natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, Комитетът счита, че възлагането на тази задача на ЕИСК не пречи непременно на участието на други външни действащи лица и/или агенции отделните държави членки.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Накрая, МСП не са задължително на мястото на водача в тези проекти.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
Накрая, НПО не оповестяват публично наложените санкции и другите предприети мерки, за да се гарантира съответствие на превозвачите с Регламента, и понастоящем нито НПО, нито съответният икономически сектор не докладват за цялостното поведение на превозвачите по отношение на спазването на въпросния регламент.
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
Накрая, НРП дефинират правилата за „големи инвестиционни проекти”, включително и „механизъм за прозрачност” за определени видове помощи.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
Накрая, ППМ3 също така е най-скъпоструващ по отношение на текущите разходи на въздушните превозвачи и преките разходи, докато ППМ1 е най-евтин и най-лесен за прилагане.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
Накрая, ППОРС изготвя опис на радиочестотния спектър, който наред с другото цели да открие възможности за споделяне на радиочестотен спектър9.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
Накрая, Полша се явява в по-отдалечена позиция в ляво на графиката, най-вече поради своя избор (възползвайки се от гъвкавостта) да извършва едно значително прехвърляне на ресурси от втория към първия стълб.
Lastly, Poland appears to be in a more remote position on the left of the chart, due in particular to its decision (making use of flexibility) to carry out a substantial transfer of resources from the 2nd to the 1st pillar.
Накрая, Ппо отношение на принципа на прозрачност, следва да се подобри информацията по изпълнението на бюджета, както и отчетите.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
Накрая, Предложението е допълнено от Препоръка на Комисията относно колективната защита, според която на всички държави членки се препоръчва да въведат механизми за колективна защита, за да се улесни прилагането на правата на всички граждани на Съюза в съответствие с правото на Съюза, включително правото на обезщетение при вреди вследствие на нарушаването на антитръстовите правила.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
Накрая, Програмата ще даде възможност за предоставяне на техническа помощ, която е от жизненоважно значение за успешното въвеждане на важни нови елементи на единния пазар (включително цифровата му част).
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Накрая, Съветът прие отчасти изменение 35, с което се въвежда нов член 7в за освобождаване на превозни средства, които са в съответствие с бъдещите стандарти EURO.
Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
Накрая, Съвместният комитет на европейските надзорни органи разгледа съществуващите на равнище ЕС изисквания за оповестяване и задължения във връзка с надлежната проверка, отчетността за целите на надзора и запазването на риска.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Накрая, Съюзът ще засили законодателството за защита на жертвите на престъпления и ще подкрепи структурите, чрез които им се оказва конкретна помощ, по-конкретно чрез европейските мрежи.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
Накрая, Фондът осигури също така възможности за допълнителен обмен на опит между държавите-членки.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Накрая, Хартата на основните права на ЕС, обнародвана на срещата на върха в Ница през 2000 г., представлява отправният документ по въпросите на правата на човека във вътрешното и външното измерение на Съюза3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Накрая, Швеция взе мерки относно благоприятстващите задлъжнялостта елементи в корпоративното данъчно облагане чрез допълнително засилване на ограниченията за приспадане на лихвата, като от януари 2013 г. разшири прилагането им върху всички видове вътрешногрупови заеми, и въвеждане на т.нар. „данъчно приспадане за инвеститори“, което би отслабило действието на горепосочените елементи.
Finally, Sweden has addressed the corporate taxation debt bias by further strengthening restrictions on interest deductibility, extending them to all types of intra-group loans as of January 2013 and introducing a so-called investors' deductibility that might alleviate the debt bias in taxation.
Накрая, Швеция е в процес на извършване на оценка на ефективността на понастоящем намалената ставка на ДДС за ресторантите и кетъринг услугите по отношение на създаването на работни места.
Finally, Sweden is in the process of evaluating the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Накрая, авансовите инвестиционни разходи за ремонтиране на сгради или за насърчаване на енергийната ефективност в публичния сектор могат да бъдат посрещнати или споделени, като бъдат привлечени доставчиците на енергийни услуги (дружества за предоставяне на енергийни услуги (ДПЕУ)).
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
Накрая, австрийското председателство организира през февруари 2006 г. във Виена конференция относно исковете за преустановяване на нарушения и колективно обезщетение на потребителите.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Накрая, агенцията също ще придаде институционална форма на една добра услуга за служебна медиация във връзка с трансгранични смущения и регулаторни проблеми.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Накрая, ако с оглед на останалите разпоредби от настоящия регламент никой съд не е компетентен да се произнесе по случая, се създава правилото за субсидиарната компетентност, чрез което да се предотвратят всички рискове от отказ на правосъдие.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Накрая, ако тези промени се окажат недостатъчни за постигане на пълна и точна обща представа за търговската дейност и за индивидуалните позиции, в клауза за преразглеждане се предвижда, че 2 години след влизането в сила на регламента Комисията може да въведе мерки, с които да изиска от инвестиционните посредници да въвеждат своите отчети пряко в система, определена от ЕОЦКП.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Накрая, амбициозните екологични цели за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % до 2020 г., както и за популяризиране на възобновяеми енергийни източници, изискват появата на нова делова парадигма.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Накрая, анализът на въздействието бе усъвършенстван, за да се направи по-точно измерване на възможните ответни мерки и да се осъвременят данните за заетостта.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
Накрая, анализът на големите масиви от данни, възникващи в рамките на мобилното здравеопазване, може да допринесе за подобряване на ефективността на здравеопазването и профилактиката на заболяванията, осигурявайки на органите на здравеопазването по-точна и цялостна картина на заболяванията и поведението на пациентите.
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
Накрая, бе постигнато съгласие за по-систематична процедура за прилагането на точка 47 относно агенциите.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Накрая, бенефициерите по програмата и отрасъла изразиха своето желание да продължат сътрудничеството помежду си, включително чрез по-специфични действия за уязвими деца, деца с увреждания и деца в затруднено положение у дома.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Накрая, беше призната необходимостта от по-голяма прозрачност, което е от основно значение за цялостния процес.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
Накрая, би трябвало Европейската комисия и държавите членки в рамките на съответните си правомощия да популяризират действията си за наблюдение, контрол и налагане на санкции във връзка със съществуващите системи за саморегулиране и съвместно регулиране в тази сфера.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
Накрая, би трябвало да стане възможно основните постоянни култури на практика да се изчисляват като „екологични приоритетни области“ с цел да се популяризира тяхната значима екологична стойност, свързана с околната среда.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Накрая, би трябвало да стане възможно основните постоянни средиземноморски култури (лозя, маслинови насаждения и цитрусови плодове) на практика да се изчисляват като „екологични приоритетни области“ с цел да се популяризира тяхната значима екологична стойност, свързана с околната среда.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Накрая, би трябвало да стане възможно при основните постоянните култури на практика да се изчисляват катоизисква само 3,5%-ен дял „екологични приоритетни области“ с цел да се популяризира тяхната значима екологична стойност, свързана с околната среда.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Накрая, би трябвало да стане възможно основните постоянни култури на практика да се изчисляват като „екологични приоритетни области“ с цел да се популяризира тяхната значима екологична стойност, свързана с околната среда.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Накрая, благодарение на вариант 7 (изключение за дейностите по поддържане на пазара и операциите на първичния пазар) тези дейности биха продължили да изпълняват важната си функция по осигуряване на ликвидност и така би било смекчено потенциалното въздействие на оповестяването върху ликвидността.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
Накрая, болшинството от отговорилите са посочили, че са доволни от използването на езиците.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
Накрая, борбата срещу изтезанията и нечовешкото и унизителното отношение е основна цел на сътрудничеството на ЕС с държавите от Източното партньорство.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
Накрая, броят на водачите на превозни средства в групата, автомобилният парк и наличността на възможно най-добри симулатори зависят от изпитния център.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Накрая, бързите нововъведения и нарастващата сложност на финансовите инструменти подчертават важността на модерна защита от високо ниво в полза на инвеститорите.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Накрая, бяха оценени потенциалните въздействия върху обслужващите полети летища, разположени на острови.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Накрая, бяха развити инициативи във връзка с общественото здравеопазване, миграцията и предоставянето на убежище.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Накрая, в ex-post доклад се обобщават заключенията от предишните доклади за оценка.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
Накрая, в Азиатско-Тихоокеанския регион — 5,9 млн. EUR, или около 6 % от общата сума бяха предоставени за програми по ИзС в Афганистан, южен Тайланд и Бирма/Мианмар (за подробности виж приложението).
