natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преминаването към регионализация ще доведе до увеличени разходи за националните администрации (очаква се това увеличение да бъде в размер на 80 000—120 000 €) за разработване на единен многогодишен план.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Преминаването към регионализация ще породи известни разходи за държавите членки и консултативните съвети като ключови заинтересовани страни, както е описано по-долу.
There will be some costs associated with the move to regionalisation for Member States and the Advisory Councils as key stakeholders as described below.
Преминаването към регионални механизми най-вероятно ще засили консултативната роля на RAC.
Moving to regional set-ups would most likely enhance the advisory role of the RACs.
Преминаването към свободен достъп до данните притежава огромен потенциал за подобряване на публичните услуги, за създаване на възможности за нови продукти и услуги и засилване на отчетността и прозрачността в публичната администрация.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Преминаването към свободен достъп е световна тенденция.
The move towards open access is a worldwide trend.
Преминаването към система, основана в по-голяма степен на оценка на лицата, вместо на националностите, може да се разгледа като вариант след извършване на оценка на въздействието на такава политика.
Moving towards a system based more on the assessment of individuals that on nationalities could be considered following an evaluation of the impact of such a policy.
Преминаването към статут на орган на Общността, следователно, би породило спестявания от порядъка на EUR 290 милиона в бюджета на СПС, които ще бъдат разпределени в полза на финансирането на научноизследователската и развойна дейност.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
Преминаването към учене, насочено към студентите, е една от най-трудните реформи в последно време.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
Преминаването към фиксирана ставка за целия ЕС на хектар изисква провеждането на основна реформа и значително преразпределяне на помощта между държавите-членки.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Преминаването към цел за 30 % намаляване би довело до допълнителни прогнозни производствени загуби от около 1 % при черните и цветните метали, химическите продукти и други енергоемки отрасли в сравнение с целта от 20 %.
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
Преминаването към централизирана процедура се счита за много ползотворно.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
Преминаването между отделни училища и различни образователни степени е особено трудно за учениците, застрашени от отпадане.
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Преминаването на вече хармонизираните подробни изисквания към подобен подход не би имало добавена стойност, като се има предвид, че това ще усложни излишно съществуващото разбиране сред заинтересованите страни и би могло да се възприеме като дерегулация.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
Преминаването на външната граница от голям брой граждани на трети държави може при определени обстоятелства да оправдае незабавното въвеждане на някакъв граничен контрол на вътрешните граници за определен период от време с цел да се гарантира, че необходимите мерки за опазване на обществения ред и вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище могат да бъдат взети бързо.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Преминаването на външните граници следва да бъде просто и бързо за гражданите на трети държави, които изпълняват условията за влизане на общностното и националното законодателство.
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
Преминаването на границите ще бъде улеснено и при ръчните гранични проверки, тъй като на граничната охрана няма да се налага да задава допълнителни въпроси на регистрирания пътник, например местоназначението на пътуването и наличието на достатъчно средства за издръжка.
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
Преминаването на късовълновото радиоразпръскване и на морските услуги от аналогова към цифрова технология трябва да бъде подпомогнато посредством приспособяване на техните изисквания към радиочестотния спектър при предвидения преглед на разпределението на високочестотния обхват по време на конференцията WRC-07.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
Преминаването на служителите към статут на длъжностни лица от ЕС представлява подобрение и служителите ще имат възможност да изберат статута на длъжностни лица на Европейските общности, без обаче да са задължени да го направят.
In addition, the changeover of staff to the status of EU officials will be an improvement and staff will have the option to become officials of the European Communities, without being obliged to do so.
Преминаването на служителите на СПС от белгийските трудови условия към Правилника за длъжностните лица на ЕО също ще има положително въздействие върху разходите за персонала и административните разходи на СПС.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Преминаването от автомобилен към морски превоз на стоки ще е от полза не само за околната среда, но и за обществото.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Преминаването от аналогова към цифрова наземна телевизия до края на 2012 г.1 ще освободи безпрецедентна част от радиочестотния спектър в Европа като резултат от изключителната ефикасност на преноса на информация при цифровата технология.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Преминаването от безвъзмездна към подлежаща на възстановяване помощ за големите предприятия би могло да доведе също така до значително повишаване на административните разходи за управляващи органи.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Преминаването от данъчно облагане на труда към облагане на потреблението и облагане във връзка с опазването на околната среда, както и рационализирането на данъчните облекчения биха стимулирали постигането на фискалните и екологични цели и подобряването на условията за стопанска дейност.
