natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като положението се различава между отделните страни, следва да се отдава по-голямо значение на извършването на индивидуална оценка на капацитета за управление и за усвояване на средствата.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Тъй като получените мотивирани становища представляваха само 13 гласа, т.нар. процедура на „жълт картон“, за която се изискват най-малко 18 гласа, не беше задействана.
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Тъй като получи повече от 25% от подадените гласове, то ще бъде приложено към становището.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Тъй като получи повече от 25% от подадените гласове „за“, то ще бъде приложено към становището.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Тъй като получи повече от една четвърт от подадените гласове, изменението ще бъде приложено към становището.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Тъй като помощта никога няма да бъде достатъчна за посрещане на финансовите нужди на развиващите се страни за постигането на ЦХР и други договорени на международно ниво цели за развитие, ЕС пое ангажимент да обмисли сериозно новаторски механизми за финансиране със значителен потенциал за генериране на приходи с цел осигуряване на надеждно финансиране за устойчиво развитие10.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Тъй като помощта от ЕС е със средносрочен характер, матуритетният спектър е обикновено между 5 и 10 години, но може да бъде разширен от 3 до 15 или в някои случаи — 30 години.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
Тъй като помощта, предоставяна по ИСПА, е насочена на първо място към покриване на публични разходи или еквивалентни на тях по проекти за обществени услуги, при нея обикновено не се появяват проблеми на несъвместимост с правилата на Общността относно конкуренцията.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Тъй като помощта, предоставяна по ИСПА, е насочена на първо място към покриване на публични разходи, или еквивалентни на тях, по проекти за обществени услуги, при нея обикновено не възникват проблеми за несъвместимост с правилата на ЕС в областта на конкуренцията.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Тъй като помощта, предоставяна по ИСПА, е насочена на първо място към покриване на публични разходи, или еквивалентни на тях, по проекти за обществени услуги, при нея по принцип не възникват проблеми на несъвместимост с правилата на ЕС относно конкуренцията.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Тъй като помощта, предоставяна по ИСПА, е насочена на първо място към покриване на публичните разходи ― или еквивалента им ― при проекти за обществени услуги, при нея обикновено не се появяват проблеми за несъвместимост с правилата на Общността относно конкуренцията.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Тъй като понастоящем в Европа липсва реален пазар на облигации за проекти, облигациите за проекти ще позволят хармонизирането на изискванията на институционалните инвеститори, като например пенсионните фондове и застрахователните дружества, които се нуждаят от дългосрочни активи, съответстващи на техните дългосрочни задължения, с дългосрочните финансови нужди на проектите.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Тъй като понастоящем в Европа се прилагат разнообразни схеми, е необходимо по-добро разбиране на тези различни видове регулиране на достъпа, разходите за тях и тяхното въздействие.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
Тъй като понастоящем е необходимо посоченият регламент да бъде значително изменен, както е обяснено в параграф 2 по-горе, Комисията счете, че случаят е подходящ за използване на техниката на преработване, както е описана в Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове6, с цел да бъде приет един единен законодателен текст, който едновременно въвежда желаните изменения, кодифицира тези изменения с неизменените разпоредби на предходните законодателни актове и отменя тези актове.
As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Тъй като понастоящем институциите на ЕС разглеждат бъдещето на вътрешния пазар (предложенията на Комисията се очакват тази есен), е необходимо въпросът за мястото на островите да бъде включен в дискусията.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
Тъй като понастоящем не всички държави-членки извършват систематично събиране на статистически данни относно прилагането на регламента, преразгледаният регламент ще съдържа изискване за предоставяне на съответната информация, по-специално относно броя на заведените дела по специалните производства за преразглеждане, създадени с цел защита на основните права на ответника, и относно изхода от тези производства.
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Тъй като понастоящем не съществува международна правна рамка, разглеждаща евентуални нелоялни търговски практики в международното въздухоплаване, е важно и основателно ЕС да пресече тези практики, за да се гарантира лоялната и устойчива конкуренция.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Тъй като понастоящем не съществуват такива правила, те трябва да бъдат създадени и това изисква да се приемат мерки от законово естество.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Тъй като понастоящем нито една държава членка не е възприела обща политика на предоставяне на гражданите на други държави членки, пребиваващи на нейна територия, на правото да гласуват на националните ѝ избори30, лишените от избирателни права граждани на Съюза обикновено остават без право да гласуват на национални избори в която и да било от държавите членки.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Тъй като понастоящем нуждите от презаселване на тези категории бежанци не се обсъждат редовно на равнището на ЕС, те не са предмет на актуална оценка, която би позволила по-добро определяне на нуждите от закрила, които ЕС счита за приоритетни.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Тъй като понастоящем някои държави-членки имат по-висок размер на обезщетение, се предвижда клауза за запазване в рамките на три години на вече придобити права, която да им даде възможност да се адаптират към покритие в размер на 50 000 евро.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Тъй като понастоящем няколко държави-членки изпитват сериозни бюджетни затруднения, намаляването на разходите чрез използване на плащания по електронен път вместо физическа обработка става все по-наложително.
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Тъй като понастоящем няма изискване такава информация да се оповестява редовно съгласно Регламент (ЕС) № 596/2014 и Директива 2004/109/ЕО, тя ще трябва да бъде включена в проспекта, изготвен в случай на вторична емисия.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Тъй като понастоящем тя работи предимно по отделни извънсъдебни трансгранични случаи, ще ѝ бъдат необходими повече ресурси и различни експертни познания34.
However, since it currently works mainly on individual cross-border out-of-court actions, different expertise and more resources would be needed34.
Тъй като понякога разходите по демонстрационните проекти са по-големи от тези за НИРД нагоре по веригата, разширеното сътрудничество в ЕС с по-голямо участие на промишлеността и потребителите би могло да даде възможност за ефективно реализиране на проектите на достъпни цени.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Тъй като понякога разходите по демонстрационните проекти са по-големи от тези на НИРД нагоре по веригата, разширеното сътрудничество в ЕС с по-голямо участие на промишлеността и потребителите би могло да даде възможност за ефективно реализиране на проектите на достъпни цени.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Тъй като понятието „плавателен съд за отдих“ вече е ясно ограничено само до някои видове продукти, обхванати от Директивата, заглавието на Директивата е променено на „Директива относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индивидуално използване“.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Тъй като популацията от домашни любимци, попадаща в обхвата на специфичните допълнителни правила, е доста ограничена, последиците за собствениците на домашни любимци и туризма следва също да бъдат ограничени.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Тъй като поради интеграцията на финансовите пазари в Европа пруденциалният надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността не може да бъдат постигнат в достатъчна степен от държавите-членки, Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност по смисъла на член 5 от Договора.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като поради международния характер на пазара на акции в Съюза целите на настоящата директива не може да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и самостоятелните действия на държавите членки вероятно ще доведат до различни групи разпоредби, а това може да застраши или да създаде нови пречки за функционирането на единния пазар, и тъй като целите може да бъдат постигнати по-добре на равнище ЕС поради техния мащаб и ефекти, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността по член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the international nature of the Union equity market and action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, the objectives can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като поради своите размери МСП разполагат с ограничени ресурси, включително и когато става въпрос за правителствени и търговски разпоредби, те могат да очакват едно споразумение между ЕС и САЩ да им донесе ползи, най-вече поради рационализирането на разпоредбите и намалените административни разходи.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Тъй като поради специфичния си характер в много случаи те надхвърлят първоначално предвидените разходи, впоследствие трябва да се намери допълнително финансиране, което налага да се преразпределят средства, вече заделени за други приоритетни нужди.
As their specific nature means they often overrun initial cost projections, the subsequent need to find additional funding triggers a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs.
Тъй като поради съображения за ефикасност може да са необходими по-преки контакти между органи и длъжностни лица, разпоредбите във връзка с делегиране и определяне на компетентни длъжностни лица също следва да се запазят.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Тъй като поради тези причини целите на предложените действия с цел решаване на проблемите, свързани с неплащането на ДДС, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа за субсидиарност, както е изложено в член 5 от Договора.
Since, for those reasons, the objectives of the proposed actions with a view to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като последващите мерки със значимо въздействие трябва да имат отделни оценки на въздействието, в ОВ предварително се посочва списък с последващи мерки, за които очевидно е необходима ОВ.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Тъй като последиците от другите варианти са по-малки, максимално очакваното въздействие върху заетостта е от порядъка на + 0,003 % до –0,007 % (вариант Г).
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Тъй като последните елементи вече не са задължителни за постигане на целите на регламента, те могат да бъдат премахнати.
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Тъй като последните елементи, т.е. маршрут за превоз на товарите или разстояние за превозване и гранично-пропускателни пунктове, когато има такива, вече не са задължителни за постигане на целите на регламента, те могат да бъдат премахнати.
Since these latter elements i.e. the route to be taken or distance to be travelled and frontier crossing points where appropriate are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Тъй като последствията от свиващия се икономически растеж върху заетостта и бизнеса станаха обект на загриженост, ЕС отново се озова в центъра на вниманието.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
Тъй като посочените мерки имат общ обхват и са предназначени за изменение на несъществени елементи от Директива 2002/95/ЕО, те трябва да бъдат приемани съгласно процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като посочените мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, inter alia чрез допълването му с нови неосновни елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО на Съвета.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Тъй като посочените мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, inter alia чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приемани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като посочените мерки са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 26, параграф 2.
Since these measures are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Тъй като посочените мерки са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, те се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 26, параграф 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Тъй като посочените мерки са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, те се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 26, параграф 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Тъй като посочените мерки са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, те се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 26, параграф 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Тъй като посочените слабости могат да бъдат отстранени единствено чрез мерки, които могат да бъдат по-ефективно реализирани на равнище ЕС, Съюзът следва да приеме необходимите мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Тъй като посоченото в този меморандум предложение за директива е като цяло идентично по съдържание с предишното предложение за рамково решение, съществуващата оценка на въздействието може да се счита за валидна и за новото предложение.
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Тъй като постепенно бяха въведени промени, съществени елементи на системата за финансиране на ЕС следва да се запазят: стабилно и достатъчно финансиране на бюджета на ЕС, спазване на бюджетната дисциплина и механизъм за осигуряване на баланс на бюджета.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Тъй като постигането на амбициозните цели за рециклиране на отпадъците и предотвратяване на образуването на отпадъци изисква участието на цялото гражданско общество, ще бъдат полагани постоянни усилия за подобряване участието на заинтересованите страни и за повишаване на обществената осведоменост.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of the whole civil society, continuous efforts will be achieved to improve stakeholder participation and raising public awareness.