natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Партньорството за мобилност би могло да включва консолидирано предложение от няколко държави-членки, на доброволни начала, за облекчен достъп до техните пазари на труда за гражданите на дадена трета държава.
Mobility partnerships could include a consolidated offer by several Member States, on a voluntary basis, to facilitate access to their labour markets to the nationals of the third country in question.
Партньорството за мобилност може също така да включва по-благоприятно третиране на гражданите на въпросната страна що се отнася до условията за прием на определени категории мигранти7, както и да взима предвид многобройните незадължителни клаузи от съответните директиви доколкото става въпрос за области, попадащи под законите на Общността.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
Партньорството за мобилност предлага всеобхватна рамка, за да се гарантира, че движението на хора между ЕС и дадена партньорска държава се управлява добре.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
Партньорството за нововъведения „Интелигентни градове“, което ще започне в началото на 2011 г. ще обедини най-доброто от областта на възобновяемите енергийни източници, екологосъобразния транспорт в града като например електрическия транспорт, енергийната ефективност, интелигентните електроенергийни мрежи, интелигентните мрежи за отопление и охлаждане, съчетани с особено новаторска интелигентност и инструменти на ИКТ.
The ‘Smart Cities’ innovation partnership to be launched early 2011 will bring together the best from the areas of renewable energies, energy efficiency, smart electricity grids, clean urban transport such as electro mobility, smart heating and cooling grids, combined with highly innovative intelligence and ICT tools.
Партньорството за околната среда в рамките на северното измерение (NDEP) също играе ключова роля в Арктическия регион, най‑малкото защото то предостави рамка за успешното почистване на радиоактивните отпадъци на Колския полуостров.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
Партньорството за присъединяване определи общата рамка за предоставяне на помощ по трите предприсъединителни инструмента.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Партньорството за присъединяване, прието от Съвета на 18 февруари 2008 г.4, посочва осем ключови приоритета, по които Бившата югославска република Македония трябва да постигне напредък в процеса на присъединяване.
The Accession Partnership adopted by the Council on 18 February 20084 identifies eight key priorities for progress in the accession process by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Партньорството има важна роля в този контекст.
The Partnership has an important role to play in this respect.
Партньорството има за цел да се помогне на Гренландия да преодолее основните предизвикателства, пред които е изправена, и по-специално устойчивата диверсификация на икономиката и укрепването на административния капацитет.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
Партньорството има за цел да се преодолеят проблемите пред мащабното внедряване на интелигентни решения за градовете.
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Партньорството има за цел да увеличи двойно средния брой години живот в добро здраве в ЕС до 2020 г. чрез постигане на троен резултат в Европа:
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Партньорството като принцип в Програмата на ЕС за градовете и участие на ЕИСК в Програмата за градовете
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Партньорството между Африка и ЕС за инфраструктура предоставя стратегическа рамка за изграждането на липсващите в Африка връзки и се подкрепя от Доверителния фонд за инфраструктурата, който представлява новаторски инструмент, съчетаващ безвъзмездни средства и заеми.
The Africa-EU Partnership on Infrastructure provides a strategic framework to address Africa's missing links, supported by the Infrastructure Trust Fund as innovative instrument for blending grants and loans.
Партньорството между ЕС и Африка за транспортна инфраструктура27 предоставя възможности за подобряване на трансконтиненталните връзки и създаването на по-надеждна и безопасна транспортна система.
The EU-Africa partnership for transport infrastructure27 provides opportunities to improve transcontinental connections and create a more reliable and safer transport system.
Партньорството между Европейската общност и Гренландия12 в известен смисъл би могло да се счита като изключение, дори и действителните отговорности на Гренландия в области, различни от рибарството, да остават доста малки (без да се засяга диалога по политиката по отношение на програмата за устойчиво развитие на Гренландия).
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Партньорството между Европейския съюз, Гренландия и Дания има за цел да запази тесните и трайни връзки между партньорите, като същевременно се подкрепи устойчивото развитие на гренландското общество.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Партньорството между Европейския съюз, Гренландия и Дания ще улесни консултациите и политическия диалог относно целите и областите на сътрудничество, установени чрез настоящото решение.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Партньорството между Националната библиотека на Франция и френските издателства посредством Gallica 2 е пример, при който предоставянето на такива линкове се разглежда като част от обществените задачи на портала.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
Партньорството между бизнес средите и различните степени и сектори на образование, обучение и научноизследователска дейност може да допринесе за по-доброто фокусиране върху уменията и компетенциите, необходими на пазара на труда, и върху стимулирането на иновациите и предприемачеството във всички форми на учене.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Партньорството между двете страни в областта на енергетиката не е безпроблемно и чрез по-активната си роля в Централна Азия Китай на практика предизвиква руското превъзходство в региона.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.
Партньорството между предприятията и образователната сфера би трябвало да се задълбочи с оглед на разработването на учебни планове и прогнозиране на бъдещите потребности.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Партньорството между предприятията и образователната сфера би трябвало да се задълбочи с оглед на разработването на учебни планове и прогнозирането на бъдещи потребности.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Партньорството между публичния и частния сектор под формата на концесионен договор за услуги би включвало функционирането и експлоатацията на системата.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Партньорството между публичния и частния сектор под формата на концесионен договор за услуги би включвало функционирането, експлоатацията на системата и поддръжката на мрежата от 30-те спътника.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Партньорството на Северното измерение за транспорт и логистика (NDPTL), в рамките на което в момента се разработва предложение за изграждане на регионална транспортна мрежа, е от важно значение във връзка със сътрудничеството в Арктика.
The Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), under which a proposal for a regional transport network is currently being developed, is important in terms of Arctic cooperation.
Партньорството на практика
Partnership in practice
Партньорството направлява също така усилията за укрепване на демокрацията и политическия плурализъм чрез разширяване на участието в политическия живот и продължава да насърчава зачитането на всички човешки права и свободи.
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Партньорството обаче също трябва да стане гъвкаво и да бъде насочено според конкретните нужди на различните програми.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Партньорството обединява широк кръг представители на промишления сектор и цели чрез трансформация на промишлените процеси да се постигне конкурентоспособност и водеща роля в световен мащаб.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
Партньорството обхваща изготвянето, изпълнението, мониторинга и оценката на оперативните програми.
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Партньорството посочва общите цели, естеството и общите условия за планираните дейности и процедурата за предоставянето на безвъзмездни средства.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
Партньорството работи активно с държавите-членки по обсъждането на свързани с почвите мерки в Пътната карта за ефективно използване на ресурсите45, ОСП и регионалната политика.
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Партньорството разчита на отлични експертни умения и ресурси.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
Партньорството с всички заинтересовани страни на равнището на ЕС се доказа като фактор от ключово значение за постигането на напредък по отношение на равенството между половете.
Partnership with all stakeholders at EU level has proved to be the key to progress in achieving gender equality.
Партньорството с европейските заинтересовани страни ще бъде важно с оглед на съвместното ползване на ресурси и съвместното изпълнение.
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
Партньорството с парковете може да бъде част от система от критерии за награждаване на университетите с отлични постижения.
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Партньорството с трите региона, които съставляват групата на държавите от АКТБ, беше укрепено извън рамките на Споразумението от Котону, макар и в синергия с него.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Партньорството с частния сектор също може да бъде ефективен начин за привличане на инвестиции, за засилване на връзките между преките чуждестранни инвестиции и местните предприятия и за стимулиране на заетостта.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Партньорството се нуждае и от активното участие на националните правителства и регионалните власти.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Партньорството се основава на задълбочено разбиране на гледната точка на всяка заинтересована страна, на бързо вземане на решения и подходи на съпричастност.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Партньорството се осъществява в рамките на политическия диалог и на диалога по отношение на политиките, в които Комисията е ангажирана чрез делегациите на ЕС и политическите контакти.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Партньорството се осъществява при пълно зачитане на съответната институционална, правна и финансова компетентност на всяка категория партньори.
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Партньорството се осъществява при пълно спазване на съответните институционални, правни и финансови правомощия на всяка категория партньор, както е определено в параграф 1.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
Партньорството се структурира на последователни етапи според последователността на стъпките в процеса на изследване и разработка на иновациите, евентуално до производството на стоката или извършването на услугите.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Партньорството следва да се развива в рамките на многостепенното управление с участието на различни заинтересовани страни.
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
Партньорството следва да се развива в рамките на многостепенното управление с участието на различни заинтересовани страни.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
Партньорството със страните на произход и транзитно преминаване на мигранти е от решаващо значение и вече съществуват редица двустранни и регионални рамки за сътрудничество в тази област13.
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Партньорството трябва да бъде подкрепено със засилен политически диалог.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Партньорството трябва да донесе ползи от гледна точка на ефикасността за всички участници.
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Партньорството трябва да обхване и областта на НИРД.
The partnership would also have to include R&D.
Партньорството трябва да се основава върху дългосрочна перспектива за действително участие, осигуряващо на частните партньори еднакви възможности, за да участват редом с публичните власти.
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Партньорството трябва да се основава на конкретен напредък в тези области.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Партньорството трябва да се структурира по начин, осигуряващ необходимата „пазарна тяга“, стимулираща разработката на новаторско решение, без да изземва пазара.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Партньорството трябва да се структурира по начин, осигуряващ необходимата „пазарна тяга“, стимулираща разработката на новаторско решение, без да изземва пазара.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Партньорството трябва също така да включва:
Partnership must also take account of the following:
Партньорството ще включва компетентни национални, регионални и местни органи, икономически и социални партньори, гражданското общество и недържавни участници, когато е уместно.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
Партньорството ще действа и в допълнителни области, за да се гарантира всеобхватен и последователен подход към рака на равнище ЕС.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Партньорството ще демонстрира осъществимостта на бързия напредък към целите на ЕС в областта на енергетиката и климатичните изменения на местно равнище, като покаже на гражданите, че качеството на живота им и местната им икономика могат да се подобрят чрез инвестиции в енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници и решения за управление на енергийните системи, включително интелигентно измерване и използване на ИКТ иновации, както и по-добре работещ градски транспорт.
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Партньорството ще осигури надеждност и ще бъде насочено към постигане на съгласуваност на стратегията „ЕС 2020“, като насърчаването на вътрешните политики, като съобщението относно суровините, бъде свързано с дейностите по сътрудничеството с Гренландия.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
Партньорството ще осигури наред с това и финансиране в малък мащаб на проектите за най-добри практики; оценените и изпитани добри практики ще бъдат разпространени с помощта на нов уебинструмент.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Партньорството ще предостави платформа за анализ на тежестта от рака понастоящем и на бъдещите тенденции, на националните стратегии за превенция и контрол на рака, на недостатъците и несъответствията и на желаните цели за бъдещи действия по отношение на рака на равнище ЕС.
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Партньорството ще се развива с всяка съседна държава въз основа на нейните нужди, способности и цели на реформите.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Партньорството ще се финансира от Общността, ЕИБ, фирмите и държавите-членки с комбиниран пакет от най-малко 5 млрд. EUR.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Партньорството, което във всичките си етапи е съпътствано и от социално-икономическо такова, все още често има консултативна или информативна роля, определяща кодекса за поведение за целия ЕС и параметрите за оценка на допълнителните предимства на партньорството.
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Партньорството, което във всичките си етапи е съпътствано и от това, дефинирано в член 5, параграф 1 от предложението за регламент, установяващ общите разпоредби, все още често има консултативна или информативна роля, определяща кодекса за поведение за целия ЕС и параметрите за оценка на допълнителните предимства на партньорството.
This partnership should be supported throughout every phase by the partnership defined in Article 5(1) of the proposal for a regulation setting out the common provisions, which even now is often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Партньорството, практикувано като метод на всички равнища, представлява много важна добавена стойност, поради което би следвало да се дава приоритет на проектите, изготвени по тази процедура.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Партньорството, практикувано като метод на всички равнища, представлява много важна добавена стойност, поради това би следвало да се отдава приоритет на проектите, изготвени по тази процедура.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Партньорът за реформа, в координация с Комисията, подпомага изготвянето на стратегии и пътни карти за реформи, разработва висококачествена помощ или осъществява надзор върху изпълнението на стратегии и проекти.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Пасивен (на който се говори)
Passive (spoken)
Пасивни къщи със слънчева енергия, сгради без емисии
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
Пасивни системи за безопасност, като уловителя на стопилката в активната зона (core catcher), вече използван в реактора от тип EPR, който понастоящем се изгражда във Финландия, гарантират ограничаването на радиоактивните изтичания дори в случай на съвсем слабо вероятното разтапяне на активната зона на реактора.
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Пасивни системи за формиране на изображение с милиметрови вълни
Passive millimetre-wave imaging systems
Пасивните електронни етикети се захранват от енергията на радио вълните, излъчвани от четеца и не разполагат със свои собствен източник на енергия.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.