natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той подчерта тенденцията към допълване на разходопокривните системи с капиталови пенсионни схеми.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
Той подчерта факта, че ЕИСК, който представлява европейското организирано гражданско общество, има институционален характер и следователно играе важна роля.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Той подчерта факта, че по отношение на позиции 1004 и 1422 благодарение на усилията за икономии, реализирани през есента, бюджетната 2008 година приключи с балансиран бюджет (Той подчерта, че благодарение на усилията за икономии, реализирани през есента, е било възможно бюджетната 2008 година да приключи с баланс по позиции 1004 и 1422).
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Той подчерта целесъобразността и навременността на документа, изготвен в момент, в който Европейската комисия приключва работата по предстоящото предложение за регламент относно сектора на двуколесните моторни превозни средства и в който Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (ІМСО) на Европейския парламент образува ad hoc група за проучване на сектора.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Той подчерта шесте насоки за работа, които са в основата на пакета, както и ролята на работната група, наблюдаваща действията в рамките на Секретариата.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
Той подчерта, също така, че някои членове се намират в затруднено положение поради факта, че не са получили изплащане на разходите им от м. ноември насам.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Той подчерта, че Бразилия гледа положително на по-нататъшното либерализиране на търговията със селскостопански продукти и е ангажирана с постигането на споразумение между ЕС и Меркосур, което е амбициозно и балансирано, но същевременно отчита различните равнища на развитие на двете страни.
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Той подчерта, че ЕИСК има действително въздействие, когато изготвя становища в области, представлявани от неговите членове.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Той подчерта, че ЕИСК трябва да работи за разбирането и възприемането на Договора, както и за включването на гражданското общество в етапите на ратификационната процедура, поставяйки ударението преди всичко върху сътрудничеството с националните икономически и социални съвети.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Той подчерта, че Европа може да постигне висока степен на независимост от внос на фуражи и храни посредством по-отговорно селско стопанство, основаващо се на цялостни цикли.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Той подчерта, че Косово представлява казус sui generis, който не поставя под въпрос принципите на суверенитет и териториална цялост, хартата на ООН и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, нито Заключителния акт от Хелзинки.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
Той подчерта, че Малта е създала стратегия, която да гарантира, че хората имат стимул за работа и достъп до програми за обучение и други възможности, за да могат да отговорят на необходимите изисквания като умения, производителност и адаптивност.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Той подчерта, че ФУР трябва да бъде доброволно, винаги да е подчинено на колективното трудово договаряне и да остане от изключителната компетентност на социалните партньори.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Той подчерта, че ФУР трябва да е доброволно, да се разработва в тясна връзка със служителите и да бъде финансово обезпечено.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Той подчерта, че в своята работа групата ad hoc „Финансов статут на членовете“ трябва да отчита тези подробности с оглед на изготвянето на едно предложение за реформа, по което Комитетът да вземе решение преди края на текущия четиригодишен мандат.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
Той подчерта, че варивата включват сухи зърна, които се използват за консумация от човека и от животните, като например нахут, леща, фасул и др. Целите на международната година могат да бъдат обобщени както следва: повишаване на осведомеността относно важната роля на варивата за устойчивото производство на храни и здравословното хранене и техния принос за продоволствената сигурност и прехраната; популяризиране на полезността на варивата и насърчаване на тяхното използване в цялата хранителна система, ползите от тях за плодородието на почвата и изменението на климата, както и за борбата с недохранването; насърчаване на връзките по цялата хранителна верига за подпомагане на световното производство на варива, насърчаване на засилването на научно-изследователската дейност, по-добро използване на сеитбооборота и справяне с предизвикателствата в търговията с варива.
He highlighted that pulses include dry grains which are used for human and animal consumption, such as chickpeas, lentils, common beans etc. The objectives of the Year can be summarised as follows: raise awareness about the important role of pulses in sustainable food production and healthy diets and their contribution to food security and nutrition; promote the value and utilisation of pulses throughout the food system, their benefits for soil fertility and climate change and for combating malnutrition; encourage connections throughout the food chain to further global production of pulses, foster enhanced research, better utilise crop rotation and address the challenges in the trade of pulses.
Той подчерта, че във време на икономическа криза увеличаването на търговията и инвестициите е път към създаването на растеж и работни места.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Той подчерта, че двете становища взаимно се допълват.
He stressed that both opinions complete each other.
Той подчерта, че е необходимо Европейският съюз не само да изрази солидарността си с либийския народ, но и да приеме конкретни мерки с цел да се сложи край на подтисничеството.
