natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На международно равнище на 19-ата Международна конференция на статистиците по труда бяха приети „насоки за статистическото определяне на заетостта в сектора на околната среда“ с цел държавите да бъдат подпомогнати в разработването на статистически стандарти и методи за зелената заетост, зелената икономика и заетостта в сектора на околната среда, както и да се подобри съпоставимостта в международен план39.
At international level, "guidelines concerning a statistical definition of employment in the environmental sector" were adopted at the 19th International Conference of Labour Statisticians to help countries develop statistical standards and methods for green jobs, the green economy and employment in the environmental sector and improve international comparability39.
На международно равнище не изглежда да има готовност за предоговаряне на конвенцията.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
На международно равнище не личи да има готовност за предоговаряне на конвенцията.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
На международно равнище от 15 юни 2007 г. съществува всеобхватна рамка за здравна сигурност — Международните здравни правила, ратифицирани от всички държави-членки.
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
На международно равнище периодичният задълбочен преглед на високо равнище на напредъка, включително в контекста на Политическия форум на високо равнище (HLPF) за устойчивото развитие, ще бъде от основно значение.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
На международно равнище преговорите в кръга от Доха относно либерализирането на търговията са в застой.
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
На международно равнище през 2004 г. Международната морска организация прие Конвенцията за управление на баластните води, която следва да влезе в сила 12 месеца след ратифицирането й от 30 държави, представляващи най-малко 35% от световния тонаж на търговския флот.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
На международно равнище през 2004 г. Международната морска организация прие Конвенцията за управление на баластните води, която следва да влезе в сила 12 месеца след ратифицирането ѝ от 30 държави, представляващи най-малко 35% от световния тонаж на търговския флот.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
На международно равнище през ноември 2015 г. представителите на най-високо равнище на държавите от Г-20 одобриха окончателния пакет на ОИСР за действие срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (Base Erosion and Profit Shifting — BEPS).
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
На международно равнище през септември 2015 г. беше приета нова глобална рамка относно целите за устойчиво развитие (ЦУР) и нейното финансиране, насочена едновременно към преодоляване на взаимосвързаните предизвикателства в областта на изкореняването на бедността и устойчивото развитие.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
На международно равнище през септември 2015 г. бяха приети нова глобална рамка от цели за устойчиво развитие и начините за нейното финансиране, като в същото време бе обърнато внимание на взаимосвързаните предизвикателства на изкореняването на бедността и устойчивото развитие.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
На международно равнище продължават да се провеждат дискусии относно проекти за глобални научноизследователски инфраструктури, които изискват международно сътрудничество, за да могат да бъдат осъществени в различни дисциплини и научноизследователски области (напр. LIFEWATCH относно биоразнообразието, Интегрираната система за наблюдения на въглеродите и световният проект за радиотелескопа Square Kilometre Array (SKA)).
At the international level discussions continue on global research infrastructure projects that require international cooperation in order to be achieved in different disciplines and research areas (e.g. LIFEWATCH on biodiversity, the Integrated Carbon Observation System, and the Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
На международно равнище рисковете във връзка с нанотехнологиите трябва да станат приоритет за международно сътрудничество в областта на козметичните и фармацевтичните продукти, химикалите, безопасността на храните и медицинските устройства.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
На международно равнище с Резолюция 2199(2015) и Резолюция 2253(2015) на Съвета за сигурност на ООН бе призовано за мерки, с които да се предотврати получаването на достъп до международни финансови институции от страна на терористични групи.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
На международно равнище се откроява примерът на МОТ.
At international level the example of the ILO stands out.
На международно равнище се прилага по подразбиране Виенската конвенция за международната продажба на стоки (Виенската конвенция), когато страните не са избрали да прилагат друго право.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
На международно равнище страните от Г20 одобриха през септември 2013 г. работен план за финансиране на инвестициите9 и учредиха работна група, която да извърши допълнителна работа във връзка с дългосрочното финансиране.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
На международно равнище стълкновителните норми не са достатъчно развити, което води до нерешени стълкновения на закони извън Съюза.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
На международно равнище съществуват няколко водещи принципа за това как да се третират деца, лишени от свобода20.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
На международно равнище съществуват стандарти за безопасност, разработени в сътрудничество с други организации от страна на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), които не са правно обвързващи и чието включване в националното законодателство е доброволно.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
На международно равнище член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО, ратифицирана до момента от 26 държави-членки и от Общността, задължава всички страни по нея да осигурят ефективна защита от излагане на тютюнев дим в затворени работни помещения и обществени места и в обществения транспорт.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
На международно равнище, ЕС дава своя принос за по-добро опазване на горите чрез Плана за действие за прилагане на законодателството в областта на горите и процеса на управление и търговия5 и чрез една инициатива в контекста на ограничаването на емисиите, дължащи се на обезлесяване и деградация на горите6, която улеснява разискванията под егидата на РКОНИК за периода след 2012 г.
