natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основният фактор за поддържането на албанската икономика продължава да са приходите на емигрантите в чужбина, предимно в Италия и Гърция.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Основният фактор за поддържането на албанската икономика продължава да са приходите от емигрантите в чужбина, предимно в Италия и Гърция.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Основният фактор за поддържането на албанската икономика продължават да са приходите от емигрантите в чужбина, предимно в Италия и Гърция.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Основният фактор за постигането на напредък в доближаването до ЕС в тези страни представляват ценностите и сближаването на законодателството и нормативните уредби.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Основният фокус е бил и продължава да бъде структуриран около три области: гарантиране на достъп до финансиране, възползване в пълна степен от единния пазар и разумно регулиране.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
Основният фокус на оценката на въздействията на възможните варианти на политика е било постигането по най-ефективен, най-ефикасен и най-съгласуван начин на две основни конкретни цели:
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Основният(ите) партньор(и) по одита, отговорен(и) за извършване на задължителен одит, прекратява(т) участието си в задължителния одит на одитираното предприятие след период от седем години, считано от датата на назначаване.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
Основният(ите) партньор(и) по одита, отговорен(и) за извършване на задължителен одит, прекратява(т) участието си в задължителния одит на одитираното предприятие след период от седем години.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
Основният въпрос в този контекст гласи: Какви мерки са необходими, за да имат възрастните хора действителен шанс да намерят работа и да я извършват дългосрочно?
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Основният критерий за субсидирано от страна на ЕС сътрудничество с избрани граждани на държави извън ЕС следва да бъде най-вече специфичният интерес и съответно потребността на европейски организации, предприятия и МСП, учени и изследователи и свързаното с това придобиване на ноу-хау.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Основният критерий за субсидирано от страна на ЕС сътрудничество с избрани граждани на държави извън ЕС следва да бъде най-вече специфичният интерес съответно потребността на европейски организации, предприятия и МСП, учени и изследователи и свързаното с това придобиване на ноу-хау.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Основно (7-14 г.): 96 % (2005 г.)
Elementary (7-14): 96 % (2005)
Основно безпокойство представлява състоянието на морската околна среда.
The state of the marine environment is a major concern.
Основно в случая е приспособяването на курсовете към потребностите на застаряващите хора (например чрез използването на по-голям шрифт, специален уеб портал за възрастни и под.).
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
Основно варианти 3А и 3Б имат еднаква степен на амбиция за различни разглеждани мерки, но въздействията им се различават, дължащо се на влияние от мерките към потребителското търсене от вариант (3Б).
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
Основно внимание следва да се отдели на въвеждането на стратегия за ограничаване на разходите, свързани със застаряването на населението, включително чрез предотвратяване на ранното напускане на трудовия пазар, с цел увеличаване на действителната пенсионна възраст, и на обвързването на законовата пенсионна възраст с продължителността на живота.
The focus should be on putting in place a strategy aimed at curbing age-related expenditure, including by preventing early exit from the labour market in order to increase the effective retirement age, and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Основно действие 10: Предложение за приоритет на цифровата грамотност и уменията за ползване на цифрови технологии в регламента за Европейския социален фонд (2014—2020 г.)
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Основно действие 10: предложи цифровата грамотност и уменията за ползване на цифрови технологии за приоритет в регламента за Европейския социален фонд (2014—2020 г.);
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020);
Основно действие 11: разработи до 2012 г. инструменти за установяване и признаване на квалификацията по ИКТ на специалисти и потребители, обвързано с Европейската квалификационна рамка49 и EUROPASS50, и създаде европейска рамка за професионализъм по ИКТ, за да повиши квалификацията и мобилността на специалистите по ИКТ в цяла Европа;
Key Action 11: By 2012, develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework49 and to EUROPASS50 and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe;
Основно действие 12: прецени до 2011 г. дали секторът на ИКТ е спазил срока за приемане на обща измервателна методика за своята собствена енергийна ефективност и на емисиите си на парникови газове, като предложи при необходимост правни мерки;
Key Action 12: Assess by 2011 whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate;
Основно действие 13: предприемане на пилотни мерки, за да се предостави на европейците сигурен онлайн достъп до медицинските данни за тяхното здравно състояние не по-късно от 2015 г., а до 2020 г. да се постигне широко разпространение на телемедицинските услуги;
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services;
Основно действие 14: Издаване на препоръка, определяща минимален общ набор от данни за пациентите с оглед оперативна съвместимост на медицинските досиета на пациентите при достъпа до тях или обмена им по електронен път между държавите-членки
Key Action 14: Issue a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Основно действие 14: предложение за препоръка, определяща минимален общ набор от данни за пациентите, за да се гарантира не по-късно от 2012 г. оперативната съвместимост на медицинските досиета на пациентите при достъпа до тях или обмена им по електронен път между държавите-членки56;
Key Action 14: Propose a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201256;
Основно действие 15: предложи до 2012 г. устойчив модел за финансиране на Europeana — цифровата публична библиотека на ЕС, и на цифровизацията на съдържание;
Key action 15: By 2012 propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content;
Основно действие 16: Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета, с което от държавите-членки да се изисква да гарантират взаимното признаване на електронната идентификация и на електронното установяване на автентичност в целия ЕС въз основа на онлайн „услуги за установяване на автентичност“
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision requesting Member States to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services'
Основно действие 16: предложи до 2012 г. решение на Европейския парламент и на Съвета, за да се гарантира взаимното признаване на електронната идентификация и на електронното установяване на автентичност в целия ЕС въз основа на онлайн „услуги за установяване на автентичност“, които да се предлагат във всички държави-членки (може да се използват най-подходящите официални документи на гражданите — издадени от публичния или от частния сектор);
Key Action 16: Propose by 2012 a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector);
Основно действие 1: Мобилност с учебна цел на физически лица
Key Action 1: Learning mobility of individuals
Основно действие 1: Предложение за директива относно „осиротелите“ произведения за улесняване на цифровизацията и разпространението на произведения на културата в Европа
Key Action 1: Propose a Directive on orphan works to facilitate digitisation and dissemination of cultural works in Europe
Основно действие 1: Предложение за рамкова директива относно колективното управление на авторските права, уреждаща паневропейското лицензиране за (онлайн) управлението на правата
Key Action 1: Propose a framework Directive on collective rights management, establishing pan-European licensing for (online) rights management
Основно действие 1: Преразглеждане на Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор и по-специално на нейния обхват и на принципите на заплащане за достъп и използване
Key Action 1: Review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use
Основно действие 1: опрости уреждането, управлението и трансграничното лицензиране на авторските права чрез:
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by
Основно действие 2: Предложение за мерки за задължително преминаване към Единната зона за плащания в евро (SEPA) до определена бъдеща дата
Key Action 2: Propose measures to make Single Euro Payment Area (SEPA) migration obligatory by a future fixed date
Основно действие 2: Сътрудничество за иновации и добри практики
Key Action 2: Cooperation for innovation and good practices
Основно действие 2: осигури завършването на Единната зона за плащания в евро (SEPA), евентуално чрез обвързващи правни мерки, определящи краен срок за миграция преди 2010 г., и улесни появата на оперативно съвместима европейска рамка за електронното фактуриране чрез съобщение относно електронното фактуриране и създаване на многостранен форум със заинтересованите страни;
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration before 2010 and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum;
Основно действие 3: Подкрепа на реформирането на политиката
Key Action 3: Support for policy reform
Основно действие 3: Преразглеждане на Директивата за електронния подпис с оглед да се гарантира трансгранично признаване и оперативна съвместимост на системи за сигурно електронно установяване на автентичността
Key Action 3: Review the eSignature Directive to ensure cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Основно действие 3: предложи през 2011 г. преработка на Директивата за електронния подпис с оглед да се предостави правна рамка за трансгранично признаване и оперативна съвместимост на системи за сигурно електронно установяване на автентичността;
Key Action 3: In 2011 propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems;
Основно действие 4: Преразглеждане на регулаторната рамка на ЕС за защита на данните с оглед да повиши доверието на частните лица и да се увеличат техните права
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework, to enhance individuals' confidence and strengthening their rights
Основно действие 4: Проучване, като част от модернизацията на регулаторната рамка на ЕС за защита на личните данни, на възможностите за разширяване на разпоредбите за уведомяване за пробиви в сигурността
Key Action 4: As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework, explore the extension of security breach notification provisions
Основно действие 4: преразгледа до края на 2010 г. регулаторната рамка на ЕС за защита на данните с оглед да повиши доверието на частните лица и да увеличи техните права;
Key Action 4 Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights, by the end of 2010;
Основно действие 5: Внасяне на предложения за реформа на правилата за прилагане на стандарти за ИКТ в Европа с оглед да се разреши използването на стандарти, разработени от определени световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ
Key Action 5: Make proposals to reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Основно действие 5: предложи през 2010 г., като част от прегледа на европейската политика за стандартизация, правни мерки относно оперативната съвместимост на ИКТ за реформа на правилата за прилагане на стандарти за ИКТ в Европа с оглед да се разреши използването на стандарти, разработени от определени световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ;
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability by 2010 to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards;
Основно действие 6: Предложение за регламент за модернизиране на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и внасяне на предложения за изграждане на екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) в институциите на ЕС
Key Action 6: Propose a Regulation to modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) and make proposals to set up CERT for EU institutions
Основно действие 6: Представяне през 2010 г. на мерки за засилена политика за мрежова и информационна сигурност на високо равнище, включващи законодателни инициативи като тази за модернизирана ENISA, както и други мерки, позволяващи по-бързо реагиране в случаи на кибератаки, включително екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) в европейските институции;
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised ENISA, and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a Computer Emergency Response Team (CERT) for the EU institutions;
Основно действие 6: представи през 2010 г. мерки за засилена политика за мрежова и информационна сигурност на високо равнище, включващи законодателни инициативи като тази за модернизирана Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), както и други мерки, позволяващи по-бързо реагиране в случаи на кибератаки, включително екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти в европейските институции;
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions;
Основно действие 7: Предложение за правила на европейско и международно ниво относно юрисдикцията в киберпространството
Key Action 7: Propose rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels
Основно действие 7: Предложение за правни мерки за борба с кибератаки
Key Action 7: Propose legal measures to combat cyber attacks
Основно действие 7: Представяне на мерки, включващи законодателни инициативи през 2010 г. за борба с кибератаки срещу информационни системи, а до 2013 г. -съответни правила на европейско и международно ниво относно юрисдикцията в киберпространството.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013.
Основно действие 7: представи мерки, включващи законодателни инициативи през 2010 г. за борба с кибератаки срещу информационни системи, а до 2013 г. — съответни правила на европейско и международно ниво относно юрисдикцията в киберпространството;
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013;
Основно действие 8: Издаване на препоръка за насърчаване на инвестициите в конкурентни мрежи за достъп от следващо поколение
Key Action 8: Issue a Recommendation to encourage investment in competitive NGA networks
Основно действие 8: Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Програма за европейската политика в областта на радиочестотния спектър за по-ефикасно управление на радиочестотния спектър
Key Action 8: Propose a decision by the European Parliament and Council on a European Spectrum Policy Programme for more efficient management of radio spectrum
Основно действие 8: приеме през 2010 г. съобщение относно широколентовия достъп, в което се излага обща рамка за действия на равнището на ЕС и на държавите-членки за постигане на целите на „Европа 2020“ в това направление, включително:
Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Основно действие 9: привлече повече частни инвестиции чрез стратегическото използване на поръчки за развойни продукти36 и публично-частни партньорства37, чрез използването на структурни фондове за научни изследвания и иновации и чрез поддържането на темп от 20 % годишно увеличение на бюджета за НИРД по ИКТ поне за времетраенето на 7-ма рамкова програма;
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R&D budget at least for the duration of FP7;
Основно действие в подкрепа на оперативната съвместимост между публичните администрации ще бъде приемането от Комисията на амбициозна Европейска стратегия за оперативна съвместимост и на Европейската рамка за оперативна съвместимост, които трябва да бъдат разработени по програмата ISA („Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации“19).
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
Основно докладът анализира членове 2 и 3, представляват същината на инструмента и установяват основните задължения с оглед на целите на рамковото решение.
The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
Основно заключение: социалните партньори и гражданското общество са ангажирани да участват активно във всички етапи на прилагането на политиките за младежка заетост.
Main conclusion: the social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Основно законодателство, уреждащо създаването на нови органи на ЕС, хармонизиране на определенията на съставите на престъпления и изясняване на правомощията и отговорностите на всички участници би представлявало интерес, но анализът на политическата ситуация ясно сочи, че предложения за основно хоризонтално законодателство имат малки шансове да бъдат приети..
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Основно значение имат мултимодалността и оперативната съвместимост, като се използва потенциалът на реката като основен елемент в модерната логистика.
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
Основно значение се отрежда на засилване на капацитета на делегациите на ЕС в областите на правата на човека и подкрепата на демокрацията, както и развитието на гражданското общество;
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Основно изискване е бъдещият служител по сигурността да няма връзки с потенциални терористични или престъпни групи, нито съдебно досие, като се има предвид, че работата му е ключово значение за системата на сигурността на въздухоплаването.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Основно изискване за бъдещия служител по сигурността е да няма данни за връзки с евентуални терористични или престъпни групи, нито съдебно досие, като се има предвид, че работата му е от ключово значение за системата на авиационната сигурност.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Основно изискване за бъдещия служител по сигурността е да няма данни за връзки с потенциални терористични или престъпни групи, нито съдебно досие, като се има предвид, че работата му е от ключово значение за системата на авиационната сигурност.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.