natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 8 и 9 ноември 2011 г. да се свика извънредно съвместно заседание на специализираните секции ECO и SOC с координационната група по стратегията „Европа 2020“, за да се направи задълбочена оценка на положението в особено засегнатите от кризата държави членки и да се осъвременят и преориентират действията на ЕС за облекчаване на въздействието на кризата и възстановяване на растежа, стабилността и сближаването.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November 2011, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
На 8 и 9 юни Съветът обсъди ваксините и стратегиите за ваксиниране срещу грипната пандемия (H1N1) 2009 и дадоха мандат на КЗС за работа по тези два въпроса.
On 8 and 9 June the Council discussed vaccines and vaccination strategies against Pandemic (H1N1) 2009 and gave the HSC a mandate to work on these two issues.
На 8 май 2007 г. беше проведена широкомащабна среща на заинтересованите страни, на която Комисията представи проект за подготвяната регулаторна рамка и предостави възможност за коментари.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
На 8 май 2007 г. Комитетът за оценка на въздействието на Европейската комисия представи становище по предварителния вариант на доклада за оценка на въздействието.
On 8 May 2007, the Impact Assessment Board of the European Commission delivered an opinion regarding a preliminary version of this Impact Assessment report.
На 8 май 2012 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 май 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 8 May 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 май 2013 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 May 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 май 2013 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 8 May 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 май 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 May 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 8 март 2007 г. ЕОБХ прие становище, озаглавено „Оценка на риска от въвеждане на кърлежи в Обединеното кралство, Ирландия и Малта като последица от премахването на националните правила“13.
On 8 March 2007, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning the national rules"13.
На 8 март 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 March 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 март 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 8 March 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 8 март 2011 г. Европейският парламент и на 16 март 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 50, параграф 50, буква ж) от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 March 2011 the European Parliament, and on 16 March 2011 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 март 2013 г. Съветът и на 12 март 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 8 and 12 March 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 8 март 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 8 март 2016 г. Комисията представи резултатите от задълбочения преглед.
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review.
На 8 март 2016 г. Комисията представи резултатите от задълбочения преглед.
On 8 March 2016, the Commissionpresented the results of the in-depth review.
На 8 март 2016 г. Комисията представи резултатите от задълбочения преглед.
On 8 March 2016, the Commissionpresented the results of the in-depth review.
На 8 март 2016 г. Комисията представи резултатите от задълбочения преглед7.
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review7.
На 8 март 2016 г. Комисията прие съобщение8, в което се представят резултатите от задълбочения преглед.
On 8 March 2016, the Commission adopted a Communication8 presenting the results of the in-depth review.
На 8 март 2016 г. Комисията прие съобщение9, в което се представят резултатите от задълбочения преглед.
On 8 March 2016, the Commission adopted a Communication9 presenting the results of the in-depth review.
На 8 март представи своето законодателно предложение за преразглеждането на директивата20 преди представянето на Пакета за трудова мобилност и преди да изтече срокът за транспониране на директивата за изпълнение.
On 8 March, it published its legislative proposal for the revision of the Directive20, prior to the presentation of the labour mobility package and before the deadline for transposing the implementing directive.
На 8 март тя представи своето законодателно предложение за преразглеждането на Директивата20 преди представянето на Пакета за трудова мобилност и преди да изтече срокът за транспониране на Директивата за изпълнение.
On 8 March, it published its legislative proposal for the revision of the Directive20, prior to the presentation of the labour mobility package and before the deadline for transposing the implementing directive.
На 8 ноември 2007 г. беше основана Фондацията за европейската цифрова библиотека, с което се доказва ангажираността на отделните сектори на културата за постигането на тази цел.
On 8 November 2007, the European Digital Library Foundation was established, showing the commitment of the different cultural sectors to achieving this goal.
На 8 ноември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 ноември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 8 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 ноември 2013 г. Съветът реши, в съответствие с член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 ноември 2013 г. Съветът реши, в съответствие с член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 октомври 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 октомври 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 8 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 октомври 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 44 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 8 October 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 октомври 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 октомври 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 октомври 2013 г. и на 31 октомври 2013 г. съответно Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 октомври 2014 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 October 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 8 октомври 2014 г.:
8 October 2014
На 8 октомври 2015 г. Европейският съвет призова за разширяване на компетенциите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз, за да подпомага държавите членки да гарантират ефективното връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, включително чрез организиране на операции по връщане по своя собствена инициатива и засилване на ролята ѝ по отношение на получаването на пътни документи.
On 8 October 2015, the European Council called for enlarging the mandate of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union to assist Member States in ensuring the effective return of illegally staying third-country nationals, including by organising return operations on its own initiative and enhancing its role regarding the acquisition of travel documents.
На 8 октомври Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с членове 93 и 94 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 October, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 93 and 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 октомври комисарят Крус подписа меморандум за разбирателство (МР) с Министерството на правосъдието на Бразилия и с ръководителите на бразилските органи за защита на конкуренцията, за да се осигури по-близко сътрудничество между ГД „Конкуренция“ и нейните бразилски партньори.
On 8 October Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between DG Competition and its Brazilian counterparts.
На 8 септември 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 September 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 септември 2014 г. Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 8 September 2014 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
На 8 септември 2014 г. Съветът реши, в съответствие с член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 September 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
На 8 февруари 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 февруари 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 февруари 2007 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Европейската комисия реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 февруари 2007 г. Комисията прие Зелена книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността, в която бяха обобщени първоначалните констатации на Комисията и която постави началото на обществена консултация с насоченост към междусекторните (т.е. хоризонталните) въпроси от преразглежданите директиви.
On 8 February 2007, the Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, summarising the Commission's initial findings and initiating a public consultation focusing on the cross-cutting issues (i.e. the horizontal issues) of the Directives under review.
На 8 февруари 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 февруари 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 February2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 февруари 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейска общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 February 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 февруари 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 February 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 февруари 2012 г. нидерландската Партия на свободата (Partij voor de Vrijheid PVV) пусна интернет сайт, в който прикани хората да споделят оплакванията си от хора от Източна и Централна Европа, работещи в Нидерландия.
On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
На 8 февруари 2013 г. Европейският съвет прие заключенията си относно новата МФР, в която бюджетът за „цифровия МСЕ“ беше определен на 1 милиард EUR.
On 8 February 2013, the European Council adopted conclusions on a new MFF setting the budget for "CEF Digital" at EUR 1 billion.
На 8 февруари 2013 г. Европейският съвет прие заключенията си относно новата МФР, в която бюджетът за „цифровия МСЕ“ беше определен на 1 милиард EUR.
On 8 February 2013, the European Council adopted conclusions on a new MFF setting the budget for "CEF Digital" at EUR 1 billion.
На 8 юли 2008 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 8 юли 2008 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 8 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от своя Правилник за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 8 July 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
На 8 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от своя Правилник за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 8 July 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
На 8 юли 2008 г. Комисията прие пакет от мерки, имащи за цел излизане от тежката икономическа криза, която се наблюдава в определени сегменти на риболовния флот на ЕС, в частност при съдовете, използващи теглени риболовни съоръжения (COM(2008)453).
On 8 July 2008, the Commission adopted a package of measures aimed at alleviating the severe economic crisis observed in certain segments of the EU fishing fleet, in particular for vessels using towed gears (COM(2008)453).
На 8 юли 2008 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 July 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 юли 2008 г. съобщение, което включва модел и стратегия, беше предадено на Парламента и Съвета с цел да бъдат определени правилно цените на транспорта, така че да отразяват по-добре разходите за действителното използване на превозните средства, влаковете, самолетите или корабите във връзка със замърсяването на околната среда, задръстванията и изменението на климата.
On the 8 July 2008, a Communication comprising a model and a strategy has been submitted to the Parliament and the Council aiming to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
На 8 юли 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 July 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 юли 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 July 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, on a voluntary basis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 8 юли 2010 г. Европейският парламент и на 7 септември 2010 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 July 2010 the European Parliament and on 7 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 8 юли 2010 г. Европейският парламент и на …
On 8 July 2010 the European Parliament and on
На 8 юли 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on