natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува необходимост от нови инструменти за управление на различните нива на интервенция  местно, регионално, национално, общностно.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Съществува необходимост от нови интелигентни технологии и стандартизирани връзки.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Съществува необходимост от опростени и по-целенасочени социални политики, допълнени от достъпни и качествени грижи за децата и образование, обучение и помощ за работа, подпомагане на жилищното настаняване и достъпни здравни грижи, достъп до основни услуги като банкова сметка и интернет, както и действия за предотвратяване на преждевременното напускане на училище и борба със социалното изключване.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Съществува необходимост от опростени и по-целенасочени социални политики, допълнени с достъпни качествени грижи за децата и образование, с предотвратяване на ранното напускане на училище, с обучение и помощ за намиране на работа, с помощ за жилищно настаняване и с достъпно здравеопазване.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Съществува необходимост от оценка на тяхното въздействие и техния принос за създаването на устойчиви работни места и растеж в рамките на ЕС.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Съществува необходимост от по-голяма откритост и от решителни усилия за подобряване на комуникацията в рамките на сътрудничеството в Арктика.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Съществува необходимост от по-голяма съгласуваност на бюджетните политики на държавите членки в еврозоната, за да се допълни единната парична политика на ЕЦБ.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Съществува необходимост от по-голяма съгласуваност на данъчните политики на държавите членки в еврозоната, за да се допълни единната парична политика на ЕЦБ.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Съществува необходимост от по-голямо и по-широко признаване на операторите в социалната икономика, които предоставят УОИ.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Съществува необходимост от по-голямо и по-широко признаване на операторите на социалната икономика, които осигуряват извършването на услуги от общ интерес.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Съществува необходимост от по-нататъшно сътрудничество между съответните заинтересовани страни, включително европейската промишленост, европейските и международните органи за стандартизация и форумите, целящи създаването на всеобхватни пътни карти в областта на стандартизацията.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Съществува необходимост от по-прозрачна и по-лесно достъпна информация.
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Съществува необходимост от по-тясно международно сътрудничество с цел подобряване на стандартите за сигурност, подобряване на информационния обмен и насърчаване на общ глобален подход към въпросите на мрежовата и информационна сигурност.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Съществува необходимост от повече информация, повишаване на осведомеността и политики, основаващи се на доказателства, за да се илюстрират пазарните възможности, свързани с висшето ПОО.
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Съществува необходимост от повече приобщаване при използването на ИКТ инструментите в образованието, по-специално на ученици в неравностойно положение.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
Съществува необходимост от повече приобщаване при използването на ИКТ инструментите в образованието, по-специално на ученици в неравностойно положение.
There is need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds.
Съществува необходимост от подобряване на достъпа до финансиране за иновативни предприятия, по-специално чрез осигуряване на рисково финансиране за МСП, и от подпомагане на МСП, като се съсредоточим върху условията за започване на дейност, например чрез опростяване на процедурите за издаване на лицензи и разрешения, намаляване на времето и разходите за тяхното предоставяне, както и подобряване на защитата на инвеститорите.
There is a need to improve access to funding for innovative companies, in particular venture capital for SMEs, and to help SMEs focusing on start-up conditions, for instance simplifying procedures for licences and permits, reducing the time and cost for granting them, and improving the protection of investors.
Съществува необходимост от подобряване на процесите за опазване на околната среда, адаптация към измененията в климата и смекчаването им.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Съществува необходимост от подобряване на „вертикалната“ координация между ЕС и държавите-членки.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Съществува необходимост от поемане на ex ante задължения в някои случаи с цел да гарантира развитието на конкурентен пазар, ð чиито условия благоприятстват изграждането и въвеждането на свързаност с много голям капацитет и максималното увеличаване на ползите за крайните ползватели ï .
(145) There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market, ð the conditions of which favour the deployment and take-up of very high capacity connectivity and the maximisation of end-user benefits ï.
Съществува необходимост от равни условия за частните предприятия, осигуряващи въоръжена охрана в световен мащаб.
A level playing field for private armed guards companies is necessary at global level.
Съществува необходимост от разпространяване на четвъртото издание на Европейския кодекс за борба с рака като ключов инструмент за превенция и за популяризиране на действия срещу раковите заболявания в ЕС.
There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Съществува необходимост от разработването на общ подход по отношение на нивата на класификация, за да се изгради достатъчно доверие за обмена на данни по децентрализиран междусекторен начин.
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
Съществува необходимост от разширяване на съществуващите инициативи за подобряване на обучението на учителите и за намаляване на фактическата сегрегация в училищата.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Съществува необходимост от стабилност на планирането и от намаляване на инвестиционните рискове, дължащи се на регулаторната несигурност за инвеститорите и други заинтересовани страни.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
Съществува необходимост от структуриран проект за образование в университета и по време на трудовия стаж, насочен към оптимизиране на използването на телемедицината за повишаване на качеството на грижите.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Съществува необходимост от структурно осигуряване на интегриран подход към презаселването, други компоненти на външните политики на ЕС в областта на убежището и външните политики на ЕС като цяло.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Съществува необходимост от създаване на европейски механизъм за събиране на статистически данни за хората с увреждания, въз основа на правата на човека, дезагрегирани по вид увреждане, пол и възраст, за да се събира оперативна информация за европейските и националните политики, насочени към хората с увреждания.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
Съществува необходимост от такава рамка, която да води бъдещите усилия за презаселване в Съюза, тъй като настоящото отсъствие на по-устойчив и колективен подход на Съюза към презаселването пречи на способността му да постига целите на своята политика.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Съществува необходимост от такъв вид сътрудничество предвид факта, че с оглед на неравномерното разпределение на приходите по веригата за производство на хранителни продукти, стратегическите партньори във все по-голяма степен гледат един на друг като на врагове.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Съществува необходимост от укрепване на междусекторните системи на регионално, национално и международно равнище, с цел интегриране на стратегии и политики в образователния, селскостопанския, индустриалния и енергийния сектор.
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Съществува необходимост от укрепване на междусекторните системи на регионално, национално и международно равнище, с цел интегриране на стратегии и политики в образователния, селскостопанския, индустриалния и енергийния сектори.
1.17 There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Съществува необходимост от укрепване на предоставянето на обществени първични грижи.
There is a need to strengthen public primary care.
Съществува необходимост от укрепване на сътрудничеството между областите на общественото здраве и здравето, свързано с околната среда и професионалната дейност, за да се разгледат от една по-широка перспектива възможните преодолими причини за ракови заболявания.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Съществува необходимост от установяване на механизми за насърчаване на междусекторния диалог в областта на морските дейности като например специални срещи на Форума за социaлeн диалог, за да видят те нещата в по-широк план и да бъдат насърчени да прилагат по-холистичен подход;
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
Съществува необходимост от фокусиране върху варианти, които помагат за значителното подобряване на всички практики при управлението на търсенето на вода.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
Съществува необходимост от ясна пътна карта и точни цели.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Съществува необходимост представителите на работодателите в комитетите по ОО да притежават приложим, практически и актуален опит в представлявания от тях сектор.
There is a need for employers' representatives in E&T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
Съществува неоползотворен потенциал на сектора на ИКТ по отношение на подобрения на системите и по-нататъшно намаляване на енергопотреблението при неговите собствени процеси (включително при експлоатацията, производството, предоставянето на услуги и по веригата за доставки).
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
Съществува неоспорим потенциал за изграждане на партньорство между ЕС и Южното Средиземноморие в производството и управлението на възобновяеми енергийни източници, по-специално слънчева и вятърна енергия, както и в установяването на съвместен подход за енергийната сигурност.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
Съществува неотложна необходимост от европейска платформа за класификация и подобряване на тези заведения въз основа на принципите за качество, гъвкавост, достъпност и приемливи цени.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Съществува неотложна необходимост от задълбочено разглеждане с пълното участие на гражданското общество на въпроса какви промени на техните политики, институции и инфраструктура трябва да бъдат осъществени, за да се обвържат приходите от стоките с постигането на резултати от развитието, включително ЦХР и бъдещи ЦУР.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Съществува неотложна необходимост от приемането на цялостна политическа рамка за справяне с въпросите на икономическото и социалното сближаване, пред които са изправени европейските острови в днешно време.
There is an urgent need for the adoption of an integrated policy framework to address the economic and social cohesion issues which the European islands face nowadays.
Съществува неотложна необходимост от промяна в начина на мислене на младите хора, техните семейства и съветници, които са склонни да считат, че записването в университет е ключът към намирането на работа.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Съществува неотложна необходимост от разширяване на кръгозора  на младите хора, техните семейства и съветници, които са склонни да считат, че записването в университет е ключът към намирането на работа.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Съществува неотложна необходимост от регулиране на законната миграция и имиграция в и към ЕС, както и на усилията за борба с недекларирания труд.
Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
Съществува неотложна необходимост от създаване на среда, благоприятна за интегриране на предприемаческите дейности от сивата икономика в официалния икономически поток, особено в страните, където се наблюдават множество явления на сенчеста икономика, които изкривяват конкуренцията.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Съществува неотложна необходимост от установяване на нови стандарти за качество и ефективност, като се постигне максимална ефективност на финансирането на научноизследователската и развойна дейност (НИРД).
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Съществува неотложна необходимост от установяване на нови стандарти за качество и ефективност, като се постигне максимална ефективност при финансирането на научноизследователската и развойна дейност (НИРД).
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Съществува неотложна нужда от проекти и програми на ЕС за развитие на технологиите при риболовните кораби.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Съществува непосредствен риск от различия в правните изисквания, приложими на територията на различните засегнати държави-членки, към големите търговски кораби, плаващи под знамето на държава-членка на ЕС.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
Съществува несигурност по отношение на въпроса по какъв начин и дали изобщо част от  данъка върху печалбата трябва да бъде събиран от предходната страна по пребиваване.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Съществува несигурност по отношение на въпроса по какъв начин и дали изобщо част от данъка върху печалбата трябва да бъде събиран от предходната страна по пребиваване.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Съществува несигурност по отношение на въпроса, по какъв начин или дори дали бъдещото облагане с данък на печалбата отчасти трябва да отива за държавата от която е преместено местожителството.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Съществува несигурност по отношение на въпроса, по какъв начин или дори дали бъдещото облагане с данък на печалбата отчасти трябва да отива за държавата, от която е преместено местожителството.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Съществува несигурност по отношение на общото прилагане на правата на възстановяване на разходи за здравни услуги, предоставени в друга държава-членка.
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Съществува несъответствие между  цената, която се заплаща за него, и броя на лицата, занимаващи се с пиратство (в Сомалия те са около 1 500).
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Съществува несъответствие между образователното равнище на жените и тяхното професионално развитие, ето защо следва да се обърне по-специално внимание на прехода от получаване на образование към навлизане на пазара на труда.
There is a gap between women's educational attainment and professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
Съществува несъответствие между тръжното предлагане на квоти за емисии, което е фиксирано по много негъвкав начин, и тяхното търсене, което е гъвкаво и се влияе от икономическите цикли, цените на изкопаемите горива, както и от допълнителни политики, водещи до намаляване на емисиите.
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Съществува неяснота относно обхвата на ССП.
There is ambiguity as to the scope of UCC.
Съществува нужда да се постави по-силен акцент върху образователните кампании за засилване на информираността сред обществото и разбирането за необходимостта от усилия за намаляване на емисиите на парникови газове.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Съществува нужда да се постави по-силен акцент върху образователните кампании за засилване на информираността сред обществото и разбирането за необходимостта от усилията за намаляване на емисиите на парникови газове.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Съществува нужда от наваксване в изследването на ефикасността на лекарствените продукти и техните взаимодействия при по-възрастни хора и преди всичко при по‑възрастни жени.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Съществува нужда от подходяща политическа стратегия с цел да се гарантира непрекъсната работа на системата за морски транспорт на ЕС и на нейния принос за възстановяването на световната икономика.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Съществува нужда от преодоляване на негативните демографски тенденции.
There is a need to address the negative demographic trend.
Съществува нужда от развиване и засилване на дейностите за създаване на мрежи между заинтересованите страни от публичния сектор, бизнес средите и институциите на висшето образование.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Съществува обаче Европейски кодекс за добри практики относно преддоговорната информация, която трябва да бъде предоставяна на потребителите, както и стандартен модул за информация на потребителя (ESIS).
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Съществува обаче възможност за подобрения предвид на значителния брой дела, които все още са били предмет на разглеждане в три или повече държави членки (240 дела през 2007 г.).
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Съществува обаче възможност за разширяване на инструментариума на ЕССР, така че да упражнява повече „незадължаващи“ правомощия с цел по-голяма гъвкавост и насърчаване на ранната намеса.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.