natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличаване на дела на продуктивната заетост и достойния труд в рамките на общата заетост в съответствие със стълбовете на програмата за достоен труд
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Увеличаване на дела от населението на възраст 30—34 години
Increase the share of the population aged 30-34
Увеличаване на добавената стойност за Европа на политиката на сближаване
Enhancing the European added value of cohesion policy
Увеличаване на доверието и защитата на потребителите
Strengthening Consumer Trust and Protection
Увеличаване на донорството от трупни донори до пълния му потенциал
Increasing deceased donations to their full potential
Увеличаване на достъпа до микрофинансиране и неговата наличност
Increase access to, and the availability of, microfinance
Увеличаване на достъпа до микрофинансиране и неговата наличност за:
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
Увеличаване на достъпа до финансиране за предприятия
Enhance access to financing for business
Увеличаване на достъпа до финансиране и задълбочаване на финансовото приобщаване
Increasing access to finance and deepening financial inclusion
Увеличаване на достъпната информация в регистрите и подобряване на достъпа до тях
Increasing the information available in registers and improving access to them
Увеличаване на достъпната информация и подобряване на достъпа до регистрите
Increasing the information available in and improving access to registers
Увеличаване на достъпността на стоки, услуги и инфраструктури
Boosting accessibility of goods, services and infrastructures
Увеличаване на европейската хуманитарна помощ
Reinforcing European Humanitarian Aid
Увеличаване на експортното кредитиране.
Increase export credit.
Увеличаване на енергийната ефективност в новите държави-членки;
boosting efficiency in new member states;
Увеличаване на енергийната ефективност във всички области на енергопотреблението може да бъде мощно средство за намаляване на разходите за европейската икономика.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Увеличаване на енергоспестяващото инвестиране в сградите допринася за укрепване на потенциала на Европа за устойчив растеж, насърчаване на конкурентоспособността на ЕС, подобряване на съществуващото ноу-хау в сферата на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници, както и за напредък в постигането на целите на Европейската енергийна стратегия.
Speeding up energy investment in buildings contributes to enhance Europe's sustainable growth potential, to promote EU competitiveness, to improve know how in the field of energy efficiency and renewable energies and to promote the European Energy Strategy objectives.
Увеличаване на ефективността за публичните бюджети за изследвания
Efficiency gains for public research budgets
Увеличаване на ефективността и на справедливостта на данъчните системи
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Увеличаване на ефективността на регулаторната рамка
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Увеличаване на ефективността на трансграничното прилагане
Increase the efficiency of cross-border enforcement
Увеличаване на ефикасността и ефективността на системата за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в държава членка от гражданин на трета държава.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Увеличаване на ефикасността на действията на НПО и ЕМФ
Strengthen the efficiency of NGO and EYF action
Увеличаване на ефикасността на производството и разпределението на енергия (2007- 2008 г.);
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
Увеличаване на измерението и европейската добавена стойност, и повишаване на въздействието на ЕС
Increased EU dimension and EU added value and impact
Увеличаване на използването на електронния подпис и осигуряване на възможност за истинска трансгранична оперативна съвместимост чрез взаимно признаване и приемане на националните електронни документи за самоличност (eIDs).
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Увеличаване на използването на социални показатели от националните отчети
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Увеличаване на икономическите партньорства, обсъждането на нормативната уредба и бизнес сътрудничеството.
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
Увеличаване на инвестициите
Boosting investment
Увеличаване на инвестициите
Increasing investment
Увеличаване на инвестициите в НИРД за бъдещия интернет
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
Увеличаване на инвестициите в НИРД, иновации и образование
Increase investment in R&D , Innovation and Education
Увеличаване на инвестициите в умения и човешки капитал
Increasing investment in skills and human capital
Увеличаване на инвестициите за модернизиране на инфраструктурата в Европа
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
Увеличаване на инвестициите и възможностите за избор, както за индивидуалните, така и за институционалните инвеститори
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Увеличаване на иновациите в малките и средните предприятия (МСП)
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Увеличаване на интензитета на помощта за модернизация на кораба
Increase the aid intensity for vessel modernisation
Увеличаване на капацитета за анализ и координиране на Центъра за информация и мониторинг
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
Увеличаване на капацитета за приемане:
Increase in the reception capacity:
Увеличаване на капацитета за съхранение на природен газ в Чешкия газопреносен възел
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Увеличаване на капацитета на Съюза за управлението на природни и причинени от човека бедствия чрез засилване на мониторинга на инфраструктурите и разработване на глобални информационни системи за ранно предупреждение и за управление на множество рискове, като се използват спътникови платформи за наблюдение на Земята.
Enhance the Union capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based earth observation frameworks.
Увеличаване на капацитета на Финансовия инструмент за споделяне на риска (RSFF), за да може той да се използва за подпомагане на изпълнението на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan).
To reinforce the RSFF in order to allow it to support the SET-Plan.
