natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Европейската комисия, забавяне със седем години на демонстрирането, което води съответно до подобно забавяне във въвеждането на CCS в световен мащаб, би могло да означава генерирането в целия свят до 2050 г. на над 90 милиарда тона предотвратими въглеродни емисии4, което съответства на над 20 години от общите настоящи въглеродни емисии от ЕС.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Според Европейската комисия, забавяне със седем години на демонстрирането, което води съответно до подобно забавяне във въвеждането на CCS в световен мащаб, би могло да означава отделянето до 2050 г. на повече от 90 бруто тона емисии в целия свят4, равно на повече от 20 години от сегашните общи емисии на СО2, което би било възможно да се избегне.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Според Европейската комисия, ядрената енергия е част от енергийния микс като енергия, която е насочена към трите цели на енергийната политика на ЕС: устойчивост, конкурентоспособност и сигурност на доставките.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
Според Европейската федерация на велосипедистите дългосрочното поддържане на качеството на маршрутите, след тяхното завършване, е основен въпрос, който трябва да бъде разрешен на международно европейско равнище.
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
Според Европейската федерация на строителната промишленост разходите за ремонт и поддръжка през 2013 г. са представлявали 27,5 % от оборота на строителната промишленост на Европа9.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Според Европейските консерватори и реформисти новата стратегия следва да бъде фокусирана върху сравнителните икономически предимства на Европа и върху съществуващите ангажименти, а не да се разпростира в „нови“ области.
ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into “new” areas.
Според Европейските потребителски организации BEUC и ANEC достатъчно е маркировката „CE“ - като „паспорт за безопасност“ на пазара - да бъде поставена върху придружаващите документи, за да могат продуктите да бъдат проверени от съответните власти.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
Според Европейския икономически и социален комитет пивоварните дружества би трябвало:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Според Европейския икономически и социален комитет продължителната финансова и икономическа криза оказва натиск върху националните финанси, тъй като държавите членки провеждат необходимите политики за фискална консолидация.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Според Европейския икономически и социален комитет този член е стъпка назад по отношение на текста на член 10 от Директива 2004/23/ЕО относно установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки.
The European Economic and Social Committee considers this article to be a retrograde step in relation to the wording of Article 10 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Според Европейския комитет по биогоривата 11 милиона ще са достатъчни.
The European Biofuels Committee believes that 11 million will be sufficient.
Според Европейския парламент е целесъобразно да се разгледа по-задълбочено конфликтът на интереси вътре в самата Комисия, която, от една страна, е задължена да информира организаторите и да дава оценка за допустимостта на инициативата, а от друга е адресат на същата инициатива24.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Според Европейския парламент е целесъобразно да се разгледа по-задълбочено конфликтът на интереси вътре в самата Комисия, която, от една страна, е задължена да информира организаторите и да дава оценка за допустимостта на инициативата, а от друга е адресат на същата инициатива24.
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Според Европейския практически кодекс по статистика9 националните органи и статистическият орган на Общността следва:
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
Според Европейския съвет съобщението на Комисията „За възраждане на европейската промишленост“ допринася в значителна степен в това отношение и в него са определени основните приоритети на Комисията за промишлената политика.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Според Европейския съд по правата на човека правото на колективно договаряне, както и на преговори и сключване на колективни трудови договори, представлява неотменна част от правото на сдружаване, т.е. правото на всеки да образува и да членува в професионални съюзи за защита на своите интереси, посочено в член 11 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи („Конвенцията“)18.
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
Според Европейския център за развитие и професионално обучение (CEDEFOP) стратегията „ЕС 2020“ трябва да включва обхватни политики на иновации и творчество, по-специално в областта на образованието и обучението, в това число професионалното образование и обучение.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Според Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) дуалното/комбинирано обучение е образование или обучение, при което се съчетават периоди в училище или център за обучение и на работно място.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
Според Европол ролята на организирани престъпни групи в трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в ЕС се увеличава поради очакванията за висока рентабилност с нисък риск от разкриване и ниски равнища на наказания.6
According to Europol, the role of organized criminal groups in wildlife trafficking within the EU is increasing, based on the expectation of high profitability with low risk of detection and low sanction levels.6
Според Евростат 64 625 души са кандидатствали за международна закрила в Италия през 2014 г., в сравнение с 26 920 през 2013 г. (увеличение с 143 %).
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Според Евростат през 2011 г.8 работещите бедни в ЕС са били 8,7 % и несигурността непрекъснато нараства заедно с икономическата криза.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Според Евростат през 2011 г.9 работещите бедни в ЕС са били 8,7 % и несигурността непрекъснато нараства заедно с икономическата криза.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Според Евростат през 2014 г. в Гърция е било констатирано, че 30 505 сирийци пребивават незаконно в страната, в сравнение с 8 220 през 2013 г.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Според Евростат при хората с по-високо образование очакваната продължителност на живота е по-голяма.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
Според Евростат10 през 2012 г. една четвърт от населението на ЕС е било изложено на риск от бедност или социално изключване, т.е. почти 125 милиона души.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
Според Евростат9 през 2012 г. една четвърт от населението на ЕС е било изложено на риск от бедност или социално изключване, т.е. почти 125 милиона души.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat9.
Според Закона за приемане на еврото в Република Литва автоматите за продажба ще трябва да приемат плащания в евро, считано от деня на приемане на еврото.
Pursuant to the Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania, vending machines will have to accept payments in euro as of €-day.
Според Зелената книга в средносрочен и дългосрочен план най-добрият подход е подкрепа на изготвяната от ММО конвенция.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Според ИОБ информация относно етичното поведение би трябвало да се предоставя за всички продукти, които се продават на европейския общ пазар, посредством общо етично етикетиране, в което да се посочва приносът на дружеството за общото благо.
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
Според ИОБ информация относно етичното поведение би трябвало да се предоставя за всички продукти, които се продават на европейския общ пазар, посредством общо етично етикетиране, в което да се посочва приносът на предприятието за общото благо.
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
Според ИСС анализът за истинските причини за допълнителното влошаване на ситуацията на европейските трудови пазари не е достатъчно задълбочен.
According to the ESC, the analysis of the true reasons for the further deterioration of the European labour markets is not deep enough.
Според ИСС при осъществяването на тази политика са важни няколко аспекта:
The SER feels there are various ways in which this can be put into practical effect:
Според ИСС, това ще доведе до недостатъчно ефективно използване на ресурсите, тъй като с предимство ще се ползват клъстерите, които могат да усвояват средства, а не тези с доказан експортен потенциал.
According to the ESC, this would lead to insufficiently effective use of resources, since the clusters able to absorb funds will gain the advantage, rather than those with a proven export potential.
Според Икономическия и социален съвет, ако ситуацията по отношение на заетостта на тези различни категории лица изисква определени специални мерки, те трябва да бъдат целенасочени и да се прилагат единствено там, където е необходимо, за да не се стига до разпокъсаност на пазара на труда.
Although the employment situation of these different categories of people calls for a number of specific policy measures, the Economic and Social Council believes that such measures must be well-targeted and applied only where strictly necessary, to avoid fragmenting the labour market.
Според Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2015 г. производствата по граждански и търговски дела продължават да бъдат прекалено дълги (386 дни).
According to the 2015 EU Justice Scoreboard, proceedings in civil and commercial cases continue to be lengthy (386 days).
Според КПИ е особено важно заподозряното или обвиненото лице да бъде информирано относно своите права своевременно, т.е. незабавно след задържането си, и по най-ефикасния начин, а именно посредством бележка, обясняваща ясно правата21 (декларация за правата).
According to the CPT it is essential that a suspected or accused person is informed of his rights promptly, i.e. without delay after his arrest and in the most effective way which is by means of a form explaining the rights in a straightforward manner21 (Letter of Rights).
Според Кодекса за добри практики 9 националните органи и статистическият орган на Общността следва:
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
Според Кодекса на шенгенските граници8гражданите на трети държави трябва да подлежат при влизане на „цялостна проверка“, която освен контрол на пътния документ включва и определяне на целта и на продължителността на престоя и наличието на достатъчно средства за издръжка, както и търсене в Шенгенската информационна система и в националните бази данни, за да се провери дали тези граждани не са заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност и международните отношения на държавите от Шенгенското споразумение.
According to the Schengen Borders Code8, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
Според Комисия PRAC започва да се прилага автоматично за тези две директиви6.
The Commission considers that these two directives became automatically subject to the regulatory procedure with scrutiny6.
Според Комисия PRAC започва да се прилага автоматично за тези две директиви6;
The Commission considers that these two directives became automatically subject to the regulatory procedure with scrutiny6.
Според Комисията
In the view of the Commission
Според Комисията 200 000 души са пряко заети в предприятията за микро- и наноелектроника и 1 милион - непряко.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Според Комисията 200 000 души са пряко заети в предприятията за микро- и наноелектроника, а 1 милион – непряко.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Според Комисията Агенцията е един от инструментите, които могат да бъдат използвани за ефективното отстраняване на структурните слабости в ОЕСУ, обострени допълнително от мащабното и неконтролируемо пристигане на мигранти и лица, търсещи убежище, в Европейския съюз, особено през последната година.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Според Комисията Агенцията е сред инструментите, които могат да бъдат използвани за ефективното отстраняване на структурните слабости в ОЕСУ, обострени допълнително от мащабното и неконтролируемо пристигане на мигранти и кандидати за убежище в Европейския съюз, особено през последната година.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Според Комисията ЕИСК би могъл да допринесе и за вече започналия в Комисията процес на размисъл относно начините за по-нататъшното повишаване на участието на европейските социални партньори в SIA.
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Според Комисията ПЧП далеч не са достигнали пълния си потенциал и тя разглежда причините за това.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Според Комисията би било полезно да се проучи въпросът дали би могло да се предвидят общи разпоредби за механизми, които държавите-членки следва да въведат, за да разкриват по-ефективно нарушенията на законодателството на ЕС, особено за механизми, предназначени за защита на лицата (например служителите на финансовите институции), които сигнализират за предполагаеми нарушения, извършени от други лица („доносничене“), или предвиждащи намаление на наказанията за лицата, които признаят участието си в дадено нарушение, при строго определени условия („програми за частична амнистия“)26.
In the Commission's view, it could be useful to explore whether common provisions could be introduced on mechanisms that Member States should put in place to better detect violations of EU law, particularly those aiming at protecting persons (e.g. employees of financial institutions) who denounce potential violations committed by other persons ("whistleblowing") or at providing for reduction of sanctions applicable to the persons who confess their involvement in a violation, under certain strict and clearly defined conditions (leniency programmes)26.
Според Комисията в най-добрия случай растежът на БВП в ЕС-27 е в стагнация и през 2013 г. ще се свие с още 0,25 % в еврозоната.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Според Комисията във всички държави следва да се предвиди основен набор от административни наказания за нарушаване на всяка основна норма от законодателен акт на ЕС, чието спазване е от съществено значение за ефективното практическо прилагане на акта и следователно за правилното функциониране на финансовите пазари.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
Според Комисията въвеждането на понятието „възнаграждение“ ще допринесе за по-голяма яснота относно съставните елементи на възнаграждението и за намаляване на сегашните междусекторни различия при задължителното прилагане на колективните трудови договори.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
Според Комисията вътрешният пазар трябва да функционира по-ефективно след достигането на превозното средство до пазара.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Според Комисията главната трудност се състои в това, че у ръководните политици на високо ниво липсва достатъчно задълбочено разбиране за възможностите и предимствата, които би предоставило значителното разширяване на използването на водорода в градския транспорт.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Според Комисията големият брой уведомления в областта на благородните метали може да се обясни с факта, че в много държави членки съществуват постоянно действащи и отдавна създадени контролни органи (ведомства за изпитвания), ангажирани конкретно с изпитването, маркирането и контрола на изделията от ценни метали.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
Според Комисията дисбалансите в Ирландия, Испания, Франция, Италия и Унгария изискват решителни действия на политиката.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Според Комисията дисбалансите във Франция, Италия и Унгария изискват решителни действия в областта на политиката.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Според Комисията допустимите допълнителни разходи за бежанците възлизат на 0,03 % от БВП през 2015 г., а допълнителното въздействие през 2016 г. се оценява на 0,17 % от БВП за разходите, свързани с бежанците, и на 0,12 % от БВП за мерките за сигурност.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Според Комисията допустимите допълнителни разходи през 2015 г възлизат на 0,05 % от БВП, а понастоящем тези разходи през 2016 г. се оценяват на 0,2 % от БВП.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Според Комисията допустимите допълнителни разходи през 2015 г. възлизат на 0,09 % от БВП, а понастоящем тези разходи през 2016 г. се оценяват на 0,26 % от БВП.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Според Комисията допълнителното въздействие е в съответствие с приблизителните оценки, представени в програмата за стабилност, и възлиза на 0,03 % от БВП през 2015 г. и 0,04 % през 2016 г. за разходите, свързани с бежанците, и на 0,06 % от БВП през 2016 г. за мерките за сигурност.
According to the Commission, the additional impact is in line with the estimations provided by the stability programme and amounts to 0.03 % of GDP in 2015 and 0.04 % in 2016 for refugee-related expenditure and at 0.06 % of GDP in 2016 for security measures.