natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е необходимо да се намерят начини за повишаване на националните капацитети чрез обръщане към всички участници, ангажирани в разработването и изпълнението на мерки за отговаряне на специалните нужди на по-уязвими категории кандидати за убежище и бежанци − като например специалисти в здравната и в образователната сфера, психолози, преводачи, езиковеди, културолози, адвокати, социални работници и НПО.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.
Освен това е необходимо да се напомни, че някои държави-членки не членуват в МАЕ, която е компетентният орган за предприемане на мерки в случай на световна криза.
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
Освен това е необходимо да се направи задълбочена оценка на редица законови разпоредби, които могат да изглеждат неефективни или трудни за прилагане, като например правилата относно защитата на лицата, ползващи допълнителни професионални пенсии, в случай на неплатежоспособност на работодателя.
Moreover, there is a need to assess in depth a number of legal provisions which may appear as ineffective or difficult to enforce, such as the rules applying to the protection of beneficiaries of supplementary occupational pensions in case of the employer’s insolvency.
Освен това е необходимо да се направи проучване аd hoc относно последиците, които предлаганата пределна допустима стойност на NOx ще има върху разхода на гориво и оттам - върху производството на СО2.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Освен това е необходимо да се направи ясно разграничение между вносителя и дистрибутора, тъй като вносителят внася продукти от трети страни на пазара на Общността.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Освен това е необходимо да се насочват и по директен начин нагласите на купувачите чрез данъчно облагане, свързано с емисиите на СО2 и чрез насърчаване на „екологичното” шофиране.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Освен това е необходимо да се насърчават синергиите между политиката на научните изследвания в областта на селското стопанство в ЕС и в други части на света, като по-специално трябва да се насърчават синергиите между политиката на научните изследвания в ЕС и държавите-членки, от една страна, и външните политики като политиките за развитие и за съседство, от друга страна.
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Освен това е необходимо да се насърчават синергиите между политиката на научните изследвания в областта на селското стопанство в ЕС и в други части на света, като по-специално трябва да се насърчават синергиите между политиката на научните изследвания в ЕС и държавите-членки, от една страна, и външните политики, като политиките за развитие и за съседство, от друга страна.
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Освен това е необходимо да се насърчат синергиите между политиката на научните изследвания в областта на селското стопанство в ЕС и в други части на света, и по-специално трябва да се насърчат синергиите между политиката на научните изследвания в ЕС и държавите-членки, от една страна, и други външни политики като политиката за подпомагане на развитието и за съседство, от друга страна.
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Освен това е необходимо да се насърчат синергиите между политиката на научните изследвания в областта на селското стопанство, в ЕС и в други части на света, и по-специално трябва да се насърчат синергиите между политиката на научните изследвания в ЕС и държавите-членки, от една страна, и други външни политики като политиката за подпомагане на развитието и за добросъседство, от друга страна.
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Освен това е необходимо да се насърчи по-целенасочено секторно и регионално сътрудничество между производителите и кооперациите31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Освен това е необходимо да се насърчи социалният диалог на национално, регионално и местно равнище.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Освен това е необходимо да се образоват и информират обикновените хора, за да се улесни тяхното участие и приемане на съответните разпоредби.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Освен това е необходимо да се обръща постоянно внимание на отварянето на пазарите на трети държави за европейския бизнес включително и за малките и средни предприятия.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Освен това е необходимо да се обърне внимание на взаимовръзката на регламента със съществуващото законодателство, така че да се гарантира правна яснота.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
Освен това е необходимо да се обърне допълнително внимание на изпълнението на програмата съвместно с други проекти на Комисията.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Освен това е необходимо да се определи общ формат XML за обмен на данни в реално време относно състоянието на трафика и информация за движението.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Освен това е необходимо да се определи общ формат XML за обмен на данни относно състоянието на трафика и информация за движението.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Освен това е необходимо да се определят подходящи системи за насърчаване на операторите, които коректно търгуват с дървен материал и изделия от него, и система за санкциониране на онези, които нарушават установените правила.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Освен това е необходимо да се оптимизират характеристиките на наличните инструменти за правоприлагане.
Likewise, the performance of existing tools for law enforcement needs to be optimised.
