natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междувременно, допълнителният проект RESCAPE15 ще приложи мултидисциплинарна стратегия едновременно на равнище кокошки (развъждане) и яйца (механизми за защита на яйцата, деконтаминация и сортиране на яйцата), която цели да намали риска негодни за консумация от човека яйца да попаднат в хранителната верига.
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Междувременно, за да има налични факти, трябва редовно да се проследяват данните за наблюдението на трансграничната търговия, съобщавани от потребителите и бизнеса.
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
Междувременно, за да поощри продажбите, ПР разпространява безплатни ваучери за отстъпка, които предоставят право на отстъпка от 5 EUR чрез вестниците, и един ваучер попада при П при покупка.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Междувременно, изборът на таван също ще повлияе върху вероятното кредитно качество на стабилизационните облигации.
Meanwhile, the choice of ceiling would also determine the likely credit quality of the Stability Bond.
Междувременно, както се вижда от диаграмата, действителните цени на петрола се колебаят около $20-$30/барел в продължение на повече от 15 години.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Междувременно, нарастващото население на новоиндустриализиращите се страни скоро ще достигне същите равнища на потребление на ресурси, каквито ние имаме понастоящем в ЕС.
Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
Междувременно, нови пазари за износ са отворени за малки и средни предприятия, които преди са били недостъпни поради разходите и затрудненията.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Междувременно, от изключително значение е бързото и ефикасно прключване на няколко продължаващи спешни дела от банката към дружеството за управление на банкови активи.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Междувременно, от съществено значение за гарантиране на устойчивостта на икономическия напредък е да се осигури устойчивостта на екосистемите ни, които спомагат за растежа, и да се опазва здравето на нашите граждани.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Междувременно, от формална гледна точка, става дума единствено за отлагане на крайния срок за влизане в сила на директивата.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Междувременно, предвид спешния характер на дейността и съгласно член 20 и член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята определи г-н IOZIA за главен докладчик.
Subsequently, in view of the urgent nature of the work, the plenary assembly appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Междувременно, през октомври 2009 г. в Канада, Канадската комисия по радио, телевизия и далекосъобщения (CRTC), установи нова рамка относно неутралния характер на интернет, която налага на доставчиците на интернет повече прозрачност и им позволява единствено в краен случай да прибягват до методи за управление на трафика.
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
Междувременно, резултатите от едно проучване, предприето от британското правителство относно „Оценяването на електромагнитните полета около оборудването за изображения с магнитен резонанс (MRI)“, както и коментарите за евентуалните ограничения на MRI, дължащи се на прилагането на една европейска директива „Коментари относно евентуалните ограничения, свързани с MRI, дължащи се на прилагането на една директива на ЕС“, формулирани от Съвета по здравните въпроси на Нидерландия (Gezondheidsraad) в сътрудничество със съответния компетентен белгийски орган, бяха публикувани неотдавна.
Meanwhile, the results of a British Government study on the "Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment" and "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of an EU Directive" formulated by the Health Council (Gezondheidsraad) of the Netherlands, in cooperation with its Belgian counterpart, have recently been published.
Междувременно, с цел:
Meanwhile, in order to:
Междувременно, след две години на преговори проектът на ОИСР за действие срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS) бе финализиран и одобрен от Г-20.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Междувременно, след първоначална оценка на потенциала на РКС да допринасят за развитието на ОПОР, Комисията предложи изменение в техния финансов режим в признание на това, че РКС се нуждаят от финансова стабилност, за да изпълняват ефективно своята консултативна роля в рамките на ОПОР.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Междувременно, споровете между операторите на посетените мрежи и други оператори относно цените, прилагани за тези регулирани ресурси, необходими за предоставянето на роуминг услугите на едро, следва да се разглеждат, като се взема под внимание становището на ОЕРЕС, в съответствие със специфичните регулаторни задължения, приложими за роуминга, както и с Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива), Директива 2002/20/ЕО (Директивата за разрешението)8, Директива 2002/19/ЕО (Директивата за достъпа)9 и Директива 2002/22/ЕО (Директивата за универсалната услуга)10.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Междувременно, степента на растеж на общото количество емисии на развиващите се страни би трябвало да започне да спада, последвано от намаление на общите емисии в абсолютно измерение от 2020 г. нататък.
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Междувременно, създаденият от Европейския комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството през 2009 г. Форум на високо равнище  (ФВР)18 за подобряване на функционирането на веригата за доставка на храни публикува окончателния си доклад.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Междувременно, създаденият от Европейския комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството през 2009 г. Форум на високо равнище (ФВР)18 за подобряване на функционирането на веригата за доставки на храни публикува окончателния си доклад.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
МеждувременноВ дългосрочен план миграцията на работна ръка, особено главно на квалифицираната, води от своя страна до недостига ѝ в страните на произход.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
Междуградски пътнически влакове с 500 бруто тона
500 gross tonne intercity passenger train
Междуградските автобусни превози в държава Х не са част от същия съответен пазар като железопътните и самолетните превози.
Coach travel in country X is not in the same relevant market as train and air travel.
Междудисциплинарното и междусекторното споделяне на знания има ускоряващо въздействие върху прогреса в областта на трите R.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Междудържавен пренос на нефт и газ за Европа - (INOGATE) (България, Грузия, Молдова, Румъния, Турция, Украйна, и други 15 страни) е международна програма за сътрудничество, насърчаваща регионалната интеграция на тръбопроводните системи и улесняваща преноса на нефт и газ.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas.
Междудържавен пренос на нефт и газ за Европа – (INOGATE) (България, Грузия, Република Молдова, Румъния, Турция, Украйна, и други 15 други страни) е международна програма за сътрудничество, насърчаваща регионалната интеграция на тръбопроводните системи и улесняваща преноса на нефт и газ.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and  15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and  facilitating the transport of oil and gas.
Междуетническите отношения продължават да бъдат нестабилни.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Междуетническите отношения са добри, но все още има нужда от подобрения в законодателството за правата на малцинствата.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Междуетническите спорове и споровете относно статута продължават да възпрепятстват функционирането на институциите и подкопават процеса на реформи.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Междуинституционален контекст
The inter-institutional context
Междуинституционален подход
Inter-institutional approach
Междуинституционална процедура
Inter-institutional process
Междуинституционалната група за информация извършва оценка на резултатите от работния план въз основа на докладите, представени от всяка от институциите на ЕС.
The IGI shall annually assess the results of the work plan on the basis of the reports presented by each EU institution.
Междуинституционалната група за информация се подпомага от междуинституционална техническа група, чиято задача е да подготвя, прилага и извършва последващ контрол на изпълнението на приетите решения.
The IGI shall be assisted by an inter-institutional technical group whose task shall be to prepare, implement and follow up the decisions taken.
Междуинституционалната група по информация (МГИ) е съществуващата структура на политиките за съгласуване на комуникационната стратегия на ЕС и подбор на общите комуникационни приоритети за институциите на ЕС и държавите-членки.
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Междуинституционални аспекти
Inter-institutional aspects
Междуинституционални връзки на ЕИСК през 2010 г.: равносметка и перспективи
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
Междуинституционални комуникационни приоритети, предвидени за 2009 г.
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Междуинституционални отношения
Inter-institutional relations
Междуинституционални отношения – план за действие
Interinstitutional relations – action plan
Междуинституционални поръчки и съвместни поръчки
Interinstitutional procurement and joint procurement
Междуинституционални преговори, при които има важни аспекти, засягащи основните права
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Междуинституционални приоритети за комуникация, предвидени за 2008 г.
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Междуинституционалните задължения на ЕИСК изискват също така специализираната секцията да добави в програмата си един информационен доклад.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Междуинституционалните преговори относно патента на Общността и системата за патентно съдопроизводство трябва да бъдат финализирани на приоритетна основа, с цел да се намалят разходите за патенти, да се осигури повече правна сигурност, и да се направят патентите по-достъпни за МСП.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Междуинституционалният комитет за „Галилео“ подпомагаше този процес и направи възможно по-тясното сътрудничество между Комисията, Парламента и Съвета в съответствие с предизвикателствата, пред които бяха изправени програмите.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
Междуинституционалният проект в Непал, Уганда и ДРК се съсредоточи върху разработването, наблюдението и оценката на мерките за укрепване на мира.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
Междуинституционално досие:
Interinstitutional File:
Междуинституционално споразумение за комуникация
Inter-institutional agreement on communication
Междуинституционално споразумение за „ набор от инструменти“
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Междуинституционално споразумение – към обща култура на ПР
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
Междуинституционално сътрудничество
Interinstitutional collaboration
Междуинституционално сътрудничество в бюджетната процедура
Interinstitutional cooperation in the budgetary procedure
Междуинституционалното споразумение би укрепило политическата ангажираност на институциите на ЕС и държавите-членки за поемане на отговорност за информиране и общуване с гражданите по въпросите на ЕС.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС) е политическо споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Междуинституционалното споразумение се оказа безценно средство за улесняване на бюджетната дисциплина и за гарантиране на добре протичаща бюджетна процедура.
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Междуинституционалното споразумение ще бъде наблюдавано по процедурата, определена в самото споразумение.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Междуинституционалното сътрудничество и бюджетната процедура
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Междукултурни и междупоколенчески подходи
Intercultural and intergenerational approaches
Междукултурни и междупоколенчески подходи за насърчаване на социалната интеграция на младите граждани на ЕС, които започват работа в друга държава членка (становище по собствена инициатива)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Междукултурни и междупоколенчески подходи.
Intercultural and intergenerational approaches
Междукултурни и междупоколенчески подходи“
Intercultural and intergenerational approaches
Междукултурни и междупоколенчески подходи“ (предишно заглавие)
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
Междукултурни и междупоколенчески подходи“.
Intercultural and intergenerational approaches
Междукултурните компетенции и способността да се води диалог с хора от друга културна среда в дух на толерантност и взаимно уважение са умения, които трябва и могат да бъдат изграждани.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Междукултурният диалог и ромите
Intercultural dialogue and the Roma
Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на възпитанието и образованието (допълнение към становище)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на възпитанието и образованието (допълнение към становище)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на възпитанието и образованието(допълнение към становище)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на възпитанието и образованието“
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на образованието на децата (допълнение към становище)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и образованието на децата (искане от председателството) (Б+) (SOC-ЮЛИ 2009 г.)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children(Request from the presidency) (B+) (SOC-JUL 2009)
Междукултурният диалог трябва да излезе от строгата академична рамка, в която се е затворил, и да се води на политическо равнище.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Междукултурният диалог: според председателя е също така важно Комитетът да се противопостави на екстремистките и ксенофобските тенденции, които могат да възникнат и които противоречат на ценностите и целите на ЕС.
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Междуличностни контакти
Contacts between people
Междуличностните контакти са важна част от партньорството.
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Междуличностните съобщителни услуги обхващат само съобщенията между краен брой (тоест, не потенциално неограничен) физически лица, който се определя от изпращача на съобщението.
Interpersonal communications services only cover communications between a finite, that is to say not potentially unlimited, number of natural persons which is determined by the sender of the communication.
Междуличностните съобщителни услуги, които не са на основата на номера, ще подлежат на задължения само когато интересите на публичната политика изискват прилагането на специфични регулаторни задължения, валидни за всички видове междуличностни съобщителни услуги, независимо от това дали използват номера.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.
Международен диалог
International dialogue
Международен експериментален термоядрен реактор (ITER)
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Международен инструмент в областта на обществените поръчки
International Procurement Instrument
Международен комитет на червения кръст.
The International Committee of the Red Cross.
Международен контекст
International context
Международен контекст
The international context
Международен лиценз за транспортиране на пари в брой
CIT cross-border licence
Международен модел
An International Model
Международен наказателен съд: Правила за борба с корупцията, Насоки за подаването на сигнали за нередности, ръководства и т.н.;
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines  on Whistleblowing, Handbooks etc.;
Международен наказателен съд: Правила за борба с корупцията, Насоки за подаването на сигнали за нередности, ръководства и т.н.;
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines on Whistleblowing, Handbooks etc.;
Международен обмен и мрежи
Transnational exchanges and networking
Международен пакт за граждански и политически права
International Covenant on Civil and Political Rights
Международен пакт за граждански и политически права (1966 г.)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Международен пакт за граждански и политически права;
International Covenant on Civil and Political Rights
Международен пакт за икономически, социални и културни права
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Международен пакт за икономически, социални и културни права (1966 г.)
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Международен пакт за икономически, социални и културни права;
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Международен панаир Пловдив, Конгресен център, Зала България
International Fair Congress Centre, Bulgaria Room
Международен панаир, Конгресен център, Зала България
International Fair Congress Centre, Bulgaria Hall
Международен стандарт: …
International standard:
Международен съвет за изследване на морето
International Council for the Exploration of the Sea
Международен съюз за защита на природата и природните ресурси
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Международен форум
International forum
Международна агенция за възобновяема енергия (IRENA): използване на възобновяемата енергия в световен мащаб
IRENA: global deployment of renewable energy
Международна асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (AICESIS): представяне на кандидатурата на Националния икономически и социален съвет (НИСС) на Кения
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
Международна асоциация „Дунав“ обединява туристическите органи на страните по течението на река Дунав.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Международна енергийна политика, която активно следва интересите на Европа
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
Международна закрила
International protection
Международна закрила на непридружени ненавършили пълнолетие лица
International protection of unaccompanied minors