natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може, в съответствие с описаната в член 18б, параграф 2 процедура, да приеме мерки за следните цели:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Комисията може, в съответствие с процедурата по член 40, параграф 2, да определя правила и процедури, които трябва да се следват в случаите, когато компютърната система не е на разположение.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), determine the rules and procedures to be followed in cases in which the computerised system is not available.
Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 2, да приема и изменя документите за технически и други насоки за прилагането на настоящия регламент.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2, да определи формата, в която да се предава информацията по параграф 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Комисията може, в тясна връзка с държавите-членки, да предприема инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на необходимите елементи за периодичен мониторинг и оценка.
The Commission may, in close contact with the Member States take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Комисията може, в тясно сътрудничество с държавите-членки, да „предприема каквато и да е полезна инициатива“ за насърчаване на тази координация.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
Комисията може, отчитайки в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 7от Регламент […/ЕО], да приеме решение, идентифициращо транснационалните пазари.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Комисията може, по искане на даден компетентен орган, на предприятия за природен газ или по собствена инициатива, да поиска от компетентния орган да измени мерките, когато те противоречат на условията, установени в първото изречение от настоящия параграф.
The Commission may, at the request of a competent authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the competent authority to modify the measures where they are contrary to the conditions referred to in the first sentence of this paragraph.
Комисията може, по искане на производителите на продукта, предлаган на пазара под регистрираното наименование, да заличи съответната регистрация.
The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Комисията може, по-специално, да приеме регламенти по отношение на споразуменията, решенията или съгласуваните практики, които имат за предмет, както следва:
The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
Комисията може, посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 процедура (процедура за проверка), да определи правилата във връзка със:
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules pertaining to:
Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, и по-специално:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме мерки, които са едновременно необходими и надлежно обосновани, с цел да доведат до разрешаването, в случай на неотложна ситуация, на практически и специфични проблеми; тези мерки могат да представляват дерогация от определени части на настоящия регламент, но само доколкото и за времето, за което това е строго необходимо.“
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary."
Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме необходимите мерки относно оттегляне и преразпределение на неизползваните права на премии, установени съгласно настоящия раздел.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме правила за еднаквото прилагане на системата за съвети в селското стопанство.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system."
Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме правила за извършването на тези авансови плащания.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules relating to the payment of those advances."
Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме правила относно изчисляването на намалението, предвидено в параграф 4.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4.
Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме правила относно изчисляването на намалението, предвидено в параграф 4.“
The Commission may, by way means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4."
Комисията може, посредством актове за изпълнение, и съвместно със заинтересованите държави членки, да определя кои риболовни райони ще бъдат включени в специалните програми за контрол и инспекции въз основа на необходимостта от специален и координиран контрол на посочените риболовни райони.
The Commission may, by means of implementing acts, and in concert with the Member States concerned, determine which fisheries shall be subject to the specific control and inspection programmes on the basis of the need for specific and coordinated control of the fisheries in question.
Комисията може, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква в) и съгласно условията, определени в параграф 2 от настоящия член, и в съответствие с целите и принципите, постановени в дял II, да предвиди допускането на изключения от разпоредбите за производството, предвидени в глави 1–4.“
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c) and in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of this Article and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 4."
Комисията може, при искане от страна на компетентните органи на дадена държава-членка и в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2, да предостави дерогации от крайните срокове, при условие че тези крайни срокове са определени в приложение VI в съответствие с параграф 2, за специфични случаи, при които е демонстрирано, че не е налична друга технически или икономически приложима алтернатива.
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates, provided those end dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available.
Комисията може, при условие че са изпълнени предвидените в параграф 2 изключителни условия, да признае официално чрез актове за изпълнение наличието на:
The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts:
Комисията може, след като е предоставила възможност за изслушване на съответните държави членки, да спре и/или да поиска да ѝ се възстанови финансовата помощ, получена от Общността, при следните обстоятелства:
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, suspend and/or recover Community financial assistance in the following circumstances:
Комисията може, след като е проучила тези насоки изисквания и се е консултирала с [xxx], да приеме технически мерки за изпълнение в това отношение, ако счита, че насоките или мерките изискванията, определени на национално равнище, могат да създадат пречки за вътрешния пазар.
