natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контрол за изпълнението от страна на Комисията (членове 12 и 16): В Общата позиция, правомощията на Комисията за контрол на изпълнението са отслабени, като са ограничени до препоръки въз основа на уведомления от страна на държавите-членки.
Commission control of implementation (Articles 12 and 16): The Common Position loosens Commission control of implementation, now limited to advice based on Member States' notifications.
Контрол и административни наказания и тяхното отчитане
Controls and administrative penalties and their reporting
Контрол и междинна оценка
Monitoring and Interim Evaluation
Контрол и мониторинг
Control and monitoring
Контрол и мониторинг на съответната околна среда
Surveillance and monitoring of the environment concerned
Контрол и наблюдение
Monitoring and surveillance
Контрол и наблюдение на границите
Control and surveillance of borders
Контрол и откриване на пожар
Patrols and detection
Контрол и отчет за прилагането на Общата схема от преференции на ЕС.
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
Контрол и оценка
Monitoring and evaluation
Контрол и оценяване
Monitoring and Evaluation
Контрол и правоприлагане
Control and Enforcement
Контрол и преглед на конкретните резултати, постигнати в развитието на капацитет, и интегрирането им в политическия диалог, когато е уместно.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
Контрол и прозрачност
Control and transparency
Контрол и регулиране на банковия сектор
Supervision and regulation of the banking sector
Контрол и санкции
Control and penalties
Контрол и/или ограничаване: Когато ИВ са вече установени и широко разпространени, акцентът трябва да се постави върху контрола и ограничаването.
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Контрол на Общността в държавите-членки
Community controls in Member States
Контрол на Съда спрямо институциите на ЕС
Control of the Court over the EU institutions
Контрол на автомобилния превоз на опасни товари (изпълнителни правомощия)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Контрол на вноса
Import control
Контрол на външни граници и отказ за влизане
Control of external borders and refusal of entry
Контрол на външните граници
Border controls
Контрол на външните граници
Schengen governance
Контрол на документите
Control of documents
Контрол на държавната помощ — Пакет за опростяване
State aid control – the Simplification Package
Контрол на експозицията на електромагнитни полета
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Контрол на законността на преместването
Scrutiny of the legality of the transfer
Контрол на закрити източници
Control of sealed sources
Контрол на изпарителните емисии от ново и въведено в употреба извънпътно и стационарно оборудване — 40 КФН, част 1060;
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
Контрол на използването на средствата за развитие от ЕС
Controls on the use of EU development funds
Контрол на изпълнението
Monitoring of implementation
Контрол на информацията (член 100ж)
Control of the information (Article 100g)
Контрол на качеството на данните и валидиране
Data quality control and validation
Контрол на качеството на данните и проверкавалидиране
Data quality control and validation
Контрол на качеството на информацията в ОВОС
Quality control for EIA information
Контрол на качеството — по-добра хармонизация
Quality control – greater harmonisation
Контрол на концентрациите
Merger control
Контрол на корабите на трети държави в пристанища на държавите членки
Control of third country vessels in Member State ports
Контрол на кръстосаното спазване
Controls on cross compliance
Контрол на нотифицираните органи
Oversight of Notified Bodies
Контрол на опасностите от големи аварии / опасни вещества
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Контрол на очното здраве на ромското население и обмисляне на икономически ефективни коригиращи мерки за подобряване на живота на ромите, които са изложени на риск от нарушаване на зрението или страдат от нарушено зрение.
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
Контрол на пазара
In-market control
Контрол на подобни проекти от страна на европейския законодател е задължителен.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
Контрол на правилата отонсно опазването на здравето и безопасността.
Monitor health and safety rules in ports.
Контрол на правилното прилагане и правоприлагане на настоящия регламент; изготвяне на делегирани актове/актове за изпълнение и насоки; организиране и ръководство на съвместните оценки на техническите служби и контрол на определянето и мониторинга от държавите членки; координация на дейностите за надзор на пазара на равнище ЕС
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
Контрол на продукти, които навлизат на пазара на Общността
Controls of products entering the Community market
Контрол на проектите
Project monitoring
Контрол на разходите на ниво програма:
Tracking of expenditure at programme level:
Контрол на свидетелствата за правоуправление на лицата, управляващи транспортни средства за пренасяне на стоки и пътници
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Контрол на съответствието
Compliance checks
Контрол на улова
Control of catches
Контрол на условията за допустимост
Control of eligibility conditions
Контрол на участниците в мобилността с учебна цел ще бъде възможен чрез така наречения компютърен инструмент за мобилност, които понастоящем вече позволява регистрация на всички участници в проекти за мобилността по „Леонардо да Винчи“ в рамките на програмата за учене през целия живот.
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.
Контрол над изпълнението на предложените мерки
Monitoring of the measures proposed
Контрол от държавите-членки
Control by Member States
Контрол от страна на ERA върху функционирането на НОБ (напр. разработване на насоки и проследяване на тяхното прилагане).
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines & auditing adherence to them).
Контрол от страна на Комисията
Control by the Commission
Контрол от страна на Комисията
Controls by the Commission
Контрол от страна на Комисията в държавите членки
Commission controls in Member States
Контрол от страна на Комитета за оценка на въздействието на Комисията
Scrutiny by the Commission’s Impact Assessment Board
Контрол от страна на държавите-членки върху прилагането на предвидените в регламента мерки.
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Контрол от страна на трети лица, информиране на притежателите на дялови единици и други права на притежателите на дялови единици
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Контрол от страна на трети лица, информиране на притежателите на дялови единици и други права на притежателите на дялови единици (глава VI, раздел 2)
Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
Контрол по отношение на ценните книжа и паричните средства
Controls regarding securities and cash
Контрол по средства за транспортиране на опасни стоки, по-специално:
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
Контрол по същество на сливанията след реформата на Регламента за сливанията от 2004 г.
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Контрол проекти
Project control
Контрол „извън рамките на цикъла“ и проверки по пътищата, особено по време на използването на автомобилите, биха показали, че днешните МПС са по-шумни от тези отпреди 30 години и са със значително по-високи емисии от получените при „изпитвания в цикъл“.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Контрол „извън рамките на цикъла“, контроли по пътищата и особено по време на използването на автомобилите, биха показали, че днешните МПС са по-шумни от тези отпреди 30 години и са със значително по-високи емисии от получените при „изпитвания в цикъл“.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Контрол „извън рамките на цикъла“, проверки по пътищата и особено по време на използването на автомобилите, биха показали, че днешните МПС са по-шумни от тези отпреди 30 години и са със значително по-високи емисии от получените при „изпитвания в цикъл“.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Контрол „извън рамките на цикъла“, проверки по пътищата и особено по време на използването на автомобилите, биха показали, че съврeменните МПС са по-шумни от тези отпреди 30 години и са със значително по-високи емисии от получените при „изпитвателни цикли“.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Контрол, мониторинг и наблюдение на риболова на малки пелагични запаси в Адриатическо море
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Контрол: Да контролират и управляват веригите за доставка, използвани за международното движение на стоки, чрез:
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Контрол: партньорите ще се договорят да създадат ефикасен механизъм за проследяване на конкретното изпълнение на партньорството.
Monitoring: the partners would agree to establish an efficient mechanism for monitoring the concrete implementation of the Partnership.
Контрола на митниците, който е по-специално свързан с борбата срещу фалшифицираните стоки, ще бъде усилен с цел поощряване на сигурността и защитата на потребителите.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Контролен знак L/9
Checking character L/9
Контролен орган за фармакологичната бдителност е компетентният орган на държавата-членка, където се намира основната документация от системата за фармакологична бдителност.“
The supervisory authority for pharmacovigilance shall be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file is sited.”
Контролен списък „Основни права“
Fundamental Rights "Check-List"
Контролен шаблон за измерване на измененията на размерите, който дава възможност за извършване на бърза оценка.
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Контролирайки отпускането на държавни помощи по време на кризата, Комисията едновременно с това предприе бързи действия, като внесе незабавни изменения в нормативната уредба, с които бяха подсилени схемите за гарантиране на депозитите и бяха реформирани счетоводните правила.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Контролираната зона да е проектирана така че да препятства изтичането или разсипването на цялото съдържание на затворената система.
The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Контролираната консолидация не означава непременно създаване на големи предприятия, а натрупване на достатъчно критична маса и качество, съобразено с международните стандарти, които осигуряват конкурентна позиция на вътрешните пазари и на пазарите на трети страни.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Контролиране на емисиите от корабоплаването
Controlling emissions from shipping
Контролиране на замърсяването (пречистватели и други технологии за филтриране)
Pollution control (scrubbers and other tailpipe technologies)
Контролирането на износа и вноса е присъщо за един чувствителен сектор, но не трябва непреднамерено да пречи на потока от технологии.
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Контролирането на скоростта е начин за управление на трафика и за намаляване на случаите на претоварване на мрежата, но може да послужи за определяне на по-нисък приоритет (т.е. за забавяне) на някои видове трафик и по този начин да се отрази на качеството на съдържанието, например при предаване на видеоизображение в реално време, предоставяно на потребителите от конкурентен оператор.
Throttling, which is a technique employed to manage traffic and minimize congestion, may be used to degrade (e.g. slow down) certain type of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Контролирани вещества, обхванати от регламента
Controlled substances covered
Контролирани чуждестранни дружества
Controlled foreign companies
Контролираните вещества за употреба за основни лабораторни и аналитични нужди съдържат единствено контролирани вещества, произведени при спазване на следните чистоти:
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Контролираните вещества и оборудването, съдържащо или зависещо от тези вещества, не се допускат до територията на ЕС, освен ако тези стоки не отговарят на изключенията, предвидени в регламента (член 15 и член 17).
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Контролираните вещества, изброени в групи I, II, III, IV, V и IX, така както са изброени в приложение I, не се внасят за активно усъвършенстване.
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Контролираните вещества, които се съдържат в домашните хладилници и фризери, се събират и се третират, както е предвидено в параграф 1, след 31 декември 2001 г.
Controlled substances contained in domestic refrigerators and freezers shall be recovered and dealt with as provided for in paragraph 1 after 31 December 2001.
Контролираните вещества, произведени или пуснати на пазара като изходна суровина, могат да бъдат използвани единствено за тази цел.
Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose.
Контролираното отваряне на пазара, при което се отчитат нуждите и капацитета на развиващите се икономики, в съчетание с подходящи национални политики и подкрепа, води до доказуеми резултати в световен мащаб.
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
Контролна точка: …
Reference point:
Контролна честота на мониторинга на вода за питейни нужди, подавана от разпределителната мрежа
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Контролната рамка работи ефективно.
The control framework is working effectively.
Контролната цифра се изчислява автоматично въз основа на датата на раждане и рождения номер.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Контролната цифра се изчислява с алгоритъм.
The check digit is calculated using an algorithm.
Контролни инспекции и процес на отстраняване на пропуски
Follow-up inspections and rectification process
Контролни пунктове:
Control stations:
Контролни разпоредби
Control provisions
Контролни резервоари
Control wells
Контролни уреди в областта на автомобилния транспорт
Recording equipment in road transport
Контролни уреди за регистриране на данните за движението могат да бъдат монтирани или ремонтирани само от монтьори или сервизи, одобрени от компетентните органи на държавите-членки за тази цел в съответствие с член 19.
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Контролни уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
Recording equipment in road transport
Контролните действия могат да се състоят в частност в оглед на продуктите, проверка на декларираните данни, както и за наличие и автентичност на документите, проверка на счетоводните отчети на икономически оператори, както и на други отчети, инспекция на транспортните средства и местата за съхранение на продуктите, и официални разследвания и други подобни действия, наред с пристанищната инспекция на риболовни кораби по реда на Глава II.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Контролните изпитвания в рамките на производствения етап се провеждат при следната минимална честота:
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
Контролните команди на всеки всмукателен клапан, изпускателен клапан под водолинията или на впръскваща инжекционна система на трюма се разполагат по начин, при който да позволяват необходимото време за работа в случай на наводняване на помещението, като се предвиди времето, необходимо за достигане и осъществяване на тези команди.
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Контролните лаборатории също така трябва да работят абсолютно независимо, както и органите, отговарящи за издаването на нормативните етикети, които са определящи за избора на лицата, отговарящи за взимането на решения в предприятията, и на потребителите.
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Контролните мерки, предвидени в настоящата глава, се прилагат в допълнение към мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1005/2008, Регламент (ЕО) № 1006/2008 и Регламент (ЕО) № 1224/2009, освен ако не е предвидено друго в разпоредбите в настоящата глава.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Контролните механизми следва да гарантират, че структурните фондове не могат да се използва за програми, които засилват явленията на сегрегация и дискриминация.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that strengthen the phenomena of segregation and discrimination.
Контролните органи извършват контрола въз основа на оценка на риска по параграф 1, като вземат предвид:
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Контролните органи не разполагат с необходимия персонал и капацитетът им е надхвърлен, докато добросъвестните дружества изчезват от пазара (31)
Control instruments or organs are under-staffed and overrun while bona fide companies disappear from the market (31)
Контролните органи са акредитирани по последния вариант на европейски стандарт EN 45011 или ISO Guide 65 („Общи изисквания към органите, които оперират със системи за сертификация на продукти“).
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Контролните органи са акредитирани по съответния хармонизиран стандарт „Оценка на съответствието – изисквания към органите, сертифициращи продукти, процеси и услуги“, чийто референтен номер е публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
The control bodies shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Контролните органи упражняват редовен контрол върху дейността на производителите, вносителите, титулярите на разрешения за търговия, разпространителите на едро и доставчиците на ветеринарномедицински продукти въз основа на оценка на риска, за да проверят спазването на изискванията, определени в настоящия регламент.
Competent authorities shall perform controls of manufacturers, importers, marketing authorisation holders, wholesale distributors and suppliers of the veterinary medicinal products regularly, on a risk-basis, in order to verify that the requirements as set out in this Regulation are complied with.
Контролните органи, които упражняват контрола в третите държави, посочени в параграф 1, са акредитирани по съответния хармонизиран стандарт „Оценка на съответствието – изисквания към органите, сертифициращи продукти, процеси и услуги“, чийто референтен номер е публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
The control bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 1 shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Контролните пунктове са все по-претоварени с ново оборудване и изпълнението на новоразработени задачи по сигурността.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Контролните разпоредби също трябва да бъдат пригодени към новата структура и разпоредби.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Контролните уреди за регистриране на данните за движението се монтират и използват в превозни средства, които са регистрирани в държава-членка, използват се за автомобилен превоз на пътници или товари и попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 561/2006.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Контролните уреди за регистриране на данните за движението се подлагат на редовни технически прегледи от одобрени сервизи.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.