natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-тясното сътрудничество между ЕС и неговите източноевропейски партньори – Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна (и сътрудничеството между тях) – е от първостепенно значение за външните отношения на ЕС.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
По-тясното сътрудничество между ЕС и неговите източноевропейски партньори – Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна е от първостепенно значение за външните отношения на ЕС.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
По-тясното сътрудничество между държавите членки и държавите партньорки следва да доведе до по-голяма прозрачност на разходите и отчетността.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
По-тясното сътрудничество между държавите-членки по координацията на социалната сигурност с държави, които не са членки на ЕС, ще стимулира напредъка в тази област.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
По-тясното сътрудничество между заинтересованите страни ще спомогне за по-ефикасно и успешно преодоляване на съществуващите пречки.
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
По-тясното сътрудничество между националните органи ще позволи да се опростят процедурите, което ще улесни пресичането на границите.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
По-тясното сътрудничество между правоприлагащите органи следва да бъде съчетано със зачитане на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни, гарантирани чрез специални правила за защита на данните, отчитащи по-конкретно специфичното естество на трансграничния онлайн достъп до бази данни.
Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
По-тясното сътрудничество на Правителството с организациите на работодателите, профсъюзите и неправителствените организации би допринесло още повече за по-голяма готовност на сръбското население за присъединяването към ЕС.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
По-тясното сътрудничество на заинтересованите страни ще спомогне за ориентиране относно по-нататъшни приоритети и ще определи обща програма за бъдеща работа.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
По-тясното сътрудничество на правителството с организациите на работодателите, профсъюзите и неправителствените организации, би допринесло още повече за по-голяма готовност на сръбското население за присъединяването към ЕС.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
По-тясното сътрудничество на правителството с организациите на работодателите, профсъюзите и неправителствените организации, би допринесло още повече за по-голяма готовност на сръбското население за присъединяването към ЕС.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
По-тясното сътрудничество на равнище ЕС може да засили ролята на ООН, чрез осигуряване на последователен принос на ЕС към усилията за оказване на помощ, водени от ООН.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
По-тясното сътрудничество на равнище ЕС може също да засили цялостната реакция и усилията за координация, под ръководството на Организацията на обединените нации (ООН).
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
По-тясното сътрудничество ще налага редовното организиране на срещи на министрите на спорта и спортните координатори при всяко председателство на ЕС, което трябва да се има предвид от председателствата, определени за следващите 18 месеца.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
По-тясното фокусиране на РП върху основните глобални нужди и предизвикателства може да бъде един от пътищата за решаване на този проблем.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
По-уеднаквен подход в тази област със сигурност ще улесни разработката на инструменти на ИТ за привеждане в съответствие със задълженията във връзка с ДДС навсякъде в ЕС и ще намали административната тежест за предприятията, извършващи дейност в две или повече държави-членки.
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
По-уеднаквени процедури и критерии биха помогнали за изпълнението на стратегически трансгранични проекти, включително ориентировъчни графици.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
По-умерен напредък е постигнат по отношение на целите за понижаване на изолацията на периферните райони и островите.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
По-умерена амбициозност на директивата, във връзка с промяната на член 1.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
По-умерена формулировка.
More balanced wording.
По-уместна и разбираема информация за основните ползватели, включително данъчните органи и кредиторите, както и управителните органи.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
По-успешно насърчаване на политиките на ЕС извън неговите граници
Better promoting EU policies beyond its borders
По-успешно овладяване на неправомерната имиграция
Better controls on illegal immigration
По-устойчива структура за Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството и нови задачи
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
По-устойчиви модели на потребление и промени в начина на живот, например по отношение на режима на хранене, пазаруването, мобилността и развлеченията, могат да доведат до забележителни резултати.
More sustainable consumption patterns and lifestyle changes, e.g. in relation to diet, shopping, mobility and hobbies, can bring about remarkable results.
По-устойчиви продоволдствени системи (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
По-устойчиви продоволствени системи
More sustainable food systems
По-устойчиви продоволствени системи (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
По-устойчиви продоволствени системи (проучвателно становище)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
По-устойчиви транспортни системи, които разработват и внедряват в голям мащаб иновационни технологии и услуги за увеличаване на енергийната ефективност и намаляване на емисиите на парникови газове.
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
По-устойчиви хранителни системи (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
По-устойчиви хранителни системи (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
По-устойчиви хранителни системи (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
По-устойчивите капиталови пазари ще допълват банките като източник на финансиране, а също така:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
По-устойчиво осигуряване на достъпни храни в държавите по ЕПС;
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
По-устойчивото използване на земята ще намали натиска върху екосистемите и услугите, които те предоставят.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
По-усъвършенстваната ядрена технология би могла да предложи възможност за съществени подобрения в ефективността и използването на ресурсите, като в същото осигурява дори по-високи стандарти за безопасност и произвежда по-малко отпадъци в сравнение със съществуващите проекти.
More advanced nuclear technology offers the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, while ensuring even higher safety levels and producing less waste than current designs.
По-утежнена процедура по комитология отколкото в предложенията на Комисията
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
По-утежнени процедури по комитология, отколкото в предложенията на Комисията
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
По-хармонизирани и укрепени мерки на ЕС за мониторинг и правоприлагане ще помогнат за постигането на важни ползи за здравето и околната среда, както и ще допринесат за изграждането на равнопоставеност и лоялна конкуренция в международен мащаб12.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
По-хармонизирано изпълнение
More harmonised implementation
По-хармонизирано прилагане на Регламента от НПО и от националните съдии би могло да се постигне чрез събиране и публикуване на съответни съдебни решения както на равнището на ЕС, така и на национално равнище.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
По-хомогенното прилагане на законодателството на ЕС се постига благодарение на разпространението на най-добри практики (напр. методологии, които са били разработени и понастоящем се прилагат широко, планове за управление и т.н.)
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
По-целенасочен европейски семестър следва да укрепи социалната пазарна икономика и да подобри ефективността на координирането на икономическата политика на равнище ЕС чрез по-голяма отчетност и по-твърда ангажираност от страна на всички участници, в това число на социалните партньори.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
По-целенасочена подкрепа за реформи чрез фондовете на ЕС и чрез техническа помощ
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
По-целенасочена подкрепа за реформи чрез фондовете на ЕС и чрез техническа помощ.
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
По-целесъобразно би било да се говори за верига на стойността, ориентирана към производството2.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing centred value chain2.
По-целесъобразно би било да се говори за верига на стойността, ориентирана към производството3.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
По-целесъобразно е да бъде решение, а не директива, тъй като проектомярката не определя съвкупност от общи правила, които да бъдат транспонирани в националното законодателство, а включва само ограничен брой конкретни действия, които да се предприемат от държавите членки.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
По-целесъобразно е обаче уебсайтовете на титулярите на разрешения за търговия да бъдат свързани с въведения с Регламент (ЕС) № 1235/2010 портал на ЕС относно лекарствата, вместо с базата данни EudraPharm, тъй като се предвижда европейският портал да се превърне в централен източник на информация за лекарствата.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
По-целесъобразно е този параграф да бъде поставен в раздела за вътрешната енергийна система отколкото в раздела, посветен на единната позиция на ЕС.
This paragraph makes more sense within the part dedicated to the internal energy system than in the part dedicated to 'speaking with one voice'
По-цялостен подход за указване на емисиите, включително тези от горивото или енергията, може допълнително да стимулира потребителите при избора им и да повиши ролята на алтернативните горива, както и да допринесе за постигането на по-големи намаления на емисиите на въглероден диоксид.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
По-цялостният подход към по-доброто законотворчество, който включва непосредственото участие на националните органи, частните органи и заинтересованите страни изглежда има съществено значение.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
По-цялостният подход към по-доброто законотворчество, който включва тясното участие на националните органи, частните органи и заинтересованите страни изглежда има съществено значение.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking that closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
По-честите горещини, съчетани с нарастващ брой климатични инсталации, вече водят до пикове в потреблението.
More frequent heatwaves combined with greater prevalence of air-conditioning systems are already triggering consumption peaks.
По-честите и открити контакти доведоха до по-добро разбиране на националните ситуации и на европейското им значение.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
По-често използваният подход е бил дългосрочен, а проектите са били осъществявани на места с положителни условия за демократично развитие.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
По-често се провеждат конкурси или специфични изпити, свързани с определени таланти (научни, технологически, спортни, музикални и др.), отколкото се развиват дейности, насочени към големите заложби като цяло;
Specific competitions or contests for particular talents (science, technology, sports, music, etc.) tend to be more common than initiatives providing care for high abilities in general.
По-честото прилагане на директивата често се дължи на:
Higher use of the Directive is often due to:
По-чисто ползване на въглищата (парна/газова турбина, комбиниран цикъл) с CCS
Cleaner use of coal (steam/gas turbine, combined cycle) with CCS
По-чувствителните технически документи и данни, които се изискват от органите за надзор на пазара, биха могли да се изпращат по електронен път чрез защитено предаване на данни.
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
По-широк географски обхват
Wider geographical coverage
По-широк достъп до възможността за облагане не трябва в никакъв случай да води до увеличаване на крайната цена на финансовите услуги за клиентите.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
По-широк достъп до закрила и правосъдие, тъй като възможностите за административна грешка в процедурите за убежище ще бъдат значително намалени поради подобряване на процедурните гаранции, по-добра съгласуваност между инструментите в областта на убежището и по-усъвършенствано вземане на решения;
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
По-широк достъп до информацията, съдържаща се в системата от база данни и отнасяща се до вътреобщностните доставки на стоки и услуги, за които получателят е платец на данъка, ще бъде от решаващо значение в борбата с данъчните измами.
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
По-широк интервал се очаква да доведе до по-ниски количества и честота на корекция, както и до по-малка променливост в тръжните количества.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
По-широк контекст
The wider context
По-широк обхват на разпоредбата относно неприлагане на наказания по отношение на жертвите за тяхното участие в престъпни дейности, независимо от типа на незаконните средства, които са били използвани от трафикантите (член 6).
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
По-широк обхват на разпоредбата относно неприлагане на санкции по отношение на жертвите за тяхното участие в незаконни дейности, независимо от типа на незаконните средства, които са били използвани от трафикантите (член 6).
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
По-широк пазарен достъп за стоки може да бъде постигнат чрез споразумения за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти, които ще позволят свободното движение на промишлени стоки в специфични сектори чрез взаимно признаване на сертификати за съответствие.
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
По-широк поглед върху политическата ситуация през 2011 година
The broader political context in 2011
По-широк поглед върху положението през 2009 година
The broader context in 2009
По-широк поглед върху положението през 2010 година
The broader context in 2010
По-широк поглед върху прилаганата политика през 2013 година
The broader political context in 2013
По-широка консултация между заинтересованите страни бе проведена на конференция, организирана от Комисията на 23 май 2008 г. в Брюксел, в която участваха представители на различни сектори на промишлеността, свързана с биоцидите, отделни предприятия, консултанти и национални правителства.
A wider consultation of stakeholders was organised through a conference hosted by the Commission in Brussels on 23 May 2008 with the participation of representatives from different sectors of the biocides industry, individual companies, consultants and national governments.
По-широка обществена отговорност
Wider society responsibilities
По-широката гама от дейности обаче има своя цена.
However, a wider range of activities does not come without a price.
По-широката и по-ефективна употреба на ИКТ и установяването на хармонизиран единен пазар на електронните комуникационни услуги са от основно значение за конкурентоспособността на европейските предприятия в бъдеще.
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
По-широката обновена социална програма на ЕС за достъп, възможности, и солидарност, която ще бъде представена от Комисията преди лятото, ще насърчи едно интегрирано и отворено общество, в което възможностите са достъпни за всеки.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
По-широката осведоменост и участие от страна на гражданското общество са също основание за оптимизъм и увереност.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
По-широката пазарна реализация на ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми, постигната посредством въвеждане на схема за енергийно етикетиране, ще допринесе за постигането на целта от 20 % икономия на енергия до 2020 г., определена в Плана за действие за енергийна ефективност8 — одобрен последователно от Съвета по енергетика, Европейския съвет и Европейския парламент9.
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
По-широката политическа цел на ЕС за икономическа интеграция със съседните страни означава, че ангажиментът с тези страни също е приоритет.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
По-широката рамка за сътрудничество
The broader framework for Cooperation
По-широката употреба на колективните видове транспорт трябва да бъде съпътствана от подходящ набор права на пътниците.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
По-широката употреба на финансови инструменти, основаващи се на разработваните в момента дългови и капиталови платформи, ще бъде от съществено значение при възлагане на финансирането на изпълнителни агенции.
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.