natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин предложението отговаря на целите на инициативата за по-добро регулиране, разработена в контекста на обновената Лисабонска стратегия и насочена към опростяване и подобряване на съществуващата нормативна уредба, по-добро качество на новите разпоредби и засилено спазване и ефективност на правилата, като същевременно се намалява административната тежест.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
По този начин предложението продължава да предоставя ясна правна рамка за децентрализирано сътрудничество, отдава на централните звена за връзка за акцизите първостепенна роля, но също и изяснява функциите, за които те носят основна отговорност.
The proposal therefore continues to provide a clear legal framework for decentralised cooperation, gives central excise liaison offices a pivotal role, but also clarifies the functions for which they have primary responsibility.
По този начин предложението се ограничава до това, което е необходимо, за да бъдат постигнати целите на Договора.
The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
По този начин предложението ще допринесе за това целта за засвидетелстване на солидарност на Съюза при изключителни обстоятелства да стане по-осезаема за засегната част от работната сила, в частност, и за гражданите на Съюза, в по-общ план.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
По този начин предложението ще позволи да се извлекат ползи за гражданите на ЕС и околната среда и в същото време да се насърчат екологичните технологии и растеж, основан на устойчиво развити нисковъглеродни транспортни системи.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
По този начин предназначението ѝ е постигане на баланс между установената чрез Договора за ЕО икономическа свобода и правата на работниците по време на командировка.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
По този начин предприемането на действия на равнище ЕС ще гарантира, че всички държави-членки на ЕС спазват общи минимални стандарти за всички лица, станали жертва на престъпление на тяхна територия, независимо от факта дали са граждани на тази държава или не.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
По този начин предприятията би трябвало да могат по-лесно да идентифицират потребителите от разстояние и по-сигурно да удостоверяват автентичността на страните по платежните трансакции съгласно преразгледаната Директива за платежните услуги.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
По този начин предприятията или организациите си възвръщат многократно вложените средства.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
По този начин представеният пакет би могъл да представлява една от най-важните социалнополитически инициатива за последните години, ако в действителност бъде прилаган последователно и амбициозно.
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
По този начин представеният пакет би могъл да представлява една от най-важните социалнополитически инициатива за последните години, ако в действителност се прилага последователно и амбициозно.
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
По този начин през 2005 г., чрез сливането на графичните дейности на медийните групи Bertelsmann, Gruner + Jahr и Springer, в сектора се създаде Prinovis, най-голямото предприятие за гравюрен печат в рамките на европейската графична промишленост.
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
По този начин преминаването от активно стопанисвани към напълно защитени гори намалява площта, подходяща за масиви с растящи дървета, които могат да увеличат капацитета за съхранение на въглерод в горите и по-специално да са източник на дървесни продукти, които заместват други енергийни източници и други материали.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
По този начин преминаването от, активно стопанисвани към напълно защитени гори намалява площта, подходяща за масиви с растящи дървета, които могат да увеличат капацитета за съхранение на въглерод в горите и по-специално да са източник на дървесни продукти, които заместват други енергийни източници и други материали.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
По този начин преработването се вписва в общата цел за осигуряване на свободното движение на такива продукти и за подобряване на техните екологични показатели с оглед опазване на околната среда.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
По този начин преработването се вписва в общата цел за осигуряване на свободното движение на такива продукти и за подобряване на тяхното екологично представяне с оглед опазване на околната среда.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
По този начин преразглеждането взема под внимание съществуващите политики на ЕС за безопасност и здраве при работа и предвижда взаимно допълване с текущите и планираните изследвания в тази област, провеждани с финансиране от ЕС, като например финансираните по програмата „Хоризонт 2020“.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
По този начин преразглеждането на законодателството в областта на отпадъците и действията, представени в настоящия документ, са допълващи се, тъй като евентуално успешно създаване на пазари на рециклирани материали по естествен път ще окаже силна подкрепа на изпълнението на различните части от законодателството в областта на отпадъците.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
По този начин преразглеждането на правилата няма да постигне очаквания резултат за намаляване на административната тежест.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
По този начин при лице, чиито родители имат начално образование, рискът да не получи официална квалификация е 23 пъти по-голям отколкото при някой, чиито родители са висшисти.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
По този начин при прегледа през 2011 г. ще се анализира дали ще е необходимо и по-нататъшно регулиране на услугите за роуминг — под формата на ценово регулиране или чрез алтернативен дългосрочен подход, или срокът на действие на регламента следва да изтече през 2012 г., след което върху услугите за роуминг да въздействат единствено пазарните сили.
The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative long-term approach, or whether the Regulation should expire in 2012, leaving roaming services to market forces alone.
По този начин приблизително четиригодишният законодателен цикъл за приемане и изпълнение редовно се удължава, понякога с години.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
По този начин приемащата държава активно оказва помощ на най-слабо развитите региони в държавите на произход и помага да се намали пропастта от неравенство.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
По този начин приемащата държава активно оказва помощ на най-слабо развитите региони в държавите на произход и следователно допринася за намаляването на пропастта на неравенството.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
По този начин прилагането на законодателството на ЕС ще бъде укрепено в полза на потребителите в ЕС.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
По този начин прилагането на законодателството на ЕС ще бъде укрепено в полза на потребителите в ЕС.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
По този начин приносът на ЕС за укрепване на управлението на океаните ще подкрепи целта за морски растеж и сигурност в световен мащаб.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
По този начин приносът на Съюза подпомага разрастването на развиващия се сектор на социалното предприемачество и на пазара за микрофинансови услуги в Съюза и насърчава трансграничните дейности.
The Union contribution thus assists in the development of the emerging social business sector and the microfinance market in the Union and encourages cross-border activities.
По този начин принудителният труд прониква във веригата за доставки на частните групи, включително на много големи групи.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
По този начин принципът на партньорство активизира местните познания и дава своя принос за стратегиите за растеж, като ориентира по-ефикасно местните средства.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
По този начин принципът на субсидиарност е спазен, защото целите, които трябва да бъдат постигнати посредством мерки, насочени към прекурсорите на взривни вещества не могат да бъдат постигнати от нито една отделна държава-членка на ЕС, и поради това трябва да се разглеждат на равнище ЕС.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
По този начин приоритетните области (виж приложение II), засягащи законодателството на ЕС, са идентифицирани на базата на откритията на пилотния проект, завършен през октомври 2006 г., заложените приноси към действащата програма за опростяване и резултатите на консултацията, посочени от работния документ на Комисията, приет на 14 ноември.
Thus, the priority areas (see Annex II) concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of this pilot project completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November.
По този начин присъствието на ЕС в Латинска Америка ще се разглежда като нещо повече от търговски интерес.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
По този начин провинциите носят солидарна, но не неограничена, отговорност за емисията.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
По този начин прогнозата за съотношението на дълга е, че то ще продължи да бъде значително над референтната стойност от 60 %.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
По този начин прогнозираните положителни резултати по отношение на задръстванията, пътната безопасност и емисиите ще бъдат достигнати по-рано.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
По този начин програма „Дафне III“ позволява на организациите да установят бъдещи контакти и мрежи, като това е една от посочените ползи от привличането на партньори от други страни.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
По този начин програмата LIFE допринася за устойчивото развитие и постигането на целите и задачите на стратегията „Европа 2020“.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
По този начин програмата LIFE се използва за запълване на пропуски.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
По този начин програмата гарантира запазване на традиционните селскостопански сектори чрез подпомагане на доходите на земеделските производители, както и на снабдяването с особено важни продукти, като ограничава допълнителните разходи.
The programme thus guarantees the survival of traditional farming sectors by supporting farmers' income as well as by ensuring the supply of essential products by limiting the additional costs incurred.
По този начин програмата подкрепи голям брой мероприятия и други действия, в които гражданите на различни европейски държави участваха директно.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
По този начин програмата свързва националните данъчни администрации в около 50006 точки на свързване.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
По този начин програмата ще допринесе за намаляване на разходите и административната тежест при трансграничното взаимодействие за всички заинтересовани страни, за подобряване на вътрешния пазар и свободното движение в ЕС без административни електронни бариери и ще допринесе за бързото внедряване на системи в областта на ИКТ, подкрепящи законодателството на ЕС.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
По този начин програмите, предвидени първоначално в Директива 91/157/ЕИО, престанаха да съществуват.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
По този начин проектите за морска вятърна енергия, зависещи от наличието на нови трансгранични мрежови връзки, стават по-уязвими за елементите на несигурност, произтичащи от различията в регулаторните режими, като например по отношение на схемите за насърчаване на възобновяема енергия и на възстановяването на инвестиции за изграждане на преносна мрежа.
Offshore projects that depend on new cross-border connectors are thus more vulnerable to uncertainties arising from differences in regulatory regimes such as support schemes and rules on grid investment cost recovery.
По този начин производители и търговци могат да предвидят изискванията на бъдещи купувачи и да се интегрират по-добре в световната търговия.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
По този начин производителите на детергенти за съдомиялни машини ще разполагат с необходимото време за изготвяне на подходящи в техническо и икономическо отношение алтернативи за детергентите от тази категория.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
По този начин производството на биогорива предлага ползи както за сигурността на доставките, така и за политиката за промените в климата.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
По този начин производството на мляко в най-уязвимите райони може да бъде запазено.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
По този начин промишлеността и организациите за търговия на дребно, които обслужват масовия потребител, ще са засегнати най-силно от разходите за постигане на съответствие, а също и правителствените органи, отговарящи за схемата за лицензиране.
Industry and retail organisations selling to the general public will thus be most affected by compliance costs, as well as government authorities responsible for the licensing scheme.
По този начин протоколът ще осигури допълнителна видимост на дейностите и помощта за адаптиране и ще засили разпоредбите за мониторинг и докладване на РКООНИК.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
По този начин процедурата за санкциониране става до голяма степен автоматична, като държавите членки се принуждават сериозно да спазват препоръките на ЕС.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
По този начин процедурата за санкциониране става до голяма степен автоматична, като държавите-членки се принуждават сериозно да спазват препоръките на ЕС.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
По този начин процесът и резултатите от изпълнението трябва да бъдат прозрачни и убедителни, така че да спечелят доверието на гражданите по цял свят.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
По този начин процесът на създаване на единен пазар на финансови продукти ще набере скорост и ще създаде доверие.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
По този начин публичните средства от ЕС ще бъдат оползотворени най-добре.
This will make the best use of EU public resources.
По този начин публичният сектор би дал пример за „устойчива икономика“, който могат да последват и другите участници на пазара.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
По този начин пълната заетост и доброто заплащане са най-добрите гаранции за пенсионната система.
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
По този начин пътната карта очертава мерките за постигане на конкретен напредък до есента на 2013 г.
The Roadmap thus sets out measures to achieve concrete progress by autumn 2013.
По този начин пътуването се превръща в продукт.
This way the travel experience becomes the product.
По този начин работещите на международно ниво групи от дружества вече няма да могат да се ползват от възможности за данъчно планиране, които не са на разположение за останалите данъкоплатци (и по-специално за МСП), които имат дейност само на национално равнище.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
По този начин работниците и служителите, както и ръководствата на предприятията разполагат - особено при извънредни обстоятелства - с надеждна и основаваща се на приемственост точка за контакт на транснационално равнище.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
По този начин работниците и търсещите работа със съответните умения и квалификации ще знаят къде има реален шанс да получат работа.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
По този начин работодателите имат възможността да съхранят уменията на работниците, притежаващи специфични за фирмата квалификации, които ще се ценят високо, когато започне възстановяването на икономиката.
Employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.
По този начин равенството на половете се превръща във важно условие за постигане на подобен напредък.
Gender equality thus becomes an important condition for achieving such progress.
По този начин развитието на възможностите на пазара би могло в крайна сметка да повлияе на дела на публичните инвестиции, въпреки че това едва ли ще се случи в краткосрочен и средносрочен план.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
По този начин раздел ІІІ се изпълнява чрез отделни оперативни програми по всяка от тези теми (в случая с Бивша югославска република Македония в периода 2007─2009 г. се изпълнява само една програма - за околна среда и транспорт).
Component III will thus be implemented through separate operational programmes (OP) covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
По този начин раздел ІІІ се изпълнява чрез отделни програми по всяка от тези теми (в случая с Бивша югославска република Македония в периода 2007-2009 г. се изпълнява само една програма - за околна среда и транспорт).
Component III will thus be implemented through separate programmes covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
По този начин разликата между държавата с най-високи цени (на минута) и тази с най-ниски е 774 %, докато за другите категории стоки и услуги, различията в рамките на европейския вътрешен пазар са много по-слаби.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.