natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Марка (търговско наименование на производителя): …
Make (Trade name of the manufacturer):
Марка (търговско наименование на производителя): …………………………………...
Make of vehicle: …………………………………………………………………………...
Марка (търговско наименование на производителя): …………………………………………….
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Марка D се продава предимно в магазините с високо ниво на обслужване.
Brand D is mainly sold in high service shops.
Марка за стоки или услуги, регистрирана в съответствие с условията, които се съдържат в настоящия регламент се нарича по-долу „марка на Общността“.
A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a ‘Community trade mark’.
Марка и тип на горивния разпределител: …
Make and type of fuel distributor:
Марка и тип на горивния разпределител: …
Make and type of the air-flow sensor:
Марка и тип на датчика за налягането на въздуха: …
Make and type of air pressure sensor:
Марка и тип на датчика за температурата на водата: …
Make and type of the throttle housing:
Марка и тип на датчика за температурата на водата: …
Make and type of water temperature sensor:
Марка и тип на датчика за температурата на въздуха: …
Make and type of air temperature sensor:
Марка и тип на дебитомера: …
Make and type of air-flow sensor:
Марка и тип на дебитомера: …
Make and type of the fuel regulator:
Марка и тип на електронния блок за управление (ECU): …
Make and type of the electronic control unit (ECU):
Марка и тип на корпуса на дроселната клапа: …
Make and type of throttle housing:
Марка и тип на микропрекъсвача: …
Make and type of micro switch:
Марка и тип на регулатора за налягане на горивото: …
Make and type of fuel regulator:
Марка и тип на регулатора на налягането: …
Make and type of pressure regulator:
Марка и тип на регулиращия винт за празния ход: …
Make and type of idling adjustment screw:
Марка може да се състои от всеки знак, който може да бъде представен графично, по-специално думи, включително лични имена, рисунки, букви, цифри, формата на стоката или на нейната опаковка, при условие че тези знаци могат да отличат стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия.
A trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Марка на Общността може да бъде обект на лицензия за всички или за някои от стоките или услугите, за които тя е регистрирана и за част или за цялата Общност.
A Community trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Community.
Марка на Общността може да бъде прехвърляна, отделно от каквото и да било прехвърляне на предприятието, по отношение на част или на всички стоки или услуги, за които тя е била регистрирана.
A Community trade mark may be transferred, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Марка на Общността се обявява за недействителна на основание на искане подадено до службата или въз основа на насрещен иск предявен в производство за нарушение на правата върху марка:
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings;
Марка на Общността се получава чрез регистрация.
A Community trade mark shall be obtained by registration.
Марка на каталитичния преобразувател: …
Make of catalytic converter:
Марка на филтъра за прахови частици: …
Make of particulate trap:
Марка не се регистрира, а ако е регистрирана, може да се обяви за недействителна:
A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Марка(и):
Make(s):
Марка(и): да/не (1)
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Марка(и): …
Make(s):
Марка, тип и тьрговско наименование на трактора(ите), за който (които) седалката е предназначена(1) ....................................................................................
Mark, type and trade name of tractor(s) for which seat is intended (1) .................
Марка/и:
Make(s):
Марка/марки:
Make(s):
Марка:
Make:
Марка: …
Make:
Марката може да бъде лицензирана за някои или за всички стоки или услуги, за които е регистрирана, както и за цялата територия на съответната държава-членка или за част от нея.
A trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Member State concerned.
Марката на Общността може да бъде предмет на отказ за всички или за част от стоките или от услугите за които тя е била регистрирана.
A Community trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Марката на Общността може да се състои от всички знаци, които могат да бъдат изобразени по графичен начин, по-специално думите, включително и имената на хора, рисунките, буквите, цифрите, формата на изделието или начина, по който е представено, при условие че такива знаци могат да отличат продуктите или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия.
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Марката на Общността може, независимо от предприятието, да бъде дадена като гаранция или да бъде предмет на други вещни права.
A Community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
Марката на Общността не позволява на своя притежател да забрани използването й за стоки, които са били пуснати на пазара в Общността под тази марка от притежателя или с негово съгласие.
A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
Марката на Общността не се променя в регистъра през периода на регистрацията нито при подновяването й.
The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
Марката на Общността предоставя на своя притежател изключително право.
A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Марката на Общността се обявява за недействителна на основание на искане подадена до службата или въз основа на насрещен иск в производство за нарушение:
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
Марката на Общността съставлява самостоятелно право върху обект на интелектуална собственост в ЕС.
The CTM is a self-standing EU intellectual property title.
Марката на услугите на EURES както и логото, което я характеризира, са регистрирани като марка на Общността към Службата за хармонизация във вътрешния пазар и се използват от всички организации, които участват в мрежата EURES и са посочени в член 3, във всичките им дейности, свързани с мрежата EURES и настоящия регламент, с цел гарантиране на обща визуална идентичност.
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Марката не дава право на притежателя да забрани използването й във връзка със стоки, които са пуснати на пазара в Общността с тази марка от самия притежател или с негово съгласие.
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
Марката не дава право на притежателя да забрани на трето лице да използва в търговската дейност по-ранно право, което важи само по отношение на конкретен район, доколкото това право е признато от законите на съответната държава-членка и в границите на територията, за която е признато.
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Member State in question and within the limits of the territory in which it is recognised.
Марката не може да бъде обявена за недействителна поради съществуването на по-ранна конфликтна марка, ако последната не отговаря на изискванията за използване, установени съответно в член 10, параграфи 1, 2 и 3 или в член 10, параграф 4.
A trade mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Марката подлежи на отмяна, ако през непрекъснат период от пет години тя не е била обект на реално използване в държавата-членка във връзка със стоките или услугите, за които е регистрирана, и не съществуват основателни причини за неизползването;.
A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
Маркетинг на „екологичната допълнителност“ на превозните средства.
Marketing of "green additionality" of vehicles.
Маркетингови услуги , например:
Marketing services, for example:
Маркетингови услуги и проучване на общественото мнение
Marketing services, opinion polling
Маркетинговите съобщения трябва да са ясно означени като такива.
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Маркетингът за използването на бъдещи версии (в бъдещи прозорци) се основава на първоначалната премиера по кината, която се смята, че играе главна роля при определянето на цялостната възвращаемост на даден филм.
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
Маркетингът на алкохол е един от факторите, който би могъл да повиши вероятността децата и подрастващите да започнат да употребяват алкохол, както и да пият повече, ако вече са започнали.
Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Марки
Brand names
Марки
Trade marks
Марки (Преработен текст)
Trade marks (recast)
Марки (преработен текст)
Trademarks (Recast)
Маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване (продукт-, партида-, тип- или сериен номер):
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
Маркиране
Marks
Маркиране и проследимост (член 4): Държавите членки гарантират, че всяко огнестрелно оръжие или част от него, пуснати на пазара, са маркирани и регистрирани.
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
Маркиране на риболовните съоръжения
Marking of the fishing gear
Маркиране, периодична работа и проверка на непроницаемите врати и др. (правило 24)
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
Маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване трябва да се пускат на пазара само ако са достатъчно ефективни и не представляват неприемлив риск за здравето на човека, животните или растенията, за безопасността или околната среда, когато те са правилно съхранявани и се използват за предвидената им употреба и при разумно предвидими условия, т.е., когато употребата им може да е в резултат от законосъобразно и лесно предвидимо човешко поведение.
CE-marked fertilising products should be placed on the market only if they are sufficiently effective and do not present unacceptable risks to human, animal or plant health, to safety or to the environment when properly stored and used for their intended purpose, and under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да съдържа един от обявените хранителни елементи в минималното обявено количество:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
Маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да съдържа повече от едно от обявените хранителни елементи в минималните обявени количества:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да съдържа поне едно от обявените хранителни елементи в минималните обявени количества:
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Маркирано също 18 × 7.
Also marked 18 × 7.
Маркировка CE върху продукт означава, че са изпълнени всички регулаторни изисквания; тази маркировка е предназначена по същество за правоприлагащите органи, което води до объркване.
CE marking on a product indicates that all regulatory requirements have been fulfilled; it is essentially a mark for enforcement authorities, which leads to confusion.
Маркировка CE и декларация за съответствие
CE marking and declaration of conformity
Маркировка СЕ и декларация за съответствие
CE marking and declaration of conformity
Маркировка за ЕС одобряване на компонент или отделен технически възел
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
Маркировка за одобрение на ЕС на типа
EU type-approval mark
Маркировка за одобрение на типа
Type approval mark
Маркировка за одобрение на типа:
Type-approval mark
Маркировка за одобряване на типа: …
Type-approval mark:
Маркировка за одобряване: …
Approval mark:
Маркировка за съответствие и декларация за съответствие
Conformity marking and declaration of conformity
Маркировка за съответствие и декларация за съответствие с изискванията на ЕС
Conformity marking and EU declaration of conformity
Маркировка за типово одобрение на ЕО на отделен технически възел
EC separate technical unit type-approval mark
Маркировка за типово одобрение на ЕО, която трябва да бъде прикрепена към ЕМВ:
EC type-approval mark to be affixed on ESA:
Маркировка и декларация за съответствие
Marking and declaration of conformity
Маркировка на УПР
FAD Marking
Маркировка на двигателите
Marking of engines
Маркировка на кабелите за запалителните свещи
Marking of the spark-plugs's wiring
Маркировка на каталитичния преобразувател
Marking of catalytic converter
Маркировка на филтъра за прахови частици
Marking of particulates trap
Маркировка на шумозаглушителите на тръбата за отвеждане на отработили газове
Marking of silencers on the exhaust pipe
Маркировка „CE“ и декларация за съответствие
CE marking and declaration of conformity
Маркировка „CE“ и декларация за съответствие с изискванията на ЕС
CE marking, EU declaration of conformity
Маркировка „СЕ“ и декларация на ЕС за съответствие
CE marking and EU declaration of conformity
Маркировката "СЕ" и надписите, предвидени в приложение II, точка 1, се нанасят по видим, четлив и незаличим начин върху съда или върху информационна табела, неподвижно закрепена върху него.
The ‘CE’ marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex II, shall be affixed in a visible, legible and indelible form to the vessel or to a data plate attached to the vessel in such a way that it cannot be removed.
Маркировката "СЕ" се следва от идентификационния номер, посочен в член 9, параграф 1, на одобрения орган за контрол, който отговаря за ЕО проверките и ЕО надзора.
The ‘CE’ marking shall be followed by the identification number referred to in Article 9(1) of the approved inspection body responsible for ‘CE’ verifications or ‘CE’ surveillance.
Маркировката "СЕ" се състои от инициалите "СЕ" в следната форма:
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Маркировката "СЕ" се състои от инициалите "СЕ" във формата, показана в образеца от приложение II, точка 1.1.
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II.
Маркировката CE е истинско предимство в международната търговия и засилва конкурентната позиция на европейските производители.
CE marking is a real asset in international trade and strengthens the competitive position of European manufacturers.
Маркировката CE е символ на цялата регулаторна система, върху която се основават директивите на новия подход.
The CE marking stands for the whole regulatory system on which the New Approach directives are based.
Маркировката CE трябва да се регистрира като обща търговска марка на Общността.
The CE marking should be registered as a Community collective trade mark.
Маркировката ЕО се придружава от идентификационен символ на нотифицирания орган, който отговаря за надзора, предвиден в член 4.
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Маркировката ЕО се придружава от идентификационен символ на нотифицирания орган, който отговаря за надзора, предвиден в член 4.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Маркировката СЕ може да бъде поставяна само от производителя или от упълномощен негов представител.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Маркировката СЕ се поставя върху везната след завършване на втория етап, заедно с идентификационния номер на нотифицирания орган от този втори етап.
The CE marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Маркировката СЕ се следва от идентификационния номер на утвърдения орган, участвал в контрола на производствена фаза.
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Маркировката върху ЕМВ в съответствие с точка 5.3 не е необходимо да се вижда, когато ЕМВ е монтиран върху превозно средство.
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Маркировката за ЕО типово одобряване трябва да е незаличима и ясно четима.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
Маркировката за ЕО частична проверка се състои само от първия щемпел.
The mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Маркировката за ЕС одобрение на типа се състои от правоъгълник, във вътрешността на който е поставена малка буква „e“, последвана от отличителната буква(и) или номер на страната, издала одобрението:
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
Маркировката за ЕС одобряване на типа на компонент или отделен технически възел се състои от:
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
Маркировката за ЕС одобряване на типа се съставя съгласно приложение VII.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Маркировката за одобрение на ЕС на типа се оформя в съответствие с образеца, посочен в разпоредбите по прилагане към настоящия регламент.
The EU type-approval mark shall be drawn in accordance with the model set out in implementing legislation to this Regulation.
Маркировката за одобряване типа на компонент или отделен технически възел се поставя върху компонента или отделния технически възел по такъв начин, че да е неизтриваема и ясно четлива.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ в следната форма:
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown below:
Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ в следната форма:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ във форма, показана в образец на приложение VI,
the CE conformity marking comprising the CE symbol as described in Annex VI,
Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ във форма, показана в образец на приложение VI,
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
Маркировката за типово одобрение на ЕО трябва да бъде поставена на главната част на ЕМВ (например електронен управляващ блок) по такъв начин, че да е ясно четима и незаличима.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (e.g. the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
Маркировката предоставя възможност пътниците да разпознават всички аварийни коридори и лесно да идентифицират аварийните изходи.
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
Маркировката се нанася върху цевната кутия на огнестрелното оръжие.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
Маркировката се поставя върху основен компонент на огнестрелното оръжие, унищожаването на който би направило огнестрелното оръжие неизползваемо.
The marking shall be affixed to an essential component of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Маркировката трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
The marking must be clearly legible and indelible.
Маркировката „CE“ е следвана от идентификационния номер на нотифицирания орган, който участва в оценяването на съответствието, посочено в приложение IV, Модул Г1.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
Маркировката „CE“ и ако е приложимо, идентификационният номер по параграф 3 могат да бъдат следвани от пиктограма или някакъв друг знак, указващ специален риск или употреба.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Маркировката „CE“ и идентификационният номер по параграф 3 могат да бъдат следвани от пиктограма или някакъв друг знак, указващ специален риск или употреба.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Маркировката „CE“ и идентификационният номер, посочен в параграф 3, могат да бъдат следвани от пиктограма или друг знак, указващ конкретен риск или конкретна употреба.
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Маркировката „CE“ и идентификационният номер, посочен в параграф 3, могат да бъдат следвани от пиктограма или някакъв друг знак, указващ специален риск или употреба.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Маркировката „CE“ и идентификационният номер, посочен в параграф 3, са следвани от стикера, върху който е отбелязана буквата „M“, посочен в точка 1.1, буква б) от приложение III.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 shall be followed by the sticker bearing the letter “M”, provided for in point 1.1(b) of Annex III.