natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от позиция № 3701 - № 3704
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от това на продукта.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Производство, при което всички използвани материали, са класирани в позиция, различна от № 3701 или № 3702.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702.
Производство, при което всички използвани материали, са класирани в позиция, различна от № 3701 или № 3702.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702.
Производство, при което всички използвани материали, са класирани в позиция, различна от № 8202 - № 8205.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Производство, при което всички използвани плодове, ядки или зеленчуци трябва да бъдат напълно получени
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
Производство, при което всички използвани продукти от глава 11 са с произход
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Производство, при което всички материали трябва да са вече с произход
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Производство, при което използваните материали са класирани в позиция, различна от позиция № 3701 или № 3702
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702
Производство, при което използваните материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Производство, при което използваните материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Производство, при което използваните материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Производство, при което използваните материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Производство, при което използваните материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product.
Производство, при което използваните растителни материали трябва да бъдат изцяло получени
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 60 % от цената на производител за продукт
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукт
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 3 не надхвърля 15 % от цената на производител за продукт
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 3 не надхвърля 15 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената на производител за продукта20
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product20
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надхвърля 50 % от цената на производител за продукт
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция № 1301 не превишава 60 % от цената на производител за продукт
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали по позиция № 1301 не може да надхвърля 50 % от цената на производител за продукт
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на използваните материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената на производител за продукта17
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product17
Производство, при което тегловно най-малко 70 % от използвания необработен тютюн или отпадъци от тютюн от позиция № 2401 трябва вече да бъдат с произход
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Производство, при което тегловно най-малко 70 % от използвания необработен тютюн или отпадъци от тютюн по позиция № 2401 трябва вече да бъдат с произход
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Производство, при което цялата използвана царевица трябва да бъде изцяло получена
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Производство, при което:
Manufacture in which
Производство, при което:
Manufacturing in which:
Производство, съхранение, транспортиране и пускане на пазара
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Производство: „Not to scale“
Production Company: Not to scale
Производството
Production
Производството бе водещ елемент във възстановяването от икономическата криза: след най-ниската си точка в началото на 2009 г. продукцията се увеличи с около 15 %.
Manufacturing industry led the recovery from the economic crisis: output has increased some 15% over its trough in early 2009.
Производството би отбелязало нетна загуба от 800 000 работни места, въпреки ръста в инженерството; предвид засиленото търсене на работни места за заместване обаче производственият отрасъл ще продължи да създава работни места и следователно ще остане ключов отрасъл за икономиката на ЕС.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
Производството в европейските държави е подложено на голям натиск: все по-силната конкуренция от страна на други развити икономики, ниските производствени разходи в развиващите се страни и недостигът на суровини оказват натиск върху европейските производствени предприятия.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Производството в новите държави-членки (НДЧ) на ЕС изглежда е най-добре развито в Чешката република, Полша и Унгария, които имат силни керамични сектори и традиции в износа за други държави от ЕС.
Production in the new Member States (NMS) of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to other EU countries.
Производството включва количествата, потребени от производителя по време на производствения процес (напр. за отопление или работа на съоръженията и спомагателното оборудване), както и количествата, доставени на други производители на енергия за преработка или други цели.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Производството във връзка с европейската заповед за арест е обхванато изрично.
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Производството във връзка с европейската заповед за арест20 е обхванато изрично.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Производството е трябвало да се разгледа във връзка с принципа ne bis in idem (принципът, че едно лице не може да бъде наказвано два пъти за едно и също престъпление), залегнал в член 50 от Хартата, въпреки че националната правна уредба, която е била в основата на административните санкции и на наказателното производство, не е била приета с цел транспониране на законодателство на ЕС.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Производството за връщане на дете ще бъде усъвършенствано чрез изясняване на сегашния механизъм за връщане и чрез въвеждането на нови мерки, като например концентрацията на компетентност и ограничаването на обжалването с цел намаляване на закъсненията.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Производството за изпълнение на европейската заповед за арест няма да бъде забавено, тъй като този член не засяга сроковете, посочени в рамковото решение.
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Производството за изпълнение на мерките за осигуряване на защита, постановени в друга държава-членка, се урежда от правото на държавата-членка по признаване, включително обжалването на адаптирането на мярката за осигуряване на защита, постановено в съответствие с член 8.
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Производството за установяване на неизпълнение на задължения се дели на досъдебна и съдебна фаза.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Производството и използването на енергия далеч не отразява пълните разходи, свързани с въглеродните емисии, и на много места за него дори все още съществува порочната практика на субсидии за намаляване на свързаните с това разходи и насърчаване на търсенето, като при това се отделят и въглеродни емисии.
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Производството и използването на енергията следва по-специално да отразяват пълните разходи, свързани с цялостната вреда от произтичащите от нейното производство емисии на CO2 .
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Производството и използването на енергията следва по-специално да отразяват пълните разходи, свързани с цялостната вреда от произтичащите от нейното производство емисии на CO2.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Производството и мрежите за транспортиране и разпределение зависят от висококачествените, ефективни логистични вериги за организиране на транспорта на суровини и готова продукция на територията на ЕС и извън нея.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Производството и особено растежът на производителността бяха по-ниски от тези в други развити икономики и загрижеността относно справедливостта на разпределението на дохода и богатството нарасна.
Output and particularly productivity growth have been below those of other developed economies and concerns about the fairness of income and wealth distribution have grown.
Производството и потреблението на енергия застрашават климатичните системи, както и околната среда и човешкото здраве.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Производството и предлагането зависят от променливи фактори, които трудно се прогнозират или контролират.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Производството и продажбата на бира носят на правителствата значителни приходи от акцизи, ДДС, подоходни данъци и социално-осигурителни вноски, плащани от работниците и работодателите в пивоварния сектор, както и в други, свързани с него сектори, чиито работни места могат да бъдат разглеждани като непряка функция на пивоварните дейности.
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Производството и пускането на пазара на биологични продукти продължава да бъде сложна сфера, която би имала полза от едно широко представителство на интересите.
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Производството и пускането на пазара на нови продукти с добавен живак и установяването на нови производствени процеси на основата на живак ще увеличи използването на живак и живачни съединения, както и емисиите на живак в Съюза.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Производството и пускането на пазара на продукти с добавен живак извън обхвата на която и да е употреба, известна преди 1 януари 2018 г., се забраняват.
The manufacture and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Производството и разпространението на евромонети следва да продължат бързо, за да се посрещнат планираните дати за предварително и последващо захранване.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Производството и търговията на земеделски продукти и храни на вътрешния пазар и осигуряването на правилното функциониране на вътрешния пазар са сред правомощията на Съюза.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
Производството и търговията с плодове и зеленчуци следва да бъдат изцяло съобразени с екологичните изисквания, включително техники на обработване, управление на отпадъчни материали и изхвърляне на продукти, изтеглени от пазара, особено по отношение съхранение на качеството на водата, запазване на биологичното разнообразие и опазване на селските райони.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Производството и търговията със земеделски и хранителни продукти на вътрешния пазар и осигуряването на целостта на вътрешния пазар са правомощия на ЕС, споделени с държавите членки.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Производството и търговията със земеделски продукти и храни на пазара на Европейския съюз и за гарантиране, че вътрешния пазар на биологични продукти функционира правилно, са въпроси от правомощията на Съюза, споделени с държавите членки.
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Производството и търговската реализация на европейски изобретения се изместиха към други части на света, с тежки икономически и социални последици за Европа, що се отнася до ползите, възможностите за работа и стимулите за научноизследователска и развойна дейност.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Производството и употребата на стоки и услуги (т.е. продукти) са отговорни за по-голямата част от отрицателните въздействия върху околната среда.
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
Производството и услугите все по-често обединяват своето предлагане, в резултат на което осигуряват на потребителите така ценените от тях интелигентни и екосъобразни продукти.
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
Производството на ЕС не е достатъчно конкурентоспособно на пазар с нарастваща глобализация.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
Производството на ЕС представлява едва 2 % от общото световно потребление.
EU production represents only 2% of global output world consumption.
Производството на НПВ се осъществява във все по-голяма степен в ЕС, което сочи неотложността на приемането на нова законодателна рамка на ЕС.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Производството на НПВ се осъществява във все по-голяма степен в ЕС, което сочи неотложността на приемането на нова законодателна рамка на ЕС.“
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Производството на ОРВ в ЕО за контролирани от Протокола и от регламента нужди следва да бъде прекратено до 2025 г., като текущото намаление е до около 4 000 тона ОРП годишно за 2010 г. спрямо базовите равнища от 700 000 тона.
ODS production in the EC for uses controlled by the Protocol and the Regulation is set to end by 2025 and is currently decreasing to around 4 000 ODP tonnes per year in 2010 compared with baseline levels of 700 000 tonnes.
Производството на ОРВ в ЕО ще намалее до под 4 000 тона ОРП годишно до 2010 г. (спрямо основно производство от 700 000 тона).
ODS production in the EC will be down to less than 4 000 ODP tonnes per year by 2010 (compared with baseline production levels of 700 000 tonnes).
Производството на ПМП се очаква да спадне незначително под равнището от 2009 г., като износът на ЕС остане стабилен в средносрочен план поради стабилното световно търсене.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
Производството на безпилотни въздухоплавателни средства има трансгранично измерение, тъй като много от тях се закупуват онлайн, биват внасяни или най-малкото съдържат вносни части.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Производството на биогорива допринася също и за увеличаване на интензивността на селскостопанското производство в ЕС, което може да увеличи натиска върху такива видове земеползване, които са свързани с висока степен на биоразнообразие и на натрупване на въглерод в почвата, както и да доведе до увеличаване на използването на торове.
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.
Производството на биогорива от второ поколение вероятно би довело до намаляване с 90%.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Производството на биогорива следва да бъде устойчиво развито от екологична гледна точка.
Biofuel production should be environmentally sustainable.
Производството на биодизел от палмово масло и соя води до намаляване на емисиите на парникови газове съответно с около 50% и 30% .
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Производството на биоенергия следва да бъде устойчиво и следва да се обръща повече внимание на по-доброто използване на вторичните продукти на селското стопанство и хранителната промишленост, за да се намали замърсяването и емисиите на CO2.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Производството на биоенергия трябва да се увеличи, но не за сметка на доставките на храни.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Производството на биомаса за енергийни цели е съвместимо с околната среда, само ако се извършва правилно.
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Производството на боксит възлиза на 2,3 милиона тона, това на алуминий – на 5,9 милиона тона, а общото производство на алуминий (първичен и рециклиран) – на 6 милиона тона (270 завода).
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Производството на боксит възлиза на 2,3 милиона тона, това на алуминий – на 5,9 милиона тона, а общото производство на алуминий (първичен и рециклиран) – на 6 милиона тона (270 завода).
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Производството на вино и десертно грозде заема важно място в земеделието на Общността.
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
Производството на вино също е много важна част от селскостопанския сектор.
Wine production is also a very important part of the agricultural sector.
Производството на висококачествени храни чрез устойчиво селско стопанство е в основата на загрижеността на гражданите и потребителите.
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Производството на водород при използване на възобновяеми енергийни източници като биомаса, фотолиза, термодинамична или фотоволтаична слънчева енергия, вятърна енергия или водноелектрическа енергия е оптималното решение.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the optimal option.