natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези цели следва да бъдат постигнати посредством публикуването, за предпочитане чрез използване на модерни средства за комуникация, на съответната информация относно всички получатели на средства на Съюза, при което се вземат предвид законните интереси на всички получатели по отношение на поверителността и сигурността и, когато става въпрос за физически лица, правото им на неприкосновеност на личния живот и защита на личните им данни.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Тези цели следва да бъдат преразгледани с времето, едновременно с пътната карта относно десетгодишните цели за 2030 г. и 2040 г., в светлината на най-актуалните резултати от научни изследвания.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Тези цели следва да бъдат преразгледани с времето, едновременно с пътната карта относно предвижданите десетгодишни цели за 2030 г. и 2040 г., в светлината на най-актуалните резултати от научни изследвания.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Тези цели следва да бъдат преразгледани с времето, едновременно с пътната карта относно предвижданите десетгодишни цели за 2030 г. и 2040 г., в светлината на най-актуалните резултати от научни изследвания.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Тези цели следва да включват насърчаването на културно и езиково многообразие и медиен плурализъм, определени от държавите -членки в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Тези цели следва да обхванат най-малко четирите цели на ЕС за интегриране на ромите, свързани с достъп до образование, трудова заетост и жилище.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Тези цели следва да обхванат най-малко четирите цели на ЕС за интегриране на ромите, свързани с достъпа до образование, трудовата заетост, здравеопазването и жилищата;
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Тези цели следва да отразяват специфичните задачи на плана за устойчива градска мобилност.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Тези цели следва да позволяват арбитраж в случай на конфликт на интереси между отделните сектори.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Тези цели следва да се постигнат чрез най-ефективни от гледна точка на разходите мерки и по такъв начин, че да не се изкривяват енергийните пазари.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Тези цели следва да спомогнат за предотвратяване на дестабилизацията на финансовите пазари и за свеждане до минимум на разходите за данъкоплатците.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Тези цели следователно са в пълно съответствие с преразгледаната Лисабонска стратегия за растеж и трудова заетост.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Тези цели следователно са в пълно съответствие с преразгледаната Лисабонска стратегия за растеж и трудова заетост.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Тези цели съответстват на препоръките на ЕИСК относно „REFIT“, изложени в неотдавнашното му проучвателно становище (SC/044, 26 май 2016 г.).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Тези цели съответстват на препоръките на ЕИСК относно „REFIT“, изложени в неотдавнашнотото му проучвателно становище (SC/044, 26 май 2016 г.).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Тези цели съответстват на целите в параграф 30 от плана за изпълнение на решенията на Срещата на върха по устойчиво развитие, Йоханесбург, 2002 г., приет с Резолюция 2 от тази конференция2 и на тези на общата политика в областта на рибарството, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Тези цели съответстват на целите на Общата политика в областта на рибарството, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството1 и в параграф 30 от плана за изпълнение на решенията на Срещата на върха по устойчиво развитие, Йоханесбург, 2002 г.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Тези цели съставляват една амбициозна дългосрочна програма за промяна.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Тези цели трябва да бъдат гарантирани от правителствата, без заплаха от наднационален арбитраж, защитаващ едностранно конкретни интереси, като се отчита изцяло значението, което би могло да се отдаде на международната търговия за финансиране на универсалните цели7.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Тези цели трябва да бъдат постигнати чрез:
These objectives are to be achieved through:
Тези цели трябва да бъдат реализирани постепенно, за да се избегне нарушаването на нормалното функциониране на пазара.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Тези цели трябва да продължат да стоят в основата на всички текущи преговори.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Тези цели трябва да се определят не само за ЕС като цяло, но и за всички държави-членки.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Тези цели трябва да се определят не само за ЕС като цяло, но и за всички държави-членки.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Тези цели трябва да служат за насърчаване на политическата воля и на обществените инициативи, насочени към изкореняване на бедността и неравенствата и към опазване на планетата, като:
The purpose of goals should be to galvanise political will and government-led action to end poverty and inequality, and protect the planet, by:
Тези цели трябва съответно да бъдат преразгледани, рационализирани и по-добре използвани, за да служат по-добре на целите на „Младежта в движение“.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Тези цели трябваше да бъдат постигнати чрез осъществяването на мерките, предвидени в член 2 от регламента за ИСОЯБ:
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Тези цели фигурират и в Решение 2/CP.15 (Споразумението от Копенхаген), одобрено от Съюза и държавите-членки на 28 януари 2010 г.
These targets also appear in Decision 2/CP.15 ("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.
Тези цели често биха могли да бъдат постигнати единствено чрез задължаване на предприятията да предоставят информация и да докладват за прилагането на законодателството.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Тези цели често биха могли да бъдат постигнати единствено чрез задължаване на предприятията да предоставят информация и да докладват относно прилагането на законодателството.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Тези цели ще бъдат засилени чрез, inter alia, последващи усилия да се създаде истински вътрешен пазар на енергия и газ и развитието на общ външнополитически подход в подкрепа на енергийната политика.
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Тези цели ще бъдат изложени на риск, ако не се определи правилната посока в настоящия момент.
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
Тези цели ще бъдат определени в тясно сътрудничество с ползвателите на въздушното пространство, които финансират системата и са нейните клиенти, както и доставчиците на аеронавигационно обслужване, които предоставят услугата.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Тези цели ще бъдат постигнати посредством съчетаване на действия и пособия, в зависимост от приоритетите, посочени в годишните работни планове.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Тези цели ще бъдат постигнати чрез следните основни мерки:
This is done through the following main measures:
Тези цели ще бъдат постигнати, наред с другото, чрез проекта „Син коридор“, включващ държави ‑ членки на ЕС, от Франция до Балтийско море.
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Тези цели ще бъдат постигнати, наред с другото, чрез проекта „Син коридор“, включващ държави – членки на ЕС, от Франция до Балтийско море.
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Тези цели ще бъдат реализирани постепенно, за да се избегне нарушаването на нормалното функциониране на пазара.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Тези цели ще направляват действията на ЕС занапред.
These objectives would guide EU action in the future.
Тези цели ще служат като движеща сила за заинтересованите страни на национално равнище и ще очертаят ясно параметрите за национални и регионални политики в областта на биологичните отпадъци.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Тези цени принуждават авиокомпаниите да пренасочват все по-голяма част от продажбите си по алтернативни канали за дистрибуция.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Тези цени са най-ниски в Кипър (1,95 евроцента), а най-високи — в България (12,4 евроцента).
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Тези цени се определят въз основа на критериите по параграфи 2 и 3.
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Тези цени силно варират между болниците, държавите и медицинските изделия и биха могли да се променят много по време на предлагането на пазара на конкретното медицинско изделие.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Тези цени, които към момента са много ниски, трябва да започнат да растат, за да могат да отправят адекватни послания към инвеститорите.
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Тези ценни книжа не са много стандартизирани и би било трудно да се впишат в контекста на традиционния регулиран пазар, без да се ограничават алтернативите, между които операторите могат да избират.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Тези ценни книжа се разпространиха по световните финансови пазари, тъй като частните спестявания в САЩ достигнаха дори отрицателни стойности през периода 2005-2006 година.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Тези ценности и принципи, които ЕС насърчава също спрямо трети страни се прилагат на практика в ОСТ.
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
Тези ценности могат да бъдат полезна изходна точка за бъдещото световно управление:
These values can provide useful input for future global governance:
Тези ценности са в основата на европейското гражданство и спазването им е основен критерий за приемане в Съюза.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
Тези ценности са общи за всички държави членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете“.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Тези ценности са общи за всички държави-членки в едно европейско общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Тези ценности са общи за държавите-членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Тези ценности са от решаващо значение за устойчив модел на развитие.
These values are crucial for a sustainable development model.
Тези ценности следва да бъдат общи за всички държави членки в общество, чиито преобладаващи характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Тези ценности трябва да се превърнат в практика, с цел да се подобри положението на ромското население, което съставлява най-голямото етническо малцинство в ЕС.
These values need to be translated into practice in order to improve the situation of the Roma people, who form the largest ethnic minority in the EU.
Тези ценности трябва да се признаят от всички – мъже и жени.
These values must be recognised by all, men and women.
Тези ценности, инкорпорирани в законодателството, и усилията, насочени към активизиране на научноизследователската дейност и производството на селскостопански хранителни продукти, ще позволят на ЕС да се изправи пред предизвикателството в един свят, в който според ФАО нуждите от производство на хранителни продукти ще се увеличат двойно до 2020 г.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Тези ценности, които трябва да се превърнат в ясни етични принципи, съставляват основата за оценка на жизненоважните въпроси по време на енергийния преход и могат да предоставят всеобща основа за съгласие.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Тези ценности, на които е основан Европейският съюз, представляват основата на интеграцията и са част от европейската идентичност.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Тези ценности, на които е основан Европейският съюз, представляват основата на интеграцията и са част от европейската идентичност.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Тези централи, изградени главно в Дания, имат възможност да обработват едновременно различни видове отпадъци, главно тор и течен тор, смесени с други различни органични отпадъци.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Тези центрове за високи постижения се стремят да подобрят политиките за смекчаване на риска от ХБРЯ, като разработват съобразени с конкретните нужди пакети от мерки за подкрепа.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Тези центрове за контакт, посочени от държавите-членки, се намират в основата на ЕММ и провеждат действия, свързани с документация, анализ и изследвания.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Тези центрове за подпомагане ще се съсредоточават върху отделни случаи, като ще предоставят съвети и съдействие на граждани например чрез телефонни повиквания или дори ще позволяват лични срещи.
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
Тези центрове представляват единствени по рода си връзки и разпространители на общественото мнение с голям брой участници, действащи на местно и регионално равнище (организации на социалните партньори, университети, предприятия, бюра по труда, търговски палати, центрове за чужди езици и обучение).
These centres represent unique links and multipliers with a large number of actors operating at local and regional level (social partners’ organisations, universities, enterprises, employment services, chambers of commerce, language and training centres).
Тези центрове си сътрудничат с останалите институции, които са част от мрежата.
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Тези центрове следва да осигурят вземане на решения почти в реално време на местно, регионално и национално ниво за всички национални органи, изпълняващи задачи по граничен контрол.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Тези центрове следва да си сътрудничат и бързо да отговарят на искания за информация относно представителите за уреждане на претенции, отправени от центрове в други държави-членки.
It is necessary that such centres should cooperate with each other and respond rapidly to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States.
Тези центрове трябва да служат за връзка с другите национални инициативи, каквито са саморегулирането или повишаването на осведомеността, и да си сътрудничат на европейско ниво по отношение на трансгранични проблеми и обмен на най-добри практики.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Тези центрове ще бъдат свързани с националните звена за контакт в рамките на механизма за гражданска защита на ЕС, за да се осигури напълно последователен подход.
These focal points will be linked with national contact points for the EU Civil Protection Mechanism to ensure a fully joined-up approach.
Тези центрове ще способстват за разпространението на най-добрите практики в екоиновациите и ще улесняват установяването на връзки между развиващите дейност в областта на екоиновациите и развиващите се икономики.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Тези центрове, звена и екипи получават разрешение от компетентните власти да осъществят тези дейности.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Тези цифри вероятно ще нарастват.
These numbers are likely to grow.
Тези цифри говорят за почти максимално използване, като се има предвид, че повечето реактори трябва да бъдат спирани на всеки 18 до 24 месеца за презареждане с гориво.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Тези цифри доказват необходимостта от ефективно управление и координация.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Тези цифри изобщо не отговарят на нуждите от ефективна инфраструктура в съответствие с целите на енергийната политика за Европа (EПE).
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Тези цифри изцяло противоречат на целите на стратегията „Европа 2020“ и поради това ЕИСК счита, че е въпрос на най-висок приоритет да се намери решение за намаляващата конкурентоспособност, да се генерира по-голям растеж, да се създадат нови работни места и да се намали бедността.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Тези цифри изцяло противоречат на целите на стратегията „Европа 2020“ и поради това ЕИСК счита, че е въпрос на най-висок приоритет да се намери решение за намаляващата конкурентоспособност, да се генерира по-голям растеж, да се създадат нови работни места и да се намали бедността..
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.