natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лекарят и/или отговорният за медицинското наблюдение орган имат достъп до този регистър.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Лекарят или органът, отговарящ за медицинския контрол на работниците, може да укаже, че медицинският контрол трябва да продължи след края на експозицията, толкова дълго, колкото те счетат за необходимо за опазването на здравето на съответния работник.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Лекарят трябва редовно да се убеждава, че лицето го разбира и е доволно от обясненията му.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Лекарят трябва редовно да се убеждава, че пациентът го разбира и е доволен от обясненията му.
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Лекарят, предоставящ направление, и практикуващият лекар изискват предоставянето, когато това е възможно, на предходна диагностична информация или медицински картони, свързани с планираното облъчване, и вземат тези данни под внимание, за да избегнат неналожително облъчване;
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Лекарят, предоставящ направление, и практикуващият лекар участват в процеса на обосновка, установен от държавите членки.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Лекарят, предоставящ направление, и практикуващият лекар участват в процеса на обосновка, установен от държавите-членки.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Леки лични превозни средства и леки търговски превозни средства, използвани за превоз на пътници
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Леки миниавтомобили за превоз на пътници
Light mini-car for passenger transport
Леки миниавтомобили за товарни цели
Heavy mini-car for utility purposes
Леки миниавтомобили за товарни цели
Light mini-cars for utility purposes
Леки редкоземни елементи
Light Rare Earth Elements
Леки търговски превозни средства, използвани за превоз на стоки
Light commercial vehicles used for transport of goods
Леки четириколки
Light quadricycle
Леки, сравнително икономични мерки, напр. опазване на водните ресурси, промени в сеитбообращенията, датите на засяване, използване на устойчиви на суша сортове, публично планиране и информиране на обществеността.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
Леките автомобили са важна част от ежедневния живот на огромен брой европейци и автомобилната промишленост е значителен източник на трудова заетост и икономически растеж в много региони на ЕС.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Леките автомобили са важна част от ежедневния живот на огромен брой европейци и автомобилната промишленост е значителен източник на трудова заетост и икономически растеж в много региони на ЕС.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Леките и лекотоварните превозни средства от категория N1 с пробег над 160 000 km към датата на първата проверка на техническата изправност подлежат на ежегодна проверка на техническата изправност (4-1-1 вместо 4-2-1), като това правило ще се отнася и за мотоциклетите.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Леките и лекотоварните превозни средства от категория N1 с пробег над 160 000 км към датата на първата проверка на техническата изправност подлежат на ежегодна проверка на техническата изправност (4-1-1 вместо 4-2-1), като това правило ще се отнася и за мотоциклетите.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Леките и лекотоварните превозни средства от категория N1 с пробег над 160 000 км към датата на първата проверка на техническата изправност подлежат на ежегодна проверка на техническата изправност (4-1-1 вместо 4-2-1), като това правило ще се отнася и за мотоциклетите.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Леките отклонения от приложение I или II към Директивата относно административното сътрудничество се дължат на привеждането на текста в съответствие с ОСПИ по искане на преговарящите лица от Андора.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
Леките отклонения от приложение I или II към Директивата относно административното сътрудничество се дължат на привеждането на текста в съответствие с общия стандарт за предоставяне на информация на ОИСР по искане на преговарящите лица от Лихтенщайн.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the OECD Common Reporting Standard (CRS) requested by the Liechtenstein negotiators.
Леките търговски превозни средства се използват за превоз на стоки, следователно има по-малко стимули да се правят по-тежки.
Light commercial vehicles are used to transport goods therefore there are fewer incentives to make them heavier.
Леките търговски превозни средства се използват най-вече от предприятията, включително малки и средни предприятия, и понастоящем леките търговски превозни средства съставляват около 12 % от целия автомобилен парк.
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Леките търговски превозни средства се използват най-вече от търговски предприятия, включително МСП.
Light Commercial Vehicles are mostly used by commercial enterprises including SMEs.
Лекият спад в разходите за държавна помощ за промишлеността и услугите, който възлизаше на 0,01 % между 2009 и 2010 г., може в голяма степен да се обясни с увеличението в разходите за регионално развитие и други хоризонтални цели.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Леко влошени електрически връзки
Wiring slightly deteriorated.
Леко двуколесно моторно превозно средство.
Light two-wheel powered vehicle
Леко корабно дизелово гориво (marine gas oil) означава корабно гориво, с характеристики съгласно посоченото за марките DMX, DMA и DMZ в Таблица I на стандарта ISO 8217, с изключение на посочената там стойност за съдържанието на сяра;“
marine gas oil means any marine fuel as defined for DMX, DMA and DMZ grades in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;'
Леко повреден елемент.
Component slightly damaged.
Леко покачване в класацията показва волята на правителството и на гражданското общество за борба с корупцията.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Леко положително въздействие
slight positive effect
Леко пукване или деформация на надлъжна или напречна греда.
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Леко се увеличи делът на хората, които живеят в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност, от 13 % през 2012 г. на 13,2 % през 2013 г., в сравнение със средната стойност за ЕС от 10,7 %.
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Леко счупване или деформация на надлъжна или напречна греда.
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Леко увеличение в резултат на нуждата от изготвяне на проспект за допускане, включително обобщение за ценни книжа, несвързани с дялово участие.
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
Леководните реактори II и III поколение ще бъдат експлоатирани през целия XXI век.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
Леководните реактори от III-то поколение и проектите в процес на разработване имат напредък спрямо предшестващите поколения както по отношение на безопасността, така и на икономическите показатели, поради което се предлагат за изграждане на нови централи в ЕС.
Generation III advanced Light Water Reactors and evolutionary designs offer advances in both safety and economics over preceding generations and are thus proposed for construction of new plants in the EU.
Лекота и здравина
Lightness and strength
Лекото подобрение в дела на безработицата в ЕС от 2010 г. насам спря.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
Лекотоварни превозни средства
Low-duty vehicles
Лекотоварни превозни средства: дизелово гориво/бензин/втечнен нефтен газ (ВНГ)/природен газ (ПГ) или биометан/етанол (E 85)/дизелово биогориво/водород (1) (6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Лекотоварни превозни средства: дизелово гориво/бензин/втечнен нефтен газ (ВНГ)/природен газ (ПГ) или биометан/етанол (E 85)/дизелово биогориво/водород/H2NG (1) (6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1) (6)
Лекотоварни пътнопревозни средства (N1)
Light commercial vehicles (N1)
Лекотоварните автомобили и техните ремаркета ще бъдат включени в обхвата на дейностите по крайпътни проверки, тъй като тази група превозни средства не следва тенденцията на спад в броя на жертвите от пътнотранспортни произшествия.
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
Лекотоварните камиони имат относително по-ниски еквиваленти, а за мотоциклетите обикновено се прилага коефициент от 0,5.
Light lorries have respectively lower PCUs, for motorcycles a value of 0.5 is commonly applied.
Лен (Linum usitatissimum L.)
Linseed (Linum usitatissimum L.)
Лен, необработен или отопен, отглеждан за влакно (Linum usitatissimum L.)
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
Лена
Lena
Лена Русенова
Lena Roussenova
Лена Русенова (BG – I гр.)
Lena Roussenova (BG–I)
Лентата се поддържа изпъната по време на операцията, като единият ѝ край допира земята, вертикално под най-предните части на бронята, а другият ѝ край се допира до предната горна повърхност.
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Ленти за завеси и транспаранти и жалузи
Tape for curtains and blinds and shutters
Ленти за очите от текстилни материали
Watch straps of textile materials
Ленти за пишещи машини или подобни, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутии
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Ленти или платформи, запазени за използване от колективния транспорт, означава повече сигурност, повече бързина, по-малко замърсяване и по-малко потребление на енергия, както и по-голям комфорт за пътуващия.
Dedicated lanes or platforms mean increased safety and speed, and less congestion and energy consumption, as well as greater comfort for passengers.
Ленти, плочи и други носители за записване на звук или за аналогични регистрирания, със запис, включително галванични матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продуктите от глава 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Ленти, плочи и други носители за записване на звук или за аналогично регистриране, със запис, включително галванични матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продуктите от глава 37
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Ленти, поддържащи ръкава
Sleeve-supporting armbands
Лентовата система се състои от две успоредни метални пластини, отдалечени на 800 mm една от друга.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Лентовата система трябва да бъде разположена в екранирано помещение (за предотвратяване на разпространението на излъчването) и поставена най-малко на 2 m от стени или от всякакви метални прегради, за да се предотврати отразяване на електромагнитни излъчвания.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Лентовата система трябва да бъде разположена върху непроводящи опори на минимална височина 0,4 m от пода.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Лепила на база на скорбяла, нишесте, на декстрин или други модифицирани скорбяла или нишесте:
Glues based on starches or on dextrins or other modified starches:
Лепила на базата на скорбяли, декстрини или други модифицирани скорбяли
Glues based on starches, dextrins or other modified starches
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от плодове на рожков или семена на рожков дори модифицирани:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans or locust bean seeds
Лесен достъп благодарение на хармонизирането на действия, насочени към една и съща целева аудитория (напр. университети), но които понастоящем се управляват от различни органи с различни правила и инструменти.
Easy access thanks to harmonisation of actions that address the same target public (e.g. universities) but are now managed by different bodies with different rules and tools
Лесен достъп до мрежата.
Easy access to the grid
Лесен достъп: при положение че имат достъп до Интернет, ползвателите могат да получат достъп до своите данни и приложения от всяка точка и с всякакво оборудване (компютър, таблет, смартфон).
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
Лесен за използване инструмент за откриването на нарушения, попадащи в обхвата на Хартата на основните права на ЕС41 — започна през февруари 2015 г. и се съфинансира от програмата „Основни права и гражданство“ (ОПГ).
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
Лесният достъп до международни телефонни услуги е жизнено важен за европейските граждани и европейските предприятия.
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
Лесният достъп до научни становища и опит е изключително необходим в процеси с участие на обществото, които включват заинтересовани неспециалисти и лицата, които разработват политики.
Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
Лесният достъп до пазарите на обществени поръчки може да им помогне да отключат този потенциал за растеж и иновации, като същевременно се оказва положително въздействие върху европейската икономика.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.
Лесният достъп до пазарите на обществени поръчки може да им помогне да отключат този потенциал, като същевременно позволява на възлагащите органи да разширят своя контингент от доставчици и оказва положително въздействие благодарение на по-високата конкуренция за обществени поръчки.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Лесният достъп до пазарите на поръчки може да им помогне да отключат този потенциал, като същевременно позволява на възложителите да разширят своя контингент от доставчици с положително отражение благодарение на по-високата конкуренция за обществени поръчки.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting entities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Лесният достъп до ресурсите ни направи зависими от изкопаемите горива, като едновременно с това намали интереса към иновациите и инвестициите в нови енергийни технологии.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Лесният достъп до ресурсите, липсата на ограничения за въглерода и търговските императиви на пазарните сили не само ни направиха зависими от изкопаемите горива, но и намалиха интереса към иновациите и инвестициите в нови енергийни технологии.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Лесният достъп, достатъчните ресурси, ефективните инструменти за оценка и подходящите стандарти са ключови фактори, които допринасят за качеството на съдебните системи.
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Лесно е да се обясни на едно дете, че трябват пътища и железопътни линии, за да се придвижваме, че всеки трябва да се научи да чете, за да разбира света, че трябва да се наказват тези, които вредят на другите, на групата, и че тези услуги - териториално устройство, образование, правосъдие, от които всички се нуждаят, се предоставят от държавата, така, като държавата опазва здравето, безопасността и солидарността.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
Лесно е да се обясни на едно дете, че трябват пътища и железопътни линии, за да се придвижваме, че всеки трябва да се научи да чете, за да разбира света, че трябва да се наказват тези, които вредят на другите, на групата, и че тези услуги - териториално устройство, образование, правосъдие, от които всички се нуждаят, се предоставят от държавата, че държавата опазва здравето, безопасността и солидарността.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
Лесно е да се установи риска от това, че огромни суми ще са необходими за голям период от време, без да се създава устойчива индустриална дейност и рискувайки кръстосано субсидиране към други дейности, най-вече в областта на корабостроенето, където конкуренцията е много силна.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Лесно ли ще се изправи на крака ЕС или процесът е многостранен, с различни характеристики в отделните държави членки, и ако е така – как би могло да се опише и оцени състоянието на социално-икономическите взаимоотношения?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
Лесно може да се разбере защо Съдът на Европейските общности настоява в няколко съдебни решения за прилагане на принципите на единния пазар в сектора, по-специално в интерес на пациентите.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Лесно може да си представим избора, пред който е изправен ръководител от публичния сектор, отговарящ за управлението на бюджета, чийто граници добре познава, и който търси средства, за да изгради съоръжения, необходими на местната власт, за която отговаря.
It is easy to imagine the choice facing the public-sector decision-maker, who manages a budget (the limits of which he knows all too well) and who is trying to provide facilities needed by the local community for which he is responsible.
Лесно можем да си представим последиците, които това би предизвикало върху натовареността на работа на сертифициращите и контролните органи, като се има предвид, че става дума за милиони превозни средства.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Лесно обозримите колективни  проекти с разумен брой участници трябва да продължат да бъдат основен инструмент на „Хоризонт 2020“.
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
Лесно придвижване в градовете
Towards free-flowing towns and cities
Лесно примерно изчисление в оценката на въздействието показва, че делът от 20 % представлява подходящият баланс между доходността на звукозаписите, използвани по време на удължения срок, и създаването на действителни допълнителни ползи за изпълнителите.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.