natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва също така да се напомни, че независимо от настоящото решение в случай на тежка извънредна ситуация държава-членка може да поиска помощ съгласно Решение 2007/779/EО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита31.
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Следва също така да се направи оценка на енергоспестяването, която може да се постигне чрез използване на съвместимо и стандартизирано от гледна точка на техническите стандарти оборудване, в съответствие с целите на Директива 2005/32/ЕО5.
The energy savings that can be achieved by using interoperable and technically standardised equipment should also be assessed, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC5.
Следва също така да се насърчава разработването на по-ефективни регионални механизми и програми за сътрудничество и изграждане на капацитет, по-специално по отношение на общите и трансграничните рискове.
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Следва също така да се насърчават действия в рамките на програмите „LIFE+“, „Хоризонт 2020“ и т.н.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Следва също така да се насърчават действия в рамките на програмите „LIFE+“, „Хоризонт 2020“ и т.н.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Следва също така да се насърчават нови подходи за споделени отговорности и равноправно сътрудничество между регионите, като например вертикалните връзки между градовете, селските, планинските и туристическите райони.
Backing must be given to new approaches in shared responsibility and fair cooperation between territories, such as vertical links between large cities and rural, mountain and tourist areas.
Следва също така да се насърчат реформите на данъчната система и системата за обезщетения, насочени към подобряване на стимулите за работа и към адекватно заплащане.
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Следва също така да се обмисли въвеждането на подходящ механизъм за надзор.
A proper supervision mechanism should also be considered.
Следва също така да се обмисли възможността за възприемане на доброволен подход, основан на насоките на ОИСР за мултинационалните корпорации, като същевременно инициативи от рода на Инициативата за прозрачност на добивната промишленост9, която разглежда въпроса за прозрачността на плащанията, следва да бъдат насърчавани и напълно подкрепяни.
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Следва също така да се обмисли възможността за възприемане на доброволен подход, основан на насоките на ОИСР за мултинационалните корпорации, като същевременно се насърчават и подкрепят напълно инициативи от рода на Инициативата за прозрачност на добивната промишленост9, която разглежда въпроса за прозрачността на плащанията.
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Следва също така да се обмисли възможността, особено във връзка със следващото поколение от програми, за по-прецизна насоченост на предоставяното от програмата финансиране с цел засилване на компонентите, свързани с политиките за основните права, включително защитата на данни и гражданството на ЕС.
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
Следва също така да се обмисли определянето на подходящия обхват на техническите стандарти като допълнителен инструмент за сближаване в областта на надзора и с оглед изготвянето на единен европейски правилник.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Следва също така да се обръща повече внимание на въпроса за възможното придобиване на стратегически чувствителни европейски предприятия и дружества
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Следва също така да се обърне внимание на начините за по-нататъшно разработване на общия за ЕС портал за информация за страни на произход (COI), по-специално чрез свързването му с други бази данни за имиграция и интеграция и попълването му с информация за широк спектър от въпроси, свързани с миграцията.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Следва също така да се обърне внимание на специфичните характеристики и изисквания на младите, новите и потенциалните предприемачи и на жените предприемачи, както и на специфичните целеви групи, като например мигранти и предприемачи, принадлежащи към социално уязвими групи или групи в неравностойно положение като например лица с увреждания.
Attention should also be paid to the specific characteristics and requirements of young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups, such as migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities.
Следва също така да се определят правила в рамките на процедурата за взаимно признаване, чрез които възникнали разногласия между компетентните органи на държавите членки в дадена координационна група да се разрешават без необосновано забавяне.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
Следва също така да се опрости приложимата правна рамка и да се премахнат съществуващите понастоящем неясноти.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Следва също така да се осигури равноправен достъп на кредиторите до съответните кредитни регистри, за да се създадат същите условия като условията, гарантирани от Директива 2008/48/ЕО.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
Следва също така да се отбележи, че в момента ЕИСК подготвя становище относно COM(2010) 527 окончателен 7.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Следва също така да се отбележи, че в момента ЕИСК подготвя становище относно COM(2010) 527 окончателен 7.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Следва също така да се отбележи, че когато срокът на концесията е изтекъл, неговото подновяване се счита за равносилно на даването на нова концесия и поради което то следва да съблюдава изложените по-горе принципи21.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Следва също така да се отбележи, че на тази територия живеят няколко коренни народа.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Следва също така да се отбележи, че нелоялните търговски практики, прилагани в ЕС, могат да въздействат пряко или непряко върху производителите и предприятията извън неговите граници, включително в развиващите се страни.
