natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът отбелязва предложенията за премахване на някои остарели разпоредби в Рамката.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Комитетът отбелязва разпространената практика нови резултати, чиято публикация в специализираните списания все още е в процес на оценка от външни експерти (референти), да се предоставят на експертните среди, включително в интернет, под формата на предварителна публикация (препринт).
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Комитетът отбелязва с голяма загриженост какви са социалните последици, когато в рамките на мерките във връзка с кризата се съкращават ниските пенсии.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
Комитетът отбелязва с голяма тревога, че независимо от спешния характер на ситуацията, напредъкът на държавите членки в прилагането на насоките от ГОР за 2011 г. е под очаквания.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Комитетът отбелязва с голяма тревога, че независимо от спешния характер на ситуацията, напредъкът на държавите-членки в прилагането на насоките от ГОР за 2011 г. е под очаквания.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by member states in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Комитетът отбелязва с известна съпричастност изразената загриженост по въпроса дали договорът, който не е променян от 1957 г., продължава да бъде подходяща основа за решаване на екологичните въпроси.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Комитетът отбелязва с интерес предприетите от Европейския парламент и Комисията инициативи и изразява надежда, че те ще доведат до скорошни действия от страна на Комисията и държавите-членки с оглед на изготвянето на политиките, които да бъдат разработени след завършването на упоменатите в т. 2.11 по-горе пилотни проекти.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Комитетът отбелязва споразумението, постигнато от държавните и правителствените ръководители по отношение на следващата многогодишна финансова рамка (МФР) и подчертава отново колко е важно да се разполага с МФР, която да позволява постигане на целите на стратегията „Европа 2020.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Комитетът отбелязва съгласието си с премахването на минималните изисквания за осъществяване на проекти за помощна инфраструктура и смята, че това с това опростяване се отстраняват ограниченията, които бяха наложени ненужно и неоправдано.
The EESC agrees that the conditions for completion of ancillary infrastructure projects should be deleted and believes that this simplification removes the restrictions imposed, which were pointless and unjustified.
Комитетът отбелязва съгласието си с премахването на упоменатия по-горе праг и счита, че в резултат на тази мярка ще се увеличат предложенията в тази област.
The EESC endorses the removal of this threshold, believing that this will encourage more such proposals.
Комитетът отбелязва съгласието си с тази инициатива и повтаря, че би следвало да се предвиди възможността да се вземат под внимание проекти, които се отнасят само за една държава, при положение че една такава схема допринася за намаляване на шосейния превоз.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
Комитетът отбелязва със задоволство поставения в съобщението нов акцент върху ключовата роля на гражданското общество за укрепване на демократичните процеси и приветства въвеждането на нови инструменти за подкрепа на гражданското общество: Механизма за гражданското общество и Европейския фонд за демокрация (ЕФД).
The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and welcomes the establishment of the new instruments to support the civil society: the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy (EED).
Комитетът отбелязва със задоволство членовете, отнасящи се до одобряването на типа.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Комитетът отбелязва със задоволство, че Комисията ще продължава да бъде подпомагана от специален регулаторен комитет, натоварен с въпросите на превоза на опасни товари, който ще й оказва помощ в рамките на процедурите на комитологията.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Комитетът отбелязва със задоволство, че в ППОРС се отчита необходимостта от постоянно наблюдение на въздействието от използването на радиочестотния спектър върху здравето.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Комитетът отбелязва със задоволство, че някои научноизследователски организации вече са осъществили успешни програми за справяне с това предизвикателство.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Комитетът отбелязва със задоволство, че някои научноизследователски организации вече са приложили успешни програми в отговор на това предизвикателство.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Комитетът отбелязва със задоволство, че от предложения за „Хоризонт 2020“ бюджет действително личи волята на Комисията да придаде на темата за научните изследвания и иновациите, както и на нужните за тях инвестиции значително по-голяма тежест отколкото досега.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Комитетът отбелязва със задоволство, че предишните вертикални разпоредби се отменят и се прегрупират в един-единствен, по-силен хоризонтален регламент.
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Комитетът отбелязва със съжаление, че от тази цел се подразбира също така, че осъществяването на целите на рамковата стратегия на европейско равнище постоянно се изправя пред сериозни затруднения по отношение на прилагането и политическия ангажимент на национално, регионално и местно равнище.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Комитетът отбелязва със съжаление, че участието не е постигнало еднакъв напредък във всички държави-членки.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Комитетът отбелязва също така и значителните различия между членките на АСЕАН, по-специално между Сингапур и Тайланд.
We note too the wide variation between ASEAN members, especially between Singapore and Thailand.
Комитетът отбелязва също така ролята на медиите за изграждане на съзнание, благоприятстващо здравословния начин на живот, ранното откриване и подобряването на превенцията.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Комитетът отбелязва също така, че ГОР за 2013 г. беше изготвен в условията на безпрецедентни промени.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Комитетът отбелязва също така, че ГОР за 2013 г. е бил изготвен в условията на безпрецедентни промени.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Комитетът отбелязва също така, че, предвид предоставянето на законодателството на държавите-членки на основни аспекти от правния режим на изменените директиви и предвид предложената „директива“ вместо „регламент“, предложението не съответства дори на поставената цел за пълна хармонизация.
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Комитетът отбелязва също, че качеството на преводите на текстовете и проследяването на прилагането на общностното право са от съществено значение за подобряване на хармонизирането и спазването на правните норми.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Комитетът отбелязва също, че качеството на преводите на текстовете и проследяването на прилагането на общностното право са от съществено значение за подобряване на хармонизирането и спазването на правните норми.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Комитетът отбелязва също, че китайското присъствие в региона нараства експоненциално.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Комитетът отбелязва също, че през последните години Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) пространно анализира този проблем и скоро ще завърши най-новото си становище, във връзка с чието изготвяне проведе широки обществени консултации.
It also notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest Opinion, having engaged extensively in public consultation.
Комитетът отбелязва укрепването на разпоредбите относно механизмите за вътрешна аварийна готовност и действията при аварии.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Комитетът отбелязва усилието, което полага новата програма за действие за увеличаване на мобилността на преподавателите, като отделя за тях 40 % от общия размер на предвидените стипендии срещу 16,6 % в действащата програма.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
Комитетът отбелязва факта, че общата цел на плана за действие относно обучението за възрастни следва да бъде да се приложат петте ключови послания от съобщението на Комисията „Никога не е твърде късно за учене“.
The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
Комитетът отбелязва четирите политически варианта за борба с ИВ, описани в съобщението: „запазване на статуквото”, използване на съществуващите правни инструменти, съчетано с доброволни мерки, адаптирано съществуващо законодателство и създаването на всеобхватен, специфичен правен инструмент на ЕС.
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Комитетът отбелязва, обаче, редица критичните аспекти и недостатъци:
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
Комитетът отбелязва, по-специално, че трябва да се гарантират правата на обществена услуга и на универсална услуга, като се определи доставчик от последна инстанция, който може да се намесва в случай на сериозни проблеми в доставките на енергия от страна на доверения доставчик.
In particular, it notes that the rights of public service and universal service will be effectively guaranteed, by identifying the supplier of last resort, which can step in if problems arise with the production of energy by a trustworthy supplier.
Комитетът отбелязва, че Европейският съвет през декември призова Комисията и ЕИБ да увеличат допълнително капитала на ЕИФ и очаква резултати от това предложение.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Комитетът отбелязва, че Комисията вече е работила по този въпрос (проучванията за достъпа на МСП до кредитиране и Финансовият индекс за МСП).
The Committee notes that the Commission has already worked on this issue ((SMEs' Access to finance surveys and SME Finance Index).
Комитетът отбелязва, че Комисията е положила много усилия, за да разработи модел за интернализация на външните разходи за всички видове транспорт.
The Committee acknowledges that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
Комитетът отбелязва, че Комисията отделя необходимото внимание на този въпрос в своето съобщение относно общата пристанищна политика от 18 октомври 2007 г.17
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Комитетът отбелязва, че Комисията отделя необходимото внимание на този въпрос в своето съобщение относно общата пристанищна политика от 18 октомври 2007 г.17.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Комитетът отбелязва, че Комисията поема ангажимент да намали до минимум отражението върху околната среда на тази категория продукти за масово потребление.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
Комитетът отбелязва, че Комисията поема ангажимент да намали до минимум отражението на тази категория продукти за масово потребление.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
Комитетът отбелязва, че Комисията поиска становището му за бъдещото изграждане на обща европейска система, а същевременно оценката на всички инструменти и инициативи от първия етап не е приключила и директивите още не са транспонирани във всички национални законодателства.
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
Комитетът отбелязва, че ако не искаме да се провали дадена програма, която навлиза в оперативната си фаза, е неотложно и необходимо да се осигури нейната приемственост.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
Комитетът отбелязва, че би трябвало да се запазят особеностите за самостоятелно заетите лица, като се засили онлайн сътрудничеството между властите на държавите членки.
The EESC emphasises that the specific conditions for independent professionals should be retained, with more on-line cooperation between Member States' authorities.
Комитетът отбелязва, че в ГОР за 2013 г. се насърчава гъвкавостта на пазара на труда без изобщо да се разглежда или без да се отделя голямо внимание на измерението на сигурността.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Комитетът отбелязва, че в ГОР за 2013 г. се насърчава гъвкавостта на пазара на труда без изобщо да се разглежда или без да се отделя голямо внимание на измерението на сигурността.“
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Комитетът отбелязва, че в Плана за действие се отрежда много място на познатите и подкрепяни от него цели за подобряване на сътрудничеството на европейско ниво в областта на професионалното обучение.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Комитетът отбелязва, че в анализа на разходите и ползите, направен от Комисията (Оценка на въздействието, придружаваща „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (2014—2020 г.)“ – SEC(2011) 1446 final), е установено, че във вида, в който са предложени, програмите за ГНСС ще донесат на Съюза нетни ползи в размер на 68,63 млрд. евро (116,88 млрд. евро при постоянни цени с 4%-но годишно сконто, в съответствие с Насоките на ЕС за оценка на въздействието) през жизнения цикъл на системата, обхващащ периода 2014–2034 г.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Комитетът отбелязва, че в анализа на разходите и ползите, направен от Комисията4, е установено, че във вида, в който са предложени, програмите за ГНСС ще донесат на Съюза нетни ползи в размер на 68,63 млрд. евро5 през жизнения цикъл на системата, обхващащ периода 2014–2034 г.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Комитетът отбелязва, че в анализа на разходите и ползите, направен от Комисията4, е установено, че във вида, в който са предложени, програмите за ГНСС ще донесат на Съюза нетни ползи в размер на 68,63 млрд. евро5 през жизнения цикъл на системата, обхващащ периода 2014—2034 г.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Комитетът отбелязва, че в бъдеще към разпределението на средствата на национално равнище не трябва да се подхожда на пропорционален принцип.
The Committee notes that concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Комитетът отбелязва, че в някои държави гражданското общество изразява опасения по отношение на ядрената енергия, докато в други мястото, което тя заема в енергийния микс, се радва на широка подкрепа сред гражданите.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Комитетът отбелязва, че в някои отношения Комисията споменава насърчаването на основните права, но не подчертава стратегическото значение на това задължение.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Комитетът отбелязва, че в някои страни равнището на потребление на тютюневи изделия остава неизменно високо, дори когато са приети стриктни закони срещу тютюна.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Комитетът отбелязва, че в плана за действие се отрежда много място на познатите и подкрепяни от него цели за подобряване на сътрудничеството на европейско ниво в областта на професионалното обучение.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Комитетът отбелязва, че в предложението за регламент не се уточняват редът и условията, разходите и бъдещите отговорности при управлението и прехвърлянето на тази собственост.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Комитетът отбелязва, че в разглежданото съобщение се засягат не толкова научните и техническите предизвикателства, колкото аспектите, за които според становището на Комисията е необходима политика за подкрепа и развитие, като с този мотив се представят предложения за инструментите за нейното реализиране.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Комитетът отбелязва, че в самия регламент няма да има списък с предварително подбрани проекти и че фондът ще подбира проектите въз основа на критериите, посочени в регламента.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
Комитетът отбелязва, че в частта от предложението за директива, посветена на основните права (стр. 15), се споменава необходимостта да се изключи всяка форма на произвол и, както е посочвал в други свои становища по тази тема, обръща внимание, че е целесъобразно да се даде приоритет на основните права и необходимостта да се поддържа стабилен демократичен климат и да се действа срещу подобни заплахи2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.