natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни на субекти на данни с местоживеене в Съюза от администратор, който не е установен в Съюза, когато дейностите по обработване на данни са свързани със:
This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities are related to:
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни от администратор, който не е установен в Съюза, но е установен на място, където се прилага националното право на държава-членка по силата на международното право.
This Regulation applies to the processing of personal data by a controller not established in the Union, but in a place where the national law of a Member State applies by virtue of public international law.
Настоящият регламент се прилага за одобрение на типа и индивидуално одобрение на превозни средства, проектирани и произведени на един или няколко етапа, както и за системи, компоненти и отделни технически възли, проектирани и произведени за такива превозни средства.
This Regulation shall apply to the type-approval and individual approval of vehicles designed and constructed in one or more stages, and of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Настоящият регламент се прилага за поръчките, обхванати от следните актове:
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Настоящият регламент се прилага за превозните средства от категории M1, M2, M3, N1, N2 и N3, определени в приложение II към Директива 2007/46/ЕО, както и за системи, компоненти и отделни технически възли, проектирани и произведени за тези превозни средства.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Настоящият регламент се прилага за превозните средства от категории M1, M2, N1 и N2, съгласно определенията в приложение II към Директива 2007/46/ЕО, с референтна маса над 2 610 kg, и за всички моторни превозни средства от категории M3 и N3, съгласно определенията в същото приложение.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Настоящият регламент се прилага за проверките, осъществявани от държавите-членки в съответствие с националното законодателство и законодателството на Общността в областта на шосейния и вътрешноконтиненталния воден транспорт, извършван с транспортни средства, които са регистрирани или пуснати в движение в държава-членка.
This Regulation applies to controls performed by Member States pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport carried out using means of transport registered or put into circulation in a Member State.
Настоящият регламент се прилага за продукти с произход от регионите и държавите, изброени в приложение I.
This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Настоящият регламент се прилага за продукти, във вида в който са доставени на потребителя, съставени от или съдържащи активни, растителнозащитни или синергични вещества и предназначени за една от следните употреби:
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Настоящият регламент се прилага за продуктите, посочени в параграф 1 и пуснати на пазара в Съюза, независимо дали са произведени в Съюза, или в трети държави, както и за произведените в Съюза за износ.
This Regulation shall apply to the products referred to in paragraph 1 placed on the Union market whether produced in the Union or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Настоящият регламент се прилага за разследванията на авиационни събития при произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване:
This Regulation shall apply to safety investigations into civil aviation accidents and incidents:
Настоящият регламент се прилага за следните превозни средства:
This Regulation shall apply to the following vehicles:
Настоящият регламент се прилага за следните риболовни зони, когато те са включени в един от районите, посочени в член 2, параграф 1, букви в)—е) от Решение 585/2005/ЕО.
This Regulation shall apply to the following fishing zones, where they are included in one of the areas specified in Article 2(1)(c) to (f) of Decision 585/2004/EC:
Настоящият регламент се прилага за следното:
This Regulation shall apply to the following:
Настоящият регламент се прилага за управителите на предприятия за колективно инвестиране, определени в член 3, параграф 1, буква б), които са установени в Съюза и които подлежат на регистрация от компетентните органи на своята държава-членка на произход в съответствие с член 3, параграф 3, буква а) от Директива 2011/61/EО, при условие че управляват портфейли от ЕФСП, чиито управлявани активи общо не надхвърлят прага от 500 милиона EUR, или, в държавите-членки, в които еврото не е официалната валута, съответната стойност в национална валута към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 (1) who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that these managers manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Настоящият регламент се прилага за уреждането на въпроси от областта на имуществения режим между съпрузи, имуществените последици на регистрираните партньорства или наследяванията, когато се прилага законодателството на Съюза, уреждащо компетентността, приложимото право и признаването и принудителното изпълнение на съдебни решения, постановени в тези области.
This Regulation shall apply to matters of matrimonial property, the property consequences of registered partnerships or successions where Union legislation relating to jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.
Настоящият регламент се прилага за условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети държави или лицата без гражданство, за да може да им бъде предоставена международна закрила, и за съдържанието на предоставената международна закрила.
This Regulation applies to the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and to the content of the international protection granted.
Настоящият регламент се прилага за хранителните добавки.
This Regulation shall apply to food additives.
Настоящият регламент се прилага и за персонала и организациите, участващи в дейностите, посочени в параграф 1.
This Regulation shall also apply to the personnel and organisations involved in the activities referred to in paragraph 1.
Настоящият регламент се прилага и изпълнява при спазване на поетите международни ангажименти на Съюза.
This Regulation shall apply and be implemented respecting international commitments of the Union.
Настоящият регламент се прилага и към сключените договори и придобитите права преди датата на започване на прилагането му, ако те са от значение за предоставянето, достъпа и използването на услугата за онлайн съдържание съгласно член 3 след тази дата.
This Regulation shall apply also to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the provision, the access to and the use of an online content service in accordance with Article 3 after that date.
Настоящият регламент се прилага към Съда на Европейския съюз, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка само когато те изпълняват административните си задачи.“
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Настоящият регламент се прилага към биоциди съгласно определението в член 3, параграф 1, буква а).
This Regulation shall apply to biocidal products as defined in point (a) of Article 3(1).
Настоящият регламент се прилага към вноса на продукти с произход от трети страни, с изключение на:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
Настоящият регламент се прилага към водите, разположени около бреговете на френските департаменти Гвиана, Мартиника, Гваделупа и Реюнион, които попадат под суверенитета и юрисдикцията на Франция.
This Regulation shall apply to the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Настоящият регламент се прилага към всички етапи на хранителната верига, когато търговските дейности в сферата на храните се отнасят до предоставяне на потребителите на информация за храните.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers.
Настоящият регламент се прилага към двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към гражданскоправни и търговскоправни въпроси и попадащи изцяло или частично в приложното поле на Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения и на Регламент (ЕО) № 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters, and falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Настоящият регламент се прилага към запаса от мерлуза, който обитава следните зони:
This Regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:
Настоящият регламент се прилага към имуществените аспекти на регистрираните партньорства.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
Настоящият регламент се прилага към институционалните инвеститори с експозиция към секюритизация, инициаторите, спонсорите, първоначалните кредитори и дружествата със специална цел — секюритизация.
This Regulation applies to institutional investors becoming exposed to securitisation and to originators, original lenders, sponsors and securitisation special purpose entities.
Настоящият регламент се прилага към мерки за осигуряване на защита, постановени по граждански дела, независимо от естеството на органа.
This Regulation applies to protection measures taken in civil matterswhatever the nature of the authority.
Настоящият регламент се прилага към операции, които се осъществяват на територията на ЕС, освен ако в настоящия регламент изрично е предвидено друго.
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Настоящият регламент се прилага към следните субекти:
This Regulation shall apply to the following entities:
Настоящият регламент се прилага към създаването и продажбата на инвестиционни продукти.
This Regulation shall apply to the manufacturing and selling of investment products.
Настоящият регламент се прилага към трансграничните плащания в евро или в паричната единица на упоменатите в член 11 държави-членки, на стойност до 50 000 EUR.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Настоящият регламент се прилага към:
This Regulation shall apply to:
Настоящият регламент се прилага от 1 ноември 2012 г.
This Regulation shall apply from 1 November 2012.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2013 година с изключение на случая по параграф 2.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall apply from 1 January 2013.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2013 г.
This Regulation shall apply from 1 January 2013.
Настоящият регламент се прилага от [24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент], с изключение на член 2, параграф 3, член 4, параграф 3, член 6, параграф 2, член 8, параграф 4, член 10, параграф 2, член 11, параграф 2, член 12, параграф 2, член 13, параграф 7, член 14, параграф 5, член 14, параграф 6, член 16, параграф 3, член 18, параграф 2, член 18, параграф 3, член 19, параграф 3, член 20, параграф 3, член 23, параграф 8, член 24, параграф 5, член 26, член 28, параграф 6, член 29, параграф 6, член 30, параграф 3 и членове 31, 32, 33, 34 и 35, които се прилагат незабавно след влизането в сила на настоящия регламент.
This Regulation shall apply from [24 months after the entry into force of this Regulation], except for Articles 2(3), 4(3), 6(2), 8(4), 10(2), 11(2), 12(2), 13(7), 14(5), 14(6), 16(3), 18(2,), 18(3), 19(3), 20(3), 23(8), 24(5), 26, 28(6), 29(6), 30(3), 31, 32, 33, 34 and 35, which shall apply immediately following the entry into force of this Regulation.
Настоящият регламент се прилага от [Служба за публикации — да се добави дата = 6 месеца след срока за прилагане за Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/EО (Директива за АРС за потребители, както ще бъде добавена във тази директива съгласно член 22, параграф 1 от нея], с изключение на член 5, параграфи 1, 4, 5 и 6, член 6, параграфи 1, 2 и 6, член 7, параграфи 4 и 5, член 10, член 15 и член 16, които се прилагат от датата, на която настоящият регламент влиза в сила.
This Regulation shall apply from [Office of Publications insert date = 6 months after implementation deadline for Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR as to be inserted in that Directive in accordance with Art 22(1) of that Directive], except for Article 5(1), (4), (5) and (6), Article 6(1), (2) and (6), Article 7(4) and (5), Article 10, Article 15 and Article 16 which shall apply from the date on which this Regulation enters into force.
Настоящият регламент се прилага от [една година след датата на влизане в сила].
This Regulation shall apply from [one year after the date of its entry into force].
Настоящият регламент се прилага от [една година след датата на влизането му в сила].
This Regulation shall apply from [one year after the date of its entry into force].
Настоящият регламент се прилага от [първия ден на месеца, петнадесет месеца след датата на влизането му в сила].
This Regulation shall apply from [the first day of the month, fifteen months after the date of its entry into force].
Настоящият регламент се прилага от XX.XX.20XX г. [18 месеца след датата на приемане].
This Regulation shall apply for XX.XX.20XX [18 months after the date of adoption].
Настоящият регламент се прилага от ХХХ.
This Regulation shall apply from XXX.
Настоящият регламент се прилага от датата на влизане в сила на Споразумението за корабостроене11.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement11.
Настоящият регламент се прилага от датата на влизане в сила, с изключение на:
This Regulation shall apply from the date of entry into force, with the exception of:
Настоящият регламент се прилага по начин, който не засяга законодателството на Общността, чрез което се забранява употребата при продуктивни животни на определени субстанции с хормонално действие съгласно разпоредбите на Директива 96/22/ЕО.
This regulation shall apply without prejudice to Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action as provided by Directive 96/22/EC.
Настоящият регламент се прилага по отношение на Европейския парламент, Европейския съвет и Съвета, Европейската комисия, Съда на Европейския съюз и Европейската сметна палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните и Европейската служба за външна дейност (наричани по-нататък „институцията(ите)“).
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'institution(s)').
Настоящият регламент се прилага по отношение на всички молби за международна закрила, отправени на територията на държавите членки, включително на външната граница, в териториалното море или в транзитните зони на държавите членки, както и по отношение на отнемането на международна закрила.
This Regulation applies to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including at the external border, in the territorial sea or in the transit zones of the Member States, and to the withdrawal of international protection.
Настоящият регламент се прилага по отношение на всички операции по добиването на нефт и газ в морски райони, определени в член 2.
This Regulation applies to all offshore oil and gas operations defined in Article 2.
Настоящият регламент се прилага по отношение на всички свързани с горните дейности инсталации, подводни инсталации и свързаната с тях инфраструктура във водите на държавите-членки, включително техните изключителни икономически зони и в техните континентални шелфове по смисъла на Конвенцията по морско право на ООН (UNCLOS).
This Regulation applies to all related installations, subsea installations and connected infrastructure in the waters of Member States including their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Настоящият регламент се прилага по отношение на имуществения режим между съпрузи.
This Regulation shall apply to matrimonial property regimes.
Настоящият регламент се прилага по отношение на клиничните изпитвания, които се провеждат в Съюза.
This Regulation shall apply to clinical trials conducted in the Union.
Настоящият регламент се прилага по отношение на кредитни рейтинги, които са предназначени за използване за регулаторни цели от кредитните институции в съответствие с Директива 2006/48/EО, от инвестиционните дружества в съответствие с Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета31, от застрахователни предприятия в съответствие с Директива 73/239/EИО на Съвета32, от животозастрахователни предприятия в съответствие с Директива 2002/83/EО на Европейския парламент и на Съвета33, презастрахователни предприятия в съответствие с Директива 2005/68/EО на Европейския парламент и на Съвета34, предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) в съответствие с Директива [2009/XX/EО35] или институции за професионално пенсионно осигуряване в съответствие с Директива 2003/41/EО на Европейския парламент и на Съвета36, и се оповестяват публично или се разпространяват чрез абонамент.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council31, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC32, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council33, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council34, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC35] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Настоящият регламент се прилага по отношение на маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване.
This Regulation shall apply to CE marked fertilising products.
Настоящият регламент се прилага по отношение на мерките за осигуряване на защита, постановени от датата на начало на прилагането му нататък, дори ако молбата за постановяването на мерките за осигуряване на защита е била подадена преди тази дата.
This Regulation shall apply to protection measures taken as of the day of entry into application therefor, even if the application for these protection measures was lodged before that date.
Настоящият регламент се прилага по отношение на моторни превозни средства от категории М и N и техните ремаркета от категория О, предназначени за използване по обществените пътища, включително тези, които са проектирани и произведени на един или повече етапи, и по отношение на системи, компоненти и отделни технически възли, както и части и оборудване, проектирани и произведени за такива превозни средства и ремаркета.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
Настоящият регламент се прилага по отношение на моторните превозни средства от категориите M, N и O, определени в приложение II към Директива 2007/46/ЕО, при спазване на членове от 5 до 10 от настоящия регламент.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
Настоящият регламент се прилага по отношение на наследствата на лица, починали след началната му дата на прилагане.
This Regulation shall apply to the successions of persons deceased after its date of application.
Настоящият регламент се прилага по отношение на одобрението на типа и на индивидуалното одобрение на всички нови дву- или триколесни превозни средства и четириколки, съгласно описанието в член 4 и приложение I (наричани по-долу „превозни средства от категория L“), които са предназначени за пътуване по обществените пътища, включително когато са проектирани и изработени на повече от един етап, и по отношение на одобрението на типа и на индивидуалното одобрение на системи, компоненти и отделни технически възли, проектирани и изработени за посочените превозни средства.
This Regulation applies to the type-approval and individual approval of all new two- or three-wheel vehicles and quadricycles as described in Article 4 and Annex I (hereinafter ‘L-category vehicles’), that are intended to travel on public roads, including where designed and constructed in more than one stage, and to the type-approval and individual approval of the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Настоящият регламент се прилага по отношение на парични вземания по граждански и търговски дела с трансгранично значение, както е определено в член 3, независимо от естеството на съда или трибунала.
This Regulation shall apply to pecuniary claims in civil and commercial matters having cross-border implications as defined in Article 3 whatever the nature of the court or tribunal.