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
На международно равнище, в резултат на ускореното прекратяване на употребата на вещества, разрушаващи озоновия слой, по силата на Монреалския протокол употребата на най-разпространената група флуорирани парникови газове, ненапълно флуорираните въглеводороди, се очаква да нарасне четворно през следващите две десетилетия, с което ще затрудни усилията за ограничаване на глобалното затопляне до не повече от 2 °C над стойностите преди началото на индустриализацията.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
На международно равнище, достойният труд беше изрично включен в целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), създадени от Обединените нации в полза на борбата срещу бедността и следователно като инструмент на сътрудничеството за развитие.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
На международно равнище, достойният труд беше изрично включен в целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), създадени от Обединените нации в полза на борбата срещу бедността и следователно, като инструмент на сътрудничеството за развитие.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
На междуправителствена основа са разработени няколко двустранни или многостранни споразумения и инициативи, насочени към опростяване на трансферите на свързани с отбраната продукти.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
На мерките за здраве и безопасност вече не се гледа само като на разходи, а и като на икономически ползи, тъй като те могат да намалят отсъствията от работа и да увеличат производителността.
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
На мерките за инспекциите не бива да се гледа като на инструмент за разработване на хармонизирани системи за инспекция в държавите-членки, а по-скоро като на конкретни насоки за постепенно постигане на еквивалентно ниво на ефективност.
The measures on inspections should not be seen as a tool for the development of harmonised inspection systems in the Member States, but rather as specific guidance for gradually reaching equivalent performance.
На мерките за ориентиране на гражданите към възможностите за електронно приобщаване следва да се дава широка гласност.
Measures to direct citizens towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
На мерките за ориентиране на гражданите към възможностите за електронно приобщаване следва да се дава широка гласност.
Measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
На места в отговора се посочва колко ограничени могат да бъдат постиженията на Комисията без съдействие отвън и се призовават другите институции и държавите-членки да я подкрепят в разработването на съвместни подходи.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
На места върху транспортните ленти се инсталират детектори за триене с цел да се предотврати прегряване.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
На места като Италия и Гърция, където ежедневно пристигат хиляди мигранти, само значителното обединяване на финансови и физически ресурси може да предотврати пълния хаос.
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
На местата за почивка  на животните се предоставят достатъчно широки сухи постели, покрити с постелъчен материал.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
На местата за почивка на животните се предоставят достатъчно широки сухи постели, покрити с постелъчен материал.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
На местата, където са въведени електронни инструменти, включително електронни моряшки служебни книжки и електронни корабни дневници във връзка с подходящи процедури за гарантиране на автентичността на документите, съответните данни могат да се считат за валидирани без допълнителни процедури.
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
На местата, където се въвежда повторно граничен контрол на вътрешни граници, се прилагат с необходимите изменения съответните разпоредби на дял II.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
На местни равнища има повече примери за подход, насочен към полезно взаимодействие.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
На местно и национално равнище понастоящем възникват редица новаторски финансови инструменти.
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
На местно и централно ниво, статистически анализ по пол, на данните за заетост и самостоятелна заетост.
At local and government level the statistical analysis, by gender, of employment and self employment figures.
На местно ниво е голямо предизвикателство намаляването на отрицателните последици от задръстванията, като в същото време се осигури доброто икономическо функциониране на градските зони.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
На местно ниво оперирането на самолетите допринася за шума и за замърсяването на въздуха и на глобално ниво авиационните емисии допринасят за промяната на климата.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
На местно ниво остават нерешени сериозни проблеми, сред които по-специално претоварването на пътното движение, шумовото замърсяване и емисиите от частици, въпреки че технологичното развитие при филтрите може в бъдеще да доведе до добри резултати29.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
На местно равнище Комисията, посредством делегациите на ЕС, ще насърчава диалога относно приобщаваща политика с участието на публичния и частния сектор, като подпомага функционирането на наличните или нови механизми за диалог, например национални съвети за трудова заетост, труд или износ, и като участва в целенасоченото изграждане на капацитет на представителите на частния сектор, в това число търговски камари, социални партньори, организации, представляващи микро-, малките и средните предприятия, жените предприемачи и предприятията и работниците от неофициалната икономика, с цел увеличаване на техния принос към подобни механизми за диалог.
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
На местно равнище бяха проведени редовни семинари, работни срещи и прояви, насочени към предприятията, лицата, работещи с пари в брой на професионална основа, и уязвимите групи с цел да се разгледат проблемите, свързани с преминаването към еврото.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
На местно равнище конфликтите на интереси не са регулирани по еднакъв начин.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
На местно равнище много важен източник на заетост е производството на млада риба за поддържане на риболова на сьомга и на запаси от сьомга.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
На местно равнище на вземане на решения социално-икономическите партньори и гражданското общество представляват мнозинство.
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
На местно равнище на вземане на решения социално‑икономическите партньори и гражданското общество представляват мнозинство.
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
На местно равнище обаче учебните програми и педагогическите похвати бяха усъвършенствани.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
На местно равнище понякога субсидиите/финансирането се отпускат за проекти, насочени само към някои аспекти на националните стратегии, без да се включват роми като участници.
At local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
На местно равнище се поддържа тристранен диалог в областта на заетостта посредством бюрата на местните съвети и местните бюра по труда.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
На местно равнище следва да бъдат насърчавани механизмите за диалог между ОГО и местните власти, тъй като тези механизми гарантират възможности за принос в изготвянето на политиките в децентрализиран контекст.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
На местно равнище това право може да бъде упражнявано най-пряко.
This right can be exercised most directly at local level.
На местно равнище, да се създаде указател с лицата, представляващи ресурс - лицата с европейски опит, които биха могли да бъдат канени от училищата, сдруженията, асамблеите …
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
На местно равнище, да се създаде указател с лицата, представляващи ресурс – лицата с европейски опит, които биха могли да бъдат канени от училищата, сдруженията, асамблеите…
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
На местно равнище, дълбокото познаване на тенденциите позволява ресурсите да бъдат управлявани по-добре.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
На местно равнище, задълбоченото познаване на тенденциите позволява ресурсите да бъдат управлявани по-добре.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
На местното гражданско общество трябва да се предостави подкрепа, за да се упражни натиск върху съответните правителства да се ангажират с проблемите и с намирането на решения на предизвикателствата по отношение на сигурността в района на Гвинейския залив.
Local civil society must be supported in order to put pressure on their governments to take ownership of problems and solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea region.
На мигрантите следва да се предостави, както в страните на произход, така и в приемащите страни обективна и ясна информация за съществуващите различни легални пътища за приемане в Европа, за техните бъдещи права и задължения, включително и спазването на основните ценности на Европейския съюз, както и за конкретните и реалистични възможности за покриване на изискванията за издаване на виза и разрешение за постоянно пребиваване.
Migrants should therefore be provided with objective and clear information on the diverse existing legal channels to be admitted in Europe, on their future rights and obligations, including to respect the basic values of the European Union, and should also be provided, in origin and destination countries, with concrete and realistic possibilities to fulfil the requirements enabling them to be issued with a visa and a residence permit.
На мигрантите, приети законно от държавите членки, трябва да се оказва максимално съдействие, за да могат да се интегрират в своите нови общности.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
На микроикономическо ниво някои мерки спомогнаха за активизиране на недостатъчната конкуренция в професионалните услуги.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
На микроикономическо ниво по-голямата конкуренция в секторите на транспорта и енергетиката може да доведе до повишаване на икономическата ефективност в резултат на влизането на нови доставчици и на по-ниски цени, както и до по-рационално използване на труда и капитала посредством иновации.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
На микроикономическо равнище ефектът от вариантите за действие по отношение на разходите за привеждане в съответствие с данъчното законодателство върху дружествата и върху тяхното поведение по отношение на инвестициите при трансгранични сделки следва да се оцени.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.