natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Упражняване на делегиране и делегиране на правомощия в целия текст: Вписването на делегирането на правомощия в позицията на Съвета е в голяма степен в съответствие с подхода на Комисията и е съгласувана с предложения обхват на делегиране на правомощия.
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
Упражняване на делегирането за изменения
Exercise of the delegation for amendments
Упражняване на делегирани правомощия
Exercise of the Delegation
Упражняване на делегираните права
Exercise of the delegation
Упражняване на делегираните правомощия
Delegated acts
Упражняване на делегираните правомощия
Exercise of delegated powers
Упражняване на делегираните правомощия
Exercise of the delegated powers
Упражняване на делегираните правомощия
Exercise of the delegation of powers
Упражняване на делегираните правомощия и възражения срещу делегираните актове: В съответствие със Съобщението относно прилагането на член 290 от ДФЕС и въз основа на предвидения в общата позиция на Съвета анализ на конкретните мерки както и предвид правото на оттегляне, предвидено в текста на Съвета, Комисията предпочита делегиране на правата за неопределен срок, но може да приеме подхода, следван от Съвета (5 години с автоматично подновяване).
Delegation of powers and objection to delegated acts: In accordance with its Communication on the implementation of Article 290 of the TFEU and based on an analysis of the specific measures provided for in the Council position, and also in view of the right of revocation provided for in the Council's text, the Commission would prefer the delegation of powers to be for an indefinite period, but can accept the Council's approach (five years with tacit renewal).
Упражняване на контрол, както е описано по-горе (предварителна проверка, служба за възлагане на обществени поръчки, последващ/вътрешен контрол)
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
Упражняване на надзор върху търговията и дистрибуцията (доклад)
Retail market monitoring report
Упражняване на надзор върху търговията и дистрибуцията (доклад)
Retail market monitoring report (report)
Упражняване на надзорни правомощия и правомощия за налагане на санкции
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Упражняване на надзорните и наказателните правомощия
Exercise of supervisory powers and sanctions
Упражняване на оздравителните правомощия
Exercise of the resolution powers
Упражняване на правата върху интелектуална собственост в трети държави
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Упражняване на правата върху интелектуална собственост – борба с фалшификациите и пиратството
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
Упражняване на правата при препредаване от излъчващите организации
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Упражняване на правата при препредаване от носители на права, различни от излъчващите организации
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Упражняване на правомощието за делегиране
Exercise of the delegation
Упражняване на правомощието за налагане на административни санкции и корективни мерки
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Упражняване на правомощията, делегирани на Комисията
Exercise of the powers delegated to the Commission
Упражняване на правото на отказ
Exercise of right to withdraw
Упражняване на правото на оттегляне: поради причини, свързани със защитата на инвеститорите, доверието на потребителите, намаляването на административната тежест, яснотата, както и ефективността, времевата рамка за упражняване на правото на оттегляне в член 16, параграф 2 от директивата за проспектите следва да бъде хармонизирана във всички държави-членки на ЕС; независимо от това емитентите следва да имат възможност доброволно да удължават времевата рамка.
Exercise of the right of withdrawal: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the time frame for the exercise of the right of withdrawal in Article 16.2 of the Prospectus Directive should be harmonised in all EU Member States; nevertheless issuers should have the possibility to expand the time frame voluntarily.
Упражняване на публична власт
Exercise of public powers
Упражняване на управление и надзор в контекста на работни или учебни дейности, при които промените са непредвидими
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
Упражняване от гражданите на ЕС на техните избирателни права и спазване на общите принципи
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Упражняването му ще зависи от обективни критерии и няма да изисква оценка дали има сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазарите.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Упражняването на дейности в много обширни райони
Activities on very large areas
Упражняването на контрол може да ни помогне да се придържаме към принципите за по-добро регулиране, като гарантира, че предложенията се основават на най-добрите налични данни и анализи.
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Упражняването на надзор от обществените надзорни органи върху засегнатите организации и даването на гласност на критиките вероятно са максимумът, който може да се направи в това отношение.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
Упражняването на основните свободи по отношение на трансграничните дейности на вътрешния пазар на ЕС, извършвани от предприятия и граждани, по принцип не бива да води до по-високи данъци в сравнение с облагането на подобни данъкоплатци в собствената им държава-членка.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
Упражняването на пазарна мощ от дружеството, което се намира нагоре или надолу по веригата, следователно обикновено ще бъде във вреда на търсенето на продукта на другото дружество.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Упражняването на права на интелектуална собственост в сферата на спорта, като например предоставянето на права за препредаване на спортни събития или търговията със стоки, представлява важен източник на приходи за професионалния спорт.
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Упражняването на правата на интелектуална собственост: привеждане на един дългосрочен ангажимент в действие
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
Упражняването на правата на лицата, принадлежащи към малцинствата, е затруднено в повечето от съседните държави.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Упражняването на правата, произтичащи от Европейската конвенция за правата на човека и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, все още не е гарантирано.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Упражняването на правомощията за рекапитализация чрез вътрешни източници би гарантирало, че вложителите продължават да имат достъп до депозитите си, каквато е основната цел на създаването на схемите за гарантиране на депозитите.
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Упражняването на правото за кандидатиране на избори е тясно свързано с членуването в политически партии.
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
Упражняването на предварителен политически контрол се гарантира с въвеждането на механизъм за ранно предупреждение.
Ex ante political control would be provided by the introduction of an early warning mechanism.
Упражняването на предложените правомощия може да доведе до ограничения на правото на собственост, които според тълкуванието на Европейския съд за човешките права не нарушават Хартата на основните права,.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
Упражняването на свободното предоставяне на услуги изисква капацитет за изпращане на служители в друга държава-членка.
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
Упражняването на тази свобода обаче представлява сериозен проблем в контекста на настоящата медийна култура и политическа обстановка и страната продължава да върви назад в тази област.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Упражняването на тези основни права се възпрепятства отвсе повече онлайн дейности.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
Упражняването на тези правомощия следва да бъде подчинено на спазването на определен брой специфични условия.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
Упражняването на това право в контекста на мерките за ранна интервенция може би също се нуждае от по-задълбочено разглеждане.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Упражняването на това право е възможно едва след заседание на координационната група, в дневния ред на което е присъствала такава точка.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
Упражняването на това право обаче следва да бъде подчинено на правилата на ЕС относно изпирането на пари и финансирането на тероризма и да не насърчава укриването на данъци.
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Упражняването на „artes liberales“ е било привилегия на свободните граждани и на аристокрацията.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Упражняваният контрол съгласно законодателството на Общността или националните законодателства при трансфер на взривни вещества, предмет на настоящия член, не следва повече да се упражнява като вътрешен граничен контрол, а само като част от обикновената процедура по контрол, която се прилага в рамките на Общността, без всякаква дискриминация.
Controls performed pursuant to Community law or national law in the event of transfers of the explosives governed by this Article shall no longer be performed as internal frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
Упражняваният от ЕС контрол върху сливанията представлява важен принос за функционирането на вътрешния пазар, тъй като предоставя както хармонизиран набор от правила за концентрации и преструктуриране на предприятия, така и гаранция за това, че икономическата концентрация на пазара не вреди на конкуренцията, а следователно и на потребителите.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Упражняваният от Съда контрол се разпростира и спрямо държавите членки, но само когато прилагат правото на ЕС.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.
Упражняваният от бенефициерите по ОСП конкурентен натиск може да превърне държавите по ОСП+ и НСРД в странични и нередовни доставчици на пазара на ЕС.
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
Упражняващите свободни професии са получили висококачествено образование благодарение на усилията, които гражданското общество в държавите-членки полага в подкрепа на общественото образование.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Упълномощаване на заинтересованите страни
Empowering stakeholders
Упълномощаване на заинтересованите страни — създаване на култура на управление на сигурността и риска чрез насърчаване на споделянето на информация и широко сътрудничество между участниците в процеса от обществения и частния сектор, също и в пряка полза на гражданите, и чрез създаването на култура на съзнание за МИС.
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Упълномощаване на заинтересованите страни:
Empowering stakeholders:
Упълномощаването на координатори не засяга определени действия за упълномощаване на компетентни органи по специфични разпоредби от настоящото споразумение.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Упълномощаващата организация за колективно управление на авторски права информира членовете си относно срока на действие на споразумението, разходите за услугите, предоставяни от другата организация за колективно управление на авторски права и всички други значими условия на споразумението.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Упълномощена организация, на която е възложено изготвянето на стандарти и спецификации съгласно специфични, строго определени изисквания, процедури и правила.
A chartered organisation tasked with producing standards and specifications, according to specific, strictly defined requirements, procedures and rules.
Упълномощената агенция за кредитен рейтинг предоставя информация по предвидените в приложение II въпроси за всеки член от групата.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Упълномощената организация за колективно управление на авторски права информира упълномощаващата организация за колективно управление на авторски права за основните условия, при които следва да бъдат лицензирани нейните онлайн права, включително естеството на използването, всички разпоредби, които се отнасят до или засягат таксата за лиценза, продължителността на лиценза, отчетните периоди и обхванатите територии.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Упълномощената организация за колективно управление на авторски права управлява тези онлайн права при недискриминационни условия.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Упълномощените от Комисията лица нямат право да вземат участие, inter alia, в посещения по домове или във официални разпити на лица в рамките на националното законодателство на съответната държава-членка.
Persons delegated by the Commission shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons on the basis of legislation of the Member State concerned.
Упълномощените представители предоставят на операторите само такава информация, която съответства на приложенията към Директива 2008/68/EО и на настоящата директива.
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Упълномощените служителите, които ще участват в делегациите по ПБ 2012 г. и финансирани по реда за BA, възлизат на 35 договорно наети лица, от които 30 за FPI и 5 за DEVCO.
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
Упълномощените съветници всяка година оповестяват публично цялата долупосочена информация във връзка с изготвянето на своите препоръки относно гласуването:
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Упълномощените съветници дават препоръки на инвеститорите как да гласуват на общите събрания на дружества, регистрирани на фондовата борса.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Упълномощените съветници предоставят препоръки на инвеститори със силно глобализирани и диверсифицирани портфейли и оказват съществено въздействие върху поведението при гласуване, а оттам и върху корпоративното управление.
Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.
Упълномощените съветници следва да оповестят определена ключова информация, отнасяща се до изготвянето на техните препоръки за гласуване, както и всеки действителен или възможен конфликт на интереси или търговско взаимоотношение, които могат да окажат влияние при изготвянето на препоръките за гласуване.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Упълномощените съветници ще трябва да приемат мерки, за да гарантират, че препоръките им относно гласуването са точни и надеждни, изготвени са въз основа на щателен анализ на цялата налична информация и не са засегнати от съществуващ или възможен конфликт на интереси.
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Упълномощеният инспектор може при необходимост да се свърже с длъжниците, но само в контекста на проверките по член 5 и само чрез компетентните органи, чиито процедури по събиране на собствените ресурси са предмет на проверката.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Упълномощеният представител изпълнява задачите, които са определени в предоставеното му от производителя пълномощно.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в мандата, получен от производителя.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в пълномощното, получено от производителя.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Упълномощеният представител на производителя може да изпълнява задълженията по точки 7 и 9, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 7 and 9, may be fulfilled by his authorised representative, provided that they are specified in the mandate.
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по точка 1.3 и да изпълнява задълженията по точки 1.7 и 1.9, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по точка 3 и да изпълнява задълженията му по точки 7 и 9.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по точка 3 и да изпълнява задълженията по точки 7 и 9, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfill the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Упълномощеният представител на производителя може да подаде заявлението по точка 3 и да изпълнява задълженията, определени в точки 7 и 9, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Упълномощеният служител на контролен орган може да проверява спазването на Регламент (ЕО) № 561/2006 чрез анализ на тахографските листове, на показваните или разпечатаните данни, които са записани от контролния уред за регистриране на данните за движението или от картата на водача, или ако това е невъзможно, чрез анализ на всеки друг подкрепящ документ, който доказва неспазването на разпоредба като тези, предвидени в член 24, параграф 2 и член 33, параграф 2 от настоящия регламент.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
Уравнението е:
The equation is:
Уравнението може да бъде преобразувано чрез използване на прост сбор и понятието за парични потоци (Ak), които ще бъдат положителни или отрицателни, с други думи или ще бъдат получени, или ще бъдат изплатени за периодите от 1 до k, изразени в години, а именно:
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Уравновесяване на оптичните и безжичните мрежи: много гъста мрежа от точки за достъп до 5G
Leveraging fixed and wireless: a very dense network of 5G access points
Уравновесяваща покупателна мощ
Countervailing buyer power
Уравновесяващата сила на доставчиците е релевантна, тъй като големите доставчици няма лесно да разрешат да бъдат отстранени от алтернативните купувачи.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Уравняване на предварителното финансиране
Clearance of pre-financing