natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правна рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)´
Правна рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Правна рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Правна рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Правна рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIС)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Правна рамка на рециклирането
Legal framework for recycling
Правна рамка по отношение на услугите от общ интерес, която ЕС трябва да запази в рамките на Общото споразумение за търговия с услуги (GATS) и СТО
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Правна рамка по отношение на услугите от общ интерес, която ЕС трябва да запази в рамките на Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) и СТО
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Правна рамка, дестабилизираща политиките за социални жилища на държавите членки
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
Правна рамка, свързана с правата на потребителите и рекламата
Legislative framework related to consumer rights and advertising
Правна рамка.
Legal framework.
Правна сигурност
Legal certainty
Правна сигурност и пазарна инфраструктура за трансгранични инвестиции
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Правна сигурност.
Legal certainty.
Правна сила и приемане на електронните документи
Legal effects and acceptance of the electronic documents
Правна сила и приемане на електронните подписи
Legal effects and acceptance of electronic signatures
Правна сила на електронните времеви печати
Legal effect of electronic time stamps
Правна сила на електронния печат
Legal effects of electronic seal
Правна сила на услугите по електронно доставяне
Legal effect of an electronic delivery service
Правна структура на двата фонда
Legal architecture of the two Funds
Правна уредба
Legislation
Правна уредба
Regulatory framework
Правна уредба в областта на борбата с корупцията
Anti-corruption framework
Правна уредба за секюритизацията
A legal framework for securitisation
Правна уредба и задължителни стандарти
Regulation and binding norms
Правна уредба и задължителни стандарти,
Regulation and binding norms
Правна уредба, обща за всички държави членки, и по-конкретно хармонизирано определение за терористичните престъпления служи като еталон за обмена на информация и сътрудничеството между националните компетентни органи по силата на Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета22, Решение 2008/615/ПВР на Съвета23 и Решение 2005/671/ПВР на Съвета24, Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета25, Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета26 и Рамково решение 2002/465/ПВР на Съвета27.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Правна уредба.
Legal framework.
Правна форма и общи принципи
Legal form and General Principles
Правна форма на регламент
Legal form of a Regulation
Правна форма, седалище по устав и място на действително управление на данъкоплатците;
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
Правна яснота.
Legal clarity.
Правната база се създава от членове 37 и 299(2) от Договора за създаване на Европейската общност.
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Правната закрила на регистрирани наименования обхваща забрана за:
Registered names shall be protected against:
Правната закрила на търговските марки е от основно значение за наличието на система с работеща конкуренция, позволяваща на потребителя да разграничава продуктите и услугите на предприятията.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Правната закрила, на която могат да разчитат жертвите на дискриминация, се различава в зависимост от основанието на съответната дискриминация, от това дали тя се проявява в областта на трудова заетост или в друга област на живота, както и от местоживеенето на засегнатите.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
Правната защита на компютърните програми
Legal protection of computer programs (codified version)
Правната защита на компютърните програми (категория В)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Правната защита на компютърните програми (кодифицирана версия) (категория В)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Правната и институционална рамка за зачитане на правата на човека е налице и основните елементи на международното законодателство за правата на човека са включени в правната система.
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Правната и институционалната рамка
The legal and institutional framework
Правната и институционалната рамка за зачитането на основните права са налице.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Правната и институционалната рамка за съблюдаването на правата на човека се нуждаят от значително подобрение, а приетото законодателство трябва да бъде ефективно прилагано, особено що се отнася до борбата с дискриминацията.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Правната и институционалната рамка са все още слаби и неподходящи.
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Правната и техническата сложност на някои мерки изисква задълбочен анализ и подготовка в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Правната квалификация следва да включва и квалификацията на дадено образувание съгласно нормативните разпоредби (известни също като правилото „отбележи в кутийката“ (check-the-box), които позволяват на образуванието само да избере своята класификация за данъчни цели.
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
Правната несигурност бе изтъкната от заинтересованите страни по отношение на директивите Birds и Habitats.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Правната несигурност е само един от няколко фактора, които ограничават международната търговия.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
Правната несигурност засяга както понятието за концесия, така и приложимия правен режим.
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
Правната несигурност и несъответствията в тези случаи са значителни и следва да се разглеждат внимателно.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Правната несигурност и свързаните с нея трансакционни разходи ще бъдат намалени чрез изясняване на областите, за които се приема, че подлежат на пруденциален надзор за целите на настоящата директива.
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
Правната несигурност, породена от правилата относно санкционирането, засяга общи принципи на конституционното право, поне що се отнася до Германия.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles, at least in Germany.
Правната несигурност, породена от правилата относно санкционирането, засяга общи принципи на конституционното, както и на наказателното право.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles and for criminal law.
Правната обвързаност ще направи по-сигурно резултатът да постигне целта (без нея държавите-членки биха дали приоритет на (други) правни задължения в бюджетите си).
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
Правната основа е член 95 на ДЕО.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
Правната основа за монопола е Актът за алкохолния монопол от 8 април 1922 г., последно изменен със закона от 15 юли 2006 г.4.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Правната основа за създаване на дългосрочни планове е член 37 oт Договора за създаване на Европейската общност.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Правната основа на хармонизирането на ДДС16 изисква единодушие, но не определя правния инструмент, който трябва да се използва за тази цел.
The legal base for the harmonisation of VAT16 requires unanimity but does not specify the legal instrument to be used for that purpose.
Правната помощ е от съществено значение за гарантиране на равнопоставен достъп до правосъдие.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Правната помощ и представителството включват най-малко изготвяне на необходимите документи по процедурата и представителство пред съдебните органи.
Legal assistance and representation shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Правната помощ и представителството включват поне изготвяне на необходимите документи по процедурата и представителство пред съдебните органи.
Legal assistance and representation shall include at least preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Правната помощ и представителството могат да бъдат ограничени до правни съветници, специално определени от националното право да оказват помощ и да представляват лицата, търсещи убежище.
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Правната помощ и представителството могат да бъдат ограничени до правните съветници, специално определени от националното право да оказват помощ и да представляват лицата, търсещи убежище.
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Правната помощ по наказателни производства не бива да бъде излагана на риск заради бюджетните затруднения, с които се сблъскват някои държави членки, и Комитетът си задава въпроса в каква степен могат да се предоставят средства на европейско равнище, например под формата на европейски фонд.
Legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Правната последица обаче следва да представлява същата степен на признаване като за доброволни схеми съгласно член 18, параграф 6.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Правната процедура
The legal process
Правната равнопоставеност, която преди съществуваше за всички предприятия, развиващи дейност в една страна, вместо това се превръща в равнопоставено третиране на всички предприятия с определена страна на произход, независимо от това, къде се развива дейността.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Правната рамка
The legal framework
Правната рамка в ЕС за установяването и използването на нефтените запаси за извънредни ситуации се основава на правила, датиращи от втората половина на 60-те и първата половина на 70-те години.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Правната рамка в някои области на политиката трябва да бъде допълнена с приемането на актове, които допълват основните текстове, чрез добавяне на необходимите технически спецификации.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
Правната рамка вече не съответства на развитието на пазара на въздухоплавателни услуги
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Правната рамка е прозрачна и актуална.
The legal framework is transparent and up-to-date.
Правната рамка е смятана също за сложна и противоречива.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Правната рамка за ароматизираните лозаро-винарски продукти, която дава определенията на продуктите и правилата за етикетиране, пряко засяга производителите на такива продукти и — в по-малка степен — потребителите чрез правилата за етикетиране.
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Правната рамка за възлагане на обществени поръчки в Португалия предоставя гаранции за прозрачност, недискриминация и лоялна конкуренция.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Правната рамка за вътрешната търговия понастоящем е предоставена от Регламент (ЕО) № 273/2004, управляван от ГД „Предприятия и промишленост“ (Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“), а правната рамка за външната търговия — от Регламент (ЕО) № 111/2005, управляван от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ (Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
Правната рамка за вътрешната търговия понастоящем е предоставена от Регламент (ЕО) № 273/2004, управляван от ГД „Предприятия и промишленост“ (генерална дирекция „Предприятия и промишленост“), а правната рамка за външната търговия — от Регламент (ЕО) № 111/2005, управляван от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ (генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Правната рамка за вътрешната търговия понастоящем е предоставена от Регламент (ЕО) № 273/2004, управляван от ГД „Предприятия и промишленост“ (генерална дирекция „Предприятия и промишленост“), а правната рамка за външната търговия — от Регламент (ЕО) № 111/2005, управляван от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ (генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Правната рамка за двете други категории превозни средства вече е била предмет на основно преразглеждане през 2013 г.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Правната рамка за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI) има за цел да улесни съвместното установяване и експлоатация на научноизследователски съоръжения от европейски интерес между няколко държави-членки и страни, асоциирани с рамковата програма на Общността за научни изследвания и развойна дейност.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Правната рамка за европейска научноизследователска инфраструктура има за цел да улесни съвместното установяване и експлоатация на научноизследователски съоръжения от европейски интерес между няколко държави-членки и страни, асоциирани с рамковата програма на Общността за научни изследвания и развойна дейност.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Правната рамка за защита на личните данни предвижда ограничения в основните принципи и за намесата в личните права относно важни въпроси от обществен интерес, като например обществената сигурност, борбата срещу организираната престъпност или общественото здравеопазване.
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Правната рамка за защита на малцинствата е до голяма степен налице, но в сфери като образованието, използването на езици и достъпа до медии и религиозни служби на малцинствени езици е необходимо да се гарантира нейното последователно прилагане в цяла Сърбия.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
Правната рамка за одобряването на типа на продуктите на автомобилната промишленост обхваща три категории превозни средства: моторни превозни средства и техните ремаркета, мотоциклети и трактори.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Правната рамка за създаването и функционирането на научноизследователски инфраструктури от европейски интерес бе приета през юни 2009 г. и впоследствие влезе в сила през август 2009 г.
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
Правната рамка за съответните данъци е определена в отделни правни актове.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
Правната рамка за управлението на водите се основава на районите на речните басейни вместо на административните райони и има за цел постигане на добро качество на водите за всички водни обекти в ЕС като цяло до 2015 г.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Правната рамка за химическите вещества и строителните материали, както и правилата за електрическите и електронните уреди, предотвратяват риска от противоречащи си разпоредби.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Правната рамка за ядрена безопасност и сигурност ще бъде доразвита чрез средносрочното преразглеждане на Директивата за ядрена безопасност, прилагането на Директивата за ядрените отпадъци, повторното определяне на основните стандарти за безопасност за защита на работниците и населението, както и чрез предложение за европейски подход в областта на системите за ядрена отговорност.
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
Правната рамка и целите на фондовете;
the legal framework and fund objectives
Правната рамка на ERIC може значително да съкрати времето, необходимо за създаването на европейски научноизследователски инфраструктури.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Правната рамка на ЕС за безопасността на пътническите кораби доведе до общо ниво на безопасност за пътническите кораби в ЕС, еднакви условия за операторите и увеличение на прехвърлянето на кораби между държавите членки.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Правната рамка на ЕС за защита на личните данни често служи за ориентир на третите държави при въвеждането на разпоредби за защита на данните.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
Правната рамка на ЕС за защитата на личните данни15, от една страна, и прилагането на правата върху интелектуална собственост, от друга страна, са неутрални, така че няма правило, което да гласи, че правото на неприкосновеността на личния живот по принцип има предимство пред правото на собственост или обратното.
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
Правната рамка на ЕС изисква повишена прозрачност и участие на обществеността във въпросите, свързани с ядрената енергия, както и подобряване на сътрудничеството между всички заинтересовани страни.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
Правната рамка на ЕС оказа до голяма степен положително въздействие върху европейския пазар на електронни съобщения, но не успя да хармонизира достатъчно подходите за регулиране.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.