natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на статистиката ЕС ще подкрепи приемането на Кодекс на европейската статистическа практика, включително принципа на независимост на статистическите органи, изготвянето и разпространението на висококачествени статистически данни, отнасящи се до ключови социално-икономически сфери в съответствие със стандартите и методологията на ЕС, и използването на статистиката за вземане на решения въз основа на обективни данни, което е ключов компонент на доброто управление.
On statistics, the EU will support the adoption of the European statistics code of practice, including the principle of independence of the statistics producers; the production and dissemination of high quality statistics covering key socio-economic areas, in line with EU standards and methodologies; and the use of statistics for evidence-based decision making, a key component of good governance.
По отношение на стационарните комбинирани съоръжения за топлофикация и електрификация инсталираната мощност достига до 16 GW, а отново през 2020 г. в сектора на пътния транспорт ще започне разгръщане на масовия пазар на превозни средства с водородна енергия като годишните продажби могат да достигнат до 1,8 милиона превозни средства.
Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
По отношение на степента на задължения, наложени на държавите-членки, и на това колко подробно са описани тези задължения за четирите варианта на политиката са определени следните нива: ниско, средно и високо:
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
По отношение на степента на кредитно подобрение повечето заинтересовани страни, които отговориха на този въпрос, изразиха виждането, че инструментите за кредитно подобрение, представляващи 20 % от размера на първостепенния дълг, са достатъчни, а други ги намалиха на 10-20 % за разглежданите сектори т.е. TEN-T, TEN-E и ИКТ.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
По отношение на стимулите за насърчаване на предприятията да използват електронни обществени поръчки ЕИСК повдига следните въпроси:
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
По отношение на стимулите за насърчаване на предприятията да използват електронни обществени поръчки, ЕИСК повдига следните въпроси:
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
По отношение на стипендии и други получени ползи бенефициерите на ЕФ подлежат на третиране, прилагано както ако те са предоставени от организация с общественополезна цел, установена в държавата-членка, в която бенефициерът е местно лице за данъчни цели.
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
По отношение на стойността на целта бяха разгледани варианти за намаляване на потреблението на първична енергия в сравнение с базова линия от 2007 г. съответно в размер на 27, 30, 33, 35 и 40 %.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
По отношение на стоките и услугите в становището се подчертава, че поради пречки пред бизнеса и търговията все още липсва единен пазар на финансови услуги на дребно за потребители.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
По отношение на стоките и услугите, както и на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) стандартите се утвърдиха като гъвкав начин за повишаване на качеството и безопасността, подобряване на прозрачността и оперативната съвместимост, намаляване на разходите и отваряне на пазарите за предприятията (особено за МСП).
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
По отношение на стоките и услугите, необхванати от задължения за осигуряване на достъп до пазара, се предлага третиране, основано на тристепенен подход.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
По отношение на стоките или услугите, които не са обхванати от Регламента за групово освобождаване, се прилагат обикновените правила за конкуренцията, което означава, че:
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
По отношение на стомани, предназначени за производството на съдове, чиято минимална работна температура е по-ниска от –10 °C и дебелината на стените е по-голяма от 5 mm, проверката на тази характеристика е задължителна.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
По отношение на стопанства, разположени на цялата територия на държава-членка, ако във въпросната държава-членка в съвкупността от говеда има висок дял от крави с бозаещи телета, представляващи най-малко 30 % от общия брой крави и ако най-малко 30 % от закланите мъжки говеда принадлежат към класове S и Е, EЗФРСР финансира изцяло допълнителната премия.
In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30% of the total number of cows, and if at least 30% of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the EAFRD shall finance the additional premium in total.
По отношение на стопанствата, разположени в район, съответстващ на посоченото в членове 5 и 8 от Регламент (EО) № 1083/200623 на Съвета, първите 24,15 EUR за животно от тази допълнителна премия се финансират от EЗФРСР.
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
По отношение на страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки програмата имаше за цел да подпомогне техните администрации да предприемат необходимите за присъединяването мерки в областта на данъчното законодателство и административния капацитет.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
По отношение на страните от еврозоната следва да се предоставят повече правомощия за противодействие на отрицателните тенденции, подобно на практиката с бюджетния дефицит и държавния дълг.
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
По отношение на страните партньори ЕФО ще им оказва съдействие при изграждането на капацитета им и при формулирането и изпълнението на стратегии за реформи, които са съобразени с националния контекст.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
По отношение на страните по ЕПС двустранните планове за действие и стратегическите документи идентифицират приоритетите в широк кръг от области, включително транспорт и митници, както и в широко обхватни области като околна среда и социална политика;
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
По отношение на страните, които са решени да направят първите си стъпки в производството на атомна електроенергия, Комитетът е смята, че възможностите на ЕС за достъп, експертен опит, анализ и съвет трябва и може да се използват там, където има активно, независимо и организирано гражданско общество.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
По отношение на страните, които са решени да направят първите си стъпки в производството на атомна електроенергия, Комитетът смята, че възможностите на ЕС за достъп, експертен опит, анализ и съвет трябва и може да се използват там, където има активно, независимо и организирано гражданско общество.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
По отношение на стратегическото разработване на политики Европейската комисия ще се стреми да играе допълнителна координираща роля.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
По отношение на стратегическото ръководство настоящата система зависи в особено голяма степен на Европейската комисия.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
По отношение на строителната и селскостопанската техника ПСП все още не са намерили технически решения и следователно са необходими още усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност.
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
По отношение на строителните дейности, посочени в приложението към Директива 96/71/ЕО, за всички случаи на командироване, обхванати от член 1, параграф 3 от Директива 96/71/ЕО, държавите членки гарантират, без дискриминация по отношение на защитата на равностойните права на служителите на преките подизпълнители, установени на тяхна територия, че изпълнителят, на когото работодателят (доставчик на услуги, предприятие за временна работа или агенция за посредническа дейност) е пряк подизпълнител, може, в допълнение към работодателя или вместо него, да бъде подведен под отговорност от работника и/или от общите фондове или институции на социалните партньори при неизплащане на следното:
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
По отношение на строителните материали (по-специално фракциите) Европа задоволява потребностите си, а за някои промишлени руди ЕС си остава най-големият или вторият по големина производител в света.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
По отношение на структурата Комисията посочи, че създаването на Европейска прокуратура с пълноправна колегиална структура, както се предпочита от редица национални парламенти, може да попречи на нейната ефикасност и да направи вземането на решения по-мудно.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
По отношение на структурата му са взети предвид три нива: институционалното, представено от централната публична администрация; социално-икономическото партньрство, което обхваща професионални организации и синдикати и нивото, което обединява организации на работодатели, банковата система и академичните среди.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
По отношение на структурата на възнагражденията, докладът Ларозиер препоръчва стимулите да бъдат по-добре съобразени с интересите на акционерите и с дългосрочната рентабилност на дружеството, като за целта структурата на схемите за възнаграждения във финансовия сектор трябва да бъдат изградени на принципа, че бонусите следва да отразяват действителните резултати от дейността, не трябва да бъдат предварително гарантирани и че оценяването на бонусите трябва да се извършва на многогодишна база, като изплащането на бонуса се разпределя през целия цикъл2.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
По отношение на структурата на политиката на възнаграждение новата препоръка въвежда принципа на пропорционалност на възнаграждението в рамките на дружествата, а именно чрез сравняването на възнаграждението на директора с това на останалите изпълнителни директори в борда и (старшите) служители в дружеството.
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
По отношение на структурата на професията, една от отличителните черти на сектора на автомобилния транспорт е съществуващата разпокъсаност.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
По отношение на структурата първоначалният бюджет за 2009 се очертава стабилен, но расте  по отношение на функциите.
The 2009 budget remains stable in terms of structures, but with a growing number of tasks.
По отношение на студентите Общата позиция дава възможност на държавите членки да прилагат тези разпоредби само по отношение на лицата, придобили минимално ниво на образователна степен (което да не бъде по-високо от ниво 7 от Европейската квалификационна рамка, т.е. магистърска степен).
Regarding students, the Common position gives Member States the possibility to apply these provisions only to those having achieved a minimum level of academic degree (which must not be higher than level 7 of the European Qualifications Framework, i.e.
