natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните съдии следва да се възползват от Европейската съдебна мрежа за изпълнението на европейските заповеди за арест и на решенията за обезпечаване и конфискация.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Националните съдии съзнават значението на Хартата като инструмент за гарантиране на спазването на основните права от държавите членки.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Националните съдилища също играят важна роля в осигуряване спазването на правото, включително и като сезират Съда на Европейските общности с молба за преюдициални заключения, когато това е необходимо.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
Националните съдилища също играят важна роля при осигуряване спазването на правото, включително и като сезират Съда на Европейските общности по преюдициални въпроси.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
Националните съдилища трябва да участват в този процес.
National courts should be involved in this process.
Националните тавани в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 за Италия, съответстващи на 2008 г., 2009 г. и 2010 г., се намаляват с 20 милиона EUR и тези суми са включени в сумите в бюджета за Италия за 2009 г., 2010 г. и 2011 г., определени в настоящата таблица.
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
Националните тавани за преките плащания посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (EО) № XXX/2008 [настоящия регламент)], коригирани с уточненията, съдържащи се в член 11, параграф 1 от същия регламент, се считат за финансови тавани в евро.
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Националните тавани, посочени в параграф 1, се определят за държава-членка и отделно за двете групи животни, определени в букви а) и б) на втора алинея от него.
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
Националните технически правила продължават да представляват важни прегради пред свободната търговия на територията на ЕС.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Националните технически спецификации и другите изисквания, попадащи в обхвата на Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила12, във връзка например с равнището на качеството, методите за изпитване и условията на употреба, не трябва да създават препятствия за търговията със съоръжения и системи за възобновяема енергия.
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12, relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.
Националните точки за контакт на „Хоризонт 2020“ и други разпространители на информация в ЕС, асоциираните държави и държавите — международни партньори, продължиха да предоставят насоки и съвети на изследователите и да им помагат при търсенето на партньори.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
Националните точки за контакт също така незабавно изпращат до останалите точки за контакт, генералния секретариат на Съвета и Комисията информация относно промяна на точките за контакт, както и за загубени или откраднати печати.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
Националните традиции и дългогодишните исторически различия в националните данъчни системи са основните причини за съществуващите разлики между определени държави-членки.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Националните традиции също бяха представени като обяснение за отхвърлянето на идеята за общ ден за гласуване.17
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Националните уебсайтове за онлайн регистрация включват връзки към уебсайтовете за регистрация в други държави членки.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Националните усилия за реформи следва да се съсредоточат върху премахването на непропорционални и неоснователни изисквания за издаване на разрешение.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Националните усилия следва да бъдат съчетани с възможно най-доброто използване на наличната финансова подкрепа от ЕС, било то по линия на структурните фондове, или чрез редица други действия, които Комисията ще предприеме.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Националните условия се различават значително между различните държави от програмата по отношение на съществуващи политики и други програми.
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Националните финанси са поставени на по-здрава основа.
National finances are being put on a stronger footing.
Националните финансови средства се разпределят при използване на международни процедури за оценка и насърчават международното сътрудничество.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Националните финансови условия и условията, свързани със здравните грижи, следва по-специално да вземат предвид огромните разходи и важността на ориентираните към бъдещето научноизследователска и развойна дейност и иновации в сектора.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Националните финансови условия и условията, свързани със здравните грижи, следва по-специално да вземат предвид огромните разходи и важността на ориентираните към бъдещето научноизследователска и развойна дейност и иновациите в сектора.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Националните фискални рамки трябва да отразяват по-добре приоритетите на бюджетния надзор в ЕС.
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
Националните фискални рамки ще бъдат укрепени в сравнително кратки срокове посредством прилагането на директивата за фискалните рамки (което може да бъде ускорено).
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
Националните фокусни точки в рамките на Европейската информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите предоставят тази информация в срок от две седмици от получаване на искането.
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
Националните фондове се считат за допълнителни, ако средният размер на годишните структурни разходи, поддържан през периода 2007—2013 г., е най-малкото равен на средните годишни структурни разходи, направени за периода 2000—2005 г. (за държави-членки, които са се присъединили към ЕС през 2004 г., референтният период е 2004—2005 г.).
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
Националните цели варират от 10 % за Малта до 49 % в Швеция.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Националните цели за инвестиции в R&D, които бяха определени от държавите-членки, отразяват приноса, който те възнамеряват да дадат за общите цели от Лисабон и Барселона и бяха използвани като средство за насочване на вниманието към политиката на структурните реформи, необходими за оптимизиране на въвеждащите фактори в процеса на R&D и иновации.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
Националните цели за намаляване на процентите на преждевременно напускане на училище ще насърчат изготвянето на мерки в тази област и ще увеличат натиска за ефикасни и ефективни политики.
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Националните цели за определяне на дела на възобновяема енергия от общата консумация на енергия в ЕС.
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
Националните цели за съкращаване на парниковите газове извън рамките на СТЕ.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
Националните цели и критерии следва да бъдат доразработени.
National targets and indicators should be further developed.
Националните цели могат да бъдат част от едно диференциране по отделни пътеки, което ще даде възможност групи държави в сходно положение или със сходни проблеми да работят съвместно.
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
Националните цели следва недвусмислено да допринасят за цялостното постигане на общата цел на ЕС.
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Националните цели, с които се прилагат на практика водещите цели на „Европа 2020“: в повечето проекти на НПР бяха включени такива цели (вж. по-горе).
The national targets translating the Europe 2020 headline targets: most draft NRPs included them (see above).
Националните центрове за контакт изпълняват задачите на ЕММ на национално равнище, по-специално:
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
Националните центрове за контакт трябва да бъдат съставени от най-малко трима експерти.
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
Националните центрове за контакт трябва да отговарят на определен брой изисквания, като опит в областта на убежището и миграцията, умения и оборудване в областта на информационните технологии, способност да създават схеми за сътрудничество и мрежи от контакти с други национални организации и органи, както и способност да работят и пишат на втори официален език на европейските институции.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
Националните центрове за контакт ще подготвят национални доклади, ще включат национални данни в системата за обмен на информация на ЕММ, ще развият възможности за даване на бърз отговор на ad hoc искания, адресирани до/от националните центрове за контакт и ще създадат национална мрежа за миграцията, съставена от широк набор от организации и лица, които са активни в областта на миграцията и убежището, включващи също така аспекти на миграцията, свързани с труда, образованието и външните отношения/аспекти на развитието за миграцията, които представляват всички заинтересовани страни.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
Националните центрове за контакт ще трябва да отговарят на определен брой изисквания и ще бъдат съставени от няколко експерти, които работят в различни сфери.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
Националните центрове за контакт, определени от участващите държави членки, осигуряват общата координация по изпълнението на стратегията и подкрепата за нейното изпълнение в собствената си държава, но също така и на по-глобално равнище.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
Националните центрове за контакти ще играят съществена роля в този процес.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
Националните членове са:
The national members are:
Националните, а дори и регионалните и местните изисквания за достъпност, въведени към момента от държавите членки, се различават и като обхват, и като равнище на детайлност.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Националните, а често и регионалните структури, подходи и нагласи остават решаващи.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Националните, двустранните и транснационалните програми, използвани досега за подобряване на НИИ в областта на водоснабдяването и продоволствените системи, се оказаха недостатъчни за справяне с трансграничните проблеми и за привличане на допълнителни публични и частни инвестиции.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Националните, местните и регионалните власти следва да определят цели за развитието на гражданското енергопроизводство, по-специално с оглед на интегрирането им в местните рамки за планиране на производството на енергия от възобновяеми източници.
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Националните, поднационалните и местните стратегии за устойчиво развитие трябва да бъдат съживени или да им бъде даден нов тласък.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
Националните, регионалните и местните власти и социалните партньори също имат важна роля в разработването на целенасочена и координирана подкрепа под формата на инвестиции, инфраструктура, технологии и умения, с особен акцент върху нуждите на МСП.
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Националните, регионалните и местните органи отговарят за предоставянето, възлагането и организирането на УОИИ и разполагат с широки правомощия за тази цел.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Националните, регионалните и местните органи следва да постигнат напредък в справянето с младежката безработица в съответствие с целите на „гаранцията за младежта“ чрез системни промени в условията за преход от училище към работа, политиките за активизиране и чрез добре функциониращи публични служби по заетостта.
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Националните, регионалните и местните средства следва да съфинансират проектите и публично-частните партньорства.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Националните/регионалните електронни процедури за обществени поръчки са проектирани въз основа на местните административни или технически практики, които могат да бъдат много различни.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Националните правителства би трябвало да подкрепят и насърчават участието на предприятия и синдикати в тези организации и формите на колективно договаряне, които се прилагат в тях.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Националният автомобилен превоз на товари също е либерализиран чрез Регламента на Съвета относно условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да осъществяват вътрешен автомобилен превоз на товари в тази държава-членка99, докато националните пазари за превоз на пътници до голяма степен все още се ползват с протекционизъм.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
Националният алианс в Обединеното кралство, една от двете държави членки без звено за контакт, работи в тясно сътрудничество с представителствата на Комисията и информационните бюра на Европейския парламент в Лондон, Глазгоу и Кардиф.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Националният дълг, който постепенно се свежда до максимум 60% (както предлага ЕИСК12), или в частта му, надхвърляща 60% (в съответствие с представеното от Комисията предложение за фонд за обратно изкупуване на дълга13), може да се държи на консолидирана дългова сметка и да се обслужва пропорционално от отделните държави членки.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Националният дълг, който постепенно се свежда до максимум 60% (както предлага ЕИСК17), или в частта му, надхвърляща 60% (в съответствие с представеното от Комисията предложение за фонд за обратно изкупуване на дълга18), може да се държи на консолидирана дългова сметка и да се обслужва пропорционално от отделните държави членки.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Националният енергиен регулатор не е оправомощен да организира структурите си самостоятелно и не разполага с изключителна компетентност да определя тарифите на мрежите, включително нормата на възвръщаемост, на която мрежовите оператори имат право.
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Националният иновационен фонд (НИФ) има за задача да насърчи предприятията да инвестират в научноизследователската и развойната дейност.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R&D.
Националният комитет за преминаване към еурото (NECC) публикува през февруари 2007 г. третия актуализиран план, а на 11 юли 2007 г. – окончателния план, като и двата плана съдържат по-нататъшни конкретизации и подобрения.
The National Euro Changeover Committee (NECC) published the "Third updated Masterplan" in February 2007 and the "Final Masterplan" on 11 July 2007, both of which contain further specifications and improvements.
Националният компетентен орган може да изиска титулярят на разрешение за пускане на пазара да прилага система за управление на риска, посочена в член 104, параграф 3, буква в), ако са налице опасения относно рисковете, засягащи баланса риск-полза на разрешен лекарствен продукт.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Националният компетентен орган може да поиска по всяко време от титуляря на разрешение за пускане на пазара да предостави копие от основната документация на системата за фармакологична бдителност.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Националният компетентен орган на държавата членка, на чиято територия е разположено летището, отговаря за тези задачи по отношение на сертификата на летище, посочен в член 30, параграф 1, и на сертификата на организация, отговорна за експлоатацията на летище, посочен в член 32, параграф 1.
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Националният компетентен орган предоставя на титуляря на разрешение за пускане на пазара възможност да представи обяснения във връзка с изискването в рамките на срок, определен от органа, ако титулярят на разрешение за пускане на пазара поиска това до 30 дни от получаването на писменото изискване.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.