natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С нея се установяват съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, на които трябва да отговарят асансьорите и предпазните устройства за асансьори, за да бъдат предоставени на пазара на ЕС.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
С нея се установяват съществените изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят взривните вещества, за да бъдат предоставяни на пазара на ЕС.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
С нея се установяват съществените изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят обикновените съдове под налягане, за да бъдат предоставяни на пазара на ЕС.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
С нея се установяват съществените изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят пиротехническите изделия, за да бъдат предоставяни на пазара на ЕС.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
С нея се установяват съществените изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят тези съоръжения и функционалните групи, за да бъдат предоставени на пазара на ЕС.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
С нея се установяват съществените изисквания за електромагнитна съвместимост, на които трябва да отговарят устройствата, за да бъдат предоставени на пазара на ЕС.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
С нея се установяват съществените изисквания, на които везните с неавтоматично действие трябва да отговарят, за да бъдат предоставени на пазара на ЕС.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
С нея се установяват също правата и задълженията на националните компетентни органи във връзка с тези дейности.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
С нея се установяват целите, свързани с безопасността, на които електрическите съоръжения трябва да отговарят, за да бъдат предоставени на пазара на ЕС.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
С нея се финансират дейностите, съставляващи участието на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) в Организацията за ITER, включително дейностите по изграждането, стопанисването и експлоатацията на съоръженията на ITER, както и дейности, свързани с проекта ITER.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
С нея се хармонизира напълно пускането на пазара на ЕС на продукти, които попадат в обхвата ѝ.
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
С нея се хармонизират условията за пускане на пазара и в действие на подсистемите и предпазните устройства, предназначени за вграждане във въжени линии.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
С нея се цели въпросите за защитата и либерализацията на инвестициите да се включат в текущите търговски преговори.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
С нея се цели да се гарантира координирането на всички аспекти на политиката на ЕС в подкрепа на МСП и по-пълното оценяване на нуждите на МСП при изготвянето на такива политики.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
С нея се цели консултиране с всички заинтересовани страни във възможно най-широк план относно това дали е необходимо в ЕС да бъде увеличена защитата на ГУ за неселскостопански продукти и, ако това е така, какъв подход да бъде използван.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
С нея се цели по-специално да се отговори на нуждите на гражданите, да се подпомагат другите политики на Общността, да се насърчава развитието на космическите приложения и да се подобри конкурентоспособността на Европа.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
С нея се цели подобряване на съответствието с правото на Общността в областта на околната среда и спомагане за по-съгласуваното му изпълнение и прилагане във всички държави-членки.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
С нея се цели подобряване на съответствието с правото на Общността в областта на околната среда и спомагане за по-съгласуваното му изпълнение и прилагане във всички държави‑членки.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
С нея се цели подобряването на ранното диагностициране, лечение и гризи за болните от НДЗ16.
It seeks to improve early diagnosis, treatment and care of patients affected by ND16.
С нея се цели също да се насърчава достъпът до знанието и културата, като се закрилят произведения и други обекти и се допускат изключения или ограничения, които са в интерес на обществото.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
С нея се цели също създаваното на общи разпоредби за предотвратяване на подобни атаки и подобряване на европейското сътрудничество в областта на наказателното правосъдие.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
С нея следва също така да се предостави на Комисията и на държавите-членки експертен съвет по въпроси, касаещи политиката за стандартизация на ИКТ и прилагането ѝ, като например:
It should also provide the Commission and the Member States with expert advice on matters concerning ICT standardisation policy and its implementation, such as:
С нея субектът се информира за правото си да отмени своето информирано съгласие;
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
С нея също се гарантира, че националните органи в областта на данъчното облагане могат да получат от данъчните органи на третата страна цялата информация, необходима за данъчното облагане на национални професионални инвеститори, които инвестират в офшорни фондове.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
С нея също се забранява спонсорството от страна на дружества с предмет на дейност производство и продажба на тютюневи изделия за радиопрограми и трансгранични събития.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
С нея също се изисква от Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад по прилагането на директивата, въз основа на информацията, получена от държавите-членки.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
С нея също така се изпълнява актът за единния пазар [COM(2011) 206], както и стратегията за хората с увреждания за периода 2010—2020 г. [COM(2010) 636].
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
С нея също така се опростява административната процедура за прилагане на гъвкавия механизъм.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications.
С нея също така се опростява административната процедура за прилагане на гъвкавия механизъм.“
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications."
С нея също така се повишаваше осведомеността и се насърчаваше използването на многоезичните средства за информиране и на инструментите за участие, които помагат на гражданите да се възползват максимално от правата си в ЕС и от възможностите за участие в изготвянето на политиките на Съюза (сред тях са мрежата Europe Direct, порталът YourEurope, СОЛВИТ, интерактивното създаване на политики (IPM), европейските граждански инициативи (ЕГИ), петициите до Европейския парламент и жалбите до европейския омбудсман).
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
С нея също така се подкрепят предложените разпоредби за осигуряване на благоприятни рамкови условия за конкурентни тръжни процедури.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
С нея също така се призовава за по-ясно обяснение на пакетите от здравни грижи.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
С нея също така трябва да се подобри положението на пазара на труда на по-уязвимите групи, като например младите хора, жените, нискоквалифицираните лица, по-възрастните работници, както и лицата с малцинствен произход.
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
С нея също така ще се изисква въвеждането на подходящи механизми за осигуряване на информация и съдействие чрез национални бюра за контакт.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
С нея ще бъдат определени минимални изисквания за информация относно местоположението на даден уебсайт и юридическата регистрация на неговия собственик, за да се гарантира автентичността на уебсайта.
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
С нея ще бъдат премахнати съществуващите пречки пред мобилността на работниците от ЕС, като бъде улеснено упражняването на правата, предоставени от законодателството на ЕС, и на мигрантите, които са обект на дискриминация поради тяхното гражданство, бъде предоставена информация и правна подкрепа.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
С нея ще бъде проучена възможността за постепенното въвеждане на хармонизирана система за такси за камиони, която би заменила съществуващите в ЕС такси, обвързани с времето на ползване (евровинетката и националните винетки) и евентуално и други такси (например таксите за превозните средства).
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
С нея ще бъде създадена общностна рамка за трансгранични здравни грижи въз основа на съдебната практика на Съда на Европейските общности.
This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
С нея ще се гарантира, че се работи съвместно по вътрешните и външните измерения на сигурността.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
С нея ще се подсили усещането за принадлежност и ангажираност на гражданите към едно общество на всички нива — местно, регионално, национално и европейско.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
С неясните си и тромави процедури за вземане на решения и прекомерната си бюрокрация Европейският съюз демотивира предприятията да развиват дейностите си на единния пазар и намалява привлекателността на Стария континент за чуждестранните инвеститори.
With unclear and cumbersome decision-making processes and excessive red tape, the European Union discourages businesses from developing their activities across the Single Market and reduces the appeal of the Old Continent to foreign investors.
С ниво от 4 % на година растежът в този сектор е по-бърз отколкото във всеки друг, но значителната разлика се запазва.
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
С нито една отделна реформа не би могло да се постигнат всички горепосочени цели.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
С нов акцент върху приоритетите, които ще увеличат европейската добавена стойност и системното въздействие, подпомаганите действия ще допринасят за усилията за постигане на повече заетост и растеж в съответствие с целите на „Европа 2020“.
With a new focus on priorities which will increase EU added value and systemic impact, actions supported will contribute to the efforts of achieving more jobs and growth in line with Europe 2020 objectives.
С нов закон се разширява обхватът на ex ante контрола, упражняван от Агенцията по обществени поръчки (АОП), така че да обхване повече процедури, и се увеличава числеността на нейния персонал.
One new law extends the scope of ex ante control by the Public Procurement Agency (PPA) to more procedures, and increases the agency’s staffing level.
С нов работен план може се създадат структури за по-добър диалог, които да предоставят такива възможности.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
С нов член (член 6) се установява процедурата, която да бъде следвана от производителя при искането за добавяне на наименование за ново текстилно влакно в техническите приложения към регламента.
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
С нов член 8в се добавя възможността за лица, чието преминаване на границата подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане, да използват системи за самообслужване с цел предварително регистриране в Системата за влизане/излизане на данни от личното им досие.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
С нов член се определят основните принципи на финансиране на схемите за обезщетение на инвеститорите.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
С нова разпоредба се въвежда изискването за водене на отчет на дезактивираните огнестрелни оръжия в националните регистри.
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
С новата Директива относно забавяне на плащането17 се въвеждат по-строги разпоредби, по-специално чрез хармонизиране на срока за плащане от публичните органи на предприятията, увеличаване на законния лихвен процент при забавяне на плащането и даване възможност на предприятията да получават възстановяване на разноските си за събиране.
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
С новата ОСП ЕС признава, че европейското селско стопанство трябва да постигне по-висока степен на устойчиво производство на безопасни и качествени храни.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
С новата ПДОС ще се цели и по-нататъшно укрепване на политиката на ЕС в областта на околната среда както в градски, така и в световен мащаб, тъй като тези пространствени мащаби се характеризират със специфични проблеми и предизвикателства, свързани с околната среда и изменението на климата, за чието решаване са необходими специално разработени подходи.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
С новата Рамкова директива за отпадъците12 някои елементи на ИПП стават правно обвързващи, по-специално изискването при разработването на политиката за отпадъците да бъде отчитан целият жизнен цикъл на материалите.
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
С новата директива следва да се гарантират едновременно висока степен на защита на здравето и безопасността на работниците, както и запазването и развитието на медицинските и някои промишлени дейности, използващи електромагнитни полета.
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
С новата директива, с която се отменя съществуващата директива относно едноличните дружества, също така се гарантира, че съдържанието и формата на предложеното действие на ЕС не излизат извън това, което е необходимо и пропорционално за постигане на регулаторната цел.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
С новата законодателна рамка се утвърждава използването на маркировката „СЕ“ като единствената маркировка, която демонстрира съвместимост с изискванията на директивата.
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
С новата конституция в Тунис се установи база за множество основни права и ще се даде възможност за постигане на напредък в съдебната реформа.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
С новата научноизследователска програма „Хоризонт 2020“ следва да се отговори по-добре на нуждите на политиката и нуждите на крайните потребители.
The new research programme Horizon 2020 should respond better to policy needs and the needs of end-users.
С новата нормативна уредба се засилват надзорните правомощия на регулаторните органи и се определят ясни правила за извършване на всички дейности по търговия с финансови инструменти.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
С новата политика за развитие на селските райони допълнително се подпомага създаването на нови предприятия и повишаването на конкурентоспособността на МСП в селските райони.32
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
С новата политика на ЕС в областта на енергетиката и околната среда, която бе договорена от Европейския съвет през март 2007 г1., се установява далновидна политическа програма за постигане на основните енергийни цели на Общността за устойчиво развитие, конкурентноспособност и сигурност на енергийните доставки.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
С новата програма за умения се определя общ дневен ред за ЕС, държавите членки и заинтересованите страни на всички равнища.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
С новата програма се цели вниманието да бъде съсредоточено върху по-малък брой действия, които са с доказана добавена стойност за ЕС, постигат конкретни резултати и са в отговор на установени нужди или пропуски.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
С новата програма „Еразъм за всички“ се поставя целта милиони хора в цяла Европа и по света да получат възможността да се възползват от уникален международен опит.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
С новата рамка за държавна помощ ще се гарантира, че публичното финансиране спомага за мобилизирането на частни инвестиции, за да се допринесе за важни цели от общ интерес, без да се нарушава конкуренцията.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
С новата рамка за държавните помощи за изследвания, развитие и иновации се въведоха и помощи за наемане от МСП на висококвалифицирани кадри от изследователските организации (или големите компании).
The new research, development and innovation State aid framework has also introduced a measure on aid for the loan of highly qualified personnel from research institutions (or large companies) to SMEs.
С новата рамка се прилага регламента за групово освобождаване на вертикални споразумения, приет на 20 април 2010 г., по отношение на такива споразумения, считано от 2010 г. относно пазарите на следпродажбените услуги и считано от 2013 г. относно пазарите за продажба на нови превозни средства.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
С новата система предприятията се стимулират или понякога се задължават да заменят някои вещества с по-безопасни алтернативи.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
С новата система приложение IV следва да се отнася единствено до следното: 1) печатите, които се поставят от всички държави членки в случаи на откази за влизане, 2) ако това е изрично предвидено съгласно националното законодателство, печатите, които държава членка може да постави при влизане и излизане на пътните документи на гражданите на трети страни, които притежават разрешение за пребиваване, издадено от същата държава членка.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.