natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е, например, да се намери начин за публично оповестяване на стратегическата част от плановете за инспекции, без обаче да се разгласява частта, която съдържа списък на инсталациите, които ще бъдат инспектирани в даден период от време.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Необходимо е, обаче, да не се стига до контрол на всички неправителствени организации или да се затрудняват техните хуманитарни или благотворителни дейности и събирането на средства, в атмосфера на всеобщо подозрение, което притеснява гражданите и затруднява дейността на техните организации, понякога до степен, възпрепятстваща изпълнението на програмите им.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
Необходимо е, обаче, националните регулаторни органи да прибягнат до използване на тези средства.
They would, however, have to make use of these provisions.
Необходимо е, обаче, също така да се изясни понятието „пропорционален анализ“ (т.е. анализ, който се извършва в съответствие със значимостта на предложението) и следователно да се определят по-ясно инициативите, които трябва да бъдат подложени на оценка.
However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Необходимо е, обаче, тези нови ресурси да се прилагат последователно в целия свят, да не влияят отрицателно на конкурентоспособността на даден сектор и използването им за ЦУР да бъде прозрачно.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Необходимо е, обаче, чрез практиката на регулаторните органи да се гарантира, че всеки доставчик изпълнява посоченото задължение.
However, it needs to be ensured, through regulator practices, that each provider fulfils the specified obligation.
Необходимо е, освен това, да се засили независимостта и сътрудничеството на енергийните регулатори и да се отстранят техническите пречки за интеграцията на пазара, по-специално чрез значително укрепване на трансграничния междусистемен капацитет , с оглед да се осигури достатъчен междусистемен капацитет за интегриране на националните пазари.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Необходимо е, освен това, на Г-20 да се възложи по-структурирана и целенасочена мисия с цел по-добро регламентиране на икономическите и финансовите транзакции, както вече отдавна беше поискано, без да се създават допълнителни йерархически равнища.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Необходимо е, освен това, на Г-20 да се възложи по‑структурирана и целенасочена мисия с цел по-добро регламентиране на икономическите и финансовите транзакции, както вече отдавна беше поискано, без да се създават допълнителни йерархически равнища.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Необходимо е, по целесъобразност, да се направи и преглед на регулаторната рамка, с цел да бъдат запълнени празнините в законодателството.
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
Необходимо е, по-конкретно, тези механизми да са прости и прозрачни (особено за крайните получатели на средства на ЕС), да дават възможност за използване на ресурси извън бюджета на ЕС и едновременно с това да засилят отговорността на Комисията за изпълнението на бюджета съгласно член 317 от ДФЕС.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
Необходимо е, по-специално, да започнем да говорим за основно обучение по зелена икономика и за екологично възпитание.
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
Необходимо е, по-специално, поставената цел да не може да бъде постигната с по-малко ограничителни мерки по отношение на търговията в рамките на ЕС.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
Необходимо е, при извършване на типово одобрение на превозно средство, да бъде взет под внимание начинът на монтаж на водородната инсталация и нейните компоненти.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
Необходимо е, разбира се, да се вземат под внимание огромните инвестиции, които ще трябва да бъдат направени в производствената индустрия, за да може тя да задоволи нарастващото търсене при все по-високи разходи, докато за други изкопаеми ресурси цените са свързани с тенденциите в движението на цените на петрола, като разходите за изследвания са много по-малки какъвто е случаят при енергоразпределителните компании.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Необходимо е, разбира се, да се вземат под внимание огромните инвестиции, които ще трябва да бъдат направени в производствената индустрия, за да може тя да задоволи нарастващото търсене при все по-високи разходи, докато за други изкопаеми ресурси цените са свързани с тенденциите в движението на цените на петрола, като разходите за изследвания са много по-малки, какъвто е случаят при енергоразпределителните компании.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Необходимо е, разбира се, да се смекчат смущенията, когато трудовите законодателства са достатъчно гъвкави за максимизиране на преразпределението.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to maximise reallocation.
