natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните дейности на тези организации са събиране и разпространяване на информация на европейско равнище в областта на образованието, медиите и законодателството по отношение на малцинствените езици, предоставяне на административна подкрепа при подаване на заявления за участие в програми на ЕС, както и развиване на адекватно партньорство в областта на малцинствените езици.
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Основните дейности са с помощта на механизъм за съфинансиране да се насърчават регионални, национални и международни организации да създават нови програми и в съществуващи програми да се въвеждат възможности за международно и междусекторно обучение, мобилност и кариерно развитие.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Основните дейности са:
The main activities are:
Основните действащи лица при проекти за ЕИ на местно и регионално равнище следва да бъдат подкрепени.
The main actors in GI projects at regional and local level should be strengthened.
Основните действащи лица при проекти за ЕИ органите по планиране на регионално и местно равнище, общините, органите отговарящи за инфраструктурни проекти в сектори като пътното и железопътното строителство, строителството на хидротехнически съоръжения и защитата от наводнения, земеделски и горски стопани, предприятия и инвеститори, екологични организации на гражданското общество и профсъюзи.
The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
Основните действащи лица, т.е. Комисията, Европейският парламент, Съветът и самите държави-членки, трябва да останат изцяло ангажирани с тези цели.
The principal actors, i.e. the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States themselves, have to remain fully committed to these objectives.
Основните действия в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа са структурирани в отговор на необходимостта от систематично решаване на горепосочените седем проблема, като в качеството си на хоризонтална инициатива Програмата обхваща трите измерения на растеж, определени в „Европа 2020“.
The Digital Agenda for Europe frames its key actions around the need to systematically tackle these seven problem areas, which as a horizontal initiative spans, the three growth dimensions set out in Europe 2020.
Основните действия в тази област са разделени почти по равно между политиките за пазара на труда (31,3 %) и за образованието и професионалното обучение (30,9 %).
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Основните действия в тази област са разделени почти поравно между политиките за пазара на труда (31,3 %) и за образованието и професионалното обучение (31%).
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Основните действия са следните:
Main actions are:
Основните действия са:
The main actions are:
Основните действия, които Комисията ще предприеме в областта на свободното движение, са разгледани в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г., към който е приложен настоящият доклад.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
Основните действия, насочени към подобряване на качеството и ефективността на началното и продължаващото ПОО, следва да са насочени към:
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
Основните действия, осъществени в рамките на споразуменията, са мултиинституционални транснационални партньорства, които:
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Основните действия, предвидени в платформата, а така също придружаващите ги и подготвителните мерки, са посочени в съпътстващия работен документ на службите на Комисията.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Основните демографски тенденция до 2050 г. ще включват нарастване и застаряване на населението, урбанизация и увеличаващо се неравенство.
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.
Основните доводи са, че променливите фискални показатели са ключови фактори за спредовете при държавните облигации.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Основните докладвани от държавите-членки проблеми произтичат от изискването за изготвяне на план за безопасност и здраве и определяне на координатори още на етапа на подготовка на проекта.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
Основните документи на политиката, отнасящи се до сигурността на доставките, са:
The main policy documents relevant for the security of supply are:
Основните документи обаче все още предстои да бъдат предадени.
However, the major deliverables are still outstanding.
Основните документи трябва да бъдат преведени за заподозряното лице или обвиняемия в интерес на справедливостта на производството.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
Основните документи, които следва да бъдат преведени, включват всяко решение, което лишава лицето от свобода, обвинението или обвинителния акт, ключовите документни доказателства и всяко съдебно решение.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Основните документи, които трябва да бъдат преведени, включват заповедта за задържане, лишаваща лицето от свобода, обвинението/обвинителния акт, основните документни доказателства и съдебното решение.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
Основните документи, определящи екологичната политика на България са Националната стратегия по околната среда 2000-2006 г. и Националната стратегия по околната среда 2005-2014 г., а също и съответните национални планове за действие.
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Основните документи, отнасящи се до политиката в тази област, са „Иновационната стратегия на Република България“ и Оперативната програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика 2007-2013 г.“.
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Основните държави бенефициери са Испания сред държавите-членки ЕС-4, Полша — сред държавите-членки ЕС-10 и Румъния — сред държавите-членки ЕС-2.
Main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Основните държави, от които излизат потоците на ежедневно пътуващите през граница, са Франция, Германия и Белгия, като от тях тръгват приблизително 60 % от всички ежедневно напускащи държавата си работници в ЕС.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Основните държави-производителки са Китай (24 %), САЩ (20 %) и Индия (14 %).
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
Основните държавите-членки бенефициери са Испания сред държавите-членки ЕС-3, Полша — сред държавите-членки ЕС-10 и Румъния — сред държавите-членки ЕС-2.
Main beneficiary Member States are Spain among the EU-3 Member States, Poland in the EU-10 Member States and Romania in the EU-2 Member States.
Основните европейски организации на работниците и работодателите изразиха своята загриженост във връзка с тази ситуация на 19 май 2010 г. в писмо до членовете на Форума.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Основните европейски организации на работниците и работодателите изразиха своята загриженост във връзка с тази ситуация на 19 май 2010 г. в писмо до членовете на Форума.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Основните европейски организации, представляващи социалните партньори и гражданското общество, също трябва да участват.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
Основните европейски производители и национални организации бяха консултирани неофициално и не очакват значителни последствия.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
Основните европейски производители са във Франция, Германия и Обединеното кралство.
Main European producers are in France, Germany and the UK.
Основните елементи в проекторегламента са следните:
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
Основните елементи включват изграждането на системи и процедури за вътрешен финансов контрол, които могат да осигурят прозрачни и недискриминационни процедури за обществени поръчки, точност на декларираните разходи, адекватен вътрешен одит, достатъчно одиторско проследяване и целесъобразно третиране на нарушенията.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Основните елементи включват изграждането на системи и процедури за вътрешен финансов контрол, които могат да осигурят прозрачни и недискриминационни процедури за обществени поръчки, точност на декларираните разходи, адекватен капацитет за вътрешен одит, достатъчна одитна следа и целесъобразно отстраняване на нередностите.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Основните елементи включват изграждането на системи и процедури за вътрешен финансов контрол, които могат да осигурят прозрачни и недискриминационни процедури за обществени поръчки, точността на декларираните разходи, адекватния капацитет за вътрешен одит, достатъчно одиторско проследяване и целесъобразно отстраняване на нередностите.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Основните елементи включват изграждането на системи и процедури за вътрешен финансов контрол, които могат да осигурят прозрачни и недискриминационни процедури за обществени поръчки, точността на декларираните разходи, адекватния капацитет за вътрешен одит, достатъчно одиторско проследяване и целесъобразно справяне с нередностите.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Основните елементи за наличието на ефективна правосъдна система са качество, независимост и ефикасност.
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Основните елементи или принципи на разработения в настоящия документ подход са следните:
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
Основните елементи могат да се обобщят по следния начин:
The main components can be summarised as follows:
Основните елементи на Директивата за СТЕ на ЕС, които се предлага да бъдат изменени, са както следва:
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Основните елементи на Европейския план за външни инвестиции
The main elements of the European External Investment Plan
Основните елементи на действащата ДЕХС бяха вече обсъдени от гледна точка на принципите на субсидиарността и пропорционалността, като практиката доказва, че подходът е уместен.
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Основните елементи на действащата ДЕХС бяха вече обсъдени от гледна точка на принципите на субсидиарността и пропорционалността, когато директивата бе приета през 2002 г. и бяха също така изпробвани на практика, като по този начин бе доказано, че подходът е уместен.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
Основните елементи на дългосрочната рамка ще са под формата на редица координирани пътни карти за3:
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
Основните елементи на законодателни инструменти на регулаторната рамка са както следва:
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Основните елементи на законодателните инструменти на регулаторната рамка са както следва:
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Основните елементи на инфраструктурата като например мостове, пристанища, магистрали имат живот от 80—100 години, затова днешните инвестиции следва да бъдат изцяло съобразени с условията, предвидени за края на века.
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Основните елементи на компромиса, които бяха договорени и приети от трите институции, са следните:
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
Основните елементи на концептуалния модел са посочени в графиката по-долу:
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
Основните елементи на насоките са разделянето на ЕС на региони (седем региона плюс Югоизточна Европа), задължението операторите на преносни системи (ОПС) да експлоатират обща, координирана система с изчисляване и разпределяне на мощността и, накрая, да спазват изискванията за прозрачност.
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
Основните елементи на настоящата фискална рамка са налице.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
Основните елементи на новия план са следните.
The main elements of the new plan are as follows.
Основните елементи на опростяване са намаляването на броя на релевантните пазари в препоръката на Комисията, опростени процедури за преглед на пазарите и реформата на управлението на спектъра, водещи до нетно намаляване на административните разходи.
The key simplification elements are reducing the number of relevant markets in the Commission Recommendation, simplified market review procedures and the reform of spectrum management, leading to a net reduction of administrative costs.
Основните елементи на опростяването са:
The main elements of simplification are:
Основните елементи на плана са годишно намаление на F от 10 % и ограничение на измененията на TAC между отделните години от 15 %, каквато е съответната научна препоръка на STECF (Научния, технически и икономически комитет по риболов) и ICES.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
Основните елементи на плана са годишно намаление на F с 10 % и ограничение на измененията в TAC с 15 % между отделните години.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
Основните елементи на плана, в съответствие с цялостната амбиция за опазването на рибните ресурси на общата политика в областта на рибарството (ОПР) и по-специално във връзка с членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 година относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (основен регламент), в който се изисква разработването на многогодишни планове, са следните:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Basic Regulation) which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
Основните елементи на по-тясното сътрудничество между операторите на преносни системи са развитието на пазарни и технически кодекси, координиране на експлоатацията на мрежата и общо планиране на инвестициите.
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
Основните елементи на подобрение се отнасят за :
The main improvements relate to:
Основните елементи на подхода на Комисията са следните:
The main elements of the Commission's approach are:
Основните елементи на предложената от Комисията реформа са:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
Основните елементи на предложението (в сравнение с настоящата структура) и тяхната обосновка са следните:
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
Основните елементи на предложението за директива включват:
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Основните елементи на предложението могат да се обобщят както следва:
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Основните елементи на предложението могат да се обобщят, както следва:
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Основните елементи на предложението са следните:
The main elements of the proposal are:
Основните елементи на предложените изменения са следните:
The main points of the proposed recast are as follows:
Основните елементи на предложенията могат да бъдат обобщени, както следва:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Основните елементи на предстоящото предложение на Комисията са управляваща структура, която да ръководи усилията на Европа относно иновациите в областта на енергийните технологии, и комплект от европейски широкомащабни инициативи, които да ускорят разработването и разгръщането на ключови енергийни технологии.
The main elements of the forthcoming Commission proposal are a governing structure to lead the European efforts on energy technology innovation and a set of European large scale initiatives to accelerate the development and deployment of key energy technologies.
Основните елементи на препоръката от 1992 г. относно подпомагането на доходите, записани в раздели от А до В(3), остават изцяло уместни в предвижданата стратегия.
The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
Основните елементи на регламента са:
The main features of the regulation are:
Основните елементи на регламента, които следва да се изменят, са:
The main features of the regulation to be amended are:
Основните елементи на реформата в областта на възлагането на обществени поръчки ще се прилагат и за концесиите и както при договорите за възлагане на обществени поръчки ще има нови правила относно изменението на съществуващи договори.
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
Основните елементи на решенията за преструктуриране бяха възвръщането на банките получатели на помощта към дългосрочна жизнеспособност, гарантирането на споделяне на тежестта и премахване на нарушенията на конкуренцията.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
Основните елементи на системата за вътрешен контрол включват и ще продължат да включват предварителната проверка на оперативните и финансовите аспекти на всяка финансова трансакция (законност, редовност и добро финансово управление) в съответствие с член 66, параграф 5 от Финансовия регламент.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Основните елементи на системата за вътрешен контрол са:
The main elements of the internal control system are:
Основните елементи на социално-икономическото въздействие са (1) очаквани ползи от намалението на шума в парично изражение, (2) ползи от икономии на здравни разходи и (3) ползи от икономии от намаляване на шума.
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
Основните елементи на тази оценка са следните:
The main elements of this assessment are the following:
Основните елементи на тази рамка са обобщени тук.
The key elements of this framework are summarised here.
Основните елементи на тази система са изложени в предложението.
The main elements of this system are set out in the proposal.
Основните елементи на тази солидна рамка трябва да бъдат:
The main ingredients of such a strengthened framework should be:
Основните елементи на тази стратегия са изграждането на знания, укрепване на конкурентните сили и увеличаването на гъвкавостта.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.