natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултирането и информирането на работниците се различава принципно от консултирането и информирането на предприемачите и работодателите.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
Консултирането между всички заинтересовани страни ще осигури балансиран избор на приоритети.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
Консултирането на МСП и потребителите по пряк и индивидуален начин се оказва неефективно, анекдотично и непредставително.
Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
Консултирането на МСП и потребителите по пряк и индивидуален начин се оказва неефективно, ограничено и непредставително.
Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
Консултирането на всички заинтересовани участници ще приключи през м. януари 2008 г. Становището на Комитета ще бъде важен принос в този дебат.
The process of consulting all stakeholders will be concluded in January 2008; the Committee opinion will make an important contribution to the debate.
Консултирането на гражданското общество преди приемането на националните транспониращи мерки изяснява процеса на вземане на публично решение, като този подход с педагогическа стойност позволява на заинтересованите страни да се запознаят по-добре със съдържанието на предстоящите реформи.
It also performs a pedagogical function, as it enables stakeholders to be more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Консултирането на заинтересованите страни се проведе през ранната 2007 г. с регулаторите, операторите на преносни системи, асоциации на дружества за електроенергия и газ, асоциации на независимите производители, асоциации на потребители и на промишлени потребители на енергия, търговци и нови участници на пазара, профсъюзи и неправителствени организации.
Stakeholder consultation took place early 2007 with regulators, transmission system operators, associations of electricity and gas companies, independent producers' associations, consumer associations, industrial energy users' associations, traders and new entrants, trade unions and NGOs.
Консултирането на такъв уебсайт, в случай на леки заболявания, може да замести посещението на лекар.
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
Консултирането с МСП относно бъдещи научноизследователски политики на ЕС беше организирано на два етапа.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
Консултирането с РКС следва да не се съсредоточава върху въпроси от краткосрочен характер, които имат незабавно икономическо въздействие.
RAC consultation should not focus on short-term issues which have an immediate economic impact.
Консултирането с партньорите по подготвителните документи се организира по такъв начин, че да се даде възможност на партньорите да ги разгледат.
Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
Консултирането се провежда по начин, позволяващ на представителите на работниците и служителите да се срещнат с централното управление и да получат мотивиран отговор за всяко изразено от тях становище.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Консултирането със заинтересовани фактори, партньорството и координацията са общи принципи в процеса на подготовка и одобрение на рамките за стратегическо съгласуване и многогодишните оперативни програми по раздели ІІІ и ІV.
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Консултирането със заинтересованите страни допринеса за определяне на вариантите на политика и за евентуалното формулиране на схемата за етикетиране.
Stakeholder consultation was instrumental in defining policy options and the possible design of a labelling scheme.
Консултирането със заинтересованите страни показва силна подкрепа за мерките, подпомагащи научноизследователската дейност от страна на МСП и в тяхна собствена полза.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Консултирането „он лайн” трябва да бъде насочено към пряко заинтересованите участници.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Консултирането „он-лайн” трябва да бъде насочено към пряко заинтересованите участници.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Консултирани бяха всички главни заинтересовани организации, както и отделни въздушни превозвачи и летища в осемнадесет държави-членки.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Консултирани бяха също и транспортните потребители чрез техните асоциации.
Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
Консултирани основни организации/експерти
Main organisations/experts consulted
Консултирани са обаче и други източници на данни.
However, other data sources were also consulted.
Консултираните държави-членки гарантират, че такава информация е била предоставена по подходящ начин на заинтересованата общественост на тяхната собствена територия.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.
Консултираните заинтересовани страни посочиха необходимостта от действие, което да се концентрира основно върху обучението, предлагането, улесняването на съвместните продукции и разпространението на аудиовизуални произведения и филмовата грамотност.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Консултираните органи могат да излязат със становище в срок от четири месеца от получаването на молбата за консултация.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
Консултираните органи предоставят съответната информация относно условията на производство на съответния продукт, като обръщат особено внимание на начина, по който са приложени изискванията на правилата за произход в различните държави от АКТБ, държавите-членки и OCT.
