natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрението е обвързано с условието за продажба на важни части от дейността на Alstom с мощни газови турбини, които се използват главно в електроцентрали, работещи на газ, на Ansaldo от Италия.
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
Одобрението зависи от условията, изложени в глава VIII.
The approval is subject to the conditions set out in Chapter VIII.
Одобрението и успешното прилагане на всички аспекти на тези предложения, ще бъдат от ключово значение за дългосрочната фискална устойчивост на Литва и биха могли да спомогнат за увеличаване на предлагането на работна ръка чрез предоставяне на по-силни стимули за работа на по-възрастните работници, като се гарантира адекватността на песниите.
The approval and successful implementation of all aspects of these proposals will be critical for long term fiscal sustainability and could help increase the labour supply by providing stronger incentives to work for older workers while ensuring the adequacy of pensions.
Одобрението може да бъде отказано само ако доставчикът на наземно обслужване или самообслужващият се ползвател на летището не отговаря, поради собствени действия, на критериите, посочени в настоящата глава.
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
Одобрението може да подлежи на условия и ограничения, които включват:
Approval may be subject to conditions and restrictions including:
Одобрението на ЕС на типа за превозно средство престава да бъде валидно във всеки от следните случаи:
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
Одобрението на ЕС на типа на комплектовани превозни средства ще стане задължително за всички категории, които понастоящем са обхванати от рамковата директива, което означава,че няма да се налага превозните средства от категории T4, T5, C, R и S да бъдат подлагани на националните процедури за одобрение на типа: те ще трябва да отговарят само на изискванията за одобрение на ЕС на типа и ще могат да получат достъп до всички пазари.
EC whole vehicle type-approval would be made mandatory for all categories presently covered by the Framework Directive, which means that vehicles from categories T4, T5, C, R and S would no longer have to pass national type-approval procedures: they should only fulfil requirements of EC type-approval and then gain access to all markets.
Одобрението на ЕС на типа се издава с неограничен срок на действие.
EU type-approvals shall be issued for an unlimited duration.
Одобрението на Комисията на Изпълнителните агенции по програма ФАР, работещи с РДСИ (на изцяло децентрализирана основа), ще бъде предоставено при доказване на наличие на нужните ресурси, внедрени структури и системи за ефективното и своевременно управление на помощта от Общността.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Одобрението на Комисията на изпълнителните агенции по програмата ФАР, работещи с РДСИ, ще бъде предоставено при доказване на наличие на съответните ресурси, съществуващи структури и системи за ефективно и своевременно управление на помощта от Общността.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Одобрението на Комисията на решението за освобождаване губи силата си две години след приемането му, ако в рамките на този период все още не е започнало изграждането на инфраструктурното съоръжение, и пет години след приемането му, ако в рамките на този период съоръжението не е станало действащо.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Одобрението на Комисията на решението за освобождаване губи силата си две години след приемането си, ако в рамките на този период изграждането на междусистемния електропровод все още не е започнало, и пет години след приемането си, ако в рамките на този период междусистемният електропровод не е станал оперативен.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Одобрението на Комитета за оценка на въздействието бе получено на 23 април 2008 г.
The endorsement of the Impact Assessment Board was received on 23 April 2008.
Одобрението на Комитета обаче е валидно с уговорката, че еднократните общи суми следва да покриват действително направените разходи, не бива да бъдат претекст за намален обем на финансиране и трябва да се предоставят само като вариант.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Одобрението на активните вещества се извършва въз основа на ясни критерии с цел да се осигури висока степен на защита на хората, животните и околната среда.
Approval of the active substances is to be based on a set of clear criteria which will seek to ensure a high level of protection for human beings, animals and the environment.
Одобрението на годишния доклад и на годишните финансови отчети не засяга последващите проверки от Органа.
Approval of the annual report and the annual financial statements shall be without prejudice to subsequent checks by the Authority.
Одобрението на европейските структурни и инвестиционни фондове беше обвързано с изпълнението на редица реформи (предварителни условия) с цел да се улесни използването и ефективността на тези фондове.
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Одобрението на критериите ще става при спазване на строги стандарти за провеждане на консултации.
Approval of criteria will be subject to strict consultation standards.
Одобрението на операциите по финансиране и инвестиране се извършва от допустимия партньор съгласно неговите собствени правила и процедури, както и в съответствие с условията на споразумението за гаранция.
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Одобрението на правилата на взаимните фондове/дялови тръстове попада под компетенцията на държавата-членка по произход на управляващото дружество.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
Одобрението на типа на селскостопанските превозни средства претърпя значително развитие през последните тридесет и пет години: Същността му се промени от система, основана на съществуващите национални изисквания, предназначена да направи възможна свободната търговия между държавите-членки, до система, основана на задължителното одобрение на типа на комплектовани превозни средства (ОТКПС) за повечето категории превозни средства, чиято цел е осигуряване на високо равнище на защита на здравето, безопасността и околната среда.
Type-approval of agricultural vehicles has substantially evolved over the past thirty-five years: its nature has moved from being a system, based on existing national requirements and designed to allow free trade between Member States to a system based on compulsory whole-vehicle type-approval (WVTA) for most categories of vehicle, aiming to provide a high level of protection for health, safety and environment.
Одобрението на хармонизираните индикатори и систематичното им измерване са необходими за всяка съгласувана политика.
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Одобрението на хармонизираните индикатори и събирането на данни ще позволят обмен на добри практики между държавите-членки, тъй като може да бъде измерена ефективността на използваните инициативи.
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
Одобрението от страна на ЕС на бюджетите може да бъде необходимо за участващите държави-членки при определени условия, като например висока задлъжнялост или високи равнища на дефицита.
EU approval of budgets could be needed for participating Member States under certain circumstances such as high indebtedness or deficit levels.
Одобрението се получава само в отговор на писмена молба.
Approval may be given only in response to a written application.
Одобрението се представя отново за ново одобрение, когато дадено предприятие за наземно обслужване:
The approval shall be resubmitted for a new approval when a groundhandling undertaking:
Одобрението трябва да бъде оттеглено:
Approval must be withdrawn:
Одобрението, издадено в държава-членка в съответствие с настоящата глава, разрешава на съответния оператор да предоставя наземно обслужване, като доставчик на наземно обслужване или като самообслужващ се ползвател на летището, във всички държави-членки при спазване на посочените в одобрението условия и без да се засягат ограниченията за достъп до пазара в съответствие с членове 6 и 14.
An approval issued in a Member State in accordance with this Chapter shall permit to an operator to provide groundhandling services, whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling airport user, in all Member States subject to the conditions set in the approval and without prejudice to limitations on market access in accordance with Articles 6 and 14.
Одобрението, което може да бъде предложено, ще подлежи на стриктни условия, включително мерки за намаляване на риска, които са част от решението за одобрение и целят да сведат до минимум излагането на хората и на околната среда.“
Approval which may be proposed will be subject to strict conditions, including risk mitigation measures, which would be part of the approval decision and aim at minimising exposure to humans and the environment."
Одобрените инициативи би трябвало да бъдат лесно достъпни за всички млади хора без дискриминация и без неравнопоставеност между половете и да бъдат придружени от конкретни мерки за приобщаване.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Одобрените интервенции за освобождаване на активи включват схеми, както и интервенции ad hoc.
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
Одобрените мерки бяха приложени от Отдел „Публикации и посещения“, като по-конкретно:
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
Одобрените на равнище ЕС инструменти в областта на енергийната ефективност отразяват нарастващото значение на енергийната политика като политическо и икономическо предизвикателство и нейната тясна взаимовръзка с политическите области на сигурността на енергийните доставки, изменението на климата, устойчиво развитие, околната среда, вътрешния пазар на ЕС и икономическото развитие.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
Одобрените на равнище ЕС инструменти в областта на енергийната ефективност отразяват нарастващото значение на енергията като политическо и икономическо предизвикателство и нейната тясна взаимовръзка с политиките в областите на сигурността на енергийните доставки, изменението на климата, устойчивото развитие, вътрешноевропейския пазар и икономическото развитие.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
Одобрените на равнище ЕС инструменти в областта на енергийната ефективност отразяват нарастващото значение на енергията като политическо и икономическо предизвикателство и нейната тясна взаимовръзка с политическите области на сигурността на енергийните доставки, изменението на климата, устойчивото развитие, околната среда, вътрешноевропейския пазар и икономическото развитие.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
Одобрените наскоро от Еврогрупата принципи за провеждането на прегледи на разходите предоставят много полезна отправна точка19.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Одобрените от ЕС лаборатории може да претърпят загуби, ако бъде избран този вариант.
EU-approved labs may suffer if this option is selected.
Одобрените предприятия предоставят на държавата-членка, на чиято територия се събира реколтата от цвекло и тръстика или се извършва рафинирането, следната информация:
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
Одобрените програми спомогнаха за усилията за ответна реакция при кризи по целия свят, като представляваха полезно (а понякога решаващо) допълнение към другите мерки за ответна реакция при криза на ЕС, като например в Грузия, Косово, Чад и Централноафриканската република.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Одобрените програми спомогнаха за усилията за ответни реакции при кризи по целия свят, като допълваха с успех ( и понякога с решаваща намеса) другите мерки за ответни реакции при криза на ЕС.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Одобрените проекти и програми са насочени към области, вариращи от административна и икономическа реформа до социално развитие и околна среда.
Approved projects and programmes address areas ranging from administrative and economic reform, social development and the environment.
Одобрените сортове се проверяват официално на редовни интервали от време.
The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
Одобрените схеми бяха свързани най-вече с помощ за енергия от възобновяеми източници и проекти за улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
Одобрените центрове, посочени в първо тире от параграф 2, и одобрените екипи за събиране, посочени в първо тире от параграф 3, се регистрират от компетентния орган на съответната държава-членка, като на всеки център и на всеки екип се дава ветеринарен регистрационен номер.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
Одобреният в Тампере през 1999 г. подход бе потвърден от програмата от Хага (2004 г-2009 г.).
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Одобреният вариант: въвеждане на нови мерки за създаване на мрежа за товарни превози
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
Одобреният монтьор или сервиз нанася специална маркировка върху пломбите, които поставя, и освен това за контролния уред за регистриране на данните за движението, посочен в приложение IБ, въвежда данните за електронна защита, служещи за удостоверяване на автентичността.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
Одобреният неотдавна инвестиционен план на ЕС ще доведе до отблокиране на значително частно финансиране за модернизиране и по-нататъшно декарбонизиране на икономиката на ЕС.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Одобреният орган за контрол трябва да сключи застраховка "Гражданска отговорност", освен ако тази отговорност се поема от държавата по силата на националното право или ако контролът се осъществява пряко от държавата-членка.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Одобренията на ЕС на типа се издават в съответствие с членове 16 и 17.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 16 and 17.
Одобренията на ЕС на типа се издават в съответствие с членове 29, 30, 31 и 32.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 29, 30, 31 and 32.
Одобренията на типа на превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли се издават за ограничен период от 5 години, без възможност за продължаване на срока.
Type-approvals for vehicles, systems, components and separate technical units shall be issued for a limited period of 5 years without the possibility of prolongation.
Одобренията, издадени в съответствие с което и да е от измененията на правилата на ИКЕ на ООН, изброени в таблицата30 по-долу, също се приемат за равностойни на ЕС одобрения на типа, ако е налице решението, посочено в член 4, параграф 2 от Решение 97/836/ЕО.
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Одобренията, издадени в съответствие с член 14 от Директива 96/67/EО, продължават да са в сила до изтичането им, но във всеки случай не повече от две години след датата на прилагане на настоящия регламент.
Approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC shall continue to be valid until their expiry, and in any event not longer than two years after the date of application of this Regulation.
Одобрено от председателя искане за най-много трима допълнителни участници
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Одобрено участие на членовете на ИТ-групата в Асамблеята на стратегията в областта на цифровите технологии, която ще се проведе в Брюксел на 21 и 22 юни 2012 г.
q) Authorisation for the Members of the IT Group to participate in the Digital Agenda Assembly in Brussels on 21-22 June 2012
Одобрено финансиране от 1 525 млн. евро (89 млн. евро участие на ЕС + 1 436 млн. евро чрез европейските финансови институции) за 18 проекта
EUR 1 525 million financing approved (89 million of EU contribution + 1 436 million through EFIs) for 18 projects
Одобрено финансиране от 3502 млн. евро (232 млн. евро участие на ЕС + 3270 млн. евро чрез европейските финансови институции) за 28 проекта
EUR 3502 million financing approved (232 million of EU contribution +  3270  million through EFIs) for 28 projects
Одобрено финансиране от 672 млн. евро (119 млн. евро участие на ЕС + 553 млн. евро чрез европейските финансови институции) за 20 проекта
EUR 672 million financing approved (119 million of EU contribution + 553 million through european financial institutions) for 20 projects
Одобреното решение (вижте точка 4 по-горе) беше уместно за всички други бенефициери, които бяха получили субсидии през 2005 и 2006 г. и впоследствие беше прилагано като цяло.
The agreed solution (see point 4 above) was relevant for all other beneficiaries who had received grants in 2005 and 2006 and was subsequently generally applied.
Одобрява инициативата на Комисията за разработване на Европейска информационна система за водите ("Water Information System for Europe" (WISE).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Одобрява методиката за преценка на приноса в натура;
approve the methodology for assessing the in-kind contributions;
Одобрява по-специално идеята да се използват европейските средства, за да се улесни по-бързото инвестиране в областта на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Одобрява се от името на Европейския съюз Протоколът за изменение на Споразумението между Европейската общност и  Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Одобрява създаването на европейско бюро за подкрепа на държавите-членки, при условие че отговаря на целите – подобряване на качеството и последователността на решенията, за да се гарантира, че лицата, нуждаещи се от международна закрила, ще получат тази закрила.
Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it.
Одобряване и надзор на пазара на моторни превозни средства
Approval and market surveillance of motor vehicles
Одобряване и надзор на пазара на моторни превозни средства
The approval and market surveillance of motor vehicles
Одобряване и надзор на пазара на превозни средства
Vehicle approval and market surveillance
Одобряване и надзор на пазара – превозни средства от категория L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Одобряване и надзор на пазара – превозни средства от категория L
Approval and market surveillance/category L vehicles
Одобряване и надзор/превозни средства от категория L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Одобряване на алтернативни методи за приложение и унищожаване
Approval of alternative methods for use or disposal
Одобряване на годишната програма за дейностите на ЕММ;
Adoption of the EMN's annual programme of activities;
Одобряване на искания за становища по собствена инициатива
Approval of requests for own-initiative opinions
Одобряване на методите за намаляване на емисиите, подлежащи на използване на борда на кораби, плаващи под флага
Approval of emission abatement methods for use on board ships flying the flag
Одобряване на монтьори и сервизи
Approval of fitters and workshops