natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организираното гражданско общество, неговите организации и институции, като ЕИСК, не се използват достатъчно досега.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Организираното гражданското общество може да играе важна роля за укрепване на доверието, както и да служи като трамплин за най-отдалечените от пазара на труда лица.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Организираното европейско гражданско общество също отправя искане за пълно прилагане от страна на Европейската комисия на търговската политика и спазване на правата на отделните предприятия и работници, произтичащи от международните споразумения, сключени в рамките на СТО, МОТ и други организации.
European organised civil society also demands that the trade policy and the rights of individual companies and employees accruing from the international agreements in the framework of the WTO, the ILO etc, must always be fully enforced by the European Commission.
Организираното европейско гражданско общество също отправя искане за цялостно прилагане от страна на Европейската комисия на търговската политика и спазване на правата на отделните предприятия и работници, произтичащи от международните споразумения, сключени в рамките на СТО, МОТ и други организации.
European organised civil society also demands that the trade policy and the rights of individual companies and employees accruing from the international agreements in the framework of the WTO, ILO etc. must always be fully enforced by the European Commission.
Организираното събиране на статистически данни ще даде не само възможност за информиране и за разумен избор, но и ще насърчи интердисциплинарното сътрудничество между изследователите и обмена на гледни точки и опит.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Организираното събиране на статистически данни ще даде не само възможност за информиране и рационален избор, но и ще насърчи интердисциплинарното сътрудничество между изследователите и обмена на гледни точки и опит.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Организират се екипи за потушаване на пожари.
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Организират се кампании за вторично използване на  безстопанствени източници, особено в стари или бивши съоръжения, където са били използвани или все още се използват радиоактивни вещества.
Orphan source recovery campaigns are organised, especially in old or former installations where radioactive substances were or are still used.
Организират се многобройни интегрирани програми и проекти за укрепване на капацитета на организациите на социалните партньори и за засилване на социалния диалог.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Организират се множество интегрирани програми и проекти за укрепване на капацитета на организациите на социалните партньори и за засилване на социалния диалог.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Организират се освен това специални срещи за оценка на въздействието върху околната среда във връзка с ново съоръжение, което може да има значително въздействие върху околната среда.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
Организират се отчети на място и систематично се предава обратна информация на изпълнителите, което им позволява да подобрят своя проект.
Debriefings on the spot are organised and feedback is systematically given to contractors allowing them to improve their project.
Организират се семинари за транспониране за много нови директиви, включително относно регулираните професии, застраховането, банковото дело, ценните книжа, дружественото право, счетоводството и одита във вътрешния пазар.
Transposition workshops are being organised for many new directives including regulated professions, insurance, banking, securities, company law, accounting and auditing in the Internal Market.
Организират се специализирани работни групи по тематични области за изработването на общ подход за разрешаване на проблеми, набелязани от органите, участващи в сътрудничеството в областта на защитата на потребителите.
Dedicated workshops on specific themes are being organised to arrive at a common approach to addressing issues identified by the CPC authorities.
Организиращият диалога орган, от който се очаква да бъде независим от всяка заинтересована страна, институция или заинтересована група, трябва да се ползва с доверието на всички участници, да е надеждна и авторитетна и да се уповава на договорени социални и етични принципи, отразяващи общи ценности.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Органите (запитващ или запитван) могат да предоставят получените документи и информация на други органи и да ги използват за цели, различни от предвиденото (член 15).
The requesting or requested authorities may disclose the information and documentation they obtain to other authorities and use these for purposes other than those originally stated (Article 15).
Органите (или нотифицираните органи по Новия подход) имат право да проверят оценката и управлението на риска по отношение на наноматериалите преди пускането им на пазара, когато продуктите подлежат на контрол и нотификация преди пускането им на пазара, например лекарства, нови храни, продукти за растителна защита.
Where products are subject to a pre-market control or pre-market notification, e.g. medicinal products, novel foods, plant protection products, the assessment and management of risks in relation to nanomaterials can be verified by authorities (or Notified Bodies under the New Approach) before placing on the market.
Органите биха могли да осигурят обществен достъп до резултатите от наблюдението, за да разкрият най-добрите практики и да насърчат дружествата към по-висока прозрачност.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
Органите в Гърция използваха финансирането за 2009 г. за учебни посещения в други държави-членки, чрез които да се окуражи създаването на национален подход за популяризиране на доброволното връщане.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Органите в Литва изготвиха редица публикации, обхващащи различни теми, свързани с еврото и въвеждането му в страната.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
Органите в Литва разработиха схема на покритието на отдалечените райони с терминални устройства (пощенски станции, банкови клонове и терминални устройства АТМ).
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
Органите в Хърватия значително укрепиха системите за управление и контрол на средствата по ИПП.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
Органите в държавите-членки, които отговарят за задоволяване на жилищните нужди, следва да осигурят наличието на услуги, чрез които да се подпомага приспособяването на съществуващите жилища, както и да се насърчават новите концепции в жилищното проектиране, животът в общност, включващи подходящи финансови и правни мерки.
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Органите в областта на правосъдието и вътрешните работи на държавите членки и Европейската комисия трябва да подобрят сътрудничеството си.
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Органите за защита на конкуренцията гарантират, че пазарите на храни функционират добре за потребителите...
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers
Органите за защита на конкуренцията и на потребителите бяха слети и новата структура е на ранен етап на изграждане.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Органите за защита на конкуренцията и регулаторните органи често са правили преглед на обменните такси.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Органите за защита на конкуренцията следва също така внимателно да проучват всички предложения за придобивания от страна на дружества от „Голямата четворка“.
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Органите за защита на конкуренцията следва също така внимателно да проучват всички придобивания, предлагани от дружества от „Голямата четворка“.
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Органите за защита на потребителите и съдилищата имат ключова роля за прилагането на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Органите за защита на потребителите, както и организациите на гражданското общество не разполагаха с подходящи ресурси, за да могат реално да обхванат широк набор от теми, които често са на високо техническо ниво, и да дадат значим принос при изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Органите за наблюдение на преминаването към еврото се състоят от 10 членове, включително районният комисар, представители на правителството, потребителски асоциации, синдикати и бизнеса.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Органите за наблюдение на смяната на валутата се свързаха с търговците на дребно и доставчиците на услуги, чиито цени се бяха покачили необичайно много (предимно бръснари, фризьори, продавачи на кебап, управители на частни паркинги, лекари, управители на кафенета и кина), за да проучат причините, поради които са извършени злоупотреби при смяната на валутата, и публикуваха имената на извършителите в интернет.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Органите за надзор изпълняват най-малко следните задачи:
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Органите за надзор на пазара (нотифицираните органи) ще трябва да придобият експертен опит по отношение на БЛА и техните технологии, въпреки че това в известна степен важи и за базовия сценарий.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Органите за надзор на пазара извършват редовни проверки на степента на съответствие на превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли с предвидените в настоящия регламент изисквания, както и на редовността на одобренията на типа.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Органите за надзор на пазара информират за това съответния уведомен орган.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Органите за надзор на пазара информират незабавно Комисията и другите държави-членки за тези мерки.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Органите за надзор на пазара могат да изискват от икономическите оператори да предоставят на тяхно разположение такава документи и информация, каквито счетат за необходимо с оглед изпълнението на дейността си.
Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as is deemed necessary for the purpose of carrying out their activities.
Органите за надзор на пазара могат да изискват от стопанските субекти да предоставят на тяхно разположение всички документи и информация, които те считат за необходими с оглед изпълнението на дейността си.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Органите за надзор на пазара на дадена държава членка, които са предприели действие съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 765/2008 и член 8 от настоящия регламент или които имат основателна причина да считат, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, които попадат в обхвата на настоящия регламент, представляват сериозен риск за здравето или безопасността на хората или за други аспекти на защитата на обществените интереси, попадащи в обхвата на настоящия регламент, информират незабавно органа по одобряване, издал одобрението, за своите констатации.
