natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, за да се реши проблемът, свързан с неутралността на ДДС, предложението (директива за ДДС) приканва финансовите и застрахователните институции да намалят разходите, свързани с ДДС, който не може да се приспада, като им даде възможност да изберат да предоставят услуги, които се облагат с ДДС и възможност да избягват създаването на невъзстановяем ДДС, като се изясни и разшири обхватът на правилата, регулиращи освобождаването от ДДС на схеми за поделяне на разходите, включително на трансграничните схеми.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
От друга страна, за да се реши проблемът, свързан с неутралността на ДДС, предложението (директива за ДДС) приканва финансовите и застрахователните институции да намалят разходите, свързани с ДДС, който не може да се приспада, като им даде възможност да изберат да предоставят услуги, които се облагат с ДДС и възможност да избягват създаването на невъзстановяем ДДС, като се изясни и разшири обхватът на правилата, регулиращи освобождаването от ДДС на схеми за поделяне на разходите, включително трансграничните.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
От друга страна, за да се създаде правна сигурност, след този срок конвенцията следва да се счита за одобрена с мълчаливо съгласие.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
От друга страна, за други категории иновацията и предлагането на индивидуализирани решения представляват стимул за създаване и растеж на предприятия, по-специално на МСП.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
От друга страна, за други категории производители иновацията и предлагането на индивидуализирани решения представляват стимул за създаване и растеж на предприятия, по-специално на МСП.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
От друга страна, за един доставчик на аеронавигационно обслужване (който ще трябва да инвестира в ограничена от гледна точка на ефективността среда, за да извлече печалба) бизнес сценарият може де не бъде положителен, докато не бъдат оборудвани значителен брой самолети.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
От друга страна, за лицата от трети държави, които се нуждаят от закрила, трябва да бъдат осигурени безопасни и законни начини за влизане в ЕС.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
От друга страна, за някои държави-членки въздействието на кризата с горивата беше по-скоро временно явление и послужи също така като възможност за насърчаване на нововъведенията и по-високата производителност в сектора по отношение на преминаването към по-икономични методи на риболов и преструктуриране на флота.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
От друга страна, за постигането на поставените от съответния индустриален сектор цели за навлизане на пазара ще са необходими значителни допълнителни усилия.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
От друга страна, за целта от 10 % възобновяема енергия за транспортни цели, подходящо е да се зададе една и съща цел за всички държави-членки, с оглед да се осигури съответствие в спецификациите и достъпността на транспортните горива.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
От друга страна, забележително е, че европейските страни все още са склонни да останат зависими от САЩ по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната, вместо да извършват покупки в Европа.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
От друга страна, задължението за указване на произхода за някои хранителни продукти се разглежда и в предложението за регламент относно информацията за потребителите.
At the same time, work is proceeding on the obligatory nature of indications of origin for certain agri-food products under the proposal for a consumer information regulation.
От друга страна, задълженията по силата на Споразумението от 18 ноември 1974 година за международна програма в областта на енергетиката (наричано оттук нататък „Споразумение МАЕ”) се оценяват въз основа на нетния внос на нефт и нефтопродукти.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
От друга страна, задължителното въвеждане на електронната идентификация може да има неблагоприятни икономически последици за някои стопански субекти.
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
От друга страна, законодателството не е гъвкаво и лоялната конкуренция на пазара може да бъде от голямо значение за потребителите и доставчиците.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
От друга страна, законодателството по отношение на околната среда и потребителите винаги трябва да отчита необходимостта от конкурентоспособност на индустрията.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
От друга страна, запасите от въглища са по-равномерно разпределени по света от тези от други изкопаеми горива.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
От друга страна, засилването на защитата на потребителите е заложено като дейност на Общността в член 3 от ДЕО, а в член 153 се съдържа разпоредба за насърчаване интересите на потребителите и за гарантиране на висока степен на защита на потребителите.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
От друга страна, земеделските стопани се сблъскват със същите проблеми: едва 7% от всички европейски земеделски стопани са под 35 години.
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
От друга страна, зле овладяната урбанизация засилва и подхранва нарастващата бедност в градовете и се нуждае от по-качествени анализи.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
От друга страна, значително увеличение е настъпило в Португалия (тази държава регистрира най-голямо увеличение на данъчната тежест върху средните доходи през последните години).
