natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в регламентите се предвиждат разпоредби за ситуации, в които осигурени лица променят своята държава членка на пребиваване, но остават обхванати от системата за социална сигурност на друга държава членка.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
Освен това в редица държави висшето образование по никакъв начин не гарантира сигурна работа.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Освен това в редица области (напр. селското стопанство), допитването до експерти от държавите-членки и заинтересовани страни е по-лесно благодарение наличието на секторен експерт или консултативни групи.
Moreover, in a number of areas (e.g. agriculture), consultation with Member States' experts and stakeholders is facilitated via sectoral expert or advisory groups.
Освен това в редица от ДИС на държавите-членки се предвижда защита на договорните права, предоставени на инвеститора от страна на приемащото правителство („клаузата за чадъра“).
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Освен това в резолюцията Комисията се насърчаваше да проучи, в сътрудничество с държавите членки, обхвата, приоритетите и най-подходящите и ефективни подходи, методологии и процедури за подобряване на знанията за безопасността на услугите и събирането на данни, както и да проучи възможния принос от европейските стандарти за постигане на общо високо ниво на безопасност на услугите.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Освен това в резолюцията се подкрепят мерки за подобряване на прозрачността на цените и регулаторния надзор, насочени към гладкото функциониране на пазарите за трансгранична доставка на колетни пратки.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Освен това в резолюцията си от 7 юли 2011 г. Европейският парламент призова Комисията и Съвета да разработят преходно решение за годините, които остават до края на текущата многогодишна финансова рамка, за да се избегне евентуално рязко намаляване на хранителните помощи в резултат от снижаването на финансирането от 500 млн. EUR на 113 млн. EUR и да не се допусне да страдат от недостиг на храна хората, които зависят от хранителните помощи.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 millions to € 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Освен това в резултат на по-ниски от очакваните цени по договорите бе възможно да се внесат промени във финансовите меморандуми на два проекта, което позволи финансирането на по-голям кръг от дейности със средства по ИСПА, както и повишаване на процента на съфинансиране.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Освен това в резултат на прилагането на настоящата директива вече няма да е необходимо държавите-членки да сключват други двустранни или многостранни споразумения, за да организират помощта при събиране на вземания.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Освен това в резултат на финансовата криза държавите-членки са изправени пред двойно предизвикателство в областта на икономическата политика: а именно насърчаване на устойчивото икономическо развитие и консолидиране на публичните финанси.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Освен това в резултат от спада на цените ще намалее и опасността от контрабанда на тютюн.
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Освен това в резултат от спада на цените ще намалее и опасността от контрабанда на тютюн.“
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Освен това в резултат от специална среща на министрите на регионалното развитие на форума през 2013 г. бе подобрена съгласуваността на стратегията с европейските структурни и инвестиционни фондове;
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
Освен това в решението за финансиране се посочват:
In addition, it shall set out the following:
Освен това в решението се уточнява, че въпросът за основните права попада в сферата на компетентност единствено на законодателя.
The judgment also specifies that fundamental rights are a matter for the legislature alone.
Освен това в самите стандарти следва да бъдат отразени следните характеристики:
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Освен това в света съществуват около 150 международни линейни конференции, 28 от които оперират по маршрути до и от ЕС.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Освен това в светлината на направения избор за разширяване на обхвата на покритието съгласно ДСОИ в случай на неизпълнение на попечител–трета страна, използван във връзка с инвестиционната дейност, се подразбира, че по подобен начин се третира и рискът при проблеми с депозитари или подпопечители на ПКИПЦК.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Освен това в своето съобщение от 22 януари 2014 г. „Рамкова политика за климата и енергетиката за периода 2020—2030“30 Комисията въведе допълнителни уточнения в пътните карти за климата и енергетиката до 2050 г.
Moreover, the Commission further specified the 2050 roadmaps on climate and energy in its Communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" presented on 22 January 201430.
Освен това в своето съобщение „Към стратегия на ЕС за правата на детето“ Комисията си постави за цел да засили използването на съществуващите си политики и инструменти отчасти с оглед на защитата на деца от насилие и сексуална експлоатация във и извън рамките на ЕС.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Освен това в своето съобщение „Към стратегия на ЕС за правата на детето“ Комисията си постави за цел да засили използването на съществуващите си политики и инструменти, по-конкретно с оглед защитата на деца от насилие и сексуална експлоатация във и извън рамките на ЕС.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Освен това в своите външни политики и програми Европейската комисия следва да насърчава модел на управление с участието на множество заинтересовани страни, с което организациите на гражданското общество в трети държави ще се превърнат в реални партньори в изпълнението на ЦУР.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Освен това в своя член 6 Директивата за СЕО предвижда участие на обществеността, чиито мащаби са сравними с тези по член 2 от Директивата.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Освен това в своята позиция Съветът довърши осигуряването на съответствие с пакета от мерки за вътрешния пазар на стоки за нотифицираните органи (глава VІІ) и въведе необходимите изменения, за да бъдат заменени първоначалните разпоредби относно комитологията с новия набор от правила (нови членове 60—64 в изпълнение на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз) в този контекст.
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Освен това в сегашната ситуация държавите членки имат възможността да надхвърлят предвиденото в предложенията на ЕС и да прилагат по-строги правила, в резултат на което не се ограничава рискът от разпокъсаност.
In addition, as it stands Member States have the option of going beyond what is provided for in the EU's proposals and implementing stricter rules, which means that the risk of fragmentation will not be curbed.
Освен това в сектори като например този за плодове и зеленчуци съществуват конкретни правила на ЕС, предвиждащи такива мерки, които подлежат на ограничения и често и на контрола на Комисията.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Освен това в секторното разследване бяха посочени конкретни регулаторни подходи или административни практики, които ненужно забавят вземането на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите за генеричните лекарства.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Освен това в селскостопанския сектор в края на 2006 г. бяха приети нови правила за държавните помощи.
Also in the agricultural sector new state aid rules were adopted at the end of 2006.
Освен това в системата не са предвидени проверки, за да се гарантира, че например държавите-членки имат достъп до финансиране от Общността, само ако изпълнят своите основни отговорности по контрола и опазването.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
Освен това в скоро време тя ще бъде допълнително подсилена, особено що се отнася до държавите-членки на ЕС в ППД и/или кандидати или получатели на финансова помощ в съответствие с неотдавнашните заключения, направени от държавните и правителствените ръководители от еврозоната и предложението на Комисията за два нови регламента във връзка с член 136:
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
Освен това в случаи на нарушения на основните права или неизпълнение на задълженията за предоставяне на международна закрила, които са със сериозен характер или е вероятно да продължат, изпълнителният директор на Агенцията ще може да вземе решение не само за спиране или прекратяване на оперативните дейности, ръководени от Агенцията, но също и за оттеглянето на финансовата подкрепа за въпросната операция.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
Освен това в случаите на злоупотреба с бюджетни средства в страните партньори възстановяването на средства може да е трудно.
And in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
Освен това в случаите, в които компетентният орган на държавата-членка по транзита или на държавата-членка по местоназначение разполага с информация, от която той може да предположи наличието на нарушение, проверките могат също да се извършат и по време на транспортирането на стоките на нейна територия, включително и проверки за съответствие по отношение на транспортните средства;
Furthermore, where the competent authority of the Member State of transit or of the Member State of destination has information leading it to suspect an infringement, checks may also be carried out during the transport of goods in its territory, including checks on compliance as regards the means of transport;
Освен това в случаите, когато дадено лице — гражданин на трета държава, работи в две или повече държави членки за работодател, установен извън ЕС, се прилагат правилата на ЕС за приложимото законодателство относно социалната сигурност7.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
Освен това в случаите, когато информацията може да бъде оповестена само с изричното съгласие на компетентните органи, същите следва да могат, когато е необходимо, да дадат съгласието си при спазването на строги условия.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Освен това в случаите, при които липсват установени стандартни условия, не би било възможно да се предлага определен продукт и тогава не би имало вероятност за ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Освен това в случай на извънредна ситуация един координиран и предварително съгласуван подход по отношение на сигурността на доставките гарантира съгласувана реакция и намалява риска от отрицателни странични ефекти, каквито чисто националните мерки биха могли да имат в съседните държави членки.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Освен това в случай на пресичане на външна граница по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/399 държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, следва да правят справка в Шенгенската информационна система и да отказват влизането или да възразяват срещу мобилността на лица, за които са постъпили сигнали в тази система с цел отказ за влизане или престой, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета45.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Освен това в случай че финансирането представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, то следва да се планира в съответствие с правилата за държавните помощи, така че да се предотвратят нарушения на пазара, като например изместване на частното финансиране, създаване на неефективни пазарни структури или запазване на неефективни предприятия, като може да бъде използвано едва след като бъде одобрено от Комисията в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора, освен ако не е в съответствие с регламент, приет съгласно Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. по прилагането на членове 92 и 93 от Договора за създаване на Европейската общност към някои категории хоризонтална държавна помощ43.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Освен това в споразумението се предвижда засилване на ролята на наблюдател на Висшия съвет чрез въвеждане на изричен механизъм за корекция в случай на значително отклонение от съгласуваните цели.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Освен това в сравнение с ИИС сега по Инструмента за партньорство могат да се засилят честотата и осъществимостта на съвместните действия с държавите-членки на ЕС, както и новаторските начини за мобилизиране на ресурси.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
Освен това в сравнение с колегите си от САЩ европейските стартиращи предприятия и особено МСП имат по-ограничен достъп до други видове финансиране, например рисков капитал.
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
Освен това в средата на 2013 г. правителството предложи ново законодателство в областта на достъпа до информация, включително разпоредби за прозрачност по отношение на държавните и държавно контролираните дружества и дружествата, в които държавата има значителен брой акции, както и по отношение на услугите, предоставяни на публичния сектор.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
Освен това в средносрочен план всички държави членки следва да се стремят да се преместят в общи групи, в които по възможност да се включат и страните кандидатки и съседните страни.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Освен това в становището липсва съгласуваност по този въпрос.
The opinion is also not consistent in this point.
Освен това в становището многократно се споменава нарастващото значение на аспекти на здравеопазването при определянето на акцизите върху тютюна и едно повишаване би имало положителни последици за здравната политика.
Moreover, the opinion makes several references to the growing importance of health considerations when it comes to fixing excise duty on tobacco; an increase in excise duty would have beneficial consequences for health policy.
Освен това в становището се подчертава необходимостта от последователност между политиките на равнище ЕС и на национално равнище, както и участието и водещата роля на заинтересованите страни от неправителствения сектор1.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Освен това в становището се подчертават социалното и екологичното измерение на икономиката на споделянето, които имат потенциала да създават отношения на солидарност между гражданите, да съживяват местната икономика, да създават работни места, да рационализират потреблението на домакинствата, обединявайки употребата на някои стоки, да намаляват енергийния отпечатък и да благоприятстват едно по-отговорно и устойчиво потребление.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Освен това в становището се правят предложения относно бъдещия състав и работа на въпросната кръгла маса и се посочват темите, които според ЕИСК трябва да фигурират в дневния ред и които включват: икономически, социални и екологични въпроси; многостранни отношения; тристранно сътрудничество между Европейския съюз, Бразилия и трети страни; ролята на Бразилия за интегрирането на Меркосур и за отношенията ЕС – Меркосур.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
Освен това в становището се предлага ЕИСК да започне дебат по условията на труд на устните преводачи.
The opinion also proposed that the EESC begin to consider interpreters' working conditions.
Освен това в становището се призовава за увеличаване на отделените ресурси за външната политика и политиката за отбрана, утвърждава се ролята на ЕС като конструктивна и регулаторна сила, призовава се за обща политика в областта на имиграцията, убежището и бежанците, повече гъвкавост при разпределението на помощта за развитие и се разглеждат геополитическите последици от основните търговски споразумения в процес на договаряне.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Освен това в становището си ЕИСК отправя редица препоръки и предложения, а именно:
The EESC makes the following suggestions and recommendations:
Освен това в страната има и инициативи за индивидуално напътстване на младежи, за да се гарантира че никой няма да изпадане от „предпазната мрежа“ на социалната сигурност.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.