Market surveillance authorities of one Member State that have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 and Article 8 of this Regulation, or that have sufficient reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation presents a serious risk to the health or safety of persons or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation, shall inform without delay the approval authority that granted the approval about its findings.
Органите за надзор на пазара на отделните държави членки координират дейностите си по надзор на пазара, сътрудничат си и споделят помежду си и с Комисията резултатите от тези дейности.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
Органите за надзор на пазара незабавно информират Комисията и другите държави-членки за приетите мерки.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
Органите за надзор на пазара незабавно информират Комисията и другите държави-членки за тези мерки.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Органите за надзор на пазара посочват по-специално дали несъответствието се дължи на:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Органите за надзор на пазара предприемат съответните мерки, за да предупредят ползвателите на тяхната територия в подходящи срокове за открити от тях опасности, свързани с всякакъв вид превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, така че да намалят риска от нараняване или други вреди.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Органите за надзор на пазара редовно обръщат внимание на необходимостта от преодоляване на тази ситуация.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Органите за надзор на пазара си сътрудничат със стопанските субекти по отношение на дейности, които биха могли да предотвратят или намалят риска, породен от превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, предоставяни от тези оператори.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Органите за надзор на пазара следва да имат достъп до информацията в базата данни.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Органите за надзор на пазара трябва да бъдат все така бдителни, като при това е необходимо да се подновят усилията в сътрудничество с националните институции и с правоприлагащите органи в рамките на ЕС и извън него.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Органите за надзор на пазара трябва да изпълняват своите задължения независимо и безпристрастно.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Органите за надзор на пазара трябва да обърнат внимание на недостатъчните резултати от изискванията, отнасящи се към горепосочените документи.
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Органите за надзор на пазара трябва незабавно да информират Комисията и другите държави членки за тези мерки.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Органите за надзор на пазара, засегнати от трудности при ефективното прилагане на Директивата и правна несигурност.
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
Органите за надзор са независими от центровете за прегледи и от производителите на превозни средства.
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Органите за насърчаване на равенството, предвидени в Директивата 2002/7326, могат да играят активна роля в прилагането на законодателството.
Organisations involved in the promotion of equality provided for in Directive 2002/7326 can play an active role in the implementation of legislation.
Органите за одобряване на типа на другите държави членки или Комисията могат поотделно или заедно да отправят препоръки до органа за одобряване на типа на държавата членка, където е установена кандидатстващата техническа служба в рамките на четири седмици след получаването на отговора, посочен в параграф 9.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
Органите за оценяване на съответствието и техният персонал осъществяват дейностите по оценка на съответствието с най-висока степен на почтено професионално поведение и с необходимата техническа компетентност в съответната област, и са напълно освободени от всякакъв натиск и подбуди, особено финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от дейностите им за оценка на съответствието, особено по отношение на лица или групи лица с интереси в резултатите от тези дейности.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Органите за оценяване на съответствието и техният персонал осъществяват дейностите по оценяване на съответствието с най-висока степен на почтено професионално поведение и необходимата техническа компетентност в определената област и са напълно незасегнати от всякакъв натиск и облаги, най-вече финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от техните дейности по оценяване на съответствието, особено по отношение на лица или групи лица, за които резултатите от тези дейности представляват интерес.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Органите за оценяване на съответствието и техният персонал осъществяват дейностите по оценяване на съответствието с най-висока степен на професионална почтеност и необходимата техническа компетентност в определената област и са напълно освободени от всякакъв натиск и стимули, в частност финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от техните дейности по оценяване на съответствието, особено по отношение на лица или групи лица с интереси от резултатите от тези дейности.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Органите за оценяване на съответствието осигуряват, че дейностите на поделенията или подизпълнителите им не влияят върху поверителността, обективността или безпристрастността на дейностите им по оценка на съответствието.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Органите за оценяване на съответствието осъществяват своите дейности, като надлежно отчитат големината на дадено предприятие, сектора, в който осъществява дейност, неговата структура, степента на сложност на съответната технология на ЛПС и масовия или серийния характер на производството.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the PPE technology in question and the mass or serial nature of the production process.