natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наскоро, в своята резолюция от 11 март 2008 г. относно устойчива европейска транспортна политика, Парламентът призова Комисията да предложи подобен модел, стратегия за неговото прилагане по отношение на всички видове транспорт, както и законодателни предложения, започващи с преразглеждане на директивата.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Наскоро, в условията на настоящата криза при държавните ценни книжа, фокусът на дебата се премести към аспектите на стабилността.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
Наскоро, на 21 май 2008 г., Европейският парламент прие резолюция, с която призовава Комисията и държавите-членки да предприемат неотложни мерки относно разглобяването на корабите за скрап по различни начини2.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Наскоро, по случай първото отбелязване на новоустановения Европейски морски ден на 20 май, Комисията обяви, че участието на заинтересованите страни в прилагането на интегрираната морска политика на Европейския съюз е основен приоритет.
The Commission recently declared, during celebrations of the first, newly established European Maritime Day on 20 May, that participation by stakeholders in implementation of the European Union’s integrated maritime policy is a major priority.
Наскорошната финансова нестабилност изостри вниманието на хората за съществуването на ограничения за защитата на потребителите/схемите за гарантиране във всички финансови сектори.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Наскорошните решения за създаването на Европейски инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) и на Европейски механизъм за стабилност (ЕИС) преминаха през продължителна фаза на конструиране на тези инструменти, но все още се нуждаят от завършване и допълване.
Recent decisions to create the EFSF and ESM have gone a long way towards building these instruments but they still need to be completed and complemented.
Наследените от миналото припокриващи се регулаторни структури следва да бъдат заменени от общностна рамка, която да обхваща всички фази на полета в рамките на мрежата на въздушния транспорт.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Наследниците на тези местни лица ще живеят в несигурност по отношение на възможността от данъчна корекция по отношение на дължим данък през по-дълъг период от време.
Heirs of such residents will experience a longer period of uncertainty regarding the possibility of being subject to a tax adjustment.
Наследствата, получени в друга държава, са една от проблемните области, посочени в Съобщението от 20 декември 2010 година.
Inheritances received across borders are one of the problem areas identified in the Communication of 20 December 2010.
Наследствен дял
Share in the succession
Наследственото право не може да има като последица въвеждането в държавата по местонахождение на вещта на раздробяване или на нов вид право на собственост, непознато в тази държава.
The law on succession cannot lead to the introduction in the State in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the State.
Наследство е съставено от местни истории, които взети заедно представляват историята на Европа.
Heritage is made up of local stories that together make the history of Europe.
Наследството има много измерения: културно, физическо, цифрово, екологично, хуманно и социално.
Heritage has many dimensions: cultural, physical, digital, environmental, human and social.
Наследството на ЕГР2015
EYD2015 legacy
Наследството на кризата все още действа като спирачка на нашето възстановяване.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Наследяване и създаване на европейско удостоверение за наследство
Succession and the European Certificate of Succession
Наследяване на предприятията във връзка с МСП – Европейският план за придобиване на акции от служителите (ESOP) е колективна схема за капиталово участие на работниците, организирана от доверителен фонд – през последните 50 години това се оказа успешен инструмент за управление на наследяването на предприятията в САЩ.
Business successions in SMEs – The "Employee Stock Ownership Plan" (ESOP) is a collective employee capital participation scheme, run by a trust, which for the past 50 years has proven to be a successful instrument for managing company succession in the USA.
Наследяването/компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и създаването на европейско удостоверение за наследство
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Наследявания или дарения на активи в чужбина често се облагат повече от националните.
Inheritances or gifts of foreign assets are often taxed more heavily than domestic ones.
Наследяванията в трансграничен контекст могат да доведат несъответствия между националните данъчни режими, които от своя страна да доведат до двойно данъчно облагане или дискриминация.
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Наслов на предложената гражданска инициатива*: (максимум 100 символа)
Title of proposed citizens’ initiative*: (maximum 100 characters)
Насока 10.
Guideline 10.
Насока 10: Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
Насока 11.
Guideline 11.
Насока 13.
Guideline 13.
Насока 14.
Guideline 14.
