natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфичните консултации на дискусионната група за МСП в рамките на Европейската мрежа на предприятията („Enterprise Europe Network”) ще бъдат използвани по-често, за да се осигури директен принос от МСП за процеса на оценка на въздействието на Комисията и за набор от други приложения: например една продължаваща консултация приканва МСП да докладват относно най-сериозните препятствия, пред които те са изправени в рамките на вътрешния пазар.
Specific SME Panel consultations, within the Enterprise Europe Network, will be used more often to provide direct input from SMEs to the Commission's impact assessment process and for a range of other purposes: for instance, an on-going consultation invites SMEs to report on the most burdensome obstacles they are facing in the Internal Market.
Специфичните критерии за анализ и сравнение на вариантите са насочени към специфични за Протокола от Нагоя въпроси, както и към икономическите, социални и екологични въздействия.
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
Специфичните междуконтинентални форуми с Африка и Латинска Америка по отношение на устойчивото строителство могат да стимулират трансформацията на обществените поръчки на тези пазари в посока на прилагане на критерии за ефективност, устойчивост и ефективност на разходите.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Специфичните мерки за инвалидите могат да включват, ако е необходимо, достъпни за тях обществени телефони, обществени текстови телефони или равностойни мерки за глухи и хора с увреден говор, предоставяне на услуги като безплатна справочна услуга или равностойни мерки за незрящи или лица с увредено зрение, както и предоставяне на подробни сметки в алтернативен формат по молба на незрящи и лица с увредено зрение.
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Специфичните мерки за прилагане обаче варират значително в отделните страни.
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Специфичните мерки имат за цел улесняване на достъпа на МСП до пазари извън Съюза и укрепване на съществуващите услуги за подкрепа на тези пазари.
Specific measures shall aim to facilitate SMEs access to markets outside the Union, and to strengthening existing support services in those markets.
Специфичните мерки може да имат за цел намаляване на разликата между Съюза и други държави в регулаторните уредби в областта на промишлените продукти, в индустриалната политика и подобряването на бизнес климата.
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Специфичните мерки са приложими за няколко от двадесетте инициативи и също така се отнасят за политиката на сближаване и други основни области на развитие на политиката.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Специфичните мерки са свързани с упълномощаването на болничните кръвни банки и със системите за инспекция, регулиране на качеството и докладване.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Специфичните мерки трябва да бъдат по-целенасочени, като е необходимо да се вземат предвид групите от мигранти, за които традиционните инструменти не предоставят лесни решения.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
Специфичните мерки ще включват условията за достъп до структурните фондове.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
Специфичните мерки, който да бъдат приложени, могат да бъдат изброени (в неизчерпателен вид) по следния начин:
Specific measures to be implemented can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Специфичните мерки, посочени в букви е), ж), з), и), й), к), л) и н), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Специфичните мерки, посочени в букви от а) до д), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 4.“
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Специфичните мерки, посочени в член 1 допринасят за постигането на следните цели:
The specific measures referred to in Article 1 shall help to meet the following objectives:
Специфичните мерки, посочени в член 1, допринасят за постигането на следните цели:
The specific measures provided for in Article 1 shall help to meet the following objectives:
Специфичните мита по Общата митническа тарифа за посочените в параграф 1 продукти се суспендират напълно, с изключение на продукти, за които митата по Общата митническа тарифа включват адвалорни мита.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Специфичните мита по Общата митническа тарифа, различни от минималните или максималните мита, за продукти, посочени в приложение V като чувствителни продукти, се намаляват с 30 %.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Специфичните мита следва да се намалят с 30 %.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Специфичните намаления за малки и средни предприятия и самоосигуряващи се лица ще бъдат разширени.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
Специфичните насоки за биосигурност и биобезопасност биха могли да подсилят, но не и да изместят тези процедури за преразглеждане20.
Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20
Специфичните национални разпоредби за дейността на взаимоспомагателните дружества и за контрола от надзорните органи би трябвало да намерят неограничено приложение в европейското взаимоспомагателно дружество.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Специфичните нива на освобождаване от контрол над приетите по подразбиране нива за освобождаване от уведомяване/разрешаване и от контрол, както и съответното ръководство на Общността19 остават важни инструменти за управлението на големи количества материали, получени в резултат на демонтиране на лицензирани съоръжения.
Specific clearance levels, above the default values for exemption and clearance, as well as corresponding Community guidance19 remain important tools for the management of large volumes of materials arising from the dismantling of licensed facilities.
