natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организацията за колективно управление на авторски права разполага с процедури за откриване, управление, наблюдение и оповестяване на конфликти на интереси, за да се предотврати неблагоприятно засягане на интересите на членовете на тази организация.
The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
Организацията за колективно управление на авторски права редовно, стриктно и точно разпределя и изплаща сумите, дължими на други организации за колективно управление на авторски права.
The collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
Организацията за колективно управление на авторски права също не може да прави удръжки от приходите от упражняване на правата, събрани от името на друга организация за колективно управление на авторски права, без изричното съгласие на другата организация.
Nor should the collecting society be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collecting society without the other society's express consent.
Организацията за колективно управление на авторски права управлява и поддържа отделно приходите от управление на авторски права и приходите от инвестиции от своите собствени активи, приходите, получени от нейните управленски услуги или приходите, получени от други дейности.
The collecting society shall manage and keep separate the rights revenue and any income derived from its investment from its own assets, the income derived from its management services or the income derived from any other activities.
Организацията за колективно управление на авторски права, която не предоставя или не предлага предоставяне многотериториални лицензи, продължава да предоставя или да предлага да предоставя лицензи за онлайн права върху музикални произведения на такива носители на авторски права за използването им на територията на държавата членка, в която е установена организацията за колективно управление на авторски права, освен в случаите, когато носителите на авторски права прекратят оправомощаването да управлява тези права.
The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
Организацията за колективно управление на авторски права, към която е отправено такова предложение, приема това предложение, ако вече предоставя или предлага предоставяне на многотериториални лицензи за същата категория онлайн права върху музикални произведения в репертоара на една или повече други организации за колективно управление на авторски права.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Организацията за колективно управление на авторски права, отправила предложението, предоставя на организацията за колективно управление на авторски права, към която е отправено предложението, информация за своя собствен музикален репертоар, изисквана за предоставяне на многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Организацията за определяне на стандарти взема съзнателното решение да не включва такова задължение, като счита по-специално, че като цяло всички технологии, които имат потенциално отношение към бъдещия стандарт, са обхванати от много ПИС.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Организацията за осигуряване на непрекъснатост на стопанската дейност включва по-специално:
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Организацията за представяне на оферти за участие в тръжни процедури следва да бъде такава, че да гарантира наличието на истинска конкуренция, както и поверителността на съдържанието на офертите до едновременното отваряне на всички оферти.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Организацията за съвместно закупуване договаря покупните цени с доставчиците.
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Организацията за финансиране на научноизследователска дейност „JISC“ в Обединеното кралство е извършила анализ на разходите и ползите от съхранението на научноизследователските данни.
The UK research funding organisation JISC carried out a cost/benefit analysis of the preservation of research data.
Организацията и оценката43 на учението бяха извършени от ENISA с активното участие на осем държави-членки в екипа по планирането и с технологичната подкрепа на Съвместния изследователски център (СИЦ).
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
Организацията и респондентът
The organisation and the respondent
Организацията играе важна роля, по-специално като изготвя международни конвенции, открити за ратификация от държавите.
It plays an important role, in particular in the development of international conventions for ratification by countries.
Организацията изгражда връзки между университетите и неакадемичните научноизследователски институции, свързва науката и индустрията и насърчава създаването на единно европейско образователно и научноизследователско пространство.
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
Организацията или дружеството, отговорно за дейностите от обществен интерес,:
The organisation or company responsible for the public interest activities:
Организацията или сдружението трябва да бъдат надлежно упълномощени от субекта(ите) на данни.
The organisation or association must be duly mandated by the data subject(s).
Организацията може да пожелае да комбинира тази оценка с оценката на съответствието със законовите и другите нормативни изисквания, посочена в А.5.2.1, или да създаде отделна процедура (отделни процедури).
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Организацията на ЕССР
The ESRB organisation
Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) от години предупреждава за увеличен риск вследствие на транспорта на животни на дълги разстояния, разкриването на нови маршрути в трети страни, засилването на контактите със страни в нестабилно положение и концентрацията на селскостопански животни в някои региони на ЕС.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Организацията на ООН за прехрана и земеделие е силно заинтересована от получаване на надеждни данни; ЕС би могъл да насочи усилия в тази посока, включително за намаляване на търсенето в страни с високо потребление на фосфати, основно в Азия, както и в подкрепа на повторната оценка на резервите във всички държави доставчици.
The UN Food & Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
Организацията на ООН по прехраната и земеделието предвижда21, че аквакултурите ще осигуряват половината от него и че до 2030 г. той ще достигне 65 %.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Организацията на Обединените нации по прехраната и земеделието предвижда, че световното потребление на морска храна ще продължи да се увеличава.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Организацията на дейността им и дневният ред на заседанията им ще бъдат разработени съвместно от звеното за контакт по въпросите на ромите и от организациите, които ги представляват;
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Организацията на държавната администрация е фрагментирана и не гарантира прилагането на ефективни правила за отчетност, а припокриването на отговорностите на държавните агенции трябва да бъде преодоляно.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Организацията на екипите за подкрепа в областта на убежището следва да бъде уредена в настоящия регламент с цел да се гарантира ефективното им разполагане.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Организацията на новите дирекции, публикуването на обявления за свободните длъжности „Директор“ на новите дирекции, както и пренасочването на служители към други структури са приключили в по-голямата си част.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Организацията на обединените нации (ООН) и Световната банка бяха значими фактори в кампанията чрез приноса си за уебсайта, чрез подбирането и представянето на информация в социалните медии и чрез увеличаването на осведомеността за кампанията, както в рамките на Съюза, така и извън него.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
Организацията на обединените нации (ООН) подчерта глобалното измерение на стратегията.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
Организацията на обединените нации скоро ще приеме цели за устойчиво развитие, в които трябва да бъдат включени цели, свързани с миграцията, както и цели в области като насърчаване на достойния труд, младежка заетост, политики за заплащане и социална закрила, които могат да помогнат на страните на произход да създават по-добри икономически възможности у дома.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Организацията на обединените нации, ОИСР и ЕС, както и частният сектор, съставят анализи и определят препоръчителни политики в отговор на тези нови предизвикателства.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
Организацията на общите пазари трябва да допринесе за постигане на целите на общата политика в областта на рибарството, за да може секторът да прилага адекватно тази политика и да се повиши неговата конкурентоспособност, най-вече по отношение на производителите.
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Организацията на подготовката за преминаване към еврото е структурирана на три нива (стратегическо, координационно и експертно ниво).
Euro changeover preparations are organised in a structure comprising three levels (strategic, coordination and experts' level).
Организацията на пристанищното управление се различава значително в отделните държави в Общността.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Организацията на продължаващото обучение също може да варира, тъй като в някои държави членки то може да бъде проведено като един непрекъснат курс, а в други 35-те часа могат да бъдат разпределени в различни години.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Организацията на производители изготвя годишен доклад на своите дейности съгласно плана за производство и предлагане на пазара, посочен в параграф 1, и го представя на компетентните органи на държавата-членка.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Организацията на производители уведомява държавата-членка за окончателния размер на разходите за предходната година, като прилага необходимите подкрепящи документи, което ѝ дава възможност да получи остатъка от финансовата помощ от Съюза.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Организацията на процес като поредица от задачи, които се извършват от надлежно определени участници, изпълняващи определени роли с оглед завършване на процеса.
The organisation of a process into a sequence of tasks that are performed by duly designated sets of actors fulfilling given roles in order to complete the process.
Организацията на секретариата и съставът на служителите ще се одобряват от Евро-средиземноморския комитет.
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Организацията на спорта и на състезанията на национално равнище е част от историческата и културна история на европейския подход към спорта, и отговаря на желанията на европейските граждани.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Организацията на срещи за подготовка на необходимите мерки за прилагане и 1 конференция за принципно обсъждане на основните проблеми.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Организацията на тези съвпадащи задължения беше определена за твърде обременяваща и изискваща значителен обем работа в рамките на ограничени срокове.
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
Организацията на този ориентиран към разработването подход към киберсигурността може да бъде уредена на равнище ЕС от Комисията с евентуална координираща роля за ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Организацията на този ориентиран към разработването подход към киберсигурността може да бъде уредена на равнище ЕС от Комисията с евентуална координираща роля за ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
Организацията на труда в контекста на икономиката на сътрудничеството често е на базата на отделни задачи, извършвани с конкретна цел, за разлика от редовно изпълняваните задачи в предварително зададена среда и времева рамка.
Working arrangements in the context of the collaborative economy are often based on individual tasks performed on an ad hoc basis rather than tasks regularly performed in a pre-defined environment and timeframe.
Организацията на труда трябва да отговарят в по-голяма степен на нуждите на предприятията и на работниците и така може значително да допринесе за създаването на нови форми на мобилност.
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Организацията на тяхното функциониране и дневният ред на техните заседания ще бъдат определени съвместно от звеното за контакт за ромите и представителните организации.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them.
Организацията на тяхното функциониране и дневният ред на техните заседания ще бъдат определени съвместно от звеното за контакт за ромите и представителните организации.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Организацията на управлението на Европейския облак за отворена наука ще бъде определена след приключването на задълбочен подготвителен процес, който вече е в ход.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Организацията на управлението на коридорите се извършва от два органа: управителен комитет, съставен от представители на управителите на инфраструктурата, и изпълнителен комитет, съставен от представители на държавите-членки (изменение 31).
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Организацията на форума на заинтересованите страни е включена в изменения регламент за EIT, който придружава СИП.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Организацията определя и документира обхвата на нейната система за управление на околната среда.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Организацията определя критериите за оценка на значимостта на екологичните аспекти на своята дейност, продукти и услуги, за да определи кои от тях имат значително въздействие върху околната среда.
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Организацията партньор на ЕИСК  „Designed in Brussels“, е публична промоционална организация, която подпомага брюкселските дизайнери в тяхната работа, финансирана предимно от министерството на труда и икономиката на регион Брюксел-столица.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
Организацията по EMAS трябва да докаже, че спазва приложимото екологичното законодателство преди първоначалната си регистрация.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
Организацията по разглеждането на молбите за убежище следва да се остави на преценката на държавите-членки, така че те да имат възможност, с оглед на националните си нужди, да предоставят приоритет на определени молби или да ускоряват разглеждането им при спазване на предвидените с настоящата директива норми.
The organisation of the processing of applications for asylum should be left to the discretion of Member States, so that they may, in accordance with their national needs, prioritise or accelerate the processing of any application, taking into account the standards in this Directive.
Организацията поддържа и „професорски стажове“, при които хабилитирани университетски преподаватели работят в компании до 100 часа.
They also manage Professor Internships where professors work in companies for up to 100 hours.
Организацията разработва и извършва преглед на стандартите на справедлива търговия и предоставя подкрепа на производителите, сертифицирани като участници в справедливата търговия, като им помага да получат и запазят сертифицирането и да се възползват от възможностите, предлагани от пазара.
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
Организацията се ангажира също непрекъснато да подобрява екологичните си показатели.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Организацията се доказа като ценен форум за политически и икономически дебати, предоставящ рамка за сътрудничество по въпроси от общ интерес и по оперативни проекти в региона.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Организацията следва да вземе под внимание, че ангажирането, откликването и активната подкрепа от страна на ръководството е предпоставка за успеха на тези процеси.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
Организацията следва да извършва одити във връзка с:
The organisation shall carry out audits regarding
Организацията следва да провежда одити поне веднъж годишно, тъй като това ще помогне да се демонстрира пред ръководството на организацията и на проверяващия, че контролира своите значими екологични аспекти.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Организацията следва да създаде, документира, внедри, поддържа и непрекъснато да подобрява системата за управление на околната среда в съответствие с изискванията на посочения международен стандарт и да определи как тя ще изпълни тези изисквания.
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Организацията също така призовава за актуализирането на Директива 94/45 относно европейските работнически съвети, за да я приведе в съответствие със стандартите, установени в Директива 2002/14/ЕО, която в някои отношения е по-съвременна.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
Организацията трябва да въведе и поддържа система за управление, осигуряваща спазването на съответните съществени изисквания, да управлява рисковете за безопасността и да се стреми към постоянно подобряване на тази система.
k The organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with the relevant essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.