natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процентът на усвояване в рамките на програмата варира от 46 % в Чешката република (с подобни данни за Дания, Нидерландия и Гърция) до 100 % в четири държави членки25.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Процентът на услугите в националните икономики, както и тяхното равнище на усъвършенстване, се увеличават из целия свят.
The percentage of services in national economies as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Процентът на услугите и тяхното равнище на усъвършенстване нарастват в целия свят.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Процентът на успешно излизане от схемата за наемане на работа в публичния сектор беше само 13,8 % през първата половина на 2014 г., което подсказва, че схемата за наемане на работа в публичния сектор не е достатъчна за подкрепа на реинтеграцията на участниците в пазара на труда.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Процентът на участвалите в двете допитвания беше задоволителен — съответно 50 % и 40 %, а участниците бяха от 34 държави.
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Процентът на участие в европейските избори в държавите-членки на пребиваване може да бъде повлиян също така и от факта, че поради забраната на двойното гласуване, гражданите на ЕС трябва да изберат дали да гласуват в своята държава-членка на произход или в държавата-членка, в която са се преместили да живеят (т.е. за различна група от кандидати).
Rates of participation in the European elections in the Member State of residence may also be influenced by the fact that, because double voting is prohibited, EU citizens have to choose whether to vote in their Member State of origin or in the Member State to which they have moved (i.e. for different sets of candidates).
Процентът на участие на жените и на по-възрастните работници на малтийския пазар на труда продължава да бъде нисък.
Malta still exhibits a low participation rate in its labour market for women and older workers.
Процентът на учениците със слаби постижения по основните умения е над средния, което сочи необходимостта от модернизиране на обучението на учителите и насърчаване на непрекъснатото професионално развитие.
Schools have an above-average rate of low-achievers in basic skills, indicating a need to modernise teacher training and promote continuing professional development.
Процентът на фалитите на застрахователни дружества на практика е нисък и благодарение на тези мерки вероятно ще спадне още повече.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
Процентът на хармонизирани европейски стандарти се е увеличил през последните две десетилетия от 3,55 на 20 % през 2009 г.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Процентът на хека, разтоварван на сушата от този флот, е доста малък, тъй като има и други важни целеви видове (напр. морски дявол (Lophiidae), мегрим (Lepidorhombus spp.), норвежки омар, северно путасу, сафрид и скумрия (Scomber scombrus).
The percentage of hake present in the landings of this fleet is quite small as there are other important target species (i.e. anglerfish (Lophiidae), megrims (Lepidorhombus spp.), Norway lobster, blue whiting, horse mackerel and mackerel (Scomber scombrus)).
Процентът на хора с трудности в четенето, по математика и точни науки в България е най-високият в ЕС (по данни на PISA от 2009 г.), което показва наличието на значителни структурни пречки пред осигуряването на качествено образование.
Bulgaria has the highest share of low achievers in reading and in mathematics and science in the EU (according to PISA 2009), indicating the existence of considerable structural obstacles to ensuring quality education.
Процентът на хората, изложени на риск от бедност  и социално изключване (ИРБИ), се е увеличил значително, с все по-големи различия между държавите членки.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Процентът на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване в ЕС, намаля допълнително през 2015 г., но продължава да бъде много висок.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Процентът на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване в ЕС, намаля още повече през 2015 г., но продължава да бъде много висок17.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Процентът на хората, изложени на риск от сериозни материални лишения, в България е най-високият в ЕС, като възрастните хора и децата са особено засегнати.
Bulgaria has the highest rate of people at risk of severe material deprivation in the EU, with the elderly and children being particularly affected.
Процентът на хората, които са си поставили такава диагноза, значително варира в отделните държави членки.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Процентът не може да надвишава 20 % считано от 1993 г.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Процентът от 9,2 % на дългосрочната безработица продължава да е най-високият в ЕС в съчетание със силно изразени регионални различия и несъответствия в търсената и предлаганата квалификация.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Процентът от БВП, който е предназначен за здравни грижи, образование, обществен транспорт, жилища и култура.
Percentage of GDP allocated to healthcare, education, public transport, housing and culture.
Процентът от ремонтите на такива моторни превозни средства, извършени в мрежите от оторизирани сервизи, е висок поради предпочитанията на потребителите и по-специално поради по-високата остатъчна стойност, която обикновено се приписва на автомобил, поддържан редовно от оторизиран сервиз.
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Процентът от хората на възраст от 20 до 65 години, които извършват платена трудова дейност, както и процентът от хората на възраст над 20  години, които извършват доброволен труд.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Процентът от хората на възраст от 20 до 65 години, които извършват платена трудова дейност, както и процентът от хората на възраст над 20 години, които извършват доброволен труд.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Процентът при малтийците е по-голям (13 % – в основни линии дълги опашки), а при словенците преминаването е протекло най-гладко (3 %).
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Процентът смъртност от риболов в морето следва да се определя на основата на препоръката от НТИКР.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
Процентът успеваемост на решаването на проблеми в „Пилот ЕС“ също допринесе значително за намаляването на броя на производствата за нарушение за тези държави-членки, които участват в „Пилот ЕС“ от въвеждането му през април 2008 г.
The success rate for problem-solving in EU Pilot also contributed significantly to the reduction in the number of infringement proceedings for those Member States, which participated in EU Pilot since its implementation in April 2008.
Процентът ще се основава на следните елементи51:
This key will be based on the following elements51:
Процентът, който представлява природата спрямо цялата площ на страната + процентът от населението, което не е изложено на замърсяване на въздуха.
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
Процентът, посочен в параграф 1, буква г) и параграф 3, от 1 януари 2011 г. е 25 %.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Процентът, посочен в първа алинея на параграф 1, се определя на 100% в случай на изтегляния на плодове и зеленчуци от пазара, които не трябва да надхвърлят 5% от количеството търгувана продукция на всяка организация на производители и след изтеглянето са пласирани чрез:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Процентът, посочен в първа алинея на параграф 1, се определя на 60%, когато оперативната програма или част от оперативната програма изпълнява поне едно от следните условия:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Процентът, предвиден в параграф 1, се определя на 100 % в случаите на изтегляне на плодове и зеленчуци от пазара, които не надхвърлят 5 % от обема на предлаганата на пазара продукция на всяка организация на производители и които след изтеглянето са реализирани чрез:
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Процес за регионално избиране на проекти
Process for regional identification
Процес на актуализиране на регламента относно NUTS
The process of updating of the NUTS regulation
Процес на вземане на политически решения, транспониране и прилагане
Political decision-making, transposition and implementation
Процес на вземане на решение за разрешаването на ГМО и ГМ храни и фуражи
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Процес на въвеждане на ЕОУ
EPS establishment process
Процес на интеграция, подкрепян от съпътстващи мерки, които ефективно предотвратяват сегрегацията, може да даде възможност за превръщането на мигрантите от селските райони в източник на развитие за тези райони.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
Процес на консултации
Consultation process
Процес на консултации относно мерките за използване на територията;
Consultation process of the land-use measures;
Процес на консултиране
Consultation process
Процес на консултиране по преразглеждането на директивата
Consultation process on the Directive revision
Процес на определяне на общи критерии
Process for setting common criteria
Процес на определяне на общи критерии
Process for setting common GPP criteria
Процес на определяне на стандарти – осигуряване на сравнима информация, необходима за политиките и действията
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Процес на откриване
Attribution Process
Процес на планиране
Planning Process
Процес на подбор и основни бенефициери
The selection process and the main beneficiaries
Процес на подготовка на плановете и времеви график
Process and timeline
Процес на преговори
The negotiation process
Процес на прогнозиране
A foresight process
Процес на програмиране за 11-ия ЕФР — ОСТ
Programming process for the 11th EDF-OCT
Процес на разпределяне на слотовете
Process of slot allocation
Процес на разпределяне на тарифните квоти
Allocation process of tariff quotas
Процес на разработване на политиката
Policy development process
Процес на разработване на стандартите с по-широко участие
An inclusive standards development process
Процес на регистриране на равнище ЕС може да се въведе по примера на системите за селскостопански ГУ (за което на равнище ЕС вече съществува система за регистриране).
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
Процес на редовно годишно или многогодишно планиране, който е по-структуриран, ще увеличи работата на службите на Комисията, но ще има като цяло положително въздействие.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
Процес на събиране на данни
Data collection process
Процес на сътрудничество в Югоизточна Европа (SEECP) има все по-важна роля като форум за регионално сътрудничество в целия югоизточноевропейски регион и включва сътрудничество по въпроси от областта правосъдие, свобода и сигурност.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Процес на управление, свързан с живота и тревогите на хората и подкрепен от ЕЕД, ще спомогне за това енергийният съюз да бъде в съзвучие с очакванията на гражданите.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Процес на участие, открит за гражданското общество
A participatory process open to civil society
Процес от Бали: събира участниците за работа па практически мерки за подпомагане на борбата срещу контрабандата и трафика на хора и свързаните транснационални престъпления в азиатско-тихоокеанския регион и отвъд него.
Bali Process: brings participants together to work on practical measures to help combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crimes in the Asia-Pacific region and beyond.
Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието.
Barcelona Process:Union for the Mediterranean
Процес от Будапеща: консултативен форум на повече от петдесет правителства от най-широкия европейски регион и десет международни организации, които целят укрепването на доброто управление в областта на миграцията, хармонизиран подход при справяне с необичайни миграционни предизвикателства и подкрепа за предаването и общото разбиране на миграционните понятия и политики.
Budapest Process: a consultative forum of more than fifty Governments from the wider European region and ten international organisations, which aims to promote good governance in the field of migration, a harmonised approach in dealing with irregular migration challenges and support for the transfer and common understanding of migration concepts and policies.
Процес от Рабат
Rabat Process
Процес с участието на различните заинтересовани страни
Multistakeholder Process
Процес “Сьодеркопинг”: подкрепян от ЕО, неговата стратегическа цел е да улесни транс-граничното сътрудничество между известен брой държави-членки на ЕС, страни-кандидатки и страните от източна Европа по въпросите за предоставяне на убежище, миграцията и граничното управление.
Söderköping Process: supported by the EC, its strategic objective is to facilitate cross-border cooperation between a number of EU Member States, Candidate countries and the countries of Eastern Europe on asylum, migration and border management issues.
Процес, в който участва отрасъла, би се адаптирал по-добре към технологичната промяна и вероятно ще намали „миграционните разходи“ – т.е. разходите за действащите лица от отрасъла, които вече са инвестирали в друг стандарт или в многостранен стандарт.
A process involving industry would better adapt to technology change and is likely to reduce "migration costs" – i.e. the cost for industry players which have already invested in different standards or in multi-standard.
Процес, необходим за постигане на План SET
Process to arrive at the SET-Plan
Процес, свързан с рамката за партньорство
Partnership framework process
Процес;
Process;
Процеса на разширяване е друг мощен инструмент, който осигурява възможности за подпомагане на правата на децата.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Процеси за обогатяване
Enrichment processes
Процеси и продукти с ефективно използване на ресурсите и енергията и екологична отговорност допринасят за конкурентоспособността на сектора на горското стопанство и ще играят по-голяма роля по-специално в биоикономиката на ЕС.
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Процеси и продукти, съчетаващи ефективно използване на ресурсите и енергията от една страна, и екологична отговорност, от друга, допринасят за конкурентоспособността на сектора на горското стопанство и ще играят по-голяма роля по-специално в биоикономиката на ЕС.
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Процеси на вземане на решения в комитетите от ниво 3
Decision-making processes within the Level 3 Committees
Процеси на включване и участие
Participation and involvement
Процеси на подбор, използвани през 2008 г. и 2009 г.
The selection processes used in 2008 and 2009
Процеси на световните стокови пазари
developments on global Commodities markets
Процеси на участие в изпълнението на стратегията „Европа 2020“
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Процеси на физическите пазари
Developments on the physical markets
Процеси: Какви важни процеси трябва да се създадат или преформулират, за да се изпълнят тези стратегии?
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
Процесите в глобалното развитие принуждават Европа към още по-активни действия като конкурент и партньор в космическото пространство.
Worldwide developments force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
Процесите в европейската циментова индустрия са нагледен и интересен актуален пример в това отношение.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Процесите в областта на разходната конкурентоспособност като цяло съответстват на потребностите от външна корекция (графика 4).
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
Процесите за мониторинг, свързани с натрупаните забавени дела или системите за ранно предупреждение, обаче рядко са автоматизирани (графика 43).
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Процесите за приспособяване в държавите членки бяха осъществени за сметка на социалното благоденствие на обществото, засягайки всички, най-често под формата на повишения (в някои случаи огромни) на данъчната тежест за както гражданите, така и предприятията.
Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
Процесите за разработване на стандарти ще бъдат ускорени с 50 %, така че да се реагира по-добре на нуждите, придружаващи бързия технологичен напредък.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Процесите за улавяне и съхранение на CO2 вече същестувват като утвърдени промишлени практики в някои сектори; технологията е разработена и е преминала процес на изпитвания, но трябва да бъде адекватно адаптирана за широко използване при производството на електроенергия по интегриран начин.
Processes for CO2 capture and CO2 storage already exist as established industrial practices in some sectors; the technology is well developed and tested but needs to be adequately adapted for a large-scale use in power generation in an integrated manner.
Процесите и разпоредбите продължават да бъдат твърде бюрократични
Processes and regulations still too bureaucratic;
Процесите и средствата, разработени за управлението на публичните финанси (УПФ) са също така от значение за мобилизирането на приходи.
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
Процесите и структурите на стандартизиране трябва да станат по-гъвкави и да предложат по-диференцирана реакция, в зависимост от това дали характерът на мисиите изисква публична намеса или те са ориентирани предимно към пазарната динамика.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Процесите на вземане на решения за мисиите за наблюдение на избори например са несъвместими със скоростта, която се изисква за справянето с непредвидени избори след политическа криза.
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.
Процесите на вземане на решения обаче напредват твърде бавно.
Decision-making processes, however, are too slow.
Процесите на деградация на почвата са пряко свързани с характеристиките на валежите, т.е. с честотата на засушаванията и степента на ерозия, предизвикана от самия дъжд.
Soil degeneration is directly linked to the nature of precipitation, i.e. the frequency of drought and the erosive nature of rain itself.
Процесите на диалога следва да се управляват с достатъчна гъвкавост, за да се отговори на променящите се приоритети и да се гарантира, че срещите съответстват на истинските приоритети както за ЕС, така и за партньорската държава.
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Процесите на европейската стандартизация, прилагани към социалните услуги, биха могли да бъдат начин за разпространение на социалните иновации сред широк кръг субекти и биха дали на доставчиците ясен стимул за осъществяване на напредък в правилната посока.
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Процесите на интеграция протичат бавно в структурите на обществото (в семейството, в училищата и университетите, в кварталите и селата, на работното място, в синдикатите, в професионалните организации, в религиозните, културните и спортните институции и др.).
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Процесите на консултация следва да бъдат застъпени по-силно чрез стратегически срещи например с Комитета на регионите и сдруженията на градовете.
Consultative processes should be further strengthened with strategic meetings, for example with the Committee of the Regions and cities' associations.