Насока 15.
Guideline 15.
Насока 16.
Guideline 16.
Насока 19.
Guideline 19.
Насока 1:
Guideline 1:
Насока 1: Осигуряване на качеството и устойчивостта на публичните финанси;
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Насока 1: Подобряване на правната и институционалната среда в държавите-членки
Strand 1: Improving the legal and institutional environment in the Member States
Насока 2 се отнасяше до статистика, като усилията целяха подобряването на методите и създаване на възможност за наличието и ползването на сравними данни на европейско равнище в областта на равнопоставеността между мъжете и жените.
Strand 2 involved statistical work aimed at improving methods and obtaining data on gender equality that were comparable at European level.
Насока 20.
Guideline 20.
Насока 22.
Guideline 22.
Насока 24.
Guideline 24.
Насока 2:
Guideline 2:
Насока 2: По-нататъшни промени в климата в полза на предприемачеството
Strand 2: Further changing the climate in favour of entrepreneurship
Насока 2: Решаване на макроикономическите неравновесия;
Guideline 2: Addressing macroeconomic imbalances
Насока 3:
Guideline 3:
Насока 3: Намаляване на неравновесията в еврозоната
Guideline 3: Reducing imbalances in the euro area
Насока 3: Намаляване на неравновесията в еврозоната;
Guideline 3: Reducing imbalances within the euro area
Насока 3: Насърчаване на разпространението на най-добри практики
Strand 3: Promoting the spread of best practices
Насока 4:
Guideline 4:
Насока 4: Оптимизиране на подкрепата за ИРД и иновациите, укрепване на триъгълника на знанието и освобождаване на потенциала на цифровата икономика
Guideline 4: Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Насока 4: Оптимизиране на подкрепата за НИРД и иновациите, укрепване на триъгълника на знанието и освобождаване на потенциала на цифровата икономика;
Guideline 4: Optimising support for R & D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Насока 4: Оптимизиране на подкрепата за НИРД и иновациите, укрепване на триъгълника на знанието и освобождаване на потенциала на цифровата икономика;
Guideline 4: Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Насока 4: Осигуряване на допълнителен финансов капитал за новите и небанковите МФИ
Strand 4: Providing additional financial capital for new and non-bank MFIs
Насока 5:
Guideline 5:
Насока 5:  Насърчаване на търсенето на работна ръка
Guideline 5:  Boosting demand for labour
Насока 5: По отношение на данъчната тежест, тя трябва да се „намали“ и да се измести от работещите.
Guideline 5: As regards the tax burden, it is necessary for it to be “reduced” and shifted away from labour.
Насока 5: Подобряване на ефикасността на ресурсите и намаляване на парникови газове;
Guideline 5: Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases
Насока 5: Подобряване на ефикасността на ресурсите и намаляване на парниковите газове;
Guideline 5: Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases
Насока 5: Предлага да се добави в първото изречение „(...)
Guideline 5: Add in the first sentence "(...)
Насока 6:
Guideline 6:
Насока 6: Да се добави конкретна и измерима цел за борбата срещу младежката безработица и редовна оценка за това дали ресурсите се използват ефикасно;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Насока 6: Да се добави конкретна и измерима цел за борбата срещу младежката безработица и редовна оценка за това дали ресурсите се използват за постигането на добри резултати;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Насока 6: Да се добави конкретна и измерима цел за борбата срещу младежката безработица;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment;
Насока 6: Подобряване на бизнес средата и на условията за потребителите и осъвременяване и развитие на индустриалната база с цел гарантиране на пълноценното функциониране на вътрешния пазар.
Guideline 6: Improving the business and consumer environment, and modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market.
Насока 6: Подобряване на предлагането на работна ръка, уменията и компетентностите
Guideline 6: Enhancing labour supply, skills and competences
Насока 6: Подобряване на стопанската и потребителската среда и модернизиране на промишлената база
Guideline 6: Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Насока 6: Усъвършенстване на предлагането на работна ръка и на уменията
Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
Насока 7: Да се разшири определението за „качествена заетост“ по следния начин: „Следва да бъде осигурена качествена заетост от гледна точка на справедливо възнаграждение/адекватно заплащане, стабилни трудови отношения и представителство на работниците, социално-икономическата сигурност (...)“ и да се промени заглавието на насоката „ Подобряване на функционирането на пазара на труда с цел създаване на качествени работни места“;
Guideline 7: Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Насока 7: Засилено участие на жените и мъжете на пазара на труда, намаляване на структурната безработица и подобряване на качеството на работните места;
Guideline 7: Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
Насока 8.
