natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно чрез консумация на продукти от животински произход, внесени от трети държави, чрез пряк контакт с животни или хора в трети държави, както и по други пътища сред населението и при животните в Съюза е възможно да се разпространят микроорганизми, резистентни на антимикробни средства.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Същевременно чрез постепенното премахване на ограниченията пред инвестициите ЕС трябва да гарантира, че европейските инвеститори в чужбина се ползват със същата равнопоставеност, която осигурява еднакви и оптимални условия за инвестиции.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
Същевременно чрез правилата продължава да се осигуряват големи гаранции за тези лица.
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
Същевременно чрез реформите трябва да се преодолеят съществуващите слабости по всеобхватен начин.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
Същевременно шест парламента40 отбелязаха, че предложението съответства на принципа на субсидиарност в смисъл, че то ще спомогне за преодоляване на разпокъсаността на националните правила.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Същевременно ще бъдат необходими повече инвестиции в нематериални активи, като например НИРД, ИКТ и обучение, за да се стимулира растежа на общата факторна производителност и частните инвестиции в отговор на държавни мерки.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Същевременно ще бъдат показвани и примери за добри практики при интеграцията на хора, засегнати от МСД.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
Същевременно ще бъдат посочени и популяризирани определения за метаданни с висок потенциал за повторна употреба.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Същевременно ще бъдат създадени и регионални отделения на съда от първа инстанция в участващите държави.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Същевременно ще нарасне натискът върху системите за социално осигуряване поради увеличаването на продължителността на живота.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
Същевременно ще продължат научноизследователските и развойните дейности, напр. в областта на потвърждаване на съответствието на продуктите със спецификациите.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
Същевременно ще се повиши степента на защита на потребителите, които пазаруват през граница, като по този начин се създаде доверие, тъй като те ще имат еднакви права навсякъде в Съюза.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Същевременно ще се поддържа пълна база данни с автобиографии, от които регистрираните работодатели ще могат да избират.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
Същевременно ще трябва все повече да се справяме с нови предизвикателства, произтичащи от новите технологии, като например риска от нерегулирано производство на опасни стоки от триизмерен печат, или въздействието на все по-разпространените интелигентни устройства с потенциално скрито аудиовизуално записващо оборудване.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
Същевременно ще трябва да се възприеме повсеместно механизмът на обратно начисляване, отначало по избор, а след това повсеместно и задължително.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Същевременно „Хоризонт 2020“ увеличава инвестициите в областта на граничните изследвания чрез дейности „отдолу нагоре“.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Същевременно, Агенцията и националните компетентни органи не са задължени да използват пълния обхват на акредитация, предоставена от друг национален компетентен орган или от Агенцията, нито да признават правомощия, предоставени на даден квалифициран орган от друг компетентен орган в съответствие с параграф 3.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Същевременно, ЕС би трябвало да помогне за изработването на стратегия за изграждане на капацитет на украинското гражданско общество.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
Същевременно, ИСС настоява в предложенията за специфични за всяка държава препоръки ЕК да акцентира върху въпросите с най-голямо пряко въздействие върху растежа и работните места в ЕС и на национално равнище.
At the same time, in the proposals for the country-specific recommendations, the ESC insists that the Commission should focus on the issues with the greatest direct impact on the growth and jobs in the EU and at national level.
Същевременно, Комисията бе в състояние да приключи някои процедури след намеса от страна на държавите-членки, във връзка преди всичко с независимостта на НРО, прилагането на процедурите за пазарен анализ, отложеното действие на обжалванията и обозначителния механизъм за доставчика на универсални услуги, както и потребителски проблеми като услугите, свързани с телефонни справки, възможността за прехвърляне на номера или определяне в определени случаи местоположението на обаждащия се.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Същевременно, Комисията в контекста на реформата и на разпоредбите, уреждащи външната търговия, би следвало в по-голяма степен да отчита водещата пазарна позиция на европейския лозаро-винарски сектор в световен план.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Същевременно, Комисията, в контекста на реформата и на разпоредбите по отношение на  външната търговия, би следвало в по-голяма степен да отчита водещата пазарна позиция на европейския лозаро-винарски сектор в световен план.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Същевременно, Комитетът изразява съжаление във връзка с липсата на подробна равносметка за функционирането и резултатите от работата на бившите Европейски технологични платформи (ЕТП).
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Същевременно, Комитетът подчертава, че отделните държави са на различно ниво на подготвеност за прилагане на компютърно-базирани методи на изпитване.
However, the Board underlines that there are different levels of readiness in the countries concerning testing with computers.
Същевременно, Комитетът препоръчва да бъдат разработени общи, ясни и разбираеми правила за използване на разнообразните инструменти на Общността за стимулиране и координиране на НИРД.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Същевременно, ако дадена банка изпадне в несъстоятелност и поради това тези вземания не бъдат удовлетворени изцяло, окончателните загуби на СГД се намаляват с размера на всички постъпления от масата на несъстоятелността.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Същевременно, ако дадена държава-членка въведе система за предварително одобряване на тези култури, минималният процент е 20 %.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Същевременно, ако държавите членки не са въвели специфични цели, те ще имат по-малък стимул за намаляване на административните пречки и улесняване на внедряването чрез развитието на разпределителни мрежи и съответното лицензиране.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Същевременно, ако не се предприемат допълнителни действия сега, икономическият спад може да доведе до забавяне на тези инвестиции.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Същевременно, ако при закриването на програмата действителната сума на приноса на Общността, изразходванапохарчена за дейностите, посочени в член 16а, параграф 1, буква ж), е по-малка от сумата, посочена в параграф 5а от настоящия член за съответните видове дейности, разликата се възстановява от държавата-членка в общия бюджет на Европейските общности до размера на сумата, с която са били превишени средствата, отпуснати за дейности, посочени в член 16a, параграф 1, букви а) до е).
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Същевременно, ако прилагането на законодателния акт изисква еднакви условия за изпълнение, Комисията е длъжна да ги постанови.
However, if the implementation of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Същевременно, ако разпоредбите относно така нареченото „писмо за изпълнимостта“ и коментарите на Комисията в контекста на съгласувателната процедура се използват повече, това със сигурност ще спомогне за подобряване на изпълнението на бюджета.
At the same time, greater use of provisions regarding the so-called 'letter of executability' and comments made by the Commission in the new context of the conciliation procedure (Point 33) would certainly help improve budgetary implementation.
Същевременно, ако се разглежда радикално преминаване към основано на резултати финансиране като основна схема за финансиране, трябва да бъдат взети под внимание и други аспекти.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Същевременно, ако това се предвижда в делегираните актове, приети в съответствие с параграф 14:
However, where the delegated acts adopted pursuant to paragraph 14 so provide:
Същевременно, ако „финансова институция“ (с изключение на тръст) няма данъчна регистрация (например поради факта, че е третирана като фискално прозрачна или попада под юрисдикция, която не предвижда данък печалба) се приема, че попада под юрисдикцията на държава членка, Лихтенщайн или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „лихтенщайнска финансова институция“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“, при условие че:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Същевременно, ако „финансова институция“ (с изключение на тръст) няма данъчна регистрация (например поради факта, че е третирана като фискално прозрачна или попада под юрисдикция, която не предвижда данък печалба) се приема, че попада под юрисдикцията на държава членка, Швейцария или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „швейцарска финансова институция“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“, при условие че:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Същевременно, ангажираността на публичните органи е необходима с оглед на създаването на критична маса за насърчаване на последващи публични и частни инвестиции.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Същевременно, без да се изключва евентуална необходимост да се установят специални изисквания за етикетирането, наноматериалите трябва да отговарят на съществуващите разпоредби на законодателството на Общността във връзка с етикетирането на продуктите, предупрежденията към потребителите и ползвателите относно свойствата на продуктите, указанията за употреба и всички други изисквания за информацията.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Същевременно, бъдещата форма на инфраструктурата за пренос на суров нефт и нефтопродукти също ще бъде определена от някои развития в европейския нефтохимически отрасъл, който понастоящем е изправен пред редица предизвикателства, описани в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
At the same time, the future shape of crude oil and petroleum product transport infrastructure will also be determined by developments in the European refining sector, which is currently facing a number of challenges as outlined in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Същевременно, в доклада се препоръчва да се засили ролята на компенсаторните обезщетения като средство за неутрализиране на локално обусловените неблагоприятни фактори за земеделско производство.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Същевременно, в периода 2005—2010 г., въпросният закон не успява да предотврати по-бързото нарастване на възнагражденията в Белгия, отколкото в трите съседни страни, при по-нисък ръст на производителността.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Същевременно, в сравнение с предишни периоди на икономически спад, някои големи компании изглежда не са променили размера на инвестициите си в НИРД, макар и с тенденцията да определят по-добре приоритетите си.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
Същевременно, в съответствие с Конвенцията на ЮНЕСКО, необходимостта от гарантиране на преференциално отношение към развиващите се държави в областта на формите на културно изразяване като начин за насърчаване на по-уравновесен обмен бе призната с подписването на протокол за културно сътрудничество в рамките на Споразумението за икономическо партньорство с държавите от КАРИФОРУМ17.
At the same time, in line with the UNESCO Convention, the need to ensure preferential treatment for developing countries in the field of cultural expressions as a way to foster more balanced exchanges has been recognised by the signature of a Protocol on Cultural Cooperation in the framework of the Economic Partnership agreement with the Cariforum countries17.
Същевременно, важно е да се улеснява търговията със суровини от дървесина, тъй като вносът на обла дървесина представлява около 10 % от общите доставки за промишлеността в областта на горското стопанство на ЕС.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Същевременно, вече постигнатата стабилност предлага възможност за нарастване на икономическите постижения.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Същевременно, взаимодействието между Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/20025 и настоящия Регламент (ЕО) № 216/2008 не винаги е ясно, включително относно ролята на Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз.
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Същевременно, все още има множество ограничения и пречки извън Европа и в контекста на международните услуги и пазарите на трети държави.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Същевременно, въпреки бюджетните съкращения в други сектори, Русия инвестира значителни средства в държавните медии и провежда все по-мащабни кампании за увеличаване на информационното си влияние, за да печели подкрепа за своите политически цели и действия сред вътрешната и външната публика.
Meanwhile, despite its budget cuts elsewhere, Russia is heavily investing in state-controlled media and intensifying its information influence campaigns to gain support among internal and external audiences for its political goals and actions.
Същевременно, въпреки големия брой важни развития на политиката продължава да се наблюдава тенденция на неустойчивост в редица области.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Същевременно, въпреки утвърдената репутация и конкурентоспособност на голяма част от винарската продукция на ЕС, секторът среща все повече проблеми:
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Същевременно, добрите земеделски земи намаляват в целия свят поради фактори като ерозията, засоляването на почвите и урбанизацията.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Същевременно, докато такъв растеж би бил постижим, следва да се възприеме по-внимателен подход при определянето на обвързваща минимална цел.
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Същевременно, дори в случай на действително или очаквано онаследяване, правата на плащане могат да се използват само в държавата-членка, където са били установени.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Същевременно, дори и при положителен нетен резултат от разпространението на енергията от възобновяеми източници, енергийният преход ще доведе до загуба на пазари и работни места в някои сектори (основаните на изкопаеми горива и ядрената енергия).
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Същевременно, други дестилационни фабрики имат възможност да се приспособят към новата ситуация, като вземат също предвид, че друга част от продукцията им, а именно алкохолните напитки, се радва на значително пазарно търсене.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Същевременно, държавите-членки могат да решат да определят частта от своя национален таван, предназначена за допълнителни плащания на земеделските стопани в съответствие с член 55, параграф 1 от настоящия регламент, на ниво, по-ниско от онова, за което има решение съгласно член 64, параграф 1 от Регламент (EО) № 1782/2003.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Същевременно, държавите-членки ще трябва да запазят националното законодателство.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
Същевременно, европейските и национални публични политики са насочени все повече към сравнителните предимства на районите, които трябва да бъдат насърчавани или развивани.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Същевременно, жилищният пазар продължава да бъде значително нарушен и продължава да поражда склонност към задлъжняване на домакинствата.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Същевременно, за да постигне целта си, публичната намеса трябва да включва стабилни, дългосрочни, прозрачни, предвидими и надеждни ангажименти към инвеститорите и потребителите.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
Същевременно, за да развиват търговската си дейност и да я разширяват през границите в рамките на Съюза, дружествата се нуждаят от лесно приложима данъчна и нормативна уредба.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.