natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата и втората алинея не засягат задълженията на участниците на пазара съгласно разпоредбите на Директива 2009/72/ЕО, Директива 2009/73/ЕО, Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009, включително насоки и мрежови кодекси, приети в съответствие с тези директиви и регламенти, по-специално по отношение на графика и начина на публикуване на информацията.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Първата и втората програма за икономическо приспособяване — програми за икономическа реформа
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Първата и най-очевидна причина за тази ситуация, макар и от преходен характер, е, че екокомбитата не се разрешени в Белгия.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Първата има за цел да се променят мненията и нагласите по отношение на убежището в средносрочен и дългосрочен план, особено сред лицата, формиращи общественото мнение, тези, които определят политиките, и държавните служители на местно и национално равнище.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Първата инициатива е Global Climate Policy Alliance, която цели да подкрепи приспособяването и борбата с измененията на климата в развиващите се страни.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Първата инициатива „Дафне“ започна още през 1997 г. като един от елементите в многостранните действия на ЕС в отговор на трафика и сексуалната експлоатация на деца, които разтърсиха Европа и мобилизираха общественото мнение и политическите фактори.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Първата кампания на информационната платформа „eSafetyAware!“, която се провежда в момента, е посветена на електронното регулиране на устойчивостта (ESC).
The first campaign of eSafetyAware!, currently in progress, is on ESC.
Първата кампания се провежда през 2003 г. в тогавашните 15 държави-членки.
The first campaign took place in 2003 in the then 15 Member States.
Първата категория включва всички фактори, влияещи върху икономиката на държавата, като вътрешното търсене, демографията и социално-икономическата ситуация.
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Първата категория включва всички фактори, влияещи върху икономиката на страната, като вътрешното търсене, демографията и социално-икономическата ситуация.
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Първата категория включва големи организации, добре обезпечени и известни, които са установени в столицата и са част от международни мрежи15.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Първата категория включва големи организации, добре обезпечени и известни, които са установени в столицата и са част от международни мрежи17.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Първата категория форми на финансиране като цяло могат да се разглеждат като колективно спонсориране, а втората — като колективно кредитиране или колективно инвестиране (включително участие в  печалбата).
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Първата категория цели да гарантира, че правата на гражданите са изцяло и реално приложени в държавите-членки.
The first category aims at guaranteeing that citizens’ rights are fully enforced on the ground by the Member States.
Първата категория, която включва неизпълнение на задължението за съобщаване на текстовете на мерките за прилагане на директиви, е от особено значение за околната среда, защото директивите преобладават сред достиженията на правото на ЕО в областта на околната среда.
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
Първата клауза относно условията за интегриране на децата на възраст над 12 години е използвана само от една държава членка.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Първата колона показва номера на раздела или на главата, използвана в Хармонизираната система, а втората колона предоставя описанието на използваните стоки в тази система за този раздел или глава.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Първата конкретна цел е да се осигури адекватно установяване и управление на въздействията и рисковете по отношение на околната среда, произтичащи от използваните технологии за проучвателни и добивни дейности, както при отделни проекти, така и при кумулативни разработки.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Първата конкретна цел е да се установят и отстранят реалните или предполагаеми правни ограничения между секторите на обоснован обмен на информация и услуги в областта на морското наблюдение.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Първата конкретна цел на политиката е да се осигури по-добро съответствие между задачите на ЕАМБ, както са утвърдени в регламента за нейното създаване, и различните елементи на законодателството на ЕС в областта на морската безопасност.
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
Първата конкретна цел трябва да подобри координацията при планирането на равнището на ЕС:
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Първата констатация касае общото транспониране на директивата от държавите-членки, което позволи да се ограничи пиратството в Европейския съюз и да се измени географията му, измествайки центъра на пиратската дейност, вследствие на присъединяването към ЕС на някои предварително засегнати от нея държави, извън зоната на влияние на директивата.
The first point to note is that the Directive has been transposed by the Member States in general and this has made it possible to curb piracy in the European Union and, thanks to the entry into the EU of certain countries previously affected by piracy, to change its geographical pattern, pushing the centres of piracy outside the Directive's sphere of influence.
Първата консултативна работна среща бе проведена на 21—22 февруари 2008 г. в Любляна под егидата на словенското председателство на ЕС.
A first consultation workshop was held on 21-22 January 2008 in Ljubljana under the auspices of the Slovenian Presidency of the EU.
Първата консултация със заинтересованите лица, свързана с прегледа на политиката относно недостига на вода и сушите, беше проведена през април 2010 г., когато Комисията представи основните структурни елементи от прегледа на политиката, както и процеса и сроковете за подготвянето му.
The first consultation of stakeholders on the WS&D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Първата корекция може да се осъществи след сключването на споразумението на РКООНИК относно бъдещи действия за смекчаване, тъй като амбицията за по-нататъшно намаление на емисиите ще повлияе на мащаба на адаптация в целия ЕС.
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
Първата крачка по този дълъг път беше направена, когато всяка държава членка разработи своя национална стратегия за интегриране на ромите.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Първата междинна оценка може да бъде направена по време на първия преглед на ДПУ, три години след нейното транспониране.
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
Първата министерска конференция на Съвета по въпросите на многоезичието се състоя на 15 февруари 2008 г. и имаше за цел да подготви почвата за една по-широкообхватна политика.
The Council’s first ministerial conference on multilingualism took place on 15 February 2008 with a view to preparing the ground for a broader policy.
Първата многогодишна програма в съответствие с член 5 и първата годишна програма в съответствие с член 8 се изготвят шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Първата многогодишна финансова рамка заедно с разпоредби за междуинституционалното сътрудничество и бюджетната дисциплина беше приета преди повече от двадесет години1.
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
Първата може да се определи като всяка инфраструктура, която позволява достъп до пристанище по вода или суша, в това число съоръженията за достъп и защита, сухоземни връзки с обществения транспорт и инфраструктурата за необходимите в района на пристанището съоръжения.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Първата може да се определи като всяка инфраструктура, която позволява достъп до пристанище по вода или суша, в това число съоръженията за достъп по вода и защита, сухоземните връзки с обществения транспорт и инфраструктурата за необходимите в района на пристанището съоръжения.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Първата може да се определи като всяка инфраструктура, която позволява достъп до пристанище по вода или суша, в това число съоръженията за достъп по вода, и защита, сухоземните връзки с обществения транспорт и инфраструктурата за необходимите в района на пристанището съоръжения.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Първата му задача ще бъде да изготви многогодишен стратегически план за работа, който съдържа конкретни цели и с който се разпределят отговорности и се определят основните етапи от изпълнението с цел да се наблюдава напредъкът.
Its first task will be to draw up a multi-annual strategic work plan, containing concrete targets, allocating responsibilities and defining milestones to monitor progress.
Първата мярка въвежда система за регулиране на функционирането на аеронавигационното обслужване посредством определяне на цели.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Първата мярка е свързана с определянето на таксите за достъп до релсовия път, на база на шумовите характеристики при преминаване на подвижния състав, от който се състои влакът.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Първата мярка от пътната карта е Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство31.
The first measure on the Roadmap is a Directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings31.
Първата мярка се прилага от Германия за подкрепа на проект за отделяне и рециклиране на емисиите на CO2 в процеса на производство на стомана.
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Първата мярка ще определи по-точно условията, които следва да се изпълняват, за да се прилага правилно определено освобождаване при внос.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Първата мярка, предвидена в пътната карта, се отнася до правото на устен и писмен превод.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Първата национална програма включва дейностите за годините 2009 и 2010.
The first national programmes shall include the activities for the years 2009 and 2010.
Първата национална програма ще включва дейностите за годините от 2008 г. до 2010 г..
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Първата нова система, която следва да се въведе в радиочестотния обхват 900 MHz, следователно е UMTS, която представлява интерес както от техническа гледна точка, така и от гледна точка на политиката на ЕО, тъй като позволява по-нататъшното разгръщане на общоевропейските услуги за електронни съобщения, така че едни и същи или равностойни във функционално отношение услуги да бъдат достъпни за всички потребители в Общността.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
Първата област позволява обмен на добри практики и оперативни знания между държавите членки и в отделни случаи — с другите участващи в програмата държави.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Първата област позволява обмен на добри практики и оперативни знания между държавите членки и другите участващи в програмата държави.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Първата област позволява обмен на добри практики и оперативни знания между държавите-членки и други участващи в програмата държави.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Първата обхваща онези области на дейността в Северна Ирландия и съседните страни, върху които би трябвало да се съсредоточи подкрепата на ЕС с цел да бъде продължен процеса на помирение.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Първата обхваща традиционните видове престъпление като измама или фалшификация, въпреки че в контекста на престъпленията в кибернетичното пространство тази категория се отнасят по-конкретно до престъпления, извършени посредством електронни съобщителни мрежи и информационни системи (наричани по нататък: електронни мрежи).
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Първата обща оценка на въздействието (SEC(2009) 715) придружаваше Съобщението „Европейски финансов надзор“ от 27 май (COM(2009) 252).
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Първата обществена консултация беше организирана във връзка със Съобщението на Комисията относно средносрочната оценка на ENISA.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Първата основна цел на структурната реформа е да се намали рискът от нестабилност на системата, като се ограничи рискът банките да достигнат или да желаят да достигнат мащаби, при които взаимната им обвързаност, комплексност и значимост за финансовата система правят евентуалния им фалит нежелателен.
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
Първата от тези дейности е разгледана по-долу (в раздел III.3); предлага се въвеждане на „Европейски семестър“.
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
Първата от тези прояви би могла да бъде организирана преди европейските избори през 2014 г. и така да доведе до укрепване на мостовете, свързващи европейските граждани, избирателите и политиците на изборни длъжности.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Първата от тези прояви би могла да бъде организирана преди европейските избори през 2014 г., водейки до укрепване на мостовете, свързващи европейските граждани, избирателите и избраниците.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Първата от тези прояви би могла да бъде организирана преди европейските избори през 2014 г., което би позволило укрепване на мостовете, които свързват европейските граждани, електората и избраниците.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Първата от тези рамки е партньорството за мобилност (ПМ).
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
Първата от тези ситуации е, когато търговецът продава стоки, но няма трансгранична доставка на тези стоки от търговеца или от негово име до държавата членка, където пребивава клиентът.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Първата от тях представлява основният сценарий, според който трансграничното сътрудничество за разрешаване на проблемите на банки би зависело от доброволните споразумения, установени в Меморандума за разбирателство от 2008 г., заедно с нововъведените правила в Директивата за капиталовите изисквания, с които се създават колегиуми за трансгранични банкови групи, нови задължения за предупреждаване и обмен на информация и разпоредби за съвместно вземане на решения.
The first is the baseline scenario, which would mean that cross-border cooperation for bank resolution would depend on voluntary arrangements set out in the 2008 Memorandum of Understanding (MoU) coupled with newly introduced rules in the Capital Requirements Directive which establish colleges for cross-border banking groups, new alert and information exchange obligations and provisions on joint decision-taking.
Първата от тях се състоя на 27 февруари 2014 г. в Брюксел4.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Първата от тях ще бъде насърчаването на ученето на работното място, като се отделя специално внимание към обучението под форма на чиракуване8.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Първата ответна мярка на Европейската комисия е да обяви покана през 2016 г. по линия на програмата „Хоризонт 2020“ за подготвяне на мрежа за Арктика и Атлантическия океан, предназначена за справяне със заплахи за морската сигурност вследствие на отварянето на Североизточния проход32.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Първата отчетна кампания предостави голям обем информация относно изпълнението и прилагането на препоръката в държавите-членки.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
Първата официална среща на върха на страните от Източното партньорство, която даде началото на партньорските дейности, се проведе на 7 май 2009 г. в Прага.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009.
Първата официална среща на върха на страните от Източното партньорство, която даде началото на партньорските дейности, се проведе на 7 май 2009 г. в Прага.“
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
Първата оценка (т.е. тази след пет години) ще фокусира вниманието върху прехода в класифицирането на веществата към GHS с оглед на същевременно протичащия преход в класифицирането на смесите и ще залегне в обзора на REACH, предвиден на всеки седем години след влизането в сила.
The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of Reach foreseen at seven years after entry into force.
Първата оценка на въздействието на директивата върху административните разходи следва да се планира пет години след приемането.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
Първата оценка на въздействието на директивата показва, че е постигнат забележителен напредък, откакто тя е приета и се прилага в държавите-членки.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.