natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същия повод г‑н Jahier настоя да бъдат изяснени също и условията за отправяне на покани към членовете на колегиума на Комисията за заседанията на специализираните секции.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.
По същия повод ще бъде направен преглед на необходимостта от ревизия на насоките във връзка с настъпилото развитие в практиката на СЕО.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
По същият начин ОСП+ даде тласък на търговията между ЕС и неговите търговски партньори в Централна Америка и Андската общност.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
По същият начин всички държави-членки предвиждат изключения от правото на достъп.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
По същият начин ще бъде по-лесно да се осигурят съоръжения за зареждане в домовете, които разполагат с гаражи или поне с места за паркиране.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
По същият начин, лица възползвали се от помощ по „Специфична програма кадри“ (Действия по програмата Мари Кюри) от Седмата рамкова програма за изследване, технологично развитие и демонстрационни дейности не могат да бъдат избрани да получават помощ „Еразмус Мундус“ помощ за същия период на обучение или изследване.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
По същият начин, лица възползвали се от помощ по „Специфична програма кадри“ (Действия по програмата „Мари Кюри“) от Седмата рамкова програма за изследване, технологично развитие и демонстрационни дейности21 не могат да бъдат избрани да получават помощ „Еразмус Мундус“ за същия период на обучение или изследване.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
По същността си ОСП е истински европейска политика.
The CAP is a genuinely European policy.
По същността си индустриите за основни материали са високочувствителни към въздействието на енергийните разходи.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
По същото време Комисията приема и своето променено предложение за Директивата за процедурите за убежище.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
По същото време Секретариатът беше ръководен от четирима различни изпълнителни директори, като двама от тях бяха ad interim.
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
По същото време Централната банка на Малта беше продала в чужбина към 32 000 комплекта, представящи еврото и беше обменила към 10 000 монети от всяка номинална стойност с другите централни банки от еврозоната.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
По същото време и Съветът отправи искане към една „група за размисъл“, съставена от видни личности и оглавявана от бившия министър-председател на Испания Felipe Gonzalez, в която беше включен и Mario Monti, да представи доклад относно перспективите на Европа до 2030 г.10.
At about the same time, the Council had asked a Reflection Group made up of prominent figures, including Mario Monti and headed by former Spanish Prime Minister Felipe González, to prepare a report on the outlook for Europe up to 203010.
По същото време те не са толкова добре подготвени да се справят с регламента и административните тежести – често свързани с разходи, които не са пряко обвързани с размера на предприятието.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
По същото дело СЕО се е произнесъл, че нито мястото на съхранението на материала, нито неговият състав са от значение за това дали материалът е отпадък или не.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
По същото дело присъди получиха и няколко други високопоставени общински служители.
Several other high-ranking municipal employees were sentenced in this case.
По същото това време лансираното от индустрията движение за социална отговорност на предприятията (Корпоративна социална отговорност  КСО) също въведе социални и екологични стандарти във веригата за доставка и предложи на производителите и потребителите подход, който обхваща всички тези елементи.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
По същото това време ръководеното от индустрията движение за социална отговорност на предприятията (Корпоративна социална отговорност - КСО) също въведе социални и екологични стандарти във веригата за доставка и предложи на производителите и потребителите подход, който обхваща всички тези елементи.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
По тази глава бяха разгледани три основни стратегически възможности:
Under this heading, three main policy options were examined:
По тази директива се изисква да бъдат съставени национални планове за действие, в които да бъдат определени във времето криви за разработването на възобновяеми енергийни източници, включително в транспортния сектор и — във връзка и с Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива19 — са формулирани критерии за устойчиво развито производство на биогоривата, включващи изисквания за минимално допустими намаления на емисиите на парникови газове през целия жизнен цикъл на биогоривата, в сравнение със случая на използване на бензинови и дизелови горива.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
По тази договорна рамка за по-силен ангажимент, надхвърляща настоящите споразумения за партньорство и сътрудничество, ще се проведат преговори с партньорите, които желаят и са в състояние да поемат твърдите ангажименти спрямо ЕС, които произтичат от това.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
По тази допълнителна арбитражна процедура и съгласно член 8 от директивата трябва да бъде назначена група от три до пет независими лица — арбитри (един или двама за всяка държава членка плюс един независим председател), заедно с двама представители от всяка държава членка.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
По тази инициатива на 19 декември 2013 г. на заседание на високо равнище по ЕЗПЕ бе потърсено становището на неговите участници — високопоставени представители от Европейската централна банка и централните банки от Евросистемата.
