natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това проекти, които са с ниска печалба или не носят печалба, но които все пак са от голям интерес за обществото, ще продължават да изпитват нужда от безвъзмездно подпомагане на всички етапи от своето съществуване.
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Освен това проектите за сътрудничество между държавите-членки и държавите на връщане доведоха до увеличаване на броя на извежданията чрез подобряване на работните договорености с трети държави по идентификацията и издаването на документи за пътуване.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Освен това проектите не достигат до всички групи на обществото по еднакъв начин.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
Освен това проектите не следва да бъдат ограничени само до трансгранични проекти (какъвто е случаят например с проектите TEN-T и TEN-E).
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Освен това проектите са твърде продължителни в сравнение с подобни проекти в частния сектор и по отношение на динамиката на бързо променящи се отрасли.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Освен това проектозаконът за доброволчеството, приет от правителството на 14 януари 2010 г., не отчита позицията на представителите на НПО и това поставя под въпрос самия дух на закона.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Освен това проектопредложението бе обсъдено в Работната група на Евростат за статистика на пазар на труда, където бяха взети под внимание допълнителни коментари, по-специално във връзка с облекчаване на натоварването, т.е. намаляване на обхвата на отчитаните икономически дейности и предоставяне на възможност за използване на допълнителни източници, различни от изследване за събиране на данни за свободните работни места.
In addition, the draft proposal was discussed in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group, where additional comments, in particular with regard to burden reduction, i.e. reducing the scope of economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
Освен това проектът включва интервюта с основни заинтересовани страни относно реагирането и предотвратяването на онлайн сприятеляването с цел сексуална злоупотреба.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Освен това проектът за газопровода няма да бъде допустим за евентуално финансиране от ЕС.
Furthermore, the pipeline project will not be eligible for possible EU funding.
Освен това проектът на директива цели да засили ролята и независимостта на националните регулаторни органи, като по този начин използва тяхната компетентност, както и да засили ролята на националните органи при прилагането на съгласуваните мерки.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Освен това проектът „Икономика на екосистемите и биоразнообразието“ (TEEB) открои опасностите в областта на екосистемите, които могат да станат реалност, ако продължим да намаляваме биологичното разнообразие и да претоварваме екосистемите.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
Освен това прозрачността е гарантирана, тъй като по отношение на споровете ще се прилагат правилата на Комисията по международно търговско право на ООН (UNCITRAL).
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Освен това производителите на автомобили, които понастоящем не лицензират своите технологии, също представляват нови потенциални конкуренти на този пазар, което ограничава възможностите на страните да увеличават цените с цел печалба.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Освен това производителите придобиват умения и опит, като се концентрират върху по-малко на брой различни продукти.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Освен това производителите трябва да покриват разходите за рециклиране за продуктите си, чиято продължителност на живота е под пет години.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Освен това производителността на бизнес услугите е от решаващо значение за конкурентоспособността на някои икономически сектори, например сектора на производството.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Освен това производителят може да избере многоетапното одобряване на типа за некомплектувано или напълно комплектувано превозно средство.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Освен това производствата по несъстоятелност са бавни и в случай на преструктуриране, те изискват сложни преговори и споразумения с кредитори, което е свързано с някои потенциални вреди за длъжниците и кредиторите по отношение на забавяне в сроковете, разходи и желания краен резултат.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Освен това производствените и потребителските цени на храните намаляват с по-нисък темп в сравнение с цените на основните селскостопански продукти — вж. фигура 1.
Moreover, the rates of decline in producer and consumer food prices are rather low when compared to the drop in agricultural commodity prices – see Figure 1.
Освен това производствените процеси на КТИ са подложени на постоянно адаптиране и са обект на иновации, което прави изключително важен обменът на информация, използването като основа на нематериални активи и привличането на таланти за придаване на нова динамика на процесите.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Освен това производството на този компонент ще има положително въздействие върху околната среда.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Освен това производството на ядрена енергия се влияе много слабо от промените в цената за доставките на суровини, тъй като незначително количество уран, което се доставя предимно от стабилни региони на света, може да осигури функционирането на един реактор в продължение на десетилетия.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Освен това прокурорите започнаха наказателно разследване на бивши правителствени служители във връзка с договарянето и предоговарянето на концесии, за които се твърди, че предоставят на концесионерите неочаквани ползи.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
Освен това промени, отнасящи се до Дял III и Дял IV от първоначалното предложение, доведоха на места до преномериране на тези дялове, което обаче не доведе до промени в основните елементи, включени в първоначалния текст.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Освен това промените в Закона за публичните финанси, необходими за пълното привеждане в действие на Закона за фискалните правила и насочени към прилагането на многогодишен подход към бюджетирането в нормативна рамка, остават неизвършени.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Освен това промените в политиката на ЕЦБ не доведоха до по-добри условия за финансиране в реалната икономика, факт, който притеснява ЕИСК и би трябвало да бъде предмет на специално внимание от страна на ЕС и държавите членки.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Освен това промените в уменията, които се изискват на пазара на труда в ЕС между 2012 г. и 2025 г., сочат нарастваща нужда от висококвалифициран човешки капитал (от 68 на 83 милиона души, или + 23 %)38.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Освен това променливите за производството (№ 110, 115 и 116) и променливата за отработените часове (№ 220) следва да се предават в коригирана форма според броя на работните дни.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Освен това промишлената и научноизследователската група са длъжни да плащат своите парични вноски в бюджета на СП ГКВ за покриване на текущите разходи „предварително, преди началото на всяка финансова година“.
In addition, the Industry and Research Groupings have the obligation to pay their cash contributions to the FCH JU budget for the running costs “in advance, before the start of each financial year”.
Освен това промишлената цена на газьола е по-ниска от промишлената цена на бензина.
Furthermore, the industrial price of gas oil is lower than the industrial price of petrol.
Освен това промишлените сдружения се насърчават да бъдат от по-голяма полза за своите членове в замяна на паричната им вноска, в резултат на което да се формира по-широка представителна група от заинтересовани страни и по-широко членство, специално насочено към МСП.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Освен това промишлените сектори, заинтригувани от 5G за целите на своето цифровизиране, може да предпочетат да изчакат, докато 5G инфраструктурата е изпитана и готова.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Освен това проследяването на инвестиционните тенденции ще има все по-голямо значение за оценката, която се извършва в рамките на европейския семестър.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Освен това простите и надеждни показатели ще улеснят измерването на постигнатия напредък при изпълнение на целите на стратегията.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
Освен това простото прилагане на принципа за недискриминация няма да улесни в достатъчна степен дейностите на фондациите или да насърчи трансграничните дарения, тъй като все още ще е налице известна степен на несигурност относно това дали чуждестранна фондация с общественополезна цел би била призната за сравнима с местна такава от страна на данъчните власти.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Освен това пространството без граничен контрол на вътрешните граници е от основно значение за успеха на единния пазар, в това число свободното движение на работници, стоки и услуги, както и за непрекъснатите усилия на Европа за повишаване на икономическия растеж.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
Освен това противоречи на аграрно-структурната цел за широка диверсификация на собствеността, води до необратимо увреждане на икономическите структури в селските райони и до нежелано от обществото индустриализирано земеделие.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Освен това проучване, в бъдеще може да е необходимо допълнително изследване, което да потвърди, че подобни инсталации не представляват риск за човешкото здраве.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Освен това проучването като цяло потвърждава, че бракуването се използва като средство за подобряване на икономическата ефикасност и в много случаи за модернизиране на флота13.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
Освен това проучването на CER показва отчетлива разлика в резултатите от дейността на железопътните предприятия в ЕС-15 и ЕС-10.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
Освен това проучването на PWC в четиринадесет държави членки установи 165 различни мерки за борба със злоупотребите.
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
Освен това проучването на методите за обективизация на колективните предпочитания и на легитимните фактори трябва да се насърчава, за да се гарантира международното им признаване.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Освен това проучването на осъществимостта, което ще се проведе през 2012 г., ще помогне да бъдат установени евентуални рискове и технически затруднения, което ще позволи плавното разработване на платформата за ОРС.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
Освен това проучването относно публичните органи (виж точка 5.1.1., параграф 3) ще се отнася и до освобождаванията на доставки от обществен интерес.
Finally, the study on public bodies (see point 5.1.1, paragraph 3) will also address exemptions in the public interest.
Освен това проучването показа, че деветнайсет държави (17 държави членки и две държави от ЕИП) не са въвели национални политики за насърчаване на самостоятелно задоволяване/задоволяване на нуждите17от тъкани и клетки на национално равнище и невинаги събират данни относно трансграничното движение на тъкани и клетки на национално равнище.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Освен това проучването показва, че без ползите от мащаба (като се отчита намалението на разходите поради ефекта от мащаба) и като се вземат под внимание разходите при прогнозен размер на нежеланите събития, като цяло разходите за обработката са по-високи, отколкото тези за закупуване на медицински изделия за еднократна употреба.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Освен това проучването показва, че когато предвидените разходи са значителна за МСП, голяма роля за определянето на тези разходи играят начините на предаване на информация.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
Освен това проучвателната група получи убедителни уверения, че процедурите за кандидатстване по проекти в обществения транспорт и пътническия железопътен транспорт били значително по-трудни и сложни отколкото при инвестициите в трамваен транспорт.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Освен това проучвателната група получи убедителни уверения, че процедурите за кандидатстване по проекти в обществения транспорт и пътническия железопътен транспорт били значително по-трудни и сложни, отколкото при инвестициите в строежа на пътища.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
Освен това проучвателната група получи убедителни уверения, че процедурите за кандидатстване по проекти в обществения транспорт и пътническия железопътен транспорт били значително по-трудни и сложни, отколкото при инвестициите в строежа на пътища.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Освен това проучвателните експертни мисии, проведени в рамките на Инструмента за експертна подкрепа, потвърдиха необходимостта от укрепване на капацитета в страни от Югоизточна Азия, Близкия изток и части от Африка.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Освен това професионалните организации като сдруженията на земеделските стопани и рибарите също са регистрирани като НПО, тъй като не съществува друга правна основа или форма за тяхната бизнес дейност.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Освен това професионалните организации, като сдруженията на земеделските стопани и рибарите, също са регистрирани като НПО, тъй като не съществува друга правна основа или форма за тяхната бизнес дейност.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Освен това професионалните профили следва непрекъснато да се актуализират, за да се вземат предвид нуждите от умения на зелената икономика.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
Освен това професионалният опит, който не е удостоверен с дипломи, би трябвало да може да се завери като такъв, за да имат хората, търсещи работа допълнителни ресурси, и за да се избегне усложняването на положението им на социална нищета.
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources and avoid making social difficulties worse.
Освен това профсъюзните деятели все още са подлагани на тормоз или уволнявани заради факта, че членуват в профсъюзна организация.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Освен това процедурата дава на регулаторите по света възможност за съпоставяне на политически подходи, както и възможност за отразяване на причините за приемане на различни законодателни актове.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Освен това процедурата за вземане на решение, установена в член 30, следва да бъде изяснена вследствие на влизането в сила на ДФЕС.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
Освен това процедурата за вземане на решения относно определяне на възможностите за риболов, посочена в Регламент (ЕО) № 1098/2007, следва да се изясни след влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това процедурата за идентифициране на съществуващите европейски стандарти или за възлагане на разработването на европейски стандарти, въз основа на които да се приеме, че даден продукт е безопасен, е опростена в значителна степен и приведена в съответствие с новата всеобхватна рамка за европейската стандартизация.
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Освен това процедурата за идентифициране на съществуващите европейски стандарти или за възлагане на разработването на европейски стандарти, които биха били основание за презумпция, че даден продукт е безопасен, е опростена в значителна степен и приведена в съответствие с новата всеобхватна рамка за европейската стандартизация.
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Освен това процедурата за приемане на подготвителни мерки в областта на външната дейност следва да се адаптира към разпоредбите на ДФЕС.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Освен това процедурата за уволнение на председател или заместник-председател на съд трябва да бъде започната от един от трите съдебни органа, посочени в закона, или в случая на заместник-председателите — и от председателя на съда.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.