natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължаване на традициите на Съюза в хуманитарната област и в областта на закрилата и зачитането на основните права при осъществяване на ОЕСУ: да се гарантира, че до закрила имат достъп лицата, нуждаещи се от такава в един бързо променящ се свят, където миграцията и движението на хора стават с по-бързи от всякога темпове и поради далеч по-разнообразни причини;
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
Продължаване на усилията в областта на комуникацията и информационния обмен
Continue efforts in communication and data-sharing
Продължаване на усилията за адаптиране към пазара
Continue efforts to adapt to the market
Продължаване на усилията за консолидиране на мрежата чрез усъвършенстване на функционалностите на ИТ инструмента на мрежата, осигуряване на обучение за компетентните длъжностни лица и гарантиране, че правилата за прилагане улесняват последователното и по-бързо обработване на исканията за взаимна помощ.
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
Продължаване на усилията за намаляване на административната тежест:
Continue efforts to reduce the administrative burden
Продължаване на усилията за пазарна ориентираност
Maintain efforts to adapt to the market
Продължаване на усилията за постигането на трайния решения в Близкия изток
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
Продължаване на усилията за преодоляване на недостатъчната фискална устойчивост и укрепване на условията за растеж.
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Продължаване на усилията за сътрудничество в областта на въздушния и морския транспорт
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Продължаване на усилията от страна на ЕС за укрепване на базата за устойчиво развитие на космическите дейности и обекти в рамките на ООН.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
Продължаване на участието на ЕС в Афганистан и приноса за стабилност в региона на Персийския залив и усилено внимание по отношение на Иран и Ирак
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
Продължаване на финансирането на проекти в областта по програма „Хоризонт 2020“, от 2014 г. нататък
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
Продължаване на ясните консултации за държавите-членки, при поискване, относно статистическото записване на отделните договори за ПЧП.
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
Продължаване насърчаването на развитието на приложенията, така че да бъдат използвани в пълна степен EGNOS, а в бъдеще — услугите на „ГАЛИЛЕО“, включително в областта на интелигентните транспортни системи.
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
Продължаването и по-нататъшното усъвършенстване на това действие след 2007 г. са в процес на подготовка.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Продължаването на ETAP би поставило силен акцент върху технологиите (с изключение на социалните и организационните екоиновации) и „олекотеното“ управление (чрез работна група на високо равнище).
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
Продължаването на ETAP ще доведе до задържане на вниманието върху екологичните технологии и ще има положителен ефект върху иновациите в тази област, конкурентоспособността на екоиндустрията (и свързаната с нея заетост), както и благоприятно въздействие върху околната среда и върху здравето.
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
Продължаването на административната реформа и укрепването на административния капацитет ще бъдат ключово предизвикателство за Черна гора.
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Продължаването на дейностите на ОЗИ ще зависи от способността им да осигурят средства, с които да заменят изгубеното финансиране след закриването на EIT.
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
Продължаването на действието на член 7 след 2020 г. ще има положителен ефект върху малките и средни предприятия, които се възползват от увеличените възможности за стопанска дейност във връзка с продължаващата потребност от практическо реализиране на икономии на енергия, по-специално при санирането на сгради.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Продължаването на добрите практики на възстановимите форми на помощ за проектите ще създаде устойчиви инструменти и ще даде възможност за повторно използване на средствата по фондовете.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
Продължаването на настоящите политики на ОСП показва, че настоящата политическа рамка, според реформата от 2003 г., допринася по положителен начин за постигане на основните цели на ОСП.
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Продължаването на нейната защита срещу интерференции, както и надлежно обоснованото разпределение на допълнителни обхвати от радиочестотния спектър за научни цели следва да бъдат подкрепени.
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Продължаването на обичайната практика би било незадоволително поради няколко причини.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
Продължаването на подкрепата за нововъзникващите и развиващите се икономики по пътя към устойчив растеж е особено важно преди Международната конференция за финансиране на развитието, която ще се проведе в Доха от 29 ноември до 2 декември.
Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November – 2 December.
Продължаването на програмата — без структурни промени в нея, които да доведат до повишена ефикасност, ефективност и устойчивост — няма да помогне за преодоляването на сегашната ситуация на незадоволено търсене и на неосъществени полезни взаимодействия.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Продължаването на работата със съществуващите три ОЗИ ще позволи на EIT да консолидира дейността си и да се съсредоточи върху ограничен брой приоритетни области.
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
Продължаването на срока на разрешението е свързано с ежегодната преоценка на споменатите условия.“
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Продължаването на срока на разрешението се обвързва с ежегодната преоценка на посочените условия.“
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Продължаването на статуквото би било също така загуба на възможността за използване на настоящия политически тласък към установяване на зони в ЕС, свободни от тютюнев дим.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Продължаването на структурните реформи за модернизиране на нашите икономики
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Продължаването на съществуващия модел с максимална граница на цените беше подкрепено от повечето заинтересовани групи.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Продължаването на тази селскостопанска политика след 2013 г. изисква и в бъдеще достатъчно финансиране на ОСП.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Продължаването на това финансиране за още четири години до края на съществуването на IFI е израз на явната подкрепа на ЕС за мирния процес в Северна Ирландия.
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Продължаването на този подход накрая ще доведе до запазване на настоящата разпокъсаност на трансграничните приложения и услуги във връзка с ИТС, която поражда различия при въвеждането и липса на непрекъснатост по отношение на услугите във връзка с тях в Съюза като цяло.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Продължаването на усилията за предоставяне на помощ за развитие е от основно значение, въпреки че не е достатъчно.
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
Продължаването на усилията за увеличаване на ефективността на публичната администрация и за съществено намаляване на бюрокрацията в някои държави-членки е също важна за пълно извличане на изгодите от единния пазар.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Продължаването по пътя на реформата може да стане по различни начини:
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Продължават да бъдат необходими сериозни усилия в борбата с организираната престъпност и корупцията.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Продължават да бъдат предизвикателство гарантирането на достатъчно места за чиракуване, подобряването на качеството на тази учебна форма, както и на общоприетата представа за нея, модернизирането на системите на професионално образование и обучение и предприемането на мерки относно високия брой преждевременно напускащи училище.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Продължават да бъдат приоритетни премахването на административните и регулаторните тежести и достъпа до финансиране.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
Продължават да бъдат приоритетни премахването на административните пречки и достъпът до финансиране.
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Продължават да са актуални предизвикателствата, свързани с достигането до маргинализираните лица, включително засегнатите от конфликти, преодоляването на неравенството между половете и гарантирането на ограмотяването на възрастните във всички държави.
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Продължават да са налице високи външни дисбаланси въпреки известно намаляване на търговския дефицит.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Продължават да са налице значителни пречки за участието на гражданското общество на ромите, въпреки съществуващите примери с ограничен мащаб за изграждане на капацитета на гражданското общество (например ES, HR, PT).
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
Продължават да са налице значителни проблеми във връзка с качеството на образованието.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Продължават да са налице значителни слабости в областта на обществените поръчки въпреки по-широкото използване на централизирано възлагане на обществени поръчки.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
Продължават да са налице множество недостатъци и като цяло широко се споделя мнението, че съдебната власт се нуждае спешно от задълбочена реформа.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Продължават да са налице основните проблеми при управлението на водите, а именно неадекватно управление на сектора, недостатъчно възстановяване на разходите за водоснабдяване и ограничен административен капацитет на заинтересованите страни.
The main problems in water management, namely the inadequate governance of the sector, insufficient cost recovery for water services and the limited administrative capacity of stakeholders have persisted.
Продължават да са недостатъчни сътрудничеството с гражданското общество и участието на частния сектор в прилагането.
Cooperation with civil society and private sector engagement in implementation remain insufficient.
Продължават да са необходими мащабни реформи, за да се осигурят редовни доставки на енергия и да се намалят загубите при електроразпределението, да се намали недостигът на умения на пазара на труда и да се насочат преките чуждестранни инвестиции и паричните преводи към производствените отрасли.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Продължават да са нужни действия и изпълнение на много равнища: международно, ЕС, национално и поднационално.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Продължават да се водят дискусии дали и как тези схеми биха могли да бъда интегрирани или комбинирани с една бъдеща общностна програма за финансиране.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
Продължават да се наблюдават значителни недостатъци във връзка с независимостта и отчетността на съдиите и прокурорите, изпълнението на решенията, междуинституционалното сътрудничество и правораздаването, което все още е бавно.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Продължават да се наблюдават и пропуски при транспонирането на законодателството на ЕС в националното право в области, пряко свързани с политиката на сближаване.
