natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната мярка е да се определят правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета, и те да бъдат класифицирани като делегирани или изпълнителни правомощия.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Основната насоченост на една социална програма е подобряването на условията на живот и труд.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
Основната насоченост на проекта следва да бъде подобряването на качеството на професионалния живот.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Основната необходимост е да се прегледат и подобрят професионалните умения на заетите понастоящем в тази област работници.
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Основната несигурност при този вариант е във връзка със срока за приемане и влизане в сила на новите законодателни мерки.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Основната ни грижа следва да бъде да намерим начина, по който искаме да постигнем устойчиво благосъстояние и благоденствие в нашето общество и да се превърнем във високоефективна икономика с ниски разходи.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Основната новост в преразгледаната версия е въвеждането на специфични правила по отношение на КМТВ (веществата, категоризирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията) в играчките.
Main novelty of the revision is the introduction of specific rules on CMR (carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction) in toys.
Основната новост на програмата беше възможността да се финансират дейностите на НПО и дейности, водени по инициатива на Комисията.
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Основната норма следва да създаде гаранции, че имущественият режим между съпрузи се урежда от предвидимо право, с което този режим е в тясна връзка.
The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected.
Основната обвивка на проводниците и кабелите за съединяване с датчиците и задействащите устройства се издигат вертикално от блока за управление и горната заземена повърхност (това дава възможност за максимално увеличаване на степента на взаимодействие с електромагнитното поле).
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Основната област за финансиране на проекти по приоритет 1 („дейности, целящи прилагане на практика на „Общите основни принципи за политика на интеграция на имигрантите в Европейския съюз“) бе свързана с предоставянето на обща и практическа информация и гражданска ориентация за гражданите на трети страни, което бе приложено в повечето държави-членки.
The main area where projects were funded under Priority 1 (‘Actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice'), related to the provision of general and practical information and civic orientation to third-country nationals, which was implemented in most Member States.
Основната област, получила подкрепа, беше устойчивото развитие с 1,2 млрд. EUR, следвана от развитието на инфраструктурата (777 млн. EUR) и развитието на бизнеса (524 млн. EUR).
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
Основната обща мисия на EIT за периода 2014—2020 г. е да допринесе за устойчив европейски икономически растеж и конкурентоспособност чрез засилване на иновационния капацитет на държавите-членки и на Съюза.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Основната обща политическа цел на тази инициатива е да се допринесе за опазването на рибните ресурси, което е главната цел на общата политика в областта на рибарството.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Основната обща характеристика на тези директиви е сходната структура: определения, съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, позоваване на хармонизирани европейски стандарти, изисквания към производителите, изисквания за проследимост и изисквания за оценяване на съответствието (във всичките директиви са предвидени процедури за оценяване на съответствието, като по осем от тях се предвижда участието на нотифицирани органи) и предпазни механизми.
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Основната обща цел на програмата е да допълва, подкрепя и внася добавена стойност към политиките на държавите членки и да спомага за повишаването на солидарността и благополучието в Европейския съюз чрез опазване и насърчаване на здравето и безопасността на човека и подобряване на общественото здраве.
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Основната обща черта на  пътниците, които съобщават за проблеми, е намерението им да „направят обиколка“ на Европа/държавите членки.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Основната опасност при ефективното прилагане на вариант Б е липсата на гаранции по отношение на резултатите в някои сектори на политика, за които задълженията изглеждат почти непреодолими (това важи в особено голяма степен за секторите, свързани с приоритет на железопътния товарен превоз).
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Основната оперативна цел е създаването на базови общи принципи, приложими за тарифирането на летищата в ЕС.
