natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се провери за поява на мехури или други дефекти в междинния слой на пластовото стъкло или в стъклото от стъкло-пластмаса, когато са изложени на висока температура за продължителен период от време.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
Целта е да се провери, че няма наличие на деформации на обекти, виждащи се през предното стъкло, които могат да доведат до объркване на водача
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Целта е да се провери, че ъгловото разделяне на вторичния образ от първичния не превишава определена стойност
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Целта е да се продължи и да се отбележи напредък по този път и е важно да се гарантира, че принципите, които ръководеха програмата EQUAL ще бъдат действително включени в бъдещото управление и функциониране на Европейския социален фонд.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Целта е да се противодейства на краткосрочните последствия на кризата и да се предприемат действия, за да се гарантира, че държавите-членки ще постигнат дългосрочната цел за високи равнища на заетост в рамките на нова стратегия на ЕС за растеж и работни места.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Целта е да се проучат вижданията на всички заинтересовани страни с оглед на по-доброто разбиране на специфичните проблеми, възникващи при развитието на законните и „неразрешените“ предложения за хазартни услуги по интернет, насочени към установени в ЕС потребители.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
Целта е да се проучи евентуалното опростяване на разпоредбите относно предоставянето на информация и консултации на служителите, след като пълният оценъчен доклад за Регламент (ЕО) № 1435/2003 относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE) бъде завършен през 2011 г.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Целта е да се проучи евентуалното опростяване на разпоредбите относно участието на заетите лица, след като пълният оценъчен доклад за Регламент (ЕО) № 1435/2003 относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE) бъде завършен.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Целта е да се проучи какви реформи са необходими за оптимизиране на приноса на Европа в справянето с ключовите предизвикателства за следващото десетилетие въз основа на принципите за добавена стойност в преследването на общия интерес и за ефикасност на разходите.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Целта е да се работи за създаването на интегриран пазар за автомобилен, железопътен, речен и морски транспорт в региона на Западните Балкани.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Целта е да се работи по-прозрачно и по-приобщаващо, за да се осигури, че съществуващите екологични правила и политики постигат по-ефективно важните обществени цели и в тясна координация с други свързани области на политиката.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Целта е да се работи по-прозрачно и с по-висока степен на приобщаване, за да се изготвят предложения с по-високо качество и да се гарантира, че действащите правила обслужват по-ефективно важни обществени цели.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Целта е да се разбере по какъв начин малките предприятия могат да станат екологично ефективни, как политиките могат да променят поведението и производствените методи на малките предприятия, мерките за адаптиране и съобразяване със стандартите, необходимите мерки за подкрепа, консултиране и финансиране, както и нуждите от обучение.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Целта е да се разбере по-добре кои точно политики са най-успешни.
The objective is to come to a better understanding of which policies work best.
Целта е да се развива и оползотворява иновационния потенциал на МСП чрез запълване на празнината във финансирането на високорискови научни изследвания и иновации на ранен етап, да се стимулират иновациите и да се увеличи търговското използване от частния сектор на резултатите от научните изследвания.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Целта е да се развие всеобхватна стратегия за растеж и устойчивост за океаните, моретата, крайбрежните райони и широкообхватни елементи на морските сектори.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Целта е да се развие легалната миграция за временна заетост между двата региона, включително цялостна система за всички етапи в отношенията работник-работодател и разнообразни първи по рода си услуги за грижа към работниците, да се предотвратят незаконни практики, които поощряват нелегалното движение, и да се гарантира връщането на работниците след сезона.
The objectives are to develop legal immigration for temporary jobs between the two regions concerned, including an overall management system for all stages of the employer-worker relation and various pioneer services for the attention of the workers and to prevent illegal practices which encourage clandestine flows and to guarantee the return after the season.
Целта е да се развие социалното измерение на Евро-средиземноморското партньорство чрез по-систематичен подход към сътрудничеството, в съответствие с целите от срещата на върха в Барселона.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Целта е да се разработи единно разбиране за ключовите компетентности и да се насърчи тяхното въвеждане в програмите за образование и обучение.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Целта е да се разработи и демонстрира технологията за различните начини за производство на енергия от биомаса в различни мащаби, като се вземат предвид различните географски и климатични условия, както и логистични ограничения.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Целта е да се разработи лечение, което за разлика от химиотерапията унищожава само раковите клетки, като запазва добрите и здравите.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Целта е да се разработи нов подход към законната миграция за превръщането на ЕС в привлекателна дестинация за таланти и умения и да се подобри управлението на миграцията чрез засилване на сътрудничеството с трети държави, насърчаване на споделянето на тежестта и солидарността и борба с незаконната миграция и незаконното превеждане през границата.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Целта е да се разработи политиката на ЕС за защита на критичната информационна инфраструктура в рамките на по-широката и развиваща се европейска програма за защита на критичната инфраструктура (EPCIP).
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
Целта е да се разработи стратегия, която да осигури допълването между действията и механизмите, съществуващи на ниво ЕС и държави-членки.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Целта е да се разработят 12 трансгранични велосипедни маршрута на дълги разстояния в цяла Европа, както в държавите-членки на ЕС, така и в трети страни.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Целта е да се разработят ефективни енергийни технологии и услуги с потенциал за широко разпространение на европейския и на международните пазари, и да се въведе интелигентно управление на потреблението въз основа на отворен и прозрачен енергиен пазар, както и на интелигентни системи за управление на енергийната ефективност.
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Целта е да се разработят и оценят новаторски, икономически ефективни и устойчиви мерки за приспособяване и ограничаване, насочени както към CO2, така и към други, не CO2 парникови газове, при които се набляга както върху технологични, така и върху нетехнологични екологични решения, чрез събиране на необходимите данни за информирани, навременни и ефективни действия и свързване в мрежа на лицата с нужната компетентност.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Целта е да се разработят показатели, които са максимално близко до непосредствените информационни потребности на хората, измервайки в частност напредъка в постигането на социалните, икономически и екологични цели по устойчив начин.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
Целта е да се разработят технологични платформи (напр. геномика, метагеномика, протеомика, молекулярни инструменти), които осигуряват водещи позиции и конкурентно предимство в голям брой икономически сектори.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors.
Целта е да се разшири кръгът от потенциални инвеститори в частно финансирани проекти, като се привлекат и инвеститори в облигации.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Целта е да се разшири обменът на информация в сравнение с Директива 2009/50/ЕО.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Целта е да се разширят възможностите за учене, обучение и мобилност за всички млади хора в Европа, както и да се подкрепи модернизацията на системите на образование и обучение и развитието на младежкия сектор, по-специално чрез проекти и мрежи за транснационално и международно сътрудничество.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Целта е да се разширят традиционните въпроси, свързани с търговията, и да се разгледат основни въпроси за цялостно подобряване на търговския климат (защита на инвестициите, обществени поръчки, услуги и др.), сближаване на Мароко с правилата на вътрешния европейски пазар и задълбочаване в специфични въпроси, останали встрани по време на предходните преговори (право на интелектуална собственост, санитарни и фитосанитарни мерки и др.).
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Целта е да се разясни, опрости и подобри препоръката за прилагане на член 37, съгласно който Комисията изготвя становища относно изпълнението на планове срещу изтичане на радиоактивни материали, които могат да доведат до радиационни последици за съседни държави-членки.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Целта е да се рационализират задълженията за мониторинг за корабите, изпълняващи ежедневно голям брой от потенциално подобни плавателни курсове.
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Целта е да се регламентира употребата и разпределението на пестицидите, доколкото тези етапи не са предвидени в представеното за разглеждане предложение за регламент.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Целта е да се сведе до минимум въздействието на транспорта върху климата и околната среда, като се подобри неговата ефективност на използване на природни ресурси и се намали зависимостта му от изкопаемите горива.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
Целта е да се свържат световете на заетостта и образованието и да се създаде взаимно разбиране за квалификацията и уменията.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Целта е да се синхронизират тези изследвания, за да се избегнат дублирания и да се извлече полза от възможни полезни взаимодействия.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Целта е да се сключи рамково споразумение със страните и международните организации, които са основни търговски партньори, за подобряване на енергийната ефективност в секторите на крайно потребление и в преобразуването на енергията.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Целта е да се сключи рамково споразумение със страните и организациите, които са основни търговски партньори, за подобряване на енергийната ефективност в секторите на крайно потребление и в преобразуването на енергията.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Целта е да се следи за осигуряване на необходимата гъвкавост, която да позволи на всички жизнеспособни кина в Европа да използват цифрово прожектиране.
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Целта е да се спести енергия и да се намалят емисиите при производството на материали;
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Целта е да се споделя бързо тази информация със съответните държави-членки и организации на ЕС.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Целта е да се справи с двойното данъчно облагане и с други данъчни пречки в трансгранични ситуации.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
Целта е да се стартира съвместна инициатива с държавите членки, регионите и всички съответни заинтересовани страни, за да се отключи потенциалът на синята икономика.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Целта е да се стимулира изследователската дейност в частния сектор и да се създаде действителен растеж, като се намалят първоначалните разходи на новосъздадените ориентирани към научни изследвания и иновации предприятия.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Целта е да се стимулират иновациите както в самите инфраструктури, така и при техните доставчици и потребители.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
Целта е да се съберат и оценят нуждите и очакванията в тази връзка на микропредприятията, като се извърши анализ на разликата и се стартира оценката на управление на риска ENISA.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Целта е да се съберат и оценят нуждите и очакванията в тази връзка на микропредприятията.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Целта е да се създадат ОЗИ в тематични области, които, предвид големия си обхват и сложното си естество, изискват прилагането на междудисциплинарен, трансграничен и междусекторен подход.
The objective is to set up KICs in thematic areas which, due to their magnitude and complex nature, can only be addressed through a cross-disciplinary, cross-border, and cross-sectoral approach.
Целта е да се създадат в най-кратки срокове, които да бъдат едновременно амбициозни и реалистични, основите на европейска мрежа за върхови постижения, съдържаща актуализирана информация за оценените експериментални иновации.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Целта е да се създадат начини за подаване на искове по извънсъдебен ред, с които на потребителите да се осигури лесно, бързо и евтино решение, а на предприятията да се позволи да запазят връзките с клиентите си.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Целта е да се създадат работни места, да се подкрепи младежката заетост и борбата с бедността чрез въвеждане на степенувана система за отличаване с „Европейски социален знак“.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Целта е да се създадат работни места, да се подкрепи младежката заетост и борбата със бедността чрез въвеждане на степенувана система за отличаване с „Европейски социален знак“.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Целта е да се създадат реални стимули за инвестирането на 1 000 милиарда EUR в нови електроцентрали и по-висок трансграничен междусистемен капацитет, необходими през следващите 20 години.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Целта е да се създадат условия за износ на европейски експертен опит и технологии в области като намаляване на емисиите на парникови газове, подобряване на енергийната ефективност и пътна безопасност.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Целта е да се създадат условия за по-ефективно справяне на държавите-членки с трафика на наркотици и да се насърчи общ подход на ЕС по отношение на трафика на наркотици чрез сближаване на разпоредбите относно нарушенията и наказанията, намирането на решение на слабостите, посочени по време на оценката на Рамково решение 2004/757/ПВР, извършена през 2009 г., и чрез замяната на този инструмент.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Целта е да се създадат центрове за обучение и ситуации, осигуряващи същите условия като тези на работното място.
The aim is to establish training centres and teaching situations that provide the same conditions as at a workplace.
Целта е да се създаде активно и интегрирано общество.
The focus of this is creating an active and integrated society.
Целта е да се създаде благоприятна среда за поемане на ангажименти от всяка държава-членка за постигането на измерим напредък в ключови области, обобщени от петте основни цели.
The purpose of the targets is not just numerical – it is to generate momentum with each Member State committing to stretch itself to make measurable progress in key areas which are summarised by the five headline targets.
Целта е да се създаде високо качествен правен инструмент за засилване на административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, за да се спомогне за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар, като се преодолеят отрицателните ефекти от вредните данъчни практики.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.