natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последният етап завърши през 2012 г. с ново споразумение за селското стопанство, одобрено с мнозинство от Европейския парламент.
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Последният етап от глобализацията започна през 90-те години на ХХ век, когато азиатските икономики в растеж се отвориха към международната пазарна икономика.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Последният етап от глобализацията започна през 90те години на ХХ век, когато азиатските икономики в растеж се отвориха към международната пазарна икономика.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Последният законодателен акт следва да бъде приет най-късно до края на 2011 г., така че да се позволи въвеждането в националното законодателство до края на 2012 г.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Последният законодателен акт, свързан със САПАРД, е Регламент (ЕО) № 248/2007 на Комисията от 8 март 2007 г., с който се урежда преходът на България и Румъния от САПАРД към програмите за развитие на селските райони като държави-членки и продължаването на прилагането на многогодишните и годишните финансови споразумения във връзка със САПАРД.
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Последният избор им предлага възможността за повишен работен контрол и по-високи доходи, като същевременно са необходими повече време и енергия за постигане на рентабилност.
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
Последният изисква ръст на скъпоструващи програми, включващи наблюдатели на борда (бе предвидено постепенно увеличение до 5 милиона еуро).
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Последният изрази съжаление относно липсата на основна информация, която да е на разположение на Групата по бюджетни въпроси за някои искания, и призова структурите, разходващи средствата, да обосновават по-пълно и еднотипно исканията.
The latter regretted the inadequacies of the database available to the Budget Group for some requests and therefore called on those responsible for expenditure to justify requests in a fuller and more complete form.
Последният има за цел да набележи общи принципи за преговорите между Комисията и отделните държави-членки.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Последният каботажен превоз трябва да бъде извършен в срок от седем дни.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Последният контролира изпълнението на решенията на Комисията и прави предложения за осигуряване на реализирането на многостранния договор.
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Последният критерий е общото гражданство на съпрузите.
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Последният механизъм също фигурира в член 61 от регламента за задълженията за издръжка.
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Последният набор от препоръки на Съвета относно унгарския прекомерен дефицит беше приет през октомври 2006 г. като ново решение по член 104, параграф 7.
The latest set of recommendations concerning the Hungarian excessive deficit was adopted by the Council on the basis of a new Article 104(7) decision in October 2006.
Последният направи количествено изследване на въздействието, с което беше подкрепен анализа на въздействието от този законодателен пакет върху банковия сектор в ЕС.
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
Последният не създава нови задължения и не изменя съществуващата правна рамка.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Последният осигурява, че проверката чрез такива доброволни схеми трябва да бъде призната в държавите членки, без да се изискват допълнителни доказателства за съответствие.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Последният отчет на Комисията до Европейския парламент и Съвета е публикуван на уебсайта на Комисията7.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website7.
Последният отчетен период обхвана годините от 2001 до 2006 и за първи път разкри информация за състоянието на запазване на всички видове тюлени, към които се прилага директивата.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
Последният параграф на член 21 от Директива 92/12/ЕИО не бе включен в предложението, тъй като използването на e-AД вече се подразбира чрез позоваването на член 7, параграф 1 в първия параграф на член 34.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Последният план за действие за борба с корупцията обхвана редица приоритетни области.
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
Последният подчерта, че по време на целия процес на обсъждане на становището в рамките на проучвателната група, а впоследствие и при приемане на становището на ниво специализирана секция, преследваната цел е била подобряването на конкурентоспособността на европейския лозаро-винарски сектор.
The rapporteur observed that the concern throughout the process of discussing the opinion - in the study group and then when it was approved by the section - had been to improve the competitiveness of Europe's wine-making sector.
Последният поиска да се отложи решението за споразумението с ЕП, за да се осигури необходимото време за по-задълбочено разглеждане на някои въпроси от правен характер.
The latter asked for the decision on the agreement with the EP to be postponed in order to have the necessary time to examine certain legal points in greater detail.
Последният показател се разглежда, в случай че при промяна в полезността се налага в бъдеще да се адаптира кривата на полезността.
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Последният понастоящем е предмет на процедурата за съвместно вземане на решения относно изменението на процедурата на комитология, с цел включване на контрол.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Последният преглед на режимите за екологична оценка на двустранни и многостранни агенции за развитие23 показва, че макар всички анализирани агенции за развитие на държавите-членки на ЕС до известна степен да са взели под внимание екологичната оценка в своите процедури, методите им на прилагане и строгостта се различават в отделните страни.
A recent review of environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies,23 showed that while all the development agencies of the EU Member States that were analysed considered environmental assessment in their procedures to a certain extent, their application methods and stringency differed from country to country.
Последният преглед от експертната група Aho на финансираните от ЕС научни изследвания в областта на ИКТ заключи, че по-действеното използване на политиката по стандартизацията може да играе решаваща роля за новаторство и растеж в контекста на вътрешния пазар, както наистина беше демонстрирано от лидерството на Европа в областта на мобилната телефония (стандартът GSM) и мобилната телевизия (стандартът DVB-H)13.
The Aho Panel’s recent review of EU-funded ICT research concludes that more proactive use of standardisation policies can play a decisive role for innovation and growth in the context of the internal market, as indeed has been demonstrated by European leadership in mobile telephony (the GSM standard) and mobile TV (the DVB-H standard)13.
Последният представи проекта на писмо и благодари на секретариатите на групите за проявената ефикасност.
The latter presented the draft letter and thanked the Group secretariats for their good work.
Последният призив на ЕП за подобни действия пък е направен в резолюцията от 25 септември 2009 г..
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
Последният пример е Коалицията за превръщане на интернет в по-добро място за децата10, в рамките на която 31 световни дружества от цялата верига на стойността бяха поканени да се присъединят към инициативата на заместник-председателя Kroes за съвместна работа.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Последният пример е за голям инвестиционен проект, реализиран в Унгария.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Последният пример за такова развитие беше приетото през 2010 г. ново европейско биологично лого и съответният регламент4.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.
Последният пример идва от проучването на Евробарометър за познаването на европейския номер за спешни повиквания 112.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Последният проблем е свързан с липсата на прозрачност и обосновка на квалификационните изисквания при регламентираните професии.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Последният проблем разкрива ролята на доверието в тази област на сътрудничество.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Последният проблем се отнася с особена острота за момичетата.
Girls are especially affected by this.
Последният разгледан вариант бе да се промени изцяло подходът по пътя на създаване на основа за всеобхватна „обща политика на ЕС за аквакултурата“ чрез многостранна законодателна рамка някъде между общата политика в областта на рибарството (което би обхванало само въпроси от областта на рибарството) и общата селскостопанска политика, което би означавало да се определят производствени цели на равнище на ЕС.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
Последният разгледан вариант беше законодателното преразглеждане на сега действащия регламент.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Последният раздел на документа съдържа статистически анализ на въздействието от въвеждането на директивата върху спестяванията и върху банковите депозити.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
Последният раздел подчертава неотложността на структурните реформи за коригиране на макроикономическите дисбаланси и за възстановяване на двигателите на растежа.
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
Последният се включва в предложението.
The latter is included in the proposal.
Последният се използва в по-общ смисъл, като съществуват противоположни идейни позиции за това какво означава той (например понятието „народна икономика“).
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Последният случай е много забележителен предвид неговото широко отразяване в медиите, тъй като беше наложена глоба от 561 милиона EUR – една от най-големите в историята (брутна печалба на Microsoft през 2012 г.: 59,16 милиарда USD).
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Последният случай е много забележителен предвид неговото широко отразяване в медиите, тъй като беше наложена глоба от 561 млн. EUR – една от най-големите в историята (брутна печалба на Microsoft през 2012 г.: 59,16 млрд. USD).
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Последният сравнителен анализ на иновациите в Съюза показва, че от 2008 г. насам ЕС е успял да стопи почти наполовина преднината на САЩ и Япония.
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Последният уточни, че в крайна сметка цената на наемане на залата и на другите помещения ще бъде сравнима с цените на другите зали, плащани обикновено от ЕИСК.
Mr Hayder stated that the cost of hiring the meeting room and annexes would ultimately be in line with the cost of other rooms hired regularly by the EESC.
Последният фактор може по-специално да представлява заплаха за политическата подкрепа за съвместните предприятия по СТИ.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Последният финансов инструмент за околната среда (LIFE +) бе приет с Регламент (ЕО) № 614/2007 (наричан по-долу „Регламентът“)1.
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
Последният френски проектозакон затъва в този коловоз без изход от прекалена рестрикция.
France's most recent legislative proposal fell into this trap of excessive regulation.
Последният член от регламента за МФР определя датата на влизане на регламента в сила.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
Последният ще бъде използван като материал за облицовката на реактивната камера на ITER.
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
Последният, който се проведе през ноември 2006 г., бе посветен на „Бъдещето на широколентовото видео”.
The latest one took place in November 2006, focusing on “The Future of Broadband Video”.
Последният, след като поздрави г-жа Darmanin за качеството на предлаганите услуги в рамките на комуникационната стратегия, отбеляза, че брошурата относно приоритетите на ЕИСК по време на шестмесечното председателство би могла да бъде по-кратка и с по-голяма разредка.
Mr Malosse and Ms Darmanin said they were pleased with the quality of the services offered as part of the Communication strategy, but the former felt that the brochure on the EESC priorities during the six-month Presidency could perhaps have been given a lighter and more concise format.
Последно заседание:
Final Session:
Последно изменение
Last amended
Последно по ред, но не и по важност е, че производителите, крайните потребители на биоциди и дори Комисията вече имат редица задължения по REACH.
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
Последно при белгийското председателство всички държави-членки се съгласиха относно заключенията на Съвета, с които се изразява одобрение за широка консултация на Европейската комисия относно хазарта по интернет на вътрешния пазар, която ще позволи задълбочено обсъждане на въпросите, породени по-специално от хазартните услуги по интернет.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
Последно съществено предимство на една вече разработена система е възможността, която тя предлага, за тестване на оперативната осъществимост на предложено решение, без да е необходимо да се влагат време и ресурси в прототип, който впоследствие рискува да бъде отхвърлен.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
Последно, Комитетът изразява съжаление, че в плана за действие не се споменава абсолютно нищо относно социалното отражение и последици от електронното управление, нито относно последствията за заетостта.
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
Последно, анализира се допълнителната цел за 2020 г. (дългосрочната цел), допълваща краткосрочните варианти, посочени по-горе.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Последно, допълнителната полза може също така да се измери по отношение на директния принос към общата „добавена стойност” за ЕС от развитието и използването на технологии, подкрепени от „Чисто небе”.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Последно, дългосрочната цел от 135 g/km до 2020 г. би била сравнима с целта от 95 g/km, определена за емисиите от леки коли и следва да бъде изведена на преден план като втора стъпка от усилието за намаляване на емисиите.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
Последно, намаля броят на каналите, за които не са съобщени данни.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Последно, настоящият документ е съобразен с първоначалната позиция, очертана от Комисията13, и получените коментари14.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
Последно, несъмнена е необходимостта да се спазва принципът на субсидиарност относно такива чувствителни теми, засягащи фискалния суверенитет на държавите-членки.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Последно, но не по важност, е задължението на държавите-членки да гарантират, че от работодателите, предоставящи услуги на тяхна територия, се изисква да прилагат минимални ставки на заплащане, където е целесъобразно, без оглед на страната, в която е установен работодателят, като правото на Общността не възпира държавите-членки от прилагането на тези правила чрез подходящи средства.
Last but not least, Member States have the obligation to ensure that minimum rates of pay, where relevant, are applied to employers providing services within their territory, regardless of the country in which the employer is established and Community law thus does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
Последно, организациите, участващи в одобрените проекти на Eurostars, съфинансират тези проекти в съответствие със споразумението, което ще бъде сключено между специалната изпълнителна структура и органите по финансиране на участващите държави.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
Последно, предложената схема ще създаде стимули за увеличаване на националните и индустриални инвестиции в НРД и иновации във всички области на науката и технологията, като по този начин допринася за целта на Барселона за заделяне на 3 % европейски БВП за НРД.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Последно, съвместната програма Eurostars цели да предложи бързи процедури за вземане на решения, синхронизиране и хармонизиране на национални процедури и осигурено финансиране на участниците в подбраните проекти.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
Последно, съобщението на Комисията ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз 1 изисква по-задълбочен и по-широк подход към бюджетния и икономически надзор, с по-голямо фокусиране върху качеството на публичните финанси и връзките му с растежа, като един ключов елемент наред с други за безпроблемното функциониране на ИПС.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Последно, това би могло да повиши положителния ефект върху покупателната способност на потребителите.
Ultimately, this might also increase the positive effects on consumer welfare.
Последното Съобщение на Комисията за региона на Арктика представя предложения16 за опазване и съхраняване на този морски басейн и, по-специално, за осигуряване на устойчиво арктическо търговско мореплаване, за които трябва да има последващи действия.
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
Последното беше поискано и от Европейския съвет5.
The latter has also been requested by the European Council5.
Последното би направило пътя за излизане от настоящата криза значително по-болезнен, отколкото той бездруго ще бъде.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
Последното би се отразило отрицателно върху социалното сближаване.
The latter could undermine social cohesion.
Последното важи и за РОР.
The latter is also the case for the CPR.
Последното вещество – амониев нитрат – е включено в настоящото предложение, за да се подобри безопасността на торовете на основата на амониев нитрат по време на обичайното боравене с тях от страна на земеделски производители и дистрибутори, както и като ход в борбата срещу тероризма, в частност чрез ограничаване на достъпа до прекурсори за взривни вещества.
The last substance, ammonium nitrate, is introduced under this heading to improve the safety of ammonium nitrate based fertilisers during normal handling by farmers and distributors, and as a move to combat terrorism, in particular by limiting access to explosive precursors.