natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията: да организира конференция, на която допълнително да се обсъдят възможните способи, чрез които институциите на ЕС и представителите на спортното движение (федерации, лиги, клубове, спортисти и агенти) да подобрят положението по отношение на дейността на спортните агенти.
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.
Комисията: да подкрепя новаторски инициативи по Програмата за обучение през целия живот, свързани с физическата активност в училище.
Commission: support innovative initiatives under the Lifelong Learning Programme relating to physical activity at school.
Комисията: да подкрепя социалните партньори и спортните организации в създаването на социален диалог на равнище ЕС за целия сектор на спорта и активния отдих, както и в обсъждането на нови актуални теми като стабилността по отношение на договорите, образованието и обучението, здравето и безопасността, условията на наемане на работа и на труд при непълнолетните, ролята на агентите и борбата с допинга.
Commission: support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the whole sport and leisure sector and to discuss new relevant items such as contractual stability, education and training, health and safety, employment and working conditions of minors, the role of agents or the fight against doping.
Комисията: да подкрепя транснационални проекти и мрежи в областта на укрепващата здравето физическа активност.
Commission: support transnational projects and networks in the area of health-enhancing physical activity.
Комисията: да подкрепя транснационалните мрежи за борба с допинга, включително мрежите, чиято дейност е съсредоточена върху превантивните мерки, насочени към аматьорския спорт, към „спорта за всички“ и фитнеса.
Commission: support transnational anti-doping networks, including networks focusing on preventive measures targeting amateur sport, sport for all and fitness.
Комисията: да подкрепя транснационалните проекти за насърчаване на достъпа на жени до ръководни длъжности в областта на спорта, както и на достъпа до спортна дейност на жени в неравностойно положение.
Commission: support transnational projects promoting women's access to leadership positions in sport and access to sport for women in a disadvantaged position.
Комисията: да подкрепя транснационалните проекти за насърчаване на социалното интегриране на уязвими групи и групи в неравностойно положение чрез спорта, както и свързания с тях обмен на добри практики.
Commission: support transnational projects promoting social integration of vulnerable and disadvantaged groups through sport and related exchange of good practice.
Комисията: да подпомага дейности за борба с расизма, ксенофобията, хомофобията и свързани с тях форми на нетърпимост в сферата на спорта.
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Комисията: да подпомага университетска мрежа с цел насърчаването на новаторски политики за спорта, основани на надеждна информация.
Commission: support a network of universities to promote innovative and evidence-based sport policies.
Комисията: да предложи проект на мандат за преговори за присъединяване на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа срещу употребата на допинг.
Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Комисията: да предоставя помощ и насоки, по теми, във връзка с прилагането на понятието „специфика на спорта“.
Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Комисията: да предприеме проучване, за да се анализират правата на организаторите на спортни прояви и правата върху изображенията в спорта от гледна точка на правната рамка на ЕС.
Commission: launch a study to analyse sport organisers' rights and image rights in sport from the perspective of the EU legal framework.
Комисията: да проучи дали е осъществимо създаването в ЕС на механизъм за мониторинг на спорта, който да анализира тенденции, да събира данни, да интерпретира статистическа информация, да подпомага научни изследвания, да предприема изследвания и проучвания и да насърчава обмена на информация.
Commission: study the feasibility of establishing a sport monitoring function in the EU to analyse trends, collect data, interpret statistics, facilitate research, launch surveys and studies, and promote exchange of information.
Комисията: да следи за прилагането на законодателството за държавните помощи към сферата на спорта и да обмисли предоставянето на насоки, ако броят на свързаните със спорта случаи на отпускане на държавна помощ нарасне.
Commission: monitor the application of State aid law in the field of sport and consider guidance if the number of sport-related State aid cases increases.
Комисията: през 2012 г. да направи оценка на последиците от правилата за местните играчи в отборните спортове.
Commission: assess the consequences of rules on home-grown players in team sports in 2012.
Комисията: ще установи по-активно оперативно сътрудничество между правоприлагащите и съдебните органи на държавите-членки, чието начало ще се постави на организираната през 2007 г. среща на експерти от тези органи и което може да включва създаването на централен контактен пункт относно престъпленията в кибернетичното пространство;
Establish a strengthened operational cooperation between Member States' law enforcement and judicial authorities, an action which will begin with the organisation of a dedicated expert meeting in 2007 and which may include the setting up of a central EU cyber crime contact point
Комисията изрази силно предпочитание за световен подход под егидата на ММО и ще продължи да работи в тази насока, независимо от бавния напредък с оглед на дейностите на ММО в тази област.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Комисията изтъква аргумента, че „тези проекти ни помагат да се подготвим за бъдещите приоритети в областта на транспорта: преди всичко, да направим транспорта по-екологичен, да свържем Изтока и Запада на Европа, и да осигурим подкрепа за публично-частните партньорства“.
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Комисията изхожда от обстоятелството, че предложението за регламент е в съответствие с правилата на единния пазар и на международните задължения.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Комисията подчертава необходимостта от общи политики за обучение през целия живот, активни политики за пазара на труда, които са ефективни по отношение на пригодността към заетостта, трудовото посредничество, нарастването на предложенията за работа.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Комисията подчертава необходимостта от общи политики за обучение през целия живот, по-икономични по отношение на бюджетните ресурси политики на пазара на труда в рамките на натиска върху публичните финанси, създаване на финансови стимули, които да правят работата изгодна, включително и чрез реформа на системата за помощи при безработица.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Комисията предлага да се отпускат определени средства с цел да се създадат или изменят системите на прехвърляеми риболовни концесии, предвидени в ОПОР.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на условията за признаване на асоциации на организации на производителите.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Комисията следва да намери начин да насърчи и помогне на останалите страни да възприемат този метод, който ще послужи и за извършване на подробна съпоставителна проверка на резултатите.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Комисията трябва да осъзнае, че у хората започва да възниква впечатлението, че множеството кризи4 през последните месеци и години са изисквали толкова голямо и изключително внимание от страна на политиците, че дългосрочната политика е била напълно изтласкана на заден план.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Комисията трябва да се отнася по-сериозно към собствената си стратегия за биологичното разнообразие!
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously
Комисията трябва да се погрижи да гарантира, че тези инструменти действат без застъпване, което би довело до различни интерпретации на новите правила.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Комисията трябва да увеличи натиска върху държавите-членки за изработване на адекватни планове за действие и политики по отношение на енергийната ефективност.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Комисята вече е предприела правни действия потези случаи.
The Commission has already started legal action against these cases.
Комитет
The Committee
Комитет + препратени досиета
Committee + referrals
Комитет Y4, Финландия
Y4 Committee ,Finland
Комитет за ЕСФ
ESF Committee
Комитет за СОЗП
The CPC Committee
Комитет за акредитация на европейските системи на ГНСС по отношение на сигурността
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Комитет за вътрешен подбор, съставен от длъжностни лица на Комисията, проучва предложения, като проверява последователно:
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
Комитет за земеделските структури и развитие на селските райони (STAR)
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Комитет за наблюдение (12 членове)
Follow-up committee (12 members)
Комитет за наблюдение (3 членове)
Follow-up committee (3 members)
Комитет за наблюдение (6 членове)
Follow-up committee (6 members)
Комитет за наблюдение (9 членове)
Follow-up committee (9 members)
Комитет за наблюдение във връзка с международната търговия
