natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много правителства в ЕС взеха мерки за подкрепа на финансовата стабилност, възобновяване на доверието във финансовите пазари и намаляване на риска от сериозна кредитна криза.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Много преди Европейската комисия да разработи през 2012 г. своето съобщение, озаглавено „Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в Европейския съюз“1 , бяха приети няколко становища в периода 2004 – 2014 г.2.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Много преди Европейската комисия да разработи през 2012 г. своето съобщение, озаглавено „Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в Европейския съюз“1, бяха приети няколко становища в периода 2004 – 2014 г.2.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Много преди настоящата криза резултатите на ЕС като цяло бяха по-слаби от тези на основните конкуренти.
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
Много предимно развиващи се страни нямат достатъчно капацитет на администрацията, пособия за обучение или техническо оборудване.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
Много предприемачи се оплакват от сложността на разпоредбите относно ДДС, която се проявява особено отчетливо, когато се опитват да развиват презгранична дейност.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Много предприемачи често не разполагат с необходимите ресурси и нямат опит за успешно управление на кризи.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Много предприятия в Европа и извън нея отчитат зависимостта си от биологичното разнообразие и интегрират цели за устойчиво използване на природните ресурси в корпоративните си стратегии14.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Много предприятия в ССП, по-специално микропредприятията и предприятията от социалната икономика, които създават най-много работни места, фалираха.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
Много предприятия вече осъзнават, че растежът, измерван единствено от икономическа или финансова гледна точка, се превръща в твърде ограничено понятие.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Много предприятия и физически лица са информирани само за няколко от операторите, които могат да използват, и често по подразбиране използват доставчика на универсалната услуга.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Много предприятия междувременно поемат доброволно по-голяма отговорност и поради това трябва да се подчертае, че поемането на по-силна социална отговорност следва да бъде приветствано и насърчавано отвъд обхвата на определената от закона отговорност.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Много предприятия предпочетоха да закупят стартови комплекти, за да се снабдят с достатъчно количество евромонети.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Много предприятия работят в мрежа на европейско равнище и мобилността на работниците между отделните държави-членки се увеличава.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Много предприятия се въздържат от назначаването на нови служители.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Много предприятия стартираха планове за уволнения със сериозни социални последствия, включително за бъдещето на младите хора20.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Много предприятия, вместо да предложат реално пречистване, се задоволяват с наличието на басейни за задържане на отпадъците, които често нямат необходимия за производството капацитет10.
Many industrialists simply store their waste in tailing ponds rather than employ real depollution methods.
Много предприятия, вместо да предложат реално пречистване, се задоволяват с наличието на басейни за задържане на отпадъците, които често нямат необходимия за производството капацитет8.
Many industrialists simply store their waste in tailing ponds rather than employ real depollution methods.
Много предприятия, забелязали трудностите с взаимното признаване, решават да не навлизат на пазара на друга държава-членка.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Много предприятия, функциониращи в тези държави, са разработили свои запаси от компетенция в тази област.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Много препоръки на Групата вече бяха приети на срещата на високо равнище на Г-20 в Лондон.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Много препоръки разглеждат създаването на условия за по-високи нива на заетост, засилване на участието и задържането на хората на пазара на труда.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Много приложения на ГНСС трябва да съчетават услугите, свързани с наблюдението на Земята, като например основните услуги на GMES и далекосъобщителните услуги.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Много принципи във връзка с недискриминацията в областта на данъчното облагане при наследяване вече са определени в съдебната практика.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Много приоритетни социални политики на ЕС могат да бъдат разгледани в този контекст, например социалната сигурност за работниците-мигранти, социалното сближаване, социалния диалог, политиката на заетост и насърчаване на равенството между мъжете и жените.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
Много проблеми, свързани с лошото регулиране като „gold plating“ (възлагане на допълнителни задължения на национално ниво извън предвидените в директивите), неразбиране и противоречиви послания, се появяват в етапа на въвеждането в националното законодателство.
Many problems associated with poor regulation, such as gold-plating, misunderstanding and conflicting messages take place in the transposition stage in national administrations.
Много проведени наскоро проучвания показват, че културните и творческите индустрии (по-долу наричани „КТИ“) се представляват от силно иновативни дружества с голям икономически потенциал и са един от най-динамичните сектори в Европа, който допринася за около 2,6% от БВП на ЕС, като има голям потенциал за растеж и осигурява качествени работни места на около 5 милиона души в ЕС-27.
Many recent studies have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential, and providing quality jobs to around 5 million people across EU-27.
Много проведени наскоро проучвания4 показват, че културните и творческите индустрии (по-долу наричани „КТИ“) се представляват от силно иновативни дружества с голям икономически потенциал и са един от най-динамичните сектори в Европа, който допринася за около 2,6 % от БВП на ЕС, като има голям потенциал за растеж и осигурява качествени работни места на около 5 милиона души в ЕС-275.
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Много програми бяха насочени към справянето със свръхзадлъжнялостта и отстранението на хора от домовете им, като например проектите за откриване на дълг, започнати в Нидерландия, и пилотните проекти за подпомагане на отстранените семейства в Словения.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Много програми включват разпоредби за разработване на специфични системи за оценка на въздействието на въглерода, с цел наблюдение на постигнатия ефект след поставянето на целите от Киото за емисиите на CO2 (например Италия, Франция, Чешката република, Малта, Англия и Уелс).
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Много продукти, консумиращи енергия, са вече по-ефективни и потребителите са облагодетелствани от действителни икономии на енергия и пари.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Много проекти и организатори на проекти в Европа все още търсят най-подходящите източници на финансиране, адаптирано към техните нужди.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Много проекти са допринесли за увеличаване на приходите и запазване на работните места чрез подсилване на позицията на рибарите — във веригата на снабдяване, така че по-голяма част от добавената стойност може да се запази на местно равнище, и в местната икономика, чрез улесняване на интегрирането на участниците и секторите.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Много проекти са солидни и показват добри резултати.
Many projects are sound with good results.
Много производители или сдружения на продукти с ГУ вече са приели свои референтни показатели и активно следят за тяхното спазване, за да защитят неприкосновеността на своите продукти.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Много просто: никой не бива да докосва децата по онези части на тялото, които обикновено са покрити от бельото.
It’s simple: a child should not be touched by others on parts of the body usually covered by their underwear.
Много проучвания3 показват, че голямата продължителност на работното време и недостатъчната почивка (особено за по-продължителен период) могат да имат вредни последици (увеличаване на злополуките и грешките, повишаване на стреса и умората, създаване на краткосрочни и дългосрочни рискове за здравето).
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Много публични администрации в държавите-членки вече предприемат мерки за подобряване на оперативната съвместимост на национално, регионално и местно равнище, но оперативната съвместимост на нивото на ЕС ще изостава, ако държавите-членки и Комисията не действат съвместно.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Много публични администрации вече са разработили или са в процес на разработване на рамки за решаване на проблеми по оперативната съвместимост на национално, регионално или местно равнище.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Много публични администрации са създали портали за публикуване на обявления за обществени поръчки, като осигуряват достъп до тръжната документация.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Много публични органи също променят управлението на обществените поръчки за проекти на ПЧП или опростяват националните правила и практики за обществените поръчки, които често излизат извън минималните процедурни изисквания на общностните правила в тази област.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Много пъти решаваща е препоръката от приятел.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
Много пътни произшествия в ЕС са причинени от водачи, които са под въздействие на психоактивни вещества.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
Много работни места, дори в сектора на услугите, зависят от успеха на европейската промишленост.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Много работници в ЕС са изложени на различни рискове на работните си места: химични, биологични и физически фактори, неблагоприятни ергономични условия и сложна комбинация от аварии и рискове за безопасността, наред с различни психо-социални рискови фактори.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Много работници мигранти се назначават само защото те са готови да работят срещу значително по-малко заплащане, отколкото местната работна ръка.
Many migrant workers are employed solely because they work for considerably lower pay than the local workforce.
Много работници от трети държави се наемат от посредници, което включва агенциите.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Много работници са изложени на въздействието на азбест на работното си място.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
Много развиващи се страни обаче, особено в Африка, не са в състояние да превърнат своето изобилие от ресурси в устойчив и приобщаващ растеж, а това често се дължи на управленски проблеми, свързани с регулаторните рамки или данъчното облагане.
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.
Много развиващи се страни полагат значителни усилия за прилагането ѝ, но срещат пречки поради липсата на средства и капацитет.11 Втората глобална платформа за ОРБ, която ще се проведе през юни 2009 г., цели да запази импулса от Хиого и да направи преглед на постигнатото.
Many developing countries are putting considerable effort into implementation, but are constrained by lack of funding and capacity.11 The 2nd Global Platform for DRR, to take place in June 2009, aims to sustain the Hyogo momentum and take stock of progress.
Много развиващи се страни понастоящем нямат законодателната и регулаторна инфраструктура, необходима за осигуряване на приоритетно значение безопасността при вземането на решения в процеса на проектиране, изграждане и експлоатация на такива съоръжения.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Много развиващи се страни страдат от масовото напускане на специфични категории мигранти, обикновено със средна и висока квалификация.
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
Много развити страни и държави с бързо развиващи се икономики все още изостават от ЕС по отношение на отвореността на пазара си за по-бедните развиващи се страни.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Много различаващата се културна и демографска среда, институционални структури и капацитет на публичната администрация и на гражданското общество означават, че отделните държави-членки имат различен старт.
Very varied cultural and demographic backgrounds, institutional structures and public administration and civil society capacity mean that the starting point of each Member State was quite different.
Много различни разходни програми на ЕС допринасят по различни начини за консолидирането на гражданството на ЕС.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
Много разпоредби на ЕС са непоследователни или обременителни: заинтересованите страни се оплакват от несигурността и противоречията в правилата на ЕС.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Много разпоредби са подобни или идентични със съответстващите разпоредби в споменатите актове.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Много разпоредби, отнасящи се до крайните ползватели, ще се прилагат само за услуги за достъп до интернет и междуличностни съобщителни услуги с номер.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Много региони все още изпитват затруднения да инвестират средствата по линия на ЕФРР, разпределени за ИКТ (около 4,4 % от общите средства), отчасти поради липсата на капацитет за планиране.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Много региони от Южна Европа са се специализирали в производството на плодове и зеленчуци и регионалните им икономики зависят в голяма степен от това производство.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Много региони от южна Европа са се специализирали в производството на плодове и зеленчуци и регионалните им икономики зависят в голяма степен от това производство.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Много региони от южна Европа са се специализирали в производството на плодове и зеленчуци и регионалните им икономики зависят в голяма степен от това производство.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Много регулаторни проблеми се проявяват по време на транспонирането в националното законодателство.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Много респонденти заявиха, че предложените действия също така ще допринесат за изпълнението на Директива 2011/24/ЕС19.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Много респонденти от обществената консултация илюстрираха отговорите си, като направиха съпоставка с подходите към нормативна реформа в други юрисдикции, .
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Много респонденти отбелязаха също и подобренията, които биха могли да се направят при регистрите на трансакции, така че сумирането на данните да стане по-ефективно, по-специално чрез използването от регистрите на трансакции в Съюза на общи методики.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Много респонденти подчертаха необходимостта от политически мерки и евентуални корекции на настоящата политика и на регулаторните инструменти в подкрепа на разгръщането на инфрастрктурата в съответствие с бъдещите нужди.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Много респонденти считат, че вътрешните механизми за обжалване, създадени от платформите, не са ефективни и рентабилни за разрешаване на проблемите, възникващи между онлайн платформите и техните доставчици.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Много респонденти, по-специално асоциации от сектора и банки, отбелязаха, че понастоящем може да е трудно да се предвидят равнищата на допълнително обезпечение, което те ще трябва да изпратят до ЦК за трансакциите, при които се извършва централизиран клиринг.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Много реформи в тази политика бяха насочени към това да се гарантира, че системите за социална закрила могат:
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Много речни басейни и водни източници в Европа са претърпели промени поради водовземане и пресушаване на земи и язовири, което често води до лошо качество на водата, а оттам — до неблагоприятно въздействие върху околната среда, възможни рискове за здравето на хората и ограничено пространство за естествените местообитания.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
Много решения в областта на мобилното здравеопазване използват инструменти за подобряване на мотивацията на пациентите или на спазването на предписаното лечение, например като мотивират потребителите да постигат конкретни цели в областта на доброто физическо състояние или ги подсещат да взимат медикаментите си.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Много решения и процедури бяха договорени с рекордна скорост по време на кризата и системата на управление на ЕС едва сега започва да „узрява“.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.