natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този план следва да бъде част от обща стратегия на ЕС, включваща необходимите мерки и въвеждаща необходимите промени с цел съгласувано изпълнение на Програмата до 2030 г. в политиките и програмите на ЕС на глобално равнище.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Този план следва да включи всички заинтересовани страни, да постави цели за намаляване на административната тежест за МТКР и да предвиди необходимото обучение за използването на обикновени и усъвършенствани средства за комуникация.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Този план следва да предоставя базови механизми и процедура за връзка между държавите-членки и не на последно място да подпомага определянето на обхвата и организацията на бъдещи паневропейски учения.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Този план следва да се прилага в областите, в които осъществяваната от Комисията координация би могла да внесе реална добавена стойност и чувствителни подобрения.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Този план съдържа 16 мерки като премахване на годишната обобщаваща декларация за ДДС или изброяването на вътрешните за ЕС придобивания и намаляване на честотата на подаване на декларациите за ДДС и се подкрепя от Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административната тежест, председателствана от Едмунд Щойбер25.
This plan contains 16 measures such as abolishing the annual summarizing VAT return or intra-EU acquisition listings and reducing the frequency of VAT returns and is supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Edmund Stoiber25.
Този план също така определя и координирана програма за действия на Общността.
It also sets out a coordinated programme for Community action.
Този план трябва да съдържа пътна карта, основана на бъдещите потребности на публични и частни крайни потребители и на най-новите технологии за сигурност.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Този план ще бъде завършен през 2008 г.
This plan should be finalised in 2008.
Този план ще бъде преглеждан всяка година, за да се гарантира, че разширяването на системата не се отразява на равнището на сигурност.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
Този план ще подпомага Комисията при вземане на по-важни решения по отношение на бъдещо разположение и недвижими имоти.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Този план ще подреди по приоритет заплахите, свързани с животните, и ще установи „празнините“ в съществуващите контролни инструменти за надзор, диагноза, ваксинация и лекуване.
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
Този план ще позволи най-малко да бъдат възстановени всички транзакции към момента на смущението, за да може ЦК да продължи по надежден начин дейността си и да приключи сетълмента към определената дата.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
Този план ще разшири обхвата на Директивата за екологично проектиране (eco-design) на енергопотребяващи продукти, ще засили етикетирането на продуктите и ще хармонизира стимулите за подобряване на продуктите и за по-разумно потребление.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Този план ще се нуждае от дългосрочно виждане, посредством което да се приеме дългосрочното предизвикателство за постигане на напредък към система от енергия с ниско съдържание на въглерод по конкурентоспособен начин.
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Този план ще се увенчае с успех, ако заинтересованите страни действат заедно и ако всички заинтересовани страни са представени и участват активно.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Този план, който може да бъде разработен от консултативна група в сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент, би бил, наред с другото:
This plan, which could be developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament, would be, among other things:
Този планът да съдържа информация относно механизмите за координация, приоритетните целеви групи, предоставените финансови ресурси, включително, когато е уместно, съответно европейско финансиране и механизмите за мониторинг.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Този плод се намира на най-ниския клон на дървото на декарбонизацията на транспорта.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Този по-голям растеж обаче не беше съпътстван от създаването на повече работни места.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Този по-дълъг период ще допринесе за това темата да бъде заложена във всички важни политики.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Този по-строг подход бе следван и през 2009 г.
The more rigorous approach continued in 2009.
Този по-широк подход в отговор на тенденциите в радикализацията трябва да ангажира цялото общество.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Този по-широк цялостен подход към въздухоплаването отива отвъд предизвикателствата, пред които са изправени авиокомпаниите и летищата, и има за цел да посрещне предизвикателствата на всички части от мрежата за създаване на стойност.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Този подвариант беше отложен, понеже впоследствие обхватът ще се разшири и с включването на частния сектор с различна специфика — област, която вече се разглежда за обхващане от успоредно разработвания Европейски акт за достъпност.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Този подвариант включва преразглеждане на директивата, както предвижда вариант В.2, и срокове за прилагане на правилата.
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
Този подвариант е свързан обаче със значителни разходи за бюджета на ЕС — между 4,33 млн. EUR и 5,33 млн. EUR през първите две години и между 5,5 млн. EUR и 6,28 млн. EUR от третата година нататък — плюс значително забавяне, докато агенцията бъде създадена и започне работа.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Този подвариант е свързан обаче със съществени разходи за бюджета на ЕС и със значително забавяне по време.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Този подвариант не бе подкрепен поради съображения за пропорционалност и проблеми с времето и защото скоро се очакват други оценки (ex post оценката на Финансовия инструмент за ориентиране на риболова, която започва през 2009 г.).2
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Този подвариант не стимулира конкуренцията на пазара на дребно и поради това не гарантира, че цените за роуминг ще бъдат съгласувани с националните цени в различните държави-членки.
This option does not enhance retail competition and, therefore, provides no guarantee that that roaming prices would be aligned to the domestic charges of the different Member States.
Този подвариант носи висока степен на правна сигурност за бенефициерите, укрепва стабилното финансово управление и предотвратява рисковете от непредвидени административни тежести и затруднения.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
Този подвариант означава, че основните инвестиции се осъществяват чрез финансови инструменти, а остатъкът — чрез безвъзмездни средства.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Този подвариант предвижда въвеждането на административни мерки за засилване на ефективността и ефикасността на прилагането.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Този подвариант предвижда уточняване на определението за транспортен работник, което да включи „фалшивите“ самостоятелно заети водачи, така че да няма място за широко тълкуване.
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
Този подвариант предоставя подробни разпоредби относно оперативните планове и оценката на операциите, включително и по отношение на докладването на инциденти.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Този подвариант разширява обхвата на работниците, притежаващи висока степен на умения, отговарящи на условията за синя карта на ЕС, улеснява приемането и осигурява разширени права за пребиваване и мобилност.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Този подвариант също така съставлява частта за резерва за стабилност на пазара във варианта с комбинация от резерв за стабилност на пазара и окончателно изтегляне:
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Този подвариант ще доведе до отмяна на защитата на наименованието.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Този подвариант ще означава по-общ финансов контрол и отчитане на разходите, но ще изисква и по-точна техническа оценка на резултатите.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Този подвариант ще представлява комбинация от предните подварианти, като при него ще бъде създадена синя карта на ЕС с две равнища, насочени към различни категории работници, притежаващи висока степен на умения: първо равнище за широка група от работници, притежаващи висока степен на умения, и второ по-избирателно равнище, позволяващо по-бърз достъп до дългосрочно пребиваване и улеснена мобилност в рамките на ЕС.
This sub-option would be a combination of the previous sub-options by creating an EU Blue Card with two levels to address different categories of highly skilled workers: first level for a wide group of highly skilled workers and a more selective second level with faster access to long-term residence and easier intra-EU mobility.
Този подем носи със себе си надеждата, че ЕС излиза от най-жестоката икономическа и финансова криза в историята си и поема по пътя на устойчивия растеж, който ще доведе до създаване на работни места и подобряване на условията на живот.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Този подкомитет следва да бъде подчинен на РГЕ.
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Този подпис потвърждава съгласието на спонсора, че:
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Този подсектор не беше пощаден от световната криза от 2009-2010 г., тъй като корабособствениците намалиха значително разходите за ремонт на корабите, като често пъти ограничаваха тези ремонти до основните и периодичните ремонтни дейности, които се изискват от морското законодателство.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
Този подход бе възприет от няколко национални регулаторни органа в техните усилия за дерегулиране и оценка на пазарите на електронни съобщения.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Този подход бе доразвит в предложението за статистическа програма на Общността 2008-2012 г.
This approach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
Този подход бе избран след цялостно разглеждане на контекста на програмата „Фискалис“, в който класическият начин за търсене на  причинно-следствената връзка не би довел до очакваните резултати поради множество основни механизми и фактори извън и в рамките на програмата, въз основа на които се постига даден резултат, както и фактори на средата, които са повлияли върху резултата.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Този подход бе изложен в Съобщение на Комисията (COM(2006) 398 окончателен), във връзка с директивата относно приоритетните вещества и оценката на въздействието (SEC(2006) 947 окончателен).
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
Този подход бе използван в Директива 2002/58/ЕО за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Този подход бе одобрен от работната група на високо равнище по въпросите на данъчното облагане и бе възприет в работата на следващите председателства.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Този подход бе приет от националните регулаторни органи (НРО) при тяхната оценка на пазарите на електронни съобщения.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Този подход бе успешен.
This approach has been successful.
Този подход беше възприет по отношение на инвестиционните дружества.
This is the approach taken as regards investment firms.
Този подход беше използван и за хармонизиране на радиочестотната лента около 800 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги по силата на ППОРС и Решение 2010/267/ЕС на Комисията7.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Този подход беше критикуван в някои доклади за взаимна оценка на FATF, тъй като се твърдеше, че той представлява по-скоро абсолютно изключване отколкото опростен режим.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Този подход беше напълно оправдан за времето, когато правата на потребителите бяха много различни в отделните държави-членки и електронната търговия още не съществуваше.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Този подход беше одобрен от конференцията на министрите относно CIIP, проведена в Талин на 27 и 28 април 2009 г., едно от заключенията на която беше, че „предстоящите нови и трайни предизвикателства изискват цялостно преосмисляне и преформулиране на мандата на Агенцията с цел по-добро фокусиране върху приоритетите и нуждите на ЕС; придобиване на способност за по-гъвкаво реагиране; развиване на европейски умения и компетенции; и за повишаване на оперативната ефективност и цялостното въздействие от страна на Агенцията.
This approach was endorsed in the Ministerial Conference on CIIP held in Tallinn on 27 and 28 April 2009, one of the conclusions of which was that ‘the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s mandate in order to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Този подход беше отхвърлен поради ограниченото му въздействие върху възможността носителите на права да определят условията за използване на техните произведения и други обекти.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Този подход беше подкрепен и от Европейския форум за интеграция.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Този подход беше подкрепен от Работната група на високо равнище за данъчното облагане и той беше продължен и при следващите председателства.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Този подход беше представен на Съвета и включваше задълбочен преглед на специфичните предизвикателства пред социалната политика, като схеми за минималните доходи и капиталови схеми.
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Този подход би включил всички месеци с повече от 12-часово слънцегреене с изключение на април и със средна температура от 24° C.
This would include those months with more than 12 hours of sunlight, except April, and an average temperature above 24°C.
Този подход би дал възможност за пряко и лесно прилагане на ДФС върху споразумения за деривати, като същевременно гарантира ниски разходи за съответствие и административни разходи.
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
Този подход би довел до автоматично намаляване на цените на дребно за роуминг услуги за гласови повиквания, SMS и за пренос на данни през съответния период до равнища, които се доближават до националните ценови равнища.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Този подход би довел до реализация на икономически ефективния потенциал и би способствал за преодоляване на някои съществени препятствия, като например фрагментарността на провежданите в тази област политики и липсата на политически ангажимент и предсказуемост.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
Този подход би допринесъл и за намаляване на процента на грешките, открити при последващи одити, тъй като опитът показва, че при отчитането на действителните разходи съществува по-голяма вероятност за грешки.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Този подход би допринесъл много за подхранване на доверието в системата.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Този подход би запазил „европейския“ характер на гражданската инициатива, като улесни едновременното събиране на подписи в няколко държави-членки.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
Този подход би изисквал провеждането на проверки, които биха забавили момента, от който биха могли да бъдат събирани подписи.
It would require checks to be made which would delay the moment from which signatures could be collected.
Този подход би имал ограничено отражение върху бюджета на ЕС.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Този подход би имал отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар, например по отношение на пазара на товаро-пътнически автомобили, но също така по отношение на свободното движение на стоки, превозвани от тези превозни средства.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Този подход би имал предимство с това, че е ясен и прост.
This would have the advantage of being clear and simple.
Този подход би могъл впоследствие да бъде съпроводен от допълнителни мерки като концепцията „най-добре оборудвани, най-добре обслужени“, която напълно се подкрепя от ЕИСК.
This approach could then be accompanied with further measures such as the Best Equipped, Best Served Concept, which is fully supported by EESC.
Този подход би могъл да бъде включен в Документ за малкия бизнес, който да излага както принципите, така и конкретни мерки за подкрепа на МСП на всички етапи от тяхното съществуване.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Този подход би могъл да бъде насърчен от инициативи като Европейската програма за подпомагане в областта на енергетиката на местно равнище (ELENA), „Интелигентните градове и общини“ и новия интегриран Конвент на кметовете за климата и енергетиката.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Този подход би могъл да бъде особено вреден за програми като „Хоризонт 2020“, МСЕ и COSME.
This could be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, CEF and COSME.
Този подход би могъл да превърне в икономическо предимство проблемите, свързани с прекомерните икономически различия между европейските региони.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Този подход би могъл да се възприеме също и като имплицитен стимул за държавите извън еврозоната да приемат еврото в рамките след определен период от време.
This approach could perhaps also be seen as an implicit incentive for non-euro area countries to opt for the euro by a certain date.