natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмите на равнището на ЕС в подкрепа на междурегионалното сътрудничество (напр. регионите на знанието по РП7, клъстерни инициативи, финансирани по линия на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и мрежата Enterprise Europe Network, както и дейности, съфинансирани по програмите за европейско териториално сътрудничество) трябва да се консолидират, за да могат по-добре да подпомагат работата на регионите и да подсилят въздействието върху регионалното развитие.
European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
Програмите на структурните фондове ще постигнат целите си, само ако участниците от социално-икономическата сфера бъдат включени като партньори в извършване на планирането.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Програмите на съюзно равнище са по-подходящи за високорискова и дългосрочна научноизследователска и развойна дейност (НИРД), понеже така се разпределя рискът и се поражда размах на обхвата и икономии от мащаба, които не биха могли да бъдат постигнати по друг начин.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Програмите на цифровия единен пазар и Енергийния съюз трябва да бъдат съгласувани и да служат на постигането на общи цели.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Програмите обаче сега са изправени пред нови предизвикателства, които са резултат от възникването на някои рискове, определени преди това от Комисията, и организацията на програмите трябва да бъде още по-прецизна, за да се повиши нейната ефективност.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Програмите оказаха широкомащабно въздействие върху езиковото обучение чрез разработване и разпространяване на нови методи и чрез самото участие в проект, макар и да се наблюдаваше тенденция за насочване към най-използваните езици, особено английски.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
Програмите от мерки в плановете за управление на речните басейни ще позволят да се направи проверка дали това е приложено напълно в цяла Европа.
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
Програмите от мерки, чието приемане е планирано до края на 2009 г., ще дадат възможност да се провери дали това е било реализирано в пълна степен в цяла Европа.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
Програмите от този вид следва да се подкрепят последователно, докато по производствената линия тръгнат конкурентоспособни превозни средства и европейските производители започнат да печелят поръчки за износ.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Програмите по Цел 1 съсредоточиха своите инвестиции в основни инфраструктурни проекти (40,2 %), като повече от половината от всички инвестиции в тази категория са направени в транспортна инфраструктура (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Програмите по инициатива на Общността бяха премахнати и интегрирането им в повечето държави-членки претърпя неуспех.
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Програмите по инициатива на Общността бяха премахнати и интегрирането им претърпя неуспех в повечето държави-членки.
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Програмите по общностната инициатива EQUAL бяха административно приключени в повечето от държавите-членки.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in most Member States.
Програмите по политиката на сближаване имат потенциала и необходимата гъвкавост, за да гарантират, че конкретно насочената подкрепа може да бъде предоставена сега, за да удовлетвори приоритетните нужди и да ускори разходването на средства в области с най-голям потенциал за растеж.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Програмите по политиката на сближаване предоставят възможност за интегрирано разработване на стратегии — с акцент върху специфичните нужди на всяка територия — и за отразяване на компромисите и синергиите между различните видове инвестиции.
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
Програмите по политиката на сближаване се нуждаят от благоприятна среда
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
Програмите по структурните фондове за периода 2007—2013 г. също предвиждат близо 2,3 млрд. EUR за инфраструктура на ИКТ, предимно широколентови мрежи.
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Програмите по цел 1 съсредоточиха своите инвестиции в основни инфраструктурни проекти (40,2 %), като повече от половината от всички инвестиции в тази категория са направени в транспортна инфраструктура (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Програмите по цел 1 съсредоточиха своите инвестиции в основни инфраструктурни проекти (41,4 %), като повече от половината от всички инвестиции в тази категория са направени в транспортната инфраструктура (53 %).
Objective 1 programmes focused their investments on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (53%).
Програмите по цел 1 съсредоточиха своите инвестиции в основни инфраструктурни проекти (41,4 %), като повече от половината от всички инвестиции в тази категория са направени в транспортна инфраструктура (51,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Програмите подлежат на предварителни и междинни, а когато е целесъобразно – и на последващи оценки, в съответствие с конкретните разпоредби за всеки отделен раздел на ИПП в Регламент (EО) № 718/2007 на Комисията.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Програмите показват значителни различия по отношение на обхвата, включените в програмата теми, наличието на показатели за техния мониторинг и/или оценка, срока на плана/програмата/стратегията, периода на подготовка и участието на пациентите.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
Програмите с множество бенефициери се управляват централизирано и съвместно.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Програмите с няколко бенефициери по ИПП ще предоставят техническа помощ за всички направления на инструмента.
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
Програмите с няколко бенефициери се управляват централизирано и съвместно.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Програмите с публична подкрепа следва да бъдат разширени, за да подпомогнат основните промишлени отрасли да запазят дългосрочните си иновационни планове за базовите технологии и по този начин да гарантират конкурентоспособността им при бъдещото икономическо възстановяване17.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Програмите са равномерно разпределени между целевите групи, едни от тях са предназначени за деца и младежи, други – за възрастни.
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Програмите са с продължителност от най-малко три месеца до една година, в зависимост от очакванията и мотивацията на участниците.
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Програмите се изготвят от държавите-членки или от орган, посочен от тях, в сътрудничество с партньорите.
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Програмите се отнасяха до сътрудничеството между полицейските и съдебните власти и допринесоха за борбата срещу трафика и сексуалната експлоатация на деца.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Програмите се подават от държавите-членки едновременно с договора за партньорство, с изключение на програмите по „Европейско териториално сътрудничество“, които се подават в шестмесечен срок след одобряването на общата стратегическа рамка.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Програмите се предлагат от държавите членки, решение за тях взема Комисията, а тяхната продължителност е седем години.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Програмите се създават на основа на нуждите, набелязани в изчерпателния мониторингов доклад на Комисията (ноември 2003 г.).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Програмите следва да бъдат пригодени към нуждите на възрастните работници и да им помогнат да преодолеят липсата на мотивация.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Програмите следва да гарантират формално съответствие и съответствие по същество на изискваната информация за бюджетните агрегати и икономическите предвиждания с понятията на ЕСС.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
Програмите следва да отговарят на приоритетите на Съюза, но също така да се приспособени към националните условия и да допълват другите политики на Съюза, по-специално политиката за развитие на селските райони и политиката на сближаване.
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
Програмите следва да предвиждат определянето на конкретни, измерими, постижими, уместни и обвързани със срокове цели, както и подходящи показатели за изпълнението.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
Програмите следва да представят основните допускания за очакваното икономическо развитие и важните икономически променливи, които са свързани с осъществяването на бюджетните планове, като например разходите за държавни инвестиции, ръста на реалния БВП, заетостта и инфлацията.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
Програмите следва да са насочени по-скоро към постигане на резултати, и в по-малка степен да се поставя акцент върху самите мерки.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Програмите следва да се основават на съществуващи действия по енергийни партньорства, като енергийното партньорство между ЕС и Африка.
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
Програмите следва да се основават на съществуващи инициативи като енергийното партньорство между ЕС и Африка или програмата за сътрудничество между Африка и ЕС за възобновяема енергия.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
Програмите следва да съдържат сроковете и процедурите за изпълнение.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Програмите следва също така да бъдат достъпни в пълния си обхват по еднакъв начин в местата за лишаване от свобода и сред малцинствените общности и групи, изложени на риск от дискриминация.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Програмите следва също така да бъдат достъпни в пълния си обхват по еднакъв начин в местата за лишаване от свобода и сред малцинствените общности и групи, изложени на риск от дискриминация“.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Програмите трябва да бъдат достъпни лесно и в подходящо време.
Programmes should be timely and easily accessible.
Програмите трябва да включват цялата необходима допълнителна информация от качествен и количествен характер, така че Комисията и Съветът да могат да направят оценка на устойчивостта на публичните финанси на държавите-членки въз основа на настоящите политики.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
Програмите трябва да допълват ресурсите по първия стълб и, когато е целесъобразно, да са обвързани с други потоци на финансиране в добре функционираща бюрократична инфраструктура, която да позволява кандидатите да получават бърз отговор и да предлага наставническа подкрепа от специализирани агенции и органи по планиране.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Програмите трябва да допълват ресурсите по първия стълб и, когато е целесъобразно, да са обвързани с други потоци на финансиране в добре функционираща бюрократична инфраструктура, която да позволява кандидатите да получават бърз отговор и да предлага наставническа подкрепа от специализирани агенции и органи по планиране.“
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Програмите трябва да допълват ресурсите по първия стълб и, когато е целесъобразно, да са обвързани с други потоци на финансиране в добре функционираща бюрократична инфраструктура, която да позволява кандидатите да получават бърз отговор и наставническа подкрепа от специализирани агенции и местни органи по планиране.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Програмите трябва да са достатъчно мащабни, за да са от значение в политически план и трябва да се съсредоточат в области, за които е доказано, че е необходима промяна в политиката.
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Програмите трябва да се адаптират за нуждите на финансовото състояние на гражданите и тяхното ниво на разбиране на финансовата материя.
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Програмите трябва специално да съдържат подробен количествен анализ „разходи- ползи“ на краткосрочните разходи, ако има такива, и на дългосрочните ползи от реформата от бюджетна гледна точка.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Програмите ще включват ясно описание на очакваните промени, на начина, по който тези промени ще допринесат за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, както и на начина, по който изразходването на средства за отделни интервенции (крайни продукти) би допринесло за осъществяването на промени (резултати).
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
Програмите ще обхващат например — приоритети, разпределение на ресурсите между видовете финансиране и целите за периода.
These will cover e.g., priorities, allocation of resources between types of funding, and targets for the period.
Програмите ще окажат положително въздействие по отношение на редица основни права като правото на образование и правото на свободно движение.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Програмите ще подлежат на предварителни и междинни, а когато е целесъобразно – и на последващи оценки, в съответствие с конкретните разпоредби за всеки отделен раздел на ИПП в Регламент (EО) № 718/2007 на Комисията.
Programmes will be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Програмите ще подобрят в ограничена степен функционирането на единния пазар чрез увеличаване на броя на хората, желаещи да работят в чужбина, и ще повишат прозрачността на квалификациите.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Програмите ще подпомагат следните дейности:
The programmes will support the following activities:
Програмите ще предлагат също така обучения за умения като работа в екип, поемане на риск, управление на проекти, стандартизация, предприемачество, етика, интелектуална собственост, комуникация и информиране на обществото, които са от съществено значение за производството, разработването, търговската експлоатация и разпространението на нововъведенията.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
Програмите ще продължат да бъдат фактор за въвеждането на европейските инструменти за мобилност, подпомагането на развитието на младежката заетост и за интернационализацията на образованието и обучението.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Програмите ще продължат да се прилагат успешно като цяло, но техните недостатъци ще продължат да пречат на разгръщането на пълния им потенциал.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Програмите ще финансират също така изследванията в социално-икономическата област и политиките, в които се разглеждат необходимите промени на системно равнище, нужни за прехода към „нисковъглеродни икономика и общество“ в Европейския съюз и извън него, докато Съвместният център за изследвания предлага научна и техническа подкрепа при създаването на енергийна политика.
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Програмите „Галилео“ и EGNOS обхващат всички дейности, необходими както за дефиниране, развитие, валидиране, конструиране, експлоатация, обновяване и усъвършенстване на двете европейски системи за спътникова навигация, а именно системата, създадена по програма „Галилео“, и системата EGNOS, така и всички дейности за обезпечаване на сигурността им.
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Програмите „Галилео“ и „EGNOS“ се вписват отлично в рамките на т.нар. Лисабонска стратегия.
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
Програмите „ДАФНЕ III“ и „ПРЕВЕНЦИЯ НА НАРКОМАНИЯТА И ИНФОРМИРАНЕ“ се разделят.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are split.
Програмите „Дафне III“ и „Превенция на употребата на наркотици и информиране на обществеността“ са разделени.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
Програмите „Интеррег“ разширяват външните граници на ЕС и включват региони в страни като Украйна, Молдова или Русия.
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Програмите „Коменски“ и eTwinning бяха основните програми, които оказаха въздействие върху училищата.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
Програмите „Коперник“ и „Галилео“ ще бъдат изключително ценни за региона.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Програмите „Митници 2013“ и „Fiscalis 2013“ вече използват инструменти за улесняване управлението на безвъзмездните средства чрез общ инструмент за докладване на дейностите (ART).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).