natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът трябва да разполага с персонала и средствата, необходими за адекватното изпълнение на техническите и административните задачи, свързани с процедурата по издаване на сертификати и надзор; той трябва също да има достъп до оборудването, необходимо за извънредни проверки.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Органът трябва да разполага с правораздавателни правомощия и да се намесва всеки път, когато на гражданите се предлагат финансови услуги или продукти, дори ако те не включват главно финансови посредници, които вече са подложени на други форми на надзор.
The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Органът упражнява изключителни надзорни правомощия над субекти от общностен мащаб или с предмет на икономическа дейност в цялата Общност, възложени му по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Органът успява да отрази подходящо междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Органът участва в дейностите на координационната група на нотифицираните органи, създадена съгласно член 36, и прилага като общи насоки административните решения и документи, приети в резултат от работата на тази група.
The body shall participate in or be represented in the activities of the Coordination Group of Notified Bodies for Lifts established under Article 36 and apply as general guidance the recommendations for use produced as a result of the work of that group.
Органът ще бъде натоварен с администрирането и разработването на Европейското телефонно номерационно пространство (ETNS), в т.ч. номера, използващи единен общ за ЕС код (3883), който може да бъде предоставян на организации, желаещи да създадат общоевропейски информационни центрове за „обслужване на едно гише“.
The Authority would be charged with the administration and development of the European Telephony Numbering Space (ETNS), i.e. numbers using a single EU-wide prefix (3883) that can be assigned to organisations wishing to establish one-stop, pan-European call-centres.
Органът ще действа като централна точка за решаването на тези въпроси на равнище ЕС.
The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
Органът ще допринася за хармонизиране на съответните технически и организационни мерки за сигурност чрез предоставяне на експертни препоръки на Комисията.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
Органът ще допълни на европейско равнище регулаторните задачи, изпълнявани на национално равнище от регулаторните органи чрез:
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Органът ще допълни на европейско равнище регулаторните задачи, изпълнявани на национално равнище от регулаторните органи, по-конкретно чрез предоставянето на: рамка за сътрудничество между националните регулатори; регулаторен надзор върху определянето на пазара; анализ и прилагане на корективни мерки; определяне на транснационални пазари; съвети по въпроси на хармонизирането на радиочестотите; решения за администриране на номерирането и съвети относно преносимостта на номерата; съвети по въпроси на мрежовата и информационна сигурност; и общи информационни и консултативни функции по въпроси, свързани със сектора на електронните съобщения.
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; advice on radio frequency issues; decisions on numbering administration and advice on number portability; advice on network and information security issues; and general informational and advisory functions on issues related to the electronic communications sector.
Органът ще има задачата да представя годишен доклад за развитието на сектора на електронните съобщения (предлагане и разпространение на нови услуги, развитие на конкуренцията, преглед на регулаторната ситуация на национално равнище, приложени корективни мерки, информация за процедурите за обжалване и т.н.).
The Authority would have a role to provide an annual report on the development of the electronics communications sector (offer and penetration of new services, development of competition, review of national regulatory situation, remedies applied, information on appeals procedures, etc.).
Органът ще има и постоянни задачи:
It will also have some permanent tasks:
Органът ще има правомощия да посредничи и да решава презгранични спорове между НРО.
The Authority would have powers to mediate and resolve cross-border disputes between NRAs.
Органът ще може да инициира разследвания на евентуални нарушения на Регламента.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation.
Органът ще може да инициира разследвания на евентуални нарушения на регламента, като в рамките на това трябва да може да упражнява надзорни правомощия като разглеждане на документация и други свързани материали и да прави копия/извадки от тях, да изисква устни обяснения, да изслушва лица, да изисква записи на телефонни разговори и обмен на данни.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation and in the remit of those it must be able to exercise supervisory powers such as examining records and other relevant material and taking copies/extracts thereof, requiring oral explanations, hearing a person, requiring records of telephone and data traffic.
Органът ще наема средно по 15 нови служители на година.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
Органът ще осигури процедури за сътрудничество между националните регулатори, в частност по отношение на обмена на информация, предоставянето на съвети и техническа подкрепа.
The Authority will provide procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information, provision of advice and technical support.
Органът ще подобри процеса на вземане на решения и ще улесни сътрудничеството между Комисията и НРО, въз основа на общи цели и процедури.
The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
Органът ще подпомага Комисията чрез изказване на мнения.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
Органът ще поеме задачите на сегашната Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност.
The Authority will subsume the tasks of the existing European Network and Information Security Agency).
Органът ще предоставя средства за установяване на ефективно партньорство между Комисията и националните регулатори по въпроси, за които е необходима европейска съгласуваност, като например: определяне, анализ и корективни мерки на пазара; хармонизиране на използването на радиочестотния спектър; определяне на транснационални пазари; качество на услугата.
The Authority will provide the means for establishing an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed such as: market definitions, analysis and remedies; harmonisation of radio spectrum usage; definition of trans-national markets; quality of service.
Органът ще разработва показатели за различните функционални области и ще предлага цели за цялата Общност (например закъснения, намаляване на разходите, скъсяване на трасетата).
It will develop indicators for the various performance areas and will propose Community-wide targets (i.e. delay, cost reduction, shortening of routes).
Органът ще разработва показатели за различните функционални области и ще предлага цели за цялата Общност (например по отношение на закъснения, намаляване на разходите, скъсяване на трасетата).
It will develop indicators for the various performance areas and will propose Community-wide targets (i.e. delay, cost reduction, shortening of routes).
Органът ще реагира на жалби на страните относно летищните такси.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Органът, Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване осигуряват подходяща оперативна и секретарска подкрепа за Апелативния съвет.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Органът, в съответствие с неговия учредителен регламент, ще трябва да представя всяка година общ доклад за своите дейности за предишната година, който се изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет и Сметната палата.
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Органът, в съответствие с неговия учредителен регламент, ще трябва да представя всяка година общ доклад за своите дейности за предишната година, който се изпраща на държавите-членки, Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Authority, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Органът, в сътрудничество с надзорните органи, представени в колегиума на надзорните органи, определя и събира от компетентните органи, според целесъобразността, цялата необходима информация, с цел да се улесни работата на тези колегиуми.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
Органът, в сътрудничество с надзорните органи, представени в колегиума на надзорните органи, определя и събира от националните надзорни органи, според целесъобразността, цялата необходима информация, с цел да се улесни работата на тези колегиуми.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from national supervisory authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
Органът, водещ регистъра, в който е вписан клонът, своевременно уведомява посредством електронната мрежа по член 4а от Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*) органа, водещ регистъра, в който е вписано дружеството, за всички промени в документите и данните по член 2 от настоящата директива.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Органът, водещ регистъра, в който е вписано дружеството, своевременно уведомява чрез електронната мрежа органа, водещ регистъра, в който е вписан клонът, за всички промени в актовете и данните по член 2 от Директива 89/666/ЕИО(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Органът, водещ регистъра, в който се вписва образуваното в резултат на презграничното сливане дружество, своевременно уведомява чрез електронната мрежа по член 4а от Директива 2009/101/ЕО органа, водещ регистъра, в който всяко от тези дружества е било задължено да обявява актовете си, че презграничното сливане се е състояло.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Органът, издаващ картата, поддържа регистър на изгубените, откраднатите и повредените карти.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Органът, издаващ картите, води регистър на издадените, откраднатите, загубените и повредените карти на водачи за срок, не по-малък от срока на административната им валидност.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Органът, издаващ паспорта, изисква съответната информация директно от компетентните органи, освен ако това не е забранено от националните правила за защита на личните данни.
The authority issuing the passport shall seek the relevant information directly from the competent authorities, except where prohibited by national rules on the protection of personal data.
Органът, издал сертификата за одобрение на ЕС на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
The authority which has issued an EU type-approval certificate may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Органът, изпратил информация до друг орган съгласно параграф 1, може да изисква органът да представи доклад за последващи действия, предприети от запитващата държава‑членка въз основа на предоставената информация.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Органът, като действа в обхвата на Рамковата директива и специфичните директиви, допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително по-специално за развитието на презгранични общностни електронни съобщения.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
Органът, като действа в обхвата на Рамковата директива и специфичните директиви, допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително по-специално развитието на презгранични общностни електронни съобщения и високо и ефективно равнище на мрежова и информационна сигурност.
The Authority shall, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security.
Органът, които издава визата, отбелязва категорията виза в съответствие с членове 2 и 7.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
Органът, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието във всеки производствен обект, като извършва периодични одити.
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Органът, който издава визата, отбелязва на това място срока на валидност на визата.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Органът, който издава визата, отбелязва територията(ите), за която(ито) е валидна визата.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Органът, който отговаря за съблюдаването на настоящия регламент, трябва да бъде същият като този, който носи отговорност за всички аспекти на процеса на типово одобрение в съответствие с настоящия регламент и за обезпечаване на съответствието на производството.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Органът, компетентен за приемането и регистрирането на молби за международна закрила, информира кандидата, че след като бъде взето решение по молбата, той може да представя само нови елементи, които са от значение за разглеждането на молбата му и за които той не е могъл да знае на по-ранен етап, или които се отнасят до промени в неговата ситуация.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall inform the applicant that after the decision is taken on the application he or she may bring forward only new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Органът, компетентен за приемането и регистрирането на молби за международна закрила, предоставя на кандидата реална възможност да подаде молба в срока по параграф 1.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Органът, към който е отправено искане, препраща на органа заявител сумите, събрани във връзка с посочените в настоящата глава глоби или санкции.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Органът, към който е отправено искане, своевременно информира органа заявител за действията, предприети във връзка с неговото искане за нотифициране или за събиране на вземанията, и по-специално за датата, на която инструментът е изпратен на адресата или последният е нотифициран за решението.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Органът, към който е отправено искане, уведомява също така органа заявител за мотивите за отказ на искане за информация, събиране на вземанията или нотифициране.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Органът, към който е отправено искането, може да събира сумите от съответното физическо или юридическо лице и да удържа всички направени от него разходи във връзка със събирането в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби и административните процедури на държавата членка, към която е отправено искането, приложими към събирането на такива вземания.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Органът, натоварен с функциите по надзора, заседава редовно и има най-малко следните правомощия:
The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
Органът, неговият директор и екипът, които носят отговорностите да извършват контролните операции могат да не са проектантът, строителят, доставчикът или производителят на предпазни устройства или монтажникът на асансьорите, които те инспектират, нито пък оторизирания представител на някоя от тези страни.
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Органът, неговият директор и персоналът, който отговаря за извършване на изпитванията за проверка на съответствието, не следва да бъдат проектант, производител, доставчик, монтажник или вносител на пиротехническите изделия, които те проверяват, нито упълномощен представител на някоя от тези страни.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests must not be the designer, manufacturer, supplier, installer or importer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Органът, подаващ молбата, трябва да нотифицира органа, получаващ молбата относно тези действия.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
Органът, получаващ молбата информира органа, подаващ молбата, относно основанията за отказ на молбата за помощ.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Органът, получаващ молбата, е длъжен да предприеме действия от името на органа, подаващ молбата за изплащане на вземане, в случай че действащите в държавата-членка по местонахождението му разпоредби позволяват това и в съгласие с органа, подаващ молбата, той трябва да може да определи на длъжника срок да заплати или да нареди срок на плащане или разсрочено плащане.
When the requested authority is required to act on behalf of the applicant authority to recover a claim, it must be able, if the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit and with the agreement of the applicant authority, to allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Органът, получаващ молбата, не е длъжен да предоставя информация:
The requested authority shall not be obliged to supply information:
Органът, получаващ молбата, не е задължен да предоставя информация, която би разкрила търговска, промишлена или професионална тайна или разкриването, на която да накърни сигурността или да противоречи на обществения ред на държавата32.
Requests are now being transmitted electronically.31 The requested authority is not obliged to supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secrets or if the disclosure would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the state.32
Органът, получаващ молбата, незабавно информира органа, подаващ молбата, относно предприетите действия по отношение на молбата за изплащане.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.