natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Почти всички участници подкрепиха по-диференциран подход, съобразен с положението на бенефициерите и основан на солидни критерии за повишаване на въздействието на финансовите инструменти на ЕС.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Почти всички участници считат, че настоящата рамка за управление на океаните не е достатъчно ефективна, за да гарантира устойчивото управление на океаните.
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Почти всички японски организации, участвали в консултацията, които споменаха либерализирането на услугите, се произнесоха срещу „отрицателния списък“, по силата на който всички услуги, които не са изрично изключени от текста на споразумението, би трябвало да могат да бъдат отворени за търговия.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Почти всяка услуга от общ интерес, дори и такава, предоставена с нестопанска цел или на доброволно начало, има известна икономическа стойност, без това непременно да поставя предоставянето й в обхвата на правото в областта на защитата на конкуренцията.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Почти всяко предоставяне на услуга от общ интерес, дори и на такава, предоставена с нестопанска цел или на доброволно начало, има известна икономическа стойност, без това непременно да поставя предоставянето й в обхвата на правото в областта на защитата на конкуренцията.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Почти двадесет години по-късно, когато ЕС е посветил 2010 г. на борбата с бедността, трябва да отбележим, че тези искания и препоръки са останали само на книга.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Почти двадесет години след приемането на Директивата относно командироването на работници е необходимо да се направи оценка дали тя все още постига правилния баланс между необходимостта от насърчаване на предоставянето на услуги и необходимостта от закрила на командированите работници.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Почти дванадесет години по-късно процесът от Барселона е прераснал в обширно и всеобхватно регионално партньорство.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.
Почти две години по-късно, на 2 ноември 2009 г., бе лансирана и схемата на ЕЗПЕ за директни дебити, с което се отбеляза вторият ключов етап към постигането на ЕЗПЕ посредством схеми на европейско равнище.
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Почти две трети от всички заявления, получени от създаването на Фонда, са свързани обаче с двете изключения, предвидени в регламента, с които се позволява мобилизирането на Фонда, дори ако щетите не надвишават праговете.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Почти две трети от всички мерки за държавна помощ са изпълнени от Франция (5), Германия (4), Дания (3), Италия (3), Испания (3) и Швеция (2).
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Почти две трети от европейците споделят мнението, че информацията, свързана с ЕС, предоставена от националните медии, е „прекалено малко“.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Почти две трети от младите хора, които са напуснали гаранцията за младежта през 2015 г., са приели предложение за работа, образование, стаж или чиракуване.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Почти десет години след последната реформа и след доклада на Комисията от 2009 г. относно оценката на функционирането на Регламента за сливанията („докладът от 2009 г.“), Комисията счита, че е целесъобразно да се помисли за възможни подобрения.
Almost a decade after the most recent reform, and following the Commission's 2009 report evaluating the operation of the Merger Regulation ("the 2009 Report"), the Commission considers it appropriate to reflect on possible further improvements.
Почти е сигурно, че призивите за подобряване на консулската закрила ще се умножат за в бъдеще, тъй като гражданите на ЕС ще бъдат все по-осведомени за правата си по член 20 от Договора за ЕС и в резултат от нарастването на международните пътувания.
Calls for improved consular protection will almost certainly increase in the future as Union citizens become more aware of their rights under Article 20 TEC and as a result of the increase in international travel.
Почти един милион работни места зависят пряко или непряко от продажбите на тютюневи изделия на дребно в Европейския съюз, било в квартални магазини за търговия на дребно, павилиони или специализирани предприятия, както в случая с Франция, Италия, Испания и съвсем наскоро с Унгария, било в рамките на мрежа от будки за продажби на тютюневи изделия и пощенски марки, регламентирани и контролирани от съответните държави.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Почти един милион работни места зависят пряко или непряко от продажбите на тютюневи изделия на дребно в Европейския съюз, като чрез квартални магазини за търговия на дребно, павилиони или специализирани предприятия, както в случая с Франция, Италия, Испания и съвсем наскоро с Унгария, чрез мрежа от будки за продажби на тютюневи изделия и пощенски марки, регламентирани и контролирани от съответните държави.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Почти един на всеки шест младежи в ЕС напуска училище преждевременно.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Почти една пета от всички смъртни случаи за 2006 г. се дължат на рак на белия дроб, като по-голямата част от тях са причинени от тютюнопушене.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Почти една пета от молбите са молби, подадени от един кандидат в повече от една държава.
Almost 1/5th of applications are multiple claims.
Почти една трета от директорите без изпълнителни функции са на възраст над 60 г. и в почти една четвърт от институциите от извадката директорите без изпълнителни функции спадат само към една или две възрастови категории.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Почти една трета от европейската работна сила е нискоквалифицирана, но съгласно някои предвиждания до 2010 г. 50% от новосъздадените работни места ще изискват висококвалифицирани работници, а едва 15 % ще бъдат за хора с основно образование.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Почти една трета от жените работи при намалено работно време срещу само 8% при мъжете.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Почти една трета от управителите на инфраструктура заявяват, че наличното финансиране не е достатъчно за поддържане на техните мрежи13.
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
Почти една четвърт от ориентираните към износа европейски търговци на дребно са отказвали да продават заради договорното право.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Почти изцяло изоставането от САЩ в растежа на ОПФП може да се отдаде на бавното развитие само в няколко сектора, като икономическите структури, сравнителните размери на промишлените отрасли и регулаторните аспекти играят главна роля.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
Почти на всички дружества се налага да се занимават с ДДС, като повечето от тях го намират за изключително обременяващ и прекалено разпокъсан.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
Почти навсякъде в Съюза са на разположение връзки по фиксирана линия и те се използват от мнозинството му граждани за пренос на данни със скорости, които са достатъчни, за да позволят функционален достъп до интернет.
(206) For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union .
Почти напълно разтворим в дестилирана вода, с изключение на калциевия казеинат.
Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
Почти не е постигнат напредък при намаляването на майчината и детската смъртност и перспективите за достъп до санитарни съоръжения също не са обещаващи.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Почти не предизвиква учудване, че формулираните за рибарството цели (например Дейност 13 „Подобряване на управлението на рибните запаси“) са изключително общи и почти не съдържат количествено измерими цели за опазване на природата.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
Почти не се заклеймяват, нито се отправя призив за смекчаване или премахване на много от най-сериозните прояви на социални и обществени трудности, които понякога представляват нарушения на правата на човека.
They are lacking in condemnation and calls to alleviate or put an end to the myriad and most serious forms of social and societal handicap that sometimes undermine human rights.
Почти никой не разбира самото понятие „биоразнообразие“ и поради това за много хора то не означава нищо.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Почти никой от водещите в глобален мащаб сайтове не предлага версия за IPv6.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
Почти няма объркване по отношение на „автоматичния“ характер на гражданството на ЕС.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
Почти няма положителни страни на депонирането на биоразградими отпадъци, с изключение евентуално на капацитета за „складиране“ на въглерода, отстраняван в процеса на предварителното преработване на отпадъците37 и на ограниченото количество енергия, получена от улавяния сметищен газ, ако съответното депо се експлоатира правилно.
There are hardly any positive aspects of landfilling biodegradable with the possible exception of "storage" capacity for carbon sequestrated in pre-treated waste37 and very limited energy production from collected landfill gas if landfill is carefully managed.
Почти няма приети мерки за съдебно сътрудничество с трети държави, а географската отдалеченост на компетентния съд най-вероятно ще увеличи разходите за лично явяване на свидетелите и страните.
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Почти по същото време други държави също започнаха реформи в тази област (САЩ, Япония), а след това въпросът беше разгледан във важни доклади на IOSCO6, на Форума за финансова стабилност7 и на Комитета за глобалната финансова система8.
At around the same time, other countries also started reforms in this field (US, Japan), and since then, important reports by IOSCO6, the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue.
Почти половината азери живеят в селски райони и поминъкът им зависи от селското стопанство.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Почти половината държави членки съобщават, че са разгледали този въпрос в учебните си програми или като част от стратегиите по политиката за младежта.
Almost half of the Member States report that they have addressed this issue in their education curricula or as part of youth policy strategies.
Почти половината от НМИП се състои от преки чуждестранни инвестиции, а нетният външен дълг продължи да намалява.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Почти половината от анкетираните ръководители на проекти (47 %) смятат, че проектът и резултатите от него ще са устойчиви и след като финансовата подкрепа за програмата бъде преустановена.
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Почти половината от висшите учебни заведения споделят същото мнение.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Почти половината от домакинствата в ЕС са обхванати от мрежи, които могат да осигуряват скорост на предаване на данни в права посока от 100 Mbps.
Almost half of EU homes were covered by networks capable of providing downlink speeds at 100 Mbps.
Почти половината от капиталовите разходи по всички електроенергийни проекти от общ интерес ще бъдат инвестирани в региона на северните морета.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Почти половината от мощностите са собственост на над 1000 енергийни кооперации, граждани и селски стопани:
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Почти половината от мощностите са собственост на над 1000 енергийни кооперации, граждани и селски стопани:
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Почти половината от нейните служители работят в 16-те регионални поделения.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Почти половината от отговорилите на обществената консултация (49 %) смятат, че регламентът за несъстоятелността не работи ефикасно при несъстоятелност на мултинационални групи, докато 30 % са на противното мнение.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Почти половината от отговорилите са работещи, 16 % са безработни, а 25 % са студенти.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Почти половината от средствата в рамките на тази цел ще бъдат оползотворени за дейности по Лисабонската стратегия, със специфичен превес на изследователската дейност и иновациите (27 % от общия бюджет, отпуснат за този приоритет).
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Почти половината от стойността на наличностите в обращение в средата на септември 2008 г. (140 млрд. SKK) беше изтеглена преди 31 декември 2008 г., като в обращение останаха 77 млрд. SKK.
Almost a half of the value of Slovak koruna cash in circulation in mid-September 2008 (SKK 140 billion) was recovered before 31 December 2008 while SKK 77 billion remained in circulation.
Почти половината от страните-членки позволяват комбинирано изгаряне на твърда биомаса в традиционните електроцентрали.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Почти половината от тези деца живеят разделени от семействата си в специализирани заведения.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
Почти половината от тези средства са предназначени за автомобилния транспорт – един от видовете транспорт, които най-малко щадят околната среда.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Почти половината от този бюджет е предназначен за мерки за „подобряване на околната среда и ландшафта“ ("Improving the environment and the countryside").
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Почти половината от участниците в консултацията подкрепят някаква форма на повишаване на осведомеността на равнище ЕС.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Почти половината от цялата финансова помощ от ЕС за участващите в процеса на разширяване държави през последните години беше от бюджета на ЕС.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Почти половината от цялото производство на въглища е в Китай, където от 1990 г. насам производството на енергия от въглища спомогна за извеждането на 650 милиона души от бедност.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Почти провалената схема на ЕС за търговия с емисии (вследствие на лошата ѝ подготовка, рецесията и липсата на световно споразумение за политиката в областта на климата и ценообразуването за въглеродните емисии) отслаби програмата.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
Почти провалената схема на ЕС за търговия с емисии отслаби програмата.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
Почти пълно предлагане на свободните работни места
A nearly complete supply of job vacancies
Почти сигурно е обаче, че тази нова уредба няма да бъде готова навреме за първата група риболовни дейности, за които от 1 януари 2015 г. ще важи задължението за разтоварване на сушата.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
Почти сигурно е, че директивата няма да бъде интерпретирана по един и същ начин от различните здравни системи в отделните държавите-членки.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Почти същият модел се наблюдава при приоритет 2.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
Почти същият процент потребители са определили онлайн приложението и насоките за изготвяне като „особено полезни“.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Почти същото значение се отдава и на „двустранния“ подход.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
Почти три години по-късно резултатите от това партньорство са осезаеми.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
Почти три години след финализирането на преговорите, на 16 декември 2013 г. беше подписано споразумението за обратно приемане между ЕС и Турция.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Почти три четвърти от общия размер на финансовите средства, предоставяни от Комисията на EURES, се разпределят между членовете на мрежата за осъществяване на дейностите, залегнали в техните планове за действие.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Почти целият живак в рибата е метилов живак.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Почти целият персонал е от женски пол.
Almost all of them are women.
Почти целият размер на тази помощ е отпуснат по схеми (96 %), докато индивидуалната ad hoc помощ възлиза само на 4 % от общата сума.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Почти цялата помощ за МСП, отпусната в ЕС, е по схеми.
Almost all aid for SMEs granted in the EU is done through schemes.
Почти цялата помощ за опазване на околната среда се отпуска по схеми.
Almost all aid for environmental protection is granted under schemes.
Почти цялата помощ за трудова заетост и обучение в Европа е отпуснатапо схеми за помощ.
Almost all aid for employment and training is granted in Europe under aid schemes.
Почти цялото нарастване на населението ще бъде регистрирано в развиващите се страни.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Почти цялото увеличение се концентрира върху концерна Тойота (490 хиляди от допълнително продадените 509 хиляди единици).
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Почти цялото увеличение се концентрира върху концерна Тойота (490 000 от допълнително продадените 509 000 единици).
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Почти27 всички държави-членки последваха тези правила, като никоя не се възползва от възможността, предложена от директивата, да не се прилагат стандартните правила за участие в случай на сливане.
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Пощенска кутия
Town/City
Пощенската директива и прилагането ѝ от страна на държавите-членки подобри качеството на услугите и гарантира предоставянето на всички клиенти на универсална услуга.
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Пощенската реформа в ЕС, започната през 1992 г. с публикуването на Зелена книга за развитието на единния пазар на пощенски услуги, имаше огромно въздействие върху пощенските услуги и сектор.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.