natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази директива е в процес на въвеждане, и затова ефектът ѝ все още не може да бъде оценен.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Тази директива е в процес на прилагане, и затова ефектът ѝ все още не може да бъде оценен.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Тази директива е в съответствие с правилата на МОТ (становище INT/698 на ЕИСК).
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Тази директива е в съответствие с правилата на МОТ (становище INT/698 на ЕИСК).
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Тази директива е жизненоважна за създаването на вътрешен пазар в тази област.
This directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Тази директива е подобна по обхват на редица директиви, приети след 1975 г., които изключват дискриминация на основата на пола.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Тази директива е полезен инструмент в извънредни ситуации.
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Тази директива е правилно транспонирана от всички държави-членки и цялостното ниво на прилагане е задоволително.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Тази директива е приложима за нормални и аварийни ситуации и е допълнена с по-специфични законодателни актове.
This Directive applies to normal and emergency situations and has been supplemented by more specific legislation.
Тази директива е първата законодателна инициатива, приета посредством обикновената законодателна процедура в областта на политиката за конкуренция, и тя представлява крайъгълен камък на диалога по въпросите на конкуренцията между Комисията и другите институции на ЕС.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Тази директива е само първата крачка от подхода на ЕС за справяне със заплахите срещу европейската критична инфраструктура.
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Тази директива за изменение следва да има същата правна основа като директивата, която тя изменя.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Тази директива за изменение следва да има същата правна основа като директивите, които тя изменя.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Тази директива зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в Хартата за основните права на Европейския съюз,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Тази директива и РДВ се допълват и следва да се прилагат успоредно.
This directive and the WFD are complementary and should be implemented hand-in-hand.
Тази директива изисква процедура на пред-пазарно разрешение за всички възможни био-протеини.
That Directive requires a pre-market authorisation procedure for all possible bio-proteins.
Тази директива изменя Директива 77/799/ЕИО като разширява полето на приложение на взаимопомощта и до данъците върху застрахователните премии, с което се цели по-добра защита на финансовите интереси на държавите-членки и доброто функциониране на вътрешния пазар.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
Тази директива изменя Директива 92/118/ЕИО и предоставя на Комисията правомощието да състави списък на предприятията, от които могат да произхождат разрешените за внос в Общността продукти.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Тази директива изменя директива 77/799/ЕИО като разширява полето на приложение на взаимопомощта и до данъците върху застрахователните премии, с което се цели по-добра защита на финансовите интереси на държавите-членки и доброто функциониране на вътрешния пазар.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
Тази директива има за цел да допринесе за нормалното функциониране на вътрешния пазар, като осигурява свободното движение на услуги на информационното общество, в това число и на електронни здравни услуги (еЗдраве), между държавите-членки.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Тази директива има за цел да улесни упражняването на свободата на установяване за доставчиците на услуги и свободното движение на услуги, като същевременно се запазва високото качество на услугите.
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Тази директива на Евратом ще замени съществуващата Директива 98/83/ЕО по отношение на прилагането ѝ относно радиоактивни вещества и ще я допълни с технически приложения относно честотата на вземане на проби, методите за анализ и нивата на откриване.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Тази директива наистина се прилага спрямо екипажите на риболовни съдове, които попадат в нейния общ обхват на приложение.
This Directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.
Тази директива налага съвместно управление на споделените ресурси.
This directive requires coordinated management of shared resources.
Тази директива не накърнява правото на държавите-членки да приемат или запазят разпоредби, които са по-благоприятни за лицата, към които директивата се прилага.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Тази директива не разглежда другите технически аспекти на спецификациите на горивата, те са регламентирани от други европейски стандарти в съответствие с принципите за по-добро регулиране.
Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
Тази директива не решава проблема за правата на наетите творци нито в областта на авторското право, нито на патентите.
This directive does not solve the problem of the rights of wage-earning creators as regards either copyright or patents.
Тази директива не се отнася до гражданите на трети страни, обхванати от Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги8, доколкото те са командировани в държава-членка, и чуждите граждани, влизащи в държава-членка въз основа на ангажименти по международно споразумение, което облекчава влизането и временния престой на определени категории физически лица, свързани с търговията и инвестициите, тъй като се счита, че тези категории не спадат към пазара на труда на държавата-членка.
Third-country nationals covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8 as long as they are posted to a Member State and third-country nationals entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons should not be covered by this Directive as they are not considered part of the labour market of that Member State.
Тази директива не се прилага за гражданите на Европейския съюз.
This Directive does not apply to EU citizens.
Тази директива не се прилага, когато излъчваща организация урежда правата във връзка със собствените си онлайн услуги.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Тази директива определя общите правила за данъчно облагане на потреблението на енергия и интегрира цели, отнасящи се до околната среда и енергията.
This Directive sets common rules for taxing energy consumption and integrates environmental and energy objectives.
Тази директива отпраща по-скоро към биологичните агенти, отколкото към микроорганизмите, и включва генетично изменените микроорганизми8, клетъчните култури и ендопаразитите у човека, които могат да причинят инфекция, алергия или интоксикация.
This Directive refers to biological agents rather than micro-organisms, and includes those which have been genetically modified,8 cell cultures and human endoparasites, which may be able to provoke infection, allergy or toxicity.
Тази директива предвижда едновременно възможност за държавите-членки да освободят от данъци някои свързани със спорта услуги, а тогава, когато не може да се приложи данъчно освобождаване — възможност за прилагане на намалени ставки в някои случаи.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
Тази директива предоставя единствено, при определени условия, правото на пребиваване във втора държава-членка на дългосрочно пребиваващи лица, а не на лица, ползващи се с международна закрила като такава (Директива 2004/83/ЕО също не предоставя такова право).
This Directive only grants, under certain conditions, the right to take up residence in a second Member State to long-term residents, not to beneficiaries of international protection as such (Directive 2004/83/EC does not grant such a right either).
Тази директива преоформя четири съществуващи директиви в един набор от напълно хармонизирани правила.
This Directive recasts four existing Directives into one set of fully harmonised rules.
Тази директива прие съответните разпоредби на МТК, установяващи правата на морските лица и съдържащи се в горепосочените дялове І, ІІ, ІІІ и ІV.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Тази директива прие съответните разпоредби на МТК, установяващи правата на морските лица и съдържащи се в горепосочените дялове I, II, III и IV.
This Directive took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Тази директива се ограничава до минимума, изискван за постигането на тези цели и не излиза извън обсега, необходим за тази цел.
This Directive restricts itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Тази директива се основава Конвенцията.
This Directive builds on that Convention.
Тази директива се отнася за координирането на определени правила относно авторското право и на правила, свързани с авторското право, приложими към спътниковото излъчване и кабелното препредаване.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Тази директива се прилага за всички практически използвания, които включват риск от йонизиращо лъчение, което се излъчва от изкуствен източник или от естествен източник на лъчение, включително превоз.
That Directive applies to all practices which involve a risk of ionizing radiation emanating from an artificial or a natural radiation source, including transport.
Тази директива се прилага за защита на околната за човека среда, но само доколкото тази среда представлява източник на облъчване на хората.
This Directive applies to the protection of the human environment, but only as a pathway from environmental sources to the exposure of man.
Тази директива се прилага за моторните превозни средства, които са обект на Рамкова директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства5 и на Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 г. относно типовото одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства и за отмяна на Директива 92/61/ЕИО на Съвета6, но не и за селскостопански и горски трактори.
This Directive applies to motor vehicles which are subject to Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles5 and Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6, and not to agricultural or forestry tractors.
Тази директива се прилага и за националните разпоредби относно услугите на информационното общество.
This directive applies also to national regulations concerning information society services.
Тази директива се прилага изцяло за нефтени разливи, както е утвърдено от Съда на Европейските общности.
This Directive applies fully to oil spills, as upheld by the Court of Justice of the EU.
Тази директива следва да е съобразена със ситуационния подход, въведен с Публикация 103 на МКРЗ, и при тях да се прави разлика между ситуации на съществуващо, предвидено и аварийно облъчване.
This Directive should follow the situation based approach introduced by ICRP Publication 103 and distinguish between existing, planned and emergency exposure situations.
Тази директива следва да послужи за рамка на специфичните директиви.
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
Тази директива следва да се прилага за летищата, разположени на територията на Общността, които са с размер над минималния, тъй като управлението и финансирането на малки летища не налагат прилагането на общностна рамка.
This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above a minimum size, as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework.
Тази директива спазва основните права и съблюдава принципите, залегнали в Хартата за основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за човешки права и основни свободи, и следва да се прилага по съответния начин.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly.
Тази директива съдържа правила за участието в общи събрания.
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
Тази директива съдържа разпоредби относно използването на приходите от търгове, докладването за използването на приходите от търгове от държавите-членки и действията, предприети за продажбата на търг на квоти за въздухоплаване, съгласно член 3г, параграф 1 или параграф 2 от тази директива, за да се проследи, че 100 % от тези приходи или равностойна сума се използват за целите на едно или повече от дейностите, посочени в член 3г, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО.
This Directive contains provisions on the use of auctioning revenues, on reporting on the use of auctioning revenues by Member States, and on the actions taken to auction aviation allowances under Article 3d(1) or (2) of that Directive, to monitor that 100 % of those revenues or an equivalent amount is used for the purpose of one or more of the actions referred to in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC.
Тази директива създава широкообхватна и правно обвързваща общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации.
This Directive creates a comprehensive and legally binding Community framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Тази директива трябва да бъде транспонирана в националното право до 13 януари 2018 г. и следователно не са необходими допълнителни действия.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
Тази директива трябва да се адаптира към дефиницията за ароматизанти, пушилен ароматизант и термина „натурален“ за описание на ароматизантите, изложен в настоящия регламент.
This Directive needs to be adapted to the definitions of flavourings, smoke flavourings and the term ‘natural’ for the description of flavourings laid down in the present Regulation.
Тази директива – на която настоящото предложение се явява изменение – има за цел опазване на вътрешния пазар и едновременно с това осигуряване на високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда.
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Тази директива, която понастоящем се обсъжда в Съвета, трябва да гарантира, че понятието дискриминация ще включва преференциално третиране на хората с увреждания при определени условия, обхвата, що се отнася до социална защита, здравеопазване и образование, като се отбележи, че образователната сегрегация е дискриминационна практика; трябва да се приложи принципът на всеобща достъпност за хората с увреждания; разумните корекции трябва да бъдат приложими във всички области, като за осъществяването им могат да се прилагат обществени стимули; достъпността трябва да обхваща също всички стоки и услуги, предоставяни на обществото, и накрая, относно изпълнението, трябва да се уточнят по-добре задълженията на ЕС в тази област, а именно незабавно прилагане при строежа на нови сгради и реалистични компромиси за съществуващите сгради.
The directive, still under discussion at the Council, needs to ensure that the concept of discrimination gives preferential treatment of PWD in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for PWD must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Тази директива, която понастоящем се обсъжда в Съвета, трябва да гарантира, че понятието дискриминация ще включва преференциално третиране на хората с увреждания при определени условия;  обхвата, що се отнася до социална защита, здравеопазване и образование, като се отбележи, че образователната сегрегация е дискриминационна практика; трябва да се приложи принципът на всеобща достъпност за хората с увреждания; разумните корекции трябва да бъдат приложими във всички области, като за осъществяването им могат да се прилагат обществени стимули; достъпността трябва да обхваща също всички стоки и услуги, предоставяни на обществото, и накрая, относно изпълнението, трябва да се уточнят по-добре задълженията на ЕС в тази област, а именно незабавно прилагане при строежа на нови сгради и реалистични компромиси за съществуващите сгради.
The directive, still under discussion at the Council, needs to ensure that the concept of discrimination gives preferential treatment of PWD in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for PWD must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Тази директива, чиято първоначална цел бе да хармонизира системите за данъчно облагане и да попречи на държавите-членки да създават или събират други аналогични данъци, бе изменяна на няколко пъти, докато през 1985 г. с Директива 85/303/ЕИО не бе признато, че е уместно да се премахне напълно данъкът върху капиталовите вноски, поради неблагоприятните му икономически последици за предприятията.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Тази директива, чиято първоначална цел бе да хармонизира системите за данъчно облагане и да попречи на държавите-членки да създават или събират други аналогични данъци, бе променяна на няколко пъти, докато през 1985 г. с директива 85/303/ЕИО бе признато, че е уместно да се премахне напълно данъкът върху апортните вноски, поради неблагоприятните му икономически последици за предприятията.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Тази дискриминация може бъде под формата на ограничения, свързани с националността, мястото на пребиваване или географското местоположение, което противоречи на основните принципи на ЕС.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Тази дискриминация представлява заплаха за основните ценности на ЕС и за свободното движение.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Тази дискриминация представлява заплаха за основните ценности на ЕС и за свободното движение.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Тази дискриминация при заплащането се наблюдава във всички сектори на икономиката и предимно при най-високите професионални категории.
This wage discrimination occurs in all business sectors, particularly in the highest occupational categories.
Тази дискусия би могла да се провежда през есента, след официалното приемане на препоръките от страна на държавите-членки, а заключенията от нея биха послужили като основа за обмен на мнения със съответните национални икономически и социални съвети, националните парламенти и ЕП, като по този начин се даде възможност както за оценка на приетите стратегии, така и за тяхното разпространяване и приемане на национално равнище.
A debate of this kind could be envisaged in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social councils, the national parliaments and the EP, thereby enabling the strategies adopted to be assessed, and for them to be disseminated and support for them to be assured at national level.