natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно взаимодействие съществува и при машиностроителната промишленост и промишлеността за целулоза и хартия.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
Подобно внимание следва да се обърне и на положението на жените, за да им се гарантират сигурност, участие и равни възможности10.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
Подобно временно разширяване на обхвата на потенциалните получатели на еднократната сума наистина е неразделна част от извънредната схема, въведена с настоящото решение.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
Подобно въздействие беше постигнато и от други организации, получили безвъзмездни средства за оперативни разходи, като например „Социална платформа“ по време на подготвянето на Директивата за услугите, „Свободни процеси в чужбина“ или Асоциацията на съветите на държавните и върховните административни юрисдикции на Европейския съюз, която повлия за промяната на белгийското законодателство относно бежанците5.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Подобно въздействие върху фондовете и инвеститорите безспорно ще подпомогне социалните предприятия — ще насърчи трайното установяване на сектора и разнообразието и устойчивостта на наличното финансиране.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Подобно възлагане на услуги на външни изпълнители не засяга отговорността на организацията за колективно управление на авторски права към носителите на авторски права, доставчиците на онлайн услуги или други организации за колективно управление на авторски права.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Подобно възлагане на услуги на външни компании може да бъде допълнено от съвместна собственост или обединяване на дялове собственост върху ВС за по-ефективното ползване на активите.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
Подобно действие би допринесло за намаляване на неравенството при достъпа до предоставяните услуги на здравеопазването и за определяне на най-добра практика в първичната превенция.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
Подобно действие би трябвало да е насочено и към решаване на въпроса за социалните и икономическите щети.
Such action should also address social and economic damage.
Подобно делегиране винаги е незадължително и трябва да отговаря на условията, предвидени в договора.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
Подобно доверие ще се основава на съчетание от нагласата за възприемане на риска и строгостта на мерките за защита или смекчаване на последствията.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Подобно е и положението при текстила и облеклата, които са друга изключително чувствителна област по отношение на вноса в ЕС и по отношение на конкуренцията между най-слабо развитите страни и техните съседи.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Подобно е количеството на рециклирания DCM от фармацевтичната индустрия.
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
Подобно е положението в областта на социалния диалог.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Подобно е положението в повечето от европейските държави и в евро зоната, за които се прилагат бюджетните критерии на Пакта за стабилност и растеж.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Подобно е положението в повечето от европейските държави и в еврозоната, за които се прилагат бюджетните критерии на Пакта за стабилност и растеж.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Подобно е положението и в световен мащаб.
The situation is similar at global level.
Подобно е положението и при вноса на земеделски продукти, който през 2014 г. възлезе на 104 млрд. евро, което представлява 6,2 % от вноса на ЕС (вж. таблици A‑1 до A-3 в приложението).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Подобно е положението и при вноса на земеделски продукти, който през 2014 г. възлизаше на 104 милиарда EUR и представляваше 6,2 % от вноса на ЕС (вж. таблици A-1до A-3 от приложението).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Подобно е положението и при вноса на земеделски продукти, който през 2014 г. възлезе на 104 млрд. евро, което представлява 6,2 % от вноса на ЕС (вж. таблици A-1 до A-3 в приложението).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Подобно е положението по отношение на почвите, особено в трансграничните промишлени зони, както и по отношение на въздуха в градските райони.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Подобно е положението при фундаменталните научни изследвания, които пораждат обществени ползи, далече надхвърлящи собствената печалба на изследователския институт (вторичен ефект).
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
Подобно завършване се смята за полезно, но ако то се направи задължително, това би донесло значителни и нежелателни разходи за промишлеността, и по-специално за много МСП.
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Подобно задължение за прозрачност се състои в това да се гарантира, с оглед на интересите на всеки потенциален оферент, достатъчна реклама, така че да може концесията да бъде отворена за конкуренция и да има възможност безпристрастността на подбора да бъде проверена18.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Подобно задължение съществува и по отношение на услугите „видео по заявка“.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
Подобно задължение трябва да бъде съпътствано от конкретни мерки за финансиране на инвестициите, по-конкретно чрез ЕФРР, но също така и чрез създаване на инвестиционен фонд на европейско равнище.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
Подобно законодателно предложение представлява отговор на молбата на Съвета за преразглеждане на правилата за техническите мерки с оглед на тяхното опростяване и приемане на по-регионализиран подход за подобряване на ефективността им.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Подобно законодателство би гарантирало минимално ниво на защита срещу дискриминация във всички области на живота в целия ЕС.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Подобно законодателство обаче е ефективно не само поради санкциите, които налага, и различното им въздействие, а и благодарение на факта, че спазващите законите граждани, които в едно демократично общество представляват мнозинство, полагат усилия да живеят в съответствие и с духа на закона.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Подобно законодателство обаче е ефективно не само поради санкциите, които налага, и различното им въздействие, а и благодарение на факта, че спазващите законите граждани, които в едно демократично общество представляват мнозинство, полагат усилия да живеят в съответствие с буквата и духа на закона.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Подобно замърсяване на подземните води може да се получи в резултат от протичания, например поради неправилно проектиране на сондажа или недобро изпълнение на обсадната колона, неконтролирано предизвикани напуквания, съществуващи разломи или изоставени сондажи.
Groundwater contamination can occur in case of leaks, through e.g. improper well design or casing, uncontrolled induced fractures or existing faults or abandoned wells.
Подобно изготвяне на оперативни насоки и общи/оперативно съвместими стандарти и процеси може да се приложи и в други области.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Подобно изискване би довело до значителна административна тежест.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Подобно изискване би довело до сериозни икономии, но и до значителна финансова тежест за гражданите и фирмите на ЕС, тъй като в такъв случай мерките може и да не са свързани с основен ремонт на сградите и следователно не могат да бъдат оправдани на ниво ЕС.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
Подобно изискване обаче изглежда ненужно ограничаващо и свързано с излишно бреме.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.
Подобно изключване от обхвата на регламента, до приемането на специфично законодателство относно клонирането, ще доведе до липса на хармонизирано законодателство на равнището на ЕС, което да се прилага след отменянето на действащия в момента регламент относно новите храни.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
Подобно изключване от „Рим I“ и „Рим II“ само по себе си не е сериозен аргумент за изключване на новия член 26, препоръчан по-горе, който е от ключово знание и е благоприятен при решаването на въпроси, свързани с наследяване, както за починалия, така и за неговите наследници, и за по-балансирана координация на свързващите фактори между държавите-членки на ЕС и държавите извън ЕС.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
Подобно изключение не може обаче да поражда съществена промяна на задължението по отношение на запасите спрямо произтичащото по силата на Директива 2006/67/ЕО.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология за опазване, в достатъчен брой и на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект, доколкото това е необходимо, за да се създаде копие единствено за целите на опазването.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Подобно изменение [COM(2007) 367 окончателен/2007/0126 (COD)] беше предложено от Европейската комисия през м. юли 2007 г. На пленарната си сесия през м. януари 2008 г. ЕИСК прие с единодушие становище CESE 70/2008 (TEN 308), в което изразява пълна подкрепа за предложението на Комисията.
A similar amendment [COM(2007) 367 final / 2007/0126 (COD)] was proposed by the European Commission in July 2007 and the EESC, in its January 2008 plenary session, unanimously adopted opinion CESE 70/2008 (TEN 308), fully supporting the Commission's proposal.
Подобно изменение автоматично би включило привеждането на разглежданото законодателство в съответствие с Решението от НЗР, тъй като Парламентът, Съветът и Комисията са се ангажирали да използват разпоредбите му във възможно най-голяма степен при бъдещи законодателни актове в областта на продуктите, за да се постигне в максимална степен съгласуваност на нормативната уредба.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Подобно изменение автоматично би включило привеждането на разглежданото законодателство в съответствие с Решението от НЗР, тъй като Парламентът, Съветът и Комисията са се ангажирали да използват разпоредбите му във възможно най-голяма степен при бъдещи законодателни актове в областта на продуктите, за да се постигне в максимална степен съгласуваност на нормативната уредба.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
Подобно изменение бе първоначално предложено от ЕП, но то не получи подкрепа на вота на първо четене.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Подобно изменение може да бъде извършено единствено посредством друга директива.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
Подобно измерване ще бъде необходимо и за създаването на Европейския фонд за социално предприемачество.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Подобно изнасяне на производството означава освен това, че в ЕС наистина ще има по-малко емисии на CO2, но в световен мащаб в атмосферата ще се отделя също толкова CO2, колкото преди, или дори повече; защото ако изнесеното производство използва по-евтини технологии от тези, които вече се използват или ще се използват тук в бъдеще, то ще се отделят дори повече парникови газове (изключение прави хидроенергията, например в Норвегия).
Moreover, whilst such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
Подобно изнасяне на производството означава освен това, че в ЕС наистина ще има по-малко емисии на CO2, но в световен мащаб в атмосферата ще се отделя също толкова CO2, колкото преди, или дори повече; защото ако изнесеното производство използва по-евтини технологии от тези, които вече се използват тук или ще се използват в бъдеще, то ще се отделят дори повече парникови газове (изключение прави хидроенергията, например в Норвегия).
Moreover, whilst such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
Подобно изнасяне на производството означава, че в ЕС наистина ще има по-малко емисии на CO2, но в световен мащаб в атмосферата ще се отделя също толкова CO2, колкото преди, или дори повече; защото ако изнесеното производство използва по-евтини технологии от тези, които вече се използват или ще се използват тук в бъдеще, то ще се отделят дори повече парникови газове (изключение прави хидроенергията, например в Норвегия).
To be sure, such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
Подобно изследване е провеждано за последен път през 1988 г.
The last such research was carried out in 1988.
Подобно изхвърляне на неподходящи места се отразява на морската среда и води до натрупване на големи количества пликове в нашите морета.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Подобно изясняване би помогнало да се избегнат припокривания на компетенции и потенциална конкуренция между агенциите, които понастоящем си сътрудничат на ad hoc основа.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Подобно изясняване е от голямо значение за сектора надолу по веригата.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
Подобно изясняване трябва да се води от принципите, установени в съотносимата съдебна практика на Съда.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Подобно интегриране на въпросите на имиграцията в други политики не само ще помогне на европейските общества да се справят с предизвикателствата на миграцията, но ще бъде от полза и за самите имигранти.
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
Подобно искане може да бъде отправено и от две или повече организации, всяка от които е с основно място на дейност в друга държава членка и всяка от които притежава сертификат или има право да подаде заявление за сертификат в съответствие с разпоредбите на глава III за същия вид въздухоплавателна дейност.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
Подобно конкретно позоваване е по-селективно отколкото използваната в текста дума „дейности“.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Подобно конкретно позоваване е по-селективно, отколкото използваната в текста дума „дейности“.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Подобно консултиране би следвало да бъде посочено в съображенията за директивата, каквато е и сегашната практика.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Подобно масово оттегляне на инвеститорите би могло да засегне сериозно финансовата стабилност.
Such runs could seriously affect financial stability.
Подобно на 2006 г., през 2007 г. операторите на стационарни услуги инвестираха приблизително 13,5 % от приходите си.
Fixed incumbents invested approximately 13.5% of their revenues in 2007, similar to 2006.
Подобно на EMODnet, WISE-marine ще се опира на постигнатото от WISE — съществуващата система за отчитане на данни, която държавите-членки вече използват, за да съобщават своите оценки съгласно Рамковата директива за водите.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
Подобно на LGTT по този начин участието на ЕС ще бъде използвано за поделяне на рисковете с ЕИБ.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Подобно на Г-20 и на САЩ, ЕС следва да създаде нов орган, отговорен за определянето на рисковете за финансовата стабилност на европейско равнище, и който да издава предупреждения за рискове и да предприема последващи действия, когато това е необходимо.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
Подобно на Групата, ЕИСК счита, че при продажба на рискови активи банките и финансовите институции следва винаги да задържат част от базисния риск в счетоводните си книги.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Подобно на ДОБП, и в това предложение се подкрепя използването на стандарти в подкрепа на прилагането на общото изискване за безопасност.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Подобно на Директива 1999/44/ЕО, в предложението са запазени разпоредбите относно правото на потребителя да получи обезщетение за загубите, претърпени от такава липса на съответствие с националните законодателства.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Подобно на Директива 2004/48/EO за авторското право и сродните му права в информационното общество, тези договори задължават да се преследва незаконното копиране и фалшифицирането с търговска цел.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Подобно на Директива 2009/50/ЕО се допуска временна безработица, без това да засяга правото на пребиваване като притежател на синя карта на ЕС.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Подобно на Директива 2009/50/ЕО, не могат да бъдат налагани периоди на изчакване или мерки за интегриране преди да се позволи събиране на семейството.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.