natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пълна забрана на 17ß-естрадиол, докато относно приложното поле на законодателството за отглеждането на животни за производство на храни, са предвидени ограничения.
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Пълна забрана на 17ß-естрадиол, чрез заличаване на член 5а и въвеждане на изключение относно употребата на тиреостатични субстанции за домашни любимци в член 2-ри.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Пълна забрана на бои за нанасяне чрез пръскане с DEGBE за потребители
Total ban for DEGBE consumer spray paints
Пълна забрана на продажбата на веществата на масовия потребител, независимо от нивата на концентрация.
A total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.
Пълна забрана на риболова с плаващи мрежи
Total ban on driftnet fisheries
Пълна забрана на фосфатите в детергентите
Total ban of phosphates in detergents
Пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд
Full and productive employment and decent work
Пълна интеграция би означавала:
Full integration would mean:
Пълна интеграция на информационните, енергийните и транспортните мрежи
Completing the integration of networks: information networks, energy and transport
Пълна информация за всички мерки на ИС в процес на изпълнение през 2011 г. е посочена в работен документ І на службите на Комисията, който придружава настоящия годишен доклад.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
Пълна информация за всички мерки по ИС, които са били в процес на изпълнение през 2013 г., се съдържа в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия годишен доклад.
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
Пълна информация за изискваните скрепителни елементи и пълни инструкции, включително изисквания към завъртащия момент:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Пълна информация за необходимите крепежни елементи и пълни инструкции за монтажа, включително изисквания към въртящия момент за всеки елемент:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Пълна информация за подхода във всяка област на политиката е дадена в придружаващата част II на настоящото съобщение.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
Пълна информация ще се изпраща постоянно на отговорните органи на Комитета.
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Пълна информация, налична към
Complete information available on
Пълна либерализация и взаимосвързаност на енергийните системи, които да включват „интелигентни“ информационни и комуникационни технологии за доставка на гъвкави и взаимодействащи (клиенти/оператори) мрежи за услуги.
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
Пълна либерализация на всички трансфери на свързани с отбраната продукти
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
Пълна маркировка за ЕС одобряване на типа
Complete EU type-approval mark
Пълна оценка на програмата ще бъде извършена преди 2020 г.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
Пълна оценка обаче изисква да се вземат предвид и редица други показатели, например текущият дълг, условните задължения, запасът от държавни активи, данъчната тежест, прогнозираното развитие на средните пенсии и развитието на частно финансирани системи за пенсионно осигуряване, развитията на липсите на устойчивост в случай че не се вземат мерки, както и възможното укрепване на социалната защита в някои държави.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
Пълна програма на дейностите на председателя за периода 19.1.2016 – 16.2.2016 г.:
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016:
Пълна продуктова информация относно вида пластмаса и нейната рециклируемост може да се предоставя и извън съществуващите схеми с цел да се позволи на потребителите да правят информиран избор при покупката на пластмасови продукти.“
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
Пълна прозрачност при избора на стойности, обосновка на причините и експертни мнения;
Full transparency of value choices, rationale and expert judgements;
Пълна регионална интеграция с държавите от АКТБ обаче следва се преследва само ако всеки един от партньорите е съгласен с нея.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Пълна регистрационна система на наказателните присъди се поддържа единствено под контрола на официален орган.
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Пълна репродуктивна способност
Full reproductive capacity
Пълна товароподемност е разликата в тонажа между водоизместимостта на кораба във вода с относително тегло от 1,025 при товарната водолиния, съответстваща на определения нетен свободен борд и минималното тегло на кораба.
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Пълна фактура по ДДС
Full VAT invoice
Пълната автоматизация ще бъде икономически ефективно средство, особено по най-натоварените гранични контролно-пропускателни пунктове, където вече са налице проблеми с капацитета и опашки.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
Пълната апертура на оптичното стъкло не трябва да бъде по-голяма от f/20.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Пълната апретура на оптичното стъкло не трябва да бъде по-голяма от f/20.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Пълната база данни от структурни показатели, включително данни и метаданни за държавите-членки на ЕС, присъединяващите се страни и страните кандидатки, САЩ, Япония и държавите от ЕАСТ, е обществено достъпна на уебсайта на Евростат за структурните показатели: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full database of Structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Пълната версия на оценката на въздействието съдържа списък с възможни показатели за измерване на напредъка по общите и конкретните цели.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
Пълната дерегулация (вариант 2) се отхвърля при настоящото състояние на пазара.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Пълната дерегулация обаче (вариант 2) се отхвърля при сегашното състояние на пазара.
But a full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Пълната забрана върху вноса и износа би оказала средно икономическо въздействие върху държавите-членки на ЕС, макар че това въздействие може да е значително за Финландия и Германия, ако забраната включва и транзитната търговия.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Пълната забрана за внос и износ би имала средно икономическо въздействие върху държавите-членки от Общността, макар че това въздействие би могло да бъде значително за Финландия и Германия, ако забраната обхване и транзитната търговия.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Пълната забрана за използване на плаващи мрежи съгласно вариант 4 не се очаква да доведе до съответното намаляване на рибарите, които ще продължат да извършват риболовна дейност с други уреди, които вече са разрешени в тяхната лицензия за риболов.
The total prohibition to use driftnets according to option 4  is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Пълната забрана за пускане на пазара на препарати за отстраняване на бои, съдържащи DCM, за потребителска употреба следва да се прилага като единствената ефикасна мярка за премахване на рисковете.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
Пълната забрана за пускане на пазара на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои за потребителска употреба е единствената ефикасна мярка за премахване на риска за потребителите.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
Пълната забрана и количествените ограничения за дадена дейност обикновено се използват само като крайна мярка.
Absolute bans and quantitative restrictions of an activity normally constitute a measure of last resort.
Пълната забрана на тютюнопушенето е нарушаване на правата на пушачите.
Total smoking ban is violating the rights of smokers.
Пълната забрана на фосфатите в детергентите би била най-ефективното средство за намаляване на рисковете от еутрофикация на равнището на ЕС.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
Пълната замяна на изкопаеми горива в промишлените процеси, по-специално в химическата промишленост и производството на стомана, също би била трудна18.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Пълната замяна на изкопаемите горива в промишлените процеси, по-специално в химическата промишленост и производството на стомана, също би била трудна задача18.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Пълната изпълнителна сила в целия ЕС на национални съдебни решения относно изземването на имущество, придобито чрез лихварство и криминално изнудване, би могла да има важен принос в борбата срещу тези явления10.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Пълната изпълнителна сила в целия съюз на национални съдебни решения относно изземването на имущество, придобито чрез лихварство и криминално изнудване, би могла да има важен принос в борбата срещу тези явления10.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Пълната им ефективност може да се достигне чрез едновременното, т.е. паралелно, използване на огромен брой отделни компютри (процесори).
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
Пълната интеграция на Венецуела с нейните огромни нефтени ресурси би повишила още повече икономическата мощ и конкурентоспособността на Меркосур.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Пълната интеграция на вътрешния пазар на ЕС ще увеличи конкуренцията между доставчиците на енергия, което на свой ред ще доведе до по-добри цени за крайните потребители.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Пълната интеграция на ромите ще донесе значителни икономически ползи за нашите общества, особено за страните с намаляващо население, които не могат да си позволят да изключат голяма част от потенциалната си работна ръка.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
Пълната информация е поместена на съответните интернет страници.
The full details are available on the relevant web pages.
Пълната независимост, като ключово изискване за професионално извършване на одита, ще бъде постигната чрез поредица от мерки, като например задължителна ротация на одиторски дружества, забрана на одиторите да предоставят на одитираните предприятия услуги, различни от одит (включително преструктуриране на одитори в чисто одиторски дружества).
Complete independence, a key requirement for robust audits, will be delivered by a series of measures such as mandatory rotation of audit firms, the prohibition of the auditor from providing non-audit services to the audited entity (including a restructuring of auditors into pure audit firms).
Пълната програма можете да намерите тук.
The full programme is available here.
Пълната програма на изпитването включва минимум 10 прекъсвания с единична продължителност поне 3 часа, за да се възпроизведат ефектите от охлаждането и кондензацията, които могат да възникнат.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Пълната програма на изпитването включва минимум 10 прекъсвания с единична продължителност поне 3 часа, за да се възпроизведат ефектите от охлаждането и кондензацията, които могат да възникнат.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Пълната прозрачност е важна и е от решаващо значение текстовете да бъдат предоставянистанат достояние на заинтересованите страни на възможно най-ранен етап, което ще позволи събирането на конструктивни бележки, способни съществено да подобрят текстовете.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared submitted to with stakeholders at the earliest possible stage allowing for collection of constructive comments that can significantly improve the texts.
Пълната прозрачност е важна и е от решаващо значение текстовете да станат достояние на заинтересованите страни на възможно най-ранен етап.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Пълната прозрачност е от особено важна при инвестиционните фондове, тъй като активите, които подлежат на СФЦК, са собственост не на управителите на фондовете, а на инвеститорите.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Пълната прозрачност и консултациите с Комитета и други заинтересовани страни от гражданското общество са от решаващо значение, за да може което и да е споразумение да се ползва от широка обществена подкрепа.
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Пълната регистрация на продуктите съгласно вариант А3 е мощен допълнителен инструмент за подобряване на ефективността на дейностите по надзор на пазара, но се възприема от промишлеността като значителна допълнителна тежест.
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
Пълната свобода на движение на работниците в ЕС води до промяна във възможностите за действие на правителството.
j) Complete freedom of movement for workers within the EU also means a change in governments' scope for action.
Пълната синергия на различните политики на ЕС в тази област трябва да бъде анализирана и реализирана.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Пълната характеристична крива, представяща отклонението на системата за окачване, изобразява натоварването от нулево до максимално и обратно към нулево.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
Пълната хармонизация на законодателството в областта на престъпленията спрямо околната среда би превишила необходимото, пренебрегвайки факта, че националното наказателно право е все още силно повлияно от съответните културни ценности на всяка държава-членка, така че се изисква известна гъвкавост в прилагането.
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
Пълната хармонизация на някои основни регулаторни аспекти ще увеличи значително правната сигурност както за потребителите, така и за търговците.
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Пълната хармонизация на петте основни модула на директивата (преддоговорна и договорна информация, годишен процент на разходите (ГПР), право на отказ и право на предсрочно погасяване) цели да съдейства за създаването на единен пазар на потребителските кредити, така че на кредиторите да не се налага да приспособяват продуктите си към различните национални законодателства на държавите-членки.
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Пълната хармонизация на правата на крайните ползватели повишава доверието им във вътрешния пазар, тъй като те извличат ползи от еднакво високото ниво на защита, когато използват електронни съобщителни услуги не само в своята държава членка, но и докато живеят, работят или пътуват в други държави членки.
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
Пълната хармонизация на тази проблематика ще снижи значително административните разходи на продаващите зад граница преки търговци и търговци от разстояние и ще окаже положително въздействие върху действието на вътрешния пазар.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Пълната хармонизация невинаги е необходима или целесъобразна, например защото структурата на пазарите на жилищни имоти и на пазарите на ипотечни кредити се различава в отделните части на ЕС, както и структурата на продуктите и възнагражденията.
Full harmonisation is not always necessary or appropriate: e.g., the structure of housing markets and mortgage markets differs throughout the EU, and the products and remuneration structures also vary.
Пълната хармонизация невинаги е необходима или целесъобразна: структурата на пазарите на жилищни имоти и на пазарите на ипотечни кредити се различава значително в отделните части на ЕС, както и структурата на продуктите и възнагражденията.
Detailed harmonisation is not always necessary or appropriate in all instances: the structure of housing markets and mortgage markets differs considerably throughout the EU, the products and remuneration structures also vary considerably.
Пълната хармонизация ще помогне за преодоляването на пречките пред единния пазар, които произтичат от такива национални разпоредби за крайните ползватели, които същевременно защитават националните доставчици от конкуренция от други държави членки.
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Пълната шведска гаранционна пенсия и гарантираното обезщетение, което замести пълната шведска държавна пенсия, придвидена от законодателството за държавните пенсии, което се прилага преди 1 януари 1993 г., и пълната държавна пенсия, която се отпуска съгласно преходните правила за приложимото от тази дата законодателство.“
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.”.
Пълната ширина на гумата може да превиши ширината на профила с 6 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Пълната ширина на гумата може да превиши ширината на профила с 7 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Пълната ширина на гумата може да превиши ширината на профила с 8 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Пълната прозрачност и консултациите с Комитета и други заинтересовани страни от гражданското общество са от решаващо значение, за да може което и да е споразумение да се ползва от широка обществена подкрепа.
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Пълнене и зареждане на стоманената тръба
Filling and charging the steel tube
Пълнене и изпразване
Filling and emptying
Пълни или частични отговори на първия въпросник бяха получени от 27 държави членки и от Норвегия.8 Вторият въпросник събра 29 отговора от 15 различни държави членки (и един от Швейцария), включително девет отговора от дружества и 14 от браншови организации.
Full or partial responses to the first questionnaire were received from 27 Member States and Norway.8 The second questionnaire attracted 29 responses from 15 different Member States (and one from Switzerland), including nine from companies and 14 from industry associations.
Пълни подробности относно ценовия анализ могат да бъдат намерени в Доклада за оценка на влиянието.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
Пълните действия следва да започнат от 2014 г.
Full-scale operations should be from 2014 onwards.
Пълните действия следва да започнат от 2014 г. нататък, като ще обхванат всички държави-членки.
Full-scale operations should be from 2014 onwards, with extension to all Member States
Пълните действия следва да започнат от 2015 г.
Full-scale operations should be from 2015 onwards.