natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също трябва да бъде подчертано, че в много страни местните банки се учредяват най-често под формата на кооперативни дружества, които реинвестират значителна част от печалбите си в своя местен район.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Също трябва да бъде подчертано, че в много страни местните банки се учредяват най-често под формата на спестовни каси и кооперативни дружества, които реинвестират значителна част от печалбите си в своя местен район.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Също трябва да предвиди как да се отвори по-широко публичният дебат по тези въпроси и да се изследва как отговорните хора и фирми могат най-добре да допринесат за дългосрочната устойчивост посредством своите решения и поведение за своя транспорт и пътуване.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Също трябва да се обърне внимание на вредите, свързани с употребата на алкохол, на работното място в рамките на правилници за здравословна и безопасна работа, която е първостепенна отговорност на работодателя.
Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Също трябва да се обърне внимание на вредите, свързани с употребата на алкохол, на работното място в рамките на правилници за здравословна и безопасна работа, която е първостепенна отговорност на работодателя.
Alcohol related harm, should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Също трябва да се обърне внимание на вредите, свързани с употребата на алкохол, на работното място чрез правилници за здравословна и безопасна работа, която е първостепенна отговорност на работодателя.
Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Също трябва да се отбележи, че повечето държави-членки на ЕС имат национални икономически и социални съвети и че членовете на ЕИСК имат добри връзки със съответните организации в държавите-членки.
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
Също трябва да се отчетат други важни нужди, в частност незаразните заболявания15 и специалните нужди на хората в ситуации на хуманитарна криза.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
Също трябва да се разгледат трудностите, свързани с планиране и издаване на разрешения.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Също трябва да се споменат данъчните режими, приложими към НПО, които провеждат стопанска дейност, която не е свързана с целите на обществения интерес.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Също ще бъдат необходими и „вертикални“ корекции за някои конкретни директиви.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Също ще е необходимо да се помисли за трансграничните изисквания.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
Също ще са необходими нови маршрути за внос, особено от Централна Азия и Каспийско море, както и от Близкият Изток и Африка.
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Също ще се наложи огромно подобрение на институционалните договорености за планиране и направляване на развитието, без същевременно да престава насърчаването на динамичния и конкурентен пазар за предприемане на необходимите инвестиции.
It will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Също, така през 2013 г. фотоволтаичната електроенергия е надвишила количествата, произведени от твърда биомаса, и понастоящем е на трето място в областта на електропроизводството от ВЕИ34.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
Също както по отношение на рибарството, ЕИСК счита, че е необходимо да се подпомагат инвестициите, целящи намаляване на емисиите на замърсители или парникови газове, както и одитите и схемите за енергийна ефективност.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
Също така ЕИСК приветства искането на Комисията за обмен на добри практики и събиране на идеи за участие на обществото13.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
Също така Комитетът призовава във връзка с ефективното осъществяване на предложението на Европейския парламент да бъде създадена Обсерватория на миграцията между двата региона.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Също така беше предложено на Евростат да се дадат правомощия да публикува рейтинги на публичните финанси на държавите-членки.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
Също така големият дял на публичната заетост често прикрива една несигурност, много пъти свързана с недостатъчни инвестиции и ниска производителност.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Също така е важно и препоръчително да се извърши критичен анализ на качеството на образователните ресурси.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
Също така са необходими системи за защита на безработните, насърчаващи професионалната мобилност, гарантиращи по-добра професионална социална защита и поставящи преграда пред социалното изключване и бедността.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Също така се наблюдава голяма концентрация на пазарите на редица продукти, по-специално на продуктите от първа необходимост, които търговците на дребно не могат да си позволят да не предлагат в своите магазини.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Също така се наблюдава голяма концентрация на пазарите на редица продукти, по‑специално на продуктите от първа необходимост, които търговците на дребно не могат да си позволят да не предлагат в своите магазини.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Също така следва да се осъществяват преки контакти между ЕИСК и представителите на гражданското общество винаги, когато това би било от полза.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Също така, ограниченията на това право съвсем не са ясни и не са наложени със закон и потребителите не знаят кои практики са позволени от действащото законодателство.
Similarly,; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Същото Решение на Комисията взе предвид становището на работната група по член 297.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
Същото би могло да се направи за ограничен период – например първите 3 години, и по отношение на фондовете от следващия програмен период 2014–2020 г.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Същото би могло да се направи за ограничен период – например първите 3 години, и по отношение на фондовете от следващия програмен период 2014–2020 г.“
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Същото би се отнасяло и до изискванията за спазването на определени норми във все още нехармонизирани области, но важни по отношение на сигурността по пътищата, като например националните разпоредби за цвета, степента на отражателна интензивност и размерите на табелите, поставени на входа на населените места.
The same would also apply to obligations which serve to secure compliance with certain standards in the as-yet non-harmonised area and also foster road safety, such as national rules on the colour, reflectiveness and dimensions of place-name signs.
Същото би трябвало да се отнася и за личната информация, публикувана в социалните мрежи.
The same should also apply to personal information published on social networks.
Същото би трябвало да се отнася и за сървърните центрове и в някои случаи за софтуерни програми (изчисления в облак или cloud computing), които могат да събират данни за ползвателите с търговски цели.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Същото би трябвало да се отнася и за сървърните центрове, предлагащи пространство за съхранение на данни, и в някои случаи за софтуерни програми (изчисления в облак или cloud computing), които могат да събират данни за ползвателите с търговски цели.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Същото важи за Решението за европейската заповед за надзор, по което държавите членки трябва да предвидят най-малко шест задължителни мерки, посочени в член 8, параграф 1.
The same applies to the European Supervision Order under which Member States have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in Article 8(1).
Същото важи за временното преустановяване, което представлява 6,76 % от поетите задължения към 31 май 2014 г. (-12 % спрямо 31 юли 2012 г.).
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Същото важи за доклади на симпозиуми и специализирани конференции, чиято свързваща функция поради това е много важна.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Същото важи за държави със средно ниво на подкрепа от бизнеса за НИРД (Обединеното кралство, Нидерландия, Белгия, Люксембург и Франция).
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Същото важи за екологично насочените площи.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Същото важи за мрежата на стартъп акселератори като инициативите Startup Europe и FIWARE.
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Същото важи за някои разделяния, по-специално когато дружествата се разделят в нови дружества, в които собствеността на акционерите е пропорционална на правата им в дружеството, което се разделя.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Същото важи за практическото отражение върху заплатата и банковата сметка, което се определя от 77 % (+2 процентни пункта) от респондентите от НДЧ-7 за съществено важна информация, но не толкова значима за гражданите на Литва (58 % (-1 процентни пункта)).
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
Същото важи за принципите на градското развитие в рамките на европейската територия, формулирани в Териториалната програма на Европейския съюз до 2020 (TA2020)17.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Същото важи за процеса в рамките на Международната морска организация (ММО), за да се намалят емисиите на парникови газове.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Същото важи за равнището на предоставената социална помощ и условията на подслоняване, които се различават в зависимост от специфичните потребности на лицата, както и за разширеното определение на семейните връзки на лицето, търсещо убежище, и необходимостта тези връзки да бъдат взети предвид при разглеждането на молбата му.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Същото важи за случаи по параграф 1 по отношение на бордови устройства, датчици за движение, тахографски листове или карти за тахограф, които са били освободени от първоначалната проверка на ЕС, ако производителят, след като е бил надлежно предупреден, не приведе оборудването в съответствие с одобрения тип или с изискванията на настоящия регламент.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Същото важи за случаите, когато една единствена мярка, взета на национално равнище, може да се отнася до няколко зони и да повлияе на концентрациите на повече замърсители.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Същото важи за хибридните структури, т.е. такива, които в дадена държава-членка се считат за корпоративни, а в друга – за прозрачни структури.
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Същото важи за хибридните дружества, т.е. такива, които в дадена държава-членка се считат за капиталови, а в друга – за персонални дружества.
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Същото важи за хибридните дружества, т.е. такива, които в една държава-членка се считат за капиталови, а в друга – за персонални дружества.
