natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят припомни, че този въпрос е бил поставен на семинара на председателството в Genval, по време на който е било предложено Бюрото да поеме общата координацията на стратегията на Комитета по въпросите на енергетиката и изменението на климата.
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
Председателят пристъпи към гласуване на проектостановището.
The president put the draft information report to the vote.
Председателят продължи изказването си с официално представяне пред Асамблеята на равносметката на своето председателство.
The President formally presented his end-of-term report.
Председателят продължи политическите контакти с Европейския парламент с цел да гарантира на ЕИСК видимо политическо присъствие, както и институционално признания на неговата роля едновременно в организационен план и по отношение на приноса в дебатите по време гражданския форум „Агора“.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Председателят разказа за отговора на председателя на Европейската комисия г-н Barroso на писмото, изпратено му от Комитета като принос към определянето на стратегията „Европа 2020“.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Председателят разказа за проведената на 26 и 27 април 2011 г. в Бразилия 4‑та Съвместна кръгла маса на гражданското общество ЕС-Бразилия и благодари на членовете на делегацията на ЕИСК за техния принос.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
Председателят разказа и за хода на сътрудничеството с националните ИСС, след което прикани членовете на Бюрото да изслушат г-н Janusz Lewandowski, член на Комисията, поканен да представи насоките на прегледа на бюджета на ЕС.
The president also reported on the recent advances made in cooperation with national ESCs; he then called on the members of the Bureau to welcome EU Commissioner Mr Janusz Lewandowski, who had been invited to present the broad outlines of the EU budget review.
Председателят редовно е предоставял информация на Бюрото за развитието по това досие.
The President has given the Bureau regular updates on developments in this matter.
Председателят реши на следващото заседание на Бюрото да се представи нова версия на оценката на въздействието на работата на ЕИСК, която да включва заключенията от настоящата дискусия.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Председателят ръководи заседанията на Надзорния съвет и на Управителния съвет и е глава и представител на Органа.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Председателят ръководи работата всички дейности на Комитета и неговите органи в съответствие с договорите и при условията, предвидени в настоящия правилник.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaties and with these Rules.
Председателят ръководи работата на Комитета и неговите органи в съответствие с условията, предвидени в настоящия Правилник.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies in accordance with these Rules.
Председателят свиква Общото събрание на заинтересованите страни.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Председателят свиква допълнителни заседания на управителния съвет по искане на най-малко една трета от членовете му.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.
Председателят свиква заседанията на управителния съвет.
The Chairperson shall convene meetings of the Management Board.
Председателят се ангажира да организира задълбочен дебат в Бюрото на следващото му заседание по различните сценарии и възможните мерки въз основа на добре съгласуван работен документ.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Председателят се ангажира да организира задълбочен дебат в Бюрото на следващото му заседание по различните сценарии и възможните мерки, въз основа на добре съгласуван работен документ.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Председателят се запозна с това искане.
The president took note of this request.
Председателят се избира за срок от 2 години.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Председателят се избира последователно измежду членовете на трите групи.
The presidents shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Председателят се изказа, като потвърди, че писмените предложения ще бъдат изпратени на квесторите преди следващото заседание на Бюрото.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
Председателят се надява това споразумение да бъде дългосрочно.
The president hoped that this agreement would be on a long-term basis.
Председателят се назначава за специален консултант по смисъла на член 5 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Председателят се назначава на равнище генерален директор.
The Chair is appointed at Director-General level.
Председателят се назначава от Комисията въз основа на процедура, подготвена от специален комитет по подбора, за период от четири години, който може да бъде подновен еднократно.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Председателят се назначава от членовете на ОК и е независим.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Председателят се назначава от членовете на ОК и е независим.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Председателят се назначава от членовете на ОК и е независим.“
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Председателят се назначава след провеждането на открит конкурс.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Председателят се обърна към членовете и припомни необходимостта от постигане на напредък относно разглеждането на предложенията за изменение на ПД предвид срока на определения от Асамблеята мандат на комисията: следващото заседание, насрочено за 22 март, би трябвало да им позволи да приключат своята работа.
The chairman reminded members of the need to make progress in examining the proposed amendments to the Rules of Procedure (RP), due to the length of the panel's mandate as determined by the assembly: it should be possible to complete the work at the next meeting, scheduled for 22 March.
Председателят се отчита пред Комитета за постъпките и действията, предприети от името на последния за периода между две сесии.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Председателят се присъедини към изказаната благодарност.
The president also added his thanks.
Председателят се спря и на дейността на кръглата маса ЕС-Индия и изрази съжаление, че съставът на индийската делегация не е отговарял на нивото на делегацията на ЕИСК.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Председателят след това съобщи за решението на Бюрото максималната дължина на проектостановищата да се ограничи до 20 страници, като над тази граница, ще бъде необходимо предварителна дерогация от страна на Бюрото.
The president then announced the Bureau decision to fix the maximum length of draft opinions at 20 pages: beyond this limit, a prior waiver from the Bureau would be essential.
Председателят сложи край на обсъжданията, като припомни, че документът ще бъде актуализиран в зависимост с най-последните политически и институционални промени.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Председателят сложи край на обсъжданията, като припомни, че различни предложения за дебат, отправени по-специално от членовете на Бюрото от прибалтийските държави във връзка с политическата обстановка по външните граници на ЕС, също ще бъдат взети предвид за следващите пленарни сесии.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Председателят сподели това виждане и призова членовете на комисията по ПД да положат повече усилия, за да постигнат бързо консенсус по предложенията за преразглеждане.
The chair agreed and urged the RP panel to step up its efforts to reach an agreement on a list of revised proposals.
Председателят сподели, че е на разположение за допълнителна информация относно съдържанието на различните си посещения.
Mr Nilsson said that he was willing to brief members on these visits.
Председателят спомена и последните си две изявления – за свободата на медиите в Унгария (съобщение за пресата № 002/2011) и за позицията на парламентарната група на АЛДЕ относно бъдещите финансови перспективи на ЕС (01.17.2011 г.).
The president then turned to his recent statements, the first on media freedom in Hungary (press release No 002/2011) and the second on the position paper on the future financial perspectives by the European Parliament's ALDE group (17 January 2011).
Председателят спомена и своето пътуване до Лисабон в рамките на подготовката за предстоящото португалско председателство на Съвета.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Председателят спомена след това подготовката на Деня, посветен на прегледа на Европейската гражданска инициатива, който ще бъде организиран в сътрудничество с Комитета на регионите на 9 април 2013 г. и в който ще участва г-н Šefčovič, член на Европейската комисия.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
Председателят спомена срещата с председателите на парламентарните комисии на Европейския парламент, в която взе участие на 8 февруари 2010 г. в Страсбург и която беше насочена към структуриране на сътрудничеството между двете институции в рамките на новите договори.
The president said that he had attended a meeting with the chairs of the European Parliament committees on 8 February in Strasbourg, devoted to structuring the cooperation between the two institutions in the context of the new treaties.
Председателят спомена също бъдещото полско председателство на Съвета на ЕС, което в ЕИСК ще бъде отбелязано с извънредно заседание на Бюрото на 15 ноември.
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Председателят спомена също някои промени, свързани с ефективността на вътрешните процедури на ЕИСК и отношенията с другите институции на ЕС, които произтичат от влизането в сила на Договора от Лисабон и от реформата на финансовия статут на членовете, която би трябвало да започне във възможно най-кратък срок във връзка с решението относно проектобюджета за 2011 г.
The president also mentioned a number of changes to the efficiency of the EESC's internal procedures and relations with the other EU institutions arising from the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the reform of the members' financial statute which should be launched as swiftly as possible, alongside the decision on the draft 2011 budget.
Председателят спомена също така и останалите прояви и срещи, в които е взел участие след последното заседание на Бюрото.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Председателят спомена също така коментарите на някои членове относно оценката на цената на наемането на зала, където се провежда заседанието на Бюрото в този ден и моли г-н HAYDER да обясни каква е ситуацията.
The president also referred to the comments made by a number of members concerning the estimated cost of hiring the room in which the current Bureau meeting was being held and asked Mr Hayder to explain the situation.
Председателят съобщи докъде са стигнали проведените дискусии с КР относно подновяването на споразумението за сътрудничество.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Председателят съобщи за оставката на г-н .
The President announced the resignation of Mr Marius Petcu (Gr.
Председателят съобщи за оставката на следните четирима членове на Комитета:
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Председателят съобщи за оставката на следните членове на Комитета:
2) The president announces the resignation of the following members:
Председателят съобщи за оставката на следните членове на Комитета:
The president announced the resignation of the following members:
Председателят съобщи за оставката на следните членове на Комитета:
The president announced the resignation of:
Председателят съобщи за оставката на следните членове на Комитета:
The president announced the resignations of the following members:
Председателят съобщи за оставката на следните членове:
The president announced that the following member had resigned:
Председателят съобщи за оставката на следните членове:
The president announced that the following members had resigned:
Председателят съобщи за оставката на следния член на Комитета:
The president announced that the following member had resigned:
Председателят съобщи за оставката на следния член на Комитета:
The president announced the resignation of the following member:
Председателят съобщи за оставката на следния член на Комитета:
The president announced the resignation of:
Председателят съобщи за оставката на следния член на Комитета:
The president informed the meeting of the following members' resignations:
Председателят съобщи за оставката на следния член:
The president announced the resignation of the following member:
Председателят съобщи за оставката на следния член:
The President announced the resignation of:
Председателят съобщи за оставката, подадена от следния член поради назначаването му в Европейската комисия:
The president announced the resignation of the following member, following her appointment to the European Commission:
Председателят съобщи за оставките на следните членове:
The president announced the resignation of the following members:
Председателят съобщи за решението на Бюрото да предложи на Асамблеята извънредно събиране на средства за подпомагане на жертвите от земетресението в Хаити, като за целта да бъдат удържани по 100 евро от заседателните надбавки на всеки член, подписал се в присъствения списък за пленарната сесия.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Председателят съобщи на Асамблеята за кончината на бившия член г-н Roy Donovan (IE‑I гр.), на когото отдаде почит.
The president informed the Assembly that former Committee member Mr Roy Donovan (Gr. I ‑ IE) had died and paid tribute to him.
Председателят съобщи на Асамблеята за смъртта на бившия член, г-н Friedrich Bernhard HAUSMANN, на когото отдаде почит.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
Председателят съобщи на Асамблеята за смъртта на г-н Harri Ruusunen, служител в администрацията на ЕИСК, на когото отдаде почит.
The president informed the Assembly of the death of Mr Harri Ruusunen, a member of the EESC administration, and paid tribute to him.
Председателят съобщи на Асамблеята за смъртта на един настоящ и двама бивши членове на ЕИСК, на които отдаде почит:
The president announced that one current EESC member and two former members had passed away and paid tribute to them:
Председателят съобщи на Асамблеята за смъртта на един настоящ и един бивш член на ЕИСК, на които отдаде почит:
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
Председателят съобщи на Асамблеята за смъртта на един настоящ и на трима бивши членове на ЕИСК, на които отдаде почит:
Mr Nilsson announced that one current EESC member and three former members had passed away and he paid tribute to them.
Председателят съобщи на Асамблеята за смъртта на един настоящ, г‑н Ján GAšperan, и един бивш, г-н Francisco Ceballo Herrero, член на ЕИСК, на които отдаде почит:
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
Председателят съобщи на Асамблеята за смъртта на нашия бивш Генерален секретар г-н Delfo DELFINI (1971-1978), починал на 22 август 2007 в Париж.
