natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То позволява на предприятията да предприемат допълнителни стъпки за намиране на нови решения, като увеличава шансовете за успех на пазара на иновационните продукти и вследствие на това стимулира допълнителни дейности в областта на НИРИД.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
То позволява на предприятията да предприемат допълнителни стъпки за намирането на нови решения, като увеличава шансовете за успех на пазара на иновационните продукти и вследствие на това стимулира допълнителни дейности в областта на НИРД.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
То позволява по-стабилното развитие на системите за управление на безвъзмездните средства и осигурява възможност за намаляване текучеството на персонала.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
То позволява сключените на теория търговски споразумения да доведат до конкретни резултати за хората и дружествата на практика.
It ensures that trade agreements on paper can be translated into concrete results for people and companies on the ground.
То позволява съобщаване за подобрени екологични резултати между държавите-членки и отвъд границите на ЕС чрез използването на регистрацията по EMAS и на запазения знак на EMAS.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
То позволява също на държава-членка, чиито емисии са под допустимата граница, да пренесе наднормените си намаления на емисиите в следващата година.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
То позволява също така възползване от вече наличните в СХВП експертни познания по отношение на правата върху търговски марки и дизайни, както и от деловите отношения, установени от СХВП с национални органи за интелектуална собственост.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
То позволява също така и предлагането на пазара на предназначени за домашни любимци продукти, съдържащи 17ß-естрадиол.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
То поиска да се посочат по-подробно мотивите за молбата за увеличаване на предназначените за позиция 1004 бюджетни кредити и да бъде преразгледано разпределението на допълнителните щатни бройки, които бяха поискани за организационната структура.
The Bureau requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
То поиска също така специализирана секция NAT да изготви допълнително становище към становище „Подобряване на механизма на Общността за гражданска защита – отговор на природни бедствия“.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
То показа и че в много малко държави е извършена предварителна оценка на въздействието върху антидискриминационното законодателство.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
То показа също така, че страните, които заявяват, че са обект на НТП, често не започват съдебна процедура, нито правят опит за арбитраж или медиация поради опасения да не застрашат търговските си взаимоотношения с по-силния си търговски партньор.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
То показа, че международното сътрудничество може да постигне успех — в спасяването на човешки живот в морето и в разрушаването на бизнес модела на контрабандистите7.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
То показа, че според 86 % от държавите членки работният план набляга на правилните приоритети, а 85 % бяха на мнение, че тяхното изпълнение като цяло отговаря на очакванията на правителството им.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
То показва и дела на всяка държава-членка в общия брой издадени разрешения.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
То показва как правото на ЕО в областта на околната среда може да бъде прилагано по-добре чрез съчетаване на:
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
То показва по какъв начин общият подход може да установи подходящо равновесие между справянето с притесненията, които ДИФ пораждат, и запазването на взаимните ползи от една открита инвестиционна среда.
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
То показва също така, че мерките трябва да бъдат много амбициозни за постигането на целта.
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
То показва също, че 35 % от организациите не предлагат писмен договор за стаж и че на 23 % от стажантите накрая се предлага подновяване на стажа, вместо да бъдат наети на работа.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
То показва тенденциите във функционирането на националните правосъдни системи във времето.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
То показва, че 1,76 % от брутната добавена стойност в целия ЕС и 2,12 % от заетостта са свързани със сектора на спорта29.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
То показва, че освен от „law in the books“ (писания закон) тя се интересува и от „law in action“ (действащия закон), т.е. от начина, по който разпоредбите се приемат, тълкуват и прилагат от тези, за които са предназначени, а именно от публичната администрация и по-специално - съдебната власт, от предприятията и от гражданите като цяло.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
То показва, че освен от „law in the books“ (писания закон) тя се интересува и от „law in action“ (действащия закон), т.е. от начина, по който разпоредбите се приемат, тълкуват и прилагат от тези, за които са предназначени, а именно от публичната администрация и по-специално съдебната власт, от предприятията и от гражданите като цяло.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
То показва, че работните места, изложени на риск в отрасли, свързани с антидъмпингови мерки, възлизат на 60 % от работните места в производствените отрасли.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
То помага за намаляване на преждевременното напускане на училище и на слабите постижения и играе важна роля за преодоляването на неравностойното положение в сферата на образованието, като дава на уязвимите в социално-икономическо отношение деца по-добър шанс за подобряване на социалното им положение.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
То помага на партньорите да извършат прехода към демокрация и пазарно ориентирана икономика, като подкрепя реформаторските процеси, протичащи в тях.
It helps partners to accomplish their transition towards democracy and a market-oriented economy by supporting their reform process.
То помага също така на възрастните да говорят по тези въпроси с децата.
It also helps adults to start a discussion with children.
То помогна за определянето на формата на бюджетната подкрепа за следващото десетилетие.
This helped to shape the design of budget support for the following decade.
То поражда действие в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То поражда действие в деня след деня на публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на определена в него по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в решението по-късна дата.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в решението по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То поражда действие незабавно или на по-късна дата,посочена в него.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
То посочва в своя годишен доклад максималния процент на възнагражденията за управление, начислени както на равнище ПКИПЦК, така и на равнище ПКИПЦК и/или друго дружество за колективно инвестиране, в които то инвестира.
In its annual report it shall indicate the maximum proportion of management fees charged both to the UCITS itself and to the UCITS and/or other collective investment undertaking in which it invests.
То посочва действията, които държавите членки и Комисията трябва да предприемат, за да се постигне възможно най-голямо въздействие на директивата.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
То посочва посоката, в която Комисията възнамерява да ориентира бъдещата политика в автомобилния сектор.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
То поставя акцент върху провеждането на изследвания относно аспектите на сигурност и етика, а също и за правните и обществени аспекти на наномедицината.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
То поставя акцент върху рисковете и съответните икономически лостове.
