natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно европейските публични администрации следва да се стремят към отвореност, като отчитат нуждите, приоритетите, съществуващите системи, бюджета, пазарната ситуация и редица други фактори.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Следователно европейското законодателство преследва целите на Протокола от Киото, който предвиждаше сключване в рамките на Международна организация за гражданско въздухоплаване на ООН (ИКАО) на споразумение за парниковите газове от въздушния транспорт.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Следователно европейското законодателство преследва целите на Протокола от Киото, който предвиждаше сключване в рамките на Международна организация за гражданско въздухоплаване на ООН (ИКАО), на споразумение за парниковите газове от въздушния транспорт.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Следователно европейското законодателство преследва целите на Протокола от Киото, който предвиждаше сключване в рамките на Организацията на обединените нации, ИКАО (Международна организация за гражданско въздухоплаване), на споразумение за парниковите газове от въздушния транспорт.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Следователно едва около 20 % от световното население в трудоспособна възраст има достъп до цялостна социална закрила.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Следователно един нисък процент на оцеляване не трябва непременно да предизвиква безпокойство―навлизането на нови фирми е част от процеса, чрез който предприемачите реагират на ситуацията на пазара.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
Следователно един общ европейски проект е възможен.
Therefore a common European project is feasible.
Следователно един общ и съгласуван европейски подход за електронна достъпност е от решаващо значение за постигане на значителни подобрения.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Следователно един от вариантите е въвеждането на определен запазен термин за „традиционен продукт“.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Следователно един от вариантите е да се въведе изискване държавите-членки да предвидят прием в курсовете за обучение за медицински сестри само за кандидатите, завършили минимум дванадесет години общо образование (като същото следва да се прилага и за образование за акушерки курс I).
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Следователно един от вариантите, разглеждани понастоящем от Комисията, е въвеждане на рамка за повишаване на прозрачността на политиките при гласуване и оповестяване на обща информация относно тяхното прилагане, като същевременно се съблюдава принципът на равностойно третиране на акционерите.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Следователно един от начините за решаване на проблема с финансирането на инфраструктурни проекти би бил въвеждането на изискване спонсорите да обезпечават по-добре инвестициите или те да имат по-голяма притегателна сила за инвеститорите.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Следователно един от приоритетите на новата програма „Европа за гражданите“ е да насърчава междусекторните партньорства и да популяризира проекти, които се основават на сътрудничество между различните участници, включително и организациите на гражданското общество, местните органи на властта, организациите за политически изследвания, НПО и др.
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Следователно един по-добре функциониращ вътрешен пазар е решаващ елемент от възобновената стратегия за работни места и растеж, който ще позволи на ЕС да се конкурира и успява в една глобализирана икономика, в която нашите основни търговски партньори притежават големи и обединени пазари.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Следователно един пълен и по-широк достъп до научни публикации и данни ще спомогне за:
Fuller and wider access to scientific publications and data will therefore help to:
Следователно единни определения, както и изисквания по отношение на стопанската дейност, са ключов фактор при определянето на набор от общи правила за европейския пазар на европейски фондове за рисков капитал и техните управители.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Следователно единният пазар се нуждае от радикално актуализиране за въвеждането му в ерата на интернет.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Следователно единствената обоснована намеса на ЕС следва да бъде под формата на преразглеждане на Регламента за слотовете.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Следователно единственият възможен подход е да се намерят заместващи стойности, като се имат предвид всички съпътстващи го рискове и неопределености.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Следователно единственият възможен правен инструмент е регламент.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Следователно единственият възможен правен инструмент е регламентът.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Следователно единственият подходящ инструмент е регламент.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
Следователно единствено Съюзът може да предприеме действия, чрез които да разреши на Агенцията да изисква такси за фармакологична бдителност.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Следователно единствено целенасочената хармонизация на европейско равнище на основните изисквания, приложими към фондовете за рисков капитал, ще създаде условия за трансгранично пазарно предлагане.
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Следователно една авиокомпания може да се опита да използва позицията си в преговорите с дадено летище за изменение на структурата на таксите за сигурност.
An airline may therefore use its bargaining power, where possible, over an airport to modify the structure of security charges.
Следователно една актуализирана методика на изпитване, която позволява определянето на оптимални гранични стойности, се явява основно средство за напредък по отношение на намаляването на нивата на шума.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Следователно една европейска инициатива в това отношение ще осигури равнопоставеност за европейските проекти, търсещи финансиране.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Следователно една ефикасна система за стандартизация може единствено да се основава на тясно сътрудничество между регулаторните органи, отговарящите за стандартизацията органи и промишлеността.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Следователно една интервенция на равнището на ЕС е в съответствие с принципа на субсидиарност.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно една интервенция на равнището на ЕС е единствената възможност за насърчаване на ценностите на ЕС по света и за гарантиране на глобално присъствие на ЕС.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Следователно една от основните цели на трансграничното сътрудничество в Общността е премахването на „ефекта на бариерата“ между националните граници и създаването на синергии за справяне с общите проблеми посредством съвместни решения.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Следователно една от целите на водещата инициатива е да се окаже подкрепа за екологичните превозни средства чрез насърчаване на изследователската дейност, определяне на общи стандарти и развитие на необходимата инфраструктура за „преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии, която използва по ефективен начин всички ресурси“5.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Следователно една стратегия на ЕС за разглобяване на кораби за скрап трябва да съдържа мерки, за подобряване на прилагането на нормите в областта на превоза на отпадъци във връзка с бракуваните кораби и по-специално за предотвратяване на пряк износ на такива кораби от ЕС в развиващите се страни.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
Следователно едно непълно или закъсняло транспониране на Директивата за АРС за потребители ще навреди на функционирането на системата на ЕС за онлайн решаване на спорове.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Следователно едно от ключовите решения в предложената многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г., приета от Комисията на 29 юни 2011 г., бе да обедини отново в обща законодателна рамка, Механизъм за свързване на Европа, отпускането на финансова помощ за инфраструктура в областта на транспорт, енергетика и ИКТ3.
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
Следователно едно от конкретните предизвикателства, които стоят пред ЕС, е да осигури високо равнище на правоприлагане на цялата му територия.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
Следователно едно от най-големите предизвикателства по пътя за въвеждането на еврото е привеждането на системите на информационните технологии в съвместимост с евро.
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
Следователно едно цялостно технологично решение (наричано оттук нататък технологии за „устойчиво използване на въглищата“), което да комбинира подобренията на ефективността на цикъла на преобразуване (чрез прилагане и усъвършенстване на съществуващите технологии за чисти въглища) с модули за улавяне и съхранение на CO2, е единствената дългосрочна технологична опция за постигане на желаното намаляване на CO2, като същевременно се запазва конкурентоспособността на въглищата.
An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
Следователно едновременно с тези вътрешни мерки ЕС и неговите държави членки следва да насърчават държавите партньори да предприемат свои собствени мерки.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Следователно екологосъобразните обществени поръчки са важен инструмент за насърчаване на екологосъобразни продукти и услуги.
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Следователно електронните разрешения не са на разположение във всички държави членки освен в Испания.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Следователно елементите на предложението следва да се оценяват със задна дата, като се взема под внимание постигнатият вече напредък на различните етапи от това начинание.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Следователно елементите, описани в тази точка, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без ДДС и други възстановими данъци“;
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Следователно енеобходимо да се създадат или да се развиват свободите за участие в профсъюзи и колективни преговори, силни и независими организации на работодатели и наемни работници, разполагащи с възможности и технически умения, които са им необходими, за да изпълнят докрай своята роля.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Следователно енергията от възобновяеми източници в средносрочен план трябва да стане „конкурентоспособна“.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
Следователно ефективните действия, свързани с климатичните промени изискват по-ниски темпове на нарастване на емисиите на ПГ на развиващите се страни и обръщане на емисиите от обезлесяването.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Следователно ефективността може да бъде изцяло оценена само по отношение на съществуващите програми за макроикономически корекции.
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Следователно ефективността на регламента не може да бъде оценена по отношение на тези по-ранни етапи.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Следователно ефективното правоприлагане е приоритет на политиката за защита на потребителите.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
Следователно ефективното управление на технологията е основен фактор за бъдещите разходи.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Следователно желателно е да се използват действия, които улесняват оперативната съвместимост на тези решения.
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Следователно живакът е устойчиво вещество, което може да се разпространява на големи разстояния във водата, в почвата и във въздуха или в организмите2.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Следователно за 2017—2020 г., с оглед подкрепа на дейността на Finance Watch и Better Finance, е необходимо да се създаде програма на Съюза (оттук нататък наричана „Програмата“).
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Следователно за ЕИСК е важно да действа проактивно при подготовката за следващата реформа на ОСП, свързана с периода след 2020 г.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Следователно за ЕС е от стратегически интерес секторът на електронните съобщения да бъде в добро състояние, да има вътрешен потенциал, който да му позволява да предоставя модерни услуги на обществеността, и да разполага със значителен размах, за да създава електронно съобщително оборудване, технологични решения и услуги.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Следователно за Европа е важно да реагира ефективно на променящите се тенденции в глобалната икономика.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Следователно за Европа е от основно значение да създаде подходящи условия за инвестиции на основата на партньорства с участието на частния и публичния сектор.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Следователно за Европейската индустрия е много важно да се възползва от възможностите за разработване на технологии за устойчиво използване на изкопаеми горива както в Европа, така и извън нея, с което ще осигури продължаване на ръководната роля на ЕС по отношение на съвременните технологии за опазване на околната среда.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Следователно за адекватността на мярката трябва да се съди по бързината, с която тя се изпълнява75.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Следователно за в бъдеще ЕИСК ще осъществява постоянно наблюдение на използването на ЕСФ и така ще допринесе за подобряването на този основен елемент от процеса на вземане на решения, какъвто е комуникацията между европейските институции, социалните партньори и всички участници от гражданското общество.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
Следователно за в бъдеще селските икономики трябва да са в състояние да усвоят ненужната на селското стопанство работна сила, пренасочвайки я към алтернативни форми на заетост.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Следователно за всякакви промени в произтичащите от Конвенцията задължения ще са необходими действия от страна на Съюза.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Следователно за да бъде компенсирана липсата на такива ресурси, е необходимо от EGNOS и „Галилео“ в Европа да бъдат извлечени същите общи косвени ползи, каквито GPS например носи в САЩ.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Следователно за да се извлече пълният потенциал на ИПС, е необходимо да се увеличат стимулите за осъществяване на реформите в еврозоната.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
Следователно за да се противодейства на тази повишена привлекателност, ще бъдат необходими допълнителни усилия и експерти.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
Следователно за дружествата, приели или присъединили се към подобни кодекси, оповестяването на политика за многообразието следва да бъде задължително.
Therefore diversity policy disclosure should be ‘compulsory for companies which have accepted/joined such codes.
Следователно за дружествата, приели или присъединили се към подобни кодекси, оповестяването на политика за многообразието следва да бъде „задължително“.
Therefore a diversity policy disclosure should be ‘compulsory’ for companies which have accepted/joined such codes.
Следователно за държавите членки няма да бъде трудно да уведомят Комисията за приетите от тях разпоредби за транспониране, както подават уведомления за повечето от тях от известно време насам.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Следователно за държавите-членки не се определят цели като разпределяне на доходите или данъчна неутралност.
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Следователно за ефективността на програмата могат да се направят само ограничен брой заключения.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.
Следователно за завършването на ЗТС със срок 2013 г. се изискват 30 служители на ПРВ.
Hence, delivery of BTS that are falling due in 2013 requires 30 FTEs.
Следователно за изпълнението на тази програма за МСП и по-специално за нейното проследяване трябва да бъдат отделени достатъчно човешки ресурси, особено в ГД „Предприятия и промишленост“ съответстващи на амбициите на SBA.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Следователно за изпълнението на тази програма за МСП и по-специално за нейното проследяване трябва да бъдат отделени достатъчно човешки ресурси, особено в ГД „Предприятия и промишленост“, съответстващи на амбициите на SBA.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Следователно за изпълнението на тази програма за МСП и по-специално за нейното проследяване трябва да бъдат отделени достатъчно човешки ресурси, съответстващи на амбициите на SBA за Европа.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.