natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това съществуват комитети за наблюдение, които работят със своите колеги в областта на отношенията с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, с Латинска Америка и в рамките на Съюза за Средиземноморието.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Освен това съществуват конкретни примери на трансгранично сътрудничество между социално-професионални организации и организации на гражданското общество изобщо, като сътрудничеството между търговските камари или създаването на трансгранични профсъюзни комитети.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Освен това съществуват многобройни примери за културни институции и независими оператори, чиято дейност е по-активна отколкото преди провеждането на ЕСК, макар че в това отношение бяха пропуснати някои възможности.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Освен това съществуват многостранни търговски системи (MTF) и интернализатори, които, подобно на фондовите борси, създават възможност за връзка чрез финансови инструменти между нарежданията за покупка и продажба.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) und internalisers which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments.
Освен това съществуват многостранни търговски системи (MTF), които, подобно на фондовите борси, създават възможност за връзка чрез финансови инструменти между нарежданията за покупка и продажба и интернализатори, които сключват договори директно със своите клиенти.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
Освен това съществуват някои иновативни високоефективни технологии,  които в близко бъдеще ще се предлагат на пазара, например стационарите горивни клетки.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Освен това съществуват някои конкретни разпоредби, свързани с етикетирането, в което се включена информация за условията, при които е произведен даден хранителен продукт от животински произход:
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Освен това съществуват няколко конкурентни технологии, които редовно се усъвършенстват.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
Освен това съществуват няколко проблема, които показват необходимостта от действия на равнището на ЕС в сферите в обхвата на предлаганата директива:
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Освен това съществуват няколко проекта и схеми, които са съфинансирани от структурните фондове на ЕС и са предназначени за развиване на предприемаческите умения, за оказване на подкрепа при стартирането на бизнес и за достъп до схеми за микрофинансиране.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Освен това съществуват опасения, че тази мярка не съответства на критерия за пропорционалност и може да се окаже недопустимо нарушение на основните права.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Освен това съществуват практически предизвикателства пред прилагането на законодателството за защита на данните и е необходимо сътрудничество между държавите-членки и техните органи, които трябва да бъдат организирани на равнище ЕС, за да се гарантира единство на прилагането на правото на Съюза.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Освен това съществуват практически предизвикателства пред прилагането на законодателството за защита на данните и необходимост от сътрудничество между държавите-членки и техните органи, които трябва да бъдат организирани на равнище ЕС, за да се гарантира единство на прилагането на правото на Съюза.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Освен това съществуват проблеми с достъпа до образование за момичетата.
There are also problems of access to education for girls.
Освен това съществуват различия и във връзка с постоянния ангажимент на депозитара да наблюдава подпопечителите, особено що се отнася до отговорността на депозитара при загуба на активи, държани от подпопечител.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Освен това съществуват различия и по отношение на действителното равнище на налагане на наказания.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Освен това съществуват различия при прилагането на стандартите; някои са определени в национален мащаб, докато други се прилагат само от определени съдилища или територии или за определени видове дела или правни области.
Moreover the implementation of standards is diverse; some have been defined nationwide while others apply only to certain courts or territories or to certain types of cases or justice areas.
Освен това съществуват различни местни изисквания за „естествени“, „биологични“ или „органични“ продукти.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Освен това съществуват редица аспекти, които са по същество от национален характер, като например правила за установяване на това кой е „законният представител“ на субекта и правила относно юридическата отговорност за вреди, понесени от даден субект.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
Освен това съществуват редица други несъответствия между Директивата относно ППС и законодателството за отпадъците на сушата, по-специално в областта на компетентността на национално и местно/общинско равнище и определенията на различните видове отпадъци, които несъответствия оказват отрицателно въздействие върху събирането и третирането на отпадъци от пристанищните приемни съоръжения, от една страна, и предаването на отпадъци от ползвателите на пристанищата, от друга страна.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
Освен това съществуват редица други фактори, способстващи за подпомагане на този преход във всички сектори на икономиката.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Освен това съществуват редица недоизяснени положения, като „зависимата“ или „фиктивна“ самостоятелна заетост, които създават правни неясноти и пречки за достъпа до социална закрила.
