natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези форуми на сътрудничество на много нива биха могли да образуват мрежа, да благоприятстват обмена на информация и представянето на различни интереси, да позволят разграничаване на националните и общностни политики и да спомогнат за тяхното приемане.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Тези форуми събират на едно място заинтересованите страни, с цел да се засили сътрудничеството.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
Тези форуми ще се състоят от представители на европейските институции (Комисията, Парламента, ЕИСК, КР), на държавите от Средиземноморието, на регионалните и местните власти и на гражданското общество.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Тези функции включват собствената ѝ работа по прегледа на съответствието на мерките на държавите-членки, с които се транспонират директиви, работата на комитетите и експертните групи по изпълнението и прилагането на общностното право, писмата и жалбите на гражданите, бизнеса и гражданското общество, както и работата с държавите-членки, които изготвят доклади по прилагането на общностното право.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Тези функции липсваха при възникването на икономическата криза и това засили съществено неравенствата, които налагаха бюджетни мерки.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Тези функции могат да се поемат от нови органи, създадени за целта, или от други вече съществуващи.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Тези функции не могат да бъдат осигурени с предприемане на действия на национално ниво.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Тези функции обхващат последваща работа на СТИ от Комисията (т.е. съпоставима на функцията на 2 длъжностни лица на проекта + помощ).
These functions will cover the follow-up of the JTI from within the Commission (i.e. comparable to the function of 2 Project Officers + support).
Тези функции трябва дa бъдат изцяло свързани с други инструменти, които са от значение за практикуващите юристи, като например Европейският съдебен атлас по гражданскоправни въпроси, бъдещата база данни на съдилищата или динамичните формуляри, свързани със законодателните инструменти на ЕС, достъпни на европейския портал за електронно правосъдие.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Тези функции трябва да подобряват възможностите на обитателите и на самата сграда да откликват на експлоатационни изисквания, да участват в оптимизацията на потреблението и да допринасят за оптималната, безпроблемна и безопасна работа на различните енергийни системи и районни инфраструктури, към които е свързана сградата.“;
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Тези функции ще се разгърнат и ще станат по-ефективни с новия Договор, който дава възможност на Комисията за „приемане на мерки“ по отношение на държавите, членуващи в ИПС в сферата на бюджетната дисциплина, и за насочване на икономическата политика и ѝ възлага контролни и надзорни функции.
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.
Тези характеристики включват качествено обслужване, автоматично конфигуриране, сигурност и мобилност.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Тези характеристики гарантират, че е отговорено на целите на обществените политики и на социалните нужди.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Тези характеристики могат да включват и показатели за плътност на въздуха.
These characteristics may also include air-tightness.
Тези характеристики могат да се отнасят до конкретния процес за производство или осигуряване на заявеното строителство, доставки или услуги или за всеки друг етап от съответния жизнен цикъл по член 2, точка 22.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Тези характеристики могат да се отнасят само до защитата на здравето на персонала, участващ в производствения процес, или до насърчаване на социалната интеграция на лица в неравностойно положение или членове на уязвими групи от населението сред лицата, които изпълняват поръчката, включително достъпността за лица с увреждания.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Тези характеристики могат да се отнасят само до защитата на здравето на персонала, участващ в производствения процес, или насърчаването на социалната интеграция на хора в неравностойно социално положение или членове на уязвими групи сред хората, ангажирани с изпълнението на договора, включително достъпността за лица с увреждания.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Тези характеристики могат също така да се отнасят до конкретния процес за тяхното производство или осигуряване на съответното строителство, доставки или услуги или на всеки друг етап от жизнения цикъл, както е посочено в член 2, точка 22.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Тези характеристики на МТО като цяло се прилагат по отношение на четиристранните схеми.
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
Тези характеристики отговарят на потребностите на заинтересованите страни, изразени при обществената консултация относно бъдещето на рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ):
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Тези характеристики правят от туризма движеща сила за съхраняване и развитие на дестинациите — директно чрез повишаване на общественото съзнание за тях и подкрепа за техните доходи, а индиректно — чрез предоставяне на икономическа обосновка за предоставянето на подобна помощ от страна на други действащи лица.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Тези характеристики произтичат от самото естество на продуктите на културата.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Тези характеристики са свързани със структурния дисбаланс между ограничените рибни ресурси и размерите на риболовните флотилии в ЕС и продължаващата зависимост на някои крайбрежни общности от риболова.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Тези характеристики се отнасят до въвеждането на изискване за държавите-членки да предоставят на Комисията за статистически цели вече съществуваща информация относно свидетелствата и до удължаването на неосъществимия срок от процедурата по признаване на системите за STCW на трети държави.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Тези характеристики следва да бъдат запазени.
These characteristics should be kept.
Тези характеристики следва да гарантират съобразяването с целите на публичните политики и обществените потребности и да се основават на разработените в рамките на Световната търговска организация критерии по отношение на международните организации за стандартизация.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Тези характеристики трябва да включват ниво на изпълнение съгласно изискванията за опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, безопасност или размери, включително и процедурите относно осигуряването на качеството, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркировка и етикетиране, както и процедурите и методите на производство.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Тези характеристики ще подкрепят пряко услугите, предлагани от „Европас“.
These features will directly support the services offered by Europass.
Тези характеристики, заедно с наличието на големи средства, които могат да се инвестират или заемат на африканските правителства, дават очевидно предимство на Китай при отношенията му с Африка.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Тези характеристики, комбинирани с правото на получаване на стоки или услуги (съответстващи на задължение за доставка на тези стоки или услуги), са от значение за разграничаване на ваучерите от по-общите платежни средства (които не предоставят такова специфично право).
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Тези характерни черти на най-отдалечените региони правят от тях идеално място за изпитването на пилотни проекти с висока добавена стойност за Европейския съюз.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Тези хармонизирани стандарти следва да са определени с общо съгласие от органи, за които всяка държава-членка нотифицира останалите държави-членки и Комисията, и които следва да бъдат колкото се може по-широко разгласени.
These harmonised standards should be established by common agreement by bodies to be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission and should be publicised as widely as possible.
Тези хармонизирани стандарти ще съдържат подробна техническа информация как да се постигне достъпност на продуктите и услугите.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Тези химикали не биха могли да съществуват без висококачествени огнеупорни материали, които подкрепят и улесняват използването на най-ефективните технологии в горепосочените сектори.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Тези химикали са известни като специфични замърсители на речни басейни.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Тези химични вещества имат различни законни промишлени приложения, но могат да бъдат отклонени от законната търговия за производството на незаконни наркотични вещества.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Тези ходове следва да позволят на въпросните държави да бъдат изслушани и да им се даде възможност да поправят действията си.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Тези хора изпадат в депресия и се разболяват, което представлява разход за обществото.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Тези хора са изложени на по-голям риск от безработица, по-чести случаи на бедност и социално изключване, по-висок риск за здравето, по-кратка продължителност на живот и по-висок риск от посредствени резултати в образованието на техните деца.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Тези хоризонтални мерки могат да бъдат прилагани в различни сектори на икономиката на ЕС, както бе показано наскоро в рамката на ЕС за автомобилната индустрия, публикувана от Комисията на 25 февруари5.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Тези хоризонтални програми допълват инвестиционните проекти, финансирани от национални програми.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Тези хоризонтални програми допълниха инвестиционните проекти, финансирани от национални програми.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Тези храни трябва да се използват под медицинско наблюдение.
These foods are to be used under medical supervision.
Тези хранителни ензими следва да се използват в съответствие с настоящия регламент и със специфичните разпоредби, заложени в съответните законодателни актове на Общността.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Тези художествени знания до голяма степен бяха застъпени в самите координационни органи (както и в проектите), които не се занимаваха единствено с управление и наблюдение на резултатите и бюджетите.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Тези целенасочени разширения на определението за семейство се очаква да намалят риска от незаконни движения или укриване на лицата, обхванати от разширените правила.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Тези цели ð Ползите от единния пазар за доставчиците на услуги и крайните ползватели ï могат да бъдат най-добре постигнати чрез общо разрешение на ð електронни съобщителни мрежи и електронни съобщителни услуги, различни от междуличностните съобщителни услуги не посредством номера ï всички електронни съобщителни мрежи и услуги, без да се изисква изричното решение или административен акт от националните регулаторни органи и като процедурните изисквания се свеждат единствено до уведомяване ð чрез декларация ï.
(39) Those aims ð The benefits of the single market to service providers and end-users ï can be best achieved by general authorisation of ð electronic communications networks and of electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, ï all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.
Тези цели би следвало да допълват националните планове за действие, като отразяват условията, свързани с ресурсите и технологиите.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Тези цели би трябвало да напътстват заинтересованите страни в европейския туризъм при изработването на техните политики и действия, засягащи ефекта от изходящия туризъм от Европа, и при оказването на подкрепа на туризма като средство за постигане на устойчиво развитие в страните-домакини.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Тези цели би трябвало да напътстват заинтересованите страни в европейския туризъм при техните действия, засягащи въздействието от изходящия туризъм от Европа, и при оказването на подкрепа на туризма като средство за постигане на устойчиво развитие в страните-домакини.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Тези цели би трябвало да се впишат като продължение на Целите на хилядолетието за развитие, да бъдат конкретни и измерими и да включват областта на водите, селското стопанство, продоволственото обезпечаване, енергетиката, транспортните инфраструктури, образованието, здравеопазването, цифровата икономика, равенството между половете и социалното равенство.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Тези цели бяха конкретизирани при изготвянето на третия енергиен пакет, в пакета относно възобновяемите енергийни източници и изменението на климата, в Директивата относно намалението на емисиите на CO2 при новите автомобили, в новия регламент за етикетиране за енергийна ефективност („Energy Star“), в Зелената книга относно градската мобилност, в която между другото са предвидени стимули за ефикасни превозни средства, и в стратегическия план за енергийните технологии.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Тези цели бяха конкретизирани при изготвянето на третия енергиен пакет, в пакета относно възобновяемите енергийни източници и изменението на климата, в Директивата относно намалението на емисиите на CO2 при новите автомобили, в новия регламент „Energy Star“, в Зелената книга относно градската мобилност, в която между другото са предвидени стимули за ефикасни превозни средства, и в стратегическия план за енергийните технологии.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Тези цели бяха осъществявани посредством различни дейности:
These objectives have been pursued through various actions:
Тези цели бяха следните:
These goals were to:
Тези цели взаимно се допълват и са взаимосвързани, тъй като иновациите ще осигурят нови и по-добри лекарства за лечение и профилактика на болести по животните, при това като се предотвратят вредни последици за околната среда.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Тези цели включват насърчаване на прилагането на достиженията на правото в областта на околната среда (водата, отпадъците, морското дело, нитратите, директивата за емисиите от промишлеността, качеството на въздуха, законодателството в областта на наводненията) и финансиране на инфраструктурата, свързана с околната среда; както и опазването и възстановяването на биологичното разнообразие и екосистемните услуги, включително чрез разработването на екологосъобразни инфраструктури, и намаляване и предотвратяване на опустиняването.
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
Тези цели включват съдебни или административни производства, които могат да доведат до наказания и които са образувани по повод нарушения на данъчното законодателство.
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
Тези цели включват, наред с друго, пълното прилагане на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна39 и Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици40, както и поддържането и възстановяването на екосистемите и услугите, които те предоставят.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
Тези цели дават направление за развитие в по-дългосрочен план за необходимата модернизация на икономиката и поставят приоритетите за предстоящи реформи в по-широк контекст.
These targets provide a more long-term development trajectory for the necessary modernisation of the economy and put imminent reform priorities in a broader context.
Тези цели заедно редица оперативни цели са изложени подробно в глава 3 на доклада.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.