natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това те са изправени пред по-сложни проблеми като спазване на чуждестранни закони, напр. задължителни норми на договорното право, митнически правила, технически разпоредби и стандарти, управление на трансфера на технологии и защита на правата на интелектуална или индустриална собственост.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Освен това те са от полза за прегледа на изпълнението на приоритетите на икономическата реформа, определени в програмите за асоцииране по ЕПС и плановете за действие.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Освен това те са от първостепенно значение за постигането на целите на Лисабонската стратегия за заетост, конкурентоспособност и социално сближаване.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
Освен това те са по-скъпи, а някои от тях може да бъдат контрапродуктивни.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Освен това те са създали над два пъти повече работни места, отколкото останалите.
They also created more than twice the number of jobs as others.
Освен това те са създали повече от два пъти повече работни места, отколкото останалите.
They also created more than twice the number of jobs as others.
Освен това те са тясно свързани помежду си и се подкрепят една друга, като напредъкът в едно от измеренията спомага за напредъка в друго.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Освен това те се приканват да разгледат подробно „ранговете“ на политиките в областта на водите и да отдават приоритет на проекти за икономия и ефективност на използването на водата.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Освен това те се провеждат във важен за европейската интеграция момент при условия, в които ЕС предприема решителни действия за излизане от кризата, пораждаща всеобхватни последици за гражданите.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Освен това те следва да бъдат в съответствие с общата забрана за дискриминация, включително въз основа на раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, и да изключват всякаква форма на дискриминационно или расистко отношение, за да се избегне стигматизирането на която и да било група или общност.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
Освен това те следва да бъдат обвързани с обема работа по разумен и ефективен начин и могат да се прилагат само при необходимост.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
Освен това те следва да бъдат ограничени във времето и за тях следва да бъде уведомена Комисията.
They should furthermore be limited in time and should be notified to the Commission.
Освен това те следва да включат данните от специалните разрешения за дейност в компютъризираната система за валидиране на данни, посочена в член 109 от Регламент (ЕО) № 1224/2009
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Освен това те следва да оповестяват дали смятат да вземат инвестиционни решения въз основа на преценки за средно- и дългосрочните резултати на дружеството, в което са инвестирали, как е съставен техният портфейл, обращаемостта на активите в портфейла, действителните и възможните конфликти на интереси и дали ползват упълномощени съветници за своите дейности за ангажираност.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
Освен това те следва да оповестяват пред институционалния инвеститор на всеки шест месеца редица важни елементи, свързани с изпълнението на споразумението с институционалния инвеститор.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
Освен това те следва да предприемат подходящи мерки като например широкомащабни пилотни проекти за повишаване на осведомеността относно технологията RFID, и относно ползите, рискове и последствията от използването ѝ, като предпоставка за широкото разпространение на тази технология.
They should also take appropriate measures, such as large-scale pilot projects, to increase public awareness of RFID technology, its benefits, risks and implications of use, as a prerequisite for wider take-up of this technology.
Освен това те следва да приведат в съответствие своите действащи насоки и препоръки до 31 декември 2013 г. най-късно.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Освен това те следва да проучат и установят конкретното въздействие върху основните права в процеса на транспониране.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Освен това те следва да се определят, отчитайки възможността на съответните физически или юридически лица да заплатят, по-специално малките и средните предприятия.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
Освен това те следва да си сътрудничат помежду си, с Комисията и, когато е целесъобразно, с трети държави, за да се координират тези дейности по събиране на данни.
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
Освен това те следва да си сътрудничат с образователната общност, така че младите хора да могат да учат за пазара на труда и да намерят своето място в него.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Освен това те следва по принцип да бъдат обвързани с обема работа по разумен и ефективен начин и могат да се прилагат само при необходимост.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
Освен това те смятат, че ОПС, които желаят да изразходват обществените средства по стратегически отговорен начин, следва да бъдат по-активно подпомагани.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
Освен това те смятат, че тази минимална стойност би трябвало да се увеличи, за да се адаптира към инфлацията.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
Освен това те сочат необходимостта от укрепване на институционалния и административния капацитет.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
Освен това те спомагат за насърчаването на „по-чувствително към конфликтите“ укрепване на мира и оказват положителна подкрепа на усилията в тази област.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Освен това те спомагат за насърчаването на „по-чувствително към конфликтите“ укрепване на мира и оказват положителна подкрепа на усилията за укрепване на мира.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Освен това те счетоха мерките за скъпи в период на икономически ограничения.
