natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това космическите научни изследвания в Съюза са разпокъсани в националните програми на малко на брой държави-членки.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Освен това крайбрежните региони често срещат трудности при създаването и цялостното оползотворяване на икономическите облаги, генерирани от круизния туризъм, въпреки че натискът за инвестиции в пристанищна инфраструктура и опазване на околната среда се увеличава.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Освен това крайните потребители на пазара на дребно не купуват услугите за роуминг поотделно, а заедно с услуги, предоставяни в рамките на съответната държава.
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Освен това крайният срок за подаване на искане за ограничение на географския обхват на етап 1 (не по-късно от 30 дни след научното становище на ЕОБХ) оставя достатъчно време на държавите членки да вземат решение дали искат да се възползват от тази възможност, тъй като те могат да подадат искане във всеки момент по време на оценката на риска от ЕОБХ, която може да продължи няколко месеца/години.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Освен това краткосрочните и дългосрочните последици за жените и мъжете — жертви на трафик, могат да се различават в зависимост от формата на трафик и пола.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Освен това краткосрочните политики, които не успяват да покрият реалните допълнителни разходи за инвеститорите, не са задоволителни.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Освен това кредитирането на частния сектор спря да се свива.
In addition, private sector credit stopped contracting.
Освен това кредитните съюзи или други подобни институции, които извършват микрокредитни операции, следва да запазят действащите или да получат нови лицензи за влогонабиране с право да финансират дейности, които генерират доходи.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Освен това кризата допълнително влошава ситуацията.
The current crisis is simply worsening the situation.
Освен това кризата може да засили съществените миграционни потоци както вътре в страните, така и между регионите.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Освен това кризата направи по-трудна нашата задача да гарантираме бъдещия икономически растеж.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Освен това кризата, която започна във финансовия сектор, въвлече икономиката на ЕС в тежка рецесия, като през 2009 г. БВП на ЕС се сви с 4,2 % или 0,7 трлн.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Освен това критериите за избор са формулирани по-стриктно, за да се гарантира, че финансови средства получават действително съвместни операции.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Освен това критериите за определяне на действията, които да бъдат подкрепени, следва да бъдат насочени към заделяне на наличните финансови средства за действия, с които се оказва възможно най-голямо въздействие по отношение на преследваната цел на политиката.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Освен това критериите за оценка на спазването на препоръките на всеки етап, включително възможността за допускане на удължаване на срока за коригиране на прекомерния дефицит, са изяснени чрез поставянето на специален акцент върху фискалните променливи, за които може да се допусне, че са под прекия контрол на правителството, по-специално разходите, по аналогия с подхода, предложен в предпазната част.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Освен това критериите следва да бъдат определени така, че да могат лесно да се използват за целите на ,,зелените“ обществени поръчки.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Освен това критерият за участие – който стои в основата на тези предприятия на социалната икономика (членовете и/или заинтересованите участници упражняват контрол върху структурата на услугата) – е най-добрата гаранция, че доставчиците на услуги ефективно изпълняват мисия от общ интерес.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Освен това критерият за участие, който е в основата на тези предприятия от социалната икономика, (членовете и/или заинтересованите лица упражняват контрол върху структурата на услугите), е най-добрата гаранция за това, че доставчиците на услуги изпълняват ефективно задача от общ интерес.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Освен това културата на иновациите изглежда е недостатъчна в този сектор.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Освен това културата на иновацията изглежда е недостатъчна в този сектор.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Освен това културните дейности могат да подпомогнат включването и да улеснят междупоколенческия и междукултурния диалог посредством изграждането на междуличностни връзки и преодоляването на границите на националната идентичност.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Освен това културното и археологичното наследство в региона представлява сериозен актив, който следва да се използва пълноценно.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Освен това културното съдържание играе роля от решаващо значение при развитието на информационното общество, като подхранва инвестициите в широколентовите инфраструктури и услуги, в цифровите технологии, както и в новите видове битова електроника и телекомуникационни устройства.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Освен това към вече съществуващия инструмент за внос, в регламента се предвижда цялото биологично производство, предлагано на пазара в ЕС, да подлежи на електронно сертифициране, затова е необходимо да се разшири приложното поле на електронните сертификати за внос, за да се включат продуктите в Съюза.
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Освен това към датата на подаване на заявлението за влизане на територията на другата страна физическите лица трябва да притежават най-малко три години професионален опит20 в сферата на дейност, за която се отнася договорът.
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
Освен това към държавите на флага се отправя искане за предоставяне информация на Комисията за собствениците и, когато е целесъобразно, за операторите на корабите, за да се гарантира, че тези лица могат да бъдат изслушани, ако е необходимо, съгласно член 26, параграф 3.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be, in accordance with Article 26(3).
Освен това към извършителите трябва да се прилага последователна съдебна политика.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Освен това към края на 2015 г. Комисията ще организира първия форум за енергийните инфраструктури за обсъждане и набелязване на решенията по въпросите, които са общи за всички региони в Европа, евентуално със съседни държави, ако е необходимо.
In addition, in late 2015 the Commission will convene the first Energy Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe and, where relevant, with neighbouring countries.
Освен това към момента съществуват 18 икономически и социални съвета на местно равнище, макар че по-малко от половината от тях функционират пълноценно, главно заради липсата на ангажираност от страна на регионалните власти.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Освен това към момента, когато експертната група по член 31 е дала своето становище за преразгледаната директива за основните норми на безопасност, все още са се водили дискусии дали една директива за радиоактивните вещества във водата, предназначена за консумация от човека, следва да се основава на Договора за Евратом или на Договора за ЕО.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Освен това към началния момент предлагането на фондовете на трансгранично равнище някои приемащи държави членки налагат и еднократни такси, вариращи от 300 EUR до 3000 EUR.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Освен това към него има 44 страници приложения.
There are another 44 pages of annexes.
Освен това към новата програма трябва да се добавят две нови цели: намаляване на административната тежест за данъчните администрации и данъкоплатците (както за физически лица, така и за бизнеса) и подобряване на сътрудничеството с трети държави и трети страни.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Освен това към онзи момент по-малко от половината от прегледите (41 %) са се изпълнявали по съобразени с населението програми, които предвиждат организационна рамка за изпълнение на изискването на препоръката за всеобхватно гарантиране на качеството.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Освен това към предназначените за регулаторите счетоводни данни се добавя и цялата информация за вътрешнофирмените плащания, за да се потвърди целесъобразната употреба на публичните средства.
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
Освен това към проблемите много лесно може да се подходи от корпоративни гледни точки.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Освен това към разпределението на компетентност за временни мерки, постановени от съд, който не е компетентен да се произнесе по същество, може да се подходи по различен от досегашния начин съгласно съществуващата практика на Съда на Европейските общности.
Further, the allocation of jurisdiction for provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter may be approached differently than it is today under the existing case law of the Court of Justice.
Освен това летищата използват различни методи и таксономии за оценка на своя капацитет.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
Освен това летищата са на мнение, че основното желание на авиопревозвачите е да се постигне кръстосано субсидиране на летищните такси с приходите от търговската дейност на летищата.
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
Освен това либерализацията доведе до значителни загуби на квалифицирани работни места.
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Освен това лидерите на ЕС следва да насърчават трети държави да си поставят амбициозни цели за енергията от възобновяеми източници.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Освен това лидерството в технологиите и иновациите (както в областта на околната среда, така и в други области) зависи от наличието на основни промишлени отрасли в Европейския съюз.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Освен това лидерството в технологиите и иновациите (както в областта на околната среда, така и в други области) зависи от наличието на основни промишлени отрасли в Европейския съюз.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Освен това лидерството в технологиите и иновациите (както в областта на околната среда, така и в други области) зависи от наличието на основни промишлени отрасли в Европейския съюз.“
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Освен това линейните превози представляват 60% от общата стойност на практическия международен търговски обмен, предимно контейнерен.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Освен това линейните превози представляват 60% от общата стойност на международния търговски обмен, предимно контейнерен.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Освен това липсата на граници в света на цифровите онлайн комуникации представлява стимул за ЕС да обърне внимание на взаимодействието между материалноправните норми.
