natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преведен на съответния език, той ще бъде изпратен на членовете на европейския парламент и на националните парламенти, на местните органи на властта, включително в най-отдалечените райони, както и на икономическите и социалните партньори и гражданското общество.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Превенция и борба срещу замърсяването
Preventing and managing pollution
Превенция и контрол на инфекции, свързани със здравните грижи
Prevention and control of healthcare associated infections
Превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравните грижи
Prevention and control of healthcare associated infections
Превенция и корекция на макроикономическите неравновесия
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Превенция и управление / Инвазивни чужди видове
Prevention and management / Invasive alien species
Превенция и управление на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове
Prevention of invasive alien species
Превенция и управление на инвазивни чужди видове
Prevention and management / Invasive alien species
Превенция и управление на инвазивни чужди видове
Prevention and management/Invasive alien species
Превенция на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
Превенция на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Превенция на инвазивни чужди видове
Prevention of invasive alien species
Превенция на насилието и нетърпимостта и борба с тях
Prevention of and fight against violence and intolerance
Превенция на незаконната нередовната имиграция
Preventing illegal irregular immigration
Превенция на тероризма и агресивната радикализация (проучвателно становище)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Превенция на тероризма и агресивната радикализация (проучвателно становище) (A-6) (SOC-АПРИЛ)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) (A-6) (SOC-APR)
Превенция, надзор и готовност
Prevention, surveillance and preparedness
Превенция, надзор и готовност
Prevention, surveillance and readiness
Превенция, надзор и готовност, и
Prevention, surveillance and preparedness, and
Превенция, надзор и готовност; и
Prevention, surveillance and preparedness; and
Превенция: 1) без ново законодателство на ЕС и същото финансиране от ЕС; 2) обща рамка на политиката на ЕС в областта на превенцията без обвързващи разпоредби плюс допълнително финансиране от ЕС; 3) разработване на национални планове за управление на риска от бедствия до определена дата;
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
Превенция: Една от основните отговорности на държавите-членки е прилагане на политиките за превенция на горските пожари и Комисията насърчава държавите-членки да проучват националното законодателство за определяне на всички странични последици от умишлено запалване на пожари.
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Превенция: Има шест главни пътища за навлизане на ИВ: освобождаване, бягство, замърсител, „стопаджия“, коридор и самостоятелно.
Prevention: There are six principal pathways for IS: release, escape, contaminant, hitchhiker, corridor and unaided.
Превенция: Скоро ще бъде пусната четвъртата версия на Европейския кодекс за борба с рака, подкрепен от Европейската комисия чрез административни споразумения с Международната агенция за изследване на рака.
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Превенцията е главното средство за опазване на здравето и безопасността на работното място и за тяхното непрекъснато гарантиране.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Превенцията е един от основните инструменти в тази област.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Превенцията е едно от най-честите искания4 на ЕИСК.
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Превенцията е по-ефективна от корекцията.
Prevention is more effective than correction.
Превенцията е по-ясно очертана по отношение на деменцията вследствие на мозъчно-съдови инциденти отколкото за болестта на Алцхаймер, тъй като рисковите фактори за инсулт са добре определени и подобни на тези за други сърдечносъдови заболявания (като коронарното сърдечно заболяване).
Prevention is more straightforward for vascular dementia than for Alzheimer's disease because risk factors for strokes are well identified and similar to those for other cardiovascular diseases (such as coronary heart disease).
Превенцията е свързана, разбира се, с повишаване на съзнанието, образованието, информираността, но включва и борбата с неформалната икономика и бедността, с особено внимание към най-уязвимите слоеве от населението, включително към мигрантите, които не говорят езика на приемащата страна.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Превенцията е свързана, разбира се, с повишаване на съзнанието, образованието, информираността, но включва и борбата със неформалната икономика и бедността, с особено внимание към най-уязвимите слоеве от населението, включително на мигрантите, които не говорят езика на приемащата страна.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Превенцията и борбата с принудителния труд трябва да се извършва на няколко равнища.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Превенцията и изграждането на съзнание са задача на цялото общество.
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Превенцията и контролът на инфекциите, свързани със здравни грижи, следва да се превърнат в дългосрочен стратегически приоритет за здравните учреждения.
The prevention and control of healthcare associated infections should be a long-term strategic priority for healthcare institutions.
Превенцията и намаляването на неправомерната имиграция, като се зачитат правата на човека, както и свързаната с това престъпна дейност, е съществено допълнение към разработването на обща политика в областта на законната имиграция.
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Превенцията и ранната намеса са възлови за разрешаването на проблема, но държавите-членки отделят твърде малко внимание на превантивното действие.
Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
Превенцията има за цел да предотврати възникването на условия, когато е възможно започването на процеси, водещи до преждевременно напускане на училище.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.
Превенцията има за цел да предотврати възникването на условия, при които е възможно започването на процеси, водещи до преждевременно напускане на училище: беше установено, че по-голямото участие в осигуряването на добро качество на образованието и грижите в ранна детска възраст е една от най-ефективните мерки за осигуряване на добър старт в образованието на децата и за изграждане на тяхната издръжливост.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start: Increasing participation in good quality early childhood education and care has been identified as one of the most effective measures to give children a good start in education and to build their resilience.
Превенцията може да бъде количествена и/или качествена.
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
Превенцията на ХИВ е възможна и е най-ефикасното средство за противодействие на разпространението на ХИВ/СПИН.
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
Превенцията на ХИВ-инфекциите е възможна.
HIV infections are preventable.
Превенцията на бедствия следва да се разглежда като разумна инвестиция, тъй като разходите за превантивни мерки в типичния случай са много по-ниски от тези за възстановяване.
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
Превенцията на заболявания по животните и растенията и строгото наблюдение на остатъчните вещества, които са вредни за здравето, гарантират безопасността на храните за потребителите.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Превенцията на множество равнища е ключът към закрилата на децата.
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
Превенцията на няколко равнища е ключът към закрилата на децата.
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
Превенцията на престъпността трябва да бъде възможно най-ефективна и да бъде възможно на професионалистите да се налагат възпиращи санкции, пропорционални на сумите, които са обект на изпиране.
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Превенцията на риска и насърчаването на по-безопасни и по-здравословни условия на работното място са от ключово значение не само за подобряване на качеството на работните места и условията на труд, но и за насърчаване на конкурентоспособността.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Превенцията на рисковете и насърчаването на по-безопасни и здравословни условия на работното място имат основно значение не само за подобряване на качеството на работните места и условията на труд, но и за насърчаването на конкурентоспособността.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Превенцията не може да бъде област, запазена само за специалисти.
Prevention cannot be the exclusive domain of specialists.
Превенцията следва да е насочена и към децата11 и младите хора.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
Превенцията следва да е свързана с доброволното и предписаното от личния лекар изследване за ХИВ, универсалния достъп до терапия, грижи и помощ.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
Превенцията следва да насърчава безопасното сексуално поведение.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
Превенцията трябва да се засили, като се отчетат първопричините, които правят хората уязвими на трафик, а преодоляването на тези причини трябва да бъде ключов аспект от превенцията в ЕС и в третите страни.
Prevention needs to be stepped up in the light of the root causes which make people vulnerable to trafficking and addressing these causes should be a key aspect of prevention in the EU and in third countries.
Превенцията, ранното откриване и лечението на психични заболявания следва да се извършват в много измерения (психотерапевтични, медицински и социално-икономически аспекти).
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Превенцията, ранното откриване и лечението на психични заболявания следва да се извършват в многоаспектно (в психотерапевтични, медицински и социално-икономически аспекти).
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Превенцията е свързана, разбира се, с повишаване на съзнанието, образованието, информираността, но включва и борбата с неформалната икономика и бедността, с особено внимание към най-уязвимите слоеве от населението, включително към мигрантите, които не говорят езика на приемащата страна.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Превес на уязвими групи:
Prevalence of vulnerable groups:
Превесът на новите случаи на заразяване с HIV между употребяващите наркотици спада, вероятно в резултат на значителните инвестиции от страна на държавите-членки през последното десетилетие в мерки за намаляване на вредата, както беше поискано в плана за действие относно наркотиците.
The prevalence of new HIV cases among drug users is falling, possibly as a result of substantial investment by Member States in harm-reduction measures over the last decade, as requested by the Drugs Action Plans.
Превишаване на ОДУ над нивото на устойчивия улов 7 (%)
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
Превишаване на квоти
Quota Overrun
Превишаване на квоти във водите на Съюза
Overfishing of quotas in Union waters
Превишаване на срока се допуска само при изключителни обстоятелства.
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
Превишаването на границите на дозите в резултат на облъчвания със специално разрешение не представлява непременно причина за отклоняване на работници от обичайната им дейност или за пренасочването им без тяхното съгласие.
The exceeding of dose limits as a result of specially authorised exposures shall not necessarily constitute a reason for excluding workers from their usual occupation or relocating them, without their agreement.
Превишаването на нивата на ОДУ в научната препоръка е с 11 % през 2011 г., в сравнение с 17 % през 2010 г. и 37 % през 2009 г.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
Превишение е еднодневна промяна в стойността на портфейла, която надвишава съответната получена по модела на институцията еднодневна мярка за стойността под риск.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk number generated by the institution's model.
Превишение на загубите
Excess loss
Превишението на загубите се различава в зависимост от това дали за участващата СГД е настъпило събитие, водещо до изплащане, или към нея е било отправено искане за вноска при преструктуриране.
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Превишението на разходите по заеми подлежи на приспадане за данъчната година, през която разходите са направени, но само до 30 % от печалбата на данъкоплатеца преди лихви, данъци и амортизации (EBITDA) или до сума в размер на 1 000 000 EUR, като се взема по-голямата от двете стойности.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Превишението на разходите по заеми подлежи на приспадане през данъчната година, през която са направени, за максимум 30 % от печалбата на данъкоплатеца преди лихви, данъци и амортизации („EBITDA“) или до сума с максимален размер от 3 000 000 EUR, като се взема по-голямата от двете стойности.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Превишението на разходите по заеми, което не може да се приспадне през дадена данъчна година, се пренася към следващи периоди без ограничение във времето.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Превишението по член 384, параграф 4, буква б) се изчислява чрез подбор на тези компоненти от общата търговска експозиция към клиента или групата клиенти, които пораждат най-високите изисквания за специфичен риск по част трета, дял ІV, глава 2 и/или изисквания по член 293 и част трета, дял V, чийто сбор се равнява на размера на превишението по член 384, параграф 4, буква а).
The excess referred to in Article 384(4)(b) shall be calculated by selecting those components of the total trading exposure to the client or group of clients in question which attract the highest specific-risk requirements in Part Three, Title IV, Chapter 2 and/or requirements in Article 293 and Part Three, Title V, the sum of which equals the amount of the excess referred to in point (a) of Article 384(4).
Превключването от аналогов към цифров пренос през наземни мрежи вече е установено в повечето държави-членки в рамките на препоръчания от Комисията срок (2012 г.), макар че някои държави изпитват затруднения да го спазят.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Превключвател за временно изключване
Pause switch
Превключвател на работния режим: със/без (1)
Operating mode switch: with/without (1)
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията(1) (брой на едновременно светещите предни фарове)
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията.
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията.
System does not operate in accordance with the requirements.
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията1/
Switch does not operate in accordance with the requirements1/
Превод може да бъде поискан обаче, ако изпълнението на съдебното решение се оспорва и преводът изглежда наложителен.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
Превод на заглавията на срещите
Translation of meeting titles.
Превод на обобщението на проспекта: в същото становище Групата на високо равнище предложи за разглеждане премахването на задължението за предоставяне на превод на обобщението при трансгранично предлагане съгласно член 19, параграф 3, тъй като някои от заинтересованите страни считат, че това изискване е ненужно, и пледират за хармонизация на езиковия режим за целия вътрешен пазар.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Превод на стандарти
Translation of standards
Превод на формулярите на Европейската юридическа мрежа по наказателноправни въпроси и превръщането им в интерактивни формуляри
Forms for criminal EJN – translation and conversion into dynamic forms
Превод по настоящия регламент се прави от лице, квалифицирано да превежда в една от държавите-членки.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Превод:
Interpreting:
Преводачът не зависи от полицията и няма да разкрие информация, която му давате, без Ваше съгласие.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Преводи
Translations
Преводи и директни дебити в евро
Credit transfers and direct debits in euros
Преводите могат да отнемат до шест седмици.
Translations may require up to six weeks.
Преводите на пари от преселници също са важни в този регион, като Армения, Грузия, Молдова и Украйна са сред най-зависещите от парични преводи от чужбина страни в света.
Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.
Преводите на художествена литература много осезаемо допринасят за постигането на целта за транснационално разпространение, а непряко — и за междукултурния диалог.
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Преводите от ЕС към развиващите се страни, дори според консервативни оценки11, възлизат на приблизително същата сума като общата ОПР от ЕС.
Remittances from the EU to developing countries, even by a conservative assessment11, are about the same as total EU ODA.
Преводите следва да са по-малко необходими, благодарение на по-доброто поддържане на многоезични интерфейси в EMCS.
Less use of translations should be necessary due to better support for multi-lingual interfaces in EMCS.
Преводите, необходими за работата на Службата, се извършват от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Преводът (за който отговаря единствено ПКИПЦК) на документи, които не са основна информация за инвеститорите, на езика на приемащата държава-членка следователно ще бъде решение, повлияно от пазара (в съответствие с езиковия режим в директивата за проспектите).
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
Преводът на официален език на запитаната държава-членка на първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки или за налагане на обезпечителни мерки в запитващата държава-членка не се изисква, когато документът се свежда до знанието на запитаната държава-членка или на засегнатото лице.
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Преводът от хора и машинният превод са важна част от политиката в областта на многоезичието.
Human and automatic translation is an important part of multilingualism policy.
Преводът се заверява от лице, квалифицирано да направи това в една от държавите-членки.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.