natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент не се прилага по отношение на Малта и Кипър, доколкото на съответните им територии не се доставя газ.
This Regulation shall not apply to Malta and Cyprus for as long as no gas is supplied on their respective territories.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на арбитража освен в предвиденото в регламента изключение.
This Regulation does not apply to arbitration, save in the limited case provided for therein.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на аспектите, свързани със сключването и валидността на договори или други правни задължения, когато в националното или съюзното законодателство са налице предписани изисквания по отношение на формата.
This Regulation does not apply to aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на банкови сметки, които съгласно закона, уреждащ имунитета срещу принудителното изпълнение на държавата-членка, в която се намира сметката, са освободени от запор нито по отношение на системите за сетълмент на ценни книжа, определени от държавите-членки в съответствие с член 10 от Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23.
This Regulation shall not apply to bank accounts which, under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located, are exempt from seizure or to systems for the settlement of securities designated by Member States in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council23.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на молбите за международна закрила и молбите за дипломатическо или териториално убежище, подадени в представителствата на държавите членки.
This Regulation does not apply to applications for international protection and to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на превозни средства със специално предназначение съгласно определението в точка 5 от приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на предоставянето на електронни удостоверителни услуги, основаващи се на доброволно договаряне по силата на частното право.
This Regulation does not apply to the provision of electronic trust services based on voluntary agreements under private law.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на пушилните ароматизанти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 2065/2003 на Европейския парламент и Съвета от 10 ноември 2003 г. относно пушилни ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни10.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на хранителните ензими, използвани единствено при производството на:
This Regulation shall not apply to food enzymes used exclusively in the production of:
Настоящият регламент не се прилага по отношение на частни кредитни рейтинги.
This Regulation shall not apply to private credit ratings.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на:
This Regulation shall not apply to the following:
Настоящият регламент не се прилага при преминаването на външните граници от:
This Regulation shall not apply to the crossing of external borders by:
Настоящият регламент не се прилага спрямо продуктите, изброени в приложение I към Договора, нито спрямо други продукти, предмет на специфичен общ режим на внос или износ, предвиждащ особени разпоредби в областта на управлението на квотите.
This Regulation shall not apply to products listed in Annex I to the Treaty, nor to other products that are subject to specific common import or export arrangements laying down special provisions for quota administration.
Настоящият регламент не се простира отвъд необходимото за постигането на поставените цели, в съответствие с член 5, параграф 3 от Договора.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Настоящият регламент не следва да възпрепятства държавите членки да предвидят по-строги административни санкции.
This Regulation should not limit Member States in their ability to provide for higher levels of administrative sanctions.
Настоящият регламент не следва да възпрепятства държавите членки при избора на компетентните органи за изпълнението на тези задачи.
This Regulation should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Настоящият регламент не следва да възпрепятства страните да уредят извънсъдебно, по взаимно съгласие, въпросите около имуществения режим между съпрузи, например пред нотариус, в държава членка по техен избор, когато това е възможно съгласно правото на тази държава членка.
This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.
Настоящият регламент не следва да засяга актове на правото на Съюза, отнасящи се до съдебното сътрудничество по граждански дела, и по-специално разпоредбите относно приложимото право по договорни задължения и относно компетентността, определени в Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета24 и Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета25, включително прилагането на тези актове и разпоредби в отделни случаи.
This Regulation should not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters, notably the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council 24 and (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council25, including the application of those acts and provisions in individual cases.
Настоящият регламент не следва да засяга задълженията на държавите членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на Директива 2010/30/ЕС.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2010/30/EU.
Настоящият регламент не следва да засяга правото на държавите членки да определят какво представлява оригинал или копие на национално равнище, но гарантира, че те могат да се използват като такива и на трансгранично равнище.
This Regulation should not affect Member States’ right to determine what constitutes an original or a copy at a national level but ensures that these can be used as such also across borders.
Настоящият регламент не следва да засяга правото на държавите-членки да включват емисиите в основата на определянето на данъците върху превозни средства.
This Regulation should not affect the right of the Member States to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Настоящият регламент не следва да засяга прилагането на правилата за конкуренцията, и по-специално членове 101 и 102 от ДФЕС.
This Regulation should not affect the application of the rules on competition, and in particular Articles 101 and 102 TFEU.
Настоящият регламент не следва да засяга прилагането на правилата за конкуренцията, и по-специално членове 101 и 102 от Договора.
This Regulation should not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
Настоящият регламент не следва да изключва възможността държавите членки, които са страни по Конвенцията от 6 февруари 1931 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, съдържаща международни частноправни разпоредби относно брака, осиновяването и настойничеството, във вида след преработването ѝ през 2006 г., на Конвенцията от 19 ноември 1934 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, съдържаща международни частноправни разпоредби относно наследяването, завещанията и управлението на наследствено имущество, във вида след преработването ѝ през юни 2012 г. и Конвенцията от 11 октомври 1977 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция относно признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, да продължат да прилагат някои разпоредби от тези конвенции, доколкото те предвиждат опростени и по-експедитивни процедури за признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи.“
This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and to the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, from continuing to apply certain provisions of these Conventions in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime.
Настоящият регламент не следва да оказва въздействие върху националните разпоредби за контрол, които попадат в неговия обхват, но надхвърлят неговите минимални разпоредби, при условие обаче, че тези национални разпоредби са в съответствие с правото на Общността.
This Regulation should not affect any national control provisions which fall within the scope of this Regulation but go beyond its minimum provisions, provided that such national provisions are in conformity with Community law.
Настоящият регламент не следва да се прилага за спорове между търговци.
This Regulation should not apply to disputes between traders.
Настоящият регламент не следва да урежда срещаните от ЕГТС проблеми във връзка с възлагането на обществени поръчки зад граница.
This Regulation should not cover problems linked to cross-border procurement encountered by EGTCs.
Настоящият регламент не трябва да се използва необосновано за увеличаване на минималния размер на отвора на мрежите, използван понастоящем от рибарите.
This regulation must not be used to increase the minimum mesh sizes currently used by fishermen without proper justification.
Настоящият регламент обаче има за цел създаването на някои общи правила, приложими за тези процедури, които ще гарантират тяхната ефективност.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Настоящият регламент обаче не се прилага за следните продукти:
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Настоящият регламент обаче се прилага в случаите, когато законодателството на Общността, посочено в член 2, параграф 3, не предвижда условия за контрол на потенциалните рискове за общественото здраве или здравето на животните в съответствие с целите на настоящия регламент.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Настоящият регламент обхваща емисиите от следните категории според Междуправителствения комитет по изменение на климата (МКИК): енергия, промишлени процеси и използване на продуктите, селско стопанство и отпадъци, определени в изпълнение на Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета17, с изключение на емисиите от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета18.
This Regulation covers emissions from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) categories energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council17 excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
Настоящият регламент обхваща по-специално гаранции, обезпечени гаранции, удостоверения, депозитни разписки и конвертируеми бележки, като например ценни книжа, конвертируеми по желание на инвеститора.
This Regulation covers in particular warrants, covered warrants, certificates, depositary receipts and convertible notes, such as securities convertible at the option of the investor.
Настоящият регламент обхваща селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека и изброени в приложение I към Договора, както и други продукти, изброени в приложение I към настоящия регламент, в посочената степен.
This Regulation covers agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and other products listed in Annex I to this Regulation to the extent therein indicated.
Настоящият регламент означава еднообразни правила в целия Съюз за ръководителите на предприятия за колективно инвестиране, които използват това обозначение, и следователно — увеличено доверие на инвеститорите, които желаят да инвестират във фондове за рисков капитал.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Настоящият регламент определя ННН риболов като особено тежко нарушение на приложимите законодателство, правила и регламенти, тъй като сериозно затруднява постигането на целите на нарушените правила, и застрашава устойчивостта на засегнатите запаси и опазването на морската околна среда.
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
Настоящият регламент определя да определи условията, при които определените органи на държавите- членки и Европейската полицейска служба (Европол) могат да искат сравняване на данни за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï с тези, съхранявани в централната система, за целите на правоприлагането ð за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления ï .
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
Настоящият регламент определя единни изисквания по отношение на управители на предприятия за колективно инвестиране, които желаят да използват наименованието “европейски фонд за социално предприемачество“ (ЕФСП), както и условията за предлагане на предприятия за колективно инвестиране под това наименование в Съюза, като по този начин допринася за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Настоящият регламент определя единни правила за формата и съдържанието на основния информационен документ, който трябва да се съставя от създателите на инвестиционни продукти, и единни правила за предоставянето на този документ на инвеститорите на дребно.
This Regulation lays down uniform rules on the format and content of the key information document to be drawn up by investment product manufacturers and uniform rules on the provision of this document to retail investors.
Настоящият регламент определя задачите на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), обхвата на неговата подкрепа с оглед на целта „Инвестиции за растеж и работни места“ и на целта „Европейско териториално сътрудничество“, както и специалните разпоредби по отношение на предоставяната по линия на ЕФРР подкрепа за целта „Инвестиции за растеж и работни места“.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals and specific provisions concerning ERDF support for the Investment for growth and jobs goal.
Настоящият регламент определя задълженията на държавите членки относно земеползването, промените в земеползването и горското стопанство („ЗПЗГС“), с които се осигурява изпълнението на поетото задължение за намаляване на емисиите на парникови газове на ЕС в периода 2021—2030 г., както и правилата за отчитане на емисиите и поглъщанията, свързани с ЗПЗГС, и проверка на спазването от страна на държавите членки на тези поети задължения.
This Regulation sets out Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, as well as the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF  and checking the compliance of Member States with these commitments.
Настоящият регламент определя и единни правила за предлагане от управителите на ЕФСП на допустими инвеститори в целия Съюз, за състава на портфейла на ЕФСП, за допустимите инвестиционни инструменти и техники, както и за организацията, прозрачността и поведението на управителите на ЕФСП, които предлагат ЕФСП в целия Съюз.
This Regulation also lays down uniform rules for the marketing of EuSEF managers to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of EuSEFs, for the eligible investment instruments and techniques, as well as on the organisation, transparency and conduct of EuSEF managers that market EuSEFs across the Union.
Настоящият регламент определя и условията за подобряване на научните консултации, необходими за прилагането на ОПОР.
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
Настоящият регламент определя изискванията за извършването на задължителния одит на годишните и консолидираните финансови отчети на предприятия от обществен интерес, правилата за организацията и подбора на задължителните одитори и одиторски дружества от страна на предприятията от обществен интерес, за да се насърчи тяхната независимост и да се избегнат конфликти на интереси, както и правилата за надзор за спазването на тези изисквания от страна на задължителните одитори и одиторските дружества.
This Regulation lays down requirements for the carrying out statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities, rules on the organisation and selection of statutory auditors and audit firms by public-interest entities to promote their independence and the avoidance of conflicts of interest and rules on the supervision of compliance by statutory auditors and audit firms with those requirements.
Настоящият регламент определя изискванията за редовно тримесечно изготвяне на статистически данни за свободните работни места в Общността.
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
Настоящият регламент определя конкретно действие на Общността, предназначено да осигури извънредна временна подкрепа за лицата и дружествата, активни в риболовния сектор и засегнати от икономическата криза, причинена от повишаването на цената на петрола през 2008 г., като специален режим в рамките на Европейския фонд за рибарство (наричан по-нататък „ЕФР“).
This Regulation establishes a specific action of the Community designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "EFF").
Настоящият регламент определя минималните изисквания за отрасъла и националните органи, които вземат участие в осъществяването на операции по добиването на нефт и газ в морски райони, след предоставянето на разрешение съгласно Директива 94/22/ЕО.
This Regulation establishes minimum requirements for industry and national authorities involved in offshore oil and gas operations performed following the award of an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC.
Настоящият регламент определя някои процедури за приемането на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна ("ССА").
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ( ‘SAA’).
Настоящият регламент определя някои специфични мерки в областта на селското стопанство за преодоляване на затрудненията, предизвикани от крайната отдалеченост, изолираността, островния характер, малката площ, планинския терен, суровия климат и икономическата зависимост от малко на брой продукти на районите на Съюза, упоменати в член 349 от Договора, по-нататък наричани накратко „най-отдалечените райони“.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by extreme remoteness, specifically remoteness, isolation, small surface areas, terrain, difficult climate and economic dependence on a limited number of products of the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as ‘outermost regions’.
Настоящият регламент определя обхвата на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) по отношение на цел „Европейско териториално сътрудничество“ и въвежда специални разпоредби във връзка с тази цел.
This Regulation establishes the scope of the European Regional Development Fund (ERDF) with regard to the European territorial cooperation goal and lays down specific provisions concerning that goal.
Настоящият регламент определя обща процедура за оценка и разрешаване (по-долу наричана „общата процедура“) на хранителни добавки, хранителни ензими, ароматизанти за храни и източници на ароматизанти за храни, използвани или предназначени за влагане в или върху храни (по-долу наричани „веществата“), която допринася за свободното движение на тези вещества храни в рамките на Общността и за високо равнище на опазване на здравето на хората и защита на интересите на потребителите.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances food within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests.