natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тези причини документите, обясняващи отношението между различните части на настоящата директива и съответните части на националните мерки за транспониране, трябва да се обявяват едновременно с мерките за транспониране – особено таблиците за съответствие, които представляват оперативен инструмент за анализа на националните мерки.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
По тези причини е важно да има на място активно експертно присъствие, което да гарантира, че уязвимите общности и местните власти в застрашените от бедствия държави имат способност за осигуряване на незабавен отговор.
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
По тези причини е целесъобразно да се препоръча всяка държава-членка да работи в сътрудничество с всички действащи лица по хранителната верига, за да се установи добавената стойност на ЕИ и да се осигури нейното приемане, за да може в подходящия момент ЕИ да бъде направена задължителна.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
По тези причини евентуална директива би дала максимална свобода на държавите-членки относно това как най-добре да приложат предложението, като при това също би оставила възможност държавите членки да налагат по-строги мерки, в случай че такива са нужни за решаване на проблемите с качеството на въздуха.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
По тези причини емисиите на въглероден диоксид от петрохимикали, амоняк и алуминий следва да бъдат включени в СТЕ на ЕС.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
По тези причини етикетирането по отношение на хуманното отношение към животните трябва да се основава на по-малък знак (лого) в съчетание с етикет с комбинация от цветове, звезди или точки, който да се добави към вече съществуващия етикет.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
По тези причини и двете решения могат също така да намалят разходите за данъкоплатците и за данъчните администрации.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
По тези причини и имайки предвид мащаба на инвестициите на САЩ в Обединеното кралство, считаме, че е налице значителен риск Обединеното кралство да трябва да заплати значителна политическа цена под формата на изоставяне или модифициране на бъдещи предпочитани политики поради възражения на инвеститори от САЩ в Обединеното кралство“.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
По тези причини и имайки предвид мащаба на инвестициите на САЩ в Обединеното кралство, считаме, че е налице значителен риск Обединеното кралство да трябва да заплати значителна политическа цена под формата на изоставяне или модифициране на бъдещи предпочитани политики поради възражения на инвеститори от САЩ в Обединеното кралство“.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
По тези причини изглежда, че по-подходящ е друг подход.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
По тези причини на 27 юни 2011 г. Комисията прие проектопредложение за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивните вещества във водата, предназначена за консумация от човека, въз основа на член 31 от Договора за Евратом.
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
По тези причини настоящото предложение определя процедури на Общността за общ подбор на оператори на мобилни спътникови системи на равнище на Общността, както и разпоредби за съгласувано издаване на разрешителни от страна на националните органи на избраните оператори, с цел да използват радиочестотен спектър за експлоатацията на такива системи в Общността.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
По тези причини не е бил извършен нов изчерпателен анализ на въпроса за субсидиарността.
For these reasons, no new exhaustive analysis on the question of subsidiarity was undertaken.
По тези причини някои държави членки активно провеждат дейности за проучване на находища на шистов газ.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
По тези причини някои разпоредби следва да бъдат групирани, формулировката и обхватът на други разпоредби следва да бъдат съгласувани и ненужните повторения и кръстосаното позоваване следва да бъдат премахнати.
For those reasons certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross referencing should be removed.
По тези причини първият въпрос, който следва да бъде зададен при определянето на това дали даден материал е отпадък или не, е дали производителят съзнателно е решил да произведе въпросния материал.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
По тези причини се очаква в периода 2014—2020 г. около половината от ЕФРР да бъдат изразходвани в градовете.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
По тези причини този нов параграф не е включен в измененото предложение на Комисията.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
По тези причини трябва да се предвиди дерогация от разпоредбите на директивата, за да се създаде резерв за стабилност на пазара.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
По тези причини трябва да се разработят други принципи за приближаване на политиката до МСП и откъсването ѝ от абстрактната концепция за „пазара“.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
По тези причини търсенето и потреблението на ЕС понесоха сериозен удар.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
По тези причини „Оценката на въздействието“ препоръчва избора на вариант 3 като основа за бъдещи действия.
For these reasons, the Impact Assessment recommends choosing Option 3 as the basis for future actions.
По тези причини, Комисията предвижда два различни вида инициативи с цел увеличаване на усилията ѝ за постигане на по-екологосъобразен и по-устойчиво развит транспорт.
