natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Причините за пропуските в научните становища са многобройни, включително например ниското качество на данните, постъпващи от западащите видове риболов.
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
Причините за процесите на преждевременно напускане на училище са сложни и многообразни, но те често са свързани с неравностойното социално-икономическо положение, с ниската степен на образованост, с отчуждаването от системите на образование и обучение или с постиганите в техните рамки слаби резултати, с упражняващи притегателна сила фактори на пазара на труда и/или със съчетание от социални, емоционални и образователни проблеми, които поставят отделните лица в опасност от отпадане от училище
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Причините за проявите на насилие или за противообщественото поведение често се коренят в обстоятелства като градското устройство и конфигурация, както и обедняването и маргинализацията.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Причините за разликата в заплащането се коренят и в сегрегацията на пазара на труда, тъй като все още има тенденция жените и мъжете да работят в различни сектори/професии.
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
Причините за разликата между възприемана и реална инфлация (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Причините за разликата между възприеманата и действителната инфлация (становище по собствена инициатива)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Причините за разликата между усетената и реалната инфлация
The difference between perceived and actual inflation
Причините за свръхзадлъжняването са установени.
The causes of over-indebtedness have been identified.
Причините за сегрегацията на пазара на труда, която е следствие от стереотипните избори на учрежденията за образование, обучение и професионална ориентация, трябва да бъдат активно премахнати;
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Причините за такова изключване са социологически, културни, а също и законодателни.
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Причините за тежките злополуки могат да бъдат свързани с избора на място, със самата транспортна система, с конструкциите или начина, по който се експлоатира и поддържа системата.
The causes of serious accidents may be linked to the choice of site, to the system of transport itself, to the structures, or to the way in which the system is operated and maintained.
Причините за тези големи забавяния се дължат главно на продължителността на процедурите за правна взаимопомощ и на липсата на насочване на наказателните преследвания на равнище ЕС.
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Причините за тези слабости са от различно естество: човешкият фактор очевидно е първопричина за множеството несъответствия, например неразкриване на забранени предмети при преглед на ръчния багаж с рентгенови лъчи.
There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination.
Причините за текущия проблем
The causes of the current problem
Причините за това вероятно могат да бъдат обяснени с комбинация от няколко фактора, което затруднява формулирането на категорични изводи относно ефективността на програмата.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Причините за това виждане могат да бъдат обобщени както следва:
The reasons for this can be summed up as follows:
Причините за това виждане могат да бъдат обобщени така:
The reasons for this can be summed up as follows:
Причините за това виждане могат да бъдат обобщени, както следва:
The reasons for this can be summed up as follows:
Причините за това включват липса на ясно структурирани стимули и награди за споделяне на данни (главно в академичните кръгове), липса на ясно правно основание15 (главно в публичния сектор), недостиг на умения за работа с данни и неосъзнаване на тяхната стойност (във всички сектори).
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
Причините за това включват непознаване на възможностите и нуждите на потребителя и недостатъчен обмен на опит, разпокъсаност на схемите за възстановяване и сертифициране, липса на оперативна съвместимост, както и високи разходи за развиване и утвърждаване.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Причините за това включват различията в националните законодателства, в частност разликите в дружественото право на национално равнище, както и липсата на доверие в чуждестранните дружества сред клиентите и бизнес партньорите.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Причините за това включват среда, която е непригодена към нуждите на хората с увреждания, недостига на подходяща инфраструктура, лошата комуникация, липсата на информация и консултации, както и образованието осигурявано за деца и млади хора с увреждания, което на практика често ги лишава от образователни възможности от самото начало.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Причините за това включват среда, която е непригодена към нуждите на хората с увреждания, недостига на подходяща инфраструктура, лошата комуникация, липсата на информация и консултации, както и образованието, осигурявано за деца и млади хора с увреждания, което на практика често ги лишава от образователни възможности от самото начало.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Причините за това включват среда, която е непригодена към нуждите на хората с увреждания, недостига на подходяща инфраструктура, лошата комуникация, липсата на информация и консултации.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
Причините за това включваха затрудненията на управителите при идентифицирането на достатъчни инвестиции в рамките на определението, както и привлекателността на последващите инвестиции.
Reasons for this included the difficulty for managers in identifying sufficient investments within the definition and the attractiveness of making follow-on investments.
Причините за това като цяло не са свързани с осъществяване на сделки за сливане, поглъщане или придобиване в рамките на сектора.
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Причините за това могат да бъдат както от правно, така и от техническо естество.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Причините за това могат да бъдат различни.
The reasons behind this may differ.
Причините за това може да се проучват по-подробно.
The reasons for this could be examined in more detail.
Причините за това не са нито от техническо, нито от юридическо естество: те имат политически характер и затова представляват проблеми, решаването на които е почти невъзможно.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Причините за това не са нито от техническо, нито от юридическо естество: те имат политически характер и затова представляват проблеми, чието решаване е почти невъзможно.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Причините за това ниско ниво на ефективността могат да се отдадат на: облекчени допустими стойности през първите години, бавна замяна на по-старите и по-шумни превозни средства с по-нови, значително нарастване на движението, използването на по-широка гуми с различни характеристики за по-високи скорости, както и процедура на изпитване, която не отразява реални условия на кормуване.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Причините за това по-късно майчинство са предимно удължаване на периода на образованието при младите жени, а също така и изчакването до намиране на достатъчно стабилна и добре платена работа за планиране на деца.
Late pregnancies are largely due to young women prolonging their studies and having to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Причините за това положение са добре известни и ЕИСК многократно ги е изтъквал през последните години/месеци.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Причините за това предложение са следните:
The reasons for this proposal are the following:
Причините за това решение са по-подробно обяснени в обяснителния меморандум на актуализираното законодателно предложение за създаване на Система за влизане/излизане и в придружаващата го оценка на въздействието.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Причините за това са комплексни, но възраждането на селското стопанство се нуждае, наред с други, и от информационни кампании, насочени към потребителите в страната, които да изтъкват достойнствата на продуктите собствено производство.
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Причините за това са комплексни, но възраждането на селското стопанство се нуждае, наред с други, и от информационни кампании, насочени към потребителите в страната, които да изтъкват достойнствата на продуктите, собствено производство.
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Причините за това са комплексни, но като цяло вносните вина се характеризират с по-ниска цена, с по-малко „допълнителни“ преимущества (много малко географски означения, липса на официален контрол, много ограничени уточнения относно годината или района на производство, ограничен брой винени сортове и други) и със значителни усилия за насърчаване.
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Причините за това са комплексни, но като цяло вносните вина се характеризират с по-ниска цена, с по-малко „допълнителни“ преимущества (много малко географски означения, липса на официален контрол, незначителни характеристики, свързани с годината или с района на производство, ограничен брой винени сортове и други) и със значителни усилия за насърчаване.
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Причините за това са много различни, в съответствие с действителността във всяка страна.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Причините за това са много разнородни и зависят от националните закони и споразуменията, подписани с трети страни.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Причините за това са многобройни и варират от присъщата трудност да се спазват регулаторни и административни разпоредби, често поради липсата на налични експертни познания, до липса на осведоменост относно задълженията, липса на насоки или неефективно правоприлагане.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Причините за това са нарастването на световното население и неговото разпределение, промяната на хранителните навици и делът на биогоривата.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Причините за това са нарастването на световното население и неговото разпределение, промяната на хранителните навици и делът на биогоривата22.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
Причините за това са няколко.
There are several reasons for this.
Причините за това са няколко:
There are several reasons for this:
Причините за това са основно практически, тъй като не е ясно как на практика по схемите биха могли да се прилагат различни правила за хората, които започват работа в друга държава, и за онези, които остават в същата държава.
This was mainly for practical reasons, as it was not clear how, in practice, schemes could apply different rules to people changing jobs across borders and those remaining within the same country.