Освен това е необходимо да се осигури повече яснота относно правилата, приложими по отношение на износа на биологични продукти, по-специално чрез издаване на сертификат за износ и определяне на разпоредби за износ в трети държави, признати за целите на равностойността съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Освен това е необходимо да се осигури подкрепа за развиващите се страни, с цел подобряване на техния капацитет за инвестиции и оценки на морските ресурси в техните териториални води.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Освен това е необходимо да се осигури правилното прилагане на съответните механизми чрез въвеждане на разпоредби за сътрудничество между компетентните административни органи в държавите-членки.
Furthermore it is necessary to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
Освен това е необходимо да се осигурят подходящи механизми за преход, с цел запазване на конкурентоспособността на европейската промишленост и предотвратяване на рисковете от изтичане на инвестиции и излагане на европейската промишленост на нелоялна конкуренция от страна на държави, които не разполагат със сходни регулаторни инструменти по отношение на климата.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
Освен това е необходимо да се отбележи, че бяха проведени търгове и възложени договори за 3 от 6-те проекта по ИСПА.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Освен това е необходимо да се отстранят пречките пред надлежното прилагане на действащото законодателство, по-специално проблемите, свързани с управлението на всички равнища в държавите-членки, с цел опазване на околната среда и ограничаване на отрицателните последици за общественото здраве.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Освен това е необходимо да се оценява и смекчава отражението на разходите за мерките за постигане на енергийна ефективност върху сметките на потребителите, за да не се затрудни достъпът до енергия на част от потребителите и да не се утежнят ситуациите на енергийно изключване.
4.5.5 There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Освен това е необходимо да се оценява и смекчава отражението на разходите за мерките за постигане на енергийна ефективност върху сметките на потребителите, за да не се затрудни достъпът до енергия на част от потребителите и да не се утежнят ситуациите на енергийно изключване.“
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Освен това е необходимо да се повишат знанията за морския свят и да се стимулират иновациите чрез улесняване на събирането, свободното споделяне, повторното използване и разпространението на данни за състоянието на океаните и моретата.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Освен това е необходимо да се повиши правната яснота и ефективността на съществуващите разпоредби по отношение на прозрачността, и най-вече — на задължението за оповестяване на информация за структурата на собствеността на дружествата.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Освен това е необходимо да се подготвят учители, специализирани в обучението на деца и млади хора със специални образователни потребности, което може да се постигне също така и посредством магистратури и докторантури в тази област.
Moreover, it is essential to train specialist teachers for children and young people with special educational needs, which could also be achieved by offering Master's or PhD degrees in this area.
Освен това е необходимо да се подкрепя ефективно трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество със съседните на Съюза трети държави, когато това е нужно, за да се гарантира ефективна подкрепа за развитието на регионите на държавите-членки, граничещи с трети държави.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Освен това е необходимо да се подобри достъпът на МСП до инструменти за финансиране на износа.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Освен това е необходимо да се подобри ефективността, прозрачността и прилагането на системата за разрешаване, а също и да се даде на потребителите възможност за избор, като им бъде предоставена информация относно храните.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
Освен това е необходимо да се подобри ефективността, прозрачността и прилагането на системата за разрешаване, която също допринася за по-добро прилагане на регламента, а също и да се даде на потребителите възможност за избор, като им бъде предоставена информация относно храните.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Освен това е необходимо да се покаже по какъв начин може да се гарантира по-нататъшното развитие на социална Европа, и то особено на фона на развитието, комуникацията и прилагането на Лисабонската стратегия след 2010 г.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Освен това е необходимо да се положат повече усилия за изследвания и развойна дейност в областта на възобновяемите енергийни източници и насърчаването на енергийната ефективност, дори и само поради намаляването на течните или флуидните изкопаеми горива (нефт и газ).
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Освен това е необходимо да се положат усилия за премахване на значителното присъствие на държавата в икономиката и за намаляване на публичните разходи и подобряване на техния състав и насоченост.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
Освен това е необходимо да се постави акцент върху езиковата и математическата грамотност, тъй като те са основни компоненти на набора от цифрови умения.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Освен това е необходимо да се потвърди дали е осъществима целта за 2020 г. по отношение на микробусите.
In addition, the vans target for 2020 requires confirmation of feasibility.
Освен това е необходимо да се предвиди възможност за междинен преглед в случаите, в които са предоставени достатъчно доказателства за променени обстоятелства или възможност за разследване на основателността на претенции за възстановяване на антидъмпингови мита.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Освен това е необходимо да се предвиди възможност за междинно преразглеждане в случаите, в които са предоставени достатъчно доказателства за променени обстоятелства или възможност за разследване на основателността на претенции за възстановяване на антидъмпингови мита.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Освен това е необходимо да се предвиди възможността Комисията да контактува пряко с органите за акредитация и компетентните органи в трети държави за повишаване на ефективността на надзора съответно над контролните и надзорните органи.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Освен това е необходимо да се предвиди процедура за случаите, при които въпреки всички положени разумни усилия не е получен отговор от държавата вносител, за да може да се извършва износ на определени химикали на временна основа при определени условия.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases in which, despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country, so that exports of certain chemicals may proceed on a temporary basis under specified conditions.
Освен това е необходимо да се предвиди съответно допълнително обучение на лекарите и на здравния персонал.
Doctors and healthcare professionals should also be given further training in this regard.
Освен това е необходимо да се предвидят специфични разпоредби за влезлите на територията на държавите членки лица, които още не са я напуснали преди пускането в действие на системата.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Освен това е необходимо да се предвижда развитието, въз основа на постъпилите становища от заинтересованите страни, в които ясно се признава необходимостта от подобрения в системата.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Освен това е необходимо да се предоставя ясна и недвусмислена информация относно вредите, причинявани от тютюнопушенето, в местата за продажба на тютюневи изделия (например върху рафтовете, на които са изложени тютюневите изделия)2.“
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
Освен това е необходимо да се предоставя ясна и недвусмислена информация относно вредите, причинявани от тютюнопушенето, в местата за продажба на тютюневи изделия (например върху рафтовете, на които са изложени тютюневите изделия)2“
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
Освен това е необходимо да се предотврати започването или предприемането на други правни действия във връзка с банка в оздравителен режим.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Освен това е необходимо да се предприемат действия във връзка с високия дял необслужвани заеми.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Освен това е необходимо да се предприемат мерки за избягване на временните и несигурни трудови отношения.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Освен това е необходимо да се премахнат предложените ограничения по отношение на височината и ширината.“
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Освен това е необходимо да се проучи дали би било подходящо да се прилагат характерните елементи на инструментите за взаимно признаване (като използването на съдебни заповеди вместо искания за помощ, стандартни формуляри за издаване на заповедта, фиксирани крайни срокове за изпълняване на заповедта и пряк контакт между компетентните органи) към всички видове доказателства.
In addition, it needs to be examined whether it would be appropriate to apply the typical characteristics of mutual recognition instruments (such as the use of orders instead of requests for assistance, standard forms for issuing the order, fixed deadlines for executing the order and direct contact between the competent authorities) to all types of evidence.
Освен това е необходимо да се проучи дали ограниченията, наложени от споразумението, са абсолютно необходими за постигане на ефективността и дали споразумението премахва конкуренция.
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
Освен това е необходимо да се работи прозрачно, като на решенията на органите се дава публичност.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Освен това е необходимо да се работи прозрачно, като решенията на органите се оповестяват публично.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Освен това е необходимо да се разгледа ролята, която Директива 77/486/ЕИО играе в насочването на политическите усилия в тази област.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Освен това е необходимо да се разпространяват конкретни технически знания относно характеристиките на иновационните материали, които дават възможност за икономия на енергия.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Освен това е необходимо да се разработват и други методи за улавяне на CO2, възникващ при индустриалните производствени процеси.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Освен това е необходимо да се разработват и други методи за улавяне на възникващия при индустриалните производствени процеси CO2.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Освен това е необходимо да се разшири обхватът на тези помощи, така че да включва общо подобряване на условията на борда, а именно предотвратяване на професионални рискове, подобряване на условията на труд и хигиена и др., както и предварителни проучвания за анализ на осъществимостта на тези инвестиции.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.