natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект за „сделки за иновации“ с цел премахване на възможните регулаторни пречки пред новаторите
Pilot project for "innovation deals" to address possible regulatory obstacles for innovators
Пилотен проект относно застраховането и гаранциите за изпълнение
Pilot project on insurance and performance guarantee
Пилотен проект относно пилотни информационни мрежи (ПИМ)
Pilot project on pilot information networks (PINs)
Пилотен проект по Програмата LIFE ще изпита системата за проверяване върху10—15 технологии.
A pilot scheme by the LIFE Programme will test a verification system based on 10-15 technologies.
Пилотен проект: Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО
Pilot Project: Programme for NGO-led peacebuilding activities
Пилоти
Pilots
Пилоти на самолети и други членове на екипажа
Pilots of aircraft and other crew members
Пилотите и кабинният екипаж, участващи в експлоатацията на въздухоплавателни средства по член 2, параграф 1, буква б), както и летателните тренажори, лицата и организациите, участващи в обучението, изпитването, проверката и медицинскитe прегледи на тези пилоти и кабинен екипаж, отговарят на съществените изисквания, изложени в приложение IV.
Pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, shall comply with the essential requirements set out in Annex IV.
Пилотна фаза на EMAS-Easy вече се прилага в нови държави-членки и показва, че пълното регистриране на микро-дружества в EMAS е лесно осъществимо.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
Пилотната група даде също така нов тласък на вече съществуващото сътрудничество между службите, с цел да се гарантира прилагането на този принцип.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Пилотната група заключи, че всяка възможност за кумулиране на субсидии от различни общностни фондове трябва да бъде изключена.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Пилотната група направи конкретни предложения, които позволяват да се хармонизира опазването на околната среда с изграждането на инфраструктури.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Пилотната група потвърди необходимостта от поддържане на единен подход посредством различните юридически инструменти.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Пилотната група препоръчва:
The Steering Group recommends :
Пилотната група „Човешки ресурси и мобилност“ (SGHRM) изигра водеща роля за практическото въвеждане на ЕПИ.
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Пилотната инициатива показва необходимостта от по-нататъшно разработване на методологии за по-добро разбиране на прехода и на други политически процеси.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
Пилотната инициатива трябва да бъде завършена, като се финализира профилът на демокрацията и анализът на пропуските в деветте пилотни държави и като се договорят области за взаимно сътрудничество със заинтересованите страни.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Пилотната програма по модела на политиката за сближаване и за селско стопанство ще бъде осъществявана или чрез пряко централизирано управление, или чрез децентрализирано управление.
Pilot programme modelled on the cohesion and agriculture policy will be implemented either through centralised direct management or through decentralised management.
Пилотната фаза на ПМ е приключила и то следва да се актуализира и популяризира като основна рамка за сътрудничество в областта на миграцията и мобилността между ЕС и неговите партньори, като вниманието се насочва предимно върху държавите, обхванати от политиката на съседство на ЕС.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.
Пилотната фаза на прилагането им вече приключи, като през 2009 г. Комисията направи политическа оценка на партньорствата.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Пилотната фаза на прилагането им вече приключи, като през 2009 г. Комисията направи политическа оценка на партньорствата9.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Пилотната фаза на проекта „Екологичен отпечатък“, създаден със Съобщението „Изграждане на единен пазар за екологични продукти“20 на Комисията, обединява заинтересованите страни за разработването на общ, съгласуван начин за измерване на въздействието върху околната среда на продуктите и организациите.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
Пилотната фаза на тези европейски обществени пространства ще привлече нови аудитории и ще създаде нов визуален образ — такъв, който в същото време е по-целенасочен към младото поколение.
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
Пилотната фаза ще бъде изпълнена по-специално в сътрудничество с ЕИБ.
The pilot phase will be implemented in particular with EIB.
Пилотната фаза ще има за цел и да провери как този аспект от даден проект може да се структурира на практика, за да удовлетвори всички инвеститори и спонсори на проекта.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Пилотната фаза ще подготви почвата за един напълно развит инструмент с поделяне на риска за финансиране чрез заеми и облигации на инфраструктурни проекти след влизането в сила на механизма за свързване на Европа.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Пилотната фаза ще се финансира чрез прехвърляне на общо 230 млн. EUR от бюджетните редове на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), трансевропейската енергийна мрежа (TEN-Е) и рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP).
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Пилотни действия в областта на ОПЕ, насочени към повишаване на осведомеността за технологиите на ОП в целия ЕС чрез демонстриране на техния новаторски характер в обществени и търговски места.
SSL pilot actions aimed at raising EU-wide awareness in SSL technologies by demonstrating their innovative character in public and commercial spaces.
Пилотни експерименти и семинари за обучение ще спомогнат за придобиването на известен експертен опит, евентуално въз основа на съставяни за конкретни случаи групи за одит, състоящи се от инспектори по сигурността.
Pilot projects and training seminars will help to acquire a certain degree of expertise, possibly on the basis of ad-hoc audit groups of security inspectors.
Пилотни информационни мрежи (PINs) – мрежите вече са договорени.
Pilot Information Networks (PINs) — the networks have already been contracted.
Пилотни кохезионни програми
Pilot Cohesion Programmes
Пилотни операции
Pilot operations
Пилотни операции
Pilot operations.
Пилотни програми за селско стопанство и развитие на селските райони
Pilot Agriculture and Rural Development programmes
Пилотни проекти
Pilots
Пилотни проекти (включително вътрешна телевизионна информационна система (CCTV) от 2011 г. нататък).
Pilot projects (incl. CCTV from 2011 on).
Пилотни проекти (реализирани от учителите)
Pilot projects (implementation in hand)
Пилотни проекти за научноизследователска дейност за изпробване в страните партньори на модели за реформа, базирани на подходите на ЕС в политиката
Pilot action research projects to test reform models based on EU policy approaches in partner countries
Пилотни проекти за нови технологии за контрол и системи за управление на данните
Pilot projects on new control technologies and data management systems
Пилотни проекти за програми за обмен, подобни на програмата „Еразъм“, за правоприлагащите органи
Pilot projects on "Erasmus-style" exchange programmes for law enforcement authorities
Пилотни проекти за програми за обмен, подобни на програмата „Еразъм“, за съдебните органи и юристите
Pilot projects on “Erasmus-style” exchange programmes for judicial authorities and legal professionals
Пилотни проекти и най-добри практики в областта на презаселването
Pilot projects and best practices on resettlement
Пилотни проекти и схеми бяха успешно реализирани в редица страни.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
Пилотни проекти по същите тези теми се подпомагат по Програмата за конкурентоспособност и иновация (Competitiveness and Innovation Programme).
Pilot projects on the same themes are supported under the Competitiveness and Innovation Programme.
Пилотните и изпитателните проекти, споделянето на добри практики и кампаниите за мобилизиране (например чрез конкурси за свободно достъпни данни) могат да помогнат на обществения сектор да възприеме култура на свободен достъп до данните.
Pilot and test cases, the sharing of good practices, and mobilisation campaigns (using for example open data competitions) can help the public sector in adopting a culture of open data.
Пилотните инициативи, изградени върху новото стратегическо партньорство на ЕС и държавите-членки, ще подобрят стратегическото сътрудничество с ключови държави партньори и ще облагодетелстват европейските изследвания и иновациите на международната сцена.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Пилотните облигации за проекти ще могат да използват и възможността за поделяне на риска без да се влияе върху договореното бюджетно въздействие.
The project bond pilot may use either risk-sharing without affecting the agreed budgetary impact.
Пилотните операции включват експерименталната употреба на по-селективни риболовни техники, насочени към придобиване и разпространяване на нови технически знания и осъществявани от компетентен орган, определен за тази цел от държавата членка, в партньорство с научен или технически орган.
Pilot operations include the experimental use of more selective fishing techniques aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by any competent body designated for that purpose by the MS in partnership with a scientific or technical body.
Пилотните операции са с ключово значение за насърчаване на иновациите в ЕФР.
Pilot operations are key to promoting innovation in the EFF.
Пилотните партньорства за мобилност също са подходящо средство, тъй като те установяват цялостна рамка за управление на миграцията с определени трети държави – първите две такива партньорства бяха подписани с Република Молдова и Кабо Верде на 5 юни 2007 г.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
Пилотните проекти HeERO I и II преди внедряването на eCall получиха инвестиции на обща стойност 9,4 млн. EUR и 4,3 млн. EUR (от които 4,7 млн. EUR и 2,1 млн. EUR са финансиране от Европейския съюз) в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), чийто обхват беше по-голям от самото изпълнение на спецификациите.
The HeERO I and II pre-deployment pilot projects for eCall have received investments totalling €9.4m and €4.3m (of which €4.7m and €2.1m is European Union funding) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the scope of which was wider than purely implementing the specifications.
Пилотните проекти и ранното прилагане на регионално ниво са правилният път в тази област.
Pilot projects and early implementation at regional level have shown the way.
Пилотните проекти на европейско ниво биха могли допълнително да анализират добавената стойност на задълбоченото координиране на дейностите между тези органи, така че да бъде насърчено сътрудничеството по места.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
Пилотните проекти следва да засилят обмена на информация между държавите-членки, а проучванията ще подобрят като цяло базата знания на Съюза по отношение на практиките на връщане и да подкрепят държавите-членки за оптимална подготовка за прилагане на Директивата относно връщането.
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Пилотните проекти трябва да бъдат насочени както към предприятията, така и към администрациите, които извършват дейност в представителните области на морското дело в ЕС.
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
Пилотните проекти, разработени в контекста на „зелените“ обществени поръчки и регионалната политика, биха могли да предоставят на планиращите и възлагащите органи подходящи инструменти, особено за санирането на съществуващи сгради и модернизирането на транспортната инфраструктура.
Pilot projects developed within the context of Green Public Procurement and regional policy could provide planning and contracting authorities with the appropriate tools, especially for the renovation of existing buildings and the upgrading of transport infrastructure.
