natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграфът, включен в този член, осигурява последователност при предоставяне на правото на приспадане.
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Парагрф 2.3
Point 2.3
Паради това неразрешените проблеми във финансовата система трябва да бъдат преодолени бързо, за да може тя да окаже подкрепа на процеса на възстановяване.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Парадоксално е, но голям брой от тези забранени в ЕС активни вещества са разрешени в трети държави, които изнасят своята продукция на европейския пазар.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Парадоксално е, но голям брой от тези забранени в ЕС молекули активни вещества са разрешени в трети държави, които изнасят своята продукция на европейския пазар.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Парадоксално е, но голям брой от тези забранени в ЕС молекули са разрешени в трети държави, които изнасят своята продукция на европейския пазар.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Парадоксално е, че фрагментирането поради засилването на националното законодателство в области като околната среда и трудовата безопасност, в които трябва да се гарантират определени качествени нива, не насърчава иновативните процеси.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
Парадоксално иновациите също нарушават установените навици и хората ще се противопоставят на промяната, ако не открият непосредствена полза от нея.
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Парадоксално, на този положителен фон правителствата са станали по-малко проевропейски.
Against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-European.
Парадоксално, но Европейският съюз, който разполага със средства за овладяване на природните бедствия, няма такива за предотвратяване и предвиждане на риска от бедствия, предизвикани от умишлено или небрежно човешко поведение.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Парадоксът е, че пазарната динамика изисква предвиждане, но такова предвиждане се възпрепятства от едно до голяма степен непредвидимо бъдеще.
The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
Парадоксът, при който от една страна се признава, че явлението миграция има отражения в цялата Общност, а от друга страна политиките продължават да се изготвят на национално равнище, ще бъде разрешен, само когато се появи политическа воля да се върви напред към по-голяма координация на същите тези политики.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Парадоксът, при който от една страна се признава, че явлението миграция има отражения в цялата Общност, а от друга страна, политиките продължават да се изготвят на национално равнище, ще бъде разрешен, само когато се появи политическа воля да се върви напред към по-голяма координация на същите тези политики.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Паразитизмът между доставчиците се ограничава също до конкретни ситуации, предимно до случаите, при които промоциите се осъществяват в помещенията на купувача и имат широко приложение, а не са специфични за дадена марка.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Паразитизмът може да се срещне също така и между доставчици, например когато един инвестира за промоцията на своята марка в помещенията на купувача, обикновено на ниво търговия на дребно, която може също така да привлече клиенти за неговите конкуренти.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Паразитизъм между купувачите може да настъпи само при предпродажбеното обслужване и други дейности за промоция, но не и при следпродажбено обслужване, за което дистрибуторът може да таксува своите клиенти поотделно.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
Паралелна банкова система
Shadow banking
Паралелна банкова система (Зелена книга)
Shadow banking (Green Paper)
Паралелна високоскоростна ж.п.
Bottleneck
Паралелна трансформация на електроснабдяването и връзки с декарбонизацията на електроснабдяването
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Паралелна търговия (нов член 49а)
Parallel trade (new Article 49 a)
Паралелната банкова система допринесе за финансиализацията на икономиката и за създаването на балон при недвижимите имоти, които след 2007 г. засегнаха различни развити страни, довеждайки икономиките им до ръба на колапса и следователно може да им се припише основна - но не изключителна - роля за настъпването на голямата рецесия в САЩ и голям брой страни от ЕС.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Паралелната банкова система допринесе за финансиализацията на икономиката и за създаването на балон при недвижимите имоти, които след 2007 г. засегнаха различни развити страни, довеждайки икономиките им до ръба на колапса и следователно може да им се припише основна – но не изключителна – роля за настъпването на голямата рецесия в САЩ и голям брой страни от ЕС.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Паралелната банкова система допринесе за финансиализацията на икономиката и за създаването на балон при недвижимите имоти, който след 2007 г. засегна различни развити страни, довеждайки икономиките им до ръба на колапса, и следователно може да ѝ се припише основна – макар и не изключителна – роля за настъпването на голямата рецесия в САЩ и голям брой държави – членки на ЕС.
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Паралелната банкова система изпълнява важни функции във финансовата система, но също така може да създаде потенциални заплахи за дългосрочната финансова стабилност.
