natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази научноизследователска програма може да допринесе за постигането на целите на „Познания за морската среда 2020“ чрез: 1) подкрепа за разработването и интегрирането на инфраструктури за научни изследвания на морската среда на равнище ЕС, 2) разработване на ориентирани към ползвателите и рентабилни технологии за наблюдение на морската среда, 3) научноизследователски проекти, които ще осигурят данни за морската среда и нейните взаимодействия с човешките дейности, включително за Рамковата директива за морска среда.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Тази национална закрила се прекратява или на датата, на която е взето решение за регистрация съгласно настоящия регламент, или при оттегляне на заявката.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Тази национална защита се прекратява или на датата на вземане на решение за регистрация съгласно настоящия регламент, или при оттегляне на заявлението.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Тази национална стратегия сега е определена в НСП.
This national strategy is now set out in the NSP.
Тази неблагоприятна за иновациите рамка се допълва от законовите и административни пречки.
Legal and administrative barriers complete this innovation averse framework.
Тази неблагоприятна за иновациите рамка се допълва от законовите и административни пречки.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Тази неблагоприятна икономическа среда доведе до спад на цените и отрицателни последици за жизнения стандарт на работниците.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Тази недостатъчност на данните води до непълноценни или грешни решения при изготвяне на насоките.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Тази недостатъчност на данните води до непълноценни или грешни решения при изготвянето на насоките.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Тази нееднородна ситуация доведе до изкривяване на определението, целите и развитието на интегрираното производство.
This contrasting situation has created distortions in terms of the definition, objectives and development of integrated production.
Тази нееднородна ситуация доведе до изкривяване на определението, целите и развитието на понятието.
This contrasting situation has created distortions in terms of the definition, objectives and development of integrated production.
Тази неефективност засяга достъпа до финансиране, както и възможността за създаване и разрастване на предприятията, като оказва особено въздействие върху МСП.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Тази неефективност може да изостри нестабилността на цените на пазарите на основните селскостопански продукти.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Тази незабавна помощ често се описва от оцелелите жертви на тероризъм като „животоспасяваща“.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Тази независима техническа и регулаторна оценка ще е насочена върху това доколко агенцията изпълнява ефективно задачата си, върху нейното влияние и работни практики и ще отчета становищата на заинтересованите страни на европейско и национално ниво.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
Тази независимост е изключително важна за надеждността на процеса на преглед.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Тази независимост е неделима част от надеждността на процеса на преглед.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Тази незадоволителна ситуация се влошава и от факта, че при вноса на цимент от Китай, корабите се връщат без товари.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Тази незадоволителна ситуация се влошава от и факта, че при вноса на цимент от Китай, корабите се връщат без товари.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Тази незаинтересованост или пасивност от страна на акционерите по отношение на собствените им финансови институции донякъде може да бъде обяснена с няколко причини:
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
Тази нелоялна конкуренция води и до сериозно намаляване на приходите на сектора на хазартните игри, предназначени в полза на каузи от обществен интерес, свързани по-специално със социалното приобщаване и любителския спорт, както и с превенцията и лечението на зависимостта от хазарта и с професионалното и непрекъснатото обучение на служителите от сектора.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports,  the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Тази необходима рационализация ще се основава на ИТ инструменти, които понастоящем се разработват от ЕК в сътрудничество с администрациите на държавите членки.
This necessary streamlining will build on the existing IT tools currently being developed by the EC in consultation with the governments of the Member States.
Тази необходимост бе изразена много пъти, както на политическо ниво от държавите-членки и институциите на Общността, така и от различни действащи лица в рамките на европейската научноизследователска общност, като предприятия, научноизследователски центрове и университети.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
Тази необходимост бе потвърдена в съобщенията на Комисията „Мисли първо за малките“6 и „Обновена социална програма“7.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
Тази необходимост бе установена и от пълните оценки на общата селскостопанска политика, рибарството и структурна политика13.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
Тази необходимост беше повторена на 22 октомври 2008 г. от председателя, г-н Sepi, пред Бюрото, избрано в рамките на двугодишното обновяване.
Mr Sepi reiterated this need on 22 October 2008, speaking to the Bureau elected during the two-yearly renewal.
Тази необходимост беше призната от новата Европейска комисия, когато стартира програмата „Ново начало“ в подкрепа на икономическия растеж, създаването на работни места и подобряването на условията на живот.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Тази необходимост възникна от една страна, за да се преодолеят последиците от предстоящото премахване на защитните мерки, а от друга страна, за да се посрещнат по-добре предизвикателствата от развитието на международните пазари, по-специално от нарастващата конкуренция на нововъзникващите страни.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Тази необходимост днес не е намаляла.
This demand is no less important today.
Тази необходимост е особено остра в държавите-членки като Гърция и Португалия, които рискуват бързо да отчетат двуцифрени увеличения в свързаните със застаряването публични разходи през следващите десетилетия.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Тази необходимост за осъществяването на процеси на взаимно участие e вече изтъквана в няколко текста, най-важният от които са заключенията на Европейския съвет от март 2010 г. и „Ръководството за съставяне, изпълнение и мониторинг на националните програми за реформа съгласно стратегията „Европа 2020“, издадено от Европейската комисия, в което се подчертава, че „ще бъде важно да се търси активното сътрудничество на националните парламенти, социалните партньори, регионите и други заинтересовани страни в подготовката на НПР, за да се увеличи съпричастността със стратегията“.
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Тази необходимост за осъществяването на процеси на участие e вече изтъквана в няколко текста, най-важният от които са заключенията на Европейския съвет от март 2010 г. и „Ръководството за съставяне, изпълнение и мониторинг на националните програми за реформа съгласно стратегията „Европа 2020“, издадено от Европейската комисия, в което се подчертава, че „ще бъде важно да се търси активното сътрудничество на националните парламенти, социалните партньори, регионите и други заинтересовани страни в подготовката на НПР, за да се увеличи съпричастността със стратегията“.
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Тази необходимост изисква адаптиране на всички нива.
This requires changes at all levels.
Тази необходимост нараства в контекста на настоящата криза.
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
Тази необходимост произтича от член 189 от ДФЕС и беше призната от Съвета и от Комитета на ранен етап и впоследствие разгледана нееднократно (последно на заседанието на Съвета на Европейския съюз от 11 февруари 2013 г. – документ 6183/13).
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Тази необходимост произтича от член 189 от ДФЕС и беше призната от Съвета и от Комитета на ранен етап и впоследствие разгледана нееднократно (последно на заседанието на Съвета на Европейския съюз от 11 февруари 2013 г. – документ 6183/13).
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Тази необходимост произтича от член 189 от ДФЕС и беше призната от Съвета и от Комитета на ранен етап и впоследствие разгледана нееднократно (последно на заседанието на Съвета на Европейския съюз от 11 февруари 2013 г. – документ 6183/13).
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Тази необходимост се явява на фона на динамично променящи се информационни и комуникационни технологии, което представя значителни възможности за рационализиране на системите за докладване и повишаване на ефикасността на наличните данни.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
Тази необходимост, в контекст, в който вече не се разглежда прилагане на данъка в глобален мащаб, беше изтъкната и от ЕИСК.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Тази необходимост, която се отнася и за свободния достъп, се подчертава и в Препоръката на Комисията за управление на интелектуалната собственост15.
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Тази непоследователност също насърчава вторичните движения, тъй като има различия в продължителността на разрешенията за пребиваване, в достъпа до социално подпомагане и в процедурите за събиране на семейството.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Тази неприемлива ситуация не е еднаква в целия ЕС - докато процентът на младежка безработица в Гърция и Испания е над 50% (средният за ЕС е 23,2%), този на безработните млади австрийци е само 8,7%.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Тази непрозрачност има отрицателно въздействие върху равнищата на доверие на потребителите, като задълбочава още повече кризата в селскостопанския сектор.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Тази непрозрачност има очевидно пряко отражение върху капацитета за предприемане на ефективни мерки, които биха изисквали целенасочени действия за отделните сектори.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
Тази непропорционална финансова тежест за проектите от малък мащаб, в съчетание с факта, че дребните производители трудно биха могли да осигурят количествата, които обикновено се изискват при търговете, на практика лишава гражданското общество и местните общности от правото да се ползват от предимствата на подкрепата за възобновяемите енергийни източници.
This disproportionate financial burden on small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities typically required in tenders, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Тази непълнота води до сериозни нарушения на вътрешния пазар, по-специално до ограничен достъп на европейски предприятия, особено малките и средните предприятия, до икономическите възможности, предлагани от договорите за концесии.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Тази неравномерност между държавите-членки намалява.
Between Member States, this unevenness is diminishing.
Тази неравнопоставеност по отношение на закона обаче налага приоритетни обсъждания поради факта, че една голяма част от престъпленията в икономическата, социалната и екологичната област се извършват от промишлени и търговски предприятия.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Тази несигурност доведе до значителен обем съдебни спорове и увеличи административното бреме.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Тази несигурност доведе до значителни съдебни спорове и увеличи административната тежест.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Тази несигурност и объркване относно общото прилагане на предоставените права за възстановяване на разходи за здравни грижи, предоставени в други държави-членки като че ли затруднява практическото упражняване на правата им от пациентите, тъй като компетентните органи ще прилагат с неохота правила и процедури когато не са наясно с тях.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Тази несигурност оказва влияние върху бизнес-решения от решаващо значение, свързани с инвестиции, производство и маркетинг на патентовани продукти, които често трябва да се вземат на базата на сложни преценки за вероятния изход от редица дела, които се разглеждат в различни юрисдикции.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Тази несигурност предизвика по-нататъшна загуба на доверие във финансовата система, което пък имаше вредни последици за предприятия, които разчитат на постоянен поток от евтин кредит.
2.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
Тази несигурност предизвиква страхове и опасения, към които трябва да се отнесем извънредно внимателно1.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Тази несигурност предизвиква страхове и опасения, към които трябва да се отнесем извънредно внимателно2.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Тази несигурност се дължи inter alia на изпитваните понастоящем затруднения при изготвянето на разумни оценки на притежаваните от държавата активи.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Тази несигурност се дължи на факта, че предвид прогресивното изчерпване на запасите от „по-чист“ уран, извличането и рафинирането ще бъдат по-скъпи откъм използване на енергия и химически субстанции, при употребата на които се отделят парникови газове.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Тази несигурност съществува, без значение дали потребителите са защитени или не от повелителните разпоредби на потребителското договорно право в своята държава членка в случаите, когато продавач насочва трансграничните си дейности към тях, нито дали потребителите сключват или не сключват трансгранични договори с продавач, без съответният продавач да упражнява търговска дейност в държавата членка на потребителя.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Тази нестабилност засяга както източниците на минерали, метали и енергия, така и рибните запаси, дървесината, водата, плодородните почви, чистия въздух, биомасата, биологичното разнообразие и устойчивостта на климата.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass and biodiversity are under pressure, as is the stability of the climate system.
Тази нестабилност засяга както източниците на минерали, метали и енергия, така и рибните запаси, дървесината, водата, плодородните почви, чистия въздух, биомасата, биологичното разнообразие и устойчивостта на климата.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass, biodiversity are all under pressure, as is the stability of the climate system.
Тази неутралност, съчетана с търгуването с честоти и спазване правилата на конкуренцията, би осигурила открит достъп до пазара за новите технологии и новите доставчици на услуги.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
Тази неяснота забавя и не гарантира ефективната закрила при същите условия, които се прилагат за собствени граждани.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Тази неяснота се дължи на голямата взаимозаменяемост между местните и вносните въглища.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Тази низходяща тенденция трябва да бъде сравнена с увеличението от 4,97 пункта за периода 2001—2006 г., което бе докладвано в Осмото съобщение.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
Тази нова Директива за възобновяемата енергия вече е съгласувана6.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Тази нова архитектура на външните действия ще бъде съчетана съобразно отделните интереси на държавите-членки, като запази специфични процедури за вземане на решения в областта на Общата външна политика и политика на сигурност.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
Тази нова архитектура ще се състои от две „нишки“ — „Памет за миналото и европейско гражданство“ и „Демократична ангажираност и гражданско участие“ — които биха осигурили по-добро използване на полезните взаимодействия между широкото разнообразие от участващи организации и повече гъвкавост за заявителите по отношение на разработването на техните предложения за проект или за инициатива (като се премахва съставеният от 4 действия подход на текущата програма).
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
Тази нова бедност10 има за последица отслабване на социалните връзки и на някои видове солидарност.
One consequence of this new form of poverty10 is a weakening of the social bonds and solidarity.