natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази дата обаче не може да бъде по-късна от последната дата за представяне на заявления по схемата за основно плащане след датата на съдебното решение или административния акт, като се вземе предвид прилагането на членове 25 и 26.
However, this date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court’s ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 25 and 26.
Тази дата следва да се определи от Комисията по процедурата на комитология в съответствие с ясно установените от Съвета условия.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
Тази дата трябва да бъде след извършването на контрола, упоменат в член 127.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Тази движеща сила има огромен ефект във всички сектори на цялата верига на създаване на стойност, от създаването до производството, разпространението и потреблението на културни продукти и услуги.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Тази двойна оценка води до затруднения.
This double evaluation leads to difficulties.
Тази двойна процедура, която може да изглежда тежка, е необходима, за да се избегне прекъсване на програмите (използване на носители, вече заети от други емисии).
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Тази двойнствена роля е потенциален източник на конфликти на интереси между обективността на съветите, които те предоставят на своите клиенти, и техните собствени търговски съображения.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Тази дейност беше извършена в контекста на Пътната карта за научноизследователските инфраструктури (ESFRI)8.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Тази дейност беше организирана от Групата на високо равнище за цифровите библиотеки, която обединява културни институции, представители на носителите на права, на технологични фирми и на академичните среди.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Тази дейност беше подкрепена от обществено обсъждане и два открити семинара.
This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
Тази дейност би могла да допринесе също така за идентифицирането на сфери на регулирането, които са готови за оценяване, и за извършването на оценки и проверки за пригодност по избрани важни теми.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Тази дейност би могла да се основава на опита от съществуващите инструменти, включително създадените през последните години за подкрепа на държавите — членки на ЕС.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Тази дейност би могла допълнително да бъде подкрепена от сходни действия от страна на държавите-членки на ЕС по финансиране на проучвания относно въздействието на справедливата търговия.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
Тази дейност би трябвало да включва определяне на еталонни показатели за сравнение и стандартизация на информационните потоци от врата до врата, взаимодействията, управлението на движението и планирането на пътуванията, особено планирането при конкретни събития и при спешни случаи.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
Тази дейност би трябвало да се засили и разшири.
These efforts should be stepped up and expanded.
Тази дейност включва инициативата „FIRE“, която подкрепя широкомащабни експериментални изпитвателни постановки за оценка на технологиите на бъдещия интернет, прогнозиране на бъдещи изисквания, и предвиждане на социалните и икономическите последствия.
This work includes the ‘FIRE’ initiative, which supports experimental large-scale test-beds to assess Future Internet technologies, envisage future requirements, and anticipate the social and economic implications.
Тази дейност включваше по-специално предложението на Комисията за създаване на Европейска прокуратура, чиято цел беше да се създаде орган, гарантиращ, че престъпленията против бюджета на ЕС се разследват и преследват ефективно, така че престъпниците да бъдат изправяни пред съд и средствата да бъдат възстановявани .
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Тази дейност доведе до консултации по Зелената книга4 и конференция на високо равнище за качеството на селскостопанските продукти5, проведена в Прага на 12—13 март 2009 г.
This work culminated in the Green Paper4 consultation and the High Level Conference on Agricultural Product Quality held in Prague5 on 12-13 March 2009.
Тази дейност е известна като космическо наблюдение и проследяване (КНП) (SST ‑ Space surveillance and tracking).
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Тази дейност е известна като космическо наблюдение и проследяване (КНП) (SST – Space surveillance and tracking).
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Тази дейност е насочена към заинтересованите страни в селските райони в качеството им на потенциални бенефициери, към настоящите бенефициери, както и към широката общественост, като ги информира за ролята на Общността в програмите и резултатите от тях.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Тази дейност е полезна, но следва да включва и балансирането със сравними национални варианти за други биологични, химични и физични процеси за улавяне и технологии за ниски емисии1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Тази дейност е полезна, но следва да включва и балансирането със сравними национални варианти за други биологични, химични и физични процеси за улавяне и технологии за ниски емисии3.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Тази дейност е преди всичко търговска дейност и следва да се извършва от предприятията.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Тази дейност е съсредоточена главно по крайбрежието на Европа.
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
Тази дейност е част от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и е тясно свързана с водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“5.
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Тази дейност за разработване няма да доведе до финансови последици за държавите членки и участващите държави.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
Тази дейност може да допринесе също така за постигането на по-тясно сътрудничество между различните състави на Съвета, напр. между Съвета по образование, младеж, култура и спорт, Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси и Съвета по икономически и финансови въпроси.
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Тази дейност може да се извърши съвместно със секретариата на „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“, като се използват, например, ресурсите от проекта за техническо подпомагане MED-EMIP1.
This work could be carried out in conjunction with the PdB:UpM Secretariat by using, for example, the resources of the MED‑EMIP technical assistance project1.
Тази дейност на ЕС в международен план става особено необходима в настоящия контекст на ускоряваща се глобализация на икономиката и укрепване на многостранната търговска система, след първоначалния тласък, даден ѝ от създаването на Световната търговска организация през 1995 г.
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Тази дейност на ЕС в международен план става особено необходима в настоящия контекст на ускоряваща се глобализация на икономиката и укрепване на многостранната търговска система, след първоначалния тласък, даден ѝ от създаването на Световната търговска организация през 1995г.
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Тази дейност надхвърли границите на САЩ.
This activity spread beyond the United States.
Тази дейност не изисква много ресурси, а следва да допълва осъществяваните от ОЗИ дейности.
This is not a resource intensive activity but should complement the work undertaken by the KICs.
Тази дейност обаче може да се извършва единствено ако ННБ разполагат с национална регулаторна уредба, която дава възможност за интернационализация и трансгранични операции.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Тази дейност обаче не доби популярност в по-широк европейски мащаб.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Тази дейност обаче по основната задача на МШС —която също така е най-позната за обществеността — в областта на хармонизирането на подкрепящите документи е довела досега само до приемането на шест решения за изпълнение на Комисията, обхващащи 15 трети държави и една държава — членка на ЕС.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Тази дейност обаче се извършва нередовно и в ограничена степен: например Комитетът на старшите инспектори по труда (SLIC) разглежда недекларирания труд в контекста на здравословните и безопасни условия на труд; Комитетът от експерти по въпросите на командироването на работници се занимава с недекларирания труд във връзка със заобикалянето на правилата за командироването на работници; Комитетът по заетостта (EMCO) обсъжда въздействието на политиката за заетост върху недекларирания труд; Административната комисия за координация на системите за социална сигурност разглежда грешките и измамите в рамките на координацията на системите за социална сигурност; Работната група за административно сътрудничество в областта на директното данъчно облагане цели да улесни обмена на информация, опит и добри практики в тази област.
However, they do it on an occasional and limited basis: the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) looks at undeclared work from the occupational health and safety angle; the Expert Committee on Posting of Workers deals with undeclared work in relation to circumventing the rules on posting of workers; the Employment Committee (EMCO) discusses the impact of employment policy on undeclared work; the Administrative Commission for social security coordination looks at error and fraud in the framework of social security coordination; the Working Group on administrative cooperation in the field of direct taxation aims at facilitating the exchange of information, experience and good practice in that field.
Тази дейност обаче, въпреки ниския процент на загуби от европейски секюритизации, все още не е достигнала предкризисните си равнища.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Тази дейност обикновено би била класифицирана като разход на акционерите.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
Тази дейност подкрепи работата, осъществявана от ЕТП, например ARTEMIS (вградени изчислителни системи), ENIAC (наноелектроника), EPoSS (интегриране на смарт системи), FTC (текстилни материали и облекло от бъдещето), ManuFuture (производствени технологии от бъдещето), NanoMedicine, Индустриална безопасност и SusChem (устойчива химия).
This activity has reinforced the work done by the ETPs, for example ARTEMIS (embedded computing systems), ENIAC (nanoelectronics), EPoSS (smart systems integration), FTC (future textiles and clothing), ManuFuture (future manufacturing technologies), NanoMedicine, Industrial Safety and SusChem (sustainable chemistry).
Тази дейност понастоящем е приключена и Комисията може да предложи подходящи действия.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
Тази дейност поражда два вида разходи:
This action generates two types of costs:
Тази дейност представлява ключов елемент от отговора на ЕС спрямо настоящата финансова криза и следователно дейността трябва да бъде ускорена, както това се предлага в неотдавнашното Съобщение на Комисията12, наред с други причини и с оглед за подпомагане на работната заетост и компенсиране на намаляващото търсене.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Тази дейност се основава на обективния анализ на възможностите за обслужване на въздушното движение като се взимат предвид различните видове движение в рамките на летището, претовареността на въздушното пространство, която може да настъпи по време на координационния период и състоянието на капацитета.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Тази дейност се осъществява чрез отделни покани за представяне на предложения.
This is the subject of separate calls for proposals.
