natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се окаже специална финансова подкрепа, която да позволи на памукопреработвателната промишленост да се справи с разходите по спирането на тази дейност и да се насочи към други икономически дейности, чрез които да запази работните места.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Необходимо е да се окаже съдействие във фазите на създаване, прилагане и оценка.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Необходимо е да се окаже съдействие на учителите и преподавателските им умения да бъдат усъвършенствани.
Action is required to support them and develop their teaching skills.
Необходимо е да се оказва по-голяма подкрепа за насърчаване на икономическите и социалните права.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Необходимо е да се оказва по-голяма подкрепа за усилията за помирение, например в контекста на инициативата за истина и помирение на коалицията за комисия за помирение (RECOM).
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
Необходимо е да се оползотвори иновативният и творческият капацитет на Европа, като останем верни на нашите ценности: отговорност и прозрачност, но също така справедливост, социално приобщаване и солидарност.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Необходимо е да се оползотворят напълно възможностите на Европейската стратегия за икономически растеж и заетост и да се работи за приемане на идеята за равенство на доходите сред работодателите.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
Необходимо е да се определи времева рамка за предприемането на действия на всички равнища за постигане на целите.
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
Необходимо е да се определи горен лимит на лихвените проценти за кредитите, отпускани за жилищни имоти, иначе много потребители няма да могат да погасяват кредитите си в дългосрочен план, както видяхме в последната финансова криза в САЩ, свързана с високорисковите ипотечни кредити.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
Необходимо е да се определи горна граница за тези такси, за да не се нарушава същността на директивата.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Необходимо е да се определи единна правна рамка за организациите за управление и да се създаде някаква форма на европейски лицензионен паспорт за музиката онлайн.
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Необходимо е да се определи и изпълни дейност, разпределена по синергични и последователни помежду им нива, за:
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Необходимо е да се определи как Европейският съюз е засилил ролята си и сферата на влияние в тези сектори.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Необходимо е да се определи максималният размер на средствата от бюджета на Съюза, предоставяни за тези проекти.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Необходимо е да се определи понятието за място на стопанска дейност, намиращо се в Съюза и принадлежащо към данъкоплатец, който е местно лице за данъчни цели в Съюза.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Необходимо е да се определи праг за броя на засегнатите потребители.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
Необходимо е да се определи точно връзката между публикуваните в годишния доклад изисквания, като се отчита също така необходимостта да не се претоварват ползвателите на този доклад с информация, която не е важна.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Необходимо е да се определи финансов пакет за Програмата с цел тя да обхваща период от четири години, за да се съгласува нейната продължителност с тази на многогодишната финансова рамка, установена в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/201315.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
Необходимо е да се определят жалоните на политическата промяна, която изглежда наложителна, за да се осигури динамика за устойчив растеж, заетост и социално сближаване с цел излизане от кризата, както и за да се гарантира, че кризи като сегашната не могат да се повторят.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Необходимо е да се определят жалоните на политическата промяна, която изглежда наложителна, за да се осигури динамика за устойчив растеж, заетост и социално сближаване „за излизане от кризата“, както и за да се гарантира, че кризи като сегашната не могат да се повторят.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Необходимо е да се определят и изпълнят по устойчив и ефективен начин големи проекти със споделяне на разходите и ползите.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Необходимо е да се определят изисквания към органите, отговорни за оценяването, нотифицирането и наблюдението на нотифицираните органи, за да се гарантира сходно ниво на качеството на работата на нотифицираните органи.
It is necessary to set requirements for authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies in order to ensure a consistent level of quality in the performance of notified bodies.
Необходимо е да се определят като високоприоритетни по-нататъшното развитие и типовото одобрение на спирачните калодки LL, като най-целесъобразна в икономически смисъл технология за преоборудването.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
Необходимо е да се определят конкретни мерки за премахване на пречките пред създаването на работни места и пред постигането на по-висока производителност.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Необходимо е да се определят началната дата и продължителността на давностния срок за налагане на административни санкции.
(78) It is necessary to determine the commencement date and the duration of the limitation period for imposing administrative sanctions.
Необходимо е да се определят областите, в които ще се упражнява това правомощие и условията, на които то ще се подчинява.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Необходимо е да се определят общи правила за взаимното признаване на нотифицираните органи, което осигурява съответствието с Директива 2008/68/EО и настоящата директива.
It is necessary to lay down common rules for the mutual recognition of notified bodies which ensure compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive.
Необходимо е да се определят общи правила, за да се гарантира рационалното развитие на вътрешния пазар за тези продукти.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
Необходимо е да се определят подходящи мерки за осигуряване на необходимата защита на чувствителната информация, свързана с безопасността.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
Необходимо е да се определят приложимите условия, когато депозитарът делегира своите задължения за попечителство.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Необходимо е да се определят приоритети в научните изследвания, пилотните проекти, диалога, партньорствата и инвестициите в предложения за стратегии и програми в обхвата на настоящата рамка, с цел да се постигне най-ефективният пакет в полза на Атлантическия океан.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
Необходимо е да се определят процедурите, които да бъдат следвани, както и органът, който да одобрява тези документи и който, според него, би трябвало да бъде Пленарната асамблея, а не специализираните секции.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Необходимо е да се определят процедурите, които следва да се използват, когато компютърната система не е на разположение.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Необходимо е да се определят реалните нужди на пазара на труда, за да може образованието и обучението да се адаптират своевременно към нуждата от кадри
The real needs of the labour market must be spelled out so that education and teaching can adapt properly to the needs of staff.
Необходимо е да се определят с точност критериите, въз основа на които страните партньорки могат да участват в дадена секторна програма или специфична агенция, и всяка страна да знае какви условия трябва да изпълни, за да може да участва в програмите и институциите на Общността.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Необходимо е да се определят с точност критериите, въз основа на които страните партньорки могат да участват в дадена секторна програма или специфична агенция, и всяка страна да знае какви условия трябва да изпълни, за да може да участва в програмите и институциите на Общността.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Необходимо е да се определят специфични разпоредби, приложими за екземплярите, родени и отгледани в плен или изкуствено размножени, за екземплярите, които са лично или домашно имущество, и за нетърговските заемания, дарения или обмен между регистрирани учени и научни институции.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
Необходимо е да се определят средствата, които ще бъдат разпределени за всеки от компонентите на цел „Европейско териториално сътрудничество“, като значителна част от средствата останат съсредоточени за трансгранично сътрудничество и бъде осигурена достатъчна степен на финансова подкрепа за сътрудничество в най-отдалечените региони.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
Необходимо е да се определят съответните условия, приложими за финансовите обезщетения във връзка със застраховане на селскостопански култури, както и за обезщетението за болести по животните или по растенията.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Необходимо е да се определят хармонизирани изисквания за безопасност, за които Асоциацията на западноевропейските органи за ядрено регулиране (WENRA) и Европейския парламент вече поискаха изготвянето на директива;
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – calls for a directive;
Необходимо е да се определят цели за подобряване на учебното съдържание за учениците и студентите: тук става дума за една друга голяма област на действие.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
Необходимо е да се оптимизира използването на всеки от видовете транспорт и да се въведе подходът на комбиниран транспорт.
Optimal use must therefore be made of all modes of transport.
Необходимо е да се организира и изплащането на облигациите.
The repayment of bonds would also need to be organised.
Необходимо е да се организира информационна кампания, с която, например, да се обясни какви са каналите, по които гражданите могат да сигнализират за злоупотреби със средства на ЕС.
An information campaign would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
Необходимо е да се организират диалог, дискусии на кръгла маса и изслушвания с различни групи на гражданското общество.
Dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Необходимо е да се организират срещи на групи от експерти, на които да обсъждат въпроса от възможно най-широк ъгъл.
Meetings of expert groups are needed at which the matter can be discussed in the broadest possible terms.
Необходимо е да се освободят корабите, придвижващи се между пристанища, разположени на митническата територия на Общността, от предаването на формуляри FAL за стоки, ако тези кораби не пристигат от пристанище, разположено извън тази територия, или от свободна зона, подлежаща на условия за контрол от вид І по смисъла на митническото законодателство, не престояват там или не се завръщат там.
Ships moving between ports situated in the European Community’s customs territory should be exempt from the obligation to send FAL forms relating to goods, if they do not come from a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, do not call in that port or are headed towards them.
Необходимо е да се осигури бързото производство, да се реши проблемът с натрупаните висящи дела, да се увеличат гаранциите за независимостта на съдебната власт и да се подобри качеството на съдебната система, включително чрез по-добро използване на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) в съдилищата и използване на стандарти за качество.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
Необходимо е да се осигури високо качество на тази информация на цялата територия на Общността посредством хармонизирано прилагане на ясно определени стандарти.
2.2 The aim is to ensure the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
Необходимо е да се осигури допълнителен контрол от трети лица при сливания.
