natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмите Сократ подкрепиха ранното изучаване на чужди езици и съответното обучение на преподаватели чрез финансиране на 11 проекта Лингва (I.1.4) и с отпускане на почти 4 000 стипендии на асистенти (увеличение с 13 %), една част от които за работа в началното и предучилищно образование (I.1.5).
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Програмите би трябвало:
Programmes should:
Програмите бяха изменени през 2008 г. с цел да бъде въведен елемент на енергийна ефективност и да бъде удължен срокът за договаряне между участващите финансови посредници и МФИ, както и крайната дата на договорите до края на 2015 г., за да бъдат използвани изцяло наличните средства.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
Програмите бяха представени за обсъждане в Народното събрание.
The programmes were submitted to the Bulgarian National Assembly for consultation.
Програмите в областта на изучаването на космоса могат да привлекат млади хора благодарение на иновативния и привлекателен и насочен към бъдещето характер на свързаните с тях науки.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Програмите във връзка с дейности, осъществявани от организации, които ползват безвъзмездни средства за оперативни разходи, включително срещи, диалози с институциите на ЕС, писмени становища, изграждане на мрежа от контакти, обмен на добра практика и повишаване на осведомеността.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
Програмите допринесоха за укрепване на „професионалния социален капитал“14, т.е. съществуващите ресурси и средства в дадена рамка, организация или институция.
The programmes enhanced the “professional social capital”14, i.e. the existing resources and assets in a given framework, organisation or institution.
Програмите за 2010 г. бяха съставени много по-бързо.
The 2010 programming exercise went much swifter.
Програмите за ГНСС имат пряко въздействие върху гражданите и ЕИСК следва да бъде изчерпателно информиран и консултиран.
GNSS programmes have a direct impact on citizens and the EESC should be fully informed and consulted.
Програмите за НИИ трябва да бъдат уместни и достъпни за предприятията, включително чрез намаляване на административната тежест за участието в тях, намаляване на сроковете за предоставяне на безвъзмездни средства, мониторинг на участието на бизнеса и надлежно отчитане на обратната информация от участниците.
R&I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
Програмите за НИРД и за иновации, както и мерките за насърчаване на иновационни услуги би следвало да бъдат силно подкрепяни.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Програмите за ПОО не отговарят на тристепенните модели от Болоня (бакалавър, магистър, доктор).
VET programmes do not match the Bologna three cycle models (Bachelor, Master, Doctor).
Програмите за ПЦС следва да бъдат координирани централно.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
Програмите за агро-екологични мерки могат да бъдат успешни, само ако предлагат на селскостопанските производители и икономически стимули.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
Програмите за бързо създаване на работни места и за краткосрочна заетост обаче следва да включват по-дългосрочни мерки, например чрез професионално обучение и услуги на професионално посредничество, които да помагат на участниците в програмата да си намерят редовна работа.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
Програмите за бюджетна подкрепа на ЕС все по-често са предоставяни за тригодишен период с годишни фиксирани траншове, предмет на спазване на критерии за допустимост, и променливи траншове, свързани също с изпълнението на съгласувани цели по избрани показатели за резултати, предимно в социалните сектори.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
Програмите за висше и средно професионално образование също са възпрели ОЕЕР за определяне на профилите на компетентност.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Програмите за внедряване могат да осигурят стимулите за осъществяване на потенциала на наличните мерки за енергийна ефективност или за увеличаване на усвояването от пазара, което е необходимо, за да се стимулира частната НИРД и да се възприеме една нова технология.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
Програмите за действие за околната среда насочват разработването на политиката на ЕС в областта на околната среда още от началото на седемдесетте години и 6-та ПДОС следва да се разглежда като част от непрекъснат процес, който продължава почти 40 години.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
Програмите за действие и индивидуалните мерки, предвидени в параграф 1, за които финансова помощ на Европейския съюз надхвърля 10 млн. EUR, и специалните мерки, за които финансова помощ на Европейския съюз надхвърля 30 млн. EUR, трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3.
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Програмите за достоен труд представляват важен отговор на глобализацията и могат да имат съществен принос за реализирането на Целите за развитие през хилядолетието, така както са приети от Организацията на обединените нации.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Програмите за достоен труд представляват важен отговор на глобализацията и могат да се превърнат във фактор за реализирането на целите на хилядолетието за развитие, така както са определени от Организацията на обединените нации.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Програмите за достоен труд представляват важен отговор на глобализацията и могат съществено да допринесат за реализирането на Целите на хилядолетието за развитие, така както са определени от Организацията на обединените нации.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Програмите за дългосрочен обмен между държавите членки (напр. Еразъм) следва да бъдат насърчени да развиват езиковите умения и да насърчават културното многообразие.
Long-term exchange programmes between Member States (e.g., Erasmus) should be promoted to develop language skills and encourage cultural diversity.
Програмите за европейско териториално сътрудничество (преди „Interreg“) осигуряват значителна подкрепа за трансгранични и транснационални проекти, свързани с недостига на вода.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Програмите за езикова интеграция следва да бъдат осигурявани на възможно най-ранен етап след пристигането, да бъдат адаптирани към потребностите от езикова компетентност на всяко лице и да съчетават изучаването на езика с усвояването на други умения и компетентности или с натрупването на трудов опит.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Програмите за изпълнение съдържат така също ценна информация за финансовото планиране и необходимите ресурси.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Програмите за изследване на космоса са от съществено значение за запазване на конкурентоспособността на сегашното и следващото поколение европейски ракети носители.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Програмите за икономически реформи съдържат средносрочни макроикономически прогнози, бюджетни планове за следващите три години и списък с мерки за приоритетни структурни реформи, насочени към засилване на конкурентоспособността и приобщаващия растеж.
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
Програмите за икономическо партньорство ще повишат осведомеността на създателите на политики относно връзката на структурните реформи с бюджетната устойчивост и тяхната значимост.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Програмите за икономия на енергия, които неизбежно носят определени тежести, трябва да включват набор от внимателно подбрани мерки и подходящи помощи за хората с ниски доходи, които ще бъдат изправени пред необходимостта да посрещат нарастващите разходи, произтичащи от повишаването на цената на енергията, без да могат да ги намалят поради необходимите за това разходи, какъвто е случаят с икономията на енергия в жилищните сгради.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Програмите за иновации се избират въз основа на техния капацитет за оптимална ефективност в една или повече оперативни среди и възможността им да прилагат системен подход в железопътния сектор.
The IPs shall be selected for their capacity to best deliver performance benefits to one or more operating environments and reflect a railway system approach.
Програмите за междурегионално сътрудничество трябва да бъдат укрепени, по-конкретно чрез привличане на междурегионалните профсъюзни съвети.
Interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of Interregional Trade Union Councils.
Програмите за младежта и за гражданите (сътрудничество между спортните организации, училищата, гражданското общество, родителите и други партньори на местно ниво)
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
Програмите за млади квалифицирани жени са малобройни и по-високото им образователно равнище не се възнаграждава.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Програмите за насърчаване на здравето, провеждани на работното място, следва да бъдат доразработени в сътрудничество с комуналните служби, за да се подпомагне удовлетворяването на нуждите на работещите мигранти и техните семейства.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Програмите за насърчаване на транснационалната мобилност за учене, като програмата „Еразмус“, доказаха успеха си, като помогнаха на хората да придобият нови умения, които ще бъдат необходими за утрешните професии.
Programmes to promote transnational learning mobility - such as the Erasmus programme - have proven to be a great success, helping people to acquire the new skills that will be needed for the jobs of tomorrow.
Програмите за научни изследвания, при които приносът на изпитванията върху животни се смята за съмнителен, би следвало да бъдат приоритетни при разработването на алтернативи.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Програмите за образование и обучение трябва да се възползват във възможно най-голяма степен от обмена, партньорствата и т.нар. „електронно побратимяване“ (E-twinning) с училища в други страни.
Education and training curricula should make the most of exchanges, partnerships and E-twinning with schools in other countries.
Програмите за образование и обучение35 включват мерки за намаляване на неравновесието в образованието и в научните и техническите кариери.
Education and training programmes35 contain measures to reduce imbalances in education and in scientific and technical careers.
Програмите за обучение би трябвало да се хармонизират на равнището на ЕС.
Training programmes should be harmonised at EU level.
Програмите за обучение и обменът на персонал между надзорните органи могат също да играят важна роля в развитието на обща култура на надзор.
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Програмите за обучение към висшите учебни заведения следва да отговарят на нуждите на работната сила.
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
Програмите за обучение на възрастни и програмата GRUNDTVIG, както и ученето през целия живот би трябвало да бъдат оценени на обсъждания между службите на Комисията, преди да бъдат предложени на държавите-членки, на Съвета и Европейския парламент.
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Програмите за обучение не са достатъчно добре насочени и свързани: 27 % от националните школи съобщиха за припокриване между дейностите по обучение на CEPOL и обучението, предоставено на национално равнище.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Програмите за обучение следва да отговарят на действителните нужди на пазара на труда, за да се постигне реално подобряване на перспективите за заетост.
Training programmes should correspond to real labour market needs to effectively improve employment prospects.
Програмите за обучение следва да създават възможности за жените от селските райони да съчетават селскостопански и не-селскостопански инициативи, както и да гарантират подкрепа за неселскостопанските дейности на мъжката част от населението в тези общности.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Програмите за обучение следва да създават възможности за обмен в рамките на селскостопански и не-селскостопански инициативи на жените от селските райони.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
Програмите за обучение ще включват мултидисциплинарни аспекти, включително въпроси, свързани с правоприлагането, защитата от радиация, както и материалния анализ.
Training programs will comprise multi-disciplinary aspects including law enforcement, radiation protection, and material analysis.
Програмите за обучение, които водят до получаване на дипломи или свидетелства за доказване на съответствие със стандартите за компетентност по член 15, параграф 1, се одобряват от компетентните органи на държавите членки, на чиято територия е установен съответният институт за образование или обучение.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Програмите за обществени поръчки могат да бъдат много мощен инструмент за предизвикване на подобрение в стандартите в ключови сектори на промишлеността, ако в спецификациите и договорните документи се включат подходящи условия.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Програмите за освобождаване от налагане на глоба или намаляване на нейния размер като цяло се приемат като важен инструмент за откриване на тайни картели.
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Програмите за периода 2007—2013 г. стартираха успешно, но финансирането по места е все още на ранен етап.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Програмите за повишаване на квалификацията ще предлагат персонално обучение и кариерни програми на всеки служител.
Skills development programmes would offer personal training and career programmes to each employee.
Програмите за подпомагане включват в себе си мерки за провеждане на рекламна дейност на пазарите на трети страни, в съответствие с разпоредбите на член 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Програмите за подпомагане на доброволното връщане бяха консолидирани или разширени, за да отпускат помощ на повече граждани от трети държави.
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Програмите за подпомагане не съдържат други мерки, освен изброените в членове 137—144 от настоящия регламент и членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Програмите за подпомагане са съвместими със законодателството на Съюза и са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Съюза.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Програмите за подпомагане се подчиняват на правото на Общността и са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Общността.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Програмите за подпомагане стават приложими след изтичане на три месеца от представянето им в Комисията.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Програмите за подпомагане съдържат следните компоненти:
Support programmes shall consist of the following elements:
Програмите за превенция на ХИВ/СПИН са особено уязвими при съкращения в бюджета за здравеопазване.
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
Програмите за предоставяне на услуги на специфични нуждаещи се групи и работните стажове могат да спомогнат за изграждането на капацитет сред мигрантските организации и да насърчат и подпомогнат участието на тези организации на местно равнище, като например училищните настоятелства, организациите за жилищно настаняване и др.
Outreach programmes and work placements can help to build capacity within migrant organisations and encourage and support the participation of these organisations at the local level, such as school boards, housing administration etc.
Програмите за прекратяване на енергийни доставки (т.е. търгове на виртуални електроцентрали и програми за спиране на доставките на газ) са средство за развиване на ликвидността на пазара и увеличаване на възможностите за навлизане на него.
Energy release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes) are a means to develop market liquidity and increase entry opportunities.
Програмите за присъствие на наблюдатели се провеждат без да се засягат задълженията по съответните правила и целят да се направи оценка на улова и изхвърлянията на атлантическа треска, пикша и мерланг с точност, не по-малка от 20 %.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Програмите за развитие за бежанци и вътрешно разселени лица (ВРЛ), както и програмите за намаляване на риска от бедствия в тези региони следва да продължат и при необходимост да бъдат разширени, като се съгласуват с РПЗ и ги допълват.
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
Програмите за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г. също подобряват конкурентоспособността на НОР, като наблягат на запазването на производителността на селскостопанския отрасъл, оказването на подкрепа на отраслите в процес на преструктуриране, продължаващото професионално обучение, разработването на качествени продукти и опазването на околната среда.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Програмите за развитие на селските райони са важен инструмент, който може да окаже значително въздействие за постигане на целите на РДВ.
Rural Development Programmes are an important tool that can have a significant impact on achieving the WFD objectives.
Програмите за развитие на селските райони следва да бъдат прегразледани и адаптирани за остатъка от програмния период, ако това е необходимо за осигуряване на съгласуваност със стратегическите насоки на Общността, националния стратегически план и Регламент (ЕО) № 1698/2005, в съответствие с членове 18 и 19 от посочения регламент.
Rural development programmes shall be re-examined and adapted for the remainder of the programming period, in case this would be neccesary to ensure consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and Regulation (CE) No 1698/2005, in line with Articles 18 and 19 of that Regulation.