natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно действащите правила за вписване, актуализиране, предаване и публикуване на информация следва да бъдат променени възможно най-бързо.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Следователно действащите разпоредби следва да бъдат подобрени, изяснени и конкретизирани, за да стане схемата по-разбираема, функционална и привлекателна за потенциалните участници.
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
Следователно действащият регламент възлага правомощия за изменението на тези несъществени елементи от плана на Съвета.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Следователно действие на европейско равнище би било в съответствие с принципа на субсидиарност.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
Следователно действие на ниво ЕС е необходимо и оправдано.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Следователно действие на равнище ЕС ще има вероятно по-последователен ефект и ще постигне по-добре предложените цели.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Следователно действие на равнището на ЕС би било по-ефективно от действие на национално равнище.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Следователно действието му се ограничава до ситуации, които не са уредени на секторно равнище или е с вторично приложение спрямо тях.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Следователно действието му се ограничава до ситуации, които не са уредени на секторно равнище, или е с вторично приложение спрямо тях.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Следователно действителната загуба на приходи може да бъде по-ниска, тъй като митата MFN не се прилагат постоянно.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Следователно действителното изпълнение едва започна в държавите-членки през 2008 г., с изключение на Австрия и Франция, като не бяха предадени междинни искания за плащане.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
Следователно действия на индивидуални държави-членки не са идеалния вариант за посрещане на големите предизвикателства на сектора на наноелектрониката.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
Следователно действията в посока уеднаквяване на ставките биха имали значителни предимства.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Следователно действията и консумацията на посочените държави-членки обикновено са взаимозависими.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Следователно действията на Общността имат за цел да допълват националните политики.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Следователно действията на Съюза трябва да се съсредоточават върху подкрепата за ключови цели и политики на ЕС, включително: стратегията „Европа 2020“; „Съюз за иновации“; „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и съответната пътна карта; „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“30; „Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие“31; инициативата за суровините32; стратегията за устойчиво развитие на Съюза33; „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“34; Рамковата директива за морска стратегия35; планът за действие за екологични иновации и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“36.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Следователно действията на равнище ЕС биха помогнали на държавите членки да решат по-ефективно и ефикасно проблема с недекларирания труд.
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
Следователно делегирането на правомощия на Комисията се подчинява на стриктни условия и Парламентът и/или Съветът могат да решат да го оттеглят при определени условия (вж. същия член, параграф 2, буква а).
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Следователно делът на временните договори е значително по-висок за младите работници, а процентът на преход от временни към постоянни договори е нисък.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
Следователно делът на ефекта на лоста в количествено измерение продължава да бъде по-малък от 1:30!
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Следователно демографската ситуация, в която се намираме, се характеризира от четири елемента:
Our demographic situation is therefore characterised by four elements:
Следователно дерогациите от Директива 2003/109/ЕО целят работниците, които се местят, да не се санкционират, а да им се позволява да натрупват периоди на пребиваване в две (или най-много три) държави-членки, за да изпълнят главното условие за получаване на статут на дългосрочно пребиваващи в ЕО.
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Следователно дерогацията, предложена в член 21, параграф 5 би трябвало да бъде отменена.
21 (5) should therefore be removed.
Следователно дефиницията на квалифицирани инвеститори в Директива 2003/71/ЕО следва да бъде разширена, за да обхване и тези лица.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
Следователно диапазонът на разходите за този вариант (3—77 милиона EUR/година) е голям.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Следователно диверсификацията на участниците е полезна, но тази възможна стратегическа връзка досега не е разгледана достатъчно задълбочено в нито един официален документ на ЕС.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Следователно дивидентите са обложени с общо 27,75 %.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Следователно дипломацията в областта на климата и икономическата дипломация следва да вървят ръка за ръка.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.
