natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този извод се потвърждава от неотдавнашно проучване, съфинансирано по програма Дафне III, извършено от Missing Children Europe8, както и от предварителните резултати от проучването „Оценка на въздействието на инструментите на ЕС, свързани с правата на детето“9.
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.
Този извод се съдържа и в заключенията от проведените от Комисията широки външни консултации15, незаконодателната резолюция на Европейския парламент от 8 юни 2011 г.16 и принципите на Съвета за финансова стабилност (Financial Stability Board, FSB).
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
Този извод се съдържа и в заключенията от проведените от Комисията широки външни консултации15, незаконодателната резолюция на Европейския парламент от 8 юни 2011 г.16 и принципите на Съвета за финансова стабилност (Financial Stability Board, FSB)17.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
Този извод стигна непосредствено до всеки от нас неотдавна, когато цените на петрола и храните рязко се повишиха.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Този извод ще трябва в близко бъдеще да се подложи на проверка: дали – на фона на намаляващите запаси от изкопаеми горива – бързото увеличаване на населението, изменението на климата и използването на селскостопански продукти за нови цели (конкуриращи се с използването им като храна) предизвикват такава промяна в ситуацията, че в бъдеще причината за дефицита на храни ще трябва да се търси не просто в политиката, а все повече в ограничаването на наличните като цяло възможности за производство на храни?
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Този излишък възникна поради спада в икономическата активност по време на кризата, лесния достъп до международни кредити и, в по-малка степен, взаимодействието с други политики в областта на климата и енергетиката.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Този излишък обаче също така отразява продължаващото слабо вътрешно търсене, за което свидетелства исторически ниското съотношение на инвестициите в дълготрайни материални активи в БВП.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Този излишък се очаква да остане висок през следващите години.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Този изменен профил на БКП е резултат от удвояването на потенциалното предварително финансиране от 7 % на 14 % от планираната обща сума от ЕФР.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Този изпълнител, в тясно сътрудничество с експертната група и с Комисията, е разработил методология за хармонизирана класификация и свързан с нея речник на данните.
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
Този изпълнителен акт се приема в съответствие с консултативната процедура, посочена в член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Този изпълнителен акт трябва да включва като минимум:
That implementing act hall include at least:
Този израз на изключителна солидарност с Гърция ще бъде съпроводен от солидни мерки за осигуряване на ефективното финансово управление и редовността на разходите.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Този израз също включва и подготвителната проектна дейност, водеща до създаването на компютърна програма, при условие че естеството на подготвителната дейност е такова, че на един по-късен етап може да се получи компютърна програма от нея.
This term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
Този източник на конкурентно предимство трябва да се върне в Европа и новосъздадените високотехнологични предприятия в Европа следва да се разраснат.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Този източник на конкурентно предимство трябва да се върне в Европа.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Този източник на финансиране в никакъв случай не бива да остава единствен, особено ако не стане действително оперативен от началото на 2013 г.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Този източник на финансиране в никакъв случай не бива да остава единствен, особено ако не стане действително оперативен от началото на 2013 г.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Този източник на финансиране в никакъв случай не бива да остава единствен, особено ако стане действително оперативен едва през 2013 г.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Този изход е залог, еднакво важен и за лекуващите, и за болните.
The outcome is as important for the healthcare staff as it is for the patient.
Този изходен сценарий ще остави цялата отговорност за постигане на яснота на отделните държави-членки.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
Този изчерпателен списък следва да включва алтернативните инвестиционни фондове (АИФ) от затворен тип, които не използват заети средства, европейските фондове за рисков капитал, европейските фондове за социално предприемачество и европейските фондове за дългосрочни инвестиции.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Този импулс ще се роди от систематичното зачитане на грижите и очакванията на гражданите, както и най-вече от засилването на демократичната легитимност на Съюза и на неговите институции като предпоставка за рационално и емоционално повторно приемане на европейския проект от европейците.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Този инвестиционен приоритет е приложим само за територията на държавите-членки, които имат поне един регион на ниво 2 по NUTS, както е определено в член 82, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕС) № […], или в държави-членки, отговарящи на условията за допустимост по отношение на подкрепата по линия на Кохезионния фонд.
This investment priority is only applicable throughout the territory of the Member States which have at least one NUTS level 2 region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support.
Този индекс е наричан още „sociale staat van Nederland – SSN“ (социално положение на Нидерландия).
It is also known as the Sociale Staat van Nederland or SSN (Social State of the Netherlands).
Този индекс може да се основава на установени на базата на изследвания критерии за „добра работа“ и да се измерва и публикува редовно.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Този индекс отчита доверието на потребителите, прозрачността на пазарите и подадените жалби.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
Този индекс се основава на оценките на самите работници, при които те трябваше да определят професионалната си дейност въз основа на 15 критерии.
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Този инструктаж съдържа най-малко инструкциите съгласно правило ІІІ/3.3.
This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Този инструмент бе преразгледан през 1988 г. (и усъвършенстван през 1994 г.), за да допълни дейността на ЕSF и Европейския фонд за насочване и гарантиране на селското стопанство (EAGGF) - насочване, оказващо финансова подкрепа на по-слабо развитите региони: инвестиции в производството, позволяващи създаването на устойчива заетост, инфраструктурни проекти, помощи за малките и средни предприятия (МСП), трансфер на технологии, развитие на инструменти за финансиране, помощ на структурите за местните услуги.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Този инструмент бе преразгледан през 1988 г. (и усъвършенстван през 1994 г.), за да допълни дейността на ЕСФ и Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (ФЕОГА) – секция „Ориентиране“ с финансова подкрепа на по-необлагодетелстваните региони: производствени инвестиции , позволяващи създаването на устойчиви работни места, инфраструктурни проекти, помощи за малките и средни предприятия (МСП), трансфер на технологии, развитие на инструменти за финансиране, преки помощи за инвестициите, помощ на структурите за местните услуги.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Този инструмент бе преразгледан през 1988 г. (и усъвършенствуван през 1994 г.), за да допълни дейността на ЕSF и Европейския фонд за насочване и гарантиране на селското стопанство (EAGGF) - насочване, оказващо финансова подкрепа на по-слабо развитите региони: инвестиции в производството, позволяващи създаването на устойчива заетост, инфраструктурни проекти, помощи за малките и средни предприятия (МСП), трансфер на технологии, развитие на инструменти за финансиране, помощ на структурите за местните услуги.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Този инструмент беше създаден през май 1992 г. с Регламент (EИО) № 1973/92 „Финансов инструмент за околната среда (LIFE)“.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Този инструмент би могъл да бъде използван от държавите-членки за получаване на експертен опит от регионални, национални и международни организации в подготовката, осъществяването и наблюдението на интервенциите.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Този инструмент би могъл да обхване определени ПОИ или други проекти за междусистемни връзки, като така ускори и допълни сегашната практика за подпомагане не само на ПОИ.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Този инструмент би могъл да се използва и за наблюдение на адекватността на доходите след пенсиониране.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Този инструмент би могъл да се основава на съществуващи национални системи и би трябвало да разреши проблема с настоящата липса на надеждна статистическа информация, да даде възможност за задълбочен анализ на основите на свръхзадлъжняването, на типологията на засегнатите лица, за сравняване на ситуациите в държавите членки, на предложените мерки за справяне с проблема и за измерване на развитието на това явление.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Този инструмент би могъл да се прилага за трансгранични договори или за трансгранични и национални договори (вж. раздел 4.2.2 по-долу).
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Този инструмент би могъл да съдържа правила за електронни доказателства и европейска заповед за изправяне на лица пред съда, която отчита възможностите, предоставени от технологиите за видеоконферентна връзка.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Този инструмент би могъл да укрепи търговските отношения на ЕС с партньорските държави, което ще окаже положително влияние върху платежния баланс, икономическите и търговските отношения на ЕС с останалата част от света, като същевременно ще е съвместим с принципите за пазарен достъп/отворен пазар.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Този инструмент би се вписал изцяло в рамките на европейското наказателно право и би трябвало да може да направи ефективно компенсирането на колективните материални и/или морални щети (система на правото на неучастие – opt‑out), независимо от това от коя държава-членка са потребителите, при идентични условия.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Този инструмент би трябвало да допринася за подобряване на доверието на потребителите в единния пазар и институциите на ЕС.
