natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2010 г. ще започне да функционира програма за обучение за служителите от Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“, която включва посещение на земеделско стопанство.
As from 2010, a training programme will be set up for officials from the Directorate General for Agriculture and Rural Development which involves a farm stay.
От 2010 г., когато държава-членка не вземе решението, посочено в член 53, параграф 1 от настоящия регламент:
From 2010, where a Member States does not take the decision referred to in Article 53(1) of this Regulation:
От 2010 г., специалната премия за качество на твърдата пшеница, предвидена в дял IV, глава 1 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
From 2010, the Specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
От 2010 г.: Държавите-членки следва значително да подобрят начина, по който използват съществуващите структурни фондове за проекти в областта на научноизследователската дейност и иновациите, които помагат на хората да овладеят необходимите умения, да подобрят работата на националните системи и да прилагат стратегии за интелигентно специализиране и международни проекти.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
От 2011 г. за въгледобивния сектор ще се прилагат само общите правила за държавна помощ за въглищата.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
От 2011 г. насам в целия ЕС бяха въведени изисквания за запазване на риска и бяха подсилени задълженията за оповестяване, които позволяват на инвеститорите да разбират по-добре финансовите инструменти, в които инвестират.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
От 2011 г. насам всяко лице, което твърди, че публичните органи са нарушили някое от основните му права и свободи, гарантирани в конституцията, може да подаде жалба пред Конституционния съд, като правило след като са били изчерпани всички обикновени средства за правна защита.
Since 2011, any individual who claims that any of his or her fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution has been violated by the public authorities can apply to the Constitutional Court, in principle after exhaustion of ordinary legal remedies.
От 2011 г. насам засегнатите държави членки и заинтересованите страни настояват за нова рамка за управление.
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
От 2011 г. насам се засилваше насочеността на политиката към подобряване на адаптивността на предприятията и работниците.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
От 2011 г. тези емисии трябва да бъдат намалени с 1 % годишно.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
От 2011 г. тези емисии трябва да бъдат намалени с 1% годишно;
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
От 2011 г. ще се прилагат само общите правила за държавна помощ за въглищата.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
От 2011 г., благодарение на доклада на ръководителя на Центъра за контрол и профилактика на заболяванията (САЩ), ясно е доказано на научна основа, че тънките цигари са маркетингов инструмент, целящ да привлече юношите и младите жени в редовете на пушачите, тъй като става въпрос за тип цигари, създадени специално за този пазарен сегмент36.“
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment36.
От 2011 г., благодарение на доклада на ръководителя на Центъра за контрол и профилактика на заболяванията (САЩ), ясно е доказано на научна основа, че тънките цигари са маркетингов инструмент, целящ да привлече юношите и младите жени в редовете на пушачите, тъй като става въпрос за тип цигари, създадени специално за този пазарен сегмент64.“
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
От 2011 до 2013 г. оперативните услуги на ГМОСС следва да бъдат предоставяни в по-голям мащаб, като доразвиват и допълват развойните дейности, финансирани по темата „Космос“ от Седмата рамкова програма, и междуправителствените и националните дейности.
From 2011 to 2013, operational GMES services should be provided on a larger scale, building on and complementing development activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme, and intergovernmental and national activities.
От 2011 г. (т.е. година n = 2011) без определена продължителност
From 2011 (i.e. year n = 2011), duration not defined
От 2011 г. Европейската комисия прилага всеобхватна стратегия за борба с измамите (COM(2011) 376) с цел да се подобрят превенцията, разкриването и условията за разследване на измамите и да се постигне адекватно репатриране и възпиране с помощта на възпиращи санкции.
The European Commission has since 2011 implemented a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
От 2011 г. Комисията възнамерява да подкрепи една особено важна научноизследователска програма, засягаща публичния сектор и социалните иновации, като ще обърне внимание на въпроси като измерване и оценка, финансиране и други пречки пред разрастването и развитието.
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
От 2011 г. до 2013 г. ИПП предоставяше подкрепа и на Исландия, като се насочваше предимно към въпроси на изграждането на институционален капацитет.
From 2011 to 2013, IPA also supported Iceland, addressing mainly institutional capacity building issues.
От 2011 г. държавите-членки и регионите трябва да заделят специално предвидени за целта бюджетни средства за обществени поръчки за продукти, които все още не са на пазара, и обществени поръчки за новаторски продукти и услуги (включително определените от партньорствата за иновации, вж. раздел 5).
From 2011, Member States and regions should set aside dedicated budgets for pre-commercial procurements and public procurements of innovative products and services (including those defined by the Innovation Partnerships, see Section 5).
От 2011 г. европейският семестър се използва за започване и насочване на важни фискални и структурни реформи в държавите членки.
Since 2011, the European Semester has been used to initiate and guide important fiscal and structural reforms in the Member States.
От 2011 г. напредъкът при създаване на по-силно сътрудничество между ЕС и държавите от Южното Средиземноморие е значителен и в пълно съответствие с Европейската политика за съседство и ангажиментите, поети от ЕС в контекста на Арабската пролет и последиците от нея.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
От 2011 г. насам ЕС изпълнява регионална програма за закрила (РПЗ) за Северна Африка, като се фокусира върху Либия, Тунис и Египет.
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
От 2011 г. насам Тунис постигна забележителен напредък в извършването на своя мирен и демократичен преход след революцията и е положителен пример на Арабската пролет.
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
От 2011 г. насам по различни поводи Комитетът е отправял редица препоръки към Комисията да постави Европа начело на този обещаващ сектор с помощта на водещи предприятия.
The Committee has, on a number of occasions since 2011, put forward a series of recommendations to the Commission aimed at positioning Europe at the forefront of this promising sector, helped by leading companies.
От 2011 г. насам социалните разходи, в частност за помощи в натура и услуги, намаляха въпреки по-нататъшното влошаване на икономическите и социалните условия (Фигура 13)18.
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
От 2011 г. нататък всяка година през януари ще бъде приемано предложение на Комисията.
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
От 2011 г. съществува Ръководен комитет на високо равнище с участието на водещата Генерална дирекция и останалите имащи отношение към въпроса генерални дирекции.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
От 2011 г., благодарение на доклада на ръководителя на Центъра за контрол и профилактика на заболяванията (САЩ), ясно е доказано на научна основа, че тънките цигари са маркетингов инструмент, целящ да привлече юношите и младите жени в редовете на пушачите, тъй като става въпрос за тип цигари, създадени специално за този пазарен сегмент20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
От 2011 г.: ЕС и държавите-членки трябва да предприемат преглед на регулаторната рамка в ключови области, като се започне от свързаните с екологичните иновации и с европейските партньорства за иновации (вж. следващия раздел).
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
От 2012 г. Директивата относно СТЕ беше разширена и за авиационния сектор и за всички входящи или изходящи полети до и от европейско летище, и включва задължение за докладване на емисиите и участие в СТЕ, като крайният срок изтича през април 2013 г. за първото връщане на квоти.
From 2012, the ETS directive was extended to include aviation and all flights to and from a European airport; emissions accounting and participation in the ETS became mandatory, with the deadline for the first surrender of allowances set for April 2013.
От 2012 г. времето за обработка на един превод трябва да бъде сведено до един работен ден за банката.
From 2012, the processing time is to be reduced to one bank working day.
От 2012 г. задължително монтиране на системи за електронно регулиране на устойчивостта (Electronic Stability Control — ESC) за новите типове автомобили и товарни превозни средства; до 2014 г. всички нови превозни средства ще бъдат оборудвани с такива системи.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles,  with all new cars being equipped by 2014.
От 2012 г. законоустановената пенсионна възраст (понастоящем 63 за мъжете и 60 за жените) постепенно ще се увеличава, за да достигне съответно до 2017 г. и до 2020 г. 65 години за мъжете и 63 години за  жените.
From 2012, the statutory retirement age (currently 63 for men and 60 for women) is being gradually increased with a view to reach 65 for men and 63 for women by 2017 and 2020 respectively.
От 2012 г. насам се прилагат поредица от мерки, които отчасти целят да се намери решение за тези стимули.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
От 2012 г. нататък минималната ставка ще е идентична с минималната ставка, която вече ще бъде приложима към безоловния бензин (359 EUR/1000 л), за да отрази факта, че тези две горива са приблизително еднакво вредни за околната среда.
From 2012 onwards the minimum level of taxation would be identical to the minimum level that will already be applicable to unleaded petrol (€ 359/1000 l), in order to reflect the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
От 2012 г. ще бъдат задължителни гумите с ниско съпротивление при търкаляне (Low Rolling Resistance Tyres — LRRT), които намаляват разхода на гориво, като ограничават съпротивлението при движение, възникващо при търкаляне на гумата, главно поради деформация на колелата, гумите или пътя.
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
От 2012 г. ще бъдат задължителни системите за следене на налягането в гумите на превозните средства (Tyre Pressure Monitoring Systems — TPMS), които предупреждават водача, когато налягането в някоя от гумите е по-ниско от оптималното.
Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS), mandatory from 2012, warn the driver when the tyre is below its optimum pressure;
От 2012 до 2014 г. целите за ефективност ще важат само за аеронавигационното обслужване по маршрут, като от 2012 г. ще започне наблюдението на ефективността на терминалното аеронавигационно обслужване (т.е. на летищата и около тях)15.
From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services (i.e. at and around airports) will be monitored as from 201215.
От 2012 г. Комисията ще подкрепя целеви екоиновационни демонстрационни проекти и партньорства за прилагането на иновационни технологии, които въпреки високия си екологичен и търговски потенциал не са били успешно реализирани на пазара.
As from 2012 the Commission will support targeted eco-innovation demonstration projects and ad hoc partnerships implementing innovative technologies which in spite of their high environmental and commercial potential did not succeed in reaching the market.
От 2012 г. досега Комисията натрупа значителен опит по прилагането на този механизъм.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
От 2012 г. започна провеждането на редовни семинари и регионални мероприятия и форуми за предприятия, професионални лица, работещи с пари в брой, и уязвими групи.
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
От 2012 г. насам Европейската комисия публикува серия от проучвания относно неконвенционалните изкопаеми горива, по-специално за шистовия газ, в които са разгледани преди всичко потенциалните въздействия върху енергийния пазар и климата, потенциалните рискове за околната среда и човешкото здраве, регулаторните разпоредби, действащи в някои държави членки и регистрирането по Регламента REACH7 на някои химични вещества, които потенциално се използват при хидравличното разбиване8.
Since 2012 the Commission has released a series of studies on unconventional fossil fuels, in particular shale gas, addressing especially potential energy market and climate impacts, potential risks for environment and human health, regulatory provisions applicable in selected Member States and the registration under REACH7 of certain substances potentially used in hydraulic fracturing8.
От 2012 г. насам бенефициерите се финансират с до 60 % от признатите им разходи чрез безвъзмездни средства от Съюза, като и двете организации остават силно зависими от финансирането от Съюза.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
От 2012 г. насам бяха приложени поредица от мерки за частично справяне с това, но те не са били ускорени в съответствие с препоръката.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
От 2012 г. насам пет държави членки с най-големите ромски общности и изправени пред най-сериозните предизвикателства получават специфични за всяка държава препоръки за това как да включат в по-голяма степен приобщаването на ромите в своите общи политики.
Since 2012, five Member States with the largest Roma communities and the most acute challenges have received Country-Specific Recommendations on how to make mainstream policies more inclusive for Roma.
От 2012 г. насам рамката и методологията на ГПММ се прилага в глобален план във всички съответни трети държави.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
От 2012 г. насам са определени още МЗТ35.
Since 2012 even more MPA sites have been designated35.
От 2012 г. насам, след публикуването на Препоръката на Съвета относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене, държавите членки започнаха да въвеждат мерки, чрез които да предоставят възможност на младите хора да се възползват максимално от това, което научават извън формалното образование.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
От 2012 г. нататък EASA ще поеме надзора по безопасността на ESSP.
From 2012 onwards, EASA will take over ESSP’safety oversight.
От 2012 г. нататък парниковите емисии в транспорта ще започнат да намаляват средно с 1 % на година.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
От 2012 г. постоянно
Continuously from 2012
От 2012 г. тази Ръководна многостранна група на високо равнище, съставена от представители на държавите-членки, на бизнеса, промишлеността, по-специално МСП, изследователи и други главни заинтересовани страни, ще подкрепи мерки за внедряването на екоиновациите, ако е необходимо, с помощта на специфични тематични многостранни експертни работни групи.
As from 2012, this High-Level Multi-stakeholder Steering Group, composed of representatives of Member States, business, industry, particularly SMEs, research and other key stakeholders, will support measures for eco-innovation uptake, if necessary with the support of specific thematic Multi-stakeholder expert working groups.
От 2012 г. ще се използва ново информационно-технологично средство, наречено „eProposal“, за онлайн представяне на предложения.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
От 2013 г. ЕАХ ще носи отговорност за различните задачи, определени в предложението.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
От 2013 г. Европейският съюз възприе общ подход към планирането и изграждането на инфраструктурите.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
От 2013 г. задължително монтиране на превозните средства с големи размери на системи за предупреждение при неволно напускане на пътната лента (Lane Departure Warning Systems — LDWS), които предупреждават водача, главно поради невнимание от негова страна, когато има опасност превозното средство неволно да напусне пътната лента.
From 2013, mandatory fitting of Lane Departure Warning (LDW) Systems on large vehicles to assist drivers by warning them when their vehicle is in danger of leaving the lane unintentionally, mainly due to lack of driver attention.
От 2013 г. задължително монтиране на усъвършенствани системи за аварийно спиране (Advanced Emergency Braking Systems — AEBS) на превозни средства с големи размери, които използват датчици за предупреждаване на водача, когато превозното средство е прекалено близо до движещото се пред него и в някои ситуации задействат аварийната спирачка с цел предотвратяване на сблъсък или смекчаване на последиците от него.
From 2013, mandatory fitting of Advance Emergency Braking Systems (AEBS) on large vehicles, employing sensors to alert the driver when a vehicle is too close to the vehicle in front and, in certain situations, applying emergency braking to prevent or reduce the consequences of a collision.
От 2013 г. и на всеки четири години след това до отмяната или изтичането на посоченото по-горе условие Изпълнителният орган прави оценка на отбелязания от страните напредък при  постигането на крайната цел за отстраняване на тези вещества, съдържащи се в изделия, и преценява дали условието — което във всички случаи изтича най-късно през 2030 г. — все още е необходимо.
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
От 2013 г. насам Frontex, ЕАМБ и Сателитният център на ЕС (EUSC) са в процес на създаване на служба за комбинирано използване на инструментите за наблюдение, в това число системите за корабни съобщения, сателитните изображения и управляваните от пилоти самолети за наблюдение.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
От 2013 г. ECHA ще отговаря за различните задачи, определени в предложението.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
От 2013 г. EUROSUR ще предоставя на държавите-членки, намиращи се по източната и южната външни граници, оперативна и техническа рамка за подобряване на тяхната ситуационна осведоменост и способност за реакция.
As of 2013 EUROSUR should provide Member States located at the eastern and southern external borders with the operational and technical framework for improving their situational awareness and reaction capability.
От 2013 г. Евростат публикува индекс за ресурсната ефективност като част от индикаторите по стратегията „Европа 2020“39.
Eurostat has published a Resource Efficiency Scoreboard since 2013 as part of the Europe 2020 indicators39.
От 2013 г. Съюзът и неговите държави членки са ангажирани с амбициозна стратегия за намаляване на младежката безработица.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
От 2013 г. може обаче да се появи ново измерение, ако от бюджета на ЕС се осигури финансиране за амбициозно споразумение за климата, както предложи Комисията през септември 2009 г.10
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
От 2013 г. нарастването на общата заетост е предизвикано основно от увеличаване на броя на срочните договори.
From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.