natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е особено значимо в държави, в които банките са преобладаващо концентрирани в големите градове.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
Това е особено належащ въпрос с оглед на процеса на изготвяне на договори за партньорство, който вече е започнал в някои държави членки.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Това е особено належащо с оглед на процеса на изготвяне на договори за партньорство, който в някои държави членки вече започна.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Това е особено необходимо в ситуации на нестабилност, конфликт и криза.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Това е особено необходимо в трансгранични региони, в които е желателно да се хармонизират часовете на излъчване и приложимите технологии.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Това е особено необходимо във връзка с проучването на потребностите от нови задължения за предоставяне на универсална услуга в други сектори.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Това е особено необходимо за специализираните работници и занаятчии в МСП и в занаятчийските предприятия.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
Това е особено необходимо при банки от системно значение.
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Това е особено необходимо с оглед на повишаване на участието и мобилизиране на множеството малки семейни стопанства и гори, които са частна собственост, и би могло да се подкрепи чрез опростяване на процедурите и намаляване на бюрокрацията.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
Това е особено необходимо, предвид това, че в много случаи преминаването към икономически зависима самостоятелна заетост не е непременно доброволно, по-скоро е по принуда на външни фактори като изнасяне на производството или преструктуриране на предприятието, от което следва прекратяване на трудови договори.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Това е особено необходимо, предвид това, че в много случаи преминаването към икономически зависима самостоятелна заетост не е непременно доброволно, по-скоро е по принуда на външни фактори като изнасяне на производството или преструктуриране на предприятието, от което следва прекратяване на трудови договори.“
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Това е особено необходимо, предвид това, че в много случаи преминаването към икономически зависима самостоятелна заетост не е непременно доброволно, по-скоро е по принуда на външни фактори, като изнасяне на производството или преструктуриране на предприятието, от което следва прекратяване на трудови договори.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Това е особено необходимо, тъй като, както се подчертава в съображение (15) от предложението за директива „съществуващият сграден фонд е секторът с най-голям потенциал за енергоспестяване.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Това е особено необходимо, тъй като, както се подчертава в съображение (15) от предложението за директива, „съществуващият сграден фонд е секторът с най-голям потенциал за енергоспестяване.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Това е особено необходимо, тъй като, както се подчертава в съображение (15) от предложението за директива, „съществуващият сграден фонд е секторът с най-голям потенциал за енергоспестяване.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Това е особено неотложно и съществено в контекста на ограниченията върху публичните финанси в настоящия момент, които произтичат от решенията, взети на европейско равнище посредством плановете за бюджетна дисциплина;
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Това е особено обезпокоително в ситуации, при които работодателите имат свободни работни места, смятани за дефицитни професии на местния пазар на труда, независимо от факта, че другаде в Съюза има търсещи работа лица с подходящите умения и компетентности.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
Това е особено обезпокоително, тъй като процентът на безработица на младите хора беше 25,5 % в края на 2013 г., като рискът от безработица е почти два пъти по-висок за най-слабо квалифицираните млади хора.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Това е особено обезпокояващо поради отрицателното въздействие, което оказват върху водната околна среда.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
Това е особено обременително за малките и средни предприятия, които в повечето случаи не могат да си позволят професионална оценка на риска.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Това е особено от значение, когато два различни инструменти са с еднакво географско покритие.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
Това е особено очевидно в областта на митниците.
This is flagrant in the case of customs law.
Това е особено очевидно при увеличилата се през последните години заетост на непълен работен ден не по собствен избор15: в резултат на кризата на жените се предлага заетост на непълен работен ден и те са принудени да я приемат, или защото не им се предлага друго трудово правоотношение или защото не искат да изгубят работното си място.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Това е особено подчертано в препоръките за Чешката република, Германия, Италия, Нидерландия, Полша, Обединеното кралство и — до известна степен — Испания.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
Това е особено полезно за търговията между развиващите се страни и регионалната търговия;
This is especially useful for South-South and regional trade.
Това е особено полезно за търсенето на работа, свързването на подходящите кандидати с откритите работни места, търсенето на възможности за образование и обучение, както и професионалното ориентиране.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
Това е особено ползотворно за индустрията и по-специално за участниците, които инвестират сериозно в иновации.
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.
Това е особено проблематично, тъй като Белгия е специализирана в стоки, за чието производство се използват сравнително прости технологии, и е изправена пред ожесточената конкуренция на страни с по-ниски разходи.
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
Това е особено релевантно в контекста на Плана за инвестиции и ЕФСИ.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Това е особено сериозно предизвикателство в селските и отдалечените райони.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
Това е особено случаят със сектора на ценните книжа.
This is notably the case in the securities sector.
Това е особено съществено в случаите, когато този статут дава възможност храната да бъде обозначена с декларация за пригодност, която може да се сбърка с хранителна или здравна претенция или заради която храната може да се стори по-подходяща от сходна с нея храна за нормална консумация.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
Това е особено тревожно, тъй като човешкият капитал е не само важен фактор, влияещ върху качеството на работната сила и върху производителността сам по себе си, но може и да допринесе за повишаване на иновационния капацитет на икономиките.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
Това е особено трудно съвместимо с високите разходи за труд на страната.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Това е особено трудно, понеже не е лесно да се измери недекларираният труд.
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
Това е особено уместно в големите разходни области „Политика на сближаване“ и „Селско стопанство“, в които държавите-членки и бенефициерите ще са длъжни да докажат, че полученото финансиране е използвано за допринасяне за осъществяването на приоритетите на политиката на ЕС.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
Това е особено уместно в областта на вътрешната сигурност, където финансовата подкрепа за съвместни действия като съвместните екипи за разследване засилва сътрудничеството между полицията, митническите, граничните и съдебните органи.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Това е особено ценно в настоящия момент, предвид това, че обществата са изправени пред последствията от настоящата икономическа криза.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
Това е особено ценно в областта на разликите в нормативната уредба.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Това е особено широко разпространено в сферите на здравеопазването и опазването на околната среда.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Това е осъществим и икономически ефективен вариант, който значително допринася за постигането на целите, определени в раздел 2.3.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
Това е от все по-голямо значение поради съществено нарасналия брой на европейски граждани, разчитащи на схеми, при които рискът от дълголетие и пазарните рискове се пренасят от институцията или предприятието, предлагащо професионалната схема („предприятието осигурител“), към отделното лице.
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Това е от възлово значение за популярността на програмата, за отчетността по отношение на използването на нейните ресурси и преди всичко за ползата от нея.
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
Това е от голямо значение за МСП поради липсата на опит на предприятията.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
Това е от жизненоважно значение за всички икономики, но най-вече важи за развиващите се страни, които трябва да имат възможност да постигнат растеж на икономиките си, основан на устойчивото управление на природния им капитал.
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
Това е от жизненоважно значение и за да се противодейства на опасността от „изтичане на мозъци“ в някои държави членки.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Това е от значение за Европа, тъй като конкуренцията за земя и за водни ресурси създава сериозни рискове от геополитически дисбаланси.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Това е от значение за ресурсите, налични по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове, механизма за инвестиции по линия на добросъседството или Инструмента за предприсъединителна помощ.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Това е от значение както за ПСИ като цяло, така и като стимул за привличане на капитал от частни спестители и доставчици на социално финансиране.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
Това е от значение не само за вътрешния пазар, но и за насърчаването на европейски стандарти в международен мащаб.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
Това е от значение по отношение на увеличаващата се роля на частния сектор в тази област.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
Това е от значение с оглед на решаването на проблемите, свързани с демографските промени и със застаряването на работната сила.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Това е от значение, когато издателят и лицето, което осребрява ваучера, не са едно и също лице.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
Това е от значение, тъй като за реформите е жизнено важно наличието на консултантски служби, които да са „близо“ до хората или „на място“ и предлагат пътища за развитие, които са разработени ако не за конкретни лица, то за определени групи.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Това е от значение, тъй като наличието на консултантски служби, които да са „близо“ до хората или „на място“ и предлагат пътища за развитие, които са разработени ако не за конкретни лица, то за определени групи, е жизнено важно за реформите.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Това е от изключителна важност, тъй като ноу-хау все повече се превръща в пълноправен производствен фактор, който се пренася по мрежите за създаване на стойност предимно чрез финансиране без граници, а не просто чрез трансгранично финансиране4.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Това е от изключително значение за МСП и за работниците-мигранти.
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
Това е от изключително значение за увеличаване на прозрачността на НПО и съответно на общественото доверие.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
Това е от изключително значение за:
This is essential in order:
Това е от изключително значение, за да се придвижат съвместно редица целенасочени приоритетни действия в ключови области, избрани заради потенциалното им въздействие на общностно, национално и институционално ниво.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Това е от изключително значение, за да се придвижат съвместно редица целенасочени приоритетни действия в ключови области, избрани заради своя потенциален ефект на общностно, национално и институционално ниво.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Това е от изключително значение, за да се ускори развитието и възприемането на новаторски бизнес модели от европейските предприятия, най-вече МСП.
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
Това е от ключово значение за ефикасното функциониране на взаимоотношенията между държавата по произход и приемащата държава.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
Това е от ключово значение за измерването на напредъка.
This is essential in order to be able to measure progress.
Това е от ключово значение за преодоляването на опасенията на гражданите в икономическата ситуация, която продължава да е сложна с високата си безработица и ниските нива на инвестициите.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Това е от ключово значение за разрешаването на очевидния конфликт на интереси в рамките на Комисията и да се благоприятства пълното и ефективно прилагане на инструмента ЕГИ.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
Това е от ключово значение за разрешаването на очевидния конфликт на интереси в рамките на Комисията и да се благоприятства пълното и ефективно прилагане на инструмента ЕГИ;
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
Това е от ключово значение за разрешаването на очевидния конфликт на интереси в рамките на Комисията, който, повече от станалите затруднява пълното и ефективно прилагане на инструмента ЕГИ.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
Това е от ключово значение както за укрепването на вярата на потребителите в управлението на пазарите, така и за постигането на възпиращ ефект, и следователно е от основно значение за доброто функциониране на пазара.
This is crucial both for reinforcing consumers' trust in market governance and for achieving a deterrence effect and therefore essential for a well functioning market.
Това е от ключово значение, за да се гарантира необходимото ниво на инвестиции в
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
Това е от ключово значение, за да се избегне капанът, който представляват помощите.
This is of key importance to avoid benefit traps.
Това е от ключово значение, особено в областта на системите, контролирани по електронен път, и следва да обхваща всички елементи, които са монтирани от производителя.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
Това е от ключово значение, предвид големите промени в тенденциите и поведенческите модели в туризма, които се наблюдават в Европа.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
Това е от критично значение — ако целите и задачите не са достатъчно амбициозни и достатъчно подробни, ще бъде много трудно да се направи оценка на политиката и да се организира смислен обществен дебат по нея.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Това е от огромно значение за реалната икономика.
This is paramount for the real economy.
Това е от огромно значение, за да се предотврати влошаването на ефективността на принудителното налагане на техническа изправност поради пролуки в системата.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Това е от определящо значение и за решаването на проблема с енергийната бедност.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
Това е от основно значение за доверието в политиката на разширяване, за осигуряването на стимули на държавите, обхванати от процеса на разширяване, за извършването на широкообхватни реформи и за спечелването на подкрепата на гражданите на ЕС.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Това е от основно значение за запазването на общественото доверие в системата на ЕС за убежище, както и за запазването на подкрепата за оказването на помощ на лицата, нуждаещи се от международна закрила.
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
Това е от основно значение за избягване на „моралния риск“, който възниква от представата, че някои банки са прекалено големи, за да фалират.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Това е от основно значение за надеждността на политиката на разширяване, за предлагането на стимули на обхванатите от процеса на разширяване страни да продължават да извършват широкообхватни реформи и за осигуряването на подкрепата на гражданите на ЕС.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.