natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се очаква, че смес от различни продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, всеки от които успешно е преминал оценяване на съответствието с приложимите изисквания за посочения материал, ще бъде подходяща за употреба като продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, като трябва да отговаря само на определени допълнителни изисквания, наложени от смесването.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Може да се очаква, че социалното въздействие на FEAD ще излезе извън тези граници.
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
Може да се очаква, че стратегия с по-отчетливо изразени приоритети би имала по голяма действена сила.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Може да се очаква, че стратегия с по-отчетливо изразени приоритети би имала по-голяма действена сила.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Може да се очаква, че стратегия с по-отчетливо изразени приоритети би имала по‑голяма действена сила.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Може да се очаква, че съществуващите пазарни условия ще увеличат търсенето на икономични и енергоефективни продукти и системи и на неизкопаеми горива, като паралелно ще нарасне търсенето и на съответните енергийни технологии.
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
Може да се очаква, че същото се отнася и за проекти, каквито визира разглежданото тук законодателно предложение.
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
Може да се очаква, че тези „препоръчителни“ полета ще предоставят полезен набор от данни от цяла Европа.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Може да се очаква, че технологичното развитие ще продължи да намалява инвестиционните разходи за енергията от възобновяеми източници.
It can be expected that technological developments will continue to drive RE investment costs down.
Може да се очаква, че технологичното развитие ще продължи да намалява разходите за инвестиции във възобновяеми енергийни източници, докато изкопаемите горива като въглищата и газ ще стават все по-скъпи.
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
Може да се очаква, че това би имало голямо въздействие върху местата, в които се извършва търговията.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
Може да се очаква, че това е редовен елемент на постоянния диалог между институцията и надзорните органи.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Може да се очаква, че това необходимо уточнение ще допринесе в бъдеще за избягване на евентуални спорове по този въпрос.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Може да се очаква, че това ще доведе до значително намаляване на използването на административни ресурси.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
Може да се очаква, че търговците ще имат по-добри възможности да предлагат по-широка гама от продукти и услуги по интернет, когато знаят, че съществува ефективна онлайн система за правна защита.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Може да се очаква, че цените на биогоривата, близки заместители на петрола и дизела, ще следват плътно ценовите тенденции на пазара на петрол и дизел.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Може да се очаква, че същото се отнася и за проекти, каквито визира разглежданото тук законодателно предложение.
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
Може да се очакват допълнителни екологични ползи от минимум 450—500 милиона EUR.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Може да се очакват съществени подобрения в здравеопазването на животните и общественото здраве както в държавите членки с не толкова строги норми за медикаментозни фуражи, така и в държавите с извънредно строги норми.
Animal and public health can be expected to be improved both in MS with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Може да се очертаят доброволни кодекси за поведение за насърчаване на отговорни действия от страна на търговци на дребно, потребители и консуматори.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Може да се очертаят множество заключения по отношение на липсата на напредък:
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
Може да се повдигне въпросът защо тези много съществени етапи от жизнения цикъл са изключени от оценката.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Може да се подсили и двустранният, и тристранният диалог.
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Може да се полага всякаква друга маркировка върху асансьорите или предпазните устройства, при условие че тя не пречи на видимостта и разчитането на маркировката „CE“.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Може да се положат повече усилия обаче за разпространението сред по-широка аудитория на резултатите от програма „Дафне“.
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
Може да се помисли върху ролята на агентите сами по себе си или в рамките на задълженията, прилагани по отношение на финансовите институции, по-специално когато те предоставят трансгранични финансови услуги (този въпрос се разглежда допълнително в раздел 2.10 относно надзора).
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Може да се помисли върху:
Consideration could be given to:
Може да се помисли за Европейски одиторски паспорт във връзка със задължителните финансови отчети в съответствие с МСФО.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Може да се помисли за използване на „стълба на предприемачеството“ (еntrepreneurial staircase) за развиването на дейности и на обучение, за да влезе предприемаческият дух в класната стая7.
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
Може да се помисли за разработване на паневропейски индивидуални пенсионни сметки (по подобие на личните пенсионни сметки в САЩ или подобна система (IKE) в Полша) за мобилните работници, включително за принципите на работа, контрол и мониторинг на такава система.
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Може да се помисли за световна конференция, в която да участват страните производителки и страните потребителки.
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Може да се помисли и за обединение на директивите за ОВОС и за СЕО с цел да се изясни тяхната взаимовръзка и да се повиши взаимното допълване и ефикасността им чрез процес на комплексна екологична оценка.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Може да се помисли и за области на сътрудничество (с американците), като капацитета за зареждане на гориво във въздуха, по отношение на който съществуват огромни различия и за който Европейската агенция по отбрана търси европейски решения.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
Може да се помисли и за по-нататъшно сближаване на правата и помощите, свързани с предоставянето на закрила (по отношение inter alia на разрешителни за пребиваване, социални и здравни грижи, образование и заетост).
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Може да се посочи напредък в много области.
Progress can be highlighted in many areas.
Може да се посочи само един пример - над 80% от обществените интернет страници, включително и онези на Европейските институции, обикновено не са достъпни за хора с увреждания.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Може да се посочи само един пример - над 80% от публичните Интернет страници, включително и онези на Европейските институции, обикновено не са достъпни за хора с увреждания.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Може да се постигнат или да се продължат специални договорености за повиквания между съседни населени места в граничните райони между държавите членки.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued.
Може да се постигнат или да се продължат специалните договорености за повиквания между съседни населени места в граничните райони между държавите членки.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued.
Може да се постигне баланс между осигуряване на секретност за целите на националната сигурност и на подходящи мерки за предотвратяване на злоупотребите с подобна секретност.
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Може да се постигне данъчна неутралност, като се пренасочи данъчното облагане от труда към енергетиката и/или имуществото.
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Може да се постигне по-голяма яснота, ако се позволи на ЕФ да извършват непреки несвързани стопански дейности само чрез друго юридическо лице.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Може да се постигне по-нататъшен напредък с цел подобряване на надеждната информация относно икономическото значение на сектора и неговия потенциал да допринася за по-всеобхватни цели на политиката, като напр. стратегията „Европа 2020“.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Може да се постигне сериозен напредък, ако държавите-членки разработват национални стратегически планове за подпомагане на устойчивото развитие на аквакултурата, основаващи се на стратегическите насоки на Съюза и насочени към постигане на икономическа сигурност, достъп до води и пространство и административно опростяване на лицензирането.
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Може да се потърси по-ефективно регулаторно сътрудничество и с други ключови индустриализирани страни като Канада и Япония;
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
Може да се почерпи опит от наличните системи на ниво дружество.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Може да се появи опасност банките да потърсят начини да прехвърлят клиентите си към тристранни схеми или дори към ползване на корпоративни карти, които не са предмет на регламента.
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Може да се появи опасността банките да потърсят начини да прехвърлят клиентите си към тристранни схеми или дори към ползване на корпоративни карти, които не са предмет на регламента.
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Може да се прави ясно разграничение между пазара в областта на сигурността (граждански) и този в областта на отбраната (военен).
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
Може да се превърне и в пречка за едно работещо трансгранично административно сътрудничество между държавите-членки в ЕС и за ефективното функциониране на услугите на местно равнище, напр. болници, съдилища, центровете за заетост и т.н.
It can also be an obstacle to effective cross-border administrative cooperation between Member States in the EU and the efficient working of local services, e.g. hospitals, courts, job centres, etc.
Може да се предвиди връзка между подкрепата от ТЕМ-Е и намесата на ЕИБ.
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Може да се предвиди възможността за изискване на специални разрешителни за удължаване на разрешеното време за престой, за да не се навреди на определени видове транспорт, като транспорта на мебелировка при пренасяне, при които е необходимо повече време за натоварване и разтоварване на стоката.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
Може да се предвиди документ на Комисията или междуинституционално споразумение.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Може да се предвиди и възможността гражданите да подават заявления и да получават актове за гражданско състояние онлайн посредством защитена система.
Arrangements could also be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
Може да се предвиди и извършване на оценки, след като Комисията одобри определени средства по представени ѝ искания за плащане.
Evaluations could also be envisaged once a certain amount of the funds has been certified to the Commission.
Може да се предвиди и използването по избор на по-опростен механизъм.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Може да се предвиди и още една възможност: създаване на европейски заем в голям размер24.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Може да се предвиди и подкрепа за създаването на оперативно трансгранично сътрудничество.
Support to the establishment of operational cross border cooperation could also be considered.
Може да се предвиди и регулаторен подход, когато ще е необходима по-висока норма на възвръщаемост съобразно рисковете по проектите, така че да стане възможно тяхното финансиране.
Where a higher rate of return would be required to match the project risks and thus make them bankable, a regulatory approach could also be envisaged.
Може да се предвиди и система от инспекции на Европейската общност.
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Може да се предвиди и финансиране от страна на държавите-членки за подпомагане на мерките като модернизиране на устройствата за контрол на замърсяването на въздуха или на корабните двигатели преди влизането в сила на новите норми или изграждане на наземна инфраструктура за третиране на остатъци или на станции за зареждане на кораби с втечнен природен газ.
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Може да се предвиди и централно звено за регистриране на събития, свързани с гражданското състояние, които са се случили в държави-членки, различни от държавата на произход на гражданина.
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
Може да се предвиди инструмент за информиране с цел да се предостави на МСП лесен достъп до съществуващите национални правила.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
Може да се предвиди минимална система от общи норми за защита на европейско ниво, каквато Комисията възнамерява да предложи.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Може да се предвиди назначаването на брой заместници, еднакъв на този на членовете на групата.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Може да се предвиди определянето на срок според датата на изтичане на временното разрешение за пребиваване (например 6 месеца).
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Може да се предвиди опростяване на определението чрез заменяне на съществуващата структура с много по-прост и по-ясен набор от условия, които обхващат всички видове строителни дейности, независимо от тяхното естество и цел, включително дейности, свързани с изграждане на специфични строежи, евентуално от трети страни.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Може да се предвиди период за тестване на системата, за да се увеличи доверието на операторите.
A test period for the system could be organised, in order to reassure operators.
Може да се предвиди повече прозрачност с обвързваща онлайн база данни за стоки и услуги по намалена ставка.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Може да се предвиди постепенно разполагане на най-много 5 служители за връзка, което би имало ограничено финансово въздействие.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Може да се предвиди съвместно управление, когато е подходящо, за конкретни действия с агенции и органи на ООН, европейски или международни финансови институции като Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие, Световната банка или Африканската банка за развитие, както и други международни организации, които извършват дейност в областта на развитието.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
Може да се предвиди също така разработването на специални средства, като системи за уведомяване за измами посредством безплатен телефон или по интернет, за да се поощрят участниците или други лица да предоставят информация за всяко нарушение и всяка нередност.
It could also be envisaged to develop specific tools, such as free phone or Internet based fraud notification systems to encourage participants or other persons to provide information about any wrongdoing or irregularity.
Може да се предвиди също така, че и по отношение на инфраструктурата транспортният сектор ще трябва във все по-голяма степен да се самофинансира.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Може да се предвиди такава възможност в документите за програмиране, посочени в член 7.
Provision may be made for this possibility in the programming documents referred to in Article 7.
Може да се предвидят различни тарифи, които да отразяват ограничената наличност на обществено пространство и да създадат различни стимули (напр. безплатни паркинги в периферните райони и високи тарифи в центъра).
Differentiated fees can be considered to reflect the limited availability of public space and create incentives (e.g. free parking spaces at the periphery and high fees in the centre).
Може да се предостави възстановяване при производството на продуктите от сектора на захарта, изброени в приложение I, част III, букви б)—д), ако излишъкът от захар или вносна захар, излишъкът от изоглюкоза или излишъкът от инулинов сироп не се предлага на цена, съответстваща на световната цена за производството на продуктите, посочени в член 55, параграф 2, букви б) и в).
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Може да се предостави финансово участие на Общността с цел да се насърчи ефективното развитие на програмите за обмен.
A financial contribution from the Community may be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes.
Може да се предоставя подпомагане за доброволната или задължителната дестилация на вторични продукти от производството на вино, извършена съгласно условията, посочени в приложение XIII, част II, раздел Г.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
Може да се предполага, че в резултат на това разходите по обработката и проучването от страна на ЕМА и на участващите докладчици ще бъдат по-ниски отколкото при нови иновативни лекарствени продукти.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Може да се предположи, че в краткосрочен и средносрочен план корабостроенето, включително и в ЕС, ще се финансира с подкрепа под формата на публични заеми или гаранции с участието на националните и европейските финансови институции, например ЕИБ (там, където секторът изпитва трудности) 3.
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).