natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производствените разходи остават извънредно високи в сравнение с цените на въглищата на международния пазар (таблица 2 се основава на данни за 2006 г.11 - виж SEC (2007) 602).
Production costs remain extremely high, compared to the world market price for coal (Table 2 based on 2006 figures11 - see SEC (2007) 602).
Производствените разходи са само част от всички фактори, които следва да се имат предвид.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Производствените разходи, които са изкуствено завишавани вследствие на антиконкурентно поведение и пазарни структури, оказват пагубно въздействие върху конкурентоспособността на Европа на световните пазари и върху цялостните ѝ изгледи за растеж.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
Производствените стандарти далеч не са единственият фактор, който трябва да бъде взет под внимание при договарянето на търговски споразумения.
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Производствените техники „just in time“ („в точния срок“) в изключителна степен разчитат на ИКТ, за да координират и синхронизират изработването на отделни части и компоненти от различни производители и доставката им на по-голямо или по-малко разстояние.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Производствените характеристики на леките пътнически и търговски превозни средства не дават възможност за толкова бързо адаптиране на проектирането, още повече в положение на много остра криза на пазара в някои държави.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Производствените характеристики на леките пътнически и търговски превозни средства не дават възможност за толкова бързо адаптиране на проектирането, още повече в положение на много остра криза на пазара в някои държави.“
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Производственият дял на Азия е най-голям – 69,5%, като делът на Китай представлява почти половината от цимента, произведен в Азия (47,3%, т.е. почти 835 млн. тона, което е 1/3 от световното производство на цимент).
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Производственият дял на Азия е най-голям – 69,5%, като само делът на Китай представлява почти половината от цимента, произведен в Азия (47,3%, т.е. почти 835 млн. тона, което е 1/3 от световното производство на цимент).
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Производственият капацитет на промишлените инсталации за енергия от възобновяеми източници (за разлика от децентрализираното производство) може да представлява относително висок дял от производството или потреблението, а последиците от това (по-специално непостоянното действие на източника) са по-трудно управляеми.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Производственият капацитет на промишлените инсталации за производство на енергия от възобновяеми източници (за разлика от децентрализираното производство) може да представлява относително висок дял от производството или потреблението, а последиците от това (по-специално непостоянното действие на източника) са по-трудно управляеми.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Производственият процес в множество сектори (в т.ч. производството на захар, производство на олио от семена, производство на нишесте и малц) генерира материали, които се използват като фуражни суровини както пряко от земеделските производители, така и от индустрията за производство на фуражни смеси.
The production processes in numerous sectors (e.g. sugar production, oilseed crushing, starch production and malt production) generate materials that are used as feed material either directly by farmers or by the animal compound feed industry.
Производственият процес и използваните в конструкцията на въздухоплавателното средство материали трябва да водят до познати и възпроизводими конструктивни свойства.
The manufacturing processes and materials used in the construction of the aircraft must result in known and reproducible structural properties.
Производственият процес и използваните в конструкцията на задвижващата система материали трябва да водят до познати и възпроизводими конструктивни свойства.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Производственият процес на биоетанол разчита в голяма степен на биотехнология (чрез използването на ензими или микроорганизми за производство на етанол от биомаса, независимо дали растителни култури, дърво или биоотпадъци).
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Производственият процес на чугуна се приспособява, така че да се гарантира, че шлаката притежава необходимите технически качества.
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
Производственият сектор заема второ място в БВП, следван от селското стопанство4, чийто принос отбелязва тенденция към спад.
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Производственият сектор трябва да намери начини за успешно и ефективно приспособяване и регулиране на предлагането към изискванията на пазара и особено към нуждите на пласмента.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Производственият сектор трябва отново да достигне 20%-ен дял от БВП (през 2012 г. беше 15,3%).
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Производственият спад засегна по-специално химическия и текстилния сектор, сектора на моторните превозни средства и на металите, а износът силно намаля в сектори като автомобилния, химическия, телекомуникациите, в сегмента на радио-телевизионното оборудване, а по отношение на услугите – в туристическия сектор14;
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Производственият спад засегна по-специално химическия и текстилния сектор, сектора на моторните превозни средства и на металите, а износът силно намаля в сектори като автомобилния, химическия, телекомуникациите, в сегмента на радиотелевизионното оборудване, а по отношение на услугите – в туристическия сектор14;
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Производственото проектиране и технологиите са ключови за иновациите, приложени във високотехнологични продукти.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Производство
Manufacturing or Production
Производство + внос – износ + промени в запасите
Production + imports – exports + stock change
Производство + внос – износ + промени в запасите
Production + Imports – Exports + Stock changes
Производство + продукти за повторна употреба + внос – износ + промени в запасите
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Производство в смисъла на категориите дейности, съдържащи се в настоящия раздел, означава производство в промишлен мащаб чрез химическа обработка на вещества или групи вещества от списъка в точки от 4.1 до 4.6.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Производство житни растения от глава 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
Производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, посочена в член 149.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Производство за установяване на неизпълнение на задължения
Stages in infringement procedures
Производство и внос
Manufacturing and import
Производство и внос на изпитвани лекарствени продукти и допълнителни лекарствени продукти
Manufacturing and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products
Производство и използване на други продукти
Other product manufacture and use
Производство и консервиране на месо
Production and preserving of meat
Производство и консервиране на птиче месо
Production and preserving of poultrymeat
Производство и обработка на други видове стъкло, включително изделия от техническо стъкло
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Производство и обработка на метали:
Production and processing of metals:
Производство и пазарна реализация
Production and marketing
Производство и предлагане на пазара на растителен репродуктивен материал
Production and making available on the market of plant reproductive material
Производство и преработка на олово (приложение II, категории 5 и 6)
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Производство и преработка на цветни метали, включително производство на сплави, рафиниране, леене и др., в случай на използване на горивни инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 20 MW.
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Производство и преработка на черни метали (включително феросплави) в случай на използване на горивни инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 20 MW, включително прокатни станове, междинни подгреватели, пещи за отвръщане, ковашки цехове, леярни, цехове за нанасяне на покритие и байцоване.
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Производство и разпределение на електрическа енергия
Power Generation and Distribution
Производство и разпределение на електроенергия
Production and distribution of electricity
Производство и разпределение на електронергия
Production and distribution of electricity
Производство и разпределяне на електричество
Production and distribution of electricity
Производство и разпространение на качествена информация, материали за медиите, широката общественост и заинтересованите страни, включително аудиовизуални материали.
Production and distribution of qualitative information materials for the media, the general public and stakeholders, including audiovisual material .
Производство и разпространение на многоезични публикации.
Production and distribution of multilingual publications.
Производство и разпространение на списание „Рибарство и аквакултура в Европа“ на 23 езика (5 издания годишно).
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
Производство или внос ще се разрешава единствено в случай че държавите-членки не разполагат с подходящи алтернативи или с рециклирани или регенерирани контролирани вещества от първа алинея.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Производство може да се образува само ако документът за образуването му се придружава от:
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Производство на абразивни продукти
Production of abrasive products
Производство на авиационно и космическо оборудване — 40 КФН, част 63, раздел GG;
Aerospace manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
Производство на автобуси (потребление на разтворители 15—200 Mg годишно и > 2000 детайла с нанесено покритие за година)
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 000 coated items a year)
Производство на автобуси (потребление на разтворители > 15 Mg годишно и
Manufacture of buses (solvent consumption > 15 Mg/year and
Производство на автобуси (потребление на разтворители > 200 Mg годишно и
Manufacture of buses (solvent consumption > 200 Mg/year and
Производство на азотна киселина:
Nitric acid production:
Производство на акрилни/модакрилни влакна (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел LLLLLL;
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Производство на активни съставки на пестициди –– 40 КФН, част 63, раздел MMM;
Pesticide active ingredient production –— 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
Производство на акумулатори, първични галванични елементи и галванични батерии
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Производство на алуминий (първично и вторично, при използването на горивни инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 20 MW)
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Производство на амониев сулфат — 40 КФН, част 60, раздел РР;
Ammonium Sulfate Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PP;
Производство на армирани пластмаси и композити — 40 КФН, част 63, раздел WWWW;
Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
Производство на артикули от бетон, гипс и цимент
Manufacture of articles of concrete, plaster and cement
Производство на артикули от хартия и картон
Manufacture of articles of paper and paperboard
Производство на атомна енергия
Nuclear energy generation
Производство на бельо
Manufacture of underwear
Производство на бетонни продукти за строителни цели
Manufacture of concrete products for construction purposes
Производство на бижутерия и на свързани с нея артикули
Manufacture of jewellery and related articles
Производство на бижутерия и на свързани с нея артикули н.д.
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Производство на биогаз – растения с анаеробно разлагане, използващи животински отпадъци (за ферми и местно производство)
Biogas production – anaerobic digestion plants using animal waste (on farm and local production)
Производство на бира
Manufacture of beer
Производство на бои и подобни на тях продукти (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел CCCCCCC.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Производство на бои и подобни на тях продукти (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел CCCCCCC;
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
Производство на бои, лакове и други подобни покрития, печатарско мастило и китове (маджуни)
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Производство на брави и панти
Manufacture of locks and hinges
Производство на вар — 40 КФН, част 60, раздел НН;
Lime Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HH;
Производство на вар — 40 КФН, част 63, раздел ААААА;
Lime manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA;
Производство на вар:
Lime production:
Производство на вино в държавите-членки, което не надхвърля 25 000 хектолитра годишно, не би могло съществено да наруши равновесието на пазара.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Производство на водород (H2) и синтетичен газ чрез реформинг или частично окисляване с производствен капацитет, превишаващ 25 тона дневно.