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
Накрая, в ЕРОС се изтъква значението на управлението на оперативната съвместимост и нуждата от координация между административните нива.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
Накрая, в Протокола се подчертава необходимостта от насърчаване на универсалния достъп и  високото ниво на качество, безопасност и достъпност, равно третиране, както и на правата на ползвателите.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Накрая, в Протокола се подчертава необходимостта от насърчаване на универсалния достъп и високото ниво на качество, безопасност и достъпност, равно третиране, както и на правата на ползвателите.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Накрая, в Словакия няма независима институция, която да може да участва в подготвителни дейности, мониторинг и механизми за оценка, свързани с бюджета.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
Накрая, в бъдеще правната рамка следва да бъде завършена преди началото на програмния период, а програмите следва да бъдат одобрявани колкото е възможно по-рано.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
Накрая, в бъдеще ще е полезно да се осигури участието на социалните партньори и да се провеждат редовни консултации с тях.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Накрая, в годината има пет кръга за кандидатстване с цел да се предоставят повече възможности за кандидатстване и да не се загуби импулса.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Накрая, в доклада се изтъкват мерките, които следва да се предприемат за подобряване на участието и за гарантиране на това, че гражданите на ЕС упражняват своите избирателни права.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Накрая, в доклада се обръща внимание на значимостта на Европейската конвенция за защита на правата на човека (ЕКПЧ) и на напредъка във връзка с присъединяването на ЕС към нея.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Накрая, в държавите-членки с по-голям опит Фондът, който често допълва съществуващите средства за финансиране, бе насочен към специфични мерки или специфични групи, които обикновено не попадат в обхвата на традиционните инструменти за финансиране.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
Накрая, в изследване по поръчение на Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия се препоръчва Обсерваторията да се превърне в единна точка за контакт в рамките на Европейската комисия и в международен център за най-добра практика13.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
Накрая, в контекста на своята дейност по стандарти и иновация, Комисията ще проучи методи за повишаване на потенциала на стандартите с оглед да насърчи иновациите от страна на МСП.
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
Накрая, в много отношения прозрачността бе подобрена значително.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Накрая, в най-скорошните инициативи, свързани със защитата на децата и детската порнография, които обаче също предхождат действащия Договор от Лисабон, като правна основа бяха използвани разпоредбите, свързани със сътрудничеството по наказателноправни въпроси.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
Накрая, в най-скорошните инициативи, свързани със защитата на децата и детската порнография, които обаче също предхождат действащия Договор от Лисабон, като юридическа основа бяха използвани разпоредбите, свързани със сътрудничеството по наказателноправни въпроси.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
Накрая, в него се предвижда процедура за онези пътници, които при проверка на вратите за автоматизиран граничен контрол се установи, че не са регистрирани пътници, или за регистрираните пътници, които не отговарят на условията за влизане.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Накрая, в него също така се представя добавената стойност на ЕСИ фондове за приоритетите на Съюза, по-специално за стратегията „Европа 2020“ и целите на новата Комисия.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Накрая, в нея се обявява редовното осъвременяване на проектите от общ интерес в областта на енергийната инфраструктура (ПОИ), което може впоследствие да обхване проектите от интерес за Енергийната общност (ПИЕО).
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Накрая, в нея се съдържат разпоредби относно унищожаемостта на договорите поради грешката, измамата, заплашването или непочтеното възползване.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Накрая, в периода 23 март – 15 юни 2016 година беше проведена обществена консултация относно ролята на издателите във веригата на стойността в областта на авторското право и относно „панорамното“ изключение.
Finally, a public consultation was held between the 23 March 2016 and 15 June 2016 on the role of publishers in the copyright value chain and on the 'panorama exception'.
Накрая, в почти всички държави-членки бе изразено мнението, че Фондът има истинска добавена стойност.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
Накрая, в предложението се вземат предвид наблюденията и анализът, включени в документите и технически насоки, публикувани от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК), понастоящем Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)13.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Накрая, в предложението се предвижда, че всяка държава членка, чиято парична единица е еврото, трябва да разполага с универсална компетентност по отношение на свързаните с еврото престъпления, извършени извън територията на Европейския съюз, ако извършителят е на нейна територия или ако подправените евро банкноти, свързани с престъплението, са открити на територията на тази държава членка.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.