natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е необходимо браншът да разработи съответните насоки, тъй като препоръките на ICAO са достатъчно подробни.
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Не е необходимо в жилищните и сервизните помещения да се използват накрайници с размер, по-голям от 12 mm.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
Не е необходимо в настоящия регламент изрично да се предвиди програма за вземане на проби, тъй в момента нейните функции са напълно обхванати от програмите, установени в параграф 83 от Препоръка 14-04, който следва да се транспонира чрез настоящия регламент.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Не е необходимо в това отношение действащото национално законодателство в тази област да предвижда изрично възможността този данък да бъде прехвърлян върху потребителите или да бъде изрично включен във фактурата, издавана на клиента.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
Не е необходимо всички държави-членки да участват в определена инициатива, но партньорите трябва да могат съвместно да осигурят нужната критична маса от ресурси.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Не е необходимо да се визират специфични целеви групи.
No specific group needs to be targeted.
Не е необходимо да се извършва повторна оценка на оразмеряването на котела, ако междувременно не са внесени промени в отоплителната инсталация или в изискванията относно отоплението на сградата.“;
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Не е необходимо да се извършва повторна оценка на оразмеряването, ако междувременно не са внесени промени в климатичната инсталация или в изискванията относно охлаждането на сградата.“;
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Не е необходимо да се извършва трансгранично пренасяне на загуби.
There is no need to transfer losses across borders.
Не е необходимо да се издава разширение на ЕС одобрението на типа.
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Не е необходимо да се изменя.
It is not necessary to modify it.
Не е необходимо да се използва тази земя за постигане на 14% дял на биогоривата.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Не е необходимо да се изследва действителното или потенциалното въздействие на дадено споразумение върху пазара, след като неговата антиконкурентна цел е установена27.
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Не е необходимо да се иска нов бюджетен ред, но бюджетен ред 18 03 02 следва да се преименува по съответния начин
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Не е необходимо да се назначават голям брой инспектори, понеже инспекциите могат да се извършват, като се използват съществуващите програми и персонал, и понеже опитът сочи, че законодателство за среда без тютюнев дим бързо започва да се „самоприлага“ (т.е. прилага се предимно от обществеността).
It is not necessary to hire large numbers of inspectors, because inspections can be accomplished using existing programmes and personnel, and because experience shows that smoke free legislation quickly becomes self-enforcing (that is, predominantly enforced by the public).
Не е необходимо да се обмислят законодателни разпоредби във връзка с намаляването на работното време.
Legislation on working time reduction should not be considered.
Не е необходимо да се описва част, за която е получено одобрение на типа, когато това одобрение е посочено.
If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Не е необходимо да се оценява съчетаването на клаузата за вътрешния пазар с вариант 5, тъй като, както стана видно от неговата оценка, вариант 5 е неподходящ от регулаторна гледна точка.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Не е необходимо да се пишат нови декларации и непрекъснато да се измисля наново колелото.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Не е необходимо да се пишат нови декларации и непрекъснато да се измисля наново колелото.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Не е необходимо да се пишат нови декларации и непрекъснато да се изобретява наново колелото.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Не е необходимо да се предвижда обезщетение за носителите на права по отношение на използването в обхвата на въведеното с настоящата директива изключение за извличането на информация от текст и данни, предвид това, че с оглед на естеството и обхвата на изключението се очаква вредите да бъдат минимални.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Не е необходимо да се предоставя екземпляр от регулаторната проектомярка или към краткия формуляр за уведомяване да се прилага друг документ.
It is not necessary to provide a copy of the draft regulatory measure or to attach any other document to the short notification form.
Не е необходимо да се представя изпитвания относно безопасността и ефикасността на всяко активно вещество.
It shall not be necessary to provide studies on the safety and efficacy of each active substance.
Не е необходимо да се представят писмени доказателства в подкрепа на молбата и в хода на процедурата не се изискват допълнителни действия от страна на ищеца.
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Не е необходимо да се провеждат нови изпитвания единствено с цел класифициране.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Не е необходимо да се разглежда дали въпросните членове на семейството могат на теория да се самоиздържат, например чрез платена трудова дейност.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Не е необходимо да се спазват предписанията относно периодите за почивка, определени в параграфи 1 и 2, при произшествия или учения, или при други извънредни работни условия.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 1 and 2 need not be maintained in the event of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Не е необходимо да се споменава, че по-високите производствени разходи водят така също до по-високи крайни цени за европейските потребители.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Не е необходимо да се създава граница за масата на ос за превозни средства от категории Т3 и Т4.3, тъй като те имат по определение ограничения за максималната разрешена маса със и/или без товар.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
Не е необходимо да се унищожават оборският тор и съдържанието на храносмилателния тракт, при условие че чрез подходяща обработка се гарантира, че при полагането им върху земята не се предават болести.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Не е необходимо да се хармонизират правните рамки; вместо това резултатите от картографското проучване на Комисията следва да се използват за споделяне на опит и вдъхновение.
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Не е необходимо да се чака до 2020 г., за да се направи междинна оценка.
There is no need to wait until 2020 to carry out a mid-term evaluation.
Не е необходимо дадена държава-членка да прилага първа алинея, когато нейното законодателство дава право на придобиващото дружество, без предварително публично предложение за придобиване, да изисква от всички Ö лица, които притежават Õ останалите ценни книжа на придобиваното дружество или дружества да му продадат тези книжа преди сливането на справедлива цена.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired, to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Не е необходимо докладване за действително направените от бенефициера разходи.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Не е необходимо допълнително законодателство, а само да се знае как се управляват иновативни проекти в техните рамки.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Не е необходимо допълнително финансиране за Европейската година.
No additional funding is sought for the European Year.
Не е необходимо държавите членки да изпълняват тази роля, но те следва да гарантират, че тези задачи са възложени на подходящ орган (например организация на полагащите грижи работници).
It is not necessarily up to the Member State to fulfil this role, but Member States should ensure that a proper entity (such as an organisation of care workers) is charged with these tasks.
Не е необходимо държавите-членки да изискват одобрението на кандидата за съдържанието на доклада, ако интервюто е записано в съответствие с параграф 2 и ако записът може да бъде приет като доказателство при процедурите, посочени в глава V.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Не е необходимо държавите-членки да инкриминират или забраняват дейностите на дадена организация, за да бъдат в състояние да ограничават правата по директивата, при условие че са налице някои административни мерки за противодействие на дейностите на тази организация.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Не е необходимо държавите-членки да прилагат първа алинея, когато техните закони дават право на придобиващото дружество, без предварително публично предложение за придобиване, да изисква от всички собственици на други ценни книжа на придобиваното дружество или дружества да му продадат тези книжа преди сливането на справедлива цена.“
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Не е необходимо задълженията за прозрачност да се прилагат за споразуменията, сключени с организации за колективно управление, тъй като спрямо тях вече се прилагат задълженията за прозрачност, предвидени в Директива 2014/26/ЕС.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Не е необходимо законодателство на ЕС в тази област.
There is no need for EU legislation in this area.
Не е необходимо и не би трябвало действията в подкрепа на интеграцията на граждани на трети държави да бъдат за сметка на мерките, насочени към групи или малцинства в уязвимо или неравностойно положение.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Не е необходимо изискването за изготвяне на счетоводен баланс да се налага в случаите, когато емитентът, чиито ценни книжа са допуснати за търговия на регулиран пазар, публикува шестмесечни финансови отчети в съответствие с Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета27.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Не е необходимо изследователят да извършва активен мониторинг на субектите за нежелани събития след като изпитването е приключило по отношение на субектите, спрямо които е приложил лечение, освен ако в протокола не е предвидено друго.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Не е необходимо инсталирането на специален софтуер или хардуер.
There is no need to install specific software or hardware.
Не е необходимо конфликтът да се квалифицира като „въоръжен конфликт, който няма международен характер“ по смисъла на международното хуманитарно право; не е необходимо и интензитетът на въоръжените сблъсъци, равнището на организираност на наличните въоръжени сили или продължителността на конфликта да бъдат предмет на преценка, отделна от тази за степента на насилие, съществуващо на въпросната територия.
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Не е необходимо маркировката на ЕМВ в съответствие с точка 5.3 да бъде видима, когато ЕМВ е монтиран в превозното средство.
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Не е необходимо монтирането на ССНГ.
The fitting of TPMS shall not be required
Не е необходимо монтирането на електронна система за управление на стабилността (ESC).
The fitting of ESC shall not be required.
Не е необходимо монтирането на отоплителна уредба.
The fitting of a heating system shall not be required.
Не е необходимо на общностно равнище да се определят условията по предоставяне на освобождавания от подобен вид и поради това е достатъчно само да се разреши на съответните държави-членки да предоставят тези освобождавания чрез приета за тази цел процедура.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Не е необходимо на предприятията да се дават съвети как да променят своя продуктов портфейл.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Не е необходимо непременно да отговорите на всички въпроси, повдигнати в настоящия документ.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
Не е необходимо обаче в нея да се посочва информация за компонентите, ако такава информация е включена в сертификата за одобряване във връзка с изискванията за монтаж).
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Не е необходимо обаче да са спазени изискванията, посочени в точка 5 от част А на приложение І.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Не е необходимо обаче да се определя точният орган, който държавите членки да назначат като оздравителен орган.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Не е необходимо организациите за предоставяне да бъдат акредитирани/указани/упълномощени/лицензирани от компетентния орган или органи, но условията за предоставяне трябва да бъдат утвърдени.
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
Не е необходимо отделните граждани и потребители да изучават как работи системата.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
Не е необходимо поставянето на двойно дъно в непромокаеми отделения с по-малки размери, използвани изключително за пренасяне на течности при условие че безопасността на кораба по мнението на администрацията на държавата на флага, не се нарушава в случай на странична повреда или на повреда на дъното.
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Не е необходимо поставянето на противопожарна изолация, ако машинно помещение от категория 7) е с малък риск или изобщо няма риск от пожар.
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Не е необходимо предните и задните колела да бъдат в една линия, ако това прави по-удобно закрепването на съответните стоманени въжета.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Не е необходимо предприятието, което иска достъп или взаимосвързаност взаимно свързване, да бъде лицензирано в държавата -членка, където търси достъп или взаимосвързаност взаимно свързване, ако не предоставя услуги и не поддържа експлоатира мрежа в тази държава -членка.
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Не е необходимо разрешително (лиценз за маршрут) за тази услуга, ако тя е покрита от договор, сключен между организатора и превозвача.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Не е необходимо рамката за финансиране да се ограничава единствено до финансирането на инфраструктурни инвестиции, тя може също да подпомага интеграцията на други свързани с транспортната политика елементи (програма Марко Поло, SESAR, разпространение на технологии, зелени коридори, връзки със съседни държави, научни изследвания и разработки в транспорта), за да насърчи възникването на интегрирани транспортни системи.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
Не е необходимо синхронизиране на отчитането на доходи, печалба и данъци в образеца с консолидираните финансови отчети.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Не е необходимо следователно държавите-членки да бъдат възпрепятствани при прилагането на правилата относно контролираните чуждестранни дружества и относно недостатъчната капитализация спрямо трети държави.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
Не е необходимо собствената техническа служба да се нотифицира до Комисията по смисъла на член 78, но производителят, към чието предприятие принадлежи тази служба, или националният орган по акредитация предоставят информация за акредитацията на тази служба на органа по одобряването на типа по негово искане.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Не е необходимо средствата да бъдат периодични и могат да бъдат под формата на натрупан капитал.
The resources do not have to be periodic and can be in the form of accumulated capital.
Не е необходимо становищата да обхващат всички повдигнати в Зелената книга въпроси.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Не е необходимо също така да се извършва проверка на външното излъчване преди и след изпитването, както е посочено в точка 3.4.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 of this Annex.
Не е необходимо също така да се извършва проверка на външното излъчване преди или след изпитването, както е посочено в точка 3.4.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
Не е необходимо такова разпореждане за връщане да се предшества от окончателно решение за упражняването на родителските права върху детето, тъй като разпореждането за връщане има за цел да разреши и въпроса за родителските права63.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Не е необходимо тарифите за повиквания извън държавите-членки да бъдат същите като за онези страни, които осъществяват повикване вътре в самата държава-членка.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Не е необходимо тези врати да отговарят на изискванията на параграф .7.1.4 за пълно затваряне с ръчен механизъм за 90 секунди.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Не е необходимо тези достижения да се транспонират в националното законодателство, тъй като повечето от тях са установени с регламенти.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие че са преминали през обработка и преработка, надхвърлящи определените в член 5.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.