По отношение на стъклата, използвани като предни стъкла:
In the case of glass panes used as windscreens:
По отношение на стъклени бутилки, предназначени за повторно използване, на които е поставена незаличима маркировка и поради тази причина нямат поставен етикет, пръстен или яка, се изисква да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д), е) и л).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
По отношение на стълбовете на EUSALP ЕИСК е убеден, че:
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
По отношение на субектите, на които при непряко управление е възложено да изпълняват външни дейности, срокът за сключване на договори и безвъзмездни средства от тези субекти следва да бъде ограничен до три години след подписването на споразумението за делегиране с Комисията, освен когато надделяват специални извънредни и външни обстоятелства.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
По отношение на субсидиарната закрила разрешението за пребиваване ще бъде валидно за 1 година, като може да се подновява за 2 години (по формулата 1+2+2 години), а за бежанците разрешението за пребиваване ще бъде валидно за 3 години, като може да се подновява за 3 години (по формулата 3+3+3 години).
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
По отношение на субсидиарността дейността на равнището на ЕС носи добавена стойност с решаващо значение, която е свързана с редица фактори:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
По отношение на субсидиарността схемите за наименования за произход и географски указания, храни с традиционно специфичен характер и незадължителни термини за качество предвиждат закрила или запазване на добавящите стойност наименования и термини на цялата територия на Европейския съюз.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
По отношение на субсидиите за действия в работната програма е предоставен приоритет за проектите, които се съсредоточават върху подобряване на осведомеността на съдиите и на други професионалисти в тази област относно мрежата, както и върху подобряване на правилното функциониране на националните звена за контакт на мрежата и сътрудничеството между тях и юридическите професии.
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
По отношение на суровините за детергенти съществуват специфични опасения, тъй като вследствие на промените в определението биха могли да бъдат добавени голям брой обекти с по-ниско ниво на опасност.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
По отношение на суровините половината от използваните за производството на хартия влакна се рециклират.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
По отношение на суровия тютюн настоящият регламент обхваща суровите или необработени тютюни и отпадъците от тютюн под код по КН 2401.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
По отношение на сухия фураж настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards dried fodder, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на сухопътния транспорт, надеждните и устойчиви връзки с отдалечените райони във вътрешността са ключ към оценката на капацитета и бъдещето на едно пристанище.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
По отношение на сферата на младежта и Канада, Комисията и нейните канадски партньори предприеха стъпки за изпълнение на редица действия.
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
По отношение на схемата за единни плащания въвеждането на СЕП и предвид постепенното разширяване на отделеното от производството подпомагане за повече сектори става необходимост даването на възможност на държавите-членки да проведат корекции в техните СЕП модели за преминаване към плащания с фиксирана ставка.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
По отношение на схемите за подкрепа, наистина конкурентните тръжни процедури, следва да станат основния механизъм за разпределяне, за да се подпомогне допълнителното минимизиране на необходимата степен на подкрепа и да се избегне свръхкомпенсирането, като се направят разходите за енергията прозрачни и се избегне принципът „една тарифа за всяка подкрепа“.
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
По отношение на схемите за ранно пенсиониране няма яснота дали и кога ще бъде преразгледан „Пакта на поколенията“ и до какви конкретни мерки ще доведе това.
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
По отношение на сцеплението на гумите с влажна пътна настилка бе преценено, че вариантите на основата на доброволно прилагане не са подходящи, тъй като става дума за важен аспект на безопасността, и че вариантът „без предприемане на действия“ би могъл да доведе до намаляване на стандартите за сцепление с влажна пътна настилка поради натиска, оказван върху производителите да отговорят на изискванията относно шума и съпротивлението при търкаляне.
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
По отношение на събирането на семейства НПО подчертаха нуждата правата на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, да се уеднаквят с тези на бежанците.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
По отношение на събирането на статистически данни за външната търговия, настоящите разпоредби са нееднозначни и някои държави-членки са започнали да събират данни директно от търговските оператори в случаите, когато стоките се намират на тяхна територия за износ или внос, но митническата декларация е изготвена в друга държава-членка.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.