natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2004 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2007/2004 за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз4, наричана по-нататък „агенцията“, която започна да функционира през май 2005 г.
In 2004 the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)4 hereinafter referred to as the "Agency" which became operational in May 2005.
През 2004 г. Финландия уведоми Комисията за своите планове за нова атомна електроцентрала на остров Олкилуото, първата нова АЕЦ, която предстои да бъде изградена в ЕС за повече от десет години.
In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
През 2004 г. бе представен доклад на службите на Комисията относно функционирането на принципите за неприкосновеност на личния живот (Safe Harbour), последван от информационно съобщение и стандартен формуляр за подаване на жалби до групата за защита на данните.
A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.
През 2004 г. бе публикувана правителствена нота относно конкурентоспособността на метрополните области освен Лондон7.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
През 2004 г. бе публикувана правителствена нота относно конкурентоспособността на метрополните региони освен Лондон5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
През 2004 г. беше постигнато споразумение относно създаването на Доброволни насоки за добри практики на операторите на системи за съхранение (GPSSO), но резултатите, изложени в окончателния доклад за 2006 г. на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ относно спазването им29 показаха една доста разочароваща картина.
Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
През 2004 г. беше приета последната от „дъщерните“ директиви на директивата за качеството на въздуха43 , определяща целеви гранични стойности за арсеник, никел, кадмий и бензо(а)пирен в атмосферния въздух.
In 2004 the last of the air quality 'daughter' directives43 has been adopted, setting target values for arsenic, nickel, cadmium and benzo(a)pyrene in ambient air.
През 2004 г. беше създадена Контактната група за Западните Балкани, която е единственият и конкретен орган на ЕИСК, занимаващ се с този регион.
In 2004, it set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
През 2004 г. в отговор на необходимостта от по-нататъшно развитие на практически методи и правни теории в тази нововъзникнала област, беше създадено Nordic School of Proactive Law (Северното училище за проактивно право)15.
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
През 2004 г. в рамките на проект SARTRE 3 (Обществена нагласа към безопасността по пътищата в Европа) се проведе допитване сред 24 000 граждани на ЕС относно тяхното мнение за осигуряването на безопасността по пътищата.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
През 2004 г. в сектора бяха заети 612 000 служители, от които 103 000 висококвалифицирани в сферата на научните изследвания.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
През 2004 г. в сектора бяха заети 612 000 служители, от които 103  000  висококвалифицирани в сферата на научните изследвания.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
През 2004 г. делът на законния и на незаконния пазар (като се броят продадените бройки) беше почти еднакъв.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
През 2004 г. европейското предложение предвиждаше – след изтичането на преходните периоди – либерализиране на 86,25% от общия внос на селскостопански стоки.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
През 2004 г. започна да действа новият Партньорски подход към отношенията между ЕС и развиващите се страни, с които са сключени двустранни споразумения в областта на рибарството.
2004 saw the entry into force of the new Partnership approach guiding the relations of the EU with developing countries with which it has concluded bilateral fisheries agreements.
През 2004 г. и 2007 г. бяха договорени преходни мерки, позволяващи на старите държави-членки да контролират миграцията от новите държави-членки.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
През 2004 г. междубанковите такси за ползването на мрежата на кре­дитните карти Visa и MasterCard в Португалия са били повече от два пъти по-високи отколкото тези в Словакия.
In 2004, inter-bank fees on credit cards in Visa and MasterCard networks in Portugal were more than twice the level of those in Slovakia.
През 2004 г. министрите на спорта на ЕС приеха динамична програма за спорта за определяне на темите за обсъждане на въпроси, свързани със спорта от държавите-членки.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
През 2004 г. морската продукция на Мартиника достигна 95 т (10 т речна лангустина, 12 т риба от вида Neocyttus rhomboidalis и 75 т ивичеста зъбатка (Anarhichas lupus) от Карибския басейн).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
През 2004 г. морската продукция на Мартиника достигна 95 т (10 т речна лангустина, 12 т риба от вида Neocyttus rhomboidalis и 75 т ивичеста зъбатка (Anarhichas lupus) от Карибския басейн).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
През 2004 г. морската продукция на Мартиника достигна 97 т (10 т речна лангустина, 12 т риба от вида Neocyttus rhomboidalis и 75 т ивичеста зъбатка (Anarhichas lupus) от Карибския басейн).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
През 2004 г. на Европейската агенция за морска безопасност (EMSA) бяха възложени задачи за готовност и реагиране на замърсяване на морето от кораби.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
През 2004 г. насоките за развитие на трансевропейските транспортни мрежи (ТТМ) бяха ревизирани и включиха новите държави-членки, както и България и Румъния.
In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
През 2004 г. настъпи промяна в политиката, която може да има важни последици, с изискването всички държави-членки да имат централен публичен орган за координиране на трансграничното прилагане на законодателството за защита на потребителите19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
През 2004 г. от САЩ също бяха инвестирани 1,8 милиарда евро.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
През 2004 г. по покана на италианското председателство в Рим представители на държавите-членки, на страните кандидатки и на Европейската комисия се събраха за първата Конференция, посветена на гражданските служби и младежта.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
През 2004 г. регионите в Португалия, Гърция, Ирландия и Испания все още са имали значително по-високи нива на производителност в сравнение с новите държави-членки.
In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
През 2004 г. само 16,4% от предприятията са развивали иновационна дейност, като в повечето случаи (44,8%) става дума за продуктови иновации.
In 2004, only 16.4 % of companies were innovative, and the highest share is of firms working on product innovations (44.8%).
През 2004 г. службите на Комисията обсъдиха неофициално общите насоки на това предложение с държавите-членки в Комитета по имиграция и убежище, както и на две неофициални срещи на експерти.
In 2004 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA) as well as in two informal expert meetings.
През 2004 г. страните от Западните Балкани4 и Европейската комисия подписват Меморандум за разбирателство за развитието на основна мрежа.
In 2004 the countries in the Western Balkans4 and the European Commission signed a Memorandum of Understanding for the development of a core network.
През 2004 г. страните по КБР признаха в Решения VII/5 и VIII/21 на конференцията на страните сериозните заплахи за биологичното разнообразие в морските зони извън национална юрисдикция и подчертаха необходимостта от скорошни действия в отговор на тези опасности, особено в зоните с подводни възвишения, хидротермални цепнатини или студеноводни корали.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
През 2004 г. те достигнаха около 16 милиарда американски долара.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
През 2004 г. те са реализирали приходи в размер на 90 млн. EUR, което представлява приблизително 1% от БВП на ЕС7.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or approximately 1% of EU GDP7.
През 2004 г. те се увеличиха с 4,3%, предимно в развиващите се страни.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.
През 2004 г. той създаде група „Съседи от Изток“, направи основни анализи на статута и обхвата на действие на организациите на гражданското общество в страните партньорки и установи преки контакти с тях.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
През 2004 г. „вносът” на Германия за първи път е надхвърлил 1 млн. тона.
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
През 2004 г., 24% от наетата работна ръка в Германия е в МСП, а в Латвия тази цифра достига до 76%.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
През 2004 г., 24% от наетата работна ръка в Германия е в МСП, а в Латвия тази цифра достига до 76%.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
През 2004 г., Съветът реши да определи равнище на обвързаното с производството подпомагане от 35 %, въпреки че Комисията беше предложила 40 %.
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
През 2004 г., по покана на италианското председателство, представители на държавите-членки, на страните кандидатки и на Европейската комисия се събраха в Рим за първата Конференция, посветена на гражданските служби и младежта.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
През 2004 и 2005 г. 78% от превозените от ЕС-15 отпадъци са били оползотворени.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
През 2004-2006 г. 2 325 студенти извън ЕС са били подкрепени в обучението си по 57 различни магистърски програми, в т.ч. 3 по лингвистични и свързани с езика предмета.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
През 2004-2006 г. програма Култура 2000 подкрепи 150 проекта за превод за развитие на културното и езиковото многообразие в Европа.
In 2004-2006, the Culture 2000 Programme supported 150 translation projects to promote cultural and linguistic diversity in Europe.
През 2004-2006 г. програмите Сократ и Леонардо подкрепиха:
In 2004-2006, the Socrates and Leonardo Programmes supported:
През 2004 г. ЕС определи стратегия, която се основава на интегриран подход, включващ три основни насоки: достъпност и намаляване на последиците от другите трудности, конкурентоспособност и регионална интеграция.
In 2004, the EU defined a strategy based on an integrated approach with three main strands: accessibility and reduction of the effects of the other constraints, competitiveness and regional integration.
През 2004 г. Европейската общност представи на Междуправителствения комитет на WIPO по интелектуална собственост, генетични ресурси, традиционни познания и фолклор предложение за установяване на задължителни изисквания за подаващия заявка за патент за оповестяване на източника/произхода на всички генетични ресурси и свързани традиционни познания, които са използвани в неговата патентна заявка 68.
At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
През 2004 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност10 (наричана по-долу „Агенцията“).
In 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency10 (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
През 2004 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 460/200417 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност с цел подпомагане на стремежа към осигуряване на високо ниво на мрежова и информационна сигурност в рамките на Съюза и създаване на култура на мрежова и информационна сигурност в полза на гражданите, потребителите, предприятията и държавните администрации.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 460/200417 establishing the European Network and Information Security Agency with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
През 2004 г. Европейският съюз направи цялостна реформа на своята публична администрация и превърна законодателството относно своя персонал в едно от най-модерните за времето.
In 2004, the European Union reformed its civil service entirely and made its staff law one of the most modern of its time.
През 2004 г. КПК беше натоварена със задачата да проверява декларациите за имущественото състояние на лицата, заемащи публични длъжности.
In 2004, the KPK was tasked with checking the asset declarations of public officials.
През 2004 г. Комисията внесе всеобхватно предложение7 за законодателство, обхващащо най-важните права на обвиняемите в наказателните производства.
In 2004, the Commission put forward a comprehensive proposal7 for legislation covering the most important rights of defendants in criminal proceedings.
През 2004 г. Комисията внесе всеобхватно предложение7 за законодателство, обхващащо някои важни права на обвиняемите в наказателните производства.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
През 2004 г. Комисията предложи10 изменение на Директива 2003/88/ЕО с три конкретни цели:
In 2004, the Commission proposed10 amending Directive 2003/88/EC with three precise objectives:
През 2004 г. Комисията представи предложение за изменение на директивата2, след което последваха обширни консултации.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the Directive2, following wide consultations.
През 2004 г. Комисията прие своя първи европейски план за действие в областта на биологичните храни и биологичното земеделие5 с цел да се насърчава и укрепва секторът на биологичното производство.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
През 2004 г. Комисията прие специални указания („насоките по RAPEX“), за да гарантира ефикасното функциониране на RAPEX20.
In 2004 the Commission adopted specific guidance ("the RAPEX Guidelines") to ensure the efficient operation of RAPEX20.
През 2004 г. Комисията създаде Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, която да управлява Програмата за обществено здравеопазване.
In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
През 2004 г. Съветът на министрите официално предостави титлата на градовете, представили своите кандидатури, въз основа на препоръка на Комисията.
In 2004 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities, upon a Commission recommendation.
През 2004 г. Съветът одобри Директивата за равенство по полов признак при достъп до стоки и услуги (2004/113/ЕО), относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги.
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
През 2004 г. Съветът одобри Общите основни принципи на интеграция, между които: „Достъпът на имигрантите до институциите и до обществени и частни стоки и услуги наравно с местните граждани и без дискриминация е главно условие за по-добра интеграция.“ и „Участието на имигрантите в демократичния процес и при определянето на политики и мерки за интеграция, особено на местно равнище, подпомага тяхната интеграция.“.
In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration, which include the following: 'access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration' and 'the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration'.
През 2004 г. Съветът одобри Общите основни принципи на интеграция, между които: „Достъпът на имигрантите до институциите и до обществени и частни стоки и услуги наравно с местните граждани и без дискриминация е главно условие за по-добра интеграция.“ и „Участието на имигрантите в демократичния процес и при определянето на политики и мерки за интеграция, особено на местно равнище, подпомага тяхната интеграция“.
In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration, which include the following: "access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration" and "the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
През 2004 г. броят на одобрените мерки за държавна помощ възлезе на 38.
In 2004, the number of approved State aid measures stood at 38.
През 2004 г. бяха добити 229,5 млрд. м³ природен газ, но през 2014 г. добивът спадна до 132,3 млрд. м³.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
През 2004 г. бяха добити 229,5 млрд. м³ природен газ, но през 2014 г. добивът спадна до 132,3 млрд. м³.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
През 2004 г. в лекарствените регулаторни органи на ЕС бяха заети 317 лица, занимаващи се с дейностите за фармакологична бдителност, като броят им е леко нараснал във времето.
In 2004 the EU medicines regulators employed 317 staff in pharmacovigilance activities and staff numbers have increased slightly over time.
През 2004 г. в сектора за услуги за хората с увреждания бяха заети повече от 8 милиона души, като бе регистриран годишен оборот от 68 милиарда евро в рамките на ЕС-278 и се очаква тези числа да нарастват 9.
In 2004, the sector providing services to people with disabilities employed more than 8 million people, registering an annual turnover of about €68 000m for the EU278, and the figures are expected to increase9.
През 2004 г. в съобщението на Комисията Стратегия за зачитане на правата върху интелектуалната собственост в трети държави11 се определя широка рамка за борба с нарушенията на ПИС в трети държави, както и специфични мерки, които вече са изпълнени.
In 2004, the Commission Communication "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"11 defined a broad framework for fighting IPR infringements in third countries, as well as specific action lines, which have since been implemented.
През 2004 г. експертната група по управление на активите очерта ясна необходимост да се подобри ефективността на европейския пазар на инвестиционни фондове.
In 2004, the Expert Group on Asset Management identified a clear need to improve the efficiency of the European market for investment funds.
През 2004 г. и 2005 г. са били отпускани безвъзмездни помощи на организациите, определени в приложение II от програмата, при условие че отговарят на всички изисквания на Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане, както и на основния акт.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
През 2004 г. и 2006 г. в две научни становища на Европейския орган за безопасност на храните се предлага директивата да бъде ревизирана.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
През 2004 г. насоките бяха основно преразгледани, като бяха отчетени разширяването на ЕС и очакваните промени в транспортните потоци2.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
През 2004 г. настъпи промяна в политиката, която може да има важни последици, с изискването всички държави-членки да имат централен публичен орган за координиране на трансграничното прилагане на законодателството за защита на потребителите20.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.