natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата инициатива има за цел да намали правната несигурност при възлагането на договори за концесии, което ще е в полза на публичните органи и икономическите оператори.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Настоящата инициатива има за цел да постигне равновесие между двете основни позиции, описани по-горе.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Настоящата инициатива има за цел да се подобрят шансовете в живота и шансовете за заетост на хората, което в крайна сметка ще доведе до по-устойчива база на човешкия капитал и до по-висок и по-приобщаващ растеж в ЕС.
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
Настоящата инициатива има за цел по-специално:
In particular, this initiative aims at:
Настоящата инициатива касае доброто и ефективното функциониране на вътрешния пазар на продукти в областта на въжените линии за превоз на хора.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Настоящата инициатива надгражда тези инструменти и разширява изискванията за обхващане на всички екипажи във вътрешното корабоплаване в ЕС, включително по река Рейн.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Настоящата инициатива не изисква събирането на нови статистически данни, а по-скоро е насочена към проблема за несъвместими и непълни източници на данни, като в центъра на вниманието ѝ е разработването на методика на начините на съгласувано използване на съществуващите данни.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
Настоящата инициатива не се нуждае от допълнителен общностен бюджет, тъй като няма за цел изкуствено да създава пазари чрез стандарти и разпоредби или с целево финансиране за индивидуални технологии.
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Настоящата инициатива не се очаква да има отрицателно социално или свързано с околната среда въздействие.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Настоящата инициатива няма за цел да замени, а по-скоро да допълни действията, предприемани самостоятелно от отделните държави-членки или в рамките на ESA и да подобри координацията, когато това е необходимо за постигането на общи цели.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Настоящата инициатива обаче не поставя под съмнение съществуването на данъци върху наследствата, а е насочена към трудностите, пред които могат да се изправят гражданите на Съюза, когато получат наследство в друга държава.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Настоящата инициатива представлява също жизненоважен принос за разходоефективно постигане до 2020 г. на двете обвързващи цели — съответно за 20 % дял на възобновяемите енергийни източници и за 20 % намаление на емисиите на парникови газове11, а също и стъпка в посоката, очертана в Съобщението на Комисията за Пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност, както и за постигане на дългосрочната цел на ЕС за намаление до 2050 г. на емисиите на парникови газове с 80-95 % в сравнение с количествата от 1990 г.12
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Настоящата инициатива произлиза от включените в реформите на ОСП от 2003–2004 г. клаузи за преглед на схемата за единно плащане и за определени селскостопански пазари.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Настоящата инициатива произлиза от включените в реформите на ОСП от 2003–2004 г. клаузи за преглед на схемата за единно плащане и за определени селскостопански пазари.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Настоящата инициатива се вписва в рамките на обновената Лисабонска стратегия, която цели по-специално да се създадат повече по-качествени работни места в по-динамична и по-конкурентоспособна Европа.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Настоящата инициатива се опитва да реши някои от проблемите, свързани с трансграничните плащания, които не са обхванати от Директивата:
This initiative tries to solve some of the problems linked to cross-border payments that fall outside its scope:
Настоящата инициатива се основава до голяма степен на международния консенсус, постигнат от Г-20 по отношение на обхвата и съдържанието.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Настоящата инициатива се основава на Препоръката на Комисията от 2006 г. относно цифровизацията и онлайн достъпа до културно съдържание и цифровото съхранение1.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation1.
Настоящата инициатива се основава на действащите разпоредби на Съюза в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване, съдържащи се понастоящем в Регламент (ЕО) № 216/2008.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Настоящата инициатива се основава на предишни инициативи на Комисията относно нови умения за нови работни места, например:
This initiative is rooted in previous Commission initiatives on new skills for new jobs, for example:
Настоящата инициатива се отнася до преразглеждането на Регламент (ЕО) № 216/2008 и следователно има законодателен характер.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Настоящата инициатива се отнася до приложимите международни задължения, които вече са обвързващи за ЕС, по отношение на които не се изисква оценка на въздействието.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Настоящата инициатива се стреми да допринесе към общите цели на ЕС, по-специално към тези, които са свързани с по-доброто регулиране и с Лисабонската стратегия.
