natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се отбележи, че понастоящем ЕИСК подготвя становище относно европейския стълб на социалните права, в което изразява своята позиция.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Следва да се отбележи, че посочените цифри не водят непременно до пряко увеличение на таксите, тъй като, поне за ЕМЕА, понастоящем има излишък в приходите от такси.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Следва да се отбележи, че потребителите на Европас като цяло са високо образовани: над 60 % имат диплома за висше образование.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Следва да се отбележи, че правилата относно привнесените несъответствия не се прилагат за нито едно от плащанията, направени към предприятие получател в държава членка, тъй като държавите членки следва да са приложили другите правила за несъответствие при хибридни образувания и инструменти, съдържащи се в настоящото предложение.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Следва да се отбележи, че правилото за безплатния характер на информацията за потребителите не е заложено в повечето разпоредби на Общността, дори по отношение на преддоговорната информация.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Следва да се отбележи, че практикуването на спорт насърчава здравословния начин на живот, повишавайки качеството на живот, така че хората да се възползват изцяло от възможностите, предлагани от спорта, намалявайки по този начин разходите за здравеопазване.
It should be pointed out that sport promotes a healthy lifestyle and improves quality of life, so that people take full advantage of the opportunities it affords, thereby reducing spending on healthcare.
Следва да се отбележи, че превозните средства с обем на двигателя под 330 куб. см. представляват две трети от регистрираните в ЕС превозни средства, като повечето от тях се използват от хора, които пътуват ежедневно в градските зони, като това им осигурява социална и професионална мобилност
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Следва да се отбележи, че превозните средства с обем на двигателя под 330 куб. см. представляват две трети от регистрираните в ЕС превозни средства, като повечето от тях се използват от хора, които пътуват ежедневно в градските зони, като това им осигурява социална и професионална мобилност.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Следва да се отбележи, че предвид доста ниските разходи за монтиране на УИРГ и ИСП в ЛПС, дори възможността за сравнително малки икономии на гориво ще доведе до много бързо изплащане на инвестицията.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Следва да се отбележи, че предложените нови съществени изисквания се прилагат за машини, предназначени за оборудване за третиране с пестициди, в допълнение към всички други относими изисквания от приложение I, включително установеното в точка 3.5.3 изискване, свързано със защитата на оператора на машината срещу риска от излагане на опасни емисии, в съответствие с общия принцип 4, определен в уводната част на приложение І .
It should be noted that the proposed new essential requirements apply to machinery for pesticide application equipment in addition to all the other relevant requirements of Annex I, including the requirement set out in section 3.5.3 relating to the protection of the operator of machinery against the risk of exposure to hazardous emissions, in accordance with General Principle 4 set out in introduction to Annex I.
Следва да се отбележи, че предприетите с оглед на този доклад консултации, показаха учудващо близки мнения на всички заинтересовани страни, без оглед на това дали са правоприлагащи органи или частни предприятия, по настоящите проблеми на ЕС в тази сфера.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Следва да се отбележи, че през 1957 г. член 37 от Договора за Евратом представляваше първото по рода си първично законодателство, въвеждащо обвързващи трансгранични задължения по отношение на последиците за околната среда и защитата на хората.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Следва да се отбележи, че през 1957 г. член 37 от Договора за Евратом представляваше първото по рода си първично законодателство, въвеждащо обвързващи трансграчнични задължения по отношение на последиците за околната среда и защитата на хората.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Следва да се отбележи, че през 2008 г. един национален орган (в Португалия) подобри метода си за контрол, като се отказа от извадките и отчете всички излъчвания за цялата година с оглед оценка на постигнатите от каналите резултати.
It is worth noting that in 2008 one national authority (in Portugal) improved its monitoring method by abandoning samples and taking into account the total amount of broadcasting throughout the year in order to assess the performance of channels.
Следва да се отбележи, че през 2009 г. се предвижда участие в срещите на Съвместната парламентарна асамблея ЕС-АКТБ и Съвета на Министрите ЕС-АКТБ.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Следва да се отбележи, че през 2010 г. се предвижда участие в сесиите на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС и Съвета на Министрите ЕС-АКТБ.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Следва да се отбележи, че през 2010 г. се предвижда участие в сесиите на Съвместната парламентарна асамблея „АКТБ-ЕС“ и Съвета на Министрите „АКТБ-ЕС“.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Следва да се отбележи, че през 2013 г. общият брой на становищата, изпратени от националните парламенти в рамките на политическия диалог, също спадна, но в по-малка степен в сравнение с намаляването на броя на мотивираните становища8.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Следва да се отбележи, че през последните години е налице все по-голямо ниво на неудовлетвореност от текущите реформи в много държави.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Следва да се отбележи, че през последните години секторът за търговия на дребно и преработвателният сектор положиха значителни усилия за по-добро предотвратяване и намаляване на разхищението на храни.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Следва да се отбележи, че през последните години секторът за търговия на дребно и преработвателният сектор положиха значителни усилия за по-ефективно предотвратяване и намаляване на разхищението на храни.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Следва да се отбележи, че прекъсването на преговорите за протоколите за двуточкова връзка (PPP) причини правен вакуум по отношение на ролята на Надзорната агенция за ГНСС (GSA), която роля, в съответствие със сега действащия регламент19 за нейното създаване, се състоеше изцяло във въвеждане на концесионерите в техните права.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Следва да се отбележи, че преминаването към директно отчитане и/или проучвания предполага почти пълна зависимост от отчетите на дружествата.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Следва да се отбележи, че при някои важни аспекти на трите първи причини за проблема, описани в раздел 1, ЕС няма непременно пълномощия за действие.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Следва да се отбележи, че при основания на такси бюджет на EMEA през последните години е регистриран излишък и е било извършвано прехвърляне за следващата година.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Следва да се отбележи, че при това положение все още ще се налага пазарът да функционира в условията на значителни излишъци, като то ще е до голяма степен обусловено от дългосрочни съображения относно недостига на квоти за емисии и разходите.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Следва да се отбележи, че прилагането на законодателството е отговорност на държавите-членки, а операторите на съответните инсталации имат задължението да спазват условията за издаване на разрешителни.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Следва да се отбележи, че принципът на „подобаваща компенсация“ вече е еволюирал в подход, който е по-гъвкав в сравнение с миналото, и че постепенно се модернизира.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Следва да се отбележи, че програмата „Европа за гражданите“ е хоризонтален инструмент, който няма за цел да замени съществуващите форми на диалог или консултации, а да ги допълни.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Следва да се отбележи, че процентът на раждаемост сред жените, отдадени в по-голяма степен на семейния живот, е приблизително два пъти по-висок от този на жените, участващи активно в професионалния живот.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Следва да се отбележи, че работата на ЕИСК по това становище отразява променящото се мислене на определящите политиката.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Следва да се отбележи, че различните практики варират спрямо вида съдържание.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
Следва да се отбележи, че редица важни сектори не са обхванати от регламента, например секторът на пациентите/здравеопазването, железопътният превоз на пътници, финансовите услуги (на дребно), музиката в електронен формат, аудио-визуалните услуги и някои форми на хазарт.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Следва да се отбележи, че редица важни сектори не са обхванати от регламента, например секторът на пациентите/здравеопазването, железопътният превоз на пътници, финансовите услуги (на дребно), музиката в електронен формат, аудио‑визуалните услуги и някои форми на хазарт.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Следва да се отбележи, че редица други секторни органи на ООН могат да допринесат съществено за контрола и прегледа на програмата за периода след 2015 г. и те вече контролират изпълнението на поетите международни ангажименти.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Следва да се отбележи, че редица такива притежатели колекционират сигнални пистолети, които са имитация на същински огнестрелни оръжия.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Следва да се отбележи, че с оглед на нейните конкретни цели за развитие и нейното въздействие предприсъединителната помощ се разглежда също като официална помощ за развитие на ЕС (ОПР).
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Следва да се отбележи, че са подали оставка следните членове:
The following members had resigned:
Следва да се отбележи, че самите нововъзникващи икономики създават или разработват някои от технологиите, които ще бъдат необходими.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Следва да се отбележи, че самите нововъзникващите икономики създават или разработват някои от технологиите, които ще бъдат необходими.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Следва да се отбележи, че само 18% от европейците са напуснали своя регион, само 4% са се преместили в държава-членка различна от тази, в която са се родили, а 3% са се преместили извън Европейския съюз.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Следва да се отбележи, че само 18% от европейците са напуснали техния регион, само 4% са се преместили в държава-членка различна от тази, в която са се родили, а 3% са се преместили извън Европейския съюз.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Следва да се отбележи, че сегашният бюджет на Програмата за трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E), възлизащ на 22 милиона евро, означава, че нейните възможности за катализиране на разработването на големи проекти, представляващи интерес за Общността, са ограничени.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Следва да се отбележи, че сертификатът за регистрация, определен в Директива 1999/37/ЕО от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства2, не може да замени сертификата за съответствие за целите на регистриране на превозното средство.
It should be noted that the registration certificate provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles2 may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Следва да се отбележи, че след представянето на предложението на Комисията правната уредба претърпя развитие, изразяващо се в реформиране на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и влизането в сила на новия основен регламент2 на 1 януари 2014 г.
It should be noted that the legal framework has evolved since the submission of the Commission Proposal: the Common fisheries Policy (CFP) has been reformed and the new "Basic Begulation2" entered into force on 1 January 2014.
Следва да се отбележи, че следните членове подадоха оставка (член 70 от ПД):
The following members had resigned (Rule 70 of the Rules of Procedure):
Следва да се отбележи, че следните членове подадоха оставка:
The following members had resigned:
Следва да се отбележи, че следните членове подадоха оставка:
The following members have resigned:
Следва да се отбележи, че според Комисията обстоятелството, че акционерите разполагат с право на глас по въпросите за политиката на възнаграждение, не е само по себе си фактор, който стимулира гласуването на акционерите по тези въпроси.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Следва да се отбележи, че структурата на търсенето също се е променила и че увеличеното производство на месо, мляко и яйца е свързано с повишаването на доходите, докато цените остават ниски.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Следва да се отбележи, че структурата на търсенето също се е променила и че увеличеното производство на месо, мляко и яйца е свързано с повишаването на доходите, докато цените остават ниски.“
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Следва да се отбележи, че съгласно Директива 94/33/ЕО11 по отношение на младите работници се прилагат специални правила.
Note that specific rules apply to young workers under Directive 94/33/EC.11
Следва да се отбележи, че съгласно законодателството на някои държави-членки, данъците (или таксите) не са по никакъв начин свързани с каквото и да било предимство, което съответните местни власти биха могли да предоставят на данъкоплатците и не служат за конкретната цел за защита на обществения ред и сигурност или неотложен въпрос от общ интерес.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Следва да се отбележи, че съгласно член 25 от МДК на ОИСР данъчно задълженото лице ще има възможност да започне ПВС, когато сметне, че действията на една държава е вероятно да доведат до двойно данъчно облагане7.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Следва да се отбележи, че също така е налице скрито търсене, което не е отразено в данните за подадените заявления, тъй като не във всички случаи дадена съществуваща необходимост от финансиране намира израз в подаване на заявление (например поради трудности при намирането на съответно финансиране).
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Следва да се отбележи, че тази графика сочи в противоположни посоки за няколко държави, които в краткосрочен план биха извлекли ползи от фискална позиция, оказваща повече подкрепа, докато в дългосрочен план ще са изправени пред значителни проблеми по отношение на фискалната устойчивост.
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Следва да се отбележи, че тази оценка е направена само една година след като ENISA започва да функционира.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Следва да се отбележи, че тази практика, която се прилага от Министерство на финансите на САЩ и беше одобрена от Европейския парламент и МВФ през 2009 г., би позволила на страните в затруднение от еврозоната да обслужват по-лесно дълга си и да получат известна свобода на действие за стимулиране на растежа.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Следва да се отбележи, че тези данни се отнасят само до официалната икономика.
Please note that these are figures for the formal economy.
Следва да се отбележи, че тези заключения не изключват възможността за комбинация между различните групи на варианти на политика, нито пък дават оценка по отношение на начина или темпото, с които могат да бъдат въведени.
It should be noted that these conclusions do not rule out any hybrids of the different policy options groups; neither do they make any comments with respect to the manner or speed with which an implement might be introduced.
Следва да се отбележи, че тези ограничения върху производството могат да се натрупват (до 3000 литра в продължение на 10 години), при което се получават икономии от мащаба.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Следва да се отбележи, че тези организации могат своевременно да информират своите членове за приетите от Комисията разпоредби, което би спомогнало значително за тяхното по-добро разбиране и бързото им прилагане.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Следва да се отбележи, че тези пазари обикновено са доминирани от по-малки предприятия, уязвими по отношение на регулаторни тежести, които увеличават разходите им.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Следва да се отбележи, че тези „независими“ органи са създадени директно от сдружения на предприятия производители и конфликтът на интереси може да се превърне в сериозен проблем.
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.