natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той се прилага от [до Службата за публикации: моля, въведете датата — 24 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент], с изключение на член 15, член 54, параграф 4, член 58, параграф 2, член 108, параграф 4 и член 116, параграф 4, които се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
It shall apply from [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force] except for Article 15, Article 54(4), Article 58(2), Article 108(4) and Article 116(4) which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Той се прилага от [една година след влизането му в сила].
It shall apply with effect from [a year after its entry into force].
Той се прилага от [една година след датата на влизането в сила на настоящия регламент].
It shall apply from [one year after entry into force of this Regulation]
Той се прилага от [една година след датата на публикуване на настоящия регламент].
It shall apply from [one year after the date of publication of this Regulation].
Той се прилага от [моля да се посочи конкретна дата — две години след датата на публикуване].
It shall apply as from [please set a specific date - two years after its publication].
Той се прилага от [първо число на месеца, следващ изтичането на 2 години от влизането му в сила].
It shall apply from [the first day of the month 2 years after the entry into force],
Той се прилага от […].
It shall apply from [...].
Той се прилага от […].
It shall apply from […].
Той се прилага от […] година.
It shall apply from […].
Той се прилага от […] година15.
It shall apply from […]15.
Той се прилага от xx хх 2009 г.
It shall apply from xx xx 2009.
Той се прилага от XXX.
It shall apply from XXX.
Той се прилага от xxxx [да се вмъкне датата: една година след влизането в сила на настоящия регламент].
It shall apply from xxxx [date to be inserted: one year after entry into force of this Regulation].
Той се прилага от датата на влизане в сила на регламента по прилагането.
It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Той се прилага от датата на влизане в сила, с изключение на член 6, който се прилага от [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 18 месеца след публикуването на настоящия регламент] и членове 13—18 и 20, които се прилагат от [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 36 месеца след публикуването на настоящия регламент].
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of Article 6 that shall apply [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation] and Articles 13 to 18 and 20 that shall apply [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
Той се прилага от датата на пускане в действие на Системата за влизане/излизане, определена от Комисията в съответствие с член 60 от [Регламент № ХХХ на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз, за определяне на условията за достъп до Системата за влизане/излизане за целите на правоприлагането].
It shall apply from the date on which the EES is to start operations, as determined by the Commission in accordance with Article 60 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes].
Той се прилага от датата по член 56.
It shall apply from the date referred to in Article 56.
Той се прилага от датата, посочена в член 41, параграф 1.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Той се прилага по отношение на широк кръг въпроси и обхваща не само договорните искове, но и деликтните и имуществените искове.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Той се прилага само за антрацитните въглища.
It applies to hard coal only.
Той се прилага само когато стоките или услугите се доставят за нуждите на държавата.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Той се прилага след изтичането на шест месеца от влизането му в сила.
It shall apply from six months following its entry into force.
Той се прилага също така за индивидуално одобряване на превозни средства.
It also applies to individual vehicle approvals.
Той се прилага, като размерът на предпазния марж за запазване на капитала се увеличи с 2,5 %.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Той се прилага, считано от [до Службата за публикации: моля, впишете датата — [12] месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент].
It shall apply from [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
Той се прилага, считано от [една година след влизането му в сила].
It shall apply with effect from [one year after entry into force].
Той се прилагат от [01/мм/гггг] [да се въведе датата: моля, въведете първия ден от осемнадесетия месец след датата, посочена в първата алинея.]
It shall apply from [01/mm/yyyy] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
Той се присъединява към Комисията в усилието да се направи ясно разграничение между въпросите, които са в техническата област - от една страна, и тези, които са в политическата област и са в пълномощията на институциите на Общността, разполагащи с политически мандат - от друга страна.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Той се присъединява към Комисията в усилието да се направи ясно разграничение между въпросите, които са в техническата област, от една страна, и тези, които са в политическата област и са в пълномощията на институциите на Общността, разполагащи с политически мандат, от друга страна.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Той се провежда на равнището на националните държави по определените от тях правила и процедура.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Той се провежда след завършването на обучението по параграф 1.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
Той се публикува едновременно с доклада, посочен в член 17 от Регламент (ЕО) № 561/200617.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Той се публикува на уебсайта на Комисията.
It shall be published on the Commission website.
Той се публикува успоредно със съобщението „Към Акт за единния пазар: за социална пазарна икономика (по-нататък: „съобщението за Акта за единния пазар“)13, което се съсредоточава върху премахването на пречките пред европейците при упражняването на правата, предоставени им от съюзното право в областта на единния пазар, т.е. когато са в ролята на икономически оператори в рамките на единния пазар, например като предприемачи, потребители или работници.
It is issued in parallel with the Communication "Towards a Single Market Act: For a social market economy (in the following: Single Market Act Communication)"13, which, for its part, focuses on the elimination of obstacles by Europeans when exercising their rights conferred to them by the Single market acquis, i.e. when they are acting as economic operators within the Single market, for instance as entrepreneurs, consumers or workers.
Той се разви като специализирана техническа дисциплина, занимаваща се със системното разработване и проектиране на продукти на услугите, като използва подходящи модели, методи и инструменти.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Той се разви като техническа дисциплина, занимаваща се със системното разработване и проектиране на продукти на услугите, като използва подходящи модели, методи и инструменти.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Той се развива и с по-високи темпове15.
It also has higher growth rates15.
Той се разглежда във връзка с регламента относно финансирането с ценни книжа3, който има за цел да повиши прозрачността на т.нар. „паралелна банкова система“.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
Той се разполага на разстояние 0,5 m ± 0,01 m от базовата точка на изпускателната тръба, но никога на по-малко от 0,2 m от страната на превозното средство, най-близко до изпускателната тръба.
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Той се регулира с Директива 2003/55/EО1 и Директива 1775/20052, които би било възможно да бъдат преразгледани с предложението, направено през септември 2007 г., така наречения трети пакет за вътрешните пазари на електроенергия и природен газ3.
It is regulated by Directive 2003/55/EC1 and Regulation 1775/20052 which would be revised with the proposal made in September 2007, the so-called third package on the internal electricity and gas markets3.
Той се свиква веднъж годишно под формата на консултативна среща, на която се обсъждат резултатите от BONUS-169 и нововъзникващи потребности от научни изследвания с оглед вземането на решения.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Той се свиква от председателя по искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
Той се свързва също така с добри икономически резултати (пазар на труда, производителност, иновации) и значително намаляване на равнищата на бедност, но изисква по-високи бюджетни разходи.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Той се спира отначало на процедурите за прилагане на многогодишната финансова рамка (МФР), и по-конкретно на корекциите и преразглеждането, както и на гъвкавостта (маржове и инструменти на гъвкавост).
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Той се спря и на начина, по който Службата провежда разследванията си.
He also explained how OLAF conducted its investigations.
Той се спря и на огромната работа, която вършат неправителствените организации в региона, и призова европейските институции да засилят подкрепата си, за да подпомогнат възстановяването.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Той се спря на амбициите, присъщи на четирите стълба, определени от датското председателство – „отговорна“, „динамична“, „зелена“ и „безопасна“ Европа, като подробно уточни областите на компетентност на ЕС и съответстващите им най-нови политически инициативи в рамките на Съвета.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Той се спря на критериите и ограниченията, свързани с избора на зали за пленарните сесии на ЕИСК.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Той се спря на някои предстоящи прояви като конференцията „Рио+20“, за която ЕИСК продължава да се подготвя, както и конференция на 25 септември 2012 г., по време на която Комитетът ще може да обсъди различните водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Той се спря на плановете за организиране на съвместно събитие, посветено на търговията и труда през м. декември 2008 г. или през м. януари 2009 г.; на плановете за създаване на консултативен съвет КАРИФОРУМ-ЕО; и на участието на ГД „Търговия“ в следващата среща на върха на икономически и социални съвети и сродни институции от страните от Евромед.
He raised the plans to organise together an event on trade and labour in December 2008 or January 2009, the plans to set up a CARIFORUM-EC Consultative Committee and the DG TRADE participation in the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the context of a working session on free-trade negotiations.
Той се спря на проблема с изместването на въглеродните емисии, за да подчертае, че разходите на една толкова амбициозна енергийна политика могат да се окажат много по-високи отколкото се смята понастоящем.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Той се спря на следните въпроси:
He mentioned the following issues.
Той се спря най-напред на Денят на гражданското общество на 6 март, чийто дневен ред беше съобразен с Европейската година на гражданите (2013 г.)
First of all, he mentioned the Civil Society Day held on 6 March, the programme for which had been based around the European Year of Citizens (2013).
Той се спря накратко на внесените от него изменения в този смисъл, които вече бяха приети от докладчика.
He briefly referred to the amendments he had introduced in that respect, which the rapporteurs had already accepted.
Той се спря по-специално върху екстраполациите за годишните разходи за 2008 г., извършени чрез аналитичния инструмент, разработен от финансовите служби.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
Той се спря подробно на въпроса как може да се създаде ръст в Европа, което понастоящем е основното предизвикателство.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Той се спря също и върху езикови проблеми и проблеми с превода на заглавието на становището.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Той се спря също и на подготовката, започнала с оглед изтичането на договора със сегашния доставчик на услугите на пътническа агенция.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Той се спря също и на подготовката, стартирана с оглед на изтичането на договора със сегашния доставчик на услугите на пътническа агенция.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Той се старае да поддържа и доусъвършенства реномираната в световен мащаб система на ERC за партньорска проверка, която се основава на прозрачно, справедливо и безпристрастно разглеждане на предложенията, позволяващо установяването на особено значими високи научни постижения и талант независимо от пола, националността или възрастта на конкретния изследовател.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
Той се стреми да постигне това чрез по-значителни промени на рамката, пораждащи правно действие инструменти и механизъм за партньорска проверка, които позволяват на Комисията, ОЕРЕС и националните регулаторни органи да преразглеждат елементи от планираните национални процедури за предоставяне на радиочестотния спектър  на отделните държави членки, които имат по-голямо въздействие върху пазара и промените в бизнеса.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Той се стреми към подход „от люлка до гроб” за корабно рециклиране, с нагласата за избягване на вредните вещества в новите кораби и отстраняването им от съществуващите кораби през периода на тяхното опериране.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Той се стреми:
The objective is to:
Той се събира най-малко веднъж в годината.
It shall meet at least once a year.
Той се съгласи и с твърдението, че Европа се нуждае от обединен бюджет, но това може да се постигне само чрез политически съюз, а такъв няма.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Той се съгласи напълно с докладчика, че избиването на здрави животни е неприемливо.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Той се съгласи с мнението, че съществува определен проблем в комуникацията, който се дължи на сложната структура на ЕС, и поради това трябва да работим на всички фронтове, за да реформираме европейските икономики, да завършим изграждането на единния пазар, да стабилизираме банковия сектор и да предприемем мерки по отношение на политиката в областта на заетостта, които ще подобрят устойчивата заетост в европейската икономика.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.
Той се съгласи с подхода, състоящ се от три етапа – предвиждане, предотвратяване, коригиране, но добави, че такъв подход беше приложен през периода 2004-2008 г., когато Комисията не успя да реагира на настъпващата криза.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Той се съгласи, че прозрачността е важна ценност и отбеляза, че е подчертал това в текста.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Той се съгласи, че публикуването онлайн на предварителните проектостановища може да е чувствителен въпрос, но добави, че това се отнася и до публичните изслушвания, организирани от специализирани секции.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Той се съобщава на заинтересованата страна заедно с данните за наличните за нея правни средства за защита по реда на действащото законодателство на държавите-членки, както и сроковете за упражняване на тези средства за защита.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Той се съсредоточава върху ключови за миграцията на работна ръка проблеми, на които засега се отделя недостатъчно внимание в тези страни, но които бързо придобиват важност в политическия дневен ред и са важни условия за стабилност и устойчив, балансиран растеж.
It focuses on key labour migration issues that have received limited attention in these countries to date, but that are rising quickly on political agendas there and are essential components for stability and sustainable and equitable economic growth.
Той се съсредоточава главно върху укрепването на капацитета на съответните партньори да реагират бързо при кризи, и е насочен най-вече към организации на гражданското общество и научни центрове, но също така и международни и регионални организации и съответните агенции на държавите-членки на ЕС.
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
Той се съставя в съответствие със съществуващите стандарти за отчитане и условията, договорени между управителя на фонд за рисков капитал и инвеститорите.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the venture capital fund manager and the investors.
Той се състоеше от две мисии, последвани от доклади през есента и зимата, които бяха обсъдени в комитетите на Съвета в подготовка на Съвета по икономически и финансови въпроси (КИП/ИФК).
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Той се състои както от изпитване на ускоряване, така и от изпитване на постоянна скорост.
It consists of both acceleration and a constant speed test.
Той се състои от 15 членове с широк набор от умения и експертен опит.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
Той се състои от 2 общински инфраструктурни програми, възлизащи общо на 40 милиона EUR стимули на ЕС и 200 милиона EUR заеми от ЕИБ.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €40 million of EU incentives and €200 million of loans from the EIB.
Той се състои от въвеждащ правен документ, съдържащ датата на споразумението в рамките на помирителния комитет, и приложения, които включват:
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
Той се състои от годишни дискусии - всяка пролет, за плановете за фискалната политика през следващата година, чиято цел е да осигурят подходяща координация на националните фискални политики в еурозоната и да осигурят оказването на помощ от партньорите при изграждането на стабилни фискални политики на национално равнище.
This consists of an annual discussion, each spring, on fiscal policy plans for the next year, which aims to ensure a proper coordination of national fiscal policies in the euro area and provide peer support for sound fiscal policies at national level.