natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет: „Въздействие на цифровизацията върху услугите и заетостта“
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Предмет: „Въздействието върху основните промишлени отрасли (както и върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита)“ (информационен доклад)
Subject: The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (RI)
Предмет: „Въздействието на демографските промени върху промишлеността и ролята на промишлената политика на регионално, национално и европейско равнище за решаване на проблема с дисбаланса във възрастовата структура на населението“
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Предмет: „Въздействието на заключенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК върху европейската транспортна политика“ (становище по собствена инициатива)
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own–initiative opinion)
Предмет: „Въздействието на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката върху развитието на селското и горското стопанство“ (проучвателно становище)
Subject: Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Предмет: „Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта (и върху данъчното облагане)“
Subject: The impact of social investment on employment (and taxation)
Предмет: „Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта и публичните бюджети“
Subject: The impact of social investment on employment and public budgets
Предмет: „Възникване на гражданско общество в Китай; приносът на гражданското общество към Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай и неговото трайно въздействие“
Subject: An emerging civil society in China: civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
Предмет: „Външен аспект на европейската индустриална политика – Търговската политика на ЕС отчита ли правилно интересите на европейската промишленост?“
Subject: The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Предмет: „Външното измерение на енергийната политика на ЕС“
Subject: The external dimension of the EU's energy policy
Предмет: „Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС“
Subject: The external dimension of EU Social Security Coordination
Предмет: „Вътрешен пазар на международни автомобилни превози на товари: социален дъмпинг и каботаж“
Subject: Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Предмет: „Вътрешен пазар на международни автомобилни превози на товари: социален дъмпинг и каботаж“
Subject: The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Предмет: „Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“
Subject: Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Предмет: „Да върнем промишлените дейности в ЕС като част от процеса на реиндустриализация“
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Предмет: „Десет години по-късно – накъде върви еврото?
Subject: Ten years on, where is the euro headed?
Предмет: „Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Предмет: „Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки“
Subject: Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/CE on packing and packing waste to reduce the consumption of the light weight plastic carrier bags
Предмет: „Директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Предмет: „Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно нелоялните търговски практики във веригата на доставки на храни между предприятия“ [COM(2016) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain [COM(2016) 32 final]
Предмет: „Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно нелоялните търговски практики във веригата на доставки на храни между предприятия“ [COM(2016) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain [COM(2016) 32 final]
Предмет: „Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно нелоялните търговски практики във веригата на доставки на храни между предприятия“ – [COM(216) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain - [COM(216) 32 final]
Предмет: „Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно добавената стойност на макрорегионалните стратегии“
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Предмет: „Допълнително данъчно облагане на потреблението“
Subject: Additional taxation affecting consumption
Предмет: „Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“
Subject: A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Предмет: „Достоен труд в световните вериги за доставки“
Subject: Decent work in global supply chains
Предмет: „Достъп до вторичните суровини (метален скрап, рециклирана хартия и др.)“
Subject: Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Предмет: „Достъпност на УОИИ: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Предмет: „Достъпност на УОИИ: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“ (становище по собствена инициатива)
Subject: The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Предмет: „Достъпност на уебсайтовете на органите от обществения сектор“
Subject: Accessibility of public sector body websites
Предмет: „Достъпност на уебсайтовете на органите от обществения сектор“
Subject: The accessibility of public sector bodies' websites
Предмет: „Достъпността на услугите от общ икономически интерес: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Предмет: „Дългосрочни социални грижи, предлагане на работна ръка и мобилност“
Subject: Long term social care, labour supply and mobility
Предмет: „ЕС пред световното предизвикателство, свързано с храните“
Subject: The European Union and the global food challenge
Предмет: „ЕС-Украйна: нова, динамична роля за гражданското общество“
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Предмет: „Европейска година на развитието (2015 г.)“
Subject: European Year of Development (2015)
Предмет: „Европейска имиграционна политика и отношения с трети страни“
Subject: "European immigration policy and relations with third countries"
Предмет: „Европейска имиграционна политика и отношения с трети страни“
Subject: European immigration policy and relations with third countries
Предмет: „Европейска минна индустрия за неенергийни цели“
Subject: Non-energy mining industry in Europe
Предмет: „Европейска програма за миграцията: втори пакет за изпълнение“
Subject: A European Agenda on Migration: Second implementation package
Предмет: „Европейска програма за миграцията“ (COM(2015) 240 final)
Subject: A European Agenda on Migration (COM(2015) 240 final)
Предмет: „Европейска програма за миграцията“ (COM(2015) 240 final)
Subject: A European Agenda on Migration - COM(2015) 240 final
Предмет: „Европейска програма за миграцията“ (COM(2015) 240 final)
Subject: European agenda on migration (COM(2015) 240 final)
Предмет: „Европейски данък като собствен ресурс на ЕС (предложение за екологичен данък)“
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Предмет: „Европейски данък като собствен ресурс на ЕС“
Subject: A European tax as an EU own resource
Предмет: „Европейски минимален доход и показатели за бедност“
Subject: European minimum income and poverty indicators
Предмет: „Европейски форум на гражданско общество в подкрепа на устойчивото развитие“ (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Subject: A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Предмет: „Европейско партньорство за иновации в сферата на водите“
Subject: Innovation Partnership on Water
Предмет: „Единно европейско небе ІІ“
Subject: Single European Sky II +
Предмет: „Екологични, социални и здравни твърдения в рамките на единния пазар“
Subject: Environmental, social and health-related claims in the internal market
Предмет: „Емисии от транспорта: конкретни мерки за преодоляване на стагнацията“
Subject: Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation
Предмет: „Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.“
Subject: Energy Strategy for 2011-2020
Предмет: „Ефективността на финансирането от ЕСФ и FEAD като част от усилията на гражданското общество за борба с бедността и социалното изключване в рамките на стратегията „Европа 2020“
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Предмет: „За по-конкурентоспособен и по-ефективен сектор на отбраната и сигурността“
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Предмет: „За по-устойчиво потребление: продължителността на живота на промишлените продукти и информацията за потребителите в услуга на възстановяване на доверието“
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Предмет: „Завършване на ИПС – Ролята на данъчната политика“
Subject: Completing EMU – The role of taxation policy
Предмет: „Заграбването на земи — тревожен сигнал за Европа и непосредствена заплаха за семейното селскостопанско производство“
Subject: Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Предмет: „Заграбването на земи — тревожен сигнал за Европа и непосредствена заплаха за семейното селскостопанско производство“
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Предмет: „Заграбването на земя – тревожен сигнал за Европа и непосредствена заплаха за семейното земеделско производство“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Предмет: „Заетостта на жените и растежът“
Subject: Female employment in relation to growth
Предмет: „Заключителни бележки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания към Европейския съюз – Нова стратегия за хората с увреждания в Европейския съюз“
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Предмет: „Закрила на деца, изложени на риск от секстуризъм“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Protection of Children at risk from sex tourism (own-initiative opinion)
Предмет: „Заплахи и пречки пред единния пазар“
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Предмет: „Засилване на двустранните търговски отношения между ЕС и Турция и модернизацията на митническия съюз“
Subject: Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Предмет: „Засилване на партньорствата на гражданското общество за по-ефикасно осъществяване на стратегията за региона на Балтийско море през периода 2014-2020 г.“
Subject: Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Предмет: „Защита на потребителите и подходящи мерки по отношение на свръхзадлъжняването с цел предотвратяване на социалното изключване“
Subject: Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Предмет: „Зелена книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“
Subject: Green Paper – towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Предмет: „Зелена книга за относно финансовите услуги на дребно – Повече продукти, по-голям избор и по-добри възможности за потребителите и предприятията“
Subject: Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Предмет: „Зелена книга на Комисията относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия“
Subject: Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Предмет: „Зелена книга относно нелоялните търговски практики по веригата за доставки на хранителни и нехранителни стоки между стопански субекти в Европа“
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Предмет: „Зелена книга – Ефективно изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците“
Subject: Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Предмет: „Зелена книга „Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“
Subject: Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Предмет: „Зелена книга „Паралелна банкова система“
Subject: Green Paper – Shadow banking
Предмет: „Зелената икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа“
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Предмет: „Зелената“ икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа“
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Предмет: „Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Предмет: „Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Предмет: „Изграждане на коалиция от гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж“
Subject: Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Предмет: „Изменение на Директивата относно командироването на работници“
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Предмет: „Изменението на климата и Лисабонската стратегия“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Предмет: „Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно достъпа на стоки и услуги от трети държави до вътрешния пазар на обществени поръчки на Съюза и за определяне на процедури за подпомагане на преговорите относно достъпа на съюзни стоки и услуги до пазарите на обществени поръчки на трети държави“
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Предмет: „Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО“
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Предмет: „Измерване на социалното въздействие“
Subject: Social impact measurement
Предмет: „Измерението, свързано с равенството между половете, в стратегията „Европа 2020“
Subject: The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Предмет: „Икономика на споделянето и саморегулиране“
Subject: Sharing economy and self-regulation
Предмет: „Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. - да преместим границата на производителността на Европа“
Subject: The EU Economy : 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Предмет: „Икономическа демокрация във вътрешния пазар“
Subject: Economic democracy in the internal market
Предмет: „Икономическите последствия от по-голямото използване на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници за електроенергийната система, по‑специално по отношение на адаптирането към бурното развитие на технологиите за производство на енергия от непостоянни източници“
Subject: The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Предмет: „Икономическото въздействие от електроенергийните системи, създадени от увеличените и периодични доставки от възобновяеми енергийни източници“
Subject: The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Предмет: „Икономическото и социалното положение на младите хора в Евро‑Средиземноморския регион“
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Предмет: „Индустриална политика за стъкларския сектор в ЕС“
Subject: An industrial policy for the European glass sector
Предмет: „Индустриални промени, териториално развитие и корпоративна отговорност“
Subject: Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Предмет: „Индустриалните промени в европейския фармацевтичен сектор“
Subject: Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Предмет: „Индустрия 4.0 и цифровата трансформация: пътят напред“
Subject: Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Предмет: „Иновациите като двигател на нови модели на икономическа дейност“
Subject: Innovation as a driver of new business models
Предмет: „Интеграция на бежанците в ЕС“
Subject: Integration of refugees in the EU
Предмет: „Интеграция на бежанците в ЕС“ (проучвателно становище)
Subject: Integration of refugees in the EU (exploratory opinion)
Предмет: „Интегрирано производство в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Integrated production in Europe (own-initiative opinion)
Предмет: „Интернет на нещата“
Subject: The Internet of Things
Предмет: „Исландия като страна кандидатка“
Subject: Iceland as a candidate country
Предмет: „Какви да бъдат практическите начини, чрез които да се насърчи по-успешно мобилността на младите хора в Европа?“
Subject: Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Предмет: „Капацитет на летищата в ЕС“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Subject: Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Предмет: „Качеството на железопътните услуги в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Subject: The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Предмет: „Кибератаките в ЕС“
Subject: Cyber attacks in the EU
Предмет: „Корпоративната социална и обществена отговорност като катализатор в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие)“
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Предмет: „Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Предмет: „Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“ (становище по собствена инициатива)
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Предмет: „Към обща енергийна политика“
Subject: Towards a common energy policy
Предмет: „Към споразумение за асоцииране ЕС-Меркосур – приносът на организираното гражданско общество“
Subject: Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Предмет: „Към цифрово здравеопазване — електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Предмет: „Липса на европейска конкурентоспособност за създаване на нови предприятия“
Subject: Lack of European competitiveness to create start-ups
Предмет: „Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на образованието на децата“
Subject: Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Предмет: „Международни обществени поръчки“
Subject: International public procurement
Предмет: „Международни преговори относно изменението на климата“
Subject: Climate Change International Negotiations
Предмет: „Мерки за сигурност на летищата“
Subject: Airport security measures
Предмет: „Морската енергия: възобновяеми източници на енергия, които трябва да бъдат развити“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Предмет: „Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата“
Subject: Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Предмет: „Нанотехнологиите в подкрепа на конкурентоспособна химическа промишленост“
Subject: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Предмет: „Насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар“
Subject: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Предмет: „Недостатъци на настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС“
Subject: Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Предмет: „Незабавно премахване на таксите за роуминг“
Subject:  Stop roaming charges now
Предмет: „Незаконната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион“
Subject: Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean region
Предмет: „Нелегалната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион“
Subject: Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Предмет: „Новата външна политика на ЕС и ролята на гражданското общество“
Subject: The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Предмет: „Новата структура на пазара на електроенергия и потенциалните въздействия върху уязвимите потребители“
Subject: The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)