natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 1 декември 2014 г. изтече срокът на действие на разпоредбите, с които се ограничаваха съдебният контрол от Съда на ЕС върху правилата на ЕС за полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и правомощията на Комисията да следи за прилагането на законодателството на ЕС в тази област36.
1 December 2014 saw the expiry of rules that limited the Court of Justice’s judicial control on the EU rules on police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and the Commission's power to monitor the application of EU legislation in that area36.
На 1 октомври 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 October 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 октомври 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 October 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 октомври Hutchison 3G UK изпрати уведомление до Комисията относно своето намерение да придобие целия контрол върху Telefónica Ireland, а на 6 ноември Комисията откри задълбочено разследване на споменатото сливане.45 Аналогично, на 31 октомври Telefónica Deutschland изпрати уведомление до Комисията за своето намерение да придобие целия контрол върху мобилните операции на KPN в Германия, известни като E Plus, а на 20 декември Комисията откри задълбочено разследване на сделката.46 Тъй като и двете споменати сделки биха довели до по-малко на брой участници на пазарите на едро и на дребно, които вече се характеризират с голяма концентрация, те ще трябва да бъдат разгледани внимателно през 2014 г.
On 1 October, Hutchison 3G UK notified to the Commission its intention to acquire sole control over Telefónica Ireland and on 6 November the Commission opened an in-depth investigation into that merger.45 Similarly on 31 October, Telefónica Deutschland notified to the Commission its intention to acquire sole control over KPN’s mobile operations in Germany known as E Plus and on 20 December the Commission opened an in-depth investigation in to the transaction.46 As both those transactions would result in fewer players on wholesale and retail markets that are already very concentrated, they will have to be reviewed in-depth in the course of 2014.
На 1 октомври всяка година на разположение остава най-малко една четвърт от годишната сума за покриване на възникващите нужди до края на годината.
On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
На 1 септември 2011 г. Съветът, и на 13 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 September and 13 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 септември 2011 г. Съветът, на 13 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, за предложения COM(2011) 416 final и COM(2011) 425 final в съответствие с член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и на 5 октомври 2011 г. Комисията за COM(2011) 417 final и COM(2011) 424 final в съответсвие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 September, 13 September and 5 October 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament with regard to proposals COM(2011) 416 final and COM(2011) 425 final and the Commission, with regard to proposals COM(2011) 417 final and COM(2011) 424 final, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 февруари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 февруари заместник-председателят Алмуния взе участие в пленарно заседание на Комитета на регионите, посветено на реформата в държавната помощ и преразглеждането на Насоките за регионална помощ за периода 2014—2020 г.
On 1 February, Vice-President Almunia attended the plenary meeting of the CoR on State Aid reform and the revision of the Regional Aid Guidelines 2014-2020.
На 1 юли 2008 г. се навършват 40 години от създаването на митническия съюз в рамките на Европейския съюз (ЕС) — един от фундаментите на Европейската общност.
The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.
На 1 юли 2013 г. Европейският парламент и на 10 юли 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 юли 2013 г. Европейският парламент и на 10 юли 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 юли 2013 г. Европейският парламент и на 8 юли 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с членове 149 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 юли 2013 г. Европейският парламент и на 8 юли 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с членове 149 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 July 2013, the European Parliament and on 8 July 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 149 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 юни 2011 г. Комисията прие предложение за Регламент относно европейската стандартизация2, с който се установява хоризонтална правна рамка за европейската стандартизация.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
На 1 юни 2011 г. Комисията прие предложение за Регламент относно европейската стандартизация4, с който се установява хоризонтална правна рамка за европейската стандартизация.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation4 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
На 1 юни 2015 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 януари 2007 г. Решение 1419/1999/ЕО бе заменено с Решение 1622/2006/ЕО4, с което бяха конкретизирани целите на действието и бяха въведени подбор на национално равнище и процедура на мониторинг на два етапа, приложими от събитието през 2013 г. нататък.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC4 which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
На 2 април 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 37 и член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 April 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 април 2007 г. Съветът реши, в съответствие с членове 37 и 95  от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 April 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 април 2008 г. Комисията прие Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕС.
On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
На 2 април 2008 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 April 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 април 2008 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 April 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 април 2014 г. Европейският парламент и на 10 април 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 April 2014 the European Parliament and on 10 April 2014 and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
На 2 април 2014 г. Европейският парламент и на 22 април 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 April 2014 the European Parliament and on 22 April 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
На 2 април 2014 г. Европейският парламент и на 22 април 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 April 2014 the European Parliament and on 22 April 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
На 2 април 2014 г. Европейският парламент и на 24 април 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 April 2014 and 24 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 април 2014 г. Европейският парламент и на 24 април 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 April 2014 and 24 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 април 2014 г. Европейският парламент и на 28 април 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 April 2014 and 28 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 април КР излезе със становище относно новите Насоки за държавните помощи в областта на енергетиката (становище по собствена инициатива).
