natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените нива на финансиране са значително по-ниски от тези за 7РП (включително Програмата за европейски екологични автомобили за задвижваните с акумулаторна батерия електрически превозни средства), както и от тези за програмите за научноизследователска и развойна дейност в областта на горивните клетки и водорода извън Европа.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.
Посочените области бяха подбрани въз основа на техния потенциал да допринесат за общите цели на стратегията и на Конвенцията на ООН, за свързаните с тях документи на институциите на ЕС и на Съвета на Европа в областта на политиките, както и за резултатите от плана за действие на ЕС относно хората с увреждания за периода 2003―2010 г., и за консултацията с държавите-членки, заинтересованите страни и широката общественост.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Посочените области се характеризират с правов обществен избор в сфери, които са в рамките на националните компетенции.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Посочените органи информират Комисията за тези мерки преди 1 юли 2010 г.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 1 July 2010.
Посочените органи проверяват точността на информацията, съдържаща се в сертификата за улова.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Посочените органи също така предоставиха насоки при изготвянето на предложението.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Посочените органи уведомяват Комисията за издаването на разрешенията за внос в рамките на 10 дни от издаването на разрешението.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Посочените основни причини за отказа за издаване на разрешения са: i) представяне на непълни заявления; ii) констатирано е, че паметникът на културата, предназначен за износ, е национално богатство на съответната държава-членка.
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
Посочените основни проблеми са свързани със следните въпроси:
The main problems identified relate to the following issues.
Посочените от Комисията мотиви бяха възприети като недостатъчни.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
Посочените от Комисията програми за подпомагане сами по себе си са полезни, но с наличните понастоящем средства и с оглед на сегашните срокове те едва ли биха могли да допринесат за намаляване на разходите за изпълнение до 2015  г.“
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Посочените от Комисията програми за подпомагане сами по себе си са полезни, но с наличните средства и при сегашните срокове те едва ли биха могли да допринесат за намаляване на разходите за изпълнение до 2015 г.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Посочените от Комисията програми за подпомагане сами по себе си са полезни, но с наличните средства и при сегашните срокове те едва ли биха могли да допринесат за намаляване на разходите за изпълнение до 2015 г.“
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Посочените от Комисията условия, като например прозрачност на произхода на финансовите средства, са уместни и подходящи, за да се предотврати злоупотреба с предявяването на съдебни искове.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Посочените от Комисията условия, като например прозрачност относно произхода на финансовите средства, са уместни и подходящи, за да се предотврати злоупотреба с предявяването на съдебни искове.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Посочените от доставчиците на микрокредитиране целеви групи обаче и първоначалните индикации по отношение на реалното въздействие показват, че механизмът „Прогрес“ спомага за създаването на работни места и служи на групи в неравностойно положение в съответствие с целта си за насърчаване на финансовото приобщаване.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
Посочените оценки са направени спрямо базовия сценарий (политически вариант 1 — продължаване на политиките, разработени досега по РП7, т.е. продължаване на обичайната практика), който се приема за „нула“.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Посочените петнадесет варианта бяха включени в законодателното предложение.
These fifteen were included in the legal proposal.
Посочените по-горе ангажименти са амбициозна промяна на начина, по който работим.
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
Посочените по-горе два проблема са свързани с проблема за недостатъчната координация и комплементарност между различните фондове (ЕСФ, ЕФРР и КФ) и други политики и финансови инструменти на ЕС, както и с националните програми за реформи на държавите-членки.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
Посочените по-горе дела на Съда на Европейския съюз изложиха на показ проблемите между единния пазар и социалното измерение в две направления.
The Court of Justice cases referred to above exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension in two ways.
