natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това от решаващо значение е да се предоставя добре организирана и професионална спешна помощ на жертвите на тероризъм, непосредствено след нападение и докогато е необходимо след това.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Поради това от решаващо значение е по-силното и по-координирано ударение върху научноизследователската дейност и иновациите.
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Поради това от решаващо значение е разработването на нови средства и методи, за да се осигури наличието, обработката и запазването на безпрецедентни количества от данни.
It is therefore crucial to develop new tools and methods to ensure the availability, treatment and preservation of unprecedented quantities of data.
Поради това от решаващо значение е те да бъдат приложени бързо и ефикасно, независимо дали става дума за икономики, засегнати от кризата или изпитващи структурни слабости.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Поради това от решаващо значение е те да бъдат разработени и проведени бързо и ефикасно, независимо дали става дума за икономики, засегнати от кризата или изпитващи структурни слабости.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Поради това от решаващо значение е целите на външнополитическото измерение да бъдат преразгледани и определени наново, за да отговарят на нуждите на 21-и век.
It is crucial therefore that the objectives of the external dimension be reviewed and redefined so that they meet the needs of the 21st Century.
Поради това от решаващо значение са независимите разследвания на тези произшествия.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Поради това от решаващо значение са транснационалното сътрудничество в областта на политиката и наличието на структуриран диалог със сектора на европейско равнище.
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Поради това от съществено значение е активното управление на промените, за да се гарантира, че произтичащите от глобализацията ползи са разпределени справедливо, а отрицателните последици са смекчени.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Поради това от съществено значение е да не се позволява на терористите да използват този начин за финансиране на своите операции, като допълнително се намалят праговете и максималните суми, под които задължените субекти могат да не прилагат определени мерки за комплексна проверка на клиента, предвидени в Директива (ЕС) 2015/849.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Поради това от съществено значение е да се подобри тяхното представителство и участие в процеса на стандартизация, особено в рамките на техническите комитети.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Поради това от съществено значение е да се работи за преодоляването на трансграничните предизвикателства на равнище ЕС и да се насърчи сътрудничеството и обменът на добри практики, включително чрез стимулиране на стратегически трансрегионални и транснационални партньорства.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Поради това от съществено значение е да се създадат по-добри условия за гарантирането на адекватни пенсионни плащания чрез борба с неплащането на вноски, ограничаване на достъпа до възможности за ранно напускане на пазара на труда, включително инвалидност, изравняване на пенсионната възраст на мъжете и жените и полагане на повече усилия по работните места и на пазарите на труда за увеличаване на заетостта на по-възрастните работници.
It is therefore essential to create better conditions for ensuring adequate benefits by combatting contribution evasion, limiting access to early exit pathways including invalidity, equalising the pensionable age for men and women and stepping up efforts in work places and labour markets to increase the employment rate for older workers.
Поради това от съществено значение са ефективните мерки за подпомагане и ефективните услуги по заетостта, за да се помогне на безработните да намерят работа и да продължат да развиват своите умения.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Поради това от съществено значение са последователните стимули за повишаване на качеството на публичните разходи и запазването на стимулиращите растежа разходи, по-специално за НИИ.
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Поради това отварянето на пазара за въздухоплавателни услуги с ДУЛС ще трябва да включва оценка на мерките, необходими за осигуряване на зачитането на основните права и защитата на данните, както и изисквания за поверителност.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Поради това отварянето на пазара трябва да е съпроводено с политики, които позволяват на хората да се приспособят към тези промени.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
Поради това отделни мерки на държавите-членки няма да са достатъчни, за да се гарантира устойчивата експлоатация но запаса, а необходими са действия на Общността в съответствие с основния регламент5, който предвижда изготвянето на планове за управление за риболовни дейности, експлоатиращи запасите в рамките на безопасните биологични граници и извън тях.
Actions taken by Member States separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the Basic Regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
Поради това отличените със знака МСП и най-малки предприятия следва да бъдат обект на комуникационни кампании, които изтъкват тяхната ангажираност.
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
Поради това отмяната на Регламент № 954/79 (както и на Регламент № 4056/86) несъмнено ще има последствия, които не трябва да бъдат подценявани.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Поради това отмяната на Регламент № 954/79 (както и на Регламент № 4056/86) несъмнено ще има последствия, които не трябва да бъдат подценявани.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Поради това отправя искане към Комисията да бъде прамахнат.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Поради това отправя искане към Комисията да бъде премахнат.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Поради това отпускането на заеми на реалната икономика намаля.
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
Поради това отслабването на връзката с предмета на договора може да доведе до риск от отдалечаване на правилата на ЕС относно обществените поръчки, от една страна, и правилата относно държавната помощ, от друга страна, и може евентуално да влезе в разрез с целта за по-голямо сближаване между правилата относно държавна помощ и правилата относно обществените поръчки.
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Поради това оценката включва всички значими елементи от законодателството и всички оперативни дейности, които допринасят за функционирането на пространството без граничен контрол на вътрешните граници.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Поради това оценката и подобряването на качеството на социално-възпитателната работа с младежта следва да бъдат приоритет.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Поради това оценката и подобряването на качеството на социално‑възпитателната работа с младежта следва да бъдат приоритет.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Поради това оценката на антиконкурентното и стимулиращото въздействие на споразумението за прекратяване на индивидуалните изследователски проекти трябва да се направи към момента на приключване на неговото изпълнение.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Поради това оценката на въздействието и устойчивостта бе основана главно върху разбиранията на участниците в проектите, които често не са обективни.
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Поради това оценката на въздействието на Комисията се основава на констатациите от оценка, проведена в контекста на програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT, COM(2014)368).
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Поради това оценката на въздействието цели да се установят решения за извършване на дейностите, които са необходими за подобряване на упражняването на ПИС на равнището на ЕС.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Поради това оценката на плана следва да се извършва на всеки пет години.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Поради това оценката на различните възможности зависи от степента, в която те предпазват адекватно от риска регламент за групово освобождаване да бъде приет за някои застрахователни споразумения, които нямат особеност, която поражда необходимост от засилване на сътрудничеството, и за които освен това се осигурява защита чрез правен инструмент като РГО.
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Поради това оценката на съответствието следва да остане задължение само на производителя.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Поради това оценява положително и подкрепя усилията на Комисията за създаване на правна рамка, която да позволява по-актуализирана статистическа информация за свободните работни места – сравнима и адекватна на европейско ниво.
For this reason, it values and supports the Commission's efforts to set up a legal framework for obtaining up-to-date, comparable and relevant job-vacancy statistics at EU level.
Поради това оценяването на предложенията следва да се извършва централно от независими експерти под отговорността на BONUS EEIG.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Поради това оценяването на съответствието на маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване следва да остане задължение единствено и само на производителя.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Поради това оценяването на съответствието следва да остане задължение само на лицето, което монтира, или на производителя.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the installer or manufacturer alone.
Поради това оценяването на съответствието следва да остане задължение само на производителя.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Поради това очакваме от Бразилия да даде своя конструктивен принос към сключването на балансирано и всеобхватно споразумение между ЕС и Меркосур.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
Поради това още днес трябва да бъдат разработени концепции за „наднационалната“ оценка или значение на подобни съоръжения за погребване.
For this reason, we should be trying even now to formulate ideas about an "international" evaluation or significance of such disposal.
Поради това още по-спешно се налага да се прояви по-голяма настойчивост и да се положат по-големи усилия за разработване на нови или да се доразвиват стари нисковъглеродни технологии и методи за производство съответно използване на енергия, които да са конкурентоспособни с използваните досега технологии на международно равнище.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Поради това още по-спешно трябва да се прояви по-голяма настойчивост и да се положат по-големи усилия за разработване на нови или доразвиване на съществуващите нисковъглеродни технологии и методи за производство и използване на енергия, като се гарантира тяхната конкурентоспособност спрямо използваните досега технологии на международно равнище.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Поради това пазарните участници и техните професионални сдружения трябва непременно да продължат да работят за по-нататъшното стандартизиране на пазарните практики, и по-специално за стандартизирането на секюритизационната документация.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Поради това параграф 2 се запазва.
Paragraph 2 is therefore retained.
Поради това паралелно с предложението за механизма за свързване на Европа, Комисията предлага да се стартира пилотна фаза на инициативата за облигации за проекти по „Европа 2020“ в настоящата финансова рамка.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Поради това партньорствата за иновации не следва да бъдат въвеждани като задължителна, приложима във всички случаи строга рамка за действия на европейските заинтересовани страни в областта на иновациите (включително участващите финансиращи органи на регионално и национално равнище).
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Поради това периодът на действие на разпоредбите относно мониторинга на приходите в момента е ограничен до датата на подаване на документите относно приключването на дадена програма.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Поради това пет години след приемането на директивата следва да се извърши последваща оценка на прилагането на преразгледаната директива.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Поради това петролните танкери в тази схема са разделени на три категории според тонажа, конструкцията и възрастта.
Oil tankers in that scheme are therefore divided into three categories according to their tonnage, construction and age.
Поради това планираното съобщение относно инфраструктурните приоритети има за цели да се предложат ясни приоритети и да се подобри целенасочеността на действията на ЕС за цялата съответна енергийна инфраструктура, да се засилят регионалното сътрудничество и координиране, да се изтъкнат трудностите, свързани с разрешителните процедури, и да се постигне приемане от обществото, за да се спомогне за намаляване на несигурността по отношение на планирането и разрешаването.
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Поради това плановете следва да съдържат оценка как предвидените цели и политики биха се отразили на други държави членки в региона и как да се засили регионалното сътрудничество в различните области на политиките и подсектори.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
Поради това плановете трябва да се преразгледат, за да се осигури поетапно прекратяване на прекомерния риболов до 2015 г.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Поради това планът за възстановяване следва да бъде заменен с план за управление, за да се гарантира висок улов и устойчива експлоатация на запаса.
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Поради това планът за действие за периода до 2020 г. ще се съсредоточи върху три приоритетни области.
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Поради това планът за действие следва да включва и стратегии за стабилизиране на заетостта и борба с незаконни практики като фиктивната самостоятелна заетост в сектора, без при това да се счита, че услугите, предоставяни от един действително самостоятелно зает работник са с по-ниско качество от тези, предоставяни от наемния работник.“
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector, without assuming that an employment relationship is preferable to the supply of services by a genuine self-employed person.
Поради това планът за действие следва да включва и стратегии за стабилизиране на заетостта и борба с незаконни практики като фиктивната самостоятелна заетост в сектора.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Поради това планът за действие следва да включва и стратегии за създаване на форми на дългосрочна заетост в сектора.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
Поради това планът за действие утвърждава инициативите, насочени към идентифициране на най-ефективните системи, споделяне на опита и издигане на най-добрите практики в съответствие с местните особености.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Поради това планът следва да бъде съответно изменен.
The plan should therefore be amended accordingly.
Поради това планът следва да е насочен и към опазването на тези приловни запаси над равнищата на биомаса в съответствие с подхода на предпазливост.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Поради това платформата за ОРС ще започне дейността си след изтичането на определения на държавите-членки срок за прилагане на директивата за АРС.
The ODR platform will therefore become operational after the deadline for Member States to implement the directive on ADR.
Поради това по време на криза интеграцията на младите хора в пазара на труда представлява висш приоритет.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Поради това по всички конкретни цели на „Хоризонт 2020“ ще бъде включена специализирана подкрепа за дейности в областта на разпространението (включително открит достъп до резултатите от изследванията), комуникацията и диалога със силен акцент върху информирането на потребителите, организациите на гражданското общество, промишлеността и политиците за резултатите от работата.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to research results), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, civil society organisations, industry and policy makers.
Поради това по всяка вероятност с времето Исландия ще се възстанови напълно от настоящите икономически затруднения.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Поради това по отношение на графика допълнителните ресурси за ЕНО са необходими от края на 2016 г., за да започне подготвителната работа и да се осигури безпроблемното прилагане на регламента.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Поради това по отношение на доставката на лекарствени продукти чрез дистанционна продажба посредством услугите на информационното общество, държавите членки следва да могат да предвидят условия, оправдани от съображения за защита на общественото здраве.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Поради това по отношение на най-опасните огнестрелни оръжия (категория А) са въведени по-строги правила — дори ако те са дезактивирани.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Поради това по подобие на настоящия регламент предложеното е на основание член 152, параграф 4, буква б) от Договора.
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Поради това по принцип е оправдано за визата за турне да се прилагат съответните разпоредби на Визовия кодекс.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Поради това по програмата за първи път ще бъде създаден финансов механизъм за секторите на културата и творчеството.
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.