natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно Програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване6 е предназначен да осигури изпълнение на програмата „Energy Star“ на ЕС, въз основа на Споразумението между Правителството на Съединените американски щати и Европейската общност относно координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване7.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment6 implements the Energy Star Programme in the Union on the basis of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment7.
Регламент (ЕО) № 1060/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1086/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на определени преработени земеделски продукти с произход от Словения и износа на определени преработени земеделски продукти за Словения20,
Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia20.
Регламент (ЕО) № 1087/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на определени преработени земеделски продукти с произход от Латвия и износа на определени преработени земеделски продукти за Латвия21,
Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia21.
Регламент (ЕО) № 1088/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на определени преработени земеделски продукти с произход от Литва и износа на определени преработени земеделски продукти за Литва 22,
Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania22.
Регламент (ЕО) № 1089/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на определени преработени земеделски продукти с произход от Словашката република и износа на определени преработени земеделски продукти за Словашката република 23,
Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic23.
Регламент (ЕО) № 1090/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на определени преработени земеделски продукти с произход от Чешката република и износа на определени преработени земеделски продукти за Чешката република24.
Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic24.
Регламент (ЕО) № 1185/2003 разрешава държавите-членки да издават специални разрешителни за риболов, допускащи обработване на борда, при което перките на акулите могат да бъдат отделяни от телата.
Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/20069.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/20069.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1234/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 1234/2007 is repealed.
Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията, изменен с Регламент (ЕС) № 297/2009 и Регламент (ЕС) № 225/2011, предвижда подробни правила за прилагане за компетентните органи и икономическите оператори.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 amended by Regulations (EC) No 297/2009 and (EU) No 225/2011 provides the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Регламент (ЕО) № 1290/2005 и разпоредбите, приети за неговото прилагане, се прилагат по отношение на разходите, направени от държавите-членки при изпълнение на задълженията по настоящия регламент.
Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the application thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1300/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1300/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1506/98 на Съвета от 13 юли 1998 г. за установяване на отстъпка под формата на тарифна квота на Общността за Турция през 1998 година по отношение на лешниците и за суспендиране на определени отстъпки2 дава на Комисията правомощия да отменя мерките по член 2 от посочения регламент, след като бъдат отстранени пречките за преференциалния износ от Съюза към Турция.
Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions2 confers powers on the Commission allowing it to repeal the measures referred to in Article 2 of that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) определя общите правила, които са приложими за програмния процес, както и разпоредбите за управление на програмите, мониторинг и оценка на проектите.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) определя общите правила, които са приложими в програмния процес, както и разпоредбите за управление на програмите, мониторинг и оценка на проектите.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1698/2005 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1722/1999 на Съвета от 29 юли 1999 година относно вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с произход от Алжир, Мароко и Египет, и вноса на твърда пшеница с произход от Мароко10 вече не е актуален, тъй като той беше предвиден като временен инструмент за периода преди влизането в сила на Споразуменията за асоцииране с Алжир, Мароко и Египет, което междувременно беше реализирано,
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco10 has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements with Algeria, Morocco and Egypt which has taken place in the meantime.
Регламент (ЕО) № 178/2002 от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните
Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Регламент (ЕО) № 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003
Регламент (ЕО) № 1923/2004 на Съвета от 25 октомври 2004 година за установяване на определени концесии за Конфедерация Швейцария под формата на тарифни квоти на Общността за някои преработени земеделски продукти14 въведе мярка, приложима от 1 май до 31 декември 2004 г. и следователно вече не е актуален,
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products14 introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството7.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy7.
Регламент (ЕО) № 2008/97 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2008/97 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 215/2000 на Съвета от 24 януари 2000 година за преразглеждане на мерките за 2000 г., определени в Регламент (ЕО) № 1416/95 за установяване на определени концесии за някои преработени земеделски продукти12 под формата на тарифни квоти на Общността през 1995 г. се отнасяше само за 2000 година и следователно вече не е актуален,
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products12 only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 2166/2005 на Съвета за установяване на мерки за възстановяването на запасите от южен хек и норвежки омар (Nephrops norvegicus) в Карибско море и Западния иберийски полуостров и за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на риболовните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми влезе в сила през януари 2006 г.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster (Nephrops norvegicus) stocks in the Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula and amending certain provisions of Council Regulation (EC) No 850/98 on the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms entered into force in January 2006.
Регламент (ЕО) № 2166/2005 на Съвета установява мерки за възстановяването на запасите от южен хек и норвежки омар в Кантабрийско море и Западния иберийски полуостров.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 establishes measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.
Регламент (ЕО) № 2184/96 на Съвета от 28 октомври 1996 година относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет8 беше предназначен да предостави намаления на митата в резултат на международно споразумение, което впоследствие беше заменено с друго споразумение, сключено с Египет, и следователно вече не е актуален,
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt8 was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement entered into with Egypt and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд, за изменение на Регламент (ЕО) № 1434/98 и отмяна на Регламент (ЕО) № 88/984.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/984.
Регламент (ЕО) № 219/2009
Regulation (EC) No 219/2009
Регламент (ЕО) № 2200/97 на Съвета от 30 октомври 1997 година относно подобряването на общностното производство на ябълки, круши, праскови и нектарини23.
Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines23.
Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета от 22 октомври 1998 година относно предвиждане на предлагане на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия24.
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade24.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството представлява съществуващата в момента обща регулаторна рамка за ОПОР.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy is the current general regulatory framework for the CFP.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството създава общата регулаторна рамка за ОПОР.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy establishes the general framework for the CFP.
Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета от 12 декември 1996 година относно отваряне на тарифна квота за пуешко месо с произход и внесено от Израел, предвидена в Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел9 вече не е актуален, тъй като той е основан на Споразумението за асоцииране, подписано през 1995 г., което впоследствие беше заменено от Споразумението за асоцииране, което влезе в сила на 1 януари 2010 г. и в което са предвидени нови тарифни квоти,
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel9 has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement which entered into force on the 1st of January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
Регламент (ЕО) № 2443/96 на Съвета от 17 декември 1996 година относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо22.
Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector22.
Регламент (ЕО) № 278/2003 на Съвета от 6 февруари 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на вноса на определени преработени земеделски продукти с произход от Полша17,
Council Regulation (EC) No 278/2003 of 6 February 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland17.
Регламент (ЕО) № 2798/1999 на Съвета от 17 декември 1999 година за определяне на общи правила за вноса на маслиново масло с произход от Тунис за периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2000 г. и за отмяна на Регламент (ЕО) № 906/9811 въведе мярка, приложима само през 2000 г. и следователно вече не е актуален,
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/9811 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 2800/98 на Съвета от 15 декември 1998 година относно преходни мерки, които следва да се прилагат за Общата селскостопанска политика с оглед въвеждането на еурото25.
Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro25.
Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета от 17 декември 1998 година относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти26.
Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation26.
Регламент (ЕО) № 378/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 460/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 460/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 485/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 485/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 521/2008 се изменя, както следва:
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 527/2003 на Съвета от 17 май 2003 година относно разрешаване на предлагането и доставянето за пряка консумация от човека на някои вина, внос от Аржентина, които може да са били подложени на енологични практики, непредвидени в Регламент (ЕО) № 1493/199929.
Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/199929.
Регламент (ЕО) № 544/2009
Regulation (EC) No 544/2009
Регламент (ЕО) № 614/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 614/2007 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 637/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 637/2008 is repealed.
Регламент (ЕО) № 660/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 и за определяне на премиите и гаранционните прагове за тютюн на листа по група сортове и по държава-членка за реколтите 1999 година, 2000 година и 2001 година27.
Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests27.
Регламент (ЕО) № 689/2008
Regulation (EC) No 689/2008
Регламент (ЕО) № 714/2009 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия;
Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity;
Регламент (ЕО) № 715/2009 относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ (член 23);
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Article 23);
Регламент (ЕО) № 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007
Регламент (ЕО) № 73/2009
Regulation (EC) No 73/2009
Регламент (ЕО) № 73/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 73/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 73/2009 is repealed.
Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета определя правната рамка за функционирането на ВИС.
Regulation 767/2008 of the European Parliament and of the Council defines the legal framework for the functioning of the VIS.
Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета от 7 април 1998 г. относно вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция1 дава на Комисията правомощия да приема мерки за изпълнение във връзка с прилагането на режима на внос за продуктите, посочени в приложение I към Договора, които са с произход от Турция и чийто внос в Съюза е разрешен съгласно условията, определени в Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция.
Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey1 confers powers on the Commission allowing it to adopt implementing measures for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty which originate in Turkey and which are allowed for importation into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Регламент (ЕО) № 834/2007 предвижда различни изключения от правилата за биологично производство.
Regulation (EC) No 834/2007 provided for different exceptions from organic production rules.
Регламент (ЕО) № 834/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 834/2007 is repealed.
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите10.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas10.
Регламент (ЕО) № 850/2004 относно устойчивите органични замърсители1 („Регламентът за УОЗ“) беше приет през април 2004 г. с цел прилагане на Стокхолмската конвенция2 („Конвенцията“) и Протокола за устойчивите органични замърсители (УОЗ) към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния3 („Протоколът на ИКЕ на ООН за УОЗ“) в рамките на Европейския съюз.
Regulation (EC) 850/20041 on persistent organic pollutants (the POPs Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention2 (the Convention) and the POPs Protocol under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution3 (the UNECE Protocol on POPs) within the European Union.
Регламент (ЕО) № 850/20046 относно устойчивите органични замърсители („Регламентът“) беше приет през април 2004 г. с цел прилагане на Стокхолмската конвенция („Конвенцията“) и Протокола от 1998 г. за устойчивите органични замърсители (УОЗ) към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния („Протоколът за УОЗ“) в рамките на Европейския съюз.
Regulation (EC) 850/20046 on persistent organic pollutants (the Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention (the Convention) and the 1998 Protocol on POPs under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the POPs Protocol) within the European Union.