natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителствата и другите заинтересовани страни, всеки в своята сфера, следва да работят за улесняване на достъпа, за осигуряване на ръководство и оценки, както и за узаконяване и признаване на резултатите от ученето, получени извън учебно заведение.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Правителствата и компаниите, които произвеждат електроенергия, трябва съвместно да разработват иновационни механизми за решаването на неуредените въпроси и бъдещите предизвикателства.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Правителствата и компетентните органи трябва да извършват подходящ анализ на пропорционалността на националните разпоредби и разрешителни режими
Governments and responsible authorities must conduct a proper proportionality analysis for national rules and authorisation schemes
Правителствата и местните органи трябва сами да се справят с трудната задача да възстановяват околната среда на засегнатите обекти до безопасно състояние и да погребват отработено ядрено гориво и отпадъци, за което може да се изисква международно сътрудничество.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Правителствата и правителствените политики сами по себе си не могат да постигнат това.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Правителствата и частният сектор трябва да работят заедно за постигането на обща визия за устойчив и приобщаващ растеж, като ролята на правителствата е да определят регулаторната среда, да гарантират нейното спазване и да създават стимули, а ролята на частния сектор е да осъществява повече устойчиви инвестиции.
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Правителствата и/или органите на публичната власт на 18 държави-членки изпратиха коментари.
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
Правителствата имат законен интерес да гарантират, че са налице достатъчни доставки на електроенергия, за да се избегне прекъсване на тока, но едновременно с това политиката в областта на конкуренцията трябва да гарантира, че публичните мерки подкрепят инвестициите в доставки на електроенергия, че са в съответствие с инструментите на политиката, насочени към насърчаване на намаляването на въглеродните емисии, и че не облагодетелстват неоправдано конкретни производители или технологии.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Правителствата имат не само изключителното право, но и демократичното задължение да осигурят подобно регулиране.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Правителствата колебливо приемат плурализма на обществото, независимостта на социалните партньори и на организациите на гражданското общество, както и правото на социален и граждански диалог, който би трябвало да укрепи цялото общество.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Правителствата колебливо приемат плурализма на обществото, независимостта на социалните партньорки и на организациите на гражданското общество, както и правото на социален и граждански диалог, който би трябвало да укрепи цялото общество.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Правителствата могат да предоставят стимули/подкрепа за насърчаване на отговорно корпоративно поведение и публично-частни партньорства, които са особено важни за изграждане на (финансово достъпни) застрахователни механизми срещу бедствия.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Правителствата могат да се възползват на всички равнища от конструктивното участие на ОГО в разработването, прилагането и наблюдението на националните стратегии.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Правителствата могат да си възстановят загубените приходи, като увеличат акцизите, както впрочем е предвидено в европейското законодателство относно акцизите върху тютюневите изделия.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Правителствата на 18 държави-членки и/или органи на публична власт изпратиха коментари.
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
Правителствата на 18 държави-членки и/или публични органи изпратиха коментари.
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
Правителствата на Испания и на Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на това влизане в сила.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Правителствата на Мароко и Тунис също така са в процес на приемане на правна и институционална рамка в областта на убежището и на борбата с трафика на хора.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Правителствата на Япония и Норвегия изразиха своята подкрепа за стратегията „ЕС 2020“.
The Japanese and Norwegian governments both expressed their support for the EU 2020 Strategy.
Правителствата на бившата югославска република Македония и на Сърбия също сверяват помежду си информация по проекти, финансирани от донори.
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Правителствата на държавите от ЕС следва да отчетат факта, че в Европа съществува очевиден демографски спад, докато в Бразилия очакванията са за положителен прираст на населението в някои райони на страната13.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst some parts of Brazil show prospects for growth13.
Правителствата на държавите от ЕС следва да отчетат факта, че в Европа съществува очевиден демографски спад, докато в Бразилия очакванията са за съществен положителен прираст на населението.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst Brazil has major prospects for growth.
Правителствата на държавите от Югоизточна Азия отказват да противодействат на тези практики, тъй като гледат на рециклирането на кораби като на важна икономическа дейност, на която трябва възможно най-малко да се пречи.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Правителствата на държавите от Югоизточна Азия отказват да противодействат на тези практики, тъй като гледат на рециклирането на кораби като на важна икономическа дейност, на която трябва възможно най-малко да се пречи.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Правителствата на държавите с най-голямо производство на въглища са или за удължаването на срока на действие на сегашния Регламент за въгледобивната промишленост, или за нов регламент, с който да се разрешават поне част от понастоящем уредените с регламента.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
Правителствата на държавите членки би трябвало да насърчават участието на всички действащи лица от обществото при определянето на приоритетите и създаването на програми, посветени на енергията.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Правителствата на държавите членки или националните компетентни органи биха могли да осигурят достъп до допълнителна практическа помощ (напр. чрез обслужване на едно гише) относно процедурите за спазване на изискванията при трансгранична дейност.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Правителствата на държавите членки имат специалната отговорност да установят и да се свържат с гражданските общества на своята територия и да увеличат помощта, за да гарантират, че капацитетът им ще се повиши.
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Правителствата на държавите членки отдавна се стремят да бъдат отворени, гъвкави и да си сътрудничат, що се отнася до техните отношения с гражданите и предприятията, като използват електронното управление за увеличаване на своята ефективност и ефикасност и непрекъснато подобряват публичните услуги10.
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Правителствата на държавите членки следва да установят предизвикателствата, свързани с капацитета, и да определят стратегии за преодоляването им.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Правителствата на държавите членки, където пребивават значителен брой корабособственици, трябва да положат значителни усилия за постигане на напредък по отношение на съответното законодателство, в съответствие с политиките за борба с измамите и насоките на СТО.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Правителствата на държавите членки, където пребивават значителен брой корабособственици, трябва да положат значителни усилия за постигане на напредък по отношение на съответното законодателство, в унисон с политиките за борба с измамите и насоките на СТО.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Правителствата на държавите-членки би трябвало да предоставят повече информация за резултатите от гражданския и социалния диалог, провеждан във връзка с целите от Лисабон.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Правителствата на държавите-членки засилват в различна степен тези послания чрез данъчното облагане на нефтените продукти и чрез диференцирано данъчно облагане на превозните средства в полза на по-малките автомобили с по-ниски емисии на въглерод за сметка на по-големите, неикономични превозни средства.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
Правителствата на държавите-членки засилват в различна степен тези послания чрез данъчното облагане на нефтените продукти, чрез диференцирано данъчно облагане на превозните средства в полза на по-малките автомобили с по-ниски емисии на въглерод за сметка на по-големите, неикономични превозни средства, и в някои случаи като закупуват хибридни превозни средства и прототипи на електрически автомобили за автомобилните си паркове.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Правителствата на държавите-членки могат да ускорят предлагането на опазващо околната среда разглобяване на кораби за скрап и дейностите за предварително почистване на техните бракувани кораби чрез възлагане на обществени поръчки, в които да следват стриктни правила за обществени доставки, които позволяват разрушаване единствено съгласно настоящия закон за превоз на отпадъци и високи стандарти за мениджмънт, съобразен с околната среда.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Правителствата на държавите-членки на ЕС са задължени да спазват Общностното законодателство и да действат по образцов начин по отношение на разглобяването на военни кораби и други плавателни съдове, които са държавна собственост.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Правителствата на държавите-членки правят грешка като се опитват да поставят бариери около своите икономики и мрежови индустрии от страх от конкуренция.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Правителствата на държавите-членки правят грешка, като се опитват да поставят бариери около своите икономики поради страх от конкуренция.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Правителствата на държавите-членки следва да включат в по-голяма степен дървените материали за „екологично строителство“ в политиката за доставки на дървен материал и да прилагат изисквания за сертифициране на горите, които са съвместими с международната концепция за устойчиво развитие.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
Правителствата на някои държави-членки не харесват идеята, че пазарите могат да разкрият грешките и неверните сметки на разточителното управление, въпреки че правителствата са просрочвали плащанията по държавния дълг от незапомнени времена.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Правителствата на петнадесетте държави-членки са постигнали общото съгласие, че това решение е съгласуваното и окончателно тълкуване на съответните разпоредби от Договора.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Правителствата на страните партньори имат водещата роля в укрепването на националните системи, а определянето и намаляването на рисковете следва да се извършва съвместно от страните партньори и донорите.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Правителствата на техните страни трябва да бъдат готови да приемат реципрочни инвестиции от страните от ОИСР.
