natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Директива 1999/74/ЕО на Съвета държавите-членки постигнаха договореност по отношение на мерките за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки, които предвиждат поетапно изпълнение на някои разпоредби, които обхващат периода до 2012 г. и вземат под внимание икономическото въздействие на мерките.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
С Директива 1999/94/ЕО се цели да се осигури достъпност на информацията относно горивоспестяването при новите леки автомобили, предлагани в Общността за продажба или наемане, така че потребителите да могат да правят информиран избор.
Directive 1999/94/EC aims at ensuring that information related to the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers in order to enable them to make an informed choice.
С Директива 2000/25/ЕО се цели да се гарантира свободното движение на селскостопански и горски трактори, като същевременно се намаляват допустимите нива на емисии на отработилите газове от двигателите с цел защита на здравето и благополучието на гражданите и опазване на околната среда.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
С Директива 2000/25/ЕО, както и с настоящото предложение, се преследва целта да се допринесе за безпроблемното функциониране на вътрешния пазар на трактори, като едновременно с това бъдат опазени здравето на човека и околната среда.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
С Директива 2000/25/ЕО1 за емисиите от тракторите се регулират емисиите в отработилите газове (въглероден оксид (СО), въглеводороди (НС), азотни оксиди (NOx) и прахови частици (РМ) от дизелови двигатели, монтирани на селскостопански и горски трактори (наричани по-долу „трактори“).
The tractors emissions Directive 2000/25/EC1 regulates the exhaust emissions (carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors (hereafter: tractors).
С Директива 2000/25/ЕО1 относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (наричана по-долу „директивата“) се регулират максимално допустимите емисии в отработилите газове на въглероден оксид (СО), въглеводороди (НС), азотни оксиди (NOx) и прахови частици (РМ) от дизелови двигатели в селскостопански и горски трактори.
Directive 2000/25/EC1 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural and forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors.
С Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. се определят условията за борба и ликвидиране на болестта син език, включително правилата за ваксинацията.
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 lays down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, including rules on vaccination.
С Директива 2000/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета11 относно въжените линии са определени правила за въжените линии, които са проектирани, изградени и експлоатирани за превоз на хора.
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council11 on cableway installations lays down rules for cableway installations that are designed, constructed and operated in view of transporting persons.
С Директива 2000/9/ЕО се определят хармонизирани съществени изисквания, на които трябва да отговарят въжените линии, като същевременно държавите членки остават компетентни по отношение на уреждането на други аспекти, като земеползването, регионалното благоустройство и опазването на околната среда.
Directive 2000/9/EC sets out harmonised essential requirements with which cableway installations must comply, while Member States remain competent to regulate other aspects such as land-use, regional planning and environmental protection.
С Директива 2000/9/ЕО се осигурява висока степен на безопасност на въжените линии за ползвателите, работниците и третите лица.
Directive 2000/9/EC ensures a high level of safety for cableway installations for users, workers and third parties.
С Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека се определят правила относно състава, използването на запазените описания, производствените характеристики и етикетирането на въпросните продукти с цел да бъде осигурено тяхното свободно движение в рамките на Европейския съюз.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
С Директива 2001/115/EО на Съвета („Директивата за фактурирането“) се въвеждат общи правила на ЕС относно издаването на фактури по ДДС, които се считат за необходими за доброто функциониране на вътрешния пазар.
Council Directive 2001/115/EC (‘the Invoicing Directive’) introduced common EU rules on VAT invoices, deemed necessary for the internal market to function properly.
С Директива 2001/18/ЕО11 и Регламент (ЕО) № 1829/200312 (наричани по-долу „нормативната уредба относно ГМО“) се установява всеобхватна нормативна уредба за предоставянето на разрешения за пускане на пазара на генетично модифицирани организми (ГМО) и генетично модифицирани храни и фуражи.
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
С Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. относно насърчаване на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници във вътрешния електроенергиен пазар5, както и с Директива 2003/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2003 г. относно насърчаването на използването на биогорива или други възобновяеми горива за транспорт6, бяха установени определения за различните видове възобновяема енергия.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market5 and Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport6 established definitions for different types of renewable energy.
С Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета5 и Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета6 бе създадена нормативната уредба на Съюза относно производството, разрешаването и разпространението на ветеринарномедицински продукти.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5 and Regulation (EC) 726/2004 of the European Parliament and of the Council6 constituted the Union regulatory framework for the manufacture, authorisation and distribution of veterinary medicinal products.
С Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба8 се установяват хармонизирани правила за рекламата на лекарствени продукти за хуманна употреба.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use8 establishes harmonised rules on the advertising of medicinal products for human use.
С Директива 2002/58/ЕО вече са уредени нежеланите съобщения и е предвидено високо ниво на защита на потребителите.
Directive 2002/58/EC already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
С Директива 2002/65/ЕО обаче се предвижда възможността доставчикът да съобщи преддоговорната информация след сключването на договора, което би било неподходящо за договорите за кредит за жилищни недвижими имоти, като се има предвид размерът на финансовото задължение, възникващо за потребителя.
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
С Директива 2003/33/ЕО се забранява рекламирането на цигари и други тютюневи изделия в пресата и други печатни публикации, по радиото и в услугите на информационното общество.
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
С Директива 2003/42/EО се подкрепя създаването на системи за докладване на събития, свързани с безопасността, и по този начин се допринася съществено за насърчаването на „култура на справедливост“ в европейското гражданско въздухоплаване.
Directive 2003/42/EC, by supporting the establishment of safety occurrence reporting systems, significantly contributed to the promotion of "Just Culture" in European civil aviation.
С Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща Директива 96/92/ЕО7, бяха установени определения общо за електроенергийния сектор.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7 established definitions for the electricity sector in general.
С Директива 2003/6/ЕО беше регулирана т.нар. „търговия с вътрешна информация“ и по-специално операциите, които биха могли да предизвикат манипулация на равновесието на финансовите пазари и следователно да намалят доверието на потребителите.
Directive 2003/6 regulated "insider dealing", in particular that liable to lead to manipulation of the balance of the financial markets and, therefore, undermine consumer confidence.
С Директива 2003/88/ЕО на ЕС се определят минимални стандарти за максималната продължителност на седмичното работно време, междудневната и междуседмичната почивка, почивките в работно време и платения годишен отпуск, както и нощния труд и референтните периоди за изчисляване на междуседмичната почивка и на максималната продължителност на седмичното работно време.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
С Директива 2004/113/ЕО1 (наричана по-нататък „Директивата“) обхватът на защитата срещу дискриминация, основана на пола, се разширява отвъд рамките на традиционната сфера на трудовия пазар и включва достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
С Директива 2004/26/ЕО беше въведен и така нареченият гъвкав механизъм за улесняване на прехода между различните етапи на гранични стойности на емисиите.
Directive 2004/26/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
С Директива 2004/26/ЕО и Директива 2005/13/ЕО беше въведен и така нареченият механизъм на гъвкавост за улесняване на прехода между различните фази на пределни стойности на емисиите.
Directives 2004/26/EC and 2005/13/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
С Директива 2004/37/ЕО се цели защитата на работниците срещу рискове за здравето и безопасността им, произтичащи от експозиция на канцерогени или мутагени на работното място, и определянето на минимални изисквания за тази цел, включително гранични стойности, въз основа на наличните научни и технически данни.
Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including limit values, on the basis of the available scientific and technical data.
С Директива 2004/48/ЕО за упражняването на права върху интелектуалната собственост се хармонизират минималните средства, предоставени на титулярите на права и публичните органи с оглед на борбата с нарушенията на правата върху интелектуална собственост.
Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights harmonises the minimum means available to right holders and public authorities for fighting infringements of intellectual property rights.
С Директива 2004/67/ЕО за първи път се създаде правна рамка на равнище Общността за гарантиране сигурността на доставките на природен газ и с оглед принос към правилното функциониране на вътрешния пазар на газ също и в случай на прекъсване на доставките.
Council Directive 2004/67/EC established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of natural gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market also in the case of supply disruptions.
С Директива 2004/82/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно задължението на въздушните превозвачи да съобщават данни на пътниците36 се регламентират действията на въздушните превозвачи по предаването на предварителна информация за пътниците на компетентните национални органи с цел подобряване на граничния контрол и борба с незаконната имиграция.
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of air carriers to communicate passenger data36 regulates the transfer of advance passenger information by air carriers to the competent national authorities for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
С Директива 2005/13/ЕО беше въведен и така нареченият „механизъм на гъвкавост“ за улесняване на прехода между различните фази на пределни стойности на емисиите.
Directive 2005/13/EC introduced a so-called "flexibility scheme" to facilitate the transition from one emission stage to the next.
С Директива 2005/60/ЕО обаче беше въведен опростен режим на комплексна проверка на клиентите, който важи за електронни пари, а подобен режим беше включен в Регламента относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
С Директива 2005/71/ЕО на Съвета33 се предвижда издаването на специфично разрешение за пребиваване за чуждестранните научни работници, което не е обвързано с вида на сключения от тях договор (заето лице, самостоятелно заето лице, стипендиант).
Council Directive 2005/71/EC33 foresees a specific residence permit for foreign researchers, independent of their contractual status (employee, self-employed, grant holder).
С Директива 2006/17/ЕО на Комисията се установяват изискванията за тестове, подбор и приемане по отношение на тъканите и клетките, както и свързаната с това документация и изисквания за опаковане преди приемането им от лечебното заведение за работа с тъкани.
Commission Directive 2006/17/EC established the testing, selection and acceptance requirements in respect of tissues and cells, as well as associated documentation and packaging requirements prior to reception at the tissue establishment.
С Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО8 се забранява пускането на пазара на преносими батерии и акумулатори, включително вградени в уреди, които съдържат повече от 0,002 тегловни % кадмий.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC8 prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight therein.
С Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15 се определят изисквания по отношение на упражняването на някои права на акционерите, произтичащи от акции с право на глас, във връзка с общи събрания на дружества, чието седалище според устройствения акт се намира в държава членка и чиито акции са допуснати до търговия на регулиран пазар, намиращ се или действащ в държава членка.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
С Директива 2007/45/ЕО се забранява на държавите членки да регламентират размерите на опаковките/бутилките до 10 l или 10 kg и се определят задължителни размери на ЕС за обикновено продаваните вина и спиртни напитки.
Directive 2007/45/EC prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for commonly sold volumes of wines and spirits.
С Директива 2007/46/ЕО10 се създава рамка за типово одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, а директиви 2002/24/ЕО11 и 2003/37/ЕО12 са свързани с типовото одобрение съответно на двуколесни и триколесни моторни превозни средства и на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачено оборудване.
Directive 2007/46/EC10 establishes a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, whilst Directives 2002/24/EC11 and 2003/37/EC12 relate to the type approval of two or three-wheel motor vehicles and agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery respectively.
С Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно платежните услуги във вътрешния пазар (т.нар. Директива относно разплащателните услуги)5 се цели създаването, от една страна, на еднообразни условия и права за предлаганите на пазара разплащателни услуги в полза на всички потребители и дружества на Европейския съюз, а от друга – на хармонизирана правна основа за ЕЗПЕ.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (the so called 'Payment Services Directive' or PSD)5 aims to establish standardised conditions and rights for payment services offered in the market for the benefit of consumers and companies across the Union and provides a harmonised legal basis for SEPA.
С Директива 2007/64/ЕО относно платежните услуги във вътрешния пазар се въведоха хармонизирани условия и права за потребителите за платежните услуги в ЕС.
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market introduced harmonised conditions and rights for customers of payment services in the EU.
С Директива 2008/68/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари6 прилагането на разпоредбите от определени международни споразумения бе разширено, за да обхване вътрешния транспорт, с цел условията, при които се превозват опасни товари посредством автомобилен, железопътен и вътрешноводен транспорт, да се хармонизират в цялата Общност.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
С Директива 2008/9/ЕО на Съвета (Директивата за възстановяване) се разрешава на данъчно задължени лица, установени в друга държава-членка, да поискат възстановяване на ДДС върху професионални разходи, направени в дадена държава-членка (държавата-членка по възстановяване), чрез електронен уеб портал, създаден в собствената им държава-членка (държавата-членка по установяване).
Council Directive 2008/9/EC (the Refund Directive) allows for non-established taxable persons to reclaim VAT on business expenses incurred in another Member State (the Member State of refund) via an electronic web portal set up in their own Member State (the Member State of establishment).
С Директива 2008/99 относно защитата на околната среда чрез наказателно право се изисква всички държави членки да гарантират, че незаконната търговия с дива флора и фауна се счита за престъпление съгласно национално право, както и да предвидят ефективни, пропорционални и възпиращи наказателни санкции.
Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law requires all Member States to ensure that illegal wildlife trade is considered a criminal offence under national law and requires Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
С Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност15 бе дадена възможност на отделните търговци да работят при ограничена отговорност в целия Съюз.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited-liability companies15, has made it possible for individual entrepreneurs to operate under limited liability throughout the Union.
С Директива 2009/28/ЕО се предвиждат три вида механизми за сътрудничество между държавите членки.
Directive 2009/28/EC provides for three kinds of cooperation mechanisms between Member States.
С Директива 2009/33/ЕО за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства16, с която се цели намаляване на емисиите на газове с парников ефект и подобряване на качеството на въздуха (по-конкретно в градовете), от публичните органи се изисква да отчитат енергийните аспекти и въздействието върху околната среда, свързани с функционирането на превозните средства през целия им експлоатационен живот.
Directive 2009/33/EC16 on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles, which aims at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality (particularly in cities) requires that public authorities take into account energy and environmental impacts linked to the operation of vehicles over their lifetime.