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
По тези причини, Комисията предлага да бъде засилена ролята на Надзорната агенция за ГНСС (GSA) и да ѝ бъде предоставена ключова координираща роля в подготовката на европейските пазари за услуги от ГНСС, като бъдат преразгледани нейната мисия, кадрово осигуряване и функциониране.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
По тези причини, Комисията призовава Съвета и Парламента за следното:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
По тези причини, Комисията ще предложи да се въведе изискване, че на местата, където има значителни потенциални потребности от топлинна енергия, например места със значителна концентрация в близост до тях на сгради или промишлени обекти, разрешение за нови топлоелектрически мощности да се дава само при условие, че тези мощности се комбинират със системи за оползотворяване на топлинната енергия — т.е. за „комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия“36 — и, когато това е възможно, ако електрогенериращите мощности се комбинират с топлофикационни системи.
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
По тези причини, в настоящия доклад се съдържат констатации във връзка с Директивата за емисиите на разтворители за 27 държави-членки, докато данните във връзка с Директивата за КПКЗ са за 25 държави-членки.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
По тези причини, ефектите на подобряване на общественото благосъстояние са по-високи при този сценарий.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
По тези причини, за да се реши проблемът с нарастването на нивата на емисиите на ЛОС, са необходими действия на общностно ниво.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
По тези причини, изпреварващите мерки трябва да се вземат доста навреме, за да могат хората и регионите да се подготвят за промяната.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
По тези причини, както и за да се гарантира широко и равномерно данъчно облагане, ставките следва да бъдат диференцирани между двете категории.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
По тези причини, предложението няма да засегне чувствително избора на държавите-членки измежду различни енергийни източници или общата структура на техните енергийни доставки, ето защо то не попада в обхвата на член 175, параграф 2 от Договора.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
По тези причини, тя е от ключово значение за постигане на целите на Лисабонската стратегия на ЕС за стопански растеж и работна заетост.
As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
По тези продукти и улеснения средства може да се усвояват само въз основа на молба за насърчителен заем и до размера, посочен в тази молба.
It shall only be possible to draw on such facilities following a request for a promotional loan and up to the amount of such request.
По тези производства е необходим е значителен обем работа.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
По тези различни начини Комисията действително може да се възползва от опита на Агенцията, като в същото време се съобразява с параметрите на отношенията между Комисията и Агенцията.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
По тези теми са дадени елементи на отговори в част 5 на настоящето становище.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
По текста не бяха предложени изменения.
No amendments had been tabled.
По текста не са постъпили никакви изменения.
No amendments were tabled.
По текста от 3-ото тире беше предложен компромис:
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
По текущи цени (в милиарди евро)
In current prices (EUR billion)
По текущи цени (в млрд. евро)
In current prices (EUR billion)
По текущи цени в милиони EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
in current prices - EUR million (to 3 decimal places)
По текущи цени в милиони EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
in current prices -EUR million (to 3 decimal places)
По текущи цени в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
In current prices - EUR million (to 3 decimal places)
По текущите дейности се докладва.
Ongoing actions are reported on.
По телефона
Phone
По тема „Космос“ на 7-та Рамкова програма бяха отделени 35 млн. EUR през 2007 г. и 70 млн. EUR през 2008 г. за последващо развитие и консолидиране на услугите на GMES.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
По темата за здравеопазването се подпомага специфична схема за МСП, насочена към малки проекти за разработване на технологии в близост до пазарната фаза под ръководството на този вид предприятия.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
По темата за преговорите относно земеделските продукти в рамките на преговорите от Доха, той припомни, че реформата на ОСП от 2003 г. беше осъществена, не само за да се спазят договореностите в СТО, но и за да се намали нарушаването на конкуренцията.
As regards the Doha negotiations on agriculture, Mr O'Sullivan recalled that the CAP was not reformed in 2003 purely to satisfy the WTO, but rather to reduce distortions in competition.
По темата за тези предложения и сроковете, които ЕИСК трябва да спази за изготвяне на становище, се проведе дискусия с участието на г-дата Pegado Liz, Cassidy, Greif, Jahier и г-жа Kurki.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
По темата се изказаха г-жа Štechová, г-н Zufiaur Narvaiza, г-н Pater, г-жа O'Neill и председателят.
Ms Štechová, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Pater, Ms O'Neill and the chairman spoke on this point.
По тематична програма „Недържавни участници и местни органи“ на Инструмента за сътрудничество за развитие са определени 1,2 млн. EUR за Тунис.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
По тематична програма „Недържавни участници и местни органи“ на Инструмента за сътрудничество за развитие ще бъдат предоставени 2,6 млн. EUR за насърчаване на предоставянето на възможности на младите хора, правата на жените и подкрепата на социалните и икономическите права.
EUR 2.6 million will be allocated under the “Non-State Actors and Local Authorities” thematic programme (Development Co-operation instrument) to promote Youth empowerment, women's rights and support to social and economic rights.
По техните стъпки следват с бързи темпове и други азиатски и южноамерикански страни.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
По това време ЕС не разполагаше с компетенции за енергийна политика и вътрешен енергиен пазар.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
По това време КСР беше единственият жизнеспособен канал, чрез който потребителите можеха да имат достъп до информация за пътуванията, и същественото беше, че доставчиците на КСР бяха притежавани и контролирани от авиокомпаниите.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
По това време Комисията не изрази становище за възможна отмяна на клаузата съгласно член 81, параграф 3.
The Commission did not, at that time, advance a view as to the possible exemptability of the clause under Article 81(3).
По това време беше преценено, че е твърде рано да се правят окончателни изводи в законодателната област.
At the time, it was considered too early to draw definitive legislative conclusions.
По това време голямото мнозинство от държавите членки желаеха да приемат предложенията.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
По това време електронна идентификация (ЕИ) не беше достатъчно развита в техническо отношение, за да бъде въведена, но през последните 10 години беше отбелязан значителен напредък.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
По това време оставащите финансови средства на ЕОВС бяха прехвърлени към новия Фонд и Европейската комисия беше натоварена с управлението на средствата и съответните програми за научноизследователска и развойна дейност в съответствие с основните елементи на предишните програми за изследвания на ЕОВС.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
По това време по-голямата част от резервациите на самолетни билети се осъществява чрез КСР.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
По това време преобладаващата част от резервациите на самолетни билети се осъществява чрез КСР.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
По това време, КСР беше единственият жизнеспособен канал, чрез който потребителите имаха достъп до информация за пътуванията, и същественото беше, че доставчиците на КСР бяха притежавани и контролирани от авиокомпаниите.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
По това дело Съдът разгледа съответното законодателство единствено от гледна точка на принципа за свобода на установяване.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
По това дело Съдът разшири обхвата на правото, което бе раздал в областта на данъка върху наследствата, и го приложи и по отношение на националното данъчно законодателство във връзка с даренията.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
По това дело Съдът реши, че дадена държава-членка не е задължена да избегне двойното данъчно облагане при наследяване, възникнало в резултат на едновременното упражняване на данъчен суверенитет от страна на държави-членки, например като предоставя право на приспадане на платения в другата държава членка данък върху наследството от дължимия в тази държава данък върху наследството.
In this case the Court concluded that a Member State is not obliged to avoid double taxation on an inheritance which arises from the exercise in parallel by Member States of fiscal sovereignty, for example by crediting inheritance tax paid abroad against its own inheritance tax.
По това дело Съдът реши, че е дискриминация да се определят различни давностни срокове за оценка на поименните акции за целите на данъка върху наследството в зависимост от това къде е било разположено мястото на действително управление на дружеството, което ги е издало, акционер на което е било починалото лице — в облагащата държава-членка или в друга държава-членка.
In this case the Court found it discriminatory to set different limitation periods for the valuation of registered shares for inheritance tax purposes depending on whether the centre of effective management of the issuing company, in which the deceased was a stakeholder, was situated in the taxing Member State or in another State.
По това дело Съдът реши, че разпоредбите относно свободното движение на капитали не забраняват правило, с което имущество на гражданин на дадена държава-членка, който умира в рамките на 10 години след като е престанал да пребивава в посочената държава-членка, се облага по начина по който би било обложено, ако гражданинът е продължил да пребивава в посочената държава-членка.
The Court decided in this case that the provisions on free movement of capital did not forbid a rule whereby the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State is to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
По това дело Съдът счита за дискриминационно собственикът на семейно предприятие и след смъртта му – неговите наследници, да бъде/ат третиран/и по различен начин в зависимост от това дали предприятието е наемало работници от въпросната държава-членка или от друга държава-членка.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
По това дело за случай, в който мед е бил неволно замърсен с прашец от генетично модифицирана царевица, Съдът потвърди, че според правото на ЕС за подобно неразрешено наличие на ГМО се прилага нулева толерантност14.
In this case, where honey was unintentionally contaminated by pollen from GM maize, the Court confirmed that EU law applies absolute zero tolerance for such unauthorised GMO presence14.
По това енергоемките промишлени отрасли се различават от този за производство на енергия, който също постига подобряване на ефективността стъпка по стъпка в съответствие с иновационните цикли, но може по-лесно да прехвърли върху монополизираните крайни потребители допълнителните разходи за подобряване на ефективността и други административни тежести.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
По това заявление Комисията представи предварителен проект на Коригиращ бюджет № 1/2009 6; това ще бъде отчетено в годишния доклад за следващата година.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
По това направление има много области за по-нататъшна работа.
There are many areas for further work under this strand.
По това предложение Комисията получи 11 становищата от националните парламенти, 6 от които бяха мотивирани становища.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
По това предложение Комисията получи 14 становища, от които девет бяха мотивирани становища, поставящи под съмнение съответствието на предложението с принципа на субсидиарност.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.