natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пречките пред транснационалната мобилност на младите доброволци биха останали и няма да бъде отговорено на очакванията на заинтересованите страни и на много млади хора от Европа.
Obstacles to the trans-national mobility of young volunteers would persist, and the expectations of stakeholders, and many European youth, would not be met.
Пречките пред транснационалната мобилност на младите доброволци разпиляват човешки ресурси.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
Пречките пред търговията в ЕС се увеличават от липсата на единна митническа администрация.
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Пречките пред търговията в ЕС се увеличават поради липсата на единна митническа администрация.
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Пречките пред търговията в съвременната глобална икономика са все по-малко във връзка с митата и все повече са свързани с ненужно тежките или несъвместимите помежду си регулаторни мерки, които често създават много повече затруднения за най-бедните развиващи се страни и тези, които са с много ограничен административен капацитет.
Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Пречките пред търговията и инвестициите не са характерни единствено за МСП, но тяхното въздействие и възпиращ ефект са по-големи.
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Пречките пред търговията оказват по-голямо въздействие върху МСП отколкото върху по-големи предприятия поради ограничеността на ресурсите им и по-ограничената им способност да поемат рискове, особено когато извършват дейност на пазари с интензивна конкуренция.
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Пречките пред устойчивото дългосрочно финансиране са добре известни и трябва да бъдат преодолени.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Пречките пред устойчивото дългосрочно финансиране са добре известни и трябва да бъдат преодоляни.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Пречките пред участието в повишаване на уменията са свързани както със структурни, така и със ситуационни фактори.
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Пречките пред цялостното изпълнение на проектите следва да се премахнат.
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Пречките са не само правителствени.
These are not always governmental obstacles.
Пречките са свързани главно с финансови и технически ограничения, специфични проблеми на избраното трасе и правна и политическа рамка.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Пречките са свързани с две основни комплексни причини, засягащи както доставчиците, така и потребителите, а съвкупното им отражение ограничава възможностите за избор и конкуренцията и поддържа разпокъсаността на европейския пазар:
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
Пречките трябва да бъдат заменени с възможности.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Пречките, които произтичат от тези различия, разколебават търговците, и по-специално малките и средните предприятия (МСП), да започнат трансгранична търговия или да разширят дейността си на пазарите на други държави-членки.
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
Пречките, очертани от много заинтересовани страни, бяха например липсата на общностни правила на европейския пазар на отбранителна техника, небалансираните търговски отношения в областта на отбраната между ЕС и САЩ и липсата на координация на националната научноизследователска и технологична дейност в областта на отбраната.
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Пречките, пред които беше изправена новосъздадената специална прокуратура, показаха необходимостта от ефективно преодоляване на липсата на независимост на съдебната система и преустановяване на избирателното правосъдие.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Пречките, свързани с договорното право, са сред главните фактори, които допринасят за тази ситуация.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
Пречупване на вратните прешлени
Cervical dislocation
Преюдициални запитвания (член 267 от ДФЕС)
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
При 15 % бяха установени слабости с ограничено въздействие.
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
При 24 държави-членки, които понастоящем се намират в процедура за прекомерен дефицит, и държавен дълг, който все още е на притеснително високи нива, повечето правителства участват сега в по-дългосрочни усилия за фискална консолидация и са изправени пред задачата за съществено преразглеждане на нивата и структурите на разходната и приходната страна в националните си бюджети.
With 24 Member States currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.
При 27 държави-членки на ЕС, мнозинството би било достигнато при 14 държави-членки.
With 27 EU Member States, a majority would currently be fourteen.
При 5 други държави-членки беше възможно средно около 40 % от данните да бъдат извлечени от националните базисни измервания13.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
При 50 % подобрение на най-слабо ефективната част на LIFE и 25 % подобрение на втората най-малко ефективна част, това би представлявало цялостно подобрение от 19 % и следователно — годишно увеличение на екологичните ползи с 150 млн. EUR.
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
При 6 % от участващите в проучването администрации са установени някои пропуски, по-специално в малки градове и общини.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
При 75 процента от съществуващите сгради са осъществими мерки като по-добра изолация, по-ефективни инсталации и използване на устойчива енергия (слънчеви колектори и топлини помпи).
Three-quarters of all existing buildings would qualify for schemes to promote, for instance, better insulation, more efficient installation systems and sustainable energy use (solar boilers and water pumps).
При 7РП нарасна броят на интервенционните механизми с участието на ЕС в съвместно предприемани от няколко държави-членки програми и създаването на съвместни технологични инициативи (СТИ).
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
При CEN и CENELEC участието на МСП и заинтересованите обществени групи в разработването на европейски стандарти се осъществява в рамките на НОС.
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
При CSP ударението ще бъде поставено върху разработването на начини за увеличаване на ефикасността при същевременно намаляване на разходите и въздействието върху околната среда, като по този начин ще стане възможен преходът към фаза на промишлено производство за доказани технологии, както и построяването на първите електроцентрали от този вид.
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by building first-of-a-kind power plants.
При ECVET – системата от кредити за ПОО – е необходимо съгласувано и координирано прилагане с ECTS17, тъй като ECVET все още не е работеща система.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
При IPv6 проблемите по сигурността не са по-добри или по-лоши отколкото при IPv4, а просто са различни.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
При nBB_k,j > nanchor,k:
For nBB_k,j > nanchor,k:
При nBB_k,j ≤ nanchor,k:
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
При PEACE III вниманието беше насочено към „помирението“, което беше признато за най-добро средство за справяне с неразрешените проблеми на съществуващото все още сектантско разделение.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
При SA се използват параметърът KSA, който представлява капиталовото изискване за базисните експозиции съгласно SA, и коефициентът W, който представлява отношение между сумата на общия размер на всички просрочени базисни експозиции от групата към общия размер на базисните експозиции.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
При SEC-ERBA капиталовите изисквания за секюритизационните траншове следва да се определят съобразно техния външен рейтинг.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
При SEC-ERBA капиталовите изисквания следва да се определят за траншовете в секюритизацията съобразно техния външен рейтинг.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
При SMS обемът на трафика нарасна с 20 % през третото тримесечие на 2009 г. в сравнение със същото тримесечие на 2008 г., което показва, че по-ниските цени и увеличената прозрачност са довели до по-голямо потребление.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
При А3 може да се създаде обща рамка за информация относно видовете социални предприятия, в които отделните фондове ще инвестират, както и подкрепата, която се оказва на избраните за инвестиране социални предприятия.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
При ВАРИАНТ 2 не е възможно да се прогнозира точно кои държави-членки и/или стопанства ще въведат ЕИ на доброволна основа, което затруднява конкретните изчисления за тези два подварианта на модела на разходите.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
При ВАРИАНТ 2А в сравнение с ВАРИАНТ 2Б може да бъдат ограничени проблемите, свързани със съвместното съществуване на две различни системи за идентификация.
OPTION 2A may limit problems linked to the co-existence of two different systems of identification compared to OPTION 2B.
При Вариант 1, поради това, че по дефиниция целта е една и съща за всички производители (130 грама), екологичният резултат е свързан с ликвидността на пазара и с ефикасността на механизма за спазване на разпоредбите.
For Option 1, because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
При Вариант 2 допусканията за АУМ по отношение на параметрите на полезността са от изключителна важност при дефинирането на линейната функция, за да се гарантира постигането на целта от 130 g CO2/km и че няма да се стигне до по-ниски или по-високи резултати.
In case of Option 2 “Utility parameter” assumptions on AMI are crucial in the definition of the linear function in order to ensure that the 130 g CO2/km target will be delivered and not under or over achieved.
При Вариант 2 има съсредоточаване върху засилване на научно-изследователските работи по Рамковата програма и по Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP) и върху оползотворяване на възможностите за предтърговски обществени поръчки, в съответствие с рамковата инициатива i2010.
Option 2 focuses on strengthening research under the Framework Programme and the CIP and building on the opportunities for pre-commercial public procurement within the i2010 policy framework.
При Вариант 2, органите за защита на конкуренцията запазват правомощията си за намеса, но участниците в железопътния пазар биха получили възможност да подават оплаквания срещу дискриминационно третиране и до регулаторните органи.
Under option 2 competition authorities retain the power to intervene, but rail market players may also appeal to Regulatory Bodies on matters of discriminatory treatment.
При Вариант 2, регулаторните органи биха били също юридически самостоятелни и независими от всяка друга публична институция, но не биха придобили допълнителната независимост от управителите на инфраструктура и от традиционните железопътни предприятия, както при Вариант 1.
Under Option 2 Regulatory Bodies will also be legally distinct and independent from any other public authority but would not acquire further independence from the infrastructure managers and incumbent railway undertaking as in option 1.
При Вариант 3 относителното покачване на цената на дребно е по-високо за производителите на малки/леки автомобили, емитиращи малки количества CO2, а това води до загриженост относно достъпността и справедливостта.
For Option 3, the relative retail price increase is higher for manufacturers of small/light/low CO2 emitting cars, which raises affordability and fairness concerns.
При Вариант 3 регулаторните органи получават също и правомощие да действат ex-ante в случаите на наличие на доминиращо положение на пазара, но съществува риск за прекалено регулиране на пазара чрез налагане на решения и в случаи, когато не са докладвани конкретни трудности.
Option 3 also empowers regulatory bodies to act ex-ante in the context of dominant-position cases, but risks over-regulating the market by imposing decisions where no particular difficulties have been reported.
При Вариант 3 „постигане на определен процент намаление“, ако допуснем хипотетично, че пазарната позиция на отделните производители остане същата по отношение на сегментацията и пазарния дял, то тогава постигането на екологичен резултат ще бъде свързано с нивата на премиите.
In the case of Option 3 “% reduction”, under the hypothesis that the market position of the various manufacturers remain the same both in terms of segmentation and of market share, then the delivery of the environmental outcome will mainly be linked to the level of the premiums.
