natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди това обаче съществува неотложна нужда на първо място да се направи оценка на вече съществуващите разработки, за да се избегне дублиране на инструменти и за да се гарантира, че съществуващите програми и политики се осъществяват по подходящ и пълноценен начин.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Преди това риболовът се бе развивал предимно по нерегламентиран начин и отчасти показваше типичните симптоми на проблема „надпревара за риба“, водещ до изчерпване на запасите.
Before this, the fishery developed largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Преди това риболовът се бе развивал предимно по нерегламентиран начин и показваше типичните симптоми на проблема „надпревара за риба“, а именно изчерпване на запасите.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
Преди това следва да се подпишат необходимите споразумения със страните партньорки.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Преди това създаването на съвместен консултативен орган на гражданското общество (кръгла маса) въз основа на член 93 от настоящето Споразумение за партньорство и сътрудничество би позволило участието на гражданското общество в осъществяването на инициативата „Партньорство за модернизация“.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Преди това този въпрос трябва да бъде предмет на широка обществена дискусия3.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Преди това той е работил по придобивания и продажби в рамките на промишлен конгломерат и за Novo Nordisk — базирана в ЕС фармацевтична компания, като е оценявал и докладвал за развитията на нейния клон за откриване на нови лекарства и корпоративно развитие.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
Преди това трябва да се провери, дали тези лица възнамеряват да подновят разрешителното си за пребиваване.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
Преди това увеличение е необходимо минималните равнища за фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, да се доближат до минималните равнища, приложими за цигарите, така че да се отчита по-добре степента на съществуващата конкуренция между двата продукта, отразена в наблюдаваните модели на потребление, както и техният еднакво вреден характер.
Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Преди това членовете на Комитета ще са били своевременно приканени да съобщят посредством формуляр групата, към която желаят да принадлежат.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.
Преди това ще бъде оценена пълната съвместимост на споразумението с действащото право на ЕС .
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
Преди това – през 2008 г. – Комисията бе приела препоръка11, с която приканва държавите членки да предприемат спешни действия за подобряване на положението на командированите работници чрез по-добро сътрудничество между националните администрации, по-ефективен обмен на информация между държавите членки и по-добър достъп до информация и обмен на най-добри практики.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
Преди това, с решение от 26 април 2010 г.28, Комисията създаде експертна група по европейско договорно право, състояща се от бивши съдии, юристи и представители на академичните среди от цяла Европа.
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
Преди този преходен план да бъде окончателно одобрен се консултират юридическите и физическите лица, засегнати от прехвърлянето и, в случай на прехвърляне по параграф 2, се консултира Агенцията.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Преди този проект Министерството на вътрешните работи прилагаше пилотно програма, наречена PEGASE, свързана със събирането и съхранението на пръстови отпечатъци на редица пътници, които доброволно са се съгласили да участват с оглед на перспективата за бързо преминаване през проверките на външните граници на Шенгенското пространство.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Преди транспонирането на директивата, което съвпадна с намаляване на риболовните флотилии и във връзка с това със спад в броя на работниците и честотата на злополуките, някои държави-членки вече имаха национални разпоредби, предвиждащи равностойни или по-строги изисквания.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Преди транспонирането на изменената директива в законодателствата на държавите-членки, е абсолютно наложително да се създадат допълнителни разпоредби, най-вече за да се установят редът и условията за изплащане на възнагражденията на притежателите на авторски права.
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Преди транспортиране на риба и рибни продукти, получени при биологично производство, резервоарите цялостно се почистват, дезинфекцират и изплакват.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Преди три години ЕИСК прие становище по собствена инициатива с цел да се популяризира европейското гражданство и да се повиши ефективността му 7.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Преди тяхното окончателно оформяне, лабораторията EURL-ECVAM се консултира с регулаторите посредством мрежата PARERE, със своята общност от заинтересовани страни посредством Форума на заинтересованите лица към EURL ECVAM (Форума ESTAF), както и с валидиращите органи посредством Международното сътрудничество за алтернативни методи за изпитване (ICATM).
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Преди упоменатото в точка 1.4.2 изпитване трябва да се проведе изпитване, в рамките на което, по отношение на контролния център на съединителното приспособление се прилага в последователно нарастващ порядък първоначално натоварване, което е три пъти по-голямо от максимално допустимото вертикално натоварване, препоръчано от производителя, като се започне от 500 daN.
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical load recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
Преди установяването на одобрение на типа на ЕС на превозни средства от категория L, правилата се определяха на нивото на държавите-членки.
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Преди установяването на одобрението на ЕС на типа на селскостопанските превозни средства бяха установени разпоредби на равнището на държавите-членки.
Prior to the establishment of an EU type-approval for agricultural vehicles, regulations were established at Member State level.
Преди установяването на тези стандарти управляващият орган на летището се консултира с Комитета на ползвателите на летището и с доставчиците на наземно обслужване.
Prior to establishing these standards the airport managing body shall consult the Airport Users' Committee and the suppliers of groundhandling services.
Преди финансовата криза агенциите даваха дори на най-високорисковите ипотечни деривати (subprime) рейтинг AAA, който да убеди инвеститорите, включително пенсионните фондове, да ги купуват на едро4.
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
Преди финансовата криза агенциите даваха дори на най-високорисковите ипотечни деривати (subprime) рейтинг AAA, с което убедиха инвеститорите, включително пенсионните фондове, да ги купуват на едро4.
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
Преди финансовата криза от 2007 г. на регулаторите им липсваше информация за дейността на пазарите на деривати; това означаваше, че рисковете можеха да останат незабелязани докато не се проявят.
Prior to the financial crisis of 2007, regulators lacked information about activity in the derivatives markets; this meant that risks could remain unnoticed until they materialised.
Преди финансовата криза сумата, инвестирана в МСП от европейски фондове за рисков капитал възлизаше на около 7 млрд. EUR годишно, а за 2009 и 2010 г. те са от порядъка на 3—4 млрд. EUR.
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Преди финансовата реформа законодателството на ЕС за финансовите услуги се основаваше до голяма степен на принципа за минимална хармонизация, като по този начин на държавите членки се даваше възможност за значителна гъвкавост при транспонирането.
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Преди формулирането на проекта на предложение бе извършена подробна ex-ante оценка.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
Преди френското правителство да изготви своя законопроект за енергетиката, през 2003 г. беше започнат национален дебат във връзка с нея.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
Преди „евроденя” на дружествата бяха предоставени общо 27,8% от стойността на захранените наличности.
In total, 27.8% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day.
Преди „зелената революция“ генерираните от домакинствата, а и от хранителната промишленост, хранителни отпадъци се използваха било като фураж, било за повишаване на плодородието на почвата.
Before the Green Revolution food waste generated in households and the food industry was used as animal feed or fertiliser.
Преди „разработване“ гумите трябва да са с пълна дълбочина на протектора.
The tyres must have full tread depth before being run-in.
Преди, всичките видове дела, независимо от произхода им и от етапа на процедурата, се съдържаха в една „база данни за нарушенията“ (NIF).
Previously, a single ‘infringement database’ (NIF) contained all types of cases regardless of their origin and the stage in the procedure.
Преди, когато пристигаха много повече хора, бягащи от войната и мизерията, Европа действаше солидарно, гарантирайки защитата на правата на човека и укрепвайки ценностите на европейската интеграция.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Преди, когато пристигаха много повече хора, бягащи от войната и мизерията, Европа действаше солидарно, гарантирайки защитата на човешките права и укрепвайки ценностите на европейската интеграция.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Преди окончателното завършване на този доклад е невъзможно да се представи цялостно становище по сегашното предложение.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Предизборната кампания би трябвало да бъде съсредоточена върху ЕС.
Electoral campaigning should focus on the EU.
Предизвестието по параграф 1 се придружава със сертификат за улова, заверен в съответствие с Глава III, ако риболовният кораб на трета страна носи на борда си рибни продукти.
The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
Предизвиканата вследствие на цунами ядрена авария на блоковете за термоядрен разпад на реактора във Фукушима и последиците от нея показват значителната уязвимост на този вид реактори при повреда на системите за аварийно охлаждане.
The nuclear accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
Предизвиканите от тази одитна проверка други процедури за финансови корекции (8 проекта — 4 в Испания, 1 в Гърция и 3 в Португалия) ще бъдат завършени през 2008 г.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
Предизвиканият от последните суши глад застрашава милиони хора в източна и южна Африка и е доказателство за сериозността на този проблем.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Предизвиканото изменение на формата на проектираното изображение в резултат на разполагането на безопасното стъкло на пътя на светлинния лъч дава представа за оптичното изкривяване.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Предизвикателства
The Challenges
Предизвикателства в настоящата криза28
Challenges in the current crisis28
Предизвикателства в областта на комуникацията.
Communication challenges.
Предизвикателства в областта на околната среда
Environmental challenges
Предизвикателства в областта на сигурността са с глобален характер и за справяне с тях трябва да се работи в сътрудничество с трети държави.
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Предизвикателства за ЕОЗППО
Challenges for EIOPA
Предизвикателства за достъпа до лекарствени продукти
The challenges of access to medicines
Предизвикателства за околната среда
Environmental challenges
Предизвикателства за околната среда.
Challenges for the environment.
Предизвикателства за предприятията и за образователните институции
Challenges for businesses and education establishments
Предизвикателства за преодоляване:
Challenges to address:
Предизвикателства и бъдещи перспективи
Challenges and perspectives
Предизвикателства и възможности
Challenges and Opportunities
Предизвикателства и възможности за Европа
Challenges and opportunities for Europe
Предизвикателства и възможности за световно лидерство в научните изследвания по БНТ
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
Предизвикателства и възможности пред днешната младеж
Today's Youth Challenges and Opportunities
Предизвикателства и възможности пред европейската туристическа индустрия
Challenges and opportunities facing the European tourism industry
Предизвикателства и възможности.
