natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това обаче не следва да води до нежелано неблагоприятно въздействие върху правото на отделното лице молбата му да бъде разгледана по подходящ начин и всестранно, така че кандидатът да може да представи всички елементи, които са от значение за обосноваване на молбата му в хода на нейното разглеждане.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Това обаче не следва да води до необосновано забавяне на подобряването на сегашното предложение.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
Това обаче не следва да води до необосновано забавяне на подобряването на сегашното предложение.“
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
Това обаче не следва да води до установяване от страна на държавите-членки на изключения от другите разпоредби на настоящия регламент.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Това обаче не следва да засяга задължението на държавите членки да предоставят съоръженията и оборудването, които са нужни, за да може Агенцията да осигурява необходимата оперативна и техническа помощ.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Това обаче не следва да изключва прилагането на двустранни спогодби или споразумения относно административното сътрудничество.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Това обаче не следва да ограничи възможността на компетентните органи да задължат стремящите се към контролен дял страни, които действат съвместно, да приемат правните последици от своите съвместни действия.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Това обаче не следва да пречи на националните институции, които отговарят за предотвратяването, разследването или коригирането на случаи на лошо администриране, да изпълняват, в съответствие с националното право, своите функции.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration.
Това обаче не следва да се тълкува като извод, че Вариант 2 е предпочитаният вариант.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
Това обаче не следва по някакъв начин да повлияе на евентуално необходимите преразглеждания, например по отношение на процедурата за претоварване, правилата за произход и разпоредбите за кумулиране, включването на разпоредба относно прилагането на тарифните преференции в случай на измами или нередности13, нито на ефекта от решението на която и да било от ОСТ (с подкрепата на съответната държава-членка) да бъде включена в специалните преференциални договорености между Общността и други партньори от региона, към който принадлежи тя, например СИП14.
However, this should be without prejudice to any revision necessary, for instance with regard to the transhipment procedure, rules of origin and cumulation, the inclusion of a provision on enforcement of tariff preferences in the event of fraud or irregularities13, or to the consequences of any OCT’s choice (supported by its Member State) to be included within the special preferential arrangements between the Community and other partners in the region to which that OCT belongs, such as the EPAs14.
Това обаче не става автоматично, а зависи по-скоро от способността на промишлеността да увеличи растежа с интензивно използване на работна ръка и да стимулира дългосрочния ръст на производителността, което е свързано както с качеството на труда, така и с удовлетворението от работата16.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Това обаче не става автоматично.
This does, however, not work automatically.
Това обаче не трябва в никакъв случай да се осъществява изцяло чрез борси и търговци.
Under no circumstances, however, must everything be channelled through exchanges and traders.
Това обаче не трябва да води до налагане на санкции в съответствие с член 22.
However, this should not lead to penalties being imposed in accordance with Article 22.
Това обаче не трябва да води до по-високи цени за крайните потребители, нито до по-малък размер на стратегическите инвестиции на предприятията.
However, this must not lead to higher charges for end users and less strategic investment from businesses.
Това обаче не трябва да води до положение, при което роднините, и особено жените, биват поставяни под натиск да понасят това бреме сами.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Това обаче не трябва да доведе до прекомерно увеличаване на разходите за гражданите.
This should not incur further costs for citizens.
Това обаче не трябва да доведе до преустановяване на внимателното наблюдение на развитието на европейските отраслови политики, в чиито рамки трябва да бъдат използвани всички налични възможности.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
Това обаче не трябва да е в ущърб на личното право на недискриминация и осигуряване на подходяща работна среда.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Това обаче не трябва да изключва пропорционално диференцирания подход, когато за въпросния продукт позоваването на възрастта или увреждането са обективни фактори при оценката на риска на основата на съответстващи и точни фактологични или статистически данни;
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;
Това обаче не трябва да попречи с Регламента да бъдат решени някои конкретни въпроси, свързани с арбитража, не само с цел неговото регулиране, но най-вече за да се гарантира безпроблемното движение на съдебните решения в Европа и предотвратяването на паралелни производства.
This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Това обаче не трябва да поставя хората без деца в неравностойна позиция по отношение на заплащането и напредването в кариерата;
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
Това обаче не трябва да се ограничава само до техническата част, обхваната от „стрес тестовете“.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Това обаче не трябва да се отразява на качеството на резултатите.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Това обаче не трябва да се отразява на специалното внимание, което трябва да бъде отделено на опазването на околната среда, така че подобни стъпки да не водят до разходи, свързани с екологични въздействия.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Това обаче не трябва да се разбира като предоставяне на одобрение за законна или безопасна продажба и това обстоятелство следва да се посочва изрично във всеки обществено достъпен списък.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Това обаче невинаги гарантира наемане на работа.
However they do not always guarantee access to a job.
Това обаче невинаги е осигурявало заемането на единна позиция от страна на еврозоната.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Това обаче няма да бъде просто продължение на системата на споделено управление, която действа понастоящем, а преминаване към по-ориентирано към постигане на резултати и по-опростено споделено управление.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Това обаче няма да гарантира ефективност на разходите, свързани с декарбонизацията.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
Това обаче няма да доведе до всеобхватно и пълно решаване на проблема с ИВ, а съгласуването ще е сериозно предизвикателство.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Това обаче няма да е задължително, тъй като на това обезщетение може да се наложи таван, определен от държавата, при положение, че той не е установен на равнище под размера на обезщетенията за болнични.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Това обаче няма да засяга правото на граждани на трети държави, които вече са законно пребиваващи в държава-членка да упражнят правото си на труд, включително сезонна заетост.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Това обаче няма да се отрази на икономическото и социално въздействие на текущите проекти.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Това обаче означава да се премахнат потенциалните негативи, свързвани с нея, като неравнопоставеното третиране на самостоятелно заетите лица в рамките на повечето системи за социална сигурност, както и потенциалните негативи от евентуално преместване в друга държава-членка, поради липсата на преносимост на социалните и пенсионни права.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
Това обаче означава също , че се поставя критично и въпроса за производството по метода "Just in time", при което предприятията се отказват от складирането на продукцията и свързаните с това разходи и са преустроили камионите и товарните влакове в мобилни складове.
However, this also raises questions about "just-in-time" production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses.
Това обаче означава също да не трябва да се понася прекалено голяма отговорност за възникнали грешки.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
Това обаче означава също така, че в случаите, когато не може да се предизвика положителна ангажираност, съществува риск от бездействие и дори от съпротива (например срещу нови инвестиционни проекти).
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Това обаче означава също, че се поставя критично и въпроса за производството по метода "Just in time", при което предприятията се отказват от складирането на продукцията и свързаните с това разходи и са преустроили камионите и товарните влакове в мобилни складове.
However, this also raises questions about "just-in-time" production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses.
Това обаче означава също, че се поставя критично и въпросът за производството по метода "Just in time", при което предприятията се отказват от складирането на продукцията и свързаните с това разходи и са преустроили камионите и товарните влакове в мобилни складове.
However, this also raises questions about 'just-in-time' production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses."
Това обаче означава също, че се поставя критично и въпросът за производството по метода "Just in time", при което предприятията се отказват от складирането на продукцията и свързаните с това разходи и са преустроили камионите и товарните влакове в мобилни складове.“
However, this also raises questions about 'just-in-time' production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses."
Това обаче означава, че ЕС като цяло няма да бъде привлекателен за предприятията и компаниите, които ще продължат да срещат трудности по отношение на оптималното използване на своя персонал, въпреки че нуждата от висококвалифицирани вътрешни ресурси ще се увеличава.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Това обаче означава, че ЕС като цяло няма да бъде привлекателен за предприятията и компаниите, които ще продължат да срещат трудности по отношение на оптималното използване на своя персонал, въпреки че нуждата от висококвалифицирани вътрешни ресурси ще се увеличава.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
Това обаче отново бе година на кризи, отразяващи политическата нестабилност и все още съществуващите трудни социално-икономически условия в редица съседни държави.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Това обаче по никакъв начин няма да реши проблема с другите видове измами.
It would however by no means solve other types of fraud.
Това обаче по същество е статичен подход, който не стимулира държавите-членки да осъществяват действия, съответстващи на приоритетите на Съюза, и не позволява на ЕС да реагира на променящите се обстоятелства и приоритети чрез значителни и концентрирани преразпределения на средства.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Това обаче повиши административното работно натоварване.
It did, however, increase the administrative work load.
Това обаче поставя въпроса защо отношението към подобни допълнителни вноски следва да е положително, след като то не е такова към текущите разходи за стратегически публични инфраструктури да не се третират по същия начин.
It This does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Това обаче поставя въпроса защо отношението към подобни допълнителни вноски следва да е положително, след като то не е такова към текущите разходи за стратегически публични инфраструктури.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Това обаче поставя въпроса защо текущите разходи за стратегически публични инфраструктури да не се третират по същия начин.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Това обаче предполага искрено желание за сътрудничество и на двете страни в спора.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Това обаче предполага, че притежателите на полици ще разберат информацията и ще могат да я използват във вземането на решенията си.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
Това обаче предполага, че цялата инфраструктура на „Галилео“ ще бъде завършена и експлоатацията на системите ще позволи надеждното предоставяне на услугите.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
Това обаче представлява по-общ проблем за процедурата за предоставяне на убежище.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Това обаче представлява само малка част от 42 000 големи дружества, които развиват дейност в ЕС.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Това обаче причини редица непредвидени или нежелани странични ефекти.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Това обаче са само единични фактори при цялостната оценка, която трябва да бъде извършена и следователно те не трябва да бъдат разглеждани поотделно24.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
Това обаче са субективни коментари, които трудно могат да бъдат оценени или изразени в количествена стойност.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Това обаче само по себе си не е признак за безотговорно отпускане и вземане на заеми, доколкото равнището на дълга е поносимо и позволява погасяването му.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Това обаче само по себе си не е признак за безотговорно отпускане и вземане на заеми, доколкото равнището на дълга осигурява устойчивост и позволява погасяването му.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Това обаче се дължи също така и на наличието на икономически и правни бариери в някои държави-членки, които не позволяват на предоставящите ипотечни кредити да предлагат някои продукти на определени пазари или да избират предпочитаната от тях стратегия за финансиране, което ограничава избора по отношение на търсенето и намалява конкуренцията по отношение на предлагането.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Това обаче се оказа невъзможно поради исканията на Европейския парламент, отнасящи се главно до бъдещата роля на Агенцията по отношение на националните органи за безопасност.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
Това обаче се оказа невъзможно поради исканията на Европейския парламент, отнасящи се главно до определението на взаимоотношенията между железопътните предприятия и собствениците на превозни средства в областта на поддръжката.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Това обаче се отнася до национални разпоредби, които може да надхвърлят обсега на европейските изисквания.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
Това обаче се отнася само до мерки, които засягат търговията със стоки, но не и услугите или други основни области, които са се развили през последните 20 години.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Това обаче се отнася само до мерки, които засягат търговията със стоки, но не и услугите или други основни области, които са се развили през последните 20 години.
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Това обаче се отнася само до мерки, които засягат търговията със стоки, но не и услугите или други основни области, които са се развили през последните 20 години.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Това обаче се отразява също така и на конкуренцията на вътрешния пазар.
However, this also affects competition in the internal market.
Това обаче се случва рядко поради ред комплексни проблеми - може да няма регистри, информацията може да не се предава или нормативната уредба относно защитата на данни да не позволява мониторинг.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Това обаче следва да бъде само началото на действия, предлагани нееднократно от ЕИСК11 - организирано сътрудничество между всички национални или европейски агенции, участващи в борбата срещу финансовите измами или престъпления - пране на пари, организирана престъпност, тероризъм, контрабанда и др.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Това обаче следва да не я излага на излишен риск и да заплашва финансовата ѝ стабилност.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
Това обаче следва да се постигне без да се губят от поглед целите за участието и гражданското общество.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Това обаче става отчасти в ущърб на транспорта с влакове, композирани от отделни вагони, който намалява все повече.
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
Това обаче това не винаги води до постигане на целите за облекчаване на тежестите поради разходите на дружествата за установяване и за приспособяване на системите за отчетност към различните правила.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
Това обаче трябва винаги да е в синхрон с перспективите за интеграционната политика в държавите-членки и по-специално по отношение на заетостта11.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Това обаче трябва винаги да е в синхрон с перспективите за интеграционната политика в държавите-членки, и по-специално по отношение на заетостта11.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.