Специфичните нужди за увеличаване на капацитета ще се различават между отделните държави-членки и ще зависи от начина, по който държавите-членки са избрали да разширят тяхното подпомагане на търговията.
The specific needs to scale up capacity will differ between Member States and depend on the manner in which Member States have chosen to expand their Aid for Trade.
Специфичните нужди на всеки сектор ще бъдат посрещнати включително чрез специално предназначени бюджетни средства, а в рамките на трето направление на програмата ще бъде осигурена хоризонтална подкрепа за културните и креативните сектори чрез използването на новаторски финансови инструменти.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
Специфичните нужди на държавите в кризисни и следкризисни ситуации и нестабилните държави не бяха взети под внимание в достатъчна степен и липсата на гъвкавост в процеса на вземане на решения за разпределение на средствата, програмиране и изпълнение затрудниха навременната реакция на ЕС в рамките на бързо променяща се ситуация.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Специфичните нужди на държавите в уязвимо и нестабилно положение, засегнати от конфликти и кризисни ситуации, ще бъдат приоритет.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.
Специфичните области, в които макроикономическото значение на кръговата икономика и подобрената ресурсна ефективност може да бъде съществено, включват екологосъобразните обществени поръчки, инвестициите в инфраструктура за отпадъците и водите, устойчивото строителство, суровините от изключителна важност, биогоривата и биохимикалите, както и инвестициите, свързани с енергията и климата.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
Специфичните ограничения на риболова съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета остават в сила до 31 декември 2012 г., като Комисията е задължена да докладва пред Европейския парламент и Съвета относно режимите, определени в посочения параграф.
The authorisation for specific fishing restrictions under article 17 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 expires on 31 December 2012 with an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the arrangements set out in the paragraph.
Специфичните оперативни цели са, както следва:
The specific operational aims are as follows:
Специфичните определения, установени в приложение I, следва също да се прилагат.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Специфичните освобождавания при внос вече се регулират от основната директива за ДДС (2006/112/ЕО), но оригиналната формулировка позволяваше тълкувания, които водеха до злоупотреби.
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Специфичните особености на най-отдалечените региони следва да се вземат предвид при новото поколение политики за изпълнение на стратегията „Европа 2020“, а те, както и техните съответни държави членки, следва да направят всичко, на което са способни, за да се гарантира, че се възползват от съществуващите възможности.
Their specificities should be taken into account in the new generation of policies implementing Europe 2020, and they and their respective Member States should do all they can to ensure they seize the opportunities that exist.
Специфичните особености на редките заболявания — ограничен брой пациенти и недостиг на съответни познания и експертен опит — ги превръщат в област, отличаваща се с изключително висока европейска добавена стойност.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Специфичните особености на редките заболявания — ограничен брой пациенти и недостиг на съответни познания и експертен опит — ги превръщат в уникална област на изключително висока добавена стойност на действията на общностно равнище.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
Специфичните особености на редките заболявания — ограничен брой пациенти и недостиг на съответни познания и експертен опит — ги превръщат в уникална област на изключително висока европейска добавена стойност.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Специфичните особености ще бъдат договаряни от Комитета за социална закрила.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
Специфичните показатели за резултатите служат като допълнителна движеща сила за качеството на действията и засилват ориентираността към резултатите на намесите по линия на ИМЗ в сравнение с други действия, подкрепяни от фондовете на ЕС.
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Специфичните показатели ще бъдат определени, като се вземат предвид особеностите на въпросното действие.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
Специфичните потребности на малките и средните предприятия трябва също да се вземат под внимание.
The specific needs of SMEs need to be taken on board.
Специфичните потребности на някои потребителски общности за допълване на тази основна представа за положението в морската област са:
Specific needs for certain User Communities to complement this basic maritime picture are:
Специфичните правила за етикетиране, залегнали в раздел 1.3 на приложение I, се прилагат по отношение на следните:
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
Специфичните правила, съдържащи се в приложение VI, се прилагат по отношение на проверките, извършвани на различните видове граници и различните превозни средства, използвани за преминаване през гранично-пропускателни пунктове.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.
Специфичните правила, съдържащи се в приложение VII, се прилагат по отношение на проверки на следните категории лица:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to checks on the following categories of persons:
Специфичните пределни концентрации следва да имат предимство пред всякакви други пределни концентрации за целите на класифицирането.
Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification.
Специфичните пределни концентрации, установени в съответствие с параграф 1, имат предимство пред концентрациите в съответните раздели на част 2 от приложение І или общите пределни концентрации за класифициране в съответните раздели на части 3 до 5 на приложение І.
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Специфичните предизвикателства пред учащите от мигрантски произход са разгледани в отделен документ на Комисията24.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
Специфичните предизвикателства, пред които се изправят социалните партньори, следва да бъдат разглеждани по-систематично и по-подробно в оценките и докладите за държавите.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
Специфичните преследвания, на които са жертви някои жени, трябва да бъдат взети под внимание и да се считат като основание за необходимост от индивидуална закрила и независимо от лицата, които тези жени придружават или от които са придружавани (непълнолетни деца или съпрузи, родители, други…).
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Специфичните проблеми включват запазването на равновесие и опасността от падане, както и появата на здравни проблеми, които могат да направят по-възрастните хора по-уязвими към въздействието на алкохола.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Специфичните проблеми включват нуждата от по-нататъшно опростяване на задълженията по докладване и наблюдение и намаляване на свързания с тях административен товар, недостатъци по отношение на навременността, наличността, надеждността и свързаността на информацията, пропуснати възможности във връзка с модернизирането на публичния сектор и предоставянето на електронни правителствени услуги в областта на околната среда, невъзможност за бързо преобразуване на данните в подходяща информация, свързана с политиките, и за ефикасно прилагане на интегрирани подходи за политиката за околната среда.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
Специфичните програми „Сътрудничество“, „Идеи“, „Персонал“, „Капацитети“ и „Евроатом“, както и двете специфични програми, които трябва да бъдат осъществени от Съвместния изследователски център (JRC), бяха приети на 19 декември.
The Specific Programmes Cooperation, Ideas, People, Capacities and Euratom and the two specific programmes to be implemented by JRC, were adopted on 19 December.
Специфичните професионални групи (например кардиолози) ще извлекат полза от намаляването на границите на дозите на облъчване за очните лещи и ще избегнат появата на катаракта.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Специфичните процедури при регистрация и обучението на персонала за обработката на оборудването за подпомагане на двигателната способност ще увеличат осведомеността сред работодателите и служителите и ще спомогнат за по-нататъшно намаляване на броя на произшествията, както и на разходите за личните и икономическите разходи.
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
Специфичните разлики между отделните страни по отношение на временната заетост са значителни: докато в някои централни и източноевропейски държави‑членки като Румъния, България, Литва и Естония равнището ѝ е под 5%, в Португалия, Испания и Полша то достига 23-27%.
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Специфичните разлики между отделните страни по отношение на временната заетост са значителни: докато в някои централно- и източноевропейски държави членки като Румъния, България, Литва и Естония равнището ѝ е под 5%, в Португалия, Испания и Полша то достига 23-27%.
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Специфичните разпоредби бяха установени от социалните партньори в споразумението и са равностойни на тези от действащата директива.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
Специфичните разпоредби за външните работници в Директива 90/641/Евратом следва да обхванат също така и полагането на труд в наблюдавани зони.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Специфичните разпоредби за градовете в страни кандидатки или потенциални кандидатки са определени в член 10.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
Специфичните разпоредби относно използването на наименованието на храната и данните, които я съпровождат, са посочени в приложение V.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Специфичните разрешения и липсата на хомогенност представляват действителна трудност.
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
Специфичните разходи за тези дейности много често представляват разходи за командировки и заседания, но могат да бъдат и съществени разходи за услуги, възложени на външен изпълнител, например за създаване и поддръжка на база данни или за организиране на обучения.
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
Специфичните резултати от тази консултация, в т.ч. и евентуални мерки за по-добро функциониране на пазарите на финансови услуги на дребно, ще бъдат включени в окончателния доклад на Прегледа на единния пазар, който ще бъде публикуван през есента.
The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
Специфичните рискове за сигурността и личната информация до голяма степен зависят от характера на приложенията с радиочестотна идентификация: тук единният подход не може да обхване пълната гама от възможни приложения.
The specific security and privacy risks largely depend on the nature of the RFID applications: a one-size-fits-all approach would not be able to address the full range of possible applications.
Специфичните рискове и несигурността, свързани с кинопроизводството, често затрудняват достъпа на предприятията от сектора до банкови заеми42.
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.