natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните години проблемите, свързани с избягването на корпоративния данък, нараснаха значително и предизвикаха сериозна загриженост в рамките на Съюза и в световен мащаб.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
През последните години програмата на ЕС относно подкрепата за демокрацията постоянно се развива в посока на един цялостен подход.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
През последните години производството и употребата на алкохол в сектора на биогоривата в целия свят (главно в Съединените щати) бележи безпрецедентен растеж.
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
През последните години производството на стомана в Китай нарасна рязко със среден годишен ръст от над 20 %; за период от 3 години Китай се превърна от нетен вносител в най-големия износител на стомана в света и понастоящем е най-големият производител на стомана, алуминий, мед, олово и цинк7.
In recent years production of steel in China has grown rapidly with annual increases on average above 20%; over a period of 3 years China has moved from a situation of net importer to the world’s biggest steel exporter and is today the world’s biggest producer in steel, aluminium, copper, lead and zinc.7
През последните години производството на топлоенергия и електроенергия и комбинираното производство на топло - и електроенергия от горска биомаса се увеличава бързо в Европа.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
През последните години производството на топлоенергия и електроенергия и комбинираното производство на топло- и електроенергия от горска биомаса се увеличава бързо в Европа.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
През последните години противопоставянето на ГМО за отглеждане се е увеличило, като редица от държавите членки се противопоставиха на издаването на разрешение за царевица 1507 в Съвета през февруари 2014 г.15 (вж. таблица 1 от приложението).
The resistance to GMOs in cultivation has increased in recent years, with many Member States opposing the authorisation of maize 1507 in the Council in February 201415 (see Table 1 of the Annex).
През последните години пряката подкрепа за производителите е основният елемент, характеризиращ бюджетните трансфери за селското стопанство.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
През последните години публичните органи, социалните партньори и бизнеса бяха единодушни, че професионалното образование и обучение следва да се осигурява чрез съчетаване на теория и практика (обучение чрез чиракуване или „двулентово“ обучение).
A broad consensus has emerged in recent years between public authorities, social partners and the business sector that vocational education and training should be provided through a combination of theory and practice (so-called "apprenticeship", "dual" or "twin-track" learning).
През последните години равнището на научноизследователска и развойна дейност (НИРД) на частния сектор е в стагнация и недостигът на квалифицирани специалисти, особено в областта на науките и инженерството, може да се превърне в основна пречка за по-нататъшното подобряване на резултатите в областта на иновациите на белгийската икономика.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
През последните години развитието на технологиите промени начините на комуникация между предприятията и данъчната администрация.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
През последните години различни държави членки приеха (напр. Кипър, Испания, Франция, Ирландия, Унгария и Латвия) или вече прилагат (напр. Дания, Обединеното кралство) увеличаване на пенсионната възраст за жените и/или мъжете.
Over the past years, various Member States adopted (e.g. Cyprus, Spain, France, Ireland, Hungary and Latvia) or already implemented (e.g. Denmark, the United Kingdom) an increase of the pensionable age for women and/or men.
През последните години различни държави-членки придобиха опит във въвеждането на работното място на нови ефикасни обучения, насочени към практиката.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
През последните години различни държави–членки придобиха опит във въвеждането на работното място на нови ефикасни обучения, насочени към практиката.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
През последните години размерът на средствата, насочвани от държавите членки към интегрирането на ромите, значително се е увеличил.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
През последните години рамката за TEN-E беше засилена посредством разширяване на целите отвъд взаимно свързване на пазарите с цели за сигурност и разнообразяване на снабдяването и устойчивост.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
През последните години растежът на световната икономика и на международната търговия със стоки засили търсенето на морски транспортни услуги.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
През последните години реформите в областта на социалната закрила и политиките за активно включване допринесоха за по-висок икономически растеж и повече работни места.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
През последните години решенията за държавна помощ на Комисията в голяма степен стимулираха преструктурирането на банките на федералните провинции (Landesbanken) и този сектор продължава да бъде фрагментиран.
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
През последните години рискът от нарушаване на доставките на нефт значително нарасна поради редица причини, някои от които са увеличеното световно търсене, придружено с ограничена възможност за увеличаване на производствения капацитет, концентрацията на предлагането в няколко на брой (често политически нестабилни) държави, разпространяването на геополитическите конфликти и нарастващият брой природни бедствия.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
През последните години рискът от нарушаване на доставките на нефт значително нарасна поради редица причини.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
През последните години ролята на Арктика в изменението на климата стана много по-активна5.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
През последните години ръстът на производството е скромен.
