natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази слабост беше вече посочена от Комитета в неговите становища относно създаването на съвместни предприятия на инициативата за иновативни лекарства и „Чисто небе“.
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Тази слабост беше вече посочена от Комитета в неговите становища относно създаването на съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства и на съвместно предприятие „Чисто небе“.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Тази слабост е относително по-голяма при вариант 2.
This weakness is relatively greater for Option 2.
Тази слабост спешно трябва да се преодолее.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
Тази слабост съпътства недостатъчния брой контролни инспекции на място.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Тази сложна рамка възпрепятства реализирането на промени, които са от полза за пациентите, и забавя достъпа до подобрени видове лечения.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Тази сложна среда създава трудности от практическо естество, по-специално във връзка с това в коя база данни трябва да се извърши проверката при определена ситуация.
This complexity creates practical difficulties specifically as to which databases should be checked in a given situation.
Тази сложност води до високи съдебни разходи, които се поемат предимно от ОПС, нуждаещи се от консултации за постигане на съответствие.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Тази сложност изисква глобален преглед и решения според случая, които отчитат регионалните специфики, нуждите на конкретни заинтересовани лица и техните познания и опит.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Тази сложност намалява също привлекателността на вида транспорт и води до извода, че морският транспорт на къси разстояния не може изцяло да допринесе за ефективността и устойчивостта на Европейската транспортна система.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Тази сложност не позволява на по-малките мрежи да се развиват и да си проправят път към пазара на одити на големи компании.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Тази сложност не се свежда до обикновено разграничение между „малките магазини и големите дистрибутори“.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Тази сложност отчасти се оправдава от необходимостта от диференциране на схемите за подкрепа:
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Тази сложност понякога води до различни интерпретации на правните определения както от операторите, така и от регулаторите.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Тази сложност се задълбочава от силно изразената разнородност на здравните информационни системи в държавите членки (реализирани от здравни органи, болници или лекари и др.)49.
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)49.
Тази сложност се засилва още повече от отчасти твърде различните разпоредби на отделните държави-членки и съответните им национални финансиращи организации, които играят значителна, а често и решаваща роля за финансираните проекти.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Тази сложност създава голяма административна тежест за бенефициерите, както и за Комисията и държавите-членки, която може да предизвика нежелано отказване от участие и забавяне на изпълнението.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Тази служба трябва да насочва ресурсите към проектите, които се стартират.
This service should channel resources to projects.
Тази служба ще оказва практическа помощ на държавите-членки при вземането на решения по молби за убежище.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Тази служба ще предоставя необходимите данни на отговорните лица и на обществото и ще подобри знанията в областта на градската мобилност.
This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
Тази смяна изисква допълнение на препоръката на КПР (насоченост към достъп за развиващите се страни; насърчаване на местните предпочитания).
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
Тази смяна на ударението следва също така да намери отражение и в член 100a.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Тази солидарност следва също така да се проявява и спрямо страните извън ЕС, за да се повиши капацитетът им за предоставяне на ефективна закрила и за намиране на трайни решения, като същевременно се създадат гаранции, че Съюзът е готов да поеме своя дял от отговорността.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
Тази социална и икономическа тежест е основна причина за нестабилност.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Тази социална полза обикновено се изразява в повишаване на икономическата активност, която от своя страна създава данъчни приходи, а те намаляват данъчната тежест за местната общност;
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Тази социална полза обикновено се изразява в повишаване на икономическата активност, която от своя страна създава данъчни приходи, а те намаляват данъчната тежест на местната власт ;
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Тази социална полза обикновено се изразява в повишаване на икономическата активност, която от своя страна създава данъчни приходи, а те намаляват данъчната тежест на местната власт;
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Тази социално-икономическа маргинализация обикновено се свързва, на свой ред, с изключване от политическата система.
This socio-economic marginalisation tends in turn to be linked to exclusion from the political process.
Тази специализирана мрежа от експерти ще ползва предоставяната от НРО актуална информация относно плановете на операторите за инвестиции и за разгръщане на ДСП, както е предвидено в точка 55,
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Тази специална разпоредба е необходима, за да се гарантира, че престъплението може да бъде ефективно преследвано по отношение на (обикновено) граждани на страни извън ЕС, които предоставят обучение с цел тероризъм.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Тази спецификации, основани на специален стандарт 1/, описват необходимите физически характеристики, както и методите на изпитване на тези характеристики.
