natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще оцени мерките, предприети благодарение на бюджетния импулс, и програмите за стабилност и сближаване, основаващи се на актуализирани прогнози, и ще даде насоки относно целесъобразната позиция, като се опира на следните цели:
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Комисията ще оцени мерките, предприети от България в отговор на икономическата криза, в съответствие с принципите, залегнали в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени напредъка при отстраняването на последиците от лишаването от избирателни права на граждани на Съюза, упражняващи правото си на свободно движение, в доклада си относно постигнатия напредък в областта на ефективността на гражданството на Съюза.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Комисията ще оцени начините за предоставяне на правна сигурност на тези категории лица, също с цел укрепване на позицията на ЕС при изискване на реципрочност по време на преговори за споразумения за свободна търговия.
The Commission will assess possible ways to provide legal certainty to these categories of people, also in order to strengthen the EU’s position to demand reciprocities when negotiating Free Trade Agreements (FTAs).
Комисията ще оцени необходимостта от адаптиране на съществуващите финансови инструменти с оглед да се улесни осъществяването на трансгранични инвестиционни проекти за инфраструктура за зареждане и за алтернативни горива.
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Комисията ще оцени необходимостта от разработване на стандарти за законната обработка на лични данни чрез подходящи оценки на въздействието.
The Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of personal data with PETs through appropriate impact assessments.
Комисията ще оцени получената информация и ще я вземе предвид при представяне на твърдо предложение.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Комисията ще оцени последствията от регламента относно ННН риболов за развиващите се страни, както и нуждата от съпътстващи мерки.
The Commission will further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need for accompanying measures.
Комисията ще оцени постигнатия напредък с оглед на описаните проблеми и цели след 3-4 години.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Комисията ще оцени практическите резултати от тези насоки съвместно с Европейския надзорен орган за защита на данните, за да реши дали са необходими допълнителни правно задължителни норми на Общността.
The Commission will evaluate the practical effect of these guidelines, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, in order to assess the need for additional legally binding Community legislation.
Комисията ще оцени предимствата и недостатъците на алтернативни правни форми, включително на втори период на поемане на задължения по Протокола на Киото.
The Commission will assess the merits and drawbacks of alternative legal forms, including of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Комисията ще оцени предимствата и недостатъците на всеки подход и внимателно ще изслуша аргументите на различните заинтересовани лица.
The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.
Комисията ще оцени предприетите от Австрия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Белгия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Германия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Гърция мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Дания мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Естония мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Ирландия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Испания мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Италия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Кипър мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Латвия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Литва мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Люксембург мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Малта мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Нидерландия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Обединеното кралство мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Полша мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Португалия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Румъния мерки за гарантиране на бюджетна консолидация и в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Словакия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Унгария мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Финландия мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Франция мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Чешката република мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от Швеция мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, изложени в приетия от Европейския съвет Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от държавите-членки от еврозоната мерки в отговор на икономическата криза в съответствие с принципите, посочени в приетия от Съвета Европейски план за икономическо възстановяване.
The Commission will assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Комисията ще оцени предприетите от промишлеността действия и ще предприеме допълнителни мерки с цел подобряване на прозрачността на цените на европейските доставки, включително цените на малките пратки, както и с цел подобряване на регулаторния надзор на пазарите за трансгранична доставка на колетни пратки, за да се гарантират добре функциониращи трансгранични доставки.
The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Комисията ще оцени приноса на своята Стратегия за биоикономиката от 2012 г.43 за кръговата икономика и, ако е необходимо, ще обмисли възможността за нейното актуализиране.
The Commission will examine the contribution of its 2012 a Bioeconomy Strategy43 to the circular economy and consider updating it if necessary.
Комисията ще оцени риска, произтичащ от киберинцидентите в силно свързани сектори във и извън националните граници, особено по отношение на секторите в обхвата на Директивата относно МИС, като взема предвид също така и случващото се в международен план20.
The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
Комисията ще оцени степента на прилагане на действащото законодателство, ще се консултира със съответните заинтересовани страни и ще оцени необходимостта от по-нататъшни мерки.
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
Комисията ще оцени съществуващите научноизследователски проекти и ще започне нови по целта „ИКТ за управление и политическо моделиране“ на работната програма на 7РП за 2011—2012 г., а също така ще гарантира по-нататъшния обмен на знания и най-добри практики.
