natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разширяване обхвата на директивата чрез включване на всички самостоятелно заети водачи, с изключение на самостоятелно заетите водачи, които извършват само вътрешни за страната транспортни услуги.
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
Разширяване обхвата на научните дейности за Земята в подкрепа на оценяването на глобалните промени и екологичните политики чрез:
Extend Earth Science activities aimed in support of global change assessment and environmental policies, by:
Разширяване обхвата на някои правила за търговците на едро с включване на други икономически субекти от дистрибуторската мрежа, които участват в сделките (например чрез аукцион на продукти), без действително да боравят с продуктите.
An extension of certain rules for wholesalers to other economic actors in the distribution chain who are involved in the transactions (for example, by auctioning products) without actually handling the products.
Разширяване обхвата на приложение на критериите за определяне на некоректността на договорните клаузи
Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
Разширяване обхвата на приложното поле спрямо трети лица—член 3, параграф 3:
Scope extended to third parties – Article 3(3)
Разширяване с оглед обхващане на плащанията към всички юридически лица и на всички видове доходи от инвестиции (дивиденти, капиталови печалби, „изплатени суми“ от действителни животозастрахователни договори и пенсионни схеми и др.)
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Разширяване с цел включване на някои спомагателни удостоверителни услуги
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
Разширяване състава на проучвателни групи
Enlargement of study groups
Разширяване състава на проучвателни групи
Expansion of study group membership
Разширяване ― перспективи
Enlargement – prospects
Разширяване, развитие и политика на съседство
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Разширяване: да бъдат предприети необходимите мерки за подготовка на разширяването и да се подпомогне интеграцията на новите държави-членки, както и да се осигури сигурността на бъдещата външна граница на ЕС.
Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
Разширяването доведе до ръст на нотификациите от страна на новите държави-членки, като техният брой ще се стабилизира и дори ще спадне успоредно с по-пълното интегриране на тези страни в Съюза, подобно на тенденцията, отбелязана при по-старите държави-членки.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
Разширяването донесе ползи както за новите, така и за старите държави-членки, а и за ЕС като цяло.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
Разширяването допринесе допълнително за разгръщането на потенциала за растеж и увеличи устойчивостта на европейската икономика посредством задълбочаване на икономическата интеграция и засилване на конкурентоспособността.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Разширяването е строг, но справедлив процес, в чиято основа стоят установени критерии и натрупаният в миналото опит.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Разширяването засили конкурентоспособността на ЕС и неговата привлекателност за инвеститорите, като му поднесе повече възможности за извличане на изгодите от глобализацията в по-пълна степен от преди.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Разширяването и диверсифицирането на източниците на финансиране са ключови елементи за осигуряването на повече инвестиции и по-голям растеж и за създаването на работни места.
Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
Разширяването и задълбочаването на ЕС са били винаги взаимосвързани и ще продължат да бъдат такива и занапред.
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
Разширяването и задълбочаването на сътрудничеството в рамките на ЕС по наказателноправни въпроси означава, че дейностите в региона за противодействие на престъпността следва да се съсредоточат върху засилено практическо трансгранично сътрудничество.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
Разширяването и разнообразяването на източниците на финансиране в рамките на единен пазар ще позволят здравословна диверсификация на риска, а европейските икономики трябва да станат по-резистентни и устойчиви на сътресения.
The broadening and diversification of funding sources within a single market will be conducive to sound risk-spreading and Europe's economies should become more robust and resilient to shocks.
Разширяването и увеличаването на дейностите по сътрудничество за развитието през последните години доведе до сложна структура, която е скъпа за управление от партньорските страни.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Разширяването може да бъде от полза за ЕС и партньорските страни само ако се провеждат реални и трайни реформи.
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Разширяването на MEDIA 2007 чрез добавяне на допълнителни насоки за действие би постигнало политическите цели на Общността и би посрещнало нуждите на европейската индустрия, но този път би бил по-неефективен, отколкото създаването на нов инструмент.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
Разширяването на ЕС предизвика промени и в транспортния сектор.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
Разширяването на ЕС през 2004 г. и 2007 г. доведе до важни промени както в рамките на ЕС, така и извън него.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
Разширяването на ЕС през 2004 г. и 2007 г. доведе до изместване на границите на ЕС на изток и на юг.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
Разширяването на ЕС през 2004 г. доведе до увеличаване на Съюза с девет нови държави-членки, въвеждане на девет нови официални езика и рязък скок на нуждаещите се от управление двустранни отношения.
