natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще използва опита на ЕС, натрупан в контекста на Плана за инвестиции за Европа, по-специално във връзка с изграждането на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Комисията ще използва по стратегически начин инструментите, които предоставя Директивата за прозрачността, за да поощрява взаимната осведоменост и доверието между държавите членки.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Комисията ще използва подходяща комбинация от форми17 на финансиране, така че да отговори най-пълно на възможно най-широк кръг участници, нужди и национални контексти по гъвкав, прозрачен, икономически ефективен и целенасочен начин.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Комисията ще използва получените мнения от консултацията, за да подобри проекта на хармонизираната методология.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
Комисията ще използва постигнатите с тези действия резултати, за да задълбочи въздействието от Европейската година.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Комисията ще използва постигнатото в по-нататъшната си дейност за утвърждаване модернизацията на европейските университети, както чрез стратегическо сътрудничество, така и чрез действия в рамките на своите програми.
It will draw on this work as it further promotes the modernisation of Europe's universities, both through policy cooperation and through actions under its programmes.
Комисията ще използва предстоящите покани за участие в проекти за сътрудничество по финансовия инструмент за гражданска защита, за да даде възможност за оказване на подкрепа за проекти, насочени към вниманието на обществеността и образованието, като например откриването на най-добрите практики и подготовката на учебни планове.
The Commission will use the upcoming calls for cooperation projects under the Civil Protection Financial Instrument to include the possibility to support projects on public awareness and education, such as for example the identification of best practices and the preparation of school curricula.
Комисията ще използва проактивно механизма за сътрудничество на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела за подобряване на прилагането на този полезен инструмент и насърчаване на неговото ползване.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Комисията ще използва работните програми по линия на програма „Хоризонт 2020“ за осигуряване на финансиране за интегрирането и консолидирането на платформи за електронна инфраструктура, за обединяването на съществуващите научноизследователски инфраструктури и изчислителни облаци за научни цели и за подпомагане на разработването на услуги за отворена наука, основани на технологии за компютърни услуги в облак.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Комисията ще използва реакциите на своята Зелена книга относно преструктурирането27, за да разпространи най-добрите практики и да гарантира подходящи последващи действия.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Комисията ще използва регламент, за да направи МСП по-забележими за инвеститорите, а пазарите — по-привлекателни и по-достъпни за МСП.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
Комисията ще използва резултатите от енергийния форум EuroMed и от скорошната енергийна конференция ЕС—Африка—Близък Изток в Шарм ел-Шейх, и по-специално разработването на арабския газопровод и обмена на ноу-хау за чисти технологии.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Комисията ще използва резултатите от общественото допитване през 2007 г., което ще набележи аспектите на училищното образование, където съвместните действия на равнище ЕС могат да се подкрепят от държавите-членки.
The Commission will use the results of a 2007 public consultation which will identify the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States.
Комисията ще използва резултатите от тази оценка за формулирането на бъдещи политики и действия.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Комисията ще използва резултатите, получени от националните системи за определяне на риска на дружествата за автомобилни превози за мониторинг на съответствието на търговските превозни средства с изискванията за техническа изправност и въздействието му върху броя и сериозността на произшествията, свързани с тази категория превозни средства.
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Комисията ще използва своя опит по такива покани, за да установи дали този подход може да бъде разширен.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Комисията ще използва следващото междинно преразглеждане на документите за стратегии по страни и региони, за да започне цялостно включване, където е уместно, на съображения, свързани с ОРБ, в помощта за развитие за следващия програмен цикъл с начало през 2012 г.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
Комисията ще използва средства по линия на програма COSME с цел предоставяне на целенасочена информация, чрез която да насърчава млади иновативни МСП да разширяват презграничните си дейности и да се възползват от възможностите, които предлага единният пазар.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Комисията ще използва също така Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност, за да подпомогне научните изследвания, анализа и набавянето на надеждни данни относно най-ефективните подходи към ОГРДВ в ЕС и по света.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Комисията ще използва тези планове, за да помогне на държавите членки в определянето на приоритетите за проекти, които могат да бъдат финансирани чрез новия фонд.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Комисията ще използва тези форми на засилено регионално сътрудничество и за постигането на целта от 15 %.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Комисията ще използва този инструмент при оценяване на националните планове за управление на отпадъците и през 2011 г. ще публикува серия от документи с указания във връзка с това как да се използва инструмента в политиките по отношение на отпадъците.
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
Комисията ще изпълнява решението на общностно равнище.
The Commission will implement the decision at the Community level.
Комисията ще изпълнява своята роля в Четворката и ще продължи да отделя значителни средства за региона.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
Комисията ще изработи нови предложения, с които да допълни вече представени неотдавна предложения, с цел да се укрепят процесуалните права на гражданите.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
Комисията ще изработи свой задълбочен анализ на икономическото и социално въздействие на социално-възпитателната работа с младежта.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
Комисията ще изработи съвместно с държавите-членки пътна карта за утвърждаване на принципи и насоки на глобално равнище.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Комисията ще изследва доколко може да бъде постигнато междусекторно споразумение на равнището на ЕС за преодоляване на свалянето от Интернет в големи мащаби на материал със запазени авторски права, като се постигне баланс между необходимостта да се защитят личните данни и влиянието върху творческия сектор на уебсайтовете за споделяне на файлове.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Комисията ще изследва и нови пътища, които могат да бъдат следвани в работата ѝ по изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие.
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
Комисията ще изследва как интеграционният процес може да допринесе по-активно за предотвратяване на социалната изолация и на дискриминацията спрямо имигрантите, като се отделя специално внимание на младежта и управлението на многообразието с цел да се избегнат крайни случаи на отхвърляне от страна на приемащото общество.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
Комисията ще изследва също така полезния ефект от общите европейски модули за интегриране на мигрантите въз основа на съществуващи добри практики за разработване на насоки по отношение на различни аспекти от процеса на интеграция (въвеждащи курсове, насърчаване на участието на имигрантите и на други граждани в местния живот и др.).
The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process (introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc).
Комисията ще изчерпи пълния потенциал на стратегията „Европа 2020“ и на своя план за нови умения и нови работни места, като предоставя на държавите-членки анализи, политически насоки, информация, обмен и помощ.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
Комисията ще изясни до каква степен и при какви условия такова финансиране би могло да се предоставя и за оперативно съвместими бордови системи за пътните такси.
The Commission will also clarify to what extent and under which conditions interoperable on-board tolling equipment may be included.
Комисията ще изясни условията, при които средствата по европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) може да се използват за подпомагане на проекти с двойно предназначение, както за инвестиционни проекти (Европейски фонд за регионално развитие — бюджет от 140 милиарда евро), така и за развиване на умения (Европейски социален фонд — бюджет от 74 милиарда евро).
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Комисията ще има грижата тези препятствия да се разгледат с приоритет в Рамката на Еропейското научноизследователско пространство.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
Комисията ще има за цел създаването до 2011 г. на по-обхватна, интегрирана електронна система, с обща база данни, включваща всички елементи на настоящата система по отношение на сертификацията и идентификацията на животните, здравето на животните и хуманното отношение към тях.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Комисията ще има и възможност да се консултира с експерти и национални космически агенции по специфични технически въпроси.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
Комисията ще има отговорност за координиране на ниво политика и ще бъде подпомагана от група на високо равнище от всички държави-членки.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Комисията ще има също така роля в разширяването на достъпа до възможности за доброволческа дейност посредством по-нататъшното развитие на „Европейски портал на младите доброволци” (като част от съществуващия портал за младежта) и чрез инструменти, насочени към насърчаване на признанието на уменията и знанията като Европейската квалификационна рамка, Europass и YouthPass.
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
Комисията ще има централна роля в изпълнението на програмата на ЕС за градовете, като взема предвид многообразието на градовете и техните отговорности и взаимодействия с останалата част от територията, предоставяйки експертни знания, изпълнява действия и улеснява процеса на многостепенно управление.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
Комисията ще инвестира значителен дял от бюджета за социалните иновации в размер на 6 милиона евро в иновационни проекти, насочени към младежта в неравностойно положение и в области в неблагоприятна ситуация.
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Комисията ще инициира задълбочени анализи, за да подготви предложение за специална правна уредба на ЕС относно кражбата на самоличност;
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
Комисията ще инициира създаването на група на високо равнище по въпросите на бизнес услугите, която ще проучи проблемите в този конкретен сектор до есента на 2012 г.
The Commission will create a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector by autumn 2012.
Комисията ще интегрира допълнителни съображения относно биологичното разнообразие в режимите за здраве на растенията и животните до 2012 г.
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Комисията ще интегрира по-добре реформата на публичната администрация в процеса на разширяване.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Комисията ще интегрира целите за устойчиво развитие в политиките и инициативите на ЕС, като превърне устойчивото развитие в основен ръководен принцип за всички европейски политики.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Комисията ще информира Европейския парламент за значителни промени в многогодишните програми и за напредъка в изпълнението на програмите като цяло.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
Комисията ще информира Европейския парламент за резултатите от диалога.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
Комисията ще информира Съвета и ЕП относно критериите на избор, които Идентификационният комитет ще използва за избора на първите членове на Управителния съвет, след една открита процедура на консултации.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
Комисията ще информира Съвета и ЕП относно номинирането на членове на Идентификационния комитет и неговия мандат.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
Комисията ще информира Съвета и ЕП относно председателя, избран от Управителния съвет.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
Комисията ще информира без всякакво забавяне Съвета и ЕП относно резултата от изборния процес, проведен от Идентификационния комитет за назначаване на първите членове на Управителния съвет, както и от Управителния съвет  за назначаване на последващи членове.
The Commission will without any delay inform the EP and the Council about the outcome of the selection process carried out by the Identification Committee for appointing the first members of the Governing Board and by the Governing Board for appointing subsequent members.
Комисията ще информира за това заинтересованите страни.
The Commission will inform the stakeholders about this.
Комисията ще информира редовно Форума за бъдещия интернет за напредъка на ПЧП в подкрепа на целите за намаляване на разпокъсаността на усилията и споделяне на най-добри практики.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Комисията ще информира социалните партньори и ще ги покани да включат енергийния преход в техния социален диалог на европейско равнище.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Комисията ще информира социалните партньори и ще ги прикани да включат цифровия единен пазар в техния социален диалог на европейско равнище.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
Комисията ще информира също така Европейския парламент за своите ключови хоризонтални констатации, като надлежно вземе предвид нейните надзорни функции, определени от Договорите.
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
Комисията ще консолидира и укрепи механизмите за изпълнение на дейностите по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, каквито са групата на национални представители на високо равнище по програмата и мрежата от водещи национални личности в областта на цифровите технологии.
The Commission will consolidate and strengthen the mechanisms to implement DAE actions, such as the DAE High-Level Group of national representatives or the network of national "digital champions".
Комисията ще контролира прилагането на този план от дванадесет точки и ще докладва за него посредством процеса на ЕС за отчитане на финансирането на развитие.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Комисията ще контролира развитието, тъй като някои промени могат да породят проблеми при прилагането на други разпоредби, като например информирането на обществото, както и при предоставянето на информация, полезна за развитието на политиките, и ще преразгледа въпроса в рамките на регулаторния комитет, ако това е необходимо.
The Commission will monitor the developments, as changes might create problems in the implementation of other provisions, such as public information, and in provision of information useful for policy development, and will readdress the issue through the regulatory committee, if necessary.
Комисията ще контролира съпровождащи дейности от страна на държавите членки (например информационни кампании) чрез Комитета по плащанията и чрез Евросистемата в тясно сътрудничество с ЕЦБ.
The Commission will monitor Member States' accompanying actions (e.g. information campaigns) via the Payments Committee and through the Eurosystem, in close cooperation with the ECB.
Комисията ще контролира тези средства, така че да се гарантира стратегическото им използване в онези сфери, където е необходима допълнителна работа.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
Комисията ще координира дейностите на равнището на ЕС за изграждането на връзки между клъстерите и стопанските екосистеми в Европа, както и за по-добра съгласуваност между различните инициативи на ЕС, по-специално чрез по-тесни връзки между различните министерства на национално и регионално равнище, агенциите за иновации и други заинтересовани страни и екосистеми.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Комисията ще координира действията си с Международната стратегия за намаляване на риска от бедствия (UN-ISDR) и ще осигури тесни връзки със стратегията на ЕС за намаляване на риска от бедствия в развиващите се страни.
The Commission will coordinate with the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) and ensure close ties with the EU Strategy for Disaster Risk Reduction in developing countries.