natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаквано търсене в областта на транспорта
Expected transport demand
Очаквано увеличение на разходите на Агенцията
Estimated cost increase for ERA
Очаквано финансиране от 265 млн. евро под формата на капитал (на равнище фонд „Marguerite“) 19 проекта;
in the form of equity (at the level of the EEE fund) for 19 projects
Очаквано финансиране от 50 млн. евро под формата на капитал (на равнище фонд „ENIF“)
EUR 50 million of expected financing, in the form of equity (at the level of the ENIF fund)
Очаквано финансиране от 50 млн. евро под формата на капитал (на равнище фонд „ENIF“).
EUR 50 million of expected financing, in the form of equity (at the level of the ENIF fund).
Очаквано финансиране от 710 млн. евро под формата на капитал (на равнище фонд „Marguerite“) за 20 до 30 проекта;
EUR 710 million of  expected financing in the form of equity (at the level of the Marguerite fund)  for 20 to 30 projects;
Очаквано финансиране: (поне) 17,5 млн. евро.
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Очакваното въздействие бе оценено най-вече качествено, като варианти 1—4 постигнаха резултат от минус три до плюс три за всеки от критериите, като за референтна точка бе взет основният сценарий (вариант 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms, with options 2-4 scoring from minus three to plus three in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Очакваното въздействие бе оценено най-вече качествено, като варианти 2 и 3 постигнаха резултат от минус три до плюс три за всеки от критериите, като за референтна точка бе взет основният сценарий (вариант 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms with Options 2 and 3 scoring from minus 3 to plus 3 in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Очакваното въздействие на евентуално законодателно предложение ще бъде до известна степен асиметрично.
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
Очакваното въздействие на системата е оценено и разгледано по-подробно в оценката на въздействието и може да се обобщи както следва:
The expected impact of the system is further assessed and detailed in the impact assessment and can be summarised as follows:
Очакваното въздействие не се счита за достатъчно значително, за да е наложително извършването на цялостна оценка на въздействието.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
Очакваното въздействие от изпълнението на тази инициатива първоначално ще се изразява в разширяване на предприемачеството и създаване на работни места с преки и косвени последици за растежа.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Очакваното въздействие от публикуването на тази информация е да се повиши отчетността на правителствата.
Publicising this information should have the effect of making governments more accountable.
Очакваното въздействие, обаче, не би било толкова силно, ако тези дейности се преместят от регулираните банкови групи към паралелния банков сектор, където възможностите за контрол от страна на надзорните органи са по-малки.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
Очакваното завършване на мрежата от Споразумения за стабилизиране и асоцииране със страните от Западните Балкани ще укрепи двустранните политически и икономически връзки и ще засили хода на реформи.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
Очакваното икономическо въздействие върху основните участници на пазара и върху пазарната структура е очертано в качествено измерение, предвид липсата на количествено определяне на проблема с избягването на данъчно облагане.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Очакваното намаление на нивата на активно тютюнопушене не би трябвало да се отрази съществено на приходите на държавите-членки от облагането на тютюневите изделия.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Очакваното намаление на таксите за използване на инфраструктурата вероятно ще намали общите разходи на железопътните предприятия за извършване на влакови превози и евентуално цената на транспортните услуги5.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Очакваното намаление на текущите разходите за трансграничните инвеститори е 77 000 EUR годишно на оператор.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Очакваното намаляване на наличието на вода поради изменението на климата трябва да се вземе напълно предвид при определянето на водоснабдителните инфраструктури.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
Очакваното нарастване на нуждата от медицински услуги ще доведе до увеличаване на ръста на заетостта в здравеопазването.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Очакваното ниво на грешка не е голямо, тъй като държавите членки вече изпълняват същите задължения по силата на сега действащото законодателство.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Очакваното ниво на риск от грешки е ниско.
Expect level of risk of error is low.
Очакваното ниво на риска от несъответствия следва да бъде намалено поради два основни фактора:
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Очакваното отражение върху бюджета за 2017 г. ще бъде включено в следващата бюджетна процедура.
The estimated impact on 2017 will be included in the next budgetary procedure.
Очакваното по-нататъшно усъвършенстване на конструкцията на въдиците със серпентини налага следователно преразглеждане на тези насоки в бъдеще.
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Очакваното повишаване на разходите за дългосрочни грижи е най-високото в Европа, както се посочва в доклада на Комисията от 2009 г. за застаряването на населението.
The expected increase in long-term care expenditure is the highest in Europe, as shown in the Commission’s 2009 Ageing Report.
Очакваното подробно финансово отражение на предложението е представено в законодателната финансова обосновка, придружаваща настоящото предложение.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
Очакваното продължаващо въздействие на кризата върху закриването на дружества и необходимостта от фискална консолидация в държавите-членки представляват основание за удължаване на срока на действие на дерогацията, предоставена в Регламент (ЕО) № 1927/2006 във връзка с кризата.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Очакваното развитие и необходимостта от действия на Европейския съюз
The expected development and the need for the EU to act
Очакваното създаване на транспортни коридори за превоз на товари14, както и развитието на трафика с трети държави, съседни на държавите от ЕС, са необходимо условие за възстановяване на сектора.
Recovery of the freight sector will be dependent on the anticipated creation of freight corridors14, but also by developing transport with third countries bordering the EU.
Очакваното увеличение на използването на биомаса след 2020 г. увеличава нуждата от по-ефикасно използване на съществуващите ресурси на биомаса и от ускоряване на нарастването на продуктивността в селското и горското стопанство по устойчив начин в ЕС и в световен мащаб.
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Очакваното увеличение на конкурентоспособността следва да доведе до общо увеличение на продажбите на производителите от ЕС в трети държави, което на свой ред ще има положително социално въздействие върху общата заетост в сектора.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Очакваното увеличение на реколтата, предназначена за производството на биомаса и биогорива, въпреки че замества изкопаемите горива и по този начин намалява емисиите на парникови газове, при липса на подходящи мерки за опазване на околната среда може да има негативно въздействие върху биоразнообразието в ЕС.
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Очакваното участие се изчислява, като се приема, че средна стойност  на проект по Eurostars е 1.4 млн. евро.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Очакваното участие се изчислява, като се приема, че средната стойност на проект по Eurostars е 1,4 млн. евро.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Очакват се 1,5 ПРВ/годишно за последващите мерки на тази инициатива от службите на Комисията от 2008 г. нататък.
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2008 onward.
Очакват се 131 предоставени помощи в рамките на четири години (2010—2013 г.), средно 36 помощи от 120 представени предложения на година.
131 outputs are envisaged for six years (2010-2013), an average of 36 interventions out of 120 proposals submitted per year.
Очакват се големи ползи за околната среда.
Major benefits are expected.
Очакват се допълнителни 47 млн. EUR от други инвеститори.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Очакват се допълнителни икономии за МСП, които са допуснати до търговия на регулиран пазар и се ползват от ПРО за вторични емисии (вж. по-долу).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Очакват се допълнителни ползи от разширяването на Панамския канал, което трябва да приключи до 2015 г.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Очакват се загуби на работни места в сектора на енергийните доставки и сектора на услугите, но във втория е възможен баланс чрез други въздействия.
Job losses are predicted in the energy supply-sector and the service sector, but the latter effects are likely balanced out by other effects.
Очакват се значителни ползи за околната среда.
Significant environmental benefits are expected.
Очакват се значително забавяне в ръста на заплатите и евентуално намаляване на заплатите в частния сектор.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
Очакват се и скромни синергии между различните компоненти на програмата, най-вече между финансовите инструменти и мрежата „Enterprise Europe“.
Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
Очакват се обаче още две решения на Конституционния съд, което прави невъзможен един пълен количествен анализ на мерките, които следва да бъдат предприети.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Очакват се ползи за малките и средните предприятия пропорционално на общите икономии, постигнати по посочените варианти: колкото по-големи са общите икономии, толкова повече нарастват и икономиите за тези предприятия, които понастоящем често на практика са отстранени от пазара.
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
Очакват се ползи, тъй като при този подход ще се внесе яснота за приложимите разпоредби за производителите, нотифицираните органи и публичните администрации.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Очакват се ползите във връзка с намаляване на енергопотреблението да се проявят изцяло в годината на цялостно въвеждане на мерките и после да имат малко намаление, дължащо се на очакваното подобрение на енергийната ефективност на тежкотоварните камиони.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Очакват се преговори за нови договорености с Либия и с Република Молдова.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Очакват се синергии в областта на надзора на пазара, основаващи се на принципите и стандартните базови разпоредби на Регламент № 765/2008 (регламент за НЗР) и Решение 768/2008.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Очакват се следните резултати:
The following results are expected:
Очакват се следните сериозни изменения: по-нататъшно подобряване на правата за създаване на ОГО, регулиране на икономическата им дейност и въвеждане на статута на общественополезни организации.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
Очакват се следните сериозни изменения: по-нататъшно подобряване на правата за създаване на ОГО, регулиране на икономическата им дейност и въвеждане на статута на организации за обществено благо.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
Очакват се също допълнителни въздействия като привличане на частни инвестиции благодарение на предвидима дългосрочна институционална ангажираност; насърчаване на научните и дипломатическите връзки между участниците (научна дипломация); укрепване на двустранните споразумения за научно и технологично сътрудничество между ЕС и отделните държави.
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Очакват се също така по-силни колебания на цените отколкото през последните десетилетия, тъй като равнищата на запасите продължават да бъдат относително ниски.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Очакват се умерени ползи за околната среда.
Moderate environmental benefits are expected.
Очакваше се англо-френският военен пакт или споразумение от St. Malo от 1998 г. относно сътрудничество в областта на отбраната да отбележи съществени стъпки във военното сътрудничество.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Очакваше се да осигури основа за съвместна ангажираност сред националните правителства, институциите на ЕС и основните заинтересовани страни за борба с бедността и социалното изключване, но досега беше само платформа за дискусия и не доведе до осезаеми резултати във връзка с постигането на целта за намаляване на бедността.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Очакваше се електронните обществени поръчки да допринесат за повишаването на ефективността на тази част от процедурата, и по-специално да намалят тежестта за икономическите оператори от многократното представяне на тези документи.
E-Procurement was expected to find ways to increase the efficiency of this part of the process and more specifically, to reduce the burden the repeated provision of such evidence places on an economic operator.
Очакваше се повече и по-добро рециклиране, по-малко отпадъци за депониране и увеличение на оползотворяването на компост и на енергийното оползотворяване на отпадъци, което да доведе до съществени екологични, икономически и социални ползи.
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Очакваше се последиците за ЕС да бъдат маргинални и незначителни или дори отрицателни в някои сектори.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Очакваше се последиците от наводнението да се усещат повече от година.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
Очакваше се също така, че тези изменения ще имат положително въздействие върху процеса на вземане на решения за разрешаването на ГМО за отглеждане.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Очакваше се тя да осигури основа за съвместна ангажираност на националните правителства, институциите на ЕС и основните заинтересовани страни за борба с бедността и социалното изключване, но досега беше само платформа за дискусия и не доведе до осезаеми резултати във връзка с постигането на целта за намаляване на бедността.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Очевиден е интересът на операторите и службата за събиране и разпространение на данните за пазара е инструмент за прозрачност, гарантиран от публичните власти за всички граждани и носещ непосредствена полза на операторите.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
Очевиден е интересът на операторите, а службата за събиране и разпространение на данните за пазара е инструмент за прозрачност, гарантиран от публичните власти за всички граждани и носещ непосредствена полза на операторите.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
Очевиден е приносът на „Митници 2007“ за по-тясното сближаване на националните митнически администрации и за хармонизирането и стандартизирането на процеси и подходи.
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Очевиден пример в случая е професията на счетоводителя, като в същото време роля могат да играят и организации, представляващи МСП и едноличните търговци.
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Очевиден пример за това е наблюдението със спътници в околоземна орбита.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Очевидна е връзката между енергийната ефективност, сигурността и стабилността, но изразяваме съжаление, че за сметка на това не е изяснена напълно връзката с трите по-твърдо установени цели за конкурентоспособна, устойчива и безопасна енергетика, особено предвид факта, че конкурентоспособната енергетика и устойчивата енергетика не винаги са съвместими.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Очевидна е добавената стойност на европейско ниво при цели като опазването на околната среда, полицентричното и устойчиво развитие на градските райони, трансевропейските мрежи, предотвратяването на природни бедствия, технологични аварии и бедствия, свързани с промяната на климата.
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Очевидна е добавената стойност, която носят такива общи европейски насоки, когато става въпрос за цели като опазването на околната среда, полицентричното и устойчиво развитие на градските райони, трансевропейските мрежи и европейски планове за предотвратяването на природни бедствия, технологични аварии и бедствия, свързани с климатичните промени.
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Очевидна е например, необходимостта от засилване на сътрудничеството между производители и потребители и увеличаване на прозрачността на метода, по който се тълкуват основните изисквания на директивите за „новия подход“ от органите по стандартизацията, надзорните и нотифицираните органи и консултантите, които оказват техническа помощ на предприемачите.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
Очевидна е необходимостта да се предостави информация и да се повиши осведомеността относно съвместното потребление и затова е много важно да се насърчат съответните власти да осъществяват колкото се може повече действия в тази посока и на свой ред да проведат необходимите проучвания за насърчаване на нови алтернативи или за оценка на предимствата на вече съществуващите алтернативи.
There is a clear need to provide information and to raise awareness about collaborative consumption, which is why it is imperative to encourage the relevant authorities to develop as many actions as possible for this purpose, and, in turn, to carry out the necessary studies to promote new alternatives and evaluate the advantages of existing ones.
Очевидна е необходимостта от дългосрочни реформи.
There is a clear need for long term reforms.