natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той изразява надежда, че прибягването до засилено сътрудничество ще позволи в бъдеще и в други области да се преодолеят блокиране или трудности, за да се постигне напредък по теми или въпроси, по които в даден момент не може да се постигне единодушие, но по които определен брой страни желаят да развиват сътрудничество.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Той изразява обаче съжаление, че принципът за достъпност за хора с увреждания, включен в член 16 от настоящия Общ регламент, не е запазен в предложения бъдещ Общ регламент.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Той изразява обаче съжаление, че принципът за достъпност за хора с увреждания, включен в член 16 от настоящия Общ регламент, не е запазен в предложения бъдещ Общ регламент.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Той изразява основателна загриженост, че поради липса на такава  координация документът на Комисията не би бил достатъчно ефективен.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been
Той изразява особена загриженост от факта, че известен брой държави-членки изглежда изпитват значителни затруднения с включването на всички обекти в режима на контрол по комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването до края на 2007 г., както го изисква директивата.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Той изразява особено задоволство от факта, че чрез директивата на предприятията се възлага ясно определена отговорност.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Той изразява отново своята решителност да действа по подобен начин с Босна и Херцеговина, веднага след като условията за това са изпълнени.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Той изразява още по-голямо съжаление поради факта, че не бяха постигнати никакви обвързващи страните споразумения, които да бъдат нещо повече от декларация за намерение.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Той изразява още по-голямо съжаление поради факта, че не бяха постигнати никакви обвързващи страните споразумения, които да бъдат нещо повече от меморандум за разбирателство.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Той изразява по-специално задоволство от това, че системата първоначално ще е на доброволна основа.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Той изразява своето убеждение, че ограничаването единствено до най-представителните такси не дава възможност на потребителите ефективно да съпоставят предложенията на различните институции, а такова съпоставяне следва да се прави, като се изхожда от техните нужди.
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Той изразява съгласие с Комисията и с другите институции, че подобно кодифициране прави законодателството по-прозрачно и достъпно за всички, които имат нужда от него, и по-разбираемо за обществеността.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Той изразява съгласие с Комисията, че ролята на социалните услуги от общ интерес в ЕС в области като здравеопазването, грижата за децата, грижата за възрастните хора, подпомагането на хората с увреждания или настаняването в социални жилища, е от ключово значение.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
Той изразява съгласие с Комисията, че ролята на социалните услуги от общ интерес в ЕС в области като здравеопазването, грижата за децата, грижата за възрастните хора, подпомагането на хората с увреждания, настаняването в социални жилища или услугите на пазара на труда е от ключово значение.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
Той изразява съгласие със схващането на Комисията, че ЕПИ могат да свържат помежду им основните участници от публичния сектор и гражданското общество на национално и регионално равнище и да засилят взаимния обмен, както и че това позволява оптимално използване на инструментите, засилване на синергиите и обединяване на ресурсите, както и насърчаване на иновациите – най-вече социални иновации и нови бизнес модели13, и засилване на политическия ангажимент.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Той изразява съжаление за това, че Европейската комисия не придава по-голяма стойност на ролята на посредническите организации, които са основен елемент при установяването на диалог с над 20 милиона предприятия и около сто милиона ръководители и работници.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the 20 million companies concerned, and about a hundred million managers and staff.
Той изразява съжаление, че Европейската комисия не оценява достатъчно ролята на посредническите организации, които са основен елемент за диалог с милиони предприятия, техните ръководители и служители.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the millions of companies concerned, their managers and staff.
Той изразява съжаление, че в предложението не се говори за оценки на въздействието, които да позволят тяхното оценяване, и настоява за необходимостта ЕС да предвиди средства за покриването на тези разходи.
The Committee feels that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs.
Той изразява също така загриженост относно риска от конкуренция по отношение на заплатите в посока надолу, което би намалило още повече търсенето.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Той изтъква важната роля на предприятията, по-конкретно МСП, предприемачеството и създаването на предприятия, социалните предприятия и кооперативните дружества в процеса на възстановяване.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Той изтъква отново, че реформи, свързани с определянето на заплатите, изискват договаряне на национално равнище между социалните партньори и отправя искане към Комисията да изясни своето виждане относно заплатите, инфлацията и продуктивността.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Той изтъква редица възможни мерки за увеличаване на данъчните приходи, за да се гарантира финансирането на социалната система на желаното равнище и на ориентираните към бъдещето публични инвестиции.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Той изтъква редица възможни мерки за увеличаване на данъчните приходи, така че да се гарантира финансирането на желаното равнище на социалните системи и дългосрочните инвестиции на публичния сектор.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Той изтъква също и че не трябва да се отслабват публичните системи за колективна солидарност.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Той изтъква факта, че енергийната система по начало е въпрос, който засяга цялото общество, и за чието управление и развитие ѝ е необходим добър баланс между пазара и регулирането.
The EESC emphasises that the energy system is fundamentally a matter for the whole of society, whose governance and evolution requires a careful balance between markets and regulation.
Той изтъкна загрижеността на Комитета във връзка с драматичното положение на хиляди хора, които губят живота си в опит да достигнат бреговете на Европа, явление, което придобива тревожни мащаби след влошаване на ситуацията в Либия.
He voiced the Committee’s concern at the plight of the thousands of people who die trying to reach the coasts of Europe, a phenomenon that had assumed alarming proportions as a result of the worsening situation in Libya.
Той изтъкна значението на преразглеждането на съществуващото законодателство и внимателното обмисляне на промените и подобренията, които да се внесат в него, за да се определят жизнеспособни решения на приоритетни въпроси, като имиграцията и доизграждането на вътрешния пазар, използвайки опита на държавите членки.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Той изтъкна и съображението, че е необходимо да се обърне специално внимание върху въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот на децата, и призова за по-последователно прилагане на правните разпоредби на ЕС относно защитата на данните във всички държави-членки.
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Той изтъкна колко важни за КК – СИЦА са връзките с ЕИСК и направи преглед на текущата съвместна работа с Комитета за наблюдение „Латинска Америка“, включително съвместното наблюдение на преговорите за споразумение за асоцииране между ЕС и Централна Америка, както и подготовката за Петата среща на организациите на гражданското общество ЕС – Латинска Америка и Карибите, която ще се състои в Лима през м. април.
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America & Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Той изтъкна мащаба на младежката безработица и броя на младите хора, които не учат и не работят.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Той изтъкна необходимостта от подкрепа на схеми за приобщаващ и прозрачен диалог с независими и представителни организации на гражданското общество (ОГО) на национално, регионално и световно равнище по време на процесите на планиране на инструмента.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
Той изтъкна неравенството по отношение на достъпа до енергия, което се наблюдава в някои страни и региони.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
Той изтъкна обаче несъответствието между желанието за по-тясно сътрудничество, инициирано от Парламента и Комисията, и затрудненията в междуинституционалния диалог по бюджетните въпроси, свързани с ЕИСК.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Той изтъкна още, че ЕИСК като организация, представляваща организираното гражданско общество, желае да допринася за Източното партньорство.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Той изтъкна по-специално решението на Бюрото да поиска прилагането на член 50 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности за г-н Venturini, генерален секретар на ЕИСК, през септември 2008 г., когато той ще напусне своя пост.
He particularly emphasised the Bureau decision to ask for Article 50 of the Staff Regulations of the European Communities to be applied to Mr Venturini, the EESC secretary-general, in September 2008 when he would leave his post.
Той изтъкна рисковете от свръхрегулиране („gold-plating“).
He warned that there was a danger of over-regulation ("gold plating").
Той изтъкна силните синергии, дължащи се на сходната плуралистична структура на Българския икономически и социален съвет, което води до изготвянето на консенсусни предложения.
He insisted on the strong synergies due to the similar pluralist set-up of the Bulgarian Economic and Social Council ending up in the drafting of consensual proposals.
Той изтъкна също и различните резултати, постигнати от отделните страни и подчерта различията между системите, почиващи на консенсус и тези, основаващи се на конфронтация.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Той изтъкна също така важността на перспективата за членство на Украйна в ЕС и необходимостта от въвеждане на безвизов режим за украински граждани.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Той изтъкна четирите решения на Съда на Европейския съюз (Viking-Line, Laval, Rüffert и Luxemburg) и породения от това дебат относно балансираното отношение между социални права и икономически свободи.
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Той изтъкна, че Инициативата за източно партньорство и Черноморското взаимодействие биха могли да се отразят положително на региона.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Той изтъкна, че евентуалните пропуски по отношение на създаването на орган за консултации с организираното гражданско общество или на наблюдението на спазването на Хартата на основните права се обясняват с факта, че комисията е решила да приеме всички тези решения с консенсус.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Той изтъкна, че европейската координация е решаваща за правилното прилагане на цифровия дивидент и подчерта, че начините на неговото използване следва да бъдат ясно дефинирани, хората следва да бъдат информирани за тях, а разходите за преминаването от аналогова към цифрова телевизия също трябва да бъдат взети предвид.
He stresses that European co-ordination is critical for properly implementing the digital dividend, and underlines that its uses should be clearly defined, people should be informed on these uses and the cost for consumers of the switch-over from analogue to digital TV should also be taken into account.
Той изтъкна, че един от най-големите рискове е, че интернет може да бъде използван от правителствата, за да събират данни за техните граждани и да следят живота им.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Той изтъкна, че новото предложение на Комисията е закъсняло и че наистина е наложително тя да има поглед върху съществуващите и бъдещите външни енергийни споразумения на държавите-членки.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Той изтъкна, че според Евростат 24% от европейското население са изложени на риск от изпадане в бедност или от социално изключване, което означава бездомност, недохранване при децата и други драматични явления, които не би трябвало да бъдат толерирани в Европа.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Той изтъкна, че структурата се развива отдолу нагоре и продължава да расте в смисъл на организации и сектори, които се присъединяват към нея.
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Той изхожда от приложение II към Директива 1999/93/ЕО.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Той изхожда от член 8 от Директива 1999/93/ЕО.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Той изцяло подкрепя предложенията на Комисията, съдържащи се в нейното съобщение, първите паневропейски учения да се проведат до 2010 г.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Той изцяло подкрепя предложенията на Комисията, съдържащи се в нейното съобщение, първите паневропейски учения да се проведат до 2010 г.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Той изчезна от политическия дебат и медиите, може би за облекчение на голям брой политици (не само евроскептици), които се чувстват като „избегнали опасността“.
It has vanished from political debate and the media, possibly to the relief of many (not just eurosceptic) politicians, who are pleased to have dodged the bullet.
Той изявява желание Европейският съюз да въведе образователна система, която да е на висотата на заявената амбиция.
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Той изясни също така, че удостоверението, издавано съгласно член 2, параграф 2, буква в), може да се изисква на езика на държавата-членка, в която е разположен клона, което на практика вече се прави от повечето държави-членки в наши дни.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
Той изяснява действащите законодателни разпоредби и ги допълва, за да засили общата съгласуваност и да гарантира нейното ефективно и еднакво прилагане.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
Той изяснява обхвата в съображение 9 на предвиденото в позицията на Съвета освобождаване от изисквания за публикуване.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
Той или тя участва без право на глас в работата на управителния съвет.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Той или тя ще бъде отговорен за прилагането на годишната работна програма и ще взема необходимите мерки, за да подсигури функционирането на ЕНО.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Той илюстрира по какъв начин доброволното сътрудничество между държавите-членки, подкрепено от ЕС, може да реализира на практика принципа на субсидиарността в съвместните им усилия за борба с бедността и изключването, и да подпомогне създаването на съвременни, устойчиви и справедливи системи за социална закрила.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
Той илюстрира това с логически пример: Каква би била реакцията, ако Съдът на ЕС постанови решение, че в борбата за правата на жените се отнема правото на стачка на профсъюзите?
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Той им благодари от името на Бюрото за приноса към дейностите на Комитета, който са оказали с дългогодишната си работа, и припомни основните дейности, в които той е взел участие в качеството си на председател на Комитета (вж. буква Ж — „Разни“ — по-долу).
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Той им предоставя актуална информация относно новостите в професионалното обучение, както и възможности за политически дебат.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Той има 344 членове, които се назначават от Съвета.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Той има важен геополитически статус и интересът към региона в арктическите държави, Европа и по света значително нарасна през последните десетилетия.
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Той има готовност да действа по-бързо и по-гъвкаво при кризи и ситуации на несигурност.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Той има действие само след като бъде вписан в регистъра.
It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Той има за цел да гарантира, че този международен стандарт се транспонира по еднакъв начин в целия Съюз и по-специално, че няма дискриминация между националните плащания в рамките на една държава членка и презграничните плащания между държавите членки.
It aims to ensure that this international standard is transposed uniformly throughout the Union and, in particular, that there is no discrimination between situations involving national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.