natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище на ЕИСК относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място“, докладчик г-н Retureau (OВ C 44 от 16.02.2008 г.);
EESC opinion of 25/10/2007on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008);
Становище на ЕИСК относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета, установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество“ (кодифициран текст), ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 142.
EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (codification), OJ C 44, 11.2.2011, p. 142.
Становище на ЕИСК относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за батерии и акумулатори и за употребявани батерии и акумулатори“, ОВ С 117 от 30.04.2004 г.
EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators, OJ C 117 of 30.04.2004
Становище на ЕИСК относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на техническите изисквания за преводите и директните дебити в евро, както и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009“, ОВ C 218, 23 юли 2011 г., стр. 74.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009, OJ C 218, 23 July 2011, p. 74.
Становище на ЕИСК относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на техническите изисквания за преводите и директните дебити в евро, както и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009“, ОВ C 218, 23 юли 2011 г., стр. 74.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009, OJ C 218, 23 July 2011, p. 74.
Становище на ЕИСК относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци“ (ОВ C 116, 20.4.2001 г., стр. 54).
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals - OJ C 116 of 20.4.2001, p. 54.
Становище на ЕИСК относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци“(ОВ C 116, 20.4.2001 г., стр. 54)
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals - OJ C 116 of 20.4.2001, p. 54.
Становище на ЕИСК относно „Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи“ – ОВ C 211 от 19.8.2008 г., стр. 72.
EESC Opinion on Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - OJ C 211, 19/08/2008, p. 72.
Становище на ЕИСК относно „Тематична стратегия за градско развитие“, ОВ С 318, 23.12.2006 г., стр. 86
A Thematic Strategy on the Urban Environment – OJ C 318, 23.12.2006, p. 86.
Становище на ЕИСК по този въпрос може да предостави ценни насоки за повишаване на устойчивостта на управлението на летищата.
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Становище на ЕИСК: ОВ J 302 от 7.12.2004 г., стр. 86 (докладчик: г-жа St Hill)
EESC opinion: OJ C 302 of 7.12.2004 p. 86 (rapporteur: Ms St Hill).
Становище на ЕИСК: пациентът трябва да разполага с ясна информация за условията, при които се възстановяват разходите.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
Становище на ЕИСК: предвид съществуващите правни основи, конкретните случаи следва да се разглеждат въз основа на съдебната практика.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
Становище на ЕИСК: целесъобразно е да се регулира достъпът при трансгранично здравно обслужване.
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
Становище на Европейската агенция за авиационна безопасност и консултация със заинтересованите страни
Opinion of the European Aviation Safety Agency and consultation of interested parties
Становище на Европейската комисия, съгласно член 48 от Договора за Европейския съюз, относно Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки, свикана да преразгледа договорите
Opinion of the European Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the governments of the Member States convened to revise the Treaties
Становище на Европейската консултативна група по ИТС по проектите за спецификации.
Opinion of the European ITS Advisory Group on draft specifications.
Становище на Европейски икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и използването на фуражи“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Становище на Европейски икономически и социален комитет относно „Свободата на сдружаване в страните партньори от Средиземноморския регион“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Freedom of association in the Euromed partner countries
Становище на Европейски икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията: Европа на резултатите – прилагане на правото на Общността“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Становище на Европейския икономически и социален комитет INT/570 „Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки“
EESC Opinion INT/570 Towards a more efficient European Procurement Market
Становище на Европейския икономически и социален комитет INT/570 „Към по‑ефективен европейски пазар на обществените поръчки“
EESC Opinion INT/570 Towards a more efficient European Procurement Market
Становище на Европейския икономически и социален комитет Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Становище на Европейския икономически и социален комитет а) относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за въвеждането на оперативно съвместимата система eCall в целия ЕС“ и б) „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на разгръщането на бордовата система eCall и за изменение на Директива 2007/46/ЕО“
Opinion of the European Economic and Social Committee a) on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Становище на Европейския икономически и социален комитет относнио „Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно
Opinion of the European Economic and Social Committee on the
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно  „Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент – успешни кариери и повишена мобилност: европейско партньорство за изследователи“ - COM(2008) 317 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers - COM(2008) 317 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно : Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Бяла книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС – СОМ(2007) 807 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets – COM(2007) 807 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Заетост на приоритетни категории (Лисабонска стратегия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Зелена книга за Европейското научноизследователско пространство -  нови перспективи
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on the European Research Area: new perspectives
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Зелена книга за бъдещата обща европейска система за убежище COM(2007) 301 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the GREEN PAPER on the future Common European Asylum System COM(2007) 301 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Зелена книга относно нелоялните търговски практики по веригата за доставки на хранителни и нехранителни стоки между стопански субекти в Европа
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Инвестиции в знания и иновации (Лисабонска стратегия) (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Малтретиране на възрастните хора (проучвателно становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Elder abuse (exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Мерки за младежка заетост – най-добри практики
Opinion of the European Economic and Social Committee on Youth employment measures – Best practices
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Определяне на енергийната политика за Европа (Лисабонска стратегия) (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Потенциалът на предприятията, по-специално на МСП (Лисабонска стратегия) (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за Директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EО относно някои временни разпоредби, свързани със ставките по данъка върху добавената стойност COM(2007) 381 окончателен/2 – 2007/0136 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax COM(2007) 381 final/2 – 2007/0136 (CNS)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита - COM(2006) 778 окончателен – 2006/0258 COD
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products – COM(2006) 778 final – 2006/0258 COD
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отменяне на Директива 93/12/EИО - COM(2007) 18 окончателен 2007/0019 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC - COM(2007) 18 final – 2007/0019 COD
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно експлоатацията и търговията с натурални минерални води (преработена версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост, дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и замяната
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 84/539/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното във ветеринарната медицина електромедицинско оборудване
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Съвета за изменение на различни разпоредби от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, COM(2007) 677 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (COM(2007) 677 final)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологично активни субстанции в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 - COM(2007) 194 окончателен – 2007/0064 (COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 – COM(2007) 194 final – 2007/0064 (COD)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги, за изграждане на континентална мрежа и за изменение на директиви 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1211/2009 и Регламент (ЕС) № 531/2012 и Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно единния пазар в областта на далекосъобщенията
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012 and Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Telecommunication Single Market
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Съвета (ЕО) № …/…
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation (EC) No …./….
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на схемата за подпомагане на памука - COM(2007) 701 окончателен - 2007/0242  CNS
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton - COM(2007) 701 final – 2007/0242(CNS)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation Setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен комитет за политиката на Общността в областта на статистическата информация
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за достъп до пазара на услуги, извършвани с автобуси (преработен вариант)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно творческото онлайн съдържание в единния пазар
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creative content online in the Single Market
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Единен пазар за Европа през 21-ви век.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A single market for 21st century Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към общи принципи на гъвкавата сигурност: повече и по-добри работни места чрез гъвкавост и сигурност (COM(2007) 359 окончателен)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security COM(2007) 359 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — План за действие „Предприемачество 2020 г.“–Възраждане на предприемаческия дух в Европа
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар“(COM(2012) 663 final)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making the internal energy market work (COM(2012) 663 final)