natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията проучва начини за засилване на правилата на ЕС относно контрола на производството и търговията с прекурсори на наркотични вещества, които включват различни категории вещества и реагенти, които са често използвани за производството на наркотични или психоактивни вещества, както и за гарантиране на ефективно и еднакво прилагане на тези правила.
The Commission is examining ways to strengthen EU rules on the control of production and trade in drug precursors which comprise different categories of substances and reaction agents frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psyochactive substances, and to ensure an effective and uniform implementation of these rules.
Комисията проучва начини за смесване и съчетаване на ресурсите, които са на разположение по други програми на ЕС — например Механизма за свързване на Европа или „Хоризонт 2020“, за стимулиране на допълнителни инвестиции по-специално посредством инвестиционни платформи — например в областта на енергийната ефективност, интелигентната градска мобилност и иновативните технологии.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Комисията проучва начините за подобряване на системата за научни изследвания и събиране на данни по отношение на дълбоководните видове през следващия програмен период.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Комисията проучва необходимостта от промени, както и възможностите за практическо прилагане на електронните обществени поръчки в контекста на инструментите на ЕС за външно подпомагане
COM to consider any adjustments necessary and feasibility of e-Procurement in context of EU external aid instruments
Комисията проучва осъществимостта, разходите и ползите от създаването на електронна платформа с информация за превозните средства с цел обмен на информация относно данни, свързани с проверките на техническата изправност, между компетентните органи на държавите членки, които отговарят за извършване на проверки, регистрация и одобрение на превозното средство, центровете за прегледи и производителите на превозни средства.
The Commission shall examine the feasibility, costs and benefits of the establishment of an electronic vehicle information platform with a view to exchange information on data related to roadworthiness testing between the competent authorities of Member States responsible for testing, registration and vehicle approval, the testing centres and the vehicle manufacturers.
Комисията проучва по подходящ начин всяко заявление, което получава съгласно член 21, за да провери дали то е обосновано и дали отговаря на условията на настоящата глава.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Комисията проучва по подходящ начин получената съгласно член 46 заявка, за да провери дали тя е обоснована и дали отговаря на условията на съответната схема.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Комисията проучва положението и взема подходящи мерки съгласно предвидената в член 18, параграф 2 процедура по регулиране.“
The Commission shall examine the case and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 18(2)."
Комисията проучва последствията от ограничаване на изискването за задължително притежаване на атестация за водач на моторно превозно средство само за водачите, граждани на държави, които не са членки на ЕС, и при наличие на достатъчно основания прави предложение за изменение на настоящия регламент.
The Commission shall examine the consequences of restricting the obligation to hold a driver attestation to drivers who are nationals of non-member countries and shall, should there be sufficient justification for doing so, submit a proposal for the amendment of this Regulation.
Комисията проучва схеми за субсидиране в Китай, включително за стоманодобива.
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
Комисията проучва съответствието на такива споразумения с настоящата директива и решава, в съответствие с консултативната процедура, посочена в член 64, параграф 2, дали съответните споразумения могат да продължат да се прилагат.
The Commission shall examine the compliance of such agreements with this Directive and decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related agreements may continue to apply.
Комисията проучва също възможността за търговия с емисии на NOx и SO2 в своя преглед на Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването51.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
Комисията проучва също така доколко е осъществимо измерването на разхода на гориво и на емисии на въглероден диоксид в реални условия, както и възможното използване на тези данни за информиране на потребителите и контрол на точността на процедурите за изпитване23.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Комисията проучва също така и възможността да създаде фонд за гарантиране на продукцията в аудиовизуалния сектор в рамките на изпълнението на програмата MEDIA36.
The Commission also explores the possibility to set up a Production Guarantee Fund for the audiovisual sector in the context of the implementation of the MEDIA programme.
Комисията проучва тази информация и ако информацията е достатъчно документирана, я препраща на секретариата на ICCAT най-малко 120 дни преди годишното заседание на ICCAT, с цел да бъде изготвен проект на списъка на ICCAT във връзка с ННН риболов.
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
Комисията проучва тази информация и, ако е целесъобразно, я препраща на секретариата на ICCAT най-малко 120 дни преди годишното заседание на ICCAT.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
Комисията проучва тези недостатъци в контекста на преразглеждането на правната рамка, за да бъде засилен потенциалът на вътрешния пазар.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Комисията проучва, за етапа, който започва след края на пилотния проект, възможността да заложи бъдещи ЧБМ дейности във вече установена рамкова програма като Анкета за медицинските прегледи на ЕС21 и ще направи така, че човешкият биомониторинг да бъде свързан със съществуващите регулаторни рамки.
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
Комисията проучи всички клаузи на Споразумението и не откри клауза, която да противоречи на правото на Общността.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Комисията проучи възможностите за действие, които правната рамка осигурява, и с оглед на досегашния си опит счита за необходимо да предложи изменения на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Комисията проучи дали правилата за конкуренция, отнасящи се до ограничителни споразумения и злоупотреба с господстващо положение, предвидени в членове 101 и 102 от ДФЕС, могат да бъдат използвани за намеса срещу антиконкурентни придобивания на миноритарни дялови участия.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Комисията проучи две мерки за индивидуална помощ за демонстрационни проекти за демонстрация в промишлен мащаб в областта на улавянето и съхранението на въглероден диоксид (CCS) .
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
Комисията проучи набор от мерки, имащи за цел конкретно да намалят емисиите на парникови газове от лекотоварни автомобили.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Комисията проучи незаконодателни варианти, като например изготвяне на „най-добри практики“ за преодоляване на практическите пречки, установени в рамките на текущ преглед, и препоръки за държавите членки (въз основа на принципа „изпълнение или обяснение“).
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Комисията проучи предоставяните от нормативната уредба възможности за действие и счита за необходимо, с оглед на досегашния опит, да предложи промени в Общия регламент.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Комисията проучи предоставяните от правната рамка възможности за действие и счита за необходимо, с оглед на досегашния опит, да предложи изменения на Общия регламент.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Комисията проучи редица варианти за повишаване стойността на правата върху интелектуалната собственост на европейско равнище.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
Комисията прояви загриженост относно ефективността на уредбата както на пазара на дребно, така и на пазара на едро22 и подчерта, че НРО следва да анализират ефектите от съществуващите коригиращи мерки в областта на пазара на едро, когато оценяват необходимостта от регулиране на пазара на дребно.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Комисията проявява загриженост по отношение на достъпа до китайския пазар и условията за опериране там.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Комисията публикува ГОР за 2012 г. в мрачен контекст: Съюзът преживява най‑сериозната финансова, икономическа и социална криза и криза на доверието в своята история.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
Комисията публикува ГОР за 2012 г. в мрачен контекст: Съюзът преживява най­сериозната финансова, икономическа и социална криза и криза на доверието в своята история.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
Комисията публикува Зелена книга, по която Комитетът изготви становище12.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Комисията публикува Зелена книга, по която Комитетът изготви становище17.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Комисията публикува Съобщение за образование и грижи в ранна детска възраст20, в което се изтъква, че делът на ромските деца, получаващи такова образование и грижи, е значително по-малък, макар те да се нуждаят от подкрепа в по-голяма степен.
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия C) датата, на която условията на този параграф са били изпълнени.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности списък на нотифицираните органи и техните идентификационни номера, както и задачите, които са им възложени.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз актуализиран списък на трети страни, участващи в обмена на информация съгласно настоящия член.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of third countries concerned by information exchanges in accordance with this Article.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз данни за признатите системи за управление на околната среда, включително съответните раздели от EMAS, посочени в приложение І, за които се прилагат, и признатите изисквания за акредитация.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which they apply, and the recognised accreditation requirements in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие за разкриването на квоти, като уточнява избрания метод за разпределение, условията, на които трябва да отговарят заявленията за лиценз, сроковете за подаването им и списък на компетентните национални органи, до които те трябва да бъдат подадени.
The Commission shall publish a notice announcing the opening of quotas in the Official Journal of the European Union, setting out the allocation method chosen, the conditions to be met by licence applications, time limits for submitting them and a list of the competent national authorities to which they must be sent.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз изпратената съгласно параграф 1 информация с изключение на адресите и другите данни за връзка на съдилищата и органите, посочени в параграф 1, буква а).
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз информацията за мерките, които са съобщени съгласно параграф 1.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to paragraph 1 in the Official Journal of the European Union for information.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз покана за подаване на заявления за кандидатстване шест години преди началото на годината на проявата.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък на тези трети държави, територии и обработващи сектори в трета държава и международни организации, за които е решила, че е осигурено или че не е осигурено адекватно ниво на защита.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък на тези трети държави, територии и обработващи сектори в трета държава или международни организации, за които е решила, че осигуряват или че не осигуряват адекватно ниво на защита.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз списъка на тези карантинни центрове, както и всички последващи актуализации на този списък.
The Commission shall publish the list of these quarantine centres and any subsequent updates in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз списъка на тези определени структури, както и задачите, които те са поели.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз справочната информация за тези хармонизирани стандарти.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз факта, че правото на тази възможност е било упражнено и че, считано от датата на съответната публикация, упражняването на възможността става задължително за другите държави-членки.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Комисията публикува веднъж годишно стойността на еврото в национални валути, която се прилага към сумите на акциза.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the excise duty.
Комисията публикува веднъж годишно стойността на еврото в национални валути, която се прилага към сумите на общия минимален акциз.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty.
Комисията публикува годишен доклад за политиката в областта на конкуренцията, който обобщава най-важните политически и правни развития, същ както и най-новата съдебна практика.
The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy which summarises the most important policy and legal developments as well as the latest case-law.
Комисията публикува гореспоменатото съобщение на 13 юни 2007 г. В него Комисията оценява транспонирането и мерките, предприети от държавите-членки във връзка с командироването на работници в рамките на предоставяне на услуги в Европейския съюз, и предлага подобрения в прилагането на Директива 96/71/ЕО.
On 13 June 2007, the Commission published the aforementioned Communication, in which it assesses the measures taken by the Member States to transpose Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union and suggests improvements to its implementation.
Комисията публикува гореспоменатото съобщение на 13 юни 2007 г. В него тя оценява транспонирането и мерките, предприети от държавите-членки във връзка с командироването на работници в рамките на предоставяне на услуги в Европейския съюз, и предлага подобрения в прилагането на Директива 96/71/ЕО.
On 13 June 2007, the Commission published the aforementioned Communication, in which it assesses the measures taken by the Member States to transpose Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union and suggests improvements to its implementation.
Комисията публикува два документа (Комисията сезира Комитета само по първия документ):
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Комисията публикува днес предложение за рамка на ЕС за опростена, прозрачна и стандартизирана (ОПС) секюритизация,  както и нови правила за пруденциално калибриране за банките в РКИ.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Комисията публикува днес съобщение за консултация относно разработването на общоевропейска рамка за обезпечените облигации, основаваща се на добре функциониращи национални режими и съобразена с тях, както и на висококачествени стандарти и най-добри пазарни практики.
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
Комисията публикува доклад за осъществяването на задачите на фармакологичната бдителност от държавите-членки не по-късно от [добавя се конкретна дата – три години след датата на транспониране, посочена в член 3] и след това на всеки три години.“
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Member States on [insert concrete date: three-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every three years thereafter.”
Комисията публикува доклад за постигнатия от държавите-членки напредък в увеличаване на броя на сградите, в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Комисията публикува доклад за постигнатия от държавите-членки напредък за достигане на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики.
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Комисията публикува доклад за прилагането на настоящата директива в рамките на три месеца след получаване на докладите от държавите членки.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Комисията публикува доклад за своите констатации след всяко извършено от нея изпитване за удостоверяване на съответствието.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Комисията публикува доклад на Общността за прилагането на директивата в срок от 9 месеца от получаване на докладите от държавите-членки.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Комисията публикува доклада.
The Commission shall publish the report.
Комисията публикува докладите.
The Commission shall publish these reports.
Комисията публикува документ за тълкуване на новите правила относно електронните обществени поръчки
COM to issue interpretative document on the new rules on electronic public procurement