natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващата система за мониторинг на удостоверенията за съответствие, за одобряване на големи проекти и на междинни плащания за периода 2007–2013 г. ще позволи да се гарантира доброто изпълнение на бюджета на предложеното изменение.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
Съществуващата система за намеса на пазара в рамките на Общата организация на пазарите (ООП) дава възможност за пряко публично действие, когато цената на рибата за няколко вида спадне под определени нива.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
Съществуващата система за селскостопански ГУ представлява ясен критерий за сравнение.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Съществуващата система на ,,премиерни прозорци“35 се оказва под все по-голям натиск вследствие на промените в поведението на зрителите36.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Съществуващата система постепенно е била подсилена по програмите през периода 2007—2009 г. чрез разширяване на зоната, която обхваща, и подобряване на капацитета за откриване, посредством закупуването на съвременно оборудване като високочестотни радари, оборудване за откриване за монтиране към фаровете и инвестиции в системи за свързване на данни.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
Съществуващата система с опасността от множество съдебни спорове за патенти има няколко последствия, които отслабват патентната система в Европа16 и правят патентите по-малко привлекателни, особено за МСП.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Съществуващата система следва да бъде допълнена от процедура, при която заинтересованите страни биват информирани относно планираните мерки по отношение на маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, представляващи неприемлив риск за здравето на човека, животните и растенията, за безопасността и за околната среда.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Съществуващата система следва да бъде допълнена от процедура, при която заинтересованите страни да бъдат информирани относно планираните мерки по отношение на пиротехническите изделия, представляващи риск за здравето и безопасността на лицата или за други аспекти на защитата на обществения интерес.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Съществуващата система, включително връзките с прилежащия хинтерланд и коридорите за превоз на товари, трябва да бъде адаптирана, за да съответства на очаквания ръст.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
Съществуващата стратегическа рамка за сътрудничество в областта на образованието и обучението „Образование и обучение 2020“, нейните инструменти и механизми за докладване ще подпомагат прилагането на ефективни и ефикасни политики за борба с преждевременното напускане на училище.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Съществуващата структура на данъка върху капиталовите печалби от продажби на недвижими имоти ограничава потенциала за по-ефективно използване на съществуващия жилищен фонд.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Съществуващата структура не можеше да позволи на Комисията ефективна намеса в достатъчно голям мащаб.
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Съществуващата структура не осигурява достатъчна възможност на Комисията да се намеси бързо и в достатъчен мащаб, макар че това е от огромно значение за гарантиране на ефективността на вътрешните политики на ЕС.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Съществуващата структура се състои от орган с юридическа правосубектност (Службата на ОЕРЕС), която е най-малката агенция в Съюза, и Съвета на регулаторите на ОЕРЕС, който не е юридическо лице, но приема становища в областта на своята компетентност.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Съществуващата структура ще бъде рационализирана и опростена, например, като се постави по-силен акцент върху финансовия инженеринг и набирането на средства с цел оптимизиране на управлението и въздействието.
The existing architecture will be streamlined and simplified, for example with a stronger emphasis on financial engineering and leverage funding, in order to optimize management and impact.
Съществуващата схема на Общността работи, като определя на операторите известен брой квоти, като всяка им дава право да изпуснат в атмосферата един тон въглероден двуокис годишно.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Съществуващата тенденция към насочване на преподаването и обучението към учебните резултати39 и появата на квалификационни рамки ще улесни сключването на споразумения за признаване на периодите на мобилност от страна на училищата, университетите, бизнеса, младежките организации и пр.
The ongoing orientation of teaching and training towards learning outcomes39 and the emergence of qualifications frameworks will make it easier for schools, universities, businesses, youth organisations etc. to formulate agreements for the recognition of mobility periods.
Съществуващата тенденция към среда без тютюнев дим може да се очаква да продължи, но с по-бавни темпове.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
Съществуващата физична инертност на глобалната климатична система означава, че евентуално игнориране на научните предупреждения може да доведе до безпрецедентни, скъпоструващи и потенциално неуправляеми последици.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
Съществуващата финансова рамка предприе първите стъпки към въвеждането на нов подход по отношение на отражението на бюджета на ЕС.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
Съществуващата цел за повторната употреба и рециклирането на металните опаковки следва да се раздели на отделни цели за тези два вида отпадъци.
The existing preparing for re-use and recycling target for metal packaging should therefore be split into separate targets for those two types of waste.
Съществуващата, обвързана с производството помощ не трябва да води до изкривяване на пазара между държавите-членки.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Съществуващата, обвързана с производството помощ не трябва да води до изкривяване на пазара между държавите-членки.“
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Съществуващи СГЗВ
Existing IGS schemes
Съществуващи бюджетни редове
Existing expenditure budget lines
Съществуващи бюджетни редове за разходите
Existing expenditure budget lines
Съществуващи бюджетни редове за разходите.
Existing expenditure budget lines.
Съществуващи бюджетни редове за разходите: не е приложимо
Existing expenditure budget lines: not applicable
Съществуващи бюджетни редове — напълно в обхвата на програма „Фискалис 2020“
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Съществуващи вещества
Existing substances
Съществуващи доклади и налични в Комисията данни.
Existing reports and data available from the Commission.
Съществуващи европейски инструменти
Existing European instruments
Съществуващи задължения
Existing obligations
Съществуващи защитени географски означения
Existing protected geographical designations
Съществуващи защитени наименования на вина
Existing protected wines names
Съществуващи и нови оператори, които желаят да прилагат различни технологии (напр. UMTS and WiMAX), искат да използват 2,6 GHz-ов обхват (който ще бъде на разположение през 2008 г.), който е от първостепенно значение за мобилните комуникации и безжичния достъп до Интернет.
Existing and new operators wishing to implement different technologies (e.g. UMTS and WiMAX) want to make use of the 2.6 GHz band (will become available in 2008), which is of prime interest for mobile communications and accessing the Internet through wireless means.
Съществуващи и нови оператори, които проявяват интерес към употребата на 470-862 MHz-ов обхват, който в момента се използва за радио-телевизионно разпръскване, по-специално „цифровия дивидент”, освободен чрез преминаване от аналогово към цифрово разпръскване (което използва по-малък честотен спектър).
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
Съществуващи и нововъзникващи заплахи за здравето
Current and Emerging Threats to Health
Съществуващи или подобрени в бъдеще сертификационни системи, такива като EMAS, могат да бъдат използвани за подпомагане на подобрението на мениджмънта на съоръженията за корабно разглобяване и за да се направи това подобрение прозрачно за клиентите и обществеността.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
Съществуващи инициативи в областта на предложението
Existing initiatives in the area of the proposal
Съществуващи инициативи и ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛОЖИТЕЛНИ АСПЕКТИ на предложената инициатива
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Съществуващи инсталации (потребление на разтворители 25—200 Mg на година)
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Съществуващи инсталации (потребление на разтворители > 200 Mg на година)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Съществуващи инсталации (потребление на разтворители > 50 Mg на година)
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Съществуващи инсталации в рафинерии и химически заводи:
Existing plants within refineries and chemical installations:
Съществуващи инсталации: 100
Existing plants: 100
Съществуващи инсталации: 120 g ЛОС/m²
Existing installations: 120 g VOC/m²
Съществуващи инсталации: 200
Existing plants: 200
Съществуващи инсталации: 225 g ЛОС/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Съществуващи инсталации: 250
Existing plants: 250
Съществуващи инсталации: 290 g ЛОС/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Съществуващи инсталации: 300
Existing plants: 300
Съществуващи инсталации: 35
Existing plants: 35
Съществуващи инсталации: 350
Existing plants: 350
Съществуващи инсталации: 450
Existing plants: 450
Съществуващи инсталации: 5
Existing plants: 5
Съществуващи инсталации: 60g ЛОС/m² или 1,9 kg/ каросерия + 41 g/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Съществуващи инсталации: 75 g ЛОС/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Съществуващи инсталации: 800
Existing plants: 800
Съществуващи инсталации: 85 g ЛОС/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Съществуващи инсталации: 90 g ЛОС/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Съществуващи инструменти
Existing instruments
Съществуващи инструменти в полза на хармонизирането на ядрената безопасност на равнището на ЕС
Existing Community instruments advocating for nuclear safety harmonization at EU level
Съществуващи инструменти и действия на ниво ЕС
Existing instruments and actions at EU level
Съществуващи инструменти и политически варианти
Existing tools and policy options
Съществуващи инструменти и прилагане
Existing instruments and enforcement
Съществуващи международни инструменти
Existing international instruments
Съществуващи международни органи/институции, свързани с река Дунав
Existing international organisations and institutions responsible for the Danube
Съществуващи международни форуми, например „Срещата на правителствата/компетентните органи по полупроводниците (GAMS)“, следва да бъдат използвани за разглеждането на установени проблеми.
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
Съществуващи механизми за сътрудничество
Existing cooperation mechanisms
Съществуващи механизми за сътрудничество между органите, водещи търговските регистри
Existing cooperation mechanisms between business registries
Съществуващи мобилни оператори от второ поколение, желаещи да увеличат настоящата употреба на 900 MHz-ов обхват, които към момента са включени в Директивата за GSM.
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
Съществуващи молекули могат да бъдат и отклонени от законното им предназначение на територията на ЕС.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Съществуващи молекули могат да бъдат отклонени от законното им предназначение на територията на ЕС.
Existing molecules can be diverted from legitimate purposes within the EU.
Съществуващи национални вноски
Existing national contributions
Съществуващи национални вноски,
Existing national contributions
Съществуващи пазари на технологии
Existing technology markets
Съществуващи пещи тип „Lepol“ и дълги ротационни пещи, в които не се извършва съвместно изгаряне на отпадъци
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Съществуващи подходи за морско пространствено планиране
Existing approaches to maritime spatial planning
Съществуващи понастоящем съпътстващи политики на ЕС
current EU flanking Policies
Съществуващи правила за защита на данните на църкви и религиозни сдружения
Existing data protection rules of churches and religious associations
Съществуващи правила за събиране на доказателства по наказателноправни въпроси
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
Съществуващи правни инструменти за борба срещу престъпленията в кибернетичното пространство
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
Съществуващи правни инструменти, влияещи върху управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци; субсидиарност
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
Съществуващи продуктови пазари
Existing product markets
Съществуващи разпоредби
Existing provisions
Съществуващи разпоредби в области, свързани с предложението
Existing provisions on issues relating to the proposal
Съществуващи разпоредби в областта
Any existing provisions in this area
Съществуващи разпоредби в областта на настоящото предложение
Existing provisions in the area of the proposal
Съществуващи разпоредби в областта на предложението
130Existing provisions in the area of the proposal
Съществуващи разпоредби в областта на предложението
Any existing provisions in the area of the proposal
Съществуващи разпоредби в областта на предложението
Existing provisions in the area covered by the proposal
Съществуващи разпоредби в областта на предложението
Existing provisions in the area of proposal
Съществуващи разпоредби в областта на предложението
Existing provisions in the area of the proposal
Съществуващи разпоредби в областта на предложението
Existing provisions on this area
Съществуващи разпоредби в областта на предложението
Provisions in force in the field of the proposal
Съществуващи разпоредби в областта на предложението
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Съществуващи разпоредби в обхвата на предложението
Existing provisions in the area of the proposal
Съществуващи разпоредби в рамките на предложението
Existing provisions in the area of the proposal
Съществуващи разпоредби в сферата на предложението
Existing provisions in the area of the proposal
Съществуващи разпоредби в тази област
Existing provisions in this area
Съществуващи разпоредби на ЕС в областта на предложението
Existing EU provisions in the area of the proposal
Съществуващи разпоредби на ЕС в тази област
Existing EU provisions in this area
Съществуващи разпоредби на Европейския съюз и на международно равнище в тази област
Existing European Union and international provisions in this area
Съществуващи разпоредби на Общността
Existing Community provisions
Съществуващи разпоредби на Общността в тази област
Existing Community provisions in this area
Съществуващи разпоредби на Съюза в областта на предложението
Existing Union provisions in the area of the proposal
Съществуващи разрешения
Existing authorisations
Съществуващи разходни бюджетни редове
Existing budget lines
Съществуващи разходни бюджетни редове
Existing expenditure budget lines
Съществуващи разходни бюджетни редове (не се прилага)
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Съществуващи разходни бюджетни редове (неприложимо)
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Съществуващи разходни бюджетни редове36
Existing expenditure budget lines 36
Съществуващи рискове
The risks involved
Съществуващи сгради (член 7): тази разпоредба беше засилена с изискването всички съществуващи сгради, които се реновират основно, да удовлетворяват изискванията за енергийни характеристики, както и такива изисквания да бъдат определени за строителните елементи.
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Съществуващи системи за таксуване
Existing charging systems
Съществуващи средства за решаване на проблема с ИВ в Европа
Existing Tools for tackling IS in Europe
Съществуващи терминали или резервоарно стопанство с производителност на бензин, по-голяма или равна на 10 000 Mg годишно
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Съществуващи терористични групи могат да пресичат националните граници, за да закупуват или складират прекурсори, или за да произвеждат ВВПДУ.
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
Съществуващи техники
Current techniques
Съществуващи типове превозни средства
Existing types of vehicles
Съществуващи фирми
Existing firms
Съществуващи широкомащабни информационни системи и агенция за информационни системи
Existing large-scale IT systems and IT Agency
Съществуващите АКР трябваше да подадат заявление за регистрация и да се съобразят с изискванията на регламента до 7 септември 2010 г.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Съществуващите АКР трябваше да подадат заявления за регистрация и да започнат да спазват изискванията на Регламента до 7 септември 2010 г.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Съществуващите ЕТП вече са създали редица форми за осъществяване на своята дейност (напр. ПЧП, клъстери и др.)
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
Съществуващите РПЗ следва да укрепнат и да се предложат допълнителни РПЗ, където е целесъобразно, включително като част от диалога на ЕС за миграция със съответните региони и държави.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Съществуващите агенции и мрежи трябва да реализират пълните си възможности, да си сътрудничат повече и да използват пълноценно възможните взаимодействия.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
Съществуващите административни единици често са твърде остарели.
Existing administrative bodies often go back a very long time.
Съществуващите административни единици, използвани за класификацията NUTS, са изложени в приложение II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Съществуващите административни единици, които се използват за класификацията NUTS, са представени в приложение II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II.
Съществуващите алтернативи са твърде разпокъсани, объркващи, скъпи и неефективни за многобройни качествени предприятия, които не разполагат с ресурси да се справят с такова многообразие от структури и закони, действащи на регионално или национално равнище в различните части на ЕС.
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
Съществуващите ангажименти за премахване на вредните за околната среда субсидии трябва да бъдат изпълнени на практика, а реформата на екологичните данъци да се насърчава по-интензивно.
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Съществуващите ангажименти на ЕС във връзка с изменението на климата обаче се простират само до 2020 г. и са важен крайъгълен камък.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Съществуващите асоциации на оператори на преносни системи (Европейски оператори на преносни системи – ETSO и Европейски оператори на преносни системи за природен газ – GTE) работят на доброволни начала.
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
Съществуващите база данни и програми за наблюдение се нуждаят от оценка по отношение на покритие, точност и честота на събиране на данните.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
Съществуващите безжични микрофони и сходни приложения използват специални честоти на УКВ обхвата, известни като „спектър с редуване“ или „свободна зона“.
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
Съществуващите бизнес структури понякога са с висока степен на концентрация, особено в хранително-вкусовата промишленост, или в търговията на едро и дребно.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.