natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това ЕИСК счита предложените срокове от девет или 12 часа за твърде дълги и счита, че Комисията следва да запази настоящия срок от три часа за всички възможни случаипродължи да полага усилия за намиране на стимули за въздушните превозвачи да работят значително под тези прагове.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should maintain the current time of three hours for all scenarios continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Независимо от това ЕИСК счита предложените срокове от девет или 12 часа за твърде дълги и счита, че Комисията следва да продължи да полага усилия за намиране на стимули за въздушните превозвачи да работят значително под тези прагове.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Независимо от това ЕИСК счита предложените срокове от девет или 12 часа за твърде дълги и счита, че Комисията следва да продължи да полага усилия за намиране на стимули за въздушните превозвачи на практика да работят значително под тези прагове.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Независимо от това ЕИСК счита, че е необходимо да се продължи работата по приемането на подходяща стратегия за отразяване на конкретните нужди на островните региони.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Независимо от това ЕИСК трябва да заяви своята загриженост по отношение на обема, особено като се има предвид, че значителна част от доходите на ръководния състав в банките се изплащаха за „казино“ дейности, които бяха доста отдалечени от икономическата реалност в държавите-членки.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum particularly since a significant element of banking executive earnings have been paid for casino activities quite detached from Member State economic reality.
Независимо от това ЕИСК трябва да изрази своята загриженост по отношение на обема на възнагражденията.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum.
Независимо от това ЕИСК:
The EESC however:
Независимо от това ЕС счита, че вече могат да бъдат откроени някои общи принципи, които следва да бъдат приемливи за всички.
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
Независимо от това ЕС трябва да запази гъвкав подход в преговорите по ССТ, за да се отчита икономическата действителност в държавите партньорки.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
Независимо от това ЕСИ фондовете не следва в никакъв случай да заменят публичните и особено частните инвестиции, а трябва да създават условия за засилване на тези инвестиции.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
Независимо от това ИС все пак беше в състояние да предостави известно пряко подпомагане под формата на първични здравни грижи, повишена продоволствена сигурност и основно образование.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Независимо от това Комисията подпомага (както политически, така и финансово) дейности, целещи намирането на решения за оперативната съвместимост на електронната идентификация на равнище ЕС.
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Независимо от това Комисията признава необходимостта да се запази това разграничение в някои държави19 с оглед на конкретните обстоятелства на националния пазар.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Независимо от това Комисията признава, че може да е необходима известна гъвкавост към по-висок таван, за да се постигне цялостен компромис между Съвета и Европейския парламент.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Независимо от това Комисията продължава да полага усилия, за да гарантира успеха на ГМОСС и във връзка с това изготви настоящото съобщение с цел да определи правилното управление и дългосрочното финансиране на програмата ГМОСС от 2014 г. нататък.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Независимо от това Комисията реши да включи тази група в настоящото предложение, тъй като смята, че трябва да бъде обхваната ситуацията на всички граждани от трети страни, които са пребивавали пет години в приемащата държава-членка (в допълнение Съвместното изявление от май 2003 г., което се отнася и за двете категории).
The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
Независимо от това Комисията стартира три инициативи по програмата REFIT, свързани по-специално със статистиката в областта на селското стопанство, социалната и бизнес статистиката.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Независимо от това Комисията счита, че някои аспекти на текста следва да бъдат подобрени и е готова да работи заедно с другите институции, за да бъдат направени такива подобрения.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Независимо от това Комисията счита, че сътрудничеството между държавите-членки ще укрепи тяхната национална сигурност.
However, the Commission believes on the contrary that cooperation between the Member States will enhance national security.
Независимо от това Комисията трябва отново да припомни онова, което е предвидено в член 6, параграф 2 и член 7, параграф 2 от регламента — всеки път, когато националните органи постановят акт, попадащ в обхвата на Регламента за взаимното признаване, те са задължени да уведомят за това Комисията и едновременно с това — икономическия оператор.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Независимо от това Комитетът е на мнение, че текстът би трябвало да съдържа информация за това какво да се разбира под понятието „опасни товари“" по смисъла на директивата.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Независимо от това Комитетът изразява съжаление поради фрагментирането и разнородността на принципите и на процедурите за контрол и прилагане на европейското законодателство относно автомобилния транспорт.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
Независимо от това Комитетът откроява и излага по-долу редица съдържащи се в предложения модел проблеми, които могат да затруднят прилагането му на практика.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Независимо от това Комитетът подчертава, че той няма да е в състояние да разреши всички проблеми, които изпитва секторът на млякото.
It nonetheless stresses that it will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
Независимо от това Комитетът признава, че тези субсидии не са въведени с цел да нанасят умишлени вреди.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Независимо от това Общността бе включена в развитието на Съюза и е част от неговия първи стълб.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Независимо от това Ппостоянното факултативно прилагане на ОКООКД би довело до дълготрайни значителни административни тежести за държавите-членки, тъй като наред с новата система на ОКООКД трябва да продължи да се прилага и досегашната национална система за корпоративно данъчно облагане.“
However, iIf the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Независимо от това Ппостоянното факултативно прилагане на ОКООКД би довело до дълготрайни значителни административни тежести за държавите-членки, тъй като наред с новата система на ОКООКД трябва да продължи да се прилага и досегашната система за корпоративно данъчно облагане.“
However, iIf it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Независимо от това СО трябва да играят своята роля, по-конкретно за идентифициране на потенциални блокажи (пример за добра практика има в Чешката република).
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
Независимо от това Съветът добави допълнителна проверка на разпределянето на бюджета от Комисията в някои програми („Хоризонт 2020“, МСЕ).
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Независимо от това Съдът постанови също, че правните последици на Регламент (ЕО) № 1968/2006 се запазват до влизането в сила в разумен срок на нов регламент, приет въз основа на релевантно правно основание, и че отмяната на Регламент (ЕО) № 1968/2006 не трябва да засяга действителността на извършените плащания и на гаранциите, предоставени по силата на същия регламент,
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Независимо от това ако Препоръката се приложи, се очаква предложените решения да доведат до подобрени, стандартизирани, опростени и модернизирани процедури, които са приспособени към начина, по който днес оперират финансовите пазари в ЕС.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Независимо от това банките остават предпазливи в кредитирането, въпреки че са добре капитализирани и високоликвидни.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
Независимо от това бе отчетен значителен напредък по ускоряване на процесите и постигане на повишена оперативна ефикасност.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Независимо от това без действия на Общността тези права трудно ще се използват на практика.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Независимо от това безопасността трябва винаги да остава приоритет.
However the safety should remain always the priority.
Независимо от това беше проведен тест за МСП, тъй като е възможно преходният период да не отговаря изцяло на специфичните нужди на МСП.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Независимо от това би могло да се окаже полезно да се отиде още по-далеч в общото планиране на инфраструктурите, както препоръчва ЕИСК в становището си относно европейската енергийна общност4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
Независимо от това би могло да се окаже полезно да се отиде още по-далеч в общото планиране на инфраструктурите, както препоръчва ЕИСК в становището си относно европейската енергийна общност6.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
Независимо от това би трябвало да се дава предимство на създаването на качествени работни места, на устойчивия растеж и включването на пазара на труда и в обществото на уязвимите социални групи като младежите, жените, мигрантите, трайно безработните, най-отдалечените от пазара на труда лица, възрастните, лицата с увреждания и етническите малцинства, с цел да се повиши конкурентоспособността на ЕС и да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Независимо от това броят на трансграничните договори продължава да е много малък.
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Независимо от това бързото и постоянно натрупване на нетен риск за кредитора не бива да бъде подценявано.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Независимо от това бяха идентифицирани няколко въпроса, които бяха взети под внимание при изготвянето на новия регламент за ИСР:
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Независимо от това бяха очертани няколко области, в които изискванията на Регламента за европейската пазарна инфраструктура
Nonetheless, a number of areas were highlighted where the EMIR requirements
Независимо от това в Европа се наблюдава широко и увеличаващо се разсейване на стойностите за неравенството, което, наред с другото, е в резултат от различното въздействие на кризата върху заетостта и разполагаемия доход на домакинствата, различната преразпределителна роля на данъчните и осигурителните системи и различните позиции на националните системи за социална закрила.
