natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пред Органа за уреждане на спорове на СТО биха устояли само тясно насочени и аргументирани мерки за коригиране с единствената цел да се задържи увеличаването на температурата с до 2 C°, което представлява и главното постижение от Копенхаген.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Пред Органа за уреждане на спорове на СТО биха устояли само тясно насочени и аргументирани мерки за коригиране с единствената цел да се задържи увеличаването на температурата с до 2 C°, което представлява и главното постижение от Копенхаген.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Пред Съда на Европейския съюз могат да се обжалват решения на Агенцията, взети съгласно членове 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 или 115, едва след изчерпване на всички процедури за обжалване в рамките на Агенцията.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115 may be brought before the Court of Justice of the European Union only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Пред Съда на Европейския съюз може да се предявяват искове за отмяна на правно обвързващи актове на Агенцията, за неправомерно бездействие и, в съответствие с член 84, за извъндоговорна отговорност и, по силата на арбитражна клауза, за договорна отговорност за вреди, причинени от актове на Агенцията.
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Пред апелативния съвет може да бъде внесена жалба срещу решенията на ОЕРЕС по член 2, параграф 1, буква б).
An appeal may be brought before the Board of Appeal against decisions taken by BEREC pursuant to Articles 2(1)(b).
Пред белгийската финансова система все още стоят големи предизвикателства.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Пред важни въпроси, свързани с надзора възникнаха някои ненужни препятствия.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
Пред варианта за система за отчитане „един поток“, от друга страна, стоят сериозни пречки, които не могат да бъдат преодолени в краткосрочен план.
The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
Пред вид подобряването на диалога между Комисията и тези различни субекти, Комисията предлага следните стъпки:
With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
Пред вътрешния пазар за тези изделия сякаш не стоят каквито и да било препятствия поради факта, че може да се прилага съответно друго законодателство на Общността.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Пред вътрешния пазар стоят редица практически и структурни бариери, като тези от езиково, логистично и регулаторно естество.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
Пред географската мобилност в Съюза обаче стоят редица препятствия — от правните и административни пречки, цените на жилищата, възможността за прехвърляне на пенсионните права и езиковите бариери до липсата на прозрачност относно свободните работни места и на подкрепа на търсещите работа да намерят подходящата оферта.
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
Пред дейността на предприятията, осъществяващи пряка продажба, и ролята на посредниците днес стои предизвикателството от уебстраниците, които предлагат сравняване на конкурентни продукти онлайн, по-специално в областта на автомобилните застраховки.
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
Пред държавите от АКТБ стоят и други политически предизвикателства, които също следва да бъдат интегрирани в партньорството ЕС—АКТБ:
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
Пред европейците се разкриват непознати досега възможности, те имат по-голям избор и подобрени условия за живот.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Пред един свят на тотални промени, пред неотложната нужда от мерки за климата и пред растящата пропаст между страните с бързо развиващи се икономики и страните, чиито икономики не се развиват бърз темп, съобщението се ограничава до адаптирането на политиките, включително и пост фактум обосноваване на реформата на Общата система за преференции (SPG).
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
Пред един свят на тотални промени, пред неотложната нужда от мерки за климата и пред растящата пропаст между страните с бързо развиващи се икономики и страните, чиито икономики не се развиват с бърз темп, съобщението се ограничава до адаптирането на политиките, включително и пост фактум обосноваване на реформата на Общата система за преференции (SPG).
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
Пред единния пазар в този сектор стоят сериозни пречки, свързани със 27-те системи на здравеопазване, почиващи на собствени традиции, правни разпоредби и ценообразуване.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Пред заплахата от недостиг на вода, всеки човек трябва да се постарае да промени навиците си, но действия са необходими там, където усилията могат да имат най-осезаем ефект.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Пред здравните системи в ЕС стои трудната задача да съвместят от една страна нарастващото търсене на здравни грижи и ограниченото им предлагане, а от друга — необходимостта от посрещането по места на здравните нужди на хората, както и наличието на готовност за посрещане на сериозни кризи в общественото здравеопазване.
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
Пред интеграцията и развитието на капиталовите пазари в ЕС съществуват различни пречки от историческо, културно, икономическо и правно естество, някои от които са дълбоко вкоренени и трудно могат да бъдат преодолени.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
Пред какви предизвикателства са изправени надзорните и регулаторните органи?
What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
Пред какви предизвикателства сме изправени, как може ЕС да ни помогне да ги преодолеем и от каква допълнителна информация се нуждаем?
What challenges do we face, how can the EU help address them, what are our additional information needs?
Пред компетентния орган се отчитат най-малко тези характеристики, които биха били отчетени пред регистъра на транзакции.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
Пред компетентния орган се представят достатъчно доказателства за спазване на:
Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
Пред контролната равнина, която минава перпендикулярно спрямо надлъжната ос на превозното средство през центъра на ненатоварения педал (съединител и/или работна спирачка) трябва да се осигури защита срещу силно нагорещените компоненти на изпускателната уредба, ако същите са разположени на до 300 mm в горната зона (700 mm над повърхността на пода) и на до 150 mm в долната зона (виж фигура 8).
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Пред лицето на настоящата финансова криза координираните действия на държавите-членки и Комисията осигуряват бърза реализация на схемите в подкрепа на финансовия сектор в съответствие с правилата за държавна помощ.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
Пред най-големите предизвикателства, пред които са изправени европейската промишленост и икономика, картината на изследователската дейност в Европа е раздробена и неспособна да даде убедителен отговор.
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
Пред особени трудности са изправени политиците от държави-членки, присъединили се към ЕС в последните страни.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
Пред особено големи трудности на пазара на труда са изправени мигрантите жени от държави извън ЕС.
Female non-EU migrants face particular difficulties in the labour market.
Пред откритата и лоялна конкуренция все още има много бариери за преодоляване4.
There are still many barriers to open and fair competition4.
Пред отношенията между ЕС и Турция стоят същите дългосрочни възможности и предизвикателства, както и преди 15 юли.
EU-Turkey relations face the same long term opportunities and challenges as before 15 July.
Пред параграф 5.2 (iii) се добавя текст, както следва:
Add before point 5.2 (iii):
Пред подобна несигурност Комитетът препоръчва на Комисията да определи разумни годишни корекции в дългосрочните си планове.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
Пред подобна несигурност Комитетът препоръчва на Комисията да определи разумни годишни промени в дългосрочните си планове.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
Пред последните години разходите за сигурността на въздухоплаването се увеличиха.
The cost of aviation security has increased over recent years.
Пред последните две години в Германия съществува НАГРАДА ЗА НАЧАЛО с категория, наречена ПОВТОРНО НАЧАЛО.
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
Пред предстоящия риск от „изтичане“ на въглерод от няколко сектора в Европа, влизащи в обхвата на Схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС), Комитетът препоръчва, в допълнение към въведените от Комисията настоящи безплатни разпределения на квоти на емисии да се увеличат значително дългосрочните инвестиции за намаляване на въглеродните емисии на икономиката, да се създаде стимулираща, предвидима и стабилна рамка за насърчаване на иновациите, научните изследвания и развойната дейност в областта на чистите технологии, които все още не се готови за пускане на пазара.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Пред предстоящия риск от „изтичане“ на въглерод от няколко сектора в Европа, влизащи в обхвата на Схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС), Комитетът препоръчва, в допълнение към въведените от Комисията настоящи безплатни разпределения на квоти на емисии, да се увеличат значително дългосрочните инвестиции за намаляване на въглеродните емисии на икономиката, да се създаде стимулираща, предвидима и стабилна рамка за насърчаване на иновациите, научните изследвания и развойната дейност в областта на чистите технологии, които все още не се готови за пускане на пазара.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Пред приключване е пълна преоценка на тези средства за социално подпомагане на национално равнище.
A full country-wide re-evaluation of these welfare benefits is nearing completion.
Пред промишлеността в областта на горското стопанство ще се разкрият възможности във връзка със Седмата рамкова програма на ЕС.
The forest-based industries will have opportunities within the EU 7th Framework Programme.
Пред първата алинея се добавя цифрата 1.
The number “1.” is added in front of the first paragraph.
Пред първата носова непроницаема преграда не се инсталират аварийните източници на електрическа енергия, противопожарните помпи, помпите за трюма, с изключение на тези, които специално обслужват пространствата пред първата носова непроницаема преграда и стационарната противопожарна система, предмет на глава ІІ-2, както и другите аварийни инсталации, които са необходими за безопасността на кораба, с изключение на първата носова непроницаема преграда.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Пред развитието на селския туризъм все още има редица пречки: лоша инфраструктура, недоразвити марки на регионалните продукти (сувенири), нисък капацитет и ниско качество по отношение на настаняването, незадоволително обозначаване на туристическите атракции, липса на управление на туристическите дестинации и т.н.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Пред развитието на селския туризъм все още има редица пречки: лоша инфраструктура, недоразвити марки на регионалните продукти (сувенири), нисък капацитет и ниско качество по отношение на настаняването, незадоволително обозначаване на туристическите атракции, липса на управление на туристическите дестинации, и т.н.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Пред региона продължават да стоят сериозни икономически предизвикателства — той е беден, характеризира се със значителни различия между отделните държави и е податлив на външни фактори и влияния.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
Пред селското стопанство стои огромното предизвикателство да осигурява продоволствено обезпечаване за световно население, което през 2050 г. ще се е увеличило до над 9 милиарда души.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Пред списъка на добавките трябва да има надпис „добавки на един кг“
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Пред тези предизвикателства ЕС показа гъвкавост и стабилност.
