natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На тази политика трябва да се даде бюджетен и финансов приоритет в широкия смисъл на думата и тя следва да бъде съобразена със специфичните условия в различните страни и на континента като цяло, като същевременно включи регионалния подход.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
На тази практика следва да бъде сложен край.
They should not be ignored any longer.
На тази програма са предоставени общо 2,1 млрд евро.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the programme.
На тази проява беше проучена също така нуждата от по-нататъшни научни изследвания и бе представена публикацията „Застаряване на населението в Европа: факти, последици и политики“, в която са изложени резултатите от финансираното от ЕС изследване в областта на демографията.
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
На тази работна среща бе поставено началото на дискусия относно разработването и изпълнението на многогодишен план за смесен риболов в Северно море.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
На тази среща мрежите ще се съберат за да докладват по дейностите, извършат мониторинг на развитието, както и оценка на напредъка на центровете за иновации.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
На тази среща на високо равнище на европейската общественост бе обещано да се предприемат стъпки за възстановяването на хабитати и естествени системи.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
На тази среща на високо равнище на европейската общественост бе обещано, да се предприемат стъпки за възстановяването на хабитати и естествени системи.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
На тази среща на върха за образец следва да се изтъкнат най-добрите примери, а националните правителства да бъдат призовани да насърчават местните и регионалните власти в своите страни за постигането на по-нататъшен напредък и да ги подкрепят в този процес.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
На тази среща на върха, за образец следва да се изтъкнат най-добрите примери, а националните правителства да бъдат призовани да насърчават местните и регионалните власти в своите страни за постигане на по-нататъшен напредък и да ги подкрепят в този процес.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
На тази среща обсъжданията относно приоритетите на ирландското председателство показаха, че бъдещето на ИПС и свързаните въпроси за демократичната легитимност и отчетност ще присъстват в политическия дневен ред за дълъг период от време, като националните парламенти настояваха тяхната все по-важна роля да бъде взета под внимание.
At that meeting, discussions on the Irish Presidency’s priorities showed that the future of the EMU and the related issues of democratic legitimacy and accountability will remain on the political agenda for quite some time, with national Parliaments urging that their increasingly important role be taken into account.
На тази среща стана ясно, че гражданското общество разчита Комисията да предприема действия за улесняването и подобряването на ситуацията на младите доброволци.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
На тази фаза е важно процедурата да бъде структурирана по възможно най-ефективния начин и наличните ресурси да се използват за извършване на проверка във възможно най-кратки срокове.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
На тази фаза няколко държави-членки11, а също и индивидуални културни институции ще участват във финансирането.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
На тази цел трябва да отговарят горепосочените три групи варианти.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
На тази цена ядрената енергия може да бъде по-евтина от газовата електроенергия, ако цените на газта са над 4.70 $ за MBtu.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
На такава агенция биха могли да се възложат конкретни задачи във връзка с установяването, уточняването, създаването и популяризирането на най-добри практики, като и с насърчаването на трансграничния обмен на информация и трансграничното сътрудничество.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
На такива групи производители може да бъде предоставен преходен период, в рамките на който да изпълнят изискванията за признаване като организация на производители съгласно член 209.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
На такива отрасли и подотрасли се предоставят безплатно квоти за периода до 2030 г. в размер на 100 % от количеството, определено в съответствие с мерките, приети в изпълнение на член 10а.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
На такива пазари целта на правилата за обществени поръчки — а именно открита и ефективна конкуренция — може да е трудна за постигане просто чрез прилагане на процедурните правила, предвидени в действащите директиви.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
На такива повиквания ð спешни повиквания ï се отговаря и те се поемат най-малко с бързината и ефективността на приемане на повиквания ð спешни повиквания ï към един или няколко национални номера за спешни повиквания, в случай че такива продължават да се използват.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
На такива съвместни срещи синдикалните организации биха могли да обсъждат, например, основните стандарти на МОТ.
