natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По спомен на повечето от потребителите, които са използвали АРС, процесът е бил ясен и прозрачен, като в хода му са им били предоставяни подкрепа и съвети11.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
По споразумение между запитващия орган и запитания орган и в съответствие с правилата, определени от последния, длъжностни лица, упълномощени от запитващия орган могат да присъстват в офисите, в които административните органи на държавата-членка на запитания орган изпълняват своите задължения или всяко друго място, където тези органи изпълняват своите задължения, с цел да обменят информация, необходима за правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
По споразумение между запитващия орган и запитания орган и в съответствие с реда и условията, определени от последния, длъжностни лица, посочени от запитващия орган, могат да присъстват по време на административните разследвания, провеждани на територията на запитаната държава-членка с цел да обменят информация, необходима за правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
По споразумение между запитващия орган и запитания орган и съгласно правилата и условията, определени от последния, длъжностните лица, оправомощени от запитващия орган, с цел да получат информацията, предвидена в член 4, параграф 1, могат да присъстват в службите, в които административните органи на запитаната държава-членка изпълняват задълженията си.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
По споразумение между запитващия орган и запитания орган и съгласно правилата, определени от последния, длъжностните лица, оправомощени от запитващия орган, с цел да получат информацията, предвидена в член 4, параграф 1, могат да присъстват по време на административните разследвания, извършени на територията на запитаната държава-членка.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
По споразумение между запитващия орган и запитания орган и съгласно правилата, определени от последния, длъжностните лица, упълномощени от запитващия орган, с цел да обменят информацията по член 1, могат
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
По споразумение с Комисията държавата-членка може да ограничи обхвата на това разглеждане до подходяща част или извадка от съответната документация.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
По сравними случаи съдилищата се произнасят с противоположни решения.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
По средата на процеса на консултация тя беше допълнена с публично изслушване на 11 ноември 2015 г.
The consultation was complemented with a public hearing on 11 November 2015, halfway through the public consultation.
По средата на срока, на 11 ноември 2015 г., се проведе публично изслушване.
Halfway through, there was a public hearing on 11 November 2015.
По средностатистически данни за ЕС то струва 2 200 EUR при едно несложно дело.
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
По сроден за мандатите начин и с цел да се усъвършенства прозрачността, Комисията дава на решенията по официални възражения публичност, като ги консолидира и предоставя под формата на актуализиран график за действия при всяко заседание във връзка с официалните възражения, поставени пред Комитета.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
По стандарти на покупателна способност (СПС) на глава от населението
In purchasing power standards (PPS) per capita
По стандарти на покупателна способност (СПС) на глава от населението спрямо средната стойност за ЕС (ЕС-28 = 100)
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
По становището на ЕОЦКП Комисията е съгласна, че за някои НФК прилагането на настоящия подход съгласно Регламента за европейската пазарна инфраструктура може да представлява прекомерна тежест, без при това да ограничи по надежден начин системния риск.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
По статистически причини обменът на информация ще продължи да се поддържа в ИМИ, като на всички лични данни се осигурява анонимност.
For statistical reasons the information exchange will continue to be kept in IMI, but all personal data will be rendered anonymous.
По стратегически, политически и икономически причини ЕИСК твърдо подкрепя независимия европейски достъп до космоса.
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
По структурните фондове ЕС е заделил около 7 милиарда еуро за периода 2000-2006 г. за проекти, свързани с ИКТ.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
По схемата ERA-NET бе осигурено финансиране за проекти в областта на усъвършенстваните подземни технологии за интелигентно минно дело, за замяната на суровини от изключителна важност като редкоземните метали, металите от групата на платината и за координиране на дейностите в държавите-членки в областта на промишленото управление на суровините.
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
По схемата за основно плащане се отпуска подпомагане на селскостопански производители при активиране — във вид на деклариране в съответствие с член 26, параграф 1 — на право на плащане на хектар, отговарящ на условията за подпомагане, в държавата-членка, в която правото на плащане е било разпределено.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
По схемата за търговия с емисии уловеният и съхранен CO2 ще бъде признат за неемитиран.
CO2 captured and stored will be credited as not emitted under the Emissions Trading Scheme.
По схемата на ЕС за търговия с емисии е определена цена на въглеродните емисии.
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
По сходен начин Комисията обяви в своята Стратегия за единен пазар7, като част от по-широките си усилия за по-справедлив единен пазар, намерението си да се бори срещу всички форми на необосновано дискриминационно третиране на купувачите, намиращи се в различни държави членки, независимо от това дали то се проявява при пряка продажба или чрез канали за разпространение, както и независимо от начина, по който се осъществява.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
По сходен начин в свое решение по дело Aruba Съдът посочи, че законодателството на ЕС не възпрепятства държава-членка да оттегли правото на гласуване на европейски избори на свои граждани, които не пребивават на тяхната територия.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
По сходен начин дълготрайната безработица продължи да се покачва.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
По сходен начин е необходимо и събирането на сведения относно въздействието и ефективността на избраната комбинация от мерки за правоприлагане.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
По сходен начин е нужно да се подобрят взаимодействията между Европас и Youthpass — инструмент за признаване на резултатите от обучението на млади хора, участващи в проекти, които са подкрепени от програмата на ЕС „Младежта в действие“, за да се избегне потенциално припокриване.
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
По сходен начин една децентрализирана икономика на споделянето дава възможност на потребителите да вървят напред към модел на кръгова икономика.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
По сходен начин новата компютъризирана транзитна система помогна за премахване на хартиените транзитни декларации.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
По сходен начин обхватът на „Натура 2000“ е много по-висок в крайбрежните води24.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
По сходен начин през 2015 г. станахме свидетели на по-нататъшно придвижване от тези държави, разположени по външните граници, към други държави членки.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
По сходен начин съгласно ДНТП от търсачките се изисква да правят ясно разграничение между платените и реалните резултати от търсенето.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
По сходен начин успехът на Европа в областта на мобилните комуникации не се пренесе в областта на безжичния широколентов достъп, където Азия се утвърждава като световен лидер.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
По сходен начин, песимистичният сценарий представя най-ниската предполагаема полза от Варианти 2, 3 и 4, при съпоставката им с Вариант 1, но не задължително при съпоставката им един с друг.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
По сходен начин, чрез споразумението за обмен на информация между депозитарите и, съответно, одиторите на захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК следва да се осигурят необходимите информация и документи за изпълнение на задълженията на депозитаря или одитора на ПКИПЦК.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
По сходен начин, „спирането на загубата“ на биологичното разнообразие не се разглежда в абсолютна стойност, а означава поддържане на ключовите показатели над базовата линия.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
По сходни причини е важно да се определят по-точни правила, съгласно които държавите членки следва да съобщават какво в действителност се рециклира и може да бъде взето предвид с оглед на постигането на целите за рециклиране.
Similarly, it is important to lay down more precisely the rules according to which Member States should report what is effectively recycled and can be counted towards the attainment of the recycling targets.
По сходни причини, в случаите на сексуално насилие, жертвите следва да разполагат с правото да бъдат разпитвани от лице от същия пол.
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
По сценарий „максимум“, при който всички държави-членки освобождават микродружествата и не налагат допълнителни изисквания, потенциалната икономия в резултат на предложението се оценява на 6,3 милиарда EUR (може да варира в границите от 5,9 милиарда до 6,9 милиарда EUR).
In the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the potential savings stemming from the proposal is estimated at €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
По сценария за Нова енергийна политика PRIMES, общото крайно потребление на енергия в ЕС до 2020 г. се очаква леко да нарасне (+1,5 %) в случай на умерени цени на нефта, и леко да спадне (-2 %) в случай на високи цени на нефта6.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
По съвместна покана от комисар Шпидла и министър Бертран (в качеството му на председател на Съвета) на форума от октомври 2008 г. европейските социални партньори се договориха да извършат съвместен анализ на последиците от решенията на Съда в контекста на мобилността и глобализацията.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
По съвместната програма Eurostars от МСП ще се изисква да поемат колективно най-малко 50% от разходите по проектите за НИРД.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
По съединените дела Комисията срещу Испания (C-416/02 и C-121/03), Съдът е постановил, че отпадъчните води не се явяват отпадъци, когато се използват за наторяване на почвата като част от законосъобразна практика на разпръскване върху ясно обозначени площи (независимо от това дали площите се намират във или извън земеделското предприятие, източник на отпадъчните води) и ако тяхното съхраняване се ограничава до нуждите на операциите по разпръскване.
In the joined cases of Commission v Spain (C-416/02 and C-121/03), the court held that manure will not be waste where it is used as soil fertiliser as part of a lawful practice of spreading on clearly identified parcels (regardless of whether the parcels are within or outside the agricultural holding that generated the effluent) and if its storage is limited to the needs of those spreading operations.
По съображения за ефикасност сметките за авансови средства следва да се откриват в делегациите на Съюза за бюджетните кредити както от бюджетния раздел за Комисията, така и от бюджетния раздел за ЕСВД.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
По съображения за ефикасност, нормалният срок, приложим за процедурата по регулиране с контрол, следва да бъде съкратен за приемането на регламент, който да поднови или не одобрението на дадено активно вещество, и за удължаването на периода на одобрение поради продължителността на процедурата.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
По съображения за защита на данните, личната информация, обменена по силата на тази разпоредба, се ограничава до информацията, необходима за принудителното изпълнение и привеждането на заповедта в действие.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
По съображения за недискриминация на конкуриращите се доставчици на услуги за доставка на колетни пратки се предоставя равен достъп до крайните такси, приложими между страните по многостранни споразумения.
For reasons of non-discrimination, competing parcel delivery service providers shall be granted equal access to the terminal rates applicable between parties under multilateral agreements.
По съображения за по-голяма яснота би било желателно физическата реденоминация да бъде осъществена веднага след като се окаже подходящо.
For reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination take place as soon as appropriate.
По съображения за правна сигурност е уместно всички актуализации на съществуващите такси да се основават на същите принципи, както прилаганите спрямо предоставянето на нови права за ползване.
For reasons of legal certainty, it is appropriate for any adjustments to the existing fees to be based on the same principles as those applicable to the award of new usage rights.
По съображения за правна сигурност и за прилагане на принципите на прозрачност и недискриминация е необходимо на конкурентните алтернативни пощенски оператори да се предостави равен достъп до крайните такси, приложими за страните (т.е. доставчиците на универсалната услуга) по многостранното споразумение за крайните такси.
It is necessary for reasons of legal security and to apply the non-discrimination and the transparency principles to grant competing alternative postal operators equal access to the terminal rates applicable to the parties (i.e. the universal service providers) of the multilateral terminal rates agreement.
По съображения за сравнимост и разходоефективност би следвало да се внесат подобрения и в някои инструменти за мониторинг в рамките на ЕС като например LUCAS и CORINE.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
По съображения за яснота и рационалност и в контекста на пакета за собствените ресурси Регламент № 1150/2000 следователно трябва да се преработи.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
По съображения свързани с тяхната политика на пазара на труда, дДържавите-членки могат да предоставят предимство на гражданите на Съюза и на тези от държавите страни по сСпоразумението за Европейското икономическо пространство, както и на гражданите на трети държави, пребиваващи редовно законно.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
По съображения свързани с тяхната политика на пазара на труда, държавите-членки могат да предоставят предимство на гражданите на Съюза и на тези от държавите страни по споразумението за Европейското икономическо пространство, както и на гражданите на трети държави пребиваващи редовно.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
По съображения, свързани с обществения интерес или обществения ред, с цел бързо обработване и ефективно проследяване на молбата за международна закрила на кандидата, с цел бързо провеждане и ефективно проследяване на процедурата за кандидата за определяне на компетентната държава членка в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“] или с цел да се попречи по ефективен начин на кандидата да се укрие, държавите членки следва при необходимост да определят конкретното място на пребиваване на кандидата, като например център за настаняване, къща, апартамент, хотел или други помещения, приспособени за настаняване на кандидатите.
For reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] or in order to effectively prevent the applicant from absconding, Member States should, where necessary, assign the applicant residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
По съображения, свързани с обществения интерес, като защита на политическата, социалната или икономическата организация на обществото на дадена държава членка, съдилищата и други компетентни органи на държавите членки следва да имат възможност в изключителни случаи да прилагат изключения въз основа на първостепенни повелителни норми.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
По съображения, свързани с общественото здраве, проекторегламентът разширява обхвата на настоящите изисквания за етикетирането на алергените до храна, която не е предварително опакована, включително и до храна, предлагана в ресторанти и други заведения за обществено хранене.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.