natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, раздробеността на регулаторната рамка в Европейския съюз, по-специално за издаването на лицензи и сертифициране на проекти, представлява пречка за инвестициите.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
От друга страна, разликата в заплащането може да отразява неравенства, които в действителност засягат основно участието на жените на пазара на труда.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
От друга страна, разпоредбите на Регламент № 1367/2006 относно достъпа до информация, свързана с околната среда, се прилагат към всички институции и органи на Общността.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
От друга страна, разпоредбите, които отчитат по-специално особеностите, характерни за областта на отбраната и сигурността, оставят на държавите-членки и на възлагащите органи значителна свобода на преценка във връзка с избора, който трябва да бъде направен, за да бъдат възложени техните поръчки.
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
От друга страна, разпоредбите, съответстващи на общностната политика, понастоящем се съдържат в дял ІХ на част трета от ДЕО, членове 131 и 134 относно „обща търговска политика“.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
От друга страна, разработването на ОВОС представлява процес, който еволюира.
However, the development of EIA is an evolving process.
От друга страна, разходите в резултат от прилагането на системата ще бъдат значителни и непропорционални за този сегмент от флота, съставен от множество малки и средни предприятия, които осигуряват заетост за голям брой хора.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
От друга страна, разходите от средно 4 млн. USD за всяка страна трябва да действат като основен възпиращ фактор за МСП да предявяват искове в съответствие с разпоредбите за УСИД.
On the other hand, average costs of $4m per party must act as a major deterrent to SMEs making claims under ISDS provisions.
От друга страна, разходите по втората категория винаги се поемат изцяло от ИСПА, но общата им сума не може да надхвърля 2 % от общите средства по ИСПА заделени за държавата-бенефициер.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
От друга страна, разходите по заделянето на провизии продължиха да ограничават рентабилността, като възвръщаемостта на активите остана без промяна на равнище от 0,7 %.
In contrast, provisioning expenses continued to limit profitability, with return on assets unchanged at 0.7%.
От друга страна, растежът в развиващите се страни също ще осигури работни места, ръст и просперитет и в другите страни и ще допринесе за световния мир и стабилност.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
От друга страна, реалното и последователно прилагане на Директивата във всички ДЧ продължава да бъде предизвикателство.
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
От друга страна, регионалната интеграция и сътрудничество, по-специално насърчаването на междурегионалната търговия и свободното движение на стоки, услуги, хора и капитал, ще помогне за смекчаване на по-дългосрочните ефекти от кризата.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
От друга страна, регионалният модел осигурява по-справедливо подпомагане на земеделските стопани, въпреки известно преразпределяне на помощта.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
От друга страна, регламентът трябва да вземе предвид Декларация № 35 към Договора от Амстердам.
On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
От друга страна, регулаторната рамка може да е пречка за екоиновациите, ако налага зависимост от недостатъчно амбициозни или остарели стандарти или технологии.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
От друга страна, регулаторните подходи към набирането на финансови средства от специализирани организации за инвестиране в социални предприятия не бяха достатъчно съобразени с конкретните потребности на фондовете за социално предприемачество.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
От друга страна, редица държави членки подчертават, че свързването на системите би могло да се окаже времеотнемащо и не непременно плодотворно поради ИТ/технически проблеми и несъответствията, и което е по-важното, поради проблеми с поверителността и обмена на лични данни.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
От друга страна, редица национални законодателства съдържат несъответствия и създават често едностранни привилегии на правото на производителите, разпространителите и индустриите спрямо правата на потребителите; волята да се въведат в националното право тежки наказателни санкции в много страни играе, както изглежда, роля в това отношение.
Several domestic systems of law contain inconsistencies and place the rights of producers, distributors and industries before consumers' rights.
От друга страна, редица незаконодателни мерки и инициативи допринесоха за насърчаване на равенството между жените и мъжете във всяко отношение.
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
От друга страна, редица страни от Централна и Източна Европа запазиха значителен процент от преработвателното производство.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
От друга страна, редица трудности все още пречат на развитието на железопътните услуги в ЕС.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
От друга страна, резултатите говорят също и за разпиляване на усилия и за липса на приоритети.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
От друга страна, резултатите от външното проучване сочат, че възможността европейско дружество да бъде учредявано чрез разделяне би разцепило допълнително икономическото и правното единство на дадена група, вместо да опрости структурата ѝ12.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
От друга страна, реформата на ОСП, неотдавна приета от Комисията, няма специфични последици за функционирането на схемата МОЕМ.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
От друга страна, решението за забрана на вноса на тюленови кожи не е породено от причини, свързани със здравето, а от грижата за хуманно отношение към животните.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
От друга страна, с Европейската конвенция за правна закрила на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие8 на Съвета на Европа, приета на 24 януари 2001 г., която цели да бъде ратифицирана от 47-те държави-членки на тази организация, както и от Беларус и Светия престол, се установява подобна на предвидената в директивата закрила.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
От друга страна, с Регламента се осигуряват равнопоставени условия на конкуренция за дружествата и се предлага гаранция, че измамните търговци ще бъдат отстранявани от пазара.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
От друга страна, с него се създава система за трансфер на осъдени на лишаване от свобода лица обратно към държавата членка, чиито граждани са или където обичайно пребивават (или към друга държава членка, с която имат тясна връзка), за да изтърпят наказанието си лишаване от свобода.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
От друга страна, с него ще се предотврати в максимална степен преместването в друга държава членка и вследствие на това неправомерното продължаване на престоя на територията на Съюза на кандидати, за които е вероятно молбата им да бъде отхвърлена.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
От друга страна, с него ще се предотврати във възможно най-голяма степен преместването в друга държава членка и вследствие на това неправомерното продължаване на престоя на територията на Съюза на кандидати, за които е вероятно молбата им да бъде отхвърлена.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
От друга страна, с оглед на напредъка в последно време и на предизвикателствата, при оценката на въздействието акцентът се постави върху продължаване на изпълнението на програмите и върху два основни проблема: от една страна, конфигурацията на бъдещите услуги предвид на това, че отпуснатият бюджет за периода 2008—2013 г. е недостатъчен за завършване на инфраструктурата на създадената по програма „Галилео“ система и за обезпечаване на експлоатацията на EGNOS, и, от друга страна, нужното финансиране и дефинирането на схемата за управление на експлоатацията.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
От друга страна, с оглед на стремежа за хармонизиране на правото този подход е спорен, тъй като Лондон  най-големият финансов център в ЕС, се намира в Обединеното кралство.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
От друга страна, с оглед на стремежа към хармонизиране на правото, този подход е спорен, тъй като Лондон  най-големият финансов център в ЕС, се намира в Обединеното кралство.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
От друга страна, с оглед насърчаването на научни изследвания, свързани с пилотни или демонстрационни проекти, се предлага увеличаване на максималната финансова помощ с 40 до 50 % от разрешените разходи.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
От друга страна, с оглед необходимостта от приспособяване на схемите за преводи и за директни дебити на ЕЗПЕ, ще бъде предвиден преходен период между 3 и 5 години.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
От друга страна, с оглед постигане на по-голяма яснота, придружаващият устройствата сертификат по Директива 2009/142/ЕО е наречен „сертификат за съответствие на устройство“, с оглед по-добро определяне на неговото съдържание и изясняване на неговата връзка с изискването за ЕС декларация за съответствие по други хармонизационни нормативни актове на ЕС, които е възможно да са приложими.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as “Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.
