natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията поясни също, че дейностите за трансфер на технологии (лицензиране, създаване на нови организации чрез юридическото им отделяне или други форми на управление на знания, създадени от научноизследователската организация), са неикономически, ако тези дейности имат вътрешен характер52 и всички приходи се реинвестират в основните дейности на съответните научноизследователски организации53.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
Комисията поясни, че макар в предложението да се е предвиждала отмяна на целия Регламент (ЕО) № 1760/2000, намерението на Комисията не е било да се отменят частите, които се отнасят до етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо.
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Комисията прави анализ на оценките от компетентните органи и информира в обобщен вид държавите членки, Европейския парламент и Координационната група по природния газ за резултатите от своя анализ.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Комисията прави връзка между осъдителните решения и общият брой на решенията на ЕСПЧ, касаещи съответната страна, без да прави разлика в колко от тези решения въпросът е бил разгледан по същество, тоест, във връзка със зачитането на правата на човека.
The Commission compares the condemnations with the total number of ECtHR rulings on the country in question, without distinguishing how many of these decisions were decided on the merits of the case, i.e. the degree of respect for human rights.
Комисията прави всички необходими изменения в приложенията с цел адаптирането им към научно-техническия прогрес.
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress.
Комисията прави годишен преглед на дейностите по Програмата за изследвания и отбелязания напредък в сферата на изследванията и технологичното развитие.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Комисията прави забележки в тримесечен срок след датата на предаване на предложената национална програма.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Комисията прави информацията обществено достъпна чрез всички подходящи средства, и по-специално чрез Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение 2001/470.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Комисията прави необходимите изменения в приложенията за следните цели:
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
Комисията прави необходимото Регулаторният комитет по счетоводство да допринася за работата на ЕКГФО или по целесъобразност да изисква конкретни оценки.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Комисията прави необходимото за точното отчитане съгласно настоящия регламент чрез регистъра на Съюза, създаден съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 525/2013, включително годишно разпределените количества емисии, възможностите за гъвкавост, използвани съгласно членове 4 — 7, съответствието съгласно член 9 и промените в обхвата по член 10 от настоящия регламент.
The Commission shall ensure the accurate accounting under this Regulation through the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013, including annual emission allocations, flexibilities exercised under Article 4 to 7, compliance under Article 9 and changes in coverage under Article 10 of this Regulation.
Комисията прави необходимото, за да се гарантира, че всяка чувствителна информация, получена в хода на разследванията, се третира като поверителна.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigation is treated confidentially.
Комисията прави необходимото, така че вторичното делегиране на правомощия да не възпрепятства процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно член 319 от ДФЕС.
The Commission shall ensure that sub delegating powers are not detrimental to the discharge procedure in accordance with Article 319 of the TFEU.
Комисията прави необходимото, така че вторичното делегиране на правомощия да не възпрепятства процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно член 319 от ДФЕС.
The Commission shall ensure that subdelegating powers are not detrimental to the discharge procedure under Article 319 TFEU.
Комисията прави ново предложение за определяне на мерки за постепенното установяване на единно представителство на еврозоната в МВФ.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Комисията прави обществено достояние на интернет сайта си наименованията на продуктите, които съгласно параграф 6 са били изтеглени от пазара, забранени са или ще бъдат пуснати на пазара при ограничения.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Комисията прави обществено достояние оттеглянето на нотификацията за въпросния орган на интернет сайта си.
The Commission shall make available to the public on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Комисията прави обществено достояние резултатите от действията, предприети в съответствие с настоящия регламент, и осигурява широкото им разпространение.
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Regulation publicly available and shall ensure they are widely disseminated.
Комисията прави одобрения списък достъпен за обществеността по начините, които смята за уместни.
The Commission shall make the approved list publicly available by the methods it considers appropriate.
Комисията прави одобрения списък публично достъпен чрез методите, които смята за уместни.
The Commission shall make the approved list publicly available by the methods it considers appropriate.
Комисията прави одобрения списък публично достъпен чрез методите, които смята за уместни.
The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Комисията прави оценка ex-ante на BONUS EEIG с цел да се убеди в съществуването и правилното прилагане на процедурите и системите, посочени в член 56 от Финансовия регламент.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Комисията прави оценка на безопасността на операциите с нефт и газ във водите на трети страни в съседство с водите на държавите-членки и поддържа съгласуван подход за взаимен обмен на опит и подкрепа за превантивните мерки и регионалните планове за аварийно реагиране.
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
Комисията прави оценка на изпълнението на задълженията, поети от участващите държави, по-специално чрез първите два годишни работни плана на PRIMA.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Комисията прави оценка на мерките, взети от държавите-членки.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
Комисията прави оценка на предложените изменения и в случай на съгласие уведомява за това държавата-членка.
The Commission shall assess the proposed revisions and, if it agrees, shall notify the Member State accordingly.
Комисията прави оценка на предложените изменения и взема решение за одобрението им в срок най-късно от четири месеца след подаването им съгласно процедурата, предвидена в член 26, параграф 2.“
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Комисията прави оценка на прилагането на настоящата директива три години след влизането ѝ в сила и представя доклад за това на Съвета.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Комисията прави оценка през 9-те месеца, предшестващи изтичането на този период.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Комисията прави оценка през деветте месеца, предшестващи изтичането на този период.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Комисията прави по-специално оценка доколко подходящи са определеният в член 5 праг на заплатите и предвидените в същия член дерогации, като, наред с другото, взема предвид многообразието от икономически, отраслови и географски ситуации и въздействието върху пазара на труда в държавите членки.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.
Комисията прави постоянен преглед на ситуацията в тази трета страна, като взема предвид inter alia информацията, предоставена от държавите членки по отношение на последващи промени в положението в тази страна.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Комисията прави преглед на икономическите последици за вътрешния пазар от прилагането на посочените в член 5 прагове и докладва за него на Европейския парламент и на Съвета до 30 юни 2016 г.
The Commission shall review the economic effects on the Internal Market resulting from the application of the thresholds set in Article 5 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Комисията прави преглед на националните отчетни планове за горското стопанство и техническите корекции и прави оценка на степента, в която предложените нови или поправени референтни нива за горите са били определени в съответствие с принципите и изискванията, определени в параграфи 3 и 4, както и в член 5, параграф 1.
The Commission shall review the national forestry accounting plans and technical corrections and assess the extent to which the proposed new or corrected forest reference levels have been determined in accordance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1).
Комисията прави преглед на прилагането на настоящата директива в срок от три години след влизането ѝ в сила.
The Commission shall review the application of this directive within three years from its entry into force.
Комисията прави преглед на прилагането на настоящата директива не по-късно от [пет години след датата на нейното влизане в сила] и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall, not later than on [the date of five years after entry into force] review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council.
Комисията прави преглед на процедурите, изпитванията и изискванията, предвидени в член 5, параграф 4, както и на изпитвателните цикли, използвани за измерване на емисиите.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(4) as well as the test cycles used to measure emissions.
Комисията прави предложение за денонсиране на действащи споразумения в областта на рибарството или споразумения за партньорство в областта на рибарството с такива държави;
the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
Комисията прави предложение за използване на Инструмента за гъвкавост, след като е разгледала всички възможности за преразпределяне на бюджетните кредити във функцията, за която са необходими допълнителни разходи.
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Комисията прави проучвания за създаване на база данни за въздушен превоз на товари от доверени доставчици, използване на специално обучени кучета и развитие на програмата „добросъвестни пътници“ с оглед извършване на подготвителна техническа работа.
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Комисията прави публично достъпен списъка на органите, нотифицирани съгласно настоящия регламент, включително идентификационните номера, които са им определени, както и дейностите, за които са нотифицирани.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Комисията прави публично достъпен списъка на органите, нотифицирани съгласно настоящия регламент, включително идентификационните номера, които са им присвоени, както и дейностите, за които са нотифицирани.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Комисията прави публично достъпен списъка с органите, нотифицирани по силата на настоящата директива, включително определените им идентификационни номера и дейностите, за които са нотифицирани.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Комисията прави редовен преглед на пПрепоръката.
The Commission shall regularly review the Rrecommendation.
Комисията прави редовен преглед на ситуацията в третите страни, включени в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход, със съдействието на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и въз основа на други източници на информация, посочени в член 45, параграф 2.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, with the assistance of the Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in Article 45(2).
Комисията прави редовен преглед на ситуацията в третите страни, определени като сигурни трети страни на равнището на Съюза, със съдействието на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и въз основа на други източници на информация, посочени в член 45, параграф 1, втора алинея.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are designated as safe third countries at Union level, with the assistance of the European Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in the second paragraph of Article 45(1).
Комисията прави резултатите от предприетите съгласно настоящия член оценки обществено достъпни.
The Commission shall make the results of the evaluations undertaken pursuant to this Article publicly available.
Комисията прави съобщената й информация в съответствие с този член публично достояние чрез всички подходящи средства, в частност чрез Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение 2001/470/ЕО.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Комисията прави тази информация обществено достояние и я актуализира периодично.
The Commission shall make this information public and update it periodically.
Комисията прави тези правила публично достъпни по начините, които смята за уместни.
The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Комисията прави тези правила публично достъпни чрез методите, които смята за уместни.
The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Комисията прави това като надгражда върху успешния национален и регионален опит и улеснява и подкрепя разгръщането на инициатива за съдействие за спазване на законодателството в целия Съюз.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Комисията прави това, като извършва оценка на системите и процедурите на субектите или лицата, изпълняващи средства на Съюза, ако възнамерява да разчита на тях за изпълнение на действието, или като прилага подходящи надзорни мерки.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
Комисията прави три основни заключения от придобития опит в МПП след обявяването на ИМП на ЕС и съобщението за пътната карта във връзка с МПП:
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
Комисията прави финансови корекции чрез актове за изпълнение, като отменя целия размер или част от приноса на Съюза към оперативната програма, в съответствие с член 77, когато след извършване на необходимото разследване заключи, че:
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Комисията прави финансови корекции, като отменя целия или част от приноса на Съюза в дадена програма и извършва събиране от държавата-членка, с цел изключване от финансиране от Съюза на разходи, които са направени в нарушение на приложимото законодателство на Съюза и национално законодателство, включително във връзка с недостатъци в системите за управление и контрол на държавите-членки, открити от Комисията или от Европейската сметна палата.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Комисията правилно е подчертала и необходимостта да се гарантират международни стандарти и норми, които ще осигурят високи нива на безопасност и сигурност и ще доведат до смекчаване на въздействието на въздухоплаването върху изменението на климата.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Комисията правилно е подчертала и необходимостта да се създадат висококачествени работни места в сектора на въздухоплаването и да се гарантират международни стандарти и норми, които ще осигурят високи нива на безопасност и сигурност и ще доведат до смекчаване на въздействието на въздухоплаването върху изменението на климата.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Комисията правилно изтъква необходимостта от привеждане в действие на Споразумението от Копенхаген.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Комисията правилно отбелязва късното стартиране на програми, присъщата сложност на системата и децентрализацията на изпълнението, което не доведе до положителни резултати.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Комисията правилно отбелязва късното стартиране на програми, присъщата сложност на системата и децентрализацията на изпълнението, което не е довело до положителни резултати.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Комисията правилно оцени този аспект и Комитетът препоръчва да бъдат привлечени и други партньори от съседни райони, които могат евентуално да бъдат включени в европейската стратегия за сигурност и отбрана на територията и моретата.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Комисията правилно подчертава малката численост на населението им като допълнителен проблем.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
Комисията правилно подчертава необходимостта от привеждане в действие на Споразумението от Копенхаген.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Комисията превърна прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в основен елемент на своята водеща инициатива за насърчаване на по-силна промишленост в Европа3, но сега посочва също, че преходът трябва да се извърши по начин, който отчита преобладаващите икономически и политически реалности4.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.
Комисията превърна прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в основен елемент на своята водеща инициатива за насърчаване на по-силна промишленост в Европа3, но сега посочва също, че преходът трябва да се извърши по начин, който отчита преобладаващите икономически и политически реалности4.“
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3  but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.