natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататъшното отваряне на пазара, свързано със започването на втория етап на преговорите по споразумението между ЕС и САЩ за въздушен транспорт, споразуменията за реформиране на авиацията с други ключови икономически партньори (например Канада, Китай и Индия) и завършването на Споразумението за Обща европейска въздухоплавателна зона със съседите на ЕС, като например страните от Средиземноморието, остава от ключово значение.
Further sectoral market opening remains crucial such as a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement, reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India) and completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries..
По-нататъшното повишаване на достъпа до детски заведения също ще подпомогне по-специално все още ниското участие на жените в работната сила на пълен работен ден.
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
По-нататъшното подобрение на моделирането може да се насочи към по-добро представяне на въздействието от изменението на климата, както и на възможностите за акумулиране на енергия и използване на интелигентни електроенергийни мрежи за децентрализирано електропроизводство.
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
По-нататъшното подобрение на моделирането на възможностите за акумулиране на енергия и използване на интелигентни електроенергийни мрежи би дало възможност за по-точно прогнозиране на ръста на децентрализираното електропроизводство.
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
По-нататъшното подобряване на бизнес средата и регулаторната среда и постигането на значителен напредък в повишаване на административния капацитет на обществения сектор остават важно предизвикателство.
Important challenges remain to further improve the business and regulatory environment and to progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
По-нататъшното подобряване на техните позиции на пазара на труда е от съществено значение за повишаване на общото равнище на заетост и за подобряване на предлагането на работна ръка в дългосрочен план, за да се отговори на демографските предизвикателства от застаряването на населението.
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
По-нататъшното подразделяне на категорията превозни средства L3 в зависимост от това, дали проектната им скорост е по-малка или равна на 130 km/h, или е по-висока от 130 km/h, е независимо от подразделянето им на класове, основани на мощността А1 (въпреки че е малко вероятно постигането на скорост от 130 km/h), А2 или А3.
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
По-нататъшното предаване или друго съобщаване на лични данни, обработени от Агенцията, на други агенции или органи на Съюза подлежи на специални работни договорености относно обмена на лични данни и на предварително одобрение от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
По-нататъшното премахване на инструментите за управление би противоречало на тази необходимост.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
По-нататъшното преодоляване на тази слабост ще зависи от допълнителното подобряване на външната конкурентоспособност и добрите резултати при износа.
Further unwinding of this vulnerability will depend on strengthening further external competitiveness and a strong export performance.
По-нататъшното прецизиране на статистиките за бизнес услугите изисква не само решение от Евростат, но и съдействието на националните правителства за промяна на техните методи на събиране на статистически данни.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
По-нататъшното прецизиране на статистиките за бизнес услугите изискват не само решение от Евростат, но и съдействието на националните правителства за промяна на техните методи на събиране на статистически данни.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
По-нататъшното привеждане на проспектите в съответствие с други европейски правила за разкриване на информация (например Директивата за прозрачността и Регламентът относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП - PRIIPS) би могло да повиши ефикасността на проспекта.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.
По-нататъшното прилагане на настоящия ОМК и неговите методи на работа не съответства на повишеното внимание по отношение на целевия показател за ПНУ в рамките на стратегия „Европа 2020“.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
По-нататъшното развитие в тази посока би изисквало възможности за лесно сравняване на продукти от различен тип в целия ЕС.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
По-нататъшното развитие и по-широкото използване на научноизследователски инфраструктури на съюзно равнище значително ще допринесе за изграждането на европейското научноизследователско пространство.
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
По-нататъшното развитие и реорганизирането на европейския социален модел;
the further development and reshaping of the European social model;
По-нататъшното развитие на CORLEAP ще помогне за насърчаване на по-доброто сътрудничество между националните власти и гражданите при изпълнението на целите на Източното партньорство.
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
По-нататъшното развитие на ЕС като пространство на свобода, сигурност и правосъдие (с оглед на Стокхолмската програма) (съобщение) (A-15) (SOC-НОЕМВРИ)
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
По-нататъшното развитие на КСО изисква нови умения, както и промени в ценностите и поведението.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
По-нататъшното развитие на действията по „Мария Кюри“ значително ще допринесе за изграждането на европейското научноизследователско пространство.
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
По-нататъшното развитие на директивата за услугите следва да даде път на нереализирания потенциал на услугите, тъй като това може да доведе до нов растеж и работни места, повече избор и конкуренция на пазара в полза на потребителите.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
По-нататъшното развитие на е-инфраструктурите като стратегическа платформа в основата на европейското научно и иновационно лидерство е както необходимост, така и шанс.
There is both a need and an opportunity to further develop e-Infrastructure as a strategic platform underpinning European scientific and innovation leadership.
По-нататъшното развитие на единния пазар на услугите следва да стимулира пълното използване на техния потенциал, за да доведе до нов растеж и работни места, повече избор и конкуренция на пазара в полза на потребителите.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
По-нататъшното развитие на интернет на нещата и големите информационни масиви е свързано така също с важни предизвикателства по отношение на доверието и сигурността за всяко дружество и за възприемането от обществеността.
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
По-нататъшното развитие на методите на оценка на здравните технологии също ще предложи ценна подкрепа на националните органи, за да постигнат равновесие между ограничаването на фармацевтичните разходи и осигуряването на справедливо възнаграждение за високо ценените иновации и достъп до най-добрите налични лекарства.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
По-нататъшното развитие на микрокредитирането в Европа изисква сложен набор от инициативи с участието на заинтересованите лица, националните и европейските институции.
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
По-нататъшното развитие на общата гъвкавост на радиочестотния спектър също би изисквала включването на специална точка в дневния ред по този въпрос.
Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
По-нататъшното развитие на отношенията между ЕС и Сърбия ще зависи до голяма степен от способността на сръбското правителство да разграничи въпроса за окончателния статус на Косово от процеса на европейска интеграция.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
По-нататъшното развитие на плана SET е от съществено значение за постигането на икономика с ниски въглеродни емисии.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
По-нататъшното развитие на политиката в областта на отпадъците може да доведе до значителни ползи: устойчив растеж и създаване на работни места, по-ниски емисии на парникови газове, преки икономии, произтичащи от усъвършенствани практики в управлението на отпадъци, както и по-добро състояние на околната среда.
Taking waste policy further can bring significant benefits: sustainable growth and job creation, reduced greenhouse gas emissions, direct savings linked with better waste management practices, and a better environment.
По-нататъшното развитие на регионалното сътрудничество е неразделна част от европейската програма на Западните Балкани.
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
По-нататъшното развитие на системите въз основа на общи принципи може да допринесе за насърчаването на по-голямо равенство на възможностите и за честна конкуренция в ЕС.
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
По-нататъшното развитие на схемите за разпределяне на слотове никога не би могло да удовлетвори тези важни потребности.
Enhanced slot allocation schemes will never satisfy these important needs.
По-нататъшното развитие обаче и използването на информационни и комуникационни технологии от потребителя са все още уязвими.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
По-нататъшното разполагане на европейски служители за връзка по въпросите на миграцията в приоритетни държави на произход и транзитно преминаване би спомогнало за координиране на сътрудничеството в ЕС за борба с контрабандата на мигранти, а служителите за връзка по въпросите на имиграцията могат да отредят приоритет на съвместните действия на държавите членки за улесняване на правоприлагането.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
По-нататъшното разработване на приложението към диплома „Европас“ ще бъде разгледано в сътрудничество със съответните участници, с цел по-доброто отразяване на резултатите от обучението на неговите притежатели;
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
По-нататъшното разширение на ЕЕН с включване на съседните страни и ОАЗ изглеждат логичното средство за постигане на тази цел.
It is in the interest of the Community to further extend the SES to neighbouring countries, and the CAA seems to be a logical vehicle to that end.
По-нататъшното разширяване на вече успешния нефинансов сектор на услугите може също да допринесе за диверсифициране на икономиката.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
По-нататъшното разширяване на производствените мощности за интермитентна възобновяема енергия изисква още значителни инвестиции за разработване и осигуряване на липсващите компоненти на цялостната система.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
По-нататъшното разширяване на трансевропейската енергийна инфраструктура и допълнителното засилване на сътрудничеството с Енергийната общност са от основно значение.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
По-нататъшното разширяване на частния сектор е възпрепятствано от слабости в прилагането на принципа на правовата държава.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
По-нататъшното разширяване следва да се извършва, само ако присъединяващите се държави предварително постигнат необходимото сближаване на законодателството с това на Общността и изпълнят всички изисквания за добро управление, принципи на правовата държава и устойчива икономика.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
По-нататъшното разширяване следва да се извършва, само ако присъединяващите се държави предварително постигнат необходимото сближаване на своето законодателство с това на Общността и изпълнят всички изисквания, свързани с доброто управление, принципите на правовата държава и устойчивата икономика.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
По-нататъшното сближаване на националните процедури за убежище, правните стандарти и условията на приемане, което се предвижда чрез създаването на обща европейска система за убежище, ще намали вторичните движения на кандидатите за убежище, дължащи се предимно на разнообразието на приложими норми, и по този начин може да доведе до по-справедливо общо разпределение на молбите за убежище между държавите-членки.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
По-нататъшното съгласуване на правилата за проспектите с други правила на ЕС относно оповестяването (напр. Директивата за прозрачността4 и Регламента относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП))5 би могло да увеличи ефективността на проспекта.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
По-нататъшното сътрудничество между групата на ЕИБ и Европейската комисия, в това число и чрез споразумения за поделяне на риска, ще бъде насочено към улесняването на мобилизацията на допълнителни средства от публични и частни източници.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
По-нататъшното сътрудничество с Руската федерация обаче бе прекъснато, докато се търси решение във връзка с възраженията ѝ относно сключването на споразумение за финансиране.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
По-нататъшното технологично развиване ще се основава на изгледите за разширяване и ще бъде съсредоточено върху разработването на функции, които ще могат да бъдат от полза за голям брой потребителски групи.
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
По-нататъшното увеличаване на продължителността на живота може да бъде повлияно от промените в условията на живот и труд.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
По-нататъшното увеличаване на този капацитет ще бъде от решаващо значение, като то следва да се опира на предложената възможност за създаване на условни пасиви, надхвърлящи рамките на предоставените активи, както и на създаването, предвидено в предложението за преработен Финансов регламент, на общ обезпечителен фонд, в който ще се централизират гаранциите.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
По-нататъшното увеличаване на трудовата мобилност от новите държави-членки изглежда малко вероятно.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
По-нататъшното увеличение на участието на възрастните работници в пазара на труда ще изисква премахване на препятствията и ограниченията, с които те се сблъскват при наемане.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
По-нататъшното укрепване на доверието на гражданите, практикуващите юристи и съдиите в съдебните решения, независимо в коя държава – членка на ЕС са издадени.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
По-нататъшното укрепване на свързания с тях механизъм за мониторинг и санкциониране също ще увеличи надеждността на публичните финанси на Германия.
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
По-нататъшното укрепване на средносрочната бюджетна рамка и разширяването на задължителния мандат на Фискалния съвет биха спомогнали за подобряване на надеждността, прозрачността и ефективността на цялостната фискална рамка.
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
По-нататъшното укрепване на сътрудничеството между ЕС и Турция в областта на енергетиката и постигането на напредък в преговорите за присъединяване ще улеснят свързването и интеграцията на енергийните пазари.
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
По-нататъшното ускоряване на растежа на ипотечното кредитиране в условия на ниски лихви може да доведе до по-бързо покачване на цените на жилищата през следващите години.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
По-нататъшното уточняване на ОСП и „проверката на състоянието“ ѝ през 2008 г. биха могли да предоставят възможности за обмисляне как по-нататък да се интегрират въпроси, свързани с количеството на водата в съответните инструменти на ОСП.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
По-нататъшното уточняване на ОСП и „проверката на състоянието“ ѝ през 2008 г. биха могли да предоставят възможности, за да се разгледа как в още по-голяма степен да се интегрират в съответните инструменти на ОСП въпроси, свързани с количеството на водата.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
По-нататъшното хармонизиране на основния принцип, режима на таксуване, обхвата и механизмите за принудително прилагане с цел да се намали разпокъсването на вътрешния пазар и да се стимулират трансграничните продукти и услуги, базирани на ИОС, не може да се постигне само на нивото на отделните държави-членки.
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
По-нататъшното хармонизиране на третирането на лицата, търсещи убежище в целия ЕС, е от решаващо значение, не само за да се гарантира, че третирането им е хуманно, но също и за да се намалят стимулите за преместване в Европа и за движения между държавите членки в рамките на Европа.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
По-натъшна работа в областта на образованието
Further work in the education field