natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази презумпция не се прилага за гражданин на трета страна, който може да представи по какъвто и да било начин достоверни доказателства, че се ползва с право на свободно движение съгласно правото на ЕС или че притежава разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Тази презумпция обаче следва да бъда оборима в отделни случаи.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Тази презумпция обаче следва да се счита за оборима, ако компетентните органи докажат, че едно или повече от тези условия не са изпълнени в съответните отделни случаи.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Тази презумпция се оказа погрешна и е една от основните причини за „несъответствието между уменията“ в областта на образованието и заетостта.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Тази прекомерна употреба пречи на иновациите и на търсенето на по-добро качество и по-добро съотношение между качеството и цената, каквито изисква стратегия „Европа 2020“, и не води непременно до по-голяма стойност.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Тази премия се дава на производителите в определени области, където производството отговаря на следните два критерия:
This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Тази преориентация ще получи подкрепа чрез няколко промени.
A number of changes would support this shift.
Тази препоръка бе насочена към създаване на видимост на връзката между вота на гражданите на ЕС за бъдещи членове на Европейския парламент и кандидата на тяхната партия за длъжността председател на Комисията.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Тази препоръка влезе в сила на 13 юни 2007 г.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Тази препоръка влезе в сила на 17 юни 2009 г.
This Recommendation entered into force on 17 June 2009.
Тази препоръка е важна отправна точка за НРО при анализа на пазари, за да се определи дали те гарантират ex-ante регулиране.
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
Тази препоръка е още по-наложителна в настоящия момент, когато тече процесът на одобрение на трансевропейските мрежи, които са от съществено значение за интегриране на пазарите на електроенергия и газ и за развиване на транспортната инфраструктура.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Тази препоръка е още по-наложителна в настоящия момент, когато тече процесът на одобрение на трансевропейските мрежи, които са от съществено значение за интегриране на пазарите на електроенергия и газ и за развиване на транспортната инфраструктура.“
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Тази препоръка може да се осъществи с интегрирането на задачите на ENISA в една по-голяма структура.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Тази препоръка не е възприета в диалога, партньорствата и действията по възлагане на отговорности.
However, this recommendation is not reflected in the dialogue, partnership and empowerment actions.
Тази препоръка обаче не е възприета в диалога, партньорствата и действията по оправомощаване.
However, this recommendation is not reflected in the dialogue, partnership and empowerment actions.
Тази препоръка обаче не е правно обвързващ инструмент.
This is not, however, a legally binding instrument.
Тази препоръка обаче, въпреки добрите си цели и предложения, повдигна от своя страна нови въпроси и доведе по отношение на правата върху интелектуалната собственост при свързани изследвания и изследвания по поръчка до изразяване на големи резерви от страна на засегнатите организации.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Тази препоръка от 2010 г. не бе приета от Съвета, тъй като бе избран алтернативен начин за действие: вместо да се договоря инсталирането на наземни станции „Галилео“ в трети държави, което бе първоначалната цел на това предложение, държавите членки изразиха предпочитание за разполагането им на териториите на държавите — членки на ЕС.
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Тази препоръка по-специално ще:
This Recommendation would in particular:
Тази препоръка посочва конкретни мерки, включително положителна дискриминация с цел подобряване на положението на ромите.
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
Тази препоръка предвижда да бъдат прилагани ясни принципи за изчисляване на разходите при изчисляването на тарифите за терминиране от НРО.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
Тази препоръка се основава върху анализи на прилагането на Лисабонската стратегия в 25-те държави-членки, където две трети от разходите за НИРД се правят от предприятията.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R&D spending is provided by business.
Тази препоръка се основава на положението в рамките на 10-ия ЕФР—ОСТ, като в няколко случая това представлява положителен преход от използвания преди това проектен способ, а именно за Френска Полинезия, Бонер, Кюрасао, Саба, Синт Еустациус, Уолис и Футуна.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
Тази препоръка се основава на получените отговори в рамките на проведеното през 2009 г. обществено допитване във връзка със Зелената книга „Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“.
This builds on the feedback from the 2009 public consultation on the Green Paper “Promoting the learning mobility of young people”.
