natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент:
Regulation:
Регламент (EC) №1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг съдържа стриктни правила за поведението на тези агенции, като основната цел е да се смекчат възможните конфликти на интереси и да се гарантира високо качество на рейтингите и на процеса на тяхното определяне.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies lays down strict rules of conduct for these agencies, with the primary goal of mitigating possible conflicts of interest and ensuring the high quality and transparency of ratings and rating processes.
Регламент (EO) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
Регламент (EO) № 3286/94 на Съвета5 е бил неколкократно и съществено изменян6.
Council Regulation (EC) No 3286/945 has been substantially amended several times6.
Регламент (EO) № 3286/94 на Съвета6 е бил неколкократно и съществено изменян7.
Council Regulation (EC) No 3286/946 has been substantially amended several times7.
Регламент (EO) № 594/2008 на Съвета6 е бил съществено изменян7.
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Регламент (EO) № 594/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Регламент (EИО) № 1720/91 на Съвета от 13 юни 1991 година за изменение на Регламент № 136/66/EИО относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини17.
Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats17.
Регламент (EО) № 1098/2007
Regulation (EC) No 1098/2007
Регламент (EО) № 1627/94
Regulation (EC) No 1627/94
Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества и препарати (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/EО и за отмяна на Регламент (EИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (EО) № 1488/94 на Комисията, както и Директива 76/769/EИО на Съвета и Директиви 91/155/EИО, 93/67/EИО, 93/105/EО и 2000/21/EО на Комисията38;
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC38;
Регламент (EО) № 2115/2005
Regulation (EC) No 2115/2005
Регламент (EО) № 2166/2005
Regulation (EC) No 2166/2005
Регламент (EО) № 2371/2002
Regulation (EC) No 2371/2002
Регламент (EО) № 388/2006
Regulation (EC) No 388/2006
Регламент (EО) № 423/2004
Regulation (EC) No 423/2004
Регламент (EО) № 509/2007
Regulation (EC) No 509/2007
Регламент (EО) № 676/2007
Regulation (EC) No 676/2007
Регламент (EО) № 811/2004
Regulation (EC) No 811/2004
Регламент (EО) № 847/96
Regulation (EC) No 847/96
Регламент (EО) № 546/2002 на Съвета от 25 март 2002 година относно определяне на премиите и гаранционните прагове за тютюн на листа по групи сортове и по държави-членки за реколти 2002 година, 2003 година и 2004 година и за изменение на Регламент (EИО) № 2075/9228.
Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/9228.
Регламент (ЕO) № 219/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕВРАТОМ, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 година за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities7 has been substantially amended several times8.
Регламент (ЕИО) № 1768/92 на Съвета от 18 юни 1992 г. относно създаването на сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products7 has been substantially amended several times8.
Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. бе отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета от 18 декември 2006 г.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 December 2006.
Регламент (ЕИО) № 2930/867 е бил съществено изменян8.
Council Regulation (EEC) No 2930/867 has been substantially amended8.
Регламент (ЕИО) № 684/92, изменен с Регламент (ЕО) № 11/98 отвори достъпа до този пазар.
Regulation (EEC) No 684/92 as amended by Regulation (EC) No 11/98 opened up access to this market.
Регламент (ЕИО) № 95/93
Regulation (EEC) No 95/93
Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 95/93
Регламент (ЕИО) № 95/93 се отменя.
Regulation (EEC) No 95/93 is hereby repealed.
Регламент (ЕИО) № 1/81 на Съвета от 1 януари 1981 година за определяне на общи правила за системата на компенсаторни суми за присъединяването за зърнени култури10.
Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals10.
Регламент (ЕИО) № 1078/77 на Съвета от 17 май 1977 година за въвеждане на режим на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада6.
Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds6.
Регламент (ЕИО) № 1441/88 на Съвета от 24 май 1988 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 822/87 относно общата организация на пазара на вино16.
Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine16.
Регламент (ЕИО) № 1467/70 на Съвета от 20 юли 1970 година за установяване на някои общи правила, ръководещи интервенцията на пазара на суров тютюн4.
Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco4.
Регламент (ЕИО) № 1471/88 на Съвета от 16 май 1988 година относно мерките, приложими към вноса на сладки картофи и нишесте от маниока, предназначени за определени употреби, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическата номенклатура и общата митническа тарифа5 вече не е актуален, тъй като неговото съдържание е отразено в последващи актове,
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff5 has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Регламент (ЕИО) № 1853/78 на Съвета от 25 юли 1978 година относно приемане на общи правила във връзка със специалните мерки за семена от рицин7.
Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds7.
Регламент (ЕИО) № 1946/81 на Съвета от 30 юни 1981 година относно ограниченията на помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството11.
Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production11.
Регламент (ЕИО) № 2052/69 на Съвета от 17 октомври 1969 година относно финансирането от Общността на разходите, произтичащи от прилагането на Конвенцията за продоволствената помощ3.
Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention3.
Регламент (ЕИО) № 2580/78 на Съвета от 31 октомври 1978 година за удължаване на пазарната 1977/78 година за маслиново масло, за въвеждане на специални мерки за този сектор и за изменение на Регламент (ЕИО) № 878/77 относно обменните курсове, прилагани в селското стопанство9.
Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture9.
Регламент (ЕИО) № 2997/87 на Съвета от 22 септември 1987 година за определяне на сумата на помощтта за производителите на хмел за реколтата през 1986 г. и за въвеждане на специални мерки за определени производствени райони15.
Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production15.
Регламент (ЕИО) № 3033/83 на Съвета от 26 октомври 1983 година за отменяне на компенсаторната сума, прилагана за ликьорни вина13.
Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines13.
