natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обратна зависимост се наблюдава при енергията от възобновяеми източници — нейното високо равнище води до по-голямо намаляване на емисиите от секторите, обхванати от СТЕ, и до по-малко в тези извън схемата.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
Обратна информация за оперативните разходи и за разходите за привеждане в съответствие на най-старите системи би била от полза с оглед на бъдещите политически решения относно ядрената енергетика.
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Обратна информация на участниците в програмата относно дейностите;
feedback on the activities of participants in the programme;
Обратна информация от МСП и други крайни бенефициери относно добавената стойност, ползата и уместността на програмата (ще се измери при оценките на програмата) чрез мрежата „Enterprise Europe“ (EEN) и проучвания по интернет
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
Обратна сила
Retroactivity
Обратната информация от допитванията до заинтересованите страни показва обаче, че достъпът до програми и подготовката на предложения все още са твърде трудни — особено за новите кандидати, че административната тежест по управлението и отчитането на проекти се възприема като прекомерна, а необходимото време за отпускане на безвъзмездни средства и за плащане — като твърде дълго.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Обратната информация от заинтересованите страни ясно показва висока оценка на програмата и особено на предоставяните от нея възможности за споделяне на знания, като се изтъква важността на продължаването на работата.
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Обратната информация от малките и средните икономически оператори показва, че главните пречки пред участието на МСП в обществени тръжни процедури, са в етапа на подбор.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Обратната информация от потребителите се развива чрез интелигентни измервателни уреди, подобрени сметки за енергията или различни изчисления.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Обратната информация от предприятията показва, че изискванията за познаване на клиента в законодателството за борбата срещу изпирането на пари ограничават възможностите им да започват и да поддържат делови взаимоотношения с потребители от разстояние.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Обратната информация от страна на бизнеса показва, че той се нуждае от по-бързи, по-адекватни действия.
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
Обратната информация от университетски сдружения показва, че преминаването към аналитично счетоводство в много случаи ще изисква повече време, отколкото е очаквано първоначално.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Обратната информация относно целите на инициативата бе положителна, като заинтересованите страни смятаха, че това ще увеличи и улесни финансирането на инфраструктурата чрез отваряне на пазарите на облигации като източник на дългов капитал под форма, която е от интерес за институционални инвеститори.
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Обратната информация се използва с цел адаптиране и опростяване на изпълнението на програмата.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Обратната информация, подадена от заинтересованите страни, е включена в предстоящите законодателни предложения и действия, включително преразглеждането на регламента и директивата относно капиталовите изисквания (РКИ/ДКИ IV)23, в резултат на което бе разработен т.нар. „пакет РКИ2“4, който Комисията предложи на 23 ноември 2016 г., а също така и при разработването на бъдещите действия в рамките на Плана за действие за Съюза на капиталовите пазари (СКП) и предстоящото преразглеждане на Регламента за европейската пазарна инфраструктура (РЕПИ)5.
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Обратната информация, получена от компетентните органи в практическите доклади от 2010 г., и публичната консултация показаха широка подкрепа за задължителна употреба на системата по отношение на много повече професии от обхванатите в Директивата за услугите.
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Обратната информация, получена от компетентните органи, сочи че Международната стандартна отраслова класификация на всички икономически дейности (ISIC) от 1958 г. като основа за приложение ІV не винаги позволява да се определят професиите, които следва да се ползват с автоматично признаване.
Feedback received from competent authorities shows that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) from 1958, the basis of Annex IV, does not always allow for an identification of the professions which should benefit from automatic recognition.
Обратната информация, получена от ползвателите на IMI, координаторите и обучаващите, позволява да се направят осем главни заключения:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Обратната информация, представена на срещата, подчертава, че въведеният постепенно през 2007 г. механизъм за консултиране в контекста на ИПП, особено на местно равнище в страните бенефициери, работи все по-добре.
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Обратната информация, събрана за целите на оценката от заинтересованите страни, подчертава важната роля на „Митници 2013“ в това отношение.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Обратната логистика също ще влияе на ефективността на разходите.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Обратната ситуация, отсъствието на явен риск за околната среда от страна на даден материал не доказва, че този материал не е отпадък.
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
Обратната ситуация, тоест когато работодател желае да обедини производствата срещу няколко служители, на практика не се среща в областта на индивидуалните трудови договори;
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Обратната страна на нарастващата бедност са нарастващите състояние и печалби, като в някои държави членки това се стимулира от неподходящите данъчни и бюджетни стратегии.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Обратната страна на нарастващата бедност са нарастващите състояние и печалби, като това се стимулира от неподходящите данъчни и бюджетни стратегии.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Обратни потоци
Reverse flows
Обратният метод, наречен „дедуктивен“ („Реалността може само да съответства на това, което мисля“), доведе до пропуски и грешки в областта на социалните политики4.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Обратният подход би довел до общо объркване по отношение на:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Обратният подход би довел до общо объркване по отношение на: датите на преразглеждане на разрешителните, датите на преразглеждане на секторните референтни документи за НДНТ или степента на консервативност на подходите, възприети от засегнатите сектори.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around: concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Обратният полет на самолетите от Брюксел е съответно в 18,35 и 18,25 часа.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Обратно действие
Rollback
Обратно на изцяло централизирания вариант държавите-членки биха могли да поискат да бъдат проведени търсения от тяхно име, подобно на съществуващата процедура по ППФТ на САЩ, или да ги провеждат собствените им анализатори.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
Обратно на практиката при настоящите програми, като се имат предвид изискванията за националните агенции на новия финансов регламент (вж. член 57, параграф 5) и с оглед на ефикасността и рентабилността, от държавите-членки вече няма да се изисква да предоставят годишни декларации за управление.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Обратно на сегашното положение, при което Европейският съвет е последният елемент в процеса на вземане на решения по стратегията, той следва да води стратегията, тъй като е органът, осигуряващ интегрирането на политиките и управляващ взаимната зависимост между държавите-членки и ЕС.
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Обратно на това вариант 4 би ограничил потенциала за увеличаване на донорствата на органи, като намали използването на „разширени донори“.
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Обратно на това държавният дълг е стабилен и е на най-ниското равнище в ЕС.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Обратно на това умереният спад в реалните цени на жилищата във Финландия, Франция и Гърция са допринесли за намаляване на продължителното надценяване.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Обратно на това, командироването на работници и икономическите свободи са сред приоритетите, набелязани от Европейския икономически и социален комитет23.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Обратно на това, рисковете от прегряване и процикличната политика следва да се избягват, ако възстановяването стане по-силно от очакваното.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Обратно начисляване
Reverse charge
Обратно при търсенето на нискоквалифицирани работници се очаква намаление с около 12 милиона души.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Обратно — бедността, безработицата, социалното изключване, страхът от бъдещето са разходи за обществото и икономически неизгодни за него.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
Обратно — ограничение, наложено върху основно право от основна свобода, също не може да надхвърля това, което е целесъобразно, необходимо и уместно за осъществяването на съответната основна свобода“45.
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Обратно — подход 3 с различен обхват и вид на отговорността и изглежда кандидат за бързо въвеждане.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Обратно, Комисията реши да открие официална процедура по разследване относно компенсационна система за CalMac и Northlink за изпълнение на задължения за обществена услуга, свързани с експлоатацията на фериботи за пътнически превоз между шотландските острови135.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Обратно, СГЗВ може да обезщети притежатели на полици или бенефициери за техните загуби (обезщетяване на искове).
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).
Обратно, ако всяка държава-членка действа самостоятелно, усилията няма да пожънат успех.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Обратно, ако икономическите оператори очакват трайно увеличаване на дълга, бюджетното подпомагане ще загуби ефикасността си и може дори да действа отрицателно, по-специално когато връхната точка на кризата е премината и се навлиза във фаза на възстановяване.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
Обратно, ако отделен работник/служител трябва да сключи застрахователен договор пряко със застрахователя, без намесата на работодателя, например за превръщане на еднократна сума в периодично изплащане на суми, ситуацията ще попадне в приложното поле на настоящата директива.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Обратно, ако се породят опасения във връзка с безопасността, когато продуктът вече е пуснат на пазара (например в резултат на проверка при надзора на пазара), тези опасения следва да се вземат предвид при подготовката на нов стандарт или при прегледа на вече съществуващ такъв.
Conversely, when a safety issue is discovered when the product is already put on the market (for example as a result of a market surveillance inspection), this problem should be taken into account during the preparation of a new standard or the revision of an existing standard.
Обратно, без такава актуализация на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 финансовата и административната тежест само би се увеличила, тъй като разпоредбите не биха отговаряли на променящите се нужди на държавите-членки.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Обратно, в ЕС-10 средното съотношение на заемни към собствени средства е нараснало рязко от 0,11 до 2,52.
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
Обратно, вариант 4 не би подобрил значително устойчивостта на РКД в сравнение с вариант 3, а би довел до по-големи рискове по отношение на възстановяване на разходите на равнище пазар на едро и значителни трудности по прилагането.
On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
Обратно, вариант на политиката А2, въвеждащ хармонизиран подход, ще представлява опростяване за бенефициерите, по-специално за онези, които понастоящем участват в различни дейности.
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
Обратно, вариант A не е предпочитаният вариант, тъй като предлага само подобрения с ограничено въздействие, но не премахва изцяло първопричините за проблемите; освен това, въпреки че вариант В предлага максимални ползи от гледна точка на управлението, при него областите на политиката са обхванати само частично.
On the contrary, option A is not preferred, as it presents only limited improvements, but does not address fully the root causes of the problems; and option C, although it offers maximum benefits in terms of management, it allows only for partial coverage of the policy areas.
Обратно, всеки от горепосочените елементи, който е извън компетенциите на Общността, ще остане под отговорността на държавите-членки, които ще трябва да вземат подходящи мерки, за да осигурят очакваното от техните граждани ниво на защита.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
Обратно, във всички държави — членки на ЕС, бащите е по-вероятно да бъдат наети, отколкото мъжете без деца.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
Обратно, г-дата Pater и Stantič считат, че, съгласно вариант „А“, предложен от докладчика, въпросът за равенството що се отнася до назначенията в органите на Комитета трябва да остане в ресора на трите групи.
However, Mr Pater and Mr Stantič felt that the topic of equality regarding appointments within the bodies of the Committee should be the prerogative of the three Groups, in line with option "A" referred to by the rapporteur.
Обратно, голяма част от привържениците на иновациите16 и умерените новатори17 наскоро са започнали да намаляват усилията си или възнамеряват да го направят.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
Обратно, действието на равнище ЕС ще осигури: (i) яснота, че услугите за онлайн съдържание могат да са достъпни в чужбина, (ii) хармонизирани условия за трансграничната преносимост и (iii) пълен достъп за потребителите до онлайн услугите, за които са се абонирали, и до съдържанието, което са закупили или наели.
In contrast, the EU action would provide (i) clarity that online content services can be accessed while abroad, (ii) harmonised conditions for cross-border portability and (iii) full access for consumers to the online services they have subscribed to and the content they have previously purchased or rented.
Обратно, десулфуризираната шлака се произвежда в резултат на необходимостта от очистване на сяра преди преработването на чугуна в стомана.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Обратно, дискриминацията в социалната защита, здравеопазването, образованието или жилищното настаняване, или при достъпа до основни услуги от публичния или частния сектор, би възпрепятствала напредъка към устойчив растеж и повече и по-добри работни места.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
Обратно, други от отговорилите се обявяват срещу проверката за допустимост ex-ante с твърдението, че предизвикването на дебат в цяла Европа вследствие на дадена инициатива е по-важно от крайния резултат.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Обратно, държавите членки от лявата страна на графиката имат известно фискално пространство, което означава, че могат да си позволят експанзионистична фискална политика, без да застрашат устойчивостта на публичните си финанси.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Обратно, за всяка препродажба, предназначена за обществеността или публична търговия посредством разрешение за търгуване на регулиран пазар, се изисква публикуването на проспект.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Обратно, за да се улесни предявяването на искове от непреки купувачи, се облекчава доказването на това, че надценката им е била прехвърлена;
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
Обратно, зле подсигурените електронни идентификации улесняват престъпните опити за придобиване на фалшиви или компрометиране на електронни идентификации.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
Обратно, като се ангажира с третите държави в контекста на партньорства и с международните организации в областта на правосъдието и вътрешните работи, Съюзът укрепва ефикасността на външната си политика.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.