natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлаганото въвеждане на сертификати за емисиите за личния транспорт въз основа на емисиите на километър, които да бъдат включени в Европейската схема за търговия с емисии, може да бъде разглеждано като интересна идея, въпреки това е необходима критична оценка на реалните възможности за осъществяването й.
Suggested introduction of emission certificates for individual transport that would be allocated on the basis of emissions per kilometre and would be incorporated in the EU-ETS can be considered an interesting idea, nonetheless, it is necessary to assess critically reality of implementation of such idea.
Предлаганото действие цели изменение на регламента за ЕСФ и въвеждане в него на елементи, необходими с оглед опростяването на неговото администриране и използване.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Предлаганото законодателство е ключова стъпка към изграждането на ефективна и ефикасна система за извънсъдебна правна защита.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
Предлаганото законодателство е предназначено за улесняване на съвместното установяване и експлоатация на научноизследователски съоръжения от няколко държави-членки и асоциирани страни, както и за подпомагане на по-нататъшното разработване на европейската политика за научноизследователските инфраструктури.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Предлаганото законодателство е следователно предназначено за улесняване на съвместното установяване и експлоатация на научноизследователски съоръжения от европейски интерес от няколко държави-членки и страни, асоциирани с рамковата програма на Общността за научни изследвания и развойна дейност, както и за подпомагане на по-нататъшното разработване на европейската политика за научноизследователските инфраструктури.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R&D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Предлаганото засилване на позициите на ОП очевидно изисква някакво допълнително финансиране в сравнение с настоящото положение.
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
Предлаганото изменение е в подкрепа определение, което включва всички правни субекти и договорености, чиито доходи не са предмет на данъчно облагане, или поне тази част от тях, която възниква за участващите в тях субекти, установени за данъчни цели в други страни, съгласно общите правила за пряко данъчно облагане, приложими в държавата-членка, в която е съсредоточено ефективното управление на договореността или правния субект и където той(тя) се счита за установен(а)/местно лице.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Предлаганото изменение на директивата би променило това положение, като предостави на държавите-членки нормативна рамка за по-добро вариране на таксите9 в съответствие с локалното замърсяване на околната среда (замърсяване на въздуха и шум)10, както и с приноса към задръстванията на конкретния автомобил по време на използването му.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
Предлаганото изменение на член 1 разширява периметъра на действие на ЕФПГ в отговор на глобалната финансова и икономическа криза и съдържа необходимите корекции с оглед временно предоставяне на подкрепа на работниците, съкратени в резултат на тази криза.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Предлаганото изменение на член 10 увеличава интервенционния процент от 50 на 75 %, като така по-добре отразява спешния характер на приноса в подкрепа на съкратените работници.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Предлаганото изменение на член 13 удължава срока на изпълнение на участието на ЕФПГ от 12 на 24 месеца.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Предлаганото изменение на член 2 намалява стартовия брой на съкращенията от 1000 на 500, изяснява ситуацията на случаите, подадени съгласно критерия за намеса, определен в член 2, буква в), и въвежда определение, следващо от съдебната практика,8 за това кое събитие представлява съкращение.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Предлаганото изменение на член 20 предвижда, че въз основа на средносрочната оценка, предвидена в член 17, параграф 1, буква а), Европейският парламент и Съветът могат въз основа предложение от Комисията да преразглеждат регламента, включително и временната дерогация, предвидена в член 1, параграф 1а.
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
Предлаганото изменение на член 5, параграф 2, буква а) има за цел да гарантира равнопоставено и недискриминационно третиране на работниците, съкратени преди или след 4-месечния референтен период по член 2, буква а) или член 2, буква в), но чиито съкращения могат категорично да се свържат със същия случай на съкращения.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Предлаганото изменение на член 8 изяснява базата за изчисляване на сумата, налична за техническа помощ, и гамата от дейности, които могат да бъдат финансирани по член 13.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Предлаганото изменение цели преминаването от настоящия подход, при който основното внимание е съсредоточено върху предходния икономически оператор, плащащ лихвата на съответните правни субекти, към подход, основан върху „позитивното“ определение на посредническите структури, натоварени със задължението да действат като „агент по плащанията при получаване“.
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
Предлаганото обучение е с високо качество и в него се определят ключови принципи и най-добри практики, за да се постигне по-голямо сближаване на административните методи, решенията и правната практика, при пълно зачитане на независимостта на националните съдилища и трибунали.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Предлаганото обучение следва да се направи по-гъвкаво и разделено на модули и да предоставя възможности за индивидуализирано обучение.
