natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се внимава продължителността на всяко задържане да е пропорционална и задържането да се прекратява веднага след отпадането на приложимите основания за задържането съгласно Директивата.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Трябва да се внимава също времето, за което кандидатът е задържан, да е пропорционално и задържането да бъде прекратено веднага след като отпаднат основанията да се счита, че кандидатът няма да изпълни наложеното му задължение.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Трябва да се води борба с дискриминация и отрицателните стереотипи спрямо по-възрастните работници.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Трябва да се води борба с дискриминацията и отрицателните стереотипи спрямо по-възрастните работници.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Трябва да се води редовен диалог между организациите на потребителите, екологичните сдружения, бизнеса и политиците.
Regular dialogues must take place between consumer and environmental organisations, businesses and politicians.
Трябва да се води решителна борба със случаите на дискриминация на всички равнища.
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Трябва да се въведат инициативи за по-балансирани хранителни диети.
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Трябва да се въведат инициативи за по-балансирани хранителни режими.
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Трябва да се въведат мерки за преодоляване на пречките, с които се сблъскват младите хора при започването на собствен бизнес, като например липсата на достъп до кредитиране, липсата на минимално равнище на социална закрила за младите предприемачи, както и липсата на подкрепа от страна на образователните и правителствените институции.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Трябва да се въведат нови технологии за сортиране, чрез които например да могат да се отделят металите, пластмасите и целулозните фибри от потока смесени битови отпадъци.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Трябва да се въведат стимули за намаляване на общия обем на транспорта и за преминаване към по-устойчиви видове транспорт.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Трябва да се въведат схеми за насърчаване, образование и обучение.
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Трябва да се въведе действително споделяне на отговорност за приемане и интеграция на бежанците.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
Трябва да се въведе заздравена рамка за координация и сътрудничество в областта на консулската защита.
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Трябва да се въведе схема за изкореняване като допълнителна съпътстваща мярка, целяща създаването на приспособен към пазарните условия сектор.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Трябва да се въведе съгласуван подход към лицензирането за експлоатация и притежаване на безпилотни летателни апарати, включително относно регистрацията.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
Трябва да се въведе цялостен режим на защита.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Трябва да се въздържаме от преференциално отношение към която и да било социално-професионална категория.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Трябва да се въздържаме от преференциално отношение към която и да било социално‑професионална категория.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Трябва да се възползваме от бъдещите възможности в глобален мащаб
Future global opportunities must be seized
Трябва да се възползваме от съществуващите сътрудничества, да насърчим нови инициативи и да използваме повече незаконодателните алтернативи на регулирането.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Трябва да се възприеме деен подход на нулева толерантност към изказванията, подбуждащи към омраза, дискриминацията, насилието и сплашването на етническа основа.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Трябва да се възприеме новият подход за „движение на мозъци“, като същевременно не се допуска „изтичане на мозъци“.
"Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".
Трябва да се възприеме отговорно отношение спрямо извънредно тежките условия на труд на миньорите в целия ЕС.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Трябва да се възстанови балансът на силите и да се създаде равенство и справедливост за всички, което ще доведе до устойчиво развитие на планетата.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Трябва да се възстанови дисциплината по отношение на държавните помощи, като се започне от приключването на временната рамка за държавните помощи.
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Трябва да се възстанови присъщата стойност на маркировката „СЕ“, да се засилят възможностите за преследване на нарушенията и да се гарантира правната ѝ защита.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Трябва да се върви към европейско сертифициране на програмите за обучение, квалификациите и компетенциите в областта на експлоатацията и ядрената безопасност.
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Трябва да се върви към европейско сертифициране на програмите за обучение, квалификациите и уменията в областта на експлоатацията и ядрената безопасност.
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Трябва да се гарантира абсолютно необходимият баланс между договарящите страни, за да могат те да имат справедливи отношения помежду си.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Трябва да се гарантира активната им роля като консултанти.
Their active role as consultants must be assured.
Трябва да се гарантира в рамките на практически възможното, че въздействието на повтарящи се натоварвания, влошаването под въздействие на обкръжаващата среда, повреди в следствие на произшествие или повреди с неизвестен източник не влошават устойчивостта на конструкцията под едно приемливо ниво на остатъчна здравина.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
Трябва да се гарантира достатъчното предоставяне на висококачествени услуги от общ икономически интерес на достъпна цена.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Трябва да се гарантира достъп до обществените поръчки в чужбина.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Трябва да се гарантира достъпът до обучение за всички работници, така че да се намали уязвимостта на определени групи.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Трябва да се гарантира ефективно добро управление на много равнища, включително и консултиране със заинтересованите страни, което трябва да бъде предмет на внимателен мониторинг от страна на Европейската комисия.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Трябва да се гарантира ефективно управление на много равнища, включително и консултиране със заинтересованите страни, което трябва да бъде предмет на внимателен мониторинг от страна на Европейската комисия.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Трябва да се гарантира и да се следи по-внимателно за „последователността на политиката за развитие“ (ППР).
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
Трябва да се гарантира и подобри, както се полага, ефективната координация между различните инструменти на ЕС, включително посредством съвместно програмиране и доверителни фондове на ЕС.
Effective coordination between the various EU tools must be ensured and enhanced as required, including through joint programming and EU Trust Funds.
Трябва да се гарантира и съвместимост с наличните средства за пренос в комбинирания транспорт.
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Трябва да се гарантира информирането на МСП и консултирането с тях.
Information to and consultation of SMEs must be guaranteed.
Трябва да се гарантира критична маса от ресурси в подкрепа на тези избори.
A critical mass of resources in support of these choices has to be guaranteed.
Трябва да се гарантира лицата, които се нуждаят от международна закрила, да могат да подават молба за предоставяне на убежище в държава-членка на ЕС.
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
Трябва да се гарантира на гражданите и предприятията, че те могат да взаимодействат с публичните администрации в среда на доверие и пълно спазване на съответните разпоредби, като например относно неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
Трябва да се гарантира набор от минимални работни стандарти още от постъпването на първата работа.
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Трябва да се гарантира обработката на такава информация с подходящите мерки за сигурност.
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Трябва да се гарантира оптимизация и правилно прилагане на съществуващите инструменти, а именно: Пакета от шест акта, Пакета от два акта и Европейския семестър;
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Трябва да се гарантира по-голяма допълняемост между политиките на ЕС за Африка на юг от Сахара и тези за Средиземноморския регион.
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Трябва да се гарантира поддържането и подобряването на сигурността на полетите.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Трябва да се гарантира правилното прилагане на законодателството в ключовите сектори.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
Трябва да се гарантира предоставянето на висококачествена информация.
We must ensure that high-quality information is made available.
Трябва да се гарантира прилагането на принципа на солидарност и споделена отговорност, за да има по-балансирано разпределение на молбите за убежище между държавите членки.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Трябва да се гарантира принципът на пропорционалност, за да се подкрепи ефективната устойчивост на системата във връзка с бързия достъп на кандидатите до процедурата за предоставяне на убежище и капацитета на администрациите на държавите членки да прилагат системата;
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Трябва да се гарантира професионалното усъвършенстване на работещите, за да им се осигурят перспективи за напредък, използващи напълно техния потенциал през целия жизнен цикъл, и да се постигне балансирано представителство на двата пола на ръководните постове;
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Трябва да се гарантира пълноценното упражняване на тези права, а всички пречки за това — да бъдат премахнати.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Трябва да се гарантира редовно актуализиране на учебните програми, за да се осигури осъвременено обучение, което да даде възможност на учениците да са в крак с развитието на технологиите.
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
Трябва да се гарантира редовно актуализиране на учебните програми, за да се осигури осъвременено обучение, което да даде възможност на учениците да са в крак с развитието на технологиите.
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
Трябва да се гарантира социалната защита и да се улесни изкупуването и трансфера на права за всички видове осигуровки, включително и за допълнителното пенсионно осигуряване.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Трябва да се гарантира социалната защита и да се улесни придобиването и прехвърлянето на права върху всички видове осигуровки, включително и върху допълнителното пенсионно осигуряване.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Трябва да се гарантира спазването на разпоредбите на Договора по отношение на конкуренцията;
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
Трябва да се гарантира справедливата трудова мобилност.
Fair labour mobility has to be safeguarded.
