natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата „Глобална Европа“, която предвижда сключването на амбициозно ново поколение двустранни търговски споразумения с важни търговски партньори, е сериозна задача.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Програмата „Гражданско правосъдие“ получава силно увеличени финансови средства в сравнение с предходната програма.
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
Програмата „Дафне III“ е предназначена за организации и институции от държавите-членки на ЕС и страните от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за европейското икономическо пространство (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), и се управлява централно от Европейската комисия, която отговаря за определянето на годишните приоритети, управлението и бюджета, а така също и за оценката на предложенията и за решенията за предоставяне на безвъзмездни средства.
Daphne III is open to organisations and institutions from EU Member States and EFTA States that are parties to the European Economic Area Agreement (Iceland, Lichtenstein and Norway) and is managed centrally by the European Commission, which is responsible for setting the annual priorities, management of the budget, evaluation of the proposals and the conclusion of grants.
Програмата „Дафне III“ за периода 2007—2013 г. за „предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи“ е създадена през 2007 г. от Европейския парламент и Съвета, като се опира на резултатите и е продължение на инициативата „Дафне“ и последвалите я програми „Дафне І“ и „Дафне ІІ“.
The Daphne III programme 2007-2013 "to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk" was established by the European Parliament and the Council in 2007 and it builds on and serves as a continuation of the Daphne Initiative and its successors the Daphne I and the Daphne II programmes.
Програмата „Дафне III“ се характеризира със силна обвързаност с изработването на политики както на равнище програма, така и на равнището на проектите на място.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
Програмата „ЕС 2020“ отправя ясно послание към Европа.
The EU2020 agenda comes across with a clear message for Europe.
Програмата „Евромед младеж“ е конкретна инициатива, която е част от евро-средиземноморското партньорство.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Програмата „Евромед младеж“ е конкретна инициатива, която е част от евро‑средиземноморското партньорство.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Програмата „Европа за гражданите“ (наричана по-нататък „програмата“) се основава на опита от предишни дейности, особено върху този на програмата за действие на Общността за насърчаване на активното европейско гражданство (2004—2006 г.)3, която потвърди необходимостта от развиване на диалога с организациите на гражданското общество и общините и от това да се подкрепя гражданското участие.
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Програмата „Европа за гражданите“ е централно управлявана от Комисията, подпомагана от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA).
The "Europe for Citizen" programme is centrally managed by the Commission assisted by the Education and Audiovisual Executive Agency (EACEA).
Програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г. предизвика голям интерес сред гражданите, както ясно показва и постоянното нарастване на броя на заявленията.
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Програмата „Европа за гражданите“ обхваща 27-те държави-членки.
The "Europe for Citizens" programme covers the 27 EU Member States.
Програмата „Европа за гражданите“ представлява едно от тези средства, а друго такова средство е Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative represents another.
Програмата „Европа за гражданите“ представлява едно от тези средства, а друго такова средство е Регламент (ЕС) № 211/2011 г. на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as, Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative, represents another.
Програмата „Европа за гражданите“ трябва да бъде съобразена с демократичните стандарти, залегнали в Договора от Лисабон, и да поощрява по-категоричното им утвърждаване в Европа, по-специално що се отнася до механизмите за участие и прозрачност.
The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support their firmer anchorage in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Програмата „Европа за гражданите“, която насърчава активно европейско гражданство, като осигурява подкрепа на редица участници (местни органи, гражданско общество, бизнес и потребителски организации, граждани), така че те да могат да действат, да дискутират, обсъждат и да се създават контакти помежду си по различни начини — както традиционни (дейности за побратимяване на градове, транснационални проекти на гражданското общество), така и новаторски (например граждански дискусионни групи);
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
Програмата „Европа за гражданите“11 на ЕС подпомага широк кръг от дейности и организации за насърчаване на европейското гражданство, като проектите за побратимяване на градове.
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
Програмата „Европа за гражданите“: Примери за проекти с добри практики
'Europe For Citizens' programme: Examples of good practice projects
Програмата „Еразмус Мундус“ бележи известен напредък в поставяне началото на развитието на едно по-добре структурирано сътрудничество в областта на висшето образование между Европейския съюз и трети страни, независимо че слабото участие в партньорските програми (действие 3) говори, че в това отношение трябва да се направи повече.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
Програмата „Еразмус Мундус“ вече дава своя принос за издигането на водещи академични позиции на европейското висше образование, по-специално като насърчава европейските ВУЗ да развиват сътрудничество и съвместна дейност с други ВУЗ, считани за световни лидери в определени научни дисциплини.
Erasmus Mundus has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster co-operation and joint working with other HEIs regarded as “world-class” in particular subject disciplines.
