natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фактът, че недекларираният труд не се наблюдава и регистрира, както и че може да бъде определен по различен начин в националните законодателства, затруднява получаването на достоверни данни, свидетелстващи за разпространението му в държавите-членки.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Фактът, че недекларираният труд не се наблюдава и регистрира, както и че се определя по различен начин в националните законодателства, затруднява получаването на надеждни данни относно разпространението му в държавите членки.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Фактът, че недекларираният труд не се наблюдава или регистрира, както и че се определя по различен начин в националните законодателства, затруднява получаването на надеждни оценки относно разпространението му в държавите членки.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Фактът, че необходимата процедура за осъществяването на този вариант не е сложна, както и неговата навременност, са безспорни предимства.
The simplicity of the procedure required for this option, along with its timeliness, qualify as definite assets.
Фактът, че непридружен ненавършил пълнолетие избира да подаде молба от свое име, не следва да изключва назначаването на настойник/попечител.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Фактът, че нито една държава не се е възползвала от тази възможност би трябвало да ни наракара да се замислим за заинтересоваността на различните страни спрямо ползата от подобни инициативи.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Фактът, че нито една държава не се е възползвала от тази възможност, би трябвало да ни накара да се замислим за заинтересоваността на всяка страна по отношение на някои инициативи.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Фактът, че нито една държава не се е възползвала от тази възможност, би трябвало да ни накара да се замислим за заинтересоваността на различните страни от ползата от подобни инициативи.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Фактът, че нито една държава не се е възползвала от тази възможност, би трябвало да ни накара да се замислим за заинтересоваността на различните страни спрямо ползата от подобни инициативи.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Фактът, че новият парламент не беше сформиран безпроблемно и своевременно, представляваше крачка назад.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Фактът, че нормативните изисквания по отношение на секюритизациите са вече заложени в правото на ЕС означава, че с действия на национално равнище нито могат ефективно да се въведат изисквания с оглед отчитане в по-голяма степен на риска, нито да се съгласуват и стандартизират разпоредби като тези относно оповестяването, надлежната проверка и запазването на риска, които понастоящем са включени в различни правни актове на ЕС.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
Фактът, че някои ИКАО членове обаче са решили едностранно да изменят своите правила и наложат пълното обезщетение по отношение на оборудването за подпомагане на двигателната способност за своите вътрешни линии показва, че подобни инициативи на ЕС могат да получат политическа подкрепа.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Фактът, че някои граждани нямат достъп до транспорт и енергия ги изключва и от „електронното общество“ (e-society).
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Фактът, че някои граждани нямат достъп до транспорт и енергия, ги изключва и от „електронното общество“ (e-society).
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Фактът, че някои държави не приеха тези норми би трябвало да подтикне Комисията да приеме конкретни мерки за ограничаване на търговския обмен с тези страни при пълно спазване на многостранните правила на СТО41 и да не толерира така наречения „социален дъмпинг“.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Фактът, че някои държави не приеха тези норми би трябвало да подтикне Комисията да приеме конкретни мерки за ограничаване на търговския обмен с тези страни при пълно спазване на многостранните правила на СТО44 и да не толерира така наречения „социален дъмпинг“.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Фактът, че някои няма да могат да останат на територията, ако им бъде отказано правото на убежище, не е подходящ аргумент срещу мерките, целящи увеличаване на самостоятелността на търсещите убежище и които са „най-доброто средство за успешен процес на интеграция или, ако е необходимо, на справедливо връщане в страната на произход18“.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Фактът, че някои няма да могат да останат на територията, ако им бъде отказано правото на убежище, не е подходящ аргумент срещу мерките, целящи увеличаване на самостоятелността на търсещите убежище и които са „най-доброто средство за успешен процес на интеграция или, ако е необходимо, на справедливо връщане в страната на произход“18.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Фактът, че някои печеливши мултинационални дружества изглежда плащат много ниски подоходни данъци, докато много граждани са тежко засегнати от рестриктивната фискална политика, предизвиква недоволство сред обществото.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Фактът, че някои продукти се ползват от това сертифициране, според ЕИСК придава действителна стойност на областта, на земеделския стопанин и на производителя им в полза на крайния потребител.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
Фактът, че някои продукти се ползват от това сертифициране, според ЕИСК придава действителна стойност на областта, на земеделския стопанин и на производителя им в полза на крайния потребител.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
Фактът, че някои развиващи се страни са формулирали свои съответни мерки, представлява безпрецедентна стъпка напред.
