natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, групирани по „ос 2“ на ПРСР, трябва да допринесат преди всичко за постигане на целта „околна среда“.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Мерките, групирани по „ос 3“ на ПРСР, трябва да допринесат преди всичко за постигане на по-широките цели за развитие на селските райони, заедно с тези по ос 4 (вж. по-долу).
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
Мерките, групирани под заглавието „Устойчиво качество и ефективност“, трябва да окажат положително влияние върху компонентите на логистичните разходи чрез подобряване на подготовката в логистиката, което ще позволи на товародателите да прилагат критерии за качество при избора на транспортни оператори и ще съдейства да се подобри ефективността и ефикасността на платформите за претоварване, като се сравняват с други такива оператори.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Мерките, действията и процедурите, съдържащи се в плана за действие при извънредни ситуации, се подлагат на тестове поне два пъти между неговите редовни актуализации, провеждани веднъж на четири години, както е посочено в параграф 3.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
Мерките, за които е постъпило финансиране, са имали за цел подобрение на административния капацитет, развитие на ИТ, стартиране на проучвания, увеличение на публичността и информацията и подкрепа за управлението и изпълнението на оперативните програми.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Мерките, започнали преди 31 декември 2013 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 614/2007, продължават да се уреждат по посочения регламент и съответстват на техническите разпоредби, определени в него, до тяхното приключване.
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Мерките, изложени по-горе, ще допринесат за конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост, което ще доведе до засилване на сътрудничеството, специализацията и иновациите.
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Мерките, имащи за цел да помогнат на хората да придобият увереност и да намалят цифровото разделение, могат да допринесат за подобряване на социалното приобщаване.
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Мерките, като таксуване на ползвателите на градски пътища, могат да намалят броя на автомобилите, но трябва да съществува и конкурентоспособна, надеждна, екологосъобразна и удобна алтернатива.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Мерките, които Комисията е упълномощена да приеме съгласно изпълнителните правомощия, предоставени ѝ с настоящето Решение, са основно мерки по управление относно изпълнението на програма, която има значително отражение върху бюджета по смисъла на член 2, буква а) от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощията, предоставени на Комисията37.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
Мерките, които Комисията ще предложи или приложи, могат да бъдат групирани в три категории.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
Мерките, които биха могли да осигурят подходящ отговор на проблемите, определени по-горе, както и съответните политики, които биха могли да бъдат установени на европейско равнище, ще бъдат представени в съобщението на Комисията относно възстановяването на вътрешния пазар, което се очаква през есента на 2010 година.
Measures to respond appropriately to these problems and European policies which could be launched as a consequence will be presented in the Commission Communication on relaunching the internal market, planned for the autumn of 2010.
Мерките, които бяха определени в края на 2014 г. от комисията за борба срещу недекларирания труд, сега трябва да бъдат изпълнени.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
Мерките, които в посочената директива вече се изискват, като например планове за управление на речните басейни, следва да не се повтарят в настоящия регламент, но е нужно да се осигури координация и съвместимост между мерките по отношение на защитата и разширяването на местообитанията на сьомгата във вътрешни водоеми, предприети по настоящия регламент, и тези по споменатата директива.
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Мерките, които важат за цялата Общност и са посочени в част Б от приложението, могат да се субсидират от общия бюджет на Европейските общности.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Мерките, които вече са предложени, включват тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха (CAFE).
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
Мерките, които включват помощ за инвестиции, чийто размер надвишава 7,5 милиона за получател, и мерки за оперативна помощ с определен праг, които имат най-голям потенциал да нарушат конкуренцията и търговията, подлежат на подробна оценка.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Мерките, които до настоящия момент са били финансирани съгласно рамката, са икономически изгодни и осигуряват добавена стойност.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Мерките, които и са посочени в част А от приложението, са основание за сключване на договор за обществена поръчка или отпускане на безвъзмездни средства от общия бюджет на ЕС.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Мерките, които могат да бъдат включени в програмата в областта на пчеларството, са следните:
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Мерките, които могат да бъдат предмет на делегирането на правомощия, предвидено в член 290, параграф 1 от ДФЕС, съответстват по принцип на тези, които попадат в обхвата на процедурата по регулиране с контрол, установена по силата на член 5а от Решение № 1999/468/ЕО на Съвета6.
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
Мерките, които могат да бъдат приложени бързо, включват непрекъсната работа за намаляване на времето, необходимо за започване на стопанска дейност.
Measures that can be implemented rapidly include continuing efforts to reduce the time to start up a business.
Мерките, които могат за засегнат търговията между държавите -членки, са онези мерки, които могат да имат пряко или непряко, действително или потенциално влияние върху формата на търговия между държавите -членки, по начин, по който това би могло да създаде бариера пред единния пазар.
(81) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market.
Мерките, които непряко водят до сегрегация, следва систематично да се елиминират.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Мерките, които обхващат целия Съюз и са посочени в част А на приложението, са основание за сключване на договор за обществена поръчка или отпускане на безвъзмездни средства за сметка на общия бюджет на Съюза.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Мерките, които обхващат целия Съюз и са посочени в част Б на приложението, могат да се субсидират от общия бюджет на Съюза.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Мерките, които попадат в обхвата на ГПММ се популяризират и осъществяват както от институциите на ЕС, така и от държавите членки.
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Мерките, които правителствата бяха принудени да вземат с оглед на дестабилизираните банкови институции — капиталови инжекции, освобождаване от проблемни активи, гаранции за активите и пасивите и подкрепа на ликвидността — стабилизираха успешно финансовата система.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Мерките, които са в процес на приемане от Съвета и Парламента, биха могли да добавят към тази сума още 30,7 млрд. EUR.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Мерките, които са вече количествено измерени, не гарантират, че фискалните цели, определени от властите, ще бъдат постигнати.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
Мерките, които са изброени в ОРГО и са в съответствие с условията и критериите, определени в него, се ползват с право на освобождаване от задължението за уведомяване.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Мерките, които са необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедури за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията50.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission50.
Мерките, които са необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията12.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Мерките, които са необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията5.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Мерките, които са необходими, трябва да бъдат пригодени в зависимост от съответните участници, видовете храни и начина на употреба, за да се постигнат възможно най-бързо конкретни резултати.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
Мерките, които са определени въз основа на констатирането на субсидиране и вреда, могат да не бъдат прилагани, ако органите могат да достигнат чрез цялата предоставена информация до ясното заключение, че прилагането на тези мерки не е в интерес на Общността.
Measures, as determined on the basis of subsidisation and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Мерките, които са посочени в предложената програма (като например преструктурирането на изготвянето на статистиката и подобреното използване на административни данни и „големи информационни масиви“), ще доведат до опростяване на процедурите и намаляване на административната тежест, което ще бъде от полза за стопанските субекти и гражданите.
The measures set out in the proposed programme (such as the re-engineering of statistical production and the better use of administrative data and ‘big data’) will lead to a simplification of procedures and a reduction of the administrative burden, thus benefiting businesses and individuals.
Мерките, които се вземат в настоящия момент са несъразмерни с нарастващата финансова нужда за гарантиране на високите изисквания за безопасност и за свеждане на рисковете до възможно най-ниско равнище.
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Мерките, които се отклоняват от новия подход, може продължат да се прилагат, но това трябва да бъде надлежно обосновано (напр. за обществената безопасност и сигурност) и да отчита въздействието, което имат върху иновациите, конкуренцията, инвестициите и социалната стойност.
Measures which deviate from the new approach may still be taken, but must be duly justified (e.g. for public safety and security) and take into account their impact on innovation, competition, investment and social value.
Мерките, които се предприемат в случай на наранявания.
Measures to be taken in case of injuries;
Мерките, които се прилагат като част от строгата политика на държавите членки за съкращаване на разходите, трябва да отчитат въздействието върху положението на младите хора на трудовия пазар.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
Мерките, които следва да бъдат взети, ще допринесат и за възстановяване на доверието на потребителите, което беше разклатено от различни здравни кризи.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Мерките, които следва да бъдат предприети, трябва да бъдат разграничени в зависимост от визираните участници, видовете храни и начина на употреба, за да се постигнат възможно най-бързо конкретни резултати.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
Мерките, които следва да се вземат против посредниците, засягат преди всичко правото на информация, временни и предпазни мерки (включително временни забрани) или разпореждания за постоянни забрани.
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
Мерките, които следва да се изпълнят, включват подобряване на регионалната и местна пътна и железопътна инфраструктура – лошите условия на пътната мрежа представляват важен ограничаващ фактор и са необходими много строителни, ремонтни и възстановителни дейности.
Measures to be implemented include upgrading the regional and local road and railway infrastructure – the poor conditions of the road system is a significant limiting factor and much construction, repair and rehabilitation are needed.
Мерките, които следва да се предприемат, трябва да бъдат насочени към борба с тези явления, които са в пълно противоречие с ценностите на спорта.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Мерките, които следва да се приемат от Комисията, ще подлежат на процедурата по регулиране и на процедурата по регулиране с контрол, изложени в член 5, член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Мерките, които следва да се разгледат, включват:
The matters to be considered should include:
Мерките, които трябва да бъдат взети за укрепване на вътреобщностната система на ДДС, са многобройни и взаимно допълващи се.
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
Мерките, които трябва да бъдат предприети за осъществяване на целите, определени в член 2, могат да включват следните инициативи, свързани с целите на Европейската година и организирани на съюзно, национално, регионално или местно равнище:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Мерките, които трябва да бъдат предприети, за да се постигнат целите, заложени в член 2, включват следните действия на равнището на Съюза, на национално, регионално или местно равнище:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
Мерките, които трябва да бъдат приети от Комисията, ще бъдат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол съгласно член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Мерките, които трябва да се вземат за осъществяване на целите, определени в член 2, включват следните действия на европейско, национално, регионално или местно равнище, свързани с целите и въпросите на Европейската година на творчеството и иновациите:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Мерките, които трябва да се вземат за осъществяване на целите, определени в член 2, включват следните дейности на европейско, национално, регионално или местно равнище, свързани с целите на Европейската година:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Мерките, които трябва да се вземат за осъществяване на целите, определени в член 2, включват следните инициативи, организирани на общностно, национално, регионално или местно равнище, свързани с целите на Европейската година:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Мерките, които целят да осигурят съответствието на производството, се приемат в съответствие с изискванията, определени в член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Мерките, които целят да осигурят съответствието на производството, се приемат съгласно разпоредбите на член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Мерките, които ще бъдат оценявани от обществените органи за научни изследвания и иновации, включват:
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Мерките, които ще бъдат предложени следващата година, включват рамка за изземване и възстановяване на незаконни активи и съобщение относно цялостна политика за борба с корупцията и стратегия за борба с измамите.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Мерките, които ще бъдат предприети, трябва винаги да държат сметка за трудностите, с които много милиони граждани се сблъскват в своето всекидневие.
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Мерките, които ще бъдат предприети, трябва да отчитат в нужната степен необходимостта от равновесие между социалните, икономическите и екологичните аспекти – трите оси на устойчивото развитие.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Мерките, които ще бъдат приети в рамките на тази програма имат за цел да подпомогнат приспособяването в области, които зависят от износа на банани посредством бюджетна подкрепа или намеса в специфични области.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Мерките, набелязани в настоящото съобщение, са от основно значение за енергийния съюз и имат потенциала да постигнат целта за изграждане на сигурни и конкурентни пазари на газ в целия ЕС, но изискват решителни действия, особено на равнището на държавите членки и на регионално равнище.
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Мерките, наложени на производителите са резултат на колективния избор и се прилагат спрямо всички в рамките на ЕС.
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
Мерките, наложени на производителите са резултат на този колективен избор и се прилагат спрямо всички в рамките на ЕС.
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.