natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разсъжденията относно икономически зависимия труд произтичат от желанието за по-добро осмисляне на промените в областта на самостоятелната заетост, който под въздействието на дълбоки икономически и социални промени надхвърли отдавна признатите в страните от ЕС традиционни форми на самостоятелна заетост.
Economically dependent work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Разтваря се 0,1 g метилово червено в 95 ml етанол и 5 ml вода и се смесват с 0,5 g бромкрезолово зелено, разтворени в 475 ml етанол и 25 ml вода.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Разтварят се 20 g борна киселина в 1 l вода.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Разтварят се 400 g натриев хидроксид в 400—500 ml вода и се разрежда с вода до 1 l.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 — 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Разтвор на 10 g от маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване в 100 ml вода трябва да има рН най-малко 4,5.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Разтворен О2
Dissolved O2
Разтворено Fe
dissolved Fe
Разтворимост в органични разтворители, влияние на рН и температурата върху разтворимостта53
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Разтворимост:
Solubility:
Разтворители на органична основа, др.:
Organic composite solvents, etc.:
Разтворители на органична основа, др.:
Surface-active preparations:
Разтворителите могат да бъдат опаковани заедно с флаконите с ваксина или отделно от тях.
Diluents may be packed together with the vaccine vials or separately.
Разтоварване и трансбордиране
landings and transhipments
Разтоварване на син марлин и бял марлин извън възможностите за риболов
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Разтоварване на суша, трансбордиране и съвместни риболовни операции
Landings, transhipments and joint fishing operations
Разтоварването и трансбордирането на риба, уловена в зоната на Конвенцията от риболовни кораби, плаващи под знамето на друга договаряща страна, както и предоставянето на пристанищни услуги на такива кораби, се разрешават единствено в определените пристанища.“
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Разтоварването на общи количества над 100 kg от дълбоководни видове не е възможно на места, различни от пристанищата, които са определени за разтоварването на дълбоководни видове.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Разтоварването не започва, докато не е разрешено от компетентните органи на съответните държави-членки.
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
Разтоварванията и трансбордиранията на риба, замразена след улавяне в зоната на Конвенцията от риболовни кораби под флага на друга договаряща страна, се разрешават единствено в определените пристанища.
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Разтоварените на сушата количества през 2010 г., по преценка на учените от ICES, надвишават TAC 2,2 пъти.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Разтовареният червен тон трябва да бъде цял или без хриле, и/или изкормен.
Any Bluefin tuna landed shall be done so whole, or gilled and/or gutted.
Разтревожен от слабия напредък на плановете за разширяване на връзките между Френската и Испанската електопреносни мрежи, ЕС определи през септември 2007 г. специален координатор, който да помогне като посредник между заинтересованите страни.
Alerted to the slow progress in plans to expand links between the French and Spain electricity grids, the EU appointed in September 2007 a special coordinator to help mediate between the interested parties.
Разубеди децата и младежите в желанието им да започнат да пушат.xxxiii Може да се очаква, че забраната за пушене на места за забавления – където младежите често „експериментират“ с цигари - ще има най-голям ефект.
Discourage children and young people from taking up smoking.xxxiii Smoking bans in places of entertainment – where young people often “experiment” with cigarettes - could be expected to have the biggest impact.
Разубеждаване на гражданите на трети държави да надхвърлят разрешения им срок на престой;
Deterring third-country nationals from overstaying;
Разубеждаването на гражданите да използват личните си автомобили, особено в града, ще увеличи работните места в обществения транспорт, който трябва да се превръща във все по-слабо замърсяващ.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Разубеждаването на гражданите да използват личния автомобил, особено в града, ще увеличи работните места в обществения транспорт, който трябва да се превръща във все по-слабо замърсяващ.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Разузнавателната общност Африка — Frontex следва да се развие допълнително като платформа за споделяне на информация и изготвяне на съвместни анализи с трети държави.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Разузнавателните данни трябва да се споделят по-добре и да се предприемат ефективни съвместни действия.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Разузнавателните и правоприлагащите органи трябва да прилагат целенасочен подход за преустановяване на терористичната дейност и за предотвратяване на пътуванията с цел тероризъм и пренасянето на незаконни оръжия.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Разумен срок за привеждане в съответствие
Reasonable time limit for compliance
Разумен срок за привеждане в съответствие
The reasonable period of time for compliance
Разумен срок изглежда например най-малко една седмица преди да може да бъде приключена операцията.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
Разумен характер
Reasonableness
Разумна
Reasonable
Разумна оценка на придобиванията
Prudential Assessment of Acquisitions
Разумна печалба следва да означава процентът на възвръщаемост на капитала17, който би бил изискван за типично предприятие, което обмисля дали да предоставя или не услуга от общ икономически интерес за цялата продължителност на акта на възлагане, като се взема предвид равнището на риска.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital17 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the entrustment act, taking into account the level of risk.
Разумна печалба следва да означава процентът на възвръщаемост на капитала84, който би бил изискван за типично предприятие, което обмисля дали да предоставя или не услуга от общ икономически интерес за целия период на възлагане, като взема предвид равнището на риска.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital84 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Разумна печалба следва да означава процентът на възвръщаемост на капитала98, който би бил изискван за типично предприятие, което обмисля дали да предоставя или не услуга от общ икономически интерес за целия период на възлагане, като взема предвид равнището на риска,както е предвидено в раздел 3.5.
‘Reasonable profit’ should be taken to mean the rate of return on capital98 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk, as provided in section 3.5.
Разумната оценка на въздействието на механизма под формата на „ефект на лоста“ е, че размерът на кредитирането следва да бъде около 500 млн. EUR в течение на 4 години.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Разумната фискална политика е от основно значение за поддържане на макрофинансова стабилност и за насърчаване на интеграцията и на сближаването на доходите.
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
Разумни и балансирани споразумения за свободна търговия
Reasonable and balanced free trade agreements
Разумни приходи означава приходи, еквивалентни на средния доход при дейностите, различни от земеделие, при условие че мащабът на млекопроизводственото предприятие изисква една единица пълно работно време и че се заделят средства за реинвестиране в предприятието.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
Разумни социалноосигурителни системи — Социална програма за Европа
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Разумните макроикономически политики, благоприятната микроикономическа среда и силните институционални рамки са предварителните условия за създаване на работни места, стимулиране на растежа, намаляване на социалното изключване и извършване на структурни промени.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
Разумните улеснения в никакъв случай не заместват задължението за осигуряване на достъпност на инфраструктурата, застроената среда и услугите и стоките съгласно принципа за универсален дизайн.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Разумните улеснения имат за цел да гарантират индивидуална справедливост в смисъл че се осигуряват недискриминация и равенство, като се отчитат достойнството, автономността и предпочитанията на индивида.
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Разумните улеснения имат за цел да гарантират индивидуална справедливост в смисъл, че се осигуряват недискриминация и равенство, като се отчитат достойнството, самостоятелността и предпочитанията на индивида.
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Разумните улеснения имат за цел да гарантират индивидуална справедливост, в смисъл че се осигуряват недискриминация и равенство, като се отчитат достойнството, самостоятелността и предпочитанията на индивида.
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Разумният баланс между приложните и фундаменталните изследвания е важен още, за да се привлекат високо квалифицирани изследователи  и осигуряване на дългосрочен принос за НИРД в областта на ГБТ.“
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D."
Разумният баланс между приложните и фундаменталните изследвания е важен още, за да се привлекат високо квалифицирани изследователи.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Разумният срок може да бъде удължен въз основа на съгласие между страните по споразумението.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Разумният срок може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните по споразумението.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Разумният характер се оценява обективно, като се държи сметка за естеството и целта на договора, за обстоятелствата по случая и за обичаите и практиките в засегнатите търговски или професионални сфери на дейност.
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
Разумно би било да се внесат промени при разходите, свързани със селскостопанската политика и политиката в областта на рибарството, тъй като това ще позволи да се повиши прозрачността на разходите от собствените ресурси.
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Разумно би било да се внесат промени при разходите, свързани със селскостопанската политика и политиката в областта на рибарството, тъй като това ще позволи да се повиши прозрачността на разходите от собствените ресурси.“
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Разумно е да се предвиди административна система, в рамките на която могат да бъдат представяни аргументи за това дали мерките са в интерес на Общността, включително в интерес на потребителите, както и да се определят сроковете, в рамките на които тази информация следва да бъде представена, и правата на съответните страни относно разкриването.
It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Community interest, including the interests of consumers, and to lay down the time periods within which such information has to be presented, together with the disclosure rights of the parties concerned.
Разумно е също така установените нетни разходи да бъдат възстановени от всички потребители по прозрачен начин чрез такси за предприятията.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Разумно и балансирано споразумение за свободна търговия със САЩ
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Разумно и балансирано споразумение за свободна търговия със САЩ
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the US
Разумно и справедливо е прагът при пътуванията за/от трети държави да зависи от разстоянието на пътуването, за да се отчетат практическите проблеми, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят с причините за закъсненията на отдалечени летища.
It is reasonable and fair for journeys to/from third countries to be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Разумно използване на икономически инструменти и стимули
Using economic instruments and incentives wisely
Разумно използване на разходите по отношение на финансовите и човешките ресурси при прилагането на Регламент „Дъблин III“
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Разумно кратко време за пътуване от „врата до врата“
Reasonably short "end to end" journey times
Разумно ли е в такъв случай да поемаме ролята на лидер, ако останалите не могат да бъдат принудени да ни последват?
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Разумно обезпечени и възстановими източници на уран на конкурентни цени могат да задоволят нуждите на ядрената промишленост най-малко за следващите 85 години при текущите нива на потребление.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Разумно обезпечени и възстановими източници на уран на конкурентни цени могат да задоволят нуждите на ядрената промишленост най-малко за следващите 85 години20 при текущите нива на консумация.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
Разумно регулиране
Smart Regulation
Разумно регулиране
Smart regulation (SMO)
Разумно регулиране (съобщение)
Smart regulation (communication)
Разумно регулиране в Европейския съюз
Smart Regulation in the European Union
Разумно регулиране в Европейския съюз (съобщение)
Smart Regulation in the European Union (communication)
Разумно регулиране и ефективно изпълнение
Smart regulation and effective implementation
Разумно регулиране и управление на риска
Prudential regulation and risk management
Разумно решение би било да се разширят дерогациите, включвайки цялата група въз основа на оценки на всеки отделен случай, като това улеснение бъде отменено, ако се появят признаци на трудности.
A reasonable solution might be to extend the exemption to the entire group on the basis of a case by case assessment, suspending that possibility in the event of signs of critical problems.
Разумно решение за опасенията на Гърция – и на други държави – относно насърчаването на сближаването
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
Разумно третиране на хибридни капиталови инструменти, допустими при основния капитал от първо ниво;
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
Разумно управление на природното и културно наследство.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
Разумно управление с цел подходящо отчитане на ситуацията на европейските острови
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
Разумното иИзчисляването на техническите резерви съгласно пруденциалните изисквания е основно условие за гарантиране изпълнението на задълженията за плащане на пенсионните обезщетения.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.
Разумното планиране би улеснило и безпроблемната интеграция на отделните видове транспорт.
Sound planning should also facilitate the seamless integration of the different transport modes.
Разумното разпределяне на дейностите би трябвало да се търси на местно равнище между общините, като за участие бъдат привлечени политическите органи на всички равнища (местно, регионално, национално), социалните партньори и гражданските сдружения.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
Разумното регулиране засяга склонността на институционалните инвеститори да инвестират в конкретни активи чрез калибриране на капиталовите изисквания.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Разумното регулиране обаче е споделена отговорност и неговият успех ще зависи от всички институции и заинтересовани страни, които играят своята съответна роля във формулирането и изпълнението на политиките на ЕС.
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.
Разумното регулиране трябва да стане реалност за европейските МСП
Smart regulation needs to become a reality for European SMEs
Разумното управление и ефективният финансов контрол са необходимо условие за привличане на допълнителни частни инвестиции.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
Разхищаване на храна
Food waste
Разхищаване на храни
Food waste project
Разхищението на вода може да се счита за допълнителен разход (наред с разходите по експлоатация, доставка и обработка) и потенциалът за пестене на средства е огромен.
Wasting water can be considered as an additional cost (along with exploitation, supply and processing) and the potential financial savings are huge.
Разхищението на храни в Европа се генерира в рамките на цялата верига на доставки, като концентрацията на ниво домакинство се оценява на 46 %6.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
Разхищението на храни се дължи на липсата на модернизация в някои стопанства, на анулирането на поръчки и на нестабилността на цените на основните продукти, което води до извършване на оран при несъбрана реколта, когато събирането ѝ не е икономически изгодно (но това поне оказва ограничено въздействие върху околната среда, тъй като обогатява почвите), или до изхвърляне на храни, които не могат да бъдат препродадени.
Food waste is generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limited impact on the environment as it enriches the soils) or dumping of food that cannot be resold.
Разход
Average cost
Разход или печалба
Cost or benefit
Разход на водород (g/km)
Hydrogen consumption (g/km)
Разход на гориво (градски условия) (l/100 km) (ж)
Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km) (g)
Разход на гориво (да се посочат данни за всяко използвано при изпитването еталонно гориво)
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
Разход на гориво (извънградски условия) (l/100 km) (ж)
Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (g)
Разход на гориво (комбиниран цикъл на движение) (l/100 km) (ж)
Fuel consumption (combined) (l/100 km) (g)
Разход на гориво (среднопретеглена стойност за комбиниран цикъл на движение) (l/100 km) (ж)
Fuel consumption (weighted, combined) (l/100 km) (g)
Разход на гориво за двигатели за тежкотоварни превозни средства (само Евро VI)
Fuel consumption for heavy duty engines (Euro VI only)
Разход на гориво при изпитване WHSC (ч3): …
Fuel consumption WHSC test (x3): … g/kWh
Разход на гориво при изпитване WHSC в режим на работа с два вида гориво (ч1): …
Fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Разход на гориво при изпитване WHSC в режим на работа с два вида гориво (ч1): …
Fuel consumption WHSC test in in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Разход на гориво при изпитване WHSC в режим на работа с дизелово гориво (ч2): …
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh
Разход на гориво при изпитване WHTC (8)(ч3): …
Fuel consumption WHTC test (8)(x3): … g/kWh
Разход на гориво при изпитване WHTC в режим на работа с два вида гориво (8)(ч1): …
Fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (8)(x1): … g/kWh
Разход на гориво при изпитване WHTC в режим на работа с дизелово гориво (8)(ч2): …
Fuel consumption WHTC test in diesel mode (8)(x2): … g/kWh
Разход на електрическа енергия (Wh/km)
Electric energy consumption (Wh/km)