natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурният правилник на консултативните комитети се приема от управителния съвет.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
Процедурният правилник на постоянния комитет се прави обществено достояние.“
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Процедурният правилник на управителния съвет определя по-подробно условията и реда за гласуване, по-специално условията, при които даден член може да действа от името на друг член.
The Management Board's Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Процедурният правилник на управителния съвет определя по-подробно условията и реда за гласуване, по-специално условията, при които даден член може да действа от името на друг член.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Процедурният правилник се оповестява публично.
These rules of procedure shall be made public.
Процедурно несъответствие
Formal non-compliance
Процедурно ориентираното определение на зелените обществени поръчки е недостатъчно, за да даде възможност за ползването на обективни реперни показатели (objective benchmarking) и определянето на цели (target setting).
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
Процедурно основание
Procedure
Процент
Key
Процент (бета-коефициент)
Percentage (beta factor)
Процент за
Percentage
Процент и път на разпадане във водните системи (доколкото не са обхванати от раздел 7.2), включително идентификация на метаболити и продукти на разпадане
Rate and route of degradation in aquatic systems (as far as is not covered by section 7.2) including identification of metabolites and degradation products
Процент на актуализирани или нови подходи, методи или решения, финансирани по програма LIFE, които се последват или прехвърлят
Percentage of updated or new approaches, methods or solutions funded by LIFE replicated or transferred;
Процент на актуализираните или нови подходи, разработени чрез програмата LIFE, които са били системно използвани или усъвършенствани в частния и в публичния сектор
Percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors;
Процент на безработица по възраст, второ тримесечие 2006 г.
Unemployment rates by age, 2nd quarter 2006
Процент на безработица по гражданство, второ тримесечие 2006 г.
Unemployment rates by citizenship, 2nd quarter 2006
Процент на безработица според нивото на образование, второ тримесечие 2006 г.
Unemployment rates by educational level, 2nd quarter 2006
Процент на безработицата39 според индивидуалните критерии
Unemployment rate39 according to individual criteria
Процент на възвръщаемост на капитала, който не надхвърля съответния суапов процент19 плюс 100 базисни пункта20, се смята за разумен при всички положения.
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
Процент на гъвкавост (%)
Percentage of flexibility (%)
Процент на гъвкавостта
FLEXIBILITY PERCENTAGE
Процент на дружествата, които имат пирамидална структура или взаимното притежаване на акции.
Percentage of companies that have pyramid structures or cross-shareholdings.
Процент на завършване на програмите за ПОО:
Completion rate in VET programmes:
Процент на задоволените спешни приоритетни нужди;
The rate of urgent priority needs met;
Процент на затворническо население
Prison population rate
Процент на изплатените
Percentage
Процент на изплатените средства
Percentage Paid
Процент на изразходваните средства по отношение на цялата сума
Percentage spent of total funds
Процент на калкулирана работа
Percentage effort estimated
Процент на калкулирана работа (пропорционална работа)
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Процент на кандидатите, подаващи заявление за първи път
Percentage of first time applicants
Процент на медикаментозния фураж в дневната дажба или дневно количество медикаментозен фураж на животно.
Percentage of medicated feed in the daily ration or quantity of medicated feed per animal and day.
Процент на намиране на работа по програмите за ПОО:
Placement rate in VET programmes:
Процент на населението на възраст между 20 и 24 години със средно образование, общо
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Процент на населението на възраст между 30 и 34 години с образование над средното, общо
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Процент на обхванатото население
Percentage of population reached
Процент на общите разходи за социална сигурност
Percentage of overall social security expenditure
Процент на одобрените през 2014 г. молби за международна закрила в ЕС от кандидати от тези страни: извършеният от Комисията статистически анализ на данните за целия ЕС за 2014 г. може да се тълкува двусмислено.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries: The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.
Процент на отказване от участие
Attrition rate
Процент на подпомагане
Grant rate
Процент на ползвателите, които оценяват актуалността на европейската статистика за техните цели като „много добра“ или „добра“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the timeliness of European statistics for their purposes.
Процент на ползвателите, които оценяват общото качество на европейската статистика като „много добро“ или „добро“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of European statistics.
Процент на ползвателите, които оценяват общото качество на предоставяните от Евростат данни и услуги като „много добро“ или „добро“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of data and services provided by Eurostat;.
Процент на ползвателите, които оценяват съпоставимостта на европейската статистика между региони и държави като „много добра“ или „добра“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the comparability of European statistics among regions and countries.
Процент на помощта
Aid rate
Процент на поставените в риск от бедност лица (ЕВРОСТАТ)
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
Процент на предложенията за проекти, които: i) успешно са изпълнили критериите за научни и/или технически върхови постижения; ii) са постигнали своите цели и технически задания и дори са надвишили очакванията; iii) са изпълнили критерия за разпространение и използване на проектните резултати; iv) са представили доказателства, че ще окажат важно научно, техническо, търговско, социално или екологично въздействие.
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Процент на предложенията за проекти, които: i) успешно са изпълнили критериите за научни и/или технически върхови постижения; ii) са постигнали своите цели и технически задания и дори са надвишили очакванията; iii) са изпълнили критерия за разпространение и използване на проектните резултати; iv) са представили доказателства, че ще окаже важно научно, техническо, търговско, социално или екологично въздействие.
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Процент на проектите, представени през 2013 г., в сравнение с 2007 г. (по държави)
Percentage of projects submitted in 2013 compared to 2007 (by country)
Процент на средствата, за които са поети задължения
Percentage committed
Процент на средствата, за които са сключени договори
Percentage committed
Процент на средствата, за които са сключени договори
Percentage Contracted
Процент на студентите от страната на произход, записани в чужбина
Percentage of the students of the country of origin enrolled abroad
Процент на успеваемост
success rate
Процент на участие в образованието, учащи се на възраст между 15−24 години
Participation rates in education, students aged 15-24
Процент на участието в програмите за ПОО:
Participation rate in VET programmes:
Процент от БВП
Percentage of GDP
Процент от ЕФМДР за 2014—2020 г.
Percentage of 2014-2020 EMFF
Процент от бюджета им за НИРД трябва да се използва за въвличане на малки предприятия; през 1983 г. той е бил 0,2%, достигайки постепенно 2,7% през 2013 г. (нова цел – 3,2% през 2017 г.).
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Процент от населението на възраст 20—24 години без образование или с основно образование, жени
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, females
Процент от населението на възраст 20—24 години без образование или с основно образование, мъже
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, males
Процент от населението на възраст 20—24 години без образование или с основно образование, общо
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, total
Процент от населението на възраст 20—24 години със средно образование, жени
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, females
Процент от населението на възраст 20—24 години със средно образование, мъже
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, males
Процент от населението на възраст 20—24 години със средно образование, общо
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Процент от населението на възраст 30—34 години с висше образование, жени
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
Процент от населението на възраст 30—34 години с висше образование, мъже
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
Процент от населението на възраст 30—34 години с висше образование, общо
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Процент от общите заеми
Percentage of total loans
Процент от подходи/проекти, финансирани по LIFE, които са включени в национални/регионални програми programmes;
Percentage of approaches/ projects financed through LIFE that are incorporated into national/regional programmes;
Процент, посочен в член 3, буква а): 25 %
Percentage referred to in Article 3(a): 25
Процент, посочен в член 3, буква б): 15 %
Percentage referred to in Article 3(b): 15
Процентен дял
percentual share
Процентен дял на специалистите
Percentage of Professionals
Проценти на възнаграждение
The royalty rates
Проценти на финансовите корекции след последваща проверка
Financial correction rates following ex post verification
Проценти през 2009 г.
2009 rates
Проценти: …
Percentage:
Процентите за Италия и Гърция са по-ниски (90 % и 60—70 %).
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
Процентите за редовното използване на Интернет през 2006 г. за ЕС 27 са:
The percentage of regular Internet usage in 2006 for EU27 was:
Процентите на възприемане на електронна поща и интернет могат да предоставят някаква мярка за вероятното възприемане на електронните пари (е-П).
Email and internet take up rates can provide some measure of the likely acceptance of e-M.
Процентите на грешки следва да се разгледат също така в многогодишна перспектива, тъй като през дадена година ГД „Морско дело и рибарство“ извършва одити на декларираните и платени разходи за няколко години.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Процентите на неплатежоспособност са важни, тъй като предоставят мярка за качеството или липсата на такова на рейтинговата дейност на всяка АКР.
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
Процентите на оползотворяване могат още повече да се увеличат.
Utilisation rates can still be improved.
Процентите на преждевременно напусналите училище ромски ученици и ученици с мигрантски произход, особено родените в чужбина, обаче се по-високи.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Процентите на финансиране на проекти са по-ниски от процентите за РП и са непредвидими
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
Процентите по членове 27 и 28 се изчисляват към момента на отправяне на искането за трансфер и при отчитане на бюджетните кредити, предвидени в бюджета, включително в коригиращите бюджети.
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Процентите са значително над равнищата, наблюдавани преди 10 години в Нидерландия, Словакия, Словения, Гърция, Обединеното кралство и Чешката република.
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Процентите, посочени в параграф 1, буква г) и параграф 6, се определят чрез позоваване на инвестиционната политика, формулирана в правилника на фонда или в учредителните документи на въпросните предприятия, правни субекти или правни договорености или на съответните инвестиционни фондове или схеми.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
Процентни пунктове
Percentage points
Процентно за 2008 г.
percentage 2008
Процентно за 2009 г.
percentage 2009
Процентно износът на МСП извън вътрешния пазар днес е по-малък от 15%.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Процентно съдържание на водород в горивото (максималната допустима стойност, определена от производителя): …
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer):
Процентно съдържание по маса
Percentage by mass
Процентното намаление на видимостта или отслабването на светлината за сметка на разсейването, или двете, се изчисляват както следва:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Процентното съдържание на втория компонент се получава по формулата P2A% = 100 - P1A%.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A
Процентното съдържание по тегло на горимия материал, измерено като въглерод (С), не трябва да надвишава
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Процентното съотношение между младите, поколенията на средна възраст и възрастните поколения се променя.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Процентното съотношение между поколенията на младите хора, хората на средна възраст и възрастните хора се променя.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Процентът в първа алинея е равен на съотношението между количеството от 23 000 тона, считано от пазарната 2005—2006 г. и сумата от референтните количества, налични във всяко стопанство към 31 март 2010 година.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23 000 tonnes from the 2005/2006 year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Процентът е много различен в различните страни: университетите в Словения и Турция привлякоха значителен интерес към организираните от тях интензивни езикови курсове по програма Еразмус (EILC) и постигнаха участие от 35 % от идващите по обмен студенти, докато университетите в Германия, Естония, Норвегия, Унгария, Чехия и Финландия бяха с ниво на участие малко над 10 %.
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Процентът е най-висок в някои държави-членки като Испания, Обединеното кралство, Ирландия, Италия и др.6
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
Процентът е най-висок в някои държави-членки като Испания, Обединеното кралство, Ирландия, Италия и др.9
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
Процентът е най-висок9 в някои държави-членки като Испания, Обединеното кралство, Ирландия, Италия и др.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
Процентът за 2009 г. е 70 %, но докладването не обхвана целия период на изпълнение.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Процентът за разпределение ще се основава на обективни, измерими и проверими критерии, отразяващи капацитета на държавите членки да усвояват и интегрират бежанци, като относителното значение на тези критерии е изразено чрез съответни тегловни коефициенти (вж. Таблица 1 по-долу).
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Процентът може да се определи като интервал (например от 0,40 до 0,65 % от годишния оборот), за да отрази очакваните разходи за изпълнение на ЗПУУ, включително предоставянето на широколентов достъп, от страна на ефективен оператор, но не може да надвишава действителните нетни разходи за изпълнение на ЗПУУ в дадена държава.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Процентът на NEET е малко по-висок при жените, отколкото при мъжете: през 2013 г. тези проценти са били съответно 13,2 % и 12,7 % (общо 13,0 %).
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Процентът на ДДС, събиран в страната на потребителя, е същият, независимо дали продуктът е произведен в предприятие, намиращо се в тази страна, в друга държава-членка или извън ЕС.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
Процентът на ИРБИ в 28-те държави — членки на ЕС (ЕС-28), през 2014 г. отбеляза лек спад до 24,4 %20, или 122 милиона души, докато през 2013 г. той възлиза на 24,5 %, а през 2012 г. — на 24,7 %.
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
Процентът на активност и процентът на заетост на населението в трудоспособна възраст (15-64 години) се колебаеше и през 2005 г. възлизаше съответно на 62,4% и 57,7% - стойности под средните за Европа, със 7,8% за първия и с 6,1% за втория.
The activity and employment rates for the working-age population (aged 15-64) have shown fluctuations, with the activity rate in 2005 standing at 62.4% and the employment rate at 57.7%, 7.8 and 6.1 percentage points below the EU average, respectively.
Процентът на бедност сред работещите на временен договор е два пъти по-висок в сравнение с този на работниците на постоянен договор.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
Процентът на безработица в момента е над 14 %.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
Процентът на безработица достигна 17 % през 2013 г., а безработицата сред младите хора е 37,7 %, което е значително над средната стойност за ЕС, както и процентът на младите хора, които не се образоват, не са заети или се обучават.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
Процентът на безработица се е повишил както при мъжете, така и при жените от всички възрастови групи.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
Процентът на безработицата е особено висок сред нискоквалифицираните работници, мигрантите и младите хора.
The rate of unemployment is particularly high amongst the low-skilled, the migrants and the youth.
Процентът на безработицата е особено висок, над 12 %, в Естония, Ирландия, Гърция, Словакия, Латвия, Литва и Испания.
The unemployment rate is particularly high, exceeding 12%, in Estonia, Ireland, Greece, Slovakia, Latvia, Lithuania and Spain.
Процентът на безработицата се очаква да достигне двуцифрени стойности през 2010 г. — равнище, непознато през последните десет години.
The unemployment rate is set to rise to double digit figures in 2010, a level not seen for a decade.
Процентът на безработицата сред младите хора е над 20 %.
The youth unemployment rate is above 20 %.
Процентът на висококвалифицираните работници от преместилите се наскоро емигранти средно е малко по-висок, отколкото съответната стойност за цялата работна сила в техните собствени страни.
The share of the highly-skilled among recent emigrants is on average somewhat higher than among the total labour force of their home countries.
Процентът на вноса като цяло се увеличава, макар че през последните години се стабилизира.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Процентът на възвращаемост на капитала следва да се определи като вътрешен процент на възвръщаемост, който предприятието получава от инвестирания капитал за периода на възлагане.
The rate of return on capital should be defined as the internal rate of return that the undertaking obtains on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
Процентът на въздържалите се от гласуване, които посочват двата вида основания, т.е. усещането, че гласуването не променя нищо, и липсата на познания за ЕС или изборите за Европейски парламент, спадна в сравнение с предишните избори.37 Също така броят на гражданите, които се въздържаха да гласуват поради липса на публични дебати или предизборна кампания, намаля наполовина.38 Окончателното решение за  гласуване или  въздържане от гласуване традиционно зависи от редица фактори, някои от които са лични и нямат връзка с качеството на предизборната кампания или с възприятията относно  изборите за Европейски парламент.39
The percentage of abstainers referring to both types of reason, i.e. the perception that voting does not change anything and lack of knowledge about the EU or the European elections, fell in comparison with the previous elections.37 Also, the number of citizens who abstained due to a lack of public debate or electoral campaigning was halved.38 The ultimate decision as to whether to vote or abstain traditionally depends on a whole range of factors, some of which are personal and unrelated to the quality of the campaign or perceptions of the European elections.39