natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например в сектора на морския транспорт има широко поле за подобряване на енергийната ефективност на корабите, за намаляване на екологичните последствия от тях, за свеждане до минимум на рисковете от произшествия и за подобряване на живота в морето.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
Например в сектора на настаняването платформите съдействат за плащането на туристическите такси от името на доставчиците на услугите.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Например в сектора на сондажите в открито море дружествата са предимно големи международни фирми, докато в секторите за добив на скални облицовъчни материали и кариерите работят множество малки семейни фирми.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
Например в система за изключителна дистрибуция дистрибуторът може да се изкуши да повиши цената на продуктите, тъй като конкуренцията в рамките на една марка е била намалена.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
Например в случаи, когато условната сума е изкуствено разделена: условната сума на суап би могла например да бъде разделена с произволно голям коефициент и всички плащания да бъдат умножени по същия коефициент.
For example in cases where the notional amount is artificially divided: the notional amount of a swap could for instance be divided by an arbitrarily large factor and all payments be multiplied by the same factor.
Например в случай на доставка на стоки, изискването помещенията, използвани от участниците в тръжната процедура, да се отопляват изключително със слънчева енергия, може да постави в по-благоприятно положение предприятия от държави-членки със специфични метеорологични условия, подходящи за използването на слънчевата технология.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
Например в случай на поредица от придобивания на акции от фондовата борса, може да е трудно да се твърди, че различните споразумения за закупуване отговарят на критериите от член 101 от ДФЕС.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Например в случай на публично финансиране на културата и опазването на културното наследство, продължаващата правна несигурност за това коя помощ е държавна  води до това органите да разглеждат всяка намеса като предмет на правилата относно държавните помощи и на всички административни и процедурни тежести, които произтичат от това.
For instance, in the case of public funding for culture and heritage conservation, the continuing legal uncertainty as to which of these constitutes state aid causes authorities to consider all interventions as subject to regulation on State aid and therefore to all the administrative and procedural burdens that this entails.
Например в случай на регулирани пазари, при оформянето на своята оценка, Комисията ще вземе под внимание специфичната регулаторна среда1.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
Например в случая Автомобилно стъкло4 продуктът бе автомобилни стъкла, които потребителите закупуват като част от автомобила и при извършване на ремонт.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
Например в случая с Украйна и Руската федерация съществува споразумение за облекчаване на визовия режим, което позволява някои категории лица, на които се налага често да пътуват, да получат многократни входни визи с валидност до 5 години.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
Например в случая с потенциалните мигранти от Мароко, мароканското правителство информира за рисковете, свързани с нерегламентираната миграция, и обясни на гражданите как да се възползват от двустранните споразумения за временна заетост с Испания, които дават възможност на заинтересованите работници да си осигурят законна временна работа в чужбина16.
For instance, in the case of potential migrants from Morocco, the Moroccan government has communicated the risks related to irregular migration and highlighted how to take advantage of the BTLA with Spain, enabling interested workers to secure temporary work abroad legally16.
Например в стоманената промишленост 70% от качеството зависи от типа на процеса на леене.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Например в страна от Азия или Латинска Америка, за които помощта и бюджетната подкрепа обикновено представляват много малък процент от националния бюджет, диалогът може да бъде много различен от диалога с повечето от държавите от Африка.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
Например в сферата на подкрепата за МСП в чужбина европейската добавена стойност произтича от обединяването на националните усилия и създаването на услуги, които не биха имали критична маса, ако се предлагат на национално ниво (например подкрепа за прилагането на ПИС).
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
Например в съображение 3 се подчертава, че доброволчеството „представлява процес на неформално усвояване на знания, който създава условия за развитие на професионалните умения и компетенциите, а също и за упражняване на важна форма на активно гражданско участие.“ Неформалното усвояване на знания, което определено може да допринесе за интегрирането в пазара на труда и повишаването на пригодността за заетост във всички случаи представляват много положителен съпътстващ ефект.
Recital 3, for example, emphasises volunteering activity as "a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation".
Например в съответствие с Резолюции 61/105 и 64/72 на ООН и двете регионални организации за управление на рибарството в северната част на Атлантическия океан, Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан и Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан, са затворили някои зони за риболов с дънни тралове не само с цел да се гарантира дългосрочна устойчивост на дълбоководните рибни запаси, но също и за да се предпазят уязвимите морски екосистеми, включително сюнгерите и коралите.
For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
Например в съответствие с член 26, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 относно контрола „Един ден присъствие в дадена зона е всеки непрекъснат период от 24 часа или част от него, по време на който риболовен кораб присъства в географската зона и не е в пристанище…“.
For example, in accordance with Article 26(6) of the control Regulation (EC) No 1224/2009, "A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours or part thereof during which a fishing vessel is present within the geographical area and absent from port…"
Например в сътрудничеството на ЕС с латиноамериканските страни социалното сближаване е централна цел и се счита за основен компонент от приобщаващия растеж.
In EU cooperation with Latin American countries for instance, social cohesion is a central objective and is considered a key ingredient for inclusive growth.
Например в този контекст могат да се използват фондове и проекти за насърчаване на създаването на работни места чрез развитие на МСП и схеми за микрокредитиране13.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
Например в транспортния сектор някои държави членки подготвят освобождаване от изискването за лицензиране за дребномащабни услуги за превоз на пътници с годишен оборот под определен праг.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
Например в четвъртото съображение от предложението на Комисията се съдържа позоваване на член 41г, параграф 1 на Регламент (ОЕ) № 1290/2005 от 21 юни 2005 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика, а в член 13 г) има препратка към член 42г), параграф 2 от същия текст10, който обаче не съдържа член 41г) , нито член 42г).
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Например в четвъртото съображение от предложението на Комисията се съдържа позоваване на член 41г, параграф 1 на Регламент (ОЕ) № 1290/2005 от 21 юни 2005 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика, а в член 13 г) има препратка към член 42г), параграф 2 от същия текст12, който обаче не съдържа член 41г) , нито член 42г).
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Например в четири държави-членки не съществува правно задължение заподозреният да бъде информиран, че има право на правни съвети, и само в десет държави-членки заподозрените лица биват информирани относно правата си посредством писмено уведомление (декларация за правата).
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
Например в член 151 не се споменава за хармонизиране на законодателството и нормативните актове на държавите-членки.
Article 151 does not provide, for example, for harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Например в член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз категорично не предоставя на Съюза компетентност да приема законодателни актове относно „заплащането“.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Например в член 6, параграф 4 от Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на ППОРС се съдържат подобни задължения и действия за държавите членки, а в минали години бяха приети и решения 128/1999/ЕО, 626/2008/ЕО и 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за да се вменят на държавите членки задължения и действия от подобен характер.
Decision 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing the RSPP for example included similar obligations and actions for Member States in its Article 6(4), and Decisions 128/1999/EC, 626/2008/EC and 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council were also adopted in the past to impose upon Member States obligations and actions of a similar nature.
Например вариантът на политиката 2а е с два знака за отметка (√√=средно голямо отражение) по-ефективен за „намаляване на незаконната имиграция (особено надхвърлилите разрешения си срок на престой)“, отколкото изходното положение.
As an example, the policy option 2a is two ticks (√√=medium impact) more effective "to reduce illegal immigration (especially overstayers)" than the baseline.
Например вариантът „16%” предполага 20% по-малко използване на възобновяема енергия, 19% по-малко намаляване на емисиите на СО2, 24% по-малко намаляване на вноса на изкопаеми горива и 23% по-малко инвестиционни разходи.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Например вариациите на цените на едро често са причинени от колебания в производството или използването на импортния капацитет от най-големите електрически и газови компании.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Например вероятният размер на необходимите вноски от публично финансиране от ЕС би бил значително по-малък от възможните постъпления в националните бюджети от приходите от търгове за предлагане на квоти за емисии.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Например вероятното неправомерно поведение може да включва практики като изискването изключителният дистрибутор да инсталира на своя уебсайт автоматично пренасочване на клиентите към уебсайта на производителя или уебсайтовете на други изключителни дистрибутори.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
Например вече има повече от 600 стандарта, тясно свързани с областта на „интернет на нещата“.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Например вече не се изисква да се класифицират яйцата, използвани пряко в промишлеността.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Например вече се предприемат правни действия във връзка с опазването на природата и оценката на въздействието — за несъответствие с Директивата за птиците20, с Директивата за местообитанията21 и с Директивата за оценката на въздействието22.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
Например високият пазарен дял на страните обикновено е добър показател за пазарната мощ, но в случай на занижени препятствия за навлизане на пазара той може да не бъде показателен за пазарната мощ.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Например височина от около 7 m над водата осигурява около 100 m защитно разстояние за стръвта.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Например включването на разходите, направени от държавните предприятия, стана задължително за разлика от подхода за предишния програмен период 2000—2006 г., когато това беше „по желание“.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Например водното конче Aeshna viridis е получило обща оценка „неблагоприятно лошо“ в континенталния район, но, както е показано на фигура 6, природозащитният статус е различен във всяка от трите страни, където то се среща.
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
Например всички държави-членки ще трябва да имат планове за готовност, които обхващат както здравните мерки, така и други сектори с решаващо значение, и ще трябва да създадат структури и капацитет в съответствие със съгласувани контролни списъци.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Например всичките 160 000 европейски предприятия, които съставляват аграрното сдружение „Cooperative Europe“, и десетте хиляди дружества — членове на мрежата „Corporate Social Responsibility Europe in Energy“ получаваха съобщения във връзка с ЕГР2015.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Например вследствие на задълбочени оценки броят на разрешените пестициди в ЕС значително намаля между 2000 и 2008 г. (от 1000 на 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Например вследствие на задълбочени оценки броят на разрешените пестициди в ЕС значително намаля между 2000 и 2008 г. (от 1 000 на 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Например във Финландия Комисията за заетостта и равенството към финландския парламент предлага
For example, in Finland, the Employment and Equality Committee of the Finnish Parliament proposes
Например във Финландия има само един завод за плоскости от дървесни частици, който би могъл да работи с повторно използвана дървесина.
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
Например във Франция органите са установили система за събиране и класифициране на жалби на потребители, наречена le baromètre des réclamations des consommateurs.
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
Например във Франция съществуват три инстанции в помощ на гражданите: Върховният комитет за прозрачност и информиране относно ядрената сигурност (Haut comité pour la transparence et l’information sur la sécurité nucléaire – HCTISN), местните информационни комисии (Commissions locales d’information – CLI) и Националната асоциация на местните информационни комитети и комисии (Association nationale des comités et commissions locales d’information – ANCCLI) (закон от юни 2006 г.).
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
Например въведени са нови средства или разпоредби относно отношенията с клиентите: а именно търговски екипи, създадени за работа с подпазарите или големите клиенти, както и програмен инструментариум, който улеснява контактите с клиентите и спомага за избягване на проблеми.
New tools and instruments aimed at customers have been established: commercial teams dedicated to submarkets or major customers, computer tools to facilitate customer relations, for example.
Например въвеждане на минимален брой часове задължително обучение в областта на правилата за движение в училищата и насърчаване на хората, на доброволна основа, да задълбочават непрекъснато тези знания.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Например въвеждането на минимален брой часове задължително образование в областта на правилата за движение в училищата и насърчаването на хората, на доброволна основа, да задълбочават непрекъснато тези знания.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Например въвеждането през 2001 г. на нови правила за внос в Япония предизвика спад на националния пазар на биологични продукти.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Например въз основа на съвместното оценяване на ситуации в страните на произход, на някои видове случаи или някои аспекти на молбите за убежище, които изискват специална правна или фактическа експертиза, държавите-членки могат да възприемат общ подход към клаузите за експулсиране или прекратяване, съотнесени към определени случаи, към понятия като преследване, свързано с пола, и преследване на деца, към откриване и предотвратяване на измами и злоупотреби, или към превода на документи и методите и процедурите за интервюта.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
Например въздействията върху МСП, които трябва да бъдат оценени в съответствие с Закона за малките предприятия (чрез т.нар. „тест МСП“); въпросите, свързани с основните права; и въздействията върху потребителите и здравеопазването.
This is the case for impacts on SMEs, which should be assessed in line with the Small Business Act (through a so-called 'SME test'); issues related to fundamental rights; and impacts on consumers and public health.
Например възлагането на определени части от договора на подизпълнител е популярен начин, по който спечелилият оферент награждава членове на картела за това, че са спазили картелното споразумение.
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
Например възлагащите органи следва да избягват възлагането на договори, които могат да се изпълнят само от един участник или малък брой участници на пазара, тъй като това би затвърдило олигополната структура и би направило навлизането на нови участници на пазара почти невъзможно.
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
Например възможни са различни тълкувания при изчисляването на приложимата лихва, определението на „разноски по събиране“ и възможността за сложна лихва.
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.