natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То обаче разглежда изключително сложен и чувствителен въпрос, който показва, че националните политики и интереси не са готови в голяма степен да дадат път на фискално сближаване на Общността.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
То обаче разглежда крайно сложен и чувствителен въпрос, който разкрива доколко националните политики и интереси не са готови да дадат път на фискално сближаване на Общността в голяма степен.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
То обаче се характеризира и като зона, страдаща от затруднени транспортни връзки между островите, а това не е добре за регионалния туризъм.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
То обаче създава сложна плетеница на обезпеченията между банковия и небанковия сектор и оттам — риск за финансовата стабилност.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
То обаче също така изразява безпокойството на Комисията относно прилагането на предпазния лост на ПСР.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
То обаче ще бъде компенсирано от намаляването на натоварването на национално равнище.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
То обаче ще доведе до сравнително високи вноски от страна на развиващи се страни със съществен дял в емисиите.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
То обаче ще изисква индивидуална оценка, за да се установи дали споразумението попада в обхвата на член 101, параграф 1, и ако е така, дали са изпълнени условията на член 101, параграф 3.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
То обединява представители на гражданите, предприятията и общностите и им предлага пространство, където да могат да набелязват, разработват и прилагат новаторски решения и да ги превръщат в реалност.
It brings together representatives of the public, business and communities and provides a forum in which they can identify, develop and implement innovative solutions and make them a reality.
То обобщава извършената досега работа и илюстрира пътната карта за евентуални последващи регулаторни действия в тази важна област.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
То обобщава основните резултати от дейностите по констатиране на фактите и посочва примери за най-добра практика по отношение на основните елементи на разрешителните режими за мобилна телевизия.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
То обогатява индивидуалния живот на стотици милиони хора, представлява източник на вдъхновение за мислители и хора на изкуството, както и двигател за нашите културни и творчески индустрии.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
То обогатява текущата консултация чрез очертаване на възможните области на действие и ролята на Европейския съюз в това отношение.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
То обхвана общата оценка на настоящата рамка и подробна оценка и преглед на специфични части от рамката.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
То обхваща всички видове секюритизации и всички сектори.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
То обхваща всички особености на спорта, които го отличават, като например взаимозависимостта между състезаващите се противници или пирамидалната структура на отворените състезания.
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
То обхваща всяко лице, което под ръководството на друго лице извършва действителна и ефективна работа срещу възнаграждение17.
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
То обхваща голяма част от потреблението в промишлеността (например в химическата промишленост или производството на стомана), почти целия транспортен сектор и почти цялото отопление на сгради.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
То обхваща голяма част от потреблението в промишлеността (например в химическата промишлености или производството на стомана), почти целия транспортен сектор и почти цялото отопление на сгради.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
То обхваща единствено съобщението „Политическа рамка за климат и енергетика за периода от 2020 до 2030 г.“6.
It covers only the communication "a policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"6.
То обхваща както специалното законодателство за горите, така и свързаните с горите елементи от законодателството в други области.
This extends from specific forest legislation to forest related components of other legislation..
То обхваща много широк кръг от икономически и социални дейности, от ниския до високия сегмент на пазара на труда.
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
То обхваща наноматериалите, които понастоящем се произвеждат и/или пускат на пазара.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
То обхваща области като помощ под формата на гаранции, рекапитализация и контролирана ликвидация на финансови институции, също както и предоставяне на помощ за осигуряване на ликвидност под други форми.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
То обхваща области, в които необходимостта от действия на общностно равнище е явна и широко приета.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
То обхваща признаването и изпълнението на решения относно нарушения, чиято цел е изпълнението на задължения, които произтичат от инструменти, приети по силата на Договорите.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
То обхваща продукти с цифров и нецифров характер, нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, нанасящи вреди на създаването, популяризирането, дистрибуцията и използването им.
It covers both digital and non-digital products, infringements of IP rights that undermine their creation, promotion, distribution and use.
То обхваща само процедурните аспекти на оценката, а не качествата на предложението.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
То обхваща точно онези теми, които са заявени в заглавието.
It covered exactly what was stated in the title.
То обхваща три основни области:
It encompasses three main areas:
То обхваща целия жизнен цикъл на кораби, плаващи под знамето на държава-членка на ЕС, чрез него се прилагат някои от изискванията на Конвенцията от Хонконг (създаване на инвентарен опис на опасните материали, задължение за рециклиране на кораби в безопасни и надеждни съоръжения, общи условия, приложими към корабите преди тяхното рециклиране) и, в съответствие с Конвенцията, включват по-строги разпоредби за екологосъобразност, които са необходими преди влизане в сила на конвенцията (изисквания към съоръженията за рециклиране на кораби, определяне на европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби, сключване на договор между корабособственика и съоръжението за рециклиране на кораби).
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
То обхваща широк набор от продукти като различни видове машини, радиооборудване, електрически и електронни устройства, играчки и много други.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
То обхваща широк спектър от продукти като различни видове машини, радиооборудване, електрически и електронни устройства, играчки и много други.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
То обяснява как регулаторната рамка е изпълнила целите й, както и идентифицира областите, в които биха могли да претърпят изменение.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
То обяснява как регулаторната рамка е изпълнила целите си, както и идентифицира областите, които биха могли да претърпят изменение.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
То обяснява как регулаторната рамка е изпълнила целите, както и идентифицира областите, в които биха могли да претърпят изменение.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
То ограничава конкуренцията като цел, тъй като включва разпределяне на клиенти и определяне на цени от съвместното предприятие.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
То ограничава разнообразието на продуктите, което отчасти е насочено към екологичните характеристики на продукта, и вероятно ще доведе до увеличаване на цените.
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
То одобри текста на обявлението с някои изменения на параграф 4 от проекта и възложи на секретариата да го публикува.
It approved the wording of the vacancy notice, subject to some changes to paragraph 4, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
То означава екологосъобразно производство, съобразено с правилата за хуманно отношение към животните, устойчиви производствени методи, а също и поддържане на селските райони.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
То означава не само ниски дефицити и размери на дълга, които все пак остават най-съществената му част, но обхваща всички финансови разпоредби и институции, които допринасят за ефективно разпределение на ресурсите и за постигане на макроикономически цели, по-специално дългосрочен икономически растеж, и улесняват постигането на други цели, като например справедливост и социално сближаване.
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
То означаваше и че европейското измерение — при което ЕС може да внесе най-висока добавена стойност — невинаги бе първостепенен фактор.
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.
То оказва негативно въздействие върху разгръщането на широколентовия достъп и плановете за финансиране на отрасъла.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
То оказва отрицателно въздействие върху системите за социална сигурност, които са изправени пред по-високи здравни и пенсионни разходи, като същевременно намалява данъчните приходи на правителствата, което застрашава устойчивостта на публичния дълг.
It has a negative impact on social security systems that face higher health and pension expenditure while lowering tax revenue for the government, which threatens public debt sustainability.
То описва как държавите членки и политиките на ЕС вече подкрепят синята икономика.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
То описва също така недостатъците в настоящото положение и излага амбициозен подход на действие, отнасящ се както за морските зони под многостранен и регионален контрол, така и за зоните в открито море с оглед изпълнение на международните задължения на Общността.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
То определи предпоставките за извършване на съществен преход от превозни средства с ДВГ към ЕПС на пазара за леки автомобили.
It defined the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
То определя единни правила за оповестяване на информация за инвестиционни продукти за инвеститорите на дребно.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
То определя както слабостите на сегашната система, така и степента, до която политиката на ЕС трябва да се промени, за да отразява променящата се световна икономика.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
То определя минималните изисквания и позволява на държавите-членки да въведат или запазят по-благоприятни разпоредби в съответствие с член 137 от Договора за ЕО.
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
То определя случаите, при които държавите-членки са длъжни да упражняват компетентност върху терористични престъпления, за да бъдат те ефективно преследвани, и включва конкретни мерки по отношение на защитата и подпомагането на жертвите на терористични престъпления поради тяхната уязвимост.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
То определя стратегическите приоритети на Комитета във всички области.
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
То определя също редица физически характеристики и ограничения за съдържанието на химически примеси за такива торове с оглед намаляване риска от детонация.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.
То определя също условията, при които гражданин на трета държава може да пребивава във втора държава членка.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
То определя също условията, при които гражданин на трета държава може да пребивава във втора държава-членка.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
То определя също условията, при които гражданин на трета страна може да пребивава във втора държава-членка.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
То определя, на равнището на Съюза, процедурния правилник, който трябва да се спазва по отношение на аспекти като разрешаването и провеждането на клиничните изпитвания, докладването по отношение на безопасността, производството и етикетирането на лекарствените продукти, използвани в клинично изпитване.
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
То опростява прилагането на директивата относно батериите от публичните власти.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
То организира също дейности с цел популяризиране.
It also organises dissemination activities.
То освен това е гаранция, че секторните политики ― в това число политиките в сектора на транспорта, образованието, енергетиката и климата, околната среда, рибарството, индустрията, иновациите, здравеопазването и земеделието ― са съвместими и съобразени с нуждите на региона на Балтийско море като цяло.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
То освен това се припокрива частично с изискванията, определени в Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО33 и в Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)34, без да предоставя на пазара съществена допълнителна информация.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
То осигурява демократичен контрол чрез възможността съзаконодателите да представят възражение срещу делегирания регламент на Комисията.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
То осигурява заетост на голяма част от населението им и след десетилетия на трудности все още има огромен потенциал за развитие.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
То осигурява защита от нови рискове, като природни бедствия, загуба на реколта и дори терористични действия, понякога чрез партньорства между (пре)застрахователи и правителства.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
То осигурява истинско чувство за принадлежност към обединена Европа във и извън Общността.
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
То осигурява на МСП алтернативна форма, която би съществувала успоредно на националните форми на дружества.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
То осигурява основните данни, необходими за прилагането на подход за управление на рибарството,основан на екосистемата.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
То осигурява платформа за мобилизиране на заинтересовани страни от всички области на политиката, сектори и държави с цел поемане на ангажимент и подпомагане на мерки, свързани с търсенето и предлагането, в целия цикъл за научни изследвания и иновации.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
То осигурява съгласуваност с предложението за директива на Съвета относно обща система на данък върху финансовите сделки (наричана по-нататък „Директивата за ДФС“)2, приета на 28 септември 2011 г., и предложенията за регламенти на Съвета относно предоставянето на собствения ресурс на база ДФС за бюджета на ЕС3 и относно изчисляването и предоставянето на собствения ресурс на база данък добавена стойност (ДДС)4, приети съвместно с настоящото предложение.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
То осигурява съгласуваност с предложението за директива на Съвета относно обща система на данък върху финансовите сделки (наричана по-нататък „Директивата за ДФС“)3, приета на 28 септември 2011 г., предложенията за регламенти на Съвета относно предоставянето на собствения ресурс на база ДФС за бюджета на ЕС4 и относно изчисляването и предоставянето на собствения ресурс на база данък добавена стойност (ДДС)5, както и измененото предложение за регламент на Съвета за прилагане на Решението за собствените ресурси6, приети съвместно с настоящото предложение.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
То осигурява уникално средство за подкрепа на широкомащабни инициативи на федеративен принцип като пилотни производствени линии или широкомащабни референтни приложения, с които се преодолява т.нар. „долина на смъртта“ в иновациите25 и научноизследователските идеи се превръщат в търгуеми продукти и услуги.
They provide unique means to support large-scale federating initiatives such as pilot lines for production or large scale reference implementations bridging the so-called innovation "valley of death"25 and translating research ideas into marketable products and services.
То основно разпределя разпоредбите, приети от Комисията по силата на посочения регламент, на делегирани актове и актове за изпълнение.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
То остава в рамките на първоначалния общ размер на разпределените средства за периода 2014—2020 г. и следователно няма да има отражение върху бюджета.
It remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
То оставя крайната отговорност за назначаване и мониторинг на нотифицираните органи на съответната държава членка.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.