natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но тъй като заплахата продължава да се развива, става ясно, че е необходим всеобхватен подход в секторите и помежду им.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Но тъй като изготвянето на научната оценка отне повече време от предвиденото, докладът на Комисията се забави.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Но тъй като индексът не отчита тези изменения, това ще се отрази като спад на цената в индекса (което обаче не изключва стоката/услугата да не е вече достъпна в предишния си вид на пазара за потребителите.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
Но тъй като напоследък възникват нови начини на използване, остава неясно дали въпросните изключения все още са в състояние да допринесат за постигането на справедливо равновесие между правата и интересите на авторите и на останалите носители на права, от една страна, и на ползвателите, от друга.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Но тъй като някои от обуславящите фактори са структурни и постоянни, неравновесието между динамичния растеж на търсенето и увеличението на предлагането вероятно ще продължи.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Но тъй като повечето държави-членки са избрали т.нар. „исторически модел на схема за единно плащане“, отделните земеделски производители продължават да се възползват в твърде различна степен от сегашната система.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Но тъй като почти всички държави членки имат двустранни инвестиционни споразумения с Китай, това днес вече е факт.
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
Но тъй като при механично- биологично обработване, което използва анаеробно разлагане, се образуват биогазове, то също може да представлява процес на оползотворяване на енергия от отпадъци.
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
Но тъй като при нито едно от деветте заявления не беше спазен десетседмичния срок за подаване на заявления до фонд „Солидарност“, считано от датата на първите щети, с писмо от 29 октомври 2007 г. италианските власти бяха уведомени, че подадените от тях заявления са недопустими.
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Но тъй като прогнозираното увеличение на разходите е установено от модели, работещи за нови електроцентрали на базата на настоящата технология, те не включват технологичните подобрения, които се очакват през следващите години.
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
Но тъй като работниците също са потребители, увеличаването на конкурентоспособността на икономиката чрез ограничаване на разходите за труд всъщност може да доведе до понижаване на покупателната способност или с други думи до по-ниско потребление и намален растеж.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Но тъй като своевременното прилагане на програмата „Energy Star“ в съответствие с новото Споразумение зависи от бързото приемане на измененията в Регламента, в настоящото предложение не са включени по-съществени изменения на негови текстове.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Но тъй като слабостите на настоящите законови разпоредби няма да бъдат отстранени и подобренията ще зависят основно от добрата воля на държавите-членки, този вариант нито ще доведе до глобален подход към контрола, нито ще създаде условия на равнопоставеност за всички заинтересовани страни.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Но тъй като те допринасят за тези общи цели с различни средства, трябва да бъде отделено специално внимание на взаимовръзката между правата върху интелектуалната собственост и стандартизацията.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Но тъй като тези инвестиции са изчислени в постоянни цени и след обсъждания с представители на държавите-членки, е ясно, че приблизителната оценка за направените инвестиции в мрежата TEN-T може да бъде подвеждаща.
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Но тъй като тези схеми са познати на потребителите, те следва да бъдат запазени.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Но тъй като тогава съществуваше ограничено количество информация и опит, които да подкрепят информацията, предоставена от държавите-членки (2005 г.), Комисията подготви настоящия доклад, за да даде по-пълна картина за прилагането на Регламента.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Но тъй като точните нужди на мирния процес в Близкия изток и Косово ще зависят от развитието на ситуацията през следващите месеци, Комисията възнамерява да уточни исканията си в предварителния проектобюджет или на по-късен етап от бюджетната процедура.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Но тъй като често са тласкани от разнопосочни търговски интереси или все още нямат ясно определени графици за прилагане на този етап, засега тези инициативи дават ограничени конкретни резултати.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
Но тъкмо този континент, от друга страна, има най-голям потенциал като природни ресурси или предвидимо търсене по отношение на потреблението и инвестициите.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Но търговията е част и от програмата за развитие.
But trade is also part of the development agenda.
Но тя би следвало най-сетне да представи и списъка на вредните субсидии.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Но тя буди безпокойство за културното многообразие и диалога между културите, както и за способността на Европа да утвърди общите си ценности.
But it has prompted anxieties about cultural diversity and intercultural dialogue, as well as about Europe's capacity to assert its common values.
Но тя изготви и важни доклади за цифровото разделение и електронното приобщаване, които проправиха пътя за важни политически инициативи по линия на i2010 като съобщението „Преодоляване на различията в широколентовия достъп“7 и инициативата eInclusion за електронното приобщаване8.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
Но тя не бива да се превърне и в „супермаркет“ на света и да остави на Азия ролята на „световен завод“.
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
Но тя не е напълно и подробно дефинирана: за да може да предприеме нещо повече от мониторинг и настойчиво подканване на всички участници към по-голяма ефективност, Комисията би имала нужда преди всичко от пълни и надеждни данни и информация за операциите на летищата в ЕС.
However, it has not been fully sketched out in detail: in order to do more than monitoring and chivvying all players to be more efficient, the Commission would first of all need full and reliable data and information on EU airports' operations.
Но тя несъмнено допусна грешки в комуникацията, като създаде впечатление за липса на желание за дискусия, както беше посочено в наскоро проведения по поръчка на ООН независим преглед от Междуакадемичния съвет, и това позволи на противниците ѝ да я обвинят в тежка форма на научен конформизъм.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion, as the independent review by the InterAcademy Council , commissioned by the UN, has recently pointed out.
Но тя се противопоставя на настоящото предложение за създаване на допълнителни обременителни и бюрократични процедури под формата на независим център за наблюдение.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Но тя също доведе до натиск върху бюджетите на държавите членки поради необходимостта от фискална консолидация и по-добро използване на оскъдните ресурси.
But it has also put strains on Member States' budgets, requiring fiscal consolidation and better use of scarce resources.
Но тя също нанася вреди на планетата.
It is also damaging the planet.
Но тя трябва в максимално да увеличи ефективността си, а разширяването на високоскоростните железопътни връзки следва да се предпочита пред въздушния транспорт във всички възможни случаи.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Но управлението на трафика може да се използва и за антиконкурентни практики като например несправедливо отдаване на приоритет на определен трафик или неговото забавяне, а в екстремни случаи — блокирането му.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Но успехът в много области на политиката зависи от наличието на ефективна конкуренция и прилагане на законодателството на ЕС – в сектори като енергетика, транспорт, телекомуникации, финансови и професионални услуги и обществени поръчки – и на по-приспособими пазари на труда.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
Но успехът на стратегията на ЕС в областта на ИКТ през последните четири години трябва да бъде разглеждан в глобална перспектива.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
Но успешното интегриране на развиващите се страни в световната търговия изисква повече от добър достъп до пазара и засилени международни търговски правила.
But successful integration of developing countries into world trade requires more than better market access and strengthened international trade rules.
Но усъвършенстваните логистични решения ще помогнат да се подобри ефективността на различните видове транспорт и комбинациите между тях.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Но утвърждаването на това просто разграничение може да бъде подвеждащо.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Но участието на бързо растящи дружества в програмата продължава да бъде ниско.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Но участниците в сектора започват да се организират, за да споделят опита си и би трябвало да се признае, че ролята на спонтанно възникващите мрежи на земеделците, занимаващи се със социално селско стопанство, е от първостепенно значение.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Но фактори като ниските цени на суровините и близостта на пазари с високи темпове на растеж също играят важна роля.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Но фактът, че внасяните продукти може да не са съобразени с европейските екологични и социални стандарти при производствения процес, би могъл да доведе не само до загуба на конкурентоспособност за икономиката на ЕС, но и до делокализация на екологичните и социални проблеми.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Но фактът, че списъкът е ограничителен, не позволява на държавите-членки да добавят други изключения.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Но формулирането на задължение за предаване на оценките и на програмите за наблюдение на Европейската агенция по околната среда не бе включено в текста.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Но формулировката на първоначалната разпоредба не изразява ясно това намерение и следователно трябва да бъде адаптирана;
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Но целта е да се продължи и да се отбележи напредък по този път и е важно да се гарантира, че принципите, които ръководеха програмата EQUAL ще бъдат действително включени в бъдещото управление и функциониране на Европейския социален фонд.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Но целта за намаляване наполовина на световните емисии на парникови газове до 2050 г., в сравнение с нивата от 1990 г., няма никога да бъде изпълнена, освен ако не се намери начин да се използва енергийния потенциал на въглищата без това да увеличи емисиите.
But the target of halving 1990 global GHG emissions by 2050 will never be met unless the energy potential of coal can be exploited without ballooning emissions.
Но често е трудно да бъде чут гласът на Европа.
