natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, тъй като качеството на въздуха е влошено в много райони, би било полезно транспортните мерки да бъдат приведени в съответствие с регионалните планове за устойчива мобилност, регионалните планове за качеството на въздуха и националните програми за контрол на замърсяването на въздуха с цел подобряване на съгласуваността между тях и увеличаване на нивото на взаимодействие.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Освен това, тъй като когенерационните централи трябва да са сравнително близо до крайните потребители, били те населени места или промишлени предприятия, загубите при преноса и разпределението на енергията са малки.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
Освен това, тъй като консултантските услуги и помощта при планирането вероятно ще играят решаваща роля в развитието на бъдеща европейска система на знания за селското стопанство, Комисията възнамерява да вземе предвид заключенията на SCAR при съставянето на доклада си за Системата за консултации в селското стопанство, който трябва да представи на Съвета до 2010 г.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Освен това, тъй като много ПНО стават по-предприемачески ориентирани, например чрез лицензирането на дейности или създаването на съпътстващи дейности, техните нужди до голяма степен са подобни на тези на МСП.
Furthermore, as many PROs are becoming more entrepreneurial, e.g. through licensing activities or the creation of spin-offs, their needs are, to an increasing extent, similar to SMEs.
Освен това, тъй като не е известно при кои конкретни и специфични случаи държава членка може да иска процедура по МБР, не е възможно да се изчисли количественото въздействие на МБР в сравнение с действащата процедура на дерогация, тъй като очевидно то винаги зависи от конкретния случай.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
Освен това, тъй като не се чувстват уверени да пазаруват онлайн през граница, потребителите не могат да се възползват от съществуващите разлики в цените между държавите членки и така пропускат важни потенциални възможности.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Освен това, тъй като някои РОУР обхващат и водите на Съюза, разумно е корабите на Съюза, които оперират в рамките на такива РОУР, да попадат в обхвата на настоящия регламент.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Освен това, тъй като общите компоненти и споразуменията за оперативна съвместимост са резултат от работата, извършена от публични администрации на различни равнища (местно, регионално, национално, ЕС), координацията и наблюдението на тази работа изисква цялостен подход.
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Освен това, тъй като одобрението на активното вещество е от частен характер следва да се прилага редовната процедура по регулиране.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Освен това, тъй като определеният дистрибутор има своя собствена категория клиенти, другите дистрибутори, които не са определени и не попадат в тази категория, могат да срещнат затруднения при получаването на продукта.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
Освен това, тъй като от икономическото развитие в продължение на много десетилетия се възползват само няколко семейства, лица или диктатори, институциите, които могат да функционират справедливо, прозрачно и демократично, са опорочени.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Освен това, тъй като очакваната продължителност на живота нараства по-бързо от предвиденото, а хората не работят по-дълго, съществува опасност адекватността на пенсиите да спадне.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Освен това, тъй като пазарите на КСР в други части на света са дерегулирани, необходимо е да се гарантира, че авиокомпаниите и системните оператори от и извън ЕС се конкурират при равни условия.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Освен това, тъй като пазарите на обществени поръчки остават разпокъсани в цяла Европа, често обществените поръчки не успяват да натрупат критичната маса, необходима за отприщване на инвестициите в иновации.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Освен това, тъй като по време на цикъла рисковете се променят, ставката на налога ще трябва да се коригира така, че да подпомага намаляването на процикличността на финансовата система.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Освен това, тъй като повечето от програмите са замислени и изпълнени в сътрудничество с регионите и други местни участници, те спомагат за децентрализирането на Стратегията за растеж и работни места към регионално и местно ниво и за укрепване на реалното им участие.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Освен това, тъй като попада в сферата на тематичната област „Околна среда“ (включително изменение на климата), тя е предмет на редовни консултации със съответните програмен комитет и програмна консултативна група.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Освен това, тъй като потребителят би платил за допълнителния разход, който генерира за обществото, такова ценообразуване би допринесло за равнопоставеност между потребителите на транспортни услуги и не-потребителите и би установило пряка връзка между ползването на общи ресурси и плащането съгласно принципите „заплащане от замърсяващия околната среда“ и „заплащане от ползвателя“.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Освен това, тъй като предложените ГСПЕ са подобни на онези, които най-често се използват в повечето търговски партньори на ЕС, не следва да има значително въздействие върху външната конкурентоспособност на дружествата на ЕС.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Освен това, тъй като разпоредбите за авторското право и сродните му права бяха хармонизирани на нивото на ЕС, само Съюзът може да внесе изменения в правната рамка.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Освен това, тъй като режимите на отговорност се различават значително в отделните държави членки, за спонсора на многонационално изпитване е трудно и обременяващо да получи застраховка в съответствие с националното законодателство.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Освен това, тъй като с настоящия инструмент се възлагат на Европейската комисия определени задачи, не би било целесъобразно да се предлага инструмент, който изисква транспониране в законодателството на държавите членки.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Освен това, тъй като с настоящото предложение се изменя съществуваща директива, единственият подходящ инструмент е директива за изменение.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
Освен това, тъй като с член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се въвежда задължение за разтоварване, включително за всички видове, обхванати от ОДУ, планът също така следва да подпомага прилагането на задължението за разтоварване на треска, херинга, цаца и писия.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Освен това, тъй като са включени някои търговски аспекти, това може  да доведе до укрепване на икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез улесняване на интегрирането на различни групи на организираното гражданско общество.
Furthermore, since it covers certain commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Освен това, тъй като са включени някои търговски аспекти, това може да засили икономическото, социалното и териториалното сближаване, улеснявайки интегрирането на различни групи на организираното гражданско общество.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Освен това, тъй като само една държава членка е засегната, приемането на решението би могло да се осъществи въз основа на текст на един език.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Освен това, тъй като се базират на обема на потреблението, а не на цените, специфичните акцизи са по-стабилни, прогнозират се и се управляват по-лесно и увеличават стабилността на данъчните приходи.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Освен това, тъй като секторният подход се основава на национални стратегии, той увеличава в максимална степен потенциала за взаимно допълване, полезно взаимодействие между различните видове подкрепа и спомага за рационализирането на помощта чрез подходящо разделение на труда, като гарантира по-голяма ангажираност на националните органи спрямо програмите.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Освен това, тъй като секторът на рибарството е относително предразположен към инциденти, необходим е специален инструмент за подход към особените рискове и за предпазване от тях на здравето и на безопасността на рибарите.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Освен това, тъй като социалното измерение би било от полза за ИПС, управленските структури на равнището на Съвета следва да бъдат по-балансирани, а сътрудничеството между Съвета по икономически и финансови въпроси и Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси – по-добро.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Освен това, тъй като спадането на цените продължи, паричният им приход се оказа недостатъчен, за да могат едновременно да подновят оборудването си и да осигурят прехраната си.
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Освен това, тъй като специфичният добив от сондажите за шистов газ обикновено е по-малък в сравнение с конвенционалните сондажи, необходимо е да бъдат извършвани по-голям брой сондажи.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Освен това, тъй като стойностите D са предимно по-високи от стойностите от Директивата за ВЗРИ (A1/100), промяната означава облекчаване на изискванията за повечето нуклиди (доброволно отстраняване на някои източници на регистрите на ВЗРИ).
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Освен това, тъй като схемата е преходна, Испания се ангажира да не я удължава след 2014 г.; тя също така се ангажира да гарантира нейната съгласуваност с настоящите и бъдещите правила на ЕС относно държавна помощ за въгледобивната промишленост.
Furthermore, the scheme being of a transitional nature, Spain undertook not to extend it beyond 2014; it also committed to ensure its consistency with current and future EU rules on State aid to the coal industry.
Освен това, тъй като съществуват други конкурентни платформи в интернет и страните продължават да се конкурират помежду си чрез своите магазини или в интернет, конкуренцията няма да бъде премахната.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Освен това, тъй като съществуващият капацитет ще се използва по-интензивно, ще се избегне въздействието върху околната среда в резултат на увеличаването на капацитета.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Освен това, тъй като това е сектор, предоставящ услуги в целия Съюз, настоящата директива се основава също така и на член 62 от Договора.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Освен това, тъй като този случай представлява изключение, член 67, параграф 5, второ тире от Договора трябва да бъде тълкуван и прилаган ограничително от институциите.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Освен това, тъй като търговията с емисии слага цена на CO2, други и дублиращи регулаторни инструменти би трябвало да са излишни.
In addition, as the emissions trading puts a price on CO2, other and duplicating regulatory instruments should be obsolete.
Освен това, тъй като установените в директивата лимити може впоследствие да загубят актуалност, за да бъде отчитано техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури единното прилагане на директивата, Комисията следва да бъде упълномощена да приеме правоприлагащи мерки във връзка с тези лимити.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Освен това, тъй като установените проблеми не позволяват на дружествата от ЕС да упражняват своята дейност в условия на равнопоставеност (с допълнителни отрицателни последици за тяхната конкурентоспособност), е препоръчително да се приемат мерки, които могат да подобрят функционирането на вътрешния пазар.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Освен това, тъй като фазата на изпълнение на програмите на ЕС за периода 2014‑2020 г. едва сега започва, изключително важно е да се гарантира, че европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) създават добавена стойност за приоритетите на Съюза, особено във връзка със стратегията „Европа 2020“ и с целите на новата Комисия.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Освен това, тъй като целесъобразността на директивата е по-голяма в някои държави членки, отколкото в други, нейната целесъобразност трябва да бъде оценена спрямо вече съществуващите различни национални правни рамки и традиции.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Освен това, тъй като целта е да бъде предоставена по-голяма гъвкавост на държавите-членки при облагането на цигарите, не би било желателно едновременно с това да се ограничи гъвкавостта по отношение на фино нарязания тютюн.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Освен това, тъй като член 290 от ДФЕС не предвижда приетите от Комисията делегирани актове да се контролират с механизъм, аналогичен на този, предвиден в член 29, параграф 3 от същия договор, е важно да не се накърнява правото на контрол на Съвета и Европейския парламент.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Освен това, търговете ще бъдат открити: всеки оператор от ЕС ще може да купува квоти във всяка държава-членка.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Освен това, търговията на дребно понастоящем не се регулира от ЕС, така че възможностите за действие от страна на Комисията са ограничени.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Освен това, търговията на дребно понастоящем не се регулира от ЕС, така че възможностите за действие от страна на Общността са ограничени, а би трябвало да се разширят, както вече беше направено за търговците на едро и за дистрибуторите на едро.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Освен това, търговските партньорства трябва да служат на интересите на всички страни по тях и да осигуряват взаимни предимства, като признават, че както ЕС, така и неговите партньори, имат права и задължения.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
Освен това, търсенето на компенсационни кредити създава мултипликационен ефект, тъй като то осигурява значително по-голямо финансиране чрез механизми за намаляване на емисиите на парникови газове в рамките на инвестициите за развитие с ниски равнища на емисии на въглероден двуокис.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
Освен това, тя би допринесла за реализация на целите, заложени в пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност, по-специално чрез намаляване на емисиите на парникови газове от енергийния сектор и за постигане до 2050 г. на нулеви емисии в електроенергийния сектор.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Освен това, тя е важна от гледна точка на заетостта.
It is also important from the point of view of employment.
Освен това, тя е единственият начин да се осигури ясна правна рамка за работниците мигранти, които за съжаление представляват група, изложена на риск от експлоатация.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Освен това, тя е проследила общо 192 индивидуални мерки, отпуснати на базата на одобрени схеми за помощ, които надвишават 3 млн. EUR, но не подлежат на индивидуално уведомление.
Moreover, it has monitored a total of 192 individual measures granted on the basis of approved aid schemes whichexceed EUR 3 million but are not individually notifiable.
Освен това, тя изпълняваше и ролята на цялостна рамка за редица политики на равнище ЕС и на национално ниво.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Освен това, тя има за цел и да хармонизира практиките по отношение на надзора в ЕИП.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Освен това, тя може да има силен задвижващ ефект върху съответните индустриални сектори, както и да координира националните усилия чрез използването на финансови инструменти, насърчаващи Европейското научно пространство.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Освен това, тя наблюдаваше предоставената информация относно помощи за други 73 проекта за НИРД на стойност над 3 млн. EUR, въпреки че не попадат в обхвата на задължението за индивидуално уведомление.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Освен това, тя наскоро докладва7 за прилагането на директивата за биогоривата и скоро ще приеме предложение за ревизиране на тази директива.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.