natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването трябва също така да анализира свободата на сдруженията, правилата и процедурите за съдебна и данъчна регистрация, свободата на изразяване, функционирането на тристранните консултации.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Проучването установи, че всяко работно място, пряко свързано с производството на автомобилни части (NACE 34.3), води до създаването на 2,0 до 2,8 допълнителни работни места в други индустриални сектори, произвеждащи части за автомобилната индустрия.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
Проучването установи, че данните са ограничени, особено що се отнася до онези здравни работници в ЕС, които са граждани на трети страни, и често са разпръснати между няколко източника, дори в рамките на една и съща държава-членка.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Проучването установи, че две трети от наблюдаваните между 1997 г. и 2001 г. изменения могат да се обяснят с три фактора: различията в данъчното облагане на газьола, различията в корпоративното данъчно облагане и развитието на работните заплати между дадени две страни.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Проучването установи, че е невъзможно да се определят количествено ползите от основания на резултатите подход, преди да започне прилагането му.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Проучването установи, че е невъзможно да се определят количествено ползите от основания на резултатите подход, преди той да бъде приложен.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Проучването установи, че мрежата от МЗТ в зоната на изпитване в Балтийско море не е последователна.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
Проучването установи, че:
The study found that:
Проучването цели да отговори на два конкретни въпроса:
The study aims to answer two specific questions:
Проучването цели да отговори на два специфични въпроса:
The study aims to answer two specific questions:
Проучването ще бъде достъпно на интернет страницата на ГД „Морско дело и Рибарство“.
The study will be made available on the DG MARE website.
Проучването ще бъде завършено и публикувано в края на 2010 г.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Проучването ще бъде завършено през периода 2016—2017 г. и ще бъде финансирано от бюджета на Комисията.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
Проучването ще бъде извършено от група от 9 членове на ОУР.
The study will be implemented by a group of 9 SDO members.
Проучването ще бъде насочено към ефективността и ефикасността на различните ценови решения, включително към въпроси на прилагането като обществено одобрение, социални последици, възстановяване на разходите, наличност на инструменти за ITS (интелигентни транспортни системи) и как градските ценови политики и другите споразумения за зелените зони могат да бъдат комбинирани ефективно.
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
Проучването ще бъде проведено в рамките на TRESS (Обучение и координация на системите за социална сигурност в Европа), създадена от Комисията мрежа от национални експерти по въпросите на социалната сигурност.
This investigation will be conducted in the framework of TRESS (Training and Reporting in European Social Security), a Commission-funded network of national experts on social security matters.
Проучването ще бъде съгласувано с предстоящия надзор след приключване на програмата за страната.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Проучването ще бъде съгласувано с продължаващия надзор след приключване на програмата за страната.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Проучването ще бъде съгласувано с продължаващия надзор след приключване на програмата за страната.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Проучването ще бъде съобразено с прилаганите към международните проучвания общи научни стандарти за изследване на статистически извадки, с цел да се гарантира надеждността на получените данни и тяхната съпоставимост между отделните държави.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
Проучването ще включва също анализ на начина на свързване на ЕВРОКОНТРОЛ с EUROSUR за целите на справяне с всички съответни заплахи, свързани с наблюдението на границите в дългосрочен план.
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Проучването ще има за цел да оцени тяхното кумулативно въздействие върху конкурентоспособността на автомобилния сектор.
The study will assess the cumulative impact of these agreements on the automotive industry's competitiveness.
Проучването ще осигури анализ на съществуващата правна рамка в държавите-членки и задълбочена оценка на нуждите на заинтересованите лица, както и оценка на потенциалното икономическо въздействие на защитата на неселскостопанските географски указания.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Проучването ще представи констатациите си според следните аспекти: региони и държави-членки, европейски сектори на продажби на дребно и сектори за производство на потребителски стоки.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
Проучването ще се основава на и ще взема предвид съществуващите национални проучвания7, както и различните действащи модели за финансиране на стандартизацията.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Проучването ще се проведе от Комисията с експертната помощ на Комитета и в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Проучването ще се фокусира върху възможните икономии на време и разходи, които алтернативното разрешаване на спорове може да породи, евентуалните изгоди от приспособяването на конкретни характеристики на споровете в областта на интелектуалната собственост, включително патентни спорове.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Проучването „NMS-8“8 от есента на 2010 г. (Флаш Евробарометър № 307 ) представлява единайсетото от този род.
The autumn 2010 'NMS-8'8 survey (Flash EB n°307) is the eleventh of its kind.
Проучването „NMS-8“9 (8-те нови държави-членки) от пролетта 2010 г. (Флаш Евробарометър № 296 ) представлява десетото от този род.
The spring 2010 'NMS-8'9 survey (Flash EB n°296) is the tenth of its kind.
Проучването „Статистическите данни за доходите и условията на живот“ (SILC) от 2005 г. не взима под внимание децата с увреждания, възрастните хора или хората с увреждания, живеещи в социални заведения.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Проучването, поръчано от Европейската комисия относно прилагането и ефективността на Директивата за ОВОС (2009 г.).
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
Проучването, послужило за основа на настоящата оценка на въздействието, показва, че при варианта „без промяна в политиката“, т.е. без активизиране на действията за безопасност на пациентите на равнище ЕС, има вероятност от близо 10 милиона нежелани събития във връзка с хоспитализация (включително и инфекции), от които почти 4.4 милиона са предотвратими, което означава, че над 50 000 допълнителни човекогодини хоспитализация биха могли да бъдат избегнати.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
Проучването31 показва, че и при четирите модела съотношението между разходите и ползите е положително.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Проучвания (12) и изследвания, включително:
Studies (12) and research, including:
Проучвания (включително оценки)
Studies (including evaluation)
Проучвания (до 15%)
Studies (up to 15%)
Проучвания бяха направени и на национално равнище.
Surveys have also been undertaken at national level.
Проучвания в Обединеното кралство и Германия показват, че до 10 % от автомобилите във всеки един момент имат неизправност, поради която няма да издържат ППТИ.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Проучвания в няколко страни показват, че „Alcopops“ могат да спомогнат за по-ранна и по-голяма консумация на алкохол20.
Research in several countries shows that alcopops can contribute to earlier and heavier drinking20.
Проучвания в областта на потреблението на вода и електроенергия показаха, че с течение на времето повтарящият се ефект на социалните норми клони към намаляване, макар че може да се запази в продължение на няколко години в по-смекчена форма11.
Studies on water and electricity consumption have shown that the repeated effects of social norms tend to diminish over time, even though they can last to a lesser degree for several years11.
Проучвания в подкрепа на програмата и действията във връзка с нея.
Studies in support of the programme and its actions.
Проучвания в страни без тютюнев дим показват, че качеството на въздуха в помещенията рязко се е подобрило след влизане в сила на забраните за пушене.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
Проучвания във връзка с достъпа на съюзните икономически оператори, стоки и услуги до пазарите на обществени поръчки в трети държави
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Проучвания във фазата на анализ
Analysis phase studies
Проучвания върху амбициозните цели на отделни държави-членки16 дават основание да се предвиди, че:
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Проучвания дават основание да се предвиди20, че:
Studies20 suggest that
Проучвания за безопасност след получаване на разрешение: всяко проучване на разрешен лекарствен продукт, провеждано с цел да се идентифицира, характеризира или определи размерът на риска по отношение на разрешения лекарствен продукт, потвърди профилът на безопасност на лекарствения продукт или измери ефективността на мерките за управление на риска.“;
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Проучвания за оценка на експозицията на ЕМП в диапазона 0 – 3 GHz на обществени места и в транспортни средства.
EMF exposure assessment studies in the 0 – 3 GHz range in public places and transport.
Проучвания за социалното приемане са извършвани чрез специални проекти в рамките на РП6.
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
Проучвания и анкети
Studies and surveys
Проучвания и доклади сочат, че автомобилните превози в Централна и Източна Европа се извършват почти изключително от превозвачи, регистрирани в ЕС-13.
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
Проучвания и изследвания
Surveys and studies
Проучвания и консултанти
Studies and Consultants
Проучвания и консултации
Studies & consultations
Проучвания и консултации показват, че през последните десет години този подход не е бил в състояние да разреши проблемите и да премахне причините за тях.
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Проучвания и консултации: Предвидена е една независима консултация на година след третата година, с оглед получаването на обратна информация от научноизследователските среди относно функционирането на схемата.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Проучвания и становища на групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA).
Studies by and opinions of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA).
Проучвания и създаване на информационни технологии с цел взаимно свързване на европейско ниво на регистрите за съдимост и обмен на информация за предишни присъди между съдебните органи, включително подкрепа за създаването на софтуер в държавите членки, за разработването на софтуер за взаимно свързване (употреба на еднакво позоваване), както и подкрепа intra-muros за Комисията.
Studies and IT development with a view to the European interconnection of criminal records and the exchange of information between judicial authorities on previous convictions, including support for software development in the Member States and the improvement of interconnection software (common reference), and in-house support for the Commission.
Проучвания и техническа помощ
Studies and technical assistance
Проучвания на Ecofys сочат, че изпълнението на целите за 2020 г. ще изисква допълнителни капиталови инвестиции в енергия от възобновяеми източници, възлизащи на 25‑25 милиарда евро годишно за периода 2011 – 2020 г. Икономиите на гориво компенсират и дори надхвърлят тези разходи.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Проучвания на Евробарометър
Eurobarometer surveys
Проучвания на географското покритие на разгърнатите мрежи
Geographical surveys of network deployments
Проучвания на нагласите.
Perception surveys.
Проучвания на национално равнище от Обединеното кралство, Испания и Франция предоставят основната част от данните за разпространението на нежелани събития при хоспитализирани пациенти в Европа и последиците от тях.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Проучвания на обществените възприятия.
Perception surveys.
Проучвания на общественото мнение
Opinion polling
Проучвания на предприятията.
Business surveys.
Проучвания на сексуалната експлоатация на деца в онлайн среда
Studies on online-related child sexual exploitation
Проучвания на социално-икономическите аспекти на координирания подход към цифровия дивидент показват наличието на значителни социални и икономически предимства при координирането на равнище ЕС на разпределянето на част от цифровия дивидент за нови приложения като широколентови услуги в селските райони и в по-общ смисъл за намаляване на различията в широколентовото осигуряване в следствие на липсата на достъп до тези услуги.
Studies on the socio-economic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Проучвания на „Estradas de Portugal“7 не разкриват директна връзка между лятното часово време и безопасността на движението.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Проучвания не се провеждат в случаите, когато провеждането на проучване насърчава употребата на даден лекарствен продукт.
The studies shall not be performed where the act of conducting the study promotes the use of a medicinal product.
Проучвания относно архитектурата и подготвителното действие (морска политика на ЕС)
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
Проучвания показаха, че методът на изпитване, използван съгласно директивата, вече не отразява действителното поведение при кормуване в градско движение.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Проучвания показаха, че системи като Galileo позволяват съвместно използване на радиочестотната лента, като същевременно защитават съществуващи системи, включително чувствителни радарни системи, съгласно регулаторната разпоредба „без внасяне на вредни радиосмущения и без защита“.
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Проучвания показват, че европейските и международните стандарти често не са достатъчно конкретни, за да се гарантира оперативната съвместимост на решенията, използващи ИКТ, в областта на електронното здравеопазване.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Проучвания показват, че към най-търсените услуги на електронното управление спадат новите технологии и услуги, позволяващи на потребителите да проследяват своите лични данни, съхранявани от публични администрации, да проверяват кой е имал достъп до техните административни досиета и да вникват в процеса на вземане на решения.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Проучвания показват, че медийното отразяване може да повлияе значително и положително върху възприемането на жените предприемачи и отношението към тях.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Проучвания показват, че потреблението на гориво е около 23 % по-ниско при постоянна скорост от 90 до 110 km/h17.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Проучвания показват, че работниците, които имат най-много нужда от обучение, използват най-малко тези програми, затова следва да бъдат приети различни мерки спрямо различните групи работници.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Проучвания показват, че работниците, които имат най­голяма нужда от обучение, използват най-малко тези програми; затова следва да бъдат приети различни мерки спрямо различните групи работници.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Проучвания показват, че работниците, които имат най‑много нужда от обучение, използват най-малко тези програми, затова следва да бъдат приети различни мерки спрямо различните групи работници.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Проучвания показват, че след въвеждането на политиките за среда без тютюнев дим се наблюдава засилване на подкрепата за тях.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Проучвания показват, че шофирането под въздействието на незаконни наркотици увеличава риска от предизвикване на пътно произшествие с фатален изход.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Проучвания сред представителите на бизнес сектора.
Business surveys.
Проучвания сред представителите на бизнес средите.
Business surveys.
Проучвания – актуално състояние
Studies – state of play
Проучвания – доклад за състоянието
Studies – Status report
Проучвания – доклад за състоянието за 2012-2013 г.
Studies – Status report 2012-2013
Проучвания — разпознаване на проблемите, предлагане на решения
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Проучвания, възложени на външни доставчици на услуги
Studies outsourced
Проучвания, информация и комуникации
Studies, information and communication
Проучвания, кампании, мероприятия
Studies, campaigns, events
Проучвания, консултации и мерки за корекция на цената
Investigations, consultations and price adjustement measures
Проучвания, осъществени въз основа на договори за научни изследвания, подписани от 2002 г. насам показват, че предлаганото увеличение от 30 до 35 % покрива пътните разходи, които изчезват от списъка на категориите избираеми разходи.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Проучвания, оценки и анализ на политиката: [това включва също и Европейската аудиовизуална обсерватория]
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Проучвания, оценки на въздействието, оценки, конференции
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
Проучвания, поръчани от промишлеността и проведени на базата на моделиране на ниво продукт, показват значителни възможности за промишлеността на ЕС за икономии в разходите за материали благодарение на подходите за кръгова икономика и потенциал за увеличаване на БВП на ЕС с до 3,9 %4, като се създават нови пазари и нови продукти и се създава стойност за предприятията.
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.