natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Университетите, в съответствие със своето дългосрочно историческо призвание, следва не само да бъдат подтиквани от Лисабонската програма, но и сами да станат основни катализатори на този процес.
Universities, in line with their longstanding historical vocation, should not only be pushed by the Lisbon Agenda, but should themselves become major catalysts of the process.
Университетите, изследователските институти, социалните партньори и неправителствените организации също имат възможност да участват в нея.
Universities, research institutes, the social partners and NGOs can also take part.
Университетите, научноизследователските организации и фирмите са основни действащи лица в подобни партньорства.
Universities, research organisations and companies are crucial actors in such partnerships.
Университетски и други, проведени на федерално ниво изследвания, допринасят за обективността на дискусията.
University studies as well as studies carried out at a federal level contribute to the objectivity of the debate.
Университетски и други, проведени на федерално ниво, изследвания, допринасят за обективността на дискусията.
University studies as well as studies carried out at a federal level contribute to the objectivity of the debate.
Университетски старши преподавател по право
University Senior Lecturer in Law
Университетските ръководители и правителството би следвало да развиват връзки с индустрията, да инвестират в бюра за трансфер на технологии на територията на университета и в обучение по предприемачество22.
University leaders and Government should develop links with industry, investing in technology transfer offices on campus and education in entrepreneurship22.
Университетът St Louis заключи, че цените за трансгранична доставка на колетни пратки, публично обявени от доставчиците на универсалната услуга (и заплащани от физически лица и малки предприятия), са почти пет пъти по-високи от тези за съответните услуги на вътрешния национален пазар и че не изглежда разходите за труд или други разходи в държавата по местоназначение да оказват статистически значимо въздействие за тази трансгранична ценова разлика5.
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
Университетът на Твенте (NL) поддържа т.нар. „парк на знанието“ и „бизнес ускорители“, които обединяват познанията, генерирани в университета, и регионалната бизнес общност.
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
Университетът предлага и насочена към собствениците на компании програма за растеж.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
Уникален е начинът, по който схемата за европейски научни изследвания в областта на БНТ съчетава следните характеристики:
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Уникален модел на сътрудничество за задоволяване на неудовлетворени медицински нужди, които не са свързани с конкурентоспособността (преодоляване на случаи на пазарен неуспех)
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
Уникален случай е единният цифров пазар в съчетание с много по-широка програма в областта на цифровите технологии
A unique case is the digital single market, coupled with a much broader Digital Agenda
Уникалната способност на GÉANT да дава възможност за съвместна работа по новаторски научни изследвания чрез високоскоростна връзка и авангардни услуги представлява един от най-забележителните европейски успехи.
GÉANT’s unique capability to enable ground-breaking research collaboration though high-speed connectivity and advanced services is one of the most prominent European success stories.
Уникалната търговска характеристика на NBI Bearings е специалната конструкция на лагерите, който ги предпазва от замърсяване и влага и им позволява да задържат смазката във вътрешността.
NBI Bearings’ unique selling point is the special design it uses, which protects the bearings from dirt and mois­ture and allows them to maintain the grease inside.
Уникални идентификатори
Unique identifiers
Уникални предимства и добавена стойност
Unique assets and added value
Уникалните възможности на европейския космически сектор му отреждат решаваща роля за справяне с предизвикателствата, установени в стратегията „Европа 2020“.
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Уникалните характеристики на Балтийско море и въздействията, на които е изложена околната среда там изискват макрорегионален подход с цел борба срещу влошаването на състоянието в региона в дългосрочен план.
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Унификацията пречи съответните добри практики да бъдат открити – най-напред емпирично – чрез конкуренция между различни процедури, методи и културни подходи, както би било възможно при принципа „отдолу нагоре“, и при това да се използват и предимствата на едно еволюционно развитие.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Унификацията пречи, съответните добри практики да бъдат открити – най-напред емпирично – чрез конкуренция между различни процедури, методи и културни подходи, както би било възможно при принципа „отдолу нагоре“, и при това да се използват и предимствата на едно еволюционно развитие.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Унифициране на методология за събиране на данни за трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в ЕС и повишаване на осведомеността в съответните експертни групи относно статистиката на престъпността
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
Унищожаване и приложение на материали от категория 1
Disposal and use of Category 1 material
Унищожаване и приложение на материали от категория 2
Disposal and use of Category 2 material
Унищожаване и приложение на материали от категория 3
Disposal and use of Category 3 material
Унищожаване на ветеринарномедицински продукти
Disposal of veterinary medicinal products
Унищожаване на популацията
Depopulation
Унищожаване на популацията и спешно умъртвяване
Depopulation and emergency killing
Унищожаването на биологичното разнообразие и екосистемите може да доведе до необратими промени и невъзможност за осигуряване на основни стоки и услуги, като защита от наводнения, пречистване на водите, производство на храна и дървен материал, или за смекчаване на въздействието на промените на климата и адаптиране към тях.