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
От друга страна, и въпреки многократните политически призиви за това, някои държави членки не са задействали наличните механизми за гранична намеса, в резултат на което Frontex не може да се намеси.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.
От друга страна, и както ЕИСК вече е подчертавал, е необходимо да се помисли за по-добро взаимодействие (и създаване на инструменти) с другите политики на Европейския съюз, насочени към предотвратяване на нелоялната конкуренция както във вътрешен план (поради разлики в мащаба, локализацията и данъчната рамка на предприятията),.
At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
От друга страна, и миграцията в рамките на ЕС не е решение за проблемите на демографското развитие.
Moreover, even migration within the EU is not a solution to demographic pressure.
От друга страна, и най-вече по отношение на саморегулирането, Комисията е на мнение, че институциите на Общността трябва да се въздържат от подобни доброволни инициативи11, като се ограничават единствено с проверката на съответствието на тези практиките с разпоредбите на Договорите.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
От друга страна, и най-вече по отношение на саморегулирането, Комисията е на мнение, че институциите на Общността трябва да се въздържат от подобни доброволни инициативи12, като се ограничават единствено с проверката на съответствието на тези практиките с разпоредбите на Договорите.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives12 and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
От друга страна, и особено след разширяването на ЕС от 1 май 2004 г. се повдигат въпроси за ползата от това Общността да насърчава устойчивото развитие на ОСТ, особено когато БНП на глава от населението на дадена ОСТ е близък до средното за Общността или когато държава-членка е престанала да предоставя пряка двустранна помощ за развитие на някоя от своите ОСТ.
On the other hand, and especially since the enlargement of the EU on 1 May 2004, questions are being asked about the interest of having the Community promote the sustainable development of the OCTs, in particular where an OCT’s per capita GNP is close to the Community average or where a Member State has ceased to provide direct bilateral development assistance to some of its own OCTs.
От друга страна, и съгласно тези предпоставки, хоризонталните политики на ЕС, по-специално тези в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, следва да вземат предвид и да обърнат специално внимание на дейностите, с които научните изследвания, развойните дейности и иновациите в селското стопанство могат да допринесат за подобряване на биологичното разнообразие в ЕС.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
От друга страна, и това е втората водеща линия - в едно толкова взаимосвързано пространство като европейското по отношение на икономика, ценности, обществено поведение и комуникация, това явление не следва да се разглежда изключително и само изхождайки от национална перспектива.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
От друга страна, изборът на регламент като вид нормативен акт ще им спести разходите, свързани с транспонирането на директива.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
От друга страна, извеждането от употреба на различни съоръжения, съдържащи азбест и управлението на отпадъците могат също така да създадат опасност от експозиция на азбест.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
От друга страна, изгаряните биологични отпадъци се считат за „възобновяемо“ гориво, което не произвежда въглерод, по смисъла на Директивата за електроенергията от възобновяеми източници8 и предложената Директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници9.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
От друга страна, изискване за идентификация на предоставящите информацията титуляри на разрешения за търговия вече съществува в член 100г, параграф 2; поради това Комисията смята, че е достатъчна препратка съм този член.
Furthermore, the identification of marketing authorisation holders providing the information is already required in Article 100d(2); therefore the Commission considers that a reference to this Article is sufficient.
От друга страна, изискването за спешни действия в определен участък от външната граница може да се дължи на недостатък в системата за управление на границите на държава членка, който Агенцията е констатирала след оценка на уязвимостта и за който е препоръчала корективни мерки, които въпросната държава членка не е изпълнила в определения срок.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
От друга страна, изискването към по-малките дружества, в частност към търсещите достъп до специални тържища, за пълно съблюдаване на МСФО би довело до допълнителни разходи.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
От друга страна, изискванията на услугата SoL на „Галилео“ засягат нуждите от финансиране на програмата, по-специално по отношение на наземната инфраструктура.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
От друга страна, изключенията, посочени в регламента, предоставиха подходящо средство за защита на законните интереси.
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
От друга страна, излишъците по текущата сметка не се коригират във всички държави нетни кредиторки и продължават да нарастват в някои случаи.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
От друга страна, изменение 274 бе включено в предложението, тъй като постановява, че хранителните продукти следва да се считат за основни вещества.
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
От друга страна, изменение 37 съкращава времето, дадено на Комисията за да представи на Постоянния комитет проектомярка, от девет на шест месеца.
On the other hand amendment 37 reduces the time for the Commission to present a draft measure to the Standing Committee from nine to six months.
От друга страна, измененията имат за цел да ограничат вторичните движения, по-специално чрез заличаване на правилата за прехвърляне на компетентността между държавите членки.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
От друга страна, използването на биологични ресурси изисква да се обърне внимание на въздействието им върху околната среда и устойчивото снабдяване през целия им жизнен цикъл.
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
От друга страна, използването на рибно брашно/масло от промишлен риболов може да застраши устойчивостта на сектора и да навреди на неговия имидж.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
От друга страна, използващите алтернативни горива автомобили са станали по-леки средно с 34 kg и тяхната средна маса понастоящем вече е с много близка стойност до тази на бензиновите автомобили.
On the other hand, AFV became lighter on average by 34 kg and their average mass is now very close to that of petrol vehicles.
От друга страна, изпълнението на раздели ІІІ, ІV и V подлежи на предварително акредитиране.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
От друга страна, изразява загриженост, че поради мерките за ограничаване на бюджетния дефицит в държавите членки спират да се финансират инициативи за устойчиви аквакултури, които биха могли да създадат растеж и работни места.
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
От друга страна, изразява съжаление, че в новия текст не се прави разграничение между трите етапа на производство (земеделие или животновъдство –преработка – опаковане), а се споменава само „етап на производство“.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
От друга страна, изразява съжаление, че в новия текст не се прави разлика между трите етапа на производство (земеделие или животновъдство - преработка – опаковане), а се споменава само „етап на производство“.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
От друга страна, изразява съжаление, че прекалено често утежненият и усложнен характер на процедурите затруднява достъпа до финансиране на крайните потребители – граждани и предприятия.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
От друга страна, изричната забрана на компенсациите в директивата би създала впечатлението, че те ще бъдат позволени автоматично за обществените поръчки в областта на отбраната, които са освободени в съответствие с член 296 от ДЕО.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
От друга страна, изхвърлянето на различни съоръжения, съдържащи азбест и управлението на отпадъците могат също така да създадат риск от експозиция на азбест.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
От друга страна, икономическата важност на биологичното разнообразие наистина все повече и повече се дискутира в специализираните среди, но значението му все още не е действително прието и признато.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
От друга страна, икономическата криза подкопа покупателната способност на потребителите.
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
От друга страна, икономическото положение на ЕС и на неговите държави-членки накара Комисията да не иска досега предоставянето на допълнителни средства в рамките на настоящата многогодишна финансова рамка, макар и това да предизвиква закъснения при завършването на пълното разгръщане на „Галилео“ и увеличаване на общите разходи.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
От друга страна, икономическото сътрудничество също се засилва – най-забележимият знак за това развитие е нарасналият интерес от страна на руските инвеститори към сръбската икономика.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
От друга страна, икономическото сътрудничество също се засилва – най-забележимият знак за това развитие е нарасналият интерес от страна на руските инвеститори към сръбската икономика.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
От друга страна, има основание да се твърди, че основните пазари се използват от инвеститори от целия свят.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
От друга страна, има предположения, основаващи се на научни информации, че е възможно TAC да е бил надвишен през няколко години от плана и нивата на изхвърления улов са високи.
On the other hand, based on scientific information there are indications that TACs may have been overshot several years of the plan and discard rates are high.
От друга страна, има тенденция продължителността на безработицата да се увеличава при нарастване на възрастта на работниците и да намалява с увеличаването на равнището на уменията им (12,3 месеца за нискоквалифицираните безработни при 8,1 месеца за квалифицираните).
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
От друга страна, инвестициите в нисковъглеродни технологии в енергоемките отрасли са увеличили тяхната обща производителност.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
От друга страна, инвестициите на ЕС в Меркосур надхвърлят инвестициите на ЕС в Китай, Индия и Русия, взети заедно.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.