natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин Комисията ще окаже съдействие на държавите членки да гарантират, че потребителите получават избора, който заслужават.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
По този начин Комисията ще прилага диференциран подход към отпускането на помощта и партньорствата, основан на цялостен политически диалог и диалог за политиката с всички страни партньори, посредством които ЕС ще определи най-подходящата форма на сътрудничество, водещо до информирани и обективни решения относно най-ефективната комбинация от политики, нива на помощ, финансови инструменти и разпоредби за отпускане за помощ.
In doing so, the Commission would apply a differentiated approach to aid allocation and partnerships, based on comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, through which the EU would define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, financial instruments and aid arrangements.
По този начин Комисията ще продължи да бъде глобален участник за въпросите на развитие, като същевременно като донор ще съсредоточи своята помощ върху тези сектори и държави, в които въздействието ще бъде най-голямо.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
По този начин Комисията ще проучи възможност за включване на сектора на пътническия транспорт през третия период на разпределение.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
По този начин Комисията ще проучи начините да се разчита повече на един-единствен практически показател за спазване на Пакта за стабилност и растеж.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
По този начин Комитетът може да изпълнява своята роля на мост между европейските институции и организираното гражданско общество.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
По този начин Комитетът може да поддържа своя информирана позиция относно напредъка, успехите и предизвикателствата на стратегията и, следователно, да подкрепя изпълнението на нейните цели.
In this way the Committee can maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
По този начин Комитетът на регионите може да списва неформален регистър на ЕГТС:
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
По този начин Комитетът подкрепя работата на европейските институции за създаването на портал, предназначен за широката общественост, инструмент за разпространение на организираното знание в цифровата ера.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
По този начин Комитетът показа, че растежът вече не може да бъде разглеждан чисто количествено, а че е необходима нова концепция за растежа, при която на преден план стоят включва качествени и основаващи се върху критерии за устойчивост цели.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts includes qualitative objectives based on sustainability criteria first.
По този начин Комитетът показа, че растежът вече не може да бъде разглеждан чисто количествено, а че е необходимо нова концепция за растежа, при която на преден план стоят качествени и основаващи се върху критерии за устойчивост цели.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
По този начин МИД би се превърнал в инструмент, чрез който правителствата и социалните партньори ще могат съвместно да оценяват икономическото положение на равнище ЕС и действията, които трябва да се предприемат, в тясна връзка с процесите на социален диалог и консултации на национално равнище, за да се гарантира единство между динамиките на ЕС като цяло и динамиките на държавите-членки.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
По този начин МИД би се превърнал в инструмент, чрез който правителствата и социалните партньори ще могат съвместно да оценяват икономическото положение на равнище ЕС и действията, които трябва да се предприемат, в тясна връзка с процесите на социален диалог и консултации на национално равнище, за да се гарантира единство между динамиките на ЕС като цяло и динамиките на държавите-членки.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
По този начин МПП може да бъде важен инструмент за държавите-членки в подкрепата им на определени аспекти от прилагането на РДМС, включително в контекста на трансграничното координиране на морските стратегии.
MSP can thus be an important tool for Member States to support certain aspects of MSFD implementation, including in the context of cross-border coordination of marine strategies.
По този начин МСП трябва да преодолеят пречките, които ограничават техния растеж, за да реализират пълния си потенциал.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
По този начин НИИ биха могли да спомогнат за решаването на по-големи проблеми, свързани с храненето, здравето и социалното благосъстояние, и в крайна сметка да спомогнат за справяне с тенденциите за масова миграция.
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
По този начин НПЗ не могат да претендират, че съответстват на насочената към устойчивостта политика.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
По този начин ОВУ, които са нещо повече от метод или средство за диагностика, придобиват динамичен характер.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
По този начин ОМК би могъл да бъде по-ефективен при насърчаване на най-добрите практики и контролиране на осъществения напредък.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
По този начин ОМК създава условия за повече резултатност и прави привързаността на ЕС към социалните ценности по-видима за европейските граждани.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
По този начин ОСП запази сигурността на доставките в ЕС, макар ЕС да не разполага с пълна продоволствена независимост по отношение на някои селскостопански продукти и суровини.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
По този начин ОСП ще бъде от полза и за потребителите.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
По този начин ОСП ще допринесе за постигането на целите, заложени в Стратегията „Европа 2020“.
Thus, CAP will contribute to the achievement of Europe 2020 objectives.
По този начин ОСТ са от голяма важност за биологичното разнообразие в света.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
По този начин Общността възнамерява в услуга на гражданите и предприятията си да изгради възможно най-незамърсяващата и ефикасна транспортна система.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
По този начин ПИВ, които не са обект на законодателството за отпадъците, могат да бъдат включени в приложното поле на Регламента REACH.
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
По този начин ПИВ, които не са обект на законодателството за отпадъците, може да бъдат включени в приложното поле на Регламента REACH.
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
По този начин ПОЛ продължава да предоставя подходящи политически отговори в светлината на сегашната финансова и икономическа криза.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
По този начин ПСС трябва да подсигурят систематизирана информация за преките бюджетни разходи или икономии от основните реформи, предвиждани в националните програми за реформи.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
По този начин Планът за външни инвестиции ще допълни Плана за инвестиции за Европа.
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
По този начин Председателството се стреми също така да даде нов тласък на мандата на новата Комисия.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
По този начин СТИ ARTEMIS ще донесе чисти икономии от 73 милиона EUR.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
По този начин Съветът, Европейският парламент и националните парламенти остават почти без възможност навреме да регламентират основни аспекти на директивата.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
По този начин Съветът, Европейският парламент и националните парламенти остават почти без никаква възможност да регламентират навреме основни аспекти на директивата.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
По този начин Съветът, Европейският парламент и националните парламенти остават почти без никаква възможност да регламентират навреме основни аспекти на директивата.“
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
По този начин Съдът признава, че мерките за извършване на проверки могат да бъдат оправдани, за да се наблюдава спазването на задълженията, оправдани по императивни причини от общ интерес12.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
По този начин Съдът уточни, че дадена стока e пусната в обращение, когато е напуснала организирания от производителя процес на производство и е навлязла в процеса на пускане в продажба, в който тя се предлага в непроменено състояние на широката общественост за употреба или консумация.
It also specified that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
По този начин Съюзът би могъл да играе водеща в създаването на единни международни стандарти в тази област, което от своя страна може да даде на европейската икономика конкурентно предимство в световен мащаб.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
По този начин Съюзът може да насърчава устойчивия екологосъобразен растеж извън неговите граници, включително сред бенефициерите на помощ от ЕС, като същевременно продължава да се стреми към по-добро управление на околната среда в световен мащаб.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
По този начин Съюзът не допринася много за насърчаването на реализирането на Програмите за достоен труд в тази насока.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
По този начин Съюзът пое политически ангажимент за прилагане на Договора, потвърден впоследствие още по-категорично както от Съвета, така и от Европейския парламент.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
По този начин Съюзът разви специфична политика за насърчаване на правата на човека и процеса на демократизация в трети държави.
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
По този начин Съюзът ще продължи да съчетава либерализацията на визовия режим със защитни механизми за държавите-членки на базата на опита с механизми като този за мониторинг след либерализиране на визовия режим, който бе въведен, за да гарантира безпроблемното функциониране на безвизовия режим в държавите от Западните Балкани.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
По този начин Съюзът ще се превърне в Европейска общност, в която гражданите ще бъдат истински участници в процеса на интеграция.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
По този начин Фондът защитава интересите на Шенгенското пространство като цяло и постига видими и трайни резултати.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
По този начин Фондът ще започне да действа с голям размах, но заедно с това дейността му ще може да се разширява с течение на времето.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
По този начин автобиографията ще може по-лесно да бъде адаптирана към различните нужди и ситуации на учащите и търсещите работа лица на различни етапи от техния професионален и личен живот.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
По този начин автоматично ще бъдат премахнати пречките пред вътрешния пазар, като напр. правните рискове и разходите, произтичащи от разликите между националните правни системи;
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
По този начин автоматично ще бъдат премахнати пречките пред вътрешния пазар, такива като правните рискове и разходите, произтичащи от разликите между националните правни системи;
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
По този начин аквакултурата осигурява огромни възможности и повдига значителни предизвикателства, особено във връзка с екологичната устойчивост на производството, както и с качеството и безопасността на продуктите.
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
По този начин ако шведска компания дава подкупи, използвайки лица, които не са граждани на Швеция, чрез трети лица или отделно юридическо лице, на практика тя не подлежи на „корпоративни глоби“ от шведските власти.61 Според шведските власти с въведеното от 2012 г. ново правонарушение „финансиране на корупционни практики по непредпазливост“ ще се отговори на трудностите, когато става дума за посредници.
Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to ‘corporate fines’ by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of ‘negligent financing of bribery’ from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
По този начин активното население, което е намалявало, започва отново да нараства и преминава в следващото поколение.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
По този начин асоциациите на хората с увреждания могат да участват в семинари или да организират в семинари в нея.
Disability associations have thus been able to attend and hold seminars there.
По този начин асоциациите на хората с увреждания могат да участват в семинари или да организират семинари в нея.
Disability associations have thus been able to attend and hold seminars there.
По този начин банковият съюз ще спечели по-голямо доверие и ще положи една обща основа за целия вътрешен пазар.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
По този начин бе възможно Европейският парламент да изрази съгласие със Съвета, под формата обаче на изявление (виж приложението), според което Комисията следва да информира Европейския парламент в рамките на дванадесет месеца от приемането на това споразумение в пленарна зала и да изготви доклад в края на срока за транспониране относно практиката на държавите-членки за съставяне на техни собствени таблици, в които да е видно, доколкото е възможно, съответствието между посочената директива и мерките за транспониране.
The European Parliament could thus agree with the Council but with a statement (see annex) according to which the Commission should inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures.
По този начин бе даден висок приоритет на най-екологично чистите начини на транспорт.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
По този начин бе засилена способността на банките да устояват на неблагоприятни икономически и финансови сътресения чрез повишаване на качеството и количеството на капитала, разширяване на покритието на рисковете, ограничаване на ливъриджа и подобряване на управлението и прозрачността.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
По този начин бе определено съдържанието на тук обсъжданото предложение на Комисията.
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
По този начин бе повлияно личностното и професионалното развитие на участниците и се способства за по-открит подход и по-ясна и подкрепена с повече информация перспектива по отношение на тяхното последващо обучение или професионален живот, както и за подобрено разбиране за Европа и на идеята за „принадлежност към европейското семейство“.
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
По този начин бе постигнат напредък с проекти, които са благоприятствали сигурността на доставките и конкуренцията.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
По този начин беше въведена нова схема за рекапитализация с увеличен бюджет в размер на 12 млрд. EUR (от 3 млрд. EUR).
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
По този начин беше доказано въздействието на законодателството като такова.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
По този начин беше отчетен фактът, че градовете трябва изцяло да съдействат при икономическото, социалното и териториалното развитие на ЕС, както и беше потвърдено силното градско измерение в политиките на ЕС и особено в регионалната политика.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
По този начин беше прекратен шестмесечният парламентарен бойкот от основната опозиционна партия.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
По този начин беше създаден монопол за тези крушки, но чрез разпоредби.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
По този начин беше създадена възможността ENISA да служи като платформа за свързаните с МИС аспекти на борбата с кибернетичните престъпления, както и да обменя мнения и най-добри практики с органи за кибернетична отбрана, правоприлагане и защита на неприкосновеността на личния живот.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
По този начин би бил избегнат моралният риск, тъй като облигациите в дебитна сметка не могат да се използват за нетно създаване на кредит.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
По този начин би бил избегнат моралният риск, тъй като облигациите в дебитна сметка не могат да се използват за нетно създаване на кредит.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
По този начин би бил предоставен „гратисен период“ на гъвкавост, който би дал възможност да се покаже икономически и технически успех.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
По този начин би била невъзможна проверка от страна на органите за спазване на споделянето на ползите при частно финансирана научноизследователска и развойна дейност и произтичащата се от това комерсиализация.
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
По този начин би било възможно в оценките на състоянието и в предложенията, които предстои да се изготвят в рамките на тази система на управление, да се отчитат разходите и ползите, произтичащи от възможните мерки за енергийна ефективност, а също така, наред с другото, и на социалното измерение – заетостта, въздействието върху условията на труд, анализите и социалните стандарти, инструментите за прогнозна оценка на нуждите от работни места, професионалните квалификации и обучения, и разпоредбите, които трябва да се приложат във връзка с това.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.