natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимите договорености относно установяването на Органа в държавата-членка, в която се намира седалището му, и относно съоръженията, които трябва да бъдат предоставени от тази държава-членка, както и специалните правила, приложими в тази държава-членка към Изпълнителния директор, членовете на Управителния съвет, персонала на Органа и членовете на техните семейства, се установяват в споразумение за седалището между Органа и държавата-членка, което ще бъде сключено след получаване на одобрение от Управителния съвет.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Необходимите договорености относно установяването на агенцията в държавата членка, в която се намира седалището ѝ, и относно съоръженията, които трябва да ѝ бъдат предоставени от тази държава членка, както и специалните правила, приложими в тази държава членка към изпълнителния директор, заместник-изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на агенцията и членовете на техните семейства, се установяват в споразумение за седалището между агенцията и държавата членка, в която се намира седалището ѝ.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Необходимите договорености относно установяването на агенцията в държавата-членка, в която се намира седалището ѝ, и относно съоръженията, които трябва да ѝ бъдат предоставени от тази държава-членка, както и специалните правила, приложими в тази държава-членка към изпълнителния директор, заместник-изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на агенцията и членовете на техните семейства, се установяват в споразумение за седалището между агенцията и държавата-членка, в която се намира седалището ѝ.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Необходимите доказателства ще се събират чрез текуща вътрешна оценка.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
Необходимите допълнения по съдържанието ще бъдат посочени в параграф 3.3 относно „Съдържание на мерките“.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Необходимите допълнителни ресурси ще зависят от амбициите на стратегията.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Необходимите за всяка намеса бюджетни кредити се мобилизират чрез трансфер към бюджетния ред на ЕФПГ след съгласието на бюджетния орган по предложение на Комисията.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Необходимите за възстановяването на публичните финанси коригиращи действия ще поставят социалните политики и програми под огромен натиск.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
Необходимите за възстановяването на публичните финанси коригиращи действия ще поставят социалните политики и програми под огромен натиск.“
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
Необходимите за изпълнението на настоящото решение мерки се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 7.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7.
Необходимите за макрорегионалните групи от държави-членки инвестиции би трябвало да може да се финансират със заеми от ЕИБ.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Необходимите за намаляване с 40 % на ЕПГ в ЕС допълнителни разходи за енергийната система в сравнение с референтния сценарий за нейното адаптиране ще бъдат в диапазона 0,15–0,54 % от БВП през 2030 г. спрямо референтния сценарий5.
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
Необходимите за него суми са различни всяка година и поради това Комисията предлага ЕФПГ да продължи да бъде извън финансовата рамка.
The amounts which are needed vary from year to year, that is why the Commission is proposing to keep the EGF outside the financial framework..
Необходимите за осъществяването на двата варианта кадрови ресурси биха били съответно 25 души и 32 души.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
Необходимите за постигането на това стъпки могат да бъдат обобщени в следните десет точки:
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Необходимите за прилагане на настоящата директива мерки във връзка с посочените по-долу въпроси, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително и като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 2:
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the matters referred to below, measures which are designed to amend non‑essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2):
Необходимите за прилагането на настоящата директива мерки следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията19.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
Необходимите за прилагането на настоящия регламент мерки следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11.
The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Необходимите за производството на биогорива селскостопански, транспортни и преработвателни процеси също ще потребяват енергия и произвеждат емисии на CO2.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Необходимите за разискванията на Асамблеята документи се предоставят своевременно на членовете.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
Необходимите за разискванията на Комитета документи се предоставят на членовете в съответствие с член 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Необходимите за тази цел данни се извличат посредством методи и допускания, които могат да включват формули или определения на ЕОЗППО.
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Необходимите за тази цел международни споразумения ще бъдат сключвани по-лесно, ако оздравителните режими са основани на общи принципи и подходи, и Комисията решително подкрепя усилията на СФС и Г-20 в тази насока.
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
Необходимите за тази цел разпоредби са изложени в членове 90 ― 99.
Articles 90 to 99 lay down the necessary provisions to that purpose.
Необходимите за това инвестиции в научни изследвания, иновации и внедряване ще бъдат значителни, но липсата на подобрение в устойчивостта на транспорта ще доведе до неприемливо високи социални, екологични и икономически разходи в дългосрочен план.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Необходимите за това мерки са ключови елементи на Лисабонската стратегия.
The measures needed to achieve this are key elements of the Lisbon strategy.
Необходимите за характеризирането на органите изследвания се извършват в квалифицирана лаборатория.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
Необходимите за целта данни ще бъдат събирани чрез проучвания, на базата на извадки, а не чрез редовно отчитане, за да се избегне създаването на непропорционално голяма тежест за посредниците и крайните бенефициери.
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
Необходимите за човешки ресурси бюджетни кредити ще бъдат покрити от бюджета на ГД, който вече е заделен за управлението на действието и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнително отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Необходимите законови разпоредби трябва да бъдат координирани в Комисията (включително и между различните генерални дирекции) и да бъдат предварително обсъдени с участието на най-важните заинтересовани страни.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Необходимите законови разпоредби трябва да бъдат координирани в Комисията (също  и между отделните генерални дирекции) и обсъдени, като още на ранен етап се включат най-важните заинтересовани страни.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Необходимите законови разпоредби трябва да бъдат координирани в Комисията (също и между отделните генерални дирекции) и обсъдени, като още на ранен етап се включат най-важните заинтересовани страни.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Необходимите законови разпоредби трябва да бъдат координирани в Комисията (също така и между отделните генерални дирекции) и обсъдени на ранен етап с участие на най-важните заинтересовани страни.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Необходимите законодателни мерки за прилагане на стабилна регулаторна рамка в подкрепа на посочения преход ще бъдат предложени в рамките на тази година.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
Необходимите значителни инвестиции трябва да бъдат съобразени с цялостен контрол на действията в тази сфера, намаляване на енергийната сметка в контекст на повишаване на цените и по-малка нужда от инвестиции в мощности за енергопроизводство от конвенционални (намаляване на оперативния марж) или възобновяеми източници.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Необходимите изменения в конструкцията, размера или теглото на двигателите имат непосредствен верижен ефект върху производителите на съоръжения (оборудване) с произход (наричани по-долу „ПСП“).
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
Необходимите изменения за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на системата за идентифициране (посочена в член 8, параграф 2 и член 10, втора алинея, последно тире) и форматите, свързани със системата от база данни (посочени в член 12, параграф 3 и приложение III), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Необходимите изменения за привеждане на съдържанието на приложенията по отношение на:
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Необходимите изменения ще бъдат адаптирани за другите езикови версии.
The necessary changes would be made to the other language versions.
Необходимите инвестиции биха могли отчасти да бъдат осигурени от програмите за сближаване в съответствие със специфичните им цели.
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
Необходимите инвестиции в авангардни области и в социалната сфера (научни изследвания, образование, грижи за децата, социални услуги, обществени жилища и др.)
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
Необходимите инвестиции включват и продължаване на активните усилия за адаптиране на обществения и частния транспорт към нуждите на възрастните хора.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
Необходимите инвестиции и консултантска дейност бяха осъществени при подготовката за неотдавнашното обединяване на 23 аналитични работни досиета в две, ето защо резултатите могат да се използват отново.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
Необходимите инвестиции могат да бъдат осигурени, само ако се работи последователно и със съвместни усилия.
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
Необходимите инвестиции през първото десетилетие възлизат на близо 10 милиона евро годишно.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Необходимите количества запаси се изчисляват съгласно изложените в приложение III методи.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Необходимите координационни структури и политики за обмен на данни като цяло са въведени с транспонирането (вж. по-горе).
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
Необходимите корекции се разпределят на равни части през годините от периода 2018—2020 г., като съответно се изменят и съответстващите на тях тавани от финансовата рамка.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Необходимите корекции се разпределят на равни части през годините от периода 2018—2020 г., като съответно се изменят и съответстващите на тях тавани от финансовата рамка.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Необходимите кредити за осъществяване на плана ще трябва да бъдат намерени в рамките на съществуващите програми.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
Необходимите мерки в помощ на планираните цели за дефицита от 2017 г. нататък все още не са достатъчно конкретни.
The measures needed to support the planned deficit targets starting with 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Необходимите мерки за въвеждане на настоящия регламент ще се приемат в съответствие с процедурата, упомената в Член 26, параграф 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Необходимите мерки за изпълнение на този регламент следва да се приемат в съответствие с Решение на Съвета 1999/468/EО от 28 юни 1999 година, относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission(11).
Необходимите мерки за изпълнението на настоящата директива следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Необходимите мерки за изпълнението на настоящия регламент следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Необходимите мерки за подкрепа следва да се предприемат и от страна на регионалните и местните органи, така че потребителите да могат да получат разбираема и леснодостъпна информация, удобни за използване инструменти и финансови стимули за пестене на енергия.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията28.
The measures necessary to implement this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission28.
Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива следва да бъдат приети съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията24.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24;
Необходимите мерки за прилагане на настоящатаия директива регламент следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията12.
The measures necessary to implement this Directive Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 47(2).
Необходимите мерки за прилагането на настоящата директива следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Необходимите мерки за прилагането на настоящия регламент следва да бъдат приети в съответсвие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията16.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Необходимите мерки за прилагането на този предложен регламент следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
The measures necessary for the implementation of this proposed Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.