natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обучението е от основно значение за повишаване на равнището на експертния опит и по този начин — за подобряване на сътрудничеството в ЕС.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Обучението е от основно значение, за да могат органите по места при оперативна ситуация да използват инструментите.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Обучението е от съществена важност за безопасната и ефективна експлоатация на пристанищата.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Обучението за EURES е в две направления: обучение в рамките на конкретната държава и обучение на европейско равнище.
EURES training consists of two components: in-country training and European level training.
Обучението за борба срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна може да ползва финансова подкрепа по съответните финансови инструменти на ЕС (LIFE, Фонд за вътрешна сигурност и др.).
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
Обучението за възрастни (както в качествен, така и в количествен аспект) е важно също и за развитието на хората със средна и висока квалификация.3.
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Обучението за възрастни все още не е получило подобаващо признание по отношение на прозрачност, политически приоритети и ресурси.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
Обучението за възрастни може да както да подобри личната компетентност, така и да насърчи по-активната гражданска позиция и да спомогне за по-голяма лична автономия.
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Обучението за възрастни може да спомогне тази цел да се постигне бързо и ефикасно.
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Обучението за здравни специалисти (напр. в Чешката република) и включването на ромски медиатори за здравето е един от начините за подхождане към достъпа до здравни услуги за ромското население.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
Обучението за използването на спасителни кислородни апарати се счита за част от бордовата подготовка.
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Обучението за опознаване на средствата за масова информация също е много важен начин да се насърчи творчеството у гражданите и участието им в културния живот на обществото.
Media literacy education is also a very important way to promote citizens' creativity and participation in the cultural life of society.
Обучението за персонала на делегацията на ЕС и на управленията на бюрата в страните беше започнато, за да допринесе за засилване на информационните прояви за биологичното разнообразие в трети страни.
Training for EU delegation staff and headquarters country desks has been initiated to contribute to intensifying outreach activities on biodiversity with third countries.
Обучението за перспективни нови работни места бе от значителна полза не само за самите работници, но и за целия район, който е отдалечен и застрашен от обезлюдяване.
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Обучението за предприятията в селските райони трябва да се осъществява на местно равнище чрез ИКТ и други механизми за предоставяне на широколентово покритие.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Обучението за сертифициране като монтажник следва да включва както теоретични, така и практически раздели.
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Обучението и актуализирането на знанията са основни фактори на приобщаване.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Обучението и изграждането на капацитет за правоприлагане трябва да покриват цялата верига на правоприлагане, включително органите на прокуратурата и съда, за да се избегне умножаването на случаи, които се разследват, но не водят до повдигане на обвинение, и да се гарантира, че съдиите отчитат тежестта на престъплението.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Обучението и инструктажите по опазване на здравето и безопасността са от основно значение за подобряване на положението.
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Обучението и информирането по тези въпроси трябва да започнат още от началното училище чрез редовни разяснителни кампании, насочени към възприемането на правилно поведение от всички участници в движението по пътищата.
Education and information in this area should be provided from primary school onward by means of regular publicity campaigns aimed at encouraging proper behaviour by all users.
Обучението и непрекъснатото образование са основните средства за оказване на влияние върху поведението в положителна посока, особено това на по-младите водачи и възрастните ползватели на пътищата.
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Обучението и новите технологии в служба на младите селскостопански производители са основата за развитие на предприемаческия дух.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Обучението и образованието за предприемачи се предлага масово или се включва в програмите.
Entrepreneurship education and training is widely available or included in curricula.
Обучението и повишаването на осведомеността на работното място може да премахне свързани с пола предразсъдъци и по този начин да промени повлияна от стереотипи трудова култура, що се отнася до ролята и способностите на жените и мъжете, включително нагласи към жените, заемащи управленски позиции.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Обучението и подкрепата могат да бъдат успешно ориентирани и към допълнителни участници, като например социалните работници, учителите и здравните работници.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Обучението и преквалификацията на работната ръка са също сред областите, на които следва да се даде предимство.
Labour force training and retraining are among areas that should be given priority.
Обучението и придобитият опит би следвало да се доказват с удостоверение за компетентност.
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Обучението и сертифицирането са от особено значение за морската безопасност, тъй като вероятността да се случи инцидент при неподходящо обучение и липса на подходящо свидетелство е по-голяма.
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Обучението и ученето през целия живот помагат на работниците да запазят работните си места.
Life-long training and learning help workers to remain employed.
Обучението и ученето през целия живот са ключови мерки за постигане на успех.
Training and life-long learning are key measures for success.
Обучението между равнопоставени партньори и обменът на опит между отговорните за политиката лица и заинтересованите страни са важен източник на ноу-хау и следва да бъдат подпомагани.
Peer learning and exchanges of experiences between policy-makers and stakeholders is an important source of know-how and should be supported.
Обучението може да включва както развитие на личните умения, така и ученичество.
The training could include personal development skills, apprenticeships.
Обучението може да се осъществява под формата на партньорски обмен на опит, обучение на обучаващи, както и например разработването на база данни относно организации/проекти, финансирани от програмата.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Обучението на CEPOL се предоставя от национални експерти, а не от служители на CEPOL.
CEPOL training is delivered by national experts, rather than CEPOL staff.
Обучението на гражданите относно индивидуалното и колективно поведение в случай на сериозни здравни кризи трябва да бъде част от тези форуми на сътрудничество, засягащи широката общественост, и при необходимост би дало възможност за едно ефикасно управление в интерес на всички засегнати хора по време на трудни периоди.
Educating members of the public in how to behave individually and collectively in the event of a serious health crisis should be one of the subjects covered by such forums involving a wide audience, and would enable effective management in the interests of all concerned during periods of difficulty."
Обучението на гражданите относно индивидуалното и колективно поведение в случай на сериозни здравни кризи трябва да бъде част от тези форуми на сътрудничество, засягащи широката публика, и при необходимост би дало възможност за едно ефикасно и в общ интерес управление на всички трудни периоди.
Educating members of the public in how to behave individually and collectively in the event of a serious health crisis should be one of the subjects covered by such forums involving a wide audience, and would enable effective management in the interests of all concerned during periods of difficulty."
Обучението на длъжностните лица, които ще отговарят за обмена на информацията, трябва да бъде приоритет.
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Обучението на докторанти, което е с високо качество и от значение за индустрията, е един от инструментите за удовлетворяване на търсенето на човешки капитал с експертни познания.
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
Обучението на доставчици на услуги (напр. създаване на мрежа от физиотерапевти съвместно с Министерството на здравеопазването) е сърцевината на тази стратегия.
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
Обучението на държавните служители по-специално се счита за съществено за постигане на тематичната цел за по-добро публично управление.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Обучението на държавните служители по‑специално се счита за съществено за постигане на тематичната цел за по-добро публично управление.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Обучението на екипажите и морският експертен опит също са две области, които също могат да извлекат полза от един европейски подход, което би дало възможност да се отвори пазарът на труда на равнище на ЕС.
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
Обучението на журналистите по европейските въпроси следва да бъде приоритет.
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Обучението на магистратите и на съдебните служители следва също да бъде по-добре съгласувано с приоритетите на ЕС, като се използват съществуващите структури и мрежи и подкрепата на Европейската мрежа за съдебно обучение (EJTN) и на Европейския портал за електронно правосъдие и електронното обучение.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Обучението на националните органи за противодействие на тенденциите и бизнес моделите на нарушаващите ПИС дейности и споделянето на най-добрите практики във връзка с техниките за установяване до голяма степен се осъществяват на национално равнище.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Обучението на обучаващите би трябвало да се превърне в ключов момент в програмата на Общността.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Обучението на обучаващите би трябвало да стане основа на програмата на Общността.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Обучението на обучаващите лица често не е гарантирано и често пъти се наблюдава незадоволителен преглед на мерките в това отношение.
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
Обучението на персонала (препоръка 19 от доклада на групата на г-н de Larosière) и управлението на проекти със сигурност представляват важна задача, която, освен това, е напълно в полза на държавите-членки: ЕИСК не вижда защо тези дейности да не се финансират от самите държави-членки, вместо със средства на Общността.
Staff training (recommendation 19 of the de Larosière Report) and project management are undoubtedly important and are also entirely for the benefit of Member States: the EESC cannot understand why these actions should not be financed by the Member States themselves rather than from Community resources.
Обучението на персонала на EURES е от решаващо значение, за да се осигури мрежа на професионално равнище
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Обучението на персонала на пощенските служби (едновременно боравене с две парични единици, защитни елементи на еврото, предоставяне на информация на гражданите) вече започна.
The training of the staff of the Post (handling of two currencies at the same time, security features of euro cash, providing information to the citizens etc.) has started.
Обучението на потребителите и търговците на дребно/доставчиците на услуги е ключов компонент за спазването и познаването на законодателството, но е и от решаващо значение с оглед на отговорното и устойчиво потребление и производство.
Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
Обучението на правоприлагащите органи също е от важно значение и Комисията ще представи съобщение в средата на 2012 г. относно разработването на Европейска схема за обучение (ETS) за правоприлагащите органи.
Training of law enforcement officers is also important and the Commission will present a Communication mid 2012 on the development of a European Training Scheme (ETS) for law enforcements officials.
Обучението на работната сила ще бъде специално насочено към лицата с ниска квалификация.
Workforce training would be targeted especially at the low skilled.
Обучението на работниците трябва да се основава не само на традиционните модели, но и на новите потребности на пазара и на технологичното развитие.
Workers' training must be based not only on traditional models but also on new market needs and technological development.
Обучението на работното място е едно от основните задължения на учителите и е признато като абсолютна необходимост за упражняването на професията.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
Обучението на работното място е задължително само в единадесет държави-членки.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
Обучението на работното място е новост в много страни и следователно трябва постоянно да бъде насърчавано.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
Обучението на работното място за учители е задължително само в единадесет държави-членки; като във всички тези държави учителите не са изрично задължени да участват в него16.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
Обучението на работното място на учителите по професионални и технологични предмети следва да е съобразено с технологичното развитие и да взима предвид новите аспекти на обществения живот.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Обучението на ръководния състав относно неравнопоставеността по полов признак е добра превантивна мярка.
Training management on gender-related inequalities is a good preventive measure.
Обучението на следващото поколение учени трябва да се съсредоточи върху прилагането на интердисциплинарни и холистични подходи за решаване на сложните технологични и конкурентни предизвикателства, характерни за изследванията на морските организми и морската околна среда.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Обучението на съдиите е важен елемент за осигуряване на качество на съдебните решения.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Обучението на съдиите и практикуващите юристи и инструментите за ИКТ са от първостепенно значение за ефективното функциониране на европейското пространство на правосъдие, основано на взаимно доверие.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Обучението на съдиите, включително в областта на съдебните умения, е от съществено значение и за качеството на съдебните решения, както и за предоставяните на гражданите правосъдни услуги.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Обучението на треньорите трябва да се провежда в официална рамка и да се признава на преподавателско равнище с диплома, издавана от държавата.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Обучението на треньорите трябва да се провежда в официална рамка и да се сертифицира с диплома за преподавател, издавана от държавата.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Обучението на учителите в рамките на висшето образование
Teacher Education in Higher Education
Обучението на чираци и стажанти е един от основните елементи на Гаранцията за младежта, а успехът му се основава на широко партньорство, което свързва помежду им интересите на предприемачите, работниците и образованието.
Apprenticeships are among the most important elements of a youth guarantee scheme, and their success depends on a broad-based partnership bringing together representatives of business, employees and education.
Обучението на чираци и стажанти е един от основните елементи на Гаранцията за младежта, а успехът му се основава на широко партньорство, което съчетава помежду им интересите на предприемачите, работниците и образованието.
Apprenticeships are among the most important elements of a youth guarantee scheme, and their success depends on a broad-based partnership bringing together representatives of business, employees and education.
Обучението на ядрен инженер продължава средно пет години, а на доктор по ядрена физика – около осем до девет години.
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
Обучението не е в прерогативите на публичния сектор, както показват дейностите на асоциациите на адвокатските колегии в това отношение.
Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
Обучението обикновено се осигурява от авто-школи, но може да се осигурява също от организации с нестопанска цел, професионални училища, професионални колежи, гимназии14, или средни училища15.
The training is generally provided by driving schools, but it can also be provided by non- profit bodies, vocational schools, vocational colleges, high schools14, or secondary schools15.
Обучението относно достиженията на правото на Съюза трябва да бъде системно интегрирано в първоначалното обучението за практикуващи юристи, за да отрази начина, по който националното законодателство и законодателството на Съюза си взаимодействат и оказват влияние върху тяхната ежедневна практика.
Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Обучението по бизнес умения или усвояването на умения в процеса на работата, откритото и гъвкаво учене посредством ИКТ и развитието на приложими за работата умения също са важна част от стратегиите за ученето през целия живот.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Обучението по морски и мореплавателни дисциплини и сътрудничеството между университетите и центровете за обучение трябва да бъде изведено като приоритет.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Обучението по предприемачество би трябвало да подготвя хората за живота, като ги учи как да проявяват инициатива, да поемат отговорност и да анализират различни ситуации.
Entrepreneurship education should prepare people for life by teaching them to show initiative, take responsibility and analyse situations.
Обучението по предприемачество може да убеди повече млади хора да превърнат идеите си в реалност.
Entrepreneurship education could convince more young people to turn ideas into action.
Обучението по предприемачество получава все по-голяма подкрепа в повечето европейски държави.
Entrepreneurship education is being increasingly promoted in most European countries.
Обучението по предприемачество понастоящем е обект на нова национална стратегия или на план за действие в Австрия, Дания и Швеция, или на започната или планирана реформа на учебните програми в Чешката република, Естония, Германия и Малта.
Entrepreneurship education is currently the object of a new national strategy or action plan in Austria, Denmark and Sweden or of an ongoing or planned curricular reform in the Czech Republic, Estonia, Germany and Malta.
Обучението по финансова грамотност следва да бъде включено в учебните програми на училищата.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Обучението по финансови въпроси може да бъде от полза, но когато потребителите закупуват даден продукт, те трябва да знаят какви такси се изискват за него, от кого и какви преимущества им носи това.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.