natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът препоръчва да се разработи още от настоящия етап такава концепция и за периода след 2060 г. Наистина, предвид ключовите цели и обявените ангажименти в документа на подновената стратегия16, решенията, свързани с бъдещите насоки на обществото, би следвало, дори в най-дългосрочен план, да бъдат взети, колкото е възможно по-рано.
The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060, as, given the key objectives and commitments announced in the renewed strategy document16, decisions about society's future direction should, even for the very long term, be taken as early as possible.
Комитетът препоръчва да се сключи договор с експертна фирма за комерсиализирането на европейската ГНСС под ръководството на Европейската комисия и Европейската надзорна агенция на ГНСС.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Комитетът препоръчва да се следва основаващ се на доверие подход и той да бъде поставен в центъра на финансирането на научните изследвания в Европа.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Комитетът препоръчва да се създаде Група на високо равнище за бизнес услугите, която да направи по-задълбочен анализ на сектора, да разгледа съществуващите политики, за да идентифицира и направи оценка на най-ефикасните и успешните от тях по отношение на бизнес услугите и да разработи конкретни политически действия за отстраняване на най-сериозните недостатъци и задоволяване на основните потребности.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Комитетът препоръчва да се създаде механизъм за годишна оценка от Комисията на националния напредък по приетите показатели, която да бъде последвана от специфични за всяка страна насоки по ключови въпроси, на които следва да се обърне внимание.
The Committee recommends the establishment of machinery for an annual stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Комитетът препоръчва да се създаде механизъм за оценка от Комисията на националния напредък по приетите показатели, която да бъде последвана от специфични за всяка страна насоки по ключови въпроси, на които следва да се обърне внимание.
The Committee recommends the establishment of machinery for stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Комитетът препоръчва да се създаде съвместен комитет за наблюдение на търговското споразумение и изразява готовност да подпомогне участието на гражданското общество в наблюдението на бъдещото ЗВССТ.
The Committee recommends the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and it stands ready to help civil society to get involved in the monitoring of a future DCFTA.
Комитетът препоръчва да се установи тясна обвързаност между преразглеждането на Плана за действие за устойчиво производство и потребление и прилагането на Пътната карта и Седмата програма за действие за околната среда8, така че политиките за УПП да бъдат повлияни благотворно от повишеното политическо значение на темата за ефективното използване на ресурсите и от рамката за надзор, предоставена от Европейския семестър.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
Комитетът препоръчва да се установи тясна обвързаност между преразглеждането на Плана за действие за устойчиво производство и потребление и прилагането на Пътната карта и Седмата програма за действие за околната среда9, така че политиките за УПП да бъдат повлияни благотворно от повишеното политическо значение на темата за ефективното използване на ресурсите и от рамката за надзор, предоставена от Европейския семестър.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
Комитетът препоръчва да споделянето на знанията и опита, по-конкретно през тематичната 2015 г., с други граждански общества на партньорски страни и региони, област в която ЕИСК има опит с плодотворен обмен.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.
Комитетът препоръчва данните на потребителите, упоменати в определението на „пътнически услуги с помощта на посредник“ (член 3, параграф 2, v), да се разбират като всички препращани данни на клиента, а не само като информация във връзка с кредитната карта, както се посочва в Съображение 18 от предложението.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
Комитетът препоръчва добрият опит и примери за положени досега усилия да се събират и разпространяват системно, за да може да се постигне възможно най-бързо въздействие в страните и секторите, в които все още не се забелязва желаният значителен напредък.
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
Комитетът препоръчва докладът да включва и множеството практически примери, които организациите на гражданското общество, активни в тази област, могат да предоставят.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Комитетът препоръчва държавите членки и промишлеността да осигурят качеството и целесъобразността на предложените дейности и да установят подходяща рамка, която ясно да определя приложими на практика отговорности, права и задължения за всички заинтересовани страни.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Комитетът препоръчва държавите членки и промишлеността да осигурят качеството и целесъобразността на предложените дейности и да установят подходяща рамка, с която ясно да се определят приложими на практика отговорности, права и задължения на всички заинтересовани страни.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Комитетът препоръчва държавите-членки да стигнат бързо до изготвянето на общ списък.
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
Комитетът препоръчва за предпочитане да се използват неусвоените средства от МФР, които иначе обичайно се възстановяват на държавите членки.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Комитетът препоръчва заетите в индустрията и МСП да бъдат системно информирани относно наличните знания и технологии, с които разполагат университетите и научноизследователските организации в ЕС и относно начините за установяване на контакти с тях.
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Комитетът препоръчва заетите в индустрията и МСП да бъдат системно информирани относно наличните знания и технологии, с които разполагат университетите и научноизследователските организации в ЕС, и относно начините за установяване на контакти с тях.
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Комитетът препоръчва започналите във връзка с това процеси да продължат постепенно да бъдат развивани, в постоянно взаимодействие с активно ангажираните в научноизследователския процес учени.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
Комитетът препоръчва значително по-кратък преходен период за новите държави-членки (ЕС-12), тъй като те вече се ползват от седемгодишен преходен период и поради това продължаване с още седем години не е необходимо.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
Комитетът препоръчва и очаква разширяване на концептуалната рамка на сътрудничеството, култура на консенсус, който не се ограничава до обикновената консултация, и прави предложения в тази посока.
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
Комитетът препоръчва институциите на ЕС и техните мрежи да положат усилия да не представят ромите и техните общности изключително като социална проблематика и като създаващи проблеми, а вместо това да популяризират по широко след европейската общественост случаите на успешни личности и общности, които са образец за социален възход и за ромска социална интеграция и които се гордеят, че са роми.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Комитетът препоръчва институциите на ЕС и техните мрежи да положат усилия да не представят ромите и техните общности изключително като социална проблематика и като създаващи проблеми, а по-скоро да разпространяват в Европа образа на успяващи индивиди и общности от роми, които представляват възходящ модел и модел на ромска социална интеграция, и които се гордеят, че са роми.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Комитетът препоръчва институциите на ЕС и техните мрежи да положат усилия да не представят ромите и техните общности изключително като социална проблематика и като създаващи проблеми, а по-скоро да разпространяват в Европа образа на успяващи индивиди и общности от роми, които представляват възходящ модел и модел на ромска социална интеграция, и които се гордеят, че са роми.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than focusing exclusively on Roma individuals and communities in a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Комитетът препоръчва като необходими:
The Committee considers the following to be necessary:
Комитетът препоръчва като необходими:
The Committee feels that the following measures are necessary:
Комитетът препоръчва като ориентир в това отношение да се използват примери като CERN, ESA или ESO.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Комитетът препоръчва методът LEADER да се запази в ОСП и този подход да може да се прилага по отношение на фондовете на политиката на сближаване и опазване на околната среда.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Комитетът препоръчва мрежата „Enterprise Europe Network“ да изпълнява информативни и консултативни функции не само в общ план, но също и по сектори, както и да ѝ се възложат административни функции, позволяващи обслужване на едно гише.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Комитетът препоръчва на ЕС, при оценката на въздействието от интегрирането на търговията върху условията на достоен труд и изготвянето на политиките за заетост, социална закрила и трудови стандарти да вземе предвид дейностите на МОТ на регионално ниво.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Комитетът препоръчва на ЕС, при оценката на въздействието от интегрирането на търговията върху условията на достоен труд и изготвянето на политиките за заетост, социална закрила и трудови стандарти да вземе предвид мерките на МОТ на регионално ниво.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Комитетът препоръчва на Европейската комисия да анализира по-задълбочено тази форма на нарушаване на конкуренцията, вредна най-вече за добросъвестните малки или големи предприятия, и при необходимост да предприеме съответни мерки.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Комитетът препоръчва на Европейския парламент и на Съвета да отчетат баланса, постигнат чрез тези изменения, които повишават прозрачността по отношение на информацията за околната среда, социалната сфера, предприятията и управлението.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Комитетът препоръчва на Европейския съвет, върховния представител за ОВППС и ЕАО–УСРМ - да извършат оценка и подбор и да обявят окончателното решение относно списъка на отбранителна техника и продукти, които следва да се използват от всички европейски участници от ЕПОТ и ЕОТПБ, като направят своя избор измежду следните възможности:
The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
Комитетът препоръчва на Комисията да задейства изготвянето на такива анализи, които да съдържат също и вероятни кратко- и средносрочни сценарии, като при това включи в този процес и заинтересованите страни.