Трябва да се гарантира строгият контрол и правилното прилагане на достиженията на правото, които са гаранции за надеждността на общата европейска система за предоставяне на убежище и за доверието между държавите-членки.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Трябва да се гарантира също, че това ще важи по-конкретно за съдебната система и медиите.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
Трябва да се гарантира участието и ангажираността на социалните партньори и организациите на гражданското общество както на европейско, така и на национално равнище;
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Трябва да се гарантира, че ЕАМБ ще продължава да бъде в състояние да отговаря на законните изисквания на заинтересованите страни и в бъдеще в съответствие с развитието в областта на морската безопасност.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
Трябва да се гарантира, че в ЕС ще продължат да се произвеждат висококачествени безопасни храни, а това ще бъде възможно, само ако земеделските стопани получават доходи, които да им позволят и да ги стимулират да продължат да се занимават със селско стопанство.
We must ensure that the EU continues to produce high quality safe food and this will only be possible if farmers receive an income that enables them and encourages them to stay farming.
Трябва да се гарантира, че всеки случай на малтретиране ще бъде разследван и ще бъдат предприети коригиращи мерки.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Трябва да се гарантира, че всички средства, отделени пряко или непряко за туризма, ще се използват ефективно и ефикасно за изпълнение на целите.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Трябва да се гарантира, че гражданското общество ще изпълнява ефективна роля и на национално равнище в държавите – членки на ЕС, и в партньорските държави.
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
Трябва да се гарантира, че държавите членки и отговорните институции ще осигурят достъп до информацията относно националните програми (чрез създаване на уеб портал).
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Трябва да се гарантира, че животновъдите и операторите имат достъп до мерки за помощ с достатъчен бюджет за прилагане на EUPAW.
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Трябва да се гарантира, че изтичащо гориво от резервоара или от неговите аксесоари не може да проникне в отделението за пътници на превозното средство.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
Трябва да се гарантира, че икономическите и социалните партньори и всички обществени и частни представители участват в политическите дискусии и в законодателния процес от самото начало.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Трябва да се гарантира, че механизмът води до задоволителни и безпристрастни резултати.
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Трябва да се гарантира, че навсякъде в ЕС се обръща внимание на проблема с корупцията и злоупотребата с публични средства в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Трябва да се гарантира, че националните митнически и данъчни администрации разполагат с достатъчно оборудване за посрещане на предизвикателствата на следващото десетилетие.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
Трябва да се гарантира, че няма да се предоставя достъп до хазартни игри, осъществявани чрез телематични и интерактивни средства, на непълнолетните, недееспособните и на лицата, които по своя воля не желаят такъв достъп или на които такъв достъп е забранен със съдебно решение.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Трябва да се гарантира, че няма да се предоставя достъп до хазартни игри, осъществявани чрез телематични и интерактивни средства, на непълнолетните, недееспособните и на лицата, които по своя воля не желаят такъв достъп или на които такъв достъп е забранен със съдебно решение.“
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Трябва да се гарантира, че посоченото решение е отменено от датата на влизане в сила на посочения регламент.]
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Трябва да се гарантира, че потенциалните различия при тълкуването няма да доведат до по-голяма разпокъсаност и вследствие на това да отслабят въздействието на регламента.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Трябва да се гарантира, че предложеният от структурните фондове потенциал е поставен изцяло в помощ на повишаване на достъпността и качеството на услугите, насърчаващи по-доброто съчетаване на професионалния и личния живот за всички.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Трябва да се гарантира, че предложеният от структурните фондове потенциал е поставен изцяло в помощ на политиките за постигане на както количествено, така и качествено увеличение на заетостта.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
Трябва да се гарантира, че при този подход се вземат предвид предизвикателствата, потребностите и потенциалът, т.е. изходните позиции, на всеки регион и всяка държава-членка и че не се вреди на сближаването, разбирано не само от икономическа, социална и териториална гледна точка, а преди всичко от политическа и културна.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Трябва да се гарантира, че при този подход се вземат предвид предизвикателствата, потребностите и потенциалът, т.е. изходните позиции, на всеки регион и всяка държава-членка и че не се вреди на сближаването, разбирано не само от икономическа, социална и териториална гледна точка, а преди всичко от политическа и културна.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.