natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията насърчава всеобхватен пакет от мерки за подпомагане на рисков капитал и финансиране в рисков капитал в рамките на ЕС.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Комисията насърчава всички държави членки, които все още не са го сторили, да вземат бързи мерки за възможно най-пълно прилагане на тези рамкови решения.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Комисията насърчава всички заинтересовани страни да укрепват (и, където е целесъобразно, да създават) структурирани механизми за редовно, своевременно и действително всеобхватно участие нагоре по веригата в оценката и обсъждането на технически решения.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Комисията насърчава всички предприятия и съответните организации от веригата за доставки на храни да се присъединят към доброволна инициатива за разрешаване на проблемите с НТП, и по-специално — към инициативата за веригата за доставки, за да изразят своята ангажираност и да спомогнат за изграждането на доверие във веригата за доставки на храни и за постигането на критичната маса и широкия обхват, които са необходими за нейната ефективност.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Комисията насърчава всички участващи партньори да проучат начина, по който могат да дадат своя принос за изпълнението на Плана за действие.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Комисията насърчава всички участници да работят за намаляване на националните различия
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Комисията насърчава всяка държава членка, при изпълнението на задължението ѝ да транспонира новата Директива 2013/59/Евратом, да вземе под внимание съдържанието на настоящия доклад, особено набелязаните най-добри практики при изготвянето на новата редакция на националните разпоредби и насоки за безопасността и сигурността на радиоактивните източници.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Комисията насърчава възприемането на горепосочения начин на действие.
The Commission encourages the adoption of the above process.
Комисията насърчава гражданите да насочват вниманието ѝ към данъчните закони на държавите-членки на ЕС, за които те смятат, че са несъвместими с правото на ЕС.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Комисията насърчава дейностите на международните органи и форуми за стандартизация, като в същото време поддържа контакт с тях, за да избегне появата на пречки, свързани с оперативната съвместимост на международно равнище
COM to promote the activities of and liaise with international standardisation bodies & fora to avoid emergence of interoperability barriers at international level
Комисията насърчава диалога и сътрудничеството между съдии.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Комисията насърчава договарящите се страни по споразумението да го ратифицират бързо, за да може то да влезе в сила възможно най-скоро.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
Комисията насърчава доставчиците на интернет услуги да предоставят на своите клиенти към 2010 г. пълни възможности за връзка по IPv6 и, където е уместно, съответно да модернизират оборудването, доставяно от тях на потребителите.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Комисията насърчава дружествата да спазват международно признати насоки и принципи, в това число Глобалния договор на ООН, Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека, Тристранната декларация на Международната организация на труда (МОТ) за принципите относно мултинационалните предприятия и социалната политика, стандарта ISO 26000 с насоки относно социалната отговорност и Насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за мултинационалните предприятия.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Комисията насърчава държавите да създадат национални инвестиционни комитети или сходни механизми за координиране, вследствие на които ще бъдат изготвени единни портфейли от бъдещи секторни проекти.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Комисията насърчава държавите членки да осигурят – в тясно сътрудничество с всички заинтересовани лица – политическа, регулаторна и финансова подкрепа за идеята за европейско общество на гигабитов интернет, изложена в настоящото съобщение, и призовава:
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
Комисията насърчава държавите членки да предлагат по-активно национални схеми за финансови инструменти за микрофинансиране, по-специално като използват своите ресурси по линия на ЕСФ.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Комисията насърчава държавите членки да предприемат следните действия, за да постигнат осезаеми и устойчиви резултати при интегрирането на ромите в ЕС:
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Комисията насърчава държавите членки да проучат дали действащите национални законодателни уредби са подходящи за справяне с нелоялните търговски практики, като се вземат предвид най-добрите практики в други държави членки.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Комисията насърчава държавите членки да работят в по-тясна връзка със съседните държави и да се консултират по-редовно с тях по този въпрос.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Комисията насърчава държавите членки да работят в тясна връзка със съседните държави за оптимизиране на регионалното използване на възможностите за съхранение; както и
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Комисията насърчава държавите членки и регионите да инвестират в ЦЦИ и стимулират промишлеността да внедрява цифрови иновации и подпомага синергиите с други базови технологии.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Комисията насърчава държавите-членки активно да използват тези възможности за финансиране.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
Комисията насърчава държавите-членки в усилията им да разработят по-стратегически подходи за споделяне на знания и добри практики в опит да се стимулира образованието за устойчиво развитие.
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
Комисията насърчава държавите-членки да включат в националните си стратегии специални инициативи за предпазване от психични здравни проблеми и стимулиране на психическото здраве, едновременно с общностните инициативи по въпроса, включително и в контекста на работа на лицата с умствени увреждания.
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
Комисията насърчава държавите-членки да въвеждат такива инициативи.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
Комисията насърчава държавите-членки да използват тези възможности, за да пренасочат съществуващите бюджети за подпомагане към „по-добре насочена“ помощ.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
Комисията насърчава държавите-членки да осигурят колкото е възможно по-тясно сътрудничество и по-добра координация помежду си при изпълнението на своите задължения.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Комисията насърчава държавите-членки да ползват предложената обща рамка.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Комисията насърчава държавите-членки да последват примера и да разпространяват данните, събрани за конкретна цел, като при необходимост се извършва съответното пространствено и времево обобщение.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Комисията насърчава държавите-членки да предвидят в своите национални стратегии специални инициативи, позволяващи на предприятията, особено на МСП, да имат достъп до техническа помощ и съвети относно насърчаването на здравето на работниците.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
Комисията насърчава държавите-членки да предоставят възможност и финансови средства на заинтересованите страни, за да се насърчат действия, целящи повишаването особено на цената на рибата при първоначалната ѝ продажба.
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
Комисията насърчава държавите-членки да работят със социалните партньори с оглед включването на техните подходи към гъвкавата сигурност в националните програми за реформи.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
Комисията насърчава държавите-членки да разработват и уведомяват за национални рамкови схеми, за да се ускори изпълнението на проектите за широколентови мрежи.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Комисията насърчава държавите-членки да ратифицират бързо тези споразумения за стабилизиране и асоцииране, за да могат те да влязат в сила възможно най-скоро.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
Комисията насърчава държавите-членки да се подготвят за IPv6 в рамките на своите собствени мрежи и, когато подновяват договорите си за външни мрежови услуги, да осигуряват включването в тях и на разпоредби за възможност за връзка по IPv6, както и за поддържане на IPv6 от цялото доставено оборудване.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Комисията насърчава държавите-членки да създават механизми за подаване на жалби в сферата на ИОС и ще следи развитието в тази област.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Комисията насърчава държавите-членки да укрепят, а, когато е необходимо, и да разширят инвестициите, като в същото време положат сериозни усилия за осигуряване на оптимално използване на публичните ресурси.
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
Комисията насърчава държавите-членки и бизнес сектора да прилагат систематични процедури за събиране и анализ на данните, събрани от наблюдението на здравето на работниците, за да се подобри превенцията като същевременно се избегне увеличаването на формалните изисквания към компаниите.
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
Комисията насърчава държавите-членки и други донори да предприемат подобни действия.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Комисията насърчава държавите-членки и железопътния отрасъл да прилагат тези мерки успоредно.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Комисията насърчава държавите-членки и социалните партньори да поощряват бързото практическо прилагане на резултатите от фундаменталните изследвания, предоставяйки на разположение на предприятията и особенно на МСП лесни инструменти за превенция.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
Комисията насърчава държавите-членки, които в момента не участват в нито една от инициативите, да продължават да анализират ефективността си с перспектива за евентуално разширяване на участието и мобилизирането на допълнителни и по-стабилни източници на финансиране.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Комисията насърчава държавите-членки, които са заявили, че са в процес на изготвяне на изискуемите правни разпоредби, да ги приемат възможно най-бързо и да предоставят текста им на Генералния секретариат на Съвета и на Комисията.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Комисията насърчава европейските мрежи, федерации, сдружения или платформи да създават, като измерение на саморегулирането си, общи, прозрачни насоки за членовете си, в които се посочват дейностите, попадащи под това определение.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Комисията насърчава европейските органи по стандартизация да продължават усилията си да направят ефикасна политиката на справедливи, приемливи и недискриминационни условия и да разработят механизми за предотвратяване на злоупотреби в процеса на определяне на стандарти.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Комисията насърчава европейските органи по стандартизация да се стремят към тези цели и да вложат амбиция в усилията си за реформиране, по-специално като обърнат внимание на следните точки:
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Комисията насърчава европейските органи по стандартизация да търсят справедливо и балансирано представяне на всички заинтересовани от стандартизацията страни.
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Комисията насърчава европейските организации по стандартизация да направят тези политики ефективни.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Комисията насърчава ефективното използване и рециклирането на критичните суровини в рамките на инициативата за суровините32 и Европейското партньорство за иновации в областта на суровините.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Комисията насърчава заинтересованите лица – по-специално в рамките на консултативния комитет по аквакултурите – да обмислят провеждането на подобни инициативи по отношение на наличието на биологично развъждани млади екземпляри на риби и биологично развъждани индивиди за производство на двучерупчести.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Комисията насърчава заинтересованите от европейската стандартизацията страни да засилват своята ангажираност относно международната стандартизация, да си сътрудничат по отношение на дейностите по стандартизация и изготвянето на политики в съответните региони, и по-специално да засилват ролята на европейските органи по стандартизация при нарастващото влияние на европейския принос към международната стандартизация.
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Комисията насърчава заинтересованите страни в синята икономика да кандидатстват за съюз на знанието и за секторен алианс на уменията в морския сектор.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Комисията насърчава заинтересованите страни да дадат своя активен принос към консултацията, което ще помогне да бъдат подготвени бъдещи действия в тази област.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Комисията насърчава и оценява напредъка в развитието на политиката за трансевропейска транспортна мрежа и в цялостното ѝ изпълнение.
The Commission shall promote and evaluate the advancement of the trans-European transport network policy and its overall implementation.
Комисията насърчава и подкрепя обмена на добри практики като основа за разработване след 2010 г. на стратегия на ЕС относно зелената инфраструктура.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Комисията насърчава и подкрепя създаването и прилагането на финансови инструменти, съфинансирани от ЕСИ фондовете чрез платформата за техническа помощ за финансовите инструменти и другите инструменти, използвани съвместно с групата на Европейската инвестиционна банка.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Комисията насърчава и прилагането на високи стандарти за медиация при националните спорове и подкрепя използването на Европейския етичен кодекс за медиатори47 за подобряване на качеството и съгласуваността на услугите при медиацията.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Комисията насърчава изготвянето на европейски стандарти за контрол върху течовете и събиране на вещества, изтичащи от търговски и промишлени хладилни и климатични системи, от противопожарни инсталации и системи, съдържащи разтворители, така също и, ако е целесъобразно, за технически изисквания по отношение на херметичността на хладилните системи.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Комисията насърчава изследователските проекти, насочени към ресурсно-ефективни продукти и производства, в рамките на РП7.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Комисията насърчава мерките за помощ, които имат за цел да предоставят подходящо широколентово покртие на достъпни цени за всички европейски граждани.
The Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
Комисията насърчава националните парламенти да вземат по-голямо участие в предзаконодателния етап и приветства така изразения интерес.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Комисията насърчава националните парламенти да се ангажират с предзаконодателната фаза, като участват в публичните консултации или дават мнения по документи, свързани с политиката, като например зелени книги.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Комисията насърчава непопадащите в обхвата сектори да прилагат принципите на Директивата относно ИОС, по-специално по отношение прозрачността, недискриминацията и премахването на изключителните договорености, когато позволяват повторно използване на своите информационни ресурси.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.