natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се отбележат и пропуснатите печалби за хотелиерския сектор и други свързани с туризма дейности, които едва бяха компенсирани от печалбите от някои услуги като наемане на автомобили или транспорт с такси.
To this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.
Следва да се отбележат липсата на финансиране на политическия живот, едно по-скоро фаталистично отношение на гражданите и недостатъчна активност на гражданското общество по тези въпроси.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Следва да се отбележат насоките на ОИСР, а също и Конвенция № 108 на Съвета на Европа.
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
Следва да се отбележат следните промени в състава на специализираните секции:
The following change in section membership should be noted:
Следва да се отбележат следните промени в състава на специализираните секции:
The following changes in section membership should be noted:
Следва да се отбележат следните промени в състава на специализираните секции:
The following changes in section membership were noted:
Следва да се отбележат съществуващите разлики между законната и незаконната емиграция.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Следва да се отбележат също демонстрациите и окупационните стачки в учебни заведения с искания за реформа в образованието, с която да се даде достъп до качествено обществено образование на всички социални категории и всички региони на страната.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Следва да се отбележат също демонстрациите и окупационните стачки в учебни заведения с искания за реформа в образованието, с която да се даде достъп до качествено обществено образование на всички социални категории и във всички региони на страната.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Следва да се отбележи и подчертае, че според Евробарометър едва „една трета от европейците са чували или чели за целите за устойчиво развитие (36%)“.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Следва да се отбележи назначаването на следните членове:
The following members had been appointed:
Следва да се отбележи назначаването на следния член:
The following member had been appointed:
Следва да се отбележи назначаването от Съвета на следните нови членове:
The Council had appointed the following new members:
Следва да се отбележи обаче, че Директивата за проспектите обхваща само част от финансовите инструменти, търгувани в Съюза, и представлява само един от многото фактори, които оказват въздействие върху функционирането на капиталовите пазари.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Следва да се отбележи обаче, че във всички случаи обвързващото тълкуване на правото на Съюза е прерогатив на Съда.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Следва да се отбележи обаче, че наличната информация в краткосрочен план е ограничена и не е достатъчно надеждна, за да се установят най-вредните видове риболов, които следва да бъдат забранени.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Следва да се отбележи обаче, че през последните години се наблюдава известно сближаване на стандартните ставки на ДДС;
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Следва да се отбележи обаче, че публичното отчитане по държави не е част от BEPS и Комисията планира други мерки в тази област, по които е вероятно ЕИСК да изрази становището си.
Note however that public cbcr is not part of BEPS and the Commission is planning other actions in this area, on which the EESC is likely to express its views.
Следва да се отбележи обаче, че тези два инструмента обхващат различни портфейли, т.е. гаранцията по механизма за микрофинансиране „Прогрес“ не може да се използва за обезпечаване на микрокредити, финансирани от заем по механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Следва да се отбележи обаче, че тези мерки ограничават не само капацитета на конкретното летище, но и авиационната система като цяло чрез верижно въздействие.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Следва да се отбележи обаче, че тези различни разпоредби може да са били създадени с цел да постигнат други политически цели, които не трябва да бъдат пренебрегвани при оценката на цялостното им въздействие.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Следва да се отбележи очакваният ръст - над 3 %, което несъмнено е добър принос към целите на заетостта, но в определени случаи и в дългосрочна перспектива може да представлява заплаха за границите, които устойчивостта налага.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Следва да се отбележи очакваният ръст от над 3 %, което несъмнено е добър принос към целите на заетостта, но в определени случаи и в дългосрочна перспектива може да представлява заплаха за границите, които устойчивостта налага.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Следва да се отбележи очакваният ръст от над 3%, което несъмнено е добър принос към целите на заетостта, но в определени случаи и в дългосрочна перспектива може да представлява заплаха за надхвърляне на границите, които устойчивостта налага.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Следва да се отбележи очакваният ръст, над 3 %, което несъмнено е добър принос към целите на заетостта, но в определени случаи и в дългосрочна перспектива може да представлява заплаха за границите, които устойчивостта налага.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Следва да се отбележи още, че големите промишлени източници на CO2, които използват първична енергия от изкопаеми горива — особено производителите на цимент — също ще трябва да бъдат третирани по такъв начин.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Следва да се отбележи подобряване на установената координация между органите, съставляващи Европейската съдебна мрежа и националните звена за връзка, ключови елементи за нейното изграждане и действие, както и опростяването на информацията посредством подходящи технологии.
The improved coordination between the European Network authorities and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information via appropriate technologies.
Следва да се отбележи правно обвързващото споразумение между Комисията и Българския енергиен холдинг.
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Следва да се отбележи следната промяна в състава на специализираните секции:
The following change in section membership was to be noted:
Следва да се отбележи също намаляването на пазарния дял на Обединеното кралство в рамките на ЕС за произведения на починали автори за периодите 2005—2010 г. и 2008—2010 г. От държавите-членки, които прилагат правото на възнаграждение при препродажба, както Франция, така и Германия отбелязват ръст в пазарния си дял за периода 2008—2010 г. по отношение на продажбите на произведения на живи автори от ЕС (съответно от 5 % на 7 % и от 3 % на 4 %), докато делът на останалите държави от ЕС се запазва на стабилно ниво от 2 %.
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
Следва да се отбележи също така и наскоро поетото от социалните партньори задължение да водят преговори относно самостоятелно споразумение за насърчаване на интегрирането в предприятията на лицата, най-отдалечени от пазара на труда.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Следва да се отбележи също така, че по отношение на препоръчваните или изискваните елементи от политиката за възнагражденията, които следва да бъдат оповестявани или отчитани, съществуват разлики между отделните държави-членки.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Следва да се отбележи също така, че това са много общи приблизителни оценки, както е описано по-нататък в доклада от проучването.16
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Следва да се отбележи също така, че:
Also to be noted:
Следва да се отбележи също, че в рамките на самите държави-членки демографската гъстота е много различна, като някои региони са много населени, а други обезлюдени, което поставя въпроса за териториалното устройство и за запазването на обществените услуги, включително тези, предназначени за семействата.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Следва да се отбележи също, че всички подобни инициативи по тази политика ще се осъществяват, като напълно се спазват членове 12 и 15 от т.нар. директива за електронна търговия4, за сферите, където се прилага този правен инструмент.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Следва да се отбележи също, че гражданите на ЕС и другите лица, които се ползват от общностното право на свободно движение12, биха могли да се възползват от автоматичните врати, когато преминават външните граници.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Следва да се отбележи също, че има по-трайна нужда от неквалифицирана работна ръка в рамките на ЕС.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Следва да се отбележи също, че общият брой на становищата, изпратени през 2015 г. от националните парламенти в рамките на политическия диалог, също е намалял значително14.
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Следва да се отбележи също, че работниците и служителите в предприятията са силно заинтересовани от направения избор в областта на енергийната политика.
It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
Следва да се отбележи също, че споразумението е определено като „рамково“ споразумение.
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Следва да се отбележи също, че със събираните в момента данъци се плащат здравните грижи за хора, които са започнали да пушат преди 50 години; онези, които започват да пушат сега, ще се нуждаят от същите грижи след 50 години.
It should also be noted that the taxes collected now pay for the health care of individuals who started smoking 50 years ago; those starting smoking today will need that same care in 50 years' time.
Следва да се отбележи също, че транспортът между „старите“ и „новите“ държави-членки продължава да нараства.
It should also be noted that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow)
Следва да се отбележи също, че университетските центрове са от значение в НОР и е важно да бъдат подкрепяни.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
Следва да се отбележи също, че университетските центрове са от значение в НОР и следователно е важно да бъдат подкрепяни.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Следва да се отбележи този опит за подобряване на общественото участие в момент, в който са налице тревоги, че хората се чувстват изолирани от Европейския проект.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Следва да се отбележи, обаче, че пълното съгласуване с МАРПОЛ е възможно единствено чрез законодателно преразглеждане, тъй като то ще включва промяна на някои определения в директивата.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Следва да се отбележи, че 50 % или повече казват, че биха купили ГМ храна, ако тя е по-здравословна, ако съдържа по-малко остатъчни пестициди или ако е по-благоприятна за околната среда.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Следва да се отбележи, че EACEA е въвела система за мониторинг по документи и на място, чрез която да се прави оценка на изпълнението на проекта в сравнение с плановете в приетите работни програми.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Следва да се отбележи, че ISO 17025 е система за гарантиране на качеството в лабораториите, а не метод за качествен и количествен анализ на ГМО.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Следва да се отбележи, че Гренландия се финансира пряко от общия бюджет на ЕС въз основа на „Решението за Гренландия“.6
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Следва да се отбележи, че Договорът за Евратом ограничава продължителността на научноизследователските програми до максимум пет години.
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Следва да се отбележи, че ЕИБ, чрез нейната Декларация за социалните и екологични принципи и стандарти, приета през 2009 г., и чрез отпускането на заеми, включва в проектите си със средиземноморските страни партньори двата критерия: социално ориентирано тарифиране и достъп до максимален брой хора и основните конвенции на МОТ.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Следва да се отбележи, че Европейският икономически и социален комитет подготвя за есента на 2009 г. проучвателно становище относно бъдещето на стратегията на ЕС за устойчиво развитие, което може допълнително да допринесе за дискусията.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Следва да се отбележи, че Европол е вече свързан с SISone4all.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Следва да се отбележи, че Комисията изрази задоволството си от единодушното приемане на приноса на ЕИСК и участието на множество организации и мрежи на гражданското общество в процеса чрез Групата за връзка, което даде възможност за представяне на многообразието на интересите на гражданското общество.
It is worth mentioning that the Commission has shown its satisfaction that the EESC contribution has been adopted unanimously and that a number of civil society organisations and networks have been involved in the process through the Liaison Group, thus representing the plurality of civil society's interests.
Следва да се отбележи, че Комисията няма да потвърждава тези изчисления преди датата, определена в член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Следва да се отбележи, че Комисията с основание отправя искане към Съвета да ѝ бъде предоставена достатъчна гъвкавост при воденето на преговори, необходимо условие за адаптиране на общата политика към специфичните условия във всяка страна.
It is worth noting that the Commission rightly asks the Council to give it sufficient flexibility in its negotiations, an essential prerequisite for it to be able to adapt general policy to the specific case of each country.
Следва да се отбележи, че Обединеното кралство, което е загрижено за енергийната си независимост, вече разполага с 1452 турбини, разположени в 27 ветроенергийни парка.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Следва да се отбележи, че Съветът на Европейския съюз назначи следните нови членове:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че Съветът на Европейския съюз назначи следните нови членове:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че Съветът на Европейския съюз назначи следните членове:
The Council of the European Union has appointed the following members:
Следва да се отбележи, че Съветът назначи следните нови членове:
The Council had appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че Съветът определи следните нови членове:
The Council appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че Съдът на Европейския съюз вече разполагаше със същите дискреционни правомощия в рамките на член 228 от ДЕО, без в този член да има изрична разпоредба в такъв смисъл.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Следва да се отбележи, че Унгария, която през 2008 г. се присъедини към механизма за ППБ, още през 2010 г. го напусна.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Следва да се отбележи, че Унгария, която се присъедини към механизма за ППБ през 2008 г., още през 2010 г. го напусна.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Следва да се отбележи, че азиатските държави, по‑специално Китай, Япония, Южна Корея и Сингапур, проявяват много голям интерес към региона.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Следва да се отбележи, че алтернативни на фосфатите вещества за употреба в домакинските перилни детергенти понякога в действителност съдържат други съединения със съдържание на фосфор, по-специално фосфонатите.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Следва да се отбележи, че благодарение на постъпилите приходи от такси бюджетът на EMA през последните години е регистрирал излишък и е било извършвано прехвърляне за следващата година.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Следва да се отбележи, че бюджетните кредити по позиция (19 03 01 07) Специални представители на Европейския съюз (20,0 млн. EUR за поети задължения и 9,2 млн. EUR за плащания) се прехвърлят към бюджетния раздел за ЕСВД.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Следва да се отбележи, че в автомобилната промишленост задължителното актуализиране на националните ставки за моторни горива в съответствие с вариант 6, като се допуска, че държавите-членки ще запазят непроменени ставките си за бензина и ще увеличат единствено ставките за дизеловото гориво, само ще забави растежа на продажбите на дизелови автомобили (към 2020 г. продажбите ще са по-малки с 11,7 % в сравнение с базовата линия, което все пак представлява увеличение от 9 % на продажбите на дизелови автомобили в абсолютни цифри).
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
Следва да се отбележи, че в доклада относно съотнасянето е представена квалификационната система на съответната страна, докато самото съотнасяне е предмет на непрекъснат процес на размисъл за внасянето на промени в квалификационните системи.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
Следва да се отбележи, че в повечето държави-членки, в които такъв инструмент съществува, изискването за процента на гражданите, които трябва да подкрепят дадена инициатива, е значително по-високо от 0,2 %.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.