natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това тя доказва пред определящия орган по одобряването, че отговаря на стандартите по делегираните актове, приети съгласно член 46, приложими към категориите дейности, за които е определена.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Освен това тя допринася за загубата на доверието на гражданите в демократичното управление на ЕС и така насърчава разпространението на евроскептицизма в Европа.
Furthermore, it contributes to the citizens' loss of confidence in EU democratic governance, and thus to spreading Euroscepticism in Europe.
Освен това тя допринася за прехвърлянето на бедността върху децата в домакинства без работещи лица, тъй като е доказано, че успеваемостта в училище е по-ниска сред децата в домакинства на безработни лица.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
Освен това тя допринася за развитието на Общата среда за обмен на информация за морската област на ЕС;
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Освен това тя допълва Директива (ЕС) 2016/801, която регламентира приемането и правата на студенти и научни работници, както и например на стажанти и доброволци в рамките на Европейската доброволческа служба.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
Освен това тя е в подкрепа на политиката на Комисията за по-добро регулиране и опростяване на нормативната уредба.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Освен това тя е в подкрепа на политиката на Комисията за по-добро регулиране и опростяване на нормативната уредба.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Освен това тя е в подкрепа на политиката на Комисията за по-добро регулиране и опростяване на регулаторната среда.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Освен това тя е в пълно съответствие с правата, свързани с условията на труд (член 15, параграф 3) и правата на работниците (членове 27—36), тъй като запазва правата за равно третиране на работници, притежаващи висока степен на умения, по отношение на условията на труд, достъпа до социална сигурност, образование и професионално обучение, както и достъпа до стоки и услуги.
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
Освен това тя е от особено значение за гарантиране на плурализма на медиите.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Освен това тя е член и на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ (INT).
Ms Kurki is also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Освен това тя е член и на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ (INT).
Ms Kurki was also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Освен това тя е член и на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ (INT).
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Освен това тя задължава емитентите на финансови инструменти, търгувани на регулиран пазар, да правят обществено достояние при първа възможност вътрешната информация, с която разполагат, с ограничени възможности за забавяне.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Освен това тя излезе с важни съобщения, а именно Съобщение COM(2007) 73, което се позовава на инструментите за управление, основаващи се на риболовни права, и в което се анализират сегашните национални системи и се разглеждат възможностите за подобряване на ефикасността им посредством използването на по-добри практики.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Освен това тя използва групи от експерти на държавите-членки.
It has also called on groups of experts from the Member States.
Освен това тя използва доказателства от проведените от външна организация прегледи на потребителското мнение за СИЦ.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Освен това тя има за цел да защити и допълнително да развие вътрешния пазар на финансови услуги.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Освен това тя има за цел по-доброто обвързване на формалното, неформалното и самостоятелното учене, което води също така до валидиране на резултатите от обучението, придобити чрез опит.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Освен това тя интензивно използва компютри с голяма мощност за моделиране на сложни системи и за обработка на резултатите от експерименти.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
Освен това тя може да бъде гарант на главните европейски ценности за справедливост, откритост, солидарност и прозрачност и тяхното международно разпространение.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Освен това тя може да бъде манипулирана от предприятията, така че те да прехвърлят печалби към данъчни юрисдикции, прилагащи ниски или нулеви данъчни ставки.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Освен това тя може да допринесе за премахване на социалното и политическото напрежение, предизвикано от полемиките около редица решения на Съда и ефекта, който се смята, че те ще имат върху системите за колективни трудови правоотношения.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Освен това тя може да изготвя доклади или препоръки по искане на Комисията или по своя инициатива.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
Освен това тя може да им помогне съвместно да посрещнат общите предизвикателства, да достигнат критична маса и да реализират все по-голяма печалба чрез обединяване на дейностите си, да използват възможността за взаимно допълване и взаимодействие помежду си, както и да превъзмогнат разделението, произтичащо от административните граници.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Освен това тя може да направи данъчно задължените лица уязвими, особено когато става дума за нов доставчик.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
Освен това тя може да предостави ценни данни, които да се използват за целите на издаването на документи и обратното приемане.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
Освен това тя може да спомогне за смекчаването на последиците от застаряването на работната сила в страната на дестинация.
Labour mobility can also help offset the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Освен това тя може да създаде възможност за „легализиране“ на продукти от незаконен риболов.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Освен това тя навлиза в нови области като опазването на околната среда.
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Освен това тя направлява и проследява цялостното изпълнение на програмата, както и последващите дейности по проектите и оценките на програмата на ниво ЕС.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Освен това тя насърчава държавите-членки да използват различните инструменти за включване на различните аспекти на дискриминацията в политиките, добрите практики и методологиите, които вече са налице на равнище Общност и на национално равнище12.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Освен това тя насърчава промишлените отрасли да осъществяват иновационни проекти и държавите членки да координират политиките си и да обединяват ресурсите си за ефективно пускане на пазара на продуктите, основаващи се на ГБТ.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Освен това тя не би имала въздействие върху тях поради използването на бюджета на OHIM за финансиране на съвместни проекти с националните ведомства в областта на индустриалната собственост.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Освен това тя не доразви на идеята за заместване на условието за финансова стабилност със задължителна застраховка за професионална отговорност, тъй като много заинтересовани страни сметнаха, че въпросната идея не е достатъчно обмислена.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
Освен това тя не е много видима, тъй като става част от цялостния бюджет на държавата, така че повечето граждани и национални заинтересовани страни не са наясно с размера на вноските за ЕФР.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Освен това тя не е много видима, тъй като става част от цялостния бюджет на държавата, така че повечето граждани и национални заинтересовани страни не са наясно с размера на вноските за ЕФР.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Освен това тя не оказва и влияние върху националните правила, приложими за църквите и други религиозни организации и за техните взаимоотношения с държавата.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Освен това тя не позволи да се създаде мрежа от основни надеждни партньори, с които Комисията да може да поддържа трайни и стабилни отношения за ефикасното прилагане на съдебното обучение.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Освен това тя не се изисква нито по съображения за техническа безопасност, нито заради опазването на климата19.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Освен това тя не се изисква нито по съображения за техническа безопасност, нито заради опазването на климата20.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Освен това тя не съответства на общите цели на публичната политика за ефективност на публичните разходи и за правилно разпределение на ресурсите.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
Освен това тя не съответства на принципа на субсидиарност.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Освен това тя оказва силно влияние върху териториалното сближаване в ЕС, тъй като биологичното разнообразие и екосистемите укрепват социалната структура и идентичността на много европейски региони.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Освен това тя определя счетоводната стойност на продуктите, взети от интервенционните складове, както и метода, който да се използва за евентуално преразпределение на средства сред държавите-членки след преразглеждане на едногодишния план.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
Освен това тя определя счетоводната стойност на продуктите, взети от интервенционните складове, както и метода, който да се използва за евентуално преразпределение на средства сред държавите-членки след преразглеждане на тригодишния план.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Освен това тя определя счетоводната стойност на продуктите, освободени от интервенционните запаси, както и метода, който да се използва за евентуално преразпределение на ресурси сред държавите-членки след преразглеждане на тригодишния план.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Освен това тя осигурява бюджетна дисциплина и гладкото протичане на бюджетния цикъл.
It also guarantees budgetary discipline and the smooth functioning of the budgetary cycle.
Освен това тя осигурява добра видимост на ЕС.
Moreover, it provides a good visibility for the EU.
Освен това тя осигурява референтна рамка за законодателство на ЕС по отношение на продуктите и устройствата, излъчващи ЕМП3.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Освен това тя отбеляза, че в становището по възможно най-изчерпателен начин е застъпено съществуващото в Европа многообразие на семейни структури и традиции при предоставянето на грижи.
The rapporteur also emphasised that maximum consideration had been given to the diversity within Europe of family structures and traditions in the provision of care.
Освен това тя отбелязва, че ГНЕ отчетоха надеждността на подхода на ПЧП, осъществен чрез инициативи по член 187, и изразиха положителни становища относно бъдещите перспективи за съвместните предприятия в рамките на „Хоризонт 2020“.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Освен това тя очаква всички дружества да зачитат правата на човека.
It also expects all companies to respect human rights.
Освен това тя поддържаше редовни връзки със законодатели, регулаторни органи и други наднационални организации.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Освен това тя подкрепя транснационални дейности за повишаване на осведомеността с цел борба с дискриминацията и отрицателните настроения спрямо циганите на местно равнище.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Освен това тя подпомага осъществяването на политиката на Комисията за по-добро регулиране и опростяване на нормативната уредба.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Освен това тя подчерта значението на инициативата за всички поколения.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Освен това тя подчерта, че ЕИСК предава голямо значение на образованието в областта на цифровите технологии не само като значителен аспект на пригодността за заетост, но и като начин за повишаване на съзнанието за рисковете, свързани с цифрова среда.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Освен това тя позволи на ЕС да се сдобие със значителен обем от висококачествени правила в рамките на относително кратък срок.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Освен това тя позволява на държавите членки да изискват трудовата заетост, която гражданинът на трета държава търси, или бизнесът, който лицето се опитва да започне, да съответстват на нивото на приключеното научно изследване или следване.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
Освен това тя позволява по-силна и по-последователна търговска политика по отношение на световните търговски партньори, предимно чрез увеличаване на правомощията на Съюза за водене на преговори.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Освен това тя ползва само няколко източника и маршрути за доставка на тези продукти — в някои случаи само един.
Moreover, it depends on only a few sources and supply routes for these products – in some cases just one.
Освен това тя помага да се гарантира, че страните кандидатки и потенциални кандидатки са напълно подготвени за евентуално присъединяване, включително като насърчава държавите да консолидират приоритетите на ЕС, свързани с целите на стратегията „Европа 2020“, в националните си приоритети.
It also helps to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession, including through encouraging countries to consolidate EU priorities linked to Europe 2020 objectives into their national priorities.
Освен това тя помага за намаляване на закъснението, отклоняването и отмяната на полети.
It also helps reducing delays, diversions and cancellation of flights.
Освен това тя посочва, че вероятността ЕС да постигне целта си за спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. е много малка.
It further reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Освен това тя постави началото на два процеса, които ще дадат плодове през следващия тригодишен цикъл: а именно доразработване на Европейския младежки портал23 като интерактивна платформа за онлайн връзки и инициативата „Карта за младежта в движение“, която ще улесни мобилността на младите хора и участието чрез стимули, информация и дейности за подкрепа.
It furthermore initiated two processes that will come to fruition in the next three-year cycle: namely re-developing the European Youth Portal23 as an interactive platform for online engagement, and a ‘Youth on the Move Card’ which will further enable youth mobility and participation through incentives, information and support services.
Освен това тя поставя акцента върху допълнителните усилия на държавите-членки по отношение на управлението на трафика, на подобряване на инфраструктурата и на поведението на водачите, както и върху по-нататъшното намаляване на емисиите на CO2.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Освен това тя поставя акцента върху допълнителните усилия на държавите-членки по отношение на управлението на трафика, на подобряване на инфраструктурата и на поведението на водачите, както и върху по-нататъшното намаляване на емисиите на CO2.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
Освен това тя поставя пречки и пред обучението.
It also makes education/training more difficult.
Освен това тя постигна няколко ключови споразумения с Косово, които представляват важен етап от нормализирането на отношенията.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Освен това тя потвърждава добавената стойност, която привнася към националните мерки за подкрепа.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Освен това тя предлага да се въведе нова категория региони — „региони в преход“, която да замени действащата система на постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out, phasing-in).
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Освен това тя предложи да разработи нова рамка за географските указания, стандартите за търговия и режимите за сертифициране в контекста на политиката си за качеството на селскостопанските продукти15.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
Освен това тя предложи по-строги правила за категоризация, приложими за превоз на „използвана“ електроника и електротехника, според които от износителите на такова оборудване ще се изисква да докажат функционалността на всеки предмет, изнасян за повторна употреба.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Освен това тя представи пилотно мобилно приложение, позволяващо да се следят дейностите на желаещите членове на ЕИСК чрез мобилни апарати като телефони (смартфон) или таблети;
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Освен това тя представи пилотно мобилно приложение, позволяващо на желаещите членове на ЕИСК да следят дейностите чрез мобилни апарати като телефони (смартфон) или таблети– представяне придружено от демонстрация на PowerPoint– и се върна на организацията на проявата „Твоята Европа, твоето мнение“, като отбелязва, че в момента членовете посещават избраните училища.
She also gave a power-point presentation about a pilot mobile application which would allow people to follow the activities of the EESC members involved via portable devices such as smartphones or tablets and spoke about the organisation of the "Your Europe, Your Say!" event, noting that various EESC members were currently taking part in visits to the selected schools involved.
Освен това тя представя своята позиция по ключови въпроси, свързани с колективната правна защита.
It also states its case on the central issues in such redress.
Освен това тя препоръчва политики, които да укрепват доверието в интернет инфраструктурата.
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.