natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С промененото предложение също така се гарантира по по-добре, че държавите-членки имат средствата за разглеждане на случаите, в които се злоупотребява с правилата за приемане и/или в които тези правила се превръщат в притегателни фактори.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
С промени в някои производствени процеси могат да бъдат направени спестявания от 30 до 65 %40.
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
С промените в Кодекса на труда е увеличена също гъвкавостта на режимите на работа, по-специално по отношение на графика/правата на работно време и отпуски или разпоредбите за дистанционна работа, като са застъпени в по-голяма степен инструменти за съвместяване на професионалния и личния живот, например „работа от дома“.
Amendments to the Labour Code have also increased the flexibility of working arrangements, in particular as regards scheduling/entitlements to working hours and leaves, or 'teleworking'-related provisions, with also a strengthening of reconciliation tools such as 'homeworking'.
С промените в потребностите на пазара и с напредъка на технологиите стандартите за предлагане на пазара могат да остареят частично и затова се нуждаят от коригиране и актуализиране.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
С промените не се предвиждат действия за изравняване на законоустановената пенсионна възраст на мъжете и жените.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
С промените се предвижда по-голяма хармонизация чрез осигуряване на еднакви правила, по-специално по отношение на разрешенията за пребиваване и документите за пътуване, и се разяснява обхватът на правата, до които трябва да бъде предоставен достъп, по-специално социалните права.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
С промените, които предлага по отношение на финансирането на ОСП, Комисията я интегрира по-пълно в стратегията „Европа 2020“, като заедно с това осигурява стабилни равнища на доходите на европейските селски стопани.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
С промените, съдържащи се в настоящия регламент за изменение, от една страна се цели придържане към терминологията, въведена с Договора за функционирането на Европейския съюз, а от друга — предприемане на мерки по отношение на слабостите и на набелязаните в доклада по-горе аспекти, които могат да бъдат подобрени.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
С промяната на Устава на СП SESAR Комисията очаква икономии от около 290 милиона евро, благодарение на освобождаването от ДДС, други данъци и акцизи.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
С промяната на инвестиционните стратегии обаче този избор може да се наложи да бъде преразгледан.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
С промяната на статута на СП SESAR Комисията очаква икономии от около 290 милиона евро, благодарение на освобождаването от ДДС, други данъци и акцизи.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
С протокола следва да се насърчи провеждането на по-системен обмен на опит в рамките на географските области и между тях, чрез който да се обедини техническа компетентност от различни участници, включително от специализирани организации, частния сектор, академични институции, областни и общински администрации.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
С протокола следва да се насърчи формулирането и реализацията на солидни благоприятстващи условия за прехода към нискоемисионни и издръжливи на изменение на климата икономики, включително:
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
С проучването беше изпълнен заключителният етап в докладването на информация от държавите членки, беше направен преглед на изпълнението и бяха набелязани както слабостите, така и най-добрите практики.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
С проучването, проведено в Дания, Германия, Франция, Ирландия и Италия, се прави оценка на административните разходи, свързани със схемата за единно плащане през 2006 г., и се представят перспективите за бъдещо развитие.
This study, carried out in Denmark, Germany, France, Ireland and Italy, provides an assessment of the administrative costs associated with the Single Payment Scheme in 2006 and presents an outlook on future developments.
С процедурата за комитология може да се определи дали дадена храна попада в обсега на регламента.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
С процедурата за съответствие на производството се цели да се гарантира, че всяко произведено превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване съответства на одобрения тип.
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
С процедурата по предявяване на възражения може да се цели първо постигане на сигурност, че отличителният знак на ГУ отговаря на изискваните условия (например че той не е родово наименование) и че защитата, която предстои да бъде предоставена, няма да застраши вече съществуващи права (например омонимни ГУ и търговски марки).
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
С процедурата се цели да се установяват дисбалансите, които възпрепятстват нормалното функциониране на икономиките на държавите членки, и да се стимулират подходящите политически отговори.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
С процедурата се цели да се установяват дисбалансите, които възпрепятстват нормалното функциониране на икономиките на държавите членки, на еврозоната или на Съюза като цяло, и да се стимулират правилните политически отговори.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
С процес за биомаса (6 % съдържание на O2)
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
С процес за биомаса, изразено в mg/Nm3 (6 % съдържание на О2 от 6 %):
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
С процес за твърди горива, с изключение на биомаса (6 % съдържание на О2):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
С процес за течни горива (3 % съдържание на O2)
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
С процес:
Cproc:
С процеса на изготвянето на прегледа следва да даде възможност за анализ на възможностите за засилване на МОК, за да може той да изиграе активна роля за постигането на целите на Лисабонската стратегия.
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
С процеса на намаляване на бюрокрацията Комисията е поела в правилна посока, но все още сме далеч от достигането на равнище, с което ефективно да бъдат подпомогнати МСП.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
С публикуването на Зелената книга се открива обществена консултация за начините за стимулиране на дългосрочното финансиране и за усъвършенстване и разнообразяване на формите на финансово посредничество във връзка с дългосрочното инвестиране в Европа.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
С публикуването на Зелената си книга7 от 2001 г. и с учредяването на Европейския многостранен форум по въпросите на КСО Комисията беше първа по отношение разработването на обществена политика за насърчаване на корпоративната социална отговорност.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
С публикуването на настоящата бяла книга Комисията приканва за становища от всички заинтересовани страни, най-вече по предложенията, направени за по-нататъшните действия.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
С публикуването на покана на 14 февруари 2014 г., чийто срок изтича на 10 септември 2014 г., Европейският институт за иновации и технологии започна процеса за подбор на общност на знание и иновации (ОЗИ) в областта на суровините.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
С публикуването през февруари 2009 г. на Зелената книга за бъдещото развитие на трансевропейска транспортна мрежа (наричана в последствие TEN-T) 3 Комисията започна преглед на политиката TEN-T.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
С публични институции, действащи в качеството на основни инвеститори, и независимо управление, инвестиционните платформи имат потенциала да привлекат мащабни инвестиции от институционални инвеститори и евентуално от държавни инвестиционни фондове.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
С пускането на платформата за съдържание онлайн19 ще се предостави форум за обсъждане на тези въпроси.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
С пълна сила кампанията започна през пролетта на 2008 г.
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
С пълномощието на упълномощения представител се дава правото да извършва най-малко следното:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
С пълното отваряне на пазара се установява вътрешен пазар и пощенските оператори следва да бъдат в състояние да учредяват филиали в други държави-членки, като доставят пратки по собствената мрежа, или следва да разполагат с избор относно пощенския оператор, който да използват в други държави-членки по отношение на пощата в рамките на Общността.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
С първата вълна на реформата през 2013 г. бе либерализиран достъпът до 50 професии, включително професиите адвокат, нотариус, брокер на недвижими имоти и таксиметров шофьор.
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
С първата посочена директива в разпоредбите на Директивата бяха включени данъците и дружествата в новите държави-членки, за които се прилага.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
С първата промяна колективните трудови договор, които са общоприложими по смисъла на член 3, параграф 8, стават приложими към командированите работници във всички стопански сектори, независимо дали дейностите са посочени в приложението към Директивата (към момента това е така само за строителния сектор).
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
С първата се засилват гаранциите за защитата на основното право на убежище, по-специално чрез укрепване на правото на достъп до процедурите за предоставяне на убежище (членове 18 и 19), а с втората се предвиждат подобрени и по-ясни стандарти за по-ефикасна защита на основното право на достойнство, особено що се отнася до уязвимите лица, търсещи убежище, и се хармонизират в по-голяма степен разпоредбите относно задържането чрез въвеждане на ясни и ограничителни основания, условия за задържане и гаранции за задържаните лица (членове 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 и 47).
The former reinforces guarantees safeguarding the fundamental right to asylum, in particular, by strengthening the right to access asylum procedures (Articles 18 and 19), whereas the latter includes improved and clearer standards to more effectively safeguard the fundamental right to dignity, especially as regards vulnerable asylum seekers and further harmonises the rules on detention, laying down clear and restrictive grounds, conditions for detention, and guarantees for detainees (Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, and 47).
С първата част се стават по-силно изразени задълженията на работодателите да уведомяват и консултират „достатъчно време преди това“ работниците за промени в режима на работа.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
С първите 50 милиона EUR, отпуснати от бюджета на Общността, бе поставено начало на инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС, а през 2008 г. той ще започне да подкрепя отпускането на заеми на партньорите от ЕПС.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) has been established with the first € 50 million contribution from the Community budget, and will start to support lending to ENP partners in 2008.
С първия пакет за ЕЕН от 2004 г. се целеше да се въведат пазарни механизми за предоставяне на помощни услуги, с цел да се подобри тяхната ефикасност.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
С първия таксите за презгранични плащания в евро до 50 000 EUR бяха изравнени с таксите за национални плащания, като освен това европейският сектор на плащанията беше насърчен да разработи обслужваща инфраструктура на европейско равнище с оглед създаването на ЕЗПЕ.
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
С първоначалната си дейност, която започва през 2011 г., инициативата ще предоставя данни от наблюдение на земята и произтичащите информационни продукти в подкрепа на мониторинга на морската и сухоземната околна среда.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
С първото изменение беше добавено ново съображение, в което се прави позоваване на член 34, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
С първото съобщение4 бе представен един Правилник5 за прилагане на Арбитражната конвенция, чиято цел бе да се осигури по-ефективното ѝ действие.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
С пътната карта се осигурява рамка, онагледяваща начина, по който политиките се свързват и доразвиват, както и насоки за бъдещите действия, планирани и приложени по съгласуван начин спрямо тези политики.
The Roadmap provides a framework explaining how policies interrelate and build on each other in which future actions can be designed and implemented coherently.
С пътната карта се потвърди отново ангажиментът на Комисията по отношение на принципите за равенство между жените и мъжете, признати на международно равнище с Декларацията на хилядолетието за развитие и Платформата за действие от Пекин.
The roadmap reaffirmed the Commission's commitment to the principles of gender equality recognised internationally in the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action.
С пътната карта ще бъде създадена съгласувана рамка за политики и действия в различни области на политиката, необходими за преминаването към икономика, характеризираща се с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии, която използва материалните и природни ресурси по ефективен начин.
The roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses material and natural resources.
С работата си той даде съществен принос за развитието на програмата за интеграция.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
С работните програми за идната 2013 г. наближават и последните години от изпълнението на 7РП.
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
С работния план за културата на Съвета за периода 2008—2010 г. бяха създадени четири експертни групи, които да работят заедно чрез отворения метод на координация, за да обменят опит и да отправят препоръки по приоритетните теми, набелязани в плана:
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
С развиването на технологията се очаква тези разходи постепенно да намалеят.
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
С развиващи се страни
With developing countries
С развитието на ИПС към икономически, финансов и фискален съюз външното му представителство следва да бъде все по-единно.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
С развитието на всеобхватни и по-усъвършенствани режими на граничен контрол въпросът за достъпа на кандидатите за статут на бежанец до територията на ЕС излиза все повече на преден план.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
С развитието на вътрешния пазар на електроенергия възникнаха редица проблеми, които биха могли да оправдаят публичната намеса.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
С развитието на дейности на основата на ИОС някои от сега действащите съществени правила препятстват напредъка на дейности, базирани на повторната употреба на ИОС, и водят до разпокъсаност на вътрешния пазар.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
С развитието на европейската ядрена промишленост стана нужно уеднаквяване на нивото на Общността, с цел да бъдат подкрепени държавите-членки в техните усилия да хармонизират практиките по безопасност.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
С развитието на електронната търговия обсегът и мащабите на пазарите, на които действат предприятията и потребителите нараснаха значително и излизат извън националните граници.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
С развитието на интелигентната свързана мрежа тази възможност ще стане по-осъществима.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
С развитието на инфраструктурата на трансевропейската транспортна мрежа се цели следното:
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
С развитието на кризата стана особено важно ЕС да използва всички налични средства, за да помага на държавите-членки в борбата им с безработицата и в усилията им за продължаване на процеса на социална солидарност.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
С развитието на култура на конкуренция, с консолидирането на вътрешния пазар и с разработването на политики на конкуренция от страна на Комисията и във все по-голяма степен на националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) дойде моментът за радикална промяна в управлението на политиката на конкуренция на ЕС.
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
С развитието на мрежата на ВСВ тя би могла да започне да се използва и за нощен товарен превоз.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
С развитието на оценяването и фактурирането в евро, тя спомага за развитието на финансовия сектор в Европа, носи приходи от сеньоража от използването на еврото като резервна валута и намалява изложеността на колебанията на валутните курсове.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
С развитието на пазара ще се разшири спектърът на полезните услуги, предоставяни на публичния и частния сектор.
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
С развитието на различните партньорства в общата рамка на европейската политика за съседство, действието на политиката става все по-диференцирано.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.