natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потенциал за интеграция на пазарите на обществени поръчки в ЕС: в среда, в която информацията се представя на хартиен носител, недостатъчната осведоменост и проблемите, с които се сблъскват кандидатите за договори, чието място на установяване на бизнеса е на отдалечено разстояние, може да са ограничили или обезкуражили доставчиците да кандидатстват за определени търгове.
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Потенциал за опростяване съществува и в третирането на лихвите, придобити от авансово финансиране.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Потенциал за пестене на вода и водна ефективност
Water saving and water efficiency potential
Потенциал за подобряване на управлението посредством участие на гражданското общество
Potential for improving governance through civil society participation
Потенциал за подобряване на функционирането на пазара в краткосрочен план
Potential to improve market functioning in the short-term
Потенциал за развитие на силно партньорство ЕС – Централна Азия
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Потенциал за растеж е налице и в основни сфери на морския сектор.
Key maritime sectors also have the potential to grow.
Потенциал за растеж: очакваният растеж, при който икономиката функционира на потенциалното равнище на БВП.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Потенциал за увеличаване на количеството на данните в базата данни със свободни работни места, стига да се въведат актове за изпълнение относно обмена на повече данни
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Потенциал за увеличаване на количеството на данните в базата с автобиографии, стига да се въведат актове за изпълнение относно обмена на повече данни
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Потенциал и възможности на споразумението за асоцииране
Potential and opportunities arising from the AA
Потенциал има и хидроелектроенергетиката.
Also hydropower has potential to offer.
Потенциал на здравеопазването
Potential for healthcare
Потенциал на мобилното здравеопазване
Potential of mHealth
Потенциал на предприятията, особено на МСП
Potential of Businesses, Especially SMEs
Потенциал на предприятията, по -специално на МСП
Business potential, especially of SMEs
Потенциал на предприятията, по специално на МСП (INT)
Business potential, especially of SMEs (INT)
Потенциал на предприятията, по-специално на МСП
Business potential, especially of SMEs
Потенциал на предприятията, по-специално на МСП (Лисабонска стратегия)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Потенциал на предприятията, по-специално на МСП (Лисабонска стратегия)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Потенциал на предприятията, по-специално на МСП (Лисабонска стратегия)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Потенциал на предприятията, по-специално на МСП (Лисабонска стратегия) (становище по собствена инициатива)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Потенциал на „Чисто небе“ да послужи като платформа за изграждане на обща европейска визия за насочени към околната среда изследвания в областта на въздухоплаването
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Потенциал, който трябва да бъде разгърнат
Potential which needs to be unlocked
Потенциален БВП: обобщаващ показател за капацитета на икономиката за устойчиво, неинфлационно производство.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Потенциален източник на точни данни са свидетелствата и потвържденията, издадени от националните администрации.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
Потенциален мащаб и естество на въздействието на предпочитания вариант
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Потенциален принос към целта на ЕС за намаляване на емисиите (в % от общите емисии на парникови газове през 1990 г.)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Потенциален принос към целта на ЕС за намаляване на емисиите, включително базовия сценарий (млн. тона CO2 годишно)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target, including reference scenario (MtCO2 per year)
Потенциален принос на ПИС за развитието
The potential contribution of IPRs to development
Потенциален размер на финансовите последици
Potential magnitude of financial impacts
Потенциален риск от изкривяване на пазара
Potential risk of market distortion
Потенциален риск от разпокъсване на вътрешния пазар
Potential risk of fragmentation of the internal market
Потенциална добавена стойност на доклада в рамките на процеса на определяне на политиките и на решенията на Общността
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
Потенциална добавена стойност на становището в рамките на процеса на определяне на политиките и на решенията на ЕС
Potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Потенциална ефективност при подобряването на функционирането на Европейския пазар на въглеродни емисии през етап 3
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Потенциална крачка към 30 % би изисквала решение относно конкретно съчетание от варианти за това как да бъдат разпределени допълнителните намаления.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
Потенциална роля на търговията за разпространението на технологиите за смекчаване и приспособяване към изменението на климата
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Потенциална слабост на вътрешните системи за управление на риска по отношение на ликвидния риск, пазарния риск, риска от контрагента (кредитния риск и сетълмънт риска, особено в случай на къси продажби) и оперативния риск
Possible weaknesses in internal risk management systems with respect to liquidity risks, market risk, counterparty risks (credit and settlement risks, especially in the case of short selling) and operational risks
Потенциална слабост на контролната система се крие в това, че съществуващите проблеми с управлението в някои развиващи се страни и липсата на механизъм в случай на неспазване на изискванията на проектоконвенцията могат да намалят нейната практическа ефективност.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
Потенциална уязвимост може да представляват високият дълг на сектора на домакинствата, високите равнища на цените на жилищата и големите дефицити по текущата сметка.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Потенциалната загуба на приходи вследствие на намалените ставки на ДДС и освобождаванията по избор е сред най-високите в ЕС.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Потенциалната заплаха за общественото здраве се потвърждава и от Световната здравна организация (СЗО), която създаде Работната група за борба срещу фалшифицирането на лекарствени продукти (IMPACT).
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
Потенциалната икономическа възвръщаемост от развитието на единния пазар е структурно по-ниска от ползите от прякото навлизане на национални пазари, както по отношение на икономиите от мащаба, така и на позицията на пазара.
3.4.8 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
Потенциалната роля на ЕИСК в Стратегията за Балтийско море
Potential role for the EESC in Baltic Sea Region Strategy
Потенциалната роля на назначен на пълен работен ден управляващ директор ще помогне за повишаване на видимостта на ЕССР и за улесняване на по-активна и последователна комуникационна стратегия.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
Потенциалната роля на частния сектор остава до голяма степен неизползвана.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Потенциалната скала на мобилизираните от пазара на емисии финансови потоци зависи от поредица ключови елементи от архитектурата на споразумението от Копенхаген.
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
Потенциалната търговска стойност на инвестициите е над 10 милиарда евро, което може да допринесе за запазването на голям брой работни места в предприятията, които биха осъществявали инфраструктурните проекти.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Потенциални  ИКТ приложения, които да бъдат приложени пряко в енергийния сектор:
3.6.2 Potential ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
Потенциални ИКТ приложения, които да бъдат приложени пряко в енергийния сектор:
3.6.2 Potential ICT applications to be directly implemented with the energy sector:
Потенциални бъдещи подобрения в използването на цифровия дивидент
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
Потенциални варианти за допълнително намаление на емисиите на флуорираните парникови газове
Potential options to further reduce f-gas Emissions
Потенциални възможности на информационните и комуникационните технологии за информиране на потребители за качеството на селскостопанските продукти
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Потенциални здравословни проблеми
Potential health problems
Потенциални значителни икономии за промишлеността и компетентните органи
Potential significant savings for industry and CAs
Потенциални значителни разходи за модернизиране на някои ГПСОВ (за никел) за постигане на стойност 2 μg/l за СГС—СКОС в зависимост от местните условия.
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Потенциални зрители и променящи се модели на поведение
Potential audiences and changing behaviours
Потенциални икономии за промишлеността и компетентните органи
Potential savings for industry and CAs
Потенциални икономии на разходи, свързани с по-бързото ценообразуване и възстановяване на разходите за генеричните лекарства.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
Потенциални икономически, социални и културни ползи от разширяване на защитата на ГУ на равнище ЕС чрез включването на неселскостопански продукти
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Потенциални кандидатки
Potential candidates
Потенциални качества като устойчивост на суша, засоляване, замръзване или други стресови фактори щели да направят възможно отглеждането на култури в райони, където дотогава те не са могли да виреят.
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Потенциални конкуренти
Potential competitors
Потенциални нови области на политика
Potential new policy areas
Потенциални нови функции
Potential new functions
Потенциални основни области за евентуални подобрения в средносрочен план
Potential main areas for possible improvements in the medium term
Потенциални подходи към триъгълните случаи извън ЕС
Potential approaches to non-EU triangular cases
Потенциални ползи и разходи, свързани с ограничаването на нелоялните търговски практики
The potential benefits and costs of reducing UTPs
Потенциални ползи от възлагането на зелени обществени поръчки (Green Public Procurement, GPP)
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
Потенциални ползи от схемата за екомаркировка:
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Потенциални разходи
Potential costs
Потенциални разходи, ако при прегледа по РКООНИК се констатира липса на осигуряване и контрол на качеството
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
Потенциални решения могат да включват ПЧП за селски райони.
Potential solutions may include PPP for rural areas.
Потенциални рискове за изолиране на конкурентни купувачи
Potential risks of foreclosing competing buyers
Потенциални спестени разходи в държавите-членки, в които протичат наказателните производства
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Потенциални целеви теми (с примери за илюстрация на обхванатите елементи)
Potential target topics (with illustrative examples of elements covered)
Потенциални цели и приоритетни области
Potential targets and priority areas
Потенциалните бенефициери биха могли могли да привлекат членове на местните общности при изпълнението на дейности, финансирани по предлаганата мярка и насочени към определянето на центровете на обществения живот, където изграждането на местни точки за безжичен достъп би предложил най-голяма добавена стойност на общността.
Potential beneficiaries could involve members of the local community in implementing actions funded by the proposed measure in order to determine the centres of public life where the installation of freely accessible wireless access points would provide the greatest added value for the community.
Потенциалните бенефициери са изправени пред обезсърчително множество действащи инструменти (национални и регионални програми, междуправителствени инициативи и процедури на ЕС за финансиране).
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
Потенциалните вреди за потребителите, произтичащи от продажбата на неподходящи застрахователни продукти, свързани с инвестиционен фонд, са в размер до 1,1 трилиона евро в ЕС-27 според оценките.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Потенциалните въздействия на ИИЛ вероятно ще бъдат разнородни и значителни, както във фармацевтичния сектор, така и на национално европейско равнище.
IMI’s potential impacts are likely to be manifold and substantial, both on the pharmaceutical sector, national levels and European level.
Потенциалните въздействия ще бъдат подобни на въздействията, очаквани за леките коли, но тъй като леките търговски превозни средства представляват само 10 % от автомобилния пазар, дялът на общата заетост ще бъде пропорционално по-нисък.
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
Потенциалните възможности за спестяване на енергия и намаляване на СО2 са огромни – според МАЕ подобрената енергийна ефективност може да намали с около 20% сегашните общи емисии на СО2.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Потенциалните допълнителни разходи за поддържане на съществуващите въздушнотранспортни услуги, за които се знае че са предмет на задължението за обществена услуга, бяха оценени, като се приема, че всички допълнителни разходи ще трябва да бъдат платени от държавите-членки.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Потенциалните доставчици на услугата са били затруднени и от липсата на информация за това пред кои държавни органи да кандидатстват, за да им бъде предоставен номерът, липсата на информация за процедурите, които да следват, и липсата на координация между органите на държавите-членки и националните регулаторни органи.
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
Потенциалните забавяния при процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите по отношение на персонализираните лекарства могат да бъдат избегнати чрез по-добра координация в рамките на компетентните органи, но този подход беше изоставен, защото повдига въпроси за субсидиарността, и получи слаба подкрепа в рамките обществената консултация.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Потенциалните загуби за стопанския сектор поради липсата на ясни и предвидими условия за придобиване на данни ще намалеят и ще могат да се реализират нови стопански възможности.
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Потенциалните източници на финансиране включват например частно и публично финансиране, както и използване на безвъзмездна помощ и заеми по линия на международното, двустранното и многостранното сътрудничество.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Потенциалните икономически и социални последствия от допълнителната пазарна интеграция в сектора на отбраната следва да бъдат обект на активен социален диалог, улесняващ управлението на промяната и преструктурирането.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Потенциалните инвеститори в енергийни мрежи трябва да имат достъп до широк диапазон от различни финансови източници.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Потенциалните инвеститори в производство и пренос се нуждаят от актуална информация за краткосрочното и средносрочно развитие.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Потенциалните кандидати включват както стратегическите партньори на ЕС, така и партньори, които представляват конкретен интерес за ЕС в някой от четирите тематични приоритета на ГПММ.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
Потенциалните клиенти няма как да разберат дали диференцираните ставки са основателни, а конкурентите нямат стимул да предлагат по-справедливи цени.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
Потенциалните конфликти на интереси в модела „прехвърляне на кредитния риск чрез емитиране на ценни книжа“ следва да се предотвратяват като се гарантира, че и инициаторите, и спонсорите на най-непрозрачните инструменти за прехвърляне на кредитния риск запазват част от прехвърления на инвеститорите риск.
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Потенциалните конфликти на интереси в модела „прехвърляне на кредитния риск чрез емитиране на ценни книжа“ ще се преодоляват като инициаторите и спонсорите задържат част от гарантирания от тях риск.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Потенциалните нелегални имигранти трябва също така да бъдат информирани за огромните трудности, с които ще се сблъскат при търсенето на работа в Европа, когато влизат без документи.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Потенциалните нови технологии, обаче, трябва да се оценяват по подходящ начин и в никакъв случай не бива да водят до нова неравнопоставеност в здравеопазването и полагането на грижи на национално равнище.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Потенциалните области за допълнителни задачи, които да бъдат поверени на съответните ЕНО, могат да включват областта на осигуряване на съблюдаването на МСФО, засилена надзорна роля при утвърждаването на вътрешни модели, банкирането в сянка и прекия надзор по отношение на силно интегрирани пазарни инфраструктури, като например централните контрагенти.
Potential areas for further tasks to be assigned to the ESAs concerned could include the area of IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation, shadow banking, and direct supervision of highly integrated market infrastructure, such as CCPs.
Потенциалните области за подобрение включват работните процеси, организацията на работа, методите и инструментите за работа, физическата работна среда, професионалните умения, работните практики, управлението и лидерството.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Потенциалните области за финансиране включват мерки за енергийна ефективност в обществени и жилищни сгради, както и осигуряване на нови умения за насърчаване на заетостта в сектора на енергийната ефективност.
Potential areas for funding include energy efficiency measures in public buildings and housing, and providing new skills to promote employment in the energy efficiency sector.
Потенциалните области на приложение са огромни и все още не са напълно проучени.
The potential areas of application are huge and they are not yet fully exploited.
Потенциалните области, по които може да се работи в рамките на тематичните платформи и работните групи, както и описание на предлаганите водещи инициативи са изложени в работния документ на службите на Комисията.
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
Потенциалните подобрения в общоевропейското и трансграничното управление на пространствени данни, предлагани от Директивата INSPIRE, продължават да бъдат значителни не само в областта на околната среда.
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.