natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да поясни някои основни въпроси по отношение на контрола на държавните помощи за компенсации за обществена услуга, като приеме интерпретационно съобщение заедно с действията, посочени в предишния вариант.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Комисията може да прави разходи по дейности, свързани с приноса към целите на настоящия регламент, в т.ч. организиране на следното:
The Commission may incur expenditure for activities contributing to the aims of this Regulation including the organisation of the following:
Комисията може да предвиди изпълнението на програмата да се възложи (частично) на съществуващи изпълнителни агенции.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Комисията може да предвиди срок, в рамките на който се предоставя становището.
The Commission may set a time limit within which such an opinion shall be provided.
Комисията може да предлага гаранции, но никоя страна или износител не са задължени да поемат такива гаранции.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no country or exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Комисията може да предложи задължителни мерки за:
The Commission may propose binding measures to:
Комисията може да предложи на РКС съответни насоки, основани на най-добра практика.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
Комисията може да предложи незначителни технически корекции в приложението по време на второто четене, по-специално с цел гарантиране на съответствието му с последната версия на Комбинираната номенклатура (приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета).
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Комисията може да предложи нов бенефициер на безвъзмездни средства за дейности, при условие че последният отговаря на критериите за допустимост, определени в настоящото решение.
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
Комисията може да предложи нови действия с оглед на прилагането на законодателството на ЕС или на стартирането на съвместни действия.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Комисията може да предложи ново законодателство въз основа на обмена с държавите членки в рамките на Групата за координация в областта на електроенергетиката.
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Комисията може да предостави достъп до базата данни на орган на трета държава или на международна организация, доколкото това е необходимо за целите по параграф 2, при условие че са изпълнени изискванията в член 9 от Регламент (ЕО) № 45/2001 и само след преценка на всеки отделен случай.
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Комисията може да предостави на гръцките власти техническото подпомагане, необходимо за изпълнението на тази цел.
The Commission can provide the necessary technical assistance to the Greek authorities in order to help them implement this objective.
Комисията може да предостави насоки и да предложи конкретни инструменти за това как данъчните администрации най-добре могат да използват тази информация.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Комисията може да предостави пряко безвъзмездни средства, без да обявява обществена поръчка, на органи от обществения сектор/органи от сферата на обществените услуги.
The Commission may award direct grants without call for proposals to national public sectors bodies/bodies with a public service mission.
Комисията може да предостави становище, което компетентният орган да вземе предвид при вземане на решението за разрешение.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
Комисията може да предприема ограничителни мерки спрямо необхванатите от международни задължения стоки и услуги:
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Комисията може да предприеме информационни, публикационни и разпространителски дейности, когато това е целесъобразно за осигуряване на по-добро познаване и по-голямо въздействие на дейностите, подкрепяни от програмата.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Комисията може да предприеме мерки само срещу заварените миноритарни дялови участия на една от страните по сливане, чиято цел е придобиването на контрол.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Комисията може да предприеме необходимите стъпки с оглед на адаптирането на образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд в приложение I и развитието на необходимите професионални знания, изисквани за получаване на удостоверението и изброени в приложение II.
The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Комисията може да предприеме подходящи технически изпълнителни мерки по този въпрос, които могат да включват установяване на принципи за тарифиране за специфичните номера или номерационни блокове и обезпечаване на подходящ презграничен достъп до националните номерационни ресурси, използвани за основни услуги като телефонните справки.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
Комисията може да предприеме стъпки, за да предложи всякакви промени, включително такива, в които се предвижда сделките, вместо да бъдат предавани на компетентните органи, да бъдат предавани на система, определена от ЕОЦКП, което позволява на съответните компетентни органи да имат достъп до цялата информация, предавана в изпълнение на настоящия член.
The Commission may take steps to propose any changes, including providing for transactions to be transmitted to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Комисията може да представи предложения да се измени настоящата директива, взимайки под внимание резултатите от този доклад, всякакви промени в сектора, Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност 1 , по-специално новите правомощия по въпросите на защитата на данните, предвидени в член 16, и всяко друго предложение, което може да счита за необходимо, за да се подобри ефективността на настоящата директива.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Комисията може да представя на Европейския парламент и на Съвета предложения за трансфери на бюджетни кредити за плащания към фондовете, управлявани под режим споделено изпълнение, с изключение на ЕФГЗ, до 10 януари на следващата финансова година.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Комисията може да преразгледа включването на дадено активно вещество в приложение I по всяко време, в случай че има сериозни признаци, че то вече не отговаря на изискванията, посочени в член 4.
The Commission may review the inclusion of an active substance in Annex I at any time where there are serious indications that the requirements referred to in Article 4 are no longer complied with.
Комисията може да преразгледа и ако е необходимо да специфицира критериите за одобрение на активно вещество като вещество с нисък риск.
The Commission may review and if necessary specify the criteria for approving an active substance as a low risk substance.
Комисията може да преразгледа решението за изпълнение, посочено в трета алинея.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.
Комисията може да прецени, че двустранни и многостранни споразумения между Общността и трети страни служат за доказателство, че биогоривата и другите течни горива от биомаса, произведени от суровини, отгледани в тези страни, съответстват на критериите за екологично устойчиво развитие, посочени в параграфи 3 или 4 от член 15.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Комисията може да прибегне до процедурата за уравняване на сметки в селското стопанство, ако е въвлечено финансиране от ЕС, като изключи от финансирането от ЕС разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС.
The Commission may resort to the clearance of accounts procedure in agriculture, if EU funding is involved, by excluding from EU financing expenditure which has not been incurred in conformity with EU rules.
Комисията може да приведе приложенията в съответствие с техническия прогрес по отношение на веществата и препаратите, които вече са обхванати от директивата.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка с подробните изисквания към вземането на проби от улова, посочено в настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in this Article.
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка с подробните изисквания към данните в рамките на задача I и II, посочени в настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the Task I and II data referred to in this Article.
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка с подробните изисквания към формата на годишния доклад, посочен в настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the format for annual report referred to in this Article.
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка с формата и подаването на заявленията за дерогация, посочени в параграф 4, и на резултатите от научната оценка, посочена в параграф 2.
The Commission may adopt implementing acts as regards the format and transmission of the request for derogation referred to in paragraph 4 and of the results of the scientific evaluation referred to in paragraph 2.
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка с формата и предаването на научните и техническите обосновки, посочени в параграф 4.
The Commission may adopt implementing acts on the format and transmission of the scientific and technical justifications referred to in paragraph 4.
Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на подробни правила за формата и съдържанието на регистъра.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the Register.
Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на техническите спецификации, мерките, необходими за осигуряване на целостта, поверителността и точността на информацията, съдържаща се в Европейската професионална карта и в досието в ИСВП, реда и условията за предоставяне на Европейска професионална карта на нейния притежател, включително възможността тя да бъде получавана през сайт в интернет или да бъде актуализирано досието.
The Commission may adopt implementing acts specifying the technical specifications, the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the European Professional Card and in the IMI file, the conditions and the procedures for making available a European Professional Card to its holder, including the possibility of downloading it or submitting updates for the file.
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на подробни правила относно записването и докладването на дейностите на корабите и капаните съгласно параграфи 1—4.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessels and trap activities pursuant to paragraphs 1 to 4.
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на подробни правила относно операциите по прехвърляне съгласно членове 31—36.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations under Articles 31 to 36.
Комисията може да приема актове за изпълнение относно обмена на информация между групата от оператори и компетентния орган или органи, контролните или надзорните органи и между държавите членки и Комисията.
The Commission may adopt implementing acts concerning the exchange of information between a group of operators and the competent authority or authorities, control authorities or control bodies, and between the Member States and the Commission.
Комисията може да приема актове за изпълнение относно следното:
The Commission may adopt implementing acts, establishing the following:
Комисията може да приема актове за изпълнение с оглед признаване или оттегляне на признаването на контролни и надзорни органи, които отговарят на критериите, определени в делегиран акт, приет съгласно параграф 7, и които са компетентни да извършват контрол в трети държави, и за съставяне на списък на тези контролни и надзорни органи.
The Commission may adopt implementing acts recognising, or withdrawing the recognition of control authorities and control bodies which fulfil the criteria set out in a delegated act adopted pursuant to paragraph 7 and which are competent to carry out controls in third countries, and establishing a list of those control authorities and control bodies.
Комисията може да приема актове за изпълнение съгласно процедурата по консултиране, посочена в член 14, параграф 3, като адаптира, с които установява стандартните формуляри за обявления за обществена поръчка или за концесия, приети съгласно директиви 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС.
The Commission shallmay adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(3) adapting establishing the standard forms for contract or concession notices adopted under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, and 2014/25/EU.
Комисията може да приема актове за изпълнение, в които се установяват подробни правила относно операциите по поставяне в клетки съгласно членове 38—45.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations pursuant to Article 38 to 45.
Комисията може да приема актове за изпълнение, за да предостави подробности и спецификации относно съдържанието, формата и начина на уведомяване, посочени в параграф 1, и формата на публикуване на таксите, посочени в параграф 5.
The Commission may adopt implementing acts to provide details and specifications regarding the content, form and way of notification referred to in paragraph 1 and the form of publication of the fees referred to in paragraph 5.
Комисията може да приема актове за изпълнение, за да реши дали кодексите за поведение и измененията или допълненията към съществуващи кодекси за поведение, които са ѝ представени по силата на параграф 3, са общовалидни в рамките на Съюза.
The Commission may adopt implementing acts for deciding that the codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct submitted to it pursuant to paragraph 3 have general validity within the Union.
Комисията може да приема актове за изпълнение, за да се гарантира прилагането на мерки при случаи на неспазване, засягащи неизменната същност на биологичното производство, внесени от трети държави, посочени в настоящия член, или при съмнение за такива случаи.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported from third countries referred to in this Article or suspicion of such cases.
Комисията може да приема актове за изпълнение, за да се гарантира прилагането на мерки при случаи на неспазване, засягащи неизменната същност на биологичното производство, внесени съгласно признаването, предвидено в настоящия член, или при съмнение за такива случаи.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported under the recognition provided for in this Article or suspicion of such cases.
Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи подробни правила за използване на възможностите за гъвкавост, посочени в параграфи 1, 2 и 3, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14.
The Commission may adopt implementing acts specifying the detailed rules for the use of the flexibilities as referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи подробни правила за:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the following:
Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи правила за процедурите, формàта и графиците за представяне и одобряване на регионалните работни планове, както е посочено в параграф 5.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 5.
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които да определи, че за целите на настоящия регламент правната и надзорната уредба на трета държава отговаря на условията по член 75 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
The Commission may adopt implementing acts determining that the legal and supervisory arrangements of a third country fulfil the conditions set out in Article 75 of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of this Regulation.
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които да определя допълнителните средства, посочени в параграф 3, които трябва да се прилагат за националните такси, посочени в параграф 1.
The Commission may adopt implementing acts in order to define the top-up referred to in paragraph 3 to be applied to the national fees referred to in paragraph 1.
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които да определя общите критерии за назначаване, преглед и оценка на органите по одобряване на национално равнище.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the common criteria to appoint, review and assess the approval authorities at national level.
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които да определя процедурите за проверка, посочени в букви а) и б), и всякакви действия, които са необходими, за да се вземат предвид резултатите от тези проверки.
The Commission may adopt implementing acts in order to determine the verification procedures referred to in points (a) and (b) and any action necessary to take into account the result of those verifications.
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които да се определят критериите за определяне на мащаба, обхвата и периодичността за извършването на проверките за удостоверяване на съответствието на взетите проби, посочени в параграф 1.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the criteria for setting out the scale, scope and frequency with which the compliance verification checks of samples taken referred to in paragraph 1 have to be performed.
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които да установява стандартните формуляри за декларациите за произхода на стоките и услугите.
The Commission may adopt implementing acts establishing standard forms for declarations concerning the origin of goods and services.
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които се разрешава на всяка държава членка да въведе следните специални мерки чрез дерогация от настоящата директива, за да се бори с внезапни и мащабни данъчни измами в областта на ДДС, които биха могли да доведат до значителни и непоправими финансови загуби:
The Commission may adopt implementing acts authorising any Member State to introduce the following special measures by derogation from this Directive, in order to combat sudden and massive forms of tax fraud in the field of VAT which could lead to considerable and irreparable financial losses:
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които се установяват общи спецификации, съответствието с които гарантира съответствието с изискванията, посочени в приложения I, II и III, обхванати от тези спецификации или части от тях.
The Commission may adopt implementing acts laying down common specifications, the compliance with which shall ensure conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those specifications or parts thereof.
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които се установяват подробни правила по отношение на спецификациите на тралните торби и устройствата, посочени в параграф 3.
The Commission may adopt implementing acts establishing detailed rules for the specification of codends and the devices referred to in paragraph 3.
Комисията може да приема актове за изпълнение, установяващи подробни правила относно:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules concerning:
Комисията може да приема актове за изпълнение, чрез които да установява структурата и размера на таксите по параграф 1, като взема предвид целите в областта на безопасността на хората, опазването на околната среда и човешкото здраве, подпомагането на иновациите и икономическата ефективност.
The Commission may adopt implementing acts in order to set out the structure and the level of the fees referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of safety and the protection of human health and the environment, support of innovation and cost-effectiveness.
Комисията може да приема всякакви безвъзмездни сделки в полза на Съюза, като например фондации, субсидии, дарения и завещания.
The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 14а с цел да се измени приложение II по отношение на изискванията относно данните и параметрите на данните.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 14a to amend Annex II as regards data requirements and data parameters."