natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МСП: МСП, които желаят да набират капитал чрез публично предлагане или включване в многостранна система за търговия (МСТ), или пазар за растеж за МСП, ще се възползват от обновения ПРО, тъй като чрез този формат ще се намалят разходите за изготвяне на проспект.
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
МСП: значително положително въздействие за тези със служители, пътуващи служебно в ЕС (намаляване на разходите).
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
МСП: с мерките на ЕИБ за иновативни предприятия, програмата COSME и всичките налични европейски ресурси за конкурентоспособността на равни начала с другите оператори;
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
МСП;
SMEs;
МСП (13 %) са далеч по-слабо осведомени, отколкото по-големите предприятия (43 %).
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
МСР на ЕС бе приложен при множество публикувани или предстоящи оценки за въздействието11, за да се гарантира, че всякакъв административен товар, генериран от новото законодателство, е оправдан и минимизиран12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
МСТ може да допринесе за генериране на растеж, конкурентоспособност и достоен труд, тъй като търговията е важен механизъм за подкрепа на развитието и намаляване на бедността.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
МСФО имат и специфични недостатъци като например невъзможността да се отчитат очаквани загуби.
IFRS also has specific defects, such as its inability to account for expected losses.
МСФО се издават от Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС), а свързаните с тях тълкувания от Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМФО), два органа на Фондацията на комитета по международни счетоводни стандарти (ФКМСС)13.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and related interpretations by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), two bodies of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)13.
МТИФ имат реципрочна на МФАИ роля.
CIFM are the reciprocal of AIFM.
МТИФ търгуват, като се включват и прекратяват участието си в зависимост от циклите и се опитват да оптимизират стойността на дяловете си, но фондовете им остават зависими от промените на фондовите пазари.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
МТК има за цел да постигне достойни условия на труд за морските лица и да осигури лоялна конкуренция за качествените корабособственици.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
МТК съдържа разпоредби относно държавния пристанищен контрол, налагащи проверка на спазването на изискванията по отношение на чужди кораби, които акостират в пристанища на държавите страни по конвенцията.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
МТК, приета през 2006 г., предвижда широки права и закрила на работното място за всички морски лица независимо от националността им и знамето на кораба.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
МТКР може да спомогне и за поддържане на голямото ноу-хау на ЕС в морския транспорт като цяло и да ѝ даде възможност да запази своята позиция на ключов участник в глобализацията на икономиката.
SSS can also help maintain the EU's strong know-how in shipping in general and enable it to keep up its position as a key player in the globalisation of the economy.
МТО може да бъде процент, фиксирана такса или комбинирана такса (процент и фиксирана такса).
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
МТО се прилагат за трансакции в точката на продажба с разплащателни карти, т.е. трансакции, извършвани от картопритежателя в обекта на търговеца.
MIFs are applicable to point-of-sale transactions with payment cards i.e. transactions made by the cardholder at the merchants’ business.
МФЕЕ съчетава кредитни линии от МФИ, отпуснати на финансови посредници, със стимули за подобряване на рентабилността на оборудването и увеличаване на привлекателността на инвестициите в енергетиката, както и възнаграждения в полза на местните финансови посредници, с цел да бъдат насърчени да отпускат заеми за финансиране на енергийната ефективност.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
МФЕЕ съчетава кредитни линии от МФИ, отпуснати на финансови посредници, със стимули за подобряване на рентабилността на оборудването и увеличаване на привлекателността на инвестициите в енергетиката, както и с такси в полза на местните финансови посредници, с цел да бъдат насърчени да отпускат заеми за финансиране на енергийна ефективност.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
МФИ обединява представители на страните-дарителки и тази уникална форма на сътрудничество, особено между ЕС и Съединените щати, би могла да бъде ценен пример за добра практика за други конфликтни зони.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
МФИ подбират проекти въз основа на тяхната финансова жизнеспособност, като следва установената практика за финансов и правен анализ.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
МФИ „Джобс“ (BG) предоставя микрокредити и микролизинг на безработни лица и на лица, търсещи работа, които искат да започнат собствен бизнес.
JOBS MFI (BG) provides microloans and microleases to unemployed people or job seekers who want to start their own business.
МФПК на ЕИБ също ще даде възможност за известно финансиране на проекти в световен мащаб.
The EIB Climate Change Financing Facility (CCFF) will also enable some financing for projects globally.
МФПР беше въведен на 5 юни 2007 г. и първият договор беше подписан на 10 юли 2007 г.
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
МФР в средата на периода: състояние на прилагането и нови предизвикателства
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
МФР за периода 2014—2020 г. се характеризира също така с редица качествени иновации, разгледани обстойно в работния документ на службите на Комисията, например по-системното използване на финансовите инструменти като средство за целенасочено привличане на оскъдните ресурси в сектори, в които привличането на частни инвестиции е особено подходящо.
The 2014-2020 MFF is also characterised by a number of qualitative innovations on which the Staff Working Document (SWD) elaborates, notably the more systematic use of financial instruments as a means to leverage scarce resources in a targeted manner and in sectors where the ‘crowding in’ of private investment is particularly appropriate.
МФР за периода след 2013 г. ще бъде подкрепена с нови конкретни законодателни предложения за програми на ЕС.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
МФР заедно с другите разпоредби на МИС осигури:
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
МФР заздрави също така връзката между бюджета на ЕС и съществените административни и структурни реформи в държавите членки, като въведе строги условия.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
МФР на ЕС
EU MFF
МЧР е доказал ефективността си за съкращаване на емисиите и предлага достъп до по-изгодни икономически възможности, в сравнение с тези, които са на разположение в Европа.
CDMs have proved their worth in cutting emissions, and offer access to more cost-effective options than sometimes available within Europe.
МЧР от Протокола от Киото следва да бъде направен по-рационален и разширен.
The Kyoto Protocol’s CDM should be streamlined and expanded.
МЧР понастоящем генерира кредити срещу инвестиране в проекти за намаляване на емисиите в развиващите се страни, които могат да бъдат използвани от развитите страни за изпълнение на техните цели, генерирайки значителен поток от капитали и технологии.
The CDM currently generates credits for investments in emissions reduction projects in developing countries, which can be used by developed countries to meet their targets, generating considerable flows of capital and technology.
МЯРКА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА
PROTECTION MEASURE
Маrio SEPI
Mario Sepi
Маас
Maas
Мавриций*
Mauritius
Мавриций19
Mauritius19
Магазините Monoprix и Auchan поемат ангажимент за продажба на кафе с етикет от справедливата търговия.
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
Магазините Monoprix и Auchan поемат ангажимент за продажба на кафе с етикет от справедливата търговия;
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
Магазините и доставчиците на услуги, включени в черния списък, ще бъдат контролирани от STI и професионалните организации към които принадлежат.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
Магазинът самостоятелно поема разходите за изработване на кошницата за подаряване и нейното доставяне на клиента.
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
Магазинът трябва да продава широка гама артикули от въпросната марка и артикулът трябва да бъде изложен по подходящ начин, който да привлича вниманието, магазинът трябва да се намира на търговска улица и продажбите на този вид артикул трябва да съставляват най-малко 30 % от общия оборот на магазина.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Магистърски степени (гаранции по заеми)
Masters (Loan guarantees)
Магистърските курсове „Еразмус Мундус“, стипендиите и „проектите за привлекателност“ (действия 1, 2 и 4) започнаха през академичната 2004–2005 г., докато партньорските програми (действие 3) стартираха една година по-късно – през 2005-2006 г.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Магистърските програми на „Еразмус Мундус“ се избират за пет годишен период, предмет на годишна процедура по обновяване, основана на процеса на докладване.
Erasmus Mundus masters programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Магистърските програми на „Еразмус Мундус“, избрани съгласно предишната програма „Еразмус Мундус“, продължават в рамките на това действие до края на периода, за който са били избрани, и са предмет на годишна процедура по обновяване, основана на процеса на докладване.
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the previous Erasmus Mundus programme will continue within the framework of this action until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Магистърските програми „Еразмус Мундус“ на практика обхващат всички академични дисциплини, макар че съществува явен превес на програмите по инженерни и естествени науки.
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Магистърските програми „Еразмус Мундус“ трябва да бъдат насърчавани не само да създават отношения на сътрудничество с висши учебни заведения от трети страни, но и да дават възможност на тези учебни заведения да се превърнат в пълноправни партньори в самия курс.
Erasmus Mundus Masters Courses should be encouraged not only to develop co-operation with higher education institutions in third countries but to enable these institutions to become fully fledged partners in the course itself.
Магнезий и берилий и изделия от тях
Magnesium and beryllium and articles thereof
Магнезит
Magnesite
Магнетофони и други апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеждане на звук
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Магнетофони и касетофони, специално предназначени или пригодени за слепи и частично слепи
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
Магнитите, използвани в производството на играчки, станаха по-мощни, но също така могат да се отделят по-лесно, поради което представляват заплаха за живота, ако бъдат погълнати, тъй като могат да перфорират стомаха или червата.
Magnets used in toys have become more powerful, but also detach more easily, thus presenting life-threatening risks if ingested, as they can perforate the stomach or the intestines.
Магнитната индукция (плътност на магнитния поток) е векторна величина (В), определена като сила, упражнена върху движещите се заряди, измерена в тесла (T).
Magnetic flux density is a vector quantity (B) resulting in a force that acts on moving charges, expressed in teslas (T).
Магнитни ленти: девет канални, 1600 или 6250 BPI, с EBCDIC или ASCII кодове, за предпочитане без етикет.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Магнитни ленти: деветканални, 1600 или 6250 BPI, с EBCDIC или ASCII кодове, за предпочитане без етикет.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Магнитни плочи и касети за производство на Брайлово писмо и говорещи книги
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
Магребът е особено уязвим от природни и причинени от човека бедствия, които биха могли да подкопаят сериозно усилията за постигане на устойчиво развитие в региона.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
Магребът е регион с много голям потенциал за развитие.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.
