natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези редки, но фрапиращи случаи могат само да предизвикат недоверието на гражданите по отношение на предприятията.
These rare but flagrant cases can only fuel consumers' distrust of businesses.
Тези редове съдържат символичен запис pro memoria и се придружават от необходимите забележки;
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
Тези редове съдържат символичен запис „pro memoria“ и се придружават от необходимите пояснения;
These lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Тези режими вече не са обосновани и вредят на конкуренцията за сметка на голяма част от предприятията, които не се възползват от тях.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Тези режими са мощни антикризисни фактори.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Тези режими са мощни антикризисни фактори.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Тези режими трябва да се ползват с широката подкрепа на основните заинтересовани страни в съответните държави членки и да предвиждат ефективно прилагане.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Тези режими трябва да съответстват на характера на съоръженията и източниците и на големината и естеството на рисковете.
Such arrangements shall be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Тези резерви могат да бъдат финансирани с прекратени бюджетни задължения от гореспоменатата в стъпка 2 процедура.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
Тези резултати би следвало да се оповестяват и обсъждат на национално и европейско равнище.
These results should be made public and discussed at national and European level.
Тези резултати би трябвало да бъдат съхранявани на публично достъпна централна база данни.
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Тези резултати в общи линии се съгласуват с глобалните енергийни прогнози от 2010 г. (World Energy Outlook 2010) на Международната енергийна агенция (IEA).
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Тези резултати включват най-забележимите постиженията на програмата, като придобитите нови умения или мрежите за контакт между хората.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
Тези резултати все още не са гарантирани – Комитетът смята, че ще е необходимо внимателно наблюдение посредством пряко участие на гражданското общество.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Тези резултати и обратната информация, получена при проведените в контекста на настоящата оценка на въздействието консултации с държавите-членки и европейските организации на заинтересованите страни, показват, че е налице необходимост да се подобри изпълнението на национално равнище, а по този начин и въздействието на ОМК върху националните системи чрез отделянето на по-голямо внимание на непосредствените приоритети, поемането на по-сериозен политически ангажимент и постигането на по-голяма видимост, по-изявено участие на заинтересованите страни, по-ефективно взаимно обогатяване със знания и по-добро координиране на обучението през целия живот в секторите на образованието и обучението.
These results and the feedback received from consultations of Member States and European stakeholder organisations carried out in the context of this impact assessment show that there is a need to improve national implementation and thus the impact of the OMC on national systems by ensuring a stronger focus on immediate priorities, greater political commitment and visibility, better involvement of stakeholders, more effective mutual learning and stronger lifelong learning coordination across education and training sectors.
Тези резултати могат да бъдат допълнени, след извършване на оценка на въздействието и консултации, с законодателни предложения относно хармонизирането на минимални изисквания към екипажа, а също така и по отношение на единния сертификат за капитани на кораби, който да бъде валиден за всички водни пътища на Общността.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Тези резултати могат да бъдат обяснени отчасти от ниското образователно равнище в ЕС: средно 26,7% от хората във възрастовата група 25 – 64 години имат завършено висше образование, в сравнение с 43,5% в САЩ7., 8
These results may be partly explained by the low education level in the EU: on average, 26.7% of 25-64 year-olds have reached tertiary education in the EU against 43.5% for the US.7, 8
Тези резултати могат да бъдат постигани, ако алтернативните горива бъдат подлагани на внимателен преглед и проверка преди използването им.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Тези резултати могат да бъдат постигани, ако алтернативните горива бъдат подлагани на строги процедури за приемане и проверка преди използването им.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Тези резултати могат да се използват и по отношение на други целеви групи.
They can also be used in relation to other target groups.
Тези резултати могат дори впоследствие да бъдат валидирани, ако има интерес от страна на заинтересованото лице и са налице подходящи условия, като обичайна професионална квалификация, равностойна на официалните образователни програми.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Тези резултати може да бъдат направени публично достояние, при условие че е защитена поверителната лична и търговска информация.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Тези резултати не биха могли да бъдат постигнати с директива, тъй като прилагането ѝ крие опасност от разнобой на приетите на национално равнище мерки, което би могло да доведе до изкривяване на конкуренцията и до регулаторен арбитраж.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Тези резултати не са изненадващи, тъй като намаляването на видовете и унищожаването на местообитанията в Европа продължава от много десетилетия и тази тенденция не може да бъде спряна в рамките на няколко години.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.
