natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът би желал обаче да предупреди, че във фаза, в която решително се поставя началото на преструктурирането на енергийната система, може да се стигне до неправилно разпределение на ресурсите вследствие на твърде строги разпоредби (вж. чл. 3.6 до чл. 3.12)“
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Комитетът би желал още веднъж да подчертае, че всеки проект на законодателна разпоредба в тази област следва да бъде придружен от задълбочен анализ и оценка на въздействието, в които да се отчита изцяло прилагането на банкови налози или данъци в някои държави-членки.
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Комитетът би желал предложението за кодифициране да не пропусне една подобна препоръка в съображенията.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Комитетът би желал предложението за консолидиране да не пропусне подобна препоръка в съображенията.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Комитетът би желал предложеният акт изрично да включва специални допълнителни изисквания за сигурност и задължения по отношение на предоставянето и използването на услуги в облак.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Комитетът би желал също да подчертае важността на консултирането с националните икономически и социални съвети в тази рамка.
The Committee would also like to emphasise the importance of consulting national economic and social councils within this framework.
Комитетът би желал също така гаранцията да бъде приложена възможно най-рано.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Комитетът би желал тази ключова инициатива да не бъде предприемана самостоятелно, а да бъде допълнена с други разпоредби, посочени в рамките на прегледа на Small Business Act.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Комитетът би желал тази ключова инициатива да не бъде предприемана самостоятелно, а да бъде допълнена с другите разпоредби, посочени в рамките на прегледа на Small Business Act.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Комитетът би желал тези точки да бъдат включени и задълбочено разгледани в бъдещите съображения на Комисията.
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Комитетът би желал тези точки да бъдат включени и задълбочено разгледани в бъдещите съображения на Комисията.
It would like to see the Commission taking up these points and going into them more deeply as it pursues its deliberations.
Комитетът би желал третият ръководен принцип, който ЕИБ посочва в своите насоки и критерии за подбор, а именно приоритетът, отреден на проектите, свързани с железопътния, градския, вътрешноводния и морския транспорт, да обръща внимание не толкова на вида транспорт като такъв, а по-скоро на съответните логистични вериги, за да се постигнат възможно най-много ползи по отношение на намаляването на емисиите на парникови газове.
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Комитетът би имал най-сериозни резерви към подобно намерение (вж. също 3.14.1).
The Committee would have serious reservations about such an approach (see point 3.14.1).
Комитетът би искал Комисията да изготви цялостно законодателство на ЕС срещу киберпрестъпленията, което да не се отнася единствено до правоприлагането и наказването им, а и до въпроси, свързани с превенцията, откриването и образованието.
the EESC would like the Commission to prepare a comprehensive EU legislation against cybercrime that should deal not only with law enforcement and punishment but also with prevention, detection and education issues.
Комитетът би искал в акта да бъдат включени много по-ясни определения на стандартите, изискванията и процедурите, касаещи държавите членки, публичните органи, пазарните оператори и лицата, които изпълняват ключова роля за предоставянето на интернет услуги.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Комитетът би искал всяка държава членка да положи специални усилия, за да информира, образова и подпомага сектора на МСП по отношение на киберсигурността.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Комитетът би искал да изтъкне значението на ефективното прилагане на директивата в държавите-членки, чиято задача няма да бъде лесна поради: а) факта, че техните органи за мониторинг не разполагат с достатъчно квалифициран персонал; б) трудностите при разпределянето на отговорностите между съответните органи и в) наличието на голям брой предприятия, за които се предвижда мониторинг.
The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Комитетът би искал да насочи вниманието към неотдавна публикувани становища, посветени на интернационализацията на МСП, като „Преглед на „Small Business Act“3, „Как да помогнем на МСП да се адаптират към промените на световния пазар“4 и „Външен аспект на европейската индустриална политика“5.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Комитетът би искал да насочи вниманието към неотдавна публикувани становища, посветени на интернационализацията на МСП, като „Преглед на „Small Business Act“3, „Как да помогнем на МСП да се адаптират към промените на световния пазар“4 и „Външен аспект на европейската индустриална политика“5.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Комитетът би искал да открои този подход във времена на нарастващ расизъм, ксенофобия, дискриминация и много тревожни политически и социални прояви.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
Комитетът би искал да открои този подход.
The Committee endorses this approach.
