natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че на първо място ДЧ е отговорна за установяването и възстановяването на нередности и за извършването на всякакви финансови корекции, Комисията има правомощия да налага корекции, било то точно определени или с еднократна обща сума.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Макар че на теория VoD предлага неограничен капацитет за разпространение (за разлика от другите канали за разпространение), има малко данни за наличието и за пазарния дял на европейските филми на платформи за VoD.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Макар че на теория пазарът за битовите потребители е отворен от 1 юли 2007 г. насам, ниският процент на смяна на доставчиците в някои страни от Съюза е резултат единствено от хроничния дефицит на информация и комуникация от страна на държавите, регулаторните органи и доставчиците.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Макар че на теория пазарът за битовите потребители е отворен от 1 юли 2007 г. насам, ниският процент на смяна на доставчиците в някои страни от Съюза е резултат единствено от хроничния дефицит на информация и комуникация от страна на държавите, регулаторните органи и промишлените оператори.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Макар че на този етап е много рано да се установят и оценят всички допълнителни ефекти на плана за реформи, много от тях вече са факт (например реформите на институционалната уредба за укрепване на единния пазар и функционирането на икономическия и паричен съюз допринасят и за финансовата интеграция, и за финансовата стабилност; мерките за повишаване на прозрачността допринасят и за финансовата стабилност, и за ефективността), като в бъдеще се очаква да се получат още полезни взаимодействия с прилагането на мерките.
While it is too early at this stage to exhaustively identify and assess the complementarities of the reform agenda, many have already emerged (e.g. reforms to the institutional framework strengthening the single market and the functioning of EMU contribute to both financial integration and financial stability; measures to enhance transparency contribute to both financial stability and efficiency) and further synergies are expected to materialise in the future as the measures are implemented.
Макар че най-вероятно от програмата „Еразмус Мундус“ са се възползвали много студенти, които по друг начин нямаше да могат да си позволят да учат в Европа, също толкова вероятно е по тази програма да са подпомагани студенти, които са били в състояние да заплатят най-малко част от разходите по обучението си.
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
Макар че най-видната група, поискала да се разшири премахването на екзекватурата, бяха родителите, последвани от съдиите и адвокатите, някои държави членки посочиха, че екзекватурата не следва да се премахва изцяло.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.
Макар че най-добрата опция за представителство на Еврозоната в ключови международни финансови форуми и институции остава създаването на единно ръководство на Еврозоната, съществуват пречки за постигането на това в кратък срок, отчасти поради разделението сред държавите-членки.
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
Макар че налагането на пределни цени може да се окаже полезно в извънредни случаи и при ясно определени условия, в настоящия контекст на регулирани цени е за предпочитане да не се въвежда специална законова разпоредба, която би възпрепятствала отварянето на пазарите в много държави-членки.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Макар че налаганият от вътрешните разпоредби на Комисията, фокусиран върху програмите стил на оценка е важен, е трудно да се изгради разбиране за начина на работа на РП и да бъде той подобрен без да бъдат взети под внимание тези други аспекти.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Макар че наличността и качеството на основните услуги изглеждат осигурени почти повсеместно, правомощията на Комисията в това отношение са значително ограничени по силата на настоящата рамка.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
Макар че намаляването на административните тежести не започна през 2005 г.15, именно по време на мандата на настоящата Комисия бяха направени важни стъпки за постигане на определената през март 2007 г. цел на ЕС от 25 %.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Макар че намаляването на броя на ЗП отразява скорошния напредък в преодоляването на дисбалансите, уязвимите области продължават да съществуват дори в държави, за които ЗП не са необходими на този етап, и развитието ще продължи да бъде предмет на мониторинг, както е посочено в раздел 3.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Макар че намаляващият експортен пазарен дял едва ли ще доведе до появата на рискове в краткосрочен план, в съчетание с дефицита по текущата сметка той е показателен за наличието на структурни предизвикателства.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Макар че нарастването на броя на нотификациите стана причина за известно натоварване на ресурсите на системата, то е все пак ясен показател за повишеното ниво на защитата на потребителите на европейско равнище.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Макар че настоящата стратегия е основно средство за действия на ЕС срещу загубата на биологично разнообразие и фокусиране на дейността на ЕС там, където той има най-висока добавена стойност и възможности за въздействие, постигането на целта за 2020 г. ще изисква пълното прилагане на съществуващото законодателство на ЕС в областта на околната среда, както и действия на национално, регионално и местно ниво.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Макар че настоящото съобщение няма никакви допълнителни финансови последици и действията ще бъдат финансирани съгласна съществуващата финансова рамка за 2007—2013 г., то дава рамка за гарантиране на това, че съществуващите инструменти се допълват взаимно и се използват с оглед на постигане на най-оптимален резултат, включително за по-добро обвързване на финансирането за ОРБ от инструменти в областта на развитието и такива в областта на хуманитарната помощ.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
Макар че настоящото съобщение показва, че е постигнато много, Комисията счита, че все още има какво да се направи.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Макар че националните (под праговете на ЕС) правила за възлагане на обществени поръчки могат да бъдат по-малко нормативни, ще се запазят значителните регулаторни разходи за тези освободени покупки и присъщите неизбежни разходи, свързани с устойчивото управление на ОП.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Макар че нашият пазар на обществени поръчки е отворен за чуждестранни оференти, пазарите на обществени поръчки за чуждестранни стоки и услуги в трети държави остават до голяма степен затворени de jure или de facto.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Макар че не винаги е възможно да се демонстрира причинно-следствена връзка между лисабонските реформи и резултатите по отношение на растежа и работните места, налице е доказателство, че тези реформи са изиграли важна роля.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Макар че не винаги представляват нарушение на директивата, тези изисквания водят до забавяне на икономическия растеж и държавите членки трябва да ги преразгледат.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
Макар че не всички пратки, посочени в букви а) до о) от приложението, могат да бъдат доставяни от всички доставчици на универсалната услуга, ценовата листа съдържа най-важните неекспресни пратки, които се използват в националната и трансграничната електронна търговия и които по принцип са достъпни за всички граждани на ЕС независимо от тяхното местоположение.
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Макар че не е възможно да бъдат определени конкретни количествени резултати за всяка оперативна цел, ролята на ЕОЗППО и приносът му за изпълнението на целите на предложението са описани подробно в раздел 3.2.1.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Макар че не може да се изключат допълнителни рискове, те изглеждат ограничени до наследените проблеми за някои конкретни институции.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Макар че не може да се изключи, че забраната е вероятно да засегне някои от корабите, извършващи такъв риболов, приема се, че общото социално-икономическо въздействие на пълната забрана няма съществено отражение на национално и подрегионално равнище.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Макар че не поиска конкретни промени в Препоръката, Словения наблегна на важността на информацията за потребителите по отношение на нейонизиращите лъчения и начините за минимизиране на експозицията, а Швеция разработи прост и евтин предпазен подход за минимизиране на експозицията на ИНЧ и РЧ полета.
While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
Макар че не поставя задължителни изисквания, Директива 2003/30/EО все пак залага като цел, до 2010 г. делът на биогоривата да достигне 5,75% от пазара на бензин и дизел в транспорта, с междинна цел от 2% до 2005 г.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Макар че не притежава големи залежи от енергийни суровини, от гледна точка на ЕС българската икономика е по-скоро специализирана в енергоемки отрасли.
While it is not a major owner of primary energy resources, from an EU perspective, the Bulgarian economy is rather specialised in energy-intensive activities.
Макар че не са правени много проучвания за заплатите и за структурата на наемния труд (работници, служители, служители на ръководни постове), СБ дава да се разбере, че заплатите на някои служители на ръководни постове са били повишени.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Макар че не са сред общностите, които най-много се хвърлят в очи, те доказват, че ромите всъщност са способни да се интегрират в обществото, в което живеят, без да се отказват от своята идентичност.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Макар че не са сред онези, които най-много се хвърлят в очи, те доказват, че ромите всъщност са способни да се интегрират в обществото, в което живеят, без да се отказват от своята идентичност.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Макар че не са сред ромските общности, които най-много се хвърлят в очи, те доказват, че ромите по принцип  са способни да се интегрират в обществото, в което живеят, без да се отказват от своята идентичност.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Макар че не съществува прост показател, с чиято помощ да може да се измерва и сравнява равнището на налагане на наказания в различните държави-членки, определени сведения може да се извлекат от информацията за елементите на входа, като ресурсите, предназначени в дадена държава за налагане на наказания, или от информацията за елементите на изхода, като броя и размерите на налаганите наказания.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Макар че нейните мерки понастоящем се преразглеждат, поради своето естество на основен документ тя няма напълно да обхваща специфични за енергетиката пазарни нарушения (например стратегическо задържане на производствени активи).
Though its measures are currently under review, due to its overarching nature it will not fully capture energy specific market misconducts (e.g. strategic withholding of generation assets).
Макар че неотдавнашните събития на глобалните ипотечни пазари потвърдиха, че предложеният подход е подходящ, те позволиха да се установят областите, в които са нужни допълнителни усилия.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
Макар че непрекъснатото развитие и обучение на персонала оказва силно въздействие върху качеството на обслужването, сегашната правна рамка не засяга въпроса за обучението на персонала.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
Макар че нестабилните държави и ситуациите на конфликт не са специално разгледани, тъй като включват редица специфични предизвикателства и изискват различен набор от мерки за подкрепа от страна на ЕС, някои споменати тук видове опит също могат да бъдат подходящи в тези случаи.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Макар че никога не трябва да се прави компромис с качеството, е важно да се оцени фактът, че има цели курорти, които през последните години постигат успехи в разработването на този пазар.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Макар че новата програма остава насочена най-вече към държавите-членки и техните органи, предвижда се бъдещите действия по нея да включват външни заинтересовани страни в по-голяма степен, отколкото в миналото.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Макар че някои държави предлагат сертификат за освобождаване от пилотаж (СЕП), често съществуват национални изисквания, които затрудняват придобиването на СЕП.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Макар че някои държави членки са постигнали голям напредък, все още остават много неща, които трябва да бъдат свършени, ако се отчете по-специално развитието на повторната употреба на ИОС в някои страни в международен контекст.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Макар че някои европейски филми — поради малкия си бюджет — биха могли да достигнат точката на рентабилност дори и със сравнително малко на брой посещения в киносалоните, ограничените налични данни показват, че мнозинството от европейските филми не са рентабилни и не успяват да възстановят направените за тях инвестиции29.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.
Макар че някои експерти и политици искат да се проучи възможността за постепенно преминаване от концепцията за ограничаване и търговия към въглероден данък, свързан с потреблението, практическото въвеждане на каквато и да било нова форма на облагане, предназначена за целеви инвестиции в полза на климата на подходящо равнище в целия ЕС (да не говорим в глобален мащаб) изглежда далечна перспектива и следва да бъде проучена внимателно при подготовката на следващите стъпки в преговорите по изменението на климата.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Макар че някои експерти и политици искат да се проучи възможността за постепенно преминаване от концепцията за ограничаване и търговия към въглероден данък, свързан с потреблението, практическото въвеждане на каквато и да било нова форма на облагане, предназначена за целеви инвестиции в полза на климата на подходящо равнище в целия ЕС (да не говорим в глобален мащаб) изглежда далечна перспектива.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Макар че някои експерти и политици искат да се проучи възможността за постепенно преминаване от концепцията за ограничаване и търговия към въглероден данък, свързан с потреблението, практическото въвеждане на каквато и да било нова форма на облагане, предназначена за целеви инвестиции в полза на климата на подходящо равнище в целия ЕС (да не говорим в глобален мащаб), изглежда далечна перспектива и следва да бъде проучена внимателно при подготовката на следващите стъпки в преговорите по изменението на климата.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Макар че някои елементи на банковия съюз вече функционират или скоро ще започнат да функционират, цялостната структура очевидно е непълна.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Макар че някои законови изисквания към противопожарната безопасност на туристическото настаняване произтичат от Директивата за строителните продукти и законодателството на ЕС в областта на безопасните условия на труд, на равнище ЕС не съществува специфично хоризонтално законодателство, а на национално равнище няма стандартен подход по отношение на безопасността на услугите за туристическо настаняване, както беше показано от скорошните консултации с държавите членки относно съществуващата регулаторна и нерегулаторна рамка във връзка с безопасността на туристическото настаняване, наред с други сектори.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.