natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По мнение на Европейския икономически и социален комитет тяхното значение за икономиката на ЕС не бива да се подценява.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
По мнение на Комисията броят на задоволителните отговори не е висок (средно 32,5 % за разглеждания период) (вж. приложение 9.8).
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
По мнение на Комисията е необходимо по-широко тълкувание на съдебната практика.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
По мнение на Комисията за предпочитане е да се изработи метод, който включва външните приходи в ОККДО, при необходимост допълнен от някакъв вид облекчения, за да се избегне двойно данъчно облагане.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
По мнение на Комисията като цяло за предпочитане е да се осигури възможно най-подробен набор от правила, като във възможно най-голяма степен се избягват „отклонения“ на местно ниво или допълнителни данъци.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
По мнение на Комисията могат да бъдат мобилизирани допълнително 62 милиарда евро, за се посрещнат тези предизвикателства, при условие че всички държави членки и партньори, включително международните финансови институции, покажат същото равнище на ангажираност като Комисията, и при условие че Европейският парламент решително подкрепи тези усилия.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
По мнение на Комисията осъществяването на 30 приоритетни оси ще намали темповете на нарастване приблизително с 4%, които означава годишен спад в емисиите на CO2 с 6,3 млн. тона.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
По мнение на Комисията отчетът на данъчния баланс не е необходим и ще представлява допълнително административно бреме.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
По мнение на Комисията предложението намира разумен баланс между необходимостта от една страна да се осигури последователно и синхронизирано издаване на разрешителни в целия ЕС и от друга страна - да се гарантира, че съответните национални особености и нормативни разпоредби ще бъдат взети под внимание.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
По мнение на Комисията следното разпределение на задачите ще позволи максимално да се засили полезното взаимодействие между различните партньори.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
По мнение на Комисията тези усилия трябва да продължат и тя призовава всички останали заинтересовани страни да продължат участието си в това начинание също толкова активно, както и досега.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
По мнение на Комисията това би гарантирало, че в случай на оттегляне на капиталите от страна на инвеститорите, фондовете ще бъдат в състояние да ги възстановят без това да се отрази на системата.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
По мнение на Комисията, методът на създаване на пулове в рамките на ОККДО има значителни предимства.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
По мнение на Комисията, обобщените годишни данни от МДВ обикновено не дават възможност за разкриване на търговски тайни; тя, обаче, би проявила готовност за разглеждане на въпроса дали при даден конкретен случай поради специфични обстоятелства не би било възможно да бъде нарушен законен търговски интерес.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
По мнение на Комисията, трябва да бъдат определени прогнози, които да могат да се приспадат, като се прибави списък с изключения, които да не могат да се приспадат.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
По мнение на Комитета в предложения формуляр (приложение ІІІ) се изискват прекалено много лични данни, което без съмнение затруднява готовността за подпис.
In the Committee's view, the proposed form (Annex III) asks for a disproportionate amount of personal data, which will undoubtedly discourage people from signing.
По мнение на Комитета в предложения формуляр (приложение ІІІ) се изискват прекалено много лични данни, което без съмнение създава колебания у лицата, изразили готовност да се подпишат.
In the Committee's view, the proposed form (Annex III) asks for a disproportionate amount of personal data, which will undoubtedly discourage people from signing.
По мнение на Комитета доставчиците на услуги в областта на авиационната сигурност следва да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да предвижда обучение в достатъчна степен и застраховка в случаи на потенциална отговорност при изпълнението на договора.
In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
По мнение на Комитета е целесъобразно да се работи непрестанно за отстраняването на тези 39 затруднения.
The Committee feels that proactive measures are needed to resolve these 39 bottlenecks.
По мнение на Комитета за справяне с предстоящите предизвикателства ще са необходими по-нататъшни усилия на предприятията, но и на държавите-членки и на Европейския съюз като цяло.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
По мнение на Комитета заедно с премахването на описаните по-горе препятствия, е целесъобразно да се започне кампания за повишаване на информираността, за да се убедят товародателите и превозвачите да използват колкото е възможно по-екологосъобразен (екологосъобразни) вид (видове) транспорт.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
По мнение на Комитета националните институции се нуждаят от ефективни инструменти и редовни проверки, за да може безопасността на резервоара да бъде гарантирана по всяко време.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
По мнение на Комитета националните институции се нуждаят от ефективни инструменти и редовни проверки, за може безопасността на резервоара да бъде гарантирана по всяко време.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
По мнение на Комитета не съществува абсолютна безопасност по отношение на техническите съоръжения, изградени от човека.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
По мнение на Комитета обаче опитът да се постигне подобна обща консолидирана корпоративна данъчна основа не може да бъде поставен под въпрос.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
По мнение на Комитета обаче опитът да се постигне подобна обща консолидирана корпоративна данъчна основа не може да бъде поставян под въпрос.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
По мнение на Комитета особено внимание заслужава понятието „толерантност“.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
По мнение на Комитета осъществимостта на посочените предложения силно зависи от виждането на митническите органи – една от най-важните заинтересовани страни в тази област.
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
По мнение на Комитета подходът на Комисията средствата за европейския дял от строителните разходи за ITER да се осигуряват от източници извън бюджета на ЕС, в никакъв случай не бива да застрашава продължаването на проекта.
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
По мнение на Комитета поисканият от Комисията срок от 12 месеца е твърде кратък, за да доведе до успех дадена паневропейска инициатива.
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
По мнение на Комитета поисканият от Комисията срок от 12 месеца е твърде кратък, за да се доведе дадена паневропейска инициатива до успех.
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
По мнение на Комитета приоритетни са следните задачи:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
По мнение на Комитета програмата „Хоризонт 2020“ е необходим и решаващ елемент в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
По мнение на Комитета са необходими надграждане и по-нататъшен напредък върху тази основа.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
По мнение на Комитета съответният контрол следва да се осъществява от официалните национални органи, за да се гарантира почтеност и да се предотвратят сложни и скъпи процедури.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
По мнение на Комитета това е свързано и с факта, че на равнище ЕС наистина имаше и има многобройни инициативи, конференции и срещи на тази тема, но те често, въпреки че бяха успешни като съдържание, оставаха незадоволителни при конкретизирането на препоръчаните мерки – също и поради недостатъчно включване на съответните роми и на техните организации по места.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
По мнение на Комитета член 7 от предложението за директива би могъл да се тълкува като забрана за възлагане на услуги на частни фирми в областта на сигурността.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
По мнение на Комитета, възможността за предприемане на мерки, предоставена на държавите-членки от инструмент като директивата е прекалено голяма, за да може да се извърши достоверно сравнение на въздействието на мерките, които тя би въвела.
In the Committee's view, however, the fact that the provisions are laid down in a directive gives Member States too much leeway for any sound comparison to be made of the impact of the measures contained therein.
По мнение на Комитета, възможността за предприемане на мерки, предоставена на държавите-членки от инструмент като директивата, е прекалено голяма, за да може да се извърши достоверно сравнение на въздействието на мерките, които тя би въвела.
In the Committee's view, however, the fact that the provisions are laid down in a directive gives Member States too much leeway for any sound comparison to be made of the impact of the measures contained therein.
По мнение на Комитета, държавите-членки следва да приспособяват своите стратегии към европейските цели за морски изследвания, посочени в Съобщението, а европейските институции следва да взимат предвид сигналите, които идват от държавите-членки под формата на обратна връзка.
In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
По мнение на Комитета, полето за маневриране, оставено на държавите-членки от инструмент като директивата е прекалено широко, за да могат да се правят значими сравнения на последиците от приложението й.
In the Committee's view, however, the fact that the provisions are laid down in a directive gives Member States too much leeway for any sound comparison to be made of the impact of the measures contained therein.
По мнение на г-н SEPI медийният натиск усложнява нещата още повече.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
По мнение на заинтересованите страни, подобряването на възприемането за безопасност и сигурност зависи от различни мерки в градската среда.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
По мнение на митническите служители това е спомогнало за улесняване на търговията, тъй като не е било необходимо икономическите оператори да подават информацията два пъти, като същевременно е било осигурено същото ниво на сигурност и безопасност.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
По мнение на организацията на италианските селскостопански производители „Coldiretti“, изразено по повод Световния ден на водата на ООН, тази година броят на хората, страдащи от недохранване, за пръв път би могъл да надхвърли 1 милиард души поради съчетаното въздействие на кризата и изменението на климата.
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
По мнение на организацията на италианските селскостопански производители „Coldiretti“, изразено по повод Световния ден на водата на ООН, тази година броят на хората, страдащи от недохранване, за пръв път би могъл да надхвърли 1 милиард души поради съчетаното въздействие на кризата и изменението на климата..
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
По мнение на оценителя тази двойна роля позволява на действието да постигне впечатляващо широк диапазон от резултати и въздействия със сравнително малко средства, което го прави много ефикасно.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
По мнение на оценителя тази подход обаче е подходящ единствено за градове, които са отворени към съвместното създаване и към международно сътрудничество, и в които има среда на доверие и традиция на консенсус.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
По мнение на потребителски организации и национални органи в някои случаи предлаганата информация може да е твърде сложна за разбиране от средностатистическия потребител и би могла да бъде опростена.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
По мнението на ЕИСК ОСП ще трябва да се промени във функциите си, ако иска да продължи да съществува.
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
По мнението на ЕИСК би трябвало да се даде възможност за съдебна проверка на вътрешните актове на Европейската прокуратура пред националните инстанции, ако последните имат връзка с разследването или въздействие върху него.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
По мнението на ЕИСК би трябвало да се създаде възможност за съдебна проверка на вътрешните актове на Европейската прокуратура на равнището на ЕС.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
По мнението на ЕИСК би трябвало да се създаде възможност за съдебна проверка на вътрешните актове на Европейската прокуратура.
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
По мнението на ЕИСК т.н. подход на съседство ще благоприятства солидарността между народите в ЕС.
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
По мнението на Комисията е необходимо по-широко тълкувание на съдебната практика.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
По мнението на Комисията интегрираните насоки изпълняват своята задача и следователно не се нуждаят от преразглеждане.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
По мнението на Комисията непълното изпълнение на препоръката поражда нужда от разглеждането на необходимост от установяване на юридически обвързващи изисквания за инспекциите на околната среда.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
По мнението на Комисията поради непълното изпълнение на препоръката е наложително да бъде разгледан въпросът за установяването на правно-обвързващи изисквания за инспекциите на околната среда.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
По мнението на Комисията тази позиция представлява един подходящ компромис между допускането на различни модели на разделяне на вътрешния енергиен пазар и предоставянето на възможност на държавите-членки да гарантират условия на равнопоставеност на собствената си територия предвид разнообразието на моделите.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
По мнението на Комисията те следва да включват цялостно покритие на системата за присъствие на наблюдатели на борда и стриктни разпоредби във връзка с VMS.
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
По мнението на Комисията тези проекти трябва да бъдат насърчавани, а успешните практики следва да бъдат разпространени и повторно използвани.
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
По мнението на Комитета е целесъобразно да се продължи в тази посока.
The Committee feels that this approach is worth pursuing further.
По мнението на Комитета европейската политика в далекосъобщителния сектор следва да си постави четири основни цели:
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
По мнението на Комитета рамковата програма на Общността за НИРД и рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия са основните инструменти за реализиране на Европейското научноизследователско пространство.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
По мнението на Комитета с оглед на очакваното нарастване на превозите през следващите години би следвало да се насърчи в по-голяма степен наемането на жени в този сектор, а младите хора би следвало да могат да се обучават за шофьори още преди 18-годишната си възраст, т.е. на 17 години.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
По мнението на Комитета тази практика е в съответствие с принципа на комодалност, който той също поддържа и който вече е, а и в бъдеще ще бъде отправната точка за логистичните вериги, и с един обективен, общоприложим, прозрачен и понятен модел за интернализация на външните разходи, при който се запазва широката подкрепа за него от страна на обществеността и на видовете транспорт1.
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
По мнението на Комитета това обаче не трябва да се прави като посредством дерогации ad hoc и в разрез с досегашната практика, така да се каже през задната врата, се създава допълнителна програма за научни изследвания извън МФР, за да може да се финансира европейският принос за изграждането на ITER.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.