natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната промяна е с цел изясняване на връзката с ППГА и СУБ, по-специално на задълженията в това отношение на предприятията с по-ниско ниво на опасност.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
Основната промяна е, че Комисията ще може да извършва проверка на системите за инспекция на държавите членки с цел да се гарантира последователно прилагане на законодателството.
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Основната промяна е, че разпоредбите на действащата директива са подобрени и засилени чрез разширяване на текущата база данни на Системата за получаване на информация за заводи, попадащи в обхвата на изискванията „Севезо“ (SPIRS), така че в нея да бъде включена и информацията за обществеността по член 13 и приложение V, както и за отваряне на тази база данни в отворена за ползване от обществеността.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Основната промяна засяга опасностите за здравето.
The main change concerns health hazards.
Основната проява на специализираната секция във връзка с дейностите в Латинска Америка ще бъде създаването на Кръгла маса ЕС-Бразилия, която ще заседава два пъти годишно.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Основната пътна и железопътна мрежа се състои от коридори и маршрути.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Основната пътна и железопътна мрежа се състои от коридори и маршрути.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Основната работодателска организация в сектора на услугите сключва със съответните синдикални организации колективни трудове договори за предприятията, предоставящи услуги за домакинството.
5.3.6  The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
Основната разлика между В2 и В1 се състои в това, че при по-ниските прагове на отделяне при В2 се намалява общият износ от най-нуждаещите се държави.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
Основната разлика между авиокомпаниите е дължината на предприетото пътуване, възрастта на въздухоплавателното средство и превозвания полезен товар.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Основната разлика между вариант 4.2 и вариант 4.3 е, че в последния се предлага всички три инструмента да бъдат прегрупирани като компонент на ЕСФ с пряко управление на бюджета.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Основната разлика между варианти Б и Б+ е приемането на Директива, с която на държавите-членки се предоставят задължения по основните приоритетни области, дефинирани във Вариант Б, и заместването на Групата на високо равнище с Европейския комитет във връзка с ИТС, подпомагащ Комисията чрез комитологичната процедура.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
Основната разлика между двата подхода на вторично и съвместно гарантиране може да се изрази в това, че при съвместното гарантиране изплащането на гарантираните суми започва да се споделя между националните СГД и Фонда за гарантиране на депозитите от първото евро загуба.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Основната разлика между двата показателя е, че вторият се повишава също всеки път, когато бъдат получени по-скорошни числа, докато първият се повишава само когато се изготвят нови видове статистически данни.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Основната разлика между двете понятия е по отношение на отделния кандидат.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Основната разлика между разпоредбите на този член и разпоредбите на членове 19—21 е, че този член обхваща единствено правото на кандидата да се консултира с адвокат за своя собствена сметка.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Основната разлика между сегашния текст и включения в МИС от 6 май 1999 г. е заличаването на следното изречение „По принцип Инструментът за гъвкавост не трябва да се използва за задоволяване на същите нужди през две поредни години“.
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Основната разлика между специфичните разпоредби на сегашния Регламент (ЕО) № 1400/2002 и общото групово освобождаване се състои в определението на задълженията за неконкуриране.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Основната разлика между тях е, че ЕТР осигурява възможност за автоматизиран обмен на данни и може да обработва големи обеми данни едновременно.
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Основната разлика между тях се отнася до бързината и ефективността на прилагането им.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Основната разлика между „Стратегическия вариант, ръководен от Общността“ (Вариант 3) и предходните два варианта е че той е по-скоро стратегически, а не от вида „отдолу-нагоре“.
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
Основната разлика при този вариант е, че те няма непременно да бъдат обхванати от принципа на солидарност.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
Основната разлика с ЕФПГ е в това, че ЕСФ се състои от многогодишни програми в подкрепа на стратегически, дългосрочни цели, особено такива като предвиждане и управление на промените и преструктуриране и включва дейности като обучението през целия живот.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Основната разлика с ПМ е, че при тази рамка няма да се налага задължително договаряне на споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Основната разлика спрямо ЕФПГ е в това, че ЕСФ се състои от многогодишни програми в подкрепа на стратегически дългосрочни цели, особено предвиждане и управление на промените и процесите на преструктуриране, и включва дейности като учене през целия живот.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Основната разпоредба, съществуваща за момента в областта, е самият Регламент (ЕО) № 717/2007, който ще бъде изменен с настоящото предложение, за да бъде разширен неговият обхват и период на действие.
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Основната рамка от предпазни мерки, приложими към всички СЖП, следва да бъде запазена.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Основната роля (вж. също параграф 3.11) на Европейското научноизследователско пространство и изискванията за завършване на неговото изграждане са предмет на много предходни становища.
The core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions.
Основната роля в една евентуална информационна система за раковите заболявания ще играят националните и регионалните ракови регистри, основани на данни за населението, в които ще се събират и анализират данни за раковите заболявания в държавите-членки.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Основната роля в този процес се пада на адаптивна, конкурентоспособна и притежаваща умения на високо ниво работна сила.
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
Основната роля е отредена на европейските институции, които са отговорни за популяризирането и осъвременяването на стандартите, на държавите-членки, отговорни за прилагането им чрез издаването на оперативни разпоредби, и на местните власти, които са отговорни за контрола на замърсителите и шума.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Основната роля за осъществяването на реформи за повишаване на конкурентоспособността се пада на държавите членки.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
Основната роля на ЕИСК е да дава становища относно законодателните предложения и политиките на ЕС посредством работата на шест специализирани секции и консултативна комисия, която обхваща широк кръг от области, като социални, икономически, селскостопански и транспортни въпроси.
The principal role of the EESC is to deliver Opinions on European legislative proposals and policies through the work of its six specialised sections and one consultative commission, covering a wide range of areas, such as social, economic, agricultural and transport issues.
Основната роля на ЕКСР се състои в идентифициране на рисковете от системна величина и предотвратяване или намаляване на тяхното въздействие върху финансовата система в рамките на ЕС.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
Основната роля на Европейския съюз ще се състои в подпомагане на националните органи да си сътрудничат по-ефективно.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Основната роля на държавната помощ за НИРДИ е да осигурява финансиране, когато самите пазари не достигат оптимални нива на НИРДИ поради несъвършенства в тяхното функциониране.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
Основната роля на държавната помощ за НИРДИ е осигуряване на финансиране, когато самите пазари не могат да осигурят оптимални резултати поради несъвършенства в тяхното функциониране (в резултат например на външни въздействия, обществени блага, несъвършена и асиметрична информация и координация или аварии на мрежите).
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Основната роля на земеделските производители е производството на храни, а доставката на висококачествени храни с възможност за проследяване би трябвало да се разглежда като обществено благо.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Основната роля на индустриалната политика на равнището на ЕС е да предостави проактивно точните рамкови условия за развитието на предприятията и иновациите с цел да превърнат ЕС в атрактивно място за промишлени инвестиции и създаване на работни места, вземайки предвид факта, че повечето дружества са малки и средни предприятия (МСП).
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Основната роля на националните трансверсални съвети е да предвиждат нуждите на пазара на труда от квалифицирани работници с междусекторни умения.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Основната роля на правосъдните системи за поддържане на върховенството на закона изисква тези усилия да се полагат с ангажираност и решимост.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Основната роля на продуктивната трудова заетост и достойния труд за намаляването на бедността е ясно определена в първата ЦХР, както и в работния документ на службите на Комисията за насърчаване на заетостта чрез политиката на ЕС за сътрудничество за развитие12.
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Основната роля на селското стопанство е да осигурява храни.
The primary role of agriculture is to supply food.
Основната роля на специалната група за преговори е да договори с компетентните органи на участващите дружества съдържанието на правото по участие на заетите лица в SE.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Основната роля на тези консултантски услуги е да даде на МСП възможността да управляват сложните процедури за получаване на достъп до механизми за подкрепа.
The primary role of such consultancy services is to give SMEs the ability to manage the complex procedures for gaining access to support mechanisms.
Основната роля при вземането на решения в областта на езиковата политика се пада на държавите-членки, включително що се отнася до регионалните и малцинствените езици, които са обхванати от комплексната рамка на Европейската харта за регионалните или малцинствените езици на Съвета на Европа.
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
Основната роля се пада на европейските институции, които са отговорни за популяризирането и осъвременяването на стандартите, на държавите-членки, отговорни за прилагането им чрез издаването на оперативни разпоредби, и на местните власти, които са отговорни за контрола на замърсителите и шума.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Основната сграда в ромския лагер в Leposaviq/Leposavić беше затворена.
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Основната селскостопанска кооперация във Франция, Terrena, разполага с различни комитети за младите хора, които ги въвеждат и обучават за комплексния свят на селскостопанското кооперативно движение.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Основната селскостопанска кооперация във Франция, Terrena, разполага с различни комитети за младите хора, които ги въвеждат и обучават за сложния свят на селскостопанското кооперативно движение.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Основната селскостопанска кооперация във Франция, Terrena, разполага с различни комитети за младите хора, които ги въвеждат и обучават за сложния свят на селскостопанското кооперативно движение.“
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Основната селскостопанска кооперация във Франция, Terrena, разполага с различни комитети за младите хора, които ги въвеждат и обучават за сложния свят на селскостопанското кооперативно движение.“
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
Основната сила, която стои зад изпълнението на настоящата стратегия, са държавите-членки.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Основната слабост е, че няма визуална връзка с пациента и лекарят трябва да разчита на описанието на капитана за симптомите на пациента.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Основната слабост на ЕС се крие във факта, че не успява да превърне базата си от знания в стоки и услуги.
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Основната слабост на ЕС се крие във факта, че не успява да превърне базата си от знания в стоки и услуги.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Основната слабост на сегашния режим в ЕС е тъкмо в липсата на всеобхватност.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
Основната слабост, а именно, че корабособствениците лесно могат да избегнат разпоредбите на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби просто като плават под знамето на държава извън ЕС – беше призната от Комисията в нейното първоначално предложение от 2012 г., което включваше клауза за „отговорност на предпоследния собственик“.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Основната специализация на много от новите самостоятелно заети лица е най-вече неквалифицираният евтин труд.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Основната специфична цел е съгласуване на приложение I с Регламента за КЕО, като в същото време се запазят съществуващите нива на защита.
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Основната специфична цел на работния документ на службите на Комисията за оказване на подкрепа на трети държави е да бъдат установени областите и съществуващите механизми на ЕС, чрез които може да се отговори на нуждите на третите държави, така че тяхната степен на защита срещу грипната пандемия (H1N1) 2009 постепенно да нараства, като успоредно с това се спазват принципите за съпричастност на съответната държава и ефикасност на помощта.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
Основната стратегическа цел на инициативата е да се насърчи разрастването на пазара за наблюдение на Земята в ЕС и по-специално — на пазара за услуги, да се насърчи конкурентоспособността на сектора за наблюдение на Земята в ЕС и да се насърчи конкурентоспособността на дружествата в Европа, които използват данни от наблюдение на Земята.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Основната стратегия, която се разглежда за бъдещите системи в областта на ядрената енергетика, включва затваряне на ядрения горивен цикъл, което има за цел да намали дългосрочната радиотоксичност на ядрените отпадъци и да подобри устойчивото използване на ресурсите.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Основната структура, приложима за всички държави-членки се усложнява от значителен брой временни дерогации, предоставени на отделни държави-членки извън главната схема.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Основната сума се определя въз основа на последните налични статистически данни относно миграционните потоци, като например броят на първите молби за убежище, положителните решения за предоставяне на закрила на бежанец или на субсидиарна закрила, броят на презаселените бежанци, количеството и потоците на законно пребиваващи граждани на трети държави, броят на решенията за връщане, издадени от националните органи, и броят на извършените връщания8.
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Основната сума се отпуска на държавите-членки в началото на следващата МФР и се изчислява въз основа на обективни критерии и нужди.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Основната сума, изчислена въз основа на обективни критерии и нуждите на държавите-членки, ще бъде отпусната на държавите-членки в началото на следващата многогодишна финансова рамка.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.