natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложения І – V
Annexes I to V
Приложения І – ІХ
Annexes I to IX
Приложения І—ІV
Annex I- IV
Приложения Б и Г определят изискванията за опростен доклад, което може да се използва от държави-членки като алтернатива на обичайното подробно отчитане, постановено в приложения А и В, за предприятия, за които общият обем на превоз на товари или пътници е по-малко от 500 милиона тон/км или 200 милиона пътник/км съответно.
Annexes B and D set out simplified reporting requirements, which may be used by Member States as alternatives to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings for which the total volume of goods or passenger transport is less than 500 million tonne-km or 200 million passenger-km respectively.
Приложения в автомобилната индустрия, авиацията, производството на гуми, бои и лакове, подови настилки, кабели, тръби, съоръжения за строителството и бита;
Applications in the automobile industry, aviation, tyres, paints and coatings, flooring, cabling, piping, construction and domestic appliances
Приложения за подкрепа на политическата дейност на Комитета
Applications to support the Committee's political work
Приложения за подобряване на управлението на стоките са като цяло приемливи.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Приложения на Web 2.0 като блогове, подкаст, уики, споделяне на файлове или видеоклипове дават възможност на потребителите лесно да създават и споделят текст, видеоклипове и изображения.
Web 2.0 applications, such as blogs, podcasts, wiki, file or video sharing enable users to easily produce and share text, video and pictures.
Приложения на концептуалния модел
Applications of the conceptual model
Приложения от I до V се заличават.
Annexes I to V are deleted.
Приложения от този тип вече съществуват и са достъпни, но трябва да бъдат подобрени и специализирани за съдебната област.
Tools of this type already exist and are available, but must be improved and fine tuned for use in the legal field.
Приложения, които идентифицират хора чрез стоките, които те са закупили, са принципно недопустими.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Приложения, които свързват лица със стоки могат да бъдат приемливи само за маркетингови цели.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Приложения, които свързват лица със стоки, могат да бъдат приемливи само за маркетингови цели.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Приложения:
Appendices:
Приложения:
Encl.
Приложения: 2
Appendices: 2
Приложения: 2
Appendixes: 2
Приложения: 2
Encl: 2
Приложения: 3
N.B. Appendices overleaf.
Приложения: За осигуряване на необходимите спецификации са представени технически разпоредби за етикетирането на фуражи.
Annexes: Technical provisions for the labelling of feed shall be laid down to provide necessary specifications.
Приложения: конкретни програми между ЕС и Япония
Appendices: specific programmes between the EU and Japan
Приложения I и II към Решение 2008/971/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I and II to Decision 2008/971/EC are amended as follows:
Приложения II, III и IV към Директива 2002/96/ЕО остават непроменени, тъй като те трябва да бъдат редовно актуализирани в съответствие с техническия и научния прогрес чрез процедурата по комитология.
Annexes II, III, IV of Directive 2002/96/EC remain unchanged as these are to be updated according to technical and scientific progress on a regular basis through comitology procedure.
Приложения VІ—ІХ
Annex VI-IX
Приложения XIa, XIб, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVб и XVI се заличават при спазване на член 2, параграф 1 oт настоящия регламент.
Annexes XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI are deleted subject to the Article 2(1) of this Regulation.
Приложения ІІІ и ІV
Annex III and IV
Приложеният Опис на дейностите за екологосъобразност на транспорта показва, че ЕС вече е извършил много по отношение на всички видове транспорт в много различни области, като се започне от научните изследвания и развойната дейност, премине се през енергийната политика и се стигне до политиката в областта на транспорта и околната среда.
The accompanying Greening Transport Inventory shows that the EU has already done a lot in all transport modes and many different policy areas ranging from research and development to energy policy and from transport to environment policy.
Приложеният към документа процес на систематично и разширено консултиране отразява тази сложност.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Приложеният към настоящия документ текст съдържа настоящата редакция на ПД, като са показани промените, необходими за прилагането на предложението на генералния секретариат.
The text proposed in the appendix shows the current version of the RP together with the changes needed to implement the proposal from the general secretariat.
Приложеният посредством информационната система TENtec и нейния портал отворен метод на координация ще позволи на основните групи потребители да получат достъп и да актуализират данните, съхранявани в базата данни на TENtec, и до карти на географски информационни системи, съдържащи данни за ТЕМ-Т.
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
Приложеният работен документ на службите на Комисията съдържа подробен доклад за прилагането на плана за действие.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
Приложеният списък представлява обобщен, ясен и кратък преглед на основните права на пътниците в ЕС.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
Приложенията бяха транспонирани почти дословно в много държави-членки, но в някои все още има пропуски.
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
Приложенията в стоматологичната амалгама и измервателното оборудване се считат за особено важни, тъй като представляват основната част от живака, който все още се съдържа в продуктите.
Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.
Приложенията за ДУЛС могат се развият само ако въздухоплавателните средства могат да летят в нерезервирано въздушно пространство, без да оказват влияние върху безопасността и функционирането на останалата част от системата на гражданското въздухоплаване.
RPAS applications can only develop if the aircraft can fly in non-segregated airspace without affecting the safety and the operation of the wider civil aviation system.
Приложенията и протоколите към настоящото споразумение са неразделна част от него.
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Приложенията и технологиите за ГНСС, използвани в системите за спътникова навигация, могат да окажат въздействие върху различни стопански отрасли и обществени сфери, като информационните технологии, транспорта и енергетиката.
GNSS-based applications and technologies used in satellite navigation systems can impact various sectors of the economy and of society such as information, transport and energy.
Приложенията към Директивата се изменят, както следва:
Annexes to the Directive are amended as follows:
Приложенията към Европас следва да бъдат съотнесени към съответното ниво от ЕКР, но това рядко се случва заради ограниченото изпълнение на втората цел от ЕКР.
The Europass supplements should refer to the corresponding EQF level, but this is rarely the case due to the limited implementation of the second EQF milestone.
Приложенията към Регламент (EО) № 883/2004 трябва да бъдат допълнени преди той да стане приложим.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Приложенията към Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1782/2003 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложенията към Регламент (ЕС) № 2016/399 се изменят, както следва:
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
Приложенията към настоящата директива могат също да бъдат изменени от Комисията, когато са необходими изменения, за да се подобри режимът, установен с настоящата директива, доколкото тези изменения не разширяват приложното поле на настоящата директива.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Приложенията към настоящата директива могат също да бъдат изменяни, когато е необходимо да се подобрят разпоредбите, установени от настоящата директива, но без да се разширява нейното приложно поле.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Приложенията към настоящата директива, определението в член 2, буква б), позоваванията на актовете на Общността и позоваванията на актовете на ММО могат да бъдат адаптирани от Комисията, за да бъдат съобразени с мерките на Общността или с мерките на ММО, които са влезли в сила, доколкото тези изменения не разширяват приложното поле на настоящата директива.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Приложенията към настоящата директива, определенията, позоваванията на инструменти на Общността и позоваванията на инструменти на ММО могат да бъдат изменяни до степен, необходима да ги приведе в съответствие с мерките на Общността или на MMO, които са влезли в сила, но без да се разширява приложното поле на настоящата директива.
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Приложенията към настоящия документ следват по-долу.
N.B. Appendices overleaf.
Приложенията към настоящото решение включват текстовете за изменение на протокола, съдържащи се в решения 2009/1 и 2009/2.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Приложенията към сертификатите се държат на разположение на другите нотифицирани органи.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Приложенията могат да бъдат изтеглени на немски, френски и английски език на адрес http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/.
See appendix: the appendices can be consulted in English, French and German at http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/.
Приложенията могат да се изменят от Комисията, за да се отчита развитието на международно равнище, по-специално в Международната морска организация (ММО), и за да се подобри ефективността на настоящата директива в светлината на опита и техническия прогрес.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Приложенията на ИТС в автомобилния транспорт се въвеждат по-бавно от очакваното, а внедряването на свързаните с тях услуги е фрагментирано.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Приложенията на ИТС за планиране на пътуванията, за динамична интегрирана навигация на превозните средства и за подпомагане на екологосъобразното шофиране също допринасят за намаляване на задръстванията, за повишаване на екологосъобразността на превозите и за намаляване на потреблението на енергия.
ITS applications for journey planning, dynamic in-vehicle navigation and eco-driving support also contribute to congestion relief, to greener mobility and to less energy consumption.
Приложенията на ИТС ще бъдат внедрявани по-бързо, което ще доведе до спестяване на време за пътуване и до намаление на броя на произшествията и на емисиите.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
Приложенията на ИТС ще играят важна роля в процеса на повишаване на екологосъобразността на транспорта9.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
Приложенията на електронното обучение и електронното здравеопазване могат значително да подобрят качеството на образованието и здравеопазването в целия ЕС.
eLearning and eHealth applications can greatly improve the quality of education and health care across the EU.
Приложенията на тези технологии в отговор на обществени предизвикателства се подпомагат съвместно с частта „Обществени предизвикателства“.
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Приложенията на телемедицината и предоставянето на грижи по домовете са добре изпитани, но разпространението им все още е ограничено заради недостатъчното познаване на възможностите им от страна на евентуалните прилагащи ги органи, като например местните власти.
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Приложенията не трябва да се смущават взаимно до степен, която сериозно нарушава функциите им.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Приложенията относно хранителния режим, физическата активност и други приложения за поддържане на добро здравно състояние се радват на широка популярност сред потребителите, но е под въпрос дали голямата част от тях предлагат нещо повече от предоставянето на информация54.
Diet, exercise and other wellness apps are wildly popular with consumers, but it is questionable whether most of them do more than provide information54.
Приложенията се актуализират на всеки две години.
These appendices are revised every two years.
Приложенията се заменят с текста в приложението от настоящата директива.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Приложенията се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Приложенията се изменят при необходимост в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 3.
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Приложенията се изменят, както е посочено в приложение ІІ към настоящата директива.