Moreover, there are  "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Освен това съществуват сериозни административни пречки пред разширяването на ЕГР с цел постигане на нивото на компетентност, необходимо за изпълнението на подобна засилена роля.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Освен това съществуват слабости в качеството на преподаване във висшето образование и способността му за насърчаване на иновациите.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Освен това съществуват случаи на припокриване между различните нива на администрацията, които водят до несъответствия и тромави процеси.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Освен това съществуват списъци на възможни биологични и химични агенти, които могат да бъдат използвани от терористи (вариола, антракс, ботулинов токсин и т.н.), а Европейската агенция по лекарствата издаде насоки за лечение на пациенти, изложени на патогени.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Освен това съществуват твърде малко данни във важни области като консумацията на храни.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Освен това съществуват трудности и по отношение на инвестициите, научните изследвания, обучението, привличането на млади работници и административните ограничения, свързани с обществените поръчки.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Освен това съществуват трудности и при получаване на трансгранични съдебни разпореждания.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Освен това съществуват убедителни научни доказателства и консенсус, че неустойчивото използване на природните ресурси е една от най-големите заплахи за човечеството в дългосрочен план.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Освен това съществуват частни лица, разполагащи със значителни средства (high net worth individuals – HNWI), като около една трета от стойността на тези средства е включена в останалите фондове, изброени по-долу.
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Освен това съществуват ясни доказателства, че сегашното „наблюдение“ на дружествата, в които е инвестирано, и на ангажираността на институционалните инвеститори и управителите на активи не е на оптималното ниво.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Освен това съществуваше силно желание за изясняване както и за необходимостта от подобряване на селективността на риболовните съоръжения за дънно тралиране.
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Освен това съществуващата процедура за въвеждане на експлоатационни ограничения се счита за твърде гъвкава.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Освен това съществуващите в много държави (политически) процедури за назначаване на ръководители, както и на преподаватели и изследователи, са пречка пред промените.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Освен това съществуващите в много държави (политически) процедури за назначаване на ръководни кадри, както и на преподаватели и изследователи, са пречка пред промените.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Освен това съществуващите интермодални терминали все още не се използват в достатъчна степен.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Освен това съществуващите неравенства се задълбочават, а постоянно повишаващите се нива на бедност и безработица има вероятност да породят допълнителни социални проблеми и да изиграят ролята на катализатор на престъпността.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Освен това съществуващите редовни проверки на безопасността и планираните работи по поддръжка ще дават както и досега възможност за предоставяне на преки консултации относно подобряването на енергийната ефективност.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Освен това съществуващите системи показват, че електронните обществени поръчки могат да бъдат мощно средство за насърчаване на участието на МСП, включително в международен аспект, тъй като според МСП откриването на възможности за участие в търгове и възползването от тези възможности е по-лесно чрез електронни средства, отколкото чрез традиционни хартиени носители.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
Освен това съществуващите схеми и търговски стандарти на ЕС следва да бъдат опростени и изяснени навсякъде, където това е възможно.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
Освен това съществуващото законодателство може трайно да наложи създалите се различия между държавите членки при прилагането му.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Освен това същите многонационални концерни контролираха около 75% от световната агрохимическа индустрия.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Освен това същите проучвания показват изненадващо, че над ¾ от информационния риск се дължи на механизмите за разпространение на информацията, които са на разположение на операторите на пазара, като само останалата ¼ се дължи на нарушения в процесите на оповестяване от страна на емитентите.
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Освен това същите разпоредби следва да се прилагат по отношение и на онези органи, които, макар и да не са признати за европейски органи за стандартизация в настоящия регламент, са оправомощени по силата на основен акт и на тях е поверено извършването на подготвителна работа в подкрепа на европейската стандартизация в сътрудничество с европейските органи за стандартизация.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Освен това също следва да бъдат отменени посочените по-долу директиви на Европейския парламент и на Съвета:
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
Освен това също така се предлага, успоредно с прехвърлянето на дълг, заемите от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и националните финансови институти да се разширят, с цел да се финансира Европейската програма за икономическо възстановяване и да се смекчи свиването на доходите и търговията в резултат на агресивното намаляване на дълга3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
Освен това също така се предлага, успоредно с прехвърлянето на дълг, заемите от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и националните финансови институти да се разширят, с цел да се финансира Европейската програма за икономическо възстановяване и да се смекчи свиването на доходите и търговията в резултат на агресивното намаляване на дълга4.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Освен това сярата намалява действието на пречиствателните системи De-NOx, които по всяка вероятност ще бъдат въведени в бъдеще.
Sulphur also poisons De-NOx after-treatment systems which are likely to be introduced in the future.
Освен това т.нар. принцип „замърсителят плаща“ би обосновал изискването на допълнителен принос от финансовия сектор към държавния бюджет, с цел да бъдат покрити разходите от бъдещи кризи, които надвишават механизмите за разрешаване на проблеми.
Furthermore, the so-called polluter-pays-principle would justify requiring that the financial sector further contributes to the government budget, with a view to covering the costs of future crises that go beyond the resolution mechanisms.
Освен това таблото показва, че в допълнение към правомощията за назначаване и освобождаване от длъжност на съдии и за вземането на решения, които се отнасят за кариерите на съдиите, само няколко съвета разполагат с управленски правомощия за определяне на броя на служителите в определени съдилища, за бюджета на съдилищата и за използването на ИКТ в съдилищата (графика 50).
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Освен това тази архитектура ще позволи да се постигнат икономии от мащаба с постепенното въвеждане на съответните системи.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
Освен това тази възможност не съществува съгласно Директива 2001/18/ЕО и следователно не се прилага за ГМО, разрешени по реда на посочената директива.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Освен това тази възможност предполага голяма инвестиция в човешки и финансови ресурси.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
Освен това тази дейност изисква определени санитарни и екологични мерки.
It also involves taking health and environmental precautions.
Освен това тази дейност изисква спазване на определени санитарни и екологични изисквания.
It also involves taking health and environmental precautions.
Освен това тази дейност разкрива редица елементи и подробности, имащи връзка с изпълнението на функцията по регулиране, и поради това засяга дори въпроси, които надхвърлят действителното разширение на компетенциите на Агенцията.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Освен това тази добавка е излишна, тъй като само по себе си е очевидно, че Комисията, пазител на договорите, ще се съобрази с вторичното законодателство.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Освен това тази индустриална политика на Комисията  се характеризира с интегриран подход, който надлежно взема под внимание нуждите на различните сектори.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Освен това тази инициатива би спомогнала за увеличаване на ограничения капацитет за научни изследвания на някои държави-членки и за отстраняване на пропуските в проучването на Балтийско море чрез съвместно осъществяване на покани за представяне на предложения, съвместно разработване на общи програми за обучение и обмен и колективно ползване на широкомащабни научноизследователски инфраструктури.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
Освен това тази инициатива ще подкрепи програмата на Комисията за по-добро регламентиране, като се отстранят ненужните разходи, които сега дружествата правят и които биха могли да освободят средства за инвестиране.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Освен това тази интернет страница би могла да служи и като форум за дискусии по различните инициативи и по този начин да създава част от европейската общественост.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Освен това тази информация не беше представена по един и същи начин (например за дефлаторите държавите-членки не използваха една и съща референтна година).
Moreover, this information was not always presented in the same way (for instance, Member States did not use the same reference year for the deflators).
Освен това тази липса на гъвкавост възпрепятства ефективното изпълнение на ангажиментите по ГАТС, свързани с „режим 4“, които не обхващат условията за влизане, престой и работа, и ограничава възможностите на компаниите да използват своя потенциал.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Освен това тази напитка е обект на политиката на ЕС за качество на селскостопанските продукти5 чрез схемите за ЗНП и ЗГУ6 и носи над 2,3 милиона евро от продажби чрез 23 географски указания7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Освен това тази напитка е обект на политиката на ЕС за качество на селскостопанските продукти5 чрез схемите за ЗНП и ЗГУ6 и носи над 2,3 милиарда евро от продажби чрез 23 географски указания7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.