natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При описанието на вида на кредита ясно се посочва как се погасяват главницата и лихвата в рамките на срока на кредита (т.е. дали погасяването е на равни, нарастващи или намаляващи вноски).
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. constant, progressive or regressive reimbursements).
При опит да оцени тяхната кредитоспособност обаче заемодателят разбира, че информацията за тях е ограничена, тъй като са от други държави членки.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
При опит за военен преврат в нощта на 15 юли загинаха 241 души, а 2 196 бяха ранени.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
При опита за северноамериканска интеграция НАФТА беше отделено незначително място на социалните и екологичните аспекти, но липсваше стремеж за насърчаване на заетостта в отделните страни.
The North American integration experience (NAFTA) gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
При опита за северноамериканска интеграция НАФТА беше отделено незначително място на социалните и екологичните аспекти, но липсваше стремеж за насърчаване на заетостта в отделните страни.
The North American integration experience (NAFTA) which gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
При опитите за количествено изразяване на този потенциал стана пределно ясно, че именно въпросът за количественото изразяване, измеримостта и отчетността в практически всички сектори на икономиката и обществото представлява един от най-големите проблеми за постигането на подобрения в енергийната ефективност, като същевременно се явява една от най-големите възможности за сектора на ИКТ да допринесе за постигане на целите на ЕС за енергийна ефективност.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that the issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and social sectors posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the main opportunities for the ICT sector to help meet the EU’s energy efficiency goals.
При опитите за количествено изразяване на този потенциал стана ясно, че именно въпросът за количественото изразяване, измеримостта и отчитането в практически всички икономически и обществени сектори представлява един от най-големите проблеми за осъществяване на подобрения в енергийната ефективност, но същевременно е една от най-големите възможности за сектора на ИКТ да допринесе за постигане на целите на ЕС за енергийна ефективност.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
При оповестяване на кредитен рейтинг или рейтингова перспектива агенциите за кредитен рейтинг обявяват ясно и на видно място характеристиките и ограниченията на кредитния рейтинг или на рейтинговата перспектива.
A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings or rating outlooks any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook.
При оповестяване на сигнал компетентните национални органи и Комисията незабавно съобщават всякаква относима информация, с която разполагат и която може да е от полза за координиране на реакцията, по-специално относно:
When notifying an alert, the national competent authorities and the Commission shall promptly communicate any relevant information in their possession that may be useful for coordinating the response, in particular on:
При оповестяване на сигнал по член 9 Комисията, когато това е необходимо за координация на реакцията на равнището на ЕС, незабавно предоставя на разположение на компетентните национални органи чрез Системата за ранно предупреждение и реагиране и на Комитета за здравна сигурност, посочени съответно в членове 8 и 19, оценка на рисковете по отношение на общественото здраве.
Where an alert is notified pursuant to Article 9, the Commission shall, where it is necessary for the coordination of the response at Union level, make promptly available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System and to the Health Security Committee referred to respectively in Articles 8 and 19 an assessment of the risks to public health.
При оповестяването на методологиите, моделите и ключовите рейтингови допускания агенциите за кредитен рейтинг посочват указания, в които се разясняват допусканията, параметрите, ограниченията и съществуващата несигурност около моделите и рейтинговите методологии, използвани в кредитните рейтинги, в т.ч. симулации на кризисни сценарии, извършени от агенцията при определянето на рейтингите, включената в кредитния рейтинг информация за направения и взет предвид анализ на паричните потоци, както и по целесъобразност указание за очакваната промяна на кредитния рейтинг.
A credit rating agency shall accompany the disclosure of methodologies, models and key rating assumptions with guidance which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding the models and rating methodologies used in credit ratings, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings, credit rating information on cash-flow analysis it has performed or is relying upon and, where applicable, an indication of any expected change in the credit rating.
При определен размер от разходи публичните финанси може да допринесат за икономическия растеж и устойчивостта посредством състава и ефикасността и ефективността на публичните разходи.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
При определени научноизследователски проекти данъкът върху добавената стойност също спада към разходите.
Value added tax is considered as part of the costs incurred for some research projects.
При определени обстоятелства SFO има правомощия да прибегне до използването на заповеди (civil recovery orders) и спогодби за отнемане по гражданскоправен ред в полза на държавата на незаконно придобито имущество.36 Доброволното предоставяне на сведения, ако е част от наистина проактивен подход на ръководството на дружество, се взема предвид, но не е гаранция, че няма да бъде образувано наказателно производство.37 В доклада на ОИСР относно прилагането на Конвенцията от страна на Обединеното кралство се критикува използването на подобни заповеди, защото за тях е необходим по-слаб съдебен надзор и е характерна по-малка прозрачност в сравнение със споразуменията за решаване на дела.38 В него също така се изтъква липсата на обществено достъпна информация за спогодбите, включително клаузите за поверителност в някои от тях, поради което е трудно да се оцени дали наложените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи, каквито са изискванията на Конвенцията.
In certain circumstances, the SFO has discretion to consider civil recovery orders and settlements.36 Self-reporting, if part of a genuinely proactive approach by corporate management, is taken into consideration but is no guarantee that prosecution will not follow.37 The OECD report on the UK’s implementation of the Convention criticised the use of civil recovery orders as they require less judicial oversight and are less transparent than criminal plea agreements.38 It also pointed to the lack of publicly available information on settlements, including confidentiality provisions in some, that makes it hard to assess whether the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive, as required by the Convention.
При определени обстоятелства Комисията открива официална процедура по разследване и извършва задълбочена оценка51.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
При определени обстоятелства гражданите могат да запазят избирателните си права за период от 12 години, а в някои случаи дори за по-дълго.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
При определени обстоятелства гражданските ВС се експлоатират за държавни цели.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
При определени обстоятелства държавите-членки могат да разрешат регистрацията да не се отказва или марката да не се обявява за недействителна, ако притежателят на по-ранната марка или друго по-ранно право се съгласи с регистрацията на по-късната марка.
The Member States may permit that in appropriate circumstances registration need not be refused or the trade mark need not be declared invalid where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier right consents to the registration of the later trade mark.
При определени обстоятелства е невъзможно да бъдат осигурени изцяло преносът и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници, без да се наруши надеждността и сигурността на системата.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
При определени обстоятелства една или повече държави-членки могат да бъдат в състояние да осигурят ad hoc помощ на друга държава-членка в затруднено положение, особено ако помагащата държава-членка е пряко засегната от кризисната ситуация в другата държава, поради факта, че са съседни държави или ако притежават някакви специални умения или опит, които биха могли да бъдат полезни за държавата-членка в затруднено положение.
In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
При определени обстоятелства може да бъде намалявана или при извънредни и надлежно обосновани обстоятелства — отнемана само дневната финансова помощ.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
При определени обстоятелства може да се използват и центрове за прегледи, за да се извършат подробни проверки.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
При определени обстоятелства неблагоприятните последици от системното неизпълнение от страна на дадена държава-членка на задължението ѝ адекватно да охранява даден участък от външната граница на ЕС, както и внезапният и неочакван приток на граждани на трети държави към даден участък от тази граница биха могли да бъдат определени като представляващи такава заплаха.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
При определени обстоятелства обаче е възможно да се извършва по-подробна инспекция, за да се проверят условията на труд и живот на борда на кораба.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
При определени обстоятелства обаче, например в случая, при който страните са се договорили да не извършват други изследвания и разработки в същата област и по такъв начин са се отказали от възможността да спечелят конкурентно предимство по отношение на другите страни, тези споразумения могат да попаднат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора и затова следва да се включат в приложното поле на настоящия регламент.
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 101(1) of the Treaty and should therefore be included within the scope of this Regulation.
При определени обстоятелства обаче, поради факта, че пациентът е в безсъзнание и липсва законен представител, който е непосредствено на разположение, не е възможно да се получи информирано съгласие преди интервенцията.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
При определени обстоятелства покупателната мощ може да породи ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
При определени обстоятелства продажбата на късо може да засили иначе краткосрочни затруднения на финансово стабилни предприятия и в резултат от това предприятието може да бъде принудено да предприеме индустриално преструктуриране.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
При определени обстоятелства структурираните финансови инструменти могат да имат последици, които са различни от тези при традиционните дългови инструменти на дружествата.
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
При определени обстоятелства те могат да потърсят обезщетение от трети лица.
They may, though, on occasions, seek compensation from third parties.
При определени обстоятелства този вариант може да бъде допълнен чрез създаването на уебсайта, съдържащ се във вариант 1, с информация за различните компетентни органи, съответната национална правна рамка и необходимите формуляри.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.
При определени равнища данъкът може също да създаде неравенство между подсекторите на финансовия отрасъл и да постави банките от ЕС и чуждестранните банки, установени в ЕС, в неблагоприятна позиция спрямо техните конкуренти.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
При определени редки видове риба, например някои акули и скатоподобни, дори и ограничена риболовна дейност би могла да доведе до сериозна опасност за тяхното опазване.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
При определени сектори и дейности обаче, както и по надлежно обосновани причини, в националното законодателство или в колективните трудови договори може да бъде предвидена равностойна компенсационна почивка, която да се вземе „в рамките на разумен период“, който трябва да бъде ясно определен, като се вземат под внимание целта за защита на здравето и безопасността на работниците и приложимия опит в съответните сектори или дейности.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
При определени ситуации потенциалните отрицателни въздействия на ограниченото участие могат да се елиминират или поне да се смекчат, като се гарантира, че заинтересованите лица са информирани и консултирани относно текущата работа121.
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
При определени случаи и обстоятелства, изрично посочени в член 20, възлагащите органи могат да използват процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
При определени условия ЕМП могат да имат биологични въздействия.
EMF may have biological effects under certain conditions.
При определени условия Фондът за застраховане на депозитите би могъл също така да предостави финансиране, ако наличните финансови средства на дадена СГД се използват за преструктуриране в съответствие с член 79 от настоящия регламент.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
При определени условия бе приключен датският проект за предоставяне на освобождаване от данъчно облагане за намаляване на емисиите на CO2 на дружества, обхванати от схемата за търговия с емисии на ЕС115.
Subject to conditions, a Danish project to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s ETS115 was cleared.
При определени условия биологичните и небиологичните продукти могат да се събират и транспортират едновременно.
Under certain conditions organic products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
При определени условия в случай на голямо закъснение или отмяна на пътуване и във всички случаи на отказан достъп на борда при въздушен транспорт пътниците имат право на стандартизирано финансово обезщетение за причиненото неудобство.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
При определени условия данните ще бъдат на разположение на определените органи на държавите членки и на Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
При определени условия дори батериите на електромобилите биха могли да се използват за акумулиране на енергията от енергоизточници, характеризиращи се с колебания.
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
При определени условия дори батериите на електромобилите биха могли да се използват за съхранение на енергията от енергоизточници, характеризиращи се с колебания.
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
При определени условия е целесъобразно на Комисията да бъде възложено правомощието да открива и разпределя митнически квоти, произтичащи от международни споразумения, сключени в съответствие с Договора, или от други правни актове на Съвета.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
При определени условия за програмата се допускат и т.нар. национални проекти, но е ясно, че всички проекти трябва да имат европейско измерение.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
При определени условия някои от организациите биха приели временното запазване на възможността за неприлагане.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
При определени условия правото на обезщетяване по обективен и стандартизиран начин в случай на голямо закъснение в пристигането е част от ядрото на минималните стандарти за качество за всички видове транспорт.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
При определени условия с предишния РГО се освобождаваха от забрана споразумения, свързани със съвместното разработване и разпространение на i) изчисления на средните разходи за покриване на определен риск в миналото и ii) таблици за смъртността и таблици за честотата на заболеваемост, злополуки и инвалидност, във връзка със застраховките, включващи елемент на капитализация.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
При определени условия следва лица, управляващи ФАИ, да могат да избират независим оценител, установен в трета страна.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
При определени условия те следва да бъдат преразглеждани при всички случаи.
Under certain conditions, they should in any event be re-examined.
При определени условия това се отнася за услугите по аварийно-спасителни операции и услугите за превоз на пациенти с линейка18.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
При определени условия фирмите могат да се възползват също от помощ за инвестиции до 60 % за големи предприятия във Френска Гвиана и до 50 % за големи предприятия в Мартиника, Гуаделупа и Реюнион (плюс бонус за МСП съгласно приложимите условия).
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
При определени условия, инструмент за ограничаване на достъпа на конкурентите до основни ресурси при конкурентни условия; тайни споразумения между конкуренти на пазарите надолу по веригата
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
При определението на минималните изисквания в дял ІІІ, глава ІІІ се съдържа позоваване на точките от Европейската система за натрупване и трансфер на кредити (ЕСТНК).
The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
При определяне дали връзката с територията на ЕС е достатъчна41 могат да бъдат отчетени различни аспекти.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
При определяне дали са предприети всички разумни стъпки, за да се получи плащането, се отчита следното:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account: