natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е едно по-балансирано разпределение на молбите за убежище и намаляване на вторичните движения.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Необходимо е едно по-дълбоко осмисляне на това как да се гарантира намаляване на бедността чрез подпомагане на търговията, за всяка категория от това подпомагане.
Deeper reflection on how to ensure poverty reduction through Aid for Trade is necessary, for each category of Aid for Trade.
Необходимо е едно по-справедливо данъчно облагане да даде възможност потреблението да се насочи към ефективно използване на ресурсите20, за да се отчитат социалните и екологичните аспекти на всички продукти, както и добавената социална стойност въз основа на кооперативната формула.
Fairer taxation must gear consumption towards the efficient use of resources20, taking more account of the content of each product in socio-environmental terms and the added social value of the cooperative approach.
Необходимо е едновременно да се предприемат няколко мерки от държавите-членки, Комисията и промишлеността с оглед на целта за високи постижения в използването на ВИТ и за да се гарантира независим достъп до съответните системи и услуги в ЕС.
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
Необходимо е ежегодната проява срещу бедността и изключването на равнище ЕС да бъде последвана от съответно изслушване на национално равнище в сътрудничество с публичните служби, със засегнати от бедност хора, с неправителствени организации, социално-икономически организации, със социалните партньори и други участници от гражданското общество.
11.4 The annual EU-level events against poverty and exclusion should be followed up by a relevant hearing at national level in cooperation with public bodies, people living in poverty, NGOs, organisations in the social economy, the social partners and other civil society actors.
Необходимо е електроенергийните мрежи да бъдат подобрени и модернизирани, за да покриват увеличаващото се електропотребление, свързано със значителна промяна във веригата на създаваната стойност в енергетиката и в енергийния микс.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
Необходимо е електроенергийните мрежи да отговорят на три взаимно свързани предизвикателства: създаване на реално действащ вътрешен пазар в Общността; интегриране в системата на значително увеличено количество централи, работещи в прекъсваем режим; а също и управление на сложните взаимоотношения между доставчици и клиенти.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges – creating a real internal market; integrating a massive increase of intermittent energy sources; and managing complex interactions between suppliers and customers.
Необходимо е енергийната ефективност да се разглежда като пълноценен енергиен източник.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Необходимо е ефективно добро многостранно управление на системите, основаващо се на човешкия фактор и на адекватни средства.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Необходимо е ефективно прилагане на правилата в националните правоприлагащи вериги в държавите членки, т.е. от компетентните органи за околната среда и рибарството през митническите служби и полицията до прокуратурата и съдебната власт.
Effective enforcement of the rules throughout national enforcement chains in the Member States is required, i.e. from environmental and fisheries authorities through customs officers and the police to the prosecution and the judiciary.
Необходимо е ефективно разделяне за създаване на равни условия на балансиращите пазари и намаляване на пречките за навлизане на пазара.
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Необходимо е ефективно саморегулиране на отрасъла по отношение на защитата, знанията и уменията на младежта, с подходящи референтни показатели и независими системи за наблюдение, за да се изгради доверие в един устойчив и отговорен модел на управление, който може да донесе по-гъвкави, навременни и съобразени с пазара решения в сравнение с която и да е законодателна инициатива.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
Необходимо е ефективно сътрудничество между националните служби за наблюдение на пазара.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Необходимо е ефективно сътрудничество между националните службите за наблюдение на пазара.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Необходимо е ефективността на железопътната система да бъде подобрена, с оглед на нейното интегриране в условията на конкурентен пазар, като се отчитат специфичните особености на железопътния транспорт.
The efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways.
Необходимо е ефикасните политики за равенство между половете да бъдат разглеждани като част от решението за излизане от кризата, за подпомагане на възстановяването и за изграждане на по-силна икономика в бъдеще.
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
Необходимо е ефикасно да се насърчава разбирането за професиите в областта на природонаучните и техническите специалности и тези професии да получат по-високо признание.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Необходимо е за всички класифицирани входящи/изходящи количества във връзка с всяка категория въздействие с ООС да се зададат характеризационни коефициенти, изразяващи приноса на единица входящо/изходящо количество за съответната категория въздействие, като се използват характеризационните коефициенти, посочени в http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Необходимо е за защитата на инвеститорите да се осигури вътрешният контрол на всяко управляващо дружество, по-специално посредством благодарение на управление от двама души и на адекватни механизми за вътрешен контрол.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
Необходимо е за това да съществува конкретно основание, съизмеримо с изключението.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.
Необходимо е задълбочено да се разсъждава по тези промени.
It is necessary to reflect on these changes in depth.
