natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията стриктно ще наблюдава за спазването на изискванията на Регламент 1775/05.
The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
Комисията стриктно ще проверява за това всяка мярка да е в пълно съответствие с основните права, като същевременно ефективно постига набелязаните цели.
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
Комисията сформира експертна група, съставена от правителствени експерти от държавите-членки, с цел организирането на форум за обсъждане на условията по транспонирането на директивата в националното законодателство.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Комисията счете за приемливо внесеното от Съвета предложение за включване на позоваване на определението за „специално създадени наноматериали“ и на изискването за обозначаване на наличието на тези съставки в списъка на съставките.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Комисията счете, че EASO би могла да работи за засилване на практическото сътрудничество, да изпълнява ролята на механизъм за обмен на информация за държавите на произход, за да се постигне по-голяма последователност при вземането на решения, да предприеме ключови мерки във връзка с обучението и да създаде специални мрежи на националните органи с цел засилено оперативно сътрудничество по въпросите, свързани с убежището.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Комисията счете, че Toshiba би могло да използва своето миноритарно дялово участие и право на вето в GNF — конкурент на Westinghouse, за да предотврати разрастването на неговата дейност в области, в които ще се конкурира с Toshiba/Westinghouse.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Комисията счете, че за да е възможно специфичните критерии за регионални бедствия да придобият смисъл в национален план, трябва да се прави разграничение между сериозни регионални събития и такива, които са изцяло местни.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Комисията счете, че мярката е необходима и пропорционална и одобри предложеното данъчно облекчение за NOx на 28 октомври 2009 г.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Комисията счете, че сливането ще доведе до намаляване на конкуренцията на пазара за метални съоръжения в металургията поради комбинация от финансови стимули и право на информация, произтичащи от миноритарното дялово участие в SMS Demag.27
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Комисията счете, че тези изменения поясняват текста и не променят общата цел на предложението.
The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Комисията счете, че тези практики биха могли да ощетят потребителите, като намаляват избора и потискат иновациите в областите на специализираните услуги за търсене и рекламирането при онлайн търсенето.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Комисията счита (както вече посочи през 2000 г. в своя „Доклад относно прилагането на Директивата за работното време“5), че с оглед на целите за защита на здравето и безопасността, предвидени в директивата, съдържащите се в нея ограничения за работното време трябва, доколкото е възможно, да бъдат прилагани за отделен работник (а не за отделен договор), в случай на работник, който работи едновременно съгласно две или повече трудови правоотношения.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Комисията счита (както вече посочи през 2000 г. в своя „Доклад относно прилагането на Директивата за работното време“6), че с оглед на целите за защита на здравето и безопасността, предвидени в директивата, съдържащите се в нея ограничения за работното време трябва, доколкото е възможно, да бъдат прилагани за отделен работник (а не за отделен договор), в случай на работник, който работи едновременно съгласно две или повече трудови правоотношения.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Комисията счита буква в) за приемлива, макар че такова стриктно определяне на квота не би функционирало на практика, тъй като Органът трябва да е в състояние да разпределя персонал съгласно своите нужди.
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
Комисията счита горепосочените пропуски или недостатъци за твърде обезпокоителни.
The Commission considers that the deficiencies and shortcomings highlighted above are very worrying.
Комисията счита готовността за понятие, което трудно може да се измери количествено.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
Комисията счита за будещ тревога факта, че няма голям напредък в транспонирането на рамковото решение от държавите-членки.
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Комисията счита за необходимо изясняването в правилата за участие на понятието „приемливи действителни разходи“ по такъв начин, че те да могат да се считат за приемливи, ако са вписани в счетоводните отчети на бенефициера съгласно неговата обичайна счетоводна практика в съответствие с приложимите стандарти за счетоводство и одит.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
Комисията счита за необходимо през предстоящия двугодишен период тази научноизследователска работа да може смислено да надгражда върху успешно проведените през периода 2007–2011 г. дейности и да бъде тяхно продължение.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Комисията счита за необходимо през предстоящия двугодишен период тази научноизследователска работа да може целенасочено да надгражда върху успешно проведените през периода 2007-2011 г. дейности и да бъде тяхно продължение.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Комисията счита за прекомерно да се изисква подготовката на консолидирани отчети в ситуацията, при която дружеството-майка има само филиали с незначителен характер.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Комисията счита за съществено да бъдат съгласувани по-добре сроковете за приемане и транспониране на законодателните и изпълнителни мерки.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Комисията счита за съществено предоставящите ипотечни кредити да действат отговорно, по-специално като задълбочено оценят възможността на кредитополучателя да плаща вноските в контекста на предвидената транзакция.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Комисията счита за уместно включването в член 2 от Директивата за разрешение на определение за „общоевропейски безжични електронни съобщителни мрежи или услуги“ като последица от модификациите в нейното предложение, произтичащи от изменение 108/rev на Европейския парламент.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Комисията счита за уместно да предложи последяващи мерки.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Комисията счита за целесъобразно да представи сега предложение за преразглеждане на тази директива за закрила на майчинството, така че когато социалните партньори в близко бъдеще пристъпят към провеждане на консултации относно родителския отпуск, да разполагат с информация за минималния отпуск, на който майката има право и за условията, при които ще се ползва след преразглеждане на директивата.
The Commission considers it appropriate to make a proposal now to amend this Directive on maternity protection, so that in the near future when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Комисията счита например, че вреда за потребителите може да възникне, когато вследствие на отказа, на блокираните от господстващото предприятие конкуренти се попречи да пуснат на пазара новаторски стоки и услуги и/или когато по-нататъшното развитие на нововъведението може да бъде спряно60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Комисията счита например, че вреда за потребителите може да възникне, когато вследствие на отказа, на блокираните от господстващото предприятие конкуренти се попречи да пуснат на пазара новаторски стоки и услуги и/или когато по-нататъшното развитие на нововъведението може да бъде спряно60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing to market innovative goods or services and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Комисията счита обаче за необходимо да направи следната декларация:
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Комисията счита обаче, че в Европейския съюз стандартизацията не е получила необходимото ниво на политическа подкрепа.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Комисията счита обаче, че е от съществено значение гумите, съхранявани на мястото на продажба на крайни потребители (т.е. гумите, съхранявани от дистрибуторите), да носят етикет.
The Commission however deems that it is crucial that those tyres stored at the point of sale to end-users (i.e. tyres stored by the distributors) bear a label.
Комисията счита обаче, че не може да удовлетвори искането на организаторите ЕС да не финансира научни изследвания, извършвани след етапа, на който се създават клетъчни линии от човешки ембрионални стволови клетки.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Комисията счита освен това, че са необходими следните действия:
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Комисията счита приемането на това изявление за задължителна част от едно окончателно споразумение относно бюджета за 2011 г.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Комисията счита своевременното транспониране на директивата за приоритет, за да могат гражданите на ЕС да се възползват от усъвършенствания процес от изборите за Европейски парламент през 2014 г. нататък.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Комисията счита също така, че адаптирането на следните мерки следва да се осъществява чрез актове за изпълнение:
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
Комисията счита също така, че подходът на „актове с незадължителен характер“ (администриране на данъка) е обещаваща стъпка напред в борбата срещу измамите с ДДС.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
Комисията счита също така, че тя следва да притежава правомощието да изиска оттеглянето на проектомярка за налагане на корективни мерки, както и нейното изменение.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
Комисията счита също така, че увеличаването на капацитета за оценка на данъчните администрации в партньорските държави е необходимо по отношение на прилагането на принципа на сделката между несвързани лица.
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
Комисията счита също, че е от основно значение да се създадат условия за пълно разгръщане на ефективността на основния антисубсидиен регламент.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Комисията счита също, че един отказ за доставки може да нанесе щети на потребителите, когато цената на пазара нагоре по веригата е регулирана, тази на пазара надолу по веригата не е и чрез отстраняването на конкурентите от пазара надолу по веригата вследствие на отказ за доставки, господстващото предприятие е в състояние да извлече повече печалба на нерегулирания пазар надолу по веригата, отколкото ако не действаше по този начин.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Комисията счита това удължение за твърде голямо.
The Commission considers this extension as rather long.
Комисията счита този вариант за най-подходящ.
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Комисията счита, а това се потвърждава и от заключенията на последния пролетен Европейски съвет, че ползите, които биха се натрупали за потребителите, малките и средните предприятия и бизнес потребителите от по-ниските цени на роуминга, на свой ред биха били от полза за цялата икономика на ЕС, като съответно предложи през юли 2006 г. единна пазарна мярка под формата на Регламент за роуминга в рамките на Общността.
The Commission believes, as confirmed by the conclusions of the last Spring European Council, that the benefits that would accrue to consumers, SMEs and business users from lower roaming prices would in turn benefit the whole EU economy, and accordingly proposed in July 2006 a single market measure in the form of a Regulation on roaming within the Community.
Комисията счита, тази разлика в данъчното третиране представлява дискриминация, освен ако не е налице обективна, „релевантна разлика в ситуацията“, която би могла да я обоснове.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Комисията счита, тази разлика в данъчното третиране представлява дискриминация, освен ако не е налице „обективна, релевантна разлика в ситуацията“, която би могла да я обоснове.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Комисията счита, че EU Pilot вече не е проект в своята ранна и експериментална фаза, а добре установен метод на работа, който дава резултати за Комисията, участващите държави-членки и гражданите.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Комисията счита, че ex ante фондовете за преобразуване на проблемни банки (ФПБ), финансирани чрез налози върху банките, следва да бъдат част от рамка за финансова стабилност и от по-широки реформи на финансовата система, концентрирани върху превенцията.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Комисията счита, че ex ante фондовете за преобразуване на проблемни банки, финансирани чрез налози върху банките, следва да бъдат част от рамка за финансова стабилност и от по-широки реформи на финансовата система, концентрирани върху превенцията.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Комисията счита, че PETs трябва да бъдат развивани и по-широко прилагани, по-специално при обработка на лични данни чрез ИКТ мрежите.
The Commission considers that PETs should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ICT networks.
Комисията счита, че ЕПИ трябва да допринесат за решаването на различни проблеми от особена важност за обществото, в това число предоставяне на здравословни и висококачествени храни чрез използване на устойчиви методи на производство.
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Комисията счита, че ЕС се нуждае от динамичен и конкурентноспособен автомобилен сектор.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Комисията счита, че ЕС следва:
The Commission considers that the EU should:
Комисията счита, че ЕС трябва да спази своите международни ангажименти за постигането на ЦХР № 5.
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
Комисията счита, че Общата позиция, приета от всички държави-членки с едно изключение (Италия се въздържа), представлява важна стъпка към приемането на Директивата за морска рамкова стратегия.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Комисията счита, че Общата позиция, приета с единодушие на 3 март 2008 година, допринася за основните цели и за основополагащите принципи на предложението ѝ, и следователно може да я подкрепи.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Комисията счита, че Общата позиция, приета с единодушие на 3 март 2008 година, допринася за основните цели и за основополагащите принципи на предложението ѝ, и следователно може да я подкрепи.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Комисията счита, че Съветът до голяма степен е лишил от съдържание предложението ѝ.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
Комисията счита, че ако ДФД бъде разработен и приложен внимателно, той няма да създаде ненужен риск за конкурентоспособността на ЕС.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Комисията счита, че ако бъдат приети всички, предложените от Парламента изменения ще понижат нивото на вложената амбиция в сравнение с първоначалното предложение на Комисията.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Комисията счита, че ако не се предостави възможност за гъвкавост на държави-членки, които в определен момент решават да предоставят допълнителни права, но след това се нуждаят от преоценка на своята позиция (тъй като те отговарят за организирането и финансирането на системите за социална сигурност), има вероятност в бъдеще положителните приложения да изчезнат.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Комисията счита, че актуализирането на законодателството относно максимално допустимите маси и размери на тежкотоварните превозни средства и автобусите е от решаващо значение за постигането на целите за намаляване на емисиите на парникови газове.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Комисията счита, че без по-нататъшни действия:
The Commission considers that without further action:
Комисията счита, че би било жалко, ако, за да избегнат обвинение в дискриминация, държавите-членки включат в приложното поле на мерките за борба със злоупотребите, целящи да ограничат трансграничното избягване на данъчно облагане, напълно национални ситуации, при които не съществува риск за възможна злоупотреба.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.