natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, по-специално, че това е особено необходимо за пелагичния риболов, който се извършва във външни за ЕС риболовни зони под управлението на регионалните организации за управление на рибарството, където е необходимо задълбочено предварително проучване, с оглед на хармонизирано прилагане на европейското законодателство, което отчита съществуващите разпоредби в тези регионални организации за управление на рибарството, така че да не води до несправедлива конкуренция или да застрашава конкурентоспособността на европейските флоти, опериращи във външни риболовни зони.
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
Счита, че в този смисъл шест месеца е разумен период, в който доставчиците на съответните услуги да пригодят системите си към новото положение.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Счита, че в този смисъл шестмесечният срок е разумен период, в който доставчиците на съответните услуги да пригодят системите си към новото положение.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Счита, че възнагражденията на служителите на кредитните институции и на кредитните посредници не следва да бъдат обвързани с вида на кредита, тъй като това може да бъде основание за някои от тях да предлагат кредити, които не са съобразени с нуждите на потребителите.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Счита, че възнагражденията на служителите на кредитните институции и на кредитните посредници не трябва да бъде основание за някои от тях да предлагат кредити, които не са съобразени с нуждите на потребителите.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Счита, че възнагражденията на служителите на кредитните институции и на кредитните посредници не трябва да служат като основание на някои от тях да предлагат кредити, които не са съобразени с нуждите на потребителите.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Счита, че е необходимо съответните две директиви за студентите и научните изследователи да бъдат преработени, ако ЕС иска да противодейства на сегашните предизвикателства от демографско и икономическо естество, да се осъществят целите на стратегията „Европа 2020“ и ЕС да остане център на иновациите и промишлеността.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Счита, че ефикасността на тези разпоредби може да се постигне само ако се гарантира независимостта на предложените на потребителите системи.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Счита, че задълженията трябва да бъдат по-строги за заемите, отпуснати при променлив лихвен процент.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Счита, че обявяването на несъстоятелността за престъпление не е препоръчително, тъй като ще увеличи съдебното уреждане на производствата по несъстоятелност и ще удължи сроковете за разглеждане.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
Счита, че подобряването на качеството на услугите при предоставянето на финансови услуги може да бъде постигнато и посредством по-добре развита клонова мрежа, която да разполага с добре обучен и квалифициран персонал и с адекватна методология за предоставяне на пълна, обективна и позволяваща сравнение информация за потребителски избор.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better-developed branch networks, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Счита, че подобряването на качеството на услугите при предоставянето на финансови услуги може да бъде постигнато и посредством по-добро използване на предимствата на цифровизацията и използване на потенциала на различните посредници с добре обучен и квалифициран персонал и с адекватна методология за предоставяне на пълна, обективна и сравнима информация за потребителски избор.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Счита, че помощта за гражданското общество е приоритетна, тъй като то се стреми да предоставя помощта си в извънредни ситуации, въпреки че ресурсите му са твърде ограничени.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Счита, че развиването на европейски статистически инструменти, свързани с трудовите злополуки, професионалните заболявания и излагането на различни професионални рискове, е от съществено значение.
It is vital to develop European statistical instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Счита, че развиването на европейски статистически инструменти, свързани с трудовите злополуки, професионалните заболявания и излагането на различни професионални рискове, е от съществено значение.
It is vital to develop statistical European instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Счита, че разработените средства за осъществяване на заявените цели трябва да се прецизират и допълнят.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Счита, че това е амбициозно предложение в отговор на необходимостта от по-строга система за отчитане, която да отрази препоръките на международните споразумения в законодателството на ЕС.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Счита, че този подход следва да се възприеме по-широко и да залегне във всички законодателни предложения на Европейската комисия, както и в законодателствата и в административната практиката на държавите членки.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Счита, че цитираните в оценката на въздействието на предложението за регламент очаквани икономии в смисъл на спестени от емитентите парични средства (около 175 млн. евро годишно) и време ще допринесат допълнително за повишаването на конкурентоспособността на бизнеса в ЕС.
The Committee thinks the estimated cost savings to issuers referred to in the proposal for a Regulation's impact assessment (in the neighbourhood of EUR 175 million a year) will further contribute, like the time savings, to making business in the EU more competitive.
Счита се, че тъй като това съпътстващо проучване е от първостепенно значение, трябва да бъдат разработени инструменти за мониторинг, чрез които да се преценят последствията от въвеждането на мярката, както по отношение на разходите за изпълнение, така и икономиите, генерирани от използването.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Считайки, че съществуването на различия в тези национални списъци противоречи на духа на справедливостта и влиза в противовес с целта да се ограничат практиките на „купуване на убежище“, Комитетът предлага да отпадне позоваването на „сигурна“ страна, докато не се изготви общ за всички държави-членки списък на страните, считани за такива.
Since the Committee considers differences in national lists to be contrary to the spirit of equity and that this situation is bound to come into conflict with the objective of reducing asylum shopping, it recommends that the reference to countries considered as "safe" should not be maintained until all Member States have decided on a common list of countries considered as such.
Считам, че в това качествено становище не е включен един аспект.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
Считам, че параграф 1.6 на становището разяснява много добре настоящите финансови проблеми и техните решения.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Считам, че текстът на докладчика се отнася до фиктивните „самостоятелно заети водачи“, тъй като те могат да бъдат принудени да приемат този статут от безскрупулни работодатели, което може да доведе до натиск, застрашаващ тяхната и тази на другите участници в пътното движение безопасност.
I believe the rapporteur's text is relevant to false "self-employed drivers" as they can be coerced into this status by unscrupulous employers which can lead to pressure to put their safety and that of other road users at risk.
Считаме за особено важно, че за да бъдат спазени духът и буквата на закона, компетентните власти, които отговарят за изпълнението на национално равнище, следва да разполагат с достатъчно ресурси.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Считаме за особено важно, че за да бъде спазен както духът, така и буквата на закона, компетентните власти, които отговарят за изпълнението на национално равнище, следва да разполагат с достатъчно ресурси.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Считаме за особено важно, че за да бъде спазен както духът, така и буквата на закона, компетентните власти, които отговарят за изпълнението на национално равнище, следва да разполагат с достатъчно ресурси.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Считаме обаче, че законодателят в качеството си на обществен представител на общността на европейските граждани следва да вземе предвид не само анализа на разходите и ползите, но и етични ценности, които трудно се определят количествено, като например стойността на човешкия живот и цената на човешките страдания.
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Считаме обаче, че има основателни причини за преразглеждане на този подход24.
But there are grounds for rethinking this24.
Считаме обаче, че има основателни причини за преразглеждане на този подход25.
But there are grounds for rethinking this25.
Считаме предложението на Комисията за добре балансирано, както докладчикът отбеляза ясно в първата част на този параграф.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Считаме също така, че в съобщението трябваше да се акцентира по-специално на това кои са основните проблеми, които днес пречат на Европа да бъде по-отворена и сигурна.
We also consider that the Communication should have concentrated in particular on identifying the main problems currently preventing Europe from being more open and secure.
Считаме също така, че организираното и структурирано отстраняване на азбеста е вид подобряване на регионалното развитие и на инфраструктурата на тези региони.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Считаме това за твърде рестриктивно.
This in our view is too restrictive.
Считаме, че ЕИСК трябва да сигнализира на европейските институции с цел да се даде необходимото време на операторите, които предоставят услуги от общ интерес, да могат да се справят с нововъзникналата ситуация.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Считаме, че ако се установи нередност, незабавно трябва да се дадат инструкции за корекция.
In our view, as soon as an anomaly is detected, immediate instructions should be issued for its correction.
Считаме, че всички инструменти за събиране на информация са от значение, както за оценка на настоящото положение - информационен архив, карти на опасностите и риска и добри практики, така и за изготвяне на работните годишни планове на Механизма на Общността за гражданска защита чрез Центъра за наблюдение и информация.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Считаме, че всички инструменти за събиране на информация са от значение, както за оценка на настоящото положение – информационен архив, карти на опасностите и риска и добри практики, така и за изготвяне на работните годишни планове на Механизма на Общността за гражданска защита чрез Центъра за наблюдение и информация.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Считаме, че едно такова споразумение представлява необходимо условие за постигане на значителен напредък в развитието на УСВ (било в Европа или по света).
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Считаме, че естеството на бедствията, както природни, така и причинени от човека, изисква общ подход за превенция, който да предлага минимум сведения за текущото състояние на нашите територия, морета, реки и атмосфера, както и за възможните изтичания в подземните съоръжения за съхранение на CO2.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere, and on any leaks that might occur in underground carbon dioxide storage sites.
Считаме, че естеството на бедствията, както природни, така и причинени от човека, изисква общ подход за превенция, който да предлага минимум сведения за текущото състояние на нашите територия, морета, реки и атмосфера.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere.
Считаме, че именно в тази линия се вписва съдържанието на предложението, съдържащо специални гаранции за акционерите с изискването за единодушие при отказа от изготвяне на експертен доклад за плановете за сливане или разделяне.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
Считаме, че като предпазна мярка за макрофинансовата стабилност в страната на прехвърлителя надзорният орган на прехвърлителя следва да разполага с правомощия да забранява или ограничава прехвърляне на активи, ако то застрашава ликвидността, платежоспособността и финансовата стабилност на прехвърлителя и неговата страна.
We believe that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and its country.
Считаме, че късните фази на програмата увеличават значимостта ѝ чрез дейностите за разпространяване и/или демонстрация на структурни промени, но също и чрез поставянето на действителното внедряване в центъра на политическото развитие.
The later stages of the programme we find to have added real value through actions seeding and/or exemplifying structural change and also through placing actual deployment at the centre of policy development.
Считаме, че на всеки потребител трябва да може да се гарантира възможността за достъп до банкова сметка, но не действителен достъп.
We consider that it is possible to ensure that every consumer is able to have access to a bank account, but not the actual access.
Считаме, че по-големите психологически пречки за потребителите са свързани с финансовото изключване и поради това вниманието следва да се насочи по-скоро към решения, целящи улесняване откриването на текуща сметка на национално равнище, отколкото към мобилността.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Считаме, че производителите следва да се стремят да повишат възможно най-бързо максималния пробег до 300 км, ако искат да си осигурят значим пазар.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Считаме, че споразумението „Базел II“ има две слаби страни – едната е изначална, а другата – оперативна.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Считаме, че съобщението на Европейската комисия относно „Глобалното партньорство по въпросите на изкореняването на бедността и на устойчивото развитие след 2015 г.“10 представлява подходяща основа за предстоящите преговори, в които призоваваме ЕС да играе водеща роля.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Считаме, че съобщението на Европейската комисия относно „Глобалното партньорство по въпросите на изкореняването на бедността и на устойчивото развитие след 2015 г.“8 представлява подходяща основа за предстоящите преговори, в които призоваваме ЕС да играе водеща роля.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Считаме, че тези „подходящи форми“ следва да бъдат определени по съдържание предварително, с оглед избягване на възможността за нееднакво третиране на тези емитенти в различните държави членки на ЕС.
To our mind, the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States.
Считаме, че това е в противоречие с намерението за насърчаване на амбициозни и иновативни глави относно ТУР в бъдещите споразумения, наред с очертаните материално-правни разпоредби.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
Считаме, че това очевидно противоречие трябва да бъде изчистено или изяснено по подходящ начин, така че да не подлежи на тълкуване.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Считаме, че това правилно отразява настоящите съображения на гражданското общество.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Считаме, че това предложение е неизпълнимо поради следните причини:
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Считаме, че това предложение е неизпълнимо, тъй като има диспропорция на необходимите оперативните разходи спрямо ползите, които могат да се получат от тях.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
Считаме, че това представлява европейска добавена стойност.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Считаме, че търговската част на споразумението следва да включва специален раздел, посветен на въпросите, свързани с „търговията и устойчивото развитие“, сред които:
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Считаме, че търговската част на споразумението следва да съдържа аспекти, свързани със защитата на правата на човека, трудовите, социалните и екологичните права, и да включва специален раздел, посветен на въпросите, свързани с „търговията и устойчивото развитие“, сред които:
It believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Считаме, че търговската част на споразумението следва да съдържа аспекти, свързани със защитата на правата на човека, трудовите, социалните и екологичните права, и да включва специален раздел, посветен на въпросите, свързани с „търговията и устойчивото развитие“, сред които:
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Считането на даден клон за съществен от гледна точка на системните рискове не накърнява правата и отговорностите на компетентните органи, както са предвидени в настоящата директива.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Считано към края на 2008 г., на държавите-членки бяха изплатени 3 515,2 милиона EUR за целия период.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.