natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на новите машини за третиране с пестициди получените мнения потвърдиха необходимостта от установяване на изисквания за опазване на околната среда към новите машини за третиране с пестициди, на които те трябва да отговарят, преди да бъдат пуснати на пазара и/или въведени в експлоатация.
With respect to new machinery for pesticide application, the advice confirmed that it is necessary to establish environmental protection requirements for new machinery for pesticide application with which it must comply before being placed on the market and/or put into service.
По отношение на новите стандарти Еuro, необходимо е да бъдат предложени цели, които секторът е в състояние да постигне, и да се предвиди постепенно прилагане, съобразено със сроковете, наложени от проектирането, промишленото производство и пазара.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
По отношение на новите учители, само в половината от държавите в Европа им се предлага някаква систематична подкрепа (напр. въвеждане в работата, обучение, наставничество) в първите години от преподавателската им дейност.
As regards new teachers, only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
По отношение на новия параграф 4, предложен от докладчика, тя счита, че в рамките на член 17 не е уместно да се споменава график за изготвяне на становищата, и поради това счита, че би било по-целесъобразно да се запази настоящия текст на член 59.
Regarding the new point 4 proposed by the rapporteur, she thought a reference to the schedule for drafting opinions would not be appropriate in Rule 17 and that it would be better, therefore, to retain the present wording of Rule 59.
По отношение на новопристигналите мигранти съществуващите инструменти за прозрачност също така биха могли да спомогнат за по-доброто разбиране на чуждестранните квалификации в ЕС, и съответно на европейските квалификации в трети страни.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
По отношение на нормализирането на отношенията с Косово Сърбия остана вярна на ангажимента си за прилагане на споразуменията, постигнати в рамките на диалога с посредничеството на ЕС.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
По отношение на нормализирането на отношенията със Сърбия Косово остана вярно на ангажимента си за прилагането на споразуменията, постигнати в рамките на диалога с посредничеството на ЕС.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
По отношение на нормативните разпоредби Комисията приема изменения от 53 до 69, тъй като те подобряват общата позиция, засилвайки:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
По отношение на нуждите от инвестиции, набелязаните на равнище ЕС приоритети, които вече са установени през този период, са в тясно съответствие с приоритетите от стратегията „Европа 2020“.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
По отношение на някои договори за услуги изследователи вече предложиха примерни правила, които могат да послужат като ориентир.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
По отношение на някои дружества, напр. изцяло притежавани дъщерни дружества, в допълнение към горните механизми за координация би могло да се предостави „водеща роля“ на ликвидатора на дружеството майка.
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
По отношение на някои държави обаче е необходимо да се засили независимостта на органите за защита на конкуренцията, включително като им бъдат предоставени достатъчно финансови средства и човешки ресурси.
However, in some countries, there is a case for reinforcing the independence of the competition authorities, including through providing them with sufficient financial and human resources.
По отношение на някои елементи от проекта за законодателно предложение, държавите-членки бяха консултирани на работни срещи в рамките на два пълни работни дни през юни и юли 2007 г.
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
По отношение на някои конкретни данни от личен характер, обменени в рамките на ИМИ, държавите-членки са приели конкретни разпоредби в Директивата за признаване на професионалните квалификации и в Директивата за услугите:
With regard to certain specific sensitive data exchanged within IMI, Member States adopted specific provisions in the Professional Qualifications Directive and the Services Directive:
По отношение на някои от вариантите има консенсус, докато други са спорни.
On some options there is consensus, others are controversial.
По отношение на някои от тези материали съществува недостиг, като те са съсредоточени в малък брой географски райони; такива са редкоземните елементи, използвани при производството на акумулаторни батерии, и благородните метали, използвани при горивните елементи.
Some of those materials are in short supply and concentrated in very few geographical areas, such as rare earth elements for batteries and noble metals for fuel cells.
По отношение на някои от тях, Комисията е на мнение, че ще се постигне по-голяма яснота, ако същите бъдат формулирани наново.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
По отношение на някои продукти промени в законодателството се правят приблизително на 5 годишни интервали, което има особено опустошаващо въздействие върху инженерния сектор, в който инвестиционният хоризонт варира между 10 и 30 години.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
По отношение на някои продукти са налице нормативни пропуски или несигурност.
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
По отношение на някои секторни политики бяха предприети важни инициативи със силно изразена насоченост към интегриране.
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
По отношение на някои системи, тя прави разграничение между сроковете за изработване на функционалните спецификации и сроковете за пускане на системата в действие.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
По отношение на обвързващата сила на споразуменията за избор на съд в товарителница спрямо нейния титуляр, който се явява трета страна, заинтересовани страни предложиха превозвачът, посочен в товарителницата, да бъде обвързан с тези споразумения и аналогично да има правото да се позове на тях срещу редовния титуляр, който се явява трета страна, освен ако товарителницата не е достатъчно ясна по отношение на избора на съд.
With respect to the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading, stakeholders have suggested that a carrier under a bill of lading should be bound by and at the same token allowed to invoke a jurisdiction clause against the regular third-party holder, unless the bill is not sufficiently clear in determining jurisdiction.
По отношение на обезпечението, разногласия предизвика предложението за разширяване отговорността на гаранта за обхващане на всяко митническо задължение, произтичащо от недекларирани стоки и проверки след митническото оформяне.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
По отношение на обезпечените синтетични секюритизации всички съществени постъпления от емитирането на дългови ценни книжа, обвързани със заеми или други обезпечени задължения на ДСЦ, които служат като обезпечение за изплащането на секюритизиращите позиции, се включват при изчисляването на KIRB или KSA, ако към кредитния риск на обезпечението се прилага разпределение на загубите по траншове.
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
По отношение на обектите по Натура 2000, Комисията извършва оценка на нуждите от финансиране за управление на такива обекти, въз основа на предоставената от държавите-членки информация, за да получи правилна картина за това от какъв порядък са нуждите и как са разпределени.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
По отношение на обема на дъмпинговия внос се установява дали е налице значително увеличение на дъмпинговия внос в абсолютен размер или по отношение на производството или потреблението в Общността.
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
По отношение на обема на субсидирания внос се взема предвид обстоятелството дали е налице значително увеличение на субсидирания внос, в абсолютно или относително изражение спрямо производството или потреблението в Общността.
With regard to the volume of the subsidised imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in subsidised imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
По отношение на обема, 58% от производството през 2007 г. се падат на амбалажното стъкло, следвано от плоското стъкло с 27%.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
По отношение на облагането на вътреобщностните сделки Съветът поиска от Комисията първо да проучи възможността за облагане на тези сделки в държавата-членка по отпътуване и да насочи вниманието си към следните аспекти:
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
По отношение на области с дълготрайно остатъчно замърсяване, за които държавите членки са взели решение за обитаване и за възстановяване на социалните и икономически дейности, държавите членки гарантират, като се консултират със заинтересованите страни, че са взети необходимите мерки за осъществяване на постоянен контрол на облъчването с цел създаване на нормални условия за живот, включително:
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
По отношение на области с дълготрайно остатъчно замърсяване, за които държавите-членки са взели решение за обитаване и за възстановяване на социалните и икономически дейности, държавите-членки гарантират, като се консултират със заинтересованите страни, че са взети необходимите мерки за осъществяване на постоянен контрол на облъчването с цел създаване на нормални условия за живот, включително:
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
По отношение на областите, обхванати от Регламента, текстът на Съвета включва официалните документи, отнасящи се до гражданите, по-специално документи за гражданско състояние, но изключва документите, свързани с предприятията.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
По отношение на областите, попадащи в обхвата на настоящата глава, ЕО като страна по споразумението ще предостави на Кот д’Ивоар като страна по споразумението всяко по-благоприятно третиране, които би могло да произтече от факта, че Европейската общност става страна по споразумение за свободна търговия с трети страни след подписването на настоящото споразумение.
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
По отношение на областите, попадащи в обхвата на настоящата глава, Кот д’Ивоар като страна по споразумението ще предостави на ЕО като страна по споразумението всяко по-благоприятно третиране, които би могло да произтече от факта, че Кот д’Ивоар като страна по споразумението става страна по споразумение за свободна търговия с основен търговски партньор след подписването на настоящото споразумение.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
По отношение на облъчването на населението ограничението на дозата се определя за индивидуалната доза, която лицата от населението получават вследствие на планирана експлоатация на даден радиационен източник.
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
По отношение на обмена на информация при поискване, обменът на информация, предвиден в настоящия Протокол за изменение, се прилага към направените на датата на влизането му в сила или след тази дата запитвания за информация във връзка с данъчните години, започващи на първия ден на месец януари на годината на влизането му в сила или след тази дата.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
По отношение на обмена на информация при поискване, обменът на информация, предвиден в настоящия Протокол за изменение, се прилага към направените на датата на влизането му в сила или след тази дата запитвания за информация във връзка с данъчните години, започващи на първия ден от месец януари на годината на влизането му в сила или след тази дата.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
По отношение на обмена на информация, като осигурява насоки за обмена на информация в нова глава от хоризонталните насоки, вариант 2 ще насърчава обмена на информация, който стимулира конкуренцията, и ще възпрепятства неблагоприятния обмен.
Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
По отношение на обменената по такъв начин информация се прилага задължението за професионална тайна, на което подлежат лицата, които са наети или са били наети от компетентните органи.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
По отношение на обменяната информация следва да се постигне равновесие, така че тя да бъде, от една страна, възможно най-кратка, а от друга — възможно най-съдържателна, за да позволи на получаващата я държава членка да прецени дали следва да поиска допълнителни данни.
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
По отношение на обменяната информация, получаващият орган гарантира, същата степен на поверителност, която е еднаква с тази каквато е тя при предоставящия орган.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
По отношение на обозначаването на наноматериалите в етикетите на храните Комисията може да приеме принципа за задължително и системно етикетиране на всички храни и хранителни съставки, съдържащи наноматериали (изменение 75).
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
По отношение на оборудването за проверка по летищата, съществува цял дял на законодателството на ЕС, който определя изискванията за работа за такова оборудване10.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
По отношение на оборудването за третиране с пестициди, което вече се използва за професионални цели, рамковата директива въвежда изисквания за инспектиране и поддръжка на това оборудване.
Regarding pesticide application equipment already in professional use, the Framework Directive introduces requirements for the inspection and maintenance to be carried out on such equipment.
По отношение на оборудването, което е било регистрирано на гишето за регистриране (винаги от или от името на превозвача) и в следствие на това етикетирано като багаж, е съвсем ясно, че периодът на транспортиране започва в момента на започване на процедурата по регистриране.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
По отношение на обработваната по Споразумението информация „договарящите страни“ и „предоставящите информация финансови институции“ са длъжни да разполагат с:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
По отношение на обработваната по настоящото Споразумение информация „договарящите се страни“ и „предоставящите информация финансови институции“ са длъжни да разполагат с:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
По отношение на обработването на лични данни от ЕОЗППО съгласно настоящата директива се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by EIOPA pursuant to this Directive.
По отношение на обработването на лични данни съгласно настоящата Директива се прилага Директива (ЕС) 95/46 на Европейския парламент и на Съвета9, която ще бъде заменена с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета10.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council10, applies to the processing of personal data under this Directive.
По отношение на обработването на личните данни, извършвано от ЕОЦКП в рамките на настоящия регламент и под надзора на Европейския надзорен орган по защита на данните, се прилага Регламент (ЕС) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на тези данни18.
Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data,18 governs the processing of personal data carried out by ESMA within the framework of this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
По отношение на обработваните по Споразумението лични данни всяко физическо лице има ефективно право на административна и съдебна защита, независимо от своята националност и от това на коя или кои от упоменатите юрисдикции е местно лице.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
По отношение на обработваните по Споразумението лични данни, всяко физическо лице има право да поиска достъп до своите лични данни, които се обработват от „предоставящите информация финансови институции“ и/или от „компетентните органи“, както и право на поправка, когато данните са неточни.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
По отношение на обработваните по настоящото Споразумение лични данни, всяко физическо лице има право да поиска достъп до своите лични данни, които се обработват от „предоставящите информация финансови институции“ и/или от „компетентните органи“, както и право на поправка, когато данните са неточни.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
По отношение на обработваните по настоящото Споразумение лични данни, всяко физическо лице има право на ефективна административна и съдебна защита, независимо от своята националност и държава на пребиваване в някоя или всички участващи юрисдикции.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
По отношение на обработващия лични данни „основно място на установяване“ означава мястото, където се намира централната му администрация в Съюза;
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;