natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След първоначалния период дългосрочната стратегия на EIT трябва да бъде формулирана в стратегическата иновационна програма (СИП), която Европейският парламент и Съветът приемат по предложение на Комисията.
After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda (SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
След първоначалния спад обаче в началото на това десетилетие на броя на смъртните случаи, причинени от наркотици, който се установи между 6 500 и 7 000 годишно, първоначалните данни за 2008 г. показват, че броят може би се увеличава и че все повече смъртни случаи са предизвикани от свръхдоза кокаин.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
След първоначално закъснение при транспонирането (на 15 декември 2006 г. поне тринайсет държави-членки получиха мотивирано становище за това, че не са изпратили информация) работата по транспонирането напредна, понастоящем четири държави-членки все още не са изпълнили задължението да изпратят информация, а за някои държави-членки Комисията разглежда информацията в момента.
After an initial delay in transposition (at least thirteen Member States were sent a reasoned opinion for non-communication on 15 December 2006), efforts in transposition have been stepped up, now four Member States have not yet fulfilled their communication obligation, and a number of Member States whose communications are being examined by the Commission.
След първоначално закъснение при транспонирането работата по нея напредна.
After an initial delay in transposition, transposition efforts have been stepped up.
След първоначално проучване на пазара, Комисията започна задълбочено разследване, като обърна специално внимание на търговията с деривати, тъй като сделката щеще да обедини двете най-големи борси за деривати23 в европейски финансови деривати.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
След първоначално увеличение обемът на докладваните масиви от пространствени данни за останалите (20) държави членки остана относително стабилен или дори намаля14 в някои от страните в периода между 2010 и 2014 г. (фигура 2), и като цяло бе доста малък — по-малко от 120 масива от данни на държава.
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined14 in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
След първоначално установен контакт с ЕИФ обаче някои доставчици на микрокредитиране решиха да не представят кандидатурата си.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
След първоначалното отрицателно становище на 22 ноември 2013 г. Комитетът по оценка на въздействието прие положително становище относно преразгледаната оценка на въздействието.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
След първоначалното ѝ приемане в директивата не са внасяни съществени изменения.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
След първото изречение се добавя ново изречение:
Insert new sentence after the first sentence:
След първото изречение се добавя следният текст:
The following text is added after the first sentence:
След първото обсъждане на предложението на Комисията през май 2006 г., на 13 ноември 2006 г. по време на финландското председателство Съветът постигна споразумение за общия подход.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
След първото подновяване на одобрение, съответните вещества следва да се проучват допълнително само при наличие на данни, че вече не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
След първото преразглеждане разрешенията за търговия за ограничен пазар се преразглеждат на всеки пет години.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
След първото приемане на становището на ЕИСК относно „Възможности и предизвикателства пред развитието на по-конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели“, в което се отправя искане за признаване на каскадното използване на дървесината, европейските институции обсъдиха и признаха възможностите, свързани с по-рационалното използване на ресурсите от дървесина, което е възможно благодарение на каскадното използване на дървесината.
Following the first adoption of the EESC Opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" where the request of recognising the cascade use of wood was demanded, the European Institutions have discussed and recognised the opportunities related to a smarter use of wood resources as proposed in the cascade use of wood.
След първото си одобрение през 2006 г. програмата МОЕМ бе изменена два пъти през 2008 и през 2010 година.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
След първото тире се добавя нов текст, както следва:
To insert after first bullet point:
След първото тримесечие поисканото месечно вписване не може да надвишава 1/12 част от ресурсите от ДДС и на база БНД, докато остава в рамките на заложените за тази цел в бюджета суми.
After the first quarter, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of VAT and GNI-based resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose.
