natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията информира редовно комитета, създаден в съответствие с член 38, параграф 1, относно напредъка в изпълнението на посочените в параграф 1 от настоящия член мерки и относно неговото въздействие спрямо констатираните недостатъци.
The Commission shall inform the committee established pursuant to Article 38(1) on a regular basis of the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article and on its impact on the deficiencies identified.
Комисията информира редовно комитета, създаден в съответствие с член 17, относно напредъка в изпълнението на посочените в параграф 1 мерки и относно неговото въздействие спрямо констатираните пропуски.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 17 on a regular basis on the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 and on its impact on the deficiencies identified.
Комисията информира своевременно държавите-членки за размера на корекцията, за да кредитират с него сметката по член 89, параграф 1 от настоящия регламент на първия работен ден от декември.
The Commission shall inform the Member States in good time of the amount of the adjustment so that they can credit it to the account referred to in Article 89(1) of this Regulation on the first working day of December.
Комисията информира съответната държава-членка, в подходящ срок и в писмена форма, за посещението за мониторинг на място и за самоличността на упълномощените длъжностни лица и експерти.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Комисията информира съответния Европейски орган по стандартизация и, ако е необходимо, изисква преразглеждане на засегнатите хармонизирани стандарти.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Комисията информира съответния европейски орган за стандартизация за решението по параграф 2 и при нужда изисква преразглеждане на съответния хармонизиран стандарт.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned of the decision referred to in paragraph 2 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Комисията информира съответния европейски орган по стандартизация и, ако е необходимо, иска преразглеждане на засегнатите хармонизирани стандарти.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Комисията информира съответния европейски орган по стандартизация и, ако това се налага, изисква преразглеждане на съответните хармонизирани стандарти.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Комисията информира съответно останалите държави-членки.
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Комисията информира също Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Комитета на регионите (КР) относно основните политически инициативи и участва в проучвателните групи и в заседанията на специализираните секции.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Комисията информира така също Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Комитета на регионите (КР) относно основните политически инициативи.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
Комисията информираше останалите заинтересовани страни за основните решения относно това преразглеждане и се консултираше с тях при необходимост.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Комисията информираше останалите заинтересовани страни за основните решения относно това преразглеждане и се консултираше с тях при необходимост.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Комисията иска ЕИСК да направи препоръки относно по-нататъшния напредък към постигането на двете основни цели на оценките на въздействието на търговията върху устойчивото развитие:
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Комисията иска да включи морския сектор в споразумението за след 2012 г. относно превенцията на климатичните изменения и иска също така Международната морска организация (ММО) да представи през 2009 г. план за действие за намаляване на емисиите на парникови газове.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Комисията иска да включи морския сектор в споразумението за след 2012 г. относно превенцията на климатичните изменения и иска също така Международната морска организация (ММО) да представи през 2009 г. план за действие за намаляване на емисиите на парникови газове.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Комисията иска да гарантира, че гражданското общество ще продължи да участва в развитието на политиките, свързани с ХИВ/СПИН, и тяхното прилагане, както и че то ще продължи да бъде основен партньор в координираните противодействия, като споделя отговорността за изпълнението на поетите ангажименти.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Комисията иска да направи този инструмент по-гъвкав.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Комисията иска да осигури, че правата на заподозрените лица и обвиняемите в наказателни производства са гарантирани на цялата територия на Европейския съюз19.
The Commission is ensuring that the rights of suspected and accused persons in criminal proceedings are guaranteed throughout the European Union19.
Комисията иска да предложи по-добро космическо планиране чрез подобряване координацията на работата на програмните комитети (например по програмите „Галилео“ или ГМОСС) и, в по-общ план, подобряване координацията на действията на различните действащи лица, за да се даде съгласуван отговор на нуждите на ползвателите и на гражданите и да се осигури стабилно и ефективно управление на публичните ресурси.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Комисията иска да продължи усилията за постигане на устойчива тенденция в електроенергията и препоръчва следните действия.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Комисията иска да продължи, като подобри аспектите на споразуменията за свободна търговия, свързани с устойчивото развитие.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Комисията иска да се разгледат следните аспекти:
The Commission requests the following to be addressed:
Комисията иска да се улесни добавянето на нови продукти към списъка и да се даде възможност на колкото може повече държави да се присъединят към инициативата.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Комисията иска заинтересованите страни да разполагат с възможност за предоставяне на ответна информация не само в определени моменти от изготвянето на дадена политика, а по всяко време и всеки аспект от политиката и законодателството на ЕС.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Комисията иска още повече да хармонизира политиките, осъществявани в Брюксел и Люксембург, като вземе предвид особеностите на двете места.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Комисията иска становището на Органа или неговата научна или техническа помощ.
The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Комисията искаше да действа бързо и да изпрати на държавите-членки и стопанските субекти силен и незабавен политически сигнал, че трябва да направят съществени промени в планирането и провеждането на политиката си за възнагражденията.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Комисията кани Европейския парламент и Съвета да проучат настоящия доклад, внесен в отговор на Резолюция № (2008)0521 на Европейския парламент.
The Commission invites the European Parliament and the Council to examine the present report, submitted in response to European Parliament Resolution No (2008)0521.
Комисията кани всички заинтересовани страни да предоставят коментарите си по въпросите, изложени в настоящата Зелена книга.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Комисията кани всички заинтересовани страни да представят забележките си за текста, съдържащ елементи от бъдещата Европейска харта за правата на потребителите на енергия.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Комисията кани всички заинтересовани страни да представят становищата си на адрес markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu до 19 февруари 2011 г.
The Commission invites all interested parties to send their contributions to: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, by 19 February 2011.
Комисията кани държавите-членки да преработят своите оперативни програми по ЕФР, за да се адаптира настоящето разпределение на средства между приоритетните оси, което да позволи по-голямо съсредоточаване на мерките по ос 1 през следващите две години.
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
Комисията кани изразяването на гледища по настоящата Зелена книга, които могат да следват структурата на следните въпроси:
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Комисията като институцията, която има изключително право на законодателна инициатива, има и основна роля да балансира различните сили и интереси, които съставляват ЕС.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Комисията като институцията, която има изключително право на законодателна инициатива, има и основната роля да балансира различните сили и интереси, които съставляват ЕС.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Комисията като цяло е съгласна с посочените препоръки.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Комисията като цяло одобрява духа на препоръката на експертната група на високо равнище.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Комисията като цяло споделя оценката на оценителя, че програмата е предоставила стимул за трансгранично културно сътрудничество и е насърчила по-отворения подход, като по този начин е предоставила уникален по своето естество принос в насърчаването на общо за народите на Европа културно пространство.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Комисията класифицира фармакологичноактивните субстанции в зависимост от становището на агенцията относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества, в съответствие с член 4, член 9 или член 10.
The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
Комисията коментира изчерпателно споразуменията за партньорство и оперативните програми за развитие на селските райони, представени от държавите членки, за максимална резултатност на техния принос в постигането на целите на РДВ, и в по-общ план — за извличане на максимални ползи от екологичен характер, но действителното усвояване на средствата е отговорност на всяка държава членка и на отделните региони.
The Commission has extensively commented on the partnership agreements, Rural Development and Operational Programmes proposed by the Member States to maximise their contribution towards the achievement of WFD objectives, and more generally their environmental benefits, but the actual use of the funds is the responsibility of each Member State and Regions.
Комисията коментира тези действия.
The Commission shall comment on this reaction.
