natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След десетилетия на свиване на производствения сектор (поради повишаване на производителността и изнасяне на производството към райони с евтина работна ръка) акцентът отново се премества върху производството в държави с високи възнаграждения, както и върху изключително важната роля, която играят местните производствени възможности за практическо осъществяване на иновациите, и върху възможността за бързо увеличаване на мащаба на производството на нови продукти въз основа на авангардни технологии.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to productivity gains and outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
След дискусиите групата следва в идеалния случай да определи мерки ad hoc, които след това трябва да бъдат предложени от Комисията на Съвета, който от своя страна трябва да ги одобри, за да могат те да влязат в сила.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
След дискусиите с различни европейски мрежи на заинтересованите страни и след открита публична консултация, която се проведе от 10 декември 2007 г. до 15 февруари 2008 г., Комисията създаде приложения кодекс за добро поведение (вж. приложението), като взе предвид повече от 60-те мнения, събрани по време на консултацията.
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
След дискусия относно възможността да се приеме незабавно една част от предвидените в документа действия, Бюрото реши да отложи приемането ѝ, с оглед на ново разглеждане и даде мандат на ad hoc групата „Конституционни въпроси“ да задълбочи съдържанието ѝ, с оглед внасянето в Бюрото през м. януари 2008 г. на нов План за действие (който ще включва балансиран анализ на съдържанието на новия Договор).
After a discussion on the advisability of adopting some of the actions envisaged in the document immediately, the Bureau decided to defer adoption until after a further examination and gave the Ad Hoc Group on Constitutional Matters mandate to go more into the content with an eye to submitting a new action plan (which would include a balanced analysis of the contents of the new treaty) to the Bureau in January 2008.
След дискусия относно привеждането в съответствие на член 18 от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, в рамките на която г-н Dassis постави въпроса за възможността членовете на координационния комитет по стратегията „Европа 2020“ да имат заместници по силата на настоящия Правилник за дейността, а г-н Jahier, който е против възобновяването на дискусията по повод условията за използване на заместници, изрази желание Бюрото бързо да вземе решение, Бюрото даде своето съгласие за привеждане на всички езикови версии на член 18 Е от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността в съответствие с френската езикова версия на документа.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, during which Mr Dassis wondered whether, under the current Rules of Procedure, the members of the Europe 2020 steering committee could call on alternates, and Mr Jahier said that he was against re-opening a discussion on the use of alternates and wished the Bureau to take a decision quickly, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
След дискусия по въпроса, в която се включиха г-н STANTIČ, г-н SEQUEIRA и г-жа ŠTECHOVÁ, председателят предложи този въпрос да бъде разгледан отново при разискванията, които Комисията по ПД трябва да проведе – в рамките на удължения си мандат – по въпроса за включването на различните структури и организации в процеса на вземане на решения от Комитета.
After a discussion on this subject involving Mr Stantič, Mr Sequeira and Ms Štechová, the chairman proposed that the topic be discussed again during the discussion that the Panel was due to carry out - as part of an expansion of its remit - on the inclusion of various structures and organisations in  the EESC’s decision-making process.
След дискусия с г-н Verboven, той предложи текст за изменение на точка 3.5 и поиска разрешение от пленарната асамблея за това изменение.
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
След дискусия с участието на г-н Boyle, който се изказа за част от разходите, свързани с искането относно 4-ия форум на гражданското общество от Западните Балкани, г-н Stantič, който се присъедини към коментарите на г-н Boyle, г-н Krawczyk, който отговори на техните изказвания, и г-н Dassis, който подчерта, че това събитие трябва да бъде проведено при добри условия, Бюрото одобри следните искания:
Following a discussion, during which Mr Boyle commented on the costs relating to the Fourth Western Balkans Civil Society Forum, Mr Stantič agreed, Mr Krawczyk reacted to their comments and Mr Dassis stressed that the event needed to take place in good conditions, the Bureau authorised the following requests:
След дискусия, Бюрото потвърди делегирането на правомощия на заместник‑генералния секретар, определено в Решение 719/12 A от 31 октомври 2012 г. и всички други свързани с него решения.
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
След дискусия, в която взеха участие г-н PATER, г-жа ŠTECHOVÁ и докладчикът, Комисията по ПД констатира, от една страна, че предложеният текст не би позволил на специализираните секции самостоятелно да сформират проучвателни групи при спешни случаи и, от друга , че текстът на новия параграф 4 би могъл да се дублира с настоящия текст на член 59 от ПД.
At the end of the discussion, in which Mr Pater, Ms Štechová and the rapporteur took part, the RoP panel noted that the proposed text would not allow the sections to set up study groups on their own initiative in urgent cases, and also that the new version of paragraph 4 might overlap with the current text of Rule 59.
След дискусия, в която взеха участие г-н PATER, г-жа АНГЕЛОВА и г-жа ŠTECHOVÁ, докладчикът заяви, че е готов да отбележи липсата на политическо съгласие по неговото предложение.
After a discussion involving Mr Pater, Ms Angelova and Ms Štechová, the rapporteur said he would take note of the lack of a political agreement on his proposal.
След дискусия, в която г-н HERNÁNDEZ BATALLER припомни, че думите „реда на разглеждане“ следва да бъдат заличени от новия текст на член 30, параграф 2, а  ‑н PATER поиска цялостна проверка на полската версия на определението на трите категории становища, съдържащо се в Реда и условията за прилагане, които са в сила понастоящем, Комисията по Правилника за дейността изрази съгласие с предложението на докладчика.
After a discussion, during which Mr Hernandez Bataller reminded the meeting that the words "for examination" should be deleted from the new text of Rule 30(2) and Mr Pater asked for an overall check to be carried out of the Polish version of the definition of the three categories of opinion contained in the current Implementing Provisions, the Panel agreed with the proposal from the rapporteur.
След дискусия, в която участваха г-н JAHIER, който представи на Бюрото историята на бележка CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Pt 6 c) rév., и г-н DASSIS, който изрази благодарност на председателя на III група за приноса му за изготвянето на проекта, Бюрото одобри съдържащите се в бележката насоки и предложения.
Following a discussion, in which Mr Jahier outlined to the Bureau the background to memo CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Item 6 c) rev., and Mr Dassis thanked the president of Group III for his contribution, the Bureau approved the guidelines and proposals set out in the memo.
След дискусията Бюрото взе предвид представения доклад за напредъка и одобри плана за действие, като посочи, че в тази дейност трябва да участват всички специализирани секции.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
След дискусията Бюрото потвърди по предложение на своя председател политическия ангажимент на Комитета в този форум и възложи на Секретариата да уточни в по-голяма степен правните последствия за Комитета и членовете му от такова членство.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
След дискусията Бюрото реши да разгледа отново резултатите от CAF, за да уточни нейната връзка с ролята и действията на членовете.
Following the discussion, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
След дискусията Бюрото реши да разгледа съдържащите се в доклада общи насоки като основа за по-късно обсъждане.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
След дискусията Бюрото реши за отложи решението по тази точка за своето заседание през септември или октомври.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
След дискусията Бюрото се споразумя за различните насоки за размера на проучвателните групи, за някои становища от законодателната програма и за графика на дейностите по тези становища.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
След дискусията Бюрото установи, че тези предложения могат да създадат проблеми на членовете от периферните региони (по-специално Малта и Кипър) и е необходимо да се продължи дискусията относно оправдателните документи, които трябва да се представят при пътуване с кола.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
След дискусията то реши да възложи на Секретариата да направи предложения за оперативни решения, които ще бъдат внесени на заседанието на Бюрото през юни 2008 г.
After the discussion, it decided to instruct the secretariat to draw up proposals for operational decisions, which would be submitted to the Bureau meeting on 17 June 2008.
След дискусията, Бюрото даде мандат на председателя да преговаря и да финализира споразумението за административно сътрудничество с Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ) въз основа на предложения текст и като се вземат предвид бележките, направени от членовете на Бюрото по време на неговото заседание или по-късно.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
След добавянето на плащанията, планирани по линия на европейската политика на сближаване (структурни фондове и Кохезионен фонд), общият размер на структурните разходи ще достигне повече от 125 милиарда EUR на година в тези региони (по цени от 2006 г.).
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
След добрите резултати през последните години сега ситуацията на пазара на труда се влошава бързо и значително.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
След договарянето на политиката на ЕС обаче обстоятелствата се променяха много динамично.
Since the EU policy was agreed, circumstances have been changing rapidly.
След доклад за оценка на Шенген, приет в съответствие с Регламента относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген, съответната държава-членка разглежда, заедно с Комисията и агенция Frontex, когато това е целесъобразно, вариантите за реагиране на констатациите и за изпълнение на препоръките в рамките на националната ѝ програма.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
След доклад за прилагането на Регламент (EО) № 2201/2003 това предложение цели изменение на този правен инструмент и създаване на общи минимални стандарти във връзка с признаването на решения за родителска отговорност с оглед на премахването на производства за екзекватура за тези решения.
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
След доклада на петимата председатели и последвалото го Съобщение на Комисията22 беше отбелязан известен напредък в „задълбочаването чрез действия“.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
След доклада от месец октомври 2010 г. с прегледа ще се установят възможните законодателни изменения на Директивата за упражняването на права.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
След доклада относно неговото прилагане през 2011 г. ще бъде обмислено преразглеждане на регламента, за да бъдат отстранени недостатъците.
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
След доклада по стратегията за устойчиво развитие на ЕС от 2009 г. напредъкът към постигане на устойчивост беше оценен по различни начини, а именно чрез показатели за устойчивост и чрез състоянието според доклада за околна среда на Европейската агенция за околната среда.
