natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Солидарността предполага, че всички допринасят за движението на енергията в Европейския съюз и че създават стратегически запаси, които при извънредни ситуации могат да предоставят на други държави-членки.
It supposes that everyone contributes to the movement of energy within the Union and that strategic stocks are built up which can be made available to other Member States in the event of an emergency.
Солидарността с групи в неравностойно положение е неизменна ценност на ЕС в различните му политики и това трябва да остане така.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Солидарността се изгражда постепенно, с течение на времето и посредством устойчив процес на образование.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Солидарността се отнася до координацията между държавите-членки и сътрудничеството с трети държави.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Солидарността следва да мотивира държавите-членки да поощряват изграждането на вътрешните връзки.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Солидарността следва да приеме осезаема форма и да се превърне в двигател на разработването на европейска енергийна политика, като по този начин бъдат премахнати противоречията, породени от националния суверенитет.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Солидарността също е повтаряща се тема в настоящото предложение — солидарност с най-бедните държави-членки и региони посредством съсредоточаване върху техните нужди на най-голямата част от разходите в областта на сближаването, солидарност при общите действия за справяне с предизвикателствата на миграцията и с бедствията, солидарност по отношение на енергийната сигурност и солидарност с хората в третите държави, които се нуждаят от подкрепата ни за посрещане на непосредствените си хуманитарни нужди и за дългосрочното си развитие.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
Солидарността, която останалата част от ЕС и европейските институции проявяват в периода на криза, е съвсем конкретна и се изразява в предоставянето на значителна финансова подкрепа и експертен опит, които подпомогнат този процес на трансформация.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Солидарността, необходима, за да се позволи на общите имиграционни политики да постигнат своите стратегически цели, следва да включва силен финансов компонент, който взима под внимание специфичната ситуация на външните граници на някои държави-членки и специфичните миграционни предизвикателства, пред които те са изправени.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Солидарността, необходима, за да се позволи на общите имиграционни политики да постигнат своите стратегически цели, следва да включва силен финансов компонент, който взима под внимание специфичната ситуация на външните граници на някои държави-членки и специфичните миграционни предизвикателства, пред които те са изправени.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Солидарното финансиране следва по възможност да включва всички социални групи и социални слоеве.
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
Солидна биомаса
Solid biomass
Солидна подкрепа за вземането на решения и съпричастност на обществото
(vvv) Robust decision making and public engagement
Солидната защита на правата върху индустриална собственост са от жизнено значение за МСП, за да могат те да извлекат пълна полза от новите възможности за търговия.
Robust IPR protection is vital for SMEs to make full use of new trading opportunities.
Солидната научна, технологична и иновационна база по биотехнология ще подпомогне европейските отрасли да си осигурят водещи позиции в тази ключова базова технология.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Солидната нова правна рамка освен това изисква внимателно всекидневно управление.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Солидната отбранителна технологична и промишлена база (ОТПБ) в Европа остава фундаменталната опора на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Солидни ангажименти за смекчаване на изменението на климата.
Robust mitigation commitments.
Солидно управление на еврозоната
A solid governance of the Eurozone
Солта може временно или дори постоянно да промени повърхността по такъв начин, че да увеличи шума, поради което не се препоръчва използването ѝ.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Солунският форум на регулаторите на летищни такси ще продължи работата си за по-добро прилагане на настоящата директива и ще предостави на Комисията констатациите и препоръките си за използването на оценката на пазарната мощ като средство за определяне на оптималния регулаторен подход.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Солунският форум следва да работи и за прозрачността на летищните такси и за ефективни консултации между авиокомпаниите и летищата.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Сондажи и сондиране
Test drilling and boring
Сондажите на Евробарометър12 всъщност сочат как – от пролетта на 2007 г. до пролетта на 2010 г. – процентът на европейците, оценяващи положително принадлежността на своята държава към ЕС, е спаднал от 57% на 49%, в полза на онези, които дават негативна оценка (днес 18%), и на онези, които не могат да преценят (29%).
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Сондажите на Евробарометър14 всъщност сочат как – от пролетта на 2007 г. до пролетта на 2010 г. – процентът на европейците, оценяващи положително принадлежността на своята държава към ЕС, е спаднал от 57% на 49%, в полза на онези, които дават негативна оценка (днес 18%), и на онези, които не могат да преценят (29%).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Сондажите на Евробарометър14 всъщност сочат как – от пролетта на 2007 г. до пролетта на 2010 г. – процентът на европейците, оценяващи положително принадлежността на своята държава към ЕС, е спаднал от 57% на 49%, в полза на онези, които дават негативна оценка (днес 18%), и на онези, които не могат да преценят (29%).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Сондажни и комбинирани операции не могат да бъдат предприемани, ако докладът за големи опасности за дадения обект не е приет съгласно параграф 3 от настоящия член.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.
Сондирането на нови нефтени залежи и вкарването им в експлоатация са скъпоструващи дейности, които изискват дълъг подготвителен период.
Drilling new oil fields and putting them into production is costly and requires a long lead-time.
Сорбитол, без този от КН № 2905 44
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Сорбитол, различен от посочения в код по КН № 2905 44
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Сорт Император или (1/6—31/12)
Emperor variety or (1/6-31/12)
Сортирани остатъци
Metallic wastes
София - Thessaloniki
Sofia - Thessaloniki
София - Солун - Атина/Пирея
Sofia - Thessaloniki - Athens/Piraeus
София до границата на Бивша югославска република Македония
Sofia to FYROM border
София – Бургас/граница на TR
Sofia – Burgas/TR border
София – Солун – Пирея – Лимасол – Никозия
Sofia – Thessaloniki – Piraeus – Limassol – Lefkosia
София, 9 април 2010 г.
Sofia, 9 April 2010
Софтуер и компютърни услуги
S/W & Comp Services
Софтуер и компютърни услуги
Software & Comp Services
Софтуер и мрежи ще свързват интелигентните продукти, цифровите услуги и потребителите с новите новаторски „продукти“ на бъдещето.
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Софтуер и мрежи ще свързват интелигентните продукти, цифровите услуги и потребителите с новите новаторски „продукти“ на бъдещето.
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative ‘products’ of the future.
Софтуер с отворен код (OSS)
Open Source or Open Source Software (OSS)
Софтуер, изготвен по поръчка
Custom-made software
Софтуер, който обикновено срещу заплащане може да се използва на ограничен брой компютри и/или от ограничен брой потребители.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
Софтуерни и компютърни услуги
Software and computer services
Софтуерните програмисти се изправят пред комодитизация на техните умения и някои работници с нисък или среден доход се изправят пред увеличаващия се риск за своите работни места.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
Софтуерните решения са силно развити в Европа и трябва да бъде възможно да се избегне технологичната зависимост от други региони на света.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Софтуерното приложение поддържа обезопасена комуникация с другите държави членки и комуникира със сървърната част на съществуващите в държавите членки системи, като използва формàта XML.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Софтуерното радио, при което радиопредавател променя характеристиките на своите сигнали по програмен път, трябва да е в съответствие с правилата, приложими за съответната услуга и за радиочестотната лента, в която функционира.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
Софтуерът за изнудване, например, е особен вид зловреден софтуер, който заключва достъпа до заразената от него компютърна система и иска откуп, за да го отключи отново.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Софтуерът за разпознаване на лица ще бъде въведен в централната система [две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент].
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Софтуерът с отворен код би трябвало да допълва другия стандартен софтуер.
Open source should complement other mainstream software.
Софтуерът, който би представлявал интерес за тях, не се произвежда.
Software is not produced that would be useful to them.
Софтуерът, който ще се основава на тези технологии и приложенията на технологиите ще бъдат резултат от избора на самите технологии.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Софтуерът: нуждата от прозрачни, прости и строги правила
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Социален
Social
Социален диалог
Social dialogue
Социален диалог (SOC/507), представяне по време на заседанието „20 години от основаването на тристранния Съвет на република Литва“ (2112192)
Social dialogue (SOC/507) presentation at the meeting dedicated to "20 years of the Tripartite Council of the Republic of Lithuania" (2112192)
Социален диалог в ЕС
EU Social dialogue
Социален диалог в контекста на ИПС
Social dialogue in the context of EMU
Социален диалог в контекста на ИПС, с участието и на г-н Guy Ryder, генерален директор на Международната организация на труда (дебат във връзка с приемането на становище SOC/507) (очаква се потвърждение)
Social dialogue in the context of EMU, with the participation of, among others, Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (debate in connection with adoption of opinion SOC/507) (to be confirmed)
Социален диалог в сектора
Social dialogue within sector
Социален диалог в страните от източното партньорство
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Социален диалог в страните от източното партньорство.
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
Социален диалог и организации на социалните партньори
Social dialogue and social partner organisations
Социален диалог и организации на социалните партньори
Social dialogue and social partners' organisations
Социален диалог и увреждания
Social dialogue and disability
Социален диалог – Идентифицирането на синергиите и ангажирането на всички заинтересовани страни за успеха на структурните промени могат да направят индустриалните промени приемливи от социална гледна точка, ако при предвиждането и управлението на промените се осигури системно участие на социалните партньори и последователно се действа за изпълнението на двойна цел: постигане на конкурентоспособност на предприятията и намаляване на отрицателните социални последици.
Social dialogue – Identifying synergies and involving all the stakeholders in achieving structural change can help make industrial change socially acceptable, if the social partners are systematically involved in anticipating and managing that change, and if the dual objective of making businesses competitive and reducing negative social impact is consistently pursued.
Социален дъмпинг в гражданското въздухоплаване
Social dumping in civil aviation
Социален ефект
Social effects
Социален и граждански диалог и създаване на съвместен консултативен комитет с ЕИСК
Social and civil dialogue and the establishment of a Joint Consultative Committee with the EESC
Социален и териториален баланс
Social and territorial balance
Социален кодекс за професионалните шофьори
Social code for mobile road transport workers
Социален отговор на настоящата финансова криза може да се получи единствено, ако проблемът бъде действително разбран: на проблема, свързан с ликвидностите трябва да се отговори с растеж, а икономическият растеж може да се подкрепя единствено чрез насърчаване на дългосрочните инвестиции и координиране на икономическите политики.“ Това е мнението на г-н Марио Сепи, който ще превърне тези теми в отправна точка на новото председателство на ЕИСК.
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
Социален произход на студентите, участващи в „Еразмус“
Social background of Students participating in Erasmus
Социален сектор: сътрудничество между градовете Барселона и Пуебла (Мексико) във връзка с насилието, свързано с пола.
Social sector: cooperation between the city of Barcelona and Puebla (Mexico) on gender violence.
Социален стълб
Social pillar
Социален стълб и стълб, свързан с правата
Social and rights pillar
Социален стълб/Стълб, свързан с правата
Social and rights pillar
Социална
Social
Социална визия за Европа, насочена към предоставяне на „шансове за успех“ — повишаване на благосъстоянието чрез осигуряване на възможности, достъп и солидарност
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
Социална дейност и заетост
Social affairs and employment
Социална държава за 21-ви век: преосмисляне на прогресивното подоходно облагане в ЕС-28
A social state for the 21st century: rethinking progressive income tax in the EU-28
Социална закрила и достъп до услуги от основно значение
Social protection and access to essential services
Социална закрила и социално подпомагане
Social protection and welfare
Социална закрила, социално приобщаване и изкореняване на бедността
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Социална защита в политиката на развитие
Social Protection in development policy
Социална защита и приобщаване
Social protection and inclusion
Социална защита, здравеопазване, образование и работни места
Social protection, health, education and jobs
Социална и екологична отговорност (СЕО) на дружествата
Corporate Social and Environmental Responsibility (CSR)
Социална и професионална интеграция чрез изпълнението на Европейския пакт за младежта7 — част от Лисабонска стратегия — с три приоритета (трудова заетост/социална интеграция, образование/обучение, съвместяване на професионалния и личния живот).
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
Социална икономика
Social Economy category
Социална икономика в Латинска Америка (становище по собствена инициатива)
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Социална иновация в областта на включването (проучвателно становище по искане на бъдещото френско председателство) (A-12) (SOC-ОКТОМВРИ)
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Социална иновация в областта на включването (проучвателно становище по искане на бъдещото френско председателство) (A-15) (SOC-ОКТОМВРИ)
Social innovation for inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A-15) (SOC/OCT)
Социална интеграция и основни права
Social inclusion and fundamental rights
Социална отговорност на финансовите институции
The social responsibility of financial institutions
Социална пенсия за възрастни хора (член 89 от Кодекса за социално осигуряване).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).
Социална платформа
Social Platform
Социална подкрепа (бюра за съвети на гражданите, групи за взаимопомощ, групи за хора, които полагат грижи за възрастни или болни членове на семейството, съседска взаимопомощ);
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
Социална подкрепа, която създава благоприятни възможности: липсващото звено във веригата
Enabling social support: a missing link
Социална полза
Social benefit
Социална политика
Social policies
Социална политика: ролята му като мост към гражданското общество.
Social policy: role as a bridge to civil society.
Социална помощ (Закона за държавна социална издръжка №117/1995 Sb.).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Социална помощ под формата на намалени вноски за социално осигуряване
Social aid in the form of decreased social security contributions
Социална помощ, подпомагане във връзка с административни формалности и правна помощ е била категорията, включена в повечето проекти, които са били финансирани през този период.
Social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid was the category included in most of the projects funded in the period.
Социална предпазна клауза
Social safeguards clause
Социална програма
Social agenda
Социална програма (съобщение)
Social agenda (Communication)
Социална програма за морския транспорт
A Social Agenda for maritime transport
Социална промяна и социални иновации
Social Change and Innovation
Социална сигурност и данъчно облагане
Social security and taxation
Социална солидарност
Social Solidarity
Социална справедливост
Social equity
Социална справедливост
Social justice
Социална статистика
Social statistics
Социална стойност ще бъде добавена, тъй като дейностите по програмата ще подкрепят косвено гражданите и бизнеса като потребители на трансгранични електронни публични услуги, използващи такива общи и съвместни решения.
Social value would be added in as far as the programme activities will indirectly support citizens and businesses as users of cross-border electronic public services making use of such common and shared solutions.
Социална сфера
Social
Социална устойчивост
Social sustainability
Социална устойчивост означава превръщането на рибарството и свързаните с него дейности в източник на привлекателни работни места, които позволяват справедлив жизнен стандарт на лицата, които зависят от тях, и гарантират жизнеспособността на рибарските общности.
Social sustainability means transforming fisheries and related activities into a source of attractive jobs that enable a fair standard of living for those who depend on them and ensure the viability of fishing communities.
Социална функция в услуга на местните икономики
A social role serving local economies
Социалната възвращаемост на инвестициите от ГБТ е значителна.
The social return on investments from KETs is substantial.
Социалната дискриминация и антициганизмът под формата на стереотипи и предразсъдъци по отношение на малцинствата, особено на ромите, са дълбоко вкоренени и са резултат от невежество и културни различия в продължение на поколения.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
Социалната дискриминация и антициганизмът под формата на стереотипи и предразсъдъци по отношение на малцинствата, особено на ромите, са дълбоко вкоренени, и са резултат от невежество и културни различия, продължили поколения наред.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
Социалната дистанция между косовските албанци и косовските сърби остава значителна.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.