natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид ново споразумение за самолети това предложение вече не е актуално.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Предвид новото Европейско съобщение за „Рамка на ЕС в областта на климата и енергетиката до 2030 г.“ и искането за увеличаване на дела на възобновяемата енергия най-малко до 27 % до 2030 г., ЕИСК счита, че е от съществено значение да се формулира европейска стратегия за използване на биомасата, за да се мобилизират ресурси и да се посочат решения за предотвратяване на всяко нарушаване на конкуренцията между различните потребители на ресурси от биомаса.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
Предвид новото правно основание от Договора от Лисабон, Комитетът ще изготвя нови становища, включващи предложения и политически препоръки, насочени към поощряване и подкрепа за дейностите на държавите-членки в областта на интеграцията.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
Предвид нуждата от данъчна консолидация структурните реформи трябва да играят ключова роля за подобряването на цялостната ефикасност и на капацитета за приспособяване на икономиката на ЕС.
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Предвид нуждата от продължаване и засилване на дейностите на ЕММ, за да отговори на изискването на програмата от Хага за „ефективно доставяне на актуална информация и данни за всички тенденции, свързани с миграцията“ и принос за създаване на политика и на вземане на решение, които се ползват от повече информация в текущото развитие на общата европейска политика за миграцията и убежището, понастоящем съществува предложение за придаване на официалност на ЕММ посредством приемането на подходящ правен инструмент (решение на Съвета, основано на член 66 от Договора за ЕО).
Given the need to continue and reinforce the activities of the EMN in order to meet the Hague Programme requirement for an 'effective provision of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', and contribute to more informed policy- and decision-making in the ongoing development of a common European immigration and asylum policy, it is now proposed to formalise the EMN through the adoption of an appropriate legal instrument (a Council Decision based on Article 66 of the EC Treaty).
Предвид нуждата от промени в Договора, прилагането на този подход може да отнеме, както и при подход 1, значително време, въпреки че по-малката степен на необходими изменения на икономическото и фискалното управление в резултат на това, че донякъде се разчита на пазарите да сигнализират и дисциплинират, би могла да опрости и ускори процеса във времето.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.
Предвид някои нови тенденции, по-конкретно в сферата на електронните комуникационни технологии, възникват и нови проблеми, като например непочтеното подстрекателство на деца с незаконни цели чрез Интернет (манипулиране или т.нар. „зарибяване“).
Taking into account recent developments, in particular in the field of electronic communication technologies, new issues have been raised, for example regarding fraudulent solicitation of children for illicit purposes through the Internet ("grooming").
Предвид обаче значителните подобрения в областта на данъчната политика на Русия, не е необходима финансова помощ в големи размери.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Предвид обаче на сложността на тези въпроси и тяхното взаимодействие с аспекти на правото на Общността, държавите-членки могат да бъдат подкрепени от действия на нивото на Общността, като например обмен на добри практики, с цел да се подобрят правните и административни рамки.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Предвид обаче на това, че както ЕП, така и Съветът предложиха протеините да бъдат включени (които са единствените макрохранителни вещества, които не бяха включени в предложението на Комисията), това може да бъде прието.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Предвид обаче на широкообхватния, сложен и развиващ се характер на тематиката на електронната достъпност, все още не съществува ясен консенсус относно възможно законодателство на ЕС, посветено на електронната достъпност13 — например относно елементи като обхват, стандарти, механизми за съответствие и връзки със съществуващото законодателство.
However, given the vast, complex and evolving nature of the e-accessibility field, there is not yet a clear consensus on possible EU legislation dedicated to e-accessibility13, e.g. on elements such as scope, standards, compliance mechanisms and links to existing legislation.
Предвид обаче нарастващите съмнения за това доколко целта за използване на биогорива в транспортния сектор е приложима и желателна, ЕИСК не счита това за задоволителна алтернатива.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Предвид обаче настоящия бавен ритъм на преминаване към ЕЗПЕ, заинтересованите страни от всички категории все повече признават, че за успешното завършване на проекта е необходимо да бъде определен правнообвързващ краен срок.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Предвид обаче ограничения обхват на регламента в сравнение с Директивата относно разплащателните услуги, някои от определенията бяха видоизменени с оглед на конкретните нужди на настоящото предложение
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Предвид обаче потенциално по-краткия период, необходим за прилагането му, той, за разлика от останалите два подхода, би могъл да спомогне за преодоляването ѝ.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Предвид обаче реалната криза, пред която са изправени много селски райони в неблагоприятно положение, разочарование буди забавянето на представянето, одобряването и стартирането на програмата в няколко държави и региони.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Предвид обаче сложното естество и съдържание на тези спецификации, с оглед постигането на яснота, те следва да не бъдат включени в списъците на Общността, а да бъдат уредени с един или няколко отделни регламента.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Предвид обаче спешната нужда от подобряване на качеството и съгласуването на надзора в Европа Комисията смята за необходимо ускоряването на подготвителната работа, предложена от групата „дьо Ларозиер“, така че подобрената рамка да бъде готова и функционираща през 2010 г.
However, given the urgency to improve the quality and coherence of supervision in Europe, the Commission considers it necessary to accelerate the preparatory work proposed by the de Larosière Group, so that the strengthened framework will be up and running in 2010.
Предвид обаче спорния характер на въпроса и оживения дебат в Съвета, както и в духа на търсенето на компромис, Комисията може да приеме позицията на Съвета на първо четене.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
Предвид обаче факта, че управлението на касовите средства може да доведе до търгуване с финансови инструменти за собствена сметка, както и че управлението на ликвидността включва поемането на някои спекулативни позиции, това следва да бъде свързано с определени предпазни мерки.
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Предвид обединяването на средства и усилия при повечето операции, една обща програма би била от жизненоважно значение.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda would be critical.
Предвид обединяването на средства и усилия при повечето операции, една обща програма е от жизненоважно значение.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Предвид обезпокоителното състояние на Балтийско море поставените понастоящем от ЕС срокове са прекалено щедри.
Current EU timing requirements are, however, too generous given the alarming state of the Baltic Sea.
Предвид обема на инвестициите и годишните приноси, това е най‑големият проект сред ЕГТС.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Предвид обема на превозваните с кораби товари делът на морския транспорт в глобалните емисии на CO2 е малък (2,7%)8.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Предвид обема на превозваните с кораби товари делът на морския транспорт в глобалните емисии на CO2 е малък (2.7%)8.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Предвид обема на работата и абсолютната необходимост от перфектно изпиране, услугите, които пералните предоставят на текстилната промишленост се нуждаят от оператори, разполагащи с авангардни машини и професионално обучен персонал, поставен в подходящи условия на труд.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Предвид обема на работата и абсолютната необходимост от перфектно изпиране, услугите, които пералните предоставят на текстилната промишленост, се нуждаят от оператори, разполагащи с авангардни машини и професионално обучен персонал, поставен в подходящи условия на труд.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Предвид обема на сделките, към които може да се прилага правото на възнаграждение при препродажба, Европейската комисия също така смята, че ще бъде полезно да се организира обмен на добри практики на европейско ниво с оглед на управлението и намаляването до минимум на разходите за управление във всички държави-членки.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
Предвид обема на тяхното присъствие и дейности местните власти като под национален участник следва да бъдат представлявани по-добре в ЕС.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Предвид обема товари, превозвани с кораби, делът на морския транспорт в глобалните емисии на CO2 е малък (2.7%)8.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Предвид обичайната продължителност на мандатите на членовете на ръководните органи, Комисията смята, че не е необходимо сравнителният анализ да се извършва всяка година.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
Предвид обновената правна рамка на Договора от Лисабон, предложението се вписва в съдържанието на предходното съобщение „Преглед на бюджета на ЕС“7.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Предвид обновяването на мандата на Комитета пленарната асамблея реши да гласува това становище на октомврийската пленарна сесия и определи Alexander Graf von Schwerin за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur‑general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид обновяването на състава на Комитета, Асамблеята реши да даде мнението си за това становище по време на пленарната сесия през октомври и определи г-н Espuny Moyano за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид обновяването на състава на Комитета, Пленарната асамблея реши да се произнесе по това становище по време на октомврийската пленарна сесия и определи г-н van Iersel за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид обновяването на състава на Комитета, пленарната Асамблея реши да се произнесе относно това становище на пленарната сесия през октомври и определи г-жа Batut за главен докладчик, съгласно член 20 на Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид обновяването на състава на Комитета, по време на своята пленарна сесия през октомври Асамблеята реши да определи г-н Malosse за главен докладчик и г-н Dassis за главен съдокладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид обобщаването на резултатите, шест проекта са подбрани по втория кръг от търга за „Пренос и разпространение на иновациите от проектите по член 6 на ЕСФ”.
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Предвид обстоятелството, че Турция не изпълни задължението си за пълно недискриминационно прилагане на допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране, Комисията публикува на 29 ноември препоръка за продължаване на преговорите за присъединяване, която беше напълно подкрепена от Съвета.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement, the Commission issued a recommendation on 29 November on further conduct of accession negotiations, which was largely endorsed by the Council.
Предвид обстоятелството, че в частта, посветена на опазването, е въведено задължение за разтоварване на сушата с цел да се избегнат изхвърлянията на улов, Комисията предлага да се установят задължения за наблюдение и контрол, по-специално във връзка с пълното документиране на риболова, и пилотни проекти за нови технологии за контрол на риболова, подобряващи неговата устойчивост.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Предвид обстоятелството, че все повече европейци живеят, работят и пътуват в други държави от ЕС, е изключително важно достъпът до основни услуги да не зависи от „познаване на местните условия“.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Предвид обстоятелството, че всяка година 120 милиона души се обслужват от пътнически кораби, извършващи вътрешни пътувания, законодателството на ЕС относно безопасността на пътническите кораби е много важно.
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Предвид обстоятелството, че не е предвидено Съвместното предприятие ARTEMIS да преследва икономически цели, за целите на изпълнението на неговите задачи е необходимо спрямо Съвместното предприятие ARTEMIS и неговите служители да бъде прилаган Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Предвид обстоятелството, че не е предвидено Съвместното предприятие ENIAC да преследва икономически цели, за целите на изпълнението на неговите задачи е необходимо спрямо Съвместното предприятие ENIAC и неговите служители да бъде прилаган Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Предвид обстоятелството, че определено отражение върху екологичните резултати от настоящия регламент, що се отнася до постиганите нива на намаляване на емисиите на парникови газове, дава вземането под внимание на количество, максимално равняващо се на сумата от общите нетни поглъщания и общите нетни емисии от обезлесената земя, залесената земя, управляваната обработваема земя и управляваните пасища по смисъла на Регламент [...], при необходимост като допълнителна възможност за държавите членки следва да се предвиди използването на възможност за гъвкавост, съответстваща на максимално количество от 280 милиона тона еквивалент на CO2 от тези поглъщания, разпределени между държавите членки според стойностите в приложение III.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [       ], flexibility for a maximum  quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Предвид обстоятелството, че предложението за „Small Business Act“ представлява пакет от мерки в широк кръг области от различно естество и че точните последици от всяка мярка, за които обичайно е необходима оценка на въздействието, ще бъдат анализирани отделно, не би могъл да се извърши количествен анализ.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Предвид обстоятелството, че редица други държави-членки в момента подготвят PNR законодателство, могат да бъдат създадени до 27 доста различни системи, което ще доведе до различна степен на защита на данните, различия в сигурността, увеличаване на разходите и правната несигурност за въздушните превозвачи.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Предвид обстоятелството, че се предвижда търговските договори да останат извън обхвата на ревизираното Решение относно междуправителствените споразумения, предложеният вариант, т.е. вариант 3, няма да има допълнително пряко отражение върху предприятията в сравнение с досегашната система.
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Предвид обсъжданията между държавите членки, този риск изглежда по-скоро сигурност.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
Предвид обсъжданията по въпросите на гъвкавата сигурност, ЕИСК би желал в тези ръководни насоки да бъдат внесени промени, особено що се отнася до качеството на работните места.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
Предвид обхвата на задачата — в политически, социално-икономически, екологичен, институционален, географски и технически смисъл — Комисията се стреми към ангажиране на заинтересовани страни от възможно най-широк кръг, за да се осигури надлежното вземане под внимание на експертното знание, опит и становище.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
Предвид обхвата на настоящата оценка на въздействието специфичните цели са да се гарантира, че структурните фондове и Кохезионният фонд се разходват:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
Предвид обхвата на настоящата оценка на въздействието, специфичните цели се изразяват в това, да се гарантира, че средствата по линия на ЕФРР и на Кохезионния фонд се изразходват:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in: