natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият е контекстът на разпокъсан пазар, произтичащ от културното и езиковото многообразие на Европа, което е причина за раздробеността на тези сектори по национален и езиков признак и за липсата на критична маса.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Първият е неговият специфичен рисков компонент и включва риска от промяна в цената на инструмента в резултат на фактори, свързани с неговия емитент или — в случай на деривативен инструмент — с емитента на базовия инструмент.
The first shall be its specific risk component and shall encompass the risk of a price change in the instrument concerned due to factors related to its issuer or, in the case of a derivative, the issuer of the underlying instrument.
Първият е свързан с режима за вписване и отписване, който изисква новият капацитет да се компенсира с изтеглянето на еквивалентен капацитет по отношение на тонаж и мощност.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Първият е справянето с рисковете за околната среда от технологията, за да се осигури уловеният и съхранен въглероден двуокис да остане изолиран от атмосферата и биосферата, така че да е безопасен за околната среда и ефективен като опция за смекчаване на проблема с промяната на климата.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Първият е че включването в съществуващия регламент за торовете на типове продукти, които произлизат от органични или вторични суровини, е проблематично.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Първият е яснотата, при всеки случай на трансгранично предоставяне на здравни грижи, относно това коя е държавата-членка, която трябва да е отговорна , за осигуряването на съответствие с общите принципи на здравеопазването.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Първият европейски семестър
The first European semester
Първият европейски семестър е стъпка от ключово значение към постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и отбелязва качествена промяна в координацията и управлението на икономическата политика на ЕС.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Първият европейски форум по демографските въпроси, проведен през октомври 2006 г. представлява чудесна инициатива, която трябва да се превърне в постоянна чрез редовното организиране на такива форуми.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
Първият европейски форум по демографските въпроси, проведен през октомври 2006 г., представлява чудесна инициатива, която трябва да се превърне в постоянна чрез редовното организиране на такива форуми.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
Първият елемент е обща рамка за оценка на външните транспортни разходи.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Първият елемент изисква Европа да се превърне в център за високи постижения на електронната наука, като мултидисциплинарността и сътрудничеството в световен мащаб се използват за съчетаване на допълващи умения и ресурси при използването на симулации с голяма интензивност на изчисленията.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
Първият елемент на насочената към устойчивост стратегия е свързан с необходимостта да бъде намален дългът, като се постига и се поддържа стабилен основен бюджетен баланс.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Първият елемент от предложението се отнася до съществуващата възможност на основата на член 11 определени квалификации да бъдат изключени от приложното поле на Директивата, когато е налице различие от две или повече нива между обучението на специалистите и изискванията в приемащата държава-членка.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Първият елемент се отнася до транспонирането от държавите-членки на регламента за ОСП относно директните плащания.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
Първият етап в международното сътрудничество е изграждането на взаимно доверие посредством обмен на работни одитни документи между европейските органи за одитен надзор и съответните органи в третите държави.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Първият етап е да се засилят нашите средства за анализ на образователния ценз, професионалния опит, съпоставимостта на дипломите и квалификациите, както и да се определят възможните нужди от обучение.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
Първият етап е намаление с 2 dB (A) за леки превозни средства и 1 dB (A) за тежкотоварни превозни средства и може да бъде въведен две години след датата на публикуване на настоящото предложение.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Първият етап е ретроспективна оценка ― преглед на показателите за минали периоди на съществуващия план за управление.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Първият етап може да включва кръгли маси за дискусии или семинари с академичните среди, мозъчните тръстове, заинтересованите страни и институциите с цел да се създаде рамка и план за действие за бъдещите инициативи, чиято цел би била да се въведе вземането под внимание на проактивния подход на всяко равнище по начин, подобен на този, по който в момента винаги се подхожда към принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Първият етап на План Д потвърди, че съществува ясна нужда от мерки за укрепване и разширяване на политическия диалог по европейски въпроси и че демокрацията с участие на гражданите успешно може да допълва представителната демокрация.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Първият етап на доклада, който се състои в събиране на информацията, беше приключен през юни.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Първият етап на консултацията относно защитата на работниците срещу рискове, свързани с експозицията на канцерогени, мутагени и токсични за възпроизводството химични агенти при работа, стартира на 6 април 2004 г.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Първият етап на консултацията със социалните партньори5
The first-stage consultation of the social partners5
Първият етап на оценъчния процес следва да бъде идентифицирането на вредните свойства на реципиента и по целесъобразност, на донорния микроорганизъм, на всички вредни свойства, свързани с вектора или въведения материал, включително всяко изменение в съществуващите свойства на реципиента.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Първият етап на постигането на кръгов характер на икономиката ще включва регионални икономики с множество МСП.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Първият етап на придобиване на знания е този, в който семейството участва пълноценно в обучението на децата си.
