natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидената работа изисква двустранни и многостранни срещи със заинтересованите страни, анализ и оценка на вариантите и изготвяне на консултационната документация, обществени консултации със заинтересованите страни, създаване и ръководене на постоянни експертни групи, съставени от надзорните органи на държавите членки, създаване и ръководене на специални експертни групи, анализ на отговорите на проведените консултации, анализиране на разходите и ползите, както и съставяне на законодателния текст.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Предвидената система от тематични партньорски проверки по „един или повече специфични въпроса“ обаче като че ли дава възможност някои въпроси да не бъдат задълбочено разгледани в продължение на десетилетия.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Предвидената система от тематични партньорски проверки по „един или повече специфични въпроси“ обаче като че ли дава възможност някои въпроси да не бъдат задълбочено разгледани в продължение на десетилетия.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Предвидената скорост се поддържа без използване на спирачки.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Предвидената стандартизация може да бъде приведена в действие в рамките на приблизителен срок от 2 до 2,5 години.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Предвидената структура е насочена към интегриране на Пакта за стабилност и растеж и стратегията „Европа 2020“.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Предвидената сума от 50 милиона EUR за периода 2008-2010 г. — включително 10 милиона EUR за 2008 г.— ще действа като катализатор за внасяне на подобен принос от страна на държавите-членки на ЕС, от които се очаква да финансират по-голямата част на инициативата.
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Предвидената хармонизация на професионалните профили и координацията на професионалните квалификации на европейско равнище играят първостепенна роля, като Комисията ще ги осъществява на практика в тясно сътрудничество с речните комисии и по-конкретно с Централната комисия за корабоплаване по Рейн.
The proposed harmonisation of occupational profiles and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Предвидената хармонизация на професионалните профили, основаваща се на социален диалог, и координацията на професионалните квалификации на европейско равнище играят първостепенна роля, като Комисията ще ги осъществява на практика в тясно сътрудничество с речните комисии и по-конкретно с Централната комисия за корабоплаване по Рейн.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Предвидената хармонизация на професионалните профили, основаваща се на социален диалог, и координацията на професионалните квалификации на европейско равнище играят първостепенна роля, като Комисията ще ги осъществява на практика в тясно сътрудничество с речните комисии и по-конкретно с Централната комисия за корабоплаване по Рейн.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Предвидени 10 Изм.
10 amendments scheduled
Предвидени 10 срещи годишно, оценени на 20 000 EUR всяка.
10 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Предвидени 3 срещи годишно (през първите 2 години след приемането), оценени на 20 000 EUR всяка; този брой ще намалее от 3 срещи годишно на 2, а след това на 1 среща всяка година.
3 meetings scheduled per year (first 2 years after adoption), valued at € 20,000 each; this number will diminish from 3 meetings per/year to 2 and then to 1 per/year.
Предвидени 3 срещи годишно, оценени на 20 000 EUR всяка.
