natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението за риболова в южната част на Индийския океан
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия (ССТ) ще обхване повече от една пета от световното население и поради това ще бъде едно от най-значимите ССТ в света.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
Споразумението за свободна търговия между ЕС и Чили, което даде сериозен тласък на двустранния търговски обмен през последното десетилетие, обхваща търговията със стоки и услуги, инвестициите, обществените поръчки и конкуренцията.
The EU-Chile Free Trade Agreement, which has spurred a major increase in the bilateral trade flow over the last decade, covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.
Споразумението за свободна търговия с Корея, което влезе в сила наскоро, вече показва ползата си с увеличението на износа на ЕС през 2011 г. с 20 %.
The free trade agreement with Korea, which recently entered into force, is already showing its benefits in a 20 % increase in EU exports during 2011.
Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (ТРИПС) трябва да бъде изцяло прилагано от партньорите по ССТ, като основна цел за ЕС при сключването на ССТ би трябвало да бъде договарянето на твърди ангажименти за конкретно прилагане на съществуващото законодателство в областта на ПИС и достатъчен контрол и измерване на постигнатите резултати вместо стремежа към изцяло нови споразумения.
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) трябва да бъде изцяло прилагано от партньорите по ССТ, като основна цел за ЕС при сключването на ССТ би трябвало да бъде договарянето на твърди ангажименти за конкретно прилагане на съществуващото законодателство в областта на ПИС и достатъчен контрол и измерване на постигнатите резултати вместо стремежа към изцяло нови споразумения.
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (т.нар. Споразумение TRIPS) предвижда нива на защита на тези права сред членовете на СТО и съдържа разпоредби за насърчаване на технологичния трансфер с цел създаването на солидна и жизнеспособна технологична база в най-слабо развитите страни.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
Споразумението за седалището се сключва след получаване на одобрение от управителния съвет и най-късно три месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Споразумението за седалището се сключва, след като бъде одобрено от управителния съвет.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Споразумението за селското стопанство ЕС - Мароко
EU-Morocco agreement on agriculture
Споразумението за следващите основни стъпки в изграждането на истински вътрешен енергиен пазар също ще спомогне за намаляване на уязвимостта на ЕС и държавите-членки към колебанията на цените.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
Споразумението за справедливо ценообразуване е изключително важна инициатива за предотвратяването на евентуално несправедливо ценообразуване и на погрешното възприемане на изменението на цените.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна („ССА“) беше подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Споразумението за стаж следва да включва следните елементи:
The traineeship agreement should cover the following elements:
Споразумението за съвместно производство по отношение на Z може да намали стимулите на Б да направи това, тъй като съвместното производство може да се използва за странични плащания и да ограничи вероятността дружество Б да продава продукта Х (тъй като А вероятно ще има контрол върху количеството на Z, закупувано от Б от съвместното предприятие).
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Споразумението за създаване на Генералната комисия по риболова в Средиземно море („ГКРСМ“), наричано по-нататък Споразумение за ГКРСМ, бе одобрено от Съвета с Решение 98/416/ЕО от 16 юни 1998 г.3 за присъединяване на Европейската общност към Генералната комисия по риболова в Средиземно море.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Споразумението за създаване на група може да се отнася за една или повече календарни години, ако общият срок на всяко споразумение не превишава пет календарни години, и трябва да бъде сключено на или преди 31 декември през първата календарна година, за която емисиите ще бъдат обединени.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled.
Споразумението за сътрудничество гласи, че ЕИСК ще съсредоточи работата си върху „подготовката на европейски законодателни актове“, което включва „оценки на въздействието на европейското законодателство, които ще бъдат предоставяни систематично на Европейския парламент, заедно с информация и приложими материали от гражданското общество за ефективното действие на съществуващото законодателство и разходни програми и за недостатъците, които следва да бъдат взети предвид при изготвянето и преразглеждането на законодателството и политиките на ЕС.
The Cooperation Agreement lays down that the EESC shall focus its work on the "preparation of European legislation" which includes "impact assessments on European legislation which will be provided to the European Parliament systematically with information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programs are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy.
Споразумението за сътрудничество между ЕО и Индия от 1994 г. съдържа клауза за правата на човека, но от по-ранен вид.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Споразумението за сътрудничество между Комисията и ЕИСК беше подписано от председателя Staffan Nilsson и председателя на Европейската комисия José Manuel Barrosо на пленарната сесия на 22 февруари 2012 г. в присъствието на    г-н Maroš Šefčovič, комисар, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Споразумението за техническите пречки пред търговията (наричано по-долу „Споразумението за ТПТ“)1 е едно от 13-те многостранни споразумения за търговия със стоки, договорени по време на Уругвайския кръг.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Споразумението за финансиране включва правните разпоредби, необходими за изпълнението на съвместната оперативна програма, и може също така да бъде подписано от другите участващи държави и от управителния орган, посочен в член 12, параграф 2, буква в).
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Споразумението за формиране на група може да се отнася за една или повече календарни години, ако общата му продължителност не превишава пет календарни години, и трябва да бъде направено преди 31 декември през първата календарна година, за която емисиите трябва да бъдат обединени.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
Споразумението запазва естеството на правния акт, предложен от Комисията, а именно регламент, а не директива, която ще изисква транспониране в 28 национални правни системи.
