natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в пресата се появи информация, че Китай е започнал да създава запаси от суровини с оглед смекчаването на последствията от прекъсването на доставките.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
Освен това в пресата се появи информация, че Китай е започнал да създава запаси от суровини, с оглед смекчаването на последствията от прекъсването на доставките.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
Освен това в приетия през 2013 г. Годишен обзор на растежа за 2014 г.6 се набляга върху необходимостта държавите членки да приемат реформи в съответствие със Съобщението относно ЕНП и се дава възможност механизмът за наблюдение на ЕНП и докладът за напредъка да станат неделима част от създаваните по линия на европейския семестър политики.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Освен това в приложение IV, част 2 относно сравнителната оценка изменение 252 беше частично включено във връзка с отчитането на последиците от синергизиращите вещества и акумулирането по отношение на рисковете за здравето.
Furthermore, in Annex IV part 2 concerning comparative assessment, amendment 252 has been partially incorporated with respect to the consideration of cumulative and synergistic effects for health risk.
Освен това в приложението е включен пълен списък с препоръките, отправени от ГНЕ.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
Освен това в приложения I и II към посоченото решение се съдържат списъци с трети страни или части от тях, от които могат да бъдат внасяни в Общността някои живи животни и прясно месо от тях, както и образци на ветеринарни сертификати.
Annexes I and II to that Decision also set out lists of third countries or parts thereof from which certain live animals and their fresh meat may be imported into the Community as well as models of veterinary certificates.
Освен това в прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г. се предвижда дефицитът в консолидирания държавен бюджет да остане под референтната стойност, предвидена в Договора, и да продължи да намалява през прогнозния период.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Освен това в прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се предвижда общ държавен дефицит в размер на 3,4 % от БВП през 2017 г., над референтната стойност в Договора от 3 % от БВП.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Освен това в програмата бе предложено да се създаде европейски механизъм за наблюдение на цените на храните, за да се повиши прозрачността на цените на пазарите надолу по веригата.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Освен това в програмата за 2008 г. се обръща особено внимание на реформите в здравеопазването и образованието.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
Освен това в продължение на три години ЕС оказваше финансова подкрепа на Международна морска служба (IMB) във връзка с дейностите на създадения от нея Център за сигнализиране на пиратски нападения, който има за задача борбата с пиратството и въоръжените обири на кораби.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
Освен това в продължение на три години6 ЕС оказваше финансова подкрепа на Международна морска служба (IMB) във връзка с дейностите на създадения от нея Център за сигнализиране на пиратски нападения.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
Освен това в проекта за регламент се изяснява и укрепва приносът на ЕСФ към ангажимента на Съюза за премахване на неравнопоставеността между мъжете и жените и за предотвратяване на дискриминацията.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Освен това в проектозакона за доброволчеството, приет от правителството на 14 януари 2010 г., не се признава позицията на представителите на НПО и по този начин се поставя под въпрос целия дух на закона.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Освен това в производството на преработени биологични храни следва да бъдат използвани само определени вещества, разрешени съгласно настоящия регламент.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Освен това в променената формулировка се поставя по-силно ударение върху процеса, отколкото върху потенциалните заинтересовани страни.
In addition, the reworded text focuses more on the process than on the potential stakeholders.
Освен това в промишлеността се разработват все повече материали, които са по-лесни за събиране и повторна употреба, както и системи или „строителни решения“, които улесняват „разглобяването“ на строителството и повторната употреба на материалите.
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Освен това в проучването беше направено заключението, че 38 % от обектите, одитирани от туроператорите и техните консултанти, вероятно не са в съответствие с Препоръка 86/666 относно противопожарната безопасност в съществуващите хотели.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Освен това в проучването бяха представени няколко области на конструктивни критики, заедно с предложения за подобрения.
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
Освен това в проучвателното становища ще бъдат разгледани въпроси, свързани със защитата на данните, бъдещата идентичност в рамките на „Интернет на нещата“ (от технологична, правна, етична гледна точка и от гледната точка на социалните науки), последствията за личния живот и сигурността от въвеждането на световна мрежа за събиране на информация от обекти, маркирани с радиочестотни идентификатори (RFID), възможните последствия от RFID за здравето, екологичните предизвикателства пред радиочестотната идентификация и радиочестотната идентификация като обществено благо.
The exploratory opinion will also discover the topics of data protection, the future of identity in The Internet of Things (from technological, legal, ethical and social science perspectives), privacy and security implications of the deployment of a global information retrieval network for objects carrying RFID tags, possible health implications of RFID, environmental challenges of RFID and RFID as a public good.
Освен това в проучвателното становище ще бъдат разгледани въпроси, свързани със защитата на данните, бъдещата идентичност в рамките на „Интернет на нещата“ (от технологична, правна, етична гледна точка и от гледната точка на социалните науки), последствията за личния живот и сигурността от въвеждането на световна мрежа за събиране на информация от обекти, маркирани с радиочестотни идентификатори (RFID), възможните последствия от RFID за здравето, екологичните предизвикателства пред радиочестотната идентификация и радиочестотната идентификация като обществено благо.
The exploratory opinion will also discover the topics of data protection, the future of identity in The Internet of Things (from technological, legal, ethical and social science perspectives), privacy and security implications of the deployment of a global information retrieval network for objects carrying RFID tags, possible health implications of RFID, environmental challenges of RFID and RFID as a public good.
Освен това в процес на подготовка е подкрепян от ЕС проект на ОИСР относно миграцията на здравните работници в рамките на страните от ОИСР/ЕС-25, който в бъдеще ще обхване и други здравни специалисти.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
Освен това в процеса на преговорите между Европейския парламент и Съвета на ЕС бяха внесени изменения, които не съответстват на задълженията, предвидени в КПХУ на ООН.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Освен това в процеса на преговорите между Европейския парламент и Съвета на ЕС бяха внесени изменения, които не съответстват на задълженията, предвидени в КПХУ на ООН.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Освен това в публикуваното през октомври 2014 г. Съобщение на Комисията относно устойчивостта в краткосрочен план на европейската газова система се посочва необходимостта да се прилагат правилата на вътрешния енергиен пазар по отношение на енергийния поток между държавите — членки на Съюза, и договарящите се страни от Енергийната общност.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
Освен това в първоначалното предложение се предвиждаше възможността ДФС да се събира от икономическите оператори, а не от държавите-членки.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Освен това в пътната карта не се обръща внимание на проблема със социалния дъмпинг и дъмпинга на трудовите възнаграждения, който засяга в особено голяма степен секторите на автомобилния превоз, вътрешните водни пътища и морския транспорт, отбелязва ЕИСК.
Furthermore, the Roadmap fails to address the problems of social and wage dumping affecting the road haulage, inland waterways and maritime transport sectors in particular, says the EESC.
Освен това в работната програма на Комисията бяха определени следните дати за приемането на спецификации за първите шест приоритетни действия:
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
Освен това в развиващите се страни има висока зависимост от здрави животни и растения (реколта) и поради това бедствия, причинени от неблагоприятни биологични явления, могат да се отразят отрицателно на осигуряването на храни и по този начин да причинят нови бедствия.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Освен това в раздел 2.3 се разглеждат най-важните ангажименти във външната дейност на ЕС, обхващащи приоритет 6 относно търговията и приоритет 9 относно превръщането в по-силен участник на световната сцена.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
Освен това в различен контекст бяха разгледани положението на пазара на труда на по-възрастните работници, както и възможностите и нуждите от засилено ползване на трудовия потенциал на тези работници, а също и на други приоритетни групи на пазара на труда1.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Освен това в различните държави-членки има значителни разлики между националните политики по отношение на нормативната уредба на университетите.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Освен това в различните отговори се набляга на факта, че успешното прилагане на подхода за активно приобщаване зависи от взаимодействието между отделните му компоненти.
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
Освен това в разпоредбата се подчертава, че специалните потребности за приемане, които са открити след първоначалния преглед, посочен в член 22, не трябва да бъдат пренебрегвани.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
Освен това в разпоредбата строго се забраняват достъпът до базата данни Евродак на трети държави, които не са страна по Регламента „Дъблин“, и проверяването на данни от държава членка от името на трета държава.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Освен това в рамката на ЕС се подчертава необходимостта от разглеждането на жилищното настаняване като част от интегриран подход за социално приобщаване и за премахване на сегрегацията.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
Освен това в рамката на Програмата в областта на цифровите технологии съществуват други инициативи: стратегията „Електронни умения“, Пакетът за заетост, инициативата „Отваряне на образованието“, стратегията за „Преосмисляне на образованието“, инициативата „Възможности за младежта“ и „Панорама на уменията в ЕС“.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Освен това в рамката на Програмата в областта на цифровите технологии съществуват други инициативи: стратегията „Електронни умения“, Пакетът за заетост, инициативата „Отваряне на образованието“, стратегията за „Преосмисляне на образованието“, инициативата „Възможности за младежта“, Панорамата на уменията в ЕС.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Освен това в рамките на ad-hoc модулите, свързани с проучванията, се изследва информация свързана с образованието, но на по-неравномерни интервали от време.
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Освен това в рамките на ИИЛ следва да се установят евентуални пропуски в уменията или компетенциите в службата, за да се внесат подобрения.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Освен това в рамките на Службата за обществени поръчки беше създаден вътрешен механизъм за обжалване.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Освен това в рамките на всяка държава членка в процеса участват два отделни органа: националният компетентен орган (НКО) и един или повече Комитети по етика (КE).
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
Освен това в рамките на законодателните процедури Съветът проверява дали са спазени принципите на субсидиарност и пропорционалност, когато прави преглед на оценките на въздействието, придружаващи предложенията на Комисията.
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Освен това в рамките на няколко заседания на консултативната група по биологичното земеделие, заинтересованите страни в сектора бяха информирани и с тях бяха проведени консултации относно преразглеждането.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Освен това в рамките на областите, които не са предмет на международен ангажимент от ЕС, член 58 от Директива 2004/17/ЕО въвежда общностна преференция за възлагане на обществени поръчки за стоки, а член 59 от същата директива дава възможност да се ограничи достъпа до пазара на ЕС за обществени поръчки в областта на комуналните услуги.
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Освен това в рамките на оценката бяха отправени редица препоръки към управителния съвет на Frontex.
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
Освен това в рамките на оценката на въздействието бяха проведени консултации с правителства и представители на промишлеността.
Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
Освен това в рамките на пакета от мерки за европейско икономическо възстановяване бяха отделени 1,020 милиарда EUR за подобряване на широколентовата инфраструктура в селските райони и за справяне с новите предизвикателства, установени при прегледа на състоянието на ОСП.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
Освен това в рамките на правоприлагащите органи бяха въведени системи за анонимни сигнали за предполагаеми престъпления, свързани с корупция, което доведе до значително увеличение на сигналите за евентуални случаи на подкупване на служители в публичния сектор (почти два пъти повече през 2012 г. в сравнение с 2011 г.).54
Moreover, anonymous reporting systems of alleged corruption crimes have been put in place within law enforcement bodies leading to a considerable increase in the reporting of alleged bribery of public officials (almost double the number in 2012 as compared with 2011).54
Освен това в рамките на програмата LIFE се създават синергии между средствата на Съюза и националите фондове и се стимулират допълнителни средства от частния сектор, като по този начин се повишава съгласуваността на намесата на Съюза и се насърчава по-хомогенното прилагане на достиженията на правото на ЕС.
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Освен това в рамките на проекта за МСН от 2007 г., озаглавен „Проект за списък на програмите за трансатлантически академични степени (ПТААС)“11, бе изготвена публикация, разглеждаща по-специално предизвикателствата и възможностите при разработване на програми за съвместни и двойни академични степени.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Освен това в рамките на процеса от Маракеш те се ангажираха до 2010 г. да разработят планове за действие за устойчиво потребление и производство, които през 2011 г. да бъдат разгледани от Комисията на ООН за устойчиво развитие.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Освен това в рамките на системата за вътрешно управление и контрол ще се използват и докладите на държавите членки за мониторинг и оценка и оценката на равнището на ЕС.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Освен това в рамките на следващия проект по програмата за 2009 г. бяха организирани обучения за персонала на мрежата за консултативна помощ, както и семинари с представители на трети държави.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
Освен това в рамките на срока на договора за извънборсови деривати трябва да бъдат управлявани различни събития (в т.ч. управление на обезпечението и сетълмент на паричните плащания), произтичащи от правата и задълженията по договора.
Furthermore, during the lifetime of an OTC derivatives contract several events (e.g. collateral management and settlement of cash payments), stemming from the rights and obligations of the contract, need to be managed.
Освен това в рамките на текущото секторно проучване в областта на държавните помощи по отношение на механизмите за капацитет за производство на електроенергия24 се изследва доколко съществуващите и планираните механизми за капацитет могат възпрепятстват ефективността на вътрешноевропейския пазар.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Освен това в рамковото решение не се предвижда Комисията да взема такова решение.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
Освен това в рамковото решение се съдържа твърде широко изключение от принципа за ограничаване на обработката до необходимото за постигане на целите.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
Освен това в регламента се запазва възможността за допълнителни национални директни плащания за България и Румъния и включва специфично плащане за памук.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
Освен това в регламента се определя задължение за Комисията до същата дата да изготви доклад за подходящия режим на пруденциален надзор върху инвестиционните посредници като цяло.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Освен това в регламента се признава, че поради трансграничното естество на енергийните пазари сътрудничеството ще бъде изключително важно.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.