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Същото важи за хората на изкуството, учените, изследователите и хората, които пътуват с цел бизнес.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Същото важи и в Дания за въздушни електропроводи и телекомуникационни станции.
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Същото важи и за Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Същото важи и за Решението за европейската заповед за надзор, която се отнася до етапа преди провеждане на делото, на който лицето все още се счита за невиновно.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Същото важи и за аудио-визуалния сектор, тъй като традиционните мрежи за разпространение на аудио-визуално съдържание и правата за предаване остават ограничени в някои държави-членки и често имат национален обхват.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Същото важи и за безопасните и сигурни операции, в частност и за преносните мрежи.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Същото важи и за валидните в държавите-членки стандарти за качество и сигурност, включително опазването на околната среда.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Същото важи и за възможността знакът да увеличи доверието на инвеститорите.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Същото важи и за външното измерение на енергийната политика на ЕС.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Същото важи и за гарантирането на ефикасно използване на спектъра съгласно новата буква ва); това е важна цел на управлението на спектъра, но е свързано и с параметрите на управление на смущенията.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Същото важи и за договори, които имат за предмет правото на даден икономически оператор да експлоатира определени обществени достояния или ресурси като договори за аренда на земя, в които държавата, възлагащият орган или възложителят въвежда само общи условия за ползването им, без да придобива конкретно строителство или услуги.
The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Същото важи и за достъпа до терапии, грижи и помощ.
The same applies to access to treatment, care and support.
Същото важи и за други индустрии, в които се отделят емисии в хода на производствения процес като производството на вар и цимент.
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
Същото важи и за други начини на действие и мерки.
The same goes for other ways of actions and measures.
Същото важи и за други основни суровини.
The same is true for other key commodities.
Същото важи и за други уязвими групи от хора с увреждания, като децата, възрастните хора и хората, нуждаещи се от висока степен на подкрепа, които са изправени пред сериозни ограничения в достъпа до своите права.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Същото важи и за други уязвими групи от хора с увреждания, като децата, възрастните хора и хората, нуждаещи се от висока степен на подкрепа, които са изправени пред сериозни ограничения в достъпа до техните права.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Същото важи и за европейските граждани, които се връщат в държавата си на произход след престой в приемаща държава-членка.
The same applies to European citizens returning to their Member State of origin after a period in a host Member State.
Същото важи и за едноличния собственик на капитала по отношение на всяко решение разпределяне на печалба, посочено в член 21.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Същото важи и за издаването на кредитни карти.
The same applies to the issuing of credit cards.
Същото важи и за квалификациите, получени извън формалната система, и от международни органи и организации.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Същото важи и за мерки като ретрофит и модернизиране или други компоненти, които са част от интегрираната и лесна за използване система на градския транспорт (ИТС, пътническа информация, интегрирана система за таксуване, управление на трафика и т.н).
The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).
Същото важи и за местните власти, които все по-често изразяват желанието си да се превърнат в страна и участник в развитието.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
Същото важи и за металните влакна и други влакна, които са вложени с цел получаването на антистатичен ефект и които не надвишават 2 % от масата на крайния продукт.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Същото важи и за мястото на директивата за професионалните квалификации спрямо европейските стандарти.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
Същото важи и за националните космически програми на отделните държави членки.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Същото важи и за националните програми във връзка с индустриалната политика за космическия сектор на отделните държави членки.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Същото важи и за необходимостта от повече научни изследвания по въпросите на устойчивото развитие.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
Същото важи и за нормативната уредба при екологичното производство, която се отнася на първо място до изискванията за околната среда и на второ място, до хуманното отношение към животните.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Същото важи и за отпадната топлина от електроцентралите, обслужващия сектор и инфраструктурата, например метрото16.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Същото важи и за отпадъци, които се получават от повторното използване или преработка на гореспоменатите отпадъци.
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Същото важи и за по-нататъшния диалог с трети страни, включително тези, които притежават и/или управляват ДИФ.
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
Същото важи и за поправките № 8, 34, 39 и 40 относно принципа за приемане в място за убежище.
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
Същото важи и за предприятия, които желаят да се установят в повече от една държава-членка.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.