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Продължават да се полагат усилия за подобряване на пътищата за предлагане на кредити и за разнообразяване на източниците на корпоративно финансиране.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
Продължават да се появяват нови бизнес модели и нови субекти.
New business models and new actors continue to emerge.
Продължават да се прилагат другите законодателни актове на Общността и международните правила относно физическа защита, предпазни мерки и гражданска отговорност.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Продължават да се прилагат изискванията за правна форма и капиталово участие.
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Продължават да се прилагат подробните вътрешни правила, които определят процедурите по представяне, оценяване, подбор и отпускане, установени от Комисията по Седмата рамкова програма, включително разпоредбите за назначаване на независими експерти.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
Продължават да се провеждат заседания за пакети за транспониране в различни области.
Transposition package meetings continue to be held in different areas.
Продължават да се развиват техническите консултации и най-добри практики, но невинаги е предоставена добре информация за тях.
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Продължават да се срещат сериозни пречки, като например различията в законодателството в областта на ценните книжа и на несъстоятелността.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Продължават да стоят въпроси относно граничния контрол на определени категории пътници, например граждани на трети държави, притежаващи дългосрочна виза.
Issues remain for border controls of specific categories of travellers, such as third country nationals holding a long-term visa.
Продължават да съществуват важни пречки в други значими сектори, включително местните обществени услуги, летищата и пристанищата, правните услуги, банковото дело, аптеките и здравеопазването.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Продължават да съществуват големи разлики между държавите-членки: докато някои от тях полагат усилия, за да дадат своя принос за изпълнението на общото споразумение, други не изпълняват своите индивидуални ангажименти за общите резултати на ЕС.
Large differences between Member States persist: while some endeavour to do their share in implementing the common agreement, others do not deliver on their individual commitments to the collective EU results.
Продължават да съществуват големи различия между жените и мъжете по отношение на видовете образование, които те получават.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Продължават да съществуват големи различия между типовете обучение на жените и мъжете.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Продължават да съществуват две противоположни тълкувания на тази декларация: едното (на ЕС, Швейцария, Индия, Турция и други страни), което смята за необходимо постигането на споразумение относно задължителното въвеждане на Регистъра във всички страни, членки на СТО, а другото (на САЩ, Австралия, Нова Зеландия и др.), което желае да ограничи преговорите и Споразумението до доброволно създаване на такъв инструмент и то само в страните, създали своя вътрешна законова система за защита на наименованията за произход, т.е. вид база данни.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Продължават да съществуват две противоположни тълкувания на тази декларация: едното (на ЕС, Швейцария, Индия, Турция и други страни), което смята за необходимо постигането на споразумение относно задължителното въвеждане на регистъра във всички страни-членки на СТО, а другото (на САЩ, Австралия, Нова Зеландия и др.), което желае да ограничи преговорите и споразумението до доброволно създаване на такъв инструмент и то само в страните, създали своя вътрешна законова система за защита на наименованията за произход, т.е. вид база данни.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Продължават да съществуват две противоположни тълкувания на тази декларация: едното (на Европейската общност, Швейцария, Индия, Турция и други страни), което смята за необходимо постигането на споразумение относно задължителното въвеждане на регистъра във всички страни-членки на СТО, а другото (на САЩ, Австралия, Нова Зеландия и др.), което желае да ограничи преговорите и споразумението до доброволно създаване на такъв инструмент и то само в страните, създали своя вътрешна законова система за защита на наименованията за произход, т.е. вид база данни.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the European Community, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Продължават да съществуват енергийни острови, тъй като множество пазари не са добре свързани със своите съседи.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Продължават да съществуват значителни пречки за местните обществени услуги, летищата и пристанищата, правните услуги, банковото дело, аптеките и отрасъла на здравеопазването.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Продължават да съществуват значителни различия в третирането на наетите и самостоятелно заетите лица, що се отнася до данъците и вноските за социално осигуряване, които водят до ограничаване на данъчната основа и създават стимули за фалшива самостоятелна заетост, чиито последици са несправедливи за наетите на редовен трудов договор.
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.