natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен лицата от целевите групи, повече от 6 500 лица, принадлежащи към организациите изпълнителки на проекти, са получили подпомагане от Фонда, например за обучение или чрез назначаването на допълнителен персонал.
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Освен логистиката на веригата на снабдяването, съществува и нужда от проследяване на книгите след като са били складирани, така че да могат да бъдат открити и заменяни.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Освен логистична помощ, включително бюджетни и договорни въпроси, това включва подготовка на дневния ред на заседанията и поканите за експертите, проучвания по теми от дневния ред на групата, управление на документите, свързани с работата на групата, включително съответната защита на данните, изискванията за поверителност и публичен достъп.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Освен маркировката, нанесена на двигателите им в съответствие с член 31, производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса в Съюза, на който може да се осъществи връзка с тях, върху предоставените на пазара двигатели или, когато това не е възможно, върху тяхната опаковка или в документ, който придружава двигателя.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Освен медиите и Интернет, органите на местното самоуправление често ще бъдат единственият източник на информация в отдалечените райони.
Besides media and internet, the local authorities will often serve as the only information provider in remote areas.
Освен международна закрила държавите членки могат също така да предоставят съгласно националното си законодателство други национални хуманитарни статути на лицата, които не отговарят на условията за статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Освен мерки за преодоляване на фрагментацията на вътрешния пазар, за подобряване на функционирането на пазарите на потребителите е необходимо да се укрепи позицията на потребителите.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Освен мерките, които могат да бъдат наложени съгласно член 136 от Директива 2006/48/ЕО, компетентният орган може по-конкретно да задължи институцията да предприеме действия, с които да:
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Освен мерките, насочени към предлагането на работна ръка, като например инвестиции за придобиване на умения и за активни мерки на пазара на труда, а така също услугите за напасване на търсенето и предлагането на работна ръка, съществуват също така редица инструменти, които оказват положително въздействие върху търсенето на работна ръка.
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
Освен мерките, посочени в параграф 1, Комисията предприема мерки, които имат за цел:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
Освен мерките, посочени в таблица 2, са идентифицирани три други мерки, отнасящи се за: (i) безопасността на продуктите, (ii) гаранциите за финансовите възможности и (iii) схемите за компенсиране за традиционни щети.
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Освен мерките, предвидени в член 40, Комитетът по акцизите разглежда въпросите, поставени от неговия председател по инициатива на последния или по искане на представител на дадена държава-членка, отнасящи се до прилагането на разпоредбите на Общността в областта на акцизите.
The Committee on Excise Duty shall, in addition to its tasks under Article 40, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty.
Освен мерките, предназначени да смекчат последиците от световния свръхкапацитет, Комисията търси решение с нашите основни партньори за причините, които са в основата на проблема.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Освен мерките, процедурите и средствата за защита от гражданскоправен и административен характер, предвидени в съответствие с Директива 2004/48/ЕО, наказателноправните мерки представляват, в съответните случаи, средство за гарантиране на зачитането на правата на интелектуална собственост.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Освен мерките, свързани с по-доброто функциониране на операторите на разпределителни системи, се разглеждат две опции: нови допълнителни законодателни мерки или „актове с незадължителна юридическа сила“ (харта на потребителя на енергия).
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Освен мероприятия от типа кръгла маса, за събиране на мнения и становища беше използвано обществено допитване чрез интернет2.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Освен митническата защита, чиято роля все повече намалява, ключови фактори в търговията със селскостопански продукти са аспекти като разстояние, производствени разходи и инфраструктура.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Освен многобройните досиета, свързани с икономическото управление и многогодишната финансова рамка, на особено внимание от националните парламенти през 2011 г. се радваха следните инициативи и предложения:
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Освен многобройните прагматични форми на участие, социалният и гражданският диалог са основните изразни форми на демокрацията на участието.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Освен многобройните становища от регистрирани европейски организации/заинтересовани страни, Комисията получи голям брой мнения от национални организации (членки), което потвърди наличието на оживен дебат относно бъдещите приоритети не само на европейско, но и на национално равнище.
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Освен множеството участващи фактори и самото техническо естество на дейностите, планирането в летищния сектор също е предизвикателство:
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Освен мобилността, подкрепяна от европейските програми, настоящата Зелена книга обхваща и другите форми на мобилност с учебна цел, подкрепяни в рамките на държавите-членки, както и мобилността, предприемана по частна инициатива;
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Освен на големия екран европейците гледат филми по безплатна телевизия (79 % от населението), на DVD (67 %) и благодарение на услуги по заявка (56 %)23.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Освен на горните теми значително внимание беше отделено на редица други въпроси.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
Освен на някои специфични движения, Екстрастат се базира на данни, събирани от митнически декларации.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
Освен на органите на платформата в областта на горивните клетки и водорода, информация бе разпространена чрез интернет страницата на платформата и чрез информационни бюлетини, като така се даде възможност на заинтересованите страни да направят своя принос в дебата.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
Освен на официалните политики се обръща внимание и на перспективите пред инвеститорите, тъй като това представя добра основа за оценка на жизнеспособността на пазара на възобновяема енергия в дадена страна и състоянието на пазара10.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
Освен на официалния език или официалните езици на държавата членка, формулярът се изготвя на поне още един официален език на институциите на Европейския съюз.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Освен на официалния(те) език(ци) на държавата членка, формулярът се изготвя на поне още един официален език на институциите на Европейския Съюза.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Освен на проблемите, свързани с инфраструктурата, Европейският съюз трябва да отговори и на предизвикателствата, поставени от напредналите технологии.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Освен на производството, внимание следва да се отдели и на социалните аспекти.
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
Освен на свръхкапацитета на флота, неспазването на правилата от риболовния сектор основно се дължи на факта, че рискът от разкриване на нарушението е доста нисък заради сериозни пропуски в националните системи за контрол.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Освен на съответните проекти от РП 7, централнте и местните власти ще трябва да отделят особено внимание на иновациите и научните изследвания в тази област.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Освен на тези предизвикателства Комисията предлага да се обърне внимание и на конкретни въпроси за развитието на сектора, като: а) иновативни методи за борба с вредителите, болестите и плевелите; б) продукти за екологосъобразна растителна защита, които са алтернатива на медта; в) намаляване на потреблението на енергия в оранжериите; г) подобрено плодородие на почвите; д) оптимизирана употреба на енергията; е) съвместно съществуване на биологичното и на небиологичното земеделие ж) съставки и техники, съвместими с обработката на биологични храни.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Освен наблюдаваните почти навсякъде добри практики е налице голямата амбиция – като се зачитат отговорностите на всички и по-специално на образователните институции да издават дипломи по напълно автономен начин – да се създават устойчиви партньорства за постигането на синергия, да се обединяват силите и талантите с цел съвместно да се намерят отговори на икономическите и социалните нужди.
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Освен наблюдаваните почти навсякъде добри практики е налице голямата амбиция – като се зачитат отговорностите на всички и по-специално на образователните институции да издават дипломи по напълно автономен начин – да се създават устойчиви партньорства за постигането на синергия, да се съчетават силите и талантите с цел съвместно да се намерят отговори на икономическите и социалните нужди.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Освен наблюдаваните почти навсякъде добри практики е налице голямата амбиция – като се зачитат отговорностите на всички и по-специално на образователните институции да издават дипломи по напълно автономен начин, да се създават устойчиви партньорства за постигането на синергия, да се обединяват силите и талантите с цел съвместно да се намерят отговори на икономическите и социалните нужди.
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Освен наблюдението и оценките финансовите одити и проверки гарантират законността и редовността на операциите за външна помощ.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
Освен наблюдението на проектите по време на изпълнението им Комисията ще провежда проверки на етичните аспекти при избрани проекти с подкрепата на независими външни експерти, за да се увери, че научните изследвания се извършват в съответствие с изискванията, определени в рамките на етичния преглед.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
Освен надеждни статически данни за улова, е необходима повече информация за причините за смъртността в морето.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Освен налагането на адекватни санкции, осъдените лица и лицата с наложени административни наказания трябва да бъдат на практика лишени от ползите от извършеното от тях нарушение и ресурсите, обект на измамата, трябва да бъдат възстановени.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Освен наличието на предвидени целесъобразни наказания в националното законодателство за ефективността на наказателните разпоредби е извънредно важно да се гарантира, че те действително се налагат при установяването или доказването на нарушения.
In addition to the provision for appropriate sanctions in national legislation, it is key for the effectiveness of sanctioning regimes to ensure that sanctions are actually applied when a violation is found or proven to have occurred.
Освен намаляването на емисиите на парникови газове, което е основната полза от преминаването към икономика с ниска въглеродна интензивност, този преход ще донесе редица други важни ползи.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Освен напредъка в областта на икономическото управление завършването на банковия съюз е задължителна стъпка по пътя към цялостен и задълбочен ИПС.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Освен настоящото приложение преди провеждането на изпитването, трябва да бъдат взети предвид и допълнителни указания относно стратегиите на изпитване.
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
Освен настоящото текущо действие няма да има допълнителен принос или координация от страна на ЕС в областта на болестта на Алцхаймер и деменцията.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
Освен насърчаването на политиките за енергийна ефективност и разработването, съответно разпространението на технологии и възобновяеми източници, споразумението трябва да урежда недопускането на двойно ценообразуване, т.е. установяването на субсидирани цени на енергията за битови потребители.
The agreement should cover, in addition to promoting energy efficiency policies and development and diffusion of technologies and renewables, also the prevention of dual pricing, i.e. subsidized energy prices to domestic users.
Освен научните изследвания и иновациите на технологии и продукти се подпомагат и иновациите на услуги, включително процедурни и организационни иновации.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Освен научните изследвания, космическите програми улесниха развитието на оперативните услуги съвместно с частни предприятия.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Освен научните изследвания, обучението и дейностите за повишаване на осведомеността бяха проведени редица практически дейности с цел да се установят и обменят най-добри практики, да се изпита ново оборудване, да се разработят насоки за работещите в тази област и др.
In addition to research, training and awareness raising, a number of practical activities have been carried out to identify and share best practices, test and trial new equipment, develop guidance for practitioners, etc.
Освен националните програми, всяка година до 7 % от наличните средства на ЕС могат да бъдат използвани пряко от Комисията за транснационални проекти, проучвания или друг вид дейности от интерес за ЕС посредством „дейности на Общността“.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Освен националните програми, всяка година до 7 % от наличните средства от ЕС бяха използвани пряко от Комисията за транснационални проекти, проучвания или други видове дейности, представляващи интерес за ЕС, посредством „дейности на Общността“, отнасящи се до политиката за връщането и мерките, приложими за целевите групи.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Освен националното законодателство и инструментите, предвидени от предложението за регламент, трябва да се вземат предвид различните системи, които вече отговарят на критериите на надлежната проверка, включително сертифицирането на горите.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Освен начин за постигане на тази цел, изискването към биогоривата също трябва да се съобрази и с останалите насочващи принципи.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Освен него по отношение на изискванията за емисиите на отработилите газове на МСП, произвеждащи и пускащи на пазара двигатели с искрово запалване до 15 kW, се предоставят още 3 години.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
Освен него постепенно ще бъдат изградени не повече от още 3 други комплекса в съответствие с принципите на политиката, изложени в раздел 6 долу.
In addition, a limited number of up to 3 other poles would be developed progressively (in accordance with the policy principles set out in section 6 below).
Освен недостатъчното финансиране, което редовно се подчертава от предприятията в отрасъла, трансферът на технологии изглежда недостатъчен.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Освен неефективното използване на ресурсите, за произвеждането на такова количество материали в много кратък срок беше изграден огромен промишлен капацитет.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Освен незаконните наркотици с произход от ЕС съществуват два основни маршрута, по които наркотиците влизат в ЕС.
Apart from illicit drugs originating in the EU, there are two main drug routes through which drugs enter the EU.