natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разработването на обща политика в областта на убежището с цел да се предостави подходящ статут на всички граждани на трети държави, които се нуждаят от международна закрила, както и да се гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане (non-refoulement), прогласен в Договора за функционирането на Европейския съюз, е необходимо, основавайки се на солидарността между държавите-членки, да се създадат механизми, съдействащи за постигането на баланс между държавите-членки в полагането на усилия за прием и понасяне на последиците от приема на лица, нуждаещи се от международна закрила и разселени лица.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
При разработването на окончателна система за ДДС трябва да се вземат предвид въздействието върху системите за отчетност и промените във вътрешните процедури (създаване на допълнителни разходи за предприятията и съответните органи).
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
При разработването на окончателна система за ДДС трябва да се вземе предвид въздействието върху системите за отчетност и промените във вътрешните процедури (създаване на допълнителни разходи за предприятията и съответните органи).“
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes on internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account."
При разработването на партньорство за мобилност трябва да се вземе предвид „Общият подход към визовите облекчения“, който бе приет на ниво Комитет на постоянните представители (Coreper) и който дори може да се наложи да бъде преразгледан в светлината на потенциала, предложен от развитието на партньорствата за мобилност.
When defining a mobility partnership, the "Common approach on visa facilitation" agreed at Coreper level should be taken into account and might even need to be reviewed in the light of the potential offered by development of mobility partnerships.
При разработването на плана за инвестиции са взети предвид ограничените възможности на правителствата на държавите за предприемане на фискални мерки, за да се избегне натоварването на националните публични финанси.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
При разработването на плана ще е необходимо да бъдат предвидени ефективно развитие на пазара, както и принос на енергийната ефективност и на възобновяемите енергийни източници за увеличаване на сигурността на енергийните доставки.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
При разработването на по-прости и по-гъвкави финансови правила на ЕС Комисията се е уверила, че не отслабва доброто финансово управление, което продължава да бъде основна цел.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
При разработването на подобна схема, разбира се, следва да се зачитат принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
При разработването на политиката на ЕС за транспорта от основно значение е да бъдат взети предвид всички аспекти на устойчивото развитие (като емисиите, шума, заемането на площи и биологичното разнообразие) и всяко действие да бъде основано на дългосрочно виждане за устойчивата мобилност на хората и стоките, което обхваща цялата транспортна система33, както и на допълнителни усилия на равнище ЕС и на национално и регионално равнище.
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
При разработването на политиката си за финансова грамотност Комисията ще използва информация, получена при обратната връзка с участниците в Конференцията по финансова стабилност, състояла се на 28 март 2007 г., и резултатите от поръчаното от нея проучване върху схемите за финансова грамотност в ЕС, които ще са на разположение в края на 2007 г.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
При разработването на политиките следва да се наблегне върху подобряването на ефективността на транспортната система и по-нататъшното усъвършенстване и внедряване на електрически превозни средства, биогорива от второ и трето поколение и други алтернативни, устойчиво произвеждани горива като част от по-цялостен и интегриран подход.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
При разработването на политиките следва да се отчита дългосрочното въздействие на НИИ и да се работи въз основа на стабилна многогодишна стратегическа рамка и предварително планиране на публичните инвестиции.
Policy design should take account of the long term impact of R&I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
При разработването на предложението бяха анализирани разходите и ползите, съгласно изложеното в Оценката на въздействието.
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
При разработването на предложението за бъдещата програма бяха взети под внимание множество препоръки за проектиране и допълнителни подобрения на програмата, по-специално за проектиране на дейностите по програмата и формулиране на целите на програмата.
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
При разработването на предложенията бе използван външен експертен опит, наличните данни относно политиката, сред които (годишните) препоръки от ICES и НТИКР, както и поредица от проучвания и изследователски проекти.
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
При разработването на програми за укрепването на административния капацитет трябва да се повиши информираността на публичния сектор за значението на гражданското общество и социалните партньори, както и за опита на ЕС и неговите държави-членки по отношение на начините за включване на гражданското общество в процесите на вземане на решения.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
При разработването на програми, държавите членки и регионите трябва да посочват резултатите, които възнамеряват да постигнат до края на програмния период.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
При разработването на проекти на регулаторни технически стандарти ЕОЦКП гарантира, че техническите изисквания, посочени в член 22, параграф 1, са съвместими с техническите изисквания за електронната мрежа на националните търговски регистри, създадена с Директива 2011 г./../ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*).
