natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативен инструмент, който изглежда обещаващ, е създаването на Еврофиск, европейска мрежа за ранно предупреждаване по примера на Eurocanet – система, създадена от белгийската данъчна администрация и подкрепяна от Комисията и от ОЛАФ.
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.
Оперативен капацитет (резултати)
Operational capacity (track record)
Оперативен план за съвместни операции
Operational plan for joint operations
Оперативен разход6
Operational expenditure6
Оперативен резерв за бърза намеса
Operational reserve for rapid interventions
Оперативен риск
Operational risk
Оперативна готовност, поддръжка и проверки (правило 20)
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Оперативна група за военноморско сътрудничество в Черно море – BLACKSEAFOR (България, Грузия, Румъния, Русия, Турция и Украйна) допринася за укрепване на взаимното доверие и стабилност в региона чрез засилено сътрудничество и оперативно взаимодействие между военноморските сили.
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Оперативна група за военноморско сътрудничество в Черно море – BLACKSEAFOR (България, Грузия, Румъния, Русия, Турция и Украйна) допринася за укрепване на взаимното доверие и стабилност в региона чрез по-засилено сътрудничество и оперативно взаимодействие между военноморските сили.
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Оперативна защита на работници
Operational protection of workers
Оперативна и техническа помощ от Агенцията
Operational and technical assistance by the Agency
Оперативна и техническа помощ ще бъде осигурявана предимно от ЕЦБ/ЕСЦБ.
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
Оперативна и финансова рамка
Operational and financial framework
Оперативна координация (включва съвместни планове за разполагане)
Operational coordination (includes Joint Deployment Plans)
Оперативна координация на държавите членки във връзка със сигурността на границите
Operational coordination of Member States on border security.
Оперативна независимост на националните надзорни органи
Operational independence of national supervisory authorities
Оперативна океанография и морска технология
Operational oceanography and marine technology
Оперативна подкрепа за Италия и Гърция
Operational support to Italy and Greece
Оперативна структура
Operational structure
Оперативна съвместимост - възможността дадена система или продукт да работи с други системи или продукти без специално усилие от страна на потребителя.
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
Оперативна съвместимост в областта на електронните плащания
Interoperability in the domain of e-payments
Оперативна съвместимост в областта на мобилните плащания
Interoperability in the domain of m-payments
Оперативна съвместимост в този контекст означава, когато планират дейностите си националните доброволчески системи да разкриват възможности за доброволци от други държави-членки, като обаче не забравят своите специфични цели.
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
Оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
Interoperability of European public administrations (ISA)
Оперативна съвместимост и конкуренция
Interoperability and competition
Оперативна съвместимост и непрекъснатост на услугите: Оперативното внедряване на ИТС ще продължи да се сблъсква с проблема за трудния достъп до необходимите данни за движението по пътищата и за пътуванията, особено в различните държави и при различните видове транспорт.
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Оперативна съвместимост и обхват
Interoperability and reach
Оперативна съвместимост и прозрачност на системите за управление на цифрови права
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Оперативна съвместимост и роуминг
Interoperability and roaming
Оперативна съвместимост и стандарти
Interoperability and standards
Оперативна съвместимост и стандартизация за електромобилност
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Оперативна съвместимост между доставчиците на услуги
Interoperability between service providers
Оперативна съвместимост на аналогови и цифрови телевизионни апарати
Interoperability for analogue and digital television sets
Оперативна съвместимост на битовата цифрова телевизионна техника
Interoperability of consumer digital television equipment
Оперативна съвместимост на железопътната система
Interoperability of the railway system
Оперативна съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (преработен текст)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Оперативна съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (преработена версия)
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Оперативна съвместимост на железопътната система на Общността
Interoperability of the Community rail system
Оперативна съвместимост на железопътната система на Общността
Interoperability of the EU rail system
Оперативна съвместимост на железопътната система
Interoperability of the rail system
Оперативна съвместимост на железопътната система на Общността
Interoperability of the EU rail system
Оперативна съвместимост на националните бази данни за идентификация
Interoperability of national identification databases.
Оперативна съвместимост на услугите в съответствие с настоящата директива.
Interoperability of services in conformity with this Directive.
Оперативна съвместимост на услугите и вВзаимосвързаност на мрежите в съответствие с настоящата директива 2002/19/ЕО („Директива за достъпа“).
Interoperability of services and iInterconnection of networks in conformity withthis Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Оперативна цел № 1: Продължаване на изграждането на програма „Галилео“.
Operational objective 1: The further implementation of the Galileo programme.
Оперативна цел № 2: EGNOS (еднократно действие).
Operational objective 2: EGNOS (single action).
