natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изпълнението на своите задачи Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия прави обстойни консултации на ранен етап по открит и прозрачен начин, по-специално при подготвянето на техническите и пазарни кодекси и своята годишна работна програма, посочена в член 2в, параграфи 1 и 3, с всички необходими участници на пазара; консултацията включва предприятия за доставка и производство, клиенти, потребители на системата, оператори на разпределителни системи, включително подходящи (промишлени) асоциации, технически органи и платформи на заинтересовани лица.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
При изпълнението на своите задачи европейската гранична и брегова охрана взема под внимание специфичните потребности на децата, жертвите на трафика на хора, лицата, нуждаещи се от медицинска помощ, лицата, нуждаещи се от международна закрила, бедстващите в морето хора и други уязвими лица в съответствие с правото на Съюза и с международното право.
The European Border and Coast Guard shall, in the performance of its tasks, take into account the special needs of children, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.
При изпълнението на своите задачи европейската гранична и брегова охрана гарантира, че никое лице не се сваля на брега на държава, не се принуждава да влезе в държава, не се отвежда в държава и не се предава или връща по друг начин на нейните органи в разрез с принципа за забрана на връщането, нито на държава, от която съществува риск да бъде експулсирано или върнато в друга държава в разрез с посочения принцип.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
При изпълнението на своите задачи, в своите отношения с държавите членки и в сътрудничеството си с трети държави Агенцията взема под внимание докладите на консултативния форум и на служителя по въпросите на основните права.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
При изпълнението на своите задължения граничната охрана изцяло зачита човешкото достойнство, по-специално в случаите, свързани с уязвими лица.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
При изпълнението на своите задължения и по време на своите пътувания от или до местата на провеждане на заседанията членовете се ползват от привилегиите, имунитетите и улесненията, предвидени в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
In the performance of their duties and during travel to and from the place of meetings, members shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
При изпълнението на своите задължения и упражняването на правомощията си гост-служителите трябва да спазват законодателството на Съюза в съответствие с основните права и националното законодателство на приемащата държава-членка.“
While performing their tasks and exercising their powers guest officers shall comply with Union law, in accordance with fundamental rights, and the national law of the host Member State."
При изпълнението на своите задължения и упражняването на правомощията си членовете на екипите спазват правото на Съюза и международното право и съблюдават основните права и националното законодателство на приемащата държава членка.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
При изпълнението на своите задължения компетентните органи не трябва да дискриминират кандидатите или регистрираните пътници на основание пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
While performing their tasks, the competent authorites shall not discriminate against applicants or registered travellers on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
При изпълнението на своите задължения координиращият служител приема инструкции единствено от изпълнителния директор.
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
При изпълнението на своите задължения счетоводителят може да делегира на своите подчинени определени задачи.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
При изпълнението на своите задължения счетоводителят може да делегира определени задачи на своите подчинени или на администратори на авансови средства, назначени съгласно член 86, параграф 1.
The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinate staff and to imprest administrators appointed in accordance with Article 86(1).
При изпълнението на своите задължения съгласно параграфи 3—5 Комисията се подпомага от Европейската агенция за околната среда.
When carrying out its duties under paragraphs 3 to 5, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
При изпълнението на своите задължения те могат да бъдат подпомагани от служители на Комисията.
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
При изпълнението на своите задължения, счетоводителят може да делегира на своите подчинени определени задачи.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
При изпълнението на своите програми за научни изследвания Комисията не публикува покани за предложения за научни изследвания конкретно в областта на човешките ембрионални стволови клетки.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
При изпълнението на своята задача Сметната палата има право да разглежда, по начина, указан в член 249, всички документи и информация, свързани с финансовото управление на службите или органите по отношение на операциите, финансирани или съфинансирани от Съюза.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
При изпълнението на своята задача, Сметната палата има право да прави справки, по начина, указан в член 142, с всички документи и сведения, свързани с финансовото управление на службите или органите по отношение на операции, изцяло финансирани или съфинансирани от Съюза.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
При изпълнението на служебните си задължения компетентните органи зачитат човешкото достойнство.
The competent authorities shall, in the performance of their duties, respect human dignity.
При изпълнението на стратегията интервенциите на ЕС ще се съсредоточат основно върху приоритетните региони и най-изложените на риск групи.
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
При изпълнението на съответните проекти е важно в спецификацията на проектите да се взема предвид достъпността за хора с увреждания, както е посочено в член 9 от конвенцията.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
При изпълнението на тази задача Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО може, без да се засягат разпоредбите на член 182, също така да отправя подходящи препоръки по отношение на по-нататъшното сътрудничество между страните по споразумението в областта на държавните поръчки и прилагането на настоящата глава.
In carrying out this task, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may, without prejudice to Article 182, also make appropriate recommendations regarding the Parties' further cooperation in the procurement field and the implementation of this Chapter.
При изпълнението на тази задача той се подпомага от секретариата на съответната секция или консултативна комисия, която се информира за резултатите от проследяването.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned, which shall be informed of the findings of such monitoring.
При изпълнението на тази задача тя може да разчита на националните органи, натоварени да насърчават равенството в отношението към жените и мъжете10.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
При изпълнението на тази инициатива ЕИСК препоръчва вниманието да е съсредоточено предимно върху отварянето и адаптирането на образователните системи към потребностите на обществото и пазара на труда, по пътя на ефективното интегриране на инициативата „Младежта в движение“ в съществуващите инструменти за мобилност с учебна цел, като Европас и Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ЕCTS), както и върху засилване на сътрудничеството между образователните институции и работодателите, профсъюзите, студентите и другите заинтересовани лица.
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
При изпълнението на тази инициатива ЕИСК препоръчва вниманието да е съсредоточено предимно върху отварянето и адаптирането на образователните системи към потребностите на обществото и пазара на труда, по пътя на ефективното интегриране на инициативата „Младежта в движение“ със съществуващите инструменти за мобилност с учебна цел, като Европас и Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ЕCTS), както и върху засилване на сътрудничеството между образователните институции и работодателите, профсъюзите, студентите и другите заинтересовани лица.
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
При изпълнението на такива действия ще се търси пълна съгласуваност с принципите и общите цели на външната дейност и външната политика на Съюза по отношение на съответната държава или регион.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
При изпълнението на такива действия ще се търси пълна съгласуваност с принципите и общите цели на външната дейност на Съюза по отношение на съответната държава или регион.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
При изпълнението на такива инициативи ще се вземат предвид легитимните интереси на засегнатите дружества, както и фактът, че официално Комисията не може самостоятелно да се произнася относно наличието на нарушение.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
При изпълнението на тези дейности, Обсерваторията ще обръща особено внимание върху осигуряването на надеждност, съвместимост и сравнимост на информацията”.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
При изпълнението на тези задачи ще бъдат отчетени позициите на регулаторни органи и други форуми относно електроенергията и газа (т.e.
In carrying out its tasks, it will take due account of the opinion of regulators and other relevant fora for electricity and gas (i.e.
При изпълнението на тези задължения обаче първоначално за целите на акционерите може да се окаже, че членът на съвета на директорите ще изпълни задълженията по такъв начин, че се предоставя допълнителна услуга и се получава полза, която надвишава ползата, съответстваща на дела в собствеността на дружеството майка.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
При изпълнението на техните задължения и за да допринесат за еднаквото и навременно прилагане на настоящата директива, компетентните органи следва да обменят помежду си необходимата информация с оглед прилагането на разпоредбите на настоящата директива.
For the purposes of carrying out their duties and of contributing to the consistent and timely implementation of this Directive, competent authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of the Directive.
При изпълнението на това подпомагане ще се търси пълна съгласуваност с принципите и общите цели на външната дейност и външната политика на ЕС по отношение на съответната държава или регион.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
При изпълнението на това следва да се обърне специално внимание да не се променя съществуващият обхват и равнище на безопасност, осигурени от Директива 2009/45/ЕО.
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
При изпълнението на този план за действие Комисията ще си сътрудничи усилено с международните организации и с други заинтересовани партньори като част от глобалните усилия за постигане до 2030 г. на Целите за устойчиво развитие.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
При изпълнението на три последователни програми на ЕС-МВФ външните и вътрешните дисбаланси бяха значително намалени.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
При изпълнението на финансовите инструменти по член 38, параграф 1, буква в), организациите, посочени в параграф 2 от настоящия член, осигуряват спазването на приложимото право, включително правилата за европейските структурни и инвестиционни фондове, държавната помощ, обществените поръчки и съответните стандарти и приложимото законодателство относно изпирането на пари, борбата с тероризма и данъчните измами.
When implementing financial instruments under point (c) of Article 38(1), the bodies referred to in paragraph 2 of this article shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
При изпълнението на функциите си Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО може:
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
При изпълнението на функциите си на съзаконодател Европейският парламент наблегна на свързаните с основните права аспекти на новите предложения за законодателство на ЕС.
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
При изпълнението на целева схема на Съюза за презаселване държавите членки идентифицират граждани на трети държави или лица без гражданство и преценяват дали те попадат в приложното поле на целева схема на Съюза за презаселване.
When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
При изпълнението на целевите схеми на Съюза за презаселване, и по-специално при провеждането на програмите за ориентация преди заминаването, медицинските прегледи за пригодност за пътуване, организацията на самото пътуване и други практически въпроси, държавите членки могат да бъдат подпомагани от партньори в съответствие с установените съгласно член 8, параграф 2, буква г) местни механизми за координация и практическо сътрудничество за целевите схеми на Съюза за презаселване.
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
При изпълнението на член 169, участващите държави-членки отиват отвъд обикновената координация на научноизследователски програми, като участват активно в доброволен процес на интеграция, обхващащ научни, управленски и финансови аспекти.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
При изпълнението на „индивидуализираната“ политика в рамките на ЕПС трябва да бъде допълнително развит принципът на обвързване с условия.
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
При изпълнението ѝ е важно да се гарантира, че стратегията няма да доведе до по-голямо усложняване на организационната структура.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
При изпълняване на това подпомагане ще се търси пълна съгласуваност с принципите и общите цели на външната дейност и външната политика на Съюза по отношение на съответната държава или регион.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
При изпълняването на програмата Комисията и държавите-членки полагат специални усилия за улесняване на участието на хора, изпитващи затруднения във връзка с причини от образователен, социален, свързан с половата принадлежност, физически, психологически, географски, икономически и културен характер.
When implementing the Programme, the Commission and the Member States shall ensure particular efforts to facilitate the participation of people with difficulties for educational, social, gender, physical, psychological, geographical, economic and cultural reasons.
При изпълняването на тази функция, държавата-членка няма право да защитава национални интереси.
It may not use the presidency to represent its national interests.
При изработването и провеждането на националните си стратегии всеки орган ще се консултира и ще сътрудничи тясно с Национална консултативна група, съставена от широк кръг от заинтересовани страни, включително граждански организации, представляващи хората в бедност, представители на националните парламенти, социални партньори и регионални и местни власти.
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
При изработването на бъдещата транспортна система следва да се вземат под внимание всички аспекти на устойчивостта.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
При изработването на делегирани актове Комисията следва да се увери, че ще бъде използван съществуващият експертен опит в прилагането на ЕКР.
When setting up delegated acts, the Commission should ensure that existing expertise on the implementation of the EQF will be used.
При изработването на инициативите на ЕС за насърчаване на икономическия растеж Хартата изигра ролята на своеобразен компас.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
При изработването на мерките за прилагане на това изискване следва да се вземе предвид по-специално необходимостта да не се създава ненужна и прекомерна административна тежест за стопанските субекти в хранителната промишленост и правоприлагащите органи.
The measures of application of this requirement should take into account in particular the need to avoid imposing unnecessary and excessive administrative burden on the food business operators and enforcement authorities.
При изработването на нова здравна стратегия бяха проведени широки консултации3.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
При изработването на политики Комисията е въвела процедури, чрез които оценява дали се спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност на различните етапи от цикъла на вземане на решения в съответствие с принципите на интелигентното регулиране.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
При изработването на правилата за прилагането обаче, те би следвало да се включват само в необходимата степен в полето на приложение на разпоредбите относно самоконтрола, разделянето на „чисти“ и на „опасни“ зони и т. н., както и изискването за документация за получаването, третирането и по-нататъшния транспорт на суровини.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.