natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С по-активна позиция от страна на ЕКЦИВ се очаква в бъдеще да бъдат обхванати и допълнителни сектори.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
С по-балансирано и устойчиво развитие, съдържащо се в понятието за териториално сближаване, ще се постигне по-равномерно и устойчиво използване на даденостите, което ще доведе до икономическа полза поради намаляването на пренаселеността и натиска върху разходите, което, от своя страна, ще окаже благотворно въздействие както върху околната среда, така и върху качеството на живота.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
С по-голяма конкуренция, по-голям избор и прозрачност за потребителите, повече иновации, повишена сигурност на плащанията и клиентско доверие Европа има възможност да заеме челна позиция по отношение на смисъла, който би могъл да се влага в израза „извършване на плащане“ през 21-ви век.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
С по-голяма конкуренция, по-голям избор и прозрачност за потребителите, повече иновации, повишена сигурност на плащанията и клиентско доверие Европа има възможност да заеме челна позиция по отношение на това, което би могло да означава „извършване на плащане“ през 21-ви век.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
С по-голямата част от програмата „Европа за гражданите“ се подкрепят транснационалните партньорства за побратимяване на градове.
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
С по-добро споделяне на информация, спазването на изискванията за допълнително обезпечение би могло да стане по-ефективно за участниците на пазара и да им даде възможност да управляват по-добре собствените си активи.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
С по-ефикасно използване на пътното пространство може да се осигури допълнителен капацитет от над 20-30 %.
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
С по-задълбочената интеграция на капиталовите пазари, особено на пазарите на дялово участие, ще се повиши устойчивостта на сътресения на европейската икономика и ще се насърчат инвестициите, без при това да се увеличава задлъжнялостта.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
С по-качествена подготовката на преподавателите и повече помощни мрежи за обучение ще е налице значително подобрение по отношение на дяла на ромските деца, завършващи общо образование (в Любляна средно 54,3 % в средното образование в сравнение с 18,7 % сред ромите).
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
С по-малкия обем на превозите могат да се обяснят по-специално намаляването на пътно-транспортните произшествия и намаляването на емисиите на парникови газове и на потреблението на енергия, като това обаче е свързано само с относително преодоляване на зависимостта.
The reduced number of road accidents and the lower levels of greenhouse gas emissions and of energy consumption can be attributed to the resulting lower volume of transport, for which the decoupling has been only relative.
С по-малко на брой рационализирани процедури ще се постигне по-голямо опростяване за кандидатите, ще се намали административната тежест, а следователно ще се съкратят и процедурите в сравнение с вариант А.
Fewer and streamlined procedures would result in more simplification for applicants, reduced administrative burden and consequently shorter procedures in comparison to option A.
С по-малко от 10 % от всички операции, финансирани от Фонда, дейността „Доброволно завръщане“ е била най-малко представената от всичките три дейности.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
С по-напредналите партньори ЕС ще формулира алтернативни форми на сътрудничество и диалог чрез най-подходящото съчетание от политики.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
С по-нататъшната работа трябва да се насърчи преходът от прозрачност към признаване на квалификациите в цяла Европа чрез укрепване на ролята на ЕКР и поощряване на валидирането на неформалното и самостоятелното учене.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
С по-ниския ни дял на предприятия в областта на високите технологии може да бъде обяснена половината от разликата със САЩ.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
С по-ограничена част от бюджета възможността да се съфинансира работната програма на някои НПО предизвика малко кандидатури през първите три години, от които само няколко бяха подбрани (само 6 различни организации през първите три години).
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
С по-широкото използване на информационни технологии, които облекчават задълженията за докладване, ще бъдат смекчени административните тежести и ограничения за сектора и публичната администрация.
Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
С по-широкото навлизане в употреба на ЕПС ще възникне необходимост от инфраструктура – станции за зареждане с уреди за отчитане, подмяна на акумулаторите и т.н. – която да дублира, а накрая и да замени съществуващата инфраструктура за снабдяване с въглеводороди.
As EVs become more widely used, an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
С по-широкото навлизане в употреба на ЕПС ще възникне необходимост от инфраструктура – станции за зареждане с уреди за отчитане, подмяна на акумулаторите и т.н. – която да дублира, а накрая и да замени съществуващата инфраструктура за снабдяване с въглеводороди.
As EV’s become more widely used an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
С повече ресурси и по-разнообразен подход от страна на Комисията центровете биха могли да подкрепят по по-ефективен начин амбициозната цел да се работи на местно равнище.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
С повече участници, включително недържавни структури и транснационални компании, както и с развитието на революционни технологии, се затруднява създаването на стратегическа програма и управлението в условията на сложна среда.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
С повишаването на достъпността като цяло ще се подобрят перспективите за регионално развитие, като с това ще се увеличи и конкурентоспособността.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
С повишаването на значението на пенсиите с дефинирани вноски ролята на правителството трябва да бъде ясно определена.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
С повишаването на осведомеността за синята икономика и един по-задълбочен анализ могат да възникнат други перспективни области за създаване на политики на ЕС.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
С повишаването на цените на петрола става все по-трудно в рамките на публичните финанси да се поддържа практиката в някои развиващи се страни да се субсидират цените на енергията.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
С повишена прозрачност (вариант 1) целта няма да бъде постигната.
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
С поглед към 2050 г.
towards a vision for 2050
С поглед към бъдещето и като се има предвид нарастващото значение на двойната роля на Cedefop (в подкрепа на разработването на политики и като „отворен източник“ на информация), тази област на разграничаване на функциите с други агенции ще продължава да изисква активно управление.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
С поглед към бъдещето ни: разработване на обща стратегия за главните базови технологии в ЕС (съобщение)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (Communication)
С поглед към бъдещето ни: разработване на стратегия за главните базови технологии в ЕС (съобщение)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (communication)
С поглед към бъдещето ни: разработване на стратегия за главните базови технологии в ЕС (съобщение)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
С поглед към бъдещето.
Living tomorrow.
С поглед към бъдещето:
Looking to the future:
С поглед към всяка от определените три главни области на политиката (технология, лицензионни режими и спектър) оценката на въздействието определя и оценява три главни варианта на политиката, както са обобщени в таблицата по-долу.
With reference to each of the three main policy areas identified (technology authorisation regimes and spectrum) the I.A. identifies and assesses three main policy options, as summarised in the table below.
С поглед напред към следващия етап от действия за правата на жертвите, Комисията ще преразгледа Директива 2004/80/ЕО относно обезщетението на жертвите на престъпления и Регламент „Рим II“ (за да реши въпроса с приложимото право към давностните срокове при трансгранични пътнотранспортни произшествия).
Looking to the future, for the next phase of action on victims’ rights the Commission will review Directive 2004/80/EC on compensation of crime victims and Regulation "Rome II" (to address the question of the law applicable to limitation periods for cross-border traffic accidents).
С поглед отвъд класическите публично-частни партньорства в инфраструктурните сектори, Комисията ще подпомага нови форми на партньорства и сдружения с множество участници от страна на националните или местни органи, предприятията и неправителствените организации за развиването на умения и предоставянето на основни услуги като достъп до устойчива и достъпна енергия, вода, здравеопазване и образование, а също и в сферите на селското стопанство и прехраната, особено в селските райони, на жените и на други групи в социална изолация.
Looking beyond classical PPPs in the infrastructure sectors, the Commission will support new forms of partnerships and multi-stakeholder alliances between national or local authorities, enterprises and NGOs for skills development and the provision of basic services, such as access to sustainable and affordable energy, water, health care, and education, as well as in the areas of agriculture and nutrition especially in rural areas, to women and other excluded groups.
С подаването на молба държавата членка я регистрира в автоматизираната система, която ще записва всяка молба с уникален номер на молба.
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
С подкрепата на ECDC, Експертната група по ХИВ/СПИН, Форума на гражданското общество и избрани международни организации Комисията ще определи подходящите индикатори за наблюдение и оценка на изпълнението на настоящото съобщение и плана за действие.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
С подкрепата на ЕСФ във Финландия бе разработена нова усъвършенствана система.
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
С подкрепата на ЕЦБ Комисията осигури общата рамка за изпълнение на националните планове за спасение на банковия сектор в съответствие с правилата за държавна помощ.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
С подкрепата на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) Комисията ще направи необходимото за това адекватна система на равнището на Общността да предоставя повече стимули за производителите, за да разработват нови медикаменти и средства за диагностициране.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
С подкрепата на Европейската инвестиционна банка достъпът до програмите на ЕС трябва да бъде опростен, а ефектът, който те имат върху разпределянето на средствата от инвестициите от частния сектор — подсилен.
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
С подкрепата на Европейската организация на затворите и изправителните институции (EUROPRIS) Комисията ще насърчава обмена на най-добри практики и обучението по въпросите на дерадикализацията и предотвратяването на радикализацията в затворите.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
С подкрепата на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) новосъздадената Балтийска мрежа на управляващите органи и местните групи за действие в областта на рибарството (FLAGs) насърчава транснационалното сътрудничество за устойчиво развитие на риболовните зони в региона на Балтийско море.
