natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уместно е работните планове да се оценяват след консултация с Научния, технически и икономически комитет по рибарство, за да се гарантира, че те отговарят на минималните изисквания, определени в настоящия регламент.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure  those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Уместно е разглежданите „комитологични“ разпоредби да се приведат в съответствие с новите разпоредби на член 290 и член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, отнасящи се съответно за делегираните правомощия и за изпълнителните правомощия.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Уместно е с оглед на амбициите и за укрепване на ефикасността на новата политика за насърчаване да се разгледа възможността за сближаване на различните бюджети, както и на финансовите аспекти, като в същото време се запази съответствието с предложенията на Комисията за новата финансова рамка.
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
Уместно е степента на амбициозност на тези схеми да бъде формулирана в обща рамка на равнище Европейски съюз, като същевременно бъде предоставена значителна гъвкавост на държавите-членки да вземат изцяло под внимание националната организация на участниците на пазара, конкретния контекст на енергийния сектор и навиците на крайните потребители.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Уместно е съгласувано със заинтересованите участници да се създадат структурите, необходими за програмите в областта на НИРД.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Уместно е също така да се отпуснат безвъзмездни средства за дейности на трите спомагателни юридически структури, чиято единствена цел е да предоставят административна подкрепа на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, създаден с Решение 2001/527/ЕО30 на Комисията, Комитета на европейските банкови надзорници, създаден с Решение 2004/5/ЕО31, и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение 2004/6/ЕО32 на Комисията, за осъществяването на проекти, свързани с, inter alia, обучението на персонал на националните надзорни органи и управлението на проекти за информационни технологии.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Уместно е тези разпоредби да се оставят в Регламенти (ЕО) № 2200/96 и (ЕО) № 2201/96.
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Уместно е това да бъде направено, като се разпредели между държавите-членки изискваното общо увеличение на използването на енергия от възобновяеми източници въз основа на еднакво увеличение на дела на всяка държава-членка, коригирано пропорционално на техния брутен вътрешен продукт (weighted by their Gross Domestic Product), модулирано да отрази националните изходни точки и при отчитане въз основа на крайното енергопотребление.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption..
Уместно е упоменаването на изменения механизъм, чрез който съветът на регулаторите има възможност да потвърди списъка на кандидатите за поста на управляващ директор и да посочи своя предпочитан кандидат.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
Уместно е черният списък да не се ограничава само до трети държави, а да включи и териториите или юрисдикциите, принадлежащи на държави членки, както и дружества, работещи в тези територии.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Уместно ли е да бъдат въведени правила за предотвратяването на повторното представяне на граждански инициативи по един и същ въпрос?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Уместно ли е да се ограничава обхватът на гражданството на Съюза до лицата, които имат националност на една от държавите членки?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Уместно ли е да се ограничава обхватът на гражданството на Съюза до лицата, които имат националност на една от държавите членки?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Уместно ли е да се посочва конкретна скорост или диапазон от скорости като представителни за „широколентов достъп“ или актуализирано определение за „функционален достъп до интернет“?
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Уместно ли е?
Is it relevant?
Уместно ще бъде да се използва и финансиране от европейски финансови институции.
Using European financial institutions will also be instrumental.
Уместно ще бъде:
Steps should be taken to:
Уместност
Relevance
Уместност на ФВГ за ЕС в момента на създаването му
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Уместност на ФВГ на територията на Шенгенското пространство и в държавите членки през първите години от усвояването на средства от Фонда
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Уместност на Фонда в ЕС и в държавите членки през първите години от неговото функциониране
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Уместност на Фонда с оглед на ситуацията в ЕС, довела до неговото създаване
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Уместност на посланието и момента на съобщаването му
Relevance of timing and message communicated
Уместност на препоръките
Relevance of recommendations
Уместност на програмата
The EFCP's relevance
Уместност на програмата ОПГ
Relevance of the FRC programme
Уместност, допълващ характер и добавена стойност
Relevance, complementarity and added value
Уместността да се финансират дъщерните дружества по-скоро чрез собствен капитал, отколкото чрез заеми, зависи от различията в третирането на дивидентите и лихвите и се оценява от предприятията в зависимост от действащата данъчната система в държавата, където е установено дъщерното дружество.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Уместността да се финансират филиалите по-скоро чрез собствен капитал, отколкото чрез заеми, зависи от различията в третирането на дивидентите и лихвите и се оценява от предприятията в зависимост от действащата данъчната система в държавата, където е установено дъщерното дружество.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Уместността на всяка отделна мярка или дизайнът на всеки отделен механизъм ще зависят от контекста, в рамките на който те се прилагат, от характера на съществуващата правна и регулаторна рамка и inter alia от въпросите от политически, организационен и социално-културен характер.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Уместността на подхода на ППР към политиките на развиващите се страни следва също да се разгледа, тъй като в повечето области на политиките положителното влияние на политиките на ЕС зависи от паралелните усилия, които се правят от партньорските страни.
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Уместността на последните бе вече разгледана по време на средносрочната оценка, направена през 2004—2005 г.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Умишлени деяния по смисъла на параграф 1 са:
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Умишлени подправяния на идентичността на животното са почти невъзможни и при всички случаи няма смисъл, ако се сравни със стойността на животното и цената на интервенцията.
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Умишлено подправяне (неупълномощена подмяна) на ушните марки все още е възможно.
Fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
Умишленото ограничаване на регулаторните подробности е в съответствие с подхода за опростяване в рамките на реформата.
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
Умножаването на изолирани платформи, на различни форми и процеси, представлява пречка за автоматизацията на обществените поръчки и възпира доставчиците, особено МСП, да използват този инструмент.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Умножаването на изолирани платформи, на различни форми и процеси, представлява пречка за автоматизацията на обществените поръчки и разубеждава доставчиците, особено МСП, да приемат този инструмент.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Умножена по милиони копия, сумата става баснословна.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
Умоляват се членовете и делегатите, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група (делегатите да уведомят секретариата на CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устния превод на разискванията.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете и делегатите, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група (делегатите да уведомят секретариата на CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устния превод на разискванията.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете и експертите да подпишат присъствения списък, за да може да им се изплатят дневните надбавки за заседанието.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Умоляват се членовете и експертите да се подпишат в присъствения списък с цел да им се изплатят дневните надбавки за заседанието.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Умоляват се членовете и експертите да се подпишат в присъствения списък, за да им бъдат възстановени заседателните разноски.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Умоляват се членовете и експертите да се подпишат в присъствения списък, за да им бъдат възстановени заседателните разноски.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Умоляват се членовете и експертите да се подпишат в присъствения списък, за да им се изплатят дневните надбавки за заседанието.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Умоляват се членовете на ЕИСК, които не могат да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети подходящи мерки за устния превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които не могат да вземат участие в Гражданския форум „Агора“, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети необходимите мерки за осигуряване на евентуален заместник.
Members unable to attend the Citizens' Agora are asked to give advance notice to their group secretariat so that a replacement can be arranged, if necessary.
Умоляват се членовете, които не могат да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети подходящи мерки за устния превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които не могат да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки за осигуряване на устен превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които нямат възможност да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на групата си, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряването на устния превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които нямат възможност да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на групата си, за да се избегне излишно ангажиране на преводачи.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които нямат възможност да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устен превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които нямат възможност да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряването на устния превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които нямат възможност да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата, за да не бъдат ангажирани излишно преводачи.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които нямат възможност да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата, за да не осигуряват излишно преводачи.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепрятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устния превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки за осигуряване на устен превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки за осигуряване на устния превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устния превод на разискванията.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устния превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устния превод на разискванията..
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устния превод.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително да уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряването на устния превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително на уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устния превод на разисквания.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умоляват се членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, предварително на уведомят за това секретариата на своята група, за да могат да бъдат взети съответните мерки при осигуряване на устния превод на разискванията.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Умората е заплаха за въздушната безопасност, защото води до намаляване на бдителността и ефективността.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Умората и нейните последици за пътната безопасност могат да повлияят на водача, без значение дали е самостоятелно зает или е транспортен работник .
Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
Умората наистина е заплаха за въздушната безопасност, защото води до намаляване на бдителността и ефективността.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Умората от разширяването в страните, участващи в процеса на разширяване, се засилва поради много трудния икономически контекст в Западните Балкани.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Умореният водач може да представлява риск за безопасността по пътищата.
A tired driver is a liability in terms of road safety.
Умореният водач може да представлява риск за сигурността по пътищата.
A tired driver is a liability in terms of road security.
Умствен потенциал и благосъстояние, диагностициране и ранна интервенция
Mental Capital and Well-Being, Diagnosis, and Early Intervention
Умъртвяването без зашеметяване изисква гърлото да бъде прерязано по подходящ начин, позволяващ страданието да бъде сведено до минимум.
Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Умъртвяването и свързаните операции се осъществяват единствено от лица със съответното ниво на квалификация за извършването им в съответствие с правилата, определени в настоящия регламент.
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Умъртвяването на домашни любимци или практикуването му като част от ловна дейност или спортни прояви не е включено в предложението и остава част от националните компетенции.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Умъртвяването на животни е дейност, в която всички заинтересовани страни считат, че е необходимо да се установят равноправни условия за всички оператори и която трябва да подлежи на проверка от правителството.
Killing animals is an activity where all stakeholders consider that a minimum level playing field should be established for all operators and which needs to be checked by governments.