natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социално-възпитателната работа с младежта и участието в младежки структури е най-ефективният начин да се достигне до тях.
Youth work and participation in youth structures is the most effective way to reach them.
Социално-възпитателната работа с младежта следва да бъде подкрепяна, да се признае икономическият и социалният ѝ принос и да се професионализира.
Youth work should be supported, recognised for its economic and social contribution, and professionalised
Социално-възпитателната работа с младежта21 е извънкласна форма на обучение, което се води от „младежки възпитатели“, работещи на професионални или доброволни начала — в рамките на младежки организации, общински центрове, младежки центрове, църкви и др., — и допринася за развитието на младите хора.
Youth work21 is out-of-school education managed by professional or voluntary 'youth workers' within youth organisations, town halls, youth centres, churches etc., which contributes to the development of young people.
Социално-демографските промени изискват промяна на културата и на подхода към дългосрочните инвестиции.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
Социално-икономическа компенсация
Socio-economic compensation
Социално-икономическа компенсация съгласно член 8
Socio-economic compensation under Article 8
Социално-икономическата значимост на това развитие трудно би могла да бъде пренебрегната, тъй като делът на доходите от труд оказва влияние върху разпределението на личните доходи и върху социалното сближаване, посоката на коригиране на работните заплати и заетостта, както и върху състава на общото търсене, като по този начин засяга важните въпроси за равнопоставеността, икономическата ефективност и макроикономическата стабилност.
The socio-economic importance of these developments can hardly be underestimated as the labour income share has an impact on personal income distribution and social cohesion, the direction of the adjustment in wages and employment, and the composition of aggregate demand, touching thus upon important issues of equity, economic efficiency and macro-economic stability.
Социално-икономическата ситуация в останалите държави е изпълнена с повече предизвикателства и ще е необходима допълнителна подкрепа за осигуряването на административен капацитет за улесняване на участието в новия процес.
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
Социално-икономически аспекти на отношенията ЕС-Латинска Америка
Socio-economic aspects of EU-Latin America relations
Социално-икономически аспекти на отношенията между ЕС и Латинска Америка
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
Социално-икономически аспекти на отношенията между ЕС и Латинска Америка
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Социално-икономически аспекти на отношенията между ЕС и Латинска Америка
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
Социално-икономически въздействия на плана
Socio-economic effects of the plan
Социално-икономически въпроси: в региона се наблюдават големи различия.
Socio-economic: the Region has very wide disparities.
Социално-икономически въпроси: регионът на река Дунав се характеризира с голямо културно и езиково разнообразие, но и със значителни социално-икономически различия.
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Социално-икономически изследвания и дейности по планирането в услуга на разработването на политики
Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Социално-икономически изследвания и дейности с перспективна насоченост във връзка с разработването на политики
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Социално-икономически компенсации за управлението на риболовния флот
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Социално-икономически компенсации за управлението на риболовния флот
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Социално-икономически контекст: постоянен характер на бедността и безработицата и нарастване на многобройните неблагоприятни последици
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Социално-икономически последици
Socio-economic consequences
Социално-икономически реформи
Socio-economic Reforms
Социално-икономически функции
Socio-economic functions
Социално-икономическите въздействия на даден проект ще бъдат анализирани при оценяване на заявлението.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
Социално-икономическите изследвания и иновациите могат да спомогнат за намаляване на ситуациите, водещи до социални конфликти или морски престъпления.
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
Социално-икономическите изследвания ще бъдат част от дейностите в съответните области, като например Програмата в областта на цифровите технологии, устойчивото производство и потребление или общественото здраве.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
Социално-икономическите изследвания ще осигурят по-добро разбиране на причините, залегнали в основата на поведението на производителите и на потребителите, и по този начин ще допринесат за изготвянето на по-ефективни инструменти на политиката, за да се улесни преходът към икономика, която ефективно използва ресурсите и е устойчива на изменението на климата.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Социално-икономическите партньори и другите заинтересовани лица са пряко включени в процеса на разработване и вземане на решения чрез членство в работни групи, комитети за наблюдение и оценка.
As members of working groups and committees responsible for monitoring and evaluation, the socio-economic partners and other stakeholders are directly involved in the process of preparing and making decisions.
Социално-икономическите партньори са определени на основата на действащите и съществуващите процеси на партньорство в страната, какъвто е Социалният диалог според Кодекса на труда.
The socio-economic partners are identified on the basis of existing partnership processes in Bulgaria, such as Social Dialogue as defined by the Labour Code.
Социално-икономическите показатели сочат, че с изключение на Исландия участващите в процеса на разширяване държави все още се намират далеч под средните показатели за ЕС и дори под равнището на най-слабите държави-членки.
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
Социално-икономическите ползи от по-широкото използване на телемедицината потенциално са огромни.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Социално-икономическият потенциал на интернета на бъдещето все още не е очертан в пълния си размах, но вече заема централно място в стратегиите за развитие в много региони на световната икономика и започва да заема своето място в Европа като част от програмата след Лисабон.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Социално-икономическият принос на мигрантите
The socio-economic contribution of migrants
Социално-икономическият произход на учащия продължава да се отразява съществено върху шансовете му/ѝ да получи достъп и да завърши успешно всякаква степен на образование и обучение18.
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
Социално-икономическо въздействие
Socio-Economic Impact
Социално-икономическо въздействие
Socio-economic impacts
Социално-икономическо въздействие (по-специално в трети държави) (в частност, местни общности и групи от местното население)
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Социално-икономическо въздействие (по-специално за трети държави) (в частност, местни общности и групи от местното население)
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Социално-икономическо въздействие на пандемията
Social and economic effects of the pandemic
Социално-икономическо положение
The socio-economic situation
Социално-икономическо развитие и тенденции
Socio economic developments and trends
Социално-икономическо развитие чрез разминиране и повишаване на капацитета за наблюдение на границите на източните граници на Турция — фаза 2
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Социално-икономическото бреме на болестта на Алцхаймер — причина за преобладаващия брой случаи на деменция, нараства бързо в Европа, което се дължи на увеличената продължителност на живота и намаляващия дял на работещите спрямо пенсионираните хора от населението.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Социално-икономическото въздействие беше изведено въз основа на разходите за привеждане в съответствие и специфичните пазарни ситуации.
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
Социално-икономическото значение може да бъде допълнително подчертано от факта, че Европа има солидна фармацевтична промишленост и добре развити системи на здравеопазването и социалните грижи, които осигуряват работа на милиони хора в целия ЕС.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
Социално-икономическото измерение, което включва промени в поведението и обществените навици, които влияят върху използването на енергията, също ще бъдат взети под внимание.
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
Социално-икономическото партньорство, с разпространението на добрите практики, успоредно и/или съвместно със споразуменията между публичните органи, трябва да се превърне в стандартна и задължителна процедура, която да съпътства всички процеси на политиката на сближаване.
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
Социално-икономическото положение в ССП
The socio-economic situation in the MPCs
Социално-икономическото приобщаване на ромите продължава да бъде преди всичко отговорност на държавите членки и те ще трябва да положат по-големи усилия, за да поемат тази своя отговорност, като приемат повече конкретни мерки, набележат ясно формулирани цели за измерими резултати, отпуснат ясно насочено финансиране на национално равнище и въведат стабилна национална система за наблюдение и оценка.
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.
Социално-икономическото развитие и мерките за подобряване на условията на живот на хората с увреждания
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Социално-културното сътрудничество се отнася главно за сътрудничеството в образователната сфера, развитието на човешките ресурси, ИКТ, заетостта в обществения сектор, благосъстоянието, намаляването на бедността, продоволствената сигурност, превенцията и наблюдението на инфекциозните болести, управлението на природните бедствия, защитата на правата на децата, на жените и на лицата с увреждания, опазването на околната среда.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Социално-политическите принципи могат да бъдат съдържателна основа за препоръки на Комисията, най-вече в контекста на европейския семестър, на стратегията „Европа 2020“, ОМК и за прилагането на оценката на социалното въздействие, в съответствие с член 9 от ДФЕС.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Социално-политическите принципи могат да бъдат съдържателна основа за препоръки на Комисията, най-вече в контекста на европейския семестър, на стратегията „Европа 2020“, ОМК и за прилагането на оценката на социалното въздействие, в съответствие с член 9 от ДФЕС23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Социално-политическите принципи могат да бъдат съдържателна основа за препоръки на Комисията, най-вече в контекста на европейския семестър, на стратегията „Европа 2020“, ОМК и за прилагането на оценката на социалното въздействие, в съответствие с член 9 от ДФЕС24.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Социално-правното съдържание на такива разпоредби следва да включва: права на потребителите, дискреционни клаузи, задължения на потребителите за участие, описание на условията за придобиване на право на подпомагане, на възможностите за подаване на иск или жалба, евентуално на публичния контрол над частните доставчици на публични услуги, правилата за качество и гаранциите за достъпност, задължението за осигуряване на инфраструктура, вида финансиране и т.н. Сигурното правно положение, респ.
Social security law should cover: legal entitlements; decision-making rules; cooperation requirements for users; and a description of conditions for provision of services/benefits, complaints and appeals options, public oversight of private providers of public services, if applicable, quality rules and access guarantees, infrastructure requirement, type of funding, etc.
Социалноикономическите резултати се характеризират с висока степен на заетост, ниски нива на безработица и ниски нива на относителна бедност в сравнение със средните за ЕС.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
Социалноикономическо влияние и отражение върху икономическите партньори на Общността
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Социалноосигурителни вноски
Social security contributions
Социалноосигурителните вноски и данъците върху трудовите възнаграждения възлизат на близо 50 % от брутните заплати.
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Социалноосигурителните системи в такива държави като цяло са добре развити и изплащаните обезщетения са в достатъчен размер.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
Социалноосигурителните системи ще гарантират възможността временните работници да натрупват права и ще подобрят преносимостта на правата в друга фирма или друг бранш.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
Социалноосигурителните системи ще предлагат стимули на нискоквалифицираните получатели на обезщетения и ще следят за обвързаността на плащанията с определени условия с цел да обезпечат положение, при което приемането на работа носи на индивида печалби, ако е необходимо чрез предоставяне на допълнителни финансови помощи или чрез постепенно преустановяване на обезщетенията.
Social security systems would offer incentives to low-skilled benefit recipients and monitor the conditionality of such benefits in order to ensure that taking up work pays, if necessary by providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
Социалноосигурителните системи ще се съсредоточат върху осигуряването обвързаността на обезщетенията с определени условия и ефективното проследяване на усилията, полагани за търсене на работа.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
Социалното включване и участието на пазара на труда са неотделими.
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
Социалното включване на хората в неравностойно положение с оглед на тяхното устойчиво интегриране на пазара на труда сега е специфичен приоритет за Европейския социален фонд (ЕСФ).
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
Социалното въздействие и административната тежест са ограничени при всички варианти на политиката и не следва да водят до проблеми, свързани със съответствието.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
Социалното въздействие на всички варианти е незначително.
The social impact of all options is marginal.
Социалното въздействие на кризата не бива да се забравя през следващите месеци.
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
Социалното въздействие на различните варианти беше оценено с оглед на вероятния ефект върху бедността и изключването в участващите в процеса на разширяване държави, свързан с напредъка към присъединяване, и създаването на условия за по-добри икономически резултати и политически мерки, които биха могли да разрешат тези проблеми.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Социалното въздействие на различните варианти беше оценено с оглед на възможния ефект върху бедността и социалното изключване в участващите в процеса на разширяване държави, свързан с напредъка по присъединяването и създаването на условия за подобрени икономически постижения и политически мерки, които биха могли да разрешат тези въпроси.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Социалното въздействие на шума от пътното движение се измерва обикновено като процентът на изпиталите силен дискомфорт при LДВН ≥ 55 dB при фасадата на жилището.
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
Социалното въздействие също е непряко, тъй като програмата създава рамка за подпомагане на данъчните администрации с цел подобряване на събирането на данъци, което води непряко до по-добро разпределение на приходите.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
Социалното въздействие също ще бъде ограничено.
Social impacts will also be limited.
Социалното въздействие също ще бъде положително, тъй като гражданите на ЕС ще имат полза от положителния ефект върху общия икономически растеж чрез отстраняване на недостига на работна сила и умения, с което може да бъде осъществен косвен принос за укрепване на основаната на знанието икономика и създаването на работни места в ЕС.
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.
Социалното експериментиране в областта на включването
Social experimentation for inclusion
Социалното жилищно настаняване допринася за стабилизиране на жилищните пазари и за регулиране на циклите в областта на недвижимите имоти.
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
Социалното жилищно настаняване е отговор на публичните власти на невъзможността на пазара на жилища да посрещне незадоволените от пазара нужди от жилища, като целта е като цяло и да се гарантира за всички достъп до прилично жилище на достъпна цена или с достъпен наем.
Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of to the housing market's failure to meeting all housing needs and securinge universal access to decent housing at an affordable price/rent.
Социалното жилищно настаняване се подчинява на задълженията за публична услуга, определени от националните, регионалните или местните власти, по-конкретно по отношение на планиране, цена, условия за предоставяне и заемане.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
Социалното законодателство е хармонизирано на равнище ЕС и проверката на неговото спазване налага оперативната съвместимост на контролните уреди за регистриране на данни за движението в различните държави-членки.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Социалното законодателство за транспортния сектор следва да се подобри по отношение на работното време.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Социалното и екологичното измерение на икономиката на споделянето, които имат потенциала да създават отношения на солидарност между гражданите, да съживяват местната икономика, да създават работни места, да рационализират потреблението на домакинствата чрез съвместно на някои стоки, да намаляват енергийния отпечатък и да благоприятстват едно по-отговорно и устойчиво потребление.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.