3 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Предвидени бюджетни кредити за текущата бюджетна година
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Предвидени в директивата права на лицата, управляващи ФАИ
Rights of AIFM under the Directive
Предвидени дати за заседанията
Expected meeting dates
Предвидени за момента мерки в пътната карта:
Measures currently envisaged in the Roadmap:
Предвидени или планирани комуникационни дейности за популяризиране на становището по собствена инициатива или на информационния доклад
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Предвидени или планирани последващи действия в институционален план
Planned or envisaged institutional follow-up
Предвидени инвестиции от страна на ЕС (млрд. евро)
Planned EU Investment (bn €)
Предвидени искания за консултация
Anticipated referrals
Предвидени искания за консултация
Expected referrals
Предвидени искания за консултация
Referrals anticipated
Предвидени консултации
Expected referrals
Предвидени методи за контрол
Control method(s) envisaged
Предвидени методи на контрол
Control method(s) envisaged
Предвидени методи на контрол
Control methods envisaged
Предвидени методи на управление
Management method(s) envisaged
Предвидени методи на управление
Management mode(s) envisaged
Предвидени методи на управление
Management mode(s) planned
Предвидени методи на управление
Management modes planned
Предвидени методи на управление 35
Management mode(s) planned35
Предвидени методи на управление10
Management mode(s) planned10
Предвидени методи на управление11
Management mode(s) planned11
Предвидени методи на управление13
Management mode(s) planned13
Предвидени методи на управление14
Management mode(s) envisaged14
Предвидени методи на управление18
Management mode(s) planned18
Предвидени методи на управление25
Management mode(s) planned25
Предвидени методи на управление26
Management mode(s) envisaged26
Предвидени методи на управление29
Management mode(s) envisaged29
Предвидени методи на управление29
Management mode(s) planned29
Предвидени методи на управление31
Management mode(s) envisaged31
Предвидени методи на управление32
Management mode(s) planned32
Предвидени методи на управление33
Management mode(s) planned33
Предвидени методи на управление40
Management mode planned40
Предвидени методи на управление41
Management mode(s) envisaged41
Предвидени методи на управление42
Management mode(s) envisaged42
Предвидени методи на управление44
Management mode(s) planned44
Предвидени методи на управление45
Management mode(s) envisaged45
Предвидени методи на управление5
Management mode(s) planned5
Предвидени методи на управление51
Management mode(s) envisaged51
Предвидени методи на управление52
Management mode(s) envisaged52
Предвидени методи на управление59
Management mode(s) planned59
Предвидени методи на управление66
Management mode(s) planned66
Предвидени методи на управление9
Management mode(s) planned9
Предвидени методи на управление95
Management mode(s) envisaged95
Предвидени разходи за обучение в размер на 1 000 EUR на служител на пълно работно време (ЕПРВ) на година;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
Предвидени са 20 командировки със специфичен разход 1 000 € за командировка — за разработване на групи от продукти, участие в срещи с представители на държави-членки и на други схеми за екомаркировка (включително Световната мрежа за екомаркировка).
20 missions at a unit cost of 1 000 € are calculated per year for product group development, participation in meetings with MS and other ecolabel schemes (Global Ecolabelling network).
Предвидени са 21 млн. EUR за действието iMERA Plus в рамките на работната програма по специална програма „Сътрудничество“.
EUR 21 million has been earmarked for iMERA Plus in the Cooperation Work Programme.
Предвидени са административни парични санкции за одитори и ПОИ, извършители на установените нарушения.
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Предвидени са близо 25,3 милиарда евро за реформа на системите на образование и обучение.
Some EUR 25.3 billion are foreseen to support the reform of education and training systems.
Предвидени са годишно 6 срещи на регулаторен комитет и подготвителни срещи на този комитет със специфичен разход 30 000 € за среща.
6 meetings of a Regulatory Committee and preparatory meetings for that Committee at a unit cost of 30 000 € are calculated per year.
Предвидени са голям брой механизми за финансов и административен контрол.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Предвидени са два вида на стойност съответно 111 EUR (8 ролки) и 198 EUR (15 ролки).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Предвидени са две мерки:
Two measures are envisaged:
Предвидени са дерогации от Директива 2003/86/ЕО, за да се улесни събирането на семейството на работници, притежаващи висока степен на умения.
Derogations from Directive 2003/86/EC are provided in order to facilitate family reunification of highly skilled workers.
Предвидени са дискусии с ключови международни организации, работещи в съседните държави, а именно Съвета на Европа, ОССЕ и големите международни финансови институции.
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Предвидени са допълнителни поддържащи инициативи, които могат да дадат съществен принос към успеха на настоящата инициатива, например разработването на общи терминологични речници или споделяне на най-добрите практики за използване на опростен език.
It is envisaged that additional supporting initiatives could substantially contribute to the success of this initiative, for instance, development of common glossaries of terms or sharing of best practices in use of plain language.