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Необходимо е да се осигури достатъчно финансиране за тази цел.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Необходимо е да се осигури достатъчно финансиране.
There should also be sufficient funding provision.
Необходимо е да се осигури достъп до големи масиви данни и тяхната обработка, както и висок технически капацитет, за да се осигурят висококачествени услуги по управление от организациите за колективно управление на авторски права, предоставящи многотериториални колективни лицензи.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Необходимо е да се осигури е плавен преход между трите етапа, между които съществува и обратна връзка: демонстрационен етап с финансиране за изследователски и развойни дейности; предоперативен етап със смесено финансиране – както за изследователски и развойни дейности, така и за оперативни дейности; оперативен етап с финансиране за оперативни дейности от ЕС, междуправителствените и националните оперативни бюджети, като се има предвид, че през оперативната фаза ще остане необходимостта от финансиране за изследователски и развойни дейности, с цел да се осигури развитието на ГМОСС.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R&D funding, pre-operational stage with mixed R&D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R&D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Необходимо е да се осигури еднакво високо ниво на постигнатите резултати от органите, извършващи оценяване на съответствието на ЛПС в целия Съюз, и всички такива органи следва да осъществяват функциите си на еднакво ниво и в условията на лоялна конкуренция.
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
Необходимо е да се осигури еднакво прилагане на правилата за спиртните напитки в държавите членки, за да:
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to:
Необходимо е да се осигури ефективното прилагане на разпоредбите на националното право, приети в изпълнение на настоящата директива.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
Необходимо е да се осигури зачитането на правото на хората да не бъдат дискриминирани.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Необходимо е да се осигури здравно обслужване за всички и равнопоставен достъп до него посредством иновации в сферата на продуктите и услугите, дългосрочна перспектива и последователни политики и стратегии за постигането на целите.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Необходимо е да се осигури и по-добра координация между ветеринарните и митническите органи и да се установи по-гъвкава системата за граничен контрол, като подходът се ориентира към риска, така че да позволи бърза реакция при нови рискове.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Необходимо е да се осигури и по-добра координация между ветеринарните и митническите органи, и да се установи по-гъвкава система за граничен контрол, като подходът се ориентира към риска, така че да позволи бърза реакция при нови рискове.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Необходимо е да се осигури координация между участващите държави, както и между различните министерства и равнища на вземане на решения във всяка държава.
Co-ordination is needed between participating countries, and between the different ministries and decision-making levels within each country.
Необходимо е да се осигури координация със стратегията на ЕС със съседния регион на река Дунав, както и с бъдещата стратегия на ЕС за региона на Алпите.
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Необходимо е да се осигури мониторинг и оценка по отношение на последиците от реформата върху най-нуждаещите се.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Необходимо е да се осигури нормално функциониране на вътрешния пазар, което да продължи и в контекста на новите изисквания за ограничаване на изменението на климата, за използване възобновяеми енергийни източници и за енергоспестяване, които бяха утвърдени в Заключенията на Председателството, съответно на сесиите на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г. и от 11—12 декември 2008 г.
It is necessary to ensure that the internal market continues to function properly in a context of new requirements relating to the limitation of climate change, to the use of renewable energy sources and to energy savings, as endorsed by the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and of 11-12 December 2008.
Необходимо е да се осигури нормалното функциониране на платежните системи чрез приемането на разпоредби, отнасящи се до кредитирането на сметки чрез платежни инструменти, кредитирани посредством тези системи.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.
Необходимо е да се осигури по-добра подкрепа на възлагащите органи относно използването на пазарните възможности и модернизираните инструменти за възлагане на обществени поръчки с цел приемане на стартиращите/разрастващите се предприятия.
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
Необходимо е да се осигури по-добро изпълнение на бюджета, особено по отношение на бюджетните кредити за плащания, целевите приходи и бюджетните кредити за административни разходи, които са общи за няколко дяла.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Необходимо е да се осигури подходящ баланс между защитата на права и достъп, т.е. да се разработят справедливи режими, които възнаграждават и мотивират изобретателите и творците, като в същото време осигуряват разпространение и обмен на стоки и услуги, упражняване на основните права и насърчаване и опазване на културното и езиковото многообразие.
Care should be taken to ensure the right balance between protection of rights and access, i.e. to develop fair regimes rewarding and incentivising inventors and creators, whilst ensuring the circulation and dissemination of goods and services, the exercise of other fundamental rights and the promotion and preservation of cultural and linguistic diversity.