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day
Производство на газ
Manufacture of gas
Производство на газ; разпределяне на газообразни горива чрез мрежа от тръбопроводи
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains
Производство на гипсови продукти за строителни цели
Manufacture of plaster products for construction purposes
Производство на големи съдове, резервоари и контейнери от метал
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal
Производство на големи съдове, резервоари и контейнери от метал; производство на радиатори и котли за централно отопление
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers
Производство на готови за употреба носители на информация без запис
Manufacture of prepared unrecorded media
Производство на готови храни за животни (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел DDDDDDD; и
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
Производство на гофрирана хартия и картон и на контейнери от хартия и картон
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Производство на гумени продукти
Manufacture of rubber products
Производство на гъвкава полиуретанова пяна — 40 КФН, част 63, раздел ІІІ;
Flexible Polyurethane Foam Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
Производство на гъвкава полиуретанова пяна — 40 КФН, част 63, раздел MMMMM;
Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
Производство на двигатели и турбини, с изключение на двигатели за самолети, превозни средства и мотоциклети
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Производство на дестилирани, годни за пиене алкохолни напитки
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Производство на домакински и санитарни стоки и на тоалетни принадлежности
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Производство на домашни прибори н.д.
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Производство на допълнителни лекарствени продукти
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Производство на други артикули от бетон, гипс и цимент
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Производство на други артикули от хартия и картон н.д.
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Производство на други видове текстил
Manufacture of other textiles
Производство на други видове текстил н.д.
Manufacture of other textiles n.e.c.
Производство на други връхни дрехи
Manufacture of other outerwear
Производство на други гумени продукти
Manufacture of other rubber products
Производство на други керамични продукти
Manufacture of other ceramic products
Производство на други кухненски мебели
Manufacture of other kitchen furniture
Производство на други машини за общи цели
Manufacture of other general purpose machinery
Производство на други машини за общи цели н.д.
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Производство на други машини за селското стопанство и лесовъдството
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Производство на други машини със специално предназначение
Manufacture of other special purpose machinery
Производство на други машини със специално предназначение н.д.
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Производство на други метални продукти от готови блокове
Manufacture of other fabricated metal products
Производство на други метални продукти от готови блокове н.д.
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Производство на други металообработващи машини
Manufacture of other metalworking machine tools
Производство на други металорежещи машини н.д.
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Производство на други недестилирани ферментирали напитки
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Производство на други неорганични основни химикали
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Производство на други облекла и аксесоари за носене
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Производство на други облекла и аксесоари за носене н.д.
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Производство на други органични основни химикали
Manufacture of other organic basic chemicals
Производство на други пластмасови продукти
Manufacture of other plastic products
Производство на други продукти от дърво
Manufacture of other products of wood
Производство на други продукти от дърво; производство на артикули от корк, слама и материали за сплитане
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Производство на други продукти от нерудни минерали
Manufacture of other non-metallic mineral products
Производство на други продукти от нерудни минерали н.д.
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Производство на други технически керамични продукти
Manufacture of other technical ceramic products
Производство на други химични продукти
Manufacture of other chemical products
Производство на други химични продукти н.д.
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Производство на други хранителни продукти
Manufacture of other food products
Производство на други хранителни продукти н.д.
Manufacture of other food products n.e.c.
Производство на друго електрическо оборудване н.д.
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Производство на друго офис и заводско обзавеждане
Manufacture of other office and shop furniture
Производство на друго транспортно оборудване н.д.
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Производство на дървени контейнери
Manufacture of wooden containers
Производство на електрически домашни прибори
Manufacture of electric domestic appliances
Производство на електрическо оборудване за двигатели и превозни средства н.д.
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c.
Производство на електрическо оборудване н.д.
Manufacture of electrical equipment n.e.c.
Производство на електричество
Production of electricity
Производство на електроенергия и топлоенергия от възобновяеми енергийни източници,
heating and energy production based on renewable energy,
Производство на електроенергия не от КПТЕ може да се получи в следните случаи:
Non-CHP electricity generation might occur in the following cases:
Производство на електроенергия от изкопаеми горива
Power generation from fossil fuels
Производство на електроенергия от изкопаеми горива (съобщение)
Power generation from fossil fuels (communication)
Производство на електронни лампи и други електронни компоненти
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Производство на електроразпределителна и контролна апаратура
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Производство на енергия в ЕС
EU energy production
Производство на етилов алкохол от ферментирали материали
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Производство на железопътни и трамвайни локомотиви и подвижен вагонен състав
Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock