natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се възползваха максимално от наличните възможности през годината, за да разработят културни програми, които не бяха нито консервативни, нито предпазливи, и с културни събития, които бяха по-големи и по-новаторски отпреди.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Те се възприемат от много държави-членки като национални вноски, които трябва да бъдат минимизирани.
These are widely perceived as national contributions to be minimised by Member States.
Те се генерират от множество полезни дейности като производството на електроенергия в атомните електроцентрали и ред приложения на радиоактивни изотопи в медицината, промишлеността, селското стопанство, изследователската дейност и образованието.
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Те се гледат от докладчиците, които са вече на работа и са специализирани по географски области, а не по отрасъл на дейността (следователно няма да има докладчик, специализиран в обществените поръчки в областта на отбраната).
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Те се движат по-стабилно от равнищата на заетост, което потенциално показва само незначителен „ефект на обезкуражаване“.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Те се договарят да използват по най-добрия начин всички съществуващи комуникационни средства и мрежи, които свързват Европейския съюз с неговите граждани.
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
Те се договарят да се срещнат през месец 14, за да обсъдят процедурата.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
Те се договарят относно правилата за функциониране съобразно общата рамка за Общността.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Те се договарят също така да развиват Информационната мрежа на ЕС (EU-Infonet) с цел улесняване на постоянния мониторинг на комуникацията по въпроси на Европейския съюз.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
Те се договориха да създадат Рамка за силен, устойчив и балансиран икономически растеж, чрез която се ангажираха да формулират общи цели в средносрочен план за своите макроикономически, данъчни и търговски политики, които да съответстват на устойчив и балансиран растеж на световната икономика.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Те се договориха да създадат Рамка за силен, устойчив и балансиран икономически растеж, чрез която се ангажираха да формулират общи цели в средносрочен план за своите макроикономически, данъчни и търговски политики, които да съответстват на устойчив и балансиран растеж на световната икономика.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Те се договориха, че групата на високо равнище на ЕС по проблемите на хората с увреждания трябва да идентифицира общите предизвикателства и решенията за тяхното преодоляване, както и да докладва за напредъка в тази област на бъдещите срещи на министерско равнище по проблемите на хората с увреждания.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
Те се допълват взаимно независимо от различния им характер — например политически, правен или технически.
They complement one another regardless of their different natures, e.g. political, legal or technical.
Те се допълват и са предназначени взаимно да засилват въздействието си.
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Те се допълват от водещите инициативи „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
Те се допълват от най-новия инструмент на ЕС — Пилотни програми за регионално развитие, подпомагащи държавите партньори да се справят с икономически, социални и регионални дисбаланси.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
Те се доуточняват в законодателството (напр. относно защитата на данните24).
These are further specified by legislation (e.g. on data protection24).
Те се дължат на следните причини:
These failures can be attributed to the following factors:
Те се дължат отчасти на организацията и методите на работа на и между генералните дирекции и европейските фондове на равнище ЕС.
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Те се жалват често и от по-високите прогресивни данъчни ставки, които се прилагат за чуждестранните лица, както и от по-високото данъчно облагане на придобитите от източник в чужбина доходи.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
Те се задължават да уведомят Комисията за всяка промяна на срока на действие, като използват следните стандартни образци:
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
Те се задължават и да осведомяват Комисията за тези мерки.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Те се задържат като сноп около пръчката с помощта на леплива лента18.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Те се заместват от модели, при които вниманието е повече насочено към учащия, и които са базирани на активното му участие в процесите на осмисляне и тълкуване.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Те се занимават най-вече с „основните“ дейности за насърчаване на търговията, например намиране на делови партньори, търговски изложения, бизнес мисии и специфични проучвания на пазара.
They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
Те се занимават с всякакви въпроси, свързани с трансграничното сътрудничество – от прокарването на общи интереси от всякакъв характер до осъществяването и управлението на конкретни трансгранични програми и проекти.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
Те се занимават с начина, по който правителствата формулират и прилагат своите бюджетни стратегии в средносрочен план и с начина, по който трябва да се засилят надзорът и координацията на икономическите и бюджетните политики, за да се подкрепи постигането на устойчиви бюджетни политики, които допринасят за по-висок растеж и заетост.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
Те се занимават с общите проблеми като признаването, пречките и условията на мобилност, но не съдържат подходящи предложения, които адекватно да разглеждат особените нужди на младите доброволци.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
Те се избират от и измежду членовете на Генералния съвет, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ, за мандат от две години;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Те се избират сред хора, които не заемат длъжност и не са имали отговорности, интереси или търговски взаимоотношения, преки или косвени, с регулираните предприятия или субекти за период от три години, преди назначаването, както и по време на мандата.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
Те се извършват периодично и своевременно, за да могат констатациите да бъдат взети предвид при предварителните оценки, подпомагащи подготвянето на съответните програми и дейности.
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Те се извършват по време на строителството на кораба и периодически след това (обикновено веднъж годишно), за да се поднови неговия лиценз и да се разреши продължаване на плаването20.
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Те се извършват само за само за продуктите от прибирането на реколтата, непосредствено преди тези дати.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
Те се изготвят в съответствие с Регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата на собствени ресурси на Съюза.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Те се изготвят от компетентната институция, отговаряща за разработването и поддържането на професионалната квалификация или специално упълномощена за това.
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
Те се изискват за финансовия сектор (банки и застрахователни дружества) поради специфичните им бизнес модели.
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Те се изказаха във връзка с начина, по който на пленарните сесии през юли и септември ще бъдат отбелязани краят на гръцкото председателство на ЕС, началото на италианското председателство и обновяването на състава на институциите на ЕС след европейските избори.
Comments focused on how the end of the Greek presidency of the EU, the start of the Italian presidency and the renewal of the EU institutions in the wake of the European elections would influence the July and September plenary sessions.
Те се изказаха по следните въпроси:
They raised the following points:
Те се изказаха по следните теми:
They raised the following points:
Те се измерват спрямо предварително определени базови равнища, които отразяват ситуацията преди прилагането на програмата.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
Те се измерват спрямо предварително определени изходни стойности, които отразяват ситуацията преди изпълнението на действията.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
Те се използват главно в областта на медицината, в безразрушителното изпитване на материали и за целите на стерилността.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
Те се използват за изпитване на материали и ядрено гориво, както и за фундаментални научни изследвания и развойна дейност.
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
Те се използват за изчисляване на основани на населението териториални типологии.
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Те се използват за нанасяне на покритие върху пътни транспортни средства или части от тях в рамките на извършван ремонт, консервация или декориране на моторно превозно средство извън производствени инсталации.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
Те се използват за пренос на глас и данни.
They are used for both voice and data transmission.
Те се използват за производството на цимент и могат да бъдат преобразувани в течни горива.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Те се използват като застраховка срещу неизпълнение по този дълг.
They are used to insure against the default on that debt.
Те се използват преди преминаването на граничен контролно-пропускателен пункт, а не на самия пункт.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
Те се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕИО) № 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Те се използват също за действия, направлявани от Комисията и имащи ясно определени задачи и цели, като например разработване и провеждане на курсове за обучение и учения с държавите членки, насочени към изграждането на капацитет за справяне с извънредно спешни ситуации.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Те се изпращат при следната периодичност
They shall be transmitted with the following periodicities :
Те се изпълняват посредством централизирано пряко управление чрез годишно програмиране и три вида действия: транснационални проекти (безвъзмездни средства за действия), подкрепа за НПО (безвъзмездни средства за оперативни разходи) и инициативи на Комисията.
They are implemented via centralised direct management through annual programming and three types of actions: transnational projects (Action Grants), support to NGOs (Operating Grants) and Commission initiatives.
Те се изпълняват чрез публично-частни партньорства, по-специално съвместното предприятие SESAR за дейностите по определяне и разработване и рамковото партньорство SESAR за внедряване.
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
Те се изразиха в пределния натиск на вътрешното търсене, скока на цените на жилища и прекомерно големия сектор на строителството.
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Те се информират в разумно кратък срок за решението на органа, който изготвя списъка, или на компетентния сертифициращ орган.
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
Те се информират за сроковете, както и за средствата, с които разполагат за изпълнението на своето задължение да представят документите, които са посочени в член 4 от Директива 2004/83/ЕО Директива […./../EО] [Директива за признаването ].
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
Те се конкурират помежду си, за да подобрят пазарния си дял, изправени пред общия спад в търсенето.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
Те се конкурират също в предлагането на достъп за голям брой членове, при условие че отговарят на определен набор от прозрачни критерии.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
Те се назначават за неограничен срок, освен ако в решението на едноличния собственик за тяхното назначаване или в учредителния акт не е посочено друго.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Те се назначават от Бюрото по предложение на групите.
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Те се назначават от правителствата, като институционалният модел може да варира в зависимост от националните специфики.
Appointed by government, their institutional design may vary according to national specificities.
Те се наричат деривати (производни), тъй като тяхната стойност „произтича“ от „базисния“ напр. финансов инструмент, стока, пазарна променлива или дори услуга.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
Те се наричат „нови психоактивни вещества“ (НПВ), само когато бъде установено (или възникне подозрение), че се продават или разпространяват единствено заради психоактивните им свойства, за ползване от отделни потребители, действащи без медицински или друг надзор.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Те се наричат „нови психоактивни вещества“ само когато бъде установено (или възникне подозрение), че се продават или разпространяват единствено заради психоактивните им свойства, за ползване от отделни потребители, действащи без медицински или друг надзор.
They are named as "new psychoactive substances" only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Те се наричат „нови психоактивни вещества“.
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Те се насочват към най-скъпоструващите варианти от типа „овърдрафт“, които често са придружени от карти с много висок лихвен процент, предоставяни от различни оператори.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Те се насочват напред, без да причиняват заслепяване или неудобство на другите участници в движението.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Те се нуждаят да бъдат допълнени от мерки за гъвкава сигурност през целия жизнен цикъл за подобряване на количеството и качеството на работните места, особено за хората с по-нестабилни кариери, ниско заплащане и затруднения при придобиване на право на адекватна пенсия.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Те се нуждаят от благоприятна регулаторна рамка, въпреки че не съществува пряка връзка между иновациите и регулаторната рамка.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Те се нуждаят от възможност и насоки как да ползват подходящи за тяхната възраст инструменти, които ще им помогнат да ползват интернет безопасно и отговорно.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
Те се нуждаят от инвестиции от страна на публичния и частния сектор с необходимата степен на правна сигурност.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
Те се нуждаят от непрекъснато обучение, за да актуализират уменията си и да проучват нови професионални възможности.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
Те се нуждаят от обществен климат на оптимизъм и увереност в собствените сили и помагат за създаването му.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Те се нуждаят от по-добро разбиране и за това, в какво ще се изразяват за тях последствията от ограничаването на изменението на климата и от адаптирането към него.
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
Те се нуждаят от по-добро разбиране и за това, в какво ще се изразяват последиците за тях от ограничаването на изменението на климата и от адаптирането към него.
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
Те се нуждаят от подкрепа в хода на тези процеси.
They need support to consolidate these processes.
Те се нуждаят от подкрепа, за да бъде улеснена интеграцията им в световната търговска система и по този начин да бъдат извлечени максимални икономически, социални и екологични ползи.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Те се нуждаят от силни потребители, способни да направят информиран избор и бързо да възнаградят ефективните оператори.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Те се нуждаят от ясна регулаторна рамка, в която да действат, и често ще се използват при съвкупност от политики заедно с други инструменти.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Те се нуждаят от ясни и стабилни правила за функционирането на вътрешния пазар в Общността и от споразумения за достъп до европейския пазар.
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
Те се нуждаят от „фураж за високи постижения“, който обаче може да бъде произвеждан само чрез влагане на значително по-големи количества енергия.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Те се нуждаят от „фураж за шампиони“, който обаче може да бъде произвеждан само чрез влагане на значително по-големи количества енергия.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Те се нуждаят също от подходящи средства, с които да (само-) оценяват уменията си и да представят успешно своите умения и квалификации.
People also need appropriate means to (self-)assess their skills and to present their skills and qualifications effectively.
Те се обосновават, че различните видове медии се нуждаят от различни условия за разпространение и достъп и имат специфична употреба, което изисква различни категоризации и правила.
They argue that different types of media need different conditions for dissemination and access and involve a specific consumption which requires different classifications and regulations.
Те се обявиха за оповестяването на политиките за гласуване и докладите за тях от институционалните инвеститори.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.