natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това с Директива 96/29/Евратом се изисква държавите-членки да подлагат определени видове практически използвания, свързани с опасности от йонизиращо лъчение, на система за докладване и предварително разрешение или да забраняват някои практически използвания.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
Поради това с въпросния член изрично се разширява регулаторният надзор от страна на националните регулатори, така че да обхваща набор от трансгранични услуги, предоставяни от доставчика на универсалната услуга, които са до голяма степен подобни, но не и равностойни на задължението за универсална услуга във всички държави членки.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Поради това с едностранно действие на нивото на отделни държави членки не би могло да се постигнат нито хармонизирани условия за експлоатация на ро-ро фериботите и HSC към пристанища в ЕС и от тях, нито общо ниво на безопасност.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Поради това с механизма не се надхвърля необходимото за постигане на целта.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Поради това с механизма не се надхвърля необходимото за постигането на целта.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Поради това с настоящия регламент следва да се установи пълен набор от правила за международната компетентност на съдилищата в държавите-членки.
This Regulation should therefore establish a complete set of rules on international jurisdiction of the courts in the Member States.
Поради това с настоящото предложение няма да се промени сегашното разпределение на отговорностите при разследванията на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, отговорни остават компетентните органи на държавите-членки.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
Поради това с настоящото предложение се цели да се подобри спазването на социалните правила и да се намали ненужната административна тежест чрез техническо усъвършенстване на тахографите и повишаване на ефикасността.
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
Поради това с настоящото съобщение се цели да се предложи виждане за бъдещето на ПОО.
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Поради това с нея се определят само съществените изисквания към въжените линии, докато подробните технически изисквания се приемат от Европейския комитет за стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета13 относно европейската стандартизация.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Поради това с оглед да се предотврати появата на сериозни дисбаланси в еврозоната, е важно анализът да бъде задълбочен, обхватът на икономическия надзор да бъде разширен отвъд бюджетното измерение и в него да бъде включено преодоляването на други макроикономически дисбаланси, включително изменението на конкурентоспособността и основните структурни предизвикателства.
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Поради това с оглед доказване на действително или потенциално ограничаващо въздействие върху конкуренцията е необходимо да се вземе под внимание конкуренцията между страните и конкуренцията от трети страни, по-специално действителната или потенциалната конкуренция, която би била налице в отсъствие на споразумението.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
Поради това с оглед на подобряването на продоволствената сигурност, в центъра на вниманието, наред с генерирането на доходи и подходящото им разпределение, трябва да бъдат по-специално критериите наличност, финансова достъпност, достъп, както и стабилност на достъпа до храни.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Поради това с оглед на подобряването на продоволствената сигурност, в центъра на вниманието, наред с генерирането на доходи и подходящото им разпределение, трябва да бъдат по‑специално критериите наличност, финансова достъпност, достъп, както и стабилност на достъпа до храни.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Поради това с оглед по-ефективно и по-бързо сътрудничество е необходимо да се предвидят по-преки контакти между службите.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Поради това с предложението не се оказва пряко въздействие по отношение на годишните и многогодишните програми на ЕС за елиминирането, борбата и наблюдението на някои болести по животните.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Поради това с регламента се установява обща пределна стойност от 0,5 % тегловно съдържанието на фосфор в домакинските перилни детергенти, която важи за всички фосфати и съединения със съдържание на фосфор.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
Поради това с решението се разширява обхватът на Системата за ранно предупреждение и реагиране с цел да бъдат включени всички сериозни трансгранични заплахи за здравето (с изключение на радиологичните и ядрените), добавя се изискване за наблюдение при кризи, свързани със заплахи за здравето, различни от заразните болести, и се предвижда структура за управление на кризи, насочена към преодоляване на заплахи за здравето, тъй като те не са обхванати от други законодателни актове.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Поради това с цел насърчаване на европейското гражданство, Комитетът препоръчва да се сложи началото на дългосрочна кампания „здрав европейски гражданин“.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
Поради това с цел предотвратяване на ненужни забавяния и допълнителни изменения е целесъобразно в новия регламент да бъде включено новото влакно в скоби [меламин], в зависимост от положително становище на Комитета.
