natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като договорите за всички предвидени дейности ще бъдат стандартни договори за субсидии, ще се прилагат общоприложимите мерки за борба с измамите.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Тъй като договорите за всички предвидени дейности ще бъдат стандартни договори за финансова помощ, ще се прилагат общоприложимите мерки за борба с измамите.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Тъй като дозите на облъчване са с натрупване, общата доза, получена от един индивид, зависи от броя на сканиранията.
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
Тъй като докладчикът беше възпрепятстван да участва в пленарната сесия, информационният доклад беше представен от г-жа Attard, член на проучвателната група.
The information report was presented by Ms Attard, member of the study group, as the rapporteur had not been able to participate in the plenary session.
Тъй като докладчикът вече беше заявил, че ще приеме всички изменения, внесени от г‑н Pigal, председателят г-жа Darmanin попита дали някой от членовете не е съгласен с тях.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Тъй като докладчикът е съгласен с всички изменения и никой от членовете не е възразил срещу тях, те бяха приети ан блок.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Тъй като докладчикът прие изменението и никой не се изказа против него, то беше включено в становището, което беше поставено на гласуване и прието със 119 гласа "за", 1 глас "против" и 4 гласа "въздържал се".
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 119 votes to one with four abstentions.
Тъй като докладчикът прие изменението и нито един член не се изказа срещу него, то беше одобрено.
As the rapporteur accepted the amendment and there were no members who spoke against, it was approved.
Тъй като докладчикът прие измененията и не постъпиха никакви възражения от страна на асамблеята, измененията бяха приети ан блок.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Тъй като докладчикът прие четирите изменения, предложени от Група ІІ и предвид факта, че измененията не бяха оспорени, заместник-председателят на Комитета реши да постави становището на гласуване.
Given that the rapporteur had accepted the four amendments tabled by Group II and that there were no objections to the amendments, the Committee's vice-president decided to put the opinion to the vote.
Тъй като докладчиците са направили така, че становището да бъде изготвено бързо,то ще бъде прието на пленарната сесия през май, въпреки че предвиденото разискване не може да се проведе (посещението на г-н Tusk, председател на Европейския съвет, първоначално насрочено за май, беше отложено за юли).
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Тъй като документацията за типово одобрение може да съдържа обхвати от стойности, е необходимо държавата-членка да гарантира, че данните, извлечени от документацията за типово одобрение са съгласувани с данните от сертификата за съответствие.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Тъй като донорите на органи често са и донори на тъкани и клетки, е важно информацията относно нежеланите реакции и инфекции да може бързо да се проследява до момента на даряването им и незабавно да бъде препредавана към системата за бдителност за тъканите, предвидена в Директива 2004/23/ЕО относно тъканите и клетките.
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Тъй като допълнителните средства по ЕПИВ ще се предоставят на всички държави-членки през 2009 г., всички държави-членки още през тази година следва да предвидят в своите програми за развитие на селските райони видове дейности във връзка с новите предизвикателства.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Тъй като допълнителният радиочестотен спектър за мобилни услуги е предмет на обсъждане от WRC-07, първа стъпка в посока към по-голяма гъвкавост може да бъде направена, като на тази конференция се повиши статутът на тези услуги, изравнявайки го със статута на услугите за радиоразпръскване.14
Since additional spectrum for mobile services is being considered by WRC-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14
Тъй като допълнителното пенсионно осигуряване придобива все по-голямо значение за осигуряването на жизнен стандарт на възрастните в много държави-членки, следва да се подобрят условията за придобиване, запазване и прехвърляне на придобити права с цел намаляване на пречките за свободното движение и професионалната мобилност на работниците в рамките на ЕС.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Тъй като дори малките промени на процедурите за европейски разплащателни транзакции имат значително въздействие върху потребителите, предприятията и доставчиците на разплащателни услуги, те трябва да се обсъдят подробно преди това и за тях трябва да се вземат решения съгласно обикновената законодателна процедура.
Even small changes to procedures for European payment transactions can have a significant impact on consumers, businesses and payment providers, which should be thoroughly discussed and decided upon in accordance with proper legislative procedure.
Тъй като дори малък брой шумни вагони имат значителен ефект за определянето на шумовото въздействие, националните стратегии за намаляване на шума не могат да се справят с проблема в достатъчна степен.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Тъй като доставките на газ от трети държави имат централно място за сигурността на доставките на газ в Общността, Комисията следва да координира действията по отношение на трети държави, като работи с държавите производителки и държавите, през които се транзитира газ, за постигането на договорености за справяне с кризисни ситуации и гарантиране на стабилен газов поток към Общността.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Тъй като доставките на газ от трети държави имат централно място за сигурността на доставките на газ в Съюза, Комисията следва да координира действията по отношение на трети държави, да работи с държавите, които доставят газ, и държавите, през които се извършва транзит на газ, за постигането на договорености за справяне с кризисни ситуации и за гарантиране на стабилен газов поток към Съюза.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Тъй като доставките на развойни продукти са свързани с научноизследователски и развойни услуги, публичните купувачи могат да вземат решения според случая относно отвореността към оферти от държави от цял свят, както и по отношение на приложимите условия, отчитайки пълния потенциал на Европейското изследователско пространство24.
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Тъй като доставчиците на етанол са в пряка конкуренция както с доставчиците на етер (например ETBE - етил-третичен-бутил-етер) така и с тези на други биогорива, на практика подобно действие ще благоприятства една производствена линия за сметка на останалите.
Since ethanol suppliers are in direct competition with both ether suppliers (e.g. ETBE) and other biofuels, this would de facto favour one production pathway over others.
Тъй като доставянето на непоръчани стоки по домовете, при което потребителите получават непоръчани от тях стоки или услуги, е забранено с Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и изменение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета, Директиви 97/7/EО, 98/27/EО и 2002/65/EО на Европейския парламент и на Съвета, и Регламент (EО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета („Директива за нелоялни търговски практики“)11, но за него не е предвидено договорно средство за правна защита, е необходимо с настоящата директива да бъде въведено договорно средство за правна защита, с което потребителят да се освобождава от всякаква насрещна престация за такива непоръчани доставки.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Тъй като достъпността е основен въпрос за островите, ЕИСК би искал да постави ударение върху понятието „териториална непрекъснатост“.
Since accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the concept of territorial continuity.
Тъй като достъпът до подкрепа от страна на ЕФПГ е обвързан с условието, че работниците трябва да са били съкратени, а за земеделските производители — те да са в процес на приспособяване на тази част от своята дейност, която е засегната от съответното търговски споразумение, предложението съдържа специфични разпоредби за определяне на начина, по който съкращението ще бъде отчетено за всеки един работник.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Тъй като достъпът до финансиране продължава да бъде затруднен, следва да бъдат положени допълнителни усилия, които да способстват за наличието на подходящи форми на финансиране, в това число заеми, ценни книжа и комбинации от тях.
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Тъй като другият основен местен език принадлежи към тюркската езикова група, Турция също има ключови интереси в региона.
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Тъй като дружествата, осъществяващи трансгранична търговия, обикновено са с по-голям от средния размер, процентът на засегнатите работни места вероятно е по-голям от процента на случаите на несъстоятелност, и то преди да се вземе предвид въздействието върху кредиторите на тези дружества.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Тъй като дружество А и дружество Б са потенциални конкуренти, регламентът за групово освобождаване за изследвания и разработки не се прилага, тъй като пазарният дял на дружество А на пазара, част от който представлява успешното лекарство, е над 25 %.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Тъй като дружество А се опасява, че дружество Б може да се опита да привлече тези клиенти, като им предложи по-евтини преки услуги (и по този начин заобиколи дружество А), дружество А настоява споразумението за изнасяне навън да съдържа „клауза, забраняваща отклоняване на клиенти“.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Тъй като дългосрочните пазарни перспективи ще създадат благоприятни условия за нови проекти за минен добив или рециклиране навсякъде по света, за ЕС е важно да не пропусне възможността да се възползва в по-голяма степен от своя местен капацитет или да разработи заместители.
As long term market prospects will create conditions that are favourable to new mining and recycling projects all over the world, it is important for the EU not to miss the opportunity to make more of its domestic capacities or develop substitutes.
Тъй като дългосрочният напредък може да се стимулира само от вътрешни сили, ще бъде възприет подход, съсредоточен върху политическия и стратегическия диалог с всички заинтересовани страни.
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Тъй като дългосрочният падеж на активите за финансиране е съобразен със задълженията на институционалните инвеститори, тези фондове могат да благоприятстват и привличането на ресурси от капиталовия пазар.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Тъй като дългосрочният падеж на активите за финансиране е съобразен със задълженията на институционалните инвеститори, тези фондове могат да благоприятстват и привличането на ресурси от капиталовия пазар.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Тъй като дългосрочният падеж на активите за финансиране е съобразен със задълженията на институционалните инвеститори, тези фондове могат да благоприятстват и привличането на ресурси от капиталовия пазар.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Тъй като дължимите щети са били присъдени на пострадалите потребители, не е целесъобразно да се създава изкуствена връзка между допълнителните суми по даден иск и искове по следващи случаи, особено когато целта вече не е да се получат справедливи обезщетения за ощетени във въпросния случай потребители.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Тъй като държавите партньори в рамките на ЕПС са в по-голямата си част транзитни държави за незаконна миграция, ЕС включва в съответните дискусии „съседи на съседите“ , като например органи от Западна и Централна Африка в рамките на процеса от Рабат.
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Тъй като държавите членки във все по-голяма степен се опитват да стимулират инвестициите в стратегически промишлени сектори, Комисията осъвременява рамката за държавни помощи в областта на научните изследвания и иновациите и реформира правилата за възлагане на обществени поръчки, така че да се натрупа критична маса от страна на търсенето и да се подобри ефективното разпределяне на ресурсите при пълно спазване на разпоредбите за конкуренция и вътрешния пазар.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Тъй като държавите членки не могат да постигнат единен пазар във връзка с достъпността на уебсайтовете, Съюзът предлага да се приемат мерки, като същевременно се спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност, с правно основание член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тъй като държавите членки не могат сами да разрешат този проблем, е необходимо да се създаде последователна правна рамка, която ще даде възможност за свободното движение на достъпни продукти и услуги на единния пазар.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Тъй като държавите членки обикновено не знаят кои техни граждани са също граждани на друга държава членка, гражданите с двойно гражданство могат да се регистрират да гласуват в две държави членки.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Тъй като държавите членки са изправени пред общи предизвикателства и недекларираният труд често има трансгранично измерение, действията на равнище ЕС могат да са от важно значение чрез засилване на сътрудничеството между правоприлагащите органи в рамките на отделните държави членки и между тях за предотвратяването и възпирането на недекларирания труд.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Тъй като държавите членки са инвестирали много време и средства при разработването на тези формати, ще бъдат реализирани икономии от мащаба, ако те обменят информацията за новите позиции чрез вече съществуващите формати.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Тъй като държавите членки следва да увеличат своите усилия за изпълнение на решението за презаселване от юни 2015 г.18, на доброволната схема с Турция за хуманитарно приемане19 и на схемата за презаселване „един за един“ съгласно Изявлението на ЕС и Турция20, още по-важно става разработването на допълнителни мерки преди заминаване, особено и с оглед на предвижданата структурирана система за презаселване, обявена в съобщението от 6 април 2016 г.21
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Тъй като държавите-членки биха продължили да решават с различни темпове тези проблеми, заинтересованите страни могат да се въздържат от инвестиране в сигурността и устойчивостта, понеже многобройните стандарти и задължения биха намалили тяхната конкурентоспособност.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Тъй като държавите-членки вече насочват несъразмерно голям дял от ресурсите си, за да проверяват заявленията за възстановяване, изглежда, че те би трябвало да увеличат персонала си, за да гарантират запазването на текущото равнище на контрол върху данъчно задължените лица, чиито декларации показват задължение.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Тъй като държавите-членки вече са поели ангажимент относно прехода към цифрова телевизия, разходите се ограничават до ускоряването на процеса в 10 или 11 държави-членки, като правило с няколко месеца.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Тъй като държавите-членки и секторът са съгласни, че система за класифициране със „звезди“ доказа, че не е в състояние да донесе очаквания резултат, Директива 92/42/ЕИО следва да се измени, за да се даде възможност за внедряването на по-ефективни схеми.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.
Тъй като държавите-членки изпълниха правилата за управление на риболовния капацитет, не е прилаган член 16 относно условността на фондовете на ЕС за риболовния флот.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Тъй като държавите-членки на ЕС са също и страни по Конвенцията, важно е международното и европейското законодателство да бъдат съгласувани.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.