natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компенсаторен и възпиращ ефект на обезщетенията
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Компенсаторен и възпиращ ефект на обезщетенията
The compensatory and dissuasive effect of damages
Компенсаторни корекции
Compensating adjustments
Компенсаторни лихви
Compensatory interests
Компенсаторни мерки
Compensation measures
Компенсаторните корекции са корекции на трансферните цени, „при които данъчно задълженото лице докладва за трансферната цена за данъчни цели, която според данъчно задълженото лице е на принципа на сделката между несвързани лица за контролирана операция, въпреки че тази цена се различава от сумата, която действително е фактурирана между свързаните предприятия“11.
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Компенсаторните плащания със сигурност са част от нея.
This clearly includes compensatory payments.
Компенсаторното плащане не е достатъчно обезщетение за неблагоприятните производствени условия в необлагодетелстваните райони.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
Компенсаторното плащане не е достатъчно обезщетение за неблагоприятните производствени условия в районите с неблагоприятни природни условия.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
Компенсации в размер до 200 000 EUR за период от три години за едно предприятие попадат в обхвата на регламента за помощта de minimis и поради това не се считат за държавна помощ.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Компенсации над границите, предвидени в конвенциите и националните законодателство следва да бъдат покривани от индивидуалната застраховка или въпросната държава трябва да поеме отговорността като застраховател от последна инстанция, както в случая с отговорността в другите отрасли.
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Компенсациите или съответните мерки са временни и се прилагат само докато мярката, за която е установено, че нарушава разпоредбите на настоящото споразумение, бъде оттеглена или изменена, така че да бъде в съответствие с тези разпоредби, или докато страните по споразумението постигнат съгласие за уреждането на спора.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Компенсациите като част от договорите за обществени поръчки в отбраната могат да изкривят конкуренцията на вътрешния пазар, а непреките компенсации могат да предизвикат правни проблеми.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Компенсационен резервоар от 35 до 40 l.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Компенсационен резервоар с максимална вместимост 40 l и време за пълнене не по-малко от една секунда.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Компенсационна добавка (Федерален закон за общото социално осигуряване ASVG от 9 септември 1955 г., Федерален закон за социалното осигуряване на лицата, работещи в сферата на търговията GSVG от 11 октомври 1978 г. и Федерален закон за социалното осигуряване на селскостопанските работници BSVG от 11 октомври 1978 г. ).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Компенсационна почивка
Compensatory rest
Компенсационните количества намалени емисии не трябва да се включват в проучванията на ОООС.
Offsets shall not be included in an OEF study.
Компенсация в размер до 30 млн. EUR за предприятия с годишен оборот под 100 млн. EUR е съвместима и групово освободена с Решението, когато са изпълнени някои основни условия.
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Компенсация за допълнителните разходи
Compensation of additional costs
Компенсация и социално осигуряване
Compensation and social security
Компенсация на допълнителните разходи
Compensation of additional costs
Компенсация се изплаща на оператори, които осъществяват дейности във въпросните райони, като се вземе предвид следното:
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Компенсацията за помощ за складиране и помощ за разработване на планове за производство и предлагане на пазара следва постепенно да бъде премахната, тъй като конкретно на този вид подпомагане е изгубил своята важност с оглед на променящата се структура на пазара на Съюза за подобен род продукти и нарастващата важност на силните организации на производители.
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Компенсацията за стажуването не трябва да се разглежда само като приход, но и като мярка, гарантираща равни възможности за всички млади хора да участват в стажантски схеми.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Компенсацията за стойността на унищожените растения и други споменати случаи ще се прилага в законодателството след приемането на законодателството в областта на здравето на растенията.
The compensation for the value of destroyed plants, etc. will be legally implemented after the adoption of the plant health law.
Компенсацията на загубите не може да се разглежда отделно от данъчното облагане на печалбите.
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Компенсацията на загубите трябва да се извършва само на ниво холдинг.
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Компенсацията трябва да отразява „действителната загуба“.
Compensation must reflect "true loss".
Компенсира липсата на претегляне на пробега.
Compensates for lack of mileage weighting.
Компенсирайки негативните последици от тежките изправителни мерки в публичните финанси на държавите чрез печалби от производителността, необходимостта от бюджетна дисциплина с цел справяне с дефицитите би могла да се съчетае със социално-икономическото възстановяване, за да се помогне на Европа да излезе от кризата и от „слабия“ растеж.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Компенсиране на загубите и последващо възстановяване
Loss relief and recapture
Компенсиране на непреките разходи.
Indirect cost compensation.
Компенсиране на освобождаването от ДДС на финансовите услуги
Compensate for VAT exemption of Financial Services
Компенсиране на преките и косвените разходи, свързани със семейството (семейни добавки или данъчни облекчения при отглеждане на деца или грижи за лица, нуждаещи се от помощ);
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
Компенсиране на производствените трудности в райони със специфични природни ограничения
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
Компенсиране на равнището на участващите СГД
Compensation at the level of participating DGSs
Компенсиране на трансгранични загуби е възможно само в ограничен брой случаи в рамките на ЕС, което води до свръхоблагане на дружества, извършващи трансгранични дейности.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Компенсирането има за цел да помогне на преждевременно напусналите училище, като им предлага пътища за завръщане в системата на образование и обучение и за придобиване на пропуснатите от тях квалификации.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Компенсирането на загубите не може да се разглежда отделно от данъчното облагане на печалбите.
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Компенсирането на загубите трябва да се извършва само на ниво холдинг.
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Компенсирането предлага възможности на отпадналите от системата на образование и обучение отново да се включат в нея.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Компенсирането чрез целеви директни плащания под формата на „схема за единно плащане“, според ЕИСК, трябва да остане неоспорима задача на първия стълб.
In the EESC's view, providing compensation through appropriate direct payments, currently in the form of the single farm payment, must remain a clear task of the first pillar.
Компенсирани четвъртинки с тегло, равно или по-голямо от 90 kg и непревишаващо 150 kg, с ниска степен на калциране на хрущялите (по-специално на срамната и на гръбначната кост), месото има светлорозов цвят и мазнината, с изключително фина структура, е бяла или светложълта1
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Компетентен във връзка с изпълнението на посочените в член 45, параграф 2, втора алинея мерки за прилагане е Комитетът по радиочестотния спектър, създаден съгласно член 3, параграф 1 от Решение № 676/2002/ЕО.
For the implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 45(2), the Committee shall be the Radio Spectrum Committee established pursuant to Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
Компетентен да образува главното производство по несъстоятелност е съдът, в чиято териториална компетентност се намира центърът на основните интереси на длъжника.
Jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (COMI).
Компетентен орган
Body responsible
Компетентен орган
Body responsible:
Компетентен орган за PRS
Competent PRS Authority
Компетентен орган може да делегира всяка от възложените му задачи, посочени в член 79, на компетентен орган в друга държава членка, при условие че получи писменото му съгласие.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
Компетентен орган може да откаже да предприеме действия във връзка с искане за информация или във връзка с искане за сътрудничество по разследване само при някои от следните изключителни обстоятелства:
A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in any of the following exceptional circumstances:
Компетентен орган по смисъла на приложенията към Директива 2008/68/EО може да бъде нотифициран орган, ако отговаря на изискванията, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива и ако не действа едновременно и като нотифициращ орган.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
Компетентен орган, пред който може да бъде подадена жалба: (данни за връзка): …………………………………………………………………………………………………….
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Компетентен орган, пред който може да се подаде жалба: (данни за контакт):
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Компетентен орган:
Body responsible:
Компетентен орган:
Responsible body:
Компетентен орган:
Section responsible:
Компетентен специализиран орган:
Section responsible:
Компетентен специализирана секция:
Body responsible:
Компетентите органи не ограничават предоставянето на обществото на достъп до локалните радиомрежи:
Competent authorities shall not restrict the provision of access to radio local area networks to the public:
Компетентна комисия :
Section responsible:
Компетентна комисия:
Matter referred to:
Компетентна секция
Body responsible
Компетентна секция
Section responsible
Компетентна секция
Section responsible:
Компетентна секция:
Section responsible:
Компетентна специализирана
Section responsible:
Компетентна специализирана секция
Section responsible:
Компетентна специализирана секция :
Section responsible:
Компетентна специализирана секция:
Body responsible:
Компетентна специализирана секция:
Matter referred to:
Компетентна специализирана секция:
Responsible:
Компетентна специализирана секция:
Section responsible:
Компетентната държава членка в съответствие с критериите, посочени в тази глава, се определя въз основа на съществуващото положение към момента, в който кандидатът е подал за първи път молбата си за международна закрила пред до държава членка.
The Member State responsible in accordance with the criteria set out in this Chapter shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application for international protection with a Member State.
Компетентната държава членка незабавно потвърждава получаването на уведомлението на подалата го държава членка.
The Member State responsible shall confirm immediately the receipt of the notification to the Member State which made the notification.
Компетентната държава членка позволява на кандидатите да останат на нейна територия, докато изтече срокът, в който упражняват правото си на ефективна правна защита, а когато това право е упражнено в срока — до приключване на процедурата по правна защита.
The Member State responsible shall allow applicants to remain on its territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Компетентната държава-членка гарантира, че към тези специални нужди ще бъде подходено адекватно, и особено по отношение на жизненоважни медицински грижи, от които лицата биха могли да се нуждаят.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Компетентната държава-членка информира молещата държава-членка според конкретния случай за благополучното пристигане на търсещия убежище или за това, че той не се е явил в указания срок.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Компетентната институция не може да откаже да предостави предвиденото в член 20, параграф 1 разрешение на осигурено лице, което е претърпяло трудова злополука или е заболяло от професионална болест и което има право на обезщетения за сметка на тази институция, когато подходящото за неговото състояние лечение не може да бъде проведено в държавата-членка, в която лицето пребивава, в рамките на оправдан от медицинска гледна точка период, като се има предвид текущото му здравословно състояние и вероятното протичане на болестта му.“
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an insured person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness."
Компетентната схема за АРС ще се стреми да реши спора съгласно собствения си правилник за дейността в рамките на 30 дни от датата на получаване на жалбата.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Компетентни НПО за разглеждане на жалби; разумни срокове
The competent NEB to handle a complaint; Reasonable deadlines
Компетентни да вземат решение дали дадена модификация е съществена или не, са националните органи, като се отчетат такива фактори като екологичните предимства на модификацията.“
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Компетентни да взимат всякакви решения в хода на процедурите, установени в настоящия регламент са:
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Компетентни да удължат срока на валидност на визата са органите на държавата членка, на чиято територия гражданинът на трета държава се намира към момента на подаване на заявлението за удължаване.
The authority competent to extend the visa shall be that of the Member State on whose territory the third-country national is present at the moment of applying for an extension.
Компетентни контролни органи
Competent control bodies
Компетентни национални органи
Competent national authorities
Компетентни органи (представител, назначен за__________)
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Компетентни органи и извънсъдебни институции за разрешаване на спорове
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Компетентни органи и изпълнение
Competent Authorities and Enforcement
Компетентни органи и национално звено за контакт
Competent authorities and national contact point
Компетентни органи и прилагане
Competent Authorities and Enforcement
Компетентни органи на Европейската общност
Competent authorities of the European Community
Компетентни органи на Кот д’Ивоар
Competent authorities of Côte d’Ivoire
Компетентни органи по настоящия регламент са:
For the purpose of this Regulation, competent authorities shall be:
Компетентни органи, отговарящи за тъканите и клетките в докладващите държави — членки на ЕС, и държави от ЕИП (данни от 2011 г.)
Tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data)
Компетентни органи, отговорни за надзора и за прилагането на член 4, параграф 1
Competent authorities responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1)
Компетентни органи, токсикологични центрове или подобни заведения
Competent authorities, poison control centres or assimilated entities
Компетентни са органите на държавата-членка, в която физическата и/или психическата неприкосновеност или свободата на лицето са изложени на риск.
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Компетентните Националните регулаторни органи гарантират, че радиочестотите се използват ефикасно и ефективно в съответствие с член 8, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Competent National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Компетентните власти въвеждат процедури за предотвратяване на умишлено неизпълнение на допълнителните капиталови изисквания от страна на институциите, които биха възникнали във връзка с експозициите, които са в превишение на лимита, предвиден в член 111, параграфи 1 от Директива 2006/48/ЕО, след като тези експозиции вече са били поддържани повече от 10 дни посредством временно прехвърляне на тези експозиции на друго дружество, независимо в рамките на групата или не, и/или чрез предприемане на изкуствени сделки за закриване на експозицията през 10-дневния период и създаване на нова експозиция.”
The competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure."
Компетентните власти или органи, на които е възложено изпълнението на системата за независим контрол, правят случайна извадка, която обхваща най-малко 0,5 % от всички издадени сертификати за енергийни характеристики през съответната година и ги подлагат на проверка.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
Компетентните власти или органите, на които компетентните власти са възложили задължението за въвеждане на системата за независим контрол, изготвят извадка на случаен принцип от всички издадени сертификати за енергийни характеристики през съответната година и ги подлагат на проверка.
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of all the energy performance certificates issued annually and subject them to verification.
Компетентните власти на държавата-членка, имаща юрисдикция при дадено нарушение, информират без забавяне и в съответствие с процедурите съгласно своето национално законодателство държавите-членки на флага, държавата-членка, чийто гражданин е нарушителят, или всяка друга държава-членка, заинтересувана от ответните действия, предизвикани от нарушението, за съдебните и административни процедури или други предприети мерки и за окончателното решение във връзка с това нарушение, включително и за присъдения брой наказателни точки.
The competent authorities of the Member State having jurisdiction in the event of an infringement shall, without delay and in compliance with their procedures under national law, notify the flag Member States, the Member State of which the offender holds the citizenship, or any other Member State with an interest in the follow up of the infringement of the criminal or administrative proceedings or other measures taken and of any definitive ruling relating to such infringement, including the number of points assigned.