natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средствата могат да се използват за подпомагане на целеви инициативи за подобряване на езиковите и професионални умения, подобряване на достъпа до услуги, насърчаване на достъпа до пазара на труда, приобщаващо образование, междукултурен обмен и насърчаване на осведомителни кампании, насочени както към приемащите общности, така и към мигрантите.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Средствата могат да се използват повече от един път през времетраенето на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
Средствата могат да се получат от различни източници:
This finance could come from a wide range of sources:
Средствата могат да се преразпределят между програмите чрез делегиран акт в съответствие с член 18.
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Средствата на ЕС (по-специално структурните фондове) биха могли да бъдат мощен инструмент за подобряване на социално-икономическото положение на групите в неравностойно положение като ромите, но ромските общности в неравностойно положение се ползват от прекалено малка част от средствата в размер на 26,5 млрд. EUR, отпуснати на държавите членки в подкрепа на усилията им в областта на социалното приобщаване за периода 2007—2013 г.
EU funds (in particular the Structural Funds) could be a powerful tool to improve the socio-economic situation of disadvantaged groups, such as Roma, but too little of the €26.5 billion allocated to support Member States' efforts in the field of social inclusion for the 2007-2013 period benefits disadvantaged Roma communities.
Средствата на ЕС могат да се използват за подкрепа на прилагането на общите принципи, а националните ресурси могат да се използват, където е необходимо, за осигуряване на ефикасност.
EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
Средствата на ЕС могат да се използват за проекти и действия в подкрепа на устойчиви спортни структури.
EU funds could be used for projects and actions in support of sustainable sport structures.
Средствата на ЕС следва да придружават пазарната динамика като по-скоро осигуряват стимули, отколкото да заменят пазарното участие във финансирането на инфраструктури.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
Средствата на Съвместното предприятие ARTEMIS, вписани в неговия бюджет, се състоят от:
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Средствата на Съвместното предприятие ENIAC, вписани в неговия бюджет, се състоят от:
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Средствата на Съвместното предприятие ИИЛ, залегнали в неговия бюджет, се набират от:
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Средствата на външната политика и политиката на развитие следва да се използват за насърчаване на правата на жените в международен план, като се подобрява квалификацията и правомощията им.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
Средствата на равнище ЕС, които могат да бъдат използвани от всички държави-членки, биха увеличили значително икономическата ефективност на операциите по реагиране при бедствия, като намалят разходите за мобилизиране (в сравнение с търговския лизинг на тези средства) и повишат бързината и ефикасността на реакцията.
EU level assets which can be called upon by all Member States would considerably increase the cost-effectiveness of disaster response operations by reducing mobilisation costs (compared to the commercial leasing of such capacities) and enhancing rapidity and efficiency of response.
Средствата на разположение по линия на тази стратегия следва да се използват за подкрепа на предприятията, организациите на гражданското общество, публичните власти и други работодатели, които създават нови, висококачествени работни места за млади хора.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Средствата на съвместното предприятие „Чисто небе” се набират чрез вноски, направени от неговите членове и техните участващи филиали.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Средствата на съвместното предприятие „Чисто небе” се състоят от вноски, направени от неговите членове и техните участващи филиали.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Средствата обикновено се набират от широк кръг участници, които предоставят финансиране под формата на относително малки вноски, но има и изключения.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
Средствата остават в рамките на многогодишното финансово програмиране, както е установено в документиSEC(2007) 500 и SEC(2007) 530.
The resources remain within the framework of the multi-annual financial programming, as established in documents SEC(2007) 500 and SEC(2007) 530.
Средствата от EaSI и COSME следва да се използват от ЕК за засилване на инвестиционния капацитет на финансовите посредници и на готовността за инвестиции на ПСИ.
EaSI and COSME funds should be used by the EC to boost the investment capacity of financial intermediaries and the investment readiness of SEE.
Средствата от INTERREG изиграха основна роля за осъществяването на тези маршрути.
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
Средствата от ЕС допринасят за стимулиране на възстановяването в много сектори на икономиката и са в помощ на гражданите да си намерят отново работа.
EU funds are helping to drive economic renewal in many sectors of the economy and to get citizens back into work.
Средствата от ЕС могат да помогнат за повишаване на уменията и пригодността за заетост, както и за модернизиране на образованието, обучението и работата с младежта.
EU funds can help to boost skills and employability, as well as to modernise education, training, and youth work.
Средствата от ЕС подкрепят проекти, които имат за цел да се намали броят на напускащите училище, да се увеличи използването на възможности за обучение и учене през целия живот, както и да се подобри висшето образование.
EU funds support projects that aim to reduce the number of school drop-outs, increase the take-up of apprenticeship opportunities and lifelong learning, and improve tertiary education.
Средствата от ЕС са програмирани в отговор на нуждите и стратегиите на партньорските държави и периода на програмиране по принцип следва да бъде синхронизиран с циклите на тяхната стратегия.
