natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да се направи като се използва „златният“ модел (незабавен свободен достъп до публикуваната версия) или „зеленият“ модел.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
Това може да се направи като се осигурят средства за публикации със свободен достъп („златен“ свободен достъп) и като се гарантира, че изследователите, които ползват автоархивиране („зелен“ свободен достъп), спазват изискванията на финансиращите органи, включително когато се съгласяват на „ограничителен период“, по време на който издателите могат да генерират приходи чрез абонаменти такси.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Това може да се направи например в рамките на водеща инициатива, на правилата за добро управление или на бяла книга.
This effort could be based on a flagship initiative, governance rules or a White Paper.
Това може да се направи например чрез изискване от длъжника да представи допълнителни документи или чрез изслушване на чуждестранните кредитори.
This could be done by, e.g. requesting further documents from the debtor or hearing foreign creditors.
Това може да се направи по регион или отрасъл.
This can be done by region or sector.
Това може да се направи посредством документи с указания, които да се изготвят в сътрудничество с държавите-членки.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
Това може да се направи посредством матрица)
This can be done with a matrix):
Това може да се направи чрез засилен социален диалог и колективно договаряне, в които се включват предприемачите и които се придружават от съдържание и/или дейности, като например обучение на работници за придобиване на новите квалификации, необходими в рамките на енергийния и екологичния преход, както и мерки за укрепване на системите за социална закрила.
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
Това може да се направи чрез засилен социален диалог и колективно договаряне, в които се включват предприемачите, и които се придружават от съдържание и/или дейности, като например обучение на работници за придобиване на новите квалификации, необходими в рамките на енергийния и екологичния преход, както и мерки за укрепване на системите за социална сигурност.
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
Това може да се направи чрез конференции, предназначени за личности, формиращи общественото мнение, както и посредством предавания по телевизията или статии във вестниците и ще е необходимо Комисията, както и съответните национални власти да поемат съществена част от отговорността, например съвместно с организации на земеделци, потребители и организации за защита на животните и т.н.
This could be done through conferences for opinion-leaders as well as through TV or newspaper articles; the Commission and the relevant national authorities should play an essential role here, along with agriculture, consumer and animal protection organisations, for example.
Това може да се направи чрез обозначение, според което продуктът отговаря на някаква норма на Европейския съюз, която подлежи на независима форма на контрол.
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Това може да се направи чрез обозначение, според което продуктът отговаря на определен стандарт на Европейския съюз, който подлежи на независима форма на контрол.
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Това може да се направи чрез редовни дебати на високо равнище относно постигнатия напредък, които да се провеждат в рамките на Международния валутен фонд/Световната банка и на срещи между висши служители и срещи на високо равнище в рамките на Комитета за подпомагане на развитието (КПР).
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
Това може да се обясни отчасти с липсата на специални звена за контакт по програмата „Европа за гражданите“ в тези държави.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Това може да се обясни отчасти с по-голямата сложност на трансграничните случаи, но то често е показател за неспазване на установените срокове или на други експлоатационни изисквания;
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Това може да се обясни отчасти с тяхната възможност да избягват претоварените центрове и по този начин да реорганизират своите операции според финансовата принуда на момента.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
Това може да се обясни отчасти с факта, че някои технически мерки (като например някои филтри за твърди частици) не успяха да донесат предвидените ползи, както и с това, че методите за лабораторни изпитания не пресъздават адекватно реалните условия.
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Това може да се обясни отчасти с факта, че тези страни си бяха поставили амбициозни цели.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Това може да се обясни с наличието на много превозвачи на възлови летища, които не само се самообслужват, но също и като трети страни осигуряват наземно обслужване за своите партньори по договор за съвместна експлоатация, договори за кодови обозначения или за франчайзинг, на базата на договори за взаимно обслужване между превозвачи („ако аз те обслужвам на моето летище, ти ме обслужваш на твоето“).
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
Това може да се обясни с наличието на неикономически препятствия, продължителни процедури за предоставяне на разрешения (по-специално в сектора на вятърната енергия), както и с технически препятствия в областта на вятърната енергия и енергията от биомаса във Франция.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
Това може да се обясни с по-късните срокове за постигане на съответствие за по-малките агломерации.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Това може да се обясни с факта, че в държавите членки, на които се отпускат средства в голям размер, участието на Фонда представлява малка част от националния бюджет, предназначен за връщането, и тези държави са свикнали да изпълняват действия в тази област въз основа на предварително финансиране.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Това може да се обясни с факта, че преди да се започне бизнес, трябва да се натрупа достатъчен социален и физически капитал, както и опит.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Това може да се обясни с факта, че процедурата се използва основно от дружества и адвокати, както и с факта, че сравнително малко граждани участват в трансгранични спорове.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Това може да се обясни с факта, че разходите за суровини от селскостопански произход формират само малка част от общите разходи за производство на храните5 и че на пазарите с най-силна конкуренция преработвателите и дистрибуторите на хранителни продукти са поели част от увеличението на цените.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Това може да се обясни със сложността на предмета, специфичните процедурни стъпки или с факта, че няколко сложни дела могат да се окажат въздействие върху средната продължителност.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Това може да се обясни частично с факта, че програмата за транспониране през 2010 г. включваше повече директиви, отколкото през 2009 г. (вж. 3.1.1).
This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009 (see 3.1.1).
Това може да се окаже в ущърб на холдинговите дружества и дружествата за рисков капитал.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
Това може да се окаже въпрос, свързан колкото с езиковата и математическата грамотност, толкова и с цифровите умения и с отговорното им използване.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Това може да се окаже въпрос, свързан колкото с езиковата и математическата грамотност, толкова и с цифровите умения.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
Това може да се окаже най-добрият начин за избягване на извънредна ситуация или, ако възникне такава, за смекчаване на последиците от нея.
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
Това може да се окаже объркващо, особено когато ДДС е дължим в държава-членка, различна от държавата, в която е седалището на фирмата, а също така може да възпрепятства започването на дейност в друга държава-членка.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
Това може да се окаже полезно, като се има предвид сложността на въпроса за СГЗВ, поради разликите във структурата и обхвата на различните национални схеми.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
Това може да се окаже препятствие за нормалното функциониране на вътрешния пазар, изискващо еднаква ефективност и темп на събиране на паричните вземания.
It could thus form an obstacle to the smooth operation of the internal market, which requires uniform efficiency and speed in the recovery of monetary claims.
Това може да се окаже сложно за потребителите при трансграничните спорове, тъй като те трябва да знаят за съществуването и познават в детайли чуждестранните схеми за алтернативно разрешаване на спорове.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
Това може да се окаже трудно в отсъствието на обща външна политика, установяваща приети принципи за намеса или ненамеса в конфликтни зони; някои обаче вярват, че „общоевропейският подход“ е единственият начин да се гарантира, че усилията за укрепване на мира дават реални резултати на място.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
Това може да се окаже ценна възможност и за други продукти.
This could also prove valuable for other products.
Това може да се опрости, например, като данъчният номер се замести, когато е възможно, с мястото и датата на раждане – елементи, които във всяка държава-членка са достатъчни за установяването на самоличността на всеки жител.
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
Това може да се организира в сътрудничество с Комисията, за да се създаде междусекторна платформа за участие на различни заинтересовани страни.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Това може да се организира в сътрудничество с Комисията, за да се създаде междусекторна платформа с участието на различни заинтересовани страни.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Това може да се основава на съществуващи инструменти в рамките на Комисията, бизнес инкубаторите на ЕКА и инициативи в държавите членки (например клъстери и ускорители за иновации).
This can build on existing instruments within the Commission, ESA's business incubation centres and initiatives in the Member States (for example, innovation clusters and boosters).
Това може да се осъществи inter alia посредством редовни срещи, временен обмен на служители за връзка, съвместни учения и обучения.
This can be done inter alia through measures including regular meetings, temporary exchange of liaison officers, joint exercises and training.
Това може да се осъществи в съответните рамки за сътрудничество и диалог, по-специално в контекста на диалога на гражданското общество между ЕС и въпросните държави.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
Това може да се осъществи едва след като участващите държави са достигнали достатъчно ниво на административна и правна надеждност.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Това може да се осъществи най-добре чрез структурирана мрежа, изградена на опита на държавите-членки и научните знания, придобити на национално и европейско равнище по пътя на изследователските проекти по Рамковата програма, третиращи въпросите, свързани с природни бедствия и катастрофи.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Това може да се осъществи например под формата на задължение за доставчиците на горива да осигуряват известен дял на алтернативната енергия от възобновяеми източници, като например биогорива от ново поколение и синтетични горива, чрез задължение за смесване или за намаляване на въздействието на доставяната енергия за генериране на емисии от парникови газове.
