natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това съединяване на производствата пред един съд ще представлява сериозна икономия на средства, която може да възлезе на около 2 000—3 000 EUR на производство.
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Това съждение се опира на презумпцията, че системите за наказателно правосъдие в Европейския съюз дори да не са идентични, са поне равностойни.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
Това създава би могло да създаде възможности чрез преразпределяне с неутрален ефект върху бюджетното салдо да се създават заетост и търсене, като се освобождават средства за експанзивни мерки, например за образователни програми и програми за заетост, инвестиции в промишлеността, научноизследователската дейност и социалните услуги.
This could generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Това създава благоприятна почва за появата на екстремизъм, с което се затвърждава порочният кръг на радикализацията, агресията и реакциите на насилие.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
Това създава благоприятни условия за съвместна работа между различни научни дисциплини по принципно нови, високорискови идеи, ускорява развитието в най-перспективните нововъзникващи области на науката и технологиите и спомага за структуриране на съответните научни общности на съюзно равнище;
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Това създава вторични движения и противоречи на принципа за осигуряване на равен достъп до закрила в целия ЕС.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
Това създава възможност годината не само да бъдат забелязана от обществеността, но и да се задържи нейното внимание.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Това създава възможност годината не само да бъде забелязана от обществеността, но и да се задържи нейното внимание.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Това създава възможност за обединяване на останалите категории в единен показател за мониторинг и оценка.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
Това създава възможности европейските граждани да работят за клиенти в целия свят независимо от местоположението, но същевременно води до заплахи за предприятията и работниците от нелоялна конкуренция, тъй като те трябва да се конкурират за тези работни места с представители на икономики с ниски заплати, които може да не се придържат към основните трудови стандарти на МОТ и да не гарантират достойни условия на труд.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Това създава възможности за високоефективна работа в непрекъснати потоци от информация, но също и за вмешателски практики на наблюдение на служителите, които застрашават установените стандарти за неприкосновеност на личния живот на работното място.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Това създава възможности за европейските предприятия и носи потенциални преимущества за икономиката на ЕС, като допринася за реализиране на Лисабонската стратегия.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Това създава възможности за контролирането на природните ресурси и управлението на тяхното използване на базата на мерките, необходими за поддържането и адаптирането на естественото равновесие между видовете в границите на разумното.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
Това създава възможности чрез преразпределяне с неутрален ефект върху бюджетното салдо да се създават заетост и търсене, като се освобождават средства за експанзивни мерки, например за образователни програми и програми за заетост, инвестиции в промишлеността, научноизследователската дейност и социалните услуги.
This generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Това създава възможности, но проучванията показват, че след надхвърляне на определени граници започват да се проявяват отрицателни външни фактори, свързани с концентрацията на население, като замърсяване, неконтролирана урбанизация и пренаселеност.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
Това създава гаранции за надеждно производство на безопасни (хранителни) продукти на достъпни цени на регионално ниво.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Това създава голям проблем от гледна точка на конкуренцията, тъй като секторът е станал прекалено мощен в сравнение с този на доставчиците, които са много по-многобройни.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
Това създава голям проблем от гледна точка на конкуренцията, тъй като секторът е станал прекалено мощен в сравнение с този на доставчиците, които са много по-многобройни.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
Това създава голяма правна несигурност.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
Това създава действителна и желана възможност за Африка да постигне напредък в развитието си и в борбата с бедността.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Това създава добавена стойност, но въздействието върху индустриалните промени е невинаги положително.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Това създава добавена стойност, но въздействието върху индустриалните промени не винаги е положително.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Това създава допълнителен риск за предприятия, които искат да встъпят в трансгранични делови взаимоотношения с потребители, по-специално във връзка с предоставянето на кредит — ако заемодателите не са в състояние да оценят и определят количествено резултата от производството по несъстоятелност и от прилагането на законодателството за възстановяването на собственост, те няма да се чувстват уверени да отпускат заеми на физически лица.
This creates additional risk for firms wishing to enter a cross-border business relationship with customers, particularly in relation to provision of credit – if lenders are unable to assess and quantify the outcome of insolvency proceedings and repossession laws, they will not feel confident lending to individuals.
Това създава задължението да се предостави всеобхватна защита, като се гарантира, че във всички затворени обществени места, всички затворени работни помещения, целия обществен транспорт и евентуално други (на открито или почти на открито) обществени места няма излагане на вторичен тютюнев дим.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Това създава значителен потенциал за увеличаване на ефективността (по-ефективно използване на пространството, общи помещения, консолидирана и съвместно използвана информационна и телекомуникационна инфраструктура и свързани услуги, разходи за контрол на достъпа и сигурността, управление на сгради, потребление на вода, отопление и охлаждане, осветление, асансьори и други услуги) без никакво отрицателно въздействие върху персонала и с възможност за реализиране на икономии.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
Това създава значителна административна тежест за държавите-членки.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
Това създава значителни възможности за подобрение.
This creates important opportunities for improvement.
Това създава значителни проблеми във върховите моменти на натоварване, с което се увеличава стойността на електрическата енергия и се нарушава енергийния баланс в тези страни.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Това създава и проблеми с икономичността на информацията, тъй като се предполага, че разходите за осигуряване на финансовата информация са свързани по-скоро с количеството информационни проспекти, които следва да бъдат изготвени, отколкото с качеството на тяхното съдържание.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
Това създава и проблеми с икономичността на информацията, тъй като се предполага, че разходите за осигуряване на финансовата информация са свързани по-скоро с количеството информационни проспекти, които следва да бъдат представени, отколкото с качеството на тяхното съдържание.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
Това създава икономическо предимство на втората държава, която ще си спести разходите за социална осигуровка.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
Това създава както предизвикателства, така и възможности за европейската промишленост: индустриалната политика следва да допринесе за оползотворяването на тези възможности.
This results in both challenges and opportunities for European industry: industrial policy should help industry seize these opportunities.
Това създава кредитен риск от контрагента, т.е. риск, че контрагентът може да не изпълни поетите по силата на договора задължения, когато те станат изискуеми.
This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.
Това създава морален риск за инвестиционното банкиране и може да насърчи поемането на прекомерни рискове.
This introduces moral hazard into investment banking and may encourage excessive risk taking.
Това създава ненужна административна тежест за ползвателите на пристанищата, които се сблъскват с различни формуляри и изисквания за докладване в зависимост от пристанището, в което имат престой.
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
Това създава ненужни препятствия за предприемачи, които искат да започнат отново.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
Това създава необходимост от наличието на централизирана служба, която да подпомага всички ДЧ да координират съвместни дейности, да насърчава стандартизацията на подходите и стандартите за качество и да идентифицира и обменя най-добри практики; само по този начин може да се гарантира хомогенност на правоприлагащите действия на ЕС в борбата срещу високотехнологичната престъпност.“
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.
Това създава неприемлива от правна гледна точка ситуация.
This creates unacceptable legal confusion.
Това създава неравностойно положение, което компроментира целта за постигане на общо и високо ниво на безопасност за пътниците, които извършват вътрешни плавания в Съюза.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Това създава неравностойно положение, което компроментира целта за постигане на общо и високо ниво на безопасност за пътниците, които извършват вътрешни плавания в държавите — членки на ЕС.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
Това създава несигурност за предприятията, най-вече за тези, които искат да се възползват от възможностите на единния пазар.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
Това създава несигурност и недоверие и пречи на пациентите да упражняват правото си да търсят здравно обслужване в друга държава от ЕС.
This situation creates uncertainty and distrust, hampering the exercise by patients of their right to seek healthcare in another EU country.
Това създава несигурност и подкопава доверието в докладите за проверките и следователно затруднява допълнително системното проследяване на нарушенията в съдебни и административни производства.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
Това създава нови възможности за тези богати на ресурси развиващи се страни, по-специално в Африка (вж. приложение 6), и за значително нарастване на техния национален доход, тъй като много от тях все още се сблъскват с бедност и бавен икономически растеж.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
Това създава нови предизвикателства за правоприлагащите органи, чиито действия са ограничени в рамките на националната юрисдикция.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
Това създава нови предизвикателства особено по отношение на правната отговорност при разпространението на съдържание и повторното използване на материали, защитени с авторски права, и на защита на правото на неприкосновеност на личния живот.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
Това създава нови условия за социално сближаване и за действия на правителствата в отговор на опасенията сред обществеността.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
Това създава объркване в държавите-членки, по-специално когато органите действат в двата вида фондове.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Това създава опасност от загуба на жизненоважен принос и засилва напреженията между поколенията.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
Това създава основата за контрола върху спазването на принципите на максимизиране на оползотворяването и безопасното обезвреждане.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
Това създава още повече проблеми в контекста на вътрешния пазар в ситуация, при която съответното законодателство на държавите членки не е достатъчно ясно, хармонизирано и ефективно, за да се бори с такива препятствия.
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
Това създава по-големи рискове при доставката на енергия и по-високи цени.
This creates higher energy supply risks and prices.
Това създава повече популярност на дейностите и техните резултати и позволява на Комисията да изгради по-близки партньорски отношения с организациите на бенефициерите.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Това създава положения, при които координацията не може да постига резултати, защото тези, на които се поверява ролята, нямат необходимите познания.
This creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
Това създава потенциал за стимулиране на публичните инвестиции.
This creates scope to boost public investment.
Това създава правна несигурност и непредсказуемост – риск, който инвеститорите в производството, които работят с десетгодишен хоризонт, не са готови да поемат.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
Това създава правна несигурност и политическа несъгласуваност, на които трябва да се сложи край възможно най-скоро.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Това създава предизвикателства, тъй като политическите инициативи не могат да се базират на подхода на „универсалния модел“.
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
Това създава предизвикателство пред приноса на законодателните органи, властите и сектора за изграждането на сигурна онлайн среда за деца, както и за повишаването на осведомеността, предоставянето на възможности на децата и младите хора за по-безопасно използване на технологиите и осигуряване на възможност на родители, учители и настойниците да дават подходящи напътствия, основаващи се на техния личен опит.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
Това създава пречки не само пред по-големите предприятия, които биха искали да има единни процедури за съхранение в целия ЕС, но също така и за малките предприятия, които поради създалите се условия могат да не успеят да вземат мерки за ефективност, например за електронно архивиране.
This creates barriers not only for larger businesses that would like to have common storage procedures throughout the EU, but for smaller businesses which may be prevented by the conditions laid down from making efficiency savings, e.g. from electronic archiving.
Това създава пречки пред инвестициите на равнище Европа на малки и средни предприятия, което от своя страна възпрепятства разширяването на тяхната дейност и укрепването на икономическата им основа.
It creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Това създава проблем за гражданите на Европейския съюз, които упражняват правото си на свободно движение като работят или учат в държава-членка, различна от тази, в която пребивават постоянно, и те се сблъскват със затруднения при откриването на банкова сметка в приемащата държава.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Това създава проблем по отношение на правата за материална и нематериална собственост в рамките на програмата;
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
Това създава проблем, защото съдържанието на разпоредбите не е ясно.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
Това създава проблеми като двойно данъчно облагане или необлагане, отклонение от данъчно облагане и възпрепятства стопанската дейност.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
Това създава проблеми не само за държавите членки, но също и за ЕС, като в крайна сметка не е учудващо, че при липсата на точни и основани на факти мерки и планове за транспониране, както и на мерки за ефективно прилагане държавите членки понякога се колебаят да транспонират, транспонират ненавременно, транспонират погрешно или въобще не транспонират законодателството на ЕС.
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
Това създава проблеми особено за МСП, които са основният източник на работни места и гръбнакът на европейската икономика.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
Това създава проблеми, защото бързият и лесен достъп до такива привременни мерки често е от решаващо значение, за да се гарантира, че длъжникът няма да премести от или до разпилее имуществото си преди кредиторът да получи и пристъпи към принудително изпълнение на съдебно решение по същество.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
Това създава проблеми, свързани с възстановяването на данъците, особено когато има повече от едно ниво на облагане и също така когато има разлика между данъчното облагане на чужди и на местни инвеститори.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
Това създава проблеми, свързани с икономическото и юридическото двойно данъчно облагане, а също и проблеми, свързан с възстановяването на данъците, особено когато има повече от едно ниво на облагане.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
Това създава пряка връзка между рамката на политиката и финансирането от ЕС и има за цел постигането на максимална ефективност на финансирането.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.