natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно Комисията би трябвало да представи по-ясно изходното положение.
The Commission should therefore spell out the current situation more clearly.
Следователно Комисията би трябвало съответно да поясни какво може да се постигне чрез технологични подобрения, кои са техните граници и, накрая, защо е необходима значителна промяна в определени области на живота и на икономиката.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Следователно Комисията все още няма готовност да състави първия си двугодишен доклад, който трябваше да излезе през март 2007 г.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Следователно Комисията възнамерява да предложи известен брой изменения към регламента с цел улесняване на установяването и работата на ЕГТС, както и изясняване на някои съществуващи разпоредби.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Следователно Комисията възнамерява:
The Commission therefore intends to:
Следователно Комисията вярва, че трябва да бъде направено повече за плавното въвеждане на тези мерки на ниво ЕС.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
Следователно Комисията е готова да обсъди такова изменение с държавите-членки и с Европейския парламент.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Следователно Комисията е добре осведомена за потребностите на животновъдния сектор и на извършващите надзора над него компетентни органи.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Следователно Комисията е на мнение, че уставът може да посочва правото, приложимо за договорите, сключвани с персонала, например правото на мястото на седалището или мястото, където се намират и извършват задълженията си уставните органи.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Следователно Комисията е съгласна с общата позиция, така както е приета с единодушие от Съвета.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Следователно Комисията е съгласна с общата позиция, така както е приета с квалифицирано мнозинство от Съвета.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Следователно Комисията е удовлетворена от общата добавена стойност на сравняването на практиките по отношение на многообразието и смята, че инструментът — с малките адаптации, посочени в настоящия доклад — е важен за установяването в идните години на ефекта от разпоредбите на ДКИ относно разнообразието.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Следователно Комисията и Съветът трябва да осъществят всички необходими инициативи, за да получат адекватни отговори на предложенията в тази област.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Следователно Комисията и държавите членки следва да бъдат задължени да обменят съответната информация помежду си.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Следователно Комисията изисква от Комитета, в съответствие с обичайната практика от подписването на протокола за сътрудничество с ЕИСК насам, да представи навреме проучвателно становище преди публикуването на съобщение на Комисията.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Следователно Комисията може да измени графика или съдържанието на плановете си.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Следователно Комисията може да изпълни ангажимента си за намаляване на статистическото натоварване върху бизнеса по отношение на Интрастат само чрез изменение на съществуващата правна рамка.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Следователно Комисията може да подкрепи общата позиция, приета от Съвета на първо четене.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Следователно Комисията може да получава уведомления за други случаи до края на 2012 г.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Следователно Комисията може да приеме всички изменения.
The Commission can therefore accept all amendments.
Следователно Комисията може да приеме общата позиция.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
Следователно Комисията може да приеме позицията на Съвета, тъй като последната отразява постигнатия компромис и призовава за приемане от страна на Парламента във възможно най-кратък срок и без изменение, като се имат предвид значението на този въпрос, определените в проекторешението къси срокове и необходимостта от бързо прилагане.
Therefore, the Commission can accept the Council's position as it reflects the compromise reached and calls for similar adoption without amendment by Parliament in the shortest time possible considering the importance of the matter, the close deadlines set in the draft decision and the need for swift implementation thereof.
Следователно Комисията може да приеме позицията на Съвета.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Следователно Комисията може да приеме позицията на Съвета.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Следователно Комисията може да приеме позицията на Съвета.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Следователно Комисията може да приеме тези промени.
The Commission can therefore accept these changes.
Следователно Комисията може да приеме тези промени.
The Commission can therefore accept these improvements.
Следователно Комисията може да приспособи подхода, изложен в настоящото съобщение, в степен, в която това се окаже основателно и уместно в дадения случай.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Следователно Комисията може да приспособи подхода, изложен по-долу, в степен, в която това се окаже основателно и уместно в дадения случай.
The Commission may therefore adapt the approach set out below to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Следователно Комисията напълно подкрепя работата на ICMA22 и германския режим Schuldscheine23 по тези въпроси и ще се стреми да се възползва от най-добрите практики и да насърчи прилагането им в целия ЕС чрез подходящи инициативи.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Следователно Комисията не възнамерява да представи предложение за отмяна на Директива 2010/63/ЕС и не възнамерява да предлага приемане на нова законодателна рамка.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Следователно Комисията не е възприела предложеното изменение.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Следователно Комисията не обмисля изменение на регламента за МГТ, нито с цел да се даде ново определение на граничния район, нито да се въведе изискване за пътна медицинска застраховка.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Следователно Комисията не упражнява никакъв контрол върху това дали планираните мерки съответстват на европейското законодателство.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Следователно Комисията отдава голямо значение на целта за гарантиране на осведомеността на потребителите относно техните права и работи в подкрепа на политиките на държавите-членки за информиране и образоване на потребителите с различни средства, като например информационни кампании в държавите-членки, лесни за ползване уебсайтове15, например eYouGuide, лесно за ползване онлайн ръководство, представящо правата на потребителите в дигиталната среда16, и Европейския ден на потребителя, ежегодно събитие, по време на което с широка гама от координирани дейности се популяризират правата на потребителите на цялата територия на ЕС.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Следователно Комисията подкрепя варианта за „максимална защита“ по отношение на задълженията за предоставяне на помощ и информация.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Следователно Комисията подкрепя засилването на общата организация на пазара, така че тя да съпътства сектора на рибарството и аквакултурите, докато той се насочва към практики за устойчиво производство.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Следователно Комисията подкрепя общата позиция, но силно препоръчва засилване на ролята на Комисията и на Агенцията при надзора.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
Следователно Комисията подкрепя общата позиция, така както е приета с единодушие от Съвета.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
Следователно Комисията подкрепя промените.
The Commission therefore supports the text.
Следователно Комисията подкрепя текста.
The Commission therefore supports the text.
Следователно Комисията получава предупрежденията без личните данни.
The Commission thus receives alerts without personal data.
Следователно Комисията предвижда известен брой изменения на регламента за ЕГТС.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Следователно Комисията предвижда ограничен брой конкретни подобрения на регламента и по‑широк контекст.
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Следователно Комисията предлага Директива 1999/62/ЕО да бъде преразгледана с оглед въвеждането на такси върху външните разходи.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Следователно Комисията предлага да се даде възможност за интернализация на някои външни разходи в автомобилния превоз на товари.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Следователно Комисията предлага да се установи такава процедура за някои двустранни споразумения по секторни въпроси.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
Следователно Комисията предлага да се установи такава процедура за някои двустранни споразумения, касаещи секторни въпроси.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
Следователно Комисията предлага да съсредоточи усилията през 2008 г. върху такива технически въпроси, като засилването на международното сътрудничество в областта на наказателноправните въпроси и засилване на мерките за сигурността на мореплаването, включително и на товарните транспортни средства.
It therefore proposes to concentrate efforts for 2008 on technical issues such as reinforcing the international co-operation in criminal matters and enhancing maritime security measures including cargo transport units.
Следователно Комисията предлага държавите-членки да се договорят за координиран пакет от бюджетни стимули, които трябва да бъдат навременни, целеви, за определен период от време и да се приложат незабавно.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Следователно Комисията предлага завършване на единния пазар по отношение на регулирането чрез създаване на независим орган за европейския пазар на електронни съобщения, който заедно с Комисията ще спомогне за установяване на еднакви регулаторни условия в Европа и ще засили способността на Европа да се справя с въпроси, свързани с мрежовата и информационна сигурност.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
Следователно Комисията предлага изтеглянето на тази пилотна фаза за 2012-2013 г. вместо провеждането ѝ през първите две години от действието на Механизма за свързване на Европа.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Следователно Комисията предлага като основание за инициативата за Европейската година на доброволчеството да послужи член 308 от Договора, според който Съветът може да вземе съответните мерки, като действа единодушно въз основа на предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Следователно Комисията предлага нов регламент, който ще оформи базата за съчетаване на приложимите изисквания и активните системи за безопасност.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Следователно Комисията предлага провеждането на пилотна фаза през периода 2012-2013 г., което все още е в настоящата финансова рамка.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Следователно Комисията предлага програма за сътрудничество по въпросите, изложени в курсив по-горе, с особено внимание върху начините за подобряване на резултатите по въпросите, изтъкнати от Европейския съвет, като например подобряването на грамотността, разширяването на достъпа до предучилищно образование и активизирането на обучението на учителите.
The Commission accordingly proposes an agenda for cooperation about the issues set out in the three summary boxes above, with a particular focus on how to improve performance on issues highlighted by the European Council, such as improving literacy, extending access to pre-school provision, and strengthening teacher education.
Следователно Комисията предлага разпоредбите в директивата в това отношение да не се променят, а да се запаси настоящото състояние, при което управляващите фондове осъществяват трансгранично управление чрез решения, основаващи се на делегиране.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Следователно Комисията предлага следното:
The Commission therefore recommends the following:
Следователно Комисията предлага:
Accordingly, the Commission proposes to:
Следователно Комисията препоръчва необходимостта от по-голяма степен на координация по отношение на морското наблюдение чрез по-задълбочено сътрудничество в рамките на и между бреговите охрани на държавите-членки и съответните други агенции.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Следователно Комисията приема изцяло или частично следните изменения на Европейския парламент:
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Следователно Комисията приема обявените коефициент на съпротивление при търкаляне, коефициент на сцепление с влажна повърхност и издаван външен шум при търкаляне да бъдат направени публично достояние на уебсайта на доставчика, но без уточняване дали тези стойности са от процедурата на типово одобрение или не.
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Следователно Комисията призовава съответните страни да подобрят методите си за оценка, за да се даде възможност на потребителите да правят информиран избор.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
Следователно Комисията приканва Съвета да направи необходимото и разгледа приоритетно тези предложения.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
Следователно Комисията продължава да подкрепя усилията за приемане на предложението и отбелязва, че патентните законодателства в някои държави-членки съдържат разпоредби за оповестяване на географския произход на биологични материали при патентни заявки.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
Следователно Комисията първо трябва да определи съответния продукт и географския(ите) пазар(и) и, второ, че тя трябва да определи вида на вертикалното ограничение, по отношение на което Регламентът за групово освобождаване няма повече да се прилага.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Следователно Комисията разглежда опростяването на законодателството и намаляването на ненужната административна тежест като общи цели, които трябва да се следват във всички области на политиката, свързани със селскостопанския сектор, и на всички равнища, включително в държавите-членки и в регионите.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
Следователно Комисията разширява правата на пътниците, разработени в авиационния сектор, така че да обхванат и други транспортни сектори, по-специално за пътниците с намалена подвижност.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Следователно Комисията следва да измени и Регламента за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари с регламент за подобна задача.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Следователно Комисията следва да измени и Регламента за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари с регламент за подобна задача.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Следователно Комисията следва да измени и Регламента за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари с регламент за подобна задача.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Следователно Комисията следва да преразгледа настоящите си модели на управление и да разработи предложения, с цел да ги адаптира към институционалната и пазарната реалност.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
Следователно Комисията следва да установи тригодишни планове за прилагане на схемата, а държавите-членки следва да изготвят национални програми за разпределяне на храни, като посочат своите цели и приоритети за схемата, в това число съображения, свързани с храненето.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme and Member States should prepare national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for the scheme, including nutritional considerations.
Следователно Комисията следва да хармонизира подобни правила на базата на стандартите на ИКАО.
The Commission should therefore harmonise such rules on the basis of ICAO standards.
Следователно Комисията смята, че в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване са необходими мерки, които в краткосрочен план да намалят тежестите за микросубектите.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Следователно Комисията смята, че посочената обща позиция, която бе приета с единодушие, представлява добра основа за постигане на съгласие с Европейския парламент на второ четене и я приема при посочените по-горе забележки и резерви.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Следователно Комисията споделя становището, че използването на НТЦК като основа за минималните ставки не съответства на целите на вътрешния пазар.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.