natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На равнище ЕС Комисията приложи редица инструменти за улесняване на екологичното управление на околната среда за предприятията, като екомаркировката на ЕС или Схемата на Общността за управление по околната среда и одит (EMAS).
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
На равнище ЕС Комисията работи от няколко години за реформиране на законодателството на ЕС, като отстранява остарели правила, ограничава тежестта, свързана със спазването на разпоредбите, и се стреми да подобри цялостното качество на правото на ЕС13.
At EU level, the Commission has been working for several years to overhaul EU legislation, eliminating outdated rules, reducing the burden of compliance and striving to improve the overall quality of EU law.13
На равнище ЕС Комисията ще предложи това като част от междинния преглед на програмите за страните от АКТБ за 2010 г. и ще предложи да се увеличи разпределената сума за Афганистан и Пакистан за периода 2011-2013 г.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
На равнище ЕС Комисията ще представи скоро в Работната си програма за 2015 г. приоритетните си инициативи, като първите действия по тях ще бъдат предприети още през следващите седмици.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
На равнище ЕС Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, следва да:
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
На равнище ЕС бе подета инициатива за увеличаване на надзора, интегритета и прозрачността на търговията на енергийните пазари14.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
На равнище ЕС беше извършена известна спомагателна работа, използвайки програмата за общественото здраве.
At EU level some facilitating work was done using the PHP.
На равнище ЕС би било целесъобразно да се определи нормативна рамка за съсобствеността, евентуално чрез създаване на статут на жената от земеделските и селските зони.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
На равнище ЕС бяха предприети някои инициативи, например чрез Европейския полицейски колеж — CEPOL.
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
На равнище ЕС вече бяха стартирани редица действия, съдържащи се в „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
На равнище ЕС вече са създадени много рамки за специфичните сектори, които се прилагат в мрежовите индустрии.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
На равнище ЕС воденето на социален диалог по сектори е един много ценен способ, който Комисията следва да продължи да подкрепя и насърчава там, където той липсва.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
На равнище ЕС все още предстои да бъдат уточнени много подробности по законодателството, в частност във връзка със схемата за търговия с емисии.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
На равнище ЕС все още предстои да бъдат уточнени много подробности по законодателството, в частност по отношение на схемата за търговия с емисии и проблема, свързан с „прехвърлянето“ на въглеродни емисии.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
На равнище ЕС все още предстои да бъдат уточнени някои подробности по законодателството, в частност във връзка със схемата за търговия с емисии.
Some details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
На равнище ЕС все още предстои да бъдат уточнение някои подробности по законодателството, в частност във връзка със схемата за търговия с емисии.
Some details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
На равнище ЕС данните, на теория, трябваше да са достъпни посредством Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), който до декември 2011 г. трябваше да бъде свързан с националните електронни регистри и да улесни обмена на данни относно репутацията на предприятията, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1071/2009.
At EU level data should as a rule have been available via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have connected the NERs and facilitated exchange of data on the repute of undertakings by December 2011, as foreseen in Regulation EC No 1071/2009.
На равнище ЕС данните, на теория, трябваше да са достъпни посредством Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), който до декември 2011 г. трябваше да бъде свързан с националните електронни регистри и да улесни обмена на данни относно репутацията на предприятията, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1071/2009.
At EU level data should as a rule have been available via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have connected the NERs and facilitated exchange of data on the repute of undertakings by December 2011, as foreseen in Regulation EC No 1071/2009.
На равнище ЕС данните, на теория, трябваше да са достъпни посредством Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), който до декември 2012 г. трябваше да бъде свързан с националните електронни регистри и да улесни обмена на данни относно репутацията на предприятията, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1071/2009.
At EU level data should as a rule have been available via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have connected the NERs and facilitated exchange of data on the repute of undertakings by December 2012, as foreseen in Regulation (EC) No 1071/2009.
На равнище ЕС делът е нараснал от 10,34 % през 2008 г. на 11,6 %6 през 2009 г.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
На равнище ЕС делът на учащите в първоначално ПОО от общия брой учащи на етап гимназиално средно образование е 48 %, а делът на всички учащи в програма за професионално образование на етап средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше, и висше образование с кратък курс на обучение (ISCED 3—5), достига 39 %.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
На равнище ЕС е постигнат значителен напредък в намаляването на цените на услугите за парични преводи, в увеличаването на прозрачността им, конкуренцията в сектора и надеждността им посредством инициативи като транспонирането на Директивата за платежните услуги от 2007 г. в националното законодателство на повечето държави — членки на ЕС, създаването от няколко държави — членки на ЕС на уебсайтове за сравняване на цените на паричните преводи и оказването на подкрепа за изграждането на капацитет в развиващите се държави да използват в максимална степен приноса на паричните преводи за развитието.