The first learning phase is the stage when the family is fully involved in their children's education.
Първият етап на процеса на сключване на такова споразумение ще бъде подписването на съвместна декларация на председателите на Съвета, Парламента и Комисията през декември (няма точно определена дата) относно многогодишното програмиране.
The first phase in concluding such an agreement will be the signature of a common Declaration by the Presidents of Council, Parliament and Commission in December (no specific date indicated) on the issue of the multiannual programming.
Първият етап на циркулярност ще включва регионални икономики с множество МСП.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Първият етап обхваща същината на предложението, а вторият – адаптирането му към Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на делегираните и изпълнителните актове (членове 290 и 291 от ДФЕС), както и на правната основа.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
Първият етап обхващаше техническата същност на предложението, а вторият — адаптирането на предложението към Договора от Лисабон по отношение на неговото правно основание и разпоредбите, свързани с комитологията.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
Първият етап от СОТЕ на ЕС обхваща периода 2005-2007 г., а вторият съвпада с първия период на ангажимент по Протокола от Киото, от 2008 г. до 2012 г.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Първият етап от СОТЕ на ЕС се прилага към 7 300 фирми и 12 000 съоръжения в отраслите на тежката промишленост в ЕС.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Първият етап от процеса на консултации8 започна на 12 октомври 2006 г. и засягаше нуждата от по-нататъшни действия на равнището на ЕС.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Първият етап от процеса на консултациите започна на 21 декември 2006 г. относно възможната насока на дадено действие на Общността за укрепване защитата на европейските здравни работници от инфекции, пренасяни по кръвен път вследствие на наранявания със спринцовки.
The first stage of the consultation process was launched on 21 December 2006 on the possible direction of Community action to strengthen the protection of European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Първият етап от тази методология се състои в проучване на секторите, които притежават най-голям потенциал по отношение на развитието, работните места и благосъстоянието на потребителите.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Първият етап от този процес е работният документ на службите на Комисията „Икономически преглед на плана за финансово регулиране“.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Първият етап се проведе в началото на работата на Групата на високо равнище, като целта му бе да се допитат заинтересованите страни за идеи и възгледи по въпросите на трафика, екологичните и други проблеми, които съществуват или има вероятност да възникнат в близко бъдеще, както и по въпросите на най-използваните от международния транспорт пътни коридори.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
Първият етап ще бъде две години след публикуване на текста в Официален вестник, а вторият етап се предвижда да е 5/7 години след публикуването.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Първият завод за производство с капацитет 180 000 т. годишно ще влезе в експлоатация още тази година в Порвоо, Финландия, а откриването на друг е планирано за края на 2008 г. на същото място.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Първият заем от 100 милиона евро от ЕИБ по ЕФСИ вече помага на среден по големина италиански производител на стомана да привлича други инвеститори.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Първият заместник-председател Тимерманс
First Vice-President Timmermans
Първият заместник-председател Тимерманс също отдаде дължимото на работата на националните парламенти, които активно внасяха предложения във връзка със своята роля.
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Първият заместник-председател одобри предложението му за създаване на форум на гражданското общество за устойчиво развитие.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Първият знак обозначава географската област, вторият - страна в рамките на дадена географска област, а третият - определен производител.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Първият знак означава географската област, вторият знак означава държава в тази географска област, третият знак означава определен производител.
The first character designates a geographical area, the second a country within a geographical area and the third character a particular manufacturer.
Първият и вторият допълнителен доклад следва да съдържат резултатите по отношение на изпълнението на крайната цел за енергоспестявания, формулирана в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2006/32/ЕО.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Първият и най-голям сред тях е проектът MediPIET, който продължава обучението на интервенционни епидемиолози и по този начин допринася за общата цел за опазване на здравето и укрепване на биосигурността в съседните държави.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Първият и най-ясен приоритет на Европа за поддържане на отворени световни пазари е чрез нейния ангажимент към Световната търговска организация (СТО), многостранната система за търговия и преговорите от кръга Доха.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
Първият и последващите железопътни пакети са правни инструменти за постигане на общностната цел да бъде създадено европейско железопътно пространство чрез отваряне на пазара, както и чрез техническа и регулаторна пазарна интеграция.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Първият извод от получените мнения потвърждава, че към инициативите на Комисията има интерес.
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
Първият източник на ресурси е съществуващият Резервен фонд за транспорт по вътрешните водни пътища, учреден по силата на Регламент 718/1999/ЕО, който е бил акумулиран от самия промишлен сектор, но който не е бил използван почти цяло десетилетие.
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Първият източник, представляващ надграждане върху регламент на Съвета въз основа на член 122, параграф 2, може да мобилизира до 60 млрд. EUR.
The first, building-on a Council Regulation based on Article 122(2), can mobilize up to EUR 60 billion.
Първият инструмент на Общността, приет в областта на семейното право, Регламент (EО) №°1347/2000 на Съвета, определя правилата относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, постановени в рамките на брачното производство, но не съдържа правила относно приложимия закон.
The first Community instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/2000, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of a matrimonial proceeding.
Първият инструмент на Общността, приет в областта на семейното право, Регламент (EО) №°1347/2000 на Съвета, определя правилата относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, постановени в рамките на брачното производство, но не съдържа правила относно приложимото право.
The first Community instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/2000, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of a matrimonial proceeding.
Първият инструмент на Съюза, приет в областта на семейното право — Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета17, формулира правила във връзка с компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, както и на съдебни решения във връзка с родителската отговорност за общи деца, произнесени в контекста на брачни дела.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
Първият коефициент във формулата представлява приближение на присъщата за пазара пределна вероятност да настъпи неизпълнение в периода между момент ti-1 и момент ti;
The first factor within the formula represents an approximation of the market implied marginal probability of a default occurring between times ti-1 and ti;
Първият колоквиум през октомври 2015 г. ще се съсредоточи върху насърчаването на толерантността и уважението, по-специално предотвратяването и противодействието на омразата към евреи и мюсюлмани.
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Първият комплект данни, които следва да се съобщят съгласно параграф 1, са събраните през третата година след уведомлението за настоящата директива.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
Първият коригиращ механизъм е така нареченото „правило за две трети“.
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Първият кръг на проучвателните разговори демонстрира живия интерес на съседните държави и други заинтересовани страни за сближаване между осовия подход и по-широкия политически диалог.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
Първият кръг от партньорски проверки започна през 2010 г. и завърши за почти всички членове на Световния форум.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
Първият кръг от политически консултации с Бразилия във формат „тройка“ се състоя в столицата Бразилия през май 2007 г.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
Първият много критичен документ беше приет от Европейския икономически и социален комитет през 2005 г.14.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Първият модел е частното спонсориране, тъй като с по-нататъшното развитие на Europeana тя ще привлича все повече потребители.
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
Първият модел се изчислява като се използват данни за държавите-членки на еврозоната с рейтинг ААА (обозначени като „ААА“ в таблицата), а вторият — с помощта на всички налични данни за държавите-членки от еврозоната (обозначени като „АА“).
A first model is estimated using data on AAA-rated euro-area Member States (labelled "AAA" in the table), and a second model is estimated using data on all available euro-area Member States (labelled "AA").
Първият модел, обяснен в точка 5.4.1, отстранява възможността от измами с „липсващи търговци“ чрез широкообхватен задължителен механизъм на разделено плащане.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Първият набор е най-обширният по отношение на въпросите, които повдига, и обхваща фрагментацията на пазара, достъпа и трансграничните въпроси.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Първият набор от бъдещи предложения е насочен предимно към събирането на данъци и на данъчни вземания при трансгранични случаи10.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.