natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стремежът трябва да бъде да се управлява приспособяването и смекчаването на последствията, без да се доведе до широко разпространена безработица.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Стремежът трябва да бъде партньорите да се приобщават още на най-ранен етап, за да им се даде възможност да играят решаваща и конструктивна роля.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Стремежът трябва да бъде партньорите да се приобщават още на най-ранен етап, за да им се даде възможност да играят решаваща и конструктивна роля.Rapporteur: OLSSON
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Стремежът трябва да е насочен към постигане на глобална симетрия между Европа и извъневропейските държави.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Стремежът ще бъде тя да бъде приключена в рамките на една година, така че да се докладва на Европейския парламент и на Съвета за резултатите от нея, а ако е необходимо —до края на 2012 г. да се предложат допълнителни мерки.
The aim will be to finalise it within one year with a view to report on the results to the European Parliament and to the Council and, if required, propose further measures by the end of 2012.
Стремейки се да подобрят жизнения си стандарт, редица развиващи се страни сега преминават етап, на който Европа бе преди десетилетия.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Стремейки се към постигане на социална справедливост и сближаване на собствена територия, ние следва също така да популяризираме нашите ценности, включително социалните и екологичните стандарти и културното разнообразие, из целия свят“10.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"10.
Стремейки се към постигане на социална справедливост и сближаване на собствена територия, ние следва също така да популяризираме нашите ценности, включително социалните и екологичните стандарти и културното разнообразие, из целия свят“7.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
Стрес тестове за безопасност вече са проведени в Украйна, в Армения ще бъдат завършени през 2016 г., а в Беларус и Турция тепърва предстоят.
Safety stress tests have already been conducted in Ukraine, are to be completed in Armenia in 2016 and are planned in Belarus and Turkey.
Стрес тестовете в Европа потвърдиха, че продължават да съществуват различия между държавите членки по отношение на осигуряването на цялостно и прозрачно определяне и управление на ключовите въпроси на безопасността.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
Стресът може да отключи производството на определени хормони, които могат да предизвикат различни преходни ефекти, включително повишено кръвно налягане.
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Стресът на работното място е един от факторите за употребата на лекарства и са констатирани множество самоубийства, свързани с професионалната дейност.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Стриктната правна обвързаност между разрешението за работа и разрешението за пребиваване доказва, че имигрантът не се разглежда като лице, а като работна ръка, т.е. като инструмент в служба на пазара на труда, който, в случай че не е необходим, губи възможност за законно пребиваване и по тази причина губи много от правата с промяната на административния му статус - става имигрант без документи.
The tight legal link between work and residence permits makes it perfectly clear that immigrants are not viewed as people but as a workforce, a tool at the service of the labour market that foregoes the chance to stay legally once no longer required.
Стриктната правна обвързаност между разрешението за работа и разрешението за пребиваване доказва, че имигрантът не се разглежда като лице, а като работна ръка, т.е. като инструмент в служба на пазара на труда, който, в случай че не е необходим, губи възможност за законно пребиваване и по тази причина губи много от правата с промяната на административния му статут - става имигрант без документи.
The tight legal link between work and residence permits makes it perfectly clear that immigrants are not viewed as people but as a workforce, a tool at the service of the labour market that foregoes the chance to stay legally once no longer required.
Стриктната система за контрол на качеството, въведена от агенцията, също така гарантира, че плащанията се извършват само когато договорните спецификации са изцяло изпълнени.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Стриктно да спазва закона за контрол на поетите задължения.
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
Стриктно наблюдение на стратегията чрез европейския семестър
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Стриктно определените роли на половете може да затруднят индивидуалния избор и да ограничат потенциала както на жените, така и на мъжете.
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
Стриктно спазване на препоръките на CARS 21, по-специално по отношение на по-доброто регулиране и необходимостта от претегляне на ползите и разходите за всяка нова законодателна инициатива с цел избягване, доколкото е възможно, създаването на допълнителна икономическа тежест;
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
Стриктно съблюдаване на съответствието и на изпълнението
Robust Compliance and Enforcement
Стриктно съблюдаване на съответствието и на изпълнението
To have robust compliance and enforcement
Стриктното и бързо правоприлагане в областта на конкуренцията е ключов инструмент за ефективно справяне с проблемите, които възникват в новите и бързо развиващи се сектори на цифровата икономика.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
Стриктното изпълнение на мерките би могло да се съчетае с насърчаване на доброволни действия.
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
Стриктното наблюдение на техническата поддръжка и разработването са улеснени от редовни срещи и форми за докладване.
