natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият брой квоти в обращение за годината x е натрупаният брой квоти, издадени в периода от 1 януари 2008 г., включително броят на издадените квоти съгласно член 13, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО през този период и правата за използване на международни кредити за права за емисии, упражнени от инсталациите, попадащи в обхвата на системата на ЕС за търговия с емисии, по отношение на емисии до 31 декември от годината x, минус натрупаните тонове проверени емисии от инсталациите в системата на ЕС за търговия с емисии между 1 януари 2008 г. и 31 декември от годината x, всички квоти, анулирани в съответствие с член 12, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО, и броят на квотите в резерва.
The total number of allowances in circulation for year x shall be the cumulative number of allowances issued in the period since 1 January 2008, including the number issued pursuant to Article 13(2) of Directive 2003/87/EC in that period and entitlements to use international credits exercised by installations under the EU emission trading system in respect of emissions up to 31 December of year x, minus the cumulative tonnes of verified emissions from installations under the EU emission trading system between 1 January 2008 and 31 December of year x, any allowances cancelled in accordance with Article 12(4) of Directive 2003/87/EC and the number of allowances in the reserve.
Общият брой квоти, който ще бъде отпуснат на авиационния сектор, ще бъде решен на равнище Общност съобразно средните емисии от авиацията в годините 2004 – 2006;
The total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
Общият брой на гражданите на трети държави, задържани при опит за нелегално влизане в Шенгенското пространство, намаля, най-чувствително в Чешката република, Австрия и Естония.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Общият брой на длъжностните лица и срочно наетите лица, които се пенсионират, без пенсията им да бъде намалена, всяка година не може да надвишава 5 % от броя на длъжностните лица във всички институции, които са се пенсионирали през предходната година.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 5 % of the officials in all institutions who retired the previous year.
Общият брой на дрождите и плесените не трябва да надвишава 1000 CFU/g или ml проба от маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, освен ако микробният биостимулатор е гъба.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Общият брой на издадените стандартни разрешения за износ се е увеличил от 16 117 през 2000 г. до максимален брой от 21 557 през 2007 г. (+ 34 %), като след това е намалял до 18 176 през 2010 година.
The total number of standard export licences issued increased from 16 117 in 2000 to a maximum of 21 557 in 2007 (+ 34%), then decreasing to 18 176 in 2010.
Общият брой на излизащите от серийно производство превозни средства не трябва да надхвърля 10 % от броя на превозните средства, регистрирани пред предходните две години, или 10 превозни средства на държава-членка, като се взема по-голямата стойност.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Общият брой на колониите се измерва в рамките на 12 часа след бутилиране, като водата се поддържа при 4оС ± 1оС по време на 12-часовия период.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Общият брой на лицата, които са на издръжка на лица, получили закрила в периода 2005—2008 г. в четиринадесет държави-членки, които биха могли да бъдат засегнати от разширяването на определението за членове на семейството, се изчислява на по-малко от 18 500.
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
Общият брой на мерките за групово освобождаване за регионално развитие, въведени от държавите-членки, възлизаше на 778, 97 % от които бяха схеми.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
Общият брой на наличните места за презаселване в рамките на ЕС ще се определя и запълва на равнище EС.
The total number of available resettlement places within the EU would be set and filled at EU level.
Общият брой на новоиздадените гарантирани облигации след това намаля прогресивно до декември 2009 г., като средната стойност достигна 4 % от общото финансиране на банките.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Общият брой на партньорите за всеки проект също се увеличи значително.
The total number of partners for each project also increased considerably.
Общият брой на персонала, необходим за всички тези задачи, се изчислява на 7 служители на целогодишно пълно работно време.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Общият брой на проектите по линия на Кохезионния фонд за периода 2000‑2006 г. е 1 192 (включително проектите по бившата програма ИСПА и проекти, приети през периода 1994‑1999 г. и финансирани през следващия финансов период), от които 795 все още продължаваха в държавите-членки в края на 2010 г.
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
Общият брой на работните места на непълно работно време нараства.
The overall number of part-time jobs has been increasing.
Общият брой на работниците, към които са насочени мерките, предложени за получаване на съфинансиране от ЕФПГ, е 31 995.
The total number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 31 995.
Общият брой на разгледаните в мрежата случаи е близък до броя на случаите за предходния отчетен период, т.е. около 540 искания за информация или за вземане на мерки по прилагане на законодателството с цел да бъде преустановено открито нарушение14.
Overall the Network has handled an amount of cases that is comparable to the previous reference period, i.e. roughly 540 requests for either information or to take enforcement measures in order to stop a detected infringement14.
Общият брой на регистрираните в Босна и Херцеговина НПО вече наближава 8 0006, но активните сред тях са по-малко на брой.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Общият брой на регистрираните в Босна и Херцеговина НПО вече наближава 8 0006, но активните сред тях са по-малко на брой.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Общият брой на ротативните печатни преси в Европа е 222.
In total there are 222 rotary printing presses in Europe.
Общият брой на случаите е намалял с 16 % спрямо края на 2008 г., като има 26-процентно намаление на процедурите, започнати поради липса на уведомяване за предприети мерки за транспониране на директиви.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Общият брой на случаите се е увеличил с 5,9 % спрямо 2006 г., като има увеличение с 32,3 % при липсата на уведомяване за мерки за транспониране.
The total number of files increased by 5.9% from 2006, with a 32.3% increase in proceedings for failure to notify transposition measures.
Общият брой на становищата, изпратени от националните парламенти, се увеличи значително през последните години, но изглежда се е установил на малко над 600 становища годишно, от които около 14% са мотивирани становища (вж. приложение 1).
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
Общият брой на страните, които бяха включени наскоро в допълнение към бившия Съветски съюз, е около 40.
The total number of countries newly involved, in addition to the former Soviet Union, is about 40.
Общият брой на страниците, представени от 25 държави-членки (Швеция и Португалия не фигурират към днешна дата на уебсайта на Комисията) е 2 161 и в тях се съдържат различаващи се по форма данни, таблици и мерки.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
Общият брой на страниците, представени от 25 държави-членки (Швеция и Португалия не фигурират към днешна дата на уебсайта на Комисията) е 2161 и в тях се съдържат различаващи се по форма данни, таблици и мерки.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
Общият брой на съответните оплаквания е някъде между 600 и 1000 случая за година, в сравнение със 706 милиона пътници на въздушния транспорт, превозвани за една година в Европейския съюз5.
The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
Общият брой на участниците се изчислява автоматично въз основа на показателите за изпълнение.
The total number of participants is calculated automatically on the basis of the output indicators.
Общият брой на центровете за задържане (за граждани на трети държави, очакващи да бъдат изведени от страната) в Съюза според сведенията, получени до края на юни 2012 г., е бил 179, а общият капацитет е възлизал на 17 519 места.
The total number of detention centres (for third-country nationals pending removal) in the Union, as reported at the end of June 2012, amounted to 179, with an overall capacity of 17 519 potential detainees.
Общият брой назначения на степени AD 9—AD 12 в дадена агенция не трябва да надхвърля 20 % от общия брой назначения на срочно наети служители от функционална група AD, изчислени за непрекъснат петгодишен период.
The total number of engagements at grades AD 9 to AD 12 in an agency shall not exceed 20 % of the total number of engagements of temporary staff to the function group AD, calculated over a five-year rolling period.
Общият брой последващи одити ще бъде ограничен до абсолютно необходимото за постигането на тази цел и за прилагането на стратегията.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Общият брой последващи одити ще бъде ограничен до строго необходимото за постигането на тази цел и стратегията.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Общият брой предприятия, продаващи стоки и предоставящи стоки в Литва, е приблизително 59 800.
The total number of companies selling goods and providing services in Lithuania is around 59,8 thousand.
Общият брой програми, които бяха предмет на последващ одит, беше 44.
The total number of programmes which were subject to a follow-up audit was 44.
Общият брой разпределени квоти определя границата на общите емисии на участниците в схемата.
The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Общият брой разследвани случаи в ЕС бе 195 през 2001 г., 453 през 2003 г., 1 060 през 2005 г. и 1 569 през 2006 г.13 Въпреки възходящата тенденция, броят на наказателните производства все още не може да се сравни с предполагаемите мащаби на престъплението, описани по-горе.
The total number of cases investigated in the EU was 195 in 2001, 453 in 2003, 1 060 in 2005, and 1 569 in 2006.13 Despite the upward trend, the number of criminal proceedings is still not comparable with the presumed scale of the crime as described above.
Общият брой служители, от които се нуждае Европол за осъществяване на тази реформа, възлиза на 6 души в еквивалент на пълно работно време, които ще трябва да обработват нарасналия приток на информация от държавите членки.
The total staff that Europol needs to implement this reform is 6 FTE that is needed to handle a higher inflow of information from Member States.
Общият брой спасителни съдове е в съответствие с процента, посочен в горната таблица, а общият капацитет на спасителните съдове и допълнителните спасителни салове представлява 110 % от общия брой на лицата (N), които корабът е предназначен да превозва.
The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Общият брой уловени екземпляри, посочен в параграф 1, се изчислява в съответствие със следната формула:
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
Общият брой хора, които се евакуират по тези стълбища, се приема, че е две трети от екипажа и всички пътници в помещенията, които се обслужват от тези стълбища.
The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
Общият брой часове, декларирани на човек за година, не надвишават часовете, използвани за изчисляване на почасовата ставка.
The total number of hours declared per person for a year shall not exceed the hours used for the calculations of the hourly rate.
Общият бюджет беше 800 млн. EUR за финансиране на инвестиции, реализирани през 2009 г.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Общият бюджет за дейностите и за прилагането на тази програма възлиза на 15 милиона EUR.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Общият бюджет за мерките за подкрепа, посочени в член 4, параграф 1, буква г), не надхвърля 1% от бюджета на механизма, определен в параграф 1.
The total budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall not exceed 1% of the budget of the Facility as set out in paragraph 1.
Общият бюджет за периода 2007―2013 г. възлиза на 870,5 млн. EUR (0,6 % от общите публични разходи за развитие на селските райони), от които 1,3 % са били изразходвани през първите две години за 12 250 земеделски производители.
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
Общият бюджет на MODINIS възлизаше на 28,2 милиона EUR.
The total budget for Modinis was EUR 28.2 million.
Общият бюджет на ЕЗФРСР за целия програмен период 2007—2013 г. възлиза на 96,2 млрд. евро.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Общият бюджет на Европейския съюз е в размер на около 1 % от брутния вътрешен продукт на неговите държави членки.
The total Community budget amounts to around 1% of the Member States' GDP.
Общият бюджет на СП ИИЛ ще възлиза на 2 милиарда EUR.
The total budget of the IMI JU will be EUR 2 billion.
Общият бюджет на програмата от 100 милиона еуро е изцяло поет, като задължение и нейната дейност е в много голяма степен завършена, което води до настоящата последваща окончателна оценка.
The programme’s total budget of 100MEURO has been fully committed and its activity very largely completed, triggering the requirement for this ex-post Final Evaluation.
Общият бюджет на програмата „Леонардо да Винчи“ бе 1,270 милиарда евро.
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Общият бюджет на проекта е 8,75 милиона евро, от които 7 милиона бяха предоставени от Европейската комисия.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Общият бюджет на проекта е 8,75 милиона евро, от които 7 милиона бяха предоставени от Европейската комисия.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Общият бюджет на фонд „Вътрешна сигурност“ ще бъде 4 648 млн. EUR (по текущи цени) и чрез него ще се оказва подкрепа за изпълнението на Стратегията за вътрешна сигурност8 и за съгласуван и цялостен подход за сътрудничество в областта на правоприлагането, включително управлението на външните граници на ЕС.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Общият бюджет на „Хоризонт 2020“ по тези теми е почти 200 милиона евро, а общата инвестиция от всички партньори по тези инициативи е оценена на сума, три до четири пъти по-голяма от него, за същия период.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
Общият внос на ЕС намалява, но в незначителна степен (с около 6 милиарда евро или с по-малко от 1 %).
Total EU imports fall, but by an insignificant amount (about €6 billion, or less than 1%).
Общият внос на ЕС спада с около 4 милиарда евро (увеличение от 1 милиард евро от внос от държави, които по-рано не са участвали в схемата, компенсирано от спад от 5 милиарда евро от внос от държави, които престават да участват в схемата).
