natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел четири години след публикуването на настоящата препоръка в Официален вестник Комисията да може да направи оценка на резултатите от нейното изпълнение държавите-членки следва да представят на Комисията три години след публикуването на препоръката в Официален вестник доклади относно предприетите действия за нейното прилагане.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
С цел яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
С цел яснота следва да се уточни в кои случаи може да се използва тази процедура.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
С цел яснота трябва да бъдат посочени лицата и случаите, в които може да използва тази процедура.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
С цел „отключване“ на инвестирането в кръговата икономика, Комисията ще:
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
С цел „петата свобода“ да се превърне в реалност и да се създаде открито и конкурентоспособно Европейско изследователско пространство (ERA), през 2008 г. Съветът постави началото на процеса от Любляна8 за засилено управление на ERA и се споразумя относно дългосрочна концепция за ERA.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.
С цел „петата свобода“ да се превърне в реалност и да се създаде открито и конкурентоспособно Европейско изследователско пространство (ERA), през май 2008 г. Съветът стартира „Процеса от Любляна“2 за засилено управление и се споразумя относно на дългосрочна концепция за Европейското изследователско пространство.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in May 2008, the Council launched the "Ljubljana Process"2 of enhanced governance and agree on a long-term ERA vision.
С цел 2 и цел 5 се слага начало на мерки в области, които понастоящем не са част от рамката на политиката на ЕС за биологично разнообразие и имат добър потенциал да дадат значими и скорошни резултати.
T2 and T5 kick start policy action in areas which are currently not part of the EU biodiversity policy framework and have good potential for delivering significant and early results.
С целево насочена инициатива Комисията възнамерява да отговори на изброените предизвикателства и на постоянната липса на иновации, най-вече с оглед на големия дял на МСП в сектора.
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
С целево обвързване съгласно Лисабонската програма
Lisbon Earmarking
С целевото прилагане на субсидии може да се постигне голямо икономическо и структурно въздействие по отношение на заетостта в селските райони.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
С целите за спасяване на морето, свързване на региона и повишаване на просперитета се очертава ясна рамка за разглеждане на най-важните въпроси в региона на Балтийско море и в ЕС, в това число и на набелязаните в стратегията „Европа 2020“ водещи насоки.
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
С целта 20-20-20 през 2009 г. бяха определени задължителни национални цели в областта на развитието на възобновяемите енергийни източници.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
С целта „20-20-20“ през 2009 г. бяха определени задължителни национални цели в областта на развитието на възобновяемите енергийни източници.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
С цитирането на пълното заглавие на решението се посочва ясно, че тук става въпрос за компенсация за задължение за обществени услуги за предоставяне на УОИИ, а не за самите УОИИ.
Citing the title of the Decision in full makes it clear that this relates to compensation for public service obligations concerning SGEIs, and not to SGEIs themselves.
С цитираното споразумение се набелязват общите технически и контролни мерки, включени в предложението, както и списъкът с видовете, които да бъдат включени в обхвата на задължението за разтоварване на сушата на улова, и графика за поетапното му изпълнение.
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
С цифровизацията пред предприятията се разкриват нови възможности за диалог с потребителите.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
С цифровите публични услуги се намалява административната тежест за предприятията и гражданите, тъй като взаимодействието им с публичните администрации става по-бързо и ефикасно, по-удобно и прозрачно, както и по-евтино.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
С цифровите технологии достъпът до европейски аудио-визуални произведения извън конкретната държава на произход е вече по-лесен благодарение на новите начини за пренос на аудио-визуално съдържание (като „video on demand“– видео по заявка или т.нар. „catch-up TV“ – възможност за гледане на запис на пропуснато телевизионно предаване).
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
С цялостната хармонизация, и по-специално с хармонизацията в петте най-важни модула на директивата (преддоговорна и договорна информация, годишен процент на разходите (ГПР), правото на оттегляне и правото за предсрочно погасяване) се цели да се подпомогне създаването на единен пазар на потребителските кредити, тъй като ще отпадне необходимостта кредиторите да приспособяват продуктите си към различните национални законодателства на държавите-членки.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
С цялото дължимо уважение към „Трансперънси интернешънъл“, тя все пак е частна лобистка организация; има толкова много други публични и частни организации, препоръчващи различни мерки за борба с корупцията, че би било невъзможно да споменем всички.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
С четвъртата част се заличава становището от общата позиция, според което периодът в рамките на времето на разположение, през който работникът ефективно изпълнява професионалната си дейност или задължения, винаги се счита за работно време (вместо това, тази точка ще бъде обхваната от по-подробно становище в първата част на изменението, внесено от Парламента).
The fourth part deletes a statement in the Common Position that active periods of on-call time are always to be regarded as working time (this point would, instead, be covered by the broader statement in the first part of the Parliament's amendment).
С четири страни съвместната работа за осъществяване на плановете за действие се засили толкова, че е оправдано едно особено задълбочаване на отношенията с ЕС.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
С четиригодишно финансиране тази система помага на жизнеспособни предприятия, застрашени от обявяване в несъстоятелност поради временни проблеми, като им предоставя практически съвети и ноу-хау.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
С чисто регулаторен подход към реализирането
With purely regulatory approach to implementation
С член 1 от Протокола за изменение, приложен към настоящото предложение за решение на Съвета, се променя заглавието на съществуващото споразумение, за да се отрази по-добре съдържанието на споразумението, изменено с Протокола за изменение.
Article 1 of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
С член 1 от предложението се въвеждат няколко промени в Директива 96/71/ЕО.
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
С член 1 от предложението се консолидират всички членове в действащата Директива за проспектите, които се отнасят за обхвата на изискването за проспект.
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
С член 1 се въвеждат изискваните промени към Регламент (ЕО) № 648/2004 в съответствие със заключенията от анализа на потенциалните последствия от предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси в законодателството на ЕС надолу по веригата и целите, обсъдени в предишния раздел.
Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
С член 1 се предлага срокът на действие на прилаганата понастоящем в държавите членки минимална стандартна ставка на ДДС, определена на 15 %, да се удължи за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2017 г.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
С член 1 се предлага срокът на приложение на прилаганата понастоящем в държавите-членки минимална стандартна ставка по ДДС, определена на 15 %, да се удължи за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2015 г.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2011 to 31 December 2015.
С член 1 се предоставя също и сигурност за търговците, че спазването на настоящия регламент само по себе си не означава, че търговецът насочва своите дейности към определена държава членка за целите на Регламент (ЕО) № 593/200814 и Регламент (ЕС) № 1215/201215, с които се уреждат въпроси, свързани с приложимото право и компетентността.
Article 1 also provides certainty to traders that compliance with this Regulation as such does not mean that the trader is directing his or her activities to a certain Member State for the purposes of Regulation (EC) 593/200814 and Regulation (EU) No 1215/201215, which regulate matters related to applicable law and jurisdiction.
С член 1 се създава Програмата;
Article 1 establishes the Programme;
С член 1, параграф 1 от Протокола за изменение, приложен към настоящото предложение за решение на Съвета, се променя заглавието на действащото Споразумение, за да се отрази по-добре съдържанието на Споразумението, изменено с Протокола за изменение.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
С член 1, параграф 1 от предложението се добавя думата „широколентов достъп“ в съществуващия член 26, параграф 2, буква б) от Решението за РПКИ.
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
С член 1, параграф 2 съществуващите членове и приложения се заменят с нов набор от разпоредби, включващи 11 члена, приложение I, което отразява общия стандарт за предоставяне на информация (ОСПИ) на ОИСР, който е част от световния стандарт, приложение II, което отразява важни части от коментарите на ОИСР по световния стандарт, и приложение III, което съдържа списък на компетентните органи на Андора и на всяка държава членка.
Article 1(2) replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 11 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Andorra and of each Member State.
С член 1, параграф 2 се премахва възможността държавите-членки да могат да изключват искания за лихви с размер под 5 EUR.
Article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by Member States.
С член 10 на Комисията се предоставят правомощията да приема актове за изпълнение, с които да въвежда ограничителни мерки, ако при проучването ѝ се е потвърдило, че в трета държава има ограничителни мерки при възлагането на поръчки и ако Комисията е опитала да проведе обсъждания за достъпа до пазара съгласно механизма за консултиране.
Article 10 empowers the Commission to adopt an implementing Act concerning ‘restrictive measures’, provided that its investigation has confirmed the existence of restrictive procurement measures in a third country, and that the Commission has attempted to conduct discussions on market access under the consultation mechanism.
С член 10 от държавите-членки се изисква да определят национални органи за насърчаване на равното третиране в областите, обхванати от директивата.
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
С член 10 от предложението се въвежда изискване за опростено и централизирано електронно нотифициране: нотифицирането на определена информация относно пуснатия на пазара продукт е важен елемент от сектор, разчитащ на контрол на пазара.
Article 10 of the proposal introduces a simplified, centralised and electronic notification requirement: Notification of certain information concerning the product placed on the market is an important element in a sector based on in-market control.
С член 10 се въвежда задължението държавите-членки да осигуряват лесно достъпна и разбираема информация, обусловена по-специално от принцип 10 от резолюцията от Мадрид относно международните стандарти за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот28, и да задължат администраторите на данни да осигурят процедури и механизми, които да улесняват упражняването на правата на субектите на данни.
Article 10 introduces the obligation for Member States to ensure easily accessible and understandable information, inspired in particular by principle 10 of the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy28, and to oblige controllers to provide procedures and mechanisms for facilitating the exercise of the data subject's rights.
С член 101, параграф 1 се забраняват споразумения, чиято цел или резултат е да ограничат25 конкуренцията.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
С член 11 от Договора от Лисабон ЕИСК е напълно легитимиран, в качеството си на представител на организираното гражданско общество, да допринесе за външната политика и политика на сигурност на Европейския съюз, поради което следва да бъде пряко привлечен за участие от ЕС и ЕСВД.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
С член 11 се въвежда изискването държавите членки да определят компетентните органи, отговорни за изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Article 11 requires Member States to designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
С член 11 се цели да се гарантира целесъобразно качество на безопасността.
Article 11 seeks to ensure an appropriate quality of the safety.
С член 12 администраторът се задължава да осигурява процедури и механизми за упражняването на правата на субектите на данни, включително средства за електронни искания, които изискват да се отговаря на искане на субект на данни в рамките на определен срок, както и да се посочват причините за отказите.
Article 12 obliges the controller to provide procedures and mechanism for exercising the data subject's rights, including means for electronic requests, requiring response to the data subject's request within a defined deadline, and the motivation of refusals.
С член 12 се въвежда нова процедура, която трябва да бъде следвана от държавата-членка, установяваща нарушение, извършено от превозвач, който не е установен в нея.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
С член 12 се изисква предаванията, които могат да увредят физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетните лица, да се предоставят само по начин, гарантиращ че непълнолетните лица обичайно няма да ги чуят или видят.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
С член 12, параграф 2 се въвежда диференциран режим за веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR).
Article 12(2) introduces a differentiated regime for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic (“CMR”).
С член 13 на държавите членки ще бъде разрешено също да изискват финансово участие (преки инвестиции или налози, разпределяни към националните филмови фондове) за услугите по заявка в своите юрисдикции, както и, при определени условия, за базираните в друга държава членка, но насочени към собствените им национални аудитории услуги.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
С член 13 се отменя Решението на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас).
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
С член 14 от Рамковата конвенция на СЗО се създава правно задължение страните по нея да разработят и разпространят подходящи, обхватни и интегрирани насоки, които се основават на научни доказателства и добри практики, и да предприемат ефективни мерки за насърчаване прекратяването на употребата на тютюн и за подходящо лечение на зависимостта от тютюна.
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, and to take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
С член 14 са внесени изменения в Директива 2009/16/ЕО, за да се гарантира, че се запазват съществуващите понастоящем съдържание и честота на проверките на ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби.
Article 14 provides for ancillary amendment to Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
С член 14 се въвежда правилото, че в случаите, при които прекият достъп е ограничен, субектът на данни трябва да бъде информиран за възможността за непряк достъп с посредничеството на надзорния орган, който трябва да упражни правото на достъп от името на субекта на данни и да го информира за резултата от своите проверки.
Article 14 introduces the rule that in cases where direct access is restricted, the data subject must be informed on the possibility of indirect access via the supervisory authority, which should exercise the right on their behalf and must inform the data subject on the outcome of its verifications.
С член 14, параграф 2 от предложението, за предоставянето на дерогация от режима за изпитване върху животни, се въвежда процедурата по регулиране с контрол.
Article 14(2) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny for granting a derogation from the animal testing regime.
С член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 беше въведено задължение за разтоварване, което се прилага от 1 януари 2015 г. по отношение на риболова на дребни и едри пелагични видове, риболова за промишлени цели и риболова на сьомга в Балтийско море.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
С член 15, параграф 1, буква а) от предложението се въвежда възможността, ако са посочени няколко адреса, да бъде откроен един определен измежду тях на вниманието на компетентните органи.
Article 15(1)(a) of the proposal introduces the possibility to highlight on the label the relevant address for competent authorities in cases where several addresses indicated.
С член 15, параграф 1, буква в) и с точка 3 от приложение VІІ от предложението се въвежда възможността минималният срок на трайност да бъде означен на етикета посредством пиктограма.
Article 15(1)(c) and point 3 under Annex VII of the proposal introduces the possibility to label the date of minimum durability by way of a pictogram.
С член 152, параграф 4, буква б) се определят фитосанитарни мерки, които имат като непосредствена цел закрилата на човешкото здраве.
152 (4) (b) establishes measures in the phytosanitary field which have as direct objective the protection of human health.
С член 153, параграф 3 от ДФЕС на държавите членки се предоставя възможност да възложат на социалните партньори по тяхно съвместно искане прилагането на директивите, приети в съответствие с член 153, параграф 2 от ДФЕС, като по този начин се зачитат добре установените национални разпоредби за регулиране в тази област.
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
С член 16 се въвеждат принципите за несъразмерната административна тежест и за изчерпателността и се предвиждат основания за отказ за сътрудничество.
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.