natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Направление 11 на действие: международен диалог
Line of action 11: International dialogue
Направление 12 на действие: радиочестотна идентификация при линиите за рециклиране
Line of action 12 — RFID in recycling lines
Направление 13 на действие: измерване на разпространението
Line of action 13 — Measuring the uptake
Направление 14 на действие: оценка на еволюцията
Line of action 14 — Assessment of evolution
Направление 1: Образование
Strand 1: Education
Направление 1: Увеличаване на яснотата и на правната сигурност
Strand 1: Increasing clarity and legal certainty
Направление 1: рационализирано управление във връзка с предложенията и безвъзмездните средства
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Направление 1: рационализирано управление във връзка с предложенията и безвъзмездните средства;
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Направление 2 на действие: непрекъснато наблюдение по въпросите за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни
Line of action 2 — Continuous monitoring of the privacy and the protection of personal data questions
Направление 2: Осигуряване на достъп до основни услуги
Strand 2: Ensuring access to essential services
Направление 2: Правоприлагане и други помощни структури
Strand 2: Law Enforcement and Other Support Structures
Направление 2: адаптиране на правилата според сегашния разходно ориентиран модел
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Направление 2: адаптиране на правилата според сегашния разходно ориентиран модел;
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Направление 3 на действие: „мълчанието на чиповете“
Line of action 3 — The ‘silence of the chips’
Направление 3: Насърчаване на качеството — пример за социалните услуги от общ интерес
Strand 3: Promoting quality – the example of social services of general interest
Направление 3: Преминаване от финансиране според разходите към финансиране според резултатите
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding.
Направление 3: Преминаване от финансиране според разходите към финансиране според резултатите.
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding.
Направление 3: Роля на гражданското общество
Strand 3: Civil Society’s Role
Направление 3: преминаване към финансиране според резултатите вместо според разходите
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding
Направление 4 на действие: идентификация на възникващите рискове
Line of action 4 — Identification of emerging risks
Направление 4: Изследователска дейност и стандарти
Strand 4: Research and Standards
Направление 5 на действие: интернет на нещата като жизнено важен ресурс за икономиката и обществото
Line of action 5 — IoT as a vital resource to economy and society
Направление 6 на действие: мандат за стандарти
Line of action 6 — Standards Mandate
Направление 7 на действие: научноизследователска и развойна дейност
Line of action 7 — Research and Development
Направление 8 на действие: публично-частно партньорство
Line of action 8 — Public-Private Partnership
Направление 9 на действие: иновации и пилотни проекти
Line of action 9 — Innovation and pilot projects
Направление за безопасност, което оценява устойчивостта на ядрените инсталации на последиците от различни неочаквани събития.
A Safety Track to assess how nuclear installations can withstand the consequences of various unexpected events.
Направление за сигурност, което анализира заплахите за сигурността, предотвратяването и реакцията на инциденти, предизвикани от злоумишлени или терористични актове.
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
Направление на действие:
Line of action:
Направление на натоварването: отклонение от хоризонталното и вертикално направление, определени в приложение ІІІ:
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Направление „Култура“
The Culture Strand
Направление „Култура“:
Culture Strand:
Направление „МЕДИА“
The MEDIA Strand
Направление „МЕДИА“ предоставя подкрепа за следните мерки:
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
Направление „МЕДИА“:
MEDIA Strand:
Направление 1 включва действия в сферата на културното сътрудничество, субсидии за превод на художествена литература, специални действия, включващи подкрепа за сътрудничеството с трети държави, събитията „Европейска столица на културата“, както и четири европейски награди в областта на културата.
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
Направлението на наблюдение в хоризонталната равнина трябва да съхрани своята приблизителна перпендикулярност спрямо следата на предното стъкло в същата равнина.
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Направлението се определя чрез възможните проекти и инициативи, които могат да бъдат предприети в рамките на това направление, а не чрез вида на гражданските организации или участниците, които могат да подават заявление за участие.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Направлението следва също така да обхваща дейности, отнасящи се до други ключови моменти в най-новата история на Европа.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Направлението също може да обхваща проекти и инициативи, които осигуряват условия за солидарност, социална ангажираност и доброволческа дейност на равнището на Съюза.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Направлението „Европейска памет за миналото“ на програмата „Европа за гражданите“ има за цел да насърчи размисъла върху причините за тоталитарните режими в съвременната история на Европа.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Направлението „видео по заявка и цифрово разпространение на филми“ има за цел да запази и увеличава европейското културно и езиково многообразие и неговото кинематографично и аудиовизуално наследство, да осигурява неговата достъпност за обществеността и да насърчава междукултурния диалог, да увеличава разпространението и популярността на творбите и да засилва конкурентоспособността на аудиовизуалния сектор в рамките на един отворен и конкурентен европейски пазар, благоприятстващ заетостта.
