natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина може да се разглежда възможността за налагане на административни санкции например в области, където правонарушението не е особено тежко или има особено висок брой правонарушения, както и в области, в които административните санкции и производство са подходящи и ефективни поради други причини (например сложни икономически оценки).
Administrative sanctions may for this reason be considered in areas where, for example the offence is not particularly severe or occurs in large numbers as well as in areas where administrative sanctions and procedures are suitable and effective for other reasons (e.g. complex economic assessments).
Поради тази причина може да се спори дали критерии като „опасни вещества“ следва изобщо да се включват в екомаркировката - един екологичен етикет не може да замени официалното законодателство на ЕС в тази област, като Директива 67/548/ЕИО5.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Поради тази причина на 5 октомври 2010 г. Комисията реши, че условията за мобилизиране на фонд „Солидарност“ при изключителни обстоятелства не са спазени и информира испанските власти за решението си.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Поради тази причина на Комисията трябва да се възложи правомощието да установи съответните правила, включително що се отнася до възстановяването на неправомерни плащания и до задълженията за отчетност на държавите-членки.
The power to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States, should therefore be conferred on the Commission.
Поради тази причина на ХХ юни Съветът реши в съответствие с член 126, параграф 8 от ДФЕС, че Обединеното кралство не е предприело ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета съгласно процедурата при прекомерен дефицит от 2 декември 2009 г. и издаде нова препоръка, в която поиска от Обединеното кралство да коригира прекомерния дефицит до 2016—2017 г. Програмата за конвергенция е съвместима с новия краен срок 2016—2017 г. по процедурата при прекомерен дефицит.
For this reason, on XX June, the Council decided in accordance with Article 126(8) TFEU that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council recommendation under the excessive deficit recommendation of 2 December 2009 and issued a new recommendation asking the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2016-17.
Поради тази причина на заседанието в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г. Европейският съвет прикани Комисията да разработи законодателни предложения за по-нататъшна хармонизация на правомощията и за повишаване на независимостта на националните енергийни регулатори.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Поради тази причина на общностно ниво все още не е имало споразумение относно приоритетите в областта на енергийните изследвания и развитие, нито относно създаването на финансови ресурси и други инструменти в подкрепа на тези приоритети.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Поради тази причина на общностно ниво все още не е имало споразумение относно приоритетите в областта на енергийните изследвания и развитие, нито относно установяването на финансови ресурси и други инструменти в подкрепа на тези приоритети.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Поради тази причина на островите е необходимо да има както местни статистически служби, така и ценови индекси.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
Поради тази причина на островите е необходимо да има както местни статистически служби, така и ценови индекси.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Поради тази причина на срещата в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г. Европейският съвет прикани Комисията да разработи законодателни предложения за по-нататъшна хармонизация на правомощията и за повишаване на независимостта на националните енергийни регулатори.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Поради тази причина намирането на решения на тези проблеми изисква по-широкообхватен подход9, съчетан с ефективно прилагане на принципа на свободното движение.
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
Поради тази причина настоящият План за действие не предоставя подробна информация за конкретни действия във връзка с хуманното отношение към животните.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Поради тази причина настоящото становище е съсредоточено върху тази проблематика.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Поради тази причина настоящото становище на ЕИСК ще се ограничи единствено с аргументите „за“ и „против“ предложението, без да  навлиза в по-обща оценка за „ползата“ или „вредата“ от ГМО, която Комитетът вече е правил в свое предишно становище2.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee2.
Поради тази причина настоящото становище по собствена инициатива ще очертае общата рамка за това как различните елементи на политиката на развитие могат да бъдат хармонизирани и управлявани съвместно, а във втората си част ще се съсредоточи върху ролята на гражданското общество в изпълнението на програмите на политиката на сближаване.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
Поради тази причина настоящото становище, посветено изключително на научноизследователската и развойната дейност, не се ограничава само до това периодът на действие на Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом да се съгласува с този на общата Седма рамкова програма.“
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Поради тази причина научните изследвания и иновациите продължават да са в основата на програмата на ЕС за интелигентен растеж и работни места и са ключови в инвестициите на ЕС.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Поради тази причина не биха били допустими молби за международна закрила, подадени от лица, които са били презаселени по обикновената процедура и за които е направена пълна оценка дали отговарят на условията за бежанци и на условията за субсидиарна закрила.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
Поради тази причина не винаги се препраща информация и тя трябва да се възпроизведе в другите държави-членки, като по този начин се намалява ефикасността на наблюдението на пазара на равнището на Общността.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Поради тази причина не е направена отделна оценка на общото социално, икономическо и екологично въздействие на набелязаните възможности.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Поради тази причина не е необходимо да се създават нови структури.
