natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това той приканва Комисията да изготви стратегия за Черно море, в която да участват всички страни от черноморския басейн, гарантираща транспортирането на енергийни ресурси от Каспийско море към Европа.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Поради това той приканва Комисията да изготви стратегия за Черно море, в която да участват всички страни от черноморския басейн, която да гарантира транспортирането на енергийни ресурси от Каспийско море към Европа.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Поради това той приканва Комисията да изготви стратегия за Черно море, в която да участват всички страни от черноморския басейн, която да осигури транспортирането на енергийни ресурси от Каспийско море към Европа.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Поради това той се възползва от случая, за да изрази своята позиция относно евентуално добавяне на затруднения или конкретни случаи на подбор.
The Committee therefore has the opportunity to indicate which bottlenecks might possibly be added or which specific choices should be made.
Поради това той се основава на зачитането на спецификите на всеки един от партньорите и неговия собствен път на реформи.
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
Поради това той следва да бъде насочен не само към миграцията към ЕС, но да засяга и междурегионалната и вътрешнорегионалната миграция и мобилност в други части на света, когато е целесъобразно.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Поради това той счита, че включения в член 40 от регламента списък на делегираните актове трябва да се смята за изпълнен с повторения, твърде дълъг и несъответстващ на ДФЕС.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Поради това той трябва да бъде съответно взет под внимание при обсъждането на трансграничните услуги, трудовото право, публичните услуги и услугите от обществен интерес.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
Поради това той ще повлияе и на избора на хората за тяхното бъдеще.
It will thus also influence choices of people regarding their own future.
Поради това той ще повлияе и на избора на хората за тяхното бъдеще.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Поради това трети страни, като например Съединените американски щати и Руската федерация, бяха приети от ЕС в общия режим, въпреки че имат по-висока заболеваемост от бяс сред дивите животни, отколкото Прибалтийските държави.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Поради това трябва да бъдат осигурени времето, мястото и нужните средства за неговото провеждане.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Поради това трябва да бъдат положени допълнителни усилия на национално равнище, съобразени със съответните системи за медиация.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Поради това трябва да бъдат предприети решителни стъпки за преодоляване на разделението между политиките на ЕС и неговите граждани.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Поради това трябва да е възможно лесно да бъдат установявани носещите отговорност субекти и те да са в състояние да изпълняват своите финансови задължения.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
Поради това трябва да е допустимо такива продукти да се маркират с маркировката „СЕ“ по силата на настоящия регламент и същите да се изключат от обхвата на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета21.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Поради това трябва да има условие за финансовия принос на Общността към разходите на държавите-членки, в съответствие с Регламент № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право15
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States' costs, in accordance Council Regulation 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea15
Поради това трябва да намерим отговори на много въпроси.
Therefore, we need to find answers to many questions.
Поради това трябва да се актуализират ТЕМ-Е, както и политиката в областта на мрежите.
TEN-Es and the network policy must therefore be updated.
Поради това трябва да се вземат предвид посочените по-долу последици във връзка с различните протоколи:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Поради това трябва да се внимава множеството източници на финансиране да не навредят на изпълнението на съответните политики.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Поради това трябва да се заемем с този проблем.
So we must address this.
Поради това трябва да се има предвид фактът, че двете големи културни пространства „Китай“ и „Европа“ (с цялото им присъщо вътрешно разнообразие) се различават много помежду си в резултат на съответното си историческо развитие, най-вече по отношение на връзката между отделната личност и обществото.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Поради това трябва да се инвестира повече в мерки за повишаване на информираността в подкрепа на модели на производство и потребление, при които се проявява по-отговорно отношение към околната среда.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Поради това трябва да се насърчава в по-голяма степен използването на остатъчни, странични и отпадни продукти за производството на горива и да се сведе до минимум използването на агрогорива в областта на мобилността.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
Поради това трябва да се насърчава в по-голяма степен използването на остатъчни, странични и отпадни продукти за производството на горива.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Поради това трябва да се насърчава разработването и модернизирането на топлофикационни и селищни охладителни мрежи — като приоритет във всички по-големи населени места, където местните или регионални условия оправдават това, най-вече от гледна точка на потребностите от отопление и охлаждане, съществуващата или планирана инфраструктура, микса на електрогенерирането и др. Този въпрос ще бъде разгледан в плана за енергийна ефективност и партньорството за иновации „Интелигентни градове“, който ще бъде стартиран в началото на 2011 г.
The development and modernisation of district heating and cooling networks should therefore be promoted as a matter of priority in all larger agglomerations where local or regional conditions can justify it in terms of, notably heating or cooling needs, existing or planned infrastructures and generation mix etc. This will be addressed in the Energy Efficiency Plan and the 'Smart Cities' innovation partnership, to be launched early 2011.
Поради това трябва да се отчитат климатичните разлики между страните.
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Поради това трябва да се отчитат климатичните разлики между страните.“
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Поради това трябва да се положат големи усилия в областта на обучението8.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Поради това трябва да се предвиди Комисията да може да приеме необходимите мерки за изпълнение, след като Постоянният комитет по административно сътрудничество даде становището си.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Поради това трябва да се предвиди вносителите да се уверят, че продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които пускат на пазара, отговарят на изискванията на настоящия регламент и че не пускат на пазара продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които не отговарят на тези изисквания или представляват риск за здравето на човека, животните или растенията, за безопасността или околната среда.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Поради това трябва да се предложат конкретни стратегии, които да се основават на иновативни и атрактивни политики и продукти, с цел да се обхване потенциалът на туристите, които могат да пътуват през неактивния туристически сезон.
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Поради това трябва да се препоръчат и подкрепят продължаването и засилването на инициативите за обучение и информиране на предприемачите във връзка с тълкуването на наличната информация, като по този начин може да им се помогне да избегнат някои грешки на управлението „на око“.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Поради това трябва да се препоръчат и подкрепят продължаването и засилването на стимулите за обучение и информиране на предприемачите във връзка с тълкуването на наличната информация, като по този начин може да им се помогне да избегнат някои грешки на управлението „на око“.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Поради това трябва да се приемат и допълнителни мерки, които надхвърлят обхвата на забраната за ползване на наименованието „Европейски фонд за социално предприемачество“, тъй като чрез тази инициатива се изгражда също и доверие и с това трябва да се намалят злоупотребите.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Поради това трябва да се приемат и допълнителни мерки, които надхвърлят обхвата на забраната за ползване на наименованието „Европейски фонд за социално предприемачество“, тъй като чрез тази инициатива се изгражда също и доверие и с това трябва да се намалят злоупотребите.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Поради това трябва да се приемат и допълнителни мерки, които надхвърлят обхвата на забраната за ползване на наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“, тъй като чрез тази инициатива се изгражда също доверие и поради това трябва да се предотвратяват измами.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Поради това трябва да се прилагат допълнителни критерии, които вземат предвид неблагоприятните природни условия на гористите области.
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Поради това трябва да се търсят начини за, както и да се позволи, диференцирането на плащанията въз основа на допълнителни критерии в държавите членки.
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Поради това трябва да се установят изисквания за безопасност и качество, както и подходящи механизми за контрол.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Поради това трябва да се фокусираме върху развитието на всички потенциално жизнеспособни опции за енергия с ниска въглеродна интензивност, особено на източници, които са в състояние да допринесат за основния капацитет, като например геотермалната енергия и ядрения синтез.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Поради това трябва постоянно да внимаваме законодателството и разходните ни програми да водят до желаните резултати и да са подходящи за постигане на набелязаните цели.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Поради това трябва се търси възможно най-широк консенсус по отношение на съответните мерки, както и съответно да се цели осигуряване на необходимата правна рамка за имиграцията на квалифицирани работници.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, including as regards the necessary legal framework for the migration of skilled workers.
Поради това тук при формулировката на член 5, параграф 2, буква б) (състав на специалната група за преговори) и в параграф 1 в) на Приложение І – Субсидиарни изисквания (състав на ЕРС) от предложението на Комисията би следвало да се взема предвид съществуването на национално представителство на работниците и служителите.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Поради това търговецът следва не само да насочи вниманието на потребителя върху факта, че възнамерява да прилага общото европейско право за продажбите, но също и да предостави информация за неговото естество и основните му характеристики.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Поради това търговците следва да предоставят тази информация в основните си търговски документи и, ако имат интернет страница, на своята интернет страница.
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Поради това търговците често се въздържат да навлизат в нови пазари, които биха им предоставили достъп до нови потребители и възможност за разрастване.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
Поради това търсенето и предлагането трябва да станат по-гъвкави, като за целта се прилага по-широко намаляването на потреблението, механизмите за реакция на потребителите на електроенергия и съхранението на енергия.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Поради това тюленовите продукти, получени от традиционни ловувания, традиционно провеждани от инуитски общности и които допринасят за тяхното препитание, следва да не се обхващат от забраните, предвидени в настоящия регламент.
Seal products deriving from traditional hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should therefore not be covered by the prohibitions provided for by this Regulation.
Поради това тя възнамерява да предложи едно подсилване на директивите на това основание.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Поради това тя е в основата на конкурентоспособността на икономиката на ЕС, която е по-важна от всякога за запазване на икономическата и финансовата стабилност.
It therefore underpins the competitiveness of the EU economy, which is more important than ever to maintain economic and financial stability.
Поради това тя изисква работа на трансдисциплинарно равнище, която включва различни области на познанието, като агрономия, eкoлoгия, биология, химия, хранене и социална икономика.
It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.
Поради това тя изрази желание за по-балансиран подход.
Therefore she wanted a more balanced approach.
Поради това тя може да бъде важен форум за обмена и по-нататъшното развитие на най-добри практики в интегрираните политики за моретата.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
Поради това тя може да се превърне в една от следващите потребителски технологии с голям растеж.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.
Поради това тя може лесно да се замени с регламент.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Поради това тя не следва да се променя.
Therefore, it should not be changed.
Поради това тя няма да съдържа данни за отделни потребители, които са подали жалби.
Thus details of individual consumers who make complaints are not to be reported.
Поради това тя определя само съществените изисквания за безопасност по отношение на плавателните съдове за отдих, докато техническите подробности биват приемани от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество16.
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Поради това тя определя следните съответни цели за политиката за ТЕМ-T: до 2030 г. 30 % от товарите в автомобилния транспорт на разстояние над 300 km следва да се прехвърлят към други видове транспорт, а до 2050 г. – повече от 50 %; дължината на наличната високоскоростна железопътна мрежа следва да се утрои до 2030 г. и до 2050 г. по-голямата част от пътническия транспорт на средни разстояния трябва да се осъществява по релсов път; до 2050 г. всички централни мрежови летища следва да се свържат с железопътната мрежа; всички пристанища — със системите за железопътен превоз на товари и, където е възможно, с вътрешните водни пътища.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Поради това тя отхвърля това изменение.
Therefore, it rejects this amendment.
Поради това тя предвижда предварителна оценка на въпросните мерки, както и допълнително допитване до засегнатите страни и оценка на въздействието през 2008 г.
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Поради това тя предлага отлична възможност за формулиране на нова положителна и убедителна визия за ЕС.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Поради това тя приема изменената формулировка на Съвета на съображения 13 и 18 и новите член 26б, параграф 9 и член 26в, параграф 6 от изменената директива относно свободното обращение и вноса на разрешени ГМО във всички държави членки и тяхното използване в държави членки, които нито ограничават, нито забраняват отглеждането на ГМО, както и новото съображение 20 по отношение на свободното движение на конвенционални семена, посадъчен материал и продукта от реколтата.
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Поради това тя призова асамблеята да подкрепи становището.
She therefore recommended that the assembly support the opinion.
Поради това тя се позовава на член 50, параграф 2, буква е) от ДФЕС.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Поради това тя следва да бъде премахната от приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Поради това тя следва да бъде съсредоточена върху възможно поясняване на общите процедурни правила, уреждащи ценообразуването и възстановяването на разходите за лекарства.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Поради това тя следва да бъде улеснена чрез премахването на пречките пред нея в рамките на възможното.
It should therefore be facilitated by eliminating obstacles to it insofar as possible.
Поради това тя следва да продължи да бъде един от инструментите за насърчаване на успешното разширяване.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Поради това тя следва да се премахне.
It should therefore be abolished.