natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще спомогне да се повиши прозрачността, тъй като възлагащите органи ще могат да бъдат по-конкретни и честни по отношение на целите си, свързани с политиката и възлагането на поръчката.“
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
Това ще спомогне да се постигнат икономии от мащаба чрез разработване на съвместни програми за онлайн обучение, информационни и комуникационни структури и обмен на най-добри практики.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
Това ще спомогне да се преодолеят потенциалните конкурентни предимства в полза на предприятия в държави извън ЕС, които са обект на не толкова стриктни (или дори несъществуващи) екологични стандарти, и евентуално ще открие нови пазари за европейските предприятия, специализирани в технологиите в областта на околната среда.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
Това ще спомогне за активния принос на ЕС в работата на Отворената група по целите за устойчиво развитие, която ще представи на Общото събрание на ООН препоръки за действия.
This will contribute to the EU's active input into the work of the Open Working Group on SDGs, which will make recommendations for action to the UN General Assembly.
Това ще спомогне за борба с риска държавата да бъде обхващана от политически интереси, за повишаване на информираността за отчетността на всички заинтересовани страни и за гарантиране на приобщаващия характер и прозрачността във всички реформи и процеси на преговори.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Това ще спомогне за борба с риска от обсебване на държавата от политически интереси, за повишаване на информираността за отчетността на всички заинтересовани страни и за гарантиране на приобщаващия характер и прозрачността във всички реформи и процеси на преговори.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Това ще спомогне за възможно най-широко потребление и съвместно ползване на данни и информация от наблюдение на Земята в съответствие с предложената SEIS и съществуващото законодателство, като например директивата INSPIRE, при зачитане на принципите на Глобалната система за наблюдение на Земята (GEOSS).
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
Това ще спомогне за гарантиране на съгласуваността, повишаване на правната сигурност и улесняване на прилагането на правото на ЕС.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
Това ще спомогне за запазването на институционалната памет за всички членове.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
Това ще спомогне за засилване на ролята на младите хора и жените от двете страни на Средиземно море.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Това ще спомогне за изграждането на екосистема7 на европейските обществени услуги, включваща хора, запознати с оперативната съвместимост, организации, готови да сътрудничат, и общи рамки, инструменти и услуги, улесняващи въвеждането на европейски обществени услуги.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
Това ще спомогне за изграждането на нови мостове между различните програми с обща тематика.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
Това ще спомогне за изпълнението на новите политически ангажименти за насърчаване на стажовете и ученето в процеса на работа като мярка срещу високата безработица сред младежите.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
Това ще спомогне за намаляване на бюрократичните пречки пред предприятията и ще облекчи необходимите усилия за спазване на законодателните изисквания.
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Това ще спомогне за намаляване на разходите и ще подобри ефективността отвъд националните граници.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
Това ще спомогне за намаляване на смъртността и процента на лица с увреждания.
This will help to reduce mortality and disability rates.
Това ще спомогне за намаляване цената на промяната и същевременно ще бъде движещ фактор за тази промяна.
This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
Това ще спомогне за намаляването на загрижеността на заинтересованите лица, че предприятията невинаги осъзнават ползата от намаляването на административната тежест, включително поради задължения, които се възприемат като „смущения“, дори когато са свързани с ниски разходи.
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
Това ще спомогне за обезпечаване на приходите, например за публични инвестиции или за намаляване на данъците.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
Това ще спомогне за обхващането на реалната създадена стойност.
This will help to capture the real value created.
Това ще спомогне за определянето на стандарти за адекватност, които да бъдат използвани на ефективно функциониращия вътрешен енергиен пазар.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Това ще спомогне за опростяване на административните процедури.
This will help to simplify administrative procedures.
Това ще спомогне за оптимизирането на транспортните операции и ще намали потреблението на ресурси.
This will help optimise transport operations and reduce resource consumption.
Това ще спомогне за осигуряването на гладко и последователно възприемане на поставените от ЕЦБ парични условия от пазара на държавни облигации, което ще се отрази на разходите на бизнеса и домакинствата за получаване на кредит и в крайна сметка — на съвкупното търсене.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
Това ще спомогне за осигуряването на квалификация на по-голям брой млади хора, ще увеличи тяхната пригодност за заетост и ще намали техния риск от бедност и социално изключване.
It would help to provide more young people with qualifications, increase their employability and reduce their risk of poverty and social exclusion.
Това ще спомогне за отключването на потенциала на доброволческата дейност в Европа и ще даде тласък при осъществяването на социалните цели на съюза.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
Това ще спомогне за по-голямото взаимно доверие и взаимното им признаване в отделните държави-членки.
This would foster mutual trust and recognition between Member States.
Това ще спомогне за по-доброто съсредоточаване върху целите и резултатите, ще намали натоварването на всички заинтересовани страни и ще съкрати необходимия срок за одобрение на националните програми, като така ще се ускори отпускането на средствата.
This will contribute to a better focus on objectives and outputs, reducing the workload for all stakeholders and shortening the time needed for the approval of the national programmes, thereby speeding up the release of funds.
Това ще спомогне за подобряване на условията за безопасност и здраве, тъй като по този начин за дружествата ще бъде по-лесно да изготвят ДБЗ и това ще им помогне да намерят начини за оценка и въвеждане на необходимите подобрения.
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
Това ще спомогне за подобряването на възприемането на ползите, които „космосът“ дава на гражданите.
This will help to improve the image of the benefits of "space" to the citizens.
Това ще спомогне за постигане на целите на рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
Това ще спомогне за постигането на максимален устойчив добив и за намаляването на нежелания улов със съответните икономически ползи от увеличените възможности за риболов.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
Това ще спомогне за постигането на напредък в тази област.
This would help to ensure progress in this area.
Това ще спомогне за превръщането на Европа в „нисковъглеродна“ икономика и ще повиши нейната енергийна сигурност.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
Това ще спомогне за предотвратяване на спекулативните дейности, които за съжаление се проявяват след някои пожари.
This will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.
Това ще спомогне за премахване на данъчните пречки и постигане на първостепенните цели на единния пазар: по-добра инвестиционна и по-конкурентноспособна бизнес среда, растеж и работни места.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
Това ще спомогне за премахване на ограниченията за достъп до това право в някои държави-членки; например, някои страни не позволяват съдебни преследвания на базата на подадена жалба от гражданин за неоказване на помощ на човек в опасност, или задържат паспорта при предоставяне на финансова помощ.
This would enable the differences in the approaches of some Member States to this right to be eliminated (some countries, for example, do not allow administrative procedures to be initiated by citizens in the case of non-provision of assistance, or retain passports when financial assistance is given).
Това ще спомогне за премахване на ограниченията за достъп до това право в някои държави-членки; например, някои страни не позволяват съдебни преследвания на базата на подадено оплакване от гражданин за случай на неоказване на помощ на човек в опасност, или задържат паспорта при предоставяне на финансова помощ.
This would enable the differences in the approaches of some Member States to this right to be eliminated (some countries, for example, do not allow administrative procedures to be initiated by citizens in the case of non-provision of assistance, or retain passports when financial assistance is given).
Това ще спомогне за преобразуването на резултатите от научните изследвания в действителни иновации и за по-бързото внедряване на иновациите в практиката.
This should help translating research results into actual innovation and faster transferring innovation into practice.
Това ще спомогне за преодоляване на различията между тези, които определят политиките и обществеността.
This will help close the gap between policymakers and the public.
Това ще спомогне за преодоляване на различията между тези, които определят политиките, и обществеността.
This will help close the gap between policymakers and the public.
Това ще спомогне за привличане на висококвалифицирани учени и професионалисти от държави извън ЕС, за да се осигурят уменията, необходими на нашата икономика, и обратно — ще улесни изследователите и професионалистите в ЕС да работят извън ЕС.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
Това ще спомогне за разчупването на стереотипа, че борбата с бедността носи само разходи за обществото и ще утвърди концепцията за колективна отговорност, която обвързва не само властимащите, но също и обществените и частни заинтересовани страни, както и гражданите и постоянно пребиваващите в ЕС.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Това ще спомогне за реализирането на значителни икономии на финансови средства, преди всичко чрез интеграцията на хостинга, поддръжката и обслужването на различните информационни инструменти и комуникационни дейности.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
Това ще спомогне за следващия етап в схемата „Eurostars“23, прилагана в партньорство с държавите-членки24.
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
Това ще спомогне за стимулирането на технологичните иновации, за насърчаване на трудовата заетост в бързо развиващия се сектор на „зелените технологии“, за подпомагане на търговията на ЕС, включително и чрез отварянето на нови пазари за износа, и ще е от полза за потребителите чрез по-устойчивите продукти.
This will help stimulate technological innovation, boost employment in the fast developing 'green technology' sector, sustain EU trade, including by opening up new export markets, and benefit consumers through more sustainable products.
Това ще спомогне за съгласуването на приоритетите с разработването на стандартите и дейностите по изпитване, предвидени по-конкретно в програма „Хоризонт 2020“.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
Това ще спомогне за създаване на карти на опасностите и риска, както е посочено в Директива 2007/60/ЕО относно оценката и управлението на риска от наводнения3.
This would make it possible to draw up hazard/risk maps in line with Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks3.
Това ще спомогне за създаване на карти на опасностите и риска, както е посочено в Директива 2007/60/ЕО относно оценката и управлението на риска от наводнения3.
This would make it possible to draw up hazard/risk maps in line with Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks3.
Това ще спомогне за създаването на нови пазарни възможности и нови решения в ключови области като здравеопазване, околна среда или транспорт.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Това ще спомогне за това да се набележат съвместно и проактивно необходимите превантивни мерки, както и да не се позволи евентуални недостатъци да се превърнат в проблем.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Това ще спомогне за укрепване на водещите позиции на Европа в областта на въздухоплавателните средства, високоскоростните влакове, (край)градския железопътен транспорт, пътните превозни средства, електрическата мобилност, корабите за туристическо мореплаване, фериботите и специализираните високотехнологични кораби и морски платформи.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
Това ще спомогне за укрепването на партньорството между ЕС и съседните държави в бъдеще.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
Това ще спомогне за установяване на атмосфера на доверие между страните партньори и ще улесни участието на гражданското общество в текущите търговски преговори.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
Това ще спомогне за установяване на атмосфера на доверие между страните партньорки и ще улесни участието на гражданското общество в текущите търговски преговори.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
Това ще спомогне значително да вървим в крак с останалия свят.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
Това ще спомогне значително за това да сме в крачка с останалия свят.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
Това ще спомогне и да се намали използването на приблизителни оценки при определянето на разходването на средства на поднационално ниво.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
Това ще спомогне и за адаптиране на комуникацията към местната среда и за свързването ѝ с националните политически програми.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Това ще спомогне и за гарантиране на сигурността на доставките.
This will also help to guarantee security of supply.
Това ще спомогне и за намаляването на бързо нарастващото търсене на световните ресурси чрез насърчаване на преминаването към по-чисти видове производство и пренос на енергия.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
Това ще спомогне по този начин за намаляване на натиска върху публичните финанси и системите за социална закрила, ще доведе до по-добро използване на уменията и компетентностите на жените и до повишаване на потенциала за растеж и на конкурентоспособността.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Това ще спомогне също и за по-нататъшното разработване на европейската политика за научноизследователските инфраструктури.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
Това ще спомогне цените да се поддържат колкото е възможно по-ниски и ще увеличи стандарта на обслужването и сигурността на доставките.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Това ще спомогне, от една страна, да се постигне морски транспорт без граници в рамките на ЕС, а от друга, да се създадат така необходимите морски магистрали – ключови морски маршрути между пристанищата на ЕС в съчетание с други видове транспорт.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Това ще способства за обмена на най-добри практики, ще допринесе за разработването на последователни стандарти и подходи17 към уязвимите възрастни хора във всички държави-членки и ще създаде възможност за разработване на общи принципи и определения на правата на хората с деменции.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Това ще способства за обмена на най-добри практики, ще допринесе за разработването на последователни стандарти и подходи18 към уязвимите възрастни хора във всички държави-членки и ще създаде възможност за разработване на общи принципи и определения на правата на хората с деменции.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Това ще става по сектори, вземайки предвид спецификата на различните академични и научни дисциплини.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
Това ще става под формата на политически насоки в контекста на европейския семестър, в чиито рамки към повечето държави членки бяха отправени препоръки относно оставането на работа до по-напреднала възраст, а напоследък и специфични за държавите препоръки относно дългосрочните грижи.
This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Това ще става чрез нормалното прилагане на регламент Рим I.
This will be done by the normal operation of the Rome I Regulation.
Това ще стане възможно, едва когато Комисията публикува актовете за изпълнение, които трябва да бъдат изготвени.
This makes it difficult to establish criteria for evaluating the services provided, which will only be possible when the Commission has issued the implementing acts that will have to be drafted.
Това ще стане по един съгласуван и неразпокъсан начин, с по-висока критична маса, водеща до по-рентабилни и съвместими помежду си решения.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
Това ще стане по начин, който отчита разнообразието и различните мащаби на предприятията.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Това ще стане по-осъществимо и достъпно чрез въвеждане на технологии, като например радиочестотната идентификация (RFID)7 и приложението на спътниковата навигационна система Галилео.
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
Това ще стане под формата на дейности, като доброволно обединяване на ресурси, обучение и подкрепа за разходите за транспорт за доставяне на средства за гражданска защита в местата на извънредни ситуации.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
Това ще стане с оглед изграждането на по-интегрирани пазари на услуги, предлагащи високото качество на услугите, от което се нуждаят ползващите ги.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.