natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това подчертава, че дебатът за ресурсите, въпреки че е от първостепенно значение, не трябва да засенчва или да измества на второ място дискусията относно стратегическия избор на Съюза, неговата роля и неговите политики.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Освен това подчертава, че дебатът за ресурсите, въпреки че е от първостепенно значение, не трябва да засенчва или измества на второ място дискусията относно стратегическия избор на Съюза, неговата роля и неговите политики.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Освен това поемането на ангажименти, свързани с корпоративната социална отговорност от страна на големи мултинационални дружества и дъщерните им предприятия дава импулс на цялата верига за създаване на стойност (доставчици, подизпълнители) по-специално във възникващите икономики като например Китай.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Освен това позициите на подписалите страни вече са строго определени, което създава политически натиск да не се променя нито един аспект на споразумението.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Освен това позицията на Съвета:
In addition, the Council position:
Освен това познанието на рибарите за морето може да бъде от полза за оптимизиране на местоположението, например на морски защитени зони (MЗЗ) и вятърни паркове, като в същото време ограничава разходите.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.
Освен това позоваването на актовете на Икономическата комисия за Европа на ООН ще премахне съществуващото дублиране на правото на ЕО и на Икономическата комисия за Европа на ООН, което ще доведе до „по-добро регулиране“.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
Освен това позоваванията на международни споразумения в Директиви 2002/21/ЕО и 2002/20/ЕО, както са изменени8, означават, че държавите-членки не следва да поемат международни задължения, които биха попречили или ограничили изпълнението на техните задължения в рамките на ЕС.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Освен това показателите са от ключово значение за проследяването на тенденциите в различните държави членки.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Освен това показателите са подбрани така, че да бъдат достоверни за непрофесионалистите, ясни, лесни за разбиране, лесни за наблюдение и неподдаващи се на изопачаване.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
Освен това показателите, които измерват промените във въздействието на бедствията в течение на времето, биха могли да допринесат за проследяване на напредъка в посока на изграждане на устойчивост към бедствия.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Освен това полезните взаимодействия между задачите на Обсерваторията и вече изпълнявани от СХВП задачи биха ограничили значително числеността на необходимия допълнителен персонал.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Освен това ползвателите на летището и доставчиците на наземно обслужване спазват минималните стандарти за качество в договорните си взаимоотношения.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Освен това ползвателите ще имат полза от засиленото използване на „големи информационни масиви“.
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Освен това ползите от включването на ЕИБ в даден проект обикновено надвишават прекия капиталов принос на банката, което играе ролята на „катализатор“ в банковия сектор и възможните поддръжници, като по този начин се предизвиква допълнителен интерес към широколентовия достъп.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Освен това политиката би следвало да предприеме мерки за засилване на конкурентоспособността, за да се генерират доходи и благосъстояние, които да гарантират социална стабилност за всички.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Освен това политиката в областта на конкуренцията обръща внимание на съществуващите онлайн бариери, които ограничават инвестиционните хоризонти на интернет предприятията и новосъздадените интернет предприятия и пречат на стопанския сектор, гражданите и правителствата да се възползват в пълна степен от инструментите в областта на цифровите технологии.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
Освен това политиката в областта на конкуренцията представлява необходимо допълнение към регулирането на единния пазар.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Освен това политиката за ПИС ще изисква добросъвестно разкриване от участниците на техните ПИС, които могат да са от основно значение за въвеждане на стандарт в процес на разработване.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
Освен това политиката на развитие на селските райони ще бъде все по-свързана с действията по климата.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Освен това политиката на сближаване предоставя най-голямата подкрепа от страна на ЕС за МСП – около 55 млрд. евро, които покриват достъпа до капитал, по-комплексни услуги за бизнеса, нови предприятия, клъстерни инициативи, мерки за насърчаване на научноизследователската и развойна дейност, екологични технологии и процеси и т.н. Тази сума също ще бъде допълнена от национален публичен и частен капитал.
Beyond this, Cohesion Policy provides the largest EU support for SMEs, some €55 billion, which covers access to capital, advanced business services, start-ups, cluster initiatives, measures to stimulate RTD, eco-technologies and processes, etc. This amount is also to be topped up by national public and private capital.
Освен това политиката на сближаване спомага за определяне на приоритетните решения за публично инвестиране и по този начин води до, особено в страните на приложение на политиката на сближаване, по-ефективното и ефикасно използване на публичните инвестиции като цяло, а не само на инвестициите, съфинансирани от Общността.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Освен това политиките в областта на научните изследвания и иновациите следва да бъдат насочени към създаването на благоприятни условия за протичане на необходимите процеси на трансформация.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Освен това политиките за борба с корупцията и политиките, свързани с етиката, се поставят на челна позиция в политическия дебат.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Освен това политиките на ЕС относно стандартите за околната среда или за прилагането на многостранни споразумения за околната среда също имат положително въздействие върху световното здравеопазване.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
Освен това политиките с ясна добавена стойност за създаване на екологична икономика, които могат да осигурят резултати в краткосрочен/средносрочен план, следва да имат приоритет, например екологосъобразни обществени поръчки.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised, e.g. Green Public Procurement.
Освен това политиците и другите заинтересовани страни изгубват интерес от обективна проверка на рентабилността на въпросните проекти;
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
Освен това политически вариант 3В представлява вариантът с най-голямо въздействие и най-висока икономическа ефективност с оглед на административните разходи на Комисията.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Освен това политическите цели не могат да се реализират в достатъчна степен от държавите членки.
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Освен това политическото сътрудничество на равнището на ЕС в областта на образованието, младежта, културата и спорта, както и заетостта и социалното приобщаване, е насочено към преодоляване на предизвикателствата, свързани с интеграцията на мигрантите.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Освен това положителната дискриминация, насочена към повишаване на образователното равнище на ромите, следва да продължи и да се засили, за да се даде възможност на младите роми да получат професионални квалификации.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Освен това положителни резултати в тази област могат да проправят пътя за намаляването на ролята на управлението като фактор, последващ индустриалните промени, в полза на начин на управление, позволяващ в по-голяма степен изпреварващи действия и предварително планиране.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Освен това получаването на отчети относно дейността на центровете през изминалата година е добра практика, която следва да бъде насърчавана, тъй като е ценен източник на информация както за законодателя, така и за гражданите.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Освен това помощите би трябвало да компенсират предприятията, които възстановяват своя марж на конкурентоспособност, а не да ги наказват, както е в предложението.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Освен това помощта за развитието би трябвало да включва проекти, свързани с подобряването на административния капацитет, включително подходящо обучение за инспекторите по труда и социалните партньори относно прилагането на конвенциите на МОТ.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
Освен това помощта от ЕС може все по-често да се прилага от държавите партньори, при условие че се спазват финансовите правила на Съюза и се защитават финансовите интереси на ЕС.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Освен това помощта от ЕС може все по-често да се прилага от партньорските държави, при условие че се спазват финансовите правила на Съюза и се защитават финансовите интереси на ЕС.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Освен това понастоящем ГД „Вътрешни работи“ разработва своята стратегия за предотвратяване и откриване на измами.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Освен това понастоящем Комисията извършва проучване с цел да открои пречките и стимулите за рециклирането на отпадъците от строителство и събаряне, както и най-добрите практики в тази област.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Освен това понастоящем в Съвета и Парламента се обсъжда предложение на Комисията11 за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства (микробуси).
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
Освен това понастоящем в процес на изграждане е огромен обем от капацитет извън ЕС.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Освен това понастоящем в шведския Закон за местното управление няма конкретно изискване одиторите на общините да откриват рискове от корупция или други нередности.51 Тяхната основна задача е да гарантират, че процедурите за вътрешен мониторинг са надеждни.
Moreover, to date, there is no specific requirement in the Swedish Local Government Act for municipal auditors to identify risks of corruption or other irregularities.51 Their main function is to ensure that internal monitoring procedures are reliable.
Освен това понастоящем водените преговори относно бъдещо споразумение за глобалния климат по линия на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) показват засилващ се интерес към градското развитие и ролята на градовете.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Освен това понастоящем има изискване в доклада да се прави обобщение на годишните доклади за напредъка от предходната година.
In addition, it is currently required that the report summarises the previous year's annual progress reports.
Освен това понастоящем не е широко разпространено използването на настройки „защита на личния живот по подразбиране“ за децата, присъединяващи се към социални мрежи.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
Освен това понастоящем номиналният и структурният бюджетен дефицит вече приближават горните граници, определени от националните бюджетни правила7, което би следвало да представлява допълнителна пречка пред бъдещите отклонения от представените в програмата планове.
Also, the current nominal and structural fiscal deficit is already close to the limits set by the domestic fiscal rules7, which should act as an additional barrier to further deviations from the plans presented in the programme.
Освен това понастоящем няколко държави-членки изискват нотифициране и на токсикологичните центрове.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
Освен това понастоящем няма механизъм в Насоките за TEN-E, който да гарантира съгласуваност между европейските и националните приоритети за енергийната инфраструктура.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
Освен това понастоящем от търговците от разстояние се изисква да издават пълна ДДС фактура, дори когато национален доставчик, продаващ същата стока на същия клиент, може да не е задължен да прави това.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Освен това понастоящем по нова покана по линия на ПКИ се приемат предложения за разработване на цялостен, съгласуван и повторно използваем набор от елементи за обществени услуги, като се обединят и допълнят резултатите от работата, извършвана сега по пет пилотни проекта по ПКИ (включително PEPPOL)24.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
Освен това понастоящем работните места в промишлеността са качествени и заплатите са на равнище над средното.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Освен това понастоящем са в ход реформа на всички общини в страната и програма за производителност на равнище на централното управление.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Освен това понастоящем световните конкуренти на ЕС както на американския, така и на азиатския континент, също инвестират в научноизследователска дейност в областта на технологиите, свързани с ниски въглеродни емисии, и поставят началото на целеви програми за преминаване към автомобилен транспорт с ниски въглеродни емисии.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
Освен това понастоящем се извършват прегледи и подробни оценки, които ще подготвят почвата за евентуални бъдещи действия в контекста на широк набор от политики и законодателни актове — например относно закъснелите плащания, пестицидите; хранителните и здравните претенции за храните; автомобилните застраховки; Регламента на ЕС относно дериватите и Регламента за капиталовите изисквания.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
Освен това понастоящем се предприемат редица мерки в подкрепа на обучението по предприемачество на всички равнища на образованието.
Also, a number of actions are currently being taken to support entrepreneurial learning at all levels of education.
Освен това понастоящем се проверява датският механизъм за финансиране.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
Освен това понастоящем съществуват няколко изключения от изискването за оповестяване.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
Освен това понастоящем тази тема широко се дискутира в самия ЕС.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Освен това понастоящем трябва да се обърне внимание на гаранциите, че всички звена на авиационната верига функционират по подходящ начин в полза на авиационната система като цяло (подходът „от врата до врата“ към въздухоплаването).
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Освен това понастящем се наблюдават ситуации, при които равнището на данъка за ръчно свиваните цигари е под 30 % спрямо равнището на данъка върху цигарите.
In addition, there are situations today where the tax level on hand-rolled cigarettes is less than 30% of the tax level on cigarettes.
Освен това поне един град от областта Рур (Дортмунд) си присвои титлата, представяйки се в някои случаи като „Дортмунд ― Европейска столица на културата за 2010 г.“.
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
Освен това поне едно плащане (от всички категории разходи) седмично се избира на случаен принцип за допълнителна предварителна проверка, която се извършва от ръководителя на отдел „Човешки ресурси и финанси“.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Освен това понижаването на цените на петрола и обезценяването на рублата ограничиха износа на Естония, включително на  относително голямата промишленост за шистов газ.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Освен това понякога именно особено съществените научни открития или изобретения са станали известни, признати и са били използвани или цитирани едва с известно забавяне във времето.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Освен това понятието за нежелана реакция е свързано със страничните ефекти при нормални условия на употреба на лекарствените продукти и други странични ефекти (в резултат например на грешки на лекарствената терапия или предозиране) не са непременно докладвани.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
Освен това понятието за страничен ефект е свързано със страничните последици при нормални условия на употреба на лекарствените продукти и други странични последици (в резултат на например грешки на лекарствената терапия или предозиране) не са непременно докладвани.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
Освен това понятието „възнаграждаване“ може да доведе до противоречиво тълкуване.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Освен това понятието „лица с тежки физически здравословни проблеми“ е добавено към списъка за уязвимите лица.
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.