natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията популяризира програмата за разумно регулиране, чието предназначение е да се гарантира, че ЕС разполага с висококачествено регулиране там, където е необходимо, и че предприема действия само когато на равнище ЕС се постигат по-добри резултати в сравнение с националното равнище при пълно спазване на принципа на субсидиарност.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Комисията поради това може да приеме позицията на Съвета да заличи разпоредбите за такси за сигурност в съществуващото предложение относно летищните такси;
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Комисията поръча външно проучване, което да подпомогне подготовката на оценката на въздействието и друго проучване, за да се разгледа доколко вариантите отговарят на специфичната цел да се гарантира, че защитата, получена посредством заповед за осигуряване на защита, не се губи, когато защитеното лице пътува или се мести в друга държава-членка17.
The Commission contracted an external study to support the preparation of the impact assessment and a further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member State17.
Комисията поръча изготвянето на доклад относно практиките, въведени във всички държави — членки на ЕС, в областта на неонаталния скрининг за редки заболявания, в това число броя на центровете, прогнозна оценка на броя на обхванатите кърмачета и броя на болестните състояния, включени в неонаталния скрининг, както и причините за избора на тези състояния35.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Комисията поръча проучване на тема „Преглед на икономическите резултати и конкурентната позиция на сектор аквакултури на ЕС: Идентификация на ограниченията за развитието на аквакултурите в ЕС“.
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
Комисията поръча проучване по въпросите на роуминг услугите за данни, което беше публикувано през юни 2008 г.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
Комисията посети подбрани държави-членки за вземане на тяхното мнение относно преразглеждането на Регламента, като по този случай държавите-членки и други заинтересовани страни изложиха своите идеи за бъдещето на схемата.
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Комисията последва коментара на ГЕР с регулаторен диалог между ноември 2006 г. и февруари 2007 г. за търсене на възможности за намаляване на регулаторните несъответствия и пречки за единния пазар в духа на по-доброто регулиране.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Комисията последователно защитава позицията, че Европа трябва да преследва общата цел за оптимизиране на социалния и икономически потенциал на „цифровия дивидент“, т.е. честотните обхвати на радиочестотния спектър, които евентуално ще бъдат освободени при преминаването към цифрово радиоразпръскване.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
Комисията последователно настояваше за реформа на системата на ДДС.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Комисията посочва в своето съобщение етични и морални, както и икономически основания, а ЕИСК споменава в своето проучвателно становище „практическата“ стойност и „стойността сама по себе си“ на ландшафта и биоразнообразието.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Комисията посочва в своето съобщение етични и морални, както и икономически основания, а ЕИСК споменава в своето проучвателно становище „практическата” стойност и „стойността сама по себе си“ на ландшафта и биоразнообразието.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Комисията посочва в съобщението си конкретни стъпки, които трябва да бъдат предприети за изграждането на европейското научноизследователско пространство (ЕНП) – единен пазар за научни изследвания и иновации.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Комисията посочва възможностите за усъвършенстване на наказателноправната рамка, на процесуалните инструменти за разследващите служители и прокурорите, както и възможни институционални промени като например създаването на Европейска прокуратура.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
Комисията посочва двама представители и техните заместници.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Комисията посочва какъв трябва да е пътят напред, с цел ускоряване на този процес в бъдеще и увеличаване на потенциала за КПТЕ в Европа.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
Комисията посочва необходимостта от полагане на „усилия за ограничаване на „изтичането на мозъци“, но в политиката за прием на работници иска да бъдат положени „специални усилия за привличане на висококвалифицирани мигранти в световната надпревара за таланти“.
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Комисията посочва необходимостта от полагане на „усилия за ограничаване на „изтичането на мозъци“, но в политиката за прием на работници иска да бъдат положени „специални усилия за привличане на висококвалифицирани мигранти в световната надпревара за таланти“.
