natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още от влизането в сила на Договора през 2009 г. прилагането на Европейската гражданска инициатива е предмет на активно обсъждане.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.
Още от древността сме свидетели на появата на редица мореплавателски народи, зародили се в Европа: гърци, италианци, испанци, британци, португалци, скандинавските нации (викинги), германци (Лигата на Ханзата), холандци.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Още от древността сме свидетели на появата на редица мореплавателски народи, зародили се в Европа: гърци, италианци, испанци, британци, португалци, скандинавци (викинги), германци, холандци (Лигата на Ханзата).
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Още от древността сме свидетели на появата на редица мореплавателски народи, зародили се на територията на днешния ЕС: гърци, венецианци, генуезци, испанци, британци, португалци, холандци, датчани/норвежци (викинги), германци (Лигата на Ханзата).
Since antiquity we have witnessed the emergence of a series of seafaring nations having their cradle in the EU: Greeks, Venitians, Genovese, Spanish, British, Portuguese, Dutch, Danes/Norwegians (Vikings), Germans (Hanseatic League).
Още от началото на 2014 г. внимателно се наблюдава покритието на селските райони от банкови клонове, терминални устройства ATM извън сградите на банките, пощенски станции и кредитни съюзи.
Coverage of rural areas by bank branches, ATMs outside of bank premises, post offices and credit unions has been monitored closely since early 2014.
Още от началото на 70-те години програмите за действие за околната среда определят насоката, която следва да се даде на политиката на ЕС в областта на околната среда.
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Още от началото на европейския проект основен негов елемент е изграждането на единен пазар на услугите — пространство без вътрешни граници, в рамките на което се осъществява свободно движение на услугите.
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
Още от началото на кризата през 2008 г. Комисията и правителствата на държавите-членки на ЕС предприеха необходимите спешни действия за запазването на стабилността на финансовата система, сред които бяха вливане на значителни публични парични средства в банковия сектор, както и прилагане на съпътстващи мерки по отношение на банките за осигуряване на консолидиране на капиталовата им позиция.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
Още от началото на появата на болестта под председателството на Комисията редовно бяха провеждани съвместни заседания на националните органи по СРПР на държавите-членки и КЗС.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Още от началото на проекта за създаване на единен пазар в средата на 80-те години на ХХ век се обсъжда включването на основна социална клауза в разпоредбите.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
Още от началото около 80 % от всички търговци на дребно прилагат правилно двойното обозначаване в съответствие със законовите изисквания, установени в националното законодателство, а на останалите предприятия се оказва съдействие за правилно двойно обозначаване.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Още от първата основна реформа през 1992 г. селското стопанство в ЕС е изправено пред задачата да увеличи своята конкурентоспособност, на фона на потенциалните отрицателни въздействия на съвременните производствени методи върху околното среда.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Още от първия контакт е от ключова важност предоставянето на защита, както и ранното профилиране на категорията непълнолетен, тъй като това може да спомогне за идентифицирането на най-уязвимите непридружени непълнолетни.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Още от първия план за действие за електронно управление от 2006 г. държавите членки се ангажираха да насърчават ефикасни, ефективни, оперативно съвместими и универсално достъпни услуги за електронно управление, включително такива отвъд националните граници.
Since the first Action Plan for eGovernment in 2006, the Member States have been committed to promoting effective, efficient, interoperable and universally accessible eGovernment services, including online cross-border services.
Още от първия работен ден на годината междубанковите плащания в евро се извършваха гладко.
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Още от самото начало бе счетено, че не е оптимално ограничаване на обхвата на проекта до оценка на риска.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Още от самото начало във ВИС ще бъдат въведени биометрични данни — изображение на лицето и пръстови отпечатъци.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
Още от самото начало на подготовката си учителите трябва да разполагат с информация, която да им позволява да се адаптират по-добре към промените на пазара на труда и развитието на умения, съответстващи на всички нива на образованието.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Още от самото начало на проекта Европейската комисия подчерта, че новите разплащания по ЕЗПЕ не бива да бъдат по-скъпи от старите национални процедури.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
Още от самото начало на рецесията Комитетът предупреждава за тези опасности.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Още от самото начало образованието и обучението се посочват като ключов фактор в постигането на крайните цели на Лисабонската стратегия.
Education and training was, from the start, identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
Още от самото начало солидарността е призната за основен елемент на общата европейска система за убежище (ОЕСУ).
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
Още от самото начало трябва да се осигури пълното спазване на всички основни права както на гражданите на ЕС, така и на гражданите на трети държави, в съответствие с Хартата на основните права.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Още от самото начало финансовите инструменти по COSME и „Хоризонт 2020“ бяха посрещнати с голям интерес от страна на пазара — техният първоначален финансов ресурс бе бързо изчерпан и неотдавна бе допълнен чрез увеличение на експозицията в рамките на капацитета за поемане на риск на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)5;
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
Още от самото начало финансовите инструменти по „Хоризонт 2020“ и COSME бяха посрещнати с голям интерес от страна на пазара — техният първоначален финансов ресурс бе бързо изчерпан и неотдавна бе изменен, за да се увеличи експозицията в рамките на капацитета за поемане на риск на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ);
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
Още от своето въвеждане регулаторната рамка позволи значително нарастване на пазара — от малък брой доставчици на услуги до повече от 7500 радио- и телевизионни оператори днес.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Още от своето начало и особено след 1975 г. Общността си сътрудничи с МААЕ.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Още от създаването на ЕПС, подкомитетите се превърнаха в основните институционални средища за провеждане на диалог за политиките с партньорите от ЕПС.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Още от създаването си ПКИЕРС сътрудничи с големи международни групи от заинтересовани лица, фондации и индустрии, като по-този начин привлича допълнително финансиране.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Още откакто Естония изрази намерението си да въведе еврото, Европейската комисия започна да я подпомага с експертния си опит в тази област.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Още отсега се предвижда, че за постигането на 20% икономии на енергия до 2020 г. ще е необходим допълнителен план за действие.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Още по време на изготвянето на настоящото становище се проведоха изслушвания на 23 март 2011 г. и 7 юли 2011 г.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
Още по време на изготвянето на настоящото становище се проведоха изслушвания на 23 март 2011 г. и 7 юли 2011 г.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
Още по време на преговорите Комисията обърна особено внимание на прилагането на този принцип, вследствие на което се стигна до привличането на различни партньори (включително НПО, университети или регионални агенции за развитие, както и социални партньори).
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
Още по време на приемането в 2005 г. на изменението на цитираната директива, съзаконодателите на ЕС, очаквайки че ще се появи необходимост от допълнително намаление на корабните емисии, призоваха Комисията да преразгледа нормативните изисквания във връзка със съдържанието на сяра в течните горива.
Already at the time of the adoption of the 2005 amendment to the Directive the EU's co-legislators, foreseeing the need for further reduction of shipping emissions, called on the Commission to review the relevant legal requirements on the sulphur content of liquid fuels.
Още по време на приемането в 2005 г. на изменението на цитираната директива, съзаконодателите на ЕС, очаквайки че ще се появи необходимост от допълнително намаление на корабните емисии, призоваха Комисията да преразгледа нормативните изисквания във връзка със съдържанието на сяра в течните горива.
Already at the time of the adoption of Directive's 2005 amendment the EU's co-legislators, expecting the need for further reduction of shipping emissions, called upon the Commission to review the legal requirements related to the sulphur content of liquid fuels.
Още по-активното участие на организациите на гражданското общество в задълбочен диалог с Правителството, обаче, изисква по-голяма прозрачност и редовно предоставяне на съответните документи и информация.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Още по-актуално е съобщението „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: политическа рамка за засилване на производството на ЕС – към по-интегриран подход на индустриална политика“8, след което беше извършен средносрочния преглед на индустриалната политика9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Още по-актуално е съобщението „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: политическа рамка за засилване на производството на ЕС – към по-интегриран подход на индустриална политика“8.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Още по-актуално е съобщението „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: политическа рамка за засилване на производството на ЕС – към по-интегриран подход на индустриална политика“9, след което беше извършен средносрочния преглед на индустриалната политика10.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Още по-важен въпрос е обхватът по отношение на договорите за услуги.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Още по-важен е фактът, че CORTAX не улавя дългосрочните динамични ползи от по-напреднала интеграция на вътрешния пазар, тоест изразени в увеличаване на броя на дружествата с международна дейност.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Още по-важно е да се гарантира, че експертите, които работят по места, ще бъдат активно включени в инициативата, в тясно сътрудничество с консултантите или държавните служители.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Още по-важно е да се използва опитът на други държави по отношение на естеството, организацията и ефекта на предлаганите грижи.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Още по-важно е да се разберат тези тенденции и ролята на новите участници в предоставянето на УОИ, тъй като новите и допълнителните потребности, произтичащи от кризата, и глобалните предизвикателства изискват услугите от общ интерес да имат силна роля.
Understanding these trends and the role of new players in the provision of SGIs is even more important, as new and additional needs resulting from the crisis and global challenges require a strong role to be played by services of general interest.
Още по-важно е страните и регионите, разположени по въображаемите граници на макро подрегионите, също да могат да участват в повече от един макро подрегион, за да се осигури по-добра координация и да се премахнат разхищаващото ресурсите дублиране и конфликтите.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Още по-важно е, че дори тези механизми за диференциране да бъдат успешни по отношение на постигането на диференциация и подобряването на отрицателния имидж, те не биха могли да коригират прилагания за секюритизациите пруденциален режим и по този начин да подобрят икономическата ефективност на сделките в ЕС.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Още по-важно е, че инструментите за сътрудничество и съгласуваност доведоха до ситуация, при която най-добрите регулаторни решения не винаги се спазват, което оказа въздействие върху  резултатите за крайните ползватели.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Още по-важно е, че подобни мерки бяха въведени в САЩ със Закона за предприятията, собственост на жени – „Women's Business Ownership Act“ (1988 г.).
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
Още по-важно е, че сътрудничеството и информационният обмен между държавите-членки на надеждни и конкретни данни относно инциденти по сигурността изглеждат слабо развити, като или са с неофициален характер или са ограничени до двустранен или ограничен многостранен обмен.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Още по-важно е, че техният потенциал за развитие черпи енергия от нуждите на пазара на труда в Западна Европа.
More importantly, their developmental potential is fuelled by the labour market needs of Western Europe.
Още по-важно е, че то представлява също възможност да се усъвършенства и опрости начинът, по който се отпускат финансовите средства.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Още по-важно е, че трансграничното разпространение на и без друго ограничения асортимент от материали се възпрепятства от териториалните ограничения на изключенията съгласно националното законодателство.
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
Още по-важно е, че учебните програми и методите на преподаване и в училищата, и в университетите не са на висотата на повишаващите се изисквания на пазара на труда за нови образователни знания и умения, включително ключови компетентности, умения за ползване на информационни технологии и предприемачески умения.
More importantly, school curricula and teaching methods in both schools and universities do not live up to the growing expectations of new education knowledge and skills on the labour market, such as key competences, ICT and entrepreneurship skills.
Още по-важно за сигурността на доставките за ЕС е, че заместеният от ВЕИ природен газ представлява 30 % от цялото избегнато количество изкопаеми горива през 2013 г. Почти половината от държавите членки са намалили своето брутно вътрешно потребление на природен газ най-малко със 7 %50.
More importantly for the EU security of supply, the RES substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013; almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%50.
Още по-важно и излизащо извън рамките на конкретни технологии и новаторски области е, че Европа се нуждае от подобряване на пазарната реализация на иновациите и на търговския им успех.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Още по-важно изглежда обаче да се укрепи пазарната позиция на земеделските стопани и на организациите на производителите.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Още по-важно, един „мозъчен тръст“ потенциално смекчава някои от вредните последствия от „изтичането на мозъци“ в държавите на произход.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Още по-важно, един „мозъчен тръст“ смекчава някои от вредните последствия от „изтичането на мозъци“ в държавите на произход.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Още по-вероятно е етикетите да се изгубят по време на транспорта или складирането, като това се отнася особено за гумите със силиконово покритие, което прави залепването по-трудно.
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Още по-голям напредък е необходим обаче най-вече на международно равнище, тъй като увеличаването на въздушното движение изпреварва по темп намаляването на емисиите.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Още по-голяма отговорност носят доставчиците на услуги и ИКТ, които са в основата на КИИ.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Още по-голяма отговорност носят доставчиците на услуги и ИКТ, които са в основата на информационните системи.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Още по-голямо значение има обстоятелството, че предвид значителните национални различия относно навлизането на широколентовия достъп, както и факта, че степента на навлизане на широколентов достъп в 5 държави-членки е под 50 %, несъразмерно голям дял от разходите за ЗПУУ за широколентов достъп в рамките на ЕС ще бъде поет от доставчиците на телекомуникационни услуги и в крайна сметка — от потребителите в тези държави-членки.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Още по-голямо опростяване може да се постигне чрез пълно или частично премахване на задължението за възстановяване на лихвите по авансово финансиране.
A yet bigger simplification could be achieved by fully or partially suppressing the obligation to recover interest on pre-financing.
Още по-голямо съжаление буди фактът, че в съобщението и проекта на новото МИС не се обръща в достатъчна степен внимание на значението на този инструмент като равноправна възможна алтернатива.
It is therefore all the more unfortunate that the Communication and the new draft IIA do not properly address the importance of the instrument as an option for action of equal value.