natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът обръща внимание върху закъснението на втората фаза на проекта за директива за защита на пешеходците, което води до съкращаване на срока за нейното привеждане в изпълнение от производителите и усложнява планирането на необходимите мерки.
The EESC draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed Pedestrian Protection Directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.
Комитетът обръща внимание върху изискването предприятието да разполага с достатъчно места за паркиране на превозни средства, като начин за удостоверяване на постоянното му установяване в дадена държава-членка, тъй като това изискване може да се окаже твърде тежко, особено за малките и средни предприятия, и приканва местните власти да улеснят осигуряването на достатъчно места за паркиране и/или същите да бъдат осигурени чрез сътрудничество между предприятията в управлението на съвместни места за паркиране.
The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognizing the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Комитетът обръща внимание върху необходимостта от оценка на техниките, предоставени на потребителите, така че те да са реално иновативни и продуктивни.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Комитетът обръща внимание върху следното:
The Committee emphasises that:
Комитетът обръща внимание върху факта, че в някои държави-членки се прилага намалена данъчна ставка за определени категории, без да се взема предвид факта, че в много от тези категории се съдържат продукти, предназначени за масово потребление, и други продукти, които определено представляват изключение и цените им понякога са многократно по-високи от тези на масовите.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
Комитетът обръща внимание върху факта, че тези нови правила трябва да помогнат за опазване на „търговската тайна“.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Комитетът обръща внимание и върху мащаба на пазарните инвестиции в киберсигурността понастоящем.
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Комитетът обръща внимание и върху мащаба на пазарните инвестиции в киберсигурността понастоящем.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Комитетът обръща внимание и на принципа на пропорционалност.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Комитетът обръща внимание и на сексуалната ориентация като източник на преследвания.
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
Комитетът обръща внимание на Комисията, ЕП и Съвета, че непреките промени в земеползването са причинени не само от използването на течни горива.
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
Комитетът обръща внимание на важните разпоредби относно прозрачността.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Комитетът обръща внимание на голямото значение, което има информирането на гражданското общество за резултатите от мореплавателските и морските изследвания.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Комитетът обръща внимание на липсата на адекватно финансиране и на сложните финансови процедури.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Комитетът обръща внимание на необходимостта да се предостави подобна защита на студентите, научните работници, доброволците и лицата, работещи по програми „au pair“, когато извършват дейност срещу възнаграждение или са активни на трудовия пазар.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Комитетът обръща внимание на необходимостта от изследване на тези възможности в тясно сътрудничество с съответните федерации на работодателите и синдикати.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Комитетът обръща внимание на необходимостта от изследване на тези възможности в тясно сътрудничество със съответните федерации на работодателите и синдикати.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Комитетът обръща внимание на осемте ключови умения, които следва да  са определящи във всички тематични области както за новите методи за организация, така и за иновативните методи на преподаване: критично разсъждаване, творчество, инициативност, решаване на проблеми, оценка на риска, намиране на решения и конструктивно управление на чувствата.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Комитетът обръща внимание на слабостите, изтъкнати от организациите на гражданското общество по отношение на рамковата стратегия и националните стратегии, и смята, че те трябва да се разгледат с подобаваща сериозност и да бъдат отстранени.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Комитетът обръща внимание на факта, че намаляването на броя на докладите относно напредъка в прилагането на стратегическите планове, които държавите-членки следва да представят на Комисията, крие опасност от намаляване на наличната информация по този въпрос.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Комитетът обръща внимание на факта, че определеният за фонда капитал (500 милиона евро) може да се окаже недостатъчен и предлага впоследствие да може да се увеличи този капитал до 1 милиард евро в зависимост от развитието на икономическата криза.
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Комитетът обръща внимание на факта, че сдружения на търговци във Франция и Обединеното кралство са подали жалба във връзка с възможна нелоялна конкуренция от страна на Amazon при предлагането на отстъпки от цената на дребно.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Комитетът обръща внимание на член 153 от Договора, който предвижда, че европейското законодателство установява минималните условия и дава възможност на държавите членки да запазят или да приемат правила, които да гарантират по-добра защита на работниците.
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
Комитетът обръща внимание, че – както показва опитът – това съвсем не е лесно, дори ако се надграждат съществуващи вече системи.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Комитетът обръща вниманието на Комисията към мултипликационния ефект върху икономиката и качеството на живот от намаляването на разходите за предоставяне на широколентова инфраструктура в цяла Европа.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
Комитетът обръща особено внимание на подготовката на РДСИ по ФАР и ИСПА.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Комитетът обръща също внимание върху ролята на представителите на националните морски администрации (focal points).
The Committee also drew attention to the modus operandi of the representatives of national maritime administrations, the so-called focal points.
Комитетът обръща също внимание на най-добрите практики относно ангажираността на заинтересованите страни, приложени в Австрия8, Швеция и Финландия9.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Комитетът обсъди възможността за използване на съществуващите национални компетентности, опит и организационни структури при провеждане на проучването с оглед реализиране на икономии от по-голям мащаб (виж по-долу).
The Board has discussed the possibility of using existing national competences, experiences and organisational structures for the implementation of the survey and thereby ensuring economies of scales (see below).
Комитетът одобри единодушно определянето на г-н Mordant за главен докладчик (прилагане на неотложната процедура съгласно член 20 и член 57 от Правилника за дейността).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Комитетът одобри единодушно определянето на г-н Osborn за главен докладчик (прилагане на неотложната процедура съгласно членове 20 и 57 от Правилника за дейността).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Комитетът одобри единодушно определянето на г-н Hernández Bataller за главен докладчик (прилагане на неотложната процедура съгласно член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Комитетът одобри единодушно определянето на г-н Liolios за главен докладчик (прилагане на неотложната процедура съгласно членове 20 и 57 от Правилника за дейността).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Комитетът одобри единодушно определянето на г-н Retureau за главен докладчик (прилагане на неотложната процедура съгласно член 20 и член 57 от Правилника за дейността).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Комитетът одобри това решение на своята пленарна сесия на 12 и 13 декември (заседание от 13 декември).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 12 and 13 December (meeting of 13 December).
Комитетът одобри това решение на своята пленарна сесия на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012).
Комитетът одобри това решение на своята пленарна сесия на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 15 ноември 2012 г.).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Комитетът одобри това решение на своята пленарна сесия на 15 и 16 юни 2011 г. (заседание от 15 юни 2011 г.).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011).
Комитетът одобри това решение на своята пленарна сесия на 26 и 27 май 2010 г. (заседание от 27 май 2010 г.).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Комитетът одобри това решение на своята пленарна сесия на 4 и 5 май 2011 г. (заседание от 4 май 2011 г.).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011).
Комитетът одобри този модел на хармонизиран формуляр за данни по време на 5-тото си заседание на 20 май 2005 г., отбелязвайки че държавите-членки ще могат да изискват допълнителни данни (или по-малко данни) за всеки конкретен случай.
The committee approved this harmonised draft information form at its fifth meeting on 20 March 2005, noting that the Member States could request more (or less) information on a case-by-case basis.
Комитетът одобрява безрезервно и принципа, накарал държавите членки, подписали Договора за функционирането на Европейския съюз, да заявят, че „Съюзът развива политика, която [...]
The Committee also fully supports the principle which led the Member States party to the Treaty on the Functioning of the European Union to state that "The Union shall develop a policy with a view to [...]
Комитетът одобрява безусловно тази цел и, предвид така дадените гаранции, приветства предложението.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Комитетът одобрява и въвеждането на максимална евротарифа за цените на дребно на SMS, както и въвеждането на горна граница за цените на едро.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Комитетът одобрява и неприлагането на регламента по отношение на европейските МСП.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Комитетът одобрява и подкрепя двете предложения, но отправя призив да се отдаде приоритет на прилагането на целите на практика, за да се подобри положението на хората, за които в крайна сметка е предназначена помощта.
The Committee approves and supports the two proposals but would urge that priority be given to putting the objectives into practice to improve the everyday situation of the people for whom the aid is, in the end, intended.
Комитетът одобрява крайната цел на Комисията прагът за емисиите за 2030 г. да бъде определен на 70 % от намаляването на разликата (gap closure) между настоящото референтно законодателство и максималното технически възможно намаляване на емисиите.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Комитетът одобрява оперативната съвместимост между системите „Галилео“ и GPS, но смята, че същевременно Европа трябва да преследва агресивна политика на замяна на GPS с „Галилео“ и EGNOS като основни технологии за ГНСС в Европа.
The Committee is in favour of interoperability between Galileo and GPS but believes that Europe should pursue an aggressive parallel policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Комитетът одобрява определението, защото на първо място то обхваща редица области на политиката.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Комитетът одобрява по принцип това предложение на Комисията, което може да се отнася за много различни видове разходи.
The Committee basically supports this Commission proposal which can be applied to different cost categories.
Комитетът одобрява подхода на Комисията предложенията да се прилагат към всичките 319  пристанища от TEN-T, като на държавите членки се предостави възможността да прилагат разпоредбите на регламента и към други пристанища.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
Комитетът одобрява предложението за намаляване на емисиите на CO2 до 130g/km чрез подобрения в двигателните технологии на превозните средства, но изразява съжаление, че по-амбициозната цел от 120 g/km, предвидена първоначално за 2012 г., вече не се счита за практически постижима.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology, though regretting that it appears no longer to be practicable to aim for the tighter target of 120 g CO2 /km originally envisaged for 2012.
Комитетът одобрява предложението на Комисията, изискващо държавите-членки да въведат възможност за издаване на глобални и генерални лицензии и да публикуват най-малко две генерални лицензии: една генерална лицензия за военното оборудване за всички въоръжени сили на държавите-членки и генерална лицензия за трансферите на компоненти към сертифицирани компании.
The Committee endorses the Commission proposal requesting that Member States introduce the option of issuing global and general licences and publish at least two general licences: a general licence covering military equipment for all the armed forces of the Member States, and a general licence covering transfers of components to certified companies.
Комитетът одобрява прилагането на този метод , за периода 2014-2020 г. и там където има интерес към него, за всички фондове и за селските и градските райони.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
Комитетът одобрява решението за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“.
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Комитетът одобрява решението за създаване на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“.
The Committee endorses the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Комитетът одобрява решението за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе“.
The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Комитетът одобрява съдържанието на предложението на Комисията.
The Committee endorses the Commission proposal.
Комитетът одобрява съдържанието на предложението на Комисията.
The Committee endorses the content of the Commission proposal.
Комитетът одобрява съдържанието на предложението на Комисията.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Комитетът одобрява съдържанието на предложението.
The Committee endorses the content of the proposal.
Комитетът одобрява съдържанието на предложението.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Комитетът одобрява съобщението на Комисията и приветства факта, че иновациите се разглеждат и са определени в цялостен и взаимосвързан контекст, т.е. че обхващат както научните изследвания, технологиите и продуктите, така и всички видове отношения между хората и форми на организация, като например социалните въпроси, процесите в предприятията, бизнес моделите, дизайна, политиката по отношение на търговските марки, производствените процеси и услугите, както и разнообразните взаимовръзки между тях.
The Committee welcomes the Commission's Communication and welcomes the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
Комитетът одобрява също така възможността за използване на структурните и инвестиционните фондове за съфинансиране на проекти по ЕФСИ безпроблемно и без бюрократични пречки.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Комитетът одобрява също така предоставения бюджет от 11 милиарда евро за програмите „Галилео“, „Коперник“ и за НИРД в рамките на програма „Хоризонт 2020“ за периода 2014-2020 г., в допълнение към съществуващия годишен бюджет от 4 милиарда евро за Европейската космическа агенция (ЕКА).
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Комитетът одобрява също така предоставения бюджет от 11 милиарда евро за програмите „Галилео“, „Коперник“ и за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в рамките на програма „Хоризонт 2020“ за периода 2014‑2020 г., в допълнение към съществуващия годишен бюджет от 4 милиарда евро за Европейската космическа агенция (ЕКА).
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Комитетът одобрява това и счита, че бъдещата Европейска агенция за пътна безопасност може да играе важна роля при оценката кои второстепенни и селски пътища могат да бъдат съфинансирани със средства от европейските фондове.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Комитетът одобрява това предложение, доколкото тази възможност е осъществима на практика.
The Committee endorses this proposal in so far as it is practicable.
Комитетът одобрява това предложение.
The Committee endorses this proposal.
Комитетът одобрява този режим на отговорност.
The Committee endorses this liability provision.
Комитетът одобрява установяването на този нов ресурс на база ДДС, който да замени сега съществуващия, тъй като анализът показва, че е остарял.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
Комитетът одобрява установяването на този нов ресурс на база ДДС, който да замести сега съществуващия, тъй като анализът показва, че е остарял.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
Комитетът одобрява факта, че Комисията, съвместно с държавите-членки и в сътрудничество със синдикатите и работодателите, желае да създаде комитет на високо равнище.
The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
Комитетът одобрява яснотата, с която Европейската комисия заявява, че съчетаването на гъвкавост и сигурност в никакъв случай не може да се превърне в право за уволняване на работници.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
Комитетът окуражава и други инициативи в рамките на социалния диалог, които увеличават привлекателността на професията.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.