natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проект за дневен ред – април
Draft agenda – April
Проект за дневен ред – май
Draft agenda – May
Проект за дневен ред – март
Draft agenda – March
Проект за дневен ред – март
Draft agenda –March
Проект за дневен ред – февруари
Draft agenda - February
Проект за дневен ред – февруари
Draft agenda – February
Проект за дневен ред – юли
Draft agenda – July
Проект за дневен ред — февруари
Draft agenda – February
Проект за дневен ред1
Draft agenda1
Проект за доклад относно секторното проучване ще бъде публикуван за обществена консултация в края на годината.
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Проект за защита на човека и околната среда от ЕМП.
Project on protecting Man and the environment from EMF
Проект за изменение на Правилника за дейността, внесен от докладчика г-н Hernández-Bataller (R/CESE 535/2009)
Draft proposals for amendments to the Rules of Procedure submitted by the rapporteur, Mr Hernández-Bataller (R/EESC 535/2009)
Проект за информационен доклад
DRAFT INFORMATION REPORT
Проект за опазване на водните ресурси на Европа
Blue Print to safeguard Europe's water resources
Проект за план-график:
Draft timetable
Проект за по-добро приобщаване на ромската общност посредством инициативи на гражданското общество
Project on Better Inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Проект за принос на Европейския икономически и социален комитет за срещата на върха по въпросите на заетостта,
Draft contribution of the European Economic and Social Committee to the Employment summit
Проект за промишленост 4.0, четвъртата индустриална революция
Project Industry 4.0, the Fourth industrial revolution
Проект за разпределение на бюджетните кредити за позиция 1004
Draft allocation of appropriations under Item 1004
Проект за разпределение на средствата по позиция 1004
Draft distribution plan for item 1004
Проект за регулиране относно покана към външни видни личности за участие в заседания, организирани от ЕИСК
C.4 Draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC
Проект за резолюция относно „природните бедствия“ (по повод на неотдавнашните пожари в Гърция)
Draft resolution on natural disasters (following the recent fires in Greece)
Проект за социалното предприемачество
Social business project
Проект за социалното предприемачество
Social entrepreneurship project
Проект за социалното предприемачество (INT)
Social business project (INT)
Проект за строителство или съвкупност от услуги не могат да се подразделят с цел да не се допусне те да попаднат в приложното поле на настоящата директива, освен ако това е оправдано по обективни причини.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Проект за съвместен доклад на Съвета и Комисията за 2012 г. относно прилагането на обновената рамка за европейското сътрудничество по въпросите на младежта (Стратегия на ЕС за младежта 2010―2018 г.)
Draft 2012 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (EU Youth Strategy 2010-2018)
Проект за финансиране и прогнозен график
Projected financing and timetable
Проект на ВЪТРЕШНО СПОРАЗУМЕНИЕ9
Outline for an INTERNAL AGREEMENT9
Проект на Закон за конфликта на интереси17, който ще реши основните проблеми с прилагането на сегашния закон, е в процес на обсъждане в парламента.
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Проект на Конвенция за безопасно и съобразено с околната среда рециклиране се договаря в Комитета на ММО за опазване на морската среда и се предвижда приемането му да стане на дипломатическа среща през 2008/2009 г., и конвенцията да влезе в сила няколко години по-късно.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
Проект на МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ за междуинституционално сътрудничество в рамките на международните конвенции, по които са страни Европейската общност за атомна енергия и нейните държави-членки.
Draft INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on inter-institutional co-operation in the framework of international Conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties
Проект на МСП (9 партньори)
SMEs project (9 partners)
Проект на Правилника за дейността – изменения, предложени от Комисията по Правилника за дейността
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure panel
Проект на РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА, с което се упълномощава Комисията да преговаря от страна на Общността за сключване на протокол за изменение на Международната конвенция за регламентиране на китолова, Вашингтон, 2 декември 1946 г.
Draft - COUNCIL DECISION authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a protocol amending the international Convention on the regulation of whaling, Washington, 2 December 1946
Проект на РЕШЕНИЕ № 1/2004 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ЕАСТ ЗА „ОБЩ ТРАНЗИТ“ за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година за общ транзитeн режим — проект за обща позиция на Общността
Draft DECISION No 1/2004 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON ”COMMON TRANSIT” amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure - Draft common position of the Community
Проект на Решение на Европейския парламент и на Съвета относно сериозни трансгранични заплахи за здравето
Draft Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health
Проект на Решение на Комисията за освобождаване от изискванията за представяне на специален доклад, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1681/94 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/94, при определени случаи на нередности, възникнали при изпълнението на мерки, съфинансирани по структурните фондове и Кохезионния фонд за програмния период 2000—2006 г., и
Draft DECISION of the Commission exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94, and
Проект на Решение на Комисията относно финансовите последици за бюджета на Съюза при освобождаване от изискванията за представяне на специален доклад, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1681/94 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/94, при определени случаи на нередности, възникнали при изпълнението на мерки, съфинансирани по структурните фондове и Кохезионния фонд за програмния период 2000—2006 г.
Draft DECISION of the Commission concerning the financial consequences for the Union budget exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94.
Проект на график на заседанията на ЕИСК за 2012 г.
Draft 2012 EESC meetings schedule
Проект на дневен ред
1.1 Draft agenda
Проект на дневен ред
A.1 Draft agenda
Проект на дневен ред (CES2371-2013_00_00_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda CES2371-2013_00_00_TRA_CONV-POJ)
Проект на дневен ред (CES3140-2013_00_01_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda (CES3140-2013_00_01_TRA_CONV-POJ)
Проект на дневен ред (CES3827-2013_00_00_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda (CES3827-2013_00_00_TRA_CONV-POJ)
Проект на дневен ред (CES3830-2013_00_01_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda (CES3830-2013_00_01_TRA_CONV-POJ)
Проект на дневен ред (CES5147-2013_00_01_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda (CES5147-2013_00_00_TRA_CONV-POJ)
Проект на дневен ред (CES6063-2013_00_01_TRA_CONV-POJ rév.)
Draft agenda (CES6063-2013_00_01_TRA_CONV-POJ rev.)
Проект на дневен ред (CES6803-2013_00_02_TRA_CONV-POJ rév.2)
Draft agenda (CES6803-2013_00_02_TRA_CONV-POJ rev.2)
Проект на дневен ред (CES7945-2013_00_00_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda (CES7945-2013_00_00_TRA_CONV-POJ)
Проект на дневен ред (EESC-2014-00448-00-02-CONVPOJ-TRA)
Draft agenda (EESC-2014-00448-00-02-CONVPOJ-TRA)
Проект на дневен ред (EESC-2014-01389-00-00-CONVPOJ-TRA)
Draft agenda (EESC-2014-01389-00-00-CONVPOJ-TRA)
Проект на дневен ред (EESC-2014-02074-00-01-CONVPOJ-TRA)
Draft agenda (EESC-2014-02074-00-01-CONVPOJ-TRA)
Проект на дневен ред (EESC-2014-02808-00-00-CONVPOJ-TRA)
Draft agenda (EESC-2014-02808-00-00-CONVPOJ-TRA)
Проект на дневен ред (R/CESE 600/2012)
Draft agenda (R/CESE 600/2012)
Проект на дневен ред за сесията на 15 и 16 октомври 2014 г.
2.1 Draft agenda for the plenary session on 15 and 16 October 2014
Проект на дневен ред на пленарната сесия през април 2016 г.
A.3 Draft agenda for the April 2016 plenary session
Проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2014 г.
Draft agenda for the December 2014 plenary session
Проект на дневен ред на пленарната сесия през май 2016 г.
A.3 Draft agenda for the May 2016 plenary session
Проект на дневен ред на пленарната сесия през март 2016 г.
A.3 Draft agenda for the March 2016 plenary session
Проект на дневен ред на пленарната сесия през февруари 2015 г.
A.3 Draft agenda for the February 2015 plenary session
Проект на дневен ред на пленарната сесия през февруари 2016 г.
A.3 Draft agenda for the February 2016 plenary session
Проект на дневен ред на пленарната сесия през юни 2014 г.
Draft agenda for the June 2014 plenary session
Проект на дневен ред на сесията
Draft session agenda
Проект на дневен ред на сесията за 10 и 11 юли 2013 г.
Draft agenda for the session on 10 and 11 July 2013
Проект на дневен ред на сесията на 10 и 11 декември 2013 г.
Draft agenda for the plenary session on 10 and 11 December 2013
Проект на дневен ред на сесията на 16 и 17 октомври 2013 г.
Draft agenda for the plenary session on 16 and 17 October 2013
Проект на дневен ред на сесията на 18 и 19 септември 2013 г.
Draft agenda for the plenary session on 18 and 19 September 2013
Проект на дневен ред на сесията на 21 и 22 януари 2014 г.
Draft agenda for the plenary session on 21 and 22 January 2014
Проект на дневен ред на сесията на 22 и 23 май 2013 г.
Draft agenda for the session of 22 and 23 May 2013
Проект на дневен ред на сесията на 25 и 26 март 2014 г.
Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 March 2014
Проект на дневен ред на сесията на 26 и 27 февруари 2014 г.
Draft agenda for the plenary session on 26 and 27 February 2014
Проект на дневен ред на сесията на 28 и 29 март 2012 г.
Draft agenda for the plenary session on 28 and 29 March 2012
Проект на дневен ред на сесията на 29 и 30 април 2014 г.
Draft agenda for the plenary session on 29 and 30 April 2014
Проект на дневен ред на сесията на 9 и 10 юли 2014 г.
Draft agenda for the plenary session on 9 and 10 July 2014
Проект на дневен ред октомври
DA October
Проект на дневния ред
A.1 Draft agenda
Проект на заключения
Draft conclusions
Проект на информационен доклад
Draft information report
Проект на коригиращ бюджет (ПКБ) № 2 за 2010 г. включва следните елементи:
Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2010 covers the following elements:
Проект на коригиращ бюджет 1/2015
Draft Amending Budget 1/2015
Проект на кратката характеристика на продукта, изготвена в съответствие с член 30
Draft summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 30
Проект на междуинституционално споразумение относно действащата рамка за европейските регулаторни агенции
Draft Inter-institutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies
Проект на нецентрализирана покана за представяне на предложения
Draft decentralised call for proposals
Проект на нова рамка и пакет по прилагането
New framework and implementing package drafted
Проект на нормативен акт — Разпореждане за добавяне на токсични вещества в приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г.;
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Проект на обобщение на предложенията и насоките за заключителния документ на годишната среща на председателите и генералните секретари на Икономическите и социални съвети на държавите-членки на ЕС и Европейския икономически и социален комитет през ноември 2009 г. в София.
Draft outline of proposals and guidelines for the final document of the Annual Meeting of the Presidents and the Secretaries-General of the Economic and Social Councils of the EU Member States and the European Economic and Social Committee in November 2009 in Sofia
Проект на предложение за
Draft Proposal for a
Проект на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (Регламент за страничните животински продукти)
Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
Проект на програмните цели
Draft Programmatic objectives
Проект на програмните цели
Draft Programme Objectives
Проект на пътна карта за създаването на
Draft Roadmap towards establishing the
Проект на регламент отменя Регламент (ЕИО) № 684/92 и Регламент (ЕО) № 12/98.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Проект на редакцията на новите правни разпоредби в директивата за ПКИПЦК
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
Проект на резолюция на Европейския икономически и социален комитет относно „Принос към Европейския съвет на 21 и 22 юни 2007 г. – Пътна карта на конституционния процес“
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Проект на резолюция на Европейския икономически и социален комитет „ Принос към Европейския съвет на 21 и 22 юни 2007 г. – Пътна карта на конституционния процес“
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee:  Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Проект на резолюция относно положението в страните от Южното Средиземноморие
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Проект на резолюция относно положението в страните от Южното Средиземноморие
Resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Проект на резолюция относно положението в страните от Южното Средиземноморие.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Проект на решение за разрешаване на провеждането на заседания и свързаните с това разноски
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Проект на решение за разрешаване на провеждането на заседания и свързаните с това разноски
C.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Проект на решение на Комисията относно отделната мярка за принос към гаранционния фонд на ЕФУР, който да бъде финансиран със средства по линия на 11-ия Европейски фонд за развитие.
Draft Commission Decision on the individual measure for a contribution to the EFSD Guarantee Fund to be financed from the 11th European Development Fund.
Проект на решение на Комисията относно отделната мярка „Създаване на Платформа за инвестиции за Африка“ и за отмяна на Решение C(2015)5210;
Draft Commission Decision on the individual measure ‘Creation of the Africa Investment Platform’ and repealing Decision C(2015)5210;
Проект на решение на Комисията относно „Платформа за инвестиции в рамките на политиката за съседство“ за изменение на Решение C(2016)3436 на Комисията относно механизма за инвестиции по линия на добросъседството в рамките на Европейския инструмент за съседство; както и
Draft Commission Decision on the ‘Neighbourhood Investment Platform’, amending the Commission Decision C(2016)3436 on the Neighbourhood Investment Facility under the European Neighbourhood Instrument; and
Проект на списъка във връзка с ННН риболов
Draft IUU list
Проект на споразумение за сътрудничество в областта на данъчното облагане и борбата с измамите
Draft anti-fraud and tax cooperation agreement
Проект на споразумението е представен в приложение I към настоящото съобщение.
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Проект на съвместен доклад за заетостта (Пакет с насоки за заетостта)
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
Проект на съвместен доклад за заетостта на Комисията и на Съвета придружаващ съобщението на Комисията относно годишния обзор на растежа за 2016 г.
Draft joint employment report from the Commission and the Council accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Проект на съвместен доклад за заетостта на Комисията и на Съвета придружаващ съобщението на Комисията относно годишния обзор на растежа за 2016 г.
Draft joint employment report from the Commission and the Council accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Проект на съвместен доклад на Комисията и на Съвета за 2012 г. относно постигнатия напредък по приоритетите за периода 2009—2011 г. по „ЕСЕТ 2020“.
Draft 2012 Joint Progress Report of the Council and the Commission on the progress made under the 2009-11 priorities of ET 2020.
Проект на съвместен доклад на Комисията и на Съвета относно заетостта, придружаващ съобщението на Комисията относно годишния обзор на растежа за 2016 г.
Draft Joint Employment Report from the Commission and the Council accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Проект на съвместен доклад на Съвета и на Комисията за 2010 г. относно напредъка по изпълнението на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“
Draft 2010 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010 work programme”
Проект на съвместен доклад на Съвета и на Комисията за 2010 г. относно напредъка по изпълнението на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“
Draft 2010 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010 work programme”
Проект на съвместен доклад относно напредъка за 2008 г. на Съвета и на Комисията за прилагане на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“
Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010 work programme”
Проект на съвместния доклад за заетостта в периода 2009—2010 г.
Draft Joint Employment Report (JER) 2009/2010
Проект на съвместния доклад за заетостта в периода 2009—2010 г.
Draft Joint Employment Report (JER) 2009/2010
Проект на текста с информацията, която да бъде предоставена върху първичната опаковка, външната опаковка и листовката в съответствие с членове 9 — 14 от настоящия регламент
Draft text of the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9-14 of this Regulation.
Проект на централизирана покана за представяне на предложения
Draft centralised call for proposals
Проект на щатно разписание
Draft Establishment Plan
Проект от 9 октомври 2014 г.
Draft of 9 October 2014
Проект от общ интерес
Project of common Interest
Проект от общ интерес е всеки проект, който:
Projects of common interest will be deemed to include any project:
Проект относно европейската промишленост и паричната политика: ролята на ЕИБ – 3 изнесени заседания
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Проект относно европейската промишленост и паричната политика: ролята на ЕИБ – 3 изнесени заседания
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Проект относно европейските медии в сътрудничество с Европейския съюз за радиоразпръскване (EBU)
European media project organised in cooperation with the EBU
Проект относно европейските университети
European universities project
Проект по ИСПА 2005HR16PPE001 - Програма за водоснабдяване и пречистване на отпадни води в Карловац
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water & Wastewater Programme
Проект по линия на ЕААБ – CARDS с бюджет 0,5 млн. EUR, изпълнен през 2008 г., създаде планове за сближаване относно прилагането на законодателството на ЕС в областта на безопасността в Западните Балкани, като се предвижда по-нататъшна подкрепа за региона.
An EASA – CARDS project with a budget of € 0.5 million, implemented in 2008, established convergence plans for the implementation of EU safety legislation in the Western Balkans, and further assistance is envisaged for the region.
Проект с арабските партньори в областта на борбата с тероризма, финансиран от Европейския инструмент за съседство (ЕИС), стартира през март 2014 г., като беше изпълнен от Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC) и Изпълнителната дирекция на ООН за борба с тероризма (UNCTED) с участието на институциите на ЕС и държавите членки.
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
Проект с централно значение в този контекст е OpenAIRE35, електронна инфраструктура за депозиране и достъп до статии, рецензирани от независими експерти, както и набори от данни, получени в резултат от проекти, финансирани от ЕС.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
Проект „Kick-start“, Малта
Kick-start project, Malta
Проект „Партньорство II“
Peer-to-Peer II Project
Проект „Син пояс“ за морските превози на къси разстояния (постоянна програма)
Blue Belt for Short Sea Shipping (rolling programme)
Проект, както е посочен в Регламента за ЕЕПВ
Project as mentioned In the EEPR Regulation
Проект, озаглавен CNOSSOS-EU („Общи методи за оценяване на шума в Европейския съюз“), ръководен от Съвместния изследователски център, ще предостави техническата основа за изготвянето на решение за изпълнение на Комисията.
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
Проект, подкрепен от румънското правителство и Световната банка, има за цел подобряване на обучението на учителите, живеещи в селските райони.
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Проект, представен съгласно член 31 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет
Draft presented under Article 31 Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Проект, представен съгласно член 31 от Договора за Евратом, за становище на Европейския икономически и социален комитет
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for opinion of the European Economic and Social Committee
Проект: дейност, осъществявана въз основа на план, определен от участващите страни, с цел да се изпълни точно определена задача в сферата на научноизследователската и развойната дейност или процес на технологична иновация;
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Проекта за дневен ред
Draft agenda
Проекта за дневен ред1
Draft agenda1
Проекта за дневен ред1;
Draft agenda1
Проекта за дневен ред;
Draft agenda
Проекта на предложение за
Proposal for a