natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разискване на тема „За устойчива Европа: как Европейският съюз отговаря на очакванията на гражданите“, 13 юли, сряда, от 15,00 ч.
Debate on the topic "For a sustainable Europe: Meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European Institutions", on Wednesday 13 July at 3 p.m.
Разискване на тема „За устойчива Европа: как Европейският съюз отговаря на очакванията на гражданите“, с участието на г-н Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент, и на г-н Waldemar Pawlak, заместник министър-председател и министър на икономиката на Полша, от името на полското председателство на Съвета на ЕС
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, representing the Polish presidency-in-office of the Council
Разискване на тема „За устойчива Европа: как Европейският съюз отговаря на очакванията на гражданите“, с участието на г-н Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент, и на г-н Waldemar Pawlak, заместник министър-председател и министър на икономиката на Полша, от името на полското председателство на Съвета на ЕС
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, the president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency
Разискване относно бъдещето на ЕИСК
Debate on the future of the EESC
Разискване относно годишния обзор на растежа за 2016 г. с участието на г‑жа Maria João Rodrigues, член на Европейския парламент, заместник-председател по икономическите и социалните политики на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите, във връзка с приемането на становище SC/042
Debate on the Annual Growth Survey 2016 with Maria João Rodrigues, member of the European Parliament and S&D group vice-chair responsible for economic and social policies, in conjunction with the adoption of opinion SC/042
Разискване относно защитата на достижения на правото от Шенген, с участието на г-жа Ева Паунова, член на Европейския парламент и заместник-председател на Европейското международно движение, г-н Markus Beyrer, генерален директор на Конфедерацията на европейския бизнес (BusinessEurope), г-н Luca Visentini, генерален секретар на Европейската конфедерация на профсъюзите, г-н Allan Päll, генерален секретар на Европейския младежки форум, и г-н Conny Reuter, съпредседател на Групата за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
Debate on upholding the Schengen agreement, with Eva Paunova, member of the European Parliament and vice-president of the European Movement, Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, secretary-general of ETUC, Allan Päll, secretary-general of the European Youth Forum, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison group with European civil society organisations and networks
Разискване относно неотдавнашните хуманитарни трагедии в Средиземно море – с участието на г-жа Annabelle Roig-Granjon от Агенцията на ООН за бежанците.
Debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean with the participation of Ms Roig-Granjon from the United Nations Refugee Agency.
Разискване относно опростяването на ОСП и използването на финансови инструменти в програмата за развитие на селските райони, с участието на г-н Phil Hogan, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Discussion on simplification of the CAP and use of financial instruments in the rural development programme, with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Разискване относно приоритетите на Комисията за периода 2008-2010 г.
Debate on the Commission's priorities (2008-2010)
Разискване относно приоритетите на люксембургското председателство на Съвета на ЕС, с участието на г-н Nicolas Schmit, министър на труда, заетостта и социалната и солидарна икономика:
V. Discussion on the priorities of the Luxembourg presidency of the Council of the EU, with a contribution from Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
Разискване по новия Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) с участието на представители на Европейската комисия
Discussion on the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), attended by representatives of the European Commission
Разискване, посветено на текущото развитие във връзка с конвенцията и неговото отражение върху приоритетите на дейността на специализирана секция NAT.
Discussion on current developments under the Convention and their relevance to the work priorities of the NAT Section.
Разискване: „Конференцията на ООН за устойчивото развитие през 2012 г. (Рио+20): подготвителна работа на Европейския съюз“, 22 септември, четвъртък, от 9,30 ч., с участието на:
Debate: The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, on Thursday 22 September at 9.30 a.m., with the participation of:
Разискването относно изключенията от авторското право в полза на лица с увреждания се съсредоточава върху тяхното основно право, заложено в Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания11, да имат в еднаква степен с останалите хора достъп до информационни продукти, публикации и културни материали чрез подходящи формати.
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.
Разискването по тези въпроси, както и по въпросите, които ще бъдат разгледани в настоящия доклад, породиха непрекъснат структуриран диалог между Комисията и Европейския парламент през цялата година (вж. раздел 8 „Диалог с други институции в областта на конкуренцията“ и — за повече подробности — работния документ на службите на Комисията (SWD), придружаващ настоящия доклад).
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Разискването приключи със следния резултат:
The discussions gave the following result:
Разискването ще има за цел постигането на по-добро разбиране за това как да се използва максимално потенциалът на световните вериги за доставки, за да се генерират растеж и продуктивна заетост, като същевременно се насърчава прилагането на международните трудови стандарти и на принципите за достойни условия на труд.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Разискването, проведено в рамките на срещата на високо равнище относно „Алтернативно решаване на спорове за вътрешния пазар и потребителите“, организирана съвместно от службите на Комисията и Европейския парламент през март 2011 г., показа обща подкрепа за развитието на средства за ОРС за потребителски спорове чрез действия на ЕС, за да се осигури яснота относно условията и да се гарантират висококачествени схеми за АРС за електронната търговия във всички сектори.
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
Разискваните теми следва да включват устойчиви биогорива и други възобновяеми енергийни източници, енергийна ефективност и нисковъглеродни енергийни технологии.
Topics should include sustainable biofuels and other renewable energy sources, energy efficiency and low carbon energy technologies.
Разисквания
Debate
Разисквания
Decision
Разисквания
Discussion
Разисквания
Panel debate
Разисквания в Европейския парламент и Съвета; по-нататъшни обсъждания със заинтересованите страни.
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Разисквания и заключение
Discussion and conclusion
Разисквания и приемане на становището
Discussion and adoption of the opinion
Разисквания на тема „Многогодишната финансова рамка 2014-2020 г.: предложенията на Комисията“,
Debate on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals,
Разисквания обаче се провеждат винаги когато:
A discussion shall always be held, however, if:
Разисквания относно втория Форум на гражданското общество в Западните Балкани въз основа на първоначалния документ за разсъждение
Discussion on the second Western Balkans Civil Society Forum, based on a first concept paper
Разисквания относно заключенията от двугодишната конференция на ЕИСК във Флоренция
Discussion on the conclusions of the Florence biennial
Разисквания относно постигнатия до момента напредък на международните преговори по въпросите на климата, във връзка с приемането на становище NAT/665, с участието на г-н Miguel Arias Cañete, член на Европейската комисия, отговарящ за климата и енергетиката
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
Разисквания по програмата на председателя на ЕИСК г-н Staffan Nilsson
Discussion on the programme of the EESC president, Mr Staffan Nilsson
Разисквания с младите европейци
Discussion with young Europeans
Разисквания след изказването на Негово превъзходителство г-н Vladimir Chizhov, Постоянен представител на Руската Федерация към ЕС.
Debate preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Разисквания след изказването на Негово превъзходителство г-н Vladimir Chizhov, Постоянно представителство на Руската Федерация към ЕС.
Debate preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Разискванията бяха съсредоточени предимно върху институционални въпроси, като демократичната легитимност, но обхващаха и конкретни въпроси на политиката, свързани с европейския семестър и многогодишната финансова рамка за 2014 – 2020 г., като например избора между строги ограничения и растеж, младежката заетост и социалното въздействие на икономическите мерки.
Debates mainly focused on institutional questions such as democratic legitimacy, but also covered concrete policy issues relating to the European Semester and the 2014-20 multi-annual financial framework, such as austerity versus growth, youth employment and the social impact of economic adjustment.
Разискванията в рамките на Европейския икономически и социален комитет подчертаха значението на солидната финансова информация по отношение на стабилността на предприятието от гледна точка на работниците и служителите.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
Разискванията по преразглеждането на стратегията „Европа 2020“ породиха силен интерес и мобилизираха заинтересованите страни, участващи в изпълнението ѝ.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Разискванията продължиха с изказването на г-н TRANTINA, който представи пред Бюрото, от името на редакционната група за стратегията, информация за напредъка на работата в рамките на групата.
Mr Trantina then took the floor; speaking on behalf of the strategy drafting group, he briefed the Bureau on how the group's work had progressed.
Разискванията продължиха с прегледа на списъка на лицата, които се очаква да присъстват на пленарните сесии през февруари и март 2015 г.
The debate continued with a review of the list of guests expected to attend the February and March 2015 plenary sessions.
Разискванията трябва да са ориентирани към изготвянето на план за действие, насочен към намаляване на свръхкапацитета в сектора.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
Разискват се общо пет големи видове връзки.
In total, the opinion discusses five main types of link
Разискват се различни идеи като тази за етикет на ЕС или за етикет, свързан с хуманното отношение към животните.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
Разковничето на успеха в предходни тематични европейски години беше тясното сътрудничество между институциите и органите на ЕС и гражданското общество, както на национално, така и на европейско равнище.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Разкриване
Disclosure
Разкриване на възможности за потребителите, специалистите и предприятията
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Разкриване на информация относно действителните собственици
Disclosure of beneficial ownership information
Разкриване на информация пред държавните администрации, отговорни за финансовото законодателство
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Разкриване на информация пред инвеститорите
Disclosure to investors
Разкриване на информация пред одитори от трети държави и органи на трети държави
Disclosure to third-country auditors and to third country authorities
Разкриване на информация, получена от трети държави
Disclosure of information received from third countries
Разкриване на информация, предадена на трети държави
Disclosure of information transferred to third countries
Разкриване на предписаното лечение
Unblinding treatment allocation
Разкриването и по-специално оценката на случаи на пазарна злоупотреба е задача на надзорните органи.
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Разкриването и по‑специално оценката на случаи на пазарна злоупотреба е задача на надзорните органи.
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Разкриването на ПИС да стане необходимо условие за постигане на съответствие с правото на ЕС в областта на конкуренцията1 (вариант 1);
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
Разкриването на информация относно действителните собственици следва да бъде замислено така, че да даде възможност на правителствата и регулаторните органи да реагират бързо на алтернативни инвестиционни техники, като например деривати върху капиталови инструменти, при които сетълментът се извършва с парични средства.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Разкриването на информация относно действителните собственици, както е посочено в параграф 1, се гарантира чрез централните регистри, посочени в член 30, параграф 3 и член 31, параграф 3а от Директива 2015/849.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a)  of Directive 2015/849.
Разкриването на картели в секторите на услугите беше другата тенденция през последните години.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Разкриването на неотдавнашните случаи на нарушаване на всички норми и закони, понякога от известни и уважавани фирми, стана възможно само с активното участие на работещите в тях!
Recently exposed practices, which breach all standards or laws, by sometimes well-known and highly respected firms could only have happened with the active collaboration of people working for them
Разкриването на политиките за възнаграждение във финансовите институции представлява съществено условие за ефективен надзор.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
Разкриването на работни места в сектора на въздухоплаването в ЕС зависи от капацитета на сектора да генерира значителен растеж чрез структурни реформи.
Jobs in the EU aviation sector depend on the capacity of the sector to generate significant growth through structural reforms.
Разкриването на тази мрежа за трафик на хора би било невъзможно без PNR данни.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Разкриването на трансгранични измами с ДДС в Европейския съюз зависи до голяма степен от информацията за вътреобщностните сделки.
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Разкриването на търговска и поверителна информация следва да се избягва.
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Разкриването не засяга каквото и да е последващо решение, което може да бъде взето от Комисията или Съвета, но ако това решение се базира на други факти и съображения, последните се разкриват възможно най-бързо.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Разкриването от посредници на подходяща информация във връзка с възнаграждението, получавано от застрахователите, и услугите, извършвани за застрахователите, може да помогне за снижаване на конфликтите на интереси.
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Разкриват се благоприятни възможности за представителите на промишлените и академичните среди в ЕС отново да спечелят позиции в тази област.
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
Разкритата информация е достъпна само за тези, които трябва да бъдат включени в процедурата за докладване по отношение на безопасността пред Агенцията, съветите за мониторинг на безопасността на данните („СМБД“) или лица, извършващи текущи оценки на безопасността по време на изпитването.
Unblinded information shall only be accessible to those who need to be involved in the safety reporting to the Agency, Data Safety Monitoring Boards (‘DSMB’), or persons performing ongoing safety evaluations during the trial.
Разкритията по случая с подслушванията потвърдиха сериозните опасения, изразени по-рано от Комисията и други структури, за политическо вмешателство в съдебната власт и медиите, за нарастващо политизиране на държавните институции и във връзка с провеждането на избори.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Разл.%
Diff.
Разл.10/
Diff10/
Разл.2
Diff.2
Разл.20
Diff20/
Разл21.
Diff.21
Разлив на петрол
Oil Spill
Разлив на петрол (танкер „Престиж“)
Oil spill (Prestige)
Разлив на червена кал 10
Red Sludge 10
Разлив на червена кал 10
Red Sludge Spill 10
Разлика
Diff
Разлика в безопасността преди и след многогодишния договор (# на дерайлирания на млн. км влаков пробег)
Safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)
Разлика в дела на участието в пазара на труда и на заетостта сред мобилните работници между приемащата държава и държавата на произход
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Разлика в точността след и преди многогодишния договор (%)
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Разлика в цените за една и съща услуга
Differential in prices for the same service
Разлика между ОДУ и устойчивите нива на улова
Difference between TACs and sustainable catches
Разлика между ОДУ и устойчивия улов
Difference between TACs and sustainable catches
Разлика между възприеманата и действителната инфлация
Difference between perceived inflation and actual inflation
Разлика между възприеманата и действителната инфлация
The difference between perceived and actual inflation
Разлика между околен шум и измерван шум dB(A)
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Разлика между сигналите от датчици 1 и 2-
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Разлика между „основните” компоненти на собствения капитал на банките и хибридните инструменти, допустими да се считат за част от техния първоначален собствен капитал (член 57, букви а) и вa) от Директива 2006/48/ЕО)
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Разлика по нетна настояща стойност 2010 г. – 2020 г. в млн. € със сценария за сравнение
Net present value 2010-2020, M€, difference with basecase (Option 1)
Разлика първа-последна квинтила
Difference between 1st and 5th quintile (%)
Разлика спрямо интервала/неограничени корекции
Distance from the band/unlimited
Разликата (1 957 184,6 EUR) отговаря на авансовото плащане по френската оперативна програма „Регион Мартиника“ и ще бъде изплатена през 2008 г.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Разликата в ИРБИ между лицата със и без увреждания (8,5 процентни пункта в ЕС) не намалява.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
Разликата в броя на работниците от целевата група за получаване на помощ от ЕФПГ в някои случаи може да се дължи на това, че подаващата заявление държава-членка е решила да окаже помощ на всички съкратени работници или да концентрира помощта си само към някои от тях, по-специално към онези, които са изправени пред изключителни затруднения в стремежа си да останат на пазара на труда.
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Разликата в дефинициите за „летливи органични съединения“ създава объркване и усложнява докладването, въпреки че няма очевидна причина за това.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Разликата в заетостта в еквивалент на пълно работно време е дори още по-голяма (18,3 процентни пункта през 2013 г.).
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Разликата в заетостта между жените и мъжете е голяма, по-специално за майките и жените, имащи отговорности по полагане на грижи.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.