natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението засяга област, в която законодателството на Съюза има координираща функция със значително отражение върху широк диапазон от национални юридически сектори.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Предложението засяга област, в която законодателството на Съюза има координираща цел със значително отражение върху широк диапазон от национални юридически сектори.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Предложението засяга следните въпроси:
The proposal addresses the following issues:
Предложението зачита основните права и съблюдава принципите, признати в частност от Хартата на основните права на Европейския съюз, в качеството им на общи принципи на правото на Съюза.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Предложението зачита принципа за субсидиарност, тъй като изменението на директивата е възможно само на равнището на Съюза.
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Предложението значително намалява броя на възможностите, с които разполагат държавите-членки.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
Предложението и неговите цели са в съответствие с други политики на Съюза, по-специално тези, които се отнасят до околната среда, регионите, развитието, селското стопанство, пазарите и търговията, финансите, научните изследвания и иновациите, здравеопазването и защитата на потребителите, както и до съдържащите се в тях цели.
The proposal and its objectives are consistent with other Union policies, in particular environmental, social, regional, development, agriculture, market and trade, financial, research and innovation, health and consumer protection policies and their objectives.
Предложението и оценката на въздействието, която го съпровожда, се базират на широк консултационен процес, който последва приемането от Комисията на Съобщението от 10 юли 2007 г.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the Communication of 10 July 2007 by the Commission.
Предложението и оценката на въздействието, която го съпровожда, се основават на широк процес на обсъждане, което се проведе след приемането на съобщението от юли 2007 г.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the July 2007 Communication.
Предложението и разпоредбите за неговото прилагане ще заменят тези регламенти.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
Предложението и целите му са съгласувани с другите политики на ЕС, най-вече в областта на опазването на околната среда, социалната, пазарната и търговската политика.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Предложението и целите му са съгласувани с политиките на ЕС, най-вече в областта на опазването на околната среда, социалната, пазарната и търговската политика.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Предложението и целите му са съгласувани с политиките на Съюза, най-вече в областта на опазването на околната среда, социалната, пазарната и търговската политика.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Предложението и, по-специално аспектите, свързани с управлението, са получили подкрепа от националните държави в редица работни срещи, организирани от Комисията.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
Предложението изисква Комисията да създаде група за сътрудничество с цел разглеждане на всички въпроси, касаещи прилагането на тази директива, които могат да бъдат поставяни от председателя или от представителите на държавите-членки.
The proposal requires the creation of a Cooperation Group by the Commission in order to examine any question concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.
Предложението изисква ОИД да бъде предоставен на инвеститорите на дребно (а не просто предложен).
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
Предложението изисква банките да разполагат с повече и по-качествен капитал, за да могат сами да се справят при бъдещи сътресения.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Предложението изисква използването на инструмента за гъвкавост или преразглеждане на многогодишната финансова рамка14.
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Предложението изисква като придружителна мярка съставянето на подробен списък на продукти или характеристики на продукти, за които се прилага взаимното признаване и последващо създаване на Интернет страница, на която ще бъде публикуван списъкът.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
Предложението изисква от държавите членки да въведат механизми с цел да се улесни уреждането на авторското право и сродните му права по отношение на произведенията извън търговско обращение и използването онлайн на аудио-визуални произведения.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Предложението изисква от държавите членки да информират кандидатите, посредством общ модел, във възможно най-кратък срок и най-късно когато кандидатите подадат молбата си, за ползите и задълженията, които кандидатите трябва да изпълняват във връзка с условията на приемане, включително обстоятелствата, при които предоставянето на материални условия на приемане може да бъде ограничено (член 5).
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Предложението изисква от държавите-членки да създадат международни железопътни коридори за конкурентоспособен товарен превоз.
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
Предложението изисква от държавите-членки да установят правила относно административни мерки, санкции и имуществени мерки, необходими за прилагането и принудителното изпълнение на правилата.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Предложението изисква повторно планиране на съответната позиция от финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението изисква повторно планиране на съответната функция във финансовата рамка.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the Financial Framework.
Предложението изисква повторно планиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Предложението изисква препрограмиране на съответната рубрика във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението изисква препрограмиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение44 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement44 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението изисква прилагане на разпоредбите от междуинституционалното споразумение29.
Proposal will require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement29.
Предложението изисква референтните документи за НДНТ да служат за основа за определяне на условията на разрешителните, а нормите за допустими емисии да не надхвърлят равнищата на емисии, които съответстват на най-добрите налични техники, описани в референтните документи.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Предложението изисква също от държавите членки да задължават, когато е необходимо, всеки кандидат редовно да се свързва с органите, ако са налице основания да се счита, че съществува риск кандидатът да се укрие (член 7, параграф 3).
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Предложението изключва пилотираните въздухоплавателни средства с много проста конструкция или са в експлоатация главно в местен мащаб, както и тези, които са построени от любители или са особено редки, или са в наличност само в малък брой.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Предложението излага стандартни правила и процеси, които действат във всички отрасли, под формата на най-добрите практики.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Предложението излага стандартни правила и процеси, които действат във всички сектори, под формата на най-добрите практики.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Предложението изменя ДСКОС и РДВ, като при последната изменението е само по отношение на приложение X.
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
Предложението изменя Директива 2001/18/EО като въвежда нов член, с който на държавите-членки се позволява да ограничават или забраняват отглеждането на разрешени ГМО на цялата своя територия или на части от нея на основания, различни от основанията, обхванати в оценката на риска за околната среда в рамките на разрешителната система на ЕС и различни от основанията, отнасящи се до избягването на случайното наличие на ГМО в други продукти.
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Предложението изменя Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
Предложението изменя два основни документа на общностното законодателство в областта на фармацевтичните продукти, а именно:
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Предложението изменя действащото законодателство на ЕС, което изисква законодателен акт.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Предложението изменя изрично Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF)3.
The proposal expressly amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)3.
Предложението изменя мерки, които вече се съдържат в Регламент (ЕО) № 850/98, и следователно няма основание за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Предложението изменя мерки, които са вече налице в Регламент (ЕО) № 1100/2007, следователно те не пораждат загриженост относно принципа на пропорционалност.
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Предложението изменя схемата на Общността, за да установи обща рамка, но ще остави задачите по прилагане и по контрол на спазването на държавите-членки, които са в по-добро положение за изпълнението им.
The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
Предложението изменя съответните определения и изисквания на Директива 2009/45/ЕО.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Предложението изменя съществуващ регламент по отношение на мандата и функционирането на една от европейските агенции.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
Предложението изменя също Директива 1999/63/EО на Съвета от 21 юни 1999 г., като обхватът на тези изменения е строго ограничен до въпросите, уредени от Конвенцията за морски труд от 2006 г.
The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
Предложението изменя член 13, параграф 1 от Директива 2004/40/ЕО, за да се отложи датата на транспониране до 30 април 2012 г.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC in order to postpone the date of transposition until 30 April 2012.
Предложението изменя член 309, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО с удължаване на срока за транспониране на директивата до 30 юни 2013 г. и с определянето на по-късна дата за началото на нейното прилагане (1 януари 2014 г.).
The proposal amends Article 309(1) of Directive 2009/138/EC by postponing the date of transposition to 30 June 2013 and setting-up a later date for its application (1 January 2014).
Предложението използва подход на разделение на отговорностите, който първоначално е въведен по искане на Европейския парламент, и се използва в други законодателни актове, например в случая с директивата относно емисиите на тежкотоварните превозни средства4 и регламента относно етапи Евро 5 и 6 по отношение на емисиите на леките превозни средства5.
The proposal uses the "split-level approach" that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions4 and the Regulation on the Euro 5 and 6 stage of light-duty vehicles emissions5.
Предложението използва подход на разделение на отговорностите, който се използва в други законодателни актове, например при предишната директива относно емисиите на тежкотоварните превозни средства5.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the previous Directive for heavy duty vehicle emissions5.
Предложението използва подхода на разделение на отговорностите, който първоначално е въведен по искане на Европейския парламент, и се използва и в други законодателни актове.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation.
Предложението използва подхода на разделение на отговорностите, при който основните разпоредби на директивата ще бъдат приети със съвместно решение, а техническите спецификации и адаптирането към техническия напредък ще се приемат в рамките на процедура по комитология в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
The proposal uses the “split-level approach” whereby the Directive’s fundamental provisions will be adopted under co-decision, while the technical specifications and adaptation to technical progress will be adopted under comitology, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Предложението изпълнява всички критерии за Съвместна технологична инициатива по Седмата рамкова програма:
The proposal satisfies all of the criteria set out for a Joint Technology Initiative under the 7th Framework Programme:
Предложението изрично възлага отговорността за изготвянето на ОИД на създателя на инвестиционния продукт по смисъла на регламента: това означава лице, което създава инвестиционен продукт, но също и лице, което значително е изменило структурата на риска или себестойността на съществуващ инвестиционен продукт.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.
Предложението изрично изисква обработката на лични данни съгласно настоящия регламент винаги да се провежда в съответствие със законите на ЕС за защитата на данни, а именно Директива 95/46/ЕО7, както и с националните законодателства за защитата на данни, изпълняващи тази директива.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
Предложението изхожда от факта, че съществуващите различни акцизни ставки върху дизеловото гориво, използвано от товарните автомобили („газьол за търговски цели“) създава нарушения на конкуренцията на либерализирания вътрешен пазар в сектора на превозите на товари.
The proposal is based on the fact that existing tax differentials on diesel used by trucks ("commercial gas oil") create distortions of competition within the liberalised Internal Market of the haulage sector.
Предложението изцяло взема под внимание правата на детето и специалните потребности на уязвимите лица.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Предложението изцяло взема под внимание правата на детето и специалните потребности на уязвимите лица.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Предложението изцяло съответства на принципа на субсидиарността, защото целите му не могат да бъдат постигнати от държавите-членки поради необходимостта от хармонизиран подход за гарантиране на спазването на международните задължения на Съюза като страна по Конвенцията.
The proposal fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Union, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Предложението изяснява и опростява разпоредбите за държавите-членки, които носят основната отговорност за прилагането и контрола на схемите.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Предложението изяснява и правата на държавите членки да приемат допълнителни мерки за получаване на информация и при необходимост компетентните органи да влизат в работните помещения на операторите при съмнителни поръчки, свързани с невключени в списък вещества.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
Предложението изяснява отговорността на създателя на инвестиционния продукт на базата на ОИД, както и тежестта на доказателствата в това отношение: създателят на продукта трябва да докаже, че е спазил регламента, ако инвеститор на дребно подаде жалба.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.
Предложението изяснява правилата, които се прилагат при задълженията за предоставяне на обществена услуга
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
Предложението изяснява условията, според които държавите-членки биха могли да приемат национални правила по отношение на етикетирането за произход.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
Предложението изяснява, че проверката на езиковите знания се извършва едва след като приемащата държава-членка е признала квалификацията.
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
Предложението или искането се представят не по-късно от 1 декември 2018 г. за всички междусистемни връзки, които са съществували към датата на влизане в сила на настоящия регламент, а за новите междусистемни връзки — след завършване на етапа на технико-икономическо проучване, но преди началото на етапа на подробно техническо проектиране.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Предложението има въздействие върху бюджета на Общността под формата на дял на Комисията в размер на четиридесет процента от финансирането на ЕОЦКП.
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Предложението има две цели.
The proposal has two purposes.
Предложението има за отправна точка традиционния подход, който счита условието за високо ниво на минимален законен капитал като средство за защита на кредиторите.
The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
Предложението има за цел да бъдат преразгледани Директива 85/577/ЕИО относно договорите, сключени извън търговския обект, Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директива 97/7/ЕО относно договорите от разстояние и Директива 1999/44/ЕО относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.