natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническата координация на другите услуги (изменение на климата, мониторинг на морската среда и сигурност) е в процес на подготовка, за да се гарантират навременни и висококачествени услуги в съответствие със специфичните нужди, които е предвидено да обхванат.
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
Техническата координация на услугата за мониторинг на земната повърхност може да се възложи на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС).
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
Техническата координация на услугите във връзка с атмосферата може да се възложи на Европейския център за средносрочно прогнозиране на времето (ЕЦСПВ).
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
Техническата координация на услугите за управление на извънредни ситуации може да се възложи на Европейския център за спешно реагиране (ЕЦСР).
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Техническата мярка за изпълнение, посочена в член 6а, параграф 1, буква е) може да позволи на Органа да прави предложения за подбора на предприятия, на които следва да бъдат предоставени индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера, в съответствие с член 12 от Регламент [..].
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
Техническата оперативна съвместимост следва да се разграничава от търговската оперативна съвместимост, т.е. способността на търговците да избират акцептори и на потребителите да избират издаващи банки, независимото от тяхното местоположение.
Technical interoperability should be distinguished from commercial interoperability, i.e. the ability for merchants to choose acquirers and for customers to choose issuers irrespective of their location.
Техническата основа на картите се предоставя от системата TENtec на Комисията, която съдържа по-подробна информация за трансевропейската транспортна инфраструктура.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Техническата оценка (докладът за оценка на Дъблинската система) се основаваше на широка гама от позиции, предоставени от държавите-членки, които включваха отговори на подробен въпросник, изпратен от Комисията през юли 2005 г., периодични обсъждания по време на експертни срещи и статистическа информация.
The technical evaluation (the Evaluation Report on Dublin) was based on a wide range of contributions from Member States, including answers to a detailed questionnaire sent by the Commission in July 2005, regular discussions in expert meetings and statistics.
Техническата подготовка за Инструмента за споделяне на риска следва да се извърши бързо, за да може инструментът да бъде задействан възможно най-скоро след постигането на политическо споразумение с Европейския парламент и Съвета.
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Техническата подкрепа за всички заинтересовани страни, съчетана с наставничество и обучение, е от жизненоважно значение за всички проекти и инициативи.
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Техническата подкрепа за екологично шофиране е насочена към устройствата за измерване на разхода на гориво (УИРГ) и индикаторите за смяна на предавката (ИСП).
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
Техническата помощ бе от основно значение за съживяването на икономически значими магистрални проекти.
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Техническата помощ би трябвало да бъде насочена към развитието на способността на страните или регионите да формулират и договарят търговската политика, вместо да им дава възможност просто да се справят с прилагането ѝ.
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Техническата помощ би трябвало да бъде насочена към развитието на способността на страните или регионите да формулират търговската политика и преговарят за нея, вместо да им дава възможност просто да се справят с прилагането ѝ.
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Техническата помощ е важна и за да се гарантира представителството им в комитетите за наблюдение, които определят и осъществяват оперативните програми на всички равнища и за да се гарантира, че потенциалните вносители на проекти ще разполагат с техническа подкрепа.
TA is also essential to guarantee representation in the Monitoring Committees which devise and carry out operational programmes at all levels and to guarantee that technical support is available to potential project promoters.
Техническата помощ е под формата на приоритетна ос, финансирана само по един фонд, в рамките на оперативната програма или на специална оперативна програма.
Technical assistance shall take the form of a mono-fund priority axis within an operational programme or of a specific operational programme.
Техническата помощ за Гърция от TFGR премина независима външна оценка, при която се стигна до заключението, че техническата помощ е допринесла за изпълнението на програмата за реформи в Гърция в областите, предмет на оценка, т.е. реформата на данъчната администрация и централната администрация през периода 2011—2013 г.
The technical assistance provided to Greece by the TFGR, was subject to an independent external evaluation, which concluded that the TA contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas under evaluation, i.e. tax administration and central administration reform during the period 2011-2013.
Техническата помощ за периода 2014—2020 г. е определена на 0,25 % от общия финансов пакет за развитие на селските райони.
