natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Послания в подкрепа на непушачите и изказващи благодарност на пушачите за спазването на закона ще дадат тласък на ангажимента на обществеността за привеждането в сила и гладкото прилагане на законодателството.
Messages to empower non-smokers and to thank smokers for complying with the law will promote public involvement in enforcement and smooth implementation.
Посланията бяха ясни:
The messages were clear:
Посланията в резултат от допитванията трябва също така да бъдат разгледани в контекста на разнообразните развития на политиките на ЕС от стартирането на Лисабонската стратегия.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Посланията относно Европа
Communicating Europe
Посланията, изпратени до момента от институциите – които станаха свидетели на появата на нови сили — и средносрочният преглед на стратегията „Европа 2020“ поставят акцента най-вече върху икономическия растеж, създаването на работни места, иновациите и социалното приобщаване.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Посланията, че в Европа имиграцията се разглежда като престъпно деяние, са прекалено много!
There are too many messages in Europe that make immigration a crime
После Комисията следва да започне обстойно обсъждане със заинтересованите страни на доклада за оценката, което може да бъде последвано от предложения за изменение на регламента при необходимост.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
После делегираните актове бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и влизаха в сила скоро след това.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
После институцията следва процедурите, предвидени за несъчетаните претеглени позиции в параграфи 5—8.
It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in paragraphs 5 to 8.
После се изказаха председателят, който подчерта, че програмата е все още само ориентировъчна, и поиска от Бюрото да я одобри, и г-жа Darmanin, която отговори на бележките на изказалите се.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
После се описват предизвикателствата и елементите на бъдещата рамка, които могат да бъдат формулирани въз основа на опита във връзка с ЦХР и на работата вследствие на Рио+20, по-специално разработването на цели за устойчиво развитие, и се посочва как те могат да бъдат обединени в рамките на съответните процеси на ООН.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
После той обяви дневния ред.
He went on to announce the day's agenda.
После ще бъде проведена оценка на въздействието и след по-нататъшни консултации със заинтересованите страни Комисията ще изготви предложение за нов основен регламент, който ще бъде представен на Съвета и на Европейския парламент заедно с други предложения за правна база в контекста на новата финансова рамка след 2013 г.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
После, някои изводи в текста са твърде пресилени.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
После, по темите, повдигнати от г-н Siecker, се изказаха г-н Kleemann, г-н Smyth и председателят.
Mr Kleemann, Mr Smyth and the president then commented on the points raised by Mr Siecker.
Последва всеобщо обсъждане, на което думата взе г-н OSBORNE, председател на ОУР.
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Последва го обществено допитване по отношение на текста на Регламент 2560/2001 и евентуални изменения (октомври – декември 2005 г.).
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Последва дебат относно приоритетите на бюджетната политика.
A debate followed on the priorities of the budgetary policy.
Последва дебат по искането за наградата на ЕИСК за гражданското общество, издание 2011 (GB-CES289/2011), за което не бе постигната единодушна позиция в групата по бюджетни въпроси.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Последва дебат с участието на г-н Krawczyk, който изрази задоволството си от Работната група на високо равнище и заместник-председателя г-н Lobo Xavier за високото качество на свършената работа, която според него е пример за в бъдеще и за други институционални участници на Съюза.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who congratulated the ad hoc group and the vice-president, Mr Lobo Xavier, on the high quality of the work carried out, which, in his view, constituted a model for the future as well as for other EU institutional players.
Последва дебат с участието на г-н Mr Zufiaur, г-н Peel, г-н Crook, г-н Almeida Freire, г-н Verboven, г-жа Le Nouail, г-жа Cser, г-н O'Riordan и г-н Cedrone.
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.
Последва дебат с участието на г-н Voleš, г-н Verboven, г-н Gobiņš, г-н Manoliu и г-н Nurm:
Debate followed, with the participation of Mr Voleš, Mr Verboven, Mr Gobiņš, Mr Manoliu, Mr Nurm:
Последва дебат с участието на генералния секретар, председателя, г-жа Bischoff, г-н Krawczyk и г‑н Jahier.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Последва дебат, в който Бюрото прикани ad hoc групата да провежда своите разисквания с максимална интелектуална свобода, като във възможно най-висока степен им дава израз в конкретни и практически предложения.
There followed a debate, after which the Bureau asked the group to pursue discussions with the greatest intellectual freedom, translating them as far as possible into concrete and practical proposals.
Последва дебат, в който взеха участие г-н HAMRO-DROTZ и г-н VAN IERSEL, който отбеляза, че размерът на надбавките на членовете не е бил актуализиран спрямо процента на инфлация от няколко години.
A discussion then ensued, involving Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel, the latter commenting that members' allowances had not been adjusted in line with inflation for several years.
Последва дебат, в който участваха г-н Dassis, който реагира положително на направените в документа предложения, като същевременно поиска срок за размисъл за членовете, г-н Kleemann и г-жа Kurki, която припомни, че някои от направените в документа предложения отговарят на проекти, вече започнати в секция SOC, и подчерта, че е необходимо предложените мерки да бъдат съпътствани от действия за проследяване.
A discussion followed in which contributions were made by Mr Dassis (who gave a positive response to the proposals contained in the document, but called for members to be given time to consider them), Mr Kleeman and Ms Kurki (who noted that some of the proposals in the document corresponded to projects already launched in the SOC section, and emphasised the need for monitoring actions to accompany the proposed measures).
Последва дебат, в който участваха г-н DITTMANN, г-жа O'NEILL, г-жа ATTARD и г-н DASSIS, като последният изрично подчерта, че представеният на Бюрото документ има субективен и непълен характер; той поиска политическите инициативи на председателството, препоръчвани в документите, да бъдат представяни за предварително одобрение от разширеното председателство и от Бюрото.
He asked for the presidency policy initiatives set out in the documents to be agreed in advance with the enlarged presidency and the Bureau.
Последва дебат, по време на който г-н Balon, позовавайки се на предложението за спиране на издаването на разрешенията за преминаване (laissez-passer), уточни, че получаването на този документ е право на членовете на Комитета и не би трябвало да е предмет на бюджетни ограничения.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Последва дебат, по време на който г-н Dassis предложи да се приемат първият и вторият раздел на документа, а третият да бъде подложен на обсъждане, за да се постигне съгласие по процедурата, която да бъде следвана.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.
Последва дебат, по време на който се изказаха г-н Hamro-Drotz, г-н Peel, г-н Morkis, г-жа Belabed, г-н Fornea, г-н Rudzikas, г-н Boyle и г-н Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Последва дебат, по време на който се изказаха г-н Sharma, г-н Báles, г-н Morkis, г-н Iuliano,      г-жа Jansson, г-н Peel, г-н Cedrone и г-н Kallio.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Последва дискусия относно приоритетите на управлението на бюджета на Комитета, в която участваха г-н MALOSSE, който изтъкна необходимостта от външен одит на недостатъците на системата през последните години, г-н DASSIS, който подчерта, че завареният председател на Групата по бюджетни въпроси не трябва да се смята за отговорен за тези недостатъци, които са констатирани отдавна, г-н NILSSON, отбеляза, че не трябва да се подценява важността на бюджетните проблеми от последните месеци, дори и в бъдеще Бюрото да упражнява засилен контрол върху разходите, г-н  KRAWCZYK, г-н ZÖHRER, г-н KURKI, г-н HernÁndez Bataller, г-н LOUROUTZIATIS и г-н van IERSEL.
A discussion ensued on the overriding considerations of the management of the Committee's budget, involving the following members: Mr Malosse who said that the dysfunctions of recent years should be subjected to an external audit, Mr Dassis who said that the outgoing budget group president should not be held responsible for these dysfunctions which went back several years, Mr Nilsson who said that the scope of the budgetary problems of the last months should not be overestimated, although in future the Bureau should monitor expenditure more carefully, Mr Krawczyk, Mr Zöhrer, Ms Kurki, Mr Hernández Bataller, Mr Louroutziatis and Mr van Iersel.
Последва дискусия с членовете.
A discussion with members followed.
Последва дискусия, в която взе  участие г-н RETUREAU.
Mr Retureau spoke in the ensuing debate.
Последва дискусия, в която взе участие г-н Pegado Liz, който отбеляза факта, че в предложението на Комисията не е включено прякото участие на гражданите в Европейската съдебна мрежа.
Mr Pegado Liz participated in the ensuing debate to comment the fact that, in the Commission's proposal, the citizen's direct participation in the European Judicial Network is excluded.
Последва дискусия, в която взеха участие г-жа Pichenot, г-н Sánchez Ansó и г-н Fornea.
A debate followed in which Ms Pichenot, Mr Sánchez Ansó and Mr Fornea participated.
Последва дискусия, в която взеха участие г-н Krawczyk, който подчертаа, като се позова на текста на проекторезолюцията на ЕП — че всички ръководни насоки на Комисията са следвани от ЕИСК през последните години, и изтъкна условията за преразглеждане на Финансовия статут, под ръководството на бюджетния орган.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Последва дискусия, в която взеха участие г-н Voles, г-н Peel и г-н Sanchez Ansó.
A debate followed in which Mr Voles, Mr Peel and Mr Sanchez Ansó participated.
Последва дискусия, в която г-н MALOSSE изрази съмнения относно балансираността на програмата, в която ще бъдат включени прекалено много прояви в Брюксел вместо в държавите-членки.
There followed a debate, during which Mr Malosse expressed doubts about how balanced the programme was; it would include an excessive number of events taking place in Brussels rather than in the Member States.
Последва дискусия, в която участваха г-жа ĀBELTIŅA, която се произнесе за опростяване на базите данни, позволяващи на членовете, а също и на външни лица, да получават достъп както до становищата, така и до внесените изменения, г-н ORAVEC, който изрази желание електронния въпросник, който ще се разпраща на членовете, да бъде с прост и четивен формат, и г-н METZLER, който запита за бъдещето на видеоклиповете на ЕИСК, съдържащи интервюта с членове.
A discussion ensued, during which Ms Ābeltiņa called for a simplification of the data bases that enabled not only members but also the general public to access opinions and amendments.
Последва дискусия, в която участваха г-жа Ābeltiņa, г‑н Dassis и г-н Jahier и председателят.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Последва дискусия, в която участваха г-н Van Iersel, г-жа Pichenot и г-жа Cser.
A debate followed, involving Mr Van Iersel, Ms Pichenot and Ms Cser.
Последва дискусия, в която участваха г-н Šiupšinskas, г-н Almeida Freire, г-н Dantin и г-н van Oorschot.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
Последва дискусия, в която участваха г‑дата Burns, Jahier, Krawczyk и председателят, който изрази желание за изготвяне на етичен кодекс относно участието в прояви извън ЕС.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Последва дискусия, в която участваха г‑н Dassis, който изрази желание споразумението да бъде сключено в най-скоро време, и председателят, който съобщи за бъдещата си среща с председателя на КР и изтъкна необходимостта от укрепване на видимото присъствие на ЕИСК по примера на стратегията, която КР прилага в тази област.
This was followed by a discussion involving Mr Dassis, who hoped that the agreement would be concluded in good time, and the President, who said that he had an upcoming meeting with his counterpart at the CoR, and stressed the need to improve the visibility of the EESC, following the example of the strategy implemented by the CoR in this field.
Последва дискусия, в хода на която г-н KRAWCZYK изрази мнение, че ще е необходимо да се създаде малка група от членове с цел участие в изработването на правилата за прилагане на бъдещия финансов статут на членовете.
In the ensuing discussion, Mr Krawczyk said that he thought it would be necessary to set up a small group of members to take part in drawing up the implementing rules for the future Members' Financial Statute.
Последва дискусия, по време на която г-н Burns и г-н Кrawczyk отправиха коментари по отношение на прозрачността и ефикасността на управлението на бюджета и относно отговорността на административните участници.
A discussion followed, during which Mr Burns and Mr Krawczyk commented on the transparency and effectiveness of the budget management, and on the responsibility of administrative actors.
Последва дискусия, по време на която г-н Van Iersel взе думата, за да постави въпроса дали наистина бъдещото нидерландско председателство е в основата на тези предложения, които според него е по-уместно да се обработят като искания за становищата по собствена инициатива.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Последва едногодишен период на консултация, в рамките на който се състояха близо 230 прояви и бяха представени над 490 писмени становища.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Последва кратка дискусия, в която взеха участие г-н WILMS, г-н DASSIS, г-н CASSIDY и председателят, който съобщи, че въпросът за опростяване на консултативните процедури ще бъде повдигнат и в рамките на Комисията по Правилника за дейността.В отговор на последния оратор той уточни, че документът на специализирана секция SOC не е представен на Бюрото за решение, обаче при необходимост другите специализирани секции ще могат да почерпят идеи от практиките, които той онагледява.
