natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработени са системи за наблюдение въз основа на специфичното за сектора право, международното право и правото на ЕС.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Разработени са системи, които основно позволяват на други органи да коментират, участват в работата или поискат предприемането на инициатива на европейско ниво (виж приложение 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Разработени са стандарти за качеството на услугата по редица параметри за оценка на получените от абонатите услуги и степента, до която определените за предоставяне на универсална услуга оператори постигат набелязаните стандарти.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Разработени са съвместни инициативи с ключови партньори като Индия, Бразилия, Китай и САЩ.
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
Разработени са така наречените технологии за „чисти въглища“, които сега се използват широко в сектора за производство на електроенергия и разрешават в голяма степен проблемите, свързани с локалното замърсяване и киселинния дъжд, чрез значително намаляване на емисиите на SO2, NOx, твърдите частици и праха от електроцентралите, работещи с изгаряне на въглища.
‘Clean Coal’ technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, substantially mitigating the problems of local pollution and acid rain by considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
Разработени са три варианта за реформа.
Three reform options are developed.
Разработени са четири варианта за постигане на горепосочените цели:
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above:
Разработените варианти са следните:
The options identified are:
Разработените за безопасното функциониране на безпилотните въздухоплавателни средства правила ще допринесат за по-ефективното прилагане на съществуващите правила относно неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
Разработените за котираните дружества принципи не могат обаче просто да бъдат прилагани и спрямо останалите дружества, тъй като преследваните от тях цели са твърде различни.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
Разработените от КЕИБН насоките за разумни политики за възнаграждения ще бъде от изключителна важност за практическото прилагане на това обвързващо задължение.
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
Разработените от САЩ, Русия, Китай, Япония и Индия световни и регионални системи представляват предизвикателство за европейските програми не само по отношение на съответствието и оперативната съвместимост на честотите, но и по отношение на конкурентоспособността, тъй като отсега нататък е важно тези програми да достигнат бързо етапа на предоставянето на висококачествени услуги, за да проникнат ефективно на пазарите.
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
Разработените от организацията критерии следва да вземат предвид правото на Общността и да бъдат изчерпателни, подлежащи на независима проверка, възпроизводими и обществено достъпни.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Разработените от отделни организации насоки за безопасност може да представляват интерес за останалите, при условие че са споделени в достатъчна степен.
Safety guidelines developed by individual organisations can be interesting for others, on the condition that they are sufficiently shared.
Разработените по проекта BRITE решения са предназначени за развиване на сътрудничеството между органите, водещи търговските регистри, и гарантират висока степен на оперативна съвместимост.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
Разработените по-рано спецификации за хранителни добавки, включени в Директива на Комисията 95/31/EО от 5 юли 1995 г. за установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите, предназначени за влагане в храни5, Директива на Комисията 95/45/EО от 26 юли 1995 г. за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни6 и Директива на Комисията 96/77/EО от 2 декември 1996 г. за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите7, следва да се запазят до вписването на съответните добавки в приложенията към настоящия регламент.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Разработените подходи и резултатите от много проекти могат да бъдат приложени с незначителни промени в други страни.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Разработените системи основно позволяват на други институти да коментират, участват в работата или предложат инициатива на европейско ниво (виж приложение 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Разработените стандарти на национално равнище обикновено са доброволни.
The standards developed at national level are usually voluntary.
Разработените цели съгласно конкретните приоритети (напр. достъп до безопасна питейна вода и канализация) ще имат също така пряко отношение към другите приоритети (напр. здравеопазване).
Targets developed under particular priorities (e.g. access to safe drinking water and sanitation) will also be directly relevant to other priorities (e.g. health).
Разработеният от EIT модел, в основата на който са залегнали интегрирани мрежи от центрове за съвместно ползване, се радва на голяма подкрепа.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Разработеният от EIT модел, в основата на който са залегнали интегрирани мрежи от центрове за съвместно ползване, се радва на голяма подкрепа.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Разработеният от EU-OSHA интерактивен онлайн инструмент за оценка на риска (OiRA)20 представлява огромен принос за улесняване на спазването на БЗР от страна на МСП.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
Разработеният от ГД „Рибарство и морско дело“ за целите на обсъждането материал представи кратък анализ на проблема и беше структуриран по девет възможни направления на действие, както следва: (1) усъвършенстване на контрола за законност на дейностите, извършвани от риболовни кораби на трети страни, както и върху достъпа на техния улов до риболовни пристанища на Европейската общност; (2) усъвършенстване на контрола за съответствие на рибните продукти от трети страни, внасяни в Общността по други начини освен с риболовни кораби, с мерките за опазване и управление; (3) затваряне на пазара на ЕС за продукти от ННН риболов; (4) вземане на мерки по отношение на дейности по ННН риболов, извършвани от граждани от Европейската общност извън нейна територия; (5) усъвършенстване на правните механизми за установяване на дейности по ННН риболов; (6) въвеждане на ефективен режим на санкции за възпиране на сериозните нарушения на мерките в областта на риболова; (7) усъвършенстване на действията срещу ННН риболов в рамките на РОУР; (8) оказване на подкрепа за политиката и средствата на развиващите се страни, насочени срещу ННН риболов; и (9) повишаване на съгласуваността в областта на наблюдението, контрола и надзора.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
Разработка и инсталиране на управленски и информационни системи като EDI (електронен обмен на данни) или други системи за интелигентно управление на трафика на стоки и хора, използващи интегрирани технологии
Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies
Разработка на ИТ през 2017 г. и тяхната поддръжка впоследствие
IT development in 2017 and maintenance thereafter
Разработка на интернет страниците в областта на електронното правосъдие
development of e‑Justice pages
Разработка на обща визия за договорената област: Тази визия следва да определи дългосрочната/ите цел/и, която/които се определя/т от авторитетни експерти в областта и с подкрепата на политическата власт.
Development of a common vision for the agreed area: This vision should set the longer-term objective(s), to be defined by authoritative experts in the field and politically endorsed.
Разработка на пристанищни инсталации за получаване на отпадъци
Development of port installations to receive waste
Разработка на стратегически концепции:
Strategic visioning:
Разработка на указания за изготвяне на карти на опасностите/рисковете
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Разработката не се стреми нито да ограничи правото на някоя данъчна администрация да провежда ревизии нито на МНП да прави постъпки, основани на фактите и обстоятелствата по конкретния им случай, с цел обосноваване на включването или изключването на дадена услуга.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Разработки в държавите-членки (например законопроектите относно морските дела в Обединеното кралство и Шотландия) ясно показват, че националните власти са силно заинтересовани да се възползват от тези преимущества, посредством създаването на координиращ административен орган.
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.
Разработки на ИТ
IT deve-lopment
Разработки на национално равнище
Developments at national level
Разработки напоследък: стратегия и рамка за оперативна съвместимост
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Разработки, представени за участие, които не съдържат цялата изброена по-горе информация, ще бъдат дисквалифицирани.
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
Разразилата се наскоро икономическа криза няма прецедент в живота на нашето поколение.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Разразилата се наскоро финансова криза и натискът върху финансовата стабилност в Европа подчертаха по-ясно от когато и да било взаимната зависимост на икономиките в ЕС, и по-специално в еврозоната.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
Разразилата се неотдавна икономическа криза оказа шоково въздействие върху целия свят, засегнало всички части на икономическата система.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Разразилата се от 2007 г. насам криза на финансовите пазари може да има последици в областта на надзора върху финансовите институции и пазари, както и в областта на финансовото отчитане и задължителния одит.
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
Разразилата се от 2007 г. насам криза на финансовите пазари постави въпроса за счетоводните стандарти, както и за надзора на финансовите институции, в центъра на политическата програма на ЕС12.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
Разразилите се неотдавна политически кризи между правителството и опозиционните партии показаха, че партийните интереси все повече вземат надмощие над националните.
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
Разрастване или навлизане
Expansion or entry
Разрастване на капацитета, съобразено с околната среда
Expanding capacity while respecting the environment
Разрастване на капацитета, съобразено с околната среда: добро управление на водните басейни и утайките, изграждане на нови съоръжения или подобрение на съществуващите съоръжения.
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Разрастване на капацитета, съобразено с околната среда: добро управление на водните басейни и утайките, изграждане на нови съоръжения или подобрение на съществуващите съоръжения.
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
Разрастването на аквакултурите за удовлетворяване на глобалното търсене на морски храни трябва да се постигне в рамките на регулаторна рамка, която насърчава предприемачеството и иновациите и гарантира съответствие с високите стандарти на околната среда и общественото здраве.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Разрастването на бедността застрашава социалния мир и икономическото развитие10.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Разрастването на бедността застрашава социалния мир и икономическото развитие4.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development4.
Разрастването на гръцката криза демонстрира, че е необходима стабилна рамка за управление при криза в държавите-членки от еврозоната.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
Разрастването на общополезните дейности би следвало да представлява една от целите, посочени в член I-3.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
Разрастването на пристанищната инфраструктура, включително създаването на подходяща морска инфраструктура за достъп, изисква обаче продължителен период на подготовка и високи разходи и поради това представлява проблем за много от пристанищата.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Разрастването на регионалните летища, според ELFAA, трябва да бъде насърчавано по-скоро чрез гъвкави насоки за държавните помощи, които да бъдат насочени към принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика (Market Economy Investor Principle – MEIP), отколкото чрез строги правила, които да не допускат растеж там, където се търси растеж.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Разрастването на туризма през последните петдесет години напоследък беше съпроводено от увеличаване на пътуващите извършители на сексуални престъпления срещу деца.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Разрастването на фондовете за социално предприемачество отразява нарастващия интерес на много инвеститори да правят вложения — обикновено в рамките на по-широк портфейл — насочени към постигане на положителен социален ефект отвъд границите на стремежа към финансова възвръщаемост.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
Разрастват се и извънборсовите пазари.
There has also been a growth in OTC markets.
Разрастващ се пазар на труда, в който все повече доминира секторът на услугите
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
Разрастващите се дружества трябва да наемат служители с подходящи умения, по-специално технически, финансови и цифрови умения.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Разред Костуроподобни n.e.i.
Boar fishes
Разредени източници
Dilute sources
Разреждане във всмукателния колектор при номинална честота на въртене (обороти) на двигателя и при 100 % натоварване (само за двигатели със самовъзпламеняване)
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Разреждането на капитала вследствие на постепенната интеграция на участниците на пазара, доведе до постепенно отслабване на позициите на съответните акционери, като в някои случаи те не бяха в състояние дори да се противопоставят на едно враждебно предложение за поглъщане.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Разреждането на капитала вследствие на постепенната интеграция на участниците на пазара, доведе до постепенно отслабване на позициите на съответните акционери, като в някои случаи те не бяха в състояние дори да се противопоставят на едно враждебно предложение за сливане.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Разреждането на колекторните въжета не може да се извършва по време на производствения цикъл, но се разрешава тяхното разделяне в началото, без да се увеличава посадката.
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Разреждат се 5 ml безводна оцетна киселина в 1 l вода.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Разреждат се 60 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност 0,880 при 20 °С) до един литър с дестилирана вода.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Разреждат се 80 ml амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °С: 0,88) с вода до 1 l.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Разреждат се 890 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,220 g/ml) до 1 литър с вода.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1.220 g/ml) to 1 liter with water.
Разрезът се прави на достатъчно разстояние под преградата, за да не я повреди, но не и на повече от 1 cm под нея.
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Разрешава се аерация с цел да се гарантира опазване на здравето на животните и хуманно отношение към тях, при условие че механичните аератори се захранват за предпочитане от възобновяеми енергийни източници.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на гроздовата мъст не по-високо от 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на гроздовата мъст не по-голямо от 1 об. %.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на гроздовия сок не по-голямо от 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрираната гроздова мъст не по-голямо от 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрираната гроздова мъст не по-голямо от 1 об. %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрираната ректифицирана гроздова мъст, не по-голямо от 1 об. %.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрирания гроздов сок не по-голямо от 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на ректифицираната концентрирана гроздова мъст, не по-високо от 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.