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
На 2 април Комисията прие Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност9, която е част от текущ проект на политиката на Комисията.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
На 2 април в Тирана се състоя конференция за координация на донорите, на която беше направен преглед на постигнатия напредък по координирането на донорите на място.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
На 2 декември 1996 г. Съветът одобри заключенията за нов гаранционен механизъм за отпускане на заеми от ЕИБ за трети страни, в които се одобрява подходът на обща гаранция, без да се прави разлика между регионите и проектите, и се приема нова схема за подялба на риска.
On 2 December 1996 the Council approved conclusions on new guarantee arrangements for EIB lending to third countries, according to which the approach of a global guarantee, without distinguishing between the regions and projects, is approved and a risk-sharing scheme accepted.
На 2 декември 2003 г. министрите на здравеопазването на страните от Европейския съюз единодушно приеха Препоръка за онкологичния скрининг1.
On 2 December 2003 the Health Ministers of the European Union unanimously adopted a Recommendation on cancer screening1.
На 2 декември 2008 г. Съветът по конкурентоспособност счете невродегенеративните заболявания за област, в която съвместното планиране би се отразило изключително благотворно на разпокъсаните понастоящем действия на държавите-членки в областта на научните изследвания.
On 2 December 2008, the Competitiveness Council recognised neurodegenerative diseases as an area where Joint Programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts of Member States in the field of research.
На 2 декември 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 94 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 декември 2008 г.5 Съветът за конкурентоспособност прие дългосрочна концепция за ERA до 2020 година.
A long-term ERA 2020 vision was adopted by the Competitiveness Council on 2 December 20085.
На 2 декември 2009 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 2 December 2008, the Committee Bureau charged the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society with preparing the Committee's work on the subject.
На 2 декември 2009 г. испанското министерство на жилищната политика от името на испанското председателство поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, проучвателно становище относно
On 2 December 2009 the Spanish Housing Minister, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, asked, on behalf of the Spanish Presidency, the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on
На 2 декември 200928 г. Съветът по икономически и финансови въпроси подчерта нуждата от прекратяване на различните форми на временна помощ за финансовия сектор.
On 2 December 200928, the Ecofin Council emphasised the need to disengage from various forms of temporary support for the financial sector.
На 2 декември 2010 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 декември 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 декември 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 2 декември 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 2 декември 2015 г. Европейската комисия публикува преразгледан пакет относно кръговата икономика.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
На 2 декември 2015 г. Европейският парламент и на 20 януари 2016 г. Съветът решиха, в съответствие с член 175, параграф 3 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 December 2015, the European Parliament and, on 20 January 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 декември 2015 г. Комисията, на 14 декември 2015 г. Европейският парламент и на 15 декември 2015 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1, член114, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 December 2015, 14 December 2015 and 15 December 2015 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 (1), 114 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 декември 2015 г. Комисията, на 14 декември 2015 г. Европейският парламент и на 15 декември 2015 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1, член114, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 December 2015, 14 December 2015 and 15 December 2015 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 (1), 114 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 декември 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 и 3 март 2009 г. Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) и Международното бюро по труда (МБТ) организираха в Брюксел конференция на тема „Гражданското общество в Черноморския регион и страните от Източното партньорство – Насърчаване на гражданския и социален диалог“.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the International Labour Office (ILO) held a conference on "Civil society in the Black Sea region and the Eastern Partnership countries – Promoting civil and social dialogue" in Brussels on 2 and 3 March 2009.
На 2 и 3 януари те ще осъществяват единствено операции на гише с обществеността за депозиране на наличности, валутни операции и обмяна в евро.
On 2 and 3 January, they will only handle over-the-counter business with the public for cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro.
На 2 май 1998 г. лидерите в Европа взеха историческото решение да въведат единната валута, еврото.
On 2 May 1998 Europe's leaders took the historic decision to introduce the single currency, the euro.
На 2 май 2006 г. Комисията прие доклад за прилагане на рамковото решение на Съвета за борба с трафика на хора.
On 2nd May 2006, the Commission adopted the Implementation Report concerning the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings.
На 2 май 2007 г. заинтересованите страни и техни организации бяха поканени на среща в Брюксел, за да представят накратко своите становища.
On 2 May 2007, stakeholders and stakeholders' organisations were invited to a meeting in Brussels in order to give a short overview of their contributions
На 2 май 2007 г. заинтересованите страни и техни организации бяха поканени на среща в Брюксел, за да представят накратко своите становища.
On 2 May 2007, stakeholders and stakeholders' organisations were invited to a meeting in Brussels in order to give a short overview of their contributions.
На 2 май 2012 г. Комисията реши, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 May 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 май 2012 г. Португалия представи своята програма за стабилност, обхващаща периода 2012—2016 г., а на 7 май 2012 г. — своята национална програма за реформи.
On 2 May 2012, Portugal submitted its stability programme covering the period 2012-2016 and on 7 May 2012, Portugal submitted its national reform programme.
На 2 май 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 May 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 2 май 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 May 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the