natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, включването на развиващите се държави в световната мрежа за добро управление може да предотврати слабости в международната данъчна структура, които биха могли да създадат възможности за свиване на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
От друга страна, връщането обратно на работа на тези, които в най-голяма степен са изключени от пазара на труда, при условие, че могат да работят, както и подпомагането на тяхната социална интеграция, са неразделна част от Лисабонската стратегия, която цели мобилизирането на пълния потенциал на нашите човешки ресурси.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
От друга страна, все още в рамките на предпазните мерки Комисията ще предложи да се приемат предварителни условия, обвързващи изплащането на помощта за кохезионната политика със структурните и институционалните реформи, пряко свързани с работата на кохезионната политика с оглед да се подобри нейната ефективност и ефикасност.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
От друга страна, все още слабите икономически показатели и високата степен на задлъжнялост на частния сектор продължават да оказват натиск върху търсенето на банково кредитиране и оттам — на икономическия растеж.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
От друга страна, все още съществува значителна неопределеност по въпроса за каква част от тези запаси добивът би бил икономически оправдан.
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources.
От друга страна, всеки член на проучвателна група може, в момента на създаването й, да поиска да бъде заместен от друг член на Комитета, който се числи към същата група.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee, belonging to the same group.
От друга страна, всеки член на проучвателна група, може, в момента на създаването й, да поиска да бъде заместен от друг член на Комитета.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
От друга страна, всекидневното управление, контролът и наблюдението на финансовите пазари на отделните страни могат да бъдат поверени на националните надзорни органи1.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
От друга страна, всеобхватният подход налага по-стратегическо и системно сътрудничество с външните партньори на секцията от други европейски и международни институции и агенции, а освен това и с европейските социални партньори и други организации на гражданското общество.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
От друга страна, всички държави членки могат да понесат загуба на приходи, като съществува и риск от конкуренция за привличане на МГП чрез предлагането на данъчни предимства.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
От друга страна, всички държави членки са въвели санкции срещу двойното гласуване.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
От друга страна, всички държави-членки трябва да предприемат по-нататъшни действия.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
От друга страна, всички мерки, целящи прилагането на посочената оперативна програма, трябва да съответстват на разпоредбите на Регламент № 1083/2006 и Регламент № 1080/2006.
Secondly, all measures to apply that programme had to comply with Regulations No 1083/2006 and No 1080/2006.
От друга страна, вследствие на тази модификация в опаковането, която не се основава на научни доказателства, може да постави в опасност заетосттабиха могли да се закрият работни места в сектора на пакетиращата и опаковъчната промишленост от значение в много европейски страни, като например Германия, Полша, Франция, Обединеното кралство или Австрия.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
От друга страна, във формален аспект, текстът на Комисията беше основно преработен с оглед желанието на държавите-членки превозвачите на трети държави да бъдат предмет на отделни членове.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
От друга страна, въведените промени могат да се възприемат като отразяващи най-вече избирателната нужда на ЕС от факти и пренебрегващи административните тежести, които налагат на преговарящите страни, освен ако не съществуват ясни процедури за събиране на информация и ангажираност на заинтересованите страни.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
От друга страна, въведените промени могат да се възприемат като отразяващи най-вече избирателната нужда на ЕС от факти и пренебрегващи административните тежести, които се налагат на преговарящите страни, освен ако не съществуват ясни процедури за събиране на информация и ангажираност на заинтересованите страни.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
От друга страна, въвеждането на ИКТ в различните сфери на икономиката, както от гледна точка на производството, така и на потреблението, позволява „дематериализация” на много процедури и замяната на физическия и материалния обмен с предоставяне на онлайн услуги, със съответстващата на това икономия на енергия.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
От друга страна, въвеждането на нов „инструментариум“, основан на опита от разширяването (TAIEX, „Побратимяване“ и неотдавна — програмите по Източното партньорство за цялостно институционално изграждане) е увеличило капацитета на ЕИСП за разработване на проекти за институционално изграждане и за подпомагане на сближаването на законодателството с правото на ЕС.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
От друга страна, въвеждането на нова специална вътрешна функция за обработка на оплаквания на клиенти бе отхвърлено като прекален утежняващ и не достатъчно гъвкав вариант.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
От друга страна, въздействието върху диверсификацията на износа не е толкова голямо.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
От друга страна, въздействието на производството на енергия върху местното биологично разнообразие също следва да се вземе предвид.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
От друга страна, възлагащите органи ще постигнат по-висока ефективност на изразходваните средства.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
От друга страна, възможно е някои сектори и групи да бъдат временно засегнати в по-голяма степен в сравнение с други.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
От друга страна, възможността за предоставяне на повече автономия относно стоки и услуги, които могат да бъдат предоставени от разстояние е твърде ограничена, като се има предвид съществуващият риск от създаване на различия в условията на конкуренция чрез въвеждане на различия в ставките по ДДС.
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
От друга страна, възниква проблем от факта, че се създават допълнителни разходи, когато такива услуги се фактурират с включено ДДС на финансови и застрахователни оператори.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
От друга страна, въпреки известен лек напредък, значението на гражданското общество не е оценено в достатъчна степен.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
От друга страна, въпреки наличието на някои финансови стимули, много от кадрите не желаят да участват в подобна дейност, предимно поради това че тя не спомага за напредване в кариерата.
However, although some financial incentives may apply, many staff remain reluctant to take part in such activities, especially as they are not taken into account for career progression.
От друга страна, въпреки ограниченията за отделните експозиции, общият размер на тези големи експозиции може да бъде значителен.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
От друга страна, въпреки тези положителни аспекти службите на Комисията установиха и наличието на пропуски.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
От друга страна, въпреки увеличения напоследък брой на дружествата с лицензи за участие в схемата, все още има само 26 установени групи продукти и около 500 дружества, произвеждащи продукти с екомаркировка.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
От друга страна, въпреки увеличения напоследък брой на дружествата с лицензи за участие в схемата, все още има само 26 установени групи продукти и около 500 дружества, произвеждащи продукти с екомаркировка.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
От друга страна, въпросите, които касаят обществото и са свързани със сигурността, се различават значително в отделните държави членки.
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
От друга страна, въпросите, свързани с организираната престъпност, са предмет на Дял VI от Договора за Европейски съюз относно полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, и трябва да бъдат уредени с подходящ юридически инструмент, например като рамковото решение.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
От друга страна, въпросът за наложената работа на непълно работно време, която засяга преди всичко жените, и свързаните с нея недостатъчни доходи, изискват задълбочен размисъл както на политическо ниво, така и в рамките на колективното договаряне, за да се намерят начини да се осигури по-голяма сигурност на заетите лица.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
От друга страна, вътрешноводната мрежа разполага с достатъчно свободен капацитет, който съществува към момента или може да бъде осигурен чрез относително ограничени по размер финансови ресурси.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
От друга страна, г-н Siecker изтъкна, че предложената резолюция е подходящият начин ЕИСК да изрази своето съчувствие към жертвите на насилието на техните правителства.
Mr Siecker, however, noted that the proposed resolution was the appropriate way for the EESC to express its compassion for those who had fallen victim to their governments' violence.
От друга страна, генералните директори по професионално обучение на държавите-членки (ГДПО) и бившата координационна група от Копенхаген (КГК) също участваха активно в подготовката на настоящата инициатива.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
От друга страна, генерираните приходи от правителствената услуга ще зависят от вземането на решения, които в голяма степен са политически.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
От друга страна, гнилата дървесина произвежда метан, чието въздействие върху въглеродния двуокис е много по-мощно от поглъщащото въздействие на растящите дървета.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
От друга страна, големите международни семейни предприятия биха имали полза от институционална подкрепа и от мерки, насочени към подпомагане на доставчиците и икономиката на местно равнище.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
От друга страна, големите многонационални дружества, производители на храни, може също да имат големи възможности при преговаряне, защото предлагат продукти с наложена марка, без която търговците на дребно не могат.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
От друга страна, гражданите на трети страни, които след петгодишно пребиваване получават статут на постоянно пребиваващи в ЕС, ще имат по-неизгоден юридически статут, отколкото висококвалифицираните работници мигранти.
