natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На последно място, налагането на изискване за докладване за основните разпоредби на директивата, свързани с принципите за основните права, ще гарантира по-добро наблюдение на прилагането им на общностно равнище.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
На последно място, налагането на изискване за докладване за основните разпоредби на директивата, свързани с принципите за основните права, ще гарантира по-добър мониторинг на прилагането им на равнище ЕС.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
На последно място, напълно е възможно авторите и артистите изпълнители (творците) невинаги да разполагат с достатъчно информация за използването на техните произведения, която да им позволи да договорят подходящо възнаграждение в замяна на упражняването на техните права.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
На последно място, настоящата стратегия се обръща отчасти и към непреките фактори за загубата на биологично разнообразие, включително и чрез действия за намаляване на екологичния отпечатък на ЕС, и отчасти чрез други инициативи в рамките на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите.“
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
На последно място, настоящият регламент не се прилага към доставчиците на услуги, които предлагат услуги без заплащане и които не проверяват държавата членка на пребиваване на абоната.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
На последно място, настоящото предложение има за цел въвеждането на редица опростявания и разяснения за улесняване на прилагането на FCD и SFD.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
На последно място, националните органи съобщават, че са образували осем съдебни производства за връщане по силата на член 5 през референтния период10.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
На последно място, началото на демократичните процеси на преход в Южното Средиземноморие е предпоставка за извършването на важни промени в държавите в непосредствена близост до ЕС.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
На последно място, не трябва практически да е възможно доставчикът да наложи на всички купувачи, по силата на договор, ефективни изисквания за промоция и обслужване.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
На последно място, необходими са повече усилия за насърчаване на сътрудничеството между научноизследователски институции, които се занимават с въпроси на миграцията, в ЕС и в държавите от ИП.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
На последно място, необходимо е да се спазват правилата за държавните помощи11.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
На последно място, необходимо е и институциите за съхраняване на филмовото наследство или специализираните в съхраняването на това наследство кина да бъдат снабдени с оборудване за прожекции в цифров формат и да бъдат включени в стратегиите на държавите-членки за оборудване на кината.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
На последно място, необходимо е също така да се разгледа въздействието на финансовата и икономическа криза върху развитието на страните от АКТБ и върху регионалната интеграция.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
На последно място, неясното описание на сътрудничеството между централните органи доведе до закъснения или до неизпълнение на молби, което бе в ущърб на благополучието на децата.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
На последно място, нивото на търговия и естеството на продукта са релевантни за препятстването на достъпа до пазара.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
На последно място, но не и по важност, резултатите на пазарите за търговия на едро служат като надежден критерий за сравнение на цените на дребно за битови и промишлени потребители и насърчават ефикасното използване на енергията.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
На последно място, но не и по значение — новият срок изисква силно управление и механизми за координация на национално и регионално равнище, за да се осигури съгласуваност между програмите, подкрепа за стратегията „Европа 2020“ и специфичните за всяка държава препоръки, както и за да се избегнат дублирания и пропуски.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
На последно място, но не и по значение, ЕИСК счита, че една информационна и обучителна кампания в тази област е абсолютно необходимо условие за успеха на инициативата.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
На последно място, но не и по значение, Комитетът приветства включените в съобщението разпоредби относно ръководството и управлението, но очаква Комисията да изготви подробен документ за прилагането на Програмата в областта на цифровите технологии и да се възползва в максимална степен от инструментите за управление на ИКТ в процеса на нейното осъществяване.
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
На последно място, но не и по значение, директивата за услугите задължава държавите-членки да създадат „единни гишета за комплексно обслужване“, с помощта на които доставчиците на услуги могат да извършват всички формалности, свързани с техните дейности.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
На последно място, но не и по значение, като се има предвид броят на хипотезите и степента на несигурност при различните изчисления, броят на персонала ще трябва да се преразглежда ежегодно, като се отчита реалният обем дейности.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
На последно място, но не и по значение, с оглед да се запазят изчислените на 2,8 милиона работни места, изложени на риск поради ежегодно прехвърляне на предприятия, Комисията насърчава създаване на добри практики по услуги, които целят установяване на контакти между потенциални продавачи и купувачи на прехвърляеми предприятия.
Last but not least, to safeguard the estimated 2.8 million jobs which are at stake through the transfer of businesses each year, the Commission is promoting good practices on how to design services which aim to establish contacts between potential sellers and buyers of transferable businesses.
На последно място, но не по важност, в оценката се посочва също значението, влиянието или съвместното съществуване на други инициативи, по-специално операциите на IOTA, описани подробно в позиция 6.
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
На последно място, някои държави-членки считат, че набор от насоки за дейностите по административно сътрудничество (член 4) би улеснил прилагането на директивата.
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
На последно място, някои от посредниците по механизма „Прогрес“ са ориентирани към особено уязвими групи, като например младежите и жените (ICREF (ES)).
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
На последно място, няколко изменения, имащи за цел разширяването на дефиницията на членове на семейството и на увеличаване на правата, дадени на лицата, на които е предоставена закрила, и на членовете на техните семейства, ще имат положително въздействие също така за подобряването на правата на детето.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
На последно място, няма да е налице гаранция, че схемите за АРС/ОРС спазват основните принципи, които осигуряват тяхното качество.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.
На последно място, няма изискване по отношение на използването на събраните данни за събития.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
На последно място, общата система е ефективна от икономическа гледна точка и е достатъчно гъвкава, за да се адаптира към сложните предизвикателства, пред които са изправени държавите членки в тази област.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
На последно място, ограниченият времеви обхват на проектите на ЕС означава, че в Общността липсват гарантирани дългосрочни действия по отношение на безопасността на пациентите.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
На последно място, определянето на изключителна клиентела може да доведе до препятстване на достъпа до пазара на други дистрибутори и по този начин да намали конкуренцията на това ниво.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
На последно място, островите много трудно получават достъп до големия европейски пазар.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
На последно място, от държавите-членки се изисква също да ограничат или намалят последиците от непропускливостта на почвите, например чрез саниране на изоставени земи, използвани в миналото за индустриални цели.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
На последно място, от значение е „нивото на търговията“.
Lastly, "the level of trade" is relevant.
На последно място, от съществено значение е активното участие на държавите-членки и частния сектор7, в съответствие с принципа на субсидиарност, както и със съществуващата юридическа рамка на ЕС, особено в областта на конкуренцията, държавните помощи8 и обществените поръчки.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
На последно място, отделните енергийни, транспортни и съобщителни мрежи трябва да станат по-интегрирани, за да дадат възможност за предоставянето на нови конкурентоспособни услуги.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
На последно място, относително малък дял от световната продукция се представя на световните пазари на селскостопански стоки (търгуват се 16 % от произведената в света пшеница, 8 % от млечните продукти и 7 % от ориза) и тя все повече произлиза от малък брой страни-износителки.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
На последно място, относно промишлените предприятия е важно преди всичко да се посочи, че само към онези, които са взели свободно решение да отговорят на поканите за подаване на оферти за разработването или производството на приемниците за PRS, ще се прилагат ограниченията във връзка със спазването на задължителни стандарти.
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
На последно място, оценката включи информация от работата на експертната група (PRM III/IV), създадена от Комисията и съставена от експерти, действащи независимо от държавите-членки, и представляващи различните правни традиции на Европейския съюз.
Finally it was informed by the work of an expert group (PRM III/IV) set up by the Commission and made up of experts acting independently of the Member States, representing the different legal traditions of the EU.
На последно място, оценката на въздействието представя общ преглед на планираните стъпки по отношение на мониторинга и оценяването, по-специално посредством включването на първи набор основни показатели за напредъка по постигането на общите и конкретните цели, които се преследват с предложената инициатива (вариант Б).
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
На последно място, очаква се, че хармонизиран подход на равнището на ЕС ще представлява най-ефективният от гледна точка на разходите начин за производителите и крайните ползватели да реализират намаленията на емисиите.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
На последно място, очаква се, че хармонизираният подход на равнището на ЕС ще представлява най-ефективният от гледна точка на разходите начин за производителите и крайните ползватели да реализират намаленията на емисиите.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
На последно място, планът за действие не се занимава с начина, по който гражданското общество би могло да бъде привлечено по-активно към дейностите в полза на една устойчива мобилност, въпреки че гражданското общество има капацитета да обедини заинтересованите страни и политически отговорните фактори и да повиши интереса на всички части на обществото за преразглеждане и промяна на навиците на придвижване.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
На последно място, по време на рецесията опасенията от загубата на достъп до пазара на труда може да са подтикнали работниците от ЕС-2 да останат в държавата, предпочитана като цел на пребиваването, дори когато са загубили работата си, вместо да я напуснат и да се върнат отново, когато пазарът на труда се възстанови.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
На последно място, по отношение на правото на гласуване на общински избори Директива 94/80 бе адаптирана с Директива 2006/106, която добави основните административно-териториални единици в новите държави-членки.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
На последно място, по отношение на разпоредбите относно застраховането в рамковата директива „Платежоспособност II“ са засегнати също така няколко въпроса, свързани с паралелната банкова система, тъй като в нея се съдържат подробни разпоредби, основани на икономически подход, базиран на риска, в комбинация със строги изисквания относно управлението на риска, включително принципа на благоразумния инвеститор.
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
На последно място, по отношение на сигурността следва да се припомни, че макар и Комисията да е отговорна за управлението на сигурността на системите съгласно Регламента, свободата ѝ на действие в тази област е ограничена по два начина:
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
На последно място, по-ефективно ОРС на вътрешния пазар ще намали загубите за потребителите (които към момента възлизат на 0,02 % от БВП на ЕС) и ще позволи на потребителите да осъществят значителни икономии при онлайн сделки, които могат да бъдат използвани за закупуване на други стоки и услуги на вътрешния пазар.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
На последно място, по-нататъшната работа по нови макрорегионални стратегии следва да се основава на задълбочен преглед на съществуващите стратегии и наличието на ресурси.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
На последно място, повишеният акцент на програмата върху дейности, по-близки до пазара, наложи да се намери подходящ баланс между участието в международно сътрудничество и запазването на интересите на дружествата от ЕС.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
На последно място, политиките, насърчаващи гарантиране на качеството, акредитиране и сертифициране, биха имали разнороден ефект.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
На последно място, поради застаряването на населението, което утежнява държавните разходи, и глобализацията, която прави данъчното облагане на капитала и труда по-трудно приложимо, прехвърлянето на данъчната тежест от прякото данъчно облагане върху консумацията и по-конкретно, увреждащата околната среда консумация, може да осигури съществени ползи от фискална гледна точка.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
На последно място, поредица от изменения са отхвърлени, защото преките последици от тях по отношение на същността на предложението са съществени.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
На последно място, постигането на висока степен на съответствие е свързано с подаването на ясен сигнал към пазара за наличието на сериозен риск за евентуалните нарушители да бъдат разкрити, заловени и наказани.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
На последно място, правната форма на регламент има важно въздействие в посока опростяване.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
На последно място, преговорите с МФИ могат да бъдат осъществени успоредно със законодателната процедура, което ще улесни ранното поемане на задължение за средствата.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
На последно място, предлага се да не е задължително оборудването на електрическите, както и на хибридните електрически превозни средства със звукови устройства (т.нар. „акустични системи за сигнализиране на превозното средство (АССПС)“, които ще помогнат на пешеходците и велосипедистите да забелязват по-лесно тези превозни средства.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
На последно място, предложението би позволило на пътниците да разполагат с повишена защита, така че да се възползват пълноценно от единния пазар.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
На последно място, предложението включва допълнителни разпоредби за специалните мерки за подпомагане на жертвите на тероризма.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
На последно място, предложението допринася за по-голямата конкурентоспособност на европейската промишленост чрез опростяване на съществуващото законодателство за одобряването на типа, увеличаване на прозрачността и облекчаване на административната тежест.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
На последно място, предложението е също свързано с актуализираното съобщение за промишлената политика от 2012 г.4 и може значително да допринесе за техническата хармонизация в рамките на търговските преговори между ЕС и САЩ (трансатлантическо търговско и инвестиционно партньорство).
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).