natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите, отговарящи за гражданската защита, трябва да могат да изчислят къде даден нефтен разлив ще достигне брега.
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
Органите, отговарящи за граничния контрол в държавите-членки, трябва да получават по-своевременна и надеждна информация, за да открият, идентифицират и спрат опитващите се да влязат незаконно в ЕС, като по този начин се намали броят на незаконните имигранти, които успяват да преминат през външните граници на ЕС, без да бъдат разкрити.
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Органите, отговарящи за общественото здраве, трябва да преценяват дали морето е безопасно за къпане и дали морската храна е безопасна за консумация.
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Органите, отговарящи за одита на програмите, провеждат одити на операциите и на системите за управление и контрол на равнището на други органи, изпълняващи финансовите инструменти в съответните им държави членки, както и на равнището на крайните получатели, когато са изпълнени условията по член 40, параграф 3.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients when conditions of Art 40 (3) are fulfilled.
Органите, отговарящи за проверките на лица на ________________________
The authorities responsible for checks on persons at ________________________
Органите, отговарящи за текущите големи проекти, свързани с транспорта и енергетиката, би трябвало да вземат предвид нуждите от телекомукационни инфраструктури и да предприемат подходящите мерки по отношение на планирането и бюджета, като държат сметка за съществуващите инфраструктури.
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
Органите, отговарящи за трансгранични финансови институции, както от страните домакини, така и от страните на произход на тези институции, имат силен взаимен интерес да запазят макрофинансовата стабилност чрез гарантиране на финансирането и стабилността на местните банкови системи и чрез придържане към принципа на свободно движение на капиталите.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Органите, отговорни за обучението на съдии в DK, LU, UK(NI), не предвиждат конкретни дейности за обучение по избраните умения.
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Органите, посочени в параграф 1, са или публични органи, или организации, признати съгласно националното право законодателство или от публичните органи, оправомощени изрично за тази цел по националното право законодателство.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Органите, предоставящи разрешения в държавите-членки, оценяват по подходящ начин потенциалната дейност за безопасност и защита на околната среда (и финансовия капацитет за справяне с недостатъци в системата за безопасност) на кандидатите, когато вземат решение за предоставяне на разрешения за проучване или добив.
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
Органите, представляващи интересите на работниците, са организирани ефективно на транснационално равнище, за да могат да действат своевременно, като включат заинтересованите страни от бизнеса и политиката при подготовката за въвеждане на мерки, и да изготвят алтернативи на предложенията на ръководството.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Органите, представляващи интересите на служителите, са организирани ефективно на транснационално ниво, така че да могат да действат в подходящото време, като включат заинтересованите страни от бизнеса и политиката в подготовката за въвеждане на мерки и могат да изготвят алтернативи на предложенията на ръководството.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Органите, работещи с ИМИ, и ползвателите на ИМИ изпълняват задачи, които са в обществен интерес или в интерес на упражняване на официалните им правомощия.
IMI actors and users carry out tasks in the public interest or in the exercise of official authority vested in them.
Органите, работещи с ИМИ, и ползвателите на ИМИ отговарят за съблюдаването на тази рамка.
Compliance with the framework is the responsibility of all IMI actors and users.
Органите, създадени по директивата за равенство между расите, трябва да обхванат равенството в областта на заетостта и извън нея въз основа на расов или етнически произход, а органите, създадени по Директивата за достъп на мъже и жени до стоки и услуги или по (преработената) Директива за равно третиране (2006/54/ЕО), трябва да обхванат равенството в областта на заетостта и извън нея между жените и мъжете.
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Органите, установени или назначени в съответствие с член 84, препращат до Комисията доклад за изпълнението и статистиката за всяка година по стандартен образец не по-късно от 31 октомври на следващата година.
The bodies established or appointed in accordance with Article 84 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Органите, установени или назначени в съответствие с член 93, препращат до Комисията доклад за изпълнението и статистиката за всяка година по стандартен образец не по-късно от 31 октомври на следващата година.
The bodies established or appointed in accordance with Article 93 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Органичен азот (N)
Organic nitrogen (N)
Органичен азот: ± 50 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 1,0 процентен пункт по абсолютна стойност
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Органичен въглерод: ± 20 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 2,0 процентни пункта по абсолютна стойност
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Органичен немикробен растителен биостимулатор
Organic non-microbial plant biostimulant
Органичен подобрител на почвата
Organic soil improver
Органичен тор
Organic fertiliser
Органичната връзка може да бъде изразена по различен начин.
The natural link can take different forms.
Органични опасни въздушни замърсители от преработващата промишленост за синтетични органични химични вещества — 40 КФН, част 63, раздел F;
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry — 40 C.F.R. Part 63, Subpart F;
Органични опасни въздушни замърсители от преработващата промишленост за синтетични органични химични вещества: Работни вентилационни отвори, съдове за съхранение, операции по прехвърляне и отпадъчни води — 40 КФН, част 63, раздел G;
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Органични опасни въздушни замърсители: Утечки в оборудването — 40 КФН, част 63, раздел Н;
Organic HAPs: Equipment Leaks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart H;
Органични разтворители и/или органични съединения, изпуснати поради химични или физични реакции (включително например тези, които са унищожени, в това число чрез изгаряне или други видове обработка на отпадъчни газове или отпадъчни води, или уловени, в това число чрез абсорбция, ако не са отчетени съгласно О6, О7 или О8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Органични разтворители, изпуснати във вода, ако като при изчисляването на О5 се вземе предвид обработката на отпадъчни води.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Органични разтворители, съдържащи се в събираните в събраните отпадъци.
Organic solvents contained in collected waste.
Органични торове и подобрителите на почвата могат да се пускат на пазара и да се използват, при условие че
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Органичните вещества в почвите са от решаващо значение не само за цикъла на въглерода, но и за подобряването на плодородието и структурата на почвата, както и на способността ѝ за задържане на вода и по този начин на устойчивостта ѝ на климатични натоварвания.
Soil organic matter plays a crucial role not only in the carbon cycle, but also in supporting soil fertility, improving soil structure, and increasing water retention, thus providing resilience to climatic stresses.
Органичните връзки, базирани на строго определеното понятие „тероар“46, са дори по-силни в лозаро-винарския сектор, в който и за двата знака за ГУ всички етапи на производство трябва да бъдат извършени в съответния географски район.
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Органичните светодиоди все още не са достигнали зрялост17 и понастоящем на пазара има само малки партиди продукти от висок клас.
OLEDs are not yet mature17 and only high-end small batch products are currently available on the market.
Органичните светодиоди по-специално, ще проправят пътя към напълно нови осветителни приложения и ще бъде ключов елемент за разработването на тънки, високоефективни леки панели, позволяващи максимална гъвкавост на проектиране.
OLEDs in particular will pave the way to completely new lighting applications and will be a key part for developing thin, highly efficient light panels allowing maximum design flexibility.
Органичните светодиоди представляват перспективна технология в процес на разработване.
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Органичните светодиоди ще направят по-неясни границите между производителите на светлинни източници и осветители и ще ускорят продължаващото обединяване в сектора на осветлението.
OLEDs will further blur the borders between manufacturers of lighting sources and luminaires and will accelerate the ongoing consolidation in the lighting sector.
Органичният въглерод (С) трябва да е наличен в маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване в количество поне 15 % от масата.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Органичният въглерод (С) трябва да е наличен в маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване в количество поне 3 % от масата.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
Органичният въглерод (С) трябва да е наличен в маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване в количество поне 5 % от масата.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Органичният въглерод (С) трябва да е наличен в маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване в количество поне 7,5 % от масата.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
Органичният въглерод (С) трябва да е наличен в маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване в количество поне 7,5 % от масата.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
Органо-минерален тор
Organo-mineral fertiliser
Органът би могъл също така съществено да допринесе за намаляване на регулаторните рискове на проектите за научна и развойна дейност, което навярно би увеличило тенденцията за инвестиции в научна и развойна дейност и така би допринесло за запълване на разликата между реалното и социално желаното равнище на инвестиции по пазарно ефикасен начин.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Органът би могъл също така съществено да допринесе за намаляване на регулаторните рискове на проектите за научна и развойна дейност, което навярно би увеличило тенденцията за инвестиции в научна и развойна дейност и така би допринесло за запълване на разликата между реалното и социално желаното равнище на инвестиции по пазарно ефикасен начин.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Органът в приемащата държава-членка вече няма да бъде длъжен да проверява квалификациите и по този начин ще може да вземе решение за признаване в значително по-кратък период от време (например в рамките на две седмици, вместо три месеца, както е понастоящем съгласно директивата) 12.
The authority in the receiving Member State would no longer have to verify the qualifications and would thus be in the position to issue a recognition decision within a significantly shorter period of time (e.g. within two weeks instead of the three months currently allowed under the Directive)12.
Органът в срок от шест месеца от получаването на окомплектованото заявление оценява дали представеният метод гарантира, че рисковете за общественото здраве или здравето на животните се свеждат до степен, която е поне равна на методите на преработка, установени в съответствие с член 23, параграф 1, буква а), и дава становище по представеното заявление.
The Authority shall assess, within six months following receipt of a complete application, whether the method submitted ensures that risks to public or animal health are reduced to a degree which is at least equivalent to the processing methods laid down in accordance with Article 23(1)(a) and issue an opinion on the submitted application.
Органът гарантира прозрачността на своите дейности съгласно член 38 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
The Authority shall ensure the transparency of its activities in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 178/2002.
Органът действа като център за експертно мнение за електронни съобщителни мрежи и услуги на равнище ЕС, като съчетава опита на националните регулаторни органи.
The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Органът действа като център за експертно мнение за електронни съобщителни мрежи и услуги на равнище ЕС, като черпи от опита на националните регулаторни органи.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Органът действа независимо и се произнася по наличието на финансова нередност и естеството на последиците, ако има такива.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Органът действа независимо и се произнася по наличието на финансова нередност и какви следва да са евентуалните последствия.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Органът докладва на Комисията всяко нарушение на настоящата директива при процедури за възлагане на обществени поръчки, пряко или косвено финансирани от Съюза.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Органът е длъжен да сключи застраховка, която да покрива неговата отговорност, освен ако тази отговорност се поема от държава членка в съответствие с националното ѝ законодателство.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Органът е особено подходящ за заемане с тази задача.
The Body is particularly well placed to undertake this task.
Органът е отворен за участие в неговата работа на държави, които не са членове на Европейския съюз и които са сключили споразумения с Общността, съгласно които са приели и прилагат правото на Общността в областта от компетенцията на Органа, както се посочва в член 1, параграф 2.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Органът е със седалище във Франкфурт.
The Authority shall have its seat in Frankfurt.
Органът за акредитация извършва редовна оценка на място, надзор и многогодишна периодична оценка на дейностите на контролните органи.“
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Органът за групов надзор предава на заявителя документ, в който се посочва напълно обоснованото общо решение и обяснение за всяко значително отклонение от приетото от ЕОЗППО становище.“
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Органът за групов надзор предава на заявителя и на другите съответни надзорни органи документ, в който се посочва неговото напълно обосновано решение и обяснение за всяко значително отклонение от всяко прието от ЕОЗППО становище.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Органът за групов надзор предава препис от това решение на заявителя и на другите заинтересовани надзорни органи.“
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Органът за групов надзор предава решението на другите заинтересовани надзорни органи.“
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Органът за защита на конкуренцията на всяка страна по споразумението взема решение относно формата на обмена на информация в съответствие със своите най-добри практики.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Органът за изплащане на обезщетения предприема действия в двумесечен срок от датата, на която пострадалото лице е предявило пред него претенция за обезщетение, но прекратява намесата си, ако застрахователното предприятие или неговият представител за уреждане на претенциите впоследствие дадат мотивиран отговор по претенцията.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Органът за изплащане на обезщетения, който е обезщетил пострадалото лице в държавата-членка по местопребиваването му, има право да претендира за възстановяване на изплатената като обезщетение сума от органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по установяване на застрахователното предприятие, издало полицата.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Органът за надзор изпълнява най-малко задачите, предвидени в приложение VII, точка 1, и отговаря на изискванията, посочени в точки 2 и 3 от същото приложение.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Органът за одобрение на типа може да поиска допълнителна информация относно декларацията за съответствие и да проведе изпитванията, описани по-долу.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
Органът за одобрение на типа може да поиска извършването на произволно изпитване, подходящо за проверка на съответствието на типа шумозаглушителната уредба с допълнителните разпоредби за излъчвания звук.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Органът за одобряване на типа на държавата членка, където е установена кандидатстващата техническа служба, отговаря на тези въпроси, опасения и искания за допълнителни документни доказателства в срок от четири седмици след постъпването им.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.