The Commission may, having examined such guidelines or measures requirements and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures requirements set at national level may create a barrier to the internal market.
Комисията може, след консултиране с НКПП, да измени приложения от ІІІ до VІ и приложение VІІІ с цел адаптирането им към научно-техническия прогрес.
The Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes III to VI and VIII for the purposes of adapting them to technical and scientific progress.
Комисията може, след провеждането на консултации с консултативния комитет, да инструктира митническите органи да предприемат подходящи мерки, за да регистрират вноса, така че мерките да могат впоследствие да бъдат прилагани срещу този внос от датата на регистрацията.
The Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Комисията може, съвместно с ЕЦПКЗ, по-специално да даде тласък на разработването на ръководни насоки по най-добри практики за превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравни грижи, да насърчи достъпа до възможности за обучение и да съдейства на държавите-членки в разработването на обучения и програми за работещите в сферата на контрола на инфекциите и за здравните работници.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Комисията може, чрез делегирани актове в съответствие с член 30а, да допусне такива дерогации при условие че са оправдани от специални географски характеристики на съответните морски зони, като например ограничения размер на бреговите платформи по дължината на целия бряг на държава-членка или ограниченото пространство на риболовните полета за тралиране, там където риболовните дейности нямат съществено влияние върху морската среда и засягат определен брой кораби на държавата-членка или, според конкретния случай, на други държави-членки и при условие че тези риболовни дейности не могат да бъдат предприети с други уреди за риболов и подлежат на плана за управление, посочен в членове 18 или 19.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance withArticle 30a, allow such derogations on condition that they are justified by specific geographical features of the sea areas concerned, such as the limited size of continental shelf along the entire coastline of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a determined group of vessels of the Member State or, as the case may be, of other Member States, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19.
Комисията може, чрез делегирани актове и в съответствие с член 163, да приема правила относно това, дали да съфинансира платформата чрез събиране на такси и, в такъв случай, размера на таксите, които се събират от отделните потребители в съответствие с параграф 2.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Комисията на ЕП по развитие обаче все пак участва в общи обсъждания на политиката и е важна заинтересована страна по СПК.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Комисията на ЕС и държавите членки следва да работят за доизграждането на единния пазар, като се гарантира свободното движение на храни и напитки.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Комисията на ЕС следва да увеличи подкрепата си за МСП, за да излезнат на повече международни пазари.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Комисията на Организацията на обединените нации за международно търговско право (UNCITRAL) разработи стандарти за продажби на стоки между професионалисти, които се приемат в почти целия свят — Виенската конвенция за международни продажби на стоки8, която се прилага по подразбиране, когато страните не са избрали да прилагат друго право.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Комисията на СЗО по социалните детерминанти на здравето21 неотдавна описа сериозните здравни различия между държавите и социалните групи по света и призова към предприемане на координирани действия на всички равнища, които да бъдат насочени към тяхното преодоляване.
The WHO Commission on the Social Determinants of Health21 recently described the massive health differences between countries and social groups worldwide and called for concerted action at all levels of government to address them.
Комисията на Юнкер вече предприе стъпки в тази посока чрез назначаването на първи заместник-председател, отговарящ за по-доброто регулиране.
The Juncker Commission has already taken steps in that direction with the appointment of a First Vice-President in charge of Better Regulation.
Комисията на два пъти е давала отчет за дейността на ОФТЦ посредством две съобщения.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Комисията на разбира намеренията на Европейския парламент, който, въпреки премахването запази и дори подобри съображението относно това специално правило (съображение 21).
Moreover, the Commission fails to grasp the intentions of Parliament, which, despite this deletion, would preserve and even improve the recital (recital 21) relating to the specific rule.
Комисията на свой ред информира компетентните органи на останалите държави-членки.
The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
Комисията на свой ред уведомява всички държави-членки за това.
The Commission shall in turn notify all the Member States of this.
Комисията на текуща основа ще прави преглед на развитието на европейската икономика на сътрудничеството, ще събира статистическа информация и доказателства и ще работи с държавите членки и заинтересованите страни също така за обмена на най-добри практики.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Комисията на този етап няма да извършва допълнителен задълбочен анализ в контекста на ПМД, но ще следи отблизо инициативите, които биха могли да окажат неблагоприятно въздействие върху финансовата стабилност.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Комисията набеляза 4 такива проекта като изключително подходящи за насърчаване на растежа, заетостта, по-голямото регионално сближаване и устойчивото развитие в Средиземноморския регион.
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
Комисията набеляза в стратегическия си план за изпълнение12 известен брой сфери, в които е необходимо да се извърши стандартизация.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
Комисията набеляза действията измежду описаните в съобщението, за които вече могат да се изготвят стандарти през 2015 г.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Комисията набеляза някои ключови политически действия, с които да се подобри конкурентоспособността на отрасъла на сигурността в ЕС, да се стимулира неговият растеж и да се насърчи създаването на нови работни места.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Комисията набеляза няколко варианта, които могат да бъдат използвани с оглед на този проблем, който е от основно значение за това пазарите на дребно в ЕС да бъдат опазени като добре работещи и неразпокъсани.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Комисията набеляза области, в които8 на първо време би имало повече смисъл да се създаде система за сертифициране на равнището на ЕС, като се започне от:
The Commission has identified areas where8, in an initial phase, it would make the most sense to set up an EU-wide certification system, starting with:
Комисията набеляза приоритетите за финансиране за две години, като по този начин предостави по-голяма от когато и да било сигурност на научните работници и предприятията относно перспективите в областта на научните изследвания и иновациите на ЕС.
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Комисията набеляза редица въпроси, свързани с оценката на електронните обществени поръчки в Европа и със своите предложения за възможни начини за преодоляване на основните предизвикателства за разпространението и използването на електронните обществени поръчки в рамките на единния пазар.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Комисията набеляза редица области, в които необходимостта от напредък е безспорна и чието положително въздействие би могло да се почувства бързо.
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
Комисията набеляза редица проблеми във връзка с дългосрочните туристически пакети, за които спешно трябва да се намери разрешение.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
Комисията набеляза следващите етапи, за които се изискват непрекъснати усилия и постоянна политическа подкрепа от другите европейски институции, държавите-членки, местните и регионални власти, и заинтересованите страни.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Комисията набеляза също някои ключови проблеми за всяка страна членка, по които напредъкът през 2007 г. трябва да бъде следен отблизо.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
Комисията набеляза също така приоритети във връзка със закрилата на децата в ситуации, когато те са уязвими, както и за защитата на правата на детето в контекста на външната дейност на ЕС.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
Комисията набелязва следните цели на политиката:
The Commission has identified the following policy objectives:
Комисията наблегна на основните въпроси, свързани с ефективното съчетаване на ефикасност и справедливост в европейските системи за образование и обучение и съществения принос на обучаването на възрастните хора към шансовете за намиране на работа, мобилността и социалното приобщаване.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.
Комисията наблегна също върху необходимостта от използване на Европейския социален фонд, чийто регламент изрично предвижда финансирането на дейности, насочени към по-добра интеграция на младите хора на пазара на труда25.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market25 .
Комисията наблегна също върху необходимостта от използване на Европейския социален фонд, чийто регламент изрично предвижда финансирането на дейности, насочени към по-добра интеграция на младите хора на пазара на труда28.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
Комисията наблюдава внимателно начина, по които държавите-членки транспонираха и приложиха съответното законодателство на ЕС и, ако е необходимо, ще предприеме стъпки за преодоляване на слабостите.
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
Комисията наблюдава всички нови законодателни предложения, за да осигури, че правата и задълженията, които се създават по тяхна сила, са представени на достъпен език, за да се улесни изпълнението и прилагането.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
Комисията наблюдава и контролира това адаптиране и ако е необходимо, прави предложения.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Комисията наблюдава изпълнението на непреките действия въз основа на периодични отчети за напредъка, представени в съответствие с примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, посочено в член 18.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted in accordance with the model grant agreement referred to in Article 18.
Комисията наблюдава изпълнението на препоръчаните корективни действия и на плана за корективни действия от въпросната държава-членка.
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.