natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представеното предложение за преработен текст на директивата относно застрахователното посредничество трябва да се разглежда и в този контекст.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Представеното предложение на Комисията има за цел да адаптира правата на европейските работнически съвети (ЕРС) към реалностите на единния европейски пазар.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Представеното предложение предполага категория микросубекти, така че и най-малките предприятия да могат да бъдат обхванати от законодателната рамка на ЕС10.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
Представеното съобщение за съжаление обаче не дава индикации какви точно са представите на Комисията по този въпрос.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
Представеното съобщение за съжаление обаче не загатва какви точно са представите на Комисията по този въпрос.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
Представилият предложението за изменение не знае, на кое място Комисията е казала, че „трябва да се очаква удължаване на срока на експлоатационна годност“.
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Представител е юридическо или физическо лице, на което е предоставено правото да преговаря и/или да сключва договори от името на друго лице (принципал), или от свое собствено име, или от името на принципала за:
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
Представител на BusinessEurope
Representative of BusinessEurope
Представител на CEEP
Representative of CEEP
Представител на Американските авиолинии
Representative of American airlines
Представител на Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА) (7минути) ( очаква се потвърждение)
Representative of the Association of European Airlines (7') (tbc)
Представител на Асоциацията на европейските авиолинии (AEA)
Representative of the Association of European Airlines (AEA)
Представител на Генерална дирекция „Развитие и сътрудничество“ (очаква се потвърждение)
DG DevCo representative (tbc)
Представител на Държавен фонд Земеделие, Министерство на земеделието и храните /очакваме потвърждение/
Representative of the State Fund for Agriculture, Ministry of Agriculture and Food (to be confirmed)
Представител на Държавен фонд „Земеделие“, Министерство на земеделието и храните (очаква се потвърждение)
A representative of the State Fund for Agriculture, Bulgarian Ministry for Agriculture and Food (to be confirmed)
Представител на ЕИСК в Бюрото на Европейския форум за интеграцията
EESC representative to the Bureau of the European Forum for Integration
Представител на ЕИСК в Бюрото на Европейския форум за интеграцията
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
Представител на ЕИСК в Европейския консултативен съвет за статистическо управление (ЕКССУ)
g) EESC representative to the European Statistical Advisory Committee (ESAC)
Представител на ЕССР и
A representative of the ESRC, and
Представител на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ)
Representative of the European Investment Bank (EIB)
Представител на Европейската комисия.
Member of the European Commission.
Представител на Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC)
Representative of ETUC
Представител на Европейски съюз за речно корабоплаване (7 минути) ( очаква се потвърждение)
Representative of the European Barge Union (7') (tbc)
Представител на Европейския младежки форум
Representative of the European Youth Forum
Представител на Комисията може да присъства като наблюдател на всички срещи на работната група, посочена в точка 2.5.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
Представител на Комисията съобразно случая/при поискване от дирекцията на съвместното предприятие, като наблюдател;
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
Представител на Комисията,
A Commission representative;
Представител на НПО
an NGO representative
Представител на българското правителство
A representative of the Bulgarian Government
Представител на европейския екологичен офис или друга НПО
Representative of the European Environmental Bureau or other NGO
Представител на европейския мозъчен тръст Notre Europe (Нашата Европа) ще представи предложението на тръста относно изграждането на Европейска енергийна общност.
A representative of the European think tank Notre Europe will present their proposal relating to a European Energy Community.
Представител на европейското женско лоби
Representative of  the European Women's Lobby
Представител на националните надзорни органи, придружаващ управителя на централната банка съгласно формулата 1+1;
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
Представител на ответника, ако има такъв, и координати за връзка*:
Defendant's representative, if known, and contact details*:
Представител на производителя :
Representative of the manufacturer:
Представител на профсъюзите
Representative of Trade Unions
Представител на съответния национален надзорен орган от всяка държава от ЕАСТ-ЕИП.
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
Представител на „BusinessEurope“ (очаква се потвърждение)
BusinessEurope representative (tbc)
Представителен комитет за МСП с точни прерогативи
A representative SME committee with specific prerogatives
Представителен орган на работниците и служителите
Body representing the employees
Представители и заинтересовани страни от развиващи се държави също се насърчават да допринесат за дискусията от своята гледна точка.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Представители на Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция могат да участват като наблюдатели в работата на Комитета при условията, предвидени в процедурния му правилник.
Representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Представители на ИСС участват активно в надзорните комисии, както и в контрола на усвояването от България на финансовите средства на ЕС от структурните и кохезионни фондове.
Representatives of ESC participate actively in Supervisory Committees as well as in the monitoring of Bulgarian absorption of EU finances from the Structure and Cohesion Funds.
Представители на Икономическите и социални съвети на Гърция, Франция, Тунис, Израел и Палестина също сътрудничиха по време на подготвителната работа.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.
Представители на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария са поканени да присъстват на заседанията на Комитета на високо равнище по презаселването, ако тези държави са заявили намерението си да бъдат асоциирани към изпълнението на годишния план на Съюза за презаселване.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Представители на Комисията биха могли да бъдат поканени от националните ИСС и от организациите на гражданското общество да дискутират идеи и желани подходи в национален план.
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
Представители на Комисията и други заинтересовани страни постоянно участват в заседанията на координационния комитет.
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Представители на Комисията могат да направят незабавно посещение в съответната трета страна.
Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned.
Представители на Комисията също следва да участват в тази среща.
The Commission shall also participate in those meeting.
Представители на Комисията също следва да участват в тези срещи.
The Commission shall also participate in those meetings.
Представители на Управителния съвет за програмите за спътникова навигация на Европейската космическа агенция също могат да участват в работата на Комитета за Европейските програми за ГНСС при условията, записани във вътрешния му правилник.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Представители на Черна гора:
Montenegrin representatives
Представители на адвокатите зададоха въпроса кои „сделки“ са включени и може да се предвиди възможно пояснение в това отношение.
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Представители на администратори, които не са установени в Съюза
Representatives of controllers not established in the Union
Представители на бизнеса обаче препоръчват определението за изискванията за съответствие да се формулира общо.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Представители на бизнеса, работещи в ЕС и желаещи да започнат дейност в държавата по произход (или в друга трета държава), както и
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
Представители на всеки асоцииран член в рамките на Интегриран технологичен демонстратор и на други участващи ръководители на Интегриран технологичен демонстратор;
Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
Представители на гражданското общество и академичните среди изтъкнаха, че по новата институционална рамка Комисията следва да увеличи усилията си за по-ефективното прилагане на член 23 от ДФЕС.
Representatives from civil society and academia argued that under the new institutional framework the Commission should step up its efforts to render Article 23 TFEU more effective.
Представители на гражданското общество подчертават необходимостта да се гарантира, че непредставените граждани разполагат с възможността да получат консулска закрила при същите условия, които се прилагат за собствените граждани.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Представители на гражданското общество, ангажирани с проблемите на околната среда, следва да бъдат включени в новата група на високо равнище като противотежест на промишлените интереси.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
Представители на групите в Европейския парламент определиха стратегията на Комисията като недостатъчно амбициозна и незадоволителна като отговор на днешните и бъдещите предизвикателства.
Representatives of the groups at the European Parliament have described the Commission's strategy as unambitious and not enough to meet current and future challenges.
Представители на други промишлени сектори също така изразиха тревогите си относно въздействието на директивата върху техните дейности.
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Представители на други финансови сектори освен тези, които са пряко засегнати от регулирането, също могат да направят полезни предложения.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Представители на държавите от ЕИП/ЕАСТ, на надзорния орган на ЕАСТ, на присъединяващите се страни и страните-кандидатки и Швейцария могат също да присъстват на заседанията на комитета като наблюдатели.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
Представители на държавите от ЕИП/ЕАСТ, на надзорния орган на ЕАСТ, на присъединяващите се страни и страните-кандидатки и Швейцария следва да получат възможност да участват като наблюдатели.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Представители на държавите — членки на ЕС, в групата по политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) приеха становище на RSPG2, в което подкрепят варианта за координиран подход на равнище ЕС при промяната в използването на честотната лента около 700 MHz.
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Представители на държавите-членки бяха консултирани в рамките на Консултативния комитет за обществени поръчки (ККОП).
Member State (MS) representatives were consulted via the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC).
Представители на икономическите и социални съвети (ИСС) на Йордания, Мароко, Израел, турската делегация в Съвместния консултативен комитет „ЕС-Турция“ и тунизийското гражданско общество ще участват в работата и ще дадат своя принос за информационния доклад.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
Представители на коридорите за железопътен товарен превоз следва да участват във Форума за коридорите.
Representatives of Rail Freight Corridors should participate in the Corridor Forum.
Представители на малки кредитни институции обаче смятат, че лимитът от 50 млн. EUR на практика е твърде нисък за годишния емисионен обем и вследствие на това малките банки не са в състояние да се възползват изцяло от освобождаването.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Представители на малките предприятия изразиха загриженост по отношение на общото прилагане на системата HACCP във всички предприятия за производство на храни.
Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
Представители на националните органи, секторът на висшето образование, агенциите за осигуряване на качество и за акредитация, заедно със социалните партньори, също бяха поканени да създадат „Европейски регистър на агенции за осигуряване на качество“, който би позволил на ВУЗ-овете да изберат от агенциите в регистъра агенция, която отговаря на нуждите и профила им.