They also found the measures expensive in a time of economic austerity.
Освен това те считат различията в културните и моралните възприятия като пречка за въвеждането на обща система за категоризация.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
Освен това те твърдят, че около 95 % от наличните материали се предоставят от специализирани агенции, финансирани чрез благотворителни организации или публични субсидии, които работят въз основа на изключения от авторското право.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Освен това те трябва да бъдат напълно включени и в системата за социално осигуряване.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Освен това те трябва да бъдат напълно включени и в системата за социално осигуряване;
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Освен това те трябва да бъдат посрещнати в изключителните условия на единния пазар, който гарантира свободно движение на стоки и услуги между държавите-членки, установен през 1993 г. с премахването на данъчния контрол на границите в рамките на ЕС.
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Освен това те трябва да възложат на компетентните органи на Организацията на обединените нации мандат да разработят насочена към действия работна програма относно ключовите въпроси на насърчаването на устойчиво развитие в целия свят.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
Освен това те трябва да гарантират на всички минимален доход, който да позволява на всеки възрастен човек достоен жизнен път, пред каквито и непредвидени трудности да го изправил животът.
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Освен това те трябва да гарантират, че мерките им визират източниците и химикалите, поради които водните обекти не могат да постигнат статус на „добро състояние“.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Освен това те трябва да могат да се използват незабавно за превантивна реакция при опасност от задаващи се нефтени разливи.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
Освен това те трябва да получат пълни правомощия и ще могат да сътрудничат помежду си в различните държави с цел:
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Освен това те трябва да представляват средства за предупреждение и привличане на вниманието, които подканват институциите на Европейския съюз към действие в съответните области.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Освен това те трябва да представят споразумение за обучение, включително описание на програмата за обучение, нейната продължителност и условията, при които обучаващите се ще бъдат наставлявани, чрез които да се доказва, че те наистина ще се обучават, а няма да бъдат използвани като нормални работници.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Освен това те трябва да приемат достиженията на правото на ЕС, които обхващат голям брой задължителни правила, много от които са пряко приложими.
They also have to adopt the acquis which covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
Освен това те трябва да притежават специфични познания в техническата област, в която ще извършва дейността си техническата служба.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Освен това те трябва да работят заедно за изработването на нов общ подход към ефективната и ефикасна регулация на световната финансова система, така че икономиката никога вече да не бъде застрашавана от прекомерното поемане на рискове.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Освен това те трябва да са постигнали значителен напредък по отношение на общите ценности и принципи.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
Освен това те трябва да са пълни и да обхващат всички съответни транзакции.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
Освен това те трябва да са съобразени със специфичното положение на лицата в уязвимо положение, като например лица, ненавършили пълнолетие, възрастни хора, лица, които са били обект на изтезания, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие и т.н.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
Освен това те трябва да се допитват до Консултативния комитет за назначения в предприятия (ACOBA) за всички свои назначения в рамките на две години след напускане на поста си и да изпълняват неговите съвети.
They are also required to seek and abide by advice from the Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) about any appointments within two years of leaving office.
Освен това те трябва да се основават на солидна екологична, техническа и социално-икономическа оценка.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Освен това те трябва да се погрижат за подобряване на достъпа на хората с увреждания до предлаганите от тях стоки и услуги.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
Освен това те целят подобряване на прозрачността на пазара.
Moreover, they pursue the objective of improving market transparency.
Освен това те често произвеждат и свързани продукти като растения, които са генетично модифицирани да бъдат устойчиви спрямо специфичен пестицид, произвеждан от същата фирма.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Освен това те ще вземат това решение въз основа на ясна информация за рисковете, които тази сделка може да носи.
They would also make that decision based on clear information on the risks that it might entail.
Освен това те ще дават своя принос за финансовите системи на държавите-членки посредством облагането с данък на трудовата дейност;
Moreover they would contribute to Member States' fiscal systems through labour taxation;
Освен това те ще дадат допълнителен тласък за глобализацията.
They will give also a further impetus to globalisation.
Освен това те ще дадат допълнителен тласък на глобализацията.
They will also give a further impetus to globalisation.
Освен това те ще дадат на работещите в областта и на държавите членки информация с оглед на по-нататъшното усъвършенстване на инструментите, използвани за откриване на заплахи в техните държави.
They will also give practitioners and Member States input for further refining the tools used to detect threats in their countries.
Освен това те ще запазят значението си през идните десетилетия и следователно остават основни5.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
Освен това те ще запазят значението си през идните десетилетия и следователно остават основни“7.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
Освен това те ще изискват от съответните финансови институции (или други субекти) периодично да подават към или качват тази информация в механизма, както и да определят техническите и правните условия за достъп до информацията от страна на ЗФР и другите компетентни органи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Освен това те ще могат да включват разходите за незабавно почистване и преустройство на производствените площадки.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Освен това те ще могат да покриват и разходите за незабавно почистване и преустройство на производствените площадки, но не и понякога значителните суми, изразходвани за преустройство на подземните пространства, тъй като техният обхват и продължителност (понякога дори безсрочна) надхвърлят разрешеното по член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites, but could not cover the sometimes significant amounts involved in the rehabilitation of the underground as their scope and duration (sometimes even eternal) would exceed what can be authorised under Article 107(3)(c) TFEU.
Освен това те ще намалят транспортните разходи чрез значително подобряване на коефициентите на натоварване спрямо ISO контейнерите и определени сменяеми контейнери за комбиниран транспорт.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Освен това те ще осигурят високо базово равнище на амбициите във връзка с международните преговори.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Освен това те ще помогнат за снижаване на разходите за внос на горива, което също така може да защити икономиката на ЕС срещу шоковото покачване на външните енергийни цени, въпреки че варианти 3 и 4 могат да доведат до по-големи икономии при вноса отколкото вариант 2.
In addition, they will help lowering expenditure on imported fuels which may also protect the EU economy against external energy price shocks, although options 3 and 4 may result in higher import savings than option 2.
Освен това те ще послужат и за основа за доклада за изпълнението ѝ, който Комисията трябва да представи пред Европейския парламент и Съвета до август 2016 г.2 В този доклад Комисията ще направи преценка, дали и в каква степен „са били постигнати целите на настоящата директива по отношение на функционирането на вътрешния пазар и изграждането на европейски пазар на отбранителна техника и на европейска отбранителна технологична и промишлена [база], като взема предвид, inter alia, положението на малките и средните предприятия.“
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Освен това те ще предоставят особено важен инструмент за насочване интереса на децата към въпроси, свързани с храната, селскостопанското производство и земеделските стопани.
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
Освен това те ще публикуват редовно доклади за развитието и функционирането на структурите за АРС.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Освен това те ще са сигурни, че всички схеми за АРС ще са прозрачни и ще разглеждат техните спорове ефективно и безпристрастно, поради което ще се чувстват по-добре подготвени и притежаващи повече права да се обърнат към АРС.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
Освен това тежестта по привеждане в съответствие, дължаща се на трансферното ценообразуване, нараства с времето предимно в резултат на два фактора: i) все по-строги изисквания по отношение на документацията от страна на данъчните органи, както и прегледи от тяхна страна; ii) корекции и промени на вида и обхвата на стопанската дейност в световен мащаб2.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Освен това тези базирани на резултатите от обучението инициативи предоставят информация и подпомагат процеса на модернизиране на националните образователни, обучителни и квалификационни системи в цяла Европа.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
Освен това тези бедствия могат да имат широкомащабно въздействие, икономическо, екологично и социално, на цялата територия на ЕС.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Освен това тези бедствия могат да имат широкомащабно икономическо, екологично и социално въздействие на цялата територия на ЕС.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Освен това тези вещества15, ако се депонират в депа, често изискват предварителна обработка в съответствие с Директива 2006/12/ЕО.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Освен това тези вещества16, ако се депонират в депа, често изискват предварителна обработка в съответствие с Директива 2006/12/ЕО.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Освен това тези групи биха могли да извлекат максимална полза от енергийните ресурси, с които разполага всяка от тях, както за възобновяемите енергийни източници, така и за производството на електроенергия за покриване на базовите нужди въз основа на други енергийни източници.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.