natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът посочва, че повечето от тези идеи бяха обсъдени в неформалната работна група, посветена на Годината и някои от тях се споменават в други становища на ЕИСК и в страницата на ЕИСК за разисквания във връзка с тематичната година.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Комитетът посочва, че повечето от тези идеи бяха обсъдени в неформалната работна група, посветена на Годината, и някои от тях се споменават в други становища на ЕИСК и в страницата на ЕИСК за разисквания във връзка с тематичната година.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Комитетът посочва, че повечето от тези идеи са били обсъдени в неформалната работна група, посветена на Годината и някои от тях са споменати в други становища на ЕИСК и в страницата на ЕИСК за разисквания във връзка с годината.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Комитетът посочва, че работата на платформата REFIT, в която той участва активно, следва да се насочи към ограничен преглед на известен брой въпроси и не може да замести съзаконодателите, нито предвидените в Договорите задължителни консултации с Комитета и със социалните партньори.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Комитетът посочва, че само малко държави и региони в Европа могат да използват в по-голяма степен ЕСФ за финансиране на иновации, но не и за редовно финансиране на обучението за възрастни.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Комитетът посочва, че това може да бъде постигнато с прости решения, които могат да имат преки, бързи и осезаеми последици върху разходите, като съществуват и други решения, които изискват категоричен политически избор с по-големи финансови последици.
In so doing, the Committee points out both a number of simple steps - which would have a rapid, direct and tangible effect on costs - and other solutions that also exist, requiring bold political decisions and involving greater financial outlay.
Комитетът посочва, че транспортният сектор като цяло понесе големи щети от настоящата икономическа криза.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Комитетът посочва, че „повече грижи трябва да бъдат положени за обучението на хората, работещи на различните площадки“.
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
Комитетът посочи няколко потенциални трудности, свързани с използването на компютри, които се отнасят до въпроси на софтуерната съвместимост, скоростта на наличните интернет-връзки и компютърните и машинописни умения на учениците.
The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.
Комитетът посреща с интерес приветства предприетата от Комисията инициатива за поставяне на началото на размисъл относно начина, по който трудовото право отговаря на целите на Лисабонската стратегия, обединяващи стремежа към устойчив растеж с повече и по-качествени работни места, наред със социалното сближаване и устойчивото развитие.
"The Committee notes with interest welcomes the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
Комитетът посреща със задоволство вниманието, което е оказано в рамките на средносрочния преглед на Бялата книга на правата на потребителите във всички видове транспорт, като особен интерес е засвидетелстван на лицата с ограничена подвижност.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility.
Комитетът посреща със задоволство вниманието, което е оказано в рамките на средносрочния преглед на Бялата книга на правата на потребителите във всички видове транспорт, с отделяне на особено внимание на лицата с ограничена подвижност, но като се имат винаги предвид характерните особености на всеки вид транспорт.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Комитетът посреща този преглед с голямо задоволство като възможност за задълбочаване на отношенията на ЕС с петте страни от Централна Азия1 и създаването на ефективно партньорство
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Комитетът поставя отново своето искане за политика по отношение на заплатите, която да е напълно съобразена с възможностите, които дава производителността, и отхвърля всяка намеса на държавата в автономната политика за колективно трудово договаряне.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
Комитетът поставя отново своето искане за политика по отношение на заплатите, която да е напълно съобразена с възможностите, които дава производителността, и отхвърля като напълно неприемливи зададени от държавата насоки или намеса в автономната политика за колективно трудово договаряне.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
Комитетът поставя под въпрос и ограничението на обхвата на защитната мярка до „банкови сметки“.
The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
Комитетът поставя под въпрос необходимостта от такъв репресивен подход и неговата ефективност, тъй като независимо от определянето на минимален размер на наказанието, то ще бъде винаги предмет на различно тълкуване в зависимост от правните традиции на държавите членки и дискреционните правомощия на съдията.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Комитетът поставя под въпрос необходимостта от такъв репресивен подход, както и неговата ефективност, тъй като независимо от определянето на минимален размер на наказанието, наказанието ще бъде винаги предмет на различно тълкуване в зависимост от правните традиции на държавите членки и преценката на съдията.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Комитетът потвърждава важното значение на това, процедурите на комитология да бъдат възможно най-открити и разбираеми за хората, живеещи в ЕС и особено за тези, които са пряко заинтересовани от тези актове.
The EESC stresses the importance of comitology procedures being transparent and accessible for people living in Europe, especially those affected by these acts.
Комитетът потвърждава вече изразената си надежда за безплатно предоставяне на основна информация в рамките на единната европейска система6.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
Комитетът потвърждава неотклонната си подкрепа за новите разпоредби относно надзора върху застраховането („Платежоспособност II“), по-специално с оглед на опита от неотдавнашната финансова криза.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Комитетът потвърждава неотклонната си подкрепа за новите разпоредби относно надзора върху застраховането („Платежоспособност II“), по-специално с оглед на опита от неотдавнашната финансова криза.“
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Комитетът потвърждава отново позицията си, че всички хора с увреждания трябва да се ползват от пълните си човешки права и основни свободи.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Комитетът потвърждава своите предходни препоръки по тази тема1.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Комитетът потвърждава своите препоръки, отправени в становището9 на тема „Предложение за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи“10, и разширява обхвата им, така че да се отнасят и до всички рискове, които не са свързани с инфекциозни процеси, като специално подчертава необходимостта от обявяване на нежеланите реакции и от предприемане на мерки за предотвратяването им.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
Комитетът потвърждава своя твърд ангажимент да сътрудничи с останалите европейски институции за разработване на ключови политики и програми за интеграция на граждани на трети страни.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Комитетът потвърждава скептичната си позиция, изразена в неговото становище от 12 март 2012 г. относно агенциите за кредитен рейтинг, че нито собствената оценка за риска на участниците на финансовите пазари, нито по-малкото доверяване на външни рейтинги могат да гарантират обективността на вземаните от участниците на финансовите пазари решения и отчитането на всички значими аспекти по отношение на последиците от оценката.
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
Комитетът потвърждава, че има области, в които свободният външен достъп до научноизследователски данни в интернет може да е от полза, като например метеорологичните данни, генофонда, демографските данни или други данни с подобно ясно определение и със статистическа значимост (като все пак и тук трябва да се изясни как следва да се определя понятието „данни“).
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
Комитетът потвърждава, че има области, в които свободният външен достъп до научноизследователски данни в интернет може да е от полза, като например метеорологичните данни, генофондът, демографските данни или други данни с подобно ясно определение и със статистическа значимост (като все пак и тук трябва да се изясни как следва да се определя понятието „данни“).
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
Комитетът потвърждава, че с това не се има предвид ранният достъп до всякакви данни, получавани в процеса на научни изследвания, включително и до т.нар. сурови данни.
The Committee emphasises that this must not mean premature open access to any data arising from the research process, including what is known as raw data.
Комитетът прави още една крачка напред, като призовава за създаването на интегрирани, трансгранични доставчици на услуги в свързаните в мрежа индустриални сектори като производството и снабдяването с газ и електроенергия.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Комитетът прави това предложение на добра воля, като разбира, че изпълнението му в крайна сметка попада единствено в правомощията на държавите-членки.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Комитетът предлага ЕС да играе много активна роля в провеждането на Диалога на високо равнище на ООН.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Комитетът предлага ЕС да предостави средства за изготвяне на анализи на здравното обслужване в държавите-членки.