Необходимо е, следователно – преди политиката да се намеси с регулираща функция – много точно и стратегически да се прецени, за коя област на приложение коя форма на ВЕ е най-подходяща.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Необходимо е, следователно, Комисията да бъде оправомощена да приеме Правилата за прилагане му.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Необходимо е, следователно, да продължи информирането както на гражданите изобщо, така и на представителите на работещите и на работодателите, както и на професионалистите в областта на правосъдието.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
Необходимо е, следователно, да се намери допирна точка между паневропейските одиторски мрежи и националния надзор.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Необходимо е, също така, да се разгледат в пътната карта въпросите, свързани с промишлените процеси, земеползването, селскостопанските и горскостопанските практики и взаимната зависимост с производството и потреблението на храни, фуражи и дървесни продукти (дървесина, целулоза и хартия), както и запазването на редица съществени ползи от екосистемите (качество на почвата, наличие на водни ресурси, биоразнообразие).
The roadmap also needs to consider industrial processes, land use, agricultural and forestry practices and the relationship with the production and consumption of food, feed and fibre (timber, pulp & paper) and the maintenance of essential ecosystem services (soil quality, water availability, biodiversity).
Необходимо е, също така, при поръчките за „Галилео“ — както сега, така и в бъдеще, да се извлече полза от разнообразието и конкуренцията в европейската промишленост, както и от едно широко разпределение на компетентностите.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Необходимо е:
Steps must be taken to:
Необходимо и да бъдат разработени общоприети показатели за публично отчитане на нивата на безопасност.
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
Необходимо и да се консолидират вече текущите резултати чрез по-висока степен на хармонизация, чрез предложението за визов код и засиленото сътрудничество между държавите-членки.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Необходимо и обосновано е осигуряването на финансиране от публичния сектор за ускореното внедряване на екоиновации в частния сектор, особено в МСП.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Необходимо и особено важно е да се възобнови и подпомогне практиката на отпускане на банкови кредити за инвеститорите и за реалната икономика, за да се намери изход от кризата и да се осигури устойчив икономически растеж.
It is necessary and very important to restore and increase bank loans for investors and the real economy in order to emerge from the crisis and ensure sustainable economic growth.
Необходимо и подходящо е Директива 20XX/XXX/ЕО и настоящият Регламент да се прилагат от една и съща дата,
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
Необходимо ли е ЕПС да играе по-голяма роля в изготвянето на мерки за изграждане на доверие и в предприемането на действия след конфликт, както и при съответни дейности, свързани с изграждането на държавност и институции?
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Необходимо ли е ЕС постепено да проучва възможността за нови форми на взаимоотношения с цел да уважи стремежите и избора на държавите, които смятат, че споразуменията за асоцииране не са последният етап на политическото асоцииране и икономическата интеграция?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Необходимо ли е Европейската общност да се стреми към членство в междуправителствени изследователски организации?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Необходимо ли е във финансовите институции да се забрани съвместяването на функциите на председател на управителния съвет и на генерален директор?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Необходимо ли е въвеждането на задължителна оценка за работата на управителния съвет от страна на външен оценител?
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Необходимо ли е въвеждането на нов подход към подкрепата за научните изследвания и иновациите, по-специално чрез обществени поръчки, включително чрез правила относно поръчки, предхождащи търговската реализация, и/или награди за поощрение?
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Необходимо ли е въпросът, свързан с непрекъснатото професионално развитие, да бъде разгледан по-обстойно в директивата?
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Необходимо ли е градовете да бъдат ангажирани в по-голяма степен в изработването на политиките на регионално и национално равнище и на равнище ЕС?
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Необходимо ли е да бъдат задължени институционалните инвеститори да се присъединят към кодекс (национален или международен) за добри практики, като например кодекса на International Corporate Governance Network (ICGN — Международна мрежа по корпоративно управление)?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Необходимо ли е да бъдат определени минимални изисквания?
Should minimum requirements be set?
Необходимо ли е да бъдат разгледани от европейска перспектива някои въпроси, отнасящи се до научноизследователската и развойна дейност, като гратисен период, режими на съвместно право на собственост и изследвания в изключителни ситуации?
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Необходимо ли е да бъде въведено изискването за публична декларация за контрол на риска?
Should a risk control declaration be put in place and published?
Необходимо ли е да бъде засилено включването на организираното гражданско общество, и ако е така, как?
Is there any need to increase the involvement of organised civil society, and if so, how is it to be done?
Необходимо ли е да бъде преразгледана и засилена ролята на надзорниците във вътрешното управление на финансовите институции?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Необходимо ли е да обмислим разграничаване между „виновни“ или „неразумни“ кредитори и останалите?
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Необходимо ли е да се въведат на равнището на ЕС политики и практики за подобряване и осигуряване на свободен достъп и разпространение на суровите данни и рецензираните от независими експерти публикации в резултат на публично финансирани научни изследвания?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Необходимо ли е да се въведат нови елементи, чрез които да се подпомогне по-задълбоченото сътрудничество в тези или други области?
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Необходимо ли е да се въведе процедура за одобряване на новите финансови продукти от страна на управителния съвет?
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Необходимо ли е да се извършва годишно докладване за държавите, които избират да не продължат по-тясната политическа и икономическа интеграция?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Необходимо ли е да се изяснят или адаптират някои аспекти на правилата за определяне на правата на ползвателите на географски означения и другите ползватели (или потенциални ползватели) на наименование?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Необходимо ли е да се наблегне на мобилизирането на други източници на финансиране?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Необходимо ли е да се наблегне на насърчаването на активното разпространяване на информация, евентуално съсредоточено върху области от особен интерес?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
Необходимо ли е да се ограничи броят на съветите, чиито членове могат да бъдат управителите (например едновременно членство в максимум три съвета)?
Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Необходимо ли е да се осигурява достъп на небанкови институции до информация относно наличността на средствата в банковите сметки със съгласието на клиента и ако да — какви ограничения би трябвало да се наложат върху подобна информация?
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Необходимо ли е да се предприемат действия за разработването на: (i) принципите на автономност и управление на научните изследвания от научноизследователските институции, по-специално от университетите; (ii) общи критерии за финансиране и оценяване на научноизследователските институции, по-специално на университетите, като се придава по-голяма тежест на връзките извън академичните среди, както и на факторите, свързани с резултатите от изпълнението и производителността?
Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
Необходимо ли е да се предприемат конкретни мерки по отношение на допълнителните продукти в сектора за отдаване на автомобили под наем?
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Необходимо ли е да се предприемат конкретни мерки по отношение на допълнителните продукти в сектора за отдаване на автомобили под наем?
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Необходимо ли е да се придаде по-голяма важност на реформата в сектора на сигурността в ЕПС?
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Необходимо ли е да се приема законодателство на равнището на ЕС или трябва да запазим положението такова, каквото е, и да продължим да прилагаме различните регулаторни рамки, съществуващи в отделните държави членки?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Необходимо ли е да се прилага по-строго задължението за външните одитори да информират управителния съвет и/или надзорните органи за определени важни факти, открити при изпълнение на техните задължения?
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Необходимо ли е да се улесни установяването на самоличността на акционерите с цел облекчаване на диалога между дружествата и техните акционери и намаляване на риска от злоупотреби с т. нар.
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Необходимо ли е да стане задължително оповестяването на политиката и практиките за гласуване на институционалните инвеститори?
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Необходимо ли е да стане задължително създаването на комитет по риска към управителния съвет и трябва ли да бъдат изготвени правила относно състава и функционирането на този комитет?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Необходимо ли е да стане задължително участието на един или повече членове на комитета по одита в комитета по риска и обратно?
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Необходимо ли е действията в контекста на ОВППС и ОПСО да бъдат интегрирани в по-голяма степен в рамката на ЕПС?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Необходимо ли е задълбочаване на сътрудничеството между външните одитори и надзорните органи?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Необходимо ли е изключенията по член 5, параграф 2, буква в) (възпроизвеждане с цел съхранение в библиотеки) и член 5, параграф 3, буква н) (консултиране in situ за изследователи) от Директива 2001/29/ЕО да се адаптират с цел гарантиране на правната сигурност на ежедневната работа на европейските институции за съхранение на филмовото наследство?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Необходимо ли е изпълнителните директори да бъдат задължени да одобряват доклад относно адекватността на системите за вътрешен контрол?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Необходимо ли е на всички етапи от веригата на стойността при електронните обществени поръчки да има удостоверяване с усъвършенстван електронен подпис?
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Необходимо ли е на всички етапи от веригата на стойността при електронните обществени поръчки да има удостоверяване със съвременен електронен подпис?
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Необходимо ли е на надзорниците да бъде предоставено правото и задължението да извършват проверки на работата на управителния съвет и на звеното за управление на риска?
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Необходимо ли е настоящата законодателна рамка на ЕС в областта на електронните обществени поръчки да бъде изменена или обновена?
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Необходимо ли е неотменимо право на възнаграждение на европейско ниво за автори на аудио-визуални произведения, което да гарантира пропорционалното възнаграждение за онлайн използването на техните произведения след прехвърлянето на правото на предоставяне на публично разположение?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?