natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Област на действие 5: Сигурност и защита на данните и свързани с отговорностите въпроси
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Област на действие 6: Сътрудничество и координация в Европа във връзка с ИТС
Action Area 6: European ITS cooperation and coordination
Област на политика
Policy area
Област на политика 07 „Околна среда“
Policy area 07 Environment
Област на политика Б: Оформление на политическия инструмент
Policy area B: Design of policy instrument
Област на политика и цел
Policy field target
Област на политика/Варианти
PA / Options
Област на политика:
Policy area:
Област на политика: 07 Околна среда
Policy area: 07 Environment
Област на политика: 12.02 Финансови услуги и капиталови пазари
Policy Area: 12.02 Financial services and capital markets
Област на политика: REGIO
Policy area: REGIO
Област на политика: Информационно общество
Policy area: Information Society
Област на политика: образование и култура
Policy area: Education and Culture
Област на политика: финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари
Policy Area: Financial stability, financial services and Capital Markets Union
Област на политиката
Policy Area
Област на политиката 11: Морско дело и рибарство
Policy Area 11: Maritime Affairs and Fisheries
Област на политиката Дял 05 от функция 2
Policy Area Title 05 of Heading 2
Област на политиката:
Policy area:
Област на политиката: 07 Околна среда
Policy area: 07 Environment
Област на политиката: […]
Policy area: […]
Област на политиката: Вътрешни работи (дял 18)
Policy area: Area of Home Affairs (title 18)
Област на политиката: Вътрешни работи (дял 18)
Policy area: Area of Home Affairs (title 18)
Област на политиката: Действия по климата
Policy area: Climate Action
Област на политиката: Дял 6 — Транспорт
Policy area: Title 6 - Transport
Област на политиката: Европейска транспортна политика
Policy area: European transport policy
Област на политиката: Енергетика
Policy area: Energy
Област на политиката: Заетост и социални въпроси
Policy area: Employment and Social Affairs
Област на политиката: Икономически и финансови въпроси
Policy area: Economic and Financial Affairs
Област на политиката: Комуникационни мрежи, съдържание и технологии
Policy area: Communications Networks, Content and Technology
Област на политиката: Координиране на политиките на Комисията и правни съвети
Policy area: Commission's policy coordination and legal advice
Област на политиката: Координиране на политиките на Комисията и правни съвети
Policy area: Commission’s policy coordination and legal advice
Област на политиката: Миграция и вътрешни работи
Policy area: Migration and Home Affairs
Област на политиката: Миграция и вътрешни работи (дял 18)
Policy area: Migration and Home Affairs (title 18)
Област на политиката: Миграция и убежище
Policy Area: Migration and Asylum
Област на политиката: Мобилност и транспорт
Policy area: Mobility and Transport
Област на политиката: Регионална и селищна политика
Policy Area: Regional and Urban Policy
Област на политиката: Селско стопанство и развитие на селските райони
Policy Area: Agriculture and Rural Development
Област на политиката: Съобщителни мрежи, съдържание и технологии
Policy area: Communications networks, content and technology
Област на политиката: Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване
Policy Area: Employment, Social Affaires and Inclusion
Област на политиката: Убежище и миграция (дял 18)
Policy area: Asylum and Migration (Title 18)
Област на политиката: действия в областта на климата
Policy area: Climate Action
Област от изключително значение за разглеждания период е прилагането на две международни конвенции за устойчивите органични замърсители (УОЗ).
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Област от политиката: Дял 06 — Енергия и транспорт
Policy Area : Title 06 — Energy and transport
Област от политиката: Дял 16 - Съобщение
Policy area : Title 16 - Communication
Област от политиката: Образование и култура
Policy area: Education and Culture
Област от политиката: енергетика
Policy area: Energy
Област с нарастващо значение за финансирането на научните изследвания в Европа
A field of growing priority for research funding in Europe
Област с нарастващо значение по отношение на връзката между индустриалната собственост и конкурентното право е въвеждането на стандарти.
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Област № 1 (сигурният канал за комуникация) може да предава информация, получена от държавите‑членки, които са използвали освобождаванията, предвидени в член 13 от Директива 95/46/ЕО, когато държава‑членка трябва да обмени данни с друга държава-членка, за да установи цялостна и точна картина на съответствието със законодателството в областта на акцизите.
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
Област № 2 (огледално копие на данните от регистрирането на стопанските субекти) не налага използването на член 13 от държавите-членки, тъй като тази информация се предоставя от самите субекти на данните.
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
Област № 3 обхваща единствено извличането на анонимни оперативни данни, използвани за съставянето на статистически доклади.
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Област 
Area 
Област(и) на засегната политика и свързана дейност/дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Област(и) на политики: предприятие
Policy area(s): Enterprise.
Област(и): Вътрешен пазар (член 95 от Договора за ЕО).
Policy area(s): Internal Market (Article 95 of the EC Treaty).
Област, която изисква особено внимание, е подготовката на макроикономически прогнози, използвани за бюджетни оценки, които от своя страна определят количеството на ресурсите, налични в средносрочен план за финансиране на политиките.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Област/и на политиката и свързана с нея/тях дейност/и:
Policy area(s) concerned and associated activity/activities:
Област/и на политиката: 02 – ПРЕДПРИЯТИЯ
Policy area(s): 02 – ENTERPRISE
Област/и на политиката: Политика на вътрешния пазар (чл. 95 от Договора за ЕО).
Policy area(s): Internal Market (Article 95 of the EC Treaty).
Област: Здравеопазване
Domain: Health care
Области
Areas
Области за възможно действие на Съюза
Possible areas of action for the EU
Области за подобрения в краткосрочен план
Areas for improvement in the short term
Области за подобряване
Areas for improvement
Области за подобряване на сътрудничеството
Areas of better cooperation
Области и механизми на действие
Action Areas and Tools
Области и целеви категории
Topics and target groups
Области като организационните иновации, бизнес услугите, свързани с високо ниво на познание, и управлението на иновациите заслужават повече внимание.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Области като организационните иновации, научно-интензивните бизнес услуги  управлението на иновациите заслужават повече внимание.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Области на действие
Areas for action
Области на действие
Areas of action
Области на действие по Програмата
The action areas of the Digital Agenda
Области на действие: здраве и спорт, участие.
Fields of action: health and sport, participation.
Области на действие: образование, заетост, творчество и предприемачество.
Fields of action: education, employment, creativity and entrepreneurship.
Области на действие: социално приобщаване, доброволчество, младите хора и светът.
Fields of action: social inclusion, volunteering, youth in the world.
Области на добри практики, които служат за внедряване и развиване на политики и модели в ЕС за подкрепа на възрастните работници
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
Области на европейската пристанищна политика
Themes for a European seaport policy
Области на интегриран подход в рамките на трансевропейските мрежи
Integrated approach for trans-European networks
Области на интерес и на действие за едно последователно външно измерение
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Области на интерес, определени от държавите членки и заинтересованите страни
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Области на непоследователно  изпълнение на директивата
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Области на общата европейска пристанищна политика
Themes for a European seaport policy
Области на политика
Policy areas
Области на политиката:
Policy areas:
Области на политиката: Вътрешен пазар (член 95 от ДЕO).
Policy area(s): Internal Market (Article 95 TEC).
Области на политиката: Космически сектор и вътрешен пазар
Policy areas: Space and internal market.
Области на политиката: ТРАНСПОРТ И ЕНЕРГЕТИКА
Policy area(s): TRANSPORT AND ENERGY
Области на приложение и възприемане на ГМО от страна на обществото
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Области на приложение и прием на ГМО от страна на обществото
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Области на приложение, за които може да допринесе усъвършенстваната обработка на данни
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
Области на продължаваща загриженост
Continuing areas of concern
Области на проучване биха могли да представляват спазването на целите на договорите и на разпоредбите на социалното право.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Области на техническа и финансова помощ, посочени в член 3
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Области на техническа и финансова помощ, посочени в член 4
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Области на техническа и финансова помощ, посочени в член 5
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Области на трудно изпълнение на директивата
Areas of difficult implementation of the Directive
Области от общностното право, предложени за разглеждане и оценка
Areas of Community law proposed for evaluation
Области, в които е необходимо допълнително наблюдение
Areas for Monitoring:
Области, в които е необходимо допълнително наблюдение:
Areas for Monitoring:
Области, в които има нужда от повече знания
Areas where better knowledge is needed
Области, в които са необходими подобрения
Areas for improvement
Области, в които съществува необходимост от действия
The areas in need of action
Области, засегнати от проектите — изпълнение на приоритетите и на конкретните приоритети
Project areas — implementation of Priorities and Specific Priorities
Области, които остават предмет на загриженост
Continuing areas of concern
Области, на които се отдава висок приоритет, като например борбата срещу организираната престъпност, в това число трафикът на хора, въпросите, свързани с правата на човека и корупцията, следва да се обсъждат редовно в съществуващите рамки, и по-конкретно в подкомитетите по ПВР и/или специалните диалози за правата на човека, както и в ПМ, когато има такива, като целта е да се засили практическото сътрудничество в рамките на Източното партньорство.
High priority areas such as, the fight against organised crime, including trafficking in human beings, human rights issues and corruption, should be discussed on a systematic basis in the existing frameworks, in particular the JHA-Subcommittees and/or the dedicated Human Rights dialogues as well as MPs, where they are in place, with the aim of intensifying practical cooperation within the Eastern Partnership.
Областите в политиката по австрийската национална програма за реформа, където към слабостите трябва да се подходи с най-голям приоритет, са увеличаване на притока от работна ръка от средите на по-възрастните работници и подобряване на уменията на младите хора в неравностойно положение.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Областите в политиката по националната програма за реформа на Обединеното кралство, където към слабостите трябва да се подходи с най-голям приоритет, са: подобряване на нивата на квалификация в сравнение с други икономики; и предприемане на по-нататъшни мерки за справяне с неравнопоставеното положение и изключването от пазара на труда.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Областите в политиката по полската национална програма за реформа, където към слабостите трябва да се подходи с най-голям приоритет, са: фискална консолидация; подобряване на конкуренцията в мрежовите индустрии и финансовия сектор; повишаване на количеството и качеството на НИРД; разширяване на активните политики на пазара на труда и подобряване на тяхната ефективност; и подобряване на човешкия капитал и стимулите за труд.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Областите в политиката по португалската национална програма за реформа, където към слабостите трябва да се подходи с най-голям приоритет, са: подобряване на образователните постижения и доживотно учене; подобряване на приспособимостта на пазара на труда и разрешаване на проблема, свързан със сегментацията му.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
Областите в политиката по словенската национална програма за реформа, където към слабостите трябва да се подходи с най-голям приоритет, са: в контекста на фискалната консолидация, пренасочване на повече ресурси към НИРД, иновациите и образованието и изработването на ясни стратегии и приоритети в тези области; засилване на действията по усъвършенстването на квалификацията и ученето през целия живот; и допълнителни усилия за намаляване на дългосрочната безработица, особено сред уязвимите групи, включително ромското малцинство.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Областите в политиката по словенската национална програма за реформа, където към слабостите трябва да се подходи с най-голям приоритет, са: подобряване на дългосрочната фискална устойчивост и повишаване на равнището на заетост на по-възрастните работници; и засилване на аспектите „активиране“ и „превенция“ на политиката на заетост, които понастоящем реагират бавно на бързо променящите се условия на пазара на труда.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Областите за подобрение включват работните процеси, организацията на работа, методите и инструментите за работа, физическата работна среда, професионалните умения, работните практики, управлението и лидерството.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Областите за подобрение включват работните процеси, организацията на работа, методите на работа, физическата работна среда и свързаните с нея инструменти, професионалните умения и работни практики, управлението и лидерството.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Областите за реформа са следните:
The areas for reform are the following:
Областите на ИКТ, определени като приоритетни за стандартизация, фигурират в различни промишлени сектори и представляват същността на бъдещото цифрово преобразуване на европейската промишленост, в това число преработващата промишленост, селскостопанския сектор и бъдещите потребителски продукти.
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
Областите на дейност на НПО засягат всички категории на молдовското общество, но главната им дейност е насочвана често от външни донори.
NGO areas of activity concern all categories of Moldovan society, but their main activities are often guided by external donors.
Областите на действие на първите ОЗИ (съображение 24): В отговор на искане на Парламента Съветът се съгласи да добави в съображение 24 „възобновяема енергия“ и „следващото поколение информационни и комуникационни технологии“.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
Областите на енергетиката и екологията обаче се променят бързо.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Областите на изключителна компетентност включват съвместимостта на държавните помощи с общия пазар и общата митническа тарифа.
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Областите на изключителната компетентност включват съвместимостта на държавните помощи с общия пазар и общата митническа тарифа.
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Областите на климатичните изменения и енергетиката са набелязани като едни от първите, върху които Европейският технологичен институт може да насочи вниманието си.
Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
Областите на намеса са многобройни и разнообразни, но могат да се обединят в седем големи групи:
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Областите на научни изследвания, посочени в параграф 3, могат да бъдат преразгледани в контекста на междинната оценка съгласно член 26, параграф 1 с оглед на напредъка на науката.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
Областите на научните изследвания, изложени в параграф 2, ще бъдат преразгледани на втората фаза на настоящата програма (2010—2013 г.), като се имат предвид научните постижения.
The fields of research set out above shall be reviewed for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
Областите на непосредствена намеса са добре дефинирани:
The areas for immediate intervention are well-defined:
Областите на политиката и сферите на научноизследователска дейност на ЕС (например енергетика, околна среда) могат лесно да бъдат включени пряко в координацията с програмите на държавите-членки, като във връзка с това ключово ще бъде значението на добре обмислените механизми за взаимодействие с различни схеми за сътрудничество ERA-NET, ориентирани към метрологията.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
Областите на политиката, във връзка с които Комисията изпрати на държавите членки най-много мотивирани становища, бяха: околната среда, мобилността и транспортът и вътрешният пазар и услугите (съответно 60, 44 и 35).
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Областите на политиката, обхванати в първия предварителен проект за стълб, са групирани в следните три основни направления:
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
Областите на предприятията и промишлеността, заетостта и социалните въпроси, както и непрякото данъчно облагане са други области, за които не са наблюдавани големи трудности по отношение на навременното транспониране на законодателството на ЕС.
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
Областите на приоритетно действие ще бъдат посочени в две съобщения, които, от една страна, се отнасят до отговорностите на ЕС и, от друга страна, до допълнителните усилия, които са необходими от страна на държавите партньори от ЕПС.
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
Областите на растеж по отношение на създаване на работни места трябва да продължат да бъдат подпомагани — например здравното осигуряване, персоналните и социалните услуги — като богат източник на работни места, който служи също като средство за предоставяне на достъп и на възможности.
Growth areas in terms of job creation should continue to be encouraged – such as personal, health care and social services, in a rich source of job creation which also serves as a tool for access and opportunities.