The Commission will assess existing research projects and launch new ones under the ‘ICT for Governance and Policy Modelling’ objective of the 2011-2012 FP7 Work Programme and ensure further exchanges of knowledge and best practice.
Комисията ще оцени също получаването на доказателства и примери в подкрепа на отговорите .
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Комисията ще оцени тези ключови приоритети като показатели в редовния си доклад през есента.
The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
Комисията ще оцени тези програми и ще докладва по осъществения напредък в тяхното изпълнение.
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
Комисията ще оценява всеки такъв проект за съответствие с Европейската регулаторна рамка въз основа на собствените му достойнства.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
Комисията ще оценява ежегодно напредъка и ще посочва областите, където са необходими допълнителни промени.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Комисията ще очаква по-добро сътрудничество от страна на държавите членки по отношение на качеството и навременността на информацията и подготовката на уведомленията, както и ефективни национални системи (включително частно прилагане), за да се гарантира, че мерките за държавни помощи, освободени от задължението за предварително уведомяване, са съобразени с правото на Съюза.
The Commission will expect better cooperation from Member States in terms of quality and timeliness of submission of information and notifications' preparation, as well as effective national systems (including private enforcement) to ensure that State aid measures exempt from ex ante notification obligation comply with Union law.
Комисията ще очертае напредъка и допълнителните действия, необходими по отношение на отделните проекти, в своя Доклад за състоянието на енергийния съюз.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Комисията ще очертае приоритетните географски райони въз основа на определени критерии.
The Commission will establish priority territories based on the criteria defined.
Комисията ще повишава осведомеността на пътниците относно техните права чрез широко разпространение на информация — например с текущата информационна кампания на Комисията за правата на пътниците, както и чрез съществуващите потребителски мрежи като тази на европейските потребителски центрове и координирано с мрежата на НПО.
The Commission will raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the ECCs and in coordination with the NEB network.
Комисията ще повиши ефективността на финансирането от страна на ЕС за глобалното биологично разнообразие между другото като подкрепя оценките на природен капитал в страните-получатели и разработването и/или актуализирането на националните стратегии и планове за действие в областта на биологичното разнообразие и като подобрява координацията в рамките на ЕС, както и с основни донори извън ЕС при оказването на помощ/изпълнението на проекти в областта на биологичното разнообразие.
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
Комисията ще повиши осведомеността на държавите-членки относно положението в ЕС и да ги насърчи да приемат тези основни принципи, чрез които да се гарантира оперативната независимост на техните национални надзорни органи.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Комисията ще повиши осведомеността по отношение на множествената дискриминация, като финансира дейности и предостави средства на по-малки мрежи от неправителствени организации, представляващи междусекторни групи.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
Комисията ще повиши правната сигурност за заинтересованите страни, като до лятото на 2008 г. издаде насоки за прилагането на регулаторната рамка спрямо аспекти на инвестирането от нов тип в локалната мрежа за достъп.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
Комисията ще подготви амбициозно законодателно предложение за преструктуриране на пазара на електроенергия и свързване на търговията на едро и дребно.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Комисията ще подготви два доклада относно опита, натрупан вследствие на функционирането на ЕСФН и съответно ЕССР.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Комисията ще подготви доклади относно адекватността на изискванията по РКИ във връзка с дългосрочното финансиране — до 2014 г. 14 и 2015 г15.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Комисията ще подготви мерките, изложени в нейния пакет за действие в областта на климата и възобновяемата енергия от 23 януари 2008 г. по отношение на енергоемките производства, по-специално определянето на секторите и подсекторите, засегнати от изместването на емисиите, както и съответните квоти.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Комисията ще подготви мерките, предвидени в пакета за действия в областта на климата и възобновяемите енергийни източници от 23 януари 2008 г. относно високоенергийните индустрии, по-конкретно във връзка с определянето на отрасли и подотрасли, които са засегнати от изместването на въглеродни емисии, и предоставянето на подходящи квоти.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Комисията ще подготви насоки, които да разясняват условията за изпълнение на разпоредбите, които позволяват използването на гъвкави процедури в рамките на географските дългосрочни инструменти.
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.