natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията има важна роля в събирането на съответните участници за провеждане на диалог относно основните предизвикателства във връзка с интеграцията.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
Комисията има властта да упражнява този контрол и задължението да го прави — задължение, което тя спазва в продължение на петдесет години.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Комисията има възможност да съфинансира подобни съвместни действия и в областта на влакнестия състав на текстилните продукти14.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Комисията има големи очаквания за състезателния диалог и смята, че той е подходящ за увеличаващата се сложност на договорите за обществени поръчки.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Комисията има голям принос към изготвянето на политиката на ЕС спрямо наркотичните вещества, като осигурява цялостната съгласуваност, помага за координирането на позициите на ЕС на международни форуми, играе централна роля в механизма за контрол на нови наркотични вещества и предоставя финансиране и експертни знания.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Комисията има голямата отговорност да спомага за запазването и подобряването на здравето и състоянието на животните в Общността, и по-специално на животните, отглеждани за производство на храни, и същевременно да улеснява извършването на търговия в рамките на Общността и вносa на животни и животински продукти съгласно съответните здравни стандарти и международни задължения.
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Комисията има голямо желание да започне обсъждания по този по-дългосрочен подход и да ги координира.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Комисията има готовност да засили сътрудничеството с Бразилия в областта на помощта за развитие, особено по отношение на тристранното сътрудничество с CPLP при дейности в областта на сътрудничеството за развитие.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Комисията има готовност да обмисли финансова подкрепа за подобно предложение.
The Commission is prepared to consider financial support for such a proposal.
Комисията има готовност да обсъди с Европейския парламент и заинтересованите страни горепосочените критерии, включително начина за прилагането им към конкретни тематични области като водите, отпадъците и съхранението на природата и е склонна да ги адаптира или преразгледа на базата на годишните доклади за прилагането на правото на ЕС.
The Commission is ready to discuss the above criteria with the European Parliament and interested parties, including how to apply them to specific subject areas like nature conservation, water and waste, and is willing to adjust or review them by way of the annual reports on the application of EU law.
Комисията има готовност да подкрепи това изпитание;
The Commission is ready to support this course.
Комисията има готовност да подпомогне държавите членки посредством евентуално съфинансиране за тези действия.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Комисията има готовност да подпомогне държавите-членки в определянето на целите, както и в съставянето на регистър на добрите регулаторни практики.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Комисията има готовност да подпомогне държавите-членки чрез насочване на мерките, както и чрез съставяне на каталог на добрите регулаторни практики.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Комисията има готовност да подпомогне това взаимодействие.
The Commission is ready to assist in these interactions.
Комисията има готовност да предостави някои от необходимите инструменти и политики.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.
Комисията има готовност да проучи възможни варианти за осъществяване на контрол за изразходваните от промишлеността средства, когато това е съвместимо с общия подход на опростяване, заложен в „Хоризонт 2020“.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Комисията има готовност да проучи възможностите за компромис по този въпрос, който разединява съзаконодателите.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Комисията има готовност да проучи как да се рационализират взаимодействията между СП и нейните служби, които отговарят за определяне на политиката, за да се гарантира, че дейностите на СП са по- тясно обвързани с областите на политика.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Комисията има готовност да работи съвместно с държавите членки и съответните органи и да ги подкрепи в този процес.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Комисията има готовност да развива, съвместно със Съвета, нови предложения в областта на разрешаването на конфликтите, като използва инструменти на Общността и извън нея.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Комисията има готовност да улесни този процес.
The Commission is ready to facilitate this process.
Комисията има готовност да установи диалог със съответните държави за намиране на подходящи решения, които същевременно в пълна степен да зачитат целите на директивата.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Комисията има готовност да установи диалог със съответните държави за намиране на решения, които в пълна степен да зачитат целите на директивата.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Комисията има данни, че регулираните тарифи на електричеството в Италия47, Испания48 и Франция може да представляват държавна помощ за големи и средни предприятия, които са потребители на електроенергия.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
Комисията има достъп до информацията, записана в този регистър.
The Commission shall have access to the information recorded in this directory.
Комисията има достъп до информацията, обработвана съгласно член 9, за целите на мониторинга на използването и функционирането на платформата за ОРС и изготвянето на докладите, посочени в член 17.
The Commission shall have access to information processed in accordance with Article 9 for the purposes of monitoring the use and functioning of the ODR platform and drawing up the reports referred to in Article 17.
Комисията има дългогодишен и богат опит в сътрудничеството с другите институции и възнамерява да продължи това сътрудничество.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Комисията има желание да продължи да включва в бъдещата си работа мнението на заинтересованите страни.
The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
Комисията има жизненоважна роля за подкрепа и координация, чието правно основание се корени основно в членове 114, 168, 173 и 179 от Договора за функционирането на ЕС.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Комисията има жизненоважна роля по отношение на подкрепата и координацията, чието правно основание се корени основно в членове 111, 168, 173 и 179 от Договора за функционирането на ЕС.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Комисията има жизненоважна роля по отношение на подкрепата и координацията, чието правно основание се корени основно в членове 114, 168, 173 и 179 от Договора за функционирането на ЕС.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Комисията има за цел да анализира внимателно получените отговори и ще публикува доклад, обобщаващ резултата от това обществено допитване и включващ последващи действия.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Комисията има за цел да въведе подобни правила и за пътниците, които използват морски и автобусни транспортни услуги.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Комисията има за цел да оптимизира използването на възможностите за съхранение чрез завършването на мрежовите кодекси и внасянето на корекции там, където такива са необходими.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
Комисията има за цел да подготви документ за размисъл относно минния добив от морското дъно до началото на 2015 г.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Комисията има за цел да поддържа и повишава издръжливостта и адаптивността на горите на Европа.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Комисията има за цел да подкрепи приобщаващ единен цифров пазар, в който гражданите и предприятията имат необходимите умения и могат да се възползват от взаимосвързани и многоезични електронни услуги, електронно управление, електронно правосъдие, електронно здравеопазване, електронна енергетика или електронен транспорт.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Комисията има за цел да продължи да подобрява съгласуваността и изграждането на полезно взаимодействие, както е описано в следващите глави.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Комисията има задължение да одобрява програмите на държавите членки, както и работните планове и техните изменения по силата на член 19, параграф 1 и член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Комисията има задължение да разгледа необходимостта от хармонизирана система за задължителни финансови обезпечения на равнище ЕС.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Комисията има задължението да следи за ефективното функциониране на единния пазар на основата на националните лицензионни режими в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Комисията има и задължението да изготви до същата дата доклад за подходящия режим на пруденциален надзор върху инвестиционните посредници като цяло.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Комисията има изключителната компетентност да оценява съвместимостта на мерките за държавна помощ с Договора за ЕО.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Комисията има изключителното право да отмени предимството по Регламента за групово освобождаване по отношение на вертикалните споразумения, ограничаващи конкуренцията на съответен географски пазар, който е по-голям от територията на една отделна държава-членка.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Комисията има изключителното правомощие да оценява съвместимостта на мерките за държавна помощ с ДФЕС.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Комисията има ключова роля за поддържане на импулса, подпомагаща роля и подкрепа за участието на заинтересованите страни.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Комисията има многогодишна традиция на оценяване на програми за разходи.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
Комисията има надзорна роля и роля в разпространението на информация.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Комисията има намерение в края на периода, определен в предложението към настоящия документ, т.е. през 2014 г., да оцени въздействието на преразгледаните мерки по отношение на механизма на гъвкавост и въз основа на получените резултати да направи необходимите изводи.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
Комисията има намерение да включи заинтересованите лица още от началото и да се консултира активно с тях при изготвянето на зелената книга.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Комисията има намерение да започне с изготвянето на законодателни предложения с цел те да бъдат приети през есента на 2012 г.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
Комисията има намерение да предостави помощ за това, как да се оптимизира ефикасността на градската логистика, включително за подобряване на връзките между далечния, междуградския и градския товарен транспорт, като се цели да се гарантира ефикасна доставка при крайната отсечка.
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
Комисията има намерение да преразгледа Регламент (ЕО) № 850/98 след приключване и в съответствие с реформата на общата политика в областта на рибарството, която понастоящем е в процес на преговори.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Комисията има намерение да се занимае с данъчното облагане на тютюн за ръчно свиване на цигари при следващото преразглеждане на Законовата рамка за данъчно облагане на тютюн.
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
Комисията има намерение да укрепи статута и увеличи аналитичния капацитет на мрежата TRESS, като предложи включването на специална разпоредба към Регламент (ЕО) № 883/2004.
The Commission intends to strengthen the status and analytical capacity of the TRESS network by proposing to include a specific provision in Regulation (EC) No 883/2004.
Комисията има намерение заедно с държавите-членки и експерти да проучи начини за разрешаване на тристранни ситуации 39 и за третиране на предприятия и данъци, които не попадат в обхвата на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане в рамките на ЕС.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
Комисията има намерение през 2009 г. да постави началото на партньорство за действия срещу раковите заболявания.
In 2009 the Commission intends to launch a partnership for action against cancer.
Комисията има общо право да назначава допълнителни разследвания и да изземва случаи, когато например два национални регулатора имат противоречиви възгледи.
The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
Комисията има опасения, че някои производители на тежко- и среднотоварни автомобили може да са се споразумели или да са координирали своето ценово поведение в Европейското икономическо пространство.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Комисията има опасения, че такива клаузи могат да нарушат условията на равнопоставеност и потенциално да намалят конкуренцията на пазара в ущърб на потребителите, като затрудняват други разпространители на електронни книги да се конкурират с Amazon чрез разработване на нови и новаторски продукти и услуги.
The Commission has concerns that such clauses may disrupt the level playing field and potentially decrease competition in the market to the detriment of consumers, making it more difficult for other e-book distributors to compete with Amazon by developing new and innovative products and services.
Комисията има положително отношение към идеята да се изясни ролята на Органа за увеличаване на съгласуваността при налагането на корективни мерки.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Комисията има положително становище относно разпоредбата, предложена в параграф 1, буква еа), тъй като тя насърчава инфраструктурните инвестиции в мрежова среда за достъп от следващо поколение; това задължение обаче дублира изменение 99 (прието от Комисията), което модифицира член 9, параграф 4 от Директива 2002/19/ЕО, както следва: „Независимо от разпоредбите на параграф 3, когато съгласно член 14 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) е установена значителна пазарна сила на оператор на съответен пазар във връзка с местния достъп на фиксирано място, националните регулаторни органи осигуряват публикуването на примерна оферта с минимално съдържание съгласно приложение ІІ".
The Commission has a positive view on the provision proposed in paragraph 1, point (fa), as it would encourage investment in infrastructure in a next generation access network environment; however, this obligation duplicates amendment 99 (accepted by the Commission), which modifies Article 9, paragraph 4 of Directive 2002/19/EC as follows: "Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II".
Комисията има правното задължение да гарантира съблюдаването от страна на държавите-членки на задълженията им, произтичащи от Договора за ЕО, но също така и политическата отговорност да търси и насърчава конструктивни решения за тази цел.
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
Комисията има право да води преговори с държавите на флага по член 19, за да сключи споразумения във връзка с изпълнението на разпоредбите в настоящия регламент относно удостоверяването на улова.
The Commission shall be entitled to enter into negotiations with the flag states referred to in Article 19 in order to conclude arrangements pertaining to the implementation of the catch certification provisions set forth in this Regulation.
Комисията има право да изиска от въпросната държава членка или възложител, от независимия национален орган по параграф 1 от настоящия член или от всеки друг компетентен национален орган, включително надзорния орган по член 93, да представи цялата необходима информация или да допълни или изясни предоставената информация в рамките на подходящ срок.
The Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority referred to under paragraph 1 of this Article or any other competent national authority, including the oversight body referred to in Article 93, to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
Комисията има право да приема чрез делегирани актове правила за определяне на стратегията, която трябва да бъде следвана при предложения за програми за информиране и насърчаване в трети страни за някои или за всички продукти, посочени в член 3, параграф 2.“
The Commission may, by means of delegated acts, adopt rules defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes in third countries for some or all of the products referred to in Article 3(2)."
Комисията има право да прилага обща презумпция, че оповестяването на който и да е документ през тази фаза ще навреди на защитата на целта на разследванията, а именно да се даде възможност на държавата членка да изпълни своите задължения и да упражни правото си да се защити.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Комисията има право да участва в дейностите и заседанията на Европейския комитет по защита на данните и определя свой представител.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
Комисията има право като твърди, че създаването на предприятия, успехът и фалитът са вътрешно присъщи на пазарната икономика.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Комисията има право, когато казва, че ограниченията в достъпа до островите на практика увеличават времето за пътуване с кола или влак поради времето за прекосяване на морски отсечки.
The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that 'travel time by car or train [is] increased by the sea crossing'.