natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкуренцията и силната политика в областта на конкуренцията, разработени и прилагани от Европейската комисия и държавите членки в рамките на Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК), играят основна роля в това да се гарантира, че целите на „Европа 2020“ могат да бъдат постигнати, тъй като конкуренцията има пряко въздействие върху основните двигатели за растеж на производителността.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Конкуренцията играе ключова роля: тя гарантира, че потребителите получават най-добрите продукти и услуги на приемливи цени, както и че инвестиционните потоци се насочват към най-продуктивните употреби.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Конкуренцията като цяло е най-развита в някои от страните от списъка за наблюдение, въпреки че Италия и Испания също са постигнали напредък.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Конкуренцията между авиокомпаниите и между летищата също може да бъде повлияна от различията в прилагането на мерките за сигурност на въздухоплаването.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Конкуренцията между авиокомпаниите няма да бъде значително засегната.
Competition between airlines would not be significantly affected.
Конкуренцията между авиокомпаниите също може да бъде повлияна от различия в размера на таксите за сигурност.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
Конкуренцията между горива и храни, достъпът до водоснабдяване, земя и източници на енергия също ще повлияе върху социалните, икономическите и екологичните тревоги в бъдеще.
Fuel-food competition, access to water supply, land and sources of energy will also influence social, economical and environmental concerns further.
Конкуренцията между държавите членки за адаптиране на работните заплати към по-ниски нива обаче застрашава демокрацията и социалното благосъстояние.
However, competition among Member States to lower wages puts democracy and social welfare at risk.
Конкуренцията между железопътните предприятия обаче все още е ограничена от различни фактори, произтичащи от протекционисткото поведение на исторически обусловените оператори-монополисти и тайните договорки с управителя на инфраструктурата, който, представлявайки естествен монопол, би следвало да е достъпен по еднакъв и недискриминационен начин за всички участници на пазара.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.
Конкуренцията между железопътните предприятия се ограничава от редица фактори.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
Конкуренцията между картовите схеми за привличане на банки издатели води до още по-голямо повишаване на цените, докато конкуренцията за привличане на картодържатели създава нови продукти с повече „безплатни екстри“ по тях.
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Конкуренцията между летищата и в туризма няма да бъде засегната значително, тъй като прогнозираният растеж на търсенето остава висок; винаги ще има икономически смисъл в предоставянето на въздушни услуги през летищата на ЕС; и по-голямата част от туризма в ЕС се генерира от граждани на ЕС.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected since forecasted demand growth remains high; there will always be an economic rationale for providing air services through EU airports; and the majority of tourism in the EU is generated by EU citizens.
Конкуренцията между летищата и в туризма няма да бъде значително засегната.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
Конкуренцията между летищата може да се оцени от гледна точка на критериите за избор на авиокомпаниите, и по-специално чрез сравняване на фактори като видове летищни услуги, които се осигуряват, и клиентите, населението или стопанската дейност, претовареността, наличието на наземен достъп и също така размерът на таксите за използване на летищната инфраструктура и услугите9.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
Конкуренцията между марките се намалява също така и посредством множеството търговски представителства.
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Конкуренцията между начи­ните за разплащане може да бъде изкривена, когато банките имат стимула да поощ­ряват използването на средства за разплащане с високи обменни такси.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Конкуренцията между операторите ще гарантира, че доставчиците на услуги за съхранение и техните клиенти могат да договарят помежду си условия, които отразяват техните потребности по икономически най‑ефективен начин.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Конкуренцията между оторизираните сервизи на определена марка е особено важна за собствениците на по-ново моторно превозно средство (т.е. петгодишно или по-ново).
Competition between authorised repairers of a given brand is particularly important for motorists owning a younger vehicle (i.e. up to four years old).
Конкуренцията между по-голям брой професии и икономически субекти стимулира иновациите, увеличава икономическите възможности и следователно цялостната ефективност.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Конкуренцията между предприятията трябва да се основава върху качеството на продуктите и услугите, както и върху тяхната екологосъобразност, а не само върху цените им.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Конкуренцията между природния газ и другите горива не трябва да бъде възпрепятствана чрез субсидии, регулиране на цените или анти-конкурентно ценообразуване, които оказват влияние върху мястото, което заема природният газ сред горивата.
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
Конкуренцията между различните борси и институции за клиринг и сетълмент е от полза за инвеститорите и предприятията и би трябвало да се запази.
Competition between different venues benefits investors and businesses alike and is worth retaining.
Конкуренцията между различните икономически зони ще се засилва, което превръща капацитета на инфраструктурата във все по-критичен фактор за конкурентоспособността.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Конкуренцията между страните по споразумение за производство може да бъде пряко ограничена по различни начини.
Competition between the parties to a production agreement can be directly limited in various ways.
Конкуренцията между четирите водещи марки е ограничена на ниво търговия на дребно, тъй като един търговец на дребно определя цената и на четирите марки, на всяка територия.
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Конкуренцията може да се засили, ако схемите за подкрепа са достъпни за производство от други държави членки, градейки върху нарасналата свързаност и, когато е подходящо, върху механизмите за сътрудничество.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Конкуренцията може да се насърчи чрез оперативна съвместимост и ефикасни стандарти, тъй като те обикновено благоприятстват навлизането на по-голям брой участници и намаляват разходите за иновации.
Competition can be fostered by interoperability and efficient standards since they typically favour entry by a greater number of players and drive down the costs of innovation.
Конкуренцията на база цена представлява за пазара приблизителен показател, който не винаги ще отговаря на най-доброто съотношение стойност-цена.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Конкуренцията на вътрешния пазар беше подсилена посредством либерализиране на пазарите на природен газ и електроенергия, но досега не е имало клиенти, които да са упражнили правата си за смяна на доставчика.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Конкуренцията на вътрешния пазар ще остане ограничена и, въпреки приемането на директивата за правата на потребителите, различията между нормите за защита на потребителите на държавите-членки ще се запазят.
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Конкуренцията на енергийните пазари също трябва да бъде повишена чрез по-голяма либерализация, завършване изграждането на вътрешния енергиен пазар, включително развитието на инфраструктурата за пренос на енергия, в т.ч. трансгранични междусистемни връзки, които могат да гарантират по-ефикасно сигурността на доставките, отколкото подкрепата за местни производствени мощности.
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Конкуренцията на икономическите модели, основани на онлайн платформи, осигурява стимули за традиционните участници на пазара за въвеждане на иновации и за подобряване на работата им.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Конкуренцията на пазара на писмовни пощенски услуги се развива, но все още бавно, като все още не е значима.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Конкуренцията на пазара на стационарни услуги продължи да се ожесточава през годината, като цените за вътрешни и международни разговори се понижиха допълнително.
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Конкуренцията на пазарите в ЕС се повиши чрез прилагането на директивите за обществени поръчки и директивите за услугите, както и приемането на европейските проектни и строителни стандарти („Еврокодове“).
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Конкуренцията на пазарите на пътнически и товарен железопътен транспорт продължава да бъде много слаба, главно поради липсата на ефективно разделение между оператора на инфраструктурата и железопътното предприятие.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Конкуренцията на световния пазар на ключовите базови технологии е безмилостна и капиталите отиват не в Европа, а на други места.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Конкуренцията на секторно равнище
Competition at sectoral level
Конкуренцията насърчава продуктивността, растежа и създаването на работни места.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Конкуренцията не е цел сама по себе си, а по-скоро средство за увеличаване на конкурентоспособността на европейските пазари, която облагодетелства фирмите и потребителите и създава по-големи възможности за избор, по-добри продукти на по-добри цени.
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
Конкуренцията не трябва да възпрепятства иновациите, нито да води до допълнителни разходи за потребителя.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Конкуренцията обаче може да ограничи възможността на банките да прехвърлят разходите изцяло.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Конкуренцията обаче може да ограничи възможността на банките да прехвърлят разходите изцяло.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
Конкуренцията остава основна движеща сила.
Competition remains the main driving force.
Конкуренцията остава основна движеща сила10.
Competition remains the main driving force.
Конкуренцията остава частично и незадоволително разгледана в рамките на СТО.
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
Конкуренцията от страна на вносните продукти следва да намалее.
Competition from imported products should decrease.
Конкуренцията от страна на независими сервизи упражнява значителен конкурентен натиск върху оторизираните мрежи, тъй като независимият секторът предлага на потребителите сравними услуги, които често са на по-ниска цена.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Конкуренцията от страна на пристанища в трети държави, пред която са изправени пристанищата в държавите-членки, е повод за загриженост, изразена от някои европейски пристанища.
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Конкуренцията по цялата верига („End-to-end competition“) е по-развита от средното равнище в Испания, Швеция, Германия и Нидерландия.
End-to-end competition is further developed than average in Spain, Sweden, Germany and the Netherlands.
Конкуренцията представлява елемент от съчетанието на политики, с които тези предизвикателства могат да бъдат разрешени.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Конкуренцията представлява също икономически целесъобразна политика, тъй като тя може да бъдат въведена без публични или частни разходи.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Конкуренцията при предоставянето на кабелен интернет стимулира операторите на мрежи с медни проводници да инвестират във VDSL (свръхвисокоскоростна цифрова абонатна линия) — технология, която използва съществуващата телефонна инфраструктура с медни проводници — и в оптични линии до домашни абонати (FTTH).
Cable competition gives incentives to copper network operators to invest in VDSL – a technology which exploits the existing copper telephone infrastructure - and in optical fibre to the home (FTTH).
Конкуренцията при товарните превози расте, като делът на дружеството от съвкупния сухопътен транспорт е над средния за ЕС.
Competition in the cargo sector has opened up and its share of overall land transport is above the EU average.
Конкуренцията продължи да се засилва.
Competition has continued to evolve.
Конкуренцията произтича от страна на определен брой национални и международни марки, произвеждани понякога от големи производители на разнообразни храни.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
Конкуренцията се засилва чрез насърчаване на пасивните продажби на изключителната територия, по-специално продажбите към дилъри извън мрежата;
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Конкуренцията създаде един изключително изобретателен пазар със свръхпредлагане на различни продукти, докато клиентите преминават от един доставчик на кредит на друг доставчик, в зависимост от промяната на условията за отпускане на кредити.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Конкуренцията също е потенциално затруднена поради липсата на правна сигурност, особено в областта на услугите, и поради ограниченото функциониране на единичното звено за контакт, предназначено за доставчиците на услуги.
Competition is also potentially hampered by the lack of legal certainty, notably in the services area and the limited functioning of the Point of Single Contact for service providers.
Конкуренцията също спомогна за все по-приемлив по цена достъп до всички видове нови услуги като например мобилните и широколентовите.
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Конкуренцията трябва да бъде като доза адреналин, инжектирана на европейското цифрово кино.
Competition must spur on European digital cinema.
Конкуренцията трябва да се основава на качеството при равнопоставени условия, а не на „социален дъмпинг“;
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
Конкуренцията трябва да се осъществява не само въз основа на икономически фактори, но и с оглед на социалните, етичните и екологичните критерии за ефективност.
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Конкуренцията ще се засили, което ще доведе до цялостно увеличаване на търговията и следователно до по-голям и по-добър избор на по-конкурентни цени за потребителите, при значителни макроикономически ползи за ЕС.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Конкуренцията ще се засили, което ще доведе до цялостно увеличаване на търговията и следователно до по-голям избор на по-конкурентни цени за потребителите, при значителни макроикономически ползи за ЕС.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Конкуренцията ще се появи при тези, които извършват дейностите със собствен персонал.
Competition would come from self-handlers.
Конкуренцията, ефективността на публичните и частните услуги и инфраструктурата са важни детерминанти за конкурентоспособността на промишлеността в държавите-членки.
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
Конкуренцията, касаеща продукти с изтекъл патентен период, дава възможност за устойчиво лекуване на повече пациенти с по-малко финансови ресурси.
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
Конкуренцията, конкурентоспособността и икономическият растеж се забавят, тъй като предприятията, и особено МСП, не винаги разполагат с ноу-хауто и капацитета да овладеят и приведат в действие различните национални изисквания и процедури.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Конкуренцията, която има за цел да улесни завършването на единния пазар въз основа на правилата на пазарна икономика и която се регулира от анти-тръстовите правила, е основно демократично право; тя ограничава не само държавната власт, а най-вече злоупотребата с господстващо положение на пазара и защитава правата на потребителите.
Competition, which is intended to facilitate the completion of the single market based on market economy rules and which is regulated by antitrust rules, is a substantive democratic right; it limits not only state power but also, and above all, abuse of dominant market positions and it protects consumer rights.
Конкуренцията, особено от Китай, оказва силен натиск върху цените на шперплата и мебелите.
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Конкуренцията, особено от Китай, оказва силен натиск върху цените на шперплата и мебелите;
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Конкуренцията, фигурираща сред първоначалните цели, може да бъде планирана единствено в интерес на потребителите в Съюза.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Конкуренцията, фигурираща сред първоначалните цели, може да бъде разглеждана единствено в интерес на всички потребители в Съюза.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Конкуренцията, фигурираща сред първоначалните цели, може да бъде разглеждана единствено в интерес на потребителите в Съюза.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Конкуретноспособност за растеж и заетост
Competitiveness for growth and employment
Конкуриращи се центрове на изследвания и разработки представляват усилия за изследвания и разработки, ориентирани към определен нов продукт или технология, както и заместители за тази изследвания и разработки, т.е. изследвания и разработки, насочени към разработване на взаимозаменяеми продукти или технологии на тези, които са предмет на сътрудничеството и които се развиват по сходен график.
Competing R&D poles are R&D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R&D, that is to say, R&D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Конкуриращите се оферти за придобиване, отнасящи си до една и съща цел ще трябва да бъде третирани по недискриминационен начин.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Конкуриращите се политически сили се опитват да извлекат полза от Дейтънското конституционно устройство и същевременно да преодолеят недостатъците му.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.