natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези решения следва да се основават на приложимото законодателство на Съюза Общността и да вземат предвид забраните или строгите ограничения, наложени от държавите-членки.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Тези решения следва също така да предоставят реципрочна рамка на сътрудничество и механизми за проверка с цел борба с измамите.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
Тези решения съответстват на позициите, които ЕИСК винаги е отстоявал.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Тези решения съответстват на позициите, които ЕИСК винаги е отстоявал2.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Тези решения ще бъдат вземани в рамките на изчаквателен период, например 15 работни дни.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Тези решения ще бъдат основата за икономическите и социалните действия на бъдещите поколения и ще спомогнат за намаляване на страданието на онези, които вече са изложени на неблагоприятните последици от изменението на климата.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Тези решения ще допринесат за постигане на данъчна неутралност, намаляване на разходите за привеждане в съответствие и премахване на риска от двойно данъчно облагане, което ще даде на стопанските субекти възможност да разпределят по-ефективно ресурсите си.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Тези решения ще позволят да се вземе предвид движението на гражданите и да се зачете автономията на волята на съпрузите, като същевременно се предостави правна сигурност на всеки съпруг.
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
Тези решения, в съответствие с предвиденото в общата политика за рибарството, ще трябва да се прилагат посредством дългосрочни планове.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Тези решения, които могат да имат общ характер, се взимат за всеки случай по опоотделно и въз основа начрез националното законодателство.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Тези решения, които могат да имат общ характер, се взимат за всеки случай поотделно и въз основа на националното законодателство.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Тези решения, макар и несвързани с настоящия регламент, са важно допълнение към него с оглед изграждането в ЕС на напълно функциониращ пазар на фондове за рисков капитал и на МСП.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Тези риболовни дейности подлежат на режим за управление на дълбоководните ресурси от страна на Общността, който включва определянето на общи допустими улови (ОДУ), ограничения на риболовното усилие, технически мерки и специални разпоредби за контрол и прилагане4.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
Тези риболовни дейности са следователно до голяма степен регулирани и понастоящем се извършва преглед5 на ефективността на режима за управление.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Тези рисковани пътувания се организират от престъпни мрежи, които наблъскват стотици хора (включително жени и деца), без да разполагат с подходящо оборудване и припаси (дори спасителна екипировка‑), на кораби, които в огромното мнозинство от случаите не са годни за плаване по море.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Тези рисковани пътувания се организират от престъпни мрежи, които наблъскват стотици хора (включително жени и деца), без да разполагат с подходящо оборудване и припаси (дори спасителна екипировка), на кораби, които в огромното мнозинство от случаите не са годни за плаване по море.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Тези рискове включват повреди на превозните средства и увеличаване на емисиите от замърсители и парникови газове.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Тези рискове за околната среда, които пораждат и рискове за здравето17, доведоха до различни степени на загриженост на обществеността и често резултатът от тях е категорично противопоставяне на проектите за шистов газ.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Тези рискове могат да бъдат групирани по следния начин:
These risks can be grouped together as follows:
Тези рискове могат да бъдат установявани и смекчавани чрез внимателен подбор на сондажните обекти, въз основа на характеризиране на подземните рискове и чрез добро изолиране на сондажа от околните геоложки образувания.
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Тези рискове може да бъдат намалени, като ЕСБ бива подпомаган от НОРБ, които да действат в качеството на негови регионални служби.
These risks could be mitigated by having the ESB assisted by NSIAs which would act as its regional offices.
Тези рискове не се ограничават единствено до обявените нови мерки за консолидация, но така също и до прилагането на някои от мерките, договорени по-рано от сегашното правителство, чийто мандат изтича.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Тези рискове от взаимодействие могат да се отнасят до химическите смеси, както и до наночастиците.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Тези рискове пораждат опасения главно сред инвеститорите в тези фондове, но представляват и опасност за кредиторите, за търговските контрагенти, както и за стабилността и целостта на европейските финансови пазари.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Тези рискове произтичат както от качеството и съвместимостта на органа, така и от проведеното лечение.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Тези рискове произтичат от човешка грешка, техническа повреда, атаки, извършени от хора (включително атаки, извършени по престъпни и политически подбуди) и природни бедствия.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Тези рискове са особено изразени при биогоривата, които са единственият наличен начин за справяне с проблемите за (критичната) сигурност на доставките и емисиите в транспортния сектор.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Тези рискове са свързани с обстоятелството, че докато съдържанието на продуктите обикновено е специално проектирано и контролирано, съставът на отпадъците може да не бъде толкова ясен.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Тези рискове са съчетани с ограничени възможности за коригиране на трудовите и капиталовите пазари и с икономическа структура, доминирана от държавно участие.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Тези рискове се задълбочават от факта, че населението на Европа застарява, пазарите стават все по-сложни и някои хора нямат нито възможност, нито способност да овладеят цифровата среда.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Тези рискове се проявяват под различни форми:
These risks take a variety of forms:
Тези рискове се утежняват от високия прираст на населението в Африка в съчетание с предизвикателства като бързата урбанизация, постоянното или нарастващото неравенство и високото равнище на безработица, особено сред младите хора.
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Тези рискове трябва да бъдат избегнати посредством преодоляването на тези препятствия в следващите етапи на преговорите.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Тези рискове трябва да бъдат наблюдавани и сведени до минимум.
These risks need to be monitored and mitigated.
Тези рискове трябва да бъдат разгледани в рамките на целия ЕС.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Тези рискове ще станат действителни, ако държавите-членки трябва да действат самостоятелно и без предварителна координация, като развиват обременяващи и принудителни механизми за контролиране и за определяне на условия за инвестициите.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Тези рискове, свързани с йонизиращото рентгеново лъчение, бяха задълбочено проучени от европейски и международни организации.
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
Тези рискови фактори включват високото кръвно налягане, високото равнище на холестерол и тютюнопушенето.
These risk factors include high blood pressure, high cholesterol levels and smoking.
Тези рискови фактори са приложими и по отношение на макроикономическия сценарий от програмата.
These risk factors are also valid for the Programme's macroeconomic scenario.
Тези рискови фактори се утежняват допълнително от предпоставящите ги социално-икономически фактори, както и от определени екологични фактори.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Тези роли и отговорности следва да бъдат определени по такъв начин, че да гарантират спазването на подхода на три нива, като първо бъдат ангажирани съответните предприятия за природен газ и промишлеността, после държавите членки на национално или регионално равнище, а най-накрая и Съюзът.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Тези ръководства са насочени или към гражданите, или към съдилищата и практикуващите юристи.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Тези ръководства съдържат всички необходими указания, информация и процедури за дейността, за системата за управление и за изпълнение на задълженията от страна на експлоатиращия персонал;
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Тези ръководства съдържат всички необходими указания, информация и процедури за летището, за системата за управление и за изпълнение на задълженията от страна на експлоатационния персонал.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Тези ръководства трябва да съдържат всички необходими указания, информация и процедури за летището, за системата за управление и за изпълнение на задълженията от страна на експлоатационния персонал.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Тези ръководства трябва да съдържат всички необходими указания, информация и процедури за операциите, за системата за управление и за изпълнение на задълженията от страна на експлоатационния персонал;
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Тези ръководства, разбира се, няма да заменят стандартите, но биха могли да бъдат полезни и да спестят много средства, изразходвани за заплащане на излишни консултации.
These would not replace the standards, of course, but they could be useful and save a lot of money being spent on unnecessary consultancy fees.
Тези с най-ниско ниво на компютърни и Интернет умения са хората с по-ниско ниво на образование, възрастните и незаетите с икономическа дейност
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
Тези сайтове, разпространяващи медицинска информация и допринасящи за здравното възпитание, създадени със съдействието на квалифициран персонал, са много посещавани.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Тези самостоятелно заети лица имат право да работят според заплащането и при условията, за които сами са се договорили със своите работодатели.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Тези самостоятелно заети лица се разглеждат като предприемачи и техните работодатели не са длъжни да плащат за тях данък върху доходите или социални осигуровки.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Тези санитарни инциденти представляват сериозен риск за здравето на човека, животните и растенията и водят до значителни разходи за обществото.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Тези санкции би следвало да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции биха наказали държавите членки, регионите и населените места, които вече са в слаба позиция.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Тези санкции в много случаи могат да бъдат по-ефективни от лишаването от свобода и включват задължението да се възстановят щетите върху околната среда, поставянето под съдебен контрол, забраната за започване на търговска дейност или публикуването на съдебни решения.
Such sanctions may be more effective than imprisonment or fines in many cases and include the obligation to reinstate the environment, the placing under judicial supervision, the ban on engaging in commercial activities or the publication of judicial decisions.
Тези санкции е необходимо да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции и административни мерки следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и да гарантират общ подход в държавите членки и възпиращ ефект.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Тези санкции могат да се налагат също и на бенефициери, които в момента на представяне на заявлението или по време на изпълнението на безвъзмездните средства са представили декларации с невярно съдържание при предоставянето на информацията, изисквана от разпоредителя с бюджетни кредити, или не са предоставили тази информация.
Those penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply that information.
Тези санкции сами по себе си не са част от надзора на пазара, а са по-скоро резултат от него.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Тези санкции се прилагат само на етапа на използване в смисъла на научноизледователска и развойна дейност, но не и на етапа на комерсиализация.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Тези санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни, възпиращи и недискриминационни.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Тези санкции следва да бъдат придружени от подходяща публичност в съответствие със съществуващата правна рамка.
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Тези санкции следва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции следва да са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции трябва да бъдат достатъчни за насърчаване на изпълнението на тези разпоредби.
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции трябва да бъдат съразмерни с тежестта на нарушението и да имат действително възпиращ ефект срещу неправомерната употреба.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Тези санкции трябва да са ефективни, пропорционални и превантивни.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции ще се използват поетапно, тъй като всяка една поотделно оказва значителен икономически натиск върху държавите-членки, които не прилагат предварително договорени програми за реформа.
These penalties would be used incrementally as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Тези санкции ще се използват постъпателно, тъй като всяка една поотделно оказва значителен икономически натиск върху държавите-членки, които не прилагат предварително договорени програми за реформа.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Тези световни обществени блага16 трябва да бъдат включени в програмата за периода след 2015 г. чрез световните обществени политики за трите измерения на устойчивото развитие.
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Тези световни природни ресурси, а именно земеделските земи, храната, водата, енергията и определени метали и ключови полезни изкопаеми, са ограничени и потенциално все по-дефицитни, като същевременно търсенето им никога не е било по-голямо и не е нараствало по-бързо, отколкото в момента.
These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
Тези свидетелства се издават по заявление, когато заявителят е доказал, че той или тя спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 25 за гарантиране спазването на посочените в член 19 съществени изисквания за теоретична подготовка, практически умения, и медицинска годност.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Тези свободи и права, които са крайъгълният камък на всяка правова държава и на всяко демократично общество, не могат в никакъв случай да бъдат суспендирани или ограничавани.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Тези свойства следва да включат физическите опасности, както и опасностите за човешкото здраве и околната среда, в това число и опасностите за озоновия слой.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
Тези свързани в мрежа инфраструктури представляват типични примери за интернет технологии, подкрепящи икономическата и социалната ефикасност на жизненоважни ежедневни процеси.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Тези сделки не могат да имат за последица намаляването на нетните активи под размера по член 17, параграф 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Тези сделки също така оказват въздействие върху търговията на борсите за електроенергия.
Such deals also influence trading on power exchanges.
Тези сдружения биха могли също да бъдат включени в управлението на специалните терминали, а за най-тежките случаи да предоставят обучен персонал, който да помага на лицата с увреждания.
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Тези сдружения имаха свобода на действие, макар че бяха ограничени от политическата власт.
These associations had freedom of action, albeit subject to certain limits and restrictions by the political authorities.