natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи, посочени в член 35, своевременно предоставят един на друг и на съответните европейски надзорни органи информацията, необходима за изпълнение на задълженията им съгласно настоящия регламент.
The competent authorities referred to in Article 35 shall, without undue delay, supply each other and the relevant European Supervisory Authorities with the information required for the purposes of carrying out their tasks under this Regulation.
Компетентните органи, посочени в член 15 от настоящия регламент, и ЕОЦКБ, ЕБО и ЕОЗППО си сътрудничат тясно и обменят информация, за да изпълняват задълженията си по членове 16 — 19, по-специално за установяване и санкциониране на нарушения на настоящия регламент.
The competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation and ESMA, EBA and EIOPA shall cooperate closely with each other and exchange information to  carry out their duties pursuant to Article 16 to 19, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
Компетентните органи, посочени в член 16, и ЕОЦКП си сътрудничат тясно и обменят информация с оглед на задълженията си по настоящия регламент, по-специално да установяват и отстраняват нарушения на настоящия регламент.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties pursuant this Regulation, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
Компетентните органи, посочени в член 16, и ЕОЦКП сътрудничат тясно със съответните членове на ЕСЦБ, когато това е необходимо за изпълнението на задълженията им, по-специално във връзка с член 4.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with the relevant members of the ESCB where relevant for the exercise of their duties, in particular in relation to Article 4.
Компетентните органи, посочени в член 4 от Регламент COM(2013) 97 final, правят справка в Системата за влизане/излизане за целите на разглеждането на заявления за достъп до Програмата за регистрирани пътници и вземане на решение по тях, включително решения за отказ, отнемане или удължаване на срока на валидност на достъпа до Програмата за регистрирани пътници в съответствие със съответните разпоредбите на посочения регламент.
The competent authorities refered to in Article 4 of Regulation COM(2013)97 final shall consult the EES for the purposes of the examination of RTP applications and decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the RTP in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
Компетентните органи, предоставили национални разрешения за един и същи биоцид съгласно процедурата за взаимно признаване проучват дали се налага разрешението да бъде изменено или отменено в съответствие с член 39.
Competent authorities of Member States that have issued national authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Компетентните органи, производителите и самите нотифицирани органи докладват за значителни различия по отношение на определянето и наблюдението на нотифицираните органи, от една страна, и на качеството и задълбочеността на оценяването на съответствието от тяхна страна, от друга, по-конкретно във връзка с оценяването на клиничната оценка на производителите или на използването на техните съществуващи правомощия, като внезапни проверки в заводите или проверки на продуктите.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Компетентните органи, уведомени в съответствие с параграф 1, без ненужно забавяне:
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall, without undue delay:
Компетентните органи, упражняващи надзор върху кредитните институции и застрахователните предприятия, установяват редовен диалог със задължителните одитори и одиторски дружества, извършващи задължителен одит на тези институции и предприятия.
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
Компетентните органи, участващи в дейностите по изпълнението, са организирани по начин, предотвратяващ конфликтите на интереси.
The competent authorities involved in the implementation activities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Компетентните органи:
Competent authorities shall:
Компетентните по въпросите на равнопоставеността национални органи, учредени по силата на директивите с цел насърчаване на равното третиране и борба с дискриминацията, основана на расов или етнически произход или пол, имат важна роля при подпомагане на жертвите на дискриминация, посредством предоставяне на информация и съдействие при подаването на жалби.
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Компетентните правораздавателни органи следва да държат сметка за интересите на починалия, на наследниците, на заветниците и на кредиторите, както и за обичайното им местопребиваване.
The competent court should take into account, among other things, the interests of the deceased, the heirs, legatees and creditors, and their habitual residence.
Компетентните публични органи могат да намалят нарушаването на конкуренцията и търговията, като осигурят, че на необходимостта от дадена намеса редовно се прави преглед, за да се отговори на свързания с това провал на пазара и като разработват публичните намеси така, че те да бъдат автоматично прекратявани, веднага щом установеният проблем по отношение на капацитета отслабне (например чрез разширяване на капацитета на междусистемните връзки или въвеждане на оптимизация на потреблението, както и чрез мерки за енергийна ефективност).
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes (for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures).
Компетентните публични органи се приканват да се възползват изцяло от съществуващите политики и програми на ЕС и от възможностите, предлагани чрез активното прилагане на законодателството на ЕС.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
Компетентните регулаторни органи установяват критерии за точността и надеждността на предоставената информация за определяне на местоположението на лицето, осъществяващо повикването.
Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided.
Компетентните регулаторни органи ще имат отговорността и задължението да гарантират посредством наблюдение и действия за принудително прилагане, че се спазват правилата на регламента и не се нарушават правата на крайните потребители, включително тези на доставчиците на съдържание, услуги и приложения.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications,  are not impaired.
Компетентните служби изпращат документацията на икономическите оператори незабавно след получаване на тяхната заявка.
The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay upon receipt of a request.
Компетентните служби на Комисията ще съдействат активно на тези групи чрез своя опит в областта на основните права, за да се гарантира, че отраженията върху тези права систематично се установяват и анализират на достатъчно ранен етап от процеса на изготвяне на политиките.
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
Компетентните служби на Комисията5, Европейските потребителски центрове, European Enterprise Network и Европейските служби по заетостта (EURES) в трансграничните региони също получават много и най-различни запитвания и жалби.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Компетентните съдилища са същите, които са били определени по смисъла на Регламент „Брюксел IIa“.
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
Компетентните финансови органи предават на Агенцията доклади за транзакции с енергийни продукти на едро, получени в съответствие с член 25, параграф 3 от Директива 2004/39/ЕО на Агенцията и член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО)---/--- [Регламент за европейската пазарна инфраструктура — 2010/0250(COD)].
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
Компетентният за мястото на произход орган информира компетентния за местоназначението орган чрез системата TRACES в съответствие с Решение 2004/292/ЕО за експедирането към друга държава-членка на всяка пратка със
The competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination, by means of the TRACES system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to other Member States, of
Компетентният надзорен орган за първия застраховател обаче може да стигне до заключението, че секюритизиращият инструмент не отговаря на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност, а компетентният надзорен орган за втория — че отговаря на тези изисквания.
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.
Компетентният надзорен орган или органи на всяка държава членка следва да следят за законосъобразността на обработването на личните данни от съответните органи, в това число предаването към и от автоматизираната система и предаването на органите, компетентни да извършват проверките за сигурност.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Компетентният надзорен орган или органи на всяка държава членка следят за законосъобразността на обработването на личните данни от посочените в член 47 органи на съответната държава членка, в това число предаването към и от автоматизираната система, предвидена в член 44, параграф 1, и предаването на органите, компетентни да извършват проверките по член 40.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities referred to in Article 47 of the Member State in question, including of the transmission to and from the automated system referred to in Article 44(1) and to the authorities competent for carrying out checks referred to in Article 40.
Компетентният надзорен орган кани надзорния орган на всяка от тези държави-членки да участва в съответните съвместни задачи по разследване или съвместни операции и отговаря без забавяне на искането на даден надзорен орган да се включи в операциите.
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Компетентният надзорен орган на обхванатата от въпросното национално законодателство кредитна институция следва да бъде натоварен с предоставянето на становище, което да придружава искането за дерогация.
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.
Компетентният научен орган на всяка държава-членка наблюдава издаването на разрешителни за износ от тази държава-членка за екземпляри от видовете, вписани в приложение B и действителния износ на такива екземпляри.
The competent scientific authority in each Member State shall monitor the issuance of export permits by that Member State for specimens of species listed in Annex B and actual exports of such specimens.
Компетентният национален орган предоставя на земеделския стопанин списък със законоустановените изисквания за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние, които той трябва да спазва.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Компетентният национален орган уведомява доставчика на данни за взетото решение.
The competent national authority shall notify that decision to the data provider.
Компетентният национален орган(и) удостоверява(т) съотнасянето на националната квалификационна рамка или система към ЕКР.
The competent national body or bodies shall certify the referencing of the national qualifications framework or system with the EQF.
Компетентният оран на държавата членка на регистрация информира държавата членка, извършила проверката, за предприетите действия.
The competent authority of the Member State of registration of the vehicle shall inform the Member State of inspection of the action taken.
Компетентният орган в държавата членка заявител гарантира, че искането за събиране на вземания във връзка със санкция или глоба или за нотифициране на решение за налагане на санкция или глоба се извършва в съответствие с действащите в съответната държава членка правила, като компетентният орган, към който е отправено искане, гарантира изпълнението на възстановяването или нотификацията в държавата членка, към която е отправено искането, съобразно действащите законови и подзаконови разпоредби и административни практики на последната.
The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
Компетентният орган в държавата-членка по признаване може, по искане на лицето, създаващо заплаха, да откаже признаването на мярката за осигуряване на защита, постановена от съда по произход, ако тя противоречи на решение, постановено в държавата-членка по признаване.
The competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Компетентният орган в държавата-членка, в която ищецът пребивава понастоящем („орган за помощ“), подпомага ищеца; неговите задължения към жертвата са определени в членове 5—11 от директивата.
The competent authority in the Member State in which the applicant is currently residing (the "Assisting Authority") assists the applicant; its obligations towards the victim are set out in Articles 5 – 11 of the Directive.
Компетентният орган в държавата-членка, където е изготвен или регистриран автентичен документ, издава по искане на всяка заинтересувана страна сертификат съгласно стандартният формуляр в приложение VI към настоящия регламент.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.
Компетентният орган в приемащата държава-членка проверява, в рамките на 14 календарни дни след получаване на документите, посочени в параграф 3, дали съществените и формални условия, изисквани за преместването на седалището, са изпълнени и ако е така, предприема необходимите мерки за регистрацията на SPE.
The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
Компетентният орган в тази държава-членка ще трябва следователно да адаптира, доколкото е възможно, мярката за осигуряване на защита към мярка, съществуваща по собственото му право, която има подобни последици и преследва подобни цели и интереси.
The competent authority in that Member State will therefore have to adapt, to the extent possible, the protection measure to one known under its own law which has similar effects attached to it and pursue similar aims and interests.
Компетентният орган взема изцяло предвид позицията на Комисията.
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Компетентният орган взема надлежно под внимание мнението на Съвета на надзорните органи, когато уведомява ЕССР в съответствие с член [17] от Регламент (ЕО) №……./….
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…[ESRB].
Компетентният орган взема надлежно под внимание мнението на Съвета на надзорните органи, когато уведомява ЕССР в съответствие с член [17] от Регламент (ЕО) №……./….[EССР].
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…[ESRB].
Компетентният орган води документация за техническите служби в доказателство на това, че изискванията към определянето, включително компетентността, са напълно спазени.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Компетентният орган вписва в електронния регистър, посочен в член 15, името на ръководителя на транспортна дейност, определен от предприятието, адреса на установяване, броя на използваните превозни средства и, ако лицензът е за международни превози, серийния номер на лиценза на Общността и този на заверените копия.
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Компетентният орган връчва ЕЗЗБС на банката или банките, посочени в нея.
The competent authority shall serve the EAPO on the bank or banks specified therein.
Компетентният орган въвежда следните данни в досието:
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Компетентният орган гарантира наличието на механизми за своевременно разпространяване до съответните страни, включително производители и доставчици на източници, и, когато е уместно, до международни организации, на информация за направените изводи във връзка със защитата и безопасността, извлечени от инспекции и от докладвани инциденти и аварии и свързани с тях констатации.
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Компетентният орган гарантира, че всяка нова газопреносна инфраструктура допринася за сигурността на доставките чрез разработването на добре свързана мрежа, включително, по целесъобразност, чрез достатъчен брой трансгранични входни и изходни точки в съответствие с търсенето на пазара и установените рискове.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
Компетентният орган гарантира, че наложените по силата на настоящата глава мерки са в съответствие с мерките, наложени по силата на член 13, буква б) от Регламент (ЕС) № 1024/2013, член 8, параграф 9 от Регламент (ЕС) № [ЕМП], членове 13, 13a, 14 и 15 от [BRRD] и член 104 от Директива 2013/36/ЕС.
The competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this Chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to Article 13(b) of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 8(9) of Regulation (EU) No [SRM], Article 13 and 13(a), Articles 14 and 15 of Directive [BRRD] and Article 104 of Directive 2013/36/EU.
Компетентният орган гарантира, че определените видове строителни материали са класифицирани, както е посочено в приложение VII, въз основа на тяхното предназначение и индекса на концентрация на активност.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
Компетентният орган гарантира, че са въведени подходящи политики и процедури, свързани с независимостта и обективността на персонала, включително на инспекторите и управлението на системата за проверки.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Компетентният орган дава писмено одобрение, при условие че обучението се извършва в съответствие с документацията, придружаваща молбата.
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Компетентният орган дава такова разрешение само ако институцията е поела задължението да въведе стандартизирания подход в рамките на времеви график, одобрен от компетентния орган.
A competent authority shall grant such permission only where the institution has committed to apply the Standardised Approach within a time schedule that was submitted to and approved by the competent authority.
Компетентният орган е един от следните:
The competent authority shall be one of the following: