natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради своята мащабност действията на равнище ЕС могат да дадат по-добри резултати и да увеличат плодовете от усилията в много области, като например изграждане на капацитет, научно-изследователска дейност, събиране на информация и данни, обмен на най-добрите практики, сътрудничество и развитие.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
Поради своята независимост от държавното одобрение и своята гъвкавост ЕИДПЧ осигурява важна добавена стойност на политиките на ЕС.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
Поради своята независимост от държавното одобрение и своята гъвкавост, ЕИДПЧ осигурява важна добавена стойност на политиките на ЕС.“
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
Поради своята ниска честота, UHF обхватът за радиоразпръскване (470 до 862 MHz) предоставя оптимални показатели за разпространение на сигналите по отношение на покритие и проникване в закрити помещения.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Поради своята слаба разпространеност и специфика редките заболявания изискват глобален подход, основаващ се на специални и комбинирани усилия с оглед предотвратяването на значителни нива на заболеваемост или ранна смъртност, която може да бъде избегната, както и подобряването на качеството на живот и на социално-икономическия потенциал на засегнатите лица.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
Поради своята същност и благодарение на своя метод „отдолу-нагоре“ неформалното образование изпълни ролята си на ефективен инструмент за борба с бедността и социалното изключване.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Поради своята същност изграждането на Europeana също ще доведе до по-подробен преглед на цифровизираните ресурси.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Поради своята ценност многообразието е признато като основен аспект на всички политики на частния сектор, свързани с корпоративната социална отговорност, но в много дружества то все още не се прилага действително на практика.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Поради своята централна роля ЦК обикновено не поема пазарен риск (той продължава да се носи от първоначалните страни по сделката).
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
Поради свръхкапацитет е неизбежна загубата на известен брой работни места независимо от избрания вариант.
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
Поради свръхкапацитета и поради разрушаването на ресурсите след десетилетно превишаване на разрешения улов секторът не е устойчив на външен икономически натиск, какъвто е повишаването на цените на горивата.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
Поради сегашната несигурност относно търсенето на свръхвисокоскоростни широколентови услуги е важно — с цел да се насърчат ефикасните инвестиции и иновации в съответствие с член 8, параграф 5, буква г) от Директива 2002/21/ЕО — да се позволи на операторите, инвестиращи в мрежи за ДСП, известна степен на гъвкавост в ценообразуването, за да изпробват ценови варианти и да определят подходящи цени за пазарно проникване.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Поради сегашния начин на живот и разделение на труда (особено в градовете) отношенията между поколенията се нарушават, а връзките между тях отслабват и се променят значително.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Поради сезонния характер на пазара на двуколесните моторни превозни средства (главно през пролетта и лятото) в някои периоди на годината се наблюдават върхови моменти, през които производителите използват и сезонни работници.
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Поради сезонния характер на пазара на двуколесните моторни превозни средства (главно през пролетта и лятото) се наблюдават върхови моменти в някои периоди на годината, през които производителите използват и сезонни работници.
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Поради сериозните последици, предвидени за кандидатите, които са се укрили или за които е преценено, че съществува риск да се укрият, в предложението понятието „укриване“ се определя като обхващащо както предумишленото действие с цел избягване на приложимите процедури за предоставяне на убежище, така и фактическото обстоятелство, че кандидатът не остава на разположение на съответните органи, включително чрез напускане на територията, на която кандидатът има задължението да се намира (член 2, параграф 10).
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Поради сериозните последици, предвидени за кандидатите, които са се укрили или за които се счита, че съществува риск да се укрият, следва да бъде дадено определение на понятието „укриване“, за да бъдат обхванати както предумишленото действие с цел избягване на приложимите процедури за предоставяне на убежище, така и фактическото обстоятелство, че кандидатът не остава на разположение на съответните органи, включително чрез напускане на територията, на която кандидатът има задължението да се намира.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.
Поради силната ангажираност на Комисията с изпълнението на тази разпоредба, тези органи ще започнат напълно да функционират във всички държави членки през пролетта на 2015 г.8.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
Поради силната експортна насоченост на разположеното в ЕС производство на двигатели и машини, изключително важно е и изискванията по отношение на емисиите, когато това е от значение, да се разработват с оглед на съответните изисквания на основните пазари в трети страни, като например Съединените щати.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Поради силния им ефект на лоста и мултиплициращ ефект моделите за споделяне на риска (тоест схеми за взаимни гаранции и за публични гаранции), следва да се докажат на практика като най-подходящите инструменти за преодоляване на неефективността на пазара.
Due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.
Поради силния натиск за преминаване към възобновяеми източници на енергия огромната, небалансирана подкрепа за тях, съществува сериозен риск от изтичане на големи количества възстановени ВС (всички видове биомаса, възстановена хартия) от материалите, използвани повторно за генериране на енергия, електричество и топлина.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
Поради силно специализирания експертен опит на ЕБО е уместно да му бъде възложено изготвянето на проекти на регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение, които не предполагат избор, свързан с провежданата политика.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Поради силно специализирания експертен опит на ЕОЦКП е уместно да му бъде възложено изготвянето на проекти на регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение, които не налагат избор, свързан с провежданата политика.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Поради силно техническия и специализиран характер на програмите за ГНСС, не се очакват съществени промени в прилагания контрол.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
Поради силното влияние на ценовата инфлация на хранителни стоки върху покупателната сила на домакинствата с ниски доходи в няколко държави-членки се води дискусия за това, как това влияние може да бъде временно смекчено.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
Поради силното повишаване на цените на енергията в Европа – причинено отчасти от системата на ЕС за търговията с емисии на CO2 – и преките ограничения за индустрията върху емисиите на CO2, някои европейски производители на цимент възложиха производството на клинкер на външни изпълнители в Китай.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Поради силното присъствие на микропредприятия в търговията, промишлеността и занаятите, ЕИСК препоръчва най-засегнатите държави членки да организират местни информационни и обучителни семинари за съдържанието на ТПТИ, възможностите и елементите, които трябва да бъдат наблюдавани.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Поради силното ѝ въздействие върху финансовия сектор и цялата икономика финансовата нестабилност засяга широк кръг от заинтересовани страни, по-специално:
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Поради симбиозата между производството и услугите предприятията често сменят своята насоченост, като дори биха могли да сменят цялата си сфера на действие.
Due to the symbiosis of manufacturing and services companies often change their focus or may change even their whole field of activity.
Поради системните функции, които регистрите на транзакции ще получат вследствие на изискването за отчетност, въпросът за достъпа до информация от страна на регулаторите ще стане още по-важен.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
Поради системния риск и важните икономически функции, изпълнявани от институциите, обичайното производство по несъстоятелност може не винаги да е подходящата форма за решаване на проблемите, а поради липсата на ефективни инструменти за управляване на проблемните институции, твърде често се налага използването на публични средства, за да се възстанови доверието в дори сравнително малки институции, така че техните проблеми да не се разраснат и сериозно да засегнат реалната икономика.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.
Поради системното си значение ЦК са обект на строги регулации.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
Поради скритите разходи често се използва най-скъпият метод на плащане и разходите се прехвърлят косвено към всички потребители чрез увеличени цени.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Поради слабото увеличение на броя на жените изпълнителни директори и директори без изпълнителни функции е вероятно въздействието върху общите аспекти на корпоративното управление да е само умерено.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Поради следва да се остави само подвариант 2.
Therefore only suboption 2 should be retained.
Поради сложната взаимозависимост е необходима по‑широка основа от познания и освен това трябва да се проучи задълбочено потенциалът за промяна на поведението на потребителите.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Поради сложните взаимовръзки се нуждаем от по-обширна база знания, за да може по-добре да определим движещите сили и пречките, да обосновем цената на действията и цената при липса на действие, както и да разработим надеждни показатели за измерване на напредъка към устойчиво бъдеще за ЕС.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
Поради сложността и обхвата на предложението държавите членки трябва да представят таблица на съответствието на разпоредбите на тяхното национално законодателство и директивата.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
Поради сложността на въпроса правен инструмент като директива на EС е за предпочитане пред регламент на EС, тъй като тя дава повече гъвкавост на държавите-членки.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Поради сложността на въпроса, тежката отговорност за стратегически избор не може да се носи само от отделните хора и макар това по принцип да е задължение на правителството социалните партньори следва да бъдат привлечени, доколкото е възможно.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Поради сложността на въпроса, тежката отговорност за този стратегически избор не може да се носи само от отделните хора и макар това по принцип да е задължение на правителството, социалните партньори следва да бъдат привлечени, доколкото е възможно.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Поради сложността на задачата и големия брой на заинтересованите страни ще се наложат съвместни усилия за хармонизиране на процесите и методиките.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Поради сложността на обсъжданите въпроси и увеличената натовареност с работа, има опасност РКС да загубят връзка с базата и да развият свой собствен живот, като информацията циркулира само сред малък кръг, съставен главно от членове на изпълнителния комитет.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
Поради сложността на пенсионните продукти изборът и отговорността все повече се оставят на отделните лица.
2.10.1 Pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
Поради сложността на различните данни, които трябва да бъдат събирани, Комисията издаде подробни конкретни насоки, предназначени за държавите-членки.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
Поради сложността на различните фактически ситуации, на практика често се оказва трудно да се формулира такова определение.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Поради сложността на системите и интензивността на инвестициите в тях, периодът до реализирането им на пазара може да продължи няколко десетилетия.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Поради сложността на техническите стандарти, насоките и свързаното със изпълнението на задачите натоварване, както е обяснено по-горе, се предполага, че един технически стандарт/насока ще изисква средно 1,15 човекогодини.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
Поради сложното им взаимодействие с международните споразумения решаването на тези въпроси следва да се търси чрез двустранни данъчни спогодби и чрез националното законодателство.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Поради сложното му техническо естество този въпрос не е подходящ за задълбочено обсъждане в Съвета и затова следва да бъде решено да се остави за по-пригодена процедура.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
Поради смесения характер на дънните риболовни дейности в този район, мерките за управление на пелагическите видове оказват влияние върху улова на норвежки омар.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
Поради солидарната отговорност, поета към ЕИФС, понижаване на рейтинга само на една обезпечаваща държавна облигация с кредитен рейтинг ААА ще понижи кредитния рейтинг ААА на ЕИФС, освен ако не бъдат въведени допълнителни кредитни подобрения.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Поради социалните си цели и ограниченото разпределение на печалбата социалните предприятия се ползват от данъчни облекчения и други данъчни преференции в някои държави-членки.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
Поради спада в раждаемостта, населението на ЕС в трудоспособна възраст (15—64 години) ще започне да намалява още през 2012 г., дори и имиграционният поток да се запази.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
Поради спецификата на подпомагането в най-отдалечените региони по Общата селскостопанска политика, този механизъм за коригиране не следва да се прилага спрямо селскостопански производители в тези региони.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
Поради спецификата, която е налице при всеки от фондовете по ОСР, в отделни регламенти следва да бъдат конкретизирани специални правила, приложими към всеки един от фондовете по ОСР и към целта „Европейско териториално сътрудничество“ по ЕФРР.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
Поради спецификите на прилагането на ДОВОС (т.е. различията в националните системи, включително наличието на по-строги разпоредби в някои държави членки, разнообразието на екологичните проблеми, многообразието на проектите) евентуалното използване на Регламент като правен инструмент не беше разисквано по-нататък.
Due to the specific circumstances linked to the implementation of the EIAD (i.e. differences in national systems, including more stringent provisions in some MS, variety of environmental issues, multiplicity of projects), the use of a Regulation was not considered further.
Поради специфичната структура на НОР икономическата им тъкан се състои почти изключително от много малки предпирятия.
4.6.6 Due to the particular structure of the ORs, their business fabric is made up almost entirely of very small businesses.