natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет: Предложение за регламент на Съвета относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения
Subject: Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Предмет: Предложение за регламент на Съвета относно създаване на „Съвместното предприятие ENIAC“
Subject: Proposal for a Council Regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Предмет: Предложение за регламент на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани;
Subject: Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Предмет: Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Предмет: Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за подкрепа на космическото наблюдение и проследяване
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a space surveillance and tracking support programme
Предмет: Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ)
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Предмет: Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Предмет: Предотвратяване и намаляване на изхвърлянето на храни (становище по собствена инициатива)
Subject: Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Предмет: Преразглеждане на Директивата относно командироването на работници
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Предмет: Приносът на дървообработващия сектор за въглеродния баланс
Subject: Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Предмет: Причините за разликата между усетената и реалната инфлация
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Предмет: Проблеми при определяне на социалното жилищно настаняване
Subject: Issues with defining social housing
Предмет: Продължителност на живота на продуктите и информация за потребителите (становище по собствена инициатива)
Subject: Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Предмет: Проектостановище на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд
Subject: Draft opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Предмет: Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности: преструктуриране, ускорено от кризата
Subject: Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Предмет: Проучвателно становище на Европейския икономически и социален комитет относно Стратегията ЕС - Африка
Subject: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU-Africa Strategy
Предмет: Реформа на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране
Subject: EU budgetary reform and future financing
Предмет: Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия
Subject: The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Предмет: Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно управление в икономическата и социалната сфера и сферата на околната среда
Subject: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Предмет: Ролята на социалните партньори за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда
Subject: Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Предмет: Социалната закрила във външната политика на ЕС и в политиката на ЕС за сътрудничество за развитие
Subject: Social protection in European Union development cooperation
Предмет: Социално и екологично измерение на вътрешния пазар в рамките на неговия преглед
Subject: The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Предмет: Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на  Комисията до Европейския парламент, до Съвета и до Европейския икономически и социален комитет – „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г. - Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Предмет: Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Етично и социално измерение на европейските финансови институции“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The ethical and social approach of European financial institutions
Предмет: Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Измерението, свързано с равенството между половете, в стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The gender dimension in the Europe 2020 strategy (Own-initiative opinion)
Предмет: Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Морски магистрали и интегрирането им в логистичната верига“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Предмет: Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Съвета относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов“ – COM(2007) 602 окончателен – 2007/0223 (CNS)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - COM(2007) 602 final – 2007/0223 (CNS)
Предмет: Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности  преструктуриране, ускорено от кризата“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Предмет: Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Отворена и сигурна Европа: превръщане на визията в реалност“
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An open and secure Europe: making it happen
Предмет: Становище относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите „Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж“
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
Предмет: Становище по собствена инициатива относно „Незаконната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион“
Subject: Own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region
Предмет: Становище по собствена инициатива относно „Разширяване на обхвата на мерките за борба срещу дискриминацията в области извън заетостта – за единна и обща директива за борба срещу дискриминацията“
Subject: Own-initiative opinion on extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Предмет: Стимулиране на потенциала за растеж на европейската пивоварна промишленост
Subject: Incentivising the growth potential of the European beer industry
Предмет: Стратегически насоки за устойчивото развитие на сектора на аквакултурите на ЕС (съобщение)
Subject: Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Предмет: Стратегия ЕС - Африка (проучвателно становище)
Subject: EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Предмет: Стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море
Subject: The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Предмет: Съобщение за бъдещето на ОСП
Subject: Communication on the future of the CAP
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно правилата за обществените поръчки във връзка с настоящата криза в областта на убежището
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно „Инициатива за суровините — посрещане на нашите основни потребности от растеж и работни места в Европа“
Subject:  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета — Пътна карта за създаване на банков съюз
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "A roadmap towards a Banking Union"
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета „План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union.
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета – Изпълнение на Европейската програма за сигурност: План за действие на ЕС срещу незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет относно управлението на риска в областта на митниците и сигурността на веригата на доставки
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on customs risk management and security of the supply chain
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет – Годишна работна програма на Съюза в областта на европейската стандартизация за 2017 г.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2017
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет: Европейска стратегия за правата върху индустриална собственост
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on An industrial property rights strategy for Europe
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейската централна банка, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Преглед на икономическото управление – Доклад относно прилагането на регламенти (ЕС) № 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 и 473/2013
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Economic governance review - Report on the application of Regulations (EU) no 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/2013
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейската централна банка, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка „План за инвестиции за Европа“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - An Investment Plan for Europe
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - План за политика в областта на убежището; интегриран подход към закрилата в целия ЕС
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно творческото онлайн съдържание в единния пазар
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creative content online in the Single Market
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Integrated Maritime Policy for the European Union
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.)“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social Committee and the Committee of the Regions on A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013)
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Четвъртия законодателен пакет в областта на железопътния транспорт – завършване на единното европейско железопътно пространство за насърчаване на европейската конкурентоспособност и растеж; Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета относно общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия; Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004; Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози; Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива № 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство по отношение на отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози и управлението на железопътната инфраструктура; Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (преработена версия) и Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на железопътния транспорт (преработен текст)
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The fourth railway package – Completing the single European railway area to foster European competitiveness and growth and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast) and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Четвъртия законодателен пакет в областта на железопътния транспорт – завършване на единното европейско железопътно пространство за насърчаване на европейската конкурентоспособност и растеж; Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета относно общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия; Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004; Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози; Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива № 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство по отношение на отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози и управлението на железопътната инфраструктура; Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (преработена версия) и Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на железопътния транспорт (преработен текст).
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The fourth railway package – Completing the single European railway area to foster European competitiveness and growth and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast) and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Визия за вътрешния пазар на промишлени продукти
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A vision for the internal market for industrial products
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Външната политика на ЕС в областта на въздухоплаването – посрещане на бъдещите предизвикателства
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доставки на развойни продукти: Насърчаване на иновациите с цел обезпечаване устойчивостта и високото качество на обществените услуги в Европа
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe