natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо 22 държави разполагат с национални политики за самостоятелно покриване на нуждите от кръв и кръвни съставки, но само 13 от тях, изглежда, са дефинирали понятието „самостоятелно покриване на нуждите“ (Австрия, България, Испания, Италия, Кипър, Малта, Португалия, Румъния, Унгария, Франция, Чешката република, Швеция и Хърватия).
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Общо 237 идеи за намаление също бяха изпратени в доклади и писма.
In total 237 reduction ideas were also sent in reports and letters.
Общо 25 държави са докладвали, че основните заведения за събиране/осигуряване на кръв в пълния ѝ състав са публични или с нестопанска цел, една държава има частни заведения за събиране/осигуряване на кръв, а 3 държави имат комбинация от публично-частни и/или други заведения за събиране/осигуряване на кръв.
25 countries report that the main collectors/suppliers for whole blood are public or non for profit, whereas 1 country has private suppliers/collectors and 3 countries have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Общо 25 от 28 държави членки вече приеха законодателни актове относно текущи или бъдещи увеличения на пенсионната възраст.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases of the retirement age.
Общо 25 от 28-те държави членки вече са приели законодателни актове относно настоящи или бъдещи увеличения.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases.
Общо 27 идеи бяха използвани, а 250 в момента активно се разглеждат32.
In total 27 ideas have been taken forward and 250 are under active consideration32.
Общо 27 от 29-те докладващи държави са предприели мерки под някаква форма за поощряване на доброволното и безвъзмездно кръводаряване, като информационни кампании за повишаване на осведомеността.
27 out of the 29 reporting countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation, such as awareness raising and information campaigns.
Общо 296, 3 милиона EUR монети с номинална стойност 104, 0 милиона EUR бяха доставени от Монетния двор на Финландия6.
A total of 296.3 million euro coins with a face value of €104.0 million were supplied by the Mint of Finland6.
Общо 2:
sub-total 2
Общо 3 914 статии споменаваха ЕГР2015.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Общо 300 партньорства в обучението насърчиха изучаването на чужди езици в обучението на възрастни, като 105 бяха адресирани към мигрантите и етническите общности (33 % от общия брой партньорства).
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
Общо 30 % от микрокредитите, обезпечени с гаранции, са под 5000 евро, а 40 % са от 5000 до 10 000 евро.
30 % of microloans backed by guarantees are below EUR 5 000 and 40 % are between EUR 5 000 and 10 000.
Общо 339 преписки в EU Pilot бяха приключени, след като Комисията отхвърли отговорите, предоставени от държавите членки.
Altogether, 339 EU Pilot files were closed after the Commission rejected the responses provided by the Member States.
Общо 346 органи и 30 единни служби за връзка с достъп до ССОЗП.
Total of 346 authorities and 30 Single Liaison Offices with CPCS access.
Общо 44 проекта, покриващи всички региони, бяха обект на посещение по време на кампанията за контрол, проведена през 2005-06 г. от административните служители на DG EAC/ЕФО.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF.
Общо 4903 операции са получили помощ от ЕФР, като средният размер на помощта за всяка отделна операция е около 361 686 EUR.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Общо 53 % от преждевременно напускащите училище са безработни.
53 % of early school leavers were unemployed.
Общо 53 различни организации са били ангажирани като партньори в консорциумите, а много други са дали своя принос.
In all, 53 different organisations have been involved as partners in the consortia, with many others contributing.
Общо 6 762 276,41 EUR са били изплатени от този ред през 2009 г.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
Общо 62 мандата са подадени до ЕОС.
A total of 62 mandates were issued to the ESOs.
Общо 659 програми бяха управлявани през 2007 г.1
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
Общо 7,5 милиона души във възрастовата група 15—24 години са без работа, като същевременно не са ангажирани с образование или обучение.
In total, 7.5 million people in the 15-24 age group are neither in employment nor in education or training.
Общо 70 млрд. евро ще бъдат събирани ежегодно до 2013 г. най-вече в подкрепа на НПР.
In total, € 70 bn will be mobilised annually up to 2013, mostly in support of the NRPs.
Общо 70 % от тях са под 10 000 евро, а 51,3 % са под 5000 евро.
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
Общо 72 % от всички новоотпуснати пенсии през 2010 г. са били предоставени преди достигане на законово определената пенсионна възраст.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Общо 731 преписки за установяване на неизпълнение на задължения бяха приключени, преди Съдът да постанови своето решение по силата на член 258 от ДФЕС, тъй като съответните държави членки бяха доказали, че изпълняват разпоредбите.
In total, 731 infringement cases were closed before the Court of Justice delivered its judgment under Article 258 TFEU because the relevant Member States had demonstrated their compliance.
Общо 750 активни ползватели в 30 държави
Total of 750 active users in 30 countries.
Общо 75 % от външната търговия на ЕС и 37 % от търговията в рамките на Съюза (в тонове/километри) се извършва по море.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Общо 75 % от външната търговия на ЕС и 37 % от търговията в рамките на Съюза16 се извършва по море.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
Общо 75 % от външната търговия на Европа3 и 37 % от търговията в рамките на ЕС4 се извършва по море.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Общо 76 % от европейците са съгласни, че пожизненото работно място при един и същи работодател е нещо от миналото.
76% of Europeans agree that lifetime jobs with the same employer are a thing of the past.
Общо 76 % от потребителите с ниско доверие в покупките зад граница са на мнение, че по отношение на тяхното доверие до известна или до голяма степен е важно да имат възможност да подадат трансграничен иск пред тяхно национално съдилище съгласно съответното национално право2.
76% of the consumers who have low confidence in cross-border purchasing feel that it is very or fairly important for their confidence to be able to bring a cross-border case to their national courts under their national law2.
Общо 79 милиона артикула бяха заловени от митниците по границите на ЕС16.
In total 79 million articles were seized by the customs at the EU border16.
Общо 8 от тези работни места ще бъдат преразпределени в ГД „Вътрешен пазар и услуги“ във връзка с работата с Европейските надзорни органи (на пълно или непълно работно време): 6 в оперативни отдели; 1 във финансовия отдел и 1 в структурата на вътрешния одит.
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities (full or part time): 6 in operational units; 1 in the financial unit and 1 in the IAC.
Общо 820 лица са били върнати чрез съвместни операции по връщане, изпълнени по линия на Приоритет 2.
In total, 820 people were returned through joint return operations implemented under Priority 2.
Общо 87 от тези актове успешно преминаха процеса на кодификация и бяха приети и публикувани в ОВ (62 акта на Комисията и 25 акта на Европейския парламент и на Съвета).
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
Общо Fe
Total Fe
Общо Ti, Fe
Total Ti, Fe
Общо Административни разходи, различни от тези за личен състав, и свързани разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо БКП, включително разходи за човешки ресурси
TOTAL PA including cost of Human Resources
Общо БКП, включително разходите за човешки ресурси
TOTAL PA including cost of Human Resources
Общо БКПЗ, включително разходи за човешки ресурси
TOTAL CA including cost of Human Resources
Общо БКПЗ, включително съфинансиране
TOTAL CA including co-financing
Общо ВЕИ
RES total
Общо Главни дейности
Sub-Total Major Actions
Общо ДА+(ДА)
Total Y+(Y)
Общо ДДТ включва сбора от изомерите 1,1,1-трихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етан (CAS номер 50-29-3; ЕС номер 200-024-3); 1,1,1-трихлоро-2 (o-хлорофенил)-2-(p-хлорофенил) етан (CAS номер 789-02-6; ЕС номер 212-332-5); 1,1-дихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етилен (CAS номер 72-55-9; ЕС номер 200-784-6); и 1,1-дихлоро-2,2 bis (p‑хлорофенил) етан (CAS номер 72-54-8; ЕС номер 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1‑trichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 50‑29‑3; EU number 200‑024‑3); 1,1,1‑trichloro‑2 (o‑chlorophenyl)‑2‑(p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 789‑02‑6; EU Number 212‑332‑5); 1,1-dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethylene (CAS number 72‑55‑9; EU Number 200‑784‑6); and 1,1‑dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 72‑54‑8; EU Number 200‑783‑0).
Общо ДДТ7,9
DDT total7,9
Общо Да+
Total Y+(Y)
Общо ЕС
Total EU
Общо ЕС 15 за всяка бюджетна година
Total EU 15 for each budget year
Общо ЕС е предоставил над 1,3 милиарда EUR за споменатите програми.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
Общо ЕС-27
Total EU-27
Общо ЕС-27
Total EU27
Общо ЕФР
Total EFF
Общо Информация, повишаване на осведомеността и популяризиране на проекти:
Sub-Total Information, awareness-raising and dissemination of projects
Общо Комисията бе осведомена за 971 мерки за помощ, които бяха приложени през 2009 г. съгласно ОРГО.
In total the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Общо Комисията ще отпусне на инструмента индикативната сума от 250 милиона EUR през следващите четири години и планира да посвети допълнителни 450 милиона EUR за периода 2011—2013 г. (общо 700 милиона EUR за 7 години).
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
Общо МЕХАНИЗЪМ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЕВРОПА
Total CONNECTING EUROPE FACILITY
Общо ПДСЕ от 30 g ЛОС/m2 от крайния продукт
Total ELV of 30 g VOC/m2 of final product
Общо Проекти за ПСЗ
Sub-Total PES Projects
Общо Раздел І - Подпомагане на прехода и институционално изграждане
Total Component I - TAIB
Общо Резюме
Overall Summary
Общо Техническа и административна помощ
Total Technical and administrative assistance
Общо Цел 1
Sub-total Objective 1
Общо Цел 2
Sub-total Objective 2
Общо Цел n
Sub-total Objective n
Общо автомобили
All motor vehicles
Общо адм.
Total Adm.
Общо административни разходи
Total Administrative expenditure
Общо административни разходи без разходи за човешки ресурси и свързани разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Общо административни разходи, без разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ СА включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, без тези за човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, без тези за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ СА включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, освен разходи за персонал и свързани с тях разходи (НЕ са включени в референтната сума)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от личния състав и свързаните с него разходи (НЕ са включени в референтната сума)
Total administrative expenditure other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от личния състав и свързаните с него разходи (НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от тези за човешки ресурси и свързани разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
Общо административни разходи, различни от тези за човешки ресурси и свързани разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от тези за човешки ресурси и свързани разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Общо административни разходи, различни от тези за човешки ресурси и свързани с тях разходи (НЕвключени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от тези за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕ включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от тези за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕвключени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от тези за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ СА включени в референтната сума)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от тези за човешки ресурси, и свързани разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
Общо административни разходи, различни от тези за човешки ресурси, и свързани разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ СА включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо административни разходи, различни от човешки ресурси и свързаните с тях разходи
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs
Общо административни разходи, различни от човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕ включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕвключени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ СА включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи, различни от човешките ресурси и свързаните с тях разходи, (НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо административни разходи,без разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо аукционни продажби (изящно и декоративно изкуство)
Total auction sales (fine and decorative art)
Общо безплатно предоставяните квоти не трябва да надхвърлят 40 % от квотите, които съответната държава членка получава за периода 2021—30 г. съгласно член 10, параграф 2, буква а), разпределени в равни годишни количества през периода 2021—30 г.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Общо близо 1 710 млн. EUR по ЕФРР (или 36 % от общия бюджет на ЕФРР, предназначен за НОР) ще бъдат инвестирани в проекти, насочени към подобряване на достъпността на тези региони.
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Общо брутни икономии на разходи
Total gross cost saving
Общо брутни разходи (EUR)
Gross Total Costs (€)
Общо брутно количество произведена електроенергия.
Total gross quantity of electricity generated.
Общо брутно увеличение на разходите
Total gross cost increase
Общо бюджет за Европейската година
Total Year budget
Общо бюджетни кредити
TOTAL appropriations
Общо бюджетни кредити за ГД „Развитие и сътрудничество“
Total appropriations for DG DEVCO
Общо бюджетни кредити:
Total appropriation
Общо бяха оценени четиринадесет различни варианти на политика.
Altogether, fourteen different policy options have been assessed.
Общо бяха получени 224 отговора от заинтересовани страни в рамките на и извън ЕС7.
A total of 224 responses were received, from inside and outside the EU7.
Общо бяха получени 54 мнения от различни заинтересовани страни.
A total of 54 comments were received from various stakeholders.
Общо бяха получени 77 отговора, 74 от 27-те държави членки (власти, предприятия, нотифицирани органи, браншови асоциации, отделни граждани), 2 от една държава от ЕАСТ и 1 от трета държава.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Общо бяха получени над 90 отговора.
In total, over 90 replies were received.
Общо бяха получени почти 700 отговора от различни заинтересовани страни, включително одитори, надзорни органи, инвеститори, представители на академичните среди, дружества, публични органи, браншови организации и частни лица.
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
Общо бяха проведени 10 964 трансгранични теста.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Общо в EС
Total in the EU
Общо в ЕС през 2015 г. 6,6 милиона души на възраст 15 —24 години не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение (NEET).
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
Общо в Европа
Total in Europe
Общо в около 13 % от регионалните оценки за местообитания и 27 % от регионалните оценки за биологични видове, държавите-членки докладваха за тях като „неизвестни“.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Общо в работата по изготвянето ѝ участват 19 генерални дирекции на Комисията.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Общо в тях работят почти 8 000 служители, назначени най-вече като срочно нает персонал.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
Общо взето (в 24 държави-членки), координацията и надзорът на СССС се извършват от публични органи.
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
Общо взето в областта на цигарите този подход изглежда най-подходящ за гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар, както и на висока степен на защита на здравето.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Общо взето в областта на цигарите този подход изглежда най-подходящ за гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар, както и на високо равнище на защита на здравето.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Общо взето мерките съвпадат с тези, предприети в резултат на Годишното изследване на растежа, и приближават целите на „Европа 2020“, особено в сферата на заетостта.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Общо взето не беше съобщено за проблеми, свързани с дружествата, осигуряващи транспорта на паричните наличности или с банките във връзка със събирането и съхраняването на традиционната валута.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
Общо взето обаче, динамиката е доста разпокъсана, с минимално пренасяне в редица държави-членки, като е явно, че потенциалното въздействие върху конкуренцията не се използва в пълна степен.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
Общо взето отрасълът също така подкрепя мерки за улесняване на усвояването на информационни и комуникационни технологии и в подкрепа на обучението по логистика.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Общо взето публичните консултации показаха наличие на широка подкрепа за СТЕ на ЕС като инструмент за провеждане на политика.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.