natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успешни модели по-специално в северните държави членки и в някои други държави членки на ЕС, показват как посредством известна креативност е възможно да се създаде функциониращ пазар на труда за възрастните хора с много стабилна заетост и висока степен на трудоспособност и активност, въз основа на колективни трудови споразумения или на инициативи на фирмено равнище, по социално приемлив начин и с участието на социалните партньори.
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Успешни модели, както в северните държави членки, така и в други държави членки на ЕС, показват как на равнище колективно договаряне и на фирмено равнище, по социално приемлив начин и с участието на социалните партньори, може да се създаде потенциал за изграждане на функциониращ пазар на труда за възрастните хора със значителна стабилност на заетостта, както и висока степен на трудоспособност и заетост на възрастните.“
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Успешни модели, както в северните страни, така и в други държави-членки показват как на равнище колективно договаряне и на фирмено равнище, по социално приемлив начин и с участието на социалните партньори, може да се създаде потенциал за изграждане на функциониращ пазар на труда за възрастните хора със значителна стабилност на заетостта, както и висока степен на трудоспособност и заетост на възрастните.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Успешни модели, както в северните страни, така и в други държави-членки, показват как на равнище колективно договаряне и на фирмено равнище, по социално приемлив начин и с участието на социалните партньори, може да се създаде потенциал за изграждане на функциониращ пазар на труда за възрастните хора със значителна стабилност на заетостта, както и висока степен на трудоспособност и заетост на възрастните.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Успешни примери
Success stories
Успешни примери за проекти
Successful project examples
Успешните географски означения обаче са също примамлива цел за копиране и присвояване.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Успешните действия от страна на ЕС могат да създадат благоприятни условия за по-нататъшно отваряне на пазара.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Успешните действия от страна на ЕС могат да създадат благоприятни условия за по-нататъшно отваряне на пазара4.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Успешните действия съгласно настоящия план за действие, могат да помогнат на всички участници в ЕС и неговата промишленост да формират активно бъдещо глобално общество с акцент върху потребностите на гражданите, хармоничния живот, качеството на живота и устойчивостта.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
Успешните елементи могат да бъдат обобщени по следния начин:
They can be summarised as follows:
Успешните енергийна политика и политика за опазване на климата трябва да осигуряват съществено намаление на потреблението на енергия и на емисиите на парникови газове, да подготвят обществото и заинтересованите лица за свързаните с това промени (например архитекти, инвеститори, предприемачи, преподаватели, ученици, граждани, потребители и др., тъй като става въпрос за проблем, който засяга всички - от единия край на веригата до другия), но едновременно с това да направляват този процес на промени така, че да не бъде засегната глобалната конкурентоспособност на европейската икономика и да се запази балансът между целите от параграф 2.3.
An effective energy and climate policy must ensure a significant reduction in energy consumption and greenhouse gas emissions, prepare society and relevant stakeholders (e.g. architects, investors, entrepreneurs, teachers, pupils, the general public, consumers, etc. – as this is a matter that concerns everyone from one end of the chain to the other) for the necessary changes, and, at the same time, shape this process of change in such a way as not to impair the global competitiveness of the European economy, thus maintaining a balance between the objectives set out in point 2.3.
Успешните енергийна политика и политика за опазване на климата трябва да осигуряват съществено намаление на потреблението на енергия и на емисиите на парникови газове, да подготвят обществото и заинтересованите лица за свързаните с това промени (например архитекти, инвеститори, предприемачи, преподаватели, ученици, граждани, потребители и др., тъй като става въпрос за проблем, който засяга всички – от единия край на веригата до другия), но едновременно с това да направляват този процес на промени така, че да не бъде засегната глобалната конкурентоспособност на европейската икономика и да се запази балансът между целите от параграф 2.3.
An effective energy and climate policy must ensure a significant reduction in energy consumption and greenhouse gas emissions, prepare society and relevant stakeholders (e.g. architects, investors, entrepreneurs, teachers, pupils, the general public, consumers, etc. – as this is a matter that concerns everyone from one end of the chain to the other) for the necessary changes, and, at the same time, shape this process of change in such a way as not to impair the global competitiveness of the European economy, thus maintaining a balance between the objectives set out in point 2.3.
Успешните и подходящи средства и инструменти, разработени и изпитани от тези партньорства между клъстери, ще бъдат приобщени и ще се използват във възможно най-голяма степен в новата мрежа „Enterprise Europe (Network)“31.
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Успешните идентифициране и превенция от страна на ЕССР на системните финансови кризи, които има опасност да засегнат реалната икономика, могат да имат положителен ефект за предотвратяването или намаляването на макроикономическите рецесии и на свързаните с тях последици за потреблението, производството и заетостта.
The successful identification and prevention by the ESRC of systemic financial crises with the potential to spill over into the real economy can have a beneficial effect in preventing or reducing macro-economic recessions and the associated effects on output consumption and jobs.
Успешните инициативи за електронни обществени поръчки често включват мащабна подкрепа за обучения на потребителите и непрекъснати усилия от страна на натоварените с разработването на електронните обществени поръчки да насърчават и развиват своите системи.
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Успешните инициативи са свързани с развитието на информационното общество.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Успешните иновации, целящи да решат тези предизвикателства, ще дадат огромни възможности на компаниите да се разрастват и да разкриват нови работни места.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Успешните интегрирани политики на приемащите държави обикновено водят до по-високо равнище на включване.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Успешните мерки в областта на здравеопазването подобряват качеството на живот и производителността.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Успешните модели, например в скандинавските страни (особено цялостният пакет от мерки, приет в рамките на финландската национална програма за действие за възрастни хора), посочват социално приемлив начин, чрез който при тясно сътрудничество на социалните партньори за възрастните хора може да бъде създаден работещ пазар на труда с висока степен на стабилна заетост.
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Успешните образователни системи (от гледна точка на перспективите за бъдеща заетост) осигуряват тясна връзка между образованието/обучението и пазара на труда.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Успешните политики, насочени към стартиращи предприятия, ще допринесат за насърчаване на растежа, намаляване на безработицата, привличане на чуждестранни инвестиции и задържане на таланти в Европа.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Успешните предложения по поканата за изграждане на капацитет включваха комбинация от хоризонтални, междурегионални и специфични за дадена криза действия за изграждане на капацитет с широко географско покритие (съседни на ЕС региони, Африка, Азия, Карибския басейн и т.н.).
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
Успешните предприемачи се нуждаят повече от всякога от солидна база от знания и висока квалификация, за да се изправят пред нарастващата конкуренция и да спечелят състезанието за иновации.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Успешните примери показват, че целеустремеността, общото съзнание и дори гордостта са двигатели на прогреса в МО.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Успешните проекти са били основани на внимателна подготвителна работа — по-специално на познаване на цялостния климат на управление и мотивите на основните политически участници.
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
Успешните реформи ще се състоят от подобряване на функционирането на трудовия и продуктовия пазар, стимулиране на иновациите и подобряване на рамковите условия за извършването на бизнес в Европа.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Успешните решения в областта на миграцията и интеграцията, които насърчават потенциала на Европа за растеж и същевременно не застрашават социалното сближаване, са сред основните предизвикателства след 2010 г.11
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Успешните решения в областта на миграцията и интеграцията, които насърчават потенциала на Европа за растеж и същевременно не застрашават социалното сближаване, са сред основните предизвикателства след 2010 г.12
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Успешните решения в областта на миграцията и интеграцията, които насърчават потенциала на Европа за растеж и същевременно не застрашават социалното сближаване, са сред основните предизвикателства след 2010 г13.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Успешните стратегии се базират на модел на развитие в средно- до дългосрочен план (т.е. 10—20 г.), съчетаващ инвестиции в инфраструктура и в човешки капитал.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Успешните технологии създават работни места и отварят пазари.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Успешният завършек на провежданите понастоящем преговори за ССТ на теория би могъл да увеличи БВП на ЕС с 2% (250 млрд. евро).
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Успешният напредък е резултат от ефективното сътрудничество между търсенето и предлагането, при което се предвиждат нови „архитектури“.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Успешният напредък е резултат от ефективното сътрудничество между търсенето и предлагането, при което се предвиждат нови „структури“.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new ‘architectures’.
Успешният обрат в тенденциите в някои градове (напр. Фрайбург и Мюнстер в Германия или Делфт в Нидерландия) като и в някои отделни железопътни коридори на базата на ясна транспортна политика на "тласкане и дърпане" показва, че посоката на развитие може да бъде политически повлияна и обърната.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Успешният обрат в тенденциите в някои градове (напр. Фрайбург и Мюнстер в Германия или Делфт в Нидерландия), постигнат на базата на ясна транспортна политика на „тласкане и дърпане“ показва, че посоката на развитие може да бъде политически повлияна и обърната.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Успешният опит в държавите членки може да служи за пример.
Successful examples in MS can lead the way.
Успешният оферент, изпълняващ поръчката, обаче може да претърпи определени структурни промени по време на изпълнението – например чисто вътрешни реорганизации, сливания и придобивания или изпадане в несъстоятелност.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Успешният преход след загубването на работно място зависи също така от бързото и качествено предоставяне на възможности за наемане.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
Успешният преход ще изисква прецизно сътрудничество между всички заинтересовани страни, за да се намерят правилните и икономически целесъобразни решения, да се избегне дублирането на работа и да се използват съществуващите взаимодействия.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
Успешният съюз на капиталовите пазари (СКП) следва да разшири набора от финансови възможности за разрастващите се дружества.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
Успешният, бърз преход представлява не само огромно предизвикателство; този екологосъобразен икономически модел предлага на Съюза и прекрасна възможност да запази мястото си на световна икономическа сила.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Успешният, бърз преход представлява не само огромно предизвикателство; този екологосъобразен икономически модел предлага на Съюза и прекрасна възможност да запази мястото си на световна икономическа сила.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Успешният, бърз преход представлява не само предизвикателство; този екологосъобразен икономически модел предлага на Съюза и прекрасна възможност да запази мястото си на световна икономическа сила.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Успешният, бърз преход представлява не само предизвикателство; този екологосъобразен икономически модел предлага на Съюза и прекрасна възможност да запази мястото си на световна икономическа сила.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Успешно бе разработена обща политика за визите, като бяха подобрени прозрачността и правната сигурност за всички заинтересовани страни.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
Успешно бяха осъществени направените в това съобщение предложения за създаване на работни групи4 по IPv6, въвеждане на IPv6 в изследователски мрежи, съдействане за разработване на стандарти и вземане на мерки за обучение.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Успешно взаимодействие между ЕЦБ, ЕК и Съвета, особено в еврозоната
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Успешно изграждане на европейското изследователско пространство.
Delivering the European Research Area.
Успешно изпълнение на програмата за приватизация
Making a success of the privatisation programme
Успешно нововъведение в световен мащаб поражда известен брой конкурентни предимства за „водещия пазар“, като по-бърза възвръщаемост на инвестициите и по този начин по-силен стимул за частните инвестиции в по-нататъшни изследвания и разработки; предимства на месторазположението за изследванията и разработките и производствените съоръжения; по-висока производителност и износ или нарастващи растеж и заетост.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Успешно прилагане на ограниченията за употреба и продажба (членове 8 и 9)
Successful application of use and marketing restrictions (Articles 8 and 9)
Успешно стартира Единното европейско небе.
The Single European Sky has been successfully launched.
Успешно/ неуспешно изпитване(15)
Pass/Fail(15)
Успешно/ неуспешно изпитване(19
Pass/Fail(19)
Успешно/неуспешно изпитване
Pass/Fail
Успешното включване на миграцията в идеите за развитието налага превръщането ѝ в неразделна част от редица секторни политики (за селското стопанство, здравеопазването, образованието и т.н.).
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Успешното внедряване на тези ключови базови технологии ще допринесе за конкурентоспособността на европейската промишленост, като ще позволи да се създадат принципно нови и усъвършенствани продукти или по-ефективни процеси, както и да се отговори на бъдещи предизвикателства.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Успешното въвеждане в действие на инициативата зависи от съвместните усилия на държавите-членки, и в този смисъл от съществено значение е мониторинговите системи да бъдат хармонизирани.
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Успешното въвеждане и възприемане на мобилната телевизия в ЕС се нуждае от подкрепата и активното сътрудничество на всички заинтересовани страни.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
Успешното въвеждане на SESAR представлява колективна отговорност и изисква ангажирането на цялата авиационна общност.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Успешното въвеждане, прилагане и осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО би било трудно, освен ако тези изисквания не бъдат гарантирани в достатъчна степен.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Успешното възстановяване на европейската икономика ще зависи от способността ни да използваме пълноценно възможностите на вътрешния пазар и на световните пазари.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
Успешното добиване на големи количества възобновяема енергия от инсталации в морето обаче ще бъде възможно единствено ако съществуват мрежи за свързване на основните производствени центрове с местата на потребление.
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
Успешното завършване в края на 2009 г. в Копенхаген на международните преговори във връзка с изменението на климата представлява ключов приоритет за ЕС.
The successful conclusion of the international climate change negotiations at Copenhagen at the end of 2009 is a key priority for the EU.