natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията препоръчва 2011 г. като година, в която да бъде направена оценка на плана за действие, съдържащ се в дневния ред.
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.
Комисията препоръчва Съветът да прецени дали Обединеното кралство не е предприело ефективни действия в рамките на процедурата при прекомерен дефицит, тъй като се очаква, че то не е спазило крайния срок 2014—2015 г. и не е успяло да постигне препоръчаната годишна фискална консолидация.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Комисията препоръчва да се изготвят инвестиционни програми от страна на структурите, които управляват коридорите, което поставя въпроса за финансирането, което би трябвало да се впише в рамките на съществуващите програми.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Комисията препоръчва да се направи преглед на наличния капацитет и експертни познания на ЕС за подпомагане на търговията.
The Commission recommends taking stock of the EU's existing Aid for Trade capacity and expertise.
Комисията препоръчва да се разгледа внимателно дали е необходимо да се удължават ограниченията предвид ситуацията на трудовия пазар и резултатите от доклада.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Комисията препоръчва допълнителни реформи в тези области за държави членки като България, Испания, Латвия, Люксембург, Малта, Румъния, Словения, Полша, Финландия, Франция, Хърватия и Чешката република.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Комисията препоръчва допълнително разширяване на капацитета с цел покриване на по-голям обем на търговията в подкрепа на развиващите се страни.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Комисията препоръчва държавите членки да използват възможностите и средствата за подкрепа на биологичното земеделие, които се предлагат с новата нормативна уредба за развитие на селските райони, концепцията за „синия“ растеж и общата политика в областта на рибарството.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Комисията препоръчва държавите-членки да въведат подобни санкции за работодателите на граждани на трета държава и ефективно да ги приложат.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Комисията препоръчва държавите-членки да договорят клауза за съгласие в двустранни споразумения с трети държави за осигуряване на закрила за гражданите на Съюза от дипломатическите и консулските органи (2007 г.).
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Комисията препоръчва държавите-членки да използват пълния потенциал на мрежата за електронен обмен на информация FIU.NET на финансово-разузнавателните служби.
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Комисията препоръчва държавите-членки да отпечатат текста на член 20 от Договора за ЕО в паспортите, издавани след 1 юли 2009 г., и да разпространяват стикери с текста на този член, които да бъдат поставяни на гърба на паспортите, издадени преди тази дата (от 2008 г. нататък).
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
Комисията препоръчва конкретен набор от мерки, които да бъдат предприети на различни равнища по няколко важни въпроса като градската логистика, регулирането на възможностите за придвижване из градовете, внедряването на решения за ИТС в градските райони и пътната безопасност, като ще проследи внимателно предприетите мерки по тези теми.
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Комисията препоръчва критериите в кодекса да бъдат изменени, така че групата „Кодекс за поведение“ да отдаде необходимия висок приоритет на осигуряването на ефективно данъчно облагане.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Комисията препоръчва на Бюджетния орган да пристъпи към своите решения, въз основа на оценените разходи за постигане на пълен работен капацитет (FOC) на „Галилео“, възлизащи на 3,4 милиарда EUR за периода 2007—2013, включително разходите за Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (ЕГСНП), за възлагателната агенция, разходите за управление на програмата и резерв за непредвидени разходи.
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
Комисията препоръчва на Съвета да одобри настоящия преглед на напредъка.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Комисията препоръчва на Съвета и на Европейския парламент да подкрепят предложенията представени в съобщението „Към помощи на ЕС за търговска стратегия – приносът на Комисията“8.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Комисията препоръчва на държавите членки да предприемат общи ефективни действия в тази област.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Комисията препоръчва на държавите-членки да продължат да развиват своите политики за интегриране и социално приобщаване, насочени към мобилните работници и техните семейства, като използват вече съществуващите мерки и средства на ЕС, например в областта на културната, езиковата или образователната политика, както и тези за борба с дискриминацията и за признаване на професионалната квалификация.
The Commission recommends that Member States develop integration and social inclusion policies for mobile workers and their families, using existing EU measures and tools, e.g. on cultural, linguistic and schooling policies and on anti-discrimination and skills recognition.
Комисията препоръчва на заинтересованите страни да се създаде база данни на европейско равнище относно наличието на биологични семена.
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Комисията препоръчва на социалните партньори да вземат активно участие в подготовката на тези решения.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Комисията препоръчва на спортните асоциации да създадат механизми за колективната продажба на медийни права, за да се осигури адекватно преразпределение на приходите при пълно спазване на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, като същевременно се запази правото на обществеността на информация.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Комисията препоръчва настоятелно система, при която новата страна по пребиваване трябва да отпусне данъчен кредит за онази част от печалбата, която е реализирана преди промяната на страната по пребиваване.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Комисията препоръчва националните доклади да бъдат публикувани.
The Commission recommends that national reports be published.
Комисията препоръчва оптималният подход за постигане на целта за териториално сближаване да съчетава подобряването на координацията на секторните политики с разширяването на партньорството между отделните равнища.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Комисията препоръчва оставащите 12 държави-членки да се присъединят към този инструмент.
The Commission recommends that the remaining 12 Member States accede to this instrument.
Комисията препоръчва отношението към търговията с нелегални допингови вещества да бъде същото, каквото е към търговията с нелегални лекарствени средства за целия ЕС.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Комисията препоръчва подкрепата за енергията от ВЕИ да се извършва по стабилен, прозрачен, надежден и ефективен спрямо разходите начин, предполагащ интегриране на пазара.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Комисията препоръчва през първия месец от поемане на своя мандат всяка нова Комисия да извършва подобна дейност, за да провери дали предишните приети предложения съответстват на нейните приоритети и да потвърди своята политическа ангажираност с тези предложения.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Комисията препоръчва прилагането на тази разпоредба да се улесни чрез придобиването от FRONTEX на собствено оборудване за граничен контрол и наблюдение, което да бъде използвано от екипите за бърза гранична намеса, като по този начин ще бъде гарантирано бързото осигуряване на оборудването.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Комисията препоръчва спортните федерации да изработят процедури за справяне с расовите изстъпления по време на мачове, на базата на съществуващите инициативи.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Комисията препоръчва също държавите-членки да задълбочат и прилагат по-широко иновативните източници на финансиране, например като се основават на съществуващите доброволни налози в знак на солидарност, като таксуването на авиокомпаниите за финансиране на програми за здравеопазването.
The Commission also recommends that Member States deepen and apply more widely innovative sources of financing, for example building on ongoing voluntary solidarity levies, such as the airline tax to finance health programmes.
Комисията препоръчва също държавите-членки да проучат възможността за стартиране на Финансовия механизъм за глобалния климата (GCFM) като свързваща инициатива в преходния период от 2010 г. до пълното прилагане на евентуалната нова финансова структура, която ще бъде договорена по време на конференцията в Копенхаген.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Комисията препоръчва тези мерки да се прилагат последователно и изцяло в Европейския съюз, но ще обмисли дали да предложи задължително законодателство, за да гарантира пълното съответствие на пазара на железопътни услуги в Европейския съюз и задълженията на държавите-членки да развиват железопътната инфраструктура.
The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
Комисията препоръчва три основни стълба за икономическата и социалната политика на ЕС през 2015 г.:
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Комисията препоръчва тя, FRONTEX и държавите-членки да проведат ръководени от нея и от агенцията съвместни операции, които ще бъдат координирани с проекти за сътрудничество на националните митнически органи, например осъществяване на два паралелни проекта съответно за контрол на лица и за контрол на стоки по едно и също време и на едни и същи гранично-пропускателни пунктове.
The Commission recommends FRONTEX, the Commission and Member States to conduct FRONTEX/Commission-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities, ie the implementation of two parallel projects on control of persons and on control of goods respectively at the same time and at the same border crossing points.
Комисията препоръчва укрепване на сътрудничеството между здравните, образователните и спортните сектори, което да се насърчава в държавите-членки на ниво министерства, за да се определят и въведат последователни стратегии за намаляване на наднорменото тегло, затлъстяването и другите рискове за здравето.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Комисията препоръчва укрепване на успешното сътрудничество между МФИ и Инфраструктурната ръководна група в Западните Балкани (вж. Глава 1.2.3) и въвеждане на концепцията и в други региони.
The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
Комисията препотвърди намерението си да преразгледа правилата на ЕФПГ, така че Фондът да може да интервенира по-бързо в ключовите сектори, т.е. да съфинансира възможности за обучение и наемане на работници, съкратени вследствие на икономическата криза.
The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i.a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
Комисията препотвърди този ангажимент в своето Съобщение от 23 март 2011 г. относно консулската закрила за непредставени граждани на ЕС и обяви, че ще направи законодателни предложения относно мерките за установяване на координацията и сътрудничеството, необходими за улесняване на консулската закрила за непредставени граждани и относно решаване на въпроса за финансовата компенсация за консулска закрила в кризисни ситуации7.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations7.
Комисията препраща всички искания за поправка на тази информация от стопански субект до централното звено за връзка за акцизите или отдела по акцизите, който носи отговорност за разрешителното на въпросния стопански субект.
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Комисията препраща докладите на останалите държави-членки, които представят своите забележки в шестмесечен срок.
The Commission shall forward the reports to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Комисията препраща информацията до изпълнителния секретар на GFCM.
The Commission shall forward that information to the Executive Secretary of the GFCM.
Комисията препраща информацията, посочена в параграфи 3, 4 и 5, до изпълнителния секретар на GFCM.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
Комисията препраща информацията, съобщена от държавите‑членки, до останалите заинтересувани държави‑членки.
The Commission shall forward the information communicated by the Member States to the other Member States concerned.
Комисията препраща на секретариата на ICCAT информацията, получена съгласно параграфи 1, 2 и 3.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Комисията препраща незабавно информацията, посочена в параграфи 1 и 3, на изпълнителния секретар на ICCAT.
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
Комисията препраща незабавно тази информация на секретариата на ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Комисията препраща получената по параграф 3 информация на определените национални органи на странитеата по Конвенцията, поискалиа тази такава информация, заедно с наличната допълнителна информация, не по-късно от 15 дни преди първото транзитно движение и преди всяко следващо транзитно движение.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the designated national authorities of Parties to the Convention which requested that information, together with any additional information available, no later than 15 days before the first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Комисията препраща получената съгласно параграф 1 информация на секретариата на ICCAT до 15 септември всяка година.
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September each year.
Комисията препраща тази информация на изпълнителния секретар на ICCAT най-малко 30 дни преди годишното заседание на ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Комисията препраща тази информация на крайбрежната държава и на изпълнителния секретар на ICCAT.
The Commission shall forward that information to the Coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT в срок от 180 дни от получаването на доклада от инспекцията, като включва в годишния доклад, посочен в член 70, информация за статута на разследванията и за евентуалните мерки за правоприлагане, предприети от държавата членка на знамето.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT до 1 юли всяка година.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT до 15 септември всяка година.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT до 15 януари.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT до 31 юли всяка година.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT до 31 юли.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT и на държавата на знамето на другите риболовни кораби, участващи в съвместната риболовна операция, най-малко 10 дни преди началото на операцията.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT най-малко два месеца преди годишното заседание на ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT не по-късно от 14 дни след датата на приключване на инспекцията.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Комисията препраща този доклад на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
Комисията препраща този доклад на секретариата на ICCAT.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Комисията преразгледа за първи път посочения регламент, при което се разкри, че конкуренцията все още не функционира задоволително.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Комисията преразгледа информацията и въведените мониторингови системи и представи преглед на информацията за околна среда и здраве и план за изпълнение.24 Въпреки че методите за оценките на въздействието на околната среда върху човешкото здраве трябва да бъдат доразработени, индикациите са, че в общ план известното въздействие на околната среда върху здравето в контекста на европейското здравеопазване е ограничено.
The Commission reviewed the information and monitoring systems in place and presented the Environment and Health Information Review and Implementation Plan.24 Although methods for estimating impacts of the environment on human health require further development, the indications are that the known impact of the environment on health is limited in the context of European public health as a whole.
Комисията преразгледа мандата на Съвместния форум по трансферното ценообразуване5, който вече интензивно проучва как най-пълноценно да се използват резултатите от работата по пакета BEPS на ОИСР, приет от Г-20, за да може в ЕС правилата да се приложат по-ефективно и по-последователно, като се отчете спецификата на единния пазар.
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
Комисията преразгледа препоръката си относно подходящите пазари за постепенно преустановяване на ex-ante регулиране.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.