natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като предприятията развиват дейността си в международен план, е важно инициативите по отношение на клъстерите и клъстерните организации, които ги подкрепят, също да се интернационализират.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
Тъй като предприятията са двигателят на икономиката, Рио+20 трябва да засили участието на частния сектор.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Тъй като предприятията се насочват към по-профилирана публика, за да подобрят продажбите си, техните поръчки са за по-малки тиражи, което има отрицателни последици за сектора на офсетов ролен и гравюрен печат, тъй като икономиите от разходите за производство се правят единствено благодарение на големите тиражи.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
Тъй като предприятията ще инвестират и създават работни места само тогава, когато са налице съответни очаквания за търсенето, от гледна точка на икономиката като цяло ориентирането в средносрочен план на ръста на заплатите по ръста на производителността в съответната национална икономика гарантира равновесието между достатъчното нарастване на търсенето и запазването на ценовата конкурентоспособност.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Тъй като предприятията ще инвестират и създават работни места само тогава, когато са налице съответни очаквания за търсенето, от гледна точка на икономиката като цяло, ориентирането в средносрочен план на ръста на заплатите по ръста на производителността в съответната национална икономика гарантира равновесието между достатъчното нарастване на търсенето и запазването на ценовата конкурентоспособност.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Тъй като председателят е от централна банка от Евросистемата, би било целесъобразно заместник-председателят да бъде избиран от държавите-членки извън еврозоната.
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
Тъй като представата за сектора често се основава на опростеното разбиране, че търговците купуват от селскостопанските производители и продават на потребителите, възприетият в доклада подход очертава сложността на веригата за доставки и взаимодействията на търговците с техните партньори.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Тъй като представата за сектора често се основава на опростеното разбиране, че търговците купуват от селскостопанските производители и продават на потребителите, възприетият в доклада подход очертава сложността на веригата на доставки и взаимодействията на търговците с техните партньори.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Тъй като представителят е отделно предприятие от принципала, клаузите, които се отнасят до взаимоотношенията между представителя и принципала, биха могли да нарушат член 101, параграф 1.
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).
Тъй като представлява едновременно форум за дискусии и изготвяне на становища, Комитетът допринася за засилването на демократичното начало в процеса на изграждане на Европейския съюз, включително и в развитието на отношенията на ЕС с икономическите и социалните среди в трети страни.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the Committee helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Тъй като представлява ограничение на правата върху интелектуалната собственост на авторите на документите, обхватът на подобно обвързване между правото на достъп и правото на употреба следва да се ограничи до абсолютно необходимото за постигането на целта на въвеждането му.
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Тъй като предстои да бъдат внесени по-нататъшни изменения, следва тя да бъде преработена като единен обединен текст поради съображения за постигане на яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, той следва да се отмени с цел постигане на по-голяма яснота.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, той съответно следва да бъде заменен и отменен от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Тъй като предстои публикуването на Бяла книга за транспорта, в която ще бъде изтъкнато значението на една по-голяма декарбонизация и ресурсна ефективност на този сектор, в настоящата Оценка на въздействието не са анализирани съответни варианти.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
Тъй като предстоят да бъдат направени допълнителни изменения (които са строго ограничени до разширяване обхвата на приложение на директивата, за да бъдат включени всички продукти, свързани с енергопотреблението), директивата следва да се преработи от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Тъй като предстоят да бъдат направени допълнителни изменения, регламентът трябва да се преработи от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Тъй като предстоят да бъдат направени допълнителни изменения, тя трябва да се замени в интерес на яснотата.
Since further amendments are to be made, it should be replaced in the interests of clarity.
Тъй като през 2010 г. техническата работа беше в заключителната си фаза, работата по оценката на въздействието стартира със започването на проучване от консултантското дружество Entec9.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Тъй като през изминалата година в тази област са предприети малко конкретни инициативи, необходими са допълнителни стъпки за намиране на адекватен отговор на този проблем.
Given that only limited concrete initiatives have been taken in this area over the past year, further steps are needed to adequately address this challenge.
