natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, както посочи на заседанието на КОСАК в Копенхаген през април 2012 г., Комисията счита две конкретни момента от европейския семестър, при които активизирането на диалога с националните парламенти може да има истинска добавена стойност: най-напред, след публикуването на годишния обзор на растежа, в който се определят общи приоритети за целия ЕС през следващата година, и след това — след като Комисията е представила, а Европейският съвет одобрил, специфичните за всяка страна препоръки въз основа на националните програми за реформи и програмите за стабилност или за сближаване на държавите членки.
More concretely, and as it said at the Copenhagen COSAC meeting in April 2012, the Commission sees two particular moments during the European Semester when an intensified dialogue with national Parliaments could provide real added value: first, following the publication of the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out broad priorities for the EU as a whole for the coming year; and second, once the Commission has presented and the European Council has endorsed country-specific guidance on the basis of the Member States’ National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
По-конкретно, като гарантира бърз достъп на съответните лица до подходяща процедура за предоставяне на международна закрила, настоящото решение има за цел да защити правото на убежище и да осигури защита срещу нарушаване на принципа на забрана за връщане, както е предвидено в членове 18 и 19 от Хартата.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
По-конкретно, като особено важни в контекста на съюза на капиталовите пазари бяха откроени две данъчни пречки пред трансграничните инвестиции.
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
По-конкретно, като цяло екипът трябва:
In particular, the team as a whole shall have both:
По-конкретно, като част от План Д Комисията съфинансира проекти на гражданското общество.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
По-конкретно, когато възможностите за настаняване в специализирани центрове за задържане временно са изчерпани, кандидатите могат да бъдат задържани в затвори, при условие че са отделени от нарушителите.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
По-конкретно, когато дадена покана за предложения предвижда кандидатите да представят предложенията си на два етапа (двуетапна процедура за представяне на предложенията), първият етап следва да изисква минимални усилия от страна на кандидатите: например от кандидатите следва да се изисква да представят само кратка бележка за концепцията, описваща най-общо основните елементи на техния проект (кратко описание, цели, резултати, времеви рамки и рамки за изпълнението), както и кратък бюджет за изпълнението.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
По-конкретно, когато държавите-членки развиват трансевропейската транспортна мрежа, те следва да вземат под внимание предварителните условия по отношение на транспорта, посочени в приложение ІV към Регламент (ЕО) № XXX2012 [Регламент за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006]29.
In particular, when developing the trans-European transport network, Member States should take into account to the ex ante conditionalities applicable to transport as provided for in Annex IV to Regulation (EU) No XXX2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006].29
По-конкретно, когато е възможно и необходимо, държавите-членки прилагат спрямо семейството член 4 от Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
По-конкретно, когато някои цели на европейския проект са нарушени, какъвто е случаят с целта за балансирано регионално развитие.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
По-конкретно, когато операторите са задължени да не допускат дискриминация, националните регулаторни органи могат да изискват от тях да публикуват примерна референтна оферта, която да бъде достатъчно подробна незащитена, за да гарантира, че от предприятията не се изисква да плащат за инфраструктура съоръжения, кояито не е са необходимаи за исканата услуга, и която прави разбивка по компоненти според пазарните потребности и свързаните с тях условия, включително цени.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
По-конкретно, когато приема съответните делегирани актове, Комисията изменя при необходимост елементите на информацията по параграф 1 от настоящия член.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
По-конкретно, когато приема съответните делегирани актове, Комисията изменя при необходимост списъка с елементите на стандартната информация по член 2, букви а)—и) от настоящия член.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
По-конкретно, когато се определят специфичните емисии за целите на изчисляване на средните специфични емисии на СО2 за производителите, Комисията ще прилага съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 443/2009 в следния ред:
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
По-конкретно, когато се оценява структуриран финансов инструмент, АКР предоставя информация за осъществения анализ на загубите и паричните потоци.
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
По-конкретно, когато състезателна процедура е подновена по силата на рамково споразумение или когато се използва динамична система за покупки и се осигуряват достатъчно гаранции за проследимостта, равнопоставеността и предсказуемостта, възлагащите органи трябва да имат право да генерират оферти по отношение на конкретни покупки въз основа на предварително изпратени електронни каталози.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
По-конкретно, компетентните органи следва да могат да преустановят упражняването на правото на глас на притежатели на акции и финансови инструменти, които не спазват изискванията за уведомяване, и да налагат достатъчно високи глоби или имуществени санкции с възпиращ ефект.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
По-конкретно, компетентните органи трябва да осъзнаят предимствата на IMI и как да я използват в съгласие със съответните закони на Общността и със законите за защита на личните данни.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
По-конкретно, контактните звена отчетоха помощта, предоставена от Комисията, СЗО и експертите, като полезна.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
По-конкретно, липсата на общоевропейски подход доведе до неоптимална организация на трасетата и оттук до ненужно потребление на гориво и предотвратими екологични щети.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
По-конкретно, липсата на паневропейски подход доведе до неоптимална организация на трасетата и оттук до ненужно потребление на гориво и предотвратими екологични щети.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
По-конкретно, между държавите-членки се насърчава разпространение на най-добрите практики за отчетни системи, които са последователни и не възпрепятстват автоматизирането на плащанията.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
По-конкретно, мерките на държавната гаранция е необходимо да бъдат одобрени съгласно рамката за държавна помощ и не следва да са част от по-голям пакет, а използването на гаранционни мерки трябва да бъде стриктно ограничено във времето.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
По-конкретно, мобилните оператори следва да осигурят на своите роуминг клиенти персонализирана информация относно цените, по които ще им бъдат доставяни роуминг услуги за данни, когато за първи път поискат роуминг услуга за данни при влизането си в друга държава-членка.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
По-конкретно, могат да се делегират следните функции: разследвания и проверки на място, оценка на заявленията за регистрация, евентуални аспекти, свързани с надзора.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
По-конкретно, мрежата от представители на МСП ще се използва за обсъждане на използването на такива практики и на резултатите и спънките в това отношение.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
По-конкретно, на Комисията са известни въпросите, свързани с лицата, които принадлежат към рускоезичното малцинство в Естония и Латвия, които се смятат за „не-граждани“, както и със ситуацията на „заличените лица“ в Словения.
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
По-конкретно, на Комисията следва да се предоставят правомощия да актуализира мерки, в отговор на развитието на техническите или оперативните концепции, както и да определя основните критерии и процедури за упражняването на определени функции по управление на мрежата.
In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
По-конкретно, на всеки етап от ППД Комисията ще прави предложения за необходимата санкция и предложението ще се смята за одобрено, освен ако Съветът реши противното с квалифицирано мнозинство в рамките на десет дни.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
По-конкретно, на него са възложени следните задачи:
In particular, it will execute the following tasks:
По-конкретно, набелязват се различни категории клиенти, разделени на: непрофесионални клиенти, професионални клиенти и приемливи контрагенти.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
По-конкретно, надзорът върху икономическата политика на държавите-членки следва да се разшири отвъд бюджетния надзор, за да се предотвратяват прекомерните макроикономически неравновесия и да се помага на засегнатите държави-членки да разработват корективни планове преди затвърждаването на различията.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
По-конкретно, налице е необходимост от умения и способности, които да позволят на населението да вижда в промяната възможност и да бъде отворено за нови идеи, които насърчават иновацията и активното участие в едно многокултурно и основано на познанието общество.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
По-конкретно, налице е необходимост от умения и способности, които да позволят на населението да възприема промяната като благоприятна възможност и да бъде отворено за нови идеи, които насърчават иновациите и активното участие в многообразно в културно отношение, и основано на знанието общество.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
По-конкретно, наложително е да се преформулира понятието за правно подчинение с оглед на икономическата зависимост на работниците и да се гарантират трудовите права, независимо от формата, която приема съответната дейност.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
По-конкретно, наред с другото се предлага следното:
In practical terms, the proposal includes the following:
По-конкретно, настоящият регламент не засяга правата и задълженията на служителите на Службата, създадена с Регламент (ЕО) № 1211/2009.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
По-конкретно, настоящото предложение има две цели:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
По-конкретно, настоящото предложение не успява да направи подходящото разграничение между продукти, които са потенциално „дразнещи“ (т.е. в някои случаи могат да причинят временно и обратимо зачервяване или подуване на кожата) и „корозивни“ (т.е., такива, които е вероятно да причинят постоянно и може би необратимо разяждане на кожата, например силни киселина или алкално вещество, или кислород).
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
По-конкретно, настоящото предложение цели
More specifically, this proposal aims at
По-конкретно, националните бюра за координация следва да засилят сътрудничеството си със социалните партньори и професионалните организации.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
По-конкретно, националните регулаторни органи може да сметнат, че предоставянето на входове на едро чрез нови системи на основата на ЕВ е по-вероятно да създаде достатъчни нетни ползи и по този начин да бъде пропорционално, предвид сравнително по-ниските пределни разходи за съответствие, с които се гарантира, че новоизградените системи съответстват на ЕВ.
In particular, national regulatory authorities might consider that the provision of wholesale inputs over new systems on an EoI basis is more likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure that newly built systems are EoI-compliant.
По-конкретно, не са предприети мерки за задоволяване на необходимостта от укрепване на аналитичния и одиторския капацитет на данъчната администрация.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
По-конкретно, необходими са спешно допълнителни усилия за постигането на равнопоставеност, които да гарантират, че системата от Дъблин може да функционира справедливо и ефикасно.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
По-конкретно, неотдавна проведени изследвания4 показаха особената чувствителност на ембрионите, чието неврологично развитие е било засегнато в резултат на излагането на майките на действието на пестициди.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
По-конкретно, неотдавна проведени изследвания4 показаха особената чувствителност на фетусите, чието неврологично развитие е било засегнато в резултат на излагането на майките на действието на пестициди.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
По-конкретно, неспазването на един или няколко етапа от пътната карта следва да води до обрат в допускането, че е била наложена концепция за ЕВ, както е обяснено в точка 51 от настоящата препоръка.
In particular, non-compliance with one or several milestones of the roadmap should lead to a reversal of the assumption that EoI has been imposed, as expressed in point 51 of this Recommendation.
По-конкретно, нововъведеното престъпление „пътуване в чужбина с цел тероризъм“ може да ограничи правото на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, гарантирано в член 21, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз и Директива 2004/38/ЕО.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
По-конкретно, новото правно основание позволява на ЕС да урежда в рамките на един правен инструмент защитата на лични данни, включително в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
In particular, the new legal basis allows the EU to have a single legal instrument for regulating data protection, including the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
По-конкретно, новото рамково решение би включвало разпоредби в областта на материалното наказателно право, компетентността и наказателното преследване, правата на жертвите в наказателното производство, подпомагането на жертвите на трафик, специални мерки за защита на децата, предотвратяването и наблюдението.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
По-конкретно, новото рамково решение би съдържало разпоредби в областта на материалното наказателно право, компетентността и съдебното преследване, правата на жертвите в наказателното производство, подпомагането на жертвите на трафик, специални мерки за защита на децата, предотвратяването и наблюдението.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
По-конкретно, нужно е да се положат по-големи усилия за ускоряване на процесите и за премахване на административните трудности при одобрението на безвъзмездни средства (а именно интензивен мониторинг на плащанията, опростяване на договорите и процедурите за одобрение, съкращаване на сроковете за одобрение, намаляване на броя на участниците в процеса и т.н.).
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
По-конкретно, нужно ли е „плащанията за екологични услуги” да се използват по-активно за постигането на свързаните с околната среда цели?
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
По-конкретно, няма да се налага кандидатите да преминават повтарящи се процедури за кандидатстване.
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
По-конкретно, няма да се осигури финансиране.
In particular financing will not be ensured.
По-конкретно, обезпокоително е ниското равнище на държавните инвестиции, измерени като бруто образуване на основен капитал, което се очаква да спадне още повече.
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.