natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът счита, че социалният и гражданският диалог следва да бъдат неразделна част от всички анализи относно цифровата икономика, както и от договореностите и партньорствата.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Комитетът счита, че спазването на производствената или търговската тайна не може да възпрепятства отправянето на предупреждения, когато здравето или безопасността на потребителите биха могли да бъдат засегнати от някоя от съставките на въпросния продукт.
The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
Комитетът счита, че специалното обучение и непрекъснато последващо обучение на този персонал – както в професионален, така и в административен аспект – са от голямо значение за подобряване на неговата дейност.
The Committee attaches great importance to special training and continuing education for these people, in both vocational and administrative areas, so that the quality of the services they provide is even further enhanced.
Комитетът счита, че спешно трябва да се извърши преход от защитния, реактивен подход към решително и проактивно поведение, което да подготви бъдещето, въз основа на ясна и стабилна рамка за положителни мерки в устойчив план, изградена на равнище ЕС и на отделните държави-членки, за да могат да се ускорят следните процеси:
The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
Комитетът счита, че споразуменията между държави, които позволяват двойно гражданство, са много положителни, тъй като дават възможност на гражданите на трети страни да се ползват с граждански, социални и политически права.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Комитетът счита, че сравнителният анализ на ПСЗ, основаващ се на качествени и количествени показатели за оценка на постиженията на ПСЗ, е полезна форма на сътрудничество.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Комитетът счита, че сравнителният анализ на ПСЗ, основаващ се на качествени и количествени показатели за оценка на постиженията на ПСЗ, е полезна форма на сътрудничество.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Комитетът счита, че срокът от 9–12 месеца за изплащане на средствата е изключително дълъг и не обслужва целта за оказване на спешна и незабавна помощ.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Комитетът счита, че става въпрос за жизненоважна, а не просто важна роля, и приемайки, че действително се касае за основни потребности, настоява тези основни потребности да бъдат задоволявани в рамките на нестопански услуги от общ интерес.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Комитетът счита, че стандартизацията, която е от полза за потребителите и МСП, трябва да бъде провеждана по открит и прозрачен начин.
For the EESC, standard-setting, which benefits consumers and SMEs, must be carried out in an open and transparent manner.
Комитетът счита, че стратегията „Европа 2020“ е точно това, от което има нужда в момента и че тя предлага основополагаща положителна дългосрочна визия, представляваща всеобхватна рамка за успешно излизане от настоящата криза.
The Committee considers that the Europe 2020 Strategy is exactly what is now needed and that it is offering the essential positive long-term vision, the comprehensive framework for successfully coming out of this crisis.
Комитетът счита, че събирането на определени данни, както са посочени в член 37, параграф 4, които се отнасят например до членство в професионален съюз на лица, обект на разследване, може да се извършва единствено ако има абсолютнареална необходимост от това и ако съществува сериозна причинно-следствена и съществена връзка с разследваните факти.
The Committee considers that an genuine imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
Комитетът счита, че съвместното разглеждане би могло да бъде подходящо средство за справяне с променящите се потоци от търсещи убежище лица и също така би могло да представлява стандартна процедура, която да ориентира действията на държавите членки.
The Committee considers that joint processing could be an appropriate means of dealing with varying flows of asylum seekers, and could also constitute a standard procedure which the Member States could draw on.
Комитетът счита, че съгласно решение 2003/С 218/01 на Съвета от 22 юли 2003 г., настоящото предложение следва да бъде консултирано с Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място.
the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Комитетът счита, че съгласуването на данъчните разпоредби на различните администрации може да бъде лост за подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market.
Комитетът счита, че създаването на истинско пространство на свобода, сигурност и правосъдие изисква установяването на справедливо равновесие между трите измерения.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
Комитетът счита, че създаването на нова агенция – както се предвижда във вариант 3 – би повишило административната тежест за предприятията и като цяло би омаловажило действието на регламента.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
Комитетът счита, че съществуват пет основни фактора, които представляват истинска заплаха за европейската авиационна промишленост, в случай че тяхното действие не бъде предвидено от лицата, отговорни за взимането на решения в политиката и индустрията.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Комитетът счита, че съществуващите паспорти (Европас и младежкият паспорт) трябва да се комбинират в един общ инструмент, който ще съвместява в една-единствена форма традиционната автобиография, формалното образование (Европас), както и неформалното или самостоятелното образование.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Комитетът счита, че тази агенция следва да играе важна роля във форума.
