natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накратко, създаването на правилната законодателна уредба играе ключова роля, ако искаме да постигнем амбициозните цели за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, поставени в стратегията „Европа 2000“1.
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy1.
Накратко, съществуването на този инструмент предоставя начин за преминаване от желание за сътрудничество до конкретен израз на това сътрудничество.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Накратко, съюзът на капиталовите пазари ще засили връзката между икономии и растеж.
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Накратко, тези оценки показаха, че предприсъединителните средства по програма САПАРД, използвани за мерките за инвестиции в земеделските стопанства и в преработването, са били относително ефективни, като са допринесли за конкурентоспособността и доходите на равнището на отделните бенефициери, а не на равнището на сектора, където въздействията са били умерени поради ограниченията на бюджета на САПАРД.
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.
Накратко, то трябва да научи всекиго да разсъждава критично.
In short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.
Накратко, това доведе до известно подобрение на съгласуваността от правна гледна точка в сравнение със ситуацията преди транспонирането на Директивата относно екологичната отговорност (например в някои държави членки нямаше въведен режим за екологичната отговорност).
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Накратко, това ново правно основание не променя системата на ЕС за даване на разрешения за ГМО, но ще позволи на държавите-членки да приемат мерки, които ще са приложими за вече разрешените съгласно съществуващото законодателство ГМО.
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Накратко, това означава, че международно признатите принципи и изисквания, определени в стандартите на МААЕ и в Единната конвенция, поради липса на приложна сила не гарантират единен подход на равнището на ЕС.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
Накратко, този план ще бъде в съответствие с принципите за максималния устойчив улов.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Накратко, тя трябва да е отговорна.
It must, in short, be responsible.
Накратко, увеличението на междусистемните връзки ще допринесе за по-достъпни цени на електроенергията в дългосрочен план поради повишената пазарна ефективност, за повишена сигурност, надеждност и качество на доставките на електроенергия, които са от основно значение за социалните и стопанските дейности, като едновременно с това се осигурява висок стандарт за опазване на околната среда.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
Накратко, условията на конкуренцията между торовете, произведени от локални органични или вторични суровини, съответстващи на модела на кръговата икономика, и онези, които са произведени в съответствие с модела на линейната икономика, са по-благосклонни към последните.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Накратко, фокусът се съсредоточава върху 5 дейности, увеличаващи търсенето и 3 подкрепящи мерки:
In summary, the focus is on 5 actions that increase demand and 3 support measures:
Накратко, целта на регламента не е да дефинира безопасността на продуктите, а да гарантира надеждността на информацията, представена във връзка с техните експлоатационни характеристики.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Накратко, „Комитетът счита, че в рамките на осчетоводяването на външните разходи е необходимо да се създаде единна рамка на равнище ЕС.
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Накратко:
In short:
Накратко:
In summary:
Накратко: „Комитетът счита, че в рамките на осчетоводяването на външните разходи е необходимо да се създаде единна рамка на равнище ЕС.
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Накрая                 г-н PARIZA CASTAÑOS подчерта колко е важно правната рамка на имиграционната политика на Общността да бъде в синхрон с посочените цели и затова той предлага изменения, както на приетото, така и на подготвяното законодателство.
Lastly, the rapporteur underlined how important it was that the legal framework of Community immigration policies should match these objectives: to this end, he suggested changes to existing and planned legislation.
Накрая CCMI счита, че за бъдещето на въгледобивния отрасър и производството на електроенергия е жизнено необходимо да се предостави на европейските предприятия и на държавите-членки ясна и проактивна рамка за наличните хоризонтални помощи за отрасъла в социалната област, екологията, научноизследователската и развойна дейност и иновацията, обучението и професионалната квалификация.
Lastly, the CCMI feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
Накрая Бюрото (орган по назначаването) реши, с 21 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“ да приложи член 33, параграф 1 от Условията за работа на другите служители на Съюза по отношение на настоящия генерален секретар.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Накрая Бюрото възложи на група, съставена от по един представител от всяка група, да  изготви окончателния документ в по-съкратена и консенсусна форма.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Накрая Бюрото гласува за създаването на ad hoc група на Бюрото, в която ще участват квесторите и която ще се занимава с изготвяне на предложения с оглед преразглеждането на финансовия статут на членовете, и по-конкретно на въпроси, свързани с член 10 от Правилника за изплащане на транспортните разноски.
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Накрая Бюрото одобри това предложение.
Finally, the Bureau agreed with this proposal.
Накрая Бюрото постигна съгласие окончателно решение да бъде взето след разглеждането на досието от Групата по бюджетни въпроси.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
Накрая Бюрото предложи на Асамблеята (след гласуване и с 1 глас „против“) да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Накрая Бюрото прие искането във вида, в който е внесено, под условие, че се положат усилия за намаляване на разходите за инициативата, че участващите членове изготвят доклад и че след провеждането на програмата ѝ бъде направена обективна оценка.
The Bureau finally accepted the request as it was presented, provided that efforts were made to reduce the costs involved in the initiative, that a report be compiled by the members involved and that an objective assessment of the programme be carried out after it had taken place.
Накрая Бюрото реши да представи на Асамблеята - за одобрение и за разпространение, доклада, който получи.
The Bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Накрая Директива 2008/106 беше заменена с Директива 2001/25, като се въвеждат нови елементи по отношение на процедурата по комитология.
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
Накрая ЕИСК е наясно, че държавите членки трябва да участват активно в тези инициативи, ако искат да успеят.
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
Накрая ЕИСК изразява съгласие, че Комисията представя най-късно на всеки три години доклад за прилагането на настоящия регламент на Европейския парламент (член 21).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Накрая ЕИСК напомня, че тази оценка относно въвеждането на механизъм за колективен иск съвсем не се противопоставя на съществуването и развитието на извънсъдебно решаване на спорове (ИРС), а тъкмо напротив.
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
Накрая ЕИСК не може да приеме принципът на независимост да бъде заменен от един неясен „принцип на безпристрастност“, който има различен характер и друго, по-общо съдържание.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
Накрая ЕИСК не може да приеме принципът на независимост да бъде заменен от един неясен „принцип на безпристрастност“, който има различен характер и друго, по‑общо съдържание.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
Накрая ЕИСК отбелязва, че в областта на проучването и използването на космическото пространство ЕС следва да задълбочи сътрудничеството със своите партньори, като САЩ, Русия или Япония, и по възможност да сключи двустранни споразумения с нововъзникващи сили в космическия сектор, като Китай, Индия и Бразилия.
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
Накрая ЕИСК отново подчертава необходимостта от подобряване на демократичната отчетност и легитимност на различните процеси от Европейския семестър и на координацията на националните икономически политики.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
Накрая ЕИСК отправя искане за потвърждаването на инструмент за национална и регионална гъвкавост от типа на член 68 за отпускането на специфични помощи.“
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support."
Накрая ЕИСК отправя искане към Комисията да преразгледа някои аспекти на предложението, които той счита за неприемливи в такива чувствителни области като защитата на децата, правото на възражение, профилирането, някои ограничения на правата, прага от 250 работници, при който се назначава длъжностно лице за личните данни, и начина, по който е регламентирано „обслужването на едно гише“.
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
Накрая ЕИСК подчертава, че е желателно в Турция на национално и браншово равнище, както на равнище предприятия да се води социален диалог, благодарение на който работодателите и работниците да се превърнат в равнопоставени партньори.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
Накрая ЕИСК подчертава, че е необходимо развитието на конкурентен пазар за широколентова инфраструктура във всички региони на Съюза, не на последно място и с цел да се разреши проблема с доставчиците на интернет услуги, които не предоставят на потребителите обещаната в сключените договори скорост на интернет връзката.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Накрая ЕИСК подчертава, че за защита на данните и информационната сигурност е необходимо сътрудничество между националните и европейските публични администрации, регулиращите органи в областта на електронните комуникации, потребителите и органите за защита на конкуренцията.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
Накрая ЕИСК подчертава, че планът за действие на Комисията не отделя достатъчно внимание на методологията и научните обосновки, които трябва да доведат до обща система за анализ на въздействието и да предотвратят възникването на многобройни схеми, които поставят под съмнение принципите на общия вътрешен пазар и объркват потребителите.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
Накрая ЕИСК подчертава, че планът за действие на Комисията не отделя достатъчно внимание на методологията и научните обосновки, които трябва да доведат до обща система за оценка на въздействието и да предотвратят възникването на многобройни схеми, които поставят под съмнение принципите на вътрешния пазар и объркват потребителите.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
Накрая ЕИСК подчертава, че политиката в областта на конкуренцията не трябва да се свързва с отделни цели, а да продължи да бъде напълно интегрирана „дейност“ на Европейската комисия.30
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
Накрая ЕИСК предлага настоящата система за саморегулиране да бъде променена, включително и на международно равнище.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
Накрая ЕИСК препоръча признаването и запазването на различните предприемачески модели, сред които попада социалната икономика8.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
Накрая ЕИСК препоръчва държавите-членки да предприемат действия в повече насоки освен представените преди (пътища, интелигентни светофари, екологични превозни средства за собствените им системи за обществен транспорт и др.).
The EESC finally recommends that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, environmentally-sound vehicles for their own public transport etc.).
Накрая ЕИСК препоръчва, като се отчита съгласуваността с вече определените политически приоритети, възможните дейности за развитие да послужат като двигател и катализатор за поемане на по-дръзки и амбициозни ангажименти в тази област и да включват възможно най-широк кръг институции и социални партньори.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
Накрая ЕИСК приветства факта, че етическите въпроси и зачитането на правото на личен живот са взети предвид в съобщението на Комисията в съответствие с международните насоки.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.
Накрая ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета да следят отблизо разработването на различните планирани мерки, като контролират прилагането им в светлината на ценностите и на моделите, произтичащи от съответните резолюции, които ЕИСК подкрепя напълно.
Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also fully endorses.
Накрая ЕИСК призовава в новия Европейски пакт за иновациите, който ЕС подготвя, и в бъдещия преглед на Лисабонската стратегия да се отчита в достатъчна степен значението на увеличаването и квалифицирането на човешките ресурси в областта на науката и технологиите.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Накрая ЕИСК призовава в новия Европейски пакт за иновациите, който ЕС подготвя, и в бъдещия преглед на Лисабонската стратегия да се отчита в достатъчна степен значението на увеличаването на човешките ресурси в областта на науката и технологиите и тяхната квалификация .
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Накрая ЕИСК призовава в новия Европейски пакт за иновациите, който ЕС подготвя, и в бъдещия преглед на Лисабонската стратегия да се отчита в достатъчна степен значението на увеличаването на човешките ресурси в областта на науката и технологиите и тяхната квалификация.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Накрая ЕИСК призовава за засилване на ролята на социалните партньори и организираното гражданско общество на равнище ЕС и особено на национално равнище.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Накрая ЕИСК призовава за засилване на ролята на социалните партньори и организираното гражданско общество на равнище ЕС и по-специално на национално равнище.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Накрая ЕИСК призовава за проактивна политика на комуникация относно напредъка на 10-те започнати инициативи и препоръчва
Lastly, the EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends
Накрая ЕИСК призовава социалните партньори да отчетат по-добре особеностите на жените мигранти в работната програма на европейския социален диалог, както и да облекчат признаването на квалификациите на жените мигранти в колективните трудови договори.
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
Накрая ЕИСК припомня, че ефикасността на борбата срещу организираната престъпност не би могла да оправдае каквото и да било посегателство над основните права и по­конкретно правото на защита, залегнало в Хартата на основните права.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
Накрая ЕИСК се спира на позицията на Комисията относно гаранциите на моторните превозни средства.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Накрая ЕИСК смята, че е от първостепенно значение нуждите на младите хора с увреждания да бъдат включени във всички политики и програми на ЕС за младежта, и призовава за позитивни действия за повишаване на информираността за техните нужди.
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
Накрая ЕИСК смята, че правилата за надзор от националните регулаторни органи са неефективни, по-специално що се отнася до фиктивните предприятия на държава членка, които използват сателитен капацитет на трета държава, за да достигнат до широка аудитория в друга държава членка.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.