At EU level, significant progress has been made in making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable, through initiatives such as the transposition of the 2007 Payment Services Directive (PSD) into the national legislation of a majority of EU Member States, the setting up by several EU Member States of remittance price comparison websites and support to developing countries' capacities to maximise the development contribution of remittances.
На равнище ЕС единствените правила, които се отнасят за тези кораби, са правилата, свързани с безопасността на корабоплаването и превоза.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
На равнище ЕС законодателните предложения за засилване на икономическото управление трябва да бъдат приети по ускорената процедура от съзаконодателите.
At the EU level, the legislative proposals to strengthen economic governance should be adopted according to the fast-track agreement between the co-legislators.
На равнище ЕС и държавите-членки в Европа понастоящем съществува цялостен режим, уреждащ установяването и дейността на чуждестранните инвеститори, който се прилага за ДИФ по същия начин, както за всеки друг чуждестранен инвеститор.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
На равнище ЕС и на национално равнище следва да се обърне по-голямо внимание на прехода на младите хора от училището към професионалния живот.
4.3.6 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
На равнище ЕС има редица информационни системи и бази данни, които предоставят на граничните и полицейските служители и на други органи необходимата информация за лица в съответствие с целите, за които ще я използват2.
There are a number of information systems and databases at EU level that provide border guards, police officers and other authorities with relevant information on persons, in accordance with their respective purposes.2
На равнище ЕС има редица информационни системи, които предоставят на граничните и полицейските служители необходимата информация за лица, но архитектурата на ЕС за управление на данни не е съвършена.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons, but the EU data management architecture is not perfect.
На равнище ЕС институциите на ЕС следва да провеждат консултации със Секторния комитет за социален диалог в гражданското въздухоплаване относно всички инициативи, свързани със сектора на въздухоплаването.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
На равнище ЕС институциите на ЕС следва да провеждат консултации със Секторния комитет за социален диалог в гражданското въздухоплаване относно всички инициативи, свързани със сектора на въздухоплаването.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
На равнище ЕС липсва достатъчно здравна информация с оглед на пола.
Sex-specific information on health is insufficient at EU level.
На равнище ЕС липсва нормативна уредба по отношение на тези упълномощени съветници, макар и някои държави членки да разполагат с необвързващи кодекси за поведение.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
На равнище ЕС най-често използваните пазарни инструменти са данъците, таксите и системите за търговия с разрешителни.
At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
На равнище ЕС наскоро беше проведен обширен дебат, който оказа благоприятно влияние върху разработването на политиката в областта на културното наследство.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
На равнище ЕС насочената към завършването на образованието политика доведе до значителни резултати.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
На равнище ЕС не могат да бъдат определени цели на ЕСФ, тъй като изпълнението следва националните и регионалните оперативни програми.
EU-level targets for the ESF cannot be set as implementation follows national and regional operational programmes.
На равнище ЕС не съществува законодателство, което регулира разрешаването на проблеми на банките.
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
На равнище ЕС недекларираният труд се определя като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки“1.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
На равнище ЕС предпочитаният вариант на политиката ще доведе до разходи за административната работа за създаване на необходимото законодателство.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
На равнище ЕС преразглеждането на Директивата за синята карта има за цел хармонизирането и изясняването на правната рамка за привличане на висококвалифицирани граждани на трети държави, а в гаранцията за уменията се подчертава необходимостта от оценка на специфичните нужди на гражданите на трети държави.
At the EU level, the revision of the Blue Card directive aims at harmonising and clarifying the legal framework to attract high skilled third country nationals, while the Skills Guarantee underlines the need to assess specific needs for third country nationals.
На равнище ЕС примерът на Европейската мрежа по конкуренция показва как мрежа, създадена от органите по конкуренцията в държавите-членки, и Комисията могат да осигурят ефективно и последователно прилагане на правилата на ЕС.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
На равнище ЕС проблемът за среда без тютюнев дим се третира в незадължителни резолюции и препоръки, които насърчават държавите-членки да осигурят подходяща защита срещу излагане на въздействие на СТД.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
На равнище ЕС програмата за запасяване с нефт има за цел да защити обществената сигурност на държавите-членки и на ЕС37.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
На равнище ЕС проекти, поддържани от програмите за външна помощ на ЕС, продължават да обхващат намаляването както на предлагането, така и на търсенето на наркотици в допълнение на алтернативното развитие.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
На равнище ЕС различните секторни комитети за социален диалог трябва да играят по-важна роля за оценката на социалното въздействие на предложенията на Комисията на ранен етап и да правят бележки и предложения за различните видове транспорт.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
На равнище ЕС регулаторната рамка трябва да бъде допълнително подсилена, а качеството на надзора трябва да се повиши от Европейския съвет за системен риск и европейските надзорни органи, които действат от началото на 2011 г.
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
На равнище ЕС с Договора от Лисабон политиката за развитие зае стабилно място във външната дейност на ЕС.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
На равнище ЕС с Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета се въвежда минимално сближаване на законодателствата на държавите-членки за инкриминиране на най-тежките форми на сексуално малтретиране и експлоатация на деца, за разширяване обхвата на националната компетентност и предоставяне на минимално подпомагане на жертвите.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
На равнище ЕС с Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета се въвежда минимално сближаване на законодателствата на държавите-членки за инкриминиране на най-тежките форми на сексуално малтретиране и експлоатация на деца, за разширяване обхвата на националната съдебна компетентност и предоставяне на минимално подпомагане на жертвите.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
На равнище ЕС са създадени множество механизми, сред които са: процедурата за искове с малък материален интерес18 за трансгранични съдебни спорове, която от 2009 г. насам допринася за опростяването, ускоряването и съкращаването на разходите за разрешаване на съдебни искове в размер до 2 000 евро; Директива относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси19, с чието приемане се цели насърчаване използването на медиация от държавите-членки; Директивата относно исковете за преустановяване на нарушения20, с която се създава обща процедура, позволяваща на квалифицирани организации от дадена държава-членка да предявяват искове за преустановяване на нарушения на територията на друга държава-членка.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
На равнище ЕС се отделя особено внимание на диалога между ОГО и европейските институции.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
На равнище ЕС следва да се извърши междинна оценка, която включва и резултатите от ex post оценките на настоящите програми.
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
На равнище ЕС следва да се направи възможен и обменът на сигнали във връзка с по-съществени заплахи за безопасността на пациентите.
Sharing major patient safety alerts should also be possible at the EU level.
На равнище ЕС сред допълнителните проблеми са регулаторните и свързаните с тях административни усложнения, както и необходимостта от постигане на пълно съответствие с Монреалския протокол, като се избягва рискът от незаконна търговия и употреба на ОРВ.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
На равнище ЕС статистическите данни относно митническите задържания по подозрения за нарушаване на ПИС на неговата външна граница съдържат над 90 000 случая за 2012г6.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
На равнище ЕС стълбовата структура все още възпрепятства координираните действия между мисиите на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и сътрудничеството за развитие.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
На равнище ЕС субсидиите за изкопаеми горива достигат до 68,8 милиарда евро годишно, включително 26 милиарда евро преки субсидии и до 42,8 милиарда, които държавите членки и гражданите трябва да платят, за да компенсират отрицателните социални и здравни последици от изгарянето на изкопаеми горива16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
На равнище ЕС субсидиите за изкопаеми горива достигат до 68,8 милиарда евро годишно, включително 26 милиарда евро преки субсидии и до 42,8 милиарда, които държавите членки и гражданите трябва да платят, за да компенсират отрицателните социални и здравни последици14.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
На равнище ЕС субсидиите за изкопаеми горива достигат до 68,8 милиарда евро годишно, включително 26 милиарда евро преки субсидии и до 42,8 милиарда, които държавите членки и гражданите трябва да платят, за да компенсират отрицателните социални и здравни последици17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
На равнище ЕС съществуват екологични критерии, като например европейската екомаркировка6, регламентът „Energy Star“ („Енергийна звезда”)7 или директивата относно екологосъобразното проектиране (ecodesign) за енергопотребяващите продукти8.
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
На равнище ЕС съществуват многобройни количествени цели и показатели, с които да се следят постигнатите с течение на времето резултати в различните държави и различните области на политиката.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
На равнище ЕС съществуват няколко механизма за структурен растеж, сред които: по-пълноценно използване на единния пазар, максимизиране на резултатите от търговията и използване на потенциала на сключените неотдавна търговски споразумения.
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
На равнище ЕС съществуват технически стандарти за достъпност (ТСОС „Лица с намалена подвижност“ — PRM TSI)6 за традиционни и високоскоростни железопътни системи.
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
На равнище ЕС също трябва да се вземат подобни решения.
Similar choices need to be made at an EU level.