natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признаването на тези различия не бива да води до пропуски в политиката или дискриминационни действия и, което е още по-важно, до приемане на минимални стандарти и мерки за имиграцията.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Признаването на тези различия не бива да води до пропуски в политиката или дискриминационни действия и, което е още по­важно, до приемане на минимални стандарти и мерки за имиграцията.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Признаването на този специфичен исторически (културен и дори институционален) контекст не възпрепятства изграждането на демократични общества и институции, при условие че религиозните и/или вдъхновените от религията сили отхвърлят екстремизма и нетолерантността, които са реална заплаха за демокрацията.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Признаването на трета държава, за което трябва да бъде отправено искане от държава-членка, се извършва по следния начин: първо, ЕАМБ извършва проверка на място на системата и съоръженията за морска подготовка и освидетелстване с цел да събере доказателства по отношение на съответствието със стандартите на Конвенцията STCW; след това, въз основа на констатациите от проверката и документите, предоставени от съответната трета държава, службите на Комисията преценяват съответствието на системата по отношение на STCW.
The recognition of a third country, which has to be requested by a Member State, is carried out in the following way: at first, EMSA carries out an on the ground inspection of the maritime training and certification system and facilities in order to gather evidence regarding compliance with the standards of the STCW Convention; after that, on the basis of the findings of the inspection and the documents provided by the third country involved, the Commission Services gauge the STCW compliance of the system.
Признаването на третите държави, посочени в първата алинея, е валидно до [да се посочи дата, съответстваща на 5 години след датата на прилагане на настоящия регламент].
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Признаването на уменията и квалификациите и подобряването на условията на работа са от съществено значение за развитието на работника.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Признаването на уменията и квалификациите и подобряването на условията на труд са от съществено значение за участието на работника.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Признаването на уменията и квалификациите –
Recognition of qualifications
Признаването на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество (становище по собствена инициатива)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Признаването на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество (становище по собствена инициатива)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Признаването на уменията и на натоварването в тази професия следва да бъде същото както при техническите професии, упражнявани главно от мъже.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
Признаването на уменията и на натоварването в тази професия следва да бъде същото както при техническите професии, упражнявани главно от мъже.“
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations."
Признаването на уменията на работниците мигранти чрез създаване на европейски паспорт повишава също така привлекателността на труда като цяло и насърчава изискванията за качествен труд.
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
Признаването на уменията, придобити от младите хора по време на доброволческа служба, допринася за улесняването на техния преход от образование към заетост.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Признаването на уменията, придобити чрез доброволчески дейности, е от основно значение (включително и в рамките на официалното образование).
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Признаването на частните форуми и консорциуми ще породи някои значими проблеми във връзка с управлението и координацията.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Признаването от ЕБО на оздравителните процедури на трета държава, както е предвидено в параграф 2, налага задължението националните оздравителни органи да изпълняват такива оздравителните производства на своя територия.
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
Признаването от страна на ЕП на трудността да се дадат определения за работник и самонает, според законодателството на Общността, отекна в коментарите на мнозинството от държавите-членки.
The EP’s recognition of the complexity of defining what are workers and self-employed persons under Community law was echoed by the majority of Member States.
Признаването от страна на Комисията означава, че държавите-членки могат да признават свидетелствата, издадени от признатата държава, и че морските лица от тази държава имат право да работят на борда на корабите, плаващи под флага на дадената държава-членка.
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
Признаването представлява разрешение за осъществяване на дейностите, изброени в член 210, параграф 3, буква в), в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Признаването представлява разрешение за осъществяване на мерките, предвидени в член 16, буква в), съобразено с условията на настоящия регламент.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Признаването се осъществява с решение на Комисията в допълнение към процедура, в рамките на която Комисията се подпомага от Европейската агенция за морска безопасност (Агенцията), създадена с Регламент (ЕО) № 1406/20029, и от Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с Регламент (ЕО) № 2099/200210; придобитият опит в прилагането на разпоредбите на Директива 2008/106/ЕО относно признаването на трети държави за целите на STCW предполага, че следва да бъде въведена промяна в съответната процедура, а именно по отношение на тримесечния срок за вземане на решение относно признаването, който понастоящем е наложен на Комисията с член 19, параграф 3 от посочената директива.