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Споразумението запазва цялостната цел да се гарантира високо равнище на защита на личните данни в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и да се улесни обменът на лични данни между полицейските и съдебните органи на държавите членки, посредством прилагането на хармонизирани правила и спрямо операциите по обработване на данни на национално равнище.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Споразумението засилва основания на риска подход, като въвежда ново задължение на администратора да извършва, при определени обстоятелства, оценка на въздействието върху защитата на данните, като същевременно запазва задълженията, свързани със защитата на данните още на етапа на проектирането и по подразбиране и с определянето на длъжностно лице по защита на данните.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Споразумението и настоящото предложение ще допринесат за по-успешно съвместяване на професионалния с личния и семейния живот и за насърчаване на равенството между половете на пазара на труда.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Споразумението и настоящото предложение ще допринесат за постигане на възможно най-безопасна работна среда в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване.
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Споразумението изменя европейското Споразумение за организацията на работното време на морските лица, сключено в Брюксел на 30 септември 1998 г. между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF).
The agreement amends the European Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded in Brussels on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Споразумението изяснява приложното поле на директивата, като уточнява, че целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции включват „предпазването от заплахи за обществената сигурност и тяхното предотвратяване“.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Споразумението или съгласуваната практика могат да съществуват между предприятия, всяко от които функционира, за целите на споразумението, на различно ниво от производствената или дистрибуторската верига.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
Споразумението има за цел да улесни контактите и установяването на структурирани работни отношения между ССзС и Евро‑средиземноморската мрежа на икономическите и социални съвети, координирани от ЕИСК.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Споразумението между ЕС и Азербайджан за либерализиране на визовия режим бе подписано по време на срещата на високо равнище във Вилнюс през ноември, а партньорството за мобилност между ЕС и Азербайджан — през декември.
The EU-Azerbaijan Visa Facilitation Agreement was signed at the Vilnius Summit in November and the EU-Azerbaijan Mobility Partnership in December.
Споразумението между ЕС и Швейцария покрива регионалната статистика в някои области.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Споразумението между Европейската общност и  Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (наричано по-долу „Споразумението“) се изменя, както следва
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Споразумението между Европейската общност и Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Споразумението между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (наричано по-долу „Споразумението“) се изменя, както следва
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета
‘Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC’
Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези,  предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (наричано по-долу „Споразумението“) се изменя, както следва:
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания,
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
Споразумението между Република Кипър и Република Полша за правно сътрудничество по граждански и наказателни дела, подписано в Никозия на 14 ноември 1996 г., и
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
Споразумението между Федеративна народна република Югославия и Република Австрия за взаимното признаване и изпълнение на арбитражни решения и арбитражни споразумения по търговски дела, подписано в Белград на 18 март 1960 г.,
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960,
Споразумението между Федеративна народна република Югославия и Република Австрия за взаимното признаване и изпълнение на решения по дела за издръжка, подписано във Виена на 10 октомври 1961 г.,
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961,
Споразумението между социалните партньори в Австрия, на което се позовава текстът, все още не е подписано.
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Споразумението между социалните партньори в ЕС за прилагането на ключовите елементи от тази конвенция показва широката подкрепа в рамките на отрасъла в тази област.
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
Споразумението между социалните партньори в Ирландия — „Към 2016“ [Towards 2016].
The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
Споразумението може да бъде представено за предварително одобрение на среща на акционерите на всички участващи дружества в съответствие с националното законодателство, и управителните органи ще бъдат упълномощавани да предоставят финансова подкрепа съгласно условията на споразумението.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Споразумението може да бъде сключено единствено ако към момента, в който е предложено споразумението, надзорният орган прецени, че нито една от страните не е нарушила или няма вероятност да наруши изискванията относно капитала или ликвидността съгласно Директива 2006/48/ЕО или има риск да изпадне в несъстоятелност.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Споразумението може:
The agreement may:
Споразумението на СТО № 157 (1982) относно създаване на международна система за запазване на правата в областта на социалното осигуряване е ратифицирано само от три страни (Испания, Филипините и Швеция)30.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)30.
Споразумението на Световната търговска организация относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки (Споразумение  СФС), както и други екологични и здравни стандарти на ЕС, изискват от Украйна и другите страни партньорки да осъществят значителни дейности по развитие.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Споразумението на втория етап би трябвало да премахне всички дискриминационни пазарни практики, в частност програмата „Флай Америка“;
the 2nd stage agreement should remove all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
Споразумението на втория етап би трябвало да премахне всички дискриминационни пазарни практики, в частност програмата „Флай Америка“;
the second stage agreement should remove all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
Споразумението на второ четене предоставя на Комисията изпълнителни правомощия, за да се осигурят еднакви условия за изпълнение на директивата.
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
Споразумението на държавите от Бенелюкс от 1948 г. беше първата инициатива за преодоляване на разделителната линия между държавните граници.
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Споразумението на държавните и правителствени ръководители за протокол относно услугите от общ интерес, който да бъде приложен към Договора от Лисабон е решителна стъпка към създаване на прозрачна и надеждна рамка на ЕС.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Споразумението на европейските социални партньори относно родителския отпуск21 показва напредък в тази област.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Споразумението на кметовете често се посочва като пример за ангажирането на градовете за постигане на целите на ЕС — пример, който евентуално би могъл да се използва в други области.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.