Тъй като през календарната 2014 г. директните плащания в България, Румъния и Хърватия са в процес на постепенно въвеждане, механизмът за финансова дисциплина няма да се прилага в тези държави членки.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Тъй като през периода от 2000 г. до 2008 г. цените на новите леки автомобили нарастваха много по-бавно от ХИПЦ, те усещат силно това положително изменение.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Тъй като прекалено големият брой плавателни съдове, които трябва да бъдат отстранени през следващите няколко години, е отчасти резултат от действията, предприети от Международната морска организация (ММО) по инициатива на ЕС, който по този начин се грижи за опазването на своята околна среда, ЕС носи ясна отговорност, изискваща предприемането на определени действия.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
Тъй като прекаленото и неразумно поемане на риск може да подкопае финансовата стабилност на финансовите институции и да дестабилизира банковата система, е важно новото задължение относно политиките и практики за определяне на възнагражденията да се прилага последователен.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Тъй като преките щети от експлозията са били значително по-ниски от обичайния праг за мобилизиране на ЕСФС, Обединеното кралство подаде заявление в съответствие с критериите за „регионално изключително бедствие“, съдържащи се в член 2, параграф 2 от регламента, който предвижда използването на ФСЕС, ако е изпълнен комплекс от много специфични условия4.
As the direct damage of the explosion was considerably lower than the normal threshold for mobilising the EUSF, the UK submitted the application under the “extraordinary regional disaster” criteria contained in Article 2(2) of the Regulation, which provides for the use of the EUSF if a set of very specific conditions are met4.
Тъй като пренасянето на загуби към следващи периоди цели да се гарантира, че данъкоплатецът се облага върху действителните си доходи, няма основание периодът на пренасяне да бъде ограничен.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Тъй като преобразуването представлява съществена промяна на инвестиционната политика, от преобразуващото захранващо ПКИПЦК следва да се изисква да предостави на своите притежатели на дялови единици достатъчно информация, за да им позволи да вземат решение дали да продължат да инвестират, или не.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Тъй като препоръката как да се тълкуват правилата, формулирани в директиви, няма задължителен характер, различията между държавите-членки вероятно ще се запазят.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Тъй като препоръките на ГКРСМ се прилагат в цялата зона по Споразумението за ГКРСМ, която обхваща Средиземноморието, Черно море и свързващите води, както е упоменато в приложение II към Решение 1998/416/ЕО на Съвета от 16 юни 1998 г.2, от съображения за яснота на законодателството на Общността те трябва да бъдат транспонирани в регламент, отделен от Регламент 1967/2006, който обхваща само Средиземно море.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Тъй като препоръките, приети от ГКРСМ, са задължителни за договарящите страни и тъй като Комисията е също договаряща страна, препоръките са задължителни за Общността, и следователно трябва да бъдат транспонирани в правото на Общността, в случаите, когато тяхното съдържание все още не е обхванато от законодателството на Общността.
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Тъй като препроектирането на двигателите и това на техниката не могат да бъдат осъществени успоредно, а само последователно, ПСП имат нужда от допълнителни изследвания и технологично разработване, за да гарантират, че на пазара ще бъде пусната техника, съобразена с изискванията на етап III В.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Тъй като преразгледаното законодателство влиза в сила едва от 2013 г. и няма предвидена дата за приключване на дейността, предложението ще продължи да има отражение върху бюджета на ЕС и след това, поне що се отнася до редовния мониторинг на функционирането на схемата.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
Тъй като преразпределят риска, те могат да се използват или за застраховане (хеджиране) срещу определен риск, или обратно — за поемане на риск (инвестиране или спекулиране).
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Тъй като преструктурирането се осъществява на местно равнище, опитът на кооперациите е важна основа за намирането на решения.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Тъй като преходът към ЕПС е голяма стъпка за потребителя, може да се наложи да се предоставят значителни стимули, особено през първите години на прехода (напр. чрез голям данъчен диференциал в полза на покупката на ЕПС вместо автомобил с ДВГ).
Since the shift to an EV is a big step for a consumer to take it may need to be strongly incentivised, particularly in the early years of the transition (e.g. by a big purchase tax differential favouring EVs against ICVs).