This instrument should contribute to improvement of consumers' trust in the Single Market and the EU institutions.
Този инструмент благоприятства не само конкурентноспособността и предприемачеството, но и социалното включване“3
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Този инструмент вероятно следва да бъде допълнително оптимизиран, но специалистите са на мнение, че екологичният отпечатък позволява да се даде точна представа за устойчивото развитие в екологичен план.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Този инструмент вероятно трябва да бъде допълнително усъвършенстван, но специалистите са на мнение, че екологичният отпечатък, който сравнява нашия начин на производство и на потребление с капацитета на планетата, позволява да се даде точна представа за устойчивото развитие в екологичен план.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Този инструмент вече е приведен в съответствие с PRAC с член 19 от Директива 2003/37/ЕО, която е един от основните актове, адаптирани към новата процедура в първа част на т.нар. регламент „омнибус“, приет на 22 октомври 2008 г. (Регламент (ЕО) № 1137/2008, ОВ L 311, 21.11.2008 г., приложение, раздел 3.7, точка 1).
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
Този инструмент включва данните от консолидираната данъчна декларация по отношение на члена на групата.
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Този инструмент всъщност не е проектиран само за трансгранични сделки, тъй като предложението създава възможността да се разшири обхвата до национални сделки.
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
Този инструмент е най-подходящ за постигане на целта, а именно осигуряване на преносимостта на онлайн съдържанието в ЕС.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Този инструмент е ограничен от обща горна граница, приета от Съвета.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Този инструмент е особено подходящ за продължаване на сегашните по-малки програми, които все още не са екстернализирани и включват критична маса еднородни или стандартизирани операции, като така ще се реализират икономии от мащаба.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Този инструмент е от първостепенно значение за подкрепяне на по-нататъшното развитие на европейското пространство за научни изследвания (ERA), което Комисията ще се стреми да подобри допълнително.
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Този инструмент е приет след 23 юли 2006 г., т.е. след влизането в сила на реформата, с която се създаде PRAC, и следователно не е необходимо той да се адаптира; при приемането на акта Европейският парламент и Съветът не сметнаха, че делегирането на правомощия на Комисията е от естество, което да попада в обхвата на новата процедура по комитология.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Този инструмент за координация се оказа полезен и необходим за оценяване на общата ситуация на място, и по-точно що се отнася до присъствието на граждани на ЕС и наличния капацитет на държавите-членки.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
Този инструмент за мониторинг следва да коригира липсата на прозрачност на цените и да подобри знанието по отношение на въздействието на законодателството по веригата за предлагане на хранителни стоки.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
Този инструмент за поделяне на риска предвижда необходимото финансово подпомагане от ЕС за проекти, които по принцип не биха отговорили на стандартните насоки и критерии на ЕИБ.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Този инструмент за разпространение и оползотворяване на резултатите от проектите е достъпен за широката общественост и може да бъде използван като източник на вдъхновение от по-малките учебни заведения или от тези с по-малък опит.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
Този инструмент за финансиране следва да бъде взет предвид при финансирането на дейности, при които се търсят конкурентни и новаторски решения.
This funding instrument should be considered for funding activities that seek to achieve competitive and innovative solutions.
Този инструмент значително ще подобри качеството на нашето съдействие и ще предостави повече средства за подпомагане на реформите на нашите партньори.
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide more funds to support our partners' reforms.
Този инструмент изглежда обаче недостатъчен, тъй като, за разлика от онова, което се случи в транспортния сектор, в който Хартата за правата на пътниците съдържа ясни позовавания на правата и препраща по същия ясен начин към дължимите обезщетения, в предложението на Комисията Хартата не би имала задължителен характер, освен вече предвидените от предишни директиви разпоредби.
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Този инструмент може да бъде използван за рекапитализация на дадена институция, която е в несъстоятелност или може да изпадне в несъстоятелност, като позволява на властите да я преструктурират чрез оздравителния процес и да възстановят нейната рентабилност след реорганизацията и преструктурирането.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Този инструмент обаче се оказа недостатъчен, за да отговори на изискванията на вътрешния пазар, отчитайки неговото развитие през последните 30 години.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Този инструмент обаче се прилага само за окончателни решения, като не включва етапите между регистриране на нарушението до вземането на окончателното решение.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.