natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намесата на Общността се налага всеки път, когато съответният въпрос преминава отвъд границата на чисто националните проблеми.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
Намесата на Общността ще позволи рационализиране на R&D програмите.
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
Намесата на Съюза дава възможност тези действия да се провеждат повсеместно в целия Съюз и да се постигат икономии от мащаба.
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Намесата на Съюза съгласно настоящия регламент следва да подкрепя действията на държавите-членки за предотвратяване и намаляване на търсенето и предлагането на наркотици, по-специално чрез подкрепа за трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
Намесата на Съюза чрез ЕФПГ осигурява възможност за допълване на наличните национални ресурси за реинтегриране на работници, съкратени вследствие на глобализация на търговията или неочаквани кризи.
Union involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or unexpected crises.
Намесата на донорите не бива да нарушава пазарите, а трябва да се наблегне на използването на потенциала на помощта за развитие като катализатор за развитието на пазарите в партньорските държави.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Намесата на държавата по нейно усмотрение е строго ограничена до случаите, описани в договора, докато управителят на инфраструктурата преследва набелязаните цели, като запазва в голяма степен управленската си независимост.
Discretionary intervention by the state is strictly limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives under broad management independence.
Намесата на държавата под формата на помощи, гаранции и гарантиране на рискове се признава отново като полезна и необходима.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Намесата на държавата под формата на помощи, гаранции и гарантиране на рискове се признава отново като смислена и необходима.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Намесата на държавите членки следва да се съсредоточи по-скоро върху ценовата достъпност на наличната свързаност, отколкото върху разгръщането на мрежи, за което съществуват по-добри инструменти.
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Намесата на мрежата в сравнение със сътрудничество, които са съществували преди нея, а именно централните органи или дипломатическите отношения, все пак е обоснована поради добавената стойност, която мрежата би предоставила по отношение на бързината и лекотата при обмена на молбите.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Намесата на национален регулиращ орган в разрешаването на спор между предприятия, осигуряващи електронни съобщителни мрежи или услуги в държава -членка, следва да бъде насочена към гарантиране на спазване на задължения, произтичащи от настоящата директива или от Специфичните директиви.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
Намесата на ниво ЕС чрез отпускане на безвъзмездни средства и финансови инструменти ще се съсредоточи върху инициативи, които премахват или намаляват разпокъсаността на пазара, повишават сигурността на Европа, осигуряват значителен потенциал за ускоряване на растежа и/или социално-икономически ползи, които не могат да бъдат отразени или изразени парично на ниво проект.
EU level intervention, through grants and financial instruments, will focus on initiatives that eliminate or reduce market fragmentation, increase European security, have considerable growth enhancement potential and/or socio-economic benefits which cannot be captured or monetised at project level.
Намесата на обществеността може да спре или дори да обърне някои негативни тенденции в Европа.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
Намесата на органа за изплащане на обезщетения следва да бъде ограничена до отделни редки случаи, в които застрахователното предприятие не изпълнява задълженията си, въпреки възпиращия ефект на възможните санкции.
The intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
Намесата на публичния сектор е също толкова важна за улесняването на промяната.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Намесата на равнище на Съюза може да укрепи общата рамка за научни изследвания и иновации и да координира научноизследователската дейност на държавите-членки, като по този начин ще се избегне дублиране на усилията, ще се запази критичната маса в ключовите области и ще се гарантира използването на публичното финансиране по най-оптимален начин.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Намесата на равнището на Съюза може да мобилизира допълнителни публични и частни инвестиции в научните изследвания и иновациите, да допринесе за оформянето на Европейското научноизследователско пространство, в което знанията, изследователите и технологиите се движат безпрепятствено, и да ускори търговската реализация и разпространението на иновациите в рамките на единния пазар.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Намесата на тези равнища е жизненоважна с цел да приспособи начертаните и утвърдени основни подходи към всеки специфичен местен контекст.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
Намесата от страна на Европейската общност ще помогне при рационализирането на изследователските програми и ще гарантира оперативна съвместимост на разработваните системи не само чрез общи преднормативни изследвания, които да подпомогнат изготвянето на стандарти, но и чрез фактическата (неофициална) стандартизация, която ще се появи в следствие на тясното научно сътрудничество и наднационалните демонстрационни проекти.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Намесата по отношение на космическите метеорологични явления може да доведе до ползи в други сектори, като например авиацията и електроенергийния сектор.
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
Намесата по усмотрение на държавата в управлението на инфраструктурата трябва да се ограничи до случаите, предвидени в договора, докато управителят на инфраструктурата следва набелязаните цели, като запазва голяма степен на управленска независимост.
Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
Намесата с цел отстраняване на щетите трябва да се осъществи на самото увредено място или като се създадат подобни ресурси в съседни райони.
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
Намесата следва да бъде съгласувана с различните цели на политиката.
Interventions should be consistent across different policy goals.
Намесата чрез инструменти на Общността може да има добавена стойност, защото в някои случаи може да е по-неутрална в сравнение с двустранното сътрудничество.
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Намесите за ликвидност са в подобно състояние с 67 %, докато степента на усвояване за обезценените активи е 32 %37.
Liquidity interventions follow a similar pattern with 67%, whereas the take-up rate for impaired assets is 32%37.
Намесите и ресурсите ще бъдат съсредоточени върху болестите, които са с голяма социална значимост.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Намесите през последните 20 години бяха насочвани към осигуряването на равнопоставеност.
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Намесите, при които се използват фондовете, трябва да съдържа характеристики, улесняващи оценяването им за счетоводни цели, в частност по отношение на предоставената подкрепа, подходящото споделяне на разходите и избягване на неоправданото изкривяване на конкуренцията.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
Наместо това предстоящото законодателно предложение относно централните контрагенти ще обхваща същите финансови инструменти като Директивата за пазарите на финансови инструменти, за да постигне съгласуваност по стойностната верига и да се избегнат пропуските.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Наместо това, засилването на разпоредбите във връзка с обществените поръчки е включено в предложението за Директива за енергийната ефективност5, в която мерките във връзка с обществените поръчки са включени по един цялостен начин.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
Намираме предложението за подходящо, като най-удачно е това да стане чрез официален, създаден специално за целта сайт, поддържан от определен на законодателно ниво администратор, а доставчиците да бъдат задължени на определен период от време самостоятелно да актуализират съответната информация.
The best way to achieve this would be by means of a purpose-built official website, which would be supported by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals.
Намираме предложението на Комисията за добре балансирано, както докладчикът отбеляза ясно в първата част на този параграф.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Намираме се в изключително важен и решаващ момент, в които Европейският съюз, националните правителства, местните власти, училищата, университетите, изследователските центрове, предприятията, индустриите, банките, синдикалните организации, неправителствените организации и медиите са ангажирани в един интегриран подход на различни равнища.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Намираме се в изключително важен и решаващ момент, в който Европейският съюз, националните правителства, местните власти, училищата, университетите, изследователските центрове, предприятията, индустриите, банките, синдикалните организации, неправителствените организации и медиите са ангажирани в един интегриран подход на различни равнища.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Намираме се на ключов етап от развитието на този сектор, който се характеризира с големи предизвикателства в световен мащаб.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Намиране на алтернативи на суровините от изключително значение
Find alternatives for critical raw materials
Намиране на баланс между интересите на националните и чуждите надзорни органи, т.е. укрепване на процесите и практиките за оспорване на трансгранично равнище на решенията на националните надзорни органи.
Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
Намиране на глобален отговор на финансовата криза
A global response to the financial crisis
Намиране на глобални решения
Working towards global solutions
Намиране на инвестиции
Finding the investment
Намиране на отговор на местните нужди: Регионът на Тоскана създаде дългосрочна рамка за сътрудничество, в която кооперативи в Буркина Фасо си сътрудничат за производството, пускането на пазара и доставянето на зелен фасул за италианските супермаркети без да има нужда от успоредни пазарни структури.
Responsiveness to local needs: The Tuscany region has set up a long-term cooperation framework in which cooperatives in Burkina Faso collaborate on the production, commercialisation and delivery of green beans to Italian supermarkets without the need for parallel market structures.
Намиране на отговор на нови предизвикателства
Responding to new challenges
Намиране на отговор на новите предизвикателства, задълбочаване на познанията, укрепване на партньорството
Rising to the new challenges, deepening knowledge, strengthening partnership
Намиране на подходящия баланс и разработване на по-ефикасни връзки между подпомагането на производството и подпомагането на разпространението и рекламата.
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
Намиране на подходящия баланс между подпомагането на големите заинтересовани страни със значение от структурна гледна точка и подпомагането (чрез изграждане на капацитет) на малките и/или новите участници.
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
Намиране на правилната нагласа
Finding the right mindset
Намиране на равновесие между политиката на правосъдие на ЕС и насърчаването на свободното движение на граждани на ЕС посредством укрепване на основните права
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
Намиране на решение на основните различия по отношение на регулирането и определянето на стандарти
Bridging fundamental differences to regulation and standard setting
Намиране на решения за всички „вратички“ в националното законодателство чрез обсъждания в Групата за етичния кодекс по въпросите на данъчното облагане на стопанската дейност.
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
Намиране на трайни решения
Finding durable solutions
Намирането на баланс между икономическата ефективност и стабилността и справедливостта в данъчната система не е лесно, особено тук, където непосредствената задача предполага съчетаване на целите, насочени към единния пазар, с подходящо облагане на секторите на финансовите услуги и застраховането.
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Намирането на баланс между постигането на очертаните в пътната карта цели по отношение на емисиите и удовлетворяването на нуждите на европейското общество от мобилност очевидно ще бъде много амбициозна задача.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Намирането на баланс между професионалния и личния живот не винаги е достатъчно важен приоритет за преобладаващата част от научноизследователските институции в ЕС и в резултат от това могат да пострадат най-вече кариерите на жените.
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Намирането на балансирано решение във връзка с тълкуването на времето за дежурство би могло да започне с признаването на принципа, че цялото време за дежурство, през което от работника се изисква да бъде на разположение на работодателя на работното си място, за да предостави своите услуги при необходимост, представлява работно време за целите на директивата и не може да се счита за почивка26.
A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
Намирането на възможност за намаляване на относително високите социалноосигурителни вноски по неутрален за бюджета начин, така че да се понижат непреките разходи за труд, би спомогнало за засилване на конкурентоспособността.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Намирането на достойна работа е широко възприемано като най-добрия начин за излизане от бедността.
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Намирането на ефективно решение на този проблем се затруднява от ниските възнаграждения на лекарите и медицинския персонал в публичния сектор.
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Намирането на ефикасно решение във връзка с тази ситуация, което да отчита всички останали елементи, имащи отношение към нея, може да се счита за предпоставка за постигане на напредък в посока на споделяне на риска, що се отнася до защитата на депозитите.
An effective remedy for this situation, taking account of all other relevant elements, can be considered a prerequisite for moving in the direction of risk sharing in connection with deposit protection.
Намирането на леснодостъпна храна за рибите на приемлива цена остава критичен въпрос за развитието на аквакултурата.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Намирането на мирни решения на продължителни конфликти продължава да бъде ключово предизвикателство пред държавите по ЕПС.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
Намирането на най-доброто решение, което да е приемливо за всички, е сложен и труден процес.
Finding the best solution, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Намирането на най-подходящия механизъм за определяне на доставчици на универсална услуга може да спомогне да се сведе до минимум изкривяването на пазара и да се подобри ефективността.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Намирането на новаторски енергийни решения (енергийна ефективност, електроенергия и системи за отопление и охлаждане), интегрирани с решенията за транспорта, обработката на отпадъците и водите, както и за ИКТ в градската среда, е от особено значение в прехода към общество с ниски въглеродни емисии.
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
Намирането на нови финансови средства за широк набор от инфраструктурни проекти, включително транспорт, енергетика и мрежи от високи технологии например посредством по-добро използване на публично-частни партньорства;
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
Намирането на ново приложение на съществуваща система предлага по-бързо и по-предсказуемо решение, защото в основата стои изпитана технология.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Намирането на обща позиция може да бъде стимулирано посредством процес, който да доведе до по-съгласуван набор от принципи за управлението на интернет, ползващ се с по-широка подкрепа.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Намирането на организацията, съхраняваща данните, и получаването на разрешение за използването им може да се окаже продължителна и скъпа процедура.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Намирането на отговор на тези предизвикателства може да подобри конкурентоспособността на европейските дружества както в Европа, така и по света, и Комисията възнамерява да помогне на държавите-членки да използват рационално ограничените си ресурси с цел увеличаване на конкурентоспособността на своите промишлени отрасли в световен мащаб.
Rising to these challenges can improve the competitiveness of European firms both internally and globally, and the Commission aims to help the Member States to use their limited resources smartly in order to increase the global competitiveness of their industries.
Намирането на подходящ отговор на изменението на климата изисква значителни промени в световната икономика и потока на инвестиции.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
Намирането на подходящи инвеститори представлява, особено за младите и изцяло основани на знанието фирми, решаваща стъпка към стратегическо разширяването на бизнес дейностите.
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.