Тези резултати не са нови, но те отразяват аналогични резултати в двете прогнозни проучвания „Scenar 2020“.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Тези резултати не следва по никакъв начин да обезкуражават останалите участници да основават агенции за кредитен рейтинг.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Тези резултати обаче може да са повлияни от предубеждения в зависимост от това дали бенефициерът е имал достъп до допълнително финансиране или не.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Тези резултати обаче са твърде недостатъчни за решаването на изключително важни въпроси като:
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Тези резултати от изпитване не могат да се съпоставят с шума на гумите, който се измерва по време на ускоряване при увеличаване на мощността или по време на обратно ускоряване при задействане на спирачки.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Тези резултати от обучението могат да бъдат получени по различен начин в среда на формално, неформално или самостоятелно учене.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Тези резултати показват, че Европейският съюз превръща в реалност двойната стратегия, изготвена от Европейската комисия през месец май миналата година, която бе подкрепена от Европейския съюз и Европейския парламент.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Тези резултати показват, че осведомеността и достъпа до публичната подкрепа могат да бъдат допълнително подобрени.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Тези резултати показват, че тази информация трябва да е изчерпателна, да включва таблици и конкретни примери, както и да бъде ясно формулирана като се ограничи техническият жаргон.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Тези резултати потвърждават заключенията на други анализи, което накара Комисията да предложи, заедно с програмата „Младежта в действие“, продължаване на най-обещаващите действия по старите програми.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Тези резултати са най-осезаеми в насърчаването на трансграничното доброволчество и мобилността на доброволците в Европейския съюз.
These are most obvious in the promotion of cross-border volunteering and the mobility of volunteers in the European Union.
Тези резултати са окуражаващи.
These results are encouraging.
Тези резултати са още по-важни на фона на растежа на европейската икономика с близо 45 % в реално изражение от 1990 г. насам и сочат ясното разделение между икономическия растеж и емисиите на парникови газове.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Тези резултати са повлияни от много фактори, включително условията на живот и работа.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Тези резултати са под формата на най-добри практики, инструменти и методологии, които спомагат за осигуряването на ползи както пряко за всички, ангажирани в опазването на общественото здраве, така и за гражданите (напр. по отношение на подобряването на диагностичните тестове, оказването на подкрепа на държавите членки при разработването на национални планове за действие във връзка с рака, подобряване на грижите за пациентите и т.н.).
This took the form of best practice, tools and methodologies that help to secure benefits for both the public-health communities and citizens directly (e.g. with regard to improving diagnostic tests, supporting Member States in developing national actions plans on cancer, improving patient care, etc.).
Тези резултати са сравними с резултатите в други западни държави и донякъде съответстват на броя на случаите на домашно насилие.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Тези резултати са сравними с резултатите в други западни държави и донякъде съответстват на броя случаите на домашно насилие.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Тези резултати се обясняват с икономическото естество на финансовата информация, което се характеризира с високи производствени разходи и ниски цени при предоставянето на трети страни – пряко последствие от липсата на взаимно изключване в процеса на нейното ползване.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
Тези резултати се представят също на ОЕРЕС и Комисията при поискване от тях при същите условия.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Тези резултати следва да бъдат взети предвид и да формират основата за съответно адаптиране на мерките за изпълнение.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Тези резултати следва да включват оценките на устойчивостта на процесите и технологиите, за да се осигури социална и екологична защита, и могат да допринесат за разработването на „арктически стандарти“.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Тези резултати следва да се отчитат по-специално при установяване на това дали твърденията на кандидата са правдоподобни и достатъчни.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
Тези резултати следва да се тълкуват внимателно, предвид някои от ограниченията на основните модели.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Тези резултати трябва да се използват по-целенасочено при разработването на политики и за навлизането на нови пазари, като паралелно с това се проучват възможности за взаимодействие с програми на държавите членки и с европейските структурни и инвестиционни фондове.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Тези резултати трябва да се постигат и посредством организирането на дискусии, кратки събрания на граждани и развиване на взаимните контакти.
One way of ensuring this would be to take every opportunity to hold discussions, have short public meetings and establish reciprocal contacts.
Тези резултати трябва да се постигат и посредством организирането на дискусии, кратки събрания на граждани и развиване на взаимните контакти.
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Тези резултати ясно показват, че заинтересованите страни споделят мнението, че може и следва да се направи повече за допълване на предварителните проверки, предлагани от рамката за одобряване на типа, с последващи мерки за надзор на пазара.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Тези резултати, заедно с информация за институциите и политиките, биха могли да допринесат за по-добро планиране на нови работни места и на възможностите за професионално обучение, и в крайна сметка – за повишаване на степента на съответствие между предлагането и търсенето на професионални умения.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Тези резултати, основаващи се на задълбочен анализ на националните доклади26 на държавите-членки, демонстрират, че целите на членове 4 и 5 от Директивата са постигнати безпроблемно през текущия референтен период както на нивото на Общността, така и на нивото на отделните държави-членки.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Тези рейтинги се използват от инвеститорите, емитентите, инвестиционни банки, брокер-дилърите и правителствата.
Those ratings are then used by investors, issuers, investment banks, broker-dealers, and governments.
Тези ремонти работи могат да бъдат извършени на най-ниски цени, когато са част от по-голям пакет от строителни работи.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
Тези реперни показатели ще бъдат използвани също и за разработването и прилагането на други инструменти на екологичната политика, за които е желателно да са съгласувани в рамките на единния пазар, като например формулирането на екологични критерии за прилагане от страна на купувачите от публичния сектор и даването на препоръки за възможни бъдещи минимално допустими стандарти за някои продукти.
These benchmarks will also be used for developing and implementing other environmental policy tools, where consistency within the single market is desirable, such as for providing environmental criteria for public purchasers to use and giving recommendations on potential future minimum standards for products.
Тези респонденти препоръчаха, че с по-добро споделяне на информация от ЦК с клиринговите членове този недостатък би могъл да се преодолее.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Тези ресурси биха могли да се използват по-рационално, като се насърчи по-тясно сътрудничество между органите, оптимизира се наличният експертен опит, разпредели се работата и се опростят административните аспекти на дейностите, свързани с изпращането и управлението на всички доклади за безопасност.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Тези ресурси включват програмите по европейската политика на сближаване, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), програмата за обучение през целия живот и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
Тези ресурси включват суровини, като горивата, минералите и металите, но също и храната, почвата, водата, въздуха, биомасата и екосистемите.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Тези ресурси възлизат на 2 500 000 евро в 2015 г. за всички данни за енергийната ефективност на продуктите във връзка с комбинация от политики (включваща енергийното етикетиране, екорпоектирането, етикетът „Energy Star“ и етикетирането на автомобилни гуми).
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Тези ресурси могат да бъдат използвани по-пълноценно за други цели.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
Тези ресурси са изключително важни, тъй като на  мрежата се възлагат все повече задачи за гарантиране на практическото функциониране на правните инструменти на Съюза в областта на гражданските и търговските дела.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Тези ресурси са пропорционални, тъй като дават възможност на държавите-членки, регионите или регионалните заинтересовани страни да постигнат целите на Интегриранта морска политика по-ефективно7.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Тези ресурси се използват широко и има силна конкуренция за използването на земя и вода за различни цели, включително за производството на електроенергия, за домакинствата, туризма, селското стопанство, горското стопанство и промишлеността.
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Тези ресурси се разпределят в размер до 2 500 млн. EUR за целите, предвидени в приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, и в размер до 100 млн. EUR за целите, предвидени в Решението за отвъдморско асоцииране, в съответствие с условията, определени в устава и в съответните правила и условия за инвестиционно финансиране, както са посочени в приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и Решението за отвъдморско асоцииране.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Тези ресурси ще бъдат насочени към приоритетите, определени от настоящото съобщение и от бюджетния орган.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
Тези ресурси ще се използват:
These resources will be used:
Тези референтни документи не трябва да възпрепятстват прилагането на необходима гъвкавост при определянето на разрешителни за емисии, която да позволява да се отклоняват НДНТ в конкретни случаи, когато това е обосновано по прозрачен начин, като се отчитат местните условия.
These reference tools should not stand in the way of the flexibility needed when defining emission permits, allowing for some divergence from the BATs in specific cases, when there are transparent grounds for doing so in the light of local conditions.
Тези референтни показатели се преразглеждат периодично след извършване на анализ на постигнатите резултати.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Тези референтни равнища на опазване следва да се определят на минималните равнища на биомаса на репродуктивния запас, които съответстват на пълната възпроизводителна способност.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Тези референтни цени са валидни за всички интервенционни центрове на Съюза, посочени в член 30.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Тези референтни цени следва да бъдат придружени от ефективни механизми за намеса, приспособени към конкретните характеристики на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Тези реформи би трябвало да бъдат обвързани с Европейския семестър.
These reforms should be linked to the European Semester.