От друга страна, с течение на времето пазарът претърпя развитие и се появиха няколко големи, комплексни, взаимосвързани банкови групи.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
От друга страна, с финансовия инструмент LIFE PLUS, въпреки че за съжаление е финансиран твърде слабо,21 се цели да се допринесе за разработването на иновативни подходи и инструменти, за консолидиране на базата от знания относно определянето, мониторинга и оценката, за развитието на способностите, за обмена на добри практики, за подобряване на управлението на околната среда и свързаното с него разпространение на информация и накрая за по-добро осъзнаване на екологичните проблеми.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
От друга страна, с цел повишаване на ефикасността и ефективността на разходите и въз основа на придобития опит от EIT в хода на изпълнението на годишните споразумения за отпускане на безвъзмездни средства от ОЗИ в процеса на управлението на безвъзмездните средства ще бъдат въведени редица мерки за опростяване, чиято основна цел ще бъде намаляване на административното натоварване на ОЗИ и подобряване на качеството на събираните данни.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
От друга страна, са необходими и вноски от бюджетите на държавите-членки и на регионите, в сходна пропорция.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
От друга страна, само половината от тези държави членки (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) са въвели законово изискване за създаването на органи за мониторинг и предприемане на действия.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
От друга страна, саморегулаторните инструменти могат да служат за основа на и/или допълнение към задължителния законов режим (напр. като обхванат обектите, за които все още няма влязло в сила законодателство или тези, за които не се отнася забраната за пушене).
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
От друга страна, свързаните с акции инструменти са ефективни точно колкото акциите по отношение на съобразяването на интереса на служителите с този на акционерите и с дългосрочните интереси на институцията, при условие че те проследяват стриктно стойността на акциите (без лостов ефект).
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
От друга страна, сдруженията за мобилност, които са съвместни политически декларации, необвързващи правно участващите държави, би трябвало да станат международни споразумения.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
От друга страна, сдруженията на потребители не разполагат със средствата, необходими за заплащането на процесуалните разходи, когато представляват интересите на потребителите.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
От друга страна, сдруженията, които се борят за правата на човека, защото те също понякога обединяват алтернативни политически сектори.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
От друга страна, сдруженията, които се борят за правата на човека, защото те също понякога обединяват алтернативни политически сектори.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
От друга страна, се искат пояснения относно някои определения в директивата, както и по-голяма последователност и яснота при употребата в документа на някои термини със сходно значение.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
От друга страна, се наблюдават предимствата, породени от възможността за разширяване на цикъла на земеделското производство чрез заместване на традиционни култури, предназначени за консумация от човека или от животни, с други специфични култури, предназначени за производството на биомаси с цел производство на енергия.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
От друга страна, се потвърждава, че СПС е „юридическо лице с нестопанска цел, което осъществява с всички свои средства управление на научноизследователска програма от общоевропейски интерес“.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
От друга страна, се разшири пропастта между богатите и бедните в рамките на отделните страни и в международен план.
On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.
От друга страна, се създава впечатлението, че мнозинството от „одобряващите“ би трябвало да защитят еврото решително, твърдо и по-ясно.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
От друга страна, секторът вече изпитва недостиг от квалифицирани специалисти, който ще се задълбочи в бъдеще, освен ако не бъдат предприети целесъобразни мерки за справяне с него.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
От друга страна, секторът на миниавтомобилите поддържа сложна мрежа от партньори, от които зависят 20 000 работни места в Европа.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
От друга страна, секторът плодове и зеленчуци се намира в условия на международна конкуренция (преговори в рамките на СТО, Европейска средиземноморска зона за свободна търговия през 2010 г.), която ще оказва все по-силно влияние върху развитието на европейското производство на плодове и зеленчуци”.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
От друга страна, секторът „Плодове и зеленчуци“ се намира в условия на международна конкуренция (преговори в рамките на СТО, Европейска средиземноморска зона за свободна търговия през 2010 г.), която ще оказва все по-силно влияние върху развитието на европейското производство на плодове и зеленчуци”.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
От друга страна, секюритизацията, която беше основната причина за финансовата криза, почти е изчезнала от пазара.7
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
От друга страна, секюритизацията, която беше основната причина за финансовата криза, почти е изчезнала от пазара7.
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
От друга страна, селските райони са особено чувствителни на колебанията на климата поради въздействието му върху селското стопанство, животновъдството и горското стопанство, с риск от обезлюдяване и увеличаване на бедността.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
От друга страна, селското и горското стопанство са изправени пред значителни предизвикателства по отношение на приспособяването към изменението на климата.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
От друга страна, синдикатите и НПО, работещи в социалната област и в областта на околната среда, бяха разочаровани, че директивите не отбелязаха по-голям напредък при отчитането на проблемите в тези два сектора.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.