The recognition is realised by a decision of the Commission further to a procedure within which the Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency (the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/20029 and by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Regulation (EC) No 2099/200210; the experience gained in applying the provisions of Directive 2008/106/EC on recognition of third countries for STCW purposes suggests that a change should be introduced in the relevant procedure, namely with respect to the three-month deadline for deciding on the recognition currently imposed on the Commission by Article 19(3) of the said Directive.
Признаването се предоставя за максимален срок от три години въз основа на следната информация:
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Признаването следва да е въз основа на обективни критерии, които съответната държава-членка е направила обществено достъпни, и при осигуряване на равно третиране на кандидатите.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Признаването чрез инструментите на ЕС на доброволческата дейност беше сериозно подкрепено и от двете неправителствени организации.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Признаването, посочено в параграфи 1 и 2, се обосновава надлежно от отговорния орган на държавата-членка и официално се публикува.
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2, shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
Признават му се значителни постижения, по-специално в сферата на научните изследвания, здравеопазването, контрола върху използването на ядрени материали за мирни цели и международните отношения.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Признание
Recognition
Признанието за техния принос към една общоевропейска кауза може да улесни достъпа им до финансова подкрепа на национално, европейско и международно ниво.
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Признанието, че даден език е на път да се превърне в „работен език в научните среди“, не означава да се пренебрегне стойността, която има за образованието и научните изследвания в една глобализираща се среда изучаването на други езици, гарант за по-голямо езиково богатство и повече възможности за всички, включително за гражданите и пребиваващите в Европейския съюз, които говорят само родния си език.
Recognising that one particular language is in the process of becoming the "language of science"' does not mean ignoring the value for education and research in a globalised world of learning other languages; such learning ensures linguistic richness and more opportunities for all, including those citizens and residents of the European Union who only speak their mother tongue.
Признат от партньорите и местните заинтересовани участници като лидер в борбата срещу изменението на климата и последиците от него, ЕС възнамерява отговорно да консолидира своето присъствие в региона.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
Признат факт е, че за изработката на технологичното оборудване се използват големи количества метал, като голяма част от тези метали са редки и ценни, които – това трябва да се разбира - почти не се намират в Европа8.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Признат факт е, че за изработката на технологичното оборудване се използват големи количества метал, като голяма част от тези метали са редки и ценни, които – това трябва да се разбира – почти не се намират в Европа8.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Признат факт е, че намирането на работа и жилище във възможно най-кратък срок след признаване на статута е важна предпоставка за бежанците и лицата, получили международна закрила, да бъде ускорена интеграцията им в обществото на приемащата страна.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Призната е възможната нужда от превод на текстове на един или друг етап от процеса.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Призната е ролята на ИСС като механизми за споделяне и разпространяване на най-добри практики и познания посредством техните преки контакти с обществото.
ESCs are recognised mechanisms for sharing and disseminating best practices and knowledge through their direct contacts within society.
Призната е ролята на ИСС като механизми за споделяне и разпространяване на най­добри практики и познания посредством техните преки контакти с обществото.
ESCs are recognised mechanisms for sharing and disseminating best practices and knowledge through their direct contacts within society.
Призната трета държава, посочена в член 28, параграф 1, буква б), точка ii), второ тире, е трета държава, която е била призната за целите на равностойността съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, включително признатите по преходната мярка, предвидена в член 40.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Призната трета държава, посочена в член 28, параграф 1, буква б), точка ii), първо тире, е трета държава, която Съюзът е признал съгласно търговско споразумение като разполагаща със система за производство, която има същите цели и принципи и която прилага същите правила, които осигуряват същото равнище на гарантиране на съответствие като тези на Съюза.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
Признатата най-добра практика в света при контрола на риска от опасност от големи аварии става задължителна, а оценката на риска за околната среда се включва в MHR.
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Признати АВКО са всички агенции за кредитен рейтинг, които са регистрирани или сертифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009, и присъждащите кредитен рейтинг централни банки, непопадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Eligible ECAIs are all credit rating agencies that have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 and central banks issuing credit ratings which are exempt from Regulation (EC) No 1060/2009.
Признати органи по смисъла на настоящия член са лаборатории за изпитване и калибриране и органи за сертификация и проверка, акредитирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета29.
Recognised bodies, within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council29.
Признати органи по смисъла на параграф 1 от настоящия член са лабораториите за изпитвания и калибриране и всички органи за сертифициране и проверка, акредитирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета34.
Recognised bodies within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council34.
Признати работодатели
Recognised employers
Признати са свързаните с това трудности, които произтичат от малкото очаквани ползи освен улесняването на световната търговия – въпрос, който беше обсъден по-подробно в предишно становище1.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Признатите в една държава членка развъдни сдружения и развъдници следва да имат възможност да изпълнят своята развъдна програма в една или повече други държави членки с цел да се гарантира възможно най-добро оползотворяване на разплодните животни с висока генетична стойност като важен производствен фактор в рамките на Съюза.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Признатите контролни или надзорни органи предоставят сертификати, издадени от органа по акредитация, или съответно доклад за оценка, издаден от компетентния орган, и — ако е целесъобразно — доклади относно редовната оценка на място, надзора и многогодишната периодична оценка на техните дейности.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Признатите понастоящем рискове за финансиране на тероризма, които се пораждат от предплатените карти, са свързани с освободени от извършване на КПК предплатени карти за общи цели (презаредими и непрезаредими), които се използват в национални или международни схеми, както и с лесното използване на тези карти онлайн.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
Признато е като водещо в световен мащаб ПЧП в здравеопазването, по-специално в САЩ
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Признато е, че интегрирането на този нови видове услуги в системите на здравеопазването е изпълнена с предизвикателства задача.
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Признато е, че някои действия, силно препоръчани от заинтересованите страни, имат ясно измерение в ЕС.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
Признаци за въздействието на структурните промени, подкрепяни от гаранцията за младежта
Signs of impact of structural changes supported by the Youth Guarantee
Признаци и/или показатели, несвързани с продуктивността
Non-production traits
Признаци на икономическа стабилизация се появяват след отшумяване на ударната вълна на най-силната криза от 30-те години насам.
In the wake of the shockwaves of the worst crisis since the 30s, signs of economic stabilisation are emerging.
Признаците за наличие на един отделен проект могат например да включват цялостно предварително планиране и замисъл от страна на възлагащия орган, факта, че различните закупени елементи изпълняват една отделна икономическа и техническа функция или че са по някакъв друг начин логически обвързани и се изпълняват в кратък период от време.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Признаците за наличие на един отделен проект могат например да включват цялостно предварително планиране и замисъл от страна на възложителя, факта, че различните закупени елементи изпълняват една отделна икономическа и техническа функция или че са по някакъв друг начин логически обвързани и се изпълняват в кратък период от време.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Признаците за наличие на единичен проект могат например да се съдържат в предварителното общо планиране и замисъл от възлагащия орган или възложителя, във факта, че различните закупени елементи изпълняват единна стопанска и техническа функция или че те са логически взаимосвързани по друг начин.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Признаците за това бяха спад в иновациите, измерен с намаляващ брой нови лекарствени продукти, достигащи до пазара всяка година, както и случаи на забавено навлизане на пазара на генерични лекарства.
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.
Признаците и/или показателите, за които се водят записи по време на изследването, включват живо тегло и възраст и може да включват други признаци и/или показатели, ако са налични такива, като например конформация на трупа при говедата.
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
Признаците на възможното прегряване на пазарите на жилища или пазарите на труда в някои държави заслужават да бъдат следени.
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
Призова да се гласува за становището.
He urged a vote in favour of the opinion.
Призова държавите-членки да гарантират, че техните стратегии за младежта обхващат всички сектори и категорично подкрепи включването на темата за младежта в стратегията за периода след Лисабон.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.