Необходимо е задълбочено познаване на енергийните технологии и услуги, инфраструктури, пазари (включително регулаторни рамки) и на поведението на потребителите, за се да предоставят точни анализи на лицата, създаващи политиката.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Необходимо е задълбочено разбиране на околната среда и ограниченията.
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
Необходимо е заедно с основните теми, засягащи „мистериите на космоса“ да се оказва помощ и активна подкрепа и по въпроси, по-тясно свързани с интересите на обществото, като например борбата срещу изменението на климата, новите „граници“ на медицината, зараждащите се форми на космически туризъм.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Необходимо е заинтересованите страни от различните образователни сектори и области на политика, например политиката за младежта, социалните услуги и услугите по заетостта, да си взаимодействат повече.
Stakeholders from different education sectors and policy areas, such as youth policy, social and employment services, need to work together more closely.
Необходимо е законите за историческия център в Prizren и за Velika Hoča/Hoçë e Madhe да бъдат приложени.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Необходимо е законодателната процедура да започне своевременно с оглед въвеждането на посоченото по-горе увеличение на съществуващата тарифна квота за висококачествено говеждо месо общо на 21 500 тона (първи етап) и впоследствие на 48 200 тона, предвидени за втория етап на двата меморандума за разбирателство, който започва на 1 август 2012 г.
In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes (first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
Необходимо е законодателството на ЕС да бъде изяснено и актуализирано по отношение на неговото приложно поле и тълкуването на някои общи разпоредби.
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Необходимо е засегнатите страни да започнат работа по двустранните въпроси на възможно най-ранен етап и тези въпроси не трябва да пречат на присъединителния процес, който следва да се основава на предварително определени условия.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Необходимо е засилване на правомощията на държавите-членки спрямо притежателите на права на преминаване за гарантиране на навлизане или изграждане на нова мрежа по щадящ околната среда начин и независимо от задължение на оператор със значителна пазарна сила за осигуряване на достъп до неговата електронна съобщителна мрежа.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Необходимо е засилено взаимодействие с Открития метод на координация относно социалната закрила и социалното приобщаване.
Strengthened interaction is needed with the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion.
Необходимо е засилено изграждане на капацитет за околната среда в рамките на ООН.
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
Необходимо е засилено ноу-хау, което да подпомага достъпа до съфинансиране от европейските фондове.
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Необходимо е засилено сътрудничество за създаване на равнопоставени условия във връзка с регулирането на пазара и на въглеродните емисии, особено в енергийния сектор, докато търговията се разраства и въпросът с прехвърлянето на въглеродни емисии излиза на преден план.
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Необходимо е засилено сътрудничество между ЕС и държавите-членки, за да се посрещнат непосредствените нужди на пристигащите мигранти, които се нуждаят от спешна медицинска помощ, по-специално чрез осигуряване на устен превод.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Необходимо е засилено сътрудничество между ЕС и държавите-членки, за да се посрещнат непосредствените нужди на пристигащите мигранти, които се нуждаят от спешна медицинска помощ.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Необходимо е засилено сътрудничество между операторите на преносни системи за интеграция на пазарите на електроенергия и газ
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Необходимо е защитата на правата на лицата, принадлежащи към малцинствата, и на хората с увреждания да се засили съществено.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Необходимо е зеленото предприемачество да бъде застъпено в образованието (средното), за да се подготви нагласата на бъдещите зелени предприемачи.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
Необходимо е значително да бъдат увеличени инвестициите за насърчаване на иновациите и научноизследователската и развойна дейност в областта на „чистите“ технологии и услуги;
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Необходимо е значително равнище на финансиране (което не е налице при съществуващите финансови перспективи); липса на интегриране в други политически области; неефикасен подход.
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Необходимо е значително увеличаване и учестяване на усилията за подобряване на енергийната ефективност на сградите.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
Необходимо е и близко сътрудничество между ЕС и Русия с оглед на това да се действа съвместно по редица предизвикателства в региона.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Необходимо е и да бъдат договорени подходящи условия за техния прием.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Необходимо е и да бъде направен преглед на нормативната уредба, за да се гарантира, че тя не вреди на местната конкуренция в рамките на сектора на ТДВС, което създава предимства за потребителите под формата на по-ниски цени и по-богат избор.
Regulation must be reviewed to ensure it does not stifle local competition between HVR as this creates benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
Необходимо е и да се използва значителният потенциал на повишаването на енергийната ефективност на сградите, а също и на транспорта.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Необходимо е и да се използва значителният потенциал на подобряването на енергийната ефективност на сградите, а също и на транспорта.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Необходимо е и да се насърчи прилагането на наскоро приетите опростени указания на ЕЦБ относно последващото захранване.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Необходимо е и да се определят стандарти за прожектиране чрез цифрови технологии на филмите, представляващи част от филмовото наследство.
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Необходимо е и да се признае и да се води борба с огромния обем обменяни файлове „peer to peer“, съдържащи изображения на сексуално малтретиране на деца, както и уебсайтове.
There is a need also to recognise and combat the massive volume of peer to peer file sharing of child sexual abuse images as well as websites.
Необходимо е и да се установят изисквания за информация, които да гарантират, че тюленовите продукти, търговията с които би била възможна чрез дерогация от иначе приложимите забрани, биха се посочвали ясно като идващи от страна, която отговаря на горепосочените условия.
Information requirements would also need to be established aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions.
Необходимо е и двете институции да доразвиват съществуващия политически консенсус в Косово по въпроса за интеграцията в ЕС.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Необходимо е и засилване на изследователската дейност, така че да се запълнят пропуските в основните знания.
Research also needs to be stepped up to fill key knowledge gaps.
Необходимо е и засилено международно сътрудничество, за да се намери решение на проблема в световен мащаб.
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
Необходимо е и засилено сътрудничество със страните на произход.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Необходимо е и по-активно сътрудничество с другите страни — членки на МВФ.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Необходимо е и по-добро познаване на сегашното положение и ефективно разпространение на най-добрите практики.
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Необходимо е и по-добро сътрудничество за насърчаване в световен мащаб на европейските политически цели и европейските технологии.
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Необходимо е и по-нататъшно проучване на ситуацията в онези държави-членки, чието законодателство позволява на работодателя информиране и консултиране по канали, различни от определените представители на работниците и служителите5.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Необходимо е и подобряване на ефективността на банковата система в страните на произход, която в много случаи има недобре развита структура и недостатъчни гаранции.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
Необходимо е и ясно определение на понятието „сгради от публичния сектор“.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Необходимо е известно време и опит, за да се постигне търсената ефективност, както и да се разполага с ясни идеи какво трябва да се осъществи.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Необходимо е известно количество информация, за да се прецени дали е налице риск, свързан с трансферното ценообразуване, който изисква предприемането на действия.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
Необходимо е изготвянето на единна статистика на равнище Европейския съюз, за да може да се извършва проследяване и оценка в тази област.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Необходимо е изграждането на до 30 такива инсталации в Европа, за да бъдат изцяло отчетени различните географски и климатични условия, както и логистични ограничения.
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Необходимо е изграждането на нова култура на иновации, основана на участието на заинтересованите групи.
A new culture of innovation needs to be developed, based on the participation of the affected groups.
Необходимо е изискванията за достъпност да бъдат въведени с възможно най-малко тежест за стопанските субекти и държавите членки, като по-специално в обхвата се включат само продукти и услуги, които са внимателно подбрани.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
Необходимо е изискванията за съдържанието на програмите за сътрудничество по цел „Европейско териториално сътрудничество“ да бъдат съобразени с техните специфични потребности.
It is necessary to adapt the content requirements of cooperation programmes under the European territorial cooperation goal to their specific needs.
Необходимо е изключително предпазливо да се предприемат нови законодателни мерки, които да са предшествани от задълбочени оценки на въздействието при отчитане на настоящите условия“.
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Необходимо е изменение на Регламента, за да се включи подкрепа за операциите, когато се предвижда, че финансовата подкрепа се възстановява и когато операциите нямат характеристиките на инструментите на финансовия инженеринг и са извън обхвата на механизмите по тези инструменти, както са определени в член 44 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета.
A modification of the regulation is necessary to include support for operations where it is foreseen that financial support is repaid and which do not have the characteristics of and fall outside the mechanisms of financial engineering instruments as defined in Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Необходимо е изместване на данъчната тежест от трудовите доходи, особено за лицата с ниски доходи и в държавите членки, в които разходната конкурентоспособност изостава спрямо средното равнище за еврозоната, като в държавите, които не разполагат с фискални възможности за маневриране, това изместване трябва да бъде неутрално от бюджетна гледна точка.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
Необходимо е използваме потенциала на технологичните иновации и науката, тъй като те могат да бъдат от помощ при преодоляването на тези рискове.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Необходимо е използването на подходящи техники за събиране и анализ на данни, като например анонимност на данните, в съответствие със съществуващото законодателство относно защитата на личните данни11.
Appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
Необходимо е изпълнението на реформата да бъде следено внимателно с оглед на нейното въздействие върху разходната ефективност на системата за поддръжка.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.