natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рисковете на условните задължения, свързани с нарастването на държавната собственост в банковия сектор, са все още високи.
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Рисковете нарастват рязко, ако веществата водят до пристрастяване и ако употребата им е икономически изгодна.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Рисковете от вътрешни дисбаланси изглеждат ниски.
Risks of internal imbalances appear low.
Рисковете от вътрешни дисбаланси изглеждат слаби, като се има предвид сравнително малката частна задлъжнялост и потиснатите кредитни потоци в частния сектор.
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Рисковете от екстремни събития, свързани с времето като горещи вълни, наводнения, суши и горски пожари, ще нараснат.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.
Рисковете от изключването от пазара обаче следва да бъдат балансирани с оглед на това, че продажбата на повече марки (multi-brand sales) може да доведе до опортюнизъм и неоптимални равнища на инвестициите.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Рисковете от излагане на тютюнев дим в околната среда заслужават отделянето на специално внимание.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Рисковете от макроикономически неравновесия следва да бъдат оценени, и по-специално тези, произтичащи от нарастване на цените на жилищата и от задлъжнялостта на домакинствата.
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Рисковете от негативно въздействие върху конкуренцията са по-високи при първия случай отколкото при втория.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Рисковете от неуспех остават ниски, тъй като тези сектори са най-успешните по програма LIFE.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Рисковете от определени технологии са преувеличени, докато икономическата полза от тях е  значително подценена.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Рисковете от определени технологии са преувеличени, докато икономическата полза от тях е значително подценена.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Рисковете от оттегляне нарастват, когато MMFs остойностяват своите активи по метода на амортизираните разходи с цел да запазят стабилна нетна стойност на активите (НСА), дори ако пазарните цени на базовите инвестиции варират, какъвто е случаят с т.нар. MMF с константна НСА.
The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value (NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
Рисковете от припокриване с подобни инициативи са минимални и лесно се контролират чрез координирано управление.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Рисковете от провал застрашават и регионалните политически лидери и техните граждани.
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Рисковете от пътнотранспортни произшествия са свързани не само с изминатото разстояние, но и със сложни фактори като превишаване на допустимата скорост, шофиране под въздействието на алкохол или неползването на предпазни колани, следователно инструменти като застрахователните ставки могат да бъдат по-ефективни.
Accident risks are related not only to the distance travelled but also to complex factors such as speeding, driving under the influence of alcohol or failure to use seat belts, hence instruments like insurance rates might be a more effective tool.
Рисковете по отношение на рамковата програма са много малки.
The risks for the FP are very low.
Рисковете по член 13, параграф 5 са следните:
The following are the risks referred to in Article 13(5):
Рисковете понастоящем изглеждат овладени, но биха могли да се увеличат в резултат на политически инициативи, включително във финансовия сектор.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Рисковете пред бюджетните перспективи изглеждат в общи линии балансирани за 2011 г., но резултатите след това могат да се окажат по-слаби от очакваното, тъй като някои икономии може да не бъдат реализирани.
The risks to the budgetary projection appear broadly balanced for 2011, but the outcomes thereafter could be weaker than expected, since some savings might not materialise as envisaged.
Рисковете пред производството на храна могат да се превърнат в проблем в определени части на Европа, тъй като има вероятност горещите вълни, сушите и вредителите да увеличат случаите на лоша реколта.
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Рисковете произтичат най-вече от възможното поемане на загубите от предприетите инвестиционни проекти.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Рисковете произтичат от вероятността за допълнително поемане на загуби от страна на ЕИБ.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
Рисковете са значителни и изискват управление от най-високо качество.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Рисковете са значителни: в контекст, в който наводненията, засушаванията и случаите на промишлено замърсяване в малък и голям мащаб са чести явления, за целите на предотвратяването, подготвеността и ефективните ответни действия е необходима висока степен на сътрудничество и обмен на информация.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Рисковете са значителни: в контекст, в който наводненията, засушаванията и случаите на промишлено замърсяване в малък и голям мащаб са чести явления, за целите на предотвратяването, подготвеността и ефективните ответни действия са необходими висока степен на сътрудничество и обмен на информация.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Рисковете са категоризирани, както следва:
The risks are classified as follows:
Рисковете са разпределени в категории, както следва:
The risks are classified as follows:
Рисковете са свързани със споделеното управление на финансови средства на Общността.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Рисковете се засилват допълнително в държавите (по-конкретно Хърватия, Унгария, Полша и Румъния), в които има голям размер на вътрешен дълг, деноминиран в чуждестранна валута.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Рисковете се изчисляват, като се взима предвид текущата стойност на основните активи, риска за контрагента, предвидимото развитие на пазарите и наличното време за ликвидирането на позициите.
The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions.
Рисковете се оценяват всяка година, а напредъкът в изпълнението на работата и усвояването на ресурсите се следи редовно въз основа на определените цели и показатели.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Рисковете се подценяват по време на икономически подем и се преувеличават по време на криза.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
Рисковете се разпростират и върху реалната икономика, като равнището на публичния и нефинансовия частен дълг в някои държави членки остава високо.
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Рисковете се свеждат до това държавите членки да не докладват изобщо или да не докладват своевременно за годишните си емисии на парникови газове.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Рисковете също са по-големи, в смисъл, че пораженията, причинни от наводнения са все по-големи, а населението на районите с голяма опасност от наводнение се увеличава.
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Рисковете също са се увеличили, в смисъл че пораженията, причинени от наводнения, са все по-големи, а населението на районите, изложени на опасност от наводнение, се увеличава.
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Рисковете ще бъдат разпределени върху много по-широка основа, което ще засили финансовата стабилност не само в съответната държава членка, но също и в други участващи и неучастващи държави членки чрез ограничаване на евентуалните верижни ефекти.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Рисковете, дължащи се на извършени от хора атаки, природни бедствия или на технически неизправности, често не се разбират напълно и/или не са анализирани в достатъчна степен.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
Рисковете, дължащи се на извършени от хора атаки, природни бедствия или технически неизправности, често не се разбират напълно и/или не са анализирани.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Рисковете, идентифицирани при изпълнението на настоящите програми, попадат предимно в следните категории:
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
Рисковете, които 2-(2-метоксиетокси)етанол (DEGME), 2-(2-бутоксиетокси)етанол (DEGBE), метилендифенил диизоцианат (MDI) и циклохексан представляват за човешкото здраве, са оценени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества22.
The risks posed to human health by 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances22.
Рисковете, които може да носи даден продукт за здравето или безопасността на потребителите или професионалистите, опазването на природните ресурси, съвместимостта със съществуващите технически системи, са цели от обществен интерес, които не зависят от мащаба на предприятието, проектирало или произвело продукта.
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Рисковете, които носи този процес, често се изчисляват с доста голямо приближение.
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
Рисковете, които носи този процес, често се изчисляват с доста обширни приблизителни стойности.
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
Рисковете, които поемат, са от много различно естество.
Their risks are therefore of a very different nature.
Рисковете, които са пряко свързани с основната дейност на фирмата (напр. химическите рискове при химическите предприятия) са обозначени в по-голяма степен от останалите рискове (напр. пътен трафик или транспортиране на големи товари).
Risks directly linked with the enterprise’s main activity (for example, chemical risks in chemical companies) are signposted more than other risks (such as those of road traffic or transporting heavy loads).
Рисковете, на които дихлорметанът (DCM) в препаратите за отстраняване на бои излага човешкото здраве, бе оценен в няколко изследвания8, които стигнаха до заключението, че са необходими мерки за намаляване на риска в рамките на целия ЕС, за да се намали рискът за човешкото здраве при използването на DCM на промишлено, професионално и потребителско равнище.
The risks posed to human health by Dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies8 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer level.
Рисковете, на които са били подлагани в страната на произход;
Risks acquired in their country of origin
Рисковете, на които са подложени в страната на произход;
Risks acquired in their country of origin
Рисковете, поети от субекта по отношение на сделките в рамките на ПЦС, следва да бъдат описани и оценени.
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
Рисковете, покрити от институциите, се различават чувствително в различните държави членки.
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Рисковете, произтичащи от страничните животински продукти, могат да поставят под сериозна заплаха безопасността на хранителната верига на хората и животните, както и здравния статус на селскостопанските животни на територията на Общността.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Рисковете, разходите и ползите от един съвместен проект трябва да бъдат поделени справедливо.
The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
Рисковете, свързани с възможния неуспех да се приложи технологията за УСВ, очевидно я поставят в категорията на мерките, подпомагани изцяло с публични средства, в полза на общественото благо.
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Рисковете, свързани с външната позиция, остават като цяло ограничени, тъй като голяма част от външните задължения се формират от преки чуждестранни инвестиции и следователно нетният външен дълг е много нисък.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Рисковете, свързани с външната позиция, са ограничени, тъй като голяма част от външните задължения се формират от преки чуждестранни инвестиции и следователно нетният външен дълг е много нисък.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Рисковете, свързани с големия дефицит по текущата сметка, са ограничени поради благоприятната институционална рамка и ниските пасиви в чуждестранна валута.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Рисковете, свързани с настоящото изменение на климата, нарастването на световното търсене на енергия, изчерпването за сравнително кратко време на традиционните източници, повишеното съзнание на гражданите, които изискват подходящи мерки за борба с отрицателните последици от емисиите на парникови газове и тяхното смекчаване, определят необходимостта от преразглеждане на модела за развитие, намаляване на потреблението, увеличаване на използването на алтернативни и възобновяеми източници, които биха спомогнали за намаляване на емисиите.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Рисковете, свързани с настоящото изменение на климата, нарастването на световното търсене на енергия, изчерпването за сравнително кратко време на традиционните източници, повишеното съзнание на гражданите, които изискват подходящи мерки за борба с отрицателните последици от емисиите на парникови газове и тяхното смекчаване, определят необходимостта от преразглеждане на модела за развитие, намаляване на потреблението, увеличаване на използването на алтернативни и възобновяеми източници, които биха спомогнали за намаляването на емисиите.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Рисковете, свързани с нужда от грижи и подпомагане, ще се увеличат най-много при хората от четвъртата възраст (над 80 години)6.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Рисковете, свързани с постигането на целите по отношение на дефицита и дълга, могат да възникнат по-специално, ако се наложи да бъдат взети допълнителни мерки за стабилизиране на финансовия сектор.
Risks to the deficit and debt targets may arise notably if additional measures to stabilise the financial sector turned out to be required.
Рисковете, свързани с представителството и с модела, са по-ясно изразени при секюритизациите, отколкото при другите финансови активи, и са причина за известна несигурност при изчисляването на капиталовите изисквания за секюритизациите, дори след като всички необходими рискови фактори бъдат взети под внимание.
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
Рисковете, свързани с прилагането на директивата, са установени в плана за прилагане, който придружава предложението.
The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
Рисковете, свързани с прилагането на този регламент, са ограничени, тъй като предложеният механизъм е продължение и подобрение на действащия механизъм.
The risks related to implementation of this regulation are limited because the proposed mechanism is a continuation and improvement of the current mechanism.
Рисковете, свързани с производството, употребата и унищожаването на химически активно вещество, както и материали и предмети, третирани с него, трябва да бъдат оценявани и управлявани по подобен начин както в Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества и препарати (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/EО и за отмяна на Регламент (EИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (EО) № 1488/94 на Комисията, както и Директива 76/769/EИО на Съвета и Директиви 91/155/EИО, 93/67/EИО, 93/105/EО и 2000/21/EО на Комисията7.
The risks associated with the production, use and disposal of a chemically active substance and materials and articles treated with it are to be assessed and managed in a similar way as they are in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC7.
Рисковете, свързани с тази концентрация на производството, в много случаи се състоят в ниска устойчивост по отношение на развитието и нисък процент на рециклиране.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Рисковете, свързани със задлъжнялостта на домакинствата, се дължат предимно на пазара на жилища.
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Рисковете, установени в прилагането на програмите, попадат предимно в следните категории:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
Рисковете, установени чрез регионалните оценки на риска, ще се решават в регионалните превантивни планове за действие и планове за действие при извънредни ситуации, които трябва да бъдат подложени на партньорска проверка и одобрени от Комисията.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Рисковете: необходимо е да се разграничат бизнес функциите и свързаните правила, които трябва да принадлежат на държавата-членка на ръководителя от тези, които следва да са на държавата-членка на фонда.
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Рискови активи се отстраняват от балансовите отчети на банките, за да се избегне прилагането на капиталовите изисквания, а понякога и за избягване на данъчното облагане.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Рискови фактори (член 16)
Risk factors (Article 16)
Рисковите и нездравословни условия на работното място водят до загуби в размер на 3-5% от БВП.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Рисковите позиции, произтичащи от различни кредитни суапи за n-тото неизпълнение, не се включват в една и съща хеджираща съвкупност;
Risk positions from different n-th to default credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
Рисковите тегла в колона В на таблица 4 се прилагат, ако секюритизираната позиция не е пресекюритизарана позиция и ако ефективният брой на секюритизираните експозиции е по-малък от шест.
The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.