Тази дейност се отнася на първо място до всички законодателни инструменти, които изискват транспониране от страна на държавите-членки – директиви и рамкови решения.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Тази дейност се отнася на първо място до всички законодателни инструменти, които изискват транспониране от страна на държавите-членки – директиви и рамкови решения.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Тази дейност се подпомага чрез структурирани контакти с превозвачи, когато има съмнения за несъответствие, и изпращане на официални предупреждения за насърчаване на спазването.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
Тази дейност се разпространи извън границите на САЩ.
This activity spread beyond the United States.
Тази дейност сега се оценява.
This action is currently being evaluated.
Тази дейност следва да бъде обвързана с програмирането на външната помощ на ЕС, по-конкретно с двустранното, регионалното и тематичното сътрудничество.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
Тази дейност следва да бъде организирана от Европейската комисия и Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E) и да обединява всички съответни заинтересовани страни.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
Тази дейност следва да е тясно координирана с дейностите, предложени в съобщението относно електропреносните магистрали в Европа.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Тази дейност следва да продължи.
This work should continue.
Тази дейност следва да се основава на дейността на международни органи като СЗО, ОИСР и Съвета на Европа и по целесъобразност да се опира на резултати от имащи отношение по темата изследователски проекти на равнище ЕС.
This action should build on the work undertaken by international bodies such as the WHO, the OECD and the Council of Europe and exploit, where appropriate, the results of relevant research projects at the EU level.
Тази дейност следва да се основава на съществуващи рамки (световни, европейски, регионални, национални, местни).
This work should build on existing frameworks (global, European, regional, national, local).
Тази дейност стартира в началото на 2006 г., след специално обучение на националните офиси Темпус.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Тази дейност създава и многобройни работни места, но социалните и екологичните последици от нея са катастрофални.
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
Тази дейност също така ще способства за доразработването на Европейска система за информационен обмен и предупреждаване (EISAS) за граждани и МСП, която трябва да бъде изградена с национални ресурси и капацитет до края на 2012 г.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
Тази дейност трябва да бъде засилена в селските и по-слабо развитите райони в тази страна.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Тази дейност трябва да бъде основана на технически стандарти, които са хармонизирани с регулаторната рамка за eIDAS22;
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Тази дейност трябва да се осъществи в максимално кратки срокове, за да се гарантира възможно най‑скоро яснота и сигурност за операторите на пазара, както и за клиентите и инвеститорите на дребно.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
Тази дейност трябва да се провежда от Комисията с участието на ЕИСК и гражданското общество.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Тази дейност ще бъде подкрепена от разработването на допълнителни показатели за правоприлагането, посредством нов инструмент за мониторинг на медийния интерес и националните данни за използваните ресурси и постигнатите резултати.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Тази дейност ще е съсредоточена върху поддържането и насърчаването на здравето през целия ни живот и профилактика на заболяванията; върху подобряването на нашата способност за излекуване, лечение и справяне с болестите и уврежданията; върху предоставянето на подкрепа за активен живот на възрастните хора, както и върху приноса към постигането на устойчиво развит и ефикасен сектор за предоставяне на грижи“.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Тази дейност ще залегне в основата на евентуално допълнително преразглеждане на системата от Дъблин, насочено по-специално към постигането на по-справедливо разпределение на кандидатите за международна закрила в Европа при всякакви обстоятелства, а не само в кризисни ситуации.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Тази дейност ще обобщи направеното в областта, включително резултатите от изследването на индикаторите, извършено от Агенцията на ЕС за основните права13.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
Тази дейност ще обърне внимание на потенциалния обхват, съдържанието и формата на една такава система.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
Тази дейност ще подкрепи също проучвания за формирането на нови научноизследователски инфраструктури посредством възходящ подход.
This activity will also support design studies for new research infrastructures through a bottom-up approach.
Тази дейност ще продължи да бъде осъществявана през 2011 г.
This work will continue in 2011.
Тази дейност ще продължи да бъде подкрепяна от Комисията.
This work will continue to be supported by the Commission.
Тази дейност ще продължи до края на 2011 г., но в по-малък брой клонове.
This service will continue to be provided within a more limited branch network until the end of December 2011.
Тази дейност ще продължи и в бъдеще, в това число и като широкомащабен пилотен проект (SPOCs), чието предназначение е да продължи да усъвършенства единичните звена за контакт след 2010 г.
This activity will continue in the future, inter alia with a large scale pilot project (SPOCs) intended to further enhance the points of single contact beyond 2010.
Тази дейност ще се организира в рамките на отворен метод на координация и ще бъде съсредоточена върху набелязването и анализа на общите предизвикателства, примерите за добри практики, както и върху начините за пренасяне на успешните подходи в други системи.
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.