natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно приоритетната област „биологично разнообразие“ следва да акцентира върху изпълнението и управлението на мрежата „Натура 2000“, изградена въз основа на Директива 92/43/ЕИО, по-специално по отношение на рамките на приоритетни действия, предвидени в член 8 от същата директива, върху разработването и разпространението на най-добри практики по отношение на биологичното разнообразие, върху прилагането на Директива 2009/147/ЕО и Директива 92/43/ЕИО, както и върху по-широките предизвикателства пред биологичното разнообразие, установени от Стратегията на EС за биологичното разнообразие до 2020 г.;
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Следователно приоритетната област „околна среда и ресурсна ефективност“ следва да подкрепи ефективното изпълнение на политиката на Съюза в областта на околната среда от обществения и частния сектор, по-специално в секторите на околната среда, обхванати от пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа, като се улесняват разработването и споделянето на нови решения и най-добри практики.
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Следователно приоритетните области „управление и информация“ и по двете подпрограми следва да подкрепят разработването на платформи и споделянето на най-добри практики с оглед на по-доброто спазване и прилагане на законодателството и генерирането на подкрепа от обществеността и заинтересованите страни към усилията на Съюза за формиране на политиката в областта на околната среда и климата.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Следователно притежателите на права и останалите заинтересовани страни следва да бъдат насърчени да използват потенциала на съгласувани подходи и да обърнат повече внимание на съвместните усилия за борба с фалшификацията и пиратството във взаимен интерес, като също така се възползват от възможностите за извънсъдебно разрешаване на споровете.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
Следователно приходи от таксите за сигурност трябва да се използват изключително за покриване на разходите за услугите по сигурността.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Следователно приходите от таксите за сигурност трябва да се използват изключително за покриване на разходите за услугите по сигурността.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Следователно проблемите, установени при ДМО, могат да бъдат преодолени чрез привеждане на ДМО към НЗР, предвидена от съзаконодателите.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Следователно проблемът е най-вече политически, а не икономически.
The problem is therefore mainly political and not economic.
Следователно проблемът е преди всичко от икономическо и социално естество.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Следователно проблемът е толкова политически, колкото и икономически.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Следователно проблемът е толкова политически, колкото и икономически.“
The problem is therefore as much political as it is economic.
Следователно проблемът за спазването на международните стандарти и проблемът, свързан с прозрачността14 при сключването и изпълнението на договорите, подписани с африканските правителства, засягат в еднаква степен Китай, Европа и Африка и затова би трябвало да бъдат неразделна част от тристранния диалог относно устойчивото управление на природните ресурси и околната среда и относно подкрепата за африканските инфраструктури.
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Следователно проблемът за спазването на международните стандарти и проблемът, свързан с прозрачността14 при сключването и изпълнението на договорите, подписани с африканските правителства, засягат в еднаква степен Китай, Европа и Африка и затова би трябвало да бъде неразделна част от тристранния диалог относно устойчивото управление на природните ресурси и околната среда и относно подкрепата за африканските инфраструктури.
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Следователно проблемът следва да се реши като се предприемат действия на ниво Общност.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Следователно проблемът, който се решава тук, е как може да се управлява и финансира следното:
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Следователно провинция Берлин (с публични средства) е осигурявала печалби за предприятията през годините, в които те не са успявали да спечелят сумите, определени от тайните клаузи.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Следователно програмата ISA не само е в съответствие със съществуващите политики, но е и от голямо практическо значение за тяхното провеждане, постигайки значителна синергия чрез координация между секторите и през границите.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Следователно програмата би могла да поощри прилагането на член 11 от ДЕС.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
Следователно програмата за действие се нуждае от външна експертиза, така че изцяло да се вземе предвид конкретният опит на заинтересованите страни.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Следователно програмата на Евратом за научни изследвания и обучение следва да обърне възможно най-голямо внимание на ядрената безопасност и, в някои случаи, на сигурността.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Следователно програмата ще бъде изградена върху съществуващата базова система, като същевременно ще укрепи механизмите за постигане на резултати, така че да постигне снижаване на административните разходи и разходите за управление.
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Следователно продукт с маркировка СЕ може да се движи свободно на територията на Общността.
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
Следователно продуктите, които отговарят на тези критерии, следва да могат да се възползват от статута „с нисък риск“.
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
Следователно продължава да действа принципът на равно третиране, незасегнат от разпоредбите на настоящата директива и гарантиран от Директива 2000/43/ЕО, което означава, че не се допуска пряка или непряка дискриминация на основата на расов или етнически произход.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Следователно продължаващото използване на ядрена енергия би допринесло за сигурността на енергоснабдяването в ЕС, както и за ограничаването на емисиите на CO2, но то все още се сблъсква с редица неразрешени въпроси, които трябва да намерят решение.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
Следователно продължителността на схемата за гъвкавост няма никакво допълнително въздействие върху околната среда, тъй като количеството освободени от изискванията двигатели е предварително определено.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Следователно проектът за директива не изисква от никоя държава-членка да изменя настоящите си законодателни разпоредби и практики във връзка с горепосочените въпроси.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Следователно прозрачността е ключов въпрос, тъй като тя предоставя информацията, необходима за разработването на ефективни и ефикасни инструменти на политика, насочена към предотвратяване на системните рискове.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
Следователно производителите на превозни средства следва да предоставят не само пълния набор от данни, обхванати от сертификата за съответствие (СЗС), но също и достъп до данни, необходими за проверка на функционалността на компонентите, свързани с безопасността и опазването на околната среда.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Следователно производителите трябва да се задължат да гарантират, че средните специфични емисии за всички нови леки автомобили, регистрирани в Общността, за които те са отговорни, не превишава средната стойност на целите за емисиите за тези леки автомобили.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new cars registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those cars.
Следователно производителят би трябвало да носи отговорност дори когато понесените вреди се дължат на риск, който е било невъзможно да бъде установен.
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Следователно производствените разходи са по-високи.
Therefore, production costs are higher.
Следователно производството на енергия от отпадъци може да изиграе роля и да създаде полезни взаимодействия с енергийната политика на ЕС и с политиката му относно климата, но трябва да се ръководи от принципите на йерархията на ЕС на отпадъците.
‘Waste to energy’ can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Следователно променените гранични стойности следва да бъдат въведени съгласно член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 715/2007.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Следователно промяната в обхващането на търговията може да бъде изпълнена доста лесно: законодателните промени и придружаващите ги мерки за гарантиране на качеството на статистическите данни са по-малко обширни и по-малко сложни от тези, които са необходими за изпълнението на възможността с един поток.
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
Следователно пропускането на възможността за създаване на карибски туристически пазар в широкия смисъл на думата би било в ущърб на НОР и на държавите от КАРИФОРУМ.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Следователно просперитетът на този вид предприятия има не само микроикономическо измерение, но и макроикономическо въздействие.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Следователно противоречията между националните интереси трябва да бъдат заличени.
Conflict between national attitudes must therefore be eradicated.
Следователно професионалистите трябва да се грижат за опазването, доколкото е възможно, на неприкосновеността на личния живот на своите клиенти, като в същото време да отдават приоритет на подпомагането на националните органи в борбата срещу престъпността.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
Следователно професионалистите трябва да се грижат за опазването, доколкото е възможно, на неприкосновеността на личния живот на своите клиенти, като в същото време подпомагат националните органи в борбата срещу престъпността.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Следователно професионалистите трябва да се грижат за опазването, доколкото е възможно, на неприкосновеността на личния живот на своите клиенти, като в същото време приоритетно подпомагат националните органи в борбата срещу престъпността.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Следователно професионалистите трябва да се грижат за опазването, доколкото е възможно, на неприкосновеността на личния живот на своите клиенти, като в същото време приоритетно подпомагат националните органи в борбата срещу престъпността.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Следователно професионалните знания на посредника, на служителите на преките застрахователи, на предприятията за отдаване на автомобили под наем и на туристическите агенции, както и професионалните знания на лицата, извършващи дейност по уреждане на застрахователни претенции по занятие, дейност по определяне размера на причинените вреди и дейност по изготвяне на експертни оценки във връзка със застрахователни претенции, трябва да отговарят на сложността на тези дейности.
