natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основна презумпция на работния план е, че документацията е добре подготвена — както се изисква от местните данъчни органи — и е налична, както и че е налице и добре обучен персонал и от двете страни.
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Основна препоръка на оценителя и коментари на Комисията
The Evaluator's main recommendation and the Commission's comments
Основна пречка в рамките на единния пазар понастоящем са значителните разходи по формалностите, свързани с трансферното ценообразуване въз основа на подхода на пълната конкуренция.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
Основна пречка за постигането на съгласие при първото четене бяха различните виждания относно точната степен на гъвкавост, нуждата от промяна на съществуващите норми за праховите частици PM10 и строгостта и правната същност на новата норма за фините прахови частици PM2,5.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
Основна пречка са несъвместимите и често неадекватни правила и подходи за управление на правата върху интелектуалната собственост (ПИС), в резултат на публично финансирани изследвания.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Основна причина бе да се изравни срокът с този на мандата на Европейския парламент и на Комисията.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
Основна причина за дезинфлацията бе енергийният фактор и в по-малка степен неенергийните промишлени стоки, а от скоро и непреработените храни.
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Основна причина за дефлацията бе енергийният фактор и в по-малка степен — неенергийните промишлени стоки.
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
Основна причина за тази промяна беше по-ниската цена на метиловия естер на соевото масло от САЩ и на етанола, произвеждан от захарна тръстика в Бразилия и Аржентина.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
Основна причина на тази промяна бе наличието на по-евтин метилов естер на соево масло, с произход от САЩ.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
Основна причина: Неяснота относно въвеждането на ЕЗПЕ и постепенното преустановяване на националните продукти.
Root cause: Uncertainty of SEPA completion and phase-out of legacy products.
Основна промяна: разрешение за търговия с медицински изделия;
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
Основна регионална транспортна мрежа на Западните Балкани
Western Balkan core regional transport network
Основна риболовна зона по FAO
FAO major fishing area
Основна роля в това отношение играят „финансовите посредници“, които вече съществуват в редица държави членки, поради което следва да се насърчава тяхното развитие.
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Основна роля за по-добрите резултати на САЩ изглежда са изиграли иновациите в производството и приложението на информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Основна роля играе укрепването на гражданските, доброволческите, свързаните със семействата и професионалните мрежи и участието на засегнатите и на техните асоциации.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Основна роля тук ще има опитът за преодоляване на различията между експертите по ИКТ и лицата, отговорни за взимането на основните решения, както в политиката, така и в бизнеса.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
Основна роля тук ще има опитът за преодоляване на различията между експертите по ИКТ и лицата, отговорни за взимането на основните решения, както в политиката, така и в бизнеса.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
Основна свързаност и качество на услугите („неутралност на мрежата”).
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
Основна слабост на икономиката на България е ниското равнище на научноизследователската дейност и иновациите (НИДИ).
A major weakness of the Bulgarian economy is the low level of research and innovation (R&I).
Основна слабост на подхода е, че всяка серия от необвързващи мерки, целящи просто да ускорят преминаването към ЕЗПЕ, няма да реши основния проблем, обсъден в 2.1.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Основна статистика
Key statistics
Основна стопанска дейност/дейности
Main Business Activity(ies)
Основна стратегическа цел за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите и универсален достъп до ИКТ.
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
Основна сума
Basic amount
Основна сума, предоставена на държавите-членки в началото на следващата Многогодишна финансова рамка (МФР);
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
Основна схема за финансиране с безвъзмездни средства:
Main funding model for grants:
Основна теза, на която почива понятието за „справедливост в областта на климата“, е, че тези, които носят най-малка отговорност за изменението на климата, са най-тежко засегнати от него.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Основна тема на дебата по време на пленарната сесия на 18 февруари, четвъртък, беше: „Ролята на ИСС и сродните институции в Съюза за Средиземноморието“, в присъствието на председатели и представители на ИСС от страните партньори на ЕС в рамките на Съюза за Средиземноморието.
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
Основна тема на първото заседание на СКК на гражданското общество „ЕС-бивша югославска република Македония“ за 2010 г. ще бъдат икономическите и социалните права.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have economic and social rights as the main topic during the first meeting of 2010.
Основна тема на първото заседание на СКК „ЕС-Бивша югославска република Македония“ за 2010 г. ще бъдат икономическите и социалните права.
The EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have Economic and social rights as main topic during the first meeting of 2010.
Основна трудност е ограниченият капацитет на регионалните организации за формулиране на предложения за проекти, които да са осъществими и подкрепени от членовете им.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
Основна трудност за националните органи за надзор на пазара представлява това, че много често не могат да се проследят несъответстващите на изискванията стоки и доставящите ги оператори, особено когато стоките са с произход от трети държави.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
Основна трудност пред участието на развиващите се страни в научноизследователското сътрудничество са техните ограничени научноизследователски капацитет и инфраструктура.
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Основна характеристика на измененията от страна на Европейския парламент е промяната на формата на предложението от директива на регламент (изменение 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
Основна характеристика на настоящите системи на ЕС за ГУ в селскостопанския сектор са официалните проверки или механизмите за мониторинг, гарантиращи, че продуктите, които използват защитено ГУ, отговарят на продуктовите спецификации.
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Основна характеристика на такава обща процедура ще бъде хармонизирането на максималната продължителност на процедурата, както при вземането на решения на първа инстанция, така и при обжалването.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Основна характеристика на цялостната икономическа стратегия на държавите-членки е да гарантират, че разполагат с последователен пакет от структурни политики, които поддържат макроикономическата рамка, както и обратното.
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
Основна цел
A major objective
Основна цел беше и остава гарантирането на равни условия на европейско равнище.
A main goal was and is a European level playing field.
Основна цел в областта на науката и технологиите ще бъде развитието на ИКТ и на достъпни електронни услуги в Африка.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
Основна цел е оценката на програмата по отношение на нейната целесъобразност, ефективност и ефикасност, наред с всеобхватното ѝ отражение и устойчивост, на основата на данни от въпросници, консултации със заинтересовани страни и годишни доклади.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Основна цел на ЕС е очертаване на проблемите преди тяхната поява, като едновременно с това е налице готовност за справяне с възникнали огнища на болести и кризи.
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
Основна цел на ЕС е постигането на споразумение по отношение на REDD от КС по РКООНИК през декември 2010 г. в Канкун.
Achieving an agreement on REDD by the UNFCCC CoP in December 2010 in Cancún is a core EU objective.
Основна цел на ИПП е да се предадат ноу-хау и опит на страните бенефициери, като се насърчава тяхната инициативност и поемането на отговорност за усвояването на помощта.
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Основна цел на Съюза е да осигури ефективното прилагане на инвестиционните разпоредби.
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
Основна цел на Съюза на капиталовите пазари е именно да се улесни набирането на средства на капиталовите пазари.
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Основна цел на банковия съюз е да се обърне тенденцията на фрагментиране на финансовите пазари от началото на кризата с еврото, като се отслаби връзката между банките и държавата на национално равнище (поради тази връзка изпадането на банки в несъстоятелност може да застраши публичните финанси, а напрежението по отношение на държавния дълг може да дестабилизира банките).
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Основна цел на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ е повишаването на сигурността за инвестиране и иновации чрез постигането на споразумение за дългосрочната визия и гаранции, че ефективното използване на ресурсите се взема предвид по един балансиран начин при формулирането на всички съответни политики.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Основна цел на всяка политика за потребителите е да се гарантира, че продуктите, услугите и храните са безопасни за потребителите.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Основна цел на дейностите на FRONTEX по обучение трябва да остане постигането на компетентност на граничната охрана за правилното и последователно прилагане на достиженията на правото от Шенген и най-вече на Кодекса на шенгенските граници.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Основна цел на междинното акостиране
Primary purpose of call
Основна цел на много нови стратегии за реформи бе намаляването на зависимостта от обезщетения, като работата се представя като икономически атрактивна и привлекателна възможност в сравнение със социалната помощ и като получателите на такава помощ се насърчават да търсят активно работа.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Основна цел на настоящата инициатива е да допринесе към Лисабонската стратегия за растеж и заетост, в частност като намали разходите за развиване на стопанска дейност от МСП в хранителната промишленост, в случай че е възможно поддържането на същите подходящи нива на хигиенна защита.
The main objective of this initiative is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing the costs of doing business for SMEs in the food sector if the same adequate levels of hygienic protection can be maintained.
Основна цел на настоящото предложение е привеждането на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (OВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1) в съответствие с посочените разпоредби на ДФЕС.
A main objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) with those provisions of the TFEU.
Основна цел на научните изследвания е намаляването на енергийната интензивност на компонентите, подсистемите и крайните системи на ИКТ.
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
Основна цел на политиката за потребителите е да се гарантира, че продуктите, услугите и храните са безопасни.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Основна цел на политиката на ЕС остава сътрудничеството и подпомагането на гражданските и мрежовите женски организации, работещи в тази област.
Cooperation with, and the support of, civil society organisations and women’s networks working in this area remains a key objective of EU policy.
Основна цел на предложението е да допринесе към Лисабонската стратегия за растеж и заетост, в частност като намали ненужната административна тежест.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Основна цел на предложението е поддържането на високо ниво на защита за хората, животните и околната среда; намаляване на административната тежест, свързана с настоящата процедура за одобряване и разрешаване, и постигане на по-високо ниво на хармонизиране.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Основна цел на предложението продължава да бъде въвеждането на стандартна процедура за убежище с максимална продължителност шест месеца.
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
Основна цел на преразглеждането на ДЕДО е директивата да бъде приведена в по-близко съответствие с целите на политиката на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата, по-специално да се намалят емисиите на CO2 в секторите извън обхвата на СТЕ, да се избегне отрицателно взаимно въздействие със СТЕ на ЕС, да се улеснят енергийните спестявания и увеличеното ползване на възобновяеми енергийни източници и да се създадат условия за генериране на приходи по начин, който не води до нарушения на пазара.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Основна цел на програма LIFE е да катализира промени в разработването и прилагането на политики като осигурява и разпространява решения и най-добри практики с оглед постигане на целите, свързани с околната среда и климата.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Основна цел на пруденциалния надзор
Main objective of prudential supervision
Основна цел на публичната подкрепа за НИРД и иновациите следва да бъде запазването на потока от иновации, особено при икономически спад, и улесняването на приемането на технологии.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Основна цел на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП) е екологизирането на преките плащания за земеделските стопани.
A major objective of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) is to promote environmental objectives through the greening of direct payments to farmers.
Основна цел на съхраняването е дългосрочна защита и управление на природните ресурси като неразделна част от наследството на народите на Европа.
Conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe.
Основна цел на тази препоръка е да подобри законодателството на национално ниво във всички страни, за да се установи ясно разграничение между самостоятелно заети лица и работници.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Основна цел на тези инструменти е да катализират частни инвестиции, които са доказали финансовата си жизнеспособност, но не водят до достатъчно финансиране от пазарни източници.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Основна цел при прилагането на глобалния подход към тези региони е необходимостта да се поддържа последована политика и да се осигури допълване с настоящия диалог и инициативи за сътрудничество по миграцията и свързани с нея области, които вече се осъществяват в общия контекст на външната политика на ЕС.
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Основна цел трябва да бъдат действията в рамките на СТО или двустранните действия, за да се осигури по-добър пазарен достъп за предприятията на ЕС, включително МСП, както и равнопоставеност спрямо нашите външни конкуренти.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Основна цел ще бъде да се подкрепи изпълнението на програмата за научни изследвания и иновации по стратегическия план за енергийните технологии (план SET)24, за да бъдат постигнати целите на политиката на Европейския съюз по отношение на енергетиката и изменението на климата.
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Основна цел: Въвеждане до 2020 г. на пазарни и политически стимули, които благоприятстват бизнес инвестициите в ефективността.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Основна цел: До 2020 г. ВОСС ще бъдат премахнати, като се вземат необходимите мерки по отношение на хората в затруднено положение.
Milestone: By 2020 EHS will be phased out, with due regard to the impact on people in need.
Основна цел: До 2020 г. гражданите и публичните органи ще получат подходящи стимули, за да избират най-ефективните по отношение на ресурсите продукти и услуги посредством подходящи ценови сигнали и ясна екологична информация.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Основна цел: До 2020 г. да се осъществи мащабен преход от облагането на трудовите доходи към екологично данъчно облагане, включително чрез редовни корекции на реалните ставки, който да доведе до съществено увеличение на дела на екологичните данъци в публичните доходи съгласно най-добрите практики на държавите-членки.
Milestone: By 2020 a major shift from taxation of labour towards environmental taxation, including through regular adjustments in real rates, will lead to a substantial increase in the share of environmental taxes in public revenues, in line with the best practice of Member States.
Основна цел: До 2020 г. ефективността на ресурсите ще представлява обща цел на международната общност и ще е отбелязан напредък към тази ефективност въз основа на мерките, договорени в Рио.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.