След първото четене в Парламента, Съветът постигна политическо споразумение по време на Съвета по далекосъобщения и енергетика в Люксембург на 1 октомври.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
След работата, извършена по изготвяне на първия доклад на Комисията през 2003 г., задълбоченият анализ на националното законодателство за защита на данните, проведен в рамките на структурирания диалог, показа как е транспонирана Директивата в Общността.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
След разглеждане Бюрото сметна, че измененията, внесени по следните становища, съответно от г-н BROS, г-н ADAMS и г-н GREIF, ще бъдат разгледани от Асамблеята като контрастановища.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
След разглеждане на искането Комисията решава дали да предостави на държавата заявител специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
След разглеждане на предложението на дирекция „Логистика“ относно намерението за упражняване на възможността за закупуване, предвидена в дългосрочните договори за наем, подписани от Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите в рамките на тяхната политика на придобиване на недвижима собственост, и в съответствие с предложението на Групата по бюджетни въпроси от 9 октомври 2012 г. и от 13 май 2013 г. и с предложението на Групата за политически мониторинг от 7 февруари 2013 г., Бюрото, след задълбочено обсъждане, одобри представеното от администрацията предложение да бъде даден ход на процедурата за упражняване на предвидената в дългосрочните договори за наем на сградите BvS, JDE, B68, TRE и REM възможност за закупуване (за сграда REM – при условие че бъде получено удостоверение, че теренът вече не е замърсен); изисква бюджетният орган да бъде незабавно информиран за това решение; възлага на компетентния разпоредител да предприеме необходимите за изпълнение на настоящото решение действия и мерки, в зависимост от наличните бюджетни средства.
Having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and 13 May 2013, and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau, following an in-depth discussion, agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.
След разглеждане на предложенията на Групата на високо равнище и изразените мнения в обществения дебат, Комисията смята, че работата на Групата е добра основа за сътрудничеството между ЕС и съседните страни.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
След разглеждане на случая последният не установи наличието на лошо администриране от страна на Комисията във връзка с жалбата и случаят беше приключен съгласно решение от 12 януари 2006 г.18.
Following examination of the case, the latter found no trace of maladministration by the Commission when dealing with the complaint and closed the case accordingly by decision of 12 January 200618.
След разглеждане на фактите Комисията е на мнение, че разделянето на собствеността е най-ефективният начин за гарантиране на избор за потребителите на енергия и за насърчаване на инвестициите.
In the light of the evidence the Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
След разглеждането им Комисията одобри на 20 декември 2010 г. искането за слотове на Delta Airlines, позволявайки на това предприятие да започне нови услуги по линията от „Хийтроу“ в Лондон до Бостън и Маями.
Following review, the Commission approved on 20 December 2010 Delta Airlines' application for slots, allowing it to start new services from London Heathrow to Boston and Miami.
След разглеждането на жалбата по същество, апелативният състав се произнася по жалбата.
Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
След разглеждането на изменение 1 по становище TEN/559 и след изказванията на г-н Jahier, който препоръча становището да бъде върнато на специализираната секция, г-дата Dassis, Krawczyk, и Buffetaut, който в качеството си на председател на специализираната секция предложи контрастановището да бъде внесено за гласуване от Асамблеята, и г-н Zbořil, Бюрото реши, съгласно член 51, параграф 51 от Правилника за дейността да го квалифицира като контрастановище.
Having examined amendment 1 to draft opinion TEN/559, and following the statements by Mr Jahier, who recommended that the opinion be sent back to the section for discussion, Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Buffetaut who, as section president, proposed that the counter opinion be submitted to the assembly for a vote, and Mr Zbořil, the Bureau decided under Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify this as a counter opinion.
След разглеждането на по-горните въпроси, каква е оценката на системата за управление на политиките за периода 2007-2013 г.?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
След разглеждането на редица изменения, внесени относно досиета NAT/593 (План за опазване на водните ресурси на Европа [съобщение], INT/698 (Оповестяване на нефинансова информация) и SOC/478 (Производство, представяне и продажба на тютюневи и свързани с тях изделия), и след изказванията на г-н JAHIER, който поиска да бъде оттеглено предложението на г-н Lucan за контрастановище по последното досие, и на председателя, Бюрото – в съответствие с член 51 от Правилника за дейността – предложи Асамблеята да разглежда тези изменения като контрастановище (две от тях се отнасят за досие SOC/478).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), and following comments from Mr Jahier, who advocated the withdrawal of Mr Lucan's counter-opinion on the last of these dossiers, and the president, the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these amendments as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
След разглеждането на точките от дневния ред, Бюрото проведе заседание при закрити врати.
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
След разглеждания в доклада период, темповете на растеж на дела на зеленото електропроизводство се ускориха — данните на Евростат сочат за 2006 г. дял от 15,7%10, при съответна стойност за 2004 г. 14,5%, но въпреки това, според анализите на Европейската комисия, целта за дял от 21% през 2010 г. не би могла да бъде постигната без значителни допълнителни усилия.
Since that report, growth rates of green electricity have increased: Eurostat data shows a share of 15.7%10 for the EU in 2006, up from 14.5% in 2004, however Commission analysis still suggests the 2010 21% target will not be reached without significant additional effort.
След раздел 4 се добавя следният раздел:
(i) After Section 4, the following Section shall be added:
След разискване Бюрото одобри двата проекта, които му баха представени.
After a debate, the Bureau approved the two projects.
След разискване Бюрото одобри предложението за текст на брошурата „ЕИСК по време на датското председателство“.
Following a debate, the Bureau approved the proposed text for the brochure The EESC during the Danish presidency.
След разискване Бюрото одобри проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи за 2015 г. (член 2, параграф 1 от ПД), с промяна на датата на заседание на специализирана секция SOC (която се променя от 25 на 23 март).
Following a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March.
След разискване Бюрото одобри създаването на Комитет за наблюдение, съставен от трима членове, който да отговаря за наблюдението на връзките с гражданското общество и предаде настоящата бележка на Асамблеята за решение.
Following a discussion, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
След разискване Бюрото одобри участието на ЕИСК в консултативната група, разреши да се определят трима членове от ЕИСК за членове на тази група и предаде предложението на Асамблеята за решение.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
След разискване Бюрото реши да отложи решението по тази точка за заседанието през септември или октомври.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
След разискване Бюрото:
Following the discussion, the Bureau:
След разискване Комисията по ПД изрази съгласие с предложения от докладчика текст на буква А.
Following a discussion, the panel endorsed the wording for point A) proposed by the rapporteur.
След разискване въз основа на бележка, представена от секретариата, Бюрото поиска да бъде възобновено и задълбочено споразумението за административно сътрудничество с КР, с цел да се засили административното взаимодействие и да се отворят перспективи за политическо сътрудничество.
Following a discussion based on the memo presented by the Secretariat, the Bureau asks that the current administrative cooperation agreement with the CoR be renewed and deepened in order to strengthen administrative synergies and open up prospects for political cooperation.
След разискване въз основа на бележката, изготвена от секретариата, Бюрото изрази съгласието си с възможността от юли 2013 г. да се започне преразглеждане на Правилника за дейността в рамките, определени в бележката и в съответствие с член 77 ПД.
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
След разискване и съгласно разпоредбите на член 9 от ПД Бюрото даде мандат на председателя да одобри рамковия договор за сътрудничество с Европейския университетски институт, като текстът на договора е приложен към бележката.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
След разискване и съгласно разпоредбите на член 9 от ПД, Бюрото даде мандат на председателя да одобри рамковия договор за сътрудничество с Европейския университетски институт, приложен към бележката.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
След разискване на бележката, внесена от секретариата, Бюрото:
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
След разискване с участието на председателя, г-н HAMRO-DROTZ и г-жа KING, Бюрото даде разрешение и по искането GB CESE 81/2008 rév.
Following a discussion involving the President, Mr Hamro-Drotz and Ms King, the Bureau also authorised application GB CESE 81/2008 rev.
След разискване, в което се включиха г-жа TEDER, г-н TRANTINA, който представи някои подробности относно генезиса на проекта и връзката между темите, които той обхваща, и прие предложението да се заличи използването на думата „мигранти“ в заглавието на документа, и г-н KRAWCZYK, който подчерта необходимостта от продължаване на разискванията по документа в подготвителните заседания на трите групи, г-жа BISCHOFF, г-жа СЛАВОВА и г-н JAHIER, който предложи вече създадената редакционна група да бъде натоварена с приключването на проекта след края на разискванията в рамките на Бюрото, и г‑н TOPOLÁNSZKY, Бюрото реши – в съответствие с член 31а от Правилника за дейността – проектът да бъде включен в дневния ред на пленарната сесия на 9 и 10 декември.