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Следва също така да се отбележи, че по смисъла на член 3 от регламента тегленето на суми в евро от АТУ в страна извън еврозоната представлява съответно плащане за тегленето на суми в евро от АТУ в еврозоната.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Следва също така да се отбележи, че проблемът на „бедните работници“ в Европа не е свързан само с ниското качество на работните места.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
Следва също така да се отбележи, че разликите в данъчното облагане създават нарушения на конкуренцията, излизащи извън пазара на пътния транспорт.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Следва също така да се отдели място на частните схеми за сертифициране.
There should also be scope for private certification systems.
Следва също така да се отдели особено внимание на определянето на техния професионален опит, умения и потенциал, както и на признаването на тяхната квалификация, като се има предвид, че лицата, ползващи се с международна закрила, често не могат да предоставят необходимите документи за доказателства като дипломи и други подходящи сертификати от техните страни на произход, каквито държавите-членки могат обичайно да изискат като предварително условие за законосъобразно полагане на труд в някои области.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Следва също така да се отчете хранителният преход, който протича в световен мащаб, както и ролята на ЕС за осигуряването на положителен модел в областта на устойчивите хранителни режими.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
Следва също така да се отчете хранителният преход, който протича в световен мащаб, както и ролята на ЕС за осигуряването на положителен пример в областта на устойчивите хранителни режими.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
Следва също така да се отчете хранителният преход, който протича в световен мащаб, както и ролята на ЕС за осигуряването на положителен пример модел в областта на устойчивите хранителни режими.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example model on sustainable diets.
Следва също така да се отчита, че всеки от различните етапи от процесите на вземане на решения поставя специфични изисквания и може да обхваща различни групи от заинтересовани страни.
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Следва също така да се очаква, че други държави членки ще последват тази тенденция.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Следва също така да се подчертаят позитивните резултати от сътрудничеството между сръбските сдружения и техните партньори от новите държави-членки на ЕС за по-нататъшното развитие на гражданското общество и на организациите на гражданското общество.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
Следва също така да се позволи на корпоративните инвеститори да бъдат по-активни на пазара и да се насърчат трансграничните инвестиции, които понастоящем се сблъскват с твърде много пречки.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Следва също така да се позволи на корпоративните инвеститори да бъдат по-активни на пазара и да се насърчат трансграничните инвестиционни операции, които понастоящем се сблъскват с твърде много пречки.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Следва също така да се положат допълнителни усилия във връзка с присъединяването на квартални обекти към меморандума.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Следва също така да се положат допълнителни усилия във връзка с присъединяването на квартални търговски обекти.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Следва също така да се помни, че плащанията в други валути са предмет на законодателството за въпросната валута и поради това трябва да са в съответствие с правилата и разпоредбите на съответната държава.
It should also be remembered that payments in other currencies are subject to the legislation of the currency in question and therefore have to comply with that country's rules and regulations.
Следва също така да се поясни, че доказателствата могат да бъдат споделяни ефикасно в цялата мрежа, както и да бъдат използвани безпроблемно в различните национални юрисдикции, без за тях да се изисква специфична форма или формат.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Следва също така да се правят консултации с гражданското общество в рамките на оценките на въздействието върху устойчивостта.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
Следва също така да се правят консултации с гражданското общество в рамките на оценките на въздействието върху устойчивостта.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
Следва също така да се предвиди възможност Европейският парламент и Съветът да информират другите институции за намерението си да не повдигат възражения.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Следва също така да се предвиди възможност всеки един от двата клона на бюджетния орган своевременно да дава становище по строителните проекти, които могат да доведат до съществени финансови последствия за бюджета.
Provision should also be made to enable each of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in good time on building projects likely to have significant financial implications for the budget.
Следва също така да се предвиди възможност за сътрудничество в областта на енергетиката (възобновяеми и конвенционални източници), както и на суровините и непреработените продукти, и, накрая, да се включи и защитата на иновациите (по-специално чрез по-ефективно прилагане и защита на правата на интелектуална собственост).
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
Следва също така да се предвиди възможността за преразглеждане на равнищата на стандартно качество, за да се вземат предвид по-специално търговските изисквания и нововъведенията в техническия анализ.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Следва също така да се предвиди, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценка на съответствието са проведени и че маркировката „CE“ и техническата документация, изготвена от производителите, са на разположение за проверка от страна на органите за надзор на пазара.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Следва също така да се предвиди, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката и документацията на взривните вещества, изготвена от производителите, са на разположение на надзорните органи за проверка.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Следва също така да се предвиди, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката на обикновените съдове под налягане и документацията, изготвена от производителите, са на разположение на надзорните органи за проверка.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Следва също така да се предвиди, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката на предпазните устройства за асансьори и документацията, изготвена от производителите, са на разположение на надзорните органи за проверка.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Следва също така да се предвиди, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката на продукта и документацията, изготвена от производителите, са на разположение на надзорните органи за проверка.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Следва също така да се предвиди, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката на продукта и документацията, изготвена от производителите, са на разположение на надзорните органи за проверка.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Следва също така да се предостави информация за възможността търговската гаранция да се предава на трети страни.
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Следва също така да се предостави информация за възможността търговската гаранция да се предаде на трети страни.
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Следва също така да се предостави по-голяма гъвкавост по време на изпълнението на програмата, без да необходимо преразглеждане от страна на Комисията.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
Следва също така да се предостави подкрепа за преработване на образователните програми на учителите и за разработване на нови методи за преподаване.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Следва също така да се прецени дали да се въведат или да се актуализират цели в други области, в които се прилага ОМК (напр. процентът от БВП, отделен за инвестиране в човешкия капитал; намаляване на бедността, и по-специално на детската бедност; повишаване на образователното равнище, определяне на цели за реформа на пенсиите, на здравеопазването и на дългосрочните грижи), за да бъдат отразени обновените ангажименти за постигане на резултати в рамките на обновената социална програма.
Consideration should also be given to introducing or updating targets in other OMC areas (e.g. percentage of GDP in human capital investment; reducing poverty, in particular child poverty; improving educational attainment, setting targets for reform of pensions, health and long term care systems) so as to reflect a renewed commitment to delivering results under the Renewed Social Agenda.
Следва също така да се припомни, че през 1997 г. разходите за мерките за поддържане на пазара все още бяха в размер на 35 милиарда EUR или 85% от бюджета за селско стопанство.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Следва също така да се припомни, че през 1997 г. разходите за мерките за поддържане на пазара все още бяха в размер на 35 милиарда EUR или 85% от бюджета за селско стопанство.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Следва също така да се работи активно за по-висока степен на хармонизиране и сертифициране на европейско равнище на конструктивното изпълнение на централите.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Следва също така да се разгледа кои са най-подходящите начини за ответни действия от страна на ЕС на кризи и конфликти, включително на дългогодишни такива, като се вземат под внимание източниците на влияние и натиск върху партньорите, които предопределят политическите им позиции, включително по отношение на ЕС.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
Следва също така да се разреши обменът на информация между компетентните органи, от една страна и от друга страна, централните банки и други структури с подобна функция, в качеството си на парични органи, а когато е целесъобразно и други публични органи, отговарящи за надзора върху платежните системи.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
Следва също така да се спомене, че икономическите участници, които имат влязла в сила присъда за участие в организираната престъпност, корупция и измама, ще бъдат изключени от тези договори.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Следва също така да се създадат ефективни механизми в рамките на Комисията, за да се проучи в каква степен единният пазар е неефективен от гледна точка на предприятията.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.