natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата отговаря и за наблюдаването и прилагането на приетата през м. юли национална стратегия за създаването на среда, насърчаваща развитието на гражданското общество.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Службата покрива изцяло следните разходи, направени от държавите-членки при предоставянето на експерти за развръщането на екипите за подкрепа в областта на убежището:
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Службата предоставя необходимата техническа и логистична подкрепа на изпълнителния комитет и осигурява секретарската дейност на заседанията му.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Службата предоставя оперативна подкрепа на държавите-членки, чиито системи за убежище са подложени на силен натиск, и по-специално като координира екипи за подкрепа в областта на убежището, съставени от експерти в тази сфера.
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
Службата предоставя помощ при износ и дейностите ѝ включват отпускане на бързи заеми (в рамките на 36 часа) и безвъзмездни помощи за участие в търговски панаир в чужбина, документация и аудиовизуални материали.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Службата предприе базова симулация на средносрочните икономически въздействия на равнището на цялата флота при двата предпочитани варианта (вариант 1 и 3) върху маржовете на печалбата.
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Службата препраща международната заявка до Международното бюро в най-кратък срок.
The Office shall forward the international application to the International Bureau as soon as possible.
Службата прилага принципите за сигурност, съдържащи се в Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник.
The Office shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
Службата прилага също принципите за сигурност относно обработката на некласифицирана чувствителна информация, приети и прилагани от Европейската комисия.
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
Службата проверява дали поисканото преобразуване отговаря на условията, определени в настоящия регламент, и по-специално в член 112, параграфи 1, 2, 4, 5 и 6 и параграф 1 от настоящия член, заедно с формалните условия, определени в регламента за прилагане.
The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 112(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
Службата публикува датата на регистрацията на марката, посочваща Европейската общност съгласно член 3, параграф 4 от Мадридския протокол, или датата на последващото посочване на Европейската общност съгласно член 3б, параграф 2 от Мадридския протокол, езика, на който е подадена международната заявка, и посочения от заявителя втори език, номера на международната регистрация и датата на публикуването на тази регистрация в издавания от Международното бюро вестник, възпроизвеждане на марката и номерата на класовете на стоките и услугите, по отношение на които се търси защита.
The Office shall publish the date of registration of a mark designating the European Community pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, the language of filing of the international application and the second language indicated by the applicant, the number of the international registration and the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau, a reproduction of the mark and the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed.
Службата разполага с регистър на документи в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Службата се отчита пред президента и парламента.
The decision is subject to appeal.
Службата се ръководи от своя изпълнителен директор, който е независим при изпълнението на функциите си.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
Службата си сътрудничи тясно с неправителствени организации и институции от гражданското общество, работещи в областта на политиката за убежище, на национално, европейско и международно равнище и създава за тази цел консултативен форум.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Службата следва да бъде оборудвана задоволително, за да може да събира правилните данни и своевременно да анализира световните тенденции и динамики.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Службата следва да разполага с усъвършенствани средства за достъп до данни.
It should be given enhanced means to access data.
Службата сътрудничи с ВКБООН в областите, уредени с настоящия регламент, в рамките на работни споразумения, сключени с ВКБООН.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
Службата сътрудничи с общностните органи, които извършват дейности, свързани с областта на дейност на Службата, и по-специално с Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на Европейския съюз (FRONTEX) и с Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA), както и с международните организации в областите, уредени с настоящия регламент, в рамките на работни споразумения, сключени с тези органи, съгласно разпоредбите на Договора за ЕО и разпоредбите относно компетентността на тези органи.
The Office shall cooperate with Community bodies having activities related to its field of activity, and in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the EC Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Службата трябва да осигури техническа и материална помощ на назначените от ЕС координатори.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Службата уведомява съответните институции, органи на Съюза или други европейски служби за резултатите от тази отчетност.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
Службата улеснява, координира и засилва различните аспекти на практическото сътрудничество в областта на убежището между държавите-членки с цел подпомагане на по-доброто прилагане на общата европейска система за убежище, включително на нейните външни аспекти.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Службата ще има за задача да улеснява, координира и засилва различните аспекти на практическото сътрудничество в областта на убежището между държавите-членки и между държавите-членки и Комисията, както и да съдейства за по-доброто въвеждане на общата европейска система за убежище, включително на нейните външни аспекти.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Службата ще има различни задължения, позволяващи всяка година да се извършва оценка на работата ѝ:
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Службата ще подлежи на следния контрол: бюджетен контрол, вътрешен одит, годишни доклади на Европейската сметна палата, годишно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общностния бюджет и разследване от OLAF, което ще гарантира по-специално правилното използване на средствата, предоставени на агенциите.
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
Службата ще подпомага прилагането на общата европейска система за убежище, като развива практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището, осигурява висока експертна компетентност, координира необходимите действия за подкрепа на страните, подложени на особен натиск при разглеждането на молби за убежище.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Службата ще предлага подкрепа в такива области като управлението на приходите и публичните финанси, подобряването на деловата среда, политиките за заетост, реформите в здравеопазването, изграждането на ефективна и ориентирана към услугите публична администрация, ефективното прилагане на принципа за върховенството на закона и борбата с корупцията.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Службата ще се ръководи от своя изпълнителен директор, който е независим при изпълнението на функциите си и отговаря за нейното текущо управление.
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
Службата ще се управлява от управителен съвет, съставен от представители на държавите-членки и на Комисията, както и от изпълнителен комитет.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Службата ще се финансира от един бюджетен ред от бюджета на Общността.
The Office will be funded from a Community budget line.
Службата, ако счита за необходимо може да прикани страните да се споразумеят.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Службата, освен при наличие на особени причини за продължаване на производството, сезирана с искане за отмяна или за обявяване на недействителност отлага произнасянето по искането, по своя инициатива след изслушване на страните или по искане на една от страните и след изслушване на другите страни, когато валидността на марката на Общността е вече оспорена пред съд за марките на Общността с насрещен иск пред съда за марките на Общността.
The Office, when hearing an application for revocation or for a declaration of invalidity shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue on account of a counterclaim before a Community trade mark court.
Служби за спешно реагиране
Emergency response services
Служби и представителства на Комисията
Commission services and Representations
Служби на Комисията и други разходи за извършване на проверки и инспекции от страна на Съюза.
Commission staff and other costs to conduct Union controls and Union inspections.
Служби на Комисията, които да отговарят за функционирането на регламента;
Commission staff to manage the functioning of the Regulation;
Службите гарантират, че реалните моменти на извършване на плащанията за междинните и окончателните плащания надвишават определените в настоящото съобщение цели, само ако са надлежно обосновани, предвид конкретни обстоятелства като обективна необходимост от предвиждане на извършването на дадено плащане в продължение на по-дълъг период от време.
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Службите за възстановяване на активи, органите по правоприлагане, съдебните и административните органи, например органите за данъчно облагане или лицензиране, следва да засилят сътрудничеството с цел да подобрят проследяването на активите.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Службите за контрол на храните би следвало да има достъп до тези резултати.
The food supervisory authority should have access to these results.
Службите за спешна помощ следва да са в състояние да приемат и отговарят на повиквания към номер „112“ най-малко с бързината и ефективността на приемане на повиквания към национални номера за спешни повиквания.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number ‘112’ at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency numbers.
Службите за спешна помощ ще се възползват от описанието на автомобила, включено в минималния набор от данни.
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
Службите за спешно реагиране нямат информация за вида на превозното средство и за други важни подробности по произшествието.
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Службите за спешно реагиране разчитат на указания, дадени по телефона, по които е трудно да се установи точното място на произшествието
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
Службите за спешно реагиране трябва да се съобразяват с различни собственически решения за услугите, което повишава сложността.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Службите на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, след като разгледаха подробно получения одиторски доклад, стигнаха до извода, че е отбелязан значителен напредък, но, както потвърждава независимият одиторски орган, две важни мерки са приложени само частично.
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
Службите на ГД „Конкуренция“ за пръв път уведомиха Европейския парламент през месец ноември 2010 г. за преговорите с швейцарския орган за защита на конкуренцията относно сключването на споразумение от второ поколение.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Службите на ГД „Конкуренция“ са на разположение, за да осведомяват европейските депутати за аспекти от особен интерес.
