natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това предложената Програма за социална промяна и социални иновации би могла да позволи и допълнителна подкрепа с развитието на капацитета и подобряването на финансирането на социалните предприятия, нещо, което се приветства.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Освен това предложение COM (2011) 348 цели актуализирането и подобряването на значителен брой други разпоредби на Директива 2004/40/ЕО; то също така въвежда някои нови елементи, за да могат работодателите и особено малките фирми по-лесно да прилагат мерките.
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
Освен това предложението би могло да разкрие нови възможности за предоставяне на лицензии пред носителите на права и да донесе допълнителни приходи във връзка с това.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Освен това предложението взема предвид нуждата от опростяване на настоящото законодателство.
The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Освен това предложението включва многобройни предпазни мерки, за да се гарантира, че условията на приемане са предназначени конкретно за посрещане на специфичните нужди на лицата, търсещи убежище.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Освен това предложението внася уточнения в съответните определения и изисквания на Директива 98/41/ЕО.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Освен това предложението въвежда изисквания за държавите-членки да създадат система за контрол на състоянието на околната среда.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
Освен това предложението въвежда прозрачност при ценообразуването и защитни механизми за роуминг услуги на данни, за да позволи на потребителите по-добре да разбират и контролират своите разходи за тези услуги и да избегнат „шокове от сметката“.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Освен това предложението въвежда хармонизирана стълкновителна норма относно валидността по същество на споразуменията за избор на съд, като по този начин осигурява сходен изход на споровете по този въпрос, независимо от това кой съд е сезиран.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
Освен това предложението демонстрира следните основни елементи по отношение на добавената стойност:
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
Освен това предложението допринася за засилване на териториалното сближаване в рамките на Съюза — една от целите на ЕС — едновременно с икономическото и социалното сближаване.
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Освен това предложението допринася за общата цел „устойчиво управление на природните ресурси и действия, свързани с климата“ чрез възстановяване, опазване и укрепване на екосистемите (приоритет 4) съгласно втория стълб на ОСП.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Освен това предложението допринася за отстояването на интересите на потребителите в съответствие с политиките на ЕС в областта на защитата на потребителите и с член 169 от ДФЕС, като дава възможност за разширяване на достъпа до защитено от авторско право съдържание и на неговото използване.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Освен това предложението допълва политики за подобряване и повишаване на уменията на работниците в ЕС, както и признаването на квалификациите им с цел по-добра интеграция на пазара на труда.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Освен това предложението е изготвено така, че да е съвместимо със законодателството в съответната област, което защитава ползвателите на продукти, излъчващи електромагнитни полета, в смисъл, че то не изисква електромагнитните полета от подобни продукти да бъдат повторно оценявани съгласно настоящата директива, а съдържа презумпцията, че те са под нивата, установени за населението в Препоръка 1999/519/EИО на Съвета.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Освен това предложението за директива не съдържа никаква мярка за координация между финансовите институции на неучастващите държави членки, които би следвало да плащат данъка на участващата държава членка, която е бенефициер на данъка.
Furthermore, the proposed directive does not contain a measure for ensuring coordination with the financial institutions in the non-participating Member States that would be responsible for paying the tax to the participating Member State to which it is due.
Освен това предложението за препоръка на Съвета включва редица конкретни препоръки относно ключовия за безопасността на пациентите въпрос за свързаните със здравните грижи инфекции.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
Освен това предложението за рамкова директива4, представено на 23 октомври 2007 г. (COM (2007) 638), предвижда две изключения: лица, които влизат в държава-членка по силата на ангажименти, поети в международно споразумение, което улеснява влизането и временния престой на някои категории физически лица във връзка с търговия и инвестиции; и граждани на трети държави, които са командировани, независимо от това дали тяхното предприятие е установено в държава-членка или в държава извън ЕС.
Moreover, the proposal for a Framework Directive4, presented on 23 October 2007 (COM(2007) 638), provides for two exclusions: people entering a Member State under commitments made in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons; and third-country nationals who are posted, irrespective of whether their undertaking is established in a Member State or in a non-member country.
Освен това предложението за регламент забранява определянето на външни рейтинги за фондовете на паричния пазар.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Освен това предложението за регламент забранява определянето на външни рейтинги за фондовете на паричния пазар.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Освен това предложението за регламент има за цел да допринесе за хармонизирането на правилата за фармацевтичните продукти, пуснати на пазара, включително разрешението за пускането им на пазара.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Освен това предложението за регламент „омнибус“ премахва задължението за представяне на периодични доклади относно прилагането на мерките, посочени в основните актове14.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Освен това предложението задължава европейските органи за стандартизация и другите организации, посочени в предложението, ежегодно да представят на Комисията доклади за изпълнението на своите задължения.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Освен това предложението запазва правната форма, а именно регламент на Европейския парламент и на Съвета, тъй като новият текст има общо значение и съдържанието му трябва да е пряко приложимо във всички държави-членки, както е текстът на Регламент (ЕО) № 683/2008, който трябва да се замени.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Освен това предложението започва с покриване на вътрешните полети в ЕС единствено през 2011 г., с оглед на това операторите на въздухоплавателни средства да съберат практически опит от участието си в схемата, преди обхватът да се разшири.
However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
Освен това предложението засилва правата на потребителите по отношение на международните парични преводи.
And the proposal strengthens consumer rights concerning international money transfers.
Освен това предложението има за цел да гарантира съответствие с промените в правото на ЕС в областта на политиката на убежище, и особено с Директивата за процедурите за предоставяне на убежище, с Директивата за признаването и с Директива 2003/9/ЕО относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище (по-нататък: Директива относно условията на приемане)11.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
Освен това предложението има за цел да намали административната тежест за държавите-членки чрез опростяване на процедурите за събиране на вземанията.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Освен това предложението има за цел да осигури съответствие между това споразумение, както и Протокола към Договора на Бенелюкс от 1965 г., и Регламент „Брюксел I“.
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
Освен това предложението има за цел да се насърчи по-здравословна данъчна конкуренция, тъй като данъчните органи биха били по-малко склонни да предлагат избирателно данъчно третиране на предприятията, след като се създаде възможност за открито партньорско наблюдение.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Освен това предложението има за цел да се подобри съществуващият обмен на информация между държавите-членки, което не може да бъде извършено самостоятелно от държава-членка и може да бъде осъществено единствено поотделно на двустранна основа от държавите-членки.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Освен това предложението има за цел подобряване на обмена на информация между органите на държавите-членки, които контролират спазването на правилата.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
Освен това предложението има за цел преразглеждането на някои елементи на понятието сигурна страна на произход, като се премахва понятието за минимален общ списък на сигурни страни на произход и се консолидират общите обективни критерии за определяне на национално равнище на трети страни като сигурни страни на произход.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Освен това предложението има положително въздействие за закрилата на правата на детето и зачитането на правото на семеен живот.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Освен това предложението на Комисията е насочено към гарантиране на равностойни условия за всички инвестиционни фондове или схеми независимо от юридическата им форма.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Освен това предложението на Комисията има за цел да гарантира включването на единния идентификатор, определен за ГМО в съответствие с Регламент (ЕО) № 1830/2003, в спецификациите на ензима, произведен от съответното ГМО.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Освен това предложението не възпрепятства предприятията да се договарят за останалите договорни разпоредби по отношение на плащането (включително, при сделки между предприятия и, в изключителни случаи — между държавни органи и предприятия) за срока на плащане в съответствие с основния принцип за свобода на договаряне между икономически оператори.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Освен това предложението не засяга права и задължения, възникващи по силата на двустранни споразумения за социална сигурност, сключени между държавите членки и Албания, които предвиждат по-благоприятно третиране на съответните лица.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Освен това предложението не засяга права и задължения, възникващи по силата на двустранни споразумения за социална сигурност, сключени между държавите членки и Турция, които предвиждат по-благоприятно третиране на съответните лица.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Освен това предложението не засяга права и задължения, възникващи по силата на двустранни споразумения за социална сигурност, сключени между държавите членки и Черна гора, които предвиждат по-благоприятно третиране на съответните лица.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Освен това предложението не засяга права и задължения, възникващи по силата на двустранно споразумение за социална сигурност, сключено между държава членка и Сан Марино, което предвижда по-благоприятно третиране на съответните лица.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Освен това предложението не засяга съществуващата възможност за държавите-членки да запазят или да приемат по-благоприятни за кредиторите разпоредби от необходимите за спазване на директивата.
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Освен това предложението не налага несъразмерни разходи на доставчиците на услуги.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Освен това предложението няма да засегне със задна дата предприетите действия или правата, придобити преди датата на транспониране.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Освен това предложението няма отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на операторите от ЕС или международната търговия.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Освен това предложението отразява реалната нужда от преразглеждане на механизмите за изпълнение на бюджета в настоящия икономически контекст и с оглед на бъдещите предизвикателства по отношение на политиките2.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
Освен това предложението подобрява и опростява процедурата на състезателния диалог и улеснява съвместните трансгранични поръчки, което представлява важен инструмент за новаторски покупки.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Освен това предложението позволява на държавите-членки да посочат компетентни органи, така че, при желание и с оглед намаляване на разходите, те биха могли да използват свои налични административни структури.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Освен това предложението постановява, че изискванията за отчитане по секунди следва да се прилагат за цени на едро, както и за цени на дребно с минимален период на отчитане при таксуване на дребно до 30 секунди за изходящи роуминг повиквания.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Освен това предложението предвижда въвеждането на общи процедури относно информацията, която трябва да се събира при вписването на данъчно задължено лице в базата данни и относно актуализирането на системата от база данни.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
Освен това предложението предвижда изменение на член 10, параграф 2 от директивата, с което забраната, наложена понастоящем по отношение на всички видове ваксинация в рамките на надзорната зона, ще бъде ограничена до ваксинацията с „модифицирани живи атенюирани ваксини“; по този начин се позволява извършването на ваксинация с „инактивирани ваксини“, които са по-безопасни.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
Освен това предложението предвижда приемането на обща информационна брошура, която да се използва във всички държави-членки.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Освен това предложението предвижда, че сумите, свързани с въпросните услуги, ще бъдат посочени отделно в справката-декларация за целите на насрещните проверки.
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
Освен това предложението предоставя възможност на държавите-членки сами да решат дали да смекчат или напълно да избегнат въздействието върху домакинствата.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
Освен това предложението предоставя на държавите-членки по-голяма гъвкавост при прилагането на специфични мита и при налагането на минимални акцизи върху цигарите за постигане на здравните цели.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Освен това предложението разширява настоящото изискване за докладване, наложено на държавите-членки, за да включи разпоредбите, във връзка с които докладът за оценката на Комисията подчерта редица недостатъци по отношение на тяхното прилагане.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.
Освен това предложението съдържа други разпоредби, водещи до повишаване на разходите за управление на пенсионните системи и застрашаващи бъдещото им развитие.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Освен това предложението съдържа други разпоредби, водещи до повишаване на разходите за управление на пенсионните системи, като застрашава бъдещото им развитие.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Освен това предложението съдържа редица гаранции, насочени към определяне на условията по начин, който да отговаря на  специфичните нужди на лицата, търсещи убежище.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Освен това предложението съдържа редица гаранции, насочени към определяне на условията по начин, който да отговаря на специфичните нужди на лицата, търсещи убежище.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Освен това предложението съдържа следните основни елементи, които представляват добавена стойност:
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value: