natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата по междинната оценка на 7РП започна в началото на 2010 година, като се очаква експертната група да приключи своята работа до октомври 2010 година.
Work on the FP7 interim evaluation started in early 2010, with the expert panel scheduled to finalise its work by October 2010.
Работата по междусекторните дейности не напредва задоволително
The work on cross-cutting activities has not progressed well
Работата по най-добрите практики, предприета съвместно със заинтересованите страни в рамките на Гражданския енергиен форум18, показа, че повишаването на енергийната ефективност изглежда най-доброто дългосрочно решение на проблема с енергийната бедност.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Работата по настоящия пакет ще завърши едва след като ОКООКД бъде реализирана в нейната цялост.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Работата по незадължителните сезирания започна в сътрудничество с групите.
Work on the optional referrals has been launched in consultation with the groups.
Работата по няколко участъка предстои да започне преди 2014 г.
works to start before 2014 on several sections
Работата по общ механизъм за подкрепа на Единния фонд за преструктуриране следва да се ускори.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Работата по определянето и откриването на носителите на права отнема време и струва скъпо.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
Работата по определянето на суровините от изключителна важност разкри също нуждата от по-качествени данни и знания и необходимостта от редовно актуализиране на списъка със суровини, за да се вземат предвид пазарните процеси, техническия прогрес (например литий, хафний и никел) или новата информация за отражението на дадена суровина върху околната среда.
The work on identifying critical raw materials also revealed the need for better data and knowledge, and on the need to update regularly the list of raw materials to take into account market developments, technological developments (for example, lithium, hafnium and nickel), or new information on the environmental impact of a material.
Работата по опростяването и увеличаването на предварителното попълване на данъчните декларации не се извършва по систематичен начин.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Работата по осигуряване на прозрачност по отношение на инструментите, които държавите членки използват за прилагането на данъчни защитни мерки, ще продължи в рамките на Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане през следващите месеци.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Работата по отношение на административната рамка все още е на сравнително ранен етап.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
Работата по оценката бе разделена на три застъпващи се фази; Начална фаза, фаза на събиране/анализ и фаза на междинна оценка/окончателен доклад.
The evaluation work has been divided into three overlapping phases; inception phase, the collection/analysis phase and the interim evaluation/final report phase.
Работата по оценката на въздействието беше подкрепена с редица изследвания, включително и новаторско изследване на някои поведенчески елементи, свързани с инвеститорите на дребно.
A number of studies, including an innovative study focused on behavioural insights related to retail investors, supported this impact assessment work.
Работата по оценката на въздействието на това предложение протича успешно, като целта е то да бъде представено през лятото.
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Работата по подготовка на съобщението разкри, че само ограничен брой индустриални и институционални заинтересовани страни напълно разбират предизвикателствата и възможностите, свързани с интернет на нещата.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Работата по подобряване на енергийната ефективност чрез ИКТ ще започне със сближаването между заинтересованите страни от сектора на ИКТ и енергетиката за създаване на синергия.
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Работата по подобряване функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки и повишаване на ефективността и конкурентоспособността ѝ не бива да е насочена към постигане на ниски цени на хранителните стоки.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Работата по подпомагане на изпълнението на Препоръката продължава.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Работата по посочените в предишния раздел проблеми ще доведе до осезаем напредък към постигане на целите от i2010 и от Рига за електронно включване.
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Работата по посочените препятствия вече е започнала45 и няма да бъде разглеждана в настоящия документ.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
Работата по прегледа на бюджета и допитването до обществеността, което се извършва в момента, целят да се създадат условия за изготвянето на следващата финансова рамка, която ще бъде предложена от следващата Комисия.
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
Работата по предотвратяване е изключително важна не само за намаляване на престъпленията и произшествията в краткосрочен и средносрочен план, но също така за промяна на отношението към престъпното или безразсъдното поведение, което може да доведе до положителни и дълготрайни резултати в дългосрочен план.
Prevention work is crucial not only for cutting crime and accidents in the short and medium term, but also for changing attitudes towards criminal or reckless conduct that can give positive, long-term and lasting results.
Работата по преразглеждане на формите на защита на потребителя ще продължи през следващите няколко години.
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
Работата по преразглеждането и актуализирането на серията от законодателни актове в областта на държавните помощи продължи наред с проследяването на процеса по приемане на Оправомощаващия и Процедурния регламент през месец юли.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Работата по преразглеждането на Регламент № 1217/2003 и Регламент № 1486/2003, отнасящи се до прилагането на Регламент № 2320/2002, продължи през цялата 2007 г. на заседания на работните групи, с оглед постигане на по-голяма последователност при прилагането в цялата Общност и включване на най-добрите практики в законодателството.
Work on the revisions of Regulations 1217/2003 and 1486/2003 – both of which implement Regulation 2320/2002 - has continued in working group sessions throughout 2007, with a view to achieving greater consistency of implementation across the Community and enshrining best practice in legislation.
Работата по проблеми като злополуките на работното място ще продължи, но новите елементи като например промените в ритъма на работа, новите технологии на работното място, постигането на равновесие между личния живот и работата, трудовата мобилност и свързаният с работата стрес изискват без изключение обръщането на специално внимание на безопасността и здравето на работното място като два важни определящи за доброто обществено здраве фактора.
Problems such as accidents at work will continue to be addressed, but new considerations such as changes in working rhythms, new technologies at work, achieving a work-life balance, job mobility and workplace related stress, call for a special focus on health at work as an important determinant of overall public health.
Работата по проекта приключва в средата на 2012 г. и Комисията възнамерява да подкрепи поддържането на гама от оперативно съвместими решения по PEPPOL.
The project comes to end in mid-2012 and the Commission intends to support the sustainability of a range of interoperable PEPPOL solutions.
Работата по проекта трябва да продължи въз основа на подкрепата и сътрудничеството с ЕС, международните финансови институции (МФИ) и Румъния.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Работата по протокола и по стратегическия План за действие за интегрирано управление на крайбрежната зона продължава.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Работата по проучването трябва да се ръководи от принципа на изготвяне на надеждни и съпоставими резултати въз основа на възможно най-малката извадка.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
Работата по разгръщане на ERTMS по европейските железопътни оси с приоритет на товарните превози ще продължи, насърчавана от европейския координатор успоредно и като допълнение към инициативите, предложени в настоящото съобщение.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Работата по реформата няма да спре работата за увеличаване на ефективността на ОПОР в нейната съществуваща рамка.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Работата по сезирането по COM(2012) 744 беше възложена на същата проучвателна група, която вече започна да работи по сезирането относно свързаното с това съобщение за производството по несъстоятелност COM(2012) 742 – INT/673.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Работата по споменатото становище ще бъде подновена едва след приключване на дейността по настоящото становище, тъй като именно европейският работнически съвет е един от спорните въпроси.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Работата по стандартизацията на ИТС извлича полза и от международното сътрудничество на Европейския съюз със Съединените американски щати и други партньори, работещи по хармонизацията на стандартите относно ИТС в целия свят.
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
Работата по стандартизирането във връзка с мобилните плащания следва да осигури пълна оперативна съвместимост между решенията за мобилни плащания и да благоприятства отворени стандарти, които да улесняват мобилността на потребителите.
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
Работата по структурните реформи в различни области на политиката е предизвикателство, тъй като за реализирането на ползите от тях често е необходимо време.
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Работата по схема за патентна юрисдикция за целия ЕС може да помогне за прокарване на път за напредък към създаването на достъпен и правно обезпечен патент на Общността.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Работата по съвместните системи започна в Европа, под егидата на Петата и Шестата рамкови програми.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Работата по създаване на обща референтна рамка в областта на договорното право ще може да се използва за бъдещи законодателни предложения и ще могат да се изготвят типови договори.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Работата по създаването на ОЕСУ започна веднага след влизането в сила на Договора от Амстердам през месец май 1999 г. въз основа на насоките, дадени на срещата на Европейския съвет в Тампере.
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Работата по създаването на европейска правна уредба относно ветеринарномедицинските продукти започва през 1965 г. с приемането на Директива 65/65/ЕИО1, с която се въвежда изискване да се издават разрешения преди пускането на такива продукти на пазара.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Работата по създаването на реален северен пазар за крайни потребители продължава.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
Работата по съответното законодателство за прилагане също напредна: бяха приети закон за повторната оценка (проверка) на съдии, прокурори и правни консултанти, както и набор от ключови закони, предвиждащи институционална реорганизация на съдебните структури.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Работата по съставките в съответствие с Директивата е тясно свързана с приложението на регламента REACH, който се отнася до химичните съставки в тютюневите изделия, както и всички други химични вещества14.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Работата по тази платформа е в ход.
The work of this platform is ongoing.
Работата по тази постоянна проучвателна група NAT/555 започна.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Работата по тази приоритетна област включваше създаването на многосекторен инструмент за инфраструктурни проекти, предназначен за няколко бенефициери, с който ще се оказва помощ на институциите на бенефициерите на национално, регионално и общинско равнище в подготовката и изпълнението на инфраструктурни инвестиционни проекти, финансирани от международните финансови институции и от други донори.
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
Работата по тези въпроси продължава и в контекста на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, което показва как ЕС може да помогне на държавите членки чрез улесняване на обмена на най-добри практики, изследователска дейност и изпитване на нови решения, както и чрез насърчаване на техническите и социалните иновации.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
Работата по това действие се съсредоточава върху насърчаването на енергийната ефективност и производството и използването на енергия от възобновяеми източници в Алпийския регион, в съответствие с рамката на ЕС в областта на енергийната ефективност и Пакета за енергиен съюз.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Работата по този вид сезирания обикновено се извършва от единствен докладчик.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone.
Работата по този вид сезирания се извършва от проучвателни групи с различна численост (6, 9, 12, 15, 18, 21 или 24 членове) и разполагащи със съответните средства.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Работата по този въпрос продължава от 1992 г. и нейното наблюдение показва разнородни резултати.
Since 1992 work on this issue has continued and monitoring has shown mixed results.
Работата по този индекс продължава, така че той може да се актуализира въз основа на по-нови данни и да бъде евентуално изчислен на поднационални равнища.
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Работата по уреждането на кюрдския въпрос е в застой въпреки отбелязаното по-рано положително развитие по темата.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Работата по уреждането на кюрдския въпрос е в застой.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Работата по уреждането на споровете във връзка с програма Темпус напредна доста през 2006 г. Досега бяха затворени 164 досиета от гледна точка на EAC (което съставлява 69% от всички случаи).
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Работата по установяването и актуализирането на НДНТ за промишлените дейности, обхванати от Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, продължи.
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
Работата по установяването на политически диалог на високо равнище с Аржентина постигна напредък.
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Работата по член 4, параграфи 1 и 2 се извършва под ръководството на комисаря, отговарящ за сътрудничеството за развитие.
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
Работата по „истинска“ промяна в настройката на заинтересованите страни може да бъде много трудна, особено в държавите членки, които не виждат това като приоритетна област, или ако подходът на дружествата към валидирането на неформално и самостоятелното учене не е наистина подкрепян на национално равнище.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Работата по-специално ще осигури анализ на съществуващата правна рамка в държавите-членки и задълбочена оценка на нуждите на заинтересованите лица, както и оценка на потенциалното икономическо въздействие на защитата на неселскостопански географски указания.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Работата пред компютъра не може да замести стимулиращото влияние на разговорите и дискусиите или на интелектуалната среда на една библиотека или специализирана конференция.
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Работата през 2006 г. включва проследяване на всички одити, постигане на окончателни позиции по корекциите, които трябва да се направят, и стартиране на процедури за финансови корекции, където са необходими.
The work in 2006 involved completing the follow-up of all audits, reaching final positions on corrections to be applied and launching financial corrections procedures, where applicable.
Работата през 2006 г. се фокусира върху специфични въпроси, като например високият риск от бедност при възрастни жени, минимални пенсии или минимални доходи в рамките на нормативните разпоредби относно социалната помощ.
Work in 2006 focused on specific issues, such as the higher poverty risk of older women, minimum pensions or minimum income within social assistance provisions.
Работата при отношение на подчиненост се характеризира с това, че работодателят определя избора на дейност, възнаграждението и условията на труд21.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Работата приключи.
Work is completed.
Работата продължава и в областта на ДДС, включително мерки за преодоляване на несъответствието между събираемите и изплатените данъци (tax gap).
Work also continues in the area of VAT, including measures to close the tax gap.
Работата продължава след съгласието на януарската асамблея за изготвяне на становищата, които в по-голямата си част ще бъдат приети през 2011 г.
Work is continuing following authorisation from the January Assembly to draw up these opinions, most of which will be adopted during 2011.
Работата продължава след съгласието на януарската асамблея за изготвяне на тези становища и на информационен доклад.
Work is continuing following the Assembly's authorisation of these opinions in January.
Работата продължава.
Work is continuing.
Работата продължава.
Work is ongoing.
Работата продължи през цялата 2005 г. и беше координирана от генерална дирекция „Предприятия и промишленост“.
DG Enterprise and Industry was responsible for coordinating the work, which continued throughout 2005.
Работата продължи с г-н IOZIA в качеството му на главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
The work had been continued by Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of the Procedures.
Работата продължи с г-н McDonogh в качеството му на главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
The work had been continued by Mr McDonogh as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Работата с ЕС също така е по-ефективна от гледна точка на разходите, с по-малки административни разходи от средното.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
Работата с Индия преследва сходни цели.
The India-related work pursues similar objectives.
Работата с държавите-членки трябва да доведе до:
The work with the Member States should lead to:
Работата с международни партньори ще продължи да бъде от решаващо значение за постигане на това.
Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
Работата с младежта допринесе за развитието младите хора и има потенциала да направи още повече във всички области на действие.
Youth work has contributed to young people's development and has the potential to do more in all fields of action.