natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По ред поводи Европейският парламент и Съветът повдигнаха въпроси, свързани със субсидиарността и пропорционалността.
The European Parliament and the Council raised the issues of subsidiarity and proportionality on a number of occasions.
По реда на опростената процедура ЕИСК приема предложението на Комисията.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
По реда на функциите и бюджетните редове от многогодишната финансова рамка.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
По реда на функциите от МФР и на бюджетните редове.
In order of MFF headings and budget lines.
По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и бюджетните редове
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и бюджетните редове.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и бюджетните редове:
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.
In order of MFF headings and budget lines.
По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и по бюджетни редове.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
По реда на член 104, параграф 1 могат да бъдат приемани мерки:
In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted:
По реда на член 104, параграф 1 следва да бъдат приети подробни правила за прилагането на настоящата глава и на приложения ІІІ и ІV.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
По реда на член 104, параграф 1 следва да бъдат приети подробни правила за прилагането на настоящата глава.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
По реда на член 104, параграф 1 следва да бъдат приети подробни правила за прилагането на настоящата глава.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
По реда на член 104, параграф 1 следва да бъдат приети подробни правила за прилагането на настоящия дял.
Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
По редица въпроси обаче виждаме необходимост от допълнителни подобрения, за да могат действително да се постигнат поставените цели за подобряване на наличието на ветеринарномедицински продукти, намаляване на административната тежест, насърчаване на иновациите и конкурентоспособността и по-добро функциониране на вътрешния пазар.
However, the Committee believes that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
По редица начини електронното здравеопазване може да има принос в тази област, по-специално чрез:
eHealth can contribute in a number of different ways to this area, in particular through:
По редица начини учениците ще трябва да се променят също толкова много колкото и своите учители и те трябва заедно да полагат усилия.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
По редица поводи Комисията изтъкна, че стратегията може да се превърне в модел за други макрорегиони в ЕС.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
По редица поводи Комитетът е създавал своя добавена стойност в качеството си на мост към организираното гражданско общество17 и се ангажира чрез институционализирано и следователно устойчиво сътрудничество да допринася за решаване на въпроса за интеграцията на малцинствата, в частност на ромите.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
По редица причини е трудно да се предоставят надеждни количествени данни и информация относно въздействието на преминаването към независещо от пола ценообразуване.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
По редица причини някои дейности се финансират по различна бюджетна схема или само от някои държави-членки.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
По редица причини регионът се намира в период на дълбока промяна.
For various reasons, the region is undergoing a period of profound change.
По редица причини, генерирането на електроенергия от разположени в морето вятърни инсталации ще е с по-малко географско разпръскване в сравнение с наземните вятърни инсталации и много други технологии за използване на възобновяеми енергийни източници.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
По редица теми Бялата книга остава подходяща основа за дейности на равнище ЕС в областта на спорта.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
По реформите на европейско равнище съгласно Програмата на Общността от Лисабон (ПОЛ) се постига добър напредък.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
По решение на Асамблеята тези информационни документи и изследвания може да бъдат изпратени до Европейския парламент, Съвета, Комисията или всяка друга институция или орган.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
По решение на Бюрото на ЕИСК членовете на тази група са същите като назначените в Платформата на гражданското общество.
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
По решение на председателя на Комитета, след съгласуване с групите, те могат да участват в проучвателни групи и други органи.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
По самата си същност задължителният одит е изискване по законодателството на ЕС и, във връзка с това, в рамките на Съюза всякакви промени с оглед разрешаване на основните проблеми ще трябва да се извършват с помощта на правни инструменти.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
По света продължават да се откриват нови източници за доставки на нефт, но новите находища по принцип са по-малки и по-трудни за усвояване, а понякога се намират в нестабилни или враждебни части на света.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
По света се наблюдава рязък контраст между ограничаване и разрешаване.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
По света се появяват нови конкуренти — публични и частни, подтиквани донякъде от намалените разходи за разработване и изстрелване на спътници.
New competitors — both public and private — are emerging around the world, partly spurred by the reduced costs of developing and launching satellites.
По света съществуват и други примери за регионална интеграция, но те не са достигнали етап, равностоен на постигнатия в Европа.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
По света технологията на печатане с наслояване се счита за една от ключовите базови технологии, които ще оформят нови подходи към производството и към продуктите и фабриките на бъдещето.
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
По свое искане всяка заинтересована страна получава копие от всяко решение съгласно членове 4 и 9, член 12, параграф 3 и член 13.
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
По своето естество една европейска схема за застраховане на депозитите влияе благоприятно върху положението на отделните държави членки и банки, тъй като може да спомогне за смекчаването на мащабни сътресения на местно равнище.
An EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
По своето естество една европейска схема за застраховане на депозитите следва да може да повлияе благоприятно върху положението на отделните държави членки и банки, тъй като е в състояние да поеме по-добре шокове на местно равнище.
An EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
По своето естество и поради функциите му разписани в рамките на общностните институции, ЕИСК пълноценно допринася за осъществяване на целите на Съюза и за укрепване на демократическата легитимност в името на общия интерес на Европейския съюз и на държавите-членки.
The Committee's very nature and brief mean that it is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.
По своето естество морските връзки зависят до голяма степен от времето.
Maritime connections are by their very nature weather-dependent.
По своето естество някои събития, които пораждат нуждата от драстични краткосрочни мерки за гарантиране на сигурността или други важни обществени интереси, включително възможното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници за ограничен период, са непредвидими.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
По своето естество обаче, ЕГР е свободна група, която разчита главно на доброволно сътрудничество, чийто действащ институционален статут не отразява значимите отговорности, упражнявани от националните регулаторни органи при прилагането на регулаторната рамка.
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
По своето естество оценката е качествена и включва ограничени количествени данни, но в доклада за външната оценка има допълнителни данни.
The evaluation is qualitative in nature and includes limited quantitative evidence but additional data is available in the external evaluation report.
По своето естество оценката по въпроса за това определение може да отчита само общата ситуация в страната в граждански, правен и политически аспект, както и въпроса за наличието на информация за това, дали лицата, които извършват преследване или мъчение или проявяват нехуманно или унизително отношение и причиняващи такива страдания, действително биват санкционирани, когато бъдат посочени за отговорни за тези си действия в тази страна.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
По своето естество тази част от програмата предлага уникалната възможност да се преодолее тази бариера и свързаните с околната среда теми да бъдат широко застъпени.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
По своето естество такова действие може да се проведе само на равнището на Съюза.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
По своето естество той представлява важен инструмент за наблюдение на въздействието от реформите в рамките на европейския семестър.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
По своите мащаби застрояването на крайбрежните ивици противоречи на устойчивото развитие и опазването на естествения вид на крайбрежните ивици и на плитчините трябва да се превърне в основна грижа.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
По своя инициатива и в сътрудничество със Съвета на българските аграрни организации ИСС организира форум относно пакета от дългосрочни мерки в областта на климата и енергетиката незабавно след приемането им от Европейския парламент през декември 2008 г.
ESC initiated and organised in cooperation with the Council of Bulgarian Agrarian Organisations a forum on the package of long-term measures in the area climate and energy immediately after their adoption by the European Parliament in December 2008.
По своя инициатива или по искане на Комисията Агенцията ще изготвя оперативни стандарти относно прилагането на инструментите на законодателството на Съюза относно убежището, както и показатели за мониторинг на спазването на тези стандарти.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
По своя инициатива или по искане на Комисията и в консултации с нея Агенцията изготвя оперативни стандарти относно прилагането на инструментите на законодателството на Съюза относно убежището и показатели за мониторинг на спазването на тези оперативни стандарти, както и насоки и най-добри практики, свързани с прилагането на инструментите на законодателството на Съюза относно убежището.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, and in consultation with the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those operational standards as well as guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
По своя инициатива или по искане на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, Комисията може да приема актове за изпълнение, за да заличи регистрацията на защитено географско указание в следните случаи:
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a geographical indication in the following cases:
По своя инициатива или по искане от страна на държава-членка и след консултация с комитета за съответната обща организация на пазара в областта на селското стопанство или рибарството, Комисията решава в съответствие с процедурата за разглеждане, посочена в член 38, параграф 3, дали да приложи този специален надзорен механизъм и определя продуктите, за които той да бъде приложен.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
По своя първоначален замисъл „Хоризонт 2020“ се отличава с достатъчна гъвкавост за справяне с новите и неочаквани предизвикателства.
Horizon 2020 has been designed with sufficient built-in flexibility to tackle new and unexpected challenges.