Since the most recent EU SDS report in 2009, progress towards achieving sustainability in the EU has been assessed in various ways, including sustainability indicators and the State of the Environment Report of the European Environmental Agency .
След допитване до ЕОЦКП, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен при необходимост от законодателно предложение.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
След допитване до консултативния комитет за програмата за термоядрен синтез, посочен в член 7 от Решение № …/…/Евратом на Съвета24, Комисията може да финансира:
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
След допълнителни трансфери през декември 2010 г. окончателните бюджетни кредити възлизаха на около 368 милиона евро.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
След допълнително обсъждане в регулаторния комитет заключенията, до които са стигнали тези групи, бяха включени в проекта за законодателство по прилагането и в пътната карта относно течностите.
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
След допълнително обсъждане от групата на високо равнище в областта на космическата политика на бъдещия обхват и специфичен облик на Европейската космическа програма, през 2007 и 2008 г. общия комитет на ЕКА/ЕО ще подготви една първоначална ревизия на документа.
After further discussion within the High-Level Space Policy Group on the future scope and specific design of the European Space Programme, a first revision of the document will be prepared during 2007 and 2008 by the ESA/EC Joint Secretariat.
След допълнително проучване бяха избрани 12 варианта, които бяха допълнително анализирани спрямо базовия сценарий (без промяна).
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
След достатъчен период на привеждане на двигателя до работен режим (като се вземат предвид препоръките на производителя) концентрацията на емисиите от въглероден окис (CO) се измерва при работа на празен ход на двигателя (двигателят е с отцепен съединител).
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
След достигане на 70-годишна възраст притежателят трябва да преминава успешно такъв преглед на всеки две години.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
След достигане на първите 50 000 изявления за подкрепа и формалното признаване на допустимостта, Комисията би следвало да поеме ангажимента да възложи превода на пълния текст на регистрираната инициатива на официалните езици на ЕС.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
След достигане на първите 50 000 изявления за подкрепа и формалното признаване на допустимостта, Комисията би следвало да се задължи да разпореди превода на пълния текст на регистрираната инициатива на официалните езици на ЕС.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
След достигането на FMSY за всеки отделен запас експлоатирането не може да надвишава FMSY за съответния запас.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
След драматичната криза не беше много необходимо да се предлага претенциозна стратегия без финансиране, въпреки че някои от съдържащите се в нея предложения се разглеждат внимателно и се подкрепят, по-специално от държавите-членки.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
След драстичната корекция на външните дисбаланси през 2009—2010 г., дефицитът по текущата сметка се очаква като цяло да остане непроменен или леко да намалее в средносрочен план.
After the massive correction of external imbalances in 2009-10, the current account deficit is expected to remain broadly unchanged or to decline slightly over the medium term.
След дълга и мъчителна рецесия днес ЕС е изправен пред предизвикателството да насърчи създаването на работни места, растежа и инвестициите.
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
След дълги години работа за изграждане на вътрешен пазар без бариери, неотдавна стана ясно, че тази отвореност на вътрешния пазар не предоставя защита от действащи лица от пазари на трети държави, които не са поели ангажимент да прилагат същата отвореност на техните собствени пазари и които се възползват от положението си на държавни предприятия, получаващи държавна помощ.
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
След дълъг период на изолация правителството на Мианмар сега се стреми да привлече и стимулира чуждестранните инвестиции.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
След европейските избори Европейският парламент даде зелена светлина на новата Европейска комисия въз основа на приоритетите, очертани в политическите насоки на председателя Юнкер1.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
След европейските избори през юни 2009 г. новоизбраният парламент възобнови работата си по законодателното предложение в съответствие с член 214 от правилника за дейността си.
Following the European elections of June 2009, the newly elected Parliament resumed its work on the legislative proposal in accordance with Rule 214 of its Rules of Procedure.
След един период на бързо догонване през 50-те и 60-те години на ХХ век този процес спря в началото на 70-те.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
След един прочит на описанията на ситуациите в Съобщението на Комисията може да се повдигне въпросът дали едно различно третиране на нереализираните печалби наистина следва да зависи от това какви са отношенията между заинтересованите предприятия.
The Commission's communication leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
След един прочит на описанията на ситуациите в Съобщението на Комисията се поставя между другото и въпросът дали едно различно третиране на нереализираните печалби наистина следва да зависи от това какви са отношенията между заинтересованите предприятия.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
След единната оценка на периодичните актуализирани доклади за безопасност всички мерки, взети в резултат на нея, по отношение на запазването, промяната, преустановяване действието или отмяната на съответните разрешения за пускане на пазара следва да бъдат приети чрез общностна процедура, която води до хармонизиран резултат.
Following a single assessment of periodic safety update reports, any resulting measures as regards the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned should be adopted through a Community procedure leading to a harmonised result.
След една година Комисията ще разгледа двете препоръки с оглед на придобития опит и резултата от гореспоменатия мониторинг и ще публикува доклад за оценка на прилагането на двете препоръки от държавите-членки.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.