natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритетите трябва да бъдат определени на среща на върха на ЕС, която да е предшествана от споразумение между публичните органи и социално-икономическите партньори на всички равнища.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Приоритетите трябва да бъдат определяни в съответствие с обществените цели на ЕС (здраве, околна среда, енергетика и т.н.).
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
Приоритетите трябва да бъдат така дефинирани, че да бъдат по-добре насочени към дейностите на политиката и да благоприятстват проектите, които отговарят на тези приоритети.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
Приоритетите трябва да бъдат ясни на цялата общност, особено в някои държави членки.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Приоритетите трябва да се определят в следния ред:
Priorities should be established in the following order:
Приоритетите трябва също така да включват икономическата инфраструктура, като високоразвитите транспортни мрежи, диверсифицираните енергийни източници и достъпа до тях, програмата в областта на цифровите технологии и ИКТ.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Приоритетите ще включват подсигуряването, че глобалното поетапно спиране на HCFC води до въвеждане на благоприятни за климата алтернативи, до предприемане на действия спрямо складираните ОРВ в развиващите се страни, до намаляване на употребата метилбромид за карантина и за обработка на пратки преди износ и до съответен мониторинг на ограниченията в глобален мащаб спрямо новите ОРВ, като при необходимост тяхната строгост се засилва.
Priorities will notably include ensuring that the global phase-out of HCFCs leads to the introduction of climate-friendly alternatives, the tackling ODS banks in developing countries, reducing the use of methyl bromide for QPS activities, and monitoring global controls on new ODS adequately and, if necessary, stepping them up.
Приоритетите, изложени в Регионалната индикативна програма, ще продължат да се прилагат и всеки потенциален принос на ЕО към новите регионални проекти в приложение I няма да бъде финансиран за сметка на съществуващите двустранни финансови договорености в рамките на Инструмента за европейско добросъседство и партньорство или на Инструмента за предприсъединяване (или в случая на Мавритания, Европейския фонд за развитие).
The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
Приоритетите, изложени по-долу, не са подредени по предпочитание.
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Приоритетите, определени в Съобщението, продължават да са в сила.
The priorities set in the Communication remain valid.
Приоритетите, определени в поканите за представяне на предложения, включваха: насърчаване на стратегии и мерки за интеграция, насочени към определени групи, като например жени и деца мигранти, мерки за интеграция на местно равнище, като управление на многообразието в жилищния район, проучване на възприятията сред обществото и мигрантите за процеса на интеграция, проучване на връзките между политиките за допускане и процесите на интеграция, и т.н. В периода от 2007 г. до 2010 г. Комисията предостави безвъзмездни средства за 37 транснационални проекта, за които бяха отпуснати 17,85 млн. EUR.
The priorities laid down in the calls for proposals included: promoting integration strategies and measures targeted at specific groups, such as migrant women and children; integration measures at local level, such as diversity management in neighbourhoods; gathering public and migrant perceptions on the integration process; exploring the links between admission policies and integration processes etc. In total, from 2007 to 2010, the Commission grant-funded 37 transnational projects, which were allocated € 17.85 m.
Приоритетите, посочени в тези партньорства за мобилност включват фактори, свързани с икономическата миграция и мобилността.
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Приоритетите, свързани с укрепването на капацитета на сектора, са следните:
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
Приоритетите трябва да бъдат определени на среща на върха на ЕС, която да е предшествана от споразумение между публичните органи и социално-икономическите партньори на всички равнища.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Приоритетна е целта за преустановяване на влошаването на състоянието на земите в световен мащаб.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Приоритетна задача в рамките на системата за ex ante одобрение е осигуряването на достатъчно контролни процедури при изпълнението на проектите и плащанията по тях.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Приоритетна задача в рамките на системата за одобрение ex ante е осигуряването на достатъчно контролни процедури при изпълнението на проектите и плащанията по тях.
