natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2012 г. „проверката за пригодност на политиката на ЕС в областта на сладководните води“9 потвърди, че сегашната рамка на политиката обхваща предизвикателствата, пред които са изправени европейските сладководни басейни.
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
През 2012 г., както и при предишни оценявания, бяха изтъкнати значителни трудности, свързани с управлението и изпълнението на ЕСК и ролята на политическото влияние, организационната несигурност и текучеството на персонала.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
През 2012 г., като част от по-широко обсъждане относно дългосрочните инвестиции, въз основа на техническата работа, която предстои да се извърши съвместно с Европейския банков орган и с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, Комисията ще осъществи проучване на връзката между регулирането, насочено към ограничаване на риска, и инвестициите в рисков капитал от банките и застрахователните дружества.
In 2012, as part of a wider reflection on long-term investment, on the basis of technical work to be jointly done by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Commission will carry out a study on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
През 2012 г., мощността на изведените от експлоатация съоръжения за производство на електроенергия от изгаряне на въглища (5,4 GW) дори превиши почти два пъти тази на пуснатите в експлоатация нови подобни съоръжения (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
През 2012 г.35 Съдът реши, че внезапното и радикално намаляване на пределната възраст за пенсиониране на съдиите, прокурорите и нотариусите в Унгария не е в съответствие с Директива 2000/78, с която се гарантира пълното зачитане на признатия в член 21 от Хартата принцип за недискриминация в областта на трудовата заетост.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
През 2012 г.:
In the year 2012:
През 2012 г.: 1 x 122 000 евро/година = 122 000 евро
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
През 2012—2013 г. трябва също така да е налице засилено участие в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие на ЕС чрез изграждане на научноизследователски капацитет и подобряване на разпространението на информация за възможностите за финансиране, по-специално от назначени на местно ниво координатори и чрез споделяне на най-добрите практики относно независимите партньорски проверки на предложенията за научноизследователска дейност.
2012-13 should also see the increased participation in the EU 7th Research Framework Programme through building research capacity and improved dissemination of knowledge on funding opportunities, in particular by the locally appointed focal point contacts and sharing of best practice on, in particular, the independent peer review of research proposals.
През 2012—2013 г. бе постигнат значителен напредък по отношение на укрепването на отношенията с повечето държави от Източното партньорство (ИП) по въпросите на миграцията и мобилността.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
През 2012—2013 г. е необходима инвестиционна и преходна фаза, особено за инвестициите на Агенцията в информационни технологии.
An investment and transition phase is necessary in 2012-2013 in particular for IT investments by the Agency.
През 2012—2013 г. при сегашната финансова рамка на ЕС, ПДЕИ ще подкрепи въвеждането и развитието на екотехнологиите на пазара, в частност чрез подкрепа за демонстрационни проекти.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
През 2012—2013 г. ще се направи оценка на тези инициативи и ЕС ще обмисли възможности за нови водещи инициативи до следващата среща на върха на Източното партньорство, в рамките на програмирането за периода 2014—2020 г. с оглед на това тяхното прилагане да започне от 2014 г.
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
През 2013 2008 г. ЕС поиска кандидатства за статут на постоянен наблюдател,.
The EU requested applied for permanent observer status in 2013 2008;.
През 2013 г. АБЧ е получила 25 000 EUR от ЕИСК и е събрала 3290 EUR от членски внос.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
През 2013 г. ЕС започна преговорите с Мароко за споразумение за взаимна защита на географските указания, като страните се надяват да сключат споразумението преди 2014 г.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
През 2013 г. ЕС започна преговорите с Мароко относно споразумение за взаимна защита на географските указания, като страните се надяват да сключат споразумението до 2014 г.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
През 2013 г. ЕС започна преговорите с Мароко относно споразумение за взаимна защита на географските указания, като страните се надяват да сключат споразумението преди 2014 г.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
През 2013 г. Комисията проведе диалог със заинтересованите страни, озаглавен „Лицензи за Европа“13.
In 2013, the Commission conducted a stakeholder dialogue "Licences for Europe"13.
През 2013 г. Съветът препоръча на Австрия да ускори преструктурирането на национализираните или частично национализираните банки.
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
През 2013 г. беше отворена още една преговорна глава (глава 22 — „Регионална политика и координиране на структурните инструменти“).
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
През 2013 г. беше приет изменен регламент, в който дейностите по реагиране на подобно замърсяване бяха определени като „основни задачи“ на Агенцията.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
През 2013 г. бяха изготвени три становища, касаещи макрорегионалните стратегии: относно „План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан“; относно „Оценка на макрорегионалните стратегии“; и относно „Към макрорегионална стратегия на ЕС за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване в Средиземноморието“3.
In 2013 three opinions were prepared concerning macro-regional strategies; one on the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, another one on the Evaluation of macro-regional strategies and one on "Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean"3.
През 2013 г. въз основа на оценка задачите на службата могат да се засилят, така че да се отчете постигнатият напредък в областта на солидарността и споделянето на отговорностите.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
През 2013 г. дефицитът на сектор „Държавно управление“ на Словакия бе устойчиво сведен под от 3 % от БВП.
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
През 2013 г. и 2014 г. национални дебати, провеждани и в рамките на икономическите, социални и екологични съвети и/или съветите за устойчиво развитие, които включват всички елементи на гражданското общество, а също и дебати, организирани с европейското гражданско общество и тези на страните партньорки, би трябвало да допринесат за този процес.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
През 2013 г. и 2014 г. членове на Комисията, заедно с национални или местни политици и членове на Европейския парламент, проведоха с граждани от цяла Европа 51 диалога в стил „събрания в кметството“ относно техните очаквания за бъдещето на Европа и относно това какво е необходимо за укрепване на демократичните структури на Съюза.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
През 2013 г. изпълнението на помощта от ЕС за Косово надхвърли заложените финансови цели както по отношение на сключените договори, така и на плащанията.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
През 2013 г. икономиката се възстанови от двойна рецесия, но това възстановяване е все още крехко заради слабото вътрешно търсене, малката производствена база и голямата зависимост от външни фактори.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
През 2013 г. може да бъде организиран „електроенергиен“ форум, по модела на форума на ЕС от Флоренция;
An Electricity Forum, similar to the Florence Forum in the EU, could be organised in 2013;
През 2013 г. на ЕС са се падали 38% от търговския обмен на Казахстан и две трети от износа му (основно в енергетиката).
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
През 2013 г. неравенството в доходите е останало особено силно изразено в България, Гърция, Испания, Литва, Латвия, Португалия и Румъния през 2013 г., като делът на доходите на 20-те % от населението с най-високи доходи е най-малко шест пъти по-висок от този на  20-те % от населението с най-ниски доходи.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
През 2013 г. новият Европейски механизъм за стабилност ще осигури стабилност на пазарите и ще допълни новата рамка за засилване на икономическото управление, насочена към ефективен и стриктен икономически надзор, включващ преглед на ефективността на съществуващите финансови предпазни механизми.
In 2013, the new European Stability Mechanism will provide stability in markets and complement the new framework for reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, including reviewing the effectiveness of the current financial backstops.
През 2013 г. програмата за осигуряване на гаранции отчете изключителен успех и продължава да привлича голям интерес.
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
През 2013 г. тези проценти са били съответно 7,5 % и 23,7 %.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
През 2013 г. тя определи рамка за укрепване на икономическото управление, използвайки опита от Европейския семестър.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
През 2013 г. ще бъдат назначени 4 служители по наблюдение на сигурността на „Галилео“, 4 технически анализатори в ЦНСГ, 1 служител за контрола на регистъра в ЦНСГ, 1 CDA Crypto Custodian, 1 финансов служител в ЦНСГ и 1 служител в телефонния център на ЦНСГ.
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
През 2013 г. ще бъде създадена платформа на ЕС за организациите на гражданското общество и доставчиците на услуги, работещи за защита на жертвите и оказване на помощ в държавите членки и определени трети страни.
An EU Platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and selected third countries will be established in 2013.
През 2013 и началото на 2014 г. инфлацията в еврозоната спадна значително и в бъдеще се очаква да нарасне много бавно през прогнозния период, което отразява съществуващото забавяне в еврозоната, заедно с продължаващите корекции на относителните цени в уязвимите икономики и продължаващото повишаване на обменния курс на еврото.
In 2013 and in early 2014, euro area inflation declined markedly and is expected to increase only very gradually over the forecast horizon, reflecting the existing slack together with the ongoing relative price adjustments in the vulnerable economies and continued appreciation of the euro exchange rate.
През 2013 — Европейската референтна мрежа за експертна педиатрична онкология за диагноза и лечение (ExPO-r-NeT) в подкрепа на предоставянето на здравно обслужване на деца и младежи с рак в държава членка, различна от държавата на осигуряване, когато експертните познания за определени ракови състояния са редки, а броят на случаите е малък, като по този начин се допринася за предоставяне на най-добри трансгранични грижи за деца с редки видове рак.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
През 2013 г. 1,2 милиона пенсионери са получавали пенсия под прага на бедността в страната.
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
През 2013 г. 21 държави членки поеха задължения по бюджета за техническа помощ (ос 5).
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
През 2013 г. 52 % от европейските граждани са посетили поне един исторически паметник или обект, а 37 % — музей или галерия в своите държави, докато 19 % са посетили исторически паметник или обект в друга държава от ЕС14.
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
През 2013 г. 86 мотивирани становища и 206 други документа бяха официално предадени на Европейския парламент.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
През 2013 г. FARNET продължи да изпълнява основна роля за изпълнението на ос 4 от ЕФР чрез осигуряване на методологична и тематична помощ на ръководните органи и местните инициативни рибарски групи (МИРГ) (тематични семинари, специални срещи, подкрепа ad hoc в държавите членки).
In 2013, FARNET continued to play a major role in the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to managing authorities and fisheries local action groups (FLAGs) (thematic seminars, specific meetings, ad hoc support in the Member States).
През 2013 г. GRECO отбеляза, че с реформата на законодателството относно избирателните кампании на местно и регионално равнище до известна степен се е повишило равнището на прозрачност, но същевременно изрази разочарование от факта, че напредъкът в подготовката на съществените законодателни изменения, необходими за изпълнението на нейните препоръки в тази област остава бавен.52
In 2013, GRECO noted that the reform of the legislation for electoral campaigns at local and regional level improved the level of transparency to a certain extent, but at the same time expressed its disappointment that progress in the preparation of the substantial legislative amendments required for the follow-up of its recommendations in this area remained slow.52
През 2013 г. JRC отговори на нарастващия брой искания за научно подпомагане на политиката от службите на Комисията във връзка с приоритетите на ЕС, особено в рамките на плана на ЕС за интелигентен растеж — „Европа 2020“.
In 2013 the JRC responded to a growing number of requests for scientific support to policy from the Commission policy services related to the EU’s priorities, especially in the framework of the EU’s blueprint for smart growth - Europe 2020.
През 2013 г. TAIEX (Инструмент за техническа помощ и информационен обмен) продължи да предоставя адаптирано към конкретните нужди съдействие.
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
През 2013 г. България изпълни поставената ѝ цел съгласно стратегия „Европа 2020“ относно дела на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление.
In 2013, Bulgaria met its Europe 2020 target for the share of renewables in final consumption.
През 2013 г. България отчете второто най-ниско съотношение дълг/БВП сред държавите — членки на Европейския съюз, като брутният държавен дълг бе 18,9 % от БВП, значително под определената в Договора референтна стойност от 60 %.
In 2013, Bulgaria recorded the second-lowest debt ratio among EU Member States, with general government gross debt at 18.9% of GDP, well below the 60% Treaty reference value.
През 2013 г. България получи специфични препоръки относно обществените поръчки, усвояването на средствата от ЕС и съдебната реформа.
In 2013, Bulgaria received CSRs concerning public procurement, absorption of EU funds and judicial reform.
През 2013 г. ГД „Морско дело и рибарство“ извърши преглед на работата на одитните органи в някои държави членки.
In 2013, DG MARE carried out a review of the work of the audit authorities in certain Member States.
През 2013 г. Генералният секретариат получи голям брой становища и мотивирани становища от националните парламенти, представени по силата на Протокола и в рамките на политическия диалог между националните парламенти и Комисията.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
През 2013 г. ЕС е предоставила над 9,5 млрд. евро финансиране в областта на климата.
The EU delivered more than €9.5 billion of climate finance in 2013.
През 2013 г. ЕС подготвяше нови програми за Йордания и Тунис в допълнение към съществуващите програми за Грузия и Украйна.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
През 2013 г. ЕС подкрепи четири пилотни САУ с цел насърчаване на диалога между промишлените отрасли и органите, участващи в разработването, акредитирането, въвеждането и оценяването на системи за образование и обучение.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
През 2013 г. ЕС прие ново поколение програми в рамките на своята Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. и много от тях са отворени за партньорите по ЕПС.
During 2013, the EU adopted a new generation of programmes under its Multiannual Financial Framework 2014-2020; many of these are open to ENP partners.
През 2013 г. ЕС стартира „стратегия за видимост“ за Източното партньорство.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
През 2013 г. Европейският механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ („механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) навлезе във втората половина от инвестиционния си период.
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
През 2013 г. Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Европейският банков орган (ЕБО) осъществиха проучване за събиране на информация относно начина, по който съществуващата регулаторна рамка се прилага по отношение на колективното финансиране във всяка държава членка.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
През 2013 г. Европейският съюз определи 248 енергийни инфраструктурни проекти от общ интерес (ПОИ).
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
През 2013 г. Европол и Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) изготвиха първия си Доклад за пазарите на наркотици, в който беше отбелязано увеличаване на новите психоактивни вещества.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
През 2013 г. Испания отбеляза също известен напредък в подобряването на спазването на данъчното законодателство чрез засилване на борбата срещу данъчните измами и недекларирания труд, но все още са налице значителни предизвикателства.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
През 2013 г. Италия осъществи редица мерки, имащи за цел да се увеличат конкуренцията и прозрачността на пазарите на газ и електроенергия.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
През 2013 г. Комисията беше също така проектен ръководител (заедно с Федералната комисия по търговия на САЩ) за проектите на управителната група на ММК, касаещи процесите на разследване по дейностите за прилагане на законодателството в областта на конкуренцията.
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
През 2013 г. Комисията включи Директивата INSPIRE в своята Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT)3, за да се прецени дали по средата на неговото изпълнение този инструмент продължава да бъде годен.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.