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
С подкрепата на Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС бяха изпълнени 112 проекта.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
С подкрепата на Комисията Комитетът по заетостта разработи амбициозна рамка от показатели за мониторинг на гаранцията за младежта38.
An ambitious indicator framework for monitoring the Youth Guarantee38 was developed by EMCO with support from the Commission.
С подкрепата на Комисията компетентните служители, работещи в Еврофиск, следва да имат пряк достъп до съответна информация, съхранявана в различни държави членки, която им позволява да обменят, споделят и анализират ключова информация и да предприемат съвместни одити.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
С подкрепата на Комисията представителите на мрежата проведоха срещи през януари и юни 2015 г., за да споделят и обсъдят възникналите трудности, а през април и септември 2016 г. — за да разискват извлечените поуки и бъдещите събирания на данни.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
С подкрепата на Комисията страните от Западните Балкани са в процес на изготвяне на интегрирана политика за научни изследвания в съответствие с Европейското изследователско пространство.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
С подкрепата на Комисията тези партньорства биха могли да бъдат подходящи за отраслите, които са изправени пред предизвикателства, обхващащи целия ЕС, като се възползват от примера на автомобилната индустрия.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
С подкрепата на Консултативния комитет за професионално обучение да предприеме последващи мерки, свързани с прилагането на настоящата препоръка, в сътрудничество със съответните европейски координационни органи и процеси в областта на заетостта и образованието и обучението.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
С подкрепата на МОТ, NTSEC работи за развитието на гражданския и социален диалог на национално ниво.
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
С подкрепата на МОТ, NTSEC работи за развитието на гражданския и социален диалог на национално ниво.
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
С подкрепата на Министерството на местната администрация и децентрализация на Буркина Фасо този опит ще бъде приложен и в други региони.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
С подкрепата на РП7 Инструментът за финансиране с поделяне на риска (ИФПР) предоставя заеми за инвестиции в НИРД и иновации.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
С подкрепата на Съвета на Европейския съюз, Европейската комисия и Европейския парламент, през 1994 г. Европейският икономически и социален комитет създаде Обсерватория на единния пазар (ОЕП) в рамките на своята организационна структура с цел да извършва текуща оценка на напредъка на единния пазар на ЕС – най-големия пазар в света.
With the backing of the Council of the European Union, the European Commission and the European Parliament, the European Economic and Social Committee set up in 1994 a Single Market Observatory (SMO) within its organisational structure, in order to assess, on a continuous basis, the progress of the European Single Market, the largest market in the world.
С подкрепата на донорите страните партньори следва да се ангажират i) да засилят демократичната ангажираност, като застъпят подход, при който заинтересованите страни договарят широко приет консенсус по отношение на стратегиите за развитие.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i) strengthen democratic ownership, emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.
С подкрепата на инструмента TAIEX ще бъдат стартирани специален механизъм за институционално изграждане за Косово, както и програма за контакти между представители на гражданското общество на Западните Балкани и техни колеги от ЕС.
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
С подкрепата на новата система на ЕС за икономическо управление болезненият процес на стабилизация и реформи ще доведе до нова и по-силна икономика на ЕС.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
С подкрепата на потребители и на ИКТ индустрията се води диалог с властите в САЩ, в центъра на който са стандартите и ползите от глобални пазари за достъпността.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
С подкрепата на председателството работната група по информация в Съвета ще наблюдава комуникационния процес.
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
С подкрепата на промишлени форуми, като групата на високо равнище GEAR2030, Комисията ще насърчава също така сътрудничеството между далекосъобщителния сектор и автомобилостроенето, за да се ускори внедряването на свързани и автоматично управляеми автомобили в Европа, включително чрез широкомащабни технически трансгранични проекти на федеративен принцип.
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
С подкрепата на промишлеността и държавите членки Комисията ще:
With the support of industry and Member States, the Commission will:
С подкрепата на рамковите програми на ЕС сега в Европа функционират най-големите мултидисциплинарни гридове.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
С подкрепата на секретариата на АБЧ г-н Lustenhouwer е успял да получи малък допълнителен бюджет от 5 000 евро, което означава, че могат да бъдат възстановени разноските за участието на отделни членове на АБЧ в прояви на ЕИСК.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
С подкрепата на служителите на европейския семестър от Европейската комисия в държавите членки бяха организирани също така редица прояви, посветени на стратегията или на отделни нейни аспекти.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
С подкрепата на съвместен механизъм за финансиране, захранван от множество дарители и съфинансиран от ЕС, ОГО в Гана активно допринасят за работата на комитета за обществения интерес и отчетността, който наблюдава и докладва за приходите от петрол и газ, чиято важност все повече се увеличава.
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.