natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например редица иновации на високо технологично ниво в областта на творческите индустрии, на стоманодобивната промишленост или в текстилния сектор и в сектора на облеклата се извършват без или с малко собствени разходи за НИРД.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
Така например решаващи познания и импулси от подпрограмите „Високи постижения в научната област“ или „Водещи позиции в промишлеността“ могат да се влеят в подпрограмата „Обществени предизвикателства“.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Така например с директивата относно борбата със забавяне на плащането20 се хармонизират нормите относно ставките на наказателната лихва в случай на забавяне на плащането, но на държавите-членки се позволява да прилагат по-строги норми.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
Така например с подкрепа от Комисията през 2007 г. Уругвай проведе реформа на своята данъчна система, която доведе до генерирането на по-високи приходи, а това от своя страна създаде условия за значителен ръст в социалните разходи.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
Така например с помощта на Комисията15 бяха изготвени Насоки за разработване и изпълнение на планове за устойчива градска мобилност16, предоставящи на местните органи конкретни предложения как да прилагат стратегиите за градска мобилност, основани на щателен анализ на настоящата ситуация, както и ясна визия за устойчивото развитие на техния градски район.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
Така например с формулировката на съображение 33 от предложението за директива, и по-специално думите „не засяга“, изглежда се дава приоритет на защитата на личните данни за сметка на предизвикателствата на борбата срещу ИП/ФT, докато съображение 7 от предложението за регламент предвижда предаването на лични данни на трета страна, без да се гарантира адекватно равнище на защита.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Така например с формулировката на съображение 33 от предложението за директива, и по-специално думите „не засяга“, изглежда се дава приоритет на защитата на личните данни за сметка на предизвикателствата на борбата срещу ИП/ФT, докато съображение 7 от предложението за регламент предвижда предаването на лични данни на трета страна, без да се гарантира адекватно равнище на защита.“
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Така например се наблюдава, че и в държави със селскостопански излишъци много хора страдат от недохранване или неправилно хранене.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Така например се оказва, че 83,3 % от предприятията от Група 1 и само 16,7 % от предприятията от Група 2 са получили подкрепа за създаване на благоприятна бизнес среда.
For example, 83.3% of companies in Group 1 and only 16.7% of those in Group 2 received support for creating a favourable business environment.
Така например се оценява, че туризмът допринася с 415 милиарда евро за БВП на ЕС12 и 3,4 милиона туристически предприятия дават работа на 15,2 милиона души13, като много от тях са свързани с културното наследство, пряко или непряко.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Така например се очакваше паричните преводи от мигрантите в световен план да възлизат на около 245 млрд. EUR през 2010 г., а според някои изчисления се очаква частните благотворителни организации да предоставят около 35 млрд. EUR годишно6; потоците от преки чуждестранни инвестиции в световен план скоро ще се изравнят с ОПР, а новите икономически сили като Бразилия, Русия, Индия и Китай изразходват все по-големи суми в подкрепа на развиващите се страни.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
Така например се посочват неясните разпоредби и процедури в случай на трудова злополука, по-специфични проблеми при командироването в рамките на даден концерн; преобразуването на договорите за работа, прилагане на  колективни трудови договори от други страни, както и третирането на мигрантите-работници.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Така например се посочват неясните разпоредби и процедури в случай на трудова злополука, по-специфични проблеми при командироването в рамките на даден концерн; преобразуването на договорите за работа, прилагане на колективни трудови договори от други страни, както и третирането на мигрантите-работници.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Така например се поставя въпросът дали всеки път се има предвид нещо различно, когато се говори едновременно за „универсален достъп“ и за „универсални услуги“ или за „комунални услуги“ и за „задължение за публична услуга“ или пък за „задача за обществена услуга“.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Така например се препоръчва увеличение на бюджета на ЕИДПЧ за Руската федерация (от 3 до 9 милиона евро годишно).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Така например се препоръчва увеличение на бюджета на ЕИДПЧ за Руската федерация (от 3 до 9 милиона евро годишно).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Така например се препоръчва увеличение на бюджета на ЕИДПЧ за Руската федерация (от 3 до 9 милиона евро годишно).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Така например се установява, че и в държави със селскостопански излишъци много хора страдат от липса на храна или недохранване.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Така например сега е необходимо препоръките, отправени в рамките на водещия проект за премахване на фосфатите в детергентите, да бъдат взети предвид в новото законодателство на държавите членки.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
Така например сегашните проучвания на територията на целия ЕС трябва да бъдат преразгледани с оглед по-добро покриване на материалните лишения (в т. ч. цифровата изолация), богатството на домакинствата, положението на мигрантите, прехода от работа към пенсиониране; събиране на данни за очакваната продължителност на живота по социално-икономически статус; подобряване наличието и анализа на данни, дезагрегирани по пол.
For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
Така например системата Public Key Infrastructure, която се основава на асиметрични, но допълващи се ключове, е с високо равнище на сигурност и се използва в приложения, свързани с банкирането, но тъй като е сложна по своята същност, тя не е толкова бърза, колкото други системи за подпис.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Така например сключеното неотдавна споразумение между Qantas и Emirates е сериозна заплаха за европейския въздухоплавателен сектор.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Така например сключеното неотдавна споразумение между Qantas и Emirates е сериозна заплаха за европейския въздухоплавателен сектор.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Така например следва да се избягва дестабилизиране на пазара поради неоснователни съмнения към месото от ваксинирани животни.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
Така например следва да се използват и да бъдат заделени в национални споразумения значителни средства за социални услуги като грижи за деца, грижи или мобилност в селските райони както от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), така и от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, healthcare and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Така например следва да се използват и да бъдат заделени в национални споразумения значителни средства за социални услуги като грижи за деца, дългосрочни грижи или мобилност в селските райони както от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), така и от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Така например социалните предприятия могат да срещнат трудности с достъпността на структурните фондове, ако управляващите органи финансират само краткосрочни проекти.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
Така например социалният протокол и хартата за основните социални права бяха договорени между 11 държави, като Обединеното кралство се присъедини към останалите на по-късен етап.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Така например специалистите в ИКТ трябва да развият умения е областта на маркетинга и управлението; работниците в сферата на услугите трябва да развият умения, насочени към обслужването на клиентите, и цифрова грамотност.
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
Така например според официалната статистика в рамките на „Хоризонт 2020“ са подадени общо 36 732 отговарящи на критериите предложения.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Така например според официалната статистика в рамките на „Хоризонт 2020“ са подадени общо 36 732 отговарящи на критериите предложения.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Така например средно в ЕС-27 само 5 % от публичните уебсайтове напълно съответстват на стандартите за достъпност на уебсайтовете, въпреки че броят на отчасти достъпните уебсайтове е по-голям.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
Така например средствата, разпределени за безопасност на храните, са преместени във функция 3 от бюджета, а хранителната помощ за най-нуждаещите се хора ще се финансира по функция 1, където ще се вписва по-добре в целта за намаляване на бедността на стратегията „Европа 2020“.
Thus, for example, the funds devoted to food safety have been moved to Heading 3 of the budget and in future food aid for the most deprived people will be funded out of Heading 1 where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Така например срещу страните, които са нарушили прага на дефицита от 3 % от БВП, продължаваше прилагането на процедурата при прекомерен дефицит.
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Така например стандартите за електронния подпис не отговарят на потребностите на потребители с увреждания.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Така например стари свободни професии (например в строителството) биха могли да бъдат „освободени“ и биха могли да се въведат правила във връзка с нови рискове (например събирането на информация или кредитирането).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Така например стари свободни професии (например в строителството) биха могли да бъдат „освободени“ и – при необходимост – биха могли да се въведат нови правила, за да се вземат предвид новите свободни професии (например в областта на събирането на информация или кредитирането).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
Така например стойността на опрашването на растенията от насекомите за европейското селско стопанство се оценява на 22 милиарда евро годишно19.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
Така например стойността от 15% за критерия за наклон, както е предложена от Комисията, е твърде висока, тъй като някои земеделски системи са изправени пред допълнителни разходи при по-ниски нива на наклон.
As an example, a 15% value for the slope criterion, as proposed by the Commission, is too high as some farming systems face considerable extra costs at lower slope levels.
Така например схемата трябва да се прилага в съзвучие със засилващата се тенденция към „брандиране“, при което в търговията на дребно се използват методи, различни от етикетирането, за да се даде информация дали продуктите са произведени в съответствие с изискванията за хуманно отношение към животните.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Така например схемите за непълно работно време не бяха допълвани достатъчно често от възможности за обучение за работещите.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
Така например събитията в Африка, Близкия изток и Украйна през последните години разкриха неадекватността на двустранните подходи към възстановяването и репатрирането на откраднати активи.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Така например съвместното възлагане на поръчки (комбиниране на съответните действия на два или повече обществени органа) може да доведе до икономии в голям мащаб, благодарение на фокусираното търсене и намаляването на административните разходи чрез обмен на опит относно критериите за GPP и относно новите продукти, които са на разположение на други освен местните пазари.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
Така например съгласно резултатите от проучването Евробарометър, 72% от гражданите на Европа вярват, че факторите на околната среда повлияват качеството на техния живот „много“ или „в значителна степен“1.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Така например съгласно член 14, параграф 1 задачата за определяне на опростени варианти за разходите е делегирана от Комисията на държавите членки, което е нецелесъобразноxv.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriatexv.
Така например съседните държави ще продължат да могат да се ползват в изключителни случаи — и във връзка с програма за финансова помощ на Международния валутен фонд — от макрофинансова помощ (МФП) от ЕС под формата на заеми (или понякога под формата на безвъзмездни средства), за да им се помогне за справяне с кризи на външното финансиране.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Така например съхраняването на данни в крайното далекосъобщително оборудване (например мобилни телефони) е разрешено единствено при условие, че лицето е дало своето съгласие.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
Така например съществува значителен потенциал за подобряване на практиките при обществените поръчки.
For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
Така например съществува проблемът със загубата на финансиране (вж. по-долу); в същото време лихвените проценти за отпускане на овърдрафт на малки предприятия остават на много високо ниво, въпреки че лихвените проценти за рефинансиране на банките от ЕЦБ са рекордно ниски.
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
Така например съществуват съществени различия по отношение на достъпа на кандидатите за убежище до пазара на труда: различните държави-членки налагат разнообразни условия, които трябва да бъдат изпълнени (например получаване на разрешително за работа), а освен това някои държави-членки разрешават незабавно този достъп, докато други го ограничават за едногодишен срок.
For instance, there exist wide divergences with regard to the access of asylum seekers to the labour market: different Member States impose a variety of conditions that have to be fulfilled (e.g. obtaining a work permit), some Member States allow such access immediately while others restrict it for a year.
Така например те вече бяха от основно значение при извършването на анализа, който е в основата на специфичните за всяка държава препоръки, както и в обсъждането на приоритетите при програмирането на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г. (вж. по-долу).
For instance, they have already been instrumental in the analysis underpinning country-specific recommendations and in the discussion on priorities for the programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020 (see below).
Така например те няма да бъдат принудени да допуснат конкуренция по отношение на услуги, които, както те сами са избрали, следва да продължат да бъдат регулирани поради надлежно обосновани причини, свързани с обществения интерес.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
Така например технологии за използване на енергия от възобновяеми източници би трябвало да се използват на онези места в Европа, където съществуват съответно най-добрите - особено климатични – предпоставки за това, включително енергоопреносна мрежа, а не там, където те са субсидирани от държавата в най-висока степен.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Така например технологии за използване на енергия от възобновяеми източници би трябвало да се използват на онези места в Европа, където съществуват съответно най-добрите – особено климатични – предпоставки за това, включително енергоопреносна мрежа, а не там, където те са субсидирани от държавата в най-висока степен.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Така например то предвижда, че търговците ще използват алтернативното разрешаване на спорове като един ефикасен, бърз и нескъп начин за разрешаване на спорове, без да се сезира съд.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
Така например то следва да се прилага само след като съдът установи, че е налице значителен риск обвиняемите да избягат, те представляват заплаха за безопасността на обществото, жертвите или свидетелите или съществува риск от възпрепятстване на разследването.
For example, it should only apply after the court determines that defendants pose a substantial risk of flight, a threat to the safety of the community, victims or witnesses, or a risk of hindering investigations.