natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, държавите-членки трябва да осигурят присъствие в мрежовите тарифи и разпоредби на стимули за мрежовите оператори да предлагат системни услуги на мрежовите потребители, даващи им възможност да реализират мерки за подобряване на енергийната ефективност в контекста на продължаващото въвеждане на интелигентни електроенергийни мрежи.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
По-специално, държавите-членки:
Member States shall in particular:
По-специално, е от основно значение да се насърчава и подобрява конкурентната позиция на европейските производители на технологии в областта на енергията от възобновяеми източници чрез гарантиране на устойчиво вътрешно търсене и достъп до чуждите пазари.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
По-специално, един механизъм за компенсация/клиринг ще доведе до допълнителни разходи за ЕС (най-малко 112.000 EUR годишно плюс допълнителни разходи за създаване на електронни файлове поддръжка), финансирането от ЕС ще доведе до разходи в размер на около 16—31 млн. EUR за период на финансиране от 6—7 години19.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
По-специално, един „Фармацевтичен комитет“ ще предостави необходимия форум за мониторинг и оценка на прилагането на новия регламент.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
По-специално, единствено действие на Общността може да внесе промяна в учредяването и функционирането на европейските работнически съвети: подобна промяна изисква съгласувано и координирано изменение на законодателството на държавите-членки, тъй като прилагането на правото на дадена държава-членка се отразява върху правата и задълженията на предприятията и на работниците и служителите от други държави-членки.
In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated amendments to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
По-специално, една от приоритетните категории разходи за новия Европейски фонд за регионално развитие и за Кохезионния фонд20 се отнася за „помощ на МСП за насърчаване на безвредни за околната среда продукти и производствени процеси (внедряване на ефективна система за управление на околната среда, приемане и използване на технологии за предотвратяване на замърсяването, интегриране на чисти технологии в производството на предприятията)“.
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
По-специално, екоиновациите ще се осъществяват чрез:
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
По-специално, етиловият алкохол от земеделски произход трябва да притежава следните характеристики:
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
По-специално, за всяка дейност, която може да представлява риск от експозиция на биологични агенти, се определят видът, степента и продължителността на експониране на работниците, с цел да се извърши оценка на всеки риск за здравето и безопасността на работниците и да се предприемат необходимите мерки.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
По-специално, за да бъде отчитано техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури единното прилагане на Директива 2003/71/ЕО, Комисията следва да бъде упълномощена да приеме правоприлагащи мерки във връзка с актуализиране на установените в тази директива лимити.
In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
По-специално, за да може елементът на несправедливост при разпределянето между държавите членки да бъде сведен до минимум, преместване би могло да се извърши веднага щом бъде достигнат предварително определен брой кандидати за убежище в определена държава членка.
In particular, in order to mitigate any significant unfairness in the allocation between Member States, relocation could take place as soon as a predefined threshold in the number of asylum applicants is reached in a given Member State.
По-специално, за да разполагаме с по-солидна позиция, която да бъде представена през 2012 г., препоръчваме през следващите 12 месеца ЕС:
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
По-специално, за да разполагаме с по-солидна позиция, която да бъде представена през 2012 г., препоръчваме през следващите 12 месеца ЕС да:
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
По-специално, за да се гарантира плавен преход от старата към новата нормативна уредба, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с правилата, отнасящи се до периодите на преход към биологично производство, които започват съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007, чрез дерогация от общото правило, че предишни периоди не могат да бъдат признавани със задна дата като част от периода на преход към биологично производство.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
По-специално, за да се защити еврото от злоупотреби, Словакия е създала централна национална служба към министерството на вътрешните работи, както и национален център за анализ на банкноти и монети, като и двете служби са разположени в НБС.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
По-специално, за да се избегне появата на големи разлики в квалификацията и на недостатъчна квалификация, са необходими адекватни схеми за обучение и образование, както в предприятията, така и извън тях.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
По-специално, за да се осигури зачитането на основните права на обвиняемите или на заподозрените лица, решението дали да се предприемат подобни мерки се оставя да бъде взето от съдебните органи.
In particular, in order to ensure that the fundamental rights of an accused or suspected person are respected, the decision on whether such measures are to be taken is left to judicial discretion.
По-специално, за да се осигури неограничено участие, правилата на организацията за определяне на стандарти би трябвало да гарантират, че всички участници на пазара(ите), засегнат(и) от стандарта, могат да участват в процеса, който води до подбор на стандарта.
In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
По-специално, за да се оцени до каква степен настоящата практика нарушава или не нарушава равните условия сред летищата и сред авиолиниите, в проучването следва да бъде предоставена подробна информация относно количеството и вида на отпуснатите държавни помощи, тяхното въздействие върху реалното икономическо развитие и ефективност, както и тяхното количествено и качествено въздействие върху заетостта.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
По-специално, за да се подобри сравнително слабото въвеждане на резултатите от научни изследвания в Европа, Комисията предложи доброволни насоки за подобряване на научно-техническо сътрудничество и трансфера на знания между публично финансираните изследователски организации и промишлеността10.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
По-специално, за постигане на целите на интервенцията в дадена област, може да бъде необходимо финансиране на „портални услуги“, които свързват една или няколко национални инфраструктури към основна(и) платформа(и) за услуги като елементи на дадена инфраструктура за цифрови услуги: електронна обработка на данни, съхраняване на данни и управление, свързаност.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
По-специално, за тях е по-трудно, по-продължително и по-скъпо да бъде издадено определение за привременни мерки с цел да бъде наложено обезпечение върху имуществото на длъжника в чужбина.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
По-специално, за уязвимата част на населението най-добрата защита от енергийна бедност може да бъде подсигурена посредством прилагането в пълна степен от страна на държавите-членки на съществуващото законодателство на ЕС в областта на енергетиката, както и чрез новаторски енергийно ефективни решения.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
По-специално, за уязвимите групи, като деца или непридружавани непълнолетни, тя би позволила по-задълбочен анализ на най-важните нужди и приоритети.
In particular for vulnerable groups, such as children or unaccompanied minors, it would allow for a more in-depth analysis of the most crucial needs and priorities.
По-специално, забавянето при извършване на пазарен анализ съобразно с Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), различните подходи от националните регулаторни органи спрямо налагането на задължения, предназначени да поправят липсата на ефективна конкуренция, установени от пазарния анализ, разнородните условия, съпътстващи правата за използване, различните процедури за подбор за презгранични общностни услуги, различните номера в рамките на Общността за презгранични общностни услуги и проблемите пред националните регулаторни органи при разглеждането на презгранични спорове водят до неефикасни решения и създават пречки пред вътрешния пазар.
In particular, delays in carrying out market analyses pursuant to Directive 2002/21/EC (Framework Directive), divergent approaches by national regulatory authorities towards the imposition of obligations designed to remedy a lack of effective competition found by the market analysis, the heterogeneous conditions attached to rights of use, the varying selection procedures for cross-Community services, different numbers within the Community for cross-Community services, and problems faced by national regulatory authorities in dealing with cross-border disputes lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
По-специално, задачите, които ще бъдат възложени на ЕОЦКП (Европейския орган за ценни книжа и пазари), както е споменато в предложението, няма да изискват допълнително финансиране от страна на ЕС.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
По-специално, задачите, които ще бъдат възложени на ЕОЦКП, както е споменато в предложението, няма да изискват допълнително финансиране от страна на ЕС.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
По-специално, задължителни са уменията за управляване на финанси.
In particular, financial management skills are indispensable.
По-специално, задължителните съществени изисквания и процедурите за оценяване на съответствието, които трябва да бъдат спазвани и прилагани от производителите, трябва да са идентични във всички държави членки.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
По-специално, задължителните съществени изисквания към продуктите по отношение на опазването на здравето и безопасността и процедурите за оценка на съответствието, които трябва да бъдат спазвани от производителите, трябва да са еднакви във всички държави членки.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
По-специално, заключителният дебат между водещите кандидати на 15 май беше излъчен пряко в 28 страни от поне 152 медии (включително 55 телевизионни канала и 88 уебсайта) и предизвика оживен обмен на информация в социалните медии9.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
По-специално, запазва се изискването за намеса на нотифициран орган във фазите на проектиране и производство на всички газови уреди и съответни устройства за безопасност, контрол и регулиране.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
По-специално, заражда се импулс за иновации в публичния сектор, в който предприетите действия надхвърлиха първоначалните очаквания от „Съюза за иновации“.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
По-специално, засиленият обмен на информация е важно условие за:
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
По-специално, защитата на деца в онлайн среда продължава да бъде една много важна грижа, а предизвикателствата още по-сериозни заради появата на нови технологии и услуги, водещи до нови приложения и рискове, особено за децата.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
По-специално, защитата на правата на жертвите е основна част от поредица политики и/или инструменти на ЕС, отнасящи се до трафика на хора, сексуалното насилие и експлоатация на деца, насилието срещу жените, тероризма, организираната престъпност и изпълнение на санкциите по отношение на пътните нарушения.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
По-специално, значителна част от бенефициерите на безвъзмездни средства по програма „Дафне III“ са получавали в миналото финансиране от ЕС, а много от тях са изпълнявали в рамките на „Дафне“ дейности, които са били продължение на дейностите от предходното финансиране.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
По-специално, и при двата подхода условие за изплащането на гарантирани суми от Фонда за гарантиране на депозитите ще продължи да бъде националните СГД да спазват изискванията на ДСГД, като съответната национална СГД ще бъде задължена да възстанови на ЕСГД получените суми, ако по-късно получи последващи вноски от своите банки и/или средства от производство по несъстоятелност.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
По-специално, и трите камари предлагат националните парламенти да играят по-инициативна роля и в частност да разполагат с възможността да предлагат на Комисията да представя нови предложения.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
По-специално, изборът на организация(и), на която да бъде поверен анализът на данните, както и предоставянето на резултатите от анализа на съответните органи, ще има съществено влияние върху общата ефективност на системата, както и върху количеството данни, които ще бъдат изпращани.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
По-специално, изгледите за такива експлоатационни приходи могат да представляват интерес за частния сектор.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
По-специално, изглежда необходимо да се установи компетентността за престъпленията, извършени от предоставящите обучение с цел тероризъм, независимо от тяхната националност, с оглед на възможните последици от такова поведение на територията на Съюза и на тясната материална връзка между престъпленията предоставяне и получаване на обучение с цел тероризъм.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
По-специално, изглежда, че процесът на създаване и провеждане на съвместни курсове е довел до засилване на един подобен процес на „европеизиране“ на предлагането (тъй като висшите учебни заведения от различни страни са работили заедно) и „интернационализиране“ на търсенето (тъй като учебните заведения са се опитвали да привлекат повече студенти извън ЕС и да отговорят на техните потребности).
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
По-специално, изграждането на регионалната транспортна мрежа помага на правителствата на страните от Западните Балкани да се справят с високата безработица, като по този начин се стимулира цялостното икономическо развитие на региона.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
По-специално, изисква се управляващото или инвестиционното дружество, управляващо ПКИПЦК, да използва процедура за управление на рисковете, която да му позволява да следи и да измерва във всеки момент риска, свързан с позициите, и техния принос за общия рисков профил на портфейла.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
По-специално, изискването за адекватна непрекъсваемост на цифровото съдържание следва също така да се отнася и за други освен незначителни краткосрочни прекъсвания на предоставянето.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
По-специално, изискванията за заверка при нотариус на вече сертифициран превод надвишават това, което се изисква, за да се гарантира достатъчно ниво на надеждност.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
По-специално, използването от страна на агентите по плащанията на данъчните идентификационни номера на бенефициерите следва да се улесни посредством приложение, предоставящо информация за тези номера.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
По-специално, изпълнителният директор:
The Executive Director shall in particular:
По-специално, изразите “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” и “teletina” не се използват в търговско наименование и не се отбелязват на етикетите на месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 12 месеца.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
По-специално, изразява се загриженост относно отчетността на някои организации спрямо техните членове по принцип, и по-конкретно относно управлението на техните финанси.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
По-специално, изясняват се приемливите основания за възражения срещу взаимното признаване и се предоставят процедурни мерки за разрешаването на спорове.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.