The EU has shown its resilience in the face of these challenges.
Пред тези предизвикателства са изправени и „Хоризонт 2020“, и програмата на Евратом.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Пред текста относно ОУЕЗ на Руската федерация се добавя нова подзаглавна част и параграф:
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Пред това изобилие от общностни, национални и отраслови инициативи, ЕИСК, осъзнавайки сложността и обхвата на тези въпроси, подчертава необходимостта да се създаде стабилна основна общностна рамка, насърчава обмена на опит и отправя искане за по-добра координация между компетентните власти.
Given this profusion of Community, national and sector-specific initiatives, the EESC, which is aware of the complexity and range of these issues, wishes to emphasise the need to establish a solid basic Community framework, encourages the exchange of experience and calls for greater coordination of the competent authorities.
Пред това изобилие от общностни, национални и отраслови инициативи, ЕИСК, осъзнавайки сложността и обхвата на тези въпроси, подчертава необходимостта да се създаде стабилна основна общностна рамка, насърчава обмена на опит и отправя искане за по‑добра координация между компетентните власти.
Given this profusion of Community, national and sector-specific initiatives, the EESC, which is aware of the complexity and range of these issues, wishes to emphasise the need to establish a solid basic Community framework, encourages the exchange of experience and calls for greater coordination of the competent authorities.
Пред това предизвикателство ще са изправени основно държави, в които необходимостта от фискално консолидиране е особено належаща.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
Пред това предизвикателство ще се изправят държави, в които положението от гледна точка на икономиката и заетостта е най-благоприятно и където акцентът може да бъде поставен изцяло върху структурните реформи.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
Пред това предизвикателство ще се изправят основно, макар и не изключително, тези държави-членки, в които безработицата се очаква да нарасне значително през идната година.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
Пред този необратим феномен, който е в очевидно противоречие с необходимостта от посрещане на предизвикателството, свързано с изхранването, ЕИСК би желал политиката в подкрепа на младите селскостопански производители да се превърне в истински приоритет на европейските и националните институции.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Пред този предстоящ риск от „изтичане“ на въглерод от няколко сектора в Европа, подлежащи на ЕСТЕ, Европейският икономически и социален комитет препоръчва също значително да се увеличат обемите на дългосрочните инвестиции, предназначени за декарбонизация на икономиката, да се създаде стимулираща, предвидима и стабилна рамка за насърчаване на иновациите, научните изследвания и развойната дейност в областта на чистите технологии, които все още не са предложени на пазара.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Пред този предстоящ риск от „изтичане“ на въглерод от няколко сектора в Европа, подлежащи на ЕСТЕ, Европейският икономически и социален комитет препоръчва също значително да се увеличат обемите на дългосрочните инвестиции, предназначени за декарбонизация на икономиката; да се създаде стимулираща, предвидима и стабилна рамка за насърчаване на иновациите, научните изследвания и развойната дейност в областта на чистите технологии, които все още не са предложени на пазара.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Пред трансграничните електронни услуги съществуват препятствия, които трябва да бъдат премахнати.
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
Пред-нормативни задачи и обвързващи правомощия
Pre-normative tasks and binding powers
Пред-приятия (хил.)
Companies (.000)
Пред-ставени
Submitted
Предаваната информацията представлява служебна тайна и е защитена по същия начин, както подобна информация съгласно националното законодателство на държавата членка, която я получава.
Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Предаване и управление
Transmission and control
Предаване може да се извърши, ако Комисията е решила, че въпросната трета държава или международна организация гарантира адекватно ниво на защита или когато са представени подходящи гаранции.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
Предаване може да се осъществи, когато Комисията е решила, че третата държава или територия, или обработващ сектор в тази трета държава, или въпросната международна организация гарантира адекватно ниво на защита.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Предаване на данни
Communication of data
Предаване на данни
Data Transmission