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
На такъв един пазар конкурентите могат да бъдат доставчици на други методи за търговия чрез франчайзинг, но също така и доставчици на заместими стоки или услуги, за които не се използва франчайзинг.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
На такъв емитент следва да се позволи преди изтичането на тригодишния период да избере приемащата държава-членка за своя нова държава-членка по произход.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
На такъв олигополен пазар съществува риск от тайни споразумения между четирите пазарни лидера в ущърб на трета страна.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
На твърденията, които създават този вражески образ, не винаги се вярва напълно, но те пораждат объркване и замъгляват цялостната картина.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
На тези аспекти трябва да се обърне нужното внимание с оглед на иновациите с отворен достъп и възможностите за стартиращите предприятия.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
На тези аспекти трябва да се отдаде по-голямо внимание в дейностите, заложени в програмата.
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
На тези видове пазари дружествата могат да постигнат обща договорка за условията за координация и успешно да следят и да наказват отклонения от договорката.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
На тези въпроси Европейската комисия все още предстои да даде отговори, като съответно трябва да се премине незабавно към прилагане на направените от нея предложения.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
На тези въпроси все още Европейската комисия предстои да даде отговори, като съответно трябва да се премине незабавно към прилагане на направените от нея предложения.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
На тези въпроси все още Европейската комисия предстои да даде отговори, като съответно трябва да се премине незабавно към прилагане на направените от нея предложения“
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward."
На тези въпроси е посветен подготвяният пакет от мерки в подкрепа на трудовата мобилност, която ще бъде подпомогната чрез по-добра координация на системите за социална сигурност и целево преразглеждане на Директивата относно командироването на работници.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
На тези въпроси следва да бъде обърнато внимание в новия закон за научните изследвания и иновациите, очакван през есента на 2012 г.
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
На тези въпроси трябва да бъде даден отговор в процеса на работа на Комисията за подобряване на нейния подход по отношение на бюджетната подкрепа.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
На тези въпроси трябва да се обърне внимание в рамката на секторните подходи, включително и диалога между социалните партньори.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
На тези групи трябва да бъде отделено приоритетно внимание в бъдещата стратегия „ЕС 2020“ и да се включат в преразглеждането на стратегията на Комисията за хората с увреждания.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
На тези две измерения трябва да бъде отделено същото внимание като на икономическото измерение на преговорите.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
На тези двигатели се дължи в значителна степен замърсяването на въздуха и те генерират приблизително 15 % от емисиите на азотен оксид (NOx) и 5 % от емисиите на прахови частици в ЕС.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
На тези длъжности обаче често се назначават хора със сравнително малък опит.
However, relatively inexperienced staff is often appointed to such positions.
На тези държави, които поддържат становището че ангажиментите за смекчаване на въздействието върху климата не следва да са обвързващи на международно равнище, остава грижата да покажат как всички тези предимства могат да бъдат постигнати чрез алтернативен подход.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
На тези елементи са е отделено по-силно внимание в последната реформа.
These features have been enhanced with the latest reform.
На тези елементи, следователно, беше обърнато специално внимание по време на различните етапи на проведената от службите на Комисията оценка на въздействието.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
На тези инициативи не трябва да се гледа като на бреме, а като на възможности за разработване на положителни политики за корпоративна социална отговорност.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
На тези консултации агенциите са общо представени в съответствие с правилата, договорени помежду им.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
На тези консултации, конференции и обсъждания между експерти бе потвърдено, че между основните заинтересовани страни е налице общо съгласие относно необходимостта от опростяване на механизмите за постигане на резултати и по-голяма гъвкавост, особено с цел реагиране при извънредни ситуации.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
На тези контролни и надзорни органи обаче ще им бъде предоставено достатъчно време, така че да могат да се подготвят за получаване на признаване за целите на вноса на продукти, съответстващи на правилата на Съюза.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
На тези конференции Комисията и държавите-членки, заедно с международните финансови институции и донори извън ЕС, се споразумяха да продължат тясното координиране между донорите и по-ефективното управление на средствата в съответствие с духа и принципите на Парижката декларация за ефективност на помощта, Програмата за действие от Акра и Кодекса на поведение на ЕС относно разпределението на тежестта.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
На тези конференции се събират млади хора и лица, разработващи политики, от целия ЕС за обсъждане на резултатите от структурирания диалог и подготвяне на съвместните препоръки, които се включват в резолюции или заключения на Съвета32.
These conferences bring together young people and policy-makers from across the EU to discuss the results of the Structured Dialogue and to prepare joint recommendations which feed into Council resolutions or conclusions32.