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Техническата помощ за подкрепа на растежа от морето и за подобряване на морското създаване на политики в партньорски държави извън ЕС, понастоящем се предоставя посредством проекта IMP-MED по Европейската политика за съседство.
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Техническата помощ за развиващите се страни за модернизиране на съответната им инфраструктура може също така да изиграе роля, но ще зависи от сътрудничеството от страна на рециклиращите държави.
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Техническата помощ на Комисията включва предоставянето на информация и насоки за държавите-членки за използването, мониторинга и оценката на ЕФПГ.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance to the Member States for using, monitoring and evaluating the EGF.
Техническата помощ по EEEF се оказа полезна за подпомагане на публичните органи при подготовката на проекти, които впоследствие ще бъдат финансирани.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Техническата помощ следва да включва създаването на европейска мрежа от местни групи за действие в областта на рибарството, целящи изграждане на капацитет, разпространение на информация, обмен на опит и подпомагане на сътрудничеството между местните партньорства.
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
Техническата помощ също може да играе важна роля в тези и други сектори, като например цифровата инфраструктура.
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
Техническата помощ ще бъде още по-ефикасна, тъй като ще бъде обвързана с резултатите от прилагането на някои конвенции.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Техническата помощ ще помогне за извършването на реформа на гръцките схеми за подпомагане на енергията от възобновяеми източници, като по този начин ще се подобри инвестиционният климат за разработване на изобилието от ресурси за производство на слънчева и вятърна енергия, с което разполага Гърция.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Техническата помощ, свързана с ПИС, има за цел справянето с това61 чрез дейности като обучение на длъжностни лица, повишаване на осведомеността и законодателна помощ (напр. спазване на международните ангажименти и използване на гъвкавост).
IPR-related technical assistance aims to address this61, through activities such as training of officials, awareness-raising and legislative assistance (e.g. to comply with international commitments, and to utilise available flexibilities).
Техническата работа в тази специфична област бе извършена съвместно с експерти от държавите-членки.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
Техническата работа по варианта „Препоръка на Съвета“ може да напредне с подкрепата на съществуващата програма за здравеопазването и чрез централизирането на усилията, което ще бъде по-ефикасно и не толкова обременяващо за националните системи на здравеопазването и държавните органи.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Техническата работа по преразглеждането на списъка на ПВ започна през 2007 г. с приоритизиране за определяне на възможни нови ПВ, последвано от процесите на установяване на СКОС за тях и преразглеждане на СКОС и състоянието на съществуващите ПВ.
Technical work on the review of the PS list began in 2007 with a prioritisation exercise to identify possible new PS, and this was followed by the processes of setting EQS for them and reviewing the EQS for and status of the existing PS.
Техническата работа ще започне през март 2007 г., с цел дейностите по оценяване да се проведат в началото на 2009 г.
Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
Техническата работна група на ЕСФ продължи изпълнението на програмата си за обмен на опит относно прилагането на публични тръжни процедури за операции по ЕСФ, приключването на програмите за 2000—2006 г. и примери за програми за развитие на човешките ресурси по ЕСФ.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
Техническата ситуация се развива непрекъснато с бързи промени в технологията както в производствените процеси, така и по отношение на наличните средства за обработка на отпадъци.
The technical situation is evolving continuously, with rapid changes in technology, both in production processes and the waste treatments available.
Техническата служба гарантира, че дейностите на нейните поделения или подизпълнители не влияят върху поверителността, обективността или безпристрастността на категориите дейности, за които тя е определена.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
Техническата служба гарантира, че дейността на свързаните с нея подизпълнители или поделения не влияе върху поверителността, обективността или безпристрастността на категориите дейности, за които е определена.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
Техническата служба доказва, че е способна да осъществява всички категории дейности, за които е определена в съответствие с член 45, параграф 1, като тя доказва по приемлив начин пред определящия орган по одобряването, че разполага с:
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
Техническата служба е организация или орган, която/който е трета страна, независима от процеса на проектиране, производство, доставка или поддръжка на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, които оценява, изпитва или инспектира.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Техническата служба е трета страна, която не е свързана с процеса на проектиране, производство, доставка или поддръжка на двигателя, който оценява.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
Техническата служба и нейният персонал осъществяват категориите дейности, за които са определени, с най-висока степен на почтено професионално поведение и необходимата техническа компетентност в определената област и са напълно освободени от всякакъв натиск и облаги, най-вече финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от техните дейности по оценяване, особено натиск или облаги от лица или групи лица с интереси от резултатите от тези дейности.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Техническата служба и нейният персонал са независими и осъществяват категориите дейности, за които са определени, като работят с най-високата степен на професионална почтеност и необходимата техническа компетентност в конкретната област, в която действа техническата служба, и са напълно освободени от всякакъв натиск и облаги, най-вече финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от техните дейности по оценяване, особено натиск или облаги от лица или групи лица с интереси от резултатите от тези дейности.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Техническата служба извършва или контролира изпитванията, изисквани по силата на член 8.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Техническата служба изготвя подробен протокол за заявителя.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Техническата служба изготвя подробен протокол за заявителя.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Техническата служба изпълнява задачите си съгласно настоящия регламент само ако Комисията вече е била уведомена за тази служба.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
Техническата служба или органът по одобряване на типа могат да изискат всяка информация, предоставена на органите на друга държава членка или Комисията, да се обработва поверително.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Техническата служба или органът по одобряването, който действа в качеството на техническа служба, притежава удостоверението за сигурност на структура, което се изисква за обработването на класифицирана информация на ЕС на ниво CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо, както е определено в Решение № 2015/444/ЕС на Комисията8.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
Техническата служба може да извършва дейностите, посочени в член 66, за целите на одобрението на типа за държавата-членка, от която е била определена, само ако преди това е била нотифицирана на Комисията и нито Комисията, нито другите държавите-членки са повдигнали възражения в рамките на две седмици от нотификацията — ако е използван сертификат за акредитация, или в рамките на два месеца от нотификацията — ако не е имало акредитация.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Техническата служба може да извършва посочените в член 45, параграф 1 дейности от името на определящия орган по одобряването, отговорен за ЕС одобряването на типа, само ако Комисията вече е била нотифицирана за нея в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
Техническата служба може да проверява съответствието с техническите изисквания, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1009/2010.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Техническата служба не извършва изпитвания или проверки в категория дейности, по отношение на която Комисията не е била уведомена за тази служба по силата на член 21.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Техническата служба провежда изпитването на интервали, зададени в ISO 11452-1: Трето издание, 2005 г., по целия честотен диапазон от 20 до 2 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Техническата служба разполага с персонал с подходящи умения, специфични технически познания и доказан опит в нейната област на дейност.
The technical service shall possess appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in its area of activity.
Техническата служба се приканва да вземе отношение по доклада за оценка и да опише взетите или планираните за даден период конкретни мерки, за да се премахнат констатираните несъответствия.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Техническата служба се създава съгласно националното право на дадена държава членка и притежава юридическа правосубектност, с изключение на акредитирана собствена техническа служба на  производител, както е посочено в член 76.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Техническата служба се уверява, че монтажът на теглително-прикачните устройства отговаря на изискванията на точка 6 от Правило № 55 на ИКЕ на ООН.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Техническата служба се уверява, че монтажът на теглително-прикачните устройства отговаря на изискванията на точка 6 от Правило № 55 на ИКЕ на ООН.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Техническата служба сключва застраховка за покриване на отговорността за своите действия, освен ако отговорността се поема от държавата членка съгласно нейното национално законодателство, или държавата членка е пряко отговорна за оценката на съответствието.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Техническата служба трябва да демонстрира, че разполага с подходящи умения, специфични технически познания и доказан опит за провеждане на изпитвания и инспекции за оценяване на съответствието на превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли с изискванията на настоящия регламент, на регулаторните актове, изброени в приложение IV, и на стандартите, изброени в допълнение 1 към приложение V.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
Техническата служба трябва да докаже прозрачността и повторяемостта на процедурите;
The technical service shall demonstrate the transparency and reproducibility of those procedures;
Техническата служба трябва да е в състояние да осъществява всички дейности, за чието изпълнение кандидатства да получи правомощия в съответствие с член 72, параграф 1.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).