natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участниците включват НПО в областта на развитието, професионални съюзи, кооперации, фондации и благотворителни организации, местни власти, търговски палати, организации по правата на човека, организации за подпомагане/хуманитарни организации, организации за опазване на околната среда и младежки организации.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
Участниците във вземането на политически решения трябва да разберат до каква степен проблемите на опазването на околната среда се подобряват или влошават.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Участниците във втората среща на върха на Източното партньорство, която се проведе във Варшава през септември 2011 г., потвърдиха програмата, договорена в Прага, и отчетоха, че е постигнат важен напредък в редица области.
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
Участниците във финансовата система се увеличават, а същевременно намаляват възможностите на надзорните органи да следят отблизо развитието на пазара и на законодателните органи да въвеждат ред и да държат настрана неподходящи субекти, ако не дори криминални организации.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Участниците във финансовата система се увеличават, а същевременно намаляват възможностите на надзорните органи да следят отблизо развитието на пазара и на законодателството, да въведат ред и да държат настрана неподходящи субекти, ако не дори криминални организации.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Участниците във финансовата система се увеличават, а същевременно намаляват възможностите на надзорните органи да следят отблизо развитието на пазара и на законодателството, да въвеждат ред и да държат настрана неподходящи субекти, ако не дори криминални организации.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Участниците гарантират, че Комисията или органът за финансиране ще бъдат информирани за всяко събитие, което може да засегне изпълнението на дейността или интересите на Съюза.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Участниците желаят да могат да получават многогодишни безвъзмездни средства.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
Участниците заявиха, че ЕС следва да използва по подходящ начин своето относително предимство, свързано с неговото глобално присъствие, широкообхватния му експертен опит, наднационалния му характер и ролята му за улесняване на координацията.
Respondents stated that the EU should make good use of its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature and its role as a facilitator of coordination.
Участниците и националните власти трябва да съсредоточат усилията си към бързото завършване.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Участниците използват новите знания, които притежават, или гарантират, че се използват.
The participants shall use the foreground that they own, or ensure that it is used.
Участниците изпълняват дейността в съответствие с всички условия и задължения, посочени в настоящия регламент, Регламент (ЕС) № ХХ/2012 [Финансов регламент], Регламент (ЕС) № [делегиран регламент], Решение (ЕС) № XX/XX [специфична програма], в работната програма или в работния план, в поканата за представяне на предложения и в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The participants shall implement the action in compliance with all the conditions and obligations set out in this Regulation, Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], Regulation (EU) No [the Delegated Regulation], Decision (EU) No XX/XX [the specific programme], the work programme or work plan, the call for proposals and the grant agreement.
Участниците изпълняват дейността и взимат всички необходими и съобразни мерки в това отношение.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Участниците изпълняват непряката дейност и предприемат всички необходими и разумни мерки за тази цел.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Участниците изразиха единодушно съгласие, че ако не бъдат предприети допълнителни действия като засилване на контрола върху безопасността по пътищата, би било невъзможно намаляването на неприемливо високия брой на смъртни случаи по пътищата, съгласно подкрепяната от всички институции на ЕС цел.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Участниците имат голяма полза от укрепени мрежи, нови знания и умения.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Участниците имат различни мотиви – расова образа, социални дискриминации, конфликт с органите на реда и др. Това определение се стреми да опише колективното насилие на публични места, изразяващо се чрез нападения на жителите от дадена етническа група или срещу полицията, както и чрез разрушения и грабежи, като например подпалване на обществени сгради, автомобили и др.
Participants' motives vary: racial hatred, social discrimination, conflict with the police, etc. This definition covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Участниците имат различни мотиви – социална дискриминация, конфликт с органите на реда, расова омраза и др., което по някакъв начин разкрива недостатъците на социалните служби, които с дейността си за социална защита се стремят към превенция на подобен род насилие.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Участниците имат различни мотиви – социална дискриминация, конфликт с органите на реда, расова омраза, религиозни конфликти и др., което по някакъв начин разкрива недостатъците на социалните служби, които с дейността си за социална защита се стремят към превенция на подобен род насилие.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Участниците могат да включат всички свои разходи по преките и непреките дейности, като могат да избират фиксирана ставка за разходите за непреки дейности.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Участниците могат да дефинират в писмено споразумение предишните знания, необходими за целите на непряката дейност, и при необходимост могат да изключат определени предишни знания.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Участниците могат да дефинират предварителната информация и ПИС, необходими за целите на Съвместното предприятие ARTEMIS, в писмено проектно споразумение, като могат да изключат при нужда специфична предварителна информация и ПИС.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Участниците могат да дефинират предварителната информация и ПИС, необходими за целите на Съвместното предприятие ENIAC, в писмено проектно споразумение, като могат да изключат при нужда специфична предварителна информация и ПИС.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Участниците могат да се изказват на следните езици: BG/EN/FR/PL/SL/IT
Spoken: BG/EN/FR/PL/SL/IT
Участниците могат да се изказват на следните езици: EN/FR/IT/PL/SK/SQ
Spoken: EN/FR/IT/PL/SK/SQ
Участниците могат да слушат на следните езици: BG/EN/FR/PL/SL
Understood: BG/EN/FR/PL/SL
Участниците могат да слушат на следните езици: EN/FR/PL/SL/SQ
Understood: EN/FR/PL/SL/SQ
Участниците могат обаче да се споразумеят за различен краен срок.
However, the participants may agree on a different time-limit.
Участниците на всички равнища на управление следва да подкрепят:
Actors at all levels of governance should support:
Участниците на най-ниското териториално равнище имат ключова роля: техният глас трябва да бъде чут, тъй като демокрацията е следствие от представителната демокрация.
There, actors on the ground have a direct role to play: their voice must be heard, participatory democracy being a natural corollary to representative democracy.
Участниците на пазара би трябвало да реализират ползи и от повишаването на стабилността на финансовия пазар.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Участниците на пазара и надзорните органи изразиха опасения относно закъснения при публикуването на отчетите за търговията на капиталовите пазари.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Участниците на пазара имат естествен стимул да използват клиринг чрез ЦК, тъй като той намалява техния кредитен риск от контрагента и позволява по-ниски регулаторни капиталови изисквания.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
Участниците на пазара предоставят на Агенцията и националните регулаторни органи информация, свързана с капацитета на съоръженията за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ с цел наблюдение на търговията на пазарите за търговия на едро с енергия.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Участниците на пазара ще разбират правилно методологиите на АКР за всички класове активи и ще бъдат в състояние да ги проверяват
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
Участниците на пазара, включително производителите на енергия от възобновяеми източници, следва да са в състояние да се застраховат срещу рискове от колебания в цените и обемите, така че да превърнат несигурността, свързана със скокове в цените, в планирани и сигурни приходи.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Участниците на срещата на високо равнище на Г20 в Лондон през април се ангажираха да насърчат стандартизацията и устойчивостта на пазарите на кредитни деривати, по-специално посредством установяването на централни контрагенти, които да подлежат на ефективно регулиране и надзор.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
Участниците намират за затруднително прилагането на различни набори от правила в зависимост от съответната програма на Съюза за научни изследвания и иновации, поради което призоваха за по-голяма съгласуваност на правилата за отделните инструменти.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
Участниците не изразиха несъгласие по същество с представения анализ; представителите на НПО застъпиха довода, че тъй като разходите са по-ниски от предварителните очаквания, а емисиите — значително по-ниски от предвиденото, трябва да бъдат заложени по-строги цели.
Participants did not express any substantial disagreement with the analysis presented; NGOs argued that since costs are lower than had previously been thought, the targets should be tightened.
Участниците не поемат никакви ангажименти, които са несъвместими със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Участниците не поемат никакви задължения, които са несъвместими със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Participants shall make no commitments which are incompatible with the grant agreement.
Участниците обсъдиха необходимостта от рационализиране на обхвата на директивата, не на последно място чрез уточняване на гранични случаи и дефиниране на видовете продукти, от издаване на разрешения за продуктите (като рамкова формулация и различията между централизираното и взаимно признаване), от правила за защита на данните, както и от опростен или по-гъвкав подход към изискванията за представяне на данни.
Participants debated about the need to streamline the scope of the Directive, among others by clarifying border cases and product-types definition, about the product authorisation (e.g. frame formulation, central versus mutual recognition), about data protection rules, as well as simplified or more flexible data requirements approach.
Участниците от Западните Балкани следва да положат допълнителни усилия за подобряване на управлението на границите и свързаните с него процедури, както и за намаляване на времето, прекарано в чакане.
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Участниците от всяка страна участничка бяха задължени да предоставят сведения и се очертаха някои добри практики в областта на обмена на знания.
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
Участниците от гражданското общество могат да окажат съществена помощ, като предоставят на мигрантите това, което им е необходимо първо при тяхното пристигане.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Участниците от зоната на „Евротрансплант“ обменят помежду си около 20 % от всички трансплантирани за една година органи (около 3 300 органа), докато процентът на влизащите или излизащите от зоната на „Евротрансплант“ органи е само 2 %.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Участниците от промишлеността ще предоставят приноси в натура, представляващи над 50% от техните общи разходи.
Industry will cover more than 50% of its R&D cost for the JU through in-kind contributions.
Участниците от публичния и частния сектор разчитат едни на други.
Public and private actors have to rely on each other.
Участниците от публичния и частния сектор разчитат едни на други.“
Public and private actors have to rely on each other.
Участниците от трети страни включваха такива от Норвегия, Швейцария, Канада и Съединените щати.
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Участниците отговориха фактически единодушно, че следва да има минимално общо ниво на защита на правата на пътниците в целия ЕС, независимо от вида транспорт и независимо дали пътуването се извършва само на територията на една държава-членка или се преминават вътрешни или външни граници.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Участниците по веригата на доставки трябва да бъдат уведомени за мерките за управление на риска и експлоатационните условия.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
Участниците по принцип имат високо ниво на образование.
The participants generally have a high level of education.
Участниците подкрепят максимална хармонизация, определяща високо равнище на защита с цел да се защити потребителят като по-слабата страна.
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Участниците подчертаха, че компетентните органи тълкуват по различен начин понятието „достатъчно собствени средства“, като някои от тях прилагат всички изисквания по отношение на управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ.
Respondents stressed that competent authorities vary in their interpretation of "sufficient own funds", with some competent authorities applying the full requirements for authorised managers under AIFMD.
Участниците поискаха ЕИСК да използва експертния си опит в разработването на мрежи на гражданското общество и да изиграе важна роля в създаването на форум на гражданското общество към Източното партньорство.
The participants requested the EESC to use its expertise in developing civil society networks and play a key role in the setting–up of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Участниците посочват безопасността и защитата на личните данни като най-сериозни поводи за загриженост, които биха могли да бъдат управлявани с подходяща регулаторна рамка,  въвеждаща съизмеримост между правилата и риска, и отреждаща важна роля на националните органи.
Respondents identified safety and privacy as the most important concerns which could be managed with an appropriate regulatory framework that keeps rules proportionate to risk and with a strong role for national authorities.
Участниците поставиха под въпрос също така съвместимостта на допълнителните такси, събирани от някои приемащи държави членки съгласно Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013.
Respondents also questioned the compatibility of additional fees charged by some host Member States with Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Участниците постигнаха съгласие, че Консултативната група трябва да продължи своето тясно сътрудничество в наблюдението на икономическата и финансовата ситуация в региона и координирането на подходящи отговори на кризата.
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Участниците предоставят на Комисията или на органа за финансиране за целите на наблюдението и разпространението всяка полезна информация и документация съгласно условията, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
For the purposes of monitoring and dissemination by the Commission or funding body, participants shall provide any information and documents useful in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Участниците представляват около 90 % от всички търговци на дребно в Литва.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Участниците призоваха докладите за напредъка на ЕК да акцентират повече върху прилагането на новите законодателни мерки, отколкото върху приемането им от парламента.
The participants called for the progress reports published by the EC to focus more on implementation than on the adoption of new legislation by Parliament.
Участниците призоваха също така да се поднови ангажиментът към споделените ценности.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
Участниците работят ежедневно в тези правни рамки и всяко тяхно оспорване би забавило обществената поръчка, а може дори да наруши сериозно механизма на ПЧП.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Участниците работят ежедневно в тези правни рамки и всяко тяхно оспорване би забавило публичната поръчка, а може дори да наруши сериозно механизма ПЧП.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Участниците са дали своя принос в рамките на организираната през януари 2014 г. в Брюксел конференция на тема „Отворена и сигурна Европа: Какво предстои?“ и чрез обществено допитване, привлякло много широко участие.
conference held in Brussels in January 2014, to which the EESC contributed, and a very wide-ranging public consultation.
Участниците са изразили задоволство от процедурата по кандидатстване и също така са дали положителна оценка относно информацията, предоставяна за програмата.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Участниците са повишили своята инициативност и предприемаческите си умения.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Участниците са поканени на блок-маса в 13,00 ч в зала Атриум 6.
A buffet will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Участниците се ангажираха да възприемат изложената в СИС визия и съвместно да я изпълнят без да се засяга съществуващото законодателство, по-специално Регламент (ЕО) № 1025/2012.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
Участниците се насърчават да отчитат данни, съответстващи на доброволните полета.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
Участниците се приканват да направят самостоятелно резервация за самолетен билет.
Participants are asked to make their own airline reservations.
Участниците се приканват да отговорят на цялата или на част от Зелената книга.
Respondents are welcome to reply to part or all of the Green Paper.
Участниците се уверяват, че Комисията е информирана за всяко събитие, което би могло да засегне изпълнението на непряката дейност или интересите на Общността.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event that might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Участниците следва да включват консулски служители, които ще имат отговорността да разпространяват натрупаното знание, като обучават своите колеги („обучение на обучителите“).
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").