natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се счита, че 9 държави-членки са приложили рамковото решение частично, тъй като те посочват, че е необходимо първо да приемат законодателството относно изпълнението на това решение.
9 Member States can be considered to have implemented the Framework Decision partially, as they report that implementing legislation still needs to be adopted.
Може да се счита, че дадена организация или орган, принадлежащ/а към стопанско сдружение или професионална федерация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката или техническото обслужване на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които тази организация или орган оценява, изпитва или инспектира, отговаря на изискванията по първа алинея, при условие че нейната/неговата независимост и липсата на всякакъв конфликт на интереси са доказани пред определящия орган по одобряването на съответната държава членка.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
Може да се счита, че е налице такъв изключителен случай, когато е невъзможно дадено производство да се проведе в съответната трета държава, например поради гражданска война, или когато разумно не би могло да се очаква от съпруг да започне или проведе производство в тази държава.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Може да се счита, че жалбоподателят е знаел за предложената продажба, ако се докаже, че мнозинството от представителите на съответната промишленост, са положили усилия пред купувача, за да отменят договора за продажба на разглеждания кораб или че общи информации за предложената покупка биха могли да бъдат получени от търговски посредници, финансисти, класификационни дружества, наемодатели, професионални сдружения или други общности, участващи нормално в операциите по строителство на плавателни съдове, с които жалбоподателят е имал редовни контакти или делови отношения.
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Може да се счита, че качествените резултати са достатъчно положителни, за да бъде избран вариант В и следователно да бъде предприето законодателно действие на общностно равнище, което се потвърждава и от проведените в рамките на настоящата оценка допитвания.
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Може да се счита, че оказаното от MODINIS въздействие осигури финансирането и по този начин изпълнението на дейности в съответствие с целите на „е-Европа“.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
Може да се счита, че орган, който принадлежи към стопанска асоциация и/или професионална федерация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката, сглобяването, използването или поддръжката на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които този орган оценява, съответства на изискванията от първа алинея при условие, че са доказани неговата независимост и липсата на конфликт на интереси.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Може да се счита, че понятията „принадлежност“ (origin) (Естония, Франция, Словения и Финландия) и „етническа принадлежност“ (Румъния) имат същото значение като понятието „произход“ (descent).
The term origin (EE, FR, SI and FI) and ethnic origin (RO) can be considered to be of equal meaning to the term descent.
Може да се счита, че продажбата на кораба е била известна на жалбоподателя, считано от датата, на която в международната търговска преса са били публикувани фактът на сключване на договора и достатъчно обща информация относно кораба.
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
Може да се счита, че съществуват някои косвени положителни ефекти по отношение на безопасността и условията на труд и живот на моряците и пътниците на борда на кораби.
Some indirect positive effects can be construed for the safety and the working/living conditions of seafarers and passengers on board of vessels.
Може да се съди, че всички държави-членки отговарят на това изискване на Рамковото решение.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Може да се създаде европейски проект, който да обединява всичко направено досега, да включва всички изготвени харти и да повишава информираността, стимулирайки различни организации да се ангажират с борбата срещу сексуалната експлоатация на деца, като просто изтъкват основните факти.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Може да се създаде и консултативна комисия с европейските организации на гражданското общество, съставена от членове на Комитета и делегати от представителните организации на организираното гражданско общество на европейско равнище.
A consultative commission may also be set up with European civil society organisations, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing organised civil society at European level.
Може да се създаде работна група с цел да се определят и разпространят добрите практики47.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Може да се създаде работна група с цел да се определят и разпространят добрите практики48.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Може да се създаде ускорена процедура за групи от предприятия, които са били признати за тази цел.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.
Може да се създаде ускорена процедура за групи от предприятия, които са били признати за тази цел.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Може да се създаде централизирана база данни за цялата Общност с информация за разрешенията за проекти и научните резултати.
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
Може да се съчетае с насърчаване на доброволни действия от страна на корабособствениците.
Could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.
Може да се твърди, че Европейският съвет често беше твърде добре подготвен от интензивната работа на различните състави на Съвета, което не оставяше много място за съществени дискусии и решения на самите държавни глави и правителствени ръководители.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
Може да се твърди, че авторите нямат икономическа полза от онлайн използване на техните произведения, ако не е осигурено пропорционално възнаграждение въз основа на единично ползване.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Може да се твърди, че изпълнителите също следва да имат право въз основа на хармонизирано законодателство на неотменимо право на възнаграждение, от което да се възползват дори и след прехвърлянето на изключителното право на предоставяне на публично разположение.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Може да се твърди, че представителите на организациите на МСП и земеделието страдат от същите проблеми като профсъюзите – непродуктивна разпокъсаност и конкуренция, което възпрепятства създаването на силни групи за натиск.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Може да се твърди, че представителите на организациите на МСП и селското стопанство страдат от същите проблеми като профсъюзите – непродуктивна разпокъсаност и конкуренция, което възпрепятства създаването на силни групи за натиск.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Може да се твърди, че програма „Дафне III“ се характеризира със значително въздействие и е успяла да осъществи напредък в постигането на своите цели.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Може да се твърди, че пътниците следва да имат еднакво право на безопасност, независимо дали корабът им е с дължина 23,9 метра или 24,1 метра.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Може да се твърди, че с широкото възприемане на RFID картите това ще се случи както в Обединеното кралство, така и в останалите държави-членки.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
Може да се твърди, че с широкото възприемане на това RFID картите това ще се случи както в Обединеното кралство, така и в останалите държави-членки.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
Може да се твърди, че стратегията за Балтийско море е дори още по-комплексна от Лайпцигската харта, така че съществува риск нейното управление да се окаже още по-трудно.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Може да се твърди, че стратегията за Балтийско море е дори още по‑комплексна от Лайпцигската харта, така че съществува риск нейното управление да се окаже още по-трудно.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Може да се твърди, че такава неравнопоставеност между половете се отразява на всеки аспект от процеса на консултиране и взимане на решения, включително на облекчаването на бедността, търговията, пазарите на труда, образованието и здравеопазването.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Може да се увеличи още повече участието на самите млади хора в обсъждането, разработването и предоставянето на решения.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Може да се установи и график за оценяване (напр. след 3 години период на изпълнение).
A timetable for evaluation (e.g. after 3 years of implementation) could also be set out.
Може да се установи максимална обща граница на индивидуалните вноски от оператори, като остатъкът от нетните разходи се покрива чрез публично финансиране.
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
Може да се установи наличието на някои основни потребности в следните области:
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
Може да се установи процедура за събиране на информация относно новостта на дадена храна.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Може да се установи система, при която дружествата, които не са използвали в пълна степен гъвкавия механизъм, да могат да продават правата си за ползване на този механизъм на дружества, които имат нужда от допълнителни бройки в рамките на гъвкавия механизъм.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Може да се установи система, при която дружествата, които не са използвали в пълна степен механизма на гъвкавост, да могат да продават правата си за ползване на този механизъм на дружества, които имат нужда от допълнителни бройки в рамките на механизма на гъвкавост.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Може да се установи, че една функция се осъществява не от един, а от повече органи.
More than one authority can be identified per function.
Може да се установи, че терминирането е услуга, която поражда ползи и за повикващата и за повикваната страна (ако повикваният няма полза, той не би приел повикването), което от своя страна навежда на мисълта, че и двете страни имат участие в създаването на разходи.
It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.
Може да се установят и задължителни процедури за наблюдение и съобщаване, както и ефикасни механизми за бързо реагиране.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Може да се установят и задължителни процедури за наблюдение и съобщаване, както и ефикасни механизми за навременна ответна реакция.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Може да се финансира и участието на страни бенефициери в програми за трансгранично сътрудничество в рамките на структурните фондове и в програми за морските басейни в рамките на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Може да се финансира само нетната себестойност на задълженията, установени в членове от 3 до 10, както е определена в съответствие с член 12.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Може да се яви необходимост от известна целенасочена допълнителна финансова подкрепа (например за определяне на мрежите и за подробни технико-икономически проучвания на индивидуални инфраструктурни проекти в рамките на мрежата).
Some focused, additional financial support may be necessary (e.g. for networks definition and detailed feasibility studies of individual infrastructure projects in the network).
Може да служи като инструмент за определяне на проблемните пунктове във връзка с продуктовото въздействие.
Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Може да става въпрос за административни и нотариални документи, удостоверения за гражданско състояние, договори от различен вид и съдебни решения.
They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
Може да става въпрос за обмен на файлове и безплатно публикуване на материали с разнообразно съдържание (резултат от опити и научна работа, произведения с нерестриктивни лицензи по отношение на копирането или разпространението).
It may involve the sharing and publishing of miscellaneous free content (results of scientific experiments and studies or works submitted for non-restrictive copying or distribution licences).
Може да става въпрос за частни селскостопански предприятия, управлявани от частен предприемач, за който социалното селско стопанство представлява възможност да диверсифицира своите източници на приходи, като същевременно продължава обичайното си производство за пазара; може да става въпрос за социални предприятия или кооперативи, сдружения, фондации, т.е. организации с нестопанска цел.
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
Може да става въпрос за:
Types of basic research are:
Може да става въпрос и за преки стимули за инвестиции, какъвто е освобождаването от подоходен данък.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Може да става въпрос и за преки стимули за инвестиции, като освобождаването от данък.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Може да става дума за специфични мерки в научноизследователските области, референтните центрове, достъпа до информация, насърчителни мерки за разработването на лекарства сираци, диагностични дейности и др., все съставни елементи на една минимална обща стратегия за редките заболявания (например пилотни програми, НИРД, проследяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 141/2000 за лекарствата сираци).
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Може да става дума например за различно оценяване, в рамките на едно предприятие, на две равностойни функции, едната предимно извършвана от жени, другата — предимно от мъже.
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Може да съдържа минимални количества органично олово.
It may contain traces of organic lead.
Може да съществуват начини за подпомагане на подобряването на мрежата на регистрите на предприятията чрез използването на програмата ISA.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
Може да съществуват обаче възможности за повишаване на приобщаването на младежите в по-неравностойно положение, като допълнително се насърчават младежките организации да работят с тази група.
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Може да съществуват обстоятелства, при които премахването на условие във връзка с достъпа до електронни съобщителни мрежи би създало сериозни трудности за едно или повече предприятия, които са се възползвали от условието.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Може да съществуват продукти с нетраен характер, което да бъде предимство за околната среда.
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
Може да съществуват продукти с нетраен характер, което може да бъде предимство за околната среда.
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
Може да съществуват различия между държавите-членки по отношение на времето на въздействието в зависимост от липсата на гъвкавост и напрежението на съответния пазар на труда.
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
Може да увеличи трудностите при общуването между хора с различни култури и да задълбочи социалното разделение, като за многоезичния създаде достъп до по-добри възможности за живот и работа, а изключи едноезичния.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Може допълнително да се засили и ролята на ЕИБ по отношение на инструментите (напр. гаранционни схеми и др.)
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.)
Може допълнително да се засили и ролята на ЕИБ по отношение на инструментите (напр. гаранционни схеми и др.).
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.).
Може дори да доведе до ограничаване на достъпа до пазарите, докато директивата бъде напълно приета от всички държави членки.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
Може дори да се стигне до конфликти между производители, ползващи различни системи за сертифициране или маркировка;
There can even be conflicts between producers with different certification/labelling schemes;
Може дори да се твърди, че хората ѝ обръщат гръб дори когато знаят за съществуването на този проблем, тъй като не знаят какво да направят за повишаването на информираността по този въпрос поради страх, сплашване или отмъщение поради намесата им, или просто приемат, че това не е тяхна работа.
It can even be said that people turn a blind eye even when they know it is occurring because they do not know what to do to raise awareness of the issue, fear, intimidation or reprisals from becoming involved, or just accept it is not their business.
Може единствено да се определят критичните точки за контрол (CCP), именно поради факта, че е трудно да се съхраняват документите и че това увеличава прекалено тежестта върху предприятията.
This is specifically on account of the difficulty in storing documents, which would place an excessive burden on these businesses.
Може и да има източник, който да твърди подобно нещо, но много други твърдят обратното.
There may be a source claiming that, but many more other sources are claiming otherwise.
Може и да не се налага морският пространствен план да покрива цялата територия (например изключителна икономическа зона на държава-членка).
A maritime spatial plan may not need to cover a whole area (e.g. EEZ of a Member State).