natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, дейностите по сътрудничество, финансирани от бюджета на OHIM, ще бъдат подлагани на проверка и текущо наблюдение в съответствие с финансовите правила, приложими за Службата, по-специално що се отнася до процедурите за отпускане на безвъзмездни средства.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Освен това, дейностите, осъществявани в рамките на програмата на ЕК „Европа за гражданите“, създават реална възможност за обмен на доброволци от различни страни и различни възрастови групи.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Освен това, дейността и растежът на иновативни, активни в изследователската дейност малки и средни предприятия се затруднява от ограничена наличност на капитали поради финансовата фрагментация в Европа.
The activity and growth of innovative, research-intensive SMEs is, in addition, hampered by limited availability of capital due to financial fragmentation in Europe.
Освен това, дейността на Обсерваторията представлява важна придобивка за промишлеността на ЕС, тъй като покрива голям брой държави, включително държавите-кандидатки, държавите от Европейското икономическо пространство и повечето от останалите европейски държави.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Освен това, дейността на държавите-членки трябва да бъде по-добре координирана чрез специализирана мрежа, която обединява националните органи, отговорни за борбата срещу киберпрестъпността.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Освен това, действащите минимални ставки не създават равностойни условия за корпоративните потребители, защото на практика някои стопански оператори могат да са облагодетелствани в сравнение с други — в зависимост от вида на енергоносителя, който използват.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Освен това, действащите понастоящем 12 делегирани регламента в областта на екопроектирането осигуряват за широка гама от главно потребителски продукти задължение да се продават с прикрепен енергиен етикет на ЕС.
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Освен това, действащото Решение за отвъдморско асоцииране не възлага на ОСТ никакви отговорности да започнат ефективно дейности по защита и опазване на околната среда съгласно стандартите на Общността за мониторинг на редовността на риболовните дейности, за ефективни мерки за контрол на замърсяването и достатъчен капацитет за реагиране при извънредни ситуации, където биха могли да се използват нови търговски възможности, или в научно сътрудничество с европейски изследователски институти и екипи от държави-членки, различни от тези, към които са ОСТ са свързани.
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Освен това, действията по прилагане ще бъдат в голяма степен улеснени от предложените единни напълно хармонизирани правила.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Освен това, делът на храната в общите разходи на домакинствата е нисък (около 14% в ЕС-27).
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Освен това, депата са свързани с необратима загуба на ресурси и земя, поради което те не се разглеждат като устойчиво решение за управление на отпадъците в средносрочен до дългосрочен план и не се насърчават.
Also, landfilling means irrecoverable loss of resources and land, in the medium to long term it is not considered a sustainable waste management solution and is not favoured.
Освен това, дефекти в работните характеристики на цифровото съдържание, предоставено срещу нефинансова насрещна престация, могат да окажат въздействие върху икономическите интереси на потребителите.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Освен това, децата, подложени на злоупотреба при изготвяне на този материал, са все по-малки, а броят на новите деца, забелязани в тези материали, нараства.
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
Освен това, децентрализираното производство на топлинна енергия от биомаса също и нараства по-бързо в абсолютно изражение от производството на топлинна енергия от биомаса в топлофикационни системи.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
Освен това, диагностицирането обикновено се извършва на твърде късен етап, за да може от съществуващите лечения да бъде извлечена максимална полза.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Освен това, диалогът и сътрудничеството със страни и региони на произход, разположени по-далеч на изток ще продължи да се засилва.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Освен това, длъжностни лица на изборни позиции често и сериозно подкопаваха институционалната стабилност на НАИ посредством законодателни предложения.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Освен това, до 10 милиона EUR всяка година са на разположение за конкретни дейности (КД) за отстраняване на слабости на стратегически гранично-пропускателни пунктове.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Освен това, до момента на равнището на Съюза не са установени други сходни организации.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Освен това, до момента, до който данните се записват единствено в паспорта, обменът на данни между държавите членки е физически невъзможен.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Освен това, до този момент изграждането на по-добро равновесие при експолатацията на железопътната мрежа от страна на различните видове транспорт не е било обект на значимо действие въпреки първостепенното му значение за усъвършенстването на качеството на железопътно-транспортните услуги в Европа (вж. Съобщение COM(2008) 536 за качеството на железопътно-транспортните услуги).
Moreover, creating a better balance, in terms of the use of the railway network, between the different types of traffic has not been the subject of significant action at this stage, although this represents a primordial factor in the improvement of the quality of rail freight services in Europe (see Communication COM(2008)536 on the quality of rail freight services).
Освен това, добрата трудова безопасност и здраве на работното място водят до многобройни ползи за деловата дейност.
Moreover, good OSH brings many business benefits.
Освен това, добре функциониращите пазари на продукти, труд и капитал са важни за осигуряването на плавно адаптиране при специфични за страните икономически трусове, свързани с ИВС.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Освен това, доброволните ангажименти на отрасъла за изработване и прилагане на индивидуални програми за преоборудване във възможно най-кратък срок биха довели до по-добра координация на усилията на отделни предприятия и биха привлекли вниманието върху инициативата.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
Освен това, доверието на потребителите във вътрешния пазар трябва да се укрепи чрез гаранция за високо ниво на защита навсякъде в Европейския съюз и чрез изравняване на правата и решенията.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Освен това, договорите биха могли да бъдат ограничени до тези държави или частни корабособственици, чиито кораби плават под флага на тези държави, които са декларирали своето съгласие временно да прилагат Базелската конвенция към бракувани кораби.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Освен това, договорът за присъединяване на Естония (ОВ L 236 от 23 септември 2003 г., стр. 589) изисква да бъде разширено понятието „въглища”, така че да включва и битуминозните шисти (член 3 от новото решение и приложение A към предишните технически насоки).
In addition, the Treaty on the accession of Estonia (OJ L 236 of 23 September 2003, p. 589), necessitates the inclusion of oil shales in the definition of "coal" (Article 3 of the new Decision and Appendix A to the old technical guidelines).
Освен това, докато Германия представи два града пред комисията за подбор на европейско равнище — като ѝ остави възможността да избере — Унгария номинира само един град, като по този начин единствената възможност за комисията беше да приеме или отхвърли кандидатурата на Печ.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Освен това, докато възстановяването придобива все по-широка основа, различията в страните от еврозоната остават високи.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Освен това, докато дейността на трансграничните банки се интегрира до степен, в която бизнес линиите и вътрешните услуги са тясно взаимосвързани през географските граници на държавите членки, възможностите за интервенция на властите остават в рамките националните граници.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Освен това, докато детската смъртност в ЕС е 4,3 на 1000 живородени деца28, има данни, че този дял е далеч по-висок в ромските общности.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Освен това, докато мерките за авиацията и морския транспорт се градят върху правила, установени в рамките на международни организации, в областта на градския пътнически транспорт не съществуват нито международни организации, нито правила.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Освен това, докато не се научи да поощрява и задържа таланти, най-добрите изследователи няма да бъдат привлечени и да останат в Европа.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Освен това, докато някои пристанищни власти предоставят услуги по обработването на товари и/или техническо-мореплавателни услуги, други от тях се специализират в управлението и развойната дейност; Комисията не възнамерява да се намесва, за да хармонизира тази разнородна ситуация.
Moreover, while some port authorities provide cargo-handling and/or technical-nautical services, others focus on management and development; the Commission does not intend to intervene in order to harmonise this heterogeneous scenario.
Освен това, докато някои страни са направили много задълбочена оценка на положението на своето снабдяване с газ и на ефективността на мерките за намаляване на риска, включително изпробването им при симулации на кризисни ситуации (например Обединеното кралство, Франция, Австрия), други страни не са я направили.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
Освен това, докато облагането с данъци на изхвърлянето, по-конкретно депонирането, може да бъде ефективен начин за коригиране на това опорочаване, заедно с насърчаването на рециклирането и регенерацията на отпадъците39, националните различия при данъчни нива могат да доведат до пратки от отпадъци с чисто данъчна мотивация и това да опорочи конкуренцията между управляващите отпадъци предприятия.
Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators.
Освен това, докато половината от действащите схеми за АРС предлагат на потребителите възможността да подадат жалбата си онлайн, много малко от тях предлагат на потребителите възможността за провеждане на цялата процедура онлайн (посредством онлайн решаване на спорове — ОРС)1.
In addition, while half the existing ADR schemes offer consumers the possibility of submitting their complaint online, very few offer consumers the possibility of conducting the entire procedure online (via online dispute resolution – ODR)1.
Освен това, докато програмата „ТАСИС“ беше съсредоточена върху помощта за ядрена безопасност, включваща в много случаи предоставяне на оборудване (материална помощ), ИСОЯБ има за цел засилено сътрудничество с оглед на подобряването на ядрената безопасност без предоставяне на оборудване (нематериална помощ), въпреки че това предоставяне може да бъде взето под внимание в специални случаи.
Second, while the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation, with a view to improving nuclear safety without the supply of equipment ('soft assistance'), although equipment supply may be considered in special cases.
Освен това, докато продължава практиката държавата членка, издаваща данъчното становище, сама да преценява въз основа на собствената си нормативна уредба доколко дадено становище има отношение към други държави членки, прозрачността не може да бъде гарантирана.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Освен това, докато разпоредбите на ЕС допринасят за ограничаване на влиянието върху околната среда на развитието на инфраструктурата и териториалното устройство на равнище ЕС, по-добрата координация, в съответствие с принципа на субсидиарност, би могла да донесе повече ползи, като в 83-те % от територията на ЕС, която не е обхваната от мрежата Натура 2000, бъде развита „зелена инфраструктура“14.
Moreover, while EU regulations contribute to ensuring that the environmental impacts of infrastructure development and spatial planning at EU level are minimised, further benefits could be reaped from better coordination, in accordance with the subsidiarity principle, with the development of and investment in ‘green infrastructure’14 in the 83% of EU territory falling outside the Natura 2000 network.
Освен това, докато смъртните случаи и сериозните наранявания при другите типове превозни средства значително намаляват с времето, данните за превозните средства от категория L остават без промяна или дори показват леко повишение.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Освен това, докладите на държавите-членки относно прилагането на националните планове за откриване на остатъчни вещества, установявани съгласно Директива 96/23/ЕО1, показват, че неразрешената употреба може да бъде свързана с нелегално внасяне или производство на субстанции.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Освен това, докладите на държавите-членки относно прилагането на националните планове за откриване на остатъчни вещества, установявани съгласно Директива 96/23/ЕО4, показват, че неразрешената употреба може да бъде свързана с нелегално внасяне или производство на субстанции.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC4 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Освен това, докладът за изпълнение се спира конкретно на препоръките, отправени към страните от еврозоната.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Освен това, докладът представя напредъка, постигнат по отношение на предложението за нов регламент относно фонд „Солидарност”, представено от Комисията на 6 април 2005 г. за периода след изтичането на Финансовите перспективи за 2000-2006 г.
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
Освен това, доколкото повечето от вноските на държавите-членки са за техните граждани, участващи във финансирани по ПКИЕРС проекти, съфинансирането на африканските изследователи е все още важен проблем, който остава да бъде решен.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Освен това, доколкото структурните реформи, въпреки че са полезни за дългосрочната устойчивост, в краткосрочен план водят до бюджетни разходи, преразгледаният ПСР позволява това да се вземе предвид при оценяването на напредъка по пътя към средносрочните бюджетни цели (ССЦ).
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Освен това, допълнително забавяне се създава поради изискването да се превеждат всички официални документи, за които Комисията трябва да вземе решение, или които трябва да бъдат адресирани до държавата, подала заявлението.
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
Освен това, допълнително опростяване ще бъде постигнато и чрез изготвянето на хоризонтален рамков регламент, който включва всички общи и повтарящи се разпоредби, което ще допринесе за постигане на по-голяма съгласуваност между инструментите за външна дейност.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
Освен това, дори ако биха могли да се осигурят места за 33% в заведенията за дневни грижи – какъвто засега не е случая в никоя държава в ЕС - какво ще стане с другите 2/3?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Освен това, дори ако биха могли да се осигурят места за 33% в заведенията за дневни грижи, какво ще стане с другите 2/3?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Освен това, дори ако биха могли да се осигурят места за 33% в заведенията за дневни грижи, – какъвто засега не е случая в никоя държава в ЕС - какво ще стане с другите 2/3?“
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Освен това, дори и за частните лица поверената на доставчик информация има стойност.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Освен това, дори изключенията да са обосновани, държавите членки трябва да гарантират, че мерките способстват за напредването, в рамките на възможното, към постигането на целите.
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Освен това, доставките на петрол и газ се характеризират със силна зависимост от само няколко страни-производителки и се очаква още по-голяма концентрация на доставките в бъдеще.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Освен това, доставчикът на разплащателни услуги на платеца предоставя на доставчика на разплащателни услуги на бенефициера следните задължителни данни:
(c) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payer’s payment service provider to the payee’s payment service provider:
Освен това, доставчиците играят все по-голяма роля в стойностната верига с течение на времето.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Освен това, доставчиците на тези услуги, както и някои ползватели, горещо препоръчаха по-дълъг преходен период, особено за директните дебити.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Освен това, достъпните ресурси, съпътстващи модернизацията на икономиката са ориентирани главно към центрове на растеж.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
Освен това, достъпът до активни мерки на пазара на труда (АМПТ) не трябва да зависи от националността на европейския работник или от местоработата.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.