natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опростяване и съсредоточаване на бъдещите програми на ЕС за научноизследователска дейност и иновации върху целите на „Съюза за иновации“
Simplify and focus future EU research and innovation programmes on Innovation Union
Опростяване и ускоряване на събирането на доказателства
Simplification and acceleration of the taking of evidence
Опростяване и фокусиране
Simplification and streamlining
Опростяване и хармонизация на процедурите за лицензиране, основани на по-тясна координация между националните регулиращи органи, целяща да бъдат поддържани най-високи стандарти за безопасност;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
Опростяване и хармонизиране на всички изисквания за докладване; изменение на изискванията за докладване в други приложими законодателни актове на ЕС — ПП2 и ПП3
Simplify and harmonise all reporting requirements; modify reporting requirements in other relevant EU legislations – PP2 and PP3
Опростяване и хармонизиране на условията за отпускане на безвъзмездни средства без покана за представяне на предложения: предлага се да се разшири възможността за отпускане на преки безвъзмездни средства на упълномощени от държавите членки субекти, за да бъдат обхванати случаите на монопол de facto или de jure или случаите, когато преките бенефициери са избрани въз основа на техните технически познания, тясна специализация или административни правомощия.
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Опростяване извън развиващата се програма
Simplification beyond the rolling programme
Опростяване на Интрастат с оглед улесняване на статистическата отчетност за икономическите оператори, по-конкретно за малките и средни предприятия.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Опростяване на Интрастрат с цел облекчаване на статистическото отчитане от страна на икономическите оператори, и по-специално МСП, вземайки предвид резултата от провеждащия се в момента пилотен проект за административните разходи и едно бъдещо проучване на приложимостта за анализиране на система за събиране на данни, ограничена до един поток.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Опростяване на ОСП (проучвателно становище)
CAP simplification (exploratory opinion)
Опростяване на административните изисквания
Simplification of administrative compliance
Опростяване на административните процедури
Simplify administrative procedures
Опростяване на административните формалности за кораби, плаващи само между пристанища в ЕС, но с посещение в трета държава или свободна зона
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
Опростяване на вноските на държавите-членки
Simplifying Member States' contributions
Опростяване на вноските на държавите-членки
Simplifying the contributions from Member States
Опростяване на директивите относно счетоводните стандарти
Simplification of the Accounting Directives
Опростяване на директивите относно счетоводните стандарти по отношение на задълженията за финансово оповестяване и намаляване на административното бреме, особено на тежащото върху МСП.
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Опростяване на директивите, посветени на счетоводството
Simplification of Accounting Directives
Опростяване на докладването на нежелани реакции.
Simplification of adverse reaction reporting.
Опростяване на документацията за критериите, съсредоточаване на вниманието върху най-значителните екологични въздействия на продуктите, като в същото време се запазват високи нива на амбициозност по отношение на постиганите резултати.
simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
Опростяване на достъпа
Simplifying access
Опростяване на европейската нормативна уредба в областта на въжените линии за превоз на хора.
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Опростяване на европейската политическа рамка, като същевременно се повишат взаимното допълване и съгласуваността между целите и инструментите.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
Опростяване на европейската регулаторна среда в областта на ЛПС
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Опростяване на европейската регулаторна среда в областта на газовите уреди и приспособления
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
Опростяване на задълженията за информация: Следователно се предвижда възложителите да имат право да прилагат критериите за подбор, предвидени в предложената директива, за възлагането на обществени поръчки и когато го правят, да се задължават да прилагат по-специално разпоредбите по отношение на тавана за изискванията за минимален оборот, както и разпоредбите за удостоверяването от собствено име.
Simplification of information obligations: It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in the proposed Directive on public procurement and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as the provisions on in particular self-certification.
Опростяване на задълженията за информация: Цялостното опростяване на задълженията за информация в процедурите за възлагане на обществени поръчки ще бъде от голяма полза за МСП.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.
Опростяване на задълженията за отчитане на ДДС на търговците от разстояние
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
Опростяване на законодателната рамка и адаптиране на промените
Simplifying the legislative framework and adapting to change
Опростяване на законодателната рамка.
Simplify the legislative framework
Опростяване на законодателството
Simplifying legislation
Опростяване на законодателството на ЕС
Simplification of the ‘acquis’
Опростяване на законодателството на ЕС в областта на наименованията на текстилните влакна и етикетирането - Оценка на въздействието - Обобщение
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
Опростяване на законодателството на ЕС и намаляване на административната тежест
Simplifying EU legislation and reducing administrative burdens
Опростяване на законодателството на ЕС относно селскостопанските и горските трактори чрез заместване на 24 директиви с един регламент;
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Опростяване на законодателството.
Simplification of legislation.
Опростяване на изискванията за участие на икономическите оператори.
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
Опростяване на използването на безвъзмездни средства, еднократните суми и изчислението на разходите
Simplify grant use, lump sums and cost calculations
Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания
Simplification of the research framework programmes
Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания (съобщение)
Simplifying the implementation of the research framework programmes (communication)
Опростяване на класификацията на образователните равнища; 3).
Simplify the classification of education levels; 3).
Опростяване на механизмите за постигане на резултати
Simplification of delivery mechanisms
Опростяване на митническите формалности за кораби, плаващи само между пристанища в ЕС
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
Опростяване на мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) чрез автоматично одобрение на трансферите от резерва към бюджетния ред, след като бюджетният орган приеме решението за мобилизиране на Фонда (член 30).
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
Опростяване на мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС (ФСЕС) чрез самостоятелен трансфер от резерва към бюджетния ред, след като Европейският парламент и Съветът приемат решението за мобилизиране (член 28).
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
Опростяване на надзорната структура за контрола върху АКР, както и
Streamlining the supervisory architecture for CRA oversight, and
Опростяване на някои изисквания относно финансовото управление
Simplification of requirements relating to financial management
Опростяване на онлайн транзакциите и на трансграничните сделки
Making online and cross border transactions straightforward
Опростяване на отделните административни формалности случай за случай;
Case-by-case simplification of individual administrative formalities;
Опростяване на отчитането на работното време чрез предоставяне на ясен и прост набор от минимални условия, по-специално премахване на задълженията за отчитане на работното време за служители, работещи изключително по проект на Съюза;
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on Union project;
Опростяване на правилата за държавна помощ
Simplification of the State aid rules
Опростяване на правилата за превоз на опасни товари по море
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
Опростяване на правилата за прилагане от общата селскостопанска политика след приемането на „контролния преглед“ по отношение на механизма за управление на интервенциите;
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
Опростяване на правилата и по-достъпно финансиране за намаляване на нивото на грешките и за по-добро изпълнение
Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery
Опростяване на правната рамка
Simplification of the legal framework
Опростяване на превоза по море на опасни стоки посредством използване в държавите-членки на ЕС на еквивалентността между някои правила на IMDG (превоз на опасни стоки по море) и тези на ADR/RID (превоз на опасни стоки по шосе/жп линии).
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
Опростяване на предишната система 1+, като се премахва контролното одиторско изпитване на строителната площадка и на пазара.
Simplification of the former system 1+ by the removal of audit testing on the construction site and on the market.
Опростяване на прехвърлянето на моторни превозни средства
Simplifying the transfer of motor vehicles
Опростяване на прехвърлянето на моторни превозни средства в друга държава членка в рамките на единния пазар
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Опростяване на прехвърлянето на моторни превозни средства в рамките на единния пазар
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Опростяване на приложение II „Основни изисквания за здраве и безопасност“ за пускане на продукти на пазара.
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
Опростяване на приложимите процедури за оценка на съответствието
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Опростяване на принципа на некумулативно отпускане: това правило няма да се прилага за безвъзмездните средства, като например стипендиите за физически лица и пряката помощ за бежанци, за безработни и за други лица в най-голяма нужда, тъй като обикновено размерът на тези средства е доста нисък (член 185).
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Опростяване на процедурата за групова регистрация.
Simplification of the procedure for cluster registration.
Опростяване на процедурите
Streamlining of procedures
Опростяване на процедурите за контрол на модифицирани скорбяла и нишесте чрез повишаване на прага, под който тези процедури не се прилагат.
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
Опростяване на процедурите за морските превози на къси разстояния
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
Опростяване на процедурите за описване и публикуване на информацията във ветеринарната и зоотехническата област.
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Опростяване на процедурите за оценка и проверка и премахване на годишната такса;
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
Опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Опростяване на процедурите/ ветеринарна и зоотехническа област
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Опростяване на процедурите: Комисията ще опрости процедурите, за да е в състояние да отговаря бързо и ясно на държавите-членки дали заявленията им отговарят на критериите за финансиране4.
Simplify procedures: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications4.
Опростяване на процедурните правила в областта на разпределянето на субсидии в рамките на различните многогодишни програми
Simplification of the grant allocation procedures in the various multi-annual programmes
Опростяване на разпоредбите относно възстановяването на вкуса и аромата.
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
Опростяване на разпоредбите относно транспорта: 1) без промени в политиката; 2) опростяване на настоящите разпоредби относно транспорта;
Simplification of transport provisions: (1) no policy change; (2) simplification of the current transport provisions;
Опростяване на разрешаването на еднократни суми, единични разходи и единни ставки: с цел замяна на дългата и обременителна процедура на получаване на разрешение (решение на колегиума за суми над 60 000 EUR за безвъзмездни средства), като се дава възможност на отговорния разпоредител с бюджетни кредити да взема решения, с които се разрешават опростените форми.
