natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обстоятелството, че дадени теми не са разгледани подробно в настоящото съобщение, не означава, че те вече не представляват приоритети за Комисията, а по-скоро, че Бялата книга продължава да бъде достатъчна основа за разглеждането им през следващите години.
The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Обстоятелството, че данъчните измами могат значително11 да намалеят в резултат на прилагането на системата на разсрочени плащания при трансгранични операции, не означава че трябва да почиваме на лаврите си.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Обстоятелството, че директивата включва и урежда и знаци, различни от визуалните — напр. светещи знаци, акустични, вербални, знаци с ръце, също се посреща с одобрение.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
Обстоятелството, че договореният текст задължава Комисията да изготви доклад относно онлайн резервациите, правени на различни пунктове за продажба, и по-специално относно член 3, точка 2, буква б), подточка v) от предложението за директива три години след влизането ѝ в сила, ще представлява сложна за изпълнение задача поради краткия период, през който към този момент директивата ще се е прилагала.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil  due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Обстоятелството, че документът за пребиваване или визата е издаден/а на основата на лъжлива или присвоена чужда самоличност или след представяне на документи с невярно съдържание, или на подправени или невалидни документи, не е пречка компетентността да се вмени на държавата-членка, която го/я е издала.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Обстоятелството, че държавите-членки ще трябва да подготвят до 2010 г. национални планове за действие означава, че всички държави-членки, включително тези, които имат много ограничен напредък по посока на постигането на приетите цели на ЕС, ще трябва да формулират ясни планове за начина, по който възнамеряват да постигнат своите цели — общо за възобновяема енергия и за възобновяема енергия в транспорта.
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
Обстоятелството, че между реда седалки и товарното отделение е монтирана цялостна или частична стена или преграда, не отменя задължението да бъдат удовлетворени съответните критерии.
The fact that a wall or a partition, complete or partial, is fitted between a seat row and the cargo area shall not rule out the obligation to meet the required criteria.
Обстоятелството, че наличните запаси в света не са неизчерпаеми, както и постепенно нарастващите технически и политически трудности при получаването на сигурен и лесен достъп до оставащите запаси.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
Обстоятелството, че наличните запаси в света не са неизчерпаеми, както и постепенно нарастващите технически и политически трудности при получаването на сигурен и лесен достъп до оставащите запаси.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
Обстоятелството, че нашата икономическа система не отговаря на изискванията на устойчивото развитие, а се основава на свръхексплоатация на природните ресурси се проявява и по отношение на биологичното разнообразие.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
Обстоятелството, че нашата икономическа система не отговаря на изискванията на устойчивото развитие, а се основава на свръхексплоатация на природните ресурси, се проявява и по отношение на биологичното разнообразие.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
Обстоятелството, че общото европейско право за продажбите представлява набор от норми с незадължителен характер, които се прилагат само при трансгранични ситуации, означава също така, че то може да допринесе за премахването на пречки пред трансграничната търговия, без да засяга дълбоко вкоренените национални правни системи и традиции.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
Обстоятелството, че продавачът може да задържи документите, чрез които се контролира разполагането със стоките, не засяга преминаването на риска.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Обстоятелството, че първите пет години на стратегията „Европа 2020“ съвпаднаха с тежка финансова и икономическа криза, оказа значително влияние върху напредъка по посока на целите на стратегията.
The fact that the first years of the Europe 2020 strategy co-incided with a severe financial and economic crisis had a significant impact on progress towards the goals of the strategy.
Обстоятелството, че снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно, в съответствие с член 1312, параграф 7, буква б) не оказва влияние върху решението за издаване или отказ за издаване на виза.
The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 1312(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.
Обстоятелството, че страдат от специфично медицинско заболяване , е второстепенно“14.
The fact that they have a specific medical condition is secondary"14.
Обстоятелството, че страдат от специфично медицинско заболяване, е второстепенно“15.
The fact that they have a specific medical condition is secondary"15.
Обстоятелството, че тези технологии са относително нови и се възприемат като високорискови може да разколебае инвеститорите.
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Обстоятелството, че ще бъдат осигурени достатъчно средства за финансиране на дейностите по сътрудничество, ще позволи на националните ведомства в областта на индустриалната собственост да участват и да се ангажират с общи проекти за сътрудничество за продължителен период от време.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Обсъдени бяха и по-стриктни мерки като системното прибягване до използването на нотифициран орган, преди продуктът да бъде пуснат на пазара, но това би наложило допълнителна тежест и разходи за производителите, без задължително да гарантира, че всички производители ще се подчинят.
More stringent controls, such as systematic recourse to use of a notified body, before the product is placed on the market have also been considered, however this would impose additional burdens and costs for the manufacturers without necessarily guaranteeing that all manufacturers comply.
Обсъдени бяха проблемите и вариантите за регулаторна намеса.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Обсъдени бяха различни теми във връзка с разгласяването, бе обяснено изпълнението на новите регламенти и бяха представени много примери и образци на продукти.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Обсъдени бяха следните изменения:
The following amendments were discussed:
Обсъдени бяха шест съвместни технологични инициативи (иновативни лекарства, наноелектроника, вградени компютърни системи, аеронавтика и въздушен транспорт, водородни и горивни клетки и глобален мониторинг на околната среда и сигурността).
Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.
Обсъдени през 2005 г.:
Discussed in 2005:
Обсъдени през 2006 г.:
Discussed in 2006:
Обсъдени са три варианта: 1).
Three options are discussed: 1).
Обсъдените възможности в рамките на всеки стълб включват съвкупност от политически инструменти, а също и варианти за нерегулаторни мерки.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
Обсъдените възможности включват съвкупност от политически инструменти, а също и нерегулаторни алтернативи, като информиране и други незадължаващи мерки.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
Обсъдените въпроси бяха свързани най-вече с необходимостта проблемът „Отвъд БВП“ да се взима предвид във всички становища на ЕИСК, трудностите при измерването на благосъстоянието и необходимостта темата да се свърже с обсъждането на Лисабонската стратегия.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
Обсъдените въпроси се концентрираха най-вече върху биоенергията; баланса между производството на достатъчно храни и опазването на околната среда; и общият подход в становището към конвенционалното земеделие.
The issues discussed were mainly focused on bioenergy; the balance between producing enough food and respecting the environment; and the general approach of the opinion towards conventional agriculture.
Обсъдените по-горе въпроси засягат редица различни групи:
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
Обсъденият незаконодателен вариант (вариант 1), предвиждащ да бъдат насърчавани доброволните споразумения с цел да се улесни уреждането на правата във връзка с определени онлайн услуги, предоставяни от излъчващите организации, не срещна одобрение поради съществуваща несигурност, що се отнася до резултатите от него, които ще зависят от готовността на заинтересованите страни да предоставят лицензионни права, и поради това, че няма как да осигури единен лицензионен режим.
A  non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Обсъдено в Съвета за последен път през 2010 г.
Discussed in Council for the last time in 2010.
Обсъдиха се следните теми:
The following subjects were discussed:
Обсъжда се възможността за разработване през 2012 г. на преразгледани критерии за екомаркировка на светлинни източници, с цел специално да бъдат включени светодиодите.
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
Обсъжда се въпросът дали следва да се обърне внимание на пряката финансова помощ за съоръженията за чисто разглобяване на кораби за скрап в ЕС или за корабособствениците, които изпращат своите плавателни съдове в екологични режища за пълно разглобяване за скрап или за обеззаразяване.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Обсъжда се да бъдат възобновени дейностите по сътрудничеството с ограничен обхват.
Discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
Обсъжда се нов закон за представителността.
A new law of representativeness is under debate.
Обсъждайки възможни начини за улесняване на мобилността в рамките на ЕС, респондентите подчертават необходимостта гражданите на Съюза да разполагат с практическа, специфична за отделната държава информация относно правата си, когато пребивават в държава-членка, различна от тяхната собствена.
Discussing possible ways to make intra-EU mobility easier, respondents stressed the need for Union citizens to dispose of practical, country-specific information on their rights when residing in other Member States than their own.
Обсъждайки и приемайки най-подходящия подход от възможните три варианта, компетентните органи имат възможност да предотвратяват неблагоприятните последици за данъкоплатеца, които биха могли да възникнат от различните подходи към начисляването на лихва по време на преговорите по процедурата за взаимно съгласие.
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Обсъждайки мерките по сигурността и свързаните с тях разходи може би ще се намерят по-добри и икономически по-ефективни решения.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
Обсъждайки различните възможности и съответните им въздействия, основното предизвикателство за Комисията е как да направи по-ефективно и опростено етикетирането на храните без да подкопае високото равнище на защита на потребителя, което е постоянна цел на Общността.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
Обсъжданата в настоящия доклад Стратегия е насочена главно към автомобилите, които се появяват на пазара, а е много важно също и по какъв начин те се използват впоследствие.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Обсъжданата инициатива се отнася до управленски въпроси.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Обсъждане
Debate
Обсъждане
Discussion.
Обсъждане
The consultation process
Обсъждане и осведоменост относно етиката
Ethical discussion and awareness
Обсъждане и приемане на някои спешни становища, изготвени в специализираните секции преди края на предходния мандат или поискани от Съвета по неотложната процедура
Discussion and adoption of a number of urgent opinions drafted by the sections before the end of the previous term or required by the Council under the urgency procedure
Обсъждане и решение
Discussion and decision
Обсъждане на Програма ,,Здраве за растеж“ (SOC/437 – докладчик: г-жа Ouin) (предстои да бъде прието на следващата пленарна сесия).
Debate on Health for Growth Programme (SOC/437 – Rapporteur: Ms Ouin) (to be adopted during the next plenary session)
Обсъждане на втория Форум на гражданското общество от Западните Балкани
Discussion on the second Western Balkans Civil Society Forum
Обсъждане на евентуалните правомощия на ЕОС и на други организации, ангажирани с разработването на спецификации за ИКТ.
discussing possible mandates to ESOs and other organisations involved in developing ICT specifications
Обсъждане на иновационни мерки и инструменти за подобряване на сигурността и устойчивостта, например:
Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
Обсъждане на ключови въпроси, свързани с реформата, беше проведено на 13 юли 2011 г. с националните органи по защита на данните.
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
Обсъждане на многогодишната стратегия и на политическите насоки за бюджета за 2013 г.
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Обсъждане на многогодишната стратегия и политически насоки за бюджета за 2013 г.
Discussion  on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Обсъждане на предварително проектостановище относно Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Обсъждане на предварително проектостановище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно защитата на критичната информационна инфраструктура „Защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта“
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Critical Information Infrastructure Protection "Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
Обсъждане на предварителното проектостановище Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Мисли първо за малките!“ - „Small Business Act“ за Европа, изготвено от докладчика г-н Malosse и от съдокладчика г-н Cappellini
Discussion on the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act for Europe", drawn up by the rapporteur, Mr Malosse, and by the co-rapporteur, Mr Cappellini
Обсъждане на предварителното проектостановище относно
Discussion of the preliminary draft opinion on
Обсъждане на предварителното проектостановище относно Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския Икономически и Социален Комитет и Комитета на Регионите – План за действие за градска мобилност
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan on Urban Mobility
Обсъждане на предварителното проектостановище относно Съобщение на Комисията: „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Агенции за кредитен рейтинг“, изготвено от докладчика г-н Cedrone (R/CESE 1098/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion on Credit rating agencies, drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone (R/CESE 1098/2010)
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет върху гражданите/потребителите“
Discussion of the preliminary draft opinion on The impact of social networking sites on citizens/consumers
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията“
Discussion of the preliminary draft opinion on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.“ (проучвателно становище),
Discussion of the preliminary draft opinion on An Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Зелена книга – Европейска рамка за корпоративно управление“
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green paper - The EU corporate governance framework
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Макрорегионално сътрудничество“, изготвено от докладчика, г-н SMYTH (R/CESE 1100/2009)
Discussion of the preliminary draft exploratory opinion on Macro-regional cooperation drawn up by the rapporteur, Mr Smyth (R/CESE 1100/2009)
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС“, изготвено от докладчика г-н Smyth (R/CESE 795/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion on The implications of the sovereign debt crisis for EU governance, drawn up by the rapporteur Mr Smyth (R/CESE 795/2010)
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР“, изготвено от докладчик г-жа Sharma
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA drafted by the rapporteur Ms Sharma
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.“ (проучвателно становище по искане на Европейската комисия) – становище, изготвено от докладчика г-н Pezzini
Discussion of the preliminary draft opinion on the Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (an exploratory opinion on request of the European Commission), an opinion drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС“
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка - Фондове за преобразуване на проблемни банки“
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on Bank Resolution Funds.