natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеният акт се отнася до предмет на ЕИП и следователно действието му следва да се разпростре и върху територията на Европейското икономическо пространство.
The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
Предложеният акт се отнася до предмет на ЕИП и следователно той трябва да се разшири до Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт се отнася за въпрос от значение за ЕИП и затова следва да обхваща и ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт се отнася за въпрос от значение за ЕИП и поради това следва да обхваща Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт урежда материя, свързана с Европейското икономическо пространство (ЕИП), поради което действието му следва да обхване ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт урежда материя, свързана с Европейското икономическо пространство (ЕИП), поради което действието му следва да обхване и ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт урежда материя, свързана с Европейското икономическо пространство (ЕИП), поради което поради това обхватът му следва да бъде разширен така, че да включва Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт урежда материя, свързана с Европейското икономическо пространство, поради което действието му следва да обхване ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт ще допълва Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)5, който ще продължи да се прилага към химичните вещества, влагани в продуктите за наторяване.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
Предложеният бюджет е въз основа на прогнозиран брой на персонала 48 души.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
Предложеният бюджет за тази инфраструктура е около 2 млрд. EUR, като към разглежданите основни услуги спадат и електронните обществени поръчки.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Предложеният бюджет следва да допълва и подпомага съществуващите и бъдещите финансови инструменти.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Предложеният в Италия бонус EKO20, при който превозвачите получават субсидии, ако приложат тази идея, е хубав пример за добре насочена помощ без нарушаване на конкуренцията.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Предложеният в съобщението подход и посочените в предложението регулаторни мерки в областта на транспорта с цел неговото въвеждане до голяма степен съответстват на заеманата от ЕИСК позиция в негови предходни становища.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Предложеният в съобщението подход и посочените в предложението регулаторни мерки в областта на транспорта с цел неговото въвеждане, до голяма степен съответстват на заеманата от ЕИСК позиция в негови предходни становища.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Предложеният вариант ще повиши значително способността на Съюза да поддържа правилното функциониране на своя вътрешен енергиен пазар и да гарантира сигурността на енергийните доставки, както и осъществяването на големи енергийни проекти чрез координирано и поради това ефективно използване на влиянието на Съюза при договарянето.
The proposed option will significantly increase the ability of the Union to maintain the proper operation and functioning of its internal energy market and safeguard security of energy supply and the realisation of major energy projects through a coordinated and therefore efficient use of the Union bargaining power.
Предложеният временен характер на разпоредбите в данъчното облагане на заплатите би създал допълнителни разходи за привеждане в съответствие и би понижил степента на предсказуемост за данъкоплатците.
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
Предложеният географски район, обхванат от регионалната стратегия на макро равнище, е особено подходящ за устойчивото развитие на Алпийския регион, което ще насърчава растежа в Европа и взаимната солидарност между планинските територии и подножието на Алпите.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
Предложеният график ще позволи да се направи пълна равносметка за изпълнението му въз основа, по-специално, на оценката на два пълни цикъла на планове за сигурност на доставките (превантивен план за действие и план за действие при извънредни ситуации).
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Предложеният данък върху финансовите транзакции би следвало също да помогне за решаване на въпроса с неустойчивото поемане на рискове в този сектор.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Предложеният данък върху финансовите трансакции трябва да бъде приет също толкова бързо на равнище ЕС като средство да се гарантира, че финансовият сектор дава своя справедлив дял за възстановяването на икономиката.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Предложеният данък също така има вероятност да отслаби покупателната способност на домакинствата с ниски доходи.“
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Предложеният данък също така има вероятност да отслаби покупателната способност на домакинствата с ниски доходи“
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Предложеният договор за реформа ще измени двата основни договора на ЕС.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Предложеният документ е предназначен да замени Регламент (ЕО) № 1980/2000 от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Предложеният допълнителен текст е логична последица от приведените причини.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Предложеният единен европейски патент, валиден в 25 държави-членки, ще доведе до прогнозно намаление от 80 % на разходите на предприятията (предложение по Акта за единния пазар).