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Службите на ГД „Конкуренция“ също така присъстваха на срещи на работните групи и проведоха двустранни срещи с докладчиците на ЕИСК по редица други теми, включително приспособяването на малките и средни предприятия към глобалните промени на пазара, корабостроенето и държавните помощи.
DG Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Службите на Европейската комисия описват подробно в приложения документ разминаванията в тълкуването, които са в основата на гореспоменатите проблеми.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Службите на Европейската комисия публикуват годишен доклад за прилагането на европейската политика на съседство, който съпътства съвместното съобщение до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Службите на Европейската комисия са възложили две проучвания и са събрали друга информация, за да осигурят възможно най-изчерпателна количествена информация.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Службите на Комисията (генерални дирекции „Разширяване“, „Външни отношения“ и „Регионална политика“) организираха периодични заседания с експертите от делегациите, отговарящи за ФАР и ИСПА, за обсъждане на въпроси във връзка с програмирането и изпълнението, по-конкретно свързаните с обявяването на търгове и договарянето.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Службите на Комисията (генерални дирекции „Разширяване“, „Външни отношения“ и „Регионална политика“) организираха периодични заседания с експертите от делегациите, отговарящи за програмите ФАР и ИСПА, за да обсъдят въпроси, свързани с програмирането и изпълнението на проектите и по-специално обявяването и възлагането на обществени поръчки.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Службите на Комисията (след консултации с национални експерти) трябва да представят предположенията в срок за обсъждане от Икономическия и финансов комитет (ИФК), въз основа на окончателната таблица в приложение 2.
The assumptions are to be provided in due time by the Commission services (after consultation with national experts), on the basis of the final table in Annex 2, for discussion by the EFC.
Службите на Комисията анализират начина, по който може да се събират ефективно, обобщават и споделят такива знания, и в частност възможността за създаване на „работеща в мрежа обсерватория“ по екологичните иновации, която би се основавала на съществуващи проекти и мрежи и би могла да включи някои от ключовите наблюдаващи институции в цяла Европа.
Commission services are analysing how to effectively collect, synthesise and share such knowledge, in particular the feasibility of a "networked observatory" on eco-innovation, that would build on a range of existing projects and networks, and which could include some of the key observation institutes across Europe.
Службите на Комисията анализираха и обсъдиха предложенията с представителите на съответните държави-членки.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Службите на Комисията бяха отворени за дискусии със заинтересованите страни през целия процес на оценка.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Службите на Комисията взеха от името на държавите-членки на ЕС активно участие в процеса на тяхното разработване.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
Службите на Комисията възнамеряват да насърчат създаването на европейски комитет за социален диалог в пристанищата и да предложат взаимно призната рамка в областта на обучението на пристанищните работници, а също така и да следят отблизо за прилагането на общностните правила за опазване на здравето и безопасността в пристанищата.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Службите на Комисията възнамеряват да представят пилотна версия на информационния регистър за УР през 2009 г.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Службите на Комисията възнамеряват да представят през 2010 г. пилотен вариант на индекс за екологичното състояние.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Службите на Комисията възнамеряват да приемат план за действие относно хазарта по интернет през 2012 г. Следователно би било уместно да се гарантира последователен подход между всички правила, предложени с цел борба с изпирането на пари в този сектор, и прегледите на третата ДМИП.
The Commission services are planning to adopt an action plan on on-line gambling in 2012 , and it will therefore be appropriate to ensure a consistent approach between any initiatives proposed to tackle money laundering in this sector and the revisions to the Third AMLD.
Службите на Комисията възнамеряват да разширят използването на тези показатели.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Службите на Комисията до този момент са достигнали до заключението, че синергиите на равнище ЕС по отношение на някои операции, свързани с бреговата охрана, може да бъдат засилени чрез дейността на ЕАМБ.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Службите на Комисията за одит извършиха проверки по уравняването на сметките в Азорските острови, Мадейра и Реюнион през 2008 г., на Канарските острови през 2008 г. и в Мартиника и Гваделупа през 2009 г.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Службите на Комисията за одит извършиха проверки по уравняването на сметките за МОЕМ през 2007 и 2010 година.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.