Representatives of national authorities, the higher education sector, quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, were also invited to set up a 'European Register of Quality Assurance Agencies' which would allow HEIs to choose, from amongst the agencies in the register, an agency which meets their needs and profile.
Представители на органите по одобряване на типа от най-малко две други държави членки, съгласувано с определящия орган по одобряване на държавата членка, където е установена кандидатстващата техническа служба, и заедно с представител на Комисията, формират група за съвместна оценка и участват в оценката на кандидатстващата техническа служба, включително в оценката на място.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
Представители на отрасъла и на обществените органи пожелаха доброволно да действат като фокусни точки за играчите от логистичния отрасъл и да спомогнат за анализа и да предложат решения за отчетените участъци с недостатъчен капацитет.
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Представители на предприятията, синдикатите и доброволческия сектор, както и застъпници на „други интереси“ бяха консултирани и приобщени.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Представители на производителите на продукти с географски указания призоваха за предоставяне на по-големи права и за по-добър контрол върху тяхното използване, например за управление на производството (с помощта на квоти)12 и контролиране на използването на географските указания върху опаковките на преработваните продукти.
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
Представители на работниците: всяко лице, което е избрано или определено в съответствие с националното законодателство и/или практики да представлява работниците.
Workers’ representatives: any person elected, chosen or designated in accordance with national law and/or practice to represent workers.
Представители на работодателите и на работниците участват наравно с правителствата във всички институции на МОТ, било то в управлението, вземането на решения, установяването на стандарти или наблюдението.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision-making, standard-setting or monitoring.
Представители на работодателите и на работниците участват наравно с правителствата във всички институции на МОТ, било то в управлението, вземането на решения, установяването на стандарти или наблюдението.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision‑making, standard-setting or monitoring.
Представители на различни институции изразиха своето безпокойство при перспективата това положение да продължи за неопределено време.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Представители на ромската общност са присъствали на всички заседания, свързани с политиката за ромите на всички равнища и в значителна степен както в качествено, така и в количествено отношение.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Представители на ромската общност са участвали на всички заседания, отнасящи се до политиката за ромите, на всички равнища с решаващо мнение, както в качествено, така и в количествено отношение.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, both qualitatively and quantitatively.
Представители на службите на Комисията взеха участие в посветения на предложението семинар на 18 септември, чийто домакин беше докладчикът на ECON, а първото споделяне на мнения беше проведено на 17 октомври, за да се отговори на въпросите.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Представители на социалните партньори
Representatives of the social partners
Представители на социалните партньори вече участват редовно в заседанията на ИСС за разлика от правителството, което често бива представлявано от длъжностни лица.
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
Представители на социалните партньори на европейско ниво, които вече са активни в работата на институциите на Общността, както и международни организации, които работят в областта на обучението, могат да се присъединят към работата на Фондацията, особено съгласно предвиденото в член 5, параграф 8 и член 6, параграфи 1 и 2.
Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and international organizations active in the training field, may be associated with the work of the Foundation, notably as provided for in Articles 5 (8) and 6 (1) and (2).
Представители на социалните партньори на общностно ниво, както и представители на социалните партньори в области с висока честота на използване на труда на командировани работници, могат да присъстват на заседания на комитета като наблюдатели, съгласно процедурите, определени от техните организации и Комисията.
Representatives of the two sides of industry at Community level, as well as representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers may attend meetings of the Committee as observers, according to the procedures determined by their organisations and the Commission.
Представители на страните по споразумението могат да присъстват на заседанията на Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Представители на страните по споразумението могат да присъстват на заседанията на Парламентарния комитет КАРИФОРУМ—ЕО.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
Представители на съдебната власт (напр. на върховните съдилища, висшите съдебни съвети и съдии) и практикуващи специалисти (напр. адвокати и съдебни служители) изразиха интереса си и направиха предложения за по-нататъшното развитие на информационното табло.
Representatives of the judiciary (e.g. the Supreme Courts, the Councils for the judiciary and judges) and of practitioners (e.g. lawyers and judicial officers) expressed their interest and made suggestions for its future development.
Представители на съответните национални надзорни органи и на Комисията.
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
Представители на тези държави-членки присъстваха на заседанията на комитета на представителите на държавите-членки, създаден по силата на член 31 от Директивата, преди присъединяването им, както участваха от 2002 г. в дейността на работната група по член 295.
Representatives of these Member States attended meetings of the committee of Member State representatives set up by Article 31 of the Directive ahead of accession, as they had been doing with the Article 29 Working Party5 since 2002.
Представители на трите европейски надзорни органа и на Комисията.
Representatives of the three European Supervisory Authorities and the Commission.