natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По мнението на Комитета това обаче не трябва да се прави като посредством дерогации ad hoc и в разрез с досегашната практика, така да се каже през задната врата, се създава допълнителна програма за научни изследвания извън МФР, за да може да се финансира европейският принос за изграждането на ITER.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
По мнението на Комитета това решение е правилно.
The EESC believes this was the right approach to take.
По мнението на Комитета, с оглед на очакваното нарастване на превозите през следващите години, би следвало да се насърчи в по-голяма степен наемането на жени в този сектор.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
По мнението на заинтересованите страни реактивирането на дезактивирани огнестрелни оръжия е значим източник на оръжия за престъпна употреба, а пробивите, причинени от разликите между националните стандарти за дезактивиране на оръжия, могат да се използват от лицата с престъпни намерения14.
According to the stakeholders' opinion, the reactivation of deactivated firearms is a relevant source of weapons for criminal use, and loopholes arising from the differences of the national deactivation standards can be used by criminals14.
По мнението на заинтересованите страни, всяка политика за градска мобилност трябва да засяга едновременно пътническия и товарния транспорт.
In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
По мнението на някои санкциите не са достатъчно строги, тъй като глобите нямат възпиращо действие.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
По мнението на оценителите наличието на повече партньорства в рамките на мемориалните проекти би било благотворно от гледна точка на разпространяването и на устойчивостта.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
По мнението на повечето отговорили, хоризонталният законодателен инструмент следва да бъде съчетан с вертикална ревизия на съществуващите секторни директиви (например ревизия на Директивата относно правата за временно ползване на недвижима собственост и Директивата относно пакетните туристически пътувания).
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
По мнението на повечето представители на гражданското общество бъдещите общностни програми за помощ не следва да се договарят и изпълняват само с правителството (какъвто бе случаят с ТАСИС), а и с представителите на действащите НПО.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
По мнението на повечето представители на гражданското общество бъдещите общностни програми за помощ не следва да се договарят и изпълняват само с правителството (какъвто беше случаят с ТАСИС), а и с представителите на действащите НПО.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
По мнението на социалните партньори в сектора на корабостроенето администрацията би трябвало да разгледа този въпрос в случай че непрекъснатата наличност на експортни кредити бъде изложена на риск.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
По мнението на социалните партньори в сектора на корабостроенето администрацията би трябвало да разгледа този въпрос в случай че непрекъснатата наличност на експортни кредити бъде изложена на риск.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.
По много от въпросите гласуваните от Европейския парламент изменения се различават от позицията на Съвета.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
По много от засегнатите в социалната програма въпроси вече съществуват предходни становища на ЕИСК, затова няма нужда те да се разглеждат изрично за пореден път.
The EESC had already expressed its views on many of the topics touched upon in the social agenda in previous opinions.
По много от тези теми от ЕИСК ще се очакват по-подробни (проучвателни) становища и Комитетът възнамерява да извърши тази проучвателна работа в най-близко време.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
По много поводи Комитетът е препоръчвал да се изоставят списъците от страни, които се смятат за сигурни, и да се заменят със система, при която се отчитат в реално време съществуващите в трети страни рискове в индивидуален и колективен план.
The Committee has repeatedly called for the list of "safe" countries to be abandoned and replaced by a system providing real-time risk assessment at individual and Community level in third countries.
По много предложения на Комисията докладчиците на Европейския парламент и в някои случаи Съветът предлагат добавянето на множество подробни цели и на нови показатели, които са в по-малка степен специфични или по-малко уместни, като по този начин се отслабва акцентът върху резултатите.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
По множество причини (вж. по-долу) Комитетът счита, че знанията за ядрените технологии, тяхното използване и последствията от тях следва да бъдат задълбочени.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
По модела на подкомитетите по ССА бяха създадени или са в процес на създаване специални групи за реформа на публичната администрация със страните от Западните Балкани.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the countries of the Western Balkans on the model of the SAA sub-committees.
По мое изрично искане органът, който разглежда заявлението ми, ще ме информира за начина, по който мога да упражня правото си на проверка на отнасящите се до мен лични данни, за да бъдат променени или заличени, включително и за съответните правни средства за защита, предвидени в националното законодателство на съответната държава.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
По мое изрично искане органът, който разглежда заявлението ми, ще ме информира за начина, по който мога да упражня правото си на проверка на отнасящите се до мене лични данни, за да бъдат променени или заличени, включително и за съответните правни средства за защита, предвидени в националното законодателство на съответната държава.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
По молба на Европейския съвет от Барселона Комисията разработва Европейско изследване на езиковата компетентност (II.6.1), което ще се проведе за пръв път през 2010 г. и ще събере сравнима информация за нивото на компетентност, постигнато по два езика в края на задължителното училищно образование в Европа.
As requested by the Barcelona European Council, the Commission is working on the development of a European survey of language competences (II.6.1), to be held for the first time in 2010 in order to obtain comparable information on the level of competences acquired in two languages at the end of compulsory schooling in Europe.
По молба на Комисията Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия съветва Комисията относно приемането на насоки, както е описано в член 8.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
По молба на Комисията през 2002 г. се направи проучване „за качеството и ефективността на наземните услуги в летищата на ЕС, в резултат от прилагането на Директивата 96/67/EО на Съвета“.
At the request of the Commission, in 2002, a study ‘on the quality and efficiency of groundhandling services at EU airports as a result of the implementation of Council Directive 96/67/EC’ was carried out.
По молба на Председателя, на 20 юли 2005 г. Комисията създаде пилотна група, съставена от членовете на Колегията, които са по-тясно обвързани с проблематиката на трансевропейските мрежи.
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
По молба на Председателя, на 20 юли 2005 г. Комисията създаде пилотна група, съставена от членовете на Колегията, които са по-тясно обвързани с проблематиката на трансевропейските мрежи.
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
По молба на дадено предприятие националните регулаторни органи в едноседмичен срок ð ОЕРЕС ï издават стандартни декларации, които потвърждават при необходимост, че предприятието е представило нотификация в съответствие с разпоредбите на член 312, параграф 2, и конкретизират при какви условия предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи или услуги по общото разрешение, имат право да подадат молби искания за предоставяне на права за изграждане на инфраструктура съоръжения, водене на преговори за взаимосвързаност взаимно свързване и/или получаване на достъп или взаимосвързаност взаимно свързване, за да улеснят упражняването на посочените права, например примерно пред други равнища на управление или във връзка с други предприятия.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
По молба на една от двете засегнати държави-членки и съгласно процедурата, посочена в член 22, параграф 2, когато се потвърждават нередностите от инспекцията, посочена в алинея пета от настоящия член, Комисията следва да предприеме съответните мерки.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
По молба на запитващия орган запитаният орган му предава необходимата информация, която получава или с която разполага, както и резултатите от административните разследвания във формата на доклади, отчети или други документи, или заверени копия или извадки от тях.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information it obtains or has in its possession as well as the results of administrative enquiries, in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
По молба на запитващия орган запитаният орган налага обезпечителни мерки, за да осигури събирането на вземането.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim.
По молба на запитващия орган запитаният орган събира вземания, които са предмет на инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в запитващата държава-членка.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
По молба на запитващия орган запитаният орган уведомява адресата относно всички инструменти и решения, включително тези от правно естество, които са издадени от запитващата държава-членка и които се отнасят до вземане посочено в член 2 или до неговото събиране.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
По молба на заявител, които желае да продаде, регистрира или въведе в експлоатация в друга държава-членка превозно средство, което е получило индивидуално одобрение, издалият одобрението орган по одобряването му предоставя декларация за техническите разпоредби, по отношение на които е било одобрено превозното средство, както и всякаква допълнителна информация с подробно описание на естеството на техническите изисквания, на които конкретното превозно средство отговаря.
Where an applicant wishes to sell, register or put into service in another Member State a vehicle which has been granted an individual approval, the approval authority that granted the approval shall, on request, provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle was approved and any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
По молба на заявител, който желае да предостави на пазара, регистрира или пусне в употреба превозно средство в друга държава членка, държавата членка, издала одобрението, му предоставя справка за техническите разпоредби, спрямо които е било одобрено превозно средство.
At the request of an applicant who wishes to make available on the market, register or enter into service in another Member State a vehicle with a national individual vehicle approval, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle has been approved.
По молба на компетентния орган на дадена държава-членка, компетентният орган на друга държава-членка в съответствие с правилата за уведомяване относно подобни актове в запитаната държава-членка, уведомява адресата на уведомлението за всички актове и решения, издадени от административните органи на запитващата държава и отнасящи се до прилагането на територията ѝ на законодателството в областта на данъците, предмет на тази директива.
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of any instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the requesting Member State and concern the application in its territory of legislation on taxes covered by this Directive.
По молба на лидерите на ЕС, Европейската комисия подготви доклад за своята визия, в който призовава единния пазар да се адаптира към новите реалности.1 Основният момент в аргумента на Комисията е, че за да се извлекат по-осезаеми ползи за Европейските граждани, предприемачи, работници и потребители, единният пазар трябва да се превърне в нещо повече от мерките за справяне с юридическите препятствия за развитие на бизнеса между страните.
At the request of EU leaders, the European Commission has prepared a vision paper which calls for the single market to adapt to new realities.1 The crux of the Commission's argument is that to deliver more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers the single market needs to go beyond measures to tackle cross-border legal obstacles to business.
По молба на някоя държава-членка Комисията може да реши, че определени условия от разрешението на Общността следва да бъдат коригирани спрямо различните местни обстоятелства в тази държава-членка в съответствие с член 29.
The Commission may, on the request of a Member State, decide that certain conditions of the Community authorisation should be adjusted to the different local circumstances in that Member State in accordance with Article 29.
По молба на някоя държава-членка Комисията може да реши, че разрешението на Общността няма да важи на територията на въпросната държава-членка за продуктови типове 15, 17 и 23 от приложение V, при условие че молбата е обоснована от съображения за защита на здравето на човека, животните и растенията, защитата на национални богатства, притежаващи художествена, историческа, археологическа стойност и защитата на индустриалната и търговска собственост.
The Commission may, on the request of a Member State, decide that the Community authorisation shall not apply in the territory of that Member State for a biocidal product of the product-types 15, 17 or 23 of Annex V provided that such a request can be justified on grounds of the protection of health of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
По молба на органа, подаващ молбата, и в съответствие с действащите законови правила за уведомяване относно подобни инструменти или решения в държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, той уведомява адресата за всякакви инструменти и решения, включително тези от съдебен характер, издадени от държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата, и свързани с вземане и/или с неговото изплащане.
The requested authority shall, at the request of the applicant authority, and in accordance with the rules of law in force for the notification of similar instruments or decisions in the Member State in which the requested authority is situated, notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the Member State in which the applicant authority is situated and which relate to a claim and/or to its recovery.
По молба на органа, подаващ молбата, и в съответствие със законовите, подзаконовите или административните разпоредби, приложими по отношение на изплащането на подобни вземания, възникнали в държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, последният изплаща вземанията, които са предмет на инструмента, позволяващ тяхното изпълнение.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.
По молба на органа, подаващ молбата, органът, получаващ молбата, предоставя всякаква информация, която е от полза за органа, подаващ молбата, във връзка с изплащането на дадено вземане.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.
По молба на ответника компетентният орган в държавата-членка по изпълнение отказва изцяло или частично изпълнението на съдебното решение, ако
The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the defendant, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the judgment if
По молба на ответника компетентният орган спира изпълнението на съдебното решение, ако изпълнителната сила на това съдебно решение е спряна в държавата-членка по произход.
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.
По молба на потребителя, гаранцията се предоставя в писмена форма или като част от друг траен носител.
On request by the consumer, the guarantee must be provided in writing or in another durable medium.
По молба на производителя и в рамките на годишните количества, установени в раздел 1 от приложение XII, държавите членки издават ЕС одобрение на типа по отношение на тип на превозно средство, произвеждано в малки серии, който отговаря най-малко на изискванията, посочени в допълнение 1 към част I от приложение IV.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
По молба на производителя или собственика на превозното средство органите по одобрението предоставят индивидуално одобрение на превозно средство, отговарящо на разпоредбите на настоящия регламент.
At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation,.
По молба на производителя обаче копие от сертификата за одобрение на типа и неговите приложения се изпраща с препоръчано писмо или по електронна поща на органите по одобряването на държавите-членки, посочени от производителя.
However, if the manufacturer so requests, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
По молба на съответната държава-членка останалите държави-членки, Европейският парламент и Комисията зачитат поверителността на информацията, предоставена във връзка с повторното въвеждане и удължаване на срока на граничен контрол и доклада, изготвен съгласно член 33.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
По молба на централното звено за връзка, звено за връзка или отдел за връзка на държава-членка (наричан/о по-нататък „запитващ орган“), централното звено за връзка, звено за връзка или отдел за връзка на държавата-членка, до която е отправена молбата (наричан/о по-нататък „запитан орган“), предоставя всяка информация, която би могла да бъде от полза за запитващия орган при събиране на неговите вземания, посочени в член 2.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.