natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансграничните научни изследвания насърчават възвръщаемостта на инвестициите, програмите на ЕС стимулират фокусирането върху ключови технологии и стратегически теми, транснационалното финансиране води до по-високи резултати, а европейските научни обединения стимулират реално европейската конкурентоспособност.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Трансграничните научноизследователски проекти допринасят също за по-добра координация и намаляване на двойното (и поради това ненужно) производство и използване на стволови клетъчни линии.
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Трансграничните операции могат да бъдат улеснени чрез по-голяма съгласуваност на европейското договорно право.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Трансграничните операции са затруднени.
Bottlenecks affecting cross-border operations.
Трансграничните особености на въздушния транспорт предполагат спазване на световни стандарти за сертифициране във връзка с безопасността и въпросите на проследяването, които произтичат от иновация.
Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
Трансграничните партньорства на EURES
EURES cross-border partnerships
Трансграничните партньорства направиха по-видима дейността на EURES и разработиха широк спектър от дейности, насочени към предоставяне на информация на търсещите работа и сменящите работата си лица, на ежедневно пътуващите през граница за работа и на работодателите в трансграничните региони.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
Трансграничните партньорства са специфична форма на тези структури за подпомагане.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
Трансграничните пратки на уловени флуорирани парникови газове за регенериране и унищожаване в рамките на ЕС са следователно от изключителна важност и следва да бъдат облекчавани11 от държавите-членки, както е посочено в съображение 9 от регламента.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Трансграничните превози на отпадъци се регулират на ниво ЕС от регламента относно превозите на отпадъци2.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Трансграничните превози на отпадъци се регулират на ниво ЕС от регламента относно превозите на отпадъци5.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Трансграничните проблеми могат да се решават най-ефективно чрез сътрудничеството на всички засегнати региони, така че да се избегнат непропорционално висока цена за едни и безплатни облаги за други (например при трансгранично замърсяване на околната среда).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Трансграничните проблеми могат да се решават най-ефективно чрез сътрудничеството на всички засегнати региони, така че да се избегнат непропорционално висока цена за едни и безплатни облаги за други (например при трансгранично замърсяване на околната среда).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Трансграничните проблеми могат да се решават най-ефикасно чрез сътрудничеството на всички засегнати региони, така че да се избегнат непропорционално висока цена за едни и безплатни облаги за други (например при трансгранично замърсяване на околната среда).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some, and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Трансграничните продажби на електронни стоки (една от категориите стоки, за които има най-голямо търсене по Интернет) е предмет на допълнителни регулаторни бариери.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Трансграничните продажби на тютюневи изделия чрез Интернет в почти всички случаи са напълно нелегални от фискална гледна точка, тъй като търговците обикновено не спазват задължението за плащане на акцизния данък и на ДДС в държавата-членка по местоназначение.
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Трансграничните проекти често са изправени пред допълнителна съпротива, тъй като в много случаи се възприемат като обикновени „транзитни линии“, без местни ползи.
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Трансграничните производства по несъстоятелност засягат по-специално големите дружества, тъй като е по-вероятно те да осъществяват дейност извън националните граници, отколкото МСП.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Трансграничните работници в земеделието
Cross-border agricultural labour
Трансграничните работници в земеделието (становище по собствена инициатива)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Трансграничните работници са обхванати от правото на Общността в двете държави (като мигрант работник в държавата-членка, където работи, и като самоиздържащо се лице в държавата-членка, където пребивава).
Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
Трансграничните региони обхващат почти половината територия на Европа и обединяват една трета от населението ѝ.
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
Трансграничните региони се възприемат като лаборатории на европейската интеграция.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Трансграничните региони, които отговарят на условията за специфична структура за подпомагане, са райони за осигуряване на работници, в които се наблюдава значителна степен на трансгранично движение или има изразен потенциал за това.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Трансграничните сделки включват, но не само, инвестиции, доставка на стоки, услуги, финансиране или използване на материални или нематериални активи, като не е необходимо в извършването им пряко да участва лицето, на което е издадено предварителното трансгранично данъчно становище;
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Трансграничните сделки, отнасящи се до стоки и услуги с намалени ставки обаче създават разходи за привеждане в съответствие, както и правна несигурност за предприятията.
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Трансграничните смущения, произхождащи от държави извън ЕС, могат да попречат на разгръщането на отделни услуги в големи географски региони на ЕС.
Cross-border interference from non-EU countries can prevent specific services from operating in large EU geographical areas.
Трансграничните специализирани услуги могат да подлежат на изисквания, които вследствие на прилагането на специфични за сектора правила на ЕС налагат разрешителен режим за дейностите, извършвани от експерти по отношение на флуорираните парникови газове в хладилните инсталации, енергийната ефективност на сградите или обработката и транспорта на отпадъци.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Трансграничните споразумения за финансов надзор и управление на кризи също имат спешна необходимост от , за да отразят нарасналия хаос на финансовите пазари и повишаващата се нестабилност.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
Трансграничните споразумения се нотифицират до Комисията.
These agreements shall be notified to the Commission.
Трансграничните структури за отговор на предизвикателствата, свързани с единния пазар, иновациите и трудовите пазари, са по-малко развити, отколкото в други области.
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
Трансграничните тегления от АТУ обикновено представляват малка част от общия обем тегления.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Трансграничните транспортни, енергийни и комуникационни мрежи на Западните Балкани не са достатъчно развити.
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Трансграничните услуги на електронното управление обаче са малобройни, а дори когато се предлагат електронни административни услуги, повечето граждани на ЕС нямат особено желание да ги ползват8.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
Трансграничните услуги на електронното управление, въпреки че имат известно европейско измерение, тъй като са трансгранични, имат и напълно различен характер от услугите, които могат да бъдат квалифицирани като европейски обществени услуги.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
Трансграничните характеристики на управлението на водите изискват цялостен и интегриран европейски подход, прилаган на ниво речен басейн, както е отразено в Европейската политика за водите.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
Трансграничният достъп до автентични източници на данни ще бъде улеснен, ако интерфейсите до тези източници са публикувани и хармонизирани както на семантично, така и на техническо равнище.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Трансграничният достъп до здравни грижи предполага, че капацитетът на здравните организации на различните държави се допълва и балансира по отношение на техническото обслужване и човешките ресурси, медицинското оборудване и отговорностите на доставчиците на услугите.
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Трансграничният достъп до инвеститори се оказва скъпоструващ за фондовете поради разпокъсаност на правилата: фондовете работят на местно ниво, а в по-малки пазари е трудно да се стартира така, че да бъде достигнат приемлив размер.
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
Трансграничният достъп до информация относно дружествата следва да бъде улеснен, като наред със задължителното оповестяване на един от езиците, разрешени в държавата-членка на съответните дружества, се позволи и доброволната регистрация на изискваните актове и данни и на други езици.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Трансграничният достъп до номерационни ресурси и до свързани услуги не следва да се възпрепятства, освен в обективно оправдани случаи, като борба с измами и злоупотреби (например във връзка с някои услуги с добавена стойност), когато номерът е определен като притежаващ само национален обхват (например национален кратък номер), или когато това е технически и икономически неосъществимоневъзможно.
Cross-border access to numbering resources and associated services should not be prevented, except in objectively justified cases, for example to combat fraud or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services), when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Трансграничният компонент би трябвало да се изисква към момента на регистрация и по време на целия жизнен цикъл на ЕФ;
This cross-border component should be required at the time of registration and during the lifetime of the FE,
Трансграничният обмен на органи има неоспорими преимущества.
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Трансграничният транспорт може да бъде уреден чрез издаване на разрешения за конкретни случаи от държавите-членки по местоназначение, но за това се изисква спазване на две или повече различни сложни съвкупности от национални правила, дори и ако оставим настрана съответната административна процедура.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Трансграничният трафик на гигалайнери беше приет в Директива 96/53/ЕО в случаите, в които двете засегнати страни вече го бяха разрешили посредством национални разпоредби.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
Трансграничният характер на RFID приложенията и рискът от разнородни подходи в държавите-членки при липсата на правна сигурност, съчетани с голямото значение на RFID от гледна точка на неприкосновеността на личния живот и сигурността, както и възможните икономии от мащаба, оправдават намесата на ниво ЕС.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
Трансграничният характер на данъчните измами и избягването на данъци, както и интеграцията на икономиките на държавите членки изискват съгласуван подход, не само чрез европейски инициативи, но и чрез координация на националните политики.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Трансграничният характер на замърсяването с живак изисква действия на глобално равнище.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Трансграничният характер на морските дейности и взаимодействията между секторните политики оправдават, според Комитета, факта, че мерките се вземат в областта на интегрираната морска политика – изследователска дейност, участие в пилотни проекти, насърчаване и улесняване на интегрираната морска политика в държавите-членки на равнище Европейски съюз.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
Трансграничният характер на платформите означава, че правоприлагането изисква добро сътрудничество между съответните органи, както е предвидено в реформата на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите17 и както е посочено в Общия регламент относно защитата на данните.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Трансграничният характер на проблемите, във връзка с коитосе извършва преразглеждането на Директивата за ОЕЕО, ги прави пригодни за регулиране на ниво ЕС; хармонизирането на изискванията за производителите и властите в целия ЕС ще повиши икономическата ефективност, ще доведе до опростяване и ще спомогне за постигане на по-висока степан на закрила на околната среда в ЕС.
The transnational nature of the problems related to the review of the WEEE Directive makes them appropriate to be regulated at EU level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the EU will increase cost-efficiency, foster simplification and achieve higher level of environmental protection across the EU.
Трансгранично акцептиране
Cross-border acquiring
Трансгранично замърсяване на въздуха (с NOx, неметанови летливи органични съединения, SO2, NH3, първични частици)
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
Трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния
Long-range transboundary air pollution
Трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния1
Long-range transboundary air pollution1
Трансгранично замърсяване на далечни разстояния се среща най-вече в равнини или низини, където често се натрупват замърсители, докарани от континентални въздушни маси.
Long-range transboundary pollution occurs mainly in flatlands or non-mountainous terrain often subject to accumulation of pollutants advected in continental air masses.
Трансгранично измерение
Cross-border dimension
Трансгранично използване
Cross-border uses
Трансгранично изпълнение на административни глоби и санкции
Cross-border enforcement of administrative fines and penalties
Трансгранично кръводаряване
Trans-border blood donation
Трансгранично оздравяване (членове 80—83)
Cross border resolution (Articles 80-83)
Трансгранично осигуряване на мерки за осигуряване на защита
Cross border provision of protection measures
Трансгранично отвличане на дете от родител: издаване на разпореждане за връщане
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
Трансгранично предоставяне на услуги
Cross border supply of services
Трансгранично предоставяне на услуги за платена телевизия в Обединеното кралство и Ирландия.
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Трансгранично предоставяне на услуги на електронното управление
Cross-border delivery of eGovernment services
Трансгранично сътрудничество
cross border co-operation
Трансгранично сътрудничество
Transboundary co-operation
Трансгранично сътрудничество (с държавите — членки на ЕС, и с други страни, отговарящи на условията на ИПП);
Cross-border cooperation (with EU Member States and other countries eligible for IPA);
Трансгранично сътрудничество - Вноска от подфункция 1-б
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Трансгранично сътрудничество в правоприлагането, например създаване на системи за сигнализиране на случаи на изчезнали деца, координиране на оперативно и трансгранично сътрудничество за борба с наркотиците; както и
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
Трансгранично сътрудничество в рамките на ЕС
Cross-border cooperation within the EU
Трансгранично сътрудничество и консултации
Cross-border cooperation and consultation
Трансгранично сътрудничество и участие на страните кандидатки и потенциални кандидатки в програмите на структурните фондове за транснационално и междурегионално сътрудничество - Вноска от функция 4
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Трансгранично сътрудничество между държави бенефициери на ИПП и участие в транснационални/междурегионални програми по ЕФРР и програми за морски басейни по ЕИСП
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Трансгранично сътрудничество на публичните администрации на ЕС (ИСВП): в края на 2010 г. в ИСВП са били регистрирани 5 737 компетентни органа72.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Трансгранично управление на кризи
Cross border crisis management:
Трансграничното административно сътрудничество често предполага обработка и обмен на лични данни на граждани на ЕС, както е предвидено в Директивата за услугите и Директивата за професионалните квалификации.
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Трансграничното акцептиране се отнася до ситуация, при която даден търговец използва услугите на акцептиращия доставчик на платежни услуги, установен в друга държава.
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Трансграничното ангажиране на рисков капитал може да допринесе и за развитието на капиталовия пазар и да укрепи предприемаческата екосистема с едно по-трайно въздействие върху икономиката.
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Трансграничното балансиране вече се разглежда в изменените насоки за управление на претоварването.
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
Трансграничното въздействие върху вътрешния пазар заслужава подновено внимание.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
Трансграничното движение на стоки и услуги ще позволи на потребителите да търсят изгодни предложения и иновационни продукти и услуги, които да им помогнат да вземат най-добрите решения.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Трансграничното доброволчество е пример за такава мобилност.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.