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
Комитетът препоръчва на Комисията да задейства изготвянето на такива анализи, които да съдържат също и вероятни кратко- и средносрочни сценарии, като при това включи в този процес и заинтересованите страни.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Комитетът препоръчва на Комисията да засили мониторинга на данъчните практики в определени пространства - „убежища“, които се стремят да привлекат облагаемите ресурси на данъчните системи на държавите-членки.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Комитетът препоръчва на Комисията да насърчи фирмите да включат в своите доброволни кодекси за поведение клаузи от Указанията на ОИСР за многонационалните предприятия, както и на Тристранната декларация на МОТ относно многонационалните предприятия и социалната политика.
The Committee recommends the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Комитетът препоръчва на Комисията да обяви извънредна ситуация предвид пристигането на много търсещи убежище на границите на Европа и по този начин да помогне адекватно на тези хора, да защити тяхната сигурност и да ускори процедурите за предоставяне на статут, ползващ се със закрила.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Комитетът препоръчва на Комисията да опише по-ясно каква ще бъде „водещата роля“ в това партньорство.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
Комитетът препоръчва на Комисията да отдели специално внимание на този въпрос.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Комитетът препоръчва на Комисията да отчете в своя проект целта за хармонизиране в условията на непрекъснато усъвършенстване в сферата на социалните права на национално равнище, с цел да се заличат различията между тях и по този начин да се улесни мобилността.
The EESC recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
Комитетът препоръчва на Комисията да потърси по-солидна основа, най-вече по отношение на избора на конкретни теми и действия.
The EESC recommends that the Commission attempt to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Комитетът препоръчва на Комисията да потърси по-солидна основа, най-вече по отношение на избора на конкретните теми и действия.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Комитетът препоръчва на Комисията да проучи внимателно възможността за по-нататъшни дейности за борба с недекларирания труд.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
Комитетът препоръчва на Комисията да проучи възможността за постигане на сходно или за предпочитане дори по-високо равнище на качество по отношение на осъществяването на търсените с помощта на цифровия тахограф цели, например посредством специфична програма, която да се интегрира в бордовия компютър, с който вече са оборудвани много камиони.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Комитетът препоръчва на Комисията да проучи възможността за постигане на сходно или за предпочитане дори по-високо равнище на качество по отношение на постигането на търсените с помощта на цифровия тахограф цели, например посредством специфична програма, която да се интегрира в бордовия компютър, с който вече са оборудвани много камиони.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Комитетът препоръчва на Комисията да разгледа възможността за разширяване на системата за търговия с емисии и върху този сектор, тъй като сертификатите за емисии могат да осигурят допълнителен стимул за по-добра ефективност в търсенето на нови решения за намаляване на вредните емисии.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Комитетът препоръчва на Комисията да разгледа възможността за разширяване на системата за търговия с емисии и върху транспорта, тъй като сертификатите за емисии могат да осигурят допълнителен стимул за по-добра ефективност в търсенето на нови решения за намаляване на вредните емисии.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Комитетът препоръчва на Комисията да разработи съвместно с държавите членки съответни политически инициативи за такъв инструмент за подкрепа.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Комитетът препоръчва на Комисията да разработи съвместно с държавите членки съответни политически инициативи за такъв инструмент за финансиране.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Комитетът препоръчва на Комисията да следва интегриран подход по отношение на затрудненията от физическо, оперативно, административно и регулаторно естество, за да се оценят по-добре приоритетите, които е необходимо да бъдат набелязани, с оглед на решаването на проблемите.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Комитетът препоръчва на Комисията и на всички европейски институции да съсредоточат вниманието си особено върху проблема с потреблението на вода при производството на биогорива.
The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
Комитетът препоръчва на Комисията и на държавите-членки да активизират дискусията относно поставените цели и да изяснят какви действия трябва да бъдат предприети чрез координация в областите на културата и образованието.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.