The training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.
Предлаганото опростяване не само ще запълни установената регулаторна празнота, но и се очаква да намали още повече усилията на националните администрации при проверките и да се увеличи максимално времето, в което корабите се експлоатират за търговски цели.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
Предлаганото отлагане напълно съответства на изложения метод за определяне на политиката: то обхваща пределните стойности, определени в Директива 2000/25/ЕО за етапи IIIБ и IV за тракторите от категории Т2, Т4.1 и С2, доколкото според заинтересованите страни и според независимото проучване на ГД СИЦ при тези трактори е технически невъзможно да се постигне спазването на пределните стойности.
The proposed delay is fully aligned with this method of policy making: it covers the Stage IIIB and IV limits laid down in the Directive 2000/25/EC for tractors of categories T2, T4.1 and C2 insofar as these have been found to be technically impossible to meet by all stakeholders and the DG JRC independent study.
Предлаганото решение на Комитета за сътрудничество изпълнява изискванията на член 21 от Споразумението със Сан Марино за такова решение с цел да бъдат въведени принципите на социалната сигурност, съдържащи се в този член.
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Предлаганото решение на Съвета за асоцииране изпълнява изискванията на член 39 от Допълнителния протокол за такова решение с цел да бъдат въведени принципите на социалната сигурност, съдържащи се в него.
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Предлаганото решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране изпълнява изискванията на член 48 от Споразумението с Албания за такова решение с цел да бъдат въведени принципите на социалната сигурност, съдържащи се в този член.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Предлаганото решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране изпълнява изискванията на член 51 от Споразумението с Черна гора за такова решение с цел да бъдат въведени принципите на социалната сигурност, съдържащи се в този член.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Предлагат ли се данъчни облекчения на малките производители на енергия от възобновяеми източници?
Are tax reliefs offered to small renewable energy producers?
Предлагат се два нови раздела за регулиране на други инструменти, които носят финансов риск, като например бюджетните гаранции и финансовата помощ за държави членки или за трети държави (раздели 2 и 3 от глава 2 от дял X).
Two new sections are proposed to regulate other instruments bearing a financial risk, such as budgetary guarantees and financial assistance to Member Stets or third countries (Sections 2 and 3 of Chapter 2 of Title X).
Предлагат се два основни механизма за прилагане на тези решения:
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Предлагат се две форми на обучение от типа „да се учим един от друг“ между държавите-членки: „семинари на високо равнище“ — когато политическото сътрудничество е от съществено значение и „секторни срещи“ — когато са необходими експертни познания.
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
Предлагат се допълнителни дейности като помощ за подготовка на домашните, развлекателни занимания и малки културни прояви.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Предлагат се допълнителни мерки за ясни и опростени действия, за насърчаване на икономическите стимули и за усъвършенстване на режимите на разширена отговорност на производителя.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Предлагат се дълги срокове както за транспонирането на новата директива (3 години), така и за прилагането на разпоредбите на член 9 от нея относно проектирането на нови кабини (5 години след необходимото изменение на Директива 2007/46, включително на актовете за нейното изпълнение), с оглед на инвестиционния капацитет на някои производители на превозни средства.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Предлагат се за проучване следните три варианта на подход, основаващ се на резултатите:
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Предлагат се значителни ползи от опростяването.
Significant simplification benefits are proposed.
Предлагат се и други възможности, например по отношение на Азиатската банка за инфраструктурни инвестиции (АБИИ), където са представени индивидуално относително много държави членки.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Предлагат се и други възможности.
Other options have been put forward.
Предлагат се и други незадължителни инструменти, сред които европейско удостоверение за наследство26.
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Предлагат се и конкретни насоки за изпълнението на тази цел.
Concrete directions are also proposed for the realisation of this target.
Предлагат се и мерки за подобряване на енергийната ефективност при производството на електроенергия и топлинна енергия, като по този начин Планът обхваща цялата верига на доставките на енергия.
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
Предлагат се и специално заделени средства за компенсиране на допълнителните разходи на най-отдалечените региони поради техните ограничения и за диверсифициране и модернизиране на техните икономики.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Предлагат се изменения, които отразяват факта, че регулаторната рамка може да включва разпоредби относно предоставяне на номера „116“ (но не относно въпроси от значение за функционирането на услугите) и за насърчаване използването на тези номера в държавите-членки.
Amendments are suggested to reflect the fact that the regulatory framework can include provisions on the assignment of ‘116’ numbers (but not on issues relevant to the functioning of the services), and to foster the use of these numbers in the Member States.
Предлагат се критерии за разграничаване между нисък, умерен и сериозен риск за здравето, обществото и безопасността.
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
Предлагат се мерки за подобряване на вътрешния пазар на стоки в конкретни сектори на промишлеността, насърчаване на предприемачеството и развиване на вътрешен пазар за технологии.
Measures are suggested for improving internal markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Предлагат се минимални изисквания за мониторинг на превози на ОЕЕО.
Minimum monitoring requirements are proposed for shipments of WEEE.
Предлагат се насоки за действие на ниво ЕС във връзка с болестта на Алцхаймер, като за отправна точка се взима постигнатото по време на словенското и френското председателство.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Предлагат се някои уточнения за категориите фармацевтични продукти, медицинско оборудване за хора с увреждания, книги.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Предлагат се няколко изменения на Регламента за общоприложимите разпоредби с цел улесняване на управлението на програми и програмите на национално равнище, както и на съвместните планове за действие, състоящи се от проекти с акцент върху постиженията и резултатите.
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Предлагат се няколко изменения, за да се изяснят правилата за свободното предоставяне на услуги.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
Предлагат се няколко начина за опростяване и подобряване на условията за управление на програмата:
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Предлагат се няколко подобрения, с които се вземат предвид препоръките от външните оценки за ЕСК 2012 г. и за предишни ЕСК, както и други съображения:
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Предлагат се правила за засилването на контрола, като, в случай че дадени запаси не са в съответствие с някои установени критерии, ще бъде изготвен годишен доклад, в който ще бъдат определени мястото на съхраняването и собственика им, за да се гарантира тяхната безусловна достъпност.
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Предлагат се правила за засилването на контрола, като, в случай че дадени запаси не са в съответствие с някои установени критерии, ще бъде изготвен годишен доклад, в който ще бъдат определени мястото на съхраняването и собственика им, за да се гарантира, че изцяло са на разположение на държавите-членки.
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Предлагат се различни финансирани инструменти9, но през 2013 г. бяха използвани само заеми с първостепенен ранг.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Предлагат се редица варианти, които биха могли да подобрят сегашното положение, като например по-целенасочено използване на торовете и фуражите, така че да се намалява ерозията на почвата, както и насърчаване на рециклирането на фосфора от животински тор, отпадъчни води и компост.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Предлагат се редица действия по отношение напревозните средства, най-важното от които е наличие на електронно управление на стабилността в новите превозни средства.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
Предлагат се редица конкретни действия.
A series of concrete actions is proposed.
Предлагат се следните действия:
The following actions are proposed:
Предлагат се следните мерки:
The following measures are proposed:
Предлагат се следните начини за разрешаване, но се подчертава, че фактите и обстоятелствата по конкретните случаи в крайна сметка ще определят дали предложеното решение е целесъобразно.
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Предлагат се следните показатели за мониторинг и оценка на бъдещата процедура за разрешаване: брой на заявления за традиционни храни от трети държави, брой на одобрени нови храни и средна продължителност на процедурата за разрешаване на нови храни.
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Предлагат се следните практически стъпки:
The following practical steps are proposed:
Предлагат се следните препоръки:
The opinion contains the following recommendations:
Предлагат се три варианта за справяне с набелязания проблем, т.е. липсата на подходяща правна рамка за европейските научноизследователски инфраструктури: 1) координационна дейност на европейско ниво за разработване на най-добри практики; 2) разработване на съвместни предприятия и 3) разработване на специално предназначена за това правна рамка на ниво Общност.
Three options are proposed to tackle the identified problem, i.e. that no appropriate legal framework for European Research Infrastructures exists: (1) Coordination action at European level for the development of best practices; (2) Development of Joint Undertakings and (3) Development of a dedicated legal framework at Community level.
Предлагат се три фази.
Three stages are proposed.
Предлагат се четири цели:
Four objectives are proposed:
Предлагат се „свързващи принципи“, които имат за цел да улеснят извеждането по дедукция на предполагаеми ефекти, като се изхожда  от продукти, които е вероятно да имат подобен ефект.
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Предлагат се „свързващи принципи“, които имат за цел да улеснят извеждането по дедукция на предполагаеми ефекти, като се изхожда от продукти, които е вероятно да имат подобен ефект.
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Предлагаха се също така към 40 000 предварително пакетирани комплекта от евромонети (стартови комплекти) за предприятията, на стойност 172 EUR всеки, но само 22 000 от тях бяха продадени.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
Предлагащата организация трябва да внесе най-малко 20%, а останалата част може да бъде предоставена от националните власти и други източници.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.