The president then informed the Assembly of the death of the Committee's former Secretary-General, Mr Delfo Delfini (1971-1978), on 22 August 2007 in Paris.
Председателят съобщи на Асамблеята и решението на Бюрото да намали продължителността на разискванията до 5 минути за представяне на становище от докладчика, 3 минути за отговора му и 2 минути за останалите участници.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Председателят съобщи на Асамблеята и решението на Бюрото занапред да намали продължителността на разискванията до 5 минути за представяне на становище от докладчика, 3 минути за отговора му и 2 минути за останалите участници.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Председателят съобщи на Бюрото, че в резултат на заключенията от заседанието на разширеното председателство от 8 ноември рамката на реформата на финансовия статут на членовете ще бъде обсъдена на заседанието на Бюрото на 7 декември 2010 г. и ще бъде взето решение въз основа на предложение на председателя.
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Председателят съобщи на Бюрото, че е внесъл искане пред разширеното председателство по време на юлската пленарна сесия да бъде представена пред Асамблеята гражданската инициатива ECI(2015)000002 („Справедлив европейски транспорт – еднакво третиране на всички работници в транспорта“).
The president informed the Bureau that he had submitted to the enlarged presidency a request for the Citizens’ Initiative ECI(2015)000002 (A Fair Transport Europe — equal treatment for all transport workers) to be presented to the Assembly at the July session.
Председателят съобщи на Бюрото, че наскоро е получен нов списък с искания за проучвателни становища от бъдещото нидерландско председателство на Съвета с посредничеството на постоянното председателство на Нидерландия.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
Председателят съобщи на членовете на Бюрото, че по време на семинара на разширеното председателство през юни е поставено началото на много широки обсъждания за бъдещето на Комитета.
The president informed Bureau members that, at the enlarged presidency meeting held in June, a wide-ranging reflection on the future of the EESC had been launched.
Председателят съобщи на членовете на специализираната секция, че двете предложени на Бюрото становища относно Чили и относно АСЕАН ще бъдат одобрени през второто шестмесечие.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Председателят съобщи на членовете решението на Бюрото на Комитета да отложи решението относно становищата по собствена инициатива за заседанието през м. септември.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Председателят съобщи, в отговор на въпрос на г-жа LE NOUAIL, че неговият отчет в края на мандата ще бъде представен и разпространен в електронен формат на членовете на Комитета по време на първата част на пленарната сесия на 17 април.
In response to a question from Ms Le Nouail, the president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Председателят съобщи, че Бюрото трябва да се произнесе и по проекторезолюция (раздадена на членове на ЕП) относно последните промени в политическата ситуация в Украйна.
The president announced that the Bureau would also have to reach a decision on the draft resolution (distributed to members) on the latest developments in the political situation in Ukraine.
Председателят съобщи, че Комитетът би подкрепил Европейския ден на правата на пациентите, който ще бъде проведен на 22 април в Страсбург.
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Председателят съобщи, че бюджетните въпроси ще бъдат разгледани в началото на заседанието.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Председателят съобщи, че във връзка с приноса на Комитета към петгодишната програма на председателя на Европейската комисия той ще изготви декларация, в която ще бъдат посочени основните точки от вече приетата от Комитета „програма за Европа“ и която ще представи на пленарната сесия.
The president then announced that the EESC’s contribution to the five-year programme of the president of the European Commission would be the subject of a declaration by him that took up the main points of the “programme for Europe” already adopted by the EESC, which he would be presenting at the plenary session.
Председателят съобщи, че въпросите, свързани с човешките ресурси (точка F.2 по-долу), ще бъдат разгледани в началото на заседанието при закрити врата.
The president announced that human resources issues (item F.2 below) would be addressed in camera at the start of the meeting.
Председателят съобщи, че групите са внесли минимални изменения по документа.
The president announced that the groups had proposed minor amendments to the document.