Оперативна цел № 123 Подпомагане на националните органи по разследванията на произшествия в гражданското въздухоплаване на държавите-членки
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 23Support to the national civil aviation accident investigation authorities of the MS
Оперативна цел № 1: осигуряване на стабилно, диверсифицирано, надеждно и достатъчно финансиране, което ще позволи на съответните органи да изпълнят свързаната с обществения интерес мисия по независим и ефикасен начин в областта на финансовото отчитане и одита (Фондация на комитета по международни счетоводни стандарти (ФКМСС), Европейска консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) и Надзорен съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (НСПИ)) в рамките на разумен период от време, имайки предвид неотложния характер на контекста на ЕС и на международния контекст.
Operational objective 1: ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their public interest mission in an independent and efficient way in the field of financial reporting and auditing (International Accounting Standard Committee Foundation (IASCF), European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and Public Interest Oversight Body (PIOB)) within a reasonable period of time considering the urgency of the EU and international context.
Оперативна цел № 2: осигуряване на достатъчно финансиране на надзорните комитети (3 комитета на ниво 3) в рамките на разумен период от време, имайки предвид неотложния характер на контекста на ЕС и на международния контекст.
Operational objective 2: ensure the Committees of Supervisors (3L3C) are adequately equipped with financial means within a reasonable period of time, considering the urgency of the EU and international context.
Оперативна цел:
Operational objective:
Оперативна цел: Установяване на връзки с докладването на емисиите на парникови газове по СТЕ на ЕС, с докладваната информация по Европейския регистър за изпускането и преноса на замърсители (ЕРИПЗ), директивата за националните тавани и регламента за флуорираните парникови газове;
Operational objective: Establish links with the reporting of GHG emissions under the EU ETS,  the reported information under the E-PRTR, the NEC Directive and the F-Gas Regulation;
Оперативна цел: Уточняване на изискванията за докладване относно финансовата и технологичната помощ, предоставена на развиващите се страни;
Operational objective: Specify reporting requirements on financial and technical support provided to developing countries;
Оперативната безопасност и безопасността на труда са тясно свързани, по-специално при водачите.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Оперативната група на ЕС за стратегическа комуникация с Източното съседство, East StratCom, създадена от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), е едва първата стъпка към повишаването на информираността сред гражданите на ЕС и държавите партньори на ЕПС относно враждебни и разрушителни дискурси в публичните комуникации.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Оперативната група по информационни и комуникационни технологии се оплака, че Европа все още е смесица от страни, функциониращи съгласно различни регулаторни системи.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
Оперативната група по морска заетост и конкурентоспособност, независим орган, създаден от заместник-председателя Сийм Калас през юли 2010 г., който приключи работата си през юни 2011 г. и издаде доклад7 с политически препоръки за популяризирането на морската професия в Европа, препоръча прилагането на МТК.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report7 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe, has recommended the enforcement of the MLC.
Оперативната група по морска заетост и конкурентоспособност, независим орган, създаден от заместник-председателя Сийм Калас през юли 2010 г., който приключи работата си през юни 2011 г. и издаде доклад8 с политически препоръки за популяризирането на морската професия в Европа, препоръча прилагането на МТК.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report8 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe has recommended the enforcement of the MLC.
Оперативната група ще отговаря за изготвянето на СПИ, гарантирайки подхода отдолу нагоре.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Оперативната дейност на портала се осъществява от офиса на Europeana, който се помещава в Нидерландската национална библиотека.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Оперативната забрана в Европейския съюз, приета съгласно Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията21, не се приема като основание за неизползването на серията от слотове по смисъла на настоящия параграф.
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Оперативната защита на лицата от населението при нормални обстоятелства от подлежащи на лицензиране практики включва всички разпоредби и проучвания за установяване и отстраняване на фактори, които по време на дадена дейност, свързана с излагане на йонизиращо лъчение, биха могли да създадат риск от облъчване на лица от населението, който не може да бъде пренебрегнат с оглед на радиационната защита.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Оперативната защита на лицата от населението при нормални обстоятелства от подлежащи на лицензиране практики включва всички разпоредби и проучвания за установяване и отстраняване на фактори, които по време на дадена дейност, свързана с излагане на йонизиращо лъчение, биха могли да създадат риск от облъчване на лица от населението, който не може да бъде пренебрегнат с оглед на радиационната защита.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Оперативната защита на подложени на облъчване работници се основава на:
The operational protection of exposed workers shall be based on:
Оперативната инфраструктура и услугите на „Коперник“ ще бъдат използвани за научноизследователски дейности в Арктика, включително за метеорологичен мониторинг, мониторинг на климатичните променливи и дебелината на леда и по-добро моделиране на океаните.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
Оперативната координация на действията на държавите членки може да бъде под формата на съвместни обучения, партньорски проверки и решения за обмен на данни.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Оперативната координация от страна на агенцията обхваща контрола на дейностите в рамките на общата политика в областта на рибарството:
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the Common Fisheries Policy:
Оперативната подкрепа, посочена в параграф 1, буква б), включва действия за подпомагане на държавите членки да извършват процедури по връщане посредством компетентните национални органи, като по-специално се предоставят:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Оперативната помощ се позволява също с цел противодействие на обезлюдяването в най-слабо населените райони и най-отдалечените региони, за да бъдат компенсирани допълнителните разходи, произтичащи от извършването на икономическа дейност поради затрудненията, пред които са изправени тези региони, като отдалеченост, изолираност, малки размери, неблагоприятна топография и климат и икономическа зависимост от няколко продукта.
Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Оперативната помощ, която може да бъде предоставена чрез прилагане на този подход, включва регистрация и проверка на незаконни мигранти, провеждане на интервюта с незаконни мигранти, подкрепа в областта на убежището, изразяваща се в насочване на кандидатите за международна закрила към подходящата процедура за убежище и в помощ при регистрирането на молбите за международна закрила и подготвянето на преписките, засилване на информационния обмен и сътрудничеството с цел разследване на престъпни мрежи, улесняващи незаконната миграция към ЕС и вторичното движение в рамките на ЕС, както и координация на операциите за връщане.
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Оперативната помощ, предоставена на държавите членки за въвеждане и експлоатация на информационните системи, представляваше важна част от средствата по „Фискалис 2013“ за разходи за информационни технологии — над 40 %.
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Оперативната правоохранителна дейност срещу трансгранични престъпни деяния значително ще се улесни.
Operational law enforcement work against cross-border criminal activities will be considerably facilitated.
Оперативната програма за ЕФМДР ще бъде допълнена от национален работен план, който ще съдържа повече подробности за дейностите, които предстои да бъдат извършени, и който трябва да се представя всяка година, освен ако все още се прилага националният работен план от предходната година (член 21).
The EMFF Operational Programme will be complemented by a national work plan, containing greater detail on activities to be carried out, to be submitted annually unless the national work plan of the previous year still applies (Article 21).
Оперативната програма за околна среда съдържа 3 приоритетни области: развитие на инфраструктура за управление на отпадъците с цел създаване на интегрирана система за управление на отпадъците, защита на водните ресурси на Хърватия чрез по-добра система за водоснабдяване и интегрирана система за управление на отпадните води и техническа помощ.
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
Оперативната програма за околната среда обхваща три приоритетни теми: по-добро водоснабдяване, канализационни услуги и пречистване на отпадните води, по-добро интегрирано управление на твърди отпадъци и техническа помощ.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
Оперативната програма за регионална конкурентоспособност обхваща три приоритетни теми: подобряване на бизнес климата, укрепване на капацитета на предприятията и насърчаване на предприемачеството и техническа помощ.
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
Оперативната програма за транспорт обхваща три приоритетни теми: модернизиране на системата на железопътен транспорт в Хърватия, модернизиране на системата на вътрешните водни пътища и техническа помощ.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
Оперативната програма за транспорт съдържа две приоритетни области: подобряване на железопътната инфраструктура и подобряване на пристанищната инфраструктура.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
Оперативната програма има три стратегически цели за периода 2007—2013 г., като една от основните области на намеса са научните изследвания и иновациите.
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Оперативната програма на ЕСФ или по-точно гаранцията на програмите за подпомагане, които предоставят техническа помощ, ще бъдат също толкова важни за развитието на институционален капацитет на ромските организации.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Оперативната програма на ЕСФ или по-точно гаранцията на програмите за подпомагане, които предоставят техническа помощ, ще бъде също толкова важна за развитието на институционален капацитет на ромските организации.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Оперативната програма „Околна среда“ бе разработена в рамките на цел „конвергенция“ на Европейската общност и ще бъде изпълнена с финансовата подкрепа на Европейския съюз (посредством Кохезионния фонд и Европейския фонд за регионално развитие).
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Оперативната програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ ще подкрепя комплексни мерки, насочени към повишаване на енергийната ефективност на предприятията и прилагането на технологии, при които се използват възобновяеми енергийни източници.
Operational programme "Development of the competitiveness of the Bulgarian economy" will support complex measures aimed at increasing the energy efficiency of companies and the use of technologies that use renewable energy sources.
Оперативната програма „Регионално развитие“ ще инвестира в дейности по разширяване на националната газоснабдителна система с цел тя да обхване общините и други обекти, които се нуждаят от достъп до газоснабдителната мрежа;
Operational programme "Regional development" will invest in work to extend the national gas supply system to the municipalities and to other sites that require access to the gas network.
Оперативната програма, практическите мерки и конкретните правила за участие би трябвало да бъдат приети от Парламента и от Съвета.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Оперативната рамка на ЕС за ефективност на помощта изигра основна роля в това отношение.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
Оперативната среда на ИПП се характеризира със следните рискове за постигането на целите на инструмента:
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives: