natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на „съществуваща сметка“ на „образувание“ „предоставящите информация финансови институции“ могат да използват като „документално доказателство“ всяка класификация в своите регистри на „титуляря на сметката“, която е била определена въз основа на стандартизирана класификация на икономическите дейности, била е вписана от „предоставящата информация финансова институция“ в съответствие с обичайната ѝ стопанска практика за целите на „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“ или за други регулаторни цели (с изключение на данъчни цели) и е била прилагана от „предоставящата информация финансова институция“ преди датата, използвана за класифициране на „финансовата сметка“ като „съществуваща сметка“, при условие че на „предоставящата информация финансова институция“ не е известно или няма причина да ѝ е известно, че такава класификация е невярна или ненадеждна.
With respect to a Preexisting Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
По отношение на „финансовите услуги“ тя представлява регулиране чрез минимална хармонизация, което позволява на държавите-членки да въвеждат по-големи ограничения или по-строги правила за защита на своите потребители.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
По отношение на „финансовите услуги“, тя представлява регулиране чрез минимална хармонизация, което позволява на държавите-членки да въвеждат по-големи ограничения или по-строги правила за защита на своите потребители.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
По отношение на:
In terms of:
По отношение на:
With regard to:
По отношение направилата за произход се препоръчва да се използва като модел споразумението с Южна Корея.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
По отношение например до шофьорите на автобуси, е необходимо да се намалят източниците на шум и вибрация на автомобила и да се подобри обезшумяването на кабината.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
По отношение насърчаването на някои езици, всички езици имат еднакви права, но при избора на езици на институционално равнище, би трябвало да се запази настоящият режим, който предвижда 23 официални езика и 3 работни езика.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
По отношение обаче на параграф 1, няма да е пропорционално да се предостави достъп до всички пасивни мрежови елементи (като например резервни оптични нишки), освен ако съответното предприятие не притежава значителна пазарна сила, при което то може да подлежи на мерки за достъпа съгласно член 12 от Директивата за достъпа.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
По отношение обаче на, от една страна, болничните грижи, а от друга страна, другите специализирани грижи, включени в списъка, установен на равнището на Съюза посредством процедурата по регулиране, предложението предвижда, че държавата-членка на осигуряване може да предвиди система за предварително разрешение, за „да реагира на изходящия поток от пациенти, дължащ се на изпълнението“ на директивата и да възпрепятства сериозното нарушаване или възможността за сериозно нарушаване на финансовото равновесие на системата за социална сигурност на държавата-членка и/или планирането и рационализацията, проведени в болничния сектор.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
По отношение отсъствието на 17ß-естрадиол от „хранителната верига на производството с животински произход“, заключението, че отсъствието на 17ß-естрадиол би имало минимално въздействие върху икономиката по отношение на животинските видове в хранителната верига, бе споделено от огромно мнозинство от делегациите7.
Concerning the impact of non availability of oestradiol 17β on "the food chain animal industry" the conclusion that the non availability of oestradiol-17β would have minimal economic effects with regard to animal species entering the food chain was shared by a wide majority of delegations7.
По отношение по-специално на балтийските държави и страните от Централна и Източна Европа, ЕИСК призовава за стремеж към премахване на различията в тълкуването на принципите на енергийните пазари и енергоснабдяването между Русия и ЕС и настоява това да бъде вписано в международни споразумения, които имат конкретна насоченост към енергетиката.
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
По отношение по-специално на енергията от ВЕИ Комисията възнамерява да проучи варианти за такава „европеизация“ на схемите за подкрепа за бъдещата правна рамка на ЕС относно възобновяемите източници на енергия.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
По отношение по-специално на резерва за непредвидени рискове се извършва подробна оценка на нуждите, които трябва да бъдат покрити.
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
По отношение по-специално на сектора на автомобилостроенето, Съветът призна, че „предвид настоящото икономическо положение на сектора, създаването на допълнителна тежест за промишлеността следва по възможност да бъде избегнато.
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
По отношение по-специално на сектора на автомобилостроенето, Съветът призна, че „предвид настоящото икономическо положение на сектора, създаването на допълнителна тежест за промишлеността следва по възможност да бъде избегнато.
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
По отношение по-специално на системата за следене на налягането в гумите определянето на по-строги стандарти би увеличило в максимална степен ползите за безопасността и би осигурило най-висока степен на вероятност за постигане на целите относно намаляването на емисиите от CO2.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
По отношение по-специално на стоките, предприятията, които в момента извършват само директни продажби, няма да се налага да правят никакви разходи за адаптиране.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
По отношение по-специално на структурната политика може да се констатира същото: 0,36% от БВП не дава възможност за гарантиране на икономическото, социално и териториално сближаване на Европа2;
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
По отношение по-специално на структурната политика може да се констатира същото: 0,36% от БВП не дава възможност за гарантиране на икономическото, социално и териториално сближаване на Европа;2
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
По отношение по-специално на същинските презгранични общностни услуги, съществува възможност за създаване на по-съгласувана система за предоставянето на права за използване на честоти и номера.
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
По отношение подобряване достъпността на европейското висше образование, по-специално чрез предоставяне на възможност на високо квалифицирани висшисти и учени от цял свят да продължат обучението си и/или да преподават в Европейския съюз, системата за отпускане на стипендии (действие 2) значително способства достъпа и повиши привлекателността на европейското висше образование за изявени студенти от трети страни.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
По отношение подобряването на безопасността по европейските пътища е постигнат напредък, който заслужава да бъде отбелязан: през последните 30 години трафикът по европейските пътища се е утроил, докато броят на жертвите през същия период е намалял наполовина.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
По отношение постигането на националната цел - „равнището на инвестиции в научноизследователска и развойна дейност (НИРД) да е 1,5% от БВП през 2020 г.”, стойност близо два пъти по ниска спрямо средното равнище за ЕС, ИСС заяви, че тя е доста амбициозна и непостижима.
Regarding the achievement of the national target – "the level of investments in research and development (R & D) to reach 1.5% of the GDP in 2020", a figure nearly two times lower than the average level for the EU, the ESC takes the view that it is too ambitious and unachievable.
По отношение потреблението на енергия и сигурността на снабдяването, най-добрата мярка е енергийната ефективност.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
По отношение потреблението на енергия или съответно сигурността на снабдяването, основен критерий е енергийната ефективност.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
По отношение прането на пари бе създадена мрежата FIU.NET.
On money laundering, FIU.NET has been established.
По отношение прилагането на политиката за ТЕМ-Т ключов фактор за в бъдеще е оптимизирането на разпределението на безвъзмездни средства и обвързването му с европейската добавена стойност на проектите, за да се осигури най-доброто приложение на средствата на Общността.
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
По отношение специално на Турция Комисията вярва, че трябва да се предприемат стъпки за заменяне и актуализиране на Решение № 3/80 на Съвета за асоцииране22.
For Turkey in particular, the Commission believes that steps should be taken to replace and update Association Council Decision No 3/8022.
По отношение употребата и максималното количество на една хранителна добавка следва да се взема предвид приемът на същата от други източници и експозицията на специални групи потребители (напр. алергични потребители) на добавката.
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
По отношение цените за роуминг в Общността, Комисията вече е предложила изменение в рамката.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
По отношение, по-специално, на разпоредбите на настоящия регламент, свързани с подкрепата за активни земеделски производители, подпомагането от страна на ЕФПГ може да се разглежда като помощ за селскостопански дейности и като действие, предприето в съответствие с нарочна цел на селскостопанската политика на Съюза.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
По отношението на застаряването на населението на ЕС, от изключително значение е да се продължи разработване на услуги за обгрижване на лицата на издръжка, които са достъпни и на приемливи цени за всички.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
По отношението на обръщането на тежестта на доказване организациите на потребителите препоръчват срок по-дълъг от 6 месеца (основно две години) и на практика всички са за по-дълъг срок на законовата гаранция.
On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months (mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
По отношението на определението за вреда Комитетът счита, че то трябва да покрива ситуации, които могат да възникнат в дългосрочна перспектива и които са пряка последица от установените злополуки.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
По отношението на определението за вреда Комитетът счита, че то трябва да покрива ситуации, които могат да възникнат в дългосрочна перспектива и които са пряко следствие от установените злополуки.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
По отношения на децата жертви основната причина за този феномен е тяхната уязвимост, произтичаща от редица фактори.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
По отрасли
Sectors
По оценка на Riksbank (централната банка на Швеция) през 2015 г. дълговете на домакинствата към годишния разполагаем доход са били 175 %, а по отношение на БВП — 87 %.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
По оценка на Европейската комисия1 услугите в облак биха могли до 2020 г. да доведат до увеличаване на броя на работните места в Европа с 2,5 милиона, а на БВП на държавите — членки на ЕС, със 160 милиарда евро.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
По оценка на Европейската комисия1 услугите в облак биха могли до 2020 г. да доведат до увеличаване на броя на работните места в Европа с 2,5 милиона, а на БВП на държавите — членки на ЕС, със 160 милиарда евро.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
По оценка на Естонската търговска камара секторът на търговията на дребно в Естония обхваща около 3 500—4 000 действащи дружества и ето защо е важно броят на участниците в споразумението да бъде увеличен, като същевременно не трябва да се пренебрегват общините.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
По оценка на Комисията, до 2020 г. емисиите на СО2 ще бъдат намалени с още 400 милиона тона.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
По оценка на Комисията, предложената директива ще доведе до допълнителни инвестиции на застрахователите и надзорните органи в размер на 2 до 3 милиарда евро.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
По оценка на ОИСР в половината от държавите-членки, за които са налице данни, нетните разходи за грижи за децата представляват 12% от нетния доход на самотен родител с две малки деца.
OECD estimations show that net out-of-pocket childcare costs represent 12% of the net income of a lone parent with two young children in half of the Member States for which estimates are available.
По оценка на Световния икономически форум вероятността през следващите 10 години да настъпи голяма повреда в КИИ, която може да причини загуби, възлизащи на около 250 милиарда USD и да отнеме живота на хиляди хора, е между 10 и 20%10.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives10.
По оценка на Световния икономически форум вероятността през следващите 10 години да настъпи голяма повреда в КИИ, която може да доведе до разходи, възлизащи общо на около 250 милиарда USD и да отнеме живота на хиляди хора, е между 10 и 20%.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
По оценка на Световния икономически форум вероятността през следващите 10 години да настъпи голяма повреда в КИИ, която може да причини загуби, възлизащи на около 250 милиарда USD и да отнеме живота на хиляди хора, е между 10 и 20%.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
По оценка на Световния икономически форум вероятността през следващите 10 години да настъпи голяма повреда в КИИ, която може да причини загуби, възлизащи на около 250 милиарда USD и да отнеме живота на хиляди хора, е между 10 и 20%15.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives15.
По оценка на кипърските власти щетите възлизаха на 38,2 милиона EUR, което представлява 48 % от обичайния приложим за Кипър праг (79,895 милиона EUR) за мобилизиране на Фонда.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
По оценка на производителите на фосфати биха били закрити 1000—1650 работни места, които вероятно не биха били напълно компенсирани от новосъздадените работни места от производителите на алтернативни вещества.
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
По оценка от 2008 г. на Световния икономически форум съществува вероятност от 10 до 20 % от голяма повреда в КИИ през следващите 10 години, която може да причини общи икономически загуби от около 250 милиарда щатски долара2.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
По оценка този сектор генерира общо 62 млрд. евро, в сравнение с 58,5 млрд. евро за 2006 г.Error: Reference source not found
Overall this sector generated an estimated €62 billion, up from €58.5 billion in 2006Error: Reference source not found.
По оценка, направена в проучването на Комисията, ако бъде предотвратено забавянето на освобождаването на поддиапазона 790—862 MHz в целия ЕС заради няколко държави-членки, могат да бъдат постигнати икономии с нетна стойност от няколко милиарда евро по настоящи цени (най-малко 1 милиард евро като излишък при потребители и доставчици, акумулиран за 15 години2).
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
По оценката, направена в съобщението, опростяването в 13 приоритетни области, определени през 2007 г. ще намали административните разходи със 115‑130 милиарда евро.
The Communication estimates that simplification in the 13 priority areas identified in 2007 will cut EUR 115-130 billion of administrative costs.
По оценката, направена в съобщението, опростяването в 13 приоритетни области, определени през 2007 г. ще намали със 115‑130 милиарда евро административните разходи.
The Communication estimates that simplification in the 13 priority areas identified in 2007 will cut EUR 115-130 billion of administrative costs.
По оценки 25 % представляват така наречените „обичайни“ разходи за осъществяването на бизнеса, като административната тежест се оценява на около 5,84 % млн. EUR годишно.
25 % are estimated to be so-called "business as usual costs", so that the administrative burden is estimated to around 5.84 mio €/year.
По оценки годишната тежест на потреблението на тютюн в ЕС възлиза на 517 милиарда евро8.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
По оценки годишната тежест на потреблението на тютюн в ЕС възлиза на 517 милиарда евро36.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion36.
По оценки годишната тежест на потреблението на тютюн в ЕС възлиза на 517 милиарда евро9.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion9.
По оценки годишните спестявания възлизат на 6 милиарда ЕUR5.
Estimated annual savings amount to up to € 6bn5.
По оценки на HSE16 във Великобритания в периода 2009‑2010 г. близо 9,8 милиона трудодни са изгубени поради стрес на работното място, а всяко лице, страдащо от такъв стрес, е било средно 22,6 дни в отпуск по болест.
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.