natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това градските и местните приноси трябва да се диференцират допълнително, за да се определят такива меродавни източници като транспортът (автомобилното движение и корабоплаването в съответните случаи), промишлеността (включително производство на топло- и електроенергия), селското стопанство и търговските и битовите източници.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
Освен това гражданите в някои държави считат, че цените са се увеличили значително в резултат на еврото.
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Освен това гражданите на Съюза, пребиваващи в друга държава членка, могат да запазят през целия си живот тесни връзки с държавата си на произход и може да продължават да бъдат пряко засегнати от актовете, приемани от избрания в тази държава законодателен орган (напр. плащане на данъци, пенсионни права).
In addition, EU citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and continue to be directly affected by acts adopted by the legislature there (e.g. payment of taxes, pension rights).
Освен това гражданите на трети държави, които законно пребивават в Шенгенското пространство, също ще могат да пътуват със своя документ за пътуване и, когато е необходимо, с валидна виза или разрешение за пребиваване.
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
Освен това гражданите на трети държави, които кандидатстват за приемане като дипломирани стажанти, трябва да представят документи, доказващи, че те наистина ще се обучават, а няма да бъдат използвани като обикновени работници.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Освен това гражданите на трети държави, които ще се презаселят в държавите членки съгласно бъдещите схеми на ЕС и ще получат сходни права с посочените в Директивата относно признаването, също ще имат достъп до синята карта на ЕС.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
Освен това гражданите очакват очакват от ЕС да бъде по-отворен и да се отчита за това, което прави, и за начина, по който го прави.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
Освен това гражданите трябва да са уверени, че личните им данни не се използват без тяхно съгласие, а операторите трябва да могат да развиват новаторски икономически модели.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
Освен това гражданите, както и този транспортен сектор, опериращ в световен план, имат само интерес от съществуването на световно регулиране.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Освен това гражданите, както и този транспортен сектор, опериращ в световен план, имат само полза от съществуването на световно регулиране.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Освен това гражданското общество и гражданите са също така преки бенефициери на УОИИ.
Furthermore, civil society and citizens are also direct beneficiaries of SGEIs.
Освен това границата между реклама и информация, и следователно приложното поле на законодателните ограничения върху рекламата, не се тълкува еднообразно на цялата територия на Общността.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Освен това граничният район се състои от административни единици на руска територия, които надхвърлят обхвата на местния граничен район.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Освен това граничният служител проверява дали пътният документ, използван в системата за самообслужване, съответства на документа, който лицето представя пред граничния служител.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
Освен това графиката показва кой орган36 е отговорен за взимане на решение по искане за отвод, направено от страна, която възнамерява да отстрани даден съдия.37
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
Освен това грешката в аналитичните методи за определяне на антимикробните лекарствени продукти във фуражите е по-голяма, отколкото за други субстанции, което сочи, че възможността за повторение е по-малка и следователно не е оправдана толкова ограничена толерантност.
In addition, the degree of error in the analytical methods used to determine the presence of antimicrobials in feed is greater than for other substances, which means that there is less reproducibility and that such a low tolerance is therefore unjustified.
Освен това група на високо равнище с представители (национално звено за контакт или равностойно на него) на всички 28 държави — членки на ЕС, и на представените държави извън ЕС, провежда срещи, за да разгледа цялостния подход за всички макрорегионални стратегии.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Освен това група на високо равнище трябва да докладва пред Комисията през втората половина на 2012 г. затова, дали наред с текущите регулаторни реформи, структурните реформи на банките в Съюза биха укрепили финансовата стабилност и подобрили ефективността и защитата на потребителите6.
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
Освен това група на високо равнище, състояща се от представители на всички държави членки, заседава редовно, за да предоставя съвети на Комисията във връзка с процеса на изпълнение, като дава възможност за провеждането на ключови стратегически дебати и допринася за вписването на стратегията в цялостната европейска перспектива.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Освен това група от държави-членки установиха сътрудничество за разработване и обмяна на опит по един по-широк политически дневен ред относно недекларирания труд20.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Освен това групата на заинтересованите страни CARS 21 преразгледа ролята на екологичната политика и емисиите на CO2 като част от разработването на приоритетна цялостна политика за автомобилния сектор.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Освен това групата на институциите, финансиращи проекти, трябва да включва Африканската банка за развитие и да бъде отворена за трети страни.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
Освен това групата призова националните органи да се стремят към възможно най-скорошно усъвършенстване на регистрационния процес, особено що се отнася до взаимното признаване на необходимите документи, и да избягват увеличаващите тежестта искания за допълнителни документи.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Освен това гръцките изследователи получиха около 50 млн. EUR по програмата „Мария Кюри“.
Greek researchers have also received around € 50 million from the 'Marie Curie' programme.
Освен това гръцките пристанища имат потенциала да привлекат голяма част от междуконтиненталния търговски поток към Източна Европа.
Greek ports also have the potential to capture a large part of the intercontinental trade flows to Eastern Europe.
Освен това гръцките проекти ще продължат да се възползват от финансиране, предоставяно от тематичните програми на равнището на ЕС, като например Механизма за свързване на Европа (МСЕ) в областта на енергетиката и транспорта, програмата „Хоризонт 2020“ за научни изследвания и иновации, Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия или програмата LIFE за околната среда и климата.
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Освен това гръцкият орган отбеляза, че винаги уведомява другите национални органи, натоварени с прилагането на директивата, за кражбите, регистрирани на гръцка територия.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
Освен това гъвкавостта, осигурена от тази разпоредба (член 26) е в съответствие със закона и практиката за „препращане“ в някои държави извън ЕС, например в САЩ7.
Furthermore, the flexibility that this provision (new Art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-EU Member States, as for instance the U.S.
Освен това да въведат минимален доход специално за младите хора и благоприятно диференцирани, невлизащи в заплащането за труда, разходи за труд, за да направят по-привлекателни постоянните договори за младежите и за да преодолеят сегментацията на пазара на труда, в съответствие с общите принципи на „гъвкавата сигурност“.
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
Освен това да въведе мерки за увеличаване на административния капацитет на публичните служби по заетостта с цел да се подобри насочването, планирането и оценката на активната политика по заетостта, особено за младежи и дългосрочно безработни.
In addition, introduce measures to increase the administrative capacity of public employment services with a view to improve targeting, design and evaluation of active labour market policies, especially for the young and long-term unemployed.
Освен това да въведе независим фискален съвет и да гарантира навременното публикуване на данни за бюджета на всички нива на държавното управление.
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.
Освен това давайки на инвеститорите възможност да предприемат действия, когато смятат, че дадена ценна книга е надценена, късите продажби водят до по-ефективно ценообразуване при ценните книжа, спомагат за ограничаване на ценовите балони и могат да служат като ранен индикатор за проблемите, свързани с даден емитент.
Also, by allowing investors to act when they believe a security is overvalued it leads to more efficient pricing of securities, helps to mitigate price bubbles and can act as an early indicator of underlying problems relating to an issuer.
Освен това дадена държава-членка може да реши да концентрира помощта само върху някои от съкратените работници, ако сметне, че те са изправени пред изключителни трудности да останат трудово активни.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Освен това дадена държава-членка може, за целите на бързо и подходящо медицинско лечение при възникването на проблеми, да изиска необходимата информация за веществата, вложени в козметичните продукти, да бъде предоставена на компетентния орган, който гарантира, че информацията ще бъде използвана единствено за лечение на заболяването.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
Освен това дадена молба следва да се счита за недопустима, когато представлява последваща молба без нови елементи или факти от значение, и когато отделна молба, подадена от съпруг, партньор, зависим пълнолетен или ненавършил пълнолетие, не се счита за оправдана.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Освен това дадено Европейско дружество, Европейско кооперативно дружество и Европейско обединение по икономически интереси или друго SPE могат също да вземат участие в учредяването на SPE.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
Освен това даляните също би следвало да бъдат включени в определението за дребномащабен риболов.
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
Освен това данните за СЕСУ се събират на равнището на ЕС с цел осигуряване на хармонизирана европейска информация относно заетостта, свързана с дейности за целите на опазването на околната среда37.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Освен това данните за жалбите не се събират по структуриран начин.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
Освен това данните за масата са леснодостъпни.
Moreover, data on mass is readily available.
Освен това данните за промишленото производство и продажбите на дребно наред с други данни са по-малко обещаващи, а инвестициите остават слаби.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Освен това данните за случаи на мъртвородени деца под заглавие „обхванати теми“ се предоставят като общ брой, но предоставянето на данни, свързани с характеристиките (причините) на случаите на мъртвородени деца е на доброволна основа.
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
Освен това данните от заснетите части на морското дъно не са леснодостъпни.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Освен това данните от проекта „Keep on Track!“5 сочат, че държавите членки, които НЕ се очаква да постигнат целите си за 2020 г., често са онези държави членки, чийто енергиен пазар е доминиран от големи, централизирани производители и където „гражданската енергия“ все още заема малък пазарен дял (напр. Франция, Полша и Обединеното кралство).
Project”5 further indicate that Member States that are NOT expected to reach their 2020 target are often those Member States in which large, centralised producers dominate the energy market and civic energy has still a small share of the market (e.g. France, Poland, and the UK).
Освен това данните са достъпни само за определени органи.
Data are also only accessed by specific authorities.
Освен това данните са необходими за оценяване на политиките на ЕС: мерките за управление на рибарството, структурните финансови мерки в подкрепа на районите, зависещи от рибарството и аквакултурите, смекчаващите мерки за намаляване на отрицателното въздействие на рибарството върху екосистемата.
Data are also needed to evaluate EU policies: fisheries management measures, structural financial measures in support of the fisheries and aquaculture dependent areas, mitigation measures to reduce negative effects of fisheries on the ecosystem.
Освен това данните сочат, че законодателството на ЕС в областта на класирането на стоките се възприема като сложно, което засяга яснотата и удобството при използване на системи като ТАРИК и системата за европейска обвързваща тарифна информация;
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Освен това данните ще помогнат на специализираните агенции като Европол и Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност да оценят по-добре мащаба на престъпленията в кибернетичното пространство и състоянието на мрежовата и информационната сигурност в Европа.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Освен това данните, изпращани от дадена държава членка, могат да бъдат предназначени както за обмен в информационната система на Европол, така и за анализ в аналитичните работни досиета.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Освен това данните, събрани от Групата на европейските регулатори (ГЕР), която включва всички национални регулаторни органи (НРО) на 27-те членки на ЕС, показват, че цените на едро и на дребно за роуминга на гласови повиквания са на равнище, което не е достатъчно по-ниско от максималните равнища, определени от регламента, за да бъдат осигурени доказателства за наличието на здравословна конкуренция.
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Освен това данните, събрани чрез телефонно проучване на 29 декември 2006 г. (виж Графика 1) потвърждават, че значима част от населението е разполагало с еуро преди €-деня.
Furthermore, the data collected via telephone survey on 29 December 2006 (see Graph 1) confirmed that a meaningful part of the population already owned euro cash before €-day.
Освен това данъчната основа, наред със стимулите за научноизследователска и развойна дейност и данъчно облекчение за растеж и инвестиции, ще увеличи конкурентоспособността на ЕС, тъй като инвестициите ще бъдат с по-висока възвращаемост, а икономиката — по-устойчива.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Освен това данъчните администрации могат да оспорят освобождаването или необлагането, ако е извършена измама на друго място по търговската верига, и предприятията, извършващи своята дейност в рамките на закона, могат да срещнат затруднения да се защитят от този риск.
In addition, tax administrations may challenge exemption or non-taxation if fraud has occurred elsewhere in the commercial chain and legitimate businesses may find it difficult to protect themselves against that risk.
Освен това данъчните администрации следва да разполагат с подходящи инструменти за справяне със случаи с висок риск.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Освен това данъчните и административните пречки възпрепятстват трансграничната дейност на фондациите.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
Освен това данъчните измами са били и продължават да бъдат сериозно предизвикателство за ЕС и държавите-членки, още повече във време, в което фискалната дисциплина е от първостепенно значение.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Освен това данъчните режими в много държави позволяват на дружествата да прехвърлят изкуствено печалби в техните юрисдикции, което води до насърчаване на това агресивно данъчно планиране.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Освен това данъчнозадълженото лице, извършващо вътреобщностната доставка ще бъде подложено на риска да носи солидарна отговорност в случай, че получателят не е представил своята справка-декларацията за ДДС, свързана с вътреобщностното придобиване.
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
Освен това данъчното облагане представлява средство за изграждане на държавни структури и насърчаване на гражданството.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Освен това даренията се облагат с данъци.
Additional taxes apply to donations.
Освен това датата на изискуемост на данъка за вътрешни за Общността придобивания следва да бъде променена, така че да съответства на вътрешната за Общността доставка.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Освен това датата, на която Административният съвет на Агенцията след приемането на годишния доклад за дейността си и за перспективите пред Агенцията съгласно член 6, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1321/2004 изпраща този доклад на различните институции на Общността, следва да съвпада с датата, на която изпълнителният директор на Агенцията предава окончателните отчети на Агенцията на същите институции съгласно член 12, параграф 6 от посочения регламент.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Освен това две години след крайния срок за транспониране e-CERTIS ще стане задължителна клирингова къща.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.