На тези критерии отговарят Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Германия, Люксембург, Нидерландия и Швеция.
These criteria are met by Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
На тези лица, които не се съобразят с това задължение до 1 януари 2014 г., не следва да бъде разрешено да пускат своите продукти на пазара.
Those persons who will not comply with this obligation by 1 January 2014 should no longer be allowed to place their products on the market.
На тези места, където това все още не е изпълнено, причината често е в специфичната правна система на съответната страна, която изисква пълно транспониране на Директивата и всички свързани с нея допълнителни правни документи в рамките на една единствена законодателна процедура.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
На тези млади хора се предлагат безплатен подготвителен курс по немски език в собствената им страна, надбавка за пътни разноски и разноски за преместване, както и езиков курс в Германия преди стажа.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
На тези млади хора се предлагат безплатен подготвителен курс по немски език в собствената им страна, надбавка за пътни разноски и разноски за преместване, както и езиков курс в Германия, в който да се подготвят за стаж.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
На тези нарушения се дължи най-голямата част от пътно-транспортните злополуки и произшествията с фатален изход.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
На тези насоки следва да се основава приемането на поддържаните формати за предаване на PNR данни на държавите-членки от въздушните превозвачи.
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
На тези образувания или лица може, при условията, посочени в член 57 от Финансовия регламент, да бъде разрешено да използват собствените си правила и процедури за възлагане на договор и отпускане на безвъзмездни средства.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
На тези опасения трябва да бъде отговорено, но проблемът не е в Шенгенското пространство и то не бива да се нарочва за лесна изкупителна жертва.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
На тези опасения трябва да се противодейства посредством бъдещите политики.
Future policies must limit these concerns.
На тези организации се разрешава при определени условия да определят специфични изисквания, основани на религията или убежденията на техните служители.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
На тези основни етапи Комисията е готова и желае да обсъжда с националните парламенти както междусекторни, така и специфични за отделните държави въпроси, свързани с икономическото управление, както и да представя допълнителни разяснения.
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
На тези отчети също трябва да бъде направен одит, който води до допълнителни значителни разходи.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
На тези предизвикателства следва да се отговори с единна политика за системите като цяло (училища, висше образование, професионално образование и обучение/ПОО и обучение за възрастни).
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
На тези предизвикателства ще отговорят три инициативи:
Three initiatives will address these challenges:
На тези предприятия трябва да се даде възможност да се възползват от целеви национални и регионални механизми и от подкрепа отвън.
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
На тези пречки ще трябва да се обърне внимание и да бъдат преодолени те, по-специално с оглед на евентуално премахване на някои от съществуващите изключения и дерогации от правилата.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
На тези продукти ще се отбелязва информация, счетена за необходима в тези други държави, която може да е неразбираема за потребител, непривикнал с нея.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
На тези проекти следва да бъде даден най-високият възможен приоритет в рамките на тези планове.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
На тези работодатели се отнема възможността да кандидатстват за сезонни работници в продължение на една или повече години.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
На тези равнища обаче понастоящем в редица страни се наблюдава отслабване на обхвата на колективните трудови договори8 – по-конкретно поради европейско участие в рамките на управлението – което прави несигурно положението на работниците и допринася за задълбочаване на неравенството.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker8, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
На тези сегменти на флота ще бъде предоставена помощ под различна форма, при условие че те представят подробна схема за адаптиране на флота, която включва, между другото, устойчиво постоянно намаление на капацитета на риболовната флота (мин. -30 %) и значително подобряване на енергийната ѝ ефективност.
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
На тези служби за управление на мобилността би могло да се възложат следните задачи:
These mobility management services would have the following missions:
На тези случаи на неправилна употреба се дължат 5% от хоспитализациите.
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
На тези случаи трябва да се обърне внимание колкото е възможно по-скоро, за да се осигурят иновации, инвестиции и динамичен сектор на електронните съобщения.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
На тези специфични особености би трябвало да се обръща особено внимание, когато се изготвят националните стратегии.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
На тези среща се представят граничните параметри на схемите и се изслушват и обсъждат предложенията и мненията на отделните заинтересовани страни.
Meetings of these groups discuss the limit values for schemes, and they consider proposals and opinions from individual stakeholders.