natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според най-новите прогнози до 2020 г. повечето държави членки вероятно ще постигнат целта си, с изключение на Испания, Португалия и Румъния.
By 2020, according to the latest projections, most of the Member States are likely to meet their target, with the exception of Spain, Portugal and Romania.
Според най-новите прогнози на ЕИФ механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ ще постигне целевия ефект на лоста от 5, въпреки че заемите с първостепенен ранг преобладават сред финансираните инструменти.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
Според най-новите прогнози увеличението на публичните разходи вероятно ще бъде значително за няколко държави-членки (въпреки че в някои случаи то ще бъде от относително ниска стартова позиция на публичните разходи).
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Според най-новите проучвания на Международния институт за управление на водите (International Water Management Institute - IWMI) за производството на един литър биогориво са нужни най-малко 1000 литра, понякога дори до 4 000 литра вода в зависимост от вида продукт и района на производство.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Според най-новите проучвания на Международния институт за управление на водите (International Water Management Institute - IWMI) за производството на един литър биогориво са нужни най-малко 1000 литра, та и до 4 000 литра вода в зависимост от вида продукт и района на производство.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Според най-предпочитания вариант граничните стойности за леки и средни по размер превозни средства ще бъдат намалени на два етапа, всеки по 2 dB (A), а за тежкотоварни превозни средства ― първи етап с 1 dB (A) и втори етап с 2 dB (A).
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Според най-скорошните и сдържани оценки общите ползи от програмите на ЕС в областта на ГНСС за промишлеността на ЕС, гражданите и държавите-членки се оценяват на между 55 и 63 млрд. EUR през следващите 20 години, като най-значителните ползи ще бъдат получени от непреки приходи от различните видове промишленост надолу по веригата (между 37 и 45 млрд. EUR).
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Според наличната документирана информация, разходите за причинените от ИВ вреди и необходимите мерки за контрол се оценяват най-малко на 12 000 милиона евро годишно.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Според наличната досега информация изглежда, че това не се е случило – съществуващите проучвания показват, че е налице неутрално или незначително въздействие върху работните места, въпреки че структурата на работните места се променя радикално.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Според наличната досега информация изглежда, че това не се случило – съществуващите проучвания показват, че е налице неутрално или незначително въздействие върху работните места, въпреки че структурата на работните места се променя радикално.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Според наличната информация Комисията констатира, че между националните юрисдикции липсва съгласие по въпроса дали това средство за защита е приложимо за всички видове дефекти.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
Според наличната литература по въпроса:
From the literature:
Според наличните данни ликвидността се влияе от редица фактори.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Според наличните данни отделните държави-членки на ЕС са на различни етапи в разработването и изпълнението на ефективни и всеобхватни стратегии за безопасността на пациентите7.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies7.
Според наличните данни през 2012 г. само 13,5 % от трайно безработните лица над 25 г. са участвали в активни мерки на пазара на труда.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
Според наличните данни условията на живот са се влошили през последните няколко години.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
Според наличните данни, търгуваните обеми американски държавни облигации на паричния пазар са много повече от търгуваните на съответния пазар в еврозоната, когато ликвидността се насочи към сегмента на деривативите.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Според наличните епидемиологични данни основната причина за тревога е, че в ЕС БА остава недостатъчно диагностицирана9.
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
Според наличните свидетелства може да се предположи, че съответните разпоредби на регламента все още не са приложени по уеднаквен и последователен начин във всички държави-членки.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Според наличните свидетелства може да се предположи, че съответните разпоредби на регламента все още не са приложени по уеднаквен и последователен начин във всички държави-членки.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Според наличните статистически данни четирите държави — основни производителки в Съюза, са Германия (където броят на практикуващите спортна стрелба е много голям – около 1,7 милиона притежатели на разрешения), Италия, Обединеното кралство и Испания.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Според направени изчисления около 1,5 милиона безработни могат да получат по-рано помощ посредством този по-бърз механизъм на плащане.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Според направените изчисления директивата обхваща водачите на приблизително шест милиона превозни средства в Европа2.
It is estimated that the Directive covers the drivers of approximately six million vehicles in Europe2.
Според направените изчисления, в страните-членки на ЕС между 8 % и 12 % от приетите в болница пациенти стават жертва на нежелани събития в процеса на получаване на здравни грижи5.
It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare5.
Според направените оценки12 около една трета от всички случаи на заболявания от рак могат да бъдат предотвратени, като се променят или отстранят основни рискови фактори.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
Според направените проучвания 60 % от потребителите правят опити да пазаруват по интернет от друга държава, но не успяват, тъй като търговецът отказва да извърши транзакцията или превоза10.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Според направения анализ най-добрият вариант излиза общностният подход.
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Според направения от Групата на високо равнище анализ тези пет оси допринасят най-вече за международния обмен, търговия и трафик.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Според направено проучване близо 780 000 души в ЕИП/Швейцария в периода 2006—2007 г. са прекосявали ежедневно граница, за да отидат до работните си места.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Според нас е важно Европейският съюз да бъде новатор в тази област, определяйки и използвайки нови икономически и социални показатели, с които може да се измерва растежът и развитието му във времето2.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Според нас е важно Съюзът да бъде новатор в тази област, определяйки и използвайки нови икономически и социални показатели, с които може да се измерва растежът и развитието му във времето2.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Според нас не е приемливо някои държави членки да харчат разточително и, както сочи досегашния опит, да им се позволява да боравят безотговорно със своите пари, а други да трябва да поемат разходите за това.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Според нас потребителите в Европа знаят, че хранителните продукти, произведени в държавите-членки на ЕС, отговарят на основни изисквания, но в действителност не са наясно с другите техни ценни характеристики.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Според нас тази възможност е още по-важна, тъй като броят на хората, търсещи тази хранителна помощ, нараства.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
Според нас тази тема следва да включва важността на интегрираните подходи, като например плановете за устойчива градска мобилност (ПУГМ), поради което разглеждаме градската мобилност като благоприятстващ фактор за икономическо развитие, за подобряване на екологичните условия и за енергийния преход в градовете.
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Според нас това не предполага пълна реципрочност на ангажиментите с развитите страни като резултат от ПРД, а по-голяма пропорционалност на приноса им с оглед на ползите, които получават от системата.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
Според нас ясното изразяване на интересите и способността на хората да формулират съвместни предложения в партньорство с публични и частни организации са необходимо условие за качествена и ефикасна политика на интеграция, която стимулира участието.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Според наскоро изготвен доклад на Комисията обаче през 2010 г. само 10 държави членки са постигнали целта от Барселона за децата под 3-годишна възраст.
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Според наскоро проведения Втори стратегически енергиен преглед очаква се вносът на минерални горива към 2020 г. да се запази приблизително на сегашните равнища, дори и когато енергийната и климатичната политики на ЕС бъдат изцяло приложени.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Според наскоро проведения Втори стратегически енергиен преглед се очаква вносът на минерални горива към 2020 г. да се запази приблизително на сегашните равнища, дори ако се приложат изцяло енергийната и климатичната политика на ЕС.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Според наскоро проведения Втори стратегически енергиен преглед се очаква вносът на минерални горива към 2020 г. да се запази приблизително на сегашните равнища, когато енергийната и климатичната политики на ЕС бъдат изцяло приложени.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Според наскоро проведено изследване3 дружествата в ЕС, които получават частни капитали и рискови капитали, са създали един милион нови работни места за периода 2000-2004 г.;над 60% от тези работни места са създадени от дружества, ползващи рисков капитал, а заетостта в същите тези дружества е нараснала с 30% на година.
A recent study3 reported that companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs 2000-2004; over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Според наскоро проведено проучване11 в повечето случаи информационното качеството на обясненията, публикувани от отклонилите се от препоръките на кодекса за корпоративно управление дружества, е незадоволително, като в редица държави-членки контролът върху прилагането на тези кодекси е недостатъчен.
A recent study11 showed that the informative quality of explanations published by companies departing from the corporate governance code’s recommendation is - in the majority of the cases - not satisfactory and that in many Member States there is insufficient monitoring of the application of the codes.
Според наскоро публикуваната Зелена книга относно трудовото право5 недекларираният труд е основният фактор, способстващ за социален дъмпинг, и следователно представлява една от основните цели на осъвременяването на трудовото право в ЕС.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
Според наскоро публикувания в Обединеното кралство Доклад на Стърн4, на транспорта се дължат само 14% от парниковите емисии, от които делът на морския и железопътния транспорт се равнява на 1,75% от световните емисии.
According to the recently released Stern Report in the UK4, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Според наскоро публикувания в Обединеното кралство Доклад на Стърн9, на транспорта се дължат само 14% от парниковите емисии, от които делът на морския и железопътния транспорт се равнява на 1,75% от световните емисии.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Според насоките за прилагане на опростени варианти за разходите съгласно член 14, параграф 1 държавите членки изразяват становището си по въпроса за определянето на опростените варианти за разходите въз основа на своите проучвания, след което Комисията приема делегиран акт; това обаче ненужно усложнява процедурата и подкопава свободата на преценка, дадена на държавите членки.
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Според насоките, за да се гарантира наличието на учебно съдържание, е необходимо приемащата организация да определи ръководител на стажа или наставник за всеки стажант.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Според насоките, приети на втората конференция на страните по конвенцията, проведена през юли 2007 г., всяка страна по конвенцията следва да се стреми към осигуряване на универсална защита в срок от пет години от влизането в сила на Конвенцията за същата страна (напр. до 2010 г. за Европейската общност и за по-голямата част от нейните държави-членки).
According to the guidelines adopted by the second Conference of the Parties in July 2007, each Party should strive to provide universal protection within five years of the Convention's entry into force for that Party (i.e. by 2010 for the European Community and the majority of its Member States).
Според настоящето определение за разпространение на рядко заболяване, то засяга не повече от 5 на всеки 10 000 души в Европейския съюз.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Според настоящите правила на ЕС, гражданите на ЕС, които са се преместили в други държави-членки и желаят да се кандидатират за депутати в изборите за Европейски парламент, трябва да получат от собствената си държава-членка доказателство, че не са били лишени от изборните си права.
Under current EU rules, EU citizens who have moved to another Member State and wish to stand as candidates in European Parliament elections must obtain from the Member State of origin proof of not having been deprived of their electoral rights.
Според настоящите прогнози, намаляването на емисиите трябва да започне през 2010 г., а не 10 години по-късно, както се предвиждаше преди година.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Според настоящия доклад политиката на ЕС в областта на предоставянето на информация относно хуманното отношение към животните в животновъдството следва в бъдеще да осигурява на селскостопанските производители в ЕС подкрепата, от която се нуждаят в стремежа си за постигане на високо качество; с други думи, да осигуряват висококачествени продукти и да предоставят информация относно техните постижения, от които потребителите се интересуват, както и да получават премии в замяна.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
Според настоящото ни разбиране изглежда всичките три варианта са неутрални по отношение на иновациите и изследванията, като варианти 2 и 2 ще имат някои благотворни ефекти.
As to our present understanding, it would seem that all three options are neutral to innovation and research with some potential beneficial effects for Options 1 and 2
Според настоящото положение на достигнатото навлизане на пазара и приложените политики, страните-членки могат да бъдат класифицирани в пет категории:
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
Според настоящото предложение на ЕКА такава система би се основавала на обединението на съществуващите наземни европейски активи и сътрудничество на наличните космически сегменти, допълнени с разгръщане на нова наземна инфраструктура, центрове за данни и космически базирани услуги в експериментална фаза.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Според настоящото предложение този, който ще бъде санкциониран, е работодателят, не незаконно наетите на работа граждани на трета държава (но предложението на Комисията от 2005 г. за директива за връщане, като общо правило изисква държавите-членки да издадат на пребиваващите незаконно граждани на трета държава решение за връщане).
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
Според научните становища е подходящо усилията да се насочат за постигане на оптимално ниво на експлоатация, което ще гарантира най-високия устойчив улов, който могат да позволят океанографските условия.
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
Според научно изследване, публикувано през м. май 2007 г., в краткосрочен план нанотехнологиите могат да допринесат за намаляване на емисиите от парникови газове с до 2% годишно, и с до 20% до 2050 г., а също и до подобно намаляване на замърсяването на въздуха.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Според научното становище пълна оценка на резултатите от изпълнението на плана за период от три години може да се извърши едва пет години след неговото въвеждане.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Според научното становище пълната оценка на резултатите от изпълнението на плана за период от три години не може да се извърши по-рано от пет години след въвеждането на плана.
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Според националните доклади за младежта няколко държави членки са изменили трудовите си закони или са приложили данъчни стимули за подобряване на достъпа до пазара на труда за младите хора.
According to National Youth Reports, several Member States have changed their labour laws or applied tax incentives to improve access to the labour market for young people.