natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите в ДЕС относно демократичните принципи на Съюза, особено член 11, представляват поврат към една Европа на гражданите, която наистина присъства в живота.
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Разпоредбите в законодателството за безопасност на продуктите, специално адаптирани за масово производство, биха могли да допълнят правилата в областта на въздухоплаването, разработени в рамките на ВП2.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
Разпоредбите в настоящата глава се основават на съответните правила от Регламент (ЕО) № 44/2001.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Разпоредбите в настоящия параграф не следва да се прилагат ако по времето, когато суровината е добита, съответният терен е имал същия статут като през януари 2008 г.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
Разпоредбите в настоящия регламент се прилагат без да се засягат другите разпоредби на Общността, прилагани в областта на храненето на животните, а именно:
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:
Разпоредбите в настоящия член не се отнасят за проектите от общ интерес, които са освободени от разпоредби съгласно посоченото в член 36 от Директива 2009/73/ЕО или член 17 от Регламент (ЕО) № 714/2009.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Разпоредбите в настоящото предложение обаче са приложими само за дружествата, регистрирани на фондовата борса, и имат за цел да повишат прозрачността и да гарантират, че акционерите имат право да гласуват по политиката за възнагражденията и доклада по нея.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Разпоредбите в някои актове на ЕС, които поставят изискване за достъпност на определени продукти и услуги, предполагат, че държавите членки ще разработят изисквания за достъпност, с които да изпълнят тези задължения, като поради липсата на координирани действия съществува риск подходите и изискванията да се разминават.
Provisions in some EU laws that require certain products or services to be accessible imply that Member States will develop accessibility requirements to meet these obligations, and in the absence of coordinated action there is a risk of varying approaches and requirements.
Разпоредбите в осем държави членки (Белгия, България, Германия, Франция, Унгария, Полша, Португалия, Обединеното кралство) предвиждат, че расистките или ксенофобските подбуди се считат за утежняващо обстоятелство по отношение на някои престъпления (често свързани с употребата на насилие) като убийство, тежка телесна повреда и друг вид насилие срещу лица или имущество.
Eight Member States (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT and UK) stipulate that a racist or xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to certain (often violent) crimes such as murder, serious bodily harm and other violence against persons or property.
Разпоредбите в параграф 1 не засягат разпоредбите на член 10 от Директива …/…/ЕС [Служба за публикации — моля, добавете номера на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)] във връзка с информацията за потребителите, предоставяна от търговците относно процедурите за АРС, в чийто обхват попадат въпросните търговци, и по въпроса дали въпросните търговци се ангажират да използват процедури за алтернативно решаване на потребителски спорове.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Article 10 of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not those traders commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Разпоредбите в параграф 1 не засягат разпоредбите на член 6 и член 8 от Директива 2011/83/ЕС относно информацията за потребителите при договори, сключени дистанционно или извън търговския обект.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Разпоредбите в сферата на финансите следват тези принципи, но изкушението те да бъдат спазвани по радикален начин доведе до забравяне за съществуването на ограничения: принципът на страната на произход трябва да отчита изискванията за контрол на страната на произход; свободното движение на стоки и услуги не може да бъде преследвано с повече от разумното упорство и следва да предотвратява разпространението на дефектни продукти на пазарите; конкуренцията трябва да бъде насърчавана, стига да е винаги и наистина в интерес на потребителите.
The rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.
Разпоредбите в тази глава изрично подкрепят разширяването на предоставяните услуги за подпомагане към организации, различни от ПСЗ по същество чрез доброволно участие в мрежата EURES от страна на партньорите на EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Разпоредбите в тази глава изрично подкрепят разширяването на принципа на прозрачност към организации, различни от ПСЗ, по същество чрез доброволно участие в мрежата EURES от страна на партньорите на EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Разпоредбите в тази глава изрично подкрепят разширяването на събирането и прегледа на информация, данни и показатели от организации, различни от ПСЗ, чрез участие в мрежата EURES от страна на партньорите на EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
Разпоредбите в тази насока в някои правни системи вече са адекватни.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
Разпоредбите в тази насока в някои правни системи вече са адекватни.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
Разпоредбите в тази област не само се различават основно, те трябва също така да се прилагат в 27 различни административни системи.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Разпоредбите в тази област не само се различават основно, те трябва също така да се прилагат в 27 различни административни системи.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Разпоредбите в тази област са не само различни, те трябва също така да се прилагат в 27 различни административни системи.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Разпоредбите в тази област трябва да се променят, като в същото време се запазят възможно най-прости.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Разпоредбите в член 18 се прилагат в изпълнение на правилата, посочени в основния акт (например определението за добавка в храните).
The application of the provisions in Article 18 is an implementation of the rules contained in the basic act (e.g. the definition of food additive).
Разпоредбите в член 15, параграф 5 и параграф 8 от ДЕЕ, отнасящи се за преобразуването, преноса и разпределението на енергия, се отменят, така че да могат да бъдат включени нови еквивалентни разпоредби в законодателните предложения, които се правят в рамките на Инициативата за структуриране на пазара.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Разпоредбите в член 18, параграфи 1 и 2 са целесъобразни, тъй като предоставят на държавите-членки, където е приложимо, необходимата гъвкавост с цел поддържане на по-високо ниво на защита на национално равнище, като същевременно се гарантира, че в другите държави-членки се постига поне това ниво на защита, което е предвидено от регламента.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Разпоредбите в член 5, параграф 1 и член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97 позволяват да бъдат взети предвид тези допълнителни разходи, тъй като притокът на бежанци и сериозността  на заплахата от тероризъм са извънредни събития, тяхното въздействие върху публичните финанси на Италия е значително и устойчивостта няма да бъде накърнена, като се разреши отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Разпоредбите важат за износа към всички държави, независимо дали са страни по Конвенцията или не;
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Разпоредбите включват мерки за обезвреждане на неизползвани медикаментозни фуражи в стопанството.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Разпоредбите включват подходящи мерки за осигуряване на непрекъснатост на дейността винаги и всякога.
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Разпоредбите във връзка с гъвкавостта, предложени за регламента за МФР и проекта на МИС, следват подхода от предложенията от март 2010 г.: в член 2 от регламента се предвижда възможността за мобилизиране на сумите от специалните инструменти извън финансовата рамка над таваните, определени във финансовата рамка.
The provisions on flexibility proposed for the MFF Regulation and the draft IIA follow the approach of the March 2010 proposals: Article 2 of the Regulation provides for the possibility to mobilise the amounts of the special instruments outside the financial framework over and above the ceilings set by the financial framework.
Разпоредбите във връзка с околната среда са от голямо значение и за образователния аспект на „зелената икономика“, тъй като те управляват търсенето на квалификации.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
Разпоредбите във връзка с подготвителната работа по изготвянето на списъци, съобразени с местните обстоятелства в рамките на местното шенгенско сътрудничество, бяха подсилени в член 13.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
Разпоредбите във връзка с цикъла на преразглеждане следва да бъдат подобрявани във времето, за да не се излиза от пътя към ограничаване на температурното увеличение до 2 °C.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
Разпоредбите във втората част от настоящата директива се прилагат за еднолични дружества с ограничена отговорност, учредени под формата на SUP (член 6).
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Разпоредбите за ГМО следва да останат непроменени, тъй като те отговарят на баланса между ползите и разходите.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Разпоредбите за ДДС бяха сред основните пречки, идентифицирани в Съобщението на Комисията относно трансграничната електронна търговия между търговци и потребители в ЕС29.
VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’29.
Разпоредбите за ОКООКД ще позволят трансгранична консолидация на печалбите и на загубите.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
Разпоредбите за безопасен превоз на радиоактивни материали (TS-R-1) на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и Примерните правила относно превозите на опасни товари (Model Regulations for the Transport of Dangerous Goods) продължават да се прилагат пряко или се изпълняват от държавите-членки в съответствие с Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари6 чрез автомобилен, железопътен и вътрешен воден транспорт.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) and the Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods continue to apply directly or are implemented by Member States under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 for road, rail and inland waterway transport.
Разпоредбите за влизане и излизане на глайдери, свръхлеки самолети, хеликоптери, малогабаритни самолети единствено за кратки разстояния и самолети се постановяват от националното право и където е приложимо — от двустранни споразумения.
The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
Разпоредбите за всяко съвместно предприятие са съобразени със спецификата на областта, в която осъществява своята дейност.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
Разпоредбите за външното представителство на Съюза са приведени в съответствие с Лисабонския договор.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Разпоредбите за гарантиране на бързо и лесно признаване и, когато е приложимо, изпълнение на мерките за осигуряване на защита от държавите-членки, обвързани по настоящия регламент, са от изключително значение, за да се гарантира, че предоставената защита се запазва, ако лицето пътува или се премести в друга държава-членка.
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Разпоредбите за гарантиране на спазването на правилата за защита на личните данни се запазват във вида, познат от действащия регламент.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Разпоредбите за гъвкавост по отношение на тракторите позволяват на производителите да продължат продажбите на несъответстващи трактори след датата на прилагане на нови етапи за стойностите на емисиите.
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
Разпоредбите за дейността на Комитета по взривните вещества бяха адаптирани към новите правила относно делегираните актове, определени в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и към новите разпоредби за актовете за изпълнение, установени с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Разпоредбите за дейността на Комитета по взривните вещества бяха адаптирани към новите разпоредби за актовете за изпълнение, установени с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Разпоредбите за демокрацията на участието би трябвало да станат обект на редица съобщения от Европейската комисия, в които да се определят консултативните процедури и ролята на ЕИСК.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Разпоредбите за допустимост на ищеца и за поемането на разходите трябва да бъдат преработени с оглед на аспекта на достъпа до правосъдие.
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Разпоредбите за достъпа във връзка с картографирането могат да доведат до допълнителни разходи за тези НРО, които все още не извършват проучвания.
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Разпоредбите за държавната помощ, предвидени в двустранните споразумения, които може да увеличат прозрачността относно субсидиите, да забранят най-вредните видове субсидии и да предвидят възможност за консултации относно вредните субсидии, биха създали условия за по-лоялна конкуренция между държавите членки и трети държави в областта на корпоративното данъчно облагане.
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Разпоредбите за единна процедура за кандидатстване, водеща до титул, съчетаващ разрешително за пребиваване и работа, в рамките на един административен акт, биха допринесли за опростяването и хармонизирането на различните правила, прилагани в момента в държавите-членки.
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
Разпоредбите за електронните обществени поръчки в предложението относно специалните сектори20 по същество са сходни с тези за класическия сектор.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
Разпоредбите за енергийното етикетиране наскоро бяха адаптирани за показване на енергийните етикети и по интернет8.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Разпоредбите за етикетиране се прилагат еднакво за производителите в ЕС и извън него.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Разпоредбите за етикетиране улесняват отговорната инсталация, поддръжка и отстраняване на продукти и оборудване, съдържащи флуорирани парникови газове.
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
Разпоредбите за засилено правоприлагане срещу публикуване и разпространение на материали, съдържащи малтретиране на деца, рекламиране на детска порнография или насърчаване на сексуално малтретиране на деца, както и относно механизми за блокиране на достъпа до страници в интернет, които съдържат детска порнография, бяха проверени по-специално по отношение на свободата на изразяване (член 10 от Европейската конвенция за защита правата на човека, член 11 от Хартата на ЕС).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
Разпоредбите за засилено правоприлагане срещу публикуването и разпространението на материали, съдържащи малтретиране на деца, срещу рекламирането на детска порнография или насърчаването на сексуално малтретиране на деца, както и разпоредбите относно механизми за блокиране на достъпа до страници в интернет, които съдържат детска порнография, бяха проверени по-специално по отношение на свободата на изразяване (член 10 от Европейската конвенция за защита на правата на човека, член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Разпоредбите за защита на данните се опростяват и съгласуват по-пълно с целите на политиката на Общността (възстановяване на разходите – защита на новопридобитите данни).
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).