natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията се сблъсква с мерките за бюджетна дисциплина, които водят до намаляване на публичните разходи за услуги, свързани с грижите, в които работят предимно жени, и води до увеличаване на задълженията, свързани с грижите в рамките на семейството.
The strategy is running up against austerity measures that are reducing public spending on care related services, which largely employ women, and results in an increase in care responsibilities within the family.
Стратегията се съсредоточава върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия за повишаване на потенциала на Европа за устойчив растеж и конкурентоспособност.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Стратегията следва да бъде насочена към области от взаимен регионален интерес с голямо значение за страните от региона на Адриатическо и Йонийско море и да дава яснота по всички практически въпроси (основни стълбове, управление и др.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Стратегията следва да бъде насочена към области от взаимен регионален интерес с голямо значение за страните от региона на Адриатическо и Йонийско море и изясняване на всички практически въпроси (основни стълбове, управление и др.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and to clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Стратегията следва да бъде организирана, като се използва тематичен подход и по-целеви надзор на отделните страни.
The strategy should be organised around a thematic approach and a more focused country surveillance.
Стратегията следва да е насочена към насърчаване на развитието на тези групи чрез проекти за териториално сътрудничество.
The strategy should focus on encouraging the development of these clusters through territorial cooperation projects.
Стратегията следва да засили сътрудничеството на двустранно и регионално равнище, както и чрез многостранни форуми, но също така да създаде полезни взаимодействия с външните политики на ЕС и с държавите членки.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Стратегията следва да обхваща всички измерения на иновациите и да ангажира ключови регионални участници, за да бъдат определени целите и подходящата комбинация от политики.
The strategy should cover all dimensions of innovation and involve key regional actors to identify targets and the appropriate policy mix.
Стратегията следва да обхваща също възможни пропуски и различни видове поведение, в това число и неправомерно поведение.
The strategy should also cover possible omissions and (mis)conduct.
Стратегията следва да оползотвори възможностите, които предлагат вече съществуващите европейски инициативи в областта на изследванията и иновациите, с цел засилване на конкурентоспособността, допринасяйки по този начин за благоденствието на населението от по-широкия регион на Средиземноморието чрез следните действия:
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Стратегията следва да отчита отправените в настоящото становище препоръки.
The strategy should take into account the recommendations in this opinion.
Стратегията следва да придаде на този аспект най-малко същата степен на стратегическа насоченост, каквато придава и на задължението за зачитане на основните права.
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
Стратегията следва да се възползва от най-добрите практики, които се разработени в други макрорегионални стратегии (Балтийско море, Дунав и Атлантическия океан), Съюза за Средиземноморието1, стратегията „Европа 2020“, съществуващите програми на ЕС и мерките за финансиране2 и инициативи на ЕС като INTERACT за предоставяне на техническа помощ и обучение3.
The strategy should make use of best practices already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Стратегията следва да се възползва от най-добрите практики, които се разработени в други макрорегионални стратегии (Балтийско море, река Дунав и Атлантическия океан), Съюза за Средиземноморието1, стратегията „Европа 2020“, съществуващите програми на ЕС и мерките за финансиране2 и инициативи на ЕС като INTERACT за предоставяне на техническа помощ и обучение3.
The strategy should make use of best practice already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Стратегията следва да се придружава от текущо актуализиран план за действие, който включва конкретни примери за това, по кои въпроси и как следва да се активизира сътрудничеството.
The Strategy should be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Стратегията следва да способства за по-ефективната координация на тези мерки.
The strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
Стратегията сочи, че Европа е в състояние да осигури интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, да намери пътя към създаване на нови работни места и да предложи посока на нашите общества.
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
Стратегията способства за отстраняване на затрудненията на вътрешния пазар и подобряване на бизнес средата.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Стратегията съдържа и нерегулаторни мерки за подкрепа, насочени към укрепване на капацитета и сътрудничеството на всички политически равнища, включително в такива приоритетни области, каквито са замърсяването на въздуха в градската среда, научните изследвания и иновациите, а също и международното измерение на политиката по отношение на качеството на атмосферния въздух.
The strategy also contains non-regulatory support measures to enhance capacity and co-operation at all political levels, with priority areas including urban air pollution, research and innovation, and the international dimension of air policy.
Стратегията съдържа определяне на приоритетите при предприемането на мерки от страна на ЕС, обща регулаторна рамка за здравето на животните, превенция, наблюдение и готовност за действие при кризи и използване постиженията на науката, иновациите и изследователската дейност.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Стратегията съдържа предложение в плановете за управление на горите да бъдат включени съображения за биологично разнообразие, като целите за опазване по „Натура 2000“.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
Стратегията съчетава въздействие чрез пределно допустими стойности за шума, доброволни ангажименти и законодателство, въвеждащо финансови стимули.
The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
Стратегията също предлага нов план за действие в тази област.
It also proposes a new action plan in this area.
Стратегията също така обхваща инициативи, свързани с прилагането/правните средства за защита, т.е. въвеждането в експлоатация на онлайн платформата за разрешаване на спорове12 и прегледа на Регламент (ЕО) № 2006/2004 от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)13.
The Strategy also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform12 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)13.
Стратегията също така трябва да се ползва от работата, извършена във връзка с другите макрорегионални стратегии за иновативно финансиране.
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
Стратегията трябва да бъде изпълнявана в тясно сътрудничество с Европейския парламент, националните парламенти и Съвета и в нея трябва да се посочва, че акцентът върху взаимното признаване ще се запази, а хармонизирането на видовете престъпления и наказания ще осъществява в определени случаи.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
Стратегията трябва да бъде разработена в тясно сътрудничество с организациите на гражданското общество.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Стратегията трябва да бъде разработена в тясно сътрудничество с организациите на гражданското общество;
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Стратегията трябва да бъде съгласувана със съответните програми на всички участващи фондове по ОСР;
The strategy shall be coherent with the relevant programmes of all the CSF Funds involved;
Стратегията трябва да бъде съпътствана от значителни усилия, информационни действия и реклама в достатъчно количество, за да може нейните цели да бъдат широко разпространени и изпълнени на практика.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Стратегията трябва да бъде съпътствана от значителни усилия, информационни действия и реклама в достатъчно количество, за да може нейните цели да бъдат широко разпространени и изпълнени на практика.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Стратегията трябва да включва политически ангажимент от страна на ЕС за засилване на поддръжката от страна на ЕС за свързаните с търговията инфраструктура, производствени капацитети и свързано с търговията регулиране, като се започне с поддръжка на едно достатъчно обхващане на такива проблеми от по-широк характер в оценките на търговските нужди.
The strategy should include a political commitment on the part of the EU to strengthen its support for trade-related infrastructure, productive capacity and trade-related adjustment, starting by supporting good coverage of such wider issues in trade needs assessments.
Стратегията трябва да включва също националната рамка, посочена в параграф 1.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Стратегията трябва да гарантира баланса между високо равнище на защита и административната тежест върху предприятията.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
Стратегията трябва да демонстрира ангажимента на ЕС да се ангажира активно в разширената Интегративна рамка, по-специално чрез активно вътрешнодържавно участие; както и да разшири използването на методите на тази рамка при най-слабо развитите страни, посредством план за съвместен ангажимент на ЕС в създаването на механизъм за общ обмен на данни по електронен път само между администрациите (IDA)9.
The strategy should demonstrate the EU's commitment to engage actively in the enhanced IF, in particular by active in-country participation; and to extend the IF methods to non-LDCs, including via a plan for joint EU engagement in the creation of an IDA-only9 mechanism.
Стратегията трябва да определи методики съпроводени от едно засилено координиране, с оглед увеличаване колективната мобилизация на финансови средства за подпомагането на търговията.
The strategy should define enhanced coordination modalities with a view to stepping up collective mobilisation of AfT finance.
