natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителният съвет може да покани представител на Европейската служба за външна дейност.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Управителният съвет може да прецени като необходимо участието на тези страни във временните работни групи, предвидени в член 5, параграф 8, без да е необходимо споразумение за това.
Participation of such countries in the ad hoc working parties provided for in Article 5 (8) may be decided as necessary by the gGoverning bBoard without the need for an agreement.
Управителният съвет може да приема многогодишния план за политика по отношение на персонала след консултация със службите на Комисията и след като надлежно е информирал бюджетния орган.
The Management Board may adopt the Multi-Annual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the Budgetary Authority.
Управителният съвет може да приема разпоредби, за да позволи национални експерти от държавите-членки да бъдат командировани на работа в Агенцията.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Управителният съвет може да приема разпоредби, за да позволи национални експерти от държавите-членки да бъдат командировани на работа във фондацията.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Управителният съвет може да приеме разпоредби, които да дадат възможност за командироването в Агенцията на национални експерти и гранични служители от държавите членки.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Управителният съвет може да приеме разпоредби, позволяващи експерти на членовете да бъдат временно пренасочени на работа към Съвместното предприятие ARTEMIS.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Управителният съвет може да приеме разпоредби, позволяващи експерти на членовете да бъдат временно пренасочени на работа към Съвместното предприятие ENIAC.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ENIAC Joint Undertaking.
Управителният съвет може да приеме разпоредби, позволяващи национални експерти от държавите-членки да се командироват на работа в Службата.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Управителният съвет може да реши да определи минимално ниво на финансиране за всяка категория участници по дадена покана за представяне на предложения.“
The Governing Board may decide to specify a minimum funding level for each category of participant for a particular Call for proposals."
Управителният съвет може да реши да удължи срока на дейността на ОЗИ след първоначално определения период, ако това е най-подходящият начин за постигане на целите на EIT.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Управителният съвет може да създаде изпълнителен съвет, състоящ се от председателя на управителния съвет, двамата представители на Комисията в управителния съвет и трима други членове на управителния съвет, който да подпомага управителния съвет и изпълнителния директор при изготвянето на решенията, годишното и многогодишното програмиране и дейностите, които трябва да бъдат приети от управителния съвет.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Управителният съвет може да създаде малък по численост изпълнителен съвет, състоящ се от председателя на управителния съвет, един представител на Комисията и трима членове на управителния съвет, който да подпомага управителния съвет и изпълнителния директор при изготвянето на решенията, програмите и дейностите за приемане от управителния съвет и да приема някои временни решения от името на управителния съвет, когато е необходимо при спешни случаи.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Управителният съвет може да създаде работни органи, които да го подпомагат при изпълнението на задачите му, включително при разработването на решенията му и надзора на изпълнението им.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Управителният съвет може да създаде работни органи, съставени от негови членове, с цел да му съдействат при изпълнението на неговите задачи, включително при изготвянето на решения и наблюдаване на тяхното прилагане.
The Management Board may set up working bodies composed of its members to assist it in carrying out its tasks, including drafting its decisions and monitoring the implementation thereof.
Управителният съвет може да удължи мандата на изпълнителния директор с три години.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Управителният съвет може еднократно да продължи този мандат с четири години, когато счете, че това се налага от интересите на EIT.
The Governing Board may extend that term of office once by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Управителният съвет може също да реши да се консултира с консултативния орган по други въпроси, посочени в параграфи 2 и 3.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Управителният съвет може, по предложение на Комисията, да отстрани изпълнителния директор по същата процедура.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Управителният съвет на ECHA, който включва представители на държавите-членки, Комисията и Европейския парламент (член 79, параграф 1 от регламента за REACH), изготвя прогноза за приходите и разходите на ECHA (член 96, параграф 5) и приема окончателния бюджет (член 96, параграф 9).
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
Управителният съвет на Агенцията прие режим на приложим от юли 2006 г. кодекс на поведение при възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната, попадащи в рамките на член 296 ДЕО.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
Управителният съвет на ЕАХ, който включва представители на държавите-членки, Комисията и Европейския парламент (член 79, параграф 1 от регламента за REACH), изготвя прогноза за приходите и разходите на ЕАХ (член 96, параграф 5) и приема окончателния бюджет (член 96, параграф 9).
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
Управителният съвет на ЕФ взема решение за преобразуването и за необходимите изменения на устава.
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
Управителният съвет на ЕФ може да вземе решение за ликвидация на ЕФ при един от следните случаи:
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
Управителният съвет на ЕФ представя пред компетентния орган на държавата-членка по произход предложение за преместване.
The governing board of the FE shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home Member State.
Управителният съвет на Службата определя правилата, приложими за назначаването на останалите членове на изпълнителния комитет.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
Управителният съвет на всяка от участващите в сливането организации взема решение за сливането.
The governing board of each of the merging entities shall decide on the merger.
Управителният съвет на доверителния фонд одобрява годишния доклад на доверителния фонд, изготвен от разпоредителя с бюджетни кредити.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Управителният съвет на новата агенция следва да делегира съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор, който ще бъде упълномощен да подделегира тези правомощия.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Управителният съвет на организацията взема решение за преобразуването в ЕФ и за необходимите изменения на устава.
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
Управителният съвет на това партньорство наскоро публикува доклад относно надеждните технологии за „изчисления в облак“ в Европа23.
The ECP Steering Board recently published its Trusted Cloud Europe (TCE) report23.
Управителният съвет назначава и отстранява от длъжност членовете на Апелативния съвет в съответствие с член 44, параграф 3 и член 44, параграф 5.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Управителният съвет назначава изпълнителния директор в съответствие с член 10, параграф 2 и може да отстранява изпълнителния директор.
The Management Board shall appoint the Executive Director in accordance with Article 10(2) and may remove the Executive Director.
Управителният съвет назначава председателя, другите членове и техните заместници измежду посочените в списъка на квалифицираните кандидати, приет от Комисията.
The Management Board shall appoint the Chairperson, the other members and their alternates from a list of qualified candidates established by the Commission.
Управителният съвет назначава членовете на Апелативния съвет в съответствие с член 15, параграф 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
Управителният съвет назначава членовете на работните групи, в които могат да участват експерти от НРО, Комисията, служители на ОЕРЕС и НРО на трети страни, участващи в работата на ОЕРЕС.
The Management Board shall appoint the members of the working groups, which may be participated in by experts from the NRAs, the Commission, BEREC staff and the NRAs of third countries participating in the work of BEREC.
Управителният съвет назначава членовете по предложение на изпълнителния директор.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
Управителният съвет не действа с нужната насоченост
Governing Board lacks appropriate focus
Управителният съвет не може да взема решение, ако Комисията или ЕИБ гласуват против него.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Управителният съвет не приема решение, ако мнозинството от представителите на Комисията или на ЕИБ гласуват против него.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Управителният съвет незабавно го изпраща на Комисията и на бюджетния орган.
The Management Board shall forward it without delay to the Commission and the budgetary authority.
Управителният съвет незабавно уведомява изпълнителния директор за своето мнение и бележки по предварителния проектобюджет и, по-конкретно, по предварителните оценки за средствата и разходите през следващата година.
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Управителният съвет носи цялата отговорност за дейността на Съвместното предприятие ARTEMIS и осъществява контрол върху изпълнението на тази дейност.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Управителният съвет носи цялата отговорност за дейността на Съвместното предприятие ENIAC и осъществява контрол върху изпълнението на тази дейност.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Управителният съвет носи цялата отговорност за стратегическата ориентация и функционирането на съвместното предприятие S2R и следи за изпълнението на неговите дейности.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Управителният съвет нотифицира в най-кратки срокове бюджетния орган за намерението си да осъществи проектите, които могат да имат значително финансово влияние върху финансирането на неговия бюджет, по-специално проекти, свързани с недвижимо имущество, като наемането или закупуването на сгради.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Управителният съвет обикновено са съсредоточава върху незначителни, административни въпроси, а не се занимава достатъчно със стратегията.
The Governing Board tends to focus on minor, administrative matters and not enough on strategy.
Управителният съвет одобрява това присъединяване и приема необходимите мерки за улесняване на вътрешните разследвания, провеждани от OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Управителният съвет одобрява това присъединяване и приема необходимите мерки за улесняване на вътрешните разследвания, провеждани от OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Управителният съвет одобрява това присъединяване и приема необходимите мерки за улесняване на вътрешните разследвания, провеждани от OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Управителният съвет одобрява, по необходимост и за всеки отделен случай, създаването на временни секторни работни групи, като включват всички страни или организации, които участват във финансирането на съответните различни проекти, както и други заинтересовани страни, включително когато е уместно, и представители на социални партньори.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Управителният съвет определя общата насока на дейността на Агенцията и гарантира, че тя реализира своите задачи в съответствие с правилата и принципите, заложени в настоящия Регламент.
The Management Board shall define the general direction of the operation of the Agency and ensure that the Agency works in accordance with the rules and principles laid down in this Regulation.
Управителният съвет определя правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси и, по-конкретно, за практическите правила във връзка с посочените в параграфи 1 и 2 разпоредби.
The Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interest and, in particular, for the practical arrangements for the provisions referred to in paragraphs 1 and 2.
Управителният съвет определя правилата за прилагане на езиковия режим.
The Management Board shall establish the practical arrangements for the implementation of the language arrangements.
Управителният съвет определя практическите правила за прилагане на правилата относно поверителността, посочени в параграфи 1 и 2.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Управителният съвет определя реда и начина за прилагане на параграфи 1 и 2.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Управителният съвет определя с единодушно решение на членовете си правилата, уреждащи езиците на Фондацията, като взима предвид необходимостта да се осигури достъп и участие в работата на фондацията на всички заинтересовани страни.
The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Управителният съвет определя, одобрява и преглежда многогодишна стратегия и подробен работен план, който се управлява и контролира от негова собствена управителна структура.
The Governing Board sets, endorses and reviews a multi-annual strategy and a detailed work plan that is managed and monitored by its own management structure.
Управителният съвет осъществява контрол върху Секретариата на PRIMA-IS.
The Management Board shall supervise the Secretariat of the PRIMA-IS.
Управителният съвет оценява информацията относно експерта или експертите, предоставена от държавата членка, и съобщава заключенията си на държавата членка и на комитета.
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
Управителният съвет получава оценката и издава препоръки на Комисията за промени в настоящия регламент, в Агенцията и в нейните работни практики.
The Management Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Управителният съвет предава веднъж годишно на бюджетния орган цялата информация за резултатите от процедурите за оценка, проведени от Агенцията.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
Управителният съвет предава посочения документ на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Управителният съвет предава посочения документ на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
The Management Board shall forward that document to the European Parliament, the Council and the Commission.
Управителният съвет представя бюджета и работната програма за одобрение от Комисията и държавите-членки.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Управителният съвет представя решението си за ликвидация на ЕФ пред надзорния орган за одобрение.
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Управителният съвет приема бюджета на Агенцията.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Управителният съвет приема бюджета на Агенцията.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Управителният съвет приема вътрешен процедурен правилник за определяне на практически правила за работа на работните групи.
The Management Board shall adopt internal rules of procedure laying down the practical arrangements for the operation of the working groups.
Управителният съвет приема годишен доклад за дейността на агенцията и го представя на Европейския парламент, Съвета, Европейската комисия, Сметната палата и на държавите-членки най-късно до 15 юни най-късно.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Управителният съвет приема годишния доклад за дейността, представен от директора и го предава, заедно с анализа и оценката, на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Европейския икономически и социален комитет и на Сметната палата, най-късно до 15 юни.
The Governing Board shall adopt the Director’s annual activity report and forward it together with its analysis and an assessment to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Управителният съвет приема годишния отчет на Фондацията и го предава, най-късно до 15 юни, на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Европейския икономически и социален комитет и на Сметната палата.
The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Управителният съвет приема доклада от мониторинга и го предава на Комисията.
The Management Board shall adopt the monitoring report and transmit it to the Commission.
Управителният съвет приема доклада, след като разгледа коментарите на съответните държави членки, и го предава на Комисията.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Управителният съвет приема мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок до шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Управителният съвет приема многогодишна работна програма, основана на приоритетните области, посочени в член 3, параграф 2, като за нейна основа използва проект, представен от изпълнителния директор, посочен в член 9, след консултации с научния комитет, посочен в член 10, и след получаване на становището на Комисията.
The management board shall adopt a multiannual work-programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Управителният съвет приема необходимите мерки за изпълнение в съгласие с Комисията по реда на член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Union.