natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя следва едновременно да обхваща Европейската програма за икономическо възстановяване, Европейския пакет за социални инвестиции, европейските оценки на социалното въздействие, Европейската гаранция за младите хора и Единния европейски паспорт на уменията, както и да гарантира зачитането на хоризонталната социална клауза, основните социални права и гражданското участие.
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.
Тя следва и за в бъдеще да остане една от ключовите политики на ЕС.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
Тя следва линията на доброволните инициативи, прилагана при предишните преминавания към еврото.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Тя следва по възможност да използва отворени и международни стандарти, за да е възможна оперативна съвместимост.
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
Тя следва също да бъде включена в дневния ред на съответните Съвети на министрите на периодична основа и да стане естествена централна тема на дебатите в Европейския парламент и в националните парламенти.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Тя следва също да включва и надеждна карта на специализациите в допълнение към твърде едномерния „Шанхайски списък“.
It should also contain a reliable "mapping" of specialisations in addition to the too one-dimensional "Shanghai-list".
Тя следва също да включва цялостна консултация със социалните партньори, която да се извърши и преди и след въвеждането на ССТ и да предостави обвързващи препоръки за предотвратяване или смекчаване на евентуалните отрицателни въздействия.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Тя следва също да насърчава и улеснява сътрудничеството между възникващи научноизследователски екипи в целия свят, основавайки се на принципа отдолу нагоре.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Тя следва също да насърчава нови подходи за колективно изграждане на научното познание, произтичащо от научните изследвания.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Тя следва също да следи адекватността и целесъобразността на мерките, които трябва да бъдат предприемани съгласно настоящия регламент, включително съгласуваността на превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации, изготвени от различните региони и проверени от екипите за партньорска проверка.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
Тя следва също да спомогне за постигането на целта, която ЕС си постави в Лисабонската стратегия: „.ако постигнем целта си за изразходване на 3 % от БВП на ЕС за научноизследователска и развойна дейност до 2020 г., това може да доведе до създаването на 3,7 милиона работни места и до увеличаване на годишния БВП с близо 800 милиарда евро до 2025 г“.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Тя следва също да създаде условия за възникването на силен и конкурентоспособен сектор за производство и услуги, способен да се конкурира с участниците на световния пазар.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
Тя следва също да увеличи своята подкрепа за високорискови целеви научни изследвания без ограниченията на предварителни програми, наложени от изследователски програми (отворени БНТ), които се явяват платформа за творчество и нестандартни изследователски идеи с висок потенциал на въздействие и същевременно важен източник на нови изследователски теми.
It should also step up its support for high-risk targeted research unconstrained by pre-defined research agendas (FET Open) as a platform for creativity and unconventional research ideas with high potential impact and as an essential source of novel research topics.
Тя следва също да укрепи способността си за постоянно прогнозиране на бъдещите тенденции при научните изследвания в ИКТ, за ангажиране на изследователската общност в областта на БНТ в създаването на пътни карти за европейските научни изследвания и за формиране на сродни инициативи за бъдещи научни изследвания21.
It should also reinforce its capability for permanent foresight of future research trends in ICT, for engaging the FET research community in building European research roadmaps and for shaping related future research initiatives.21
Тя следва също съзнателно да избягва монопола.
It should also consciously avoid monopoly.
Тя следва също така да бъде оперативно свързана с други политики на ЕС, като например политиката на сближаване, общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството, Механизма за свързване на Европа, трансевропейските транспортни и енергийни мрежи, „Хоризонт 2020“, Програмата в областта на цифровите технологии, програмата COSME, интегрираната морска политика и политиката за Обща европейска система за убежище (ОЕСУ)4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, Trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4 .
Тя следва също така да бъде оперативно свързана с други политики на ЕС, като например политиката на сближаване, общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството, Механизма за свързване на Европа, трансевропейските транспортни и енергийни мрежи, „Хоризонт 2020“, Програмата в областта на цифровите технологии, програмата COSME, интегрираната морска политика и политиката за Обща европейска система за убежище (ОЕСУ)4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, the Connecting Europe Facility, trans-European transport and energy networks, Horizon 2020, the Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
Тя следва също така да бъде оперативно свързана с други политики на ЕС;
It should also be operationally linked with other EU policies;
Тя следва също така да гарантира еднакво равнище на защита и гаранции с тези, предоставяни на селскостопанските и хранителните продукти по Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС).
It should also guarantee the same level of protection and safeguards under TRIPS enjoyed by agri/food products.
Тя следва също така да допринесе за постигането на основната политическа цел по отношение на шума за приоритетно избягване, предотвратяване или ограничаване на вредните въздействия, включително дискомфорта, породен от излагането на въздействие на шум в околната среда5.
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
Тя следва също така да е съобразена с основните цели на политиката, посочени в съобщението на Комисията от 3 март 2010 г. „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.13
It should also integrate the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"13.
Тя следва също така да подкрепя прилагането на други европейски инструменти, като Европейската кредитна система в ПОО (по-нататък наричана EКС)31 и общите европейски принципи за определяне и оценка на неформално и неофициално обучение32
It should also support the implementation of other European instruments, such as the European Credit System for VET (hereinafter ECVET)31, and the Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning32.
Тя следва също така да позволява на органите за надзор на пазара в сътрудничество със съответните икономически оператори да действат на по-ранен етап по отношение на такива продукти.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Тя следва също така да позволява на органите за надзор на пазара в сътрудничество със съответните икономически оператори да предприемат действия на ранен етап по отношение на такива продукти за наторяване.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
Тя следва също така да позволява на органите за надзор на пазара, в сътрудничество със съответните икономически оператори, да предприемат действия на по-ранен етап по отношение на такива асансьори или предпазни устройства за асансьори.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Тя следва също така да позволява на органите за надзор на пазара, в сътрудничество със съответните икономически оператори, да предприемат действия на по-ранен етап по отношение на такива везни с неавтоматично действие.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Тя следва също така да позволява на органите за надзор на пазара, в сътрудничество със съответните икономически оператори, да предприемат действия на по-ранен етап по отношение на такива пиротехнически изделия.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
Тя следва също така да позволява на органите за надзор на пазара, в сътрудничество със съответните икономически оператори, да предприемат действия на по-ранен етап по отношение на такива продукти.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Тя следва също така да продължи да полага усилия за намаляване на броя на неоснователните молби за убежище, подавани от нейни граждани в държавите — членки на ЕС.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Тя следва също така да се погрижи тази проверка в оценката на въздействието да се проведе преди очакваните правни предложения.
It should also pursue this examination  in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Тя следва също така да се погрижи тази проверка в оценката на въздействието да се проведе преди очакваните правни предложения.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Тя следва също така да се прилага извън водите на Съюза по отношение на технически мерки, приети за регулаторната зона на Комисията по риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC) и зоната по Споразумението за Генералната комисия по рибарство в Средиземно море (GFCM).
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Тя следва също така да се прилага по отношение на местата за съхранение в съответствие с настоящата директива.
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
Тя следва също така да следи адекватността и целесъобразността на мерките, които трябва да бъдат предприемани в съответствие с настоящия регламент.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken according to this Regulation.
Тя следи за редовното и справедливо снабдяване на потребителите на ядрени материали в Общността, както и за строгия контрол върху използването на ядрени материали за мирни цели.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Тя следи, в сътрудничество с държавите членки и след анализ на разходите и ползите, за това винаги да се използва най-добрата налична технология.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Тя следи, в сътрудничество с държавите членки и след анализ на разходите и ползите, за това винаги да се използва най-добрата налична технология.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
Тя служи като предварителен показател за функционирането на схемите36.
It serves as a preliminary indicator for the functioning of the schemes36.
Тя служи също така за печат.
It shall also serve as a seal.
Тя сметна също, че в настоящото законодателство съществуват пропуски, които, от една страна водят до незадоволително прилагане на директивата, а от друга, до трудности при осъществяването на контрола върху прилагането на директивата.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Тя сметна също, че в настоящото законодателство съществуват пропуски, които, от една страна, водят до незадоволително прилагане на директивата, а от друга, до трудности при осъществяването на контрола върху прилагането на директивата.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Тя смята все пак, че заедно с държавите-членки и Европейския парламент носи отговорност да направи всичко възможно, за да позволи на европейските домакинства да се възползват от широка гама от договорни възможности при сключването на ипотечни кредити.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Тя смята да създаде уеб портал, на който може да бъде проследявана всяка инициатива.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Тя смята, че Центърът има ценен принос за дейността на Общността в областта на ПОО.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Тя смята, че би трябвало да се обсъди съвместно годината на междукултурния диалог и да се използва това събитие, за да се говори за Европа.
Joint discussion was needed on the Year of Intercultural Dialogue, which should be used to focus attention on Europe.
Тя смята, че борбата с бедността е начин за превенцията на здравните проблеми, и признава важността на сигурните и здравословни условия на труд.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
Тя смята, че в текста неофициалното образование не е получило вниманието, което заслужава.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Тя смята, че всички ние имаме важна роля в общуването с журналистите и общественото мнение, всеки в своята държава.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Тя смята, че глобализацията изисква по-голямо европейско единство, а по-голямото единство поражда необходимост от по-силна интеграция.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Тя смята, че обсъждането на тези аспекти може да предхожда обсъждането на чисто политическите аспекти.
She believed that a discussion of these aspects could precede the specifically political aspects.
Тя смята, че понастоящем за обслужването на пазара е най-добре да продължи да разчита на осъществявани от индустрията инициативи за доброволна стандартизация.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Тя смята, че програмите дават адекватен отговор на основните предизвикателства за Швеция.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Тя смята, че само Бюрото на ЕИСК може да внася изменения в този текст, и поиска обяснения от генералния секретар.
She believed that only the EESC Bureau was entitled to amend the text and asked the secretary-general for an explanation.
Тя смяташе, че този вид мерки са адаптирани към среда, която се характеризира с все още много ограничено ефективно отваряне на пазара и с все още преобладаващо присъствие на традиционните оператори, която не насърчава операторите на железопътни превози да подобряват ефективността на своята дейност.
It considered that these measures were suited to a context characterised by the as yet very limited opening‑up of the market and the continued preponderance of incumbent operators, in order to encourage rail operators to improve their performance further.
Тя сплотява хората като поражда страсти и общуване по начин, който много повече обединява отколкото разделя.
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Тя споделя загрижеността на предходния оратор регламентът да не доведе в някои държави членки до по-ниско равнище на защита.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Тя споделя мнението на групата, че трябва да се развие такова прилагане на правилата на финансирането на научноизследователската дейност, което се характеризира с готовност за поемане на рискове.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Тя споделя мнението, че преходните мерки относно състава на Европейския парламент, за които Европейският съвет е дал своето политическо съгласие, следва да бъдат приети колкото е възможно по-скоро, в съответствие с необходимите правни процедури.
It shares the position that the transitional measures concerning the composition of the European Parliament to which the European Council has given its political agreement should be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures.
Тя спомага за засилването на доверието в бизнеса, което е от значение за създаването на благоприятна за развитието на промишлеността бизнес среда.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Тя спомага за икономическия растеж, като увеличава ефикасността на товарния транспорт — както от икономическа, така и от екологична гледна точка.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Тя спомага за преодоляването на периода на нужда от големи публични инвестиции, от една страна, и усилия за устойчива фискална консолидация, от друга страна, чрез увеличаване на необходимото фискално пространство за инвестиции от фондовете на политиката на сближаване.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Тя спомага за развитието на свързана с Хартата съдебна практика и засилва ролята на националните съдии в нейното съблюдаване.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Тя спомена и участието в конференцията „Digital Agenda Going Local“ в Дъблин на 24 октомври 2011 г. и припомни, че петият годишен медиен семинар („Civil Society Media Seminar“) ще се проведе в Краков на 24 и 25 ноември 2011 г.
She also referred, among other things, to her involvement in the Digital Agenda Going Local conference in Dublin on 24 October 2011, and mentioned that the Fifth Annual Civil Society Media Seminar would be held in Krakow on 24 and 25 November 2011.
Тя спомена организираното наскоро посещение в Агенцията на Общността за контрол на рибарството във Vigo.
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
Тя спомена приноса на експертите, които са участвали в публичното изслушване, проведено от ЕИСК, както и признанието, което становището е получило по време на изслушване на ЕП по същата тема.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Тя спомена също изготвянето на практически наръчник, посветен на инициативите за работа на местно равнище (going local), предстоящото пускане на въпросник за нуждите и очакванията на членовете в областта на комуникацията, както и особения контекст, в който ще се проведе следващата пленарна сесия.
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Тя спомена също така връзките между нейния баща и József Antall и припомни неговото участие в предприсъединителния процес на нейната страна към Европейския съюз.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Тя спомена, че по редица важни въпрос беше постигнат компромис и че една преработена директива ще бъде инструмент, полезен за всички действащи лица.
She pointed out that compromises had been achieved in several important areas, and that the revised directive should be an instrument that benefited all partners.
Тя споменава възможността за „приемане на подходящи мерки“ във връзка със следващия междинен преглед на Европейския фонд за развитие (ЕФР) и за включване на специални мерки в Споразумението от Котону10.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement10.
Тя спомогна държавите-членки да получат по-широк общ поглед върху поражданите от ИО проблеми и възприетите решения от други държави.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
Тя спомогна за осъществяването на действия, които в противен случай е можело да не бъдат реализирани, например по отношение на градската околната среда, или на действия, които е могло да отнемат повече време или да бъдат с по-малък обхват без тласъка, даден от програмата, например във връзка с пестицидите.
It helped to push forward action which otherwise might not have happened, e.g. on the urban environment, or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the Programme, e.g. in relation to pesticides.