natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът за разпределяне на слотовете вече разрешава размяната на слотове между въздушни превозвачи.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Регламентът за роуминга влезе в сила на 30 юни 2007 г. и службите на Комисията още през есента на 2007 г. започнаха подготовка за прегледа на неговото функциониране.
The Roaming Regulation entered into force on 30 June 2007 and the Commission services already commenced preparations for the review of the functioning of the Roaming Regulation in the Autumn 2007.
Регламентът за роуминга е част от регулаторната рамка, а целта на Органа е да подпомага Комисията и НРО в прилагането на тази рамка.
The Roaming Regulation is part of the regulatory framework and the Body’s aim is to assist the Commission and NRAs in implementing that framework.
Регламентът за роуминга17 доведе до значително понижение на таксите за роуминг и повишена прозрачност на тарифите за пътуващите в рамките на ЕС ползватели на мобилни телефони.
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
Регламентът за сигурността на доставките на газ е важен, тъй като гарантира, че пазарите са напълно подготвени да се справят в условията на криза и че битовите потребители са защитени.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Регламентът за сливанията бе истински успех по отношение на въвеждането на „обслужване на едно гише“ в областта на контрола върху сливанията с европейско измерение.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Регламентът за сливанията би могъл да бъде изменен, така че от неговото приложно поле да бъде изключено създаването на съвместни предприятия, които представляват самостоятелни икономически субекти, разположени и упражняващи дейността си изцяло извън ЕИП (и които няма да оказват въздействие върху пазарите в ЕИП).
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Регламентът за сливанията на ЕО следователно не успя напълно да създаде еднакви условия за конкуренция и набор от съгласувани правила за тази категория случаи.
The EC Merger Regulation had therefore not fully succeeded in creating a level playing field and a set of coherent rules for this category of cases.
Регламентът за сливанията на ЕС послужи за модел на много национални правни системи в тази област, което доведе до законодателно сближаване по основни въпроси между различните правни режими, по-специално по отношение на приложимия материалноправен критерий.18 Освен това чрез задълбочаване на сътрудничеството между НОЗК и Комисията както по отделни случаи, така и в рамките на работната група по сливанията, създадена през 2010 г.19, бе постигнато по-нататъшно сближаване по материалноправни въпроси и по въпроси, свързани с компетентността.
The EU Merger Regulation has been a model for many national legal systems in this area, which has led to basic legislative convergence across jurisdictions, particularly regarding the substantive test to apply.18 In addition, further convergence has been achieved on substantive and jurisdictional issues through increased cooperation between NCAs and the Commission, both in individual cases and through the Merger Working Group established in 2010.19
Регламентът за сливанията позволява на държавите-членки да предприемат подходящи мерки за защита на своите законни интереси, извън тези на конкуренцията.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Регламентът за сливанията понастоящем се прилага само за „концентрациите“, т.е. придобиванията на контрол.
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
Регламентът за слотовете е от съществено значение за правилното функциониране на въздушния транспорт.
The Slot Regulation is essential to the proper functioning of air transport.
Регламентът за спиртните напитки следва да продължи да се съсредоточава върху определенията на спиртните напитки, класифицирани в категории, и да допринася за най-високо равнище на защита на потребителите и за предотвратяване на измамни практики.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Регламентът за стандартизирана и защитена регистрационна система съдържа съответните необходими условия, за да може регистърът на Общността да осъществи транзакциите и другите операции за изпълнение на мерките, посочени в член 25, параграф 1б.“
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Регламентът за статистиката в областта на миграцията би могъл да се прилага, тъй като в него предвижда данните да се събират, считано от референтната 2008 година.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
Регламентът за статистиката в областта на миграцията все повече представлява гръбнака на системата за събиране на данни за целите на Фонда за връщане и на Фонда за интеграция.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Регламентът за статистиката14 създава задължението за държавите-членки да предават годишно разбивка на данните само за непридружени непълнолетни лица, кандидати за международна закрила.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
Регламентът за статистическите данни за стоманодобивната промишленост ще бъде официално предложен за отмяна като част от предложението за Регламент относно бизнес статистиката, чието приемане от Комисията е запланувано за 4-то тримесечие на 2016 г.
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Регламентът за създаване на Cedefop е изменян пет пъти — през 1993 г., 1994 г., 1995 г., 2003 г. и 2004 г., главно за да се вземе предвид разширяването на ЕС или изменения на Договора.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Регламентът за създаване на Cedefop следва да бъде изменен с оглед включване на работата на Агенцията в областта на уменията и квалификациите като една от нейните задачи и с цел по-ясно интегриране на работата за отчитане по политиката и общите европейски инструменти и инициативи.
Cedefop's Founding Regulation should be amended to include the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Регламентът за създаване на ЕКСР се допълва от решение на Съвета, с което на Европейската централна банка се поставя задача за подсигуряване на Секретариат към ЕКСР.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Регламентът за създаване на Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)1 е крайъгълният камък на тази политическа стратегия и представлява уникален и видим израз на силната ангажираност на ЕС за демокрация и права на човека.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Регламентът за създаване на правна рамка за Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) беше изготвен така, че да улесни създаването и обслужването на големи научноизследователски инфраструктури с участието на няколко европейски държави.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Регламентът за създаване на правна рамка за Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)13 беше предназначен за улесняване на създаването и функционирането на големи научноизследователски инфраструктури, включващи няколко европейски държави.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите (Регламента за СОЗП) бе приет през 2004 г. с цел създаване на формална рамка на сътрудничество между националните правоприлагащи органи11 за справяне с проблемните практики с трансгранично измерение.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
Регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите донякъде представлява отговор на трудностите, възникващи при прилагането на директивата, и неговото прилагане би трябвало значително да подобри борбата срещу вътрешнообщностните нарушения.
The CPC Regulation is a partial response to the difficulties raised by the implementation of the Directive, and its application should considerably improve the combating of intra-Community infringements.
Регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите има за цел да премахне пречките пред трансграничното сътрудничество между публичните правоприлагащи органи, отговарящи за прилагането на законодателството по отношение на откриването, разследването и преустановяването или забраната на нарушения на законодателството за защита на интересите на потребителите в рамките на ЕС, за да се гарантира ефективното функциониране на вътрешния пазар.
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите предвижда сключването на международни споразумения за взаимопомощ между ЕС и трети държави.
The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (СОЗП), приет през 2004 г., засили прилагането на законите за защита на потребителите в целия ЕС, но на основните онлайн потребителски пазари все още се наблюдава високо равнище на несъответствие с основни правила за защита на потребителите.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите би могъл да бъде изменен така, че да включи и правомощие, по силата на което след констатирането на вътрешнообщностно нарушение, компетентният орган може да изиска от търговеца да обезщети потърпевшите потребители38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите въвежда неизчерпателен набор от необходими за неговото прилагане правомощия по осъществяване на разследване и прилагане на законодателството, които могат да бъдат упражнявани само когато съществуват основателни съмнения за вътрешнообщностно нарушение, като съдържа също така и правомощие да бъде изискано преустановяването или забраната на вътрешнообщностното нарушение.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets out a non-exhaustive set of investigation and enforcement powers necessary for its application which can be exercised only where there is a reasonable suspicion of an intra-Community infringement, and include a power to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите е сравнително нов, но въпреки това сочи, че трансграничното правоприлагане все още не е задоволително.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите определя в първите си две глави институционалните и другите елементи, които трябва да са налице, за да може до края на 2006 г. да се създаде мрежа за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите се утвърди като мощен инструмент за прилагане на законодателството, който повишава равнището на защита на потребителите в целия ЕС.
The CPC Regulation has proved to be a powerful enforcement tool increasing the level of consumer protection throughout the EU.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите съдържа приложение със списък на законодателните актове, към които се прилагат механизмите на сътрудничество.
The CPC Regulation contains an annex listing the legal acts to which the cooperation mechanisms are applicable.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите създава мрежа от национални публични правоприлагащи органи, която обхваща целия ЕС.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите1 (наричан по-долу „Регламентът“) беше приет през 2004 г. именно с тази цел.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите1 беше приет на 27 октомври 2004 г. и влезе в сила на 29 декември 2006 г. след две години усилена подготвителна работа на Комисията и държавите-членки.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите6 определя условията за сътрудничество между националните публични органи, отговорни за прилагането на законодателството на ЕС за защита на потребителите.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
Регламентът за тахографите е основният инструмент за наблюдение и налагане на спазването на социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт, а общата цел на предложенията, които придружават тази оценка на въздействието, е да се осъществи принос за постигането на горепосочените цели на Договора.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Регламентът за трансевропейската транспортна мрежа предвижда в срок до една година от влизането му в сила за всеки коридор да бъде изготвен работен план.
The TEN-T Regulation foresees that for each Corridor a work plan has to be developed within one year of its entry into force.
Регламентът за трансевропейската транспортна мрежа предвижда избирането на двама европейски координатори освен европейските координатори на коридорите на основната мрежа.
The TEN-T Regulation provides for two European Coordinators in addition to the European Coordinators for the Core Network Corridors.
Регламентът за търговските пречки предоставя на предприятията от ЕС механизъм за действие срещу пречки пред търговията, които засягат техния достъп до пазарите на трета страна, като поискат от Комисията да разследва оплаквания и да търси компенсация.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
Регламентът за установяване на правилата за прилагането на настоящия регламент, наричани по-долу „правила за прилагане“, посочва случаите, в които отговорният разпоредител с бюджетни кредити по изключение възстановява ежегодно такива лихви.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Регламентът забранява на всяко лице, което е дисквалифицирано веднъж от длъжността директор в която и да било държава-членка, да изпълнява длъжността директор на SPE.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Регламентът задължава авиокомпаниите да предоставят информация.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Регламентът задължава държавите членки да предоставят право на обжалване на отказ за издаване/анулиране/отмяна на виза.
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Регламентът задължава ликвидаторите да обменят информация и да си сътрудничат помежду си.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
Регламентът запазва структурата на Директива 98/8 и се основава на принципа на предпазливостта, за да се гарантира, че производството и пускането на пазара на активни вещества и биоциди няма да доведе до отрицателни въздействия за здравето или околната среда.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Регламентът и директивата са единствените средства за изменение на съществуващата правна рамка.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
Регламентът изглежда най-подходящият инструмент за постигане на целта.
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
Регламентът изисква Комисията да прилага тези условия “с възможно най-голяма взискателност”.
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
Регламентът изисква държавите-членки да изготвят национални регистри за изпусканията на диоксин, фуран и ПХБ, и да подготвят мерки за справяне с тях.
The Regulation requires the Member States to develop national inventories of dioxin, furan and PCB releases and identify measures to address them.
Регламентът изисква и публичното оповестяване на правилата за управление.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
Регламентът изисква приемането на някои разпоредби от държавите-членки.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
Регламентът изрично включва новия принцип на солидарност.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
Регламентът изтича на 30 юни 2010 г., ако не бъде продължен от Парламента и Съвета въз основа на предложение на Комисията.
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Регламентът има за цел:
2.2.1 The Regulation aims to:
Регламентът има широко приложно поле и установява еднообразни изисквания за финансовите контрагенти, нефинансовите контрагенти (при нахвърляне на определен праг) и всички категории договори за извънборсови деривати.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Регламентът имаше успех също и при увеличаването на прозрачността за потребителите, независимо от факта, че неголям брой оператори не успяха да решат своевременно някои технически проблеми, свързани с прозрачността.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Регламентът интегрира съотносимата юриспруденция на Съда на Европейските общности, като по този начин отстоява вече наложили се принципи на определяне на съотносимите характеристики на застрахователните и финансовите услуги.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
Регламентът като единен набор от разпоредби, директно приложими от всички държави членки, преодолява различията, съществували до момента при транспонирането на Директивата9 в националните законодателства на държавите членки.
A Regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the disparities that have existed so far in the transposition of the Directive9 into the national laws of the Member States.
Регламентът като правен инструмент е пряко приложим в държавите членки и поради това гарантира прилагането на единна основа на правилата в целия Съюз и едновременното им влизане в сила.
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
Регламентът консолидира и преработи съществуващите различни правила, обхващащи страничните животински продукти (СЖП).
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Регламентът може да бъде използван за събиране на данни за увреждания, променяйки ситуацията, при която събирането на данни от държавите-членки се извършва без съответната правна основа.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Регламентът може също така да изисква организаторите да направят публично достояние цялата релевантна информация относно финансиране и подкрепа в хода на кампанията.
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
Регламентът на ЕП/Съвета трябва да бъде допълнен с регламент за прилагане.
The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.