natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством делегирани актове, приети в съответствие с член 12 и член 13, Комисията може да въвежда нови етикети или да преобразува скалата на съществуващи етикети.
The Commission may, by means of delegated acts adopted pursuant to Articles 12 and 13, introduce labels or rescale existing labels.
Посредством делегирани актове, приети съгласно член 54а, срокът от три работни дни може да се адаптира в съответствие с вида рибен продукт, разстоянието до мястото на влизане в територията на Съюза или използваното транспортно средство.
Such deadline of three working days may be adapted, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 54a, according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used.
Посредством дерогация от параграф 2 маломерната сардина, аншоа, сафрид или скумрия, уловени за да служат за жива стръв, могат да бъдат съхранявани на борда, при условие че се съхраняват живи.
By way of derogation from paragraph 2, undersized sardine, anchovy, horse mackerel or mackerel caught for use as live bait may be retained on board, provided they are retained alive.
Посредством дерогация от член 13 съхраняването на лични данни на ползвателите на ИСВП е предмет на разпоредбите на параграфи 2 и 3 по-долу.
By derogation from Article 13, paragraphs 2 and 3 shall apply to the retention of personal data of IMI users.
Посредством диалог на национално равнище, провеждан в координирана рамка на донорите, следва да се определят точно областите и начините на намеса на ЕС.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Посредством диалог относно политиките воден с партньорските държави, както и в рамките на многостранни форуми, Комисията, като се консултира с Европейската служба за външна дейност, ще продължи да се стреми към насърчаването на ангажименти за прилагане на международно договорените принципи и насоки за отговорни бизнес практики в сферите на правата на човека и правата, свързани с труда, екологичните стандарти, борбата с корупцията и практиките по отношение на данъците.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Посредством директивата в пълна степен се съблюдава принципът на националната отговорност за безопасността на ядрените инсталации, тъй като за безопасността на новите енергийни ядрени реактори държавите-членки биват насърчавани да разработват допълнителни изисквания за безопасност в съответствие с принципа за непрекъснато повишаване на безопасността, на основата на нивата за безопасност, разработени от WENRA и в тясно сътрудничество с Групата на високо равнище.
By means of the Directive, the principle of national responsibility for the safety of nuclear installations is fully adhered to, as for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Посредством допълнителните насоки обаче ще бъде осигурен такъв режим, който ще се контролира от рециклиращите държави.
However, complementary Guidelines will provide such a regime under the control of the recycling States.
Посредством един процес, в който участие вземат предприятия, делегации на ЕС в партньорски държави и местни представители на гражданското общество, по-специално организации и защитници на правата на човека, ще се подобри разбирането на проблемите, пред които се изправят дружествата, когато развиват дейност в държави, в които държавата не изпълнява задължението си да защитава правата на човека.
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Посредством едно проучване на осъществимостта Комисията ще разгледа възможностите за установяване на такъв механизъм за валидиране на равнище ЕС.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
Посредством етикетирането настоящата директива установява рамката за предоставяне на информация относно параметрите на гумите.
This Directive establishes a framework for the provision of information on tyre parameters through labelling.
Посредством ефекта на лоста, благодарение на целенасочена безвъзмездна помощ, Общността може да гарантира по-широко географско разпределение на ERI, както и по-широк достъп за онези страни, които не членуват непосредствено в инфраструктурите.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Посредством ефекта на лоста, благодарение на частично притежаване на собствеността, Общността може да гарантира по-широко географско разпределение на ERI и отворен достъп за възможно най-широк кръг от европейски изследователи.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Посредством ефекта на лоста, благодарение частично притежаване на собствеността, Общността може да гарантира по-широко географско разпределение на ERI, както и по-широк достъп за онези страни, които не членуват непосредствено в инфраструктурите.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Посредством значителни политически интервенции по целия свят бе постигната определена степен на стабилност във финансовата система.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Посредством идентифицирането на изявени нарушители, които активно се противопоставят на закона, и са добре известни в съответната общност, посредством предприемането на бързи и твърди действия, като се прави необходимото за максимално изостряне на общественото внимание към тези действия, органите са в състояние да демонстрират своята решимост и сериозния характер на закона.
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Посредством извършването на предвидените в Съобщението действия Комисията ще допринесе за осигуряване на стабилна промишленост като основа за това сътрудничество.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Посредством извършената оценка на въздействието се достигна до заключението, че най-подходящият вариант за разрешаване на проблема от гледна точка на пропорционалност би бил следният: частично по-тясно сближаване на националните законодателни уредби и съгласуваност със системата на търговската марка на Общността.
Impact Assessment carried out concluded that the most proportionate option for resolving the problem would be following: Partial expansion of the approximation of national laws and their consistency with the Community trade mark system.
Посредством извършената оценка на въздействието се достигна до заключението, че най‑подходящият вариант за разрешаване на проблема от гледна точка на пропорционалност би бил следният: частично по-тясно сближаване на националните законодателни уредби и съгласуваност със системата на търговската марка на Общността.
Impact Assessment carried out concluded that the most proportionate option for resolving the problem would be following: Partial expansion of the approximation of national laws and their consistency with the Community trade mark system.
Посредством изготвянето на периодични доклади Комисията следва да установява напредъка по съответните стъпки и цели във връзка с посочените права и задължения.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Посредством изискващ иновации и ясно ориентиран към нуждите на ефикасния товарен и пътнически транспорт на двумодална основа процес, който съчетава икономически и екологични цели, бъдещата политика за ТЕМ-Т следва да предостави стабилна основа за ефективен принос за целите на Общността по отношение на изменението на климата .
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Посредством изключително напреднали компютърни технологии, високочестотните и нисколатентни финансови операции използват сложни математически алгоритми, с които за части от секундата могат да се анализират данните от пазара, като се прилагат съответните стратегии за действие на финансовите пазари (количество, цена, време, място на трейдърите, ордери за покупка/продажба) и по този начин се намалява времето на латентност (изчислявана в микросекунди – „милионна част от секундата“).
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Посредством изключително напреднали компютърни технологии, високочестотните и нисколатентни финансови операции използват сложни математически алгоритми, с които за части от секундата могат да се анализират данните от пазара, като се прилагат съответните стратегии за действие на финансовите пазари (количество, цена, време, място на трейдърите, ордери за покупка/продажба) и по този начин се намалява времето на латентност (изчислявана в микросекунди – „милионна част от секундата“).
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Посредством изменение 78 Парламентът желае да добави към заглавието на посочения член определението „които произвеждат строителни продукти“.
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
Посредством използването на ограничена кошница от най-често купуваните потребителски стоки, статистическата служба на Словакия и словашката национална банка, в сътрудничество с асоциации на потребителите, планират да упражнят текущ контрол върху развитието на цените.
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Посредством изследвания и обучения ОГО успешно помогнаха на парламентаристите да разбират по-добре бюджетните въпроси и да повишат участието си в реформата на Закона за бюджета.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
Посредством изследвания, поддържане и подобряване на стандартите за радиационна защита в Съюза и разрешаване на споровете във връзка с опасността от продължително излагане на ниски дози йонизиращо лъчение.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Посредством икономическите мултипликатори подобни инвестиции ще създадат постоянно търсене в частния сектор и растеж на заетостта.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Посредством инвестиционните приоритети, изброени в параграф 1, ЕСФ допринася също и за другите тематични цели, посочени в член 9 от Регламент (ЕС) № […], основно чрез:
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
Посредством инициативата „Нови умения за нови работни места“, чието начало беше поставено през декември 2008 г., Общността активизира своите усилия за оценка на възникващите нужди от определени умения, за насърчаване диалога между всички участници, за подобряване на услугите по търсене на работа в рамките на ЕС в тясно сътрудничество с публичните служби по заетостта и за насърчаване развитието на умения, в т.ч. езикови умения.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
Посредством инициативата „Региони за икономическа промяна“12, Комисията подпомага транснационални мрежи от региони в усилията им да подобрят своите регионални иновационни системи, в които политиките по отношение на клъстерите могат да играят съществена роля.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
Посредством иновациите тези предприятия, включително предприятията в социалната икономика, допринасят решително за гарантирането на позицията на Европа на световните пазари и за създаването и съответно запазването на работни места в Европа.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Посредством интегриране на цифрова технология и двупосочна съобщителна система, интелигентните енергийни мрежи установяват пряко общуване между потребителите, други ползватели на мрежата и доставчиците на електроенергия.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
Посредством информационното табло се допринася за идентифициране на потенциални слабости, подобрения и добри практики.
This revealed the need to have a better overview of practices in this field.
