natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, непосредствено след приемането на предложение от страна на Комисията и преди началото на законодателния процес заинтересованите страни и държавите членки могат още веднъж да изразят мненията си по конкретни предложения и придружаващите ги оценки на въздействието, включително по отношение на субсидиарността и пропорционалността, като принос към законодателния процес.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Освен това, непрестанното участие в образованието и обучението е в интерес и на работниците и е тяхно задължение.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
Освен това, нередностите в областта на обществените поръчки и неоптималното функциониране на системите за управление и контрол на публичната администрация са важни източници на проблеми при прилагането на фондовете на ЕС.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Освен това, нестабилното политическо положение създава друга важна пречка за влиянието на гражданското общество.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Освен това, неявните задължения, произтичащи от гаранциите, предоставени на финансовия сектор, са особено големи.
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Освен това, никоя страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ не може да прилага по какъвто и да е друг начин национални количествени правила, с които допуска протекционизъм по отношение на националното производство.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Освен това, новата дефиниция не предлага ясно терминологично разграничение.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Освен това, новите изследвания показват 13 , че ротационните пещи отговарят на европейските норми за емисии 14 от 0,1 ng TEQ (toxic equivalent concentration - концентрация на токсични еквиваленти) на куб.м. за полихлорирани дибензо-р-диоксини и дибензофурани(PCDD/PCDF), докато измерванията на полихлорирани бифенили (PCB) и на хексахлоробензен (HCB) показват стойности близки до границите на отчитане.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Освен това, новите изследвания показват 14 , че ротационните пещи отговарят на европейските норми за емисии 15 от 0,1 ng TEQ (концентрация на токсични еквиваленти) на куб.м. за полихлорирани дибензо-р-диоксини и дибензофурани (PCDD/PCDF), докато измерванията на полихлорирани бифенили (PCB) и на хексахлоробензен (HCB) показват стойности, близки до границите на отчитане.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Освен това, новите категории за токсичност се отнасят за три пътя на експозиция (орален, дермален и инхалационен).
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Освен това, новите роли и отговорности на нововъзникващите икономики не са определени достатъчно добре.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Освен това, новите участници са изправени пред два вида бариери: ограничения по отношение на достъпа до пазара и по отношение на разширяването на тяхната стопанска дейност.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Освен това, новият Лисабонски договор, след неговото ратифициране, ще засили ролята на финансовите министри от еврозоната по въпроси, свързани с функционирането на ИПС, но всички дискусии по тези въпроси ще се осъществяват в рамките на Съвета ЕКОФИН.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Освен това, новият регламент за ЕИДПЧ ще подобри набора от инструменти на ЕС, за да отговаря по-ефективно на положението в държавите, изпитващи трудности, или при спешни ситуации, където правата на човека и основните свободи са изложени на най-голям риск.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Освен това, новият регламент относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт17 ще увеличи прозрачността и ще помогне на властите и операторите да подобрят качеството и ефикасността.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Освен това, новото утвърждаване на тези права предполага промяна в нагласите и поведението на всички специалисти и на здравните структури в техните ежедневни отношения с пациентите.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care facilities and patients on a day-to-day basis.
Освен това, новото утвърждаване на тези права предполага промяна в нагласите и поведението на всички специалисти и на здравните структури в техните ежедневни отношения с пациентите.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care structures and patients on a day-to-day basis.
Освен това, нормативните актове, които запазват свободните продажби на здравни продукти само за определени монополи, ограничават конкуренцията и следователно достъпа на потребителите до фармацевтични продукти на разумни цени.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Освен това, нормативните актове, които запазват свободните продажби на здравни продукти само за определени монополи, ограничават конкуренцията и следователно достъпа на потребителите до фармацевтични продукти на разумни цени.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Освен това, нормативните актове, които запазват свободните продажби на здравни продукти само за определени монополи, ограничават конкуренцията и следователно достъпа на потребителите до фармацевтични продукти на разумни цени.“.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Освен това, някои НПО проявяват липса на ентусиазъм, тъй като ходът на реформите след промените през 2000 г. беше по-бавен от очаквания.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Освен това, някои НПО проявяват липса на ентусиазъм, тъй като ходът на реформите след промените през 2000 г. беше по-бавен от очаквания.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Освен това, някои РКС показват интерес към обсъждането на въпроси на морската политика8.
In addition, some RACs are showing an interest in discussing maritime policy issues8.
Освен това, някои РКС развиха целеви групи за работа по специфични технически въпроси преди започване на дискусия в работни групи и/или в изпълнителния комитет.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
Освен това, някои агро-екологични и лесовъдни дейности спомагат за намаляване на емисиите на двуазотен окис (N2O) и метан (CH4), и помагат за по-бързото извличане на въглерод.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Освен това, някои аспекти на системата за обезщетенията при безработица за по-възрастните работници (продължителността, липсата на постепенно намаляване) може да се окажат ограничени стимули за трудова заетост.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Освен това, някои банки започнаха да обменят кипърски паунди в евробанкноти за клиентите си по обменния курс и без комисиони от 1 ноември, позволявайки по този начин на предприятията, които не можеха да поемат тежестта на вторичното предварително захранване, да закупят предварително парични наличности в евро.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Освен това, някои държави членки не са разработили методи за оценка на състоянието на водите, отчитащи хидроморфологичните промени, и така ограничават способността си да решат проблема ефективно.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Освен това, някои държави-членки от еврозоната претърпяха обезпокоителни загуби на пазарни дялове в износа.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
Освен това, някои инвестиционни продукти предоставят на инвеститора на дребно избор между множество основни инвестиции.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Освен това, някои национални законодателства изискват размерът на възнагражденията — фиксирани и променливи — да бъде одобряван от общото събрание на акционерите.
Furthermore, some national legislations requires that the amount of the remuneration, constant and variable, should be accepted by the general meetings of the shareholders.
Освен това, някои национални парламенти счетоха, че спазването на принципа на субсидиарност не е правилно обосновано.
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Освен това, някои области, които притежават значителен потенциал за развитие, като ИКТ и научноизследователската работа, биха могли да бъдат по-добре разработени.
Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
Освен това, някои от правилата на съществуващите насоки бяха опростени, например чрез въвеждане на по-високи тавани за инвестициите в рисков капитал.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Освен това, някои от събитията може да не се признават от всички държави-членки.
Moreover, these life events might not be recognised by all Member States.
Освен това, някои предприемани адаптационни действия могат по-скоро да увеличат уязвимостта, вместо да я намалят.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Освен това, някои процедури бяха направени по-гъвкави.
A number of procedures have also been streamlined.
Освен това, някои процедури бяха опростени.
A number of procedures have also been streamlined.
Освен това, някои разпоредби на Директивата за ЛПС следва да бъдат по-ясни и да бъдат опростени.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Освен това, някои респонденти подчертават колко е важно количествената оценка на напредъка към целите да се допълва с качествен анализ.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Освен това, някои страни получават специално внимание поради приоритета, даден им от ЕС поради политиката за реадмисия.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Освен това, няколко доклада посочват възможни начини за подобряване на управлението на тежки аварии и аварийните процедури16.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Освен това, няколко други проучвания осигуриха принос в процеса на преразглеждане.
In addition, a number of other studies have provided input to the review processs.
Освен това, няколко държави-членки индивидуално са преминали към режим на таксуване по допълнителните разходи, докато други са запазили режима на възстановяване на разходите.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Освен това, няколко инициативи са допринесли или допринасят за създаването на такива коридори: първият железопътен пакет (Директиви 2001/14/ЕО и 2001/12/ЕО), програмата „Трансевропейска транспортна мрежа”, сътрудничеството между отделни държави-членки и УИ при коридорите в рамките на ERTMS, разгръщането на Техническите изисквания във връзка с оперативно съвместимото прилагане на електронния обмен на данни в областта на железопътния товарен превоз (TAF TSI).
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
Освен това, няколко конференции на високо равнище на заинтересовани страни събраха различни представители на Европейския парламент, държавите-членки и деловите кръгове, подкрепяйки ангажимента на всички ключови участници за прилагането на модерната политика по отношение на МСП.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Освен това, няма да има краткосрочно адаптиране на техническото приложение към Директива 2009/40/ЕО, което беше изменено неотдавна по процедурата на комитета (с Директива 2010/48/ЕС11).
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Освен това, няма да има краткосрочно адаптиране на техническото приложение към Директива 2009/40/ЕО, тъй като то беше изменено неотдавна по процедурата на комитета (с Директива 2010/48/ЕС).
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Освен това, няма основания да се счита, че ресторантските разходи съставляват значителна част от ваканционния пакет.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Освен това, няма основания да се счита, че ресторантските разходи съставляват основната част от организираното пътуване или от ваканционния пакет.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Освен това, обаче, е необходимо и в други области да се правят инвестиции в оборудване и идеи.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Освен това, обаче, е необходимо и в други области да се правят инвестиции в оборудване и идеи.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Освен това, обаче, е необходимо и в други области да се правят инвестиции в оборудване и идеи.
Beyond this, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Освен това, обаче, то формира основата за регулирането на производството на алкохол.
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production.
Освен това, обучаващият в съответната държава е единственият, който е в състояние да възприеме образователна методика, даваща възможност да се гарантира прехода на националната система, която той трябва да познава отлично, към системата на Общността.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Освен това, обхватът на недекларирания труд може да се разширява поради няколко социално-икономически тенденции, като например преразпределението на отраслите и интернационализацията на икономиката, намаляването на стандартните форми на труд и социалните сътресения в някои държави членки.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Освен това, обхватът на техния статут е различен в различните държави-членки.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Освен това, общата позиция обхваща почти всички изменения, внесени от Европейския парламент, които Комисията бе в състояние да приеме изцяло или отчасти.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Освен това, обществените науки разработват все по-надеждни измерители на качеството на живота и благополучието, като тези „резултантни“ фактори биха били полезно допълнение на „компонентните“.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Освен това, одита на сметките следва да се извършва от Сметната палата.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Освен това, около 10% от горите са защитени, така че да се защитят водните системи, подпочвените води и почвата, и да се предотвратят опасностите от лавини или ерозия.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Освен това, окончателният текст на директивата не подкрепя предложението на Комисията за забрана на тънките цигари и добавя към правното основание член 53, параграф 1 и член 62.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
Освен това, окончателното предложение за „едноетапна проверка“ в ЕС и САЩ трябва да бъде представено на държавите-членки на базата на взаимно оценяване на мерките за сигурност на ЕС и САЩ и да бъде приложено възможно най-скоро.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Освен това, окончателното предложение за „едноетапна проверка“ в ЕС и САЩ трябва да бъде представено на държавите-членки на базата на взаимно оценяване на мерките за сигурност на ЕС и САЩ, и да бъде приложено възможно най-скоро.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Освен това, опитът на Европейската комисия от оценяването на проекти, съфинансирани в рамките на регионалната политика на ЕС, по-специално големите такива проекти, показва, че ОВОС допринасят за подобряване на проектирането и на процеса на вземане на решения (включващ участие на институциите в областта на околната среда и на обществеността) и водят до по-добро отразяване на екологични съображения.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Освен това, опитът на държавите-членки, натрупан при прилагането на националните планове за откриване на остатъчни вещества, установявани съгласно Директива 96/23/ЕО от 29 април 1996 г., относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях, в живи животни и животински продукти, и за отмяна на Директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и Решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО11, показва, че незаконната употреба на продукти предназначени за домашни любимци не играе никаква роля при намирането на източници за злоупотреба или незаконна употреба.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Освен това, опитът показа, че и двата вида регулиране - самостоятелно и взаимно, приложени в съответствие с различните правни традиции на държавите-членки, могат да играят важна роля за осигуряване на високо ниво на защита на потребителите.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Освен това, оповестената информация за операциите на ТНК следва, при някои особено проблематични данъчни юрисдикции, да е изключително подробна.
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Освен това, определени практики на пазара на КСР (например тенденциозно подреждане на информацията на екрана) не биха били от полза за потребителите, дори те да не са резултат от нарушаване на правилата на конкуренцията.
In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
Освен това, определянето на тарифите остава на национално ниво и следователно невинаги подпомага постигането на европейски приоритети.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.