natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем има определени цели в сферата на образованието и обучението като част от Лисабонската стратегия, но мобилността не фигурира сред тях.
Targets currently exist within the education and training area as part of the Lisbon Strategy, but so far they do not include mobility.
Понастоящем има пет програми за сътрудничество с трети страни в областта на висшето образование.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
Понастоящем има противоречиви научни заключения, а обществеността се нуждае от ясни насоки и информация.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.
Понастоящем има три подробни регламента с технически мерки, приети по обикновената законодателна процедура, които обхващат основните морски басейни във водите на Съюза — Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за опазване на младите екземпляри морски организми, който обхваща североизточната част на Атлантическия океан (а от 2012 г. и Черно море), Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1626/94 и Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд, за изменение на Регламент (ЕО) № 1434/98 и отмяна на Регламент (ЕО) № 88/98.
Currently there are three detailed technical measures regulations enacted under the ordinary legislative procedure covering the main sea basins in Union waters – Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms covering the North-east Atlantic  (and the Black Sea since 2012); Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94; and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Понастоящем има три системи на регистрация и закрила на географски означения в селското стопанство в EС: една за земеделски продукти и храни, една за спиртни напитки и една за вино.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
Понастоящем има тринадесет зони за териториално сътрудничество, които заедно обхващат цялата територия на ЕС (към тях се прибавят и около петдесет механизма за трансгранично сътрудничество).
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Понастоящем има ясно схващане, че миграцията може да бъде полезна за развитието и обратно.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Понастоящем инвестициите в НИРД в България са в размер на 0,49% от БВП.
At the moment the investment in R&D in Bulgaria amounts to 0.49% of the GDP.
Понастоящем инвестициите в инфраструктура в ЕС от страна на публичния сектор възлизат средно на около 1 % от БВП или 120 млрд. EUR годишно, от които около 80 % са инвестиции в транспорт, а по-голямата част от остатъка — в социална инфраструктура като училища и болници.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
Понастоящем инвестициите в широколентовите технологии са недостатъчни в множество региони поради липсата на конкуренция и високия пазарен риск, публичните услуги са слабо развити и не са оперативно съвместими поради фрагментираността на техническите решения.
Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
Понастоящем инвестициите под формата на рисков капитал представляват само 0,1% от БВП на ЕС, като са концентрирани в няколко, малко на брой държави членки.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Понастоящем инвестициите под формата на рисков капитал представляват само 0,1 % от БВП на ЕС, като са концентрирани в няколко, малко на брой държави членки.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Понастоящем индвидиуалните инвеститори в Европа разполагат със сериозни спестявания в банкови сметки, които обаче са по-малко ангажирани в капиталовите пазари, отколкото в миналото.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Понастоящем индивидуалната идентификация, напр. на едър рогат добитък, се постига чрез идентификатори, система на паспорт на животното на хартиен носител, и регистри на земеделското стопанство, съчетано с национални бази данни за идентификация, които не са свързани между държавите-членки.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
Понастоящем иновациите, свързани с менопаузата и остаряването, предлагат поле за развитие в сегмента на козметичните продукти, като целта е на значителен брой хора да се предложат продукти, които да им помогнат да изглеждат и да се чувстват възможно най-добре.
Currently menopause and aging innovation offers an area of development for the beauty segment, targeting a substantial number of people with products that help them to look and feel their best.
Понастоящем инспекторатът наброява 262 души персонал, от които на 150 работата е „теренна”.
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
Понастоящем институциите изготвят предложения за ограничаване на други емисии, генерирани от тези отрасли във въздуха и водата.
Proposals to further curb other emissions by these sectors into the air and water are presently being prepared by the institutions.
Понастоящем институциите могат да изчисляват своите капиталови изисквания за пазарни рискове в търговския портфейл, като използват свои собствени модели, с които се изчисляват възможните загуби от бъдещо неблагорпиятно развитие на пазара.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
Понастоящем инструменти като съвместните екипи за разследване (JIT) и съвместните митнически операции (JCO) изглежда се използват ограничено.
At the moment, instruments such as Joint Investigation Teams (JITs) and Joint Customs Operations (JCOs) seem to be used to a limited extent.
Понастоящем инструментите и услугите на ЕС в областта на уменията и квалификациите се насърчават и подкрепят на национално равнище чрез центрове или звена за контакт (националните „Европас“ центрове, националните координационни звена за ЕКР, центровете Euroguidance), които се подпомагат финансово от ЕС чрез програмата Еразъм+.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
Понастоящем интересът към ядрената енергетика преминава през етап на съживяване, поради множество движещи фактори.
At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors.
Понастоящем интернет търговците трябва да се регистрират по ДДС във всяка една страна, в която техните годишни продажби надхвърлят определен праг, като допълнителна трудност представлява фактът, че праговете и ставките на ДДС се различават между отделните държави.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
Понастоящем информация по този въпрос е дадена в стандарта hEN 437:2003+A1:2009, както и в хармонизирани европейски стандарти, които са специфични за отделни продукти.
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
Понастоящем информацията е налична само отчасти и всяка държава-членка изисква данните поотделно.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
Понастоящем информацията за горите се съхранява на няколко различни нива:
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
Понастоящем информацията, която се съдържа в актовете за гражданско състояние, варира значително между държавите-членки.
At the moment, the information given on civil status certificates differs considerably from one Member State to another.
Понастоящем както държавни, така и частни организации събират с различна цел информация за инциденти в областта на ИКТ и други данни, свързани с информационната сигурност.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Понастоящем както свързаността от край до край, така и достъпът до службите за спешно реагиране зависят от това дали крайният ползвател е приел междуличностна съобщителна услуга с номер.
(136) Currently both end-to-end connectivity and access to emergency services depend on end-users adopting number-based interpersonal communications services.
Понастоящем канадските профсъюзни организации твърдят, че процесът на консултации представлява по-скоро интересите на бизнеса.
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
Понастоящем кандидатите могат да подават заявленията не по-рано от три месеца преди планираното им пътуване (точка  2.1.1.1, параграф 5 от РДСК).
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
Понастоящем кандидатстването за нови визи или за удължаване на визи за гражданите на трети държави  предполага разходи.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
Понастоящем капацитетът за осъществяване на тази цел е различен в отделните държави от ЕС.
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
Понастоящем капиталовите изисквания за банкови заеми под 1,5 милиона евро за малки и средни предприятия са по-ниски отколкото за по-големите предприятия.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Понастоящем картината в ЕС се характеризира с присъствието на няколко предавателни стандарта за M-TV.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
Понастоящем като цяло има два модела на национално регулиране в областта на хазарта — единият от тях се основава на лицензирани оператори, предоставящи услуги в стриктно регулирана рамка, а другият — на строго контролиран монопол (държавен или друг).
Broadly speaking there are currently two models of national regulatory framework applied in the field of gambling: one based on licensed operators providing services within a strictly regulated framework and the other on a strictly controlled monopoly (state owned or otherwise).
Понастоящем качеството на труда и производителността се анализират по много различни начини и различни организации разработват собствени показатели независимо едни от други.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
Понастоящем клаузата за добро управление поражда действие едва след влизането в сила на по-широкообхватното споразумение, а това може да отнеме години.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
Понастоящем клъстерът за висшето образование разработва сборник най-добри практики в модернизирането на университетите, предназначен за нуждите на отговорните за политиките лица и широката публика.
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
Понастоящем ключовите елементи на ефикасното управление на ефективността на помощта не са достатъчно застъпени.
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
Понастоящем комитетът изготвя становище относно Европейския стълб на социалните права.
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Понастоящем комитетът използва писмената процедура и разполага с пет дни, за да се произнесе по решенията за подбор, които са му предоставени за представяне на становище.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Понастоящем комитетът използва писмената процедура и разполага с петдневен срок, в който да се произнесе по решенията за подбора, изпратени до него за становище.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Понастоящем комитетът работи в рамките на Общото споразумение за периода 2014-2016 г.21.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
Понастоящем комитетът работи в рамките на Общото споразумение за периода 2014 ‑ 2016 г.21.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
Понастоящем комуникационните дейности на Комисията се основават на институционалните прерогативи на Комисията, които представляват „правното основание“ за изпълнението на бюджета.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
Понастоящем контактите са много слаби.
Currently there is very little such contact.
Понастоящем координаторите са задължени да откриват лихвоносни банкови сметки и получените лихви се възстановяват на Комисията.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
Понастоящем кредиторите, които се стремят да съберат вземанията си в друга държава-членка, са изправени пред значителни трудности.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Понастоящем кредиторите, опитващи се да съберат вземанията си в друга държава-членка, са изправени пред значителни трудности.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Понастоящем към „превоза по въздуха на пътници, пощенски пратки и/или товари, извършван чрез безмоторни въздухоплавателни средства и/или свръхлеки (ultra-light) въздухоплавателни средства с моторна тяга, а също и за местни полети, които не включват превоз между различни летища“ не се прилага изискването за оперативен лиценз и Комисията не предвижда промени в това отношение17.
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
Понастоящем липсата на електронни умения нараства.
Now e-skills shortages are increasing.
Понастоящем липсва достоверна и актуална информация, въз основа на която би могло да се определи кои мерки на политиката за заетостта за ефективни за икономиката на споделянето биха могли да се предприемат такива политически интервенции.
Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy that could inform such policy interventions is missing.
Понастоящем липсва достоверна и актуална информация, въз основа на която биха могли да се предприемат такива политически интервенции.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
Понастоящем липсва сборник за националната съдебна практика относно прилагането на Регламента.
Currently there is no compilation of national rulings on the application of the Regulation.
Понастоящем липсват специфични общностни правила за обучение на пристанищните работници.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
Понастоящем липсват също така необходимите за трансграничната оперативна съвместимост общи инфраструктури, архитектури и технически насоки, които биха спомогнали за развитието на европейските обществени услуги чрез предоставянето на солидна техническа база и избягване на дублирането на усилия.
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
Понастоящем липсващите трансгранични връзки създават значителни затруднения пред товаропотока и пътникопотока по важни европейски оси.
Missing cross border links constitute today significant bottlenecks for freight and passengers flows on important European axes.
Понастоящем лицата представят информацията за своите умения и квалификации и чрез нови инструменти.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
Понастоящем лицата, управляващи ФАИ, управляват активи на стойност около 2 трилиона евро чрез използването на различни инвестиционни техники, като инвестират на различни пазари на активи и обслужват различни групи инвеститори.
Around €2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques, investing in different asset markets and catering to different investor populations.
Понастоящем малка част от действията в рамките на политиките на ЕС се оценяват след началото на тяхното прилагане от гледна точка на влиянието им върху неравнопоставеността в здравеопазването.
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
Понастоящем малко на брой предприятия доминират не само при предлагането на селскостопански суровини, но също така и вмаркетинга и продажбата на храни.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
Понастоящем малко на брой предприятия доминират не само при предлагането на селскостопански суровини, но също така и маркетинга и продажбата на храни.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
Понастоящем масовият потребител има относително лесен достъп до тези химикали, дори когато са в концентрации, достатъчни за създаването на мощно взривно устройство.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
Понастоящем медийната грамотност се счита за една от основните предпоставки за активна и пълноценна гражданска позиция с цел да се предотвратят и намалят рисковете от изключване от обществения живот.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Понастоящем между държавите-членки няма консенсус за това дали ще има икономически, социално и екологично устойчиви алтернативи на ядрената енергия, а оттам и дали ще бъде неизбежно да продължи генерирането на радиоактивни отпадъци.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Понастоящем между отделни сектори и между големите предприятия и МСП се изграждат нови бизнес екосистеми.
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
Понастоящем международната дейност на кредитните посредници е крайно ограничена: съществуването на различни регулаторни режими в ЕС може да възпрепятства започването на дейност в други държави-членки.
Cross-border activity of credit intermediaries is extremely limited at present: the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business’s decision whether to engage in cross-border business.
Понастоящем международната общност не разполага с конкретна информация относно това кога, къде и как законно произведени конвенционални оръжия навлизат на незаконния пазар и биват отклонявани към участници във въоръжени конфликти или други незаконни крайни потребители.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Понастоящем международната общност следва да предприеме всички инициативи и да вземе всички решения в рамките на нейната компетентност, за да помогне на най‑бедните страни да преодолеят тази криза, за която те не носят никаква отговорност.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Понастоящем международната общност следва да предприеме всички необходими инициативи и да вземе всички нужни решения в рамките на нейната компетентност, за да помогне на най‑бедните страни да преодолеят тази криза, за която те не носят никаква отговорност.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Понастоящем международният дебат е насочен към ролята на практиките за възнагражденията по отношение на насърчаването на добро поведение.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Понастоящем международният превоз на опасни товари се регулира от международни конвенции и споразумения, сключени въз основа на препоръки на Организацията на обединените нации (ООН).
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
Понастоящем мерките за подкрепа на растежа са недостатъчни за постигането на тези цели.
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Понастоящем механизмът за мониторинг е установен съгласно Решение № 280/2004/ЕО, което ще бъде отменено с настоящото предложение.
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.