natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегическият съвет, който се председателства съвместно от представители на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и в който са представени държавите членки и ЕИБ, ще дава стратегически насоки и ще помогне на Комисията да определи общи инвестиционни цели по отношение на използването на гаранцията от ЕФУР, като така ще се постигнат координираност и съгласуваност между регионалните инвестиционни платформи, както и с мандата за външно кредитиране, инициативата за устойчивост и Инструмента за инвестиции за АКТБ, които се ръководят от ЕИБ.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Стратегическият съвет, който се председателства съвместно от представители на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и чиито членове са държавите членки и ЕИБ, ще предоставя стратегически насоки и ще помага на Комисията да определя общи инвестиционни цели по отношение на използването на гаранцията от ЕФУР, осигурявайки координация и съгласуваност между платформите за регионални инвестиции и с мандата за външно кредитиране, инициативата за устойчивост и инвестиционния инструмент за АКТБ, управлявани от ЕИБ.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Стратегическият форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC) бе създаден от Съвета през декември 2008 г. за осигуряване на европейски подход.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Стратегическият форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC) осигуряваше напредъка на това партньорство.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Стратегическият форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC) също допринесе за актуализирането на многогодишните пътни карти, а работните групи по държави (за САЩ, Китай, Бразилия и Русия) спомогнаха да се създаде по-съгласувана стратегия за сътрудничество по въпросите на научните изследвания и иновациите с тези държави.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
Стратегическият форум за международно научно и технологично сътрудничество преразгледа и опрости правилника за дейността си, за да подобри координацията на дейностите за международно сътрудничество на държавите членки.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Стратегическият форум на ЕС за международно научно-техническо сътрудничество (The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation)10 ще допринесе за подобряване на рамковите условия в областта на международните научни изследвания.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
Стратегическият характер на програмата означава, че резултатите отчасти ще зависят от конкретните политически инструменти, избрани за постигане на установените приоритетни цели.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Стратегическо запасяване
Strategic storage
Стратегическо значение на металообработването
Strategic importance of the metalworking sector
Стратегическо и управленско консултиране
Strategy and management consultancy
Стратегическо използване на безвъзмездните средства от ЕС, включително чрез механизми за смесено финансиране, за да се подобрят достъпът до заеми, финансирането на капитал, гаранциите и т.нар. „търпелив капитал“ за микро-, малките и средните предприятия и в държавите с висок риск и посредством финансиране на въздействието на предприятия със социална насоченост.
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Стратегическо използване на новите възможности на FRONTEX и по-всеобхватен тематичен обмен на информация между служителите на ЕС за връзка по въпросите на имиграцията (СВИ) и техните колеги в повече партньорски държави.
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
Стратегическо използване на обществените поръчки в отговор на нови предизвикателства
Strategic use of public procurement in response to new challenges
Стратегическо планиране
Strategic planning
Стратегическо планиране и координиране на политиката в областта на радиочестотния спектър
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy
Стратегическо планиране и оценяване на въздействието върху околната среда
Strategic planning and environmental impact assessment
Стратегическо планиране и програмиране
Strategic Planning & Programming
Стратегическо планиране, методологии за изготвяне на проекти, техническа помощ и изграждане на капацитет са успешно разработени параметри по ИСПА, които сега се въвеждат в ИПП.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
Стратегическо планиране, определяне на тактически цели и стратегия за вземане на проби;
Strategic programming, tactical targeting and sampling strategy;
Стратегическо предизвикателство: Насърчаване на равнопоставеността и активното участие на гражданите
Strategic challenge: Promote equity and active citizenship
Стратегическо предизвикателство: подобряване на иновациите и творчеството, включително и предприемачеството, при всички степени на образование и обучение
Strategic challenge: Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Стратегическо предизвикателство: подобряване на качеството и ефикасността на предлагането и резултатите
Strategic challenge: Improve the quality and efficiency of provision and outcomes
Стратегическо предизвикателство: превръщане на обучението през целия живот и мобилността на учащите в реалност
Strategic challenge: Make lifelong learning and learner mobility a reality
Стратегическо предложение на Европейския парламент
Strategic proposal of the European Parliament
Стратегическо програмиране
Strategic programming
Стратегическо съоръжение, предназначено да осигури на Европа достъп до Космоса при оптимални географски условия за геостационарни изстрелвания.
Strategic facility aimed at providing Europe with access to space with the optimal geographical conditions for geostationary launches.
Стратегическо съхраняване на газ
Strategic gas storage
Стратегическото въздействие на вариант FACILIT би било като цяло по-слабо отколкото при ENFORC, вероятно поради различното прилагане в държавите-членки според направения избор.
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
Стратегическото географско положение на Гърция и използването на залежите на въглеводород в морето дават възможност страната да се превърне в газов център.
