natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Многогодишното програмиране се осъществява посредством годишни работни програми и когато е целесъобразно, се актуализира с оглед на резултатите от оценките, посочени в член 80.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Многогодишното програмиране се осъществява посредством годишни работни програми и се актуализира всяка година.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Многогодишното програмиране съдържа стратегията за отношенията с трети държави или международни организации, посочени съответно в членове 34 и 37, и действията, свързани с тази стратегия, и посочва свързаните с нея ресурси.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Многогодишното програмиране ще даде възможност за по-структурирана и интегрирана стопанска дейност.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Многогодишното решение за финансиране е съгласувано с финансовото програмиране, посочено в член 39, параграф 2, и в него се посочва, че изпълнението на решението зависи от наличието на бюджетните кредити за съответните финансови години след приемането на годишния бюджет или на бюджетните кредити, предвидени в системата на временните суми от една дванадесета, освен ако то е основанието за бюджетните задължения, разпределени на годишни траншове съгласно член 110, параграф 2.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Многогодишното споразумение за финансиране бе довършено и влезе в сила.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Многоезичен достъп до онлайн услуги
Multilingual access to online services
Многоезичие (проучвателно становище)
Multilingualism (exploratory opinion)
Многоезичието (проучвателно становище)
Multilingualism (exploratory opinion)
Многоезичието в ЕС допълнително усложнява проблема.
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
Многоезичието в Европа: актуално състояние
Multilingualism in Europe: inventory
Многоезичието в подкрепа на междукултурния диалог и социалното сближаване
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Многоезичието е въпрос с многосекторен обхват, който влияе върху конкурентоспособността и европейското гражданство, и който следва да бъде интегриран в редица други политики освен сферата на образованието.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
Многоезичието е източник на богатство.
Multilingualism can be an enriching process.
Многоезичието е основен елемент от предлаганото от ИСВП обслужване на 22 официални езика на ЕС.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Многоезичието е основна ценност в Европа.
Multilingualism is a core value in Europe.
Многоезичието и неговото външно измерение
The external dimension of multilingualism
Многоезичието като залог за просперитет
Multilingualism for prosperity
Многоезичието представлява друг проблем за обмена на информация или за обръщането на предприятия и граждани към публични администрации в други държави-членки.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Многоезичието представлява основно предизвикателство пред развитието на истинско европейско съдебно пространство.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Многоезичието придобива значение не само на равнището на потребителския интерфейс, а и на всички равнища при проектирането на европейски обществени услуги.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Многоезичието трябва внимателно да бъде взето предвид при проектирането на европейски обществени услуги.
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Многоезичието ще бъде подпомагано чрез мобилността на учащите се и преподавателите по езици, чрез сътрудничество за разработване на иновативни инструменти и методи за езиково обучение и чрез стратегическа подкрепа на реформата на преподаването на езици, а също и чрез езиково многообразие в образователните системи.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Многоезичието, като отделен портфейл на европейско равнище, е признание за това, че езиците имат значение за гражданите и че има нужда да се предприемат действия на най-високо политическо равнище, за да се обединят ресурсите за насърчаване на многоезичието.
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Многоезичието: преимущество за Европа и
Multilingualism: an asset for Europe and
Многоезичната Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите („класификацията ESCO“) подкрепя подобряването на връзката между образованието и заетостта.
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
Многоезичните компании са доказателство за това как езиковото многообразие и инвестирането в езикови и междукултурни умения могат да се превърнат в истински залог за просперитет и в печеливша карта за всички.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
Многоезичните хора са изключителна ценност, тъй като спояват различните култури.
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
Многоетапните ЕС одобрения на типа се издават на базата на степента на комплектуване на типа превозно средство и трябва да включват всички одобрения, издадени на предходни етапи.
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Многоетапно одобрение на типа се издава по отношение на даден тип некомплектовано или напълно комплектовано превозно средство, което съответства на данните от информационното досие и което отговаря на техническите изисквания, посочени в съответните актове, изброени в приложение I, като се взема предвид степента на комплектованост на превозното средство.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
Многоетапно одобрение на типа се издава по отношение на даден тип некомплектувано или напълно комплектувано превозно средство, което по отношение на своята степен на комплектуваност съответства на данните от техническата документация, предвидена в член 22, и отговаря на техническите изисквания, посочени в съответните регулаторни актове, изброени в приложение IV.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Многоетапно одобрение на типа се издава по отношение на даден тип неокомплектовано или допълнително окомплектовано превозно средство, което съответства на данните от информационното досие и което отговаря на техническите изисквания, посочени в съответните актове, изброени в приложение I, като се взема предвид състоянието на окомплектованост на превозното средство.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Многоетапно одобряване на типа
Multi-stage type-approval
Многоетапно одобряване на типа може да се прилага и от един единствен производител, при условие че не се използва за заобикаляне на изискванията, приложими за превозни средства, произведени на един етап.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Многоетапното одобрение на типа е процедура, чрез която един или повече органи по одобряването удостоверяват, че, в зависимост от степента на комплектованост, даден тип некомплектовано или напълно комплектовано превозно средство отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания на настоящия регламент.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Многоетапното одобрение, посочено в параграф 1, буква в), се прилага само за товарни от подкатегории L5Ве – U, и L7Ве – U.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Многоетапното одобряване на типа се прилага също за цели превозни средства, приспособени или модифицирани от друг производител след тяхното комплектуване.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Многоинтервалните везни нямат спомагателни показващи устройства.
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Многоканално доставяне
Multichannel Delivery
Многократна виза обаче може да бъде издадена, ако консулството смята кандидата за надежден.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Многократни визи с дългосрочна валидност следва да се издават в съответствие с обективно определени критерии.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Многократни срещи със заинтересованите страни и държавите членки с цел да се гарантира, че порталът на ЕС отговаря на потребностите на ползвателите.
Repeated meetings with stakeholders and Member States to ensure that the EU portal meets users' needs.
Многократните извършители на престъпления пътуват от страна в страна и се изплъзват от механизмите за откриване на извършителите на сексуални престъпления.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Многократните сезонни разрешения обхващат период от три сезона и затова са подходящи за сектори, в които нуждите на пазара на труда остават стабилни за определен период от време.
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
Многократно бе забавяно въвеждането на електронно управление.
The implementation of e-governance has experienced significant delays so far.
Многократно бе забавяно въвеждането на електронно управление.
The implementation of e-government has been delayed many times.
Многократно беше подчертана важността на тази подкрепа и беше поискано продължаването на програмата в момент, в който нуждите нарастват.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Многократно беше потвърждавана необходимостта от постоянно взаимодействие и диалог между предприятията и образователните и академичните среди: всъщност става въпрос за гарантиране на едно от условията, от които производствената сфера се нуждае.
The need for constant interplay between business and the educational and academic worlds has often been cited as being necessary to sustain industry.
Многократно беше съобщено за тежки нарушения на забраната за изтезание и малтретиране и на процесуалните права непосредствено след опита за преврат.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
Многократно заявление
Multiple claims
Многократно използване на най-добрите практики
Reuse of best practices
Многократно изразяваното и от ЕИСК предупреждение, че Европа трябва да излезе от кризата чрез растеж, а не да бъде въвличана в следващата, остана нечуто — и с това опасението за вторична рецесия (double dip recession) стана реалност.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
Многократно ние представяхме компромисни предложения.
We have repeatedly made compromise proposals.
Многократно подчертаван аспект е нуждата настоящите правила да бъдат по-лесно и ефективно приложими, особено що се отнася до правилата за достъп до пазара на автомобилни превози на товари.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Многократно се изтъква спешната необходимост от минимизиране на тези рискове7.
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Многократно се подчертава колко важни могат да бъдат децентрализираните структури за енергийни доставки, напр. за икономическата мощ на регионите и за селските райони (параграфи 2.4 и 2.5).
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed (points 2.4 and 2.5).
Многократно сезонно разрешително с определена максимална продължителност (напр. до три години), или опростена процедура за повторно влизане (по избор за държавите-членки);
Multi-seasonal permit, with a maximum duration defined (e.g. up to three years), or facilitated procedure for re-entry (optional for Member States);
Многократното рециклиране се прилага, когато материалите не се разграждат структурно в процеса на рециклиране, т.е. при трайните материали, но могат да бъдат използвани отново и отново за укрепване на кръговата икономика, гарантирайки по този начин, че функционалните материали не се разхищават или губят при изгаряне или депониране.
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
Многокритериален синтез – избран вариант на политика
summary of criteria - option chosen
Многонационални / Регионални
Multi-country / Regional
Многонационални / Регионални проекти
Multi-country/ Regional projects
Многонационални и хоризонтални програми
Multi-country and horizontal programmes
Многонационалните дружества с консолидиран нетен оборот, надхвърлящ 750 млн. евро, ще трябва да спазват тези допълнителни изисквания за прозрачност, независимо от това дали седалището им е в ЕС, или не.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Многонационалните компании в много случаи са свързващото звено между различните центрове.
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Многонационалните предприятия следва да спазват законите, приложими в страните, в които оперират; те биват насърчавани да се ангажират да спазват подходите на КСО и надлежната проверка.
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Многонационалните предприятия следва да спазват законите, приложими в страните, в които оперират; те биват насърчавани да се ангажират да спазват подходите на КСО и надлежната проверка;
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Многонационалните програми дават възможност за обмен на опит и реализиране на икономии от мащаба и носят безспорна добавена стойност на Европа.
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
Многонационалните програми, обхващащи редица продукти, би трябвало да се ползват с приоритет чрез по‑благоприятна система за финансиране, осигуряваща до 60 % съфинансиране от ЕС.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Многонационалният характер на юрисдикцията трябва да бъде отразен в състава и общите правила на съдебното производство.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Многообещаващ начин за повишаване на ефикасността и ефективността на разходите е създаването или подобряването на институционални механизми, които целят засилването на връзката както между политическите приоритети и разпределението на ресурси, така и между ресурси и резултати.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
Многообразие на формите на предприятия
Diverse forms of enterprise
Многообразие на формите на предприятия
Variety of forms of companies
Многообразие на формите на предприятия (INT)
Variety of forms of companies (INT)
Многообразие на формите на предприятия (становище по собствена инициатива)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Многообразието в мисленето е в основата на иновациите и на по-високите бизнес резултати; то оспорва традиционните схващания и насърчава поставянето на по-голям външен акцент върху съществуващите и новите пазари.
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Многообразието в управителните съвети означава истинско многообразие в най‑широкия смисъл на думата.
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
Многообразието води до по-широки дискусии, засилено наблюдение и по-големи предизвикателства на управленско равнище.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Многообразието е богатство за Съюза и той трябва да гарантира сигурна среда, в която различията се уважават, а най-уязвимите са защитени.
Diversity enriches the Union: it must provide a safe environment where differences are respected and the most vulnerable protected.
Многообразието и изобилието на мнения показват интереса на европейските граждани към този въпрос, който отразява тяхната споделена хуманност.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Многообразието и неравномерното разпределение на структурите за АРС в географски план и по сектори са пречка потребителите да използват в пълна степен техния потенциал.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Многообразието както на материалноправните разпоредби, така и на тези, свързани с международната компетентност и приложимото право, големият брой органи, които могат да бъдат сезирани за уреждането на наследяване с международен елемент, както и раздробяването на наследството в резултат на горепосоченото, пречат на свободното движение на хора в ЕС.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
Многообразието като предизвикателство и възможност
Diversity as a challenge and an opportunity
Многообразието на държавите членки и на регионите и техните различни потребности изискват запазването на двустълбовата структура в бъдещата ОСП.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Многообразието на европейските общества е една от силните страни на Европа и следва да се зачита в съответствие с принципа на субсидиарността.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Многообразието на енергийните баланси на държавите членки показва големите различия между тях.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Многообразието на институционални решения създава объркване.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Многообразието на културното наследство, природната среда, гастрономията, винопроизводството и историята предлага на посетителите на всяка отделна страна различно преживяване.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Многообразието на обществата в Европа е една от нейните силни страни и трябва да бъде зачитано в съответствие с принципа на субсидиарност.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Многообразието на получените резултати се цени от много хора и ПРСР трябва да играят роля в гарантирането на устойчивостта на такива културни забележителности чрез осигуряване на трансфер на умения и прозрачно финансиране на дейности в селските райони, които допринасят за тази толкова ценна мозайка.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Многообразието на предприятията трябва да бъде гарантирано и развивано, за да се използват спецификите на малките предприятия и предприятията от социалната икономика и техният принос към социалното измерение.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.