natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението цели увеличаването на общото ниво на справедливост на процедурите за убежище, като води по този начин до по-последователно прилагане на договорените процедурни принципи и гаранции.
The proposal aims to increase the overall level of fairness in asylum procedures, thus leading to more consistent application of agreed procedural principles and guarantees.
Предложението цели установяването на подходяща правна основа за проучване, одобрение и контрол на промените на условията на разрешителните за пускане на пазара на всички лекарствени продукти.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
Предложението цели хармонизиране на законите, отнасящи се до търговията с тюленови продукти.
The proposal aims at the harmonisation of laws concerning the trade in seal products.
Предложението цели:
512The proposal intends
Предложението черпи вдъхновение от действащото секторно законодателство на Съюза и от релевантните международни инструменти, като същевременно засилва доверието в официалните документи, издавани в другите държави членки.
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Предложението черпи вдъхновение от действащото секторно законодателство на Съюза и от релевантните международни инструменти, като същевременно засилва доверието в официалните документи, издавани в другите държави членки.
It draws inspiration from the existing sectorial Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Предложението черпи правното си основание от член 13, параграф 1 от Договора за ЕО.
The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
Предложението черпи правното си основание от член 139, параграф 2 от Договора за ЕО.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Предложението черпи правното си основание от член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС.
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
Предложението черпи правното си основание от член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС.
The proposal is based on Article 194(2) TFEU.
Предложението широко застъпва съществуващи практики, процедури и инфраструктури, които консолидира, изяснява и опростява, вместо да създава нови мерки и инфраструктури.
The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
Предложението ще бъде изменено в съответствие с приоритетите на новата Комисия с цел да бъдат опростени процедурите, съкратени сроковете на разследванията и намален броят на участващите в прилагането страни
Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
Предложението ще бъде направено въз основа на член 175, параграф 1, а също и на член 95 от Договора.
The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
Предложението ще бъде насочено към ненужните административни изисквания и мерки за контрол, наложени на доставчиците на услуги, защитата на командированите работници при спорове във връзка с техните индивидуални условия на наемане на работа, ситуацията, в която командироването вече не е от временно естество, има ротационен характер или при която работодателят няма действителна връзка с изпращащата държава членка.
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Предложението ще бъде насочено също така към установяването на по-ефективни процедури за връщане и обратно приемане чрез осигуряване на начини за установяването на самоличността и издаването на документи на незаконните мигранти за целите на връщането.
Moreover, the proposal will seek to enhance the effectiveness of return and readmission procedures by providing means to identify and re-document irregular migrants for return purposes.
Предложението ще бъде обезпечено чрез бюджетни средства, които вече са предвидени по бюджетния ред за вътрешния пазар.
The proposal will be covered by allocations already foreseen under the internal market budget line.
Предложението ще бъде последна стъпка към хармонизиране на различаващи се национални MRL.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Предложението ще включва взаимното признаване на силата на някои документи за гражданско състояние (например документи, свързани с раждане, роднинска връзка, осиновяване, име, смърт).
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Предложението ще включва временна схема за разпределение на лица, които имат явна нужда от международна закрила, за да се гарантира справедливо и балансирано участие на всички държави членки в тези общи усилия.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Предложението ще включва премахване на формалностите по легализирането на документи между държавите-членки.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Предложението ще влезе в сила от 1 януари 2016 г.,
The proposal will take effect from 1 January 2016
Предложението ще внесе яснота и ще опрости някои разпоредби на регламенти (ЕО) № 1071/2009 и (ЕО) № 1072/2009.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
Предложението ще въведе конкретна мярка за постигане на целевите стойности и следователно ще затвърди водещата позиция на ЕС по отношението на изменението на климата в подготвителния етап на конференцията на ООН за изменението на климата в Копенхаген през декември 2009 г.
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
Предложението ще гарантира висока степен на защита на потребителите чрез предоставяне на набор от напълно хармонизирани повелителни норми, които запазват или в редица случаи повишават степента на защита, от която се ползват потребителите съгласно действащата Директива 1999/44/ЕО.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Предложението ще гарантира обмена на съответната информация между данъчните органи на различните държави членки за предварително тълкуване или прилагане на правни разпоредби при трансгранични ситуации на данъкоплатци.
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Предложението ще гарантира прилагането на хуманно отношение към животните по време на всички етапи от процеса на умъртвяване с цел контрол на заболяванията.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
Предложението ще гарантира също така хармонизираното изпълнение на международните задължения, произтичащи от РККТ, която е със задължителен характер за ЕС и за всички държави членки, и прилагането на последователен подход към ангажиментите по РККТ с незадължителен характер, ако съществува риск от приемане на различаващи се национални мерки за транспониране.
The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
Предложението ще гарантира, че тази оценка на достъпността ще остане строго пропорционална на преследваните цели;
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Предложението ще даде възможност на Европейския съюз да продължи да предоставя подкрепа чрез ЕФПГ при процент на съфинансиране в размер на 65 на сто за активни мерки на пазара на труда в полза на работници, съкратени поради глобалната финансова и икономическа криза.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Предложението ще даде възможност на Комисията да одобрява по-голямо процентно участие на ЕЗФРСР за въпросните държави, докато те са в рамките на механизмите за подпомагане.
The proposal will allow the Commission to approve higher EAFRD contribution rates for the countries concerned, for as long as they are under the support mechanisms.
Предложението ще даде на държавите-членки достатъчно възможности да приспособят режима към нуждите на своите национални пазари на труда и няма да засегне компетенциите на държавите-членки при определяне на броя на икономическите мигранти, които влизат в ЕС, за да търсят работа.
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Предложението ще дефинира правата и задълженията на националните органи и предприятията, желаещи да продават в държава-членка продукти, които вече законно се продават в друга, в случаите когато компетентните власти обмислят ограничаване на продажбата на продуктите в съответствие с националните технически правила.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
Предложението ще доведе до значително намаляване на административните разходи — по оценки 32 млн. евро годишно, и в допълнение ще постигне още по-значително намаление на административната тежест на равнището на държавите-членки (национално и регионално) от порядъка на 150—300 млн. евро годишно.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Предложението ще доведе до изменение на Регламент 1072/2009 относно достъпа до пазара и Регламент 1071/2009 относно достъпа до професията.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Предложението ще доведе до много значително опростяване на административните процедури за бизнеса, гражданите и органите за регистрация.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Предложението ще доведе до ново планиране на съответната позиция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще доведе до ограничено нарастване на административната тежест.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Предложението ще доведе до опростяване и намаляване на административната тежест за производителите на продукти за наторяване, които се стремят да получат достъп до повече от една национална територия в рамките на вътрешния пазар, тъй като този достъп няма повече да зависи от взаимно признаване.
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Предложението ще доведе до опростяване на административните процедури за националните публични органи и опростяване на административните процедури за частните субекти.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението ще доведе до опростяване на административните процедури за националните публични органи и опростяване на административните процедури за частните субекти.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението ще доведе до опростяване на съответното законодателство, както и до подобрения в системата за контрол.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Предложението ще доведе до по-ефективно прилагане на правото на Съюза в областите, за които се използва ИСВП, и до спестяване на разходи за разработване и поддръжка.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Предложението ще доведе до по-ефективно прилагане на правото на Съюза в областта на професионалните квалификации и до спестяване на разходи за разработка, поддръжка и експлоатация на информационни технологии.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Предложението ще доведе до повторно планиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще доведе до повторно планиране на съответните заглавия в областта на финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще доведе до повторно планиране на съответните функции във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще доведе до повторно програмиране на съответния ред от финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще доведе до постигане на висока степен на правна сигурност по отношение на обработването на лични данни в ИСВП в съответствие с предложенията на Европейския надзорен орган по защита на данните.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Предложението ще доведе до равнопоставеност на икономическите оператори и ще увеличи безопасността на пътниците и другите ползватели, работниците и третите лица.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Предложението ще допринесе за изработването на „национални планове за действие“ относно шума от въздушния трафик, които държавите-членки са длъжни да приемат въз основа на Директива 2002/49/ЕО.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Предложението ще допринесе за общата цел на ОПОР или по-точно за устойчивата експлоатация на живите водни ресурси.
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Предложението ще допринесе за постигането на целите от Договора, и по-специално за насърчаване на пълната заетост и социалното сближаване (член 3 от Договора за Европейския съюз).
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Предложението ще допринесе за постигането на целите, формулирани в съществуващата тематичната стратегия на ЕС за замърсяването на въздуха, както и в стратегията „Европа 2020“.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Предложението ще допринесе за прилагането на достиженията на правото на ЕС, като даде възможност на гражданите и предприятията в Съюза да се възползват пълноценно от съществуващото законодателство.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Предложението ще допълва други мерки на ЕС по отношение на стандартите за емисии на замърсители, намаляване на емисиите от CO2 чрез въвеждане на ограничения за автомобилния парк, етикетиране и данъчни мерки и по отношение създаване на благоприятни условия за въвеждане на пазара на алтернативни горива, като биогорива, и способства за постигане на целите, свързани с общото увеличаване на енергийната ефективност.
The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
Предложението ще е в подкрепа на редица (микроикономически) цели на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Предложението ще замени сложен набор от регионални изисквания с многостранни и двустранни споразумения с по-опростена и, по-важното, обхващаща целия ЕС рамка за освидетелстване и взаимно признаване.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Предложението ще засегне основно онези производители на иновативни торове, произведени от органични или вторични суровини, отговарящи на модела на кръгова икономика, при които е възможно да се достигне критична маса чрез коренно подобряване на достъпа до вътрешния пазар.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Предложението ще засегне собствениците на животни, практикуващите ветеринарни лекари, фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти и компетентните органи за разрешаване на ветеринарномедицински продукти на държавите-членки.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Предложението ще засегне собствениците на животни, практикуващите ветеринарни лекари, фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти и компетентните органи за разрешаване на ветеринарномедицински продукти на държавите-членки.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Предложението ще засили правната сигурност и ще намали административната тежест за операторите и националните данъчни органи.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Предложението ще изисква внедряването на сертификационни процедури във всички държави-членки, но повечето дружества в отбранителния сектор са вече до голяма степен подложени на наблюдения от националните правителства предвид чувствителността на сектора — например чрез програми за съответствие или подобен надзор.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
Предложението ще изисква всяка държава-членка да учреди национален референтен център, който ще осигурява техническо съдействие на служителите, отговарящи за хуманното отношение към животните, при умъртвяване.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
Предложението ще изисква ново планиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще изисква повторно планиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще измени съществуващите изисквания, залегнали в актуалната законодателна рамка във връзка с документите за регистрация на превозните средства2.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
Предложението ще има бюджетно отражение върху разходите и приходите на Европейския съюз.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
Предложението ще има въздействие върху националните органи, които ще могат по-добре да изпълняват дейностите си по надзор на пазара.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Предложението ще има ограничено въздействие върху авторското право като право на собственост или върху свободата на стопанската инициатива, признати от Европейската харта на основните права (членове 16 и 17).
The proposal will have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Предложението ще има ограничено въздействие върху бюджета на Общността, по-специално за покриване на разходите за информационни технологии и, ако Комисията реши, на разходи за закупуване на данни и заплащане на услугите на експерти.
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover expenditure on information technology and, should the Commission so decide, expenditure on data purchasing of data and reimbursement of experts.
Предложението ще има ограничено отражение върху бюджета на Общността, по-специално като покриване на разходите за заседания на Координационната група по природния газ и в случай на командироване на мониторинговата работна група, която може да бъде изпратена да следи и докладва за газовите потоци във и извън Общността.
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover the costs of meetings of the Gas Coordination Group and, in the case of deployment, the costs of the monitoring task force which can be deployed to monitor and report the gas flows within and outside the Community.