Follow-up Committee on International Trade
Комитет за наблюдение на международната търговия – REX
International Trade Follow-up Committee - REX
Комитет за наблюдение „АКТБ-ЕС“ (12 членове)
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
Комитет за наблюдение „ЕВРОМЕД“
Euromed Follow-up Committee
Комитет за наблюдение „ЕВРОМЕД“
Lougheed, Heidi
Комитет за наблюдение „ЕВРОМЕД“ – REX
Euromed Follow-up Committee - REX
Комитет за наблюдение „ЕИДПЧ“ - 3 членове
EIDHR follow-up committee - 3 members
Комитет за наблюдение „ЕС - Индия“
EU-India follow-up committee
Комитет за наблюдение „ЕС - Китай“
EU-China follow-up committee
Комитет за наблюдение „ЕС – Латинска Америка“
Latin America follow-up committee
Комитет за наблюдение „ЕС-АКТБ“
ACP follow-up committee
Комитет за наблюдение „ЕС-АКТБ“
ACP-EU Follow-up Committee
Комитет за наблюдение „ЕС-АКТБ“ (12 членове)
ACP follow-up committee (12 members)
Комитет за наблюдение „ЕС-АКТБ“ – REX
EU-ACP Follow-up Committee - REX
Комитет за наблюдение „ЕС-Бразилия“
EU-Brazil Follow-up Committee
Комитет за наблюдение „ЕС-Индия“
EU-India Follow-up Committee
Комитет за наблюдение „ЕС-Индия“(6 членове)
EU-India follow-up committee (6 members)
Комитет за наблюдение „ЕС-Китай“
EU-China Follow-up Committee
Комитет за наблюдение „ЕС-Китай“(6 членове)
EU-China follow-up committee (6 members)
Комитет за наблюдение „ЕС-Латинска Америка“(12 членове)
Latin America follow-up committee (12 members)
Комитет за наблюдение „ЕС-Русия“ (3 членове)
EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
Комитет за наблюдение „ЕС-Русия“ – REX
EU-Russia Follow-up Committee - REX
Комитет за наблюдение „ЕС-САЩ“ – REX
EU-USA Follow-up Committee - REX
Комитет за наблюдение „ЕС-Япония“
Agriculture, Rural Development and the Environment
Комитет за наблюдение „ЕС-Япония“ (6 членове)
EU-Japan Follow-up Committee (6 members)
Комитет за наблюдение „ЕС-Япония“ – REX
EU-Japan Follow-up Committee - REX
Комитет за наблюдение „ЕС–САЩ“ (9 членове)
EU-United States Follow-up Committee (9 members)
Комитет за наблюдение „ЕС–САЩ“ (9 членове)
EU-US Follow-up Committee (9 members)
Комитет за наблюдение „Евромед“
Euromed Follow-up Committee
Комитет за наблюдение „Евромед“ (12 членове)
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Комитет за наблюдение „Европейски инструмент за демокрация и права на човека“
European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee
Комитет за наблюдение „Западни Балкани“
Drakopoulos, Georgios
Комитет за наблюдение „Западни Балкани“ (12 членове)
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Комитет за наблюдение „Западни Балкани“ – REX
Western Balkans Follow-up Committee - REX
Комитет за наблюдение „Латинска Америка“
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Комитет за наблюдение „Латинска Америка“
Latin America Follow-up Committee
Комитет за наблюдение „Латинска Америка“ (12 членове)
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Комитет за наблюдение „Латинска Америка“ – REX
Latin America Follow-up Committee - REX
Комитет за наблюдение „Международна търговия“ (12 членове)
Follow-up Committee - International Trade (12 members)
Комитет за наблюдение „Международна търговия“ (12 членове)
Follow-up Committee on International Trade (12 members)
Комитет за наблюдение „Съседни страни от Източна Европа“ (12 членове)
Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
Комитет за наблюдение „Съседни страни от Източна Европа“ – REX
Eastern Neighbours Follow-up Committee - REX
Комитет за одит (3 членове)
Audit Committee (3 members)
Комитет за одит: определяне на членовете
Audit committee: appointment of members
Комитет за оценка на въздействието
The Impact Assessment Board
Комитет за подкрепа:
Support Committee:
Комитет за развитие и конверсия на регионите
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Комитет за риболова в източноцентралната част на Атлантическия океан
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Комитет за социална закрила: доброволна европейска рамка за качеството за социалните услуги
The Social Protection Committee: voluntary European Quality Framework for social services
Комитет за структурите за рибарството и аквакултурите (CSFA)
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Комитет за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО
CARIFORUM-EC Trade and Development Committee
Комитет и делегирани актове
Committee and delegated acts
Комитет и окончателни разпоредби
Committee and final provisions
Комитет на високо равнище по презаселването
High-Level Resettlement Committee
Комитет на държавите-членки: декември 2008 г.
Member State Committee: December 2008
Комитет на европейски фонд за рибарство
European Fisheries Fund Committee
Комитет на ползвателите на летището
Airport Users' Committee
Комитет на регионите
Committee of the Regions (CoR)
Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници – обмен на най-добри практики с цел подобряване на административното сътрудничество
Expert committee on the posting of workers - exchange of best practices in order to improve administrative cooperation
Комитет по актове за изпълнение
Implementing acts Committee
Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Комитет по оценка на въздействието
Impact Assessment Board
Комитет по персонала, който може да бъде организиран в секции за различните места на работа;
a Staff Committee, which may be organised in sections for the different places of employment;
Комитет по признаване на професионалните квалификации
Committee on the recognition of professional qualifications
Комитет по регулиране
Regulatory committee
Комитет по рибарство и аквакултури
Committee for fisheries and aquaculture
Комитет по сериозните трансгранични заплахи за здравето
Committee on serious cross-border threats to health
Комитет по техническата изправност
Roadworthiness Committee
Комитет подпомага Комисията в редица от описаните в директивата задачи, а именно: приемането на общи правила за електронна мрежа на ЕС за обмен на информация, адаптиране на приложението, което съдържа модел за уведомление за нарушение, предназначено за собственика на моторното превозно средство, с което е извършено пътнотранспортно нарушение.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Комитет „Заетост“ (Employment Committee)
Employment Committee
Комитет: 4 заседания х 32 участници (27-те държави-членки + други участващи страни) х 700 EUR
Committee: 4 meetings x 32 participants (27 MSs + other participating countries) x 700 €
Комитета за преглед на химикалите, създаден в съответствие с член 18, параграф 6 от Конвенцията;
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО прави публично достояние постановлението на арбитражния комитет, освен ако не реши друго.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба, когато поне едно разрешенията за търговия, съдържащи съответното активно вещество, е издадено в съответствие с процедурата от Регламент (ЕО) № 726/2004;
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
Комитета по управление на ФАР изпълнява ключова роля в общото координиране.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Комитета смята за най-важно доверието между държавите членки и неговото укрепване.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Комитета смята за най-важно „доверието“ между държавите членки и неговото укрепване.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Комитети
Comitology
Комитети
Committee
Комитети и Апелативен съвет
Committees and board of appeal
Комитети на надзорните органи
Committees of Supervisors
Комитети, подпомагащи Комисията
Committees Assisting the Commission
Комитети26
Committees26 (Standing
Комитети31
Committees31
Комитети42
Committees42
Комитети:
Committees:
Комитетите за европейски секторен социален диалог са едно от средствата за повишаване на информираността и действия срещу принудителния труд.
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Комитетите за наблюдение трябва да имат представителен състав от информирани членове, които могат ефективно да упражняват контрол.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Комитетите за наблюдение ще заседават поне веднъж годишно.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Комитетите за наблюдение, създадени за всяка оперативна програма, и годишните доклади за изпълнението за всяка оперативна програма ще са в основата на подхода.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Комитетите за социална защита и заетост в бъдеще биха могли да включат набор от индикатори, които да бъдат анализирани систематично, вместо да се провеждат независими еднократни инициативи.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Комитетите на надзорните органи действат независимо при осъществяването на втората и третата цел, тъй като надзорът на финансовите институции сам по себе си не спада към компетенциите на ЕС.
The Committees of Supervisors act independently when carrying out the second and the third aspect of their mandate, the supervision of financial institutions not being an EU competence per se.
Комитетите на надзорните органи са независими консултативни органи, създадени от Комисията между 2001 и 2004 г.8 и съставени от националните надзорни органи, компетентни в областта на ценните книжа, банковото дело и застрахователната дейност във всяка една държава-членка.
The Committees of Supervisors are independent advisory bodies set up by the Commission between 2001 and 20048 and made up of the national supervisors competent in the field of securities, banking and insurance in each Member State.
Комитетите на равнище 2 ще продължат да действат както досега.
The Level 2 committees will continue as at present.
Комитетите от ниво 3 носят отговорност пред Комисията в степента, посочена в решенията за тяхното създаване.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
Комитетите от ниво 3 се финансират от техните членове, чийто годишен принос в бюджетите на комитетите е в съответствие с вътрешния им правилник, който дефинира начина за изчисляване на вноските и начините на плащане.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Комитетите по възнагражденията играят ключова роля за отговорната политика на заплащането.
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
Комитетите по възнагражденията, в съответствие с Препоръка 2005/162/ЕО, изпълняват важна роля за определяне на политиката на дружествата по отношение на възнагражденията, предотвратяването на конфликти на интереси и надзора над поведението на (управляващите) бордове в контекста на възнагражденията.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Комитетите по регулиране с контрол.
regulatory committees with scrutiny.
Комитетите трябва също така да наблюдават общата стойност на несвързаните с одит услуги и цифровото ѝ изражение следва да се публикува в годишния доклад.
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.