Following a discussion, which involved Ms Teder, Mr Trantina – who gave some details on the origins of the draft resolution and on the coordination of the issues it covered, and accepted the proposal to delete the reference to migrants in the title of the document – Mr Krawczyk, who stressed the need to continue the debate on the document during the preparatory meetings of the three groups, Ms Bischoff, Ms Slavova and Mr Jahier – who suggested that the drafting group already set up be tasked with finalising the draft following the debate in the Bureau, and Mr Topolánszky, the Bureau decided – in accordance with Article 31a of the Rules of Procedure – that it should be included on the agenda of the plenary session of 9-10 December.
След разискване, в което се включиха г-н HAMRO-DROTZ, г-жа SÁnchez Miguel, г-н SOARES, г-н MALOSSE и г-н NILSSON, г-жа FEDERSPIEL и г-н DASSIS, Бюрото реши да подкрепи това предложение.
During the ensuing debate, in which Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Mr Soares, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Dassis took part, it was decided that this proposal should be supported.
След разискване, в което се включиха г-н KRAWCZYK, който изрази мнение, че предложението за отмяна е политическо решение, и обяви намерението на І група да продължи тази работа независимо от обстоятелствата, г-н LANNOO, който прикани Бюрото да оттегли решението си, г-жа MADER и г-н JAHIER, Бюрото реши да върне решението за отмяна за преглед от групата, определена да представлява ЕИСК в платформата REFIT (г-н DITTMANN, г-н MEYNENT и г-н LANNOO). Във връзка с това тази тричленна група беше приканена да внесе предложение за решение на заседанието на Бюрото на 19 януари 2016 г.
Following a discussion involving Mr Krawczyk, who felt that the proposal to cancel the study was a political decision and stated the intention of Group I to continue the work in any case, Mr Lannoo, who called on the Bureau to suspend the decision, Ms Mader and Mr Jahier, the Bureau decided to refer the cancellation decision to the group appointed to represent the EESC on the REFIT platform (Mr Dittmann, Mr Lannoo and Mr Meynent) for their consideration. The three-member group was therefore asked to submit a proposal for a decision to the Bureau on 19 January 2016.
След разискване, в което се включиха г‑н SEQUEIRA, г‑н STANTIČ и г‑жа ŠTECHOVÁ, Комисията по ПД постигна консенсус по въпроса за включването в ПД на внесените от секретариата предложения.
After a debate in which Mr Sequeira, Mr Stantič and Ms Štechová took part, the Panel reached a consensus on incorporating the proposals submitted by the secretariat into the RP.
След разискване, в което участваха г-дата Dassis, Krawczyk и Jahier, които приветстваха работата на групата, и Verboven, Бюрото:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk and Mr Jahier, who welcomed the work of the subgroup, and Mr Verboven, the Bureau:
След разискване, в което участваха г-н PATER, г-н SEQUEIRA, г-жа ŠTECHOVÁ и г-н STANTIČ, думата взе г-н HERNÁNDEZ BATALLER, който каза, че опитите, провеждани от специализирана секция SOC заслужават да им се обърне сериозно внимание, но не могат да бъдат включени в Правилника за дейността нито в Реда и условията за неговото прилагане, ако не бъдат основно подобрени.
After a discussion in which Mr Pater, Mr Sequeira, Ms Stechová and Ms Stantič took part, Mr Hernández Bataller stated that the experiments carried out by the SOC section, while worthy of further consideration, could not be formally included in the RP or its implementing provisions without significant improvements.
След разискване, в което участваха г-н STANTIČ, г-жа STECHOVÁ и г-н PATER, комисията отбеляза, че контекстът на представяне на „контрастановище“ и дори самото определение на това понятие се нуждаят от изясняване.
Following a discussion involving Mr Stantič, Ms Stechová and Mr Pater, the panel noted that the framework for submitting a "counter-opinion" and the very definition of the term required clarification.
След разискване, в което участваха г‑н Sequeira и г‑н Pater, г‑жа O'Neill и г‑жа Štechová, г‑н Stantič и г‑н Hernández Bataller, комисията по ПД се съгласи с предложения от ІІ група текст в документ CESE 250/2010.
Following a discussion to which Mr Sequeira, Mr Pater, Ms O'Neill, Ms Štechová, Mr Stantič and Mr Hernández Bataller contributed, the RP Panel agreed to the wording proposed by Group II in document CESE 250/2010.