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Комисията посочва нуждата от продължаване на пенсионните реформи в близо половината от държавите членки, за да може пенсионните системи да продължат да бъдат социално адекватни и финансово устойчиви.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Комисията посочва няколко причини, поради които е получила само няколко заявления за финансови участия от страна на ЕФПГ през първата година на неговото функциониране.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Комисията посочва отново, че европейският пейзаж на научните изследвания и иновации е фрагментиран.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Комисията посочва перспективата за завършване на реформата на правилата за конкуренцията в областта на морските транспортни услуги.
In respect of maritime transport, it raises the prospect of the process of reforming the competition rules being completed.
Комисията посочва по-конкретно, че целите на съобщението са следните:
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Комисията посочва по-нататък, че „ЕС и държавите членки са поели политически ангажимент да станат страни по Протокола, за да осигурят достъп на учени и дружества от ЕС до качествени образци на генетични ресурси, въз основа на надеждни решения за достъп при малки разходи за транзакциите“2.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"2.
Комисията посочва по-нататък, че „ЕС и държавите членки са поели политически ангажимент да станат страни по Протокола, за да осигурят достъп на учени и дружества от ЕС до качествени образци на генетични ресурси, въз основа на надеждни решения за достъп при малки разходи за транзакциите“6.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Комисията посочва по-нататък, че „ЕС и държавите членки са поели политически ангажимент да станат страни по Протокола, за да осигурят достъп на учени и дружества от ЕС до качествени образци на генетични ресурси, въз основа на надеждни решения за достъп при малки разходи за транзакциите“6.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"6.
Комисията посочва примери за това как разпоредбите на държавите-членки могат да бъдат по-добре координирани.
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Комисията посочва примери, как разпоредбите на държавите-членки могат да бъдат по-добре координирани.
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Комисията посочва продължителността на временното преустановяване, която не надвишава 12 месеца.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Комисията посочва ясно, че „освен докладите на международните мониторингови органи ще можем да използваме и други източници на точна информация“10, които ще трябва да бъдат както доказани, така и надеждни.
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Комисията посочва, че броят на работните места в сферата на екологосъобразната икономика е продължил да расте по време на рецесията и се предвижда този растеж да се запази.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Комисията посочва, че в рамките на „здравната картина“ на ОСП е отправила различни предложения в тази посока, например „…да се осигури достъп до допълнително финансиране на развитието на селските райони, между другото и за биоразнообразието чрез увеличаване на парични трансфери от първия към втория стълб на ОСП (т.е. модулация)“.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e  modulation)".
Комисията посочва, че докато в миналото те се предоставяха от централното правителство, днес те в голяма степен се възлагат на публични органи от по-ниско равнище или на частния сектор, въз основа на специфична нормативна уредба.
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Комисията посочва, че е получила от широк кръг заинтересовани лица предложения относно регулаторната ефективност и тежест.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Комисията посочва, че е получила от широк кръг от заинтересовани лица предложения относно регулаторната ефективност и тежест.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Комисията посочва, че електронната търговия „представлява важна движеща сила на развитието с потенциал за икономически растеж и растеж на заетостта оценяван на над 10 % годишно между 2013 и 2016 г.“2.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016"2.
Комисията посочва, че електронната търговия „представлява важна движеща сила на развитието с потенциал за икономически растеж и растеж на заетостта оценяван на над 10% годишно между 2013 и 2016 г.“.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Комисията посочва, че електронната търговия „представлява важна движеща сила на развитието с потенциал за икономически растеж и растеж на заетостта оценяван на над 10 % годишно между 2013 и 2016 г.“.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Комисията посочва, че основната цел на създаването на подобен трансграничен механизъм за осигуряване на средства е да се повиши обемът на небанковото финансиране за дружествата в ЕС, които се нуждаят от достъп до дългосрочен капитал за целите на проекти, свързани с:
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Комисията посочва, че стратегическите решения, свързани с политиката по отношение на кадрите се вземат от бенефициерите и че Комисията не възнамерява да се намесва.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Комисията посочва, че това право на действие произтича от разпоредбите на член 114 (правилно функциониране на вътрешния пазар), член 168, параграф 1 (защита на здравето) и член 169, параграф 1 (защита на потребителите) от ДФЕС.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Комисията посочва, че целта на двете предложения е да се създадат повече и по-добри работни места и да се повиши конкурентоспособността на ЕС, като се актуализира и подобри единният пазар, без да се поставят под въпрос правата на работниците.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Комисията посочи къде могат да се обмислят такива промени и желае да обсъди тези въпроси с всички заинтересовани страни преди евентуално да предложи изменения.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
Комисията посочи многократно, че когато сходни услуги могат да бъдат предлагани както в мрежи с медни, така и в мрежи с влакнести връзки, те следва да се считат за взаимни заместители и част от един и същ релевантен пазар.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Комисията посочи начина за постигане на това чрез приемане, на 14 ноември 2006 г., на обновена програма за опростяване1 и основните принципи за измерване на административните разходи и намаляване на административната тежест2.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Комисията посочи необходимостта от действия в здравната стратегия на ЕС1, а в своята „Обновена социална програма“2 от 2008 г. обяви инициатива на ЕС, насочена към неравнопоставеността в здравеопазването.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
Комисията посочи редица от тези предизвикателства в Четвъртия си доклад за сближаването5 и в публикуваното наскоро съобщение за прегледа на бюджета през 2008/2009 г6.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
Комисията посочи седемте най-големи пречки.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Комисията посочи също така, че в оценката си не подкрепя последните два варианта, тъй като, от една страна, засиленото сътрудничество ще изложи на риск измерението ЕС-27 на програмата и, от друга страна, придобитият в рамките на проекта „Galileo“ опит вече показа, че привличането и участието на частния сектор ще бъде трудно в краткосрочен план и няма да бъде в съответствие с измерението за обществената полза от програмата.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Комисията посочи също така, че за да се вземат предвид очакванията на потребителите и практическите ограничения, свързани с определени храни, прилагането на задължително етикетиране на произхода следва да е обвързано с влизането в сила на делегирани мерки, на базата на оценки на въздействието, и да определя по-специално начина на посочване на информацията относно произхода на храните за всички храни или специфични категории храни.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
Комисията посочи също, че работата по интегрирането на ромите ще бъде засилена и ще има повече финансиране с по-добра насоченост по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II).
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Комисията посочи също, че съществува единодушие в Съвета относно правното основание „полицейско сътрудничество“.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
Комисията посочи, че в оценката на въздействието, придружаваща предложението от 2008 г., е бил представен щателен анализ на субсидиарността.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Комисията посочи, че е готова да обсъди дали определението за граничен район е достатъчно гъвкаво.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
Комисията посочи, че тя може да разгледа възможността да предложи законодателство, ако стане ясно, че спазването на правилата на ЕС или на Кодекса на IOSCO е незадоволително или ако се появят нови обстоятелства, включително сериозни проблеми с пазарни провали или значителни промени в начина на регулиране на АКР в други части на света.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Комисията посредством службата си за статистически данни събра социално-икономически данни за морските басейни и установи определен брой предизвикателства при анализирането.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Комисията посреща проблема чрез серия от инициативи, целящи поемане на външните разходи за транспорт и намаляване на парниковите емисии на въздушния транспорт.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Комисията посреща със съжаление ограничителния подход в определянето на същественото съдържание на специфичните приложения, но по-голямата част от промените все пак ще ѝ дадат по-нататъшна възможност да осигури хармонизирано прилагане на законодателството и следователно могат да се разглеждат като приемливи.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Комисията постави доброволческите дейности за младежта сред приоритетите на започналия през 2001 г. процес на сътрудничество в областта на политиките за младежта, както и сред тези на последвалия отворен метод на координация в сферата на младежта.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.