natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това доведе до по-плавно движение на пазара на труда и улесни предприятията при адаптирането на работната ръка към новите форми на производство и организация на работата.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
Това доведе до повече възможности за по-широкомащабни действия и значително повече инвестиции.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Това доведе до повишен интерес към гаранциите и към март 2012 г. започнаха да действат шест гаранционни операции.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
Това доведе до повишена ефикасност чрез ограничаване на продължителните ресурсоемки операции на хартиен носител, чрез рационализиране и опростяване на електронния обмен на информация с помощта на общия образец и насоките, предоставени от предварително определените полета за формулиране и отговор на запитванията.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
Това доведе до повишено спазване на законодателството на ЕС за защита на потребителите в много сектори, обхванати от проверки в полза на потребителите и бизнеса.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Това доведе до подписването през 1990 г. на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (90/436/ЕИО).
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
Това доведе до положение, при което кандидатите се отклоняват от снемането на дактилоскопичните им отпечатъци, с което се допринесе за вторичните движения.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Това доведе до постепенно включване на разходите за управление на отпадъците в цената на продуктите и услугите.
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
Това доведе до постепенно либерализиране на тарифния режим на Турция.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
Това доведе до почти неразгадаема за кандидатите и бенефициерите сложна ситуация, която се усложнява още повече от различните разпоредби на отделните държави-членки и техните финансиращи организации.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Това доведе до появата на големи финансови субекти, които са в състояние (самостоятелно или в рамките на група) да предлагат на клиентите си разнообразен спектър от услуги.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
Това доведе до правна несигурност, която оставя на компетентния орган правото на преценка при вземането на решение относно необходимостта от такава предварителна проверка.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
Това доведе до премахването на важен източник на звуков сигнал, който се използва от незрящи или със слабо зрение пешеходци и велосипедисти, наред с други участници в пътното движение, за информация относно приближаването, присъствието или потеглянето на тези превозни средства.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Това доведе до преходни разходи, които биха могли да надвишат ползите; тези разходи се дължат на липсата на еднородна регулаторна рамка на европейско ниво, както и, в някои случаи, на истинска воля за либерализация и на ясно разпределение на отговорностите между различните участници.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and, in some cases, of a genuine willingness to liberalise and clear demarcation of responsibilities among the various players.
Това доведе до приемане на нови директиви за обществените поръчки.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Това доведе до приемането на подробно описани технически мерки под формата на регламенти на ЕС вместо на правила, разработени на регионално равнище, които да отчитат особеностите на всеки басейн и риболовна зона.
This meant that technical measures were adopted in detail as EU regulations, rather than being rules, developed on a regional basis, that took into account the specific characteristics of each basin and fishery.
Това доведе до приемането на регламент, който позволява безмитната продажба на течности на Летище Чанги в Сингапур да бъде освободена от по-нататъшен контрол по време на прекачване на летища в ЕС.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
Това доведе до приемането от законодателя на Общността на достижения на правото на Общността в областта на предоставянето на убежище въз основа на специално предназначени правни основания, предвидени в Договора.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Това доведе до приключването на програмите за двустранна помощ за развитие за редица държави — партньори на ЕС.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Това доведе до присъда на първа инстанция, последвана от решение по апелативна жалба, което отмени първата присъда и върна делото в първоинстанционния съд за повторно разглеждане.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Това доведе до различия между изискванията в отделните държави членки.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Това доведе до различни тълкувания в рамките на Съюза.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
Това доведе до разнообразни проекти, финансирани по различните направления на действие, допълвани при необходимост от нефинансирани дейности.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Това доведе до разследването и наказателното преследване на по-голям брой случаи по високите етажи.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
Това доведе до реални резултати.
It has been effective.
Това доведе до регулаторна несъгласуваност и нарушаване на конкуренцията, възпрепятствайки развитието на единен европейски пазар, на който предприятията могат да функционират без прекъсване през границите и където частни и бизнес потребители могат да се възползват от наличието на сравними съобщителни услуги независимо от географското им местоположение.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
Това доведе до редица поводи за загриженост във връзка с нарастващата пазарна мощ на някои платформи.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
Това доведе до редица проблеми при въвеждането, прилагането и осигуряването на изпълнението на практика на директивата.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
Това доведе до резки промени в енергийната обстановка.
It has changed the energy landscape dramatically.
Това доведе до релокализация както на промишленото производство така и на предоставянето на услуги.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Това доведе до релокализация както на промишленото производство, така и на предоставянето на услуги.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Това доведе до сблъсъци между полицията и протестиращите, вследствие на които имаше пострадали и бяха нанесени щети на имущество.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
Това доведе до сега съществуващата ситуация, в която нуждите от инвестиции все още са големи, но възможността на бенефициерите да натрупват все по-нарастващ външен дълг приближава своя предел.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Това доведе до сега съществуващата ситуация, в която нуждите от инвестиции все още са големи, но възможността на бенефициерите да натрупват все по-нарастващ външен дълг приближава своя предел.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Това доведе до серия от различни режими, които могат да се обяснят само с исторически причини.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
Това доведе до сертифицирането на седем сгради в Брюксел24 като изпълняващи изискванията на СОУОСО и до насърчаването на 3 500 служители и на подизпълнители, работещи за Комисията, да бъдат по-отговорни към околната среда в работата си и във всички аспекти от своя живот.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Това доведе до силно различаваща се, неравностойна конкурентна среда за промишлеността и изследователската общност, което е в противоречие с целта на директивата да се избегне фрагментирането на вътрешния пазар.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
Това доведе до ситуации, в които ограничен брой отделни държави членки се наложи да се справят с огромното мнозинство от търсещите убежище лица, които пристигат в Съюза, което натоварва капацитета на системите им за убежище и води до известно незачитане на правилата на ЕС.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
Това доведе до ситуация, в която някои пазарни участници решават да разпространяват съдържание онлайн без каквито и да било механизми за ограничение на копирането.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Това доведе до ситуация, при която доставчиците на услуги могат да се сблъскат с разнородни изисквания в зависимост от мястото, където желаят да предоставят своите услуги, с което се създават предпоставки за нарушаване на единния пазар.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
Това доведе до ситуация, при която е трудно и скъпо за бизнеса да намери решение за електронното фактуриране, което едновременно отговаря на изискванията и е приложимо навсякъде в ЕС.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Това доведе до срив на държавните приходи, последвал силното свиване на икономическата активност, докато държавните разходи се запазиха в голяма степен на предварително планираните равнища.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
Това доведе до строг график за изпълнителните организации и административна тежест за отговорните органи, и попречи на някои държави-членки да прекроят годишните си програми, ако поканите им за представяне на предложения не бяха успешни.
This resulted in a tight timeframe for implementing organisations and an administrative burden for Responsible Authorities, and it prevented some Member States from reshaping their annual programmes if their calls for proposals were unsuccessful.
Това доведе до създаване на нови международни стандарти за справедливо корпоративно данъчно облагане, които всички държави, членуващи в Г-20 и ОИСР, както и асоциираните държави са се ангажирали да изпълнят.
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
Това доведе до създаването на нов пазар на продукти на базата на ГНСС и услуги, наричани приложения на ГНСС надолу по веригата, които през 2008 г. достигнаха стойност от 124 млрд. EUR.
This led to the creation of a new market of GNSS products and services, called downstream GNSS applications which, in 2008, were worth €124 Bn.
Това доведе до създаването на разнообразен набор от дейности, насочени към съживяване на централните градски части чрез културата.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
Това доведе до създаването през 2010 г. на Група на потребителите на финансови услуги, до системно участие на потребителите и представителите на гражданското общество в експертните групи, създадени по-късно през 2011 г., до стартирането на пилотен проект за отпускане на безвъзмездни средства, с цел да се подкрепи създаването на център за финансова експертиза.
This led to the setting up in 2010 of the Financial Services User Group (FSUG), systematic involvement of consumer and civil society representatives in expert groups set up, and then the launch in 2011 of a pilot project to provide grants supporting the development of a financial expertise centre.
Това доведе до сътрудничество между тях по различни теми на интеграцията.
This led to cooperation between them on various integration topics.
Това доведе до съществено намаляване както на добива от мините, така и на заетостта.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
Това доведе до тежък недостиг на храна за животните, които се хранят с мърша, като вълци, мечки или лешояди.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
Това доведе до трагични последици за социалното положение в държавите членки.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
Това доведе до тясно сътрудничество и взаимна обвързаност с крайните потребители, особено в разработването и производството на висококачествени видове стомана или цветни метали.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
Това доведе до увеличаване на изпратените уведомления от някои държави-членки.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Това доведе до удвояване на броя на жените предприемачи, създаване на повече работни мести и по-голям икономически принос за обществото.
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Това доведе до успехи в работата с други участници, във и извън ЕС, за борба с престъпността, закрила на здравето на гражданите, създаване на условия за продължаване на законната търговия и защита на репутацията на съответните организации и предприятия.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Това доведе до успешното приемане на Конвенцията за морски труд на МОТ5 от 2006 г. и на Конвенцията за работа в риболова на МОТ от 2007 г.6
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Това доведе до финансови корекции, предприети от Комисията.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Това доведе до фундаментални промени в курса на политиката на ЕС.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Това доведе до характерните за въпросния период актове с незадължителна юридическа сила.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
Това доведе до шест решения за прехвърляне на правомощия към Хърватия за децентрализирано управление на раздели I─IV на ИПП.
This resulted in six Decisions on conferral of management powers to Croatia for the decentralised management of IPA components I to IV.
Това доведе и до значително натоварване на бенефициерите и службите на Комисията.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Това доведе между другото до приемане на Препоръка на Комисията3 относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания и кодекс на добрите практики за университетите и другите публични научноизследователски организации.
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
Това доведе най-вече до влошаване на перспективите по отношение на размера на пенсиите и до приемането на правила, даващи възможност на работещите да компенсират тази неблагоприятна последица с удължаване на професионалния си живот.
Mostly this resulted in a decrease in the pension promises and in rules allowing workers to compensate for this by extending their working lives.
Това доведе от разнородни национални, регионални и местни решения без ясна хармонизация, застрашаващи целостта на единния пазар.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Това доведе също до усложнения при събирането и проследяването на сравними данни за качеството на публичните финанси в отделните държави-членки.
This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
Това доведе също така до увеличаване на ефективността на сътрудничеството благодарение на по-голяма точност и полезност на обменяната информация.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Това доведе – с изключение до неотдавна в банковото дело – до развитието на дългогодишен единен пазар и инфраструктура, която да го обслужва.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
Това доведе – с изключение доскоро в банковото дело – до развитието на дългогодишен единен пазар и инфраструктура, която да го обслужва.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
Това доведе, наред с другото, до тежко и трайно нарушаване на задълженията на страната в газовата сфера, произтичащи от Договора за създаване на Енергийна общност, и е необходимо да се предприемат спешни действия в тази връзка.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
Това довежда до по-ниски от оптималните инвестиции и по-слабо въвеждане на нови технологии, полезни за околната среда.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
Това довежда до повтарящи се призиви на сектора за публична финансова подкрепа, което поддържа свръхкапацитет, и насърчава отклонение от научните препоръки при определянето на ОДУ.
It also results in the industry's repeated calls for public financial support, which maintains overcapacity, and encourages deviation from scientific advice when setting TACs.
Това довело ли е до отказ от изпълнение на искане (член 14)?
Has this led to a refusal to execute requests (Article 14)?
Това доверие би било укрепено с помощта на по-силна законодателна защита за потребителите, включително въвеждането на правила за „несъответствие“, когато потребителите не получават широколентова връзка с
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Това доверие е определящ фактор за реалното функциониране на европейски пазар, характеризиращ се с взаимно признаване и контрол в държавата на произход.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
Това доверие е от жизненоважно значение, за да се подпомогне мобилността на учащите и работещите в рамките на отрасловите и географските граници и извън тях.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Това доверие е поставено на карта, ако етикетите са неясни или географското наименование се използва за продукт, който не разполага с очакваните качества, или ако понякога производителите не се водят от производствените спецификации.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Това доверие може да се изгражда само въз основа на постоянен диалог между всички заинтересовани страни, за да се подобри разбирането на въпроса.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Това доверие по-скоро трябва да бъде заслужено, като програмата е изиграла важна роля за неговото изграждане.
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Това доверие се изгражда по-лесно, ако координаторът редовно посещава обекта.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Това доверие се изгражда толкова по-трудно, колкото по-отдалечени са потребителите от тези предприятия.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Това доверие се изгражда толкова по-трудно, колкото по‑отдалечени са потребителите от тези предприятия.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.