natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага се тази незадължителна мярка за опростяване — схемата на касова отчетност, да обхване всички държави-членки.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Предлага се тази разпоредба да се запази непроменена.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Предлага се тези малки суми да бъдат съгласувани с посочените в членове 34 и 53 от Директива 2007/64/ЕО и, следователно, да се увеличат праговите стойности в член 11, параграф 5, буква г) от Директива 2005/60/ЕО.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Предлага се тези мерки да станат приоритетни за всички институции на ЕС.
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Предлага се тези несъответствия да се премахнат.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Предлага се тези термини да се включат в регламента, за да се подчертаят качествата, които добавят стойност на продукта и да се подкрепят някои специфични пазарни стандарти (домашни птици със свободен начин на отглеждане, мед с цветен произход, маслиново масло първо студено пресоване), като се адаптират към законодателната рамка на Договора за функционирането на Европейския съюз.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предлага се текстът на параграф 3.7.3 да се заличи и да се замени с нов параграф, който съответства в по-голяма степен на последните развития в тази област.
Omit 3.7.3 and replace with new paragraph as it is more in tune with the latest developments in this area.
Предлага се текущото наблюдение на Арбитражната конвенция на Съюза на равнището на СФТЦ на ЕС да бъде разширено, така че да обхваща всички случаи на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в трансгранични ситуации, попадащи в обхвата на новия правен инструмент и събирани на годишна основа.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Предлага се темите да дават възможност да се представи по-новаторски отколкото описания в темата подход, който води до същите резултати.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Предлага се технически детайли, засягащи управлението на съоръженията за корабно рециклиране съобразено с околната среда, да бъдат изложени под формата на препоръчителните указания, които да допълват Конвенцията.
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Предлага се технически неутрално и опростено определение за „електронни пари“.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Предлага се това да стане чрез регламент за определяне на задълженията на операторите, които пускат дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Предлага се това приложение да бъде адаптирано в съответствие с техническия и научния прогрес чрез делегирани актове (съгласно членове 14 и 15).
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
Предлага се това хранилище да се използва и от държавите членки за обмен на информация относно медицинската годност на пилотите.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Предлага се този период да стане 3 години.
This period should be extended to three years.
Предлага се този ресурс да отпадне на 31 декември 2013 г.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Предлага се той да подобри справянето с презграничните аспекти на управлението на пазара на електронните съобщения и целостта на мрежата.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
Предлага се точката да бъде заличена по следните причини:
This paragraph should be deleted for the following reasons:
Предлага се тримесечен гратисен период (в член 14, параграф 5 и член 20, параграф 3), в случай че статутът е отнет поради промяна в обстоятелствата, за да се даде на лицето възможност да се опита да промени статута си, ако има други основателни причини (семейство, работа, обучение, хуманитарни основания и др.)
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
Предлага се трудоемките услуги да се включат окончателно в списъка на услугите, за които може да се прилагат намалени ставки.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Предлага се управителните съвети на тези европейски органи да се състоят от четирима членове от националните надзорни органи.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Предлага се управлението на риска, произтичащ от веществото дихлорметан (DCM), да се извърши чрез включването на това вещество в Приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Предлага се управлението на риска, произтичащ от следните пет вещества, да се извърши чрез включването им в Приложение I:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Предлага се управлението на риска, произтичащ от следните пет вещества, да се извърши чрез включването им в приложение I към Директива 76/769/ЕИО:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Предлага се участието на държавите-членки да се канализира чрез Групата на високо равнище от национални експерти в областта на по-доброто регулиране.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
Предлага се целевото равнище за рециклиране на медицински изделия (оборудване категория 8) да бъде установено на целевото равнище за инструменти за мониторинг и контрол (оборудване категория 9).
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
Предлага се целите на съществуващия механизъм за ранно предупреждение и подготвеност да бъдат поети от новата Агенция на Европейския съюз в областта на убежището, както е предвидено по-специално в глава 5 относно мониторинга и оценката и глава 6 относно оперативната и техническата помощ в предложението за Агенция на Европейския съюз в областта на убежището.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Предлага се целта да бъде поставена по отношение на нивото на преобладаващия административен товар през 2004 г. – по този начин е сигурно, че Общността и държавите-членки получават доверие за вече изпълнени мерки23.
It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
Предлага се целта за секторите извън СТЕ да бъде разпределена между държавите членки (виж по-долу).
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Предлага се широко определение на вземания по кредити, имайки предвид, че вземанията по кредити могат да имат различни характеристики в различните юрисдикции и пазари на ЕС.
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Предлага се — в начален етап — тристранното сътрудничество да се съсредоточи върху следните сектори, които са от основно значение за стабилността и развитието на Африка и в които се очаква, че добавената стойност от тристранното сътрудничество ще е най-голяма.
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Предлага се „клаузата за суверенитет“ да бъде използвана главно с хуманитарни състрадателни основания.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Предлага се, доколкото е възможно, да се запази съответствието на тези два фонда в периода след 2013 г.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
Предлага се, когато на кандидатите бъде предоставен достъп до пазара на труда, те да имат право на общ набор от права, основани на равно третиране с гражданите на държавата членка, подобно на други граждани на трети държави, които работят в Съюза (например по силата на Директивата за единното разрешение16 или Директивата за сезонните работници17).
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Предлага се, например, за ОРБ да бъдат отделени 180 млн. EUR в рамките на средствата за АКТБ от десетия ЕФР.28 Комисията ще проучи възможностите за по-тясно вътрешно съгласуване между тези елементи.
For example, €180 million has been proposed to be allocated to DRR under 10th EDF intra-ACP resources.28 The Commission will explore a better integrated articulation between the above.
Предлага се, под политическия надзор на Комисията, дейностите по управлението на програмата, възложени на Европейската агенция за ГНСС, да не включват операции и да бъдат свързани, inter alia, с управлението на средства, отпуснати за програмата, и надзора на изпълнението на задачите.
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
Предлага се, предвид на нуждата от изготвяне на подробни технически спецификации за прилагането на тази разпоредба, Комисията да определи посочените спецификации посредством мерки за прилагане.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
Предлага се, следователно, инвестиционните дружества „с ограничен лиценз” и „ограничена дейност” да се ползват с дерогация от режима по отношение на големите експозиции, предвиден в Директива 2006/49/EО.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Предлага средствата, събрани чрез включването на външни разходи в таксите, да следва да се заделят за програми за подобряване на устойчивостта на транспортната система, но държавите-членки да решават накрая по свое усмотрение как да се изразходват тези средства (член 9, параграф 2).
Proposes that funds raised by internalising external costs should be earmarked for programmes that improve the sustainability of the transport system, but Member States retain ultimate discretion on how to spend these funds (Art 9(2)).
Предлага съществени потенциални ползи, но с някои рискове и е необходимо да се разработят нови процедури и да се обучи персоналът.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Предлага също ЕС да може да предлага програми за презаселване, както предлага Комисията.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Предлага също да се въведе нова форма на екологични еврооблигации, които да осигурят допълнителна финансова подкрепа за някои от тези промени.
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Предлага също така да се предотврати възможността да се използват риболовни кораби на Съюза или риболовно оборудване на Съюза за експлоатиране на запаса от общ интерес под отговорността на държавата, позволяваща неустойчив риболов.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Предлагайки всеобхватен подход, който улеснява достъпа на предприятията и гражданите до трансгранични публични административни услуги, то ще допринесе за по-добро функциониране на вътрешния пазар.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Предлагайки изменение на съответните членове от Директиви 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета чрез директива, на държавите-членки се оставя достатъчно поле за транспониране на директивата и постигане на необходимия резултат по начин, който считат за уместен и който е адаптиран в максимална степен към тяхната национална правна система.
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
Предлагайки на МСП уеднаквен и правно сигурен, но и гъвкав корпоративен носител, европейското частно дружество би представлявало най-ефективното и целенасочено средство за постигането на гореизложената цел.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
Предлагайки нов проектобюджет за 2011 г., който съдържа елементите на постигнатия от помирителния комитет компромис, Комисията създава условия за бързо приемане на бюджета за 2011 г., без да се прибягва до допълнителен период на помирение.
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
Предлагайки обаче системата eCall само като опция не би довело до същите икономии от мащаба, като това би могло да предизвика покачване на цената, намаляване на търсенето и забавяне на разпространението на услугата и съответно на ползите от нея.
However, by making eCall only an option there would not be the same economies of scale, which could increase its price, reduce demand and curb its penetration and consequently its benefits.
Предлагайки своите препоръки в този момент, Комисията се стреми да насърчи дружествата да прилагат принципите на политиката на устойчиво възнаграждение, когато преразглеждат договорите на персонала за 2010 година.
By bringing forward its Recommendations now, the Commission seeks to encourage companies to implement the principles of sustainable remuneration policy when reviewing staff contracts for the year 2010.
Предлагайки тази мярка, Комитетът следователно приема намаляването на изискванията за получаване на финансова помощ за проекти, както и за приемането на тон/километър като основа за сравняване на различните предложения.
The EESC had previously proposed, and therefore welcomes, the reduction in eligibility thresholds for projects put forward, and the adoption of tonne-kilometres as the basis for comparing different proposals.
Предлагайки тази рамка, Комисията се стреми да намери точния баланс между амбициите и реализма предвид на периода, през който ще се състоят преговорите по бюджета.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Предлагайки този нов подход, настоящото съобщение представлява ясен отговор на многократните призиви от страна на Европейския съвет, Съвета и Европейския парламент през последните години за повече и по-добро съвместно планиране2.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Предлагам амбициозен бюджет в области, в които Европа може да помогне.
I am putting forward an ambitious budget in areas where Europe can make a difference.
Предлагам да се възприеме по-ориентирана към бъдещето и по-консенсусна позиция (въз основа на обсъжданията, проведени в рамките на проучвателната група).
I propose adopting a stance that is more forward-looking and seeks consensus (based on the study group discussions).
Предлагаме Комисията да започне нови проверки за пригодност възможно най-скоро, като започне от т.нар. „челна десетка“ на най-обременяващите регламенти, представени в настоящото съобщение, и насочи вниманието си конкретно към микропредприятията;
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Предлагаме Комитетът да изготви, по-специално чрез своята координационна група по стратегията „Европа 2020“, списък с конкретни инициативи и дейности чрез които, посредством социалните партньори, националните икономически и социални съвети и други организации на гражданското общество, да допринесе в по-голяма степен отколкото досега за изграждането на доверие в „Съюз за иновации“.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Предлагаме Комитетът да изготви, по-специално чрез своята координационна група по стратегията „Европа 2020“, списък с конкретни инициативи и дейности, чрез които, посредством социалните партньори, националните икономически и социални съвети и други организации на гражданското общество, да допринесе в по-голяма степен отколкото досега за изграждането на доверие в „Съюз за иновации“.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Предлагаме бюджет със способността да мобилизира частните финанси.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.
Предлагаме възможно най-скоро Комисията да започне нови проверки за пригодност, като започне от т.нар. „челна десетка“ най-обременяващи регламенти, представени в настоящото съобщение, и насочи вниманието си конкретно към микропредприятията;
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Предлагаме да бъде започнат по-добър диалог между Комисията и Европейския парламент, за да се подобри демократичната отчетност на системата ни за икономическо управление.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Предлагаме да се обсъди създаването на екологични еврооблигации.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
Предлагаме заличаване на този раздел, тъй като той в него са изложени позиции по бъдещите обсъждания, което е извън обхвата на настоящото становище.
We suggest deleting the chapter, since it presents positions on this future discussion, which falls beyond the scope of the current opinion.
Предлагаме на компетентните власти да насочат усилията си най-вече към следните основни елементи:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
Предлагаме най-вече да се укрепи вече съществуващ инструмент за финансиране — съвместните изследвания, които изграждат мостове между научноизследователските общности, като по този начин спомагат за преодоляване на различията.
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Предлагаме след това в стратегията „Европа 2020“ да се включат конкретни цели за намаляване на тези разходи, с ясен план за действие и систематична оценка на напредъка му.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Предлагаме също начинът, по който бюджетът се финансира, да се промени със създаването на нови приходни потоци, които частично да заменят вноските, базирани на брутния национален доход на всяка държава-членка.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
Предлагаме също така да бъдат положени повече усилия за получаване на резултати от дейността на Междуправителствената комисия за транспортния коридор Европа – Кавказ – Азия (МПГ ТРАСЕКА)6, за да се ускори развитието на устойчива верига на инфраструктурата, като се осигури мултимодален транспорт (по-специално железопътна и пътна инфраструктура) чрез свързване на коридора с Трансевропейските транспортни мрежи (ТЕМ).
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
Предлагаме тази част от параграф да се заличи.
We suggest deleting this section.
Предлагаме той да се използва по отношение на Латинска Америка.
We propose that this term be used in relation to Latin America.
Предлаган инструмент: Регламент на Европейския парламент и на Съвета
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council