natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След 2004 г., най-голямата част от дейностите са засягали взаимното обучение и други проекти за насърчаване на сътрудничеството и обмяната на добри практики между държавите-членки.
From 2004 onwards, the largest amount of activities concerned mutual learning and other projects promoting cooperation and exchange of good practices between the MS.
След 2005 - 2006 г. съотношението на силите между двете организации постепенно се преобърна (през 2001 г. КПРМ имаше 450 000 члена, „Солидаритате“ - 200 000).
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
След 2005 г. всяка държава-членка (с изключение на България) си е поставила национална цел за интензивност на НИРД.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
След 2005 г. и 2006 г., 2007 г. беше още една година, в която концентрациите в автомобилната индустрия до голяма степен засегнаха сегмента на доставчиците на автомобили.
After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
След 2005―2006 г. съотношението на силите между двете организации постепенно се преобърна (през 2001 г. КПРМ имаше 450 000 члена, „Солидаритате“ - 200 000).
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
След 2006 – европейска година на мобилността на работещите, Комисията ще представи план за действие за трудовата мобилност до края на 2007 г., който включва преглед на правилата на Общността за съгласуване на социалното осигуряване.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
След 2006 г. с ново ръководство и политическа воля за постигане на напредък в борбата срещу корупцията НДБК започна да работи за постигането на това, което днес се счита за впечатляващи резултати по случаи на корупция по високите етажи.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
След 2007 година секретариатът на ПКЕРС определи наново своята научна стратегия чрез срещи на заинтересованите лица на тема различни заболявания и продукти, засилено сътрудничество с публично-частни партньорства, подновени покани за отправяне на предложения и опростяване на съфинансирането.
Since 2007, the EDCTP Secretariat has redefined its scientific strategy, through stakeholder's meetings held on the different diseases and products, increased collaboration with Public-Private Partnerships, renewed calls for proposals, and simplified the co-funding.
След 2007 г. предприсъединителното финансиране на ЕС се управлява чрез единен инструмент - Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП), разработен за предоставяне на целенасочена помощ както на страните кандидатки, така и на потенциалните страни кандидатки.
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
След 2008 г. е налице непрекъснато нарастване на значението на публичното финансиране и националните мерки за държавна помощ за развитио на широколентовите мрежи се проектират понастоящем като неразделна част от цялостните национални стратегии за широколентовите мрежи.
Since 2008, there has been a constant increase in the importance of public funding , and national State aid measures for broadband roll-out are now designed to form an integral part of the comprehensive national broadband strategies.
След 2009 г. публичните консултации се осъществяват също чрез публичен блог.
Since 2009, public consultations are also made via a public blog.
След 2009 г. разходите за персонала ще покриват и разходите за подбор на служителите.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2009.
След 2011 г. в Пакта са включени разпоредби, според които при сериозен икономически спад в еврозоната или в Съюза като цяло темпът на фискалната консолидация следва да бъде адаптиран за всички държави членки, при положение че това няма да застраши фискалната устойчивост в средносрочен план.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
След 2011 г. подобряването на бюджетното салдо се извършва до голяма степен чрез съкращаване на разходите.
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
След 2012 г. европейското население в трудоспособна възраст ще започне да намалява, докато населението на възраст над 60 години ще продължи да се увеличава с около два милиона годишно.
From 2012, the European working-age population will start to shrink, while the over-60 population will continue to increase by about two million people a year.
След 2012 г. Комисията заведе и няколко хоризонтални дела, обхващащи до няколко стотин агломерации в една държава членка.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
След 2012 г. фондовете, в които инвестира средно всеки втори инвеститор, са със седалище извън държавата на пребиваване на инвеститора.
As of 2012 around one of two investors buy a fund that is not domiciled in its country of residence.
След 2012 г., когато работната сила ще започне да се свива, проблемът ще се обостри поради застаряването на населението.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
След 2013 г. пълната непрекъснатост на всички компоненти на ГМОСС ще включва тяхното пълно използване, поддръжка, развитие и усъвършенстване и за това за периода между 2014 и 2020 г. ще бъде необходим приблизителен бюджет в размер на 5 841 млн. EUR5, от които около 1 091 млн. EUR6 за услуги, 350 млн. EUR7 за компонента in situ и 4 400 млн. EUR (по приблизителни оценки на ЕКА) за космическия компонент, включително достъп до участващи мисии.
After 2013, full continuity of all GMES components will include their full deployment, maintenance, evolution and upgrades and will require an estimated budget of € 5 841 million5 for the period between 2014 and 2020, of which € 1091 million6 for the services, € 350 million7 for the in situ component and €4 400 million (ESA estimates) for the space component, including access to contributing missions.
След 2013 г., 8 мисии годишно.
From 2013 onwards, 8 missions per year.
След 2014 г. към някои държави от еврозоната, които имат системно значение и при които бяха установени дисбаланси, беше отправено искане за решителни мерки на политиките и специален мониторинг с цел гарантиране на напредък при специфичната за всяка държава от еврозоната препоръка, насочена към преодоляване на макроикономическите дисбаланси.
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
След 2014 г. на Съвета и Европейския парламент ще се предоставя пълна оценка на напредъка.
From 2014, a full assessment of progress will be transmitted to the Council and the European Parliament.
След 2015 г.
After 2015
След 2015 г. ЕС трябва да продължи да подпомага глобалните усилия, докато бедността бъде изкоренена изцяло.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
След 2015 г. Форумът за интеграция прерасна в Европейски форум за миграцията, обхващайки по-широк кръг от теми, свързани също така с миграцията и убежището.
As of 2015, the Integration Forum evolved into the European Migration Forum, covering a broader range of topics related also to migration and asylum.
След 2015 г. звеното за обслужване на едно гише за стоки и услуги следва да оказва помощ на заинтересованите страни от европейската икономика.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
След 2015 г. и преди изтичането на срока на действие на регламента през 2022 г. Комисията през редовни периоди от време ще извършва оценка на функционирането на регламента и във връзка с технологичните разработки.
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
След 2015 г., ако окончателната оценка на пилотната фаза на инициативата за облигации за проекти е положителна и ако пазарната реализация достигне 8 %, бюджетът, наличен за всички финансови инструменти, може да бъде увеличен до 20 %.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
След 2016 г. възрастта за ранно пенсиониране ще бъде повишена още — до 63 години през 2019 г., а изискването за минимален трудов стаж ще е 42 години.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
След 2016 г.
2016 onwards
След 2017 г. обаче намаляването на трудоспособното население може да доведе до стагнация и впоследствие до снижаване на абсолютното ниво на заетост.
From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
След 2017 г. Комисията ще извършва по-подробен редовен мониторинг на целите за устойчиво развитие в контекста на ЕС, като разработи за тази цел рамка с референтни показатели и използва широка гама от текущ мониторинг и оценки, осъществявани в Комисията, агенциите, Европейската служба за външно действие и държавите членки.
From 2017 onwards, the Commission will carry out more detailed regular monitoring of the Sustainable Development Goals in an EU context, developing a reference indicator framework for this purpose and drawing on the wide range of ongoing monitoring and assessment across the Commission, Agencies, European External Action Service and Member States.
След 2020 г.
After 2020
След 2020 г.
Post 2020
След 2020 г. годишното намаление на тавана на емисиите от секторите, попадащи в обхвата на СТЕ на ЕС, ще бъде увеличено от сегашните 1,74% на 2,2%.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
След 2020 г. емисиите на развиващите се страни ще надминат тези на развитите страни.
After 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
След 2020 г.
After 2020
След 2020 г.
Post - 2020
След 2020 г.
Post 2020
След 2020 г. няма цели за енергията от възобновяеми източници и декарбонизация, различни от тези по СТЕ, както и политическа, а не правна цел на Съвета на ЕС за постигане на 80 — 95 % намаляване на емисиите на парникови газове до 2050 г., ако другите развити страни предприемат подобни действия.
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
След 2020 г. се очаква разходите да се стабилизират и след това слабо да намалеят със заместването на изкопаемите горива с възобновяеми енергийни източници.
Beyond 2020, costs are expected stabilise and then slightly decrease as fossil fuels are replaced by renewable energy.
След 2020 г. се очакват допълнителни разходи от около 57 млн. евро.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
След 2030 г. темпът на намаляване на емисиите от селското стопанство би могъл да се забави, отчасти поради повишеното селскостопанско производство, дължащо се на увеличаването на населението в света.
After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
След 24 последователни тримесечия от 2008 г. насам на затягане на условията за отпускане на заеми, банковото кредитиране за малките и средните предприятия (МСП) дава някои първи признаци на оживяване през първото тримесечие на 2014 г.14 Въпреки това на много места в ЕС достъпът до финансиране продължава да е проблемен и се различава в отделните държави членки, което е знак за фрагментация на пазара.
After 24 successive quarters of tightening since 2008, bank lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) has shown some first signs of relaxation in the first quarter of 2014.14 However, access to finance remains a concern in large parts of the EU and varies between Member States, pointing to an issue of market fragmentation.
След 3 дни в стандартен разтвор на Хогланд при рН 7 и 8, маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да остане стабилен.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
След 3 до 5 години от започване на прилагането на предложението, Комисията предвижда да проведе специално емпирично проучване, наблягащо на събирането на данни, за да събере задълбочени качествени и количествени сведения за ефективността на предложението.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
След 30 години научни изследвания е доказано в достатъчна степен, че геоложкото погребване на радиоактивните отпадъци е понастоящем най-безопасното и най-балансирано решение за управлението в дългосрочен план на високоактивните отпадъци и отработеното гориво, които подлежат на директно погребване, въпреки че приложната научно-изледователска и развойна дейност трябва да продължи в областите, определени от основните заинтересовани научно-изследователски организации и координирани посредством Седмата рамкова програма на Евратом.
Following 30 years of research, it is sufficiently demonstrated that geological disposal now represents the safest and most sustainable option for the long term management of high level waste and spent fuel subject to direct disposal, even though implementation-oriented research and development needs to continue in those subject areas identified by the principal research stakeholder organisations and coordinated through the 7th Euratom Framework Programme.
След 30 минути:
at the end of 30 minutes
След 31 декември 2008 г. държавите-членки налагат на производителите, които не са се съобразили с изискването за изкореняване, глоби, градирани в зависимост от тежестта, степента и продължителността на несъобразяването.
After 31 December 2008, Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who have not complied with this grubbing-up obligation.
След 31 декември 2013 г. или след датата на влизане в сила на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., ако тази дата е по-късна, за салдата, останали от 10-ия ЕФР и от предходни ЕФР, вече няма да се поемат бюджетни задължения, с изключение на салдата и средствата, освободени след тази дата на влизане в сила и които са в резултат от системата, гарантираща стабилизирането на постъпленията от износ на първични селскостопански продукти (Stabex) по ЕФР преди 9-ия ЕФР, и средствата, посочени в параграф 2, буква б).
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
След 31 декември 2013 г. или след датата на влизане в сила на настоящата многогодишна финансова рамка, в зависимост от това коя дата е по-късна, по отношение на неизравнените сметки, останали от 10-ия ЕФР или от предходните ЕФР, и освободените средства по проекти в рамките на тези ЕФР няма отново да бъдат поемани задължения, освен ако Съветът на Европейския съюз не вземе друго решение с единодушие, с изключение на неизравнените сметки и възстановените средства, които са били отпуснати за финансирането на Инвестиционния инструмент, като не се визират съответните субсидии на лихвени проценти и неизравнените сметки от системата за гарантиране на стабилни приходи от износ на първични селскостопански продукти (STABEX) в рамките на ЕФР, предхождащи 9-ия ЕФР.
After 31 December 2013 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest rate subsidies, and the remaining balances of the primary agricultural export receipt stabilisation guarantee system (STABEX) under the EDFs prior to the 9th EDF.
След 35 годишни усилия от страна на юристите на Съюза най-после разполагаме с обща рамка на политиката в областта на околната среда.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
След 4 основни етапа в развитието на изчислителната техника през последните 50 години:
a) After 4 major Computing Cycles over the past 50 years:
След 5-ото тире се добавят тирета, както следва:
Add the following indents after the 5th indent:
След 50 години европейска интеграция, в предложението на Комисията се признава, че при положение че бъдат изпълнени определени условия, вътрешнообщностните трансфери вече не представляват същата заплаха за националната сигурност като износа към трета страна или регион в криза.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
След 6 години прилагане на Регламента Комисията го оценява наново в съответствие със своя ангажимент.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
След 6 месеца и редица писма и телефонни обаждания търговецът се съгласява да възстанови предварително заплатената сума.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
След 60 минути:
at the end of 60 minutes
След 70 години мир някои са забравили, че постигането на всяко едно от последващите постижения не би било възможно без това първоначално постижение.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
След 90-те години на XX в. ЕС е предприел редица мерки, насочени към насърчаване на възобновяемите енергийни източници под формата на технологични програми или специфични инициативи на политиката.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
След COP 21 днес борбата срещу глобалното затопляне следва също да бъде включена като неразделна част от ценностите на ЕС.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
След COP 21 сега би трябвало да бъде включено и глобалното затопляне.
Following COP 21 global warming should now be included.
След Акра основното постижение по отношение на прозрачността е постигането на споразумение и внедряването на стандарта на Инициативата за прозрачност на международната помощ (ИПМП) от настоящите 20 страни, които са я подписали, измежду които девет са от ЕС.
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
След Втората световна война голяма част от самостоятелно заетите лица работеха в първичния сектор, например като дребни селскостопански производители и собственици на еднолични земеделски стопанства.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
След Втория стратегически енергиен преглед, приет от Комисията през ноември 2008 г., и неговото последващо одобрение на пролетното заседание на Европейския съвет и от Европейския парламент, Комисията предложи два инструмента за подобряване на сигурността на доставките за ЕС: предложение за регламент за сигурността на доставките на газ (отменящ Директива 2004/67/ЕО), а за по-добър мониторинг — предложение за регламент относно уведомяването за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в ЕС и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
След Декларацията от Доха, приета от WTO през 2001 г.69, и последващите решения70 за изменение на Споразумението ТРИПС, ЕС прие през май 2006 г. регламент за задължително лицензиране на патенти, свързани с производството на фармацевтични продукти за износ в държави с проблеми в общественото здравеопазване71.
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
След Демократична република Конго Колумбия е страната с най-голям брой деца войници17.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
След Договора от Лисабон тези правомощия се ползват ограничено, тъй като решения с правни последици могат да бъдат вземани само след одобрение от Съвета.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.