natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те позволяват на предприятията лесно да преминат към договори, съгласно които самостоятелно заетите лица извършват същата работа, която преди се е извършвала от постоянно назначени работници и служители.“
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Те позволяват на пътническите агенции, били те традиционни или базирани в Интернет, да правят резервации с незабавно потвърждение от името на потребителя.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Те позволяват на учащите да комбинират различни резултати от обучението, които са постигнати в различен контекст на обучение, включително цифрово обучение и неформално и самостоятелно учене.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Те позволяват на хората да планират бъдещето си, като осигуряват трайни перспективи за кариера и увеличение на доходите.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Те позволяват по-добър достъп до канали за законна миграция и укрепват капацитета за управление на границите и за борба с незаконната миграция.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
Те позволяват по-широко разпределение на риска във финансовия сектор и могат да спомогнат за освобождаването на капацитет в счетоводните баланси на инициаторите и оттам — за отпускането на допълнителни кредити на икономиката.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Те позволяват по-широко разпределение на риска във финансовия сектор и могат да спомогнат за „олекотяването“ на счетоводните баланси на кредитните институции и оттам — за отпускането на допълнителни кредити на икономиката.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Те позволяват помощ да се отпуска за насърчаването на глобалната конкурентоспособност на ефикасните производители с висока производителност.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Те позволяват пълна подкрепа за превръщането на възобновяемата енергия в търговски изгодна.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Те позволяват, по-специално на последните, да контролират финансовата стабилност на дадена институция и да преценят дали тя може да се справи с всички свои договорни задължения.
In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an institution and assess whether the institution is able to meet all its contractual obligations.
Те поздравиха докладчика за навременното изготвяне на становище по собствена инициатива по много актуална тема, както и секретариата за добре организираното публично изслушване през септември.
I UK) who congratulated the rapporteur on a very relevant and well timed own initiative opinion, as well as the Secretariat for a well-organised Public Hearing in September.
Те поздравиха докладчика за неговата работа и подчертаха следните аспекти:
They congratulated the rapporteur on his work and highlighted the following aspects:
Те поздравиха докладчика за реалистичното и кратко становище с точни препоръки.
They congratulated the rapporteur on a realistic and concise opinion with precise recommendations.
Те поздравиха докладчика и подкрепиха неговата гледна точка.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Те поискаха в бъдеще да се обмислят разходите за комуникация, свързани с тази проява, както и предварително да бъде обсъден целият бюджет на проявата.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
Те показаха единодушие относно начина, по който Комисията трябва да изпълнява функциите си в здравеопазването.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Те показаха ефективността си при постигането на основните цели и са в състояние да засилят ролята на Европа в НИРД в областта на въздухоплаването, фармацевтичния сектор и сектора на горивните клетки и водородните технологии.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Те показаха и необходимостта от по-голяма съгласуваност с други области на политиката и от по-добър тематичен и географски баланс.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Те показаха нарасналата взаимозависимост на всички страни.
It showed the increased interdependence of all countries.
Те показаха широка подкрепа за инициатива на равнището на ЕС.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Те показаха, че 60 % от участвалите в допитването се противопоставят на лятното часово време.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Те показаха, че заинтересованите страни ценят диалога.
This showed that stakeholders value the dialogue.
Те показват движението към или намерението за практикуване в друга държава-членка.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
Те показват как Европейският съюз намира равновесие между различните цели на Европа, стремейки се към устойчиво развитие, докато преследва политически, икономически и социални цели.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
Те показват необходимостта да бъдат запазени основните принципи на Регламент (ЕО) № 1774/2002; по-специално принципът, че странични животински продукти, получени от животни, за които в резултат на здравен преглед е установено, че са негодни за консумация от човека, следва да не влизат в хранителната верига на животните.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Те показват несъответствието между нарастващата сложност на операциите и неадекватния характер на установените практики по управление на риска.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
Те показват нужда от подобряване на международното сътрудничество, включително международни мисии за партньорска оценка, за да се проверят нивото и ефективността на мерките за физическа защита на атомните електроцентрали.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
Те показват силен интерес и желание от страна на държавите членки за стимулиране на внедряването на ИТС в цяла Европа в подкрепа на непрекъснатостта на услугите и интелигентната мобилност, и по-специално ясна тенденция за допълнително ангажиране с информационни услуги.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Те показват степента, в която икономиката на ЕС зависи от световните тенденции в енергийните цени и ни напомнят, че за да намалим разходите за внос, можем да намалим потреблението си на изкопаеми горива чрез повишаване на енергийната ефективност и използване на икономически ефективна алтернативна енергия от собствени източници.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
Те показват също до каква степен регионалните икономики са се преориентирали към по-интензивно използване на знанието.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
Те показват също така, че в процеса на присъединяване е важно да се отдели трайно и сериозно внимание на темите, свързани с правовата държава, и по-специално на прилагането на новия подход към глава 23 „Съдебна власт и основни права“ и глава 24 „Правосъдие, свобода и сигурност“ в преговорите относно присъединяването.
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
Те показват също така, че здравните резултати са многоизмерни и е трудно да бъдат определени.
They also show that health outcomes are multidimensional and difficult to define.
Те показват ясно, че енергоемките отрасли са чувствителни към прехвърлянето на въглеродни емисии и че прилагането на пакета трябва да бъде планирано внимателно, така че да отчита икономическия спад и резултата от преговорите по време на Петнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (COP15), която ще се проведат в Копенхаген през м. декември 2009 г.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Те показват, че Европа изостава от своите промишлени партньори.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
Те показват, че програмата се е адаптирала към технологичните и социологичните фактори, засягащи по-безопасното използване на интернет от малолетни.
They show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the Internet by minors.
Те показват, че са необходими ясни рамкови условия за ръководните структури, както и за прилагането и финансирането, за да може партньорствата да се развиват дългосрочно и ефективно.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Те показват, че хуманното отношение към животните е въпрос, на който гражданите дават висок приоритет, като го оценяват с 8 от 10 възможни точки по отношение на важността му.
They show that animal welfare is an issue that citizens rank highly giving it an 8 out of 10 on average in terms of importance.
Те покриват 17% от общото потребление на енергия и около 30% от производството на електроенергия.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
Те покриват дългосрочен хоризонт от 7 до 15 години, но работят и за постигането на краткосрочни и средносрочни цели като например за изпълнението на основния ангажимент за увеличаване на инвестициите в НИРД до 2020 г. и за увеличаване на работните места и растежа.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
Те покриват дългосрочен хоризонт от 7 до15 години, но работят и за постигането на краткосрочни и средносрочни цели като например за изпълнението на основния ангажимент за увеличаване на инвестициите в НИРД до 2020 г. и за увеличаване на работните места и растежа.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
Те покриват инвестиции в системи за обмен на данни и оборудване за контрол, които се очаква да възлязат на 140 млн. EUR за повишаване до приемливо ниво на стандартите за контрол във всички държави-членки.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Те покриват не само разходите за персонал, информационни технологии и сгради за всички институции, но и разходите за работа на 23 езика.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
Те покриват управлението на програмата, комуникация, IT, пътни разноски и оценяване на предложения.
This shall cover the programme management, communication, IT, travel and the evaluationof proposals.
Те получават достъп до цялата информация и всички документи, необходими за упражняването на възложените им отговорности.
They shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities.
Те получават по писмен път или устно аргументите на страните и след обсъждане и в рамките на един месец, а когато се налага след гласуване, правят предложение за решение.
They shall receive the arguments of the parties either in writing or orally and, after deliberation, shall propose a solution within one month, where necessary after a vote.
Те получават помощ от Сърбия и като цяло са под нейния контрол.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
Те получават приходи и от други източници, като например завещания и дарения, обществени дарителски кампании, собствени приходи, договори, приходи от лотарийни игри.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Те получават редовни контролни доклади от одиторите, определени в споразуменията, с които са създадени тези финансови инструменти.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
Те получават редовни контролни доклади от структурите, натоварени с изпълнението на тези финансови инструменти.
They shall receive regular control reports from the bodies entrusted with the implementation of these financial instruments.
Те получават финансови средства на годишна база.
They shall receive an annual contribution.
Те получиха 50 точки, ако в интернет бе налична единствено информация относно съответната услуга.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Те помагат за увеличаването на конкуренцията и рационализирането на обществените поръчки особено по отношение на икономията на време и пари.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Те помагат на бенефициерите да осъществяват политически и икономически реформи, подготвяйки ги за правата и задълженията, произтичащи от членството в ЕС.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
Те помагат на органите и доставчиците на услуги за образование и обучение да определят нивото и съдържанието на обучението, получено от дадено лице.
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
Те помагат на политическите стратези при постигането на целите на техните политики и управлението на конкретни операции във връзка с трафика.
They support policy makers in achieving their policy objectives, and managing concrete traffic operations.
Те понастоящем включват проучвания, обучения, конференции и форуми за осъществяване на контакти.
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
Те понякога срещат трудности в тълкуването и избора на процедури.
Member States may encounter difficulties of interpretation and choice of procedural options.
Те попадат в обхвата на насоките относно вертикалните ограничения и ако се изпълнени определени условия, могат да попаднат в обхвата на ползите от регламента за групово освобождаване за вертикалните ограничения.
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Те попадат в ос 2 от политиката за развитие на селските райони и имат за цел да способстват, чрез продължаващото ползване на земеделската земя за поддържане на селските райони, както и за поддържане и насърчаване на устойчиви системи за земеделие.
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Те популяризират екоенергийните технологии сред потребителите.
They play a role in popularising eco-energy techniques among consumers.
Те пораждат действие само постепенно и са изцяло въведени само след като са заменени всички превозни средства, т.е. 13 години след влизането в сила на новите гранични стойности.
They take effect only gradually, and are only fully in place after all vehicles are replaced, i.e. 13 years after coming into force of the new limits.
Те пораждат у Комитета загриженост.
They give rise to some concerns for the Committee.
Те послужиха добре на ЕС както във вътрешен, така и в международен план.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
Те посочват името и адреса на компетентния орган, отговорен за контрола в третата държава.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
Те посочват примери за договорни клаузи и практики, считани от тях за проблематични, които обхващат широк кръг от сектори40.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Те посочват различни причини за това.
Member States have given several reasons for this.
Те посочват също и индикативния размер на разпределените финансови средства както като обща сума, така и по приоритетни области; това може да се представи под формата на диапазон от стойности, където е уместно.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Те посочват също приноса на дейностите по изграждане на капацитет за прилагането на принципите на добро управление и партньорство.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
Те посочват трудности при прилагането на тези изисквания, особено тъй като изпълнението им може да бъде затруднено в някои държави членки поради националното право в областта на несъстоятелността.
Respondents pointed out challenges in applying these requirements in particular as they might be difficult to implement in certain Member States' due to domestic insolvency laws.
Те посочват, че голяма част от материалите, притежавани от тези институции, също така е обхваната от права върху интелектуалната собственост, които принадлежат на трети лица, и по тази причина няма да попаднат в обхвата на директивата.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Те посочват, че е необходима по-голяма прозрачност в следните отношения:
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Те посочват, че не винаги необходимата информация е предоставяна навреме или пък не съответства на информационните нужди, както и че предложенията за поглъщане имат сериозно въздействие върху условията на труд и съкращаването на персонал.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
Те посочват, че през годините преди финансовата криза доходността на германските държавни облигации е била с около 40 базисни пункта по-висока от тази на американските, което тогава би отразявало по-високата ликвидност, получена от емитирането на общи облигации при същите условия като американските облигации.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
Те посочват, че прилагат увеличен процент на проверки при пратки с „висок риск“.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
Те посочват, че такива покани се отправят твърде рядко, защото съдиите не познават или не се доверяват на медиацията.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Те посочиха висока степен на удовлетвореност от традиционните собствени ресурси и съществуването на остатъчен ресурс, който да гарантира бюджетна стабилност и балансирани бюджети.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
Те посочиха също така, че трябва да се заздравят връзките с програмите за сближаване и конкурентоспособност, и призоваха за въвеждането на специална нормативна уредба в областта на териториалното сътрудничество, общо хармонизиране на приложимите правила и опростяване9.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
Те посочиха, че в допълнение към сумата от 190 млн. EUR Комисията би желала да разгледа съвместно с бюджетните органи възможността за увеличаване на тази сума с 10 млн. EUR в случай, че съответните бюджетни кредити се окажат налични в хода на годишните бюджетни процедури.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
Те посочиха, че предложението ще има отрицателно въздействие върху държавите членки, тъй като ще им попречи да използват корпоративния данък като инструмент за повишаване на растежа и заетостта.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
Те поставиха важния въпрос22 консулската закрила да обхване и граждани на трети държави, членове на семейството, а мнозинството държави-членки считат, че тази възможност трябва поне да бъде предвидена (макар и някои от тях да заявяват, че условията за това следва да бъдат уточнени)23.
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Те поставиха изкореняването на пиратството на челно място в програмата на Секторния комитет за социален диалог за морския транспорт.
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).