natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Началното финансиране на възобновяемите енергии би било разумен принос за постигането на тези цели, но постоянно действащите системи за предоставяне на субсидии следва да се избягват.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
Начало 2010 г.
Start 2010
Начало на давностните срокове
Commencement
Начало на дипломация на ЕС във връзка със стратегическите суровини с основните индустриализирани и богатите на ресурси страни.
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
Начало на предаването
Start of transmission
Начало на предоставянето на квалифицирана удостоверителна услуга
Initiation of a qualified trust service
Начало на разработване на цялостна стратегия, основни цели и обзорна информация за политиките по националните планове в областта на енергетиката и климата
Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans
Начало на срещата „Бъдещето на Европа в един променящ се свят“
Beginning of the meeting on "The future of Europe in a changing world"
Начало през 2009 г.
Launch in 2009
Начало през 2010 г.
Launch in 2010
Начало през 2011 г.
Launch in 2011
Начало през 2012 г.
Launch in 2012
Начало, край, преустановяване, временно спиране и преждевременно прeкратяване на клинично изпитване
Start, end, suspension, temporary halt, and early termination of a clinical trial
Начало: 2009 г.
Start: 2009
Начало: 2010
Start: 2010
Начало: 2010 г.
Start: 2010
Началото и краят на всеки ред трябва да бъдат обозначени със символ, който не е нито арабска цифра, нито римска главна буква, и който не може да бъде сбъркан с такива знаци.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Началото и краят на срока за допустимост на разходите трябва да се определят по начин, който да гарантира прилагането на еднакви и справедливи правила към националните програми.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Началото и краят на този ред трябва да бъдат ограничени със символ, който не е нито арабска цифра, нито главна латинска буква и който не може да бъде сбъркан с нито един от тези знаци.
The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Началото му беше поставено с възникването на гражданските форуми, като потенциалът му беше увеличен благодарение на развитието на интерактивните технологии.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Началото на 2007 г.
Early 2007
Началото на 2008 г.
Early 2008
Началото на 2009 г.
Early 2009
Началото на 2014 г. изглежда последният момент, когато организираното гражданско общество може да представи становище, ако ЕИСК желае неговите бележки да бъдат взети предвид по време на преговорите.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Началото на Лисабонската стратегия бе поставено през 2000 г. в отговор на предизвикателствата, свързани с глобализацията и застаряването на населението.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
Началото на Механизма за финансиране на енергийната ефективност (МФЕЕ) беше поставено през 2006 г. с цел да се намери решение на въпроса с изменението на климата.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Началото на Механизма за финансиране на енергийната ефективност (МФЕЕ) беше поставено през 2006 г. с цел да се заеме с разрешаването на въпроса за изменението на климата.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Началото на ОАЗ може да бъде проследено до 1993 г. когато бе постигнато ниво на най-напреднала интеграция на трети страни с политиката на ЕС за въздушния транспорт в рамката на Споразумението за ЕИП4.
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Началото на амбициозно и многостранно начинание
The start of an ambitious and complex endeavour
Началото на банков съюз и процесът на вземане на решения относно единния механизъм за преструктуриране
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
Началото на годината ще бъде белязано от влизането в сила на Договора от Лисабон, което ще включва важни институционални промени и ще помогне за подготовката на изборите за Европейски парламент.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
Началото на двугодишния срок (член 7, параграф 1 от Арбитражната конвенция)
The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
Началото на европейските програми за спътникова навигация беше поставено преди повече от десетина години с политическата амбиция за развитие и експлоатация на система, обхващаща целия свят, която да позволи на Европейския съюз да получи стратегически и икономически предимства и да предоставя услуги за спътникова навигация, които да са напълно адаптирани за гражданските цели.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Началото на европейските програми за спътникова радионавигация бе положено преди повече от десетина години с политическата амбиция за развиване и експлоатиране на система, обхващаща целия свят, която да позволи на Европейския съюз (наричан по-долу „ЕС“) да получи стратегически и икономически предимства, да придобие самостоятелност по отношение на руската и американската системи и да предоставя услуги по спътникова радионавигация, които да са напълно адаптирани за гражданска употреба.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union (hereinafter 'the EU') to pursue the economic and strategic benefits thereof, achieve autonomy with respect to the systems of the USA and Russia and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Началото на инициативата е поставено през 1989 г., като понастоящем програмата присъства в 62 страни по света и около 740 университета предлагат свързани с „Жан Моне“ курсове като част от учебните си програми.
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
Началото на комуникационната кампания за въвеждането на еврото започна през 2007 г. бе поставено със създаването на национален сайт за еврото и безплатен телефонен номер за помощ, както и с организирането на семинари и конференции.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Началото на м. януари 2008 г.
Early January 2008
Началото на м. юни 2008 г.
Beginning of June 2008
Началото на мандатите на нов Европейски парламент и нова Европейска комисия предоставя добра възможност за ЕС да усили темпото и да даде нов тласък на екологичната ефективност и устойчивото развитие в Европа.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Началото на мандатите на нов Европейски парламент и нова Европейска комисия предоставя добра възможност за Европа да усили темпото и да даде нов тласък на екологичната ефективност и устойчивото развитие в Европа.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Началото на механизма за финансиране на енергийната ефективност беше поставено през 2006 г. в отговор на зелената книга за енергийна ефективност и директивата за енергийните характеристики на сградите.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Началото на подкрепата на Европейската общност за политиката на икономическа интеграция е поставено през 1969 г. с Конвенцията от Яунде, в която се дава определение на тази концепция за сътрудничество, придружено с предоставянето на помощ за партньорство.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Началото на последната, най-интензивна фаза на кампанията за еврото, беше отбелязано през септември 2008 г. с широко отразена конференция, съвместно организирана от националните власти, ЕЦБ и Комисията.
A well covered euro conference, in September 2008, co-organised by the national authorities, the ECB and the Commission, marked the start of the last, most intensive phase of the euro campaign.
Началото на преговорите с Индия обаче е доста бавно и среща доста трудности.
Negotiations with India had started rather more slowly and there had been quite a few problems.
Началото на проекта бе дадено първо от няколко европейски държави през април 2006 г. на междуправителствена основа.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
Началото на първата беше поставено на Европейския съвет в Тампере (1999 г.), след влизането в сила на Договора от Амстердам, който придаде общностно измерение на политиките в областта на имиграцията и убежището.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Началото на първите изследователски проекти, наречени „фабрики на бъдещето“, „енергийно ефективни сгради“ и „зелени автомобили“, ще бъде поставено през 2010 г., като половината от средствата за тяхното финансиране се предоставят от Седмата рамкова програма, а другата половина — от промишлеността (предоставените средства са в общ размер от 3,2 млрд. EUR).
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
Началото на разпространението на съдържание по Интернет беше придружено от нов тип защита на съдържанието: системите за цифрово управление на правото на ползване, известни като системи DRM (от английски език: Digital Rights Management systems).
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Началото на реформата в областта на помощта бе положено с Консенсуса от Монтерей относно финансирането на развитието (2002 г.), когато международната общност постигна договореност за по-ефективна официална помощ за развитие (ОПР).
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
Началото на системата на дизайна на Общността24 е поставено през 2003 г. и сега тя дава възможност за защита в трети държави след присъединяването през 2008 г. на ЕС към Женевския акт във връзка със Споразумението от Хага относно международната регистрация на дизайни.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
Началото на следващия програмен период по отношение на политиките, свързани със сближаването и с развитието на селските райони, може да се превърне в прекрасен повод за инвестиции в широколентовите технологии в регионалните зони и селските райони.
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
Началото на съвместната дейност бе положено с Европейския форум по качеството на ПОО (2001-2002 г.), после тя бе продължена в Техническата rаботна група по ПОО (2003-2004 г.), а от 2005 г. – в Европейската мрежа по осигуряване на качеството на ПОО (по-нататък „ЕМОК“).
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Началото на тази политика трябва да бъде поставено от засилена координация в рамките на международните организации като СТГ, ООН, НАТО, ОИСР при всяко обсъждане на енергийни въпроси.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Началото на тази политика трябва да бъде поставено от засилена координация в рамките на международните организации като СТО, ООН, НАТО, ОИСР при всяко обсъждане на енергийни въпроси.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Началото на този модел е поставено през 2001 г. от Съюза Pagesos и неговата фондация Fundación Agricultores Solidaris (FAS).
This model was originally initiated by the Pagesos Union and its foundation “Fundación Agricultores Solidaris (FAS), in 2001.
Началото на този процес беше поставено в контекста на Програмата за намаляване на административната тежест (ABR+), чрез която Комисията проследява избора на държавите членки във връзка с изпълнението на 12-те най-напредничави приоритетни мерки33, предприети по Програмата за намаляване на административната тежест в периода между 2007 и 2012 г.34 Неговата цел е да се обменят добри практики по отношение на прилагането и да се провери дали очакваното намаляване на административната тежест е постигнато на място.
It has started, for example, under the Administrative Burden Reduction Plus Programme (ABR+)under which the Commission is following up on the implementation choices of Member States regarding the 12 most advanced priority measures33 taken within the Administrative Burden Reduction Programme between 2007 and 2012.34 The purpose of this exercise is to share best practice in implementation and to verify whether the estimated reduction in administrative burdens have been achieved on the ground.
Началото на този процес може да бъде поставено в относително кратък срок.
This could get under way in a relatively short time.
Началото на тригодишния срок (за подаване на искане съгласно член 6, параграф 1 от Арбитражната конвенция)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
Началото се поставя главно чрез насочване към четири основни изисквания — развитие на човешкия потенциал и сигурност като първични условия за развитието на всяка страна, растеж и социално приобщаване за всеки дългосрочен ангажимент.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Началото ще бъде дадено със споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея, в което се предвиждат амбициозни ангажименти, по-конкретно по въпроси от областта на регулирането, които могат да бъдат решени посредством бърза процедура за разрешаване на спорове или посредничество.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Начело на комитета е председател — длъжност, която се заема за една година на ротационен принцип от член на BONUS EEIG.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Начело на секретариата е изпълнителният директор, който осъществява решенията на ръководния комитет и действа като главен представител на BONUS-169 както пред Комисията, така и пред различните национални агенции за финансиране.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
Начертаването на законодателство, което да продуцира необходимите условия може да бъде направено от Комисията, с помощта на консултанти и консултирайки се с държавите-членки.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Начин да се постигне е предоставянето на стимули и подкрепа за разработването на висококачествени схеми за стажуване.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Начин да се постигне това е предоставянето на стимули и подкрепа за разработването на висококачествени схеми за стажуване.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство/компонента/отделния технически възел27 28:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Начин за идентифициране на типа, ако е маркиран върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (1) (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Начин за идентифициране на типа, ако е маркиран върху превозното средство/компонента/отделния технически възел3536:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit3536
Начин за идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство (б):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Начин за идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Начин за изпълнение (индикативен)
Method of Implementation (indicative)
Начин за постигане на това е да се предоставят стимули и подкрепа за разработването на висококачествени схеми за стажуване.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Начин за преодоляване на това състояние би могла да бъде матрица, определяща общи показатели за изпълнение, които отразяват приоритетите и основните цели на стратегията „Европа 2020“, свързани с отделните фондове на ЕСИФ, като се установи синергия между тях.
The way to overcome this could be a matrix defining common performance indicators that reflect the priorities and key objectives of the Europe 2020 strategy in terms of individual ESIFs  and identifying synergies between them.
Начин за управление: …
Method of control:
Начин и схема на работа, марка(и) и тип(ове): …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Начин на действие
Operation
Начин на действие и описание на задвижващия механизъм: …
Method of operation and description of drive mechanism:
Начин на доставка
Method of delivery
Начин на идентификация на типа, ако е маркиран върху компонента/обособения технически възел37 38
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Начин на изпълнение на препоръките на Общото събрание
How to implement the General Assembly Recommendations
Начин на плащане
Payment method
Начин на работа на прибиращи се фарове: …
Method of operation of concealable lamps:
Начин на събиране на ДДС (Въпрос 30): от четирите предложения второто, което предвижда централна база данни за складиране на всички данни за фактурирането, изглежда най-доброто: прост, евтин и ефективен начин за борба с данъчните измами.
VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one – envisaging a central database recording all invoice data – seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
Начин на съхраняване/преработване на рибата на борда*: Прясно състояние / Охлаждане / Замразяване / Рибно брашно / Масло / Филетиране
Method of fish preservation/transformation on board*: Fresh fish / Cooling / Freezing / Fish meal / Oil / Filleting
Начин на управление на регионалния и местния пазар
The method of managing regional and local markets
Начин на финансиране на екологизирането
Arrangements for financing greening
Начин на функциониране на  мрежата
Modus operandi of the Network
Начина на живот и основните нагласи се определят преди навършването на 12-годишна възраст.
Lifestyle and the basic mindset are determined before the age of 12.
Начинаещите предприятия в ИКТ сектора трябва да са в състояние да реализират своя потенциал за бърз растеж.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Начинаещите предприятия в сектора на ИКТ сектора трябва да са в състояние да реализират своя потенциал за бърз растеж.
Start-ups in the ICT sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Начинаещите предприятия в сектора на ИКТ сектора трябва да са в състояние да реализират своя потенциал за бърз растеж.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Начинанията в рамките на това действие са докладвани по действие 8.
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Начини за включване на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари (становище по собствена инициатива)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Начини за включване на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари (становище по собствена инициатива)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Начини за идентификация на типа и конфигурацията, когато се маркират върху оборудването за проверка:
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран на компонента/обособения технически възел25
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit25:
Начини за идентификация на типа, когато се маркира на компонента/отделния технически възел (1) (2):
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Начини за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Начини за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство (б): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Начини за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Начини за идентифициране на типа, ако е маркирано на превозното средство(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Начини за идентифициране на типа, ако е маркирано на превозното средство(25):
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):