natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, въпреки че заявлението доказва, че бедствието е причинило сериозни щети на местно равнище, въпросното бедствие е засегнало само малка по размери територия, населена с относително малък брой жители.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Освен това, въпреки че индивидуалните пътувания са обхванати по различен начин от други директиви, които им осигуряват специфична защита, разнообразието и спектърът на права в различните директиви действително създават допълнително объркване за пътуващите.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Освен това, въпреки че може да е необходимо да предоставят услуги за търговско разплащане, както и услуги за клиринг и сетълмент, тези субекти не следва да предоставят платежни услуги на непрофесионални клиенти.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Освен това, въпреки че намерението на страните не е задължителен фактор за определяне дали дадено споразумение има антиконкурентна цел, Комисията има право, независимо от това, да вземе предвид този аспект в своя анализ28.
In addition, although the parties' intention is not a necessary factor in determining whether an agreement has an anti-competitive object, the Commission may nevertheless take this aspect into account in its analysis28.
Освен това, въпреки че напоследък има по-голямо предлагане в системата за грижи за децата, наличието на достъпни, висококачествени детски заведения на пълен работен ден остава основен проблем.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Освен това, въпреки че настойничеството, предвидено за кандидати за убежище и помощта, изисквана в процеса на връщане, се различават, следва да се отчита нуждата от приемственост на помощта при процедурите за убежище и за връщане.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
Освен това, въпреки че настоящото становище се ограничава само до аварийното замърсяване, ЕИСК призовава ЕАМБ да предприеме действия за проследяване на неподходящи приемни съоръжения в пристанищата на ЕС и в пристанищата на съседните крайбрежни държави.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Освен това, въпреки че не всички временни работни места са несигурни – висококвалифицираните лица със свободни професии могат да се справят много добре с такъв тип договори – временната заетост по дефиниция е несигурна, тъй като се касае за слабо или неквалифициран труд в производството.
Of course, not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the basis of this kind of arrangement – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled manufacturing jobs.
Освен това, въпреки че не всички временни работни места са несигурни – висококвалифицираните лица със свободни професии се справят много добре на пазара на труда, като изпълняват конкретни мисии – временната заетост по дефиниция е несигурна, когато се касае за слабо квалифициран или неквалифициран труд в производството или услугите3.
Of course, not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services3.
Освен това, въпреки че няколко държави-членки удължиха периода на изплащане на обезщетенията и облекчиха критериите за допустимост в отговор на кризата, натискът върху схемите за социално подпомагане за най-крайни случаи започна да се увеличава, тъй като за все повече хора изтича правото да получават обезщетения за безработица.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Освен това, въпреки че по-голямата част от длъжностните лица ще продължат да бъдат назначавани въз основа на конкурси на общо основание, институциите следва да имат право да организират вътрешни конкурси, до които да се допускат за участие и договорно наети служители.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Освен това, въпреки че по-голямата част от длъжностните лица ще продължат да бъдат назначавани въз основа на конкурси на общо основание, институциите ще имат право да организират вътрешни конкурси, до които се допускат за участие и договорно наети служители.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Освен това, въпреки че предизвиканото от кризата адаптиране спомага за намаляването на някои дисбаланси в еврозоната, съществува опасност от повторно задълбочаване на различията в областта на конкурентоспособността, ако политическото действие не е координирано в достатъчна степен.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
Освен това, въпреки че призна ролята на длъжниците в подкрепа на борбата срещу измамите, Съветът оттегли предложението за разпоредба, конкретно позволяваща погасяването на митническо задължение, породено при извършена с цел установяване на криминални лица контролирана доставка, тъй като тази практика не е в сила за всички държави-членки.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Освен това, въпреки че проучванията на общественото мнение показват, че европейците са като цяло доволни от качеството си на живот, те се безпокоят за бъдещето и се страхуват, че в децата им ще бъдат по-бедни през идните години.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Освен това, въпреки че работниците от трети държави влизат в конкретна държава-членка в рамките на ЕС, решение на държава-членка по отношение на правата на граждани на трети държави може да засегне други държави-членки, и вероятно да доведе до нарушаване на миграционните потоци.
In addition, although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States, and possibly cause distortions of migratory flows.
Освен това, въпреки че стандартите се разработват от частноправни субекти, често по-традиционните стандарти имат значително въздействие върху по-широк кръг от обществото, като засягат безопасността и благоденствието на гражданите, ефикасността на мрежите, опазването на околната среда и други сфери на обществената политика.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Освен това, въпреки че съдържат технически елементи, които може да е необходимо да се адаптират или актуализират, за да се отчете техническият прогрес, раздел А и раздел Б, точка 1 от приложение I към Директива 2000/36/ЕО не са обхванати от правомощията на Комисията да адаптира някои разпоредби на това приложение към техническия прогрес.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Освен това, въпросите по изменението на климата трябва да бъдат включени по подходящ начин и в прилагането на Директивата относно наводненията23.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
Освен това, въпросният режим на надзор е свързан косвено с рисковете на институциите за електронни пари чрез обема на плащанията, тъй като електронните пари се използват за извършване на платежни транзакции.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Освен това, въпросният режим на надзор е свързан косвено с рисковете на институциите за електронни пари чрез обема на плащанията, тъй като електронните пари се използват за извършване на плащания.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Освен това, въпросът за рисковете, произтичащи от текущото състояние на пазара и необходимостта от повече фирми в най-горния пазарен сегмент не са засегнати в действащата правна рамка.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Освен това, върху избора на официален или неофициален начин на гледане на децата оказват влияние културните съображения и семейните традиции.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
Освен това, г-н Croughan постави под въпрос необходимостта от такива нови инструменти и тяхната добавена стойност, като добави, че те могат да са полезни за някои държави членки, но да имат негативни последици за други.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
Освен това, г-н NILSSON уточни, че неговото изказване по т. „4 а) Програма на Обсерваторията на устойчивото развитие“ следва да бъде коригирано, както следва: „Г-н NILSSON счита, че тази работна програма установява ясна рамка за дейността на обсерваторията и смята, че съществува връзка между тази програма и документа, който послужи за основа на решението за създаване на Комитета за контрол върху производството и потреблението на вещества, увреждащи озоновия слой (SDO)“.
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
Освен това, г-н NYBERG отправи критика към ролята, отредена в параграф 1.2 от документа на консултациите с външни експерти, която е за сметка на консултативната дейност на ЕИСК.
Mr Nyberg then went on to criticise the fact that point 1.2 of the document had given external experts a role that impinged on the EESC's consultative work.
Освен това, гарантирането на общ набор права в законодателството на Общността би създало еднакви условия в ЕС за всички законно работещи граждани на трети страни независимо в коя държава-членка пребивават.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
Освен това, гарантирането на общ набор права чрез равноправно третиране в законодателството на Общността би създало еднакви условия в ЕС за всички законно работещи граждани на трети страни независимо в коя държава-членка пребивават.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
Освен това, гарантирането на сигурност, стабилност и устойчивост на интернет и другите електронни комуникационни технологии е основен градивен елемент в изграждането на демокрацията.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Освен това, гарантираните им права на информиране и консултиране допълват ефективността на този вид предприятие.
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
Освен това, гаранцията за младежта следва да стане структурна мярка в активните политики на пазара на труда на ЕС и не само в настоящия период на криза.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Освен това, гаранцията покрива до 120 % от дела на всяка една държава-членка от еврозоната в задълженията на ЕИФС (главница и лихва), която обаче е ограничена от съответните гаранционни задължения, както е посочено в приложение 1 към рамковото споразумение за ЕИФС.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Освен това, гаранцията покрива до 165% от дела на всяка една държава-членка от еврозоната в задълженията на ЕИФС (главница и лихва), която обаче е ограничена от съответните гаранционни задължения, както е посочено в приложение 1 към рамковото споразумение за ЕИФС.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Освен това, големите проекти често предизвикват социални и политически конфликти между донори и получаващи басейни, което поставя под въпрос тяхната устойчивост.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Освен това, големите различия в наличните ресурси на национално равнище водят до мозайка от нехомогенен надзор и слабо сътрудничество на европейско равнище.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Освен това, голям брой права не зависят от националността на лицата.
A large number of these rights, moreover, apply regardless of a person's nationality.
Освен това, градската мобилност може да се възползва от интегрирането на политиките на много сектори, като урбанизация, икономически и социални дейности, транспорт и т.н.
Furthermore, urban mobility could benefit from integrating several policy sectors, such as urban planning, economic and social affairs, transport, etc.
Освен това, градското насилие е свързано с много високи разходи: в случая с Clichy Sous-Bois, Франция, материалните разходи възлязоха на 150 милиона евро през 2005 г.
Urban violence also entails high financial costs: for Clichy Sous-Bois in France, material costs in 2005 totalled EUR 150 million.
Освен това, градското насилие има много висока цена в материално отношение, но също и най-вече в социално и политическо12.
Urban violence also entails very high material, social and political costs12.
Освен това, градското насилие има много висока цена в материално отношение, но също и най-вече в социално и политическо13.
Urban violence also entails very high material, social and political costs13.
Освен това, гражданите на ЕС изискват хранителни продукти (включително и местни продукти) с високо качество и разнообразие, които да отговарят на строги стандарти за безопасност, качество и хуманно отношение към животните.
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Освен това, гражданите на Европа не трябва да плащат прекомерно високи цени, поради факта, че цените за фирмите, работещи в няколко държави-членки, остават изкуствено завишени.
Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
Освен това, гражданите на ОСТ могат да имат правото да избират и да участват в изборите за Европейски парламент, предмет на условията, определени от съответните държави-членки в съответствие с правото на Общността.
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
Освен това, гражданите очакват общественият транспорт да отговаря на нуждите им от гледна точка на качество, ефикасност и наличност.
Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
Освен това, графикът на някои действия трябваше да се преразгледа, като се отчетат възможните промени в институционален контекст.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Освен това, груповият надзорник е длъжен да се консултира със съответните органи за индивидуален надзор преди да вземе важно решение, а съответните надзорни органи са длъжни да направят всичко в рамките на правомощията си за постигане на съвместно решение, въпреки че в случаите на одобрение на вътрешногрупов модел - както е при регулирането на банките - окончателното решение е предоставено груповия надзорник.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
Освен това, груповият надзорник е длъжен да се консултира със съответните органи за индивидуален надзор преди да вземе важно решение, а съответните надзорни органи са длъжни да направят всичко в рамките на правомощията си за постигане на съвместно решение, въпреки че в случаите на одобрение на вътрешногрупов модел - както е при регулирането на банките - окончателното решение е предоставено на груповия надзорник.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
Освен това, гръцките власти, HRADF и Европейската комисия трябва да се справят с редица предизвикателства.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
Освен това, да гарантират, че прилагането на ECVET към квалификациите се оповестява правилно от компетентните държавни органи и че съответните „Европас“ документи, издавани от държавните служби, съдържат ясно формулирана информация по въпроса.
Furthermore, ensure that the application of ECVET to qualifications is properly publicised by the competent authorities and that associated "Europass" documents issued by the competent authorities contain explicit relevant information;
Освен това, даването на възможност на потребителите да договарят подходяща степен на защита срещу вредни смущения и да сключват договори за споделяне би направило възможно намирането на ПВС въз основа на действителното използване на радиочестотния спектър.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Освен това, дават се допълнителни преференции на страни, които са ратифицирали и ефективно прилагат международните конвенции за устойчиво развитие, трудови права и добро управление.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
Освен това, данните от пазара показват, че европейският аудиовизуален сектор продължава да страда от традиционните си слабости, които са фрагментацията на пазара и слабото разпространение на европейските творби извън тяхната държава на произход.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Освен това, данните от проучването PISA подчертават значителния дял на лицата на възраст 15 години, които са с ниска успеваемост в четенето (17,8 %), математиката (22,1 %) и науките (16,6 %), като тези резултати остават над целевия показател от 15 % в „ET 2020“.
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Освен това, данните относно „валутата на фактуриране“ (при износ) и „вида на сделката“ не са изцяло налични в митническите декларации във всички държави-членки.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Освен това, данъчната ставка върху безоловния бензин няма да е по-малка от ставката, прилагана към газьола за търговски цели.
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Освен това, данъчната ставка върху безоловния бензин няма да е по-ниска от ставката върху газьола за търговски цели.
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Освен това, два пъти годишно Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ (ГД TAXUD) на Комисията актуализира информацията в базата данни за ставките на енергийните данъци, прилагани от държавите-членки (таблици за акцизите).
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Освен това, две години след пускането в действие на Системата за влизане/излизане и на всеки четири години след това Комисията изготвя цялостна оценка на системата.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.