natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е така, защото законодателят е дал на ОЕРЕС роля в области, в които компетенцията на национално равнище не е хармонизирана за неговите членове, като например разрешаването на трансгранични спорове.
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Това е така, защото извънборсовите деривати представляват частно сключени договори и следователно информацията относно всеки от тях е достъпна обикновено само на страните по договора.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Това е така, защото информацията като цяло е специфична за определени отношения и иначе потребителите биха изгубили ползата от тази информация, ако преминат към друго дружество.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Това е така, защото ключовете за разпределение на средства между страните в рамките на ЕФР не съответстват пряко на размера на флотата, а са основани на по-общи критерии за управление на структурните фондове.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Това е така, защото контрагентите по договорите за извънборсови деривати, сключени от дружества със специална цел — секюритизация, са обезпечени кредитори по силата на секюритизационните споразумения и като такива обикновено разполагат с адекватна защита срещу кредитен риск от контрагента.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Това е така, защото настоящото законодателство относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването установява изисквания за наблюдение, след като проектът започне да функционира или инсталацията бъде въведена в експлоатация и тези изисквания остават в сила, например в Директивата относно емисиите от промишлеността.
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Това е така, защото образованието и в частност висшето образование и неговите връзки с научните изследвания и иновациите играят важна роля за личния и обществения напредък и за създаването на висококвалифициран човешки капитал, както и на свободно изразяващи се граждани, от които Европа се нуждае за създаване на работни места, постигане на икономически растеж и осигуряване на благоденствие.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Това е така, защото общите разходи на системата за ВЕИ надвишават в значителна степен самите „технологични разходи“ поради четири фактора:
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Това е така, защото от 2008 г. насам най-много се е увеличил компонентът на налозите/таксите7, а елементите, които се отнасят до себестойността на енергията, са с най-малко увеличение.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Това е така, защото от една страна традиционните форми на предлагане на такива продукти ще се запазят още дълго време, а от друга страна достъпът на такива хора до по-широк кръг продукти може да се осъществи и на базата на добре регулирани консултантски услуги.
This is because, firstly, traditional means of supplying such products will continue to exist for a long time and, secondly, such people will be able to access a wider range of products on the basis of well-regulated financial advice services.
Това е така, защото отделните компании, отговарящи за мрежите, не се влияят от застъпващите се интереси на доставчици и производители по отношение на решенията за инвестиции.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Това е така, защото пазарни злоупотреби могат да се извършват навсякъде, където даден инструмент се търгува на борсов или извънборсов пазар, така че има реален риск националните мерки срещу пазарните злоупотреби да бъдат заобиколени или да се окажат неефективни при липса на действие на ниво ЕС.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Това е така, защото по-голямата част от приходите от финансови услуги се определят въз основа на маржа и това затруднява тяхното облагане с ДДС.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
Това е така, защото понякога се очаква ОЕРЕС да дава становища на европейско равнище в области, за които не всички НРО, които са негови членове, са компетентни на национално равнище.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Това е така, защото предложеният основен акт определя ролите и отговорностите не само на Комисията, но и на държавите-членки.
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Това е така, защото прекратяването на имуществения режим много често е въпрос, предшестващ уреждането на наследството на починалото лице.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Това е така, защото при вариант 1 не се гарантира премахването на надценките на дребно за роуминг: по-специално при вариант 1 загубата за благосъстоянието на потребителите би възлязла на 1,4 милиарда евро.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Това е така, защото противно на нормалните/по-големи трактори, ТТК имат само ограничено пространство за монтиране на необходимите нови технологии на двигателя и технологии за последваща обработка на замърсителите.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Това е така, защото процентното съдържание на хипохлорита в твърдия литиев хипохлорит – за разлика от това в натриевия хипохлорит – е фактически постоянно.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Това е така, защото разпоредбите, които определят коя държава-членка е компетентна да събира наследствен данък по дадено наследство (най-често резултат от двустранни спогодби), са напълно независими от разпоредбите, определящи гражданското право, приложимо към уреждането на въпросното наследство.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Това е така, защото рибата се премества от една национална юрисдикция в друга и рибарите са я следвали много преди въвеждането на изключителните икономически зони (ИИЗ) и раждането на ОПОР.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Това е така, защото съгласно настоящия обхват на ДСОИ схемите за обезщетение могат да се ползват единствено от инвеститори, чиито финансови инструменти са загубени от инвестиционното предприятие „по причини, свързани пряко с финансовото състояние на инвестиционното предприятие“.
