natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази междинна оценка може да разкрие трудности и пречки, които трябва да бъдат отстранени.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Тази междуинституционална дискусия ще положи основите на процеса на размисъл в Комисията, с оглед на оформянето на възможните бъдещи варианти за политика16.
This inter-institutional discussion will provide the basis for the Commission's reflections in shaping possible future policy options16.
Тази международна взаимозависимост налага ЕС да разполага с интегрирана политика за защита на информационните системи от атаки и за наказване на извършителите.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Тази международна взаимозависимост поражда задължение за ЕС да създаде интегрирана политика за управление на сигурността и устойчивостта на КИИ в целия ЕС.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Тази международна законодателна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници мигранти и на членовете на техните семейства, която все още не е ратифицирана от държавите – членки на ЕС34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Тази международна законодателна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства, която все още не е ратифицирана от държавите – членки на ЕС34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Тази международна законодателна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите – членки на ЕС.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Тази международна законодателна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите-членки на ЕС, въпреки че ЕИСК прие становище по собствена инициатива7, в което предложи нейната ратификация.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Тази международна законодателна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите-членки на ЕС, въпреки че ЕИСК прие становище по собствена инициатива7, предлагайки нейната ратификация.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Тази международна законодателна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите-членки на ЕС, въпреки че ЕИСК прие становище по собствена инициатива7, предлагайки нейната ратификация.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Тази международна нормативна рамка следва да включва конвенциите на Международната организация на труда (МОТ), които все още не са ратифицирани от всички държави членки, като например Конвенция № 143 на МОТ относно работниците мигранти, Конвенция № 181 на МОТ относно частните бюра по труда, с цел да се подобри и регулира ролята на частните агенции за набиране на работна ръка, както и Конвенция № 189 на МОТ относно домашните работници, с цел да се насърчи подобряването на условията на труд в сектора на домашните работници11.
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Тази международна нормативна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници мигранти и техните семейства, която все още не е ратифицирана от държавите-членки на ЕС, въпреки че ЕИСК прие становище по собствена инициатива20, в което предложи нейната ратификация.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
Тази международна нормативна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници мигранти и техните семейства, която все още не е ратифицирана от държавите-членки на ЕС, въпреки че ЕИСК прие становище по собствена инициатива22, в което предложи нейната ратификация.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
Тази международна нормативна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници мигранти и техните семейства, която все още не е ратифицирана от държавите-членки на ЕС, въпреки че еиск прие становище по собствена инициатива6, в което предложи нейната ратификация.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Тази международна нормативна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и техните семейства, която все още не е ратифицирана от държавите-членки на ЕС, въпреки че еиск прие становище по собствена инициатива6, в което предложи нейната ратификация.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Тази международна нормативна рамка следва да включва още:
This international legal framework should also encompass:
Тази международна нормативна рамка следва да включва:
This international legal framework should include:
Тази международна правна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите – членки на ЕС34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Тази международна правна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите – членки на ЕС34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Тази международна правна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите – членки на ЕС1.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States1.
Тази международна правна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите – членки на ЕС3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Тази международна правна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници‑мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите – членки на ЕС3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Тази международно договорена основа ще установи ясни задължения за корабособствениците да предоставят информация за потенциално опасни материали на техните кораби и ще създаде минимални стандарти за обектите за рециклиране на кораби по отношение опазването на здравето и безопасността и управлението на опасни материали.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Тази международно договорена основа ще установи ясни задължения за корабособствениците да предоставят информация за потенциално опасни материали на техните кораби, и ще създаде минимални стандарти за обектите за рециклиране на кораби по отношение опазването на здравето и безопасността и управлението на опасни материали.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Тази междусистемна връзка е обявена за проект от европейско значение и за изграждането ѝ е осигурено финансиране в размер на 225 милиона евро по Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ).
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Тази мерки ще бъдат финансирани от ЕФРР.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Тази местна или национална инфраструктура за разпространение на информация за нови възможности за финансиране би могла да послужи като градивен елемент на информационна система, която свързва бъдещи доставчици на външно финансиране с МСП в цяла Европа.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Тази методология включва, при всеки отделен случай, преценка Тези методи предвиждат каузална проверка на сигурността в страната за съответния кандидат и/или определянето от дадена държава-членка на страните, считани като сигурни в общ план;
Such methodology shall include case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Тази методология включва, при всеки отделен случай, преценка Тези методи предвиждат каузална проверка на сигурността в страната за съответния кандидат и/или определянето от дадена държава-членка на страните, считани като сигурни в общ план;
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Тази методология е в процес на преразглеждане и през 2008 г. Комисията ще представи своите предложения за подобрение.
This methodology is being reviewed and the Commission will present its proposals for improvement in 2008.
Тази методология е съставна част от Ръководството относно емисиите в Европа на EMEP/CORINAIR, разработено от работната група на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКЕ) с цел оценка и прогнозиране на данните.
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Тази методология не представлява инструмент, подходящ за подобни препоръки.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Тази методология се състои от следните елементи:
This methodology consists of the following elements:
Тази методология следва да включва, inter alia, начина, по който се оценяват нормалното конкурентно ценообразуване, действителните разходи и разумната печалба в специфичния контекст на авиационния сектор.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Тази методология ще позволи на Комисията да установи и да измери действителния размер на дъмпинга, практикуван при нормални пазарни обстоятелства без нарушения.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Тази методология, inter alia, включва начина, по който се оценяват нормалното конкурентно ценообразуване, действителните разходи и разумната печалба в специфичния контекст на авиационния сектор.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Тази минимална проверка се състои от бърза и целенасочена проверка, когато е необходимо чрез използване на технически устройства и справка в съответните бази данни за откраднати, незаконно присвоени, загубени или невалидни документи, на валидността на документа, с който се разрешава на законния му притежател да премине границата, и на наличието на знаци за фалшифициране или подправяне.
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Тази минимална част за участие на подизпълнители се изразява като интервал, ограничен от минимален и максимален процент.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Тази мисия още повече укрепва, ако получателят е и член на структурата (напр. работници от уязвими групи в социални кооперации и др.).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g. workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Тази мисия съсредоточава усилията си върху рисковите лица и райони и отбеляза някои реални успехи.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Тази мисъл беше изложена сбито от един бивш еврокомисар по регионалната политика, който каза, че една макрорегионална стратегия се определя „въз основа на предизвикателствата и транснационалните възможности, които изискват колективни действия“.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Тази многогодишна работна програма и нейните актуализации се приемат от Комисията в съответствие с посочената в член 14 от настоящия регламент процедура.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Тази многостранна криза създава сериозна опасност за глобалната стабилност.
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
Тази мобилност се улеснява от правата, свързани с гражданството на Съюза, в частност правото на свободно движение и в по-общ план правото на хората да бъдат третирани като граждани на държавата-членка на пребиваване.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Тази мобилност улеснява взаимното опознаване, общуването и толерантността.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
Тази модернизация би могла да се планира регион по регион, като се отчитат потребностите на авиокомпаниите по отношение на вътрешноконтиненталните и междуконтиненталните въздушни връзки.
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
Тази модернизация следва да бъде съчетана с реформа на системите за здравеопазване, насочена към икономическа ефективност и устойчивост.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
Тази модернизация трябва да бъде извършена в рамка, която да гарантира правата на творците и изпълнителите, справедливото възнаграждение за техните творчески усилия, тяхната връзка с търговския успех на произведенията и поддържането на високо ниво на защита и финансиране на произведенията.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Тази мозайка от лицензионни схеми не само налага значителна административна тежест на дружествата, но и води до натрупване на значителни времеви срокове — до няколко месеца.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Тази молба трябва да бъде регистрирана незабавно или най-късно в срок от три работни дни от момента, в който бъде получена от националните органи (член 27, параграф 1).
That application needs to be registered promptly, or at the latest within three working days from when the national authorities receive it (Article 27(1)).
Тази моментна снимка отчита, че някои дейности са били доразвити в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (DAE) и на Стратегията за вътрешна сигурност в действие (ISS).
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Тази мрежа бе от полза при обмена на информация между нейните членове относно планираните или предприетите мерки в областта на общественото здраве.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
Тази мрежа би могло да включва както приоритетна мрежа, така и концептуален стълб, отразявайки по този начин необходимостта от гъвкавост и от пазарна ориентация.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
Тази мрежа би следвало да спомогне и за разработването и редовното актуализиране на секторните стратегии, приети от службите на Комисията.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
Тази мрежа би трябвало да изпълнява преди всичко консултативна и координационна роля.
Its prime role should be to advise and coordinate.
Тази мрежа би трябвало да отговаря на изискванията, свързани със защитата на околната среда и насърчаването на социалното и устойчивото развитие.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
Тази мрежа би трябвало да привлече за участие не само правителствени и официални институции, но и организации на гражданското общество, за да се ползва от обмена на опит и добри практики.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Тази мрежа би трябвало да се присъедини, освен към правителствените и официални институции, към организации на гражданското общество, за да се ползва от обмена на опит и добри практики.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Тази мрежа би трябвало да се присъедини, освен към правителствените и официални институции, към подходящи организации на гражданското общество, за да се ползва от обмена на опит и добри практики.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Тази мрежа все по-често включва използване на иновативни системи, които не само осигуряват преимущества за транспорта, но и притежават значителен потенциал за индустриални иновации.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
Тази мрежа е и цел на интегрираната морска политика на Европейския съюз.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.