natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той смята, че в един променящ се свят е изключително важно да се обсъжда начинът, по който равновесието между гъвкавост и сигурност на равнище ЕС и държави-членки може да допринася за създаване на повече работни места с по-добро качество.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Той смята, че в миналото ролята на ЕИСК е била много по-голяма и че настоящото положение разкрива възможности за укрепване на неговите позиции.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Той смята, че в променящия се свят е изключително важно да се обсъжда начина, по който равновесието между гъвкавост и сигурност на равнище ЕС и държави-членки може да допринася за създаване на повече работни места с по-добро качество.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Той смята, че в променящия се свят е изключително важно да се обсъжда начинът, по който равновесието между гъвкавост и сигурност на равнище ЕС и държави-членки може да допринесе за създаване на повече работни места с по-добро качество.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Той смята, че в социално отношение Европейският съюз най-накрая трябва да стане „европейски“.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Той смята, че в социално отношение в този диалог Европейският съюз най-накрая трябва да стане „европейски“.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Той смята, че в социално отношение в този диалог Европейският съюз най-накрая трябва да стане „европейски“.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Той смята, че в това отношение специализираните секции трябва да развиват структурирано сътрудничество.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Той смята, че въпреки големия законодателен арсенал, който включва приблизително 15 нови регламента и директиви, усилията на държавите-членки по два важни въпроса са все още недостатъчни:
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
Той смята, че въпросът за познаването на собствените права в здравеопазването е много важен.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
Той смята, че двустранните и регионални сътрудничества, които вече съществуват или ще се развиват, създават добра основа за насърчаването и развитието на различните политики и особено в области, свързани със здравето.
It feels that both current and future bilateral and regional cooperation is a sound basis for promoting and developing various policies, particularly in areas of relevance to health.
Той смята, че е важно ЕИСК да изпрати сигнал навън, че се проявява сериозно отношение към исканията на гражданите, свързани с нелоялната конкуренция при условията на заплащане и заетост.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
Той смята, че е изключително важно да се развиват умения, които да съответстват в по-голяма степен на потребностите на предприятията.
It believes it crucial to develop skills that are better matched to needs.
Той смята, че е настъпил моментът европейските институции да вземат под внимание призива, отправен от европейските и националните организации на МСП за правно обвързващ акт за малкия бизнес и по-силно координирана индустриална и търговска политика.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Той смята, че е необходимо да се използва преди всичко възходящият принцип, така че да се отговори на стратегическите интереси на заинтересованите страни и на възможностите за споделяне на най-добрия капацитет за НИРД.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Той смята, че е необходимо да се използва преди всичко възходящият принцип, така че да се отговори на стратегическите интереси на заинтересованите участници и на възможностите за споделяне на най-добрия капацитет за НИРД.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Той смята, че е от съществено значение ЕИСК да вземе участие в този дебат и предлага на тази конференция организираното гражданско общество да бъде представено от по три организации от всяка държава-членка.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
Той смята, че за да се гарантира достъп на всички МСП до информация, мрежата EEN трябва да обхване всички тези организации.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
Той смята, че заедно с партньорите си на равнище ЕС и държави членки може да допринесе съществено в тази връзка благодарение на работата, свързана със сравнителен анализ, сътрудничество и мотивиране, извършена сред участниците от гражданското общество, които ще станат съотговорници за провеждането на тематичната година.
The EESC feels that, with its partners at EU and Member State levels, it can make a substantial contribution in this respect by identifying participants from civil society, involving and motivating them.
Той смята, че здравето е най-ценното благо и че тютюнопушенето и вторичното тютюнопушене водят до огромни икономически разходи за обществото.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
Той смята, че изискванията в областта на оборудването, наложени на стоматологичните центрове, а именно задължението за наличие на живачни сепаратори и ограничението за употребата на дентална амалгама до нейната капсулирана форма, са достатъчни за ефикасното ограничаване на изпусканията на живак в околната среда и за защитата на човешкото здраве6.
It considers that requirements on equipment in dental care establishments – namely the obligation to install mercury separators and the restriction on the use of dental amalgam to its encapsulated form – are enough to effectively limit the release of mercury into the environment and to protect human health6.