The authorities consulted shall provide the relevant information concerning the conditions under which a product has been made, indicating in particular the conditions in which the rules of origin have been complied with in the various ACP States, Member States and OCT concerned.
Консултираните страни изразиха своята подкрепа за по-нататъшната хармонизация на причините и съдържанието на закрилата.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
Консумация за производството на електроенергия
Used for Electricity Production
Консумация за собствени нужди на централите
Own Use by Plant
Консумация на електрическите парни котли
Used for Electric Powered Steam Boilers
Консумация на помпено-акумулиращите станции
Used for Pumped Storage
Консумация на топлинните помпи
Used for Heat Pumps
Консумацията на енергия и други данни за продуктите, попадащи в обхвата на продуктово специфични изисквания съгласно настоящия регламент, следва да се измерват чрез използване на надеждни, точни и възпроизводими методи, съобразени с общопризнатото съвременно равнище на измервателните и изчислителните методи.
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Консумацията на млечни продукти по СПМУ следва да остане стабилна.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Консумацията на плодове, зеленчуци и млечни продукти е ползотворна от гледна точка на общественото здравеопазване.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Консумирана мощност при специфичните честоти на въртене на двигателя, използвани при изпитването за емисии
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
Контакт с Европейската сметна палата
Liaison with CoA
Контакт с храни и води, предназначени за консумация от човека
Contact with food and water intended for human consumption
Контактен комитет
Contact committee
Контакти и посещения
Contacts and Visits
Контакти и сътрудничество с организациите на гражданското общество
Contacts and cooperation with CSOs
Контакти между хората
Contacts between people
Контакти между хората, миграция и мобилност
People-to-people contacts, migration and mobility
Контакти по време на процедурата за възлагане на поръчка
Contacts during the procurement procedure
Контакти с други мрежи
Contacts with other networks
Контакти с органите за защита на данните
Contacts with the data protection authorities
Контакти с различните участници.
Liaison with various stakeholders.
Контакти следва да се осъществяват преди съставянето на годишните доклади на съветите и по време на посещенията за събиране на фактически данни в държавите членки.
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Контакти със сдружения и граждани
Contacts with associations and citizens
Контактите и обменът на информация между държавите-членки (от двустранни и в рамките на малки групи до многостранни) се умножиха по време на процеса и имаха основен принос за постигнатите резултати.
Contact and exchange of information between Member States (from bilateral and “clusters” contacts to larger groups) have multiplied all along the process and have been key to its results.
Контактите между гражданското общество трябва да се засилят в множество области.
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
Контактите между населението в граничните райони и между членовете на семейства следва да бъдат улеснени.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Контактите между населението на страните от Западните Балкани спомагат за помиряването.
Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.
Контактите между предприятията и сътрудничеството между организациите от работодатели трябва активно да се насърчават, за да се установят по-тесни връзки и да се предава опитът и стандартите за дейностите.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Контактите между служителите, работещи по случаите, остават изключение (освен ако не са свързани с работата по даден случай) и това може би обяснява защо мрежата не е използвала никога форума в системата за СОЗП.
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Контактите между финансовите институции и потребителите се осъществяват чрез операторите, които следва да имат възможност да се запознаят с характеристиките на продуктите и на финансовите продукти, за да могат на свой ред да дават добри консултации на клиентите.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Контактите между финансовите институции и потребителите се осъществяват чрез операторите, които следва да имат възможност да се запознаят с характеристиките на финансовите продукти и услуги, за да могат на свой ред да дават добри консултации на клиентите.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Контактите между хората чрез образование и обучение, търговия и бизнес, културен обмен, туризъм или посещения на членове на семейството в чужбина представляват важна част от съвременния свят.
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Контактите на експертно ниво относно несигурност във връзка с географски и тематични въпроси трябва да бъдат допълнително насърчавани от Комисията, Секретариата на Съвета или държавите-членки на ЕС, както и взаимното информиране и координацията между ръководителите на мисии на ЕС в определена държава или регион.
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
Контактна група (12 членове)
Contact group (12 members)
Контактна група (15 членове)
Contact group (15 members)
Контактна група за Западните Балкани
Contact Group on Western Balkans
Контактна група „ЕС-Бразилия“
Vadász, Péter
Контактна група „ЕС-Бразилия“ (3 членове)
EU-Brazil Contact Group (3 members)
Контактна група „ЕС-Индия“ (недействащ орган – 0 членове)
EU-India Contact Group (inactive body – 0 members)
Контактна група „ЕС-Китай“
Mallia, Stefano
Контактна група „ЕС-Китай“ (3 членове)
EU-China Contact Group (3 members)
Контактна група „ЕС-Турция“
Strautmanis, Gundars
Контактна група „ЕС-Япония“
EU-Japan Contact Group
Контактна група „ЕС-Япония“ (3 членове)
EU-Japan contact group (3 members)
Контактна група „Западни Балкани“
Contact Group on Western Balkans
Контактна група „Западни Балкани“
Western Balkans contact group
Контактна група „Западни Балкани“(15 членове)
Western Balkans contact group (15 members)
Контактна група „Източните съседи на Европа“
Eastern Neighbours Contact Group
Контактна група „Съседни страни от Източна Европа“
East European Neighbours Contact Group
Контактна група „Съседни страни от Източна Европа“
Eastern European neighbours contact group
Контактна група „Съседни страни от Източна Европа“ (12 членове)
Eastern European neighbours contact group (12 members)
Контактна група „Япония“ - 3 членове
Japan contact group – 3 members
Контактната група на ООН във връзка с пиратството край бреговете на Сомалия насърчи разработването на глобална стратегия, която включва превантивни и възпиращи мерки, оперативни насоки за по-добро сътрудничество на военноморските сили, съдебно преследване на пиратите и проследяване на техните финансови средства.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Контактната група „Съседи от Източна Европа“ проведе специално заседание, посветено на украинското гражданско общество.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Контактната точка на държавите-членки е достъпна денонощно.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Контактните звена може да са пропуснали някои данни на национално равнище, защото не са разполагали с необходимите контакти или ресурси извън собствения си сектор.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Контактният център Europe Direct 32 е информационна служба за гражданите, която отговаря безплатно на въпроси на всички официални езици на ЕС.
The Europe Direct Contact Centre32 is an information service for citizens, answering questions free of charge in all EU official languages.
Контактът с работниците продължи и след повторната им интеграция, за да се установят евентуалните спънки и да се оцени тяхното лично удовлетворение.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
Контактът с широката публика се осъществява чрез изпълнения пред зрители и слушатели, изложби, понякога чрез телевизията и радиото и, разбира се — по Интернет.
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Контейнерен кораб
Container ship
Контейнери за газ под налягане:
Pressurised gas containers:
Контейнери за преработвателната промишленост – хранително-вкусова, фармацевтична, химическа, нефтохимическа и др.
Vessels for the processing industries, such as food, pharmaceuticals, chemicals, petrochemicals, etc.
Контейнери — 40 КФН, част 63, раздел РР;
Containers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
Контейнерите за съхраняване на пожарогасителните агенти и свързаните с тях компоненти под налягане се изграждат в съответствие с необходимата практика, като се отчита местонахождението им и максималните температури на околната среда, които могат да се очакват по време на работата им.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Контейнерите с видове, обект на многогодишен план, се маркират съответно с етикет, указващ кода на ФАО на видовете, обект на многогодишен план, и се съхраняват в трюма отделно от другите контейнери.
Boxes with species subject to a multiannual plan shall be properly marked with a label indicating the FAO code of the species subject to a multiannual plan and shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other boxes.
Контейнерите с мерлуза се складират в трюма по такъв начин, че да са отделени от останалите контейнери.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Контейнерите, съдържащи подобни вещества, носят ясно обозначение, че веществото може да бъде използвано единствено като изходна суровина.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Контейнерните кораби обикновено са с дедуейт между 25 000 и 50 000 тона.
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Контейнерният превоз по редовните линии представлява около 40% от извършвания по море външнотърговски обмен на ЕС-25 в стойностно изражение.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Контейнеровоз;
Container carrier;
Контейнерът на източника, а когато това е възможно, и самият източник са маркирани или носят съответния предупредителен знак за радиационна опасност.
(rr) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Контекст
Back ground
Контекст
Background issues
Контекст
Background to the Action
Контекст
Contextual elements
Контекст
History
Контекст
I. Context
Контекст
Media.
Контекст
Public procurement.
Контекст
Reason
Контекст
The background
Контекст
The context
Контекст в рамките на политиката
Policy context
Контекст в тази област на политика на европейско равнище
The European policy background
Контекст и въведение
Background and Introduction
Контекст и външни движещи сили
Context and external drivers
Контекст и дефиниране на проблема
Context and problem definition
Контекст и законодателна основа
Background and legislative basis
Контекст и консултации
Background and consultations
Контекст и консултации със заинтересованите страни
Policy context and consultation of interested parties
Контекст и консултиране със заинтересованите страни
Context and consultation of interested parties
Контекст и необходимост от действие
Context and Need for Action
Контекст и обобщено представяне на съобщението
Background and summary of the communication
Контекст и обосновка на становището
Background to and justification for the opinion
Контекст и обща информация
Background and general comments
Контекст и общи бележки
Background and general comments
Контекст и общи бележки
Context and general comments
Контекст и общи бележки
Context and general observations
Контекст и общи сведения
Background and general comments
Контекст и общи съображения
Context and general considerations
Контекст и общи цели
Background and general objectives
Контекст и основания за предложението
Context and grounds for the proposal
Контекст и основания за предложението
Context and reasons for the proposal
Контекст и основни насоки
Context and basic orientations
Контекст и основно съдържание на предложението на Комисията
Background and gist of the Commission proposal
Контекст и основно съдържание на предложението на Комисията
Context and summary of the Commission proposal
Контекст и основно съдържание на предложенията на Комисията
Background and gist of the Commission proposal
Контекст и подход
Background and approach
Контекст и преглед
Context and overview
Контекст и предистория
Context and background
Контекст и предложение на Комисията
Background and Commission proposal
Контекст и предмет на проучвателното становище
Context and subject of the exploratory opinion
Контекст и процедура
Policy Context and procedure
Контекст и съдържание
Background and content
Контекст и съдържание на предложението за директива
The proposal for a directive and its background
Контекст и съдържание на предложението за директива
The proposal for a regulation and its background
Контекст и съдържание на предложението за регламент
Summary of the proposal for a regulation and its background
Контекст и съдържание на предложението за регламент
The proposal for a regulation and its background
Контекст и установени проблеми
Context and identified problems
Контекст и цел
background and purpose
Контекст и цел на настоящото съобщение
Context and aim of this Communication
Контекст и цел на политиката
Policy background and purpose
Контекст и цел на предложението
Context and objective of the proposal
Контекст и цел на проучвателното становище
Background and purpose of the exploratory opinion
Контекст и цели на Бялата книга
Background and objectives of the White Paper
Контекст и цели на новата директива
Background and objectives of new Directive
Контекст и цели на прегледа
Background and objectives of the Review
Контекст и цели на предложението
Background and objectives of the proposal
Контекст и цели на предложението
Context and objectives of the proposal
Контекст и цели на становището
Background and objective of the opinion
Контекст и цели на становището по собствена инициатива (член 29, алинея 2)
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Контекст на Бялата книга
Background and objectives of the White Paper
Контекст на ЕС
The EU context
Контекст на Инструмента за стабилност
Background to the Instrument for Stability
Контекст на анализа
3.2.6 Resources
Контекст на външната оценка
Background to the external evaluation
Контекст на годишния доклад за дейностите в областта на научните изследвания и технологичното развитие
background to the annual report on RTD activities
Контекст на действието
Background to the Action
Контекст на директивата
Background to the Directive
Контекст на доклада
Background of the report
Контекст на е-инфраструктурите
Background to e-Infrastructures
Контекст на европейската автомобилна промишленост
European automotive industry background
Контекст на европейската стратегия за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014 – 2020 г.
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work