natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят, включително крайният производител, може да събира такси само в съответствие с член 67 във връзка с определения етап(и), за който е отговорен.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 67 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Производителят, включително крайният производител, не събира такси за предоставяне на информация, свързана с адреса на уебсайта или данните за връзка на друг производител.
A manufacturer, including a final manufacturer, shall not charge fees for providing information relating to the website address or contact details of any other manufacturer.
Производителят, доставчикът и всяко предприятие гарантират, че високоактивните закрити източници и техните контейнери отговарят на, посочените в приложение XV изисквания за разпознаване и обозначение.
The manufacturer, the supplier, and each undertaking shall ensure that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XV.
Производителят, или упълномощеният му представител, е длъжен да пази издадения от утвърдения орган сертификат за съответствие и да го представя при поискване.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Производителят, или упълномощеният му представител, отговаря за представяне на сертификата за съответствие от утвърдения орган при поискване.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Производителят, или упълномощеният му представител, представя при поискване удостоверения за съответствие от нотифицирания орган.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, е длъжен да постави маркировката СЕ и върху уреда и да попълни писмена декларация за съответствие, която съхранява.
The manufacturer or his authorised representative must affix the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep.
Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ върху всеки един уред и попълва писмена декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ и надписите, описани в приложение IV, върху всяка една везна и попълва декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Производителят, имащ подробни познания за процеса на проектиране и производство, е в най-добра позиция да проведе цялата процедура за оценяване на съответствието.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Производителят, който е избрал в първия етап декларацията за съответствие на ЕО (осигуряване на качеството за производството), може във втория етап да използва същата процедура или да избере процедурата по подлагане на проверка за ЕО.
The manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in stage one may either use this same procedure in stage two or decide to continue in stage two with EC verification.
Производителят, който има подробни познания за процеса на проектиране и производство, е в най-изгодна позиция да проведе процедурата за оценяване на съответствието.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Производителят, който познава в детайли процеса на проектиране и производство, е най-добре подготвен да проведе цялата процедура за оценяване на съответствието.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Производителят, който притежава подробни познания за процеса на проектиране и производство, е в най-добра позиция да проведе цялата процедура за оценка на съответствието.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Производителят, който променя вече одобрените на по-ранен етап компоненти или системи, носи отговорност за одобрението и съответствието на производството на тези компоненти и системи.
The manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
Производителят, отговорен за определен етап или етапи на одобряването на типа, предоставя следната информация на производителя, отговорен за следващия етап:
The manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall provide the following information to the manufacturer responsible for the next stage:
Производителят, отговорен за съответното одобряване на типа на система, компонент или отделен технически възел или за определен етап на превозното средство, носи отговорност, в случай на смесено одобряване на типа, поетапно одобряване на типа или многоетапно одобряване на типа, за предоставянето както на крайния производител, така и на независимите оператори на информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства по отношение на конкретната система, компонент или отделен технически възел или по отношение на конкретния етап от одобряването на типа.
The manufacturer responsible for the respective type-approval of a system, component or separate technical unit or for a particular stage of a vehicle shall be responsible, in the event of a mixed type-approval, a step-by-step type-approval or a multi-stage type-approval, for communicating to both the final manufacturer and the independent operators the repair and maintenance information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage.
Производителят, подал заявление за ЕС одобряване на типа или за национално одобряване на типа, предоставя на органа по одобряването доказателство за съответствие с разпоредбите от членове 65—70 в срок от шест месеца след датата на съответното одобряване на типа.
The manufacturer that has applied for EU type-approval or national type-approval shall provide the approval authority with proof of compliance with Articles 65 to 70 within six months from the date of the respective type-approval.
Производителят, участващ в даден етап, предоставя информация на производителя, участващ в следващия етап, за всяка промяна, която може да засегне одобряването на типа на компонент, система или отделен технически възел или на цялото превозно средство.
The manufacturer of the previous stage shall provide information to the manufacturer of the subsequent stage regarding any change that may affect component type-approval, system type-approval or separate technical unit type-approval or the whole-vehicle type-approval.
Производителят/монтажникът следва да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че асансьорът, който е пуснат на пазара е в съответствие с асансьора–модел, описан в сертификата за типов преглед на ЕО, и отговаря на съществените изисквания за опазване на здравето и безопасността, приложими за него.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
Производни на бензидина +
Benzidine derivatives +
Производства за нарушения
Infringement proceedings
Производства за установяване на неизпълнение на задължения
Infringement procedures
Производства могат да бъдат започнати по жалби и петиции от граждани, предприятия, неправителствени или други организации.
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Производства по европейска заповед за арест
European Arrest Warrant proceedings
Производства по несъстоятелност
Insolvency procedures
Производства по несъстоятелност (съобщение)
Insolvency proceedings (communication)
Производствата във връзка с европейската заповед за арест (ЕЗА)17 са изрично обхванати.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Производствата въз основа на исковете и жалбите, посочени в член 96, с изключение на исковете за деклариране на ненарушаване на марка на Общността, могат също да бъдат образувани пред съдилищата на държавата-членка, на чиято територия е било извършено нарушение или има риск такова да бъде извършено, или на територията на която едно от действията посочени в член 9, параграф 3, второ изречение е било извършено.
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed.
Производствата за разтрогване на брака са изключени от проекта за регламент, а всички останали въпроси са уредени от съществуващото общностно право в областта на брачните дела и родителската отговорност за общите деца на двамата съпрузи.
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.
Производствата за унищожаване на брака са изключени от проекта за регламент, а всички други въпроси са уредени от съществуващото общностно право в областта на брачните дела и родителската отговорност за децата на двамата съпрузи.
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.
Производствата по нарушения (член 226 от Договора за ЕО) срещу държави-членки се отнасят до неспазване на задълженията им да подават нотификация за технически регламенти на ниво проект, съобразно разпоредбите на Директивата.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Производствата по несъстоятелност (за изменение на Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета)1
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Производствата по несъстоятелност (съобщение)
Insolvency proceedings (communication)
Производствата по несъстоятелност отнемат повече време, отколкото в сравними държави, а равнището на събиране на вземанията е ниско.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Производствата срещу даден администратор или обработващ лични данни се завеждат пред съдилищата на държавата-членка, в която администраторът или обработващият лични данни има място на установяване.
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Производствата срещу даден надзорен орган следва да бъдат завеждани пред съдилищата на държавата-членка, в която е установен надзорният орган.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Производствата срещу даден надзорен орган следва да бъдат завеждани пред съдилищата на държавата-членка, в която е установен надзорният орган.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
Производствата срещу надзорните органи се завеждат пред съдилищата на държавата-членка, в която е установен съответният надзорен орган.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Производствен добив
Production yield
Производствен потенциал
Production potential
Производствен процес: В техническите спецификации и критериите за възлагане възлагащите органи могат да се позовават на всички фактори, пряко свързани с производствения процес, когато става въпрос за аспекти на производствения процес, които са тясно свързани с конкретното производство или предоставяне на закупена стока или услуга.
Production process: Contracting authorities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Производствен процес: Възложителите могат да се позовават на всички фактори, пряко свързани с производствения процес, в техническите спецификации и критериите за възлагане, доколкото те се отнасят до аспекти на производствения процес, които са тясно свързани с конкретното производство или доставка на стоки или закупени услуги.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Производствена или търговска марка и тип на защитната конструкция: ...........................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: ..........................................................................................................................................................
Производствена или търговска марка на защитната конструкция при преобръщане...........................................................................................................................………
Trade name or mark of roll-over protection structure …………………………………………………….
Производствена или търговска марка на защитната конструкция: ....................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Производствена или търговска марка на превозното средство: ……………………
Trade mark or name of vehicle: ………………………………………………….
Производствена или търговска марка на седалката на водача и номер на EО типовото одобрение.................................................................................................
Trade name or mark of driver’s seat and EC component type-approval number.........
Производствена или търговска марка на седалката...............................................
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
Производствена или търговска марка на съединителното приспособление: …….……………………………
Trade name or mark of coupling device: …………………………………………………………………………..
Производствена или търговска марка на трактора .……………
Trade name or mark of tractor …………………………………………………………………………….
Производствена или търговска марка на трактора: ............................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Производствена или търговска марка на трактора: ……..…………….…………………………
Trade name or mark of tractor: …………………………………………………………………………………..
Производствена или тьрговска марка на седалката................................................
Trade name or mark of seat ....................................................................................
Производствена помощ
Production aid
Производствената верига включва редица участници, отговарящи за различни социално-екологични аспекти, които са част от цялостното качество.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
Производствената и транспортната инфраструктура остават отделни за всяка страна.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Производствената система на нашата страна, както е добре известно, се характеризира с превес на малки и средни предприятия (МСП) и от тяхната конкурентоспособност до голяма степен зависи заетостта и социалното сближаване.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Производствената такса се определя в размер на 12,00 EUR за тон захар в рамките на квотата и инулинов сироп в рамките на квотата.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Производствената цена на радиочестотните идентификатори вече наближава ниво, което позволява широкото им разпространение в търговския и обществения сектор.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
Производствени възможности23
Production capabilities23
Производствени дружества започнаха да предлагат услуги в пакет с продукти и доставчици на услуги използват допълнителни продукти и интегрират производството в своята верига за създаване на стойност.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Производствени процеси
Production processes
Производствени разходи на различните технологии за енергия от възобновяеми източници
The production costs of various renewable energy technologies
Производствени разходи:
Production costs:
Производствени техники за икономия на вода
Water saving production techniques
Производствените МСП във високотехнологичните отрасли обикновено имат относително висок бюджет за научноизследователска и развойна дейност и тесни връзки с академичните среди поради много краткия производствен цикъл.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R&D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
Производствените единици за биологично и небиологично производство се отделят по подходящ начин и в съответствие с минималните отстояния, определени от държавите членки, когато такива минимални отстояния са били определени.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Производствените единици следва да са така разположени географски, че да се отчитат техните сравнителни и конкурентни предимства и да се сведат до минимум негативните последици за околната среда.
Production units should be well situated geographically with respect to comparative and competitive advantage, and in such a way as to minimise negative environmental consequences.
Производствените инсталации на Zeta се използват от големи фармацевтични дружества за разработване на ваксини, инжекции и лекарствени продукти за борба с болестите в световен мащаб.
Zeta’s production plants are used by large pharma companies to develop vaccines, injections and pharmaceutical drugs used to fight diseases worldwide.
Производствените площи не трябва да бъдат заразени с Heterodera rostochiensis Woll..
The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll..
Производствените показатели на ЕС—27 през периода 1993 — 2011 г. (коригирана тенденция)
EU27 production indices 1993 – 2011 (trend adjusted)
Производствените предприятия предлагат все повече услуги заедно със своите традиционни продукти.
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Производствените процеси в индустриите за производство и обработка на метали като цяло имат високо енергопотребление и заедно с минното дело могат да доведат до други екологични последици (емисии във въздуха, водата и почвата, а при минното дело — до изисквания за използването на земята).
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Производствените процеси за биогорива второ поколение, когато бъдат готови да излязат на пазара, ще позволят по-големи намаления – от порядъка на 90%.
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Производствените процеси и свързаните с производството научни изследвания и иновации губят привлекателността си за обществеността като цяло и особено за младите хора.
Manufacturing processes and the manufacturing-related R&I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
Производствените процеси могат да се основават в по-голяма степен на повторната употреба на продукти и суровини, и на възстановителната способност на природните ресурси, докато новаторски стопански модели могат да създадат нови отношения между предприятията и потребителите.
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Производствените процеси, включващи употребата на живак или живачни съединения, които не са съществували преди 1 януари 2018 г., се забраняват.
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Производствените разходи в Ирландия през тази година бяха 19 евроцента на литър, а до 2014 г. достигнаха до 25,6 евроцента на литър.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 2014.
Производствените разходи в Ирландия през тази година бяха 19 евроцента на литър, а до 2014 г. достигнаха до 25,6 евроцента на литър5.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
Производствените разходи в държавите от АКТБ обаче като цяло продължават да са по-високи, отколкото в държавите по схемата за най-облагодетелствена нация (НОН).
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Производствените разходи за съоръженията за производство на възобновяема енергия зависят основно от инвестиционните разходи.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Производствените разходи за съоръженията за производство на енергия от възобновяеми източници зависят основно от инвестиционните разходи.
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
Производствените разходи не трябва да надвишават 30 000 евро (без данъците) за най-малко 500 броя, включително и опаковката.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.