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Приложенията съдържат общ преглед на съществуващите регионални организации, инициативи за сътрудничество, програми и центрове за политически анализи.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
Приложенията, базирани EGNOS, а след това и на „Галилео“, значително биха допринесли за развитието на общество, основано на знанието, и за създаването на работни места с висока стойност в ЕС.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
Приложенията, базирани на „Галилео“ и EGNOS, биха допринесли значително за развитието на общество, основано на знанието, и за създаването на работни места с висока стойност в рамките на ЕС.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
Приложенията, включващи електронното етикетиране на хора, са принципно недопустими, освен в  среда, в която те се намират временно.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Приложенията, които Общността насърчава в този контекст, включват спътникови широколентови комуникации за преодоляване на „цифровото разделение”, наблюдения на Земята и позициониращи системи.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
Приложенията, протоколите и бележките под линия са неразделна част от настоящото споразумение.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Приложено Ви изпращаме и програмата на дебата.
A programme of the debate is also enclosed.
Приложено Ви изпращаме подробна проектопрограма.
A detailed draft programme is attached.
Приложено Ви изпращаме покана за участие от г-н Jorge Pegado Liz, председател на Обсерваторията на единния пазар и проектопрограма на изслушването.
Please find enclosed a letter of invitation from Mr Jorge Pegado Liz, Chairman of the Single Market Observatory and the draft programme of the hearing.
Приложено Ви изпращаме покана за участие от г-н Jorge Pegado Liz, председател на Обсерваторията на единния пазар и проектопрограма на изслушването.
Please find enclosed a letter of invitation from Mr Jorge Pegado Liz, Chairman of the Single Market Observatory, and the draft programme of the hearing.
Приложено Ви изпращаме проектопрограма.
The draft programme is attached.
Приложено по съзнателен и отговорен начин, това опростяване е задължително, за да може EIT да постигне ефективни резултати и да насърчава иновационни пробиви.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Приложено се изпраща на делегациите предложение на Комисията, предоставено с придружително писмо от г-н Jordi AYET PUIGARNAU, директор, до г-н Pierre de BOISSIEU, генерален секретар на Съвета на Европейския съюз.
Delegations will find attached a proposal from the Commission, submitted under a covering letter from Mr Jordi AYET PUIGARNAU, Director, to Mr Pierre de BOISSIEU, Secretary-General of the Council of the European Union.
Приложено:
Encl.:
Приложеното предложение е насочено към постигането на тази цел чрез:
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Приложеното предложение за решение на Съвета се отнася до храни и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана соя A2704-12, за която е подадена молба за пускане на пазара от Bayer CropScience AG до компетентния орган на Нидерландия на 1 юли 2005 г., по силата на Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи.
The attached proposal for a Council Decision concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12, for which a request for placing on the market was submitted by Bayer CropScience AG to the competent authority of the Netherlands on 1 July 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed.
Приложеното предложение има принос към тази по-широка стратегия.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Приложеното предложение обхваща втория кръг теми.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Приложеното предложение обхваща първия кръг теми.
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Приложеното предложение определя някои правила, подобни на тези от действащата директива, относно възстановяването на инфраструктурните разходи с таксите за изминат участък, за да се гарантира хармонизираното прилагане на таксите за изминат участък на базата на външните разходи в рамките на вътрешния пазар.
To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
Приложеното предложение също така се отнася до пускането на пазара на други продукти, съдържащи или състоящи се от соя A2704-12, предназначени за същата употреба, както и всеки друг вид соя, с изключение на отглеждането.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Приложим за вариант или, когато е необходимо — за версия
Applicable to variant or, if need be, to version
Приложим за варианти
Applicable to versions
Приложим за варианти или версии (което е подходящо):
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Приложим към следните варианти
Applicable to
Приложим период по отношение на плана за управление на УПР
Applicable period for the FAD Management Plan
Приложим спрямо
Applicable to
Приложим(и) протокол(и) от изпитвания, предоставен(и) от производителя или от одобрени/признати изпитвателни лаборатории с цел подготвянето на сертификат за одобряване на типа:
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Приложима ли е една оценка на социалното въздействие на даден проект за всички законодателни предложения или всеки проект изисква ad hoc проучване?
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Приложимата понастоящем система, която се основава на Решение 2005/387/ПВР на Съвета относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества, е твърде бавна, за да се справя ефективно с бързо нарастващия брой нови психоактивни вещества.
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Приложимата регулаторна рамка на ЕС включва: директивите за проспектите22, платежните услуги23, пазарите на финансови инструменти24, капиталовите изисквания (ДКИ IV)25, управителите на алтернативни инвестиционни фондове26, потребителските кредити27 и дистанционната търговия на финансови услуги28, както и регламентите относно капиталовите изисквания29, европейските фондове за рисков капитал и европейските фондове за социално предприемачество30.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Приложимата съдебна практика на Съда и на Общия съд е релевантна в този случай8.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
Приложими дялове и ставки
Applicable shares and rates
Приложими за риболовните дейности специфични условия по член 13, параграф 2
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)