При Вариант Б вниманието ще е съсредоточено върху следните основни приоритетни дейности:
Option B will focus on the following main priority actions:
При Вариант Б ще се използват инструментите, с които разполагат службите на Комисията, за да се подкрепят съвместни искания за стандартизация и да се установят и приоретизират изискванията за финансова подкрепа или законодателна работа.
Option B will make use of the instruments available to the Commission services to support joint requests for standardisation and identify and prioritise requirements for financial support or legislative work.
При Вариант Б+ се надгражда върху същите мерки, както при Вариант Б, но се формализират аспектите във връзка със сътрудничеството и координацията.
Option B+ builds on the same measures as option B but formalises the co-operation and coordination aspect.
При Вариант В1 това би се постигнало чрез въвеждане на изисквания за намаляване на обезлесяването, които да бъдат спазвани от държавите членки и от трети държави, доставящи биогорива на ЕС, както и от мерки за постигане на увеличен добив на необходимите суровини по устойчиво развит начин; от друга страна, мерките при Вариант В2 са насочени към критерии за производство на биогорива чрез такива практики, които да водят до минимален риск за причиняване на емисии, дължащи се на непреки промени в земеползването.
Option C1 aims to do so through introducing requirements to reduce deforestation that Member States and third countries supplying biofuels to the EU would need to comply with, as well as measures aimed at increasing the availability of feedstocks in a sustainable manner; Option C2 measures are instead targeted at criteria for producing biofuels through practices with minimal risk of causing indirect land use change emissions.
При Вариант 3 структурата на управление е опростена, но е възможно за мобилизира по-малко частни инвестиции.
Option 3 has a simple governance structure, but may mobilise fewer private investments.
При Г1 обаче се очаква намаляване на приходите от мита в период на изключителен натиск върху публичните финанси.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
При Г3 се проучва ситуацията, при която се разширява продуктовият обхват.
D3 explores product expansion.
При ДФС има по-голям потенциал за приходи.
There is greater revenue potential for the FTT.
При Директивата за енергийната ефективност се прилага по-цялостен подход към икономиите на енергия в ЕС.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
При Европейския омбудсман например голямата полза от тези системи вече бе доказана: той въведе на своя уебсайт интерактивно ръководство на всички 23 официални езика на ЕС, за да помогне на гражданите бързо да установят към кой орган е най-добре да се обърнат, ако имат жалба, касаеща случай на лошо управление.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
При ЗГУ един от етапите на производство, преработка или приготвяне трябва да се извършва в района, докато суровините могат да бъдат от друг район.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
При ЗНП целият производствен процес трябва да се извършва в определения географски район, като суровините трябва да са от същия район.
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
При ИМЗ имаше значителни забавяния с изготвянето на програмите, определянето на органите и подаването на заявления за плащане.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
При ИН обаче, процесите на обработка на данните са значително по-сложни, поради което EGEE трябва да се разглежда само като начална стъпка за разработването, проектирането и въвеждането на съответните компоненти на ИН.
In the IoT, however, the data processing involved is much more complicated.
При КЕП получателят освен това трябва да може да провери дали подписът е създаден от устройство за създаване на защитени електронни подписи.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
При МБР всяка държава членка ще има възможността да прилага, за период от един месец, „механизъм за самоначисляване“ (единствената конкретно посочена мярка за борба с измамите за момента).
Under the QRM, it is provided that a Member State would have the possibility, within the period of one month, to apply a "reverse charge mechanism" (the only anti-fraud measure currently specified).
При МСП с по-високо ниво на опасност, обаче, разходите биха могли да са значително по-високи и при някои от вариантите биха се получили въздействия върху тяхната стопанска дейност, тъй като МСП по своята същност са по-уязвими спрямо увеличението на разходите в сравнение с по-големите предприятия.
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
При МСП ще бъде поставен допълнителен акцент върху разпространяването на информация и на мерките относно процедурите за АРС и ОРС, както и на правата на потребителите и на задълженията на икономическите оператори.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
При МТКР плавателните съдове редовно посещават едни и същи пристанища и техните капитани са запознати с физическите характеристики.
Vessels on SSS runs call regularly at the same ports, and their masters are familiar with the physical features.
При Междинния преглед на Шестата програма за действие бяха потвърдени основните приоритети на Програмата — изменението на климата, природата и биологичното разнообразие, околната среда и здравеопазването, природните ресурси и отпадъците — и бе направена равносметка на постигнатия напредък.
The mid-term review of the 6th EAP confirmed the main priorities of the Programme - climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste - and took stock of progress.
При НИИ в областта на здравеопазването глобалните многостранни инициативи са важни инструменти за международно сътрудничество.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
При НИРД редовната ротация на кадри е контрапродуктивна!
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
При НИРД редовната ротация на кадри е контрапродуктивна.
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
При ОПС секюритизациите инвеститорите също следва да извършват надлежна проверка по силата на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност.
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
При Общностите за знания и иновации към EIT в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се формулират специални разпоредби, в частност, относно собствеността, правата на достъп, използването и разпространението на резултати.
In the case of the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.