The 2004 EU enlargement introduced ten new Member States, nine new official languages and an exponential increase in the number of bilateral relationships to be managed.
Разширяването на ЕС продължава да бъде отделна насока, при която специален процес помага на държавите кандидатки и потенциалните държави кандидатки да адаптират националните си политики и законодателни рамки спрямо достиженията на правото на ЕС.
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
Разширяването на ЕС с десет нови държави-членки на 1 май 2004 г. породи необходимост от изменение на приложения 1-3 към регламента относно NUTS, така че да се обхванат всичките 25 държави-членки.
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
Разширяването на ЕТР/проекта BRITE би трябвало да бъде финансирано от държавите-членки, освен ако за целта бъдат отпуснати средства от ЕС.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
Разширяването на Европейския съюз измени географския облик на пиратството, активно преди това в някои източноевропейски държави.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Разширяването на Европейския съюз към новите държави-членки изисква промяна на правилата, по които се съставят консултативните комитети за въглища и стомана.
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Разширяването на Европейския съюз през 2004 и 2007 г. увеличи възможността както за работниците да намерят работа, така и за работодателите да намерят работници.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
Разширяването на Механизма за чисто развитие  е един от източниците за финансиране, но критериите и прилагането му трябва да станат по-строги.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Разширяването на Механизма за чисто развитие е един от източниците за финансиране, но критериите и прилагането му трябва да станат по-строги.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Разширяването на Механизма за чисто развитие е един от източниците на финансиране, но критериите и прилагането му трябва да станат по-строги.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Разширяването на СЕП за сектори, които понастоящем не са включени, може да представлява положителен принос към намаляване на варирането в цените за земеделската общност.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
Разширяването на СТЕ в други страни би възстановило конкурентоспособността на ЕС чрез налагане на еднакви екологични ограничения на конкурентите на Европа.
Expanding the ETS to other countries would restore EU competitiveness by imposing identical environmental constraints to Europe’s competitors.
Разширяването на базата от перспективни управители допринася за отварянето на този пазар.
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market.
Разширяването на базите данни за данъчно задължените лица за целите на ДДС и за техните вътреобщностни операции чрез включването в тях на поредица от данни за данъчно задължените лица и за техните доставки и чрез прилагането на процедури, които позволяват да се увеличи надеждността на информацията, която се съдържа в тези база данни, ще направи този обмен възможен.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
Разширяването на бизнес дейността в чужбина с единствена цел обслужване на чуждестранни пазари (хоризонтални ПЧИ) не е задължително – дори не и в дългосрочен план – да се отрази отрицателно върху заетостта в собствената страна.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Разширяването на възможностите за безвизови пътувания между държавите-членки на ЕС и САЩ следва да продължи да бъде един от политическите приоритети.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Разширяването на възможностите за безвизови пътувания между държавите-членки на ЕС и САЩ следва да продължи да бъде един от политическите приоритети.“
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Разширяването на възможностите за кариера е от съществено значение за задържането на персонала.
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
Разширяването на възможностите за кариера, предлагани на работниците, е от съществено значение за задържането на здравните работници, защото може да допринесе за осигуряване на перспектива за дългосрочна кариера.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Разширяването на възможностите на Комисията да спира риболовни дейности;
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
Разширяването на географския обхват на ЕНП, включвайки страните партньорки от ЕПД, ще допринесе значително за политическите цели на ЕС по отношение на тези страни, в частност по отношение на изграждането на устойчив икономически просперитет.
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Разширяването на географския обхват на центровете ще продължи, за да се гарантира поне тяхната финансова сигурност;
Extension of the centres' geographical scope will continue in order to secure at least their financial security;
Разширяването на гласуването до квалифицирано мнозинство, както и успоредно с това, на процедурата за съвместни решения ще засилят легитимността и ефективността на решенията и действията на Европейския съюз.
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Разширяването на данъчната основа е за предпочитане пред повишаването на данъчната ставка.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
Разширяването на данъчната основа чрез намаляване на броя на освобождаванията прави данъка по-ефективен и по-неутрален и предлага реална алтернатива на увеличаването на ставките на ДДС.
Broadening the tax base by reducing the number of exemptions makes the tax more efficient and more neutral and offers a valid alternative to increasing VAT rates.
Разширяването на данъчната основа, като например премахването на освобождаване от данъци или данъчни кредити, които са вредни за околната среда, е за предпочитане пред увеличаването на данъчната ставка.
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
Разширяването на данъчната основа, ограничаването на използването на намалени данъчни ставки и намаляване на възможностите за измама биха увеличили приходите за държавите-членки.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Разширяването на данъчните основи, опростяването и повишаването на прозрачността също могат да помогнат за повишаването на ефективността на данъчната система и за подобряването на спазването на данъчното законодателство и борбата срещу агресивното данъчно планиране.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Разширяването на диалога към сдруженията на бизнеса със сигурност е полезна и целесъобразна инициатива, която заслужава подкрепа.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Разширяването на добре насочена инфраструктура ще съдейства за предотвратяване на задръствания и загуба на време.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
Разширяването на достъпа до Европейския облак за отворена наука и Европейската инфраструктура за данни ще бъде извършено според съответното законодателство, по-специално що се отнася до повторното използване на данни за други цели.
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Разширяването на достъпа на всички лозаро-винарски райони до участие в схемата за единно плащане е важна стъпка, имаща за цел да предостави на винопроизводителите висока степен на гъвкавост и да осигури тяхното третиране на равна нога с останалите земеделски стопани.
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Разширяването на достъпа на потребители до АРС и процедури за искове с малък материален интерес може да доведе до бързо, справедливо, ефективно и свързано с относително ниски разходи разрешаване на въпроси, свързани със защитата на потребителите.
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Разширяването на европейското наказателноправно пространство обаче, именно поради ефективността, която трябва да придружава този подход, налага укрепването на правото на защита, по-конкретно в рамките на Евроюст и Европол.
If the extension of a European criminal area is to be effective, rights of defence must be reinforced, particularly where Eurojust and Europol are concerned.
Разширяването на единния пазар може да ускори технологичните промени.
Deepening the internal market can bring about faster technological change.
Разширяването на железопътния транспорт, задвижван от електроенергия, може да намали въздушния трафик на кратки разстояния, автомобилния товарен транспорт на дълги разстояния и като цяло използването на автомобили и автобуси.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Разширяването на железопътния транспорт, задвижван от електроенергия, може да намали въздушния трафик на къси разстояния, автомобилния товарен транспорт на дълги разстояния и като цяло използването на автомобили и автобуси.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Разширяването на задължението за публично оповестяване на определена данъчна информация от страна на мултинационалните дружества във всички сектори би могло да постави дружествата под по-строг обществен контрол и да повиши осведомеността относно техните данъчни практики.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Разширяването на законодателството относно финансовите пазари, така че да обхване всички съответни енергийни пазари, би включило тези пазари в рамките на финансовата регулаторна рамка.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
Разширяването на изискванията за информация би могла да увеличи сложността и административната тежест за ОПС и дружествата.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Разширяването на изискванията за прозрачност ще обхваща също обвързващите заявления за интерес (ОЗИ).
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).
Разширяването на използването им до бреговите зони на трети държави на заминаване на мигранти ще изисква допълнителни споразумения с тези държави.
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Разширяването на изследователския и статистическия капацитет и разпространението на резултатите, свързани с ограничаването на рисковете от бедствия, са ключови за запълването на тази празнина.
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
Разширяването на икономическата дейност в чужбина с единствена цел обслужване на чуждестранни пазари (хоризонтални ПЧИ) не е задължително – дори не и в дългосрочен план – да се отрази отрицателно върху заетостта в собствената страна.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Разширяването на икономическите връзки посредством разширения търговски обмен позволява да се засилят в значителна степен културните контакти, и – което е най-важно за ЕИСК – контактите на равнище гражданско общество.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Разширяването на инвестициите в програми за научни изследвания в селското стопанство също е ключ към повишаване на селскостопанската производителност и постигане на продоволствено осигуряване в средносрочен до дългосрочен план.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
Разширяването на инициативата за единно европейско небе в съседните региони бързо напредва и Комисията моли Съвета за указания за водене на преговори за създаване до 2010 г. на по-широко общо авиационно пространство чрез по-нататъшни всеобхватни споразумения със съседните държави в областта на авиацията.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Разширяването на интернализацията върху по-голям брой видове транспорт води до подобряване на общата степен на устойчиво развитие.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
Разширяването на компетентността на съда, сезиран с производство за наследяване, в случай на смърт на един от партньорите, вследствие на прилагането на бъдещ инструмент на Съюза или с производство за раздяла на партньорите, така че да обхване свързаните производства относно имуществения режим на партньорите, ще позволи всички аспекти на ситуацията на гражданите да бъдат разгледани от един и същи съд.
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.