natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи за спазване на изискванията за публичните органи и риск от финансови разходи, свързани със забавеното приемане на национални мерки (липса на въздействие върху отделните решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите по отношение на дружествата).
Compliance costs for public authorities and risk of financial costs linked to the delayed adoption of national measures (no impact on individual pricing and reimbursement decisions addressed to companies).
Разходи за срещи за предварителни консултации с представители на синдикатите
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Разходи за срещи на държавите членки, за да се гарантира, че процедурата по разрешаване, определена в настоящия регламент, функционира правилно;
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
Разходи за срещи, различни от тези в дял 3
Expenditure on meetings other than those covered under Title 3
Разходи за събрания на акционерите на дружеството майка, в това число рекламни разходи
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
Разходи за техническа и административна помощ и подкрепа (виж точка 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Разходи за техническа помощ
Technical assistance expenditure
Разходи за техническите служби
Costs to technical services
Разходи за транспорт, застраховка, заготовка, товарене и допълнителни разходи
Transport, insurance, handling, loading and ancillary costs
Разходи за труд на единица продукция
Unit Labour Costs
Разходи за увеличаване на акционерния капитал на дъщерното дружество
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
Разходи за управление
Administrative costs
Разходи за управление на програмата
Programme management costs
Разходи за управление на програмите
Programme management costs
Разходи за управление от страна на поръчващата агенция
Procurement Agent management costs
Разходи за управленски и контролни дейности (мониторинг), свързани с управлението и защитата на инвестициите в дялови участия, освен ако независима страна би била склонна да плати за извършването или да извърши сама тези дейности:
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
Разходи за участие в събранията
Meeting expenses
Разходи за флотата на ЕС:
Costs for EU navies:
Разходи за фондове на ЕС.
Costs for EU funds
Разходи за целите на предложението
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Разходи за човешки ресурси и свързани разходи, които не са включени в референтната сум а
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Разходи за човешки ресурси и свързани разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Разходи за човешките ресурси и свързаните с тях разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Разходи и автоматизация
Cost and automation
Разходи и влизане в сила
Costs and entry into effect
Разходи и влизане в сила (глава VI, раздел 3)
Costs and entry into effect (Chapter VI Section 3)
Разходи и ефективност
Cost and efficiency
Разходи и икономически ползи от технологиите за устойчиво използване на изкопаемите горива
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
Разходи и конкурентоспособност
Cost and competitiveness
Разходи и обезщетения
Costs and damages
Разходи и отражение върху цените
Costs and impact on prices
Разходи и ползи
Costs and benefits
Разходи и ползи на предвидените проверки
Costs and Benefits of Envisaged Controls
Разходи и ползи от вариантите за изясняване на правилата за търговията на дребно по интернет, за разрешаването на нови лечения, за проверките и за разрешаването на лекарствата за нововъзникващи болести
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Разходи и ползи от вариантите за опростяване на изискванията след предоставяне на разрешение
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Разходи и ползи от вариантите за опростяване на процедурите по издаване на разрешение
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Разходи и ползи от вариантите за преразглеждане на изискванията за данни при процедурите за предоставяне на разрешения за търговия
Costs and benefits of options to review data requirements for marketing authorisation procedures
Разходи и ползи от вариантите за преразглеждане на стимулите за революционни лекарства
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Разходи и ползи от вариантите за разширяване на пазара извън четирите основни вида животни
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
Разходи и ползи от допълнителни възможности за укрепване на ветеринарното законодателство относно разрешаването и употребата на антимикробни средства във ветеринарномедицинските продукти
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Разходи и ползи от проверките
Costs and benefits of the controls
Разходи и ползи от улавянето и съхран ението на СО2 (CCS)
Costs and benefits of CCS
Разходи и провизии за разходи, направени само от предприятия, които са в процес на закриване на производствени единици.
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing production units
Разходи и такси
Costs and fees
Разходи и търговия с емисии
Costs and emissions trading
Разходи и/или намаления в данъчното облагане, включени в бюджетното стимулиране, следва да бъдат съвместими с гъвкавостта, предлагана от Пакта за стабилност и растеж, и да задълбочават структурните реформи по Лисабонската стратегия.
