natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са данни с подобрено качество за мониторинга на резултатите от „Еразмус Мундус“ по отношение на броя на добре подготвените студенти от трети страни, които идват да учат в Европа.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
Необходими са два елемента:
Two elements are needed:
Необходими са две промени: вместо от цените на енергията, разходите по програмата трябва да се покриват напълно или частично от общото данъчно облагане, а произволните цели за проникване трябва да бъдат премахнати, така че държавите членки да са свободни да използват енергията от възобновяеми източници в степен, която е съобразена с техните национални планове за намаляване на въглеродните емисии.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Необходими са две решения за финансиране, водещи до две покани за предложения.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
Необходими са действия в рамките на РККТ, с които третите страни да бъдат убедени да приемат широкообхватни забрани за спонсорство на тютюневи изделия.
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
Необходими са действия в редица политически области.
Action is required across a number of policy areas.
Необходими са действия в целия ЕС, за да се гарантира равнопоставеност между всички държави-членки по отношение на наличието на IPv6, колкото се може по-бързо.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Необходими са действия за намаляване на постоянната и значителна неравнопоставеност в областта на здравеопазването.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Необходими са действия за намаляване на темпа на загуба на всички естествени местообитания и на застрашени видове (включително чрез трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и бракониерството) и за включване на биологичното разнообразие в основните области на политиката (включително селското стопанство и рибарството).
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Необходими са действия за преодоляване на значителните недостатъци в инфраструктурите за управление на отпадъци, на големия брой незаконни депа в значителна част от държавите-членки и на големия брой незаконни превози на отпадъци, предимно отпадъци от електронно оборудване и излезли от употреба превозни средства.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Необходими са действия и по отношение на все още ниските средни доходи на домакинствата.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Необходими са действия на ЕС под формата на координационни мерки в областта на социалното осигуряване, предвидени в член 48 от Договора, за да може правото на свободно движение на работниците, посочено в Договора, да бъде изцяло приложено.
EU action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 48 of the TFEU and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the TFEU can be fully exercised.
Необходими са действия на ЕС, за да се подкрепи европейското измерение на митническата дейност, да се избегне нарушаване на вътрешния пазар и да се подпомогне ефективната защита на външните граници на ЕС.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Необходими са действия на ЕС, за да се подкрепи европейското измерение на митническата дейност, да се избегне нарушаване на вътрешния пазар и да се подпомогне ефективната защита на границите на ЕС.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid Internal Market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Необходими са действия на ЕС, за да се подкрепи европейското измерение на митническата дейност, да се избегне нарушаване на вътрешния пазар и да се подпомогне ефикасната защита на външните граници на ЕС.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Необходими са действия на ЕС, за да се подкрепи европейското измерение на митническата дейност, да се избегне нарушаване на вътрешния пазар и да се подпомогне ефикасната защита на външните граници на ЕС.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Необходими са действия на Общността под формата на координационни мерки в областта на социалното осигуряване, предвидени в член 42 от Договора, за да може правото на свободно движение на работниците, посочено в Договора, да бъде изцяло приложено.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Необходими са действия на европейско равнище, за да бъде актуализирана и променена регулаторната рамка, създадена с ДПФИ, с цел да бъде отчетено развитието на финансовите пазари от началото на нейното изпълнение.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Необходими са действия на европейско равнище, за да бъде актуализирана и променена регулаторната рамка, създадена с ДПФИ, така че да бъде отчетено развитието на финансовите пазари от началото на нейното въвеждане.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Необходими са действия на ниво ЕС, за да се гарантира например, че повторната употреба на ценни съществени данни от обществения сектор е разрешена във всички държави-членки и че отделните органи от обществения сектор, развиващи търговска дейност, не препятстват разработването на новаторски продукти и услуги.
Action at Union level is necessary to guarantee e.g. that re-use is allowed for valuable core public sector data across Member States and that individual commercially active public bodies do not hamper the development of innovative products and services.
Необходими са действия на няколко фронта едновременно както по отношение на предлагането, така и по отношение на търсенето в икономиката.2 За насърчаването на организаторите на проекти, отприщването на инвестициите и привличането на частните инвеститори е необходимо да има доверие в цялостната икономическа среда, предвидимост и яснота в изготвянето на политиките и нормативна уредба, ефикасно използване на оскъдните публични ресурси, доверие в икономическия потенциал на инвестиционните проекти, които са в процес на разработване, и достатъчен капацитет за поемане на риск.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
Необходими са действия на равнище ЕС за изменение на директивата, за да се гарантира, че съществуващото високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда в целия ЕС се запазва, и за насърчаване на по-голямо хармонизиране при изпълнението.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Необходими са действия на равнище ЕС за преодоляване на ограниченията на капацитета и ефективността, произтичащи от неефективното използване на съществуващите ресурси (въздушно пространство, летища) и пазарните ограничения.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Необходими са действия на равнище ЕС за създаването на приложима в целия ЕС платформа за ОРС, която е средство с ключово значение за насърчаване на електронната търговия.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
Необходими са действия на равнище ЕС, за да се улесни постигането на по-голямо сближаване по отношение на решенията за предоставяне на убежище в ЕС и за да се смекчат последиците от различията.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
Необходими са действия на равнище държави членки, а съвместни инициативи на отрасъла, организации на потребителите и националните регулаторни органи също ще трябва да играят важна роля за ефективното управление на енергийния съюз.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Необходими са действия на различни равнища, за да се осигури ефективна комуникация от една страна на европейско и национално равнище, а от друга - на системно ниво и на равнище организации, предоставящи ПОО.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Необходими са действия на различни равнища, за да се осигури ефективна комуникация от една страна на европейско и национално равнище, а от друга – на системно ниво и на равнище организации, предоставящи ПОО.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Необходими са действия на различни равнища, за да се осигури ефективна комуникация, от една страна, на европейско и национално равнище, а от друга – на системно ниво и на равнище организации, предоставящи ПОО.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Необходими са действия от страна на държавите членки, особено на местно и регионално равнище, за да се реализира потенциалът за енергийна ефективност на сградите.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Необходими са действия от страна на правителствата, за да се
Government action is needed to:
Необходими са действия от страна на правителствата, за да се:
Government action is needed to:
Необходими са действия, за да бъдат мобилизирани средства от страна на ЕС, с цел да се допринесе за постигането на предложената цел за намаляване на бедността, установена в стратегията „Европа 2020“;
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Необходими са действия, за да се коригира съществуващото несъответствие между уменията на младите хора и нуждите на работодателите.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Необходими са действия, за да се осигури по-нататъшна подкрепа за насърчаване на обучението на рулевите моряци, които желаят да станат офицери, и инвестиране в морските колежи (морско образование и обучение) навсякъде в ЕС, за да се гарантира, че се провежда обучение в „най-добрите практики“ и умение, които съответстват на технологичното развитие (напр. „е-навигация“).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Необходими са действия, за да се осигури по-нататъшна подкрепа за насърчаване на обучението на рулевите моряци, които желаят да станат офицери, и инвестиране в морските колежи (морско образование и обучение) навсякъде в ЕС, за да се гарантира, че се провежда обучение в „най-добрите практики“ и умения, които съответстват на технологичното развитие (напр. „е-навигация“).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Необходими са действия, за да се осигури понататъшна подкрепа за насърчаване на обучението на рулевите моряци, които желаят да станат офицери, и инвестиране в морските колежи (морско образование и обучение) навсякъде в ЕС, за да се гарантира, че се провежда обучение в „най-добрите практики“ и умения, които съответстват на технологичното развитие (напр. „е-навигация“).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Необходими са действия, за да се прекъсне порочният кръг от изпълнено с лишения детство, нездравословен начин на живот, лош успех в училище и социална изолация на децата.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Необходими са действия, насочени към обучение и разпространение на съдържанието на директивата и правата, включени в нея.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Необходими са действия, с които да се увеличи допълнително предлагането на жилища — чрез създаване на подходящи стимули за повишаване на предлагането на местно равнище.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Необходими са действия, тъй като в противен случай няма да се стигне до последователна политика за МСП и околната среда и до подобряване на настоящото положение.
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Необходими са добре разработени инструменти за структуриране на пазара и нови начини на сътрудничество, за да може вътрешният енергиен пазар да реализира пълния си потенциал, докато на енергийния пазар постъпват нови инвестиции, а енергийният микс се променя.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Необходими са допълващи мерки за подкрепа, както се предвижда в програмата „Митници“, за да се гарантира прилагане на митническото законодателство на ЕС по последователен и хармонизиран начин, така че да няма различия в третирането на търговците, в предотвратяването на измамите и в правните задължения.
Flanking support measures as provided by the Customs Programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Необходими са допълнителни връзки по-специално на балтийските държави и Финландия с централноевропейския газов пазар, подобряване на връзките между някои държави членки (напр. Унгария, Румъния, България и Гърция, Португалия и Испания с Франция) и гарантиране, че всички държави членки имат достъп до разпределителни центрове за втечнен газ и могат да се възползват от капацитета за втечнен природен газ (ВПГ) на държавите, които са развили или могат да развият такъв капацитет.
There is a need to further connect in particular the Baltic States and Finland to the Central European gas market, to improve connections between Member States (e.g. Hungary, Romania, Bulgaria and Greece, Portugal and Spain with France) and to ensure that all Member States have access to liquid hubs and can benefit from the Liquefied Natural Gas (LNG) capacity that countries have been developing or have the potential to develop.
Необходими са допълнителни данни и информация, за да се проследи напредъкът към изпълнението на целта за ограничаване на емисиите, по-специално в рамките на стратегията „Европа 2020“.
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
Необходими са допълнителни действия за контролирането и оценяването на интеграционните политики и програми, както и за идентифицирането на специфични показатели.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Необходими са допълнителни знания за климатичните въздействия и съответната уязвимост, така че да могат да бъдат разработени подходящи политически мерки.
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Необходими са допълнителни инвестиции в мерки за интеграция и социални инвестиции, насочени както към бежанците, така и към местното население, с оглед на конкретните нужди на всяка целева група.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Необходими са допълнителни инвестиции в мерки за интеграция и социални инвестиции, насочени както към бежанците, така и към местното население, с оглед на конкретните нужди на всяка целева група.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Необходими са допълнителни инициативи в държавите членки с ясна подкрепа от страна на Комисията.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Необходими са допълнителни инициативи в държавите членки с ясна подкрепа от страна на Комисията.“
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Необходими са допълнителни инициативи в държавите членки с ясна подкрепа от страна на Комисията.“
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
Необходими са допълнителни инструменти, чрез които да се подкрепят усилията по отношение на обществените сгради, градския транспорт и местната енергийна инфраструктура.
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
Необходими са допълнителни мерки за засилване на конкуренцията в услугите.
Additional measures are needed to enhance competition in services.
Необходими са допълнителни мерки за намаляване на въздействието от недостига на финансиране, с който се сблъскват някои предприятия, и Комисията ще продължи да работи в тази област в сътрудничество с групата на ЕИБ, както и по двустранни инициативи между държавите членки.
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Необходими са допълнителни мерки за насърчаването на поемането на съвместна отговорност от тяхна страна.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
Необходими са допълнителни мерки за подобряването на предприемачеството и на конкуренцията в предлагането на енергия, за създаването на стратегия за запазване на активност в по-зряла възраст и за решаването на проблема със заетостта сред младежите.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Необходими са допълнителни мерки за подобряването на системата на здравеопазването, бизнес средата и функционирането на пазара на енергия.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Необходими са допълнителни мерки за увеличаване на участието на пазара на труда, особено на младите хора, неквалифицираните лица и по-възрастните работници, както и за подобряване на гъвкавостта на пазара на труда.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.
Необходими са допълнителни мерки от страна на държавите членки с цел подобряване на рутинното потвърждаване на случаите на инфекции, свързани с медицинско обслужване, чрез разработване на национални насоки за диагностика, редовно обучение на здравните работници по прилагането на определенията за случаи на инфекции, свързани с медицинско обслужване, и подсилване на капацитета за лабораторно и други видове диагностициране в здравните заведения.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
Необходими са допълнителни мерки, за да се подпомогне достъпът на гражданите и предприятията от ЕС до продавачи и купувачи в други държави членки, наред с другото, като се гарантира, че те могат да получат достъпни трансгранични услуги за доставка на колетни пратки.
Additional measures are necessary to help EU citizens and businesses access sellers and buyers in other Member States, inter alia by ensuring that they are able to obtain affordable cross-border parcel delivery services.
Необходими са допълнителни мерки, с които да се гарантира принципът на доброто родителство и шансът на всяко дете за трудова реализация.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Необходими са допълнителни механизми, например по отношение на структурните фондове, като прякото отпускане на средства (целево заделяне) за дейности в полза на хората с увреждания и други уязвими групи.
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.