Тази препоръка следва да отбележи началото на по-сериозни политически усилия от всички държави членки да сложат край на дискриминацията срещу ромите и да гарантират равенство на практика.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Тази препоръка стана още по-наложителна вследствие на много сериозните и дълго подценявани проблеми, свързани с енергетиката и изменението на климата.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Тази препоръка съдържа също указания за тълкуването на законодателството в областта на околната среда (отнасящо се например за водите и за отпадъците).
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
Тази препоръка създава основа за по-нататъшно сътрудничество сред държавите-членки.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Тази препоръка ще засили ефективността на защитата срещу дискриминация и ще насърчи предприемането на активни мерки.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Тази препоръка ще се смята за одобрена, освен ако Съветът не реши противното с квалифицирано мнозинство в рамките на десет дни от представянето ѝ от Комисията.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Тази препратка е жизненоважна за ЕИСК предвид наличието на криза на ценностите в някои социални и политически сектори в Европа.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Тази препратка към общата процедура за разрешаване на добавки, ензими и ароматизанти (която все още не е приета в ЕС) е интересно предложение, но явно неговият обхват не е достатъчно проучен.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Тази препратка към предишни становища е още по-важна предвид това, че в настоящото становище по очевидни причини не може да бъде взето отношение по всички подробности в предложенията на Комисията.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Тази преработена версия е раздадена на членовете на Бюрото.
This revised version had been distributed to Bureau members.
Тази преходна национална закрила се прекратява в деня, в който бъде взето решение за регистрация или отказ на регистрация съгласно настоящата глава.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
Тази преценка бе подкрепена от Съвета.
This assessment was endorsed by the Council.
Тази преценка е от компетентността на запитващата юрисдикция.“
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Тази преценка е също в широко съгласие с гледната точка, изразена в рамките на обществените обсъждания за преразглеждане на директивата за биогоривата: широко мнозинство от участници посочват, че не очакват да бъде постигнат дял от 5,75%.
This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved12.
Тази преценка започва ð възможно най-скоро ï в разумен срок след подаване отправяне на молба за международна закрила и може да бъде включена в съществуващите национални процедури ð или в оценката по член [19] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите] ï.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Тази преценка се основава на задълбочено проучване в настоящото становище, включително изслушвания и заседания, по време на които заинтересовани страни подкрепиха идеята за създаване на форума, както и на изключително успешния пример с Европейския форум по въпросите на миграцията.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Тази преценка се основава на задълбочено проучване в настоящото становище, включително изслушвания и заседания, по време на които заинтересовани страни подкрепиха идеята за създаване на форума, както и на изключително успешния пример с Европейския форум по въпросите на миграцията.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Тази пречка също така би могла да намали и ефективността на мерките, вземани от държавите-членки въз основа на останалата им компетентност за приемане на правила за защита на потребителите.
This obstacle could also diminish the effectiveness of measures taken by Member States based on their residual competence to adopt consumer protection rules.
Тази приблизителна продължителност не изключва възможността в изключителни случаи процедурата да бъде по-дълга, когато това е оправдано от специфични обстоятелства.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
Тази прибързаност на Комисията може да буди само тревога, знаейки, че тя прие някои от разпоредбите на Регламент 1370/2007 едва след дълги и трудни дебати с Европейския парламент и със Съвета.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Тази привидна липса на увеличен риск може да се свърже отчасти с ограниченията, които САЩ налагат върху повторното използване на обработените медицински изделия за еднократна употреба.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
Тази привидна простота обаче не може да прикрие факта, че самостоятелната заетост обхваща най-различни положения в социално-икономически аспект, поради което не можем да подхождаме към всички по един и същ начин.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Тази привидна простота обаче не може да прикрие факта, че самостоятелната заетост обхваща най-различни ситуации в социално-икономически аспект, поради което не можем да подхождаме към всички по един и същ начин.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Тази привлекателност ще доведе до структурирана връзка между университетите, научноизследователската и развойна дейност и предприятията, в смисъл на създаване на регионален клъстер за създаване на добавена стойност или клъстер за създаване на умения.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
Тази принудителна мярка трябва да спомогне за: i) прекратяване на нарушението, ii) предоставянето на поисканата от ЕОЦКП пълна и вярна информация; iii) съгласие на агенциите за кредитен рейтинг и на други лица да бъде извършено разследване срещу тях.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Тази приоритетна област включва проучването и постигането на съгласие по техническите и практически модалности на една бъдеща инфраструктура за пренос на CO2.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
Тази приоритетна област включваше създаването на Мултисекторен механизъм за инфраструктурни проекти с няколко бенефициери (МИП).
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
Тази приоритетна програма ще бъде приета в края на 2007 г. или началото на 2008 г. на Евро-средиземноморска министерска среща в областта на енергетиката.
A Euromed Energy Ministerial meeting will take place in late 2007 or early 2008 to adopt this priority programme.
Тази приоритетна цел намери отзвук в политическите дискусии между държавите членки относно политиката в областта на корпоративното данъчно облагане.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Тази присъда беше потвърдена и при обжалването.
This ruling was confirmed on appeal.
Тази проблематика в най-близко бъдеще ще окаже най-трайно влияние върху сектора.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Тази проблематика в най-близко бъдеще ще оказва най-трайно влияние върху сектора.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Тази проблематика едновременно обхваща и надхвърля въпроса за икономически зависимия труд и го превръща в същинско предизвикателство за Европа.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
Тази проблематика има редица аспекти.
This has a number of facets.
Тази проблематика може да се решава единствено чрез осигуряване на възможност за всички двойки да имат деца, без да се отказват от активна трудова дейност или пък да бъдат принудени да понижат чувствително жизнения стандарт на семейството си, достигайки, както за съжаление нерядко се случва, до границата на бедността.
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Тази проблематика може да се решава единствено чрез осигуряване на възможност за всички семейни двойки да имат деца, без да се отказват от активна професионална дейност или дори да бъдат принудени да понижат стандарта на живот на семейството си, достигайки, както за съжаление нерядко се случва, до равнища на границата с бедността.
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Тази проблематика може да се решава единствено чрез осигуряване на възможност за всички семейни двойки да имат деца, без да трябва се отказват от активна професионална дейност или пък да бъдат принудени да понижат стандарта на живот на семейството си, достигайки, както за съжаление нерядко се случва, до равнища на границата с бедността.
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Тази проблематика обхваща и ситуациите, при които превозвачите изискват ХОП да бъдат придружавани от лице, което да им помага по време на полета, като карат това второ лице да плати пълната цена на билета си.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Тази проблематика по дефиниция следва да бъде разгледана чрез определяне на стандарти и по-добро регламентиране за всеки речен басейн.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Тази проблематика ще има в непосредствено бъдеще най-трайно въздействие върху сектора и изисква също така да се определи бъдещата роля на автомобилното движение и на моторните превозни средства в рамките на една такава система.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Тази проверка би следвало да се извърши след събирането на 50 000 подписа от три държави-членки (и без удостоверяване) и да приключи най-късно след два месеца.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Тази проверка включва обстойна проверка на пътните документи за знаци за фалшифициране и подправяне.
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Тази проверка включва пряка справка с данните и списъците със сигнали за лица и при необходимост предмети, включени в ШИС и национални масиви с данни, и действието, което следва да се извърши, ако има такова, в резултат на сигнала;
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert;
Тази проверка е необходима, за да се запази сигурността на системата.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Тази проверка е основна, не само поради факта, че трябва да се следи фондовете на Общността да бъдат използвани съобразно основните принципи на публичната отчетност, но и поради това, че нивото на подготовка на националните държавни служители не може да бъде оценявано единствено от държавите членки.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Тази проверка е съобразена с многогодишния характер на програмите и свързаните с тях системи за наблюдение и контрол.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Тази проверка се извършва в срок от шест седмици след първоначалната проверка.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Тази проверка се извършва в съответствие с приложение VI.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Тази проверка се извършва по такъв начин, че корабът да понася минимална намеса и неудобства и да не се причинява влошаване на качеството на рибата.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Тази проверка се извършва по такъв начин, че риболовният кораб да понася минимална намеса и неудобства и да не се причинява влошаване на качеството на рибата.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Тази проверка следва да бъде възможна само при едновременното физическо представяне на токен и пръстови отпечатъци.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Тази проверка става задължителна със Системата за влизане/излизане.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
Тази проверка трябва да включва следното:
That check must include, in particular:
Тази проверка трябва да направи възможно гарантирането на жизнеспособността на придобиването във всички области: правен статут, предишни задължения от всякакъв вид.
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Тази прогноза обаче в никакъв случай не е сигурна.
However, such an outcome is by no means certain.