natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приветства факта, че държавите членки продължават да инвестират в мониторинга и наблюдението на УЗФА.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Комисията приветства факта, че националните антидопингови организации все по-често имат статута на независими органи.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Комисията приветства факта, че някои групи заинтересовани страни разработват насоки за участието на различните заинтересовани страни, и призовава за продължаване на тези усилия.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Комисията приветства факта, че някои държави членки предоставят достъп до пазара на труда много по-рано от изтичането на деветмесечния срок, предвиден в Директивата относно условията на приемане (например Белгия, Италия, Румъния).
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Комисията приветства факта, че общата позиция отразява състоянието на междуинституционалните преговори, което позволява приемането на това предложение на етапа на второ четене.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Комисията приветства факта, че позицията на Съвета добавя:
The Commission welcomes that the Council position added:
Комисията приветства факта, че приключи разглеждането на документа на първо четене в Съвета.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Комисията приветства факта, че според оценителите този проблем е бил решен по време на продължението на MODINIS и създаването на групата на високо равнище по i2010.
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
Комисията приветства целите на препоръките на ГНЕ относно следващия програмен период (след 2013 г.).
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
Комисията привлича всички съответни заинтересовани лица, включително недържавни субекти и местни органи във фазата на оценка на помощта на Съюза, предвидена в настоящото решение.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Комисията придава голямо значение на този диалог с всички заинтересовани страни и се стреми да го доразвива.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Комисията придава огромно значение на премахването на дискриминационните данъчни разпоредби в държавите-членки, така че да бъдат улеснени гражданите, които желаят да упражняват своята свобода за развиване на трансгранична дейност.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Комисията придава особена важност на приемането и прилагането на последните предложения в областта на миграцията и убежището.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Комисията придава особена важност на сътрудничеството си с държавите-членки за улесняване на прилагането и изпълнението на правото на ЕС, установяването на механизми за предварителен мониторинг на ново национално законодателство, поощряване на активното участие в мрежата SOLVIT и работа с неформалните мрежи като Форума на съдиите.
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
Комисията придава особено значение на принципа на върховенството на правото на ЕС, ясно установено в съществуващата съдебна практика и признато в дадения мандат.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Комисията придвижи също напред своята програма за по-добро регулиране, насочена към избягване на ненужните разходи и премахване на пречките пред иновациите.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Комисията придоби ценен опит през 10-те години на действие на СТЕ на ЕС.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Комисията прие 39 решения относно преструктурирането по отношение на които наблюдава ефективното изпълнение на плановете за преструктуриране.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Комисията прие 39 решения относно преструктурирането, за които тя наблюдава ефективното изпълнение на плановете за преструктуриране.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Комисията прие 39 решения относно преструктурирането, съгласно които наблюдава ефективното изпълнение на плановете за преструктуриране.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Комисията прие 4-те изпълнителни мерки в рамките на близо шест месеца.
The 4 executive measures were adopted by the Commission in a time frame of approximately six months.
Комисията прие Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап през 2007 г., а през 2008 г. — съобщение, в което се предлага стратегия на ЕС за разглобяването на кораби за скрап10.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
Комисията прие План за действие на ЕС за горите 15 с цел да подкрепи и засили устойчивото управление на горите и многофункционалната роля на горите, включително чрез мерки за биоразнообразие и европейска система за мониторинг на горите.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Комисията прие Рамка на Общността за държавните помощи за научни изследвания, развойна дейност и иновации с цел да бъдат определени селективните данъчни стимули, които биха удовлетворили изискванията на горепосочения член.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Комисията прие Решение 2008/49/EО, с което се определят компетенциите, правата и задълженията на органите, работещи с ИМИ, и на ползвателите на ИМИ по отношение на защитата на данни при използването на ИМИ.
The Commission has adopted Decision 2008/49/EC which sets out the functions, rights and obligations of IMI actors and users concerning the implementation of IMI as regards the protection of personal data.
Комисията прие Тематична стратегия за опазване на почвата, включително предложение за рамкова директива16, като определи обща рамка за действие на ЕС за опазване, защита и бързо възстановяване на почвите, състоянието на които се влошава.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Комисията прие Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди25 като основно се насочи към препаратите за растителна защита, като в нея евентуално могат да бъдат включени и биоцидите.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
Комисията прие всички изменения на Европейския парламент, с изключение на изменения 26 и 55.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Комисията прие всички изменения, направени от Съвета на нейното предложение, с изключение на включването на потомството (първо поколение) на клонирани животни в обхвата на предложението, както и на предложеното адаптиране спрямо Договора от Лисабон на няколко свързани с комитологията разпоредби.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
Комисията прие всички изменения, направени от Съвета на нейното предложение, с изключение на включването на потомството (първо поколение) на клонирани животни в обхвата на предложението, както и някои изменения, въведени след влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and some modifications introduced following the entry into force of the Treaty on the functioning of the European Union.
Комисията прие всички изменения, насочени към изясняване на обхвата на предложението.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Комисията прие всички изменения, целящи полезно разясняване на определенията или за добавяне на нови определения на използвани в членовете термини.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Комисията прие всичките 53 изменения.
The Commission accept all 53 of these amendments.
Комисията прие да включи в член 20 изменение 95 относно гратисния период за използване на складови наличности от неодобрени продукти за растителна защита, чиято продължителност е не повече от една година.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Комисията прие да включи в член 63 определение за „рекламиране“.
The Commission accepted to include a definition of "advertisements" in Article 63.
Комисията прие да включи формулировките, касаещи високото равнище на закрила, предохранителния принцип и осигуряването на по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита за земеделските производители в Европа.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Комисията прие да следва този подход, но настоява да бъде оправомощена да приема делегиран акт, за да допълва приложението с по-техническите несъществени елементи на общата стратегическа рамка и за да изменя приложението.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Комисията прие две предложения за регламенти43, които предвиждат финансовата помощ за Литва и Словакия да продължи до 2013 г., като гарантират най-малко същото ниво на финансиране като договореното за периода 2004-2006 г.
The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
Комисията прие две препоръки относно алтернативното решаване на потребителски спорове3 и създаде две мрежи, чийто предмет на дейност е АРС (ECC-NET4 и FIN-NET5).
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Комисията прие две решения, отнасящи се до финансирането на обществените медии съгласно член 86, параграф 2 от Договора за ЕО във връзка със Съобщението относно радио- и телевизионното разпространение.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Комисията прие две решения, с които отхвърли схемите за субсидиране в Италия84 и във федералната провинция Северен Рейн–Вестфалия в Германия85.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Комисията прие днес Наръчник за EUROSUR, в който се предоставят насоки на органите на държавите членки за прилагането и управлението на EUROSUR17.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Комисията прие доклад относно прилагането на Директива 2002/73/ЕО14 относно равното третиране на мъжете и жените в сферата на заетостта, професионалното обучение и повишаването, и условията на труд.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Комисията прие други две решения за картели във връзка с манипулирането на финансови референтни показатели през 2013 г.32
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Комисията прие за сведение без забележки проектите за състав на специализираните секции.
The panel has taken note of the draft section memberships and it has no comment to make on this subject.
Комисията прие заключенията на външния консултант, макар и с известни резерви предвид липсата на количествени данни, които да подкрепят заключенията и общия характер на направените заключения, които не се основават на измерени показатели, по отношение на ефективността и ефикасността на проекта.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Комисията прие заличаването на възможността за създаване на изпълнителен съвет.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Комисията прие заличаването от член 65 на подробните позовавания на Регламент (ЕО)№ 882/2004 относно мониторинг и контрол на фуражите и храните.
The Commission has accepted the deletion in Article 65 of the detailed references to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring controls for food and feed.
Комисията прие и Доклад за оценка относно прилагането на директивата, в който бяха посочени редица недостатъци в законодателствата и политиките на държавите-членки.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Комисията прие и Зелена книга за управлението на биологичните отпадъци51.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
Комисията прие и Съобщение относно европейската пристанищна политика3, в което се разглеждат пречки, различаващи се от административните бариери.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Комисията прие изменението на ЕП.
The Commission accepted the EP amendment.
Комисията прие изменението, като включи разходите във връзка с договора за кредит, известни на кредитора и като изключи разноски, платими на трети лица.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Комисията прие изменения, било изцяло, по принцип или частично, които биха пояснили контекста на предложението и не променят общата цел на предложението.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Комисията прие изменения, които разясняваха идеята за петстепенната йерархия на отпадъците и принципа за отговорността на производителя, и по принцип измененията, въвели допълнителни цели за рециклиране и повторна употреба.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
Комисията прие измененията на ЕП.
The Commission had accepted the EP amendments.
Комисията прие измененията, които въвеждат разпоредба за санкции, измененията във връзка с разширяване на обмена на информация и текстовете, внасящи незначителни изменения в езиковата формулировка на съображенията.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
Комисията прие измененията, които доведоха до признаване на значението на екосистемния подход за опазване на европейската морска околна среда; сътрудничество на държави-членки с държави извън ЕС за регионално разработване и прилагане на морски стратегии; и принаване на необходимостта от развиване на сътрудничеството в областта на околната среда.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Комисията прие измененията, поясняващи или подобряващи текста, или създаващи подходяща връзка с новите правила на комитологията.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
Комисията прие изцяло или по принцип 24 от 27-те изменения, приети от Европейския парламент на първо четене.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Комисията прие изцяло или частично четиринадесет от общо тридесет и една поправки, предложени от Европейския парламент на първо четене.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Комисията прие изцяло, по принцип или частично онези изменения, които биха изяснили контекста на предложението или биха го подобрили допълнително.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it.
Комисията прие изцяло, по принцип или частично онези изменения, с които ще се изясни и подобри предложението на Комисията.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Комисията прие изцяло, частично или по принцип 29 от всичките 71 изменения, направени от Европейския парламент на първо четене.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Комисията прие изцяло, частично или по принцип 8 от 40-те изменения, направени от Европейския парламент на първо четене.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Комисията прие изцяло, частично или по принцип 94 от 123-те изменения, направени от Европейския парламент на първо четене.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Комисията прие изцяло, частично или по принцип тези изменения, които биха изяснили контекста на предложението или биха го подобрили допълнително в съответствие с поставените цели.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Комисията прие изцяло, частично или по принцип, 52 от всичките 87 изменения, гласувани от Европейския парламент на първо четене.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Комисията прие изцяло, частично или принципно 48 от 120-те изменения, предложени от Европейския парламент на първо четене.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Комисията прие мерки, с които дава възможност на националните органи да установят произхода или да сертифицират подписа на дадена страна партньор.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Комисията прие мерките, предприети от Франция с оглед приключване на диференцирането в пътническите такси между националните полети и полетите в рамките на ЕС, което на практика предоставя предимство на въздушните превозвачи, извършващи вътрешни полети198.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
Комисията прие много от предложените решения, които допринесоха за подобряване и консолидиране на предложението.
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Комисията прие на 15 ноември 2011 г. предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг и предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/65/ЕО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, по отношение на прекомерното използване на кредитни рейтинги (наричано по-долу предложение АКР III).
The Commission adopted on 15 November 2011 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies and a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings (hereafter, the CRA3 proposal).
Комисията прие набор от 42 подбрани основни документа8 и технически спецификации за отпечатването на комбинирани пиктограмни и предупредителни надписи върху опаковки с различни размери9.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.