natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това следва да се счита, че болката, уплахата или страданието могат да бъдат избегнати, в случай че операторите нарушават някое от изискванията на настоящия регламент или прилагат разрешени практики, без да вземат предвид най-актуалните технологии, като причиняват на животните, случайно или умишлено, болка, уплаха или страдание.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Поради това следва да се създадат условия, които да улеснят предоставянето на стабилно и гъвкаво финансиране на НПО, включително средства за финансиране на техните дейности (институционални субсидии, за разлика от финансирането „на база проект“), и да се определят механизми, които могат да предоставят на организациите в селските райони по-лесен достъп до финансиране - например чрез създаване на механизми за „преразпределяне“ от посреднически организации (както в случая с подхода на LEADER, но в по-широк мащаб).
Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
Поради това следва да се създаде  място и време за срещи и дискусия между гражданите и учените.
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Поради това следва да се създаде специална междуведомствена група по въпросите на остаряването и здравето, която да разгледа аспектите здравеопазване, грижи, пенсии и финансова устойчивост.
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Поради това следва да се създаде специална междуведомствена група по въпросите на остаряването и здравето, която да разгледа аспектите здравеопазване, грижи, пенсии и финансова устойчивост.
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Поради това следва да се установят правила за признаването на развъдните сдружения и развъдниците, основани на хармонизирани на равнището на Съюза критерии, и техният надзор от компетентните органи на държавите членки, за да се гарантира, че установените от тях правила не водят до несъответствия между развъдните програми и стандартите в развъдната дейност и съответно не създават технически пречки за вътресъюзната търговия.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Поради това следва на държавите членки да се предостави възможността да определят законния представител на недееспособни и малолетни и непълнолетни лица.
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Поради това следва подкрепата за МСП да не се ограничава само до разпространението на повече информация за различните финансови инструменти и до стимулиране на финансовите посредници, но и да се подкрепят МСП още при създаването на дългосрочен устойчив подход към финансирането, като се изгради разбиране за това различните инструменти на какви нужди съответстват, на какви различни фази от развитието на фирмите съответстват, както и какви са възможностите за комплиментарност и какви са предимствата и рисковете, асоциирани с различните инструменти.
It should also support them with the establishment of a long-term, sustainable approach to financing, building understanding of the different instruments for the needs that exist, for the different phases of business development, for what are the possibilities for complementarity, and what are the advantages and risks associated with different instruments.
Поради това следните точки изискват внимателно обмисляне:
The following points therefore need careful consideration:
Поради това слотовете за лятото на 2010 г. ще бъдат разпределени на конференцията за часово планиране през ноември 2009 г., а слотовете за зимния сезон 2010/2011 г. ще бъдат разпределени през юни 2010 г.
Consequently, slots for the summer 2010 season will be allocated during the November 2009 scheduling conference, while slots for the winter 2010/11 season will be allocated in June 2010.
Поради това службите на Комисията трябваше да изберат измежду задачите, описани в оценката на въздействието, в зависимост от тяхното значение и добавената им стойност за ЕС.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
Поради това службите на Комисията ще предложат многогодишна работна програма на експертите на държавите членки и заинтересованите страни, с цел да се подобри информационната база и да се подпомогне хармонизирането на националните решения.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Поради това смекчаването на изброените по-горе рискове до голяма степен ще бъде отговорност на агенцията.
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
Поради това смята, че е важно участниците от организираното гражданско общество и социалните партньори да могат да играят ефективна роля в постигането на целите на Съобщението за редките заболявания.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Поради това смята, че е важно участниците от организираното гражданско общество и социалните партньори да могат да играят подобаваща роля в постигането на целите на Съобщението за редките заболявания.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Поради това социалната икономика следва да бъде част от модернизацията на стратегията за единния пазар;
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Поради това социалните и икономическите рискове, свързани с повишаването на разходите за доставка и тяхното отражение върху разходите за енергия на отделните страни, домакинства и предприятия, ще нараснат значително.
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
Поради това социалните оценки следва да обхващат по-специално всичките десет интегрирани насоки за заетост и икономически политики.
Therefore, social assessments should in particular cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies.
Поради това социалните партньори би следвало да бъдат привличани в разработването, прилагането и проверката на всички мерки от обновената социална програма.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Поради това социално-икономическата интеграция на ромите е приоритет за ЕС, както подчерта Комисията на 7 април 2010 г. в своето съобщение относно основните предизвикателства за всички държави-членки на ЕС във връзка с интеграцията на ромите17.
The social and economic inclusion of Roma is therefore a priority for the EU, as underlined by the Commission on 7 April 2010 in its Communication outlining the main challenges of Roma integration for all EU Member States.17
Поради това социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт представлява съществен елемент от общата транспортна политика за постигане на целите на Договора, като повишаване на безопасността на транспорта (член 91, параграф 1, буква в) от ДФЕС7), социален прогрес (член 3, параграф 3 от ДЕС8) и изграждане на вътрешен пазар (член 3, параграф 3 от ДЕС).
The social legislation in road transport is therefore an essential element of the Common Transport Policy to attain Treaty goals such as improving transport safety (Article 91.1(c) TFUE7), social progress (Article 3.3 TEU8) and establishing an internal market (Article 3.3 TEU).
Поради това спазването на десетседмичния индикативен срок е един от аспектите на оценяването на работата както на държавите-членки, така и на Комисията.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Поради това спазването на изискването за докладване на социалното въздействие би могло да окаже положителен ефект върху цялостната административна организация на доставчиците на микрокредити.
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Поради това спазването на правилата за защита на личните данни по отношение на информацията за субекта на данните, сигурността на данните и законната обработка на личните данни, включително на здравните и медицинските данни, е от изключително значение за изграждането на доверие в решенията за мобилното здравеопазване19.
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
Поради това специфичните цели на предложеното действие на Общността следва да бъдат:
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Поради това споделянето на адекватна информация от техните договорни партньори или техните правоприемници е важно за прозрачността и равновесието в системата, която се прилага във връзка с възнаграждението на авторите и артистите изпълнители.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Поради това споменатите в параграфи 4.6 и 4.8 съображения и препоръки на Комитета следва да намерят също приложение особено за много положителните публично-частни партньорства в изследователската и развойната дейност, както и за съответните съвместни технологични инициативи.
The Committee's arguments and recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.
Поради това споразумението вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Поради това споразумението за закупуване вероятно не отговаря на критериите на член 101, параграф 3.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Поради това споразумението за изнасяне навън няма да позволи на дружество А да спечели, като повиши цените, които заплащат клиентите, обхванати от споразумението за изнасяне навън.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Поради това споразумението за изследвания и разработки вероятно би довело до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Поради това споразумението намалява разнообразието на продукти.
The agreement therefore reduces product variety.
Поради това споразумението ограничава конкуренцията като цел.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Поради това споразумението трябва да се оцени в съответствие с член 101, параграф 3.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Поради това според Комитета вече няма основания за запазването на правилата, насочени към намаляване на подкрепата за увеличаване на капацитета.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Поради това според Комитета вече няма основания за запазването на правилата, насочени към свеждане до минимум на подкрепата за увеличаване на капацитета.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Поради това справянето с бедността и социалното изключване в Европа е един от приоритетите на стратегията „Европа 2020“.
Tackling poverty and social exclusion is also one of the Europe 2020 strategy's goals.
Поради това средният бюджет на организация в тези страни постепенно намалява.
The average budget per organisation in these countries is therefore progressively decreasing.
Поради това срокът на съществуване на Агенцията следва да бъде удължен до 13 март 2012 г.,
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Поради това стандартизирането е от първостепенно значение.
Standardisation is therefore vitally important.
Поради това становището на Комисията е, че споразуменията за финансиране на равнище ЕС трябва да бъдат вградени в една ясна стратегия за финансиране на ЕС, чрез което ще се координират по-добре наличните източници на финансиране и ще се увеличи тяхната добавена стойност за изпълнението на целите на ЕС.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
Поради това становището се придържа към излагането на бележки по насоките и посочените в т. 2.3 по-горе възможни бъдещи инициативи.
The Opinion is therefore confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 2.3 above.
Поради това статистиките може да не са 100% надеждни, тъй като каботажът се съобщава от страната, в която е регистриран превозвачът, но те показват, че това явление се разраства6.“
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Поради това статистическите данни за жалбите на потребителите следва да бъдат разглеждани като макроикономически инструмент, а не само като средство за техния анализ.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Поради това статистическите данни за жалбите на потребителите следва не просто да бъдат подлагани на анализ, а да се разглеждат като макроикономически инструмент.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Поради това стойността 48,9 млн. тона нефтен еквивалент за 2014 г. изглежда в съответствие с оценката на въздействието на ДЕХС от 2008 г., в която се отчита, че изпълнението на ДЕХС би довело до 60—80 млн. тона нефтен еквивалент икономии на крайна енергия до 2020 г.
The figure of 48.9Mtoe in 2014 seems therefore in line with the 2008 Impact Assessment supporting the EPBD which estimated that the EPBD would deliver 60 to 80Mtoe of final energy savings by 2020.
Поради това страната следва да запази стабилна бюджетна позиция, гарантираща спазването на средносрочната бюджетна цел.
Therefore, it should preserve a sound fiscal position which ensures compliance with the Medium Term Objective.
Поради това страната, която събира и обработва данните в контекста на интелигентни измервателни системи или други услуги, даващи възможност на потребителите да действат, следва да предоставя на потребителя и на определена от него трета страна пряк достъп до тези данни.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Поради това страните от Западните Балкани са изправени пред предизвикателството на прилагането на значителен корпус от достиженията на правото на Европейския съюз в областта на транспорта, включващ голям брой регламенти, директиви и решения.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Поради това страните от Западните Балкани са изправени пред предизвикателството на прилагането на значителна част от достиженията на правото на Европейския съюз в областта на транспорта, включваща голям брой регламенти, директиви и решения.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Поради това страните партньорки трябва да се разгледат поотделно, преди да е възможно да се направи оценка на постигнатия напредък, както и на степента на участие на гражданското общество в тази инициатива и на възможностите, които са достъпни за него1.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Поради това страните партньорки трябва да се разглеждат поотделно, преди да е възможно да се направи оценка на постигнатия напредък, както и на степента на участие на гражданското общество в тази инициатива и на възможностите, които са достъпни за него1.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Поради това стратегиите в областта на миграцията на отделните държави членки трябва също да бъдат замислени по различен начин.
The immigration strategies of the individual Member States must therefore be designed differently too.
Поради това стратегията за Атлантическия океан трябва да бъде съсредоточена върху развитието на следните аспекти:
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Поради това стратегията за периода след 2010 г. трябва да бъде насочена към социален напредък, укрепване на устойчивостта на системите за социална сигурност и към борбата с бедността, включително чрез избягване на несправедливото разпределение на доходите.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Поради това стратегията не би могла да бъде оценена нито предварително, нито впоследствие, като това е слабост, за чието отстраняване Комисията би могла да помисли още отсега.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Поради това стратегията не би могла да бъде оценена нито предварително, нито впоследствие, като това е слабост, за чието отстраняване Комисията би могла да помисли още отсега.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Поради това стратегията трябва да насърчава пространственото планиране като инструмент за прилагане на екосистемния подход в района на Атлантическия океан.
The strategy must therefore promote spatial planning as a tool for implementing the ecosystem approach in the Atlantic Ocean area.
Поради това стремежът към отлични постижения следва да е от приоритетно значение.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Поради това структурата на форума следва да позволява гъвкавост, за да може да се съгласува с променящата се обща рамка за управление.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Поради това структурите и субектите, издаващи свидетелства за квалификация, следва да бъдат акредитирани съгласно последователни стандарти и от един национален орган.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Поради това структурната реформа е важно допълнение към останалите нормотворчески инициативи и мерки, тъй като представлява по-пряк път за преодоляване на вътрешногруповата комплексност и вътрешногруповото субсидиране, както и за възпиране на прекомерното поемане на риск.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Поради това структурните реформи трябва да играят съществена роля в една обща стратегия, която цели връщането на икономиките към устойчиво развитие на растежа и бюджета.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Поради това счита за подходящо данъкът да бъде въведен от 1 януари 2014 г., отхвърляйки като нецелесъобразно евентуалното му постепенно въвеждане.“
It thus advocates the FTT coming into effect from 1 January 2014, and advises against phasing-in as inadequate.
Поради това счита за подходящо данъкът да бъде въведен от 1 януари 2014 г., отхвърляйки като нецелесъобразно евентуалното му постепенно въвеждане.
It thus advocates the FTT coming into effect from 1 January 2014, and advises against phasing-in as inadequate.
Поради това счита, че е важно тези цели да бъдат включени в националните планове за реформа (НПР) и да се следи напредъкът им в рамките на европейския семестър.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Поради това счита, че е необходимо за фаза III Б и за бъдещите фази да се определи фиксирана продължителност, обща за всички категории по мощност, която да бъде равна на по-късия от следните два периода: три години или продължителността на самата фаза.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Поради това събирането на данни за безопасността в периода след пускането на пазара и оценката на риска въз основа на данни от проведените наблюдения са изключително важни за оценката и характеризирането на профила на риска и за вземането на информирани решения, свързани със свеждането до минимум на риска.
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.