natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприемането на решителни действия сега ще даде възможност на ЕС да съхрани своята конкурентоспособност и гъвкавост в глобализирания пазар на продукти, услуги и стоки.
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Предприемането на самите инициативи ще бъде придружено от подробни планове за тяхното прилагане, които ще се изграждат върху горепосочените пътни карти и допълнително ще уточняват приоритетния ред на предлаганите дейности, в зависимост от наличните финансови ресурси и от логиката на насърчителната намеса на различни равнища.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
Предприемането на стъпки за намаляване на данъчната тежест върху труда чрез преместване на данъчната тежест към други източници, които са по-малко вредни за растежа, ще спомогне за преодоляване на този проблем.
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
Предприеманите безпрецедентни мерки за възстановяване на стабилността на сектора трябва да бъдат придружени от солидна реформа, за да се отстранят установените недостатъци и да се идентифицира и предотврати появяването на нови слабости в бъдеще.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
Предприеманите действия следва да допълват и търсят връзки с географските политики и инструменти на Общността.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Предприеманите действия трябва да допълват географските политики и инструменти на ЕС и да имат за цел постигането на синергия с тях.
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
Предприеманите мерки биха могли да достигнат до повече хора, ако се осигури ефективна координация на клоновете на публичната служба по заетостта с образователните институции и местните заинтересовани страни.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
Предприеманите на европейско равнище инициативи трябва да докажат ясна добавена стойност и да бъдат пропорционални по своя обхват и същност.
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
Предприеманите от държавите-членки подкрепящи мерки са насочени по принцип към творческия и производствения етап във филмопроизводството.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Предприемат действия за изпълнение на изискванията на Комисията (напр. преглеждат докладите на държавите-членки, извършват анализ, наблюдават изпълнението).
Take action to implement the Commission’s requirements (e.g. review MS reports, carry out analysis, monitor implementation.)
Предприемат са действия за връщане на повече хора, които не се нуждаят от международна закрила.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Предприемат се всички мерки в съответствие с най-новите постижения в техниката, за да се:
All measures shall be taken in line with the latest technological developments:
Предприемат се всички необходими действия с оглед на това при производствения процес отново да се постигне съответствие с одобрения тип.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Предприемат се всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на въпросното производство.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Предприемат се всички необходими мерки, за да се гарантира, че продуктите, с които се търгува и които са включени в декларация за произход на доставчика и които при транспортирането влизат в свободни зони, разположени на тяхната територия, не се заменят от други стоки и не претърпяват операции, различни от нормалните операции, имащи за цел да предотвратят тяхното повреждане.
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Предприемат се всички практически мерки, за да се гарантира възможно най-голяма еднородност на повърхността в зоната на изпитване.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Предприемат се действия за подобряване на обществения достъп до административни услуги и стандартизиране на услугите.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Предприемат се действия за подобряване на спазването на данъчната дисциплина, но е необходимо да се предприемат повече действия за борба срещу скритата икономика.
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Предприемат се допълнителни инициативи за по-добро използване на интернет с цел опростяване на регулаторните изисквания и подобряване на тяхното изпълнение, което ще бъде от полза за администрациите, бизнеса и потребителите.
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
Предприемат се мерки да не се запушват накрайниците с нечистотии във водата или от корозия в тръбопровода, накрайниците, клапаните и помпата.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Предприемат се мерки за гарантиране на надеждното функциониране на оборудването и за задоволителната организация на редовните инспекции и рутинни проверки, които гарантират постоянното правилно функциониране.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Предприемат се мерки за осигуряване на безопасността на превозваните хора и работниците в случай на пожар на въжената линия.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
Предприемат се мерки за осигуряване на възстановяването на морските водорасли и за предотвратяване на прилова, като например техника на събиране на реколтата, минимални размери, възрастови групи, репродуктивни цикли или размери на оставащите водорасли.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Предприемат се мерки за предотвратяване на свръхналягането в горивните резервоари или във всяка част от горивната система, включително и в захранващите тръби, които се обслужват от бордовите помпи.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
Предприемат се мерки за улесняване на въвеждането на резултатите в нова обща информационна база данни, която скоро ще бъде завършена.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Предприемат се многобройни инициативи за развитие на сътрудничеството между изследователските организации и бизнеса.
Numerous initiatives are being taken aiming at promoting collaboration between research institutions and businesses.
Предприемат се необходимите мерки по отношение на пунктовете за управление извън машинните отделения, за да се осигури поддържането на вентилацията, видимостта и липсата на дим, така че в случай на пожар, машинното отделение и оборудването в него да продължат да се управляват и да работят ефективно.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
Предприемат се подбрани стратегически дейности, насочени към международно сътрудничество (раздел 7 по-горе).
Selected strategic activities focusing on international collaboration are being undertaken (section 7 above).
Предприемат се различни действия по правоприлагане като пряка последваща мярка от проучването в сектора.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Предприемат се специфични мерки за високи постижения в по-слабо развитите региони, с което да разшири участието в „Хоризонт 2020“.
Specific measures shall be taken to unlock excellence in less developed regions, thereby widening participation in Horizon 2020.
Предприемат се технически или организационни мерки, за да се избегнат кръстосано замърсяване и грешки, да се извършват проверки в хода на производството и да се обезпечи ефикасно проследяване на продуктите, използвани за производство на медикаментозни фуражи и междинни продукти.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Предприемач, който създава предприятие, поема риска, че това предприятие може да фалира.
An entrepreneur setting up a business is taking the risk that the business may fail.
Предприемачески дух
Entrepreneurship
Предприемачески дух и Лисабонска програма (становище по собствена инициатива)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Предприемачески дух и дневния ред от Лисабон (SOC)
Entrepreneurship mindsets & Lisbon agenda (SOC)
Предприемачески дух и образование
Entrepreneurism and education
Предприемаческите умения следва да бъдат обхванати на всички равнища на образованието и обучението, като се започне от ранна възраст, по начин, който позволява непрекъснатото им развитие през целия учебен цикъл.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Предприемаческите умения следва да бъдат обхванати на всички равнища на образованието и обучението, като се започне подходящо от ранна възраст, по начин, който позволява непрекъснатото им развитие през целия учебен цикъл.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Предприемаческите умения следва да бъдат обхванати по подходящ начин на всички равнища на образованието и обучението, като се започне от ранна възраст, по начин, който позволява непрекъснатото им развитие през целия учебен цикъл.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Предприемаческите умения следва да бъдат обхванати по подходящ начин на всички равнища на образованието и обучението.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
Предприемаческите умения следва да бъдат отчитани на всички равнища на образованието и обучението, като се започне от ранна възраст, по начин, който позволява непрекъснатото им развитие през целия учебен процес.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Предприемаческите умения9 следва да се преподават във всички видове институции за висше образование в целия Европейски съюз.
Entrepreneurship skills9 should also be taught in all kinds of HE across the European Union.
Предприемаческият дух в най-широк смисъл може да стимулира и насърчава иновационния и творчески подход и би следвало да се представя в Лисабонската програма като един от ключовите способи за създаване на по-голям растеж и повече и по-добри работни места, за постигане на социално сближаване и за борба със социалното изключване.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
Предприемаческият дух в най-широк смисъл, който може да стимулира и насърчава иновационна и творческа нагласа, е ключов инструмент на Лисабонската програма, който спомага за повишаване на растежа, за създаването на по-добри работни места, за постигане на социално сближаване и за борба със социалното изключване6.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion6.
Предприемаческият дух в най-широк смисъл, който може да стимулира и насърчава иновационна и творческа нагласа, е ключов инструмент на Лисабонската програма, който спомага за повишаване на растежа, за създаването на по-добри работни места, за постигане на социално сближаване и за борба със социалното изключване7.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion7.
Предприемаческият дух е важен за гражданското общество като цяло.
It is important to the whole of Civil Society.
Предприемаческият дух е важен както в научноизследователската област, така и в промишлената, ето защо този начин на мислене може да се насърчи като се осигури съсредоточаването на образователната система върху развитието на предприемачески дух.
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Предприемаческият дух е важен както в научноизследователската област, така и в промишлената, ето защо този начин на мислене може да се породи като се гарантира съсредоточаването на образователната система върху развитието на предприемачески дух.
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Предприемаческият дух е обществено явление „представено на всички сцени на човешкия живот“.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Предприемаческият дух е основно важно умение и отношение, което може да бъде насърчено чрез учене през целия живот и подкрепя всички три съставни части на Лисабонската стратегия:
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Предприемаческият дух е свързан с основни важни умения и нагласи, които могат да бъдат насърчени чрез учене през целия живот и подкрепя трите съставни части на Лисабонската стратегия:
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Предприемаческият дух и предприемачеството ще играят ключова роля за развитието и подобряването на възможностите за кариера на утрешната младеж.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
Предприемаческият дух може да бъде разглеждан като силата да се поема лична отговорност за постигането на колективни цели и социална промяна.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Предприемаческият дух следва да се разглежда като процес на учене през целия живот, който започва още в началното училище.
An entrepreneurial mindset needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Предприемаческият дух трябва да бъде поставен на основно място във възможно най-много политики и програми на ЕС, за да въздейства върху осъществяването на целите на Лисабонската стратегия.
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Предприемаческият процес е свързан с динамиката в групата и с различни социални движения25.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Предприемачество 2020 г. – План за действие – Възраждане на предприемаческия дух в Европа (съобщение)
Entrepreneurship 2020 Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication)
Предприемачество и заетост
Entrepreneurism and employment
Предприемачеството в Европа = 500 млн. души + 500 млн. идеи + 500 млн. действия.
Entrepreneurship in Europe = 500 million People + 500 million Ideas + 500 million Actions;
Предприемачеството в региона, включително преработващата промишленост и предприемачеството в селските райони, следва да бъде насърчавано по различни начини, например чрез инициативи като ArcticStartup, както и чрез обучение.
Entrepreneurship in the region, including the processing industry and rural entrepreneurship, should be encouraged in different ways, such as through initiatives like ArcticStartup and training.
Предприемачеството в широк смисъл трябва да бъде насърчавано за достигане на по-голям растеж и по-добри работни места, както и постигане на социално сближаване и борба срещу социалното изключване.
Entrepreneurship in its broadest sense should be promoted to generate more growth and better jobs as well as achieve social cohesion and combat social exclusion.
Предприемачеството включва творчески дух, новаторство и поемане на риск, както и способността за планиране и управляване на проекти за постигане на определени цели.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Предприемачеството все още не е отразено в достатъчна степен в образователната и учебната политика
Entrepreneurship is still not sufficiently reflected in education and training policies
Предприемачеството е един от инструментите, които отговарят на това предизвикателство, дават реалистични надежди за успех на всички обществени слоеве и помагат на Европа да намери една по-динамична идентичност.
Entrepreneurship is one tool to face this challenge and give realistic hopes of success to all parts of society and help Europe gain a more dynamic identity.
Предприемачеството е не само движеща сила за създаването на работни места и иновации и за увеличаването на конкурентоспособността и растежа – то допринася и за реализацията на личността и постигането на социални цели1.
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
Предприемачеството е особено важно за малцинствата, които са извън пазара на труда.
Entrepreneurship is also particularly important for minority groups outside of the labour market.
Предприемачеството е по своята същност рискова дейност и изисква самоувереност и самостоятелност, както и определена готовност за поемане на риск, тъй като създаването на предприятие, неговият успех или фалит са присъщи на пазарната икономика.
Entrepreneurship is inherently risky and it requires self-confidence and autonomy as well as a certain readiness for risk-taking, as business creation, business success and business failure are inherent to the reality of the market economy.
Предприемачеството е „способността на личността да претворява идеите в дела“ и следователно стойността му за обществото, особено в период на криза, не може да се подцени или отрече.
Entrepreneurship is "an individual's ability to turn ideas into action'' and therefore, its value to society, especially in times of crisis, cannot be underestimated or dismissed.
Предприемачеството за всички трябва да присъства във всяка една политическа област.
Entrepreneurship for all must be cross cutting across every sector of policy.
Предприемачеството заема своето място в новата политика за иновациите
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Предприемачеството и иновациите често вървят ръка за ръка.
Entrepreneurship and innovation often go hand in hand.
Предприемачеството като такова трябва да е основополагащо за обществото и трябва да се разглежда като поведенчески и структурен въпрос, водещ до появата на еко-система, благоприятстваща предприемаческия дух – създател на работни места, просперитет и растеж за всички – допринасяйки така за целите за растеж, заложени в стратегия „Европа 2020“.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Предприемачеството като такова трябва да е основополагащо за обществото и трябва да се разглежда като поведенчески и структурен въпрос, водещ до появата на еко-система, благоприятстваща предприемаческия дух – създател на работни места, просперитет и растеж за всички – допринасяйки така за целите за растеж, заложени в стратегия „Европа 2020“.“
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Предприемачеството не трябва да се ограничава до своето икономическо значение, а да се разглежда в по-широк план.
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
Предприемачеството от страна на мигрантите следва да се улеснява чрез осигуряване на стабилност на разрешенията и позволяване на лесен достъп до информация и възможности за създаване на контакти.
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Предприемачеството се насърчава посредством ново поколение студенти на световно равнище, които разполагат с необходимите знания и нагласи за превръщане на идеите в нови бизнес възможности.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities.