natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това във всички случаи, когато европейският законодател има власт да сближава националните законодателства в областта на договорите въз основа на член 114 от ДФЕС, би трябвало да има възможността да създава незадължителен инструмент, който в крайна сметка се намесва в по-малка степен в националните режими и поради това представлява най-добрият избор според принципа на субсидиарност.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Освен това във въпросното предложение Комисията предлага създаването на механизъм за спешни действия при кризисни ситуации.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
Освен това във финансов план за период от седем години ще се посочва как за предоставените средства да бъдат поети задължения и как тези средства да бъдат изразходвани в рамките на наличните тавани.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Освен това въведените други регулаторни пречки и дискриминационни правила възпрепятстват клиентите или действащите от тяхно име агрегатори да се възползват от възможността за оптимизация на потреблението (включително управление на съхранението на енергия) и да участват в пазара на електроенергия при равни условия с производителите.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Освен това въведените регулаторни пречки и дискриминационни правила възпрепятстват клиентите или действащите от тяхно име агрегатори да използват оптимизация на потреблението (включително управление на съхранението на енергия) и да участват в пазара на електроенергия при равни условия с производителите.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Освен това въвеждането в сила на различни разпоредби за различни заведения е по-сложно и по-скъпо, отколкото цялостна забрана, защото са необходими увеличени изисквания за писмено удостоверяване и по-голям брой инспекции.
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
Освен това въвеждането на данъчни системи, насочени към осигуряване на индивидуално предварително установяване на данъчните задължения, в което да се отчитат специфичните особености и условия на отделните ситуации, е ефективен начин за увеличаване на прозрачността на процедурите по данъчно облагане за граждани на ЕС и за намаляване на несигурността, свързана с трансграничните ситуации, както за фирми, така и за граждани.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Освен това въвеждането на данъчни системи, насочени към осигуряване на индивидуално предварително установяване на данъчните задължения, в което да се отчитат специфичните особености и условия на отделните транзакции, е ефективен начин за увеличаване на прозрачността на процедурите по данъчно облагане за граждани на ЕС и за намаляване на несигурността, свързана с трансграничните транзакции, както за фирми, така и за граждани.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
Освен това въвеждането на единни нива за освобождаване от контрол може да окаже значително въздействие върху намаляването на разходите за демонтиране на ядрени инсталации;
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Освен това въвеждането на еурото и въздействието на Плана за действие в областта на финансовите услуги до голяма степен насърчават конкуренцията на европейските пазари за финансови услуги, по-конкретно при пазарите на едро.
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Освен това въвеждането на клаузи за съответствие с добрите практики или доброто управление по отношение на данъчното облагане е много разпространено в споразуменията за асоцииране, търговия и сътрудничество между ЕС и трети страни.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Освен това въвеждането на коефициент на ливъридж може в дългосрочен план да предизвика ограничаване на финансирането на държавите, на местните и регионалните власти или на други сектори, които се ползват с преференциално претегляне на риска;
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Освен това въвеждането на минимални общи процедурни стандарти, по-специално относно изслушването на дете51, би могло да способства за засилване на взаимното доверие между държавите членки, а оттук и за подобряване на прилагането на разпоредбите относно признаването и изпълняемостта.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Освен това въвеждането на модерни решения за производството и дистрибуцията на енергия ще позволи постигането на значителни ползи в областта на енергийната ефективност.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Освен това въвеждането на нови форми на организация на труда следва да подлежи на преговори между социалните партньори с цел да се гарантира, че новите форми на цифровизирана организация на труда повишават качеството на работните места, а не го влошават.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Освен това въвеждането на по-висок праг за уведомяване на пазарните участници би смекчило всяко въздействие върху ликвидността, гарантирайки едновременно с това, че регулаторните органи получават необходимите им данни.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
Освен това въвеждането на прекомерни изисквания към котираните дружества би могло да намали ползите от регистриране на борсата.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Освен това въвеждането на пруденциални норми за ОПС секюритизациите с оглед отчитане в по-голяма степен на риска, налага ЕС да даде определение на ОПС секюритизация, тъй като в противен случай нормативните изисквания към банките и застрахователните дружества с оглед отчитане в по-голяма степен на риска биха могли в различни държави членки да обхващат различни видове секюритизации.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Освен това въвеждането на разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа в законодателството на ЕС ще спомогне за по-бързо приемане на национални мерки в сравнение с националните процедури по ратификация и ще гарантира по-добър мониторинг на прилагането.
Additionally incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Освен това въвеждането на срок за Европейската гражданска инициатива би било обосновано поради няколко причини: такива инициативи често са свързани с особено актуални теми и могат да засягат проблеми, които, при липсата на срок или при прекалено дълъг срок, губят своята релевантност; контекстът, в който гражданите подписват инициативата, би могъл да се промени, ако периодът е прекалено дълъг (например, ако Европейското законодателство по същата тема междувременно е в процес на изменение или приемане).
In addition, several reasons would justify the introduction of a time limit for the European citizens' initiative: such initiatives are often linked to particularly topical issues and may refer to problems which, if there is no time limit, or if the time limit is too long, lose their relevance; the context in which people sign may change if the period is too long (for example, if European legislation on the same subject is amended or adopted in the meantime).
Освен това въвеждането на схема за европейска електронна идентификация за юридически лица би създало непосредствена търговска полза за 21 млн. МСП в Европа при развиването на трансгранична стопанска дейност.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Освен това въвеждането на тези европейски референтни мрежи трябва да бъде съпроводено от развитието на информационните и комуникационни технологии, за да се даде възможност на всеки пациент да се възползва от тях, независимо от неговото местоживеене.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Освен това въвеждането на този модел на данните следва да бъде подкрепяно от международните организации за стандартизация, за да се гарантира достъпност и стабилност по отношение на текущото управление, поддръжка и качество.
In addition, the implementation of this data model should be supported by international standards organisations to ensure accessibility and stability in terms of ongoing governance, maintenance and quality.
Освен това въвеждането на усъвършенствани системи за автоматизирано управление на трафика с цел намаляване на задръстванията и ненужното чакане на светофарите може да даде значителен принос за намаляване на емисиите на CO2.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions;
Освен това въвеждането на усъвършенствани системи за автоматизирано управление на трафика с цел намаляване на задръстванията и ненужното чакане на светофарите може да даде значителен принос за намаляване на емисиите на СО2.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Освен това въвеждането на усъвършенствани системи за автоматизирано управление на трафика с цел намаляване на задръстванията и ненужното чакане на светофарите може да даде значителен принос за намаляване на емисиите на СО2;
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Освен това въвеждането на усъвършенствани системи за автоматизирано управление на трафика, с цел намаляване на задръстванията и ненужното чакане на светофарите, може да даде значителен принос за намаляване на емисиите на СО2.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Освен това въвеждането на хоризонталност би увеличило въздействието на инвестициите (вж.: нанотехнологии и грижи за възрастните хора) и би позволило всички видове предприятия да се привлекат в по-голяма степен.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
Освен това въвеждането на хоризонталност би увеличило силата на инвестициите (вж.:нанотехнологии и грижи за възрастните хора).
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing).
Освен това въз основа както на прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г., така и на (преизчисленото) структурно бюджетно салдо в програмата Люксембург ще се отклони значително от своята СБЦ от 2012 г. нататък.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Освен това въз основа на всеобхватния си технически опит ЕАМБ би могла да съдейства на Комисията в определянето на изследователски дейности .
Furthermore, EMSA could assist the Commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
Освен това въз основа на данните, предоставени от държавите-членки, Комисията публикува годишен баланс на Общността за пазара.
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
Освен това въз основа на досегашния опит и актуалната информация от научни изследвания7 някои видове риболов с малки плаващи мрежи все още може да създават трайни проблеми във връзка с околната среда и опазването поради взаимодействието със защитени видове (например китообразни, морски костенурки, есетрови риби и др.), особено в някои райони.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons  etc.) particularly in some areas.
Освен това въз основа на извлечените поуки и резултатите от различни оценявания, с програмата се въвеждат редица нови елементи:
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
Освен това въз основа на констатациите в него са формулирани специфични препоръки за подобрения, отправени или към Комисията, или към органите на държавите членки, или и към двете страни.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
Освен това въз основа на оценката се установи, че:
In addition the evaluation found that:
Освен това въз основа на партньорските споразумения държавите членки решиха да разпределят 20 млрд. евро от средствата, отпуснати им от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), за приобщаващ растеж, в това число 10,8 млрд. евро за насърчаване на социалното приобщаване и борбата с бедността.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Освен това въз основа на предварителните оценки Комисията при необходимост ще предложи мерки за премахване на ценови нарушения, които пречат на достъпа на предприятията в ЕС до основни суровини на международни пазарни цени.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Освен това въз основа на резултатите от оценката на въздействието Комисията предлага да се запазят по-строгите норми за пътническите кораби, които оперират извън SECA, за да се поддържа корелацията между по-строгите норми за горивата в SECA (които сега изискват максимално съдържание на сяра в корабните горива 1,5 %, а от 2015 г. – 0,1 %), и онези, които се прилагат за пътнически кораби, изпълняващи редовни курсове извън SECA (към момента 1,5 %).
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Освен това въз основа на текущия преглед на сегашната правна рамка все още не може да бъде формулирана окончателна позиция по предложението, което може да бъде оценено в достатъчна степен само в контекста на протичащата оценка на  разрешителната система.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
Освен това въздействието (пряко или непряко) от обединяването на двата статута на закрила не трябва да се изразява в намаляване на степента на закрила и на качеството на тяхното съдържание.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
Освен това въздействието (пряко или непряко) от уеднаквяването на двата статута на закрила не трябва да се изразява в намаляване на степента на закрила и на качеството на тяхното съдържание16, а в тяхното засилване.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Освен това въздействието върху МСП ще зависи от това дали последните са вече защитени от съществуваща СГЗВ в различните национални рамки.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Освен това въздействието върху търсенето може да се увеличи и чрез целево обвързване на социалните плащания като например чекове за образование или идеята за чекове, свързани с опазването на климата.
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
Освен това въздействието на изменението на климата засилва натиска върху тези области и може да промени географското и сезонното разпределение на туристическите потоци.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Освен това въздействието на някои проекти остава под въпрос, защото в подхода и действията им явно липсват нововъдения и проектите се характеризират със значителна повторяемост.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Освен това въздухоплавателните средства на трети държави, които се експлоатират в границите на територията, спрямо която се прилагат съответните разпоредби на Договора за Европейския съюз (ДЕС) и Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) (наричани по-долу „Договорите“) или навлизат в тази територия или я напускат, следва да подлежат на подходящ надзор на равнището на Съюза в границите, определени от Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г. („Чикагската конвенция“), по която всички държави членки са страни.
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
Освен това възлагащите органи имат нужда от ясна нормативна уредба, за да могат да прилагат международните задължения на ЕС.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Освен това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в интернет в раздел „профил на купувача“ съгласно точка 2;
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2;
Освен това възлагащите органи следва да получат възможността да отстраняват кандидати или участници при сериозни нарушения на правото на ЕС или на местния закон с цел да се защитят обществените интереси, съвместими с Договора, или когато икономическият оператор е допуснал значителни или трайни слабости при изпълнението на предишна концесия или концесии от подобно естество със същия възлагащ орган или възложител.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Освен това възлагащите органи ще се задължават да отхвърлят оферти, ако установят, че тяхната стойност е необичайно ниска поради нарушения на законодателството на Съюза в областта на социалното, трудовото или екологичното право.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Освен това възложи на Секретариата да представи на Бюрото по време на следващото му заседание пълен преглед на текущите проучвания и на отпуснатото финансиране за всяко едно от тях.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Освен това възложителите от различни държави-членки могат да създават съвместни юридически структури по националното или съюзното законодателство.
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.