Пилотният проект би следвало да покаже:
The pilot should as a result demonstrate:
Пилотният проект би трябвало да се организира по такъв начин, че да предложи най-добрата възможност за повишаване на знанията ни за функционирането на системата на обратно начисляване, без да излага доброволно изпълняващата го държава-членка или която и да е друга държава-членка на големи рискове.
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
Пилотният проект е една начална стъпка по пътя към оперативната съвместимост.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Пилотният проект за директивата за услугите ще започне през януари 2009 г. и ще продължи до 28 декември 2009 г., когато IMI трябва да бъде напълно функционална за тази директива.
The Services Directive pilot project will start in January 2009 and continue until 28 December 2009, at which date IMI must be fully operational for the Services Directive.
Пилотният проект и измерванията на национално равнище, извършени до днес2, потвърждават факта, че намаляването на административния товар е обща отговорност на Европейския парламент, Съвета, Комисията и държавите-членки.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Пилотният проект и подготвителната дейност могат да се използват само за ограничен период от време.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Пилотният проект на IMI демонстрира колко важно е наличието на достатъчен административен капацитет както на национално равнище, така и на ниво ЕС.
The IMI pilot project has shown the importance of adequate levels of administrative capacity both at EU and at national level.
Пилотният проект на IMI за директивата за услугите ще бъде важна възможност за изследване на различни стратегии за обучение и осведомяване и за определяне на най-ефективните начини за подпомагане на компетентните органи при използването на системата.
The IMI Services Directive pilot project will be an important opportunity to explore different potential approaches to training and awareness and to assess the most effective means to support competent authorities in their use of IMI.
Пилотният проект на IMI показа, че Комисията трябва да поеме важната роля на посредник при организиране на децентрализираното сътрудничество в мрежа между различните държави.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
Пилотният проект на Комисията не успя да създаде ефективен механизъм за преместване.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Пилотният проект на Комисията не успя да създаде ефективен механизъм за разпределяне.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Пилотният проект по дефиниция би бил изпълняван в рамките на определен срок.
A pilot would by definition run over a certain period of time.
Пилотният проект се характеризира с изграждането, функционирането и развитието на инсталация или на значима част от инсталацията в подходящ мащаб и като се използват големи компоненти с оглед да се изследва потенциалът от това да се приложат теоретични или лабораторни резултати в практиката и/или да се увеличава надеждността на техническите или икономическите данни, необходими за напредъка в етапа на демонстрация и в определени случаи за напредъка в индустриалния и/или търговския етап.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Пилотният проект ще изследва също така методите за събиране на данни и ще прибегне до съпоставителна оценка с цел оценяване на въздействието на инициативите в тези три области.
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
Пилотният проект „Интелигентни отворени услуги за пациентите в Европа“ (EPSOS)1 ще улесни разработването на конкретните мерки за интегриране на трансграничните процеси в електронното здравеопазване, които Комисията предстои да обяви.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Пилотният проект „Интелигентни отворени услуги за пациентите в Европа“ (EPSOS)1 ще улесни разработването на конкретните мерки за интегриране на трансграничните процеси в електронното здравеопазване, които Комисията предстои да обяви.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Пилотният проект, който подсилва с допълнителен персонал единадесет от представителствата на Комисията в държавите–членки и четири регионални центъра позволи поетапна промяна в броя и качеството на техните дейности, насърчи дебата, дискусията и ангажимента по европейските въпроси в националните политически среди.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
Пилотно проучване на производителността на железопътния товарен транспорт по разстояние, проведено през 2006 г. от Общността на европейските железници (CER) и Международния съюз на железниците (UIC), при група от железопътни предприятия с 20%-ен дял от железопътния пазар на товарни превози, показа, че пазарният дял на железниците в сравнение с автомобилния транспорт е значително по-висок при по-дългите разстояния (> 150 км = 22 %, > 300/325 км = 26 % и > 500 км = 30 % при 19 % от общия трафик).
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% and > 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
Пилотно сравнително проучване на иновациите в публичния сектор
Pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard
Пилотно сътрудничество между ЕС и Япония във висшето образование
EU-Japan Pilot Cooperation in Higher Education
Пилотното ЕПИ за активно остаряване в добро здраве има цел да се изпробва концепцията и да се прецени как най-добре да бъде приложена.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Пилотното Европейско партньорство за иновации AHA в подготвителната си фаза успя да мобилизира участниците (чрез консултации на всички нива).
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
Пилотното европейско партньорство за иновации AHA даде възможност да се изясни, че в различните фази на партньорството ще взимат активно участие Европейският парламент, Съветът и Комисията, което отразява съществуващата решимост на най-високо равнище поставените цели да бъдат постигнати.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
Пилотното изпълнение на програмата в 9 (от първоначалните 12) държави3 предостави общ панорамен преглед на подкрепата за демокрацията от страна на ЕС.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Пилотното изпълнение на програмата доказа, че подходът и заключенията на Съвета относно подкрепата за демокрацията от 2009 г. и 2010 г. имат ясна добавена стойност и значение за усилията на ЕС в областта на подкрепата за демокрацията.
The pilot implementation proved that both the approach and the Council conclusions on democracy support of 2009 and 2010 add clear value and substance to the EU’s efforts in the field of democracy support.