natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от изискванията по точка 13, държавите-членки могат да определят нулево тегло за органите на регионалното и на местното управление, ако няма разлика в риска между вземанията от тях и вземанията от централните правителства предвид правомощията на органите на регионалното и на местното управление за събиране на приходи и наличието на специални институционални договорености, чийто ефект е намаляване на вероятността за неизпълнение.
Notwithstanding the requirements of point 13, the Member States may fix a weighting of zero for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.
Независимо от изискванията по член 17, параграф 2 държавите членки могат да разрешават ЕС одобряване на типа и пускане на пазара на двигатели, които отговарят на пределните стойности на емисиите за АТЕХ по приложение V, при условие че двигателите са предназначени за монтиране в техника, която ще се използва в потенциално експлозивна атмосфера по смисъла на Директива 2014/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета22, и са сертифицирани като отговарящи на всички от следващите условия:
Notwithstanding the requirements of Article 17(2), Member States may authorise the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, under the condition that the engines are intended for installation in a machine to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council22, and certified as meeting all of the following requirements:
Независимо от изискванията по член 5, параграф 3 държавите членки разрешават временното пускане на пазара на двигатели, които не са получили ЕС одобряване на типа съгласно настоящия регламент, с оглед на изпитването в действителна експлоатация.
Notwithstanding the requirements of Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation.
Независимо от изключенията, Комитетът призовава тези държави-членки да сътрудничат във възможно най-голяма степен за прилагане на разпоредбите на директивата, за да се попречи на престъпниците да се възползват от пропуските в политиката в ЕС.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
Независимо от изключенията, Комитетът призовава тези държави-членки да сътрудничат във възможно най-голяма степен за прилагането на разпоредбите на директивата, за да се попречи на престъпниците да се възползват от пропуските в политиката в ЕС.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
Независимо от изключителните мерки във връзка с кризата, общо помощта възлиза на 0,54 % от БВП (67,4 млрд. EUR), което все още е в рамките на средното за изминалите години.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Независимо от измененията, внесени с предходните железопътни пакети, в целия ЕС остават в сила най-различни национални технически правила и процедурите за издаване на разрешения за возила се различават значително между отделните държави членки.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Независимо от използваната технология, реформите на авторските права на вътрешния пазар трябва да бъдат под формата на „улесняващо законодателство“ за възможно най-ефективното използване на авторските права, като по този начин се създадат правилните стимули за творчество и инвестиции, новаторски бизнес модели и разпространение на творби.
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
Независимо от използвания механизъм, наблюдението следва да се основава на цялостен план за привеждане в сила и да включва процедура за ефективно обучение на инспектори.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Независимо от изразените в рамките на нейното предложение предпочитания към създаването на електронна мрежа на ЕС Комисията прояви известна гъвкавост по този въпрос и прие обменът на информация да се извършва, доколкото е възможно, с помощта на съществуващите системи, като например EUCARIS.
While expressing a preference for the establishment of an EU electronic network along the lines of its proposal, the Commission showed however some flexibility on this issue and accepted that the exchange of information is carried out as far as possible using existing systems such as EUCARIS.
Независимо от източника на данните, те не винаги са пълни, надеждни или подходящи за изисквания анализ: например данните от Евростат се отнасят до развитието в миналото, докато за инвестиционни проекти са необходими прогнозни данни и информация.
Data, whatever source, is not always complete, reliable or fit for the required analysis: for example, EUROSTAT data deals with past developments while prospective data/information is necessary for investment projects.
Независимо от изхода на преговорите в Париж, на практика борбата за бъдещи пазари при зелените технологии, които са от значение за смекчаване на изменението на климата, започна отдавна и Европа ще трябва да се изправи пред предизвикателството на тази борба – със или без резултати от Конференцията на страните.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Независимо от икономическото забавяне се очаква бюджетният дефицит да е намалял до 3,3 % от БВП през 2008 г., като съответните органи планират нови корекции.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Независимо от инвестициите на Европа в нейната инфраструктура за ГНСС и достъпността на EGNOS делът на европейската промишленост на пазара на приложения на ГНСС е нисък в сравнение с дела, който Европа може да постигне в други сектори на високите технологии, което представлява проблем, тъй като:
In spite of Europe's investments in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, the share of the European industry in the GNSS applications market is low compared with the share that Europe is capable to achieve in other sectors of high-technology, which constitutes a problem since:
Независимо от инвестициите на Европа в нейната инфраструктура за ГНСС и достъпността на EGNOS делът на европейската промишленост на световния пазар на приложения на ГНСС е нисък в сравнение с дела, който Европа може да постигне в други сектори на високите технологии, където този дял спокойно достига една трета.
