natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези системи са резултатът съответно от програмите „Галилео“ и EGNOS (наричани по-нататък „програмите“).
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Тези системи са силно интегрирани и се препоръчва координация на администрирането на данъка между държавите.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Тези системи се определят като системи, в които се участва доброволно и са предназначени да дадат възможност заинтересованите страни в хранителната верига да покажат, че определени продукти или процеси отговарят на много точно определени изисквания за качество.
FQAS are defined as schemes implying a voluntary participation and enabling stakeholders involved in the food chain to claim that products or processes fulfil defined quality requirements.
Тези системи се осъществяват съответно по програмите EGNOS и „Галилео“.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Тези системи се развиват успоредно с нарастващия интерес от страна на академичната общност, което позволи да се подобрят  методите за оценка и да се увеличи прецизността на инструментите за измерване, които са на разположение на предоставящите помощ органи.
These systems develop in parallel with growing interest from the academic world, which has enabled improvements to be made to evaluation techniques and to the accuracy of measuring instruments available to granting authorities.
Тези системи следва да бъдат съобразени с естеството, мащаба и сложността на дейностите на институциите.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Тези системи следва да включват, наред с другото, информация и съвети по време на целия миграционен процес, както и преподаване на езика на страната и запознаване с нейните трудови и социални условия, закони и обичаи15.
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.
Тези системи следва да отчитат и да се основават на съществуващи и бъдещи информационни източници и системи.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Тези системи следва да отчитат спецификата на основната индустрия.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Тези системи следва да се основават на моделите за споделено разработване и на модерна ИТ архитектура с оглед повишаване на гъвкавостта и ефикасността на митническите и данъчните администрации.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Тези системи следва да станат достъпни и за гражданите на трети страни, за да се ограничи времето за чакане, като същевременно се осигури висока степен на сигурност.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Тези системи спестяват разходи.
These appliances save costs.
Тези системи съществуват в много по-малко продуктивна околна среда в сравнение с тази в плитките води и поради това за възстановяването им може да са необходими стотици години.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Тези системи също разполагат със собствена инфраструктура, която е контролирана, с ограничен достъп и защитена (Обща комуникационна мрежа) и която е доказала своята устойчивост.
These systems also have their own controlled, restricted and secure infrastructure (Common Communication Network), which has proven its viability.
Тези системи трябва да бъдат напълно прозрачни и отворени за широката общественост, така че да се насърчат общественото участие в процесите на вземане на решения, ангажираността на частния сектор и борбата с корупцията.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Тези системи трябва да могат:
These systems shall be capable of:
Тези системи трябва да осигурят избора на висококачествени операции и тяхното ефективно изпълнение за постигането на целите на политиката.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Тези системи трябва да позволяват идентификацията на стопанството, от което идват животните, както и на стопанството, в което са били родени.
Such systems must enable the holding from which they came and the holding on which they were born to be identified.
Тези системи трябва да улесняват също разпространението на информация до други заинтересовани страни.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Тези системи ще позволят ползване в по-голяма степен на новите технологии, особено на биометричните характеристики, и така ще допринесат за сигурността на шенгенското пространство, като в същото време гарантират пълно спазване на изискванията за защита на данните.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Тези системи ще се използват за оценка и прогнозиране на климата и свързаните с него тенденции, природните ресурси, включително суровините, екосистемите и екосистемните услуги, както и за оценка на политиките за намаляване на въглеродните емисии и отрицателното въздействие върху климата във всички сектори на икономиката.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
Тези системи ще създадат по-солидна основа за въвеждането на електронна среда за морския транспорт по отношение на товарите и навигацията, което от своя страна ще направи сектора по-конкурентоспособен и ще предостави алтернативни решения за сегашния административен контрол и проверки на документацията.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
Тези системи, и по-специално системата за идентификация и регистрация на животните, създадена в съответствие с Регламент (EО) № 1760/2000 и Регламент (EО) № 21/2004, трябва да са съвместими с интегрираната система, съгласно предвиденото в член 28, параграф 1 от настоящия регламент.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Тези системи, както и GSM и UMTS (и други предвидени широколентови системи), функциониращи на радиочестоти под 960 MHz, се нуждаят от адекватна защита.
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Тези системи, които ще се монтират в автомобилите след тяхната продажба, следва да отговарят на стандартните общоевропейски експлоатационни изисквания за системата eCall.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Тези ситуации изискват глобална, съгласувана и координирана реакция, за която бюджетната подкрепа може да бъде много важна.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Тези ситуации най-често съответстват на хипотезата, че един работодател прибягва до квалификацията „независим труд“, за да избегне прилагането на трудовото право и/или на социалноосигурителното право.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Тези ситуации най-често съответстват на хипотезата, че един работодател прибягва до квалификацията „самостоятелна заетост“, за да избегне прилагането на трудовото право и/или на социалноосигурителното право.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Тези ситуации са все по-често срещани.
These situations are increasingly common.
Тези ситуации се отнасят според случая до предоставянето на услуги като настаняване в хотели, участие в спортни събития, отдаване на автомобили под наем и продажба на билети за музикални фестивали или увеселителни паркове.
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Тези ситуации, които зачестяват все повече, заслужават особено внимание както на национално, така и на равнището на Общността.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Тези скорошни стъпки показаха покачващия се взаимен ентусиазъм за разширяване и засилване на сътрудничеството ни в много области.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Тези скъпоструващи мерки не са довели до очаквания резултат, а през 2010 г. процентът на раждаемост е отбелязал много лек спад.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Тези слаби резултати в Европа се дължат на структурни проблеми, засягащи пазарите на продукти, услуги, капитали и труд.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Тези слаби резултати в областта на правоприлагането се дължат (поне отчасти) на трудностите, срещани от националните органи за надзор на пазара при своевременното оценяване на техническата документация, което още повече се усложнява от липсата на яснота във връзка с различните номера, използвани за един и същи модел в различни държави членки.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Тези слабости бяха установени при оценката на Директивата за електронните пари.
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive.
Тези слабости в съчетание с множество различни набори от паралелни правила, условия и процедури за приемане на една и съща категория работници, притежаващи висока степен на умения, които се прилагат в държавите — членки на ЕС, ограничиха привлекателността и използването на синята карта на ЕС.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Тези слабости и техните основни последствия за АКР и надзорните органи са:
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Тези слабости и техните основни последствия за АКР и органите по надзора са (вж. раздел 3 от оценка на въздействието, придружаваща настоящото предложение):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Тези слабости изискват прилагането на по-целенасочен подход в политиката на сближаване на Европейския съюз.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
Тези слабости могат да бъдат основание за увеличаване на националните мерки, допълващи съществуващата правна рамка на ЕС, които така или иначе не са били много ефективни, за да се гарантира, че тези слабости не са използвани, и може да са създали възможност за повече злоупотреби или неспазване от страна на операторите.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Тези слабости се отразяват във високите разходи за инфраструктурни проекти и в нивото на констатираните грешки.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Тези слабости следва да се разглеждат едновременно с напредването в програмата за гъвкавостта и сигурността.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Тези слоеве се управляват от респективните собственици на съответната информация на нивото на държавите-членки и ЕС въз основа на приложимите правни инструменти.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Тези сложни и разнообразни политики в областта на данните също така създават допълнителна и ненужна административна тежест в сравнение с по-широка политика за свободен достъп до данни.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Тези служби могат да се окажат от решаващо значение при вземането на решение от страна на жертвата дали да съобщи за извършеното престъпление.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Тези служби са определени административни органи, които отговарят за обмена на информация с другите такива служби в останалите държави-членки.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Тези служители за връзка си сътрудничат тясно с делегациите на Съюза.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Тези служители за връзка, като си сътрудничат с националните органи за гранична охрана (както и с органите за брегова охрана, доколкото те изпълняват задачи по граничен контрол) и действат като свързващо звено между тях и Агенцията, ще бъдат напълно интегрирани в работата и информационните системи на националните органи и ще могат да гарантират, че Агенцията разполага с изчерпателна информация в реално време.
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Тези служители ще бъдат назначавани след провеждането на прозрачна и обективна процедура за подбор и ще могат да бъдат наемани за неопределен срок.
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Тези служители ще трябва да наблюдават развитието на въпросните дейности.
They will have to monitor the development of these activities.
Тези случаи включват проблеми, повдигнати пред Комисията в комисията по петициите на Европейския парламент или чрез писмо от член на Европейския парламент.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Тези случаи касаят ефикасността с оглед на спазване на сроковете при подновяване на одобрения и неотложността, приложима в случаи на заплаха за здравето на хората или животните.
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Тези случаи могат да се разглеждат отчасти чрез механизмите за мониторинг след либерализирането на визовия режим31.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Тези случаи на злоупотреба доведоха до решения срещу въпросните лица за напускане на Полша и за отнемане на техните разрешителни за МГТ.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
Тези случаи не се отнасят до неправилно транспониране или прилагане на Директивата от страна на държавите членки.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
Тези случаи подлежат на първоначални административни или съдебни констатации.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Тези случаи са: i) когато има голям брой едновременно подадени молби за международна закрила и ii) закъснението се дължи на факта, че кандидатът не е спазил задълженията, включени в член 13.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Тези случаи ще бъдат обект на специално управление за осигуряване на бърз напредък по тях.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Тези сметки вече съдържат ценни данни, чиято сравнимост между отделните държави-членки може да се окаже проблематична.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Тези сметки се водят в евро на база календарна година.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Тези сметки се водят в еувро на база календарна година.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Тези сметки се откриват под отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити, който отговаря за изпълнението на програмата или на дейността, със съгласието на счетоводителя на Комисията.
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Тези сметки ще позволят на отговарящите за управлението на речните басейни да изчисляват какво количество вода може да бъде използвано и какво количество би следвало да се задели за поддържане на функциите на екосистемите (екологични потоци).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Тези сметки ще позволят на отговарящите за управлението на речните басейни да изчисляват какво количество вода може да бъде използвано и какво количество би следвало да се задели за поддържане на функционирането на екосистемите (екологични потоци).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Тези сметки ще позволят на отговарящите за управлението на речните басейни да изчисляват какво количество вода може да бъде използвано и какво количество би следвало да се задели за поддържане на функциониращи екосистеми (екологични потоци).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Тези сметки ще позволят на работещите в сътрудничество със своите работодатели да изразходват определено количество време (работно) и средства за своето личностно развитие.
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Тези сметки, както и представянето на тримесечен отчет за тях, трябва да позволяват на Комисията по-отблизо да наблюдава и контролира действията, предприети от държавите-членки за събиране на собствените ресурси и в частност на тези, които са застрашени от измами или нередности.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Тези софтуери ще бъдат изпитани в реални ситуации през следващите месеци.
PEPPOL solutions will be trialled in real-life situations over the coming months.
Тези социални жилища се предлагат при специални условия, основно от организации с нестопанска цел, създадени специално за целта, но и от частни инвеститори, юридически или физически лица, упълномощени за целта, субсидирани от публичните национални, регионални или местни власти.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Тези социални процеси следва да бъдат подкрепяни чрез добро управление на различните равнища.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Тези социални процеси следва да бъдат подкрепяни чрез добро управление на различните равнища: Европейски съюз, държави-членки, местни и регионални власти.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Тези социални услуги увеличават своите шансове да водят достоен живот, да си намерят работа и да я запазят.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Тези социални услуги увеличават техните шансове да водят достоен живот, да си намерят работа и да я запазят.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Тези социално-икономически ползи включват създаване на работни места, осигуряване на храни или регулиране на климата.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Тези спасителни лодки обаче се снижават най-малко веднъж на всеки три месеца и се спускат във вода най-малко веднъж годишно.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Тези специализирани инвестиционни фондове за рисков капитал са на разположение от 2013 г. насам, но само малък брой фондове, създадени като EuVECA и EuSEF, до настоящия момент са стартирани.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Тези специалисти са на разположение за извършването на специфични задачи като идентифициране на конкретни групи граждани на трети държави, получаване на пътни документи от трети държави и улесняване на консулското сътрудничество.
Those specialists shall be made available to carry out specific tasks, such as identification of particular groups of third-country nationals, the acquisition of travel documents from third countries and facilitation of consular cooperation.
Тези специални безвъзмездни средства насърчават изпълнителя на проекта да подпише споразумение за ПЧП с частен партньор, вместо да използва публични безвъзмездни средства за финансиране на строителството.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.