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Основната оперативна цел на настоящото законодателно предложение, а именно участието на Общността в съвместна научноизследователска, развойна и иновационна програма, предприета от няколко държави-членки в областта на МСП, осъществяващи НРД, вече е определена в Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и в нейната специфична програма „Капацитети“.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Основната оперативна цел на настоящото законодателно предложение, а именно участието на Общността в съвместна научноизследователска, развойна и иновационна програма, предприета от няколко държави-членки в областта на интелигентната заобикаляща среда, вече е определена в Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и в нейната специфична програма „Сътрудничество”.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Основната отговорност да се гарантира наличието на всички необходими професионални езикови умения остава у работодателите.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Основната отговорност е на правителствата.
The main responsibility falls to governments.
Основната отговорност е на правителствата.
The prime responsibility is with governments.
Основната отговорност за внедряването и гладкото функциониране на ИСВП се пада на държавите-членки, които трябва да инвестират, за да осигурят ефективна работа на мрежата.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Основната отговорност за доставките на газ носят предприятията за природен газ, при спазване на пазарните механизми.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Основната отговорност за изграждане на конкурентоспособна публична научна база принадлежи на държавите-членки.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Основната отговорност за изпълнението на операциите в съответствие с настоящия регламент следва да се носи от операторите.
The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Основната отговорност за модернизирането на пазара на труда и на системите за социална политика е на държавите-членки.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Основната отговорност за организирането и предоставянето на здравни услуги принадлежи на държавите-членки, но ЕС играе важна роля при осигуряването на подкрепа за държавите-членки и при осигуряването на добавена стойност посредством установяването и поддържането на контакти и обмена на добри практики.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Основната отговорност за осъществяване на реформи във висшето образование продължава да бъде на държавите-членки и на самите образователни институции.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Основната отговорност за отстраняването на неравнопоставеността в здравеопазването принадлежи на държавите-членки, но политиките на ЕС могат да повлияят непряко върху здравето и могат да спомогнат за преодоляването на съществуващите пречки пред предприемането на действия.
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Основната отговорност за преструктуриране с цел осигуряване на конкурентоспособност и жизнеспособност в бъдеще се отрежда на предприятията и социалните партньори, тъй като опитът показва, че най-бързо и ефективно е структурното приспособяване, основаващо се на конкурентоспособността.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
Основната отговорност за провеждане на тази дейност попада в обхвата на националните институции за защита на личните данни, които вече имат значителен опит в тази област.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Основната отговорност за провеждането на здравната политика и осигуряването на здравни грижи за европейските граждани се носи от държавите-членки.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Основната отговорност за промените на ниво политика, които са необходими за реагиране на посочените предизвикателства, принадлежи на държавите-членки.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Основната отговорност за разгръщане и насърчаване на мерките за съвместяване се пада на държавите-членки.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Основната отговорност за разработването и прилагането на интегрираните стратегии е на местно и национално равнище.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Основната отговорност за реагиране при инцидент е и остава отговорност на националните органи, чиито инвестиции се различават в значителна степен.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
Основната отговорност за решаването на локализираните проблеми по отношение на съответствието се носи от държавите членки, тъй като именно на тяхното ниво съществуват реални възможности за укрепване на действията на национално и местно равнище.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Основната отговорност за решаването на проблема с младежката безработица принадлежи на държавите-членки, включително на регионално и местно равнище.
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
Основната отговорност за системите на здравеопазването е на държавите членки.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Основната отговорност за справяне с кризата е на индустрията, на отделните компании и техните ръководители.
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Основната отговорност за справянето с проблема, който представляват деменциите, се пада на държавите-членки.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
Основната отговорност за това да осигурят разпространението на подходяща информация сред обществеността следва да бъде както на управляващите органи, така и на бенефициерите.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Основната отговорност за това е на враждуващите страни, които трябва да увеличат усилията си за постигане на споразумение в истински дух на компромис.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Основната отговорност за формирането на бъдещето е на най-пряко засегнатите страни, които са ръководствата на предприятията и персоналът, представляван от работническите съвети/синдикатите.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Основната отговорност на органите по одобряване следва да продължи да бъде осигуряването на спазването на изискванията за одобряване на типа и за съответствие на производството, залегнали в законодателството, регулиращо автомобилния сектор, тъй като това задължение е тясно свързано с издаването на одобрението на типа и изисква подробно познаване на неговото съдържание.
