natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към края на 2009 г. отпуснатите по САПАРД средства за държавите бенефициери за периода 2000—2006 г. възлизаха на общо 2 890,3 млн. EUR, от които 1 334,1 млн. EUR бяха отпуснати на осемте държави, които се присъединиха към ЕС през 2004 г.2, а 1 556,2 млн. EUR — на България, Румъния и Хърватия.
At the end of 2009 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 890,3 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight countries that joined the EU in 20042 and €1 556,2 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
Към края на 2009 г. плащанията за България, включително авансовите, направени от началото на програмата, възлизат на 327,6 млн. EUR или 88,2 %4 от окончателно заделената сума за програма САПАРД.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached € 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.
Към края на 2009 г. плащанията за Румъния, включително авансовите, направени от началото на програмата, възлизат на 1 030,7 млн. EUR или 88,9 %4 oт сумата, заделена за програма САПАРД.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Romania reached € 1.030,7 million, or 88,9%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Към края на 2009 г. разследванията на ОЛАФ по многобройни проекти, финансирани от САПАРД в България и Румъния, продължаваха и броят им нарастваше.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
Към края на 2010 г. повече от десет местни инициативни групи (МИГ) са били регистрирани, въпреки че държавното финансиране в подкрепа на създаването на тези местни партньорства все още не е налично19.
As of the end of 2010, more than ten Local Action Groups (LAGs) were registered, although government funding to support the establishment of these local partnerships are still not available19.
Към края на 2010 г. Комисията имаше 41 висящи дела за възстановяване на средства.
As of end 2010, the Commission had 41 pending active recovery cases.
Към края на 2010 г. базата данни RAKC съдържаше около 7 500 записа на пълноправни контрольори и (независимо валидирани) познати изпращачи.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Към края на 2010 г. група органи започнаха работа по нов проект (съфинансиран от Комисията), при който се проучват варианти за допълнително укрепване на възможностите на мрежата за правоприлагане онлайн посредством подобряване на техниките и осъществяване на по-систематичен обмен на знания и опит.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
Към края на 2010 г. останаха неприключени общо пет случая на нарушение.
In total five infringement cases were still in progress at the end of 2010.
Към края на 2010 г. стационарните мрежи с широколентов достъп по метода DSL обхващат средно около 95 % от населението на ЕС.21
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
Към края на 2010 г. цените на въздушния и морския транспорт като цяло се бяха върнали до нивата преди кризата.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
Към края на 2012 г. паралелната банкова система е управлявала активи на стойност 53 трилиона евро в световен мащаб или около половината от активите на международната банкова система, концентрирани най-вече в Европа (23 трилиона евро) и в САЩ (19,3 трилиона евро).
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Към края на 2012 г. паралелната банкова система е управлявала активи на стойност 53 трилиона евро в световен мащаб или около половината от активите на международната банкова система, концентрирани най-вече в Европа (23 трилиона евро) и в САЩ (19,3 трилиона евро).
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Към края на 2012 г. в ЕС бяха инсталирани около 44 % от световните мощности за производство на електроенергия от възобновяеми източници (с изключение на водните).
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
Към края на 2013 г. — само две години преди края на изпълнението на ЕФР — сертифицираните междинни плащания, изпращани от държавите членки, представляваха малко над половината от общото разпределени средства от ЕФР.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Към края на 2014 г. броят на висящите преписки в EU Pilot е бил 1348.
1 348 EU Pilot files were open at the end of 2014.
Към края на 2014 г. в Ливан сред сирийските бежанци, регистрирани от Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН), е имало около 390 000 сирийски деца в училищна възраст (5-17 години), както и около 10 000 деца в училищна възраст — палестински бежанци от Сирия, от които около 7 000 са записани в училищата на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство на палестинските бежанци в Близкия Изток (UNRWA).
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Към края на 2014 г. по-голямата част от тези пътни карти бяха приети от държавите партньори.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
Към края на годината Мрежата за наблюдение на субсидиарността (МНС) на Комитета включваше през 2010 г. 113 регионални партньори.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee included by the end of the year 2010 113 regional partners.
Към края на годината около 33 % от средствата, поети като задължения по този раздел, бяха изплатени.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Към края на декември 2010 г. стойността им беше намаляла на 5,8 млрд. EEK спрямо 9,7 млрд. EEK през декември 2009 г., т.е. с около 40 %.
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
Към края на декември 2015 г. фондът вече получи участието на Съюза (125 млн. евро), което даде възможност да се разпредели финансиране в размер на 120 млн. евро за десет проекта за инвестиции на обща стойност 219 млн. евро.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
Към края на март 2014 г. фондът разпредели в пълна степен участието на Съюза (125 млн. евро) за проекти за инвестиции на обща стойност 219 млн. евро.
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
Към края на месец април 2014 г. на равнище ЕС са регистрирани 336 наименования на алкохолни напитки, 1577 наименования на вина и 1184 наименования на храни и селскостопански продукти.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
Към края на ноември 2010 г. Choice Screen беше разгледан над 270 милиона пъти и над 84 милиона уеб браузъра бяха свалени чрез него.
By the end of November 2010, the Choice Screen had been seen more than 270 million times, and more than 84 million web browsers had been downloaded through it.
Към края на отчетния период всички държави-членки бяха съобщили на Комисията списъка на органите, с изключение на две държави-членки, които все още не бяха изпълнили задължението си да уведомят официално за органите, отговарящи за прилагането на Директивата за нелоялните търговски практики (Директива за НТП)6.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
Към края на отчетния период заинтересованите организации от европейски стандарти като Европейската асоциация за координиране на представителството на потребители при разработка на стандарти (АНЕК), Европейска организация на гражданите за екологични стандарти (ЕКОС), Европейската организация на занаятчийските камари и малките и средни предприятия за стандартизация (НОРМАПМЕ) и Европейския синдикален институт – изследвания, образование, здравеопазване и безопасност (ЕСИ – ИОСБ) са добре интегрирани в процеса.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Към края на периода на докладване този процес все още продължаваше.
This process was still ongoing at the end of the reporting period.
Към края на периода, обхванат от доклада, възлагането все още бе ограничено.
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Към края на програмния период работеха приблизително 60 трансевропейски информационни приложения в областта на митниците и данъчното облагане с помощта на платформата CCN/CSI.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Към края на септември 2010 г. големите търговци на дребно бяха изготвили прогнози за необходимото им количество пари в брой и им предстоеше сключване на споразумения с банките.
The big retailers had estimated their cash needs and were about to conclude agreements with the banks at the end of September 2010.
Към края на този етап всяка данъчна администрация вече е формулирала позицията си.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Към края на януари 2008 г. от общо 40 парламентарни инстанции 29 участваха в тази инициатива.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
Към края на януари 2014 г. бяха отстранени нарушенията в 4 231 търговски обекта.
As at end of January 2014, the violations were remedied in 4,231 points of sale.
Към кръгова икономика: програма за Европа с нулеви отпадъци (съобщение)
Towards a circular economy: a zero waste programme for Europe (communication)
Към м. юли 2009 г. 26 държави-членки са уведомили Комисията за националните си разпоредби за транспониране на Директива 2004/23/ЕО.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
Към май 2015 г. около 57%1 от регионалните и националните програми все още не бяха одобрени, въпреки че се очаква процедурата да може да приключи до края на годината.“
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Към май 2015 г. около 57%3 от регионалните и националните програми все още не бяха одобрени, въпреки че се очаква процедурата да може да приключи до края на годината.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Към май 2015 г. около 57 %3 от регионалните и националните програми все още не бяха одобрени, въпреки че се очаква процедурата да може да приключи до края на годината.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Към май 2015 г. ос 4 почти се е изравнила с другите оси: за по-малко от три години разликата спрямо средния напредък намалява от 29 процентни пункта на 10 процентни пункта, като след май 2014 г. се отчита сериозно ускорение (+42 %).
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
Към март 2009 г. протоколът е ратифициран от 23 държави-членки на ЕС, а останалите 4 са го подписали.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 23 EU Member States, and the remaining 4 have signed it.
Към март 2009 г. протоколът е ратифициран от 24 държави-членки на ЕС, а останалите 3 са го подписали.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 24 EU Member States, and the remaining 3 have signed it.
Към март 2012 г. от доставчиците на микрокредитиране в BE, BG, ES, LT, NL, PL и RO са генерирани микрокредити с общ обем 26,8 млн. евро (17,8 млн. евро по линия на гаранциите и 9,1 млн. евро по линия на финансираните инструменти)10.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
Към март 2012 г. са отпуснати 19,1 млн. евро: четири млн. евро на Cooperative Central Bank (CY), четири млн. евро на ICREF (ES), четири млн. евро на Patria Credit (RO), 2,5 млн. евро на Siauliu Bankas (LT), два млн. евро на JOBS MFI (BG), 1,5 млн. евро на „Микрофонд“(BG), 0,89 млн. евро на Inicjatywa Mikro (PL) и 0,24 млн. евро на FAER (RO).
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Към март 2012 г. споразумение за подчинен заем е подписал един доставчик на микрокредитиране (Volksbank Slovenia).
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Към март 2012 г. ЕИФ е подписал 18 договора с 16 доставчици на микрокредитиране:
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Към материалните фактори за успех се добавят и нематериални, в частност способността на ръководителите да мотивират работниците и да използват техните умения.