Total EU imports fall by about €4 billion (a €1 billion increase in imports from countries that have never belonged to the scheme, offset by a €5 billion fall in imports from countries that cease to be members of the scheme.
Общият годишен бюджет беше около 160 млн. EUR.
The total annual budget was around EUR 160 million.
Общият годишен капацитет на европейския сектор за гравюрен печат надхвърля 5 милиона тона, 80 % от които се произвеждат в едва 5 държави.
Total annual capacity in the European rotogravure sector is more than 5 million tonnes, with 80% of this capacity in just five countries.
Общият годишен обем на претоварване се основава на най-новите налични данни за тригодишна средна стойност, публикувани от Евростат.
The total annual freight transhipment volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Общият годишен обем на пътникопотока се основава на най-новите налични данни за тригодишна средна стойност, публикувани от Евростат.
The total annual passenger volume is based on the latest available three-years average, as published by Eurostat;
Общият годишен обем на товарите се основава на най-новите налични данни за тригодишна средна стойност, публикувани от Евростат.
The total annual cargo volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Общият годишен размер на бюджетните кредити за поети задължения, записани в бюджета на Съюза, не превишава 1,29 % от сумата от БНД на всички държави-членки.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Общият годишен размер на помощта от ЕС за търговия възлизаше на 10,5 млрд. EUR през 2009 г.14, с което се запази рекордната стойност от предишната година.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
Общият график за рамката след 2020 г. и по-специално за поставянето на междинна цел преди 2030 г. също ще бъде оценени.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Общият данъчен принос на финансовия сектор в ЕС следва да се сравнява с този на останалите сектори.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Общият докладван размер на „вноса” беше винаги с една трета по-нисък от „износа”, макар че съпоставката между данните доведе до заключението, че тези за „вноса” са достоверни.
Reported total amounts of "imports" were always one third below "exports", although a comparison of the data indicates that the available "import" data are plausible.
Общият допустим улов (ОДУ) и квотите, които се определят годишно, се основават на контрастивни научни доклади и към някои от рибните популации в по-неблагоприятно състояние се прилагат планове за възстановяване, предвидени в рамките на общата политика за рибарството с цел възвръщането им в устойчиви биологични нива.
Annual TACs (Total Allowable Catches) and catch quotas are based on comparative scientific reports, and recovery plans provided for under the common fisheries policy are implemented for some fish stocks that have deteriorated in order to return them to sustainable biological levels.
Общият допустим улов (ОДУ) и квотите, които се определят годишно, се основават на контрастивни научни доклади, а към някои от рибните популации в по-неблагоприятно състояние се прилагат планове за възстановяване, предвидени в рамките на общата политика за рибарството с цел възвръщането им в устойчиви биологични нива.
Annual TACs (Total Allowable Catches) and catch quotas are based on comparative scientific reports, and recovery plans provided for under the common fisheries policy are implemented for some fish stocks that have deteriorated in order to return them to sustainable biological levels.
Общият допълнителен пряк икономически ефект за периода 2010 — 2020 г. се очаква да остане под 13 млн. евро, най-вече във връзка с мерките за намаляване на употребата на метилбромид за карантина и за обработка на пратки преди износ10.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes10.
Общият допълнителен пряк икономически ефект за периода 2010 — 2020 г. се очаква да остане под 13 млн. евро, най-вече във връзка с мерките за намаляване на употребата на метилбромид за карантина и за обработка на пратки преди износ4.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes4.
Общият допълнителен пряк икономически ефект се очаква да остане под 13 млн. евро, най-вече във връзка с мерките за намаляване на употребата на метилбромид за карантина и за обработка на пратки преди износ7.
The cumulative additional direct economic impact is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes7.
Общият доход за 15-те държави-членки, които сами бяха си поставили тази цел през 2002 г. (ЕС-15), беше дори още по-впечатляващ, достигайки съотношение от 0,43% ОРП/БНД.
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
Общият дял на извършените плащания достигна 100 % от годишния размер на отпуснатите кредити за плащания, като на държавите-членки бяха изплатени 4 100 млн. евро за регионални програми и проекти.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.