natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НРП вземат предвид относителната сериозност на проблемите, засягащи развитието на съответните региони, като въвеждат специфични горни граници за регионалната помощ, които по същество отразяват балансирането, което Комисията трябва да извърши между положителните и отрицателните въздействия на помощта.
The RAG take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the Commission must perform between the positive and negative effects of the aid.
НРП определят правилата за отпускане на държавна помощ, която насърчава развитието на необлагодетелстваните региони на ЕС, като подкрепя, например, инвестициите и създаването на работни места.
The RAG specify the rules for granting State aid which promotes the development of the EU's disadvantaged regions, e.g. by supporting investment and job creation.
НРП предвиждат, че в определени случаи за ГИП на Комисията трябва да се представят индивидуални уведомления, тъй като те могат да носят по-голям риск от нарушаване на конкуренцията.
The RAG foresee that in certain cases LIPs need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
НРТО — независим регистър на транзакциите, в който се отбелязват отпускането, прехвърлянето и анулирането на квоти, е безценна информационно приложение за функционирането на схемата за търговия с емисии на ЕС, чието ръководство е поверено на Комисията по смисъла на член 20 от Директива 87/2003/ЕО.
The CITL, an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances is a critical IT application for the functioning of the EU Emissions Trading Scheme, which the Commission is obliged to operate in accordance with Article 20 of Directive 87/2003/EC.
НСО би трябвало да ползва външни експерти за допълнително проучване на предложенията на Комисията с цел да се гарантира правилното разбиране на различните изложени концепции;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
НСО би трябвало да ползва външни експерти за допълнително проучване на предложенията на Комисията с цел да се гарантира правилното разбиране на съответните различни изложени концепции;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
НСП бяха предмет на обширен двустранен диалог между държавите-членки и Комисията.
The NSPs were subject to an extensive bilateral dialogue between the Member States and the Commission.
НСПИ е основният орган, който гарантира, че МСО са разработени и приети в рамките на надлежен процес, публичен надзор и прозрачност, както се изисква в член 26 от Директива 2006/43/ЕО.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
НСПИ със собствени средства и средства, предоставени от трети страни
PIOB with its own funds and with funds received from third parties
НСРД са подложени на силен конкурентен натиск от страна на другите бенефициери по ОСП.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
НСРР, както и повечето програми, в голяма степен предоставят достатъчно гъвкавост за справяне с изменящата се социално-икономическа обстановка.
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
НСРС и другите уязвими държави са по-податливи на въздействието на кризи, които могат да застрашат усилията им за дългосрочно развитие, особено тези страни, които се базират на стратегии за растеж въз основа на износа.
LDCs and other vulnerable countries are more prone to crises, which can jeopardise their long-term development efforts, in particular for those with a primarily export-led growth strategy.
НСРС се ползват от допълнителни гъвкави механизми над нивата, предлагани от повечето от другите развити страни по техните схеми от типа на ОСП.
LDCs benefit from further flexibilities, beyond levels offered by most other developed countries in their own GSP-type schemes.
НССЕИВ е орган, създаден с цел координация с НПО.
The NCCEII is a body set up to coordinate with NGOs.
НССЕИВ не е съвет, посветен единствено на ромските проблеми, а се занимава и с другите етнически групи, живеещи в България.
The NCCEII is not an exclusively Roma council, it is also for the other ethnic groups living in Bulgaria.
НСТ следва да има възможност да представя забележки и становища на вниманието на институциите на ЕС при оценката на напредъка на Албания по пътя към присъединяването ѝ към ЕС.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
НСУОИ по дефиниция не са обвързани с логиката на пазара и са от изключителната компетентност на държавите членки, въз основа на член 2 от Протокол 26.
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
НСУОИ по дефиниция не са обвързани с са извън логиката на пазара и са от изключителната компетентност на държавите членки, въз основа на член 2 от Протокол 26принципа на солидарност и на свързаните с него социални политики.
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
НСУОИ са извън логиката на пазара и са от изключителната компетентност на държавите членки, въз основа на принципа на солидарност и на свързаните с него социални политики.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
НСУР могат да бъдат най-продуктивни, ако съумяват да отговарят както на правителствените заявки за проучване на определени въпроси, така и да се заемат с други области, които смятат за важни, по собствена инициатива.
NCSDs are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
НСУР могат да бъдат най-продуктивни, ако съумяват да отговарят както на правителствените заявки за проучване на определени въпроси, така и да се заемат с други области, които смятат за важни, по собствена инициатива.
NCSDs are likely to be most productive if they are able to both respond to government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
НСУР могат да играят важна роля във формулирането на тази дългосрочна перспектива.
NCSDs can play an important part in articulating that long-term vision.
НСУР могат да играят важна роля във формулирането на тази дългосрочната перспектива.
NCSDs can play an important part in articulating that long-term vision.
НТИКР и SWW RAC считат, че ще има съществени ползи от преминаване от сегашната система, основана на ad hoc годишни мерки, към дългосрочен план.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
НТИКР невинаги има възможност да дава препоръки относно ограниченията върху улова поради липсата на достатъчно точна и представителна информация.
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
НТИКР оценява тези оценки.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
НТИКР оценява:
The STECF shall evaluate:
НТИКР потвърди изводите на ICES8.
The STECF endorsed ICES' conclusions8.
НТИКР предостави резултатите от различните правила за контрол на улова чрез анализ на риска съгласно следните сценарии на експлоатация:
STECF provides the results of different harvest control rules through a risk analysis under the following scenarios of exploitation:
НТИКР прогнозира за следващата година общия брой уловени екземпляри мерлуза, отговарящ на нивото на смъртност от риболов, определено в съответствие с параграфи 2,3 и 4.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
НТИКР разгледа оценката на пленарното си заседание, проведено през март 2014 г. в Брюксел13.
The evaluation was reviewed by STECF at their plenary meeting in Brussels later in March 2014.13
НТИКР счита също, че добивът може да бъде подобрен чрез промяна на риболовните съоръжения, така че да се намали уловът на по-малки риби, но членовете на RAC не са съгласни с увеличаването на размера на отвора на мрежите, които се използват при видовете риболов, при които се улавя мерлузата.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
НТИКР счита, че ще има съществени дългосрочни ползи от преминаването от предпазното ниво на смъртност от риболов, посочено в плана за възстановяване (F=0,25), към нивото на смъртност от риболов, свързано с максималния устойчив улов (F=0,17).
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
НТИКР също препоръчва минималното ниво на хвърлящата хайвер биомаса, при което би могъл да започне уловът на запаса, да бъде определено на 24 000 тона и предпазните нива на биомасата — на 33 000 тона.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
НТИКР също така отбеляза, че прилагането на по-многовидов подход може да доведе до по-високи целеви проценти на смъртност от риболов за някои запаси, поради което  са необходими повече научни изследвания за оценка на рисковете, свързани с такъв подход.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
НТИКР ще бъде консултиран преди одобряването на работните планове.
The STECF will be consulted before approving the work plans.
НТП могат да възникнат на всеки етап от веригата за доставки между различни оператори.
UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
НТП насърчават свръхпроизводството като средство за доставчиците да се застраховат срещу несигурността.
UTPs encourage overproduction as a means for suppliers to insure themselves against uncertainty.
НТП не са причината за последните намаления на цените, но заради ниските цени земеделските производители са по-уязвими при евентуално нелоялно отношение на техните търговски партньори.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
НТСС играе съществена роля по отношение на координацията, оперативната подкрепа, стратегическия анализ и обучението.
HTCC plays a major role in coordination, operational support, strategic analysis and training.
НТЦК е въведена като концепция преди 30 години.
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
НТЦК като основа за минималните изисквания
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
НУЛЕВО
ZERO
НЧ
NS
НЧ“
NS"
НЯКОИ ЦЕЛУЛОЗНИ ВЛАКНА И ПОЛИЕСТЕР
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
НЯКОЛКО ДЪРЖАВИ
MULTI - COUNTRY
НЯМА
NO
НЯМА
NONE
На
of the
На
On
На   Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На   септември 2013 г. Европейският парламент и на 16 септември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
September 2013 the European Parliament and on 16 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На  ...-ата се пленарна сесия, проведена на ...
At its … plenary session, held on
На  25 юни 2012 г. беше приета Стратегическа рамка на ЕС за правата на човека и демокрацията22— първият набор от принципи и цели, ръководещи работата по насърчаване на правата на човека по целия свят.
On 25 June 2012, the EU's Strategic Framework on Human Rights and Democracy22 was adopted – the first ever set of principles and objectives to guide the work on promoting human rights around the world.
На ..-ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its ... plenary session, held on
На ...
At its
На ...
FRANCE
На ...
On
На ...
On ...
На ..., в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейският Парламент и Съветът решиха да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На ..., в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейският парламент и Съветът решиха да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На ...-ата се пленарна сесия, проведена на ...
At its … plenary session, held on
На ...-ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its ... plenary session, held on
На ...-ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its … plenary session, held on
На ...-ата си пленарна сесия, проведена на ...и...
At its ... plenary session, held on
На ...-ата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 септември 2015 г. (заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със ...
At its plenary session on 16 and 17 September 2015 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted this opinion by ...
На ...-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На ...-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on …..
На ...-ата си пленарна сесия, проведена на …и …
At its ... plenary session, held on
На ...-ата си пленарна сесия, проведена на …и …
At its … plenary session, held on
На ...-та си пленарна сесия, проведена на ...
At its ... plenary session, held on
На ...-та си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На ...-та си пленарна сесия, проведена на …
The rapporteur was Mr Ribbe.
На ...-та си пленарна сесия, проведена на...
At its ... plenary session, held on
На ....
On ...
На ....-ата си пленарна сесия, проведена на .....
At its ... plenary session, held on
На 0,5 m от долната им страна, подпорните и други вътрешни стени, съставляващи вертикалните разделения по протежение на аварийните маршрути, са в състояние да издържат на натоварване от 750 N/m2, за да могат да се използват за пешеходни повърхности от страната на аварийния маршрут, когато корабът е под голям ъгъл на наклон.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
На 1 април 1987 г. Комисията реши да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement.
На 1 април 1987 г. Комисията реши да се извършва кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта назаконодателството службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на законодателството службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its services that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.