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones, in particular the ability of management to motivate employees and harness their skills.
Към мерките, посочени в членове 8 и 10 от настоящия регламент, се прилага член 18, параграфи 1—6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to measures referred to in Articles 8 and 10 of this Regulation.
Към микрофона може да се монтира подходящ екран за защита от вятъра, при условие че се отчете неговото влияние върху чувствителността му (вж. точка 2.1.).
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Към молбата за обезпечителни мерки може да се приложат и други документи, свързани с вземането, издадени в запитващата държава-членка.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Към молбата за събиране на вземане може да се приложат и други документи, свързани с вземането, издадени в запитващата държава-членка.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Към молбата се прилагат документите, посочени в член 53.
The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
Към молбата трябва да бъдат приложени съответните придружителни документи.
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
Към момента  мрежата е публикувала 10 695 страници под формата на информационни листове във връзка с националното право, които през 2014 г. са генерирали общо 359 184 посещения (средно 29 932 посещения на месец).
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
Към момента 2 200 пристанищни оператори осигуряват работа на около 110 000 пристанищни докери, а като цяло пристанищата осигуряват до 3 милиона работни места (пряко и непряко) в 22-те морски държави членки.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
Към момента Europeana осигурява пряк достъп чрез многоезичен интерфейс до уникалното количество от над 4,6 милиона дигитализирани книги, вестници, филмови клипове, карти, фотографии и документи от европейските библиотеки, архиви, музеи и аудиовизуални хранилища.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
Към момента REFJ обединява органите, които отговарят за съдебното обучение в 27-те държави-членки.
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
Към момента ДЕХС съдържа изискване за периодични инспекции над определен праг, но съвсем не е ясно какви са резултатите.
At present, EPBD requires regular inspection above a certain threshold but it is very unclear as to what the outcomes are.
Към момента ЕФЮЕ се подновява успешно.
EFSE has so far been rolled out successfully.
Към момента Комисията анализира вариант на политиката за възможна инициатива „без нетни загуби“26, който също би могъл да разгледа тези въпроси.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Към момента Комисията е открила повече от 40 процедури за нарушения срещу над две трети от държавите членки.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Към момента Комисията е оценила опита на комитета от първата година на неговото съществуване, поне частично въз основа на собствения му доклад16.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Към момента Комисията използва данни за 2007, 2008, 2009 и част от 2010 г., на чиято основа вече могат да бъдат посочени някои примери.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
Към момента Комисията не предлага допълнително финансиране или други ресурси.
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
Към момента Комисията не смята за необходимо да променя основната концепция и принципи за универсалната услуга като инструмент за предотвратяване на социалната изолация.
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
Към момента Комисията не счита за нужно да предлага общ европейски механизъм за преместване на кандидати за международна закрила.
The Commission does not consider it useful to propose an EU mechanism for relocating applicants for international protection for the moment.
Към момента Комисията проучва възможностите за увеличаване на размера на предупредителните надписи, наличието на задължителни пиктограмни предупреждения върху двете страни на опаковката и замяната на максимално допустимите стойности на TNCO с информация за телефонни линии за съдействие при отказване от тютюнопушене и/или информация за други вещества в тютюневите изделия (напр.етикетиране относно използването на ГМО).
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Към момента акредитацията в ЕС се извършва от един-единствен национален орган по акредитация, който извършва дейността си под шапката на публичен орган.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Към момента в Европейския съюз над 56 000 пациенти чакат подходящ донор4.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
Към момента в рамките на Съюза няма единно определение за енергийна бедност и уязвими потребители на електроенергия, като само няколко държави членки са приели определения за тези понятия на национално равнище.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
Към момента в тринадесет държави-членки съществува някаква форма на колективна защита (репрезентативни искове, колективни искове, система на прецедентните дела).
Thirteen Member States currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).
Към момента вече е 20 милиарда.
It is currently estimated at 20 billion.
Към момента вече е 20 милиарда.
It is currently estimated at 20 billion.
Към момента вносът възлиза на повече от 65 % от общата консумация на морски храни в ЕС.
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Към момента горите обхващат по-малко от 30 % от земната повърхност и тяхната площ постоянно намалява12.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Към момента директивата за козметичните продукти въобще не съдържа такива правила.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
Към момента директивата за козметичните продукти не съдържа на практика никакви правни определения.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Към момента директивата за козметичните продукти съдържа две изисквания за нотифициране: едното е към компетентните органи, а другото към токсикологичните центрове.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Към момента директивата постановява, че по правило статутът на дългосрочно пребиваващ се отнема в случай на отсъствие от територията на Общността повече от дванадесет последователни месеца.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.