natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Появиха се опасения дали размерът на таксите за сигурност съответства на действителната такса за сигурност, плащана от авиокомпанията.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
Появиха се опасения относно способността на настоящите договорености на вътрешния пазар да отговорят ефективно на инвестиционните характеристики на възобновяемите енергийни източници и да позволят на производителите от възобновяеми източници да реагират ефективно на пазарните ценови сигнали, като по този начин въвеждат неефективност във функционирането на пазара.
Concerns have arisen about the ability of current internal market arrangements to effectively address the investment characteristics of renewables and to allow for renewable generators to effectively respond to market price signals, thus creating inefficiencies in market operation.
Появява се нова форма на икономическо управление в ЕС.
A new EU economic governance is emerging.
Появява се обаче и международна конкуренция.
However, global competitors are emerging.
Появява се по-скоро тенденция към намаляване на значението на социалното измерение в полза на факторите на производителността и гъвкавостта на труда, разглеждани като елементи, които могат да повишат конкурентоспособността на европейските предприятия.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
Появява се тенденция въпросите , свързани с училищата, да заемат централно място в националните политически дебати за образованието .
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Появяват се все повече доказателства, че миналите реформи започват да дават количествено измерими резултати, и потвърждение, че пълното изпълнение на стратегията от Лисабон предлага потенциал за големи ползи от гледна точка на работни места и растеж.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Появяват се дори опасни тенденции към разделение и ренационализация.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Появяват се дружества за предоставяне на енергийни услуги, агрегатори, посредници, дружества за обработка на данни и други посреднически дружества, а често и организации на потребителите, за да се помогне на потребителите да постигнат по-добри сделки за своето енергоснабдяване, като същевременно ги освобождават от административните процедури и обременителните проучвания.
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Появяват се и нови модели на поведение, като например разпространението на видеоклипове, заснети с мобилен телефон, на физическа разправа с други деца19 или изпращане или получаване на снимки и съобщения със сексуално съдържание до и от връстници20.
New patterns of behaviour are also emerging, such as distributing footage, taken on a mobile phone’s camera, of physical assaults on other children19 or sending/receiving sexual images/messages to/from peers20.
Появяват се и нови форми на осигуряване на съответствие.
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
Появяват се иновативни решения, които позволяват да се преодолеят определени разстройства на здравето, които зачестяват с напредването на възрастта.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
Появяват се иновативни решения, чиято цел е да помогнат за решаване на проблемите с паметта, зрението, слуха и подвижността, които се срещат често при възрастните хора2.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
Появяват се инструменти за новата система в резултат на цифровата революция и интернет на нещата.
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Появяват се нови видове доставчици на услуги: печатници за триизмерен печат отвориха врати в европейските градове; услугите за триизмерно съдържание и услугите по заявка свързват създателите на триизмерно съдържание, потребителите, които поръчват части от библиотеки, и производителите, използващи ТПН.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Появяват се нови доказателства, че вече проведените реформи започват да дават количествени резултати и че пълното изпълнение на Стратегията за растеж и работни места, както на нивото на ЕС, така и на националните нива, ще осигури перспективи за потенциално големи ползи по отношение на работните места и икономическия растеж.
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Появяват се нови икономически модели, при които обществените съображения надделяват над логиката за постигане единствено на финансова печалба.
New business models are being used, in which these societal concerns are taking precedence over the exclusive objective of financial profit.
Появяват се нови икономически участници и, тъй като световното население нараства, все по-голямото търсене на ресурси оказва по-голям натиск върху околната среда.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Появяват се нови конкуренти на международно ниво.
New international competitors emerge.
Появяват се нови слабости, за чието отстраняване е нужна координирана реакция.
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
Появяват се нови социални проблеми като стреса и депресията, затлъстяването, болестите, свързани с околната среда, и обездвижването.
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Появяват се нови технологии и видове терапия, като например инструменти за целите на здравеопазването от областите на тъканното инженерство или нанолекарствата, както и на иновативните информационни и комуникационни технологии (ИКТ или електронно здравеопазване).
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Появяват се нови технологии, например LiFi, които ще допълнят настоящите възможности за използване на спектъра на RLAN и безжичните оптични точки за достъп с точки за достъп на базата на светлина във видимия спектър и ще доведат до хибридни локални мрежи, които позволяват оптична безжична връзка.
Further technologies such as LiFi are emerging that will complement current radio spectrum capabilities of RLANs and wireless access point to include optical visible light-based access points and lead to hybrid local area networks allowing optical wireless communication.
Появяват се нови трудности в заплащането и в социалната сфера поради нееднакво заплащане за еднаква работа или поради намаляване на социалните придобивки, доброволно предоставяни от предприятията.
