natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето организации на трети страни би трябвало да могат без особени проблеми да докладват данните в „препоръчителните“ полета.
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Повечето организации очакват да се повиши видимостта и да се засили използването на тяхното цифрово съдържание в близко бъдеще, като освен това отчитат, че участието в проектите по eContentplus е засилило международното и трансграничното сътрудничество и им е дало по-ясна представа за икономическата и културна стойност на цифровото съдържание, което притежават.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Повечето организации, които се отзоваха, искат трайно подпомагане на ОП.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
Повечето основни регионални организации имат харти за демокрация или инструменти от подобно естество и са отворени за по-систематична междурегионална работа.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
Повечето острови са изолирани и разчитат на дизелови генератори и на централи, работещи с мазут.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
Повечето от 10-те ключови цели, които трябва да бъдат постигнати до 2010 г. пряко или косвено засягат услугите.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
Повечето от 10-те ключови цели, които трябва да бъдат постигнати до 2010 г., имат пряко или косвено отражение върху услугите:
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
Повечето от 10-те ключови цели, които трябва да бъдат постигнати до 2010 г., пряко или косвено засягат услугите.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
Повечето от 25-те държави-членки приеха насоката на Съвета от 1985 г., като напълно отмениха данъка върху апортните вноски; към настоящия момент само 7 държави-членки все още го прилагат.
The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it.
Повечето от Националните стратегически референтни рамки, представени от държавите-членки включват устойчивия градски транспорт като поле за действие.
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
Повечето от агенциите за осигуряване на качество се намират в период на промяна, предизвикана от Болонския процес и от международния контекст.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
Повечето от безпокойствата, свързани с транспонирането в това отношение, засягат картата за пребиваване, издавана на членове на семейството от трети държави, нейната валидност и оправдателните документи, които следва да се подават заедно с молбата.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Повечето от въпросите, обхванати от преразглеждането, вече са включени в действащата ДЗП 1.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Повечето от въпросите, повдигнати от бенефициерите при изпълнението на проектите им, са свързани с бюджета (увеличение на някои разходи или разпределението им в различните графи).
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
Повечето от въпросите, попаднали в преразглеждането, вече са обхванати от сегашната правна рамка за ДПФИ.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Повечето от въпросите, попаднали в преразглеждането, вече са обхванати от сегашния правен ред и ДПФИ.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Повечето от въпросите, свързани с използването на цифровия дивидент, не могат да бъдат решени ефикасно чрез действията на отделни държави-членки, предвид факта, че радиовълните не са ограничени от държавните граници.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
Повечето от въпросните предприятия работят в областта на високите технологии, чиито продукти често се внасят в Европа.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Повечето от големите организации използват вътрешни процедури и, при липса на измама или на големи затруднения, ги следват безусловно.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Повечето от големите организации използват вътрешни процедури, и при липса на измама или на големи затруднения, ги следват безусловно.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Повечето от гореспоменатите проблеми биха се решили чрез известен брой задължителни мерки, които по целесъобразност могат да бъдат под формата на директива, регламент или решение.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Повечето от горите на ЕС се управляват непрекъснато, в резултат на което като цяло имат висока производителност и жизнеспособност.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Повечето от горите на ЕС, включително онези, които са обект на дългосрочно управление, са увеличили запаса си от дървесина и количеството съдържащ се в тях въглерод и по този начин реално са отстранили CO2 от атмосферата.
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
Повечето от горните ползи не могат да се получат при действащото, или засиленото, съгласуване между държавите-членки (това се анализира като алтернативен вариант в оценката на въздействието), основано на структурата на свободно съгласуване на Европейската група на регулаторите (ЕГР).
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Повечето от гражданите на ЕС-2 вече са били в държавите, предпочитани като цел на пребиваването, преди присъединяването, и държавите, които прилагат правото на ЕС относно свободното движение след присъединяването не привличат най-големия приток на хора.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
Повечето от грешките попадат в групата на основните рискове, посочени по-горе.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
Повечето от данните се събират на ниво 2 по NUTS.
Most data are collected at NUTS level 2.
Повечето от дейностите по плана за 2004 г., които са общо 21, са изпълнени, по-специално създаването на ново лого за биологични продукти на Европейския съюз (наричано по-долу „лого на ЕС за биологични продукти“).
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).
Повечето от действията в тази сфера се измерват по-скоро посредством количествени, отколкото качествени индикатори, а наличните данни на ниво ЕС често са непълни и е трудно да бъдат сравнени.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
Повечето от действията, включени във водещата инициатива, са с перспектива от 3 до 10 години.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
Повечето от действията, планирани за 2006 г., бяха проведени или се провеждат в момента.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
Повечето от делата бяха срещу Испания (8), Полша (7) и Гърция (6) и се отнасяха до околната среда (19), данъчното облагане и митническия съюз (14), транспорта (6) и здравеопазването и защитата на потребителите (6).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Повечето от децата и хората с увреждания са изложени на особено висок риск от утежняване на положението си поради личните си особености.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
Повечето от докладващите държави (28) отчетоха, че принципа на ДБД е задължителен на национално равнище.
The large majority of the responding countries (28) reported that the principle of VUD is mandatory at national level.
Повечето от доставчиците на услуги посочиха, че пряката линия 116000 може и да не е непременно достъпна за потребителите на роуминг за мобилни телефони и за хора, които се обаждат от чужбина (международни повиквания).
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
Повечето от другите предложени изменения на директивата ще доведат единствено до умерени разходи и биха съставлява само ограничен дял от съществуващите разходи.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Повечето от държавите членки дадоха пълни отговори на поставените въпроси.
Most of the Member States gave complete answers to the questions addressed.
Повечето от държавите членки26 са посочили, че за да започнат изпълнението на годишните си програми, са били зависими както от юридическа, така и от финансова гледна точка от одобрението на решението на Комисията.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
Повечето от държавите-членки вече са се консултирали с Комитета по ДДС относно използването на опростени фактури за незначителни суми.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
Повечето от държавите-членки подчертават важността на календарната хармонизация на лятното часово време, и по-специално за транспорта.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Повечето от държавите-членки предвиждат мерки за положително действие и всички имат специално законодателство по отношение на уврежданията20.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
Повечето от държавите-членки работят за изготвянето на система за оценка и признаване на резултатите от неофициалното и неформално обучение, но само някои от тях са достигнали до конкретни резултати20.
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
Повечето от държавите-членки разрешават или в някои случаи изискват декларативните задължения да се изпълняват по електронен път.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
Повечето от държавите-членки са получавали по по-малко от 10 предложения по всяка покана.
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
Повечето от държавите-членки са приели общи законови разпоредби, повлияни от член 6 на директивата, които по този начин могат да служат като тест за установяване на това дали действащите правила за възраст съответстват на директивата.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
Повечето от евробанкнотите ще се пуснат в обращение чрез банкомати.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Повечето от енергията, получена чрез изгаряне на твърди комунално битови отпадъци, се получава от изгарянето на високо калорични фракции като хартия, пластмаси, гуми и синтетичен текстил, докато „влажните фракции“ от биоразградимите отпадъци намаляват коефициента на полезно действие на процеса60.
Most of the energy gained via incineration of MSW results from burning highly calorific fractions such as paper, plastics, tyres, and synthetic textiles while the "wet fraction" of biodegradable waste reduces overall energy efficiency60.
Повечето от заинтересованите лица, участвали в консултациите, смятат, че Европейският съюз трябва да поеме по-голяма отговорност за по-нататъшното внедряване на ИТС.
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
Повечето от заинтересованите страни в рамките на обществената консултация изразиха съгласие, че би било полезно да се въведат общи стандарти за справяне със свързаните със СОЗП нарушения и счетоха, че определянето на такива стандарти би било висок приоритет в областта на публикуването на решения по правоприлагане, посочването на имената на търговците нарушители, достъпа до документи, събирането на доказателства и разследванията по отношение на уебсайтове55.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
Повечето от заинтересованите страни се обявиха против тази мярка.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Повечето от законодателните и незаконодателните инициативи, определени в стратегията за БЗР за периода 2007—2012 г., вече са изпълнени.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
Повечето от законодателните текстове на равнище ЕС, които имат отношение към неенергийната добивна промишленост, са хоризонтални.
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Повечето от запитаните обаче подкрепиха идеята инициативата да бъде по-широка и да обхваща риболовната дейност на всички риболовни флотове (на Общността и други).
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
Повечето от запитаните се съгласиха, че инициативата спазва принципа на субсидиарност, но повдигнаха някои въпроси, свързани с принципа на пропорционалност.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Повечето от запитаните смятат, че настоящата система за идентификация и проследяване е ефективна, но може да бъде подобрена.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
Повечето от запитаните смятат, че сегашната система за проследяване е ефикасна и ефективна, но може да бъде подобрена.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
Повечето от изброеното е направено с активното участие на делегациите на Комисията.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Повечето от изказалите мнение държави-членки изразяват удовлетворението си от приложното поле на директивата, само Португалия и Белгия поставят въпроса дали е целесъобразно да съществува изчерпателен списък и предлагат той да бъде отхвърлен, така че всяка практика, която нарушава колективните интереси на потребителите, да бъде включена.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
Повечето от измененията са в съответствие с първоначалното предложение на Комисията и поради това са допустими с оглед на постигнатия общ компромис.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Повечето от измененията, направени от Съвета, са предназначени за подобряване на яснотата и изпълнението на директивата.
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
Повечето от използваните в ЕС фуражи са внос (през 2013 г. над 60 % от нуждите на ЕС от растителни белтъци се осигуряват чрез внос — главно соя и соев шрот), като вносът е основно от държави, в които отглеждането на култури се доминира от ГМО — 90 % от вноса е с произход от държави, където около 90 % от земята, използвана за соеви зърна, е засадена с ГМ соя19.
Most of the feed used in the EU is imported (over 60% of the EU’s plant protein needs being met with imports in 2013 – essentially soybean and soya meal), and imports come mainly from countries where cultivation is dominated by GMOs – 90% of imports originate from countries where around 90% of the land used for soybeans is planted with GM soybean19.
Повечето от използваните проучвания са публикувани или могат да се вземат от интернет страницата Europa, включително докладите по проекта OPTRES с Договор № EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de), Доклад за напредъка на работите, от 2007 г., „Идентифициране на административните и електропреносните препятствия за насърчаване на електроенергията, произведена от възобновяеми източници“, който е публикуван на:
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
Повечето от източниците, използвани за безразрушително изпитване, са мобилни, следователно, представляват особено предизвикателство за сигурността.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
Повечето от инцидентите, които не завършват със смърт, са регистрирани при употреба от страна на оператори, категоризирани като „професионалисти“.
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
Повечето от инцидентите, които не завършват със смърт, са регистрирани при употреба от страна на оператори, категоризирани като „професионални“.
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
Повечето от исканията за плащания през годината бяха за междинни плащания.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
Повечето от компетенциите във връзка с политиката в областта на образованието и заетостта принадлежат на държавите-членки, но Съюзът има специална отговорност да насърчава мобилността и да премахва пречките в Европа.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
Повечето от конкурентните производители са малки предприятия, общо дванадесет, като най-големият има 20 % пазарен дял, и те сключват подобни договори с различна продължителност.
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
Повечето от критериите, установени в Директива 1999/31/ЕО на Съвета41 за временно съхранение на отпадъци от живак следва да се прилагат за постоянното съхранение на отпадъци от живак в подземни хранилища.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Повечето от мерките като първи етап са насочени към фабрично произведените цигари (ФПЦ), тютюна за ръчно свиване на цигари и бездимните тютюневи изделия.
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
Повечето от мерките на държавите-членки са насочени към стимулиране на търсенето и са съвместими с по-дългосрочни цели, като повишаване на квалификациите, увеличаване на инвестициите в иновации, насърчаване на високоскоростния интернет и обновяване на съществуващата транспортна и енергийна инфраструктура.
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
Повечето от мерките са от административен характер и се основават на засилено сътрудничество между участващите заинтересовани страни.
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Повечето от мерките, предвидени в рамките на тази политика, изглеждат реализируеми.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
Повечето от мерките, предложени от Европейската комисия, вече са въведени на национално равнище5.
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level5.
Повечето от мерките, предприемани от държавите-членки, са добре насочени към стимулиране на търсенето: подкрепа за домакинствата, предприятията и заетостта, директно увеличаване на търсенето чрез публични инвестиции и модернизиране на инфраструктурата (за подробности вж. приложение II).
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Повечето от механизмите на икономическата политика, и по-специално тези, които могат да стимулират потребителското търсене в краткосрочен план, са в ръцете на държавите-членки.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
Повечето от младите безработни не притежават професионални квалификации.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Повечето от младите роми не работят, нито учат или се обучават.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.