In order to avoid unnecessary delays and additional amendments, it is thus appropriate that the new Regulation includes the new fibre in brackets [melamine], subject to the favourable opinion of the Committee.
Поради това с член 22 се отменят Директиви 96/73/ЕО и 73/44/ЕИО, а в предложението за регламент се включва приложение VIII за установяване на единни методи, използвани при официални изпитвания.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Поради това с членове 3 и 4 от директивата се изисква държавите-членки да подлагат определени видове практически използвания, свързани с опасности от йонизиращо лъчение, на система за докладване (уведомяване) и предварително разрешение или забрана на някои практически използвания.
3 and 4 of the Directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting (notification) and prior authorization or prohibition of certain practices.
Поради това са абсолютно необходими координирани действия на ниво ЕС, за да се започне съгласувано развитие на тази мрежа и да се намалят неяснотите и рисковете.
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Поради това са валидни същите аргументи в полза на публичния достъп до информация относно действителните собственици на този конкретен вид доверителна собственост.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Поради това са възможни случаи на по-ясно обвързване на енергийното данъчно облагане със съответните политически цели на ЕС.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Поради това са необходими действия на ЕС, чрез които да се постигнат по-високи и по-хармонизирани стандарти въз основа на съществуващите минимални стандарти за процедурите по предоставяне на убежище.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Поради това са необходими допълнителни действия от страна на ЕС, за да се гарантира достатъчна степен на хармонизация с цел постигане на поставените цели.
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Поради това са необходими допълнителни усилия за повишаване на пътната безопасност в градските райони и за предотвратяване на смъртните случаи и тежките наранявания най-вече сред уязвимите потребители.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Поради това са необходими допълнителни усилия, които да гарантират увереността на потребителите, че ще имат едни и същи права независимо от местонахождението на финансовата институция или избраните методи на търговия.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.
Поради това са необходими както постепенни, така и радикални иновации в целия спектър от нисковъглеродни технологии.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Поради това са необходими квалифицирани грижи преди, по време на и след раждането, за да бъде спасен животът и на майките, и на децата, а това изисква достъп до комплексно здравно обслужване, обединяващо здравните грижи в областта на сексуалното и репродуктивното здраве, здравето на майките, новородените и децата.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Поради това са необходими конкретни разпоредби, с които да се предвиди възможност за записване в бюджета на бюджетни кредити за поети задължения над определените във финансовата рамка тавани, когато се налага да се използват специални инструменти.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Поради това са необходими по-нататъшни усилия, за да бъдат предприятията и домакинствата отново обезпечени с достатъчно средства за финансиране.
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Поради това са необходими по-систематични реформи за значително намаляване на периода между края на последната заемана длъжност и получаването на полагащата се по закон пенсия.
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Поради това са необходими повече усилия в тази насока.
More efforts are therefore needed in this respect.
Поради това са необходими постоянни усилия на равнището на Общността и в държавите-членки, за да бъдат идентифицирани онези адекватни и ефикасни мерки, които да осигурят качеството, ефикасността и рентабилността на настоящите и бъдещите мерки, като се отчита напредъкът в научните изследвания.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Поради това са необходими правила на Общността относно начина, по който следва да се гарантират като цяло качеството и сигурността на трансграничното здравно обслужване.
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Поради това са необходими съвременни учители в мултикултурна среда на обучение с много аспекти18.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Поради това са необходими съгласувани правила в целия вътрешен пазар заедно с механизъм, чрез който властите да имат достъп до информация от целия Съюз, за да разбират напълно развитията на пазара.
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Поради това са нужни спешни действия за постигане на правна яснота, включително осигуряване на високо качеството на грижите за пациентите.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Поради това са разглеждани по-хармонизирани решения за авиацията.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Поради това самата същност на мрежата определя особената отговорност на всички участващи субекти за поставяне на общи цели и за съответен принос за постигане на тези цели.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Поради това само законодателен инструмент може да се справи ефективно с установените проблеми.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
Поради това само малък брой, ако изобщо има такива, от всичките 1 403 финансирани проекта щяха да бъдат изпълнени, ако го нямаше Европейския бежански фонд.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Поради това само третото решение беше запазено за по-нататъшен анализ и включване във варианти 2а-в и 3 а-в.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Поради това санкции не може да се прилагат спрямо други деяния като например използването на законни устройства, без съблюдаване на евентуални териториални ограничения, както например при гореописания сив пазар.
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Поради това свободната практика в здравния сектор следва да се насърчава за дейности, в които тази форма на работа е подходяща.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Поради това свободната практика в здравния сектор следва да се насърчава, съзнавайки, че квалификациите често са били придобити за продължителни периоди от време, благодарение на усилията на общността в полза на общественото образование и че обществото има право да очаква възвръщаемост на направената инвестиция.“
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged , bearing in mind that qualifications are often gained over a long period thanks to the public's contributions to the state education sector and that society has a right to expect a return on its investment."
Поради това свободната практика в здравния сектор следва да се насърчава.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Поради това свое въздействие В2 е по-неефикасен начин за постигане на общата цел О-1 (допринасяне за премахването на бедността).
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
Поради това свое нежелание те не се възползват напълно от по-богатия избор и ценовите разлики, които предлага единният пазар.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
Поради това своевременното прекратяване на аналоговото радиоразпръскване е от съществено значение, за да се гарантира, че новите услуги, които са възможни само при използване на радиочестотния спектър, освободен от цифровия дивидент, ще дадат ефективен принос към усилията за възстановяване на икономиката на ЕС.
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore vital to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to the EU’s economic recovery efforts.
Поради това се доказа необходимостта от по-всеобхватен и постоянен основен преглед на координацията на икономическата политика на ниво ЕС и на ниво Еврозоната, в светлината на кризата и текущите предизвикателства.
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
Поради това се застъпва (вж. NAT 449) за „директни целеви плащания“; компонентът за екологизиране е насочен именно в тази посока.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Поради това се застъпва (вж. NAT 449) за „директни целеви плащания“; компонентът за екологизиране е насочен именно в тази посока.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Поради това се изисква активното участие на тези отдели в прилагането на стратегическите планове.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Поради това се изисква активното участие на тези служби в прилагането на стратегическите планове.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Поради това се изисква нова насока на икономическата политика, поемане по нови пътища - т.е. управление на европейско равнище, което да предоставя възможност за адекватна реакция при кризи като настоящата.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Поради това се изисква нова насока на икономическата политика, поемане по нови пътища – т.е. управление на европейско равнище, което да предоставя възможност за адекватна реакция при кризи като настоящата.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Поради това се изисква по-добро прилагане на сегашното законодателство в областта на равнопоставеността.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Поради това се изисква по-добро прилагане на сегашното законодателство в областта на равнопоставеността.“
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Поради това се изисква публикуване на уебсайта на даденото дружество.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Поради това се изисква споразумение за обучение, включително описание на програмата за обучение, нейната продължителност и условията, при които обучаващите се ще бъдат наставлявани по време на тази програма.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Поради това се изисква цялостен подход, балансиращ икономическите, социалните, здравните и екологичните фактори.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Поради това се изискват допълнителни действия за създаването на полезно взаимодействие между различните разработки.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Поради това се налага да се въведат изменения в Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)1 с цел да се позволи на Исландия да се възползва от помощта, предоставяна в рамките на ИПП на потенциалните страни кандидати.
Amendments to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1) are therefore necessary in order to enable Iceland to benefit from the assistance provided under the umbrella of IPA for the potential candidate countries.
Поради това се налага обсъждане на инфраструктурното развитие с всички заинтересовани страни, а след това то трябва да бъде планирано и извършено въз основа на широк консенсус.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Поради това се нуждаем от състояние на духа, при което напредъкът и иновациите се разглеждат не като риск, а като възможност и необходимост, които трябва да бъдат насърчени и наложени в сътрудничество с всички сили на обществото.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Поради това се нуждаем от състояние на духа, при което напредъкът и иновациите се разглеждат не като риск, а като възможност и необходимост, които трябва да насърчени и наложени в сътрудничество с всички сили на обществото.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.