По своя собствена инициатива FTO-ABTA (Федерацията на туроператорите след сливането ѝ с Британската асоциация на пътническите агенции (British Travel Association)) през 2009 г. проведе проучване на съответствието с действащите правила за противопожарна безопасност, включително Препоръка 86/666, от страна на доставчиците на услуги за туристическо настаняване,3 като приложи собствените си методи за проверка и отчитане, използвани в туристическия сектор на Обединеното кралство.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
По своя собствена инициатива Комисията е успяла да разкрие редица картели.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
По своя собствена инициатива или по искане на държава-членка, Комисията, може да приеме регламент за мониторинг и докладване на емисии от дейности, инсталации и парникови газове, които не са включени като комбинация в приложение I, ако мониторингът и докладването могат да се извършват с достатъчна точност.
The Commission may, on its own initiative or on request by a Member State, adopt a Regulation on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
По своя характер MSCA са действия „отдолу нагоре“ и не определят предварително конкретна научна област.
MSCA are bottom-up in their nature and do not predetermine a specific scientific field.
По своя характер НРОС въобще са по-подробни и често предписват повече от ЕРОС, която действа на по-високо равнище на абстракция като „метарамка“ и в съответствие с принципа на субсидиарност не налага на държавите-членки специфични решения или задължения9.
By their nature, NIFs are, in general, more detailed and often prescriptive than the EIF, which operates at a higher level of abstraction, as a ‘meta framework’ and, in line with the subsidiarity principle, does not impose specific choices or obligations on the Member States.9
По своя характер връзката между градовете и техните пристанища остава връзка на взаимозависимост и следва да се ръководи от една дългосрочна стратегическа визия и планиране.
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
По своя характер въпросът за преносимостта на услугите за онлайн съдържание е трансграничен.
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
По своя характер дейностите имат относително слабо финансовото въздействие, макар че четири държави-членки са отделили относително голяма част от своите ресурси за този приоритет (около 30 % или повече в Унгария, Латвия, Литва и Словакия по една или две от програмите).
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
По своя характер някои нарушения са незначителни и лесно поправими и в много случаи не засягат общата продукция на стопанството.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
По своя характер обичайното местопребиваване може да се променя с течение на времето.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.
По своя характер радиоактивните отпадъци съдържат изотопи на химически елементи, които преминават през процес на радиоактивен разпад, като при това излъчват йонизираща радиация, която може да бъде вредна за хората и околната среда.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
По своя характер радиоактивните отпадъци съдържат изотопи на химически елементи, които преминават през процес на радиоактивен разпад, като при това излъчват йонизираща радиация, която може да бъде вредна за хората и околната среда.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
По своя характер стратегическите резерви са неутрални спрямо пазара на електроенергия и следва да получат предимство като целесъобразно решение от пазарна гледна точка, докато пазарите за капацитет носят риск от нарушаване на пазара.
Capacity markets carry the risk of distorting the market, whereas strategic reserves are neutral to the energy market and should therefore be preferred as a solution from the point of view of the market.
По своята правна същност ГУ представляват специални права върху интелектуална собственост, т.е. те не са преди всичко индивидуална частна собственост, а принадлежат на цялата общност на производителите, които отговарят на предварително определен набор от продуктови спецификации и имат връзка с географското място.
GIs are special intellectual property rights in their legal nature, i.e. they are not primarily individual private property but they belong to a whole community of producers who meet a predefined set of product specifications and have a link to a geographical location.
По своята природа тя представлява обществен пазар: НИРД трябва да бъдат финансирани и след получаване на началния капитал поради ниските маржове на печалба в началото и специфичните правителствени изисквания.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
По своята природа тя представлява обществен пазар: поради ниските маржове на печалба в началото и специфичните правителствени изисквания, е необходимо НИРД трябва да продължат да бъдат финансирани и след получаването на началния капитал.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
По своята структура този портал ще бъде сравним с базираните в САЩ YAHOO и GOOGLE и ще предлага същата гама продукти и услуги, включително и своя собствена европейска машина за търсене, директорията EU Citizens!
This would be comparable in structure and provide the same range of products and services as the US-based YAHOO and GOOGLE, including its own European search engine, the EU Citizens
По своята същност горивните клетки, ползващи водород, са чисти преобразуватели на енергия, тъй като единственият отпадъчен продукт е водна пара, докато при другите видове, ползващи природен газ и други изкопаеми горива, има намаляване на вредните емисии, защото се използва по-малко гориво поради по-високата им ефективност.
Fuel cells using hydrogen are intrinsically clean energy converters because the only exhaust product is steam, while other types using natural gas and other fossil fuels also reduce emissions because they use less fuel owing to their higher efficiency.