natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 4 май 2015 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 May 2015.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 4 февруари 2010 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 February 2010.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 6 март 2005 г. Докладчик:
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 March 2007.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 6 март 2007 г. Докладчик:
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 March 2007.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 7 юни 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 June 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 8 април 2014 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 April 2014.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 8 април 2014 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 April 2014.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 8 ноември 2012 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 November 2012.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 8 септември 2010 г.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2010.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 8 септември 2010 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2010.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 9 април 2010 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 April 2010.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …..
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на …
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриалните промени
Consultative Commission on Industrial Change
Консултативната комисия по индустриалните промени (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Консултативната комисия се подпомага от секретариат, материалната база за когото се осигурява от договарящата се държава, поела инициативата за създаването на комисията, освен ако свързаните със случая договарящи се държави се споразумеят за друго.
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Консултативната комисия се създава в съответствие с член 8 и дава становище за премахване на двойното данъчно облагане в съответствие с член 13, параграф 1.
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Консултативната комисия се създава не по-късно от петдесет календарни дни след края на периода, предвиден в член 4, параграф 1, ако консултативната комисия е създадена в съответствие с параграф 2.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Консултативната комисия се създава не по-късно от петдесет календарни дни след края на шестмесечния период, предвиден в член 3, параграф 5, ако консултативната комисия е създадена в съответствие с параграф 1.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Консултативната комисия се създава от компетентните органи на засегнатите държави членки, когато те не са успели да постигнат съгласие за премахване на двойното данъчно облагане съгласно процедурата за уреждане по взаимно съгласие в срока, предвиден в член 4, параграф 1.
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Консултативната комисия се създава от компетентните органи на съответните държави членки в съответствие с член 8, ако жалбата е отхвърлена съгласно член 5, параграф 1 само от един от компетентните органи на засегнатите държави членки.
An Advisory Commission shall be set up by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 8 if the complaint is rejected under Article 5(1) by only one of the competent authorities of Member States concerned.
Консултативната комисия също така потвърждава необходимостта на потребителите да се предоставя ясна и подробна информация относно продуктите.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
Консултативната комисия, посочена в член 6, има следния състав:
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Консултативната конференция в Любляна (Комисията и държавите-членки) и последвалата конференция в Бон (държавите-членки и промишлеността) обърнаха внимание на редица въпроси, представляващи интерес при преразглеждането, като най-важните от тях бяха:
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Консултативната му роля дава възможност на неговите членове, а оттук и на организациите, които те представляват, да участват в процеса на вземане на решения в ЕС.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Консултативната му роля дава възможност на неговите членове, а оттук и на организациите, които те представляват, да участват в процеса на вземане на решения в ЕС.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Консултативната му функция позволява на неговите членове, а следователно и на организациите, които те представляват, да участват в процеса на вземане на решения в Общността.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Консултативната процедура трябва да се използва за приемането на изпълнителните актове, които нямат отражение от финансова гледна точка или върху вида и обхвата на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Консултативната процедура трябва да се използва за приемането на тези актове за изпълнение.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Консултативната функция на Европейския икономически и социален комитет позволява на неговите членове да участват в процеса на вземане на решения в Европейския съюз.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Консултативната функция на Европейския икономически и социален комитет позволява на неговите членове, а следователно и на организациите, които те представляват, да участват в процеса на вземане на решения в Европейския съюз.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Консултативната функция на Европейския икономически и социален комитет позволява на неговите членове, а следователно и на организациите, които те представляват, да участват в процеса на вземане на решения в Европейския съюз.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Консултативната функция на Европейския икономически и социален комитет позволява на неговите членове, а следователно и на организациите, които те представляват, да участват в процеса на вземане на решения в Общността.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Консултативни дейности
Consultative work
Консултативни дейности (+/- 10 мин.)
Consultative work (approx. 10 min.)
Консултативни дейности (+/- 15 мин.)
Consultative work (approx. 15 min.)
Консултативни дейности (+/- 20 мин.)
Consultative work (+/- 20 min.)
Консултативни дейности (+/- 20 мин.)
Consultative work (approx. 20 min.)
Консултативни дейности (+/- 30 мин.)
Consultative work (+/- 30 min.)
Консултативни дейности (+/- 30 мин.)
Consultative work (approx. 30 min.)
Консултативни дейности (+/- 40 мин.)
Consultative work (approx. 40 min.)
Консултативни дейности (+/- 45 мин.)
Consultative work (approx. 45 min.)
Консултативни дейности (+/- 45 мин.)
Consultative work (approx. 45 mins)
Консултативни дейности (+/- 60 мин.)
Consultative work (approx. 60 min.)
Консултативни доклади
advice reports
Консултативни комитети
Advisory committees
Консултативни органи като Съветите за устойчиво развитие трябва да получат подходящи ресурси, за да могат да изпълняват съответно своята роля като лаборатории за идеи и двигател на прогреса.
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Консултативни органи съществуват в единадесет държави (в Германия и Италия има само правна рамка, но още няма институция, в Ирландия тя се сформира наскоро).
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).
Консултативни организации, като NORMAPME6, следва да гарантират, че стандартите са достъпни за всички предприятия, особено за малките предприятия в целия EС и развиващите се страни.
Advisory organisations, such as NORMAPME6, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Консултативни съвети
Advisory Councils
Консултативни съвети, РОУР
Advisory Councils, RFMOs
Консултативните документи през юни 2006 г. очертаха редица предложения за подсилване на съществуващите разпоредби на регулаторната рамка, свързани със сигурността.
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
Консултативните комитети
advisory committees
Консултативните комитети са оперативни органи, чиято цел е да гарантират качеството на изследванията, извършвани от Агенцията, както и по-голяма ангажираност с проектите и резултатите, чрез участие в изпълнението на програмите на Агенцията и предоставяне на консултации и нов принос.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
Консултативните комитети се създават от управителния съвет в съответствие с приоритетните области на политиката, очертани в програмните документи на Агенцията.
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
Консултативните органи включват Партньорски съвет (научният консултативен орган), Координационен комитет на развиващите се страни и Европейската мрежа на националните програми.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
Консултативните органи на СП ГКВ са Групата на високо равнище, представляваща държавите-членки32, Общото събрание на заинтересованите страни и Научният комитет.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Консултативните органи на заинтересованите страни и по-широката аудитория.
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Консултативните органи не използват пълния си потенциал
Advisory bodies not functioning to their full potential;
Консултативните съвети са организации на заинтересованите страни2, създадени при предишната реформа на ОПОР от 2002 г., които обединяват представители на промишлеността (секторите на риболова, преработката и предлагането на пазара) и други заинтересовани групи, като например природозащитни организации и организации на потребителите.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
Консултативните съвети са разделени на морски басейни.
ACs are separated by Sea Basins.
Консултативните съвети се състоят от организации, представляващи риболовните оператори и други групи по интереси, засегнати от общата политика в областта на рибарството.
Advisory Councils shall be composed of organizations representing the fisheries operators and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Консултативния комитет по редки заболявания на ЕС (EUACRD, вж. точка 7) и Комитетът за лекарствените продукти сираци (СОМР) в Европейската агенция по лекарствата (EMEA) ще предават ежегодно на Комисията обща препоръка по конкретни аспекти във връзка с поканите за подаване на предложения за изпълнението на рамковите програми.
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
Консултативният Европейски фискален съвет би трябвало да прилага по-прозрачна и демократична процедура както за назначаването на своите членове, така и за използването на своите препоръки, за които съществува риск да останат извън всякакъв демократичен контрол.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice, which risk remaining outside the scope of any kind of democratic supervision.
Консултативният Европейски фискален съвет би трябвало да прилага по-прозрачни и демократични процедури както за назначаването на своите членове, така и за използването на своите препоръки, за които съществува риск да останат извън всякакъв демократичен контрол.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice, which risk remaining outside the scope of any kind of democratic supervision.
Консултативният Европейски фискален съвет би трябвало да прилага по-прозрачни и демократични процедури както за назначаването на своите членове, така и за използването на своите препоръки.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.
Консултативният доклад, обобщението на становищата, както и (неповерителните) индивидуални становища са достъпни на страницата на Комисията в Интернет на следния адрес:
The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website:
Консултативният документ бе адресиран и до Регионалния консултативен съвет за югозападните води (SWWRAC).
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
Консултативният документ бе изпратен на Северозападния и на Югозападния регионален консултативен съвет.
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Консултативният документ на Комисията по този въпрос се приема със задоволство и се счита за навременен.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Консултативният документ, който предхожда съобщението, се съсредоточава изключително върху интермодалността, както е залегнала в Бялата книга от 2001 г., като например прехвърляне на части от обема превозвани товари от автомобилния към морския и железопътния превози.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Консултативният документ, който прехожда съобщението, се съсредоточава изключително върху интермодалността, както е залегнала в Бялата книга от 2001 г., като например прехвърляне на части от обема превозвани товари от автомобилния към морския и железопътния превози.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Консултативният документ, приложен към настоящето решение и съдържащ възможни елементи от бъдещата Харта за правата на потребителите на енергия, представлява важна част от тази политика.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Консултативният документ, приложен към настоящето съобщение, съдържащ възможни елементи от бъдещата Харта за правата на потребителите на енергия, представлява важна част от тази политика.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Консултативният документ, приложен към настоящото съобщение, съдържащ възможни елементи от бъдещата Харта за правата на потребителите на енергия, представлява важна част от тази политика.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Консултативният комитет КАРИФОРУМ—ЕО може да отправя препоръки към Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО и към Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Консултативният комитет КАРИФОРУМ—ЕО осъществява дейностите си въз основа на допитване от страна на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО или по своя собствена инициатива и отправя препоръки към Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Консултативният комитет КАРИФОРУМ—ЕО приема свой процедурен правилник със съгласието на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
Консултативният комитет за безопасност и здраве на работното място ще бъде идеален форум за тристранен обмен на информация, свързана със съдържанието на националните стратегии, техните цели, предприетите действия, начинът чрез който се свързват със стратегията на Общността и наблюдението на постигнатия напредък.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.