natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са свързани много повече с натрупаните преди кризата проблеми и последствията от тях, в т.ч. загубата на доверие в пазара и свързаното с това изтичане на ликвидни средства, лошото състояние на счетоводните баланси на банките, високите равнища на частния и публичния дълг, ниските лихвени проценти, рецесията и перспективите за нисък икономически растеж.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
Те са свързани на първо място с необходимостта да бъде нает допълнителен адвокат, който има право да практикува професията си в страната, в която протича производството.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Те са свързани най-вече с колективното договаряне, но също така оказват въздействие и върху представителството на работниците.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
Те са свързани най-вече с надеждността, свободните мощности, управлението на информацията, средната скорост и гъвкавостта.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Те са свързани например с истинността на положения подпис или с качеството, в което е действало лицето, подписало документа.
They concern for example the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document has acted.
Те са свързани например с прекалено силното акцентиране върху ползите, които ЦК могат да предложат на пазарите на CDS в краткосрочен план.
They include the risk of overstressing the benefits that CCPs can bring to CDS markets in the short term.
Те са свързани по-конкретно с хармонизирането на основата за облагане с корпоративен данък, което е необходимо условие за преодоляване на установените пречки пред данъчното облагане и коригиране на елементите, които водят до нарушения на единния пазар.
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
Те са свързани помежду си и обречени да се задълбочават, ако не бъдат предприети подходящи колективни действия, които да съчетаят търговските политики, инвестиционните политики и политиките на сътрудничество за развитие, както го изисква Цел 8 на хилядолетието за развитие.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Те са свързани с борбата с физически и психически заболявания, улесняване на  живота и възможност за участие в обществото на хора с увреждания, въздействието на демографската промяна, включително и геронтологията, опазване на околната среда и като цяло с гарантиране и по-нататъшно развитие на нашия начин на живот и на европейските ни ценности и социален модел.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Те са свързани с борбата с физически и психически заболявания, улесняване на живота и възможност за участие в обществото на хора с увреждания, въздействието на демографската промяна, включително и геронтологията, опазване на околната среда и като цяло с гарантиране и по-нататъшно развитие на нашия начин на живот и на европейските ни ценности и социален модел.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Те са свързани с доходите и жизнените стандарти, с достъпа до доброкачествени здравни и други услуги и с възможностите за образование и работа.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Те са свързани с една преразгледана СТЕ, която би поставила индустрията в неблагоприятно положение по отношение на конкуренцията и би засегнала по-специално новоиндустриализиращите се страни извън ЕС.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Те са свързани с емисията на шум при контакт между гумата и пътя, съпротивлението при търкаляне, системите за следене на налягането в гумите и сцеплението на гумите с влажна пътна настилка.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Те са свързани с икономиката на биологичното разнообразие и екосистемните услуги, с развитието и усъвършенстването на индикаторите, така че да стане възможно измерването и определянето на натиска, който може да бъде понесен от биологичното разнообразие преди загубата му да стане безвъзвратна и с потенциално катастрофални последици.
These relate to the economics of biodiversity and ecosystem services, development and fine-tuning of indicators to allow measurability and defining how much pressure biodiversity can withstand before its loss becomes irreversible – with potentially catastrophic consequences.
Те са свързани с индустриалната политика на ЕС.
They are linked to EU industrial policy.
Те са свързани с историческите оператори във Франция, Швеция, Германия и Италия, които препятстват достъпа до енергийните пазари чрез разнообразни средства, например дългосрочни договори за доставки с ограничения срещу препродажба или ограничаване на достъпния капацитет за транспорт или износ по енергийните мрежи51.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
Те са свързани с липсата на бързина при отпускането на финансиране от фонда, прозрачността на критериите за мобилизиране на фонда в случай на „регионални бедствия“ и ограничаването на помощта само до природните бедствия.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Те са свързани с много ниската степен на данъчна та дисциплина, както и с просрочената реформа на данъчните разходи, по-специално по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност, както и на старата система за кадастрални оценки.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Те са свързани с недостатъци в образователната система.
These are coupled with shortcomings in the education system.
Те са свързани с необходимостта да се гарантира правилното регулиране и управление на тези дейности, наред с другото, чрез насърчаване на най-добрите практики.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Те са свързани с ново поведение, взаимодействие, институционални споразумения и мрежи.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Те са свързани с прекратяване, временно спиране или отлагане на инфраструктурни проекти, за които извършената последваща оценка на правната рамка я определя като несъвместима, след като физическата инфраструктура вече е частично изградена и/или са извършени разходи.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Те са свързани с трансевропейските мрежи (TEN) в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
Те са свързани със сигурността на енергийните доставки в случай на продължаващи напрежения в съседни на ЕС държави или търговска война с Русия.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Те са свързани със специфичното географско положение на страната и с дължащите се на изменението на климата тежки суши.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
Те са свързани със структурни въпроси, съобщения, подобрено сътрудничество и контакт с обществото24.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Те са свързани чрез понятието активно гражданство.
These are linked by the concept of active citizenship.
Те са се намирали в самия център на интелектуалния живот и в много отношения са били двигатели на прогреса.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Те са се появили в различни периоди и области.
They have come into being at various points in time and in different areas.
Те са се увеличили главно в държавите членки, в които равнищата през 2007 г. са били сравнително ниски.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Те са силно иновационни, отговарят на нуждите на потребителите, имат силна технологична и индустриална база в Европа и повече от други пазари зависят от създаването на благоприятни рамкови условия чрез действия на обществената политика.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Те са силно мобилни и заемат най-ниската стълбица в йерархията на работната ръка в сектора.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Те са сключили партньорства с организатори на събития и пунктовете им за продажба непрекъснато нарастват.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
Те са следните:
These are:
Те са следните:
They are as follows:
Те са следните: (i) изменения 12, 16, 17, които бяха приети от Комисията изцяло, тъй като спомагат за яснотата на съображенията, (ii) изменения 18 (последната част) и 15, които приканват Комисията да преразгледа наличието на алтернативни варианти на живачните сфигмоманометри и други измервателни уреди за професионална и промишлена употреба с оглед разширяване на обхвата на ограниченията, и (iii) изменения 13 и 19 (в началото), които позволяват търговията със „старинни“ измервателни уреди, съдържащи живак да продължи, тъй като размерът на тази търговия е допълнително ограничен и не представлява риск за човешкото здраве и околната среда.
These are: (i) amendments 12, 16, 17 which were accepted by the Commission in full as they improve the clarity of the recitals, (ii) amendments 18 (final part) and 15 which call on the Commission to review the availability of alternatives for mercury sphygmomanometers and other measuring devices in industrial and professional uses with a view to extending the restrictions and (iii) amendments 13 and 19 (first part) which permit the continued trade in “antique” measuring devices that contain mercury because such trade is limited in extent and does not pose a risk to human health or to the environment.
Те са следните: търговия и финансиране, миграция, сигурност, хранителна сигурност и промяна на климата.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
Те са следствие от основните характеристики на настоящия ЗЕН, от заключенията на Съвета, от процедурата на консултации и от поуките, извлечени от други схеми за знаци и награди.
These derived from the key features of the current EHL, from the Council Conclusions, from the consultation process, and from the lessons learnt from other labelling and award schemes.
Те са сложни и трябва да включват широк кръг участници от публичния и частния сектор и от гражданското общество, за да бъдат постигнати съществени промени за хората по места.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
Те са сложни, представляват техническо предизвикателство и тяхното откриване, анализ и отстраняване отнема време.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Те са солидарно отговорни за ангажиментите, присъщи за акцията.
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
Те са специално проектирани да отговарят на специфичните характеристики на терена и разположението на лозя и овощни градини в Европа, като например тесни редове лозе.
They are specially designed to meet the specific terrain and layout characteristics of vineyards and orchards in Europe, such as narrow vineyard rows.
Те са способни бързо да интегрират иновациите на различните етапи от веригата на стойността.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Те са сравними с настоящите разходи за производство на електроенергия от въглища без улавяне и съхранение на CO2 (при 3,5 – 6 евроцента/kWh), както и с настоящите цени на едро на електричество.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Те са сред главните и все по-сериозни причини за загубата на биологичното разнообразие и изчезването на някои видове.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
Те са сред най-динамичните и иновативни участници в осъществяването на нисковъглеродна, кръгова икономика, като често надхвърлят националните равнища на амбиция.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
Те са сред първопричините за нестабилността и размириците и трябва да бъдат преодолени, за да се постигне устойчива демократизация.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
Те са средство за застраховане срещу високите цени на петрола.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Те са средство за разпространение на изследователските резултати и оказват значително влияние върху професионалното развитие на учените.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
Те са станали по-отворени към международното сътрудничество и са подобрили имиджа и статута си на местно ниво, което привлича родителите и задържа мотивираните учители.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
Те са стигнали до заключението, че тези уволнения са били предприети по-скоро с цел подобряване на финансовите резултати, отколкото в резултат на нуждите на промишлеността18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
Те са стигнали до заключението, че тези уволнения са били предприети по-скоро с цел подобряване на финансовите резултати, отколкото в резултат на нуждите на промишлеността19.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Те са суровините на туризма.
These are the raw materials of tourism.