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
Това може да се осъществи например чрез подмяна на продукти с онлайн услуги (например фирмени бюлетини), прехвърляне на дейност в интернет (например оказване на помощ на клиентите), възприемане на нови начини за работа (от разстояние и с гъвкава организация, допълнени с използването на видео- и телеконференции) и проучване на практическата осъществимост на използването на доставчици, съобразяващи се с околната среда, и на енергия от възобновяеми източници.
This can be done for instance by replacing products with on-line services (e.g. company newsletters), by moving business to the internet (e.g. costumer's support), by adopting new ways of working (tele-working and flexi-work enhanced by video-conferencing and tele-presence tools) and by exploring the viability of using green suppliers and energy from renewable resources.
Това може да се осъществи по-специално в рамките на т.нар.„фирмени ясли“ (бизнес инкубатори за стартиращи социални фирми).
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
Това може да се осъществи под формата на извършване на стратегически екологични оценки (СЕО) и оценки на въздействието върху околната среда (ОВО) във връзка с екологично чувствителни секторни програми и проекти.
This may take the form of undertaking Strategic Environmental Assessments (SEA) and Environmental Impact Assessments (EIA) in connection with environmentally sensitive sector programmes and projects.
Това може да се осъществи под формата на по-ниски цени или по-добро качество или разнообразие на продуктите.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
Това може да се осъществи под формата на съвместно планиране, съвместни инициативи за сътрудничество и програми и проекти за съфинансиране.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
Това може да се осъществи чрез засилено техническо сътрудничество и финансова помощ, като ролята на туининг проектите и на TAIEX трябва съществено да се повиши.
This could be done through reinforced technical cooperation and financial assistance, where the role of twinning projects and TAIEX should be substantially enhanced.
Това може да се осъществи чрез инвестиционния приоритет за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве.
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Това може да се осъществи чрез оценяване от независима, международна експертна група на високо равнище, която да подбере най-продуктивните изследователски групи в университетите и научноизследователските институти, включително тези на Българската академия на науките, като следва модели, възприети в държави от ЕС със солидна култура на оценяване като Обединеното кралство или Австрия, както и чрез подобряване на връзките с български учени, установени в чужбина.
This could be done through an evaluation by an independent, international and high level group of experts which would select the most productive research groups in the universities and research institutes, including those of the Bulgarian Academy of Science, following models of EU countries with a well-established evaluation culture, such as the UK or Austria, as well as through improved linkages with Bulgarian researchers established abroad.
Това може да се осъществи чрез регламент, директива или препоръка.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Това може да се осъществи чрез: а) ограничаване на използването на биогорива, пораждащи риск от непреки промени в земеползването; и б) увеличаване на количеството на модерни видове биогорива, пораждащи по-малки рискове, необходимо за да се постигне целта за 10 % дял на възобновяемата енергия в транспорта, поставена в Директивата за възобновяемите енергийни източници.
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Това може да се осъществява на вътрешно равнище – в рамките на дружествата и между служителите, както и на външно равнище – между дружества и между съпоставими транспортни сектори, както и чрез утвърдени наставнически програми, които не са съсредоточени единствено върху транспорта.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
Това може да се отдаде както на изменението на климата, така и на други видове натиск, предизвикан от човека (например промените в земеползването).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (i.e. land use changes).
Това може да се отдаде на различни фактори, като например ниски капиталови инвестиции, недостиг на умения, несъответствие на търсене и предлагане на умения и промяна в състава на икономиката към сектори с по-ниска производителност.
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
Това може да се отдаде на спецификата на кооперативните предприятия - техният дългосрочен подход, силната им териториална обвързаност, насърчаването на интересите на техните членове и тяхната съсредоточеност върху съвместното сътрудничество.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Това може да се отдаде на спецификата на кооперативните предприятия – техният дългосрочен подход, силната им териториална обвързаност, насърчаването на интересите на техните членове и акцента, който поставят върху съвместното сътрудничество.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Това може да се отдаде на факта, че лицата, търсещи убежище, ще бъдат по-самостоятелни и следователно ще се избегне отпускането на допълнителни социални помощи.
This could be attributed to the fact that asylum seekers would be more self-sufficient therefore additional welfare assistance would be avoided.
Това може да се отдаде отчасти на факта, че обществеността не знае как нейните реакции се вземат предвид в окончателното решение.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Това може да се отнася и за други видове споразумения за хоризонтално сътрудничество.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
Това може да се отрази върху имиграцията на висококвалифицирани специалисти в области като научно-интензивните услуги и на по-слабо квалифицирани работници в дейности като почистване или охранителни услуги.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.