Стратегията трябва да осигури насоки относно количествата, включени в ангажимента на Съвета за разпределяне на „съществен дял“ от допълнителната свързана с търговията помощ за страните от АКТБ с цел поддръжка на регионалната интеграция и Споразуменията за икономическо партньорство, с оглед увеличаване на дела на общата свързана с търговията помощ, която е предназначена за страните от АКТБ.
The strategy should provide guidance on the amounts involved in the Council commitment to allocate a “substantial share” of the additional TRA to ACP countries, in support of regional integration and EPAs with a view to increasing the share of overall TRA allocated to the ACP.
Стратегията трябва да отговаря на възможностите и потребностите, които са установени в съответния район, и на приоритетите на Съюза за ЕФМДР.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
Стратегията трябва да очертае начините за засилване на поддръжката на регионалните търговски нужди в подкрепа на регионалната интеграция.
The strategy should outline how to strengthen support to regional trade needs assessments, in support of regional integration.
Стратегията трябва да очертае начините за поддръжка на регионалните търговски нужди в подкрепа на регионалната интеграция.
The strategy should outline how to support regional trade needs assessments in support of regional integration.
Стратегията трябва да подчертае ангажимента на ЕС за прилагане на принципите за ефективност на помощта на регионално ниво чрез поддръжка на капацитета на регионалните партньори да притежават и играят водеща роля в подпомагането на търговията, координиране на програмирането, постигане на по-добре организирани начини за предоставяне на помощ и увеличаване на сътрудничеството с други дарители.
The strategy should underline the commitment of the EU to applying aid effectiveness principles at the regional level by supporting regional partners’ capacity to own and lead Aid for Trade, coordinating programming, pursuing more streamlined delivery modes and enhancing cooperation with other donors.
Стратегията трябва да подчертае важността, която ЕС отдава на въздействието на подпомагането на търговията върху бедността, както и да начертае стъпките, които следва да се предприемат, за да се гарантира, че предприетите действия съобразно тази стратегия ще допринесат в тази насока.
The strategy should stress the importance that the EU attaches to the impacts of Aid for Trade on poverty, and lay down steps to ensure that the activities undertaken under the strategy deliver in this regard.
Стратегията трябва да подчертае ролята, която съвместната експертна група за търговия и развитие може да играе в координацията на многостранните инициативи.
The strategy should highlight the role that the Joint Trade and Development Expert Group could play in coordination for multilateral initiatives.
Стратегията трябва да помага в модернизирането на процеса на докладване от Комисията и държавите-членки на количествена помощ за подпомагането на търговските потоци за базата данни от Доха, така че информацията да бъде използвана за един по-задълбочен анализ на ниво ЕС.
The strategy should assist in streamlining Commission and Member States reporting of quantitative Aid for Trade flows to the Doha database so that the data can be used for deeper analysis at EU level.
Стратегията трябва да посочи един приоритет за регионите със споразумения за икономическо партньорство относно координацията на начините за предоставяне и поддръжка на регионалните инициативи, каквито са регионалните фондове на споразуменията за икономическо партньорство.
The strategy should indicate a priority to EPA regions as regards coordinating delivery modes and supporting regionally owned initiatives, such as regional EPA funds.
Стратегията трябва да постанови действия, които да улеснят водещата роля на ЕС по отношение на координираните стратегии за отговор в областта на подпомагането на търговията.
The strategy should lay down actions to facilitate the EU leading the way on coordinated response strategies in Aid for Trade.
Стратегията трябва да постанови ясно, че намерението на финансовия ангажимент на ЕС към свързаната с търговията помощ е солидно и че ще бъде поддържано независимо от развиващия се международен дебат.
The strategy should make it clear that the intent of the EU financial commitment to TRA is solid and will be maintained regardless of the evolving international debate.
Стратегията трябва да предвижда следните елементи:
Such a strategy should provide for the following elements:
Стратегията трябва да предвижда следните елементи: предварителен анализ, целите на оперативните програми и инструментите, показатели за постигнатите резултати, оценка на оперативните програми и задълженията за докладване от страна на организациите на производители.
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Стратегията трябва да предостави рамка на равнището на ЕС, която, при зачитане на националните различия, не само да позволи на държавите-членки да надхвърлят своите съответни цели, но и да гарантира, че към 2020 г. възобновяемите енергийни източници и технологии са икономически конкурентноспособни.
The strategy must provide a framework at EU level which, while respecting national differences, would not only allow Member States to outperform their respective targets, but also ensure that the renewable energy sources and technologies are economically competitive by 2020.
Стратегията трябва да предостави ясни насоки за това как да се осигури бъдещо либерализиране, като в същото време се гарантират равнопоставени условия (лоялна конкуренция).
The Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
Стратегията трябва да разкрие пазари с по-ясно изразени изисквания на потребителите, позволяващи по-кратки иновационни цикли, по-бързи отговори на социално-икономическите предизвикателства и нови шансове за индустрията в Европа.
The strategy should open markets with clearer demands from users, allowing for shorter innovation cycles, faster responses to socio-economic challenges and new opportunities for industry in Europe.
Стратегията трябва да се впише по-добре в политическите и административните структури.
The Strategy needs to be more embedded in political and administrative structures.
Стратегията трябва да се изработи в тясно сътрудничеството с организациите на гражданското общество;
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Стратегията трябва да се основава на механизмите за вземане на решения, които позволяват да се определят оперативните приоритети.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Стратегията трябва да се основава на цялостен подход към въздухоплаването.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
Стратегията трябва да се основава на цялостен подход към въздухоплаването.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
Стратегията трябва да се разглежда в контекста на наскоро приетото съобщение на Комисията относно енергията за Европа.1
The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
Стратегията трябва да установи действия за по-нататъшно използване на подходи, обхващащи целите сектори, в подпомагането на търговията.
The strategy should lay down actions to further develop use of SWAPs in Aid for Trade.
Стратегията трябва да уточни размера на предвидените средства за страните от АКТБ;
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
Стратегията цели насърчаване на цифровия единен пазар и осигуряване на ефективно управление на радиочестотния спектър в дециметровия обхват, като се отчита неговото социално, културно и икономическо значение.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Стратегията черпи от:
The Strategy benefits from:
Стратегията ще бъде ефективна, при условие че системно се използва интегриран и устойчив подход в съчетание със секторен подход.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
Стратегията ще бъде оценена през 2013 г.
The strategy will be evaluated in 2013.
Стратегията ще бъде подпомогната от публични средства, за да се осигури широколентов достъп в райони със слабо предлагане на услуги и райони с високи разходи, където пазарът не е в състояние да предложи такъв достъп.
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
Стратегията ще бъде преразгледана като се подобрява представителността на извадката от избраната съвкупност, която подлежи на проверка и одит.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Стратегията ще бъде също така от ключово значение за запазване на високо ниво на доверие от страна на потребителите в ЕС.
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Стратегията ще засегне около 80 млн. души, живеещи в 48 региона (виж картата в приложението) в седем държави, пет от които са държави — членки на ЕС (Австрия, Франция, Германия, Италия и Словения), а две са държави извън ЕС (Швейцария и Лихтенщайн).
The Strategy will affect around 80 million people living 48 regions (map in Annex) in seven countries, of which five are EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and two are non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland).
Стратегията ще извлече ползи от активната роля на Алпийския регион с подкрепата на държавите членки и от опита на много организации за сътрудничество, които вече работят в региона, и ще продължи дейностите, започнали преди Комисията да започне изготвянето на стратегията1.
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
Стратегията ще изисква и пълното изграждане на вътрешния енергиен пазар и прилагане на Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SЕТ).
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Стратегията ще използва полезното взаимодействие между усъвършенстването на двигателите с вътрешно горене и въвеждането на технологии, свързани със свърхниски въглеродни емисии.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.