natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програми за помощ в общественото образование (помощ при регистриране, медиатори, борба с ранното отпадане от училище, програми за превенция и преодоляване на скитането, подпомагане на културното многообразие, обучение и осведомяване на учителите, като се набляга на положителните аспекти на интеграцията)
Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness-raising emphasising the positive aspects of integration);
Програми за помощ в общественото образование (помощ при регистриране, медиатори, борба с ранното отпадане от училище, програми за превенция и преодоляване на скитането, подпомагане на културното многообразие, обучение и осведомяване на учителите, като се набляга на положителните аспекти на интеграцията).
Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness-raising emphasising the positive aspects of integration).
Програми за приспособяване и за създаване на работни места (напр. ACCEDER), използване на метода за обучение в процеса на работа (вътрешнослужебно обучение)
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER), "learning by working" (on-the-job training).
Програми за приспособяване и за създаване на работни места (напр. ACCEDER), използване на метода за обучение в процеса на работа (вътрешнослужебно обучение)
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER), "learning by working" (on-the-job training);
Програми за приспособяване и за създаване на работни места (напр. ACCEDER), използване на метода за обучение в процеса на работа (вътрешнослужебно обучение).
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER), "learning by working" (on-the-job training).
Програми за публикациите и проучванията за 2013 г.
Publications and Studies Programmes 2013
Програми за развитие на селските райони
Rural Development Programmes
Програми за развитие на селските райони — закърпване на положението или зелени кълнове на възстановяването?
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Програми за развитие на селските райони — закърпване на положението или първи признаци на възстановяването?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Програми за развитие на селските райони — закърпване на положението или първи признаци на възстановяването?
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Програми за реакция при кризи (извънредни мерки за помощ), приети през 2009 г.
Crisis Response Programmes (Exceptional Assistance Measures) adopted in 2009
Програми за стабилност и сближаване и програми за национални реформи
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Програми за техническо сътрудничество.
Technical cooperation programmes.
Програми за трансгранично сътрудничество 32…
Cross-Border Cooperation programmes32
Програми за тристранен обмен
Tripartite exchange programmes
Програми за финансиране от ЕС (7РП, Програмата за конкурентоспособност и иновации) подпомагат научноизследователската и развойна дейност за технологични решения относно достъпността на уебсайтовете.
EU funding programmes (FP7, CIP) support R&D of technological web-accessibility solutions.
Програми за финансиране, установени с регламенти (ЕС) № 377/2014 и (ЕС) № 1285/2013 и с Решение 2013/743/ЕС, могат да допринесат за финансирането на действията, посочени в параграф 1, в рамките на тези програми и в съответствие с техните цели и задачи.
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Програми за финансова подкрепа
Financial support programmes
Програми за цялостно институционално изграждане*
Comprehensive Institution Building Programmes
Програми и мерки за интервенция
Intervention programmes or measures
Програми като EUROMED Audiovisual II или помощната програма на ЕС за аудиовизуалния сектор на държавите от АКТБ са програми за регионално развитие и като такива имат различен фокус и цели.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Програми като School Completion Programme (Програма за завършване на училище) в Ирландия благоприятстват в значителна степен междуобщностните и междусекторните подходи.
Programmes such as the School Completion Programme in Ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
Програми като Програмата на ЕПС за земеделието и развитието на селските райони са добър пример за споделяне на експертни знания с цел повишаване на устойчивия растеж.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Програми като Програмата на европейската политика за съседство в областта на селското стопанство и развитието на селските райони са добър пример за споделяне на експертни знания с цел повишаване на устойчивия растеж.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Програми като „Проект за обучение на пълнолетни младежи“ в Словения, преходните класове във Франция или центровете SAS в Белгия дават възможност на застрашените млади хора постепенно отново да възвърнат доверието в себе си, да наваксат изоставането в областта на обучението и да се завърнат в общото за всички образование.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Програми на дейности, реализирани от организации, които ползват безвъзмездни средства за оперативни разходи, включващи срещи, диалози с институциите на ЕС, писмени становища, изграждане на мрежа от контакти, обмен на добра практика и повишаване на осведомеността.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
Програми на неформалното образование, взаимоотношения с преподавателите, организиране на образователни визити на място, специално посветени на темата мини-кампуси, и публикации, подходящи за различните възрастови групи, дейности, които следва да бъдат отредени на действащите организации и експерти в областта на образованието на тема енергия.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Програми на неформалното образование, взаимоотношения с преподавателите, организиране на образователни визити на място, специално посветени на темата мини-кампуси, и публикации, подходящи за различните възрастови групи, са дейностите, които следва да бъдат отредени на действащите организации и експерти в областта на образованието на тема енергия.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Програми на публикациите и изследванията за 2012 г.
Publications and Studies Programmes 2012
Програми на равнище на Съюза са необходими също в подкрепа на определянето на политиката, както и на целите, определени от редица политики.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Програми на съюзно равнище са необходими и в подкрепа на разработването на политики, както за постигане на целите, поставени в редица политики.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Програми по ИПП
IPA Programmes
Програми по ИПП през 2008 г.
IPA programmes in 2008
Програми по линия на ИПП-РАЗШИРЯВАНЕ-ТРАНСГРАНИЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
IPA- ELARG- CBC Programmes
Програми с няколко бенефициера
Multi-beneficiary programme
Програми с няколко бенефициери
Multi-beneficiary
Програми с няколко бенефициери
Multi-beneficiary programme
Програми, които са представени след 30 април, не са приемливи за финансиране следващата година.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Програми, приети през 2008 г.
Programmes adopted in 2008
Програми, свързани с информационните технологии, за сближаване на надзорните практики
IT programmes for the supervisory convergence
Програми, съфинансирани от ЕО през периода от 2007 до 2013 година13
Programmes co-financed by the EC in 2007-2013 13
Програмиране за държави в кризисни, следкризисни ситуации или ситуации на нестабилност
Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situations
Програмиране и изпълнение на програмите: общ преглед
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Програмиране и индикативно разпределение на средства за национални и многонационални индикативни програми
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Програмиране и индикативно разпределение на средствата
Programming and Indicative allocation of funds
Програмиране и начини на сътрудничество за развитие
Development Cooperation Programming and Modalities
Програмиране и разпределение на средства (дял IV) — членове 10—14
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
Програмиране и разпределение на средства за трансгранично сътрудничество
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
Програмиране и управление
Programming and management
Програмиране и управление на финансирането в областта на вътрешните работи: акцент върху гъвкавостта и резултатите
Programming and management of home affairs funding: focus on flexibility and results
Програмиране на бюджетната подкрепа и нейната съгласуваност с други инструменти
Programming of budget support and its coherence with other instruments
Програмиране на помощта през 2009 г.
Programming of assistance in 2009
Програмиране, включително работна програма
Programming, including Work Programme
Програмиране: не е обвързан с изискванията за ОПР, многогодишните програми за дългосрочни инвестиции, непрограмируемите разпоредби за бързо реагиране на променящата се среда и ad-hoc действия.
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.
Програмирането вероятно ще стане по-гъвкаво, като дигиталните технологии също могат да изиграят определена роля с цел съживяване, благодарение на въвеждането на триизмерните филми-спектакли.
Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
Програмирането за ОСТ започна по време на 12-ия форум ОСТ—ЕС, който се проведе през декември 2013 г., след приемането на Решението за отвъдморско асоцииране и съответната финансова рамка.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
Програмирането и изпълнението на Структурните фондове бяха обект на старателна координация, включително по отношение на Кохезионния фонд (по-специално ЕФРР), с цел да се избегне дублирането в подпомаганите проекти.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Програмирането и изпълнението на финансовата помощ от ЕС за Черна гора през 2014 г. се осъществяваха в контекста на текущите преговори за присъединяване и преход към рамката за ИПП II за финансовия период 2014—2020 г.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
Програмирането и предоставянето на регионално ниво не се различават по своята същност от тези на национално ниво.
Programming and delivery at regional level are not different in nature from that at national level.
Програмирането и прилагането на Структурните фондове бяха обект на старателна координация и по отношение на Кохезионния фонд (по-специално ЕФРР), с цел да се избегне дублирането в подпомаганите проекти.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Програмирането и прилагането на предприсъединителната помощ за Черна гора през 2013 г. се проведоха в контекста на течащите преговори за присъединяване.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Програмирането на ЕФРР и ЕСФ е под формата на програми с един фонд.
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
Програмирането на раздели ІІІ и ІV се извършва под формата на многогодишни програми, които първоначално се подготвят за три години, но впоследствие могат да бъдат удължени.
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Програмирането на ресурсите се актуализира ежегодно.
The resource programming shall be updated annually.
Програмирането на средствата трябва да се основава на ясна стратегия, определена в стратегическите документи за всяка партньорска държава или регион, в които многогодишното разпределение на средствата е над определено ниво7.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Програмирането на тематичните редове след 2017 г. ще отразява новата рамка за партньорство.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
Програмирането отразява този широкообхватен подход и в редица случаи постигането на съгласуваност между политика и сътрудничество се осъществява трудно.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
Програмирането следва да осигури съгласуваността с общата стратегическа рамка и договора за партньорство, координацията на фондовете по ОСР между тях самите, както и с другите съществуващи финансови инструменти и с Европейската инвестиционна банка.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
Програмирането ще бъде приведено в съответствие с други инструменти със споделено управление, което ще повиши съгласуваността и яснотата за всички заинтересовани страни.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
Програмираният капацитет ще бъде насочен към изграждане на капацитет за готовност за действие при кризи и за справянето с глобални и трансрегионални заплахи, като тероризма, организираната престъпност, незаконния трафик, защитата на критични инфраструктури и общественото здраве, както и към смекчаването на рисковете, свързани с химични, биологични, радиологични и ядрени материали.
The programmable capacity will focus on capacity building for crisis preparedness and on addressing global and trans-regional threats such as terrorism, organised crimes, illicit trafficking, protecting critical infrastructure and public health and mitigating risks related to chemical, biological, radiological, and nuclear materials.
Програмирано остаряване в тесен смисъл означава предвиждане на ограничена продължителност на живота на даден продукт, понякога с вграждане на част, която да прекрати живота на уреда след известен брой използвания.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
Програмираното остаряване и зависимост не е проблем само по себе ти, тъй като дава възможност за икономически растеж и тъй като би било безсмислено да се произвеждат стоки с по-дълга продължителност на живота, при положение че модата диктува те да се подменят дори по-често.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Програмираното остаряване изглежда свързано с начина на промишлено производство, което има нужда от минимално равнище на обновяване на своите продукти.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Програмируемите логически контролери (PLC) представляват първоначалната основа на технологиите за контрол, на практика заменени от новата технология „Микропроцесори с разпределена интелигентност“ (DIM), която дава възможност за оптимизиране на различните услуги на терена и в сградата и често води до съществени икономии на разходите и големи икономии на енергия.
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Програмируемите логически контролери (PLC) представляват първоначалната основа на технологиите за контрол, понастоящем заменени от новата технология „Микропроцесори с разпределена интелигентност“ (DIM), която дава възможност за оптимизиране на различните услуги на терена и в сградата и често води до съществени икономии на разходите и големи икономии на енергия.
Programmable logic controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, currently replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Програмируемите четящи устройства са снабдени с памет с капацитет за съхранение на прочетените кодове на животните.
Programmable readers are equipped with a memory capacity to store the animal codes read.
Програмите (за разлика от препоръките) предвиждат гъвкав инструмент, открити са за всички участници при условия на равнопоставеност, спомагат за изграждане на капацитет и вземат предвид променящата се политическа обстановка.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Програмите EGNOS и Галилео напълно удовлетворяват изискванията на принципа на субсидиарност.
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Програмите EGNOS и „Галилео“ удовлетворяват напълно изискванията на прин­ципа на субсидиарност.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Програмите IDA и IDABC предоставиха форум за обмен на идеи и опит и подпомогнаха изпълнението на политиките на Общността чрез секторни проекти, водещи до въвеждането на широка съвкупност от действащи трансевропейски мрежи и услуги в традиционни области на политика като селско стопанство, рибарство и заетост, както и в по-нови области на политика като вътрешни работи и правосъдие, заразни болести, здравеопазване и защита на потребителите.
The IDA and IDABC programmes have provided a forum for exchange of ideas and experience, and have lent support to the execution of Community policies through sectoral projects leading to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks and services in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, as well as in newer policy areas such as home and justice affairs, communicable diseases and health and consumer protection.
Програмите PEACE и МФИ спомогнаха съществено за улесняване на контактите между различните групи от общността.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
Програмите TACIS и Phare даваха възможност за подпомагане на държави от Централна и Източна Европа и бившия Съветски съюз в продължение на петнадесет години.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
Програмите Urban, например, са инициатива на Общността в рамките на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), за устойчиво развитие на градовете и кварталите в криза в Европейския съюз.
By way of example, the Urban Programmes are a community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of EU cities and neighbourhoods in crisis.
Програмите Urban, например, са инициатива на Общността в рамките на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), за устойчиво развитие на градовете и кварталите в криза, допринасящи за едно истинско подобряване на превенцията на насилието сред ненавършилите пълнолетие лица и на престъпността като цяло.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
Програмите Urban, например, са инициатива на Общността, в рамките на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), за устойчиво развитие на градовете и кварталите в криза, допринасящи за едно истинско подобряване на превенцията на насилието сред ненавършилите пълнолетие лица и на престъпността като цяло.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
Програмите ГАЛИЛЕО трябва да бъдат осъществени незабавно.
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Програмите ЕГНСП и „Галилео“ (наричани тук програмите“) включват всички дейности, необходими за дефинирането, разработването, утвърждаването, изграждането, експлоатацията, обновяването и усъвършенстването съответно на двете европейски системи за спътникови радионавигационни услуги (ГНСС), системата EGNOS и системата, създавана по програмата „Галилео“ (наричани по-нататък „системите“).
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Програмите МЕДИА плюс и МЕДИА-обучение бяха създадени с две решения:
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Програмите МЕДИА са обект на постоянен процес на оценяване.
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.