natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Премахването на структурата на стълбовете и пълното интегриране на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в общата система на правото на ЕС и институциите на ЕС допринасят за ефикасното функциониране на инструментите в областта на свободата, сигурността и правосъдието и увеличават както взаимното доверие между държавите членки, така и общественото доверие в ЕС.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Премахването на структурните пречки ще трябва да бъде предмет на енергични действия, финансирани от заинтересованите страни (държави-членки и управители на инфраструктури), с подкрепата на Общността както е предвидена понастоящем за мрежата RTE-T и в кохезионните фондове.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
Премахването на субсидиите за дестилация на алкохол за консумация и в по-общ план набелязаното намаление в излишъците, чрез подобрена пазарна ориентираност на продукцията, вероятно ще имат положително отражение върху общественото здраве.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Премахването на субсидиите за дестилация на алкохол за консумация ще доведе до увеличение на производствените разходи за дестилаторите, които ще трябва да закупуват трапезно вино на пазарни цени.
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
Премахването на съществуващите бариери пред търговията, отварянето на границите (включително алжирско-мароканската) и интегрирането на региона в световните вериги за доставка и в световните производствени мрежи може също да освободи значителен икономически потенциал.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
Премахването на съществуващите пречки пред внедряването на технологии за устойчиво използване на въглища е ограничена, и политически изгодна промяна в политиката, която има потенциала да изпълни основните цели на политиката.
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
Премахването на тавана на годишното увеличение на общинския поземлен данък също би могло да предотврати бъдещ процикличен ефект.
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
Премахването на тегловните съотношения и специалните разрешителни за риболов би допринесло за опростяването на правилата и на тяхното изпълнение.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Премахването на тези бариери в рамките на Европа би могло да допринесе допълнително с 415 милиарда евро за европейския БВП1.
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Премахването на тези две съображения не изглежда оправдано, що се отнася до ангажимента на Европейския съюз да работи за забрана на азбеста в световен мащаб.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Премахването на тези пречки би улеснило развитието на алтернативни и новаторски роуминг услуги и предложения за потребителите, по-специално от оператори на виртуални мрежи.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Премахването на тези пречки е основен приоритет.
Removing these blockages is an immediate priority.
Премахването на тези пречки е стимул за трансграничната търговия: ако бъдат премахнати пречките, произтичащи от договорното право, броят на предприятията, които осъществяват трансгранични онлайн продажби, би могъл да се увеличи с повече от 5 процентни пункта.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Премахването на тези пречки е стимул за трансграничната търговия: ако бъдат премахнати пречките, произтичащи от договорното право, още 122 000 предприятия ще осъществяват трансгранични онлайн продажби.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Премахването на тези пречки може да допълни усилията на държавите-членки за улесняване на по-доброто използване на уменията и за отстраняване на несъответствия в уменията.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Премахването на тези пречки ще допълни усилията на Общността за улесняване на по-доброто използване на уменията и за елиминиране на несъответствия в уменията.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Премахването на тези сектори от списъка най-вероятно ще засили протичащата вече делокализация на гореспоменатите производствени сектори към страни извън ЕС.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
Премахването на това изискване дава възможност на дружествата да структурират тяхната вътрешна отчетност съгласно нуждите на управлението, а не съгласно изискванията за финансовата отчетност.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Премахването на това изискване може отчасти да компенсира гореспоменатото изискване за информация.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Премахването на това условие може да бъде подкрепено, но останалата част от съображението може да бъде запазена.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Премахването на традиционните правила, които уреждаха дейността на банковия сектор в продължение на десетилетия, даде тласък на експлозивен ръст на спекулативните продукти, което от своя страна се оказа твърде опасно за икономиката.
Abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
Премахването на третия стълб несъмнено ще бъде благоприятно за по-добрата разбираемост на програмата.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
Премахването обаче на междинните производства (екзекватура) може да бъде обмислено на по-късен етап, както това вече стана в други области, след извършването на оценка на нормите на настоящия регламент и на развитието на съдебното сътрудничество в областта на имуществения режим между съпрузи и в свързаните с тях области, и по-конкретно обхванатите в регламента Брюксел ІІа10.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
Премахването от данъчните и осигурителните системи на демотивиращите фактори от финансово естество и организирането на услуги за грижи за децата и за възрастните хора биха увеличили участието на жените на пазара на труда през целия им живот и гарантират тяхната икономическа независимост.
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
Премахването ѝ би наложило за тази цел да се използва единствено „обикновената законодателна процедура“ (изменение 33).
Its removal implies that it could be done only through the "ordinary legislative procedure" (amendment 33).
Премахват се водещите до нежелани резултати субсидии…
Counter-productive subsidies are removed
Премахват се възможностите за преждевременно спиране на трудовата дейност и стимулите за ранно пенсиониране.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Премахват се двете тарифни квоти, предвидени в приложение I.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Премахват се митата върху вноса на всички продукти от глави 1—97, но не и от глава 93 от Хармонизираната система, които са с произход от регион или държава, изброени в приложение I.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Премахват се някои правила, свързани с мерки по ЕЗФРСР, тъй като тези правила са възпрепятствали програмирането на финансовите инструменти в областта на развитието на селските райони и прилагането на тези инструменти от управителите на фонда, с цел увеличаване на ефекта на лоста на финансирането по линия на ЕЗФРСР чрез по-голямо използване на финансовите инструменти.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
Премахват се последните 2 изречения:
Delete the final two sentences.
Премахната е възможността държавите-членки да разграничават степента на компетентност според това дали превозът е международен или не.
Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
Премахнати
Abolished
Премахнати бяха изискванията за визи за няколко държави.
Visa requirements for several countries have been abolished.
Премахнати бяха стотици дискриминационни, необосновани или прекомерни изисквания (например разрешения, тарифи или анализ на икономическите нужди).
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements (such as authorisations, tariffs or economic needs tests) have been abolished.
Премахнати са няколко неефективни разпоредби, предимно такива, ней-вече чрез укрепването на основания на риска подход по отношение на контрола.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Премахнати са правилата, водещи до двойно докладване, като по този начин се съкращават излишни разходи за дружествата.
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
Премахнати участъци със затруднения, които се намират на транспортни маршрути
Removed bottlenecks on transport routes
Преместване
Relocation
Преместване на 40 000 кандидати от Италия и Гърция към други държави членки.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Преместване на лица, кандидатстващи за международна закрила в Италия и Гърция
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Преместване на мощта при договарянето във веригата за доставки
Shift in bargaining power in the food supply chains
Преместване на промишлени дейности на ЕС
Reshoring of EU industries
Преместване на промишлени дейности на ЕС в рамките на реиндустриализацията (становище по собствена инициатива)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Преместване на седалището
Transfer of registered office
Преместване на седалището на SPE
Transfer of the registered office of the SPE
Преместване на течностите в обекта.
Displacement of formation fluids.
Преместване на ударението върху политиките на ЕС в областта на климата, енергетиката и конкурентоспособността
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
Преместване на центъра на основните интереси се наблюдава и в случаи на свръхзадлъжнялост на физически лица.
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
Преместване се извършва единствено по отношение на кандидатите, които са подали молба за международна закрила в държава членка, която се намира в кризисната ситуация, посочена в член 33а, параграф 1, и която иначе би била компетентна съгласно критериите за определяне на компетентната държава членка, установени в глава III.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Преместване се прилага само по отношение на кандидати, принадлежащи към националности, за които — съгласно последните налични и актуализирани на всяко тримесечие средностатистически данни на Евростат за целия Съюз — делът на решенията, с които се предоставя международна закрила, е 75 % или повече от общия брой на решенията, постановени по молби за международна закрила в рамките на процедурата на първа инстанция, посочена в глава III от Директива 2013/32/ЕС.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Преместване съгласно настоящото решение се прилага само по отношение на кандидати, принадлежащи към националности, за които, според последните налични средностатистически данни на Евростат за целия ЕС, дялът на решенията, с които се предоставя международна закрила, от общия брой взети решения на първа инстанция по молби за международна закрила, както е посочено в глава III от Директива 2013/32/ЕС, е 75 % или повече.
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Преместване47
Relocation47
Преместването включва прехвърлянето на лица, ползващи се с международна закрила, или на кандидати за международна закрила от една държава-членка в друга, като приемащата държава-членка поема отговорността за разглеждането на молбата или за прилагането на мерки за интеграция.
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Преместването влиза в сила на датата на регистрация на ЕФ в приемащата държава-членка.
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
Преместването започва да важи на датата на регистрация на SPE в приемащата държава-членка.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Преместването им би било финансово осъществимо за големи предприятия; то със сигурност не е опция за по-малките европейски предприятия.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Преместването им би било финансово осъществимо само за големи предприятия; то със сигурност не е опция за по-малките европейски предприятия.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Преместването на акцента на съществуващите разпределени финансови средства върху схеми за подкрепа на прякото интегриране на пазара на труда, като например субсидии за наемане на работа, би могло да допринесе за по-голямо участие на работодателите.
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
Преместването на добрите производители на нововъзникващите пазари като Бразилия, Русия, Индия и Китай (БРИК), които представляват около 30% от общото търсене, създаде натиск върху предприятията за производство на опаковки да направят същото и се очаква този натиск да нараства с по‑нататъшното развитие на техните икономики.
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Преместването на добрите производители на нововъзникващите пазари като Бразилия, Русия, Индия и Китай (БРИК), чиито пазари представляват около 30% от общото търсене, създаде натиск върху предприятията за производство на опаковки да направят същото, като се очаква този натиск да нараства с по-нататъшното развитие на техните икономики.
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Преместването на енергоемки промишлени отрасли би довело до намаляване на заетостта и икономическия растеж.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
Преместването на инвестиции за научноизследователска дейност и развитие може да доведе до „изтичане на мозъци“, тъй като млади талантливи изследователи ще последват тези инвестиции извън Европа.
The relocation of R&D investments could fuel a "brain-drain" as young talented researchers will follow R&D investments out of Europe.
Преместването на кандидата на територията на държавата членка на преместване се провежда възможно най-скоро след датата, на която заинтересованото лице е уведомено за решението за преместване, посочено в член 33г.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Преместването на някои зони за военновъздушни маневри по-далече от основните потоци на гражданската авиация, както се предвижда от някои ФБВП, се подкрепя от ЕИСК и към това следва да се стремят активно всички инициативи във връзка с ФБВП.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
Преместването на отглеждането на лозя от традиционно ценни лозарски региони върху площи, където то би било по-евтино, е неприемливо от гледна точка на цялостната отговорност за заетостта, за икономиката и за инфраструктурата на лозарските райони, за социалната структура, за опазването на околната среда и за защитата на природата.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Преместването на ползващите се с международна закрила лица, като това се прави през последните години в посока от Малта към други държави, е форма на солидарност, която следва да бъде насърчавана.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Преместването на производството от енергийноефективни производствени обекти в Европа, използващи по високо ефективен начин ресурсите, към китайската икономика, която се основава на енергия, получавана от въглища, би било разочароващо по отношение на нашите амбиции във връзка с изменението на климата и устойчивото развитие.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Преместването на производството ще се окаже по-неефективно, тъй като предприятието ще зависи от много специализирани, основаващи се в по-голяма степен на знанието и висококачествени услуги.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Преместването на производството ще се окаже по-неефективно, тъй като предприятието ще зависи от най-специализирани, основаващи се в по-голяма степен на знанието и висококачествени услуги.
Delocation will turn less effective, as the industry will depend on the most specialised, knowledge-intense and high-quality services.
Преместването на производството ще се окаже по-неефективно, тъй като промишлеността ще зависи от най-тясно специализираните, основаващи се на знанието и висококачествени услуги.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Преместването на производството ще се окаже по-неефективно, тъй като промишлеността ще зависи от най-тясно специализираните, основаващи се на знанието и висококачествени услуги.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Преместването на седалището на SPE в друга държава-членка би могло като следствие да доведе до преместването на главното управление.
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Преместването на седалището на SPE няма да доведе до прекратяване на SPE или до някакво прекратяване или загуба на юридическа правосубектност или до засягане на някакво право или задължение по някакъв договор, сключен от дружеството, съществуващо преди преместването.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
Преместването на технологичната граница, необходимо за поддържането на конкурентоспособността в световен мащаб, води до разходи, защото ще изложи икономиката на структурни промени.
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.