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Независимо от индивидуалната отговорност на държавите-членки в областта на планирането и изграждането на инфраструктура на техните територии, с разширяването на ЕС и все по-голямата сложност на мрежите въпросът по какъв начин националното планиране може да бъде комбинирано с планирането на европейско ниво, което да отчита целите извън гледната точка на индивидуалната държава-членка, излиза все по-често на преден план.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Независимо от инициативите на Комисията, като напр. представения неотдавна пакет от мерки за постигане на по-екологосъобразен транспорт (Greening Transport), целящ приспособяването на европейското законодателство, в държавите-членки напредъкът в борбата срещу замърсяването на въздуха и шума от автомобилното движение все още е в очевиден застой.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Независимо от инициативите на Комисията, която наскоро представи пакета от мерки за постигане на по‑екологосъобразен транспорт (Greening Transport), целящ приспособяването на европейското законодателство, в държавите-членки все още се забелязва спиране на напредъка в борбата със замърсяването на въздуха и в борбата със шума от пътното движение.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Независимо от инициативите на Комисията, която наскоро представи пакета от мерки за постигане на по‑екологосъобразен транспорт (Greening Transport), целящ приспособяването на европейското законодателство, все още в държавитечленки се забелязва застой на напредъка в борбата със замърсяването на въздуха и в борбата със шума от пътното движение.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Независимо от интегрирането им в правителствените структури, Комитетът смята, че ННО могат да изпълняват тази задача обективно и професионално и по този  начин финансовите усилия на държавите-членки ще са значително по-малки отколкото, ако бъдат създадени и разработени нови структури.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Независимо от интегрирането им в правителствените структури, Комитетът смята, че ННО могат да изпълняват тази задача обективно и професионално, което позволява да се ограничат финансовите усилия на държавите-членки до изграждането и привеждането в действие на нови структури.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Независимо от интегрирането им в правителствените структури, Комитетът смята, че ННО могат да изпълняват тази задача обективно и професионално, което позволява да се ограничат финансовите усилия на държавите-членки изграждането и привеждането в действие на нови структури.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Независимо от казаното дотук, отговорността остава до голяма степен на национално, дори на регионално или местно равнище.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Независимо от квалификацията им съгласно националното законодателство, се прави разграничение между, от една страна, доверителна собственост, която представлява имущество, притежавано от, или за сметка на, лице със стопанска дейност, състояща се от или включваща управление на доверителна собственост, и което действа като доверителен собственик на доверителна собственост в рамките на тази стопанска дейност с оглед печалба, и други видове доверителна собственост, от друга страна.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Независимо от ключовата роля на ООН службите на Комисията, отговарящи за дейностите по линия на ИС за реакция при кризи, също специално се постараха да се опрат на опита и знанията сред нарастващата мрежа от международни и местни НПО, специализирани в предотвратяването на конфликти и в дейности за укрепването на мира.
Notwithstanding the key role of the UN, the Commission Services responsible for IfS crisis response activities have also paid specific attention to building on expertise available within the growing network of international and local NGOs specialised in conflict prevention and peace building.
Независимо от координиращата цел, много разпоредби предполагат пълна хармонизация и предложението включва голям брой законови задължения.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Независимо от координиращата цел, много разпоредби предполагат пълна хармонизация и предложението включва голям брой законови задължения.
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Независимо от крайния извод относно системата, идеята за система на доброволно обратно начисляване е свързана с един голям проблем.
Independent of any final judgement on the system, there is, however, a major problem with the concept of an optional reverse-charge system.
Независимо от критериите, посочени в приложение ІІ, когато Комисията счита, че дадена призната трета страна вече не съответства на изискванията на Конвенцията STCW, тя незабавно уведомява за това държавите-членки, като посочва основанията.
Notwithstanding the criteria set out in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.
Независимо от критериите, посочени в приложение ІІ, когато държава-членка счита, че дадена призната трета страна вече не съответства на изискванията на Конвенцията STCW, тя незабавно уведомява за това Комисията, като посочва основанията.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
Независимо от лошия старт, отговорите на заинтересованите страни в рамките на проведените консултации показват наличието на подкрепа за настоящата схема.
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Независимо от мерките, взети от компетентните органи за подобряване на ситуацията, работната група на Брийдън в областта на алтернативните пазари на дългови инструмент изчисли, че през следващите пет години ще има съществен постоянен недостиг на финансиране, особено за МСП.
Notwithstanding the steps taken by the authorities to improve the situation, the Breedon task force on alternative debt markets estimated a substantial ongoing financing gap over the next five years, especially for SMEs.
Независимо от мерките, предприети през първата фаза на Общата европейска система за убежище (ОЕСУ), възможностите за това кандидатите за убежище да получат международна закрила все още са различни в зависимост от това къде в ЕС се разглеждат техните молби.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Независимо от местоположението на маркировката на подразделителната товарна водолиния, при никакви обстоятелства корабът не може да бъде товарен по начин, при който маркировката на товарната водолиния, определена за сезона и района от действащата Международна конвенция за товарните водолинии, се потопява.
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Независимо от метода и степента на обработка на въпросните отпадъци тяхното обезвреждане, изхвърляне, складиране, разтоварване и впръскване се придружава от мониторинга на отпадъците и на съответната околна среда по отношение на техните физически, химически, биологически и екологични аспекти, посочен в приложение II.
Irrespective of the method and extent of treatment of the waste in question, its discharge, dumping, storage, tipping and injection shall be accompanied by the monitoring referred to in Annex II of the waste and of the environment concerned having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects.
Независимо от миналите опити за сближаване на правилата на ЕС20, в правото на държавите-членки продължават да съществуват значителни разлики:
Notwithstanding past attempts to approximate the EU rules20 there are still considerable differences in Member State laws:
Независимо от мнението на Комисията, че множество аспекти от позицията на Съвета са в съответствие с основните цели на нейното първоначално предложение, както бе обяснено по-горе (вж. по-специално част 3.2.1), изменението на правното основание налага Комисията да направи следната декларация:
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
Независимо от многобройните регистрирани организации, според експерти броят на социално активните не надвишава 2 500.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Независимо от многото си успехи, вътрешният пазар за стоки не е завършен.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
Независимо от модела на националната правосъдна система или правната традиция, на които тя се гради, няколко основни параметъра на ефективната правосъдна система са навременност, независимост, финансова достъпност и лесен достъп до нея.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Независимо от модела на националната правосъдна система или правната традиция, на която тя се гради, нейната навременност, независимост, финансова достъпност, както и лесният достъп до нея са сред основните параметри на всяка ефективна правосъдна система.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Независимо от момента на самото присъединяване, всички институции на ЕС и държавите членки са длъжни да тълкуват Хартата предвид съществуващата съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Независимо от мотивацията им е важно потенциалните и настоящи предприемачи да признаят социалните отговорности, представляващи неразделна част от собствеността на едно предприятие21.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Независимо от наличието на СДП при интегрирането на ромското малцинство, някои държави членки не предвиждат специален приоритет за маргинализираните общности, поради което е по-трудно да се оцени каква част ще бъде отпусната за тази област на политиката.
Notwithstanding the existence of a CSR on the integration of the Roma minority, some Member States do not foresee a dedicated priority for marginalised communities, making it more difficult to assess how much funding will be allocated to this policy area.
Независимо от наличието на все по-интегриран финансов пазар открихме, че правилата и системите за надзор на държавите-членки до голяма степен се различават.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Независимо от наличието на национални инициативи за правоприлагане, постигането на действителна поверителност и сигурност при използването на електронните съобщения си остава проблем, особено що се отнася до интернет, както се вижда от многото пробиви в системите за сигурност или от оспорваните стратегии за маркетинг чрез интернет в държавите-членки (напр. Германия, Обединеното кралство, Малта).
Despite international cooperation initiatives on enforcement, achieving genuine confidentiality and security over electronic communications remains a challenge, in particular over the Internet, as illustrated by several security breaches or controversial Internet marketing strategies in Member States (e.g. Germany, UK, Malta).
Независимо от наличието на няколко елемента, изискващи тясно сътрудничество между отделните надзорни органи (например участието в колегии), съществуващият модел на надзор над АКР се базира главно на упражняването на правомощия по надзор и правоприлагане от страна на отделните надзорни органи в държавите-членки.
Irrespective of several elements triggering close co-operation between individual supervisors (e.g. work in colleges), the existing model for CRA supervision is ultimately based on the exercise of supervisory and enforcement powers by individual regulators in the Member States.
Независимо от наличието на тази препоръка ограничен брой държави-членки са изпълнили законодателството относно осиротелите произведения.
Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.