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Стриктното ограничаване на времето за изказване на докладчиците и на другите оратори, дължащо се на натоварения график на септемврийската пленарна сесия, беше утвърдено по настояване на председателя и с решение на Бюрото от 7 декември 2010 г.
This one-off restriction on speaking time for rapporteurs and other speakers due to the heavy agenda of the September plenary session was put on a permanent footing at the President's suggestion as approved by the Bureau on 7 December 2010
Стриктното правоприлагане в тази сфера и обменът на информация между органите са елементи от съществено значение за постигане на целта на ЕС за премахване на смъртното наказание и за контрол на продуктите, използвани за нечовешко третиране.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
Стриктното правоприлагане спрямо картелите възпира картелите, които в противен случай биха се образували.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
Стриктното прилагане на правилата в областта на конкуренцията ще гарантира, че това реално е така.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
Стриктното прилагане на правилата за конкуренция в Договора ще спомогне за това, на дружествата да се попречи да изкривяват вътрешния енергиен пазар.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Стриктното прилагане на тези мерки ще доведе до връщане към стабилна и предвидима рамка на финансовата политика.
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Стриктното спазване на правилата за движение е от особена важност и за мотоциклетистите, водачите на мотопеди и велосипеди.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
Стриктното тълкуване на тази разпоредба не позволява финансирането на дейности извън ЕС, което води до множество компромиси.
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
Строг международен режим за идентифициране, контрол и отстраняване на бракуваните кораби, който следва да бъде установен чрез Международната морска организация (ММО).
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Строга закрила на заетостта, общо за постоянните и временните служители и работници (ОИСР)
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
Строгата бюджетна дисциплина рискува да предизвика свиване на търсенето, което на свой ред да доведе до рецесия, в резултат на която да възникнат нови дефицити, които да въвлекат европейската икономика в „порочен кръг“.
The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
Строгата директива ще бъде разработена по модела на Директивата за тъкани и клетки и следователно ще съдържа детайлни указания относно системите за качество и безопасност, които държавите-членки трябва да изградят, оставяйки малко свобода на държавите при транспонирането на директивата.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Строгата етична рамка, в която действа „Хоризонт 2020“, отразява точно разпоредбите, по които бяха постигнати споразумения за РП7 (ПРИЛОЖЕНИЯ ІV и V).
The strict ethical framework within which Horizon 2020 operates mirrors exactly the provisions carefully agreed for FP7 (ANNEXES IV and V).
Строги изисквания за фитосанитарен транзит.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
Строгите закони за защита на потребителите определят обща за ЕС рамка за борба срещу нелоялните търговски практики, неравноправните клаузи в договорите и заблуждаваща реклама както на национално равнище, така и при трансгранични случаи, като същевременно гарантират правото на потребителите да прибегнат до отказ от договори и да търсят подходящи средства за правна защита.
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
Строгите критерии за дерогация по изключение от пространството без вътрешни граници не се променят и ще се прилагат за всеки сценарий, който предвижда такава мярка.
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
Строгите макроикономически условия, изисквани от държавите членки би трябвало да бъдат придружени от план за растеж и развитие на нови възможности за заетост, по-специално за младите хора, изготвен с активното участие на социалните партньори и гражданското общество.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
Строгите мерки за бюджетни ограничения водят до низходяща спирала и подкопават инвестициите и растежа.
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Строгите мерки за бюджетни ограничения водят до съкращения в публичния сектор и услугите и за жените съществува по-голяма вероятност да загубят работните си места, тъй като те представляват мнозинството от работещите в публичния сектор.
Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
Строгите правила в тази сфера и склонността на установените участници на пазара да запазват статуквото могат да попречат на развитието и използването на нови, иновативни стратегии за пускане и бизнес модели.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Строгите правила за уволнение, дългите съдебни производства, както и други тежести за работодателите стимулират прибягването към срочни и нетипични трудови договори.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Строгите правила и стандарти на ЕС за селскостопанското производство, както и за преработването обикновено водят до разходи, които не се поемат от конкурентите в трети страни, а освен това те разполагат и с допълнителни преимущества по отношение на разходите.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Строгите правила и стандарти на ЕС за селскостопанското производство, както и за преработването, обикновено водят до разходи, които не се поемат от конкурентите в трети страни, а освен това те разполагат и с допълнителни преимущества по отношение на разходите.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Строгите правила по отношение на условията за уволнение и продължителните трудови спорове могат да попречат на наемането на нови хора на безсрочни договори, да ограничат професионалната мобилност и да насърчат прекомерното използване на временни договори.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Строгите предпазни механизми са жизненоважни и би било добре да се въведат разпоредби, гарантиращи, че държавата улеснява отнасянето на случая към подходящо обучени служби за подкрепа на жертвите.