Причините за това са правилно посочени от Комисията в нейното съобщение – „провал(ът) на обществените институции и пропуски(те) на традиционната икономика да признае икономическата стойност на природното наследство и на услугите предлагани от екосистемите“.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Причините за това са правилно посочени от Комисията в нейното съобщение – „провалът на обществените институции и пропуските на традиционната икономика да признае икономическата стойност на природното наследство и на услугите, предлагани от екосистемите“.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Причините за това са правилно посочени от Комисията в нейното съобщение; на тях се дължи между другото „провалът на обществените институции и пропуските на традиционната икономика да признае икономическата стойност на природното наследство и на услугите предлагани от екосистемите“.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Причините за това са правилно посочени от Комисията в нейното съобщение; на тях се дължи между другото „провалът на обществените институции и пропуските на традиционната икономика да признае икономическата стойност на природното наследство и на услугите предлагани от екосистемите“;
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Причините за това са различни, включително контрол на качеството, въпроси, свързани с отговорността и сигурността.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Причините за това са различни, като например трудности при намирането на национално съфинансиране и при съчетаването на средства, прекалено сложни административни структури, липса на административен капацитет и експертни познания, недостатъчно използване на техническа помощ за използването на средствата от ЕС и недостатъчно сътрудничество между органите и ромите.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Причините за това са различни, но тази ситуация трябва да бъде избягната при квалификациите и Комисията трябва да следи квалификационната система да включва и хора, които са в най-неблагоприятно положение по отношение на квалификациите.
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Причините за това са различни, но тази ситуация трябва да бъде избягната при квалификациите и Комисията трябва да следи квалификационната система да включва и хора, които са в най-неблагоприятно положение по отношение на квалификациите;
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Причините за това са различни.
A variety of reasons for this have been put forward.
Причините за това са свързани главно с недостатъците в нормативната уредба, различията във финансовите рамки и разликата в прилагането в държавите членки, както и с някои външни фактори.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Причините за това са следните:
The reasons for this are as follows:
Причините за това са социологически, културни и също така законодателни.
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Причините за това често са структурната пазарна неефективност и липсата на общи подходи на вътрешния пазар, които представляват сериозна пречка за отрасъла.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Причините за това, наред с другото, се крият във високата цена на иновациите, недостатъчното използване и координация на публичните ресурси, достъпа до рисков капитал и квалифицирана работна ръка и различията и пречките, свързани с регулаторните рамки в държавите членки.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Причините за увеличението на цените на пшеницата и ориза се различават коренно от тези за увеличението на цените на царевицата и соята.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Причините за факта, че повече от 15 години след приемане на съответната директива, този подход изглежда не е довел до по-мащабната поява на паневропейски услуги за спътниково излъчване, също трябва да се вземат предвид.55
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
Причините за целево укрепване на регулаторния надзор главно чрез засилване на ролята на ОЕРЕС се обосновават с данни за липса на последователност при прилагането на регулирането, което е от ключово значение за насърчаването на вътрешния пазар.
The reasons for targeted strengthening of regulatory oversight mainly through an enhanced role of BEREC is justified on the basis of evidence of a lack of consistency in the implementation of regulation, which is key for promoting the internal market.
Причините за цикличния характер на предоставянето на банкови заеми са взаимосвързани и се дължат на пазарни и регулаторни слабости.
The cyclical nature of bank lending has a number of interconnected sources that include both market and regulatory failures.
Причините изглежда са различни, в някои държави цари безразличие, докато в други преобладава схващането, че вече има достатъчно дървесина.
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Причините изглежда са различни, в някои държави цари безразличие, докато в други преобладава схващането, че вече има достатъчно дървесина.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Причините могат да бъдат открити в липсата на възможности и средства, липсата на признаване на стойността на мобилността като такава и на уменията, придобити чрез мобилност, неравномерното разпределение на възможностите, обществено и културно съпротивление на идеята за мобилност, правни и административни бариери.
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Причините са големината на региона, което означава дълги разстояния и време при пътуване, както и усложнена географска и климатична обстановка.
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Причините са липсата на стандартизирана документация и информация за кредитоспособността на емитентите и липсата на ликвидност на вторичния пазар.
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
Причините са много, но в основата им стои голямото търсене на дървесина и слабите закони за предотвратяване на търговията с незаконно добит дървен материал.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.