natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това искане вече беше разгледано в предходно становище2.
This request has already been made in a previous opinion2.
Това искане е подкрепено също така от групата на работниците в МОТ и от Международната конфедерация на профсъюзите.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Това искане за уведомяване, както и последващото уведомяване на данъчно задълженото лице или, ако е приложимо, на неговия посредник, се извършва по електронен път.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Това искане може би е подходящо за по-големи предприятия.
This requirement might be suitable for larger companies.
Това искане може да доведе до дублиране на структури.
This call seems redundant.
Това искане на Комисията до ЕИСК е в съответствие с общия мандат на пролетния Европейски съвет през 2008 г., с който той „приканва Комисията и държавите-членки да засилят участието на съответните заинтересовани страни в Лисабонския процес“.
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
Това искане не беше прието от Комисията нито в регламентите за създаването на тези органи, нито в регламента за създаването на ЕКСР.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Това искане не удължава двумесечния срок.
That request shall not suspend the period of two months.
Това искане не удължава едномесечния срок.
That request shall not suspend the period of one month.
Това искане придобива още по-голяма важност за Комитета в контекста на липсващи минимални специфични норми, определени от Международната организация на труда (МОТ), по въпроса за заплатите на моряците.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Това искане се отнася както за законодателството на ЕС в областта на ДДС, така и за т.нар. въпрос относно данъчната администрация.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
Това искане се придружава от информацията и подкрепящите доказателства, изисквани по член 13 и приложение VI, че съоръжението за рециклиране на кораби отговаря на изискванията, формулирани в член 12.
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
Това искане се радва на силна подкрепа.
There is furthermore strong support for this demand .
Това искане се радва на силна подкрепа27.
There is furthermore strong support for this demand27.
Това искане следва да бъде обосновано.
Any such request must be substantiated.
Това искане също така е в съзвучие с критиките, оправени от Комитета в становището му относно Съобщението от октомври 2011 г., в което се отбелязва пълната липса на оценка на съответните политики на Комисията през последното десетилетие.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
Това искане трябва да бъде внесено чрез секцията, консултативната комисия или групата, в която участва членът.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Това искане трябва да съдържа цялата необходима информация, свързана с планираното решение.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Това искане, поставено от Гърция, бе подкрепено от други държави-членки като Испания и Италия.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Това историческо събитие означава, че Северна Ирландия има потенциал да се превърне в пример за това как дълбоко политическо разделение може да бъде превъзмогнато завинаги и за това как дори при най-трудни обстоятелства може да бъде създадено по-свободно, толерантно и демократично общество.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Това капиталово правило се прилага към нови пресекюритизации, издадени след 31 декември 2010 г., и ще се прилага само за съществуващи пресекюритизирани позиции след 31 декември 2014 г., ако нови базисни експозиции биват добавени или заместени след тази дата.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Това кара Комитета да изрази недоумение поради каква причина играчките, използвани за образователни цели в училищата, не попадат в обхвата на директивата, при положение, че не съществува разлика във вида на потребителите.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Това кара националните икономически и социални съвети или еквивалентните им органи да се фокусират единствено върху националните приоритети и да ограничават своето участие на европейско равнище.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
Това кара търсещите убежище да „опитват късмета си“ в различни страни и поражда усещането сред обществеността, че настоящата система е по начало несправедлива.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Това каре представлява опит да се изрази количествено евентуалният размер на спестените разходи поради по-ниска премия за ликвидност.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Това касае всички нас
WE ARE ALL IN THIS TOGETHER
Това касае над 12 млн. заявления годишно.
This concerns more than 12 million applications per year.
Това касае най-вече приоритетно действие № 3 от Партньорството ЕС-Африка в областта на миграцията, мобилността и заетостта, което се отнася до заетостта и намаляването на бедността и акцентира върху принципите на достойния труд.
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
Това касае най-вече разпоредбите на Актовете за присъединяване от 2003 г. и 2005 г., които задължават държавите-членки, прилагащи преходни мерки по отношение на свободното движение на работници, да дават предимство на гражданите на ЕС пред гражданите на трети държави.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
Това касае най‑вече приоритетно действие № 3 от партньорството ЕС-Африка в областта на миграцията, мобилността и заетостта, което се отнася до заетостта и намаляването на бедността и акцентира върху принципите на достойния труд.
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
Това касае освободените доставки, срокът за издаване на фактура, обобщените декларации, самоначисляването и използването на трети лица като подизпълнители.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Това касае по-специално липсата на бързина при предоставяне на финансирането на държавите бенефициери и прозрачността на критериите за мобилизиране на фонда в случаи на регионални бедствия.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
Това касае по-специално удължаването на срока на обръщане на тежестта на доказване на две години чрез изравняването му със срока на законовата гаранция.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
Това касае разработването на системи за разрешаване на процедурите по подготвянето на тъканите и клетките; приключване акредитирането/определянето/упълномощаването/получаването на разрешение по отношение на всяко лечебно заведение за работа с тъкани; провеждането на инспекции във всички държави-членки; мониторинг на вноса/износа; Изпълнение на изискванията за отчетност (годишни отчети на лечебните заведения за работа с тъкани за дейността им, регистър на акредитирани/определени/упълномощени/получили разрешение лечебни заведения за работа с тъкани на равнище на държавите.членки и на равнище на ЕС -EUROCET-); изготвяне на годишни отчети за Комисията относно нежеланите инциденти и реакции.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
Това категорично твърдение просто не е вярно.
Such a blunt statement is just not truth.
Това като цяло гарантира хармонизирано законодателство, което до голяма степен е опростило регулаторната рамка, в която оперират предприятията, въпреки че трябва да се подчертае, че този процес все още не е завършен.
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Това като цяло е в съответствие с целта на Комисията, а именно да осигури засилено презаселване в ЕС от по-голям брой държави членки.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
Това като цяло е положително развитие за вътрешното и външното равновесие на държавите.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Това качество следва да се поддържа и да се повиши, там където е възможно.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Това клинично изпитване продължават да бъдат уредено от посочената директива до [моля да се посочи конкретна дата — пет години след датата на публикуване на настоящия регламент].
That clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Това кодифициране вече беше разгледано от ЕИСК.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
Това което отличава най-новата техника, е необходимостта тя да бъде тествана в реална промишлена среда; техниките могат да изглеждат обещаващи в лабораторни условия, дори и в пилотни инсталации, а да се окажат незадоволителни при нормална употреба.
The defining feature of an emerging technique is that it needs to be tested in a real industrial setting; techniques may appear promising in the laboratory or even in pilot installations, but turn out to be unsatisfactory in normal use.
Това кой поема риска е ключов въпрос и трябва да бъдат въведени в употреба нови механизми, за да се ангажират основните заинтересовани страни при вземането на решения по значителни политически въпроси, по-специално за извънредните мерки.
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
Това кой продукт се счита за отделен, зависи от търсенето на купувачите.
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
Това колективно усилие би могло да допринесе за преодоляване на неблагоприятните за тях фактори в областта на енергетиката, дължащи се на факта, че не са достатъчно добре свързани с останалата част на Европа.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Това количество е достатъчно за производството на близо 36 милиона флакона за нанасяне чрез пръскане за масова употреба и на още 134 милиона флакона годишно за професионална употреба.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
Това количество емисии представлява около 80 % от настоящите глобални емисии.
This represents approximately 80% of current global emissions.
Това количество може да бъде определено чрез директно измерване на съответните количества.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Това количество не е необходимо да се отчита, ако не превишава 5 % от теглото на крайния продукт.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Това количество от 1 200 тона включва според оценки 1 000 тона рециклирани или регенерирани HCFC, които ще бъдат забранени от 2015 г., като така ще останат 200 тона ОРП годишно, които се определят като потребление съгласно Монреалския протокол (спрямо равнище на основно потребление от 400 000 тона).
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Това количество представлява грубо около 5 % от настоящите годишни емисии в СТЕ на ЕС, което въз основа на предишния опит следва да бъде достатъчно да подсигури дори много резки и големи нараствания на търсенето.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Това комбиниране и смесване на средства би могло да доведе по-специално до допълнителни инвестиции чрез инвестиционни платформи26 и инструменти за поделяне на риска за МСП, както и до проекти с висока добавена стойност за ЕС27.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Това комбинирано и координирано прилагане на мерките ще доведе до спестяване на разходи и производствени печалби, докато се поддържа наличността от съществена информация.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Това комбинирано разрешително ще има полезен синергичен ефект и ще позволи на държавите-членки по-добре да управляват и контролират присъствието на своя територия с цел трудова заетост на граждани на трети страни.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Това компенсиране на загубите се предоставя за ограничен период от време в съответствие с параграфи 3 и 4 от настоящия член.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Това конкретно бюджетно ограничение изглежда не може да бъде заобиколено по никакъв начин.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Това конкретно действие се състои от:
This specific action shall consist of:
Това конкретно означава да се извършва анализ преди представянето на нови предложения с цел да се гарантира, че новите мерки, предприети на европейско равнище, не създават нови пречки пред развитието на интернет услугите.
