natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То взе следните решения:
It took the following decisions:
То взема под внимание различния капацитет за иновации на регионалните икономики.
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
То взема предвид законовия интерес на предприятията при защита на търговската им тайна.
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
То взема предвид и поправката на Директива 93/31/ЕИО4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
То взема предвид и поправката на Директива 93/32/ЕИО4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
То взема решението си след консултация с председателя на специализираната секция.
It shall take its decision after consulting the president of the section concerned.
То визира и обхваща само специфични сегменти на пазара (спомагателните онлайн услуги, предоставяни от излъчващите организации, и определени услуги за препредаване, предоставяни чрез IPTV и други „затворени“ електронни съобщителни мрежи), докато други услуги (например несвързаните с излъчване услуги по заявка) остават извън приложното му поле.
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
То включва балансиран набор от ангажименти и инициативи, обхващащи четирите приоритетни области на ГПММ, т.е. законна миграция, незаконна миграция, международна закрила и миграция и развитие.
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
То включва безпрецедентни ангажименти от страна на Канада в областта на обществените поръчки и географските означения.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
То включва в Регламента за ОЕРЕС и задачите, възложени на ОЕРЕС в неотдавна приетия Регламент (ЕС) 2015/2120, който предвижда правилата за осигуряване на отворен интернет и премахване на допълнителните такси за роуминг.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
То включва влагането на ресурси в самото начало на веригата (торове и др.), производството на храни, преработката, опаковането и дистрибуцията и завършва с потребителите, които могат да бъдат специален приоритет за ОЗИ (намаляване на хранителните отпадъци, здравословно хранене и др.).
It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste, healthy nutrition, etc.).
То включва всеки механизъм, който може да доведе до прекратяване или предотвратяване на неспазване и/или осъществяване на правна защита в най-широк смисъл, независимо дали включва отстраняване на нередностите или обезщетение.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
То включва всички необходими съоръжения за гарантиране на безопасна, сигурна и ефикасна работа на превозните средства.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
То включва едновременно направената от Комисията оценка на препоръките и реакциите, които докладът CARS 21 предизвика в рамките на организираната през 2006 г. консултация.
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
То включва замяна на сегашната система от две части — част А (издавана в държавата членка, в която железопътното предприятие е било установено за първи път) и част Б (издавана във всяка държава членка, в която железопътното предприятие възнамерява да извършва дейност) — с единен сертификат за безопасност на ЕС, валиден в целия Съюза.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
То включва и доказателства, за представителен период от време, относно размера на изравнителните субсидии за износителя или производителя, за когото се прилага митото.
It shall also include evidence, for a representative period, of the amount of countervailable subsidies for the exporter or producer to which the duty applies.
То включва и правото на достъп до документите от медицинското досие на пациентите, като диагнози, резултати от прегледи, становища на лекуващ лекар и документи във връзка с всички проведени лечения или извършени операции.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
То включва и разпоредби относно нуждите на най-изолираните и най–слабо развити ОСТ.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
То включва и уводна част, в която се дават определения конкретно за защита на инвестициите.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
То включва изобретателност, иновация и поемане на риск, както и способността да се планират и управляват проекти за постигането на цели.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
То включва изобретателност, новаторство и поемане на риск, както и способността да се планират и управляват проекти за постигането на цели.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
То включва интегрирането в националните уредби на принципите на европейска харта на правата и съответните задължения на различните заинтересовани страни в областта на здравеопазването.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
То включва мерки в трети държави, мерки съвместно със съседни трети държави, както и мерки в областта на свободно движение, в това число връщане на незаконни мигранти от ЕС в техните държави на произход.
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
То включва не само имуществените договорености, предвидени специално и изключително от някои национални правни системи при брак, но и всякакви имуществени отношения между съпрузите и в отношенията им с трети лица, които произтичат пряко от брачното правоотношение или от неговото прекратяване.
It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof.
То включва норми, които се отнасят до: (i) договорите за инфраструктура (жилища), които могат да се предоставят или чрез наемане на съществуващи сгради, които не се нуждаят от основен ремонт (т.е. строителни работи), или чрез ново строителство или преустройство на съществуващи сгради, при праг от 5 186 000 евро; (ii) договорите за доставки на стоки като например на палатки, контейнери, дрехи, завивки, легла, храни, с праг от 135 000 евро (преди 134 000 евро) или 209 000 евро (преди 207 000 евро), в зависимост от характера на възлагащия орган; (iii) договорите за предоставяне на услуги като почистване, медицинско обслужване, изхранване и сигурност, със същите прагове, както при поръчките за доставки.
It encompasses rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
То включва обмен на налична информация, разглеждане на казуси, сътрудничество в методологиите за оценяване и анализ на въздействието.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
То включва общ ангажимент за нормативна конвергенция и за хармонизиране на стандартите във въздушния транспорт в областта на безопасността, сигурността и околната среда.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
То включва общ ангажимент за нормативна конвергенция и за хармонизиране на стандартите във въздушния транспорт за безопасност, сигурност и околна среда.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in safety, security and the environment.
То включва общ ангажимент за нормативна конвергенция и за хармонизиране на стандартите във въздушния транспорт за безопасност, сигурност и околна среда.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonization of air transport standards in safety, security and the environment.
То включва общ ангажимент за регулаторно сближаване и за хармонизиране на стандартите във въздушния транспорт в областта на безопасността, сигурността и околната среда.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
То включва организации, които са близки до правителството, но и такива, които се отнасят много критично към настоящата политическа система.
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
То включва осигуряване на равно третиране между жени и мъже и борба с всички форми на дискриминация при достъпа да услуги от общ икономически интерес.
This includes ensuring equal treatment between women and men and combating all forms of discrimination in accessing services of general economic interest.
То включва отстраняването на 37 от 135-те съществуващи задължения в законодателството относно биологичното земеделие.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
То включва оценка на източниците на несигурност.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
То включва очакваните загуби по кредитните портфейли и разходите за процеса на намаляване на задлъжнялостта, необходими, за да се свият банките до един устойчив размер, и да се намали зависимостта им от финансиране от централната банка.
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
То включва по-голяма финансова автономия и нови механизми за отчетност.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
То включва по-кратки периоди на обучение на работното място (например стажове, практика) като задължителен или доброволен елемент от програмите за ПОО и води до придобиване на формална квалификация.
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
То включва по-кратки периоди на обучение на работното място (например стажове, практика) като задължителен или доброволен елемент от програмите за ПОО и води до придобиване на формална квалификация;
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
То включва по-ниски процентни ставки за национално съфинансиране, таван от 500 млн. EUR за годишното финансово участие на ЕС, както и редица промени от технически характер в съответствие с измененията, предложени от Европейския парламент.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
То включва по-специално процес на медиация, но също така и несъдебни процедури със съдебен характер, като например всички процедури пред съвети по потребителските жалби, арбитраж и помирителни процедури.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
То включва правото на гражданите на ЕС да се придвижват свободно в друга държава-членка на ЕС, да започват работа и да пребивават в нея с членовете на семейството си.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
То включва правото на гражданите на ЕС да се придвижват свободно в друга държава-членка на ЕС, да започват работа и да пребивават в нея с членовете на семейството си4.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
То включва преди всичко изграждане на взаимно уважение, на разбиране за отрицателното въздействие на предразсъдъците и стереотипите и постепенно изграждане на способността да се заемат различни гледни точки32, като същевременно повишава равнището на знанията и внушава респект към основополагащите ценности и фундаменталните права в приемното общество.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
То включва предмета на поръчката и планираната дата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
То включва предприемането на мерки в консулствата на държавите-членки в трети държави, мерки в сътрудничество със съседни трети държави, мерки на самата граница и мерки вътре в Шенгенското пространство.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
То включва различни компоненти, например вида на предлаганата услуга, стандартите за качество, числеността и образованието на персонала.
This covers such considerations as the type of service on offer, quality standards, staff numbers and staff qualifications.
То включва разпоредби, които забраняват МОТ на транзакции за пряк дебит в ЕЗПЕ след преходен период, но позволяват МОТ за отказани транзакции при определени условия.
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
То включва северноафриканските държави, които не са договарящи се страни по Споразумението от Котону.
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
То включва специален режим за „млади професионалисти“ и насърчава мобилността вътре в Общността.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
То включва стратегия за отношенията с трети държави и международни организации, както и действия, свързани с тази стратегия.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
То включва стратегия за отношенията с трети държави и международни организации, посочени в член 29, и действията, свързани с тази стратегия, и посочване на свързаните с нея ресурси.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
То включва създаването на дипломатическа служба, на поста на върховен представител (съвместен с длъжността на заместник-председател на Комисията) и създаването на делегации на Европейския съюз в трети страни, заменяйки делегациите на Европейската комисия.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
То включва също различни приложения, например за подобряване на начина на живот и благосъстоянието2, които могат да се свързват с медицински изделия или датчици (напр. гривни или ръчни часовници), както и лични напътстващи системи, системи за здравна информация, системи, подсещащи за приемането на медикаменти посредством SMS, и системи за дистанционна медицина, използващи безжична връзка.
It also includes applications (hereafter "apps") such as lifestyle and wellbeing apps2 that may connect to medical devices or sensors (e.g. bracelets or watches) as well as personal guidance systems, health information and medication reminders provided by sms and telemedicine provided wirelessly.
То включва също така изисквания за управление на специфични отпадъчни материали, които могат да съдържат наноматериали, като обаче не са разгледани изрично рисковете, които представляват последните.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
То включва също така мерки, постановени без призоваване на ответника, които трябва да бъдат изпълнени без предварително връчване на ответника, ако в съответствие с националното правото на държавата-членка по произход ответникът разполага с право да оспори мярката на по-късен етап;
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
То включва също така обобщение на основните изводи от консултациите със заинтересованите страни.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
То включва също така предоставянето на техническа оценка и информация от страна на тези национални органи на структурите за АРС, ако тази оценка или информация е необходима за разглеждането на отделните спорове.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes.
То включва също така съвети към обществеността относно личните предпазни мерки и към държавите-членки относно действията по смекчаване на въздействието на пандемията7.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
То включва също така съответните разпоредби относно определянето на производител като техническа служба, които да се прилагат в рамките на одобряването на типа на превозни средства, компоненти и отделни технически възли, които са предмет на част I от приложение IV.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
То включва тълкуването на Комисията относно норми, които се отнасят до: (i) договорите за инфраструктура (жилища), които могат да се предоставят или чрез наемане на съществуващи сгради, които не се нуждаят от основен ремонт (т.е. строителни работи), или чрез ново строителство или преустройство на съществуващи сгради, при праг от 5 186 000 евро; (ii) договорите за доставки на стоки като например на палатки, контейнери, дрехи, завивки, легла, храни, с праг от 135 000 евро (преди 134 000 евро) или 209 000 евро (преди 207 000 евро), в зависимост от характера на възлагащия орган; (iii) договорите за предоставяне на услуги като почистване, медицинско обслужване, изхранване и сигурност, със същите прагове, както при поръчките за доставки.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
То включва тълкуването на Комисията относно норми, които се отнасят до: (i) договорите за инфраструктура (жилища), които могат да се предоставят или чрез наемане на съществуващи сгради, които не се нуждаят от основен ремонт (т.е. строителни работи), или чрез ново строителство или преустройство на съществуващи сгради, при праг от 5 186 000 евро; (ii) договорите за доставки на стоки като например на палатки, контейнери, дрехи, завивки, легла и храни, с праг от 135 000 евро (преди 134 000 евро) или 209 000 евро (преди 207 000 евро), в зависимост от характера на възлагащия орган; (iii) договорите за предоставяне на услуги като почистване, медицинско обслужване, изхранване и сигурност, със същите прагове, както при поръчките за доставки.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
То включва четири етапа:
It comprises four stages:
То включва:
It includes:
То включи съкращения на служителите с около две трети (от 750 000 на по-малко от 250 000) и окончателно затваряне на производствен капацитет в размер на над 60 милиона тона в ЕС-1511.
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.