natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С член 46 държавите-членки се задължават да създадат надзорни органи на основание член 28, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО и да разширят техните правомощия за сътрудничество помежду им и с Комисията.
Article 46 obliges Member States to establish supervisory authorities, based on Article 28(1) of Directive 95/46/EC and enlarging the mission of the supervisory authorities to co-operation with each other and with the Commission.
С член 48 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна1, („Споразумението“) се определя, че Съветът за стабилизиране и асоцииране с решение създава съответните разпоредби за изпълнение на принципите за координация на системите за социална сигурност, както е предвидено в посочения член.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
С член 48 се въвеждат правила относно задължителната взаимопомощ, докато член 28, параграф 6, втора алинея от Директива 95/46/ЕО предвиждаше само общо задължение за сътрудничество без повече уточнения.
Article 48 introduces rules on mandatory mutual assistance whereas Article 28 (6)2 of Directive 95/46/EC provided simply a general obligation to co-operate, without specifying further.
С член 5 същото се прави по отношение на атестацията за водач на моторно превозно средство.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
С член 5, параграф 2 и член 9, параграф 2 от предложението се предвижда изясняване на ролята на хармонизираните стандарти в областта на добрите производствени практики и вземането на проби/анализ на козметични продукти.
Articles 5(2) and 9 (2) of the proposal provide for clarification of the role of harmonised standards in the field of good manufacturing practices and sampling/analysis of cosmetic products.
С член 5, параграф 5 държавите-членки се задължават при разглеждането на молбата да се ръководят от висшите интереси на малолетните и непълнолетните деца.
Article 5(5) obliges Member States to pay due regard to the best interests of minor children when examining an application.
С член 50, параграф 3, буква a) от Регламент (EC) № 1698/20054 се дава ново определение на районите с неблагоприятни природни условия, различни от планински райони и от райони със специфични неблагоприятни природни условия, т.е. „райони, засегнати от значителни неблагоприятни природни условия, като ниска продуктивност на почвата или лоши климатични условия и където поддържането на екстензивна селскостопанска дейност е важно за управлението на земята“.
Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/20054 provides a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, i.e. 'areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land'.
С член 51 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Черна гора, от друга страна1, („Споразумението“) се определя, че Съветът за стабилизиране и асоцииране с решение създава съответните разпоредби за изпълнение на принципите за координация на системите за социална сигурност, както е предвидено в посочения член.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
С член 54 надзорните органи се задължават да изготвят годишни доклади за дейността въз основа на член 28, параграф 5 от Директива 95/46/ЕО.
Article 54 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
С член 55 държавите-членки се задължават да определят правила за санкциите, да санкционират нарушенията на директивата и да гарантират тяхното изпълнение.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
С член 55 се въвеждат изрични правила относно задължителната взаимопомощ, включително последствията при несъобразяване с исканията на друг надзорен орган, като се доразвиват разпоредбите на член 28, параграф 6, втора алинея от Директива 95/46/ЕО.
Article 55 introduces explicit rules on mandatory mutual assistance, including consequences for non-compliance with the request of another supervisory, building on Article 28(6), second subparagraph, of Directive 95/46/EC.
С член 56 от ДФЕС се забраняват ограниченията върху свободата на предоставяне на услуги на получатели в други държави-членки.
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
С член 56 се въвеждат разпоредби относно съвместните операции, основани на член 17 от Решение 2008/615/ПВР37 на Съвета, включително правото на надзорните органи да участват в такива операции.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
С член 57 се въвежда механизъм за съгласуваност, който да гарантира единството на прилагането по отношение на операциите по обработване, които могат да засегнат субекти на данни в няколко държави-членки.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.
С член 58 се отменя Рамково решение 2008/977/ПВР.
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
С член 5а от изменено Решение 1999/468/ЕО се въвежда нова процедура по регулиране с контрол във връзка с мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови несъществени такива.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
С член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО се въвежда нова процедура по регулиране с контрол (наричана по-нататък „PRAC“) за мерките от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително като заличат някои от тези елементи или като допълнят акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended, introduces a new regulatory procedure with scrutiny (hereinafter 'PRAC') for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
С член 6 опериращият въздушен превозвач се задължава да предоставя грижи, ако очаква по разумни причини пътниците да бъдат забавени по-дълго, отколкото е определено в същия член, и това задължение обхваща пътници, които се окажат забавени на транзитно/трансферно летище по пътя към техния краен пункт на пристигане.
Article 6 imposes the obligation to care on the operating carrier when it reasonably expects passengers to be delayed beyond the timeframes fixed in this article, and this obligation covers passengers that find themselves delayed at a connecting point towards their final destination.
С член 6 от Регламент (ЕО) № 1164/1994 на Съвета, който регулира действието на Кохезионния фонд за одобрените преди края на 2006 г. проекти, плащанията по линия на фонда се обвързват с условия от сферата на бюджетната политика.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
С член 6 от Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета, който регулира действието на Кохезионния фонд за одобрените преди края на 2006 г. проекти, плащанията по линия на фонда се обвързват с условия от сферата на бюджетната политика.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
С член 6 се разрешава презграничното участие в осигурителни схеми, като се предвижда на работодателите и на командированите работници да бъде разрешено да продължават да правят вноски в схемите за допълнително пенсионно осигуряване, създадени в държавата-членка на произход, през периода на пребиваване на работника в друга държава-членка.
Article 6 allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary pension scheme established in the Member State of origin throughout a posting to another Member State.
С член 6, параграф 3 на държавите-членки се дава възможност да не разрешат прилагането на правото на оттегляне за някои конкретни случаи като а) всеки кредит, предназначен главно за целите на придобиването или запазването на вещни права върху земя или върху съществуваща или проектирана сграда, или за целите на обновяването или подобряването на сграда; или б) всеки кредит, обезпечен или с ипотека върху недвижим имот, или с право, свързано с недвижим имот; или в) декларации от потребителите, използващи услугите на длъжностно лице, при положение че длъжностното лице потвърждава, че на потребителя е гарантирано правото по член 5, параграф 1.
Article 6 (3) allows Member States to exclude the right of withdrawal in some specific cases, such as (a) any credit intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or projected building, or for the purpose of renovating or improving a building, (b) any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property, or (c) declarations by consumers using the services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the right under Article 5 (1).
С член 7 на Комисията се дава правомощието да приема актове за изпълнение с цел определяне на общите процедури и спецификации за софтуерното приложение, включително формàта на обменяните данни, техническите процедури за получаване по електронен път на справки от националните електронни регистри, процедурите за достъп и механизмите за сигурност.
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
С член 7, втора алинея от директивата държавите-членки се задължават да осигурят достъп до правосъдие на лицата или организациите, които съгласно националното законодателство имат законен интерес от прекратяването на рекламирането или спонсорството на тютюневи изделия.
Article 7, second paragraph, of the Directive obliges Member States to provide for access to justice for persons or organisations which, under national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of tobacco advertising or sponsorship.
С член 7, параграф 1 от предложението се изяснява задължението на отговорното лице постоянно да актуализира доклада за безопасността на козметичния продукт.
Article 7(1) of the proposal clarifies the obligation for the responsible person to keep the cosmetic product safety report up to date.
С член 78 държавите-членки се задължават да определят правила за санкциите, да санкционират нарушенията на регламента и да гарантират тяхното изпълнение.
Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.
С член 79 всеки надзорен орган се задължава да санкционира административните нарушения, посочени в списъците в настоящата разпоредба, като налага глоби в рамките на определен максимален размер в зависимост от обстоятелствата на всеки отделен случай.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
С член 8 Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение, с които да определя формàта и образеца на свидетелството за професионална регистрация на превозни средства.
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
С член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО, подписана през юни 2003 г. от всички членове на СЗО и ратифицирана към настоящия момент от 161 от страните по нея, включително от Общността и 26 от нейните държави-членки, се създава правно задължение страните по конвенцията да приемат и прилагат в области на действащата национална юрисдикция, определена от националното законодателство, и да насърчават активно на други равнища на юрисдикция приемането и прилагането на ефективни мерки за защита на хората от излагане на вторичен тютюнев дим във всички затворени работни помещения, в обществения транспорт и на затворените обществени места, както и на други обществени места, според случая.
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
С член 8 от Регламента се разширява обхватът на равното третиране по отношение на членуването в синдикални организации: работниците мигранти имат правото да членуват в синдикална организация, да гласуват и да бъдат избирани за административни или управленски длъжности на синдикалните организации.
Article 8 of the Regulation extends equality of treatment to membership of trade unions: a migrant worker has the right to join a union, to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
С член 8 се въвежда ново определение на понятието „каботаж“, като по-подробно се определя условието, че каботажът трябва да бъде извършван „временно“.
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
С член 8, изречение второ се предвижда специална дерогация за онези държави-членки, в чието законодателство капацитетът за прием е бил взет предвид към момента на приемане на директивата.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
С член 80 държавите-членки се задължават да приемат изключения и дерогации от специалните разпоредби на регламента, когато това е необходимо, за да се съгласува правото на защита на личните данни с правото на свобода на изразяване.
Article 80 obliges Member States to adopt exemptions and derogations from specific provisions of the Regulation where necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right of freedom of expression.
С член 81 държавите-членки се задължават, в допълнение към условията за специалните категории данни, да осигурят специални гаранции по отношение на обработването на данни за целите на здравеопазването.
Article 81 obliges Member States, further to the conditions for special categories of data, to ensure specific safeguards for processing for health purposes.
С член 81 от Регламента за създаване на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) се изисква от Комисията до 2 януари 2014 г. и на всеки три години след това, да публикува общ доклад относно опита, натрупан от работата на ЕОЦКП.
Article 81 of the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority (ESMA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of ESMA.
С член 82, параграф 2 от ДФЕС се дава възможност на Европейския парламент и Съвета, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, да установяват минимални правила относно правата на жертвите на престъпления.
Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.
С член 88 се отменя Директива 95/46/ЕО.
Article 88 repeals Directive 95/46/EC.
С член 88a от Директива 2001/83/EО, въведен с Директива 2004/27/EО2, Комисията се призовава да представи пред Европейския Парламент и Съвета през 2007 г. „доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация – най-вече по Интернет — и за рисковете и ползите от него за пациентите“.
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
С член 89 се въвежда нов езиков режим, при който ПКИПЦК трябва да превеждат на местния език само основната информация за инвеститорите.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
С член 9 на държавите членки се определя задължението да информират Комисията за наименованията и адресите на органите за регистрация на превозните средства, които отговорят за администрирането на официалните регистри на превозните средства на тяхна територия и за прилагането на настоящия регламент.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
С член 9 се привежда в изпълнение член 4 от Допълнителния протокол.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
С член 9 се установяват преходните разпоредби, които се прилагат в случаите, при които към момента на влизане в сила на регламента съответната държава-членка вече е започнала преговори с третата държава или вече ги е приключила, но все още не е дала съгласието си да бъде обвързана със споразумението11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
С член 9 се установяват преходните разпоредби, които се прилагат в случаите, при които към момента на влизане в сила на регламента съответната държава-членка вече е започнала преговори с третата държава или вече ги е приключила, но все още не е дала съгласието си да бъде обвързана със споразумението11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
С член 90 Комисията се задължава да прави оценка на регламента и да представя доклади от нея.
Article 90 obliges the Commission to evaluate the Regulation and submit related reports.
С член 1 обхватът на ДЗП 1 се разширява, като в него се включват и продажбите на застрахователни продукти от застрахователни и презастрахователни предприятия без намесата на застрахователен посредник.
Article 1 enlarges the scope of IMD1 to include sales of insurance contracts by insurance and reinsurance undertakings without the intervention of an insurance intermediary.
С член 1 от настоящото предложение член 51 от Директива 2009/65/ЕО се изменя по отношение на процедурата за управление на риска:
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
С член 1 се въвежда отмяната на директивата.
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
С член 1, параграф 1 от Протокола за изменение, приложен към настоящото предложение за решение на Съвета, се променя заглавието на действащото Споразумение, за да се отрази по-добре съдържанието на Споразумението, изменено с Протокола за изменение.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
С член 1, параграф 2 от Протокола за изменение членовете и приложенията към действащото Споразумение се заменят с нов набор от разпоредби, включващи 10 члена, приложение I (представящо общия стандарт за предоставяне на информация, който е разработен от ОИСР и е част от световния стандарт), приложение II (включващо важни части от коментарите на ОИСР по световния стандарт), приложение III (съдържащо допълнителни предпазни мерки за защита на данните, които следва да бъдат въведени по отношение на събирането и обмена на данни по споразумението) и приложение IV (съдържащо списък на компетентните органи на Монако и на всяка държава членка).
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
С член 1, точка 5, буква б) от предложението се въвежда нов раздел 3 в глава XI от Регламента.
Article 1, point 5(b) of the proposal inserts a new Section 3 in Chapter XI of the Regulation.
С член 10 се създава система за мониторинг и оценка, позволяваща на други европейски институции и заинтересовани страни да се информират за действителното прилагане на директивата.
Article 10 lays down the monitoring and evaluation system allowing other European institutions and stakeholders an insight into the actual implementation of the Directive.
С член 10 се транспонират член 4, параграф 3 от Конвенцията Минамата и приложение А (част II) към нея.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.