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Предложеният единен европейски патент, валиден в 25 държави-членки, ще доведе до прогнозно намаление от 80 % на разходите на предприятията.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
Предложеният екип за Галилео, ръководен на равнище „директор“, предоставя общото управление, текущия контрол на риска, отчетността и арбитража по програмите.
The proposed "Galileo Team", headed at Director level, will provide the overall management, risk monitoring as well as reporting and arbitrage of the programmes.
Предложеният за включване в този член параграф изяснява, че винаги лицето, което осребрява ВМРП, извършва облагаема доставка на стоки или услуги и затова се счита за лице платец на ДДС.
The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.
Предложеният законодателен акт включва нови и подсилени разпоредби относно производството и представянето за продажба в ЕС на тютюневите изделия.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Предложеният законодателен акт от значение за ЕИП и поради това следва да обхваща Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният законодателен инструмент има ясно разграничен обхват.
The proposed legislative instrument has a clearly delimited scope.
Предложеният законодателен пакет ще е от полза за всички европейски фирми, тъй като намалява разходите за патентоване в Европа с до 80 %.
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Предложеният инструмент е директива, която е единственият възможен инструмент при правно основание член 115 от ДФЕС.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Предложеният инструмент е директива, която трябва да бъде приложена от държавите-членки.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Предложеният инструмент е директива, тъй като актът, който се изменя е директива, и следователно няма друг подходящ законодателен акт.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Предложеният инструмент е директива, тъй като регламентът би ограничил ненужно полето за собствена преценка на държавите-членки.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Предложеният инструмент е директива, тъй като целта на мярката е да се изменят две съществуващи директиви.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Предложеният инструмент е директива.
Proposed instruments: Directive.
Предложеният инструмент е директива.
The proposed instrument is a Directive.
Предложеният инструмент е регламент в съответствие с член 207 от ДФЕС.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Предложеният инструмент е регламент на Европейския парламент и на Съвета, тъй като други средства не биха били подходящи, предвид факта, че регламентът трябва да бъде изменен с регламент.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Предложеният инструмент е регламент на Европейския парламент и на Съвета.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
Предложеният инструмент е регламент поради необходимостта да се гарантира, че правилата постигат целта на единна основа и са пряко приложими.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Предложеният инструмент е регламент, заменящ отменения с решението на Съда регламент.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Предложеният инструмент е регламент, тъй като
The proposed instrument is a regulation because
Предложеният инструмент е регламент, тъй като съществуващите разпоредби са доказали, че предоставят подходяща уредба за държавите членки; друг вид мярка би бил целесъобразен.
The proposed instrument is a regulation, since the existing provisions have been proven to provide an appropriate framework for Member States; no other type of measure would be appropriate.
Предложеният инструмент е регламент, тъй като целта му е да се опростят правила, които вече се съдържат в регламент.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Предложеният инструмент е регламент.
The proposed instrument is a Regulation.
Предложеният инструмент е съвместно вземане на решение от Европейския парламент и от Съвета, което е средството за прилагане на член 169.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Предложеният инструмент е съвместно решение на Европейския парламент и Съвета, което е средство за прилагането на член 169 от Договора за ЕО.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Предложеният инструмент е съвместно решение на Европейския парламент и на Съвета, което е средство за прилагането на член 169.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Предложеният инструмент изменя съществуващи директиви и следователно е директива.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Предложеният инструмент изменя съществуващите директиви и следователно е директива.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Предложеният инструмент съответства на Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество и отговаря на възможността за включване на новите разпоредби в рамките на съществуващото общностно законодателство.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Предложеният инструмент — препоръка на Света — предоставя насоки за пътя за развитие на организирането на възможностите за повишаване на уменията на възрастните, но оставя голяма степен на гъвкавост за държавите членки по отношение на начина на изготвяне и прилагане на мерките.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
Предложеният инструмент, а именно задълбочаване на ОМК в тази област чрез приемане на общи принципи и тяхното последващо наблюдение и оценка..
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
Предложеният интегриран подход налага държавите членки, Европейският парламент и Европейският съвет да демонстрират политическо лидерство.
