natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, чрез програмата ISA по същество се постигат крайни продукти, чиито технически характеристики са известни от самото начало, докато програмата ICT PSP постига потенциални резултати чрез проекти, които сами определят характеристиките.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Следователно, чрез тези процедури подаването на митническата декларация може да не се обвързва с мястото на влизане или излизане и проверяване на стоките, нито с мястото на крайно местоназначение за внасяни стоки или мястото на действителното изпращане на стоки за износ.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Следователно, що се отнася до изискванията във връзка с безопасността на играчките или условията за тяхното пускане на пазара, преразглеждането на разпоредбите на Директива 88/378/ЕИО попада под изключителната компетентност на Общността.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Следователно, що се отнася до определенията за пряка и непряка дискриминация, тормоз и подбуждане към дискриминация, директивата отразява настоящото законодателство.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Следователно, ясно е че въпреки напредъка в прилагането на Стратегията и очакваното по-нататъшно намаление на емисиите на CO2 — което ще бъде постигнато дори и преди влизането в сила на всички мерки — малко е вероятно целта за емисии, еквивалентни на 120 gCO2/km, да бъде постигната в 2012 г.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Следователно, ясно е, че сигурността трябва да остане основен елемент за успеха на въздушния транспорт.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Следователно, „Галилео“ и ЕГСНП , следва да бъдат разглеждани като инвестиции, позволяващи на Европа да проникне в пазара на ГНСС и да разработи и поддържа значителен дял в него.
Galileo and EGNOS should therefore be seen as investments allowing Europe to penetrate, develop and maintain a substantial share of the GNSS market.
Следователно,тази сума също ще бъде възстановена.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Следователно:
Accordingly:
Следователно защитаваното в тези изказвания равнище на развитие е по-амбициозно от просто да се остане на равнището на подкрепата („cloud-friendly“).
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Следователно усилията за преструктуриране трябва да продължат, както в земеделските стопанства, така и в мандрите - от съществено значение е земеделските производители да разполагат с достъп до ефективни, конкурентоспособни и иновативни мандри, способни да се възползват максимално от пазарните възможности.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
Следпродажбено (сервизно) обслужване / съдействие
After-sales service/assistance
Следпродажбено остаряване, което насърчава потребителя по-скоро да замени, отколкото да го поправи даден продукт, отчасти поради сроковете и цената на поправката.
After-sales obsolescence encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
Следствие на това съществуват нехармонизирани конкурентни условия и възможност за надзорен арбитраж за банките с дейност в рамките на единния пазар, тъй като разликите в третирането в отделните държави-членки се отразяват на разходите по емитиране на хибридни капиталови инструменти.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Следствие от предложените изменения на следващите параграфи.
Follows on from the amendments proposed to the following points.
Следствие от съобщението за донорството и трансплантацията на органи26 (Комисия)
Follow up of the Communication on organ donation and transplantation26 (Commission)
Следствие от това са увеличаването на повтаряните операции и потенциалният източник на забавяне и грешки, които могат да бъдат елиминирани посредством по-широко използване на електронни средства за предаване на данни.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
Следствия от различаващите се наказателни разпоредби и от недостатъците им
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
Слез завеждането на иск пред Съда11 във връзка с достъпа до информация Комисията преразгледа елементите на законодателството в областта на сигурността на въздухоплаването, които до този момент не бяха обществено достъпни.
Following a legal challenge11 concerning access to information, the Commission reassessed the elements of aviation security legislation that had previously been kept out of the public domain.
Сливане и разделяне на акционерни дружества
Mergers or divisions of public limited companies
Сливане на Европол и CEPOL (дял, член 1)
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Сливане на двете аналитични работни досиета в едно (Б1)
Merging of two AWFs into one (B1)
Сливане на двете съществуващи аналитични работни досиета в едно
Merging the existing two AWFs into one
Сливане на експертната комисия по член 139 от Финансовия регламент с експертната комисия по финансовите нередности (член 90): от съображения за ефикасност експертната комисия, предвидена във Финансовия регламент, която препоръчва отстраняване на икономически оператори и налагане на финансови санкции на тези икономически оператори, ще бъде компетентна също така за финансовите нередности, допуснати от служителите на ЕС, докато дисциплинарната комисия ще продължи да определя последиците от тези нередности съгласно Правилника за персонала.
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
Сливане на решенията за отпускане на безвъзмездни средства и споразуменията за усвояване на безвъзмездни средства
Merging grant decisions and implementation agreements
Сливане с други програми
Merger with other programme
Сливане чрез придобиване
Merger by acquisition
Сливане чрез учредяване на ново дружество
Merger by formation of a new company
Сливането беше одобрено безусловно, по-специално предвид на динамичната същност на пазара, ниските бариери за навлизане на пазара и достатъчната оставаща конкуренция11.
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Сливането би премахнало силен конкурент от тези пазари и това би могло да доведе до по-високи цени и по-малко конкуренция за португалските потребители.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Сливането би създало трудности за наемането на нов персонал, докато прехвърлянето стане ефективно.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
Сливането или разделянето на управляващо ПКИПЦК не влиза в сила, ако управляващото ПКИПЦК не е предоставило на всички свои захранващи ПКИПЦК и на компетентните органи на държавите-членки по произход на тези захранващи ПКИПЦК информацията, посочена или съпоставима на тази в член 40, не по-късно от 60 дни преди предложената ефективна дата.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Сливането на Директива 96/22/ЕО с Регламент (ЕИО) № 2377/90 бе отхвърлена както по юридически, така и по процедурни и организационни причини.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Сливането на двете директиви в един законодателен текст бе счетено за най-добрия вариант за рационализиране на съществуващата правна рамка и осигуряване на по-добра съгласуваност.
Merging the two Directives into a single legislative text was considered to be the best option to streamline the existing legal framework and provide better coherence.
Сливането на двете стратегии би било възможна мярка за по-ефективно използване на наличните ресурси.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Сливането на двете, например чрез включване в решението за отпускане на безвъзмездни средства на разпоредбите, съдържащи се понастоящем в споразумението, или прилагането им като приложение към него, изглежда като доста просто решение със силно въздействие по отношение на пестенето на време.
Merging the two, for example by including the provisions currently contained in the agreement with the grant decision or by making them an annex to the grant decision appears a rather simple solution with great time-saving effect.
Сливането на организации с общественополезна цел, законно установени в различни държави-членки, се извършва съгласно член 15.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Сливането на петте директиви е ключово постижение с оглед на съгласуваността на законодателството на Евратом.
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Сливането на службите по устройване на работа на търсещите работа лица (ANPE) и агенцията за обезщетенията при безработица (UNEDIC) в единен орган (Pôle emploi) все още не е довело до очакваните резултати по отношение на ефективността и качеството на услугите.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Сливането на стратегиите би било възможна мярка за по-ефективно използване на наличните ресурси.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Сливането на съществуващите системи (за вино, спиртни напитки, ароматизирани вина и селскостопански продукти и храни) беше оценено положително от повечето заинтересовани страни, с изключение на тези в сектора на виното и спиртните напитки.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
Сливането на тези текстове (директивите) в единен законодателен акт (регламент) ще увеличи синергията и ще допринесе за по-голяма яснота и последователност на правилата на Общността.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Сливането на тези текстове ще доведе до максимум синергия, минимум припокриване и дублиране и ще повиши яснотата и последователността на правилата на Общността.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Сливането на трите бивши стълба и единното наименование, дори и някои да съжаляват за изчезването на федериращия термин “общност”, са призвани да улеснят идентификацията на Съюза от страна на гражданите.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Сливането на филиалите в Обединеното кралство на France Télécom и Deutsche Telekom110, одобрено на 1 март 2010 г., показа колко е важно придобиването на голяма част от честотния спектър за развитието на 4G мрежи.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
Сливането на хоризонталните текстове ще доведе до максимум синергия и ще повиши яснотата и последователността на правилата на Общността.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Сливането се оповестява по отношение на всяко от сливащите се дружества по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Сливането се оповестява по отношение на всяко от сливащите се дружества по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Сливания и разделяния на акционерни дружества
Mergers and divisions of public limited companies
Сливания и разделяния на акционерни дружества
Mergers or divisions of public limited companies
Сливания и разделяния – изисквания за докладване и документиране
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Сливания и разделяния – изисквания за докладване и документиране
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Сливания и разделяния – изисквания за докладване и документиране
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Сливания между дружества-майки и техни дъщерни дружества имат намалено икономическо въздействие върху акционерите и кредиторите.
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Сливания на ПКИПЦК
Mergers of UCITS
Сливания на акционерни дружества
Mergers of public limited liability companies
Сливания на акционерни дружества (категория В)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Сливания на акционерни дружества (категория В)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Сливания на акционерни дружества (кодифициран текст)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Сливания на акционерни дружества.
Mergers of public limited liability companies.
Сливания на фондове
Fund mergers
Сливания, придобивания на предприятия и смесени предприятия;
Mergers, takeovers and joint ventures
Сливанията между Ö предприятие Õ майка и дъщерно дружество имат ограничено икономическо въздействие върху акционерите и кредиторите в случаите, когато Ö предприятието Õ майка притежава 90 % или повече от акциите и други ценни книжа, даващи право на глас, в дъщерното дружество.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Сливанията между европейски компании, регистрирани в отделни страни, могат да бъдат опростени чрез създаване на „Европейско дружество“.
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
Сливанията между организации с общественополезна цел, чиито седалища са в една и съща държава-членка, следва да се ръководят от законодателството на държавата-членка.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Сливанията на акционерни дружества (категория В)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Сливанията на акционерни дружества (категория В)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Сливанията на акционерни дружества (кодифицирана версия) (категория В)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Сливанията на фондовите пазари - стратегическо измерение на финансовото регулиране - не са сами по себе си достатъчни, за да отговорят на необходимостта от хармонизиране на правилата.
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Сливанията са обект на предварително разрешение от страна на компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК.
Mergers shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the merging UCITS home Member State.
Сливащите се дружества се освобождават от изискването за публикуване съгласно член 15 ако те за непрекъснат период от време, започващ най-малко един месец преди датата, за която е насрочено общото събрание, на което трябва да бъде взето решение по плана за сливане, и завършващ не по-рано от момента на закриване на общото събрание, предоставят на разположение безплатно за обществеността плана за това сливане на своята интернет страница.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Сливащите се дружества се освобождават от изискването за публикуване съгласно член 3 от Директива 2009/101/EO, ако те за непрекъснат период от време, започващ най- малко един месец преди датата, за която е насрочено общото събрание, на което трябва да бъде взето решение по плана за сливане, и завършващ не по-рано от момента на закриване на общото събрание, предоставят на разположение безплатно за обществеността плана за това сливане на своята интернет страница.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Сливащите се дружества се освобождават от изискването за публикуване, посочено в член 15, ако те за непрекъснат период от време, започващ най-малко един месец преди датата, на която е насрочено общото събрание, на което трябва да бъде взето решение относно общия план на презграничното сливане, и завършващ не по-рано от момента на закриването на общото събрание, предоставят на разположение общия план за това сливане безплатно за обществеността на своята интернет страница.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и поемащото ПКИПЦК могат да решат да включат допълнителни елементи в общия план за сливане.
The merging UCITS and the receiving UCITS may decide to include further items in the common draft terms of merger.
Сливащото (сливащите) се ПКИПЦК предоставя(т) на компетентните органи на държавата-членка — съгласно своя произход — цялата посочена информация:
The merging UCITS shall provide all the following information to the competent authorities of its home Member State:
Сливи от о-в Скопелос
Prunes (Skopelos)
Сливи, пресни, в периода от 1 януари до 10 юни и от 1 октомври до 31 декември
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Словакия
The Slovak Republic
Словакия (наводнения)
Slovakia (flooding)
Словакия е въвела широкообхватен набор от мерки за защита на потребителите.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Словакия е заявила, че регулиране на възнагражденията не е необходимо, като се имат предвид ниското равнище на възнагражденията на мениджърите в словашките финансови институции, ограниченото им влияние върху стабилността и малкият дял на сектора на инвестиционното банкиране и инвестиционните услуги.
SK estimated that regulating remuneration was not necessary, taking into account low levels of remuneration of managers in Slovak financial institutions, their limited impact on the stability, low expansion of investment banking sector and investment services.
Словакия е назначила върховен представител на правителството за икономика, основана на знанието и е създала две агенции за прилагане на мерки в областта на научните изследвания и иновациите.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Словакия е ограничила продължителността на работата, извършвана извън основното трудово правоотношение, до една година (т.нар. трудови договорености).
Slovakia limited the duration of work performed outside a core employment relationship to one year, so called work agreements.,
Словакия е посочила компетентните органи за защита на еврото от фалшифициране.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Словакия е предприела само частични мерки във връзка с дългосрочната устойчивост на публичните си финанси, тъй като все още не е въвела планираните промени в разходопокривния стълб на пенсионната система.
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Словакия е разработила широкообхватна стратегия за адаптирането на администрацията към еврото.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Словакия е решила да не изготвя специален първоначален комплект евромонети за бизнеса, въпреки че това се съдържа в Препоръка 2008/78/EО на Комисията.
Slovakia has decided not to produce special euro coin starter kits for businesses though it is part of the Commission Recommendation 2008/78/EC.