natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази операция се регулира от разпоредбите на глава III, с изключение на член 5, параграф 2, букви б), в) и г), членове 9 и 10, член 11, параграф 1, букви г) и д), член 19, параграф 1, буква б), членове 20 и 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
Тази оповестявана информация следва да включва идентификационните данни на кредитните посредници и сведения за връзките им с кредиторите, например дали предлагат продуктите на много кредитори или само на ограничен брой кредитори.
Such disclosures should include information on their identity and links with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors or only from a more limited number of creditors.
Тази опростена и ефикасна процедура е предназначена само за безспорни вземания.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Тази оптимизирана мрежа ще обхваща и свързва всички държави-членки на ЕС по интермодален и оперативно съвместим начин.
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
Тази опция би била по-лесна за Съвета, но не отговаря на европейските нужди.6“
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6."
Тази опция би била по-лесна за Съвета, но не отговаря на европейските нужди6.“
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6".
Тази опция включва координиране на усилията на държавите-членки за среда без тютюнев дим с използване на така наречения „отворен метод на координация“.
This option would involve coordinating Member States' efforts on smoke-free environments using the so-called "open method of co-ordination".
Тази опция е сходна с моделите, които съществуват в онези държави членки, в които е разрешено в инвестициите да участват и инвеститорите на дребно.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Тази опция е сходна с настоящите модели в онези държави членки, в които е разрешено инвестирането от инвеститори на дребно.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Тази опция за следвана политика би довела до преразглеждане на Директива 1999/62/ЕО.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Тази опция може в частност да включва разширяване на обхвата на Директива 2004/37 за канцерогените и мутагените (за да обхване СТД) и/или повишаване на изискванията за защита на работниците от тютюнев дим в Директива 89/654/ЕИО за минимални изисквания за здраве и безопасност.
This option could include, in particular, extending the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37 (to cover ETS) and/or strengthening the requirements for the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements.
Тази опция не влияе отрицателно върху параметрите на съответните дружества, като например кредитни рейтинги и цени на акции.
This option does not negatively affect parameters of companies concerned, such as credit ratings and share prices.
Тази опция няма да окаже въздействие върху автомобилната промишленост.
This option will be neutral for the car industry.
Тази опция означава липса на нови дейности от страна на ЕС и продължаване на настоящите дейности във връзка с вторичния тютюнев дим по различните програми на Общността (Обществено здраве, Изследователска дейност, Заетост).
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on second-hand smoke under the different Community programmes (Public health, Research, Employment).
Тази опция се изразява в стимулиране на държавите-членки да приемат национални закони за среда без тютюнев дим, като се ръководят от изчерпателна препоръка на Комисията или на Съвета относно средата без тютюнев дим на базата на чл. 152 ЕО, в която се излагат предлаганите начини на действие.
This option would consist in encouraging Member States to adopt national smoke-free legislation steered by a comprehensive Commission or Council Recommendation on smoke-free environments based on Article 152 EC, which would set out suggested courses of action.
Тази опция също така разрешава въпросите за сравнимостта между различните измервателни бази данни, чрез подсигуряване на пълна хармонизация, засягаща законодателството, произхождащо от ЕС и АТ, които то продуцира, но също и по отношение на измерването на АТ, което е резултат от националното законодателство.
This option also resolves issues of comparability between different measurement databases, by ensuring full harmonisation concerning EU derived legislation and the AB it produces but also regarding the measurement of the AB which results from national legislation.
Тази опция, все пак, трябва да предоставя същата гаранция по отношение на независимостта на дейностите на въпросната мрежа и същото ниво на стимули за мрежата да инвестира в нова инфраструктура, от която могат да се възползват конкурентите.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
Тази опция, поставяща ясно разграничение в собствеността между операторите на преносни системи и предприятията за доставка, е най-ефективният и сигурен начин за постигане на ефективно отделяне на преносната мрежа, а по този начин - за разрешаване на вътрешните конфликти на интереси.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
Тази опция, представляваща дерогация от основния подход за отделяне на собствеността, е позната като „независим оператор на система“.
This option, a derogation from the basic ownership unbundling approach, is known as the "Independent System Operator".
Тази опция, разбира се, би спестила на Комисията 20-те милиона EUR, които ще похарчи за действията си.
This option would of course save the Commission the EUR 20m it is going to spend on the exercise.
Тази опция, така като е формулирана, се нуждае от няколко корекции.
As set out, this option requires some readjustment.
Тази организация бе създадена от Европейската общност, за да се позволи на представители на сектора на улова и на сектора на преработката, на екологични неправителствени организации, на любители-рибари и на различни други групи да предоставят на Европейската комисия обратна информация и становища относно разработването на политиката и мерките, предложени за югозападните води, където се извършва риболов на този запас.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Тази организация би трябвало да отговаря и за спазването на професионално-етичните принципи от страна на професионалното съсловие.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Тази организация би трябвало да отговаря и за спазването на професионално‑етичните принципи от страна на професионалното съсловие.“
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Тази организация отдава специално значение на аквакултурите като хранителен източник с потенциал за растеж и препоръчва насърчаването на този сектор с цел осигуряване на хранителни стоки, заетост и богатство.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Тази организация подкрепя пълната техническа и оперативна съвместимост между участващите ДАУ, което от своя страна позволява сектори, възложени на отделни единици, временно да бъдат прехвърлени под оперативната отговорност на други единици.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Тази организация ръководи и координира дейността по процедури, общи правила и стандарти за три платежни инструмента на SEPA: кредитни преводи, директни дебити и разплащателни карти.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Тази организация събира експертните становища на учените в областта на риболова, работещи основно в националните риболовни лаборатории на държавите-членки и осигурява на Европейската общност и на държавите-членки систематични и стандартизирани становища.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
Тази организация съобщава на запитващата страна резултатите от процедурата за проверка без необосновано забавяне.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Тази организация трябва да отговаря на изискванията по приложение ІI, точка 3.1.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Тази организация ще даде на Съвета за преструктуриране статут на основно първо звено за контакт в случай на криза, което ще го улесни при предприемането на незабавни антикризисни мерки, и по този начин ще се ограничи опасността от разпространяване на проблемите.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Тази организирана на местно равнище инициатива се подкрепя съвместно от Европейската комисия и Съвета на Европа.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
Тази ориентация бе също потвърдена от Европейската комисия в нейното съобщение „Програмата от Хага: Десет приоритета за петте следващи години - Партньорство за европейско обновление в областта на свободата, сигурността и правосъдието“7, в което се припомня необходимостта от създаване на рамка на Общността за интеграция, основаваща се на общите основни принципи, които гарантират зачитане на основните ценности и права, присъщи на Европейския съюз и подкрепят недискриминацията.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Тази ориентация бе също потвърдена от Европейската комисия в нейното съобщение „Програмата от Хага: Десет приоритета за петте следващи години - Партньорство за европейско обновление в областта на свободата, сигурността и правосъдието“7, в което се припомня необходимостта от създаване на рамка на общността за интеграция, основаваща се на общи основни принципи, гарантиращи спазване на основните ценности и права, присъщи на Европейския съюз и издигащи значението на борбата срещу формите на дискриминация.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Тази ориентация бе също потвърдена от Европейската комисия в нейното съобщение „Програмата от Хага: Десет приоритета за петте следващи години - Партньорство за европейско обновление в областта на свободата, сигурността и правосъдието“7, в което се припомня необходимостта от създаване на рамка на общността за интеграция, основаваща се на общите основни принципи, които гарантират зачитане на основните ценности и права, присъщи на Европейския съюз и подкрепят недискриминацията.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Тази ориентация може да представлява възможност за решително действие от страна на ЕСВД с надеждата ЕС да засили действията си в сферата на външната политика, започвайки с по-добра координация между страните от ЕС.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Тази ориентация следва да се запази.
This momentum is to be maintained.
Тази ориентация следва да се запази.
This momentum needs to be maintained.
Тази ориентация следва същевременно да се основава на правната уредба, установена от Пакта за стабилност и растеж, и да взема под внимание по-общата загриженост по отношение на фискалната устойчивост, което е от особено значение за някои държави членки.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Тази основа следва да обхваща по-специално техническите аспекти, анализа на разходите и социално-икономическото въздействие на различните варианти, както и регулаторните условия за достъп до радиочестотния спектър.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Тази основна информация се предоставя на разположение в електронен вид,когато е необходимо, в централното хранилище на всяка държава-членка и е достъпна за страните по случая по тяхно изрично искане.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Тази основна мрежа от коридори, по които се осъществяват товарни и пътнически превози с голяма ефективност и ниски емисии, широко използва съществуващата инфраструктура.