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Приоритетна задача за институциите на ЕС е да изкоренят антидемократичния дискурс и нагласи, които много скоро могат да се превърнат в част от политическото пространство в някои европейски държави.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
Приоритетна задача на Комисията е да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за отстраняване на тези слабости, като се използва съществуващата законова рамка.
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
Приоритетна задача при системата за ex ante одобрение е осигуряването на достатъчно процедури за контрол във връзка с изпълнението на проектите и плащанията по тях.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Приоритетна задача при системата за предварително одобрение е осигуряването на достатъчно процедури за контрол във връзка с изпълнението на проектите и плащанията по тях.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Приоритетна инициатива по БНТ: Разгадаването на живота подготвя почвата за бъдещите ИКТ
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
Приоритетна мрежа, определена на географски принцип, следва да осигури продължаването на настоящите приоритетни проекти и, ако е оправдано, да бъде основана върху тях.
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
Приоритетна област
Priority Area
Приоритетна област на Плана за действие е повишаването на капацитета на банките да кредитират икономиката.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
Приоритетна ос 1: мерки за приспособяване на риболовния флот на ЕС
Priority axis 1: measures for the adaptation of the EU fishing fleet
Приоритетна ос 1: мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Приоритетна ос 2 — Аквакултури и преработка
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
Приоритетна ос 2: аквакултура, риболов във вътрешни водоеми, преработка и пускане на пазара на рибни продукти и продукти на аквакултура
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Приоритетна ос 2: аквакултури, риболов във вътрешни водоеми, преработка и пускане на пазара на рибни продукти и продукти на аквакултури
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Приоритетна ос 3: мерки от общ интерес
Priority axis 3: measures of common interest
Приоритетна ос 4: устойчиво развитие на рибарските райони
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Приоритетна ос 5
Priority axis 5
Приоритетна ос 5: техническа помощ
Priority axis 5: technical assistance
Приоритетна ос6
Priority Axis6
Приоритетна цел е да се попречи на престъпниците да се възползват от пространството без граници, за да избегнат разследванията и санкциите.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Приоритетна цел на инициативата
Focus of the initiative
Приоритетна цел на прехода към по-екологични форми на енергоснабдяване трябва да бъде осигуряването на достатъчно енергия на приемливи цени за по-бедните слоеве от населението.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Приоритетната мрежа би създала по-тесни връзки между постигнатото до момента и настоящите и бъдещи предизвикателства към политиката за ТЕМ-Т.
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Приоритетната мрежа следва да се характеризира с пълна оперативна съвместимост (т.е. прилагане на Европейската система за управление на железопътното движение и на всички технически спецификации в железопътния сектор; прилагане на политиката за единно небе и на Генералният план за УВД; оперативна съвместимост в останалите сектори на ИТС) и в допълнение с договорени целеви стандарти по отношение на капацитета за всички участващи компоненти на инфраструктурата.
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
Приоритетната цел до 2020 г. е около 35 % от пренасяната и разпределяна електроенергия да се добиват от централизирани или разпределени възобновяеми енергийни източници.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Приоритетната цел е до 2008-2009 г. да бъде приета задължителна конвенция, като междувременно се популяризират насоките на ММО.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Приоритетната цел на ДСГД е постигане на банкова стабилност, тъй като банките са изложени на риска от масово теглене на депозити, ако вложителите решат, че депозитите им не са в безопасност и се опитат да ги изтеглят едновременно.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
Приоритетната цел на Комисията е гарантиране на сигурността на продуктите и на системите за плащания и нарастване на сътрудничеството между публичните власти и частния сектор, и ще бъде осъществена посредством:
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Приоритетната цел на Комисията е гарантиране на сигурността на продуктите и на системите за плащания и нарастване на сътрудничеството между публичните власти и частния сектор, която би трябвало да бъде реализирана посредством:
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Приоритетната цел трябва да бъде подпомагане въз основа на права да се предоставя и на тази група лица.
The overriding aim should be to offer this group of people services based on rights.
Приоритетни въпроси за достъпността са подобряването на мрежите, слагането на края на енергийната изолация на части от региона и осигуряване на устойчивост на начините за транспорт.
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Приоритетни групи - най-изложени на риск групи
Priority groups - most at risk populations
Приоритетни групи и направления
Priority groups and settings
Приоритетни групи и среда: Училищата носят голяма отговорност при гарантирането на факта, че децата не само разбират значението на правилния хранителен режим и правенето на упражнения, но и че реално могат да се възползват и от двете.
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Приоритетни дейности в тази насока бяха предприети под тласъка на консултативната група, създадена от председателя на Комисията, което inter alia доведе до основаването в Александрия на Евро-средиземноморската фондация за междукултурен диалог „Анна Линд“ и започването на специален дебат за културата, в рамките на политическия диалог с редица трети страни.
Priority actions in that direction were launched under the impetus of a consultative group set up by the Commission’s President, which also led inter alia to the setting-up, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the creation of specific debate on culture within the political dialogues with many third countries.
Приоритетни действия за повишаване на ефективността и достъпността на системите за трансплантация
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Приоритетни действия за повишаване на качеството и безопасността
Priority Actions for improving quality and safety
Приоритетни действия за увеличаване на наличността на органи
Priority Actions for increasing organ availability
Приоритетни действия на европейско равнище
Priorities for EU level action
Приоритетни действия по отношение на съществуващите (или бъдещи) специфични информационни мрежи за заболявания са:
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
Приоритетни действия с оглед провеждането на космическа политика на Европейския съюз
Priority actions for a european union space policy
Приоритетни досиета за платформата REFIT
B.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
Приоритетни екологични площи
Ecological focus area
Приоритетни елементи на всеобхватната рамка
Priority elements for the overarching framework
Приоритетни за бъдещите научни изследвания би трябвало да бъдат: превенцията; биомаркерите, включително генетичната предразположеност; технологиите за повърхностни изображения; методите за ранно диагностициране чрез използване на интердисциплинарен подход; стандартизирането на диагностичните критерии и инструменти; големи бази данни, които биха могли да се използват за проучвания, свързани с населението; стратегии за лекуване и клинични тестове на нови химикали, биологични вещества, ваксини или иновативни технологии.
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
Приоритетни коридори за пренос на електроенергия, газ и нефт
Priority corridors for electricity, gas and oil
Приоритетни насоки с оглед изграждането на вътрешноевропейския енергиен пазар
Priorities for the completion of the internal energy market
Приоритетни области
Priority Areas
Приоритетни области за действие и свързаните с тях мерки
Priority areas for action and related measures
Приоритетни области за европейско сътрудничество в образованието и обучението в периода 2012-14 г.
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Приоритетни области за измерване и намаляване на ненужния административен товар, свързан със законодателството на ЕС и респективно с „чисто“ националното и регионално законодателство (раздел 2.3)
Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and “purely” national and regional legislation respectively (Section 2.3)
Приоритетни области за иновации
Focus areas for innovation
Приоритетни области и цели във връзка с изкореняването на бедността и постигането на устойчиво развитие
Priority Areas and Targets for the eradication of poverty and the achievement of sustainable development
Приоритетни области на дейността на украинските ОГО
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Приоритетни области на дейността на украинските ОГО.
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Приоритетни области на намеса
Priority areas for intervention
Приоритетни области на новата енергийна стратегия
Priority Areas for the new energy strategy
Приоритетни области на новата енергийна стратегия, посочени в документа за консултации на Комисията
Priority areas for the new energy strategy identified in the Commission's Consultation Document
Приоритетни области на синия растеж
Blue Growth Focus Areas
Приоритетни области на сътрудничество
Cooperation priorities
Приоритетни области:
Priority Areas:
Приоритетни области: международното измерение на стратегията „Европа 2020“, диалог относно политиките, световни предизвикателства, стопанско и регулаторно сътрудничество, двустранно/тристранно/регионално сътрудничество, публична дипломация, образователно/университетско сътрудничество и дейности по осведомяване.
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Приоритетни оси за реформи
Priority axes for reform
Приоритетни проекти
Priority Projects
Приоритетни проекти 18 и 30 на трансевропейската транспортна мрежа
TEN-T Priority projects 18&30
Приоритетни проекти TEN
TEN Priority projects
Приоритетни проекти за енергийни приоритети: развитие на мрежа на извънбрегови ветрогенератори
Priority projects for energy priorities: developing an offshore wind network
Приоритетни региони
Priority regions
Приоритетни са и напредващите споразумения, които биха довели до действителни ползи за бранша и пътниците, т.е. тези, представляващи голям обем трафик, като САЩ например.
Priority is also given to progressing agreements which would provide genuine benefits to the industry and passengers - that is, those representing a high volume of traffic, such as the US.
Приоритетни са оценката на действащото законодателство на ЕС относно ГМО, неговото евентуално преразглеждане и попълването на регулаторните празноти, откроени в настоящото становище.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Приоритетни са оценката на действащото законодателство на ЕС относно ГМО, неговото преразглеждане и попълването на регулаторните празноти, откроени в настоящото становище.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Приоритетни следва да бъдат тези мерки за адаптация, които биха генерирали чиста социална и/или икономическа печалба, независимо от неопределеността на прогнозите („мерките, печеливши при всички обстоятелства“ — "no-regret" measures).
Priority should be given to adaptation measures that would generate net social and/or economic benefits irrespective of uncertainty in future forecasts (no-regret measures).
Приоритетни стълбове за тематичните партньорства
Priority pillars for thematic partnerships
Приоритетни теми
Priority themes
Приоритетни теми, на които трябва да се обърне особено внимание през 2009—2010 г.
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Приоритетни теми, на които трябва да се обърне особено внимание през 2009—2010 г.:
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Приоритетни цели на EИСК:
Key EESC objectives
Приоритетни ще бъдат технологиите, подходящи за постигането по един ефективен и ефикасен начин на по-строги, по-интелигентни и амбициозни екологични стандарти от настоящите.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Приоритетните вещества са тези вещества, които пораждат риск за или посредством водната среда на ниво ЕС.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Приоритетните въпроси по СПР трябва:
PCD priority issues should:
Приоритетните въпроси трябва също така да бъдат свързани с дългосрочна програма.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
Приоритетните действия ще обхващат: увеличаване на стратегическите инвестиции и водещата роля в сегашните и бъдещите базови и индустриални технологии и услуги, със специална подкрепа за ИКТ (включително и микро-/наноелектроника и фотоника); нанотехнологии, авангардни материали, усъвършенствани производствени системи; индустриални биотехнологии; космически изследвания и иновации и нисковъглеродни технологии и технологии за адаптиране към изменението на климата, особено що се отнася до осигуряването на интегриран подход към ключовите базови технологии; улесняване на достъпа до рисково финансиране и рисков капитал (доразвиване на Механизма за финансиране с поделяне на риска по Седма рамкова програма и финансовите инструменти по програмата за конкурентоспособност и иновации); както и предоставяне на подкрепа от целия ЕС за иновациите в МСП с голям потенциал за растеж.
Priority actions will cover: increasing strategic investments and leadership in current and future enabling and industrial technologies and services, with dedicated support for ICT (including micro/nano-electronics and photonics); nanotechnology, advanced materials, advanced manufacturing systems; industrial biotechnology; space research and innovation and low carbon and adaptation technologies, with particular regard to ensuring an integrated approach to key enabling technologies; facilitating access to risk finance and venture capital (building on the FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments); and, providing EU wide support for innovation in SMEs with high growth potential.
Приоритетните действия, договорени на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. придадоха истинска динамика на процеса.
The priority actions agreed by the 2006 Spring European Council have generated real momentum.