natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин се избягва етапът на съдебното решение за обявяване на фалит и длъжникът може да започне нов проект, без да бъде определян като фалирал.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
По този начин се избягва изоставянето на инвестиции с дългосрочна нетна печалба.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
По този начин се избягва ненужното регулиране и с подкрепата на сектора се постигат по-бързо резултати за потребителите и предприятията.“
This avoids unnecessary overregulation and creates with support of the sector quicker results for consumers and enterprises.
По този начин се избягва положение, при което определени области на политиката и цели се поставят над или се подчиняват на вече съществуващи стратегии.
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
По този начин се избягва процесът на изработване на правила от EС за стандартите за предлагане на пазара.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
По този начин се избягват реактивните действия, с които се характеризира дейността на ЕС по време на различните кризи през последните години.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
По този начин се избягват също прекалено подробното регулиране и прекомерните административни пречки.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
По този начин се изпълнява задължението за равно третиране при по-голямата част от ежедневно осъществяваните икономически сделки, които засягат живота на гражданите в ЕС.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
По този начин се намалява броят на неправилните решения, взети въз основа на погрешни очаквания или недостатъчна информация.
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
По този начин се обезпечава възможност предприятията да пуснат генеричен продукт на пазара веднага, след като изтече срокът за защита на данните за референтния продукт.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
По този начин се обслужват по-добре свързаните с идентифицирането цели и се разширяват изискванията за проверка на самоличността на клиентите.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
По този начин се обяснява появата на водено от общностите местно развитие (ВОМР, познато и като абревиатурата CLLD от английски език: „Community-Led Local Development“), актуализация на подхода LEADER, който в известен смисъл представлява преходен етап на промяна.
This is what gave rise to Community Led Local Development (CLLD), which is, in a way, a transitional change.
По този начин се обяснява появата на водено от общностите местно развитие (ВОМР, познато и като абревиатурата CLLD от английски език: „Community-Led Local Development“), актуализация на подхода LEADER, който в известен смисъл представлява преходен етап на промяна.
This is what gave rise to Community Led Local Development (CLLD), which is, in a way, a transitional change.
По този начин се обяснява появата на воденото от общностите местно развитие (ВОМР, познато и като абревиатурата CLLD от английски език: „Community-Led Local Development“), актуализация на подхода LEADER, който в известен смисъл представлява преходен етап на промяна.
This is what gave rise to Community Led Local Development (CLLD), which is, in a way, a transitional change.
По този начин се опетнява идеята за Европа като пространство на равенство, където дискриминацията отсъства или е изключена.
This could undermine the concept of Europe as a non-discriminatory or anti-discriminatory level playing field.
По този начин се опростява и хармонизира законодателството в областта на развитието на градските и селските райони и морската политика.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
По този начин се осигурява възможност за взаимно влияние върху цените на различните борси.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
По този начин се осигурява нова рамка, чрез която да могат да бъдат изпълнени препоръките на Съвета.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
По този начин се осигурява по-голям годишен темп на намаление на общото количество на квотите за емисии („лимита“), което води до общо намаление в 2030 г. на емисиите от всички сектори в обхвата на СТЕ на ЕС с 43 %.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
По този начин се осигурява съгласуваност с една бъдеща политическа рамка и се избягва дублирането на усилията, като същевременно се осигурява възможност на ЕС да изпълнява подробните изисквания по най-ефикасния начин.
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
По този начин се осъществява подходяща защита на правата на имигрантите.
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
По този начин се отдава предпочитание на вредни за околната среда технологии с по-високи пределни разходи.
This benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
По този начин се отразяват редица мерки, които две комисии на Европейския парламент — Специалната комисия по данъчни постановления и други мерки, сходни по естество или въздействие, и Комисията по икономически и парични въпроси — изтъкнаха като необходими за борбата с агресивното данъчно планиране, в което участват трети държави.
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
По този начин се отчете ът че земеделските стопанства:
In doing so, they have taken account of the fact that farms
По този начин се отчете, че земеделските стопанства:
In doing so, they have taken account of the fact that farms
По този начин се очаква да се допринесе за изграждането на Европейско пространство за умения и квалификации, в което всеки ще може да се движи свободно, а неговата компетентност и квалификации ще се признават бързо за целите на продължаване на обучението и ще бъдат адекватно разбрани от работодателите.
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
По този начин се очаква да се избегне проблемът с разликите в тълкуването и изпълнението от държавите-членки.
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
По този начин се очаква процедурата да се съкрати средно с 22 дни и се очаква обсъжданията в Европейския парламент и в Съвета да протичат по-гладко и при по-голяма прозрачност.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
По този начин се очертават четири конкретни цели:
This translates into four specific objectives:
По този начин се повишава конкурентоспособността на европейската промишленост и се създават по-висококачествени работни места.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
По този начин се повишава необходимостта от повече взаимодействие между тях в области като далекосъобщенията, стратегическия транспорт, наблюдението, ДУЛС и др. ЕС, особено Комисията, върховният представител и EDA, е добре подготвен за преодоляването на това предизвикателство.
This is increasing the demand for greater civil / military synergies in areas such as communication, strategic transport, surveillance, RPAS etc. The EU, and in particular the Commission and the High Representative and EDA are well placed to respond to this challenge.
По този начин се повишава равнището на доверие на потребителите, операторите и предприятията, успоредно с подобряване на условията на труд на работещите в един традиционно трудоемък сектор.
This will boost the confidence of consumers, operators and businesses and improve the working conditions of employees in a traditionally labour‑intensive sector.
По този начин се повишава равнището на доверие на потребителите, операторите и предприятията, успоредно с подобряването на условията на труд на работещите в един традиционно трудоемък сектор.
This will boost the confidence of consumers, operators and businesses and improve the working conditions of employees in a traditionally labour‑intensive sector.
По този начин се повишава стойността на сектори, които са високотехнологични по отношение на използваните технологии, но в които не се правят големи инвестиции за НИРД, тъй като техните иновационни усилия почиват върху интелигентно използване на технологии и върху човешка изобретателност.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
По този начин се повишава стойността на сектори, които са високотехнологични по отношение на използваните технологии, но в които не се правят големи инвестиции за НИРД, тъй като техните иновационни усилия почиват върху интелигентно използване на технологии и върху човешка креативност.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
По този начин се повишават устойчивостта и стабилността на системата.
This improves the resilience and stability of the system.
По този начин се подобрява конкурентоспособността на държавите членки, подкрепя се устойчивият растеж и се понижава безработицата.
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
По този начин се подчертава неотложната необходимост от разработване на енергийни стратегии за периода след 2020 г. и се разглеждат редица сценарии, включително приемането на много строги мерки за енергийна ефективност, цените на въглеродните емисии, развитието на енергията от възобновяеми източници, улавянето на въглерод и ядрената енергетика.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
По този начин се понижава доверието у потребителите и се засилва нежеланието им да пазаруват зад граница — било лично, или посредством интернет.
It leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
По този начин се постига добро очертаване на границите на територията на съответните метрополни региони.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
По този начин се постига добро очертаване на територията на въпросните метрополни области.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
По този начин се появява риск бюджетът на ЕС да не може да предостави пряко решение за критичните въпроси, произтичащи от настоящата икономическа и финансова криза, и да остане подложен на натиск от страна на групи, защитаващи частни интереси.
The resulting risk is that the EU budget will fail to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continue to come under pressure from special interest groups.
По този начин се пояснява, че само по себе си медицинското удостоверение не е доказателство за преследване.
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
По този начин се прави крачката от сътрудничество между малък брой изследователи към клъстер от проекти, посветени на различни аспекти на дадена изследователска тема и обменящи резултати.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results.
По този начин се предвижда да се ограничи използването на външни рейтинги от страна на кредитните институции, застрахователните предприятия, инвестиционните фондове и дружествата за управление на активи.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
По този начин се предлага този мощен и надежден инструмент, заедно с произтичащите от него сертифициране и проверки, да служи на потребителя за съзнателно вземане на решения за покупка с гаранция за точни и реални данни.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
По този начин се предоставя адекватна защита на правата на ответниците.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
По този начин се предотвратява подвеждаща реклама и се гарантира качеството.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
По този начин се предотвратяват нарушенията на конкуренцията, които иначе биха могли да възникнат поради различните национални ставки на ДДС.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
По този начин се предприемат съвместни действия за преодоляване на опасностите за общественото здраве.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
По този начин се прекратяват някои от възможностите на национално равнище да се залагат по-високи стандарти, надхвърлящи задължителните разпоредби за минимална защита по директивата, било то чрез законодателно регулиране или чрез колективни трудови договори в полза на работниците.
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
По този начин се премахва двойният стандарт за оповестяване (продажба на дребно/продажба на едро) за ценни книжа, несвързани с дялово участие, и чрез делегирани актове ще бъде определен единен образец на проспект, за който като отправна точка ще послужат съществуващите приложения за оповестяване на продажби на едро към Регламент № 809/2004 (приложения IX и XIII) и ще бъдат добавени единствено информационните елементи, необходими за защита на инвеститорите на дребно.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX & XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
По този начин се премахват някои от възможностите на национално равнище да се залагат по-високи стандарти, надхвърлящи задължителните разпоредби за минимална защита по директивата, било то чрез законодателно регулиране или чрез колективни трудови договори в полза на работниците.
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
По този начин се преминава от образуване на парникови газове към производство на енергия.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
По този начин се преследва общата цел да се осигури свободното движение на продукти и да се намали консумацията на енергия (и на други важни ресурси) от тях, с което се опазва околната среда и се допринася за намаляване на емисиите на CO2.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
По този начин се развиват научноизследователска и развойна дейност с икономическо въздействие на регионално ниво (модул I).
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
По този начин се разрешава полагане върху хранителните продукти на етикет, указващ наименованието на държавата-членка, при условие че това уточнение не може да бъде подвеждащо.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
По този начин се разрешава полагане върху хранителните продукти на етикет, указващ наименованието на държавата-членка, при условие, че това уточнение не може да подведе.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
По този начин се спомага за постигане на многократно препоръчваната от Комитета цел, в ЕС да се създадат и поддържат университети на световно равнище.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
По този начин се стимулира постигането на широкомащабен обхват, което води до увеличаване на ефективността на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, като така Европа се превръща в по-привлекателен глобален партньор в решаването на големите обществени предизвикателства.
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R&I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
По този начин се създава баланс на пазарните сили, което позволява да се отговори по-добре на очакванията на потребителите.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
По този начин се създава благотворно взаимодействие (Фигура 2).
A virtuous circle consequently appears (Figure 2).
По този начин се създава вредна конкуренция, основана на тайна структура, създаваща изцяло непрозрачен правен статут.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
По този начин се създава една по-стриктна рамка на връзките между ръководителя на транспортна дейност и предприятието.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
По този начин се създава канал за пряка комуникация между икономическите оператори и органите на другите членове на СТО, от които те могат да получават информация относно изискванията за достъп до пазара, свързани с технически регламенти, процедури за оценка на съответствието и стандарти.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
По този начин се създава основа за допълнителни реформи.
As such, it provides a basis for further reforms.
По този начин се създава основа за еднакво опазване на почвите чрез общи основни правила по отношение на проблеми, които по своето естество могат да бъдат валидни и в другите държави-членки.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
По този начин се създава основа за еднакво опазване на почвите чрез общи правила, които по своето естество могат да бъдат валидни и в другите държави-членки.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
По този начин се създава по-стриктна рамка на връзките между ръководителя на транспортна дейност и предприятието.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
По този начин се създават и несигурни работни места, за които се наемат лица на временни договори, в съчетание с ниско заплащане и ниско равнище на социална защита и липса на каквато и да била защита на правата на работниците.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social protection and no legal protection.
По този начин се създават и несигурни работни места, за които се наемат лица на временни договори, в съчетание с ниско заплащане и ниско равнище на социално осигуряване и липса на каквато и да била защита на правата на работниците.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
По този начин се създават несигурни работни места, за които се наемат лица на временни договори, в съчетание с ниско заплащане и ниско равнище на социална защита и липса на каквато и да била защита на правата на работниците.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
По този начин се създават предпоставките за единно опазване на почвите с помощта на общи основни правила, които по своето естество могат да бъдат валидни и в другите държави-членки.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
По този начин се създават условия на равнопоставеност във финансовия сектор, която досега не бе постигната, тъй като много малко държави-членки предоставяха тази възможност на икономическите оператори, и то – при различаващи се условия.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
По този начин се съчетават самостоятелната заетост и формата на колективно предприемачество.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
По този начин се увеличава броят на хроничните и съответно дълготрайни заболявания, при които се изискват интензивни грижи.
Chronic and long-term illnesses needing continuing care are also on the increase.
По този начин се увеличава броят на хроничните и съответно дълготрайни заболявания, при които се изискват интензивни грижи.
Chronic and long-term illnesses needing intensive care are also on the increase.
По този начин се увеличава европейската добавена стойност на макрорегионално равнище.
This increases the added European value of macro-regions.
По този начин се увеличава нуждата от сезонни работници.
This explains the need for more seasonal workers.
По този начин се укрепва способността на националните политики да отговорят на местната действителност.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
По този начин се улеснява появата на „пазарни вериги“, които дават възможност за подходящо напасване на средства и разходи между потребностите на населението и производствените средства, като се избягват излишъци и дефицити, които освен това са причина за изкуствена нестабилност на цените.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.