natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице са обаче значителни възможности за усъвършенстването на този инструмент чрез отстраняването на различни недостатъци, като например недостатъчно ясната роля на държавата в процеса, засилване на ролята на търговските съдилища при удостоверяването на вземания и адекватни планове за преструктуриране, разширяване на обхвата на процедурата, за да се даде възможност за ефективно преструктуриране преди длъжникът да изпадне в несъстоятелност, и отстраняване на пропуските в прилагането на закона.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Налице са обаче значителни неофициални сведения, че това е системен проблем за предприятия в целия ЕС, които се опитват да развиват бизнес модели в целия Съюз, използвайки ваучери.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Налице са обаче значителни по обем спестявания и високи нива на финансова ликвидност.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Налице са обаче значителни различия във функционирането на горещите линии и по-специално на процедурите за уведомление и премахване.
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Налице са обаче някои концептуални несъответствия при определянето на обективния и субективен обхват на мярката, а преводите на документа на Комисията на някои езици са недотам надеждни.
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Налице са обаче основания за сериозни притеснения във връзка с независимостта на съдебната власт и защитата на основните свободи.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Налице са обаче пречки, които ограничават растежа на този важен пазар и безпроблемното движение на материалите, и Комисията е в процес на по-задълбочено анализиране на основните пречки в този контекст.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Налице са обаче разлики между държавите членки по отношение на разполагаемостта и приемливостта на цените в градските и селските райони.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Налице са обаче различия между държавите членки при прилагането на законодателството за безопасността на продуктите, а в момент, когато националните администрации, отговарящи за надзора на пазара, са поставени в условията на ограничени ресурси, усилията в цялата мрежа за прилагане на законодателството са насочени към постигане на по-голям ефект с по-ограничени средства.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
Налице са обещаващи признаци за напредък в определянето на график за осъществяване на пенсионните реформи, целящи подобряване на дългосрочната фискалната устойчивост.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
Налице са ограничена конкуренция между доставчиците на енергия, недостиг на интерконектори към съседните държави и незадоволително функциониращ енергиен пазар.
There is limited competition among energy suppliers, a lack of interconnections with neighbouring countries and an inadequately functioning energy market.
Налице са огромни възможности за напредък в съкращаване на бюрокрацията и повече инвестиции в умения.
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Налице са окуражаващи признаци на напредък в прилагането на ДН.
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Налице са окуражителни признаци, че по този начин ще бъдат постигнати значителни подобрения.
There are encouraging signs that significant improvements will be delivered in this way.
Налице са опасения, че съществените разлики в тези насърчителни мерки в различните държави-членки ще неутрализират ползите, като това може да окаже отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Налице са основания за вяра в способността на промишлеността на ЕС да отговори на тези предизвикателства и да продължи да бъде двигателната сила за растежа в областта на икономиката на ЕС.
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Налице са основания за по-съгласуван подход към тези определения в директивите.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Налице са партньорства за мобилност с Армения, Грузия и Република Молдова.
Mobility Partnerships exist with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
Налице са план за превенция на отпадъци и 3 регионална плана за отпадъците.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Налице са планове за извършване на подобни проучвания в други държави в региона.
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Налице са по-малко от две възможности за виждане назад
Less than two rear-view possibilities available
Налице са по-подробни анализи по теми и държави.
More detailed analysis is available across themes and countries.
Налице са по-специално призиви за по-високи прагове за тези услуги.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Налице са повече от достатъчно доказателства, които демонстрират  значението на финансовото образование и подходящата консултация.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Налице са повече от достатъчно доказателства, които демонстрират важното значение на финансовото образование и подходящата консултация.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Налице са полезни взаимодействия и потенциални възможности за взаимно обогатяване.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Налице са ползи във връзка с ефективното и ефикасно събиране и споделяне на данни, свързани с конкретно местоположение (пространствени данни).
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Налице са положителни тенденции, върху които може да се надгражда, въпреки че 17 млн. души в ЕС са все още безработни (2007 г.), а европейските икономики продължават да се нуждаят от преструктуриране.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Налице са постоянни и сериозни проблеми с капацитета за депониране (напр. в София), а същевременно не са разработени варианти за обработка на отпадъците, които да са по-ефективни от гледна точка на ресурсите.
There are persistent severe problems with landfilling capacity (e.g. in Sofia), while more resource efficient options for waste treatment are not developed.
Налице са правни и политически проблеми, възникнали било поради различно тълкуване на директивата или поради липса на равни условия за всички държави-членки по отношение на възможността за държавите-членки да прилагат намалени ставки в областите, където не се нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Налице са прекалено големи спестявания на световно равнище, които не намират начини за инвестиране.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Налице са пречки пред нормалното функциониране на вътрешния пазар — и като съществуващи пречки пред търговията, и като пречки пред постигането на пълния потенциал на вътрешния пазар.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Налице са признаци, че Полша започва да се придвижва силно напред в областта на микроикономиката, въпреки че осъществяването на много мерки е все още в ранен етап.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Налице са признаци, че планът за южния хек и норвежкия омар не е ефективен, което се дължи главно на неуспеха на изпълнението му.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Налице са признаци, че силен бюджетен ангажимент към образованието, научните изследвания и иновациите, тоест разумна фискална консолидация10, комбинирана с бизнес среда, отворена към иновациите, е изключително ефективен начин за извеждане на Европа от кризата.
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Налице са признаци, че това вече започва да се случва на фона на разрастващата се икономическа криза, което налага предприемането на решителни мерки.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Налице са проблеми във връзка с трудностите на органите по опазването на околната среда да получат адекватно финансиране и персонал, като голямото текучество заличава всички ползи от обучение и придобиване на опит.
Problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing with the high turnover of staff cancelling out of any benefits received through training and gained experience.
Налице са проблеми с настоящата система на енергийни данъци.
There are problems with the current system of energy taxes.
Налице са пропуски във връзка с видимостта и комуникацията от страна на ЕС в държавите от южното Средиземноморие, които могат да бъдат ограничени, ако се работи в тясно сътрудничество с организираното гражданско общество.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Налице са противоречия с други политически цели като повишаване на мобилността.
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Налице са различни интереси по отношение на бързината и трудностите при прилагането на „универсално подходящо за всички“ решение, за да се намалят необходимите срокове и пропуските при наблюдението на процесите.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a "one size fits all" solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Налице са различни интереси по отношение на бързината и трудностите при прилагането на „универсално подходящо за всички“ решение, за да се намалят необходимите срокове и пропуските при наблюдението на процесите.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Налице са редица варианти: калибриране на регламентите с цел отчитане на многообразието от банкови системи, хармонизиране на възможностите за преценка от страна на националните органи и др.
Options are available: regulation calibration to take into account the diversity of the national banking systems under consideration, harmonisation of the discretion options available to national authorities, etc.
Налице са редица добри новини: приемане на директивата за услугите; съществен напредък във финансовите услуги; приемане на нова рамка за държавните помощи за научноизследователската и развойна дейност (НИРД) и иновациите, както и насоки за данъчни стимули в полза на НИРД; споразумение по 7-мата Рамкова програма за изследвания и технологично развитие, което ще увеличи изразходваните за НИРД средства между 2007 г. и 2013 г. със 75 %, и подкрепата за големите публично-частни партньорства; окончателно политическо споразумение за стартирането на съвместната SESAR; както и подкрепа за малките и средни предприятия по Програмата за конкурентоспособност и иновации.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R&D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R&D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R&D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Налице са редица политики, инструменти и инициативи на ЕС, по-специално европейският семестър за координация на икономическите политики и Европейските структурни и инвестиционни фондове, и по-специално Европейският социален фонд (ЕСФ) които служат в подкрепа на целта за повишаване на уменията са въведени (повече информация е изложена в раздела за въздействие върху бюджета по-долу).
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Налице са редица положителни тенденции в ЕС, свидетелстващи за устойчивостта и възстановяването на европейската икономика, въпреки по-голямата несигурност в световен мащаб.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
Налице са редица предизвикателства във връзка с достъпа както до първични, така и до вторични суровини по цялата верига на стойността (проучване, добив, преработване/рафиниране, рециклиране и заместване).
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Налице са сериозни индикации, че двойката вероятно е сключила брак с единствената цел да престъпи националните имиграционни закони.
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Налице са силни икономически аргументи в полза на образованието и обучението като благоприятстващ растежа сектор с решаваща роля в тази нова програма.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Налице са силни икономически аргументи в полза на този преход.
There is a strong business case for this transition.
Налице са следните политически варианти:
The available policy options are as follows:
Налице са специфични европейски законодателства, за да се гарантират високи нива на изискванията за безопасност на стоките, за предотвратяване и борба с подвеждащата реклама и некоректни клаузи в договорите, за определяне на правата на въздушните пасажери или за да се отвори банкова сметка в друга държава-членка.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Налице са съществени доказателства, много от които предоставени от организациите на гражданското общество, за това, че системата не може да постигне целите си по ефективен начин.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Налице са съществени закъснения в приемането на национална стратегия за намаляване на преждевременното напускане на училище.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
Налице са също доказателства, че някои държави-членки са изчаквали влизането в сила на изменения регламент за ЕФПГ, преди да подадат своите заявления.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
Налице са също и някои допълнителни форми на въздействие, които е необходимо да бъдат разгледани.
There are also additional impacts that need to be considered.
Налице са също и различни нужди в някои по-традиционни области.
There are also needs in more traditional fields.
Налице са също признаци, че общопрактикуващите лекари не изпълняват адекватно своята роля на филтър.
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Налице са също така връзки между политиките, разработени за вътрешна сигурност в рамките на Европейския съюз, и техните международни измерения.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Налице са също така данни за нарастване на посещаемостта на културни събития и на участието в културни дейности, включително сред целевите групи (в случая с Люксембург).
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
Налице са също така значителни различия в развитието на пазарите на рисков капитал в отделните държави членки: около 90 % от всички лица, управляващи фондове за рисков капитал, са съсредоточени в осем държави членки17.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Налице са също така множество примери за фестивали, започнали през година на провеждане на ЕСК, които продължават да се провеждат и през следващите години.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
Налице са също така по-добри възможности за справяне с въпроси от глобално естество и общи тревоги чрез мобилизиране на усилията на равнището на ЕС и установяване на общи ценности и принципи.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Налице са също така случаи, в които обществените задачи се определени така, че покриват широка гама от дейности и заемат почти целия пазар на услуги, носещи добавена стойност, свързани с ИОС.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Налице са убедителни аргументи в полза на намесата на Общността за справяне с предизвикателствата на ядрената безопасност и нарастващия недостиг на експертни умения в ядрената област в Европа.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Налице са убедителни доказателства, че въпреки влизането в сила на Директива 2000/35/EО забавата за плащане по търговските сделки все още са често срещан проблем в ЕС.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
Налице са убедителни доказателства, че държавите-членки няма да са в състояние да окажат самостоятелно необходимата публична намеса.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Налице са условията за предизвикване на нова индустриална революция.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Налице са успешни пилотни проекти38, но резултатите от тях трябва да се разпространят по по-добър начин.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Налице са успешни примери за подкрепа от ЕСФ за преструктурирането на автомобилната индустрия в миналото, от които може да се почерпят идеи.
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Налице са четири ключови проблема, за чието разрешаване би могло да помогне действие на Общността:
There are four key issues that Community action could help to address:
Налице са ясни доказателства за това, че за държавите-членки, които разполагат с ефективни политики, даващи възможност на жените и мъжете да постигнат равновесие между служебните и семейните си задължения, е характерен по-висок процент на раждаемост и на трудова заетост на жените.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
Налице са ясни признаци за икономическо възстановяване след една от най-тежките кризи от последните десетилетия, но възстановяването все още не се е превърнало в траен процес.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
Налице са ясно изразени рискове за отрицателно развитие, произтичащи от финансовите пазари, повишаването на цените на енергията и на суровините, както и от необходимостта от бюджетна консолидация.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Налице са, обаче, някои концептуални несъответствия при определяне на обективния и субективен обхват на мярката, а преводите на документа на Комисията на някои езици са недотам надеждни.
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Налице са, обаче, някои концептуални несъответствия при определянето на обективния и субективен обхват на мярката, а преводите на документа на Комисията на някои езици са недотам надеждни.
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.