natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От същностно значение е и това всички заинтересовани страни бъдат готови да поемат отговорност за промяната.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
От също такава важност е и изследователската дейност в областта на технологиите за задвижване на транспортни средства и алтернативните горива (инициативата „Екологичен автомобил“, инициативата „Чисто небе“)
Of equal importance is research and innovation in the field of vehicle propulsion technologies and alternative fuels (Green car initiative, Clean Sky).
От също толкова голямо значение бяха и трансферът на знания, нарастването на производителността, увеличената конкурентоспособност и по-строгата дисциплина в икономическите политики, които оказаха положителен ефект върху дългосрочния потенциал за растеж.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
От таблица 1 става ясно, че увеличаването на възможностите да се получава медицинско обслужване в чужбина ще доведе до увеличаване на разходите за лечение.
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
От таблица 2 личи, че за гражданите на ЕС е по-скъпо да пътуват с домашния си любимец до държава-членка, прилагаща преходния режим, с изключение на Финландия, отколкото да се завърнат от непосочена трета страна при общия режим.
Table 2 shows that it is more expensive for an EU citizen to travel with its pet to Member States under the transitional regime, except to Finland, than to return from a non-listed third country under the general regime.
От таблица 2 проличават значителните разлики между държавите-членки (вж. също графика 2).
Table 2 shows significant differences between Member States (see also graph 2).
От таблицата е видно също така, че някои посредници са успели да получат многократно един и същи вид подкрепа.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
От таблицата по-долу се вижда, че някои посредници са получили както гаранция, така и заем.
The table below shows that some intermediaries receive both a guarantee and a loan.
От тази възможност активно се възползваха институции и заинтересовани страни в ЕС и извън него.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
От тази гледна точка 2021 г. представлява изключителна възможност за постигането на това съответствие, както и за създаването на условия за оптималното функциониране на бюджета на ЕС, ориентиран към резултатите и изпълнението.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
От тази гледна точка ЕИСК изразява загриженост във връзка с намерението на Комисията да изработи законодателен инструмент за лекотоварните автомобили.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
От тази гледна точка ЕИСК изразява съжаление, че не бе направена сериозна равносметка на този опит за установяване на причините за трудностите, на които се натъкнаха европейските технологични платформи (ЕТП), с което би се избягнало повторение на минали грешки;
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
От тази гледна точка ЕИСК изразява съжаление, че не бе направена сериозна равносметка на този опит, за да се установят причините за евентуалните трудности, на които се натъкнаха европейските технологични платформи (ЕТП), с оглед избягването на трудности за в бъдеще;
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
От тази гледна точка ЕИСК се присъединява като цяло към предложения анализ на състоянието на индустрията в Европа.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
От тази гледна точка ЕИСК счита, че е крайно време в Европа да се предприемат целенасочени действия.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
От тази гледна точка Европас е първата европейска инициатива, която извърши на практика прехода към оценка, основаваща се на резултатите от обучението, а не на вложените в обучението ресурси, като неговото времетраене и изискванията за прием.
Europass was thus the first European initiative to put in practice the shift to assessment based on learning outcomes rather than learning inputs such as the duration of learning and the level of entry.
От тази гледна точка Зелената книга се приветства.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
От тази гледна точка Комисията счита, че начинът на въвеждане на лятното часово време от директивата остава подходящ.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
От тази гледна точка Комитетът изразява съжалението си, че досега не бяха договорени регионални преговори по споразуменията за икономическо партньорство, една от целите на които е именно икономическата интеграция.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
От тази гледна точка Комитетът изразява съжалението си, че досега не бяха сключени регионалните договори по споразуменията за икономическо партньорство, една от целите на които е именно икономическата интеграция.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
От тази гледна точка Комитетът изразява съжалението си, че досега не са приключили регионалните преговори по споразуменията за икономическо партньорство, една от целите на които е именно икономическата интеграция.“
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
От тази гледна точка Комитетът изразява съжалението, че досега в Африка не са договорени регионални преговори по споразуменията за икономическо партньорство.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
От тази гледна точка би било полезно да се обобщят най-добрите практики на предприятията, които създават организация на работа адаптирана към родителските отговорности.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
От тази гледна точка би било полезно да се съберат най-добрите практики на компаниите, които създават организация на работа, адаптирана към родителските отговорности.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
От тази гледна точка би било полезно информацията да се насочи предимно към следните въпроси:
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
От тази гледна точка би трябвало всички страни, заинтересовани от годишното планиране, да участват в изготвянето на работните програми от страна на ЕОС, на други структури за разработване на технически секторни спецификации (ИКТ), на компетентните служби на Комисията и на националните органи за стандартизация.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
От тази гледна точка би трябвало всички страни, заинтересовани от годишното планиране, да участват в изготвянето на работните програми от страна на ЕОС, на другите европейски структури за изготвяне на стандарти (ИКТ), на компетентните служби на Комисията и на националните органи за стандартизация.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
От тази гледна точка би трябвало всички страни, заинтересовани от годишното планиране, да участват в изготвянето на работните програми от страна на ЕОС, на другите европейски структури за разработване на технически секторни спецификации (ИКТ), на компетентните служби на Комисията и на националните органи за стандартизация.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
От тази гледна точка богатите на въглерод изкопаеми горива се възприемат все по-зле, докато енергийните източници с ниско съдържание на въглерод (като природен газ) или технологиите, които почти не отделят CO2 (като енергията от възобновяеми енергийни източници и - в някои отношения - ядрената енергия), получават по-висок статус, въпреки че това не се отнася за всички държави-членки.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
От тази гледна точка богатите на въглерод изкопаеми горива се възприемат все по-зле, докато енергийните източници с ниско съдържание на въглерод (като природен газ) или технологиите, които почти не отделят CO2 (като енергията от възобновяеми енергийни източници и – в някои отношения – ядрената енергия), получават по-висок статус, въпреки че това не се отнася за всички държави-членки.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
От тази гледна точка богатите на въглерод изкопаеми горива се възприемат все по-зле, докато енергийните източници с ниско съдържание на въглерод (като природен газ) или технологиите, които почти не отделят CO2 (като енергията от възобновяеми енергийни източници и – в някои отношения – ядрената енергия), получават по-висок статус, въпреки че това не се отнася за всички държави-членки.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
От тази гледна точка вариант 2 е за предпочитане пред вариант 3.
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.
От тази гледна точка въпроси буди и предложението на Комисията за факултативно указание за лозовия сорт и годината на реколтата при вина без  наименование за произход или  географско указание.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
От тази гледна точка въпроси буди и предложението на Комисията за факултативно указание за лозовия сорт и годината на реколтата при вина без защитено наименование за произход или защитено географско указание.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
От тази гледна точка добавената стойност на европейско ниво е изключително важна.
From this point of view, European added value is crucial.
От тази гледна точка добавената стойност от ЕС ще намери израз в следното:
In this respect the European added value will consist of:
От тази гледна точка добри варианти са тези от А до В2.
This should favour options A to C2.
От тази гледна точка договарянето на споразумение за икономическо партньорство представлява добра възможност.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
От тази гледна точка е важно да има ефективно сътрудничество между държавите членки и съседните държави във връзка с оптималното използване на капацитета за съхранение и от двете страни.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
От тази гледна точка е важно да има ефективно сътрудничество между държавите членки и съседните държави във връзка с оптималното използване на капацитета за съхранение и от двете страни15.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
От тази гледна точка е важно да се подчертае също, че проектът за ново междуинституционално споразумение „По-добро законотворчество“, с който една практика, съществуваща още през 2014 г. и 2015 г., става официална, предвижда Комисията да провежда консултации с Парламента и Съвета, преди да приема своята годишна работна програма, и да отчита техните становища.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
От тази гледна точка е изключително важно в тези минни предприятия да се инвестира частен капитал, за да бъдат осигурени финансови ресурси, които досега са били предоставяни най-вече от държавата.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
От тази гледна точка е необходим интегриран в законодателството механизъм, с който да се следят източниците на макроикономически неравновесия и при необходимост да се осигуряват целесъобразни корективни действия.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
От тази гледна точка е необходимо в доброволческия сектор да се насърчава по-голяма съгласуваност в областта на терминологията и методите на оценка.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
От тази гледна точка е необходимо да се гарантира, че на WRC—12 договорените политически цели се подкрепят и защитават от държавите-членки, действащи при необходимост от името на ЕС.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
От тази гледна точка е необходимо да се насърчава по-голямо уеднаквяване на терминологията и методите на оценка в областта на доброволчеството.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
От тази гледна точка е необходимо да се обръща по-голямо значение на обмисленото и своевременно реагиране на промените.
