natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това по програмата ще се подкрепя и обмен на информация с държави, които не са членки на Европейския съюз, в рамките на международните споразумения, сключени с тези държави.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Поради това по-високите цени биха имали по-силно въздействие върху потребителите в новите държави-членки на ЕС, отколкото върху потребителите в държавите-членки на ЕС с по-висок жизнен стандарт.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Поради това по-голямата част от държавите-членки все още не са транспонирали Директива 2004/40/ЕО в очакване на приемането на новата директива.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Поради това по-голямата част от препоръките продължават да са актуални.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Поради това по-голямата част от усилието през следващото десетилетие трябва да бъде понесена от развитите страни.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
Поради това по-голямото участие на жените е жизнено важно.
Greater participation by women is therefore vital.
Поради това по-добрият обмен на информация бе изтъкнат като основен приоритет в Европейската програма за сигурност.
Better information exchange was therefore highlighted as a key priority in the European Agenda on Security.
Поради това по-добро разбиране на дейността на СВД и тяхното въздействие върху икономиката и пазара на труда следва да допринесе за по-добро оползотворяване на техния потенциал и смекчаване на възможните отрицателни въздействия.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Поради това по-задълбочен доклад за всички НПДЕЕ ще бъде изготвен, когато те бъдат представени на Комисията.
Thus, more comprehensive reporting on each of the NEEAPs will be carried out as they are notified to the Commission.
Поради това по-интензивната превенция е ключов фактор в борбата срещу ХИВ/СПИН, докато пренебрегването ѝ води до загуба на човешки животи и средства.
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Поради това по-конвенционалната регулаторна техника на основата на последващи информационни изисквания и ефективни политики на прилагане на законодателството се определя като разходоефективна в по-голяма степен.
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Поради това по-ниското ниво на безопасност на миниавтомобилите в сравнение с пътническите автомобили се счита за проблем.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Поради това по-тясното сътрудничество между ОРС и ОПС по въпроси, свързани с планирането и експлоатацията на мрежата, е от първостепенно значение и развитието му следва да продължи.
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Поради това повече от всякога е налице необходимостта от ефективен отворен метод на координация в подкрепа на подобряването на политиките за образование и обучение.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Поради това повече от всякога е необходимо усилията да се съсредоточат върху постигането на убедителни и трайни резултати в тези области чрез ефикасни, ефективни и безпристрастни разследвания, наказателни преследвания и съдебни решения по случаи на всички равнища.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Поради това повечето мерки в настоящата Бяла книга са свързани с предизвикателства за развитието на транспорта отвъд границите на ЕС.
Because of this, most actions in this White Paper are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Поради това повечето мерки в пътната карта са свързани с предизвикателства за развитието на транспорта отвъд границите на ЕС.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Поради това повечето от тях не са въвели никакви практически мерки за намаляване на въздействието им върху околната среда, като само 6 % от тях имат система за управление на околната среда (СУОС).
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Поради това повечето финансови инструменти следва да бъдат общи за всички сектори.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Поради това повредата на една система ще окаже отражение върху общите резултати на системите от гледна точка на потребителите.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Поради това подаденото от Румъния заявление попадаше в категорията „голямо природно бедствие“.
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
Поради това подкрепата за иновациите трябва да включва всички сфери на обществото, а механизмите за финансиране да отразяват извънредното многообразие на иновациите.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Поради това подкрепата за нови транснационални проекти, предвидена в програмата „ПРОГРЕС“, би трябвало да се отнася не само за прилагане на доброволната европейска рамка за качеството, но също и за отчитане на резултатите, постигнати по тези проекти.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Поради това подкрепата за нови транснационални проекти, предвидена в програмата „ПРОГРЕС“, не би трябвало да се отнася само за прилагането на доброволната европейска рамка за качеството, но също и за отчитането на резултатите, постигнати по тези проекти.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Поради това подкрепата за по-слабо развитите региони и за регионите в преход в Европа е разширена с изрично посочване на всички отрасли, които в противен случай не биха били обхванати от общите цели.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Поради това подкрепата за районите в по-неблагоприятно положение е от решаващо значение, за да се гарантира продължаването на земеделското производство и да се допринесе за жизнеността на селските райони, да се предотврати изоставянето на земи и обезлюдяването на райони, които са изправени пред неблагоприятни природни условия.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Поради това подкрепата за районите в по-неблагоприятно положение е от решаващо значение, за да се гарантира продължаването на земеделското производство и да се допринесе за жизнеността на селските райони, да се предотврати изоставянето на земя и обезлюдяването на райони, които са изправени пред неблагоприятни природни условия.
Thus LFA support is of paramount importance to ensure continuation of agricultural production and to contribute to the vitality of rural areas, preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Поради това подкрепата следва да бъде съсредоточена върху основната мрежа (по-специално коридорите на основната мрежа), както и върху проектите от общ интерес в областта на системите за управление на движението (по-специално системите за управление на въздушното движение, които са резултат от SESAR (системата на бъдещето за управление на въздушния трафик) и изискват средства от бюджета на Съюза в приблизителен размер от 3 млрд. EUR).
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Поради това подкрепя прилагането на ръководни насоки, в които се описва използването на подходящи финансови инструменти (напр. надлежни проверки), насочени към по-ефективно проследяване на общностните и международните транзакции.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Поради това подкрепя прилагането на ръководни насоки, в които се описва използването на подходящи финансови инструменти (например надлежни проверки), насочени към по-ефективно проследяване на общностните и международните транзакции.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Поради това подкрепя член 6 относно социалния диалог в рамките на националния правов ред.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Поради това подкрепяме предложението на комисаря по правосъдието, основните права и гражданството да се приемат обвързващи мерки на равнище ЕС с цел увеличаване на това участие;
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Поради това подлежащите на проверка елементи могат да бъдат сходни, въпреки различията в честотата на прегледите за проверка на техническата изправност.
The items to be checked may therefore be similar, although the frequency of tests is different.
Поради това подобни споразумения за защита на инвестициите се разглеждат като ефективен начин за насърчаване и привличане на инвестиции, по-специално в държави, за които се смята, че местните институции и икономически политики сами по себе си не са достатъчни да предоставят такива гаранции.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Поради това подобрените и по-евтини услуги представляват ключова променлива в „уравнението“ за конкурентоспособността на промишлеността.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Поради това подобряването на обмена на информация и знания, както и усъвършенстването на координацията на политиките между органите на властта на различните равнища и между отделните сектори (здравни грижи, трудова заетост, социална закрила, околна среда, образование, младеж и регионално развитие) могат да повишат ефикасността на действията и да увеличат обхвата и последователността на тяхното въздействие.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Поради това подобряването на процеса на вземане на решения по отношение на дигиталните тахографи и AETR е в интерес на ЕС.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Поради това подпомагането на районите в по-неблагоприятно положение е от решаващо значение, за да се гарантира продължаването на земеделското производство и да се допринесе за жизнеността на селските райони, да се предотврати изоставянето на земи и обезлюдяването на райони с неблагоприятни природни условия.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Поради това подпомагането на районите в по-неблагоприятно положение е от решаващо значение, за да се гарантира продължаването на земеделското производство и да се допринесе за жизнеността на селските райони, да се предотврати изоставянето на земи и обезлюдяването на райони, които са изправени пред неблагоприятни природни условия.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Поради това подходите към нормативното уреждане на съхранението на газ се различават в много голяма степен в отделните държави и региони.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Поради това подходящ за целта инструмент е директива на Съвета, към която да се приложи споразумението.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Поради това подходяща степен на координация между държавите-членки с цел да осигуряване на добро управление на трансграничните последствия от рискове във връзка с МИС е в съответствие с принципа за субсидиарност.
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Поради това подходящите ценови сигнали са от решаващо значение.
Appropriate price signals are therefore crucial.
Поради това подходящото законодателство е от основно значение не само за да се гарантира възможно най-високо ниво на защита на здравето, но и за да се осигури иновативна и конкурентна среда за промишлеността, в която 80 % от производителите са малки и средни предприятия и микропредприятия.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Поради това подходящото законодателство е от основно значение не само за да се гарантира възможно най-високо ниво на защита на здравето, но и за да се осигури иновативна и конкурентна среда за промишлеността.
Therefore an appropriate legislation is fundamental, not just to ensure highest possible level of health protection, but also to provide innovative and competitive environment for the industry.
Поради това подходящото правно основание би бил член 352 от ДФЕС.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Поради това подходящото правно основание би бил член 352 от ДФЕС;
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Поради това подходящото правно основание би бил член 352 от ДФЕС.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Поради това подходящото правно основание за настоящия регламент следва да бъде член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), както е тълкуван в утвърдената съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Поради това подчертава необходимостта от един организиран на европейско равнище „консултативен комитет“, съставен от представители на законни заинтересовани страни от гражданското общество.
Therefore it underlines the need for an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders from civil society organised at the European level.
Поради това позицията на първо четене на ЕП, възприета на 11 юни 2013 г., беше счетена за вече несъществена за преговорите.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Поради това позоваването на 134 от Договора за създаване на Европейската общност, съдържащо се в Регламент (ЕО) № 1528/2007, следва да бъде заличено.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Поради това позоваването на Директива 84/450/EИО следва да бъде премахнато от приложението.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Поради това позоваването на процедурата по комитология при докладите за качеството и мерките за информиране бе заличено.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Поради това показателят за 3-годишното изменение все още показва пикове за 13 държави членки (Белгия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Финландия).
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
Поради това полето „наименование на търговеца“ трябва да бъде изключено изцяло от списъка на полетата за данни, които да бъдат докладвани.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
Поради това политиката в областта на конкуренцията следва да играе важна роля за постепенното премахване на извънредните мерки, въведени от правителствата по време на кризата.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Поради това политиката в областта на обществените поръчки не може да се определя само от пазарните условия.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Поради това политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие трябва допълнително да формулира изискване за всички земи – също и извън защитените зони, като в това отношение от решаващо значение е съгласуваността с политиката за земеползването.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Поради това политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие трябва допълнително да формулира изискване за всички земи – също и извън защитените зони, като в това отношение от решаващо значение е съгласуваността с политиката за земеползването.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Поради това политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие трябва допълнително да формулира изискване за всички земи, както и за защитените зони, като в това отношение от решаващо значение е съгласуваността с политиката за земеползването.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Поради това политиката по отношение на правата върху интелектуална собственост, която прилагат ЕОС, следва да се основава на точния баланс между интересите на собствениците на съответната технология и тези на потребителите ѝ, за да се избегнат ограниченията пред конкуренцията.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Поради това политиката следва да възстанови конкурентоспособността, т.е. способността за генериране на доходи и благосъстояние, които да гарантират социална стабилност за всички.
Policy should therefore restore competitiveness, i.e. the ability to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Поради това политиките за равенство между половете следва да се считат за дългосрочна инвестиция, а не за краткосрочен разход.
Gender equality policies should therefore be considered as a long-term investment and not as a short-term cost.
Поради това политиките за управление на крайбрежните зони и за акваториално устройствено планиране са от особено значение за Европейския съюз.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Поради това политиките може да се нуждаят от допълнително приспособяване.
Thus policies may need further adjustment.
Поради това политиките, които имат за цел да подпомогнат икономическото възстановяване и да ограничат загубата на работни места, придобиха важно значение, особено в средносрочен план, тъй като растеж на заетостта може да се очаква едва след възстановяването на икономическата активност.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Поради това политиките, ориентирани към нуждите на МСП, трябва да признаят напълно това разнообразие и да зачитат в пълна степен принципа на субсидиарност.
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
Поради това политическата намеса на ЕС е оправдана, тъй като би осигурила реална добавена стойност за функционирането на вътрешния пазар.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Поради това получаването на информация за спецификите на региона е от решаващо значение.
Obtaining region-specific information is crucial.
Поради това понастоящем не е възможно цялостно заместване на проучванията върху животни, като се има предвид необходимостта от висока степен на защита на здравето на хората и животните и на околната среда.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
Поради това понастоящем трябва да бъде повдигнат и въпросът за „изместването на ниските въглеродни емисии“, т.е. опасността от евентуално изгубване на досегашното технологично и следователно икономическо лидерство на Европа, например по отношение на възобновяемата енергия.
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.
Поради това понесените разходи са много различни в отделните острови в зависимост от тяхната отдалеченост.
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.