natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Технико-икономическото въздействие от изменението на директивата е главно върху автомобилната индустрия (производители, доставчици и производство на гуми) и се състои от промени в метода на изпитване и граничните стойности, което води до разходи, направени, за да се постигнат намаления на шума.
The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry (manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.
Техните възгледи, освен ако изрично не желаят запазването на анонимност, ще бъдат направени публично достояние.
Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
Техните въздействия и свързаните с това разходи ще се увеличат още повече вследствие на очакваното експоненциално умножаване на ИВ в бъдещето (виж горната диаграма).
The impact and related costs of IS will further increase due to the expected exponential increase of IS in the future (see graph above).
Техните възможности да напредват и да повишават квалификацията си трябва да бъдат реални и да им дават възможност да се интегрират по-добре във всички сфери на живота.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Техните възможности за данъчна оптимизация им позволяват да не зависят от данъчната система на държавата, в която са локализирани някои техни дейности.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Техните главни насоки би трябвало да са равнопоставеното третиране и плурализмът в партньорството, целевите партньорства за целеви програми и засиленото изграждане на капацитет.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines.
Техните главни насоки би трябвало да са равнопоставеното третиране и плурализмът в партньорството, целевите партньорства за целеви програми и засиленото изграждане на капацитет5.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines5.
Техните големи морски пространства са от значителен интерес за Съюза поради екосистемите си.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Техните данъчни задължения зависят от разликите в националните данъчни режими и представляват неизменна част от променливите стратегически фактори.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Техните дейности могат да включват дефиниране на квалификациите, методите за оценка и валидиране на обучението, залагане на цели за обучение, определяне на съдържанието на резултатите от обучението, реализиране на програми за обучение.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Техните дейности продължават да бъдат съсредоточени върху информационните и комуникационните технологии (ИКТ), но държавите членки също така предприеха инициативи, свързани с юридическите професии, способите за алтернативно разрешаване на спорове (АРС), правната помощ, администрацията на съдилищата, съдебните такси, статута на съдиите, прекрояването на съдебните карти, специализацията на съдилищата и съдебните съвети.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Техните дейности следва да бъдат активно поощрявани и подкрепяни, включително финансово.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Техните дейности следва да бъдат активно поощрявани и подкрепяни, по-специално във финансово отношение.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Техните дейности ще бъдат тясно координирани с други инициативи за прилагане на Комисията, включително с подобрения механизъм за разрешаване на проблеми.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Техните действия могат да допринесат за превръщането на преживения травматизъм в нова надежда.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Техните действия могат да допринесат за превръщането на преживяната травма  в нова надежда.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Техните действия могат да допринесат за превръщането на преживяната травма в нова надежда.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Техните действия са от решаващо значение за постигане на целите на политиката в областта на ТЕN-Т.
Action by European cities is crucial for achieving the objectives of TEN-T policy.
Техните действия ще бъдат фокусирани върху изучаването на Космоса и върху основните инструменти за тази цел: достъп до Космоса, научни познания и технологии.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Техните договори могат да бъдат подновени съгласно настоящия регламент в съответствие с Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители и според бюджетните ограничения на ОЕРЕС.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Техните доклади следва да включват и решенията им относно възможно разширяване на списъка на уебсайтовете на обществения сектор по видове предоставяни услуги и всякакви други допълнителни мерки.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
Техните доходи често вече са с отрицателен знак и те ще бъдат подложени на сериозен натиск, за да избегнат фалита в условията на един все по-конкурентен пазар.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Техните екосистеми и икономики са се сформирали при много различни географски, климатични, исторически, политически и човешки влияния.
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Техните експертни познания следва да бъдат споделени с аналогичните структури в страните партньорки с цел да се извърши трансфер на знания за европейските политики и да се окаже подкрепа на гражданското общество в съседните страни по отношение на анализа на политиката, застъпничеството и наблюдението на процеса на сближаване с политиките на ЕС.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Техните елементи могат да бъдат съчетани, евентуално след добавяне на безвъзмездни средства (включително еднократни суми), в една или повече интегрирани схеми за подпомагане на конкретни категории бенефициери или проекти със специално предназначение, като например МСП и средно големи предприятия (mid-caps) с потенциал за растеж, или мащабни демонстрационни проекти на новаторски технологии.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Техните задължения включват също прилагането на принципа на устойчиво развитие, като се поддържа динамично равновесие между неговите икономически, социални елементи и елементи, свързани с околната среда.
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
Техните задължения по отношение на съответствието на играчките следва да бъдат ограничени до определени контролни мерки, целящи да гарантират, че производителят е изпълнил задълженията си, като например проверка дали играчките носят изискваната маркировка за съответствие и дали нужните документи са били представени.
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Техните заключения също може да са ценни за държавите-членки.
Their findings may also be valuable to Member States.
Техните заплати невинаги се изплащат преди обявяването в несъстоятелност и през този неспокоен период изпитват лични финансови затруднения.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-01608-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-01608-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-02913-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-02913-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-02962-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-02962-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04327-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-04327-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04579-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-04579-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04666-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-04666-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04681-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-04681-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04688-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-04688-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04698-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-04698-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-06535-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06535-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-06640-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06640-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-06689-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06689-00-00-CR-REF.
Техните изказвания и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-3264-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-3264-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Асамблеята, са представени в приложение I.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-00456-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00456-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-00720-00-00-CR-REF
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00720-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-01027-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01027-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-02391-00-00-CR-REF
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02391-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-02976-00-01-AC-TRA
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02976-00-01-AC-TRA.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-03385-00-00-CR-REF
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-03385-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-2384-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-2384-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2015-01360-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-01360-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00518-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00518-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00575-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00575-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00688-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00688-00-00-CR-REF.
Техните изказвания, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета относно тематичните разисквания са отразени в документи CESE 363/2009, CESE 364/2009 и CESE 365/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 363/2009, CESE 364/2009 and CESE 365/2009.
Техните изказвания, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 351/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 351/2009.
Техните изказвания, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 359/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 359/2009.
Техните изказвания, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 360/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 360/2009.
Техните изказвания, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 354/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 354/2009.
Техните изказвания, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 366/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 366/2009.
Техните изказвания, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета са отразени в документ CESE 350/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 350/2009.
Техните изказвания, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета са отразени в документ CESE 353/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 353/2009.
Техните изказвания, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета са отразени в документ CESE 358/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 358/2009.
Техните изходни бюджетни положения обаче предполагат, че бюджетните им политики са неустойчиви, дори без да се отчете възможно увеличение на свързаните със застаряването на населението разходи.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Техните изявления и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES3907-2013_00_00_TRA_CR.
Their statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3907-2013_00_00_TRA_CR.
Техните изявления са отразени в документ CESE 488/2010.
Their statements are set out in document CESE 488/2010.
Техните изявления са отразени в документ CESE 489/2010.
Their statements are set out in document CESE 489/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в Приложение I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в Приложение I.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в приложение II.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в приложение II.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix II.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета в рамките на тематичния дебат, се съдържат в документите CESE 1042/2009, CESE 1043/2009, CESE 1044/2009 и CESE 1045/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in documents CESE 1042/2009, CESE 1043/2009, CESE 1044/2009 and CESE 1045/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета относно тематичния дебат са отразени в документите CESE 1940/2008, CESE 1941/2008 и CESE 1939/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1940/2008, CESE 1941/2008 and CESE 1939/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета относно тематичния дебат са отразени съответно в документи CESE 1949/2008 и CESE 1945/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 1949/2008 and CESE 1945/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по въпроса за тематичния дебат се съдържат в документите CESE 667/2009 и CESE 657/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in documents CESE 667/2009 and CESE 657/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 100/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 100/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 104/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 104/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1041/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1041/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1049/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1049/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1050/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1050/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1051/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1051/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1053/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1053/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1057/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1057/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 106/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 106/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1199/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1199/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1204/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1204/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1213/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1213/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1215/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1215/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1217/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1217/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1218/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1218/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1219/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1219/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 1220/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1220/2009.