natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът, след консултация с Европейския парламент, взема решения с квалифицирано мнозинство17.
After consulting the European Parliament, the Council acts by qualified majority17.
Съветът, състоял се в Брюксел на 8 декември 2003 г., одобри в своите заключения4 структурен показател за свободните работни места, който да бъде разработен и публикуван.
The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
Съветът2 подчерта, че със своите три основни приоритета, а именно — развиване на икономика, основана на знанието и иновациите, насърчаване на по-екологосъобразна и по-конкурентоспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите и стимулиране на икономиката с висока степен на заетост, и постигане на социално и териториално сближаване — стратегията „Европа 2020“ следва да се прилага изцяло в най-отдалечените региони, като се отчетат техните специфични характеристики и ограничения.
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Съветът2, Европейският парламент3 и Европейският икономически и социален комитет4 приветстваха разработването на подход за стратегията на ЕС за политиката по отношение на здравето на животните и подкрепиха общите намерения, цели и принципи, определени в стратегията за здравето на животните, обхващаща периода 2007—2013 г.
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Съветът3 и Европейският парламент4 приветстваха това намерение.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
Съветът3 и Европейският съвет4 приветстваха подхода на Комисията и се споразумяха относно нуждата от подобряване на правата на потребителите на вътрешния пазар на природен газ и електроенергия.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Съветът3, който призова за старта на ИВП, ще изиграе ключова роля в напредването на процеса, започнал с настоящето съобщение.
The CouncilError: Reference source not found, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Съветът4 настоя бъдещите програми за финансиране на ЕС да наблегнат по-силно върху приоритетите на „Европа 2020“, да посрещат обществените предизвикателства и ключовите технологии, да улеснят съвместни научните изследвания по инициатива на промишлеността, да оптимизират инструментите, съществено да опростят достъпа, да намалят времето, необходимо за пазарната реализация, и да повишат качеството.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Съветът8 и Европейският парламент9 подчертаха значимостта на повишаването на взаимодействието между инструментите на политиката на ЕС в областта на научноизследователската дейност и иновациите.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Съвещание на експертите-производители на мрежи относно техническите мерки се проведе в Брюксел на 3 юли 2007 г.
An expert meeting with netmakers on technical measures was held in Brussels on 3 July 2007.
Съвещания
Meetings
Съвкупна средна стойност
Total mean
Съвкупната територия на отдалечените райони в една държава-членка следва да бъде ограничена, така че да се гарантира изпълнението на общото задължение за наличие на съответна система за унищожаване, отговаряща на правилата, установени в настоящия регламент.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Съвкупни данни за ЕС4
EU aggregate4
Съвкупни данни:
Aggregated data:
Съвкупни обществени услуги
Aggregate Public Services
Съвкупни разходи
Overall cost
Съвкупни разходи
Total cost
Съвкупните вноски, предвидени в параграф 3, буква а), не надвишават сумата, посочена в член 211, параграф 1, буква а).
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
Съвкупните данни от щетите върху горите, освен в случая на пожари, не дават информация за действителния размер на щетите.
Aggregated data on forest damage, except in the case of fires, do not provide any measure of the actual level of damage.
Съвкупните месечни плащания на лихви и главници по отделните ипотечни заеми в пакета се използват за месечни плащания на лихви и главници към инвеститорите в RMBS.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Съвкупните обществени услуги се изграждат чрез групиране на известен брой основни обществени услуги, които са достъпни по сигурен и контролиран начин.
Aggregate public services are constructed by grouping a number of basic public services that can be accessed in a secure and controlled way.
Съвкупните разходи и годишните разходи, обобщени за 2020 г. (между 20 и 30 млн. EUR) са малки.
The total costs and annualised costs in 2020 (between €20-30m) annually are modest.
Съвкупният бюджет за „Чисто небе” се оценява на € 1.6 милиарда за 7 години с профил на бюджетен разход.
The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
Съвкупният ефект на дългосрочните договори, на безсрочните договори, договори с клаузи за удължаване с мълчаливо съгласие и с дълъг срок за прекратяване могат да бъдат значителна пречка за конкуренцията.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Съвкупният ефект от всички тези предимства дава силен аргумент за подпомагане на възобновяемите енергии.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Съвкупният ефект от дългосрочните договори, безсрочните договори, договорите с подразбираща се клауза за подновяване и дългите срокове за приключване на договора може да бъде значителен.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Съвкупно въздействие на предложените промени
Cumulative impact of proposed amendments
Съвкупно въздействие от всички предложени изменения
Cumulative Impact of Proposed Amendments
Съвкупно финансиране на проектите от общ интерес, установени в плановете за ТЕМ-Т
Overall financing of the projects of common interest established in the TEN-T plans
Съвкупността от ПИС е важен елемент за много европейски предприятия.
IPR catalogues are an important part of many European businesses.
Съвкупността от инициативи на политиката, съдържащи се в този документ, сочат пътя към европейска политика на товарния транспорт, която се изгражда на принципите на интермодалността, интелигентните транспортни системи (ИТС), зелените коридори и ориентацията към потребителя:
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Съвкупността от отделни мерки вече не е достатъчна за повишаване на конкурентоспособността на европейските икономики в една все по-сложна, глобална среда.
The sum of the individual measures is no longer sufficient to improve the competitiveness of the European economies in an increasingly complex global environment.
Съвкупността от политики в еврозоната трябва да насърчи икономическия растеж като същевременно съхрани дългосрочната устойчивост и стабилност.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Съвкупността от рисковите експозиции, представени в използваните при оценяването данни, съответства в голяма степен или е поне сравнима с капиталовите експозиции на институцията;
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the institution's equity exposures;
Съвкупността от сложни финансови условия, необходими за ПЧП, както и относителната липса на експертиза по тези въпроси може да ограничи капацитета на публичния сектор да постига добри резултати с ПЧП.
The range of complex financial arrangements required for PPPs and the relative lack of expertise in such matters may limit the capacity of the public sector to deliver good PPPs.
Съвкупността от тези действия ще даде значителен стимул за МСП.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Съвкупността от тези изисквания създава пречки пред навлизането на пазара и предоставянето на професионални услуги, които значително ограничават конкуренцията.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Съвкупността от тези механизми е известна като „каскадна структура за управление на риска“ на ЦК.
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Съвкупността от тези стандарти за размери може да се изменя съгласно процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Съвкупността от характеристиките на PRS налага точно определяне на реда и условията за достъпа до PRS чрез законодателен текст.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
Съвкупното въздействие на схемата на ЕС за презаселване, регионалните програми за закрила, партньорствата за мобилност и споразуменията за реадмисия може да намали необходимостта от спешно финансиране при внезапен миграционен натиск, необходимостта от международна закрила в държавите на произход и в държавите-членки, а също и случаите на незаконно влизане на територията на ЕС и необходимостта от финансиране на операции по връщане.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
Съвкупното въздействие от реакцията на икономическата политика на еврозоната би могло да бъде по-бързо и евентуално по-силно, ако съгласуването бе започнало по-рано и бе по-широкообхватно.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
Съвместен анализ, програмиране и предоставяне
Joint analysis, programming and delivery
Съвместен дебат относно всички становища на секция ECO, свързани с пакета мерки на Европейската комисия относно задълбочаването на икономическия и паричния съюз, с общи встъпителни думи от г-н Joost Van Iersel, председател на секция ECO, и представяне на следните становища:
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Съвместен доклад за дейностите се изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Агенцията Ö eu-LISA Õ на всеки две години.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Съвместен доклад за заетостта (Joint Employment Report)
Joint Employment Report
Съвместен документ за консултация – Към разработването на нова европейска политика за съседство
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Съвместен документ за програмиране, изготвен от ЕСВД и службите на Комисията заедно с държавите-членки;
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
Съвместен изследователски център (и др. потребители)
Joint Research Centre (and other users)
Съвместен комитет: с оглед на опита от споразумението за първия етап Съвместният комитет би трябвало да получи повече правомощия за предприемане на действия по нормативни въпроси, свързани с новото споразумение, като например текущите дейности или държавните субсидии и подкрепа.
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
Съвместен комитет: с оглед на опита от споразумението за първия етап Съвместният комитет би трябвало да получи повече правомощия за предприемане на действия по нормативни въпроси, свързани с новото споразумение.
Joint Committee: in the light of the experience of the 1st stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with the new agreement.
Съвместен комитет: създаване на Съвместен комитет, който да бъде отговорен за разрешаването на въпроси относно тълкуването и прилагането на споразумението, включително на социалните аспекти.
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
Съвместен комитет: създаване на Съвместен комитет, който да бъде отговорен за разрешаването на въпроси относно тълкуването и прилагането на споразумението, включително на социалните аспекти;
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
Съвместен комитет: създаване на Съвместен комитет, който да бъде отговорен за разрешаването на въпроси относно тълкуването и прилагането на споразумението;
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement;
Съвместен консултативен комитет „ЕС - Бивша югославска република Македония“
EU- Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Съвместен консултативен комитет „ЕС - Бивша югославска република Македония“ (6 членове)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
Съвместен консултативен комитет „ЕС - Хърватия“
EU-Croatia Joint Consultative Committee
Съвместен консултативен комитет „ЕС - бивша югославска република Македония“
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Съвместен консултативен комитет „ЕС - бивша югославска република Македония“ (6 членове)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
Съвместен консултативен комитет „ЕС-КАРИФОРУМ“ – REX
EU-Cariforum Joint Consultative Committee - REX
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Сърбия“ (9 членове)
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Сърбия“ – REX
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Турция“
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Турция“ (12 членове)
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Турция“ – REX
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Хърватия“
EU-Croatia Joint Consultative Committee
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Хърватия“
Hadjiysky, Lubomir
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Хърватия“(6 членове)
EU-Croatia JCC (6 members)
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Черна гора“ (6 членове)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Черна гора“ – REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Чили“ (9 членове)
EU-Chile Joint Consultative Committee (9 members)
Съвместен консултативен комитет „ЕС-Чили“ – REX
EU-Chile Joint Consultative Committee - REX
Съвместен консултативен комитет „ЕС-бивша югославска република Македония“(6 членове)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC (6 members)
Съвместен консултативен комитет „ЕС–Карифорум“ (3 членове)
EU-Cariforum Joint Consultative Committee (3 members)
Съвместен консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“ (6 членове)
EEA Consultative Committee (6 members)
Съвместен одит на доброволна основа на всички ПОИ, извършван от чисто одиторски дружества
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Съвместен одит на доброволна основа на всички ПОИ: създава стимули за доставчиците на одиторски услуги и одитираните предприятия за съвместен одит на доброволна основа.
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Съвместен одит на задължителна основа на всички големи ПОИ, извършван от чисто одиторски дружества
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
Съвместен одит на задължителна основа на големи ПОИ във финансовия сектор, извършван от чисто одиторски дружества
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Съвместен одит на задължителна основа, извършван само на големи ПОИ във финансовия сектор
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Съвместен орган на гражданското общество
Civil society joint body
Съвместен отговор на енергийните предизвикателства пред Европейската енергийна общност
Joint responses to energy challenges through a European Energy Community
Съвместен план за действие по A-CDM на ACI-EUROPE/Евроконтрол/CANSO: напълно изпълнен на 4 летища, а на други 25 летища изпълнението е в ход.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
Съвместен подход на няколко институции на ниво Общност би могъл да се отрази положително върху несвързаните мерки, прилагани от правителствените структури на национално ниво.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Съвместен подход на няколко институции на ниво Общност би могъл да се отрази положително върху несвързаните мерки, прилагани от правителствените структури на национално ниво.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Съвместен семинар ЕИСК/Polis, посветен на транспорта и здравеопазването;
Joint EESC/Polis workshop on transport and health
Съвместен семинар ЕС-Япония (REX)
EU-Japan joint seminar (REX)
Съвместен семинар ЕС/САЩ за двустранното сътрудничество по LED 2005 г.
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
Съвместен семинар на ЕИСК и Руската обществена палата, юни 2008 г. (гр. Ханти-Мансийск) (REX)
Joint Workshop EESC-Russian Public Chamber, June 2008 (Hanty-Mansiysk) (REX)
Съвместен семинар с Института ЕС-Япония в Кансай относно устойчивото развитие
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Съвместен семинар с Националния тристранен социален и икономически съвет (Киев, 25-26 март 2010 г.);
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
Съвместен семинар с Обществената палата на Руската федерация (Москва, 28‑29 юни 2010 г.)
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Съвместен семинар с Обществената палата на Руската федерация (Москва, 28‑29 юни 2010 г.)
Joint Seminar with the Russian public Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Съвместен семинар с Обществената палата на Руската федерация (Москва, 28‑29 юни 2010 г.);
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Съвместен семинар с Обществената палата на Руската федерация в Москва, Русия (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Съвместен семинар с Обществената палата на Руската федерация в Москва, през юни 2010 г., Русия (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber in June 2010 in Moscow, Russia (REX)
Съвместен семинар с Форума на гражданското общество ЕС-Русия
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Съвместен семинар с националния тристранен икономически и социален съвет (Киев, 25-26 март 2010 г.)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
Съвместен семинар с националния тристранен икономически и социален съвет (Киев, 25-26 март 2010 г.)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
Съвместен семинар с организации на японското гражданско общество (Япония, второто полугодие на 2010 г.).
Joint seminar with Japanese civil society organisations (Japan, second semester 2010)
Съвместен семинар с партньори от Япония (Брюксел, май 2010 г.);
Joint seminar with Japanese partners (Brussels, May 2010)
Съвместен семинар с руската Обществена палата на 14 и 15 октомври 2009 г. в Брюксел (REX)
l) Joint Seminar with the Russian Public Chamber on 14 and 15 October 2009, Brussels (REX)
Съвместен съвет КАРИФОРУМ—EО
Joint CARIFORUM-EC Council
Съвместен управителен комитет
Joint Steering Committee
Съвместен фонд за енергетиката АКТБ—ЕС и Програма за сътрудничество Африка—ЕС в областта на възобновяемите енергийни източници (RECP)
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
Съвместен фонд за презастраховане — в допълнение към съществуващите национални схеми за гарантиране на депозитите — ще се намесва при определени условия, когато са задействани националните схеми за гарантиране на депозити.
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Съвместима с повечето съществуващи системи, ОРОК предостави общи принципи и отправна точка, което направи възможно насърчаването на известен брой инициативи на европейско и на национално равнище4.
Compatible with most existing systems, the CQAF provided for common principles and a reference point that made it possible to promote a number of initiatives at European and national levels4.
Съвместими схеми за помощи, посочени в член 28
Compatible support schemes referred to in Article 28
Съвместимите и конкурентоспособните решения са подсилени от разработването и използването на стандарти за достъпност, например при обществените поръчки, насочени към функционалните изисквания на потребителите, както и към проблеми на оперативната съвместимост, позволяващи иновационни решения.
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Съвместимите правила, схеми и технологии улесняват прилагането и налагането.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.