natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като съобщението за стратегия на ЕС за разглобяването на кораби за скрап не представлява конкретно законодателно предложение и тъй като последиците от мерките, които може да бъдат приети впоследствие, ще бъдат подробно разгледани в отделни оценки на въздействието, на този етап нивото на анализ се смята за достатъчно.
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Тъй като съобщението ще представлява документ, определящ политиката, който подготвя почвата за по-късни и по-конкретни инициативи, бе извършена оценка на икономическото, социалното и екологичното въздействия в качествен аспект.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Тъй като съответните ефекти на срока до падежа не могат да бъдат обхванати изцяло само чрез KIRB, при SEC-IRBA срокът до падежа на транша изрично е включен като допълнителен рисков фактор.
Since the relevant effects of maturity are not fully captured through KIRB alone, the SEC-IRBA explicitly incorporates tranche maturity as an additional risk driver.
Тъй като съответните мерки имат общ обхват и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Тъй като съответните страни отговарят на установените стандарти, включително на тези, които са свързани с демокрацията, правовата държава и основните права и свободи, ЕС е поел ангажимента да работи с тях, за да могат да достигнат следващите етапи от процеса.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Тъй като съотношението дълг/БВП е под референтното равнище, показателят за намаляване на дълга не е приложим.
Since the debt-to-GDP ratio is below the reference rate, the debt reduction benchmark is not applicable.
Тъй като съотношението дълг/БВП е под референтното равнище, целевият показател за намаляване на дълга не е приложим.
Since the debt-to-GDP ratio is below the reference rate, the debt reduction benchmark is not applicable.
Тъй като със съществуващите насоки за оздравяване и преструктуриране не беше възможно да се реагира бързо на влошаващата се ситуация, скоро след началото на кризата Комисията излезе с няколко съобщения, чието правно основание е член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС25.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Тъй като съставът на групите може да се променя с времето, данни следва да се събират за всеки от участващите в групата производители.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Тъй като състоянието на бюджета също чувствително се влоши, възстановяването на фискалната устойчивост следва да бъде приоритет.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Тъй като съхранението на данни е неразривно свързано с въпросите на защитата на данните и сигурността на данните, изборът на организация, на която да бъде поверено съхранението на данните, следва да бъде тясно свързан с режима на защита на данните и тяхната сигурност, който тези организации могат да предложат.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Тъй като същевременно се оказва, че няма искания за промяна или за допълнителна хармонизация на сегашните разпоредби за нощните часове, елементът на прилагане на правилата заслужава по-подробно проучване.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Тъй като съществува възможност за припокриване между приложните полета на двата инструмента и с цел да се поддържа съгласуван набор от правила по отношение на научните работници, които са граждани на трети държави, в настоящото предложение изрично се посочва, че то не се отнася за граждани на трети държави, които кандидатстват за пребиваване в държава-членка като научни работници по смисъла на Директива 2005/71/ЕО с цел осъществяване на изследователски проект.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Тъй като съществува значително припокриване между двете директиви, преразгледаната Директива за спестяванията ще  се прилага само за малък брой случаи.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Тъй като съществува малко публична информация за извънборсовите пазари, това условие не е изпълнено.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Тъй като съществува престъпност без граници, трябва да вървим по-бързо към правосъдие без граници в рамките на Съюза.
If crime can span borders, then we must progress more rapidly towards border-free justice in the Union.
Тъй като съществува риск да бъде нарушена конкуренцията обаче, по отношение на облагането на доставките по местоназначение се прилагат специални разпоредби, с които на доставчиците (при дистанционни продажби на стоки или на някои услуги) или на купувачите (при покупки, извършени от освободени от облагане данъчно задължени лица, по-специално малки предприятия, или данъчно незадължени юридически лица, както и покупки на нови транспортни средства например) се налагат тежки задължения.
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers (distance sales of goods or certain services) or purchasers (purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example).
Тъй като съществува риск транзакцията да бъде блокирана, ХФ могат да започнат активна дейност за намаляване на този риск.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Тъй като съществува силно биологично взаимодействие между запасите от треска и от пелагични видове, размерът на запасите от треска може да се отрази на размера на запасите от херинга и цаца и обратно.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Тъй като съществува тенденцията данъците и социалните осигуровки да са по-високи в държавите-членки, където нивото на заплащане на наемните работници (при което се отчитат социалните осигуровки, плащани от работодателя, и данъците) е над средното за Европа, данъчното облагане на труда увеличава разликите в цената на работната сила и следователно насърчава създаването на работни места предимно в държавите-членки с по-конкурентоспособна структура на себестойността.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Тъй като съществува тенденцията данъците и социалните осигуровки да са по-високи в държавите-членки, където нивото на заплащането на наемните работници (при което се отчитат социалните осигуровки, плащани от работодателя, и данъците) е над средното за Европа, данъчното облагане на труда увеличава разликите в цената на работната сила и следователно насърчава създаването на работни места предимно в държавите-членки с по-конкурентоспособна структура на себестойността.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Тъй като съществува ясна връзка между вътрешните и външните измерения, Комисията ще работи в тясно сътрудничество с върховния представител и координатора на ЕС за борба с тероризма, за да се гарантира, че вътрешните и външните аспекти на реакциите на ЕС по отношение на предотвратяването на радикализацията са надлежно приведени в съответствие.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Тъй като съществуват алтернативи за третирането с метилбромид, забраната за обеззаразяване с газ на контейнери би намерила своето място в бъдещата рамка за устойчиви мерки за контрол за ранното откриване на ИВ.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Тъй като съществуват общи елементи в изпълнението на фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ като диалог за политиките с всяка държава-членка и като се има предвид, че вътрешната организация на ГД „Вътрешни работи“ може да се промени, за да се осигури управлението на новите фондове (както и приключването на програмите, които се управляват по настоящем), не е възможно да се разграничат административните разходи между фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Тъй като съществуват общи елементи в изпълнението на фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ като диалог за политиките с всяка държава-членка и като се има предвид, че вътрешната организация на ГД „Вътрешни работи“ може да се промени, за да се осигури управлението на новите фондове (както и приключването на програмите, които се управляват понастоящем), не е възможно да се разграничат административните разходи между фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Тъй като съществуват прилики между ИПТ и тракторите по отношение на двигателите, могат да се използват и някои от данните за ИПТ.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Тъй като съществуват различни видове скали, лъчението, идващо от земята и от радиоактивните вещества (радон), също е различно; ето защо облъчването зависи от местоположението.
Because types of rock vary so too does the level of radiation and radioactive substances (Radon) coming from the ground; exposure thus depends on location.
Тъй като съществуват различни видове скали, лъчението, идващо от земята, също е различно; ето защо облъчването зависи от местоположението.
Because types of rock vary so too does the level of radiation coming from the ground; exposure thus depends on location.
Тъй като съществуват ясни доказателства, че политиката за развитие на равнище ЕС може да осигури висока добавена стойност, равнището на ЕС следва да изиграе своята роля в това увеличение.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Тъй като съществуващата регулаторна рамка е регламент, той може да бъде изменен единствено с друг регламент.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Тъй като съществуващите директиви не са изчерпателни, необходимо е приемането на допълващо законодателство на национално равнище.
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Тъй като съществуващите инвестиции следва да бъдат защитени, целите на предложението бяха:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
Тъй като съществуващите правила на ЕО са били разработени за процедури за възлагане на обществени поръчки, които не са военни и деликатни, те не отчитат достатъчно тези характеристики.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Тъй като същите фактори са причинили забавяния и в по-новите инвестиции в енергийни системи, например във взаимовръзки, подобни забавяния могат да възникнат и при изграждането на новите атомни електроцентрали.
As the same factors have also caused delays in more recent energy system investments, for example in inter-connectors, similar delays are likely to occur in construction of new nuclear plants.
Тъй като същото явление беше определено като голямо бедствие в Унгария, подаденото от Хърватия заявление беше одобрено съгласно критерия „съседна страна“.
As the same phenomenon qualified as a major disaster in Hungary the Croatian application was accepted under the "neighbouring country" criterion.
Тъй като сьомгата е вид, който е от значителен интерес не само за стопанския, но и за любителския риболов, за туристическите фирми и за групи, чийто интерес е свързан с реките, процесът на консултации беше насочен към всички заинтересовани групи.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Тъй като сьомгата представлява анадромен вид, опазването на морските запаси от сьомга в Балтийския регион не може да бъде постигнато без да се предприемат мерки за защита на тези запаси през времето на живота им в реките.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Тъй като тази възможност не „позволява най-малко същото ниво на защита като съществуващите изисквания“ , то тя не беше разисквана по-нататък.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Тъй като тази дерогация предоставя на държавите членки значителна гъвкавост, тя е породила значителен брой ключови решения на СЕС и на националните съдилища, които са внесли по-голяма яснота относно изисканията за допустимост на различното третиране.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Тъй като тази инициатива изисква оперативно управление от страна на ЕИБ, инициативата разчита на контрола и мониторинга, които вече са в сила за Инструмента за гарантиране на заеми за проекти по TEN-T (LGTT).
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Тъй като тази информация е достъпна за всички други дружества за превози, дружество А може да изчака и да види реакцията на своите конкуренти във връзка с обявените цени.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Тъй като тази информация им е предоставена на родния език, Оливър и Елоиз лесно разбират всичко, което им е необходимо, за да решат дали да започнат процедура по АРС.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Тъй като тази информация произтича от разширеното използване на ИКТ, важно е тя да бъде събирана, представяна и обобщавана по стандартен начин, както и да бъде достъпна за всички потенциални потребители: като се започне от отделните лица и фирми, използващи товарен транспорт, и се стигне до публичните администрации и политическите ръководители.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Тъй като тази кандидатура не е била утвърдена от групите на ЕИСК, подготвителната комисия след гласуване реши с голямо мнозинство да не я приема, за да запази равновесието, постигнато в споразуменията между председателите на групи.
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Тъй като тази конвенция обаче няма да донесе ползи за ЕС, докато не бъде ратифицирана и от търговските партньори на ЕС, ще са необходими административни и дипломатически ресурси, за да бъдат насърчавани тези партньори и да се преговаря с потенциалните договарящи се страни.
However, given that the Convention will not generate benefits to the EU unless EU trading partners also ratify it, some administrative and diplomatic resources will be required to encourage and negotiate with the potential Contracting Parties.
Тъй като тази мярка е от общ характер и е предназначена да допълни Директива 1999/93/ЕО чрез добавянето на нови несъществени елементи, тя трябва да бъде приета в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО, изменено с Решение 2006/512/ЕО.
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Тъй като тази мярка е от общ характер и е предназначена да измени несъществени елементи на този регламент или да го допълни, тя трябва да бъде приета в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тази мярка се отнася на практика за обикновена адаптация на информационно-технологичната система към разширения обхват на съществуващата база данни EudraGMP, разходите могат да бъдат дори по-ниски.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Тъй като тази намеса оказва въздействие върху други европейски страни, ЕИСК счита, че следва да се засили координацията между държавите членки, по-специално в рамките на Групата за координация в областта на енергетиката, с цел постигането на по-тясна съгласуваност на европейско равнище.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Тъй като тази област вече е била предмет на законодателство на европейско равнище и тъй като е свързана с въвеждането на международен стандарт, чиято цел е осъществяване на високо ниво на хармонизиране, участието на Общността е оправдано.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Тъй като тази препоръка влиза в сила на 17 юни 2009 г. е необходимо тя да бъде приложена в Общността.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009, it needs to be implemented by the Community.
Тъй като тази преработка не предполага съществено адаптиране и транспониране на национално равнище и в интерес на съгласуваността с други законодателни актове, целесъобразно е първият краен срок за транспониране да се определи на 1 януари 2012 г.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Тъй като тази преработка не предполага съществено адаптиране и транспониране на национално равнище и в интерес на съгласуваността с други законодателни актове, целесъобразно е първият краен срок за транспониране да се определи на 1 януари 2012 г.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Тъй като тази преценка за ЕС 25 не взема предвид Румъния и България, страни с ниска вътрешна консумация на енергия и с виско потенциал за производство на биоенергия, може да се заключи, че наличието на биомаса не може да бъде пречка за осъществимостта.
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Тъй като тази промяна в приложното поле ще бъде нова за законодателството относно хранителните добавки, влизането в сила ще бъде отложено, както и при останалите нови разпоредби относно хранителните добавки в хранителни добавки и хранителни ензими.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.