natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счита, че на този етап не са изпълними по-амбициозни институционални промени като предоставяне на независими правомощия за създаване на правила на ниво 3, като се има предвид, inter alia, липсата на споразумение между държавите членки и други заинтересовани страни.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
Комисията счита, че на цикъла на засилено икономическо управление е отредено да играе важна роля в този процес, но той не може да замести политическата воля, която е необходима за стимулиране на напредъка на ЕС към период на устойчив растеж и просперитет.
The Commission considers that the reinforced economic governance cycle has an important role to play in this process but it cannot replace the political will needed to drive the EU forward to a period of sustainable growth and prosperity.
Комисията счита, че напредъкът в това отношение е жизненоважен и потвърждава отново намерението си да се стреми като приоритет към споразумение по тези предложения.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
Комисията счита, че насоките за ПЦС са ефективен инструмент за предотвратяване на споровете, който има ценни преимущества за данъчните администрации и данъкоплатците.
The Commission considers that APAs Guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations and taxpayers.
Комисията счита, че настоящата икономическа криза както и последващите корекции в услугите (преустановяване, намаляване на честотата) представляват извънредни обстоятелства, които имат отрицателно въздействие върху авиокомпаниите.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
Комисията счита, че настоящата оценка може също така да предостави полезна информация относно прилагането на директивите за 12-те държави-членки, които междувременно се присъединиха към ЕС.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Комисията счита, че настоящите инвестиции за обучение и осведомяване трябва да бъдат увеличени за постигане на желаните резултати.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Комисията счита, че националното законодателство, прието от някои държави-членки, е в противоречие с директивата.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Комисията счита, че начинът, по който ще бъдат интегрирани тези три стълба на икономическата политика, ще бъде ключът към успеха и постигането на резултати, които биха направили възможно намаляването на безработицата, по-конкретно сред младите хора.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Комисията счита, че не бива с настоящата директива да се отменя възможността за въвеждане на мерки за преодоляване на неравенството между половете в областта на предприемачеството в държавите-членки, и че поради това следва да се разреши на държавите-членки да въведат тази дерогация от принципа за равно третиране.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Комисията счита, че не е необходимо да предлага изменения на Директивата на този етап, но ще даде приоритет на разглеждането на неуредените проблеми, свързани с транспонирането, със съответните държави членки, най-вече по отношение на обхвата на изключението, предвидено в член 4, параграф 5 от Директивата.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Комисията счита, че не е необходимо преразглеждане на традиционните количества.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Комисията счита, че не може да съществува ефикасен пазар без уверени и добре информирани потребители, които са в състояние да потърсят и изберат най-добрия ипотечен продукт за своите нужди, независимо от местонахождението на предоставящия ипотечни кредити.
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Комисията счита, че не следва да играе роля в йерархизирането или регламентирането на критериите, свързани с частните системи за гарантиране на устойчивост в търговията, нито да взема отношение по тяхната значимост във връзка с целите за устойчиво развитие.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Комисията счита, че нейната позиция, както е изложена в COM(2008) 720, 723 и 724, представлява съществена стъпка към единна позиция от страна на трите институции.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Комисията счита, че нейните предложения следва да се адаптират към промените на потребителското поведение и по-специално към цифровата ера.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Комисията счита, че нейното предложение е изменено съществено от Съвета в някои негови части.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Комисията счита, че непълното изпълнение на препоръката налага разглеждането на въпроса за въвеждане на юридически обвързващи изисквания за инспекциите на околната среда.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Комисията счита, че неспособността им да предвидят, да разберат и в крайна сметка да поставят под контрол рисковете, на които са били изложени поверените им финансови институции, е главната причина за финансовата криза.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Комисията счита, че новата тематичната сфера на компетенции на ЕФО, така като е описана в настоящия преработен регламент, въпреки че е по-широка от „традиционното“ професионално обучение остава тясно свързана с политиката на ЕС в тази определена област.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Комисията счита, че новите мерки, описани в Комуникацията, ще представляват една балансирана и пропорционална рамка, която да допринесе за повече прозрачност при лобирането.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
Комисията счита, че новите правила за прозрачност на разходите, свързани със сигурността, са необходими за набелязване на потенциално дискриминиращи такси или данъци за сигурност.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Комисията счита, че новият глобален подход на ЕС към миграцията и мобилността (ГПММ) представлява стратегическата рамка, която е необходима за създаването на добавена стойност за действията на ЕС и на неговите държави-членки в тази област.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Комисията счита, че няма конкретна обосновка за включването на клаузата за липса на становище, и отправя искане за включването на съображение, което да обосновава въвеждането на такава клауза.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Комисията счита, че обединяването на колективната вещина на националните регулатори в процедурата съгласно член 7 (под формата на становища на [Органа] относно съобщените мерки) е в съответствие с предложението на Комисията.
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Комисията счита, че оборудване, попадащо понастоящем в приложното поле на директивата, не следва да бъде изключвано от него в бъдеще, а разширяване на приложното поле да се предприема, само ако ползите от него превишават разходите.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Комисията счита, че обслужването в европейската железопътна мрежа за товарни превози трябва да бъде с образцово качество.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
Комисията счита, че общата позиция е в съответствие с целите и подхода на нейното изменено предложение.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Комисията счита, че общата позиция на Съвета не променя нито основната цел, нито духа на предложението ѝ и затова я подкрепя.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Комисията счита, че общата позиция на Съвета отразява първоначалните цели на предложението на Комисията.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Комисията счита, че общата позиция на Съвета подобрява някои от мерките, съдържащи се в предложението на Комисията.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Комисията счита, че общата позиция не изменя основните цели на предложението и поради тази причина може да я подкрепи.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Комисията счита, че общата позиция не изменя подхода или целите на предложението и поради тази причина може да я подкрепи в тази ѝ форма.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Комисията счита, че общата позиция не изменя подхода, нито целите на предложението и поради тази причина може да я подкрепи в този ѝ вид.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Комисията счита, че общата позиция не изменя съществено подхода или целите на предложението и поради тази причина може да я подкрепи в настоящата ѝ форма.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Комисията счита, че общата позиция не накърнява нито основните цели, нито духа на предложението и следователно може да се присъедини към нея.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Комисията счита, че общата позиция отразява всички основни цели на нейното предложение, както и резултата от междуинституционалните преговори.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Комисията счита, че общата позиция отразява главните цели на нейното предложение и следователно може да я подкрепи.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Комисията счита, че общата позиция отразява главните цели на предложението ѝ за тези летища, за които ще се прилага; независимо от това значителното стесняване на обхвата ще означава също, че тези цели няма да бъдат постигнати на няколко летища в Европейския съюз.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal at those airports where it will apply; nevertheless, the significant reduction of the scope also will mean that these objectives will not be met at several airports in the European Union.
Комисията счита, че общата позиция, приета на 20 декември 2007 г., не изменя подхода или целите на предложението и поради тази причина може да я подкрепи в тази ѝ форма.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus accept it as it stands.
Комисията счита, че общата позиция, приета с квалифицирано мнозинство на 20 декември 2007 г., не изменя подхода или целите на предложението и следователно може да я подкрепи в тази ѝ форма.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Комисията счита, че одобряването на активните вещества следва да става чрез приложение към регламента.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Комисията счита, че около 200 млрд. евро са необходими до 2020 г. за изграждане на нужната инфраструктура с оглед на достатъчната междусистемна свързаност на всички държави — членки на ЕС, за да се гарантира сигурността на доставките и да се подобри устойчивостта.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Комисията счита, че окончателното обезвреждане на метален живак е напълно постижимо при условия на стриктни правила по отношение на безопасността.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Комисията счита, че определянето на санкцията трябва да се основава на три основни критерия:
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
Комисията счита, че определянето на таксите, които следва да бъде платени на ECHA, не може да се извършва с актове за изпълнение.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Комисията счита, че органите на държавите-членки трябва да вземат под внимание съпоставимите дипломи по същия начин като дипломите, получени в рамките на тяхната собствена образователна система, за целите на определянето на условията на труд и перспективите за професионалното развитие.
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Комисията счита, че основното различие между варианти А и Б е фактът, че вариантът за Европейско споразумение за патентно съдопроизводство е развит извън контекста на Общността и че настоящият проект на такова споразумение се занимава само със спорове по европейски патенти.
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Комисията счита, че особено що се отнася до визите, граничния контрол и връщането, Общият регламент за защита на данните представлява развитие на достиженията на правото от Шенген за четирите държави, асоциирани към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на споменатите достижения на правото на ЕС.“
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Комисията счита, че петият вариант е най-подходящ, тъй като е изпълним и предлага еквивалентни или подобрени нива на безопасност, във връзка с настоящото предложение.
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Комисията счита, че планът за ефективност на помощта трябва да включва и проблематиката на предотвратяване на конфликти и на ситуациите на несигурност.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Комисията счита, че по отношение на актовете за изпълнение няма други процедурни изисквания, освен установените в член 291 от ДФЕС.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Комисията счита, че по своята същност дерогациите и/или преходните мерки може да имат само временен характер и че договорените между съзаконодателите извънредни режими за неограничен срок може да поставят Съюза в положение, в което той да не е в състояние да гарантира цялостното спазване на международните си задължения към GFCM.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Комисията счита, че по съществените въпроси общата позиция по принцип постига добро равновесие и представлява един приемлив компромис, който ще позволи безпроблемното функциониране на вътрешния пазар за газ и електроенергия.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Комисията счита, че по-голяма част от измененията на Европейския парламент са приемливи изцяло, по принцип, или частично, тъй като са в подкрепа на целите и цялостната схема на предложението.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Комисията счита, че по-голяма част от измененията на Европейския парламент са приемливи изцяло, по принцип, или частично, тъй като са в подкрепа на целите и цялостната схема на предложението.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Комисията счита, че повечето изменения на Европейския парламент са приемливи изцяло, по принцип, или частично, тъй като са в подкрепа на целите и политическата жизненост на предложението и в много случаи подсилват първоначалния проект.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Комисията счита, че повечето от измененията от страна на Европейския парламент са приемливи, тъй като са в подкрепа на целите и политическата жизнеспособност на предложението и в много случаи подсилват първоначалния проект.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Комисията счита, че подкрепата на Общността за възстановяване на горите трябва да включва превантивни мерки, въведени от държава-членка, отправила искането, както и мерки, които са част от възстановителните програми за повишаване на способността на новите гори да се адаптират към изменението на климата.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Комисията счита, че подобна система би могла да се използва за постигането на по-голям ефект в рамките на бъдещ работен план, като се вземат предвид описаните по-долу специфични въпроси.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Комисията счита, че подпомогнатият проект има ползи за опазването на околната среда и следователно допринася за постигането на целите, свързани с климатичните промени.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Комисията счита, че подходът на Съвета по отношение на обмена на информация засяга основно техническите аспекти на този обмен, но не ограничава съществено постигането на основната цел на директивата.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Комисията счита, че подходът на Съвета ще насърчи разработването и предлагането на пазара на биоциди, които представляват по-малък риск за хората и за околната среда и поради това Комисията може да приеме позицията на Съвета по този въпрос.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Комисията счита, че подходящите комуникационни дейности са ключов инструмент за доброто изпълнение на програмата.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Комисията счита, че позицията на Съвета внася подобрения и усъвършенства някои от аспектите на предложението на Комисията.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Комисията счита, че позицията на Съвета не изменя подхода, нито целите на предложението и поради тази причина може да я подкрепи в този ѝ вид.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.