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
Комитетът предлага Комисията да направи оценка на качеството на обществените услуги от гледна точка на интеграцията, многообразието и недискриминацията.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Комитетът предлага Комисията да направи оценка на качеството на публичните услуги от гледна точка на интеграцията, многообразието и недискриминацията.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Комитетът предлага Комисията да отчете специфичността на темата (мобилност, свободно движение) и да направи усилия да публикува приложения документ6 на поне три езика, от които единият романски от средиземноморския район и един славянски, освен английски.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Комитетът предлага Комисията, Европейският парламент и Съветът да обърнат внимание на това предложение при определяне на целите на новия законодателен мандат.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Комитетът предлага Комисията, Европейският парламент и Съветът да обърнат внимание на това предложение при определяне на целите си за новия законодателен мандат.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Комитетът предлага Комитет за партньорство да се въведе и в новия регламент за ЕФРР.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Комитетът предлага НРО да бъдат насърчени да публикуват Интернет базирани средства, съдържащи стандартизирани показатели, улесняващи потребителите да направят сравнение между електронните услуги, които им се предлагат (в т.ч. услуги и цени) от различните конкуренти на техния пазар.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Комитетът предлага НРО да бъдат насърчени да публикуват Интернет базирани средства, съдържащи стандартизирани показатели, улесняващи потребителите да направят сравнение между електронните услуги, които им се предлагат (в т.ч. услуги и цени) от различните конкуриращи се доставчици на техния пазар.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Комитетът предлага НРО да бъдат насърчени да публикуват в Интернет пособия, които да дадат възможност на потребителите да направят сравнение между електронните услуги, които им се предлагат (в т.ч. услуги и цени) от различните конкуренти на техния пазар
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Комитетът предлага в ПМ да се включат аспектите, свързани с пола, тъй като понякога положението на жените мигранти е по-уязвимо и в много случаи те стават жертви на злоупотреба, дискриминация и крайна експлоатация.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Комитетът предлага в настоящия период на криза реформите, основаващи се на модела на съчетаване на гъвкавост и сигурност, да бъдат подложени на задълбочен анализ, за да се избегнат нежелани социални и политически отражения.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Комитетът предлага в обещаното Допълнение от Бялата книга към Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и Европейския икономически и социален комитет да се постави ударението върху тази тема.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Комитетът предлага в осъществяването на това проучване да се включат социалните партньори, производителите на тахографи и контролните органи.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
Комитетът предлага в параграф 1 да бъде включен по-ясен текст: С настоящата директива „се цели да се установи европейска регулаторна рамка за ядрената безопасност, която да определя основните принципи, на които трябва да отговарят законовите и подзаконовите актове в областта на ядрената безопасност, приети в държавите-членки, с цел поддържане и постоянно повишаване на ядрената безопасност в Общността и повишаване на ролята на регулаторните органи“.
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Комитетът предлага в параграф 1 да бъде включен по-ясен текст: „С настоящата директива „се цели да се установи европейска регулаторна рамка за ядрената безопасност, която да определя основните принципи, на които трябва да отговарят законовите и подзаконовите актове в областта на ядрената безопасност, приети в държавите-членки, с цел поддържане и постоянно повишаване на ядрената безопасност в Общността и повишаването на ролята на регулаторните органи“.
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Комитетът предлага в рамките на плана за действие да се извърши проучване на възможностите за осъществяване относно изграждането на специализирана инфраструктура на ЕС в сферата на обучението за възрастни, с акцент върху непрофесионалното обучение за възрастни, като по този начин бъдат допълнени усилията на специализираните органи, като CEDEFOP и Европейската фондация за обучение (ETF).
The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, a specialized European infrastructure in the adult learning sector, with a focus on non-vocational adult learning and thus complementing the work carried out by specialised bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
Комитетът предлага в това отношение член 57, параграф 2 или член 55 да бъдат преформулирани по съответен начин.“
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Комитетът предлага включването на този въпрос в директивата.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Комитетът предлага всяка държава-членка да определи свой начин за изпълнение на целите, определени в предложението за решение на Комисията.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Комитетът предлага всяка държава-членка да създаде свой план за изпълнение на целите, определени в предложението за решение на Комисията.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Комитетът предлага във Форума да участват представители на организациите, развиващи дейност на равнище ЕС, и на организациите, развиващи дейност на национално равнище.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Комитетът предлага въз основа на опита на CARS 21 да се създаде група на високо равнище, която да се занимае със специфичните предизвикателства, пред които са изправени участниците в дистрибуционния сектор.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Комитетът предлага да вземе участие в размисъла по този въпрос.
The Committee recommends that it be given consideration.
Комитетът предлага да включи, в рамките на форума на гражданското общество и тематичните платформи, организациите на гражданското общество на Русия, Турция, а дори и други страни в преговорите по въпроси от взаимен интерес.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.