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Тази основна мрежа ще бъде подпомагана от Механизма за свързване на Европа и ще бъде допълнена от всеобхватна мрежа от национални инфраструктури (които могат да бъдат подпомагани от структурните фондове на ЕС).
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Тази основна политическа инициатива получи пълната подкрепа на министрите, които отговарят за политиката по отношение на информационното общество в ЕС на неофициалната среща на министрите в Гранада, Испания, през април 2010 г. 16
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Тази основна политическа инициатива получи пълната подкрепа на министрите, които отговарят за политиката по отношение на информационното общество в ЕС на неофициалната среща на министрите в Гранада, Испания, през април 2010 г.16
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Тази основна политическа инициатива получи пълната подкрепа на министрите, които отговарят за политиката по отношение на информационното общество в ЕС на неофициалната среща на министрите в Гранада, Испания, през април 2010 г16.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Тази основна разплащателна сметка следва да бъде предоставена безплатно или при разумни тарифи от доставчиците на платежни услуги.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Тази основна цел следва да бъде постигната посредством ограничаване на фрагментирането, затягане на регулаторната рамка и осигуряване на високо общо равнище на защита на потребителите, както и на достатъчна информация за техните права и начините, по които могат да ги упражняват.
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Тази основна цел следва да бъде постигната чрез намаляване на фрагментарността, затягане на регулаторната рамка и осигуряване на високо общо ниво на защита на потребителите, както и на адекватна информация за правата, които имат и начините, по които могат да ги упражняват.
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Тази основна цел ще бъде преследвана по три обособени, но взаимно подсилващи се приоритети, всека един от които съдържа набор от конкретни цели.
This general objective shall be pursued through three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, each containing a set of specific objectives.
Тази особена ситуация следва да се вземе предвид най-вече при създаването на правната рамка по отношение на околната среда, например законодателството, свързано с отпадъците, опазването на почвите и водите.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Тази особена форма на гъвкаво работно време, която е необходима за функционирането на постоянно действащите служби, поражда деликатния въпрос за начина на изчисляване на отработените часове и на периодите на почивка в случаите на дежурство съгласно директивата.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
Тази особено важна роля на научноизследователската дейност и иновациите е доразработена във водещата инициатива „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“, която въвежда понятието Европейско партньорство за иновации (ЕПИ) като нов начин за насърчаване на новаторството.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Тази особеност вероятно трябва да бъде отразена в правителствените споразумения.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
Тази особеност е взета предвид при много мерки в областта на физическото и психичното здраве.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
Тази особеност е обяснение за това, че ДСП постига целта си по-скоро посредством определянето на хармонизирани начини за точно и надеждно изразяване на експлоатационните характеристики на продукта, отколкото чрез хармонизиране на изискванията за безопасност на продукта, какъвто е случаят при директивите на „новия подход“.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Тази особеност на ответната стратегия ще бъде изцяло запазена в новия регламент.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
Тази особеност на положителната политическа промяна се отнася и за източните, и за южните партньори, които са в процес на преход.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Тази особеност се състои в двойно ограничение – от страна на ресурсите и на пазара – което го прави по-малко устойчив спрямо икономически натиск.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Тази осреднен процент прикрива големи различия между държавите членки и регионите, като в някои области рециклирането обхваща 80 % от отпадъците на домакинствата, а в други — по-малко от 5 %.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Тази отвореност стана възможна и беше улеснена от една солидна регулаторна рамка.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Тази отговорност би следвало да бъде определена и да залегне в законодателството на равнище ЕС.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Тази отговорност включва, освен другото, управление на закупуването на материали и на всички сключени договори за подизпълнение.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Тази отговорност е главно на държавите-членки.
That responsibility lies mainly with the Member States.
Тази отговорност е споделена от всички участници на различните нива и Комисията с готовност поема своята роля в това.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
Тази отговорност за полагане на грижи е от значение за ниското равнище на заетост при жените на възраст от 55 до 64 години (36,8 % през 2008 г., 18,2 пункта по-ниско от равнището при мъжете).
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Тази отговорност има същия обхват като посочената съгласно настоящия регламент, но не предвижда поемане на собствена наказателна или финансова отговорност според националното законодателство на всяка държава-членка.
This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
Тази отговорност може да се разшири по съответен начин чрез включване на клаузи за бракуване и отстраняване във всеки договор за продажба на военни кораби на държави извън ЕС.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Тази отговорност отпада 12 месеца след датата на нелегално пресичане на границата.
This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Тази отговорност се носи от държавите.
This is the responsibility of the Member States.