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Появяват се нови форми на мобилност и правилата за управление на свободното движение на работната сила трябва да бъдат модернизирани.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Появяват се случаи, в които тези приложения може да бъдат заплатени от партньор (например фармацевтично предприятие) в рамките на съществуваща терапия53.
Cases are emerging where a partner can pay for these apps (e.g. a pharmaceutical company) in the context of an existing therapy53.
Появяват се субкултури, което води до мултидисциплинарна комбинация от традиционни и нови художествени форми и съдържание.
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.
Появяват се също така, често в рамките на даден регион или община, признаци на добра воля за създаване на благоприятни условия за развитие на семейството като фактор за привличане и задържане на квалифицирана работна ръка.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Появяващите се нови решения в електронното обработване на данни, като например тънките клиенти (thin client)8, гридовете (grid computing) и технологиите за виртуализация (virtualisation technologies), дават надежди за намаление на съществуващите в сегашните системи излишъци.
Emerging solutions in computing such as thin client8, grid computing and virtualisation technologies promise to reduce redundancies existing in today’s systems.
Пояснени са няколко аспекта на процедурата по отношение на прилагането на дискреционните клаузи.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
Пояснение е необходимо и от страна на Словакия, която изглежда не използва понятието за стоки, съответстващи на договора.
A clarification is needed from Slovakia, which seems not to utilise the notion of goods in conformity with a contract.
Пояснение на „нарушенията на конкуренцията“.
Clarification of "competition distortions".
Пояснение относно обхвата на действията, които ще се предприемат:
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Пояснение, вж. също изменението на параграф 1.2
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Пояснение, че законно пуснатите на пазара преди 26 септември 2008 г. батерии не е необходимо да бъдат иззети от пазара или етикетирани повторно след тази дата.
Clarifying that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Пояснение, че когато SUP достигне до определен размер – и вече не може да смята за „МСП“ – то би трябвало да бъде превърнато в друга правна форма на дружество.
Clarification that when the SUP reaches a certain size – and can no longer be qualified as an “SME” – it should be turned into another legal company form.
Пояснение, че облагаеми услуги са самите доставки, а не получаването им.
Clarification that the taxable services are the supplies themselves, not reception of them.
Пояснение.
Clarification.
Пояснение: Във връзка с уведомлението на Китай относно надзора и управлението на проверката и карантината при вноса на твърди отпадъци Китай поясни, че вносителите, които са акредитирани съгласно определени европейски стандарти, също биха отговаряли на критериите за изискваната регистрация25.
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Пояснение: През 2010 г. няколко членове на СТО изразиха своите опасения в комитета по ТПТ за това, че европейската рамка за акредитация, създадена по силата на Регламент (ЕО) № 765/200829, би могла да намали възможността на органите по оценка на съответствието извън ЕС да изпълняват своите задачи в регламентираната област.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Пояснение: за много предприятия е невъзможно да приложат предлаганите понастоящем три мерки за екологизиране.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
Пояснението би могло да бъде направено например чрез разработването на ръководни насоки от Комисията и/или ЕОЦКП.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Пояснението в изменение 248, че дадено вещество се определя като вещество кандидат за заместване, когато отговаря на едно от съответните условия, също беше включено.
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Пояснението въведено с изменение 300 относно незначителното излагане се приема, тъй като запазва подхода базиран на риска, който е предвиден в първоначалното предложение на Комисията и допълнително го пояснява.
The precision introduced by amendment 300 on negligible exposure is acceptable because it keeps the risk based approach foreseen in the original Commission proposal and further clarifies it.
Пояснението предпазва от злоупотреба с мерките за защита по-добре отколкото обикновено несполучливият опит за по-подробни дефиниции по отделни аспекти.
This clarification guards against abuse of security measures more effectively than trying, usually in vain, to define specific aspects in more detail.
Пояснения
Explanations
Пояснения: горепоказаната маркировка за ЕС одобряване на типа на компонент е за ЕС одобрение на типа, издадено от Белгия под номер 0004.
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Поясненията или определенията, отнасящи се до използваните технически термини, са дадени в отделните приложения, както и в приложение А („Пояснение на терминологията“).
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Поясненията, внесени от Съвета и Парламента в текста, предложен от Комисията, също могат да бъдат подкрепени.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Пояснено е, че ако няма нови елементи, молбата се счита за недопустима.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
Пояснено е, че в тези случаи решението за даване или отказване на разрешение трябва да бъде взето въз основа на становището на решаващия орган.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Пояснено е, че оценката може да бъде включена в съществуващите национални процедури или в оценката, която се прави с цел идентифициране на кандидатите със специални потребности за приемане (член 21).
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Пояснено е, че разглеждането на една молба може да бъде ускорено, ако има сериозни основания да се смята, че кандидатът представлява опасност за националната сигурност.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
Пояснява се кое оборудване не попада в обхвата на директивата.
