natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът изразява загриженост и несъгласие с възможността да се позволи на държавите-членки да ограничат правото на равно третиране по отношение на условията на труд (заплащане и уволнение, здраве и безопасност на работното място и социална защита) и във връзка със свободата на сдружаване.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Комитетът изразява загриженост и относно социално-трудовите условия като трудът, полаган от малолетни и непълнолетни или в условия, доближаващи се до робство.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
Комитетът изразява загриженост и относно социално‑трудовите условия като трудът, полаган от малолетни и непълнолетни или в условия, доближаващи се до робство.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
Комитетът изразява загриженост и по въпроса за доказателството за намерението и счита, че във всичките случаи, изброени в членове 5 до 13, трябва да има изслушване в съд с цел потвърждаване на обвиненията.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Комитетът изразява загриженост и по въпроса за доказателството за намерението и счита, че във всичките случаи, изброени в членове 5—13, трябва да има изслушване в съд с цел потвърждаване на обвиненията.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Комитетът изразява загриженост от голямата тежест, която се придава на мерките за бюджетна дисциплина във фискалния пакт.
The Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Комитетът изразява загриженост от това, че в ГОР се призовава за повече бюджетни ограничения за постигане на целите на бюджетната консолидация дори при влошаване на макроикономическия климат.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Комитетът изразява загриженост относно небалансираните икономически политики и голямата тежест, която се придава на бюджетната дисциплина.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
Комитетът изразява загриженост относно неяснотите, изтъкнати в документа на Комисията, като връзките между банките в затруднение и държавните дългове или намаляването на търсенето в страните с бързоразвиващи се икономики, разпокъсаността на финансовата система, високите равнища на безработица, които подкопават перспективите и спъват растежа.
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Комитетът изразява загриженост относно неяснотите, подчертани в ГОР, като връзките между банките в затруднение и държавните дългове или намаляването на търсенето в страните с бързоразвиващи се икономики, разпокъсаността на финансовата система, високите равнища на безработица, които подкопават перспективите и спъват растежа.
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the AGS, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Комитетът изразява загриженост относно неяснотите, подчертани в документа на Комисията, като връзките между банките в затруднение и държавните дългове или намаляването на търсенето в страните с бързоразвиващи се икономики, разпокъсаността на финансовата система, високите равнища на безработица, които подкопават перспективите и спъват растежа.
The Committee is concerned about the uncertainties emphasised in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Комитетът изразява загриженост относно това, че прекалено много се разчита на търговските интереси, особено на ДИУ, да ускорят въвеждането на IPv6.
The Committee is concerned that too much reliance has been put on commercial interests, especially the ISPs, to advance the adoption of IPv6.
Комитетът изразява загриженост по отношение на тези цифри.
The Committee is concerned about these figures.
Комитетът изразява загриженост поради опасността предложението на Комисията да доведе до увеличаване на различията между отделните групи в обществото по отношение на достъпа до медицински грижи.
The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
Комитетът изразява загриженост, че в онези държави членки, които днес се отказват от използването на ядрената енергия или възнамеряват да направят това в бъдеще, би могло да изчезне изучаването и по-нататъшното развитие на тези умения.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Комитетът изразява загриженост, че демократичната легитимност се споменава само проформа, тъй като навсякъде другаде в процедурата при прекомерни дисбаланси могат да се прилагат санкции, когато Съветът прецени, че държава членка не е осъществила корективните действия, които са ѝ били препоръчани.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Комитетът изразява загриженост, че до постигането на окончателните резултати ще е необходимо време, не само поради големия брой „основни градивни елементи“ на плана, но и поради факта, че големите национални различия няма да изчезнат веднага.
The Committee is concerned that it will take time to achieve the end result, not only because of the large number of "building blocks" that make up the plan, but also because the substantial national differences are not going to disappear instantly.
Комитетът изразява загриженост, че договореният от 25 държави членки на 30 януари Договор за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз няма да доведе до решение на настоящата криза.
The Committee is concerned that the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January will not bring a resolution to this current crisis.
Комитетът изразява загриженост, че допълнително се усложнява наборът от вече достатъчно много инструменти за икономическо управление, като добавената стойност е относително малка.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
Комитетът изразява загриженост, че допълнително се усложнява наборът от вече достатъчно много инструменти за икономическо управление, като добавената стойност е относително малка.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments, with relatively little added value.
Комитетът изразява загриженост, че за постигането на окончателните резултати ще е необходимо време, не само поради големия брой „основни градивни елементи“ на плана, но и поради факта, че големите национални различия няма да изчезнат веднага.
The Committee is concerned that it will take time to achieve the end result, not only because of the large number of "building blocks" that make up the plan, but also because the substantial national differences are not going to disappear instantly.
Комитетът изразява загриженост, че налагането на допълнителни изисквания чрез въвеждането на директиви в националното законодателство може да попречи на изпълнението на общи правила във вътрешния пазар.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
Комитетът изразява загриженост, че налагането на допълнителни изисквания чрез въвеждането на директиви в националното законодателство може да попречи на изпълнението на общи правила на вътрешния пазар.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
Комитетът изразява загриженост, че налагането на допълнителни изисквания чрез транспониране на директиви в националното законодателство може да попречи на изпълнението на общи правила във вътрешния пазар.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
Комитетът изразява загриженост, че пазарите не могат да бъдат стабилизирани в достатъчна степен с помощта на съществуващите инструменти.
The EESC is concerned that existing instruments cannot ensure sufficient market stabilisation.
Комитетът изразява загриженост, че филтрите за предварителна координация биха могли да възпрепятстват предприемането от държавите членки на мерки за реформи, тъй като променят относителната конкурентоспособност в друга държава членка.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Комитетът изразява загриженост, че демократичната легитимност се споменава само проформа, тъй като навсякъде другаде в процедурата при прекомерни дисбаланси могат да се прилагат санкции, когато Съветът прецени, че държава членка не е осъществила корективните действия, които са ѝ били препоръчани..
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Комитетът изразява загриженост, че настоящите условия за издаване на облигации върху държавния дълг доведоха да пазарна ситуация, която рискува да подкопае възстановените стабилност и растеж.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Комитетът изразява загрижеността си от факта, че много държави-членки се опитват да настаняват търсещите убежище в „затворени центрове“, които приличат повече на места за задържане, отколкото на места за настаняване.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Комитетът изразява задоволство и от това, че системата първоначално ще е на доброволна основа.
The Committee also welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Комитетът изразява задоволство от напредъка, изразяващ се в обединяването на двата статута на закрила.
The Committee welcomes the move towards unifying the two protection statuses, which it has repeatedly called for.
Комитетът изразява задоволство от предложението да се потърси решение на проблема с изключенията, които могат да ограничат възможностите на морските лица да се ползват със същите права съгласно европейското трудово право като работещите на сушата.
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
Комитетът изразява задоволство от тази посветена на здравето програма, чийто бюджет, макар и скромен, беше увеличен.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Комитетът изразява задоволство от това, че Комисията напредва към създаването на платформа за обучение в областта на киберпрестъпността, включваща правоприлагащите органи и частния сектор, както беше предложено в СОМ(2007) 26715.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26715.
Комитетът изразява задоволство от това, че Комисията напредва към създаването на платформа за обучение в областта на киберпрестъпността, включваща правоприлагащите органи и частния сектор, както беше предложено в СОМ(2007) 26722.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26722.
Комитетът изразява задоволство от това, че Комисията предложи уточнение на определението за морска магистрала в работния документ относно морските магистрали, придружаващ съобщението, озаглавено „Програма на ЕС за товарния транспорт“ от 18 октомври 2007 г., и по-специално от факта, че това определение обхваща също и съществуващите услуги1.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Комитетът изразява задоволство от това, че предложението за директива позволява на държавите членки да реагират гъвкаво на измами в конкретен сектор и почти незабавно да въвеждат мерки за предотвратяване на потенциална загуба на данъчни приходи.
The Committee is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
Комитетът изразява задоволство от факта, че Европейската комисия е възложила на първия заместник-председател да подобри защитата на основните права.
The EESC welcomes the fact that the Commission has tasked the first vice-president with improving the protection of fundamental rights.
Комитетът изразява задоволство от факта, че изменената директива и Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества вече ще бъдат уеднаквени.
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
Комитетът изразява задоволство от факта, че упражняваният от Общността контрол върху SESAR ще бъде укрепен посредством прилагането на финансови разпоредби на Общността, освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, стратегическото управление и човешките ресурси.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
Комитетът изразява задоволство от факта, че характеристиките и елементите, посочени в параграфи 2.4 и 2.6 – особено когато се съчетаят – благоприятстват научната оригиналност и изключителните постижения като критерии за подбор от първостепенно значение.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Комитетът изразява задоволство от факта, че „Пакетът за широколентов достъп“ ще изисква от частните доставчици на инфраструктура да публикуват полезна информация относно съществуваща и планирана инфраструктура, така че да се улесни доброто планиране и ефективното използване на ресурси.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
Комитетът изразява задоволство оценява факта, че досега Комисията следва този подход.
The Committee is pleased appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Комитетът изразява задоволство, че ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“ на Комисията разполага от няколко месеца с отделни служби, което ще позволи по-голяма специализация, имайки предвид, че в областта на убежището има международни конвенции, с които държавите-членки са обвързани.
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Комитетът изразява задоволство, че в обновената стратегия, Европейският съвет най-накрая започва, макар и за съжаление само отчасти, да се занимава с това противоречие по по-директен начин.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
Комитетът изразява задоволство, че в подновената стратегия, Европейският съвет най-накрая започва, макар и за съжаление само от части, да се занимава с това противоречие по по-директен начин.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
Комитетът изразява задоволство, че в подновената стратегия, Европейският съвет най-накрая започва, макар и за съжаление само отчасти, да се занимава с това противоречие по по-директен начин.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
Комитетът изразява задоволство, че досега Комисията следва този подход.
The Committee is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Комитетът изразява задоволство, че чрез това съобщение Комисията се ангажира да приеме в бъдеще многобройни политически и законодателни инициативи.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Комитетът изразява задоволството си от това, че беше сезиран от ЕСВД по този въпрос.
It is pleased to receive a referral from the EEAS in this respect.
Комитетът изразява задоволството си от факта, че в регламента са включени разпоредби относно гарантиране на правата на работниците и служителите, но изразява учудване от факта, че се предвижда прилагането на Директива 2001/23/ЕО да бъде незадължително.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Комитетът изразява задоволството си от факта, че на неотдавнашната среща на върха на Г-20 бяха одобрени препоръките на Съвета за финансова стабилност, с които настоящото съобщение е съобразено изцяло.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
Комитетът изразява известно учудване, че в своето съобщение Комисията не представя конкретни мерки или препоръки по социалните аспекти.
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Комитетът изразява критично отношение към заявеното намерение за разширяване на принципа за политики на прозрачност на възнагражденията, така че да се обхванат и служителите на дружествата, управляващи схемите като външни изпълнители.
The Committee takes a critical view of the plan to extend the principle of transparent remuneration policies to employees of companies managing schemes on the basis of outsourcing.
Комитетът изразява мнение, че за осъществяване на целта на Комисията, а именно намаляване наполовина на броя на жертвите по пътищата на ЕС до 2010 г. в сравнение с 2000 г., Комисията трябва да предложи правен инструмент с по-обвързващ характер от директива, чиито разпоредби ще следва да се спазват от всички заинтересовани страни от публичния и частния сектори.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Комитетът изразява надежда, че  неговите предложения ще спомогнат за интеграцията и изтъква важността на последователната  политическа рамкова стратегия за приобщаването на ромите към процеса на европейска интеграция.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Комитетът изразява надежда, че Договорът от Лисабон ще допринесе за подобряването на това положение.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Комитетът изразява надежда, че в Бялата книга за приспособяване към изменението на климата, предвидена за публикуване през есента на 2008 г., Комисията ще предложи подробни мерки за постигане на напредък по този въпрос.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Комитетът изразява надежда, че в близко бъдеще тази практика може да се приложи и към другите морски басейни като Балтийско море, Северния атлантически океан и Черно море.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Комитетът изразява надежда, че законодателствата на отделните държави-членки и националните трудови договори ще успеят бързо да намалят тези различия чрез конкретни мерки (данъчни стимули, стажове, мобилност, програми на Общността и т.н.).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Комитетът изразява надежда, че законодателствата на отделните държави-членки и националните трудови договори ще успеят бързо да намалят тези различия чрез специфични мерки (данъчни стимули, стажове, мобилност, програми на Общността).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Комитетът изразява надежда, че поне за страните в еврозоната координирането на европейските икономически политики ще бъде първата стъпка към една истинска обща икономическа политика и координирането на бюджетните политики6.
The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies6.