Guideline 8.
Насока 8: Осигуряване на справедливост, борба с бедността и насърчаване на равните възможности
Guideline 8: Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Насока 8: Премахване на предложението за обвързване на задължителната пенсионна възраст с продължителността на живота и, за сметка на това, включване на необходимостта от насърчаване на мерки, доближаващи реалната пенсионна възраст до задължителната пенсионна възраст.
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
Насока 8: Премахване на предложението за обвързване на задължителната пенсионна възраст с продължителността на живота и, за сметка на това, включване на необходимостта от насърчаване на мерки, доближаващи реалната пенсионна възраст до задължителната пенсионна възраст.“
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
Насока 8: Развиване на квалифицирана работна сила, отговаряща на потребностите на пазара на труда, и насърчаване на ученето през целия живот;
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
Насока 9.
Guideline 9.
Насока за най-добра практика: В условията за предоставяне на разрешителни следва да се включи възможността за отнемане на спектър, предоставен за мобилна телевизия, ако той остане неизползван по-дълго от приемлив период от време.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Насока за най-добра практика: Връзката между електронните съобщения и правилата относно радиочестотния спектър и съдържанието следва да бъде ясно определена с цел да се спомогне за ясен и прозрачен разрешителен режим.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Насока за най-добра практика: Всеки нов разрешителен режим за мобилна телевизия по националното законодателство следва да цели включване на различните участници във веригата на добавената стойност, като същевременно осигурява спазване на общностните и националните правила за конкуренцията.
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Насока за най-добра практика: Във всяка една държава-членка и на равнището на ЕС следва да се организира дискусия относно правила за това, какво задължително да се включва в офертите за услуги за мобилна телевизия.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Насока за най-добра практика: Държавни органи следва редовно да докладват относно развитието на пазара, като същевременно правят подходящи предложения за адаптиране на съществуващите правила.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Насока за най-добра практика: Националният режим за мобилна телевизия следва да осигури подход за „обслужване на едно гише“ или поне да ограничи до минимум броя на държавните органи, участващи във вземането на решения за предоставяне на разрешителни за мобилна телевизия.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
Насока за най-добра практика: Общественото допитване до граждани и всички заинтересовани страни следва да се организира систематично, успоредно с изпробването на търговска основа на възможностите inter alia за въвеждане на мобилна телевизия, използването на цифровия дивидент за услуги за мобилна телевизия и моделите на финансиране.
Best practice guideline: Public consultation of citizens and all interested parties should be organised systematically, in parallel with commercial trials on, inter alia, the opportunities related to mobile TV deployment, the use of the digital dividend for mobile TV services and the financing models.
Насока за най-добра практика: Предвид на безжичния характер на услугите, следва да се обърне необходимото внимание на аспекти, свързани с оперативната съвместимост и роуминга за мобилната телевизия.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Насока за най-добра практика: Разрешителните процедури следва да са отворени за всички пазарни участници, за да се гарантира равнопоставеност на различните участници във веригата на добавената стойност на мобилната телевизия.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
Насока за най-добра практика: Следва да се насърчава съвместното използване на мрежова инфраструктура в размера, позволен от правилата за конкуренция.
Best practice guideline: Network infrastructure sharing for mobile TV services should be encouraged, to the extent permitted by com­petition rules.
Насока за най-добра практика: Следва да се прилагат обективни, прозрачни и недискриминационни критерии за даване на разрешителни в съответствие с правото на Общността.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Насока за най-добра практика: Ясен график за процедурата по предоставяне следва да се обяви не по-късно от началото на изпробването на търговска основа на услуги за мобилна телевизия.