It focuses on the risks and the relevant economic levers.
То поставя акцента също така върху начина по който съвместният процес на взимане на решения по отношение на моретата, морските сектори и крайбрежните региони може да допринесе за справяне с предизвикателствата, свързани с настоящата световна икономическа криза и с необходимостта да се предприемат решителни действия срещу изменението на климата и разрушаването на околната среда.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
То поставя ясни и реалистични цели и резултати с цел да бъдат направени големи научни постижения в областите, в които се прилага.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
То поставя ясни рамки както по отношение на възможността за поставяне на договарянето на публичните услуги на конкурентна основа, така и по отношение на възможността компетентните власти да предоставят тези услуги сами или посредством вътрешно транспортно предприятие.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
То постановява също, че държави-членки, решили да привлекат работници, които не са граждани на Общността, трябва да се стремят да дават приоритет на турски работници.
It also stipulates that Member States that decide to enlist workers other than Community nationals should endeavour to give priority to Turkish workers.
То постепенно излиза от стадионите и се измества навън, като обхваща урбанизираните райони.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
То постига по-благоприятен резултат по отношение на ДДС, отколкото дружество с организационна структура на базата на дружество-майка и дъщерни дружества.
It achieves a more favourable result in terms of VAT than a company structured on a parent/subsidiary basis.
То потвърди по-специално необходимостта от основно преработване на съществуващата политическа и финансова рамка на трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E).
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
То потвърди също делегирането на правомощия на директора на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“, определено в Решение 715/12 A от 26 октомври 2012 г. и всички други свързани с него решения.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
То потвърди, че тази конференция ще бъде организирана в седалището на Комитета през месец септември.
He confirmed that this conference would be held at the Committee building in September.
То потвърждава също така валидността на i2010 като референтна рамка за европейските политики относно информационното общество и медиите.
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
То потвърждава също така старата максима, въпреки че тя едва ли някога се е нуждаела от потвърждение, че „няма нищо по-постоянно от временното“.
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
То почива върху член 171 от Договора.
It is based on Article 171 of the Treaty.
То почива на общите принципи на съгласуваност, допълване и координация, които европейските участници в процеса на развитие споделят.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
То пояснява съществуващите правни разпоредби и ги допълва по отношение на някои аспекти, за да се подобри общата съгласуваност и да се осигури ефективно прилагане.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
То пояснява, че след 26 септември 2008 г. на пазара на Общността не бива да се пускат батерии, ако те не отговарят на Директива 2006/66/ЕО.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
То прави заключението, че с оглед на вероятния бъдещ растеж на емисиите от въздушния транспорт са необходими допълнителни мерки.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
То прави конкретни предложения за преориентиране на i2010 с оглед на по-нататъшно насърчаване на конкурентоспособността и на навлизането на ИКТ в Европа.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
То прави по-практични разпоредбите на действащата директива във връзка с повишените такси, събирани в планинските райони с цел съфинансиране на приоритетни проекти на ЕС.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
То прави преглед на постигнатото до момента, анализира някои от съществуващите все още пропуски и слабости и очертава ключовите елементи в това, което трябва да се направи, за да се доразвие общата имиграционна политика на ЕС през следващите години.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
То прави предложения, свързани с услугите, участва в проектирането на услугите и е ценен съветник по всички въпроси, свързани с уврежданията.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
То прави целенасочени корекции на настоящата рамка, за да отговори на пазарните и технологичните промени и по-специално на необходимостта от намиране на решение на равнището на Съюза във връзка с необходимостта от наличието и широкото разпространение на мрежи с много голям капацитет като основа за един напълно функциониращ цифров единен пазар.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
То предвижда възможност за постигане на целта за повишаване на ефикасността на общностната система за фармакологична бдителност посредством намаляването на разходите за промишлеността поради произтичащото от него опростяване.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
То предвижда допълнителни предпазни мерки за качеството на продукта.
It provides for extra safeguards for product quality.
То предвижда засилване на режима на забрана, прилагайки го за всички категории кораби, като установява минимален срок за забрана и предвижда постоянна забрана за корабите, които вече са били обект на две забрани и които са били задържани за трети път.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
То предвижда и правила за борба със злоупотребите, определя как се разделя данъчната основа и как ОКООКД следва да бъде администрирана от държавите-членки съгласно принципа за обслужване на едно гише.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
То предвижда инструменти за оценка на постигнатото намаление на емисиите на парникови газове в резултат на прилагането му.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
То предвижда лицата, търсещи убежище, да имат достъп до заетост най-късно шест месеца след подаването на молба за международна закрила и уточнява, че налагането на условия за достъп до пазара на труда на международно равнище не може да ограничи достъпа до заетост на лицата, търсещи убежище.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and  stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
То предвижда междинни показатели за постигане от партньора и заплащане на възнаграждението на съответни вноски.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
То предвижда механизъм, позволяващ бързо да се реагира на техническото развитие и приемането на обвързващи мерки за техническа хармонизация на ниво ЕС под формата на решения на Комисията.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
То предвижда механизъм, позволяващ сравнително бързо да се реагира на техническото развитие и приемането на ниво ЕС на мерки за техническа хармонизация, имащи задължителен характер, под формата на решения на Комисията, които придават правна сигурност във връзка с хармонизираното използване на радиочестотния спектър.
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
То предвижда опростяване на действащото законодателство и ще доведе до отмяна на директиви 93/7/ЕИО, 96/100/ЕО и 2001/38/ЕО.
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.