Growth in output has been very modest in recent years.
През последните години с различен успех се смениха редица закони, които целяха ограничаване на това явление.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
През последните години са приети или са в процес на разработване многобройни технически стандарти и изисквания за безопасност на превозните средства9.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
През последните години световната икономика и търговия претърпяха дълбоки изменения.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
През последните години световната икономика отбеляза впечатляващ растеж в някои развиващи се страни, особено в Азия.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
През последните години светът претърпя огромни промени — големи изменения в световния икономически и политически баланс, нарастване на световната търговия, изменение на климата, намаляване на природните ресурси, технологични промени и икономически и финансови кризи, увеличаване на потреблението на храната, все по-голяма нестабилност на цената ѝ, нарастване на енергийното потребление, демографски промени и миграция, насилие и въоръжени конфликти, природни и причинени от човека бедствия и увеличаване на неравенствата.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
През последните години се забелязва всеобщ спад в статистическото качество (пълнота, точност, актуалност).
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
През последните години се забелязва постоянен напредък в усвояването на средства от ЕСФ по отношение на степента на сключени договори (74 %), но плащанията в полза на бенефициерите са все още бавни, поради което равнището на междинните плащания от ЕС е едва 11,69 %.
In the recent years the implementation of ESF is making steady progress as regards the rate of contracting (74%), but the payments to beneficiaries are still slow, leading to a level of EC interim payments of only 11.69%.
През последните години се забелязва промяна: по-конкретно Върховният касационен съд даде пример, като повиши ефективността си при произнасянето с решения по сложни дела за корупция.
A change was noted over recent years; the High Court of Cassation and Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
През последните години се наблюдава експоненциален растеж както на мащаба, така и на сложността на породената от интернет заплаха за сигурността.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
През последните години се наблюдава засилване на вниманието, което се отделя на равнище ЕС и на национално равнище за насърчаване на качеството на ПОО.
Thus, recent years have seen a degree of attention being given, at both EU and national levels, to the promotion of quality in VET.
През последните години се наблюдава изместване на мощта при договарянето във веригата за доставки на храни, най-вече в полза на сектора на търговията на дребно и някои транснационални дружества и в ущърб на доставчиците, по-специално на селскостопанските производители.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
През последните години се наблюдава напредък в инвестициите, извършвани по-специално в преносната инфраструктура и в държавите, в които съществува стабилна регулаторна рамка21.
The last years have witnessed progress in getting investments done, particularly in transmission infrastructure and particularly in countries where a stable regulatory framework is in place21.
През последните години се наблюдава постоянно увеличение.
These figures have increased steadily in recent years.
През последните години се наблюдава съсредоточаване на вниманието при международните разговори върху индустриалната собственост в развиващия се свят и начините, по които тя може да служи като инструмент за социално, икономическо и културно развитие.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
През последните години се наблюдава тенденция за намаляване видимостта на рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия на моторни спортни състезания.
Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
През последните години се наблюдава увеличение на хвърлящата хайвер биомаса на хек, което се дължи главно на изключителни екологични и биологични фактори.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
През последните години се наблюдаваше постоянно увеличение.
These figures have increased steadily in recent years.
През последните години се обръща внимание на въздействието на памука върху околната среда.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
През последните години се осъществиха няколко големи чуждестранни инвестиции в авиокомпании от ЕС и това беше повод за преразглеждане на инвестиционните правила от органите за гражданско въздухоплаване и Европейската комисия, за да се гарантира, че контролът върху авиокомпаниите от ЕС продължава да е в съответствие с правото на ЕС.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
През последните години се появиха нови заплахи с комплексен характер, които подчертаха необходимостта от допълнителни взаимодействия и по-тясно сътрудничество на всички равнища.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
През последните години се появиха нови технологии за използване на възобновяеми енергийни източници и в големи промишлени инсталации, и в малки по мащаб проекти, със значителни намаления на разходите за съответните инвестиции.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
През последните години се появиха няколко изключително важни примера за обществен интерес по въпроси на европейската политика, предизвикани от политическото и изборно разделение на партиите по такива въпроси.25
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
През последните години се проведоха прояви, направиха се декларации и се взеха политически решения, които Комитетът наблюдава с голяма загриженост, тъй като в Европа отново се разпространява една стара и позната на европейците болест – ксенофобията и национализмът, при който останалите биват изолирани.
Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
През последните години се промениха много неща що се отнася да сигурността на газовите доставки в Европа.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
През последните години се работеше много по въпроси на климата и енергията, но резултатите в по-голямата си част са все още далеч от желаните.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
През последните години се установява, че те все по-малко се предават в семейството.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
През последните години секторът постигна значителен напредък в опазването на околната среда като насърчи интегрирани системи на производство, подпомагане на опазването на околната среда или екологичното производство.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
През последните години секторът постигна значителен напредък в опазването на околната среда чрез насърчаване на интегрирани системи на производство, агроекологично подпомагане или екологичното производство.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
През последните години средният растеж в региона е между 3,2% и 3,5%.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
През последните години средният растеж в региона е между 3.2% и 3.5%.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
През последните години станахме свидетели на появата на нови ИСН (в т.ч. електронни цигари), които се пускат на пазара без какъвто и да било разрешителен режим или контрол.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
През последните години стратегиите издигаха в приоритет инвестициите извън Европа, главно поради липса на търсене в ЕС.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
През последните години структурата на икономическия и паричен съюз (ИПС) бе значително укрепена с цел да бъде подобрено икономическото управление и за постигането на финансова стабилност.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
През последните години със законодателство на ЕС, като например Регламентът за европейската пазарна инфраструктура (Регламент за европейската пазарна инфраструктура)50 и Регламент за централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК)51 и ДПФИ II, бяха отстранени много от пречките пред трансграничния клиринг и сетълмент на ценни книжа.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
През последните години те преразгледаха основно стратегиите си в отговор на промените на континента.
They have in recent years responded to Africa's transformation with major strategy reviews.
През последните години те разшириха дейността си, за да компенсират необходимото намаляване на задлъжнялостта в търговския банков сектор.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
През последните години те разширяват дейността си, за да  компенсират намалените възможности на търговските кредитори.
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
През последните години тези инструменти се свързват по-тясно с политическите приоритети за „растеж и работни места“ (за периода 2007-2013 г. над 75 милиарда евро от Европейския социален фонд ще бъдат инвестирани в нови умения и иновационни предприятия).
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
През последните години тези инструменти се свързват по-тясно с политическите приоритети за „растеж и работни места“ (за периода 2007-2013 г. над 75 милиарда евро от Европейския социален фонд ще бъдат инвестирани в нови умения и иновационни предприятия).
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
През последните години тези модели се прилагат все по-често.
Use of these models has increased steadily in recent years.
През последните години тези препоръки включват специфични за отделните държави препоръки относно борбата срещу недекларирания труд.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
През последните години тези сектори и предприятията, работещи в тях, са изложени на бързи промени във външната среда (условия на пазара, конкуренция, клиенти, технологии) и фундаментални вътрешни промени (промени в собствеността, целите на собствениците и устойчивостта на капитала).
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
През последните години тези съвместни усилия бяха подкрепени от приноса към програмата за интелигентно регулиране на две групи на високо равнище за по-доброто регулиране и административната тежест.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
През последните години телевизионният пазар е изправен пред важни предизвикателства както от икономическо, така и от технологично естество.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
През последните години терористичната заплаха бързо се разрасна и промени.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
През последните години терористичната заплаха се разрасна и промени.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
През последните години това се прояви особено силно.
In recent years in particular, this has been more pronounced.
През последните години този вид проект за безплатен Wi-Fi достъп, осигурен от общинските органи, набира скорост в много региони на Европа.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
През последните години този дял нарасна.
These percentages have increased in recent years.
През последните години този процес се разви в посока на по-автономен социален диалог.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
През последните години този сектор се изправи пред необходимостта от преструктуриране, за да бъде по-конкурентоспособен на международно равнище.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
През последните години той прие редица документи, отнасящи се до различни области, по-специално до транспорта и опазването на околната среда.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
През последните години трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна предизвиква все по-голямо внимание на международната политическа сцена, тъй като обемът и въздействието му все повече се увеличават.
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.