natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така или иначе въвеждането на нови химични вещества на пазара ще трябва да бъде взето под внимание по отношение на стандартите за екологично качество на водите.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Така или иначе за големите промишлени проекти е необходима ефективна координация на финансовите средства, отпускани (централизирано) от ЕС и от националните органи.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
Така или иначе, критериите, определени за получаването на енергиен сертификат, би трябвало да бъдат публикувани във всички държави-членки до края на 2007 г.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Така инвестициите в подкрепата за насочените към растежа предприятия, собственост на жени, твърде вероятно ще има по-голяма възвращаемост отколкото инвестициите в предприятията като цяло.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Така инвестициите в подкрепата за насочените към растежа предприятия, собственост на жени, твърде вероятно ще имат по-голяма рентабилност отколкото инвестициите в предприятията като цяло.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Така инициативата ще повиши осведомеността и познанията на гражданите за Европейския съюз и ще повлияе на участието на гражданите в делата на ЕС.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
Така институционалното укрепване на публичните служби по заетостта и подобренията в социалното осигуряване ще станат по-достъпни.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Така инструментът подкрепя демократичното образование в чужбина на университетско ниво на бъдещи млади беларуски лидери или се опитва да смекчи несправедливите обвинения срещу демократични активисти, арестувани заради това, че са в опозиция.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Така както Европейският съвет в Ница през 2000 г. призна участието на организациите на гражданското общество за ключ към успешната мобилизация на усилията за борба с бедността и социалното изключване, ЕИСК счита, че в рамките на Европейската година следва също да се признава и насърчава значението на личното участие на всички граждани в изграждането на интегриращи общности.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
Така както е определена в предложението за регламент, тази обща компетентност се прилага по отношение на (починали) граждани на ЕС, но също и по отношение на починали граждани на държави извън ЕС, в случай че тяхното обичайно местопребиваване в момента на смъртта е било в държава-членка на ЕС.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Така както е определена в предложението за регламент, тази обща компетентност се прилага по отношение на (починали) граждани на ЕС, но също и по отношение на починали граждани на държави извън ЕС, в случай че тяхното обичайно местопребиваване в момента на смъртта е било в държава-членка на ЕС.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Така както е формулирано в член 13а) от предложения нов регламент, предложението на Комисията относно това правото на приемане на делегирани актове да ѝ бъде предоставено за неопределен срок излиза извън рамките на предписанията на законодателя за ясното определяне на продължителността на делегиране на правомощията, противоречи на принципа на пропорционалност и предизвиква въпроси във връзка с принципа на легитимност.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
Така както заемните библиотеки организират мероприятия за активно насочване към книгата и четенето за всички възрасти, те трябва да се заемат с организацията на мероприятия за насочване към материалите на електронен носител.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Така както не може да се говори за свобода на договаряне в отношенията между eстествените монополи (доставчици на електроенергия, газ и др.), от една страна, и потребителите от друга, подвеждащо е така да се наричат и отношенията между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
Така както потребителите използваха софтуер с отворен код за разработване на нови процеси на сътрудничество, така сега използват ИКТ за създаване и обмен на собствените си съдържания чрез иновативни методи.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
Така както са подробно изложени в оценката на въздействието, която придружава предложението, и в съответствие със Стратегията на Съюза за ефективното прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз8, всички елементи от предложеното изменение зачитат правата, установени в Хартата на основните права и по-специално правото на ефективни правни средства за защита и правото на справедлив процес, заложени в член 47.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Така както софтуерът не може да работи без хардуер, така енергийните пазари могат да функционират само когато са добре свързани.
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Така както финансовата криза беше породена от неустойчиво използване на икономическите ресурси в резултат на неспазването на установените в Договора от Маастрихт критерии за стабилност на общата валута, по същия начин причината за екологичните проблеми се състои в свръхизползването на ресурсите, в този случай - на земи, вода, въздух, климат, ограничените минерални и изкопаеми ресурси и т.н.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
Така квоти се вкарват и освобождават от резерва за стабилност на пазара във връзка с общия брой квоти в обращение.
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Така компаниите и местните власти все още действат на принципа „проба – грешка“.
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
Така компетентните органи няма повече да следват различни изисквания в зависимост от правния статут на продукта.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
Така крайната цел, която се поставя на равнище ЕС, е да бъдат създадени равни условия, система, която гарантира на лицата, действително нуждаещи се от закрила, достъп до високо равнище на закрила при еднакви условия във всички държави-членки, докато в същото време се решават по справедлив и ефективен начин случаите на лицата, за които е установено, че не се нуждаят от закрила.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Така кризата, която в началото беше финансова, се трансформира в макроикономическа и се пренесе в реалната икономика.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Така към началото на периода в ЕС членуваха 12 държави, днес те са 27.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
Така към началото на периода в ЕС членуваха 12  държави, днес те са 27.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
Така лесно може да се очертае пътят, който трябва да следва европейското общество, за да допринесе за хармоничното развитие на планетата.
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Така липсата на неутралност на ДДС се явява пречка пред общата ефективност.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Така лихвеният суап, по който институцията получава променлив лихвен процент и плаща фиксиран лихвен процент, се разглежда като равностоен на дълга позиция в инструмент с променлив лихвен процент със срок до падежа, равен на срока до следващото фиксиране на лихвата, и като къса позиция в инструмент с фиксиран лихвен процент със същия срок до падежа като този на самия суап.
Thus, an interest-rate swap under which an institution receives floating-rate interest and pays fixed-rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating-rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed-rate instrument with the same maturity as the swap itself.
Така малки суми безвъзмездни средства са довели до създаване на конкретни продукти.
Thus small grants created concrete products.
Така малките предприятия ще получат по-добро качество, услуги и стойност от един единствен консултант.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Така между момента на създаване на еврозоната през 1999 г. и кризата с „Lehman Brothers“ през 2008 г. доминираше ситуация, подобна на тази, която би могла да се очаква след въвеждането на еврооблигациите.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Така международните търговски преговори и значителните спорове в рамките на СТО доведоха до необходимостта ЕС да консолидира ставката по схемата за НОН под настоящите 176 EUR/t за внесени банани.
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
Така много хора срещат трудности при управлението на финансите си и разбирането на риска за техните инвестиции.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Така многократно са забелязани отрицателни цени на пазарите на едро – парадоксално положение, което рискува да се прояви в някои европейски държави, стотици часове годишно.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Така могат да се намалят забавянията, възникващи в държавите-членки докато разработват адекватни мерки за дадена широкомащабна криза, свързана със съкращения.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Така може да се избегне започването на паралелни производства между обикновени и арбитражни съдилища, ако споразумението е обявено за недействително в една държава-членка, а за действително в друга.
This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Така може дружествата да се поощрят да плащат данъци там, където в действителност реализират печалби.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Така може с основание да се очаква програмата да има сериозно цялостно въздействие, като стимулира нови области на дейност и посочи начини, по които ИКТ могат да допринесат за осъществяването на ефективна политика по отношение на новаторството, Лисабонската стратегия и целите на i2010.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Така монтираната гума се кондиционира при стайна температура в лаборатория, в продължение най-малко на 24 часа.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Така мултиплициращият ефект на ЕФСИ се очаква да бъде най-малко с коефициент 15.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
Така на 30 май 2007 г. Комисията започна втория етап6 на допитването относно съдържанието на евентуални предложения в тази област.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
Така на 5 септември 2012 г. големият състав на Съда на Европейския съюз призна, че сферата на основните права на лицата е в прерогативите на законодателя и следователно никога не може да бъде предмет на делегиране на Комисията16.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Така на 5 септември 2012 г. големият състав на Съда на Европейския съюз призна, че сферата на основните права на лицата е в прерогативите на законодателя и следователно никога не може да бъде предмет на делегиране на Комисията16.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Така на Конвента на кметовете се гледа основно като на опора за изпълнението на целите и задачите, поставени от ЕС.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Така на ден се изминават около 3,2 милиарда километра8.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Така на ден се изминават около 3,2 милиарда километра8.
This means around 3.2 billion kilometres8 are travelled every day.
Така на ден се изминават около 3,2 милиарда километра19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Така на ден се изминават около 3,2 милиарда километра8.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Така на държавите членки и инвеститорите ще бъде осигурена дългосрочна перспектива за да планират своите политики и инвестиции и да адаптират своите стратегии към условията на подобрена енергийна ефективност.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Така на държавите членки се осигурява известна гъвкавост във връзка с транспонирането и прилагането.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
Така на държавите-членки ще се даде нужната свобода на преценка да запазят националните си правни концепции и основните принципи на националното договорно право, когато те съответстват на целите на законодателното предложение на Общността.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
Така на заинтересованите страни, пряко засегнати от предстоящото законодателство (автомобилна промишленост, доставчици, екологични неправителствени организации, социални партньори и държави-членки) беше предоставена възможност да представят своите позиции.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Така на монополите често бе разрешавано да развиват дейности по интернет и някои държави-членки2 с монополни режими постепенно се ориентираха към отваряне на своя пазар за хазарт и залагания по интернет.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Така на отговорните институции и органи на ЕС в скоро време ще се наложи да създадат или преразгледат близо 20 000 страници законодателство или съпътстващи документи само в тази област.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Така на пазара на ЕС ще бъдат разрешени само продажбите на продукти от дървесина от Гана, които имат сертификат, удостоверяващ законността им.
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Така на практика европейското дружество вече ползва предимствата на Директивата, защото държавата-членка по седалището му трябва да му осигури същите предимства като тези, които важат за съответния национален вид акционерно дружество.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
Така на практика се премахва границата между обществено регулиране и саморегулиране.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Така на самата Комисия беше представено искане за създаване на Европейска обсерватория по социалното положение, демографията и семейството, понастоящем Обсерватория на демографията и социалното положение, както и на група на високо равнище от висши правителствени служители, отговаряща за въпросите на семейството.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Така на този етап дори възможността за нови интервенции от страна на ЕИБ е само пожелание, основаващо се на неотдавнашното увеличаване на капитала с 10 млрд. евро.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Така на този етап дори възможността за нови интервенции от страна на ЕИБ е само пожелание, основаващо се на неотдавнашното увеличаване на капитала с 10 млрд. евро.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Така на хората с когнитивни увреждания се дава възможност за съобразен с целевата група достъп до информацията и за компенсиране на ограничения от образователно естество.
These allow people with learning disabilities to access information targeting them and compensate for educational shortcomings.
Така на хората, които са изключени от традиционния пазар на труда поради, например, тежки увреждания или тежки и сложни социални проблеми, трябва да бъдат гарантирани достатъчни пенсии, за да се избегнат още по големи социални неравенства в по-късна възраст.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Така на хората, които са изключени от традиционния пазар на труда поради, например, тежки увреждания или тежки и сложни социални проблеми, трябва да бъдат гарантирани достатъчни пенсии, за да се избегнат още по‑големи социални неравенства в по-късна възраст.“
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Така назначението на вицепремиера по европейската интеграция през декември 2007 г. насърчи участието на гражданското общество и му даде възможност да играе определена роля.
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Така назначените компетентни независими лица определят председателя чрез жребий от списъка на независимите лица, които отговарят на изискванията за председател в съответствие с член 8, параграф 4.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Така напр. в италианската национална стратегическа рамка напълно уместно е посочена необходимостта тези служители да бъдат обучавани в култура и практика на партньорство.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
Така напр. в член 5, параграф 2, точка в) се въвежда задължението, социалните партньори на европейско равнище да бъдат информирани за състава на специалната група за преговори, която трябва задължително да бъде сформирана.
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation for the social partners at European level to be informed about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Така напр. в член 5, параграф 2, точка в) се въвежда задължението, социалните партньори на европейско равнище да бъдат информирани за състава на специалната група за преговори, която трябва задължително да бъде сформирана.
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation to inform the social partners at European level about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.