natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят представи на Бюрото различните елементи на политическата част, която трябва да бъде включена в едно евентуално споразумение.
The president submitted to the Bureau the various aspects of the political dimension to be included in any agreement; this was welcomed.
Председателят представи на Бюрото резултатите от две наскоро проведени командировки в Китай – по повод на 7-ото заседание на Кръглата маса на гражданското общество ЕС – Китай, която се проведе в Chongqing на 19 и 20 юли 2010 г., и по повод на една голяма конференция, организирана в сътрудничество с ИСС на Китай.
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Председателят представи на Бюрото решението, което трябва да вземе по проектопрогнозата за бюджета на ЕИСК за 2015 г. и което съдържа три аспекта (по конкретно: преглед на общия бюджет – предложение № 1, одобрено от Групата по бюджетни въпроси – Приложение № 4 към документ EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA относно щатното разписание).
The president presented to the Bureau the decision that it was required to take on the draft estimates, which comprised three strands (consideration of the overall budget  – proposal 1 approved by the Budget Group – Appendix 4 to the document EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA on the establishment plan).
Председателят представи на Бюрото своя отчет и раздаде на членовете на Бюрото брошура, в която е резюмиран.
The president presented his review and distributed a brochure summarising it.
Председателят представи на Бюрото стратегически документ, приет на заседанието на „разширеното председателство“ от предния ден, като обяви, че след решението на Бюрото и след консултации с групите, този документ ще бъдат допълнен и изяснен.
The president outlined to the Bureau the guidance document adopted at the previous evening's meeting of the enlarged presidency, and said that following a decision by the Bureau and after consulting the groups, the document would be developed and clarified.
Председателят представи на Бюрото състоянието на текущите преговори с цел постигане на политическо и административно споразумение с Европейския парламент.
The president updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Председателят представи на Бюрото, въз основа на бележка, преглед на възможностите на Комитета да допринесе ефективно за прилагането на член от ДЕС, по-специално що се отнася за европейската гражданска инициатива (член 11, параграф 4).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the European citizens' initiative under Article 11(4).
Председателят представи на специализираната секция списъка на членовете, които ще вземат участие във всяка една от новите проучвателни групи, одобрени от пленарната сесия на ЕИСК:
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Председателят представи на членовете на Бюрото информационната бележка относно действията на ЕИСК в отговор на икономическата и финансова криза.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
Председателят представи основните насоки на този документ, като наблегна на основните заключения и препоръки:
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Председателят представи пред Бюрото доклад относно възможностите пред Комитета ефективно да допринесе за прилагането на член 11 от ДЕС, и по-специално гражданската инициатива (параграф 4).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the citizens' initiative under Article 11(4).
Председателят представи пред Бюрото основните дейности на председателството през предходния месец.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
Председателят представи пред Бюрото предвидения от него график за разглеждането в рамките на групите и приемането от Бюрото на реформа на финансовия статут на членовете.
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Председателят представи пред Бюрото предисторията на бележка CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h), която съдържа проект за принос на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия; бележката е резултат от обсъждане в ad hoc група, създадена за тази цел от Бюрото, като впоследствие е била доразвита с участието на трите групи, координирано от Кабинета на председателя.
The president explained the background to the memo, CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h), which contained a draft EESC contribution to the European Commission's work programme: the memo was the result of the work of the ad hoc group the Bureau had set up for this purpose, with subsequent contributions from three groups, coordinated by the president's private office.
Председателят представи пред Бюрото развитието на разговорите с Европейския парламент и с КР след среща, проведена в Страсбург в началото на м. юли с участието на председателите на трите институции.
The president briefed the Bureau on the state of play in the discussions with the European Parliament and the CoR, following a meeting in Strasbourg at the beginning of July that had been attended by the presidents of all three institutions.
Председателят представи предложението за удължаване срока на действие на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и AICESIS.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Председателят представи предложенията за становища по собствена инициатива, постъпили в Бюрото, като подчерта, че техният ограничен брой отразява препоръката за по-добро фокусиране на инициативите на Комитета, формулирана в заключителния доклад на Аd hoc групата „Методи на работа“.
The president introduced the proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, stressing that the limited number of proposals reflected the recommendation made in the final report of the ad hoc group on working methods that the Committee's own-initiative opinions should be targeted more effectively.
Председателят представи предложенията, които целят да подчертаят ролята на ЕИСК като мост между Европа и организираното гражданско общество.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Председателят представи преработената версия на документа, раздадена на членовете, като обърна внимание на текста в параграф 4, който осигурява рамката за приноса на ЕИСК, и който, след продължително разискване, беше предложен за заседанието на разширеното председателство.
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
Председателят представи процедурата за приемане на „Програма за Европа“, посочена в Приложение ІІ към бележката CESE 143/2009 rév.
The president presented the procedure for adopting the Programme for Europe set out in Appendix II to memo CESE 143/2009 rev.
Председателят представи редица инициативи, които ще дадат възможност на всички членове на Бюрото да участват по-активно в работата на този орган, по-конкретно чрез съставяне на доклади или чрез различни видове мисии.
The president mentioned a number of initiatives which would enable all Bureau members to participate in the Bureau more actively, e.g. by drawing up reports or carrying out various kinds of task.
Председателят представи своите заключения от семинара на председателството, проведен на 19 и 20 април 2007г., в Genval.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
Председателят представи своите извинения и обясни, че причината за това закъснение е големият брой теми разгледани на заседанието на Бюрото.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Председателят представи тази точка, като прочете текста на декларация, от името на Комитета, относно неотдавнашното терористично нападение в Копенхаген.
The president introduced the issue by reading out a declaration, on behalf of the Committee, on the terrorist attack that had just taken place in Copenhagen.
Председателят представлява ЕКСР в неговите външни отношения.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Председателят представлява Комитета във външните му отношения.
The president shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Председателят представлява КомитетаКомитета във външните му отношения.
The president shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Председателят премина към назначаването на:
He then installed the following members:
Председателят премина към назначаването на:
The president installed the following member:
Председателят премина към назначаването на:
The president installed the following members:
Председателят премина към назначаването на:
The president installed:
Председателят премина към назначаването на:
The president then installed the following member:
Председателят премина към назначаването на:
The president then installed the following members:
Председателят премина към разглеждане на измененията.
The President then turned to the amendments.
Председателят премина след това към разглеждане на измененията.
The president then turned to the amendments.
Председателят приветства г-жа Bredima, докладчик, и г-н Sequeira, председател на Ad hoc група „Методи на работа/сезиране от страна на ЕП“.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Председателят приветства г-жа HÜBNER, член на Европейската комисия, която отговаря за регионалната политика и й благодари, че е приела да участва в тази пленарна сесия на ЕИСК, за да представи четвъртия доклад на Комисията за икономическото и социално сближаване.
The president welcomed Ms Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, and thanked her for accepting the invitation to take part in the EESC plenary session in order to present the Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion.
Председателят приветства г-жа KROES, член на Европейската комисия, и ѝ благодари, че е приела поканата да направи изказване пред Комитета, за да представи въпросите, свързани с конкуренцията.
The president welcomed Ms Kroes, and thanked her for agreeing to address the Committee on issues relating to competition.
Председателят приветства г-жа Marjeta Cotman, министър на заетостта семейството и социалните въпроси на Словения, присъстваща от името на действащото председателство на Съвета, и ѝ благодари, че е приела да представи пред Комитета приоритетите на работната програма на словенското председателство.
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.
Председателят приветства г-жа REDING, член на Европейската комисия, комисар по информационното общество и медиите и й благодари за приемането на поканата за участие в пленарната сесия на ЕИСК.
The president welcomed Ms Reding, Commissioner for the information society and the media, and thanked her for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Председателят приветства г-жа REDING, член на Европейската комисия, комисар по информационното общество и медиите и ѝ благодари за приемането на поканата за участие в пленарната сесия на ЕИСК.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
Председателят приветства г-жа WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по институционалните връзки и комуникационната стратегия, и ѝ благодари за приемането на поканата за участие в пленарната сесия на ЕИСК, която се проведе и под знака на подписването на допълнението към Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и Европейския икономически и социален комитет.
The President welcomed Ms Wallström, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and the Communications Strategy, and thanked her for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session, which would see the signing of an addendum to the Commission/EESC cooperation protocol.
Председателят приветства г-н Andris PIEBALGS, член на Европейската комисия, и му благодари, че е приел поканата да направи изказване пред Комитета.
The president welcomed Mr Andris Piebalgs, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Председателят приветства г-н BARNIER1 министър на земеделието и рибарството в правителството на Франция и бивш член на Европейската комисия и му благодари, че е приел поканата да направи изказване пред Комитета, за да представи въпросите, свързани с природните бедствия.
The president welcomed Mr Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former member of the European Commission, and thanked him for agreeing to address the Committee on natural disasters.
Председателят приветства г-н BARROT, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по транспортна политика, и му благодари за приемането на поканата за участие в пленарната сесия на ЕИСК.
The president welcomed Mr Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for transport, and thanked him for accepting the invitation to address the EESC plenary session.
Председателят приветства г-н BARROT, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, и му благодари, че е приел поканата да присъства на пленарната сесия, отнасяща се до два много важни въпроса, реформата на договорите и енергийната политика, на която също така присъстват и председателите на националните ИСС.
The president welcomed Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, thanking him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session, which was also attended by the presidents of the national ESCs, to discuss two questions that were very important for the future of European integration, namely reform of the treaties and energy policy.
Председателят приветства г-н GLOS, федерален министър на икономиката и технологиите, участващ от името на германското председателство на Съвета на ЕС и изказа благодарност за приемането от негова страна на поканата за участие в настоящата пленарна сесия на ЕИСК.
The president welcomed Mr Glos, who was representing the German presidency of the Council of the EU, and thanked him for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Председателят приветства г-н Jean-Pierre JOUYET държавен секретар по европейските въпроси на Франция и му благодари, че е приел да направи изказване пред Комитета.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Председателят приветства г-н KOHNSTAMM, бивш секретар на Върховния орган на ЕОВС и сътрудник на г-н Jean Monnet, и му благодари, че е приел поканата за изказване пред Комитета във връзка с честването на подписването на Римските договори; неговото изказване бе с много символично значение.
The president welcomed Mr Kohnstamm, the former Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, and thanked him for accepting to address the Committee in order to commemorate the signing of the Rome Treaties, since his statement had great symbolic significance.
Председателят приветства г-н LARISGOITÍA от Консултативния икономически и социален форум на Mercosur и му благодари, че е приел да направи изказване пред Комитета по повод на 10-ата годишнина на сътрудничеството с ЕИСК.
The president welcomed Mr Larisgoitía of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, and thanked him for agreeing to address the Committee to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Председателят приветства г-н REHN, комисар по разширяването и му благодари за приемането на поканата за участие в пленарната сесия на ЕИСК.
The President welcomed Mr Rehn, European Commissioner for Enlargement, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session.
Председателят приветства г-н Servoz, заместник-генерален секретар на Европейската комисия, и го покани да представи на Бюрото работната програма на Европейската комисия за 2011 г.
The president welcomed Mr Servoz, deputy secretary-general of the European Commission, who had been invited to brief the Bureau on the Commission's 2011 work programme.
Председателят приветства г-н VERHEUGEN, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по предприятията и промишлеността, и му благодари за приемането на поканата за участие в пленарната сесия на ЕИСК по въпрос от голямо значение за възобновяването на европейския проект.
The President welcomed Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session which was focusing on an issue of vital importance for the relaunch of the European venture.
Председателят приветства г-н VIEIRA DA SILVA, министър на труда и социалната солидарност на Португалия, от името на председателството на Съвета, и му благодари, че е приел да представи пред Комитета приоритетите на работната програма на португалското председателство.
