natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка в стадия след построяването и частен вносител
Post construction assessment and private importer
Оценка еx ante и оценка на въздействието
Ex-ante evaluation and impact assessment
Оценка еx-ante
Ex-ante evaluation
Оценка за 2005 г.
Estimated for 2005.
Оценка за въздействието на Европейската година е приложена към настоящото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Оценка за интеграцията на вътрешния пазар на търговия на дребно
Assessing the integration of the retail internal market
Оценка за равностойност съгласно член 29, параграф 1, буква б)
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Оценка за съответствие
Conformity assessment
Оценка и анализ на риска: На базата на наличните национални оценки на риска Комисията изготви първоначален многосекторен преглед на рисковете в ЕС, като отчете, където е възможно и целесъобразно, бъдещото въздействие на изменението на климата и необходимостта от адаптация към това изменение; прилагайки последователен подход, до края на 2015 г. държавите членки трябва да изготвят национални оценки на свързания с различни опасности риск, които да бъдат последвани от оценка на националния капацитет за управление на риска и подобрени планове за управление на риска.
Risk assessment and analysis: Building on the available national risk assessments, the Commission has prepared a first cross-sectoral overview of risks in the EU, taking into account, where possible and relevant, the future impact of climate change and the need for climate adaptation; following a consistent approach, multi-hazard national risk assessments are to be produced by Member States by end 2015 and followed up by assessment of national risk management capabilities and improved risk management planning.
Оценка и докладване
Evaluation and reporting
Оценка и евентуално преразглеждане на регламента за системата от Дъблин през 2016 г.
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
Оценка и информационен доклад
Evaluation and information report
Оценка и мониторинг
Evaluation and monitoring
Оценка и мониторинг на Рамковата програма
Evaluation and monitoring of the Framework Programme
Оценка и наблюдение
Assessment and monitoring
Оценка и наблюдение
Evaluation and Monitoring
Оценка и обсъждане със заинтересованите лица и докладване
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Оценка и одобрение на националните програми Ö работните планове Õ
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Оценка и одобрение на резултатите от националните програми Ö работните планове Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Оценка и одобряване на националните програми
Evaluation and approval of national programmes
Оценка и подбор на формализирани спецификации
Assessing and selecting formalised specifications
Оценка и подготвителни проучвания
Evaluation and preparatory studies
Оценка и преглед на Комисията на предложението (член 16, параграф 3): Прието беше, че посочената възможност на Комисията за преглед на регламента „по целесъобразност“ ще бъде свързана с оценката на ЕИТ.
Evaluation and Commission's review of the proposal (Article 16(3)): It was agreed that the reference to the Commission's capacity to review the regulation "where appropriate" would be linked to the evaluation of the EIT.
Оценка и препоръки Комисията
Commission assessment and recommendations
Оценка и препоръки на Сметната палата
Findings and recommendations of the Court of Auditors
Оценка и препоръки от страна на Комисията
Commission assessment and recommendations
Оценка и преразглеждане на плана
Evaluation and review of the multi-annual plan
Оценка и преценка на въздействието
Impact assessment and evaluation
Оценка и преценка на политиките
Policy assessment and evaluation
Оценка и преценка на политиките:
Policy assessment and evaluation:
Оценка и пригодност на регулаторната рамка12
Evaluation and regulatory fitness12
Оценка и сравнение на вариантите
Assessment and Comparison of the options
Оценка и сравнение на вариантите на политиката
assessment of policy Options and Comparison of options
Оценка и сравнение на възможните политики
Assessing and comparing policy options
Оценка и създаване на процедури за улесняване на командироването на длъжностни лица, за да се помогне на държавите-членки, които са подложени на особен натиск от страна на кандидатите за убежище
Evaluation and development of procedures for facilitation of the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers
Оценка и управление на много програми по 7 РП
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
Оценка и управление на много програми по 7РП
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
Оценка на 19 предложения за проекти Дейности в полза на местната заетост
Evaluation of 19 project proposals: Actions in favour of local commitment for employment
Оценка на 2-рия Форум на гражданското общество от Западните Балкани
Assessment of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum
Оценка на EIM
Evaluation of EIM
Оценка на ВИС
Evaluation of the VIS
Оценка на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Оценка на ДРИЗ с използване на принципите на L_Urban
Evaluation of ASEP using the principle of L_Urban
Оценка на Директива 1999/22/ЕО относно държането на диви животни в зоологически градини.
Evaluation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
Оценка на Директива 2000/59/ЕО относно пристанищните приемни съоръжения.
Evaluation of Directive 2000/59/EC on port reception facilities.
Оценка на Директива 2002/49/ЕО относно оценката и управлението на шума в околната среда.
Evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Оценка на Директива 2002/58/EО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, след постигането на споразумение относно предложението за защита на данните.
Evaluation of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, following agreement on the data protection proposal.
Оценка на Директива 2002/90/ЕО за определяне на подпомагане на незаконното влизане, преминаването и пребиваването и на Рамково решение на Съвета 2002/946/ПВР за укрепване на наказателноправната рамка за предотвратяване на подпомагането на незаконното влизане, преминаване и пребиваване, за да съгласува ефективната борба срещу незаконното превеждане през граница с необходимостта да се избегне инкриминиране на хуманитарното подпомагане.
Evaluation of Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and of Council Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence to reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance.
Оценка на Директива 2003/71/ЕО от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО.
Evaluation of Directive 2003/71/EC of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
Оценка на Директива 2004/35/ЕО относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети (ДЕО).
Evaluation of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (ELD).
Оценка на Директива 2004/54/ЕО от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за безопасност за тунелите на трансевропейската пътна мрежа.
Evaluation of Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Оценка на Директива 2007/2/EО за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE).
Evaluation of Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Оценка на Директива 2007/66/ЕО за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки.
Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Оценка на Директива 2008/118/ЕО относно общия режим на облагане с акциз.
Evaluation of Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty.
Оценка на Директива 2009/103/ЕО, чиято цел е да помогне на жителите на ЕС, които са претъпели пътнотранспортно произшествие в друга държава от ЕС.
Evaluation of Directive 2009/103/EC intended to help EU residents involved in a road accident in another EU country.
Оценка на Директива 2009/126/ЕО от 21 октомври 2009 г. относно Етап II на улавянето на бензиновите пари при зареждането на моторни превозни средства на бензиностанции — в член 7 от ЛОС II се изисква до 31 декември 2014 г. Комисията да направи преглед на прилагането на посочената директива, и по-специално:
Evaluation of Directive 2009/126/EC of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations ` Article 7 of VOC-II requires that the Commission shall, by 31 December 2014, review the implementation of this Directive and, in particular:
Оценка на Директива 2009/28/ЕО от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО.
Evaluation of Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Оценка на Директива 2009/31/ЕО относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации.
Evaluation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide.
Оценка на Директива 2009/33/ЕО от 23 април 2009 г. за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства.
Evaluation of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.
Оценка на Директива 2010/13/ЕС от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги.
Evaluation of Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services.
Оценка на Директива 2011/7/ЕС относно борбата със забавяне на плащания по търговските сделки.
Evaluation of Directive 2011/7/EU on combating late payments in commercial transactions.
Оценка на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място и на 23 свързани с нея директиви.
Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related directives.
Оценка на Директива 91/533/EИО относно задължението на работодателя да информира работниците или служителите за условията на трудовия договор или на трудовото правоотношение.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Оценка на Директива 92/106/ЕИО от 7 декември 1992 г. относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите членки — Директивата въвежда стимули за операции по комбиниран транспорт, главно чрез дерогация на ограничения и задължения, наложени от други законодателни актове (каботаж, тегло и размери).
Evaluation of Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States - The Directive introduced incentives for combined transport operations, mostly by way of derogation to limits and obligations imposed by other pieces of legislation (cabotage, weights and dimensions).
Оценка на Директива 94/63/ЕО относно ограничаването на емисиите на летливи органични съединения (ЛОС), изпускани при съхранението и превоза на бензини от терминали до бензиностанции.
Evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Оценка на Директива 97/81/EО от 15 декември 1997 г. относно Рамково споразумение за работа при непълно работно време, сключено между Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП).
Evaluation of Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Оценка на Директива 98/84/EО
Assessment of Directive 98/84/EC
Оценка на Директивата за намаляване на разходите за високоскоростни мрежи и насоки за насърчаването на най-добрите практики
Evaluation of the Broadband Cost Reduction Directive and guidance on the promotion of best practices
Оценка на Директивата за стратегическа екологична оценка (Директива 2001/42/ЕО): съгласно член 12 от Директивата, като започне от 2006 г., Комисията докладва за прилагането и ефективността на Директивата през седемгодишни интервали.
Evaluation of the Strategic Environmental Assessment Directive (Directive 2001/42/EC): According to Article 12 of the Directive the Commission shall, starting in 2006, report on its application and effectiveness at seven-year intervals.
Оценка на ЕИСК
EESC assessment
Оценка на ЕИСК за конференцията „Рио + 20“
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
Оценка на ЕИСК към конференцията „Рио + 20“
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
Оценка на ЕИСК на Мониторинговия доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС (становище по собствена инициатива)
2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Оценка на ЕИСК на доклада за 2011 г. за проследяване на стратегията на ЕС за устойчиво развитие (A-12) (NAT/ОУР-МАЙ)
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
Оценка на ЕИСК на доклада за 2011 г. за проследяване на стратегията на ЕС за устойчиво развитие (NAT/ОУР)
the 2011 monitoring report on the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (NAT/ODD)
Оценка на ЕКРЦК
CESR estimate
Оценка на ЕКРЦК
CESR estimates
Оценка на Европейската година на междукултурен диалог — 2008 г.
Evaluation of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
Оценка на Европейската година на междукултурния диалог — 2008 г.
Evaluation of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
Оценка на Европейската система за финансов надзор
Evaluation of European System of Financial Supervision
Оценка на Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010 - 2020 г.
Evaluation of the European Disability Strategy 2010 – 2020
Оценка на Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010‑2020 г.
Evaluation of the European Disability Strategy 2010 – 2020
Оценка на Европейския план за действие за енергийна ефективност (ЕПДЕЕ)
Evaluation of the European Energy Efficiency Action Plan (EEAP)
Оценка на ИВД
Assessment of the SCI
Оценка на Инициативата за управление
Governance Initiative evaluation
Оценка на КЕБН
CEBS estimate
Оценка на Комисията на ролята на платформите на пазара, включително незаконното съдържание в интернет
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Оценка на Комисията на третирането в директивата на адвокатите и другите свободнопрактикуващи юристи
Commission's assessment of the Directive's treatment of lawyers and other independent legal professionals
Оценка на Комисията относно постиженията на Фонда
Assessment by the Commission on the achievements of the Fund
Оценка на Лисабонската стратегия
Evaluation of the Lisbon Strategy
Оценка на ОТО
Evaluation of TABs
Оценка на Обединените нации на екосистемите за хилядолетието, 2005 г.
UN Millennium Ecosystem Assessment, 2005
Оценка на Плана за действие на ЕС относно експлозивите и последващи мерки
Evaluation of the EU Explosives Action Plan and follow-up measures
Оценка на Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета.
Evaluation of Council Framework Decision 2008/841/JHA.
Оценка на Рамково решение 2009/905/ПВР относно акредитацията на криминалистични лабораторни дейности и дискусия на възможностите за разработване на общи стандарти за качество в сферата на криминалистиката
Evaluation of the Framework Decision 2009/905/JHA on accreditation of forensic laboratory activities and reflections on possibilities to develop common quality standards within the forensic field
Оценка на Регламент (ЕК) № 1760/2000 от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета.
Evaluation of Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Оценка на Регламент (ЕО) № 166/2006 за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на Директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО — съгласно член 17 от Регламента Комисията публикува доклад веднъж на три години на база информацията, докладвана от държавите членки.