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
От тази гледна точка е от първостепенно значение системите за образование и обучение да бъдат ефективни и да могат бързо да откриват учащите с този профил.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
От тази гледна точка е целесъобразно европейските средства да бъдат насочени към съгласувана устойчива политика на мобилност (средствата за транспорт на ГД „Регионална политика“).
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
От тази гледна точка е целесъобразно европейските средства да бъдат насочени към съгласувана устойчива политика на мобилност (средствата за транспорт на ГД „Регионална политика“).“
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
От тази гледна точка един холистичен подход за намаляване на биологичния риск, който обединява Конвенцията за биологични и токсични оръжия от 1972 г., групата на доставчиците, стремящи се към неразпространение на биологично и токсично оръжие, Австралийската група, и инструментите за подпомагане на общественото здравеопазване, би предоставил изключителна полза, обединявайки сигурност и развитие.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
От тази гледна точка защитата на ГУ за неселскостопански продукти би могла да допринесе за процъфтяването на определени райони и оттам – за запазването на работните места и благосъстоянието в области, уязвими в икономическо отношение.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
От тази гледна точка значението на доверието – във връзка с информационната симетрия – заема централно място.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
От тази гледна точка значението на доверието – от гледна точка на информационната симетрия – заема централно място.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
От тази гледна точка и в настоящия контекст на растяща несигурност в много европейски държави, собствеността може да изглежда за предпочитане и следователно да дава повече сигурност на хората в несигурно положение.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
От тази гледна точка и в този контекст вариант 2 е малко по за предпочитане пред вариант 3.
Option 2 in this context is therefore slightly more preferable than Option 3 from this perspective.
От тази гледна точка изглежда вариант 2 отново е за предпочитане поради по-голямото положително въздействие като цяло.
Option 2 appears to be preferable from this point of view too, due to higher overall positive impacts.
От тази гледна точка инициативата на ЕИСК с неговото информационно електронно писмо „e-bridge“, съобразено със специалността на всеки съветник и адресирано към неговия екип, изглежда образец за добра практика.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
От тази гледна точка ключово е качеството на изготвянето (включване на недържавните участници - НДУ), съдържанието и изпълнението на националните, както и на регионалните индикативни планове.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
От тази гледна точка ключово е качеството на изготвянето (участие на недържавните участници - НДУ), съдържанието и изпълнението на националните, както и на регионалните индикативни планове.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
От тази гледна точка може би било интересно да се разгледа въвеждането на максимално данъчно равнище в допълнение към съществуващия минимален данък.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
От тази гледна точка намаляването на бедността като цел, включена в рамките на стратегията „Европа 2020“, е значителен стимул.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
От тази гледна точка ние все още сме в преходен период на търсене на нови методи на възнаграждение14, тъй като разходите за производство и предаване на цифровите произведения не могат да се сравнят с много по-високите разходи за продажбата на произведения на материален носител.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
От тази гледна точка ние все още сме в преходен период на търсене на нови методи на заплащане13, тъй като разходите за производство и предаване на цифровите произведения не могат да се сравнят с много по-високите разходи за продажбата на произведения на материален носител.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
От тази гледна точка ние все още сме в преходен период на търсене на нови методи на заплащане14, тъй като разходите за производство и предаване на цифровите произведения не могат да се сравнят с много по-високите разходи за продажбата на произведения на материален носител.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
От тази гледна точка образованието на всички граждани става ключов ресурс за осигуряване на бъдещето на Европейския съюз и това включва, наред с други аспекти, усъвършенстване на откриването и на педагогическия подход към хората с големи заложби.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
От тази гледна точка образованието на всички граждани става ключов ресурс за осигуряване на бъдещето на Европейския съюз и това включва, наред с други аспекти, усъвършенстване на откриването и на педагогическия подход към хората с големи заложби.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
От тази гледна точка островният характер може да се разглежда като актив и източник на потенциално развитие, ако бъдат изпълнявани подходящи политики.
From this perspective, insularity can be considered as an asset and a source of potential development if adequate policies are implemented.