Посочените по-горе доклади разкриват също така, че националните разпоредби и процедури по отношение на признаването и обезщетяването се различават значително.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Посочените по-горе документи на Комисията са изготвени преди събитията във Фукушима.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Посочените по-горе законодателни празноти следва във всички случаи да бъдат обект на такъв преглед.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Посочените по-горе законодателни празноти следва във всички случаи да бъдат обект на това преразглеждане.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Посочените по-горе като пример действия на властите в балтийските държави не могат да постигнат осезаеми резултати, тъй като някои оператори са регистрирани в друга държава членка, която не е приложила напълно директивата, и излъчват сигнал оттам.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Посочените по-горе конкретни дерогации от забраната за реализиране на печалба следва да са от изключителен характер и не следва да не създават прецедент.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Посочените по-горе оперативни цели: (1) постепенно уеднаквяване на закрилата на авторите и на изпълнителите; (2) прогресивно увеличаване на възнагражденията на изпълнителите; (3) намаляване на несъответствията в закрилата между ЕС и САЩ; (4) прогресивно увеличаване на ресурсите за научноизследователска дейност, т.е. за развиване на нови таланти; (5) осигуряване на достъп до музикалните творби на разумни цени; и (6) насърчаване на цифровизацията на каталога от стари звукозаписи, могат да бъдат постигнати най-добре чрез изменения в срока на закрила на изпълнителите и на продуцентите.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Посочените по-горе показатели обаче ще позволят да се оцени дали целите на предложеното са постигнати.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
Посочените по-горе правни актове, свързани с общата селскостопанска политика, са остарели.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Посочените по-горе примери показват защо е изключително важно Комисията да предприеме действия както за спирането на картелите, така и за тяхното предотвратяване.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
Посочените по-горе проблеми вероятно ще засегнат някои подсектори за търговия на дребно, различни от хранително-вкусовия сектор, и по този начин ще бъдат обект на по-обширно третиране.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
Посочените по-горе проблеми се усложняват и от трудностите, срещани от регулаторните органи при упражняването на техните надзорни задължения, по-специално за осигуряване на недискриминационна среда между железопътните предприятия, както и при проверяването дали правилно се прилагат принципите за таксуването или дали изцяло се спазва изискването за отделно водене на счетоводство.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Посочените по-горе проблеми често са водели до строга критика от други страни за това, че Съюзът и неговите държави-членки не изпълняват ангажиментите си, и трябва да бъдат разрешени.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Посочените по-горе проекти са само няколко примера за над 80-те водещи проекти, изпълнявани в рамките на плана за действие.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
Посочените по-горе проучвания са достъпни на уебсайта на Комисията на следните адреси:at:
The above studies are available on the Commission's web site at:
Посочените по-горе проценти на съфинансиране могат да бъдат увеличени с до 10 процентни пункта за дейности, които имат междусекторни синергии, постигат целите за смекчаване на изменението на климата, засилват устойчивостта спрямо изменението на климата или намаляват емисиите на парникови газове.
Co-financing rates mentioned above may be increased by up to 10 percentage points for actions having cross-sector synergies, reaching climate mitigation objectives, enhancing climate resilience or reducing the greenhouse gas emissions.
Посочените по-горе резултати трябва да се тълкуват в контекста на съображения, свързани с пропорционалността и разликата в размера на изпълнителните и надзорните органи.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Посочените по-горе реформи отразяват значителната пормяна в ориентацията на ОСП, която днес разполага с повече възможности за изпълнение на нейните фундаментални цели.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Посочените по-горе стойности включват замяна на двигатели в 1509 случая и замяна на риболовни съоръжения в 954 случая.
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Посочените по-горе стойности включват малък брой операции по пренасочване (48).
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Посочените по-горе стойности представляват предварителни оценки, като се допуска, че сегашната ставка на изплащане на дивиденти в размер на 20 % ще остане непроменена за следващите четири години.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Посочените по-горе суми обхващат дейности във връзка с постепенно намаляване на дейността на СП (очаквани да продължат след 2015 година).
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
Посочените по-горе три изменения бяха гласувани заедно.
These three amendments stated above were voted together.
Посочените по-горе условия не следва по никакъв начин да засягат правата на отделни потребители, както е посочено в предложената Директива за потребителските кредити.
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
Посочените по-горе цели бяха подкрепяни в миналото по програмите TACIS и ФАР за ядрена безопасност, а от 2007 г. насам по INSC за „трети държави“ и по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) за държавите, ангажирани в процеса на присъединяване към ЕС.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Посочените по-горе цели имат ясни, но различни предимства и недостатъци по отношение на постигането на целите на новата ОСП, описана в настоящото съобщение.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
Посочените по-горе цели понастоящем не могат да се постигнат с доброволна координация между държавите членки, като това едва ли може да се очаква и в бъдеще.
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
Посочените по-гореРазглежданите документи на Комисията са изготвени преди събитията във Фукушима.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Посочените по-долу 14 държави предоставят под някаква форма обезщетения или стимули на донори на репродуктивни клетки: Австрия, Белгия, България, Дания, Естония, Испания, Нидерландия, Норвегия, Португалия, Словакия, Словения, Унгария, Финландия и Франция.
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
Посочените по-долу аргументи показват, че проблемът не може да бъде решен оптимално само на равнище на държавите-членки (съгласно критерия на необходимостта) и че целите могат да бъдат постигнати в по-голяма степен на равнище ЕС (съгласно критерия на добавената стойност).
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Посочените по-долу варианти включват различни комбинации от тези възможности:
The options below reflect different combinations:
Посочените по-долу варианти не се изключват взаимно и следователно могат да се разглеждат както самостоятелно, така и в комбинации.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
Посочените по-долу данни обхващат обучението на съдии в широк кръг от области, включително комуникацията със страните и пресата.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Посочените по-долу данни представляват внимателна оценка на доброволните вноски от страна на държавите-членки съгласно правното основание:
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
Посочените по-долу действия са необходими, за да се гарантира, че с времето търговците ще могат да постигнат взаимна свързаност и да създадат в рамките на ЕС или дори отвъд него мрежа, осигуряваща масово въвеждане на електронното фактуриране.
The following actions are required to ensure that over time, trading parties can interconnect and create an EU or even wider network delivering mass adoption of e-invoicing.
Посочените по-долу елементи следва да се разглеждат като ръководни принципи.
The elements below should be seen as guiding principles.
Посочените по-долу мерки не само ще насочат ЕС по пътя за превръщането му в основана на знанието икономика, използваща нисковъглеродна енергия, но и ще подобрят сигурността на доставките и ще допринесат в по-голяма степен за конкурентоспособността.
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
Посочените по-долу насоки  и действия се смятат за ключови за развитието на потенциала на МСП.
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Посочените по-долу насоки и действия се смятат за ключови за развитието на потенциала на МСП.
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Посочените по-долу области са измежду тези, които са от особено значение в краткосрочен и средносрочен план:
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Посочените по-долу определения осигуряват рамка за изготвянето на масов тегловен баланс.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Посочените по-долу показатели, повечето от които са взети от утвърдения списък на показателите за мониторинг на Европейските насоки по заетостта, могат да се разглеждат като приложими към всеки от четирите компонента, както и към общите резултати на пазара на труда.
The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
Посочените по-долу продукти се считат за изцяло получени в държавите от АКТБ или в Ö Съюза Õ:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Посочените по-долу търговски наименования са запазени за определените в нея продукти със следните кодове по КН и с тегловно съдържание на мазнини най-малко 10 %, но по-малко от 90 %:
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Посочените по-долу характеристики трябва да се измерват, когато електрическият генератор захранва само веригите, необходими за функционирането на двигателя и устройствата за осветяване.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Посочените по-долу „основни градивни елементи“ отговарят на всяка една от оперативните цели; за всеки основен градивен елемент са оценени два или повече подварианта като алтернатива един на друг:
The following "building blocks" correspond each to one operational objective; for each building block two or more policy suboptions are assessed as alternatives to each other:
Посочените по-нататък в текста данни за „автомобилната индустрия“ от индустриалната статистика по правило се отнасят към гореспоменатата по-тясна дефиниция (NACE 34).
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above (NACE 34).
Посочените подварианти следва да бъдат приложени заедно, тъй като поотделно нито един от тях не би бил достатъчен за постигане на желания резултат.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Посочените подробни условия за установяване на свързаност трябва да бъдат договорени приоритетно в рамките на всяко предприятие или група.
Priority must be given to negotiations on these procedures for linking information within each undertaking or group of undertakings.
Посочените ползи имат потенциал да бъдат от един и същи порядък като разходите за преоборудване.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Посочените политики доведоха до съществен прогрес и доказаха потенциала си.
These policies have delivered substantial progress and shown their potential.
Посочените по‑горе данни за европейското и американското филмово производство будят тревога.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Посочените правила могат да се отнасят също така и за прехвърлянето на права за плащане в случаите, когато държавите-членки използват възможността, предоставена им в параграф 1, трета алинея, и удържането на стойността на правата на плащане при продажбата им в съответствие с параграф 3, втора алинея.“
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Посочените правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията23.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers23.