natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин е естествено да се охарактеризира организацията на пазара като мултинационална и да се изключи в много от случаите възможността за всякакъв конкурентен натиск от страна на трансгранични доставчици, които нямат действителен достъп до него.
It is natural thus to characterize the organization of the market as multi-domestic and to exclude, in many cases, the possibility of any competitive constraint from cross-border providers short of actual entry.
По този начин е най-вероятно потребителите да извлекат полза от публичния обмен на текущи данни, които са най-тясно свързани с техните решения за купуване.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
По този начин е по-добре пояснено, че при определянето на специалните потребности за приемане не се изисква задължително създаването на нова/отделна административна процедура, а че това определяне може да бъде включено в съществуващите национални условия [т.е. медицински преглед], когато това е необходимо във връзка с адаптациите, за да се гарантира, че определянето се извършва в началото на процедурата за убежище и че може в достатъчна степен да определи специалните потребности за приемане в съответствие с определението в член 2, буква к).
It is thus better clarified that identification of special reception needs does not necessarily require the establishment of an new/separate administrative procedure but that it could be integrated to existing national modalities [i.e. medical screening], where needed in connection with adjustments to ensure that identification is carried at the beginning of the asylum procedure and that it is sufficiently equipped to identify special reception needs in line with the definition in Article 2(k).
По този начин е трудно да се измери ефективният принос на техническите мерки за постигането на целите за опазване на ОПОР.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
По този начин е ясно, че запазването и възстановяването на биоразнообразието чрез насърчаване на ЕИ и извън „Натура 2000“ е като цяло безусловно необходимо както по отношение на способността за функциониране на мрежата от обекти по „Натура 2000“, така и за предоставянето на екосистемни услуги.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
По този начин еврозоната ще може по-добре да организира представителството си като наблюдател.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
По този начин европейските предприятия ще заемат водещи позиции на световния етичен пазар и ще допринасят за укрепването на правата на човека, трудовите стандарти и опазването на околната среда в целия свят;
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
По този начин европейското удостоверение няма да замени съществуващите удостоверения за гражданско състояние в държавите-членки.
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
По този начин един проактивен подход „отдолу нагоре“ трябва да взаимодейства с инициативите на ЕС.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
По този начин един проактивен подход „отдолу нагоре“, както е описан по-долу, трябва да взаимодейства с инициативите на ЕС.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
По този начин една ефективна здравна система с висока стойност позволява да се постигне максимално качество на грижите и оптимални резултати с наличните ресурси.
An efficient and good value health system therefore maximises quality of care and outcomes obtained with available resources.
По този начин една макрорегионална стратегия за островите в Западното Средиземноморие би могла да подобри някои от проблемите на достъпност, с които те се сблъскват.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
По този начин една макрорегионална стратегия за островите в Западното Средиземноморие би могла да реши някои от проблемите на достъпност, пред които са изправени.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
По този начин едно строго бюджетно управление може да помогне не само да се държи под контрол общият размер на публичния дефицит, а представлява и рамка за обширна реформа на други области на качеството на публичните финанси, които в крайна сметка влияят върху резултатите по отношение на ефикасността и размера на сектора на държавното управление.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
По този начин едновременното използване на PNR данни в реално време и за изпреварващи действия дава възможност на правоприлагащите органи да разглеждат заплахата от тежки престъпления и тероризъм и от друга перспектива, освен чрез обработването на други категории лични данни: както е обяснено по-долу, обработката на лични данни от правоприлагащите органи чрез съществуващи и планирани мерки на равнище ЕС като например Директивата за предварителна информация за пътниците12, Шенгенската информационна система (ШИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) не дават възможност на правоприлагащите органи да разкриват „неизвестни“ заподозрени по начина, по който това става при анализ на PNR данните.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
По този начин едновременното използване на PNR данни в реално време и за изпреварващи действия дава възможност на правоприлагащите органи да разглеждат заплахата от тежки престъпления и тероризъм и от друга перспектива, освен чрез обработването на други категории лични данни: както е обяснено по-долу, обработката на лични данни от правоприлагащите органи чрез съществуващи и планирани мерки на равнище ЕС като например Директивата за предварителна информация за пътниците4, Шенгенската информационна система (ШИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) не дават възможност на правоприлагащите органи да разкриват „неизвестни“ заподозрени по начина, по който това става при анализ на PNR данните.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
По този начин екологичните проблеми могат да бъдат превърнати в икономически възможности;
It can turn environmental problems into economic opportunities;
По този начин емитентите и особено МСП ще бъдат улеснени да подготвят своите проспекти и същевременно ще се създаде по-еднородна среда за тях, като ще намалеят мотивите за регулаторна преценка.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
По този начин емитентите и особено МСП ще бъдат улеснени да подготвят своите проспекти и същевременно ще се създаде по-еднородна среда за тях, като ще намалеят основанията за регулаторна преценка.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
По този начин емитентите и особено МСП ще бъдат улеснени да подготвят своите проспекти и същевременно ще се създаде по-хомогенна среда за тях, като ще намалеят мотивите за регулаторно арбитриране.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectuses and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory arbitrage.
По този начин емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулирани пазари или в многостранни системи за търговия, следва да имат възможността, но не и задължението, да изготвят и публикуват всяка финансова година универсален регистрационен документ, съдържащ правна, търговска, финансова, счетоводна информация и информация за акционерите, както и описание на емитента за същата финансова година.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
По този начин емпиричните данни сочат, че една справедлива и ефикасна социална политика допринася за макроикономическото стабилизиране, особено като намалява мащаба на цикличните явления, и благоприятства по-доброто разпределяне на ресурсите, а също, и по-общо казано, благоденствието на гражданите15.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
По този начин енергийната ефективност може да се окаже един от най-ефикасните начини за намаляване търсенето на енергия и да повиши сигурността на енергийните доставки, да намали екологичните и климатичните въздействия и да засили конкурентоспособността.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
По този начин енергийният сектор в Гърция ще стане динамичен и конкурентоспособен и ще създаде икономически ползи за останалите сектори на икономиката.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
По този начин енергийното потребление продължава да осигурява важна данъчна основа за публични приходи, с което подпомага държавите членки да консолидират трудните фискални позиции.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
По този начин енергоемките промишлени отрасли участват в прекалено голяма степен във финансирането на възобновяемата енергия чрез цената на електроенергията.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
По този начин енергоемките промишлени отрасли участват все още, както и всички потребители, в прекалено голяма степен във финансирането на възобновяемата енергия чрез цената на електроенергията.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
По този начин ефективността на подкрепата от Съюза ще се увеличи, ако е възможно да се възползва от цялостен подход, обхващащ по-широк спектър от политиките на Съюза, координирани в рамките на една-единствена платформа, и осигуряващ, при поискване, специално изготвена от националните експерти и от експертите на Комисията техническа помощ на място.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
По този начин жилището може да играе роля на фактор за сковаността на местния пазар на труда и да намалява мобилността на работниците.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
По този начин жилището може да се превърне във фактор за стагнацията на местния пазар на труда и да намалява мобилността на работниците.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
По този начин за всички предвидени мерки, ще бъдат създадени практически мерки, за да бъде подпомогнато прилагането и установяването на най-добри практики.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
По този начин за дружествата няма стимули да прехвърлят печалбата си от юрисдикциите с високи данъчни ставки към юрисдикциите с ниски данъчни ставки, освен ако за това няма достатъчна икономическа мотивация.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
По този начин за държавите-членки става по-лесно да спазят предложения срок от 72 часа за регистриране на кандидата, след като като той е изразил желанието си да кандидатства, като този срок може да бъде удължен, ако на практика е невъзможно да бъде спазен.
It thus makes it easier for Member States to comply with the proposed deadline of 72 hours to register an applicant as such after his/her expression of wish to apply, which can be prolonged if respecting it is practically impossible.
По този начин за европейската отбранителна промишленост е трудно да се възползва от икономическите възможности в САЩ, докато, от друга страна, компаниите от САЩ имат по-лесен достъп до европейските пазари.
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
По този начин за инфраструктурни проекти с дългосрочна перспектива трябва да се мобилизират и ресурси на капиталовите пазари.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
По този начин за пръв път за една европейска правна форма на дружество се обявява за допустимо разделяне на седалището.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
По този начин забележките относно признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост не могат изцяло да бъдат отделени от забележките относно „псевдосамостоятелната заетост“, която е реалност в редица страни от ЕС и има свидетелства за това.
It is true, therefore, that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
По този начин забележките относно признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост не могат изцяло да бъдат отделени от забележките относно „псевдосамостоятелната заетост“, която е реалност, за която можем да открием свидетелства в редица страни от ЕС.
Thus, it is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
По този начин завършената система би могла да предоставя информация за гражданите, необходимите данни за изследователите, информация на ЕЕА за състоянието на околната среда, както и информация на Комисията, свързана с изпълнението на стандартите.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
По този начин заемът се разпределя на множество части и не представлява системен риск сам по себе си.
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
По този начин заинтересованите лица трябва да се легитимират и да заявят изрично желанието си да се включат в иска, преди да бъде произнесено решението.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
По този начин заинтересованите лица трябва да се легитимират и да поискат изрично да се включат в иска, преди да бъде произнесено решението.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
По този начин заключенията на Европейския съвет и съответните разяснителни бележки за политиките на ЕС и на държавите-членки ще бъдат крайъгълен камък на интегрираните насоки, предвидени от Договора.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
По този начин законодателството в областта на околната среда може да служи като трамплин, а не като пречка, за иновациите и промишленото развитие.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
По този начин законодателят може да се концентрира върху политическата ориентация и цели, без да навлиза в прекалено технически въпроси.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
По този начин заплащането понякога е по-ниско от законната минимална надница и често под определеното в колективните трудови договори или обичайните за мястото разпоредби;
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
По този начин защитата на работниците е едно от императивните съображения от обществен интерес, признати от Съда5.
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
По този начин земеделието - съществен елемент от устойчивото развитие, трябва да се превърне в стратегически приоритет.
This being the case, agriculture must be a strategic priority, since it is the essential plank of sustainable development.
По този начин земеделските стопани биха могли да се включат в развитието на енергийни цикли на регионално равнище и да извлекат непосредствени ползи от това.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
По този начин значението на производството в рамките на международната търговия допълнително нараства.
This adds substantially to manufacturing in international trade.
По този начин значително се подобри саморегулирането на маркетинга и рекламата на алкохолни напитки в медийните услуги и обхванатите държави членки.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
По този начин значително ще нараснат правната сигурност и предвидимостта, както за съпрузите, така и за практикуващите юристи.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
По този начин зоонозите и другите болести се разпространяват или се възвръщат и рискът от пандемия, например от птичи грип, непрестанно нараства.
Zoonoses and other diseases are spread in this way or are turning up again and there is a constant risk of a pandemic, for instance in connection with avian influenza.
По този начин и ако бъдат взети предвид различни фактори, следва да се постигне значително намаляване на разходите на участниците в транзакции на ценни книжа.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
По този начин и в съответствие с принципа на пропорционалност дължимото от ползвателите възнаграждение е „пълно“, макар и „пропорционално“ на употребата на „произведението“.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
По този начин и доколкото е възможно могат да се изработят маршрути, които спрямо шосейния превоз ще са по-кратки и по-съвместими с устойчивото развитие.
aim would be as far as possible to provide quicker solutions that are more benign than road transport in terms of sustainable development.
По този начин и доколкото е възможно могат да се изработят маршрути, които спрямо шосейния превоз, ще са по-кратки и по-съвместими с устойчивото развитие.
The aim would be as far as possible to provide quicker solutions that are more benign than road transport in terms of sustainable development.
По този начин и другите варианти, различни от този, който е оптимизиран по отношение на цената, могат да бъдат предприети с оглед на други цели.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
По този начин и като бъдат взети предвид различни фактори, следва да се постигне значително намаляване на разходите на участниците в транзакции на ценни книжа.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
По този начин и предприятията, които спазва правилата, ще бъдат защитени от нелоялните търговци, които слагат маркировка СЕ на продукт, който не отговаря на високите нива на защита, каквито са изискванията в Европа.
It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
По този начин и чрез предоставяне на ясни определения с нея се въвежда единен подход към задълженията на Съюза съгласно Договора, включително тези за свободното движение на копия в достъпни формати в рамките на вътрешния пазар, като на бенефициерите на изключението се предоставя необходимата правна сигурност за начините на ползване, обхванати от нея.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
По този начин идентифицирането на лекарствените продукти ще бъде по-лесно директно при производителя по всяко време и навсякъде, а на първо време поне на равнището на вътрешния пазар на ЕС.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
По този начин идентифицирането на продуктите ще бъде по-лесно и ще се поставят основите за глобална инициатива.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.