natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се използва наличната информация от обществени източници и информацията, генерирана според друго законодателство на ЕС, като Reach, законодателството по отношение на транспорта, биоцидите или продуктите за растителна защита.
Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like Reach, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
Може да се използва обикновена геометрия като кубична тъканна маса, при условие че изчислените дозиметрични величини имат по-ниски стойности, отколкото тези, посочени в насоките;
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
Може да се използва писта за изпитване с други спецификации, при условие че от техническата служба са били проведени изпитвания за съответствие.
A test track having different specifications may be used under the condition that correlation tests have been conducted by the technical service.
Може да се използва предварително ускорение.
Pre-acceleration may be used.
Може да се използва рамка за сътрудничество, подобна на транспортния договор на западните Балкани, за да се разшири приложението на правилата на ЕС и в съседни страни.
A cooperation framework similar to on the Western Balkan Transport Treaty could be used to extend EU rules to other neighbouring countries.
Може да се използва сонда за непрекъснато измерване на скоростта на детонация; сондата трябва да се вкара по дължината на оста на тръбата или по дължината на нейната странична страна.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Може да се използват детектори за свободния ход на колелото, а за превозни средства с обща маса на превозното средство (GVM) над 3,5 тона използването им е препоръчително.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Може да се използват детектори за свободния ход на колелото, а за превозни средства с обща маса на превозното средство над 3,5 тона използването им е препоръчително.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Може да се използват и националните фондове за солидарност.
National solidarity funds are also an option.
Може да се изтъкне аргументът, че стимулирането на производството на повече двигатели, отговарящи на фаза IIIA, би довело до наличието на голям брой двигатели от този тип, вместо до разработването на по-чисти двигатели, отговарящи на изискванията на фаза III Б; това би имало възпиращо въздействие по отношение на иновациите и разработването на по-екологосъобразни трактори.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
Може да се изчисли, че общите разходи за ЕМЕА се равняват на годишните заплати на персонала.
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Може да се изчисли, че през първата година след влизането в сила на предложената директива, до агенцията ще бъдат подадени за становище приблизително 100 заявления, съдържащи информация за разпространение на широката публика.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Може да се изчисли, че през първата година след влизането в сила на предложената директива, до агенцията ще бъдат подадени за становище приблизително 100 заявления, съдържащи информация за разпространение сред широката публика.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Може да се каже обаче, че значимостта на „е-Европа“ на равнището на отделните държави-членки варира, въпреки че значимостта е висока за ЕС като цяло.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
Може да се каже също така, че без обмен на стоки и без транспорт не функционира никое общество и почти не би имало БВП.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Може да се каже също така, че без обмен на стоки и без транспорт не функционира никое общество и практически не би имало БВП.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Може да се каже, че в ЕС производството е по-екологично чисто в сравнение с Китай и че увеличаването на превозите има отрицателно въздействие с оглед на емисиите на СО2 и въглеродния отпечатък.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Може да се каже, че правната несигурност и различните трудности, които един гражданин би могъл да срещне в признаването на правно положение, установено в държава-членка, която напуска, не трябва да имат възпиращ ефект или да представляват пречка за това той да упражнява правата си на европейски гражданин.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Може да се каже, че проблемите, свързани с гражданското състояние в трансгранични ситуации, които гражданите срещат в ежедневието си, са въпроси, които могат да бъдат разрешени най-добре от държавите-членки, тъй като националните органи са в състояние да намерят практически решения в контекста на своето национално право.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
Може да се каже, че става въпрос за една реалност от времето на Ренесанса, която през 19-и век се разшири (по двата бряга на Атлантика).
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Може да се каже, че същият резултат, или резултат с подобен ефект, би могъл да се получи просто чрез изменяне на една или две разпоредби в регламент Брюксел I (по-специално член 31 и член 47), като се разшири обхватът му при запазване на съществуващата система.
This is not to say that the same result, or a result having a similar effect, could not have been obtained simply by amending one or two provisions in the Brussels I Regulation (notably Articles 31 and 47), extending its scope while retaining the existing system.
Може да се каже, че това е проблем на държавите членки, но разходите си остават разходи.
It could be argued that this is the Member States' problem, but they are still costs.
Може да се констатира, че адекватността зависи във все по-голяма степен от дългосрочната и стабилна професионална кариера, водеща до пълна пенсия или, като алтернатива, от допълнителни спестявания и минимални гаранции.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Може да се наблюдават големи задръствания на движението през периоди, в които движението на тежкотоварни автомобили е забранено.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Може да се наложат разходи за привеждане в съответствие в много скромен размер вследствие необходимостта от адаптиране на обхвата на съществуващите лицензии, така че да се вземат предвид новите изключения.
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Може да се наложи Европейската група по етика в науката и новите технологии да приеме ново становище на тази тема.
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Може да се наложи да бъдат изменени редица текущи договори за концесии.
A number of running concession contracts may need to be amended.
Може да се наложи да бъдат подадени данни от етап II в зависимост от характеристиките и предвидената употреба на активното вещество и по-специално когато е установена опасност за здравето или за околната среда.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Може да се наложи да бъдат подадени данни от етап II в зависимост от характеристиките и предвидената употреба на активното вещество и по‑специално когато е установена опасност за здравето или за околната среда.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Може да се наложи да бъдат подадени данни от етап II в зависимост от характеристиките и предвидената употреба на активното вещество или в зависимост от заключенията от оценката на данните от етап I, и по-специално ако е установена някаква опасност за здравето или за околната среда.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance or on the conclusions of the assessment of the tier I data, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Може да се наложи да бъдат формулирани специфични изисквания за бюро за помощ след продажба онлайн, за да се покрият разходите на клиенти, връщащи продукт и за прилагане на безопасни системи за плащане.
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
Може да се наложи да бъде намерен нов механизъм за форум на гражданското общество.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Може да се наложи да се закрепи предната част на трактора.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.
Може да се наложи да се изясни връзката между публичния достъп и привилегирования достъп, за да се избегнат несъответствия.
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
Може да се наложи да се предложат нови спестовни продукти с премиален или стъпаловиден лихвен процент, за да се стимулират по-дългосрочните спестявания.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Може да се наложи да се преразгледат въпроси като конкуренцията между производителите на хмел и нееднаквия режим, прилаган спрямо този продукт в зависимост от селскостопанските политики на отделните държави членки на ЕС, за да се предотврати настъпването на пазарни изкривявания, които биха могли да окажат отрицателно въздействие върху пивоварите в дългосрочен план.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Може да се наложи да се разреши използването само на определени части от материала или да се определят условия на употреба.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Може да се наложи държавите -членки да променят правата, условията, процедурите и таксите във връзка с общото разрешение и правата за използване, когато това е обективно обосновано.
(52) Member States may need to amend rights, conditions, procedures, charges and fees relating to general authorisations and rights of use where this is objectively justified.
Може да се наложи държавите-членки да потърсят алтернативни начини, с които да заменят сътрудничеството, осигурявано от програмата.16 Обменът на цифрова информация между данъчните органи ще стане по-тромав и скъп.
Member States may have to look for alternative ways to substitute the cooperation driven by the programme.16 Digitised information exchange between tax authorities will become more cumbersome and costly.
Може да се наложи извършването на анализ, за да се установи кои от съществуващите разпоредби следва да бъдат запазени и в какъв формат.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
Може да се наложи извършването на инвестиции за изграждане на подходящата инфраструктура за изискваната верига на предоставяне на услуги и въвеждането на продукти, основаващи се на прототипи, разработени по време на предходните научноизследователски действия.
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Може да се наложи корекция на наторяването“.
An adjustment of fertilisation may be necessary”.
Може да се наложи някои държави членки да адаптират в известна степен своето национално законодателство, така че органите да се възползват от споделянето на доказателства и от разширения списък от правомощия в областта на сътрудничеството в трансграничен контекст.
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Може да се наложи някои партньори, които понастоящем не участват в политиката за съседство, да бъдат по-тясно асоциирани към процеса.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
Може да се наложи обхватът на настоящото предложение за Регламент да бъде коригиран в контекста на резултата от бъдещото предложение за преразглеждане.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Може да се наложи подобни мерки да бъдат преразглеждани и променяни с оглед на развитието на пазара.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Може да се наложи предната част на трактора да се закрепи към пода.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.
Може да се наложи предоставянето на известен период на преференциално търговско ползване или преференциална търговска експлоатация, за да се даде възможност на частния партньор за да покрие инвестиционните си разходи.
A period of preferential commercial use or preferential commercial exploitation may be necessary in order to give the private partner the possibility to recoup its investment.
Може да се наложи предприемане на задължителни мерки: големите публични институции и големите предприятия би трябвало да предприемат мерки, за да гарантират наличието на значителен брой жени след своите ръководители.