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.
По тази инициатива управляващите органи в държавите-членки имат възможността да използват някои от средствата си по структурните фондове за инвестиции във фондове за развитие на градовете и да възобновят тези средства за по-нататъшните кръгове на инвестиране в градските райони.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
По тази начин двата проекта за регламент представени през януари 2006 г. от Комисията ще бъдат разгледани едновременно в Съвета.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
По тази начин двата проекта за регламент, представени през януари 2006 г. от Комисията, ще бъдат разгледани едновременно в Съвета.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
По тази начин за първи път се създава набор от правила за поредица от данъци, които не са били предмет на съществуващата правна рамка на Общността.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
По тази начин заинтересованите страни ще могат да участват във формирането на приоритетните мерки за следващите пет години.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
По тази начин на държавите-членки е разрешено да приемат мотивирани мерки, с които се ограничава или забранява отглеждането на ГМО само при условията, определени в тази правна рамка (предимно разпоредби за предпазни клаузи и спешни мерки, когато е установен сериозен риск за здравето и околната среда, и член 26а от Директива 2001/18/EО за избягването на случайното наличие на ГМО в други продукти).
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
По тази начин се гарантира, че загубите са признати към момента, в който институцията влиза в оздравителен режим.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
По тази отделна приоритетна ос могат да бъдат съфинансирани операциите, свързани с възстановителните дейности в отговор на голямо или регионално природно бедствие съгласно определението в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
По тази покана бяха получени повече от 2000 предложения и 275 бяха избрани, като общият заявен принос на Общността беше около 589 милиона EUR.
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
По тази причина ВП3 следва да бъде предпочетен пред ВП2.
For this reason, PO3 should be preferred over PO2.
По тази причина Вариант 3 бе избран да бъде предпочетен.
Option 3 was therefore selected as a preferred option.
По тази причина ГД „Конкуренция“ предприе проверки, предоставяйки на операторите оплакванията срещу тях.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
По тази причина ГД „Конкуренция“ предприе проучвания чрез оплакванията срещу операторите.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
По тази причина Групата на високо равнище по млякото, създадена през октомври 2009 г. разпростря разискванията си отвъд съдържанието на съобщението и насочи усилията си към определянето на типова договорна рамка, възможностите за развитие на междубраншовите организации и организациите на производителите и създаването на фючърсен пазар в млечния сектор.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
По тази причина ДУЛС трябва да могат да летят в нерезервирано въздушно пространство, за да могат да участват в нормалното гражданско въздухоплаване.
RPAS should therefore be able to fly in unsegregated airspace so as to be part of normal civilian air traffic.
По тази причина ЕИСК би трябвало да обмисли евентуални корекции, особено що се отнася до организацията на пленарните сесии и заседанията на специализираните секции, за да вземе предвид новата ситуация (вж. приложение 1 относно статистиката, свързана с становища на Комитета).
Therefore, the EESC should reflect on possible adjustments, including the organisation of plenaries and section meetings in order to take into account the new situation (see appendix 1 on statistics concerning EESC opinions).
По тази причина ЕИСК би трябвало да определи средствата, благодарение на които във всички ситуации от живота тези 25 % от населението на ЕС (125 милиона души) да получат начални знания за ползването на хардуер, софтуер и компютърни приложения или да поддържат познанията си в тази област.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
По тази причина ЕИСК би трябвало да определи средствата, благодарение на които във всички ситуации от живота тези 25 % от населението на ЕС (125 милиона) да получат начални знания за употребата на хардуер, софтуер и компютърни приложения или да поддържат познанията си в тази област.
The EESC should therefore define the means for ensuring that this 25% of the European population (125 million) learn to make use of hardware and software and computer applications in everyday life or keep up their skills in this area.
По тази причина ЕИСК желае да стане свидетел на по-силна връзка между дебата за гъвкавост и сигурност и укрепването на социалния диалог на всички равнища, както и на колективното договаряне на съответните нива, при зачитане на многообразието на различните системи за индустриални отношения в държавите-членки.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
По тази причина ЕИСК изразява желание за политическа инициатива, имаща за цел да отправи предложения за изменение на общите и секторните директиви, насочени към възстановяване на условията за ефективна свободна конкуренция и равни възможности по отношение на достъпа до предлагане на професионални услуги, чрез процес на хармонизиране, който да гарантира равен достъп.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
По тази причина ЕИСК изразява желание за политическа инициатива, имаща за цел да отправи предложения за изменение на общите и секторните директиви, насочени към възстановяване на условията за ефективна свободна конкуренция и равни възможности по отношение на достъпа до предлагане на професионални услуги.“
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services.
По тази причина ЕИСК изразява загриженост във връзка със заключението, до което стига Комисията в оценката на въздействието, в което се твърди, че пропастта между Европа, Съединените американски щати, Япония и другите развити икономики става все по-очевидна8.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
По тази причина ЕИСК изразява задоволство, че в момента се отправят предложения в тази посока.
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
По тази причина ЕИСК изразява одобрение за подхода на Предложението по този въпрос.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
По тази причина ЕИСК изразява своето учудване относно новия състав на Комитета.
For this reason, the EESC is perplexed by the new membership of the committee.
По тази причина ЕИСК изразява съжаление поради отсъствието на социалното измерение в законодателния пакет и особено в настоящото предложение.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
По тази причина ЕИСК изразява съмнение във връзка с твърде прибързания подход на Комисията в тази област и призовава да се предостави повече време, което би позволило да се проведе задълбочено обсъждане на по-обширната тема, за да се осигурят най-подходящите по формата си методологии.
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
По тази причина ЕИСК изтъква следното свое разбиране:
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
По тази причина ЕИСК настойчиво насърчава разработването на конкретен проект по линия на „Хоризонт 2020“, чрез който основният хардуер да може да се произвежда в Европа на наистина достъпна цена.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
По тази причина ЕИСК настойчиво насърчава разработването на конкретен проект по линия на „Хоризонт 2020“, чрез който основният хардуер да може да се произвежда в Европа на наистина достъпна цена.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
По тази причина ЕИСК настоява Конституционния договор да остане основа на по-нататъшните разисквания за решаване на сегашната криза.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
По тази причина ЕИСК настоява за нарастваща роля на европейското гражданско общество в инициативата за европейските политики, а също и в оценката на тяхното отражение, с цел да се гарантира ефективното прилагане на тези политики или да се коригират отрицателните последици от тях.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
По тази причина ЕИСК настоява конституционния договор да остане основа на по-нататъшните разисквания за решаване на сегашната криза.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
По тази причина ЕИСК обръща голямо внимание на:
This is why the EESC attaches considerable importance to:
По тази причина ЕИСК отново осъжда решението, което Комисията взе преди няколко години, за оттегляне на проекта за статут на европейската асоциация.
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
По тази причина ЕИСК отправя призив към Комисията да отдели специално внимание и на островите на Европа в настоящото съобщение, не само заради конкретното въздействие, което синята икономика ще окаже върху тези райони, но и поради потенциалния им принос за иновациите.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
По тази причина ЕИСК отправя призив към Комисията да отдели специално внимание и на островите на Европа в настоящото съобщение, не само заради конкретното въздействие, което синята икономика ще окаже върху тези райони, но и поради приноса, който те могат да окажат спрямо иновациите.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
По тази причина ЕИСК отправя призив към Комисията да отдели специално внимание и на островите на Европа в настоящото съобщение, не само заради конкретното въздействие, което синята икономика ще окаже върху тези райони, но и поради потенциалния им принос за иновациите.
For this reason, the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the blue economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
По тази причина ЕИСК оцени инициативата на испанското председателство, което заедно с държавите-членки и Комисията преразглежда въпроса.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
По тази причина ЕИСК очаква с интерес препоръката, която Комисията подготвя за творческото онлайн съдържание, за да се произнесе по-конкретно относно прозрачността (етикетирането) и новите форми за определяне и управление на цифровите права на европейско ниво, като се насърчават и подпомагат новаторски режими за разпространение на творческо онлайн съдържание, както и търсенето на най-ефективните средства за преустановяване на незаконното копиране с търговска цел и на всяка друга форма на пиратство.
The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.