natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид предоставените от Княжество Монако насоки в рамките на Световния форум на ОИСР е целесъобразно Протоколът за изменение да се прилага временно, считано от 1 януари 2017 г. до приключването на процедурите, които са необходими за неговото сключване и влизане в сила,
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Предвид предпазните разпоредби, предвидени в настоящата директива за защита на тези цели, повече няма да съществува необходимост държавите-членки да въвеждат или поддържат други ограничения за постигането на същите цели.
In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those objectives.
Предвид предположенията, използвани за предварителните изчисления на обема на работата и прихода от таксите, нетният приход от 2012 г. нататък може да се разглежда като оправдан с оглед на това да се гарантиране, че ключовите функции на фармакологичната бдителност за общественото здраве се поддържат от ЕМЕА независимо от това, че приходите са променливи, а някои разходи (напр. някои заплати) са фиксирани.
Given the assumptions included in the estimates of work volumes and fee income the net income that appears from 2012 onwards can be regarded as justified to ensure that the key public health function of pharmacovigilance is maintained at the EMEA despite income being variable and some costs (e.g. certain salaries) being fixed.
Предвид представения по-горе анализ и на база на интегрираните насоки за растеж и работни места, може да се заключи:
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
Предвид представения по-горе анализ, описаните по-долу варианти и механизми трябва да се разглеждат във връзка с постигането на определените цели.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Предвид преминаването към основан на риска подход някои държави членки повдигнаха въпроса дали все още би било уместно запазването на концепцията за еквивалентност в новата директива.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Предвид преобладаващите случаи на възлагане на подизпълнители в сектора на строителството и с оглед защитата на правата на командированите работници е необходимо да се гарантира, че в този сектор в допълнение към работодателя или освен него поне изпълнителят, чийто пряк подизпълнител е работодателят, може да бъде подведен под отговорност за изплащането на командированите работници на дължимите нетни минимални ставки на заплащане, всички плащания със задна дата на неизплатени възнаграждения и/или дължими вноски към общи фондове или институции на социалните партньори, уредени със закон или с колективен трудов договор, доколкото те попадат в приложното поле на член 3, параграф 1 от Директива 96/71/ЕО.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Предвид препятствията, които трябва да бъдат преодолени в която и да е междуправителствена рамка, предишните и сегашни постигнати от ЕКА резултати са безспорни.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Предвид пречките, срещани от предприятията във връзка със сложността и разнообразието от правила, целта на настоящата директива е по-специално да се улеснят вътрешнокорпоративните трансфери на умения както към ЕС, така и в рамките на ЕС, с оглед на това да се повиши конкурентоспособността на икономиката на ЕС, а и да се допълни наборът от други мерки, въведени от ЕС за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
In face of the obstacles encountered by businesses in relation to the complexity and diversity of rules, the aim of this Directive is, in particular, to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU in order to boost the competitiveness of the EU economy, and to complement the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the EU 2020 Strategy.
Предвид приетите изменения3, в съответствие с Регламент (ЕО) № 2007/2000 и с оглед на вече извършената работа в рамките на предложението на Съвета, посочено в точка 1, Комисията реши да представи – в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО – изменено предложение за кодификация на въпросния регламент.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of Regulation (EC) No 2007/2000 and in view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Предвид прилагането на регламента за директните плащания, считано от 1 януари 2014 г. настоящият регламент установява нетни тавани за директни плащания за календарната 2013 г. чрез създаване на механизъм за корекции, подобен на модулацията, за да се гарантира съгласуваност на нивата на плащане, като се вземе предвид постепенното включване на новите държави-членки.
In view of the application of the direct payments regulation as from 1 January 2014, this regulation sets net ceilings for direct payments for the calendar year 2013 by establishing an adjustment mechanism similar to modulation so as to ensure continuity in payment levels while taking into account the phasing in of new Member States.
Предвид приноса им за семейния бизнес, помагащите съпрузи, при искане от тяхна страна, следва да разполагат с възможността да ползват равнище на закрила най-малко равно на онова, от което се ползват самостоятелно заетите лица, при същите условия като приложимите за самостоятелно заетите лица, особено по отношение на осигурителните вноски.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
Предвид приноса му за европейската икономика по отношение на работните места и растежа, въздухоплаването е стратегически сектор за Европейския съюз.
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
Предвид приноса, който програмите за разпределяне на храни имат както за постигането на целите на Общата селскостопанска политика, така и за укрепването на социалното сближаване в Съюза, Комисията смята, че в предложението ѝ това може да бъде адекватно отразено чрез двойно правно основание (член 42 и член 43, параграф 2 заедно с член 175, параграф 3).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission is of the view that this would be more appropriately reflected in its proposal through a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Предвид приноса, който програмите за разпределяне на храни оказват както за постигането на целите на Общата селскостопанска политика, така и за укрепването на социалното сближаване в Съюза, Комисията предложи двойно правно основание (член 42 и член 43, параграф 2 заедно с член 175, параграф 3).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission proposed a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Предвид принципа за единен контрол по сигурността, произтичащ от прилагането на Регламент 2320/2002, често пропуските могат да имат пряко отрицателно въздействие върху сигурността на останалите летища в Съюза.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
Предвид принципа за липса на дискриминация националните регулаторни органи следва да гарантират, че всички оператори, независимо от размера им и техния бизнес модел, независимо дали вертикално интегрирани или разделени, могат да се свързват взаимно при разумни условия, с цел да доставят свързаност от край до край и достъп до глобалната мрежа.
(132) In the light of the principle of non-discrimination, national regulatory authorities should ensure that all operators, irrespective of their size and business model, whether vertically integrated or separated, can interconnect on reasonable terms and conditions, with the view to providing end-to-end connectivity and access to the global Internet.
Предвид принципа на равностойност на производствата, ЕИСК счита, че подобно правило следва да бъде въведено и за всички решения на националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК), установяващи нарушение на член 81 или на член 82.
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
Предвид принципа на субсидиарност целта на настоящия регламент не е да хармонизира условията за отглеждане в държавите-членки, а да предостави свобода на държавите-членки да се позовават на основания, които са различни от научната оценка на рисковете за здравето и околната среда, за да забраняват отглеждането на ГМО на своя територия.
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
Предвид приобщаващия растеж, Комисията изтъкна, че финансирането на политиката за сближаване трябва да е съсредоточено върху целите, залегнали в стратегия „Европа 2020“.
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
Предвид припокриването на двете системи, съществува очевиден потенциал за ефекти на заместване.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
Предвид присъщата на такова оборудване опасност трябва да се установят формални задължения, за да е гарантирана безопасността непрекъснато през цялото време на използването на транспортируемото оборудване под налягане.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
Предвид присъщия временен характер на статута, ще бъде разгледан въпросът, свързан с по-редовното му преразглеждане с цел прекратяване на статута по отношение на лицата, ползващи се със субсидиарна закрила.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
Предвид притока на незаконни мигранти по южните граници на Съюза, Комисията предложи интегриран модел за подобряване на възможността на ЕС да управлява външните си морски граници.
In view of the influx of illegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improve the EU's capacity to manage its external maritime borders.
Предвид проблемите с VW е необходимо да се подобрят прозрачността и достъпът до данни за всяка организация.
Following the problems with VW, it is necessary to improve transparency and access to data for all organisations.
Предвид проблемите, констатирани в настоящото становище, Комитетът счита, че Комисията би трябвало да не спира да преразглежда целта за 10% и да има готовност да представи предложения за промяната й, ако тези проблеми не могат да бъдат разрешени по задоволителен и устойчив начин.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Предвид проблемите, констатирани в настоящото становище, Комитетът счита, че Комисията би трябвало да не спира да преразглежда целта за 10% и да има готовност да представи предложения за промяната й, ако тези проблеми не могат да бъдат разрешени по задоволителен и устойчив начин.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Предвид проблемите, свързани с мащаба на данните, държавите-членки биха могли да постигнат компромис между опростяване и ефективност на новите методи за определяне на границите при симулиране на прилагането на биофизическите критерии.
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
Предвид провеждащия се понастоящем в Съвета и в ЕП широк дебат за цялостно преразглеждане на системата, настоящото предложение има за цел да уреди въпроси, изискващи незабавно действие, като същевременно предоставя еднакви възможности на всички държави-членки.
In light of the Council and EP's wide-ranging debate on the overall revision of the system, this proposal seeks only to resolve issues requiring immediate action, while offering the same options to all Member States.
Предвид прогнозирания недостиг на капацитет на някои особено важни летища и неговия верижен ефект върху общата ефективност на мрежата, заедно с ограниченото развитие на нова летищна инфраструктура в ЕС, е ясно, че Европа не може да си позволи подобна слабост.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Предвид прогнозите за продължаващо покачване на нивата на безработицата и за недостиг от нови работни места през 2010 г., разгръщането на солидни мерки по отношение на заетостта в краткосрочен план остава от съществено значение.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Предвид прогнозите, изготвени от службите на Комисията, се смята, че при сегашните обстоятелства за 2017 г. е желателна фискална експанзия в размер до 0,5 % от БВП на равнището на еврозоната като цяло12.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Предвид програмата на ЕС за устойчивото развитие би трябвало да се очаква, че Комисията категорично ще изключи от Европейския списък съоръжения за рециклиране, които използват този метод.
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Предвид продължаващата криза обаче Европа трябва да продължи да полага усилия, за да превърне „Съюза за иновации“ в реалност.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Предвид продължаващата политическа нестабилност и увеличаващия се брой на природните бедствия в много части на света, е наложително да продължим да работим за постигането на по-ефикасно и ефективно мобилизиране на наличните инструменти на ЕС.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Предвид продължаващите сериозни различия, включително и в рамките на ЕС, относно спазването от страна на държавите на флага на техните международни задължения в областта на морската сигурност и възпрепятстването на замърсяването, причинено от кораби, предложението има за цел да гарантира, че държавите-членки ще изпълняват своите задължения по ефективен и координиран начин.
In view of the major disparities which exist, including within the European Union, as regards flag States’ compliance with their international obligations on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the proposal seeks to ensure that the Member States meet their obligations effectively and in a coordinated manner.
Предвид продължаващото обсъждане на законодателния пакет на ЕС областта на климата и енергетиката, подготовката на конференцията на ООН по климата в Копенхаген през декември 2009 г. и режима, който следва да се прилага след изтичането на срока на Протокола от Киото през 2012 г. е необходима по-точна информация за връзките между горските екосистеми и действията за борба с последиците от изменението на климата.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
Предвид продължителното задържане на младежката безработица на притеснително високи нива в целия ЕС Гърция отдава голямо значение на цялостното и ефективно прилагане на „Инициативата за младежка заетост“ и на „Гаранцията за младежта“, както и на други решения относно мобилизирането на европейския бюджет и ангажимента от страна на Европейската инвестиционна банка.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Предвид промените в резултат на цифровата среда и променените очаквания на зрителите схемите за публично подпомагане, в съответствие с правилата за държавната помощ40, трябва да се преосмислят.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
Предвид промените, настъпили в изпълнението на програмата „Галилео“ от началото на 2007 година и по-специално прякото поемане от страна на Европейската общност на разполагането на системата и допълнителните разходи в размер на 2 100 милиона EUR за сметка на бюджета на Общността за финансовия период 2007-2013 г., се налага да се внесат промени в предложението за регламент, прието от Комисията на 14 юли 2004 г9.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Предвид променящите се форми на заетост това е особено важно за работници, които не по тяхна вина често не са обхванати от обучения и допълващи обучения по безопасност на труда, медицински прегледи на работното място, превенция и контрол.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Предвид променящите се форми на заетост това е особено важно за работници, които не по тяхна вина често не са обхванати от обучения и допълващи обучения по безопасност на труда, медицински прегледи на работното място, профилактика и контрол.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Предвид променящия се брой на пристигащите лица, търсещи убежище, има периоди, в които някои държави-членки отбелязват известен спад в натоварването, и може да се окаже, че разполагат със свободен персонал, с който да помогнат на други държави-членки.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
Предвид променящия се обществен пейзаж в Европа, вниманието трябва да се насочи към използването на всички форми на иновации, водещи до нови модели на икономическа дейност.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
Предвид променящия се политически контекст Комисията работи по още приоритетни области, необходими за завършването на СКП, и ще извърши междинен преглед през 2017 г.
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
Предвид променящото се естество на заплахите и уязвимостта от изпиране на пари и финансиране на тероризма, Съюзът следва да приеме интегриран подход относно съответствието на националните режими за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма с изискванията на равнището на Съюза, като се вземе под внимание оценката на ефективността на тези национални режими.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
Предвид противоречивите проучвания в тази област е невъзможно да се направят валидни заключения за въздействието на лятното часово време върху околната среда.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
Предвид противоречието ѝ с член 6 от „Рим І“, подобна клауза би предизвикала законодателно изменение и свързаната с него крупна политическа промяна само няколко месеца след приемането на „Рим І“, който съдържа клауза за преразглеждане (преразглеждането трябва да се направи до 2013 г.).
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).