natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващото законодателство определя минимални стандарти за предотвратяване и контрол на емисиите от промишлеността в цялата Общност.
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Съществуващото законодателство относно емисиите на тежкотоварните превозни средства, Директиви 2005/55/ЕО, 2005/78/ЕО и 2006/51/ЕО следва да бъдат отменени.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Съществуващото законодателство по отношение на одобрението на типа на тракторите е уредено в следните актове на ЕС: Директиви на Съвета 74/347/ЕИО, 76/432/ЕИО, 76/763/ЕИО, 77/537/ЕИО, 78/764/ЕИО, 80/720/ЕИО, 86/297/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО, 87/402/ЕИО; Директиви на Европейския парламент и на Съвета 2000/25/ЕО, 2003/37/ЕО, 2009/57/ЕО, 2009/58/ЕО, 2009/59/ЕО, 2009/60/ЕО, 2009/61/ЕО, 2009/63/ЕО, 2009/64/ЕО, 2009/66/ЕО, 2009/68/ЕО, 2009/75/ЕО, 2009/76/ЕО и 2009/144/ЕО.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Съществуващото законодателство следва да бъде приведено в действие и спазвано на практика.
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Съществуващото законодателство трябва да се преразгледа в името на по-нататъшното развитие на бизнес среда, която предполага навременни плащания на търговските задължения и така подобрява конкурентоспособността най-вече на МСП, като се акцентира особено на трансграничните търговски сделки.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
Съществуващото законодателство ще бъде заменено, за да бъде приведено в съответствие с принципите на по-добро регулиране и опростяване.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Съществуващото законодателство ще бъде опростено и заменено с тази нова рамка по целесъобразност, като целта е придържане към международните стандарти (МБЕ/Codex стандарти) и едновременно гарантиране на твърд ангажимент за високи стандарти за здравето на животните.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Съществуващото и бъдещото финансиране от ЕС на всички нива следва да бъде опростено и направено по-гъвкаво, така че да се осигури възможност за смесване на финансови инструменти и безвъзмездни средства.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
Съществуващото и новото законодателство трябва да се прилага по-добре и изисква мониторинг от Комисията, за да се гарантира, че защитата на децата е приоритет на ЕС не само на думи, но и на дела.
Existing and new legislation, must be better enforced and requires monitoring by the Commission to ensure that the protection of children is a priority of the EU, not only in words but in action.
Съществуващото координиране между ТЕМ-Е и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) трябва да се изгради на всички равнища.
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Съществуващото международно споразумение (Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на пътници и багажи — CVR на ИКЕ на ООН) не може да бъде разглеждано като ефективен инструмент, тъй като тя е ратифицирана от много малък брой държави-членки.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Съществуващото национално законодателство се различава в отделните държави-членки и измененото предложение има за цел да го хармонизира, като установи ясна рамка за предоставяне на информация от титулярите на разрешения за търговия за широката общественост относно техни лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Съществуващото общностно законодателство може да бъде изменено единствено със законодателство на Общността.
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
Съществуващото общностно законодателство относно потребителските финансови услуги съдържа редица правила относно защитата на потребителите.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Съществуващото общностно законодателство предоставя два различни вида права и помощи на бежанците и на получилите субсидиарна закрила съгласно разликите между тези две категории, произтичащи от настоящия международен правен режим и отразяващи съществени различия в основанията за закрила.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
Съществуващото описание на SEED в Регламент (ЕО) № 2073/2004 е неактуално, тъй като се основава на етап 0 от системата, следователно се налага да бъде актуализирано.
The existing description of SEED in Regulation (EC) No. 2073/2004 is out of date, being based on the Phase 0 version of the system and so requires updating.