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Основната отговорност на публичните органи е да действат в защита на интересите на тези участници в дългосрочен план.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
Основната отговорност на финансовите институции на този етап сега е да управляват дейността си разумно и стриктно, както и същевременно да предоставят средства за финансиране на проекти в икономиката на производството и потреблението на домакинствата.“
The financial institutions' main responsibility at this point is now to prudently and rigorously manage their business while besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption."
Основната отговорност принадлежи на държавите-членки, но добрата координация между общностните и национални действия ще бъде полезна.
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Основната отличителна особеност на този механизъм е, че Комисията извършва проверки на съответствието на междуправителствени споразумения, след като такива споразумения са били сключени от конкретна държава членка и трета държава.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Основната полза за правителствата след спада в потреблението/разпространението е подобреното здраве, което е ценност само по себе си.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Основната полза от обединяването им е възможността за подобрено стратегическо планиране.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
Основната полза от преоборудването е намаляването на емисиите на шум на товарни влакове с до 50 % и по-този начин намаляването на броя на силно засегнатите от железопътен шум лица с около 16 милиона.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Основната полза, свързана с РРУ, се отнася до намалението на ЕПГ в отраслите, обхванати от Решението.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Основната политическа задача е в цяла Европа да се създадат надеждни, благоприятни за иновациите рамкови условия и да се осигури достатъчно гъвкавост, за да се освободят по този начин потенциалните откриватели и процесите на иновации от препятствията, свързани със сегашната фрагментация и претоварване на регулаторните рамки и различните бюрократични пречки в 27-те държави-членки и Комисията.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Основната политическа цел е да се стимулира изграждането до 2015 г. на достатъчен брой крупни демонстрационни инсталации за улавяне и съхранение на CO2 (CCS).
The main policy objective is to stimulate the construction of a sufficient number of large-scale CCS demonstration projects by 2015.
Основната политическа цел на европейското научноизследователско пространство е да се подобрят резултатите, върховите постижения и въздействието на системата за провеждане на НИРД в Европа.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Основната политическа цел на предложения регламент е чрез процедурите на Общността да продължи да се ограничава степента, в която потребителите са изложени на въздействието на  фармакологично активни субстанции, предназначени за използване във ветеринарномедицинските продукти за продуктивни животни и на остатъчните количества от тези вещества в храните от животински произход.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Основната поука от кризата е, че това положение трябва да се промени.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Основната поука от първата инициатива по член 169 относно клинични тестове (EDCTP) е, че подобна инициатива може да функционира ефективно само ако има три нива на интеграция между включените национални програми: научна, управленска и финансова интеграция.
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Основната правна мярка е да се определят правомощията, предоставени на Комисията в Регламент на Съвета (ЕО) № 1098/2007, и те да се класифицират като делегирани или изпълнителни правомощия.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Основната правна мярка е да се определят правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 1100/2007 на Съвета, и те да се класифицират като делегирани или изпълнителни правомощия.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Основната правна рамка, позволяваща движението на капитали, продължава да бъде налице, но все още съществуват пречки пред закупуването на недвижимо имущество от чужденци.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Основната празнота в законодателството на ЕС, приложимо за източниците на емисии (различни от земеделие), се отнася до емисиите от горивни инсталации с термична мощност между 1 и 50 MW, които са от значение и за избягването на компромиси между политиката за качеството на въздуха и политиката относно възобновяемите енергийни източници (особено във връзка с увеличеното използване на биомаса).
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Основната предпоставка на ЕПС е това, че ЕС има съществен интерес от по-голямо икономическо развитие, стабилност и по-добро управление в района, обхванат от ЕПС.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
Основната пречка е от културно естество: все още има администрации, които не са готови, нито са убедени в необходимостта да се приемат открити технологични и иновиращи решения, вписващи се в европейска рамка за оперативна съвместимост.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.