natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето държави-членки не са освободили произвежданите в малки количества превозни средства от изискванията за разглобяването, оползотворяването и рециклирането, от изискванията за стандартите за кодиране и информацията за разглобяване и от изискванията за докладване и информиране.
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
Повечето държави-членки не са посочили проблеми, свързани с това как служителите тълкуват правилата за етикетиране.
Most Member States reported no problems with way labelling rules were being interpreted by officials.
Повечето държави-членки не са предоставили информация относно въздействието на директивите върху производителността, заетостта и конкурентоспособността.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
Повечето държави-членки не са предоставили точна информация относно транспонирането на задълженията по членове 4 и 5.
Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
Повечето държави-членки не сигнализират за наличие на превозни средства с отрицателна пазарна цена поради високите цени на металите, с изключение на Литва и Швеция, където са наблюдавани и докладвани такива случаи.
Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported.
Повечето държави-членки не считат, че е необходимо изменение на директивата, а по-скоро, че някои трудности, установени по време на прилагането, би могло да се преодолеят чрез средства, различни от законодателни действия, например чрез инспекции, насочени към конкретни въпроси, и допълнителна информация.
Most Member States do not consider it necessary to amend the Directive, but rather that certain difficulties identified during implementation could be resolved by means other than legislative action, i.e. by inspections focusing on specific issues and additional information.
Повечето държави-членки не съобщават за изменения в структурите си за управление на излезлите от употреба превозни средства, нито за нарушения на конкуренцията, като няколко държави посочват, че броят на оправомощените съоръжения за третиране е намалял в резултат на по-строгите изисквания за издаване на разрешителни.
Most Member States reported no changes in their end-of-life vehicle management structures and no competition distortions, with several countries indicating a fall in the number of authorised treatment facilities as a result of stricter authorisation requirements.
Повечето държави-членки не съхраняват данни за точния брой молби за консулска помощ.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
Повечето държави-членки нямат възможност за нов фискален стимул, защото трябва да дадат главно предимство на фискалната консолидация.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
Повечето държави-членки обаче все още не позволяват на гражданите да избират закона, който да се прилага по отношение на наследството им5.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
Повечето държави-членки определят географското покритие, което трябва да бъде осигурено от икономическите оператори и което е свързано или с гъстотата на населението (Ирландия), или с географското разстояние (например в радиус от 50 км в Литва, Унгария и Словения).
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).
Повечето държави-членки определят минимални периоди на почивка било като единствен критерий (Дания, Финландия, Франция, Малта, Нидерландия и Швеция), било в съчетание с ограничена продължителност на работното време (Австрия, България, Германия, Испания, Унгария, Литва, Португалия, Гърция).
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
Повечето държави-членки определят хората с увреждания сред най-необлагодетелстваните социални групи.
Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups.
Повечето държави-членки от ЕС-15 премахнаха или намалиха ограниченията, прилагани спрямо гражданите на осем от държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г., създавайки голям потенциал от работна ръка, която да се справи с предизвикателствата на застаряването и глобализацията.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
Повечето държави-членки отчитат слабо изпълнение на това задължение (вж. приложението).
The majority of Member States have a poor compliance record with this obligation (see Annex).
Повечето държави-членки повдигнаха също въпроса за процента на съфинансиране (т.е. 50 %), счетен за недостатъчен по отношение на онези държави‑членки, които вече се борят с влошаващия се икономически климат.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
Повечето държави-членки подписаха меморандума за разбирателство за системата eCall и подкрепят идеята за нейното въвеждане.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
Повечето държави-членки подчертават необходимостта да се осигури стабилен и добре функциониращ финансов сектор, който е в състояние на предоставя финансово посредничество без помощта на държавата.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
Повечето държави-членки положиха значителни усилия за използване на СФ за изпълнение не само на приоритетите за „растеж и работни места“, но също на общите социални цели.
Most Member States have made significant efforts to use the SFs to target not just the "Growth and Jobs" priorities but also the common social objectives.
Повечето държави-членки посочват, че са насърчили използването на Схемата за управление на околната среда и одит (EMAS) или на системите ISO.
The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
Повечето държави-членки посочват, че са приели мерки, с които да гарантират внедряването от страна на икономическите оператори на системи за събиране на всички излезли от употреба превозни средства и, доколкото е възможно от техническа гледна точка, за събиране на отпадъчните употребявани части, отделяни при ремонт на пътнически автомобили, както и да осигурят подходящ брой действащи съоръжения за събиране на националните си територии.
The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
Повечето държави-членки посочиха, че използват системата IDIS (Международна информационна система за демонтаж), която редовно се актуализира.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
Повечето държави-членки посочиха, че общото законодателство за защита на данните се прилага към обработването на лични данни от страна на полицията и съдебната власт, както на национално ниво, така и в трансграничен контекст10, в повечето случаи обаче едновременно с разпоредбите от наказателно-процесуалните закони и законите за полицията (защита на данните)11.
Most Member States indicated that general data protection legislation applies to the processing of personal data by the police and justice both at national level and in a cross-border context10, however often alongside Criminal Procedure Acts and Police (Data) Acts11.
Повечето държави-членки правилно са транспонирали Директива 1999/74/ЕО.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
Повечето държави-членки предвидиха критерий за установяване на разумния характер на тези разноски, докато други предвидиха примерен списък с разноски, които трябва да бъдат поети от участващите дружества.
Most Member States have included a test of reasonableness of such expenses, while others have included an indicative list of expenses to be covered by the participating companies.
Повечето държави-членки предвиждат взаимно признаване на сертификатите за унищожаване, издадени в други държави-членки.
Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
Повечето държави-членки предвиждат възможността за споразумение на социалните партньори относно реда и условията.
Most Member States provide for the possibility of social partner agreement on the practical arrangements.
Повечето държави-членки предпочитат да разчитат на национално законодателство и на добре изпитани практики за решаването на подобни проблеми.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
Повечето държави-членки предпочитат този вариант.
The majority of Member States prefer this option.
Повечето държави-членки предпочитаха да използват инструмента за ограничен размер на помощта (приблизително 5,3 млрд. EUR), следван от субсидираните гаранции (2,9 млрд. EUR), субсидираната лихва по заеми (2,7 млрд. EUR) и помощите за рисков капитал (0,77 млрд. EUR).
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
Повечето държави-членки предприемат действия, свързани с изследователите, и по-конкретно извършват реформи в сферата на университетското и висшето образование12.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
Повечето държави-членки приеха Препоръката и някои имат правно обвързващи мерки за контрол на експозицията на населението на ЕМП.
Most Member States have adopted the Recommendation and some have legally binding measures to control EMF exposure of the general public.
Повечето държави-членки прилагат по-строги изисквания от тези, предвидени в Регламента за МГТ.
Most Member States apply stricter requirements than those laid down by the LBT Regulation.
Повечето държави-членки просто са отменили по-старите разпоредби относно знаците за безопасност, с които е транспонирана Директива 77/576/ЕИО, и са ги заменили с ново законодателство, транспониращо Директива 92/58/ЕИО.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
Повечето държави-членки развиват национални рамки за квалификация, свързани с Европейската квалификационна рамка.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
Повечето държави-членки разполагат с основани на доказателства или на добра практика насоки за лечение на наркотична зависимост, въпреки че само някои изискват прилагането на такива насоки като задължително условие за обществено финансиране на терапевтични услуги.
Most Member States have evidence-based or good practice guidelines for drug treatment, although few make implementation of such guidelines a pre-condition for public funding of treatment services.
Повечето държави-членки разработват свое проучване и изследване на пазара на труда по отношение на настоящите и бъдещите потребности от умения, посредством структури като органите за наблюдение например, които обединяват участници на пазара на труда и доставчици на обучение.
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Повечето държави-членки разрешават превозните средства да бъдат предавани на търговците или производителите, които от своя страна ги предават на оправомощените съоръжения за третиране.
Most Member States allow for vehicle delivery to dealers or manufacturers, from whom they are further transferred to authorised treatment facilities.
Повечето държави-членки с риболовен и търговски флот вече са имали законодателство, установяващо високо равнище на изискванията за наличие на медицински материали и медицинска помощ на борда, поради което транспонирането на директивата наложи единствено неговото преразглеждане и актуализиране.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
Повечето държави-членки са въвели подобна разпоредба в националното си законодателство, като само някои не са транспонирали изцяло тази разпоредба22.
Most Member States have inserted such a provision in their national law, with a few not having transposed fully this provision22.
Повечето държави-членки са го транспонирали правилно.
A majority of the Member States have transposed it properly.
Повечето държави-членки са докладвали на Комисията своевременно, а всички държави-членки са определили компетенциите на съответните административни органи за прилагането на ДШОС.
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
Повечето държави-членки са единодушни относно необходимостта от реформа на системата на ООН, в съответствие с препоръките на групата на високо равнище за широката съвместимост на системата на ООН, за увеличаване на прозрачността на нейните дейности и общата и отчетност; но няма подкрепа за основното предложение на доклада за по-добро глобално управление, т.е. за Глобален форум на 25-те.
Most Member States agree on the need for a reformed UN system, consistent with the recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence, to strengthen the transparency of its operations and overall accountability; but there is not support for the report's key proposal for improved global governance, i.e. the Global 25 forum.
Повечето държави-членки са започнали работа по стратегии за цифровото съхранение, като са създали специални комитети или работни групи с участие на по-важните архиви на страната, и някои разполагат с конкретни планове за цифровото съхранение.
Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
Повечето държави-членки са избрали да се опират на редица международни конвенции (Парижката конвенция/Брюкселската допълнителната конвенция, Виенската конвенция), но други не са страна по никоя от тях.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
Повечето държави-членки са избрали точно определена цел, но няколко са предложили цели в определен диапазон, а именно Австрия, Белгия, Кипър, Италия и Словакия.
Most Member States have chosen a point target, but several countries have proposed a target range, namely Austria, Belgium, Cyprus, Italy and Slovakia.
Повечето държави-членки са използвали трите договорени критерии за определяне на целта на ЕС, като по този начин признават, че са необходими широкообхватни стратегии за борба с всички измерения на бедността.
Most Member States have used the three agreed indicators to define the EU target, thereby acknowledging that broad strategies are needed to tackle poverty in all its dimensions.
Повечето държави-членки са изправени пред значителни предизвикателства в транспортния сектор и много от тези, които имаха бърз растеж и голямо увеличение на собствеността на частни автомобили, признават, че сега може да са необходими радикални мерки за обръщане на тенденцията.
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
Повечето държави-членки са отделили координатора на слотове от всички заинтересовани страни и твърдят, че това допринася за осигуряване на безпристрастността и независимостта на действията му/ѝ.
Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
Повечето държави-членки са приели или са в процес на приемане на изяснените МОС, които се прилагат и от най-големите мрежи от одиторски дружества.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
Повечето държави-членки са приели мерки за политики за улесняване на достъпа на МСП до финансиране чрез публична подкрепа за схеми за предоставяне на обезпечения (Белгия, Гърция, Германия, Естония, Италия, Испания, Кипър, Литва, Латвия, Обединеното кралство, Нидерландия, Португалия, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Франция и Чешката република) или за съфинансиране с микрокредити (Австрия, Германия, Ирландия, Латвия, Литва, Словакия, Унгария и Швеция).
Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).
Повечето държави-членки са приели национални планове за действие по ЕОП със задължителни цели или цели по избор и специфични мерки за поощряване и прилагане на ЕОП.
Most Member States have adopted National Action Plans for GPP (NAPs) with voluntary or mandatory targets and specific measures to promote and implement GPP.
Повечето държави-членки са приели различни мерки за превенция с цел да ограничат използването на опасни вещества в превозните средства и да предотвратят изпускането им в околната среда, както и да улеснят разглобяването, повторната употреба, оползотворяването и рециклирането и да влагат повече рециклирани материали в превозните средства и други продукти.
Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.
Повечето държави-членки са разработили онлайн бази данни и/или системи за подаване на мониторингови доклади по електронната поща.
Most Member States have developed on-line databases and/or e-mail submission of monitoring reports.
Повечето държави-членки са разработили стратегии и планове за цифровизацията, често като част от по-обхватни стратегии за информационното общество.
Most Member States have digitisation strategies and plans in place, often as part of wider strategies for the information society.
Повечето държави-членки са следвали в общи линии точно формулировката на директивата.
A majority of Member States have generally followed the wording of the Directive faithfully.
Повечето държави-членки са създали задоволителни национални програми за контрол на качеството, които ясно посочват начина за набиране на персонал, обучението, задълженията и правомощията на националните инспектори, приоритетите и методологията на програмата за провеждане на инспекции.
Most Member States have established satisfactory national quality control programmes, clearly setting out the recruitment, training, duties and powers of the national inspectors, the priorities and methodology for the inspection programme.
Повечето държави-членки са създали и специфични режими за сътрудничество с центрове за трансфузионна хематология.
Most Member States have also created specific schemes for cooperation with blood establishments.
Повечето държави-членки са съобщили за събития, свързани със суши, от 1976 г. насам.
Most Member States have reported drought events which have taken place since 1976.
Повечето държави-членки са транспонирали правилно член 6.
Most Member States have transposed Article 6 correctly.
Повечето държави-членки са транспонирали правилно член 7, параграф 1.
Most Member States have transposed Article 7(1) correctly.
Повечето държави-членки са транспонирали тази разпоредба буквално.
A majority of Member States have transposed this provision literally.
Повечето държави-членки са транспонирали тази разпоредба посредством общи понятия, смътно напомнящи изложените в директивата, без да ги опишат в повече подробности, като оставят това на съдебната практика или на споразуменията между социалните партньори.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
Повечето държави-членки са транспонирали тази разпоредба правилно.
Most of the Member States have transposed this provision correctly.
Повечето държави-членки са транспонирали това ограничение.
A majority of the Member States have transposed this limitation.
Повечето държави-членки са транспонирали точно член 2, параграф 4 относно освобождаването на продавача от отговорност за публични изявления.
Most of the Member States have faithfully transposed article 2(4) on the exoneration of seller’s liability for public statements.
Повечето държави-членки са установили като минимално изискване за квалификация на консултантите завършено висше образование (бакалавърска или магистърска степен).
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
Повечето държави-членки се опитват да се подготвят за него с помощта на пенсионни реформи.
Most Member States have sought to prepare for this through pension reforms.
Повечето държави-членки се позоваха на общото законодателство за защита на данните като една от мерките за изпълнение на рамковото решение и добавиха препратка към приложимото секторно законодателство за полицейските, съдебните, митническите и данъчните органи.
Most Member States referred to the general data protection legislation as one of the implementing measures of the Framework Decision and added a reference to applicable sectoral legislation for police, justice, customs and tax authorities.
Повечето държави-членки системно изискват предварителни уведомления, въпреки че съгласно директивата това се изисква само за определени обекти.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.