Регламент (ЕИО) № 3125/92 на Съвета от 26 октомври 1992 година относно режима, приложим спрямо вноса в Общността на продукти от овче и козе месо с произход от Босна и Херцеговина, Хърватия, Словения, Черна гора, Сърбия и Бившата югославска република Македония7 се отнася до временна ситуация и следователно вече не е актуален,
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia7 dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕИО) № 3279/75 на Съвета от 16 декември 1975 година относно стандартизиране на режима, прилаган от отделните държави-членки по отношение на вноса от страни, които не са членки, на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина5.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage5.
Регламент (ЕИО) № 478/92 на Съвета от 25 февруари 1992 година относно откриване на годишната тарифна квота на Общността за кучешка или котешка храна, пригодена за търговия на дребно и попадаща под код по КН 2309 10 11, и годишна тарифна квота на Общността за кучешка или котешка храна, попадаща под код по КН ex2309 90 41, която е с произход и идва от Фарьорските острови6 беше предназначен за откриване на тарифна квота за 1992 г. и следователно вече не е актуален,
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands6 was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕИО) № 564/84 на Съвета от 1 март 1984 година относно временното прекратяване на помощите за инвестиции в областта на млекопроизводството14.
Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production14.
Регламент (ЕИО) № 740/93 на Съвета от 17 март 1993 година за определяне на компенсация от Общността за окончателно преустановяване на млекопроизводството в Португалия18.
Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal18.
Регламент (ЕИО) № 741/93 на Съвета от 17 март 1993 година относно прилагане на общата интервенционна цена за маслиново масло в Португалия19.
Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal19.
Регламент (ЕИО) № 744/93 на Съвета от 17 март 1993 година за определяне на общи правила за прилагане на допълнителния търговски механизъм за доставки в Португалия на продукти, различни от плодове и зеленчуци20.
Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables20.
Регламент (ЕИО) № 922/72 се отменя.
Regulation (EEC) No 922/72 is repealed.
Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 година относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein7 has been substantially amended several times8.
Регламент (ЕО) № 1005/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 година относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Регламент (ЕО) № 1100/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1100/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1172/98 съдържа разпоредби, по отношение на които посоченото делегиране на правомощие би било подходящо.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Регламент (ЕО) № 1217/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета изисква от Комисията да бъде запазено структурното равновесие на пазара при ценово равнище, близко до референтната цена.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 requires the Commission to preserve the structural balance of the market at a price close to the reference price.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1290/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1321/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1321/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Регламент (ЕО) № 1554/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 1606/2002 (Регламентът за МСС) предвижда задължително прилагане на Международните стандарти за финансови отчети (МСФО) от дружества, чиито ценни книжа са регистрирани на регулиран пазар в ЕС.
Regulation (EC) No 1606/2002 (the "IAS Regulation") provides for the mandatory application of the International Financial Reporting Standards (IFRS) by companies with securities listed on a regulated market in the EU.
Регламент (ЕО) № 1692/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1692/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1692/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1692/2006 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 година относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 218/924 е бил неколкократно и съществено изменян.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924 has been substantially amended several times.
Регламент (ЕО) № 1906/2006 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Regulation (EC) No 1906/2006 is repealed with effect from 1 January 2014.
Регламент (ЕО) № 1927/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1927/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Комисията
Regulation (EC) No 2037/2000
Регламент (ЕО) № 2560/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в евро (наричан по-долу „Регламент 2560“) беше приет на 19 декември 2001 г. и влезе в сила на 31 декември 2001 г.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (hereinafter referred to as 'Regulation 2560') was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001
Регламент (ЕО) № 2560/2001 се отменя.
Regulation (EC) No 2560/2001 is repealed.
Регламент (ЕО) № 261/2004 попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (Регламент за сътрудничество в областта на защитата на потребителите — СОЗП)21 за разследване и санкциониране на трансгранични нарушения срещу общи интереси на потребителите.
Regulation 261/2004 is covered by the Regulation EC 2006/2004 (CPC Regulation)21 to investigate and to enforce cross-border infringement on collective consumer interest.
Регламент (ЕО) № 273/2004 няма да бъде изменен.
Regulation (EC) No 273/2004 will not be modified.
Регламент (ЕО) № 294/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 294/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 302/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 302/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 3821/85 на Съвета се изменя, както следва:
Council Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на тези данни се прилага по отношение на обработването на лични данни, извършвано от Комисията в рамките на настоящия регламент и под контрола на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data, governs the processing of personal data carried out by Commission within the framework of this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Регламент (ЕО) № 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 545/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 545/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 561/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 561/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 617/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 617/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 680/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 680/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007
Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 717/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 717/2007 is repealed.
Регламент (ЕО) № 726/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета би следвало по принцип да позволи мониторинг на инвестиционни проекти на равнището на ЕС.
Council Regulation (EC) No 736/96 should in principle allow a monitoring of investment projects at EU level.
Регламент (ЕО) № 761/2001 изисква Комисията да преразглежда схемата в светлината на придобития през дванадесетте години на нейното функциониране опит и да предлага подходящи изменения и допълнения към регламентите.
Regulation (EC) N° 761/2001 requires the Commission to review the scheme in the light of the experience gained during its 12 years of operation and propose appropriate amendments to the Regulations.
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО)25;
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)25,
Регламент (ЕО) № 793/2004 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 894/2002 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 894/2002 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 1/2003 в действие
Regulation 1/2003 in action
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/19995.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/19995.
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/19998.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/19998.
Регламент (ЕО) № 1039/2003 на Съвета от 2 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на вноса на определени преработени земеделски продукти с произход от Естония и износа на определени земеделски продукти за Естония19,
Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia19.
Регламент (ЕО) № 104/2000
Regulation (EC) No 104/2000
Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури3.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products3.