natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията продължи да предоставя подкрепа за създаването и функционирането на инструментите за оказване на помощ при издирването на изчезнали или отвлечени деца, а именно горещата телефонна линия за изчезнали деца 116 000 и системите за информиране и предупреждаване на широката общественост за случаи на изчезване на деца.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
Комисията продължи да предприема мерки за подобряване на прилагането, следвайки подход на успоредно използване както на мерки за подкрепа, така и на санкции.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
Комисията продължи да работи в тясно сътрудничество със страните бенефициери по адаптирането и управлението на системите за мониторинг и оценка.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Комисията продължи да работи заедно с останалите държави за справяне с нерешените проблеми, включително посредством откриването — там, където това е необходимо — на процедури за нарушение.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
Комисията продължи да работи и с Албания и Босна и Херцеговина за постигне на отмяна на техните визови задължения.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
Комисията продължи да развива работата по управление на правото на ЕС с държавите-членки посредством експертни групи.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Комисията продължи да санкционира злоупотребите с господстващо положение, не на последно място в мрежовите индустрии, които са от ключово значение за конкурентноспособността в Европа.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
Комисията продължи да си сътрудничи с другите институции на Общността съгласно съответните споразумения или протоколи, по които съответните институции са страни128.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
Комисията продължи да следи отблизо изпълнението на разпоредбите на приложенията относно стоманата и относно корабостроенето, които са включени в Акта за присъединяване на Хърватия52, като на 1 юли Хърватия стана членка на ЕС.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52 – and on 1 July Croatia became a member of the EU.
Комисията продължи да събира сравними данни на равнище ЕС за представянето на жените и мъжете в дейностите по управление, като данните от актуален доклад в тази област потвърждават, че жените продължават да са много по-слабо представени, въпреки постигнатия положителен напредък12.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
Комисията продължи да съпътства Косово в усилията му за реформи в съответствие с механизма за проследяване на ПСА.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Комисията продължи наблюдението върху напредъка на Турция, Хърватия и Бившата югославска република Македония към изпълнение на критериите за присъединяване, както и партньорството за присъединяване.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
Комисията продължи производството срещу Microsoft, за да постигне съответствие с решението от 2004 г. и с принципите, изложени в решението на Първоинстанционния съд (ПИС) от 17 септември 2007 г. по отношение на условията на ценообразуване и лицензиране на достъпа до информацията за оперативната съвместимост, която Microsoft трябва да предоставя като част от коригиращите мерки, наложени с решението от 2004 г.20
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Комисията продължи разследването си относно предполагаемото свръхкомпенсиране на Deutsche Post AG156 за изпълнение на задълженията му за универсална услуга и през октомври задейства разпореждане за информация срещу Германия поради отказа на страната да предостави поисканите сведения.
The Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG156 for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Комисията продължи своите усилия за гарантиране на възможността за пътуване на гражданите на всички държави-членки без виза за краткосрочно пребиваване във всички трети страни, чиито граждани могат да пътуват до ЕС без виза.
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Комисията продължи стриктното и последователно прилагане на общностните правила, свързани с картелите, ограничителните търговски практики, сливанията и държавните помощи.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
Комисията продължи също така да работи в тясно сътрудничество с много агенции за защита на конкуренцията по ежедневните дейности за правоприлагане.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Комисията продължи също така да участва активно на международни форуми, свързани с въпросите на конкуренцията, като Комитета по конкуренция на ОИСР, Международната мрежа по конкуренцията (ММК) и УНКТАД.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Комисията промени подхода в полза на двустранните или многостранни преговори и вече смята, че не е необходимо законодателство.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Комисията промени подхода си и въз основа на по-цялостна оценка на въздействието може да представи ново предложение с оглед най-вече на конфликта между правни разпоредби.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Комисията промени подхода си и ще работи за постигане на целите на предложението чрез включването на ad hoc разпоредби в Общия финансов регламент, който в момента се преразглежда.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Комисията промени позицията си по този въпрос.
The Commission has changed its position on the subject.
Комисията променя части 1 и 2 от тази рамка съобразно постиженията на техническия прогрес, като се вземат предвид стандартите или нормите, прилагани в законодателството на съответната държава-членка.
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress, taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Комисията променя части 1 и 2 от тази рамка съобразно постиженията на техническия прогрес, като се вземат предвид стандартите или нормите, прилагани в законодателството на съответната държава-членка.
The Commission shall adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, taking into account standards or norms applied pursuant to national law.
Комисията пропуска да изготви разпоредби за споделяне на ползите, които се отнасят за текущото използване и комерсиализация на подобни генетични ресурси и свързаните с тях традиционни знания, влезли в ЕС от 1993 г. насам без наличието на договори за достъп до генетични ресурси и споделяне на ползите (ABS).
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Комисията пропуска да отбележи в текста многообразието на животновъдни системи, търсенето на гражданите, търговските ползи от прилагането на минималните стандарти за хуманно отношение към животните или помощите за преструктуриране, които не са еднакви в различните територии на ЕС.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Комисията пропуска обаче да подсигури желаното насърчаване на МСП посредством ограничаване на приложното поле.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Комисията пропуска обаче съответно да подсигури желаното насърчаване на МСП посредством ограничаване на приложното поле.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Комисията проследи осъществяването на целите от Барселона, по-специално в сферата на статистиката.
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
Комисията проследи работата на двете групи по време на целия процес.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
Комисията проучва вариантите за изменения на директивата за данъчното облагане в енергетиката.
The Commission is examining options for revising the energy taxation directive.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения в компетентността на нотифицирания орган или в изпълнението на изискванията и съответните им отговорности от страна на нотифицирания орган.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения относно компетентността на нотифициран орган или в непрекъснатото изпълнение от страна на нотифицирания орган на изискванията и възложените му отговорности.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения относно компетентността на нотифицирания орган или в непрекъснатото изпълнение от страна на нотифицирания орган на изискванията и възложените му отговорности.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения относно компетентността на нотифицирания орган или относно непрекъснатото изпълнение от страна на нотифицирания орган на изискванията и възложените му отговорности.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfillment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения относно компетентността на техническа служба или в непрекъснатото изпълнение от страна на техническата служба на изискванията и възложените ѝ отговорности.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения относно компетентността на техническа служба или относно непрекъснатото изпълнение от страна на техническа служба на изискванията и възложените ѝ отговорности.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubts are brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities applicable to it.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения по отношение на компетентността на даден нотифициран орган или на продължаващото изпълнение на изискванията и отговорностите, които са му възложени.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения по отношение на компетентността на нотифицирания орган или на изпълнението на изискванията и отредените му отговорности.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени такива по отношение на компетентността на техническа служба или на това, дали последната продължава да отговаря на изискванията и да носи възложените ѝ отговорности.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Комисията проучва всички случаи, за които изразява съмнения или за които пред нея са изразени съмнения относно компетентността на нотифицирания орган или относно продължаващото спазване от страна на нотифицирания орган на изискванията и възложените му отговорности.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Комисията проучва всяко дело и започва производство за нарушение, ако не е намерено решение, съвместимо с правото на ЕС.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Комисията проучва възможни действия и ако е целесъобразно, ще предложи нови законодателни мерки, за да гарантира, че във всяка държава членка е възможно с максимум 100 евро да се създаде дружество в тридневен срок.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Комисията проучва възможни действия на равнище ЕС за справяне с шофирането след употреба на наркотици, чиято цел е да се повиши пътната безопасност.
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Комисията проучва възможните начини за принос към финансирането както на конкретни проекти, произтичащи от законови задължения, регламентирани в съществуващите директиви, така и на междусекторни схеми първоначално за обучение на надзорни органи от ЕС, а впоследствие и на надзорни органи от държави извън ЕС.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
Комисията проучва възможните технически трудности, свързани със спазването на забраната във връзка с опитите, по-специално тези, касаещи токсичността на многократните дози, репродуктивната токсичност и токсикокинетиката, за които не съществуват алтернативни методи в процес на разработка.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration.
Комисията проучва възможности за увеличаване на взаимните ползи от биологичното разнообразие в допълнение към Споразумението от Копенхаген по силата на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК) от декември 2009 г. и по-специално разпоредбите за финансова помощ от индустриализираните страни.
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
Комисията проучва възможностите за подобряване на иновациите, които се основават на извличане на данни, включително данни от текстове, като се имат предвид и въпросите на авторското право.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Комисията проучва възможностите за: i) редовно събиране на данни относно степента и въздействието на дискриминацията в сътрудничество със статистическите органи на държавите-членки съгласно статистическата програма на Общността, по-конкретно за дискриминацията на основание на расов и етнически произход, религиозна принадлежност/убеждения и сексуална ориентация, за която все още липсва информация, и ii) установяване на модул на ЕС за проучване на дискриминацията.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Комисията проучва възможността за създаване на единна рамка на ЕС за издаване на разрешения, пряко приложима към големи проекти с трансгранично измерение или големи инвестиционни платформи, които включват национално съфинансиране.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Комисията проучва въпроса за по-тясната координация между всички европейски инструменти за прозрачност и осигуряване на качество като начин за постигането на цялостно Европейско пространство на умения и квалификации39.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Комисията проучва законодателната рамка за авторско право на ЕС, за да гарантира нейната актуалност в цифровата ера.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Комисията проучва и възможността за създаване на единна рамка на ЕС за издаване на разрешения, пряко приложима към големи проекти с трансгранично измерение или големи инвестиционни платформи, които включват национално съфинансиране.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Комисията проучва информацията, която е надлежно предоставена, както и това до каква степен тя е представителна, като резултатите от този анализ, заедно със становище относно основателността й, се предоставят на комитета като част от проекта за мярка, представен съгласно член 9.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Комисията проучва мерки, с които да се намали продължителността на съдебните процеси по възстановяване на кредити за предприятията, за да могат те да се възстановят при финансови затруднения и да избегнат изпадане в неплатежоспособност, като им се осигури достъп до икономически ефективни процедури за преструктуриране на дълговете, както и за да се даде втори шанс на честните предприемачи и да се улесни прехвърлянето на предприятия.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Комисията проучва надлежно предоставената ѝ информация и степента на нейната представителност, като резултатите от анализа, заедно със становище по основанията, се предоставя на консултативния комитет.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Advisory Committee.
Комисията проучва напредъка и спазването на крайните срокове и възможните технически трудности за спазване на забраната.
The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban.
Комисията проучва научно-техническия напредък, в това число заключенията от оценките на риска, посочени в член 16, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2000/60/ЕО, както и информацията от регистрацията на вещества, публично достъпна в съответствие с член 119 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, и, ако е необходимо, предлага преразглеждане на СКОС, предвидени в част А от приложение I към настоящата директива в съответствие с процедурата, определена в член 294 от Договора, съгласно графика, предвиден в член 16, параграф 4 от Директива 2000/60/ЕО.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusion of risk assessments as referred to in Article 16(2)(a) and (b) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available according to Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.