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
Комитетът счита, че тази дейност на ЕС Това е от голямо значение, тъй като бъдещето на Африка се гради от хора с добро образование.
The Committee believes this EU activity This is important because Africa's future development depends on well-educated people."
Комитетът счита, че тази дейност на ЕС е от голямо значение, тъй като бъдещето на Африка се гради от хора с добро образование.“
The Committee believes this EU activity is very important because the future of Africa depends on well-educated people."
Комитетът счита, че тази инициатива ще бъде още по-ефективна, ако държавите членки проявят силна политическа воля в това отношение, която Комисията да може да координира посредством засилено партньорство.
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
Комитетът счита, че тази мярка може да бъде неизпълнима за малките кораби, както и че предвиденото частично изключване на корабите с дължина под 12 метра не изглежда достатъчно.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Комитетът счита, че тази последна проверка от страна на държавата членка на знамето следва да се премахне.
The Committee believes that this final examination by the flag Member State should be deleted.
Комитетът счита, че тази последна промяна може да има дългосрочни неблагоприятни последици и да доведе до рязко обезценяване на пенсиите.
The Committee considers that this last change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
Комитетът счита, че тази процедура следва да се промени, за да могат експертите на държавите членки да се събират редовно, за да обсъждат избрани проекти.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
Комитетът счита, че тази рамка би трябвало да се използва от различните заинтересовани страни като минимален европейски стандарт за предвиждане и управление на промяната по социално отговорен начин, чрез насърчаване на програми за квалификация и за повишаване на квалификацията на кадрите, както и чрез подкрепа за преквалификацията им, когато е необходимо.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Комитетът счита, че тази форма на развитие не е устойчива в социално и екологично отношение.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
Комитетът счита, че тази формулировка е твърде неясна и може да доведе до правна несигурност за операторите в зависимост от това, което Комисията съответно ще счете за „висши политически причини“ в съответния случай.
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
Комитетът счита, че тази формулировка е твърде неясна и може да доведе до правна несигурност за операторите, в зависимост от това, което Комисията съответно ще счете за „висши политически причини“ в съответния случай.
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
Комитетът счита, че таксата за копиране за лично ползване е несправедлива, тъй като това копиране е неразривна част от честното използване (fair use).
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
Комитетът счита, че те  трябва да бъдат по-строги по отношение на заемите, отпуснати при променлив лихвен процент.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Комитетът счита, че те действително се нуждаят от особена подкрепа, за да отстояват своите права според правилата на приложимото право и на Директива 2004/48.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Комитетът счита, че те действително се нуждаят от особена подкрепа, за да отстояват своите права според правилата на приложимото право и на Директива 2004/48/ЕО.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Комитетът счита, че тези аспекти трябва да бъдат включени напълно не само в политиките на заетост, но и в политиките на конкуренция като фактори, способни да ориентират в значителна степен динамиката на пазара.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Комитетът счита, че тези задължения следва да са приложими по отношение на сградите на европейските институции.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Комитетът счита, че тези условия са недостатъчни.
The Committee feels that these conditions are not enough.
Комитетът счита, че тези услуги ще спомогнат за задълбочаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване в тези области.
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Комитетът счита, че това е най-подходящият вид законодателен акт за улесняване на сътрудничеството и обмена между държавите членки и между всяка една от тях и ЕС.
The Committee considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
Комитетът счита, че това е твърде дълъг срок за оказване на помощ на съкратените работници и затова предлага ЕФПГ да разполага със собствени начални бюджетни средства.
The Committee considers that this is too long to be of help to workers who have lost their jobs and it therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Комитетът счита, че това е твърде късен етап от развитието на личността и че действията за насърчаване трябва да се предприемат в много по-ранна възраст.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Комитетът счита, че това изискване поставя тежестта на доказателството върху оператора и въвежда известен дисбаланс в системата за издаване на разрешения за риболов, което може да доведе до ситуации на нелоялна конкуренция спрямо други оператори от трети държави, които не трябва да представят доказателствата, изисквани от операторите от ЕС.
The Committee believes that this requirement places the burden of proof on the operator and introduces some discrepancy in the fishing licensing system, which could cause unfair competition with other operators in third countries which do not have to submit the evidence required of EU operators.
Комитетът счита, че това може да бъде пример за региона.
It considers this to be an example for the region.
Комитетът счита, че това може да възпрепятства повишаването на потенциала на сектора на горското стопанство за мобилизация на използването на дървесина и да облагодетелства в по-голяма степен други сектори.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Комитетът счита, че това може да възпрепятства повишаването на потенциала на сектора на горското стопанство за мобилизация на използването на дървесина и да облагодетелства в по-голяма степен други сектори.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Комитетът счита, че това може да е пример за региона.