Съществуващото оповестяване на информация се променя в зависимост от правната форма на продукта, а не от икономическото му естество или рисковете, които носи за инвеститорите на дребно.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
Съществуващото определение за „клинично изпитване“, което се съдържа в Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно прилагането на добрата клинична практика при провеждането на клинични изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба18, следва да бъде изяснено.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Съществуващото определение на редки заболявания в ЕС бе прието с Програмата за действие на Общността в областта на редките заболявания за периода 1999—2003 г., тъй като разпространението на тези заболявания е не повече от 5 на всеки 10 000 души в Европейския съюз.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Съществуващото освобождаване за тази употреба следва да продължи да се прилага до 31 декември 2015 г., за да се даде възможност на промишлеността да приспособи допълнително съответните технологии.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Съществуващото освобождаване за употреба в електрически инструменти без захранващ шнур следва да продължи да се прилага до 31 декември 2015 г., за да се даде възможност на промишлеността да приспособи допълнително съответните технологии.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Съществуващото положение
Status quo
Съществуващото положение в неучастващите държави членки няма да се промени, тъй като те ще продължат да прилагат, както и досега, националното си право (включително нормите на международното си частно право) към трансгранични случаи, свързани с имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства, за да определят кой съд следва да разгледа дадено дело по тези въпроси и кое право този съд следва да прилага.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
Съществуващото понастоящем изключване на въжените фериботи също е осъвременено, като са включени всички въжени съоръжения, при които ползвателите или превозните средства се преместват по вода, например въжените съоръжения за водни ски.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Съществуващото понастоящем правно положение в рамките на споразумението AETR относно адаптациите на дигиталния тахограф спрямо техническия прогрес16 обаче не може да бъде запазено.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Съществуващото понастоящем разрешение за ново засаждане на облагородени лози от присадници, комасацията и отчуждаването на земеделски имоти, както и експериментирането в лозарството, доказаха, че сами по себе си не водят до необосновани смущения на пазара на вино и следователно трябва да продължат да се прилагат, при условие че се упражнява необходимият контрол.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
Съществуващото предложение за директива относно безопасността на ядрените съоръжения ще бъде оттеглено и заменено с новото предложение.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Съществуващото предложение ще бъде успоредно оттеглено.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Съществуващото разминаване между директивата и МАРПОЛ създава объркване сред различните участници при изпълнението на директивата, като същевременно усложнява спазването на нормите и изискванията на МАРПОЛ.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Съществуващото разнообразие в стандартната ставка в ЕС и намалените ставки, които се прилагат от някои държави-членки, изглежда не оказват негативно влияние на единния пазар.
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Съществуващото разнообразие на видовете трудови договори следва да се запазят, при условие че съществува стабилна законова рамка, която взема предвид нуждите на работещите, както и на предприятията, и най-вече на МСП.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Съществуващото разнообразие от национални системи следва да бъде заменено в крайна сметка с ясен и последователен подход на ЕС за идентифициране на третите държави, които не спазват стандартите за добро управление, и с единен отговор от страна на ЕС на тези юрисдикции.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
Съществуващото разрешение за държавите-членки да предприемат мерки за опазване в зоната от 12 морски мили и мерки, приложими единствено към риболовните кораби под техен флаг, се запазва в предложението.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Съществуващото релевантно общностно законодателство, например относно клиничните опити и разрешителните за пускане на пазара на лекарствени продукти, се оказва неподходящо и недостатъчно, когато се прилага за редките заболявания.
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
Съществуващото решение за ЕФБ III съдържа няколко разпоредби относно презаселването.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Съществуващото седалище ще бъде закрито и управителният съвет, директорът и оперативният персонал ще се настанят съвместно с Европол.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
Съществуващото споразумение WELMEC за одобрение на типа предоставя рамката за взаимното признаване на националната оценка на съответствието.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
Съществуващото там радиоразпръскване с висока мощност в 800-мегахерцовия обхват най-вероятно ще доведе до смущения в безжичните широколентови услуги, възприети от съседните държави-членки на ЕС.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Съществуващото там радиоразпръскване с висока мощност в 800-мегахерцовия обхват най-вероятно ще доведе до смущения в безжичните широколентови услуги, възприети от съседните на ЕС страни.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Съществуващото там радиоразпръскване с висока мощност в 800-мегахерцовия обхват неизбежно ще доведе до смущения в безжичните широколентови услуги, възприети от съседните на ЕС страни.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will inevitably interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Съществуващото транспортируемо оборудване под налягане, което не е оценено по-рано съгласно Директива 1999/36/ЕО, следва да бъде преоценено и обозначено съгласно разпоредбите на настоящата директива, за да се покаже, че отговаря на изискванията за безопасност, и за да се гарантира свободното му движение и използване.
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Съществуващото тристранно споразумение между Комисията, Сметната палата и ЕИБ от октомври 2003 г., подновено през 2007 г. за допълнителен период от 4 години, определя подробни правила, по които Сметната палата трябва да извършва проверките на операциите на ЕИБ по финансиране, обезпечени с гаранция от ЕС.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Съществуващото финансиране, което е на разположение по други инструменти на ЕС, трябва да се използва и координира по-добре с действията, свързани с енергийната политика.
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Съществуващото хармонизиране в областта на потребителското право на равнище на Съюза доведе до известно сближаване на законодателствата в някои области.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Съществуващото хармонизиране на потребителското право на равнище Съюз доведе до известно сближаване в някои области, но различията между законодателствата на държавите-членки остават съществени.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Същината на въпроса за участие на равнище ЕС очевидно е в логистиката, като оставим настрана факта, че интересът към участие в каквито и да било политики е умерен.
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
Същината на инициативата бе широко приветствана и растящият брой молби за допълнителна информация, получени от редица заинтересовани страни, свидетелства за високо търсене в тази област.
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Същината на неутралния характер на интернет и проблемите, които са в дъното на дебата, се отнасят преди всичко до въпроса кой е най-добрият начин да запазим отворения характер на тази среда и да гарантираме, че тя ще продължи да осигурява висококачествени услуги за всички и ще позволява на иновациите да процъфтяват, като същевременно спомага за ползване и зачитане на основните права, като например свобода на словото и на стопанска инициатива.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Същината на проблема се корени във възможността да бъдат отредени прекалено много ресурси за документиране и проверяване на тези услуги с ниска стойност, както и празнотата в съществуващите насоки относно този вид услуги.
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Същината на тези проблеми, както бе посочено и от СФС, се корени в липсата на изчерпателна (честа и обособена) информация за СФЦК, както и в опасността тези сделки да бъдат източник на конфликти на интереси между управителите на фондове и инвеститорите.
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
Същинска кредитна институция, за която се отнася решението по член 10, параграф 3, може да търгува с финансови инструменти, стига това да служи на целта ѝ благоразумно да управлява капитала, ликвидността и финансирането си.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Същинска кредитна институция, която е била предмет на решението по член 10, параграф 3, може да продава  на своите нефинансови клиенти, на финансовите субекти по член 5, точка 19, второ и трето тире, както и на застрахователни дружества и институции, които предоставят обезщетения по професионалното пенсионно осигуряване, деривати върху лихви, валути, кредити, квоти за емисии и борсови стоки, които удовлетворяват критериите за клиринг чрез централен контрагент и за квоти за емисии, ако са удовлетворени следните условия:
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Същинска кредитна институция, която не е нито централна, нито регионална кредитна институция, не може в никакъв случай да държи пряко капиталови инструменти или права на глас в субект, търгуващ с финансови инструменти.
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Същинската кредитна институция доказва на компетентния надзорен орган, че хеджирането има за цел да намали или че несъмнено намалява или значително ограничава конкретни установими рискове при нейните отделни или общи позиции.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Същинската кредитна институция и субектът, търгуващ с финансови инструменти, емитират собствени дългови инструменти на индивидуална или подконсолидирана основа, при условие че това не е в противоречие с плана за преобразуване, одобрен от съответните органи по преобразуване в съответствие с [BRRD].
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Същинската кредитна институция или ако е уместно — нейното дружество майка от ЕС доказва на компетентния орган, че е приложила одобрения план.
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Същинската кредитна институция не може да държи капиталови инструменти или права на глас в субект, търгуващ с финансови инструменти.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Същинската кредитна институция трябва да бъде в състояние да предоставя на клиентите си и някои необходими услуги по управление на риска.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Същинската кръгова икономика акцентира върху собствеността и отговорността.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.