natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията, обаче, не може да се съгласи с изменение 3, което премахва съображение 8.
The Commission, however, cannot agree to amendment 3 which deletes recital 8.
Комисията, обаче, трябва да бъде уверена, че с тези мерки и възникващи системи от частни стандарти не се злоупотребява, например за да бъдат използвани за протекционистични цели7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Комисията, обаче, трябва да се увери, че с тези мерки и възникващи системи от частни стандарти не се злоупотребява, например за да бъдат използвани за протекционистични цели10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Комисията, обаче, трябва да се увери, че с тези мерки и възникващи системи от частни стандарти не се злоупотребява, например за да бъдат използвани за протекционистични цели8.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Комисията, одитиращите органи и евентуалните координационни структури заседават редовно и най-малко веднъж годишно, освен ако не е договорено друго, за да разгледат годишния контролен доклад, становището и стратегията за одит, както и да обменят възгледи по въпроси, свързани с подобряването на системите за управление и контрол.
The Commission, the audit authorities and any coordination body shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report, the opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Комисията, освен ако са налице извънредни обстоятелства, представя на Съвета всички предварителни проекти на коригиращи бюджети най-късно до 1 септември всяка година.
The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any preliminary draft amending budget to the Council by 1 September each year at the latest.
Комисията, останалите институции, органите, които се разпореждат с приходи и разходи от името на Съюза, както и крайните бенефициери на плащания от бюджета осигуряват на Сметната палата всички материални условия и ѝ предоставят цялата информация, която Сметната палата счита за необходима за изпълнение на задачата си.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Комисията, останалите институции, органите, които се разпореждат с приходи и разходи от името на Съюза, както и крайните бенефициери на плащания от бюджета, осигуряват на Сметната палата всички материални условия и ѝ предоставят цялата информация, която Сметната палата счита за необходима за изпълнение на задачата си.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Комисията, от името на ЕС, който е собственикът на системата, е натоварена в частност да гарантира прилагането на визията на ЕС, както и на поетите от него политически и международни задължения, да определи и приеме общите спецификации и изисквания по отношение на системата; както и да наблюдава и контролира строгото придържане към тези изисквания по време на етапите на изграждане, разполагане и експлоатация на системата.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Комисията, от името на Съюза, сключва споразумения за гаранция от ЕФУР с допустими партньори, избрани съгласно член 10 и параграф 4, относно предоставянето на гаранция от ЕФУР, която е безусловна, неотменима, при първо поискване и в полза на избрания допустим партньор.
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Комисията, от своя страна, е определила предложението като една от инициативите, по които желае да постигне бърз напредък със съзаконодателите (Европейския парламент и Съвета)15.
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Комисията, от своя страна, продължава осъществяването на следните дейности в съответствие със стратегията:
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
Комисията, от своя страна, спазва договора и гарантира практическото прилагане на неговите разпоредби.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Комисията, от своя страна, спазва договора и гарантира практическото прилагане на неговите разпоредби.“
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Комисията, от своя страна, също е значителен ползвател на разплащателни услуги и като такъв би следвало, наред с останалите, да се възползва от породеното от ЕЗПЕ засилване на конкуренцията.
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Комисията, от своя страна, ще оптимизира и опрости съществуващите в тази област инициативи.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на Органа, може да издаде решение, което да определи едно или повече предприятия като притежаващи значителна пазарна сила на този пазар и да наложи едно или повече специфични задължения съгласно членове от 9 до 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 4, параграф 3, буква б) от Регламент […./ЕО], може да приеме подходящи технически мерки с оглед хармонизиране на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, включително мерките, определящи обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за нотифициране.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на органа, представено в съответствие с член 6 от Регламент […./ЕО], може да приеме решение, което да изисква от националния регулаторен орган да определи някои предприятия като притежаващи значителна пазарна сила и да наложи специфични задължения съгласно членове 8, 9 до 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) спрямо така определените предприятия.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на след консултиране с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), може да приеме подходящи технически мерки за изпълнение с оглед хармонизиране на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, включително мерки, определящи обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за уведомяване.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of after consulting ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notifications.
Комисията, по искане на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение или по своя собствена инициатива, като отчита естеството на установените нарушения, може:
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking into account the nature of the infringements established, may:
Комисията, по реда на член 52, заличава дадени държава от списъка на несътрудничещите държави, ако съответната държава докаже, че е коригирано положението, което е наложило включването й в списъка.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Комисията, по своя инициатива и в тясно сътрудничество с държавите-членки, извършва:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close cooperation with the Member States:
Комисията, по своя инициатива или в отговор на искане от страна бенефициер, може да ѝ предостави временна дерогация от разпоредбите на настоящото приложение, когато:
On its own initiative or in response to a request from a beneficiary country the Commission may grant a beneficiary country a temporary derogation from the provisions of this Annex where:
Комисията, по целесъобразност, като отчита придобития опит, развитието на транспортния пазар и напредъка по отношение на хармонизацията в транспортния сектор, представя на Съвета предложение за условията и реда, съпътстващи окончателната система, които се отнасят за подходяща система за наблюдение на пазара на каботажните превози и приспособяването на предпазните мерки, предвидени в член 7.
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Комисията, по целесъобразност, координира действията на компетентните органи на регионално равнище и на равнището на Съюза, както е указано в настоящия регламент, inter alia, чрез Координационната група по природния газ, посочена в член 14, или групата за управление на кризи, посочена в член 11, параграф 4, по-специално в случай на извънредна ситуация на регионално или съюзно равнище, съгласно установеното в член 11, параграф 1.
The Commission shall, where appropriate, coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, as set out in this Regulation, inter alia, through the Gas Coordination Group referred to in Article 14 or the crisis management group referred to in Article 11(4), in particular in the event of a regional or Union emergency as defined in Article 11(1).
Комисията, по целесъобразност, сезира Съвета с оглед на разширяването или стесняването на списъка съгласно параграф 1.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
Комисията, по-специално, ще:
The Commission will, in particular:
Комисията, подпомагана от Агенцията и с евентуалното участие на съответната държава-членка, трябва да е потвърдила чрез всички необходими мерки, които могат да включват проверка на структури и процедури, че напълно се спазват изискванията относно нивото на компетентност, издаването и потвърждението на свидетелства и воденето на регистри, както и че е създадена система за стандарти за качеството съгласно правило I/8 от Конвенцията STCW.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Комисията, подпомагана от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, следва редовно да извършва преглед на ситуацията в третите страни, определени като сигурни трети страни на равнището на Съюза или включени в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход.
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Комисията, подпомагана от Агенцията, извършва повторна оценка на признаването на съответната трета страна, за да провери дали тази страна е престанала да съответства на изискванията на Конвенцията STCW.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Комисията, подпомагана от Агенцията, редовно и най-малко веднъж на пет години, извършва повторна оценка на третите страни, които са признати съгласно процедурата, посочена в член 19, параграф 3, първа алинея, включително третите страни, посочени в член 19, параграф 6, за да провери дали те отговарят на съответните критерии, посочени в приложение ІІ, и дали са предприети съответните мерки за предотвратяване на измами във връзка със свидетелствата.
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in the first subparagraph of Article 19(3), including those referred to in Article 19(6) , shall be reassessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Комисията, подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност и с евентуалното участие на съответната държава-членка, е потвърдила чрез оценка на тази страна, която може да включва проверка на съоръжения и процедури, че напълно се спазват изискванията на Конвенцията относно нормите за компетентност, обучение и освидетелстване, както и нормите за качество.“.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.'.
Комисията, подпомагана от Европейския комитет във връзка с ИТС, ще:
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
Комисията, подпомагана от Европейския комитет по ИТС, ще извършва следните дейности при този вариант:
The Commission, assisted by the EIC would:
Комисията, подпомагана от Комитета, създаден с член 1421, оценява настоящата директива в светлината на опита, придобит при нейното прилагане и, ако е необходимо, дават предложения, наред с другото, за:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 1421, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Комисията, подпомагана от държавите членки, би трябвало да предприема необходимите мерки, ако поетите ангажименти не се изпълняват.
The Commission, supported by Member States, should take necessary measures if commitments are not met.
Комисията, подпомагана от държавите-членки, които следва да предоставят цялата съответна информация за използването на радиочестотния спектър, следва да създаде опис на текущото използване на спектъра и на евентуални бъдещи нужди от радиочестоти в ЕС, по-специално в диапазона от 300 MHz до 3 GHz.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Комисията, подпомагана от изпълнителните агенции, се стреми към оптимизирано осъществяване, като преобразува всяка съществуваща регулаторна рамка в система за управление във връзка с предложенията и безвъзмездните средства, която да е най-малко обременителна, най-опростена и най-бързодействаща.
The Commission, supported by the executive agencies, strives for an optimised implementation, translating any given regulatory framework into the least burdensome, least complex and quickest system of proposal and grant management.
Комисията, посредством актове за изпълнение, определя еднакви условия за осъществяване на контрол от органите на държавите-членки.“
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
Комисията, посредством актове за изпълнение, определя подробни правила за проверка на качеството, спазването на сроковете за предоставянето на данни, кръстосаните проверки, анализите и проверката на данните, както и за установяването на стандартен формат за прехвърлянето и обмена на данните.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
Комисията, посредством актове за изпълнение, определя реда и условията за извършване на годишната процедура по уравняване на сметките по отношение на мерките, които трябва да се предприемат във връзка с приемането на решение и неговото прилагане, включително относно обмена на информация между Комисията и държавите-членки и сроковете, които трябва да бъдат спазени.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection to the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Комисията, посредством актове за изпълнение, определя реда и условията за извършване на уравняването с оглед на съответствието по отношение на мерките, които трябва да се предприемат във връзка с приемането на решение и неговото прилагане, включително обмена на информация между Комисията и държавите-членки и сроковете, които трябва да бъдат спазени.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Комисията, посредством актове за изпълнение, определя техническите характеристики на мерките за информиране и популяризиране.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the technical characteristics of information and publicity measures.
Комисията, посредством актове за изпълнение, прави преглед на таваните, посочени в приложение IV, за да се вземат предвид:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема всички необходими мерки относно закръгляването на частичните права.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures regarding the rounding of partial rights."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема еднакви условия за функционирането на посочената система.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема методите за определяне на съотношението между постоянни пасища и земеделска земя, което трябва да се поддържа.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the methods for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно заявленията за подпомагане.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the applications for aid."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно изчисляването на индивидуалните ограничения и закръгляването на права.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of individual limits and the rounding of rights."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно изчисляването на средния млеконадой.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the average milk yield."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно информацията, която се предоставя от предприятията за производство и селекция на семена с цел проверка на правата за помощ.“
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, necessary measures regarding the information to be submitted by seed establishments or breeders for checking the entitlements to the aid."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно коефициентите на намаление, включително метода на изчисляване и срока за определяне на тези коефициенти.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients.
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно одобряването и контрола от страна на държавите-членки на първите преработватели и изкупвачите и публикуването от държавите-членки на списък на одобрените първи преработватели и изкупвачи, индикативния размер на помощта, който се определя от държавите-членки, и основата на размера на помощта.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the approval and control by Member States of first processors and collectors and the publication by Member States of the list of approved first processors and collectors, the indicative aid amount to be set by Member States and the basis of the aid amount."