Те са сходни от гледна точка на финансовото управление и системите за контрол и управление, но все пак различни от други фондове със споделено управление, по-специално структурните фондове, което води до объркване.
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Те са съвместими помежду си и ако се приложи поетапен подход, те ще спомогнат постепенно за постигането на всички цели.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
Те са съгласувани и се допълват с редица дейности и програми, които Комисията осъществява както на регионално, така и на двустранно равнище в рамките на Евро-средиземноморското партньорство.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Те са съдействали също така на промишлеността в Европа да стане световен лидер в сектори, характеризиращи се с висок растеж и разкриване на няколко милиона нови работни места.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
Те са създадени в различни периоди и съдържат различаващи се определения на понятията информиране, консултации, а там, където то съществува – и за участието в ръководните органи на предприятията.
These were drawn up at different times and contain varying definitions of information, consultation and, where applicable, of employee participation in company boardrooms as well.
Те са създали специфична динамика на потреблението, свързана с „възрастните хора“ в сферата на благоденствието, здравеопазването, финансите, застраховането, търговията и туризма.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Те са съобразени с измененията на ЕП, подобряват и уточняват текста на Директивата и/или са част от цялостното политическо споразумение между институциите.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Те са съответно: възможното прилагане на мерки на равнището на ЕС само по отношение на придобиваните в бъдеще генетични ресурси или свързани с тях традиционни знания (Т-1) и прилагането на такива мерки, считано от момента на влизане в сила на Конвенцията за биологичното разнообразие в 1993 г. (Т-2).
These were the possibility of applying EU-level measures only to genetic resources or associated traditional knowledge acquired in the future (T-1) and the application of such measures as of the entry into force of the CBD in 1993 (T-2).
Те са съсредоточени върху области, в които действието на равнището на ЕС би било най-ефективният начин за преодоляване на предизвикателствата в областта на корпоративното данъчно облагане и за справяне с конкретни видове данъчни злоупотреби.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Те са съсредоточени върху специфични причини или фактори и не разглеждат като цяло културните, лидерските, системните, комуникационните и процедурните бариери пред повишаването на безопасността.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Те са съсредоточени върху съществени за скрининга елементи, но включват също и принципи, които са не по-малко важни за диагностиката: обучение, мултидисциплинарна екипна работа, мониторинг и оценка, разходоефективност, свеждане до минимум на неблагоприятното действие, както и навременност на бъдещите изследвания.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Те са съсредоточени върху:
They focus on:
Те са съсредоточие на повечето от природните ресурси и дадености (езера, гори, обекти от проекта „Натура 2000“ и др.)
They are the location of most of the natural resources and natural areas (lakes, forests Natura 2000 sites, etc.)
Те са съставени от Международната комисия за защита срещу нейонизиращите лъчения (МКЗНЛ).
They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Те са съставени от разходите за транзакцията, заедно със свързаните такси за конвертиране, въз основа на покупката на съответната валута на избрания валутен пазар.
They are made up of the costs of the transaction together with associated fees for converting currencies, based on the purchase of the currency in question in the selected currency market.
Те са съставени предимно от говорещи румънски език, членове, много по-активни социално от говорещите руски език, което съвсем не е учудващо предвид положението в Приднестровието.
These were made up predominantly of Romanian-speakers, who are much more socially active than the Russian-speakers, which is not surprising given the situation in Transnistria.
Те са съставна част от цялостната политика на Комисията в рамките на Лисабонската стратегия за по-добра и опростена нормативна уредба, и за наблюдение на пазара.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Те са съставна част от цялостната политика на Комисията в рамките на Лисабонската стратегия за по-добра и опростена нормативна уредба, и за наблюдение на пазара.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
Те са съществен фактор за растеж и конкурентоспособност и играят решаваща роля в програмата за реформа както на държавите-членки на ЕС, така и на страните партньорки.
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
Те са съществени за ежедневието на гражданите на ЕС, тъй като улесняват цялостното им участие в икономиката, дават възможност за дългосрочно планиране и осигуряват защита при непредвидени обстоятелства.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
Те са съществени за по-нататъшното обучение, но показателите в ЕС се влошават.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
Те са съществени, тъй като представляват компенсиране за желаните от обществото високи стандарти в ЕС и възнаграждение за онези видове услуги на селското стопанство, които не получават пазарна компенсация.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Те са също достатъчно насочени към постигането на целите от стратегията „Европа 2020“ и ангажиментите ЕРР извън СДП.
They are also sufficiently geared to achieving EU 2020 targets and EPP commitments outside the CSRs.
Те са също засегнати от корективните мерки на държавите членки.
They are also affected by corrective measures from Member States.