natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) може да бъдат съфинансирани до 60 % от общите разходи на активните мерки по заетостта за подпомагане на работниците в намирането на нови работни места при значителни съкращения.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
По ИПП за 2007 г. това са: правосъдие, свобода и сигурност (особено управление на границите, миграция и визова политика); околна среда; в по-малка степен – безопасност на храните, митници и данъчно облагане.
Under IPA 2007, these areas are: justice, liberty and security (particularly border management; and migration and visa policy); environment; and, to a lesser extent, food safety and customs and taxation.
По ИПП за 2009 г. не бяха възлагани договори.
There was no contracting activity under IPA 2009.
По ИСР е направено индикативно разпределение по региони, без да се запазва пакет с неразпределени средства, и така се ограничават възможностите да се мобилизират ресурси в отговор на непредвидени нужди.
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
По Инструмента за партньорство интегрирането на въпросите относно климата в политиките на ЕС, както и целите в тази област ще бъдат от особено значение за дейностите за насърчаване на диалога относно политиките с индустриализираните държави и държавите с бързо развиващи се икономики.
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
По Инструмента за партньорство интегрирането на въпросите относно климата в политиките на ЕС, както и целите в тази област ще бъдат от особено значение за дейностите за насърчаване на диалога относно политиките с индустриализираните държави и държавите с бързо растящи икономики.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
По Инструмента за стабилност ще продължат да се финансират действия, допълващи или подкрепящи мерките, финансирани по други външни инструменти и ако е необходимо, използвани като заместител, когато последните не могат да бъдат приложени бързо.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
По Механизма за свързване на Европа се предоставят 24 милиарда евро.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
По Ос 4 се наблюдава бавен старт, който се дължи на по-дългото време, необходимо за създаване на местни партньорства и за приемане на стратегии за местно развитие.
Axis 4 had a slower start, due to the longer time needed to set up local partnerships and adopt local development strategies.
По ПКИ през 2008 г. Комисията финансира пилотен проект относно достъпната телевизия и пилотни проекти относно ИКТ за възрастни хора с цел ускорено внедряване на технологии.
Under the 2008 CIP, the Commission funded a pilot project on accessible TV and pilots on ICT for elderly people to accelerate technology deployment.
По Петата рамкова програма (1998 – 2002) и Шестата рамкова програма (2002 – 2006) за научни изследвания, технологично развитие и демонстрации беше поставено началото на няколко ключови действия на отделни специфични програми, като устойчива мобилност и интермодалност, сухопътен транспорт и морски технологии, ефективни енергийни системи и услуги за гражданина.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
По Приоритет 2 (подкрепа за сътрудничеството между държавите членки) са били изразходвани само 4 млн. евро, като най-много средства по него са изразходвали Италия, Обединеното кралство и Ирландия.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
По Приоритет 4 (подкрепа за стандарти и най-добри практики на Общността) са били изразходвани само 4,8 млн. евро, като най-много средства са изразходвали Франция, Латвия и Словашката република.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
По Проекта за изпълнение на реформата в земеделието СБ подпомагаше мерки от рода на мерките по ИПП-РСР в Турция.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
По РП6 и РП7 бяха финансирани някои проекти за информиране на обществеността.
Several outreach projects have been funded under FP6 and FP7.
По Рамковата директива за отпадъците Комисията разработва критерии за „край на отпадъка“, приложими за специфични потоци от отпадъци, напредва и работата по правилата за черните метали и алуминия, медта, вторично използваната хартия и стъклото.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
По Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) се предоставя финансиране за съответни действия.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
По СТС се отпуска подкрепа за покриване на неизплатени такси от транзитни визи и допълнителни разходи, понесени в процеса на прилагане на схемата в съответствие с Протоколите към Акта за присъединяване към ЕС и конкретните приоритети в основния акт.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
По Седмата рамкова програма (7РП) се подкрепя подготвителната фаза на 45-те научноизследователски инфраструктури, посочени от Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI).
FP7 is supporting the preparatory phase of the 45 research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
По Седмата рамкова програма се финансира и научноизследователска дейност за устойчиво производство и управление на биологични ресурси от горите и за предсказване на предстоящи екологични промени.
FP7 also funds collaborative research on sustainable production and management of biological resources from forest and on the prediction of forthcoming ecological changes.
По Сигурност и гражданство (функция 3) бюджетните кредити за поети задължения намаляват16 с 1,2 % на 2 146,7 млн. EUR, което оставя марж от 99,3 млн. EUR.
