natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът се състои от 14 души, сред които са представители на социално-икономическите партньори, Националното сдружение на общините, Асоциациите на банките и парковете в България, Европейския институт, Съюза на издателите, Центъра за изследване на демокрацията, Центъра за икономическо развитие, Националното сдружение на малкия и среден бизнес.
The Board consists of 14 persons, including representatives of the socio-economic partners, the National Association of Bulgarian Municipalities, organisations representing Bulgarian banks and parks, the European Institute, the Publishers' Union, the Centre for the Study of Democracy, The Centre for Economic Development, and the National Association of SMEs.
Съветът се състои от седем представители на Министерски съвет и десет представители на работодателски и работнически организации; това съответства само на част от критериите за представителството, формулирани в стандартите на МОТ, които все още се обсъждат от социалните партньори.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Съветът се състои от служители на службата и външни лица, за да се гарантира по-голяма независимост в процеса на вземане на решения.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Съветът следва да взема такива решения след консултации с Европейския парламент.
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
Съветът следва да даде своето съгласие за допълнителните бюджетни кредити, необходими за финансирането му, а Комисията, успоредно с проследяването на структурните реформи във всяка страна – да следи за ефикасността и ефективността му.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Съветът следва да даде своето съгласие за допълнителните бюджетни кредити, необходими за финансирането му, а Комисията, успоредно с проследяването на структурните реформи във всяка страна, да следи за ефикасността и ефективността му.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Съветът следва да е в състояние да реагира бързо и да приеме акт за изпълнение в срок до два месеца.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Съветът следва да изрази ясна и насочена към бъдещето позиция по този въпрос.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Съветът следва да има водеща роля при приемането на необходимите мерки за подобряването на рамковите условия в ЕС.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Съветът следва да набележи приоритети по предложение на Комисията, която впоследствие да наблюдава тяхното изпълнение на национално равнище.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Съветът следва да обмисли начини за използване на потенциала за значителни икономии в тази област.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Съветът следва да определи цели и срокове.
The Council should define goals and deadlines.
Съветът следва да посочи причините за своето възражение срещу делегирания акт.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Съветът следва да постигне съгласие за създаването на обща рамка с принципи за прегрупирането на държавите от Съюза и еврозоната в МВФ, така че да се осигури по-тясно сътрудничество:
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Съветът следва да постигне съгласие по принципите на подхода за прегрупиране на държавите членки от еврозоната в МВФ.
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Съветът следва да предвиди срок за приемане, по-кратък от предложения от Комисията срок от три години, тъй като има опасност да се изпусне сегашното поколение юноши в средношколска възраст (14 до 18 години), което е изложено на риска да премине от пасивно към активно пушене.
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
Съветът следва да предостави на Комисията достатъчно гъвкавост при преговорите по отношение на формулирането, като запази съществените елементи и цели на доброто управление, така че да бъде възможно договарянето на най-подходящите за всеки специфичен случай решения.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Съветът следва да приема насоки за заетостта и общи насоки за икономическата политика, които да ориентират политиката на държавите членки и на Съюза.
Employment guidelines and broad economic policy guidelines should be adopted by the Council to guide Member States’ and Union policies.
Съветът следва да приеме преди пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г. предложената директива, с която по-ниските ставки на ДДС за трудоемките услуги ще станат постоянни.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Съветът следва да приеме съответните насоки за преговори възможно най-скоро.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
Съветът следва да призове държавите членки да формулират интегрирани стратегии за намаляване на бедността.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Съветът следва да развива гражданския и социалния диалог на национално равнище с подкрепата на МОТ.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Съветът следва да се стреми да приеме предложението в срок до два месеца.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Съветът следва официално да приеме Решението, след като Европейският парламент даде своето становище, което се очаква през септември 2015 г.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Съветът сметна, че предложените от Европейския парламент изменения, с които се изисква от държавите членки да докладват относно готовността на инфраструктурата за системата eCall, а от Комисията — да предприеме подходящи действия, за да гарантира, че тази инфраструктура ще бъде разгърната своевременно, не са целесъобразни в член от регламент относно изискванията за типово одобрение.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Съветът смята, че създаването на общ регистър на икономическите оператори, единният кадастър и имотният регистър също са предпоставки за подобряване на бизнес средата, и трябва да се определят ясни ангажименти в тази насока.
The Council considers that the creation of a common register of economic operators and united cadastral and property register are also prerequisites for the improvement of the business area, and clearer commitments should be set to this end.
Съветът споделя мнението на Комисията, че за това надхвърля информацията, необходима за целите на социалната сигурност и на регламента.
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Съветът стигна до заключението, че мобилността, и по-специално мобилността във висшето образование, представлява въпрос от приоритетно значение5.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Съветът счете за необходимо да продължи крайните срокове, предложени от Парламента и Комисията за подаване и уреждане на искания и за уреждане на спорове (12 месеца да подаване на искания, 18 месеца за уреждане на искания и 36 месеца за уреждане на спорове).
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Съветът счете това за приоритет, за да се подобрят здравето, благосъстоянието и социално-културните условия на населението в Средиземноморския регион и да се насърчи икономическият растеж.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Съветът счете, че Комисията следва да признае организациите, които провеждат дейност в няколко държави-членки, а компетентният орган на дадена държава-членка следва да признае организациите за мониторинг, които провеждат дейността си само в тази държава-членка.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Съветът счете, че не е целесъобразно в член от регламент за моторните превозни средства да присъства изменението на Европейския парламент, с което се изисква Комисията да разгледа възможността за въвеждане на система за класификация на пътищата от гледна точка на шума на гумите при търкаляне.
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Съветът счете, че тази разпоредба не е нужно да се прилага в случаи, когато националното законодателство на държавите-членки изисква посочване на ГПР в реклами, които не включват цифра [член 4, параграф 1, второ изречение)].
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Съветът счита, че разширяването на приложното поле на регламента не е съвместимо с целта за опростяване, съдържаща се в първоначалното предложение.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Съветът създаде важен инструмент в областта на гражданството на 19 април 2007 г., когато прие Решение 2007/252/ЕО за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма „Основни права и гражданство“, като част от общата програма „Основни права и правосъдие“31.
The Council created a major instrument in the field of citizenship on 19 April 2007, when it adopted Decision 2007/252/EC establishing for the period of 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'31.
Съветът със своето Решение 90/683/ЕИО от 13 декември 1990 г. относно модулите за различните фази на процедурите за оценка на съответствието, предназначени за използване в хармонизираните от техническа гледна точка директиви14, въведе хармонизирани средства за прилагане на процедури за оценка на съответствието; като има предвид, че прилагането на тези модули за взривни вещества ще направи възможно определянето на отговорността на производителите и на органите, натоварени с прилагането на процедурите за оценка на съответствието, като се отчита естеството на въпросните взривни вещества;
the Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives14, introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment; whereas the application of these modules to explosives will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies responsible for applying procedures for conformity assessment by taking account of the nature of the explosives concerned;
Съветът съставя проектобюджета в съответствие с процедурата, установена в член 314, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 177, параграф 3 от Договора за Евратом.
The Council shall establish the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(3) of the Euratom Treaty.
Съветът също е запазил обичайната формулировка за удължаване с мълчаливо съгласие.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Съветът също констатира, че целите на „Рим ІІІ“ не могат да бъдат постигнати в разумен срок, ако се прилагат съответните разпоредби на Договорите.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Съветът също отхвърли такова разширяване на обхвата, но се съгласи да включи непаразитните растения в обхвата на „вредителите“ при определени условия (вж. точка 3.6).
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Съветът също покани Комисията да разработи, колкото е възможно по скоро, подходяща последваща работа по проектите с приоритетна програми за отпадъци, включително за ОЕЕО.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Съветът също прие рамково решение 2006/783/ПВР5 от 6 октомври 2006 г. относно приложението на принципа за взаимно признаване на решенията за конфискация.
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Съветът също прие този принцип за предоставяне на информация относно наличието на съставки, причиняващи алергии, в храните, които не са предварително опаковани.
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
Съветът също прие, с условие за преформулиране, принципите в основата на изменения № 3 (ново съображение 8а), 6 и 9 (определенията на „точка за достъп“ и „стандартизирано електронно съобщение“), 10 (позоваване на лицата с увреждания, въведено успоредно с позоваването на възрастните хора), 11 (правила за обмен между институциите), 15 (обмен на лични данни между националните администрации и защитата на такива данни), 16 (правила за обмен между бенефициерите и институциите), 26 (временно прилагане на законодателството и временно изплащане на обезщетения), 28 (административни споразумения между две или повече държави-членки), 48 (ред за прилагане на член 13 от основния регламент), 72 (срок за отговор на искане за разрешение за медицинско лечение в друга държава-членка), 97 и 98 (допълнителни разпоредби за изчисляването на обезщетения).
The Council also accepted, subject to redrafting, the principles underlying amendments No 3 (new recital 8a), 6 and 9 (definitions of ‘access point’ and ‘standardised electronic message’), 10 (reference to the disabled introduced alongside the reference to the elderly), 11 (rules for exchanges between institutions), 15 (exchange of personal data between national administrations and the protection of such data), 16 (rules for exchanges between beneficiaries and institutions), 26 (provisional application of legislation and provisional granting of benefits), 28 (administrative agreements between two or more Member States), 48 (procedure for application of Article 13 of the basic Regulation), 72 (deadline for replying to a request for authorisation of medical treatment in another Member State), 97 and 98 (additional provisions for the calculation of benefits).
Съветът също проведе дискусии по този въпрос12.
The Council has also held discussions on this subject12.
Съветът също проведе неофициални дискусии по този въпрос8.
The Council has also held informal discussions on this subject8.
Съветът също реши от 2008 г. да увеличи млечните квоти с 2 %.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Съветът също смята, че всички политически решения на ЕС трябва да бъдат направени след „балансирана оценка на социалните, екологични и икономически страни на устойчивото развитие и взимайки предвид външното измерение на устойчивото развитие и цената на бездействието“.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Съветът също смята, че всички политически решения на ЕС трябва да бъдат направени след „балансирана оценка на социалните, екологични и икономически страни на устойчивото развитие и взимайки предвид външното измерение на устойчивото развитие и цената на бездействието“.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
Съветът също смята, че всички политически решения на ЕС трябва да бъдат направени след „балансирана оценка на социалните, екологични, и икономически страни на устойчивото развитие и взимайки предвид външното измерение на устойчивото развитие и цената на бездействието“.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Съветът също така въведе предпазна мярка по отношение на евентуално заобикаляне на тарифните мерки (антидъмпингово мито например) като част от привеждане в действие на мерките в член 54 (предишен член 59) относно изчисляването на митните сборове.
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.
Съветът също така добави допълнителни критерии за изготвяне на списъци и категоризация на болестите по животните (във връзка съответно с членове 5 и 8), които според тях прибавят липсващите съществени елементи към постановителната част от предложението на Комисията.
The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
Съветът също така доразви искането за предоставяне на информация, която да придружава маркировката „СЕ“, като добави редица елементи към член 9, параграф 2.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
Съветът също така достигна политическо съгласие за обща позиция по предложеното преразглеждане на директивата относно равното третиране на самостоятелно заетите и помагащите съпрузи12, съвместен текст, чието одобряване от Европейския парламент и от Съвета все още предстои, докато предложението за преразглеждане на директивата относно отпуска по майчинство13 се обсъжда от законодателните органи на ЕС.
The Council also reached a political agreement with a view to a common position on the proposed revision of the directive on equal treatment of self-employed and assisting spouses12, a joint text still having to be agreed by the European Parliament and the Council, while the proposal for a revision of the directive on maternity leave13 is under discussion by the EU legislators.
Съветът също така ограничи методологията на разследване, предвидена в точка 4 до излагане на задължителни принципи при воденето на разследвания и добави препратка към насоките, които следва да се развият от Комисията и държавите-членки, за да се прилагат принципите от методологията.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Съветът също така ограничи срока на делегирането на правомощия до четири години в съгласие с Европейския парламент.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Съветът също така отхвърли предложението на Парламента, подкрепено и преформулирано от Комисията, за включване в член 10, параграф 4 на клауза за гарантиране на независимостта на звената за контакт относно продукти в строителството по отношение на органите, участващи в процедурата по получаване на маркировката „СЕ“.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Съветът също така подкрепи изясняването на общите принципи и на контекста: това именно намери отражение в ясната и централна роля, отредена на декларацията за експлоатационните показатели и свързаната с нея маркировка „CE“, чието значение понастоящем в този контекст е еднозначно.
Clarification of general principles and contexts has also been supported by the Council: this is notably reflected in the clear and central role played by the Declaration of Performance (DoP) and the associated CE marking, whose meaning is now unambiguous in this context.
Съветът също така подчерта необходимостта от мерки за осигуряване на достъпността на културната инфраструктура и културните дейности за хората с увреждания37.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
Съветът също така прие заключения10 относно изпълнението на Пекинската платформа за действие въз основа на доклад, изготвен от председателството на ЕС.
The Council also adopted conclusions10 on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of a report prepared by the EU Presidency.
Съветът също така прие запазването на възможността държавите членки да разглеждат по своя собствена инициатива относителните основания за отказ, каквото е предпочитанието на Европейския парламент.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.