natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Селско стопанство, развитие на селските райони и рибарство
Agriculture, rural development and fisheries
Селско стопанство, селски райони и устойчиво развитие в страните от Източното партньорство
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Селско стопанство.
Agriculture.
Селско стопанство/субсидии за селското стопанство
Agriculture / Agri-cultural Subsidies
Селско стопанство/субсидии за селското стопанство12
Agriculture / Agricultural Subsidies12
Селско стопанство:
Agriculture:
Селско стопанство: освен, че Общата селскостопанска политика включва поредица от инструменти, допринасящи за защита на околната среда и опазване на природата — например разединяване на равнището на помощта от производството (decoupling), задължения за кръстосано съответствие (cross-compliance), агроекологични плащания и плащания по „Натура 2000“ — през 2007 г. Комисията одобри 57 от всичките 94 програми за развитие на селските райони (rural development programmes) за периода 2007—2013 г., със съответен бюджет от 68 милиарда евро.
Agriculture: While the Common Agricultural Policy (CAP) includes a series of instruments contributing to the protection of the environment and nature conservation (e.g. decoupling, cross-compliance, agri-environment and Natura 2000 payments), in 2007 the Commission approved 57 of the 94 rural development programmes for the period 2007-13, corresponding to a budget of €68 billion.
Селскостопанска политика и политика за рибарство
Agriculture and Fisheries Policy
Селскостопанска производителност и устойчивост
Agricultural productivity and sustainability
Селскостопанската дейност е разпокъсана на малки парцели, в резултат на което се практикува предимно неефективно земеделие за собствени нужди.
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Селскостопанската и селската икономика и последиците от кризата
The agricultural and rural economy and the effects of the crisis
Селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост на ЕС са с висока конкурентоспособност и представляват 2 % от европейския БВП и 13,5 % от общата заетост в преработващата промишленост.
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
Селскостопанската политика е в рамките на споделената компетентност на ЕС и държавите-членки.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Селскостопанската политика е нещо повече от разпределение на пари.
Agriculture policy is about more than allocating money.
Селскостопанската политика за сега е единствената напълно съгласувана на равнище Общност област.
Agriculture is still the only fully harmonised Community policy area.
Селскостопанската политика и политиката в областта на храните на ЕС и тенденциите на развитие в този сектор
EU agricultural and food policy and trends in the sector
Селскостопанската политика на EС трябва да подкрепи усилията на земеделските производители да спечелят в борбата за качество.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
Селскостопанската политика на ЕС и сигурността на доставките
EU agricultural policy and security of supply
Селскостопанската политика попада в рамките на споделената компетентност на ЕС и държавите-членки.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Селскостопанската политика принадлежи към областта на споделената компетентност на ЕС и държавите-членки.
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
Селскостопанската политика следва да се планира в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, като приоритетно трябва бъде осигурен бюджет за нейното осъществяване.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Селскостопанската производителност ще трябва да бъде увеличена, за да може да се изхрани нарастващото население на света.
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
Селскостопанската промишленост е важен източник на динамизъм в икономиката на ЕС.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Селскостопански и строителни машини: стратегическо значение на сектора, бъдещи предизвикателства, структура на пазара
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Селскостопански или горски трактор“ означава всяко моторно превозно средство, снабдено с колела или гъсенична верига, имащо поне два моста, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени устройства, машини или ремаркета, предназначени за използване в земеделието или горското стопанство.
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Селскостопански колесни трактори – кормилна уредба (кодификация)
Agricultural tractors – steering equipment (codification)
Селскостопански колесни трактори – кормилна уредба (кодифициране)
Agricultural tractors – steering equipment (codification)
Селскостопански култури
Temperature
Селскостопански машини и оборудване за строителство и за поддръжка: как да излезем от кризата?
Agricultural machinery and construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Селскостопански машини и строителна техника
Agricultural machinery and construction equipment
Селскостопански машини, строителна техника и оборудване за товарно-разтоварни работи: как да излезем от кризата?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Селскостопански машини, строително оборудване и оборудване за товарно-разтоварни работи: как да излезем от кризата?
Agricultural machinery and construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Селскостопански машини, строително оборудване и оборудване за товарно-разтоварни работи: как да излезем от кризата?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Селскостопански модел на Общността: качество на производството и информация за потребителите като елементи на конкурентоспособността (проучвателно становище по искане на испанското председателство) (A-9) (NAT-МАЙ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Селскостопански пазари
Agriculture markets
Селскостопански приходи
Agricultural incomes
Селскостопански продукти
Agricultural products (softs)
Селскостопански продукти с произход от Турция
Agricultural products originating in Turkey
Селскостопански продукти с произход от Турция — Регламент за суспендиране на определени отстъпки
Regulation suspending certain concessions – agricultural products originating in Turkey
Селскостопански продукти — тарифни квоти
Agricultural products — tariff quotas
Селскостопански продукти**
Agricultural products
Селскостопански производители, които чрез действително или бъдещо наследяване, получат права на плащане от селскостопански производител, участващ в схемата за дребни селскостопански производители, отговарят на условията за участие в тази схема, при условие че изпълняват изискванията за подпомагане по схемата за основно плащане и че наследяват всички права на плащане, които притежава селскостопанският производител, от когото получават правата на плащане .
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Селскостопански трактори -
Agricultural tractors
Селскостопански трактори - Заглушаване на радиосмущенията
Agricultural tractors - suppression of radio interference
Селскостопански трактори - Заглушаване на радиосмущенията
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
Селскостопански трактори - Заглушаване на радиосмущенията (кодифицирана версия)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification)
Селскостопански трактори - заглушаване на радиосмущенията
Agricultural tractors - suppression of radio interference
Селскостопански трактори - заглушаване на радиосмущенията (кодифицирана версия)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification)
Селскостопански трактори - защитни конструкции (кодифицирана версия)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Селскостопански трактори - защитни конструкции (кодифицирана версия) (категория В)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Селскостопански трактори - кормилна уредба
Agricultural tractors – steering equipment
Селскостопански трактори - максимална проектна скорост (кодификация)
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
Селскостопански трактори - максимална проектна скорост (кодифициране)
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
Селскостопански трактори - ниво на шума
Agricultural tractors - noise level
Селскостопански трактори - поле на видимост и чистачки на предното стъкло
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Селскостопански трактори - теглително-прикачни устройства (кодифицирана версия)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Селскостопански трактори - теглително-прикачно устройство (кодифицирана версия) (категория В)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Селскостопански трактори - устройства за осветяване
Agricultural tractors – lighting devices
Селскостопански трактори - устройства за осветяване (категория В)
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Селскостопански трактори - устройства за осветяване (кодифициран текст)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
Селскостопански трактори - устройства за осветяване (кодифициран текст) (категория В)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Селскостопански трактори - устройства за осветяване (кодифициране)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Селскостопански трактори - устройства за осветяване (кодифициране) (категория В)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Селскостопански трактори - устройства за осветяване (кодифициране) (категория В)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Селскостопански трактори - устройства за осветяване (кодифициране) (категория В)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Селскостопански трактори Защитни конструкции
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Селскостопански трактори и превозни средства до 40 km/h
Agricultural tractors and vehicles up to 40 km/h
Селскостопански трактори – компоненти и характеристики (кодификация)
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Селскостопански трактори – теглително-прикачно устройство
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Селскостопански трактори – устройства за осветяване
Agricultural tractors - lighting devices
Селскостопански трактори – устройствата за осветяване (кодифициране)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Селскостопански трактори/ Заглушаване на радиосмущенията (кодифициране)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
Селскостопанските дейности стават все по-сложни и технологизирани и изискват по-добра подготовка.
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Селскостопанските дейности стават все по‑сложни и технологизирани и изискват по-добра подготовка.
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Селскостопанските животни имат значителна роля и в хранителните цикли на равнище земеделско стопанство и на регионално ниво и осигуряват доходи, активи и препитание за хората, както и насърчаване на биологичното разнообразие.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods, as well as promoting biodiversity.
Селскостопанските животни имат значителна роля и в хранителните цикли на равнище земеделско стопанство и на регионално ниво и осигуряват доходи, активи и препитание за хората.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Селскостопанските животни имат значителна роля и в хранителните цикли на равнище земеделско стопанство и на регионално ниво, както и при опазването на откритите и разнообразни ландшафти, трайните пасища, полуестествените местообитания и биологичното разнообразие.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Селскостопанските и горските трактори могат да бъдат оборудвани по преценка на техния производител с:
Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
Селскостопанските и хранителните продукти са най-доброто свидетелство на една обща селскостопанска политика, насочена към качеството.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
Селскостопанските кооперации са изключително важен елемент в тези процеси.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
Селскостопанските организации трябва да бъдат вземани предвид в процеса на обучение на младите земеделски стопани.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
Селскостопанските организации трябва да бъдат взимани предвид в процеса на обучение на младите земеделски стопани.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
Селскостопанските политики следва да се насочат към варианти като например по-нататъшно устойчиво развито повишаване на ефективността, ефективно използване на торове, биогазификация с естествени торове, подобрено управление на естествените торове, подобрени фуражи, местна диверсификация и използване на продукцията за търговски цели и подобрена производителност в животновъдството, както и постигане на максимални ползи от екстензивната селскостопанска дейност.
Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.
Селскостопанските продукти възлизат на 10 %, а услугите – на 60 % от БВП на Турция, но и двата отрасъла са изключени от приложното поле на МС;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Селскостопанските продукти възлизат на 10 %, а услугите – на 60 % от БВП на Турция, но и двата отрасъла са изключени от приложното поле на митническия съюз.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Селскостопанските продукти възлизат на 10 %, а услугите – на 60 % от БВП на Турция, но и двата отрасъла са изключени от приложното поле;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Селскостопанските продукти и храни (вино, алкохолни напитки) могат да се ползват от единна защита, предоставяна изключително на равнище ЕС.
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
Селскостопанските продукти с най-голяма стойност са гроздето и млякото.
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
Селскостопанските продукти, за които може да бъде използван символът, трябва да отговарят на изискванията, определени в съответствие с правилата на EС, или при липса на такива правила — в съответствие с международните стандарти.
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
Селскостопанските производители гарантират, че най-малко 7 % от техните хектари, отговарящи на условията за подпомагане, съгласно определеното в член 25, параграф 2, с изключение на площи с постоянни пасища, са приоритетни екологични площи, като например оставена под угар земя, тераси, особености на ландшафта, буферни ивици и залесени площи съгласно член 25, параграф 2, буква б), подточка ii).
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Селскостопанските производители и МСП биха могли да играят основна роля в сектора на енергията от възобновяеми източници.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
Селскостопанските производители имат право да преобразуват максимум 5 % от своите референтни площи с постоянни пасища.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Селскостопанските производители много често са обременени от тромавите административни процедури на ОСП.
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
Селскостопанските производители може да загубят връзките си с националния пазар и да се окажат подложени на изисквания, наложени от големите дистрибутори.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Селскостопанските производители поддържат като постоянни пасища площите от техните стопанства, които са декларирани като такива в заявлението по член 74, параграф 1 от Регламент (ЕС) № XXX (HZ) за референтната 2014 г., наричани по-долу „референтни площи с постоянни пасища“.
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
Селскостопанските производители са подложени на непрестанен натиск от пазарите, което води до изоставянето на цели региони.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Селскостопанските производители често се затрудняват от сложните и тежки административни процедури по ОСП.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Селскостопанските производители, ангажирани с агро-екологични мерки, които се стремят към постигане на изискваните цели по компонента за екологизиране, могат да се считат, че изпълняват компонента за екологизиране.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Селскостопанските производители, както и доставчиците — малки или средни предприятия, подчертават, че наличието на административен орган, който има правомощия да провежда разследвания и да приема поверителни жалби относно предполагаеми нелоялни търговски практики, би бил от решаващо значение за премахването на фактора „страх“.
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Селскостопанските производители, които желаят да участват в схемата за дребни селскостопански производители, представят заявление до 15 октомври 2014 г.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Селскостопанските производители, които заедно с горските стопани са основните лица, които управляват земи, ще се нуждаят от подкрепа при приемането и поддържането на селскостопански системи и практики, които са особено благоприятни за постигане на целите в областта на околната среда и климата, тъй като пазарните цени не отразяват осигуряването на такива обществени блага.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Селскостопанските производители, които заедно с горските стопани са основните лица, които управляват земи, ще се нуждаят от подкрепа при приемането и поддържането на системи за земеделие и земеделски практики, които са особено благоприятни за постигане на целите в областта на околната среда и климата, тъй като пазарните цени не отразяват осигуряването на такива обществени блага.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Селскостопанските производители, които изпълнят условията, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91,21 следва да имат право на компонента за „еклогизиране“ без да изпълняват никакви други задължения, предвид признатите ползи за околната среда от системите за биологично земеделие.
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Селскостопанските производители, които имат право на плащане по схемата за основно плащане, посочена в глава 1, в рамките на своите хектари, отговарящи на условията за подпомагане, съгласно член 25, параграф 2 използват следните селскостопански практики от полза за климата и околната среда:
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Селскостопанските производители, които не са подали заявление за участие в схемата за дребни селскостопански производители до 15 октомври 2014 г. или са решили да се оттеглят от нея след тази дата, или са избрани за подпомагане в съответствие с член 20, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № […]
Farmers not having applied for participation in the small farmers scheme by 15 October 2014 or deciding to withdraw from it after that date or selected for support under Article 20(1)(c) of Regulation (EU) No […]