The president welcomed Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity representing the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Portuguese presidency's work programme.
Председателят приветства г-н ПАПИЕВ, министър на труда и социалната политика на Украйна, и му благодари, че е приел поканата да участва в пленарната сесия на ЕИСК.
The president welcomed Mr Papiyev, Ukraine's minister of employment and social policy, and thanked him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session.
Председателят приветства г-н TIMMERMANS, заместник-председател на Европейската комисия, който беше поканен да направи представяне пред Бюрото по темата „По-добро законотворчество“.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
Председателят приветства инициативата и подчерта важността на комуникацията за ЕИСК.
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Председателят приветства направената забележка, като същевременно припомни за постигнатите резултати в тази посока от началото на неговия мандат.
The president welcomed this comment, while pointing out the results that had been achieved in this area since the beginning of his term of office.
Председателят приветства работата, извършена от ЕИСК с оглед рационализиране на процедурите: търсене на възможно най-добро въздействие за предложенията на Комитета, по-тесни контакти с икономическите и социалните съвети на държавите-членки с цел легитимиране на ролята на ЕИСК като представител на гражданското общество пред другите институции.
Mr Sepi welcomed the work the EESC was doing to streamline procedures: striving to ensure Committee proposals could have the greatest possible impact, and developing closer links with ESCs in the Member States to ensure the EESC had a credible role as an interface with other European institutions.
Председателят приветства радушно това предложение, но предложи механизмът за прилагане да бъде разгледан на по-късен етап.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Председателят приветства с добре дошла г‑жа Milićević-Pezelj, която присъства за първи път на заседание на Бюрото.
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
Председателят приветства с добре дошли следните нови членове:
1) The president welcomes the following new members:
Председателят приветства с добре дошъл г-н Hervé JOUANJEAN, заместник генерален секретар на Комисията, който представи пред Бюрото законодателната и работна програма на Комисията за 2008г.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
Председателят приветства с добре дошъл г-н Kessler, генерален директор на OLAF, който бе поканен да проучи съвместно с членовете на Бюрото условията за по-тясно сътрудничество между Службата и Комитета.
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
Председателят приветства с добре дошъл г-н Luis Planas, генерален секретар на ЕИСК от 1 март 2014 г., който за първи път присъства на заседание на Бюрото.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Председателят приветства с добре дошъл г-н ORBAN, член на Европейската комисия, отговарящ за многоезичието.
The president welcomed Mr Orban, the European Commissioner for multilingualism.
Председателят приветства с „добре дошла“ г-жа FISCHER BOEL, член на Европейската комисия и комисар по земеделие и развитие на селските райони.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
Председателят приветства с „добре дошъл“ г-н HICK, председател на Комитета на персонала, който беше поканен да участва в дискусията по точка 4 б) от дневния ред (предложения относно изменения на член 72 от ПД), както и г-н NIJBORG, началник на отдел „Наемане на работа/Професионална кариера/Обучение“, и г‑н BERMEJO, началник наотдел „Правна служба“.
The chairman then welcomed Mr Hick, chairman of the Staff Committee, who had been invited to take part in the discussion on agenda item 4b) (proposals concerning the amendment of RP Rule 72), Mr Nijborg (head of the Recruitment, Careers and Training unit) and Mr Bermejo (head of the Legal Service).
Председателят приветства с „добре дошъл“ г-н MARCOS PEÑA, председател на испанския ИСС, и му благодари, че е приел поканата да направи изказване на тази пленарна сесия на Комитета.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Председателят приветства също така г-н TEISSEIRE, експерт, назначен от I група.
The chair also welcomed Mr Teisseire, the Group I expert.
Председателят приветства тримата членове на ad hoc групата „Бъдещето на Комитета“ — г‑жа Pari, г-н Quaedvlieg и г-н Adamczyk, които бяха поканени да участват в обмен на мнения с Бюрото относно мандата и целите на тази група.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.