natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Платформата за действие на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето започна да действа през март 2005 г. с оглед „създаване на общ форум за всички заинтересувани участници на европейско равнище“6.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Платформата за демокрация, добро управление и стабилност създаде наскоро нови експертни съвети за реформа на държавната администрация и за миграцията и убежището и прие техните двугодишни планове за работа.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
Платформата за европейско производство, базирана на научни изследвания и иновации с висока добавена стойност, се очаква да ускори степента на промишлено трансформиране в Европа.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
Платформата за електронна ИОС предлага широка палитра от данни от обществения сектор от целия Съюз16.
The ePSIplatform provides wide-ranging PSI data from across the Union16.
Платформата за икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС подпомогнаха усилията на партньорите за регулаторно сближаване в областта на търговията и свързаните с търговията въпроси, инвестиционния климат и развитието на малките и средните предприятия.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Платформата за интелигентна специализация в областта на енергетиката, стартирана от Комисията през 2015 г.32, следва да подпомага тази дейност.
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.
Платформата за интелигентно специализиране12 помага на държавите членки и регионите да подготвят своите стратегии в областта на иновациите с оглед получаване на финансиране в рамките на политиката на сближаване.
The Smart Specialisation Platform12 helps Member States and regions prepare their innovation strategies for cohesion policy funding.
Платформата за междукултурна Европа (Platform for Intercultural Europe) публикува и продължава да популяризира „Документа на дъгата“ („Rainbow Paper“) с препоръките на гражданското общество.
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Платформата за междуличностни контакти подкрепя взаимодействието между ЕС и гражданите на държавите партньори, като се съсредоточава по-специално върху студентите, академичните среди, изследователите, младежите и дейците на културата.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Платформата за паркиране трябва да бъде проектирана по такъв начин, че да може да застане под ъгъла на напречния наклон (tt) и ъгъла на надлъжния наклон (lt), които се изискват в точка 6.2.2.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Платформата за предпочитания за поверителност (P3P), позволяваща интернет потребителите да анализират политиките на интернет страниците относно личните данни и да ги сравнят с техните предпочитания относно данните, които са съгласни да бъдат разпространени, помага да се гарантира, че засегнатото лице, което се съгласява с обработката на личните му данни е било информирано.
The Platform for Privacy Preferences (P3P), allowing internet users to analyze the privacy policies of websites and compare them with the user's preferences as to the information they wish to release, helps to ensure that data subjects' consent to processing of their data is an informed one.
Платформата за такава мрежа трябва да бъде координирана и финансирана на равнището на ЕС.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Платформата за управление на кризи, разработена от ГД „Външни отношения“, създадена след цунамито през 2004 г., спомага за политическата координация между Комисията и държавите-членки по време на външни кризи.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
Платформата и ОМК ще се подпомагат взаимно.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Платформата и нейните задачи следва да бъдат финансирани по оста „Прогрес“ на програмата EaSI в рамките на бюджетните кредити, определени от бюджетния орган.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Платформата има двама съпредседатели от всяка страна, избрани за период от 2 години и половина.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Платформата има двама съпредседателя от всяка страна, избрани за период от 2 години и половина.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Платформата има своята роля като форум за наблюдение на високо равнище на механизма на национално и поднационално равнище, от производителите на храни до търговците на дребно и сектора на търговска комуникация.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
Платформата имаше особено голям принос за по-голямото внимание в европейските и националните политики към нуждите на ромите.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Платформата може да допринесе за изпълнението на новия план за действие, да улесни обсъжданията относно данъчните становища на държавите членки в контекста на предложението за нови правила при обмена на информация, както и да осигури обратна информация за новите инициативи за борба с избягването на данъчно облагане.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Платформата може да създава работни групи за разглеждане на специфични въпроси и следва да може да разчита на опита на специалисти със специфична компетентност.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Платформата на ЕС е модел, който трябва да бъде следван като целесъобразен на местно равнище.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
Платформата на ЕС за обсъждане на достъпа и за споделяне на най-добри практики има известен потенциал за рационализиране на условията, прилагани от държавите членки, изискващи предварително дадено информирано съгласие.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
Платформата на ЕС срещу недекларирания труд може да постигне положително взаимодействие с оглед на справянето с незаконосъобразните аспекти, с които е свързано командироването на работници като явление.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
Платформата на ЕС също ще даде възможност за демонстриране на най-добри практики във връзка с достъпа до генетични материали.
The EU platform would also showcase best practices on access.
Платформата на КР за ЕГТС трябва да продължи дейността си след приемането на новия регламент.
The CoR's EGTC platform must continue its activities following approval of the new regulation.
Платформата насърчава също така установяването на сътрудничество с ЕС във всички области на научните изследвания, включително научноизследователските структури.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
Платформата няма да е пречка за прилагането на двустранни спогодби или споразумения относно административното сътрудничество.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Платформата предоставя също така подкрепа за изграждането на мрежи между всички градове, които предприемат иновативни действия по инициатива на Комисията.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.
Платформата се използва за обмена на данни и информация между органите по одобряването или между органите по одобряването и Комисията, който се извършва съгласно настоящия регламент.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Платформата се състои от 15 членове от страна на ЕС, 9 от които са членове на ЕИСК, а 6 са представители на основните мрежи на гражданското общество в ЕС.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Платформата се състои от 9 членове от страна на ЕС, 3 от които са членове на ЕИСК и 6 са представители на основните мрежи на гражданското общество в ЕС.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Платформата се състои от 9 членове от страна на ЕС, 3 от които са членове на ЕИСК и 6 са представители на основните мрежи на гражданското общество в ЕС.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Платформата се състои от две постоянни групи – на представители на държавите членки и на заинтересованите страни, във втората участва ЕИСК и се представлява от един член (при ротация между групите).
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Платформата следва да бъде подпомагана например от информационен бюлетин или връзка с Twitter.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Платформата следва да включва в работата си социалните партньори на равнище ЕС — както междуотраслово, така и в секторите, които са по-тежко засегнати от недекларирания труд, и да си сътрудничи със съответните международни организации, като например МОТ, и децентрализираните агенции на Съюза — по-специално Eurofound и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
Платформата следва да използва всички подходящи източници на информация, в частност проучвания, сключени между държавите членки двустранни споразумения и многостранни проекти за сътрудничество, и да създава полезни взаимодействия между съществуващите инструменти и структури на равнище ЕС, за да се постигне максимален възпиращ или превантивен ефект от тези мерки.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Платформата следва да предлага на структурите за АРС и на страните възможността да провеждат процедурата за рeшаване на спора чрез платформата.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Платформата следва да приеме свой процедурен правилник, работни програми и редовни доклади.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Платформата следва да събира и анализира предложения за опростяване на административните процедури, произтичащи от законодателните разпоредби на Съюза и тяхното транспониране и прилагане в държавите членки.
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Платформата срещу бедността и социалното изключване
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Платформата създаде работна група за политиката в областта на малките и средните предприятия, а контактите между предприятията се насърчават.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
Платформата също така, чрез гласа на ромското гражданско общество, ще бъде източник на обратна информация за Комисията относно резултатите от националните усилия на място.
It will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
Платформата функционира по целесъобразност в сътрудничество с други подходящи експертни групи и комитети на равнището на Съюза, чиято работа има връзка с недекларирания труд — по-специално Комитета на старшите инспектори по труда (SLIC), Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници, Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (EMCO), Комитета по заетостта (EMCO), Комитета за социална закрила (SPC) и Работната група за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Платформата ще включва и база данни с информация за широк спектър от изпробвани и вече въведени в практиката решения, материали за обучение, програми за обмен на персонал и други помощни инструменти.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
Платформата ще включва и референтни показатели за обмена на най-добри практики38;
The platform will also include benchmarks for the exchange of best practice38.
Платформата ще е достъпна на всички официални езици на ЕС и използването ѝ ще е безплатно.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Платформата ще извършва редица задачи, които трябва да бъдат определени и прилагани въз основа на одобрените работни програми.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Платформата ще има за цел да улесни обмена на най-добри практики и информация, да предостави рамка на равнище ЕС за натрупване на експертни знания и разработване на анализи, както и за подобряване на оперативната координация на действията между различните национални правоприлагащи органи на държавите членки.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Платформата ще обедини като свои членове различни правоприлагащи органи от всички държави членки.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Платформата ще обединява правоприлагащите органи на всички държави членки.
The Platform will bring together the enforcement authorities of all Member States.
Платформата ще подпомага Комисията при определяне на иновативни и целенасочени програми за научни изследвания, включително относно културното наследство и културните прояви в Европа.22
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Платформата ще си сътрудничи със съответните експертни групи и комитети на равнище ЕС, чиято работа е свързана с недекларирания труд.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Платформата ще спомогне за повече съгласуваност, резултатност, ефикасност и видимост на резултатите на ниво ЕС в областта на външното финансиране, като в същото време ще се отчитат спецификите на външните партньори на ЕС.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
Платформата, за чието създаване беше взето решение през м. декември 2005 г. от Съвета, би следвало да включва различни заинтересовани страни, работещи в областта на интеграцията на ниво ЕС, като по този начин допринесе съществено за успеха на политиките за интеграция.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Платформата, за чието създаване беше взето решение през м. декември 2005 г. от Съвета, би следвало да включва различни заинтересовани страни, работещи в областта на интеграцията на ниво ЕС, като по този начин допринесе съществено за успеха на политиките за интеграция.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Платформи за информационно-технологична подкрепа, включително e-Twinning (електронно побратимяване).
IT support platforms, including e-Twinning.
Платформи за обмен на знания
Knowledge-sharing platforms
Платформи за подкрепа, основани на информационните технологии, и виртуална мобилност: В отговор на нуждата от алтернативни форми на мобилност, програмата ще предвиди по-важна роля на платформите за подкрепа, основани на информационните технологии.
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
Платформи за сътрудничество
Collaborative platforms
Платформи за сътрудничество по миграцията и развитието: Концепция, предложена в съобщението от 2006 г. за Глобалния подход и възприета от Европейския съвет през декември.
Cooperation platforms on migration and development: A concept proposed in the 2006 Communication on the Global Approach and endorsed by the December European Council.
Платформи и инфраструктури в рамките на целия ЕС са необходими в такива области като електронното управление (особено снабдяването), електронното здравеопазване (трансгранични приложения), логистиката и транспорта.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
Платформи, мероприятия, насърчителни дейности
Platforms, events, promotion activities
Платформи, основани на информационните технологии
Information Technology platforms
Платформите генерират, натрупват и контролират огромни количества данни за своите клиенти, като използват алгоритми, за да превръщат тези данни в използваема информация.
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Платформите за видеоклипове следва да защитават малолетните и непълнолетните от вредно съдържание и да защитават всички граждани от подбуждането към насилие, омраза или расизъм.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Платформите за видеоклипове ще трябва да защитават малолетните и непълнолетните от вредно съдържание и да защитават всички граждани от подбуждането към насилие, омраза или расизъм.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Платформите за колективно финансиране, даренията и филантропията са ключов финансов ресурс за ПСИ.
Crowdfunding platforms, donations and philanthropy provide a key finance resource for SEEs.
Платформите за обсъждане на натрупания опит могат да увеличат сътрудничеството между групи от отделни държави членки.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Платформите за общоевропейска стандартизация, като например европейските мрежи за стандартизация INNOVA, могат да помогнат за идентифицирането на най-подходящите за даден проблем стандарти на базата на общо индустриално съгласие.
Pan-European standardisation platforms, such as the Europe INNOVA standardisation networks, may help identifying the most suitable standards for a given problem based on broad industrial consensus.
Платформите за регионални инвестиции ще бъдат насочени към постигане на целите за устойчиво развитие и по-ефикасно справяне с първопричините за миграцията.
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
Платформите за регионални инвестиции ще имат структура като съществуващите механизми за смесено финансиране.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
Платформите за регионални инвестиции ще съчетават съществуващи инструменти за смесено финансиране, ще действат на принципа на „обслужване на едно гише“ за получаването на предложения за финансиране от международни финансови институции, публични или частни инвеститори и ще предоставят широка финансова подкрепа за допустимите инвестиции.
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Платформите за съвместно ползване на автомобил в Естония са пример за подражание за останалите държави членки.
The example of carpooling platforms in Estonia constitutes an example that could be replicated in the other Member States.
Платформите за съвместно ползване на автомобили в Естония са пример за подражание за останалите държави членки.
The example of carpooling platforms in Estonia constitutes an example that could be replicated in the other Member States.
Платформите за сътрудничество не следва да са предмет на разрешения или лицензи, ако действат само като посредници между потребителите и предлагащите въпросните услуги (например услуги за транспорт или настаняване).
Platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).