New structures are, therefore, not required.
Поради тази причина не е постигната необходимата степен на хармонизация.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Поради тази причина не е целесъобразно да се наказва такъв ентусиазиран и ангажиран сектор особено като се вземе предвид, че 15-те най-големи търговци на дребно в ЕС реализират продажби на стойност приблизително 350 милиарда EUR и в тях са заети около 2,1 милиона души.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Поради тази причина не са пряко приложими стандартни методи „от учебника“ за изчисляване на измерителите за точността.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Поради тази причина не се определя кои са действащите лица.
The players are therefore not identified.
Поради тази причина не съществува достатъчно информация за мигрантите и тяхното здравно състояние.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Поради тази причина не съществува достатъчно информация за мигрантите и тяхното здравословно състояние.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Поради тази причина необходимостта от ограничаване е толкова наложителна за световната общност и затова, на Пролетния съвет през 2007 г., държавните и правителствени ръководители на ЕС единодушно се съгласиха да намалят емисиите на парникови газове с най-малко 20 % до 2020 г., а при сключване на световно и всеобхватно споразумение с 30 % до 2020 г., и призоваха за намаляване, в световен мащаб, с до 50 % до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Поради тази причина неочакваните промени в обема на продукцията често изискват по-дълъг период от време и големи промени в цените за възстановяване на равновесието на пазара.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Поради тази причина някои превозвачи от ЕС-15 са в неизгодно конкурентно положение и се стремят да използват нискозаплатен труд.
Against this background, some EU-15 hauliers experience a competitive disadvantage and seek to use low-wage labour.
Поради тази причина някои производители вече са адаптирали характеристиките на произвежданите от тях автомобили, докато други ограничават гаранционното си покритие само до B5.
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Поради тази причина няма да бъдат предмет на настоящия анализ.
For that reason it is not considered under this analysis.
Поради тази причина обсъжданията трябва неизбежно да бъдат насочени към този факт и трябва да бъдем реалисти по отношение на енергията от възобновяеми източници.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Поради тази причина обсъжданията трябва неизбежно да бъдат насочени към този факт и трябва да се пазим от нереалистични очаквания по отношение на енергията от възобновяеми източници.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Поради тази причина описаното въздействие ще бъде като цяло положително.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Поради тази причина организациите на производители получават 100% от разходите за изтегляне на някои продукти от пазара (принос на Общността за изтегляне от пазара - ПОИП) и за безплатно разпространение.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Поради тази причина основния критерий се определя на ниво Общност.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
Поради тази причина от държавите членки следва да се изисква да предвидят заключение, което да позволи на институциите в областта на културното наследство да възпроизвеждат произведения и други обекти за постоянно включване в техните сбирки с оглед на опазването им, например за да се решат въпросите на технологичното остаряване или влошаването на състоянието на първоначалните опори.
Member States should therefore be required to provide for an exception to permit cultural heritage institutions to reproduce works and other subject-matter permanently in their collections for preservation purposes, for example to address technological obsolescence or the degradation of original supports.
Поради тази причина от основно значение е да се създадат стимули за усъвършенстване на проектирането на продуктите, като едновременно с това се запазят единният пазар и конкуренцията и се предоставят възможности за иновации.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Поради тази причина от участващите учебни заведения следва да се изисква да представят данни за общия брой на приетите студенти от трети страни с оглед на по-системен анализ на резултатите от „Еразмус Мундус“ в това отношение.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Поради тази причина оценката бе специално разработена да анализира по-задълбочено начините, по които информационните системи, финансирани от програмата „Митници 2013“, придадоха добавена стойност на сътрудничеството между митниците и по този начин улесниха постигането на общите цели на програмата.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Поради тази причина оценката прави равносметка на различните проблеми, свързани с функционирането на агенцията FRONTEX, разглежда възможностите за оптимизиране на дейностите в рамките на настоящия мандат и препоръчва редица възможности, които могат да бъдат приложени в кратки срокове, за подобряване на работата на агенцията и за по-нататъшно насърчаване на единен европейски подход по различните аспекти на граничните проверки.
For that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the FRONTEX Agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the Agency and to further enhance a uniform European approach on the various aspect of border controls.
Поради тази причина по отношение на делегираните актове е важно експертите от държавите-членки, дори и да нямат правомощие за вземане на решения, да бъдат консултирани.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Поради тази причина повишаването на независимостта на националните съдебни системи и подобряването на тяхното качество и ефикасност са важен елемент в рамките на европейския семестър.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Поради тази причина повишаването на равнището на заетостта в страните, в които то понастоящем е ниско – под средното за ЕС, които са по-голямата част от държавите-членки, или в онези, в които то е над средното за ЕС, но под 75%, би могло да доведе до вътрешно движение на населението в рамките на ЕС.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Поради тази причина повишаването на равнището на заетостта в страните, в които то понастоящем е ниско – под средното за ЕС, които са по-голямата част от държавите-членки, или такива, в които то е над средното за ЕС, но под 75 %, би могло да доведе до вътрешно движение на населението в рамките на ЕС.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Поради тази причина подкрепата за научните изследвания и иновациите ще бъде съществен фактор за насърчаване на прехода; тя ще допринесе също така за конкурентоспособността и модернизирането на промишлеността на ЕС.
Hence, support of research and innovation will be a major factor in encouraging the transition; it will also contribute to the competitiveness and modernisation of EU industry.
Поради тази причина подобряването на условията за растеж е от съществено значение, за да се гарантира, че инвестиционните проекти могат да просперират и че средствата, изразходвани за стратегически инвестиции съгласно този План и извън него, се използват ефективно.
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Поради тази причина подходяща първа стъпка би било създаването на хармонизирана мрежа от национални фондове, основаваща се на набор от координирани национални споразумения за управление на кризи.8 Националните споразумения са един първоначален етап, като с оглед създаването на интегрирани европейски споразумения в областта на управлението на кризи и надзора, както и в по-дългосрочен план – на европейски фонд за преобразуване на проблемни банки, се предвижда през 2014 г. те да бъдат преразгледани.9
For that reason, an appropriate first step could be a system based around the establishment of a harmonized network of national funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.8 These arrangements are a first step and would be reviewed by 20149 with the aim of creating EU integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as an EU Resolution Fund in the longer term.
Поради тази причина позоваването на член 95 е уместно.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Поради тази причина полезното използване на тези отпадъци следва да се счита като част от стратегия за устойчиво развитие и като компенсаторна мярка за засегнатото местно население.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Поради тази причина политиките за насърчаване на предприемачеството на Европейския етичен пазар ще насърчават новосъздадените предприятия и обучението на предприемачи въз основа на ценности като човешко достойнство, солидарност, екологична устойчивост, социална справедливост и демократично участие.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Поради тази причина политиките за насърчаване на предприемачеството на „Европейския етичен пазар“ ще насърчават новосъздадените предприятия и обучението на предприемачи въз основа на ценности като човешко достойнство, солидарност, екологична устойчивост, социална справедливост и демократично участие.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Поради тази причина постигнатото между Европейския парламент и Съвета споразумение относно управлението на Агенцията не засяга каквито и да било законодателни текстове в бъдеще.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Поради тази причина правото на ефективни правни средства за защита пред съд е записано в Хартата на основните права на Европейския съюз (член 47).
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Поради тази причина предизвикателството при разработване на регулаторната уредба е да се гарантират ползи за обществото от иновативните приложения на нанотехнологиите, като едновременно с това се запази високо равнище на безопасност и опазване на здравето и околната среда.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Поради тази причина предишните проявления на тази система имаха ограничено въздействие и не се прилагат по отношение на широкомащабни проекти за цифрови библиотеки.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Поради тази причина предишните проявления на тази система оказаха слабо въздействие и не се прилагат по отношение на широкомащабни проекти за цифрови библиотеки.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Поради тази причина предложението е представено под формата на преработен текст.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Поради тази причина предложението не подлежи на анализ за оценка на въздействието.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Поради тази причина предложението позволява на държавите членки да предоставят достъп по-рано.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Поради тази причина предложението се основава на член 78, параграф 2, букви г) (общи процедури) и ж) (партньорство и сътрудничество с трети държави) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Поради тази причина предприятията се нуждаят от подкрепата на публичните власти, били те национални или европейски.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.