natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, член 29 от ДЕДО предвижда редовен преглед въз основа на доклад и, ако е целесъобразно — предложение от Комисията относно различните разпоредби на Директивата и минималните равнища на облагане.
Moreover, Article 29 of the ETD provides for a regular examination, on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, of the various provisions of the Directive and the minimum levels of taxation.
Освен това, член 296 позволява на държавите-членки да бъдат освободени от правилата на вътрешния пазар поради причини, свързани с националната сигурност.
Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
Освен това, член 85ф, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 гласи, че схемата за изкореняване не се прилага за Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 includes an explicit exemption for the Azores, Madeira and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Освен това, членството в спортни клубове и участието в състезания са фактори, свързани с насърчаване на интеграцията в обществото на държавата домакин.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
Освен това, чрез Европейското сдружение за семейството Комисията възнамерява да стимулира сътрудничеството и съдействието между всички заинтересовани страни за постигане на по-добро съвместяване на професионалния, семейния и личния живот.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Освен това, чрез въвеждането на хармонизирани норми за ограничено право на избор на приложимо право от двойките, ще се увеличи сигурността по отношение на приложимото право.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Освен това, чрез изменение на съответния регламент, те дават възможност на Комисията да приема делегирани актове по отношение на съществуващите технически мерки в Регламент (ЕС) № 1343/201114 относно Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Освен това, чрез новата хоризонтална рамка би трябвало цялата регулаторна рамка на продуктите да стане по-съгласувана и да се опрости нейното прилагане.
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Освен това, чрез преработените законодателни предложения относно отпадъците се установяват по-хармонизирани правила за това кога вторичната суровина вече не се смята за отпадък, като се поясняват действащите правила относно прекратяването на статута на отпадък.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
Освен това, чрез програмата „Хоризонт 2020“31 Комисията ще предостави дългов механизъм с предназначена за МСП част в подкрепа на онези МСП, чиято основна дейност е свързана с научни изследвания и иновации.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
Освен това, чрез разработване на специален модул за уеб-услугата ERAWATCH, ще се осигури повишена прозрачност на сътрудничеството и координирането на национални и регионални научноизследователски програми.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
Освен това, чрез регионалните инструменти на ЕС за комбиниране на заеми и безвъзмездни средства от 2007 г. насам са финансирани около 30 проекта за водоснабдяване и канализация, с което се даде тласък за събиране на повече от 2 млрд. EUR като заеми и инвестиции.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Освен това, чрез своя Съвместен изследователски център Комисията ще предоставя проактивна научна и техническа подкрепа в приоритетните области за стандартизация.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Освен това, широката гама от услуги, за които тези плавателни съдове са строени (напр. дневни или нощни плавания, дневни туристически круизи, влизане в пристанища със специфични ограничения или инфраструктура), води до много широк спектър от проекти и технически решения.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Освен това, широки обсъждания и две неотдавнашни проучвания10 предоставиха допълнително информация относно финансирането, технологичните и пазарни тенденции в областта на вградените системи, управленската структура и очакваното въздействие на тази инициатива.
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Освен това, широкомащабните реформи като насочените към борба с изменението на климата и насърчаване на нови модели на потребление могат да бъдат осъществени само, ако съществува усещането, че усилията и ползите се разпределят справедливо между държавите, регионите и икономическите и социални групи.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Освен това, ще бъдат осъществявани редица целенасочени действия по възприемане на стратегически подход към международното сътрудничество въз основа на взаимния интерес и взаимната изгода и насърчаването на координирането и полезното взаимодействие с дейностите на държавите-членки.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Освен това, ще бъдат проучени начини за целенасочено възнаграждаване, чрез подобрен достъп до публични средства, на региони и държави-членки, които конструктивно се ангажират със и успяват в улесняването на навременното изпълнение на проекти от европейски интерес.
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
Освен това, ще бъдат увеличени с 3 милиона EUR финансовите средства, предназначени за информиране на вътрешния пазар за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, вина от лозови сортове и отговорно потребление.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Освен това, ще бъде възможно ИЗС-решенията да бъдат пригодени към националните/регионалните социални предпочитания и нормативна уредба.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
Освен това, ще бъде публикуван отчет за схемата за наблюдение на железопътния пазар (Rail Market Monitoring Scheme) едновременно със стартирането на настоящата инициатива.
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Освен това, ще има увеличения в дългосрочен план, поради общия бум в корабостроенето през последните години.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
Освен това, ще се извърши цялостно хармонизиране на критериите за презаселване и на статута, който получават презаселените бежанци след пристигането си.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Освен това, ще се намали и екологичното натоварване на летищата.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
Освен това, ще се предвидят нови изисквания след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Освен това, щеше да бъде подходящо ЕИСК, колкото и бегло да разглежда въпроса, да се бе позовал на наскоро представените от Комисията съобщения по тази тема (например модернизиране на социалната закрила или относно интеграцията хората, отдалечени от пазара на труда).
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Освен това, що се отнася до безопасността на нови енергийни ядрени реактори, държавите-членки биват насърчавани да разработват допълнителни изисквания за безопасност в съответствие с принципа за непрекъснато повишаване на безопасността, на основата на нивата за безопасност, разработени от WENRA и в тясно сътрудничество с Групата на високо равнище.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
Освен това, що се отнася до вноса, използването на процедурата следва да бъде ограничено до случаи на нетърговски внос от частни вносители, за да не се допусне неправомерното ѝ използване за търговски цели.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
Освен това, що се отнася до данъчното облагане, то няма да замести законите на държавите-членки в областта на данъчното третиране на фондации с общественополезна цел (и техните дарители) с нов набор от хармонизирани правила, а само би направило съществуващите правила автоматично приложими по отношение на европейската фондация (и нейните дарители).
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
Освен това, що се отнася до дружествата, в които се инвестира, трябва да се гарантира тяхната равнопоставеност, по-специално на пазарите, на които държавните предприятия и предприятията от частния сектор се конкурират, с цел да се избегне изкривяване на пазарните условия.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Освен това, що се отнася до евентуалното въвеждане на данък върху финансовите транзакции10, Комисията  следва да разгледа предимствата на създаването му в рамката на ДДС, така че да се осигури административно облекчен подход за сектора и да се намали тежестта от невъзстановяемия ДДС.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Освен това, що се отнася до екологичните аспекти на предложението, не се предлагат промени по отношение на съществуващото равнище на защита.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
Освен това, що се отнася до екологичните аспекти на предложението, предвидените изисквания допринасят за намаляването на емисиите на CO2 и други замърсители на атмосферния въздух от моторни превозни средства в съответствие с европейската стратегия за чисти и енергийно ефективни превозни средства, както и с интегрираната политика в областта на енергетиката и измененията на климата, т.нар. „стратегия 20-20-20“, и за постигането на целите, свързани с качеството на въздуха, посочени в Директива 2008/50/ЕО6.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles as well as the integrated energy and climate change policy the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC6
Освен това, що се отнася до екологичните аспекти на предложението, предвидените изисквания допринасят за намаляването на емисиите на CO2 и други замърсители на атмосферния въздух от моторни превозни средства в съответствие с европейската стратегия за чисти и енергийно ефективни превозни средства6, както и с интегрираната политика в областта на енергетиката и измененията на климата7, т.нар. „стратегия 20-20-20“ и за постигането на целите, свързани с качеството на въздуха, посочени в Директива 2008/50/ЕО8.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles6 as well as the integrated energy and climate change policy7 the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC8
Освен това, що се отнася до задължението за съхраняване на някои специфични социални документи на територията на дадена държава членка, Съдът на ЕС57 прие, че наложеното на чуждестранните предприятия задължение да задържат трудовия договор (или равностоен на него документ по смисъла на Директива 91/533), фишовете за трудово възнаграждение, документите, удостоверяващи отработеното време и изплащането на трудовите възнаграждения в сградата, както и задължението съответните документи да бъдат преведени на езика на съответната държава членка58, не представляват неоправдани и непропорционални ограничения на свободното предоставяне на услуги59.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Освен това, що се отнася до защитата на личните данни, се прилагат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО9 и на Регламент (ЕО) № 45/200110 .
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
Освен това, що се отнася до изчисляването на маржа на вредата, може да е целесъобразно целевата печалба да бъде определена по-добре, за да се гарантира, че вредата е отстранена по адекватен начин.
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Освен това, що се отнася до инструмент за рекапитализация чрез вътрешни източници, рамката установява по-подробно подреждане на вземанията (член 43).
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
Освен това, що се отнася до признаването и изпълнението, арбитражните решения, които са изпълними по силата на Нюйоркската конвенция, ще могат да се позовават на правилото, което позволява да бъде отказано изпълнението на съдебно решение, което противоречи на арбитражното.
Further, as far as recognition and enforcement is concerned, arbitral awards which are enforceable under the New York Convention might benefit from a rule which would allow the refusal of enforcement of a judgment which is irreconcilable with that arbitral award.
Освен това, що се отнася до продукти като „feta“ или „salame cacciatore“, настоящият регламент се прилага без да се засягат по-ограничителните правила, свързани с употребата на някои наименования съгласно Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти11 и на Регламент (EИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти12.
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
Освен това, що се отнася до сектора на товарните превози, широката гама от участници и подходи към цифровизацията води до наличието на голям брой системи, които не са оперативно съвместими.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Освен това, що се отнася до стандартните правила за участието на заетите лица, директивата определя минимален процент работници, обхванати от участието (25 % в случая на сливане и 50 % в случая на холдингово или дъщерно дружество), за да се прилагат стандартните правила.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
Освен това, що се отнася до темпото и степента на разпространение на производството на енергия от възобновяеми източници, енергийните политики на държавите членки би трябвало да отчитат въздействието върху енергийните системи в другите държави членки.
National energy policies, e.g. concerning the speed and scope of implementation of renewables, should also take effects on energy systems in other Member States into consideration.
Освен това, що се отнася до хоризонталните споразумения за подизпълнение предвид разширяване на производството, в повечето случаи е малко вероятно да съществува пазарна мощ, ако страните по споразумението има общ пазарен дял не повече от 20 %.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Освен това, що се отнася конкретно до новия ресурс от ДДС, са включени подробни разпоредби относно метода на изчисление.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
Освен това, щом е призната икономически зависимата самостоятелна заетост, има опасност търговското правоотношение между клиента и някое икономически зависимо самостоятелно заето лице да се проточи във времето така, че на практика икономически зависимото самостоятелно заето лице най-накрая да получи постоянно работно място при своя клиент.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
Освен това, явно на пазара се търсят свързаните с тях услуги.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Освен това, ядрената енергия не намалява зависимостта от трети страни, въпреки че голяма част от доставчиците са политически стабилни страни.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Освен това, „Галилео“ е свързан също с други многобройни и преки ползи.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
Освен това, „Галилео“ е стълб в европейската космическа политика6 и олицетворява космическите, технологичните и новаторските амбиции на Европа.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
Освен това, „Еразъм за всички“ подкрепя само транснационални проекти, докато основното приложение на структурните фондове е на национално или регионално равнище.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
Освен това, „при оценката се оценява въздействието на Агенцията в посока на постигането на нейните цели и задачи, както и нейните практики на работа, и при необходимост се правят съответни предложения.“.
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Освен това, „той дава силен тласък на други икономически сектори, като индустрията (предимно секторите, свързани с модата), транспорта, хранително-вкусовата промишленост, търговията и другите видове услуги17“.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
Освен това, „той дава силен тласък на други икономически сектори, от индустрията (предимно секторите, свързани с модата) до транспорта, хранително-вкусовата промишленост, търговията и другите видове услуги17“.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
Освен това, „той дава силен тласък на други икономически сектори, от индустрията (предимно секторите, свързани с модата) до транспорта, хранително-вкусовата промишленост, търговията и другите видове услуги17“.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
Освен това:
Additionally:
Освен това:
In addition,
Освен това:
Moreover: