natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този ефект би могъл да бъде по-силен в по-бедните страни, особено в някои от новите държави-членки.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Този ефект е засилен от факта, че РРУ е изготвено заедно с редица други инициативи на ЕС в областта на климата и енергетиката като част от пакета документи за 2020 г., по-специално за енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Този ефект е особено изразен по отношение на енергийната ефективност (0,38 работни места за една година на генериран GWh), фотоволтаици (0,87), биогорива (0,21) и вятърна енергия (0,17), ако се съпостави с въглищата и газта (0,11).
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Този ефект е особено ясно изразен в секторите на енергийната ефективност (0,38 работни места за една година на генериран GWh), фотоволтаици (0,87), биогорива (0,21) и вятърна енергия (0,17), ако се съпостави с въглищата и газта (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Този ефект може да се повиши, като се даде възможност за многократно използване на средствата, инвестирани и генерирани от финансовите инструменти.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Този ефект може да се повиши, като се даде възможност за многократното използване на средствата, инвестирани и генерирани от финансовите инструменти.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Този ефект може лесно да блокира дори най-смелите усилия за повишаване на ефективността.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Този ефект на лоста до голяма степен, но не изцяло, се обуславя от правилата относно интензитета на помощта и съфинансирането.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
Този ефект на лоста се повишава, като позволява инвестираните средства, генерирани от финансовите инструменти, да се използват и няколко пъти.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Този ефект на лоста се повишава, като позволява инвестираните средства, генерирани от финансовите инструменти, да се използват няколко пъти.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Този ефект на синергия, който трябва да се постигне при зачитане на съответните компетенции, е действително необходим, ако желаем гражданската инициатива да се превърне в ефективен инструмент, който да служи на европейския модел на съвременната демокрация.
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Този ефект не важи за микробусите.
This effect is considered not relevant for vans.
Този ефект не зависи от количествата през тригодишния период и се състои в обикновено усредняване на годишните количества, което смекчава потенциални преходни и временни въздействия върху тръжното предлагане, дължащи се на условията, определени в Директива 2003/87/ЕО и Регламент № 1031/2010 на Комисията за края на периода, например по отношение на квотите, останали в резерва за нови участници в края на периода, квотите, които не са разпределени поради прекратяване на търгове или по силата на дерогацията за модернизиране на сектора на електроенергията.
This effect is volume neutral over the three-year period and consists of a simple averaging of annual volumes that mitigates potential transitional and temporary impacts on the auction supply from the modalities set by Directive 2003/87/EC and Commission Regulation No 1031/2010 for the end of the period with regard to e.g. allowances remaining in the new entrants' reserve at the end of the period, allowances not allocated due to closures or under the derogation for the modernisation of the electricity sector.
Този ефект обаче не може да бъде количествено изразен.
However, this effect is not quantifiable
Този ефект се подсилва от обстоятелството, че то бе прието едновременно с определен брой други политики на ЕС в областта на климата и енергетиката, като част от пакета документи за 2020 г., по-специално в областта на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Този ефект следователно е тясно свързан с гъвкавостта на цените на съответния ресурс.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Този ефект ще бъде най-осезаем в държавите членки с висока данъчна тежест.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
Този ефект ще бъде подсилен с въвеждането на обща процедура и единен статут.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
Този ефективен от гледна точка на разходите подход може да бъде използван и в други сфери на статистиката (например статистиката относно мултинационалните корпорации, относно международната търговия с услуги и относно преките чуждестранни инвестиции) и ще бъде постепенно приложен, ако резултатите от изпитванията са положителни, в контекста на по-мащабния Рамков регламент за интегриране на бизнес статистиката.
This cost-effective approach has the potential to be implemented in other statistical domains (e.g. statistics on multinationals, international trade in services and foreign direct investments) and will be rolled out, if tests are positive within the broader Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS).
Този ефективен подход „две в едно“ цели избягване на дублирането на изискванията, облекчаване на ненужната тежест и съсредоточаване на необходимата на инвеститорите информация в един единствен документ, който се актуализира поне веднъж годишно.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Този жест обаче би бил сигнал за отговорно участие на всички държави членки на ЕС в организациите от общ интерес, независимо от големината на всяка държава.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Този живак се класифицира като отпадък и се третира в съответствие със законодателството относно отпадъците.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Този забележителен растеж се обяснява както с напредъка на технологията, използвана в приемниците, така и с появата на нови видове употреба, които създават по-голямо търсене от страна на потребителите.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Този задълбочен анализ от страна на Европейската комисия е в ход през 2008 г. и би трябвало да даде резултати до края на годината.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Този задълбочен анализ от страна на Европейската комисия е в ход през 2008 г. и би трябвало да даде резултати до края на годината.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Този задълбочен анализ от страна на Комисията може да доведе до три различни резултата съгласно членове 6 и 7:
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Този задълбочен контрол се осъществява от финансов проверител и от разпоредител с бюджетни кредити.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Този задължителен характер за всички земеделски производители представлява много важна стъпка към развитието на интегрираното производство в ЕС и предполага създаването на нов стандарт на европейско производство в областта на борбата с вредителите.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Този закон има за цел защитата на биологичното и екологичното равновесие, опазването на природните обекти и ландшафта, както и запазването и развитието на стопанските дейности, свързани с близостта на водата (риболов, морски култури, пристанищни дейности и др.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Този закон има за цел също да подсили значението на предучилищното образование, което е основата за последващото обучение на децата, и да доведе до подобрение на резултатите от обучението и образователното равнище в началното, основното и средното образование.
This law is also intended to increase pre-school education, which is the foundation for further learning, and to improve learning outcomes and educational achievement in primary and secondary level.
Този закон премахна много от пречките пред развитието на ОНЦ, както и по-голямата част от твърде тежкия бюрократичен надзор.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Този закон премахна много от пречките пред развитието на ОНЦ, както и повечето от твърде тежкия бюрократичен надзор.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Този закон урежда по-специално:
This law shall govern in particular:
Този законодателен акт на Общността е в основата на повечето национални законодателни мерки, отнасящи се до принципа на равенството в заплащането и допринесли за подобряване на положението на жените на пазара на труда.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Този законодателен акт на Общността е в основата на повечето национални законодателни мерки, отнасящи се до принципа на равенството в заплащането и някои колективни трудови договори, като по този начин е допринесъл за укрепването на положението на жените на пазара на труда.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Този законодателен пакет е в съответствие с Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет на 16 октомври 2008 г., в който отново бяха потвърдени целите на програмата от Хага и бе отправен призив към Комисията най-късно през 2012 г. да представи предложения за установяване на единна процедура за убежище, която включва общи гаранции.
This legislative package is in line with the European Pact on Immigration and Asylum adopted on 16 October 2008 which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Този законодателен пакет е първа стъпка към извеждането на жертвите като приоритет в програмата на ЕС за наказателно правосъдие.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Този засилен проактивен контрол би могъл да включва: по-строги и хармонизирани действия по определяне и контрол на нотифицираните органи (също и по отношение на техните умения и ресурси), по-голям брой на неочакваните проверки на място в обекти на производителя и здравни заведения, по-стабилни, хармонизирани мерки за надзор и проследяване на безопасността от страна на органите след пускане на пазара, включително взаимосвързани регистри на имплантите.
Such an increased proactive scrutiny would include: stricter and harmonised designation and control of Notified Bodies (also with respect to their skills and resources), increased number of unexpected controls of manufacturer sites and healthcare establishments, enhanced robust, harmonised post-market surveillance and vigilance measures by authorities, including an interconnected registers for implants.
Този застой в процеса на присъединяване засяга програмирането и изпълнението на помощта по ИПП.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Този знак е вече пълноправна инициатива на ЕС; първите му връчвания бяха извършени през април 2014 г.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
Този знак се състои от правоъгълник, в който е вписана буквата “е”, последвана от отличителния номер на държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕО:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
Този знак се състои от:
This mark must consist of:
Този знак се състои от:
This mark shall consist of:
Този значителен растеж на световните пазари досега бе стимулиран единствено от американската система GPS.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
Този и следващите параграфи са твърде пристрастни, тъй като в тях се посочват единствено аргументите на заинтересованите страни, които се противопоставят на разделянето и дерегулирането.
This and the following paragraphs are very biased, only showing arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Този идентификационен код позволява юридическото лице да бъде идентифицирано по номер, който е уникален на равнище ЕС.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Този идея беше одобрена от пролетния Съвет от 8 и 9 март, който изискваше „по-добра защита на потребителите, по-специално чрез изготвяне на харта на потребителите на енергия“.
This was endorsed by the Spring Council of 8-9 March, which requested "Better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter".
Този избирателен подход не допринася за открояването на пропуски в прилагането и, което е дори по-обезпокоително, може да означава, че на някои основни права се дава по-голям приоритет отколкото на други.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Този избор би бил в съответствие с това, което вече е предвидено в член 402 на Директива 2006/112/ЕО.
This option would be in line with the provisions of Article 402 of Directive 2006/112/EC.
Този избор би принудил всички предприятия, които извършват дейност извън ЕС, да придобият участие в европейските дружества, при условие, че са извършили такова разделяне (малко вероятно) на своите национални пазари.
This option would mean that companies operating outside the EU could only acquire a stake in European companies in the event of the (unlikely) unbundling of their own domestic markets.
Този избор е в съответствие с ясните указания, съдържащи се в заключенията на Европейския съвет от 26 юни 2015 г., в които се изтъква значението на всички измерения на стратегията на Комисията и на осъществяването на амбициозна реформа на рамката за далекосъобщенията, включително по-ефективното координиране на радиочестотния спектър.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Този избор е важен, защото размерите на европейския пазар не дават възможност за стимулиране на адекватни инвестиции.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Този избор е важен, защото размерите на европейския пазар не дават възможност за стимулиране на подходящи инвестиции.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Този избор е ограничителен, тъй като биоразградимите отпадъци не се вземат под внимание в тяхната цялост.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Този избор е оправдан поради факта, че по всяка вероятност намалената ставка по ДДС ще остане в сила за всички страни, дори след като бъдат определени нови правила.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Този избор е строго регламентиран, за да отчете законните очаквания на наследниците и заветниците.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Този избор за намаляване на излагането на разходите и рисковете, свързани с трансграничната електронна търговия, води до загуба на възможности за разширяване на търговската дейност и за икономии от мащаба.
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Този избор може да се направи по всяко време, както в момента на сключване, така и по време на брака.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
Този избор може да се направи по всяко време, преди сключването на брака, в момента на сключването му или по време на брака.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Този избор на политика е обогатен с отделни варианти на политиката, като някои от тях са алтернативни, а други — допълващи се, с цел постигане на специфичните цели на прегледа и разрешаване на установените проблеми.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
Този избор на правен инструмент частично доведе до големи различия в начина, по който експлоатационните ограничения се въвеждат в Европа.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Този избор на прозрачна и организирана търговия е нещо, което се прилага за другите финансови пазари.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Този избор напълно отговаря на принципите на пропорционалност и субсидиарност.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Този избор обаче е ограничен, за да се избегне възможността съпрузите да изберат приложимо право, с което бракът им няма връзка.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Този избор от варианти ще осигури съгласуван пакет, както и съобразяване с целите на политиката на ЕС за държавна помощ.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Този избор позволява на завещател, който се е възползвал от свободата на движение в Съюза, но който желае да поддържа тесни връзки с държавата си по произход, да запази тези връзки при уреждане на наследството си.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Този избор почива на обективни основания и не може да поражда конфликт на интереси.
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Този избор произтича от факта, че дейностите по линия на Фонда, поради своя обхват и характер, основно се изпълняват от публични органи, които често са обединени в едно образувание заедно с органите, които управляват или под чието ръководство се управлява Фондът.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Този избор се предопределя от информацията, до която потребителите имат достъп, от видовете предлагани продукти и техните цени и от нормативната уредба.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Този избор следва да се запази в съответствие с целите, определени в протокол № 4 относно памука, приложен към Акта за присъединяване от 1979 г.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
Този избор трябва да бъде направен на изпълнителния етап на проекта.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
Този избор трябва да отразява информираността им за свързаните рискове, и по-специално дали PETs предлагат подходяща защита.
This should reflect their awareness of the risks involved, in particular whether PETs offer appropriate protection.
Този избор трябва да се поддържа в съответствие с целите, определени в протокол 4 за памука, приложен към Акта за присъединяване на Гърция.
This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
Този извод беше потвърден от заинтересованите лица.
This is confirmed by stakeholders.
Този извод може да намери приложение например по отношение на предприятия, които обединяват допълващи се умения, технологии и други ресурси.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
Този извод се налага от възникването на политически и дори военни брожения, имащи очевидна връзка с проблема за енергията.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Този извод се налага от възникването политически и дори военни брожения, имащи очевидна връзка с проблема за енергията.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Този извод се подкрепя и от неотдавнашно проучване на Евробарометър2, което показва, че над 28 % от стажантите смятат, че опитът, натрупан по време на стажа, не е бил полезен или няма да бъде от полза при търсенето на работа на постоянен трудов договор.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Този извод се подкрепя от факта, че съществуващото законодателство за хармонизиране за торовете също има формата на регламент.
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.