natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това става дума за продукти, които се потребяват основно от възрастни пушачи, затова в този конкретен случай не важи аргументът, че целта е да се предотврати достъпът на малолетни до тютюневи изделия.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Освен това става дума за продукти, които се потребяват основно от възрастни пушачи, затова за този конкретен случай на важи аргументът, че това е за да предотврати достъпа на малолетни до консумацията на тютюневи изделия.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Освен това стана очевидна подкрепата на програмите за транснационално сътрудничество, които включват в обхвата си същата географска зона, каквато и макрорегионалната стратегия.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
Освен това станаха очевидни въпроси като миграцията и устойчивостта.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
Освен това станаха очевидни недостатъците в комуникацията на агенциите с ползвателите на кредитни рейтинги.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Освен това стандартизацията в областта на ИКТ трябва да се основава на балансирана политика по отношение на правата върху интелектуалната собственост, що се отнася до достъпа до съществени за стандартите патенти (ССП), въз основа на справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) условия за лицензиране.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Освен това стандартизацията навлиза и в нови области.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Освен това стандартизираните изисквания на равнището на ЕС, например за закупуване на етикетирани продукти от най-висш клас, може да премахнат необходимостта възлагащите органи да притежават специфични технически знания при изготвянето на спецификации, като по този начин в някои случаи се опростява задачата да се отчитат тези критерии на местно, регионално и национално равнище.
Moreover, standardised requirements at EU level e.g. to buy from the top performance classes of labelled products could eliminate the need for contracting authorities to possess specific technical knowledge when drawing up specifications, thus simplifying in certain cases the task of taking such criteria into account at local, regional and national level.
Освен това стандартизираните разплащателни инструменти ще позволят на потребителите, стопанските субекти и публичните администрации да сравняват по-лесно разплащателните продукти и така да дават възможност на ползвателите да извличат полза от засилената конкуренция и по-изгодните цени.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
Освен това стандартите за определени приложения в сферата на сигурността, като скенери на летищата или преси за печатане на банкноти, следва да се предоставят само на субекти, които притежават съответните разрешителни за достъп до информация от значение за сигурността.
Furthermore, standards for certain security applications, such as scanners at airports or banknote printing presses, should only be made available to entities which have the required security clearances.
Освен това стандартите могат да включват собствени технологии, особено в иновативните области.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Освен това стандартите могат да намалят трансакционните разходи за продавачите и купувачите.
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
Освен това стандартите често са свързани с безопасността и благосъстоянието на гражданите, с ефикасността на мрежите, с околната среда и с други сфери на публичната политика.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Освен това стандартите, при които се изисква конкретна технология да се използва изключително за даден стандарт, и които възпрепятстват развитието на други технологии, като задължават членовете на организацията, определяща стандартите да използват изключително конкретен стандарт, могат да доведат до същия ефект.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Освен това стандартните цени на операторите остават по-високи от посочените по-горе средни цени.
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Освен това становищата, дейностите на контактните групи и комитетите за наблюдение и международната програма на председателя на ЕИСК се допълват взаимно.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Освен това становищата, изразени от социалните партньори в рамките на установените диалози, също бяха взети предвид.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Освен това становището призовава Комисията да увеличи финансовата подкрепа за организациите на гражданското общество в страните, участващи в процеса на разширяване, както и да насърчи социалния диалог в тези страни и да го обвърже с приемането на достиженията на правото на ЕС.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
Освен това становището разглежда теми като достъпността за хора с увреждания, изграждането на капацитет за социалните партньори и организациите на гражданското общество, предложената Обща стратегическа рамка (ОСР), социалната икономика и участниците в нея, гъвкавостта, показателите, различни от БВП, и техническата помощ за бенефициерите и партньорите по програмата.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
Освен това становището се позовава на предварителния доклад на BIAC.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
Освен това становището съдържа допълнителни и по-подробни препоръки, в които са отчетени, наред с другото, резултатите от изслушването, проведено на 11 ноември 2010 г. в Болоня в рамките на Международното изложение за селскостопанска техника (EIMA).
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Освен това становището създава впечатлението, че редовно извършваните проверки от компетентните национални органи след първите четири години експлоатация на автомобилите, както и годишните проверки на отделяните газове, като че ли не съществуват.
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Освен това становището ще допринесе за подготовката на втория Форум на гражданското общество в Западните Балкани, който ще се проведе през юни 2008 г. Също така то ще доведе до консултации с организациите на сръбското гражданско общество в рамките на проучвателно посещение в Сърбия.
The opinion will contribute to preparations for the 2nd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in June 2008.
Освен това статистиката в областта на енергетиката ще трябва да подпомага рамката на политиката до 2030 г. в областта на климата и енергетиката, с която се цели икономиката и енергийната система на Съюза да станат по-конкурентоспособни, сигурни и устойчиви.“
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Освен това статистически данни за свободните работни места се събират и за национални цели в помощ на националните власти за оценка и наблюдение на пазара на труда и на процедурата по вземане на решения относно политиката на пазара на труда.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Освен това статистическите данни за 2007 г. за митнически изземвания на фалшифицирани и пиратски стоки на границите на ЕС15 показват, че броят на такива изземвания никога не е бил по-висок, с над 43 000 регистрирани случая в сравнение с 37 000 случая за 2006 г. − увеличение от почти 17 %.
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border15 show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.
Освен това статистическите данни относно търговията не могат да предоставят така необходимата коректна информация относно истинското потребление на минерални ресурси от световните икономики, тъй като не отчитат съдържанието на минерали или метали в търгуваните концентрати, полуготови продукти и преработени стоки.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Освен това статутът на ЕСК позволи на Юмео да повиши европейското — и международното — измерение на културния си афиш чрез сътрудничество с някои международни творци, които бяха специално поканени или на които беше възложено да изготвят самостоятелно или съвместно прояви, творби и изложби.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Освен това степента на ефективност на различните варианти на политика е пряко свързана със степента на отражение върху правата на дружествата и акционерите в ролята на техни собственици.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
Освен това степента на защита, която дават тези повелителни разпоредби, е равна или по-висока от тази в съществуващите достижения на правото на ЕС.
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Освен това степента на различие на този компонент в отделните държави членки е намаляла с 19 % между 2008 и 2015 г., което показва, че развитието на вътрешноевропейския пазар е оказало въздействие върху сближаването на цените на едро и прехвърлянето на това сближаване към цените на дребно.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Освен това степента на сигурност, която се дава чрез годишните суми, определени в правното основание, се увеличи с разширяването на обхвата на законодателната процедура на съвместно вземане на решения, която вече е обикновената законодателна процедура.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
Освен това степента на участие на по-възрастните работници в пазара на труда е много малка поради все още относително ниската пенсионна възраст, честото прибягване към схеми за ранно пенсиониране и съвсем ниската степен на участие на по-възрастните жени.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Освен това степента, в която институциите могат да използват променливото възнаграждение на установения персонал за намаляване на тяхната база на разходите, дори се е увеличила през 2014 г. поради по-големия процент установен персонал.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Освен това степента, в която лицата, които търсят убежище, бежанците и лицата, получили други форми на закрила, са участвали в разработването и изпълнението на проектите, се е оказал значителен фактор за успеха или неуспеха.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
Освен това степента, до която всеки един фактор обяснява увеличенията на цените, се различава за различните стоки и региони.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Освен това степента, до която подобно сътрудничество повлиява управлението или организационната култура в двата сектора, е твърде ограничена.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Освен това стимулиращи режими от различни видове в съседни страни биха могли да имат непредвидими трансгранични ефекти, както по отношение на различните видове поведение на купувачите на превозни средства, така и по отношение на въздействието върху замърсяването на въздуха.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Освен това стои въпросът с качеството и формата на информацията, както и с цената, заплащана за информацията, и трудностите за нейното консолидиране.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Освен това стопанските проекти могат да увеличат своята видимост сред инвеститорите чрез Европейския портал за инвестиционни проекти.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Освен това страната бе включена в списъка на тези, които ще се възползват от януари 2006 г. от новата Система за общи преференции „SPG Plus“, която предоставя на бедните страни, спазващи принципите на „добро управление“, преференциален достъп до пазарите на Съюза.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Освен това страната беше включена в списъка на тези, които ще се възползват от м. януари 2006 г. от новата Система за общи преференции „SPG Plus“, която предоставя на бедните страни, спазващи принципите на „добро управление“, преференциален достъп до пазарите на Съюза.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Освен това страната беше включена в списъка на тези, които ще се възползват от януари 2006 г. от новата Система за общи преференции „SPG Plus“, която предоставя на бедните страни, спазващи принципите на „добро управление“, преференциален достъп до пазарите на Съюза.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Освен това страната е на предна линия в контекста на тежката бежанска криза и предоставя значителна подкрепа на над 2 милиона сирийски бежанци, намиращи се на нейната територия.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Освен това страната е умерено подготвена в областта на статистиката, в която като цяло са нужни допълнителни значителни усилия.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Освен това страната е умерено подготвена и в сферите на статистиката и транспортната политика, където са нужни още значителни усилия във всички аспекти.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Освен това страната засили управлението на границите и увеличи патрулите на сухопътните и морските граници.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Освен това страната може да използва енергийното данъчно облагане като инструмент за подобряване на енергийната ефективност.
In addition, the country could use energy taxation as an instrument for improving energy efficiency.
Освен това страната предприе важни стъпки в ключови области по глава 24, по-специално във връзка с политиката за миграция и предоставяне на убежище, въпреки изключително голямата тежест в резултат на продължаващата бежанска криза.
Turkey has also taken important steps in key areas under chapter 24, in particular as regards migration and asylum policy, in spite of the very considerable burden represented by the continuous refugee crisis.
Освен това страната трябва да намали факторите, демотивиращи лицата да си търсят работа, и да развие човешкия капитал и конкурентоспособна промишленост, ориентирана към износа.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Освен това страните може да желаят да обсъдят създаването на междусекторно сътрудничество по въпросите на морското управление, покривайки голям брой въпроси, свързани с мореплаването, от транспорт, рибарство, морски изследвания, защита на морската околна среда и устойчиво използване на природните ресурси, до подходящо планиране, управление и правоприлагане.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Освен това страните партньори имат нужда да информират широката общественост относно отношенията си с донорската общност и ползите от бюджетната подкрепа.
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
Освен това страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ по никакъв начин не налагат вътрешни данъци или други вътрешни налози, с които да допуснат протекционизъм по отношение на местни продукти.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Освен това страните признават, че, без да се засягат ангажиментите, поети с настоящото споразумение, темпът и съдържанието на регионалната интеграция са въпроси, които се решават изключително от държавите от КАРИФОРУМ в упражняване на техния суверенитет и в светлината на настоящите им и бъдещи политически амбиции.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Освен това страните с преходни периоди за постигане на действащите минимални равнища на данъчно облагане на цигарите биха могли да приложат едногодишни или двугодишни преходни периоди с цел да достигнат и новите по-високи изисквания.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Освен това страните установиха сътрудничество в нови сфери, по-конкретно чрез създаването на Регионалната служба за младежко сътрудничество и споразумението за стартиране на нова пилотна схема за обмен на млади държавни служители.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Освен това стратегическото партньорство между ЕС и Русия чрез споразумението за партньорство и сътрудничество и пътните карти за четирите общи пространства, приети на срещата на високо равнище в Москва през май 2005 г., предвижда да се насърчава взаимното допълване на транспортните сектори и постепенното интегриране на транспортните мрежи, премахването на техническите и административните „тесни места“, както и осигуряването на транспортни инфраструктури и оперативна съвместимост чрез сближаване на съответното законодателство.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Освен това стратегията е всеобхватна, като намира баланс между икономическите, социалните и екологичните аспекти на устойчивото горско стопанство и включва преработвателната промишленост редом с горите и горското стопанство.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Освен това стратегията за енергиен съюз 35 цели осигуряването на устойчива пазарна регулаторна рамка, която ще подпомогне прехода към нисковъглеродна икономика, водеща до инвестиции най-вече в гъвкаво и нисковъглеродно производство, в центъра на което са потребителите в ЕС.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.