natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение по заявленията се взема в срок от 20 календарни дни след датата на подаването на допустимо заявление.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
Решение по исканията на държавите от АКТБ се взема в съответствие с процедурата Ö по разглеждане Õ, посочена в член Ö 21, параграф 5 Õ от Ö настоящия Õ регламент.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Решение по основателността на молбата
Decision on the merits of an application
Решение по предоставянето на закрила
Decision on protection
Решение по този въпрос ще бъде взето на заседанието на Бюрото на 11 юни 2013 г.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Решение посредством координация на по-високо ниво, интегрираният подход е набелязан в плана за действие
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
Решение посредством координация на по-високо ниво, отговорностите са изяснени в плана за действие
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
Решение посредством определяне на ролите в плана за действие
Addressed through identification of roles in action plan
Решение посредством по-високо ниво на координация.
Addressed through higher level coordination
Решение с неограничен срок на действие: в сила от 1.1.2015 г.
Decision with an indefinite duration: in force from 01.01.2015
Решение с ограничен срок на действие: решение в сила от [дата] до [дата]
Decision with a limited duration: decision in force from [date] to [date]
Решение след позоваване на интереса на Съюза
Decision following the Union interest referral
Решение трябва да се вземе на заседанието на Бюрото на 25 октомври 2011 г.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Решение чрез възлагане на общи отговорности за изпълнение на колективни дейности на организацията: но това би изисквало промяна в естеството.
Addressed by assigning general responsibility of implementation of collective action to organization: but this would require change in nature.
Решение чрез пакет
Package solution
Решение ще бъде взето на следващото заседание на Бюрото.
A decision would be taken at the next Bureau meeting.
Решение ще се вземе на заседанието през октомври, за да се отчетат забележките, направени от Групата на квесторите по проекта.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Решение № 1346/2001/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма на Европейската общност за действие в областта на околната среда9 признава необходимостта от предприемане на специфични мерки в полза на енергийната ефективност и на икономиите на енергия, за включване на целите, отнасящи се до климатичните промени в енергийните и транспортни политики, както и необходимостта от специфични мерки в транспортния сектор с оглед на намаляването на потреблението на енергия и емисиите на парникови газове.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme9 acknowledges the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда17 идентифицира подобряването на сътрудничеството и партньорството с предприятия като стратегически подход за постигане на екологични цели.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme17 identifies the improvement of collaboration and partnership with enterprises as a strategic approach to meeting environmental objectives.
Решение № 1639/2006/ЕО
Decision No 1639/2006/EC
Решение № 1673/2006/ЕО за финансиране на европейската стандартизация.
Decision No 1673/2006/EC on the financing of European standardisation.
Решение № 1673/2006/ЕО и Решение 87/95/ЕИО се отменят.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are repealed.
Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council
Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот предвижда приемането от Комисията на набор от необходими мерки за изпълнението на програмата, в съответствие с процедурите, предвидени в решението относно процедурата по комитология.
Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот, Решение № 1719/2006/ЕО за създаване на програма „Младежта в действие“ и Решение № 1298/2008/ за приемане на програмата за действие „Еразмус Мундус“ се отменят, считано от 1 януари 2014 г.
Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action Programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme shall be repealed from 1 January 2014.
Решение № 1855/2006/EО, Решение № 1718/2006/ЕО и Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се отменят, считано от 1 януари 2014 г.
Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Решение № 1855/2006/ЕО относно създаване на програма „Култура“ предвижда приемането от Комисията на набор от необходими мерки за изпълнението на програмата, в съответствие с процедурите, предвидени в решението относно процедурата по комитология.
Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Решение № 1904/2006/ЕО относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ предвижда приемането от Комисията на набор от необходими мерки за изпълнението на програмата, в съответствие с процедурите, предвидени в решението относно процедурата по комитология.
Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013)19, (наричана по-долу за краткост „Седмата рамкова програма“), предвижда, че Общността ще допринесе за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (наричани по-долу СТИ), които ще бъдат реализирани чрез съвместни предприятия по смисъла на член 171 от Договора за ЕО.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)19 (hereinafter the "Seventh Framework Programme"), provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter 'JTI') to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013)6, наричана по-долу за краткост „Седмата рамкова програма“, предвижда, че Комисията ще допринесе за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (наричани по-долу СТИ), които ще бъдат реализирани чрез съвместни предприятия по смисъла на член 171 от Договора за ЕО.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6, hereinafter the Seventh Framework Programme, provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г.7 относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013), наричана по-долу за краткост „Седмата рамкова програма“, предвижда, че Комисията ще допринесе за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които ще бъдат реализирани чрез съвместни предприятия по смисъла на член 171 от Договора.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20067 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година1 относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследователска дейност, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013), оттук нататък наричана "Седмата рамкова програма", предвижда участие на Общността в създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на Съвместни технологични инициативи, които трябва да се приложат посредством съвместни предприятия по смисъла на член 171 от Договора.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20061 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Решение № 1982/2006/ЕО, Регламент (ЕО) № 1906/2006; Решение № 2006/971/ЕО на Съвета; Решение 2006/974/ЕО на Съвета
Decision No 1982/2006/EC; Regulation (EC) No 1906/2006; Council Decision No 2006/971/EC; Council Decision 2006/974/EC
Решение № 1982/2006/ЕО; Регламент (ЕО) № 1906/2006; Решение № 2006/971/ЕО на Съвета; Решение 2006/974/ЕО на Съвета
Decision No 1982/2006/EC; Regulation (EC) No 1906/2006; Council Decision No 2006/971/EC; Council Decision 2006/974/EC
Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността – страница 63.
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community – Page 59.
Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността33
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community33
Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г.
Decision N° 2011/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998,
Решение № 2241/2004/EО за създаване на единна рамка за прозрачност на квалификациите и компетенциите (Europass)9;
Decision No 2241/2004/EC on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)9;
Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.11 предвижда намаление със средно 10 % в сравнение с нивата от 2005 г. в секторите, които не са обхванати от системата на ЕС за търговия с емисии, установена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета12, включително автомобилния транспорт.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC12, including road transport.
Решение № 573/2007/ЕО се изменя, както следва:
Decision No 2007/573/EC is amended as follows:
Решение № 676/2002/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър)
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър)56 установява рамка за хармонизиране на радиочестотите ð радиочестотния спектър ï , а действията, предприети съгласно настоящата директива, следва да са насочени към улесняване на работата съгласно това решение.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)56 establishes a framework for harmonisation of radio frequencies ð spectrum ï , and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17 предвижда общи принципи и референтни разпоредби за целите на законодателство, основано на принципите на новия подход.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Решение № 796/08 на Mario Sepi от 27 ноември 2008 г. относно делегирането на някои правомощия за упражняване на функциите на орган по назначаването от председателя на генералния секретар;
Decision no. 796/08 of Mario Sepi of 27.11.2008 on the delegation of certain powers of appointing authority from the president to the secretary-general;
Решение № 884/2004/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Решение № 971/2006/EО от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)8 (наричана по-долу за краткост „Специфичната програма „Сътрудничество“) определя „инициативата по член 169 в областта на интелигентната заобикаляща среда” като една от областите, които са подходящи за участие на Общността в съвместно изпълнявани национални научноизследователски програми на основата на член 169 от Договора.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)8 (hereinafter referred to as the “Specific Programme Cooperation”) identifies an “Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living” as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Решение № 971/2006/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013)20 подчертава необходимостта от амбициозни паневропейски публично-частни партньорства за ускоряване на разработването на значими технологии и за широка научноизследователска дейност на нивото на Общността, включително, по-специално, чрез СТИ.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)20, underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Решение № 971/2006/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013)7 (наричана по-долу за краткост „тематичната програма за сътрудничество“) подчертава необходимостта от амбициозни паневропейски публично-частни партньорства за ускоряване на разработването на значими технологии чрез широка научноизследователска дейност на нивото на Общността, включително, по-специално, чрез СТИ.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)7 underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Решение № 971/2006/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г.8 относно тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013) (наричана по-долу за краткост „тематичната програма за сътрудничество“) подчертава необходимостта от амбициозни паневропейски публично-частни партньорства за ускоряване на разработването на значими технологии чрез широка научноизследователска дейност на нивото на Общността, включително, по-специално, чрез СТИ.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 20068 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Решение № 1082/2013/ЕС, което е в сила от 6 ноември 2013 г., е повишило здравната сигурност в Европейския съюз и защитата на гражданите на Съюза от заразни болести и други биологични, химични и екологични събития.
Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на насоки за трансевропейските енергийни мрежи;
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans- European energy networks;
Решение № 1419/1999/ЕО бе заменено с Решение № 1622/2006/ЕО, в което беше запазен принципът за хронологично подреждане на държавите членки, но допълнително бяха конкретизирани целите на действието и бяха въведени нови правила за подбор и мониторинг.
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Решение № 1419/1999/ЕО беше заменено с Решение № 1622/2006/ЕО, в което беше запазен принципът за хронологично подреждане на държавите членки, но допълнително бяха конкретизирани целите на действието и бяха въведени нови правила за подбор и мониторинг.
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Решение № 1482/2007/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Decision No 1482/2007/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за създаване на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда9, установява необходимостта от намаляване на замърсяването до нива, при които вредните последици за човешкото здраве и околната среда се свеждат до минимум.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme9 established the need to reduce air pollution to levels which minimise harmful effects on human health and the environment.
Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—20191 урежда процедурата за избор на Европейски столици на културата.
Decision No1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191 lays down the procedure of designation of the European Capitals of Culture.
Решение № 1622/2006/ЕО се отменя.
Decision N° 1622/2006/EC is hereby repealed.
Решение № 1639/2006/ЕО
Decision No 1639/2006/EC
Решение № 1639/2006/ЕО се изменя, както следва:
Decision No 1639/2006/EC is amended as follows:
Решение № 1639/2006/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Decision 1639/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.