Увеличаване на капацитета на банките да отпускат заеми
Enhancing the capacity of banks to lend
Увеличаване на капацитета на мрежата от европейски летища;
Increase the network capacity of European airports;
Увеличаване на капацитета на съответните експерти за прекъсване на връзките на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна с организираната престъпност, включително с киберпрестъпността и свързаните с нея незаконни финансови потоци
Boost capacity of relevant experts to tackle the links of wildlife trafficking with organised crime, including cybercrime and related illicit financial flows
Увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд
Capital increase of the European Investment Fund
Увеличаване на количеството и качеството на работните места и увеличаване на устойчивия и подходящ поминък, по-специално за младите и възрастните хора, жените и групите, изложени на риск от дискриминация
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Увеличаване на конкурентноспособността на европейската преработваща промишленост
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Увеличаване на конкурентоспособността чрез подобряване на оперативната съвместимост и стандартизацията
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
Увеличаване на конкуренцията и повишаване на конкурентоспособността в търговията на дребно, намаляването на пречките пред предприятията за навлизане и напускане на пазара, премахването на неоснователните ограничения за бизнес и професионални услуги, правните професии, счетоводните и техническите съвети, здравеопазването и социалния сектор.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Увеличаване на ликвидните средства за МСП
Increasing liquidity for SMEs
Увеличаване на международното финансиране на борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Увеличаване на международното финансиране на борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген (съобщение)
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Увеличаване на минималната продължителност на обучението от 4 на 5 години; 3).
Increase minimum duration of training from 4 to 5 years; 3).
Увеличаване на наличието на финансови средства
Increasing the availability of financing
Увеличаване на населението
Population growth
Увеличаване на научните изследвания за оценка на безопасността, включително управление на риска, през целия жизнен цикъл на продукта.
Stepping up the research effort on safety assessment, including risk management, throughout the product life cycle.
Увеличаване на нивата на дела на завършващите за осигуряване на кадрите с висше образование и изследователите, от които Европа се нуждае
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs
Увеличаване на нормалната пенсионна възраст на 65 години
Increasing the normal retirement age to 65 years
Увеличаване на обема и ефективността на инвестициите
Raise investments and increase their efficiency
Увеличаване на обема на финансирането, предоставяно от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) на малки и средни предприятия
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Увеличаване на обмена на знания и на възможностите за развитие
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
Увеличаване на обхванатата от гъвкавия механизъм част на 50 %
Increase of flexibility percentage to 50
Увеличаване на обхвата на минималните равнища на социална закрила и постепенното прилагане на по-високи стандарти за социални гаранции
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Увеличаване на обществената информираност на европейско равнище, по-специално чрез създаването на уебсайт;
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
Увеличаване на обществената осведоменост,
Increase public awareness
Увеличаване на общото равнище на инвестиции в НИРД на 3 % от БВП
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Увеличаване на общото равнище на публичните и частните инвестиции в НИРД на 3 % от БВП
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Увеличаване на основните финансови средства за решения в областта на околната среда и климата:
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
Увеличаване на откритостта и прозрачността
Increasing openness and transparency
Увеличаване на отрицателния резерв от 200 милиона евро на 400 милиона евро и по този начин предприемане и на действия във връзка с искане на Съвета за ограничаване на броя на проектите на коригиращи бюджети, свързани с плащанията (член 48).
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Увеличаване на официалната помощ за развитие
Scaling up Official Development Assistance
Увеличаване на пазарния потенциал на продуктите на ЕС: Вътрешният пазар на продукти от риболов и аквакултури функционира под своето оптимално ниво, което се дължи основно на неуспешен информационен обмен.
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
Увеличаване на паричната маса
Quantitative Easing
Увеличаване на паричната маса от страна на ЕЦБ
Quantitative easing by the ECB
Увеличаване на периодичността на заседанията на Управителния комитет.
An increased frequency of the Steering Committee meetings.
Увеличаване на подкрепата за повишаване на осведомеността и целеви кампании за намаляване на търсенето в ЕС и в целия свят
Increase support for awareness- raising and targeted demand reduction campaigns in the EU and worldwide
Увеличаване на подкрепата от ЕС за рисковите капиталови пазари, и по-специално да се насърчи увеличаването на инвестициите в нисковъглеродни технологии чрез Финансовия инструмент за бързо растящи и новаторски малки и средни предприятия (High Growth and Innovative SME Facility — GIF) в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации (Competitiveness and Innovation Programme — CIP).
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Увеличаване на подпомагането за микро-, малките и средните предприятия в официалната и неофициалната икономика
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
Увеличаване на ползите от публичното предлагане на разплащателни услуги, тъй като офертите могат да бъдат сравнявани по-добре и би трябвало да се избегне неефективността, причинена от националните разплащателни механизми.
Increases the benefits of public tendering of payment services, since offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Увеличаване на политическата отговорност на комитетите от ниво 3
Enhancing political accountability of Level 3 Committees
Увеличаване на помощта за използване на националните приходи в развиващите се държави в контекст на по-всеобхватни усилия за укрепване на доброто управление и управлението на публичните финанси в тази страни посредством:
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
Увеличаване на помощта за националните усилия за прилагане на политика в областта на публичните финанси, реформите на администрацията и насърчаването на прозрачна, отворена за сътрудничество и справедлива международна данъчна среда.
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Увеличаване на помощта за търговията в подкрепа на приоритетите за развитие на страните бенефициери по прозрачен начин и в съответствие с принципите за ефективност на развитието.
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Увеличаване на помощта от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ)
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Увеличаване на потенциала за растеж на МСП.
Improving SMEs' growth potential
Увеличаване на потенциала за растеж на МСП.
Improving SMEs' growth potential.
Увеличаване на потенциала на обектите за производство на аквакултури
Increasing the potential of aquacultures sites
Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Увеличаване на прага за освобождаване от отчитане на плащания на 50 000 евро и въвеждане на краен срок за пълно освобождаване на банките от задължението за отчитане на платежни баланси, както и разясняване на обхвата на член 6, параграф 1 (виж раздел 9).
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
Увеличаване на превантивната ефективност на наблюдението на здравето
Improving the preventive effectiveness of health surveillance
Увеличаване на предлагането на аудиовизуално съдържание и подобряване на условията за излъчване и предлагане на аудиовизуални произведения от държавите, посочени в член 2, параграф 4, по европейските канали за разпространение (чрез платформите на киното, телевизията, интернет телевизията, уеб телевизията и видео при поискване) и на европейски произведения чрез интернационални канали за разпространение.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Увеличаване на предлагането на аудиовизуално съдържание и подобряване на условията за излъчване и предлагане на аудиовизуални произведения от трети държави чрез европейските канали за разпространение (платформи за кино, телевизия, интернет телевизия, уеб телевизия и видео при поискване) и на европейски произведения чрез каналите за разпространение в трети държави.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Увеличаване на предлагането на работна ръка и модернизиране на системите за социална закрила
Increasing labour supply and modernising social protection systems
Увеличаване на предоставянето на рисков капитал посредством частни инвестиции за проекти за енергийна ефективност, възобновяема енергия и електрификация на селски райони в развиващите се държави след успешния пример на Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF).
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Увеличаване на предсказуемостта и намаляване на закъсненията на летищата чрез съвместно вземане на решения:
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Увеличаване на представителството, участието и ръководната роля на жените при вземането на решения на всички равнища и във всички сфери
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Увеличаване на привлекателността на ЕС като цяло.
Enhancing the attractiveness of the EU as a whole.
Увеличаване на прилагания по механизма на гъвкавост процент на 50 % за всички трактори и пропорционално коригиране на определения брой единици трябва да отчете въздействието върху околната среда, социалното и икономическото въздействие.
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Увеличаване на прилагания по механизма на гъвкавост процент на 80% за всички трактори и пропорционално коригиране на определения брой единици, както при вариант 4.2, със следните разлики: дял от 80 % не би отговарял на предложението за ИПТ (50 %); механизмът на гъвкавост би бил по-близо до системата, прилагана в САЩ, при запазване на основната система на ЕС; това би довело до по-големи щети за околната среда, като същевременно промишлеността заяви, че не ѝ е необходима толкова голяма стойност, за да бъде в състояние да се съобрази с директивата.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
Увеличаване на приноса на селското и горското стопанство за поддържане и подобряване на биологичното разнообразие*
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Увеличаване на продължителността на оказване на помощ от ЕФПГ:
Expanding the duration of EGF assistance:
Увеличаване на продължителността на пет години плюс включване на практически опит под надзор с продължителност 2 години; 4).
Increase duration to 5 years and include supervised practical experience of 2 years; 4).
Увеличаване на прозрачността и въвеждане на механизъм за контрол на цените на едро до 2013 г., с цел да се преодолее „шокът при получаване на сметката“.
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Увеличаване на прозрачността и намаляване на сложността на действащите фискални правила
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
Увеличаване на прозрачността и отчетността
Strengthening transparency and accountability
Увеличаване на прозрачността на националните структури и системи
Increasing the transparency of national structures and systems
Увеличаване на прозрачността на обществените поръчки в областта на отбраната
Increase the transparency of defence procurement
Увеличаване на прозрачността на пазарите за финансови инструменти: правоприлагане и регулаторни усилия
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Увеличаване на прозрачността по въпросите на ядрената безопасност;
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
Увеличаване на прозрачността по отношение на качеството на одита (публикуване на доклади от проверки) и на одиторските дружества (например оповестяване, от страна на дружествата, на техните финансови отчети).
Increase transparency on audit quality (publication of inspection reports) and on audit firms (e.g. disclosure by firms of their financial statements).
Увеличаване на прозрачността – депозитари
Increase transparency - trade repositories
Увеличаване на производителността и ефективното използване на ресурсите и улесняване на достъпа до суровини за производството на достъпни цени
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Увеличаване на професионалната пригодност
Increase employability
Увеличаване на процентите на връщането и обратното приемане с предпочитание към доброволното връщане и акцент върху реинтеграцията;
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
Увеличаване на раздробяването на пазара поради диференцираното третиране на подобни продукти в зависимост от националните правила, уреждащи тяхното ценообразуване и възстановяване на разходите.
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
Увеличаване на размера на обезщетение до фиксираната сума от 50 000 евро.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.