natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оставки
Resignations
Оставки на членове
Members' resignations
Оставки на членове
Resignation
Оставки на членове
Resignation of members
Оставки на членове
Resignations
Оставки на членове и случаи на несъвместимост
Members' resignations and incompatibility
Оставя се на държавите-членки да решават дали да изберат задължителна система или не.
It is left to the discretion of the Member States whether or not to opt for a compulsory scheme.
Оставяйки настрана въпроса дали определени нива на възнаграждения са уместни или не, Комисията се основа на две констатации:
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises:
Оставяйки „миража“ за един твърдо установен режим на заден план, държавите-членки трябва да получат повече самостоятелност за определяне на намалени ставки за местните услуги.
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
Оставянето на земя под угар беше въведено в средата на 80-те години не толкова с цел да се подобри екологичната стабилност на земеделската земя, а за да се намалят излишъците.
Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
Оставянето на земя под угар, въведено в ОСП през 1988 г. и определено за задължително през 1992 г., предостави значителни ползи за защитата и укрепването на биологичното разнообразие.
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
Оставянето на системно значими нефинансови контрагенти, чийто фалит може да има значителни отрицателни последици за пазара, изцяло извън фокуса на вниманието на регулаторите не би било целесъобразно.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Останалата информация, посочена в член 13, се предоставя от търговеца на потребителя по подходящ начин в съответствие с член 13, параграф 3.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Останалата половина ще бъде разпределена в зависимост от БВП на глава от населението.
The other half is modulated according to GDP per capita.
Останалата сума е предназначена за категорията „производствена среда“ (малко по-малко от 13 % и тук се включва насърчаване на дейности в производствените сектори посредством например субсидии за фирми и развитие на бизнес услуги) и категорията „други“ (почти 9 %, която се състои преди всичко от техническа помощ и други неголеми разходи).
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграф 1 и 2 се определя за държавата-членка, в която са били набрани съответните суми, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграф 1 и сумите, получени в резултат на прилагането на член 7, параграф 2, се определят за държавата-членка, в която са били набрани съответните суми, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграф 1, и сумите, получени в резултат на прилагането на член 7, параграф 2, се разпределят на държавата-членка, в която съответните суми са били генерирани, от Комисията, посредством актове за изпълнение.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Останалата част би могла да бъде възстановена почти изцяло през следващите години посредством данъци или други инициативи, ако друга рецесия, породена от нова банкова криза, свързана с дълга, не попречи на това.
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Останалата част е разделена между мерки за новосъздадени малки предприятия (10 %, член 14 от ОРГО) и регионални ad hoc мерки за помощ (по-малко от 4 %, член 13, параграф 1 от ОРГО).
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Останалата част обикновено се покрива със заеми от международни финансови институции или търговски банки.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Останалата част основно се финансира от таксите и вноските на членовете.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Останалата част от държавите-членки са получили между 0,03 % и 2 % и могат да бъдат класифицирани като малки бенефициери: Австрия (4,5 млн. EUR), Белгия (5,2 млн. EUR), Кипър (7,5 млн. EUR), Чешката република (5,6 млн. EUR), Дания (2,1 млн. EUR), Естония (8,8 млн. EUR), Латвия (5,3 млн. EUR), Люксембург (0,14 млн. EUR), Нидерландия (9,8 млн. EUR), Португалия (9,3 млн. EUR), Словакия (3,4 млн. EUR) и Швеция (4,1 млн. EUR).
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
Останалата част от използваната помощ касае рекапитализацията и мерките за обезценени активи, които възлизат на 409 млрд. EUR (3,3 % от БВП на ЕС).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Останалата част от икономиите би дошла от усъвършенстването на съществуващите осем мерки и от нова мярка относно телевизорите.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
Останалата част от инвестициите по линия на фонда ще бъдат предназначени за видовете проекти, посочени в доклада на Работната група относно инвестициите в ЕС.
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.
Останалата част от наличните средства се използва за портала за трудова мобилност EURES, за обучения на равнището на ЕС, за поддържане на екипа за съдействие (helpdesk) за EURES, както и за други дейности по поддръжка (напр. подпомагане на общуването, преводачески услуги и публикации).
The remainder of the available funding is used for the EURES Job Mobility Portal, EU-level training, the EURES helpdesk and other support activities, such as communication support, translation services and publications.
Останалата част от настоящия раздел дава насоки за оценяването на авансовите плащания за остъп в отделни случаи над прага на пазарния дял.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
Останалата част от настоящия раздел дава насоки за оценяването на изключителната дистрибуция в отделни случаи, когато 30 % праг на пазарния дял е надвишен.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
Останалата част от настоящия раздел дава насоки за оценяването на изключителната доставка в отделни случаи над прага на пазарния дял.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
Останалата част от настоящия раздел дава насоки за оценяването на максималните или препоръчителните цени над прага на пазарния дял и за случаите на отмяна на груповото освобождаване.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
Останалата част от настоящия раздел дава насоки за оценяването на обвързването в отделни случаи над прага на пазарния дял .
The remainder of this section provides guidance for the assessment of tying in individual cases above the market share threshold.
Останалата част от настоящия раздел дава насоки за оценяването на отделни случаи, когато делът надвишава пазарния праг или е пресрочен срокът от пет години.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years.
Останалата част от настоящия раздел дава насоки за оценяването на споразуменията за управление на категориите в отделни случаи над прага на пазарния дял.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
Останалата част от настоящото становище очертава някои ключови елементи от по-силната стратегия, към която според Комитета трябва да се стреми Европа.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
Останалата част от настоящото съобщение представя съвременно разбиране за КСО, включително актуализирано определение и нова програма за действие.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
Останалата част от несъчетаната претеглена позиция в зона І след това се съчетава с това, което е останало в зона ІІІ след съчетаването ѝ със зона ІІ, за да се получи съчетаната претеглена позиция между зона І и зона ІІІ.
The remainder of the unmatched weighted position in zone one shall then be matched with what remains of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched weighted position between zones one and three.
Останалата част от обобщената оценка се отнася само за незаконно пребиваващите граждани на трети държави.
The remainder of this summary refers only to illegally staying third-country nationals.
Останалата част от пазара се заема от тютюните за лули, пурите/пуретите и бездимните тютюневи изделия.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Останалата част от параграфа може да се запази, така както фигурира в раздела Заключения на становището с цел да се осигури пълна представа за потенциалните последици от увеличаването на акциза.
The rest of the point can be kept as it stands in the Conclusions section of the opinion so as to provide a comprehensive picture of the potential effects of a rise in excise duty.
Останалата част от помощта се поделя между селското стопанство (11,8 млрд. EUR или 17,5 % от общата помощ), рибарството (0,2 млрд. EUR или 0,4 % от общата помощ) и транспорта7 (2,4 млрд. EUR или 3,6 % от общата помощ).
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Останалата част от света
Rest of World
Останалата част от света
The wider world
Останалата част от света (~ 70 държави)
Rest of the world (~ 70 countries)
Останалата част от спътниковата мрежа, а именно 26 спътника, а също и останалата част от наземната инфраструктура, са предмет на фазата на разгръщане на системата, която ще доведе „Галилео“ до неговия пълен работен капацитет (FOC).
The remainder of the constellation namely 26 satellites and of the ground infrastructure are subject of the deployment phase that brings Galileo to its Full Operational Capability (FOC).
Останалата част от финансирането се покриваше от националните власти4.
The national authorities covered the remainder4.
Останалата част се разпределя за другите райони по света и най-вече за страните в Средиземноморието/Балканите, Югоизточна Азия, Южен Кавказ и Централна Азия и включва подкрепа на проекти за алтернативно развитие (представляваща две трети от цялата помощ), за институционално изграждане, за прилагане на закона и намаляване на търсенето.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
Останалата част се състои от други въпроси, свързани със спазването (които не могат да бъдат определени количествено).
Other (non-quantifiable) compliance issues make up the remainder.
Останалата част спада към средноквалифиираните.
The remainder is medium-skilled.
Останалата част ще бъде произведена и постепенно доставена до края на март 2011 г.
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
Останалите (32 %) са жертви на трафик с цел икономическа експлоатация.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Останалите 10 милиона евро са свързани с разходите за служителите.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
Останалите 10% идват от студенопресовано растително олио, използвано в Германия, Ирландия и Нидерландия, както и от биогаз в Швеция.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Останалите 10% от европейското производство се разпределя между производители с малки или много малки размери.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
Останалите 10% от европейското производство се разпределят между производители с малки или много малки размери.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
Останалите 10% от европейското производство се разпределят между редица малки и много малки производители.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
Останалите 10 страни от EС15, заедно с Швейцария, Исландия и Норвегия, получават средно 25 % от заделените средства, но този дял бележи тенденция към намаление.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
Останалите 11 основни показателя се отнасят до области, в които процесът на разработване все още тече.
The remaining 11 core indicators refer to areas where developmental work is ongoing.
Останалите 12 държави-членки не са използвали този бюджет поради забавянията в приемането или изпълнението на оперативните програми.
The remaining 12 Member States did not make any use of this budget due to delays in the adoption or implementation of the OPs.
Останалите 130 млн. EUR бяха заделени за реакция при кризи.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
Останалите 15 заявления бяха подадени според критериите за регионални бедствия и поради това се наложи девет от тях да бъдат обявени за недопустими, тъй като бяха представени след изтичане на 10-седмичния срок за кандидатстване, определен в регламента.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
Останалите 15 са от Австрия, Белгия, Хърватия, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Унгария, Латвия, Литва, Нидерландия, Словакия, Швеция и Обединеното кралство.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
Останалите 20-25% ще трябва или да бъдат анулирани, или да се намерят алтернативни начини на финансиране, които не съществуват към днешна дата.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Останалите 20-25% ще трябва или да бъдат анулирани, или да се намерят алтернативни начини на финансирането им, каквито не съществуват към днешна дата.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Останалите 20 % от националния пазар се състоят от малки местни производители, като най-големият от тези производители притежава пазарен дял от 5 % на националния пазар.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Останалите 20 % са управлявани пряко от службите на Комисията, отчасти съвместно с администрациите на страни извън ЕС и международни организации.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
Останалите 25 % биха могли да намалят разходите си с около 31 милиона евро, тъй като производителите ще могат: 1) да изберат най-рентабилната производствена технология в зависимост от условията в региона; и 2) да реализират икономии от мащаба, тъй като търсенето на медикаментозни фуражи ще се увеличи.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
Останалите 2 % бяха разпределени за сътрудничество и информация (виж таблицата в приложението).
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
Останалите 30 % се преработват в масло, продукти на прах и казеин.
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
Останалите 30 % бяха инвестирани в дейности по обучение и сътрудничество за служители от националните данъчни служби.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Останалите 30 % се разпределят в зависимост от натоварването при управлението на границата (определено въз основа на средните стойности за последните две години на броя на лицата, преминаващи граници на определените гранично-пропускателни пунктове, броя на гражданите на трети държави, на които е отказано влизане през външната граница и броя на лицата, които са задържани, след като са преминали външната граница незаконно).
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
Останалите 350 млн. EUR ще бъдат взети от разпределения марж по функция 4 и се разпределят във времето по следния начин: 2010: 25 млн. EUREUR; 2011: 53 млн. EUREUR; 2012: 113 млн. EUREUR; 2013: 159 млн. EUR.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Останалите 35 % от ресурсите биха продължили да бъдат обвързани с производството на памук, като плащане на площ.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
Останалите 37% се консумират в развлекателно-ресторантьорския сектор (напр. барове, бирарии и ресторанти, тоест в търговските обекти – „on trade“).
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Останалите 37% се консумират в развлекателно-ресторантьорския сектор (напр. барове, бирарии и ресторанти, тоест в търговските обекти „on trade“).
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Останалите 5 % се разпределят между осите ежегодно в съответствие с приоритетите на политиката.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Останалите 65 % от националния дял на помощта, косвено предоставяна на производителите, следва да бъдат налични за схемата на единно плащане.
The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Останалите 67% са главно традиционните топлоелектроцентрали.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
Останалите 80 % трябва да бъдат покрити от други източници на финансиране.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Останалите 9 млрд USD са отпуснати от другите шест държави в Г-7 (като се изключат САЩ).
The G7 aggregate, excluding the US, accounts for the remaining 9 billion.
Останалите 9 млрд USD са отпуснати от другите шест държави в Г-7 (като се изключат САЩ).
The G7 aggregate, excluding the US, accounts for the remaining 9 billion.
Останалите 98 % от емисиите на парникови газове се дължат на другите икономически и обществени сектори.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Останалите МСП, както и всички предприятия, трябва да могат да разполагат с ефикасен достъп до капиталовия пазар.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
Останалите ОП ще бъдат приети през 2008 г.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
Останалите ФПП от 23 юли 2013 г. работят въз основа на правилата на Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Останалите ФПП от 23 юли 2013 г. работят въз основа на правилата на Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Останалите ФПП от юли 2013 г. работят въз основа на правилата на Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Останалите активи се разпределят между членовете, съществуващи към момента на ликвидацията, пропорционално на тяхната реална вноска в Съвместното предприятие ARTEMIS.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Останалите активи се разпределят между членовете, съществуващи към момента на ликвидацията, пропорционално на тяхната реална вноска в Съвместното предприятие ENIAC.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.