Следователно директива е подходящият правен инструмент, тъй като е необходимо разпоредбите да бъдат транспонирани, за да се гарантира, че рамката се прилага по начин, който води до постигане на набелязаната цел, като същевременно се отчитат особеностите на съответното национално законодателство.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Следователно директива е подходящият правен инструмент, тъй като е необходимо разпоредбите да бъдат транспонирани, за да се гарантира, че рамката се прилага по начин, който води до постигане на набелязаната цел, като същевременно се отчитат особеностите на съответното национално законодателство.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Следователно директивата е най-подходяща като вариант за създаване на общ подход за определянето на изисквания относно параметрите за радиоактивност, в светлината на научния и техническия напредък, с цел следене на качеството на водата, предназначена за консумация от човека.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Следователно директивата за организацията на работното време не внася значителна добавена стойност за пътната безопасност.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Следователно директивата косвено определя минимално равнище на закрила за техните работници.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Следователно директивата определя изискванията за предоставянето на пациентите на информация по всички основни аспекти на трансграничното здравно обслужване, за да се постигнат целите на вътрешния пазар.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
Следователно директивата се нуждае от преразглеждане по въпросите, предложени в част 4 на настоящото съобщение.
The Directive therefore needs to be revised along the lines proposed in this communication under Section 4.
Следователно директивата се основава на член 50, параграф 2, буква ж) от Договора.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Следователно директивата ще измени членове 7 и 8 от настоящата директива, за да се включат в категорията на делегираните актове всички мерки за прилагане.
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
Следователно директиви 89/608/EИО, 90/425/EИО и 91/496/EИО следва да бъдат съответно изменени.
Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC should therefore be amended accordingly.
Следователно директивите се прилагат само за временно командироване извън държавата, в която водачът обичайно работи.
Hence, the Directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
Следователно директното подпомагане на доходите следва да бъде разделено между държавите-членки по един по-справедлив начин, като се намали връзката с историческите референтни данни и с оглед на общия контекст на бюджета на Съюза.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Следователно дистрибуторите следва да могат да доставят ЕО торове, които са били пуснати на пазара, а именно които вече са налични във веригата на дистрибуция преди началната дата на прилагане на настоящия регламент.
Distributors should therefore be able to supply EC fertilisers that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation.
Следователно диференцирането на ОПС продукти може да бъде въведено само с инициатива на равнище ЕС.
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
Следователно диференцирането на ПИ, в зависимост от влиянието на продуктите, би насърчило към по-устойчива консумация.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Следователно днес рамката на ЕФБ е твърде строга и недостатъчно приспособима, за да отговори на нововъзникващите нужди, и по-специално по отношение на географските приоритети.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Следователно добавената стойност за целия ЕС е висока.
The added value of EU action is thus high.
Следователно доброволното обединяване ще представлява само малка част от наличните вече средства.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Следователно доброволчеството има двойно предимство: то спомага за социалното сближаване на обществото с постигнатите от него резултати и връзките на солидарност, които се създават в него, от една страна, и помага на самите доброволци при усъвършенстването на уменията им и личностното им развитие.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.
Следователно доброволчеството има потенциала да смекчи въздействието на кризата и да противодейства на „отварянето на ножицата“ в обществото.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Следователно доброто сътрудничество със страните производителки и със страните на транзитно преминаване е от ключово значение, заедно с разработването на нови източници и маршрути, както и развитието и прилагането на политики, способни да окажат въздействие върху еволюцията на баланса между търсенето и предлагането на глобалния пазар на газ;
Good cooperation with existing producer and transit countries is therefore crucial, along with the development of new sources and routes, and the development and implementation of policies to influence the evolution of supply and demand balance in the global gas market;
Следователно договарящите се страни могат да използват като доказателство получената информация и проучените документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол в своите протоколи, доклади и свидетелски показания, както и при производства и преследвания пред съдебните инстанции.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Следователно договорите на висока стойност трябва да бъдат съобщавани на надзорния орган, както и да се осигури достъп на заинтересованите лица до тези документи, доколкото това не застрашава легитимните обществени или частни интереси.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Следователно доказателствената сила на даден автентичен акт в друга държава членка следва да зависи от правото на държавата членка по произход.
The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin.
Следователно доказването на качеството на наследник и правомощията на управителя или изпълнителя на наследството се извършва според вътрешната процедура на държавата-членка, в която се намира компетентния орган.
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
Следователно допускаме, че най-общите ползи за безопасността на пациентите ще са от порядъка на прогнозираните за вариант 2.
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Следователно допустимата гъвкавост в увеличаването на годишната квота, уредено в Регламент (ЕО) № 847/96 от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите17, не следва да се тълкува като превишаване на квотите.
Accordingly, the permitted flexibility in the year-to year quota uptake established in Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas 17 should not be deemed as overfishing.
Следователно допълнителната сума за сметка на бюджета на Съюза ще бъде 13,831 млн. евро.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
Следователно допълнителни стимули на равнище на Общността биха довели до допълнителни икономии на енергия.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Следователно допълнителните ресурси, които ще се освободят от 2010 г. чрез увеличаване на задължителната модулация, трябва да се насочат към активизиране на приоритетите на ЕС в гореспоменатите сфери.
Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
Следователно дори и да позволява на компетентните власти да прилагат определена степен на гъвкавост при отчитането на конкретните условия, тази система е по-строга от предходната.
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Следователно досега няма ясни доказателства за желанието на Китай и АС да приемат предложението на ЕС.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
Следователно досега няма ясни доказателства, че Китай и АС имат волята да приемат предложението на ЕС.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
Следователно доставчиците на услуги в информационното общество, които използват интернет за предоставяне на комуникационни услуги, по принцип са изключени от приложното ѝ поле.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Следователно доставчиците, желаещи да емитират електронни пари, понастоящем разполагат с две възможности:
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Следователно достойният труд (съгласно определението на МОТ) и социалният диалог, който представлява необходимо условие за утвърждаване и закрила на трудовите права, трябва да намерят подходящо признание сред приоритетите на ЕИДПЧ.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Следователно достъпността на уебсайтовете е област, в която вътрешният пазар би могъл да бъде поставен в услуга на европейските граждани в много по-голяма степен, отколкото понастоящем.
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Следователно достъпът до около 49 % от пазара е ограничен за потенциални фирми, навлизащи на пазара, и за установилите се на пазара фирми, които нямат обвързани търговски пунктове, най-малко през първите две години на договорите за доставка.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Следователно достъпът до тази информация следва да вземе предвид специалните законоустановени условия за обработка на чувствителни данни, които могат да са различни в държавите-членки.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Следователно достъпът до тези данни следва да бъде гарантиран и при необходимост трябва да се оказва подкрепа на събирането на in situ данни в допълнение на общностните и националните дейности.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Следователно достъпът и наличието на тези лекарствени продукти изискват особено внимание.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Следователно достъпът на държавите членки до отчитането по държави може да бъде осигурен по ефективен начин единствено чрез действие на равнището на Съюза.
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Следователно дружествата в тези държави все повече генерират и защитават своите права на ИС.
Companies in these countries are therefore increasingly generating and protecting their own IP.
Следователно дружествата, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулиран пазар или са допуснати за търговия на пазари, различни от регулираните пазари в Общността, следва при тези обстоятелства да бъдат освободени от задължението за представяне на проспект.
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Следователно думата „Wartung“ в целия текст на немски език трябва да се замени с „Instandhaltung“.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Следователно дългосрочната отговорност на EMSA в тази област изисква подходяща финансова сигурност.
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
Следователно държавите би трябвало да се въздържат от обвързване с международни задължения, които противоречат на тези основни цели.
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Следователно държавите членки (които до голяма степен носят отговорността в тази област) би трябвало активно да търсят най-добрите политически практики в други държави членки и да ги прилагат.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Следователно държавите членки могат да вземат предвид тази помощ когато изготвят или преразглеждат националните си планове за реакция при замърсяване на морето.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Следователно държавите членки могат да вземат предвид тази помощ, когато изготвят или преразглеждат националните си планове за реакция при замърсяване на морето.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Следователно държавите членки не са прилагали правото на ЕС по смисъла на член 51 от Хартата и тя не е била приложима.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Следователно държавите членки практически не разполагат с гъвкавост при транспониране на директива в националното си законодателство.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.