Предвидени са и директна връзка от Украйна до транссибирската жп линия и връзка от вътрешния воден път Дон/Волга до Балтийско море.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
Предвидени са и други годишни срещи на върха, като домакин на следващата ще бъде Австрия.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Предвидени са и мерки за стимулиране на конкуренцията за инвестиране в свързаност с много голям капацитет за пренос на данни в целия Съюз и за гарантиране на това, че разгръщането на мрежата ще достигне до всички географски райони с цел да се преодолеят цифровите разделения.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Предвидени са и ограничения за независимостта, които не засягат основния принцип, т.е. задължението за съобразяване с ролята на други компетентни органи по отношение например на екологичната съвместимост или задълженията за обществени услуги, законодателния контрол на бюджета, юридическия контрол, както и възможна промяна в управлението на регулатора.
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Предвидени са и ограничения за независимостта, които не засягат основния принцип, т.е. задължението за съобразяване с ролята на други компетентни органи по отношение например на екологичната устойчивост или задълженията за обществени услуги, законодателния контрол на бюджета, съдебния контрол, както и възможността за подновяване на мандата на ръководството на регулатора.
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Предвидени са и постоянни разходи за консултации, с които Агенцията да бъде подпомогната в годишното и текущото ѝ отчитане.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Предвидени са и разпоредби, даващи възможност за извършване на независим и безпристрастен преглед.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Предвидени са изключения за някои видове трафик (чартър), за да се вземат предвид характеристиките на регионалните летища.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Предвидени са наказания, свързани с лишаване от свобода и/или налагане на глоби, както и на допълнителни наказания (чл. 5), които могат да бъдат разширени или допълнени чрез допълнително инкриминиране и санкции от националното право.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Предвидени са наказания, свързани с лишаване от свобода и/или налагане на глоби, като и на допълнителни наказания (чл. 5) които могат да бъдат разширени или допълнени чрез допълнително инкриминиране и санкции от националното право.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Предвидени са наказания, свързани с лишаване от свобода и/или налагане на глоби, които могат да бъдат разширени или допълнени чрез допълнително инкриминиране и санкции от националното право.
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Предвидени са няколко варианта, които се различават по обхвата на изключението, кръга на ползващите се от него и/или връзките с лицензионния пазар.
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Предвидени са ограничен брой нови разпоредби за преодоляване на новите предизвикателства, напр. по-добра четивност на договорите чрез кратко обобщение на важната информация от тях, предоставянето на инструменти за контрол на потреблението, които да информират крайните ползватели относно актуалното им потребление на съобщителни услуги, подобрени разпоредби относно инструментите за сравняване на цените и качеството, правила за смяна на доставчика за бързо увеличаващия се брой пакети, за да се избегнат блокиращите ефекти (основни секторни разпоредби, като например максималната продължителност на договорите и правото на прекратяване на договора, да се прилагат по отношение на целия пакет) и разпоредба, забраняваща дискриминацията въз основа на националността или държавата на пребиваване (членове 92, 95, 96, 98 и 100).
A limited number of new provisions are envisaged to address new challenges, e.g. better readability of contracts through a short-form summarising the essential contract information, the provision of consumption control tools to inform end-users about their current communications usage, enhanced provisions on price and quality comparison tools, switching rules for the rapidly increasing number of bundles to avoid lock-in effects (key sector-specific provisions, such as maximum contract duration and rights to contract termination, would apply to the entire bundle) and a provision prohibiting discrimination based on nationality or the country of residence (Articles 92, 95, 96, 98,- and 100).
Предвидени са още подкрепа на защитниците на човешките права и на съответната международна рамка.
Support to human rights defenders and to the relevant international framework are also foreseen.
Предвидени са пет основни видове мерки: неотложни мерки, мерки за преструктуриране, хоризонтални мерки, пазарни мерки и мерки за улесняване на използването на ЕФР.
Five main types of measures are envisaged: emergency measures, restructuring measures, horizontal measures, market measures, and measures facilitating the use of the EFF.
Предвидени са подобрени процедури за комуникация между държавите-членки посредством служби за връзка, създадени съгласно новия регламент относно допускане до професията на автомобилен превозвач.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Предвидени са предпазни мерки, които да компенсират потенциалната липса на търговска дисциплина при възлагането на обществени поръчки, както и защита срещу скъпо струващо преференциално третиране в полза на национални или местни икономически оператори.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Предвидени са преходни разпоредби за произведени продукти и за сертификатите, издадени от нотифицираните органи съгласно Директива 89/686/ЕИО, така че да се позволи реализирането на наличните количества и да се осигури плавен преход към новите изисквания.
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Предвидени са различни мерки за спазване на критерия за устойчивост.
Various measures are put forward to ensure this sustainability.
Предвидени са различни методи на контрол за преодоляване на различните рискове, посочени по-горе.
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
Предвидени са различни преходни периоди, с цел улесняване на влизането му в сила.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
Предвидени са разпоредби за контрол по отношение на предварителните уведомления, риболовните дневници и определените пристанища.
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Предвидени са санкции, които варират от финансови санкции до лишаване от свобода, в зависимост от тежестта на установените нарушения.
Penalties ranging from financial up to custodial are provided for, depending on the seriousness of the breaches found.
Предвидени са следните изпитвания:
The following tests are prescribed:
Предвидени са следните мерки за предотвратяване на евентуални измами и нередности:
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Предвидени са следните мерки:
The following measures are envisaged:
Предвидени са специфични правила за предписване, за валидност на рецептата, за употребата на медикаментозни фуражи със съдържание на антимикробни продукти за животни, отглеждани за производството на храни, и за количествата, необходими за лечение на животни с медикаментозни фуражи.
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Предвидени са съответни изключения при ситуациите, които не водят до емисии, дължащи се на непреки промени в земеползването (т.е. при използване на суровини, които не са свързани със земеползване, например отпадъци и водорасли, а също и в случаите на преки промени в земеползването).
Relevant exemptions are provided in situations that do not trigger indirect land-use change emissions (i.e. non-land using feedstocks such as waste and algae, and when direct land use change is caused).
Предвидени са също и еднократни разходи за информационни технологии в размер на 1 000 000 EUR (вж. раздела по-долу относно отражението върху цялостния бюджет за телематика).
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Предвидени са също и неговите функции.
It also sets out its functions.
Предвидени са също и повече възможности за учебна мобилност на работещите с младежи, като се има предвид тяхната роля за умножаване на въздействието и за активизиране на обмена на добри практики между младежките организации.
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Предвидени са също облекчени условия за държавни помощи и мерки за ускоряване на процедурите по възлагане на обществени поръчки.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Предвидени са също облекчени условия за държавни помощи и мерки за ускоряване на процедурите по възлагане на обществени поръчки.“6
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures."6
Предвидени са също разпоредби за повишаване отговорността на държавите-членки по отношение на техни граждани, които участват или осигуряват риболовна дейност извън Общността.
It also lays down provisions strengthening the responsibility of Member States towards their nationals when they are taking part in or supporting fishing activities outside the Community.
Предвидени са също така и задължения за докладване, с цел оценяване на функционирането на различните системи за признаване.
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
Предвидени са също така и изключения за движението между държавите-членки, прилагащи понастоящем преходния режим, и дори за други държави-членки (напр. Дания), или т.нар. двустранни спогодби.
It also provides for exemptions between the Member States currently under the transitional regime and even with other Member States (e.g. Denmark), so called bilateral arrangements.
Предвидени са също така някои показатели за постигнати резултати, но сроковете за изпълнението на мерките не са точно определени.
However, the Body does not have full-time staff.
Предвидени са също така общи разпоредби по отношение на правилата за допустимост и са определени специални условия за финансовите инструменти и развитието, направлявано от потребностите на населението в съответните райони.
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.