Тъй като преходът към екологична икономика ще създаде работни места и ще замени други, ще е необходимо преквалифициране на съществуващата работна ръка.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Тъй като преходът към зелена икономика с ефективно използване на ресурсите има силно въздействие на секторно равнище, социалните партньори имат пряк интерес да изказват мнението си в комитетите за секторен социален диалог на ЕС.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Тъй като преходът към устойчиво снабдяване с енергия ще продължи няколко десетилетия, се изисква тази политика да бъде провеждана последователно от всяко следващо правителство.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Тъй като преходът на световната икономика е ключовата тема на конференцията, в нея трябва да вземат участие и министрите на финансите, околната среда и развитието.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Тъй като прецени, че съдържанието на предложенията е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 128 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 499th plenary session of 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June 2014), by 128 votes to 1 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Тъй като преценката за дадена транзакция като „подозрителна“ сама по себе си е субективна и отразява местните норми и нагласи, тя не може да бъде направена задължителна или 100% пълна, нито пък може изцяло да се изключи докладването на транзакции с невключени или неприложими вещества.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Тъй като преценката за дадена транзакция като „подозрителна“ сама по себе си е субективна и отразява местните норми и нагласи, тя не може да бъде направена задължителна или 100% пълна; нито пък могат изцяло да се изключат докладите за транзакции с невключени или неприложими вещества.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Тъй като пречките за интегрирането на пазара на труда са най-различни и често с ефект на натрупване, за това интегриране се изисква специален за целта, индивидуализиран подход.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Тъй като пречките и разходите ще останат до голяма степен непроменени за фондациите, те може и да нямат желание да разработват нови трансгранични проекти и следователно да наемат допълнителни служители или доброволци.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Тъй като при брутната печалба не се отчита стойността на неплатения семеен труд, тази първа стъпка беше допълнена с по-нататъшен анализ на въздействието на всеки от трите варианта върху семейния доход от памукопроизводство, т.е. заплащането на семейния труд.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Тъй като при вариант 4 органите ще познават по-добре част от крайните потребители, възможно е това да намали вероятността държавите членки да приемат допълнителни национални мерки.
As Option 4 would increase the knowledge of authorities on a part of the end-users, this would probably reduce the likelihood that Member States would adopt additional national measures.
Тъй като при вариант 5 органите ще познават много по-добре всички крайни потребители, това ще намали в голяма степен вероятността държавите членки да сметнат за необходимо приемането на допълнителни национални мерки.
Option 5 would greatly increase the knowledge of authorities on all end-users and this would strongly reduce the likelihood that Member States consider it necessary to adopt further national measures.
Тъй като при вариант Б+ ще се ускори създаването и внедряването на приложения на ИТС, може да се предположи, че натрупаните към 2020 г. ползи ще бъдат по-големи.
Since Option B+ would accelerate the implementation and deployment of ITS applications, it can be assumed that the accumulated benefits will be higher by 2020.
Тъй като при колективното финансиране съществуват определени рискове, на този ранен етап от развитието му е необходимо признаването на дейността на платформите за колективно финансиране да бъде засилено.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
Тъй като при младите жени вероятността да имат КБС преди извършване на изследването е много по-малка в сравнение с тази при мъжете, положителните резултати трябва да се тълкуват, като се взема под внимание полът, защото такива тестове, извършени при млади жени, биха довели до повече фалшиви положителни резултати, отколкото до резултати, показващи реално наличие на заболяване.
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Тъй като при него не се предвижда решение за присъединяване, е възможно някои държави членки да не участват пълноценно в по-оперативната координация на действията или в натрупването на експертни знания.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Тъй като при него се вземат предвид съществуващите изисквания за докладване, които е възможно да представляват интерес, се избягва дублиране на работата и се намалява до минимум административната тежест, наложена на промишлеността и държавите-членки.
As it takes into account the existing reporting which is of possible interest, it avoids duplicating existing work and minimizes the administrative burden imposed on Industry and Member States.
Тъй като при някои професии твърде много европейци емигрират, което не може да се компенсира от твърде слабия приток на имигранти от трети страни, политиките трябва да се занимаят с този въпрос.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Тъй като при обсъжданията държавите членки изразиха предпочитание към този вариант и са задължени да демонстрират действия срещу недекларирания труд, реалистично е да се очаква широко — макар и доброволно — участие в органа.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Тъй като при оценката на данъчните юрисдикции държавите членки могат да използват редица различни критерии, за момента не е ясно какви ще са промените в списъка, свързани с приемането на новите глобални стандарти за докладване от страна на някои данъчни юрисдикции.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.