natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОИД е очакваната ефективна доза за една година на поемане, получена в резултат на всички радионуклиди, чието наличие е било установено във водата за водоснабдяване, както с естествен, така и с изкуствен произход, с изключение на тритий, калий–40, радон и продукти от разпада на радона.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
ОИД се изчислява на основата на обемните активности на радионуклидите и на дозовите коефициенти за възрастни, определени в таблица А от приложение III към Директива 96/29/Евратом, или на по-нови данни, признати от компетентните органи в държавата-членка.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
ОИД следва да бъде самостоятелен документ, т.е. от инвеститорите на дребно не следва да се изисква да четат други документи, за да могат да разберат основните характеристики на инвестиционния продукт и да вземат информирано инвестиционно решение; той следва да е ясно разграничим от рекламните материали.
The KID should be a stand-alone document in the sense that retail investors should not be required to read other documents to be able to understand the key features of the investment product and take an informed investment decision, and it should be clearly distinct from marketing materials.
ОИД следва да се разглеждат като възможност за ефективна и разбираема комуникация с потенциалните инвеститори.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
ОИОЗБ 3.1.3:
BHSR 3.1.3:
ОИОЗБ 3.5:
BHSR 3.5:
ОИОЗБ 3.9.1:
BHSR 3.9.1:
ОИСР въведе т.нар. правилници за системи при преобръщане, които не са достъпни от ИКЕ на ООН; също и в други области, единствените съществуващи стандарти са тези от CEN/CENELEC или ISO.
OECD has introduced so called Codes for Roll-over Protection Systems, which are not available from UNECE; for other issues only standards from CEN/CENELEC or ISO exist.
ОИСР е издала насоки1 за прилагането на принципа на сделката между несвързани лица за оценка на трансферното ценообразуване между свързани предприятия.
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
ОИСР е препоръчало да се предвидят гаранции, че разследванията и наказателното преследване на подкупите, давани на чужди длъжностни лица, не могат да бъдат повлияни от съображения, свързани с национални икономически интереси, потенциалното въздействие върху отношенията с друга държава или самоличността на физическо или юридическо лице, по-специално с оглед на правомощията на министъра на правосъдието за вземане на решения при случаи на подкупи, давани на чужди длъжностни лица48.
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
ОИСР изготви политическа рамка за инвестиции в селското стопанство (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)10.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)10.
ОИСР изготви политическа рамка за инвестиции в селското стопанство (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)12.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)12.
ОИСР изготви списък, който беше възприет от Г-20 като отправна точка за тежка конфронтация с държавите, които не прилагат нито една или само някои от международните конвенции в областта на банковата или данъчната прозрачност.
It drew up a list which the G-20 used as a starting-point for a tough confrontation with those states that were not applying any or only some of the international conventions on banking and tax transparency.
ОИСР обърна специално внимание на темата с различни проучвания и проекти10.
The OECD has paid special attention to the topic with a number of studies and plans10.
ОИСР организира пространни обществени консултации със заинтересованите страни по всяко едно от действията за противопоставяне на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
ОИСР организира широки обществени консултации със заинтересованите страни за всяко едно от действията по проекта BEPS.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
ОИСР подготви „Световен стандарт за 21-ви век“, основан на съществуващите стандарти за корпоративно управление, многонационални предприятия, борба с корупцията и данъчно сътрудничество3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
ОИСР подготви „Световен стандарт за 21-ви век“, основан на съществуващите стандарти за корпоративно управление, многонационални предприятия, борба с корупцията и данъчно сътрудничество4.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
ОИСР поставя силен акцент върху необходимостта от подходящо обучение, което за момента е най-важният фактор за дългосрочното поддържане на иновационна икономика.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
ОИСР постигна добър напредък при въвеждането на световен модел за облагане на дружествата, който се стреми данъкът да бъде наложен на мястото на икономическата същност.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
ОИСР постигна добър напредък при въвеждането на световен модел за облагане с корпоративен данък, който се стреми данъкът да бъде наложен на мястото, където е разположена икономическата същност.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
ОИСР похвали Обединеното кралство за усилията за повишаване на осведомеността относно Закона за борба с подкупите и относно престъплението „подкупване на чуждо длъжностно лице“.29
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
ОИСР препоръча винаги когато органите на Обединеното кралство приключват производство за даване на подкуп на чуждестранни длъжностни лица със споразумение за решаване на делото, да направят обществено достояние колкото се може повече информация, за да демонстрират, че наложените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
ОИСР прие пред 2003 г. насоки за своите страни членки, но само за операции между предприятия и потребители.
The OECD has guidelines of 2003 towards its member countries, but only for B2C activities.
ОИСР провежда глобален проект за измерване на напредъка на обществата, който насърчава използването на нови показатели на партиципативна основа.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
ОИСР разви експертни възможности и беше домакин на обсъждания на политиката за много от морските сектори.
The OECD has developed expertise and hosted policy discussions on a number of maritime sectors.
ОИСР разглежда многофункционалността като земеделие, което произвежда едновременно редица основни стоки (храни и влакна), както и редица продукти от нестоков характер, включително екологични и социални продукти и услуги.
The OECD perspective of Multifunctionality is of an agriculture that jointly produces a range of commodity outputs (food and fibre) and also a range of non-commodity outputs, including environmental and social products and services.
ОИСР разработи два стандарта за прозрачност и обмен на информация за данъчни цели, договорени на международно равнище: обмен на информация при поискване (ОИП) и автоматичен обмен на информация (АОИ).
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
ОИСР разработи насоки за страните получатели на инвестициите, а МВФ работи съвместно с IWG за формулирането на принципите от Сантяго, които се отнасят до:
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
ОИСР се занимава само с финансовите и обслужващите дейности, които са най-мобилни и следователно са и най-засегнати.
The OECD limits its focus to financial activities and services, which are among the most mobile and therefore the most affected.
ОИСР също използва хармонизираните типологии за статистически и аналитични цели.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
ОИСР – Организация за икономическо сътрудничество и развитие
OECD – Organisation of Economic Co-operation and Development
ОИСР, правилник 10, 2010 г.
OECD Code 10, 2010
ОИСР, правилник 3, 2010 г.
OECD Code 3, 2010
ОИСР, правилник 4, 2010 г.
OECD Code 4, 2010
ОИСР, правилник 6, 2010 г.
OECD Code 6, 2010
ОИСР, правилник 7, 2010 г.
OECD Code 7, 2010
ОИСР, правилник 8, 2010 г.
OECD Code 8, 2010
ОИСР, правилници 3, 4, 6, 7, 8; 2010 г.
OECD Codes 3, 4, 6, 7, 8; 2010
ОИСР, чрез оказването на техническа помощ за по-добро разбиране на явлението.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
ОИСР, чрез оказването на техническа помощ за по-добро разбиране на явлението;
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
ОИСР/КПР пое „политически ангажимент и редица принципи за добра международна намеса в държави със ситуации на несигурност“, наблягайки на „подходи - изцяло на правителствено равнище“, които изискват тясно сътрудничество между участниците, свързани с икономиката, дипломацията, развитието и сигурността.
The OECD/DAC endorsed a "Policy Commitment and a set of Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations", emphasising "Whole-of-government approaches", which require close cooperation between economic, development, diplomatic and security actors.
ОИСР/КПР: Организация за икономическо сътрудничество и развитие/Комитет за подпомагане на развитието
OECD/DAC: Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee
ОИСР10 и МАЕ11 подходиха към сложността на този въпрос и разработиха методики за изчисляване на количеството субсидии за електроенергията от изкопаеми горива и тази от ВЕИ.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
ОИСР5 подчертава, че тъй като иновациите стават по-сложни (с повече модели за свободно достъпни иновации, иновации в процесите и по-голяма роля на усвояването и адаптирането), нито една отделна политика не може да насърчи иновациите във всички региони.
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
ОИСР разработи насоки за страните получатели на инвестициите, а МВФ работи съвместно с IWG за формулирането на принципите от Сантяго, които се отнасят до:
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
ОИСР разработи общи принципи във връзка с ангажирането на институционалните инвеститори с дългосрочно финансиране10.
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
ОК
UK
ОК може да подпомогне разработването на национални стратегии и стратегии за учебните заведения, които насърчават обучението на персонала, признават преподавателските умения в израстването в кариерата, насърчават награди или стипендии за преподаватели използват обратна информация от студентите и стимулират международния опит34.
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
ОК може да подпомогне учебните заведения да ангажират работодателите в създаването на основан на работата учебен процес, обвързан с подходящи учебни резултати и методи за оценка.
QA can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.
ОК представя препоръка за назначаване на ЗО.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
ОК преценява дали одитният ангажимент подлежи на проверка за контрол на качеството от друг ЗО преди да бъде издаден одиторският доклад.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
ОК се състои от членове на административния орган, които не са изпълнителни членове, и/или от членове на надзорния орган на одитираното предприятие и/или от членове, назначени от общото събрание на акционерите на одитираното предприятие.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
ОК трябва да подпомогне учебните заведения в прегледа и повишаването на качеството и въздействието на техните политики за набиране на студенти и техния ефект върху разширяването на достъпа.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
ОК трябва да се включи във всички области на дейност на учебните заведения, да се актуализира с промените в начина на проектиране и предоставяне на висше образование и да ангажира цялото учебно заведение в създаването на култура на качеството, която лежи в основата на преподаването и ученето.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
ОК –((ОК – ПК) × 0,2)
NC - ((NC - PC) x 0,2)
ОК –((ОК – ПК) × 0,3)
NC - ((NC - PC) x 0,3)
ОКАЧЕСТВЯВАНЕ
GRADING
ОКЕАНСКО ПЛАВАНЕ: проектирани за продължителни плавания в условия, при които силата на вятъра може да надхвърли 8-а степен (по скалата на Бофорт), а значимата височина на вълните да бъде над 4 m, с изключение на плаване в анормални условия, като плавателните съдове са в голяма степен автономни.
OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.
ОККДО е амбициозна цел, която създава редица технически затруднения за държавите-членки.
The CCCTB is an ambitious objective which poses a number of technical difficulties for Member States.
ОККДО трябва да бъде избираема (компаниите да имат възможност да останат подчинени на действащите правила, в случай че държавите-членки ги запазят едновременно с ОККДО, или да изберат ОККДО, при условие че са спазени правилата за държавната помощ).
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
ОККДО ще позволи на европейския бизнес да спести годишно 700 млн. EUR от разходи за привеждане в съответствие и 1,3 млрд. EUR благодарение на консолидацията.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
ОКОЛНА СРЕДА / ALIMENTATION
ENVIRONMENT / FOOD
ОКОЛНА СРЕДА / ALIMENTATION
ENVIRONMENT/FOOD
ОКОЛНА СРЕДА / ПРЕХРАНА
ENVIRONMENT / FOOD
ОКОЛНА СРЕДА / СЕЛСКО СТОПАНСТВО
ENVIRONMENT / AGRICULTURE
ОКОЛНА СРЕДА / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
ОКОЛНА СРЕДА / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО
AGRICULTURE/ENVIRONMENT AND FISHERIES
ОКОЛНА СРЕДА / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
ОКОЛНА СРЕДА / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
ОКОЛНА СРЕДА / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО / УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ОКОЛНА СРЕДА / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО / ХРАНЕНЕ
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES / FOOD
ОКОЛНА СРЕДА / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО / ХРАНЕНЕ
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES/FOOD
ОКОЛНА СРЕДА / УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ
ENVIRONMENT/SUSTAINABLE GROWTH
ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА [07]
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION [07]
ОКОЛНА СРЕДА И ЕНЕРГЕТИКА 2)
ENVIRONMENT AND ENERGY 2)
ОКОЛНА СРЕДА И ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
ОКОЛНА СРЕДА И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ОКОЛНА СРЕДА други административни разходи
ENV other administrative expenditure
ОКОЛНА СРЕДА други разходи
ENV other expenditure
ОКОЛНА СРЕДА човешки ресурси
ENV human resources
ОКОЛНА СРЕДА, СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО
ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND FISHERIES
ОКОНЧАТЕЛНА ОЦЕНКА
FINAL EVALUATION
ОКОНЧАТЕЛНА ОЦЕНКА НА СТРАТЕГИЯТА ОТПРЕДИ 2007 г.
FINAL EVALUATION OF PRE-2007 STRATEGY
ОКОНЧАТЕЛНА ОЦЕНКА“
FINAL ASSESSMENT
ОКОНЧАТЕЛНО СПИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ОКООКД
CCCTB
ОКООКД би могла също да бъде полезен инструмент за преодоляване на благоприятстващите задлъжнялостта фактори.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
ОКООКД би намалила сложността и разходите за спазване на изискванията, с които се сблъскват трансграничните предприятия, като по този начин при изчисляването на облагаемия си доход те биха спазвали само една нормативна уредба, вместо да се съобразяват с 28 различни системи.
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
ОКООКД би насърчила по-ефективното събиране на данъчните приходи в държавите членки.
For Member States, a CCCTB would promote more efficient revenue collection.
ОКООКД включва и мерки за коригиране на изкривяванията в действащите данъчни системи, които могат да дестабилизират икономиката.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
ОКООКД допълва европейското частно дружество (ЕЧД), което все още се обсъжда в рамките на Съвета.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
ОКООКД е в съответствие с подхода на преосмисляне на данъчните системи и пренасочването към насърчаващо растежа и съобразено с околната среда данъчно облагане, заложено в стратегията „Европа 2020“.
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.
ОКООКД е важна инициатива по пътя към премахването на пречките пред цялостното изграждане на единния пазар2 и в годишния обзор на растежа3 бе окачествена като насърчаваща растежа инициатива, която ще бъде прилагана за стимулиране на растежа и създаване на работни места.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
ОКООКД е една от инициативите на Комисията за постигане на по-справедливо данъчно облагане, която би допринесла за премахването на пречките, водещи до изкривявания, които възпрепятстват правилното функциониране на вътрешния пазар.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
ОКООКД е израз на една справедлива система за корпоративно данъчно облагане.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
ОКООКД е мярка на данъчната политика за опростяване на данъчните правила, за намаляване на разходите за привеждане в съответствие и за премахване на данъчните пречки за дружествата, които работят в различни държави.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
ОКООКД е представена като всеобхватна инициатива, която може да бъде изключително ефективно решение за постигането на по-справедливо и по-ефикасно данъчно облагане.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
ОКООКД е система от общи правила за изчисляване на данъчната основа на дружествата, които са местни лица за данъчни цели в ЕС и клоновете на дружества на трети държави, разположени на територията на ЕС.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
ОКООКД може да даде отговор на двете фундаментални потребности на европейските дружества и граждани днес — устойчив растеж и социална справедливост — като същевременно заздрави цялостния икономически и социален модел.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
ОКООКД предвижда данъчно приспадане в рамките на целия ЕС за дружествата, които инвестират в същинска научноизследователска дейност.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
ОКООКД предлага големи ползи както за малките и средните предприятия (МСП), така и за големите дружества в ЕС.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
ОКООКД с данъчно облекчение за растеж и инвестиции ще доведе до повишаване на инвестициите и заетостта съответно с до 3,4 % и 0,6 %.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
ОКООКД способства за намаляването на данъчните пречки и административната тежест, като по този начин за МСП става по-просто и по-евтино да разширяват дейността си в ЕС.
The CCCTB notably contributes to reduced tax obstacles and administrative burdens, making it simpler and cheaper for SMEs to expand their activities across the EU.