natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минимална хоризонтална сила на площадка от 7000 N,
Minimum horizontal force per plate of 7000 N,
Минимална цена на цвеклото
Minimum beet price
Минимална честота на предоставянето на фактурна информация или информация за потреблението
Minimum frequency of billing or consumption information
Минимална чистота: 99 %
Minimum purity: 99
Минимална: ….
Minimum: ….
Минимална: ……
Minimum:
Минималната височина на маркировката „Pi“ е 5 mm.
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
Минималната вноска собствени средства, необходима за придобиване на асоциирано членство, е 2,5 % от общия бюджет на програмата за иновации, в която участва заявителят.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Минималната възраст е регламентирана с Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. (следва да бъде изменена) относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица (следва да бъде изменено в съответствие с приложение А към настоящото споразумение).
The minimum age is regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Минималната дебелина на стената на частите под налягане трябва да се изчисли, като се имат предвид следните напрежения и изисквания:
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Минималната дължина на електропроводната система, която трябва да включва проводника на електрозахранването на електронния блок за управление и трябва да бъде разположена под лентовата линия, трябва да бъде 1,5 m, освен ако дължината на електропроводната система в превозното средство е под 1,5 m.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Минималната и максималната продължителност на търговските заеми, допустими за финансова помощ, се определят от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Минималната и максималната стойност на максимално допустимата маса на трактора в натоварено състояние, в зависимост от различните типове гуми, с които може да бъде оборудван тракторът.
Minimum and maximum values for the maximum permitted laden mass of the tractor, depending on the possible types of tyre which may be fitted.
Минималната индикативна пределна сума за субсидия за дейности по обмяна на опит следва да бъде 250 000 EUR;
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Минималната информация, която МСП трябва да оповестят съобразно специалния режим на оповестяване, следва да бъде определена по начин, при който акцентът е върху информацията, която е съществена и значима за дружествата с такъв размер и за техните инвеститори, и следва да има за цел гарантиране на пропорционалността между размера на дружеството и нуждите му от капитал, от една страна, и разходите за изготвяне на проспект, от друга.
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Минималната информация, свързана с лихвеното плащане, която трябва да бъде докладвана от агента по плащанията, прави разграничение между следните категории лихви и посочва:
The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of the interest payment and indicate:
Минималната надеждност на оценката на генетичната стойност на бикове за изкуствено осеменяване от месни породи е най-малко 0,5 за признаците и/или показателите растежна способност и развитие на мускулатурата (конформация при говедата) в съответствие с правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, посочен в член 31, параграф 1, съвместно с ICAR, за оценка на основните продуктивни признаци и/или показатели.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Минималната надеждност на оценката на генетичната стойност на бикове за изкуствено осеменяване от млечни породи е най-малко 0,5 за признаците и/или показателите добив на мляко, масленост и съдържание на протеини съгласно правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, посочен в член 31, параграф 1, съвместно с ICAR, за оценка на основните производствени признаци и/или показатели, като се взема предвид цялата налична информация от потомството и родствениците по съребрена линия.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Минималната необходима инфраструктура беше договорена и големият пробив в тази област е провеждащият се понастоящем диалог — с политическа подкрепа и от двете страни — между компаниите относно полско-литовската газова връзка.
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
Минималната площ на закритите помещения и на площите на открито и другите характеристики на помещенията за отглеждане на еднокопитни животни са, както следва:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Минималната площ на закритите помещения и на площите на открито и другите характеристики на помещенията за отглеждане на едър рогат добитък, овце и кози, са, както следва:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Минималната площ на закритите помещения и на площите на открито и другите характеристики на помещенията за отглеждане на птици от видове, различни от Gallus gallus, са, както следва:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Минималната площ на закритите помещения и на площите на открито и другите характеристики на помещенията за отглеждане на птици от видовете Gallus gallusса, както следва:
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Минималната площ на закритите помещения и на площите на открито и другите характеристики на помещенията за отглеждане на свине са, както следва:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Минималната площ на закритите помещения и на площите на открито, както и другите характеристики на помещенията за различните видове и категории животни са съгласно посоченото в точки 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
Минималната продължителност на обучението на архитекти следва да се актуализира, за да отразява в по-добре широко приетите стандарти в образованието по архитектура, особено необходимостта от допълване на академичното обучение с професионален стаж под надзора на квалифицирани специалисти.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Минималната продължителност на плавателния стаж трябва да е еднаква с продължителността на плавателния стаж, предписан в глави II и III.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Минималната продължителност на рисковия маржин период е посочена в параграфи 2—4.
The margin period of risk is subject to the minimum periods set out in paragraphs 2 to 4.
Минималната продължителност на теоретичния изпит е 4 часа.
