natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обявления, които не са предадени по електронен път в съответствие с формата и процедурите за предаване, посочени в приложение ІV, точка 3, се публикуват не по-късно от дванадесет дни, след като бъдат изпратени, или, в случай на ускорена процедура съгласно член 24, параграф 4 — не по-късно от пет дни след изпращането им.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Обявленията за концесия съдържат информацията, посочена в част от приложение IV и, където е целесъобразно, друга информация, сметната за полезна от възлагащия орган или възложителя, в съответствие с формата на стандартните формуляри
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Обявленията за обществени поръчки се публикуват предварително, освен в случаите, посочени в член 91, параграф 2 от настоящия регламент, в съответствие с правилата за прилагането, и по отношение на обществените поръчки за услуги, обхванати от приложение IIБ към Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки29.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29.
Обявленията за обществени поръчки се публикуват предварително, освен в случаите, посочени в член 98, параграф 2 от настоящия регламент, съгласно определеното в делегирания регламент, посочен в член 199 от настоящия регламент, и по отношение на обществените поръчки за услуги, обхванати от приложение IIБ към Директива 2004/18/ЕО.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Обявленията за поръчка се публикуват изцяло на един от официалните езици на Общността по избор на възлагащия орган, като за автентичен се приема единствено текстът на този оригинален език.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Обявленията за предварителна информация не се публикуват в профила на купувача, преди до Комисията да бъде изпратено известието за тяхното публикуване в тази форма.
Prior information notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form.
Обявленията и тяхното съдържание не могат да бъдат публикувани на национално ниво преди датата на изпращането им до Комисията.
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Обявленията по параграфи 1 и 2 от настоящия член се публикуват в съответствие с член 49, параграфи 2–6 и член 50.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 49(2) to (6) and Article 50.
Обявленията по параграфи 1 и 2 се публикуват в съответствие с член 49.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
Обявленията по параграфи 1 и 2 съдържат информацията по приложения VI , Части З и И в съответствие със стандартните образци.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Обявленията по параграфи 1 и 2 съдържат информацията, посочена в приложение XVIII, в съответствие със стандартните образци.
The notices refered to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annex XVIII in accordance with the standard model notices.
Обявленията по член 22 се изпращат от възлагащите органи в Службата за официални публикации на Европейските общности във формата, предвиден в член 23.
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
Обявленията по член 22 се публикуват от Службата за официални публикации на Европейските общности или от възложителите в случай на предварително обявление, което се публикува в профил на купувач.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
Обявленията по член 46, параграф 2 и член 47 се публикуват изцяло на официален език на Съюза, избран от възлагащия орган.
Notices referred to in Article 46(2) and Article 47 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority.
Обявленията по членове 46, 47 и 48 включват информацията, посочена в приложение VI, под формата на стандартни образци, включително стандартните образци за внасяне на поправки.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Обявленията по членове 46, 47 и 48 и информацията, съдържаща се в тях, не се публикуват на национално ниво преди публикуването по член 49.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.
Обявленията по членове 46, 47 и 48 се изготвят, предават с електронни средства на Комисията и публикуват в съответствие с приложение IX.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Обявленията по членове 61–64 задължително трябва да включват информацията, посочена в Приложения XI, X, VI A, VI Б и XII, под формата на стандартни образци, включително стандартните образци за внасяне на поправки.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall include the information set out in Annexes XI, X, VI A, VI B and XII and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Обявленията по членове 61–64 и информацията, съдържаща се в тях, не се публикуват на национално ниво преди публикуването съгласно член 65.
Notices referred to in Articles 61 to 64 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 65.
Обявленията по членове 61–64 се изготвят, предават се по електронен път на Комисията и се публикуват в съответствие с приложение IX.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Обявленията се изготвят, предават се по електронен път на Комисията и се публикуват съгласно приложение IX.
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Обявленията се публикуват в съответствие с техническите изисквания за публикуване, посочени в приложение ІV, точка 1, букви а) и б).
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Обявленията се публикуват не по-късно от пет дена след изпращането им.
Notices shall be published not later than five days after they are sent.
Обявленията съгласно букви а) и б) се изпращат на Комисията или се публикуват в профила на купувача, колкото е възможно по-скоро след началото на бюджетната година.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Обявленията съдържат информацията от приложение ІІI и, когато е уместно, всяка друга информация, която се счита за полезна от възлагащия орган, като за съставянето им се използват стандартни формуляри, приети от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, параграф 2.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Обявленията, изготвени и предадени по електронен път в съответствие с формата и процедурите за предаване, посочени в приложение ІV, точка 3, се публикуват не по-късно от пет дни след изпращането им.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Обявленията, изпратени от възлагащите органи до Комисията, се предават или по електронен път, съгласно формата и условията за предаване, описани в приложение ІV, точка 3, или по друг начин.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
Обявленията, посочени в параграфи 1 и 2, се публикуват в съответствие с член 65.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 65.
Обявленията, посочени в член 26, се публикуват без съкращения на един от официалните езици на Съюза, по избор на възлагащия орган или възложителя.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
Обявленията, посочени в членове 26 и 27 и член 43, параграф 6, втора алинея, съдържат информацията, посочена в приложения IV―VI, и са във формата на стандартни формуляри, включително стандартни формуляри за поправки.
The notices referred to in Articles 26 and 27 and the second subparagraph of Article 43(6) shall include the information set out Annexes IV to VI and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Обявленията, посочени в членове 26 и 27, и съдържащата се в тях информация не се публикуват на национално ниво преди публикуването съгласно член 28.
Notices referred to in Articles 26 and 27 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 28.
Обявленията, посочени в членове 26 и 27, се публикуват от Службата зa публикации нa Европейския съюз
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
Обявленията, посочени в членове 26 и 27, трябва да бъдат изпращани от възлагащите органи или възложителите до Службата зa публикации нa Европейския съюз и публикувани съгласно следните правила:
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Обявленията, посочени в членове 61, 62, 63, 64, 85 и 89 се изпращат от възложителите до Службата за официални публикации на Европейския съюз и се публикуват в съответствие със следните правила:
The notices referred to in Articles 61, 62, 63, 64, 85 and 89 must be sent by the contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Обявленията, публикувани на национално ниво, не съдържат информация, различна от тази, която се съдържа в обявленията, изпратени до Комисията, или публикувана в профила на купувача, но в тях се посочва датата на изпращането на обявлението до Комисията или неговото публикуване в профила на купувача.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Обявленията, публикувани на национално ниво, не съдържат сведения, различни от съдържащите се в обявленията, изпратени до Комисията, но в тях се посочва датата на изпращане на обявлението до Комисията.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
Обявява се и подкрепа за нови модели за сътрудничество за развитие с участието на частния сектор, новаторски инструменти за финансиране и инвестиции в МСП и устойчиви инфраструктури.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
Обявявайки директивата за недействителна въз основа на принципа на пропорционалност, Съдът счита, че съхраняването на данни представлява легитимна цел, която отговаря на общия интерес.
While invalidating the directive because of the proportionality principle, the CJEU considers that retaining data is a legitimate objective which serves general interests.
Обявявайки пълната заетост за стратегическа цел, Лисабонската стратегия даде пример за това как конкурентоспособността на икономиката и предприятията не влиза в противоречие с благосъстоянието на гражданите и постигането на тяхната лична реализация посредством труда.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
Обявявайки пълната заетост за стратегическа цел, Лисабонската стратегия даде пример за това как конкурентоспособността на икономиката и предприятията не влиза в противоречие с благосъстоянието на гражданите, удовлетворението от работата, осигуряването на качествени работни места и достойни условия на труд.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Обявяване в неспособност на ръководител на транспортна дейност
Declaration of unfitness of the transport manager
Обявяване и обосновка за всяко групиране на категории въздействия с ООС;
A statement and justification of any grouping of the EF impact categories;
Обявяване на ЕО на съответствието на типа (осигуряване на качеството на продукцията)
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
Обявяване на ЕО на съответствието на типа (осигуряване на качеството на продукцията) е процедура, с която производителят, който изпълнява условията на параграф 2.2 посочва, че въпросните везни, по целесъобразност, с пробен образец на везната, съответствуват на валидните изисквания на настоящата директива, така както това е описано в сертификата за типово одобрение на ЕО.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Обявяване на изтичането или на недействителността
Notification of lapse or invalidity
Обявяване на информация
Notification of information
Обявяване на опасност
Declaration of crisis
Обявяване на процедури, чиято стойност е под праговете по член 169, параграф 1, или които попадат извън приложното поле на Директива 2014/24/ЕС
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Обявяване на процедури, чиято стойност е равна на праговете по член 169, параграф 1 или е по-висока от тях, или на процедури за договори, попадащи в приложното поле на Директива 2014/24/ЕС
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Обявяване на разделяне на заявката няма да бъде допустимо:
The declaration of division shall not be admissible:
Обявяването на Европейска година е ефикасен начин да се допринесе за посрещането на предизвикателствата, като се подобри осведомеността на обществото, като се разпространи информация относно добрите практики, като се стимулира изследователската дейност, творчеството и иновациите, и като се насърчат дебатът относно политиките и промяната.
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Обявяването на Европейска година е ефикасен начин да се допринесе за справяне с предизвикателствата, като се подобри осведомеността на обществото, като се разпространи информация относно добрите практики, като се стимулира изследователската дейност, творчеството и иновациите и като се насърчат дебата за политиките и промяната.
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Обявяването на Европейска година на доброволчеството, при което се спазва принципът на субсидиарност, е адекватен начин за отговор на изложените по-горе предизвикателства.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Обявяването на Европейска година на културното наследство е ефективен начин за повишаването на осведомеността на обществеността, разпространението на информация за добри практики и насърчаването на научните изследвания и иновациите, както и на дебата по политиките.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
Обявяването на Европейска година на творчеството и иновациите е ефикасен начин да се допринесе за справяне с предизвикателствата, пред които е изправена Европа, като се подобри осведомеността на обществото, като се разпространи информация относно добрите практики и като се насърчат изследователската работа и дебатите за политиките.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
Обявяването на Европейски морски ден или на Европейски ден на океаните би могло да допринесе за по-доброто осъзнаване от страна на европейците на важността на този сектор.
The creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Обявяването на възнаграждението обаче трябва да бъде извършвано по начин, който да осигурява възможност за съпоставяне на посредниците с преките застрахователи.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Обявяването на извънредно положение във Франция, в деня след терористичните атаки от края на миналата година, даде на френската държава възможност да предприе мерки, които организациите на гражданското общество поставиха под въпрос от гледна точка на основните права3.
The establishment of a state of emergency in France following the terrorist attacks at the end of last year enabled the state to introduce a number of measures questioned by civil society organisations from the point of view of fundamental rights3.
Обявяването на което и да е от нивата на опасност, посочени в член 10, параграф 1, може да се делегира само на публичен орган.
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Обявяването на нов конкурс трябва да отговаря на определени правила, целта на които е да се гарантира необходимата гъвкавост и зачитане на общите принципи, и по-специално на принципа за равно третиране.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Обявяването на полиоли и/или скорбяла и обявяването на вида мастни киселини, различно от задължителното обявяване на наситени мастни киселини, посочени в член 29, параграф 1, буква б), се представя в съответствие с приложение ХIII, част Б.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Обявяването на приети от Съвета актове за остарели не е измежду правомощията на Комисията.
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
Обявяването на разделяне изисква заплащането на такса.
The declaration of division shall be subject to a fee.
Обявяването на разделяне трябва да е в съответствие с разпоредбите, изложени в регламента за прилагане.
The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
Обявяването на разделянето трябва да е в съответствие с разпоредбите, определени в регламента за прилагане.
The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
Обявяването на различни елементи на общата цена — в т.ч. възнаграждението на посредника — ще даде на клиента възможността да избира въз основа на застрахователното покритие, свързаните със застраховката услуги (например ако посредникът се занимава с уреждане на застрахователни претенции) и цената.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
Обявяването на хранителните стойности включва следните данни (по-нататък наричано „задължително обявяване на хранителните стойности“):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Обявяването на хранителните стойности във връзка с хранителните съставки, посочени в член 29, параграф 2, се поставят заедно на едно място и по целесъобразност в реда на представяне, предвиден в част В на приложение XIII.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Обявяването на хранителните стойности на храните се отнася до информацията за наличието на енергийната стойност и на някои хранителни вещества в храните.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.