It considers this to be an example for the region.
Комитетът счита, че това отлагане следва да остане изключение и да бъде еднократно, както и че междинният период трябва да се използва, за да се състави и публикува окончателният текст на делегирания акт, и то в най-кратки срокове.
The Committee would stress, however, that this deferral must remain a one-off exception and that the intervening period must be used to adopt and publish the definitive delegated act as soon as possible.
Комитетът счита, че това следва да бъде предварително условие за участие.
It believes this should be a precondition for participation.
Комитетът счита, че това трябва да стане с включване и ефективно участие на гражданското общество.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
Комитетът счита, че това ще бъде полезен механизъм за обмен на мнения и информация между гражданското общество на Исландия и държавите-членки на ЕС и по-специално за засилване на ролята на организациите от III група по време на преговорите за присъединяване.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Комитетът счита, че това ще бъде полезен механизъм за обмен на мнения и информация между гражданското общество на Исландия и това на държавите-членки на ЕС, за изразяване на съвместни препоръки и становища пред преговарящите страни и по-специално за засилване на ролята на организациите от III група по време на преговорите за присъединяване.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Комитетът счита, че това ще бъде полезен механизъм за обмен на мнения и информация между гражданското общество на Исландия и това на държавите-членки на ЕС, за изразяване на съвместни препоръки и становища пред преговарящите страни.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Комитетът счита, че това ще намали транспортните разходи на предприятията и разходите, свързани с работната ръка.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Комитетът счита, че това ще намали транспортните, както и свързаните с работната ръка разходи на предприятията.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Комитетът счита, че този вид намеса трябва да играе още по-важна роля в усилията за борба с енергийната бедност, вярва, че публичната намеса следва да бъде по-добре оползотворена в тази област и призовава Комисията да представи предложения и инициативи по този въпрос.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to introduce proposals and initiatives on these aspects.
Комитетът счита, че този вид намеса трябва да играе още по-важна роля в усилията за борба с енергийната бедност, вярва, че публичната намеса следва да бъде по-добре оползотворена в тази област и призовава Комисията да представи предложения и инициативи по този въпрос.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to put forward proposals and initiatives on these aspects.
Комитетът счита, че този въпрос следва да бъде разгледан по-задълбочено от Комисията и Съвета в продължение на съобщението.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Комитетът счита, че той ще бъде публикуван скоро.
The Committee believes it would be published soon.
Комитетът счита, че трите системи за регистриране на географски наименования (за вино, спиртни напитки, селскостопански продукти и хранителни продукти) следва да се запазят в настоящия им вид, и гледа положително на идеята да се позволи на предприятията, които имат право да произвеждат продукти с географско указание, също да извършват проверки.
The Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present and is particularly in favour of authorising companies, which have the right to manufacture products with a geographical indication, to also carry out the checks.
Комитетът счита, че трябва да бъдат положени максимални усилия за ускоряване на процедурите и за подобряване по този начин на реакцията и видимостта на EUSF.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Комитетът счита, че трябва да бъде намерен подходящ баланс между фискална консолидация и икономически растеж.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Комитетът счита, че трябва да се анализират не толкова докладите, колкото причините за тези произшествия.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Комитетът счита, че трябва да се засилят европейските усилия в тази сфера.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Комитетът счита, че трябва да се отчита балансът между Съвета и Комисията с цел да се избегне конфликт между правомощията в бъдеще.
The EESC believes that account should be taken of the balance between the Council and the Commission to avoid potential conflict over areas of competence in the future.
Комитетът счита, че трябва да се търси и по-добра интеграция на транспортния сектор и да се предвидят мерки в рамките на настоящата директива, за да се допринесе за постигане на поставената цел.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Комитетът счита, че трябва да се търси и по-добра интеграция на транспортния сектор и да се предвидят мерки в рамките на настоящата директива, за да се допринесе за постигането на поставената цел.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Комитетът счита, че трябва да се търси и по-добра интеграция на транспортния сектор и да се предвидят мерки в рамките на разглежданата директива, за да се допринесе за постигане на поставената цел.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Комитетът счита, че трябваше да бъде сезиран за становище преди Комисията да вземе тези свои решения.
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
Комитетът счита, че уведомлението за улова трябва да се определи въз основа на минимално представително количество.
The Committee believes that the requirement to give notification of catches should be based on a minimum representative quantity.