natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на предварителния подбор на вариантите на политиката, тези варианти, които биха могли да доведат до административна тежест, бяха отхвърлени на ранен етап.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
По време на предизборната кампания през октомври 2006 г. в Босна и Херцеговина станахме свидетели на откритото засилване на връзките между Република Сръбска (РС) и Сърбия, което достигна своя връх с подписването на преразгледаното Споразумение за специални паралелни отношения на 26 септември 2007 г. в Баня Лука, въпреки че и двете страни подчертаха, че това Споразумение по никакъв начин не подрива суверенитета, териториалната цялост или политическата независимост на Босна и Херцеговина.
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
По време на предшестващите етапи акцизът по принцип се събира посредством данъчни бандероли.
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
По време на преразглеждането съдържащите съществуващи вещества биоциди могат да продължат да бъдат пускани на пазара, за да се предотврати ситуация, при която няма наличност на биоциди на пазара.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
По време на престоя им там някои от тях се свързват с терористични групи.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
По време на прехвърлянето на технологии и началния етап новите компании са изправени пред „долина на смъртта“, където публичните безвъзмездни средства за научноизследователска дейност пресъхват и не е възможно да се привлекат частни финансови средства.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
По време на прехода към ефективна конкуренция, неравновесието на силите между потребителите и сектора и липсата на информация имат тенденцията да отслабват позицията на индивидуалните потребители.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
По време на преходен период обаче, три ДЧ (Австрия, Белгия и Люксембург) прилагат данък, удържан при източника, и разпределят приходите с ДЧ по местожителство на бенефициера вместо да предоставят информация.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
По време на преходен период ограниченията за размера на обменните такси за дебитни и кредитни карти ще се прилагат единствено при трансграничните трансакции, т.е. когато потребител използва картата си в чужбина или търговец на дребно използва банка в друга страна.
During a transition period, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross‑border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
По време на преходен период представителните членове, първоначално избрани за срок от три години, завършват мандата си.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
По време на преходен период членовете на съвета, първоначално назначени за срок от шест години, завършват мандата си.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
По време на преходения период от осем години, започващ на гореспоменатата дата, ставката на данъка върху плащанията на лихви или авторски и лицензионни възнаграждения в полза на свързано дружество от друга държава-членка или в полза на място на стопанска дейност, разположено в друга държава-членка, на дадено свързано дружество от държава-членка, не може да превишава 10 % през първите четири години и 5 % през последните четири години.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
По време на преходения период от шест години, започващ на гореспоменатата дата, ставката на данъка върху плащанията на авторски и лицензионни възнаграждения в полза на свързано дружество от друга държава-членка или в полза на място на стопанска дейност, разположено в друга държава-членка, на дадено свързано дружество от държава-членка, не може да превишава 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
По време на преходения период от шест години, започващ на гореспоменатата дата, ставката на данъка върху плащанията на авторски и лицензионни възнаграждения в полза на свързано дружество от друга държава-членка или в полза на място на стопанска дейност, разположено в друга държава-членка, на дадено свързано дружество от държава-членка, не може да превишава 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
По време на преходния етап държавите членки от еврозоната се прегрупират, за да създадат една или няколко групи, съставени само от държави членки от еврозоната.
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
По време на преходния период восъкът се заменя с восък, произхождащ от биологично пчеларство.
During the conversion period the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
По време на преходния период държавите-членки, начисляващи данък, удържан при източника, могат да постановят, че икономическият оператор, който извършва лихвено плащане или гарантира такова плащане за правен субект или правна договореност, посочени в член 4, параграф 2, ефективното управление на които е съсредоточено в друга държава-членка, и който е от вид от списъка в приложение ІІІ за тази държава-членка, се счита за агент по плащанията на мястото на правния субект или договореност и начислява данъка, удържан при източника, върху този доход, освен ако правният субект или правната договореност са се съгласили официално тяхното име, адрес и общата сума на изплатения или гарантиран за тях доход да бъдат съобщени съгласно на член 4, параграф 2, седмата алинея.
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
По време на преходния период на предприятията е предоставена максимална гъвкавост: те имат правото да използват която и да е от двете системи.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
По време на преходния период стопанството за аквакултура може да се раздели на ясно обособени единици, не всички от които се управляват съгласно принципите на биологичното производство.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
По време на преходния период тези ДРУ все още трябва да поддържат „удвоени“ разходи, т.е. както за съществуващите разплащателни системи, така и за новата система на ЕЗПЕ.
During the transition period these PSPs still have to support duplicate costs, i.e. for both the existing payment systems as well as the new SEPA system.
По време на преходния период, при пускане в продажбата на нови продукти, производителите могат да представят на купувачите, на доброволни начала, разходите по събирането, обработката и изхвърлянето на отпадъците от миналото, от гледна точка на въздействието върху околната среда.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
По време на преходния период, разрешен съгласно член 217, държавите-членки могат да отпускат на групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците, които са формирани с цел да бъдат признати за организации на производители:
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
По време на приемането на по-голяма част от законодателството на Съюза за хармонизация обаче нямаше почти никакви електронни уреди.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
По време на приемането на това решение могат да се определят всички необходими мерки, които трябва да се изпълнят от съответната държава-членка, за да се гарантира успехът на действието.
When that decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted.
По време на прилагане на натоварването, изменението на ъгъла на страничния наклон на повърхността на седалката е измерено в крайните положения за хоризонтално и вертикално преместване на седалката.
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
По време на прилагането държавите членки могат да отправят искания за правно тълкуване или съвети от страна на Комисията и/или групата от научни експерти на ЕС, които ще им помогнат  да избегнат злоупотребите.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
По време на прилагането искания за правно тълкуване или съвети от Комисията и/или от групата от научни експерти на ЕС също ще помогнат на държавите членки да се избегнат злоупотребите.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
По време на прилагането на дадена стратегия компетентният орган редовно:
Throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:
По време на прилагането ще бъдат потърсени становища от независими експертни групи, както и от заинтересовани страни и консултативни органи, като ESFRI и e-IRG.
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
По време на проведените консултации са очерта широк консенсус за това да се признае известна свобода на страните при избора на правото, приложимо към имуществения режим между тях, за да се улеснят съпрузите при управлението на тяхното имущество.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
По време на проведените консултации са очерта широк консенсус за това да се признае известна свобода на страните при определянето на приложимото право към имуществения режим на съпрузите.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
По време на проведения през юни 2015 г. диалог за сътрудничество при иновациите между ЕС и Китай например, страните се договориха да предоставят реципрочен достъп до съответните програми за финансиране на НИИ чрез правила за участие въз основа на равно третиране, навременна и ясна информация за участниците и редовен обмен на данни.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
По време на проведеното общо разискване думата взе г-н Trias Pinto.
Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.
По време на провеждането на проучването титулярят на разрешение за пускане на пазара непрекъснато осъществява мониторинг на получаваните данни и последиците от тях за баланса риск- полза на съответния лекарствен продукт.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
По време на проверка на стенд за статично изпитване на спирачки, а ако това е невъзможно — по време на проверка на пътя спирачките постепенно се задействат до максимално спирачно усилие.
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
По време на проверката на подготовката за регистриране на дадена организация, проверяващият по околната среда проверява най-малкото дали тази организация отговаря на следните изисквания:
At the time of the verification for the preparation for registration of an organisation, the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by that organisation:
По време на проверки се проверяват регистрите за обученията.
Training records are checked during inspections.
По време на проверките на място и на съвместните проверки упълномощените инспектори действат по начин, съвместим с правилата, приложими за служителите на съответната държава-членка.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
По време на проверките следва да се проверява съответствието с това изискване и следва да се предприемат необходимите действия за правоприлагане веднага щом бъде открито несъответствие.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
По време на програмния период 2000—2006 г., работата, извършена от дирекцията за одит, включваше оценка на описанията на системите за управление и контрол, анализ на одиторски доклади за националните системи и годишните доклади за контрол в контекста на годишните двустранни координационни срещи, както и три основни одитни проверки.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
По време на проекта ЕИСК събра ценна информация от хора, работещи в тази област в цяла Европа и проведе срещи със заинтересовани страни на местно, регионално, национално и европейско равнище в различни сектори.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
По време на проекта държавите-членки проявиха изобретателност в намирането на решения за много проблеми от правен и практически характер, свързани например с предоставянето на подходящия статут или с прилагането на ефективни мерки за интеграция.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
По време на проекта службите на Комисията участваха в международни форуми и следяха отблизо дейността на Базелския комитет.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
По време на производствения процес производителят поставя идентификационния знак на нотифицирания орган, като отговорността се носи от нотифицирания орган.
The manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the latter's identification symbol during the manufacturing process.
По време на производствения процес производителят предприема всички необходими мерки, за да осигури съответствието на везните с типа, описан в сертификата за типово изпитване на ЕО и с отнасящите се за тях изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures conformity of the instruments, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
По време на производствения процес производителят, или упълномощеният му представител, предприема всички необходими мерки, за да осигури съответствието на уредите с вида, описан в сертификата за типово изпитване на ЕО и с отнасящите се за тях изисквания на настоящата директива.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the appliances to the type as described in the EC type-examination certification and to the requirements of this Directive that apply to them.
По време на производството Apple обяви, че ще изравни своите цени за сваляне на песни от онлайн магазина iTunes в Европа преди средата на 2008 г., с което ще се прекрати различното третиране на потребители от Обединеното кралство.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
По време на производството се свеждат до минимум контактите между извършителя и жертвата.
Contact between the offender and victim is minimised during proceedings.
По време на пролетната сесия на Европейския съвет през 2006 г. бе постигнато споразумение за ускоряване на работата по новата стратегия от Лисабон за растеж и трудова заетост, за да се намери решение за европейската икономика.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
По време на пролетния Европейски съвет от 23 и 24 март 2006 г., държавите-членки одобриха Европейския пакт за равенство между мъжете и жените2.
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
По време на пролетното заседание на Европейския съвет на 14 и 15 март 2013 г. тази реалност най-сетне беше призната и беше отправен призив към държавите членки да включат „социалните политики като движещи сили на икономическото управление“, особено като се пренасочи акцентът на европейския семестър към подпомагане на заетостта, социалните инвестиции, социалното включване и интегрирането на социалните цели3.
The European Spring Council meeting of 14-15 March 2013 at last recognised this reality and called on Member states to include "social policies as drivers of economic governance", notably by changing the focus of the European Semester to support employment, social investments, social inclusion and the mainstreaming of social targets3.
По време на пролетното си заседание от 2007 г. Европейският съвет призова Комисията да предложи допълнителни мерки, като например:
The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:
По време на прослушването основните заключения от обществената консултация бяха представени от Комисията и няколко експерти направиха представяне, свързано с бъдещия мандат и структура на ЕММ.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
По време на проучването на пазара в рамките на изследването и последвалата публична консултация, банките са имали възможността да изтъкнат конфиденциално входните бариери и проблемите за конкуренцията, с които те се сблъскват.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
По време на проучвателните посещения ЕИСК получи многобройни доказателства за значението на гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници: от получаването на необходимото приемане на новите производствени съоръжения в краткосрочен и средносрочен план до мобилизирането на средствата за прехода, постигането на самостоятелно задоволяване на потребностите в дългосрочен план, свързаните с него местно развитие и създаване на стойност в регионален план и слагането на край на монопола в енергийния сектор.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and medium-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
По време на проучвателните посещения ЕИСК получи многобройни доказателства за значението на гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници: от получаването на необходимото приемане на новите производствени съоръжения в краткосрочен и средносрочен план до мобилизирането на средствата за прехода, постигането на самостоятелно задоволяване на потребностите в дългосрочен план, свързаните с него местно развитие и създаване на стойност в регионален план и слагането на край на монопола в енергийния сектор.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.