natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет на заявлението беше Министерството на европейската интеграция (МЕИ) и ЦЗФД като основна изпълнителна агенция.
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
Предмет на кодекса ще бъдат по-специално взаимоотношенията между дружество и клиент в областта на финансовите услуги извън това, което предвиждат разглежданите в момента директиви.
This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
Предмет на кодекса ще бъдат по-специално взаимоотношенията между дружество и клиент в областта на финансовите услуги, извън това, което предвиждат разглежданите в момента директиви.
This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
Предмет на настоящата директива са единствено компонентите на механичните съединения, монтирани на тракторите.
Only mechanical coupling components for tractors are covered in this Directive.
Предмет на настоящата оценка на въздействието са основно стратегически въпроси.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
Предмет на настоящия доклад
Object of this report
Предмет на настоящия преглед са седемте регламента от тези пакети2, като през февруари 2014 г. за един от тях, Регламент 472/2013, беше публикуван първи преглед.3 С тези законодателни актове се цели постигането на по-тясна координация на икономическите политики чрез засилване на бюджетното наблюдение в рамките на Пакта за стабилност и растеж, въвеждане на нова процедура в областта на макроикономическите дисбаланси, създаване на рамка за държавите, изпитващи трудности във връзка с финансовата стабилност и кодифициране в законодателството на интегрирано икономическо и бюджетно наблюдение под формата на европейския семестър.
The seven Regulations of these packages are the subject of this review2; on one of them, Regulation 472/2013, a first review was published already in February 2014.3 The legislation aims at a closer coordination of economic policies through a strengthening of budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact, the introduction of a new procedure in the area of macroeconomic imbalances, the establishment of a framework for dealing with countries experiencing difficulties with financial stability, and the codification in legislation of integrated economic and budgetary surveillance in the form of the European Semester.
Предмет на настоящото становище е предложението на Комисията за надзор на макроикономическите неравновесия, основано на COM(2010) 525 и 527 окончателен, в които се разглеждат съответно процедурата за наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в държавите-членки със санкции, ограничени единствено до страните от ИПС, и механизмът за предупреждение, валиден за всички държави-членки.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Предмет на настоящото становище е предложението на Комисията за надзор на макроикономическите неравновесия, основано на COM(2010) 525 и 527 окончателен, които разглеждат съответно процедурата за наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в държавите-членки със санкции, ограничени единствено до страните от ИПС, и механизма за предупреждение, валиден за всички държави-членки.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Предмет на настоящото становище е предложението на Комисията за надзор на макроикономическите неравновесия, основано на документите COM(2010) 525 и 527 окончателен, в които се разглеждат съответно процедурата за наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в държавите-членки със санкции, ограничени единствено до страните от ИПС, и механизмът за предупреждение, валиден за всички държави-членки.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Предмет на научните изследвания и иновациите ще бъдат предаването на европейското културно наследство, променящите се модели на формирането на идентичност, противоречивото понякога наследство на войните, водени в Европа, интелектуалната основа на Европа и културна ѝ роля в света, както и богатите европейски сбирки от архиви, музеи и библиотеки, като се използват технологичните възможности, предоставени в ерата на цифровите технологии.
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Предмет на обсъждания в Комисията бяха концентрацията в областта на енергетиката и екологичните аспекти на изменението на климата с насърчаване на преминаването на производството на енергия към нисковъглеродни технологии.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Предмет на по-голямата част от предложението бе въвеждането на задължение за разтоварване, което сега е обхванато в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Most of the proposal dealt with the introduction of a landing obligation, which is now covered by art.
Предмет на подробен анализ ще бъдат само законадателните варианти, посочени по-горе, тъй като, както е обяснено по-нататък, нито целенасочената политика за нарушенията, нито актовете с незадължителна юридическа сила изглеждат подходящи за пълното постигане на набелязаните цели.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Предмет на политиката:
Policy issue:
Предмет на политиката: Обхват на правилата
Policy issue: Scope of the rules
Предмет на политиката: Съдържание на правилата
Policy issue: Content of the rules
Предмет на предложената директива са предприятията и дружествата — основните заинтересовани страни, засегнати от двойното данъчно облагане.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Предмет на предложението
Aim of the proposal
Предмет на предложението е замяната на Директива 92/12/ЕИО с разпоредби , изпълняващи същата функция, а именно осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар и по-специално в областта на акцизните стоки.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Предмет на предложението е и правото на жертвата на трафик на правилно, обективно, ефективно и бързо разследване, което ефективно може да стане чрез по-голямо признаване на ролята на жертвата на трафик в наказателното производство.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
Предмет на предложенията за т.нар. регламенти „омнибус“, относно които Комитетът беше сезиран с искане за изготвяне на становище, е към това привеждане в съответствие да се пристъпи „ан блок“.
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Предмет на проучването на Комисията в рамките на тези процедури е дали определени клаузи относно сателитното разпространение на платена телевизия и онлайн услугите за платена телевизия възпрепятстват трансграничния достъп на потребителите до платени телевизионни програми15.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
Предмет на проучвателното становище
Aim of the exploratory opinion
Предмет на проучвателното становище
Purpose of the exploratory opinion
Предмет на проучвателното становище
Subject of the exploratory opinion
Предмет на проучвателното становище
Subject of the exploratory opinions
Предмет на различни тълкувания са например следните термини:
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Предмет на разследване са дъмпингът и вредата от него, като те се разследват едновременно.
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Предмет на регламента
Subject Matter
Предмет на регламента е методът за оценка на шума.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Предмет на решение на Комисията, целящо да разшири обхвата на приложение ІV, за да се включат там и продукти за боядисване на коса, последните следва да не съдържат багрила, предназначени за боядисване на коса различни от изброените в приложение ІV, както и багрила, предназначени за боядисване на коса, които не се употребяват в съответствие с условията, посочени във въпросното приложение.
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Предмет на следващо проучване14 бяха характерът и обхватът на дискриминацията извън сферата на трудовата заетост в ЕС, както и потенциалните (преки и непреки) разходи, които тя предполага за гражданите и обществото.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Предмет на становището
Subject of the exploratory opinion
Предмет на становището
Subject of the opinion
Предмет на становището е секторът от европейската авиационна индустрия, който обслужва пазара на гражданския превоз на пътници и товари с въздухоплавателни средства с неподвижно крило.
The opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Предмет на становището по собствена инициатива
Subject of the own-initiative opinion
Предмет на тези мрежи и кампании са въпроси като търговията, световната справедливост, правата на човека, околната среда, изменението на климата, прозрачността, здравеопазването по света и ефективното сътрудничество за развитие.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Предмет на тяхното последващо разпределение или преразпределение, както е предвидено в член 11, параграф 5 и член 13, решението за използваното на тези средства се взема на по-късен етап в съответствие с Общия регламент за изпълнение.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
Предмет на уредба с Директивата е пазар на стойност 63 млрд. EUR (2007), включително inter alia мобилни телефони, предаватели за мобилни мрежи и стационарни телефони3.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Предмет*
Subject
Предмет*: (предметът следва да бъде максимално ясен) (максимум 200 символа)
Subject-matter*: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Предмет, обхват и дефиниции
Subject matter, scope and definitions
Предмет, обхват, определения и компетентни органи
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Предмет, определения и приложно поле
Subject matter, definitions and scope
Предмет, приложими правила и определения
Subject matter, applicable rules and definitions
Предмет, приложно поле и определения
Subject-matter, scope and definitions
Предмет, приложно поле и определения (членове 1 и 2)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Предмет, приложно поле, определения и цели за енергийна ефективност
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
Предмет, цели и обхват
Subject-matter, objectives and scope
Предмет:
Subject:
Предмет: COM(2007) 465 окончателен – 2007/0168 COD
Ref.: COM(2007) 465 final - 2007/0168 (CNS)
Предмет: REFIT
Subject: REFIT
Предмет: Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заети шофьори
Subject: Road transport – working time of self-employed drivers
Предмет: Авторското право в икономиката на знанието
Subject:  Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Предмет: Безопасност на хранителни и земеделски продукти при внос
Subject: Health security of agricultural and food imports
Предмет: Борба с бедността
Subject: Fighting poverty
Предмет: Бъдещето на единния пазар – посока: светът
Subject: The future of the Single Market – going global
Предмет: Бяла книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Предмет: Високоскоростен достъп до Интернет за всички: Идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги
Subject: High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Предмет: Въздействието на заключенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК върху европейската транспортна политика
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Предмет: Възникване на гражданско общество в Китай
Subject: An emerging civil society in China
Предмет: Географски означения и наименования за произход.
Subject: Geographical indications and designations.
Предмет: Директива за правата на потребителите (оценка)
Subject: Consumer Rights Directive (evaluation)
Предмет: Директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Subject: Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Предмет: Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 година“
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Предмет: Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 година“ – COM(2015) 247 final
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014 - COM(2015) 247 final
Предмет: Доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за 2012 г.
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2012
Предмет: Доклад на Комисията за политиката на конкуренция за 2009 г.
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2009
Предмет: Доклад на Комисията: Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Предмет: Доклад на Комисията: Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 година
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Предмет: Доклад „Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция“
Subject: Retail market monitoring report
Предмет: Достъпността като право на човека за хора с увреждания и за лица с намалена подвижност (становище по собствена инициатива)
Subject: Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own‑initiative opinion)
Предмет: Европейска гражданска служба
Subject: European civic service
Предмет: Европейски данък като собствен ресурс на ЕС (предложение за екологичен данък)
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Предмет: Европейски минимален доход и показатели за бедност
Subject: European minimum income and poverty indicators
Предмет: Европейското висше образование в световен план
Subject: European higher education in the world
Предмет: Европейското въздухоплаване: състояние и перспективи
Subject: The European aeronautics industry: current situation and prospects
Предмет: Енергийна ефективност - първа оценка на националните планове за действие (съобщение)
Subject: Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans (Communication)
Предмет: Етично и социално измерение на европейските финансови институции
Subject: The ethical and social approach of European financial institutions
Предмет: Ефективно управление на обновената Лисабонска стратегия
Subject: Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Предмет: Ефективността на финансирането от ЕСФ и FEAD като част от усилията на гражданското общество за борба с бедността и социалното изключване в рамките на прилагането на стратегията „Европа 2020“
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Предмет: Жените в науката
Subject: Women in Science
Предмет: Завършване на Икономическия и паричен съюз – аргументи и предложения за дебата във връзка със следващите избори за Европейски парламент
Subject: Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Предмет: Завършване на изграждането на ИПС: политическият стълб
Subject: Completing EMU: The political pillar
Предмет: Заетостта на жените и растежът
Subject: Female employment in relation to growth
Предмет: Заключителни бележки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания към Европейския съюз – Нова стратегия за хората с увреждания в Европейския съюз
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Предмет: Заседание на ІІ група
Subject: Group II meeting
Предмет: Зелена книга - Корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията
Subject: Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Предмет: Зелена книга за бъдещата обща европейска система за убежище
Subject: GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
Предмет: Зелена книга относно Европейската стратегия относно пластмасовите отпадъци
Subject: Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Предмет: Зелена книга относно нелоялните търговски практики по веригата за доставки на хранителни и нехранителни стоки между стопански субекти в Европа
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Предмет: Зелена книга – Миграция и мобилност: предизвикателствата и възможностите за образователните системи в ЕС
Subject: Green paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Предмет: Зелена книга „Дългосрочно финансиране на европейската икономика“
Subject: Green paper long-term financing of the European economy
Предмет: Зелена книга „Дългосрочно финансиране на европейската икономика“
Subject: Green Paper on long-term financing of the European economy
Предмет: Зелена книга: Към нова култура за градска мобилност
Subject: Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Предмет: Икономика на функционалността
Subject: The functional economy
Предмет: Индустриални промени в европейския сектор на опаковките
Subject: Industrial changes in the European packaging sector
Предмет: Инициатива „Преговори за сключване на нови търговски споразумения: подходът на ЕИСК“
Subject: Initiative: New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Предмет: Иновационни работни места: източници на производителност и качествени работни места
Subject: Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Предмет: Информационен доклад относно „Управление на предизвикателствата, свързани с водата, в Евро-средиземноморския регион“
Subject: Information report on Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Предмет: Корпоративната социална и обществена отговорност като катализатор в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие)
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Предмет: Към макрорегионална стратегия на ЕС за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване в Средиземноморието
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Предмет: Към по-балансирано регионално развитие в ЕС (становище по собствена инициатива)
Subject: Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Предмет: Мерки за младежка заетост – най-добри практики
Subject: Youth employment measures – Best practices
Предмет: Минимален европейски доход
Subject: European minimum income
Предмет: Многообразие на формите на предприятия (становище по собствена инициатива)
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Предмет: Морски магистрали и интегрирането им в логистичната верига
Subject: Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Предмет: Насоки за прилагането на член 81 от Договора за създаването на Европейската общност към морските транспортни услуги
Subject: Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Предмет: Научните изследвания и развойната дейност в подкрепа на конкурентоспособността“
Subject: Research and development: in support of competitiveness
Предмет: Неизследваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформиране на държавните предприятия (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Предмет: Нов социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване (становище по собствена инициатива)
Subject: A new social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Предмет: Откриване и борба с принудителния труд в ЕС – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.
Subject: Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Предмет: Отн: РГ: Неправилно цитиране на проучването „Приносът на външните източници на замърсяване на въздуха за преждевременната смърт в световен мащаб“
Subject: Re: WG: Study "The contribution of outdoor air pollution sources to premature mortality on a global scale" misquoted
Предмет: Отношения ЕС - Централна Америка
Subject: EU-Central America relations
Предмет: Отношенията между ЕС и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество;
Subject: EU-Bosnia and Herzegovina Relations: the role of civil society