natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специалните категории пространства и товарните ро-ро пространства се обхождат постоянно или се следят с ефикасни средства, като телевизионно наблюдение, така че да се установи всяко движение на превозни средства при неблагоприятни метеорологични условия и всеки неразрешен достъп от страна на пътниците още по време на движение на кораба.
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Специалните координационни групи, включващи управленски кадри, доказаха, че предоставят успешни стратегически насоки и подпомагат изпълнението на дейността в областта на КСО.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
Специалните мерки имат за цел да насърчат заявленията за финансова помощ като стимулират участието на малки предприятия, особено предприятия за вътрешноводен транспорт, като намалят изискванията за получаване на финансова помощ, увеличат размера на финансиране и опростят административните процеси на програмата.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Специалните мерки, които са приети, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The special measures which have been accepted shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Специалните обучения за персонала на Комисията и разпределението на допълнителни ресурси за активен мониторинг на пазарите за отбрана и сигурност изглеждат особено важни.
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Специалните отворени разрешения се предоставят за повтарящ се временен износ на определен паметник на културата от конкретно лице или организация.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Специалните отношения на държавите членки с трети държави, отразяващи политически, исторически и културни връзки, подхранвани с контакти от десетилетия, също следва да се използват в пълна степен в полза на ЕС.
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
Специалните отношения, които поддържат с Европа, биха им гарантирали директен достъп, предвид капацитета им да доставят сертифициран дървен материал, който отговаря на всички сертификационни правила на Съвета за стопанисване на горите (FSC).
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Специалните отношения, които те поддържат с Европа, биха им гарантирали директен достъп, предвид капацитета им да доставят сертифициран дървен материал, който отговаря на всички сертификационни правила на Съвета за стопанисване на горите (FSC).
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Специалните потребности на енергоемката промишленост
The particular needs of energy-intensive industries
Специалните правила за преход за земя във връзка с биологично животновъдство са, както следва:
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Специалните правила предоставят на страните, свързани с дадена процедура, привилегировано право на достъп до съответните документи, които не могат да бъдат предоставени на обществеността.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Специалните правни статути в сектора на социалната икономика по-конкретно са пригодени към социалните предприятия, тъй като техният начин на управление благоприятства участието и установяването.
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Специалните програми се допълват от пресечни дейности, посветени на езиците (Основна дейност 2: езици).
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
Специалните процесуални права на уязвимите лица следва да се прилагат от момента, в който те бъдат заподозрени в извършването на престъпление.
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Специалните разпоредби в полза на НОР, включени в Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), а именно улесняване на сътрудничеството със страните от АКТБ, използване на предпазна клауза и на клауза за изключване на местните пазари на захар и банани, предоставят на тези региони възможност да задълбочат своята регионална интеграция, като същевременно вземат под внимание уязвимостта на своите пазари.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Специалните разпоредби на ЕС относно защитата, подкрепата и помощта за жертвите на тероризма би следвало да допринесат за оздравяването на оцелелите и семействата на починалите жертви, а с това непряко и за оздравяването на цялото общество.
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Специалните разпоредби на ПСР за цялостните пенсионни реформи с оглед на критерия за дефицит обхващат също така и дълговия критерий: същият петгодишен преходен период се въвежда, за да бъдат отчетени нетните разходи по тези реформи, когато се оценява спазването на дълговия критерий.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Специалните разпоредби на Финансовия регламент относно трансферите следва да бъдат разяснени.
The special provisions of the Financial Regulation concerning transfers should be clarified.
Специалните разпоредби относно обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции, съдържащи се в актове на Съюза, приети преди датата на приемане на настоящата директива, с които се регламентират обработването на лични данни между държавите-членки и достъпът на определени органи на държавите-членки до информационни системи, създадени съгласно Договорите, и които попадат в приложното поле на настоящата директива, остават незасегнати.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Специалните разрешения за риболов, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 2347/2002, остават валидни до замяната им с разрешения за риболов, позволяващи улов на дълбоководни видове, издадени в съответствие с настоящия регламент, но валидността им изтича най-късно на 30 септември 2012 г.
Special fishing authorisations issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid until their replacement by fishing authorisations allowing the catch of deep-sea species issued in accordance with this Regulation, but shall in any case no longer be valid after 30 September 2012.
Специалните рамки и насоки в този контекст помагат да се гарантира по-голяма вероятност публичните средства ефективно да коригират идентифицираните пазарни недостатъци при намесата на държавите-членки на пазара.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Специалните редовни превози включват:
Special regular services shall include:
Специалните редовни услуги включват:
These shall include
Специалните режими са допринесли за повишаването на конкурентоспособността на най-отдалечените региони.
Specific regimes have contributed to increasing the competitiveness of the OR.
Специалните условия за контрол на модифицирани скорбяла и нишесте са създадени, за да гарантират, че модифицирани скорбяла и нишесте не се преработват отново в суровина, чиято употреба би дала право за кандидатстване за възстановяване повече от веднъж.
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
Специалните характеристики на международните пазари на роуминг, които дадоха основания за приемането на Регламент (ЕО) № 717/2007 и за налагането на задължения на мобилните оператори във връзка с доставката на гласови роуминг повиквания в Общността, съществуват също така и при доставката на територията на Общността на роуминг услуги за SMS и за пренос на данни.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Специалните характеристики, които се отнасят за пазара на гласов роуминг и които дадоха основания за мерките в Регламент 717/2007, също така се отнасят и за доставката на роуминг услуги за SMS-и и за данни в рамките на Общността.
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Специалният Регламент de minimis и изключването на социалните служби съгласно Решението по ясен начин биха опростили прилагането на правилата за тези УОИИ, които предизвикват най-много проблеми по отношение на прилагането на правилата поради техния мащаб и/или поради характера им.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Специалният акцент, който Комисията поставя върху икономиката с ниски въглеродни емисии, доведе до осезаемо увеличение в този тип инвестиции: повече от 38 млрд. евро ще бъдат използвани в подкрепа на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и устойчивост спрямо изменението на климата.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Специалният арбитражен комитет предоставя на страните междинен доклад, съдържащ както описателна част, така и неговите констатации и заключения, като правило не по-късно от 120 дни след сформирането на специалния комитет.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Специалният арбитражен комитет предоставя своето решение на страните по споразумението и на Комитета по СИП не по-късно от 150 дни от датата на сформиране на специалния арбитражен комитет.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Специалният арбитражен комитет се задължава да тълкува разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително на Виенската конвенция за правото на договорите.
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Специалният арбитражен комитет се стреми да взема своите решения с консенсус.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Специалният арбитражен комитет се състои от трима арбитри.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Специалният бюджетен капацитет за еврозоната следва да използва собствени ресурси и да осигурява достатъчно средства за подкрепа на важни структурни реформи в големите икономики под напрежение.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Специалният доклад, посочен в параграф 1, се отнася за използването на сумите, удържани за социални, културни и образователни услуги, и съдържа най-малко информацията, посочена в точка 3 от приложение I.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Специалният докладчик формулира списък на препоръките, които е важно да бъдат взети предвид при бъдещото прилагане на ГПММ.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
Специалният законодателен инструмент определя подходящия начин и изисквания образец:
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
Специалният институт, който отговаря за определяне на критериите за стандартизиране на серологичните тестове за контрол на действието на ваксините против бяс:
The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
Специалният инструмент за МСП ще се прилага за всички конкретни цели по „Обществени предизвикателства“ и „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“, за което ще бъде разпределена отделна сума.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
Специалният интерес на дадено лице да получи определен документ, напр. с цел защита на позиция в съдебен процес, не е от значение за вземане на решение дали документът да бъде предоставен или не, когато институцията прилага задължителните изключения по член 4, параграф 1, буква а) или когато държава-членка се противопоставя на оповестяването на документа съгласно член 4, параграф 513.
The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1) (a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.
Специалният комитет е също така оправомощен да получи становището на експерти, ако сметне това за необходимо.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Специалният комитет може също така да вземе предвид ограничения, които могат да се отразят неблагоприятно на приемането на необходимите мерки от страната по споразумението, срещу която е подадена жалбата.
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Специалният комитет оповестява своето решение в рамките на 90 дни от датата на отправяне на искането.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Специалният комитет оповестява своето решение на страните по споразумението и на Комитета по СИП в рамките на 30 дни от отправяне на искането.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Специалният комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията, предвиден в член 36, провежда постоянен мониторинг на прилагането на разпоредбите на настоящия член.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Специалният комитет по митническото сътрудничество и търговските облекчения, посочен в член 36, се занимава с проблемите, свързани с класификацията на стоки, които възникват в резултат от прилагането на настоящото споразумение.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Специалният лиценз за осиротели произведения (вариант 4) осигурява на библиотеките и другите ползватели висока степен на правна сигурност при подаване на искове за вреди, предявявани от появили се отново собственици.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Специалният лиценз за осиротели произведения (вариант 4) осигурява на библиотеките и другите ползватели висока степен на правна сигурност при подаване на искове за вреди, предявявани от появили се отново собственици.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Специалният насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление се основава на цялостната концепция за устойчиво развитие, както е призната в такива международни конвенции и инструменти като Декларацията на ООН за правото на развитие от 1986 г.8, Декларацията от Рио за околната среда и развитието от 1992 г.9, Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и права в областта на труда от 1998 г.10, Декларацията на ООН за хилядолетието от 2000 г.11 и Йоханесбургската декларация за устойчивото развитие от 2002 г.12.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 UN Declaration on the Right to Development8, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development9, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work10, the 2000 UN Millennium Declaration11, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development12.
Специалният насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление се оттегля временно по отношение на всички или на някои продукти с произход от държава бенефициер по ОСП+, когато на практика държава бенефициер не спазва обвързващите си ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, букви в), г) и д).
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Специалният орган на равнище ЕС ще изпраща искания за необработени данни към определения(ите) доставчик(ци), като събира посочените от различните ЗФР потребности в едно искане, което ще бъде също така проверявано и одобрявано на централно равнище.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Специалният преговарящ орган се състои от минимум трима членове и максимум членове, колкото е броят на държавите-членки.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
Специалният представител на ЕС за Южен Кавказ и кризата в Грузия улесни диалога между страните.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
Специалният представител на ЕС за региона на Южното съседство Бернардино Леон и Специалният представител на ЕС за правата на човека Ставрос Ламбринидис също имаха забележителен принос като предоставиха ценно съдействие и като способстваха за подобряване на имиджа на ЕС в региона.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
Специалният прокурор се избира от парламента по предложение на главния прокурор въз основа на конкурсна процедура.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Специалният режим за МСП ще позволи на тези дружества да изготвят отделен проспект в случай на публично предлагане на ценни книжа, при условие че нямат ценни книжа, допуснати до търгуване на регулиран пазар.
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Специалният режим за едно-единствено прекъсване за реклама за всеки програмен период от 30 минути обаче е все още в сила за кинофилми, филми, създадени за телевизията, и новинарски програми.
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
Специалният режим за малките предприятия има за цел най-вече да се намали административната тежест от прилагането на нормалните правила за ДДС: предприятията с годишен оборот под определен праг са с право на освобождаване от ДДС.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.