natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин изглежда, че в предложението има несъответствие между мащаба и трудността на новите предизвикателства пред ЕС и наличните ресурси или, с други думи, между амбициите на Европа и средствата за тяхното осъществяване.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
По този начин изискването за оценка на въздействието беше изпълнено.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
По този начин използването на взаимното допълване между националното и европейското равнище е предпоставка за устойчива консолидация на растежа и заетостта в Европа.
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
По този начин използването на местни правила би било сведено до надзор над използването на слотовете и до възможността за намаляване на дължината на серията от слотове в случаите, предвидени в настоящия регламент.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
По този начин изработването на антикорупционни практики и харти би възпрепятствало разрастването на източването на прехвърлените средства.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
По този начин изричното свързване на политиката на сближаване със стратегията „Европа 2020“ предоставя възможност както да продължи помощта за по-бедните региони на ЕС да настигнат останалите, така и политиката на сближаване да се доразвие във важно средство за стимулиране на растежа за целия ЕС.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
По този начин източник, чиято активност е спаднала под  нивата на висока активност от приложение I към Директивата, няма да попадне в обхвата на изискванията на директивата.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
По този начин изцяло се запазва съществуващата гъвкавост за държавите членки по отношение на начините за реализиране на задължението за икономии на енергия, в съответствие с тяхната политическа среда и пазарни условия.
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
По този начин изцяло ще бъдат зачетени правомощията на националните органи, както и мандатите на агенциите на ЕС, посочени в тези правни инструменти..
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
По този начин икономическата устойчивост може да се комбинира с екологична и социална устойчивост.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
По този начин или ще се укрепят съществуващите понастоящем структури в отделните държави членки, или ще възникнат малък на брой големи органи в европейски мащаб.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
По този начин или ще се укрепят съществуващите понастоящем структури в отделните страни, като например Клиринговата и гаранционната каса на италианската борса, или ще възникнат малък на брой големи органи в европейски мащаб.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
По този начин или ще се укрепят съществуващите понастоящем структури в отделните страни, сред които Клиринговата и гаранционната каса на италианската борса, или ще възникнат малък на брой големи органи в европейски мащаб.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
По този начин има вероятност санкцията за картел да повлияе на по-широкия стопански сектор, в който може да стане известно за случая и за рисковете, свързани със сключването на картелни споразумения.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
По този начин имаме различни сертификати на съществуващи сгради.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
По този начин именно в кризисни времена преструктурирането може да се осъществява по-успешно и проактивно.
In this way, restructuring can be dealt with and anticipated more effectively, especially in times of crisis.
По този начин именно може да се избегнат — или да се намалят малко или много — негативните последици от провежданите политики на строги икономии „всеки за себе си“, без да се намалява качеството на обществените услуги, предлагани на гражданите, и в същото време да се разреши проблемът със загубите, произтичащи от провеждането на 27 различни политики — често некоординирани помежду си — в една и съща област.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
По този начин инвеститорите на дребно следва да могат по-добре да разбират икономическия характер и рисковете, свързани с даден продукт, и да сравняват различните предложения.
This should enable retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to compare different offers.
По този начин инвестициите на ДИФ подпомогнаха укрепването на световната банкова система и на доверието в международната финансова система като цяло.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
По този начин инициативата подсилва иновациите в тази област и допринася за спиране на намаляването на биоразнообразието, както постигане на хармонизирано прилагане на законодателството в целия ЕС и подобряване на икономическата конкурентоспособност чрез осигуряване на свободно движене на семената и посадъчните растителни материали в ЕС.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S&PM in the EU.
По този начин инициативата се подсилва от инвестициите в културното наследство и инфраструктурата, направени по линия на европейските структурни фондове, и представлява добавена стойност към тях.
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
По този начин инициативата следва да допринесе за по-доброто използване на наличните умения и квалификации, от което ще се възползват лицата, пазара на труда и икономиката.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
По този начин инициативата цели да постигне така наречения мултипликационен ефект, необходим за увеличаване на положителното въздействие на текущите действия на всички нива.
By doing so, the initiative is aimed at delivering so called "multiplier effects" necessary to increase positive impacts of ongoing actions at all levels.
По този начин иновациите в здравното обслужване имат потенциала да допринесат за намаляването на разходите за здравеопазване и за подобряване на качеството на грижите.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
По този начин иновациите и технологичният напредък ще продължат да бъдат основният фактор за конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
По този начин институцията, която избира обслужващия оператор няма да бъде негов конкурент, щом като операторът започне да предлага своите услуги.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
По този начин интерактивната мрежа, която ЕИСК изгради с националните икономически и социални съвети и други подобни партньорски организации, представи отново2 Обобщен доклад, който следва да бъде включен при намирането на политическо решение от страна на европейските институции с оглед на пролетната среща на върха на Европейския съвет през 2010 г.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
По този начин интерактивната мрежа, която ЕИСК изгради с националните икономически и социални съвети и други подобни партньорски организации, представи отново3 Обобщен доклад, който следва да бъде включен при намирането на политическо решение от страна на европейските институции с оглед на пролетната среща на върха на Европейския съвет през 2010 г.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
По този начин интерактивната мрежа, която ЕИСК изгради с националните икономически и социални съвети и други подобни партньорски организации, представя отново 2 Обобщен доклад, който следва да бъде включен при намирането на политическо решение от страна на европейските институции с оглед на пролетната среща на върха на Европейския съвет през 2010 г.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
По този начин инфекциите, свързани със здравни грижи могат да засегнат всички здравни заведения, домове за грижи и дори домовете на пациентите.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
По този начин информацията за класификацията по NUTS е достъпна за възможно най-широка аудитория.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
По този начин както доставчикът, така и клиентът, разполагат с достатъчно време да отчетат доставката в един и същ данъчен период.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
По този начин както производителите, така и органите на държавите-членки са задължени да използват този общ технически език при оценяването и декларирането на експлоатационните показатели на продуктите или, съответно, при определянето на каквито и да било нормативни изисквания за тях.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
По този начин както регулаторните органи, така и пазарите ще получават подходяща информация.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
По този начин канадската агенция по транспорта не позволява на дружества, работещи на нейна територия, да прилагат разпоредбите от международните конвенции за ограничена отговорност за унищожен, повреден или изгубен багаж спрямо оборудване за подпомагане на двигателната способност.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
По този начин кандидатите следва да могат да получат решение по молбите си във възможно най-кратък срок във всички държави членки, като така се гарантира бърза и ефективна процедура.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
По този начин картата може също така да насърчава миграцията в ЕС.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
По този начин комбинираното въздействие на екологичните мерки и на мерките за по-малко облагодетелстваните райони и по двата стълба може значително да повиши приноса на ОСП за предоставянето на обществени блага, макар и за сметка на допълнителни административни усилия за управление на по-сложна структура и за избягване на дублиране на мерките.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
По този начин компетентният орган и/или нотариус могат да направят проверка на самоличността на учредителя и да го информират за важни правни последици.
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
По този начин комуникационните дейности по съвместния комуникационен план са политически всеобхватни и ще гарантират представителството на различни позиции при разискването на европейски въпроси.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
По този начин корпоративните решения стават по-предвидими за двете страни, а също и за клиентите.
Business decisions are therefore predictable for both sides, and for customers too.
По този начин космическата политика съставлява неразделна част от водещата инициатива „Индустриална политика“ и в стратегията се предвижда Комисията да се стреми да развива „ефективна космическа политика, която да осигури инструменти за справяне с някои от ключовите глобални предизвикателства и по-специално по отношение на „Галилео“ и ГМОСС“.
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
По този начин крайният контрол върху използването ще бъде обвързан с общностните норми за мониторинг на разходите.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
По този начин краят на тези дерогации ще съвпадне с изтичането на срока на минималната ставка на ДДС от 15% и с приключването на опита от прилагане на намалена ставка на ДДС за услуги, които интензивно използват работна ръка.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
По този начин краят на тези дерогации ще съвпадне с изтичането на срока на минималната ставка на ДДС от 15% и с приключването на опита от прилагане на намалена ставка на ДДС за услуги, които интензивно използват работна ръка.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
По този начин кредиторът може да поиска издаване на европейска заповед, без да се налага да прибягва до адвокат или без да се налага да се намеси адвокат, който има право да практикува в държавата-членка, в която се намира съдът.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
По този начин кризата разкри сериозни слабости в свързаността на системите.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
По този начин кризата увеличи някои от стоящите пред еврозоната предизвикателства, например устойчивостта на публичните финанси и потенциалния растеж, но също и дестабилизиращата роля на дисбалансите и на разликите в конкурентоспособността.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e.g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences.
По този начин кризата, която първоначално бе финансова, се превръща в криза на цялата икономика и се прехвърля в реалната икономика, като води до спад на БВП, както и драматично нарастване на безработицата.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
По този начин купувачите могат да бъдат насърчавани да развиват необходимите умения, за да бъдат интелигентни потребители и после постепенно да трупат опит.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
По този начин към настоящия момент срокът ѝ изтича на 31 декември 2011 г.
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
По този начин липсата на официална идентификация на редките заболявания в системите на здравеопазването поставя медицински и финансови бариери пред предоставянето на лечение за дадено рядко заболяване, вследствие на което липсват заделени средства и ресурси, като така се затваря кръгът, в който просъществува днешната неефикасност.
The lack of formal identification in health systems thus imposes medical and financial barriers to receiving treatment for an unrecognised disease that consequently lacks allocated funds and resources, thus creating a cycle that maintains the current inefficiency.
По този начин лицата, притежаващи висока степен на умения, на които е предоставена международна закрила, ще станат по-достъпни за работодателите и ще могат да се наемат на по-подходяща работа в съответствие с техните умения и образование, като така ще се преодолява недостигът в определени сектори и професии във всяка държава членка.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
По този начин макар и правилата за достъп и за методологията на изпълнение, приложими за ОСТ, да трябва да бъдат прозрачни и ясни, те позволяват на оператора да извършва за своите клиенти услуга, която е качествено, ако не и функционално различна от услугите, предоставяни от регулираните пазари и МСТ на техните членове и участници.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
По този начин макроикономическия микс от политики става по-балансиран.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
По този начин макроикономическият микс от политики става по-балансиран.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
По този начин материалното право относно гарантирането на депозитите, което ще се прилага в рамките на ЕСЗД, ще бъде в съответствие с правото, прилагано от националните СГД или определените органи на неучастващите държави членки, и ще бъде хармонизирано чрез Директива 2014/49/ЕС.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
По този начин медиите могат да бъдат и ценен източник за неформалното изучаване на езици посредством използването на „забавно образование“ и филми със субтитри33.
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
По този начин международната миграция може да бъде важно средство за постигането на целите за развитие на хилядолетието.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
По този начин междуправителственото и общностното сътрудничество в областта на знанието би трябвало да помогнат за успеха на начинанието.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
По този начин мерките във връзка със ЗПУУ ще бъдат по-ефикасни и регулаторната предвидимост в сектора ще бъде повишена, при което инвестициите и конкуренцията на единния цифров пазар ще благоприятстват иновациите, потребителския избор и поносимостта на цената.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
По този начин мерките ще запазят репутацията, която ароматизираните лозаро-винарски продукти от Съюза са придобили на вътрешния и на световния пазар, без да отстъпват от традиционните практики, използвани в производството на ароматизирани лозаро-винарски продукти, както и съобразявайки се с нарастващата необходимост от защита на потребителя и от информация.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
По този начин мерките ще насърчават иновативни цифрови услуги и ще осигуряват социално-икономически ползи в дългосрочен план.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
По този начин методите на работа бяха установени и държавите-членки са напълно запознати с тях.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
По този начин методът ще следва точно изменението на заплатите във всички държави-членки на Европейския съюз, а не само в ограничена извадка.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
По този начин механизмите относно ветеринарномедицинските продукти се привеждат в съответствие с тези в сектора на храните.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
По този начин механизмът за намаляване на емисиите, дължащи се на обезлесяване и деградацията на горите (REDD) получи нов тласък.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.