Той смята, че липсва обща цел и комуникацията е в недостиг.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Той смята, че мобилизирането на 120 млрд. евро, предвидени в рамките на Пакта за растеж за незабавни мерки за растеж, би трябвало да стимулира финансирането на икономиката чрез възможността за директна рекапитализация на банките.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Той смята, че настоящото становище е пример за това, че въз основа на твърде различни очаквания може да се постигне общ резултат.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
Той смята, че не е ясно каква е връзката на 7-ата ПДОС със стратегията „Европа 2020“, водещата инициатива и Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Той смята, че не е ясно каква е връзката на 7-ата ПДОС със стратегията „Европа 2020“, водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Той смята, че непостигането на тази цел, ще бъде във вреда на гражданите, на европейската идентичност и европейското многообразие.
It believes that failure to do so is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Той смята, че параграф 3.10 е в противоречие с обявената от Комитета политика в областта на околната среда и призова да се гласува „против“ становището.
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Той смята, че повече трябва да се прави по отношение на разпространението на добри практики.
He felt that more should be done to spread good practice.
Той смята, че подобна инициатива ще доведе и до повишаване на осведомеността и участието на гражданите в изборите за Европейски парламент, които ще се проведат през пролетта на 2014 г., а и за следващи избори.
It believes that such an initiative would also make citizens more aware of and more inclined to take part in the elections to the European Parliament which will be held in spring 2014 and thereafter.
Той смята, че посочените примери също се отнасят за основни услуги, които трябва да бъдат достъпни и до които трябва да има универсален достъп, по-специално за хората, които се нуждаят от закрила и подкрепа, като хората с увреждания или хората, засегнати от бедност и изключване.
The Committee also considers the examples mentioned above to be essential services, which should be affordable and for which there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers and those who are in need of support, such as people with disabilities and people affected by poverty and exclusion.
Той смята, че при по-голяма степен на хармонизация би се оказало излишно да се сезира Съдът.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Той смята, че приемането на общи стандарти с цел минимизиране на различията при обработването на молбата от страна на държавите-членки би следвало да намали значимостта на този критерий спрямо критериите, които определят избора на даден кандидат дали да подаде молбата си по-скоро в тази, отколкото в друга държава.
It believes that adopting common standards by minimising the differences in the way Member States process applications should reduce the importance of this criterion (vis-à-vis other criteria) in the minds of asylum seekers when they decide to apply for asylum in one country rather than another.
Той смята, че прилагането на принципа „замърсителят плаща“ налага борба срещу въздействието върху обществото и последиците върху околната среда, породени от външните разходи на автомобилния транспорт, предмет на разглежданата директива, като успоредно с това настоява за търсенето на нови решения.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Той смята, че прилагането на принципа „замърсителят плаща“ налага борба срещу социалните въздействия и последиците върху околната среда, породени от външните разходи на автомобилния транспорт, предмет на разглежданата директива, като успоредно с това настоява за търсенето на нови решения.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Той смята, че ранното прилагане на тези разпоредби ще улесни създаването на климат, характеризиращ се с висока степен на доверие между потребителите и предприятията, който е от жизненоважно значение за единния цифров пазар.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Той смята, че следва също да се уточни, че „при липса на отговор в срок от два месеца, замолената държава-членка поема отговорността за разглеждането на молбата.“
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Той смята, че създаването по този начин на стимули за инвестиции в областта на НИРД може да предостави на предприятията стабилна референтна рамка, което ще позволи да се преодолее сегашната разпокъсаност при финансирането от страна на Общността и да се съгласуват често пъти некоординираните научни изследвания, като с това се подобри тяхната ефективност.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Той смята, че те са съществена стъпка напред.
It considers them as a substantial step forward.
Той смята, че тези срещи трябва да се провеждат най-малко преди всеки нов разпит.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
Той смята, че то трябва да се отнася за значителна промяна, като например увеличаване на производителността на оборудването за подаване и зареждане с гориво с над 20% в сравнение с първоначалната производителност или преминаването от оборудване на самообслужване със следене към оборудване на самообслужване без следене.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Той смята, че това е положителна стъпка за признаване на изключително важния принос на 20 милиона предприемачи и техните работници и обучаващите се работници към растежа и заетостта в Европейския съюз.
It considers this a positive step towards recognising the essential contribution of 20 million entrepreneurs, their employees and apprentices, to EU growth and employment.
Той смята, че трябва да се изисква повече дисциплина не само от предприятията от ЕС, но и от всички други оператори на европейския пазар.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Той смята, че трябва да се обърне повече внимание на младите безработни хора и шансовете им да намерят работа или по-добре платена работа в чужбина.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Той смята, че трябва да се развива ноу-хауто на европейските мрежови специалисти, за да се запазят експертният опит и заетостта в Европа.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
Той смята, че трябва да се разпространява информация с по-добро качество и да се разшири основата на познанието за ЕС.
Higher quality information should be disseminated and the fund of knowledge on the EU be extended.
Той смята, че тъй като инфраструктурите са много тежки, високо структурирани и с много дълъг живот, е необходимо да се разяснят на инвеститорите и гражданите перспективите на пазара при пълна прозрачност.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Той смята, че увеличаването на прозрачността ще допринесе за по-добро разбиране на разпределението на държавната помощ.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Той смята, че финансовите и човешки ресурси, с които разполагат Комисията и в частност СИЦ за тази цел, трябва да бъдат определяни така, че да гарантират по-специално, изработването на хармонизирани мерки за информиране и обучение и информационни листове за безопасност на различните категории потребители, както и диалога с държавите вносителки, в частност с развиващите се страни, за да се определят и изясняват проблемите, свързани с нотифицирането за внос и за износ.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Той смята, че финансовите средства на Европейския съюз трябва да се използват по-ефикасно отколкото до този момент и че насочването на средства към една централна мрежа предлага най-интересните възможности за постигането на тази цел.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Той смята, че финансовите средства на Европейския съюз трябва да се използват по-ефикасно отколкото до този момент, , и че насочването на средства към една централна мрежа предлага най-интересните възможности за постигането на тази цел.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Той смята, че финансовите средства на Европейския съюз трябва да се използват по-ефикасно, отколкото до този момент и че насочването на средства към една централна мрежа предлага най-интересните възможности за постигането на тази цел.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Той смята, че чрез създадените по този начин стимули за инвестиции в областта на НИРД може да се предостави на предприятията стабилна референтна рамка, което ще позволи да се преодолее сегашната разпокъсаност при финансирането от страна на Общността и да се съгласуват често пъти некоординираните научни изследвания, като с това се подобри тяхната ефективност.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Той смята, че щом това явление съществува в ЕС, то е, защото и работодатели, и работници имат сметка от него (защото желаят да избегнат социалните разходи).
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Той спазва съответните разпоредби относно защита на личните данни.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Той специално наблегна върху заседанията, състояли се в Китай, Бразилия и Индия, отбелязвайки особено важните дискусии, проведени с тези три страни.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Той специално наблегна на първата кръгла маса на гражданското общество ЕС-Китай, която се проведе в Пекин на 22 юни 2007 г. и отбеляза сложния характер на тази мисия.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Той сподели австрийския опит в тази област, който счита за много положителен.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
Той сподели едновременно опасенията и ентусиазма си във връзка с перспективите, породени от тези сътресения, и информира, че в дневния ред на пленарната сесия е включена резолюция, в която се изразява подкрепата на ЕИСК за тези страни.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Той сподели спомена си за един съзидателен, спокоен и сговорчив човек, който никога не се е отказвал от целите си.
He shared his memory of Mr Sepi as a calm, creative man, a peacemaker, who never lost sight of his objectives.
Той сподели също така и намерението си да реагира навременно и в писмена форма на различните актуални събития.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
Той сподели, че в този контекст са проведени и няколко срещи с представители на ЕК/ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ и различни заинтересовани страни, представляващи държавите членки, индустрията за ИКТ и потребителите.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
Той сподели, че е взел по-специално участие в неформална среща на министрите за политиката на сближаване, а на 5 ноември – в тържество, организирано от г-н Cassidy в Лондон по случай 20-годишния юбилей на вътрешния пазар.
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
Той споделя виждането на Европейския парламент34, че „активното приобщаване не трябва да замести социалното приобщаване“ и че „трябва да се осигурят минимален доход и достъпни и достижими висококачествени социални услуги, независимо от способността на лицето за вземане на участие на пазара на труда“.
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Той споделя виждането, че тесните и ефективни връзки между образованието, научните изследвания и бизнеса, в съчетание с прехода към „отворени иновации“, ще са от важно значение за „триъгълника на знанието“.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Той споделя виждането, че тесните и ефективни връзки между образованието, научните изследвания и бизнеса, в съчетание с прехода към „отворени иновации“, ще са от голямо значение за „триъгълника на знанието“.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Той споделя и амбициозните цели на предложението, които ще доведат до общо намаление на шумовото замърсяване от превозните средства с приблизително 25%.
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.