natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези схеми очевидно смекчават последиците от измамите, но може също да помогнат на потребителите, които придобиват стоки и услуги, нарушаващи ПИС неволно в крайна сметка да не извършат плащане или впоследствие да претендират за обезщетение.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Тези схеми посочват на потребителите продукти, които имат специфични качества в резултат на определен произход и/или метод на селскостопанско производство.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Тези схеми са от полза за производителите за възстановяването на баланса на асиметрията на влиянието при договаряне на условията по веригата за предлагане на хранителни стоки, а също и за потребителите и за околната среда.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Тези схеми се отнасят както до методите на производство, така и до произхода, но не и до хуманното отношение към животните, въпреки че и тези аспекти се възприемат така до известна степен.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Тези схеми следва да бъдат достъпни за всички, с високо качество и с ясни образователни цели и не трябва да заместват редовните работни места и изпитателните срокове.
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
Тези схеми следва да бъдат оперативно съвместими вътре в ЕС въз основа на общи технически стандарти, които следва да бъдат определени по такъв начин, че да подкрепят разпространено и последователно използване на системите за автоматизиран граничен контрол.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Тези схеми следва да бъдат съобразени с естеството и степента на риска, така че това изискване да не се окаже прекомерно в контекста на предоставянето на трансгранични здравни грижи, както и да вземат предвид съществуващите гаранции в държавата-членка на доставчика на здравни грижи, в случаите, когато тези гаранции са различни;
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Тези схеми следва да предоставят на инвеститорите по-добри възможности за инвестиране за енергийна ефективност и да улесни достъпа до капитал на националните, областните и местните платформи и програми за енергийна ефективност — особено в държавите членки, които най-много се нуждаят от тях.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Тези схеми следва да са временни по характер и валидността на издадената виза следва да бъде ограничена до територията на издаващата държава членка.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Тези схеми също бяха проучени при изготвянето на настоящото съобщение.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
Тези схеми трансформират задълженията за околната среда в търгуващи се активи, като по този начин променят структурите и поведението на стимулите, като предоставят права на собственост и създават пазари.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
Тези схеми трябва да бъдат развити и представени във всички училища и сред широката общественост така, че всички части на обществото да могат да разберат и оценят значението на отглеждането и използването на (европейска) дървесина.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Тези схеми трябва да бъдат развити и представени във всички училища и сред широката общественост, така че всички части на обществото да могат да разберат и оценят значението на отглеждането и използването на (европейска) дървесина.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Тези схеми трябва да бъдат съвместими с правилата в областта на антитръстовата политика и държавните помощи.
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Тези схеми трябва да гарантират на кредитополучателите пълна яснота относно условията на кредитирането и да налагат на кредиторите конкретна отговорност по отношение на онези лица, които поради психически отклонения не са в състояние да предвидят последствията от сключване на договор за отпускане за  на кредит.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Тези схеми трябва да работят добре заедно, за да се избягват прекомерните печалби и неефективността, които биха могли да доведат до ненужно високи цени на електроенергията и до неоптимални енергийни миксове.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Тези схеми ще бъдат световни или национални; в случай че са национални, схемите в развиващите се страни следва да бъдат свързани със схемите с развитите страни, като целите за всеки обхванат отрасъл следва да бъдат постепенно повишавани, докато не станат подобни на тези в развитите страни.
Such schemes would be either global or national; if national, schemes in developing countries should be linked with schemes in developed countries, with targets for each sector covered being gradually strengthened until they were similar to those set in developed countries.
Тези схеми ще подпомогнат да бъде установен режим за улеснен обем на опит и най-добри практики с дейците от публичните организации и организациите на гражданското общество в цяла Европа.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
Тези схеми ще се използват, самостоятелно или в комбинация, за финансиране на различни категории дейности, изпълнявани по цялата Рамкова програма (2012—2013 г.).
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Тези схеми, които се определят от държавите членки, трябва да бъдат преразгледани, за да се гарантират положителни стимули за нискоемисионните превозни средства и нискоемисионната енергия за транспорта.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Тези схеми, основани на солидарността, трябва да бъдат разграничени от икономическите схеми32.
Such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.
Тези сходства дават възможност за разработки, провеждани съвместно на ранен етап от космически и некосмически общности, по-специално от малки и средни предприятия, които евентуално биха довели по-бързо до революционни нововъведения в сравнение със самостоятелни разработки, даващи резултати на по-късен етап.
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Тези сценарии използват само данни за болнични заведения, не и от грижи, полагани за пациенти извън тях, тъй като първите са много по-добре документирани от вторите, а и болничните заведения са основно място на развитие на инфекции, свързани със здравни грижи.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
Тези сценарии позволяват оценка на рисковете, пред които са изправени държавите-членки, но те не са неизбежни.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
Тези сценарии представляват междусекторни подходи, които са съобразени с всяка от трите общи цели на ОСП, описани в предходния раздел.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Тези счетоводни практики и действително направените от бенефициера разходи не подлежат на одит от страна на одитния орган или от Комисията.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Тези събития доведоха до нарастване на предизвикателствата, пред които са изправени ЕС и партньорите му, като увеличиха икономическият и социалният натиск, незаконната миграция, бежанските потоци и заплахите за сигурността и породиха различни стремежи.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Тези събития доведоха също така до по-силна поляризация на политическия спектър.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Тези събития засилиха необходимостта на Европа да разполага с постоянна стратегия за справяне с трансграничните предизвикателства, като в същото време се гарантира пълно зачитане на основните права на гражданите.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Тези събития могат да се възползват от подобни хазартни дейности, тъй като последните предизвикват допълнителен интерес от страна на публиката, а е вероятно и да повишат медийното покритие на събитието.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Тези събития предоставиха платформа за диалог с гражданското общество и в резултат от тях се достигна до заключения, които бяха предадени на другите европейски институции и представени по време на събития на ООН5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Тези събития предоставиха платформа за диалог с гражданското общество и в резултат от тях се достигна до заключения, които бяха предадени на другите европейски институции и представени по време на събития на ООН6.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Тези събития се отразиха негативно върху процеса на реформи в Украйна.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Тези събития следва да са широкомащабни и от особено значение поради въздействието си върху туризма и/или културата, като например международни или универсални изложения и спортни първенства.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Тези събития също така показаха нуждата от повишаване на устойчивостта на транспортната система чрез разработване на сценарии и планиране за извънредни ситуации.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Тези събития трябва да бъдат използвани, за да се постави на обсъждане напредъкът на хоризонталната европейска стратегия за младежта и писмените резултати от обсъждането би трябвало да са свързани с този напредък.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Тези събития трябва да бъдат използвани, за да се постави на обсъждане напредъкът на хоризонталната европейска стратегия за младежта.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Тези събития трябва да бъдат използвани, при обсъждането на напредъка на трансверсалната европейска стратегия за младежта и писмените резултати от това обсъждане би трябвало да се вземат под внимание при развитието на стратегията.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Тези съвети би трябвало да се основават на постиженията на инициативи като Европейската квалификационна рамка (ЕКР), Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската референтна рамка за осигуряване на качество на професионалното образование и обучение (EQARF) и Europass и да допринасят за по-нататъшното им развитие1.
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Тези съвети би трябвало да се основават на постиженията на инициативи като Европейската квалификационна рамка (ЕКР), Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската референтна рамка за осигуряване на качество на професионалното образование и обучение (EQARF) и Europass, както и да допринасят за по-нататъшното им развитие1.
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Тези съвети бяха взети предвид и при изготвянето на съответните части от преразглежданото споразумение с Монако.
Account was also taken of this advice when drawing up the corresponding parts of the revised Agreement with Monaco.
Тези съвети могат да се използват при планирането и провеждането на процедурата за възлагане, при условие че не водят до нарушаване на конкуренцията и на принципите на недопускане на дискриминация и прозрачност.
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Тези съвети обаче би трябвало да са по-динамични, отколкото в момента.
But those councils should be more dynamic than they actually are.
Тези съвети следва да оценяват измененията на конкурентоспособността и политиката в областта, както и да дават препоръки за провеждане на реформи, като отчитат националните особености и установени практики.