Комитетът би искал да подчертае, че ако целта на ЕС е да създаде реален интегриран единен транспортен пазар в Европа и да продължи провеждането на политиката на сближаване, ще се наложи да се направи радикална промяна в избора на мрежи.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Комитетът би искал да подчертае, че бизнес общността, социалните партньори и гражданското общество могат да предложат безценна подкрепа в това отношение.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Комитетът би искал да подчертае, че бизнес общността, социалните партньори и гражданското общество могат да предложат безценна подкрепа в това отношение.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Комитетът би искал да разгледа и двата аргумента.
The Committee wishes to address both arguments.
Комитетът би искал да се постави по-силен акцент върху този подход.
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Комитетът би искал да се постави по-силен акцент върху този подход.
The Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Комитетът би искал отказът за разрешаване на публичен достъп до прозрачни и непромоционални проучвания на лекарствени продукти след пускането им на пазара или до резултатите от тези проучвания да бъде обоснован по-ясно, въпреки стартирането от ЕМЕА на Интернет портал за безопасността на лекарствени продукти.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Комитетът би искал предложението на Комисията да бъде прието във възможно най-кратък срок и би искал да бъдат отразени направените от него коментари, независимо от вече проявената съпротива от страна на чуждестранните доставчици на услуги в ЕС.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Комитетът би искал предложението на Комисията да бъде прието във възможно най-кратък срок и да бъдат отразени направените от него коментари, независимо от вече проявената съпротива от страна на чуждестранните доставчици на интернет услуги в ЕС.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Комитетът би искал предприетите мерки да предотвратят евентуални негативни последици за трудовия сектор, като например:
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
Комитетът би искал ролята на социалните партньори и на НПО да бъде ясно отразена в трите оси на ПСПСИ.
The EESC would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
Комитетът би искал също така възрастовата граница да бъде увеличена на 30 години, за да се обхванат например онези, които завършват висше образование по-късно.
The Committee also wants the age limit to be extended to 30 years, to cover those who leave university later, for example.
Комитетът би искал темата за двустранните преговори да бъде включена в последващото съобщение относно достойните условия на труд, предвидено за 2008 г.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Комитетът би искал университетите да станат по-приобщаващи и да въведат позитивни мерки като стипендии за студенти с увреждания и квотни системи.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
Комитетът би искал университетите да станат по-приобщаващи и да въведат позитивни мерки, като стипендии за студенти с увреждания и квотни системи.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
Комитетът би могъл да подкрепи идеята в свидетелството за управление да се вграждат не само един, а два микрочипа.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Комитетът би могъл да популяризира активно такива мрежи и да проучи възможностите за създаване и управление на европейска платформа за кръговата икономика.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Комитетът би могъл да популяризира активно такива мрежи и да проучи възможностите за създаване на европейска платформа за кръговата икономика.“
The Committee could actively promote of such networks and also explore the setting up of a European platform for the circular economy.
Комитетът би могъл да предоставя на Комисията експертна помощ по въпросите във връзка с одита.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Комитетът би могъл да придаде стойност и чрез активното участие на членовете си в предложената базирана в Интернет Пилотна информационна мрежа (ПИМ).
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Комитетът би насърчил Комисията да въведе конкретни стъпки и препоръки за преодоляване на предизвикателствата и ускоряване на процеса на хармонизация.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Комитетът би насърчил Комисията да въведе конкретни стъпки и препоръки за преодоляване на предизвикателствата и ускоряване на процеса на хармонизация.“
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Комитетът би насърчил едно ясно разграничение между задачите и задълженията на надзорните органи и тези на ОО, както и между момента на тяхната намеса.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Комитетът би очаквал също така изискването за насърчаване на качеството на работното място да бъде свързано по-категорично със стратегията за гъвкава сигурност, като във връзка с това се подчертае значението и на вътрешната, и на външната гъвкава сигурност - все пак най-успешно се справят с кризата именно гъвкавите вътрешни пазари на труда.
The Committee would have expected promotion of job quality to be given more priority in connection with the flexicurity strategy, thus emphasising the importance of both internal and external flexicurity; it is precisely flexible internal job markets after all that have weathered the crisis very well.
Комитетът би подкрепил изцяло това постепенно, продиктувано от търсенето преминаване от етап в етап в една среда, в която няма господстващи оператори или има равновесие между европейските и неевропейските оператори.