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
Настоящата инициатива си поставя именно тази цел по отношение на отговорностите на държавата на знамето.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Настоящата инициатива си поставя именно тази цел по отношение на отговорностите на държавата на пристанището.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Настоящата инициатива стъпва на дванадесетгодишен опит в прилагането на Регламент (ЕО) № 216/20081 и на  предшестващия го регламент2.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Настоящата инициатива съдържа по-конкретно редица нови или ревизирани действия в полза на МСП, предложени на европейско равнище.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Настоящата инициатива съответства на преработената стратегия на Комисията за емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили1 (според която целите по отношение на емисиите на CO2 трябва да бъдат постигнати чрез намаляване на емисиите от автомобили, включително чрез популяризиране на по-ефективни гуми от гледна точка на консумацията на гориво).
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Настоящата инициатива цели да осигури хармонизиран подход за бързо укрепване на съществуващата рамка на ЕС за предотвратяване на изпирането на пари.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Настоящата инициатива цели да уеднакви в известна степен изпълнението на дейност 13 по проекта BEPS в рамките на целия ЕС.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Настоящата инициатива цели да укрепи политическата ангажираност от страна на държавите-членки за превръщане на безопасността на пациентите в приоритет сред целите в сферата на здравеопазването на национално равнище.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Настоящата инициатива цели зачитането на основните права и спазването на принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящата инициатива ще допринесе за последователното и ефективно прилагане на Конвенцията на ООН в целия ЕС и ще улесни постигането на съответствие от страна на държавите членки с горепосочените международни ангажименти в полза на промишлеността и потребителите.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Настоящата инициатива, без да застрашава конкурентоспособността на ЕС, е отговор на изразената от заинтересованите страни загриженост във връзка с нарушенията на конкуренцията в рамките на единния пазар.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Настоящата институционална структура не е достатъчно оптимална, тъй като включва редица дублирания и пропуски.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
Настоящата информация на ЕС относно горите обхваща състоянието на горите, в това число и горските пожари, а в някои случаи и производството и крайното предназначение на дървения материал, като например данни за изделията от дървен материал.
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Настоящата информация, получена от държавите-членки, показва, че адаптирането на системите на ценообразуване, за да се отчете принципът за възвръщаемост на разходите, може да доведе до увеличаване на сметките за вода на гражданите.
The current information received from Member States shows that adaptation of tariff systems to take account of the principle of cost recovery may result in increased water bills for citizens.
Настоящата кампания не достатъчно целенасочена и разполага с твърде ограничени ресурси.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Настоящата кампания не е достатъчно целенасочена и разполага с твърде ограничени ресурси.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Настоящата кампания не е достатъчно целенасочена и разполага с твърде ограничени ресурси.“
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
Настоящата категоризация е объркваща и не дава ясна представа за целите.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
Настоящата класификация важи само за плавателни съдове с брутна товароносимост от 100 или над 100 тона.
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
Настоящата класификация на междинните райони в по-неблагоприятно положение, основаваща се на трите вида показатели, изброени в член 19 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета9, повдига сериозни въпроси относно ефективното и добре насочено ползване на средствата, предоставени по схемата, поради две основни причини.
The current classification of intermediate LFAs, based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/19999, raises serious questions about the effective and targeted use of the funds allocated to the scheme, for two main reasons.
Настоящата книга разглежда въздействието на технологичния напредък върху разпространението, достъпа до аудио-визуални и кинематографски произведения и има за цел да инициира дебат относно възможностите пред политиката за развитие на рамката, в която европейската индустрия и европейските потребители могат да се възползват от икономии от мащаба, предлагани от единния цифров пазар.
This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works, and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Настоящата книга съдържа редица теми за дискусия, но те не са изчерпателни.
This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
Настоящата конвенция не изисква, нито изключва налагането, отказа или прекратяването на временни охранителни мерки от съд на договаряща се държава и не засяга въпроса дали страна има право да иска или съд трябва да наложи, откаже или прекрати такива мерки.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Настоящата конвенция не урежда временни охранителни мерки.
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Настоящата конституция от 1970 г., променена през 1991 г. и 1996 г., установява парламентарна система с двукамерен парламент, изрично забранява съществуването на една единствена партия и гарантира свободата на сдружаване.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Настоящата консултация допълва други ключови аспекти от работата на Комисията:
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Настоящата консултация показа важността на ориентираните към нуждите на сектора научни изследвания в рамките на тази нова област на отглеждане на животни, но и подчерта допълнителни проблеми като липсата на достатъчна осведоменост за аквакултурата и произтичащото от това въздействие върху нейния имидж, нуждата от по-добро управление чрез комуникация и участие на заинтересованите страни, а и нуждата от равни условия на конкуренция и намаляване на административната тежест.
This consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
Настоящата консултация цели да се установи дали е необходимо правно разяснение на равнището на ЕС, за да се определят условията, при които изменение на договор изисква нова тръжна процедура.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
Настоящата конфигурация на системата за справки-декларации за ДДС предполага по-високи разходи за предприятията с международна дейност поради сложните административни процедури и декларациите на различни езици.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Настоящата концепция за ефективност на използването на водата включва ефективност — при използване на водата от потребителя, при разпределянето ѝ между ползвателите от страна на доставчиците на услуги, както и ефективност на физическите системи.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Настоящата концепция за общите платформи е напълно неуспешна.
The current concept of common platforms represents a failure.
Настоящата кохезионна политика подкрепя инвестициите в областта на енергията от възобновяеми източници и съфинансира програми за съхраняване и насърчаване на естествените райони и биологичното разнообразие.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
Настоящата криза в Либия, при която държавите-членки евакуират граждани и на други държави-членки на ЕС е добра илюстрация за европейската солидарност и за добавената стойност, която инструментите на Съюза могат да имат.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Настоящата криза е продължителна и перспективите за растеж на туристическата дейност са все още слаби.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
Настоящата криза е световна.
This is a global crisis.
Настоящата криза засяга всички държави от ЕС-27, което е причина за цялостното влошаване на финансовото състояние на предприятията.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Настоящата криза изисква адаптирането на сектора към нови изисквания.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Настоящата криза изтъкна необходимостта от регулиране на пазарите на извънборсови деривати, за да могат да изпълнят своята икономическа роля по начин, който не заплашва стабилността на системата.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Настоящата криза има отрицателно въздействие върху развитието и поради това е важно да се положат специални усилия да се осигурят равни възможности в рамките на социално-икономическото развитие на средиземноморските страните партньори.
The current crisis is adversely affecting the trend, which makes it important to pay particular attention to equal opportunities in the context of the social and economic development of the Mediterranean partner countries.
Настоящата криза може да бъде също така възможност за Европа и действията, очертани в настоящия документ, показват как можем да работим заедно за връщането на ЕС на пътя към възстановяването.
The current crisis can also be an opportunity for Europe and the actions outlined in this paper show how we can work together to put the EU on the road to recovery.
Настоящата криза може да е причина за обедняването на още 90 млн. души в развиващите се страни през 2009 г.7, като жените, децата, старите хора и хората с увреждания са подложени на най-голям риск.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Настоящата криза обаче не е само резултат от проблеми на финансовия пазар.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Настоящата криза отново предоставя възможност за системата на ООН и международните финансови институции да се подготвят за преодоляване на глобалните предизвикателства по ефективен начин и Г-20 трябва да ускори процеса на реформи.
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
Настоящата криза показа нуждата от по-координиран отговор от съответните агенции на Съюза и редицата различни национални органи, изпълняващи функции за брегова охрана.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Настоящата криза показа някои от слабостите на европейската регулаторна система, но Европа се намира в добра позиция за поемането на активна роля в изготвянето на нова глобална структура и за това тя да заработи ефективно.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Настоящата криза показа още веднъж, че когато са изпълнени тези условия, можем да действаме с необходимата решителност и способност за приспособяване.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Настоящата криза представи основите на нашето общество в нова светлина и показа, че съществува връзка между отговорност и рискове.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Настоящата криза разкри слабостите на методите и моделите, използвани от агенциите за кредитен рейтинг.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Настоящата криза разкри слабостите на методите и моделите, използвани от агенциите при оценяването на структурирани финансови инструменти, които са финансово конструирани, за да вдъхват висока степен на доверие на инвеститорите, и в комуникацията на агенциите с пазарите и инвеститорите както по отношение на характеристиките и ограниченията на определянето на рейтинги на структурирани финансови инструменти, така и по отношение на ключови допускания при моделите.
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Настоящата криза разкри трайните структурни слабости на европейската икономика.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.