natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препятствията пред заетостта се отразяват и в по-високия дял на незаетост и по-високия дял на дългосрочна безработица.
Barriers to employment are also reflected in higher inactivity rates and higher long-term unemployment rates.
Препятствията пред инвестирането в енергоефективни технологии се проявяват най-остро при малките и средни предприятия (МСП)43.
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
Препятствията пред мобилността обаче са многобройни.
However, obstacles to mobility are numerous.
Препятствията пред пълноценно развития вътрешен пазар за търговия на дребно са многобройни – освен липса на доверие съществуват и регулаторни пречки.
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Препятствията пред разрастването или навлизането на пазара могат да са под различни форми.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
Препятствията пред реновирането на съществуващия сграден фонд във връзка с разпределянето на стимулите между различните участници също следва да бъдат преодолени на национално равнище.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
Препятствията пред участието на трудовия пазар са тясно свързани с факта, че не се вземат достатъчно целенасочени и целесъобразни активни мерки по заетостта, както и с немодернизираните и недостатъчно финансираните публични служби по заетостта.
In Bulgaria, labour market participation barriers are closely linked to insufficient provision of properly targeted and tailored active labour market policies (ALMP), as well as to non-modernised and underfunded public employment services.
Препятствията са свързани с несигурността по отношение на правилното прилагане на законодателството в областта на околната среда, което може да удължи срока на процедурите за одобрение и да създаде допълнителна административна и финансова тежест за изпълнителите на проектите.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Препятствията, с които се сблъскват внедряването, експлоатацията и разпространението на нови открития, продукти и услуги, пречат на ефективното справяне с тези предизвикателства.
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Преработване
540Recasting
Преработване
Recast
Преработване
Recasting
Преработване
TEN/530
Преработване в една директива на Съвета на съответните актове по Евратом относно защитата от лъчение, включително основно преразглеждане на директивата за основните норми на безопасност.
Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards (BSS) directive.
Преработване и опростяване на законодателството относно насърчаването и информирането, като бъдат предложени мерки с висока добавена стойност за ЕС, формулирани така, че да отговорят на нуждите на различните пазари (например нуждата от повече информация на вътрешния пазар или нуждата да бъде улеснен достъпът до външните пазари).
Recast and simplify the legislation on promotion and information to propose measures with higher EU added value and designed to address the needs of the different markets (e.g.: need of more information on internal market or need to facilitate access to external markets).
Преработване и отмяна на действащо законодателство
Recast and repeal of existing legislation
Преработване или преразглеждане
Recast or Revision
Преработване на
TEN/530
Преработване на Директива 1999/36/EC относно транспортируемото оборудване под налягане
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Преработване на Директива 2002/91/ЕО от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики на сградите
Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings
Преработване на Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите
Recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Преработване на Лисабонска стратегия след 2010 г.
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Преработване на Лисабонската стратегия след 2010 г.
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Преработване на Регламент (ЕО) № 725/2004 относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Преработване на Регламент (ЕО) № 766/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council  amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Преработване на Регламента относно Единното европейско небе
Recast of the Single European Sky Regulation
Преработване на Четвърта и Седма директиви за счетоводството, за да се вземат под внимание специфичните интереси на МСП.
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
Преработване на действащия регламент за разрешение на риболова (РРР) с цел опростяване на настоящата система, хармонизиране на различаващите се значително изисквания за данни от държавите членки и подобряване на ефективността на санкциите.
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Преработване на директивата за ПКИКЦК
Recast of the UCITS Directive
Преработване на директивата за пазарната злоупотреба
Recast of the Market Abuse Directive
Преработване на директивата за проспектите
Recast of the Prospectus Directive
Преработване на директивите относно пластмасовите материали, влизащи в контакт с храни, в един регламент на Комисията
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Преработване на законодателството за основните норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Преработване на законодателството относно основните стандарти за безопасност в областта на радиационната защита
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
Преработване на предложението за рамково решение за PNR на ЕС вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Преработване на първия законодателен пакет за железниците: опростяване и осъвременяване на правната рамка за достъп до пазара на железопътния транспорт
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Преработване на различните хоризонтални разпоредби относно етикетирането.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
Преработване на различните хоризонтални разпоредби относно етикетирането.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
Преработване на регламента относно Единното европейско небе
Recast of the Single European Sky Regulation
Преработване на регламента, с цел актуализиране на обхвата и целите на Европейската фондация за обучение, в съответствие с развитието на лисабонската програма и програмата за учене през целия живот на ЕС, и преосмисляне на нейните функции съобразно новите инструменти в областта на външната политика на ЕС.
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
Преработване на регулаторната рамка на Общността за превоз на радиоактивни материали
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
Преработване на решения относно проверки за застраховки „Гражданска отговорност“ при използване на моторни превозни средства
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Преработване на страниците за езиците на уебсайта Европа (I.4.18), като портал към информационните и езикови ресурси, специално насочени към възрастните обучаеми и учителите по чужди езици, заедно с информационните инициативи на национално равнище за насърчаване на чуждоезиковото обучение и мобилността в чужбина (II.3.1 и III.3.2).
The rebuilding of the languages pages on the Europa website (I.4.18), as a gateway to information and language resources specifically geared towards adult learners and language teachers, along with information initiatives carried out at national level to promote language learning and mobility abroad (II.3.1 and III.3.2).
Преработване – кодифициране на директивата за автомобилното застраховане
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Преработване/Преразглеждане
Recast - Revision
Преработване/Преразглеждане
Recast/Revision
Преработването всъщност е основно действие от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (основно действие 1в).
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
Преработването има за цел да опрости и изясни режима на тези решения, приети по член 2 от Директива 72/166/EО относно застраховката на превозни средства.
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Преработването на Директивата за енергийната ефективност на сградите е част от Стратегията на Комисията за по-добро регулиране, по-специално плана за действие „Опростяване и подобряване на регулаторната среда“9.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Преработването на Европас става все по-неотложна необходимост, тъй като понастоящем се разработват няколко частни, местни и/или национални инициативи с подобни цели, особено в електронна форма като електронните досиета.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Преработването на директивата е възможно да доведе до значителни положителни резултати.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
Преработването на директивата е основно действие от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (1в).
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Преработването на директивата е част от пакета за Стратегическия енергиен преглед и е включено в Плана за действие за енергийна ефективност.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Преработването на директивата относно европейските работнически съвети доведе до нови подходи в тази сфера, тъй като представителите на работниците и служители ще разполагат със средствата, необходими за прилагане на правата, произтичащи от директивата, за колективно представляване на интересите на работниците и служителите.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Преработването на законите трябва да включва и социалното законодателство“.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'".
Преработването на законите трябва да включва и социалното законодателство“3.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'"3.
Преработването на петте отделни директиви води до формирането на една единствена обемна директива, съдържаща над 100 члена и редица приложения.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Преработването на правилата за ДДС по начин, способстващ развитието на единния пазар, бе една от препоръките, направени в доклад, представен през май 2010 г. от професор Марио Монти по искане на председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу, описващ в общи черти всеобхватна стратегия за ново лансиране на единния пазар7.
Reforming the VAT rules in a ‘single market-friendly way’ was one of the recommendations made in a report presented at Commission President José Manuel Barroso’s request by Professor Mario Monti in May 2010, outlining a comprehensive strategy for re-launching the single market7.
Преработването на процедурите за освобождаване на наетите лица ще бъде рационален избор, ако се осъществи успоредно с усъвършенстването на активните политики на пазара на труда, обучението през целия живот и социалното осигуряване.
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Преработването на стратегията и изпълнението на преработените планове за действие са забавени.
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Преработването представлява възможност да се подсили отговорът на учебните заведения на предизвикателства като разширяване на участието, намаляване на преждевременното напускане на системата, подобряване на пригодността за заетост и др. и да се гарантира, че ОК насърчава развитието на силна култура на качеството и действителното участие на академичната общност.
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
Преработването11 е друга сфера с голям потенциал: в някои промишлени отрасли, като превозните средства и индустриалните машини, то е вече обичайна практика, но може да бъде въведено и в други отрасли.
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
Преработвателен сектор
Processing sector
Преработватели
Processors
Преработватели на суровини, внесени или уловени във води на ЕС
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Преработватели, търговци и други пазарни организации като търговци на дребно също са включени в определението за рибарския сектор в Решението.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
Преработвателите и търговците на едро и на дребно са по-скептични и посочват съществените проблеми по отношение на многокомпонентни продукти и други преработени продукти, например млечни продукти9.
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
Преработвателите на сурово мляко декларират пред компетентния национален орган количеството сурово мляко, което им е доставено всеки месец.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Преработвателна промишленост и строителство
Manufacturing industries and construction
Преработвателната промишленост произвежда продукти с висока добавена стойност, като следва да се насърчават развитието и растежа именно на този вид промишленост.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
Преработвателни съоръжения за производство на етилен — 40 КФН, част 63, раздел ХХ;
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Преработвателният сектор като цяло е печеливш.
The processing sector is generally profitable.
Преработвателният сектор, зависещ от вносни суровини, ще остане незасегнат.
The processing sector dependent on imported raw material would be unaffected.
Преработен WMTC
Revised WMTC
Преработен WMTC((17)
Revised WMTC((17)
Преработен проект на информационен доклад
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
Преработен текст
Revised version
Преработен член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Преработена версия
REVISED VERSION
Преработена правна рамка, благоприятстваща за достъпността и повторната употреба на данни
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
Преработената Директива за ЕРС би следвало поне да стимулира разширяването на възможностите за заседания, като посочи ясно, че законовите разпоредби представляват минимални стандарти и че поради това държавите могат винаги да прилагат по-високи стандарти.
A recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore always set better ones.
Преработената Схема за търговия с емисии ще надгради положителния опит, натрупан досега и ще осигури нов тласък на такъв тип икономика, който не вреди на климата:
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Преработената директива за ПКИПЦК ще представлява значителен напредък в тази насока.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
Преработената директива за енергийните характеристики на сградите, която влезе в сила през юли 2010 г., се очаква да доведе до намаление на крайното потребление на енергия в ЕС до 2020 г. от порядъка на 5%.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Преработената директива от 2006 г. 27, директивата за родителския отпуск 28 и директивата за самостоятелно заети лица от 2010 г. 29 са важни етапи от този процес.
The 2006 recast directive27 and the 2010 directives on rights to parental leave28 and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.
Преработената рамка на ЕС за електронните съобщения изяснява отговорностите на мрежовите оператори и на доставчиците на услуги, включително тяхното задължение да уведомяват за пробиви в сигурността на лични данни.
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
Преработената рамка на ЕС относно държавните помощи също признава потенциалната полза от държавното подпомагане като допуска определени целенасочени мерки за подпомагане на развитието на клъстерите11.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
Преработената рамка трябва да бъде достатъчна гъвкава, за да може в нея да бъдат вписани новите развития и техники в сферата на образованието и обучението, в това число в сферата на ИКТ.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Преработената рамка ще отразява също така стремежа да се набележат пътища за по-тясно сътрудничество между националните правоприлагащи органи на равнището на ЕС, за да се създадат еднакви условия за всички участници и да се предотврати нелоялната конкуренция.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Преработената рамка „Европас“ следва да взема предвид потребностите на всички потенциални потребители, включително учащите, лицата, търсещите работа, заетите лица, работодателите, лицата, осигуряващи професионални насоки и ориентиране, социалните партньори, институциите, предоставящи услуги за образование и обучение, организациите за работа с младежта и създателите на политики.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Преработената рамка „Европас“ ще даде възможност за разработване и използване на отворени стандарти за по-добър обмен и споделяне на електронни данни за уменията и квалификациите.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Преработената регулаторна рамка за железопътния сектор например8 е замислена така, че да повиши конкурентоспособността и привлекателността на железопътния транспорт както за пътниците, така и за товарни превози.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Преработената регулаторна рамка съдържа още по-строго изискване за предоставяне на прозрачна информация относно цените на услугите и условията за тях.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Преработената регулаторна рамка съдържа по-строги изисквания за прозрачност и предоставя на НРО правомощия да задават параметри за качество на услугите, така че да се предотврати влошаването на услугите и възпрепятстване или забавяне на трафика.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Преработената стратегия за контрол съгласно точка 2.2.2 ще установи нов баланс между доверието и контрола и допълнително ще намали административната тежест за участниците.
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
Преработената стратегия на Комисията е в три взаимно допълващи се направления:
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Преработената стратегия описва колко е важно да се интегрира динамиката на процеса от Лисабонската стратегия в по-широките цели за устойчиво развитие.
The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
Преработената схема за ХТСХ ще позволи запазването на наименования за продукти с традиционен произход в целия Съюз.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
Преработени директиви
Recast Directives