4.6.3 Moreover, those third-country nationals who, after a residence period of five years, have long-term European resident status will have a less favourable legal status than highly qualified migrant workers.
От друга страна, гръцката данъчна администрация трябва спешно да възстанови ДДС, възлизащ на 700 млн. EUR, който дружествата за износ са платили авансово.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
От друга страна, да не се предприема допълнително действие в смисъла на това да не се финансира Интегрираната морска политика за периода 2011—2013 г. означава непостигане на посочените общи и конкретни цели на програмата.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
От друга страна, да се развие и опрости признаването на придобития опит, както в количествено, така и в качествено отношение, би било важна стъпка напред, тъй като всеки гражданин има право на признание на неговия опит под формата на професионални сертификати.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
От друга страна, дадено споразумение за производство може да доведе до тайно договаряне или антиконкурентно препятстване чрез увеличаване на пазарната мощ на страните, степента на уеднаквяване на техните разходи и/или ако те участват в обмен на чувствителна в търговско отношение информация.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
От друга страна, данните за пазара сочат, че европейският аудиовизуален сектор продължава да страда от традиционните си слабости, а именно раздробеността на пазара и недостатъчното разпространение на европейските творби извън тяхната страна на произход.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
От друга страна, данъчната политика и администрация продължават да бъдат преди всичко национален прерогатив.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
От друга страна, данъчното облагане на операции предприятие-клиент теоретично ще генерира данъчни приходи.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
От друга страна, датата за прилагане на редица проекти на европейски директиви, които са в процес на изготвяне, е 2020 г. (преразглеждане на директивата за национални пределни стойности на емисии, прилагане на „споразумението за зелен пакет“).
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
От друга страна, две държави-членки22 препоръчват или изискват оповестяване на евентуални други услуги, които консултантът предоставя на дружеството.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
От друга страна, движението на творби е полезно за европейската публика, то спомага за разкриването на нови перспективи, поставя пред индивидуалното и колективното съзнание предизвикателството за разбиране и съпреживяване на сложни същности (предполагащо множество умения, в това число изключително важното в наши дни умение за комуникация с други култури) и им предоставя достъп до по-разнообразен културен пейзаж.
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
От друга страна, деградацията на гората и/или преустройването ѝ в земя за други цели може да причини значителни емисии на парникови газове заради възможността от възникване на пожари, загниване на биомасата и/или минерализация на почвената органична материя, което превръща горите в източник на CO2.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
От друга страна, действието на равнище ЕС може да гарантира свободното движение на тези торове като установи хармонизирани критерии за високо качество, безопасност и екологосъобразност.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
От друга страна, действията на правителството в отговор на твърденията за корупция, свързани с високопоставени личности, включително членове на правителството и техните семейства, предизвикаха сериозно безпокойство за независимостта на съдебната власт и прилагането на принципа на правовата държава.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
От друга страна, демонстрациите от промишлен мащаб на устойчивото използване на изкопаемите горива изискват мобилизирането на значими финансови ресурси в Европа в кратък период от време.
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
От друга страна, департаментът по акредитацията се нуждае допълнително от 1 АТ през 2013 г. спрямо първоначалната финансова обосновка, за да бъдат обхванати допълнителните задачи, поставени от Съвета и Парламента във връзка с акредитацията.
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
От друга страна, десет държави-членки11 са транспонирали директивата по по-благоприятен начин чрез разширяване на автоматичното право на пребиваване с гражданин на ЕС и по отношение на тази категория членове на семейството.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
От друга страна, директивата не гарантира подходяща защита на онези лица, които се намират в правен вакуум в очакване на извеждането, нито по отношение на условията, които оправдават задържането20, което може да продължи до 6 месеца (с възможност за удължаване с още 12 месеца)21.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
От друга страна, директивите в областта на данъчното облагане би следвало да изключат от правомощията на данъчните власти всички престъпления с ясен криминален или терористичен характер.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
От друга страна, директивите в областта на данъчното облагане би следвало да изключат от правомощията на данъчните власти всички престъпления с ясно изразен криминален или терористичен характер.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.