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Това е така, защото съгласно регламентите този разход в крайна сметка се поема от компетентната държава членка (например чрез системата на европейската здравноосигурителна карта).
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Това е така, защото тарифата G е от по-голяма важност за равностойното "игрално поле” отколкото тарифата L.
This is because the G-charge is more important regarding the level playing field than the L-charge.
Това е така, защото творбата, изпълнена в звукозапис, остава защитена до края на живота на автора (автор на текста и композитор), който е създал творбата.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
Това е така, защото тези дейности се извършват до голяма степен от субекти, които не произвеждат, не внасят и не изнасят флуорирани парникови газове и поради това не са обект на изискванията за докладване съгласно регламента.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
Това е така, защото тези споразумения са от значение за настоящите и бъдещите пазарни условия (например наличието на дългосрочни договори), които Комисията взима под внимание в своята оценка по същество.41
This is because they are relevant to the current and future market conditions (for example, the existence of long-term contracts) which the Commission takes into account as part of its substantive assessment.41
Това е така, защото услугите за свързаност, предоставяни по електронните съобщителни мрежи, са гръбнакът на разпространяването на цифрови продукти и услуги.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Това е така, защото, като се има предвид обхватът на регламента и различията между държавите‑членки в организацията и работата на правителствените отдели, и между държавите-членки като цяло, не е възможно да се установят единни правила в това отношение; в някои държави например, компетентни органи по принцип са администрациите или службите, отговарящи за акцизите, докато в други държави други органи могат да изпълняват определени задачи във връзка с административната помощ в тази област.
This is because, having regard to the scope of the Regulation and the differences between Member States in the matter of organisation and operation of government departments and the Member State in general, it is not possible to establish uniform rules in this connection; in some States, for example, the competent authorities will normally be the excise authorities or services, while in other States other bodies may carry out certain tasks in connection with administrative assistance in this area.
Това е така, защото:
This is because
Това е така, особено ако изменените условия биха оказали влияние върху резултата от процедурата, ако бяха част от първоначалната процедура.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Това е така, особено когато изменените условия биха оказали влияние върху резултата от процедурата, ако бяха част от първоначалната процедура.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Това е така, особено когато силни клиенти имат възможностите и стимула да въведат нови източници на доставки на пазара в случай на малко, но постоянно увеличение на съответните цени.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Това е така, понеже при варианта на политика с приемане на законодателен акт на ЕС, едно одобрение ще е достатъчно за всеки тип превозно средство, за да може то да бъде пускано на пазара на Европейския съюз.
This is because with the policy option of European Union legislation, one approval would be sufficient for each vehicle type in order to be marketed in the European Union.
Това е така, понеже при използването на водород като гориво, независимо дали в горивни елементи или в двигатели с вътрешно горене, не се отделят въглеродни емисии и газове, предизвикващи парников ефект.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Това е така, понеже работната среда играе ключова роля за повишаване на потенциала на работната ръка и представлява водещ фактор за конкурентоспособността.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Това е така, тъй като всички научни изследвания се основават на предишни научноизследователски дейности и резултати.
This is because all research builds on previous research.
Това е така, тъй като е възможно някои потребители да предпочетат да пестят, а не да харчат, освен ако намаляването на данъците не е ограничено във времето.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Това е така, тъй като нито държавите-членки, нито Комисията имат конкретни варианти на политика, за които могат да бъдат похарчени допълнителните средства.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Това е така, тъй като новото в икономиката, търговията, обществото и политиката често се възприема първоначално като заплаха.
For the new is often at first perceived as a threat by business, commerce, society and policy-makers.
Това е така, тъй като по-голямата част от доходите на пенсионерите идват от държавни разходопокривни схеми, които са доста устойчиви на краткосрочни циклични колебания, дори и ако бъдат подложени на увеличаващ се натиск предвид това, че при по-ниска заетост намаляват и вноските, и данъчната основа.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Това е така, тъй като тези разпоредби не пораждат нито права за търговците, нито задължения за производителите на моторни превозни средства, а единствено отнемат ползите от груповото освобождаване, без да съдържат подразбиране, че разглежданият договор би нарушил автоматично член 81, параграф 1.
This is because these provisions create neither rights for dealers nor obligations on vehicle manufacturers but merely remove the benefit of the block exemption without implying that the contracts at issue would automatically infringe Article 81(1).
Това е така, тъй като усилията за намаляване на теглото, при запазване на изискваните характеристики за предпазване, включват използването на многопластови опаковки, съставени от най-различни пластмаси, които на практика не подлежат на рециклиране.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
Това е твърде слаб резултат за 27 държави-членки.
This is a poor result from 27 Member States.
Това е тежест както по отношение на финансите, така и по отношение на човешките ресурси.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
Това е тежък недостатък на Европа по отношение на конкуренцията в световен план, който трябва да бъде спешно отстранен.
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
Това е тежък процес, който отнема време и средства, като отклонява усилията от основната идея на стопанската дейност.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Това е тема от все по-голямо значение, тъй като конфликтът в Сирия не показва признаци на отслабване.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Това е тема, която ЕС би могъл да включи в дискусията относно ЦХР за след 2015 г. и относно Целите на устойчивото развитие (ЦУР).
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Това е тема, която ЕС би могъл да включи още отсега в дискусията относно Целите на хилядолетието за развитие за след 2015 г. и относно Целите на устойчивото развитие (ЦУР).
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Това е тема, която заслужава да бъде разгледана в дълбочина, в частност въпросът за възможността за делегиране на отговорността в предприятието, в противен случай и дума не може да става за равностойност в правоприлагането и оттам на възпиращия ефект на превантивните мерки.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Това е тема, по която има единодушно съгласие на всички държави-членки и която ЕИСК винаги е подкрепял в своите становища, за да се улесни изпълнението на програмите на политиката на сближаване.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
Това е темата, избрана за конференция, която ще представлява основният принос на Министерство на здравеопазването към португалското председателство на Съвета на Европейския съюз.
This is the theme chosen for a conference that will form the Ministry of Health's main contribution to Portugal's presidency of the Council of the European Union.
Това е тенденция, която се очаква да се задълбочи в бъдеще.
It is a trend that is likely to increase in future.
Това е тест за европейската система за сигурност, която датира от преди десетилетия, и за по-широките международни споразумения от периода след Втората световна война.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Това е техника за оценяване на риска, която не може да се разглежда като техника в ущърб на потребителите, а като подобрение на услугата за тези, които предлагат конкретна гаранция.
This is a risk scoring technique that cannot be considered detrimental to consumers but a service enhancement to those that provide a specific guarantee.
Това е технически, но също и организационен въпрос.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Това е технология с голямо потенциално значение.
It is, potentially, a technology of great importance.
Това е типичен сектор на дейност на МСП и той следва да бъде подкрепен чрез мерки за научни изследвания и иновации, за да се оползотворят изцяло предоставените възможности особено от значителните инвестиции в двете водещи инициативи на Съюза „Галилео“ и GMES.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
Това е типично за централизираната планова икономика.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Това е типично местна работа и може да създаде възможности за работни места в цяла Европа.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Това е толкова по-неотложно и съществено в контекста на ограниченията върху публичните финанси в настоящия момент, които произтичат от решенията, взети на европейско равнище посредством плановете за бюджетна дисциплина;
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Това е точно каквото Комисията се стреми да постигне чрез своите антитръстови разследвания на пазара на извънборсови деривати, в сектора на платежните услуги, както и на предоставянето на търговски данни и финансова информация на пазара.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the Over-the-Counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Това е трайна във времето структура с юридическа правосубектност, която предоставя ясна правна рамка за сътрудничеството и включването на участници от сектора на изследванията и развитието, националните органи и Общността в публично-частно партньорство.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Това е трайна във времето структура с юридическа правосубектност, която предоставя ясна правна рамка за сътрудничеството и включването на участници от сектора на научните изследвания и развойната дейност, националните органи и Общността в публично-частно партньорство.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Това е тревожен аспект, който следва да се има предвид.
This concern must be taken into account.
Това е третият доклад от този вид, като предходните успешни доклади бяха публикувани през 2006 и 2008 г1.
It is the third report of its kind, its successful predecessors having been published in 2006 and 20081.
Това е третото издание на доклада по тази разпоредба2.
This is the third edition of the reporting under that provision2.
Това е третото такова съобщение, като се започне от „Глобална Европа“5, публикувано през 2006 г., когато преговорите със СТО в рамките на програмата за развитие от Доха (ПРД) бяха на практика в застой.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Това е третото такова съобщение, като се започне от „Глобална Европа“6, публикувано през 2006 г., когато преговорите със Световната търговска организация (СТО) в рамките на програмата за развитие от Доха (ПРД) бяха на практика в застой.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Това е три до шесткратно увеличение на температурата в сравнение с увеличението, регистрирано от нивата преди индустриализацията досега.
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.