natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се отбележи също така, че съгласно Договора от Лисабон, Европейският парламент се състои от представители на „гражданите на Съюза“,18 докато в ДЕО става въпрос за „представители на народите на държавите“; също така във второто съображение на Преамбюла, което се отнася до „икономическия и социален прогрес на своите страни“, думата „страни“ се заменя с думата „държави“;
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"18, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Трябва да се отбележи също, че всички търгове (2 за извършване на строителни работи и 1 за предоставяне на услуги) за един инфраструктурен проект (2005HR16PPT001) бяха обявени до края на 2007 г.
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Трябва да се отбележи също, че решението за уравняване на сметките за 2007 г. за Румъния все още не е прието поради подобни причини.
It should also be noted that the Clearance of Accounts Decision concerning the 2007 accounts of Romania is still outstanding for similar reasons.
Трябва да се отбележи фактът, че Комисията е работила съвместно с Министерството на правосъдието на САЩ предвид глобалния характер на пазара.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Трябва да се отбележи фактът, че в някои държави-членки „медиите“ и в частност телевизията, в ролята й на обществена услуга, в сътрудничество със сдруженията на потребителите и със самите финансовите институции, подготвят програми за повишаване осведомеността по въпросите на кредитирането и задлъжнялостта, нерядко излъчвани в най-гледаните часове.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Трябва да се отбележи фактът, че в някои държави-членки, „медиите“ и в частност телевизията, в ролята й на обществена услуга, в сътрудничество със сдруженията на потребителите и със самите финансовите институции, подготвят програми за повишаване осведомеността по въпросите на кредитирането и задлъжнялостта, нерядко излъчвани в най-гледаните часове.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Трябва да се отбележи, както вече беше споменато, че определени държави-членки вече взеха решение при определени условия да разширяват схемите за непарични придобивки, така че последните да обхванат пациенти, търсещи трансгранично здравно обслужване.
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Трябва да се отбележи, обаче, че някои оператори значително са завишили цените за международен роуминг, генериран или терминиран от страни, които не са членки на ЕС, като регулирането на тези цени е извън компетенцията на Комисията или националните регулаторни органи.
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Трябва да се отбележи, обаче, че решението на Германия за бързо поетапно извеждане от експлоатация на мощностите ѝ за производство на ядрена енергия доведе до много активни действия в тази област.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Трябва да се отбележи, че ECVET точките имат значение само във връзка с резултатите от обучението в рамките на конкретната квалификация освен ако националните, регионалните или секторните правила не позволяват използването на ECVET точките по друг начин.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Трябва да се отбележи, че Fitch не предоставя вече рейтинг на всички провинции.
Note that not all German Länder are rated by Fitch any more.
Трябва да се отбележи, че ЕИСК все още не е определил окончателната си позиция по всички важни въпроси, повдигнати в Зелената книга, но че ще представи аргументите си, които да помогнат на Комисията да вземе решения, на които да се основат главните насоки за бъдещата законодателна дейност.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Трябва да се отбележи, че Комисията смята, че възможността за получаване на висок процент на съфинансиране от МСЕ изисква извършването на строга оценка на проекта и на ползите от него поради ограничения принос към проекта от страна на неговите вносители.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Трябва да се отбележи, че Латинска Америка и Карибският басейн (ЛАК) все още не са включени в глобалния подход към миграцията, въпреки, че миграцията е част от редовен политически диалог с този регион.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Трябва да се отбележи, че НКВИНЗР изрази конкретни опасения относно потенциалното замърсяване с трансмисивни агенти, като приони, чието премахване и дезактивация или не са възможни, или процедурата не е съвместима с материалите, обикновено използвани за медицинските изделия за еднократна употреба.
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Трябва да се отбележи, че Световната здравна организация установи сходни опасности, рискове и ограничения на повторното използване на медицинските изделия за еднократна употреба в доклад, озаглавен „Регулирането на медицинските изделия — общ преглед и ръководни принципи“ (Medical device regulations – Global overview and guiding principles)23.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Трябва да се отбележи, че бяха изпитани редица сътресения в хода на тръжната процедура, което създаде особени затруднения с два от инфраструктурните проекти.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Трябва да се отбележи, че в Директива 2006/112/ЕО вече е предвидена възможност, която позволява на държавите-членки да събират извлеченията за рекапитулация на месечна база.
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Трябва да се отбележи, че в други държави-членки, като например Австрия и Полша, също има производство на алкохол в малки земеделски дестилерии, а там производителите не получават субсидии за алкохол или дестилат.
It is worth pointing out that production of alcohol by small agricultural distilleries is also undertaken in other Member States for example in Austria or Poland, where producers do not receive any subsidies for alcohol or distillate.
Трябва да се отбележи, че в контекста на предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството някои разпоредби в настоящото проектопредложение подлежат на изменения в бъдеще.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Трябва да се отбележи, че в много държави емиграцията към ЕС е търсена възможност и може да насърчи корупцията.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Трябва да се отбележи, че в много от държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз през 2004 г., като цяло исканията се изпълняват в рамките на 90 дни, докато тенденцията в някои от останалите държави-членки е това да отнема повече време.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
Трябва да се отбележи, че в няколко случая плащанията са направени по поети задължения за предходния период на програмиране 2000―2006 г., както се предвижда в преходните правила.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Трябва да се отбележи, че в основните хипотези, използвани при подготовката на законодателната финансова обосновка към Регламент (ЕС) № 912/2010, ЦНСГ беше разположен в Брюксел.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Трябва да се отбележи, че в плана за действие не се споменава абсолютно нищо относно социалното отражение и последици от електронното управление нито относно последствията за заетостта както във връзка със загубата на работни места, така и с многобройните незаети работни места поради липса на кандидати, които да могат да предложат изискваната цифрова професионална квалификация.
It is clear that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
Трябва да се отбележи, че в повечето случаи възобновяемите енергии са по-слабо конкурентноспособни в сравнение с енергията, произведена от конвенционални източници, най-вече в настоящата ситуация, при която няма интернализация на външните разходи.
It must be acknowledged that in most cases, renewable energies are less competitive than their conventional counterparts, particularly in the current context where external costs are not internalised.
Трябва да се отбележи, че в политически план стратегията ЕС - Африка се явява крайъгълен камък на политиката на ЕС за развитие за африканския континент, която ще определя отношенията между ЕС и Африка през следващите десетилетия.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Трябва да се отбележи, че в политически план стратегията ЕС - Африка се явява крайъгълен камък на политиката на ЕС за развитие за африканския континент, която ще определя отношенията между ЕС и Африка през следващите десетилетия.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Трябва да се отбележи, че в рамките на две координирани, ръководени от COSAC, инициативи във връзка със субсидиарността, на които бе даден ход в края на 2006 г., бяха изготвени 35 становища.
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Трябва да се отбележи, че в текста не е засегнат въпросът за естеството на приложенията на PRS, което е оставено на суверенната преценка на всяка държава-членка, но са определени общи критерии, даващи възможност на ползвателите на PRS да избират своите потребители по начин, който да гарантира сигурността.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Трябва да се отбележи, че в четвъртата графа от таблицата по-долу е представено повишението на вноските, заплащани от самостоятелно заетите лица за социална сигурност, ако се приеме, че разходите се покриват изцяло от самостоятелно заетите лица, което на практика не е така.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Трябва да се отбележи, че вече съществуващ орган в държава-членка може да изпълнява функцията на „компетентен орган за PRS“.
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
Трябва да се отбележи, че все още на жените се налага да понасят трудностите, свързани със съчетаването на професионалния и на личния живот, в по-голяма степен, отколкото на мъжете.
Women in particular still experience greater difficulties than men when it comes to balancing work and private life.
Трябва да се отбележи, че вследствие на решение на Асамблеята от 11 юли 2012 г. и насоките на групите, съставът на подкомитета ще бъде следния:
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
Трябва да се отбележи, че въз основа на приходите от такси през последните години бюджетът на EMEA отбеляза излишък и бе приложен механизмът за прехвърляне.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Трябва да се отбележи, че въпреки по-ниското качество тези 20 % от производството се изкупуват от монопола на същите атрактивни цени, както количествата с по-добро качество.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Трябва да се отбележи, че въпросът за съхранението на енергията от възобновяеми източници е и един от основните аргументи на противниците на тази енергия.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Трябва да се отбележи, че данните за отделни години отчитат ефекта от нови членове на CEN и CENELEC от ЕС-10.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Трябва да се отбележи, че данните относно финансовото въздействие, съдържащи се в настоящата финансова обосновка, са отразени и в съответстващата обосновка за изменението на Регламент (ЕО) № 1698/2005.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Трябва да се отбележи, че данните относно финансовото въздействие, съдържащи се в настоящата финансова обосновка, са отразени и в съответстващата обосновка за изменението на Решение 2006/493/EО на Съвета.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Трябва да се отбележи, че двата нови ресурса (срочно наетите служители на еквивалент на пълно работно време) ще действат в допълнение на способностите на вътрешния екип, които също ще бъдат оползотворени за дейности по проекта/договорни и финансови последващи действия/оперативни дейности.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Трябва да се отбележи, че двете пилотни програми, започнати досега в западните нови независими държави и в Танзания, са все още на твърде ранен етап от изпълнението си, а всяко бъдещо преоформяне на концепцията ще трябва да се основава върху заключенията от тяхната оценка.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Трябва да се отбележи, че дискусиите с тях бяха доминирани от социално-икономически съображения и се съсредоточиха по-скоро върху ползите за общността отколкото върху целите за смекчаване на изменението на климата.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Трябва да се отбележи, че дискусиите с тях бяха доминирани от социално-икономически съображения и се съсредоточиха по-скоро върху ползите за общността отколкото върху целите за смекчаване на изменението на климата.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Трябва да се отбележи, че допълнително ударение върху възобновяемата енергия и изменението на климата ― както и върху биологичното разнообразие, управлението на водите и подкрепата за преструктуриране на млечния сектор ― бе поставено чрез прегледа на състоянието на ОСП, а принос към стратегията на ЕС за широколентов достъп бе осигурен чрез ПРСР в рамките на ЕПИВ.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Трябва да се отбележи, че дори ако всички държави-членки постигнат съответните си цели през 2010 г., интензивността на НИРД в ЕС-27 през 2010 г. ще бъде тогава 2,51 %, т.е. под целта от 3 %, поставена на европейско равнище.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Трябва да се отбележи, че досега не беше възможно да се определи до каква степен механизмът за самоначисляване е подходящ и ефикасен инструмент за борба с измамите в специфичния засегнат сектор.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Трябва да се отбележи, че европейските производители са положили значителни усилия в това отношение и рязко са намалили потреблението на електроенергия и вода на големите уреди.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Трябва да се отбележи, че европейският портал за електронно правосъдие13 следва да стане основно средство за достъп до правна информация, съдебни и административни институции, регистри, бази данни и други услуги в ЕС.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Трябва да се отбележи, че емиграцията в ЕС е търсена възможност в много държави и може да насърчи корупцията.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Трябва да се отбележи, че за такива доставки може да се прилага намалената ставка, разрешена съгласно приложение 3.
It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
Трябва да се отбележи, че значителна част от интервюираните заинтересовани страни не са дали отговор на въпросите по този проблем и това може да показва, че това за тях не е спорен въпрос или не представлява особена загриженост.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Трябва да се отбележи, че идеите за независимост, прозрачност и откритост ръководят идеите за споделеност и засилване на правилата; това обаче достатъчно ли е, ако тези правила така или иначе не се прилагат?
It is significant that independence, transparency and openness are guiding principles of the ideas on sharing and strengthening rules, but is that enough if those rules are not applied?
Трябва да се отбележи, че идеите за независимост, прозрачност, откритост ръководят идеите за споделеност и засилване на правилата, но това достатъчно ли е, ако така или иначе тези правила не се прилагат?
It is significant that independence, transparency and openness are guiding principles of the ideas on sharing and strengthening rules, but is that enough if those rules are not applied?
Трябва да се отбележи, че като се има предвид обхватът на тази мисия, проектите не бяха анализирани напълно подробно, по-специално по отношение на допустимостта им, и че те могат да бъдат предмет на допълнителни разследвания във връзка със съответствието.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Трябва да се отбележи, че компетентният орган за PRS не е непременно свързан с дадена държава-членка и че няколко ползватели могат да определят един и същи компетентен орган за PRS.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
Трябва да се отбележи, че контрагентите, които са задължени да използват клиринг чрез ЦК, няма да могат просто да избегнат задължението за клиринг, ако решат да не участват в ЦК.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Трябва да се отбележи, че към настоящия момент са достъпни само ограничени данни за уголемените клетки.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.