natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият размер на финансовите корекции по Кохезионния фонд през 2009 г. възлизаше на приблизително 86 милиона евро спрямо близо 92,7 милиона евро през 2008 г. (във връзка както с периода 1994—1999 г., така и с периода 2000—2006 г.).
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
Общият размер на финансовия принос на ЕК няма да зависи от избора на един от горепосочените варианти или комбинация между тях.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
Общият размер на финансовото участие в инструментите на Съюза за периода 2007—2013 г. възлезе на близо 5,8 млрд. евро, които до 31 декември 2015 г. подкрепиха финансиране от около 90,3 млрд. евро; това означава агрегиран коефициент на ливъридж от почти 16 (вж. графика 1) — както и инвестиции в размер на 142,5 млрд. евро в полза на стратегически целеви групи и отрасли в области на вътрешните и външните политики на ЕС.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Общият размер на финансовото участие в инструментите на Съюза за периода 2007—2013 г. възлезе на близо 5,5 млрд. евро, които до 31 декември 2014 г. подкрепиха финансиране от около 82,9 млрд. евро; това означава агрегиран коефициент на ливъридж от над 15 (вж. фиг. 1) — в полза на стратегически целеви групи и отрасли в контекста на вътрешните и външните политики на ЕС.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5.5 billion, which by 31 December 2014 supported a financing volume of about EUR 82.9 billion — indicating an aggregate leverage ratio of over 15 (see Graph 1) — benefiting strategic target groups and sectors in the context of internal and external EU policies.
Общият регламент за ООП
Single CMO
Общият регламент за групово освобождаване84 предоставя до голяма степен свобода на държавите-членки да предоставят помощи в подкрепа на опазването на околната среда лесно и незабавно, без да нотифицират Комисията.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Общият регламент за периода 2007—2013 г. предвижда, че „достъпът на хората с увреждания е един от критериите, който следва да се спазва при определянето на операциите, съфинансирани от фонда, и които следва да се вземат предвид по време на различните етапи на прилагането 15.“
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
Общият регламент относно защитата на данните13 ще увеличи доверието в цифровите услуги, тъй като с него физическите лица ще бъдат защитени по отношение на обработката на техните лични данни от всички дружества, които предлагат своите услуги на европейския пазар.
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Общият режим на облагане с акцизи
General arrangements for excise duty
Общият режим следва да се предоставя на всички развиващи се страни, които споделят обща нужда от развитие и са на сходен етап от икономическото си развитие.
The general arrangement should be granted to all those developing countries which share a common developing need and are in a similar stage of economic development.
Общият резултат от проучването и от консултациите с експерти на държавите членки и на други заинтересовани страни изглежда показва, че от влизането си в сила регламентът функционира добре.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Общият резултат се изразява в намалени разтоварвания на сушата и по-голяма зависимост на пазара на ЕС от вноса.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Общият ресурс се оценява на повече от 20 Mtoe с текущото производство на отпадъци.
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
Общият риболовен капацитет, измерен в брутен тонаж и в киловати за всички риболовни кораби, притежаващи разрешение за риболов, което е издадено от дадена държава членка, което позволява улов на дълбоководни видове, независимо дали като целеви видове или като прилов, в нито един момент не трябва да надвишава съвкупния риболовен капацитет на корабите на тази държава членка, които са разтоварили 10 тона или повече от дълбоководните видове през коя да е от двете календарни години, предхождащи влизането в сила на настоящия регламент.
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Общият риск, който може да бъде установен, се отнася до ефективността на схемата, т.е. възниква въпросът дали помощта от ЕС ще достига до крайните бенефициери по схемата и дали ефективно ще допринесе за постигането на целите на схемата.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Общият ръководен принцип на настоящото съобщение е създаването на полезни взаимодействия и насърчаването на съвместните усилия за увеличаване на ефикасността и премахване на несъгласуваността между съществуващите частно финансирани и финансирани от държавите-членки и ЕС дейности в подкрепа на МСП в трети държави.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Общият ръст на приходите се изчислява на 2,3%4, по-нисък от степента между 3,8% и 4,7% за 2005 г.; обемите трафик са се увеличили във всички сегменти.
Overall revenue growth was estimated at 2.3%4 , lower than the rate for 2005 of between 3.8% and 4.7%; traffic volumes increased in all segments.
Общият сбор от всички временни национални цели достига равнище от 2,7 % или 2,8 % от БВП, което е под желаната цел от 3 % от БВП за инвестиции в изследователска дейност, но предвид настоящия бюджетен контекст представлява значително усилие.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Общият сбор от квотите и кредитите не може да превишава лимита и по този начин да ограничава общото количество емисии до това ниво.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Общият сбор от квотите и кредитите не може да превишава лимита и по този начин ограничава общото количество емисии до това ниво.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Общият списък на ЕС даде повод за нови дискусии между тези юрисдикции и съответните държави членки по въпросите за доброто управление в областта на данъчното облагане, което позволи на третите държави да изяснят въпроси, свързани с техните данъчни режими, а на държавите членки — да обяснят своите опасения.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
Общият списък на ЕС е само временно решение, което ще се използва, докато тече работата за постигане на целта за създаване на обща за ЕС система за оценка, проверка и изготвяне на списъци на трети държави.
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
Общият списък на всички независими лица се публикува на интернет сайта на Съвета.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Общият срок на прилагане на защитна мярка, включително срокът на прилагане на всяка временна мярка, първоначалният срок на прилагане и евентуалното му продължаване не може да надхвърля осем години.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
Общият съвкупен ефект върху разходите за сектора за привеждане в съответствие се очаква да бъде основно повлиян от разхода за заделяне на капитал, необходим за спазване на променените правила.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
Общият съд обстойно проучи елементите, по които беше сезиран, и призна валидността на решението на Комисията по списъците на важни събития на Белгия и Обединеното кралство относно включването на целия финален турнир за Световното първенство на ФИФА и Европейското първенство на УЕФА.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Общият съд постанови, че доколкото в Директива 2004/37/ЕО не се посочват други вещества освен бензена, мономера винилхлорид и прахът от твърда дървесина, за които в нея се установяват максимални стойности на професионална експозиция, не може да се приеме, че тя е „специфична“, нито че налага „минимални изисквания“ по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламента REACH.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Общият съд постанови, че има неправомерно бездействие от страна на Комисията, тъй като тя не е отстранила материалните и процесуалните нарушения, които са опорочили замразяването на средствата на г-н Yusef.
The General Court ruled that the Commission had failed to act as it had not remedied procedural deficiencies and substantive irregularities affecting the freezing of Mr Yusef’s funds.
Общият съд призна възможността за ограничаване на основните свободи по първостепенни съображения от обществен интерес, който в този случай се изразява в правото на обществеността на информация като елемент на свободата на изразяване на мнение и получаването на информация5.
The General Court has recognised the possibility of restricting fundamental freedoms for overriding reasons of public interest, which in this case is the public's right to information as an element of freedom of expression and information5.
Общият състав от превозни средства е с максимална дължина 25,25 м, а допустимата обща маса не може да надвишава 60 т.
The maximum length and weight of the whole combination vehicle are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Общият състав от превозни средства е с максимална дължина 25,25 м, а допустимата обща маса не може да надвишава 60 т.
The maximum length and weight of the whole vehicle combination are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Общият таван de minimis понастоящем възлиза на 200 000 EUR за период от три години, а в този вариант се обмисля повишаване до 500 000 EUR за три години.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Общият таван за бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) в МФР е 146 483 млн. EUR, което представлява 1,05 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
Общият теоретичен резултат е, че по-високите разходи по сделките, включително наложените от данъците върху сделките, са свързани с по-ниски цени на активите.
A general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
Общият термин за да бъдат изразени този вид комбинации е „мултимодален“.
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Общият технически език на хармонизираните технически спецификации трябва да предостави необходимите средства за описание и оценка на необходимите характеристики на строителните продукти; поради това употребата му трябва да позволи на националните органи да провеждат всички необходими проверки на въпросните продукти, както и на строителите да ги използват по най-подходящия и ефективен начин.
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Общият технически език, необходим за правилото функциониране на вътрешния пазар, може да се използва и като мощно средство в служба на политиките на Съюза и на държавите-членки по отношение на околната среда в тази област.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Общият тон на отговорите обаче като цяло съответства на горепосочените доклади от държавите-членки.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Общият търговски обмен на стоки на ЕС с Мианмар през 2013 г. възлиза на 533 млн. евро, а с Китай на 428 млрд. евро (към които трябва да се добавят 49,9 млрд. евро в областта на услугите през 2012 г.)14.
Total EU trade in goods with Myanmar in 2013 was EUR 533m, with China it was EUR 428bn (and services a further EUR 49.9bn in 2012)14.
Общият търговски обмен на стоки на ЕС с Мианмар през 2013 г. възлиза на 533 млн. евро, а с Китай на 428 млрд. евро (към които трябва да се добавят 49,9 млрд. евро в областта на услугите през 2012 г.)14.
Total EU trade in goods with Myanmar in 2013 was EUR 533m, with China it was EUR 428bn (and services a further EUR 49.9bn in 2012)14.
Общият улов би нараснал с около 17 %, маржът на печалбата — три пъти, възвръщаемостта на инвестициите би била шест пъти по-висока, а брутната добавена стойност за риболовния сектор би нараснала с почти 90 %.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Общият успех на предприятието е поставен под въпрос в полза на външни интереси, свързани с печалбата.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
Общият финансов пакет за програмата LIFE за периода 2014‑2020 г., изразен в текущи цени, е 3 618 млн. EUR.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Общият финансов пакет за програмата LIFE за периода 2014—2020 г., изразен в текущи цени, е 3 618 млн. EUR.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Общият финансов пакет за програмата бе определен на 323,8 милиона евро.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Общият финансов пакет за целия срок на действие на програмата (6 години) бе определен на 156,9 милиона евро.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Общият формат за докладване на данните, които подлежат на докладване от държавите-членки, ще осигури прозрачност на безопасността и екологичното поведение на операторите и ще предостави обществен достъп до съответната и съпоставима в целия Съюз информация относно безопасността на морските нефтени и газови дейности и ще подпомага разпространението на поуките, извлечени от големи аварии и „ситуации, близки до авария“.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Общият форум включва по един представител на всеки участник в СТИ и е консултативен орган, който издава препоръки до основните ръководни органи.
The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
Общият форум е консултативен орган на съвместното предприятие „Чисто небе”.
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Общият форум се състои от по един представител на:
The General Forum shall be composed of one representative from:
Общият и споделен опит може да допринесе за по-добри резултати за предприятията, работниците и регионите.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Общност за демократичен избор – CDC (Членове: Естония, Латвия, Литва, Грузия, Бившата югославска република Македония, Република Молдова, Румъния, Русия, Словения и Украйна; участници: Азербайджан, България, Република Чехия, Унгария и Полша; наблюдатели: САЩ, ЕС, Съвета на Европа и ОССЕ) цели да постигне по-високи стандарти на устойчиво развитие, като укрепва регионалното сътрудничество, популяризира демокрацията и защитава правата на човека.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Общност на демократичния избор – CDC (Членове: Естония, Латвия, Литва, Грузия, Бившата югославска република Македония, Молдова, Румъния, Русия, Словения и Украйна; участници: Азербайджан, България, Република Чехия, Унгария и Полша; наблюдатели: САЩ, ЕС, Съвета на Европа и ОССЕ) цели да постигне по-високи стандарти на устойчиво развитие, като укрепва регионалното сътрудничество, популяризира демокрацията и защитава правата на човека.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Общност на знание и иновации (ОЗИ) в областта на интелигентните и сигурни общества ще е в състояние да привлече инвестиции и дългосрочни ангажименти от страна на предприятията, както и да разшири и създаде нови пазари за своите продукти и услуги.
A KIC on smart secure societies will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, as well as to expand and create new markets for its products and services.
Общност на знание и иновации (ОЗИ) в областта на производството с добавена стойност ще спомогне за изпълнението на приоритетите, набелязани в „Хоризонт 2020“, за усъвършенстване на производството и преработката, както и на конкретната цел на програмата — „превръщането на днешните промишлени форми на производство в междуотраслови производствени и преработвателни технологии, които изискват по-интензивно използване на знания и които са устойчиво развити и с ниски нива на въглеродни емисии, за създаването на иновативни продукти, процеси и услуги“.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
Общност на знание и иновации (ОЗИ) в областта на устойчиво развита продоволствена верига ще спомогне за осъществяването на набелязаните в „Хоризонт 2020“ приоритети, най-вече във връзка с общественото предизвикателство „продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и биоикономика“.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Общност на знанието и иновациите би била особено подходящ за тази цел.
A KIC would be particularly suited for this.
Общност на знанието и иновациите в областта на производството с добавена стойност би могла да служи и като свързващо звено за ползотворно взаимодействие с Европейския съвет за технологии и научни изследвания в съответствие с препоръките на групата на високо равнище по въпросите на главните базови технологии за насърчаване на високите постижения в областта на технологичните изследвания и иновациите.
An added-value manufacturing KIC could be also a connection point for synergy effects with the European Technology Research Council, which the High-Level Group on Key Enabling Technologies recommends for promoting excellence in technological research and innovation.
Общност на знанието и иновациите в областта на производството с добавена стойност би могла също така да играе много важна роля и да оказва голямо въздействие на регионално равнище: насърчаване на взаимосвързани регионални клъстери с трансфери и сътрудничество на местно равнище, развитие на квалификация в авангардни производствени технологии и разработване на високи постижения в производствените технологии — това биха могли да са основните мисии на ОЗИ на регионално ниво.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level: Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.