natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на преструктурирането и ликвидацията на проблемни финансови институции фискалните рискове вече са били отразени в сметките на държавното управление.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
По отношение на престъпленията, гражданите на трети държави няма да бъдат върнати, докато не получат всички дължими плащания със задна дата.
Where a criminal offence is involved, third country nationals are not to be repatriated until they receive all the back pay due.
По отношение на престъпленията, обхванати от член 10, параграф 1, буква в) на настоящата директива, държавите-членки, съгласно условията на членове 4 до 15 на Директива 2004/81/ЕО, дават разрешителни за пребиваване с ограничена продължителност, свързана с продължителността на съответните национални производства, на граждани на трета държава, които са или са били подложени на експлоататорски условия на труд и сътрудничат в производството срещу работодателя.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
По отношение на престъпленията, предвидени в настоящата директива, понятието за умисъл трябва да се прилага към всички елементи, съставляващи тези престъпления.
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
По отношение на престъпни деяния, гражданите на трети държави няма да бъдат върнати, докато не получат всички дължими плащания със задна дата.
Where a criminal offence is involved, third country nationals are not to be repatriated until they receive all the back pay due.
По отношение на прехвърлянето на базисните експозиции към ДСЦС не може да се прилагат строги разпоредби за връщане на получени средства в случай на неплатежоспособност на продавача.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
По отношение на прехвърлянето на бюджетни кредити за оперативни разходи, посочени в Регламент (ЕО) № 1290/2005, Регламент (ЕО) № 1080/2006, Регламент (ЕО) № 1081/2006, Регламент (ЕО) № 1084/2006 и Регламент (ЕО) № 1198/2006, за периода на програмиране 2000—2006 г., по които все още не са извършени плащанията от Съюза за финансово уреждане на неизпълнените поети задължения на Съюза до приключването на подпомагането, Комисията може да извършва прехвърляния от един дял в друг, при условие че съответните бюджетни кредити са за същата цел или се отнасят до инициативи на Съюза или до техническа помощ и иновационни мерки и се прехвърлят за мерки от същото естество.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005, Regulation (EC) No 1080/2006, Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1084/2006, Regulation (EC) No 1198/2006 for the 2000 to 2006 programming period, for which Union payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Union commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective or relate to Union initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
По отношение на прехвърлянията между институцията в оздравителен режим и дружеството за управление на активи се прилагат гаранциите за частично прехвърляне на собственост, предвидени в настоящата директива
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
По отношение на прехвърлянията по силата на инструмента за мостова институция, които включват прехвърляния на някои, но не на всички активи, права или задължения на институцията, се прилагат гаранциите за частично прехвърляне на собственост, предвидени в глава ІV.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
По отношение на пречките пред навлизането на пазара през октомври 2016 г. Комисията прие доклад за състоянието на пазара на АКР.
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
По отношение на пречките пред пазарната интеграция, като част от Плана за действие за СКП, Комисията води консултации относно трансграничните пречки пред управлението на средствата.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
По отношение на пречките пред създаването на интердисциплинарни дружества, както е посочено в специфичните за страната препоръки за 2015 г., Австрия е започнала да обмисля подобрения, но още не са взети решения.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
По отношение на привличането на заинтересованите страни в дейностите за фармакологична бдителност — установяване на броя и дела на получените от пациенти доклади за страничен ефект.
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
По отношение на привличането на заинтересованите страни в дейностите за фармакологична бдителност — установяване на броя и съотношението на получените от пациенти доклади за нежелани реакции.
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
По отношение на привличането на инвестиции:
As regards investment leverage:
По отношение на пригодността за работа като работник от категория А се приема следната медицинска класификация:
The following medical classification shall be established with respect to fitness for work as a category A worker:
По отношение на приемането и прилагането на достиженията на правото на Общността и в съответствие с ДМИП, проектите бяха избрани въз основа на значението им за преговорите и подготовката за присъединяване и с оглед на скъпите инвестиции, необходими за хармонизиране, и в области, в които предстои да се хармонизира голям обем законодателни текстове.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
По отношение на приемането на делегирани актове и актове за изпълнение ДФЕС прави ясно разграничение помежду им:
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
По отношение на приемането на лица, търсещи убежище, предложението за преработване на директивата следва да насърчава „общи“, а не „минимални“ стандарти и да съдържа предпазни клаузи за стандартите, прилагани от тези държави-членки, които спазват най-стриктно основните права на лицата, търсещи международна закрила, статута на бежанец или на субсидиарна закрила, по-специално:
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
По отношение на приемането на лица, търсещи убежище, предложението за преработване на директивата следва да насърчава „общи“, а не „минимални“ стандарти и да съдържа предпазни клаузи за стандартите, прилагани от тези държави-членки, които спазват най-строго основните права на лицата, търсещи международна закрила, статута на бежанец или на субсидиарна закрила, по-специално:
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
По отношение на приемането на многогодишната програма на Съюза и предпазните мерки за защита на личните данни, на Комисията следва да се делегират правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, за да бъдат допълвани и изменяни някои несъществени елементи на настоящия регламент.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the multi-annual Union programme and safeguards in relation to personal data protection.
По отношение на приемането основната част от програмата зависи от законодателните органи, обикновено по процедурата на съвместно вземане на решение.
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
По отношение на признаването и изпълнението и двата основни варианта на политиката премахват изискването за екзекватура или предлагат нова процедура, за да се отговори най-добре на проблема, свързан с липсата на ефективност.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
По отношение на признаването на обучаващите институции и свидетелствата на трети страни ЕИСК счита, че удължаването на сегашните три месеца до осемнадесет месеца е реалистично.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
По отношение на приключените или преустановените действия се запазва изискването за извършване на цялостна оценка на програмата.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
По отношение на прилагането на Гаранцията за младежта Комитетът подкрепя разширяването на обхвата на мрежата EURES, така че да обхване гражданите, търсещи стажове или обучения на работното място;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
По отношение на прилагането на Гаранцията за младежта Комитетът подкрепя разширяването на обхвата на мрежата EURES, така че да обхване категориите на гражданите, търсещи стажове или обучения на работното място, или всяка друга възможност под формата на трудово правоотношение, стига това да е в съответствие с член 45 и член 46 от ДФЕС, за да позволява на тези работници да останат в държавата членка с цел трудова заетост съгласно разпоредбите относно наемането на граждани на тази държава, залегнали в законовите, подзаконовите и административните актове.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
По отношение на прилагането на Гаранцията за младежта Комитетът подкрепя разширяването на обхвата на мрежата EURES, така че да обхване категориите на гражданите, търсещи стажове или обучения на работното място, или всяка друга възможност, включваща трудов договор в съответствие с член 45 и член 46 от ДФЕС.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
По отношение на прилагането на Гаранцията за младежта Комитетът подкрепя разширяването на обхвата на мрежата EURES, така че да обхване категориите на гражданите, търсещи стажове или обучения на работното място;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
По отношение на прилагането на Регламент 1206/2001 след влизането му в сила през 2004 г. Комисията заключава следното:
The Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1206/2001 since its entry into force in 2004:
По отношение на прилагането на Регламента Комисията в своето съобщение от 2007 г. определи различни области, в които е необходимо подобрение, а именно поради липсата на:
Regarding the application of the Regulation the Commission in its Communication of 2007 identified different areas for improvement, namely, the lack of:
По отношение на прилагането на Споразумението и на приложение I към него „договарящите се страни“ се споразумяват, че коментарите по типовото споразумение между компетентните органи и общият стандарт за предоставяне на информация, разработени от ОИСР, следва да се използват като източник за привеждане на примери или тълкуване и с цел осигуряване на съгласуваност в прилагането.
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
По отношение на прилагането на Споразумението и на приложения I и II към него „договарящите страни“ се споразумяват да използват като източник за привеждане на примери или за тълкуване, както и с цел осигуряване на съгласуваност в прилагането, коментарите по модела за споразумение между компетентни органи и общия стандарт за предоставяне на информация, разработени от ОИСР.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
По отношение на прилагането на Споразумението и на приложенията към него „договарящите се страни“ се споразумяват, че коментарите по типовото споразумение между компетентните органи и общия стандарт за предоставяне на информация, разработени от ОИСР, следва да се използват като средство за привеждане на примери или тълкуване и с цел осигуряване на съгласуваност в прилагането.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation in order to ensure consistency in application.