Strong safeguards are vital, and provisions to ensure that the state facilitates referral to properly trained support services are welcome.
Строгите разпоредби за защита на данните трябва да бъдат съчетани с най-съвременната инфраструктура и технология за сигурност на данните.
Robust data protection provisions need to be combined with state of the art data security infrastructure and technology.
Строгите разпоредби относно уволненията, дългите съдебни производства и други тежести, обременяващи работодателите, насърчават използването на нестандартни и срочни трудови договори.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Строгият контрол и правилното прилагане на достиженията на правото трябва да гарантират достоверността на тази система, както и взаимното доверие на държавите-членки при доброто управление на системите им за предоставяне на убежище.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
Строгият контрол на държавната помощ е от съществено значение, за да се гарантира доброто функциониране на единния пазар.
Robust State aid control is also essential to ensure a well functioning single market.
Строгият надзор над някои пазарни сектори, в които защитата на правата на потребителите е абсолютно необходима.
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
Строгият надзор над някои пазарни сектори, в които защитата на правата на потребителите е неизбежна.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
Строгият регулаторен подход би могъл да доведе до съществени затруднения при изпълнението и дори би могъл да има отрицателен ефект върху броя на донорствата в някои заведения.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
Строго и систематично наказване на случаите на сегрегацията в образованието, на публични места и на работното място, установяване на средства за правна защита
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
Строго и систематично наказване на случаите на сегрегацията в образованието, на публични места и на работното място, установяване на средства за правна защита.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
Строго наблюдение на изпълнението на директивата относно връщането и директивата за налагане на санкции на работодателите от страна на държавите-членки на ЕС в тясно сътрудничество с партньорите.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
Строго наблюдение на изпълнението на задълженията по споменатите споразумения от страна на търговците на дребно следва да бъде извършвано в сътрудничество със сдруженията на потребители.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
Строго погледнато, като такава може да бъде класифицирана обаче всяка съществуваща информационна система независимо от възрастта ѝ, включително въведена наскоро в действие, ако при нейното проектиране не са взети предвид изискванията за повторна употреба или за интеграция с други системи.
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
Строго погледнато, моряшкият състав на съдове, плаващи в открито море, не трябва да се разглежда като командирован "на територията на друга държава-членка"30.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
Строго погледнато, не се очаква избраните варианти да имат структурно въздействие върху пазара на СФЦК.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Строгото ЗЗЗ често пъти насърчава прибягването до различни временни договори с ниско ниво на защита (често пъти те се сключват с жени и младежи), които не дават добри възможности за напредък към безсрочно открити работни места14.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
Строгото наблюдение на прилагането на тази директива може да бъде полезен инструмент за измерване на интегрирането на ромите9.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Строгото приложение на правилото за нов участник може да попречи на ефективното използване на недостатъчния капацитет.
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Строежите като цяло и като отделни части трябва да са годни за използване по предназначение, като особено се взема предвид здравето и безопасността на лицата, участващи през целия жизнен цикъл на строителните работи.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по начин, по който през целия им жизнен цикъл не са заплаха нито за хигиената, нито за здравето и безопасността на работници, обитатели и съседи (ЗАЛИЧЕНО:те), нито упражняват прекомерно силно въздействие по време на целия си жизнен цикъл върху качеството на околната среда, нито на климата по време на строителството им, използването и разрушаването, в частност като резултат от някое от следното:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Строежите трябва да са проектирани, изпълнени и разрушени по такъв начин, че използването на природните ресурси е устойчиво и се осигурява най-малко следното:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Строежите, както и техните отоплителни, охладителни, осветителни и вентилационни инсталации, трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че необходимото при експлоатацията количество енергия да бъде малко, като се отчитат местните климатични условия и обитателите..
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Строежът на магистралата на арабския Магреб е една от най-важните инициативи в областта на инфраструктурата на Съюза на арабския Магреб (САМ).
The construction of the AMA is one of the most important infrastructure initiatives of the Arab Maghreb Union (AMU).
Строежът на пътища и изграждането на широколентови кабелни мрежи не са част от тях!
That does not include road building or broadband cabling.
Строежът на пътища и изграждането на широколентови кабелни мрежи не са част от тях.
That does not include road building or broadband cabling.