But Europe’s voice often struggles to be heard.
Но често пътят между думите и практическото изпълнение е дълъг.
But from words to practical implementation is often a long road.
Но чиракуването и стажовете не бива да се превръщат в начин за широко въвеждане на евтин или неплатен труд.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Но чувството за общо европейско гражданство няма да се създаде без участието на гражданите във вземането на решения на европейско равнище.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at European level.
Но чувството за общо европейско гражданство няма да се създаде без участието на гражданите във вземането на решения на европейско равнище.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Но ще бъдат необходими следващи стъпки преди Еврозоната да може наистина да заговори в един глас по международните икономически въпроси.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Но ще им даде повече в замяна.
But it will give them more in return.
Но ще има и страничен положителен ефект върху околната среда, ако се повиши броят на морските и речните превозни услуги, тъй като повечето нови пътници ще се прехвърлят от други, по-замърсяващи видове транспорт.
However, if the number of maritime transport services was to increase, this would have a marginal positive impact on the environment, as most new passengers would be coming over from other (more polluting) modes of transport.
Но ще отнеме много време, за да могат те да се наложат като значима сила за промяна и подобрение на въздействието върху околната среда при извършването на дейностите на дружествата.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Но ще отнеме много време, за да могат те да се наложат като значима сила за промяна и подобряване на екологичните показатели свързани с работата на предприятията .
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Но що се отнася до основните реформи, някои държави-членки счетоха, че всяко действие на европейско ниво е преждевременно.
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
Но що се отнася до „практиката“ нагласите се променят: 47%10 от европейците не са склонни да направят поръчка в предприятие, което преди това е претърпяло фалит; 51%11 от тях никога не биха инвестирали в предприятие с финансови затруднения.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Но юридическата компетентност не решава сама по себе си всички политически, икономически и социални трудности.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Но ядрените енергийни технологии също поставят проблеми по отношение на устойчивостта и не бива да отклоняват инвестиционни ресурси и политическо внимание от усилията за съществено разширяване на използването на възобновяеми източници и за увеличаване на енергийната ефективност, които са основните цели на прехода.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Но — и това е най-важното — много от ключовите проблеми, произтичащи от неоптимално разпределяне на слотовете, не биха могли да се разрешат: насоките биха били в конфликт със сега действащите разпоредби на Регламента за слотовете.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Но, В настоящия контекст и в съответствие с ЦУР и нов подход, необходим за развитието (което не може да продължава да бъде свързано с растежа), обаче, за да продължи напред с конкурентоспособността и производителността  и устойчивостта, са необходими нови инициативи с цел съсредоточаване върху насърчаването на иновациите (развойна дейност, разпространение и използване на нови технологии, по-специално по отношение на агроекологията).
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
Но, ако не е възможно да бъдат регистрирани тези последващи конфигурации, приема се, че променливите величини, които се отнасят за пътното превозно средство, са тези, които отговарят на конфигурацията в началото на първото пътуване с товар, извършено в изследвания период, или на най-използваната конфигурацията по време на този период.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Но, както бе посочено във варианти 5а и 6, той ще бъде придружен с много големи еднократни разходи за търговците, занимаващи се с вътрешна и външна търговия, защото те ще трябва да адаптират своите договори, за да прилагат новото право.
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Но, както е отбелязано в проучването, зададените параметри на всяко от предложените определения водят до постигането на различни резултати.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Но, като си дава сметка за правните и политически пречки, Комитетът не се противопоставя на Междуинституционално споразумение (МиС) между Съвета, Европейския парламент и Комисията.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Но, като си дава сметка за правните и политически пречки, Комитетът не се противопоставя на сключването на Междуинституционално споразумение (МиС) между Съвета, Европейския парламент и Комисията.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Но, концентрирането на мащабни инфраструктури изключително в развитите страни би могло, поне в краткосрочен план, да ще доведе до изтичане на мозъци привлече учени в рамките от всички страни на ЕС.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
Но, най-общо казано, едно такова участие понастоящем съвсем не е системно и често е слабо съгласувано с това на държавите-членки.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Но, поради това, че изготвянето на научната оценка отне повече време от предвиденото, което забави работата по изготвяне на доклада на Комисията, а подготвеното предложение на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 ще предизвика дискусии в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения, е малко вероятно посоченият по-горе срок да бъде спазен.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.