natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според ЕИСК подготвяното от Европейската комисия предложение за опростяване на тази директива може да доведе до разширяване на нейното приложно поле, като се включат и пасажерските кораби с дължина под 24 м и/или построени от материали, различни от метал.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Според ЕИСК подобен данък би могъл да има решаващо въздействие върху поведението на финансовите институции и върху инструментите.
Such a tax could, according to the EESC, have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions and on instruments.
Според ЕИСК подобен инструмент би трябвало да предхожда или поне да съпровожда структурните реформи, за да се смекчат отрицателните последици от тях.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
Според ЕИСК подобен инструмент би трябвало да предхожда или поне са съпровожда структурните реформи, за да се смекчат отрицателните последици от тях.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
Според ЕИСК подобна оценка на национално, европейско и международно равнище ще даде добра основа за евентуален бъдещ преглед на Директивата, ако това е необходимо.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
Според ЕИСК подобна оценка на национално, европейско и международно равнище ще даде добра основа за евентуален бъдещ преглед на Директивата, когато бъде преценено, че това е целесъобразно.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
Според ЕИСК подобни разпоредби няма да служат за създаване на допълнителен инструмент за държавни помощи, а ще опростят прилагането на рамката и ще направят възможно постигането на основни цели на ЕС.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
Според ЕИСК подобно проучване следва да доведе до създаване на статут на европейското взаимоспомагателно дружество.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
Според ЕИСК политиката на сближаване трябва ясно да постави акцент върху целите, свързани с обществото и социалното дело, и целите за солидарност, както и върху използването на структурните фондове с цел инвестиране, в тясно сътрудничество с останалите европейски фондове.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
Според ЕИСК посоченото в доклада на IEEP за оценка слабо приложение на тези мерки се дължи на факта, че много държави-членки или региони предпочитат да използват в тези райони агроекологични мерки.
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
Според ЕИСК правилото в насоките на ЕС за държавните помощи, според което не могат да бъдат отпускани помощи при отрицателни цени на електроенергията, е съществена пазарна намеса, която ощетява едностранно производството на енергия от възобновяеми източници и отдава предпочитание на вредни за околната среда технологии с по-високи пределни разходи.
The EESC views the specifications included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, as a massive market intervention which unilaterally puts renewable energies at a disadvantage and benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
Според ЕИСК правилото на „трите „Не“ вече не е валидно.
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
Според ЕИСК правото на достъп до адвокат, във вида, предвиден в предложената директива, е в съответствие с изискванията на разследването и дори може, допринасяйки за гарантиране на допустимостта на събраните доказателствата, да улесни правилното функциониране на наказателното производство, при условие че са изпълнени определени условия.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Според ЕИСК практиката на Съда на Европейския съюз до голяма степен е изяснила прилагането на принципите на Договора за равноправно третиране, недискриминация и прозрачност по отношение на възлагането на договори за концесия.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
Според ЕИСК преди всичко е нужно да се проучи в каква степен хората с психично заболяване са изключени от участие в обществото като цяло и от пазара на труда в частност.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
Според ЕИСК предложението за регламент може да улесни набирането на частен капитал за части от сектора на социалните предприятия/социалното предприемачество.
In the Committee's view, the proposal for a Regulation could make it easier for some parts of the social enterprise sector to raise private capital.
Според ЕИСК предложените инструменти за участие са целесъобразни най‑вече за предприятия със социална цел, които вече имат подходяща правна форма, например акционерно дружество със или без разпределяне на печалбата, чиито дялов капитал лесно може да бъде купуван и продаван.
The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Според ЕИСК предложеният подход „отдолу-нагоре“ за функционирането на оперативните групи всъщност трябва да се разглежда като положителна иновация.
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
Според ЕИСК предприятията са в центъра на процеса на преструктуриране, приспособяване или предвиждане, което изисква участието на работниците и служителите и техните представители чрез работническите съвети и/или синдикатите.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Според ЕИСК предприятията, които изпълняват обществени поръчки, трябва да бъдат поставени при едни и същи условия на конкуренция на пазара, целящи да осигурят справедлива конкуренция при равни условия (level playing field), въз основа на реципрочност с предприятията на трети държави, които спазват основните принципи на международните обществени поръчки.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
Според ЕИСК представителите на гражданското общество, включително потенциалните бенефициенти на иновациите в областта на здравеопазването и самостоятелния живот, следва да участват в структури за диалог.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
Според ЕИСК представителите на гражданското общество, включително потенциалните бенефициери на иновациите в областта на здравеопазването и самостоятелния живот, следва да участват в структури за диалог.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
Според ЕИСК през следващите няколко години основното предизвикателство ще бъде изграждането на конкурентоспособна приобщаваща и екологична икономика.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Според ЕИСК премахването на монетите с номинал 1 и 2 цента е изключително нежелателна мярка: „удобството“, което някои пазарни сегменти изтъкват, противоречи на обществения интерес.
The EESC maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
Според ЕИСК прехвърлянето на портфейли в животозастраховането е полезно за потребителя.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Според ЕИСК преходните разпоредби следва да позволяват поемането на нови ангажименти във връзка с мерките за подпомагане за площ и за животновъдна дейност и през 2014 г., както и във връзка със спешно необходими производствени инвестиционни мерки дори ако средствата за текущия период са били изчерпани.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Според ЕИСК при определяне на необлагодетелстваните райони и дефинирането на нови критерии на проблема с киселите почви следва да се обърне повече внимание, отколкото досега.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
Според ЕИСК при решения, свързани с инфраструктурата следва в по-голяма степен да се съблюдава общата насоченост към устойчиво развитие.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
Според ЕИСК при транспонирането на директивата държавите-членки следва да предвидят мерки, гарантиращи ефикасно протичане на информацията между европейското и националното или местното равнище на представителство на интересите.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
Според ЕИСК прилагането на правилото на „трите не“ вече не е актуално – средствата са предвидени в рамките на средносрочните финансови перспективи за периода 2014–2020 г., изгражда се административна и институционална система с цел улесняване на управлението, а общата стратегическа рамка съдържа необходимите правила.
It claims that for the EESC, the "three NOs" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
Според ЕИСК примерът с обезлесяването и деградацията на горите за съжаление показва също, че политиката на развитие в голяма степен е претърпяла неуспех.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
Според ЕИСК приоритет на стратегията на ЕС спрямо НОР би трябвало да бъде подобряването на тяхната интеграция в европейското цяло, като същевременно се отчита тяхното положение.
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Според ЕИСК приоритет на стратегията на ЕС спрямо НОР би трябвало да бъде ускоряването на тяхната интеграция в европейското цяло, като същевременно се отчита тяхното положение.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Според ЕИСК приоритет на стратегията на ЕС спрямо НОР би трябвало да бъде ускоряванетоподобряването на тяхната интеграция в европейското цяло, като същевременно се отчита тяхното положение.“
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Според ЕИСК приоритет на „проверката на здравословното състояние“ би трябвало да представлява подробният преглед на административните разпоредби относно схемата на единно плащане, както и провеждането на кръстосаното спазване.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
Според ЕИСК приоритетите са: амбиция да се заложи на икономическата интелигентност, амбиция да се спомогне за появата на водещи европейски предприятия, амбиция техните ръководства и техните звена за НИРД да се установят в Съюза в полза на всички граждани, изграждане на доверие, повишаване на капацитета на всички, развитие на производителността и включване на цифровите технологии в стратегията за устойчив растеж.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Според ЕИСК програмата „Еразъм“, предназначена за студентите и младите предприемачи, следва да бъде адаптирана, за да даде възможност на младите селскостопански производителите да участват в нея и да допълват обучението си в други земеделски и животновъдни стопанства в ЕС.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
Според ЕИСК продължава да е важно да се запази тяхното доверие и да им се осигури възможно най-добрата защита.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
Според ЕИСК продължаването на настоящата политика не е вариант.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
Според ЕИСК промишлените отрасли и предприятията следва да прилагат собствени политики за комуникация с цел повишаване на привлекателността на промишления сектор.
The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
Според ЕИСК процесите на обновяване на градската среда трябва да се разглеждат в съответствие с принципите на зелената икономика и като възможност за европейски „зелен нов курс“12, чието осъществяване би могло да се състои в интеграцията на различните форми на градска морфология: биотичния град, материалния град, цифровия град – всички имащи за цел укрепването на солидарния град.
The EESC believes that urban regeneration processes should be seen in the light of the principles of the green economy and as opportunities for a European green new deal12, which could consist in integrating the different types of urban morphology: the biotic city, the material city and the city of bits, all geared to completing and strengthening the solidarity-based city.
Според ЕИСК публичните власти трябва да бъдат в състояние да упражняват широк контрол по отношение на качеството и ефикасността на услугите, предоставяни от водоснабдителните предприятия.
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Според ЕИСК пълното интегриране на технологичното, екологичното и социалното измерение в публично-частните партньорства по линия на „Хоризонт 2020“ изисква нов подход, основан на по-голяма прозрачност по отношение на постигнатите резултати и социално-икономическо въздействие.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
Според ЕИСК пълното интегриране на технологичното, екологичното и социалното измерения в публично-частните партньорства по линия на „Хоризонт 2020“ изисква нов подход, основан на по-голяма прозрачност по отношение на постигнатите резултати и социално-икономическото въздействие.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
Според ЕИСК пълното интегриране на технологичното, екологичното и социалното измерения в публично-частните партньорства по линия на „Хоризонт 2020“ изисква нов подход, основан на по-голяма прозрачност по отношение на постигнатите резултати и социално‑икономическото въздействие.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
Според ЕИСК пътната карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. би трябвало да може:
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
Според ЕИСК развиването на умения и способности като креативност, инициативност, упоритост и работа в екип са от голямо значение за всички, не само за бъдещите предприемачи, които искат да започнат собствен бизнес.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
Според ЕИСК развитието на телемедицината в услуга на пациентите, на системите за полагане на грижи и на обществото следва да се възприема в рамките на общото развитие на здравните системи и политики.
1.19 The Committee thinks that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
Според ЕИСК развитието на телемедицината в услуга на пациентите, на системите за полагане на грижи и на обществото, следва да се възприема в рамките на общото развитие на здравните системи и политики.
1.19 The Committee thinks that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
Според ЕИСК разликите би трябвало да се компенсират в течение на годините и не бива да съществуват опасения за дългосрочни загуби за данъчната база в отделните държави-членки.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
Според ЕИСК разликите би трябвало да се компенсират в течение на годините и не бива да съществуват опасения за дългосрочни загуби за данъчната база в отделните държави-членкиизразява опасение, че единственият начин да се балансират държавните бюджети ще бъде да се повишат ставките на корпоративния данък в много държави-членки; това ще повиши общата стойност на капитала, което от своя страна ще повлияе негативно на входящите инвестиции и ще доведе до лек спад на БВП като цяло.“
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States is concerned that the only way to balance government budgets will be to increase the corporate tax rates in many Member States, thereby raising the overall cost of capital, impacting negatively on inward investment and seeing a slight fall in GDP overall.
Според ЕИСК разликите би трябвало да се компенсират в течение на годините и не бива да съществуват опасения за дългосрочни загуби на данъчни приходи в отделните държави-членки.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
Според ЕИСК различните институции на ЕИСК трябва да работят активно за борба срещу това изключване.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
Според ЕИСК разработването на възобновяеми източници на енергия е едно от най-важните действия за осигуряване на по-сигурно бъдеще на енергетиката.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
Според ЕИСК резултатите от мониторинга трябва да се анализират внимателно и, ако е необходимо, да се предприемат бързи бъдещи стъпки съгласно получените резултати.“
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
Според ЕИСК решенията, свързани с инфраструктурата следва в по-голяма степен да се съобразяват с визията за устойчиво развитие като цяло.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
Според ЕИСК с въвеждането на новия тип „интегрирани проекти“ трябва да се постигне гарантиране на участието на НПО и МСП, като се запази приемствеността на „традиционните“ проекти и се подобри координацията между националните организации и организациите на европейско равнище.
The EESC is of the opinion that the newly launched "Integrated Projects" must guarantee the involvement of NGOs and SMEs, ensure that "traditional projects" are continued and improve coordination between national and EU bodies.
Според ЕИСК с въпроса си Комисията подвежда широката общественост.
2.2.3 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
Според ЕИСК са пропуснати два въпроса от основно значение, които се нуждаят от конкретен отговор:
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Според ЕИСК сама по себе си либерализацията не бива да бъде цел на Евромед, а инструмент за постигане на приоритетната цел за икономическо, социално и регионално развитие на двата бряга на Средиземно море.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Според ЕИСК самото естество на НТП означава, че са налице както изискване, така и необходимост от законодателство на ЕС, което да ги забранява.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.