natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативната цел на нуждаещите се лица да се оказва подкрепа чрез осигуряване на основни стоки намира пряк израз в броя на подпомогнатите лица и в това доколко реално са удовлетворени най-належащите потребности.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
Оперативната цел на тази директива е да предостави нормативна рамка, адаптирана към особеностите на пазарите в областта на отбраната и сигурността, като се спазват принципите на Договора, което прави по-малко необходимо ползването на изключенията, предвидени в член 296 на Договора, както и в член 14 от Директива 2004/18/ЕО.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Оперативни
Operational
Оперативни безвъзмездни средства (национални агенции)
Operating grant (NAs)
Оперативни безвъзмездни средства за националните агенции
Operating grants to National Agencies
Оперативни бизнес услуги (например услуги в секторите , охранителна дейност, управление на сгради, почистване, администрация, счетоводство, временна заетост, преводачески услуги, дейности на центрове за услуги чрез телефонни обаждания (Call центрове).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation)
Оперативни въпроси
Operational issues
Оперативни въпроси, свързани със системите за предоставяне на гаранции за потребителите, набелязани от Европейския икономически и социален комитет:
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Оперативни дейности в рамките на космическите наблюдения:
Operational activities of space-borne observations:
Оперативни действия за подобряване на признаването и видимостта на редките заболявания
Operational actions to improve recognition and visibility of rare diseases
Оперативни действия за развитие на европейско сътрудничество и подобряване на достъпа до високачествено здравеопазване в областта на редките заболявания
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
Оперативни действия на национално равнище
Operational Actions at Member State Level
Оперативни действия на равнище ЕС
Operational Actions at EU Level
Оперативни задачи
Operational tasks
Оперативни задължения на нотифицираните органи
Operational obligations for notified bodies
Оперативни заключения
Operational Conclusions
Оперативни изисквания
Operational requirements
Оперативни изисквания относно клаузите за предсрочно погасяване
Operational requirements for Early Amortisation provisions
Оперативни инструкции (правило 9)
Operating instructions (R 9)
Оперативни насоки за основните права
Operational guidance on fundamental rights
Оперативни насоки за следващи стъпки по „Европа 2020“
Operational guidance for next steps in Europe 2020
Оперативни ограничения за самолетите по отношение на шума.
Noise operating restrictions on aircraft.
Оперативни ограничения на механизмите за постигане на резултати в областта на вътрешните работи
Operational limitations of the home affairs delivery mechanisms
Оперативни показатели
Operational Indicators
Оперативни приоритети
Operational priorities
Оперативни програми в борбата с измамите
Operational programmes in the fight against fraud
Оперативни процедури
Operational procedures
Оперативни разходи
Operating expenditure:
Оперативни разходи
Operational Costs
Оперативни разходи
Operational Expenditures
Оперативни разходи (020304 и 020201)
Operational expenditure (020304 and 020201)
Оперативни разходи (бюджетен ред 19.08.01.03)
Operational expenditure (Budget Line 19.08.01.03)
Оперативни разходи 14
Operational expenditure15
Оперативни разходи 24
Operational expenditure24
Оперативни разходи [Дял 3]
Operational expenditure (Title 3)
Оперативни разходи [Дял 3]
Operational expenditure (Title 3)
Оперативни разходи в рамките на референтната сума (Дял 1 и 2)
Administrative expenditure within reference amount (Titles 1 and 2)
Оперативни разходи в рамките на референтната сума42
Administrative expenditure within reference amount42
Оперативни разходи и административна тежест
Operating costs and administrative burden
Оперативни разходи и упражняване на стопанска дейност/малки и средни предприятия
Operating costs and conduct of business/SMEs
Оперативни разходи се предвиждат в частта от бюджета на LIFE+, предмет на централизирано пряко управление.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Оперативни разходи, включително разходи за устен превод: 2 300 000 EUR, което представлява 78% от предоставената сума.“
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Оперативни разходи.
Operating costs.
Оперативни разходи11
Operational expenditure11
Оперативни разходи12
Operational expenditure12
Оперативни разходи13
Operational expenditure13
Оперативни разходи14
Operational expenditure14
Оперативни разходи15
Operational expenditure15
Оперативни разходи16
Operational expenditure16
Оперативни разходи17
Operational expenditure17
Оперативни разходи18
Operational expenditure18
Оперативни разходи19
Operational expenditure19
Оперативни разходи20
Operational expenditure20
Оперативни разходи21
Operational expenditure21
Оперативни разходи22
Operational expenditure22
Оперативни разходи25
Operational expenditure25
Оперативни разходи26
Operational expenditure26
Оперативни разходи28
Operational expenditure28
Оперативни разходи29
Operational expenditure29
Оперативни разходи30
Operational expenditure30
Оперативни разходи34
Operational expenditure34
Оперативни разходи35
Operational expenditure35
Оперативни разходи37
Operational expenditure37
Оперативни разходи38
Operational expenditure38
Оперативни разходи41
Operational expenditure41
Оперативни разходи44
Operational expenditure44
Оперативни разходи46
Operational expenditure46
Оперативни разходи5
Operational expenditure5
Оперативни разходи6
Operational expenditure1
Оперативни разходи6
Operational expenditure6
Оперативни разходи62
Operational expenditure62
Оперативни разходи7
Operational expenditure7
Оперативни разходи9
Operational expenditure9
Оперативни разходи91
Operational expenditure91
Оперативни разходи:
Operating expenditure:
Оперативни разходи: 1 000 000 € - 30 млн. €
Operational: 1000,000 € - 30 million €
Оперативни разходи: 270 000 € - 21 млн. €
Operational: 270,000 € - 21 million €
Оперативни редове
Operational lines
Оперативни резултати
Operating results
Оперативни стандарти и най-добри практики в областта на убежището
Operational standards and best practices on asylum
Оперативни стандарти, насоки и най-добри практики
Operational standards, guidelines and best practices
Оперативни фондове (1)
Operational funds (1)
Оперативни цели
Operational  objectives
Оперативни цели
Operational objective
Оперативни цели
Operational Objectives:
Оперативни цели
Operational targets
Оперативни цели (ОЦ)
Operational objectives (OO)
Оперативни цели (резултати и въздействие)
Operational objectives (outputs and effects)
Оперативни цели на политиката
Operational policy objectives
Оперативни цели:
operational objectives
Оперативни цели:
Operational objectives:
Оперативни:
Operational:
Оперативните аспекти на фондовете за преобразуване на проблемни банки трябва да бъдат определяни при надлежно отчитане на потенциалното им отражение в тази област.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
Оперативните бюджети бяха адаптирани за оставащата част от 2010 г. въз основа на решението на Бюрото.
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
Оперативните бюджетни кредити, разпределени за МвД от 2007 до 2009 г. възлизаха на 405,4 млн. EUR (360,9 млн. EUR от годишния бюджет на EU-27 и 44,5 млн. EUR, които съответстват на допълнителни бюджетни кредити, включващи вноски от ЕАСТ/ЕИП и от държавите кандидатки) и бяха използвани напълно.
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Оперативните дейности в рамките на диалога се осъществяват посредством проект за подкрепа на стойност 3 милиона евро, който се финансира от Комисията.
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Оперативните дейности в рамките на наблюденията на ГМОСС in situ:
The operational activities of the GMES in situ observations:
Оперативните дейности на космическия компонент на ГМОСС могат да бъдат възложени на:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
Оперативните дейности обхващат и такива за овладяване на последиците от продължаващата финансова и икономическа криза, за консолидиране на програмите за научни изследвания в областта на транспорта и енергията, за укрепване на политическите и търговски функции в делегациите на ЕС в трети държави, за укрепване на представителствата в държавите-членки и за разработване на институционални инструменти за комуникация.
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
Оперативните елементи и варианти са:
The operational elements and options are:
Оперативните и финансовите рискове от предлаганите промени изглеждат ограничени.
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
Оперативните намеси, предвидени в предложените законодателни мерки по варианти B1 и B2, като мерки и инструменти за оптимизиране на експлоатацията на коридорите, разгръщането на ERTMS, могат да се осъществят в краткосрочен и средносрочен план и да доведат до по-добро съотношение разходи/ползи, отколкото дейностите по инфраструктурата, които са осъществими само в дългосрочен план и изискват много повече средства.
The operational measures provided for in the proposals for legislation for options B1 and B2, such as measures and instruments for optimising corridor use and the deployment of ERTMS, can be carried out in the short to medium term and offer a higher cost-benefit ratio than infrastructure-related measures, which take longer to carry out and require far higher funding.
Оперативните правила в рамките на МСЕ ще насърчат изпълнението на действия и ще поощрят максималния лостов ефект на приноса от бюджета на ЕС при привличането на публични и частни инвестиции за проекти.
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Оперативните предложения за благоприятстване на мобилността са: насърчаване на европейски съвместни продукции и/или междусекторна и вътресекторна обмяна на опит и умения както във фазите на производство, така и в тези на планиране; гарантиране на средства за превод на по-малко разпространени и неевропейски езици; насърчаване на специфични дейности за взаимно признаване на дейностите, професиите и сертифицираните умения; подписване на споразумения за избягване на двойното данъчно облагане.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
Оперативните предложения за благоприятстване на мобилността са: насърчаване на европейски съвместни продукции и/или междусекторна и вътресекторна обмяна на опит и умения както във фазите на производство, така и в тези на планиране; гарантиране на средства за превод на по-малко разпространени и неевропейски езици; насърчаване на специфични дейности за взаимно признаване на дейностите, професионалните способности и сертифицираните умения; подписването на споразумения за избягване на двойното данъчно облагане.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
Оперативните предложения за осигуряване на техния пълен принос към стратегията са неразделна част от „Европа 2020“.
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Оперативните програми (ОП) показват, че от самото начало държавите членки осъзнават необходимостта при изпълнението на ЕФР да се гарантират съгласуваност и координация със структурните фондове, както и с ЕЗФРСР.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Оперативните програми (ОП) показват, че от самото начало държавите членки осъзнават необходимостта при изпълнението на ЕФР да се гарантират съгласуваност и координация със структурните фондове, както и с ЕЗФРСР.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
Оперативните програми (ОП) често се състоят от набор мерки, между които държавите-членки могат да правят своя избор.
Operational Programmes (OP) often amount to a "menu" of measures from which MS can choose.
Оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците си поставят две или повече от целите, посочени в член 209, буква в), или от следните цели:
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 209(c) or of the following objectives:
Оперативните програми включват дейности, насочени към разработване на използването на екологични техники от членовете както по отношение на практиките на култивиране, така и по отношение на управлението на отпадъци.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Оперативните програми за ЕФРР и ЕСФ се изготвят на съответното географско ниво и най-малко на ниво 2 по NUTS, в съответствие с институционалната система, която е специфична за държавата-членка, освен ако не е договорено друго между Комисията и държавата-членка.
Unless otherwise agreed between the Commission and the Member State, operational programmes for the ERDF and the ESF shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State.
Оперативните програми за Турция бяха приети с решения на Комисията от 29 ноември 2007 г. („Регионална конкурентоспособност“ и „Околна среда“) и от 7 декември 2007 г. („Транспорт“).
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Оперативните програми и тяхното финансиране от производители и организации на производители, от една страна, и от фондове на Общността, от друга страна, са с минимална продължителност три години и максимална продължителност пет години.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Оперативните програми и тяхното финансиране от производители и организации на производители, от една страна, и от фондове на Съюза, от друга страна, са с минимална продължителност от три години и максимална продължителност от пет години.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Union funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Оперативните програми на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за периода 2007—2013 г. продължават да подкрепят усилията за ограничаване на пречките пред достъпността, като осигуряват инвестиции в транспортна и телекомуникационна инфраструктура и покриват оперативните разходи посредством новата специфична помощ, отпускана за компенсиране на допълнителните разходи.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Оперативните програми на организациите на производители ще бъдат засилени, най-вече за новите държави-членки, където групирането на доставките чрез организациите на производители е много слабо.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Оперативните програми осигуряват информация за създадените (или създавани) системи в държавите-членки, с цел да се избегне препокриването, както се изисква в член 6 от Регламента за ЕФР.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Оперативните програми осигуряват информация за създадените (или създавани) системи в държавите-членки, с цел да се избегне препокриването, както се изисква от член 6 от Регламента за ЕФР.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Оперативните програми осигуряват информация относно създадените (или в процес на създаване) програми в държавите членки, за да се избегне припокриване, в съответствие с член 6 от Регламента за ЕФР.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Оперативните програми осигуряват информация относно създадените (или в процес на създаване) системи в държавите членки, за да се избегне припокриване в съответствие с член 6 от Регламента за ЕФР.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
Оперативните програми по раздел ІІІ за Турция бяха приети с решения на Комисията от 29 ноември 2007 г. („Регионална конкурентоспособност“ и „Околна среда“) и от 7 декември 2007 г. („Транспорт“).
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Оперативните програми показват, че всички държави членки осъзнават необходимостта при изпълнението на ЕФР да се гарантират съгласуваност и координация със структурните фондове, както и с ЕЗФРСР.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Оперативните програми показват, че всички държави-членки съзнават нуждата да осигурят последователност и координация при изпълнението на ЕФР във връзка със структурните фондове (ЕФРР и ЕСФ), както и с ЕЗФРСР.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
Оперативните програми показват, че всички държави-членки съзнават нуждата да осигурят последователност и координация при изпълнението на ЕФР във връзка със структурните фондове, по-специално ЕФРР и ЕСФ, както и с ЕЗФРСР.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Оперативните програми показват, че всички държави-членки съзнават нуждата при изпълнението на ЕФР да осигурят съответствие и координация със структурните фондове, по-специално Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и по-специално Европейския социален фонд (ЕСФ), както и с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Оперативните програми съдържат една или повече от целите, посочени в член 3, параграф 1, буква б), или от следните цели:
Operational programmes shall have one or more of the objectives referred to in Article 3(1)(b) or of the following objectives:
Оперативните програми, съфинасирани от ЕФРР, които обхващат области със сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, посочени в член 111, параграф 4 Регламент (EС) № […]/2012 [РОР], отделят специално внимание на разглеждането на специфичните за тези области затруднения.
Operational programmes co-financed by the ERDF covering areas with severe and permanent natural or demographic handicaps referred to in Article 111(4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Оперативните процедури за подготовка на работни програми и конкурси и тяхната съпътстваща документация, и за получаването и оценката на предложения се подобряват непрекъснато по време на програмата.
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.
Оперативните работни методи на Агенцията за извършване на инспекциите, посочени в параграф 1, са предмет на изисквания, които трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Оперативните разходи би трябвало да се покриват от средствата, които в настоящия момент се получават от данъчни приходи или от такси за ползване на магистрали.
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Оперативните разходи за НИТРД следва да бъдат финансирани от Общността и частния сектор.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Оперативните разходи за създаването на технологични инфраструктури за изпълнение на задълженията във връзка с предоставянето на данни са под въпрос и само те рискуват да надхвърлят цялостната сума, обсъждана от Комисията.
The operating costs arising from creation of technological infrastructure necessary to comply merely with the reporting requirements are disputable, and these costs alone are in danger of exceeding the overall figure referred to by the Commission.