natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението за премахване на определени ограничения (член 15 и 16), които в някои ограничени случаи може да бъдат обосновани съгласно Директивата за услугите поради императивното съображение за обществения интерес, е оставено на държавите членки — сиви области/протекционизъм (83)
The decision to abolish certain restrictions (Article 15 and 16), which may in some limited cases be justified under the Services Directive for an overriding reason of general interest, is left to Member States to take - grey areas/protectionism (83)
Решението за пренос се взема най-късно на 15 февруари през годината, за която се прави преносът, от Комисията, която информира бюджетния орган.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Решението за пренос се взема най-късно на 15 февруари през годината, към която се прави преносът, от Комисията, която информира бюджетния орган.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Решението за преустановяване на прехвърлянията посочва основанията, на които се базира, и по-конкретно включва:
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
Решението за прехвърляния по параграф 1, буква б) трябва да бъде взето от надлежно оправомощен персонал.
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Решението за привеждане на настоящата директива в съответствие с приложимите за храните общи разпоредби на Общността се взема от Комисията.
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
Решението за приемане на нови наказателни мерки в европейски план трябва предварително да бъде обосновано чрез анализ на въздействието, който трябва да подчертае необходимостта от европейски стандарт в наказателноправната област с оглед на принципите на субсидиарност, необходимост и пропорционалност (изискването за ultima ratio) на наказателната санкция.
The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis which must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
Решението за приключване на разследването, което излага най-важните заключения от разследването и обобщение на мотивите за тези заключения, се публикува в Официален вестник на Европейския Съюз.
The decision to terminate the investigation, stating the main conclusions of the investigation and a summary of the reasons therefore, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решението за присъждане на наградата се съобщава на спечелилия заявител и служи като правно задължение.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
Решението за пробация или друга алтернативна санкция може да се изпълни в друга държава членка, при положение че засегнатото лице даде съгласието си.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
Решението за пробация или друга алтернативна санкция ще следва да бъде изпълнено в държава-членка, различна от тази, в която лицето е било осъдено, и може да бъде изпълнено в която и да е държава-членка, при положение че съответното лице е дало съгласието си.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
Решението за провеждане на съвместно оценяване и представяне на настоящия съвместен доклад също сe вписва в логиката на този интегриращ подход.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
Решението за провеждането на тези реформи зависи от държавите членки.
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Решението за публикуване на информацията се взема от отговорния разпоредител с бюджетни кредити след постановяване на съответното окончателно съдебно решение или, ако е приложимо, на съответното окончателно административно решение или след отправяне на препоръката от експертната комисия, посочена в член 139, в зависимост от случая.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Решението за разпределение на разходите следва да се публикува.
The allocation decision shall be published.
Решението за разпределението на усилията следва да доведе до еднакви относителни разходи за смекчаване на въздействието на емисиите на парникови газове по отношение на БВП на всяка страна.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Решението за разпределението на усилията следва да доведе до еднакви относителни разходи за смекчаване на въздействието на емисиите на парникови газове по отношение на БВП на всяка страна.
The effort sharing decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Решението за разпределението на усилията следва да доведе до еднакви относителни разходи за смекчаване на въздействието на емисиите на парникови газове по отношение на БВП на всяка страна.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Решението за разпределянето на кредитите е в процес на изпълнение.
The decision is being implemented.
Решението за разпространение на информация по този параграф се ограничава до стриктно изискваното за целта на нейните ползватели, без да се засягат разпоредбите на член 8.
The decision to disseminate information under this paragraph shall be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Решението за разрешаване може да бъде прието от:
The authorising decision may be adopted by the following:
Решението за разрешаване, свързаните с него условия и достигнатите окончателни резултати се включват в годишния доклад, представян от Комисията в съответствие с член 930.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Решението за регистрация се основава на условията, посочени в параграф 2.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Решението за седалището ще бъде взето с консенсус.
The headquarters will be decided by consensus.
Решението за сертифициране се основава на критериите, предвидени в параграф 1, букви а)—г) от настоящия член.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Решението за смекчаване на проверките се взима от граничната охрана, която командва гранично-пропускателния пункт.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Решението за споделяне на усилията за намаляване на емисиите се отнася и за транспортния сектор, тъй като от 2012 г. въздушният транспорт постепенно ще бъде включен в европейската схема за търговия с емисии.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Решението за споделяне на усилията за намаляване на емисиите ще се отнася и за транспортния сектор, тъй като от 2012 г. въздушният транспорт ще се включва постепенно в европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ).
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Решението за споделяне на усилията за намаляване на емисиите ще се отнася и за транспортния сектор, тъй като от 2012 г. въздушният транспорт ще се включва постепенно в европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ).
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Решението за създаване на ERI се взема, като се следва процедурата по консултиране.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Решението за създаване на Събрание на ООН за околната среда е важна крачка напред, която е в съответствие с амбицията на ЕС за превръщането на програмата в агенция на ООН в по-дългосрочен план.
The decision to establish a UN Environment Assembly is an important step forward, consistent with the EU's ambition to transform it in the longer term into a UN agency.
Решението за създаване на банков съюз има съществено значение на равнище ЕС.
At the EU level, the decision to create a Banking Union is of major significance.
Решението за създаване на координационен комитет определя предмета на дейността му, неговата структура, състав, срока, за който се създава, както и правилата за дейността му.
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Решението за създаване на независим консултативен Европейски фискален съвет следва да бъде съответно изменено,
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Решението за създаване на нова генерална дирекция по въпросите на енергетиката с персонал от 400-500 души, взето по инициатива на председателя г-н Барозу, показва, че тази област е вече основен приоритет за Европейската комисия.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
Решението за създаване на обсерватория определя предмета на дейността й, структурата, състава и срока, за който се създава.“
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case."
Решението за създаване на обсерватория определя предмета на дейността ѝ, структурата, състава и срока, за който се създава.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
Решението за типово одобрение, за разширяване или отказ на типово одобрение на тип превозно средство съгласно настоящата директива се съобщава на държавите-членки с формуляр, който съответства на образеца от допълнение 2.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Решението за това дали да се даде разрешение за преговорите или не се взема от Комисията с помощта на консултативен комитет съгласно член 3 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Решението за това дали дадена държава-членка се намира в ситуация на прекомерен дефицит се взема от Съвета по икономически и финансови въпроси, който действа по препоръка на Европейската комисия.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Решението за това как да развият системите си за образование и обучение зависи от държавите членки.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Решението за това трябва да се определя само чрез бъдещи споразумения с инвеститори и с договор между Европейската комисия и ЕИБ.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
Решението за уволнението се взема обаче от министъра.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Решението за удължаване на периода на започнатите от Комисията обществени консултации от осем на дванадесет седмици след 2012 г., би трябвало да даде повече време на заинтересованите страни да се консултират със своите членове и да консолидират своята позиция относно свързани с МСП инициативи.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Решението за удължаване на срока на правата се придружава от преглед на таксите, свързани с тях.
A decision to grant a renewal of rights shall be accompanied by a review of the fees attached thereto.
Решението за уравняване на сметките по параграф 1 се отнася за изчерпателността, точността и достоверността на предадените годишни счетоводни отчети.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Решението за уравняване на сметките по параграф 1 се отнася за изчерпателността, точността и достоверността на предадените годишни счетоводни отчети.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Решението за уравняване на сметките се взема въз основа на преценката за пълнотата, точността и верността на сметките, но не и за съответствието на разходите със законодателството на Съюза.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
Решението за уравняване на сметките следва да се отнася до пълнотата, точността и верността на сметките, но не и до съответствието на разходите със законодателството на Съюза.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Решението за уравняване обхваща пълнотата, точността и достоверността на предадените годишни отчети и не засяга евентуалното извършване на последващи финансови корекции.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Решението за уравняване обхваща пълнотата, точността и достоверността на предадените годишни счетоводни отчети и не засяга евентуалните последващи финансови корекции.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Решението за утвърждаване се изразява чрез защитен по електронен начин подпис, съгласно предвиденото в член 141, на разпоредителя с бюджетни кредити или на технически компетентен служител, надлежно оправомощен с официално решение на разпоредителя с бюджетни кредити, като по изключение при обмяната на документи на хартиен носител то е под формата на печат, съдържащ този подпис.
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Решението за финансиране представлява същевременно и годишната или многогодишната работна програма и се приема възможно най-скоро след приемането на проектобюджета и по принцип не по-късно от 31 март през годината на изпълнението.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Решението задължава всяка държава членка да гарантира, че компетентните ѝ органи предприемат необходимите мерки за предотвратяване на употребата с цел измама и кражбата на регистрационни документи на превозни средства.
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Решението задължава правоприлагащите органи да информират националните органи за регистрация на превозните средства дали за превозното средство, за което се иска регистрация, е подаден сигнал за кражба.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Решението замени решението на Комисията от 2003 г.14 и цели да създаде стимули за укрепване на услугите за намиране на съответствия, устройването на работа и наемането на работна ръка в рамките на действащата рамка за EURES, inter alia, чрез обхващането на частните служби по заетостта (ЧСЗ), доколкото това е възможно без изменение на правното основание (Регламент (ЕС) № 492/2011).
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Решението има за цел и да предотвратява използването с цел измама на свидетелства за регистрация на превозни средства: всяка държава членка трябва да гарантира, че нейните компетентни органи вземат необходимите мерки да изискат свидетелството за регистрация от собственика или ползвателя на превозното средство, което е пострадало сериозно при катастрофа (тотална щета).
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Решението му се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка, в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Решението му се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка, в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО].
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Решението му се публикува по реда, предвиден в законодателството на всяка държава-членка, в съответствие с член 15.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Решението на ACER представлява основа за решение на Комисията, в което се съдържат условията за освобождаване или за определен капацитет,
ACER's decision provides the basis for a Commission decision containing the terms for an exemption or a given capacity.
Решението на Бюрото, с което се одобрява създаването на дадена категория, определя предмета на дейността ѝ, нейната структура, състав, срока, за който се създава, както и правилата за дейността ѝ.
The bureau's decision approving the setting up of a category shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Решението на ЕОЦКП съгласно параграф 1 влиза в сила на петия работен ден след приемането му.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Решението на ЕОЦКП съгласно параграф 3 влиза в сила на петия работен ден след приемането му.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Решението на ЕС за преминаване от операция „Маре Нострум“ (насочена към издирване и спасяване) към операция „Тритон“ (насочена към граничния контрол) не намали броя на хората, предприемащи опасни пътувания, за да достигнат до Европа.
The EU's decision to switch from Mare Nostrum (focused on search and rescue) to Triton (focused on border control) has not reduced the number of people embarking on dangerous journeys to reach Europe.
Решението на Европейския парламент и на Съвета относно обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 г. „Благоденствие в рамките на нашата планета“1 беше важна движеща сила в процеса на преразглеждане на политиката на ЕС относно качеството на въздуха особено с установяването на необходимостта от мерки за борба със замърсяването на въздуха при източника.
The Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"1 has been an important driver in the process of reviewing the EU Air quality Policy, in particular where it identified the need for measures to tackle air pollution at source.
Решението на Европейския съвет за започване на преговорите беше взето вследствие на отбелязания от Сърбия напредък в реформите и трайния ангажимент на страната за нормализиране на отношенията ѝ с Косово.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Решението на Европейския съвет за цел от 25% даде силен тласък за намаляване на административните тежести.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
Решението на Европейския съвет от 27 октомври да увеличи вноската на частния сектор за спасяването на Гърция чрез увеличаване намаляването на стойността на гръцките облигации от 21 % на 50 % ще се отрази значително на гръцките банки, пропорционално на държавните облигации, които те притежават.
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Решението на Европейския съвет от юни 2013 г. за започване на преговори за присъединяване със Сърбия последва историческото споразумение между Сърбия и Косово, което беше постигнато през април 2013 г. в рамките на проведения посредничеството на ЕС диалог.
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Решението на Европейския съвет предвижда между другото и увеличаване на ефикасността.
The European Council's decision provides, among other things, for increased efficiency.
Решението на Комисията бе взето след задълбочено проучване.
The Commission’s decision followed an in-depth investigation.