Комисията констатира наличието на значителен дефицит на собствен капитал и увеличи прага за инвестиции в собствения капитал на новосъздадени дружества от 1,5 млн. EUR на 2,5 млн. EUR.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Комисията констатира също, че последният начин може да се окаже полезен с оглед по-широкото включване на гражданите или на неправителствените организации в консултациите.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Комисията констатира този проблем в своето съобщение от 2011 г. „Единен пазар за правата върху интелектуална собственост“1 и предложи задълбочен анализ на съществуващата нормативна уредба за защита на ГУ на неселскостопански продукти в държавите членки и нейното отражение върху вътрешния пазар.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Комисията констатира, че основната пречка за ефективното прилагане на система за предотвратяване на измамите е трудният обмен на данни относно извършителите на измами и лицата, изложени на риск от измами, в рамките на ЕС.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Комисията констатира, че отговорите в по-голямата си част са задоволителни (средно 64,3 % за разглеждания период).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Комисията констатира, че сдружението е предприело ценови мерки, които възпрепятстват издаването на карти на конкурентни цени от определени банки във Франция, които членуват в сдружението, като е поддържало изкуствено завишена цената на разплащателните карти и по-този начин е облагодетелствало големите френски банки.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Комисията контролира и оценява прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството от държавите-членки, като проверява информации и документи, организира посещения и инспекции на място и подпомага координацията и сътрудничеството между тях.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Комисията координира действията на равнището на ЕС (като използва структурите на ЕС)
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Комисията координира и мрежата SOLVIT, където държавите-членки работят съвместно за решаването на трансгранични проблеми, причинени от евентуално погрешно прилагане на правото на вътрешния пазар от страна на публичните органи без да се прибягва до съдебни процедури.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Комисията координира и набелязва проектите, които могат да бъдат финансирани от други фондове на ЕС.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Комисията координира компетентните органи на общностно равнище чрез Координационната група по природния газ, по-специално в случай на извънредна ситуация на Общността.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Комисията координира следните дейности с оглед подпомагане на тези действия:
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Комисията координира, в сътрудничество с държавите участнички, аспектите на установяване и функциониране на общностните и извънобщностните елементи на системите и на инфраструктурата.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Комисията лансира проучвания на осъществимостта на показателите за благополучието и на засилването на ролята на потребителите, както и – съвместно с ОИСР – на възприемането на понятието за благополучие.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Комисията многократно е осъждала всички прояви на расизъм и ксенофобия, които противоречат на ценностите на ЕС.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
Комисията многократно е подчертавала, че неясните стандарти на настоящото законодателство в областта на убежището са една от причините за различията в прилагането и за трудностите при мониторинга.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Комисията многократно е признавала ролята на дългосрочните договори между външните производители (тоест във възходяща посока) и компаниите, снабдяващи клиенти в Европейския съюз28.
The Commission has repeatedly acknowledged the role of long-term contracts between external producers (i.e. upstream) and companies supplying customers in the European Union28.
Комисията многократно насърчаваше държавите-членки да прехвърлят допълнителните авансови плащания на органите, участващи в управлението на проектите, за да се осигурят средства за разходи по проекти на политиката на сближаване.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
Комисията многократно осъди всички прояви на дискриминация спрямо ромското население като специфична форма на расизъм, несъвместима с принципите на ЕС.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Комисията мобилизира 1 млрд. EUR за инструмента за прехрана.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Комисията мобилизира допълнителни инструменти, например като понастоящем открива разследвания на основание заплаха от причиняване на вреда.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Комисията мобилизира своите инструменти, за да помогне на Италия, а при необходимост и на други държави-членки, в случай на масови приток на мигранти от Северна Африка.
The Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
Комисията може би е добре поставена да предлага ценни критически анализи и разисквания относно многообразието на европейски норми и практики, но също така трябва да се стреми да развива собствения си капацитет и независим опит.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Комисията може би трябва да се увери в удовлетворителна степен, че дейностите, свързани с „инкубатора“ и „звеното между решенията“, няма да нарушат функционирането на пазара и да окажат ефект на намаляване на търговското предлагане на ИКТ решения за оперативна съвместимост;
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge"  activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
Комисията може би трябва да се увери в удовлетворителна степен, че тези дейности няма да нарушат функционирането на пазара и да доведат до намаляване на търговското предлагане на ИКТ решения за оперативна съвместимост.
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Комисията може би трябва да се увери в удовлетворителна степен, че тези дейности няма да нарушат функционирането на пазара и да окажат ефект на намаляване на търговското предлагане на ИКТ решения за оперативна съвместимост.
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Комисията може би трябва да се увери в удовлетворителна степен, че тези дейности няма да нарушат функционирането на пазара и няма да окажат ефект на намаляване на търговското предлагане на ИКТ решения в областта на оперативната съвместимост.
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Комисията може бързо да приложи част от необходимия механизъм, като използва съществуващи правни инструменти на ЕС и съгласувани европейски финансови рамки.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.