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Освен това липсата на гъвкавост в договорите за включване на условия, при които запазеното количество дози може да бъде променено или излишните ваксини могат да бъдат върнати, доведе до огромно разхищение на ресурси.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Освен това липсата на гъвкавост в договорите за включване на условия, при които запазеното количество дози може да бъде променено или излишните ваксини могат да бъдат върнати, доведе до огромно разхищение на ресурси.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Освен това липсата на допълнителни мерки за консолидация ще попречи да се прекрати прекомерният дефицит до 2012 г. и да се отбележи допълнителен напредък към средносрочната цел.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Освен това липсата на единен идентификационен код за всяко дружество затруднява откриването и проследяването на дружествата при случаи с международно измерение (например сливания или групи).
Furthermore, the lack of a unique company identifier makes identifying and tracking companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Освен това липсата на единен стандарт за надзор и регулаторна защита в целия ЕС поражда несигурност за инвеститорите и за контрагентите.
Moreover, the absence of a consistent standard of supervision and regulatory protection across the EU is a source of uncertainty for investors and counterparties.
Освен това липсата на ефективност в областта на транспорта и доставките на стоки в градските райони има отрицателно въздействие върху натоварването на пътното движение в градовете, замърсяването на въздуха и качеството на живот на гражданите.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Освен това липсата на инвестиции и закъснелите инвестиции от фирмите за пренос с вертикално интегрирани фирми за доставка са други сериозни източници на безпокойство.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
Освен това липсата на информация и данни за влиянието на дейностите върху свързаната с наркотиците обстановка е отражение на по-общия проблем с измерването на влиянието на обществената политика върху специфични и сложни социални проблеми.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
Освен това липсата на квалифицирани работници за строителството на жилища от дървени панели ограничава развитието на този строителен метод в много европейски страни.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Освен това липсата на консенсус или тенденции сред участниците в консултацията по въпроса за заплащането за повторна употреба на ИОС показва, че не е приложимо универсално решение и разликите в потребностите на притежателите и повторните ползватели на ИОС трябва да се вземат предвид, за да не се възпрепятства повторната употреба на данни.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Освен това липсата на по-нататъшни действия не означава избягване на разходи, свързани с трансгранично медицинско обслужване.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Освен това липсата на подробна информация представлява значителна пречка за използването на АРС от страна на потребителите, но също и от страна на търговците.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Освен това липсата на подробна информация представлява значителна пречка за използването на АРС от страна на потребителите.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Освен това липсата на прилагане на строги стандарти за качество в тази област поставя под въпрос равното третиране.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
Освен това липсата на прилагане на строги стандарти за качество в тази област поставя под въпрос равното третиране.“
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Освен това липсата на прозрачност в процедурите за подбор, както и постоянните промени в управлението попречиха да бъде осигурена стабилност.
In addition, the lack of transparency in selection procedures, combined with constant management changes, has failed to ensure stability.
Освен това липсата на прозрачност понастоящем пречи на оценката на ситуацията на снабдяването с газ в реално време и на възможните реакции от страна на ЕС.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Освен това липсата на сравнима и проверима информация води до непълна картина на колебанията на емисиите от парникови газове при селскостопанските операции и тяхното въздействие върху биологичното разнообразие в горите.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Освен това липсата на сътрудничество между органите и служителите по принудително изпълнение при граждански дела контрастира с близкото сътрудничество на данъчните органи в Европейския съюз.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
Освен това липсата на сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, създава административни разходи за дружествата, които биха могли да бъдат намалени с 69 милиона EUR15.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Освен това липсата на финансова компенсация ограничава достъпа до стажантските схеми (в целия ЕС само 46 % от респондентите са изкарали стаж5), особено за младите хора в неравностойно положение.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Освен това липсата на хармонизация води до допълнителни разходи за финансовия сектор с цел постигане на съответствие, поради твърде различните данъчни режими.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Освен това липсата на хармонизиране в областта на контрола би продължила с прилагането на различни контролни нива от държавите-членки, без ясна научна основа.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.