natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на „Чисто небе“ е да се ускори въвеждането и разработването на екологосъобразни технологии в превозните средства от следващо поколение.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Основната цел оправдава някои ограничения по отношение на свободата на стопанска инициатива (член 16), тъй като с предложението се цели да се гарантира целостта и стабилността на пазара.
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Основната цел пред бизнеса е „осигуряване на постоянно усъвършенствани стоки и услуги за нарастващ брой хора на цени, които те могат да си позволят, без неустойчиви въздействия и по начини, които създават работни места и икономическа стойност“3.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Основната цел пред бизнеса е „осигуряването на постоянно усъвършенствани стоки и услуги за нарастващ брой хора на цени, които те могат да си позволят, без неустойчиви въздействия и по начини, които създават работни места и икономическа стойност“3.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Основната цел при разкриването на начините на финансиране на представителите на интереси е да се гарантира, че хората, които взимат решения, както и обществеността могат да определят и оценят силата на най-важните движещи сили при осъществяването на даден вид лобистка дейност.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Основната цел продължава да бъде свободното движение на лекарствени продукти и изграждането на вътрешния пазар във фармацевтичния сектор.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Основната цел следва да бъде да се осигури въвеждането на общата данъчна основа.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Основната цел следва да бъде посочването на институционалните, законодателните и финансовите системи, които са най-полезни с оглед на прехода към устойчивия транспорт и устойчивото устройство на територията.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Основната цел следва да бъде създаването на социално и екологично устойчив сектор на гражданско въздухоплаване.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Основната цел следователно е да се повиши разбирането относно ценността на езиковото многообразие на ЕС и за възможностите, които то предоставя, и да се способства за премахването на бариерите пред междукултурния диалог.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Основната цел ще бъде подсилване на капацитета на ЕС за реакция, подготвеност и предотвратяване на бедствия (посредством например подсилена координация и договорености с цел гарантиране на наличието на основен набор от средства за гражданска защита) в съответствие с предложенията, посочени в Съобщението за подсилване на капацитета на ЕС за реакция при кризи от ноември 2010 г.
The main objective will be to reinforce EU Disaster Response, Preparedness and Prevention capacities (by means, i.a., of enhanced coordination and enhanced arrangements aiming at guaranteeing the availability of a core set of civil protection assets), in line with the proposals set out in the November 2010 Communication on Reinforcing EU Disaster Response Capacity.
Основната цел ще бъде приспособяване на Директива 2004/48/EО към съвременните предизвикателства, за да се гарантира, че правата върху интелектуална собственост могат да бъдат защитени ефективно и по еднакъв начин в рамките на ЕС, и по-специално в цифрова среда.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Основната цел ще е да се помогне на държавите и регионите да се справят с проблемите, които опитът е показал, че са особено важни за прилагането на политиката.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Основната цел, както при всички тематични европейски години, е да се повиши осведомеността относно предизвикателствата и възможностите и да се подчертае ролята на ЕС в насърчаването на намирането на общи решения.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Основната цел, неколкократно потвърдена от Г-20, е да се елиминират тъмните кътчета във финансовия сектор, които потенциално биха могли да повлияят върху системния риск или са просто резултат от регулаторен арбитраж, както и всички финансови институции, инструменти и пазари от системно значение да бъдат обхванати от регламентиране и надзор.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
Основната цел, от една страна, е да се прекъсне връзката между икономическия растеж и повишеното енергопотребление, а от друга – да се постигне по-добър баланс между разходите и ползите от енергийната ефективност, за да не се изложат на риск универсалният характер и достъпността на енергията за потребителите.“
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Основната част на доклада101 трябва като минимум да съдържа следните компоненти:
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
Основната част на доклада90 трябва като минимум да съдържа следните компоненти:
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
Основната част на системата следва да осигурява: а) онтология за морската област, позволяваща автоматичен обмен на данни; б) инструменти за проектиране, симулация, анализ на резултатите и оптимизация на решенията за наблюдение; в) регистър на услугите; г) инструменти в подкрепа на решаването на проблеми, свързани с оперативната съвместимост; д) механизми за автоматично откриване и интегриране на подходящите услуги; е) сигурна оперативна съвместимост; и ж) механизми за контрол и одит.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Основната част на системата следва да осигурява: а) онтология за морската област, позволяваща автоматичен обмен на данни; б) инструменти за проектиране, симулация, анализ на резултатите и оптимизация на решенията за наблюдение; в) регистър на услугите; г) инструменти в подкрепа на решаването на проблеми, свързани с оперативната съвместимост; д) механизми за автоматично откриване и интегриране на подходящите услуги; е) сигурна оперативна съвместимост; и ж) механизми за контрол и одит.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Основната част от видовете кърлежи, които паразитират по кучетата и котките в цял свят, са тригостоприемникови телотропни видове, които се хранят върху малки хищници, овце, едър рогат добитък или коне.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.
Основната част от достиженията на правото на Съюза, включително материалното и процесуалното право, инструментите за съдебно сътрудничество и съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз следва да заемат централно място в европейското съдебно обучение.
The body of the Union acquis, including substantive and procedural law, judicial cooperation instruments and the corresponding jurisprudence of the CJEU, should be at the centre of European judicial training.
Основната част от европейските стандарти продължават да бъдат инициирани от предприятията, като това идва да покаже, че тези инструменти най-вече отговарят на техните нужди и тяхното разработване се обуславя от частния сектор.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Основната част от заявленията бяха свързани с побратимяването на градове (почти две трети от всички заявления).
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Основната част от изпълнението на настоящото предложение ще бъде осъществена от държавите-членки.
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Основната част от отговорите, подадени от името на организации, бяха изпратени от търговски организации с по-малко от 250 служители (26 %), търговски организации с повече от 250 служители (21 %) и висши учебни заведения (18 %).
Of those replying on behalf of an organisation, the majority were from commercial organisations with less than 250 employees (26%), commercial organisations with more than 250 employees (21%) and higher education institutions (18%).
Основната част от плащанията ще бъде направена в периода от 2009 г. до 2012 г., като последните плащания, по-специално за проектите за улавяне и съхранение на СО2, са предвидени за 2014 г. - 2015 г.
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
Основната част от предложените мерки и действия в тези планове впоследствие бяха включени в съответните им оперативни програми за финансиране от ЕФМДР.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Основната част от работата е извършена в подгрупите.
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
Основната част от разликата между растежа на производителността в ЕС и в САЩ от 1995 г. насам се дължи на различните тенденции в изменението на общата производителност на факторите за производство (ОПФП) — мярка за ефективност, която отчита всички влагани в производството фактори, включително труд, информационно и комуникационно оборудване (капитал, свързан с ИКТ) и традиционен капитал (оборудване и инфраструктура).
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Основната част от свързаното със заетостта законодателство в областта на въздухоплаването , датира от периода преди либерализацията и вече не е актуална.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
Основната част от съществуващата енергийна мрежа бе изградена през епоха, когато електроенергийните системи бяха предимно национални, производството на енергия бе разположено сравнително близо до точките на потребление и енергийните потоци и доставки бяха относително контролирани.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Основната част от тази сума (76 %) се отпуска в региони в обхвата на цел „Сближаване“, в които на реформата в сферата на образованието и обучението се гледа като на задължително условие за по‑нататъшно развитие.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Основната част от тези услуги са дистрибуция (15 %), транспорт и комуникации (8 %), както и бизнес услуги, която варира от по-малко от 10 % до 20 % и дори повече в отделните държави – членки на ЕС.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Основната част от тези услуги са дистрибуция (15 %), транспорт и комуникации (8 %), както и бизнес услуги, която варира от по-малко от 10 % до 20 % и дори повече в отделните държави – членки на ЕС.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Основната част от това въздействие се състои в промяната на начина, по който се провеждат научните изследвания, тъй като ние бързо преминаваме към отворена наука.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
Основната част от „изнесените” от ЕС-15 и ЕС-25 опасни отпадъци е била третирана в рамките на операции за оползотворяване (вж. раздел A, таблици 11 и 12).
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
Основната черта на тези  пътници е намерението им да „направят обиколка“ на Европа/ Шенгенското пространство.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Основната честота или честоти, на които може да бъде изложен работникът, трябва да бъдат определени.
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
Основната ѝ грижа бе европейските предприятия и европейските граждани да имат достъп до и да използват висококачествено електронно съдържание с европейски произход по начин, съобразен с техните нужди.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Основната ѝ задача е да координира действията на компетентните органи, в което ще бъде подпомагана от Координационната група по природния газ (член 10, параграф 1).
Its primary task is to coordinate the actions of the Competent Authorities, in which it is to be assisted by the Gas Coordination Group (Article 10(1)).
Основната ѝ задача е да координира действията на компетентните органи, в което ще бъде подпомагана от Координационната група по природния газ (член 10.1).
Its primary task is to coordinate the actions of the Competent Authorities, in which it is to be assisted by the Gas Coordination Group (Article 10(1)).
Основната ѝ задача е да направи анализ на настоящото състояние на образованието, материалната база и обучението в ядрената област и да предостави „план“ за осигуряване на компетентност в тази област.
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
Основната ѝ задача следва да бъде да предостави платформа за взаимно информиране, диалог и добри практики.
Its main aims should be to provide a platform of mutual information, dialogue and best practices.
Основната ѝ функция би трябвало да бъде прилагането на общите правила, предвидени в Кодекса на границите.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Основната ѝ функция ще бъде прилагането на общите правила, предвидени в Кодекса за границите.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Основната ѝ функция ще бъде прилагането на общите правила, предвидени в Кодекса на границите.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Основната ѝ функция ще бъде прилагането на общите правила, предвидени в граничния Кодекс.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Основната ѝ цел бе на основата на справедливи и обективни критерии да може бързо да се определи коя държава-членка е отговорна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на ЕС, и да се предотвратяват вторични движения между държави-членки.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Основната ѝ цел е да даде стратегическа ориентация относно ролята на спорта в Европа, да насърчи дебата по конкретни проблеми, да увеличи „видимостта“ на спорта при изготвянето на политиките на ЕС и да привлече вниманието на обществеността към нуждите и спецификата на този сектор.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Основната ѝ цел е да информира потребителите8, както и да представлява позициите им пред правителството и предприятията при разрешаването на конфликти, свързани с потреблението.
Its main objective is to inform consumers8, at the same time articulating their views to government and business in order to resolve consumer disputes.
Основната ѝ цел е да осигурии рамка за методите на оценяване и преподаване, приложима към всички езици в Европа.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Основната ѝ цел е да се започне широко публично обсъждане и да се формулира дългосрочна визия за борба с бедността и социалното изключване чрез споделянето на отговорности между публичните институции, социалните партньори и НПО.
The main purpose was to initiate an extensive public discussion and formulate a long-term vision for combating poverty and social exclusion by sharing the responsibility between public institutions, social partners and NGOs.
Основната ѝ цел е да се постигне значителен напредък към Целевите концепции на високо равнище, поставени от ACARE, като заключава, че са необходими поетапни технологични промени, с оглед до 2020 г. да се постигнат целите за намаляване на емисиите на CO2 с 50%, на NOx с 80%, възприемания външен шум наполовина, както и намаляване на екологичното въздействие на жизнения цикъл на летателните апарати и на свързаните с авиацията продукти5.
Its main target is to make significant progress towards the High Level Target Concepts set forward by ACARE, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx by 80%, perceived external noise by half, and reducing the environmental impact of aircraft and related products life cycle5 .
Основната ѝ цел е предотвратяването на натрупване на отпадъци от превозни средства и, освен това, повторната употреба, рециклирането и други форми за оползотворяване на излезлите от употреба превозни средства и на техните компоненти, за да бъде ограничено депонирането на отпадъци.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Основната ѝ цел се състои в това да се гарантира, че поне 90 % от всички жители на Естония са добре информирани за практическите аспекти на смяната на валутата.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Основни административни тежести, изтъкнати при консултацията
Main administrative burdens underlined in the consultation
Основни акционери
Major shareholders
Основни акционери и сделки на свързани страни
Major shareholders and related-party transactions
Основни аргументи на издателите
Main arguments of publishers
Основни аргументи на учени, изследователски организации, финансиращи органи и библиотеки
Main arguments of researchers, research organisations, funding bodies, and libraries
Основни аспекти
Key points
Основни аспекти
Main aspects
Основни аспекти
The issues at stake
Основни аспекти на изслушването
The key points of the hearing
Основни аспекти на модернизацията на стандартизацията на ИКТ в ЕС
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
Основни аспекти при изпълнението на програмата
Key aspects of programme implementation
Основни аспекти, които следва да бъдат подобрени, и препоръки
Main aspects to be improved and recommendations
Основни аспекти:
Key points:
Основни банкови услуги
Basic banking services
Основни бележки
Key issues
Основни бележки по предложението
Main comments on the proposal
Основни бенефициери
Main beneficiaries
Основни бенефициери на дейностите по програмата са европейските публични администрации.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Основни бюджетни мерки
Main budgetary measures
Основни бюджетни мерки (% от БВП)
Main budgetary measures (% of GDP)
Основни вертикални зони са тези сектори, където корпусът, надстройката и покритите палуби са разделени от отделения от клас А, на които средната дължина и широчина на всяка палуба като цяло не превишава 40 м.
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Основни видове извънредни ситуации, при които може да се обмисли възможността за временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Main kinds of exceptional situations in which temporary re-introduction of internal border controls might be contemplated
Основни виждания и препоръки на гражданското общество
Main views and recommendations of civil society
Основни въздействия на вариант 1: Сценарий със запазване на статуквото
Main impacts of policy option 1: Baseline Scenario
Основни въздействия на вариант 2:
Main impacts of policy option 2
Основни въздействия на вариант 3: Препоръка за общо европейско право за продажбите
Main impacts of policy option 3: Recommendation on a Common European Sales Law
Основни въздействия на вариант 4: Регламент/директива за създаване на незадължително общо европейско право за продажбите
Main impacts of policy option 4: Regulation/Directive setting up an optional Common European Sales Law