natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От институциите не следва да се изисква да прилагат към първостепенните позиции рисково тегло, което е по-високо от теглото, което би било определено, ако те пряко притежаваха базисните експозиции, като по този начин се отразява ползата от кредитните подобрения, които първостепенните позиции получават от подчинените траншове в секюритизационната структура.
Institutions should not be required to apply to a senior position a higher risk weight than that which would apply if it held the underlying exposures directly, thus reflecting the benefit of credit enhancement that senior positions receive from junior tranches in the securitisation structure.
От институциите обаче може да бъде изисквано да оповестяват само информация, която е съществена и която не представлява търговска тайна или поверителна информация съгласно член 419.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential in accordance with Article 419.
От институциите се изисква да разделят на части коригираната за променливост стойност на експозицията, получена чрез прилагането на корекцията за променливост, както е предвидено в член 218, параграф 5, така че да се получи част — покрита от приемливо финансово обезпечение, част — покрита с вземания, част — покрита с обезпечение с търговска недвижима собственост или с жилищен недвижим имот, част — покрита с друго приемливо обезпечение, и необезпечена част, когато е приложимо.
Institutions shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure, obtained by applying the volatility adjustment as set out in Article 218(5) to the value of the exposure, into parts so as to obtain a part covered by eligible financial collateral, a part covered by receivables, a part covered by commercial immovable property collateral or residential property collateral, a part covered by other eligible collateral, and the unsecured part, as relevant.
От институциите ще се изисква да изготвят планове за възстановяване, в които се определят процедурите и мерките, които ще им позволят да предприемат ранни действия за възстановяване на дългосрочната им икономическа жизнеспособност в случай на съществено влошаване на финансовото им положение.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
От институционална гледна точка, през 2008 г. Комисията въведе необходимата рамка във връзка с определени аспекти, свързани с архитектурата, управлението и финансирането на системата ГМОСС, в т.ч. и космическия компонент7.
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
От институционална, както и от икономическа и социална гледна точка, категорично се препоръчва да се запази и задълбочи тясното сътрудничество между Европейската комисия и ЦККР.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
От интегрирания наземен сегмент се очаква значително подобряване на свързването на данни и на възможностите за работа с големите масиви данни.
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
От интерес за всички е да се справим с първопричините, каращи хората да търсят живот другаде, да наложим строги наказания на трафикантите на хора, и да осигурим яснота и предвидимост в политиките за връщане.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
От интерес за правната яснота и прозрачност е да се преразгледа изцяло този регламент.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
От интерес както за ЕС, така и за Бразилия, е едно по-силно партньорство.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
От интернет
From the Internet
От информацията по-горе става ясно, че притежателите на разрешително за МГТ пресичат съответните граници много често, като престоят им всеки път е едва от няколко часа или от един или два дни.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
От информацията, предоставена в заявлението, посочено в член 11, за поверителна може да се смята информация, чието разкриване може значително да засегне конкурентната позиция на заявителя.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
От информацията, събрана в хода на оценката, може да се направи изводът, че програма „Митници 2007“ е допринесла в значителна степен за защитата на съответните интереси на Общността.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
От каква величина е проблемът?
How big is the problem?
От какви инструменти и от какви партньорства има нужда в рамките на интегрирания подход?
Which tools and which partnerships are needed for an integrated approach?
От какви инструменти ще се нуждае ЕС, за да може да предприема по-ефективни действия във връзка с бързите промени в съседните държави?
What tools would the EU need to respond more effectively to fast-changing developments in its neighbourhood?
От какви нови услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
От какви услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
От какви услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
От какви услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
От какво зависят съответните нагласи (напр. вид на упражнявания труд / условия, предлагани от социалната държава / регионални особености и др.)?
Which factors do these feelings reflect (e.g. type of work/welfare arrangements/regional conditions)?
От какво подкрепа за прилагането ѝ има нужда?
What support for implementation is needed?
От какво се формират нашите сметки за енергия?
What makes up our energy bill?
От кандидата не се изисква да докаже, че преди да потърси международна закрила, е изчерпал всички възможности за получаване на закрила в собствената си страна на произход.
The applicant shall not be required to prove that, before seeking international protection, he or she has exhausted all possibilities to obtain protection in his or her country of origin.
От кандидатите и оферентите не се изисква повторно представяне на сертификат или друго документално свидетелство, което вече е било представено на същия възлагащ орган през последните четири години в рамките на предишна процедура и което продължава да бъде валидно.
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
От кандидатите не може да се изисква да покриват изцяло или частично разходите за медицински грижи, от които те се нуждаят. ï Следва да се ограничат Ö също Õ възможностите за злоупотреба със системата за приемане, като се посочат обстоятелствата, при които материалните условия на приемане на кандидатите, ð жилището, храната, облеклото и други предмети от първа необходимост, които не представляват храна, предоставяни под формата на финансова помощ или бонове, могат да бъдат заменени с условия на приемане в натура, и обстоятелствата, при които дневната финансова помощ ï може да бъде ограниченаи или отнетаи, като същевременно се гарантира достоен стандарт на живот за всички кандидати.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
От кандидатите не следва да се изисква да представят медицинска застраховка за пътуване в чужбина при подаването на заявление за виза за краткосрочен престой, защото това би представлявало диспропорционална тежест за кандидатите за виза, а и няма доказателства, че притежателите на визи за краткосрочен престой представляват по-голям риск по отношение на публичните медицински разходи в държавите членки в сравнение с гражданите на трети държави, освободени от изискването за притежаване на виза.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
От кандидатите се изисква да съдействат на компетентните органи, така че те да могат да установят самоличността им, включително чрез предоставяне на дактилоскопични отпечатъци и портретна снимка.
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
От капитана на кораба или всяко друго лице, което носи отговорност за експлоатацията на кораба, се изисква да приеме на борда научния наблюдател, определен от държавата членка за този кораб, освен ако това е невъзможно от съображения за сигурност.
The master of a vessel, or any other person responsible for the vessel's operation, shall be required to take on board the scientific observer whom the Member State has assigned for his vessel, unless this is not possible for security reasons.
От картите на шума беше установено, че граничните стойности за шума често биват превишавани, без да са взети достатъчно мерки.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
От картите по-долу е видно, че разпределените понастоящем финансови средства по линия на регионалната политика ще спомогнат за справянето с установените пропуски в устойчивото управление на ресурсите10 в редица региони и държави-членки.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
От качеството на оценката на въздействието върху устойчивостта ще зависи по-нататъшната валидност на проследяването и доверието между страните в този процес на допитване.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
От качеството на тази информация зависи възможността за Европейската комисия да дава насоки на държавите-членки за прилагането на принципа на енергийната солидарност, както и за диверсификацията на източниците на доставки, така че да се намали енергийната зависимост от малък брой износители на конвенционални източници на енергия.
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
От ключова важност е работата на място за убеждаване на семействата и на общностите да приветстват връщането на непълнолетното лице, както и за предотвратяване на заклеймяването и по-нататъшното виктимизиране в случаи на трафик на хора.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
От ключова важност са постоянните оценки на въздействието.
Systematic impact assessments are of key importance.
От ключово значение в това отношение са споразуменията за обществените поръчки (СОП), които бяха подписани между ЕС, САЩ и Япония, наред с други, както и започналите преговори по споразумение за свободна търговия със САЩ.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
От ключово значение в този контекст е поведението на отделните дружества и органи.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
От ключово значение в този контекст е поведението на отделните компании и органи.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
От ключово значение е да бъде възстановено предлагането на финансиране при разумни условия и да бъде възвърната ликвидността, така че жизнеспособните компании да не фалират, а потребителите да могат да си осигуряват кредитирането, необходимо им за покупка на нови автомобили.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
От ключово значение е да бъде допълнително засилена отговорността на всички участници в програмите с цел осигуряване на тяхното успешно изпълнение.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
От ключово значение е да има търговски интерес, който да придаде стойност на интегрираното производство,
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
От ключово значение е да се гарантира допълването с РП 7 по отношение на финансирането и организационните разпоредби.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
От ключово значение е да се запази пряката връзка между критериите за оценка на офертата и предмета на договора, за да се гарантира прозрачност и да се избегнат произволните решения.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
От ключово значение е да се извърши по-нататъшен напредък към интелигентно регулиране3 на всички равнища на регулаторната намеса и във всички области на политиките, които засягат конкурентоспособността на промишлеността.
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
От ключово значение е да се подкрепя и занапред отличното ниво на научно-техническото развитие в аквакултурата, да се насърчават частните инициативи в тази област и да се разширяват възможностите за тяхното финансиране.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
От ключово значение е да се постигне съгласие относно начина на постигане на целите, за да могат те да се определят с точност.
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
От ключово значение е запазването и увеличаването на органичните вещества в почвата, тъй като те могат да абсорбират вода в размер до двадесет пъти от собственото си тегло.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
От ключово значение е по-добрата координация между донорите от ЕС.
Better coordination among EU donors is essential.
От ключово значение е постигането на съгласие до края на 2015 г. относно реформата в областта на защитата на данните като цяло, и по-специално по предложението за директива за защита на данните при действията на полицията и органите на наказателното правосъдие.
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
От ключово значение е регионите да са балансирани и да дават възможност за сътрудничество по няколко измерения на енергийния съюз.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
От ключово значение е сътрудничеството с държавите-членки, защото чрез него се осигурява навременното приемане и правилното изпълнение на националните правила за прилагане на законодателството на ЕС.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
От ключово значение е тази подкрепа да продължи и да бъде засилена.
It is essential to continue and reinforce such support.
От ключово значение е увеличението на производителността в преработващата промишленост и свързаните услуги, за да се подпомогне поемането отново по пътя на растежа и създаването на работни места, да се възстановят доброто функциониране и устойчивото развитие на икономиката на ЕС и да се окаже подкрепа на нашия социален модел.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
От ключово значение е укрепването на политиката за развитие на селските райони, така че екосистемните услуги да бъдат развивани чрез подпомагане в контекста на ОСП на земеделието и горското стопанство, които притежават висока природна стойност.
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
От ключово значение е финансовите пазари да станат по-устойчиви и по-ефективни и да се гарантира, че те имат правилните стимули за финансиране на реалната икономика и инвестициите, а не насърчават финансовите спекулации.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
От ключово значение за Гимараеш беше да инвестира в капацитета на града с цел да допринесе за икономическото и социалното развитие.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
От ключово значение за ЕС е и създаването на икономика, характеризираща се с ниски емисии на въглероден двуокис и с ефективно използване на ресурсите.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
От ключово значение за безработните е да се върнат на пазара на труда възможно най-бързо.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
От ключово значение за бъдещата научна и технологична жизнеспособност и конкурентоспособност на Европа е превръщането на научните изследвания в привлекателна професионална алтернатива за младите хора.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
От ключово значение за бъдещето са подпомаганите програми за преквалифициране на свръхщатните работници, преди да се стигне до такава ситуация.
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
От ключово значение за доброто функциониране на единния пазар са правилното транспониране, прилагането, осигуряването на спазването, наблюдението на изпълнението и хармонизирането в достатъчна степен на правилата на Общността, имащи отношение към функционирането на единния пазар (наричани по-долу „правилата на единния пазар“).
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
От ключово значение за ефективната стратегия за подготвеност и за реакцията е трансграничното сътрудничество.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
От ключово значение за ефективността на този всеобхватен подход е да се гарантира, че политиките се изпълняват на място съгласувано и при взаимно допълване.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
От ключово значение за засилване на механизмите за правоприлагане е укрепването на надзора на пазара и инвестирането от страна на държавите членки на необходимите човешки и финансови ресурси в надзора на пазара.
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
От ключово значение за постигането на тази цел е да се подкрепят съседните държави да извършат демократични и икономически реформи, да поддържат върховенството на закона, да укрепят икономическото управление и конкурентоспособността, да развият институционалния си капацитет, да изградят добре функционираща публична администрация и да увеличат просперитета си.
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
От ключово значение за предотвратяването на терористична дейност е разбирането на мотивацията за нея.
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
От ключово значение за приключване на процедура за ПЦС без ненужно забавяне е преговорите между КО да започнат, най-често посредством документ за позиция, във възможно най-кратък срок след получаване на молбата.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
От ключово значение за реформата ще бъде по-доброто използване на бюджета, чийто размер ще остане непроменен (1,3 милиарда EUR).
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
От ключово значение за реформата ще бъде по-доброто използване на бюджета, чийто размер ще остане непроменен (1.3 милиарда EUR).
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
От ключово значение за спечелване на подкрепа за процеса на ООН ще е провеждането на активна програма на ЕС за въздействие.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
От ключово значение за това опростяване беше задължителното монтиране на плавателните съдове на оборудване за контрол на движението им.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
От ключово значение за устойчивото развитие е устойчивостта на енергийния сектор.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.