After a brief debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Cassidy and the president, the president announced that the simplification of consultative procedures would also be discussed by the Rules of Procedure Panel and in response to the last speaker said that the SOC section document had not been submitted to the Bureau for decision but that the other sections might well take a lead from the approach set out in it.
Последва кратка дискусия, в хода на която взеха думата г-жа KING, която призова за по-голяма гласност на проявите, организирани от специализираните секции на Комитета, и г-н GRAF von SCHWERIN, който отбеляза, че парите, използвани за популяризиране на ЕИСК извън институцията, трябва да се разглеждат като добре използвани пари.
A short discussion followed during which Ms King spoke in favour of boosting promotion of the events organised by the EESC's sections and Mr Graf von Schwerin pointed out that the money used to promote the EESC in the outside world should be regarded as money well spent.
Последва кратка размяна на мнения между г-н Smyth, г-н Jahier и г-жа Bischoff.
A discussion ensued, involving Mr Smyth, Mr Jahier and Ms Bischoff.
Последва кратка размяна на мнения с участието на г-дата Malosse, Nilsson и Dassis, както и председателя, които поздравиха г‑жа Pari за напредъка, постигнат по време на мандата ѝ като заместник-председател.
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Последва кратко обсъждане на приоритетите на комуникационната политика на Комитета, в което взеха участие г-н Wilms, който призова за известна предпазливост при използване на социалните медии, като посочи рисковете, свързани с мрежата, г-н Málek, който подчерта усилията на чешките членове на ЕИСК за поддържане на контактите с Представителството на ЕС в Чешката република, и г-жа Darmanin, която отговори на забележките на ораторите, като потвърди постоянната готовност на Групата за комуникация да съдейства на членовете във връзка с инициативите им в областта на комуникацията.
There followed a brief discussion on the priorities of the Committee's communication policy, with contributions from Mr Wilms, who recommended that social media be used with a degree of caution, mentioning the risks relating to the internet, Mr Málek, who highlighted the efforts of the Czech members of the EESC to maintain contacts with the EU Representation in the Czech Republic, and Ms Darmanin, who replied to the speakers' comments, stating that the Communication Group was always willing to assist members in their communication initiatives.
Последва кратко обсъждане, по време на което г-н Krawczyk поиска в дневния ред на пленарната сесия да бъде включен и дебат въз основа на последните представени становища относно състоянието на сектора на гражданското въздухоплаване в Европа.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a debate based on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector.
Последва кратко обсъждане, по време на което г-н Krawczyk поиска задълбочено разглеждане на оформлението на уебсайта на Комитета и прикани Групата за комуникация да разгледа внимателно въпроса.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Последва кратко обсъждане, по време на което г‑н Krawczyk поиска в дневния ред на пленарната сесия да бъде включен и дебат въз основа на последните представени становища относно състоянието на сектора на гражданското въздухоплаване в Европа, както и неговите социални последици.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a discussion on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector and its social repercussions.
Последва кратко разискване относно следното внесено от г-н Krzysztof KAMIENIECKI изменение на параграф 1.1.12, което не беше прието от докладчика:
There followed a short discussion on the amendment to point 1.1.12, which had also been tabled by Mr Kamieniecki but had not been accepted by the rapporteur.
Последва кратък дебат, в който се включиха г-н Ribbe и г-н Adams.
There was a short debate, in which Mr Ribbe and Mr Adams participated.
Последва кратък обмен на мнения, в който участваха г-н RÓŻYCKI, г-н PaTER и генералният секретар, който увери, че новата система ще бъде въведена, като се отчитат изискванията и коментарите на бенефициерите.
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Последва обмен на мнения между членовете на Бюрото, в който участваха г-н Malosse,           г-н Dassis, г-н Wilms и г-н Jahier, който изтъкна по-специално въздействието на развитието на новите социални медии, и председателят.
An exchange of views followed between Bureau members Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Jahier and the president.
Последва обмен на мнения относно изявлението на председателя за действията във връзка с финансовата криза.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Последва обмен на мнения с Асамблеята.
A discussion with the Assembly then ensued.
Последва обмен на мнения със заместник-председателя, отговарящ за комуникацията, в който се включиха г-н TOPOLÁNSZKY, г-жа CIREZ MIQUELEIZ, г‑н BALON, г-н COULON и г-н JAHIER.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Последва обсъждане на измененията на параграфи 2.3 и 4.1, внесени от г-н Pater.
Later Mr Pater's amendments to points 2.3 and 4.1 were discussed.