natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е обаче да се гарантира известна еднаквост/съответствие на информацията, което без да подценява важността на конфиденциалността на стратегическата и търговската информация на едно предприятие, не ще остави място за неясни тълкувания, които вредят на истинската прозрачност на пазара.
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Необходимо е обаче да се гарантира известна еднаквост/съответствие на информацията, което без да подценява важносттна на конфиденциалността на стратегическата и търговската информация на едно предприятие, не ще остави място за неясни тълкувания, които вредят на истинската прозрачност на пазара.
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Необходимо е обаче да се гарантира правото на достъп до здравни услуги, както се заявява в Европейската харта на основните права.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Необходимо е обаче да се гарантира регионален достъп на кандидатите за безвъзмездни средства и трябва да се отбележи, че създаването на една единствена национална агенция може да не отчита многообразните национални особености в държавите членки.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Необходимо е обаче да се гарантира, че всички заинтересовани страни (напр. земеделските производители и профсъюзните организации) могат да участват и че жалби могат да бъдат подавани анонимно.
However, there is a need to ensure that all stakeholders (e.g. farmers and trade unions) can participate and that complaints can be lodged anonymously.
Необходимо е обаче да се гарантира, че въведените системи за вътрешен контрол обхващат по подходящ начин за риска от измами.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.
Необходимо е обаче да се гарантира, че могат да участват всички заинтересовани страни (напр. земеделските производители и профсъюзните организации) и че жалбите могат да бъдат подавани анонимно.
However, there is a need to ensure that all stakeholders (e.g. farmers and trade unions) can participate and that complaints can be lodged anonymously.
Необходимо е обаче да се гарантира, че подобно сътрудничество попада в приложното поле на освобождаванията само доколкото това е необходимо за постигане на посочените цели.
It is, however, necessary to ensure that such collaboration is only exempted to the extent to which it is necessary to attain these objectives.
Необходимо е обаче да се гледа още по-напред и да се създаде стратегическа рамка за модернизация на методите за работа на митниците и съответно да се разпределят правилно и координирано ресурсите.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Необходимо е обаче да се докаже, че положителните ефекти не могат да бъдат постигнати със същата ефективност, ако от купувача се изисква да използва или да препродава продукти, които отговарят на минималните стандарти за качество, без купувачът да е задължен да ги закупи от доставчика или от някой друг, посочен от него.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Необходимо е обаче да се избегне дублирането на оценки, когато работното оборудване отговаря на изискванията на законодателството на ЕС в областта на продуктите, което определя по-строги равнища на безопасност, отколкото предвидените в настоящата директива, и по-специално Директиви 1999/5/EО и 2006/95/EО.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Необходимо е обаче да се избегне това Лисабонската стратегия да продължава да бъде лишена от самостоятелно финансиране.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Необходимо е обаче да се избегне това, Лисабонската стратегия да продължава да бъде лишена от самостоятелно финансиране.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Необходимо е обаче да се избегне частни интереси, свързани с територията, да бъдат представяни като общи интереси на общността, като например околната среда и градоустройството.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Необходимо е обаче да се изяснят някои понятия и да се определи по-точно помощта, която ЕАМБ предоставя на Комисията, държавите-членки и на други страни.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Необходимо е обаче да се има предвид, че отговорите, в зависимост от държавите, са с много различни акценти - в някои случаи по-репресивни, а в други - по-превантивни.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Необходимо е обаче да се има предвид, че отговорите, в зависимост от държавите, са с много различни акценти — в някои случаи по-репресивни, а в други — по-превантивни.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Необходимо е обаче да се има предвид, че отговорите, в зависимост от държавите, са с много различни акценти — в някои случаи по-репресивни, а в други — по-превантивни.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more repressive form and in others focus more on prevention.
Необходимо е обаче да се консолидират и направят по-ефективни различните инициативи във връзка с групите от предприятия.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Необходимо е обаче да се направи много повече, за да се предизвика промяна в по-голям мащаб.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Необходимо е обаче да се направи много повече.
However, much more needs to be done.
Необходимо е обаче да се направи повече, за да се противодейства на радикализацията в тези държави, по-специално в образователната сфера и чрез по-добър контрол на чуждестранното финансиране, подпомагащо разпространението на съдържание с радикален характер.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Необходимо е обаче да се направи уточнението, че 50 % от тези проекти все още са в ход.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Необходимо е обаче да се обмисли как да се подобри още повече отражението от тази дейност върху растежа — не като цел само по себе си, а като средство за изкореняването на бедността.
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Необходимо е обаче да се обърне по-голямо политическо внимание, за да се осигури правилно прилагане и да се реши въпросът с липсата на ресурси.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Необходимо е обаче да се осигури единно прилагане на схемата за доброволна модулация.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Необходимо е обаче да се осигурят условия на сигурност и да се подобрят морските, въздушните и останалите транспортни връзки между страните от Средиземноморието и останалия свят, с акцент върху търговското корабоплаване, което представлява важна икономическа дейност за региона.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Необходимо е обаче да се отбележи, че акцентът на доклада е поставен върху кръвта и кръвните съставки, въпреки че се засягат и области, свързани с фармацевтичните продукти4.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Необходимо е обаче да се отбележи, че на този етап третият вариант за водене на политика зависи в голяма степен от успешното мащабно навлизане на алтернативни горива, докато вторият вариант на политика е вариантът, който е изложен в най-малка степен на технологичен риск и следователно може да бъде счетен за по-сигурен за постигането на целевите емисии на парникови газове.
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
Необходимо е обаче да се отбележи, че този случай преди всичко е породен не толкава от неплатежоспособността на емитентите, а по-скоро от лошото качество на ипотечните кредити, върху които сe основават CDO (случай, който американските власти определиха като резултат от немарливо отдаване на ипотеки и лошо законодателство).
It should however be noted that the situation originally arose not so much from the insolvency of the issuers as from the poor quality of the mortgage credit on which the CDOs were based, which was described by an American authority as "sloppy mortgage lending and lax regulation".
Необходимо е обаче да се подобри изпълнението на съответните препоръки относно политиката и да се намерят начини за подобряване на стимулите за държавите членки да приемат и прилагат необходимите политики.
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Необходимо е обаче да се подчертае, че в документа, с който на Съвета на директорите се предлага увеличаване на капитала на фонда, като работна хипотеза за своите изчисления ЕИФ използва съотношение от 33 % на изплащане на дивиденти.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Необходимо е обаче да се подчертае, че заседанието от 23 ноември 2008 г. беше от техническо естество и от делегациите не беше поискано да изразят политически становища по инициативите.
However, it should be stressed that the meeting of 23 November 2009 was of a technical nature and delegations were not asked to take a political position on the initiatives.
Необходимо е обаче да се положат допълнителни усилия, по-специално при разследването на мащабни престъпни мрежи и при борбата с изпирането на пари.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Необходимо е обаче да се положат значителни усилия за упражняването на вътрешен контрол на публичните финанси в цялата администрация и държавните предприятия.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Необходимо е обаче да се положат още значителни усилия за въвеждането на вътрешен контрол на публичните финанси на всички нива.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Необходимо е обаче да се положат усилия във връзка с правилата за участие в гласуванията на представителя на Комитета.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Необходимо е обаче да се постигне и по-добра координация между различните системи за ориентиране, за да се помогне на младите хора да завършат образованието и обучението си и да направят успешен преход към пазара на труда.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Необходимо е обаче да се потвърди, че тези приоритети се споделят и възприемат от АС и се прилагат по най-бърз начин в конкретни планове за действие.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Необходимо е обаче да се предотврати утежняването на процедурите и регионите не трябва да се „наказват“ за обстоятелства, които не са възникнали по тяхна вина (дефицит на националните държави).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Необходимо е обаче да се предотврати утежняването на процедурите, като регионите не трябва да се „наказват“ за обстоятелства, които не са възникнали по тяхна вина (дефицит на националните държави).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Необходимо е обаче да се предприемат редица действия на равнище ЕС, за да се гарантира устойчивостта и конкурентоспособността на сектора, като се избегне свръхкапацитет на производството на ЕС в дългосрочен план:
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Необходимо е обаче да се предприемат редица действия на равнището на ЕС, за да се гарантира устойчивостта и конкурентоспособността на сектора, като се избегне свръхкапацитет на производството на ЕС в дългосрочен план:
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Необходимо е обаче да се предприемат стъпки, за да се избегне разпространението на сравними проверки и увеличаването на исканията за подобна информация, с цел да се избегнат нарушения на пазара и прекомерни административни тежести или разходи, а инструментите, свързани с пазарния надзор, би трябвало да се получават на пазарни цени; в това отношение трябва да бъде въведена стабилна и ефективна система за координация и сътрудничество между всички участващи страни (орган за надзор на пазара, оператори на пазара, производител, орган по одобряване на типа), като се отчитат и съществуващите добри практики в и/или извън Европа.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information to avoid market distortions and excessive burdens or costs, and objects related to market surveillance should be obtained at market prices; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Необходимо е обаче да се предприемат стъпки, за да се избегне разпространението на сравними проверки и увеличаването на исканията за подобна информация; в това отношение трябва да бъде въведена стабилна и ефективна система за координация и сътрудничество между всички участващи страни (орган за надзор на пазара, оператори на пазара, производител, орган по одобряване на типа), като се отчитат и съществуващите добри практики в и/или извън Европа.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Необходимо е обаче да се припомни, че тези пазари отбелязват значителен растеж и че годишният им оборот в световен мащаб през 2020 г. би трябвало да достигне около 240 милиарда евро.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Необходимо е обаче да се прояви голяма гъвкавост, за да се тръгне нагоре от настоящата ниска точка в отношенията между ЕС и Русия.
But a great deal of flexibility will be needed to move on from this low point in EU-Russia relations.
Необходимо е обаче да се разгледат няколко въпроса, свързани с начина на провеждането на проверката в държавите-членки и с това доколко е необходимо да се определят общи изисквания на равнище Европейски съюз.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Необходимо е обаче да се разработят и специфични количествени и качествени показатели не само в социално-икономическо и екологично отношение, но и относно други по-трудно измерими аспекти, например загубата на традиционни умения.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Необходимо е обаче да се решат редица проблеми, за да се оползотвори изцяло потенциалът на глобалното научно сътрудничество.
However, to fully exploit the potential of global scientific collaboration, a number of issues need to be addressed.
Необходимо е обаче да се следи за това, различията между националните закони и липсата на координация между компетентните органи да не компрометират правилното функциониране на системата за взаимна помощ, предвидена в настоящата директива.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
Необходимо е обаче да се ускори разгръщането му и да се увеличат цялостното му програмиране и гъвкавост на изпълнението, за да се отговори по-добре inter alia на политическите насоки от Съвета и да се посрещнат бъдещите предизвикателствата за мира и сигурността по устойчив начин.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
Необходимо е обаче да се установи обща рамка за регулиране на основните характеристики на таксите за сигурност и на начина на тяхното определяне, тъй като при липса на такава рамка е възможно основните изисквания в отношенията между управителните органи на летищата и ползвателите на летищата да не бъдат спазвани.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Необходимо е обаче да се установят допълнителни правила за ароматизантите, които ще се прилагат единствено за спиртните напитки.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Необходимо е обаче допълнително подобряване на административния и съдебния капацитет за разглеждането на случаите на несъстоятелност.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Необходимо е обаче и ефективно регулиране, за да се гарантира, че производителите - потребители поемат съответната отговорност за всички дисбаланси, които могат да предизвикат при доставянето на енергия в системата, както и да се създадат основани на пазара инструменти и ценови механизми, които да ги стимулират да намалят тези дисбаланси.
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Необходимо е обаче изготвените от Комисията и използвани от кандидатите инструменти да действат безпогрешно заедно.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Необходимо е обаче иновативните подходи към преподаването и ученето да бъдат развивани и прилагани на по-широка основа, за да се гарантира, че всеки гражданин може да получи достъп до висококачествено обучение през целия живот.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Необходимо е обаче на тези лица да се оказва и постоянно съдействие, за да се гарантира тяхното социално участие и последователното подобряване на собствената им пригодност за заетост.
However, these measures must be closely followed to ensure social participation and gradual improvements in employability.
Необходимо е обаче нейната роля и функции да бъдат допълнително подсилени, така че тя не само да подпомага държавите членки в осъществяваното от тях практическо сътрудничество, но и да заздрави и допълни системите на държавите членки за убежище и прием.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Необходимо е обаче по-нататъшно обсъждане с всички заинтересовани страни, като окончателно решение ще се вземе само след като бъдат определени приоритетите и разпределението на средствата в новата многогодишна финансова рамка (след 2013 г.).
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Необходимо е обаче положителният ефект от по-добрата нормативна уредба да се усети на всички равнища.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Необходимо е обаче посредством режим на внезапни крайпътни проверки да се гарантира, че след пускането им на пазара превозните средства продължават да отговарят на стандартите за безопасност през целия си жизнен цикъл.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.