natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По принцип една инфраструктура може да се използва по-ефикасно, когато потребителите имат подобни профили (товари, скорости и т.н.).
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
По принцип една по-ефикасна данъчна структура сама по себе си би осигурила по-добри и по- последователни ценови сигнали и по-ефективно използване на енергийното данъчно облагане както за екологични, така и за фискални цели.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
По принцип едно животно се счита за безчувствено, когато не демонстрира рефлекси или не реагира на стимули като звук, мирис, светлина или физически контакт.
In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.
По принцип еднократна, но и многократна виза е възможна, ако консулството счита кандидата за надежден
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
По принцип експлоатацията на ЕПС следва да е по-евтина поради много по-големия коефициент на полезно действие на електродвигателя.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
По принцип еталонните показатели ще съответстват на равнището на експлоатационни характеристики на най-добрите продукти на пазара.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
По принцип железопътният транспорт се приема за един от най-екологичните видове транспорт.
Rail is generally considered one of the most environmentally friendly transport modes.
По принцип за един директор най-голямата опасност е да бъде свързван по репутация с предприятие, което фалира.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
По принцип за икономическата система намаляването на разходите за събиране, контрол и управление на данъчните услуги представлява цел за модернизация и подобрение.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
По принцип за инвестициите във всички видове енергия следва да има еднакъв достъп до инструменти за финансиране, които в други случаи се предоставят от ЕИБ.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
По принцип за полагането на труд следва да се заплаща възнаграждение, което да е договорено от социалните партньори.
Generally speaking, a standard wage must be paid, which should be negotiated by the social partners.
По принцип за ресурсните центрове SALTO се счита, че представляват подходящи структури, но се препоръчва някои от аспектите им да бъдат преразгледани.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
По принцип за стандартизираните деривати, с клиринг чрез ЦК следващата логическа стъпка би била търговията на тези договори да се извършва на организирани места за търговия, където цената и друга свързана с търговията информация е публично оповестена, като регулирани пазари (напр. борси за деривати) или многостранна система за търговия, подчинена на изисквания за прозрачност.
In principle, for standardised derivatives that are cleared by a CCP, the next logical step would be for trading of these contracts to take place on an organised trading venue where prices and other trade-related information are publicly displayed, such as a regulated market (i.e. derivatives exchange) or a multilateral trading facility (MTF) subject to transparency requirements.
По принцип за сумата от 11,3 млрд. евро, прехвърлена от Кохезионния фонд, ще се прилагат правилата за централизирано управление, както е посочено по-горе.
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
По принцип за техните двигатели трябва да важат общите правила, но възниква въпросът дали се отчита факта, че тези превозни средства се използват в зони с висока природна стойност.
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
По принцип задълженията на компетентните органи са предвидени в националните законодателства за защита на данните, а в членове 15 и 16 се уреждат въпроси, специфични за ИСВП (например блокирани данни), както и задълженията на Комисията.
The obligations of competent authorities are, in principle, covered by national data protection legislation, while Articles 15 and 16 cover issues specific to IMI (e.g. blocked data), as well as the obligations of the Commission.
По принцип законодателна мярка ще гарантира по-добро и по-уеднаквено прилагане на Директивата за въжените линии.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
По принцип законодателството на ЕС обхваща престъпления, извършени както от физически лица, така и от юридически лица като дружества или асоциации.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
По принцип законодателството ще касае преките жертви.
In general the legislation will relate to direct victims.
По принцип застрахователите изтъкват своята повишена нужда от сътрудничество, която произтича от спецификата на застрахователния сектор по отношение на някои видове сътрудничества, което го отличава от други сектори, и поради което се изисква правен инструмент като РГО, който да защити или улесни такова сътрудничество.
Insurers generally pointed out their increased need to cooperate, which stems from the specificity of the insurance sector for certain types of cooperation in relation to other sectors and which would require the legal instrument of a BER in order to protect or facilitate such cooperation.
По принцип и поради липса на по-добри критерии се предлага следната процедура за приоритетно изготвяне на становища и за повече гъвкавост в работата:
In principle, and unless there was a better criterion, the following was proposed as regards prioritising opinions and speeding up work:
По принцип идентификаторът може да се прилага само при възрастни животни, чиято надкопитна става е достигнала максималния си диаметър.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
По принцип изглежда, че нито собствениците на автомобилни паркове, нито застрахователните дружества търсят по-добри условия за ремонтни услуги в чужбина.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
По принцип издаване на фактура за целите на ДДС се изисква, за да се установи дължимия на бюджета ДДС и за да се позволи на клиента да упражни правото си на приспадане.
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
По принцип изискванията за идентифициране включват три основни елемента:
The identification requirements comprise in principle three elements:
По принцип изключителното естество на законодателните правомощия на Евратом съгласно членове 30 и 31 от Договора за Евратом не изисква прилагане на принципа на субсидиарност.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
По принцип изплащането на помощта става чрез превеждането на аванс, на междинни плащания и на едно последно отпускане на средствата.
As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment.
По принцип използването на възобновяема енергия днес е по-скъпо от използването на въглеводороди, но разликата намалява, особено като се имат предвид разходите, предизвикани от климатичните промени;
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
По принцип икономическите мигранти се придвижват предимно от по-бедни към по-богати страни и следователно част от тях имат здравни профили, обусловени от бедността.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
По принцип има три различни предпазни клаузи, които гарантират позицията на Комисията и ролята ѝ като пазител на Договора.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
По принцип именно вторите ще бъдат изправени пред най-големи разходи за привеждане в съответствие с хармонизираната система.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
По принцип инвестициите във всички видове енергия следва да имат еднакъв достъп до инструменти за финансиране, които в други случаи се предоставят от ЕИБ.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
По принцип институцията, която взема решенията за подкрепата на инициативите, идващи отдолу, както и за бъдещата „странична“ и „низходяща“ подкрепа от всички институции, е Съветът.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
По принцип информацията е ясно и ефективно представена на уебсайта на ИВД.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
По принцип исковете на акционерите следва да бъдат изчерпани преди исковете на подчинените кредитори.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
По принцип класификацията на специфичните телемедицински услуги като медицински действия следва да гарантира, че те отговарят на същото равнище на изисквания както еквивалентните нетелемедицински услуги (например телерентгенологията спрямо рентгенологията).
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
По принцип клоновете ще ограничат също разпространяването на банкнотите с по-висока номинална стойност (от 200 и 500 EUR) по време на преминаването към еврото, за да се намали рискът от изчерпване на евробанкнотите с ниска номинална стойност, използвани от търговците на дребно.
Branches will also generally avoid distributing the higher denominations (500- and 200-euro) around the changeover in order to reduce the risk that retailers run out of change in euro.
По принцип когато дистрибутор използва уебсайт, за да продава продукти, това се счита за форма на пасивна продажба, тъй като това е разумен начин на клиентите да се даде възможност да достигнат до дистрибутора.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
По принцип коментарите следва да се позовават на факта, че предложените регламенти не са в съответствие със Споразумението за ТПТ.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
По принцип компетентната парламентарна комисия е задължена да не пристъпва към окончателно гласуване преди изтичането на предвидения срок от осем седмици.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
По принцип координаторът е член на Промишлената група или на Изследователската трупа, ако такава изследователска група бъде създадена.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
По принцип корпоративният доход се облага на национално равнище, но днес икономическата обстановка е белязана по-силно от глобализацията, мобилността и цифровите технологии.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
По принцип критериите за екомаркировка за определена продуктова група ще бъдат установени по такъв начин, че 10 % от наличните до този момент продукти на пазара да могат да ги изпълнят.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
По принцип където е подходяща намесата на ЕС, специфичните инструменти на ЕС за отделните сектори трябва да създадат правила, осигуряващи качество, сигурност и безопасност на продуктите и услугите за потребители и ползватели, както и за всички лица, които участват в производството им.
Where it is appropriate for the EU to act, EU sector-specific instruments should establish rules ensuring the quality, security and safety of products and services for consumers and users in general, as well as all persons involved in their production.
По принцип към учениците, произхождащи от малцинства, може да бъде проявено по-неблагоприятно отношение, отколкото към останалите ученици и те могат да страдат от сериозно неравенство по отношение на достъпа и ползите от образованието.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
По принцип мащабът на настоящите злоупотреби нанася вреда на обществения интерес и по-точно на икономическия интерес на държавите.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
По принцип мерките следва да се прилагат от държавите-членки, но прилагането им закъснява.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
По принцип методите въз основа на разходи не са добре адаптирани към този контекст, тъй като е трудно да се оценят разходите за разработване на определен патент или групи от патенти.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
По принцип може да се извади заключението, че вероятността за излагане на инфекциозни агенти и произтичащите от това последици се влияят от фактори, свързани със средата, със системите за управление и с мерките за хигиена.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
По принцип може да се очаква, че даден възлагащ орган не е знаел и не би могъл да знае достатъчно по-рано за какъв брой търсещи убежище лица ще трябва да се погрижи.
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
По принцип мощният конкурент, който идва на дадено летище, трябва да си изгради устойчив портфейл от слотове, за да може реално да конкурира доминиращия превозвач на това летище (обикновено „националния“ превозвач).
Typically, the emergence of a strong competitor at a given airport requires it to build up a sustainable slot portfolio to allow it to compete effectively with the dominant carrier (usually the 'home' carrier).
По принцип мястото на срещите на върха трябва да бъде редувано между ЕС и средиземноморските страни партньори.
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
По принцип на всеки дистрибутор трябва да е разрешено да използва интернет за продажба на своите продукти.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
По принцип на гражданите в трансгранична ситуация може да се предложи възможността да избират приложимото право към събитие, свързано с гражданското състояние.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
По принцип на островите трябва да бъде развивано вътрешно енергийно производство.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
По принцип на потребителите не би трябвало вече да бъде отказвана доставка на основание, че физически е невъзможно стоките да бъдат доставени в друга държава членка.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
По принцип наличните инструменти са подходящи.
The available instruments can do the job in principle.
По принцип намаляването на случаите, при които е възможно задържане на кандидати по дъблинската процедура, следва да доведе до икономии, тъй като ще се намали натискът върху местата за задържане в държавите-членки и ще бъдат намалени значителните разходи, свързани със задържането.
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
По принцип напредъкът в тази област бе малък и няколко действия бяха отложени.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
По принцип националните авиокомпании се възползват от силната позиция, която имат на летищата в страната им на произход, като променят ценообразуването в полза на вътрешните полети и увеличават цените на билетите за връзки, при които терминалът на качване се намира на чуждестранно летище.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
По принцип националните авиокомпании се възползват от силната позиция, която имат на летищата в страната им на произход, като променят ценообразуването в полза на вътрешните полети и увеличават цените на билетите за полети от чуждестранно летище.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
По принцип националните програми са изпълнени чрез покани за представяне на предложения (в повечето държави-членки една тръжна процедура е била организирана всяка година), които са привлекли внушителния общ брой от 2 492 предложения.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
По принцип не би имало значително ограничаване на избора на клиента по отношение на крайния продукт, т.е. строителните работи.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
По принцип не бива да се прави разграничение относно начина, по който се третира всеки индивидуален поток от данни, било то по вида на съдържанието, услугата, приложението, устройството или адреса, от който идва или за който е предназначен потокът.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
По принцип не е имало несправедливо предоставяне или разпределение на съоръжения, а случаите, в които на новите участници умишлено са били разпределяни за ползване съоръжения с лошо качество са ограничени.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
По принцип не може да се изключи ситуация, при която по един и същ въпрос се представят няколко инициативи.
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
По принцип не се наблюдава реално отражение върху административните структури в рамките на държавите-членки, освен в някои от новите държавите-членки.
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
По принцип не следва да се въвеждат прагови стойности, тъй като те лесно могат да бъдат заобиколени чрез разделяне на сметките в различни финансови институции.
Thresholds should not be generally included as it is easy to remain below them by splitting accounts among different financial institutions.
По принцип не съществува конкуренция при инфраструктурните услуги поради характера на инфраструктурата като естествен монопол.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
По принцип нетните износители печелят от подобрените търговски условия.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
По принцип нивото на сигурност на европейските летища е високо — особено при сравнение със световните стандарти и практики.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
По принцип нито един от вариантите, предвидени в доклада за оценка на въздействието, не оказва пряко въздействие върху бюджета на ЕС.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
По принцип новите правила относно общата основа ще доведат до средна основа в рамките на ЕС, която е по-широка от настоящата.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
По принцип някои социални услуги оказват въздействие върху потреблението (например пенсии, помощи за безработица).
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
По принцип някои социални услуги оказват въздействие върху потреблението (например пенсии, помощи за безработица).
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
По принцип няма вероятност обменът на действително публична информация да представлява нарушение на член 10170.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
По принцип няма ограничения за количествата или стойността на стоките, които могат да се купят, но тези количества могат да се ограничат от държавите-членки с цел да не се допусне възможност за укриване на данъци, избягване на данъчно облагане или злоупотреба.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
По принцип няма причина да не им се даде правото да съществуват съвместно.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
По принцип нямат членове или акционери и са самостоятелни организации с нестопанска цел.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.