natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатът трябва да бъде онлайн пазар в ЕС, където потребителите да се чувстват защитени и в безопасност и да знаят как да потърсят помощ, ако бъдат нарушени правата им.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Резултатът ще бъде въздействие върху голяма част от европейските граждани.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
Резултатът ще бъде доклад, който ще очертае съществуващите рамки и стратегии и ще предостави показатели на най-добрите практики.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Резултатът ще бъде достъпен за потребителя, прозрачен текст, намаляващ обема на достиженията на общностното право с около 2000 страници.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Резултатът ще бъде една наистина глобална и интегрирана система за контрол, която ще бъде в състояние да възстанови доверието на заинтересованите страни в ОПОР.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Резултатът ще бъде основна европейска транспортна мрежа, която прехвърля потоците от товари и пътници към по-устойчиви видове транспорт; високоскоростни широколентови мрежи във всяка част на ЕС; и енергийна мрежа, способна да реализира потенциала, който предлага вътрешният пазар, като открива достъп до нови енергийни източници и използва нови интелигентни технологии.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Резултатът ще бъде подобен на този при вариант 3.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Резултатът ще бъде подобрение в ефекта от стратегията до 2010 г.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Резултатът ще бъде представен и обсъден със заинтересованите страни.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Резултатът ще бъде цена на въглеродния диоксид, която е доста под направените през 2008 г. прогнози8.
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Резултатът ще бъде „екосистема“ от доставчици на оборудване и услуги, които взаимно ще се подсилват, ще укрепват доверието в новата техника и ще ускоряват нейното въвеждане.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Резултатът ще се изрази в значително подобряване на качеството на въздуха, като същевременно се намалят разходите за развойна дейности и изпитване на двигателите.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Резултатът: дори онова, което може да бъде постигнато без намаляване на потреблението със средствата на технологичните подобрения, не се прилага последователно към днешна дата.
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Резултатът: дори онова, което може да бъде постигнато със средствата на технологичните подобрения без намаляване на потреблението, не се прилага последователно към днешна дата.
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Резултатът от тази политика е, че Германия е водеща в сектора и че за 10 години заетостта в него е нараснала от по-малко от 70 000 работни места на почти 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Резюме
Abstract
Резюме (да се попълни)
Executive summary (to be completed)
Резюме и бележки на Комитета
Summary and comments by the Committee
Резюме и заключения
Summary and conclusions
Резюме и мотиви за изготвяне на предложението на Комисията
Summary and background to the Commission proposal
Резюме и основни заключения
Executive summary and main conclusions
Резюме и оценка на данните, предадени по 1.1—1.8
Summary and evaluation of data submitted under 1.1 to 1.8
Резюме и оценка на раздели 1—12
Summary and evaluation of Sections 1 to 12
Резюме и оценка на разделите 1—8, включително изводи от оценката на риска и препоръки
Summary and evaluation of sections 1 to 8 including conclusions of the risk assessment and recommendations
Резюме и препоръки
Conclusions and recommendations
Резюме и препоръки
Executive summary and recommendations
Резюме и препоръки
Summary and recommendations
Резюме и препоръки:
Summary and recommendations
Резюме на
Executive summary of the
Резюме на Енергийната пътна карта за периода до 2050 г.
Summary of the Energy Roadmap 2050
Резюме на Зелената книга
Gist of the Green Paper
Резюме на Зелената книга
Summary of the Green Paper
Резюме на Зелената книга на Комисията
Summary of the Commission’s Green Paper
Резюме на ОЦЕНКАТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Резюме на ОЦЕНКАТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Резюме на Оценката на въздействието и положителното становище на Регулаторния съвет за контрол може да се намери на уебсайта на Комисията12:
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Резюме на Плана за действие
Summary of the action plan
Резюме на Предложението за директива
Summary of the proposed Directive
Резюме на Съобщението
Gist of the Communication
Резюме на Съобщението от Комисията
Gist of the Commission Communication
Резюме на анализа на въздействието
Impact analysis summary
Резюме на бележките и препоръките на ЕИСК
Summary of the EESC's comments and recommendations
Резюме на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) и бюджетните кредити за плащания (БКП)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Резюме на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) и на бюджетните кредити за плащания (БКП)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Резюме на важните елементи от всяко обявление се публикува на останалите официални езици.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Резюме на вариантите
Summary of Options
Резюме на всички действия, извършени от надзорния орган в съответствие с параграфи 1–7, се включва в годишния доклад по параграф 2.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report referred to in paragraph 2.
Резюме на въпросите
Summary of Questions
Резюме на дейностите на СФТЦ от юли 2012 г. до януари 2014 г.
Summary of Activities of the JTPF from July 2012 to January 2014
Резюме на дейностите на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване
Summary of Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum
Резюме на действията по Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г.
Summary of the actions of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Резюме на доклада за оценка на въздействието
Summary of Impact Assessment Report
Резюме на доклада за оценка на въздействието
Summary of the Impact Assessment
Резюме на доклада за разследването, изготвен съгласно параграф 2 от настоящия член, се предоставя на Комисията след приключване на разследването или след приключване на съдебния процес, според това кое се е случило последно.
A summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made available to the Commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
Резюме на доклада, коейто се публикува в интернет, се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
A summary of that report, which shall be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Резюме на документа на Комисията
Gist of the Commission document
Резюме на заключенията и препоръки
Summary of the conclusions and the recommendation
Резюме на заключенията и препоръките
Summary of the conclusions and the recommendations
Резюме на заключенията и препоръките на Комитета
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Резюме на заключенията на ЕИСК
Summary of the EESC's conclusions
Резюме на заключенията на Комитета
Summary of the EESC's conclusions
Резюме на информацията, предоставена в приложение IV, точка 2, букви а), в) и г).
Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
Резюме на конкретните предложения на ЕИСК
Summary of specific EESC proposals
Резюме на напредъка на свързаните със здравето политики за околната среда и съответните политики в областта на храните
Summary of progress on health related environmental policies and relevant food policies
Резюме на одитите върху въведените от държавите-членки системи за управление и контрол, извършени от името на Комисията, и обобщение на резултатите от одитите върху помощта от ЕФР, извършени от държавите-членки
Summary of the audits on management and control systems set up by the MS carried out on behalf of the Commission and outcome of audits on EFF assistance carried out by the MS.
Резюме на основните препоръки на външната оценка
Summary of main recommendations of the external evaluation
Резюме на отговорите в консултацията може да се намери на „Europa“, интернет страницата на Комисията.
A summary of responses to the consultation has been posted on Europa, the Commission’s Internet site.
Резюме на отговорите и на това как са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Резюме на отговорите и на това как те са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Резюме на отговорите и наначина, по който са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Резюме на отговорите и начин за вземането им под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Резюме на отговорите и начина, по който те бяха взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Резюме на отговорите и начинът, по който са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Резюме на отговорите и начинът, по който те се вземат под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Резюме на отговорите, включващо анализ на публичното допитване до заинтересованите лица, може да бъде намерено на уебсайта на ГД „Вътрешен пазар и услуги“13.
A summary of responses including an introductory analysis of the public stakeholder consultation is available on DG MARKT’s website13.
Резюме на оценка на въздействието
Executive summary of the impact assessment
Резюме на оценка на въздействието
Impact assessment Summary
Резюме на оценка на въздействието
Summary of the impact assessment
Резюме на оценката на въздействие
Impact Assessment Summary
Резюме на оценката на въздействие
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Резюме на оценката на въздействие:
Summary of the Impact Assessment:
Резюме на оценката на въздействието
Executive Summary of Impact Assessment
Резюме на оценката на въздействието
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Резюме на оценката на въздействието
Impact Assessment summary
Резюме на оценката на въздействието
Impact Assessment’s Summary
Резюме на оценката на въздействието
Summary of the impact assessment
Резюме на оценката на въздействието на план за действие в областта на логистиката на превоза на товари
Summary of the Impact Assessment of an Action Plan for Freight Transport Logistics
Резюме на оценката на въздействията
Summary of the Impact Assessment
Резюме на оценката на риска, извършена от всички оператори, участващи в комбинираните операции, което включва:
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
Резюме на плана за действие
Summary of the action plan
Резюме на позицията на Комисията
Summary of the Commission's position
Резюме на получените и използвани мнения
Summary of advice received and used
Резюме на получените и използвани мнения:
Summary of advice received and used:
Резюме на получените и използвани препоръки
Summary of advice received and used
Резюме на получените и използвани становища
Summary of advice received and used
Резюме на получените и използвани съвети
Summary of advice received and used
Резюме на предлаганите мерки
Summary of the proposed action
Резюме на предлаганото действие
Summary of the proposed action
Резюме на предложението
Gist of the proposal
Резюме на предложението
Summary of the proposal
Резюме на предложението за директива
Gist of the Proposal for a Directive
Резюме на предложението за директива
Summary of the Proposed Directive
Резюме на предложението за изменение на директивата
Summary of the proposed amending Directive
Резюме на предложението за изменение на директивата
Summary of the proposed recast of the Directive
Резюме на предложението на Комисията
Gist of the Commission proposal
Резюме на предложението относно контрола
Summary of the proposal on controls
Резюме на предложението относно разходите
Summary of the proposal on expenditure
Резюме на предложените действия
Summary of the proposed action
Резюме на предложените мерки
Summary of the proposed action
Резюме на предложенията за реформа за 2007 г.
Summary of the 2007 Reform Proposals
Резюме на предложенията на ЕИСК
Gist of the EESC proposals
Резюме на предложенията на Комисията
Summary of the Commission’s proposals
Резюме на предложенията, съдържащи се в съобщението
Summary of the proposals contained in the communication
Резюме на предложеното действие
305Summary of the proposed action
Резюме на предложеното действие
Summary of the proposed action
Резюме на предпочетените варианти и на въздействията
Summary of preferred options and impacts
Резюме на препоръките от тези оценки се съдържа в доклада за оценка на въздействието, придружаващ настоящото предложение.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Резюме на проекта
Concept note of the project
Резюме на промените според бюджетен ред 1 от финансовата рамка
Summary of Changes by Financial Framework Heading
Резюме на решението за спиране или оттегляне на мярка за осигуряване на защита:
Summary of the decision suspending or withdrawing a protection measure
Резюме на становището
Gist of the opinion
Резюме на становището
Summary of the opinion
Резюме на становището и препоръки“
"Summary of the opinion and recommendations"
Резюме на становището на Комитета
Gist of the Committee opinion
Резюме на становището на Комитета
Gist of the opinion
Резюме на становището на Комитета:
Summary of the Committee opinion:
Резюме на становището на специализираната секция
Gist of the Section opinion
Резюме на съобщението
Gist of the communication
Резюме на съобщението
Gist of the communication:
Резюме на съобщението
Summary of the Communication
Резюме на съобщението и препоръката на Комисията
Gist of the Commission communication and recommendation
Резюме на съобщението на Комисията
Gist of the Commission document
Резюме на съобщението на Комисията
Gist of the Communication from the Commission
Резюме на съобщението на Комисията
Summary of the Commission Communication
Резюме на съобщението на Комисията
Summary of the Commission's communication
Резюме на съобщението на Комисията
Summary of the Commission's paper
Резюме на съобщението на Комисията
Summary of the Commission’s Communication
Резюме на съобщението на Комисията
Summary of the communication
Резюме на съобщението от Комисията
Gist of the Commission communication
Резюме на участието на всеки работник в подготовката на редактирания доклад за големи опасности.
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised Major Hazards Report;
Резюме, заключения и препоръки
Executive summary – conclusions and recommendations
Резюме, заключения и препоръки
Executive summary, conclusions and recommendations
Резюме..
Executive summary
Резюмета на констатациите от докладите
Summaries of the findings of the reports
Резюметата на решенията, които могат да бъдат намерени в тази база данни, са на разположение на английски, немски и френски език, както и на оригиналния език на решението.
Summaries of the judgments in this database are available in German, English and French and in the language of origin of the judgment.
Резюметата на техническите оценки и оценките на въздействието са достатъчно важни, за да бъдат разпространявани сред организациите на гражданското общество и съответно достъпни на различните езици на ЕС.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Резюмето на оценката на въздействието и положителното становище на Комитета за регулаторен контрол могат да бъдат намерени на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
The executive summary of the impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
Резюмето на оценката на въздействието и положителното становище на Комитета за регулаторен контрол могат да бъдат намерени на уебсайта на Комисията: XXX
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Резюме………………………………………
Executive summary
Резюмирано съдържание на предложението за регламент
Summary of the proposal for a regulation
Реинвестирани приходи според същите критерии като първоначалната вноска в бюджета
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
Реинтеграцията на дългосрочно безработните на пазара на труда трябва да остане приоритет.
Labour market reintegration of long-term unemployed must remain a priority.
Реинтегрирането на пазара на труда на само 10 % от тези хора би довело до спестяване на над 10 милиарда евро годишно.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Реинтегрирането също следва да се наблюдава, за да се избегне възникването на сериозни проблеми.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
Реинтернализирането на действителните разходи за околната среда и климата понастоящем е за сметка на потребителите под формата на разходи и замърсяване.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Реипотекиране на получените като обезпечение финансови инструменти
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
Реипотекирането е източник на ликвидност и позволява на контрагентите да намалят разходите за финансиране.
Re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
Реипотекирането на обезпечението с оглед реализирането на повече сделки, и в частност СФЦК, доведе до увеличаване на ликвидността, но и до натрупването в системата на скрит ливъридж и взаимосвързаност.
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Рейнланд-Пфалц
Rhineland-Palatinate
Рейтингите на страните трябва да се определят много внимателно, тъй като оказват влияние върху голям брой аспекти, свързани с начина, по който страната действа на финансовите пазари.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
Рейтингите с високо качество са полезни и използването им следва да продължи; важно е обаче да се въведат стимули за развитието на способности в предприятията с достатъчно ресурси да определят вътрешни кредитни рейтинги.
Good quality ratings are helpful and should continue to be used; however it is important to incentivise the development of internal credit rating capabilities for firms with sufficient resources.
Рейтингите са станали важни параметри за оценка на рисковете, свързани с финансовите инвестиции.
Ratings have become important parameters to assess the risks related to financial investments.
Рейтингите, присъдени от АКР в една държава-членка, се използват от участници на пазара в целия ЕС.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Рейтингите, присъдени от агенция за кредитен рейтинг в една държава-членка се ползват с доверието на участници на пазара в целия ЕС.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Рейтингите, присъдени от агенция за кредитен рейтинг в една държава-членка, се ползват с доверието на участници на пазара в целия ЕС.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Рейтингови системи
Rating Systems
Рейтинговите агенции могат ефикасно да извършват оценка на държавния дълг, при положение че притежават подходящите инструменти и методики и при работата си спазват съответните правила, определени от компетентните публични власти.
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
Рейтинговия надзор.
Rating surveillance.
Рейтингът ААА, присъден на ценните книжа, беше достатъчен, за да накара вложителя да се чувства напълно спокоен.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Рейтингът ААА, присъден на ценните книжа, беше достатъчен, за да накара вложителят да се чувства напълно спокоен.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Река Дунав може да се използва за отваряне на ЕС към най-близките му съседи, държавите от региона на Черно море, Южен Кавказ и Централна Азия.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Река Дунав образува една от най-важните части от мрежата в ЕС на 10-те и ЕС на 2-те.
The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
Рекапитализация на банки
Recapitalisation of banks
Рекапитализацията и продажбата на най-голямата банка и твърдият ангажимент за коригиране на прекомерния дефицит до 2013 г. са два важни и състоятелни елемента на подготвяната понастоящем ответна реакция.
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Рекапитализацията изисква представянето на актуализиран план за преструктуриране на Комисията.
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Рекапитализацията на ЕИФ ще реши някои от тези проблеми, но настоящите нужди са огромни.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Рекапитализацията на банките се превърна в основен фокус за вниманието на държавите-членки.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Рекапитализацията от публични източници трябва да бъде съвместима с правилата на ЕС за държавните помощи.
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.