natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната пречка е от културно естество: все още има администрации, които не са готови, нито са убедени в необходимостта да се приемат открити технологични и новаторски решения, вписващи се в европейска рамка за оперативна съвместимост.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Основната пречка за разширяването на системата е липсата на правно основание, което напълно да задоволява натоварените със защитата на данните на европейско и национално равнище.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Основната пречка пред прегледа на ефективността на Директивата относно екологичната отговорност е фактът, че не се знае много за посочените случаи.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Основната пречка, обясняваща защо толкова малък брой искове са заведени с цел преустановяване на вътрешнообщностни нарушения, е липсата на средства с оглед на финансовите рискове, които всяка квалифицирана организация, отговаряща на изискванията, поема, както и с оглед на познанията, необходими за провеждане на различните процедури в различните държави-членки.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
Основната прилика между двата документа е, че и двата разглеждат налагането на контрол върху главно едни и същи нарушения на правилата за движение.
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Основната причина е в дела на частно финансиране в Съединените щати, който е над седем пъти по-голям.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Основната причина е, че едно такова присъединяване би гарантирало ефективното представяне на интересите на ЕС в процедурите на ООН/ИКЕ, както и хармонизирано разработване на законодателството на ЕС, паралелно с развитието на AETR, какъвто е случаят с Ревизираното споразумение от 1958 година.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Основната причина е, че редица важни процедури за възлагане на обществени поръчки, започнали през годината, не приключиха до края на годината поради усложнения, възникнали в процедурата по възлагане.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Основната причина за включването на метана е фактът, че той е парников газ със силно действие.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Основната причина за действие на ЕС е, че функционирането на вътрешния пазар би било нарушено, ако държавите-членки решат да действат едностранно в тази област.
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
Основната причина за засушаванията е полуконтиненталният климат, който е податлив и на промените на климата.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Основната причина за наводненията е това, че река Дунав и нейните притоци са в голяма степен реки с изкуствено изградени брегове, които не позволяват на допълнителната вода да се разлее свободно на по-големи площи (така че водното равнище се повишава).
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Основната причина за нарастването на производителността обаче е резкият спад в заетостта.
However, the main factor behind the increase in productivity is the sharp decline in employment.
Основната причина за насърчаването на железопътния транспорт, като допълнение към въздушния, трябва да се концентрира върху подобряването на привлекателността на релсовия вариант.
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
Основната причина за ниската заетост при жените е трудното съвместяване на професионалния, семейния и личния живот.
A major reason for women’s low employment rates is the challenge of reconciling work, family and private life.
Основната причина за отказ на издаване на разрешение е била, че паметникът на културата, обект за износ, е счетен за национално богатство в съответната държава членка.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Основната причина за понижаването на краткосрочните цели е преразглеждането в низходяща посока на основния макроикономически сценарий.
The main reason for the weakening of the short-term targets is the downward revision of the underlying macroeconomic scenario.
Основната причина за поставяне на по-голям акцент върху хоризонталните ограничения е, че тези ограничения могат да се отнасят до споразумения между конкуренти, които произвеждат еднакви или заместими стоки или услуги.
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Основната причина за преразглеждането на Директивата Севезо II е съгласуването на нейното приложение I с Регламент (ЕО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (наричан по-нататък Регламент за КЕО), с който бяха изменени и отменени Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО, на които понастоящем се позовава Директивата Севезо II.
The main reason for the revision of the Seveso II Directive is to align its Annex I to Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of dangerous substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation), which amends and repeals Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC to which the Seveso II Directive currently refers.
Основната причина за промишлените рискове са остарелите предприятия, които предизвикват аварии, вследствие на които може да настъпи значително замърсяване на съседните държави.
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Основната причина за спадащия брой е фактът, че държавите-членки са създали нови мерки съгласно Общия регламент за групово освобождаване („ОРГО“), който влезе в сила през септември 2008 г. и в голяма степен замени съществуващите мерки за помощ, които бяха част от постепенното прекратяване на действието на предишните регламенти за групово освобождаване при помощите за трудовата заетост, помощите за обучение и помощите за МСП, както и частично при регионалната помощ.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Основната причина за съществуването на ЕС е подобряването на благосъстоянието на гражданите на Съюза и защитата на техните интереси.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
Основната причина за тази ситуация на продоволствена несигурност е бедността в контекст на разпадане на местните икономики, хранителни традиции и пазарни инфраструктури, причинено от международни стратегии, изготвяни от 80‑те години насам.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Основната причина за тази ситуация на продоволствена несигурност е бедността в контекст на разпадане на местните икономики, хранителни традиции и пазарни инфраструктури, причинено от международни стратегии, прилагани от 80‑те години насам.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Основната причина за тази ситуация на продоволствена несигурност е бедността в контекст на разпадане на местните пазарни икономики, хранителните традиции и инфраструктури, причинено от международни стратегии, изготвяни от 80‑те години насам.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Основната причина за това бавно развитие не е умишлена политика, а забавяния в предоставянето на правомощия, нелоялни условия за електрическата мрежа и бавното укрепване и разширяване на електрическата мрежа.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Основната причина за това е наличието на вече изградена цялостна регламентирана система за дългосрочни грижи (например обществена дългосрочна застраховка, покриваща персонални здравни грижи и обслужване, помощ, лечение и престой в институция), докато неформалните грижи са с по-ограничено значение в Нидерландия.
The main reason for this is the existence of an already comprehensive system of formal long-term care (e.g. public long-term insurance covering personal care, nursing, assistance, treatment and stay in an institution), while informal care plays a more limited role in the Netherlands.
Основната причина за това е политическата несигурност и все по-засилващото се убеждение, че определени начини за производството на биогорива могат да доведат до увеличение на емисиите на парникови газове, като се вземат под внимание емисиите от непреките промени в земеползването, както и липсата на търговска наличност на алтернативни биогорива от второ поколение.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Основната причина за това е прогнозираното за следващите десетилетия значителното увеличение на дела на пенсионните разходи в БВП.
This is primarily because of the substantial increase in pension expenditure as a share of GDP that is projected for the coming decades.
Основната причина за това е фактът, че тя е съставена предимно от МСП.
A major reason for this is its strong SME nature.
Основната причина за това е че далеч не всички хора в трудоспособна възраст имат работа:
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Основната причина за това е, че далеч не всички хора в трудоспособна възраст имат работа:
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Основната причина за това е, че приоритетните области следва да бъдат относително стабилни, за да се даде възможност на потенциалните кандидати да планират, изготвят и представят предложенията си.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Основната причина за това е, че те не са специфични за сектора на застраховките и поради това тяхното включване в такъв специфичен правен инструмент може да доведе до неоснователна дискриминация на други сектори, за които не съществува РГО.
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Основната причина за това е, че далеч не всички хора в трудоспособна възраст имат работа:
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Основната причина за това отново беше липсата на възможности за кредитиране на потребителите, наред с несигурността.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Основната причина за това положение е постоянната дискриминация на ромите и дълбоко вкорененият антициганизъм, на които не се обръща достатъчно внимание от правоприлагащите органи.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Основната причина за това положение е постоянната дискриминация на ромите и дълбоко вкорененият антициганизъм, на които не се обръща достатъчно внимание от правоприлагащите органи.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Основната причина за това развитие е преди всичко продължаващото възлагане на производства и услуги на външни подизпълнители от страна на крайните производители, както и постоянното увеличаване на степента на оборудване на автомобилите (климатични инсталации, навигационни системи, електронна стабилизираща програма и др.), което доведе до положение, при което все повече електронни части биват закупувани от външни производители.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Основната причина за това развитие е преди всичко продължаващото възлагане на производства и услуги на външни подизпълнители от страна на крайните производители, както и постоянното увеличаване на степента на оборудване на автомобилите (климатични инсталации, навигационни системи, електронна стабилизираща програма и др.), което доведе до положение, при което все повече електронни части се закупуват от външни производители.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Основната причина за това развитие е преди всичко продължилото възлагане на производства и услуги на външни подизпълнители от страна на крайните производители, както и постоянното увеличаване на степента на оборудване на автомобилите (климатични инсталации, навигационни системи, електронна стабилизираща програма и др.), което доведе до положение, при което все повече електронни части биват закупувани от външни производители.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Основната причина за това се крие в недостатъчното обезпечаване на тази част от пазара, която е обект на двустранен клиринг, тъй като някои пазарни участници не са задължени да предоставят обезпечение за гарантиране на своите сделки с извънборсови деривати или вследствие на проблеми, свързани с процедурите за управление на риска на предоставящите обезпечение пазарни участници.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Основната причина за това се крие в различната динамика на производителността в отделните промишлени сектори и държави-членки.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Основната причина за това се крие в различната динамика на производителността в отделните сектори и държави-членки.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Основната причина за това се крие в различната динамика на производителността в отделните сектори на промишлеността и държави-членки.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Основната причина за това се крие в различната динамика на производителността.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Основната причина за това се основава на факта, че бедността в селските райони е изострена от лошата транспортна инфраструктура и пълната зависимост от автомобили.
Main reason for this is based on the fact that poverty in rural areas is exacerbated by poor transport infrastructure and a complete dependence on the car.
Основната причина за това явление е, че се предоставя по-малко помощ за производствения и непроизводствения сектор.
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Основната причина за фрагментарността са клаузите за минимална хармонизация в директивите за потребителите.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Основната причина за ценовите промени беше силното нарастване на търсенето на въглища, съчетано с ограничения производствен капацитет на въглищните мини и ограничените транспортни възможности.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
Основната причина, веществата да бъдат забранени за всички видове, се състои в това, че неправилната употреба би била значително възпрепятствана, ако на пазара няма нито един разрешен продукт, за какъвто и да било вид животни.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Основната причина, поради която гражданите на ЕС не са ходили на почивка — ЕС-27
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
Основната проблемна област е прилагането на закони за защита на малцинствата, правата на децата, равенството между половете и хората с увреждания.
The main problem area is the implementation of laws on the protection of minorities, children's rights, gender issues, and disabled persons.
Основната проверка за настоящата пътна карта е в това да се установи доколко тя може да стане неразделна част от процеса на изготвяне на политика и вземане на решения от страна на съответните ключови европейски фактори — в правителствата, енергийния сектор и други основни промишлени сектори, както и от индивидуалния избор на потребителите.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Основната проверка за настоящата пътна карта е в това да се установи доколко тя може да стане неразделна част от процеса на изготвяне на политика и вземане на решения от страна на съответните ключови европейски фактори — в правителствата, енергийния сектор, както и от индивидуалния избор на потребителите.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Основната проверка за настоящата пътна карта е в това, да се установи доколко тя може да стане неразделна част от процеса на изготвяне на политика и вземане на решения от страна на съответните ключови европейски фактори - в правителствата, енергийния сектор и други основни промишлени сектори, както и от индивидуалния избор на потребителите.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Основната програма „Конкурентоспособност и предприемачество“ разполага с общ бюджет от 1,5 млн. EUR, от които 1,3 млн. EUR са осигурени от политиката на сближаване на ЕС.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Основната променлива, използвана при анализа на социалното въздействие, е заетостта.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
Основната промяна бе сливането на предишната схема и програмата за насърчаване на спазването от страна на кораби на държави, които не са договарящи страни.
The main change is the merge of the former Scheme and the Program to promote compliance by non contracting Party vessels.
Основната промяна в тази глава се отнася до член 35 относно сътрудничеството с трети държави, като съответните разпоредби вече са по-структурирани и се предвиждат по-ясни възможности за сътрудничество на Агенцията с трети държави.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Основната промяна е въвеждането на 12-месечен срок за подаване на докладите, с цел избягване на продължителни забавяния при докладването на аварии от държавите-членки.
The main change is setting a 12 months deadline for the submission of reports to avoid lengthy delays in the reporting of accidents by Member States.
Основната промяна е въвеждането на възможността държавите членки да прилагат някои разпоредби на новия регламент към дейности и услуги на държавни въздухоплавателни средства, като митнически и полицейски дейности, дейности по търсене и спасяване, огнеборство, брегова охрана или подобни дейности или услуги, както и за УВД/АНО, предоставяни от военните сили.
The main change is the introduction of the possibility for Member States to apply certain provisions of the new Regulation to activities and services performed by state aircraft, such as customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services, as well as to ATM/ANS provided by the military.
Основната промяна е да се позволи в новия клас бензин за автомобилистите да се смесва по-висока степен на етанол, което да позволи бързото разрастване на биогоривата, както е поръчано от Съвета.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.