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Опростяване на рамковите програми за научни изследвания
Simplifying the Research Framework Programmes
Опростяване на регулаторната рамка в промишлен подсектор „машиностроене”
Simplification of the framework environment for the machinery sector
Опростяване на регулаторната рамка в промишлен подсектор „машиностроене” (допълнително становище)
Simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Опростяване на регулаторната среда
Simplification of the regulatory environment
Опростяване на регулаторната среда в машиностроителния сектор
Simplification - machinery sector
Опростяване на регулаторната среда в машиностроителния сектор (проучвателно становище)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Опростяване на режима на големи експозиции (глава 2, раздел 5 от Директива 2006/48/ЕО)
Simplification of the large exposures regime (Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48/EC)
Опростяване на резултатите на Комисията и предоставяне на възможност за повече обратна информация относно анализа на Комисията.
Simplifying Commission outputs and allowing for more feedback on Commission analysis.
Опростяване на стандартите за предлагане на пазара
Simplifying marketing standards
Опростяване на структурата на транспортните вериги
Simplification of transport chains
Опростяване на схемата за единно плащане
Simplifying the Single Payment Scheme
Опростяване на сътрудничеството и координацията между консулските органи.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Опростяване на съществени правила за клинични изпитвания с разрешени лекарствени продукти и клинични изпитвания с ниска степен на интервенция
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
Опростяване на съществуващото законодателство
Simplify existing legislation
Опростяване на съществуващото законодателство
Simplifying existing legislation
Опростяване на съществуващото законодателство на ЕС
Simplification of existing EU legislation
Опростяване на съществуващото законодателство.
To simplify the existing legislation
Опростяване на текста на директивата с цел изясняване на основните понятия и определяния, както и на обхвата, за повече съгласуваност и за улесняване на нейното прилагане от производителите, националните органи и всички заинтересовани страни.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts and definitions and scope to make the text more coherent, and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Опростяване на техническите мерки за защита на морските организми
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Опростяване на трансграничната търговия на енергия: Комисията предлага, като допълнение към националните регулатори, да се създаде Агенция за сътрудничество между националните енергийни регулатори с правомощия да взема решения със задължителен характер.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Опростяване на управлението
Simplifying management
Опростяване на устава на европейското дружество (SE) – Регламент 2001/2157/ЕО в по-широкия контекст на възможно законодателно изменение.
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Опростяване на участието чрез намаляване на административната тежест, съкращаване на сроковете за предоставяне на субсидии и плащания, и постигане на по-добро равновесие между подходите, основани от една страна на разходите, а от друга — на доверието.
Simplifying participation by lowering administrative burdens, reducing time to grant and time to payment and achieving a better balance between cost and trust based approaches.
Опростяване на финансирането от ЕС...
Simplifying EU funding
Опростяване на финансовото управление
Simplification of financial management
Опростяване на финансовото управление / Кохезионен фонд
Simplification of financial management / Cohesion Fund
Опростяване на финансовото управление / Кохезионен фонд
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Опростяване не се предвижда, т.е. текстът е ясен, актуален и съразмерен на своите цели.
simplification is not planned, i.e. the text is clear, up to date and proportionate to its policy objectives.
Опростяване с цел по-добро изпълнение
Simplification to improve delivery
Опростяване ще бъде постигнато в няколко направления:
Simplification will be achieved along several dimensions:
Опростяване ще се постигне при всички варианти благодарение на по-ясни разпоредби относно обхвата, правилата за производство, етикетирането и контрола.
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Опростяване — намаляване на административните разходи и минимизиране на риска от грешки
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
Опростяване — намаляване на административните разходи и минимизиране на риска от грешки
Simplification – reducing administrative costs and minimising the risk of error
Опростяване, административна тежест и взаимоотношения с държави извън ЕС
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Опростяване, намаляване на административната тежест и оттегляне на законодателство
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Опростяване.
Reducing complexity.
Опростяване.
Simplification.
Опростяване/изясняване на процедурите за оценка на съответствието, по-специално чрез хармонизиране на изискванията за сертификати на ЕО за изследване на типа.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Опростяване: изискванията за програмите под споделено управление ще трябва да се разгледат с нов поглед, предвид закъсненията, които настъпват отново при изпълнението на тези програми.
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Опростяване: малки и средни предприятия и малки и средни одиторски дружества
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Опростяване: сегашните правила за финансиране претърпяха развитие не само за да се отговори на необходимостта от отчетност относно това как се изразходват публичните средства, но и за да се вземат предвид срещнатите проблеми.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Опростяване: следва да се разгледат още веднъж възможностите за сливане на трите системи — за вина, спиртни напитки и селскостопански и хранителни продукти — в единна регулаторна структура, като същевременно се запази спецификата на всяка система.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.