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
При разработването на промишлени стандарти това вече беше направено от Европейския комитет по стандартизация (вж. каре 3).
This is already done for the development of industrial standards under CEN (see Box 3).
При разработването на рамката за вътрешноевропейските електронни обществени поръчки трябва да се избягва ненужно технологично презастраховане.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
При разработването на рамката за политиките в периода до 2030 г. са необходими допълнителни усилия, за да се оцени потенциалът на вариантите за подобряване на положението и практическото прилагане от гледна точка на политиката.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
При разработването на своята нова международна инвестиционна политика Комисията ще разгледа този въпрос и по-специално въпроса за финансовата компенсация, като използва наличните инструменти, включително евентуално ново законодателство.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
При разработването на системите за наблюдение в Общността, както в новия FutMon проект, трябва да се използват съществуващите и в процес на разработване национални паневропейски и световни системи за наблюдение, като на собствениците на земите трябва да се гарантира пълна защита на данните при обработката или публикуването на информация.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
При разработването на социални политики трябва да бъде спазван принципът на субсидиарност.
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
При разработването на социално-политически принципи за съгласуваното по-нататъшно развитие на системите за социална сигурност е необходимо да се имат предвид правомощията на държавите членки и политическите и културните различия на социалните системи и да се работи за постигането по възможност на консенсус между държавите членки.
The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
При разработването на стабилна жизнеспособна стратегия за авиационната индустрия следва да се включват рисковете, свързани с големи емисии на парникови газове.
The aviation industry should include the risks associated with its high greenhouse gas emissions in developing a robust viable strategy.
При разработването на стратегия за заетост ЕС отговаря за координиране, насърчаване на сътрудничеството и подпомагане на действията на държавите членки.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
При разработването на схеми за намаляване на първия „риск“ на финансирането следва да бъде разгледано използването на добри практики от вече съществуващи гаранционни схеми (често от публични средства).
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
При разработването на съвместни препоръки за въвеждането на селективни риболовни уреди, позволяващи алтернативни размери и видове, чиито размери на отвора се различават от предвидените в многогодишните планове, регионалните групи на държавите членки следва да гарантират, че тези уреди водят най-малкото до същите или до подобрени модели на селективност като основните съоръжения.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
При разработването на съвместни препоръки за промяна в многогодишните планове на затворени зони или зони с ограничен достъп за защитата на младите екземпляри и струпванията на хвърлящи хайвер риби, или за създаването на нови такива зони, регионалните групи на държавите членки следва да определят в своите съвместни препоръки спецификациите, обхвата, продължителността, ограниченията за уредите и механизмите за контрол и мониторинг.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
При разработването на съвместни препоръки за промяна или установяване на минимални референтни размери за опазване в многогодишните планове регионалните групи на държавите членки следва да гарантират, че целите на ОПОР не са застрашени, като гарантират опазването на младите екземпляри морски видове и същевременно гарантират, че няма нарушаване на пазарните принципи и че не се създава пазар за риба под минималния референтен размер за опазване.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
При разработването на тази рамка трябва да се постигне равновесие между свободата на надзорните органи да упражняват правомощията си по начин, съобразен с конкретните особености на всеки отделен случай, между гаранцията за установяване на равнопоставени условия на конкуренция и запазването целостта на единния пазар.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
При разработването на тези критерии се търсеше съответствие със съществуващите критерии в делегираните актове „Платежоспособност II“ и относно коефициента на ликвидно покритие15, както и с критериите на Базелския комитет по банков надзор / Международната организация на комисиите по ценни книжа (МОКЦК) и ЕБО.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
При разработването на тези подробни правила Комисията ще отчита приоритетно становищата на специалистите от Европейската агенция по химикалите (ECHA).
When developing these detailed rules, the Commission will give priority to using the expertise available at the European Chemicals Agency (ECHA).
При разработването на тези предложения Комисията взе предвид резултатите от сравнително правно проучване, представено от проф. Burkhard Hess от университета в Хайделберг през февруари 2004 г. (обхващащо тогавашните 15 държави-членки)11.
In elaborating these suggestions, the Commission took into account the results of a comparative legal study submitted by Prof Burkhard Hess of the University of Heidelberg in February 2004 (and covering the then 15 Member States)11.
При разработването на тематичните рамки, надхвърлящи съседните държави, ЕС следва да продължи да работи в тясно сътрудничество с Турция по въпроси от общ интерес.
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
При разработването на този пазар целта беше да се насърчат интересите на потребителите, да се намалят пречките пред търговията, да се поддържа равнопоставеност за операторите, да се насърчат иновациите, да се поддържа най-високо равнище на безопасност и да се включат всички заинтересовани страни в този процес.
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
При разработването на топлофикационни и квартални охладителни системи, държавите-членки следва във възможно най-голяма степен да предпочитат варианта на високоефективната когенерация, вместо самостоятелното производство на топлинна енергия.
When developing district heating and cooling, they shall to the extent possible opt for high-efficiency cogeneration rather than heat-only generation.
При разработването на четирите варианта (по два за всеки подход), които се анализират в оценката на въздействието, са взети мерки да се гарантира, че никой от тях няма да доведе до отпадането на продукти от пазара; те обаче могат да наложат потенциални промени в етикетирането и/или преформулиране на продуктите или да повлияят върху пазарната им стойност.
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
При разработването, изпълнението и мониторинга на политиките на ЕС се разчита на безпристрастни, надеждни и относими статистически данни, каквито могат да бъдат осигурени единствено чрез ЕСП.
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
При разработването, прилагането и наблюдението на политиките за гъвкавост и сигурност20, трябва да се вземе предвид различното влияние, което те оказват върху жените и мъжете, и да се избегне изтъкването на аспекта „гъвкавост“ при жените и на аспекта „сигурност“ при мъжете;
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
При разработката на научноизследователски инфраструктури, като например ускорители, източници на лъчения, спътници, наземни астрономични уреди или съоръжения за сливане на ядрата научноизследователските организации не са първични доставчици на нови знания, а възложители и клиенти.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radioactive sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
При разработката на плановете за превантивни действия и действия при извънредни ситуации компетентният орган отчита следния ориентировъчен и неизчерпателен списък от мерки
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
При разработката на превантивния план за действие и на плана за действие при извънредни ситуации компетентният орган отчита приноса на мерките от следния индикативен и неизчерпателен списък само в случай на извънредна ситуация:
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
При разрастването си малките предприятия следва да имат стимули, за да произвеждат в Европа.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
При разрешаване на трансгранична компенсация на загубите са необходими, разбира се, специални разпоредби, тъй като резултатите трябва да се облагат според различни системи.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
При разрешаване на трансгранично компенсиране на загубите са необходими, разбира се, специални разпоредби, тъй като резултатите трябва да се облагат според различни системи.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
При разрешаването или при подновяването на разрешенията за биоциди следва да има възможност за сравняване на два или повече биоцида по отношение на рисковете, причинени от тях, и на ползите от тяхната употреба.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
При разрешаването на конкретните проблеми, пред които са изправени ромите и други подобни маргинализирани групи от населението, някои държави-членки следват „експлицитен, но не и изключващ“ подход.
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
При разрешаването на конфликтите между международната интернет юрисдикция и националните юрисдикции следва да се има предвид, че разнообразието на случаите, които могат да бъдат предмет на тези конфликти, не позволява решаването им чрез единен механизъм.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
При разрешаването на спор, националната регулаторна власт националният регулаторен орган взема решения, насочени към постигането на целите, предвидени в член 38.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
При разрешаването на тези проблеми и признаването на тези институционални трудности настоящото предложение има следните цели:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
При разследване или проверка от трансграничен мащаб компетентните органи могат да поискат от ЕОЦКП да поеме координацията на разследването или проверката.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
При разследване или проверка с трансграничен мащаб обаче компетентните органи могат да изискват от ЕОЦКП да координира разследването или проверката.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.