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
По Хоризонт 2020 г. Комисията ще разгледа подкрепяне на създаването на публично-частно партньорство (ПЧП) в областта на фотониката.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
По Шестата рамкова програма беше финансирано съгласувано действие с наименование „Екологични въздействия от чужди видове в аквакултурата“ (проектът IMPASSE).
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
По Шестата рамкова програма за научни изследвания бяха финансирани 2 проекта, свързани с ИВ: ALARM13 и DAISIE14.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
По актуални данни 7 % от всички потребители в Европейския съюз, т.е. 30 милиона европейци над 18-годишна възраст, не притежават банкова сметка4.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
По актуални данни от „Проучване на уменията на възрастните (PIAAC)“ на Европейска комисия и ОИСР около 20 % от населението в трудоспособна възраст е с много ниски основни умения (езикова и математическа грамотност), а в някои държави (Франция, Испания, Италия) този дял е дори още по-висок.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
По аналогичен на мандатите начин и с цел повишаване на прозрачността, Комисията довежда до знанието на широката общественост решенията по официални възражения в синтезиран вид и на всяко заседание предоставя на Комитета актуализиран график на действията във връзка с официалните възражения.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
По аналогичен начин би могъл да се води регистър от този род за неселскостопански ГУ или да бъде възложен на нова или на съществуваща агенция на ЕС.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
По аналогичен начин в държавите-членки би трябвало да се създаде постоянна Кръгла маса, с която да се консултира националният регулатор.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
По аналогичен начин в законодателството на Съюза следва да бъде отразен по подходящ начин списъкът с ответни мерки, изготвен от FATF, и в настоящото предложение се посочва неизчерпателен списък с мерки за ограничаване на риска, които държавите членки могат да решат да предприемат.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
По аналогичен начин в член 8 се предвижда, че Съветът може да променя някои елементи на плана (включително референтните биологични нива, определени в член 3, параграф 2 и упоменати също в член 4, параграфи 2—4 и член 9) и да приема алтернативни или допълнителни мерки във връзка с него.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
По аналогичен начин действията на Комисията в областите, спадащи към дял ,,Свободи“, се оформиха под влияние на редица фактори.
Likewise, a number of issues have shaped Commission actions in the areas covered by the title on Freedoms.
По аналогичен начин и социалните партньори често развиват дейност в различни страни, свързана с насърчаването на структури и инициативи на социалната икономика.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
По аналогичен начин лицата, на които е предоставена международна закрила, не са обхванати от тези разпоредби, а продължават да бъдат обхванати от правилата, които се прилагат към тях в качеството им на лица, на които е предоставена закрила, в държавата членка, която им е предоставила закрила.
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
По аналогичен начин може би трябва да се използва по-пълноценно възможността за присъждане на обезщетения за други икономически последици и морални щети.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
По аналогичен начин някои концесии, които са възложени на свързани с възложителите предприятия и чийто основен предмет на дейност е да доставят услуги на групата, от която те са част, или концесиите, възложени от даден възложител на съвместно предприятие, създадено от няколко възложители с цел извършване на дейности в приложното поле на настоящатa директивa (например водоснабдяване или пристанищни услуги) и от което този възложител е част, не следва да бъдат обхванати от предложените правила.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
По аналогичен начин някои концесии, които са възложени на свързани с възложителите предприятия и чийто основен предмет на дейност е да доставят услуги на групата, от която те са част, или концесиите, възложени от даден възложител на съвместно предприятие, създадено от няколко възложители с цел извършване на дейности в приложното поле на настоящатa директивa (например водоснабдяване или пристанищни услуги) и от което този възложител е част, не следва да бъдат обхванати от предложените правила.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
По аналогичен начин предложените от GDF Suez ангажименти96 станаха правно обвързващи чрез приетото на 2 декември решение съгласно член 9 от Регламент 1/2003.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
По аналогичен начин уеднаквяването на разходите увеличава антиконкурентните рискове на споразумение за хоризонтално подизпълнение, когато ресурсите, които основният изпълнител закупува от подизпълнителя, съответстват на голяма част от променливите разходи на крайния продукт, с който страните се конкурират.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
По аналогичен начин, ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от ЕЦБ или от ЕИБ, председателят на Съвета изпраща становището до съответната институция или орган (съгласно трета алинея от член 6 от Протокола).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
По аналогичен начин, в контекста на споразумение за производство има по-малка вероятност споделянето на данни, които не са необходими за съвместното производство, например обмен на информация, свързана с цени и продажби, да отговаря на условията на член 101, параграф 3.
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
По аналогичен начин, отмяната на ППД за държави-членки с дълг, превишаващ прага от 60 % от БВП, следва да зависи от оценката на прогнозния растеж на дълга и рисковете.
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
По аналогичен начин, що се отнася до мерките за разширена комплексна проверка на клиента, които задължените субекти трябва да прилагат по отношение на високорискови трети държави, за най-пропорционален от всички валидни варианти се счита вариантът, при който се гарантира хармонизиран подход на равнището на Съюза, като същевременно изцяло се спазват поетите международни ангажименти.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
По аналогия с член 23 от Визовия кодекс19, Комисията счита, че забавяния от повече от 4 седмици не са разумни.
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
По аналогия се прилагат посочените в член 17 разпоредби по отношение на натрупването на периоди на пребиваване в различни държави членки от притежателя на синя карта на ЕС с цел придобиване на статут на дългосрочно пребиваващ в ЕС.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
По аналогия със социалния диалог, гражданският диалог може бъде както вертикален, т.е. между държавата и организираното гражданско общество, така и хоризонтален, между самите заинтересовани страни на организираното гражданско общество.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
По аналогия същите принципи се прилагат, когато купувачът действа от мобилен пункт , притежаван от доставчика или нает от доставчика от трети страни, несвързани с купувача.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
По аналогия този критерий може да се приложи и за градските райони (като се определи минимален праг от 10 000 жители и максимален праг от 150 000 жители.)
This can be used by extension to urban areas, in this case with a minimum population size of 10 000 and a maximum of 150 000.
По аналогия, ако материалът ще бъде съхраняван за неопределен срок преди потенциалната му, но не и сигурна повторна употреба, той следва да се счита за отпадък за времето на съхранението му (Palin Granit).
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
По аспектите, обхванати от настоящата глава, ЕО като страна по споразумението предоставя на държавите от КАРИФОРУМ всякакви по-благоприятни условия на търговия, които биха могли да произтекат от присъединяването на ЕО като страна по споразумението към споразумения за свободна търговия с трети страни след подписването на настоящото споразумение.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the CARIFORUM States any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
По аспектите, обхванати от настоящата глава, държавите от КАРИФОРУМ или всяка подписала държава от КАРИФОРУМ, предоставят на ЕО като страна по споразумението всякакви по-благоприятни условия на търговия, които биха могли да произтекат от присъединяването им към споразумения за свободна търговия с която и да е значителна търговска и икономическа сила след подписването на настоящото споразумение.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
По близо 67 % от досиетата държавите-членки са дали отговор в рамките на десет седмици, като средният срок е 73 дни.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
По брой на получените заявления 2010 г. е най-натоварената до момента година за фонд „Солидарност“.
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
По бързото развитие на продуктите, по-малкото пропуснати възможности на пазара и по-високата производителност могат да донесат големи ползи за дружествата в случаи, в които възможностите за действие са все по-ограничени.
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
По бюджета на стойност 47 млн. EUR за 2009 г. за останалата част на дългосрочния компонент на ИС (член 4, точка 1 и член 4, точка 2, бюджетни редове 19.0603 и 19.0602) също бяха поети задължения 100 %, като за почти половината от средствата бяха сключени договори през същата година.
The 2009 budget of €47 million for the remaining long-term part of the IfS (Articles 4.1 and 4.2, budget headings 19.0603 and 19.0602) was also fully committed at 100%, with almost half of the funds contracted within the same year.
По ваше мнение, би ли било неподходящо прилагането на характерните елементи на инструментите за взаимно признаване към всички видове доказателства, включително доказателства, които все още не съществуват или не са пряко достъпни без допълнително разследване или проучване?
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
По ваше мнение, би ли било полезно допълването на инструмента с незаконодателни мерки?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
По ваше мнение, има ли други въпроси, които следва да бъдат засегнати?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
По ваше мнение, необходимо ли е в инструмента да бъдат включени специфични правила за някои видове доказателства?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
По веригата за производство на храни
In the food chain
По веригата на доставки на прекурсори, и по-специално в последния сегмент (продажби на крайни потребители), като цяло не се осъзнават в достатъчна степен рисковете, създадени от лица, участващи в тежки престъпни дейности и тероризъм, които се опитват да се сдобият с прекурсори.
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
По веригата на предлагането на преработени хранителни продукти от една страна малки преработватели на храни сключват сделки обикновено с големи търговци на дребно, които често са единственото средство за достъп до пазара.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.