natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин тя ще проучи и опрости сегашните си задължения и тези на държавите-членки по отношение на представянето на информация и отчети за енергийната ситуация.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
По този начин тяхната задача придобива неясни очертания и те рискуват да загубят своята роля в производството и разпространението на знания1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
По този начин тяхната задача придобива неясни очертания и те рискуват да загубят своята роля в създаването и разпространението на знания1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
По този начин тяхната задача придобива неясни очертания и те рискуват да загубят своята роля в създаването и разпространението на знания2.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
По този начин увеличаването на несигурността на работното място ще повлияе и върху преките разходи за обществено осигуряване.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
По този начин ударението бе поставено върху възможно максималното съкращаване на бюрокрацията, за да се улесни тяхното участие.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
По този начин укрепването на финансовата стабилност ще намали вероятността от сериозни икономически кризи в бъдеще и Европа ще поеме пътя към по-устойчив растеж.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
По този начин управляващите органи следва да гарантират, че въздействието върху природните области и използването на земята е проучено в пълна степен в рамките на извършваната от тях оценка на всеки инфраструктурен проект.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
По този начин устойчивото развитие обединява грижата за справедливо развитие на обществата, по-конкретно борбата срещу бедността, със стремежа да се остави на бъдещите поколения здравословна, богата и разнообразна околна среда.
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
По този начин участието на трансграничната търговия чрез електронни обществени поръчки под праговата стойност, извършвани от МСП и микропредприятия, ще укрепи единния пазар.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
По този начин фактически се създава нова SECA за пътнически кораби, без да е бил извършен анализ въз основа на нормите на ММО.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
По този начин фактически се създава нова SECA за пътнически кораби, без да е бил извършен анализ въз основа на стандартите на ММО.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
По този начин финансирането по програмата LIFE ще действа като катализатор, като гарантира съгласуваност, стратегически акцент върху околната среда и максимално използване на синергиите, а чрез Общата стратегическа рамка ще бъде установено по-структурирано сътрудничество с другите фондове на ЕС.
LIFE funding would thus act as a catalyst, ensuring consistency and a strategic environmental focus, exploiting synergies to the full and more structured cooperation with other EU funds will be established through the Common Strategic Framework.
По този начин финансо­вото участие на Европейската общност трябваше да се ограничи до една трета от раз­ходите за разполагането на системата и до изплащане на ежегодни субсидии на бъдещия концесионер през първите години от експлоатацията ѝ.
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
По този начин финансовата и административна тежест върху Съюза, националните правителства и икономическите оператори ще се минимизира и ще бъде пропорционална на целта на предложението.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
По този начин финансовата санкция ще се добави към определения размер на санкцията за незаконно наемане на едно лице и ще се увеличи в съответствие с броя на незаконно наетите граждани на трети държави.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
По този начин финансовият пазар ще се превърне в инструмент за устойчиво социално и екологично развитие.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
По този начин финансовото участие на работниците допринася за осигуряване на устойчиво бъдеще.
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
По този начин фондът допринася и към целта за икономическо и социално сближаване, посочена в член 158 от Договора за ЕО, като подпомага политиките и приоритетите, целящи напредък към пълна заетост, повишаване на качеството и производителността на труда и утвърждаване на социалното приобщаване и сближаване, в съответствие с насоките и препоръките в рамките на Европейската стратегия за заетостта (ЕСЗ).
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
По този начин формулирането на общи приоритети и принципи на здравната политика на равнище ЕС беше последвано от действия на равнище държави-членки, които да осъществят споделените политики и приоритети.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
По този начин функционирането на ЕСЗД следва да улесни процеса на хармонизация в областта на финансовите услуги посредством подкрепа и осигуряване на рамка за изготвянето и последващото прилагане на единни правила относно гарантирането на депозитите.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
По този начин хармонизираната рамка следва да спомогне за укрепване на финансовата стабилност в рамките на вътрешния пазар чрез осигуряване на минимален капацитет за оздравяване на институции от всички държави членки и като улесни сътрудничеството между националните органи, когато работят с трансгранични групи в несъстоятелност.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
По този начин хората, защитени чрез такива мерки (предимно жени, в чиято полза е постановена ограничителна заповед срещу някого), могат да са сигурни, че постановените в тяхната страна заповеди ще се ползват със същата сила навсякъде в ЕС.
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
По този начин цел на гражданската инициатива е да се намали броят на абортите в развиващите се страни.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
По този начин целите на въпросната политика и принципите на стратегическия подход, програмирането, допълняемостта, съгласуваността и съответствието с други политики на ЕС се определят от законодателя.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
По този начин целите на мерките, въведени с този специален режим, и принципите на програмиране, съвместимост и съгласуваност с останалите политики на ЕС се определят от законодателя.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
По този начин целите на тази конкретна политика и принципите на стратегически подход, програмиране, допълняемост, съгласуваност и съответствие с другите политики на Съюза се определят от законодателя.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
По този начин целият регулаторен пакет следва да се прилага от един и същи момент.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
По този начин целта да се постигне пълно отделяне на помощите би могла да се съпътства от повишаване на подкрепата за управление на водите в рамките на програмите за развитие на селските райони.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
По този начин целта да се постигне пълно отделяне на помощите би могла да се съпътства от повишаване на подпомагането за управление на водите в рамките на програмите за развитие на селските райони.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
По този начин целта за по-добро свързване на „енергийните острови“ на ЕС е част от конкретните насоки, които биха могли да подобрят сътрудничеството в областта на енергетиката, за които се призовава в становището относно „Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност“3 от януари 2012 г.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
По този начин целта за по-добро свързване на „енергийните острови“ на ЕС се вписва в конкретните насоки, които биха могли да подобрят сътрудничеството в областта на енергетиката, за които се призовава в становището относно „Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност“2 от януари 2012 г.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community2 in January 2012.
По този начин целта на Комисията с представянето на съобщението се възприема ясно.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
По този начин ценообразуването въз основа на обществените пределни разходи води до ефикасно използване на съществуващата инфраструктура.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
По този начин ценообразуването въз основа на обществените пределни разходи води до ефикасно използване на съществуващата инфраструктура.“
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
По този начин ценообразуването въз основа на обществените пределни разходи води до ефикасно използване на съществуващата инфраструктура6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
По този начин ценообразуването въз основа на обществените пределни разходи води до ефикасно използване на съществуващата инфраструктура7.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
По този начин централният офис отразява ангажимента на EIT и ОЗИ за постигането на резултати и играе ролята на движеща сила за опростяване на процедурите.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
По този начин цифровото разделение разширява „социалното разделение“, като се възпрепятства защитата на потребителите от рискове, произтичащи от последиците на икономическата криза и комплексния характер на цифровите пазари.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
По този начин цялата верига за създаване на стойност в областта на стандартизацията ще бъде по-прозрачна и приобщаваща и ще даде ефективен отговор на бъдещите предизвикателства в подкрепа на десетте приоритета на Европейската комисия.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
По този начин цялостните разходи за икономическите субекти и гражданите са сведени до минимум.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
По този начин член 11 съдържа основната част от първоначалното предложение на Комисията по въпроса, като създаването на системата зависи изцяло от признатите организации, т.е. в него не участват нито държавите-членки, нито Комисията.
Accordingly, Article 11 incorporates the key elements of the Commission's initial proposal on the subject, leaving the implementation of the system entirely in the hands of the recognised organisations, i.e. without the involvement of the Member States or the Commission.
По този начин член 8, параграф 16 разширява подведомствеността по отношение на делата срещу европейското дружество спрямо предвиденото за другите видове дружества по Брюкселския регламент І.
Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation.
По този начин членовете на Групата на високо равнище възнамеряват да направят нормативната уредба по-ясна и предвидима и да се избегне предприемането на действия от различните Генерални дирекции на Комисията, чиито последици са неясни и чиято съвместимост не е била проверена.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
По този начин членовете ще участват колективно на всички етапи от процеса на изготвяне на приноса на Комитета към работната програма на Комисията.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
По този начин чрез анализа се определят три главни цели: повишаване на прозрачността и сравнимостта на инвестиционните фондове, ориентирани към социални предприятия, усъвършенстване на инструментите за оценка и анализ на социалните въздействия и по-добро отразяване на потребностите на фондовете за социално предприемачество в правилата, приложими спрямо тези фондове в целия Съюз.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
По този начин чрез него ще се увеличи броят на европейските научноизследователски инфраструктури и ще се спомогне за постигането на социално-икономическо, екологично и обществено въздействие.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
По този начин чрез предлаганата Система за влизане/излизане ще се запълни съществен пропуск в структурата на сегашните информационни системи.
The proposed EES therefore addresses an important gap in the landscape of existing information systems.
По този начин чрез промяна на относителните разходи правителствата могат да насочват финансовия сектор чрез използване на ценовия механизъм на пазара да разчита в по-голяма степен на дългосрочните фактори, свързани с реалната икономика.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.
По този начин чрез промяна на относителните разходи правителствата могат да насочват финансовия сектор чрез използване на ценовия механизъм на пазара да разчита в по-голяма степен на дългосрочните фактори, свързани с реалната икономика.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
По този начин чрез промяна на относителните разходи правителствата могат да насочват финансовия сектор чрез използване на ценовия механизъм на пазара да разчита в по‑голяма степен на дългосрочните фактори, свързани с реалната икономика.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
По този начин чрез реформираната ОСП ще се осъществи важен принос за постигането на целите на ЕС по отношение на климата, както за смекчаване (напр. увеличаване на органичните вещества в почвата, намаляване на емисиите от използването на изкуствени торове и оборски тор), така и за адаптиране (напр. увеличаване на устойчивостта срещу вредители, справяне с по-малката наличност на вода).
In this way, the reformed CAP will make an important contribution to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation (e.g. increase soil organic matter, reduce emissions from the use of fertilizer and manure) and on adaptation (e.g. increasing resilience against pests, coping with lower water availability).
По този начин шансовете на Европа да опознае, открие и превъзмогне основните механизми, причиняващи НДЗ и по-специално БА, както и да предостави по-добри грижи на страдащите от тези болести, ще се увеличат.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
По този начин ще бъдат гарантирани основните права, така както са предвидени в Хартата на основните права на ЕС.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
По този начин ще бъдат избегнати или сведени до минимум рисковете от дублиране на усилията и разхищение на ресурси за нови изследвания или дори дублиране на инвестиции от страна на държавите членки и стопанските субекти, които виждат как техните решения, разработени с оглед на получените резултати, се оказват закъснели.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
По този начин ще бъдат налице милиардите евро, с които Комисията не разполага, но които са необходими за подкрепа на ранна демонстрация на широкомащабни CCS.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
По този начин ще бъдат налице милиардите евро, с които Комисията понастоящем не разполага, но които са необходими за подкрепа на ранна демонстрация на широкомащабни CCS.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
По този начин ще бъдат намалени забавянията и времето за обработка на плавателните съдове.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
По този начин ще бъдат намалени изразходваното време и разходите както на органите по разрешаване, така и на заявителите.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
По този начин ще бъдат намалени различията между националните практики в областта на презаселването и Съюзът ще бъде в по-силна позиция да постигне целите на политиката си и в световен мащаб.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
По този начин ще бъдат намалени системните рискове и необходимостта от държавни помощи за поддържане на финансовата стабилност.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.
По този начин ще бъдат насърчени конкурентноспособни вериги за доставка със съкратено време за достигане до пазара и по-ниски разходи.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
По този начин ще бъдат определени моментът и начинът за използване на фондовете.
This will determine when and how resolution funds can be used.
По този начин ще бъдат освободени финансови средства за незабавно използване в структурни действия и преходни съпътстващи мерки, както е необходимо в настоящата икономическа криза.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
По този начин ще бъдат осигурени данни за използването и възприемането на критериите за екомаркировка от страна на купувачите от публичния сектор.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
По този начин ще бъдат осигурени допълнителни финансови средства за държавите-членки и ще бъде улеснено по-нататъшното изпълнение на програмите на място.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
По този начин ще бъдат осигурени достатъчно средства за легитимните искове за обезщетение.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
По този начин ще бъдат подкрепени важни проекти, като концесиите на големите магистрали, обхващащи 1400 километра от трансевропейската мрежа, и основни проекти за управление на отпадъците.
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.