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Независимо от това в актуализираната таблица няколко от показателите продължават да бъдат отвъд индикативните прагове, а именно дефицитът по текущата сметка, нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), загубите на дял от световния износ, дългът на частния сектор, държавният дълг, безработицата, както и увеличението в дълготрайната и младежката безработица.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Независимо от това в директивата са предвидени разпоредби за включване в приложение I на вещества или смеси, освободени при процес, посочен в същото приложение, които, въпреки че не са обвързани със задължение за класифициране в съответствие с посочения регламент, отговарят на критериите за класифициране като канцероген.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Независимо от това в един отворен световен пазар производството на отлични храни и напитки не е достатъчно, само по себе си, за да осигури добра пазарна позиция.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
Независимо от това в коя страна работи или живее европейския гражданин очаква едно и също ниво на обслужване в цяла Европа.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
Независимо от това в крайна сметка ЕИСК счита, че мерките съответстват на всички важни насоки и следователно следва да бъдат изцяло подкрепени.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Независимо от това в някои държави-членки националните изисквания спрямо измененията в изцяло националните разрешителни следват по аналогия регламентите за изменения.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
Независимо от това в някои страни се забелязват тенденции към преминаване от институционални грижи към грижи в общността и независим живот, като тези тенденции се подпомагат по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
Независимо от това в областта на помощта за управление на кризи и на операциите за хуманитарна помощ сметките за авансови средства могат да се използват без ограничение по отношение на размера на сумите, като се спазват размерът на бюджетните кредити, определен от Европейския парламент и Съвета за съответния бюджетен ред за текущата финансова година, и вътрешните правила на Комисията.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
Независимо от това в отворения световен пазар производството на отлични храни и напитки не е достатъчно, за да осигури добра пазарна позиция.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
Независимо от това в отворения световен пазар производството на отлични храни и напитки не е достатъчно, само по себе си, за да осигури добра пазарна позиция.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
Независимо от това в сертификата Ö следва Õ да бъде посочено, че процедурата е предстояща.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Независимо от това в следващите раздели на доклада се поставя акцент върху дейностите на ЕССР към настоящия момент, като се подчертават основните силни страни и постижения на ЕССР и се определят областите за възможни подобрения.
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Независимо от това в съответствие с международните задължения държавите членки и задължените субекти следва да могат да прилагат допълнителни мерки за ограничаване на риска в допълнение към мерките за разширена комплексна проверка на клиента.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Независимо от това в тях се отбелязват определени затруднения, пропуски, недостатъци, изменения или допълнения16, които изискват допълнително разглеждане от страна на Комисията.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Независимо от това вариант Е — без запазване на наименованието — има предимството, че осигурява по-опростена схема за малките земеделски производители и подобрява популярността на местните продукти.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Независимо от това все още е нужно да бъде подобрено правоприлагането в областта на конкуренцията.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
Независимо от това все още има области, които търпят подобрения, като предоставянето на информация за местоположението на набралото номер 112 от мобилен телефон лице, обработката на обажданията и повишаването на осведомеността.
However, there are still some areas for improvement, such as the provision of caller location information for 112 calls from mobile phones, the handling of calls and raising of awareness.
Независимо от това все още има проблеми.
However, problems remain.
Независимо от това все още предстои да се установи ефективността на тази правна уредба.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Независимо от това все още съществуват пречки пред пазарната интеграция на европейско равнище.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
Независимо от това все още съществуват пречки, които трябва да бъдат отстранени, за да се използват всички предимства на напълно развита и оперативно съвместима система за електронно здравеопазване в Европа.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Независимо от това все по-голям брой предприятия в Европа и другаде по света се подготвят за многобройните световни предизвикателства, включително последиците от демографските промени, изменението на климата и, по-специално, устойчивите цели за ниски нива на въглеродни емисии.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Независимо от това всички предложения бяха включени.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Независимо от това всички признават, че въпреки съществуващите програми и полаганите усилия, все още трябва да се направи много.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.