natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно подобряването на условията не бива да се отразява неблагоприятно посредством „износ“ на проблема към бреговете на други развиващи се държави.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Следователно подпрограмата за действия по климата подкрепя усилията, които имат принос към три конкретни приоритетни области: Смекчаване на изменението на климата; Адаптиране към изменението на климата и Управление и информация, свързани с климата.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Следователно подпрограмата за действия по климата следва да подкрепя усилията, които допринасят към трите конкретни приоритетни области: смекчаване на изменението на климата; адаптиране към изменението на климата и управление и информация, свързани с климата.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Следователно подпрограмата за околната среда следва да има три приоритетни области за действие: околна среда и ресурсна ефективност, биологично разнообразие, както и управление и информация, свързани с околната среда.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Следователно подробните и обобщените данни следва да се предоставят на крайните потребители, както е определено в член 2, буква и) от Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството16.
Detailed and aggregated data should therefore be made available to end-users as defined in Article 2 (i) Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy16.
Следователно подходът LEADER има своето легитимно място в политиката на ЕС за развитие на селските райони и в програмите за развитие на държавите-членки и заслужава по-голяма подкрепа, и то не само в рамките на Общата селскостопанска политика.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Следователно подходът за повсеместно интегриране на многоезичието в имащите отношение политики и програми на Комисията се оказва най-обещаващият отговор.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
Следователно подходът към съставянето на настоящата оценка е прагматичен; въз основа на оценката на различните горепосочени източници се установяват по-съществените постижения и недостатъци по отношение на различните цели и задачи, определени в 6та ПДОС.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Следователно подходът на Комисията се основава на цялостен, демократичен и прозрачен преглед, който се прави текущо и непрекъснато.
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Следователно подходящите норми, осигуряващи добре функциониращо управление на тези дружества с оглед на дългосрочната им стабилност, са от интерес не само за държавите членки, в които се намира седалището на тези дружества, но и за държавите членки, където те извършват дейност.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Следователно подходящите предпазни мерки за защита на интересите на акционерите са от голямо значение.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Следователно подходящото правно основание е член 63, параграф 3, буква а) и параграф 4 от Договора за ЕО.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
Следователно подходящото правно основание е член 79, параграф 2, букви а) и б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Следователно подходящото правно основание за настоящото предложение се съдържа в член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Следователно подходящото участие на социалните партньори в икономическите политики и политиките по заетостта са от първостепенно значение.“
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Следователно позиционирането на продукти следва да бъде разрешено във всички аудиовизуални медийни услуги, като се предвидят изключения.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Следователно позоваването на Директива 97/55/EО следва да бъде премахнато от приложението.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Следователно позоваването на определен брой показатели и стандартни ситуации може да помогне на работодателите да се справят със задълженията си.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Следователно показателят се ограничава до природата и до околната среда  два аспекта, които гражданите могат пряко да оценят положително или отрицателно.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Следователно показателят се ограничава до природата и на околната среда  два аспекта, които гражданите могат пряко да оценят положително или отрицателно.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Следователно ползите от настоящия регламент следва да бъдат предоставени на такива платени споразумения за изследвания и разработки само ако комбинираният пазарен дял на всички страни, ангажирани в свързаните споразумения, т.е. финансиращата страна и всички страни, провеждащи изследванията и разработките, не надвишава 25 %.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Следователно политиката в областта на ПИС може да насърчава приобщаващия и устойчив растеж, ако е част от обща стратегия за развитие, която има за цел да подобри бизнес средата, да стимулира изследванията за нуждите на развитието и да подсигури, че са взети под внимание в достатъчна степен целите, свързани със здравето, биологичното разнообразие и продоволствената сигурност.
IPR policy therefore can support inclusive and sustainable growth if it is part of an overall development strategy aiming at enhancing the business environment, promoting research calibrated to development needs and ensuring that health, biodiversity or food security objectives are properly taken into account.
Следователно политиката за биологичното производство следва да осигурява на операторите правилните инструменти за по-добро идентифициране и представяне на техните продукти, като същевременно ги защитава от некоректни практики.
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Следователно политиката на ЕС за борба срещу ННН риболов следва да обхване риболовната дейност както във, така и извън териториалните води на ЕС.
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
Следователно политиката на ЕС за преминаване към електронни обществени поръчки трябва да признае възходящия и децентрализиран характер на промяната.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Следователно политиката на ЕС може да играе важна и допълваща роля в подкрепата на усилията на национално или регионално равнище за въвеждането на електронни обществени поръчки.
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Следователно политиката на ЕС недвусмислено определя структурата на земеделските системи не само в ЕС, но и в световен мащаб.
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
Следователно политиката на ЕС следва да се концентрира в две насоки: консолидиране на банковия съюз с цел изграждане на благоприятстващи растежа финансови пазари и разработване на съюз на капиталовите пазари с цел ефикасно диверсифициране на европейската финансова система.
EU policy should therefore focus on two aspects: consolidating the Banking Union to foster growth-friendly financial markets and developing a Capital Market Union to efficiently diversify the European financial system.
Следователно политиката на придобиване ще повлияе на бъдещите разходи за поддръжка и обновяване, тъй като Комисията трябва да включи в цялостното си многогодишно планиране бъдещото обновяване на сградите, които притежава, и решенията за временно настаняване на персонала, засегнат от ремонтните работи.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Следователно политиката на разумно регулиране ще отдаде още по-голямо значение на оценката на функционирането и ефективността на съществуващото законодателство.
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Следователно политиката, като цяло и в специализираните си направления, трябва да допринася за това заинтересованите да могат в рамките на правовата държава да решават своята собствена съдба, а мнозинството от обществото да има капацитет да я приеме на основата на общия интерес.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Следователно политиката, като цяло и в специализираните си направления, трябва да допринася за това заинтересованите да могат да решават – в рамките на правовата държава – своята собствена съдба, а мнозинството от обществото да има капацитет да я приеме, благодарение на общност на интересите.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Следователно политиките за УПП трябва да бъдат придружени от екологизирането на фискалната система, което се изразява във въвеждане на икономически стимули, целящи да гарантират справедливото разпределение на усилията, съпътстващи прехода, между големите дружества и малките и средните предприятия, гражданите, предприятията и потребителите, и в постепенно премахване на субсидиите, вредящи на околната среда.
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Следователно политиките на ЕС би трябвало да насърчават бързото и ефикасно въвеждане на тези услуги, както и свързаните с тях бизнес модели, за създаването и разпространението на европейско съдържание и познания онлайн.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Следователно политиките на ЕС би трябвало да не водят до увеличаване на разходите за енергия, преки или непреки, за тези промишлени отрасли, или да включват ясни разпоредби за компенсиране на тези увеличени разходи.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Следователно политиките на ЕС би трябвало да са насочени към насърчаване на бързото и ефикасно въвеждане на новите услуги, както и свързаните с тях бизнес модели, за създаването и разпространението на европейско съдържание и познания онлайн.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Следователно политиките на Европейския съюз за насърчаване на външната търговия (програми за подпомагане на външната търговия, етични стандарти за правилата в търговията и др.)
The European Union's policies to promote external trade (aid programmes for external trade, ethical standards for trade rules, etc.)
Следователно политиките на държавите-членки в областта на гъвкавостта и сигурността ще трябва да включат механизми за отчитане на нуждите на МСП и на работещите в тях.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
Следователно политиките следва да бъдат приспособени на национално равнище в съответствие с принципа на субсидиарност и ЗПЗГС следва да се запази като отделен стълб на политиката в областта на климата.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Следователно политическата осъществимост трябва да бъде взета предвид при оценяването на вероятната ефективност на всяка предложена икономическа политика.
Political feasibility must therefore be taken into consideration to evaluate the likely efficiency of any proposed economic policy.
Следователно политическият въпрос тук е дали отговорите на общностно ниво в случай на криза трябва да дойдат от бъдещата политика за насърчаване или от хоризонталните мерки, вече представени в предложенията за ОСП за 2020 г.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
Следователно положението на доставчиците на морско оборудване е значително по-добро от това на корабостроителниците.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Следователно положението на доставчиците на морско оборудване е значително по‑добро от това на корабостроителниците.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Следователно положението на жените в селското стопанство и селските райони ще се разглежда от двойна гледна точка: високо равнище на европейските производствени стандарти и потенциала на жените, който може да бъде разгърнат с ограничени ресурси, но използвани ефективно и целенасочено.
The opinion will therefore consider the situation of women in agriculture and rural areas in the light of two aspects: the high level of production standards in European farming, and women's potential which can be tapped using limited, but effectively targeted resources.
Следователно положително въздействие от посочените изменения може да се очаква главно от страни извън ЕС и тяхното ратифициране е от изключително значение за постигане на допълнителни намалявания в региона на ИКЕ/ООН.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Следователно получената от процеса на ядрен синтез енергия е над 10 пъти повече от енергията, необходима за задвижването на процеса: Q>10.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Следователно получената от ядрения синтез енергия е над 10 пъти повече от енергията, необходима за задвижването на процеса: Q>10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Следователно помощта е дегресивна и трябва да бъде възстановена, ако въпросната мина не бъде закрита.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Следователно понастоящем Комисията не предвижда да прави предложения за изменение на Директива 2002/14/ЕО.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
Следователно понастоящем за дадено равнище на дълг домакинствата са по-уязвими спрямо покачването на лихвените проценти и колебанията в цените на недвижимите имоти отколкото преди десетилетие.
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
Следователно понастоящем нито домакинствата, нито предприятията са достатъчно стимулирани да участват на пазарите за електроенергия.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Следователно понастоящем няма причина да се създават нови системи или да се укрепват съществуващите системи с цел наблюдение на състоянието на рибните ресурси.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Следователно понастоящем управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци остава национална отговорност.
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
Следователно поносимостта на цената означава да се дадат права на потребителите чрез задължения, наложени върху предприятията, на които са възложени задължения за предоставяне на универсална услуга.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Следователно понятието за желана относителна стабилност трябва да се разбира точно в този смисъл.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Следователно понятието „енергиен остров“ има едновременно технически и (гео)политически характер (зависимост от един единствен доставчик).
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Следователно понятието „първоначална фаза“ в контекста на настоящия доклад следва да се разбира като периода преди сериозното заделяне на ресурси от страна на данъчната админинистрация, за да се проучи конкретно дали трансферните цени са определени в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица, без значение дали това вече се счита за проверка (ревизия) или предварителна проверка в административната практика на държавите членки.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Следователно понятието „стимул“ в настоящата директива не трябва да се тълкува като включващо държавна помощ.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Следователно поради невъзможността държава-членка или група от държави-членки да разреши идентифицираните проблеми по задоволителен начин, е необходимо действие от страна на Общността.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Следователно поради своето естество ЕИСК е идеалното място за подпомагане и насърчаване на споделянето на инструменти, политики, добри практики, с цел да се предприемат действия както по отношение на икономическите фактори, така и по отношение на културния и социален контекст в рамките на стратегията, определена от Европейския съюз за борба срещу незаконната заетост и укриването на данъци – стратегия, която се основава на включване в официалния пазар на труда.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
Следователно поради скъпата работна сила в Европа се налага радикална промяна на европейския подход към промишленото производство, за да се запази конкурентоспособността в световен мащаб, а „Хоризонт 2020“ може да спомогне за обединяването на всички заинтересовани страни за постигането на това.
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Следователно поради сходството се очаква мултиплициращ ефект от около 15-20 за инициативата „Облигации за проекти“.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Следователно поради широкообхватния обмен на информация на основен параметър от конкуренцията по отношение на Z има вероятност споразумението за замяна между дружества А и Б да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1, тъй като то може да доведе до тайно договаряне.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
Следователно последващият контрол от Комисията ще трябва да бъде увеличен, и защото настоящите резултати от мониторинга на прилагането на мерките за групово освобождаване от държавите членки разкриват честа липса на съответствие с правилата за държавните помощи.
Consequently, ex post control by the Commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.