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
Преминаването от директиви към регламенти води до по-малко бюрокрация и по-голяма сигурност за предприятията.
Switching from Directives to Regulations leads to less red tape and more certainty for businesses.
Преминаването от един етап към следващия ще става плавно, при положение, че даден МСП проект е доказал на някой от предходните етапи, че е достоен за допълнително финансиране.
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Преминаването от един към друг вид транспорт може да допринесе за декарбонизацията, но е трудно за осъществяване в Европа.
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Преминаването от една работа към друга е възпрепятствано от липсата или недостатъчното използване на механизми за гъвкава организация на труда и от възпиращи създаването на работни места и самостоятелната заетост регулаторни фактори.
Job transition is hindered by the lack of, or low take-up of, flexible work organisation arrangements and by regulatory disincentives for job creation and self-employment.
Преминаването от една работа на друга и от период на обучение към работа ще трябва да се управлява.
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Преминаването от измерване на разходите към измерване на резултатите — от гарантиране предимно на спазването на правилата към преследване също и на максимални резултати — гарантира, че средствата се разпределят по достатъчно гъвкав начин за посрещане на неотложните нужди и акцентиране върху приоритетите.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Преминаването от многогодишни или едногодишни договори към договори с все по-малък срок или към спот транзакции вероятно ще засили тази тенденция и все повече ще ограничава капацитета на металообработвателните предприятия за планиране.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Преминаването от наземно към морско планиране е от решаващо значение и изисква съгласуваност между морските и сухоземните стратегии и планове, както и тяхното съгласувано прилагане.
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Преминаването от неофициален или недеклариран труд към редовна заетост също може да допринесе за постигане на целта за заетост като част от стратегията „Европа 2020“6.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Преминаването от обременителна схема за сертифициране към по-прост механизъм на етикетиране за обозначаване на продуктите с традиционен характер ще намали административната тежест и разходите.
Switching from a burdensome certification scheme to a simpler labelling mechanism for the purpose of identifying traditional products would lower administrative burdens and costs.
Преминаването от отделното счетоводство към разпределянето по формулата води до незначителен ефект върху БВП и благосъстоянието.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
Преминаването от подкрепа за производството към пряка помощ за производителите чрез въвеждането на система за помощ, която не е свързана с производството, за всяко стопанство, ще допринесе за по-пазарно ориентирано и устойчиво селско стопанство.
The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
Преминаването от размер на отвора от 70 mm на 100 mm означава корабите да бъдат изпращани да ловят вода и ще доведе до тяхната гибел.
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Преминаването от размер на отвора от 70 мм на 100 мм означава корабите да бъдат изпращани да ловят вода, което ще доведе в крайна сметка до прекратяването на дейността им.
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Преминаването от статична към по-динамична организация на работата, която да набляга на уважението и отчитането на уменията и способностите на всеки работник и специалист и която да ориентира избора на последните между програмите за непрекъснато обучение и/или професионална преквалификация, може само да подпомогне знанието и иновациите, както и да генерира по-всеобхватна и по-широка поява на иновационни идеи.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Преминаването от съществуващ API към нов отворен API следва да бъде насърчавано и организирано например посредством Меморандуми за разбирателство между всички заинтересовани участници на пазара.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Преминаването от съществуващите разпоредби към тези, предвидени от настоящия регламент, може да доведе до трудности, които не са посочени в настоящия регламент.
The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Преминаването от технологии, свързани с опазването на околната среда, към екоиновации ще засили конкурентното предимство на индустриалните сектори и може да повлияе положително на опазването на околната среда, икономиката и заетостта.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Преминаването от традиционното разпространение на съдържание към неговото наличие онлайн е съпроводено с рязко увеличаване на съдържание, създадено от потребителите.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Преминаването от три директиви към един регламент доведе до по-малка административна тежест и повече сигурност за предприятията и потребителите.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Преминаването от централизирано управление към споделено управление се отхвърля поради малкото средства от бюджета на ЕС, отделени за тази област, и непропорционално голямата административна тежест, която това би създало.
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Преминаването понастоящем към децентрализирано производство на енергия увеличава броя на участниците и променя съществуващите роли на пазара.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
Преминаването през професионално обучение, сертифицирано с такова удостоверение, трябва да е задължително за туристическия сектор.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Преминаването, когато е възможно, по-скоро към споделено управление, отколкото пряко управление, ще премахне ненужното бюрократично утежняване.
Moving to shared management rather than direct management where possible will remove unnecessary bureaucratic burdens.
Премия за картофено нишесте
Premium for potato starch
Премия за качество на твърда пшеница
Durum wheat quality premium
Премия за клане, възрастни животни
Slaughter premium adults
Премия за клане, телета
Slaughter premium calves
Премия за обагнени овци и кози
Ewe and she-goat premium,
Премията за изкореняване може да се предоставя само ако засегнатата площ отговаря на следните изисквания:
The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
Премията за изкореняване ще бъде увеличена и ще бъде установена на атрактивно ниво.
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
Премията за крава с бозаещо теле се отпуска на всеки производител:
The suckler cow premium shall be granted to any farmer:
Премията за ликвидност и за кредитен риск при стабилизационните облигации ще зависят основно от избраните варианти за тяхното проектиране и гаранционна структура.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Премията за овцe-майки и премията за кози-майки се отпускат под формата на годишно плащане за животно с право на помощи за календарна година и за производител в рамките на индивидуалните тавани.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Премълчаването е измамливо, ако има за цел да въведе лицето, от което информацията се премълчава, в грешка.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Преназначаването ще бъде извършено в подкрепа на изложените в годишната политическа стратегия приоритети, сред които са Лисабонската стратегия за растеж и заетост, прилагането на достиженията на правото на ЕС, изменението на климата и енергетиката и миграцията.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Пренаселеността на затворите и свидетелствата на задържаните лица за лошо отношение могат да подкопаят доверието, което е така необходимо в подкрепа на съдебното сътрудничество в Европейския съюз.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Пренасочване
Re-focus
Пренасочване и възстановяване на средства
Re-routing and reimbursement
Пренасочване и увеличаване на инвестициите
Shifting and scaling up investment
Пренасочване на акцента отвъд банковите рискове.
A rebalancing of the focus beyond banking risks.
Пренасочване на двустранните програми на Европейския инструмент за съседство и партньорство
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Пренасочване на приоритетите.
Refocus priorities.
Пренасочване от сивата и нелегална икономика към легалната
Shift from black and informal economy to formal economy
Пренасочване от шосеен към железопътен транспорт е вероятно да бъде наблюдавано в 14 държави (където се очаква намаление в цената на услугата, по-голямо от 0 %).
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
Пренасочване.
Refocus.
Пренасочване:
Re-focus:
Пренасочването и бързото увеличаване на инвестициите от частния сектор са от съществено значение за подпомагане на прехода към устойчива към изменението на климата икономика с ниски нива на въглеродни емисии и за избягване на обвързването с инфраструктура и активи с високи нива на емисии.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Пренасочването към автомобили, използващи електроенергия, водород или алтернативни горива няма да стане от днес за утре и ще е свързано със значителни промени в транспортната инфраструктура на ЕС.
The shift to electric, hydrogen and alternative fuel cars will not happen overnight, and will require huge changes in the EU's transport infrastructure.
Пренасочването към други видове транспорт спомага също и за намаляване на неудобствата за пътниците и разходите за предприятията, като скъсява времето, през което трябва да се полагат грижи за пътниците.
Intermodal re-routing also helps to reduce inconvenience for passengers and costs for industry by reducing the time during which passengers must be taken care of.
Пренасочването към крайното местоназначение във възможно най-кратък срок може да бъде извършено при сравними условия на превоз от същия или от друг превозвач или с друг вид колективен транспорт.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
Пренасочването на автомобилното движение при задръстване към обществения транспорт не допринася за по-равномерно натоварване на системите за обществен транспорт и поради това – от гледна точка на обществения транспорт – става по-скоро контрапродуктивно.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Пренасочването на автомобилното движение при задръстване към обществения транспорт не допринася за по-равномерно натоварване на системите за обществен транспорт и поради това, от гледна точка на обществения транспорт, става по-скоро контрапродуктивно.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Пренасочването на вниманието към мерки, свързани с младежта, и ускоряването на усвояването на средствата биха могли да допринесат за бързо подобряване на ситуацията с младежката безработица.
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
Пренасочването на държавните помощи към хоризонтални цели като иновации и знание също подпомага отключването на потенциала на единния пазар.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Пренасочването на нашите енергийни системи по по-сигурен и устойчив път ще отнеме десетилетия.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Пренасочването на производствен капацитет извън Европа в отговор на по-високите разходи би могло да бъде причина за загриженост.
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Пренасочването на публичните разходи към иновациите и научните изследвания, и по-специално фундаменталните изследвания, и изпълнението на рамковите политики за стимулиране на частните инвестиции в НИРД ще спомогнат за повишаване на потенциала за дългосрочен растеж на нидерландската икономика.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.