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Насока на стратегията за региона на река Дунав
Danube strategy guidelines
Насока № 19 също така прави връзка между EURES и плана за гъвкава сигурност, доколкото мрежата е в състояние да намали или да сведе до минимум времето и усилията при преминаване от едно работно място на друго.
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Насоката на политиката на равнището на еврозоната следва да насърчава растежа, като в същото време гарантира, че напредъкът в постигането на равновесие не е застрашен.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Насоката на тази политика на развитие трябва да бъде в интерес на страните на произход и нейна цел не бива да бъде нарастването на потенциала за по-нататъшно наемане на квалифицирани професионалисти от тези държави.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Насоки (незадължителни) за хармонизация на поддиапазона 790—862 MHz
Guidelines (non mandatory) for harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
Насоки в това отношение и относно това какво означава „дискриминация, основана на увреждане“ следва да бъдат включени в предложението за директива.
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
Насоки в това отношение следва да бъдат включени в предложението за директива.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
Насоки за ДЧ относно данъчното облагане на превозни средства.
Guidance to MS on vehicle taxation.
Насоки за безопасно поведение на пешеходци и велосипедисти
Guidance on safe walking and safe cycling
Насоки за борба със злоупотребите със системата за предоставяне на убежище.
Guidelines to fight against abuses of the asylum system.
Насоки за бързото разгръщане на широколентови мрежи39
Guidelines for rapid deployment of broadband networks39
Насоки за въздухоплаването – актуално състояние
Aviation Guidelines - current state of play
Насоки за въздухоплаването – текущо състояние
Aviation Guidelines - current state of play
Насоки за въздушния транспорт27
Guidelines on air transport27
Насоки за годишните разходи ще бъдат дадени при многогодишното стратегическо планиране.
Orientations for annual spending will be given in a multi-annual strategic programming.
Насоки за градския товарен транспорт
Guidance on urban freight transport
Насоки за дебата върху по-нататъшното развитие на ОСП
Pointers for the debate on the CAP's further development
Насоки за дебата относно по-нататъшното развитие на ОСП
Pointers for the debate on the CAP's further development
Насоки за действие на европейско равнище
Action lines at the European level
Насоки за действия на ЕС
Directions for EU action
Насоки за държавите членки относно държавната намеса на електроенергийните пазари
Guidance to Member States on state intervention in electricity markets
Насоки за държавите членки относно държавната намеса на електроенергийните пазари.
Guidance to Member States on state intervention in electricity markets
Насоки за държавите членки относно нуждите от реформи във връзка с регламентирането на професии
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Насоки за държавите-членки относно изискванията за одобренията
Guidance for Member States on approval requirements
Насоки за държавна помощ за морския транспорт
Guidelines on State aid to maritime transport
Насоки за държавна помощ за схеми за подпомагане и по възможност правила de minimis за ТВВП
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Насоки за европейско техническо одобрение, които са публикувани преди 1 юли 2011 г. в съответствие с член 11 от Директива 89/106/ЕИО, могат да се използват като ЕДО.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Насоки за железопътните предприятия24
Guidelines on railway undertakings24
Насоки за заетостта
Employment Guidelines
Насоки за заетостта
Employment policy guidelines
Насоки за заетостта (2008—2010 г.)
The Employment Guidelines (2008-2010)
Насоки за заетостта (A-9) (SOC-MARS)
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Насоки за защита на жертвите
Guidelines on protection of victims
Насоки за идентификация на жертвите на трафик, предназначени за консулските служби и граничната охрана
Guidelines for consular services and border guards for identification of victims of trafficking
Насоки за извършване на оценките могат да се намерят в съответните хармонизирани стандарти — Указания за одит на системите за управление на качеството и/или за управление на околната среда.
Guidance for conducting assessments may be found in the relevant harmonised standards Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Насоки за извършване на тези оценки се съдържат в стандарт EN ISO 19011:2011 — Указания за извършване на одит на системи за управление на качеството и/или околната среда.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Насоки за изготвяне на планове за управление на УПР
Guidelines for preparation of FAD management plans
Насоки за интегриран подход към въпросите на морската политика:
Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
Насоки за интегрирани рамки за управление на европейските морета и океани
Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans