natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да одобри отстраняването от страна на възлагащите органи и възложителите на оферти, при които стойността на необхванатите от международни задължения стоки и услуги надвишава 50 % от общата стойност на стоките и услугите по офертата.
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Комисията може да одобри позицията, приета от Съвета, давайки по този начин възможност на Европейския парламент да приеме окончателния текст на второ четене.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Комисията може да определи други действия, за да допринесе за изпълнение на целите на Европейската година на развитието (2015 г.).
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Комисията може да определи други действия, за да допринесе за изпълнението на целите на Европейската година на развитието (2015 г.).
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Комисията може да определи електронния формат, посочен в параграф 1, както и техническите стандарти, условията и процедурите за предаването на лични данни съгласно параграф 2.
The Commission may specify the electronic format referred to in paragraph 1 and the technical standards, modalities and procedures for the transmission of personal data pursuant to paragraph 2.
Комисията може да определи интервенционни центрове за всяка житна култура.“
The Commission may designate intervention centres for each cereal."
Комисията може да определи орган за получаване на уведомленията и за предоставяне на обществеността на информацията, предвидена в настоящата директива.
The Commission may designate a body for the purpose of receiving notifications and for making available information to the public provided for in this Directive.
Комисията може да определи пиктограми за други класове на опасност, различни от посочените в параграф 3.
The Commission may set hazard pictograms for other hazard classes than those referred to in paragraph 3.
Комисията може да определи подкрепата, предвидена за държавата членка бенефициер, в сътрудничество с други държави членки или международни организации.
The Commission may define the support envisaged for Beneficiary Member States in cooperation with other Member States or international organisations.
Комисията може да определи подробни правила за прилагането на настоящия член чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разследване, посочена в член 27, параграф 2.
The Commission may establish detailed rules for the application of this Article by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение методика за преразпределяне на неизползваните възможности за риболов.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение обстоятелствата, процедурите и форматите, приложими за целите на параграфи 1, 2 и 4.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, procedures and formats applicable for the purpose of paragraphs 1, 2 and 4.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение обстоятелствата, форматите и процедурите за целите на параграф 1.
The Commission may, by means of implementing acts, define circumstances, formats and procedures applicable for the purpose of paragraph 1.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение обстоятелствата, форматите и процедурите по отношение на доклада, посочен в параграф 3.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures for the report referred to in paragraph 3.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение обстоятелствата, форматите и процедурите, включително крайните срокове, приложими за целите на параграфи 1—3.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures, including deadlines, applicable for the purpose of paragraphs 1 to 3.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение обстоятелствата, форматите и процедурите, при които се извършва уведомяването, посочено в параграфи 1 и 3.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures of the notification referred to in paragraphs 1 and 3.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение правилата, включително преходните мерки, необходими за тяхното въвеждане, по отношение на:
The Commission may lay down, by means of implementing acts, the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за валидиране на електронните подписи.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the validation of qualified electronic signatures.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за квалифицирани удостоверения за автентичност на уебсайтове.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for website authentication.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за квалифицирани удостоверения за електронен печат.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic seal.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за квалифицирани удостоверения за електронен подпис.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic signature.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за надеждни системи и продукти.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for trustworthy systems and products.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за процесите на изпращане и получаване на данни.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for processes for sending and receiving data.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за равнищата на обезпечаване на сигурността на електронните печати.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security assurance levels of electronic seals.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за равнищата на сигурност на електронните подписи.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security levels of electronic signature.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за съхраняване на електронните подписи.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the preservation of qualified electronic signatures.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за точната връзка между указаното време и данните и за източника на точно време.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the accurate linkage of time to data and an accurate time source.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за услугата по квалифицирано валидиране, посочена в параграф 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified validation service referred to in paragraph 1.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за устройства за създаване на квалифициран електронен подпис.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified electronic signature creation devices.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение следните условия и ред за разработването, управлението, поддържането и предоставянето чрез Механизма на тези капацитети за всички държави-членки:
The Commission may define, by means of implementing acts, the following modalities on the development, management, maintenance and making these capacities available to all Member States through the Mechanism:
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение техническите спецификации и форматите на доверителните списъци за целите на параграфи 1—4.
The Commission may, by means of implementing acts, define the technical specifications and formats for trusted lists applicable for the purposes of paragraphs 1 to 4.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение форматите и процедурите за оказване на предвидената в настоящия член взаимопомощ.
The Commission may, by means of implementing acts, specify the formats and procedures for the mutual assistance provided for in this Article.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение форматите на електронните подписи и печати, които се приемат, когато дадена държава членка изисква за предоставяна от орган от обществения сектор онлайн услуга подписан или подпечатан документ, както е посочено в параграф 2.
The Commission may, by means of implementing acts, define formats of electronic signatures and seals that shall be accepted whenever a signed or sealed document is requested by a Member State for the provision of a service online offered by a public sector body referred to in paragraph 2.
Комисията може да определи правила по отношение на начина, по който се посочват тези инструкции за определени храни.
The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
Комисията може да определи формата и процедурите за взаимопомощта, посочена в настоящия член, както и договореностите за обмена на информация чрез електронни средства между надзорните органи и между надзорните органи и Европейския комитет по защита на данните, и по-специално стандартизирания формат, посочен в параграф 6.
The Commission may specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6.
Комисията може да определи чрез делегирани актове допълнителни приоритети за подбор на програми.
The Commission may, by means of delegated acts, define further priorities for the selection of programmes.
Комисията може да определя инвестиционни прозорци за конкретни региони или партньорски държави или за двете, за конкретни сектори, за конкретни проекти или за конкретни категории крайни бенефициери или за двете, които да бъдат финансирани чрез инструментите, посочени в член 9, покрити от гаранцията от ЕФУР до определен фиксиран размер.
The Commission may define investment windows for specific regions or partner countries or for both, for specific sectors, for specific projects or for specific categories of final beneficiaries or for both to be funded by instruments referred to in Article 9 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
Комисията може да определя образци за специфичните методи за получаването на удостоверимо съгласие, както е посочено в параграф 1.
The Commission may lay down standard forms for specific methods to obtain verifiable consent referred to in paragraph 1.
Комисията може да определя разпоредби за прилагане при съставянето на статистика в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Комисията може да определя ръководните принципи за посочения в параграфи 1, 2 и 3 мониторинг съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 18, параграф 2.“
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
Комисията може да определя стандарти и процедури за изпълнение, проверка и одит на оценката, посочена в параграф 3.
The Commission may specify standards and procedures for carrying out and verifying and auditing the assessment referred to in paragraph 3.
Комисията може да определя технически стандарти за другите начини на обезвреждане на ПХБ, посочени във второто изречение от член 8, параграф 2.
The Commission may fix technical standards for the other methods of disposing of PCBs referred to in the second sentence of Article 8(2).
Комисията може да определя технически стандарти за изискванията, определени в параграфи 1 и 2.
The Commission may lay down technical standards for the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Комисията може да определя технически стандарти за механизмите за сертифициране и за печатите и маркировките за защита на данните, както и механизми за насърчаване и признаване на механизмите за сертифициране и на печатите и маркировките за защита на данните.
The Commission may lay down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks and mechanisms to promote and recognize certification mechanisms and data protection seals and marks.
Комисията може да определя формáта и процедурите за обмена на информация чрез електронни средства между администраторите, обработващите лични данни и надзорните органи относно задължителните фирмени правила по смисъла на настоящия член.
The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information by electronic means between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article.
Комисията може да опрости някои процедури, но основаната роля е на държавите членки, тъй като регламентите на ЕС установяват възможности, а не задължения.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Комисията може да организира инспекции на опитите, които да се осъществяват от представители на държавите-членки и на Комисията.
The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
Комисията може да организира обществен дебат относно предмета на зелената книга.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Комисията може да организира обществено обсъждане на въпросите, включени в зелената книга.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
Комисията може да организира предоставянето на техническа помощ на гръцките власти, които да се адаптират към най-добрите практики в сътрудничество с колегите си в други държави членки.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Комисията може да осигури секретариат и да председателства отделните работни групи.
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Комисията може да осигури средства за финансиране на тези пилотни проекти посредством Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Комисията може да оспори признаването в срок от два месеца след уведомяване.
