natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва също да се отбележи, че Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и на храни2 актуализира и хармонизира правилата за закрилата на защитените наименования за произход (ЗНП), защитените географски указания (ЗГУ) и храните с традиционно специфичен характер (ХТСХ).
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Следва също да се отбележи, че в дългосрочен план ЕС се е превърнал във водещ доставчик на данни.
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Следва също да се отбележи, че през 2011 г. Комисията получи малък брой парламентарни въпроси (32 от над 12 000), които се отнасяха до проблематика във връзка със спазването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Следва също да се отбележи, че работата на ЕИСК по това становище изпревари променящото се мислене на определящите политиката.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Следва също да се отбележи, че работата на ЕИСК по това становище отразява променящото се мислене на определящите политиката.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Следва също да се отбележи, че разходите неизбежно ще се увеличават за дълъг период от време и в още по-голяма степен заради интернализацията на външните разходи и прекратяването на субсидиите за производство на електроенергия от изкопаеми горива.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Следва също да се отбележи, че разходите неизбежно ще се увеличават заради интернализацията на външните разходи и прекратяването на субсидиите за производство на електроенергия от изкопаеми горива.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Следва също да се отбележи, че с четири нотификации Унгария се нарежда на второ място по размер на сигнализираната сума.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Следва също да се отбележи, че трудностите, произтичащи от съотнасянето на постигнатите на микроравнище резултати от измерванията на социалното въздействие към контекста на макроравнището (в рамките на ЕС), се нуждаят от допълнително разглеждане.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Следва също да се отбележи, че трудностите, произтичащи от съотнасянето на постигнатите на микроравнище резултати от измерванията на социалното въздействие, към контекста на макроравнището (в рамките на ЕС), се нуждаят от допълнително разглеждане.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Следва също да се отбележи, че увеличението на разходите е неизбежно поради консенсуса за интернализиране на външните разходи и за спиране на субсидиите за основаващата се на изкопаеми енергийни източници енергия.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Следва също да се подчертае, че определената от държавите-членки такса за изминат участък на базата на разходите във връзка със задръстванията и замърсяването на околната среда е в пряка връзка с ползването на инфраструктурата.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Следва също да се помисли за начини за повишаване на качеството на системите за докладване на държавите-членки на данни за емисиите чрез използване на информацията, записана и поддържана от операторите съгласно регламента.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Следва също да се поясни, че процесът на консолидиране се отнася само до институциите, финансирани от бюджета на Съюза, с цел да се вземе предвид специалният независим статут на ЕЦБ.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Следва също да се поясни, че процесът на консолидиране се отнася само до институциите, финансирани от бюджета, с цел да се вземе предвид специалният независим статут на ЕЦБ.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Следва също да се поясни, че с тези записи обаче няма да се разкрива съдържанието на записаните разговори или данни.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Следва също да се предвиди и определянето на процент на рециклиране на биоразградими отпадъци.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Следва също да се предвиди приемане от страна на Комисията на подробни правила и необходими преходни мерки.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Следва също да се предвиди съставянето от Комисията на насоки, които се основават на опита на държавите-членки в областта на мониторинга на информацията.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience in the monitoring of information.
Следва също да се предвиди съставянето от Комисията, в сътрудничество със заинтересованите страни, на насоки, които се основават на опита на държавите-членки в областта на мониторинга на информацията.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Следва също да се прецени дали е уместно да бъде разширен обхватът на изключителната компетентност в дружественото право (член 22, параграф 2), така че да включва въпроси, свързани с вътрешната организация и процеса на вземане на решения в едно дружество.
It should also be considered whether it might be appropriate to extend the scope of exclusive jurisdiction in company law (Article 22(2)) to additional matters related to the internal organisation and decision-making in a company.
Следва също да се променят понятията, така че да съдържат препращане само към структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския фонд за рибарство Фонда за рибарството, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и фондовете в областта на свободата, сигурността и правосъдието, управлявани чрез споделено управление.
The terminology should also be adjusted so that reference is made only to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management.
Следва също да се проучи и възможността за увеличаване на видимостта с помощта на мерки за информация и реклама.
Measures for enhancement of the visibility through information and publicity rules should also be explored.
Следва също да се разгледа и използването на релефно отпечатани идентификационни знаци или електронни маркери.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Следва също да се разгледат допълнителни мерки, които да наложат в Европейския съюз замяната на живака в продукти и процеси с по-малко токсични или замърсяващи вещества.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Следва също да се спомене важната роля, която изигра през 2007 г. документът „Писмена декларация относно разследването и премахването на злоупотребите с власт от страна на големите супермаркети, които осъществяват дейността си в Европейския съюз“3, в която Европейската комисия беше пряко призована да предприеме необходимите стъпки за справяне със ситуацията.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Следва също да се спомене важната роля, която през 2007 г. изигра „Писмена декларация относно разследването и премахването на злоупотребите с власт от страна на големите супермаркети, които осъществяват дейността си в Европейския съюз“3, в която Европейската комисия беше пряко призована да предприеме необходимите стъпки за справяне със ситуацията.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Следва също да се улесни достъпът на МСП до обществените поръчки.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
Следва също по-специално да се вземе предвид нуждата да не се ограничават органите от обществения сектор, които в хода на нормалната си работа покриват значителна част от текущите си разходи, свързани с изпълнението на обществената им задача, чрез възползване от правата си върху своята интелектуална собственост.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Следва също така да бъдат включени и представители на потребителите.
In addition, representatives of consumers should also be included.
Следва също така да бъдат идентифицирани и избегнати други поводи за объркване от езиково и културно естество.
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
Следва също така да бъдат направени конкретни усилия, за да се гарантира, че този нарастващ конкурентен натиск от страна на бързо развиващите се икономики не се дължи на стратегии за растеж, които са базирани до голяма степен на протекционистични мерки за насърчаване на износа и възпрепятстване на вноса.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Следва също така да бъдат обменени подробни данни за поисканата информация.
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Следва също така да бъдат определени разпоредби относно заявления от трети държави за целите на равностойността, които са били подадени съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007 и които са в процес на разглеждане към момента на влизане в сила на настоящия регламент.
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Следва също така да бъдат положени усилия за избягване на евентуални нежелани последици, например намаляването на цените в една част от пазара да доведе до повишаване на цените в друга част на системата.
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
Следва също така да бъдат разгледани въпроси като мира и сигурността, като се използва текущата работа по целите за установяване на мир и изграждане на държавност.
It should also address peace and security, building on the existing work on Peace Building and State Building Goals.
Следва също така да бъдат създадени работни места в секторите на биомасата и биогоривата20.
Jobs should also be created in the biomass and biofuels sectors20.
Следва също така да бъде обърнато внимание на евентуалните нежелани последствия от въвеждането на данък върху финансовия сектор, по-конкретно - на развитието на алтернативни системи, които не са обект на регулиране, надзор или контрол и които от своя страна биха могли да създадат големи проблеми.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Следва също така да бъде обърнато внимание на евентуалните нежелани последствия от въвеждането на данък върху финансовия сектор, по-конкретно на развитието на алтернативни системи, които не са обект на регулиране, надзор или контрол и които от своя страна биха могли да създадат големи проблеми.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Следва също така да бъде отбелязано, че съществуващата законодателна рамка относно ГМО се състои от ясна система за даване на разрешения, която се прилага в целия Европейския съюз и е основана на научна оценка на риска.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Следва също така да бъде постановено, че депозитарът е длъжен да възстанови финансов инструмент от същия вид или паричната му равностойност, дори и ако загубата на съхранявания инструмент е настъпила при подпопечител.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Следва също така да бъде припомнено, че държавите-членки са свободни да определят горни граници за работното време на работници, които са се съгласили да използват възможността за неучастие.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Следва също така да бъде разработен механизъм за повишаване на привлекателността на регистрираните за търговия МСП за инвеститорите, като се вземат предвид ограничените финансови и административни ресурси на МСП.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Следва също така да бъде създаден Европейски социален иновационен фонд, с цел да бъдат възстановени ценни транснационални пилотни проекти, насочени към намирането на решение на проблемите, свързани с дискриминацията и неравностойното положение на пазара на труда, които бяха загърбени след като Европейската комисия спря програмата Equal.
A European Social Innovation Fund should also be created in order to restore valuable transnational pilot projects aimed at tackling discrimination and disadvantage in the labour market, which were undermined when the European Commission abandoned the Equal programme.
Следва също така да гарантираме, че на срещата на върха в Лондон ще бъдат отправени ясни послания за необходимостта от запазване на отворените глобални пазари.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
Следва също така да има възможност за търсене на информация за дадено дружество или група дружества, развиващи дейност в различни държави-членки, без за тази цел да е необходимо да се търси в отделните национални или регионални регистри.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
Следва също така да проучим способи за това как да използваме в максимална степен експертния опит на служителите на правоприлагащи органи на държавите членки, командировани в държави извън ЕС, както и да обмислим дали е възможно изпращането на служители за връзка и магистрати от агенциите на ЕС в ключови трети държави.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Следва също така да се вземе предвид опасността от увеличаване на броя на лицата, които са жертва на трафикантските мрежи и на трафика на хора.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Следва също така да се включи разпоредба, изискваща от вносителите да се уверят, че са били проведени процедурите за оценяване на съответствието и че маркировката на уредите и документацията, изготвена от производителите, са на разположение на компетентните надзорни органи за проверка.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Следва също така да се въведе задължение за минимален период на членство в групата от девет месеца.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
Следва също така да се гарантира минимално качество на достъпа, което да бъде поне на равнището на стандартното или отправното в държавата членка на престой, предоставяно чрез местните линии, като целта е да не се насърчават нелоялни практики и условия на прилагане на повишени цени за гарантиран достъп до стандартни или допълнителни услуги и да не се счита, че е достатъчно потребителят да бъде уведомен за нивото на качество, което може да очаква.
Minimum quality of access should also be ensured, and should at least be the same as the base or benchmark standard for local lines in the Member State where the user is staying, in order to avoid promoting unfair practices and conditions involving surcharges such as guaranteed "premium" access.
Следва също така да се гарантира минимално качество на достъпа, най-малкото, което може да се счита за стандарт или референция в държавата членка на престой, което да е на разположение чрез местните линии, като целта е да не се насърчават практики и условия на прилагани на повишени цени за гарантиран класически или „лукс“ достъп.
Minimum quality of access should also be ensured, and should at least be the same as the base or benchmark standard for local lines in the Member State where the user is staying, in order to avoid promoting unfair practices and conditions involving surcharges such as guaranteed "premium" access.
Следва също така да се гарантира подкрепа за ролята на горското стопанство, за залесяването и за предотвратяване на обезлесяването в ЕС и извън него, там където е доказано, че горите представляват ефикасни въглеродни кладенци.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Следва също така да се гарантира, че всички инвеститори на дребно в ЕС имат еднакво право да искат обезщетение за претъпени вреди вследствие на неспазването на изискванията на настоящия регламент от страна на създателите на инвестиционни продукти.
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Следва също така да се даде възможност на Европейския парламент и на Съвета да уведомят другите институции за намерението си да не правят възражения.
It should be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Следва също така да се идентифицират и избягват обърквания или асоциации от културно естество, свързани на някои езици с думите „вещества“ (в смисъла на наркотици, алкохол или тютюн) и „химични вещества“ (във връзка с терористични действия и други незаконни дейности).
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided.
Следва също така да се идентифицират и избягват обърквания или асоциации от културно естество, свързани на някои езици с думите „вещества“ (в смисъла на наркотици, алкохол или тютюн) и „химични вещества“ (във връзка с терористични действия и други незаконни дейности);
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided;
Следва също така да се избягват противоречия с други нормативни актове, например относно прекурсорите на наркотични вещества или използването на селскостопански химикали.
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Следва също така да се извършват проучвания за ефективността и въздействието на политиките, прилагани в подкрепа на семействата.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Следва също така да се извършват проучвания за ефективността и въздействието на политиките, прилагани в подкрепа на семействата.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Следва също така да се има предвид, че голям брой предприятия за производство на панели бяха принудени да работят с намален капацитет между юни 2009 г. и юни 2011 г. – не по финансови или технологични причини, а по-скоро поради липса на суровини.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Следва също така да се има предвид, че голям брой предприятия за производство на панели бяха принудени да работят с намален капацитет между юни 2009 г. и юни 2011 г. – не по финансови или технологични причини, а по-скоро поради липса на суровини.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Следва също така да се инвестира в модернизацията на някои сегменти от флота на Общността.
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.