The aim of the 'Video on Demand and Digital Film Distribution' line is to preserve and increase European cultural and linguistic diversity and its audiovisual and film heritage, to guarantee its accessibility to the public and to promote intercultural dialogue, to increase distribution and the visibility of works, and to increase the competitiveness of the audiovisual sector within the framework of a an open and competitive European market which is favourable for employment.
Направления на действие за бъдещия интернет
Action lines on the Future Internet
Направленията по програмата са отворени за участие за следните държави, при условие че са изпълнени необходимите условия, включително условията по отношение на направление „МЕДИА“, установени в Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги, и са платени допълнителни средства за участие:
The Strands shall be open to the participation of the following countries provided that the conditions are met, including those contained within Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services for the MEDIA strand, and additional appropriations are paid:
Направленията „Култура“ и MEDIA на програмата „Креативна Европа“ ще бъдат допълнени от новаторски финансови инструменти, управлявани от групата на ЕИБ, за да се осигури дялово и заемно финансиране за културните и креативните сектори (ККС).
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
Направленията „Култура“ и „МЕДИА“ ще бъдат приемници на сегашните програми „Култура“ и „МЕДИА“/“МЕДИА Мундус“.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
Направляван от Лисабонското партньорство за растеж и работни места, от 2005 г. насам ЕС работи за подобряване на рамковите условия за иновациите.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
Направляване на процеса
Steering the process
Напрактика, това би прехвърлило въпроса за решаване на проблемите с недостига на храна за някои европейци от по-бедни региони към региони с по-висок доход на глава от населението.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
Напред
Next
Напредва изграждането на Европейския съвет за научни изследвания, който е европейският орган за подкрепа на изследвания в гранични сфери.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
Напредва работата относно прилагането на заключенията на Съвета от 2004 г., свързани с борбата срещу организираната престъпност на Западните Балкани.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Напредва работата по създаване на Система за проверяване на технологиите за опазване на околната среда.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
Напредването за постигане на целта на Съюза до 2010 година напускащите училище да не надвишават 10 % е бавно и Европейският съвет подчерта, че трябва да бъдат положени повече усилия26.
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Напредването на Западните Балкани по пътя към бъдещо членство в рамките на процеса за стабилизиране и асоцииране ще се засили, ако установените условия бъдат изпълнени и необходимите реформи бъдат проведени в съответните страни.
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Напредването на държавите-членки в тази насока може да подобри ефективността на координирането на икономическата политика в ЕС, като се допринася за ползването на потенциалната синергия на главните ѝ инструменти.
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Напредването на работата по определен мандат се следи от съответния сектор на Комисията.
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Напредващата рецесия обаче допринесе за финансовата нестабилност; следващият належащ проблем бе да се гарантират заеми за реалната икономика, тъй като банките започнаха процес на намаляване на степента си на задлъжнялост (деливъридж), т.е. намаляване на даваните назаем средства спрямо размера на техния капитал.
However, the advancing recession added to the financial turmoil; the next immediate problem was to ensure lending to the real economy as banks started the process of deleveraging, i.e. reducing the level of lending in relation to the size of their capital.
Напредна и работата с някои от партньорите по Споразуменията за оценка на съответствието и приемането на промишлени продукти (СОСП).
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
Напреднали умения, които показват овладяване и новаторство, необходими за решаване на сложни и непредвидими проблеми в специализирана сфера на работа или обучение
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
Напредналите държави-членки, в допълнение към доброто управление и силната политическа воля, са създали по-добри условия за пазарите за рециклиране чрез оптимално използване на правни и икономически инструменти, като например забрани за депониране на дадени видове отпадъци, налагане на данъци и такси, в съответствие с йерархичното подреждане на видовете третиране на отпадъците и прилагане на концепцията за отговорността на производителя към различните потоци на отпадъци.
In addition to good governance and a strong political will, the advanced Member States have created better conditions for the recycling markets by optimally using legal and economic instruments such as landfill bans, applying taxes and charges consistent with the waste hierarchy and applying the producer responsibility concept to various waste streams.
Напреднаха и подготвителните работи за улесняване на търговията с промишлени продукти чрез сключването на споразумения за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
Напредък
Progress
Напредък бе отчетен при преструктурирането на публичните дружества и основните дружества за комунални услуги, но е необходимо този напредък да продължи.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Напредък бе постигнат в засилването на сътрудничеството с частните агенции за набиране на работна ръка, но са нужни допълнителни усилия.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
Напредък бе постигнат в реформата на активната политика по заетостта, включително одобряването на годишния План за действие по заетостта (PAPE).
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Напредък бе постигнат във всички области, но двете неотдавнашни оценки на плановете за действие в ХБРЯ-В показват, че остава още много работа, във връзка с определянето на приоритети и по-доброто насочване на действията към ключови области, в които може да бъде постигната добавена стойност за ЕС.
Progress has been made in all areas, but the recent evaluations of the two CBRNE action plans showed that there is a need to do more, to prioritise and better focus on key areas of EU added value.
Напредък бе постигнат по няколко въпроса, включително Специалния фонд за промяната на климата; и установен бе пътят към постигане на споразумение по необходимостта от ангажименти за намаляване на емисиите след 2012 г.
Progress was made on several issues, including the Special Climate Change Fund; and the path towards agreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Напредък бе постигнат по отношение на външнотърговските процедури и улесненията при плащане на данъци.
Improvements have been made in foreign trade procedures and making it easier to pay taxes.
Напредък беше отбелязан и по отношение на други човешки права.
There has been progress too in the respect for other human rights.
Напредък беше отбелязан по отношение на действията в отговор на заплахата от некоординирани и контрапродуктивни национални мерки, във вреда на вътрешния пазар.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Напредък беше постигнат в следните области: борба срещу корупцията, демокрация и права на човека, подобряване на функционирането на съдебна власт, киберпрестъпления и подобряване на избирателните стандарти.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Напредък беше постигнат в сферата на енергетиката, особено по отношение на сигурността на доставките и вътрешния пазар на електроенергия, дружественото право, политиката за предприятията и промишлеността, статистиката, науката и изследванията, свободното движение на капитали (във връзка с борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма) и изпълнението на предприсъединителната програма за развитие на селските райони.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Напредък в ангажиментите за СПР при търговията бе постигнат в тези области, в които ЕС може да контролира резултатите — напр. самостоятелните преференции, дадени на развиващите се страни (като напр. Общата система за преференции (ОСП) и преходния регламент относно достъпа до пазара за страните от АКТБ, парафирали споразумение за икономическо партньорство (СИП)).
Progress in Trade PCD commitments has been made in those areas in which the EU can control the outcome – e.g. autonomous preferences offered to developing countries (such as the GSP and the transitional Market Access Regulation for ACP countries having initialled an EPA).
Напредък в дискусията по „облигациите за стабилност“
Progress in the discussion on Stability Bonds
Напредък в доизграждането на вътрешния пазар
Progress on completion of Internal Market
Напредък в държавите членки – оценката на Комисията
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Напредък в държавите членки — оценката на Комисията
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Напредък в завършването на вътрешния енергиен пазар
Progress towards completing the Internal Energy Market
Напредък в изпълнението
Taking implementation forward
Напредък в изпълнението на проектите по TEN-E
Progress in TEN-E project implementation
Напредък в изпълнението на стратегията Европа 2020 и насочване към постигането на целите до 2020 г. (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Напредък в изпълнението на стратегията Европа 2020 и насочване към постигането на целите до 2020 г. (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Напредък в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и как нейните цели да бъдат постигнати до 2020 г. (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Напредък в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и насочване към постигането на целите до 2020 г. (насочени към Програмата в областта на цифровите технологии)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Напредък в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и насочване към постигането на целите до 2020 г. (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Напредък в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и насочване към постигането на целите до 2020 г. (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Напредък в изпълнението на стратегията „Европа 2020“
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Напредък в икономическите реформи; обосноваността и ефективността на стратегиите за социално и икономическо развитие, напредъка към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, включително чрез публични инвестиции, подпомагани по линия на ИПП;
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
Напредък в интеграцията на ромското население — първи доклад на Европейската комисия
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Напредък в областта на демокрацията, правовата държава, зачитането на правата на човека и основните свободи, правосъдната система и равнището на административния капацитет;
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
Напредък в областта на политиките
Policy developments
Напредък в областта на устойчивото развитие може да бъде постигнат само ако идва директно от ангажирани и иновативни предприятия, местни общности и граждани.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Напредък в осъществяването на Плана
Progress on Implementing the Plan
Напредък в периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2010 г.
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Напредък в посока доказване приложимостта на термоядрения синтез като източник на енергия, използвайки съществуващи и бъдещи инсталации за термоядрен синтез (Водещи позиции в промишлеността; Обществени предизвикателства);
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
Напредък в посока преустановяване на влошаването на състоянието на земите в световен мащаб
Move towards a land-degradation-neutral world
Напредък в преговорите за присъединяване с Хърватия и Турция в съответствие със заключенията на Европейския съвет
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
Напредък в предоставянето в интернет (точки 5 и 6 от Препоръката)
Progress on online accessibility (points 5 and 6 of the Recommendation)
Напредък в прилагането на договорените реформи;
Progress in implementing agreed reforms;
Напредък в процеса на размисъл относно програмата на ЕС за градовете
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Напредък в работата в областта на финансовите услуги на дребно (ипотечен кредит, мобилност на банковата сметка, прилагането на Единната зона за плащания в евро, продажби, обвързани с продукти, и други нелоялни практики, трансгранично компенсиране между потребители и доставчици на финансови услуги)
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Напредък в разработването на централизирана база данни: пълнота и актуалност на информацията
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information