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Предложеният кодекс осигурява справедливо организиран вътрешен пазар чрез максимална хармонизация на основните секторни правила за крайните ползватели, приложими според случая за различните категории услуги.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Предложеният коефициент на разпределение се изчислява въз основа на а) броя на населението (тежест 40 %), б) общия БВП (тежест 40 %), в) средния брой молби за предоставяне на убежище на един милион жители в периода 2010—2014 г. (тежест 10 %, като с цел да се избегнат непропорционални ефекти на този критерий върху цялостното разпределение, е предвиден таван, непозволяващ ефектът на този критерий да надвишава 30 % от сумарния ефект от населението и БВП върху коефициента) и г) равнище на безработицата (тежест 10 %, като с цел да се избегнат непропорционални ефекти на този критерий върху цялостното разпределение, е предвиден таван, непозволяващ ефектът на този критерий да надвишава 30 % от сумарния ефект от населението и БВП върху коефициента).
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Предложеният курс на действие е прост: той се основава на действащите програми и пренасочва комуникационните дейности към въпросите на Европейската година, без да налага несъразмерни управленски ограничения на администрациите, ангажирани с нейното прилагане.
The course of action proposed is simple, relying on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the Year, and imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Предложеният курс на действие следователно акцентира върху формирането на по-широки капиталови пазари за фондовете за рисков капитал.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
Предложеният метод за оценка е достатъчно гъвкав, за да е приложим към положението на всяко летище и не предопределя желаното ниво на защита, което държавите-членки желаят да гарантират на своите граждани, или конкретния подбор на рентабилни мерки.
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
Предложеният механизъм за осигуряване на последователно предоставяне на разрешения е преглед на проекторазрешенията на равнище Общност, който да намери израз в становище на Комисията.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Предложеният механизъм за преместване има за цел, от една страна, да гарантира, че в ситуации на кризи се постига едно справедливо споделяне на отговорностите между държавите членки по отношение на голям брой кандидати, очевидно нуждаещи се от международна закрила, и от друга страна, правилното прилагане на системата от Дъблин, в това число цялостна защита на правата на кандидатите за международна закрила.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Предложеният механизъм за разширяване използването на ИСВП в нови области на правото на ЕС (член 4) има за цел в бъдеще да се осигури подходяща гъвкавост, като същевременно се гарантира висока степен на правна сигурност и прозрачност, по-специално по отношение на заинтересованите физически лица.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Предложеният механизъм за саморегулиране „Кодекс за медиите и непълнолетните“ изисква при онлайн видеоигрите по ясен и добре видим начин да се показва техният рейтинг (категоризация) от системата PEGI On-line, а също и мерки за филтриране с оглед на родителски контрол.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
Предложеният механизъм и целевият кредитен рейтинг A/A- бяха счетени за подходящи.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Предложеният механизъм предвижда следното:
The mechanism proposed provides that:
Предложеният минимален акциз в размер на 90 евро за всички цени на дребно представлява увеличение от 41% за четиригодишен период и е най-малко с 300% по-високо от очакваното увеличение на потребителските цени в ЕС.
6.2.5 The proposed EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Предложеният модел за управление се очаква да:
The proposed governance model is expected to:
Предложеният модел на управление се основава на извлечените поуки от първата инициатива по член 169, предприета по време на Шестата рамкова програма, а именно инициативата EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Предложеният модел на управление се основава на придобития опит от предприетата по член 169 инициатива EDCTP по време на Шестата рамкова програма, както и от инициативите AAL, Eurostars и EMRP по Седмата рамкова програма.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Предложеният модел се основава на спазване на принципа на субсидиарност, действайки за предпочитане на ниво дестинации, но с подкрепа на национално и европейско равнище.
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Предложеният набор от показатели ще бъде използван в съответствие с ex-ante условията на всяка мрежа и личния избор на всяка държава-членка.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
Предложеният начин на действие ще окаже много ограничено въздействие както върху бюджета на Европейския съюз, така и върху националните бюджети.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
Предложеният неотдавна Европейски план за външни инвестиции36, който надгражда успешния опит от Плана за инвестиции за Европа, илюстрира този нов подход към средствата за изпълнение.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Предложеният нов механизъм за приемането на дерогативни мерки, а именно механизмът за бързо реагиране, ще повиши значително бързината на решаване на тези проблеми.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.