natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това нередностите, открити чрез използване на инструментите, предлагани от програмата „Фискалис“, обикновено изискват допълнително разследване или съдебно производство.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Освен това нереформираното здравеопазване, което в миналото редовно водеше до превишаване на разходите, би могло да продължи да упражнява натиск върху тях.
Furthermore, the unreformed healthcare sector, which has led to recurrent expenditure overruns in the past, could continue to put pressure on expenditure.
Освен това нерешените проблеми по отношение на пълното интегриране на ромите — граждани на ЕС, в обществата, в които живеят, има пряко отражение върху взаимоотношенията в по-общ план с трети държави, например що се отнася до визовите изисквания, които някои от тези държави са приложили спрямо гражданите на определени държави членки4.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
Освен това несигурността относно общите разходи по процедурата, както и идентифицирането на компетентния съд ще продължат да представляват пречки.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Освен това несигурността относно общите разходи по процедурата, както и установяването на компетентния съд ще продължат да представляват пречки.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Освен това несъответствието между полученото образование и характера на извършваната работа може да доведе до обезценяване на уменията.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Освен това неценовата конкурентоспособност следва да бъде допълнително повишена посредством подобряването на рамката за научноизследователска и развойна дейност и на бизнес средата, както и посредством насърчаването на инвестициите в инфраструктура.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Освен това ни трябват интелигенти електроенергийни мрежи, които да могат да се справят с предизвикателствата на утрешния ден.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Освен това нивата на регионалния растеж възлизаха на 1 % до 13 % в Индия и 6 % до 11 % в Китай.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Освен това нивата на участие и заетост за по-възрастните работници са много ниски (36,5 % и 35 % в сравнение със средните за ЕС стойности съответно от 49,7 % и 46,3 %), основно поради ниската пенсионна възраст и недостатъчните стимули за активно остаряване.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Освен това нивото на предоставената закрила срещу дискриминация извън сферата на заетостта въз основа на увреждания, възраст, сексуална ориентация и религиозна принадлежност или убеждения е различно сред държавите-членки.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
Освен това ние не започваме от нулата, тъй като бяха предприети стъпки за предотвратяване на епидемия от птичи грип, например.
It is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Освен това никоя проба не трябва да има стойност за кухини, която е по-висока от 10 процента.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Освен това ниските лихвени проценти доведоха до прекалено инвестиране в жилищния сектор, което породи натиск върху паричните средства, отделяни за жилище (виж шведската национална програма за реформи).
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
Освен това ниският надводен борд на тези кораби и рампата на кърмата улесняват абордажа на пиратите.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Освен това ниското ефективно данъчно облагане на самонаетите лица в сравнение с наетите, чрез широко прибягване до еднократни плащания и данъчни облекчения, ще бъде само частично засегнато от новите предложения.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
Освен това ниското качество на наличните понастоящем данни относно инциденти по сигурността — дължащо се на информационни асиметрии и интереси на националната сигурност — затруднява определянето на регулаторни мерки, които да са съгласувани от икономическа и общественополитическа гледна точка, и поражда проблем за спазването на принципа на пропорционалността, тъй като предлагането на пропорционални мерки е невъзможно, когато не е разбран добре точният размер на проблема.
In addition, the low quality of data currently available on security incidents – due to information asymmetries and national security concerns – hampers the possibility to define regulatory measures in a consistent economic and public policy perspective and poses a problem to respect the principle of proportionality, as it is impossible to propose proportionate actions when the precise extent of the problem is not well understood.
Освен това ниското ниво на сигурност и устойчивост на КИИ в една държава може да увеличи уязвимостта и рисковете в други държави.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Освен това нито ЕТР, нито съответните търговски регистри, особено финансираните с публични средства, имат възможност да получат достатъчно финансиране, за да се ускори изграждането на мрежа, обхващаща всички държави-членки.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Освен това нито една страна по споразумението не може да прилага по какъвто и да било друг начин вътрешно количествено регламентиране с цел предоставяне на защита на своето национално производство.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Освен това нито една страна по споразумението не може да прилага по никакъв друг начин данъци или други вътрешни такси с цел предоставяне на защита на националното производство.
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Освен това нито общественото допитване, нито съдебната практика на европейските съдилища или на Комисията и НОК дават основания да подкрепя съществуването на регламент без твърди ограничения.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Освен това нов китайски законопроект относно стандартите за сигурност ще засегне широка гама продукти на информационните технологии.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Освен това нова работна група на SFIC съставя обзор на инструментите и най-добрите практики за международно сътрудничество, който да се използва от държавите членки, асоциираните държави и ЕК.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Освен това новата ЕПС ще се занимае с междусекторни предизвикателства за сигурността, свързани с миграцията, като например контрабандата на мигранти, трафика на хора, социалното сближаване и защитата/управлението на границите.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Освен това новата ОПОР може да доведе до допълнителни краткосрочни загуби на работни места в риболовния сектор и свързаните с него услуги.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Освен това новата законодателна рамка би могла да включва разпоредби за достъп до събраната информация за всички засегнати органи и за обществеността.
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
Освен това новата общност следва да има за цел насърчаване на нова енергийна харта и нов протокол за енергийната ефективност и развитието на възобновяемите енергийни източници.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Освен това новата общност следва да има за цел насърчаването на нова енергийна харта и нов протокол за енергийната ефективност и развитието на възобновяемите енергийни източници.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Освен това новата правна рамка за пускане на пазара на продукти ще се отрази непосредствено върху редица основни елементи на текста (като тези за уведомените органи, за пазарния контрол и предпазната клауза).
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Освен това новата програма включва медиатизирани събития, на които ще бъдат поканени представители на местните органи на властта, на гражданското общество и европейски граждани, за да изразят своето мнение относно бъдещите насоки на европейската интеграция и ролята на гражданите в този процес.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Освен това новата програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации33, създадена с цел подпомагане на политиката по заетостта и социалните въпроси в целия ЕС, ще е насочена специално към въпроси, свързани с равенството между половете.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Освен това новата процедура съгласно Договора от Лисабон, която се прилага за ПП, би трябвало да доведе до нова връзка между ФР и ПП, което налага да се направи пълен преглед на целия набор от финансови правила.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Освен това новата система трябва да бъде ясна, съгласувана, стабилна и цялостна, както и пропорционална и да може да издържи на проверката на бъдещето.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Освен това новата схема за ранно пенсиониране, предложена от правителството, представлява голям риск за надеждността и амбициозността на реформите за постигане на ефективно увеличаване на пенсионната възраст и адекватни пенсии.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
Освен това новата уредба за развитието на селските райони10 предлага нова конкретна мярка за подкрепа на биологичното земеделие — както за преход към практики за биологично земеделие, така и за запазването им.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
Освен това новата функция на първия заместник-председател включва хоризонтална отговорност за устойчивото развитие.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Освен това новаторските решения, в това число ИКТ и други технологии, имат потенциала да предоставят висококачествени, персонализирани лекарства и здравна и социална грижа, като същевременно се повишава ефикасността на системите за полагане на грижи.
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
Освен това нови предизвикателства от практическо естество, като ограничени ресурси, възпрепятстват ефективността на правоприлагащите органи15, особено при трансгранични случаи.
Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
Освен това новите базови технологии, като например интелигентни мрежи, интелигентно измерване, интелигентни домове, оборудване за собствено производство и съхранение на електроенергия дават възможност на гражданите да станат съпричастни с енергийния преход, като използват тези нови технологии, за да намалят сметките си и участват активно на пазара.
Moreover, new enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart-home, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Освен това новите видове дейности, въведени от тази втора програма — морските магистрали и избягването на трафика — не успяха да привлекат достатъчно заявления (само 9 % от предложенията през 2007 г. и 4 % през 2008 г.).
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Освен това новите изисквания, които налагат събирането на всички данни за пазара на едно място ще позволят на инвеститорите да имат цялостен поглед върху всички търговските дейности и да вземат по-информирани решения.
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Освен това новите механизми, установени с Рамковата директива за морска стратегия (РДМС)12, следва да улесняват и подобряват системите за наблюдение и докладване от страна на държавите членки, както е определено с Директивата за птиците и Директивата за местообитанията13.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Освен това новите насоки включват критерии, които имат за цел да се гарантира, че при субсидиите за енергийна инфраструктура се свеждат до минимум нарушенията на пазара, като те се съсредоточават върху проекти, които подобряват трансграничните енергийни потоци и насърчават инфраструктурата в по-слабо развитите региони на Европа.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Освен това новите начини на организация и по-ефективното прилагане на технологиите ще намалят необходимата работна ръка.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Освен това новите правила и ред за изпълнение създадоха условия за по-ефикасно разделение на труда, като осигуриха възможност за съвместно финансиране сред донорите.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
Освен това новите регламенти, уреждащи разходването на средства от фондовете на ЕС, вече включват подобрени механизми за мониторинг и оценка с цел получаване на по-точна информация за това дали структурните фондове постигат поставените цели за приобщаване на ромите.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Освен това новите технологии (напр. интернет) предлагат възможности за лесно достигане до потенциално голям брой потребители, като в този смисъл при тези технологии е по-вероятно да се достигне до типично нарушение на колективните интереси, разглеждано в рамките на СОЗП.
Moreover new technologies (e.g. the internet) offer opportunities for easily reaching a potentially important number of consumers and are, in this sense, more likely to produce a typical "CPC infringement" to collective interests.
Освен това новите технологии са жизнено необходими, особено за енергоемките производства, но също така е нужно ново съзнание за обществените блага като водата – тя трябва да се управлява по-добре и най-вече да се съхранява по-добре, а достъпът до нея трябва да се определи като право на човека.
Furthermore, new technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Освен това новите увеличения на цените се дължат на повишаването на нетните кредити на домакинства в допълнение към вече високите равнища на дълга.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Освен това новите участници на пазара биха имали по-големи стимули за иновации и географският обхват на иновациите би се увеличил.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Освен това новият акцент на анализа съответства повече на програмите за икономически реформи и в този смисъл допринася за предоставянето на по-ясни насоки на държавите, обхванати от процеса на разширяване, за да могат те да се възползват от предимствата на по-тясна интеграция с ЕС преди присъединяването и, в крайна сметка, да изпълнят икономическите критерии.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Освен това новият график ще даде на Комисията и възможност да хармонизира цикъла на докладване във връзка с пакета с цикъла на програмите за икономически реформи.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Освен това новият регламент въвежда централизирана база данни EUDAMED и уникална идентификация на изделията за всяко изделие.
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
Освен това новият режим на контрол ще облекчи осезателно административните тежести както за промишлеността, така и за администрациите, тъй като той ще намали изискванията за докладване от страна на промишлеността и на контролните органи.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
Освен това новият хоризонтален регламент ще допринесе за по-голяма яснота на правилата, за ефикасност и последователност на действията на Съюза.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
Освен това новият цикъл даде принос за по-задълбочения анализ и насърчи обучителния процес по ключови приоритети.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Освен това нововъведената информационна таблица относно социалната сфера може да спомогне за предотвратяването на потенциални различия.“
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Освен това новото правомощие на ЕОЦКП за извършва проверки на място поражда необходимостта от нови ресурси.
In addition, the new ESMA power to undertake onsite inspections requires new resources.
Освен това новото предложение за развитие на селските райони включва цели като устойчиво управление на природните ресурси и ограничаване изменението на климата и приспособяване към него, включително чрез по-добро управление на почвите и повишено улавяне на въглерода в земеделието и в горското стопанство.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
Освен това новото споразумение с Украйна трябва да се превърне в образец за споразуменията, по които ЕС преговаря с други съседни страни.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Освен това нормативната уредба е усложнена допълнително поради факта, че често няколко законодателни акта се прилагат едновременно към един и същ продукт.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Освен това нормативната уредба на секюритизациите се основава до голяма степен  на законодателството на ЕС.
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.
Освен това нотифицираният орган може да прави внезапни посещения на производителя.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
Освен това нотифициращият орган по одобряване на типа представя доказателства за наличието на компетентен персонал за мониторинг на техническата служба в съответствие с член 71, параграф 6.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).