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Минималната продължителност на този изпит е 30 минути.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Минималната работна заплата във Франция обаче все още е сред най-високите в Европейския съюз в сравнение със средната заплата, макар данъчното ѝ облагане да е значително по-ниско от това на средната заплата поради намаляване на социалноосигурителните вноски на работодателите.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Минималната работна заплата продължава да се развива по начин, който не благоприятства конкурентоспособността и създаването на работни места.
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Минималната работна заплата се определя от правителството след консултации със социалните партньори; липсват обаче ясни насоки за нейното прозрачно определяне, които да отчитат икономическите фактори и ситуацията на пазара на труда.
The minimum wage is established by government, after consultation with social partners; however, there are no clear guidelines for a transparent minimum wage setting, taking into account the economic and labour market factors.
Минималната работна температура не трябва да бъде по-ниска от –50 ˚С и максималната работна температура не трябва да бъде по-висока от 300 ˚С за стоманените съдове или 100 ˚С за съдовете от алуминий или алуминиеви сплави;
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Минималната сила на тока при цялостно умъртвяване чрез електрошок е 1 ампер за овцете и 1,30 ампера за свинете.
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Минималната ставка за данъчно облагане на всеки енергиен продукт се изчислява в зависимост от емисиите на CO2 и енергийното съдържание.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
Минималната ставка ще остане на същото равнище, както през предходните периоди, т.е. 15 %, и срокът на прилагане ще бъде удължен с две години, считано от 2016.
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Минималната стандартна ставка на ДДС от 15 % ще бъде запазена.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Минималната стандартна ставка на ДДС ще бъде премахната.
The minimum standard VAT rate would be removed.
Минималната стойност по скалата на Брикс е установена в приложение V и изключва твърдите вещества на евентуално добавени незадължителни съставки и добавки.
The minimum Brix level is established in Annex V exclusive of the solids of any added optional ingredients and additives.
Минималната хармонизация би била приложима за правилата, които не могат да бъдат обект на пълна хармонизация.
Minimum harmonisation would apply for rules for which full harmonisation is not possible.
Минималната цена на цвеклото в рамките на квотата е 26,29 EUR/тон, считано от пазарната 2009/2010 година.
The minimum price for quota beet shall be EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Минималната цена, посочена в параграф 1, се прилага за захарно цвекло със стандартно качество, определено в част Б от приложение IV.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Минималната честота за всяка проверка изисква едно пълно изпитване за месец за всеки клас на дебелината.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Минималната чиста широчина на стълбищата се увеличава с 10 mm за всяко лице в повече от 90 лица.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Минималната широчина на тази твърда секция е 500 mm (вж. фигура 6.17).
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Минимални допълнителни административни разходи.
There would be negligible additional administrative costs.
Минимални доходи и социално приобщаване
Minimum income and social inclusion
Минимални задължителни изисквания за издаване на свидетелствата за вахтени офицери и капитани на кораби с тонаж, по-малък от 500 БРТ
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage
Минимални задължителни изисквания за издаването на свидетелствата за рулеви моряци от вахтената служба
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
Минимални и максимални приходи от PRS
PRS min. and max. revenues
Минимални изисквания за възраст, административно съответствие, компетентност и плавателен стаж
Minimum requirements for age, administrative compliance, competence and navigation time
Минимални изисквания за директни плащания
Minimum requirements for direct payments
Минимални изисквания за допустими задължения
Minimum Requirement for Eligible Liabilities
Минимални изисквания за европейки свидетелства за квалификация на капитани (boatmasters)
Minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters
Минимални изисквания за заявленията за наименования на нови текстилни влакна
Minimum requirements of applications for a new fibre name
Минимални изисквания за квалификация и обучение — приложение I
Minimum qualification and training requirements — Annex I
Минимални изисквания за компетентност
Minimum competence requirements
Минимални изисквания за повърхността в зоната за изпитване
Minimum requirements for test surface area
Минимални изисквания за получаване на преки плащания
Minimum requirements for receiving direct payments
Минимални изисквания за работата на моряците на борда на кораби
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
Минимални изисквания за фактуриране и информация за фактурирането въз основа на действителното потребление за отопление, охлаждане и битова гореща вода
Minimum requirements for billing and consumption information based on actual consumption of heating, cooling and hot water
Минимални изисквания към разширената отговорност на производителя
Minimum requirements for extended producer responsibility
Минимални изисквания към съоръженията и изпитвателното оборудване за проверка на техническата изправност
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING roadworthiness Facilities and test equipment
Минимални изисквания относно сертифицирането на кормчия (helmsman)
Minimum requirements for the certification of a helmsman
Минимални изисквания относно сертифицирането на моряк (boatman)
Minimum requirements for the certification of a boatman
Минимални изисквания относно сертифицирането на палубен оператор (deckhand)
Minimum requirements for the certification of a deckhand
Минимални изисквания относно сертифицирането на стажант
Minimum requirements for the certification of an apprentice
Минимални изисквания относно сертифицирането на старши моряк (able boatman)
Minimum requirements for the certification of an able boatman
Минимални изисквания относно съдържанието на националната програма за контрол на замърсяването на въздуха
Minimum content of the National Air Pollution Control Programme
Минимални изисквания — запазване равнището на защита
Minimum requirements — non-regression
Минимални износни цени
Minimum export prices
Минимални икономии от порядъка на: 135-223 млн. евро (по-специално BE, DE, FR, FI, SE, LV), както и други, количествено неизмерени икономии
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Минимални квалификационни изисквания за архитекти: те вече не отразяват преобладаващя стандарт в образованието по архитектура.
Minimum training requirements for architects: they no longer reflect the prevailing standard in architectural education.
Минимални критерии за инспекции на околната среда
Minimum criteria for environmental inspections
Минимални критерии за инспекции на околната среда (съобщение)
Minimum criteria for environmental inspections (communication)
Минимални критерии за инспекции на околната среда (съобщение)
Minimum criteria for environmental inspections in the Member States (communication)
Минимални критерии, които държавите-членки следва да вземат предвид за отговорните за оценяване на съответствието органи
Minimum criteria to be taken into account by Member States for the bodies responsible for conformity assessments
Минимални норми относно процедурата за предоставяне и отнемане на международна закрила в държавите-членки
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Минимални норми относно процедурата за предоставяне и отнемане на международна закрила в държавите-членки (преработен текст) (категория В)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила (преработен текст) (очаква се потвърждение)*
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (to be confirmed)Error: Reference source not found
Минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки (преработено)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Минимални норми/ процедура за предоставяне или отнемане на международна закрила (преработен текст)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Минимални общи стандарти, които трябва да спазват компетентните органи за PRS по отношение на управлението и контрола на държателите, потребителите и производителите на приемниците за PRS
Minimum common standards to be complied with by the PRS authorities responsible for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers
Минимални правила
Minimum rules
Минимални правила, валидни за целия ЕС, относно формите на пазарна злоупотреба, които се смятат за престъпно поведение, допринасят за разрешаването на този проблем.
EU-wide minimum rules on the forms of market abuse that are considered to be a criminal conduct contribute to addressing this problem.
Минимални правомощия на правоприлагащите органи: С Регламента следва да изясни обхвата на някои от съществуващите минимални правомощия, необходими на компетентните правоприлагащи органи в областта на сътрудничеството.
Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
Минимални прагове
Minimum thresholds
Минимални работни заплати и заплата, гарантираща жизнен минимум
Minimum Wages and the Living Wage
Минимални равнища на социална закрила
Social Protection Floors
Минимални размери
Minimum dimensions
Минимални размери за разтоварване на живи морски ресурси
Minimum landing size of living aquatic resources
Минимални размери на отвора за статични мрежи
Baseline mesh sizes for static nets
Минимални размери на отвора за теглени риболовни уреди
Baseline mesh sizes for towed gears
Минимални размери на риба за разтоварване
Minimum landing size
Минимални разпоредби относно съставите на престъпленията и наказанията в областта на трафика на наркотици
Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Минимални рискове свързани с повърхностни механични наранявания; контакт с вода, контакт с горещи повърхности, (под 50°C), излагане на слънчева светлина и атмосферни условия, които не са екстремни
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Минимални рискове свързани с повърхностни механични наранявания; контакт с вода, контакт с горещи повърхности, (под 50°C), излагане на слънчева светлина и атмосферни условия, които не са екстремни
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°C), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Минимални социални норми (проучвателно становище по искане на бъдещото португалско председателство)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Минимални социални стандарти
Minimum social standards
Минимални социални стандарти (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Минимални спецификации за корабния дневник:
Minimum specifications for fishing logbooks:
Минимални ставки върху фино нарязания тютюн
The minimum rates on fine-cut tobacco
Минимални ставки на акцизите върху цигари
Minimum rates of excise duties on cigarettes
Минимални стандарти / права и защита на жертвите на престъпления1
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
Минимални стандарти за качество
Minimum quality standards
Минимални стандарти за настаняване и грижи в рамките на стандартите във връзка с ETS 123;
Minimum housing and care standards along the lines of the ETS 123 standards;
Минимални стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Минимални стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила (преработено)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Минимални стандарти за процедурите за видеозапис
Minimum standards for video recording procedures
Минимални стандарти и процедури
Minimum standards and procedures
Минимални стандарти на ЕС за ППТИ и крайпътни проверки
Minimum EU standards for PTI and roadside inspections
Минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст) (категория В)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)