natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези инструменти следва също така да дават възможност на регионалните и местните органи да инвестират в нисковъглеродни технологии и да използват такива, какъвто е понастоящем случаят с инициативата „Интелигентни градове“ на Съюза, по линия на която ще се оказва подкрепа на градове и региони за предприемането на амбициозни и новаторски мерки, насочени към постигане на 40 % намаляване на емисиите на парникови газове през 2020 г. чрез устойчивото използване и производство на енергия20.
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Тези инструменти създадоха стандарти, които послужиха за примерни правила за законодателите по света9 и за страните по търговски договори, които макар и да не са ги определили като уреждащи някои аспекти в своите договори, могат да се позовават на тях, както се пояснява в член 3 и съображение 13 от Регламент Рим I10.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Тези инструменти трябва да бъдат оценени и от гледна точка на икономическите и социалните участници и НПО, за да се анализира дали правата на човека и конвенции на Международната организация на труда и други политически и социални аспекти, са били взети предвид.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Тези инструменти трябва да могат да се активират в кризисни ситуации, с цел да се противодейства на спешните ситуации.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Тези инструменти трябва да се използват в пълна степен.
These tools should be used to the full.
Тези инструменти трябва да се използват по-ефективно и съгласувано.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Тези инструменти улесняват получаването на допълнително финансиране от други инвеститори, т.е. те създадат лостов ефект.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Тези инструменти ще засилят научноизследователския и иновационния капацитет на ЕС, ще насърчат сближаването и ще увеличат интелигентните инвестиции в нашите природни ресурси по суша и по море“5.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Тези инструменти ще използват в пълна степен новите платформи за капиталови и дългови инструменти, за да предоставят както механизми за собствен капитал, така и механизми за гарантиране на заеми.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Тези инструменти ще позволят на публичните власти и частните органи да подобрят своите насоки, обучение и напътствия за младите хора и търсещите работа лица, както и за отделните хора като цяло.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Тези инструменти ще предоставят допълнителни ресурси за инвестиции.
These instruments will provide additional resources for investments.
Тези инструменти ще продължават да се използват за насърчаването на доброволното сближаване на системите за висше образование на държавите партньори към развитието в тази област в ЕС в рамките на процеса от Болоня.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Тези инструменти ще са максимално резултатни само ако съответните информационни системи съдържат пълни, последователни и надеждни данни относно средствата на ЕС.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Тези инструменти, както и възможностите за финансиране на проекти със значително въздействие трябва да бъдат огласявани по нужния начин.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Тези инструменти, както и възможностите за финансиране на проекти със значително въздействие, трябва да бъдат огласявани по нужния начин.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Тези инструменти, като Механизмът за бързо реагиране и Инструментът за мир в Африка, успяха да изиграят важна свързваща роля за ефективното използване на географските или тематичните инструменти на Общността, допринасяйки към целите на съответните национални или регионални стратегии, както и към изграждането на връзки между тях.
These instruments, such as the Rapid Reaction Mechanism and the Africa Peace Facility could thus provide a critical bridging function vis-à-vis an effective deployment of the Community’s geographical or thematic instruments, contributing to the objectives of, and building synergies with, relevant country or regional strategies.
Тези инструменти, напр. насоките и препоръките на Комисията, осигуряват допълнителна информация и/или тълкуване на някои от разпоредбите на Директивата за ИОС.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Тези инструменти, например насоките и препоръките на Комисията, предлагат допълнителна информация и/или интерпретация на някои от разпоредбите на Директивата за ИОС.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Тези инструменти, често с различни правни основания и бюджетни разпоредби и насочени към различни пазари, ще трябва да се използват съвместно като част от интегрирана концепция за подкрепа на европейските МСП чрез установяване на работни договорености като общи критерии, чрез постигане на полезни взаимодействия и чрез обмен на техните практики, не на последно място за измерване на резултатите от тях (оценка).
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Тези интегратори9 финансират придобиването на оборудване за цифрово кино и събират вноските на разпространителите за (частично) изплащане на оборудването, което интеграторите са финансирали от името на лицата, занимаващи се с показ.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Тези интегрирани насоки служат за ориентир на държавите членки при разработването на техните национални програми за реформи и при осъществяването на реформите.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Тези интегрирани програми предлагат специални места за приемане на роми в публичните университети (през академичната 2010 – 2011 година са били отпуснати 555 места, а през 2012 – 2013 година местата са били 564).
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Тези интелигентни мрежи използват компютърни технологии, които оптимизират производството, разпределението и потреблението на енергия.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Тези интелигентни технологии и решения следва да се въведат неотложно, като същевременно се спазват правните аспекти във връзка със сигурността и защитата на данните, правото на личен живот на потребителите и защитата от проникване.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Тези интервенции струват скъпо на потърпевшите28.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Тези интервюта доведоха до първоначален набор от наблюдения върху факторите, които възпрепятстват по-широкото въвеждане на ИТС и навлизането на пазара.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Тези информационни данни могат да захранят, по-специално, твърде многобройните медии на гражданското общество.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Тези информационни доклади ще бъдат основните точки на обобщаващия доклад.
These information reports will form the key points of the summary report.
Тези информационни листове предоставят информация относно националното право и националните процедури.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Тези информационни системи може да се разглеждат като системи от ключово значение за подпомагане на ежедневната работа на данъчните служители в целия ЕС, които са станали неразделна част от националните администрации.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Тези информационни системи предоставиха на националните органи средства за контрол за нередности при трансграничните сделки.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Тези информационни центрове са изброени в приложение V.
Such enquiry points are listed in Annex 5.
Тези инфраструктури могат да бъдат направени „интелигентни“, т.е. по-ефикасни и устойчиви, чрез пълното интегриране на интернет в техните основни функции и процеси.
These infrastructures can be made ‘smart’, i.e. much more efficient and sustainable, as soon as the internet is fully integrated into their basic functions and processes.
Тези инфраструктури са основа и катализатор за научни изследвания от най-високо ниво.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Тези инфраструктури са особено взаимосвързани в ЕС и в световен мащаб: степента на сигурност на всяка една държава зависи от сигурността, обезпечена от другите.
Such infrastructure is highly interdependent within the EU and globally: the level of security of any individual State depends on the security provided by others.
Тези инфраструктури свързват изследователи във всички области посредством огромна по ширина честотна лента за предаване на данни и изчислителна мощност, като премахват географските ограничения и улесняват съвместната работа от разстояние, така че създават синергия между разпръснати изследователски групи и повишават техния потенциал за справяне с по-сложни предизвикателства.
These infrastructures link researchers in all domains with huge bandwidth and computing power, removing geographical constraints and facilitating distributed collaboration, thus creating synergies between dispersed research groups and enhancing their potential to address more complex challenges.
Тези инциденти подчертават факта, че сигурността на въздухоплаването днес е изправена пред нови видове заплахи, които не могат да получат адекватен отговор чрез традиционните технологии за сигурност, използвани на летищата.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Тези искания биха могли да са значителни.
These requests could be quite significant.
Тези искания бяха взети предвид при проектирането на новите фондове в областта на вътрешните работи.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Тези искания включват „неограничени клаузи за най-облагодетелствана нация и за национално третиране, неограничена клауза за справедливо и равноправно третиране; широка защитна клауза, никакви изключения за отделни сектори, никакви механизми за филтриране, пълно обезщетяване при пряко и непряко отчуждаване“19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Тези искания включват „неограничени клаузи за най-облагодетелствана нация и за национално третиране, неограничена клауза за справедливо и равноправно третиране; широка защитна клауза, никакви изключения за отделни сектори, никакви механизми за филтриране, пълно обезщетяване при пряко и непряко отчуждаване“19.“
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Тези искания включват „неограничени клаузи за най-облагодетелствана нация и за национално третиране, неограничена клауза за справедливо и равноправно третиране; широка защитна клауза, никакви изключения за отделни сектори, никакви механизми за филтриране, пълно обезщетяване при пряко и непряко отчуждаване“20.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Тези искания имат за цел справяне с широко разпространени измами с ДДС, като се отчитат особеностите на въпросните държави членки.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Тези искания могат да бъдат безрезервно подкрепени и повторени тук.
In this opinion, we unreservedly approve and reiterate these arguments.
Тези искания са отразени в препоръките.
These calls are incorporated in the recommendations.
Тези искания се проверяват от оправомощен правоприлагащ орган, за да се установи дали са спазени строгите условия за искане на достъп до Евродак за целите на правоприлагането.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Тези искания се удовлетворяват, ако са представени в рамките на сроковете, определени в параграф 2, и ако в тях се излагат причините във връзка с интереса на Общността, поради който страните следва да бъдат изслушани.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Тези искания следва да не оказват влияние върху други проекти, финансирани от бюджета на Съюза.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Тези искания трябва да продължат да имат правно основание и следва да се предават по електронен път долкото това е възможно с оглед да се избегне ненужната тежест върху администрациите на държавите-членки.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Тези искове за обезщетение за вреди също са необходим елемент от ефективното прилагане на членове 81 и 82 от Договора за ЕО, които допълват, но не могат да заменят, нито да застрашат прилагането по публичноправен ред.
These damages actions are necessary part of the effective enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement.
Тези искове се основават преди всичко на по-кратка процедура, тъй като обобщават  всички искове, като ги събират в една единствена процедура.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Тези искове се основават преди всичко на по-кратко производство, тъй като обобщават всички искове като ги събират в едно единствено производство.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Тези искове се основават преди всичко на по-кратко производство, тъй като обобщават всички искове, като ги събират в едно единствено производство.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Тези исторически ангажименти на ЕС представляват почти 80% от обещаното увеличение на помощите от Г8 за Африка.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Тези исторически събития предизвикаха също масови движения на хора.
Those historic events have also induced significant movements of people.
Тези казуси дават и добър пример за усилия за разпространение.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Тези кампании биха могли да бъдат финансирани в различните държави-членки, по-специално чрез данък върху продуктите за защита на реколтата.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Тези кампании за наблюдение ще бъдат необходими за изграждането на прогнозни модели на животинските и растителните видове.
These observation campaigns will be needed in order to establish predictive models on flora and fauna.
Тези кампании могат да бъдат от общ (например кампания за био/екопродукти) или специален характер за даден продукт или група продукти.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Тези кампании могат да включват финансовото участие на държавите членки в разходите за откриването, управлението и обезвреждането на източниците, както и проучване на архивите на органи като митници, както и на архивите на предприятия като например изследователски институти, лаборатории за изпитване на материали или болници.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Тези кампании могат да включват финансовото участие на държавите-членки в разходите за откриването, управлението и обезвреждането на източниците, както и проучване на архивите на органи като митници, както и на архивите на предприятия като например изследователски институти, лаборатории за изпитване на материали или болници.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Тези кампании могат да се провеждат въз основа на взаимни договорености или споразумения, подписани от ЕС (напр. със САЩ, Швейцария), или инициативи за защита на логото на ЕС за биологични продукти, предприемани в някои трети държави.
These campaigns could follow reciprocal arrangements or agreements signed by the EU (i.e. with the US, Switzerland), or initiatives to protect the EU organic logo conducted in some Third countries.
Тези кампании се проведоха с присъствие на наблюдатели на борда и Европейската комисия би следвало да има изчерпателна информация за тях.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Тези кампании следва да бъдат насочени и към улесняване на достъпа до продукти, съобразени с ПИС, в рамките на единния пазар, както и към изтъкване на предимствата за потребителите при избора на съобразени с ПИС продукти, що се отнася до гарантираното спазване на стандартите за здраве и безопасност и законодателството за защита на потребителите.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Тези кампании трябва да могат да се финансират от следващия Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Тези кампании ще се насочат по-специално към уязвимите групи, като децата.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Тези канали ще дадат възможност за разпространяване на информация за общественото здраве и на данни, свързани със здравето (и по-специално с превенцията), както и за предоставяне на навременна информация, необходима за намирането и достигането до здравните институции.
These could be used to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Тези капацитети са част от Европейския капацитет за спешно реагиране.
These capacities shall be a part of the European Emergency Response Capacity.
Тези капитали остават за известно време в зоните от типа „данъчен рай“, след което се реинвестират.
These usually end up in tax havens, which they then leave in order to be reinvested.
Тези каталитични свойства могат да представляват фундаментален ресурс и за социални иновации и отговор на големи предизвикателства пред обществото, като изменението на климата, устойчивото развитие, демографската промяна и културното многообразие.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
Тези катастрофи засягат също избора на енергийния микс в някои държави (мораториум или поетапно изоставяне на ядрената енергетика) с възможност за последващо въздействие върху околната среда, като например заместващите централи могат да изискват използването на изкопаеми горива или водна енергия.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Тези категории длъжници могат да повдигнат възражения срещу заповедта пред съдилищата в своята държава-членка по местожителство.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.