natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС), проектът за статут на която ще бъде представен през пролетта на 2011 г., ще даде изключителен тласък на възможността за създаване на мрежови кодекси, които ще могат да определят ефективен и прозрачен достъп до преносните мрежи, както се предвижда в Регламент (EО) 714/2009.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) следва да улеснява съгласуваното използване на многобройните политики и инструменти, с които разполага ЕС.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Създаването на Европейски изследователски съвет (ЕИС) е голяма крачка напред.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Създаването на Европейски институт по новаторство и технология, който официално бе учреден през април 2008 г., с цел интеграция на образованието, изследванията и иновациите, е друга стратегическа инициатива от ключово значение в този аспект.
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
Създаването на Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), отговорен за извършването на пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система в цялата Общност, за да бъдат предотвратени или намалени системните рискове, да се избегнат случаите на мащабни финансови сътресения, да се подпомогне безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и да се осигури устойчивият принос на финансовия сектор за икономическия растеж.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Създаването на Европейски орган за пазара на електронни съобщения, който ще бъде независим от Комисията и ще засили правомощията на НРО, би могло да бъде полезно, тъй като ще предостави средства за ефективно партньорство между Комисията и националните регулаторни органи по теми, изискващи съгласуваност на европейско ниво.
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
Създаването на Европейски пазар на отбранителна техника (ЕПОТ) е ключов фактор в подкрепа на целите на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
Създаването на Европейски съвет за системен риск (ЕССР), който ще оценява и следи за потенциални заплахи за финансовата стабилност, породени от макроикономическата конюнктура и от промените във финансовата система като цяло.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Създаването на Европейски съвет по иновациите със силно застъпен промишлен и социален компонент, в съчетание с общоевропейски мрежи за инфраструктурна подкрепа на иновациите, би могло да благоприятства една по-ефективна рамка.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Създаването на Европейски съвет по иновациите със силно застъпен промишлен и социален компонент, в съчетание с общоевропейски мрежи за инфраструктурна подкрепа на иновациите, би могло да благоприятства една по‑ефективна рамка.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Създаването на Европейски технологичен институт (ЕТИ) е добър пример за това как ЕС може да въведе иновационни модели за управление – така както е заявено в програмата за модернизация на университетите, – за да стимулира промените и ускори процеса на трансфер на знания в съществуващите организации, както и за да укрепи връзките им с промишлеността, като неразделна част от стратегията за пълноценно използване на европейския иновационен капацитет.
The establishment of a European Institute of Technology (EIT) is a good example of how the EU can implement innovative governance models - as set forth in the modernisation agenda for universities - to inspire change and accelerate the processes of knowledge transfer in existing institutions, as well as increase their links with industry, as an integral part of the strategy to harness Europe's innovation capacity.
Създаването на Европейски център по киберпрестъпността през 2013 г. ще бъде особено важно.
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Създаването на Европейски център по киберпрестъпносттапрез 2013 г. ще бъде особено важно.
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Създаването на Европейски център по компютърните престъпления през 2013 г. ще бъде особено важно.
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Създаването на Европейските технологични платформи обедини заинтересованите лица да определят общ дневен ред на научните изследвания и стратегиите за разгръщане.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Създаването на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ доведе до консолидиране и рационализиране на финансирането и на гаранциите, предоставяни от Европейския съюз в подкрепа на микрофинансирането в ЕС.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Създаването на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ събуди силен интерес от страна на финансовите посредници и частните лица, желаещи да започнат или да развият свой собствен бизнес.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Създаването на Европейския облак за отворена наука ще започне чрез обединяването на съществуващите инфраструктури за научни данни, които понастоящем са разпръснати сред различните научни дисциплини и държави членки.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Създаването на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) е голяма крачка напред.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Създаването на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) е една много насърчаваща първа стъпка в тази посока.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Създаването на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) е една много насърчаваща първа стъпка, която бе категорично подкрепена от Комитета38.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported38.
Създаването на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) е една много насърчаваща първа стъпка, която бе категорично подкрепена от Комитета39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Създаването на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) е една много насърчаваща първа стъпка, която бе категорично подкрепена от Комитета40.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Създаването на Европейския съвет по научни изследвания бе важна крачка по пътя към повишаване на качеството на европейската научна база25.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Създаването на Европейско научноизследователско пространство и формирането на клъстъри от световна класа ще улеснят множество такива партньорства.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Създаването на Европол — агенцията на ЕС, чиято цел е да помага на правоприлагащите органи на ЕС да си сътрудничат по-добре — е от решаващо значение в тази връзка.
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
Създаването на Еврофиск – отворена за всички държави-членки децентрализирана мрежа, чиято цел е да даде възможност за бързи и целенасочени действия за борба с измамите с ДДС – е първата крачка в правилната посока8.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Създаването на Единно европейско информационно пространство с отворен и конкурентен вътрешен пазар е едно от основните предизвикателства пред Европа4, в рамките на широката стратегия за растеж и работни места.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Създаването на Единно европейско информационно пространство с отворен и конкурентен вътрешен пазар е едно от основните предизвикателства пред Европа8, в рамките на широката стратегия за растеж и работни места.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Създаването на Единно европейско информационно пространство, един от основните моменти в Инициативата i2010, включва реформата на регулаторната рамка като едно от нейните ключови предизвикателства.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
Създаването на Единно европейско транспортно пространство продължава да бъде един от важните проекти на Европейския съюз.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Създаването на Единно европейско транспортно пространство продължава да бъде един от важните проекти на Европейския съюз.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Създаването на Изпълнителна агенция допринася значително за подобряването на управлението на програмата.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
Създаването на Източното партньорство укрепи взаимоотношенията с държавите партньори в Източна Европа и Южен Кавказ.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Създаването на Икономически и социален съвет в Мароко не би трябвало в никакъв случай да легитимира премахването на други съществуващи консултативни органи, които вече участват в консултациите с гражданското общество и които допринасят за неговата зрялост.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Създаването на Икономически и социален съвет в Мароко не би трябвало в никакъв случай да означава премахване на други съществуващи консултативни органи, които вече участват в консултациите с гражданското общество и които допринасят за неговата зрялост.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Създаването на КТИ на световно ниво и изнасянето на техните творби, продукти и услуги очевидно предполага развиването на връзки с трети държави.
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
Създаването на ННБ не измества необходимостта от провеждане на съответни реформи.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
Създаването на Национален съвет за европейска интеграция, в който са представени всички участници в процеса, ще допринесе в още по-голяма степен за приобщаващия характер на процеса на реформи.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Създаването на ОЗИ би допринесло за справяне с набелязаното в „Хоризонт 2020“ обществено предизвикателство „продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и биоикономика“.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Създаването на Общност на знанието и иновациите може да бъде разгледано от автономен Управителен съвет.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Създаването на Органа ще интегрира сътрудничеството между НРО (понастоящем в рамките на ЕГР) в рамките на общностната система.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Създаването на Органа ще се придружава от смекчаване на настоящата система за автоматично съобщаване в съответствие с процедурата по „член 7“, което ще положи основата за съществено намаляване на процедурната тежест спрямо индустрията, НРО и Комисията, като Комисията ще се намесва единствено при сериозни случаи.
The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
Създаването на Правителствен съвет за сътрудничество с НПО е в етап на подготовка, а Бюрото би трябвало да изпълнява ролята на секретариат на Съвета.
The establishment of the Government Council for Cooperation with NGOs is in the preparatory stages and the Office should fulfil the role of the Council's secretariat.
Създаването на СГЗВ във всички държави-членки е съвместимо със съществуващата национална рамка за пруденциален надзор на микроравнище и следователно би помогнало за предотвратяването на нормативния морален риск.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Създаването на СРГ представлява по-гъвкав и по-малко формален механизъм като алтернатива на схемата „ERA-NET“, но целта е една и съща: насърчаване и в крайна сметка засилване на сътрудничеството в научните изследвания между финансиращите институции и програмните ръководители в ключови изследователски области.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
Създаването на СТИ почива върху тази констатация за частичен неуспех на ЕТП, чиято роля се състоеше основно в даването на решителен принос за конкурентоспособността на индустрията.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Създаването на СТИ се основава на това признаване на частичен неуспех по отношение на ползата на ЕТП, която трябваше да съдейства съществено на промишлеността в областта на конкурентоспособността .
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Създаването на СТИ се основава на това признаване на частичен неуспех по отношение на ползата на ЕТП, която трябваше да съдейства съществено на промишлеността в областта на конкурентоспособността.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Създаването на Секторен комитет за социален диалог (SSDC) за опаковъчната промишленост би могло да предостави такава възможност.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Създаването на Службата за наблюдение на енергетиката, която отговаря за събирането и мониторинга на важна информация в енергийните сектори, ще бъде важна допълнителна мярка за улесняване на ефективни нови инвестиции.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Създаването на Службата отговаря на втората цел и ще позволи да се окаже съответната подкрепа, необходима за практическото сътрудничество в областта на убежището.
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Създаването на Съвместен консултативен комитет за Албания би могло да даде израз на нуждите на гражданското общество, като по този начин допринесе за създаването на стабилни връзки между неговите организации и европейските институции.
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Създаването на Съвместния управителен комитет за трите ЕНО ще бъде основа за по-нататъшно засилване на надзора над финансовите конгломерати.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.
Създаването на Съвместно предприятие по наноелектроника ще събере на едно място всички заинтересовани страни, за да обсъдят тези важни въпроси, да съгласуват общи видове подход спрямо всякакви възможни рискове и, по-специално, да препоръчат общи мерки за екологосъобразно управление на жизнения цикъл на наноелектронните системи.
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
Създаването на Технологичната платформа ARTEMIS през януари 2004 г. бе последвано от обширни консултации със заинтересованите страни, включително национални публични власти от 24 държави-членки и страни, асоциирани към рамковата програма.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Създаването на Транспортната общност би ускорило интеграцията на транспортните системи в рамките на региона, както и с онези в ЕС.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Създаването на Финансовата коалиция срещу детската порнография дава възможност на Комисията, издателите на кредитни карти, правоприлагащите органи и компаниите за интернет услуги да работят заедно за премахването на детската порнография с търговска насоченост, като предприемат действия по отношение на системите за плащане, използвани за финансирането на тези незаконни операции.
The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
Създаването на Форум на частните потребители би било изключително полезно с оглед на своевременния анализ на перспективите на системата и сътрудничеството със Съвета.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
Създаването на Център за укрепване на мира, свързан с други работещи в тази област органи, с цел да се постави акцент върху независимите експертни съвети, диалога, обучението, изследванията и споделянето на опит между работещите в сферата, се счита за ценна придобивка в подкрепа на работата на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) в жизненоважната област на укрепването на мира.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Създаването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II), която замества първото поколение на системата, е необходимо, за да се даде възможност на нови държави-членки да се присъединяват към Шенгенското пространство, както и да се въвеждат нови технически функционални характеристики.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
Създаването на Шенгенското пространство на свободно движение без вътрешни граници е историческо постижение — то продължава да бъде символ на европейските ценности, които разрушиха стени и обединиха един континент.
The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent.
Създаването на агенция на ЕС в допълнение към съществуващите международни речни комисии и националните органи за безопасност не би представлявало по-ефективно използване на човешките ресурси.
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
Създаването на агенцията FRONTEX добави оперативно измерение4.
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
Създаването на агенцията е предвидено за бюджетна година 2010.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.