natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно е важно да се отбележи, че редица други уязвими групи не са обхванати от изброените форми на дискриминация, но срещат затруднения при навлизането или задържането си на пазара на труда.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Същевременно е важно да се разгледат допълнителни области, в които практическото сътрудничество между държавите-членки може да бъде разширено по полезен начин.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Същевременно е важно да се разреши проблемът със задръстванията в пиковите часове чрез подобряване на услугите на обществения транспорт, оптимизиране на управлението на трафика и премахване на вредните пазарни ефекти и на неблагоприятните данъчни стимули, като например благоприятното третиране на служебните автомобили.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Същевременно е важно да се установи дали и до каква степен ЕС е уязвим вследствие на появата на нови, действащи в глобален мащаб търговски сили и в резултат на свързаните с това промени в сравнителните преимущества, особено що се отнася до пазарите, на които ЕС понастоящем има водещо място.
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Същевременно е важно да се установи дали и до каква степен ЕС е уязвим вследствие на появата на нови, действащи в глобален мащаб търговски сили и вследствие на свързаните с това промени в сравнителните преимущества, особено що се отнася до пазарите, на които ЕС понастоящем има водещо място.
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Същевременно е важно необходимите технологии да се въвеждат на пазара чрез внедряване на интелигентни системи за отчитане със съответните характеристики и успоредно със създаването на необходимата рамка за широко разпространение на интелигентни и ефективни уреди и системи за контрол съгласно разпоредбите за екодизайн, енергийните етикети и стандартизацията.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Същевременно е важно растежът и икономическото развитие на вътрешния пазар да се стимулират чрез улесняване на трансграничната търговия и корпоративните инвестиции.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Същевременно е важно санкциите да съответстват на тежестта на нарушенията.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
Същевременно е въведена по-голяма гъвкавост за някои от предложените правила за задържане и изясняване на различни понятия, за да се улесни тяхното изпълнение, както и за да бъдат отчетени някои особености на разнородните правни системи на държавите-членки (напр. във връзка с достъпа до безплатна правна помощ и възможността административните органи да издадат заповед за задържане).
At the same time more flexibility for some of the proposed detention rules and clarification of different notions has been introduced in order to facilitate their implementation, and to accommodate certain particularities of Member States' different legal systems (e.g. concerning access to free legal assistance and the possibility of the administrative authorities to issue a detention order ).
Същевременно е възможно конкурентната среда, като гарант на отворения характер на интернет, да се повлияе отрицателно от евентуална пазарна неефективност, олигополистични практики, от недостига на капацитет за предоставяне на висококачествени услуги на потребителите или от информационна асиметрия.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
Същевременно е гарантирано зачитането на многообразието от различни социални модели и системи на колективни трудови правоотношения в държавите членки.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Същевременно е желателно да се засилят политическите мерки за балансирано интегриране на имигрантите.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Същевременно е започнато задълбочено разследване относно определени разпоредби на австрийската схема, които изглежда облагодетелстват големи потребители на енергия114.
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Същевременно е много важно да се поддържа системата в готовност, като не забравяме, че в момента не можем да предвидим кога отново ще има нужда от тази предпазна мрежа.
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Същевременно е налице вътрешно противоречие, водещо неизбежно до компромиси, понеже финансов инструмент, създаден да отговори на краткосрочни кризи, трябва да се използва и за решаване на дълготрайни или повтарящи се кризи.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Същевременно е налице значителна консолидация между авиокомпаниите, по-специално защото предходната пазарна структура, основаваща се на съществуването на национални превозвачи, доказа неефективността си на отворения европейски пазар.
At the same time, there has been substantial consolidation amongst airlines, notably because the previous market structure, based on the existence of national flag carriers, proved to be inefficient in an open European market.
Същевременно е налице неоспорима нужда от управление на бюджета по един ефикасен и ефективен начин и от предотвратяване на измамите и разхищението на средства.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Същевременно е налице тревога, че в краткосрочен план цените на енергията са един от факторите, които обуславят деиндустриализацията и на тази тревога трябва да бъде намерен отговор.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Същевременно е налице тревога, че в краткосрочен план цените на енергията са един от факторите, които обуславят деиндустриализацията и на тази тревога трябва да бъде намерен отговор.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Същевременно е напълно възможно тези съоръжения и особено онези по веригата, които след разглобяването на кораба имат за задача да третират по отговорен начин опасните материали, да не отговарят на изискванията на Европейския списък.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Същевременно е необходима по-всеобхватна и достоверна база знания относно начина, по който природните системи реагират на различните видове натиск, оказван върху тях.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Същевременно е необходимо активно сътрудничество на оперативно равнище, за да се гарантират осведоменост и координация и на стратегическо равнище, когато се изготвят работни програми, преди всичко между последващата програма и програмата CIP ICT PSP, която следва да съдейства също така и когато се сформират работни групи.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Същевременно е необходимо да насочим вниманието върху възможностите и предизвикателствата, които ни очакват.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Същевременно е необходимо да се вземе под внимание и социалното измерение в енергийната политика на Европа на всички етапи на изготвяне и прилагане на индивидуалните мерки.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Същевременно е необходимо да се гарантира, че интервенционни мерки се предприемат само когато е оправдана намесата в правата на акционерите.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Същевременно е необходимо да се гарантира, че не са налице неоправдани пречки за упражняване на предоставените на лицата и икономическите оператори права по силата на общностното законодателство.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Същевременно е необходимо да се засилят съществуващите правила19.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
Същевременно е необходимо да се извлекат взаимните ползи от мерките за смекчаване и за адаптиране.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Същевременно е необходимо да се определят и уточнят разходите, които са извън обхвата на ЕФРР, в това число по отношение на намаляването на емисиите на парникови газове в инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета11.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
Същевременно е необходимо да се оптимизира използването на всеки един от видовете транспорт.
At the same time each transport mode must be optimised.
Същевременно е необходимо да се оптимизира използването на съществуващата инфраструктура, да се оползотворят инвестираните в транспорта и логистиката човешки, материални и финансови ресурси.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Същевременно е необходимо да се повиши осведомеността относно необходимостта компаниите да организират качествени стажове.
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Същевременно е необходимо да се повиши осведомеността относно факта, че компаниите трябва да организират качествени стажове.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Същевременно е необходимо да се повиши осведомеността относно факта, че необходимостта компаниите трябва да организират качествени стажове.“
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Същевременно е необходимо да се постигне максимално съответствие между актовете за изпълнение на предложението и гореспоменатия работен документ.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Същевременно е необходимо да се предприемат мерки за повишаване на готовността на хората да работят по-дълго, за което е необходима и позитивна нагласа към ученето през целия живот и здравната профилактика.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Същевременно е необходимо да се предприемат мерки за повишаване на готовността на хората да работят по-дълго, за което е необходима и позитивна нагласа към ученето през целия живот и здравната профилактика.“
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Същевременно е необходимо да се търсят както нови начини за подобряване на националния и регионален капацитет за научноизследователска и развойна дейност и иновации, така и да се оптимизира съществуващият потенциал за ИТР.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Същевременно е необходимо инструментите на Източното партньорство да бъдат по-добре адаптирани към ситуациите в отделните държави въз основа на опита от тази първа фаза на изпълнение, по-специално чрез идентифициране на инструменти за скъсяване на дългия период за водене на преговори за мащабни и комплексни споразумения за асоцииране.
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Същевременно е необходимо по-добре да се използват наличните ресурси.
At the same time, available resources should be better used.
