natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигурят доказателства за съпътстващите ползи, които двете подпрограми могат да допринесат за действията по климата и биологичното разнообразие, както и да се осигури информация за нивото на разходите, мониторингът на програмата LIFE следва да проследява разходите, направени във връзка с действията по климата и с биологичното разнообразие, както е определено в Съобщението за МФР.
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to climate action and biodiversity, and to provide information on the level of spending, the monitoring of the LIFE Programme should track climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, as defined in the MFF Communication.
С цел да се осигурят еднакви условия за изпълнение на задължението на доставчиците на колетни пратки да предоставят информация на националните регулаторни органи, Комисията следва да получи изпълнителни правомощия, за да установи формуляр за подаването на такава информация.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the obligation for parcel delivery providers to submit information to national regulatory authorities, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a form for the submission of such information.
С цел да се осигурят еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за приемане на актове за изпълнение във връзка с разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 726/2004, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to marketing authorisations for medicinal products for human use.
С цел да се осигурят еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент по отношение на забраната или допускането на нови продукти и процеси, използващи живак, и на задълженията за докладване, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to prohibiting or allowing new mercury using products and processes and reporting obligations, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за изпълнението на разпоредбите на настоящия регламент относно изготвянето на списъци на развъдните сдружения и развъдниците, определянето на референтни центрове, които да гарантират, че методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност за разплодни животни се прилагат по един и същ начин, образците на зоотехнически сертификати, които придружават разплодните животни и зародишните продукти от тях и някои правила относно извършването на официалния контрол, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions in this Regulation concerning the listing of breed societies and breeding operations, the designation of reference centres to ensure that performance testing and genetic evaluation methods for breeding animals are uniformly applied, the models for zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products and certain rules on the carrying out of official controls, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за изпълнението на разпоредбите на настоящия регламент, засягащи издаването или отказа на одобрение за проект на съвместна препоръка на регионалните групи за координация, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning the approval or refusal to approve the draft joint recommendation by Regional Coordination groups, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за изпълнението на разпоредбите на настоящия регламент, засягащи регионалната координация, оценката на резултатите от работните планове, достъпа до местата за вземане на проби и оперативната съвместимост на системите за данни, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning regional coordination, evaluation of the outcome of work plans, access to sampling sites and  interoperability of data systems, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на извънредни мерки на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of emergency measures, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на приемането на годишните работни програми.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of annual work programmes.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на приемането на годишните работни програми.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, по-конкретно — за определяне на референтните номера на стандартите, чието използване ще създаде презумпция за съответствие с някои изисквания, посочени в настоящия регламент или в делегирани актове.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, in particular for specifying reference numbers of standards which use would give a presumption of compliance with certain requirements laid down in this Regulation or defined in delegated acts.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка със съставянето на годишните работни програми.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия да взима решения относно оценката на нормативната уредба в трети държави за целите на признаването на техните регистри на трансакции.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to take decisions on the assessment of rules from third countries for the purposes of recognition of third country trade repositories
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия по отношение на прилагането на териториалните типологии и динамичните редове, които държавите членки трябва да предоставят на Комисията в случай на изменения на класификацията NUTS.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the application of territorial typologies and the time series the Member States are to give to the Commission in case of amendments to the NUTS classification.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, по-специално по отношение на ситуации, които изискват спешни действия по външните граници, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure the uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, по-специално по отношение на ситуации, които изискват спешни действия по външните граници, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, следва да се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията по отношение на образеца на докладите за контрол и годишните одитни доклади, определени в член 40, параграф 1 от настоящия регламент.
(185) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the model of the control reports and the annual audit reports as defined in Article 40(1) of this Regulation.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 812/2004 относно процедурата и формата във връзка със задълженията за отчитане на държавите членки, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 812/2004 concerning rules on the procedure and format for reporting obligations for Member States, implementing powers should be conferred upon the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на операциите по прехвърляне и поставяне в клетки и записването и докладването на свързани с капани и кораби дейности, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of provisions of this Regulation as regards transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на установяването на спецификацията на съоръжения за намаляване на износването, за засилване или ограничаване на изплъзването на улова в предната част на теглени уреди; определянето на спецификациите на селективните устройства, прикрепени към определени основни риболовни уреди; определянето на спецификациите на импулсния трал; определянето на ограничения по отношение на конструкцията и на мерките за мониторинг и контрол, които трябва да бъдат приети от държавата членка на знамето; определянето на правила относно: мерките за мониторинг и контрол, които трябва да бъдат приети от държавата членка на знамето, когато се използват статични риболовни уреди на дълбочина между 200 и 600 метра; определянето на подробни правила за мерките за мониторинг и контрол, които трябва да бъдат приети за някои затворени зони или зони с ограничен достъп; и определянето на подробни правила относно сигнала и характеристиките на използване на устройствата, които служат за отблъскване на представители на китообразни от статични мрежи, и методите, използвани за намаляване на прилова на морски птици и морски влечуги, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the establishment of the specification of devices to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears; to define the specification of the selection devices attached to defined baseline gears; to define the specifications of the pulse trawl; restrictions on construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State; to define rules on: the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using static gears in depths between 200-600 metres, to define detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for certain closed or restricted areas; and to define detailed rules on the signal and implementation characteristics of devices used to deter cetaceans from static nets and methods used to minimise bycatches of seabirds and marine reptiles, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на член 4, който предвижда за държавите членки да бъдат въведени годишни пределни стойности на емисиите, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 4 according to which annual emission limits for Member States will be established, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се осигурят еднакви условия на прилагане на параграф 1 ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се уточнява форматът на заявлението за регистрация, посочено в параграф 4.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration referred to in paragraph 4.
С цел да се осигурят еднакви условия на прилагане на параграф 1 ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕСЦБ и при отчитане на нейните потребности, разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се определят форматът и честотата на докладването по параграфи 1 и 3 за различните видове СФЦК;
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account its needs, develop draft implementing technical standards specifying the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different types of SFTs;
С цел да се осигурят значителни стимули, резултатите от действията, предприети от секторите, трябва да се отчитат спрямо ангажиментите на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове.
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
С цел да се осигурят налични средства за участие във финансирането на Службата, следва да се намали размерът на финансовия пакет за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО, посочен в член 12, параграф 1 от същото решение,
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC, referred to in Article 12(1) thereof, should be reduced in order to free up resources for funding the Office,
С цел да се осигурят небанкови източници на финансиране на малките и средните предприятия бяха предприети няколко инициативи, сред които осигуряване на достъп до някои фондове за рисков капитал, използване на обезпечени с активи ценни книжа1, финансиране на веригата за доставки и групово финансиране (crowd financing).
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance1, supply chain finance and crowd funding.
С цел да се осигурят небанкови източници на финансиране на малките и средните предприятия бяха предприети няколко инициативи, сред които осигуряване на достъп до някои фондове за рисков капитал, използване на обезпечени с активи ценни книжа2, финансиране на веригата за доставки и групово финансиране (crowd financing).
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
С цел да се осигурят подобни условия за гражданите при подкрепата на дадена гражданска инициатива, този минимален брой следва да бъде регресивно пропорционален на големината на всяка държава-членка.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State.
С цел да се осигурят равностойни условия на конкуренция и международно сближаване, настоящият регламент се опира на препоръките на СФС.
In order to ensure equivalent conditions of competition and international convergence, this Regulation follows the FSB Recommendations.
С цел да се осигурят трайни равностойни условия, по-специално за новите участници на пазара за отделни роуминг услуги, максималните граници на цените на едро ще трябва да бъдат запазени за срока на действие на новия регламент.
In order to ensure a sustained level playing field, in particular for new entrants in the decoupled roaming market, wholesale caps will have to be maintained for the duration of the new Regulation.
С цел да се осигурят цялостни и общи правила за надзор, е необходимо да се установи рамка, с която тези рискове могат да бъдат управлявани, като се вземат предвид широкият спектър от инвестиционни стратегии и техники, използвани от лицата, управляващи ФАИ.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
С цел да се осигурят ясни отговорности, понятието „спонсор“ на клинично изпитване, в съответствие с международните насоки, бе въведено с Директива 2001/20/ЕО.
In order to ensure clear responsibilities the concept of a 'sponsor' of a clinical trial, in line with international guidelines, was introduced with Directive 2001/20/EC.
С цел да се осъществи адекватна обратна връзка с респондентите и с обществеността като цяло, обяснителните меморандуми, придружаващи законодателните предложения или съобщение на Комисията относно отношенията между ЕС и ОСТ ще включват резултатите от това допитване и обяснение как резултатите от него са взети предвид.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
С цел да се осъществи проектът за нисковъглеродно общество през 2050 г. , планът SET възлага на Комисията да приключи подготовката за демонстрация на ново поколение (IV-то поколение) реактори за ядрен разпад с оглед увеличаване на устойчивостта.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
С цел да се отговори на ЦУР би могло да се обмислят подходящи мерки за намеса на пазарите.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
С цел да се отговори на ЦУР трябва да се обмислят подходящи мерки за намеса на пазарите.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
С цел да се отговори на новия призив и на борбата за демокрация на населението в няколко държави от Южното Средиземноморие на 8 март 2011 г. Европейската комисия и Върховният представител съвместно представиха Съобщение за „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с държавите от Южното Средиземноморие“.
In order to respond to the new call for and struggle towards democracy of the population of several Southern Mediterranean countries, the European Commission and the High Representative jointly presented on 8 March 2011 a Communication on "A partnership for democracy and shared prosperity for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean".
С цел да се отговори на нуждите от сътрудничество между коридорите и въпросите от общ интерес на регулаторните органи на различните коридори, регулаторните органи редовно провеждат дискусии по време на заседанията в рамките на мрежата, както и на заседанията на работната група SERAC относно коридорите за железопътен превоз на товари, които се организират два пъти годишно и обединяват представители на регулаторните органи, държавите членки, управителите на инфраструктурата и други заинтересовани страни.
In order to address cross-corridor cooperation needs and topics of common interest for the regulatory bodies of different corridors, regular discussions are held during meetings of the network of regulatory bodies and in the SERAC working group meetings on rail freight corridors, which are organised twice a year and bring together representatives of regulatory bodies, Member States, infrastructure managers and other stakeholders.
С цел да се отговори на основните предизвикателства, посочени по-горе, беше очертана европейска стратегия за следващото десетилетие.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
С цел да се отговори на очакванията на потребителите и да се осигури ясна и несложна правна рамка за доставчиците на цифрово съдържание, предоставено на траен носител, по отношение на изискванията за съответствие и наличните средства за правна защита за потребителите в случай на несъответствие, настоящата директива следва да се прилага по отношение на стоки като DVD и CD, включващи цифрово съдържание по начин, който превръща стоките в обикновен носител на цифровото съдържание.
In order to meet the expectations of consumers and ensure a clear-cut and simple legal framework for suppliers of digital content offered on a durable medium, in relation to conformity requirements and remedies available to consumers for non-conformity, this Directive should apply to goods such as DVDs and CDs, incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
С цел да се отговори на предизвикателството, свързано с продоволствената сигурност и да се смекчат последиците от изменението на климата, ще бъде необходим екологосъобразен растеж селскостопанско-екологичнен подход, с други думи и устойчиво интензифициране в рамките на ефективно селскостопанско производство.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
С цел да се отговори на предизвикателството, свързано с продоволствената сигурност и да се смекчат последиците от изменението на климата, ще бъде необходим екологосъобразен растеж, с други думи устойчиво интензифициране в рамките на ефективно селскостопанско производство.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, in other words sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
С цел да се отговори на предизвикателството, свързано с продоволствената сигурност и да се смекчат последиците от изменението на климата, ще бъде необходим екологосъобразен растеж, селскостопанско-екологичнен подход и устойчива интензификация, в рамките на ефективно селскостопанско производство.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
С цел да се отговори на промените в ситуацията на пазара, като се отчита спецификата на всеки сектор, Комисията може, посредством делегирани актове, да приема, изменя и прави дерогация от изискванията, свързани с общия пазарен стандарт, посочени в член 112б, параграф 1, и правилата относно съответствието, посочени в параграф 3 от същия член.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .