natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред въпросите, по които ще работи Комисията през 2008 г. заедно с други институции на ниво ЕС и на международно ниво и които имат отношение към това съобщение, ще бъдат сближаването на надзорните практики във финансовия сектор, и по-специално необходимостта да се проучи как да се засили сътрудничеството между надзорните органи.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, that are relevant for this Communication will be converging supervision in the financial sector, and in particular the need to examine how to strengthen cooperation between supervisors.
Сред въпросните инициативи специално внимание заслужават четири вида действия:
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
Сред главните отличителни характеристики на следващия набор от програми са опростяването на осъществяването на политиките, фокусирането върху резултатите и засиленото използване на условия.
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Сред главните причини за неосведомеността по този въпрос ще споменем силния срам, който изпитват жертвите, фактът, че зависят от помощта, грижите и вниманието на лицата, които извършват това малтретиране и съответно страхът от отмъщение или влошаване на положението, практическата неспособност да разкажат за случаите на малтретиране, най-вече поради органичното дегенериране на мозъка, както и несигурността как да се действа когато има подозрение, че е налице лошо отношение.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Сред главните причини са липсата на култура на капиталови инвестиции, недостатъчната информация, разпокъсаността на пазара и високите разходи.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Сред гражданите цари притеснение.
There is some anxiety among citizens.
Сред грешките, допуснати от дружествата за колективни инвестиции, е и лансирането на нови продукти независимо от тяхното търсене.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Сред данъчните основи, които могат да бъдат разширени, са екологичните данъци и данъците върху потреблението, както и някои видове финансови приходи.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
Сред дейностите биха могли да се включват одит на броя на ромите сред участниците по свързаните с ромите въпроси и оценка на въздействието на проекти на ЕК в подкрепа на ромите, с която оценка да се прави преглед на процеса на определянето и разпределянето на средства за проекти.
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Сред дейностите по тази програма ще бъде поощрявано партньорското сътрудничеството на подрегионално равнище, за да се помогне на държавните медии да станат обществени.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
Сред дейностите, насочени към гарантиране на спазването на правилата за защита на потребителите, правоприлагането от страна на публичните органи заема централна роля, тъй като то е в основата на всички други стратегии и е предварително условие за техния успех.
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
Сред дейностите, подпомагани от ЕС, са отстояване на правата на човека, подкрепа за жертвите на репресии, свобода на медиите, наблюдение на изборния процес, стипендии за европейски университети и подпомагане на социалното приобщаване.
Activities supported by the EU include promotion of human rights, support to victims of repression, freedom of the media, election monitoring, scholarships at European universities and promotion of social inclusion.
Сред действията в тази област ще бъде опростяване на трансграничните формалности чрез използването на електронен обмен на данни.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Сред действията в това отношение могат да се посочат промяната и разширяването на данъчните основи, закриването на зоните от типа „данъчен рай“, прекратяването на разорителната надпревара за намаляване на данъци, борбата срещу укриването на данъци, както и облагането на различните видове собственост.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
Сред действията за насърчаване на доброто здравословно състояние, намаляване на неравенствата по отношение на здравето и подобряване на защитата срещу заплахи за здравето бе работа по тежки и хронични заболявания, като рака и редки болести.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
Сред действията за приспособяване към изменението на климата следва да се обмисли създаването на нови, по-адаптивни към изменението на климата растителни видове и сортове.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Сред действията, които могат да получат финансиране, са обученията на фирмено ниво и активните мерки на пазара на труда, включително оказваното на безработни лица съдействие за намиране на работа, обучението през целия живот и насърчаването на самонаемането и предприемачеството.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Сред действията, предвидени за 2009 г., са:
Action points for 2009 include:
Сред десетте най-големи вносители на стоки от  Сърбия са шест държави-членки на ЕС.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Сред десетте най-големи вносители на стоки от Сърбия са шест държави-членки на ЕС.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Сред децата, които са над прага на риска от бедност, средният дял на децата, засегнати от материални лишения в ЕС, е 13%.
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Сред добре познатите психоактивни вещества са канабисът, кокаинът, хероинът, екстазито и морфинът.
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Сред добрите примери са:
Good examples include:
Сред договорите, по отношение на които няма да се прилага правото на отказ (като при договорите от разстояние), би следвало да се включат:
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Сред доказателствата, че два продукта са отделни, фигурира и прякото доказателство, че когато имат избор, клиентите купуват отделно обвързващия и обвързания продукт от различни източници на доставка, както и косвеното доказателство, каквото е присъствието на пазара на предприятия, специализирани в производството и продажбите на обвързващия без обвързания продукт37 или на всеки един от пакетираните от господстващото предприятие продукти, или още че предприятията със слаба пазарна мощ, особено на конкурентни пазари, нямат склонност да обвързват, нито да продават „пакетно“ въпросните продукти.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant firm, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Сред доказателствата, че два продукта са отделни, фигурира и прякото доказателство, че когато имат избор, клиентите купуват отделно обвързващия и обвързания продукт от различни източници на доставка, както и косвеното доказателство, каквото е присъствието на пазара на предприятия, специализирани в производството и продажбите на обвързващия без обвързания продукт37 или на всеки един от пакетираните от господстващото предприятие продукти, или още че предприятията със слаба пазарна мощ, особено на конкурентни пазари, нямат склонност да обвързват, нито да продават „пакетно“ въпросните продукти.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Сред допълнителните средства са заемите и гаранциите, отпуснати от ЕИБ или от FEMIP, включително и новият Инструмент за инвестиции в рамките на политиката за съседство (FIV); те трябва да достигнат 8,7 млрд. евро.
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Сред доставчиците на ЕС са Тунис и Сирия.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Сред доставчиците също се стигна до значителна консолидация.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
Сред другите бедствия са експлозията на петролната платформа Deepwater Horizon в мексиканския залив (която доведе до най-вредния нефтен разлив в историята) и тежката суша в Сахел.
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Сред другите важни въпроси, повдигнати в хода на допитването, бяха концепцията за универсалната услуга, нейното финансиране и гъвкавостта на държавите-членки относно реализацията ѝ.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Сред другите възможни варианти, които не бяха подробно анализирани, са: приемане на подход, ориентиран в по-голяма степен към секторно разделение, ограничаване на законодателния акт до предоставяне на безопасно оборудване или съсредоточаване само върху инструменти на политиката с незадължителен характер, като информационни кампании и документи с насоки.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Сред другите възможни рискове Комитетът посочва това, че някои банки все още могат да се окажат прекалено слаби, за да изпълнят задълженията си.
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Сред другите въпроси, които трябва да бъдат разгледани, са адекватните мерки за справяне с дружествата „пощенски кутии“, фиктивната самостоятелна заетост и по-доброто определяне на „основната база“ и „временната база“ по отношение на мобилните транспортни работници.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Сред другите дейности, посочени в първа алинея, са обучение за дейности, които не попадат в схемата за финансиране на обучението и професионалното развитие на научните работници, за координация, създаване на мрежа от контакти и за разпространение.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for the training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Сред другите европейски институции Комитетът има специфична роля: той е основният форум за дискусии и представителство на организираното гражданско общество и е привилегирован посредник между него и институциите на Европейския съюз.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Сред другите източници на финансиране от ЕС, за което се посочва, че е допълвало това по ФВ, са Европейският социален фонд и подготвителните действия на ФВ, предхождащи текущия програмен период.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
Сред другите ключови мерки са обучението30 и специалната нова мрежа от органи по приемане, която може да положи основите за обединяване на местата за приемане при извънредни ситуации.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Сред другите ключови приоритети, които трябва спешно да бъдат разгледани, са изграждането на капацитета на гражданското общество, необходимостта от преобразуване на официалните структури за координация в ефективни механизми за координация и сътрудничеството с пълното участие на всички заинтересовани страни, както и засилването на борбата с дискриминацията, сегрегацията и отрицателните настроения спрямо циганите с цел гарантиране на ефективен равен достъп на ромите до образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Сред другите мерки за подкрепа на търговската интеграция са участието в търгове по новите инструменти за предприсъединяване и добросъседство (ИПП и ЕПД) и значителната финансова помощ, която продължава да бъде оказвана на страните от Западните Балкани за привеждане в съответствие с основните части от законодателството на ЕС, свързани с търговията.
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
Сред другите мерки, които Комисията предлага, е да се изключи тютюнът от индекса на потребителските цени.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Сред другите мерки, предприети на национално равнище, държавите членки би трябвало да предвидят отмяна на правата на тези предприятия за участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки, или, в съответния случай, отказ за предоставяне на исканата държавна помощ.
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Сред другите начини за увеличаване на гъвкавостта са следните:
Other means to increase flexibility include:
Сред другите ограничаващи фактори фигурират също така жилищните условия, както и качеството на здравните услуги и грижи.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Сред другите организации (12 %), участвали в консултацията, бяха организации за защита на здравето, структури за управление на водите и представителства на гражданското общество.
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Сред другите отрицателни последствия за децата са бедността и социалното изключване, които могат да се отразят върху тяхното здраве, образование и благоденствие в настоящия момент и в бъдеще.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Сред другите отрицателни последствия за децата са бедността и социалното изключване, които могат да се отразят върху тяхното здраве, образование и благоденствие в настоящия момент или в бъдеще.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Сред другите очаквани ползи за останалите предприятия се числят по-голямата яснота на финансовите отчети чрез по-ясни принципи и подобрената съпоставимост, произтичаща от намаления брой варианти, особено за средни и големи предприятия.
Other benefits expected for companies remaining include the increased clarity of financial statements through clearer principles, and a better comparability stemming from a reduced number of options, especially for medium-sized and large companies.
Сред другите подобрения, които бяха предложени от ползвателите и по които работата продължава, са усъвършенстване на функционалността за търсене и превръщането на ССОЗП в многоезичен инструмент.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
Сред другите ползи са по-добро качество на въздуха и по-добро обществено здраве, което през 2030 г. ще намали разходите с до 27 млрд. EUR годишно.
Other benefits include better air quality and public health, which would cut costs by up to €27 billion per year in 2030.
Сред другите политики се нарежда политиката по отношение на продуктите, основаваща се на жизнения цикъл в неговата цялост, която надхвърля производствения етап; използването на инструменти като директивата за екодизайн, директивата за етикетиране на енергийната ефективност на домакинските уреди и европейската екомаркировка.
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
Сред другите посочени проблеми са неефективните, непоследователни или несъществуващи режими на лицензиране, регистрация и надзор на кредитните посредници и некредитните институции, предлагащи ипотечни кредити.
Other problems highlighted include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit.
Сред другите посочени проблеми са неефективните, непоследователни или несъществуващи режими на лицензиране, регистрация и надзор на кредитните посредници и некредитните институции, предлагащи кредити за жилищни недвижими имоти.
Other problems include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
Сред другите предизвикателства са начинът за преодоляване на трудностите, свързани с получаването на точни данни за размера на измамите и за съдебното преследване в държавите-членки, начинът за подобряване на сътрудничеството по трансграничните случаи и начинът за подобряване на ефективните съдебни действия в наказателното право.
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
Сред другите предложени мерки се препоръчва да се укрепи външното измерение на убежището, а именно чрез европейска програма за повторно установяване и за разработване на регионалните програми за закрила.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Сред другите предложени мерки се препоръчва да се укрепи външното измерение на убежището, по-специално чрез европейска програма за повторно установяване и за разработване на регионалните програми за закрила.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Сред другите престъпления, които могат да бъдат свързани с хазарта по интернет, са:
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Сред другите причини за нежеланите събития са грешките във връзка с медикаменти, като предписване на грешно лекарство или неправилно дозиране, хирургически грешки, грешки във връзка с функционирането на медицински уреди и апаратура, грешки при диагностиката или липсата на действие, съответстващо на резултатите от изследванията.
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Сред другите сектори са: правосъдие, култура, образование, политики за младежта, околна среда и действия по климата, защита на потребителите, хуманитарна помощ, политика за развитие и равни възможности.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Сред другите страни, които участваха в консултациите, някои заинтересовани страни, включително някои представители на Европейския парламент, изразиха обаче опасения, че допълнителното хармонизиране може да доведе до нежелано занижаване на стандартите за приемане, и изтъкнаха необходимостта от спазване на основните права и международните задължения.
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Сред другите фактори са изменението на климата, водата, достъпът до земя, политическата нестабилност, липсата на правова държава, корупция и т.н. Трябва да се търси решение на тези въпроси.
Other factors include climate change, water, access to land, political instability, lack of rule of law, corruption etc. These need to be dealt with.