Същевременно е необходимо подкрепата за сектора да стане по-ефективна, по-целенасочена и да се оценява редовно.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Същевременно е необходимо подобряване на системите на управление, които могат да насърчат обществения диалог на всички нива.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Същевременно е обосновано да се намират начини за обединение на научноизследователска дейност и мрежови ресурси на всички нива – политическо, промишлено и научно – в сферата на отбраната.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Същевременно е общоприето, че за да се окаже значително въздействие за намаляване на емисиите и следователно да се даде възможност за портфейл от мерки за смекчаване на промените в климата на „най-ниска цена“, осъществимостта на технологиите за CCS трябва да се демонстрира в голям мащаб около 2020 г.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Същевременно е от ключово значение тези стъпки да се основават на ясна визия за тяхната дългосрочна посока.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Същевременно е от основно значение да се подкрепя развитието и конкурентоспособността на европейските малки и средни предприятия и да се гарантира, че чрез придобиване на подходящи умения и чрез възможности за учене през целия живот хората могат да се адаптират към новите предизвикателства като преминаването към икономика, основана на знанието, стратегията в областта на цифровите технологии и прехода към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и с по-висока енергийна ефективност.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Същевременно е от решаващо значение да се увеличи ефикасността на самите процедури за възлагане на обществени поръчки: рационализираните процедури за възлагане на обществени поръчки с целеви мерки за опростяване, които отговарят на специфичните нужди на малките възлагащи органи, биха могли да помогнат на възложителите на обществени поръчки да постигнат най-добрите резултати от обществените поръчки при най-ниски разходи на време и публични средства.
At the same time, it is crucial to increase the efficiency of procurement procedures as such: Streamlined procurement procedures with targeted simplification measures meeting the specific needs of small contracting authorities could help public procurers to achieve the best possible procurement outcomes for the least possible investment in terms of time and public money.
Същевременно е от съществено значение да се приеме отделен набор от правила, за да се отчетат изцяло специфичните характеристики на двигателите, които се монтират в извънпътната техника.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Същевременно е очевидно, че в много страни съществува необходимост от допълнителен напредък в реформата на сектора на висшето образование и че важните предизвикателства пред реформирането на структурите му все още предстоят или едва сега са се проявили.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Същевременно е очевидно, че всеки работник също е отговорен за повишаването на своята квалификация.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Същевременно е очевидно, че всеки работник също е отговорен за това да продължава своето обучение.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Същевременно е очевидно, че проблемите на финансовите пазари, необходимостта от по-екологична икономика и укрепване на индустриалния сектор и сектора на услугите, за да се отчетат демографските промени, изискват нов подход.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Същевременно е предложена възможност за освобождаване по отношение на разделянията, така че правилата да се уеднаквят с тези за сливанията.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Същевременно е твърде трудно да се създават нови работни места и това се случва извънредно рядко.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Същевременно е уместно износът на някои химикали в държави, които са членове на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), да бъде освободен от това задължение, при условие че са изпълнени определени условия.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Същевременно е целесъобразно да се намерят средства, които да позволят развитието на системата на работните места да следва напълно гъвкаво преструктурирането на промишлеността и да се осигурят необходимите финансови условия.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Същевременно е целесъобразно да се направи изменение по същество на член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2930/86 с цел на Комисията да се делегират правомощия за адаптиране към постиженията на техническия прогрес на изискванията за определяне на продължителната мощност на двигателите.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Същевременно е целесъобразно да се направи повече за това държавите-членки да приемат и одобрят мерки в подкрепа на МСП, да засилят елементите на мониторинг и оценка на Хартата, като на края на годината за всяка държава-членка се определят конкретни, количествено измерими годишни ангажименти с цел да се постигне по-голяма политическа ангажираност от тяхна страна и да се насърчи по-голямото включване на регионите в изпълнението на насоките за действие на Хартата.“
In tandem, Member States should approve and adopt measures to support SMEs, and should strengthen the monitoring and assessment aspects of the Charter, by establishing for each Member State yearly commitments that can be quantified at year-end, in order to obtain a greater political commitment from them and to step up the involvement of the regions in implementing the Charter’s action measures."
Същевременно е целесъобразно да се направят и някои изменения по същество на членове 5 и 12 от Регламент (ЕО) № 2271/96 с цел на Комисията да се делегират правомощия за установяване на критерии за прилагане на разпоредбата, съдържаща се във втората алинея на член 5 от настоящия регламент.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Същевременно е целесъобразно да се оптимизира използването на съществуващата инфраструктура, да се оползотворят инвестираните в транспорта и логистиката човешки, материални и финансови ресурси.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.