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Пояснява се също, че кандидатите трябва да бъдат надлежно информирани за тези решения и за последиците от несъобразяването с тях (член 7, параграфи 7 и 8).
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Пояснява се, че дадена държава-членка може също да налага като санкция временното или постоянното отстраняване на ръководителя на транспортната дейност на превозвача.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Пояснява се, че дадена държава-членка може също да налага като санкция временното или постоянното отстраняване на ръководителя на транспортната дейност на превозвача.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Пояснява се, че държавите членки следва да предоставят на кандидатите документ за пътуване само при възникване на сериозни хуманитарни причини.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Пояснява се, че изключения от принципа на автоматично суспендиране може да се направят само когато се прилагат основания за ускоряване на разглеждането или недопустимост.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
Пояснява се, че комуникацията в писмена форма включва електронни средства, т.е. „използването на електронно оборудване за обработката (включително цифрово компресиране) и съхранението на данни, което осъществява предаване, съобщаване и получаване по кабел, радиовълни, оптични средства или по всякакви други електромагнитни начини.“
It is clarified that written communication includes electronic means, i.e. 'using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means’
Пояснява се, че решаващият орган следва да разполага с адекватни средства, включително достатъчно на брой компетентни служители, за да може да изпълнява задачите си, и че служителите му следва да бъдат надлежно обучени.
It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
Поясняване и засилване на разпоредбите на сегашната директива относно приемането на бедстващи кораби в места за убежище.
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Поясняване на възможността управителните органи на държавите членки да възлагат договор пряко, включително техническа помощ, на ЕИБ/ЕИФ, на други международни финансови институции, както и на националните насърчителни банки.
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
Поясняване на обхвата на контрола на опростените форми на безвъзмездните средства и на последиците от този контрол, ако резултатите не бъдат постигнати (член 177): контролът цели да се провери дали са изпълнени условията за задействане на плащането (напр. дали подпомогната европейска кинематографска творба е произведена с необходимото качество и дали е разпространена в необходимото количество, дали студент по програмата „Еразъм“ наистина е учил в чужбина и т.н.).
Clarifying the scope of controls of simplified forms of grants and of their consequences if outputs are not delivered (Article 177): controls concentrate on the fulfilment of the conditions triggering the payment (e.g. whether a supported European movie was produced with the needed quality and distributed with the needed quantity, whether an Erasmus student actually studied abroad, etc.).
Поясняване на определенията
Clarifying the definitions
Поясняване на определенията и актуализация на приложното поле
Clarification of the definitions and updating of the scope
Поясняване на правилата: В доклада за оценка на въздействието се подчертава ефективността на първоначално предложените решения във връзка с целта за поясняване на правилата за достъп до пазара на обществени поръчки на ЕС за оферти извън ЕС.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
Поясняване на приложното поле, определенията и принципите
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Поясняване на приложното поле, определенията и принципите
Clarification of the scope, the definitions and the principles
Поясняване на разграничението между задължителни и незадължителни задачи на службите (членове 64 и 65): задължителните задачи трябва да бъдат покрити от бюджетни кредити, записани в бюджетния раздел, предназначен за службата.
Clarifying the distinction between obligatory and non-obligatory tasks of offices (Articles 64 and 65): obligatory tasks must be covered by appropriations entered in the section of the budget relating to the office.
Поясняване на редица съществуващи разпоредби
Clarify a number of existing provisions
Поясняване на ролята на ЕКР във връзка с международните квалификации и за държави и региони извън Европа
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Поясняване на съдържанието и оператвните аспекти на това право.
To clarify content and operationability of this right.
Поясняване, че обслужващите плавателни съдове за ветрогенераторни паркове, разположени в морето, попадат извън обхвата на Директива 2009/45/ЕО.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
Поясняване, че сумите, съответстващи на бюджетните кредити за поети задължения за резерва за спешна помощ и фонд „Солидарност“ на ЕС (ФСЕС), се пренасят автоматично (член 12).
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
Поясняване, че съгласно правилата, залегнали в директивата за процедурите за убежището, лицето, търсещо убежище, което подлежи на дъблинската процедура, има достъп при всички обстоятелства до процедурата за предоставяне на убежище;
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
Поясняване, че традиционните кораби попадат извън обхвата на Директива 2009/45/ЕО и изясняване на определението за тях.
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
Поясняването и опростяването на правилата за допустимост и хармонизирането им с други инструменти на ЕС за финансово подпомагане ще намалят грешките, допускани от бенефициерите, които ползват помощ от различни източници.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Поясняването и опростяването на предложените разпоредби ще улесни прилагането им за държавите-членки и ще даде нов тласък на дискусиите.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Поясняването и подобренията, отразяващи получените по време на кризата конкретни уроци, ще гарантират, че банките:
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks: