natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описаните в настоящия параграф мерки не са в съответствие със спазването на всички основни права и принципа на пропорционалност, на които се позовава становището.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
Описаните в настоящото съобщение фондове за преобразуване на проблемни банки не са замислени с такъв размер, тъй като целта им е именно да се избегне необходимостта от публично финансиране за спасяване на банките.
Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.
Описаните в началото на настоящия документ проблеми ще продължат да съществуват, дори ще се задълбочат с отварянето на каботажа за всички държави-членки.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
Описаните в нея стандарти допълват други раздели от достиженията на правото и по-специално директивата относно процедурата за предоставяне на убежище.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
Описаните в параграф Б „съществуващи сметки на образувания“ се третират като „сметки, за които се предоставя информация“ само ако са държани от едно или повече „образувания“, които са „лица, за които се предоставя информация“, или от „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Описаните в параграф Б „съществуващи сметки на образувания“ се третират като „сметки, за които се предоставя информация“ само ако са държани от едно или повече „образувания“, които са „лица, за които се предоставя информация“, или от „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Описаните в параграфи .4 и .5 изпитвания служат, за да гарантират, че подразделителните структури са непромокаеми и не следва да се използват за изпробване на годността на което и да е отделение за съхраняване на течно гориво или за други специални цели, за които може да се изискват изпитвания от по-висш клас, в зависимост от височината, до която достига течността в резервоара или неговите връзки.
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Описаните в предложението действия на равнище ЕС следва да осигурят на европейските потребители еднакво равнище на защита и да насърчават конкурентни практики сред предприятията, като по този начин повишат трансграничния обмен на продукти и услуги.
Action at Union level, such as proposed, should provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products or services across borders.
Описаните в приложението към работния план приоритетни действия предоставиха политически мандат на експертните групи, но в някои случаи тези действия не бяха формулирани по-достатъчно ясен начин.
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
Описаните в раздел 3 предизвикателства изискват бързи, решителни, всеобхватни, целенасочени и координирани активни действия, като много от мерките са с временен характер.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Описаните в раздел 3 предизвикателства изискват бързи, решителни, всеобхватни, целенасочени и координирани проактивни действия, като много от мерките са с временен характер.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Описаните в съобщението мерки заслужават одобрение, тъй като се отнасят до неотложни действия, които следва да се предприемат в банковия и финансовия сектор, в подкрепа на реалната икономика, както и за повишаване на значението на европейския вътрешен пазар.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
Описаните в съобщението предложения са необходими, но по мнение на Комитета се нуждаят от допълване.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
Описаните в част 1 изисквания се прилагат за хомеопатичните ветеринарномедицински продукти по член 88, като се прилагат изброените по-долу изменения.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Описаните добри практики ще помогнат на всички заинтересовани лица да разберат по-добре различните видове тероризъм, категоризирани в зависимост от подбудите и последиците им.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Описаните инициативи обхващат 2010 г. и по-нататък.1
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Описаните по-горе мерки за опростяване ще допринесат също така за подобряване и намаляване на процента грешки.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
Описаните по-горе мерки за справяне с днешната ситуация в Средиземно море бяха разработени като извънредни мерки в отговор на конкретна криза.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Описаните по-горе мерки ще спомогнат да се гарантира, че нарастващите инвестиционни потоци са по-прозрачни, с по-голяма отчетност и с по-малка способност да нарушават функционирането на стоковите пазари.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
Описаните по-горе предизвикателства дават основания за приемането на дългосрочна стратегия и набор от краткосрочни мерки в отговор на основните тревоги на гражданите с цел да се насърчат доверието и растежът и да се подпомогне осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
The challenges described above warrant a long-term strategy as well as a mix of short-term measures addressing key citizens’ concerns, to boost trust and growth and to support the Europe 2020 Strategy.
Описаните по-долу варианти на политика отразяват тези алтернативи.
The policy options described below reflect these alternatives.
Описаните по-долу групи ресурси могат да се превърнат в ключови пазари за растеж на екологичната икономика, като осигурят опорите на бъдещото икономическо развитие, създаването на работни места и премахването на бедността, особено в развиващите се страни.
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Описаните по-долу инструменти биха могли да служат като допълнение към превантивните фондове за преобразуване на проблемни банки и да предоставят на властите набор от достатъчно силни мерки за преодоляване на проблемите, възникващи от много големи и със сложна структура финансови институции в затруднено положение.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
Описаните по-долу мерки и другите инициативи на Бялата книга за транспорта от 2011 г. (например пакетът за чиста енергия за транспорта) ще подпомогнат целта за постигане до 2030 г. на логистика без емисии на CO2 в големите градове.
The measures outlined below, along with the other initiatives of the 2011 White Paper on Transport (e.g. Clean Power for Transport Package), will contribute to the goal of achieving essentially CO2-free city logistics in Europe’s major urban centres by 2030.
Описаните по-долу регулативни възможности са изброени по ред, съответстващ на увеличаващи се възможности за интервенция в ЕС (от продължаване със сегашния обхват дейности до разработване на нова обвързваща рамка на базата на законодателството в ЕС).
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
Описаните политики бяха придружени от активно международно сътрудничество, включително бе постигнат значителен напредък при подготовката на България и Румъния за членство и интегрирането на проблемите на околната среда във външните политики на ЕО.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Описаните седем задачи са оценени в доклада за оценка на въздействието като възможност да бъдат възложени на бъдещата структура за подкрепа и осъществими от тази бъдеща структура.
The seven tasks described are assessed in the impact assessment report as possible to be entrusted to the future support structure and feasible by this future support structure.
Описаните тенденции доведоха до дебати върху системата за обмен на научна информация с акцент върху статиите в научната периодика.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Описаните тук дейности не повтарят и не дублират извършваната вече работа, а я допълват, като максимизират синхрона и съсредоточават по съгласуван начин усилията върху най-важните приоритети.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
Описания на всички допускания/приемания, включително тези допускания, които са се оказали неподходящи;
Descriptions of all assumptions, including those assumptions that have been shown to be irrelevant;
Описания на изделията (член 7)
Product descriptors (Article 7)
Описаният в акта по прилагане на настоящия регламент сертификат за съответствие на превозни средства, одобрени в съответствие с разпоредбите на член 28, включва в названието си изречението „За комплектовани/напълно комплектовани превозни средства, получили одобрение на типа за малки серии“, като в близост на това се посочва годината на производство, последвана от пореден номер, между 1 и границата, посочена в таблицата в част I на приложение II, обозначаваща по отношение на всяка година на производство положението на това превозно средство в определеното за годината производство.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Описаният в настоящия раздел проблем може да бъде разделен на шест основни части:
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Описаният в предишния раздел технически напредък ще настъпи независимо от намесата на държавни органи — просто като следва нормалния иновационен цикъл, чрез който промишлеността впряга за свои собствени нужди новите технологии, разработени от научната общност.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
Описаният по-горе анализ показва необходимостта от общ стратегически поглед за задаване на посоката на териториалното развитие на региона на Балтийско море.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Описаният по-горе нов подход има за цел:
The new approach, as described above, aims to:
Описаният по-долу план се прилага за инсталации, за които може да се приеме наличие на постоянно твърдо съдържание на твърди вещества в продукта и то се използва за определяне на еталонната точка за намаляване на емисиите:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
Описаният по-долу процес на консултации беше започнат с цел подготовка на инициатива в областта на международното управление на океаните, която да предложи първите стъпки за справяне с посочените по-горе предизвикателства.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Описаният по-долу тест е в съответствие с описанието на теста в глава 2.1.11 на Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини на МБЕ, четвърто издание, 2000 г.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Описаният по-долу тест е проведен в Референтната лаборатория на Европейската общност за африканска чума по конете в Algete, Испания.
The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse sickness in Algete, Spain.
Описаният по-долу тестов протокол се използва в Регионалната референтна лаборатория за африканска чума по конете в Pirbright, Великобритания.
The test protocol described hereinafter is used in the Regional Reference Laboratory for African horse sickness in Pirbright, United Kingdom.
Описанията на заданията, произтичащи от дейността
Description of tasks deriving from the action
Описано в член 13 на предложения регламент.
Described under Article 13 of the proposed Regulation.
Описано в член 14 на предложения регламент.
Described under Article 14 of the proposed Regulation.
Описано в член 19 на предложения регламент.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Описано в член 21 на предложения регламент.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
Описаното обезлесяване е причина за около 20% от глобалните емисии CO2, без досега да са намерени механизми, с които би могло да се сложи край на това крайно негативно въздействие върху климата.
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
Описаното обезлесяване е причина за около 20% от глобалното количество емисии CO2, без досега да са намерени механизми, с които би могло да се сложи край на това крайно негативно въздействие върху климата.
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
Описаното по-горе макроикономическо отражение и отражението върху заетостта представляват изолирани отражения върху мобилността, без да се вземат предвид други фактори, които оказват въздействие върху трудовите възнаграждения и заетостта.
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Описаното по-горе последствие би било смекчено при подвариант 2 с приемането на ясна правна рамка за командированите във Frontex гранични служители.
The impact described above would be mitigated in suboption 2 under the assumption of a clear legal framework for border guards semi-detached to Frontex.
Описаното поведение се счита за престъпление, когато се извършва умишлено или поне със сериозно нехайство, включително извършване на деяние в качеството на участник или подбудител.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Описаното положение трябва да се преразгледа, тъй като няма технически причини за двигателите с постоянна честота на въртене да се определят по-малко строги пределни стойности на емисиите.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Описва се всяко предишно обучение в принципите на ДКП или опит, придобит от работата с клинични изпитвания и грижи за пациенти.
Any previous training in the principles of GCP or experience obtained from work with clinical trials and patient care shall be described.
Описвана повърхност върху пътя при завиване (точки 6 и 7 от част В на приложение I към Регламент (ЕС) № 1230/2012): …
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012):
Описват се целите, но се препраща към бъдеща дискусия между държавите за определяне на това от какво тя трябва да се състои.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Описът на ИВ, съставен от DAISIE, може да се поддържа и редовно да се актуализира.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
Описът следва да идентифицира мерки, които се предприемат, за да се осигури поддръжката на съоръженията и процедурите в работно състояние.
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
Описът, предвиден в параграф 1, следва да включва преглед на различните видове употреби на радиочестотния спектър от частни и публични потребители и да помага за идентифициране на честотни ленти, които биха могли да се предоставят или преразпределят с цел увеличаване на ефективността на тяхната употреба, насърчаване на иновациите и засилване на конкуренцията в рамките на вътрешнообщностния пазар в полза както на частните, така и на публичните потребители, като същевременно се вземат предвид потенциалните положителни и отрицателни въздействия върху съществуващите потребители на тези честотни ленти.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Опит за разглеждане на проблемите на пазара на едро, по един косвен начин, чрез контрол на пазара на дребно, обикновено води до затварянето и на двата пазара.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
Опит за укрепване на социалния диалог в икономическата област и следователно - в областта на енергетиката, е инициативата за създаване на Бизнесфорум на страните от Източното партньорство.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Опит за укрепване на социалния диалог в икономическата област и следователно в областта на енергетиката е инициативата за създаване на Бизнесфорум на страните от Източното партньорство.“
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Опит за хармонизиране на трудовото законодателство би противоречал на този принцип и би бил нецелесъобразен, тъй като би засегнал традициите и географските структури, доказали своята стабилност и полза.
Any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
Опит на Комисията при прилагането на член 2
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Опит от други места (напр. от инструменти за разрешаване на конфликти)
Experience from elsewhere (e.g. from conflict resolution facilities)
Опит от предходните години показва, че широкомащабните проекти от интерес за ЕС често представляват непропорционално големи разходи за малкия бюджет на ЕС.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Опит по прилагане на електронната идентификация
Experience on implementation of electronic identification
Опит с корупцията.
Experience of corruption.
Опит със стандартите и насоките за осигуряване на качество
Experience with quality assurance standards and guidelines
Опит ще се обменя на равнище СФТЦ.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Опит, придобит от нотификациите
Experience from the notifications
Опита на Европейската комисия при прилагането на Директивата за ОВОС (включително информация от оплаквания и петиции, както и съдебна практика).
The Commission's experience with the implementation of the EIA Directive (including information from complaints and petitions and the case-law).
Опитайте се да не изглеждате разстроени пред детето си.
Try not to be upset in front of your child.
Опитайте се да не правите прибързани заключения въз основа на недостатъчна или неясна информация.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
Опитвайки се да допринесе съществено за целите 20/20/20 на Общността по отношение на изменението на климата, политиката за ТЕМ-Т следва също да отчете необходимостта от адаптиране към възможните последствия от изменението на климата (като покачване на морското равнище или промяната на топлинните модели).
While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).