The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
Комисията може да осъществява мисии за надзор в съответните държави-членки за наблюдение на изпълнението на плана за корективни действия.
The Commission may carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan.
Комисията може да откаже издаването на разрешение, да прекрати временно действието му или да го отнеме, ако е настъпила съществена промяна на обстоятелствата, или когато висши политически причини, например по отношение на международните стандарти за правата на човека или на борбата срещу незаконния, недеклариран или нерегулиран риболов, оправдават такива мерки, или когато Съюзът е решил — по една от посочените причини или по друга висша политическа причина — временно да прекрати или да прекъсне връзките със съответната трета държава.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases where overriding policy reasons pertaining inter alia to international standards of human rights or to the fight against illegal, unreported or unregulated fishing warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Комисията може да откаже прехвърлянето към следващата година на квоти за запаси, предоставени на дадена държава-членка, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите, ако:
The Commission may deny the transfer of quotas for stocks of a Member State to the following year in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas if:
Комисията може да откликне на необходимостта от независим многосекторен орган, който може да гарантира необходимата координация, наблюдение и последващи действия по плана за действие, както и редовно актуализиране на плана и на стратегията, както е необходимо.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Комисията може да открие процедура за нарушение, като прикани държавите-членки да поправят липсващо или грешно транспониране или неправилно прилагане на правото.
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Комисията може да открие процедури за установяването на нарушения въз основа на различни видове жалби.
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
Комисията може да отправи искания за разработване на европейски стандарти за средствата за плаваемост за обучение по плуване, ролковите кънки (и сходни продукти) и съоръженията за парапланеризъм.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Комисията може да отправи покани заедно с трети държави или техни организации и агенции за съвместно финансиране на проекти.
The Commission may launch joint calls with third countries or their organisations and agencies to jointly fund projects.
Комисията може да отпуска безвъзмездни средства на всеки национален координатор по член 4 в съответствие с процедурата, описана в част В на приложението.
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Комисията може да оттегля делегирането в съответствие със своите правила.
The Commission may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Комисията може да отхвърли възможността за размяна на квоти в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, ако:
The Commission may exclude the possibility to exchange quotas according to Article 20 paragraph 5 of Regulation (EC) No 2371/2002:
Комисията може да отхвърли тези мерки или да направи предложения за изменения в рамките на 3 месеца след уведомлението.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Комисията може да оцени дали тези нарушения могат да се поправят чрез условия или чрез ангажименти от страна на държавите-членки.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
Комисията може да повери изпълнението на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия15 в съответствие с [член XX от Регламент (ЕС) № хххх/2012 на Европейския парламент и на Съвета [нов Финансов регламент].
The Commission may entrust the implementation to the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy15 in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation].
Комисията може да повери на надзорния орган извършването на последващи действия в конкретни случаи, за да гарантира, че националните компетентни органи, които ще бъдат задължени да следват неговите инструкции, са предприели подходящи мерки спрямо нарушенията на правилата за обществените поръчки на Съюза, оказващи влияние върху съфинансирани проекти.
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Комисията може да повиши горната граница за общото обемно алкохолно съдържание до 20 об.
The Commission may raise the upper limit for the total alcoholic strength by volume to 20% vol.
Комисията може да погаси вноската на участниците във фонда от първоначалното предварително финансиране, което ще плати на консорциума, като плати на фонда от тяхно име.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Комисията може да подбере, определи и изпрати експертен екип, съставен от експерти, предоставени от държавите-членки, Комисията и други служби и агенции на Съюза, UNOCHA или други международни организации, в зависимост от характера на мисията в случай на голямо бедствие на територията на Съюза в съответствие с член 15, параграф 5 или при искане за експертен опит в областта на превенцията и готовността съгласно член 13, параграф 2.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by the Member States, the Commission and other services and agencies of the Union, the UNOCHA or other international organisations, depending on the specificity of the mission in the event of major disaster within the Union, in accordance with Article 15.(5) or upon a request for prevention and preparedness expertise, as referred to in Article 13(2).
Комисията може да подкрепи всички разпоредби, посочени по-горе.
The Commission can support all above provisions.
Комисията може да подкрепи дейността на държавите-членки за постигане на тези цели посредством анализ и помощ въз основа на наличната информация.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.