Магребът може да играе ролята на пионер в качеството си на подрегион в Средиземноморието, като същевременно запазва съгласуваност с по-общи подходи (напр. Съюз за Средиземноморието, средиземноморски план за слънчева енергия и т.н.).
The Maghreb as a sub-region could emerge as a front-runner in the Mediterranean area while maintaining consistency with wider approaches (e.g. Union for the Mediterranean, Mediterranean Solar Plan etc…).
Мадагаскар 3 %
Madagascar 3
Мадагаскарски жаби
Mantella frogs
Мадагаскарски хамелеони
Madagascar chameleons
Мадейра
Madeira
Мадейра и Азорските острови спадат към най-отдалечените региони на Общността, по отношение на които в съответствие с член 299, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност могат да бъдат предвидени специални мерки, за да бъдат преодолени икономическите загуби, които тези области понасят вследствие на своето географско разположение.
Madeira and Azores belong to the outer most regions of the Community for which special measures may be foreseen in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community in order to overcome the economic disadvantages these areas suffer due to their geographical situation.
Мадейра и Канарските острови
Madeira and Canaries
Мадейра също успя да развие туризма си като значително увеличи своя капацитет за прием на туристи.
Madeira has also developed its tourist industry by significantly increasing its capacity.
Мадейра: Дънни видове.
Madeira: Demersal species.
Мадейра: Дънни и пелагични видове.
Madeira: Demersal and pelagic species.
Мадейра: Пелагични видове.
Madeira: Pelagic species.
Мадрепорови корали
SCLERACTINIA spp.
Мадрид и други европейски градове понастоящем обмислят такава възможност.
Madrid and some other European cities are considering such an option.
Мадрид, 2002 г.
Madrid 2002
Мадрид, Испания
Madrid, Spain
Мадрид—Витория—Ирун—/Хендайе (2010 г.),
Madrid-Vitoria-Irún/Hendaye (2010)
Мазнини (%)
Fat (%)
Мазнини и масла и техните фракции, от риби
Fats and oils and their fractions, of fish
Мазнини и масла от животински и растителен произход, продукти от тяхното разпадане, обработени мазнини за хранителни цели, восъци от животински или растителен произход; с изключение на:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин, с изключение на продуктите от подпозиция 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Мазнини и масла, дори рафинирани, но не химически променени, може да се използват в тяхната небиологична форма, ако те са производни от растения, различни от:
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Мазнини или масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин (с изключение на хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“ от подпозиция 1516 20 10)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 1516 20 10)
Мазнини от вълна и производни мастни вещества от тях (включително ланолин)
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози, сурови или преработени, пресовани или не, или извлечени с разтвор, за промишлени цели, различни от производството на храни за консумация от човека24
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption24
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в № 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в № 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от включените в № 1503
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Мазнини от животни от рода на овцете и козите, различни от включените в № 1503
Fats of sheep or goats, other than those of 1503
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции № 0209 или № 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
Мазнините му са предимно ненаситени, което прави консумацията му подходяща при диети за предотвратяване и лечение на сърдечносъдови заболявания, разбира се, когато се приготвя с подходящи мазнини като зехтин или масло от семена.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Мазут
na
Мазут № 2 (Cas № 68476-30-2)
Fuel oil, no. 2 (Cas No 68476-30-2)
Мазут № 4 (Cas № 68476-31-3)
Fuel oil, no. 4 (Cas No 68476-31-3)
Мазут № 6 (Cas № 68553-00-4)
Fuel oil, No 6 (Cas No 68553-00-4)
Мазут, остатъчен (Cas № 68476-33-5)
Fuel oil, residual (Cas No 68476-33-5)
Мазут, тежък, с високо съдържание на сяра (Cas № 92045-14-2)
Fuel oil, heavy, high-sulfur (Cas No 92045-14-2)
Маи (активни или неактивни)
Yeasts (active or inactive)
Маи (активни или неактивни); други мъртви едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от позиция № 3002); набухватели
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от № 3002); набухватели
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от № 3002); набухватели:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Май 2011 г.
May 2011
Майвайн:
Maiwein:
Майките и децата се ползват с особени грижи и подпомагане.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
Майките често поемат грижите за децата и по-възрастните роднини, понякога по едно и също време.
Mothers often take care of both children and older relatives, sometimes at the same time.
Майкъл Смит (UK): заместник-председател на ЕИСК, бивш председател на специализирана секция ECO на ЕИСК от 2010 до 2013 г., група „Други интереси“ - CV
Michael Smyth (UK): vice-president of the EESC, former president of the EESC's ECO Section from 2010 to 2013 – CV
Майн – канал Майн-Дунав – Дунав
Main – Main-Donau-Canal – Danube
Майот – изключване от обхвата на Директивата за ДДС и Директивата за акцизите
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Майот – конкретни мерки
Mayotte – specific measures
Майот – конкретни мерки
Mayottes – specific measures
Майот – конкретни мерки (категория В)
Mayotte – specific measures (category C)
Майска сесия
May session
Майтранк:
Maitrank: