natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според оценката и в двата града има нови културни дейности, които ще продължат и след годината, в която градовете са били ЕСК, а така също и новопостроени и обновени културни съоръжения.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Според оценката и двата града успяха да увеличат броя на посетителите, което допринесе значително за местната икономическа дейност.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
Според оценката и двете ЕСК за 2012 г. са възприели целите на действието и са ги адаптирали спрямо своите специфични условия и приоритети.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Според оценката и двете ЕСК за 2012 г. успешно са осъществили по-всеобхватни и по-новаторски културни програми с по-голямо международно участие (напр. по отношение на теми, творци/изпълнители и публика) от обичайно предлаганите културни прояви във всеки от двата града.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
Според оценката има по-малко свидетелства за въздействието на инициативата ЕСК като цяло в града.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Според оценката комуникационните дейности са съответствали на потребностите на целевите групи.
The communication activities were seen as having addressed the needs of the target groups.
Според оценката много от заинтересованите страни са заявили, че програмата съдържа задоволителен баланс между висока и масова култура, в това число достатъчен брой „престижни“ прояви, но и силен акцент върху подходи за участие и иновативно съдържание, включително прояви, които комбинират художествени дисциплини и експериментални подходи като използването на нови медии.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Според оценката на Европейската комисия и с отчитане на всички съответни хипотези и условия на прилагания разходен модел, разходите за статистическо отчитане за дружествата от 12-те държави-членки биха намалели от 600-800 млн. EUR годишно до 75–150 млн. EUR годишно.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Според оценката на Комисията от юни 2009 г. повечето мерки са своевременни и целенасочени в съответствие с принципите на ЕПИВ.
According to the Commission's June 2009 assessment, most measures are timely and well-targeted, in line with the EERP principles.
Според оценката на Комисията4, в държавите-членки, които първи са преминали към електронни обществени поръчки5, по-малко от 5 % от общите бюджетни средства за обществени поръчки са били отпуснати чрез електронни системи.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
Според оценката на Международния комитет за изкуствени и синтетични влакна (CIRFS) делът на Европа в световното потребление на технически текстил възлиза на около 15 %.
Europe accounts for about 15% of the global consumption of technical textiles, as evaluated by CIRFS (European Association for man-made fibres).
Според оценката на ОИСР от края на 2008 г., данъчните райове в света са привлекли активи на стойност между 5 и 7 трилиона щатски долара2, въпреки че степента на секретност във връзка с тези сметки затруднява точното изчисляване на управляваното от тези индивидуални юрисдикции състояние.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Според оценката на актуализирания доклад на Световната здравна организация от 2004 г. относно глобалната тежест на заболяванията общото разпространение на болестта на Алцхаймер и деменцията в Европа възлиза на 7,3 милиона души4.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
Според оценката на въздействие вариант 2 е най-подходящ, тъй като при него се избягва всякакво отрицателно въздействие върху интересите на акционерите, като същевременно се реализират спестявания от тежестта за засегнатите дружества.
The impact assessment concludes that option 2 should be preferred as it avoids any negative impact on the interests of the shareholders while achieving some burden savings for the companies involved.
Според оценката на въздействието административната тежест, свързана с изработването на счетоводен баланс, е поне 1,28 млн. EUR годишно.
The impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.
Според оценката на въздействието в краткосрочен план предпочитаният вариант е препоръка на Съвета, тъй като тя се явява най-бързият и обхватен начин да се помогне на държавите-членки в прилагането на обвързващо законодателство за среда без тютюнев дим на национално равнище в съответствие с техните международни ангажименти по Рамковата конвенция за контрол на тютюна, като едновременно с това осигурява отговор, съразмерен с мащабите на проблема.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
Според оценката на въздействието действително е обосновано да се потърси опростяване и улесняване на прилагането чрез обединяване на схемата за селскостопански продукти и храни с тези за секторите на алкохолните напитки, като се запазят особеностите на всяка система (вариант Б).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Според оценката на въздействието изпълнението на този вариант за политика ще помогне за допълнителното укрепване на защитата на данните в тази област на политиката, по-специално чрез включването на национално обработване на данните, като по този начин ще се повиши правната сигурност за компетентните органи в сферата на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Според оценката на въздействието инициативите в рамките на настоящото предложение за преработка, предвиждащи премахване на удържаните при източника данъци в повече случаи, биха довели до икономии на разходи за спазване на изискванията в размер 38,4—58,8 милиона EUR.
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
Според оценката на въздействието на Комисията, нетната полза за икономиката на ЕС ще бъде около 4 милиона евро, като в здравеопазването ще бъдат реализирани икономии в размер на 506 милиона евро и ще бъдат спестени 16,8 милиона човекогодини31.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Според оценката на въздействието на Комисията, нетната полза за икономиката на ЕС ще бъде около 4 милиона евро, като в здравеопазването ще бъдат реализирани икономии в размер на 506 милиона евро и ще бъдат спестени 16,8 милиона човекогодини4.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Според оценката на въздействието най-съществените разходи са свързани със становището за справедливостта, което се издава от независим съветник.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
Според оценката на въздействието неговото изпълнение ще доведе, inter alia, до значителни подобрения по отношение на правната сигурност за администраторите на лични данни и за гражданите, до намаляване на административната тежест, съгласуваност на правоприлагането в областта на защитата на данните в Съюза, ефективна възможност за физическите лица да упражняват своите права на защита на личните им данни в рамките на ЕС и ефективност на надзора и правоприлагането на защитата на данни.
According to the impact assessment, its implementation will lead inter alia to considerable improvements regarding legal certainty for data controllers and citizens, reduction of administrative burden, consistency of data protection enforcement in the Union, the effective possibility of individuals to exercise their data protection rights to the protection of personal data within the EU and the efficiency of data protection supervision and enforcement.
Според оценката на въздействието предложеният регламент, заедно с двата предложени едновременно регламента за достъп до пазара, ще намали нелоялната конкуренция, ще увеличи спазването от страна на превозвачите на разпоредбите в социалната сфера и в областта на пътната безопасност и ще даде възможност на държавите-членки да намалят административните разходи с около 190 милиона EUR годишно5.
The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum1.
Според оценката на въздействието първата възможност — пълно прилагане на сегашната правна рамка по отношение на определените като приоритетни домакински уреди — би могла да доведе до спестяване на близо 22 Mtoe10 до 2020 г., което съответства на намаление на емисиите на въглероден двуокис с около 65 Mt (милиона тона).
According to the impact assessment, the first policy option to fully implement the current framework, based on the considered priority household appliances, could lead to savings of some 22 Mtoe10 by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Според оценката на въздействието се счита, че през 2010 г. всеки гражданин на ЕС е използвал 198 пластмасови плика за покупки, около 90 % от които са леки пликове; те по-рядко се използват повторно и по-често се изхвърлят на неподходящи места.
According to the impact assessment, it is estimated that in 2010 every EU citizen used 198 plastic carrier bags, some 90% of which were estimated to be lightweight bags; these are less frequently re-used and are more prone to littering.
Според оценката на въздействието трябва да бъде предпочетен вариант 2.
The conclusion in the Impact Assessment is that option 2 should be preferred.
Според оценката на въздействието ще се осъществят около 500 000 допълнителни пътувания до Шенгенското пространство при минималния вариант на политиката, около 2 милиона при междинния и около 3 милиона при максималния вариант на политиката.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
Според оценката на въздействието, изготвена от Комисията, това би могло да се окаже неподходящо за държавите-членки, в които има голям брой малки и средни предприятия, като Испания, Италия, Полша и България.
According to this impact assessment prepared by the Commission, this could be inadequate in the case of Member States with a high number of small and medium-sized enterprises, such as Spain, Italy, Poland and Bulgaria.
Според оценката на въздействието, която придружава съобщението, цел от 35% би била достатъчна, за да може да се постигне определената за 2050 г. цел за намаляване на емисиите.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Според оценката на въздействието, която придружава съобщението, цел от 35% би била достатъчна, за да може да се постигне определената за 2050 г. цел за намаляване на емисиите.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Според оценката на въздействието, при очакван експлоатационен срок от 12–15 години на едно разпръсквателно устройство, годишно в Общността се закупуват около 125 000–250 000 нови разпръсквателни устройства.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
Според оценката на въздействието, придружаваща предложението, разликата в заплатите между командированите и местните работници се оценява в границите между 10 и 50 % в зависимост от държавата и сектора.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Според оценката на въздействието, съпътстваща предложението, то ще понижи и нетните разходи с 1,2 млрд. евро годишно до 2030 г., като се вземат предвид разходите за изпълнение на системата за МДВ, които до голяма степен ще бъдат поети от корабната индустрия.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
Според оценката на въздействието20, придружаваща съобщението, настоящите ползватели биха спестили 300 млн. EUR годишно, ако данните са интегрирани и управлявани правилно.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
Според оценката на едно неотдавнашно проучване 20% от работната сила, заета в разглобяване на кораби за скрап по бреговете, са деца под 15 години.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Според оценката на едно неотдавнашно проучване 20% от работната сила, заета с разглобяване на кораби за скрап по бреговете, са деца под 15 години.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Според оценката на ефекта на регулативните мерки, извършена от британското правителство, нетното изражение на дългосрочните ползи от изчерпателното законодателство за освобождаване от тютюнев дим е 1, 714-2, 116 милиарда GBP годишно.xxiv В Шотландия, Уелс и Северна Ирландия изчисленото нетно изражение на ползите от забраните за пушене е съответно 4,387 и 2,096 милиарда GBP за 30-годишен период и 1,101 милиарда GBP за 20-годишен период.xxv
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
Според оценката на компанията Gartner през 2010 г. в Западна Европа е имало 7,1 млн. потребители на мобилни плащания в сравнение с 62,8 млн. потребители в Азия/Тихоокеанския регион, голяма част от които в Япония.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Според оценката на място, дружествата обикновено имат правила относно квалификациите, необходими за изпълнение на специфични задачи.
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
Според оценката опитът на двете ЕСК показва, че ефективното привличане на нетрадиционна за културни прояви публика или на общностите в неравностойно положение изисква обширна подготвителна работа и/или ефективно партньорство в работата с посредническите организации.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Според оценката през 2007 г. разходите за мерки за сигурност на въздухоплаването на равнище ЕС възлизат на 1,6 млрд. евро, което представлява приблизително 1% от средната обща сума, похарчена за самолетни билети от над 636 млн. пътници, които са се качили на борда на самолет от летище на територията на Съюза.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
Според оценката през 2007 г. разходите за мерки за сигурност на въздухоплаването на равнище ЕС са нараснали, за да достигнат 1,6 млрд. евро, което представлява приблизително 1% от средната обща сума, похарчена за самолетни билети от над 636 млн. пътници, които са се качили на борда на самолет от летище на територията на Съюза.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
Според оценката програма „Еразмус Мундус“ като цяло е допринесла положително за стратегическите цели на ЕС в областта на висшето образование.
The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
Според оценката програмата е също така ефективна.
The programme is also effective according to the evaluation.
Според оценката рамковият подход с минимални стандарти най-добре отговаря на набелязаните цели и предоставя степен на сигурност, че природозащитните цели ще продължат да бъдат постигани, докато регионализацията се развива.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Според оценката ситуацията в момента се характеризира с неадекватна регулаторна рамка и недостатъчно процедури за подробно събиране на данни и за откриване на несъответствия между различните данни.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Според оценката такива механизми биха могли да бъдат преките инвестиции, инвестиционното финансиране като начин за привличане на средства от частния сектор, гаранциите по заеми, собствените капитали, както и комбинирането на безвъзмездни средства и други финансови инструменти.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Според оценката те са използвали изцяло отпуснатите за тях суми, за да предоставят ефикасни и ефективни услуги на културните дейци.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
Според оценката успехът на ЕСК беше сметнат за национален политически приоритет за страната, въпреки икономическата криза.
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Според оценката целите на програмата отговарят изключително добре на потребностите на предприятията и са в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Според оценки 45 % от европейските почви имат ниско съдържание на органична материя, главно в южната част на Европа, но също в области от Франция, Обединеното кралство и Германия.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Според оценки ЕС губи между 50 и 70 млрд. евро данъчни приходи всяка година вследствие на данъчни измами, което представлява малко над 16 % от публичните инвестиции в ЕС.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Според оценки ЕС губи между 50 и 70 млрд. евро данъчни приходи всяка година вследствие на данъчни измами, което представлява малко над 16 % от публичните инвестиции в ЕС.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Според оценки бездомните в Европа са 4,1 милиона души, а 25,4 милиона деца са изправени пред риск от бедност или социално изключване.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Според оценки в друго проучване на „Ърнст и Янг“ разходите за привеждане в съответствие биха се повишили с 13 % в резултат на факта, че допълнителните разходи за попълване и подаване на данъчна декларация и свързаната с тях данъчна администрация ще надхвърлят спестените разходи поради намалената нужда от трансферно ценообразуване.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Според оценки в същия правителствен доклад средните разходи за най-тежкото нарушение на киберсигурността на голяма организация би могло да достигне до 1 400 000 евро и до 140 000 евро за МСП.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.