natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позицията на Съвета с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави с цел провеждане на научно изследване, следване, стаж, доброволческа дейност, програми за ученически обмен или образователни проекти и работа по програми „au pair“
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing
Позицията на Съвета се основава на система, при която за процедурите, извършвани на равнището на Съюза, се заплаща една такса на агенцията за нейната работа и друга такса — на компетентния орган, който изпълнява ролята на оценяващ компетентен орган.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
Позицията на Съвета се придържа към съответните европейски и национални социални стандарти, които трябва да бъдат спазвани при смяната на оператор на обществена услуга, който изпълнява обществена поръчка за услуга.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
Позицията на Съвета се различава от предложението на Комисията по две основни положения.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Позицията на Съвета се различава от първоначалното предложение, като не включва:
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
Позицията на Съвета съдържа и нови разпоредби, които разглеждат конкретни случаи и представляват отговор на загриженостите на някои държави членки.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Позицията на Съвета съдържа и нови разпоредби, които разглеждат конкретни случаи и представляват отговор на загриженостите на някои държави членки:
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Позицията на Съвета съответства, по същество и в значителна степен, на предложението на Комисията, поради което може да бъде подкрепена.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Позицията на Съвета също така осигурява справедливо и прозрачно предоставяне на съответната информация на всички участници, за да се гарантира, че те са равнопоставени по време на тръжната процедура.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Позицията на Съвета — в приложението да се включи изискване компонентите или съставките, които заменят онези, които даден потребител може да очаква да са обичайно използвани или естествено присъстващи, следва ясно да бъдат посочени на етикета (не само в списъка на съставките), може, в духа на компромис, да бъде приета от Комисията.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
Позицията на Съвета, който настоява за по-обстойни проучвания в тази област, изглежда най-малкото разумна.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Позицията на горепосочените държави-членки по отношение на настоящата директива не засяга тяхното евентуално участие по отношение на новата директива, когато тя влезе в сила.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
Позицията на гражданското общество
The views of civil society
Позицията на държавите-членки също далеч не е единна, като някои от тях се обявяват за подобряване на законовата рамка на ЕС, докато други не виждат необходимост да се преразглежда националното законодателство по въпроси, обхванати от директивата и от законовата рамка на ЕС.
The position of Member States is also far from unanimous, some asking for an improvement of the EU legal framework, others stating that they do not see a need to review national legislation on the issues covered by the Directive or the EU legal framework.
Позицията на еврозоната в международните финансови институции, и следователно и на международните финансови пазари, би загубила съответно силата си или не би достигнала потенциала, който има.
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Позицията на европейското гражданско общество
Perceptions of European civil society
Позицията на конкурентите може да има двойно значение и да играе роля, по-специално в случай на кумулативен ефект.
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
Позицията на кредитора на даден пазар ще има голямо отражение върху отношението му към забавата на плащането и върху опасенията му от увреждане на търговските му отношения с клиента.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
Позицията на председателя на този комитет се предава на ротационен принцип ежегодно между страните по споразумението.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
Позицията на президента Santos по въпросите, свързани с правата на човека, се различава от тази, поддържана от администрацията на неговия предшественик Á. Uribe.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Позицията на президента Santos по въпросите, свързани с правата на човека, се различава от тази, поддържана от администрацията на неговия предшественик, Á.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Позицията на първо четене на ЕП, с която се ограничава обхватът на регламента до предварително опаковани храни (изменения 38 и 39) и се намалява акцентът върху потребителите (изменение 66), не бе приета нито от Комисията, нито от Съвета.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Позицията на тези държави членки относно Регламент (ЕС) № 604/2013 не засяга евентуалното им участие в изменения регламент.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Позицията на тези държави членки по отношение на Регламент № 604/2013 не засяга позицията им по отношение на възможното им участие в настоящия регламент4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Позицията на тези държави-членки по отношение на Регламент № 343/2003 не оказва влияние върху възможното им участие по отношение на изменения регламент.
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Позицията на тези държави-членки по отношение на настоящата директива обаче не засяга евентуалното им участие във връзка с новата директива.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Позицията на техническите служби спрямо производителите следва да се укрепи, включително правото и задължението им да извършват внезапни инспекции в заводите и да провеждат физически или лабораторни изпитвания на продуктите в обхвата на настоящия регламент, за да се гарантира, че производителите продължават да отговарят на изискванията и след като са получили първоначалното си сертифициране.
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
Позицията на центъра на тежест на тежестта не трябва да е на повече от 80 мм от вертикалната равнина, успоредна на средната надлъжната равнина, минаваща през най-горния край в горната част на защитната конструкция.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Позицията на центъра на тежест на тежестта не трябва да е на повече от 80 мм от вертикалната равнина, успоредна на средната равнина, минаваща през най-горния край в горната част на защитнатао конструкция.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Позицията на центъра на тежест на тежестта трябва е разположена на една шеста от ширината на горната част на защитната конструкция при преобръщане навътре от вертикалната равнина, успоредна на средната равнина на трактора, минаваща най-крайната част на горния ръб на защитната конструкция при преобръщане.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Позицията на центъра на тежест на тежестта трябва е разположена на една шеста от широчината на горната част на защитната конструкция при преобръщане навътре във вертикалната равнина, минаваща през най-крайната горна част на върха на защитната конструкция и успоредна на средната надлъжната равнина на трактора.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Позицията по текущата сметка отбеляза малък излишък през 2015 г. и отрицателната НМИП се подобри малко, но продължава да бъде много голяма.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Позицията получава производен рейтинг, който е същият като кредитните оценки, съответстващи на тази рейтингова категория по член 265, параграф 2, буква г).
The position shall be attributed a derived rating which shall be the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (d) of Article 265(2).
Позицията получава производна кредитна оценка като кредитните оценки, съответстващи на рейтинговия клас, както е изложено в параграф 3, буква д).
The position shall be attributed a derived rating the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (e) of paragraph 3.
Позицията, заета от Министъра на финансите на Белгия бе, че СПС не би могло да получи подобен статут.
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
Позицията, която Европейският съюз ще заеме в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС по отношение на протокола за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. се основава на приложения по-долу проект на Решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
Позицията, която трябва да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Комитета за сътрудничество, създаден със Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, по отношение на изпълнението на член 21 от посоченото Споразумение, се основава на проекта на решение на Комитета за сътрудничество, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Позицията, която трябва да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност се основава на проекта на решението на Съвета за асоцииране, приложено към настоящето решение.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Позицията, която трябва да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна („Споразумението“), по отношение на изпълнението на член 48 от Споразумението, се основава на проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Позицията, която трябва да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна („Споразумението“), по отношение на изпълнението на член 51 от Споразумението, се основава на проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Позицията, от която Европа започва преговорите, се основава на силна воля за постигане на минимум 20%-но намаление на емисиите на парникови газове до 2020 г., с готовност за поемане на по-голям ангажимент, ако и другите страни са готови да направят същото.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Позицията, приета на първо четене от Съвета по транспорт на 10 декември 2015 г., подкрепя основните цели на предложението на Комисията за въвеждане на единно разрешение за возило.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Позицията, приета на първо четене от Съвета по транспорт на 10 декември 2015 г., подкрепя основните цели на предложението на Комисията за засилване ролята на Агенцията.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Позицията, приета от Съвета на първо четене, съдържа елементи, които се отклоняват от предложението на Комисията и създават риск от правна несигурност.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Позицията, приета от Съвета на първо четене, съдържа елементи, които се отклоняват от предложението на Комисията.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Позиция………….
Article ………….
Позлата за предприятията ще е свързана с по-голяма яснота и по-голяма степен на равнопоставеност.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
Познаваме до известна степен документа.
We have some knowledge of the document
Познаваме документа добре.
We know the document well
Познаване и надлежно отчитане на политическите цели и съответните планове за развитие и/или транспорт, които вече съществуват или са в процес на разработване и които оказват въздействие върху съответния градски район.
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
Познаване на проблематиката на авторското право, която се явява от съществено значение за „културата на законност“, особено за младото поколение в неговата роля едновременно на потребител и автор на съдържание.
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
Познаване на технологията: преминато обучение, придобити цифрови умения за използване на всички видове софтуер: Mac, Windows, Linux, Internet, GSM и др.
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, Internet and mobile phone software, etc.;
Познаване на факти, принципи, процеси и общи понятия в определена сфера на работа или обучение
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
Познаване/разбиране на различните аспекти на бедността и нейните основни причини от страна на гражданите и на лицата, отговорни за оформянето на политиката
Citizens’ and policy-makers’ knowledge/understanding of the different facets of poverty and its root causes
Познаването и приемането на тези ценности е съществен елемент от живота и участието в приемащото общество.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Познаването на националния език от туристите, чуждестранните работници или студентите, имигрантите, които пристигат в местните общности, често е ограничено.
Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.
Познаването на националното право е средно или ниско: само 42,9 % считат, че тяхната степен на познаване е висока.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Познаването на ползите от конкуренцията е от съществено значение за да могат гражданите да използват своите възможности като потребители, за да могат предприятията да се конкурират въз основа на своите качества и за да могат създателите на политики на европейско, на национално, регионално и местно равнище да представят инициативи за подкрепа на устойчивия растеж.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
Познаването на политиките, прилагани в други държави, и на резултатите от тях разширява набора от възможности пред създателите на политиките, стимулира разработването на нови политики и насърчава реформите на национално равнище.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Познаването на политиките, прилагани в други държави, разширява набора от възможности пред създателите на политиките, стимулира разработването на нови политики и насърчава реформите на национално равнище.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
Познаването на проблема трябва да се оценява редовно, за да се обърне внимание на определени въпроси и за да бъдат образователните усилия близо до нуждите на целевите групи.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Познаването на стратегията и на даваните от нея резултати е от голямо значение.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
Познаването от страна на социалните партньори на техните съответни права и задължения е необходима предпоставка за пълното и ефективното ползване на тези права на работното място.
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
Познанието е двигател на устойчивия растеж във взаимозависимата глобална икономика, поради което е основен фактор за постигането на интелигентен растеж в Европейския съюз в съответствие със стратегията „Европа 2020“1.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
Познанието на регионалните пазари е посочвано често като основен фактор при подбора на чуждестранни кандидати за ръководни постове.
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
Познанието, предпочитанията и поведението на отделния индивид, като например тези, които са свързани с начина на живот и хранителните навици, се оформят под влиянието на средата, която ги заобикаля.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Познания за морската среда 2020 цели да предостави изчерпателна рамка за рационализиране на потока данни от първоначалното местно наблюдение към тълкуването, обработката и разпространението навсякъде в Европа.
Marine Knowledge 2020 aims to provide a comprehensive framework to streamline the flow of data from initial local observation through to interpretation, processing and Europe-wide dissemination.
Познания за морската среда 2020 —
Marine Knowledge 2020