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Унищожаването на видове без голям търговски интерес и изменението на процедурите за другите изглеждат добре обмислени.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
Унищожаването на всички странични животински продукти не е реалистичен вариант, тъй като би довел до неприемливи разходи и рискове за околната среда.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Унищожаването на популацията често е свързано с управление на кризи, съпроводено от приоритети като здравеопазване на животните, обществено здравеопазване, околна среда или хуманно отношение към животните.
Depopulation often involves crisis management with parallel priorities, such as animal health, public health, environment, or animal welfare.
Унищожаването на страничните животински продукти и производните им продукти трябва да става в съответствие с екологичното законодателство по отношение на депонирането и изгарянето на отпадъците.
Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Унищожаването, разпокъсването и влошаването на местообитанията, причинено от промяната в използването на земите, свръх експлоатацията, неустойчиво развитите практики (напр. прекомерния риболов), инвазивните видове, увеличаването на киселинността на океанските води, замърсяването и, във все по-нарастваща степен, изменението на климата, са най-големите предизвикателства за биологичното разнообразие.
Habitat destruction, fragmentation and degradation caused by land-use change, over-exploitation, unsustainable practices (e.g. overfishing), invasive species, ocean acidification, pollution and, increasingly, climate change are the strongest pressures on biodiversity.
Унищожаването, съхраняването и използването на съществуващи наличности от биоциди с нисък риск, които не са получили разрешение за съответната употреба от компетентните власти, са разрешени до дванайсет месеца след датата на решението, посочено във втора алинея, или дванайсет месеца след датата, посочена в трета алинея, като важи по-късната от двете дати.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Унищожаването, съхраняването и използването на съществуващи наличности от биоциди с нисък риск, които не са разрешени за съответната употреба от компетентните власти или от Комисията, е разрешено до дванайсет месеца след датата на решението, посочена в първа алинея на параграф 1 или дванадесет месеца след датата, посочена във втора алинея на параграф 1, като важи по-късната от двете дати.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Унищожаването, съхраняването и използването на съществуващи наличности от биоциди с нисък риск, които не са разрешени за съответната употреба от компетентните власти или от Комисията, са разрешени до дванайсет месеца след датата на решението, посочена в първа алинея или дванайсет месеца след датата, посочена във втора алинея, като важи по-късната от двете дати.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Унищожаването, съхраняването и използването на съществуващи наличности от биоциди, които вече не изпълняват изискването по първа алинея, е разрешено до 1 януари 2015 г.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015.
Унищожаем договор е действителен, докато не бъде унищожен, но след като бъде унищожен, се счита за недействителен с обратна сила от самото начало.
A contract which may be avoided is valid until avoided but, once avoided, is retrospectively invalid from the beginning.
Унищожението на горите е с различни причини и управлението и стопанисването им се различават и са често неясни.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Унищожението се извършва чрез уведомяване на другата страна.
Avoidance is effected by notice to the other party.
Уолис и Футунски острови
Wallis and Futuna Islands.
Упадъкът на промишлеността в ЕС може да навреди на ЕТП.
ETPs may suffer the decline of EU industry.
Уповавайки се на успешното приемане на Решение на Съвета от март 2007 г. относно подписването на Конвенцията на ООН, през юни в Берлин министрите от ЕС по проблемите на хората с увреждания и Комисията се споразумяха за нуждата от бързата ѝ ратификация от държавите-членки.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Упоменава се също така, че въпросните детски играчки трябва да бъдат съхранявани на места, недостъпни за съвсем малки деца.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Упоменава се също така, че въпросните детски играчки трябва да се съхраняват на места, недостъпни за съвсем малки деца.“
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Упоменаванията на Работната група по член 29 за защита на данните и Европейския надзорен орган по защита на данните са приемливи.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Упомената в член 81.
Referred to in Article 81.
Упоменатите в трета и четвърта алинея решения се формулират в документ, съдържащ надлежно обоснованото решение, предават се на съответните компетентни органи, признават се за определящи и се прилагат от компетентните органи в съответните държави-членки.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Упоменатите документи ще бъдат на разположение в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Упоменатите документи ще бъдат на разположение в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Упоменатите документи ще бъдат предоставени на разположение в най-кратък срок в портала на членовете.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Упоменатият работен документ на Комисията установи, че за прилагане на политика за борба с трафика на хора са необходими повече усилия.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
Упоритата научноизследователска работа и усилията за развитие със сигурност ще намалят цените на възобновяемите енергийни източници и съответно на общата цена на тази политика.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Упоритите усилия за разрешаване на кризата в Сирия са придружени от 3,6 милиарда евро хуманитарна помощ и помощ за стабилизиране и развитие, насочена към сирийците и сирийските бежанци в страни като Ливан, Йордания, Турция и Ирак.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
Упоритостта на ННН практики до голяма степен се дължи на лекотата, с която незаконните оператори успяват да работят по цялата верига на доставките, без да са възпрепятствани от каквито и да било задължения или ограничения в работата.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
Упорните сектори са под натиск
Supporting sectors put under pressure
Употреба
Use
Употреба в продукти
Use in products
Употреба в продукти:
Use in products
Употреба в производствени процеси
Use in production processes
Употреба в производствени процеси:
Use in production processes
Употреба за животни, отглеждани за производство на храни
Use in food-producing animals
Употреба и пускане на пазара на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди и на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Употреба като изходна суровина
Feedstock uses
Употреба на ИКТ стандарти в обществените поръчки
Use of ICT standards in public procurement
Употреба на антимикробни ветеринарномедицински продукти за видове или показания, които не са посочени в условията на разрешението за търговия
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Употреба на ветеринарномедицински продукти
Use of veterinary medicinal products
Употреба на генетично модифицирани храни
Use of genetically modified food and feed
Употреба на ефективна локална вентилация или независими въздухоподаващи средства за респираторна защита
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
Употреба на имунологични продукти
Use of immunologicals
Употреба на имунологични продукти от трети държави
Use of immunologicals from third countries
Употреба на контролирани вещества като производствени агенти
Use of controlled substances as processing agents
Употреба на контролираните вещества, различни от ненапълно халогенирани хлорофлуорвъглеводороди, за основни лабораторни и аналитични нужди
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Употреба на лекарствени продукти за видове или показания, които не са посочени в условията на разрешението за търговия, при животни, които не се отглеждат за производство на храни
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Употреба на лекарствени продукти за видове или показания, които не са посочени в условията на разрешението за търговия, при животни, отглеждани за производство на храни
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Употреба на наноматериали и нанотехнологии
Use of nanomaterials and nanotechnology
Употреба на някои изходни материали
Use of certain source materials
Употреба на някои продукти и вещества при преработката на храни
Use of certain products and substances in processing of food
Употреба на оборудване за фиксиране и зашеметяване
Use of restraining and stunning equipment
Употреба на оцветители и подсладители в храни за кърмачета и малки деца
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Употреба на подходящи предпазни ръкавици
Use of appropriate protective gloves
Употреба на стандарти за ИКТ в обществените поръчки
The use of ICT standards in public procurement
Употреба на халон 1211:
Use of halon 1211:
Употреба на халон 1301:
Use of halon 1301:
Употреба на халон за критични нужди
Critical uses of halon
Употреба на халони за критични нужди
Critical uses of halons
Употреба на химикала в Европейския съюз:
Use of the chemical in the European Union:
Употреба на хранителни добавки в непреработени храни
Use of food additives in unprocessed foods
Употребата в ЕС („разрешени стимуланти“, наркотици за развлечение, дизайнерски наркотици) варира в широки граници и изглежда нараства бавно, като за Ирландия, Полша, Латвия и Обединеното кралство се отчитат равнища над средното.
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Употребата в ЕС („разрешени стимуланти“, наркотици за развлечение, дизайнерски наркотици) варира в широки граници и изглежда нараства бавно, като горепосочените средни стойности се наблюдават в Ирландия, Полша, Латвия и Обединеното кралство.
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Употребата е сигурна като част от цялостен производствен процес и без допълнителна преработка, освен приспособяването към подходящи размери, така че изделието да се включи в крайния продукт.
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
Употребата и трафикът на наркотици разрушават обществото чрез свързаните с тях престъпност и корупция, но също така представляват и решаващ фактор за здравето на гражданите на ЕС, а инфекциозните заболявания, свързани с наркотиците (HIV/СПИН, хепатит) създават сериозна заплаха за общественото здраве в ЕС.
Drug use and trafficking disrupts societies through crime and corruption, but is also a major health determinant for EU citizens, and drug-related infectious diseases (HIV/AIDS, hepatitis) pose major threats to public health in the EU.
Употребата им във ветеринарномедицински продукти може да ускори развитието и разпространението на резистентни микроорганизми и да застраши ефикасната употреба на и без това ограничения набор от антимикробни средства за лечение на инфекции при човека.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Употребата им може да породи рискове и опасности за хората, животните и околната среда, особено ако се пускат на пазара без да са официално изпитани и разрешени и ако се употребяват неправилно.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Употребата на DCM в затворени системи, когато това е възможно, отстранява тези рискове.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Употребата на IMI няма да изисква големи усилия от страна на държавите-членки освен да определят компетентните органи, които водят търговските им регистри, и лицата с право на достъп до IMI.
The use of IMI would not require significant investment from the Member States other than designating their competent business registries and the persons having access rights to IMI.
Употребата на PETs не означава, че администраторите на данни ще бъдат освободени от някои техни правни задължения (напр. предоставяне на право на достъп на дадено лице до личните му данни).
The use of PETs does not mean that operators can be discharged of certain of their legal obligations (e.g. granting individual users a right of access to their data).
Употребата на PETs ще допълни съществуващата правна рамка и механизмите за прилагането ѝ.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.