natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При ПКИ оценки се извършват както на равнището на специфичните програми, така и на равнището на рамковата програма.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
При ППД следва да се взема в по-голяма степен под внимание взаимодействието между дълг и дефицит с оглед да се подобрят стимулите за осъществяване на предпазливи политики.
The EDP should better take into account the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
При ППМ1 се постига цялостно само СЦ1.
PP1 achieves only SO1 in full.
При ППМ3 се постига най-голямо увеличение на заетите лица, но също така има най-голям отрицателен ефект върху достъпа до регионите.
PP3 achieves the largest increase in employment numbers, but also has the largest negative impact on regional accessibility.
При РП7 увеличаването на обещаващи технологични решения ще бъде подпомогнато със специално финансиране, като например пилотни линии, базирани на нанотехнология.
In FP7, the scale-up of promising technological solutions will be supported with dedicated funding, such as nanotechnology-based pilot lines.
При авангардни изследвания на ЕСНИ в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се формулират специални разпоредби, в частност, относно правата на достъп, преносимост и разпространение, свързани с участниците, изследователите и която и да е заинтересована от дейността страна.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
При автоматично превключване се задейства сигнализацията.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
При автоматичното признаване на правно положение, възникнало в друга държава-членка, приемащата държава-членка (т.е. тази, в която гражданинът е избрал да живее или работи), не трябва да променя своето материално право или правна система.
In ensuring automatic recognition of a legal situation created in another Member State, the host Member State (in other words, the one which the citizen decides to go and live or work in) would not have to change its substantive law or modify its legal system.
При автомобилния товарен транспорт, делът на международния транспорт спрямо общия автомобилен товарен транспорт в ЕС-27 възлиза на 27 %.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
При автомобилното застраховане например котировките са различни дори за един и същ модел автомобил (графика 2).24
In the case of motor insurance, for example, quotes vary even for the same car model (Chart 2).24
При адаптиране към техническия прогрес следва да се прилага регулаторната процедура с упражняване на контрол.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
При адаптирането на приложенията Комисията:
When adapting the Annexes, the Commission shall:
При административните дела обаче положението се е влошило.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
При административните процедури, установени в държавите членки, за да се съобразят с настоящата директива, и по-специално при процедурата по разрешаване държавите членки следва да прилагат справедлив административен процес.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
При административното сътрудничество и взаимопомощ между държавите членки следва да се спазват правилата относно защитата на личните данни, установени в Директива 95/46/ЕО, а по отношение на административното сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („IMI“) следва също така да се спазват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни88 и Регламент (ЕС) № ххх (регламент за IMI) относно административното сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („IMI“).
Administrative cooperation and mutual assistance between the Member States should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC, and with regard to administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI), it should also comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data88 and Regulation (EU) xxx (IMI Regulation) on administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI)".
При администрирането на ЕСФ Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на правителствата, синдикатите и организациите на работодателите.
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
При аквакултурите могат да са представени едни и същи видове, стига обектите за производство да са ясно обособени.
As regards aquaculture the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
При аквакултурите могат да са представени едни и същи видове, стига обектите за производство да са ясно обособени.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
При активно участие в консорциумите МСП ще се изправят пред повече предизвикателства, но и пред по-малко проблеми, отколкото ако пасивно наблюдават дейностите им.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
При актовете за изпълнение контекстът е много различен.
In the case of implementing acts, the context is very different.
При актуализацията на Плана за действие за енергийна ефективност е възможно да бъде предвидена нарастваща роля на Националните планове за енергийна ефективност.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
При актуализацията на Плана за действие за енергийна ефективност ще бъдат предвидени възможни нови мерки
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
При актуализацията ще бъдат взети предвид натрупаният опит по платформата на ЕС относно храненето и в рамките на форума „Алкохол и здраве“, както и извършената работа по поведенческата реклама.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
При актуализирането на долните граници за средносрочните бюджетни цели, които държавите членки могат да определят, Комисията ще гарантира, че тези стойности са съобразени със спазването на правилото за дълга в средносрочен план.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
При актуализирането на стойността на пасивните права следва да се отчитат особеностите на схемата, интересите на бъдещите бенефициери, интересите на останалите активни членове на пенсионната схема и интересите на пенсионираните бенефициери.
Where the value of dormant rights are adjusted, account should be taken of the particular nature of the scheme, the interests of the deferred beneficiaries, the interests of the remaining active pension scheme members and the interests of retired beneficiaries.
При алтернативен сценарий беше проучена също възможността за прехвърляне на всички съответни ИТ дейности на националните администрации, с изключение на мрежата CCN/CSI и свързаните с нея услуги.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
При алтернативния вариант ефикасността и въздействието на ресурсите на ЕС ще бъдат засилени както чрез по-ясното разграничаване между ресурсите за регионално сътрудничество от ЕФР и ЕС, така и чрез участието на ОСТ в регионални програми с АКТБ.
Under the alternative option, the efficiency and impact of EU resources would be reinforced both through better articulation between EDF and EU regional cooperation resources and through the participation of OCTs in regional programmes with ACPs.
При алтернативния вариант ефикасността и политическото влияние на помощта от ЕС могат да бъдат засилени посредством по-голямо разделение на труда между донорите, съвместно програмиране и използване на доверителни фондове на ЕС.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
При алтернативния вариант засиленият географски акцент ще допринесе за насочването на ресурсите в АКТБ и ОСТ, където са най-необходими и имат възможно най-голямо въздействие и добавена стойност.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
При алтернативния вариант засиленият секторен акцент ще допринесе за по-голямото въздействие на помощта от ЕС чрез концентрацията на ресурси в ограничен брой сектори, като по-този начин ще се увеличи критичната маса на ЕС.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
При алтернативния вариант разпределените средства могат да бъдат бързо адаптирани, за да вземат предвид променящите се обстоятелства или специфичните ситуации (като например криза, нестабилност или преход) или да приведат в действие подход, основан в по-голяма степен на стимули, като по този начин се увеличат не само ефективността и възможността за реагиране на помощта от ЕС, но и свързаната с нея ангажираност от страна на партньорите.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
При алтернативния вариант се набляга на последствията от следните промени в различните елементи на „пакета“ за ЕФР (вътрешно споразумение, регламент за изпълнение и Финансов регламент):
For the alternative option, the implications of the following changes for the various elements of the EDF ‘package’ (internal agreement, implementing and financial regulations) are underlined:
При алтернативния вариант финансовото влияние на безвъзмездните средства от ЕС ще се увеличи посредством комбинирани механизми и други механизми за споделяне на риска, като се увеличи и критичната маса, особено при мащабни проекти.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
При амониевия нитрат съществува риск от експлозия при използването му във високи концентрации в торове.
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
При анализа акцентът се поставя върху европейския сектор на приложения и крайните потребители, където се очаква най-голямо въздействие върху конкурентоспособността.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
При анализа бе направен изводът, че за да бъде преодоляно предизвикателството на недостатъчно големите проценти на реновирането на сгради, не е необходимо да се прилага по-нататъшно засилване на настоящата политическа рамка за сградите (Вариант A3a), тъй като неотдавнашното изменение на нормативната уредба (и по-специално на Директивата за енергийните характеристики на сградите) е достатъчно амбициозно и вниманието сега трябва да бъде насочено към нейното прилагане.
The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings (Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework (especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
При анализа бе направено заключението, че технологичните промени са имали най-голям принос за намалението на емисиите, който значително надвишава приноса на прехвърлянето в рамките на икономическите отрасли и между тях и далеч компенсира свързаните с БВП причинители на емисиите в условията на икономическа криза.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
При анализа бяха откроени два проблема, възпрепятстващи прехода към този по-ефективен и справедлив пазар за търговия и дистрибуция за доставчиците.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
При анализа бяха установени редица фактори за успех при разработването, организацията и ориентирането на политиките за интегриране на пазара на труда.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
При анализа във връзка с оценката на въздействието, публикувана заедно с настоящата рамка, бяха оценени различни цели за намаляването на емисиите на парникови газове (35 %, 40 % и 45 %).
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
При анализа дали страните по договореност за съвместно закупуване имат пазарна мощ, от значение са броят и интензитетът на връзките (например други споразумения за закупуване) между конкурентите на пазара.
In the analysis of whether the parties to a joint purchasing arrangement have buying power, the number and intensity of links (for example, other purchasing agreements) between the competitors in the market are relevant.
При анализа дали страните по споразумение за производство имат пазарна мощ, броят и интензитетът на връзките (например други споразумения за сътрудничество) между конкурентите на пазара са от значение при оценката.
In the analysis of whether the parties to a production agreement have market power, the number and intensity of links (for example, other co-operation agreements) between the competitors in the market are relevant to the assessment.
При анализа за безопасност съгласно член 8 за всяка въжена линия се взема под внимание всеки предвиден работен режим.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
При анализа на брутните печалби беше очевидно, че независимо от това, че при по-високи стандарти за хуманно отношение към животните печалбите се повишават, общото производство за стопанство може да намалее.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
При анализа на времевите серии от данни следва да се внимава, тъй като в стойностите за някои години не са включени данни по отношение на всички държави-членки на ЕС, както може да се види от таблиците в раздел 3.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
При анализа на времевите серии от данни следва да се внимава, тъй като в стойностите за някои години не са включени данни по отношение на всички държави-членки.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
При анализа на въздействието върху конкурентоспособността при различните варианти се установи, че основният вариант и вариантът с преразгледани услуги най-вероятно значително ще увеличат конкурентоспособността на ЕС в областта на иновациите със създаването на нови пазари/стопански отрасли и последиците върху подобряването на стопанските процеси и насърчаването на иновациите в други сектори.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
При анализа на въздействието на авторското право и сродните му права върху цените бяха взети предвид и други проучвания.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
При анализа на въздействието на промените в правилата относно използването на възможността да се начислява данък трябва да намерят решение въпросите за правилното третиране на сделки в рамките на Общността и може би изискванията за допълнително отчитане.
In analysing the impact of changes in the rules on the use of the option to tax, issues to be resolved include the correct treatment for intra-Community transactions and possibly additional reporting requirements.
При анализа на въздействията на различните варианти на политика бяха отчетени резултатите от научния анализ на въздействието на фосфатите в детергентите върху рисковете от еутрофикация в ЕС, както и критериите за ефективност и ефикасност, включително практичност, социално-икономически въздействия и възможност за контрол.
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
При анализа на въздействията от въвеждането на гранична стойност за всеки от разглежданите канцерогени е взет предвид процентът на потенциално изложените работници, за които не е налице такава правна защита.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
При анализа на мотивираните становища Комисията направи разграничение между доводите, свързани с принципа на субсидиарност или които могат да се тълкуват като опасения във връзка със субсидиарността, и другите доводи, свързани с принципа на пропорционалност, с решения в областта на политиката, които нямат отношение към субсидиарността, или с други свързани с политиката въпроси или правни въпроси.
In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
При анализа на отговорите от консултациите трябва да се прилага механизъм за обосновано определяне на пропорционалната тежест6.
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
При анализа на периода 2005—2008 г. се наблюдава спад от –6,90 пункта в средния дял на новите произведения, регистриран от групата на ЕС-10 през 2008 г. (65,39 %) спрямо дела за 2005 г. (72,29 %).
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
При анализа на пропуските на ЕС за 2012 г. в детекцията на взривни вещества, извършен като част от плана за действие в областта на взривните вещества, на преден план бяха изведени множество недостатъци в откриването на заплахи, свързани с взривни вещества, въпреки технологичния напредък, и се посочва, че е налице спешна нужда от подобряване на способността на ЕС за детекция на взривни вещества.
The 2012 EU Gap Analysis on Detection of Explosives, carried out as part of the explosives action plan, highlights numerous shortcomings in the detection of explosive threats, despite technological advances, and pinpointing an urgent need to strengthen the EU’s detection capability.
При анализа на процедурите за граничен контрол, приложими към различните категории пътници, става ясно, че има недостатъци в някои от тези процедури, както и недостатъци между съответните информационни системи за граничен контрол.
When looking at border control processes applicable to different categories of travellers, it becomes clear that there are shortcomings in some of these processes and between the respective information systems used for border controls.
При анализа на равнището на сътрудничество между регулаторните органи и ефективността на свързаните с това разпоредби от Директива 2012/34/ЕС е необходимо да се обърне внимание и на факта, че по време на периода на транспониране на настоящата директива (краен срок: 16 юни 2015 г.), правната рамка в държавите членки остана разнородна по отношение на обхвата на задълженията на регулаторните органи, както и по отношение на напредъка в прилагането на правото на ЕС в области като например таксуването или достъпа до обслужващи съоръжения.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies and the effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive (deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies’ responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
При анализа на социалното въздействие беше тествана степента на чувствителност на резултатите към колебанията на пътно-транспортните товарни разходи (поради по-голямо увеличение на цените на петрола, по-добро преобразуване на външните разходи във вътрешни или използването на по-дълги и по-тежки превозни средства).
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
При анализа на така очертаните варианти на политика бяха използвани пет главни критерия: стойността, която ще се привнесе с участието на ЕС, очакваната бързина, с която ще бъде приет отделният инструмент на политиката, вероятното съдържание на конкретния вариант на политика, нивото на политическо или правно задължение, което трябва да бъде спазено от страна на държавите-членки, и евентуалните нежелани последици.
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
При анализа на такива споразумения следва да се има предвид, че вероятността за регулиране може да мотивира собствениците на мрежи да започнат търговски преговори.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.