natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението обаче води до риск от установяване на обременителни и излишни изисквания, които биха увеличили разходите и забавянията без никакви реални ползи, което вероятно би довело до неподходящо прилагане.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Предложението обаче гарантира, че разходите ще останат съразмерни и че при необходимост някои субекти няма да бъдат обхванати от изключението.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Предложението обаче е изготвено, като са взети под внимание очакванията на заинтересованите страни и на държавите членки за опростяване на законодателството и с придържане към ръководните принципи за по-добро регулиране.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Предложението обаче не засяга компетенцията на държавите-членки да определят мерките за изпълнение и обезпечителните мерки, предвидени във вътрешното им законодателство.
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
Предложението обаче не обвързва създаването на SPE с условие за трансграничност (например, акционери от различни държави-членки или наличие на трансгранична дейност).
However, the proposal does not make the creation of an SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Предложението обаче продължава да е неясно по отношение на по-нататъшното разграничение на компетенциите за извършване на разходи и не постига увеличаване на автономията за събиране на приходи.
However, it remains vague in terms of further disentangling spending competencies and falls short of increasing revenue autonomy.
Предложението обаче се ограничи до първо четене в Съвета.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Предложението обединява всички тези 55 изменения в един законов текст.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Предложението обединява правилата за надзор на пазара от Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите5, Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти6 и от секторното законодателство за хармонизация с цел да се повиши ефективността на дейностите по надзор на пазара в рамките на Съюза.
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Предложението обединява, доразвива и актуализира гореспоменатите разпоредби.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Предложението обхваща всички финансови инструменти и предвижда пропорционални мерки срещу рисковете, които може да произтичат от късите продажби на различни инструменти.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Предложението обхваща няколко изключения, чиято цел е да се улесни използването на защитено с авторско право съдържание чрез нови технологии.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Предложението обхваща отговорността на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози, правилата за недискриминация и задължителното оказване на помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Предложението обхваща оценката и управлението на рисковете от вредители по растенията.
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Предложението обхваща следните нарушения: движение с превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние, неизползване на обезопасителен колан и преминаване на червена светлина.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Предложението обхваща съответно брачните двойки и регистрираните партньорства, като фактическите съюзи не се включват в него.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
Предложението обхваща тези категории граждани, които търсят възможности за професионална практика или стаж на работно място с включен трудов договор.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Предложението обхваща условията за повторно разрешаване на риболова и последващото му управление като функция от размера на запаса.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
Предложението обхваща целенасочени изменения на Регламент (ЕС) 2016/1036 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (основния антидъмпингов регламент), и Регламент (ЕС) 2016/1037 относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (основния антисубсидиен регламент).
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Предложението ограничава времетраенето до четири години (освен при надлежно обосновани обстоятелства), което подобрява достъпа до възможностите за стопанска дейност и разширява конкуренцията, което е също така в полза на МСП.
The proposal limits the duration to four years (except in duly justified circumstances), improving access to business opportunities and enhancing competition, also to the benefit of SMEs.
Предложението ограничава тези функции до областите, в които мандатът на двете агенции им позволява да направят това (т.е. на външната граница за лицата, влизащи незаконно, и за кандидатите за убежище).
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
Предложението оказва отражение върху бюджета на Общността.
The proposal has implications for the Community budget.
Предложението оказва финансово отражение върху ЕС, като повишава административните разходи.
The proposal has financial impact on the EU by increasing administrative costs.
Предложението описва ясно ролята на различните участници (национални центрове за контакт, Комисията) с цел да се избегне липсата на яснота относно ролята на всеки участник в мрежата.
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
Предложението оправомощава Комисията да приема делегирани актове с цел промяна на категорията на специфичен риск, за да се отчете напредъкът в техническите познания или новите научни доказателства.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
Предложението оправомощава Комисията да приема, когато е необходимо, актове за изпълнение, за да осигури еднакво прилагане на настоящия регламент по отношение на нотифицираните органи, които не отговарят или повече не отговарят на изискванията за нотифицирането им.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Предложението определя амбициозни цели и добавя ключови разпоредби относно инструментите, които са необходими за постигане и наблюдение на тези цели.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Предложението определя вида мерки, които могат да бъдат приети, и установява общите условия за приемането им, с цел те да се основават на обективни и рентабилни критерии, съвместими с международното право, и по-специално със Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
Предложението определя включването на плодовете и зеленчуците в схемата за единно плащане.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
Предложението определя временното прекратяване и анулирането на регистрации.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
Предложението определя изискванията на Общността относно данните за търговията със стоки с трети страни, като се позовава, доколкото е възможно, на информация, декларирана от вносители и износители за митнически цели (т.е. статистическите данни за външната търговия се базират на административни източници).
The proposal specifies the Community's data requirements on trade in goods with non-member countries, thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes (i.e. external trade statistics are based on administrative sources).
Предложението определя минимални хармонизирани стандарти за мониторинг на радон, тритий и обща индикативна доза и адаптира изискванията от Директива 98/83/ЕО, свързани с радиоактивността, към последните научни и технически постижения.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Предложението определя минимални хармонизирани стандарти за мониторинг на тритий и обща индикативна доза и адаптира изискванията от Директива 98/83/ЕО, свързани с радиоактивността, към последните научни и технически постижения.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Предложението определя няколко начина за постигане на по-голяма бюджетна гъвкавост, за да се даде възможност на Съюза да реагира по-ефективно на непредвидени предизвикателства и нови задачи:
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
Предложението определя няколко основни принципа, които трябва да се спазват от летищните оператори при определяне на летищните такси.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Предложението определя няколко основни принципа, които трябва да се спазват от летищните оператори при определяне на таксите за сигурност.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
Предложението определя общ формат и последователност на разделите, за да подпомогне сравнимостта.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
Предложението определя общото разбиране за проверките за всички видове улов на всички етапи по веригата — в морето, на пристанището, по време на транспортирането и на пазара, и въвежда хармонизирани процедури за проверки, за да се подсигури еднообразното прилагане на новия режим на контрол.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
Предложението определя основните елементи на процедурата, както и критериите.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
Предложението определя основните правила и задължения на държавите-членки във връзка с разпоредбите за събиране, управление, наличност и достъп до данни за Комисията.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Предложението определя правата и задълженията на държавите‑членки и прави разликата между искания за информация и административни разследвания, присъствието на длъжностни лица в административните служби и тяхното участие в административните разследвания, използването на паралелен контрол и на искания за уведомяване.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
Предложението определя правила за държавите-членки относно:
The proposal instructs the Member States:
Предложението определя рамката за политиката на сближаване през следващия период на финансиране 2014—2020 г.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
Предложението определя само рамката на сътрудничеството между държавите-членки, а оперативните мерки за контрол и за прилагане са в компетентността на държавите-членки.
The proposal simply defines a framework for cooperation between Member States, while operational control and application measures are the responsibility of the Member States.
Предложението определя система за сближаване на максималните размери на санкциите, налагани от държавите-членки за сериозни нарушения на правилата на ОПОР.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Предложението определя съществените елементи на инвестиционния продукт, които следва да се опишат в ОИД: идентификацията на продукта и самоличността на създателя му, естеството и основните характеристики на продукта, включително и вероятността инвеститорът да загуби капитал, профил на риска и възвръщаемостта, себестойност и резултати от минали периоди, по целесъобразност.
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
Предложението определя точно формата и методите на административното сътрудничество в рамките на ИСВП.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Предложението определя цели за специфични емисии на CO2 от нови леки търговски превозни средства в Общността като функция на тяхната маса.
The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles in the Community as a function of their mass.
Предложението определя, че детските играчки и компоненти за тях, или отделни на микроструктурно ниво части от играчките, които се предоставят на деца, не съдържат КМТВ от категории 1, 2 и 35.
The proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain CMR of categories 1, 2 and 35.
Предложението определя, че риболовните дейности с дънни съоръжения, осъществявани в нерегулирани от РОУР зони, се извършват след получаване на разрешително за риболов в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94.
The proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Предложението определя, че риболовните дейности с дънни съоръжения, осъществявани в нерегулирани от РОУР зони, се извършват след получаване на разрешително за риболов в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Предложението опростява действащи разпоредби, по-специално тези във връзка с модулите на процедурите за оценяване на съответствието.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Предложението опростява действащите правила от Дъблин и ги допълва с нов коригиращ механизъм за разпределение, за да се въведе система за справяне със ситуации, при които системите за убежище на държавите членки са подложени на несъразмерно голям натиск.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Предложението опростява дефинирането на категориите ЛПС.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
Предложението опростява законодателството, тъй като преработва Регламента за разпределяне на слотовете с цел да се включат в един инструмент измененията на посочения регламент и предвидените в настоящото предложение изменения.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
Предложението опростява съществуващите правила чрез въвеждане на ограничени промени за подобряване на разбирането и яснотата на правилата.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Предложението опростява съществуващото изискване.
The proposals simplify the existing requirement.
Предложението освен това включва поредица от мерки (задължение за прозрачност на партньорите на носителите на права, въвеждане на ново право за издателите на публикации в пресата и и задължение за някои онлайн услуги), които ще засилят позициите на носителите на права в преговорите и контрола от тяхна страна върху използването на техни произведения и други обекти.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Предложението освен това предвижда специфично третиране на микропредприятията, които получават възможност да заменят със СТД, приложимата система за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики без намесата на трета страна, освен за продуктите, играещи много важна роля за осигуряване безопасността на строежите.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
Предложението освобождава от схемата наред с другите полети тези, изпълнявани изключително съгласно правилата за визуален полет, и тези, изпълнявани от ВС със сертифицирано максимално излетно тегло по-малко от 5 700 kg.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
Предложението осигурява баланс между увеличени права, включително мобилност в рамките на ЕС чрез повишено равнище на хармонизация, от една страна, и по-приобщаваща схема чрез допълнително улесняване на процедурите за приемане (включително по-ниски прагове на заплатите, като така се разширява целевата група), от друга страна, с определена гъвкавост за държавите членки да приспособят схемата според ситуацията в конкретната страна.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
Предложението осигурява механизъм за мониторинг, който предоставя подходяща рамка, за да бъдат определени подробни изисквания за докладване на по-късен етап, когато ще са налице конкретни политически резултати, независимо дали на международно равнище или на равнището на Съюза.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Предложението осигурява на кандидатите също равно третиране от гледна точка на свободата на сдружаване и на принадлежност, образованието и професионалното обучение, признаването на професионалните квалификации и социалната сигурност (член 15, параграф 3).
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Предложението осигурява опростяване на законодателството.
The proposal provides for simplification of legislation.
Предложението осигурява редица гаранции за пропорционалност на малките субекти.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Предложението осигурява сигурност на инвеститорите по отношение на постигането на целта на ЕС и на подкрепата за мерките за подобряване на енергийната ефективност, например на високоефективната когенерация и на топлофикационните и кварталните охладителни системи.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Предложението осигурява съгласуваност със съществуващата политика на Съюза относно въздействието на въздухоплаването върху климата, несвързано с CO2, тъй като от Комисията се изисква веднъж на две години да извършва оценка на това въздействие въз основа на най-новите налични данни за емисиите и напредъка на науката.
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.