natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С излизането в пенсия на поколението на родените след Втората световна война от 2013/2014 г. активното население на ЕС ще започне на намалява.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
С излизането в пенсия на поколението, родено в периода на демографския взрив, броят на хората на възраст от 65 до 80 години ще нарасне с близо 40 % между 2010 и 2030 година.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
С излизането на ЕС от икономическата криза повишаването на равнището на уменията ще представлява основна движеща сила на растежа и за нискоквалифицираните лица ще има все по-малко работни места.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
С излизането на ЕС от настоящата криза в обстановката на ожесточена световна конкуренция, основно предизвикателство за политиката на конкуренция през следващите години ще бъде да подкрепя колкото се може по-ефективно стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
С излизането от кризата в Европа става все по-ясно каква в крайна сметка е ползата от подкрепата на политиките за стимулиране на растежа.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
С изменената Директива за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ II)14 се повишават организационните изисквания и нормите за сигурност на всички места за търговия в ЕС, а изискванията за прозрачност се повишават, като в обхвата им се включват и пазарите на облигации и деривативни финансови инструменти.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
С изменената директива ще се въведе задължение за държавите членки да гарантират, че в рамките на своята област на отговорност доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове въвеждат, за предпочитане чрез съвместно регулиране, подходящи мерки за: i) защита на непълнолетни лица от вредно съдържание; и ii) защита на всички граждани от подбуждане към насилие или омраза.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
С изменената стратегия за контрол ще се постигне нов баланс между доверието и контрола, както и между поемането и избягването на риск чрез:
A revised control strategy will achieve a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance through:
С изменената стратегия за контрол, както е описана в точка 2.2.2, целяща постигане на нов баланс между доверието и контрола, ще се намали допълнително административната тежест за участниците.
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
С изменение 10 се изменя член 57, параграф 1 относно т.нар. база данни EudraPharm и се предвижда, че тя следва да бъде достъпна на всички езици на ЕС.
Amendment 10 modifies Article 57, paragraph 1, concerning the so-called EudraPharm database and provides that it should be available in all EU languages.
С изменение 13 се уточнява, че закупуването на храните следва да се извършва в рамките на конкурентна процедура, което вече изрично е посочено в предложението.
Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal.
С изменение 14 се намалява обхватът на определението за рекламни документи с технически характер (списъкът на примери за „рекламни документи с технически характер“ става окончателен), и „реклама в медиите“ се изключва от това определение.
Amendment 14 reduces the scope of the definition of technical promotional literature (the list of examples of 'technical promotional literature' becomes a closed list) and excludes 'media advertising' from such definition.
С изменение 18 на Парламента се премахва събирането на „квоти за внос“ от набора данни.
The Parliamentary amendment number 18 removes the collection of "import quotas" from the data set.
С изменение 19 допълнително се утвърждава принципът за недискриминиране.
Amendment 19 further strengthens the principle of non-discrimination.
С изменение 2 в съображение 2 се пояснява, че с вмъкването на нов дял в Директива 2001/83/ЕО се цели да се постави акцент върху правата и интересите на пациентите.
Amendment 2 specifies in recital 2 that the new Title introduced in Directive 2001/83/EC is intended to place emphasis on the rights and interests of patients.
С изменение 2 се променя съображение 2, с цел да се подчертае, че неравният достъп до информация е неприемлив и следва да бъде коригиран.
Amendment 2 modifies recital 2 in order to stress that inequalities in accessing information are not acceptable and should be adjust.
С изменение 20 в списъка в член 86, параграф 2 се добавя кореспонденцията, необходима за отговор на специфичен въпрос относно даден лекарствен продукт, а с изменение 21 се добавят някои фактически, информационни съобщения.
Amendment 20 adds to the list in Article 86(2) correspondence needed to answer a specific question about a medicinal product, and amendment 21 adds some factual, informative announcements.
С изменение 20 се изисква доставчиците да обявяват в публично достъпна база от данни коефициента на съпротивление при търкаляне, коефициента на сцепление с влажна повърхност и издавания външен шум при търкаляне на гумите, както са измерени при типовото одобрение.
Amendment 20 requires suppliers to declare in a publicly available database the rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions of the tyres as measured at type approval.
С изменение 23 се пояснява, че функциите на независимия надзорен орган могат да бъдат делегирани.
Amendment 23 clarifies that the functions of the independent supervisory authority can be delegated.
С изменение 3, което е инкорпорирано с измененото предложение, се променя съображение 4, като се призовава да се прави разграничение между реклама и информация, за да имат всички граждани достъп до информация във всички държави-членки.
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
С изменение 30 в предложението се вмъква определение на „европейска техническа оценка“.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
С изменение 34 се предлага в член 1 да бъде пояснена целта на регламента.
Amendment 34 proposes to clarify in Article 1 the purpose of the Regulation.
С изменение 37 се изисква посочването на етикета на технологичната функция на хранителните ензими, продавани директно на крайния потребител.
Amendment 37 requires labelling of the technological function of food enzymes sold directly to the final consumer.
С изменение 40 се желае допълнително да бъде изяснено определението на „фабричен производствен контрол“, като се добавят някои нови елементи към него.
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
С изменение 48 се предлага включването на текст за екосистемните функции в член 8.
Amendment 48 suggests introducing a reference to ecosystem functions in Article 8.
С изменение 48 се привежда в съответствие с Договора от Лисабон предоставянето на Комисията на правомощието да приема необходимите мерки във връзка с прилагането на член 100г.
Amendment 48 aligns to the Treaty of Lisbon the granting to the Commission of the power to adopt measures necessary for the implementation of Article 100d.
С изменение 53 се привежда в съответствие с Договора от Лисабон делегирането на Комисията на правомощието да внася изменения в този член с цел отчитане на техническия прогрес.
Amendment 53 aligns with the Treaty of Lisbon the delegation to the Commission to amend the Article to take account of technical progress.
С изменение 8 се въвежда понятието „произход от Съюза“ на храните, което в настоящото изменено предложение е прието като приоритет, за който държавите-членки могат за вземат решение, когато избират видовете храни за раздаване.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
С изменение, прието на заседание на специализираната секция, беше заличен следният параграф, независимо че на заседанието на специализираната секция той получи повече от една четвърт от гласовете:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
С изменение, прието през 1995 г., което още не е влязло в сила, е въведена забрана за износ на опасни отпадъци от ЕО и ОИСР в държави, които не са членки на ОИСР.
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
С изменение 13 се уточнява, че закупуването на храните следва да се извършва в рамките на конкурентна процедура, което вече изрично е посочено в предложението.
Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal.
С изменение 3 (прието изцяло) се подчертава осигуряването на финансова подкрепа чрез програмите на Общността с оглед на допълнителните разходи за събирането на данни, както е определено в предложения регламент.
Amendment 3 (in full) underlines the provision of financial support through Community programmes in view of additional costs for data collections as specified in the proposed regulation.
С изменение 46 в текста се въвеждат нови изисквания за съхранение на документацията, което е извън обхвата на процедурата на преработване.
Amendment 46 would introduce new record keeping requirements into the text, which are outside the scope of the recast procedure.
С изменение 8 се въвежда понятието „произход от Съюза“ на храните, което в настоящото изменено предложение е прието като приоритет, за който държавите-членки могат за вземат решение, когато избират видовете храни за разпределяне.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
С изменение 99 се въвежда ново изискване за приемане на европейски стандарти, което може да се окаже в противоречие с частите от текста, не подлежащи на процедурата на преработване.
Amendment 99 introduces a new requirement to adopt European standards, which can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
С изменението Парламентът желае да изтъкне екологичните ценности в контекста на строежите.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
С изменението Парламентът желае да изтъкне необходимостта да се вземе предвид здравето и безопасността на лицата, участващи през целия жизнен цикъл на строителните работи, т.е. от етапа на строеж до етапа на разрушаване.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
С изменението Парламентът желае да изтъкне необходимостта от прозрачност на партньорските оценки и достъпност на последващите процедури за обжалване.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
С изменението Парламентът желае да подчертае необходимостта от повишаване на сигурността на пазара по отношение на използването на специфичната техническа документация (СТД) в разглежданата опростена процедура.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
С изменението бъдещото администриране на ЕТНП се прехвърля на организация, определена от Комисията.
The amendment transfers the future management of ETNS to an organisation designated by the Commission.
С изменението и делегираните актове, които ще бъдат приети впоследствие, прилагането ще загуби част от своята яснота.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
С изменението и с делегираните актове, които ще бъдат приети впоследствие, изпълнението ще загуби част от яснотата си, особено като се има предвид, че в разглежданото предложение не се определят проблемите с регистрацията от гледна точка на управлението и сътрудничеството между търговските регистри на държавите-членки.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
С изменението на Директива 96/22/ЕО на Съвета от 29 април 1996 година относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството с Директива 2003/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. законодателството на Общността бе приведено в съответствие с решенията и препоръките на ОУС.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
С изменението на Директивата се гарантира също, че съдържанието и формата на предложеното действие на ЕС няма да надхвърлят необходимото и пропорционалното за постигането на нормативната цел.
Amending the Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
С изменението на Закона за устройството на държавния бюджет вече беше прието изискването дефицитът в консолидирания бюджет да остане под 2 % и държавните разходи да бъдат ограничени до 40 % от БВП.
A requirement to keep the consolidated budget deficit below 2 % and to limit government expenditure to 40 % of GDP had already been adopted by amending the Organic Budget Law.
С изменението на ПД през 1971 г. председателят получава правомощието да назначава някои длъжностни лица и служители, докато генералният секретар разполага от самото начало с правомощието да назначава „изпълнителния персонал“.
Since the modification of the RP in 1971 the president has had the power to appoint certain officials and servants; the secretary-general has had the power to appoint "executive staff" right from the start.
С изменението на Регламента относно АКР се цели: осигуряване на ефективен надзор над АКР в ЕС; оптимизиране на структурата на надзора над сектора на АКР и осигуряване на правна сигурност за АКР и пазарните участници.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
С изменението на Регламента се цели въвеждането на централизиран надзор на агенциите за кредитен рейтинг, извършващи дейност в ЕС.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
С изменението на директивата през 2004 г. бяха въведени нови нива на емисиите.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
С изменението на икономическото положение се променят и рисковете и слабостите на финансовата система.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
С изменението на климата в европейския дневен ред навлязоха редица нови политически въпроси.
Climate change introduces a number of new policy issues to the European agenda.
С изменението на регламентите за EuVECA и EuSEF двата фонда стават по-привлекателни и така се премахва необходимостта от проучване на режимите в 28 държави членки, намаляват се разходите и се реализират икономии от мащаба.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
С изменението на съответните държави-членки ще се предоставят средствата, необходими за подкрепа на проекти и възстановяване на икономиката.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
С изменението на този член се цели да се премахнат някои от сегашните задължения за оповестяване в националните бюлетини на информация относно учредяването на дружества и оповестяването на годишните счетоводни отчети, които, в съответствие с действащото законодателство, трябва да бъдат публикувани всяка година.
The proposed amendment to the article is aimed at eliminating some of the current obligations to publish in national gazettes information on the company's foundation as well as the annual accounts, which under the current legislation have to be published on a yearly basis.
С изменението на член 3 от ДСОИ изрично се изключва всяка претенция за обезщетение, когато инвеститорът е замесен в действия, които са забранени по силата на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара25.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
С изменението на член 23, отнасящ се за делегираните правомощия, отпада сегашното ограничение на периода, в който могат да се упражняват тези правомощия, като то се заменя със стандартния петгодишен период, зададен в Общото споразумение на Европейския парламент и Съвета относно делегираните актове.
Article 23 on delegated powers is amended to delete the current time limit on the delegation, replacing it with the standard five year period set out in the common understanding of the European Parliament and the Council on delegated acts.
С изменението от 2008 г. терминологията на директивата само частично е приведена в съответствие с UNFP.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
С изменението се внася ново определение на „орган за техническа оценка“ (OTO).
This amendment brings along a new definition of “Technical Assessment Body” (TAB).
С изменението се внася повече яснота.
Amendment provides more clarity.
С изменението се въвежда препратка към Директива 95/46/EО за обработването на лични данни и се засяга съдържанието на приложение IV към Регламент (ЕО) № 883/2004 (алинея 4).
The amendment introduces a reference into Directive 95/46/EC on processing of personal data and affects the content of Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 (subparagraph 4).
С изменението се дават полезни примери за ситуации, при които незабавното уведомяване за нарушения на неприкосновеността на личния живот на засегнатите лица е от съществено значение за избягване на възможни вреди.
The amendment gives useful examples of situations in which immediate notification of privacy breaches to the individuals concerned is essential in order to avoid potential harm.
С изменението се заличава разпоредбата, с която от държавите-членки, които използват възможността за неучастие (или по друг начин разрешават продължителното работно време), се изисква да предоставят на Комисията подробни доклади за това как се прилага на практика дерогацията, които включват и становищата на социалните партньори.
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
С изменението се заличава разпоредбата, създадена с общата позиция, с която се изключват някои работници на краткосрочни договори от двете разпоредби, предназначени да защитят работниците, които са се съгласили да използват възможността за неучастие.
The amendment deletes a provision, inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.
С изменението се заличава съображението, с което възможността за неучастие се поставя в контекста на дерогация от максималната продължителност на работната седмица от 48 часа, която се подчинява на изискването за ефективна защита на здравето и безопасността на работниците, както и за изрично, свободно изразено и информирано съгласие на съответния работник.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
С изменението се заличава съображението, свързано с член 22а от общата позиция, което беше предназначено да насърчи държавите-членки да не използват възможността за неучастие или да не продължават да я използват.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
С изменението се заличава условието, че преди да бъде взето решение за прилагане на възможността за неучастие следва първо да бъде проучено дали алтернативните форми на гъвкавост биха били достатъчни.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
С изменението се заличава член 22а от общата позиция, който беше предназначен да насърчи държавите-членки да не използват възможността за неучастие или да не продължават да я използват.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
С изменението се заличават горните граници, предложени с общата позиция (60 часа седмично или 65 часа при някои ситуации, изчислени като средна стойност) за работното време на работници, които са се съгласили да използват възможността за неучастие.
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
С изменението се изтъква и значението на световната конкурентоспособност на европейския финансов сектор по отношение на други международни финансови центрове (САЩ и Азия).
The amendment also stresses the importance of the global competitiveness of the European financial sector, in relation to other international financial centres (i.e. the US and Asia).