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Следователно процедурата за нотификация от член 18 от директивата следва да бъде изменена, като компетентният орган на държавата-членка по произход следва освен компетентния орган на приемащата държава-членка да уведомява едновременно и емитента или лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта, относно удостоверението за одобрение.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
Следователно процесът на консултация е от съществено значение и съществуващи структури, създадени за да го улесняват и направляват, като Обединението за координация на преноса на електроенергия (UCTE), следва да играят важна роля.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Следователно процесът, водещ до решение относно свързаните с шума експлоатационни ограничения, следва да бъде последователен, основан на доказателства и стабилен, за да бъде приемлив за всички заинтересовани страни.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Следователно прякото ценово въздействие върху потребителите на въглища ще бъде ограничено, тъй като въглищата се използват до голяма степен в тежката промишленост и за производство на електроенергия, които вече са включени в СТЕ на ЕС.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
Следователно публичните администрации следва да се споразумеят относно обща рамка за сигурността, когато въвеждат европейски обществени услуги (вж. препоръка № 2).
Therefore, public administrations should agree on a common security framework when establishing a European public service (see Recommendation No 2).
Следователно публичните институции би трябвало да обърнат особено внимание на последиците от явлението и да увеличат инвестициите за опазване на екосистемите, като вземат предвид и градските екосистеми.
Public institutions should therefore focus specially on the consequences of this phenomenon and increase investment in protecting ecosystems, also giving attention to urban ecosystems.
Следователно публичният сектор е неспособен да стимулира икономическия растеж в период на нисък растеж, с какъвто се характеризира настоящото икономическо възстановяване.
In period of slack growth – such as the current recovery, the public sector is therefore unable to stimulate economic growth.
Следователно пълното изключване и голямото неравенство в достъпа до социална закрила продължават да бъдат основни характеристики.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Следователно пълното обезщетение е най-важният ръководен принцип.
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Следователно първата стъпка се състои в това, да се привлече вниманието на хората, които „не знаят, че не знаят“ финансовата материя.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Следователно първите следва да бъдат допълнени от ограничение за общия размер на големите експозиции.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Следователно първият въпрос, на който трябва да се отговори, е дали тези изисквания за докладване са необходими в сегашната си форма.
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Следователно първият етап на дейността ще се състои в прецизно установяване на всички ЗИ, изисквани по силата на съответните законодателни актове.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Следователно първият етап от проучването следва да обхваща тези три умения.
The first round survey should therefore cover these three skills.
Следователно първоначалното предложение за кодификация COM(2010)0179 вече може да бъде оттеглено.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Следователно първото нещо, което трябва да се поиска от Комисията, е точна топография и подробен статистически анализ на тези сделки.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Следователно първото проучване ще бъде проведено в началото на 2009 г.
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
Следователно работата на неправителствените организации (НПО) следва да бъде подпомагана, тъй като те ефективно подкрепят целите на Конвенцията от Орхус, като активно защитават опасенията и гледните точки на гражданите на Съюза в рамките на процеса на разработване на политиката, както и подкрепят нейното изпълнение и повишават осведомеността по проблеми, свързани с околната среда и климата, и ответните действия на политиката.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Следователно работата по преразглеждане на Правилника за дейността би трябвало да продължи след началото на следващия мандат.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Следователно работещите също могат да поемат част от разходите, например като инвестират своето време.
Therefore, workers may also bear some of the costs, for example by investing their time.
Следователно работната сила и състоянието на иновациите са двата елемента на европейската конкурентоспособност.
The two components of Europe’s competitiveness are therefore its labour force and the state of innovation.
Следователно работодателите в металургията няма да трябва да предприемат широкообхватни мерки, за да намалят експозицията чрез промяна на работните процеси.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
Следователно равносметката не е правилна и след десетилетия не винаги замърсителят е този, който плаща.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Следователно радиочестотните идентификатори са предмет на RoHS, което означава, че употребата на опасните вещества олово, живак, кадмий, шест валентен хром, полибромирани бифенили (PBB), полибромдифенили (PBDE) е забранена.
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.