natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това тази напитка е обект на политиката на ЕС за качество на селскостопанските продукти5 чрез схемите за ЗНП и ЗГУ6 и носи над 2,3 милиона евро от продажби чрез 23 географски указания7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Освен това тази необходимост съвпада с продължителността на разрешението им за пребиваване.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Освен това тази нова ситуация би позволила по-голяма гъвкавост за бързо реагиране на промените в постоянно развиваща се среда на МИС.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Освен това тази политика на интеграция би трябвало да бъде подкрепена чрез финансови средства на ЕС, предназначени за мрежи на устойчив транспорт и алтернативни енергийни политики, които са изключително необходими за обновяване на крайните квартали.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Освен това тази практика представлява допълнително таксуване, което повишавайки стойността на едро, има неблагоприятни последици за цените на дребно на гласовите роуминг услуги.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
Освен това тази преразгледана пруденциална уредба ще стимулира по-нататъшната интеграция на финансовите пазари на ЕС и ще спомогне за диверсифициране на източниците на финансиране и за мобилизиране на капитал за предприятията на ЕС.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Освен това тази разпоредба би трябвало да се съгласува с разпоредбите на член 11, 11 а и 11 б.
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Освен това тази разпоредба може да бъде поставена под въпрос, тъй като част от програмите за развитие на селските райони (напр. в Полша) вече са одобрени от Европейската комисия.
Furthermore, this provision is questionable, as part of the rural development programmes (e.g. in Poland) have already been approved by the European Commission.
Освен това тази разпоредба следва да гарантира, че когато доставчиците на услуги предприемат необходимото за трансграничната преносимост на услугите си, те ще могат да предлагат такава преносимост по отношение на цялото им онлайн съдържание.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Освен това тази свобода на действие улесни Комисията при оформянето и поддържането на актуализирана регулаторна рамка в крак с променящите се предизвикателства при изграждането на ЕС.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Освен това тази система е неясна и сложна, разбираема само от малък брой експерти и достъпът на гражданите до нея е ограничен, което затруднява демократичния ѝ контрол.
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Освен това тази система няма да възпира контрабандата и нелегалната търговия, напротив, те ще бъдат благоприятствани от мерките в предложението за директива.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Освен това тази система няма да възпира контрабандата и нелегалната търговия; напротив, те ще бъдат благоприятствани от мерките в предложението за директива.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Освен това тази система няма да донесе допълнителна реална печалба за потребителя.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Освен това тази ситуация оказва отрицателно въздействие върху позицията за преговаряне на ЕС в международни преговори за по-голям пазарен достъп.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Освен това тази сума от 10 млрд. EUR ще бъде заделена като резерв за държавите-членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд, а степента на съфинансиране от бюджета на Съюза ще бъде определена на нивото на степента на съфинансиране от Кохезионния фонд.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Освен това тази точка повдига и съществения въпрос защо трябва в този случай да се прилага суспензивният срок.
In this context, too, the fundamental question arises as to why the standstill period is to be applied in this case.
Освен това тази цел може да бъде постигната единствено чрез действие на равнището на Съюза поради мащаба и последиците му.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Освен това тайната на разискванията на даден орган не означава, че документите, установени или определени от този орган, са предмет на същата тайна.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Освен това така би се предоставила възможност за засилване на икономическото възстановяване в Европа, подобряване на енергийната сигурност, изработване на енергийна система без въглеродни емисии и създаване на нови източници на заетост и износ.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Освен това така се увеличава рискът от грешки и е необходим по-активно наблюдение.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Освен това така се увеличава рискът от грешки и е необходимо по-активно наблюдение.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Освен това така се улеснява навременното и ефективно наличие на информация за финансови институции и органи, включително органи на трети държави, които участват в борбата с тези престъпления.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Освен това така тя взема предвид, че без достатъчно здравно обслужване основните свободи на Европейската общност могат много бързо да се окажат ограничени.
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Освен това така ще се избегнат ситуации, в които техните умения не се използват, тъй като няма незаети работни места в конкретната им област в държавата членка, която им е предоставила закрила, което ще доведе до по-ефикасно разпределение на пазара на труда.
Furthermore, it avoids wasting their skills if there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection, leading to a more efficient labour market allocation.
Освен това така ще се помогне на предприятията да съсредоточат усилията си в по-голяма степен върху изпълнението на своите бизнес задачи.
It will also help businesses concentrate more on actually doing business.
Освен това такава инициатива едва ли ще се увенчае с успех поради противопоставяне от страна на държавите-членки, необходимия продължителен процес за установяване на такава агенция и безпокойства относно субсидиарността.
In addition, such an initiative is unlikely to succeed, due to opposition of the Member States, the lengthy process needed to establish such an agency and concerns about subsidiarity.
Освен това такава информация следва да не се предоставя, ако това би противоречило на свързаните с обществения ред или обществената сигурност цели, например с предотвратяването, разследването, разкриването или съдебното преследване на престъпления.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Освен това такава пилотна фаза би улеснила предлагането на пазара на подкрепени от ЕС облигации за проекти, които ще бъдат нов вид активи и ще изпробват на практика концепцията и параметрите на инициативата, което при необходимост ще позволи въвеждането на промени преди 2014 г.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
Освен това такава разпоредба изглежда дава на „компетентните национални органи“ правото на окончателно тълкуване на съответната част от Директивата за възобновяемата енергия — в нарушение на правната норма, която обикновено се прилага за тълкуване на дадена директива на Европейския съюз.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Освен това такава система на ЕС следва да бъде създадена, като се отчита спецификата на законодателната и административната уредба на ЕС във връзка с приложимите основни права, посочени по-горе.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
Освен това такива видове алтернативно финансиране като гарантирано финансиране и заеми, благоприятни и за двете страни, вече доказаха, че работят успешно;
Moreover, these alternative kinds of funding such as guaranteed funding and win-win loans have already proved successful.
Освен това такива дерогации и обосновката им следва да бъдат публично достъпни.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Освен това такива дерогации не следва да се прилагат автоматично, а само при изключителни обстоятелства.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Освен това такива измами често се организират като поредица от доставки, в които едни и същи стоки могат да циркулират няколко пъти между държави-членки (така наречените верижни измами) и хазната може да загуби размера на данъка за една-единствена стока няколко пъти.
In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States (so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
Освен това такива институции могат да бъдат в помощ на абсолвентите при намиране на работа в предприятията.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies.
Освен това такива норми трябва да се установят за признаването на решения относно родителската отговорност (включително относно родителските права).
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Освен това такива ограничения трябва да бъдат съгласувани и с вторичното законодателство на ЕС: независимо че хазартните услуги не подлежат на специфично за сектора регулиране на нивото на ЕС и са изключени от хоризонтални мерки като Директивата за услугите (2006/123/ЕО) или Директивата за електронната търговия (2000/31/ЕО), за тях има редица правила във вторичното законодателство на ЕС11.
Moreover, such restrictions must also be consistent with EU secondary legislation: although gambling services are not regulated by sector-specific regulation at EU level and excluded from horizontal acts such as the Services Directive (2006/123/EC) or the E-commerce Directive (2000/31/EC), they are subject to a number of rules in EU secondary legislation11.
Освен това такива помощи биха могли да се отпускат само на индивидуална основа при спазване на принципите на прозрачност, равно третиране и недискриминация между операторите.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Освен това такива помощи следва да се отпускат само при изключителни обстоятелства и при надлежно спазване на принципите на прозрачност, равно третиране и недискриминация.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Освен това такива схеми също така бяха подновени в настоящия програмен период в някои държави-членки.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
Освен това такива устройства могат да бъдат монтирани само на нови превозни средства и съществува риск от прилагане на различни системи в държавите членки, което би могло да доведе до фрагментиране на пазара.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Освен това такива устройства могат да бъдат монтирани само на нови превозни средства и съществува риск от прилагане на различни системи в държавите членки, което би могло да доведе до фрагментиране на пазара“.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Освен това таксите за регистриранеи получаване на разрешение за микропредприятията бяха намалени в сферите на химикалите, здравеопазването и защитата на потребителите.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Освен това таксите, начислявани за услуги на даден емитент, не следва да зависят от резултатите или крайния продукт от извършената работа, нито от предоставянето на сродни (помощни) услуги.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
Освен това такъв вариант ще доведе до значително бюджетно увеличение, което Комисията не е в състояние да понесе.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
Освен това такъв списък се съдържа и в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства9.
Furthermore, such a list is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings9.
Освен това там, където има създадена национална платформа, осведомеността за нея не е по-голяма от осведомеността за ИВД.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Освен това твърде бързите, обусловени от иновациите поврати може да се окажат прекалено предизвикателни за способността на обществото и икономиката за адаптиране (амортизационни цикли).
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Освен това твърде кратките срокове за обществени консултации могат да доведат до риск от несъответствия с конвенцията от Орхус, а твърде дългите срокове могат да породят допълнителни разходи.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
Освен това те би следвало да улесняват участието на МСП от държавите членки в изпълнението им, като оказват подкрепа за покриване на първоначалните им разходи за участие в дейностите по програмите.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Освен това те би трябвало да адаптират своите стратегии за възлагане на обществени поръчки (изготвяне на договор и избор на процедура) по съответния начин.
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Освен това те би трябвало да бъдат конкретни, сбити, разбираеми, ограничени на брой, амбициозни, глобални по своето естество, приложими във всички държави (като се отчитат различните национални реалности).
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Освен това те би трябвало да бъдат консултирани на ранен етап в рамките на подготовката на годишния обзор на растежа при определянето на „стратегическите основни приоритети на политиката по заетостта“, както и при формулирането, прилагането и оценката на насоките на политиката по заетостта.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Освен това те би трябвало да се ангажират с ефективното прилагане на своето национално законодателство и да се въздържат от снижаване на равнищата на защита, по‑специално в областта на труда и околната среда.
They should also commit to effective implementation of their domestic legislation and refrain from weakening levels of protection, in particular in the area of labour or the environment.
Освен това те би трябвало да следят за наблюдението на информацията и да предоставят различни инструменти за потребителите, като например уебсайтове за сравняване на цени и/или къде да се намери актуална информация по различните енергийни аспекти.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Освен това те биха били и по-сигурни, тъй като ще се предава доста по-малко количество информация.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Освен това те биха били и по-сигурни, тъй като ще се предава доста по-малко количество чувствителна информация.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Освен това те биха допринесли за справяне на равнище ЕС по положителен и конструктивен начин с предизвикателствата, свързани с мобилността на работната сила, като същевременно се гарантира свободното движение на работниците като една от основните свободи в ЕС.
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
Освен това те биха могли да засегнат равните условия за финансовите институции и определени нефинансови предприятия и професии в държавите членки.
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
Освен това те биха могли да разрешат предизвикателствата по отношение на информацията, описани по-горе.
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
Освен това те биха могли да са от полза за по-малките застрахователи, които може да нямат капацитет да правят изпитвания поотделно.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
Освен това те бяха разгледани и в контекста на по-конкретните (и свързаните оперативни) цели: (i) по-добра защита на правата на командированите работници, (ii) улесняване на трансграничното предоставяне на услуги и подобряване на климата на лоялна конкуренция и (iii) подобряване на правната сигурност във връзка с равновесието между социалните права и икономическите свободи, и по-специално в контекста на командироването на работници.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Освен това те вероятно отразяват различията в законодателството за защита на заетостта между отделните държави и степента, в която националните пазари на труда се характеризират с ефекти „местни-външни“ (insider-outsider).
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Освен това те включат информацията, посочена в приложение X.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Освен това те възлагат по-голяма отговорност на националните институции и социалните и гражданските партньори и стимулират създаването на институции на демокрацията на участието.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Освен това те гарантират основният компонент на благоприятна за пазарната икономика икономическа среда, характеризираща се с гъвкавост, иновативност и динамизъм, и носеща в зародиш бъдещи големи предприятия, най-вече в новите икономически области, основани на комплексни технологии.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Освен това те гарантират последователното тълкуване и съгласуваното прилагане на законодателните инструменти на ЕС във всички държави-членки и водят до икономии от мащаба.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Освен това те гарантират, че изнасяните пестициди отговарят на установенатаите от законодателството на Съюза Общността спецификация за чистота.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Освен това те дават възможност на ЕС да гарантира, че приоритетите на неговата политика в областта на данъчното облагане по отношение на трети държави са включени по подходящ начин в по-широките политики в областта на външните отношения на ЕС.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
Освен това те допринасят за биологичното разнообразие и за борбата с изменението на климата.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.