natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдебен или квазисъдебен, „независим от възложителя” орган, които е създаден, за да изслушва жалбите и които има правомощията да се произнася по тях.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Съдебна практика
Case law
Съдебна практика в областта на антитръстовото правоприлагане: решението по делото MasterCard
Case-law on antitrust enforcement: the MasterCard judgment
Съдебна практика на Съда на ЕС
Judgments of the Court
Съдебна практика на Съда на Европейския съюз оказа решаващо въздействие, напр. във връзка с дефинирането на т.нар. „извънредни обстоятелства“ и обезщетенията в случай на големи закъснения.
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
Съдебна реформа
Judicial reform
Съдебна система
Justice
Съдебната администрация в Гърция също се нуждае от реформа, тъй като по международните стандарти е изключително неефективна.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Съдебната власт бе засегната от значителни недостатъци.
Significant shortcomings affected the judiciary.
Съдебната власт все още е уязвима на неправомерно политическо влияние, а правораздавателните институции страдат от липса на финансиране и човешки ресурси.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Съдебната власт се нуждае от допълнително затягане на дисциплинарните механизми и адекватни разпоредби относно конфликта на интереси.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
Съдебната власт трябва да работи в среда, която ѝ позволява да изпълнява задълженията си по независим и безпристрастен начин, и при безусловно спазване на разделението на властите от страна на изпълнителната и законодателната власт.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Съдебната компетентност на държавите-членки следва не само да се разшири, но и да се разглежда като тяхна „отговорност“.
The jurisdiction of Member States should not only be extended but must be seen as their "responsibility".
Съдебната практика достигна и до правомощията на държавите членки по въпроси за придобиване и загуба на национално гражданство и последиците от тези правомощия върху европейското гражданство и свързаните с него права.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Съдебната практика е все още в своя зародиш.
The case law is still being created.
Съдебната практика и политиката в тази област също бяха обобщени в Известие36.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Съдебната практика на Общността потвърждава законността на това решение.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Съдебната практика на Съда е достатъчно голяма, за да бъде добра отправна точка за националните данъчни власти, въпреки че те не винаги желаят да я използват.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
Съдебната практика на Съда е достатъчно голяма, за да могат националните данъчни власти да се позовават на нея, въпреки че те невинаги желаят да я използват.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
Съдебната практика на Съда е еднозначна, що се отнася до ролята на равното третиране и недискриминацията в правния ред на Общността.
The Court's case law is clear as regards the role of equal treatment and non-discrimination in the Community legal order.
Съдебната практика на Съда на ЕС не е пряко приложима в държавите от ЕАСТ44.
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
Съдебната практика на Съда на ЕС относно неравноправните клаузи в договори и процедурите за издаване на заповед за плащане
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
Съдебната практика на Съда на Европейските общности изобилства с важни решения в тази област, в които се изясняват границите на правомерното прилагане на правилата за борба с избягването на данъчното облагане.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Съдебната практика на Съда на Европейските общности изобилства с решения в тази област, в които се изясняват границите на правомерното прилагане на правилата за борба с избягването на данъчното облагане.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Съдебната практика на Съда на Европейските общности напоследък ограничава възможностите на националните съдилища да предприемат действия срещу нарушения, извършени от редица компании, принадлежащи към една и съща групировка, но установени в различни държави-членки на ЕС.19
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Съдебната практика на Съда на Европейските общности позволява все пак да се въведат задължения за държавите-членки в сферата на наказателното право, което е по-ефективен начин за засилване на европейските разпоредби и тяхното спазване, когато те се отнасят за важни въпроси.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
Съдебната практика на Съда на Европейския съюз изисква националните ограничения върху правата, гарантирани по силата на член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да бъдат обективно обосновани и пропорционални и да не надхвърлят необходимото за постигането на тези цели. Õ ð Освен това, радиочестотният спектър, предоставен без провеждане на открита процедура, не следва да се използва за други цели освен за целта от общ интерес, за която е бил предоставен.
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Съдебната практика на Съда най-вече се основава на преюдициални запитвания на националните съдилища.
The Court developed its case-law primarily on the basis of references for preliminary rulings from national courts.
Съдебната практика оказа решаващо въздействие върху тълкуването на Регламента.
Case law has had a decisive impact on the interpretation of the Regulation.
Съдебната практика по отношение на дискриминацията на основание сексуална ориентация, увреждания и расов признак или етнически произход е по-слабо развита, защото е имало по-малко дела.
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Съдебната практика, свързана с Регламент № 1049/2001
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Съдебната реформа, подобрената прозрачност и борбата с корупцията са от особена важност за този процес, както за насърчаването на чуждестранните и местните икономически инвестиции, така и за да се покаже на хората, че в тяхното ежедневие настъпва видима промяна.
Judicial reform, enhanced transparency and the fight against corruption are of particular importance in this process, both to encourage foreign and domestic economic investment and to demonstrate to people a visible change in their daily lives.
Съдебната система е достигнала известна степен на подготвеност.
The judicial system has reached some level of preparation.
Съдебната система е умерено подготвена.
The judicial system is moderately prepared.
Съдебната система за малолетни и непълнолетни лица не отговаря на международните стандарти.
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Съдебната система на Албания е на ранен етап от подготовката.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
Съдебната система на Албания е постигнала известна степен на подготвеност.
Albania's judicial system has some level of preparation.
Съдебната система на Босна и Херцеговина достигна известна степен на подготвеност.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Съдебната система на Босна и Херцеговина е постигнала известна степен на подготвеност.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
Съдебната система на Косово е на ранен етап на установяване.
Kosovo's judicial system is at an early stage.
Съдебната система на Косово е на ранен етап от подготовката.
Kosovo's judicial system is at an early stage of preparation.
Съдебната система на Турция е достигнала известна степен на подготвеност.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Съдебната система на Турция е на ранен етап от подготовката/е постигнала известна степен на подготвеност.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Съдебната система на страната е достигнала известна степен на подготвеност.
The country’s judicial system has some level of preparation.
Съдебната система на страната е постигнала известна степен на подготвеност.
The country's judicial system has some level of preparation.
Съдебни дела за възстановяване на щети в резултат на решения на Комисията могат да се заведат в националните съдилища (за подробности вж. глава 11 от Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност5, където се дават конкретни предложения в тази област на политиката с оглед преодоляване на пречките, които в момента ограничават ефективното обезщетяване.)
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules5, which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Съдебни забрани
Injunctions
Съдебни изпълнители
Bailiffs
Съдебни производства в САЩ за търсене на отговорност на граждани на ЕС или на дружества от ЕС, участвали в посочените операции, което би довело до осъдителни съдебни решения или други актове за плащане на (множество) обезщетения на американската страна.
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност („Брюксел IIa“)
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Съдебни решения, други решения и автентични актове по международни наследявания;
Judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;
Съдебни решения, други решения и автентични актове по наследяванията с международен елемент;
Judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;
Съдебни решения, за които не се изисква декларация за изпълняемост
Judgments for which no declaration of enforceability is required
Съдебни служители
Court staff
Съдебни спогодби, които подлежат на изпълнение в държавата членка по произход, се обявяват за изпълняеми в друга държава членка по молба на всяка заинтересована страна в съответствие с процедурата, предвидена в членове 44—57.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Съдебни такси
Court fees
Съдебните власти на държавите-членки, които изпитват необходимост от технически по-развит набор от средства за комуникация, особено в случаите на трансгранични съдебни дела.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
Съдебните власти трябва да могат да обменят помежду си поверителни данни с гарантирана сигурност.
Judicial authorities should be able to exchange confidential data in complete confidence.
Съдебните органи на Косово трябва дейно да продължат да повдигат обвинения въз основа на допустими доказателства и да постановяват добре обосновани и навременни решения независимо от преобладаващото мнение сред обществото или политическата класа.
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
Съдебните органи на държавите-членки могат да не искат да задействат тези мерки поради тяхната сложност, продължителните процедури, свързани с правилата за правна взаимопомощ, и несигурността по отношение на това дали резултатите ще оправдаят положените усилия, особено когато става въпрос за трансграничните случаи.
Judicial authorities in the Member States may be reluctant to trigger such measures, because of their complexity, the lengthy procedures associated with mutual legal assistance rules and the uncertainty whether the efforts will be worth the results, particularly when it comes to cross-border cases.
Съдебните органи са тези, които трябва да докажат, че обвиняемият говори достатъчно добре езика на съда, а не обвиняемият да доказва, че това не е така14.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Съдебните органи се справиха добре със структурни предизвикателства като приетата през 2013 г. всеобхватна съдебна реформа и прехвърлянето на някои от функциите на EULEX към местните органи.
Judicial authorities have coped well with structural challenges such as the comprehensive judicial reform adopted in 2013 and the process of the transfer of some EULEX functions to local authorities.
Съдебните органи трябва да прилагат най-леката мярка за принуда, която е подходяща за случая, т.е. да избират алтернативна на предварителното задържане мярка, ако тя е достатъчна, за да се отстрани рискът лицето да се укрие или повторно да извърши престъпление.
A judicial authority must apply the most lenient coercive measure appropriate, i.e. choose an alternative measure to pre-trial detention, if this is sufficient to eliminate the risks of absconding or reoffending.
Съдебните патентни спорове в ЕС са ненужно скъпи за всички участващи страни.
Patent litigation in the EU is unnecessarily costly for all parties involved.
Съдебните производства се провеждат почти без изключение на националния език и използването на чужд език се приема в редки случаи.
Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.
Съдебните производства, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства, често имат за предмет делбата на имуществото на партньорите, предизвикана от прекратяване на съществуването на двойката поради смъртта на единия от партньорите или раздялата им.
Legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Съдебните производства, свързани с имуществения режим между съпрузи, често имат за предмет делбата на съпружеското имущество, предизвикана от прекратяването на брака поради смъртта на единия от съпрузите или раздялата им.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Съдебните производства, свързани с имуществения режим между съпрузи, често имат за предмет прекратяването на съпружеската имуществена общност, предизвикана от прекратяването на брака поради смъртта на единия от съпрузите или техния развод, законна раздяла или унищожаване на брака.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
Съдебните процедури могат да бъдат дълги и скъпоструващи.
Formal court procedures can be long and expensive.
Съдебните реформи, наскоро проведени в някои държави-членки с оглед привеждане на националното законодателство в съответствие със съдебната практика на ЕСПЧ, показват, че много съществени промени може да бъдат осъществени в рамките на дори още по-кратък срок.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
Съдебните решения вече трябва да се публикуват с цел създаването на повече прозрачност.
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.
Съдебните решения обичайно се изпълняват от съдиите в изпълняващата държава.
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
Съдебните решения трябва да бъдат признавани като равностойни и да бъдат изпълнявани на територия на целия ЕС, независимо от това къде е постановено конкретното решение.
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Съдебните решения, постановени и изпълними в държава-членка, и съдебните спогодби се изпълняват в другите държави-членки в съответствие с членове 38 — 56 и член 58 от Регламент (ЕО) № 44/2001.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
Съдебните системи в региона се нуждаят от допълнителна реформа.
Justice systems across the region need further reform.
Съдебните системи на 27-те държави-членки би трябвало да могат да функционират заедно по съгласуван и ефикасен начин при спазване на националните правни традиции.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
Съдебните системи не са достатъчно независими, ефикасни и подотчетни.
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Съдебните служители трябва да оказват помощ на жертвите в съответствие с европейската рамка.
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Съдебните спогодби (transactions judiciaires), одобрени от съд на договаряща се държава, посочен в споразумение за изключителен избор на съд, или които са сключени пред такъв съд по време на производството и които подлежат на изпълнение по същия ред, както съдебно решение в държавата по произход, се изпълняват по силата на настоящата конвенция по същия ред, както съдебно решение.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
Съдебните спогодби, подлежащи на изпълнение в държавата-членка по произход, се признават и обявяват за изпълняеми в друга държава-членка по искане на всяка заинтересована страна при същите условия като автентичните актове.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Съдебните спорове и искове поглъщат време и средства, които биха могли да бъдат използвани за производствена дейност.
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Съдебните спорове са твърде скъпи и разходите по тях не се измерват само с време и пари.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Съдебните спорове, процедурите и съдебната защита за налагане спазването на закона имат твърде висока цена.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
Съдебните съвети разполагат с допълнителни правомощия, които не са посочени тук.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Съдебните такси за получаване на ЕЗЗБС не могат да бъдат по-високи от таксите за получаване на равностойна мярка съгласно националното законодателство, не могат да бъдат несъразмерни на сумата по иска и не трябва да обезкуражават ищеца да се възползва от процедурата.
The court fees for obtaining the EAPO shall not be higher than the fees for obtaining an equivalent measure under national law, disproportionate to the amount of the claim, and shall not discourage claimant from making use of the procedure.
Съдебният контрол на процесуалните актове, които приема Европейската прокуратура, се упражнява от националните съдилища.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Съдебният контрол от страна на Съда на Европейския съюз, както и ролята на Комисията като пазител на Договорите вече се прилагат изцяло4, като това ще гарантира зачитането на правата на лицата и ще увеличи правната сигурност и доверието.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Съдебно преследване
Prosecution
Съдебно преследване може би е необходимо единствено в няколко случая, ако законодателството се прилага внимателно и се полагат дейни усилия за осведомяването на предприятията и обществеността.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Съдебно преследване на корупцията
Prosecution of corruption
Съдебно преследване на нарушения, установени в процеса на инспекциите
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
Съдебно решение не се признава:
A judgment shall not be recognised:
Съдебно решение по паричен иск
Judgment for a monetary claim
Съдебно решение по паричен иск (вж. т. 4.4.1)
Judgment on monetary claim (go to 4.4.1)
Съдебно решение, което е постановено в държава-членка по въпросите, уредени в член 37, параграф 3, се признава в другата държава-членка, без да се изисква каквато и да е специална процедура.
A judgment given in a Member State concerning matters referred to in Article 37(3) shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Съдебно решение, постановено в държава-членка и подлежащо на изпълнение в тази държава-членка, е изпълняемо в друга държава-членка, без там да е необходима декларация за изпълняемост.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.