Challenges and opportunities.
Предизвикателства и ключови въпроси
Challenges and Key Questions
Предизвикателства и напредък при изпълнението
Challenges and progress in implementation
Предизвикателства и оставащи препятствия
Challenges and remaining barriers
Предизвикателства и отговори
Challenges and responses
Предизвикателства и оценка на планираните политики
Challenges and assessment of policy agenda
Предизвикателства и потенциал на градския характер на Европа
Challenges and potential of an urban Europe
Предизвикателства и предложения
Challenges & Proposals
Предизвикателства и слабости в новото предложение за регламент
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation
Предизвикателства и стратегически насоки
Challenges and policy orientations
Предизвикателства и трудности пред младите хора в чужда страна
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
Предизвикателства и цели
Challenges and Objectives
Предизвикателства и цели за бъдещото развитие на наблюдението на границите
Challenges and objectives for the further development of border surveillance
Предизвикателства като замърсяването на околната среда, рисковете за здравето и поддържането на естетическия вид на ландшафт трябва да бъдат посрещнати отговорно и като нетърпящ отлагане въпрос.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Предизвикателства като миграцията, достъпа до енергия и други ресурси и изменението на климата показват необходимостта от ефективно външно измерение с цел постигане на основните цели на вътрешната политика и за да се предостави на ЕС възможност да се възползва от възможностите да популяризира своите ценности, като демокрацията, правата на човека, равенството и солидарността, както и европейската история и култура, в останалата част от света.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Предизвикателства на диференцирането
The Challenges of Differentiation
Предизвикателства на интеграцията
Integration challenges
Предизвикателства на политиката
Policy challenges
Предизвикателства на растежа
Challenges of growth
Предизвикателства на стратегията на ЕС за здравето на животните (2007-2013 г.)
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Предизвикателства по пътя към повече споделено използване на радиочестотен спектър
Challenges on the path to more shared use of spectrum
Предизвикателства пред МСП, изискващи промяна на политиките за подкрепа
Challenges for SME support policies
Предизвикателства пред Средиземноморието
Challenges faced by the Mediterranean region
Предизвикателства пред доброволчеството
Challenges for volunteering
Предизвикателства пред европейската пристанищна система
Challenges for the European Ports System
Предизвикателства пред европейските морски пристанища
Challenges facing European seaports
Предизвикателства пред европейския ИС
Challenges of the European EI
Предизвикателства пред ефективното правоприлагане
The challenges to effective enforcement
Предизвикателства пред изграждането и критерии за демократичен и социален ИПС
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
Предизвикателства пред изпълнението на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Предизвикателства пред книгоиздаването в цифровата ера
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Предизвикателства пред книгоиздаването в цифровата ера:
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Предизвикателства пред обществото
The societal challenges
Предизвикателства пред политиката, дневен ред и оценка
Policy challenges, agenda and assessment
Предизвикателства пред преструктурирането на предприятия в Европа
Business restructuring challenges in Europe
Предизвикателства пред признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Предизвикателства пред признаването на икономически зависимия труд
Challenges related to the recognition of economically dependent work
Предизвикателства пред програмата относно изменението на климата
Challenges of the climate change agenda
Предизвикателства пред развитието на банкирането на дребно
Challenges facing the development of retail banking
Предизвикателства пред световното производство на храни
The challenges of global food production
Предизвикателства пред семейните предприятия
Challenges facing family businesses
Предизвикателства пред управлението на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в ЕС (A-9) (NAT-1-во полугодие на 2008 г.)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (A-9) (NAT-1st half of 2008)
Предизвикателства пред управлението на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в ЕС (NAT)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (NAT)
Предизвикателства пред управлението на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в ЕС (становище по собствена инициатива)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (own-initiative opinion)
Предизвикателства пред флотата на ЕС за улов на тропически тон
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
Предизвикателства продължават да бъдат: i) получаването на прецизна информация относно основните коридори, разходите по изпращането и неформалните парични потоци от ЕС; ii) въвеждане на намаление на разходите и за получателите в развиващите се страни; iii) изграждането на благоприятна среда; и iv) подобряването на достъпа до финансиране и на финансовата грамотност.
Challenges remain: (i) to get precise data on the major corridors, sending costs and informal flows from the EU; (ii) to extend cost reductions to the recipient side in developing countries; (iii) to design enabling environments; and (iv) to improve financial access and financial literacy.
Предизвикателства са различни в отделните държави членки, но включват подобряването на гъвкавостта на пазарите на продукти и услуги, подобряването на качеството на научните изследвания и иновациите, намаляването на регулаторните и административните тежести, укрепването на публичната администрация и подобряването на съдебната система и на рамките, свързани с неплатежоспособността.
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.