Expenditures and/or reductions in taxation included in the budgetary impulse should be consistent with the flexibility offered by the Stability and Growth Pact and reinforce the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Разходи на BfB в EUR*
BfB expenditure in €
Разходи на ЕМА
EMA costs
Разходи на ЕМЕА
EMEA costs
Разходи на ЕМОПС
Costs of ENTSO
Разходи на ЕС за внос на енергия
The EU’s energy import bill
Разходи на МСП за промяна на производствените формули в порядъка 20—142 млн. евро (еднократни разходи).
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Разходи на МСП за промяна на производствените формули от приблизително 13 млн. евро.
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Разходи на акционерите
Shareholder costs
Разходи на акционерите
Shareholders costs
Разходи на акционерите, освен ако тази дейност има положителен ефект за дейността на самото дъщерно дружество, а не просто защото е част от групата.
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Разходи на втора инстанция
Cost of 2nd Instance
Разходи на дружеството майка за връзка с инвеститорите
Investor relations' costs of the parent company
Разходи на дружеството майка за спазване на данъчното законодателство (данъчни декларации, счетоводна отчетност и т.н.)
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
Разходи на държавите-членки
Costs for Member States
Разходи на европейските автомобилни производители за НИРД (2005 г.)
R&D spending by European motor vehicle manufacturers (2005)
Разходи на емитентите за спазване на нормативната уредба
Compliance costs for issuers
Разходи на потребителите при 0,5 % темп на поскъпване на енергийните цени от 2020 г. (милиарди евро годишно)
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Разходи на потребителите при 4 % темп на поскъпване на енергийните цени (милиарди евро годишно)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Разходи на предприятията за непрекъснато професионално образование
Enterprise expenditure on continuing vocational training
Разходи на публичните органи и частните дружества, които вероятно ще бъдат прехвърлени на потребителите, за допълнително пречистване на градските отпадъчни води с цел отстраняване на никел и Е2, както и разходи на промишлените предприятия за намаляване на промишлените емисии на никел при точковите зауствания и разходи за животновъдите за монтиране на заграждения, които да предотвратят достъпа на животните до реките с цел намаляване на Е2 емисиите във водите, въпреки че някои от тези разходи могат да попадат в други законодателни актове;
Costs to public authorities and private companies, likely passed to consumers, of additional UWWT to remove Nickel and E2, costs to industry to reduce point source industrial emissions of Nickel, and costs to livestock farmers to install fencing to keep animals away from water courses to reduce E2 emissions to water, although some of those costs could fall under other legislation;
Разходи на първа инстанция
Cost of 1st Instance
Разходи на съвета на директорите на дружеството майка, свързани със законоустановените задължения на даден директор като член на съвета на директорите.
cost of the board of directors of the parent company that is associated with the statutory duties of a director as a member of the board of directors.
Разходи на тон CO2-еквивалент
Cost per ton of CO2 equivalent
Разходи общо
Total cost
Разходи от бюджета на ЕЗФРСР до края на 2013 г. в сравнение с общия размер на отпуснатите средства за периода 2007—2013 г. в рамките на ос 1 по отделни мерки.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 1 by measure.
Разходи от бюджета на ЕЗФРСР до края на 2013 г. в сравнение с общия размер на отпуснатите средства за периода 2007—2013 г. в рамките на ос 2 по отделни мерки.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 2 by measure.
Разходи от бюджета на ЕЗФРСР до края на 2013 г. в сравнение с общия размер на отпуснатите средства за периода 2007—2013 г. в рамките на ос 3 по отделни мерки.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 3 by measure.
Разходи от бюджета на ЕЗФРСР до края на 2013 г. в сравнение с общия размер на отпуснатите средства за периода 2007—2013 г. в рамките на ос 4 по отделни мерки17.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 4 by measure17.
Разходи от бюджета на ЕЗФРСР до края на 2013 г. в сравнение с общия размер на отпуснатите средства за периода 2007―2013 г. по отделни оси.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by Axis.
Разходи от бюджета на държавите членки:
Costs for the MS budgets:
Разходи от задръстванията
Cost of congestion
Разходи от порядъка на няколко милиарда годишно, но по-скъпо струващите инвестиции в сивата инфраструктура могат да бъдат заменени с инвестиции в зелена инфраструктура.
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Разходи по Бюджетен ред 25.02.04.02, за да се обезпечи създаването на регистъра (в Интернет) и неговата поддръжка.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
Разходи по дял 1 (разходи за персонал)
Title 1 costs (staff costs)
Разходи по дял 2 (сгради, оборудване и различни оперативни разходи)
Title 2 costs (building, equipment and miscellaneous operating expenditure)
Разходи по дял 3 (оперативни разходи)
Title 3 costs (Operating expenditure)
Разходи по изпълнение на варианта на политиката и административни разходи
Compliance and administrative costs
Разходи по набиране на средства за придобиване на дялови участия на дружеството майка (вж. Насоките на ОИСР, параграф 7.10, буква в)
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
Разходи по прехвърлянето в рамките на процедурата за разпределение
Costs of allocation transfers
Разходи по прехвърлянията
Costs of transfers
Разходи по привеждане в съответствие
Compliance costs
Разходи по прилагането и изпълнението
Implementation and enforcement costs
Разходи по техническото обезпечаване (ИТ)
Technical costs (IT)
Разходи по участие в различни допълнителни срещи/мрежи между заинтересованите страни (държавите-членки и представители на частния сектор)
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
Разходи през първата година (в милиони EUR)
Year one cost (€ millions)
Разходи през следващите години (в милиони EUR)
Subsequent years' costs (€ millions)
Разходи при бездействие и при предприемане на действия
The costs of inaction and action
Разходи с административен характер
Expenditure of administrative nature
Разходи след продажбата
After-sales costs
Разходи, включени в искания за плащане от бенефициера към отговорния орган, се удостоверяват с фактури или счетоводни документи с еквивалентна доказателствена стойност, с изключение на формите на подпомагане по член 18, параграф 1, букви б), в) и г).
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 18(1)(b), (c) and (d).
Разходи, извършени в полза на акционерите, техните преки роднини или свързани дружества
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Разходи, извършени във връзка с дейности или сделки, извършени преди данъкоплатецът да е избрал да влезе в системата, но за които не са правени приспадания, подлежат на приспадане.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Разходи, които се поемат от загубилата делото страна
Costs to be borne by unsuccessful party
Разходи, понесени от ответника
Costs to bear by defendant
Разходи, произтичащи от задълженията за предоставяне на информация
Costs deriving from the obligations to provide information
Разходи, свързани с активно заетия персонал в ГД „Информационно общество и медии“
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Разходи, свързани с банките
Costs relating to the banks
Разходи, свързани с действията за борба срещу изменението на климата и с биоразнообразието
Climate action and biodiversity expenditure
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политика „Енергетика“
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Разходи, свързани с екологични проучвания за защита на околната среда и в съответствие с достиженията на правото на Съюза, могат да бъдат допустими
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
Разходи, свързани с изискванията за отчитане на дружеството майка, в това число с консолидирането на отчетите (вж. Насоките на ОИСР, параграф 7.10, буква б)
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
Разходи, свързани с компетентния орган
Costs relating to competent authority
Разходи, свързани с купуването на земя, се считат за допустими за финансиране от Съюза за проектите, посочени в член 18, при условие че:
Costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for Union financing for projects referred to in Article 18 provided that:
Разходи, свързани с набирането на персонал
Expenditure related to recruitment
Разходи, свързани с научноизследователската и развойна дейност
Research and development costs
Разходи, свързани с неамортизируеми активи
Costs related to non-depreciable assets
Разходи, свързани с необходимостта от често актуализиране на указанията, разходи вследствие трудното набавяне на адекватни данни
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
Разходи, свързани с пазара, и преки помощи
Market related expenditure and direct aids
Разходи, свързани с персонала: 4 800 000 EUR, което представлява 92% от предоставената сума;
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Разходи, свързани с покупката на земя, не са допустими разходи.
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
Разходи, свързани с правоприлагането
Enforcement Costs
Разходи, свързани с предложението
Costs of the proposal
Разходи, свързани с преминаването към друг показател за полезност.
Adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
Разходи, свързани с финансирането на мерките по стълб 1 и стълб 2, които ще участват отчасти в разходите за управление на районите, включени в Натура 2000, и районите с висока природна стойност.
Costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing Natura 2000 and HNV areas.
Разходи, свързани със сградите: 1 300 000 EUR, което представлява 93% от предоставената сума;
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
Разходи, съотнесени към статуквото
Costs relative to status quo
Разходи/Ползи
Costs/benefits
Разходи/икономии по отношение на базовия сценарий:
Costs/savings with regard to baseline scenario:
Разходи/ползи
Cost(s)/benefits
Разходи: За някои категории пътници вписването в Системата за влизане/излизане ще създаде допълнително работно натоварване, докато използването ще го намали.
Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload.
Разходи: Предложеното преразглеждане няма да промени принципа, според който функционира системата за допустими граници на остатъчни вещества на Комисията и Европейската агенция по лекарствата (EMEA).
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Разходи: Разходите за разработка на Системата за влизане/излизане, които се поемат от бюджета на ЕС, възлизат на 394,77 милиона евро за трите години, необходими за изграждане на системата.
Economic cost: The development cost of the EES to be borne by the EU budget amounts to €394,77 million over the three years required to build the system.
Разходиt
Cost
Разходите (или приходите, от които правителството се е отказало) във връзка с натрупването и поддържането на запаси от продукти, които са неразделна част от програма за продоволствено осигуряване, залегнала в националното законодателство.
Expenditures (or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation.
Разходите (най-вече по сделките) се преразпределят.
Costs (mainly transaction costs) are redistributive.
Разходите (например за създаване на автоматизирани централни регистри или електронни системи за извличане на данни) ще зависят от модела (еднократните разходи ще бъдат в диапазона 175 000—1 200 000 EUR) и трябва да се разглеждат в цялостния контекст за постигане на по-голяма прозрачност и по-бързо и точно разкриване на случаи на изпиране на пари и финансиране на тероризма.
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
Разходите би следвало да се поемат от бюджета на ЕС.
The cost should be covered by the EU budget.
Разходите би трябвало да бъдат заплатени от клиента само в случай на доброволно изплащане на заема.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
Разходите би трябвало да бъдат поделени пропорционално между участващите държави-членки въз основа на съществуващите споразумения.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Разходите биха били еднакви при варианти А3 и А4.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Разходите биха могли да бъдат ограничени в зависимост от избора на информационна и комуникационна технология.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
Разходите биха могли да са по-ниска при един по-свободен подход, който може да бъде по-добре ориентиран към местните нужди.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Разходите биха могли да се дължат на обезпечения на активите (например споделяне на загубата с потенциален приобретател на проблемни активи) и/или на финансиране или обезпечаване на прехвърлянето на пасиви за известен период, така че да се запази доверието на пазара и да се избегне рискът от внезапен отлив на кредитори.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Разходите биха се увеличили, когато държавите-членки следва да приспособят съществуващата информация към изискванията на този вариант на политиката и да установят специално „дъблинско“ интервю.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
Разходите в абсолютно изражение обаче за постигане на целта за намаляване на емисиите с 20 % са спаднали.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Разходите в европейския публичен сектор следва да бъдат използвани за стимулиране на иновациите, като същевременно се повишава ефикасността и качеството на публичните услуги.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Разходите в размер на 0,5 милиона евро за последващо проучване за оценка през 2016 г. ще бъдат покрити по линия на програмата за социална промяна и социални иновации.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Разходите в рамките на ЕС (или за търговските партньори на ЕС) ще нараснат значително, ако графикът за въвеждане се различава от вече договорения за REACH.
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
Разходите в рамките на проект, който представлява част от оперативна програма, финансирана от Структурните фондове и/или от Кохезионния фонд не могат да бъдат финансирани от други фондове на Общността.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Разходите в резултат на допълнителни инвестиции в нисковъглеродни технологии не трябва да се бъркат с въздействие върху икономическия растеж.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.