По отношение на прилагането на Споразумението и на приложенията към него „договарящите се страни“ се споразумяват, че коментарите по типовото споразумение между компетентните органи и общият стандарт за предоставяне на информация, разработени от ОИСР, следва да се използват като източник за привеждане на примери или тълкуване и с цел осигуряване на съгласуваност в прилагането.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation in order to ensure consistency in application.
По отношение на прилагането на антитръстовите правила към некартелните случаи, Комисията прие на 14 октомври решение за поемане на задължения70, с което стават правно обвързващи ангажиментите, предложени от Международната асоциация на класификационните организации (МАКО), за да бъдат разгледани опасенията, възникнали в хода на проведено разследване по член 81 от ДЕО и член 53 от Споразуменито за ЕИП на световния пазар за класификация на кораби.
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
По отношение на прилагането на антитръстовите правила към некартелните случаи, Комисията прие през юли решение18, с което се забранява на колективните дружества от ЕИП, които са членове на Международната конфедерация на сдруженията на авторите и композиторите („CISAC“), да прилагат ограничения за членство и клаузи за изключителност в своите взаимни двустранни споразумения, както и съгласувана практика относно териториалното разграничаване при тези споразумения.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
По отношение на прилагането на антитръстовите правила на ЕС във фармацевтичния сектор най-важното действие, предприето от Комисията през 2008 г., бе започването на проучване на фармацевтичния сектор148 на 15 януари.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
По отношение на прилагането на етичната рамка на 7РП новият процес за оценка на съответствието с етичните стандарти бе одобрен през 2009 г.
In terms of the application of the ethics framework of FP7, in 2009 the new ethics review process has been approved.
По отношение на прилагането на конкурентното право в сектора на ИКТ и в резултат на производството на Комисията срещу Microsoft и понижаването на лицензионните му такси за информацията относно оперативната съвместимост през 2007 г., Microsoft доброволно въведе своите „принципи на съвместимост“ и на 21 февруари предостави на своя уебсайт обширна информация относно съвместимостта.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
По отношение на прилагането на нови технологии важна роля играят потребителите и потребителските организации (включително общите събрания в етажните собствености).
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
По отношение на прилагането на параграфи 1—4 всяка държава членка:
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
По отношение на прилагането на плана за действие за държавните помощи, както бе обявено, Комисията прие Общ регламент за групово освобождаване32, с който се дава автоматично одобрение на редица мерки за помощ33 и така държавите-членки могат да отпускат такава помощ, без предварително да уведомяват Комисията, при условие че спазят всички изисквания на регламента.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a General Block Exemption Regulation (GBER)32 giving automatic approval for a range of aid measures33 and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
По отношение на прилагането на правилата за държавна помощ в пощенския сектор, през 2009 г. Комисията прие няколко решения с цел да се гарантира, че пощенските оператори, на които са възложени услуги от общ икономически интерес, и техните филиали, няма да получат неправомерни преимущества.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
По отношение на прилагането на правилата за държавната помощ в пощенския сектор, през 2008 г. Комисията прие няколко решения с цел гарантиране, че пощенските оператори, на които са възложени услуги от общ икономически интерес, и техните филиали, няма да получат неправомерни преимущества.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
По отношение на прилагането на проекта EU Pilot ситуацията се разви по следния начин след приемането през март 2010 г. на първия доклад за оценка:
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
По отношение на прилагането на разпоредбите относно подбора и издаването на разрешителни би следвало да се определи нормативна база за защита на частните интереси на гражданите и за гарантиране на зачитането на личния живот на потребителите на крайно оборудване на мобилни спътникови системи;
a. with regard to the methodology for implementing the provisions on selection and authorisation, regulations must be set down to protect the individual interests of citizens and ensure the privacy of users of terminal equipment for satellite systems;
По отношение на прилагането на регламента от Дъблин бяха идентифицирани следните групи от проблеми:
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
По отношение на прилагането на регламента проучването открои два типа проблеми, докладвани от органите за надзор на пазара; те се отнасят до:
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
По отношение на прилагането на съответната разпоредба на ДАВМУ са констатирани много малко случаи на явни нарушения.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
По отношение на прилагането на член 5 от Директивата също може да се наблюдава положителна тенденция: след значителен спад с –6,25 процентни пункта през периода 2001—2004 г., през 2006 г. показателят се стабилизира на ниво, сравнимо с отбелязаното през 2001 г. (37,59 % в сравнение с 37,75 %).
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).