EU funds are programmed in response to the needs and strategies of partner countries and the programming period should become, in principle, synchronised with their strategy cycles.
Средствата от ЕС спомагат за запазването и развиването на заетостта чрез подпомагане на разнообразяването на икономическите дейности и насърчаване на качеството на крайбрежната околна среда, например чрез оказване на подкрепа за екотуризма и опазването на природното и архитектурното наследство.
EU funds help maintain and develop jobs by supporting diversification of economic activities and promoting the quality of the coastal environment, for example through support for eco-tourism and the preservation of natural and architectural heritage.
Средствата от ЕС ще подкрепят и приемането на нисковъглеродни технологии в Гърция.
EU funds will also support the adoption of low-carbon technologies in Greece.
Средствата от ЕСИФ могат да се използват за улесняване на действията на държавите членки чрез предоставяне на гаранции или финансов лост за стимулиране на появата на фондове за социално подпомагане в цяла Европа.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
Средствата от Фонда, включени в многогодишните програми на държавите-членки, които бяха изготвени през 2008 г., се основаваха на бюджетните кредити, определени с решение на бюджетния орган за 2007 г. и 2008 г., и на бюджетни прогнози за останалата част от програмния период.
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
Средствата от бюджета на ЕС се очаква да привлекат 15 до 20 пъти повече допълнителни инвестиции.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
Средствата от бюджета на ЕС ще бъдат строго ограничени и няма да създадат условни задължения.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
Средствата от бюджета покриват пълните разходи за механизма, включително изплащането на задължения към финансовите посредници, като загуби по гаранции, такси за управление към ЕИФ, който управлява средствата от Съюза, както и всякакви други допустими разходи или разноски.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Средствата от областта на информационните и комуникационните технологии като електронни здравни досиета или електронна рецепта могат да допринесат за повишаването на безопасността на пациентите, например посредством системно наблюдение за потенциални взаимодействия на лекарствени продукти или алергии.
Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
Средствата от този фонд биха могли да се използват и за развиване на мощности за разглобяване и за създаване на сектор за рециклиране на кораби в Европа.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Средствата от фонда „Солидарност“ на ЕС73 помагат на държавите-членки да се справят с щетите, причинени от големи природни бедствия като бури и горски пожари.
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
Средствата от фондовете на ЕС осигуряват по-голямата част от финансирането на реформата.
The larger part of the reform funding is accounted for by the EU funds.
Средствата от централно управлявания общ бюджет се разпределят по подбрани проекти на BONUS-169 по реда от списъка с класацията.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Средствата по ЕФРР, особено в по-слабо развитите региони, могат да представляват сами по себе си 20 % от ресурсите на ЕСФ.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Средствата по ИСПА осигуряват 67,36 % или 2,98 млрд. EUR от тези приемливи инвестиционни разноски.
ISPA funds contributed 67.36%, or €2.98 billion, to these eligible investment costs.
Средствата по МСЕ ще се управляват централизирано — или пряко от служители на Комисията с помощта, когато е необходимо, на изпълнителна агенция, или чрез партньорство между Комисията и една или повече финансови институции.
CEF funds will be centrally managed, either directly by Commission staff with the support, as needed, of an executive agency or through a partnership between the Commission and one or more financial institutions.
Средствата по Многогодишната финансова рамка трябва да отчетат необходимостта от развитие и насърчаване на добрите практики заедно с организациите и представителите на МСП в различните държави членки.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Средствата по ФВГ се усвояват съгласно договореностите за споделено управление посредством годишни национални програми.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Средствата по други структурни фондове, и по-специално по Европейския фонд за регионално развитие, също могат да се използват за подпомагане на отговарящите на критериите региони на държавите-членки, например за изграждане на инфраструктурни обекти като центрове за настаняване.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Средствата по линия на Европейския фонд за развитие се усвояват чрез националните, регионалните и вътрешните програми на АКТБ.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
Средствата по линия на Механизма за гражданско общество следва да бъдат увеличени и насочени в по-голяма степен към проекти, осъществявани от социалните партньори.
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Средствата по насока 1 са позволили осъществяването на транснационални действия за повишаване на осведомеността относно приоритетните теми на рамковата стратегия с цел способстване за едно по-добро разбиране на целите на равнопоставеността.
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Средствата по предприсъединителните инструменти се разпределят чрез национален фонд, създаден към Министерството на финансите във всяка страна, под ръководството на националния разпоредител с бюджетни кредити.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Средствата по програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства могат да се преразпределят между подпозициите с решение на Комисията, което се нотифицира на Европейския парламент и Съвета в едномесечен срок след приемането му.
The amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.
Средствата по стълб „Справяне с обществените предизвикателства“ бяха намалени с 3,5%, за да се финансира ЕФСИ, и съвместните научни изследвания на по-ниските равнища на технологична готовност 1 – 5 загубиха позиции за сметка на по-високите равнища на технологична готовност.
Societal challenges were reduced by 3.5% in order to finance EFSI and collaborative research in the lower Technology Readiness Levels (TRL) 1-5 lost ground to higher TRLs.
Средствата по фонда не са предвидени само като допълнение към националните оперативни бюджети за предоставянето на убежище.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Средствата по целта „Европейско териториално сътрудничество“ възлизат на 3,48 % от глобалните средства, налични за поемане на бюджетни задължения от фондовете в периода 2014—2020 г. (т.е. общо 11 700 000 004 EUR).
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 (i.e., a total of EUR 11 700 000 004).
Средствата са в допълнение на мерките за улесняване на интеграцията, които отдавна се финансират от държавите-членки чрез Европейския фонд за регионално развитие и, най-вече, чрез Европейския социален фонд.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Средствата са вече разпределени за съответния отдел/съответните отдели
Resources already allocated to the department(s) concerned
Средствата са за изграждане и преустройство на инфраструктурата на трансевропейската железопътна мрежа (TERN) и представляват само малка част от мрежата.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Средствата са предназначени основно за държавите‑членки и регионите, които попадат под обхвата на цел „Сближаване“1 (която обхваща 35 % от населението на Съюза, с 81,5 % от наличните инвестиционни средства2) и, дори още по-категорично отколкото в миналото, за факторите на конкурентоспособността, в съответствие с основния приоритет на Съюза – Лисабонската програма за растеж и заетост.
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Средствата са разпределени по следния начин: 187,5 млрд. евро за ЕФРР, 63 млрд. евро за Кохезионния фонд и 85 млрд. за ЕСФ, което е по-високо от законово изискваната минимална разпределена сума за ЕСФ в размер на 80 млрд. евро.4
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Средствата се използват от Фонда в съответствие със Споразумението от 18 септември 1986 г. между правителството на Ирландия и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно Международния фонд за Ирландия (наричано по-нататък „Споразумението“).
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Средствата се използват с цел устойчиво икономическо и социално подобрение в засегнатите области.
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Средствата се отпускат въз основа на постигане на определени основни етапи, които са както следва:
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
Средствата се разпределят между 26 държави членки4.
The resources are distributed among 26 Member States4.
Средствата следва да бъдат вложени в добре диверсифициран в географско изражение портфейл, състоящ се от високоликвидни небанкови активи с нисък пазарен и кредитен риск, и така че да се подкрепя реалната икономика.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
Средствата трябва да бъдат набавени чрез допълнително финансиране от държавите-членки, в допълнение към обичайните им вноски в бюджета на ЕС.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Средствата трябва да бъдат разпределени за радикални иновации в технологиите на двигателя, корпуса и горивото.
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Средствата трябва да бъдат увеличени, особено в рамките на ЕСФ, за държавите членки, които са най-силно изложени на предизвикателството да интегрират мигранти и бежанци.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Средствата трябва да са обвързани с целите и да не се различават съществено в зависимост от обстановката.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
Средствата ще бъдат заявени при следващата процедура за разпределяне на средства
Resources to be requested during the next allocation procedure
Средствата ще бъдат използвани по-конкретно, за да се даде възможност за преоборудване на компютърните кабинети в училището.
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Средствата ще бъдат набавени чрез вътрешно преразпределение в отделите
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Средствата ще бъдат отпускани в съответствие с тематичните и географските приоритети на външните действия на ЕС.
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
Средствата ще бъдат предоставени под формата на две многогодишни разпределения, обхващащи съответно 4 и 3 години, за да бъде гарантирана стабилност и предвидимост.
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
Средствата ще бъдат предоставени под формата на две многогодишни разпределения, обхващащи съответно само първите 4 и оставащите 3 години.
The funding will be made available through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Средствата ще бъдат предоставени под формата на две разпределени многогодишни суми, обхващащи съответно само първите 4 и оставащите 3 години.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Средствата ще бъдат предоставени посредством 2 многогодишни транша, които покриват съответно само първите 4 години и оставащите 3 години.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Средствата ще се насочат към най-перспективните небанкови МФИ чрез публикуване на покани за предложения.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Средствата ще се преразглеждат в случай на непреодолими непредвидени обстоятелства или важни политически промени с оглед на външните приоритети на ЕС.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Средствата, включени в МФР за подкрепа на разгръщането на широколентовия достъп, са предназначени да бъдат използвани от Комисията за стимулиране на широколентовия пазар, но те представляват само малка част от финансирането, което действително е необходимо за постигане на целите за широколентов достъп в Програмата в областта на цифровите технологии.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
Средствата, заделени за насърчаване на заетостта и развитието на човешкия капитал, обикновено са насочени към категории, свързани с Лисабонската стратегия, което води до високи нива на целевите средства.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.