Greece’s strategic geographic position as well as the exploration of off-shore hydrocarbon reserves provides the opportunity of developing the country into a gas hub.
Стратегическото значение на Турция за ЕС нарасна в ключови области като сигурността на енергийните доставки, предотвратяването и уреждането на конфликти и регионалната сигурност в Южен Кавказ и Близкия изток.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
Стратегическото значение на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите често е централен въпрос в общия политически диалог на ЕС с основните му международни партньори, както е отразено в заключенията от множество неотдавна проведени международни срещи на върха.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Стратегическото и новаторското използване на бюджета на ЕС ще допринесе значително за тези усилия.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Стратегическото използване на безвъзмездни средства дава възможност на Комисията да осигури допълнително финансиране на развитието, насочено към инвестиции в инфраструктура, и да улесни достъпа до финансиране за микро-, малки и средни предприятия.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Стратегическото използване на политиката на ЕС за сближаване може значително на укрепи социалния, икономическия и териториалния принос на висшето образование.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
Стратегическото използване на финасирането от ЕС, одобрено за периода 2014—2020 г., може да изиграе ролята на катализатор по отношение на подкрепата на инвестиционните мерки на национално равнище и не на последно място по отношение на повишаването на промишлената конкурентоспособност на Съюза.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Стратегическото им значение произтича от това, че те са жизнено необходими за промишленото производство до степен, която значително се подценява поради икономическата им стойност, както и от факта, че доставките се осигуряват от малък брой търговски доставчици и страни, някои от които са свързани с политически риск.
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Стратегическото партньорство между Африка и ЕС за мир и сигурност без съмнение представлява крайъгълен камък по пътя към повече СПР.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия трябва да включва постоянен макроикономически диалог.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
Стратегическото партньорство на ЕС с Бразилия включва културното измерение, което е отразено с подписването през 2009 г. на съвместна декларация между Европейската комисия и Министерство на културата на Бразилия.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
Стратегическото партньорство с Бразилия, дългогодишен приятел и съюзник в регион с голямо значение за ЕС, би означавало изграждането на консенсус и съгласие относно по-широко политическо сътрудничество с цел насърчаване на мира и стабилността на нашите два континента, както и в по-дълга перспектива ще ни позволи да обединим усилията си срещу глобалните предизвикателства, пред които сме изправени.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Стратегическото планиране и изпълнението на проектите са безценен опит за „познание, придобито чрез практика“, който ще помогне държавите-бенефициери да бъдат по-добре подготвени за усвояване на средствата от Структурния и Кохезионния фонд след присъединяването, а в случая на Хърватия — на средствата, предоставени по инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.
Стратегическото планиране на отделните бюджетни позиции не подлежи на систематичен контрол и не подкрепя в достатъчна степен приоритетите на политиката да бъдат съгласувани със средносрочните бюджетни цели.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Стратегическото предизвикателство за ЕС във връзка с устойчивостта
The strategic, sustainability challenge for the EU
Стратегическото предизвикателство се изразява в осъществяването на безпрепятствен прием в приемащите общества в краткосрочен план по начин, който е насочен към справяне и с по-дългосрочните предизвикателства пред пазара на труда, образователните политики и институции и социалните системи.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
Стратегическото преориентиране на Cedefop е отразено в неговите приоритети:
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Стратегическото привеждане в съответствие на европейските, националните и регионалните ресурси посредством съвместно програмиране с държавите-членки ще увеличи добавената стойност и ефекта от всички инвестиции.
Strategic alignment of EU, national and regional resources through Joint Programming with Member States will increase the added value and impact of overall investments.
Стратегическото програмиране (вариант А2) ще позволи корекции, ако една държава-членка не е получила нито един ИП.
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Стратегическото програмиране се актуализира при необходимост, и най-вече за да се реагира на констатациите в оценката по член 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Стратегическото програмиране се актуализира при необходимост, и най-вече за да се реагира на констатациите в оценката по член 113.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Стратегическото програмиране се актуализира при необходимост, и най-вече за да се реагира на констатациите в оценката по член 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Стратегическото програмиране се актуализира при необходимост, и най-вече, за да се реагира на констатациите в оценката по член 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Стратегическото програмиране се актуализира, когато е целесъобразно, и по-специално за да се реагира на резултата от оценката, посочена в член 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Стратегическото разделяне на стопанства или все по-често наблюдаваното отказване от биологично производство ще имат обратен ефект.
Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
Стратегическото разположение на Турция също подчертава важността на по-нататъшното сътрудничество в областите на миграционната политика и енергийната сигурност.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Стратегическото решение за поетапно изключване на аналоговото радиоразпръскване е вече взето, но независимо от предишните политически ангажименти към крайния срок за ЕС през 2012 г., действителната дата за окончателното изключване на аналоговата телевизия в ЕС остава несигурна.
The strategic decision to phase out analogue broadcasting has already been taken, but, despite previous political commitments to the EU target date of 2012, the actual date for complete switch-off in Europe remains uncertain.
Стратегическото ръководство и подкрепата на равнището на ЕС могат да спомогнат решително за подобряване на условията.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Стратегическото ръководство и подкрепата на равнището на ЕС обаче могат да спомогнат решително за подобряване на условията.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Стратегическото съобщение, вече упоменато от Европейския парламент и от Съвета, е първият отправен документ за двете допълнителни предложения.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Стратегическото съобщение, вече упоменато от Европейския парламент и от Съвета, представлява отправна точка за двете допълнителни предложения.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Стратегическото сътрудничество между Европа и Африка в сферата на транспорта се извършва в рамките на партньорството ЕС—Африка в областта на инфраструктурата, което предвижда взаимно свързване на националните и регионалните транспортни, водоснабдителни, енергийни и далекосъобщителни мрежи в цяла Африка.
Strategic cooperation between Europe and Africa in the field of transport has been introduced within the framework of the EU-Africa infrastructure partnership, under which regional and national transport, water, energy and telecommunications networks are interconnected throughout Africa.
Стратегия MTR „Науки за живота и биотехнология“
MTR Strategy “Life sciences and Biotechnology”
Стратегия ЕС - Африка
EU-Africa Strategy
Стратегия ЕС/Африка (проучвателно становище) (А-15) (REX-ОКТ 2008)
EU strategy/Africa (exploratory opinion) (A-15) (REX-OCT 2008)
Стратегия в областта на веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система
Strategy on endocrine disruptors
Стратегия в областта на въздухоплаването е необходима, за да се гарантира, че европейският сектор на въздухоплаването ще остане конкурентоспособен и ще се възползва от бързо променящата се и развиваща се световна икономика.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Стратегия в областта на здравето
Health Strategy
Стратегия в областта на здравето (Бяла книга)
Health strategy (White Paper)
Стратегия във връзка с уменията и човешкия капитал
Skills strategy and human capital
Стратегия във връзка с уменията и човешкия капитал
Strategy on skills and human capital
Стратегия за Балтийско море
Baltic Sea Strategy
Стратегия за Балтийско море (съобщение)
Baltic Sea Strategy (communication)
Стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването
A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Стратегия за НИРД и иновации в ИКТ — по-високи цели за Европа
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
Стратегия за Средиземноморския макрорегион
Mediterranean Macro Regional Strategy
Стратегия за Хартата на основните права (съобщение)
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Стратегия за алтернативни горива (съобщение) (Пакет за чиста енергия за транспорта) (постоянна програма)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package) (rolling programme)
Стратегия за биологичното разнообразие
Biodiversity Strategy
Стратегия за борба срещу наркотиците
Drugs strategy
Стратегия за борба срещу сивата икономика и недекларирания труд
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Стратегия за борба срещу сивата икономика и недекларирания труд (становище по собствена инициатива) (A-9) (SOC-ЮЛИ)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд (становище по собствена инициатива)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд (становище по собствена инициатива) (A-9) (SOC-ЮЛИ)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
Стратегия за бъдещето на европейския млечен сектор за периода 2010-2015 г. и след това (A-12) (NAT-януари 2010 г.)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and onwards (A-12) (NAT-January 2010)
Стратегия за бъдещето на европейския млечен сектор за периода 2010-2015 г. и след това (NAT);
Future Strategy for the EU dairy industry for the period 2010-15 and onwards (NAT)
Стратегия за бъдещето на европейския млечен сектор за периода 2010-2015 г. и след това (становище по собствена инициатива)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Стратегия за втечнен природен газ и за съхранение на природен газ
Liquified Natural Gas and Storage strategy
Стратегия за втечнен природен газ и за съхранение на природен газ, предвидена за 2016 г.
LNG and gas storage strategy foreseen for 2016
Стратегия за въвеждане: широкообхватното внедряване и интегриране на вградени в автомобилите услуги (напр. сигнализацията за превишаване на скоростта, eCall, информацията за натовареността на движението в реално време) изискват цялостна стратегия и съгласувани действия, подкрепяни от водещите заинтересовани страни от сектора, пътните органи и мрежовите оператори.
Deployment strategy: the wide deployment and integration of in-car services (e.g. speed alert, eCall, real-time traffic information) requires an overall strategy and concerted actions supported by leading stakeholders from industry, road authorities and network operators alike.
Стратегия за възобновяема енергия (СВЕ)
Renewable energy strategy (RES)