natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходите, очертани в настоящата РКП, ще допринесат за дългосрочната конкурентоспособност на предприятията и за устойчивата пригодност за заетост на техните работници и ще намалят свързаните разходи, включително и социалните разходи за промени.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Подходите, чрез които се защитава здравето на майките, защитават и здравето на техните деца.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Подходът HIAP трябва да бъде използван и във външните политики, включително за развитие, външни отношения и търговия.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Подходът LEADER за създаване на публично-частните партньорства в селските райони (МИГ - Местни инициативни групи) за подготовка на интегрирани стратегии и за осигуряване на обща визия за отделните райони е добър пример.
The LEADER approach, establishing public-private partnerships in rural areas (LAGs - Local Action Groups) to prepare integrated strategies and provide a common vision for individual areas, is a good example.
Подходът беше, поне видимо, по-скоро технически и юридически, отколкото политически.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Подходът би се основавал на самоконтрола, както и на присъщите на научната общност мотивация и организация на стимулиране.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
Подходът би трябвало да се промени радикално, като се търсят предложения отдолу-нагоре с убеждението, че парите трябва да следват идеите, а не обратното.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Подходът в областта на интермодалността следва да създаде равни условия за всички видове транспорт; но понастоящем случаят не е такъв (само при авиацията има разходи за сигурност и свързани с това закъснения);
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Подходът в приетия днес пакет отразява позицията на Комисията, че някои трансгранични данъчни проблеми могат да бъдат ефективно разрешени посредством съгласуване на националните законодателства (както и сътрудничество в областта на правоприлагането).
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
Подходът включва както програмно ориентирани дейности, така и по-отворено пространство, в което кандидатите да предлагат новаторски проекти и революционни решения.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Подходът е в съответствие с предишните подходи в тази област, тъй като дейностите за съпоставимия риск за околната среда и усложненията за конкуренцията (напр. депата) се регулират на ниво ЕС по сходни причини.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Подходът е всеобхватен и в смисъл, че той бе бързо разширен в тематично и географско отношение.
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
Подходът е двустранен:
The approach is twofold:
Подходът е изграден върху основните принципи за партньорство, солидарност и споделена отговорност и използва концепцията за „миграционни пътища“ за развитие и осъществяване на политика.
It is underscored by the fundamental principles of partnership, solidarity and shared responsibility and uses the concept of 'migratory routes' to develop and implement policy.
Подходът е изцяло предвидим за пазара.
Approach is fully predictable for the market.
Подходът е основан на възгледа, че са необходими новаторски решения с цел мобилизиране на инвестиции в областта на енергетиката, транспорта, промишлеността и информационните и комуникационните технологии, както и че е необходимо да се наблегне повече на политиките за енергийна ефективност.
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Подходът е приет през 80-те години след искането на Обединеното кралство за индивидуална отстъпка.
This approach was adopted in the 1980s following the UK’s demand for an individual rebate.
Подходът е съвместим с политиките за създаване на вътрешен пазар за финансови услуги и с Лисабонската програма.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
Подходът е съвместим с политиките и целите за създаване на истински вътрешен пазар за финансови услуги и допринася за създаването на единна зона за плащания в евро (ЕЗПЕ).
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Подходът за НПЗ е разбираем, но съдържа значителни слабости
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
Подходът за взаимно признаване на статута на осиротяло произведение (вариант 6) позволява на библиотеките и на други ползватели да се ползват с правна сигурност що се отнася до „статута на осиротяло произведение“, който има дадено произведение.
An approach based on mutual recognition of the orphan status (Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Подходът за включване на допълнителния риск от неизпълнение и на миграционния риск се основава на обективни данни.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Подходът за допустимите разходи трябва да се запази успоредно с по-доброто определяне на категориите разходи и с преразглеждането на процента, използван при изчисляването на режийните разходи,
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Подходът за независими оператори на системите би подобрил положението, но би изисквал по-подробно, предписващо и скъпо регулиране и би бил по-малко ефективен при справянето с демотивиращите фактори за инвестиции в мрежите.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Подходът за определянето на тези ситуации по „отрицателен“ начин е вдъхновен от член 1 от Хагската конвенция за споразуменията относно избор на съд.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Подходът за осъществяване на процеса в три посоки между мигрантите, приемащите общества и страните на произход може да бъде по-силно застъпен.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
Подходът за отчита на допълнителните рискове трябва да измерва загубите в резултат на неизпълнение, както и вътрешната или външна рейтингова миграция при 99,9 % доверителен интервал за капиталов хоризонт от една година.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Подходът за отчитане на допълнителните рискове трябва да отговаря на прилаганите от институцията вътрешни методи за управление на риска с цел установяване, измерване и управление на търговските рискове.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Подходът за отчитане на допълнителния риск от неизпълнение и на миграционния риск трябва да отразява нелинейното въздействие на опции, структурирани кредитни деривати и други позиции със съществено нелинейно поведение по отношение на промени в цените.
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Подходът за партньорство може да спомогне за разрешаването на големите обществени предизвикателства и за укрепването на конкурентоспособността на Европа, като направи по-ефективен цикъла на НИИ и съкрати времето от провеждането на изследванията до прилагането на резултатите на пазара.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Подходът за подкрепа на мобилността трябва да отчита условията в различните държави-членки, но трябва и да бъде ефикасно координиран на европейско равнище, да се ползва с национална подкрепа и да е прозрачен.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Подходът за получаване на информация чрез проверки за „пригодност“ ще се прилага и за други политики и ще доведе до положително въздействие на опростяването върху промишлеността.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Подходът за преглед на съществуващите клиенти в настоящата рамка следва основан на риска подход.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Подходът за управление на риска от измами на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ е пригоден за установяване на областите с риск от измами и на подходящи отговори;
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Подходът за учене през целия живот може да помогне в това отношение за признаване на различните потребности.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
Подходът за “ранно предупреждение”, основан на превантивни мерки и насочен към мониторинг на разпоредбите в трети страни, притежава предимството да идентифицира възможните бариери на най-ранен етап и да ги преодолява още при възникването им, както и да се уведомяват търговските ни партньори за нашата загриженост преди проектозаконите или разпоредбите да станат окончателни.
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
Подходът и планът за действие получиха солидна подкрепа както от Съвета, Парламента и Европейския съвет2, така и от заинтересованите страни3.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Подходът има за цел да сложи край на незаконните и опасни движения и на икономическия модел на контрабандистите на мигранти, като те бъдат заменени с безопасни и законни начини за влизане в ЕС на лицата, които се нуждаят от закрила.
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Подходът категория по категория като този, за който призовава Политическият план относно законната миграция от 2005 г., към момента изглежда единственият начин да се излезе от задънената улица и да се преодолеят опасенията на държавите-членки по въпрос, който според тях попада в националната юрисдикция.
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Подходът към НПР обаче се различаваше значително в различните държави-членки, с амбициозни и съгласувани програми за реформа в някои държави, които контрастираха с неясните и по-описателни програми в други държави, където не се ползваха с подкрепата на правителствата и националните (и регионални) парламенти.
However, the approach to NRPs differed considerably across Member States, with ambitious and coherent reform agendas for some countries contrasting with vague and more descriptive agendas in others that lacked the backing of governments and national (and regional) parliaments.
Подходът към въпросите на здравето и на доброто самочувствие на работното място, както и за качеството на околната трудова среда, трябва да е съобразен с положението и специфичните проблеми на жените и мъжете;
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Подходът към договорните взаимоотношения е на доброволна основа на равнището на ЕС.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
Подходът към другите установени форми на съюз освен брачния в законодателствата на държавите-членки е многообразен и затова трябва да се прави разграничение между двойките, чийто съюз е институционално сключен чрез регистрирането на партньорство пред публичен орган, и двойките, които живеят във фактически съюз.
The way in which forms of union other than marriage are recognised in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction must be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Подходът към иновации трябва да е „бутане“ чрез RTD, от една страна, и „дърпане“ чрез търсенето на пазара и обществените услуги, от друга страна, като за това са необходими усилия едновременно на национално/регионално и на европейско равнище.
The approach to innovations must be to simultaneously "push" through RTD and "pull" through market demand and public services, with efforts needed simultaneously at national/regional level and at the European level.
Подходът към интегриране на политиките в областта на иновациите, на заетостта, на регионалните и други политики е в подкрепа на подобряване на равнището на промишлената база на ЕС.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
Подходът към координацията на социалната сигурност обаче е фрагментиран по отношение на останалия свят.
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
Подходът към края на живота е спорен въпрос и в отделните държави-членки той се подчинява на различни разпоредби (активна и пасивна евтаназия).
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Подходът към мобилните широколентови услуги е степенуван — към момента доставчиците единствено са длъжни да не възпрепятстват достъпа до законни уебсайтове и до приложения за VoIP или видеотелефония, които се конкурират с техните собствени услуги за VoIP или видеотелефония.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
Подходът към налагането на задължения за контрол на цените на едро за широколентов достъп се различава значително в различните държави-членки.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Подходът към постоянното обучение, професионалното развитие и професионалната ориентация трябва да се освободи от всички стереотипи.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Подходът към привличането на допълнителни инвестиции се основава както на търсенето, така и на предлагането и обхваща всички инструменти на политиката — от финансова помощ до координация и законодателство.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Подходът към проактивно законодателство може да се прилага например при сключване на договори между предприятия, при трансфер на знания и в сътрудничеството в научноизследователската и развойна дейност между университетите и предприятията, в областите, където се налага да се съгласуват и помиряват интересите на различни заинтересовани страни, както и при опростяване на сключването на договори, гарантиране на качеството, намаляване на натоварването на работното място и продължителността на циклите, предотвратяване на проблеми и установяване на баланс между риск и печалба.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Подходът към развитието на селските райони трябва да бъде широк и да заложи на диверсификация на мерките, което да повиши привлекателността на селските райони и да спре постепенния и вреден процес на обезлюдяване.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Подходът към укрепване на доверието между предприятието и неговите клиенти трябва да се разглежда по-конкретно с оглед възможностите за подкрепа на заетостта, която може да създаде.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Подходът към управление на химикалите, поощряван чрез пълното прилагане на REACH, ще спомогне да се открият възможности за замяна на опасни химични вещества с по-безопасни алтернативи с висок технологичен и икономически потенциал.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
Подходът към фазата на край на живота е спорен въпрос и в отделните държави-членки той се подчинява на различни разпоредби (активна и пасивна евтаназия).
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Подходът му беше, поне видимо, по-скоро технически и юридически, а не политически.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Подходът му в три направления, който има за цел да направи употребата на данни в областта на морското дело по-лесна и по-евтина, да насърчи конкурентоспособността на ползвателите на данни в областта на морското дело и да задълбочи познанията за европейските морета и океани, съответства на политиката на Комисията за повторна употреба на ИОС и я подкрепя.
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
Подходът на ГОР по отношение на минималните заплати, който гласи, че „минималната работна заплата трябва да намира правилния баланс между създаването на работни места и адекватните доходи“, отразява основната идея за отрицателна взаимозависимост между създаването на работни места и различни фактори като качеството на работните места и готовността за приемане на предложение за работа.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Подходът на ГОР по отношение на минималните заплати, който гласи, че „минималната работна заплата трябва да намира правилния баланс между създаването на работни места и адекватните доходи“, отразява основната идея за отрицателна взаимозависимост между създаването на работни места и тяхното качество.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Подходът на ЕИСК насърчава Комисията да се възползва пълноценно от черноморското взаимодействие и от Европейския инструмент за демокрация и човешки права, за да се поощрява трансграничното и регионално сътрудничество сред организациите на гражданското общество.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
Подходът на ЕИСК насърчава Комисията да се възползва пълноценно от черноморското взаимодействие и от Европейския инструмент за демокрация и човешките права, за да се поощрява трансграничното и регионално сътрудничество сред организациите на гражданското общество.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
Подходът на ЕИСК насърчава Комисията да се възползва пълноценно от черноморското взаимодействие и от Европейския инструмент за демокрация и човешките права, за да се поощрява трансграничното и регионално сътрудничество сред организациите на гражданското общество.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
Подходът на ЕИСК се основава на идеята, че в цялостния контекст на паричната, бюджетната политика и политиката за определяне на заплатите може да се изгради доверие и да се постигне по-висока степен на сближаване, без да се нарушава автономността на колективното договаряне.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Подходът на ЕИСК: „Програма за Европа: председателят представи проекта като инициатива, чиято цел е да направи точна и рационална оценка на извършената и предстоящата работа на Комитета, като настоя върху необходимостта от въвеждането на редовен последващ контрол.
EESC initiative: "A programme for Europe": the President presented the project as an initiative designed to make best use of the Committee's past and present work in a precise and rational way, while emphasising the need to introduce regular follow-up.
Подходът на ЕС в глобален контекст
EU approach in a global context