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Тази специфична за всяка държава оценка се извършва в контекста на процеса на европейския семестър посредством двустранен диалог със съответните органи и заинтересовани страни.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Тази специфична за всяка държава оценка се извършва в рамките на процеса на европейския семестър посредством двустранен диалог със съответните органи и заинтересовани страни.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Тази специфична за дадена държава- членка информация включва най-малко информация относно правата на субекта на данните, възможността за помощ ð информация ï от страна на националните надзорни органи, както и данните за контакт връзка на службата на лицето, което отговаря за обработката, обработващия лични данни ð и на длъжностното лице за защита на данните, както ï и на националните надзорни органи.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Тази споделена отговорност е отразена в Договора и ще бъде подчертана в Протокола относно услугите от общ интерес, който ще бъде приложен към Договора от Лисабон.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Тази споделена отговорност трябва да обхване и прилагането на законодателството относно работното време.
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Тази способност предполага развитието на нови знания за производството и производствения процес.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Тази справка може да се извършва автоматично, като се използват машинночитаемата зона на документите за пътуване или пръстови отпечатъци.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Тази среда е особено важна, ако искаме инвеститорите да извлекат полза; за тази цел следва постепенно да бъдат премахнати ограниченията за инвестициите и да се гарантира достатъчна защита, по специално чрез включване на разпоредби относно националното третиране, справедливото и безпристрастно третиране и свободния трансфер на капитали.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Тази среда е особено важна, ако искаме инвеститорите да извлекат полза; за тази цел следва постепенно да бъдат премахнати ограниченията за инвестициите и да се гарантира достатъчна защита, по‑специално чрез включване на разпоредби относно националното третиране, справедливото и безпристрастно третиране и свободния трансфер на капитали.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Тази среда обединява мрежи, гридове и мидълуер, изчислителни ресурси, стендове за извършване на експерименти, хранилища на данни, средства и инструменти, както и оперативната поддръжка за глобално виртуално научноизследователско сътрудничество.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Тази средна продължителност на абонамента е периодът от време, през който клиентът допринася за възстановяването на: а) разходите надолу по веригата, определени на годишна основа съгласно амортизационен метод, който е подходящ за въпросния актив и икономическия живот на съответните активи, необходими за търговските операции на дребно (включително мрежовите разходи, които не са включени в разходите за услугата за ДСП на едро); и б) други разходи надолу по веригата, които обикновено не се определят на годишна база (типични такива разходи са разходите за привличането на абонат) и които се правят от оператора за спечелване на клиенти, като той следва да се стреми да ги възстанови за средната продължителност на абонамента.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Тази средна стойност на емисиите ще е показателят, към който ще е ориентирано изпълнението на предложението.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Тази среща доведе до конференция на високо равнище, организирана от Комисията с подкрепата на португалското председателство на ЕС, в Лисабон на 3 декември 2007 г. относно средиземноморската транспортна система.
These meetings led to a high level conference, organised by the Commission with the support of the Portuguese EU Presidency, on the Mediterranean transport system in Lisbon on 3 December 2007.
Тази среща на високо равнище доведе до стартирането на програмата EUrocLIMA, съвместна инициатива на ЕС и Латинска Америка за насърчаване на двустранното регионално сътрудничество по въпросите на изменението на климата, която има за цел да намали неговото въздействие и да спомогне за смекчаването на негативните последици.
This Summit led to the launch of the EUrocLIMA Programme, a joint EU-Latin America initiative to promote bi-regional cooperation on climate change, with the aim of reducing its impact and helping to mitigate adverse effects.
Тази среща се състоя на 11 януари 2011 г. в Брюксел.
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Тази стабилност следва да насърчава европейските инвеститори да се стремят към повече инвестиции във въздухоплавателния сектор на ЕС.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Тази ставка би могла да бъде например малко по-ниска от ставката, възприета в новите държави-членки.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Тази ставка се изразява в бюджета с цифра с толкова знака след десетичната запетая, колкото са необходими за пълно разпределяне на ресурса на база БНД между държавите-членки.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Тази ставка се изразява в бюджета с цифра, която съдържа толкова десетични знаци, колкото е необходимо, за да се разпределят напълно средствата, базирани на БНД, между държавите-членки.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Тази ставка се прилага само за годишна квота от 1 200 тона.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Тази стандартизация ще отвори по-широк пазар и ще поощри конкуренцията.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Тази стандартизация ще разкрие по-голям пазар и ще стимулира конкуренцията.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Тази статистика не съдържа лични данни.
These statistics shall not contain any personal data.
Тази статистика се споделя с други агенции в областта на правосъдието и вътрешните работи, ако тя е от значение за изпълнението на техните задачи.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Тази статистика трябва да бъде на разположение на всяко равнище на управление.
Such statistics should be made available at each governance level.
Тази статистическа информация се използва широко в контекста на регионалната политика на ЕС и за определяне на допустимостта на регионите за подкрепа по линия на фондовете за сближаване.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Тази статия е предназначена за вписване на дивидентите, платени от Европейския инвестиционен фонд във връзка с тази вноска.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Тази стена трябва да е с ширина най-малко 300 mm във всяка от двете страни на референтната равнина на седалката (виж фигура 3).
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Тази степенуваност може да бъде под формата на засилен надзор, намеса в националните фискални политики, както е изложено по-горе.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
Тази стойност би могла да се увеличи до около 700 000 души, а през последната година тя достигна дори 900 000 души, в това число учащите се и персоналът.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Тази стойност е значително по-висока, отколкото в старите държави-членки, където равнището се задържа на 38 %.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Тази стойност е известна като максимален устойчив улов.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Тази стойност е съвършено непропорционална на финансовите разходи и на свързаните с това опасности.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Тази стойност е съвършено непропорционална на финансовите разходи и на свързаните с това опасности.“
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
Тази стойност е съвършено непропорционална на финансовите разходи и на свързаните с това рискове.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Тази стойност може да бъде изменена и чрез делегиран акт, но се счита че е по-подходящо за тази цел да бъде използвано настоящото законодателно предложение.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Тази стойност може да се използва когато енергоспестяванията се изчисляват като първична енергия и се използва подход „отдолу-нагоре“ въз основа на крайното енергопотребление.
Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
Тази стойност може да се различава от изчислената стойност, поради, например, разликите, които съществуват по отношение на обхвата и/или разликите в определенията в различните отчетни системи.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Тази стойност представлява резултата от измерването.
This value will constitute the result of the measurement.
Тази стойност се изчислява (при π = 3,1416) и закръгля надолу до най-близката цяла стойност в cm3.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Тази стойност се равнява на почти четворния размер на официалната помощ за развитие.
This is almost four times the volume of official development aid.
Тази стойност служи за отправна точка по отношение на бъдещите пасивни права, както това е посочено в член 5, параграф 1.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Тази стойност трябва да бъде призната.
This value should be recognised.
Тази стойност трябва да бъде разглеждана от гледна точка на новите цели за съкращаване на емисиите, определени от Европейския съвет.
This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
Тази страна дълго време беше споменавана като пример за добри практики с проекта „Better Factories Cambodia“, който под егидата на МОТ, съчетаваше отварянето на американския пазар и коректното отношение към работниците.
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Тази страница нарочно е оставена бяла.
This page is left intentionally blank
Тази страница трябва да бъде обърната в интерес на едно ново разбиране за партньорство, между равни по права и задължения партньори, прилагащи логиката на споделения интерес, която се основава на параметри като устойчиво развитие, добро икономическо, данъчно и социално управление, трансфер на технологии...“3
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Тази страница, преведена на всички езици на Общността и адаптирана към специфичните за всеки национален пазар характерни черти, бе изготвена първоначално за институциите, предоставящи образование за възрастни.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Тази стратегическа инициатива може да генерира преки и непреки социално-икономически ползи за Европейския съюз.
This strategic move has the potential to generate direct and indirect socio-economic benefits for the European Union.
Тази стратегическа координация изглежда най-добрата възможност за развитие към засилени научни изследвания в областта на енергетиката и системата за иновации, която ще ускори развитието.
This strategic coordination seems to be the best option to evolve towards a reinforced energy research and innovation system that would accelerate developments.
Тази стратегическа програма за изследвания би трябвало да осигури необходимите за целите на проекта човешки, финансови и организационни ресурси и по този начин да позволи оптималната подготовка на проекта благодарение на необходимото познаване на контекста в дадена научна област.
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.