natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящата буква се приемат съгласно процедурата, посочена в член 26, параграф 2.
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящата точка се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 19.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 2.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член могат да се приемат съгласно процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 17, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 8, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 8.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 10.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 32, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2)."
Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 32.“
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32."
Подробни правила за еднаквото прилагане на параграф 1 могат да се приемат съгласно процедурата, посочена в член 8, параграф 2.“;
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).”;
Подробни правила за еднаквото прилагане на параграф 5 се приемат съгласно процедурата, посочена в член 17, параграф 2.“
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Подробни правила за изплащането на дневните надбавки на членовете на европейските екипи за гранична и брегова охрана се приемат и актуализират при необходимост от управителния съвет.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Подробни правила за изпълнение на параграф 12 се приемат съгласно процедурата, упомената в член 1820 параграф 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 12 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Подробни правила за маркирането и идентификацията на корабите и техните съоръжения се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 111.
Detailed rules for the marking and identification of vessels and their gear shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Подробни правила за намаленията и изключването от плащания, посочени в член 25, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 128, параграф 2.
Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 25 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Подробни правила за прилагане
Detailed rules for implementation
Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 27, параграф 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Подробни правила за прилагане на настоящия член, включително минимални изисквания за упоменатите принципи, могат да се приемат в съответствие с процедурата по член 76, параграф 2.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Подробни правила за прилагане на параграфи 1, 4 и 5 се приемат при необходимост в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Подробни правила за прилагане на разпоредбите за данните
Detailed rules for the implementation of provisions on data
Подробни правила за прилагане на разпоредбите за интернет сайтове и интернет услуги
Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
Подробни правила за прилагането на настоящата глава се приемат, когато е необходимо, в съответствие с посочената в член 22, параграф 3 процедура.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Подробни правила за прилагането на настоящата глава, по-специално за установяването на стандартен формат за прехвърлянето на данните, посочени в член 102, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 111.
Detailed rules for the application of this Chapter, in particular for establishing a standardised format for the download of data referred to in Article 102, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2 от Регламент № 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002.
Подробни правила за прилагането на настоящия член могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 111 и по-специално по отношение на
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111, and in particular regarding
Подробни правила за прилагането на настоящия член могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 111.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 40, параграф 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат, при необходимост, в съответствие с процедурата по член 13, параграф 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Подробни правила за прилагането на настоящия член, включително мерки за привеждане в съответствие с техническия прогрес, се приемат при необходимост от Комисията.
Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
Подробни правила за прилагането на настоящия член, по-специално за методиката и провеждането на инспекциите, се приемат в съответствие с процедурата по член 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular on the methodology and the conduct of an inspection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Подробни правила за прилагането на параграф 2 може да се приемат в съответствие с процедурата, упомената в член 1820 параграф 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Подробни правила за прилагането на параграфи 1 – 4 и критерии за включване на трети страни или част от трети страни в списъка, предвиден в параграф 1, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4 and criteria for including third countries or parts of third countries in the list provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Подробни правила за прилагането на параграфи 1-6 се приемат, когато е необходимо, в съответствие с посочената в член 22, параграф 3 процедура.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Подробни правила за този процес ще бъдат разработени по процедурата на комитета.
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Подробни правила относно заявлението за регистрация, предвидено в параграф 2, могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 3.
Detailed rules for application for registration as provided for in paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Подробни правила относно мерките за информиране и комуникация, насочени към обществеността, и мерките за осведомяване на потенциалните бенефициери и бенефициерите са изложени в приложение XII.“;
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.";
Подробни правила относно мерките за информиране и публичност, насочени към обществеността, и мерките за осведомяване на заявителите и бенефициерите са изложени в приложение IV.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Подробни правила относно мерките за информиране и публичност, насочени към обществеността, и мерките за осведомяване на кандидатите и бенефициерите са изложени в приложение V.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Подробни правила относно отказа за влизане се съдържат в част А от приложение V.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.
Подробни правила относно представянето на задължителни данни и разширяването на обхвата на изискванията, посочени в параграф 2 по отношение на допълнителните задължителни данни за специфични категории или видове храни, посочени в членове 10 и 38, могат да се приемат от Комисията.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Подробни правила относно процедурата и формата във връзка с отчитането, посочено в член 6, могат да бъдат определяни посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8б, параграф 2.“
Detailed rules on the procedure and format for reporting, as set out in Article 6 may be established by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2)."
Подробни правила относно финансовото управление, програмирането, мониторинга, оценката и контрола на участието на трети държави в програми за транснационално и междурегионално сътрудничество съгласно член 3, параграф 4, втора алинея и параграф 5 се определят по целесъобразност в съответната програма за сътрудничество и/или в съответното финансово споразумение между Комисията, всяка от третите държави и държавата-членка, на чиято територия се намира управляващият орган на съответната програма за сътрудничество.
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
Подробни правила относно:
Detailed rules on
Подробни предложения за създаване на благоприятна среда за доброволчеството бяха разработени в рамките на Европейската година на доброволчеството (2011 г.).
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
Подробни принципи
Detailed principles
Подробни проучвания на място бяха проведени за 61 инсталации с изисквания за КПКЗ от 16 държави-членки, като бяха обхванати 12 сектора.
A total of 61 IPPC installations across 16 Member States and 12 sectors covered have been examined in detail as case studies.
Подробни процедурни правила за прилагане на механизма за преместване в кризисни ситуации
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Подробни разпоредби
Detailed provisions
Подробни разпоредби за междуинституционалното сътрудничество в бюджетната процедура и за включването в бюджета на разходите за общата външна политика и политика на сигурност са установени в Междуинституционалното споразумение от […]
Detailed arrangements on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure and on the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy are laid down in the Interinstitutional Agreement of […]
Подробни разпоредби липсват по-специално за третирането на дериватите, както и за лизинга.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Подробни разпоредби липсват по‑специално за третирането на дериватите, както и за лизинга.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Подробни разпоредби относно декларациите за доходите и имуществото се съдържат във федерален закон, който се прилага по-специално спрямо членовете на федералното и провинциалните (Länder) правителства, кметовете и техните заместници, членовете на общинските съвети и членовете на Националния съвет (Nationalrat), Федералния съвет (Bundesrat) и на провинциалните парламенти51.
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
Подробни резултати относно процеса на докладване съгласно член 17 са на разположение на следната интернет страница: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Подробни сведения за действията, посочени в параграф 1 от настоящия член, са представени в приложение II.
Details of the actions referred to in paragraph 1 of this Article are laid down in Annex II.
Подробни сведения за изпълнението на Пакта за стабилност и растеж
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
Подробни сведения за съфинансирането
Co-financing details
Подробни спецификации на XML файловете ще бъдат предоставени в насоките, които предстои да бъдат публикувани в интернет.
Further specifications of the .xml files will be provided in the guidelines to be published on the Internet.
Подробни стандарти и препоръчителни практики са определени в Приложение 13 към Чикагската конвенция на ИКАО.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
Подробни статистически данни за поетите задължения, договорите и изплащанията се съдържат в придружаващия работен документ на службите на Комисията, който съставлява приложенията към настоящия доклад
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
Подробни технически подцели ще бъдат измерени на ниво управителни комитети на ITD и в дирекцията на СТИ, където има отговорно длъжностно лице за всеки един от шестте ITD.
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Подробни чертежи на калниците и тяхното местоположение в превозното средство, показващи размерите, определени на фигура 1 от приложение ІI към Регламент (ЕС) № 1009/2010 на Комисията8, и като се имат предвид крайните точки на комбинациите гума/колело: …
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 1009/20108 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Подробни чертежи на системата срещу пръски и нейното местоположение в превозното средство, показващи размерите, определени във фигурите от приложение VI към Регламент (EC) № 109/201110, и като се имат предвид крайните комбинации гума/колело: …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/201110 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Подробните аргументи за всяко вещество и за препаратите, в които се съдържат веществата, са изложени в параграфи 5 до 9.9.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Подробните аргументи за всяко вещество и за препаратите, в които се съдържат, са изложени в параграфи 5 до 9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Подробните аргументи за всяко вещество и за препаратите, в които се съдържат, са изложени в параграфи 5 до 9.9.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Подробните биогеографски оценки на видовете и на типовете европейски местообитания, посочени в Директивата на ЕС за местообитанията17, сочат, че само 17 % от типовете местообитания и видовете имат „благоприятно природозащитно състояние“18.
Detailed bio-geographical evaluations of the species and European habitat types listed in the EU Habitats Directive17 indicate that only 17% of habitat types and species have a "favourable conservation status"18.
Подробните данни относно компенсацията, придружаваща прехвърлянето или размяната, са поверителни и координаторът ги разкрива само на държавата-членка, в която се намира летището, или на Комисията, по тяхно искане.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
Подробните данни, посочени в параграф 1 са под формата на сертификат за съответствие за съответния лек пътнически автомобил.
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Подробните данни, посочени в точка 1, се вземат от сертификата за съответствие за въпросното леко търговско превозно средство.
The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.
Подробните договорености за управлението и контрола на средствата и за защита на финансовите интереси на Общността през етапа на изпълнение се уреждат със споразумение относно изпълнението и годишни финансови споразумения, които се сключват между Комисията от името на Общността и BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.