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Правителствата на три държави-членки на ЕС (Германия, Финландия и Словакия) бяха ръководени от жени през 2010 г., като средно 24 % от членовете на националните парламенти (еднокамерни/долни камари) бяха жени, което представлява увеличение с 1 п.п.
In 2010, the governments of three EU Member States (Germany, Finland and Slovakia) were led by women, while the average number of female members of national parliaments (single/lower houses) was 24 %, one p.p. higher than in 2005.
Правителствата не могат да налагат контрол върху капиталите, за да предотвратят атаки срещу своите валути или да ограничават притока на „горещи пари“ в условията на криза, въпреки че МВФ смята този вид контрол за важна политическа мярка.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Правителствата не могат да налагат контрол върху капиталите, за да предотвратят атаки срещу своите валути или да ограничат притока на „горещи пари“ в условията на криза, въпреки че МВФ определя този вид контрол като важна политическа мярка.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF argues that such controls are an essential policy measure.
Правителствата не пожелаха да подновят усилието за солидарност към новите страни-членки.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Правителствата не пожелаха да подновят усилието за солидарност по отношение на новите държави-членки.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Правителствата не предприемат нищо срещу тези злоупотреби.
Governments do nothing to tackle these abuses.
Правителствата не се консултират в достатъчна степен с организациите във връзка с въпроси, свързани с Източното партньорство.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Правителствата носят основната отговорност за изпълнението на устойчиви икономически политики.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Правителствата обикновено се стремят към равновесие на публичните финанси, вместо към подкрепа за инвестициите.
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Правителствата осъзнават нарастващата отговорност към обществото и полагат усилия да подобрят сигурността на тяхна територия.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Правителствата отговарят за изготвяне, изпълнение и привеждане в изпълнение на националното трудово и социално законодателство, ратифициране и ефективно прилагане на конвенциите на МОТ, а в случая със страните членки на ЕС, и за транспонирането и изпълнението на директивите на ЕС; тяхно задължение е също да осигуряват всички административни и финансови ресурси, включително за трудова инспекция, за да гарантират спазване на нормативната уредба;
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Правителствата отговарят за изготвяне, изпълнение и привеждане в изпълнение на националното трудово и социално законодателство, ратифициране и ефективно прилагане на конвенциите на МОТ, а в случая със страните – членки на ЕС, и за транспонирането и изпълнението на директивите на ЕС; тяхно задължение е също да осигуряват всички административни и финансови ресурси, включително за трудова инспекция, за да гарантират спазване на нормативната уредба.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Правителствата отговарят за изготвяне, изпълнение и привеждане в изпълнение на националното трудово и социално законодателство, ратифициране и ефективно прилагане на конвенциите на МОТ, а в случая със страните – членки на ЕС, и за транспонирането и изпълнението на директивите на ЕС; тяхно задължение е също да осигуряват всички административни и финансови ресурси, включително за трудова инспекция, за да гарантират спазване на нормативната уредба;
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Правителствата отговарят за осигуряването на ефективно предоставяне на социални услуги, сред които здравеопазване, образование и социална закрила, независимо дали на централно или местно равнище в зависимост от институционалната рамка на страната.
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
Правителствата очакват тези промени да донесат краткосрочни ползи за потребителите — работни места и по-добро качество на живот, както и постигането на по-дългосрочните цели за осигуряване на устойчивост.
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Правителствата понастоящем насърчават икономически ценности чрез акцент върху БВП и други показатели, които задават ориентир на политиката.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Правителствата са изправени пред общото предизвикателство за намаляване на недекларирания труд и осигуряване на условия за достоен труд на работниците, упражняващи недеклариран труд, което налага по-координирани мерки от страна на правителствата и държавните институции.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Правителствата са отговорни за определянето на политиката по отношение на КИИ, но включването на частния сектор е от съществено значение за нейното прилагане.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.