natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приемането на Стратегията за морски транспорт за 2018 г., експертна група по морска заетост и конкурентоспособност изготви през юни 2011 г. препоръки, включващи завършване на прегледа на изключването на морските работници от обхвата на трудовото право на ЕС, актуализиране на Директивата относно обучението на морските лица, и осигуряване на изпълнението на Морската трудова конвенция на МОТ.
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
След приемането на Стратегията, Комисията предприе дългосрочни действия за постигането на по-висока икономическа ефективност при изпълнение на изискванията на законодателството на ЕС в областта на отпадъците, с оглед осигуряване на базата за устойчив растеж.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
След приемането на Стратегията, някои трети държави започнаха да въвеждат политики по отношение на отпадъците и рециклирането, подобни на тези на ЕС, което дава предимство на промишлеността на ЕС в качеството ѝ на пионер в тази област.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
След приемането на внесените законодателни предложения, ще има действащи системи за защита на нивото на Общността на основните права върху индустриална собственост.
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
След приемането на всяка директива Комисията ще изпраща на държавите-членки образец на таблица за съответствие с искането да попълнят и изпратят обратно таблицата с мерките за транспониране.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
След приемането на годишните програми избраните бенефициери бяха поканени да представят подробни проектни описания.
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
След приемането на горепосочения ангажимент от страна на сектора и с цел подготовката на законодателни мерки Комисията формира експертна работна група на държавите-членки по дериватите и пазарната инфраструктура.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
След приемането на даден план или дадена програма се информират екологичните органи и обществеността и им се предоставя съответната информация.
Once a P&P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
След приемането на двете директиви Комисията и държавите-членки работиха за популяризирането им и даваха консултации по тяхното изпълнение по отношение на строителните обекти и знаците при работа.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
След приемането на двете директиви бяха приведени в действие редица мерки на равнище ЕС с цел информиране и повишаване на осведомеността.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
След приемането на делегиран акт по настоящия регламент, определящ специфични изисквания за етикетиране, приети съгласно член 13 от настоящия регламент, Комисията трябва, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/201221, да публикува в Официален вестник на Европейския съюз позовавания на хармонизирани стандарти, отговарящи на съответните измервателни и изчислителни изисквания в делегирания акт.
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
След приемането на делегирания акт от Комисията мерките на държавата-членка престават да действат.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
След приемането на делегирания акт от Комисията мерките, приети от държавата членка, престават да действат.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
След приемането на директивата бе постигнат значителен напредък в техниките на опитите и се разполага с нови научни познания за способността на животните да усещат болка и да страдат.
Since the adoption of the Directive, significant progress in experimental techniques has been achieved and new scientific knowledge about the capacity of animals to feel pain and suffering has become available.
След приемането на директивата беше отбелязан напредък, но е необходимо държавите-членки да предприемат още стъпки, за да отключат пълния потенциал на ИОС за икономиката на ЕС.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
След приемането на директивата държавите-членки ще разполагат с 18 месеца за въвеждането й в националните законодателства.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
След приемането на доклада Комисията приканва всички заинтересовани страни да предоставят своите мнения.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
След приемането на доклада „Berend”, на 30 май въпросът отново беше внесен в дневния ред на работната група на Съвета, при все че този нов елемент не доведе до никакви промени в позицията на държавите-членки.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
След приемането на европейските програми за миграцията24 и сигурността25 фокусът на програмите по функция 3 и функция 4 бе променен и те получиха допълнителни средства с цел засилване на хуманитарните действия и капацитета за спасяване, по-нататъшно изграждане на правната и оперативната рамка за защита на външните ни граници, подпомагане на държавите членки в процеса на управление на бежанските потоци и отстраняване на първопричините за миграцията.
Since the adoption of the European Agendas on Migration24 and Security25, programmes under Heading 3 and Heading 4 have been refocused and reinforced in order to step up humanitarian action and rescue capacity, further building up the legal and operational framework for protecting our external borders, assist the Member States in managing the refugee flows, and address the root causes of migration.
След приемането на еврото бюджетният дефицит постоянно надхвърляше 3 % от БВП, а през 2009 г. рязко се покачи до почти 16 % от БВП.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
След приемането на еурото от Словения на 1 януари 2007 г., еврозоната се състои от 13 държави-членки на ЕС.
Since the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007, the euro area consists of thirteen EU Member States.
След приемането на законодателни актове на ЕС държавите членки са тези, които трябва да гарантират, че националните мерки за изпълнение са в съответствие с горепосочения принципите на разумното регулиране.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
След приемането на законодателството на САЩ (закона Dodd-Frank) през 2014 г. Европейската комисия представи предложение за регламент за създаване на механизъм за самостоятелно сертифициране за вносителите на калай, тантал, волфрам и злато на пазара на ЕС, за да се гарантира, че постъпленията от добива и търговията с тези полезни изкопаеми не подклаждат местни въоръжени конфликти.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
След приемането на законодателството, в периода, предхождащ прилагането на закона, следва да се организира разяснителна кампания, както и да се предостави информация на собствениците на предприятия и на строителните ръководители, в която са очертани законът и техните отговорности, и да започне производството на необходимите помощни средства, например табели.
Once legislation is adopted, there should be an education campaign leading up to implementation of the law, the provision of information for business owners and building managers outlining the law and their responsibilities and the production of resources, such as signage.
След приемането на измененията от секция TEN и заличаването на аналитичната част в така приетото становище, предложението  не отразява искането на председателството и не отговаря на заглавието си, като променя съществено смисъла на цялото становище.
Following the adoption of amendments at the TEN Section and deletion of the analytical part in the adopted opinion, the draft document reflects neither the presidency's request nor its title and significantly changes the meaning of the entire opinion.
След приемането на инициативата „Черноморско взаимодействие“от Съвета , Комисията започна осъществяването на серия от конкретни мерки, предимно в областта на енергетиката, транспорта, околната среда , риболова, миграцията и развитието на гражданското общество.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
След приемането на мерките по параграф 1, букви а) и в) кредитните рейтинги могат да продължат да се използват за регулаторни цели през период, който не надвишава:
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
След приемането на многогодишен план в съответствие с Договора, може да се да се вземе решение за включване на праг, приложим за живото тегло на видовете, обхванати от този план, над който от риболовния кораб се изисква да разтовари своя улов в определено за целта пристанище или място в близост до брега.
When a multiannual plan is adopted in accordance with the Treaty, it may be decided to include a threshold applicable to the live weight of species subject to that plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore."
След приемането на настоящия годишен обзор на растежа, който предоставя на държавите-членки всеобхватни насоки при финализирането на техните НПР, Комисията отново ще осъществи двустранни контакти с държавите-членки, за да обсъди финализирането на техните НПР с оглед на предоставените насоки и техните конкретни обстоятелства.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
След приемането на настоящия доклад тези и други съответни действия ще бъдат обсъдени между службите на Комисията с подкрепата на Европейската агенция за околна среда и държавите членки в контекста на действащата Рамка за поддържане и прилагане на INSPIRE42.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
След приемането на настоящия регламент за изменение, правният текст, включително приложенията, ще бъде консолидиран по процедура за кодификация.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
След приемането на настоящото решение Комисията изготвя стратегически рамков документ , който заедно с целите, посочени в член 2, определя ключовите приоритети за изпълнението на дейностите в рамките на Европейската година, включително минималните изисквания по отношение на участието в националните органи и дейности.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
След приемането на необвързващ инструмент или на изменение в необвързващ инструмент съответната държава членка нотифицира пред Комисията необвързващия инструмент или изменението, заедно с всички приложения към тях.
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
След приемането на нови основни директиви в областта на околната среда Комисията ще изгради постоянни мрежи, включващи служители на Комисията и центрове за контакт в държавите-членки.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
След приемането на новите правила на ЕС относно защитата на данните, което трябва да стане до края на 2015 г., Комисията ще направи преглед на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот в електронните комуникации с акцент върху гарантирането на високо ниво на защита на субектите на данни и на равнопоставеност за всички участници на пазара.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
След приемането на новите правила повечето предприятия няма да имат нужда да приспособяват условията по договорите си към законодателствата на други държави членки, независимо от броя на държавите членки, в които извършват продажби.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
След приемането на новото Междинституционално споразумение IIA за по-добро законотворчество.
Once the new IIA Better Law Making is available
След приемането на новото известие Комисията планира да увеличи усилията си за повишаване на вниманието към частните средства за защита в областта на държавните помощи.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
След приемането на обсъжданото в момента предложение, през 2010 г. ще влезе в сила и реформата в контрола и правоприлагането на ОПР.
2010 will also see the entry into force of the reform of the control and enforcement of the CFP, once the proposal currently under discussion is adopted.
След приемането на общите принципи, Комитетът по заетостта разработи аналитична рамка, включваща широк набор от показатели.
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
След приемането на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, с изменение на работната програма8 бяха предоставени допълнителни 1 млн. евро за разширяване на обхвата на дейностите.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
След приемането на основни принципи от Конференцията на председателите на националните парламенти в Европейския съюз в Рим през април 2015 г. междупарламентарната конференция прие процедурни правила по време на заседанието си в Люксембург на 9—10 ноември 2015 г.
Following the adoption of basic principles by the Conference of the Speakers of the European Union’s national Parliaments in Rome in April 2015, the Interparliamentary Conference adopted rules of procedure at its meeting in Luxembourg from 9 to 10 November 2015.
След приемането на пакета от реформи Комисията ще си сътрудничи с държавите членки и със заинтересованите страни с цел да се гарантира, че предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, получават адекватни насоки, по-конкретно по въпроси като анонимизирането, псевдонимизирането и минимизирането на данни, анализа на риска по отношение на личните данни, както и средствата и инициативите за повишаване на осведомеността на потребителите.
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
След приемането на пенсионната реформа, мерките, предприети за насърчаване на наемането на по-възрастни работници, включително изискването предприятията да прилагат политика за управление на активната възраст, са стъпки в правилната посока.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
След приемането на плана за възстановяване през декември започна прилагането на договорения пакет от стимули.
Since the Recovery Plan was adopted in December, implementation of the agreed stimulus package has begun.
След приемането на предложение от страна на Комисията националните парламенти имат възможност да изразят обосновани становища относно спазването на принципа на субсидиарност.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
След приемането на предложението на Комисията Европейският парламент и Съветът незабавно започнаха работа за изменение на Директива 2004/40/ЕО до 30 април 2012 г.
Once the Commission proposal had been adopted, the European Parliament and the Council immediately started work with a view to amending Directive 2004/40/EC before 30 April 2012.
След приемането на предложението от 2007 г. всички заинтересовани страни публикуваха своите позиции по него.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
След приемането на предложението ѝ за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2012 г.1 („Регламентът за МФР“), Комисията представи предложения за всички законодателни актове, които се отнасят до многогодишните програми за този период.
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
След приемането на препоръката на Съвета през ноември 2013 г. всичките 27 държави, участвали в проучването, разработиха национални политики или планове за действие в един или повече от секторите, обхванати от рамката за мониторинг на УЗФА.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
След приемането на преразгледания Регламент на ЕС за екомаркировката през ноември 2009 г. се очаква, че екомаркировката ще играе все по-голяма роля за подпомагане на потребителите да купуват екологосъобразни продукти, включително и произвежданите с по-ниско потребление на вода и използващите по-малко вода.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
След приемането на преразгледания рамков Регламент (ЕО) № 300/2008 относно сигурността на гражданското въздухоплаване на 11 март 2008 г. Комисията има задължение да представи доклад за принципите на финансиране на разходите за мерки за сигурност на гражданското въздухоплаване.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
След приемането на първо четене на позицията на Европейския парламент делегациите на Европейския парламент, председателството на Съвета и Комисията продължиха да водят неофициални дискусии с оглед сключване на споразумение на етап обща позиция („предварително споразумение на второ четене“).
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
След приемането на първо четене на позицията на Европейския парламент неофициалните обсъждания между Европейският парламент, председателството на Съвета и Комисията продължиха с оглед на това да бъде сключено споразумение на етап обща позиция („предварително споразумение на второ четене“).
Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
След приемането на първоначалната Директива през 1983 г., бяха приети редица правни актове на законодателството в областта на храните.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
След приемането на първоначалното предложение през декември 2008 г. бяха проведени дискусии на техническо равнище в рамките на Съвета, най-вече по време на чешкото и шведското председателство.
Following the adoption of the initial proposal in December 2008 discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Czech and Swedish Presidencies.