natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обменът на най-добри практики е от основно значение за вдъхновяването и изграждането на общност на социалните предприемачи в Европа, но трябва да включва и елемент на прехвърляемост между страните.
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Обменът на най-добри практики е от основно значение за политиките, при които е застъпен във висока степен принципът на субсидиарност, тоест имащи отношение към местните органи за вземане на решения.
The exchange of best practices is essential for highly subsidiarity-based policies, i.e. decided at local level.
Обменът на най-добри практики и внедряването на нови технологии на местно равнище следва да бъдат подпомагани допълнително чрез инициативи като Конвента на кметовете, европейското партньорство за иновации „Интелигентни градове и общини“ и инициативата CIVITAS за по-чист и по-добър транспорт в градовете.
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
Обменът на най-добри практики и засиленото сътрудничество между различни организации в рамките на СИС ще стимулира процеса на определяне на стандарти.
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
Обменът на най-добри практики и оценката на постиженията могат да играят съществена роля в ефективното и ефикасно използване на ограничените финансови ресурси.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Обменът на най-добри практики между държавите членки относно начините за създаване на фондове за растеж ще разшири ползите от тези схеми за по-широк кръг МСП.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Обменът на най-добри практики може да помогне за намаляване на търсенето при всички форми на трафик, включително сексуалната експлоатация.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Обменът на най-добри практики не само под формата на идеи, но при изпълнението на тези идеи, беше подчертан като важен в получената обратна информация.“
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
Обменът на най-добри практики ще бъде важна част от този процес.
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Обменът на най-добри практики, взаимното обучение на всички нива, както и широкото и ефективно разпространение на знания за най-ефективните политики за имиграция и интеграция ще бъдат насърчени.
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
Обменът на наличните данни с Европейската агенция за гранична и брегова охрана се организира от април 2013 г., а към Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) и ситуационния център на Европейската агенция за гранична и брегова охрана ЕАМБ подава данни непрекъснато.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the  European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Обменът на наличните данни с Европейската агенция за гранична и брегова охрана се организира от април 2013 г., а към Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) и ситуационния център на Европейската агенция за гранична и брегова охрана ЕАМБ подава данни непрекъснато.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Обменът на настоящи или предишни данни има по-голяма вероятност да генерира повишаване на ефективността, отколкото обменът на информация за бъдещи намерения.
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
Обменът на ноу-хау ще облекчи между другото и по-пълноценното интегриране на количествените методи като например оценяването по точки, които постепенно започват да обхващат микрокредитирането и да укрепват доверието във взаимоотношенията, от което в много голяма степен зависят микропроектите и погасяването на отпуснатите за тях средства.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Обменът на опит и добри практики е абсолютно необходим на оперативно равнище.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Обменът на опит и информация между държавите-членки във връзка с обучението, изпита и акредитациите се подкрепят главно, но не само, чрез комитета, посочен в член 25, и всяка друга институция, която Комисията може да посочи.
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Обменът на опит и сътрудничеството са някои от най-ценните елементи на МвД, които не могат да бъдат постигнати лесно от национална или регионална програма; същото важи по отношение на целите за мобилност на МвД.
The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
Обменът на опит между общинските власти на големи и малки градове и други държавни институции следва да се насърчава, по отношение на по-новаторските видове опит.
Exchange of experience between cities, towns and other public bodies should be encouraged with respect to the more innovative experiences.
Обменът на опит между представители на частния сектор следва да бъде подкрепян.
Experience exchange among private sector representatives should also be supported.
Обменът на опит, добрите практики и техническата помощ по осите „Север-Юг“ и „Юг-Юг“ биха допринесли за укрепване на африканските структури11.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Обменът на органи между държавите-членки вече е обичайна практика.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Обменът на органи между държавите-членки вече е обичайна практика.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Обменът на пазарна информация обаче може също да доведе до ограничения на конкуренцията, по-специално в ситуации, при които да позволи на предприятията да получат представа за пазарните стратегии на своите конкуренти40.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Обменът на практическа информация по въпросите на подбора на персонал, признаването на квалификации, придобити извън ЕС, предлагането на умения според търсенето и посредничеството на пазара на труда следва да се улесняват чрез разширяване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта в държавите-членки и чрез насърчаване на сътрудничеството между тях и други служби по заетостта, като частни агенции и секторни организации в държавите-членки на ЕС.
Exchanges of practical information on the subjects of recruitment, recognition of non-EU qualifications, skills matching and labour market intermediation should be facilitated by strengthening cooperation between the Public Employment Services in the Member States and encouraging cooperation between them and other employment service providers such as private agencies and sectoral organisations in EU Member States.
Обменът на предишни и настоящи данни, свързани с пазарните дялове, може да осигури в някои ситуации ползи както за дружествата, така и за потребителите, като позволи на дружествата да обявяват тези пазарни дялове пред потребителите като знак за качество.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
Обменът на становища относно прилагания от Комисията мониторинг на провеждането на реформите е особено важен в контекста на подготвянето на дискусиите по проекта на препоръките в рамките на Съвета и с оглед на дискусиите по време на заседанието на Европейския съвет през юни.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Обменът на становища, опит и най-добра практика чрез обсъждания в Комитета за СОЗП и на специални работни срещи ще бъде използван за създаване на общи стандарти и техники, наръчници и други ръководства за потребителите на СОЗП, като указания и често задавани въпроси;
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
Обменът на стратегически данни между конкурентите, тоест на данни, които намаляват стратегическата несигурност на пазара, е по-вероятно да попаднат в обхвата на член 101, отколкото обменът на други видове информация.
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
Обменът на такава информация може да улесни координацията по отношение на продажни цени и продукция и по този начин да доведе до тайно договаряне на пазарите за продажби.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
Обменът на университетско равнище е полезен, а програмите „Еразмус Мундус“, „Евромед младеж“ и „Темпус“ трябва да се използват по-пълноценно, за да се увеличи значително броят на участниците от Южното Средиземноморие в тези програми.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Обменът по настоящата програма за сътрудничество следва да се извършва чрез отворения метод на координация в образованието и обучението, подкрепен от Програмата обучение през целия живот, а ключовите предизвикателства следва да бъдат откроени в националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
Обменът следва да обхваща целия цикъл на програмиране и да гарантира постигането на полезни взаимодействия благодарение на това, че се провежда редовен диалог на ЕИСК с ЕП, Комисията и Съвета, като целенасочено могат да се проследяват мерките на работната програма също и след приемането ѝ и да се подобрява общото сътрудничество.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Обменяната информация е предмет на разпоредби за служебна тайна и може да се разкрива единствено за определени цели.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
Обменяната информация е: за държава членка — по отношение на всяка „сметка от Андора, за която се предоставя информация“, а за Андора — по отношение на всяка „сметка от държава членка, за която се предоставя информация“:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
Обменяната информация е: за държава членка — по отношение на всяка „сметка от Сан Марино, за която се предоставя информация“, а за Сан Марино — по отношение на всяка „сметка от държава членка, за която се предоставя информация“:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
Обменяната информация следва да бъде ограничена до онова, което е пропорционално на посочената цел.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Обменяната съгласно настоящия член информация може да бъде предоставяна и на ресорните министерства.
Information shared pursuant to this Article may also be shared with competent ministries.
Обмисли целеви инициативи за по-добре балансирано представителство на жените и мъжете при процесите на вземане на решения.
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
Обмисля се въвеждане на краен срок, в рамките на който управляващите държави да разработят ПУР (превенция — вариант 3).
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Обмисля се също и система за сертифициране на доброволна основа на специалистите в областта на логистиката, а също и необходимите квалификация и обучение за упражняване на тяхната професия с оглед на улесняването на мобилността им.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Обмисля се също и система за сертифициране на специалистите в областта на логистиката, с цел да се гарантират квалификациите, необходими за упражняването на тяхната професия и за улесняването на тяхната мобилност.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Обмисляна бе и възможността за включване на повторната употреба на цели уреди в целевото равнище за рециклиране и за определяне на ново целево равнище за медицинските изделия.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Обмисляне на засилване на правомощията и осигуряване на адекватен капацитет на Върховната сметна палата за провеждането на ефективни проверки на финансирането на партиите.
Consider enhancing the powers and ensuring adequate capacity of the Supreme Court of Audit to carry out effective verification of party funding.
Обмисляне на кампании за наемане и обучение на служители, по-специално с цел извличане на полза от нарастването на дела на работещите лица на възраст над 55 години и лицата, които вече нямат семейни задължения
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
Обмисляне на кампании от типа „да практикуваме отново“ с цел привличането на онези, които са напуснали здравния сектор
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
Обмисляне на насърчаването на въвеждането на подобни кодекси за политическите партии и/или сключването на етични пактове между партиите.
Consider promoting similar codes for political parties and/or concluding ethics pacts among parties.
Обмисляне на понижаване на праговете за деклариране на притежавани финансови средства и за регистриране на получени подаръци и изготвяне на ясни насоки за допустимите подаръци за членовете на Парламента.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
Обмисляне на провеждането на независим функционален преглед на рамката за борба с корупцията в съответствие с акцентите в националния план за действие за борба с корупцията, за да се установи евентуална потребност от допълнително опростяване.
Consider carrying out an independent functional review of the anti-corruption framework, along the lines of the national anti-corruption action plan, to identify possible needs for further simplification.
Обмисляне на разширяването на обхвата на санкциите и повишаване на равнището на глобите, приложими за юридическите лица.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Обмислят се допълнителни изменения на директивата „Платежоспособност II“ по отношение на застрахователните инвестиции в инфраструктурни предприятия.
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Обмислят се и други мерки, които ще подпомогнат приспособяването на сектора.
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
Обмислят се следващите стъпки, отнасящи се до преносимостта на разпоредбите за социалното осигуряване
Considering further steps for the portability of social security provisions
Обмислят се четири възможни варианта на политиката:
Four policy options are considered as follows:
Обмислят се „относителни“ сравнения, при които разходите за единица труд се сравняват с тези на основните конкуренти.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
Обмяна на информация - система на Общността за бърза обмяна на информация
Exchange of information – Community Rapid Information System
Обмяна на най-добри практики и сътрудничество между държавите-членки
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Обмяна на най-добри практики и сътрудничество между държавите-членки на всички равнища и повишаване на осведомеността
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Обмяна на най-добри практики и сътрудничество между държавите-членки:
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Обмяна на най-добри практики, сътрудничество между държавите-членки и повишаване на информираността, в това число:
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Обмяна на налични пари по обменния курс и без такса за услугата следва да се предлага от търговските банки от един месец преди деня на преминаване към новата валута до шест месеца след него7.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Обмяна на опит за ефективно използване на икономическите инструменти, регулаторните рамки, правоприлагането, националните политики и най-добрите практики за устойчивост (например бюджетните стимули, преразглеждането на субсидиите и възлагането на обществени поръчки).
Exchange experience of effective economic instruments, regulatory frameworks and enforcement, national policies and best sustainability practices (such as fiscal incentives, review of subsidies and procurement).
Обмяната между центровете на познанието в тази област в някои държави-членки може да е полезно като служи за пример в цяла Европа.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Обмяната на LTL срещу евро се извършва в 343 банкови клона, 330 пощенски служби, 3 подразделения на националната банка на Литва и 14 клона на кредитни кооперации.
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Обмяната на добри практики в регионалното сближаване е област, където ЕС би желал по-тясно сътрудничество с Бразилия.
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
Обмяната на информация и повишаването на осведомеността за потенциала за по-добро използване на доброволчеството като форма на гражданско участие ще спомогнат ЕС да постигне своите цели, като например повишаване на стандарта и качеството на живот, допринасяне за по-високо ниво на заетост, укрепване на социалното сближаване и борба със социалната изолация.
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
Обмяната на информация следва в частност да обхваща инциденти, свързани със сигурността, и пробиви в защитата на лични данни.
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Обмяната на мнения относно разходите и резултатите би могла да позволи разработването на методи, съобразени с целите.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Обмяната на най-добри практики е от ключово значение и следва да бъдат използвани всички възможни мрежи в цяла Европа, за да се улесни предаването на знания и капацитет между изоставащите области и центровете на растеж.
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Обмяната на най-добри практики и методи за сравнение (бенчмаркинг) в много сфери може да бъде важен фактор за резултатно и ефикасно използване на ограничени средства и предпоставяне на бъдеща финансова устойчивост.
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
Обмяната на опит и най-добри практики между институциите на ЕС, държавите членки, социалните партньори и други организации на гражданското общество ще бъдат добавената стойност на този Фонд19.
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Обмяната на опит и най-добри практики между институциите на ЕС, държавите членки, социалните партньори и други организации на гражданското общество ще бъдат добавената стойност на този Фонд19.
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Обмяната на опит и най-добри практики между институциите на ЕС, държавите членки, социалните партньори и други организации на гражданското общество ще бъде добавената стойност на този Фонд19.
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.