natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предимствата на този вариант са свързани с приемствеността в законодателната рамка и практическите аспекти на изпълнението на финансирани от ЕФПГ действия;
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Предимствата на този подход за обмен на данни са:
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Предимствата на този подход са очевидни: не се налага проверка на разходите, намалена до минимум административна тежест, бързина.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Предимствата на този подход са, че всички служби и служители ще работят заедно на изграден по проект модерен комплекс и ще се осигурят гъвкавост и капацитет за разширяване и/или преструктуриране на дейностите.
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Предимствата ни в областта на дизайна и креативността трябва да се използват по-добре.
Our strengths in design and creativity must be better exploited.
Предимствата от едно съществено разнообразяване на инструментите и целите на сътрудничеството на ЕО следва да бъдат проучени.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Предимствата от използването на постоянен дефлатор (точка 16) надхвърлят ограничената средна разлика с наблюдавания ценови дефлатор на БВП.
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
Предимствата от по-голямата прозрачност не са само в трансграничен аспект; те могат да се усетят дори и в рамките на дадена държава, тъй като доставчиците в даден район ще могат да се възползват от възможности в друг район.
The resulting transparency is not just a cross-border benefit; the advantages of this greater transparency can be felt even within the borders of a country, as suppliers in one region take advantage of opportunities in another.
Предимствата от такава форма на свързване са разгледани в Съобщението на Комисията относно „Удължаване на основните трансевропейски оси до съседните страни - Насоки за транспорта в Европа и съседните региони“14.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Предимствата от такава форма на свързване са разгледани в …13 Най-важните сред тях са: по-добро използване на площта, съвместно осъществяване на строителните работи, ограничаване на вредите за естетическия вид и цялостта на пейзажа, както и на отрицателните последствия от общата инфраструктура (шумова защита, виадукти за големи и малки животни).
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Предимствата от чисто националните инициативи обаче остават ограничени само до дружествата износители в съответните държави-членки и дотук не успяват да разрешат проблемите им в посока подобряване сигурността на трансграничните доставки на компоненти.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Предимствата по отношение на разходите, които трябваше да бъдат водещият фактор, или са намалили своето значение, или трябва да бъдат разглеждани в корелация с редица други фактори със също толкова голяма важност.
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
Предимствата по отношение на създаването на предприятия или обявяването в несъстоятелност се обезсилват от слабостите по отношение на процедурите за получаване на разрешения за строителство, изпълнението на договори, плащането на данъци или получаването на кредит.
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Предимствата произтичат преди всичко от фиксираните, големи транспортни потоци и използването на по-далечни разстояния.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Предимствата ѝ трябва да бъдат консолидирани и тя трябва да успее да посрещне тези предизвикателства на равна нога.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Предимствата, които могат да донесат партньорствата между градски и селски райони, до голяма степен зависят от конкретни местни и в крайна сметка уникални фактори1.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Предимствата, които може да донесе единният европейски пазар за финансови услуги на дребно, все още не се използват пълноценно.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Предимствата, които носи една стратегия на ЕС, са очевидни: тя обединява множество инициативи и действия и създава платформа за координиране на усилията на европейско, национално и регионално равнище, като също така се грижи за правилното функциониране на вътрешния пазар.
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
Предимствата, произтичащи от промените в обобщението на проспекта и въвеждането на база данни с възможност за търсене, са по-трудни за определяне: въздействието в тази връзка е повече в качествено отношение.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Предимствата, свързани с доброто функциониране на вътрешния пазар, са от съществено значение за предприятията, работниците, гражданите и икономиката като цяло.
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Предимствата, свързани с този вариант, определено биха били неутрализирани от недостатъците.
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Предимствата, финансирани с частни ресурси, могат да доведат до засилване на позицията на определени предприятия, но не попадат в обхвата на член 107 от Договора.
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Предимство бе дадено на защитата на работниците и ползвателите на продуктите, независимо от това, че индустриалният сектор успя да намери доста силни политически съюзници, за да ограничи обхвата на законодателството.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
Предимство на обединяването е че финансовият сектор участва в маркетинга на инструмента и ценообразуването е по-предвидимо.
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Предимство на органичните светодиоди е, че притежават повърхност, която равномерно излъчва дифузна светлина, като същевременно са с много висок коефициент на полезно действие и безопасни за околната среда.
OLEDs have the advantage of possessing a uniformly diffuse emitting surface, while remaining very energy-efficient and environmentally safe.
Предимство на предложения финансов механизъм е, че ще бъде създадено полезно взаимодействие със съществуващата регулаторна рамка.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Предимство на предложения финансов механизъм е, че ще бъде създадено полезно взаимодействие със съществуващата регулаторна рамка.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Предимство на препоръката е, че тя ще изпрати бърз и ясен сигнал за това какви действия са необходими и се очаква да бъдат предприети от държавите-членки за преодоляването на тази слабост на пазара.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Предимство на тълкуване в полза на действителността на условията на договора
Preference for interpretation which gives contract terms effect
Предимство на условията на договора, които са индивидуално уговорени
Preference for individually negotiated contract terms
Предимство се дава на местни породи и генетични линии.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Предимство трябва да се дава на алтернативните решения20.
Alternative solutions should be preferred20.
Предимство трябва да се дава на пазарните подходи.
Market-based approaches should be preferred.
Предимство ще имат държавите-членки с по-малък административен капацитет, със значими природни богатства или трансгранични райони на речни басейни.
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Предимството в случая е, че по принцип е възможно това етикетиране да се прилага при всички продукти и по този начин да се доведе до разширяване на използването му чрез взаимодействие и по-пълно познаване на схемата.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Предимството в този случай би било опростяването на съществуващите правила.
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
Предимството да се действа сега, а не по-късно, носи значителните дългосрочни ползи за конкурентостта на Европа чрез поддържане на силна позиция на бързоразвиващия се световен пазар на нисковъглеродни технологии.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Предимството за издателствата е по-голяма популяризация на техните творби сред европейската публика.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Предимството за потребителите е, че те не само получават пряк онлайн достъп до материали, които са обществено достояние, но могат и лесно да открият защитеното от авторско право съдържание, което те може би искат да придобият.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Предимството за предложителя е, че Директивата не регулира цената на доброволното предложение.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Предимството им би било между тези държави членки да се установят сходни пазарни условия (цена на енергията, субсидии за възобновяемите енергийни източници, връзки с клиенти и др.).
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
Предимството им би било между тези държави-членки да се установят сходни пазарни условия (цена на енергията, субсидии за възобновяемите енергийни източници, връзки с клиенти и др.).
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
Предимството му би се изразявало в това, че по този начин би могла да се осигури стандартизация между държавите членки и да се преодолеят много регулаторни различия на национално равнище в някои области.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Предимството му произтича от това, че е много по-концентриран върху процедурната рамка и най-вече че се предвижда първостепенна роля за Комисията при контрола на качеството на процеса за оценка.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Предимството на IMI е, че разполага с набор от процедури за уведомяване в контекста на директивите за дружественото право, които ще бъдат същите, като използваните понастоящем за искане на информация.
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Предимството на ЕС в износа са крайните продукти, които са готови за потребителя — преработени и непреработени, при които нетният търговския баланс на ЕС възлиза на 6,7 млрд. евро (средно за 2010 — 2012 г.).
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
Предимството на вариант 1 се заключава в това, че неговото изпълнение не е свързано с допълнителни разходи за държавите-членки или за бизнеса.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Предимството на вариант 3 в сравнение с основния сценарий и вариант 2 е, че ползите от РГО не се допускат при липса на секторна специфичност, като така се избягва излишна диференциация между секторите.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Предимството на втория подход, т.е. по-подробно законодателство, специфично за НТП, е, че той не изисква всестранни, енергоемки разследвания на фактите и правни оценки във всеки отделен случай.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Предимството на доброволното връщане трябва да се насърчава и подкрепя активно, по-специално в рамките на съществуващите финансови инструменти.
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Предимството на едно международно споразумение е, че то спомага за предотвратяване на вземането на произволни решения от страна на регулаторните органи.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Предимството на едно международно споразумение е, че то спомага за предотвратяване на взимането на произволни решения от страна на регулаторните органи.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Предимството на електронната идентификация се състои в това, че позволява електронно прочетените индивидуални кодове на животните да се предават направо в системи за обработване на данни.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Предимството на изменението е също в това, че то свързва настоящото становище със становище REX 372 (което също е включено в дневния ред на NAT за 26 април), където в параграф 1.2.5 от проектостановището се казва същото.
The amendment also has the advantage of cross-linking this opinion to the opinion REX 372 (also on NAT's agenda for 26 April) where the same point is made in Point 1.2.5 of the draft opinion.
Предимството на информационната система за „категоризиране“ се състои в това, че набелязаните 86 „приоритетни теми“ могат да се разглеждат в съответствие с основни тематични приоритети (например транспорт, енергетика) или с оглед на взаимнопресичащи се политически приоритети (например иновации или изменение на климата).
A strength of the "categorisation" information system is that the 86 identified “priority themes” can be looked at according to key thematic priorities (i.e. transport, energy) or in the light of cross cutting policy priorities (i.e. innovation or climate change).
Предимството на кооперациите е незначителната част фалити в този сектор (около 0,1 % от всички случаи на обявяване на несъстоятелност в Германия).
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Предимството на кооперациите е незначителната част фалити в този сектор (около 0,1 % от всички случаи на обявяване на несъстоятелност в Германия).
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Предимството на новата система би се изразило в това, че правителствата на държавите членки биха възприемали в по-малка степен националните вноски като данък върху своя продукт, въз основа на който те да искат и получават справедлива компенсация и възстановяване на баланса по отношение на икономическите ползи.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Предимството на отрасъла на ремонтните дейности е, че не може да бъде делокализиран и предлага предимно стабилни работни места.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Предимството на подвариант „б“ е в неговата по-голяма гъвкавост в сравнение с единния европейски надзорен орган, предвиден в подвариант „а“: може да се окаже уместно държави членки, в които няма установени доставчици на удостоверителни услуги или има много малко такива, да прехвърлят задълженията по надзора на надзорен орган на ЕС.
Sub-option ‘b’ has the advantage of greater flexibility than with the single EU supervisory body foreseen in Sub-Option ‘a’: it could be advantageous for Member States where no or few trust service providers are established to transfer supervision duties to an EU supervision body.
Предимството на подхода, който се основава на взаимно признаване на националните подходи към предоставянето на достъп до осиротели произведения (вариант 6), се състои в това, че библиотеките и останалите ползватели ще разполагат с правна сигурност по отношение на „статута на осиротяло произведение“ и ще им бъде позволено да предоставят онлайн достъп до посочените произведения.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Предимството на предишните системи, които в много случаи почиваха на показатели, беше, че включваха няколко критерия и следователно бяха по-конкретни и съдържателни инструменти.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Предимството на саморегулирането е, че политиката се изготвя, осъществява и прилага от практици, които следят отблизо случващото се на пазара.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Предимството на сегашната процедура за ЕФПГ е, че е много прозрачна и показва ангажираността на ЕС с борбата срещу социалното изключване.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Предимството на тази инициатива ще бъде не само в изграждането на позицията на ЕИСК по важни преговорни глави, но и представянето на конкретни препоръки и подчертаването на необходимостта от участие на гражданското общество в изпълнението на тези глави.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Предимството на тази процедура произтича от административното опростяване и координацията по време, в случай че са необходими няколко разрешения.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Предимството на тази система е бързото адаптиране към техническия напредък, без да се пренебрегват изискванията относно безопасността.
Such a system offers the advantage of rapid adjustment to technical progress without neglecting safety requirements.
Предимството на това е в създаването на силно символично присъствие в Брюксел, което води до сближаване, изграждане на идентичност и постигане на максимални икономии от мащаба.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Предимството на това е, че дъщерните дружества са в състояние да предоставят на клиентите марката и репутацията на дружеството майка, като същевременно им предлагат сигурността на работата с дружество, което има правен статут на национално, а не на чуждестранно дружество.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Предимството на това оперативно определение е, че то еднозначно забранява на превозвачите, установени извън държава-членка, да влизат с ненатоварено превозно средство.
The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
Предимството на този вариант би се състоял в осигуряването на пълна равнопоставеност в ЕС по отношение на процедурите, които трябва да се следват при изготвянето на граждански инициативи.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Предимството на този вариант е в това, че европейските стандарти ще бъдат на разположение за използване след доста кратко време.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Предимството на този вариант е в това, че не са необходими законодателни промени и че съответните административни разходи за законодателя на ЕС и държавите-членки ще се избегнат.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.