natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателството подчертава и намерението си да продължи осъществяването на приетите на по-ранен етап стратегически политики, независимо от краткосрочните мерки, които могат да бъдат предприети за смекчаване на значими внезапни сривове в икономиката, засягащи сектори, инвестиции и работни места.
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Председателството поиска да се обърне специално внимание на водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, по-специално във връзка с използването на възможностите на цифровата среда с акцент върху цифровите услуги и модернизирането на публичния сектор с помощта на цифровите технологии.
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
Председателството предстои да бъде потвърдено
Presidency to be confirmed
Председателството продължава процеса, насочен към Рио+20, и диалога с външните ни партньори, включително икономическите и социални съвети на Бразилия, Китай и Русия, и не на последно място със страните от АКТБ.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
Председателството се приканва да използва настоящия доклад като основа за изготвянето на нов работен план на ЕС за спорта през първата половина на 2014 г.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Председателството се състои от председателя на Комитета и от двамата заместник-председатели.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Председателството събира и актуализира редовно данните за контакт, по-специално по отношение на звената за контакт на непредставените държави-членки, и ги разпространява на местно равнище до посолствата, консулствата и делегациите на Съюза.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Председателството ще се стреми да осигури право на всеки един млад човек във възрастовата група от 15 до 30 години в ЕС да следва или премине обучение в чужбина, без оглед на неговия статус.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Председателството, подкрепено от Европейския парламент, позволява приоритетни оси с повече от един фонд и с множество категории региони, без да изисква цялата информация за всеки фонд и за всяка категория региони.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ г-н WILMS и на председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г‑н TÓTH
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Председателя на съответния ЕНО, който ръководи заседанията на съвета, но е без право на глас;
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
Председателя се спря също така на въпроса, свързан с рамката на дискусията относно Брекзит по време на пленарната сесия.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Председателят  представи на Бюрото пълната програма за дейностите си за периода от 21 септември до 18 октомври 2016 г.:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 21 September to 18 October 2016:
Председателят Dassis покани докладчика г-жа King и съдокладчика г-н Haken да представят становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms King, and the co-rapporteur, Mr Haken, to present the opinion.
Председателят Dassis покани докладчика г-жа Walker Shaw да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
Председателят DIMITRIADIS благодари на министъра за неговото изказване.
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
Председателят FRERICHS благодари на г-н SEPI за неговото изказване и съобщи, че комисията одобрява идеята да се поиска от Бюрото и от пленарната асамблея продължаване на нейния мандат.
Mr Frerichs thanked Mr Sepi for his address and said that the Panel welcomed the idea of asking the Bureau and the plenary session to extend its mandate.
Председателят Frerichs откри заседанието.
The chairman, Mr Frerichs, opened the meeting.
Председателят Georges Dassis изрази възмущението си от атентатите в Париж и отдаде почит на жертвите.
The president, Mr Dassis, expressed his outrage at the Paris attacks and paid tribute to the victims.
Председателят Georges Dassis разказа за неотдавнашното си посещение в Икономическия и социален съвет на България и приветства сътрудничеството между двете институции.
The president, Georges Dassis, referred to his recent visit to the Economic and Social Council of Bulgaria and welcomed the cooperation between the two institutions.
Председателят Malosse, както и заместник-председателят Wilms, отговарящ за финансите, изразиха готовност за търсене на възможни решения.
Mr Malosse and Mr Wilms, who was responsible for financial matters, were open to possible solutions.
Председателят Malosse, който председателства Бюрото за последен път, се обърна към неговите членове, както и към всички членове на секретариата и изрази своите благодарности за добре свършената работа.
Committee president Mr Malosse, chairing the Bureau for the last time, thanked his members and all the members of the secretariat on the excellent work achieved.
Председателят Malosse, който председателства заседанието на Бюрото за последен път, изрази на неговите членове и на всички членове на Секретариата благодарността си за добре свършената работа.
The president, Mr Malosse, leading the Bureau's work for the last time, thanked its members and all members of the secretariat for their good work.
Председателят Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред – приемане на становище относно
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Председателят Nilsson приключи дебата, като обяви целта за по-голяма съгласуваност между определените политически приоритети и подбора на становищата по собствена инициатива, които ЕИСК предстои да изготви.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
Председателят Nilsson първо информира асамблеята за посещението си в Израел и в Палестинската автономия, по време на което е бил придружен от председателя на специализирана секция REX, г-н Boyle, и от председателя на „Комитета за наблюдение Евромед“, г-н Dimitriadis.
The president, Mr Nilsson, began by briefing the Assembly on his visit to Israel and the Palestinian Territories alongside REX section president, Mr Boyle, and the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis.
Председателят Sandy Boyle, Ви кани да участвате в 103-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета, зала JDE 62, в Брюксел на 27 октомври 2010 г., сряда, от 10,00 ч.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 27 October 2010, beginning at 10 a.m.
Председателят SEPI изрази подкрепа на идеите на Комисията, като същевременно подчерта, че тя не е възприела всички предложения, направени от Комитета, сред които изготвяне на нов план за възстановяване или стартиране на проект за регулиране на финансовите пазари.
Consequently, Mr Sepi expressed his support for the Commission's contribution, but noted that it did not include all of the Committee's proposals, such as the establishment of a new recovery plan and the launch of a project to regulate the financial markets.
Председателят SEPI откри заседанието, като съобщи, че след решението на Конституционния съд на Чешката република Договорът от Лисабон би трябвало да бъде ратифициран в много кратки срокове.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Председателят SEPI откри заседанието, приветствайки положителния резултат от втория ирландски референдум за Договора от Лисабон, проведен на 3 октомври 2009 г., като важен етап в процеса на европейската интеграция (IATE), по-специално в контекста на последните развития във връзка с подписването на Договора от Чешката република.
President SEPI opened the meeting by hailing the positive outcome of the second Irish referendum on the Lisbon Treaty on 3 October 2009 as a turning point for the European venture, particularly in the context of the more recent developments regarding signature of the Treaty by the Czech Republic.
Председателят Staffan Nilsson изброи проявите, в които е участвал от пленарната сесия през декември 2012 г. до този момент.
Staffan Nilsson, the EESC president, listed the events which he had attended since the December 2012 plenary session.
Председателят Staffan Nilsson изброи проявите, в които е участвал от пленарната сесия през февруари 2013 г. до този момент.
The EESC president Staffan Nilsson listed the events which he had attended since the February 2013 plenary session.
Председателят Staffan Nilsson, г‑н JAHIER, г‑н MALOSSE и г-н DASSIS поздравиха председателя на Групата за комуникация г‑жа Darmanin за извършената работа през нейния мандат.
President Staffan Nilsson, as well as Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Dassis congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Председателят Van Rompuy предложи да се обсъдят следните въпроси:
The President, Mr Van Rompuy, has proposed to focus the proceedings on:
Председателят Van Rompuy предложи обсъждането да се обсъдят следните въпроси:
The President, Mr Van Rompuy, has proposed to focus the proceedings on:
Председателят  Dassis покани докладчика г-н Krzaklewski да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Marian Krzaklewski, to present the opinion.
Председателят  Dassis покани докладчика г-н Vardakastanis да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, to present the opinion.
Председателят  г-н Dassis покани докладчика г-н Samm да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ulrich Samm, to present the opinion.
Председателят БАРОЗУ (редом с председателите ВАН РОМПЬОЙ и ШУЛЦ), заместник-председателите РЕН и ШЕФЧОВИЧ и комисарите ЛЕВАНДОВСКИ и АНДОР участваха в първата Европейска парламентарна седмица през януари 2013 г.
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
Председателят Барозу заяви в своите политически насоки следното: „Принципите на свободното движение и равното третиране на гражданите на ЕС трябва да се превърнат в реалност в ежедневието на хората“10.
President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’10.
Председателят Барозу отправи молба към група експерти на високо равнище, председателствани от г-н Жак дьо Ларозиер, да направят предложения за засилване на европейските правила за надзор с оглед създаването на по-ефикасна, интегрирана и устойчива европейска система за надзор.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Председателят Ви кани да участвате в 100-то заседание на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 6 ноември 2008 г. от 9,30 ч.
The president invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Председателят Туск
President Tusk
Председателят Туск и ВП/ЗП Могерини
President Tusk and HR/VP Mogherini
Председателят Юнкер отреди на преразглеждането на ЕПС приоритетно място през първата година от мандата си.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
Председателят Юнкер представи инвестиционния план пред Европейския парламент на 26 ноември.
President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November.
Председателят благодари на всички членове на Комитета, както и на целия персонал на Секретариата, за тяхното сътрудничество при осъществяването на програмата му.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Председателят благодари на г-жа Cser и на г-н Iozia.
The president thanked Ms Cser and Mr Iozia.
Председателят благодари на г-н DERRUINE и се съгласи с това предложение.
The president thanked Mr Derruine and said he was in agreement with the proposal.
Председателят благодари на г-н HAKEN за неговото предложение относно подобряването на работата на Комитета.
The president thanked Mr Haken for his suggestion on how to improve the Committee's work.
Председателят благодари на г-н JOUANJEAN за изложението му, подчертавайки важното за Комитета значение на конструктивния диалог с Комисията и особено на получаването на бърза информация относно политическата програма на институцията.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
Председателят благодари на г-н Reale за това, че го е замествал по време на неговия отпуск по болест.
The president thanked Mr Reale for having replaced him during his sick leave.
Председателят благодари на г-н Vidan за изказването и на членовете за одобряването на декларацията.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Председателят благодари на изказалите се за изразената позиция и направените предложения.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Председателят благодари на секретариата за изготвената информационна бележка относно съпоставянето на сроковете за изготвяне на становищата на Комитета и работата на Европейския парламент и заяви, че този вид документ следва да бъде представян на Бюрото 4 пъти годишно.
The president thanked the secretariat for drafting an information memo correlating the deadlines for drawing up Committee opinions with the corresponding work of the European Parliament; he announced that this type of document was to be submitted to the Bureau four times a year.
Председателят взе думата и прикани Асамблеята да разгледа внесените изменения.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
Председателят взе думата пръв и призова социалните партньори да поемат ангажимент за намаляване на безработицата сред младите хора.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Председателят взе думата, за да благодари на свой ред на всички служители от администрацията за всеотдайността, с която са работили по време на неговия председателски мандат.
The president spoke, also thanking the members of the administration for their dedication during his presidency.
Председателят взе думата, за да обясни общата рамка на разискванията и участието на външни гости на сесията през месец май, като обяви инициативи, чиято цел е модернизиране и по-гъвкава организация на работата на пленарните сесии чрез по‑добро управление на участието на външни оратори и на графика, определен за различните фази на дебата.
The president spoke to explain the general framework for the debates and the participation of external guests at the May plenary session and announced initiatives to modernise the organisation of the plenary session work and make it more fluid by improving the management of the participation of external speakers and the time reserved for the various phases of the debate.
Председателят взе думата, за да уточни, че групата по бюджетни въпроси е приела тези предложения с единодушие.
The president joined the discussion to explain that the budget group had adopted its proposals unanimously.
Председателят внесе документа с предложенията за изменение на Правилника за дейността, връчен от Комисията по ПД след края на нейното 11-то заседание.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
Председателят внесе уточнения относно процедурата за подбор на становищата по собствена инициатива и по-специално относно предложение за определяне на „Индустриалните промени в европейския фармацевтичен сектор“ (CCMI) като информационен доклад на първоначален етап, а впоследствие възможно прерастване в становище по собствена инициатива.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
Председателят въведе в длъжност четирима нови членове, назначени от Съвета на ЕС на 10  октомври 2011 г.:
The president installed four new members, who had been appointed by the Council of the European Union on 10 October 2011:
Председателят въведе във функциите му следния нов член:
The president welcomed the following new member:
Председателят въведе темата, като направи обстоен исторически преглед на преговорите с ЕП.
The president introduced the subject by giving a broad overview of the negotiations that had taken place with the EP.
Председателят възложи на генералния секретар да ускори изготвянето на проект на Меморандум за сътрудничество с OLAF; също така той предложи на квесторите да се възложи да следят протичането на този процес с участието на генералния секретар.
The president instructed the secretary-general to move forward quickly with drawing up a draft memorandum of understanding with OLAF; furthermore, he proposed that the quaestors be instructed to monitor this process, with the involvement of the secretary-general.
Председателят г-жа Bischoff Ви кани да участвате в изслушването и второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в Будапеща (Унгария) на 29 и 30 юни 2010 г.
The president, Ms Bischoff, invites you to attend the hearing and the study group's second meeting, to be held in Budapest (Hungary) on 29 and 30 June 2010.
Председателят г-жа BISCHOFF Ви кани да участвате на първото заседание на проучвателна група „Стратегия за региона на река Дунав“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 21 април 2010 г, сряда, от 10,00 ч., зала JDE 60.
The president, Ms Bischoff, invites you to attend the first meeting of the study group on the Danube Strategy, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels, on Wednesday, 21 April 2010, beginning at 10 a.m.
Председателят г-жа BISCHOFF Ви кани да участвате на първото заседание на проучвателна група „Стратегия за региона на река Дунав“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 30 април 2010 г, петък, от 10,00 ч., зала JDE 61.
The president, Ms Bischoff, invites you to attend the first meeting of the study group on the Danube Strategy, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels, on Friday, 30 April 2010, beginning at 10 a.m.
Председателят г-жа Cavero Mestre Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателна група „Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 25 октомври 2010 г. от 10,00 до 17,30 ч. (зала JDE 70).
The president, Ms Cavero Mestre, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 70), Brussels, on 25 October 2010, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Председателят г-жа Cavero Mestre Ви кани* да участвате в първото заседание на проучвателна група „Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 20 юли 2010 г. от 14,30 ч. (зала JDE 60).
The president, Ms Cavero Mestre, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels, on 20 July 2010, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-жа Darmanin Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателна група „Втори стратегически енергиен преглед“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (зала JDE 60) на 9 февруари 2009 г. от 14,30 ч.
The president, Ms Darmanin, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels on 9 February 2009, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-жа Darmanin Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в зала JDE60 в седалището на Комитета в Брюксел на 6 февруари 2009 г., от 10,00 ч.
The president, Ms Darmanin, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, room JDE 60, Brussels on 6 February 2009, beginning at 10 a.m.
Председателят г-жа Heinisch Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, зала JDE 62, на 8 май 2009 г. от 9,30 ч.
The president, Ms Heinisch, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 8 May 2009, beginning at 9.30 am.
Председателят г-жа King Ви кани да участвате в 92-рото заседание на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, което ще се проведе в седалището на Комитета (заседателна зала JDE62) в Брюксел, на 21 февруари 2008 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 92nd meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 21 February 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят г-жа King Ви кани да участвате в 93-тото заседание на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, което ще се проведе в седалището на Комитета (заседателна зала JDE62) в Брюксел на 2 април 2008 г. от 10,00 до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 2 April 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят г-жа King Ви кани да участвате в 93-тото заседание на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, което ще се проведе в седалището на Комитета (заседателна зала JDE62) в Брюксел на 2 април 2008 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 2 April 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.