natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои кандидати могат да се нуждаят от специални процедурни гаранции поради, inter alia, своята възраст, пол, сексуална ориентация, полова идентичност, увреждане, тежко заболяване, психични разстройства или вследствие на изтезания, изнасилване или други тежки форми на психическо, физическо, сексуално или основано на пола насилие.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Някои кандидати пледират и за удължаване на срока за създаване на консорциуми и за изготвяне на предложения.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
Някои картови схеми разполагат с филиали, които обработват трансакциите и са в състояние да налагат използването на този филиал върху участниците в схемата.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
Някои касаят функционирането на съществуващите инструменти (3.2 и 3.3), докато разработването на взаимосвързани инструменти е нова стъпка, която ще гарантира по-ефективна координация (3.4).
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Някои категории гуми, включително гумите с професионална употреба за движение извън път, спрямо които съществуват ограничения на скоростта, и гумите, предназначени единствено за превозни средства, регистрирани преди 1990 г., по всяка вероятност се произвеждат в много малки количества.
Some categories of tyres, including professional off-road tyres which are subject to a speed restriction and tyres intended only for vehicles registered before 1990, are likely to be produced in very small quantities.
Някои категории деца са особено уязвими и са изправени пред по-голям риск за живота и благосъстоянието си поради различни социални, политически и икономически фактори.
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
Някои категории ползватели би трябвало да бъдат освободени от плащане на такси, особено предприятията.
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Някои категории ползватели би трябвало да бъдат освободени от плащане на такси, по-конкретно предприятията.
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Някои кинотеатри дори бяха застрашени от затваряне заради високата цена на цифровото оборудване.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Някои клаузи, касаещи заплащането на труда, и благоприятни, невлизащи в заплащането за труда, разходи за труд могат да привнесат стимули за наемане на нови участници на пазара на труда, но не трябва да способстват за несигурност на работното място.
Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Някои клиенти, включително битовите потребители и клиентите, доставящи важни социални услуги, са особено уязвими и може да се нуждаят от социална закрила.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Някои ключови данни от 2009 г. илюстрират различните дейности на ЕАМБ:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Някои ключови показатели вече са предвидени в основните цели от стратегията „Европа 2020“ за намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % (30 % ако условията го позволяват), за 20 % енергия, произведена от възобновяеми енергийни източници, и за подобрение с 20 % на енергийната ефективност.
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Някои коментари сочат, че участието на отделни лица, които не са членове на сдружения, е по-ограничено, дори по отношение на стратегически документи15.
Certain comments indicate that the participation of individuals who are not linked to associations is more limited, even on strategic projects15.
Някои коментатори го отрекоха категорично, а други го приветстваха, като в същото време обърнаха внимание на някои слабости.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Някои коментатори намериха предложението полезно за МСП, но не и за другите дружества, обхванати от Четвъртата директива в областта на дружественото право.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
Някои коментатори предложиха, че би било възможно биогоривата да се използват повече без да е необходимо равнищата на налягането да бъдат по-високи.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Някои коментатори предложиха, че би било възможно биогоривата да се използват повече, без да е необходимо равнищата на налягането да бъдат по-високи.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Някои компании вече проучват възможността да използват биогорива, тъй като резултатите, свързани с използването на водород, засега са само частични, а алтернативните решения на база водород все още са въпрос на по-далечно бъдеще.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Някои компании възлагат с договор вътрешния одит на трети страни.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Някои компании са открили също, че правото на свободно установяване в рамките на ЕС е начин за по-нататъшно съкращаване на разходите и социален дъмпинг.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Някои компании са открили също, че правото на свободно установяване в рамките на ЕС е начин за по-нататъшно съкращаване на разходите и, с което в някои случаи се създава възможност за социален дъмпинг.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Някои компетентни органи не могат да налагат административни наказания едновременно на физически и юридически лица
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Някои компетентни органи не разполагат с важни категории правомощия за налагане на наказания за определени нарушения
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Някои компоненти от новия модел за преки плащания, като въвеждането на горна граница, определението за „активни земеделски производители“ и „екологизирането“, могат да се окажат обременяващи с допълнителни изисквания за контрол.
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Някои комуникационни дейности бяха със силно иновативен характер, като видео клип, излъчван по телевизията (Латвия), и кампания със съобщения по електронната поща на заинтересованите страни (Гърция).
Some communication activities were highly innovative such as video clip broadcasted on TV (Latvia) and emailing campaign to stakeholders (Greece).
Някои конвенции на Международната морска организация („ММО“) и свързаните конвенции20 са изключени от обхвата на директивата.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Някои конвенционални технологии вече не са икономически рентабилни, макар и да са необходими за да се осигури стабилно функциониране на мрежата.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Някои конвенционални технологии вече не са икономически рентабилни, макар и да са необходими, за да се осигури стабилно функциониране на мрежата.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Някои конкретни дейности могат да бъдат осъществявани съвместно от държавите-членки, като посещения на място с цел подбор и установяване на състоянието, програми за ориентация преди отпътуване, медицинско осигуряване, договорености за пътуване или издаване на визи.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Някои конкретни мерки от Плана за действие за интелигентни транспортни системи (ITS)28 са насочени към използването на такива системи за насърчаване на замяната на видове транспорт, по-специално чрез транспортните коридори за товари и чрез устройства за планиране на пътувания на хора с използване на няколко вида транспорт (multi-modal journey planners for passengers), които могат да доведат до значително намаление на задръстванията.
Specific measures under the Intelligent Transport Systems (ITS)28 Action Plan focus on the deployment of ITS to promote modal shift, notably on transport corridors for freight, and through the provision of multi-modal journey planners for passengers to enable significant reductions in congestion.
Някои конкретни примери показват, че понастоящем гражданите и предприятията могат да се сблъскат със сериозни практически препятствия за ефективното упражняване на правата си и за безпроблемното функциониране на вътрешния пазар.
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Някои консултации бяха насочени към държави членки, индустрията или потребителите.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Някои консултации бяха насочени към държавите-членки, предприятия или потребителите.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Някои конфедерации от работодатели призоваха към спешни мерки на национално равнище за облекчаване на разпоредбите относно индивидуалното и груповото освобождаване от работа и улесняване на по-честото прибягване до нови форми на трудови договори (т.е. алтернативи на стандартния безсрочен трудов договор на пълно работно време).
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Някои кооперативи развиват търговска дейност, която не се различава от тази на конкурентите им, докато други комбинират търговската си дейност с „политически“ позиции в полза на потребителите, околната среда и др., които включват в своите информационни или маркетингови стратегии.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
Някои кооперативи развиват търговска дейност, която не се различава от тази на конкурентите им, докато други комбинират търговската си дейност с „политически“ позиции в полза на потребителите, околната среда и др., които включват в своите информационно или маркетингови стратегии.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
Някои координатори на слотове прилагат тези принципи последователно, за разлика от други, и това е довело до объркване и отношение на неравнопоставеност към различните въздушни превозвачи.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Някои корабостроителници, най-вече в Далечния изток, получаващи подкрепа от правителството, могат да предлагат своите продукти и услуги на цени, при които не са отчетени всички рискове и поради това те са по-ниски от цените на техните конкуренти, най-вече в Европа, които трябва да отчитат тези рискове при определянето на цените.
Certain shipyards, primarily in the Far East, which receive government support are able to offer their products and services at prices which do not take account of all types of risk, and which are therefore lower than those of their competitors, primarily in Europe, who must factor such types of risk into their price calculations.
Някои корекции в първоначалния текст са направени, за да се подобри неговата четивност.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Някои крайни потребители избират гумите преди пристигането си на мястото на продажба или закупуват гумите чрез поръчка по пощата.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
Някои крайно строги национални законодателства би трябвало се преразгледат, за да не бъдат препятствие пред развитието и разпространението онлайн на аудио-визуални произведения, като се държи сметка за текущата съдебна практика на Съда на ЕС.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Някои краткосрочни „ограничения“ могат да се окажат предимства, измерими в средносрочен план, установяването на европейски стандарти, които се превръщат в универсални, в случай че бъде постигнат технологичен напредък (ограничения върху емисиите от двигателите на автомобилите, насърчаване на по-екологичносъобразни и по-устойчиви алтернативни източници на енергия).
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
Някои краткосрочни „ограничения“ могат да се окажат предимства, измерими в средносрочен план, установяването на европейски стандарти, които се превръщат в универсални, в случай че бъде постигнат технологичен напредък (ограничения върху емисиите от двигателите на автомобилите, насърчаване на по-екологосъобразни и по-устойчиви алтернативни източници на енергия).
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
Някои кредити могат да бъдат прехвърлени от други бюджетни дялове в дял 2 (Предприятия), както е посочено в раздел 3.1.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Някои критерии (по-специално критерии 3 и 4) биха могли да бъдат тълкувани по различни начини и са необходими допълнителни пояснения, за да се осигури цялостната последователност на процеса на съотнасяне.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Някои критерии обаче — по-специално семейни връзки или връзки на зависимост, висшите интереси на детето и притежаване на виза или разрешение за пребиваване — ще могат, както е понастоящем, да доведат до отмяната на прилагането на коефициента на разпределение, и съответно до приспадане от броя на лицата, разпределени за съответната държава членка в рамките на коефициента.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Някои крупни потребители на газ или електроенергия обаче са свързани директно с преносната мрежа, а не с разпределителната мрежа.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Някои култури биват добавяни към храни към края на тяхното производство с цел постигане на консервационен ефект и поради това могат да бъдат считани за хранителни добавки.
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Някои летищни оператори възразиха срещу всякакво по-нататъшно отваряне на пазара главно защото според тях това би оказало неблагоприятно въздействие върху качеството на техните летища и би увеличило разходите им.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Някои лица може да изпитат също затруднение да съвместят религиозните си убеждения с процедури, предвиждащи оглед на изображение на тяхното тяло от проверяващо лице.
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Някои лица, събиращи ТОЛ такса, предлагат договорна клауза, която предвижда автоматично прекратяване на договора, ако доставчикът на ЕУЕПТ не постигне пълно европейско покритие в рамките на 24 месеца16.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Някои малки държави и регионални конфигурации разполагат с толкова малко човешки ресурси, че изборът между двустранен и многостранен подход е извънредно труден и критичен.
Human resources are so scarce in some small states and regional configurations that multilateral or bilateral is a stark and critical choice.
Някои малки държави и регионални организации разполагат с толкова малко човешки ресурси, че изборът между двустранен и многостранен подход е извънредно труден и критичен.
Human resources are so scarce in some small states and regional configurations that multilateral or bilateral is a stark and critical choice.
Някои малки подобрения могат все още да бъдат направени в рамките на съответната политика, но запазването на доброволната основа ще означава приемане на сегашната слабост на тази статистика и пренебрегване на нуждата на потребителите от правно основание.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Някои материали на борда могат да бъдат рециклирани и ще донесат приход.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
Някои медицински изделия, като например много от хирургическите инструменти, са предназначени от производителите им за многократна употреба.
Some medical devices, such as many of the surgical instruments, are intended by their manufacturers to be reused.
Някои международни организации разполагат с механизми за подаване на оплаквания и арбитраж със задължителна сила (СТО), а други – с добре развити механизми за надзор, но не и изпълнителни правомощия (МОТ).
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Някои международни организации разполагат с механизми за подаване на оплаквания и арбитраж със задължителна сила (СТО), а други – с добре развити механизми за надзор, но не и с правомощия за привеждане в изпълнение (МОТ).
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Някои международни рамки могат да бъдат използвани, за да се улесни по-широкото и по-доброто сътрудничество между държавите от Магреба, както и с техните северни и южни съседи.
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
Някои международни събития също може да повлияят на планирането на люксембургската данъчна система и да покажат уязвимостта на поне част от данъчните приходи.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Някои мерки бяха отхвърлени поради високи разходи, трудна изпълнимост или голям риск да не бъдат спазвани.
Some measures were discarded on the grounds of high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Някои мерки бяха отхвърлени поради съответните високи разходи, трудна изпълнимост или голям риск да не бъдат спазвани.
Some measures were discarded on the grounds of their high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Някои мерки вече са взети.
Some steps have already been taken.
Някои мерки все още не се прилагат в съответствие с европейската правна уредба и редовно се констатират пропуски, които влошават общото качество на мерките за сигурност.
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.
Някои мерки все още са предмет на обсъждане (напр. данък за енергията и данък в областта на финансите), а други все още не са уточнени (например подобрения на ефективността на публичната администрация).
Certain measures are still subject to debate (e.g. energy and financial taxes) and others remain to be specified (e.g. efficiency improvements in public administration).
Някои мерки за екопроектиране на продукти, свързани с енергопотреблението, включват изисквания по отношение на трайността и за улесняване на рециклирането.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Някои мерки за изключване на пъстървови риби, миноги или техни подобни от разпоредбите за състава на улова за стационарни риболовни уреди вече не са актуални и следва да бъдат заличени, тъй като вече не се извършва риболов на тези видове.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Някои мерки за намаляване са адресирани единствено на ниво ЕС, докато за други се изискват съвместни действия на ЕС и държавите-членки.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.