natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограниченията за студентите и изследователите извън Европа трябва да бъдат смекчени, с цел да се привлекат таланти и творчески потенциал отвъд рамките на Съюза.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.
Ограниченията за финансиране на дейности извън ЕС са намалили ефективността на програмата,
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
Ограниченията и грешките на държавите и ЕС, както и липсата на ефективна мрежа за наблюдение и надзор върху финансовите институции улесниха хищническо поведение по отношение на националните валути.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
Ограниченията или забраните, приети в съответствие с настоящия регламент, следва да се отнасят до употребата, а не до свободното обращение и внос на генетично модифицирани храни и фуражи.
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Ограниченията могат да бъдат финансови, времеви, социални, физически, свързани с усилия, пространствени и организационни.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Ограниченията могат да бъдат финансови, времеви, социални, физически, свързани с усилия, пространствени и организационни.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Ограниченията могат също така да се разширят и по отношение на открити зони около входовете на сгради, както и други обществени открити места, където хората седят или стоят в непосредствена близост един до друг, като открити стадиони и места за забавления, навеси на автобусни спирки, влакови перони и т.н. Могат да се направят много малки изключения за места, където хората живеят целодневно (напр. определени стаи в сгради за продължително пребиваване като домове за дългосрочни грижи, психиатрични отделения, затвори и т.н.).
Restrictions could also be extended to outdoor areas around entrances to buildings and possibly to other outdoor public places where people sit or stand in immediate proximity to each other, such as open air stadiums and entertainment venues, bus shelters, train platforms etc. Very limited exceptions could be considered for places where people live on a day-to-day basis (e.g. designated rooms in residential premises, such as long-stay care homes, psychiatric units, prisons etc.).
Ограниченията на ДКИ относно гарантираното променливо възнаграждение24 и обезщетението при освобождаване от работа25 изглежда са ефективни: използването както на бонуси при наемане на работа, така и на обезщетения при освобождаване от работа е намаляло значително през последните години, което свидетелства за по-добре регламентирано използване на тези форми на възнаграждение, както е предвидено в ДКИ.26
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26
Ограниченията на дозите се определят по отношение на индивидуални ефективни или еквивалентни дози за една година или друг подходящ по-кратък период.
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Ограниченията на достъпа до пазара на товарните операции в терминалите, inter alia, в пристанищата и сортировъчните станции, могат да имат последствия за клиентите на тези съоръжения.
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
Ограниченията на достъпа, въведени от държавите членки въз основа на тази дерогация, са намалили натиска от риболов в повечето биологично уязвими райони и са допринесли за икономическата стабилност на дребномащабните крайбрежни риболовни дейности.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
Ограниченията на застрахователните продукти, които са на разположение понастоящем, са свързани с изключване на постепенното нанасяне на екологични щети и на някои видове отстраняване на щети, като например компенсаторното отстраняване.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
Ограниченията на количественото определяне обаче също трябва да бъдат взети предвид.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Ограниченията на конкуренцията като цел са ограничения, които поради самото си естество имат потенциал да ограничат конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 126.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Ограниченията на миграцията в някои държави-членки причиниха редица проблеми, предотвратиха свободното движение на работници между отделни държави-членки и доведоха до наемането в нарушение на разпоредбите на някои граждани на трети държави, както и на граждани на ЕС, експлоатирани от работодателите им.
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Ограниченията на миграцията в някои държави-членки причиниха редица проблеми, предотвратиха свободното движение на работници между отделни държави-членки и доведоха до наемането, в нарушение на разпоредбите, на някои граждани на трети държави, както и на граждани на ЕС, експлоатирани от работодателите им.
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Ограниченията на модела за управление на европейските електронни съобщения чрез 27 отделни национални регулаторни системи стават все по-очевидни и са в ущърб на европейската конкурентоспособност.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Ограниченията на наличната сума за пускане на пилотната фаза позволяват единствено ограничен брой от най-много 10 проекта на територията на ЕС да получат подкрепа.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Ограниченията на позволеното поле на прилагане на правилата относно контролираните чуждестранни дружества не засягат прилагането на правилата относно трансферните цени, които могат да бъдат използвани в по-общ план по отношение на договорености за нетърговско ценообразуване между свързани дружества.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
Ограниченията на правомощията на дружествените органи, които прозтичат от устава или от решение на компетентните органи, никога не могат да се противопоставят на трети лица, дори и ако са били оповестени.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Ограниченията на правото на приспадане са необходими, когато стоките или услугите се използват за нестопански цели (обикновено за лично ползване).
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
Ограниченията на принципа на неутралност по отношение на технологиите следва да са целесъобразни и обосновани от необходимостта да се избягват вредни смущения, например чрез налагане на маски на излъчване и нива на мощността, за защита на общественото здраве чрез ограничаване излагането на обществеността на въздействието на електромагнитните полета, за гарантиране на правилното функциониране на услугите чрез подходящо ниво на техническо качество на услугата, което да не изключва непременно възможността за използване на повече от една услуга на една и съща честота, за гарантиране на правилно съвместно използване на спектъра, по-специално когато неговото използване подлежи само на общи разрешения, за гарантиране на ефективното използване на спектъра или за изпълнение на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ .
(107) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, to ensure the proper functioning of services through an adequate level of technical quality of service, while not necessarily precluding the possibility of using more than one service in the same frequency band, to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, to safeguard efficient use of spectrum, or to fulfil a general interest objective in conformity with Community Ö Union Õ law.
Ограниченията на производствения и транспортния капацитет се дължат на факта, че инвестициите в нови минни и транспортни мощности се нуждаят от подготвителен период, продължаващ една или повече години.
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
Ограниченията на риболовното усилие бяха смятани към онзи момент за необходим регулаторен инструмент, в допълнение към определянето на ограничения на улова под формата на общ допустим улов (ОДУ), за да се намали изхвърлянето на улов от риба.
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
Ограниченията на свободното движение на данни въз основа на други основания не са разгледани.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Ограниченията на системата за контрол допълнително се усложняват от общия контекст на устойчиво надвишения капацитет на риболовния флот на Общността.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Ограниченията на съдържанието на сяра в някои течни горива, получени от петрол, постановени в настоящата директива, не се прилагат за:
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
Ограниченията на тази инициатива се състоят в това, че тя е разработена на национално, а не на европейско равнище, и не засяга структурните условия на националните пазари.
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Ограниченията от вида за въздържане от конкуренция могат да помогнат за преодоляване на паразитизма.40
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Ограниченията относно инвестициите, съгласно които ИЕП са задължени да притежават инвестиции, отговарящи поне на техните финансови задължения по отношение на електронните пари в обращение.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
Ограниченията по отношение на научната сигурност все още са предмет на дебати, а трудността на предвиждането на политически и социални развития в далечното бъдеще е очевидна за всички.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Ограниченията по отношение на потребителите, упоменати в член 10, параграф 1, включват поне минималната или максимална допустима възраст на потребителя и, при целесъобразност, необходимите умения на потребителя на играчката, максимално или минимално тегло на потребителите и необходимостта да се осигури надзор от възрастен по време на употребата.
The user limitations referred to in Article 10 (1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the ability of the users of toys, the maximum or minimum weight of the users and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Ограниченията по отношение на правната форма често затрудняват предприятията или упражняващите професия, които желаят да се установят в друга държава-членка, тъй като стесняват избора им на най-подходяща форма за целите им по отношение на данъчното облагане или достъпа до финансиране.
Limitations on the available legal forms are often the cause of difficulties for companies or professionals wanting to establish in another Member State as they restrict their choice of the most appropriate vehicle for purposes such as taxation or financing.
Ограниченията по отношение на привеждането в съответствие, контрола върху прилагането и подобренията на околната среда пречат на опазването на околната среда.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Ограниченията по отношение на съответствието, прилагането и подобренията на околната среда, които пречат на опазването на околната среда.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Ограниченията по отношение на този принцип са ясно изложени в закон, а условията за поверителност на документите и задължението за поверителност са посочени в Закона за публичния достъп до информация и поверителността, в Закона за свободата на печата и в Основния закон относно свободата на словото, за да бъдат предпазени ограничен брой важни обществени и частни интереси.47
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Ограниченията по параграф 1, буква б) не се прилагат по отношение на АИФ от затворен тип, които не използват ливъридж, съгласно определението по Директива 2011/61/ЕС, ако посочените АИФ са установени в Съюза, или ако не са установен в Съюза, се търгуват в Съюза в съответствие с членове 35 или 40 от нея; допустимите фондове за рисков капитал по член 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 345/2013; допустимите фондове за социално предприемачество по член 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 346/2013 и АИФ, лицензирани като ЕФДИ в съответствие с Регламент (ЕС) № [XXX/XXXX].
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Ограниченията пред разширяването са от организационен характер, тъй като то трябва да бъде планирано, като освен това се запази съгласуваността на системата по отношение на първоначалния замисъл.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.
Ограниченията пред растежа на частния сектор могат да произтичат не само от цялостната бизнес среда, но и от пропуски в инфраструктурата на подпомагането, които са специфични за съответната промишленост или сектор.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Ограниченията пред установяването и оперативните ограничения за търговията на дребно представляват значителни бариери за навлизане и разрастване.
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Ограниченията при електрическите автомобили с батерии могат да доведат до пренасочване на интереса на промишлеността и създателите на политики към електрически автомобили с горивни клетки
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Ограниченията при осигуряването на капитал под формата на оскъпяване ще доведат до намаляване на стопанската дейност, а по този начин освен всичко останало и до закриване на работни места и по слаб растеж.
Restrictions on the provision of capital in the form of higher costs will lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Ограниченията при тегленето могат да варират от фиксирана горна граница до изискване играчът лично да се свърже с банка, за да изтегли по-големи суми от игралната сметка.
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Ограниченията с фиксирана ставка може да решат проблема, когато е трудно, дори невъзможно, да се определи съотношението между използването за целите на икономическата дейност или използването за цели, различни от икономическата дейност, но те трябва да са съобразени с икономическата реалност, а не да бъдат използвани като средство за създаване на допълнителни приходи.
Flat-rate restrictions may solve the problem where the ratio of business to private use is difficult or even impossible to determine, but they should be consistent with the economic reality rather than a means of generating additional revenue.
Ограниченията се открояват по-ясно10 по отношение на лицата, които потенциално могат да се ползват с международна закрила.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
Ограниченията се открояват по-ясно11 по отношение на лицата, които потенциално могат да се ползват с международна закрила.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious11.
Ограниченията трябва да се прилагат недискриминационно и пропорционално, т.е. те трябва да са подходящи за постигането на целта, към която са насочени, и да не надхвърлят необходимото за нейното постигане.
Restrictions must be applied without discrimination and be proportionate, i.e. they must be suitable for achieving the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Ограниченията ще вземат предвид нуждата да се гарантира запазването на икономическата устойчивост на големите стопанства и да се избегне заобикалянето на тези мерки чрез разделяне на стопанствата на по-малки.
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
Ограниченията, които надхвърлят необходимото за постигане на повишаването на ефективността, генерирана от споразумение за изследвания и разработки, не отговарят на критериите на член 101, параграф 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R&D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Ограниченията, които надхвърлят необходимото за постигане на повишаването на ефективността, което може да бъде генерирано от споразумение за стандартизация или стандартни условия, не отговарят на критериите на член 101, параграф 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Ограниченията, които налагат, все пак трябва да отговарят на условията на съдебната практика на Съда на ЕС, да са пропорционални, недискриминационни и да попадат в рамките на политика, прилагана системно и последователно.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Ограниченията, които някои държави членки налагат в рамките на Шенгенското пространство поради притока на бежанци5, както и изключенията по отношение на равното третиране на мобилните работници в рамките на ЕС, които бяха предоставени на Обединеното кралство по време на Европейския съвет на 18 и 19 февруари 2016 г., могат да засегнат едно от най-високо ценените постижения на процеса на европейско изграждане.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Ограниченията, които някои държави членки налагат в рамките на Шенгенското пространство поради притока на бежанци5, както и изключенията по отношение на равното третиране на мобилните работници в рамките на ЕС, които бяха предоставени на Обединеното кралство по време на Европейския съвет на 18 и 19 февруари 2016 г.6, могат да засегнат едно от най-високо ценените постижения на процеса на европейска интеграция.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Ограниченията, налагани на европейските производители, трябва да се прилагат и спрямо внасяните в Европейския съюз продукти.
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
Ограниченията, наложени върху тези права, са в съответствие с член 52, параграф 1 от Хартата, тъй като са необходими, за да се отговори на признати от Съюза цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Ограниченията, наложени на одобрението, когато е необходимо, могат да бъдат свързани с:
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
Ограниченията, наложени на основните права, евентуално:
Would any limitation of fundamental rights: