natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципите на „гъвкавата сигурност“ изискват да се наблегне повече върху защитата на работниците и подкрепата за тях при предприемане на „положителен“ преход на пазара на труда, отколкото да се закрилят конкретни работни места.
Flexicurity principles argue for focusing on protecting and supporting workers in undertaking 'good' transitions in the labour market, rather than preserving particular jobs.
Принципите от Истанбул полагат основата на международна рамка за ефективност на развитието, утвърдена през юни 2011 г., в която се установяват критериите за тълкуване и уеднаквяване на практиките на организациите на гражданското общество с тези принципи, чрез приспособяването им към местните и специфичните за сектора условия.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Принципите от Сантяго, за които се споразумяха ДИФ, изграждат основата за по-голяма прозрачност и по-добро управление на ДИФ.
The Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
Принципите призовават за премахването или замяната в законодателството на позоваване на оценки, в случаите когато има подходящи алтернативни стандарти за кредитоспособност и за задължаване на инвеститорите да правят свои собствени кредитни оценки.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Принципите разглеждат интеграцията като двустранен процес, включващ взаимни усилия за адаптация и отговорност, които трябва се положат както от имигрантите, така и от приемащото ги местно население.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Принципите са както следва:
The principles are as follows:
Принципите са предназначени да помогнат на МТИФ, инвестиращи във ФДУ, да прехвърлят отговорностите си по отношение на околната среда, социалната област и управлението към портфейлните предприятия, в които те инвестират.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Принципите са предназначени да помогнат на МТИФ, инвестиращи във ФЧДИ, да прехвърлят отговорностите си по отношение на околната среда, социалната област и управлението към портфейлните предприятия, в които те инвестират.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Принципите са свързани по-специално с разпределянето на загуби и третирането на акционерите и кредиторите и с последиците, до които използването на инструментите води по отношение на управлението на институцията.
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Принципите са:
The principles are:
Принципите следва да бъдат подложени на широкообхватна дискусия и доуточнени в процеса на консултацията, така че през 2017 г. да бъде финализирано предложение за създаването на европейски стълб на социалните права.
The principles should be widely discussed and refined in the context of the consultation process, with a view to finalising a proposal for the European Pillar of Social Rights in 2017.
Принципите ѝ са приложими и за пазара на транспортируемото оборудване под налягане и затова са включени в настоящото предложение.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Принципите „замърсителят плаща“ и „ползвателят плаща“
The polluter pays and user pays principles
Принципите „мисли първо за малките“ и за „еднократност“ трябва да бъдат включени в междуинституционалното споразумение за по-добро регулиране на институциите на ЕС.
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' Interinstitutional agreement on better regulation.
Принципите, върху които е стъпила настоящата директива, са същите, които са изложени в Резолюция на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход към техническото уеднаквяване и техническите стандарти10.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Принципите, залегнали в тази правна рамка би трябвало да бъдат в основата на позициите на ЕС при международните търговски преговори.
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Принципите, залегнали в тази правна рамка, би трябвало да бъдат в основата на позициите на ЕС при международните търговски преговори.
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Принципите, залегнали в тези препоръки или насоки в тази правна рамка, би трябвало да бъдат в основата на позициите на ЕС при международните търговски преговори.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Принципите, изложени в новата препоръка на Комисията относно политиките на възнаграждение във финансовия сектор ще бъдат тясно свързани със спазването на това задължение.
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
Принципите, изложени в точки 1 и 2, трябва да гарантират поддържането на компетентността на палубните вахтени офицери и вахтените офицери от машинното отделение.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Принципите, изтъкнати в съобщението на Комисията относно европейското партньорство за изследователи следва да се насърчават27.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged27.
Принципите, които са в основата на директивите, следователно могат на практика да доведат до проблематични резултати, дори когато сами по себе си са правилни.
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Принципите, които ще се следват в това отношение, се формулират в примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства.
Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.
Принципите, на които почива настоящата система за разпределяне на слотовете, биха могли да послужат като основа за настоящия регламент, при положение че тази система взема предвид развитието в областта на транспорта в Общността.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
Принципите, на които се основава Общата информационна система за околната среда SEIS) са следните:
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
Принципите, на които се основават измененията във връзка с поощряването на енергийната ефективност, могат да бъдат подкрепени като цяло.
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Принципите, на които се основават измененията във връзка с поощряването на енергийната ефикасност, могат да бъдат подкрепени като цяло.
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Принципите, описаните подробно в тези насоки, бяха приложени за първи път в делото Dell Poland32, по което Комисията заключи, че представеният от Dell инвестиционен проект за изграждане на производствено предприятие в Łódź ще допринесе съществено за регионалното развитие и че тези ползи компенсират всякакви възможни негативни въздействия върху конкуренцията.
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Принципите, посочени в настоящото съобщение, се прилагат без да се засягат:
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
Принципите, посочени в настоящото съобщение, се прилагат за компенсация за обществена услуга само доколкото тя представлява държавна помощ, която не е обхваната от Решение ххх от ххх година [относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес].
The principles set out in this Communication apply to public service compensation only in so far as it constitutes State aid not covered by Decision xxxx of xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Принципите, посочени в настоящото съобщение, се прилагат за компенсацията за обществена услуга в областта на въздушния и морския транспорт, без да се засягат по-строгите специалните разпоредби, съдържащи се в секторното законодателство на Съюза.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
Принципите, посочени в точки 14, 19, 20, 24, 39, 51—59 и 60(а) не се прилагат за помощи, които отговарят на условията, посочени в член 2, параграф 1 от Решение ххххх [относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на предприятия, натоварени с изпълнението на услуги от общ икономически интерес].
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Принципите, предвидени в настоящия параграф, не възпрепятстват оздравителния орган да направи предложение на конкретни потенциални купувачи.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Принципите, предвидени в параграф 1, се прилагат за всякакъв вид възнаграждения, изплащани от управляващото дружество, и за всяко прехвърляне на дялове или акции от ПКИПЦК в полза на тези категории персонал — включително висшето ръководство, служителите, поемащи рискове, и служителите с контролни функции, както и всеки служител, чието общо възнаграждение го поставя в същата категория възнаграждения като на висшето ръководство и на служителите, поемащи рискове — чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на управляващите дружества или на управляваните от тях ПКИПЦК.
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
Принципите, приети от EuropeanIssuers (Европейски емитенти) във връзка с функционирането на управлението на риска и на системите за одит21, подкрепят това твърдение.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
Принципите, приети от EuropeanIssuers (Европейски емитенти) във връзка с функционирането на управлението на риска и на системите за одит23, подкрепят това твърдение.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
Принципите, приети от EuropeanIssuers (Европейски емитенти) във връзка с функционирането на управлението на риска и на системите за одит24, подкрепят това твърдение.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems24 support this point.
Принципите, прилагани в рамките на двата опита с макрорегионални стратегии, провеждани до днес в Европа, се оказаха отлично средство за увеличаване на социалното, икономическото и териториалното сближаване и конвергентност.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Принципите, прилагани в рамките на опита с две макрорегионални стратегии, прилагани до днес в Европа, се оказаха отлично средство за напредък на социалното, икономическото и териториалното сближаване.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Принципите, произтичащи от съдебната практика в областта на данъците върху наследствата, които следва да залегнат в основата на системите за данъчно облагане на наследствата могат да бъдат събрани в единен публикуван документ.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
Принципите, ръководещи политиките за възнагражденията, следва да са съобразени с факта, че управляващите дружества на ПКИПЦК могат да прилагат тези политики по различен начин, в зависимост от своя размер и от размера на управляваните от тях ПКИПЦК, вътрешната им организация и естеството, обхвата и сложността на техните дейности.
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Принципите, уреждащи даряването на тъкани и клетки, са определени в член 12 от Директива 2004/23/ЕО1.
The principles governing tissue and cell donation are set out in article 12 of Directive 2004/23/EC1.
Принципите, уреждащи доброволното и безвъзмездно даряване на кръв и кръвни съставки, са определени в член 20 от Директива 2002/98/ЕО1.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Принципите, уреждащи независимостта на координатора в параграф 3 от настоящия член, се прилагат mutatis mutandis по отношение на европейския координатор.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Принципите, установени в точки 1 и 2, гарантират запазването на компетентността и на помощник-капитаните, и на механиците.“
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Принципите, формулирани от форума на високо равнище и одобрени от инициативата за веригата на доставки, са:
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Принципите, целите и условията на всички тези политики в областта на морското дело до голяма степен си приличат.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
Принципна забрана за подправяне (т.е. премахване, промяна или етикетиране върху предишен етикет) на показателите за безопасна употреба при пакетиране от лица, които „се намират между“ първоначалния производител и последния участник в мрежата (който обикновено е фармацевтът) или крайния потребител (лекар/пациент).
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Принципната ориентация на бъдещата политика на сближаване важи и в областта на европейското териториално сътрудничество.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
Принципната цел на предвидената намеса на Комисията е да се заеме с решаването на проблемите с неприкосновеността на личния живот, защитата на данните и сигурността, свързани с използването на RFID.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Принципната цел на тази нова стратегия на Комисията за борба с измамите е да се подобрят предотвратяването, разкриването и условията за разследването на измами и да се постигнат в достатъчна степен възстановяване на вредите и възпиране посредством пропорционални и разубеждаващи санкции при спазване на надлежния процес, по-специално чрез въвеждането на стратегии за борба с измамите на равнището на отделните служби на Комисията и като се изяснят различните отговорности на множеството заинтересовани лица.
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Принципни бележки
General comments
Принципни въпроси могат да възникнат по различни поводи, например държава-членка може сериозно да постави под въпрос цялостната ефективност на законодателството на ЕО в областта на околната среда, като приеме мерки за транспониране на законодателството, които в голяма степен не съответстват на транспонираната директива, или като не приеме мерки в изпълнение на договорена конкретна дейност в рамките на цялата Общност като схемата за търговия с емисии на парникови газове.
Issues of principle may arise in a number of ways, for example a Member State may fundamentally undermine the overall effectiveness of EC environmental legislation by adopting transposition measures that are significantly in non-conformity with the directive concerned or by failing to take measures to contribute to an agreed specific Community-wide action such as the emissions trading scheme.
Принципни въпроси на политиката на мобилност като напр. визови въпроси, данъчни въпроси, индивидуална правна закрила, осигуровки, право на пенсионно осигуряване и т.н. При това целта е преди всичко да се гарантират интересите на европейската научноизследователска дейност и на европейските изследователи, но също така и да се постигне симетричност в схемите с международните партньори.
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
Принципни въпроси при международни споразумения за закрила на интелектуалната собственост4 в научноизследователската и развойната дейност5.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property4 in research and development5.
Принципни въпроси при международни споразумения за закрила на интелектуалната собственост7 в научноизследователската и развойната дейност8.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
Принципните технологии в тази категория са:
The principal technologies in this category are:
Принципният въпрос е дали е приемливо да ограничаваме достъпа до материали, които са обществено достояние и са дигитализирани с обществени средства от обществени институции, или да ги превърнем в едно широко разпространено благо за информационното общество.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
Принципният формат на кодовите номера е следният:
The general format of the code numbers shall be as follows:
Принципно Комисията не счита този подход за проблемен с оглед прилагането на директивата, доколкото е ясно, че той не предполага ограничаване на обхвата на националното законодателство в сравнение с обхвата на директивата.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
Принципно Комисията прие предложеното изменение, въпреки че словоредът бе сменен с цел привеждане в съответствие с посочения Регламент.
The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
Принципно важно е да се вземе предвид особената роля на социалните партньори при разработването, както и при прилагането на политиката по заетостта и тази роля да се укрепва в рамките на новото управление.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Принципно варианти 1 и 2 си приличат.
Options 1 and 2 are similar in principle.
Принципно доставките на стоки и услуги, извършвани от платформи за сътрудничество и чрез тях от техните ползватели, са трансакции, които подлежат на облагане с ДДС.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Принципно заявителите са длъжни да докажат качеството, безопасността и ефикасността на ветеринарномедицинския продукт.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
Принципно има две възможности, които също така могат да бъдат комбинирани: а) заемане на средства под формата на преки заеми, при което държавите-членки ще получат финансиране под формата споразумение за заем; и б) прякото изкупуване на всички, или на договорена сума държавни облигации от държавите-членки от страна на СУД на първичния пазар.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Принципно концепцията за гъвкавост може да бъде прилагана към голям набор от честотни обхвати и държавите членки се окуражават да го правят.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.