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Той подчерта, че етикетирането не е единственият начин да се постигне устойчиво потребление и производство и наблегна на необходимостта от непрекъсната научноизследователска и развойна дейност в тази област.
Mr Buffetaut also underlined that labelling is not the only means to achieve SC&P, and emphasized the need for ongoing research and development to be undertaken in this area.
Той подчерта, че за да бъдат регистрирани като европейски партии, политическите партии трябва да се придържат към европейските ценности и да спазват основните права.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Той подчерта, че затварянето на тази ядрена електроцентрала, предвидено за края на следващата година, ще има важни последици за автономията в областта на енергията и околната среда на Литва.
He emphasised that its closure, which was planned for the end of the next year, would have a significant impact on energy and environmental autonomy in Lithuania.
Той подчерта, че изменението на климата има опустошителен ефект върху земеделието, здравето и туризма.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Той подчерта, че има общностно производство, от което не можем да се лишим.
The rapporteur stressed that EU banana production was essential.
Той подчерта, че крайният продукт, който съдържа 22 документа, предшествани от проекторезолюция, изразява по удивителен начин свързаността на предложенията, представени от Комитета през последните години и прагматичното призвание на тази институция.
The final product, structured in 22 chapters ending in a draft resolution, was a remarkable expression of the coherence of Committee proposals in recent years and its pragmatic role.
Той подчерта, че многофункционалността, която се изисква от ОСП, не може да бъде постигната при сегашните цени на световния пазар.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
Той подчерта, че мобилността се осъществява предимно от Юго-Изток към Северо-Запад, а субсидиите често се изпращат в противоположната посока.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Той подчерта, че на това заседание са били обсъдени, между другото, преразглеждането на финансовия статут на членовете, бъдещето на групата за връзка, начините на участие на ЕИСК в дейността на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (AICESIS), както и подобряване на работните методи за изготвяне на становищата.
Among the matters covered had been the review of the financial rules for members, the future of the Liaison Group, the procedures for involving the EESC in the activities of the AICESIS and the improvement of working methods for drawing up opinions.
Той подчерта, че най-малкото би следвало всяко изменение да се разглежда параграф по параграф, а не „ан блок“, както иска г-н PATER в едно от своите предложения за изменение.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Той подчерта, че новите правила се основават на два стълба: данъчна политика и макроикономически дисбаланси.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Той подчерта, че някои от елементите в споразумението вече са приложени, като например запазено е място за ЕИСК в залите за заседания на парламентарните комисии, служителите на ЕИСК имат достъп до ресторантите на ЕП и обратно, известен брой служители на ЕИСК бяха трансферирани към службата за парламентарни изследвания на ЕП и пряката връзка между ЕИСК и ЕП ще бъде открита на 15 ноември, ако се получат всички необходими разрешения.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Той подчерта, че обсъжданото становище е резултат на компромис между групите и заяви пълната си подкрепа за него.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Той подчерта, че опитът в Египет показва наличие на определени трудности пред постигането на независимост от организациите на гражданското общество и включването им в процеса на разработване на политиките.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Той подчерта, че освен значението на междуинституционално равнище, това допълнение представлява и стратегическа стъпка за намаляване на съществуващата дистанция между гражданите на Европа и европейските институции.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Той подчерта, че основните дейности, които специализираната секция ще организира през 2008 г. ще бъдат свързани с Евромед, АКТБ, Латинска Америка и Западните Балкани.
Regarding 2008, he underlined that the main events to be organised by the Section would concern Euromed, the ACP, Latin America and the Western Balkans.
Той подчерта, че по този начин до голяма степен е било пренебрегнато именно образованието, осигурявано от инстанции на гражданското общество.
He pointed out that it was precisely the education provided by civil society bodies that had thus been largely ignored.
Той подчерта, че по-малкото средства означават, че половината хранителни продукти няма да могат да бъдат разпределени и отбеляза необходимостта от солидарност и хуманистичен подход.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
Той подчерта, че покритието и условията за обезщетяване, предвидени в настоящия режим не са напълно задоволителни, предвид количественото и качествено развитие на работата на членовете, вследствие на неотдавнашните разширявания на ЕС.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Той подчерта, че политическото измерение на споразумението би могло да се характеризира с размяна на писма между двамата председатели, като заедно със заместник-председателя на Комитета, г-н WILMS, и генералния секретар, г-н PLANAS, изрази задоволство от положените усилия по време на преговорите.
He emphasised that the political dimension of the agreement could take the form of an exchange of letters between the two presidents, while congratulating the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas, for their efforts throughout the negotiations.
Той подчерта, че предложението на Комисията не подкопава социалните стандарти и не влошава защитата на потребителите и данните.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Той подчерта, че председателят на Европейския парламент се е ангажирал да преустанови всякакви инициативи на своята администрация в изчакване на политическо споразумение между съответните институции.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Той подчерта, че председателят на Европейския парламент се е ангажирал, включително писмено, да преустанови всякакви инициативи на своята администрация в изчакване на политическо споразумение между съответните институции относно метода и целите на възможните области на сътрудничество.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Той подчерта, че президентът следва да бъде информиран за всички нередности в рамките на ЕИСК, преди да се сезира OLAF.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Той подчерта, че при това положение решението не зависи само от секретариата, който обаче ще направи всичко възможно ОПТ да получи необходимите ресурси.
The decision was, therefore, not down to the secretariat alone, but he stressed that the secretariat would do all it could to ensure the necessary resources were made available to the LMO.
Той подчерта, че приемането на становището е много навременно, особено що се отнася до подкрепата на ЕИСК за въвеждане на безвизов режим между ЕС и Украйна.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Той подчерта, че проектът, който е раздаден на членовете, е резултат от процес на задълбочени консултации между групите.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
Той подчерта, че първата задача е в съответните административни служби да се набележат точките от протокола, които трябва да се преразгледат през призмата на Договора от Лисабон.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Той подчерта, че регионът се намира в много сложна геополитическа ситуация и нито една от страните не е в добри отношения с всички свои съседи.
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.
Той подчерта, че свързаните с тях решения ще се приемат от Бюрото постепенно.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Той подчерта, че сегашният принцип на относителната стабилност трябва да бъде преразгледан в контекста на последното разширяване на ЕС.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
Той подчерта, че системите на европейското здравеопазване, а от там и ситуацията на работната сила в ЕС, са много различни.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Той подчерта, че социалните партньори носят голяма отговорност за подготовката на приоритетите в областта на заетостта и икономиката, по-специално в контекста на европейския семестър.
He highlights that social partners have an important responsibility in preparing employment and economic priorities especially in the context of the European Semester.
Той подчерта, че спешно трябва да се приключи изготвянето на новия финансов статут на членовете, за да окаже въздействие върху бюджет 2010.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Той подчерта, че споразумение може да бъде постигнато единствено ако е балансирано, ако е от полза за двете страни и ако не е в ущърб на нито един сектор (например селското стопанство или промишлеността), регион или страна и следователно за тази цел следва да се използват всички възможни формули и механизми (признаване на различията, съпътстващи и изравнителни мерки, създаване на изключения, планове за развитие в подкрепа на най-засегнатите сектори, насърчаване на инвестициите, политики в областта на иновациите, изравнителни и преходни клаузи и клаузи за постепенно развитие).
He underlined that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country and that, therefore, all possible formulae and mechanisms should be used to that end (the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses).
Той подчерта, че според него, а също и според            г-н Malosse, институциите на ЕС не са достатъчно приобщаващи и работата на ЕИСК трябва да се ръководи от целта за намаляване на пропастта между институциите и обществеността.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Той подчерта, че становището е било обсъдено на две заседания на проучвателната група и на публично изслушване, в което участваха представители на други европейски институции, индустрията и регионалните власти.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Той подчерта, че становището изобщо не е насочено към „корпоратизиране“ на университетите.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Той подчерта, че становището представлява важен принос към тазгодишната Евро-средиземноморска среща на върха (16-18 ноември 2011 г.).
He underlined the opinion was an important contribution to the 2011 Euromed Summit (16-18 November 2011).
Той подчерта, че страните, въвели комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка, не са изправени пред проблема с младежката безработица и прикани и други държави членки да инвестират в тази система.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Той подчерта, че сътрудничеството в рамките на организираното гражданско общество и създаването на мост между националното и европейско ниво е единственият начин, по който можем да допринесем ефективно за по-успешното прилагане на стратегията.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Той подчерта, че съществуват алтернативи на ядрената енергия (самото поставяне на електронните уреди в режим на готовност може да спести енергията от две електроцентрали).
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Той подчерта, че тази работа допълва оценката на въздействието, която току-що е била обсъдена.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Той подчерта, че темата на становището е изключително важна и поздрави членовете и секретариата за положените усилия в посока постигане на компромис по текста, което е видно от 16-те изменения, внесени на пленарна сесия.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
Той подчерта, че темата на становището е изключително важна и че Комитетът се радва, че може да подкрепи чешкото председателство в тази област.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.