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Може да се наложи предприемане на задължителни мерки: управителните съвети на големите публични или частни предприятия да не могат да заседават редовно, ако сред членовете им няма значителен брой жени и др.
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Може да се наложи презграничните или сезонните работници, които отиват в друга държава-членка, да изпращат пари на близките си у дома, и ако го направят извън банковата система, да платят висока цена за паричния превод.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Може да се наложи преразглеждане на производствените и пазарните практики със значителни разходи и без ползи за работниците и потребителите.
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
Може да се наложи преразглеждане на съществуващото законодателство, изискващо означения в не- SI единици в специални случаи като kcal.
There could be a need to review the existing acquis requiring indications in non-SI units in specific cases such as kcal.
Може да се наложи преразглеждане на финансовата рамка в случай на непредвидени обстоятелства, които не могат да бъдат преодолени в рамките на установените тавани на финансовата рамка.
The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Може да се наложи приемането на специални разпоредби за автоматизираните и свързаните автомобили.
Specific regulations might be required for automated and connected cars.
Може да се наложи прилагането на различни механизми и експертни мнения за справяне с вредното поведение в онлайн среда, като например сприятеляване с цел сексуална злоупотреба и упражняване на психически тормоз.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
Може да се наложи сключване на нови споразумения за обратно приемане с други важни държави на произход, като същевременно се оползотворяват всички съществуващи възможности в областта на външните отношения на ЕС.
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Може да се наложи структурата на управление да бъде определена по-късно в съответното законодателство, ако предвиденият подход на сътрудничество се окаже неефективен.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Може да се наложи субектите, които обичайно предоставят начално професионално обучение, като професионалните учебни заведения, да въведат гъвкави инструменти за ППОО „по избор“, насочени към разнородни групи учащи се.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
Може да се наложи създаването на други, напълно различни инструменти.
Other totally different tools may have to be designed.
Може да се наложи също да предоставят стимули, да консолидират знания и опит и да осигуряват координиране на политиките на всички равнища.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Може да се наложи също така да се осигури подходящо равнище на независимост на ЕС в областта на отбраната и сигурността.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Може да се наложи тази ниска стойност да бъде преосмислена с оглед на бъдещите технологии.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Може да се наложи такива инвестиции да бъдат стимулирани, особено когато се преследва по-широк набор от цели за устойчиво развито корабоплаване, който надхвърля необходимото за спазване на нормите по приложение VI на MARPOL.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Може да се наложи удължаване на срока за транспониране при по-сложните инструменти като например 3-годишния срок предложен за втората директива за несъстоятелност при застраховките.
Extended transposition periods may be required for more complex instruments, such as the three year period proposed for the Solvency II Directive on insurance.
Може да се наложи установяване на приоритети.
Priorities may need to be established.
Може да се наложи финансирането на социалната система да бъде по-малко свързано с облагането на трудовите доходи и данъчни приходи от капиталовите доходи (спестявания), което е допълнителен аргумент в полза на пренасочване към непряко данъчно облагане.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Може да се наложи хармонизация на мрежовите тарифи преди да бъде възможно разумното включване на валиден за цяла Европа локализационен сигнал, включен в тарифите.
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
Може да се направи допълнително разграничение между пътниците, регистрирани във ВИС, но които не са получили виза през 12-те месеца преди подаването на заявлението, и тези, които са получили и правомерно са използвали две визи през този период.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
Може да се направи заключението, че държавите-членки с най-висока раждаемост в настоящия момент са тези, които са създали най-добри условия за съвместяване на професионалния и семейния живот на родителите и които имат висок процент на трудова заетост при жените.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Може да се направи заключението, че корпоративното управление е било много слабо.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Може да се направи заключението, че преоборудването на товарните вагони с нискошумови спирачни калодки може да бъде важна мярка в посока намаляване на отрицателното въздействие на железниците върху околната среда, както и че необходимостта от действие на равнище ЕС в тази област е потвърдена.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Може да се направи изводът, че бюджетът на OHIM ще бъде в състояние да поеме допълнителните разходи, свързани с финансирането на проекти за сътрудничество с националните ведомства от нейните годишни оперативни резултати, при надлежно отчитане на отражението на направената корекция в събираните от OHIM такси, дължаща се на въвеждането на „системата една такса на клас“.
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Може да се направи изключение за инициативите, които имат незначително отражение върху бюджета, което означава, че помощта по програмата би могла да бъде ограничена до много малък брой съвместни действия.
Exception could be made for those initiatives that have a marginal budgetary impact, meaning the programme could limit its support to a very low number of joint actions.