natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той ще действа като референтна точка и ще установи доверие по силата на своята независимост, качеството на предоставяните от него съвети и разпространяваната от него информация, прозрачността на неговите процедури и оперативни методи и неговата съвестност при изпълнение на зададените му задачи.“
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Той ще действа като център на ЕС за експертни знания с цел консолидиране и насърчаване на разпространението и обмена на опит и с цел сътрудничество в борбата с радикализацията.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
Той ще действа на принципа на „обслужване на едно гише“, като ще получава предложения за финансиране от финансови институции и от публични или частни инвеститори и ще предоставя широка финансова подкрепа за допустимите инвестиции.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Той ще дефинира правата и задълженията от една страна на националните органи и от друга, на предприятията, желаещи да продават в държави-членки продукти, продавани законно на пазара в други държави-членки, когато компетентните органи обмислят предприемането на рестриктивни мерки спрямо продукта в съответствие с националните технически правила.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Той ще добави надеждност и последователност към външната политика на ЕС, като обвърже защитата на неговите ценности и интереси с конкретни дейности за сътрудничество.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Той ще добави надеждност и последователност към външната политика на ЕС, като обвърже защитата на неговите ценности и интереси с конкретни дейности за сътрудничество.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Той ще доведе до икономии, така че да могат да бъдат преразпределени длъжности, за да се осъществи LETS.
It would achieve savings, so posts could be redeployed to implement the LETS.
Той ще доведе до по-стратегическо, основателно и видимо отпускане на малки ресурси на ЕС за помощ, като вместо те да бъдат разпръснати в малък размер между сектори и държави, както във вариант 1 за статуквото, помощта ще се съсредоточи там където е най-необходима и където би имала най-голямо въздействие върху бедността.
It would produce a more strategic, justifiable and visible allocation of scarce EU aid resources which, instead of being spread too thinly over sectors and countries, as in the status quo (Option 1), would be focused where they are needed most and where they could have the greatest impact on poverty.
Той ще доведе също до намаляване на пречките пред новите участници на пазара на международни автомобилни превози на пътници;
It would also reduce the barriers for new entrants in the market of international road transport of passengers.
Той ще доведе също до разпадане на  политиката в областта на енергетиката и климата и до по-разпокъсан вътрешен пазар.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
Той ще доведе също до разходи за постигане на съответствие на предприятията, тъй като те ще трябва да направят сами преценката си в съответствие с член 101.
It would also entail compliance costs for companies since they would have to make their self assessment under Article 101.
Той ще донесе ползи на гражданите чрез засилване на основните им права и свободи по отношение на обработването на лични данни, както и тяхното доверие в цифровата среда.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Той ще допринесе за възстановяването на жената след раждането и за създаването на здрава връзка с детето.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Той ще допринесе за доброто екологично състояние на морските и крайбрежните екосистеми, за намаляване на замърсяването на морето, за ограничаване, смекчаване и компенсиране на запечатването на почвата11, за намаляване на замърсяването на въздуха12 и за слагане край на загубата на биологично разнообразие и на влошаването на състоянието на екосистемите.
It will contribute to good environmental status for marine and coastal ecosystems, reducing pollution of the sea, limiting, mitigating and compensating soil sealing11, reducing air pollution12 and halting loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
Той ще допринесе за допълнителен и съгласуван отговор на ЕС на кризи и в тази рамка ще бъде на разположение за използване наред с операции по ОВППС, предоставяне на хуманитарна помощ и помощ за гражданска защита, макрофинансова помощ и Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Той ще допринесе за изпълнението им, като предостави по-ефикасно средство за насърчаването на икономическото и социалното приобщаване на най-изолираните от пазара на труда.
It will contribute to their implementation by providing a stronger instrument for promoting the economic and social inclusion of those most excluded from the labour market.
Той ще допринесе за оценка на постигнатите резултати от ЕС в областта на интернет икономиката и на неговата готовност да се справи с бъдещи предизвикателства, предвидени за разглеждане от Европейския съвет през пролетта на 2009 г.
It will contribute to the assessment of the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges foreseen for the Spring Council in 2009.
Той ще допринесе за по-добро регулиране и за Акта за единния пазар.
It will contribute to better regulation and Single Market Act.
Той ще допринесе за посочването и определянето на новите тенденции и рискове, както и на необходимите мерки.
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Той ще допринесе за протичането на еднороден процес в ЕС, който ще улесни свободното обращение, ще осигури общи предпазни механизми за потребителите и ще отговори на проблема с потенциала на тези изделия да въвеждат потребителите в заблуждение.
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
Той ще допринесе за трансграничната търговия и конкурентоспособността на икономиката на ЕС и ще бъде от полза за потребителя поради по-големия избор от продукти и по-добрите цени.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Той ще допринесе за установяването на европейски показатели за енергийната бедност, за определянето на най-добрите практики и за формулиране на препоръки в тази област.
It will help define European energy poverty indicators, identify best practices and draw up recommendations in this sphere.
Той ще допринесе за утвърждаване на европейските основи, каквито са общностният метод, европейската демокрация в действие, конкуренцията, сътрудничеството и солидарността, както и ролята на Европа в глобалното управление.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Той ще допринесе за утвърждаване на европейските основни принципи, каквито са общностният метод, европейската демокрация в действие, конкуренцията, сътрудничеството и солидарността, както и ролята на Европа в глобалното управление.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Той ще допринесе и за екологичната ефективност на СТЕ на ЕС като разшири нейния обхват.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Той ще допринесе и за по-доброто оползотворяване на ограничените налични ресурси.
It will also contribute to the better use of the limited resources available.
Той ще допринесе и за по-нататъшното разработване на европейска политика за научноизследователските инфраструктури.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Той ще допринесе и за политиката за устойчиво развитие, провеждана от европейските институции.
It will also contribute to the sustainable development policy being pursued by the European authorities.
Той ще допринесе и за постигането на други цели в областта на външната дейност на ЕС, по-специално насърчаването на устойчиво икономическо, социално и екологично развитие, както и насърчаване на демокрацията, принципите на правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека.
It will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular fostering sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Той ще допълва други механизми на ЕС по линия на структурните фондове или Програмата за конкурентоспособност и иновации, която използва хоризонтален подход и има силно ограничено въздействие що се отнася до разширяването на дейностите към други сектори, в които посредниците (финансовите институции) са слабо активни, като например секторите на културата и творчеството.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Той ще допълва също така регионалното измерение на политиката на ЕС за разширяване, която включва преговори за присъединяване и предприсъединителен процес.
It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Той ще допълни съществуващите политики и инициативи на Общността и националните политики и инициативи, като подпомага интеграцията на триъгълника на знанието в целия ЕС.
It will complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle across the EU.
Той ще достигне „крайцерска скорост“ при около 90 служители.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Той ще достигне „крайцерска скорост“ при около 90 служители.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Той ще достигне „крайцерска скорост“ при около 90 служители.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Той ще държи Бюрото в течение за всяко по-нататъшно развитие.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
Той ще е в полза на работодателите по отношение на правната яснота и на работниците по отношение на предоставянето на по-добра защита срещу рисковете от мускулно-скелетни нарушения.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Той ще е от полза за работодателите що се отнася до правната яснота и за работниците що се отнася до по-добрата защита срещу рискове от опорно-двигателни смущения.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Той ще задълбочи познаването на явлението и ще подобри разбирането относно мерките за противодействие срещу недекларирания труд в държавите членки и основните заинтересовани страни.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
Той ще замени Директива 2002/92/ЕО, хармонизирайки националните разпоредби за застрахователните посредници и другите продавачи на застрахователни продукти.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Той ще замени Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света9.
It will replace the Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide9.
Той ще замени Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на Инструмент за стабилност4, чието действие изтича на 31 декември 2013 г.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Той ще замени Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ИИС)6.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)6.
Той ще замени Регламент № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство14, който изтича на 31 декември 2013 г.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14 which expires on 31 December 2013.
Той ще замени Регламент № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие8, чието действие изтича на 31 декември 2013 г.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Той ще замести сегашния Европейски механизъм за стабилизация, който се състои от Европейски фонд за финансово стабилизиране и Европейски механизъм за финансова стабилизация и е в сила до юни 2013 г.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Той ще запази съществуващите неясноти и съществуващите нееднородности относно надзора и равнищата на доверие.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
Той ще започва през първите месеци на годината с хоризонтален преглед, съгласно който въз основа на аналитични данни, предоставени от страна на Комисията, Европейският съвет ще определя основните икономически предизвикателства пред ЕС и еврозоната и ще предоставя стратегически насоки за политиките.
It would start early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Той ще започне също така обсъждане на начина, по който може да се осигури увеличаване на банките на ЕС за антигени и ваксини.
It will also launch a reflection on how to ensure the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks.
Той ще запълни описаната по-горе празнина и по-специално ще даде възможност на ЕС да изпълнява със световните участници програми, излизащи извън рамките на сътрудничеството за развитие, както и при необходимост да защитава основните интереси на ЕС пред другите партньорски държави.
It would fill the gap described above and, in particular, allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with global players, but also to defend core EU interests with any other partner country as the need arises.
Той ще запълни описаната по-горе празнина и ще ни даде възможност по-специално да изпълняваме съвместно с новите сили програми, излизащи извън рамките на сътрудничеството за развитие, както и при необходимост да защитаваме основния дневен ред на ЕС в международен план пред другите партньорски държави.
It would fill the gap described above and allow us in particular to pursue agendas beyond development cooperation with new powers, but also enable us to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Той ще засили диалога на национално ниво за СПР и ще продължи да популяризира СПР в световни форуми, за да подпомогне сформирането на среда, която подкрепя усилията на най-бедните държави.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
Той ще засили и оперативното си сътрудничество с партньорските държави, насочено към изграждане на капацитет.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
Той ще засили усещането на бенефициерите, че са европейски граждани, и ще им даде възможност да допринесат към икономическия и социален живот.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Той ще играе роля при събирането на информация, както и при управлението и публикуването на информационния регистър за честотите (Приложението посочва информацията, която трябва да се включи в регистъра) и на базата данни за мобилния роуминг.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Той ще извлече изгода от опита на международните финансови институции като например Групата на ЕИБ (Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд).
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Той ще изготвя и оценки на въздействието на нормативната уредба.
It will also produce regulatory impact assessments.
Той ще изготвя становища след сезиране от Комитета за асоцииране или Съвета за асоцииране по всички въпроси, обхванати от споразумението.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
Той ще изготвя становища след сезиране от Съвместния комитет или Съвместния съвет по всички въпроси, обхванати от споразумението.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
Той ще изиска незначително увеличение на човешките ресурси.
It would require a marginal increase in human resources.
Той ще изисква повече усилия за развитие и по-сериозен набор от технически мерки: съгласно изпълнителя този етап би могъл да се въведе две години след първия етап.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Той ще изисква също така реални усилия от всички държави-членки.
It will ask all Member States to make a real effort.
Той ще измери работата на всички шест ITD спрямо техническия проектен план и целта по ACARE, ще гарантира последователност на ITD дейностите и ще позволи подробна оценка на ползите за околната среда.
It will measure the work of all the six ITDs against the technical project plan and the ACARE target, ensure the consistency between the ITD activities and allow a detailed assessment of the environmental benefits.
Той ще изпрати силен положителен сигнал към една страна, която, в крайна сметка, с присъединяването си към Съвета на Европа е избрала да защитава правата на човека и демокрацията.
To do so would send an unequivocal signal to a country which at one point chose to go along the path of human rights and democracy by joining the Council of Europe.
Той ще изпробва нови и опростени подходи за финансиране и управление и по този начин ще играе ролята на пионер в европейската среда за иновации.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
Той ще има за цел да осигури съхраняването на ценните природни ресурси и заедно с това да стимулира конкурентоспособността, иновациите и разкриването на работни места в областите на проектирането, производството, експлоатацията, ремонта и рециклирането на продукти, както и при управлението на отпадъците.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Той ще има за цел да подкрепя отчетността на институциите, отговарящи за управлението на единната валута, и в същото време да създаде обществено пространство на диалог и консултация, където да се изготвят и гласуват текстове по икономически и парични въпроси, които да се внасят в Асамблеята за решение, и което да гарантира, че принципите на солидарност и лоялно сътрудничество се отчитат еднакво при изпълнението на политиките на ИПС.
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
Той ще има ключово значение и за успеха на цялостната стратегия на ЕС за борба с изменението на климата, постигане на целта 20-20-203 и за насърчаване на сближаването.
It will also be essential for the success of the EU’s overall strategy to combat climate change, achieve the 20-20-20 objective3 and to promote cohesion.
Той ще координира и насърчава изследванията, за да се повишат съществуващите стандарти.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.