Посредством информационното табло се допринася за установяване на потенциални слабости, подобрения и добри практики и се цели да се представят тенденциите във функционирането на националните правосъдни системи с течение на времето.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Посредством клиринга този риск се смекчава.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
Посредством коалицията между политиците и гражданското общество следва да бъде постигната и още една цел, която ЕИСК подкрепя: необходимостта от справедлива промяна на сферата на труда към устойчивост със структурно участие на профсъюзите и асоциациите на работниците и служителите.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Посредством кодифициране и опростяване на законодателството Комисията е предложила 1600 законодателни акта, представляващи около 14 % от достиженията на общностното право, да бъдат премахнати от съвкупното законодателство на ЕС.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
Посредством кръглата маса относно онлайн търговията Комисията продължи обсъжданията с висши представители на потребителите и индустрията относно бизнес възможностите, които се създават чрез интернет, и съществуващите бариери при нарасналата онлайн търговия на музика и стоки в Европа.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Посредством международно сътрудничество ЕС може да помогне на други държави да повишат своите стандарти.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
Посредством мерки в сектора на здравеопазването и за подобряване на системите за предоставяне на грижи и помощ (дългосрочни грижи), по-специално в домашни условия, биха могли да се създадат многобройни работни места, като и тук биха могли да възникнат много възможности вследствие на насърчаването на инвестиции, чрез които да се подкрепя развитието на приобщаващи и социални предприятия в този сектор.
Numerous jobs could be created through measures in the health sector and to improve (long-term) care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Посредством мерки в сектора на здравеопазването и за подобряване на системите за предоставяне на грижи и помощ (дългосрочни грижи), по-специално в домашни условия, биха могли да се създадат многобройни работни места, като и тук биха могли да възникнат много възможности вследствие на насърчаването на инвестиции, чрез които да се подкрепя развитието на приобщаващи и социални предприятия в този сектор.“ "
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Посредством мерки в сектора на здравеопазването и за подобряване на системите за предоставяне на грижи и помощ, по-специално в домашни условия, биха могли да се създадат многобройни работни места, като и тук биха могли да възникнат много възможности вследствие на насърчаването на инвестиции, чрез които да се подкрепя развитието на социални предприятия в този сектор.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social enterprises in this sector.
Посредством мерки в сектора на здравеопазването и за подобряване на системите за предоставяне на дългосрочни грижи и помощ, по-специално в домашни условия, биха могли да се създадат многобройни работни места, като и тук биха могли да възникнат много възможности вследствие на насърчаването на инвестиции, чрез които да се подкрепя развитието на социални приобщаващи предприятия в този сектор.“
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social inclusive enterprises in this sector.
Посредством механизмите за мониторинг ще бъде набавена достатъчна информация, за да се направи оценка дали е необходимо преразглеждане на регламента на по-късен етап (след 5-10 години), освен ако ситуацията не се промени междувременно.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Посредством многогодишните договори управителите на инфраструктурата се задължават да отчитат, консултират и публикуват информация относно качеството на инфраструктурата и разходите за поддръжка.
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
Посредством многогодишните програми на Комисията за микропредприятията, малките и средни предприятия и сътрудничеството, а впоследствие и чрез Ос 1 на РПКИ31, финансовият инженеринг беше развит чрез:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP31, financial engineering has been developed through:
Посредством многогодишните програми на Комисията за микропредприятията, малките и средните предприятия и сътрудничеството, а впоследствие и чрез Ос 1 на РПКИ29, финансовият инженеринг беше развит чрез:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP29, financial engineering has been developed through:
Посредством мрежата CLIP19 Комитетът на регионите и Дъблинската фондация обмениха опит как да подпомогнат многообразието в държавната администрация.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Посредством мрежата CLIP24 Комитетът на регионите и Дъблинската фондация обмениха опит как да подпомогнат многообразието в държавната администрация.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Посредством набор от инструменти тази стратегия би трябвало да помогне на Комисията да постигне по-голяма ефективност и по-добро определяне на целите в работата си по насърчаване и контрол на спазването на изискванията, да отговаря по-добре на гражданите и заинтересованите страни и да направи повече за посрещането на предизвикателствата в новите държави-членки и в кандидатстващите за присъединяване страни.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.
Посредством навременни и смели промишлени и публични инициативи, както и на силни пазарни стимули за предотвратяване на емисиите на СО2, тази технология може да достигне икономическа жизнеспособност към 2020 г. или скоро след това.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
Посредством наказването на „лошите“ постъпки и възнаграждаването на „добрите“ под формата на решенията за покупка системата се намира в определено динамично равновесие.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.