natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предпочитаните варианти ще допринесат за изграждането на стабилна нормативна уредба, която:
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that
Предпочитаните варианти ще имат ефект върху МСП, които работят с ОА основно като крайни потребители.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
Предпочитаните възможности включваха:
Preferred options included:
Предпочитаните инструменти би следвало да съчетават регулаторни и доброволни мерки, по-специално регулаторни мерки за постепенното елиминиране на неустойчивите продукти; инструменти, които правят данъчната политика по-справедлива; насърчаване на „зелените“ обществени поръчки; постепенно премахване на субсидиите, които не отчитат отрицателното въздействие върху околната среда; научни изследвания и еко-иновации; интернализиране на разходите за околната среда, изобретяване на други стимулиращи мерки, основаващи се на пазара; и стимулиране на потребителите и работниците към активно участие в процеса на преход10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Предпочитаните инструменти би следвало да съчетават регулаторни и доброволни мерки, по-специално регулаторни мерки за постепенното елиминиране на неустойчивите продукти; инструменти, които правят данъчната политика по-справедлива; насърчаване на „зелените“ обществени поръчки; постепенно премахване на субсидиите, които не отчитат отрицателното въздействие върху околната среда; научни изследвания и еко-иновации; интернализиране на разходите за околната среда, създаване на други стимулиращи мерки, ориентирани към пазара; и стимулиране на потребителите и работниците към активно участие в процеса на преход10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Предпочитаните инструменти би следвало да съчетават регулаторни и доброволни мерки, по-специално регулаторни мерки за постепенното елиминиране на неустойчивите продукти; инструменти, които правят данъчната политика по-справедлива; насърчаване на „зелените“ обществени поръчки; постепенно премахване на субсидиите, които не отчитат отрицателното въздействие върху околната среда; научни изследвания и еко-иновации; интернализиране на разходите за околната среда, създаване на други стимулиращи мерки, ориентирани към пазара; и стимулиране на потребителите и работниците към активно участие в процеса на преход9.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition9.
Предпочитаните от Комисията варианти са ясно изложени в текстовите кутии в раздели 3 и 4.
The Commission’s preferred options are clearly set out in text boxes in Sections 3 and 4.
Предпочитаните от Комисията основни варианти са обобщени в текстови клетки на различни места в раздели 3 и 4.
The main options the Commission has identified as preferable are summarised and highlighted by text boxes at various points throughout Sections 3 and 4.
Предпочитаните от Комисията основни варианти ще бъдат предмет на консултации с всички заинтересовани страни, включително и с държавите-членки.
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
Предпочитаните политически действия са стъпки 1—7, както е предложено във вариантите на политиката 2, 3 и 4.
The preferred policy actions are steps 1 to 7 as proposed under policy options 2, 3 and 4.
Предпочитаните решения варират в известна степен в зависимост от социалните партньори, различните обществени служби и държави-членки.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
Предпочитания се отдават на четвъртия вариант, тъй като неговото предимство е по-добрият баланс между подобряването на системата и технологичното развитие.
The preference is given to Policy Option 4 since it offers the advantage of greater balance between system improvement and technological development.
Предпочитаният в дългосрочен план вариант 5 следва да бъде потвърден от проучването за въздействието върху околната среда.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Предпочитаният вариант
The preferred option
Предпочитаният вариант (вариант 3) отчита факта, че е най-вероятно големите газови кризи да засегнат няколко държави членки, и съответно необходимостта от обсъждане на възможните сценарии за прекъсване и на мерките за предотвратяване и смекчаване на тяхното въздействие в трансграничен контекст.
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Предпочитаният вариант (единен многогодишен план, предвиждащ смесен риболов за дънните риболовни дейности в Северно море) би постигнал много по-ефективно всяка от целите на настоящата инициатива, отколкото вариант 1 (основният регламент).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Предпочитаният вариант (единен многогодишен план, предвиждащ смесен риболов за дънните риболовни дейности в Северно море) би постигнал много по-ефективно всяка от целите на настоящата инициатива, отколкото вариант 1 (основният регламент).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Предпочитаният вариант (изискване за минимален капитал в размер на 1 EUR плюс изискването за положителен резултат при проверката на счетоводния баланс и за представяне на декларация за платежоспособност) може за една година да спести на учредителите на дружества в ЕС между 215 милиона евро и 595 милиона евро8 (като се приспаднат всички разходи за издаването на декларации за платежоспособност във връзка с разпределянето на печалбата), като в същото време се гарантира адекватно ниво на защита на кредиторите.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Предпочитаният вариант бе определен главно в сравнение с варианти Б1 (също в комбинация с В) и Г, и при почти същото ниво на положителните въздействия като при последния, той предполага по-малки затруднения в транспонирането и по-ниски финансови разходи и разходи по прилагането.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Предпочитаният вариант би бил вариант 4.
The preferred option would be option 4.
Предпочитаният вариант би представлявал една сравнително незначителна промяна в съществуващото положение по отношение както на законодателството, така и на административната тежест за работодателите, които зачитат законите.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Предпочитаният вариант включва и избраните политически мерки в таблица 4 и ще придаде добавена стойност на управлението на сьомгата в сравнение със сегашното управление, тъй като ще разглежда всички въпроси, определени за обхвата на инициативата.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Предпочитаният вариант до 2020 г. представлява съчетание от засилване на съществуващите политики/инструменти и създаване на глобален механизъм относно въглерода в горите, набиращ нови средства посредством приходи от търгуване за квоти на емисии.
The preferred option until 2020 is a combination of strengthening existing policies/instruments and creating the Global Forest Carbon Mechanism raising new funds through auctioning revenues.
Предпочитаният вариант е в пълно съответствие с Лисабонската стратегия за растеж и заетост и с Европейската стратегия за устойчиво развитие.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Предпочитаният вариант е вариант 3 (комбиниране на двата подварианта).
Option 3 (the 2 sub-options combined) is the preferred option.
Предпочитаният вариант е вариант 3, който съчетава добри икономически, стратегически и социални ползи с висока степен на ефикасност и ефективност, като същевременно се оставя възможно най-широко поле за действие на държавите членки да упражняват контрол над доставчиците на данни на тяхна територия.
Option 3 is the preferred option combining a good level of economic, strategic and social benefits with a high level of effectiveness and efficiency, while at the same time leaving as much room as possible for Member States for controlling the data-providing businesses in their territory.
Предпочитаният вариант е вариант 4, следван от вариант 3.
The preferred option would be option 4, followed by option 3.
Предпочитаният вариант е вариант 4.2.
Option 4.2 is the preferred option.
Предпочитаният вариант е вариант на политика 2: Усъвършенстване на базовия сценарий
The preferred option is policy option 2: Upgrade the baseline scenario
Предпочитаният вариант е вариант 3, който съчетава добри икономически, стратегически и социални ползи с висока степен на ефикасност и ефективност, като същевременно се оставя възможно най-широко поле за действие на държавите членки да упражняват контрол над доставчиците на данни на тяхна територия.
Option 3 is the preferred option combining a good level in terms of economic, strategic and social benefits with a very high level of effectiveness and efficiency while at the same time leaving as much room as possible for MS for controlling the data-providing businesses in their territory.
Предпочитаният вариант е вариант 3, при който Комисията координира действията на равнището на ЕС, като използва структурите на ЕС.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Предпочитаният вариант е вариант б, при който регионът на река Дунав се разширява до пълната функционална географска област.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Предпочитаният вариант е да се изпълняват две програми, с което ще бъде обхванато цялото приложно поле на съществуващите програми за финансиране (вариант Б).
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Предпочитаният вариант е данъчно неутрален, тъй като пакетът от два регламента няма да доведе до изменение на националните данъчни законодателства на държавите-членки.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Предпочитаният вариант е за ограничаване на допустимостта за извършване на депозитарна дейност за ДКИПЦК или до кредитните институции, или до регулираните инвестиционни посредници.
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Предпочитаният вариант е законодателно действие, с което да се въведат критерии за ОПС секюритизации, диференцирана нормативна уредба на ОПС продукти и стандартизиране на структурните елементи (определения, изисквания за оповестяване и за надлежна проверка) на законодателството в областта на секюритизациите.
The preferred option is a legislative action that would introduce STS criteria, introduce a differentiated regulatory framework for STS products and standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Предпочитаният вариант е изцяло взет предвид в настоящото законодателно предложение, с изключение на възлагането на ограничен мандат на Frontex за обработката на лични данни, свързани с борбата срещу престъпните мрежи, организиращи незаконна имиграция.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
Предпочитаният вариант е комбинация от варианти А.3, Б.3, В.3 и Г.2.
The preferred option is a combination of Options A.3, B.3, C.3 and D.2.
Предпочитаният вариант е комбинация от варианти А5 и Б3.
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
Предпочитаният вариант е комбинация от различни аспекти на вариантите на политиката 2Б, 3A/Б и 4.
The preferred option is a combination of different aspects of policy options 2B, 3A/B and 4.
Предпочитаният вариант е комбинация от:
The preferred option is a combination of:
Предпочитаният вариант е осигуряване на географски баланс за интегрирани проекти.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Предпочитаният вариант е подвариант 3.
The preferred option is suboption 3.
Предпочитаният вариант е съчетание на търговски ограничения по отношение на живака и на продуктите с добавен живак, забрана за пускане на пазара на нови продукти и въвеждане на нови промишлени процеси, в които се използва живак, ограничения при употребата на живак в някои производствени процеси и ограничителни условия при използването на дентална амалгама.
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Предпочитаният вариант е широк обхват на ЕСФ, който не включва мерки за подпомагане на доходите.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Предпочитаният вариант е „метод на възлагащия орган“ (открита конкуренция и подбор като общо правило чрез открита покана за представяне на предложения), а по изключение се използва „метод на изпълняващия орган“ (когато естеството на дадена дейност/проект не предоставя избор по отношение на изпълнителя, т.е. в случай на монопол де юре).
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Предпочитаният вариант за втората цел е комбинация от рационализирането на съществуващите разпоредби за прозрачност на капиталови пазари с въвеждането на специално разработен режим за прозрачност, който да е пригоден към всеки вид некапиталов финансов инструмент (т.е. пазари на облигации и деривати).
For the second objective, the preferred option is a combination of the streamlining of the existing transparency regime in the equities markets with the introduction a tailor made transparency regime that will be calibrated to each type of non-equity financial instrument included (i.e. bonds and derivatives markets).
Предпочитаният вариант за номерацията е да се измени рамката на ЕС, за да се решат въпросите във връзка с хармонизацията и конкуренцията на пазара на услугите от типа „машина-машина“.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Предпочитаният вариант за план за действие в областта на убежището включва изрично създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Предпочитаният вариант за последната цел е съчетание от засилване на ролята на директорите на посредниците, особено по отношение на вътрешния контрол, и на някои специфични организационни изисквания за управление на портфейли и поемане на емисии, които са от основно значение за защитата на инвеститорите и почтеността на пазара, като същевременно се допринася за постигане на по-съгласувана рамка в Европа.
For the last objective, the preferred option is a combination of reinforcing the role of directors of firms, especially in internal control functions and specific organisational requirements in portfolio management and underwriting which are key areas for investor protection and market integrity while contributing to a more coherent framework in Europe.
Предпочитаният вариант за правилата за задълженията за пренос и за електронните програмни указатели е да се внесат само незначителни промени.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Предпочитаният вариант за управлението е да се внесат промени в компетенциите на независимите регулатори и в сегашната структура на ОЕРЕС, за да стане напълно оперативна агенция с повече задачи, включително упражняването на някои правомощия и подобряване на пазарния преглед, номерацията и процесите на предоставяне на радиочестотен спектър.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Предпочитаният вариант за услугите може да даде значителен тласък на интернета на нещата и на цифровизацията на промишлеността, като допринесе за спестяване на средства в сектора на далекосъобщенията и в много други отрасли.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Предпочитаният вариант зачита основните права от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Предпочитаният вариант изисква от държавите-членки или да въведат многократни сезонни разрешителни, или да създадат опростена процедура.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
Предпочитаният вариант има следните основни преимущества:
The main advantages of the preferred option are:
Предпочитаният вариант на политика е вариант 2, т.е. цялостна реформа на дейностите в морски райони, провеждана в целия ЕС, чрез новото законодателство, която издига нивото на управление на риска и готовността при извънредни ситуации в отрасъла за добив на нефт и газ в морски райони до най-добрите практики.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Предпочитаният вариант на политика е съставен чрез комбиниране на предпочитаните варианти на политика за всяка конкретна цел.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Предпочитаният вариант на политика е съставен чрез комбиниране на предпочитаните подварианти на политика, идентифицирани за всяка конкретна цел.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Предпочитаният вариант на политика има общ силен положително ефект за лицата, обект на дъблинската процедура от гледна точка на зачитането на основните права.
The preferred policy option has an overall strong positive impact for the asylum-seekers subject to the Dublin procedure, from a fundamental rights point of view.
Предпочитаният вариант на политика се състои както от законодателни варианти, така и от варианти, съсредоточени върху насърчаването на практическото сътрудничество между държавите-членки.
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Предпочитаният вариант на политика се състои както от законодателни варианти, така и от варианти, съсредоточени върху насърчаването на практическото сътрудничество между държавите-членки.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Предпочитаният вариант на политика, който е заложен в предложението, би оказал най-голямо въздействие от гледна точка на капацитета за по‑бързо изготвяне на данните, което е от съществена важност за удовлетворяване на основните потребности на ползвателите.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Предпочитаният вариант на политиката е вариант 2 (допълнителни законодателни промени), състоящ се от вариант А1 и вариант Б2.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Предпочитаният вариант на политиката е вариант 2, тоест цялостна морска реформа, издигаща навсякъде в Съюза, с приемането на нов закон, нивото на управление на риска и готовността за действия при извънредни ситуации в морския сектор.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Предпочитаният вариант на политиката има следните основни преимущества:
The main advantages of the preferred policy option are:
Предпочитаният вариант на политиката предотвратява потенциалния конфликт на юрисдикции.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Предпочитаният вариант на политиката ще премахне свързаните с договорното право пречки пред трансграничната онлайн търговия както за потребителите, така и за търговците.
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.