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
Фактът, че някои разпространители на филми са също и продуценти, не бива да е проблем, ако цената на билетите не бъде възпираща.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Фактът, че някои срокове за издаване на разрешение за нови проекти надхвърлят 10 години е признак за необходимостта от незабавни действия.
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
Фактът, че някои цели сега се изясняват, въпреки всичко се дължи в частност на конкретните заключения на Европейския съвет от март 2007 г. относно промяната на климата и до известна степен на енергийната политика.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Фактът, че някои цели сега се изясняват, въпреки всичко се дължи в частност на конкретните заключения на Европейския съвет от март 2007 г. относно промяната на климата, и до известна степен на енергийната политика.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Фактът, че някои цели сега се изясняват, въпреки всичко, се дължи в частност на конкретните заключения на Европейския съвет от март 2007 г. относно промяната на климата, и до известна степен, енергийна политика.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Фактът, че няма достатъчен банков капацитет на пазара, който да подкрепи две или повече напълно финансирани оферти, и че банките не желаят да се ангажират значително преди подписването на договора, води до съществени последици за обществените поръчки.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Фактът, че няма нито един високотехнологичен сектор, в който Европа да е световен лидер, а в ЕС липсват достатъчно водещи високотехнологични предприятия, които да се възползват адекватно от главните базови технологии (ГБТ) на бъдещето, буди тревога.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
Фактът, че облигациите ще бъдат държани в дебитна сметка би трябвало да създаде усещане за сигурност у Германия и други държави членки, че облигациите на държавите членки, преобразувани в облигации на Съюза не могат да използват за създаването на кредит.
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
Фактът, че облигациите ще бъдат държани в дебитна сметка би трябвало да създаде усещане за сигурност у Германия и други държави членки, че облигациите на държавите членки, преобразувани в облигации на Съюза не могат да се използват за създаването на кредит.
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
Фактът, че огромната част от националните законодателства в областта на околната среда произтичат от законодателството на ЕС, е още една причина за предприемането на такава инициатива на европейско равнище.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
Фактът, че определена земеделска мярка взема под внимание и въпроси свързани с околната среда или със здравето не е предпоставка тя да бъде включена в обхвата на правилата на Договора относно околната среда или здравето.
The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental or health rules of the Treaty.
Фактът, че определена форма на дружество не е включена в списъка на формите на дружества от трети държави, посочен в параграф 1, не изключва възможността от прилагане на настоящата директива към тази форма.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Фактът, че определени категории съдебни решения не се ползват от премахването на екзекватурата води до сложни, продължителни и скъпоструващи процедури, по-специално във връзка със съдебните решения по дела за родителска отговорност.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Фактът, че определени системи, компоненти, отделни технически възли или части и оборудване могат да бъдат монтирани на дадено превозно средство или вътре в него, след като то е било пуснато на пазара, регистрирано или пуснато в употреба, не следва да пречи на постигането на целите на настоящия регламент.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Фактът, че определянето на конкретни цели относно младежката заетост беше предоставено на равнище държави членки обаче не беше от голяма полза, тъй като само няколко страни формулираха съответни цели в своите национални програми за реформа18.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
Фактът, че определянето на конкретни цели относно младежката заетост беше предоставено на равнище държави членки, обаче не беше от голяма полза, тъй като само няколко страни формулираха съответни цели в своите национални програми за реформа.
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Фактът, че определянето на конкретни цели относно младежката заетост беше предоставено на равнище държави-членки обаче не беше от голяма полза, тъй като само няколко страни формулираха съответни цели в своите национални програми за реформа18.
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Фактът, че органът е дал становище съгласно настоящия параграф не представлява пречка на по-късен етап той да поиска от предприемача да предостави допълнителна информация.
The fact that the authority has given an opinion under this paragraph shall not preclude it from subsequently requiring the developer to submit further information.
Фактът, че от 2011 г. почти всички национални парламенти изпратиха постоянни представители в Брюксел изигра важна роля за засилване на този конкретен аспект от политическия диалог.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Фактът, че отсега нататък, благодарение на предложението за изменение на регламента за АКР от 15.11.2011 г.,12 проблемните области „рейтингови перспективи“, „независимост на АКР“, „оповестяване на информация“, „държавни рейтинги“, „съпоставимост на кредитните рейтинги“, „редовна смяна на агенциите за кредитен рейтинг“, „гражданска отговорност“ и „използване на външни рейтинги“ се разглеждат в регулаторните разпоредби за агенциите за кредитен рейтинг, може да бъде само приветстван.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Фактът, че оттук нататък Комисията ще има по-добър достъп до информация по търговските договори, не засяга по никакъв начин извършвания от нея текущ мониторинг на пазара на газ.
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Фактът, че пазарът във финансовия сектор се е провалил, не води обаче до заключението, че той се е провалил изцяло, но показва необходимостта пазарните сривове да се предотвратяват или да се коригират посредством целенасочено законодателство и надзор.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more, but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
Фактът, че парламентът не успя да изпълни някои от окончателните решения на НАИ, се отрази отрицателно върху доверието в него и ангажимента му за борба с корупцията.
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Фактът, че платформата за сътрудничество може също така да предлага на ползвателите си и услуги за застраховане и рейтингов механизъм не променя непременно този извод.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Фактът, че по-голяма част от търговците на дребно продават само на клиенти от своята собствена страна и само 7 % продават в шест или повече европейски държави, се обяснява с факта, че 8 % от потребителите, извършвали покупка зад граница, в определен момент са срещнали проблем при закупуването на стока или услуга в друга държава-членка поради това, че не са живеели в тази държава.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Фактът, че по-голямата част от предложенията на Комисията не предизвикаха тревога по отношение на субсидиарността от страна на националните парламенти и бяха приети от законодателните органи без сериозни обсъждания по въпросите на субсидиарността, показва, че проверките на субсидиарността на ранен етап от процеса на разработване на политиките като цяло са ефективни.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Фактът, че подобни пречки продължават да съществуват или дори се увеличават (например с въвеждането на търгове за производство на енергия от възобновяеми източници в редица държави членки), беше изтълкуван от някои представители на гражданското общество като пряка атака срещу гражданското производство на енергия в полза на големите централизирани производители.
The fact that such barriers remain or are even increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Фактът, че подобни пречки продължават да съществуват или дори се увеличават (например с въвеждането на търгове за производство на енергия от възобновяеми източници в редица държави членки), беше изтълкуван от някои представители на гражданското общество като пряка атака срещу гражданското производство на енергия в полза на големите централизирани производители.
The fact that such barriers remain or even are increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Фактът, че понастоящем двигателите от определени категории техника не са обект на регулация, означава, че са пропуснати значителни ползи за околната среда.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Фактът, че понастоящем държавите-членки не разполагат с възможност за преценка в областта на отглеждането на разрешени ГМО, доведе в няколко случая до това държавите-членки да гласуват с оглед на основания, необосновани от научна гледна точка.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Фактът, че понастоящем няма флот, който да действа на дълбочина над 1000 метра, не означава, че Регламентът би следвало да предотврати това за в бъдеще, при условие, че въпросната дейност е устойчива.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Фактът, че понастоящем се събират едва 5% от заявените вземания, изисква спешен отговор.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Фактът, че поради икономическата криза емисиите в ЕС значително намаляха, сам по себе си не е достатъчна причина да се стремим към по-значително намаляване на емисиите, тъй като те могат отново да се увеличат, когато икономиката се възстанови;
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Фактът, че последиците от тези глобални тенденции вече се проявяват чрез високите цени на енергията, хранителните продукти и суровините, финансовите сътресения и глобалните корекции на валутните курсове, само подчертава необходимостта от навременни действия.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.