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Тези съвкупни стойности обаче крият големи различия между държавите членки.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
Тези съвместни действия притежават потенциала да подпомагат транснационалното сътрудничество, регионалното развитие, да подобряват управлението на законната мобилност и да допринасят за борбата с незаконната миграция.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Тези съвместни научноизследователски действия ще проправят пътя за научноизследователските и иновационните действия, които ще бъдат финансирани от съвместното предприятие S2R.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Тези съвместни предприятия са органи, основани от Общностите по смисъла на член 185, параграф 1 от Регламент (EО) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности 17, за които Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г., установяващ Правилника за длъжностните лица и Условията на труд на другите служители на Европейските общности и въвеждащ специални мерки, временно приложими по отношение на длъжностните лица на Комисията18, се прилага по отношение на техния персонал, а Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага по отношение на тях и на техния персонал.
Those Joint Undertakings are bodies set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 for which Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission18 apply to their staff and the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities apply to them and to their staff.
Тези съвместни стратегии могат да бъдат разработени в рамките на съществуващите официални споразумения за партньорство между ЕС и групи от развиващи се страни, а дори и с отделни страни.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Тези съвпадащи фондове и програми трябва да се направят публични и лесно достъпни чрез информационни платформи, които насърчават и използването на официални банкови канали за изпращане на парични трансфери.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Тези съгласувани усилия ще позволят на държавите членки да предприемат по-бързи и ефективни действия за справяне с миграционния натиск при пълно зачитане на основните права, както и да подобрят капацитета си за посрещане на предизвикателствата в областта на миграцията, убежището и вътрешната сигурност.
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Тези съдии трябва да бъдат уверени, че първоначалното решение е било взето по справедлив начин (т.е. че правата на лицето не са били нарушени в процеса на вземане на решението) и че правата на лицето ще бъдат спазени в пълна степен при връщането му в друга държава-членка.
Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly (i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
Тези съкращения са особено осезаеми от 2012 г. насам.
These cuts are particularly noticeable since 2012.
Тези съмнения следва да бъдат разсеяни възможно най-бързо, за да се улесни изпълнението на плана и за правилното му оценяване от засегнатите икономически сектори.
These uncertainties should be cleared up as quickly as possible so that the plan can be implemented smoothly and the economic sectors concerned can assess it correctly.
Тези съмнения следва да бъдат разсеяни възможно най-бързо, за да се улесни изпълнението на плана и за правилното му оценяване от засегнатите сектори.
These uncertainties should be cleared up as quickly as possible so that the plan can be implemented smoothly and the economic sectors concerned can assess it correctly.
Тези съмнения трябва да бъдат разсеяни незабавно и окончателно.
They must be immediately and definitively removed.
Тези съображения бяха в основата и на дискусията между Комисията и унгарското правителство за новото медийно законодателство по отношение на задължението за балансирано отразяване и правилата за обидно съдържание.
These considerations also formed the basis of the discussions between the Commission and the Hungarian authorities on the new media legislation as regards the obligation of balanced coverage and the rules on offensive content.
Тези съображения бяха взети предвид при изготвянето на програмата, например чрез преразглеждане на социалните програми, за да се гарантира, че те са по-целенасочени и осигуряват ефективна защита за уязвимите групи от населението, чрез предприемане на мерки за целенасочено намаляване на пенсиите и защитаване на най-ниските пенсии, чрез борба с измамите в сферата на социалните помощи, чрез намаляване на разходите за здравеопазване, без това да се отразява на неговото качество, чрез внасянето на по-голяма справедливост в данъчната система и чрез борба с укриването на данъци.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Тези съображения бяха доразвити в Бялата книга за инвестиционните фондове3 и придружаващата я оценка на въздействието (ОВБК).
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Тези съображения бяха формулирани в миналото и вероятно регулаторите е трябвало да ги развият по-задълбочено, вземайки предвид най-вече спецификата на финансовия „бизнес“, който няма дори физическите ограничения на други сектори.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Тези съображения доказват, че в програмата е заложено ясно европейско измерение.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Тези съображения и резерви с нищо не променят факта, че Комитетът подкрепя основните принципи и цели на представените предложения, а имат за цел да ги укрепят.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.