Evaluation of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Directives 91/689/EEC and 96/61/EC - According to Article 17 of the Regulation, the Commission shall publish a report every three years based on the information reported by the Member States.
Оценка на Регламент (ЕО) № 2007/2004 за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите—членки на Европейския съюз.
Evaluation of Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Оценка на Регламент (ЕО) № 953/2003за предотвратяване на търговското отклоняване към Европейския съюз на някои основни лекарства.
Evaluation of Regulation (EC) No 953/2003 on avoiding trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Оценка на Регламент (ЕС) № 996/2010 относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване
Evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accident and incidents in civil aviation
Оценка на Регламент 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти.
Evaluation of Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards.
Оценка на Регламент 767/2008 относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) и Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС), Регламент № 810/2009 и Решение 2008/633.
Evaluation of Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) and 2004/512/EC Council Decision of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Regulation 810/2009) and Decision 2008/633.
Оценка на Регламента за СОЗП
Evaluation of the CPC Regulation
Оценка на СССС
Evaluation of the FAS
Оценка на Седма рамкова програма/Научни изследвания и технологично развитие
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R&D
Оценка на Съобщението относно понятието за държавна помощ с оглед на мерките на местно равнище.
Assessment of the Communication on the Notion of State Aid with regard to local measures.
Оценка на административната тежест и разходите за спазване на изискванията
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Оценка на административните разходи и разходите за изпълнение, свързани с предпочетения вариант
Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Оценка на алтернативни възможности: европейско измерение и измерение, свързано с търсенето
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Оценка на алтернативните и новите начини за плащане с оглед на потенциалната злоупотреба с тях за цели, свързани с финансирането на тероризма
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Оценка на база жизнения цикъл
Life Cycle Assessment
Оценка на база жизнения цикъл — компилация и оценка на входящите количества, изходящите количества и потенциалните въздействия върху околната среда на продуктова система през нейния жизнен цикъл (ISO 14040:2006).
Life-Cycle Assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006).
Оценка на база жизнения цикъл — представлява компилация и оценка на входящите количества, изходящите количества и потенциалните въздействия върху околната среда на продуктова система през нейния жизнен цикъл (ISO 14040:2006).
Life cycle assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Оценка на базовия звук
Reference sound assessment
Оценка на безопасността
Safety assessment
Оценка на безопасността
Safety assessments
Оценка на безопасността и процедура за разрешаване.
Safety assessment and authorisation procedure.
Оценка на безопасността на козметиката
Cosmetics safety assessment
Оценка на броя на участниците за периода 2000—2006 г. (в хиляди)
Estimated number of participants 2000-2006 (thousands)
Оценка на вариант 1
Assessment of Option 1
Оценка на вариант 2
Assessment of option 2
Оценка на вариант 3
Assessment of Option 3
Оценка на вариант 4
Assessment of option 4
Оценка на вариант 5
Assessment of Option 5
Оценка на вариантите
Appraisal of the options
Оценка на вариантите
Assessing the options
Оценка на вариантите
Assessment of options
Оценка на вариантите
Assessment of the options
Оценка на вариантите
Evaluation of options
Оценка на вариантите за действие
Assessment of policy options
Оценка на вариантите за политика
Assessment of policy options for choice of instrument
Оценка на вариантите за политика и избор на един от тях
Assessment of policy options and choice of policy option
Оценка на вариантите за политика и оценка на въздействието
Evaluation of Policy Options and Impact Assessment
Оценка на вариантите на политиката
Assessment of policy options
Оценка на вариантите на реформа, основаващи се на обособяване на равнище структура на собствеността
Assessment of reform options based on ownership separation
Оценка на вариантите на реформа, основаващи се на субсидиаризация съгласно действащите правила
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
Оценка на вариантите на реформа, основаващи се на субсидиаризация съгласно по-строги правила
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Оценка на вариантите/ избор на предпочитан вариант
Assessment of options / the preferred option
Оценка на вероятността за успешно оздравяване и превантивни правомощия
Assessment of Resolvability and Preventative Powers