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Комитетът би подкрепил още по-амбициозни цели за външните отношения в областта на енергетиката от представените от Комисията.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Комитетът би предпочел в предложението да бъдат обединени трите изменени директиви и да се формулират по наистина независим начин изискванията на ЕС в тази област.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
Комитетът би предпочел да се говори за нарастване на разходите, имайки предвид, че в областта на данъчното облагане ДДС сам по себе си е най-скъпият данък за прилагане и събиране.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Комитетът би предпочел да се използва терминът инвазивни (или агресивни) чужди видове (ИЧВ).
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Комитетът би предпочел да се използва терминът инвазивни (или агресивни) чужди видове (ИЧВ).
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Комитетът би препоръчал все пак да се проучи дали базисните данни, предоставени от Наръчника за оценка на външните разходи в транспортния сектор могат да бъдат още по-надеждно обосновани.
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
Комитетът би препоръчал да се регламентират не само задълженията относно използваните средства (предоставяне на онлайн формуляр), но и да се осигурят условията попълването на формуляра да става чрез използването на интуитивен, удобен за потребителя, прост и ясен процес10.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
Комитетът би приветствал въвеждането във възможно най-кратък срок на реалистична пътна карта за създаване на бъдещата система от структури за финансиране на оздравяването.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Комитетът би приветствал въвеждането във възможно най-кратък срок на реалистична пътна карта за създаване на бъдещата система от структури за финансиране.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Комитетът би приветствал горещо публикуването на таблици на съответствието от страна на държавите членки, което ще допринесе за по­доброто популяризиране и разбиране на единния пазар
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Комитетът би приветствал горещо публикуването на таблици на съответствието от страна на държавите членки, което ще допринесе за по­доброто популяризиране и разбиране на единния пазар.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Комитетът би приветствал горещо публикуването на таблици на съответствието от страна на държавите-членки, което ще допринесе за по-доброто популяризиране и разбиране на единния пазар6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
Комитетът би приветствал горещо публикуването на таблици на съответствието от страна на държавите-членки, което ще допринесе за по-доброто популяризиране и разбиране на единния пазар6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
Комитетът би приветствал една реалистична пътна карта по отношение на бъдещите условия за финансиране на оздравяването и гарантирането на влоговете.
The Committee would welcome a realistic roadmap to the future resolution and deposit guarantee financing arrangements.
Комитетът би приветствал нови инициативи на Комисията с цел адаптиране към реалностите на европейския единен пазар и укрепване на правата на работниците и на техните представителства, като се надгражда върху постигнатите в Европа стандарти за участие на работниците.
Building on the standards of employee involvement already achieved in Europe, the Committee would welcome fresh initiatives from the European Commission aimed at adapting the rights of employees and their representative bodies to current conditions in the European internal market and at consolidating these rights.
Комитетът би приветствал, ако за държави членки, които се нуждаят от такава програма, бъде възможно това да се прави в рамките на цялостна стратегия за социално приобщаване в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ с достатъчно финансово обезпечаване на съществуващите структурни фондове.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
Комитетът би приветствал, ако при преразглеждане на Договора бъдат включени и постоянно живеещите на територията на Съюза граждани на трети страни.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Комитетът би се радвал да получава всяка година обобщените резултати на държавите-членки, които са били подложени на преглед.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Комитетът би се радвал да получава, всяка година, обобщените резултати на държавите-членки, които са били подложени на преглед.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Комитетът бива информиран за многогодишното споразумение за делегиране на правомощия, което трябва да се сключи между Комисията и Европейската космическа агенция.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency.
Комитетът бива информиран за споразуменията за делегиране на правомощия, които трябва да се сключат от Съюза, представляван от Комисията, и Европейската агенция за ГНСС.
The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
Комитетът в много становища е предупреждавал Комисията, че доброволен подход не би бил успешен.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Комитетът вече е в процес на изготвяне на становище с тази цел.
Indeed, the Committee is already drafting its own Opinion to this end.
Комитетът вече е допринасял по редица поводи със своя добавена стойност в качеството си на мост към организираното гражданско общество17 и възнамерява да даде своя принос за решаването на въпроса за интеграцията на малцинствата, в частност на ромите, чрез институционализирано и следователно устойчиво сътрудничество.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Комитетът вече е заявявал: „Ето защо хранителните продукти трябва да се разглеждат различно от например промишлените стоки, при които мястото на производство се определя най-вече от фактори, свързани с разходите.“
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Комитетът вече е заявявал: „Ето защо хранителните продукти трябва да се разглеждат различно от например промишлените стоки, при които мястото на производство се определя най‑вече от фактори, свързани с разходите.“
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".