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Паралелната банкова система изпълнява важни функции във финансовата система.
Shadow banking performs important functions in the financial system.
Паралелната банкова система не беше е подчинена на същите пруденциални правила, които са приложими за традиционните банки.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Паралелната банкова система не е беше подчинена на същите пруденциални правила, които са приложими за традиционните банки.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Паралелната банкова система не ебеше подчинена на същите пруденциални правила, които са приложими за традиционните банки.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Паралелните банкови операции могат да бъдат използвани за избягване на разпоредбите или надзора, които се прилагат за традиционните банки, чрез накъсване на традиционния процес за кредитно посредничество на независими от правна гледна точка структури, които си взаимодействат.
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Паралелните мрежи от вертикални споразумения следва да се считат за сходни, ако съдържат ограничения, които оказват сходно въздействие върху пазара.
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Паралелните национални схеми ще останат в сила.
Parallel national schemes would remain allowed.
Паралелните национални схеми ще отпаднат.
Parallel national schemes would be abolished.
Паралелните усилия, полагани на равнището на междуправителствените отношения, насочени към подобряване на съществуващата европейска патентна система под егидата на Европейската патентна организация (ЕПО), също бяха забавени.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Паралелно Комисията ще подпомага и насърчава ЕОС да задълбочават сътрудничеството си с форуми и консорциуми, особено във връзка с интегрирането на спецификации на форуми/консорциуми в системата за европейска стандартизация, например чрез ускорени процедури.
In parallel, the Commission will help and encourage the ESOs to further strengthen their cooperation with fora and consortia, in particular for bringing fora/consortia specifications into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
Паралелно върви и работата по прилагането на сегашната директива за екодизайн с цел да се приемат мерки за прилагането за дадени приоритетни групи от продукти в рамките на къс период от време.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Паралелно на тези проучвания бяха организирани работни срещи с представители на сектора и бе проведено обществено допитване.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Паралелно на тези проучвания бяха организирани работни срещи с представители на сектора и едно обществено допитване.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Паралелно на това страните с излишък бяха почти незабавно засегнати от намалялото глобално търсене, претърпявайки рязък спад на растежа.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
Паралелно пряко лицензиране (В3) ще позволи на носителите на права да сключват преки лицензи с ползвателите, без да се налага да оттеглят правата си от дружества за колективно управление на авторски права.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
Паралелно с асоциирането на няколко държави извън ЕС към достиженията на правото от Шенген Общността сключи или е в процес на сключване на няколко споразумения за асоцииране на тези държави към законодателството, свързано с Дъблинската система/ Евродак:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Паралелно с действията на ЕС за увеличаване на усилията, насочени към изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“1 и планиране на европейската политика в областта на енергетиката и климата в периода след 2020 г., би било целесъобразно да се проучат всички възможни средства за стимулиране на иновациите, постигане на икономически растеж и нови работни места и намаляване на въглеродния отпечатък.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Паралелно с действията, насочени към водачите и към подобряване на състоянието на превозните средства, предложението за директива цели да включи безопасността на всички етапи на планирането, изграждането и експлоатацията на пътните инфраструктури в европейската транспортна мрежа (RTE-T).
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Паралелно с действията, насочени към водачите и към подобряване на състоянието на превозните средства, предложението за директива цели да включи безопасността на всички етапи на планирането, на изграждането и на експлоатацията на пътните инфраструктури в европейската транспортна мрежа (TEN-T).
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Паралелно с изработването на структурата на ЕПЧПУ в края на 2010 г. бяха създадени три работни групи за а) ключовите активи, ресурси и функции, необходими за непрекъснатото и сигурно предоставяне на електронните съобщения в страните; б) базовите изисквания за сигурност и устойчивост на електронните съобщения; в) нуждите на координацията и сътрудничеството и механизмите за подготовка и реакция на смущения в голям мащаб, засягащи електронните съобщения.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
Паралелно с икономическото сближаване са необходими още демократична легитимност, солидна политическа рамка и споделено чувство за обща съдба.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
Паралелно с имигрантите, идващи от страни извън ЕС, Съюзът изживява период на нарастващо движение на хора в рамките на територията си.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Паралелно с модернизирането на портала, Europeana ще продължи да функционира като изпитателна лаборатория за нови идеи и научноизследователски резултати.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Паралелно с настоящата Зелена книга Комисията предприема цялостна оценка на въздействието и разходната ефективност на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
Паралелно с настоящото предложение Комисията прави отделно предложение за подобна процедура в сферата на брачните дела, родителската отговорност и задълженията за издръжка.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Паралелно с настоящото предложение Комисията прави отделно предложение за подобна процедура в сферата на приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Паралелно с настоящото съобщение Комисията прие пакет от документи в областта на климата и енергетиката, в които определя позицията си в тази област до 2030 г.25.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Паралелно с предложението, Комисията ще гарантира правната защита на маркировката CE, посредством регистрацията ѝ като обща търговска марка.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
Паралелно с преустановяването или пренасочването на помощ ЕС увеличи финансовата си подкрепа за организации на гражданското общество в държави, където все още има нарушения на човешките права.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
Паралелно с приноса им за конкретните цели на EIT оперативните цели на института се ръководят от необходимостта да бъде постигната критична маса от ОЗИ чрез тяхното консолидиране и разширяване; укрепване на административната им ефективност и капацитет чрез осигуряване на механизми за подкрепа на ОЗИ, мерки за опростяване, целенасочени услуги и стратегия за популяризиране, включително интернационализация; подобряване и разширяване на дейността на EIT, включително разпространение на резултатите, с оглед постигането на икономии от мащаба.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
Паралелно с първите последици от забавянето на международната икономика през 2008 г. ръстът на БВП в Люксембург се забави до около 1 %, което е намаление в сравнение с ръста през 2007 г. (5,2 %).
GDP growth slowed in 2008 to about 1%, much less than the pace of 2007 (5.2%), as the slowdown in the international economy began to impact.
Паралелно с развитието на сектора ще нарасне и търсенето на висококвалифицирана работна ръка.
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
Паралелно с разработването на необходимите технологии ще се наложи да бъде разработена и подпомагащата регулаторната рамка.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Паралелно с разработването на социалното законодателство в рамките на ЕС, на равнище ООН/ИКЕ чрез споразумението AETR беше приложено подобно законодателство.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Паралелно с тези усилия, трите комитета на национални надзорни органи от ниво 3 (Комитета на европейските банкови надзорници (КЕБН), Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии (КЕОЗННСПП) и Комитета на европейските регулаторни органи на пазари на ценни книжа (КЕРОПЦК)) работиха съвместно, за да разработят позицията си по въпроса.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Паралелно с това ЕИСК препоръчва регламентът да осигури по-голяма правна сигурност и на ползвателите чрез по-добра защита на правата им.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
Паралелно с това ЕИСК препоръчва регламентът да осигури по-голяма правна сигурност на ползвателите чрез по-добра защита на правата им.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Паралелно с това ЕС следва безпрецедентна програма за двустранна търговия и инвестиции чрез споразуменията за свободна търговия (ССТ), които понастоящем представляват най-важното средство за постигане на по-добър достъп до пазара.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
Паралелно с това Комисията e в процес на усъвършенстване на политиката на разширяване, която продължава да бъде отделена от ЕПС.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Паралелно с това Комисията публикува насоки за държавите-членки относно начина, по който ще оценява подпомагането на конкретни цели на политиката от общоевропейски интерес, например научноизследователската и развойната дейност, регионалното развитие, околната среда или преструктурирането на предприятия в затруднено положение.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R&D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
Паралелно с това Комисията разшири прилагането на метода на партньорската оценка по програмата за инспекции в контекста на актуализирането на инспекционната методика.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Паралелно с това Общността продължава да се ангажира на двустранна основа с ключови търговски партньори и да насърчава допълнително регионалната икономическа интеграция със своите съседни райони, например чрез Съюза за Средиземноморието и политиката за разширяване.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
Паралелно с това Общността продължава да си сътрудничи на двустранна основа с ключови търговски партньори и да насърчава допълнително регионалната икономическа интеграция със своите съседни региони, например чрез Съюза за Средиземноморието, Източното партньорство и политиката за разширяване.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean, Eastern partnership and the enlargement policy.
Паралелно с това в ЕС следва да се въведе по-добро наблюдение и по-ефективен пазарен надзор.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.