natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобна цел може да бъде постигната най-добре чрез въвеждането на подкатегория „ИКТ за наука и изследвания“.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
Подобна цел може да бъде постигната най-добре чрез въвеждането на подкатегория „ИКТ за наука и изследвания“.
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Подобна цел се основава на средното потребление на леки пластмасови пликове в 25% от страните с най-добри резултати през 2010 г. и по тази причина може да се разгледа като разумен и постижим еталон за други държави членки.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Подобна цел се основава на средното потребление на леки пластмасови пликове в 25% от страните с най-добри резултати през 2010 г. и по тази причина може да се разгледа като разумен и постижим еталон за други държави членки.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Подобна „работа без граници“ може да причини стрес и преумора.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Подобна, но не идентична е ситуацията в Австрия, където около 40% от 15-годишните чиракуват в предприятие 4 дена в седмицата, натрупвайки практически опит, и 1 ден са на училище.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Подобни алтернативи обаче не могат все още да послужат за адекватно оценяване на по-комплексни токсикологични ефекти.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Подобни алтернативни изисквания е вероятно да ограничат намаляването на тежестта за дружествата.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Подобни амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот са определени в Регламент (ЕО) № 2003/2003 относно торовете като онези, съдържащи повече от 28% азот по маса, представен като амониев нитрат.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Подобни анализи следва да представляват основа за изграждане на повсеместно и близко до местоживеенето здравно обслужване на населението и предоставяне на медицински и други видове здравни грижи.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Подобни анализи следва да представляват основата за изграждане на повсеместно и близко до местоживеенето здравно обслужване на населението и предоставяне на медицински и други видове здравни грижи.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Подобни аргументи изтъква и ЕСПЧ в своята съдебна практика70.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
Подобни аргументи могат да бъдат приведени и в случаите с Канада и Япония.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Подобни атаки са опит ресурсите на дадена машина или мрежа да станат недостъпни за потребителите, за които са предназначени, като обектът на атака бъде затрупан с външни искания за връзка, така че да не може да отговори на легитимния трафик, или да отговаря толкова бавно, че на практика да стане неизползваем.
A DoS attack is an attempt to make a machine or network resource unavailable to its intended users by saturating the target with external communications requests so that it cannot respond to legitimate traffic, or responds so slowly as to be rendered essentially unavailable.
Подобни аудиовизуални медийни услуги могат да бъдат или телевизионни излъчвания, съгласно буква в) от този член, или услуги при поискване, съгласно буква д) от този член и/или аудиовизуални търговски съобщения.“ Последното изречение от изменението се заличава, тъй като критерият за „основна цел“ сам по себе си изключва електронната версия на вестници и списания от обхвата на Директивата, както ясно се посочва в съображение 15.
Such audiovisual media services are either television broadcasts as defined in paragraph (c) of this Article or on-demand services as defined in paragraph (e) of this Article and/or audiovisual commercial communication;" The last sentence of the Amendment is deleted as the criterion of "principal purpose" already excludes electronic versions of newspapers and magazines from the scope of the Directive as clearly stated in Recital 15.
Подобни бизнес модели дават възможност на малките доставчици за по-голям контрол върху производството и предлагането на пазара на техните продукти и предлагат алтернатива на разрастващите се широкомащабни операции.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Подобни бъдещи проучвания следва да се правят в съответствие с общите принципи на „по-доброто регулиране“, и по-специално оценката да се прави, като се отчита старателно икономическото въздействие.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
Подобни вещества, пораждащи особена загриженост активни вещества, които са одобрени, следва да бъдат определени на общностно равнище като кандидати за замяна.
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Подобни високи разходи допълнително ограничават пазарните възможности за конкурентните подизпълнители в лицето на МСП в други държави-членки.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
Подобни временни работни места не спомагат за укрепване на обществото на знанията, което без съмнение е важно условие за една конкурентоспособна и устойчива икономика.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Подобни връзки биха могли да помогнат на исландските организации да обменят най-добри практики и да извлекат поуки от опита на техните партньори през периода на присъединяване на страните им към ЕС.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Подобни връзки биха могли да помогнат на исландските организации да обменят най-добри практики и да извлекат поуки от опита на техните партньори, натрупан през периода на присъединяване на страните им към ЕС.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Подобни възможности, предоставени на страните членки, ще изчезнат.
Such options for Member States would disappear.
Подобни въпроси би трябвало в бъдеще по-често да бъдат тема на обществения дебат.
Questions such as these should in future be debated more in society.
Подобни въпроси бяха повдигнати и преди, във връзка с оперативната съвместимост при мобилните комуникации, интерактивната телевизия и при телевизията с висока разделителна способност (HDTV) и им бе отговорено по различни начини, вариращи от хармонизиране на стандарти (GSM, UMTS) до поощряване на отраслови споразумения (етикета „HD ready“).
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
Подобни въпроси са определянето на изискванията за застраховане и стандартите за качество в дадено летище, както и подобряването на процедурата за подбор на доставчици на услуги.
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Подобни въпроси се отнасят до неравенствата, които съществуват и отчасти нарастват, в условията на живот между и вътре в европейските държави.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Подобни вътрешни заплахи могат да имат транснационални последици и поради това да представляват заплаха за сигурността на ЕС.
Such insider threats may have transnational impacts and therefore also pose threats to EU security.
Подобни глоби и периодични плащания по санкции следва да се налагат от Комисията по препоръка на Агенцията.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Подобни големи разлики по отношение на цифровизацията се наблюдават между промишлените сектори18.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
Подобни грижи са свързани със значителни разходи, когато се полагат от професионалисти.
This care is very costly when provided professionally.
Подобни данни показват, че равнищата на цените на дребно и на едро са съсредоточени или близки до горните граници, определени от Регламент (ЕО) № 717/2007, като конкуренцията под тези равнища е ограничена.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Подобни данни са жизненоважни за мониторинга на трансграничното здравеопазване и неговото влияние върху системите на здравеопазване като цяло, с цел да се гарантира, че е постигнат подходящ баланс между свободното предоставяне на здравни услуги, високото ниво на здравна защита и зачитането на отговорностите на държавите-членки за постигането на общите цели на техните системи на здравеопазване.
Such data is vital to be able to monitor cross-border healthcare and its impact on health systems overall, in order to ensure that an appropriate balance is struck between free provision of health services, a high level of health protection and respecting the responsibilities of the Member States for ensuring the overall objectives of their health systems.
Подобни данни, необходими за идентификацията на данъчно задълженото лице, ползващо специалния режим по дял ХII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО, при започване на дейностите му съгласно член 369б от същата директива, се представят по електронен път.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Подобни двустранни процеси следва да бъдат инициирани с други развити страни и с икономически по-напреднали развиващи се страни.
Similar bilateral processes should be set up with other developed countries and with economically more advanced developing countries.
Подобни дебати се провеждат не само в Европейския съюз.
Such debates are not limited to the European Union.
Подобни дейности биха подкрепили също така основния принцип, че държавите-членки, които осигуряват сигурността на външните граници, предоставят обществена услуга в интерес на други държави-членки и от тяхно име.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Подобни дейности могат да бъдат извършвани от публичната администрация или да представляват услуги от общ икономически интерес.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Подобни дейности могат да се осъществяват на регионално, национално и международно ниво.
Similar activities could be carried out at regional, national and international levels.
Подобни дейности обаче имат реална икономическа стойност и тези данни биха могли да предоставят много полезен инструмент за улесняване на осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Подобни дейности се извършват обикновено с финансовата помощ на международната донорска общност, въпреки че те често съответстват на целите на съответните държавни програми и че съществуват законни средства за подпомагане на дейността на ОГО от държавния бюджет.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Подобни дейности се извършват обикновено с финансовата помощ на международната донорска общност, въпреки че те често съответстват на целите на съответните държавни програми, за които има публично финансиране, и че съществуват законни средства за оказване на финансова помощ на дейността на ОГО от държавния бюджет.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Подобни дейности следва да се концентрират върху информирането на децата и техните семейства за рисковете, свързани с незаконната миграция към ЕС, за алтернативните възможности за образование, обучение и работа в тяхната държава на произход и за законните начини за образование в ЕС.
Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Подобни дейности ще се провеждат и в държавите-членки от националните координационни структури.
Similar activities will be run in the Member States through national coordination structures.
Подобни действие биха спомогнали и за поддържането на размера и разнообразието на живота в морската среда, включително на рибните запаси.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Подобни действия биха спомогнали и за поддържането на обема и разнообразието на живота в морската среда, включително на рибните запаси.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Подобни действия биха спомогнали и за поддържането на размера и разнообразието на живота в морската среда, включително на рибните запаси.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Подобни действия има по отношение на банковия надзор от 1992 г. насам, както и във връзка с клоновете в контекста на ПФИ.
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Подобни действия могат да бъдат предприети за период с максимална продължителност 180 дни, в случаите, когато мерките са приети от ЕО като страна по споразумението, и 200 дни, когато мерките са приети от държавите от КАРИФОРУМ или от подписала държава от КАРИФОРУМ, или когато мерките, приети от ЕО като страна по споразумението, са ограничени до територията на един или повече от най-отдалечените ѝ региони.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Подобни действия не само показват, че по-големите търговци са склонни да прилагат едни и същи практики в редица държави членки едновременно, но и предоставят ценни насоки за размисъл относно най-добрия начин за справяне с такива широко разпространени нарушения на равнище ЕС.
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Подобни действия не трябва да бъдат възпрепятствани от ограничения, неблагоприятно третиране или несъответствия, които произтичат в частност от данъчните разпоредби на държавите членки.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Подобни действия са представени в Съобщението, съпътстващо предложението за преработка на регламента.
Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
Подобни действия се предлагат за плана за действие за рециклиране в рамките на ИВП, който се съсредоточава върху мерките за подкрепа във взаимодействие със специални разпоредби на ЕС, по-специално директивите относно ОЕЕО21 (Отпадъци от електрическо и електронно оборудване) и относно излезлите от употреба превозни средства22.
Similar activities are proposed for the Recycling LMI action plan, that focuses on providing support measures in synergy with specific EU regulations, in particular the WEEE21 (Electrical and Electronic Waste) and ELV22 (End-of-life of vehicles) directives.
Подобни действия също така ще вземат предвид динамиката на социалната мрежа, използването на приноса на доброволни начала в интернет (crowd-sourcing), както и интелигентното възлагане на дейности (smart-sourcing) за съвместното намиране на решения на социални проблеми, на базата на данни със свободен достъп.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
Подобни действия ще бъдат предприемани единствено като крайна мярка и само в степен и с продължителност, необходими за смекчаване по пропорционален начин на отрицателните последици от извънредните обстоятелства.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
Подобни демонстрации ще трябва да се провеждат в различни населени места, като се гарантира съпоставимостта и оперативната им съвместимост.
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Подобни дерогации бяха докладвани от около половината държави-членки, но те се отнасят за по-малко от 0,01 % от общия брой инсталации.
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Подобни дерогации не следва да възпрепятстват прекомерно нормалното функциониране на единния пазар и за тях би се изисквало единодушие в Съвета.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Подобни диалози ще последват и с други държави от Южното Средиземноморие, по-специално с Либия, веднага щом политическата обстановка позволи това.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Подобни дисбаланси намаляват потенциала за растеж на европейските икономики като ограничават възможностите за растеж (например намалено потребление и иновации).
Such imbalances undermine the growth potential of Europe’s economies by limiting growth opportunities (e.g., reduced consumption and innovation).
Подобни добри практики са набелязани и описани в приложението към настоящото становище.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Подобни доброволни действия с цел повишаване на доверието и предлагане на по-конкурентна услуга не следва автоматично да водят до разбирането, че дейността на платформата за сътрудничество вече не е с чисто технически, автоматичен и пасивен характер.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Подобни доброволни мерки не следва автоматично да водят до разбирането, че платформите за сътрудничество, които се ползват с освобождаването от отговорност за посредничество, вече не се ползват с такова.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Подобни договорености следва все пак да не накърняват принципите за недопускане на дискриминация по член 12 от Договора и за единно прилагане на законодателството на Общността.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Подобни договори дават възможност на ЕС да е в крак с добрите практики и да ги разпространява, както и да оказва влияния при вземането на решения в световен мащаб.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Подобни доклади са сериозна финансова тежест за МСП и в резултат на това често в проспекта просто не присъстват прогнози и предвиждания.
Such reports are a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Подобни документи, издадени от трети държави, следва да бъдат признати в Съюза при условия на реципрочност.
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Подобни домакинства следва да се ползват с приоритет при предоставянето на помощ за въвеждане на мерки за енергийна ефективност – както поради обстоятелството, че не разполагат с ресурсите сами да въведат тези мерки, така и понеже по-високите цени на енергията ще се отразят по-сериозно на тях, отколкото на домакинствата с по-високи доходи.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Подобни домакинства следва да се ползват с приоритет при предоставянето на помощ за въвеждане на мерки за енергийна ефективност79.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Подобни дългосрочни инвестиции трябва да станат по-широко достъпни и привлекателни за инвеститорите.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Подобни дългосрочни индикативни цели са необходими като жалони, които ще осигурят предсказуемост и стабилност на инвеститорите и на вземащите решения в Европа.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.