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Това конкретно предложение предвижда от 1 януари 2010 г., железопътните компании, които притежават лиценз и изискващите се сертификати за безопасност, да имат достъп до инфраструктурата, за да извършват международен превоз на пътници в Общността.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Това констатиране на факти показа големи различия в начина, по който мобилната телевизия се третира в националното законодателство.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Това контрастира рязко с развитието в САЩ.
This is in clear contrast with developments in the United States.
Това контрастира с критериите за състава на Европейския парламент, които са предвидени в член 14, параграф 2 от Договора за Европейския съюз.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Това контрастира с правната рамка на ЕС, приложима за номерата за спешни повиквания 112, според която държавите-членки са длъжни да гарантират, че крайните потребители могат да се обадят на службите за спешна помощ безплатно във всяка ситуация.
This is in contrast with the EU legal framework applicable to the 112 emergency numbers, which requires that Member States ensure that end-users are able to call the emergency services free of charge in all situations.
Това контрастира с факта, че — дори преди кризата — заделяните средства в някои държави-членки са доста малко, около или под 4 % от БВП, а средната стойност за Европейския съюз е около 5 % от БВП, което е под нивото от 5,3 % в САЩ.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Това координиране може да гарантира максимален положителен ефект.
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Това координиране следва да включва обмен на доказателствени данни и, в случаите при които това е уместно, формулиране на общи за различните схеми спецификационни стойности и изисквания.
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Това координиране ще продължи и ще се активизира.
This coordination will be continued and intensified.
Това копие се изпраща чрез обща сигурна система за електронен обмен на информация или под формата на сигурно електронно досие.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Това крие голям риск — престъпниците могат лесно да използват създалото се положение, като пренасочват търговските маршрути, както показаха редица примери през последните години.
This represents a major risk; criminals can easily exploit this state of affairs by diverting trade routes accordingly, as a number of cases in recent years have shown.
Това крие опасност програмата за научноизследователска дейност на Съюза да изгуби от своята привлекателност и това да се отрази отрицателно на научните изследвания и иновации в Съюза.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Това крие опасност програмата на Съюза за научни изследвания да изгуби от своята привлекателност, което да се отрази отрицателно на научните изследвания и иновациите в ЕС.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Това крие опасност програмите за научноизследователска дейност на Съюза, включително програмата на Евратом, да загубят от своята привлекателност и това да се отрази отрицателно на научните изследвания и иновации в Съюза.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Това крие риск от загуба на движещия импулс и технологичното предимство, като едно забавяне в настоящия момент ще доведе до по-големи разходи по-късно.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Това крие риск от поставянето на пречки пред развитието на цифровия единен пазар в Европа.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
Това късно докладване допринесе съществено за забавянията в следващите етапи, необходими за постигането на целите, предвидени за 2020 г.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Това лежи в основата на Европейската година на междукултурния диалог 2008, която специално ще бъде фокусирана върху младите хора.
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Това лесно може да доведе до нематериалното обедняване на младите мигранти със също толкова опустошителни последици.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Това ли е краят на една епоха?
The end of an era?
Това ли е най-ефективното средство за постигане на желания резултат?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Това ли е необходимото равнище на сигурност за достъп до портала, разглеждане на информация за търгове и ползване на електронни или мобилни услуги като уведомяване и др.?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Това ли е необходимото равнище на сигурност за достъп до портала, разглеждане на информация за търгове и ползване на електронни или мобилни услуги, като уведомяване и др.?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Това ли е правилният отговор на настоящите глобални предизвикателства и фискалните нужди на националните бюджети?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Това ли разбира ЕИСК под развитие?
Is this what the EESC understands by "development"?
Това лидерство трябва да се основава на завладяваща визия за бъдещето на мрежата, реализирана с IPv6 интернет – „интернет на нещата“, „интелигентна среда“19 и др., и многото ползи, които това ще донесе на всички заинтересовани участници.
This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet – “The Internet of Things”, “Ambient Intelligence”19 etc. – and the many benefits that will accrue to all stakeholders.