Програмата „Еразмус Мундус“ вече не предлага курсове, което означава, че вече няма стипендии за CEMACUBE.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Програмата „Еразмус Мундус“ оказа положително въздействие и върху страните от Европейския съюз, в които преди това не е съществувала нормативна база за акредитацията на общи, двойни или множествени научни степени, включващи партньори от различни държави на ЕС.
Erasmus Mundus has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
Програмата „Еразмус Мундус“ си е поставила за цел да повишава качеството като част от „реномираната марка“ на програмата, при което то се постига и гарантира от самите участници; подобен подход се препоръчва за проектите в рамките на споразуменията, по-специално за отнасящите се до съвместните/двойните академични степени.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
Програмата „Еразъм за всички“ следва да бъде ключов инструмент за увеличаване на подкрепата за образованието и обучението с цел да се подобрят уменията на гражданите, да се подпомогнат усилията за справяне с високите равнища на безработица сред младежта в много държави членки, да се отговори на необходимостта от квалифицирани работници и да се реши проблемът с несъответствието между търсените и предлаганите умения.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Програмата „Еразъм+“ вече предвижда циркулярна миграция за младежите от ЕС; подобни разпоредби следва да бъдат въведени за младежите от страните от АКТБ.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Програмата „Еразъм“ бе и проводник на промени в националните и европейските политики в сферата на висшето образование.
Erasmus has also acted as a driver for change in national and European higher education policies.
Програмата „Еразъм“ за млади предприемачи следва да бъде отворена за кандидати от развиващите се страни.
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Програмата „Еразъм“ оказа съществено влияние и на национално и международно институционално равнище.
Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
Програмата „Еразъм“ следва да включи пилотен проект за „семестър на мобилността“.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Програмата „Еразъм“ — частта за висше образование от програмата „Учене през целия живот“ — проправи пътя за процеса от Болоня за осигуряване на съвместимост на учебните цикли на висшето образование и за развитие на система за признаване на следването, проведено в чужбина, на основата на учебните резултати.
Erasmus, the higher education part of LLP, paved the way for the Bologna process, for the convergence of higher education study cycles and for the development of a system for the recognition of studies done abroad based on learning outcomes.
Програмата „Здраве за растеж“ допринася за намирането и прилагането на новаторски решения за подобряване на качеството, ефективността и устойчивостта на здравните системи, като поставя акцент върху човешкия капитал и обмена на добри практики.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Програмата „Интелигентна енергия – Европа“ (IEE)77 към РПКИ финансира няколко мерки за подпомагане, свързани с ОПЕ, за повишаване на осведомеността на потребителите, подкрепяне на държавите-членки в дейностите по наблюдение на пазара или подпомагането им за внедряване на интелигентни решения за осветление.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Програмата „Интелигентна енергия – Европа“ (ИЕЕ), финансирана в рамките на Програмата за конкурентноспособност и иновации (ПКИ)31 включва подпрограмите ALTENER и STEER, които подкрепят инициативи свързани например с нови и възобновяващи се енергийни източници, насърчаване употребата на алтернативни горива и насърчаване на енергийната ефективност в транспорта.
The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
Програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2007—2013 г.): тази програма за 730 милиона евро подпомага проекти за преодоляване на неуспехи на пазарното действие, включително дейности за ускоряване на реновирането на сградния фонд.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Програмата „Интелигентна заобикаляща среда“ (ИЗС) може да се нареди сред инструментите, които ще осигурят по ефективен и преимуществен начин качеството на живот не само на възрастните хора, но и на всички лица, които понастоящем са възпрепятствани да останат у дома си по здравословни причини.
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Програмата „Интелигентна заобикаляща среда“, (ИЗС) може да се нареди сред инструментите, които ще осигурят по ефективен и съществен начин качеството на живот не само на възрастните хора, но и на всички лица, които понастоящем са възпрепятствани да останат у дома си по здравословни причини.
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Програмата „Интелигентна заобикаляща среда“, (ИЗС) може да се нареди сред инструментите, които ще позволят по ефективен и съществен начин да се подобри качеството на живот не само на възрастните хора, но и на всички лица, възпрепятствани да останат у дома си по здравословни причини.
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Програмата „Капацитет“ цели да се развият най-добрите възможни ресурси и условия за европейската изследователска общност.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Програмата „Капацитет“ цели да се развият най-добрите възможни ресурси и условия за европейската научноизследователска общност.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Програмата „Коперник“
Copernicus Programme
Програмата „Коперник“ вече осигурява услуги за наблюдение и следене посредством спътници в полярни орбити и по този начин допринася за посрещането на съществени нужди в областта на околната среда, безопасността и сигурността.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Програмата „Коперник“ се координира и управлява от Европейската комисия.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Програмата „Креативна Европа“ ще се управлява централно чрез Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA), както е в момента за програмите „Култура“ и MEDIA.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
Програмата „Критични морски маршрути“ обхваща 25 крайбрежни държави в Индийския океан (включително Югоизточна Азия) и Гвинейския залив.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
Програмата „Леонардо да Винчи“ даде отговор на необходимостта от професионално образование и обучение, засили допълнително сътрудничеството на общностно равнище и помогна да се постигне сближаване между държавите-членки, като постигна ясно съответствие между своите многогодишни приоритети и целите на политиките, формулирани в рамките на Копенхагенския процес.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.
Програмата „Леонардо да Винчи“ е допринесла за адаптирането на програмите за професионално обучение към нуждите на пазара на труда и за подобряването на прозрачността в ЕС по отношение на учебните програми, квалификациите и професионалните стандарти.
LdV contributed to the adaptation of vocational programmes to labour market needs and to improving EU transparency regarding curricula, qualifications and occupational standards.
Програмата „Леонардо да Винчи“ е оказала подкрепа за повече от 72 000 работни места в предприятия през 2009 г. и за почти 79 000 през 2010 г., което е с почти 10 % повече (целта е до 2013 г. да се оказва подкрепа за най-малко 80 000 работни места в предприятията на година).
LdV supported more than 72 000 placements in enterprises in 2009 and almost 79 000 in 2010, an increase of almost 10 % (the target is at least 80 000 placements in enterprises per year by 2013).
Програмата „Леонардо да Винчи“ следва да продължи твърдо да подкрепя достъпността, мобилността и иновациите в ПОО в рамките на програмата за учене през целия живот.
Leonardo da Vinci programme should continue to strongly support accessibility, mobility and innovation in VET within the Lifelong Learning Programme.
Програмата „Леонардо да Винчи“ — частта за професионално образование и обучение (ПОО) — подкрепя осъществяването на Копенхагенския процес като развива качеството и приложимостта на професионалното образование и обучение, като повишава прозрачността на квалификациите и като поощрява мобилността на обучаващите се по програмата за ПОО и професионалистите.
Leonardo da Vinci (LdV), the vocational education and training (VET) part, supports the implementation of the Copenhagen process, developing the quality and relevance of vocational education and training, increasing the transparency of qualifications and promoting the mobility of VET learners and professionals.
Програмата „Мария Кюри“ ще бъде отворена за обучение и професионално развитие във всички области на научните изследвания и иновациите, засегнати по Договора — от фундаменталните изследвания до търговската реализация и иновационните услуги.
The Marie Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the Treaty, from basic research up to market take-up and innovation services.
Програмата „Марко Поло ІІ“ (Регламент 1692/2006/ЕО) ще продължи да насърчава пренасочването на товарните превози от сухопътния към други видове транспорт.
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Програмата „Митници 2020“ ще включва някои нови инструменти за съвместни действия:
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Програмата „Митници 2020“ ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж2 чрез укрепване на функционирането на митническия съюз.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Програмата „Митници 2020“ ще се осъществява чрез централизирано пряко управление и въз основа на набелязани приоритети.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Програмата „Младежта в действие“ е ключов инструмент в подкрепа на Стратегията на ЕС за младежта.
The Youth in Action programme is a key instrument to support the EU Youth Strategy.
Програмата „Младежта в действие“ е насочена към мобилността и (неформалното) учене на младите хора, макар че приблизително 80 % от средствата на УЦЖ също са предназначени за младежта.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Програмата „Младежта в действие“ и бъдещата програма на ЕС, насочена към младите хора, ще изиграят особено важна роля в подкрепа на тези инициативи.
The Youth in Action programme and the future EU programme targeting youth will play a particular role in supporting these initiatives.
Програмата „Младежта в действие“ подкрепя политиката за младежта и нейните приоритети, особено трансграничната мобилност, доброволчеството, участието, социално-възпитателната работа с младежта и политическото сътрудничество (например учене едни от други, структуриран диалог, изследвания, проучвания на Евробарометър и средства за повишаване на познанията).
The Youth-in-Action programme supports youth policy and its priorities, in particular cross-border mobility, volunteering, participation, youth work and political cooperation (e.g. peer learning, structured dialogue, studies, Eurobarometers and better knowledge tools).
Програмата „Младеж“ е била в съответствие с цялостната политика на Европейския съюз в областта на младежта.
The "Youth" programme corresponded well to overall EU youth policy.
Програмата „Наказателно правосъдие“ е нова и е трудно да се прецени нейното дългосрочно въздействие.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Програмата „Наказателно правосъдие“ цели да допринесе за утвърждаването на пространството на свобода, сигурност и правосъдие в Европейския съюз чрез засилване на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси въз основа на принципа за взаимно признаване.
The aim of the Criminal Justice Programme is to contribute to consolidating the area of freedom, security and justice in the European Union by reinforcing judicial cooperation in criminal matters in accordance with the principle of mutual recognition.
Програмата „Национална промишлена симбиоза“ на Обединеното кралство цели да намали с 1 милион тона произведените от всеки регион годишно отпадъци чрез схеми за посредничество за компаниите.
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.