natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите са за решения в международен контекст, често мълчаливо приемайки, че това може да доведе до забавяне или до не толкова оптимални решения.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Операторите са използвали в много по-малка степен други източници на финансово обезпечение като например каптивни структури, банкови гаранции, фондове и гаранции.
Operators were using to a much lesser extent other financial security, such as captives, bank guarantees, guarantees and funds.
Операторите са разработили и диверсифицирали своите услуги, за да отговорят по-добре на потребностите на клиентите от навременни или специализирани услуги.
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Операторите се регистрират от компетентния орган , в случаите когато те:
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Операторите систематично проверяват сертификата за биологично производство на своите доставчици.
Operators shall systematically verify the organic certificate of operators that are their suppliers.
Операторите следва да бъдат задължени да спазват тези цени в продължение на минимум три месеца.
Operators should be obliged to maintain these prices for a period of at least three months.
Операторите следва да изготвят опис на наличните съоръжения, тяхната собственост, местоположението, транспорта до тях и начина на разполагането им на обекта.
Operators should prepare an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation.
Операторите следва да предприемат необходимите мерки, за да се избегне болката и да се сведат до минимум уплахата и страданието на животните в процеса на клане или умъртвяване, като се вземат предвид най-добрите практики в тази област и разрешените съгласно настоящия регламент методи.
Operators should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Операторите следва да прилагат процедури за поддръжка на това оборудване.
Operators should therefore implement maintenance procedures for that equipment.
Операторите следва свободно да избират предпочитания от тях вид транспорт измежду трите варианта, налични по отношение на банкнотите.
Operators should be free to choose the type of transport they prefer among the three options available for banknotes.
Операторите спазват задълженията, установени в букви а) и б) на параграф 1, в следните срокове:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Операторите спазват и прилагат процедурите, посочени в точка 1.2., и по-специално:
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
Операторите спазват разпоредбите за производство, определени в настоящия дял, както и специалните разпоредби за производство и мерките и условията, необходими за тяхното изпълнение, приети от Комисията посредством делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 38а и 38б.“
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
Операторите спазват следните общи правила за производство:
Operators shall comply with the following general production rules:
Операторите събират, идентифицират и транспортират страничните животински продукти без ненужна забава и при условия, които не допускат появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните.
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Операторите създават план за проверка от независима трета страна и инспекция на сондажа, като описват тези планове в рамките на политиката за големи аварии, включена в доклада за големи опасности съгласно член 18.
Operators shall establish a scheme for independent third party verification and well examination and shall describe such schemes within the major accident policy integrated into the Major Hazards Reports pursuant to Article 18.
Операторите създават, прилагат и поддържат постоянна процедура за самоконтрол с цел следене на съответствието с настоящия регламент.
Operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure of own checks in order to monitor compliance with this Regulation.
Операторите съобщават подробна информация за националните мерки по параграф 1 на своите работници, както и на работниците на съответните подизпълнители, като гарантират, че темата за анонимното докладване е включена в обучението и информационните съобщения във връзка с това.
Operators shall communicate details of the national arrangements pursuant to paragraph 1 to their employees, and to employees to relevant subcontractors, and ensure that reference to anonymous reporting is included in relevant training and notices.
Операторите сътрудничат с всички държави-членки при прилагане на разпоредбите от параграф 4 от настоящия член.
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Операторите също се съгласиха да спрат трансфера на отработено ядрено гориво за преработка от 2005 г. нататък.
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
Операторите също така имат възможност да предлагат алтернативни тарифи; досега обаче нямаше много нововъведения в ЕС по отношение на алтернативните тарифи за SMS.
It is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative SMS tariffs across the EU.
Операторите трябва да изпращат информация за цените за роуминг, веднага след като клиентът влезе в друга държава-членка, както и за възможността за безплатно повикване на номер 112 в посещаваната държава-членка.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
Операторите трябва да осигурят всеобщ достъп за всички райони, дори за изолираните.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Операторите трябва да осигурят всеобщ достъп за всички райони, дори изолираните.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Операторите трябва да понесат изцяло реалните разходи по извеждането от експлоатация, дори ако те надхвърлят предвидените суми.
Operators should bear the real decommissioning costs in their entirety, even beyond existing estimates.
Операторите трябва да са в състояние бързо да разгърнат по-плътни мрежи чрез малки клетки.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Операторите трябва също да гарантират, че контролират номерата на кредитните карти и личните данни на играчите, които съхраняват в системите си.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
Операторите трябва също да подават доклади относно подозрителни действия (Suspicious Activity Reports (SAR)) до националните органи за финансово разследване.
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
Операторите установяват система за надлежна проверка, съдържаща посочените в член 4, параграф 1 елементи, или използват системата за надлежна проверка на призната организация за мониторинг, посочена в член 5, параграф 1.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Операторите често не бяха запознати с конкретни правни задължения.
Operators were often unaware of the specific legal obligations.
Операторите ще бъдат подбрани посредством сравнителна процедура за подбор, която се организира от Комисията, подпомагана от Комитета за регулиране на съобщенията, с възможност за получаване на мнение от външни експерти.
The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
Операторите ще имат стимул да спазват планираната експлоатация: експлоатацията по график е с приоритет, за да бъде намалена чувствителността на системата към вторични закъснения.
Operators will have an incentive to stick to planned operations: on-time operations get priority in order to reduce the sensitivity of the system to secondary delays.
Операторите ще могат да продължат да използват съществуващите етикети.
Operators would be able to continue using existing labels.
Операторите ще могат да участват в процедурите за обществени поръчки в неограничен брой различни системи, без това да им струва много усилия и средства и без да е необходимо всеки път значително да изменят представянето на документацията, като само ще трябва да адаптират офертата си към конкретния търг.
Operators would be able to take part in procurement processes across an unlimited number of different systems at little effort and cost, not needing to significantly re-work their submissions each time, other than to tailor them to the specific bid.
Операторите, боравещи със странични животински продукти, различни от материали от категория 3, или техни производни продукти, с цел производството на храна за домашни любимци обаче се одобряват в съответствие с членове 6, 7 и 8.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Операторите, извършващи дейности, различни от опасни трудови дейности, носят отговорност въз основа на доказана вина.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Операторите, които договарят покупката на газ директно от източника в страните на добив, се сблъскват с търговски партньори, които поради високо търсене разполагат със силни позиции за преговори и които с едностранни решения могат да поставят в затруднено положение (като например наскоро Газпром) европейските си партньори.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
Операторите, които преработват някои селскостопански продукти, могат да получават производствени субсидии при определени условия; когато субсидиите излизат извън определените граници, тези оператори трябва да отговарят на допълнителни административни изисквания, насочени към предотвратяване на спекулативна преработка; в някои случаи тези изисквания се прилагат дори и когато няма спекулативен риск.
Operators who reprocess some agricultural products are eligible for production refunds under certain conditions; when refunds go beyond a set threshold these operators have to meet additional administrative requirements aimed at preventing speculative reprocessing; in a number of cases, these requirements seem to apply even when there is no speculative risk.
Операторите, които приготвят и съхраняват храни с традиционно специфичен характер или продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание или които ги пускат на пазара също са обект на системата за контрол, посочена в глава I от настоящия дял.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed, protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Операторите, които произвеждат преработени храни или фуражи, установяват и осъвременяват подходящи процедури, основани върху системно идентифициране на критичните точки за преработка.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Операторите, които пускат включени в списък вещества от категория 2 на пазара, ще трябва системно да уведомяват органите за всички поръчки от крайни потребители, които са нови клиенти за тях, и ще имат право да извършват доставки след получаване на съгласие от страна на органите.
Operators placing scheduled substances in category 2 on the market would have to systematically notify all orders from end-users who are first time customers to the authorities, and would only be allowed to deliver after having received the authorities’ agreement.
Операторите, които пускат за пръв път дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността, следва да извършват надлежна проверка чрез система от мерки и процедури (система за надлежна проверка), за да намалят до минимум риска от пускане на незаконно добит дървен материал и изделия от него на пазара.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Операторите, които са запознати със своята екологична отговорност, като цяло са покрили съответния риск с комбинация от застраховки в областта на околната среда като например обща отговорност към трети лица (General Third Party Liability-GTPL), отговорност за нанасяне на щети на околната среда (Environmental Impairment Liability-EIL) или други самостоятелни застрахователни продукти.
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
Операторите, които се занимават с ННН риболов, успяват да поддържат ниски експлоатационни разходи и прибират значителни печалби.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
Операторите, които се стремят да предлагат сходни услуги навсякъде в Европа, по-специално за многонационални корпоративни клиенти, и да опростяват процеса на продажби и маркетинг, зависят от сравнително сходни ресурси на едро в много от държавите-членки7.
Operators which strive to offer similar services across Europe, in particular for multinational corporate clients, and to simplify the sales and marketing process, depend on reasonably similar wholesale inputs across Member States7.
Операторите, които следва да прилагат система за надлежна проверка, могат да разработят своя собствена система или да използват призната система за надлежна проверка, тъй като в предложението се предвижда признаване на системи за надлежна проверка, разработени от организации за мониторинг.
Operators who should apply a due diligence system can either develop a system on their own or rely on a recognised due diligence system as the proposal provides for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organizations.
Операторите, отговорни за продажбата, складирането или транспорта на партиди на продукти от риболов, трябва да бъдат в състояние да докажат, че продуктите отговарят на стандартите за пускане в продажба на всички етапи.
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
Операторите, произвеждащи биологични храни или фуражи, следва да се придържат към подходящи процедури, основани на систематично идентифициране на критичните етапи от процедурата по преработка с цел да се гарантира, че преработените продукти са съвместими с правилата за биологично производство.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Операторите, произвеждащи морски водорасли и аквакултурни животни, по-специално спазват специалните правила за производство, определени в част III от приложение II.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Операторите, произвеждащи преработени храни и фуражи, по-специално спазват специалните правила за производство, определени в част IV от приложение II.
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Операторите, произвеждащи продукти от лозаро-винарския сектор, по-специално спазват специалните правила за производство, определени в част V от приложение II.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Операторите, съвместно с властите, биха могли също да уточнят условията, при които ядрената енергия да бъде доставяна в мрежата, и естеството на дългосрочните договори за доставки, които ще бъдат одобрявани;
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Операторите1, а именно Асоциацията на европейските авиокомпании, представляваща традиционните авиокомпании, и Европейската асоциация на дружествата за експресни услуги, заявиха, че принципите на балансирания подход на ИКАО следва да бъдат правилно прилагани (при съобразяване с условията на всяко летище); че тези експлоатационни ограничения следва да се използват за смекчаване на идентифицирани проблеми с шума и като крайна мярка; че методът следва да осигури най-рентабилните мерки; и че планирането на използването на територията ще бъде включено в решенията относно експлоатационните ограничения.
Operators1, namely the Association of European Airlines, representing the legacy airlines, and the European Express Association argued that the principles of ICAO's Balanced Approach should be correctly applied (on an airport-by-airport basis); that operational restrictions should be used to mitigate identified noise problems and as a last resort; that the method should deliver the most cost-effective measures; and that land use planning would become integrated in decisions on operating restrictions.
Операторът е длъжен да разработи и поддържа програми за сигурност, адаптирани към въздухоплавателното средство и типа операция, които включват по-специално:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Операторът е длъжен да установи съответни процедури, ако е уместно, за да сведе до минимум последствията за безопасността на полета от смущаващо поведение на пътник.
The operator shall establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Операторът и притежателят на лиценза попадат под определението на член 2, параграф 6 от Директива 2004/35/ЕО;
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
Операторът информира компетентния орган за всяка планирана промяна в оперирането на мястото за съхранение.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site.
Операторът на безпилотно въздухоплавателно средство трябва да гарантира, че то притежава необходимото оборудване за навигация, комуникация, наблюдение, откриване и избягване на препятствия, както и всяко друго оборудване, което се счита за необходимо за безопасността на планирания полет, като се вземат предвид естеството на операцията, нормите за въздушното движение и правилата за полети, приложими за всички фази на полета.
o The operator of an unmanned aircraft must ensure that the aircraft has the necessary navigation, communication, surveillance, detect and avoid equipment, as well as any other equipment deemed necessary for the safety of the intended flight, taking account of the nature of the operation, air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Операторът на дейностите, които причиняват значителни екологични щети на защитените видове, природните местообитания или водата, е строго отговорен за предотвратяване и отстраняване на щетите, като поема изцяло разходите за това.
The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Операторът на мобилна мрежа обслужва eCall повикването като всяко друго обаждане на телефонен номер 112 и го пренасочва към най-подходящия център за спешно реагиране — център за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност — 13определен от публичните органи.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
Операторът на посетената мрежа може да прави разграничение между цените в най-натоварените часове и в часовете на най-слаб трафик.
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
Операторът на посетената мрежа не изисква от местния доставчик други такси, освен посочените в параграф 1, за терминирането на регулирано роумингово SMS съобщение, изпратено на роуминг клиент при роуминг в посетената от него мрежа.“
The operator of a visited network shall not levy from the home provider any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network."
Операторът на посетената мрежа не изисква от оператора на местната мрежа на клиент, използващ услугата роуминг, други такси, освен посочените в параграф 1, за терминирането на регулирано SMS съобщение при роуминг, изпратено на клиент, използващ услугата роуминг, при роуминг в посетената от него мрежа.
The operator of a visited network shall not levy from the operator of a roaming customer’s home network any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.
Операторът на регулиран пазар, МСТ или ОТС съхраняват на разположението на компетентния орган за срок от най-малко пет години данните, свързани с всички нареждания за финансови инструменти, които са обявени чрез техните системи.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems.
Операторът на сондажа незабавно уведомява компетентния орган за всяка съществена промяна в подробната информация от уведомлението за сондажа и едновременно с това информира независимия инспектор на сондажа съгласно член 15, точка 3б.
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).