natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С многогодишната финансова рамка за периода 2014 — 2020 г. бяха определени условията за финансиране от ЕС.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
С многократното увеличаване на възможностите, предлагани от технологичния напредък, цялата верига за създаване на стойност в аудио-визуалния сектор е в динамично състояние.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
С многостранната си тематика, засягаща въпроси, свързани с околната среда, потреблението, семейните политики, дискриминацията, борбата с бедността, правата на човека, гражданският диалог спомага за решаване на проблемите на обществото.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
С мобилизирането на тези механизми ще се даде възможност за подобряване на развиващата се инфраструктура чрез стимулиране на пазара за приложения и услуги, генерирани от програмите „Галилео“/EGNOS и ГМОСС, както и за сектора на далекосъобщенията.
Mobilising these mechanisms will make it possible to improve developing infrastructure by boosting the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as for the telecommunications sector.
С мобилизирането на финансиране от частния сектор това би могло да доведе до инвестиции в размер на 5 млрд. EUR.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
С мобилността се увеличават и възможностите им да разширят своята публика, да напреднат в кариерата си и в по-общ план да допринесат за творчеството и иновациите.
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
С модернизирането на Европа общата архитектура на цифровите услуги ще бъде в подкрепа на все по-мобилните граждани, ще способства за появата на цифров единен пазар, ще стимулира растежа в областта на трансграничните услуги и ще понижава разходите за трансакции на предприятията, по-специално на МСП, търсещи възможности за растеж извън националните си пазари.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
С модернизирането на правилата за проспектите5 ще се подобри достъпът до капиталовите пазари, особено за по-малките предприятия.
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
С модернизирането на правилата на ЕС по отношение на държавната помощ, на държавите-членки беше предоставен ефективен политически инструмент за подкрепа на НИРД и иновациите.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R&D and innovation.
С модерните системи за регулиране на градското автомобилно движение (Urban Traffic Control systems) може да се постигне до 30% намаление на забавянията и до 13% увеличение на средната скорост на автомобилите, в резултат на по-добро управление на движението, което води до по-малък разход на гориво и по-малки емисии39.
The modern Urban Traffic Control systems can lead to up to 30% less delays and up to 13% increase of vehicles mean speed, by better traffic management, resulting in less fuel consumption and emissions.39.
С мониторинга на обектите се цели да се провери дали обектите, на които е присъден знакът, са изпълнили задълженията, които са поели при подаването на заявленията си и при тяхното избиране, и дали следователно могат да продължат да носят знака.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
С мониторинговия комитет се провеждат консултации и той издава становище по всяко изменение на програмата, предложено от управляващия орган.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
С мрежата си от международни споразумения с партньори и организации в целия свят ЕС е естествен координатор и може да окаже влияние върху почти всички области на международните отношения, което отделните държави-членки, действащи в рамките на общи политики и стратегии, не могат да постигнат поотделно.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
С набирането на скорост на възстановяването и на възвръщането на местното търсене е вероятно да се увеличат ограниченията в предлагането, освен ако каналите за предоставяне на кредити не се възстановят по подходящ начин и не се разнообразят източниците на финансиране; това е от съществено значение за перспективите за инвестиции и растеж.
As the recovery gathers momentum and domestic demand recovers, supply constraints are likely to increase unless credit channels are repaired adequately and financing sources are diversified; this is crucial for investment and the growth outlook.
С набирането на скорост на възстановяването обаче и с възвръщането на местното търсене е вероятно да се увеличат ограниченията на предлагането, освен ако каналите за предоставяне на кредити не се възстановят по подходящ начин, което от изключително значение за перспективите за растежа.
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
С наближаването на деня на преминаване към еврото, предприемачите започнаха да търсят по-активно информация и резултатите от проверките се подобриха.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
С наближаването на края на втория етап от Лисабонската стратегия ще настъпи моментът да се реши как тази стратегия да бъде разширена след 2010 г.
With the second phase of the Lisbon Strategy coming to an end, it will be time to decide on how to reinforce this Strategy beyond 2010.
С наближаването на прегледа на първия тригодишен цикъл от подновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост и предвид предстоящото започване на втория цикъл през 2008 година, времето е подходящо да се оцени постигнатият напредък и да се обсъдят бъдещите насоки за развитието на един от нейните основни компоненти – Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
С набора от инициативи, очертани в настоящото съобщение, Комисията започва да работи за изпълнението на своя ангажимент да прокара  силна и амбициозна програма срещу отклонението от данъчно облагане и избягването на корпоративни данъци.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
С набора от показатели успешно се изтъкнаха основните предизвикателства в социалната сфера и сферата на заетостта в рамките на европейския семестър и се предостави основа за дебати на институционално равнище.
The scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the European Semester and feeding into debates on the institutional level.
С навлизането на европейския семестър в третата му година, моментът е подходящ да отправим задълбочен поглед към процесите на взаимно участие в рамките на стратегията „Европа 2020 г.“ и да видим как те могат да бъдат развити.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
С навлизането на европейския семестър в третата му година, моментът е подходящ да отправим задълбочен поглед към процесите на участие в рамките на стратегията „Европа 2020 г.“ и да видим как те могат да бъдат развити.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
С навлизането на електрическите превозни средства на пазара потребителите може да започнат да ги зареждат от съществуващите електрически точки за захранване.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
С навлизането на интернет в ежедневния живот се променят обществените очаквания и тревоги относно информационното общество.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
С навлизането на нови онлайн услуги, участниците в пазара стават част от нов обучителен процес за разработване на ново, многоезично и иновативно съдържание.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
С навлизането на програмите за периода 2000—2006 г. в етап на приключване изискванията или очакванията към управляващите органи не претърпяха особени промени.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
С навлизането на програмите за периода 2000—2006 г. в последните месеци на тяхното прилагане изискванията или очакванията, насочени към управляващите органи, не претърпяха особени промени.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
С навлизането на промишлени приложения на ТПН се появява спешна необходимост от конкретни проучвания за оценка на риска за работниците, за да се разработят стандарти и системи за защита.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
С навлизането на технологиите на печатане с наслояване ще бъдат необходими обучителни центрове и учебни заведения за запазване и развитие на пригодността за заетост на работниците.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
С навлизането на цифровизацията в сектора на финансовите услуги застрахователните дружества и други предприятия за финансови услуги използват съвременен анализ в областта на информационните технологии и големите информационни масиви, за да предлагат все по-индивидуални застрахователни продукти с персонализирано ценообразуване, съобразено с риска, при което се прилагат методи за наблюдение отблизо с интензивно използване на данни, като например телематични устройства.
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
С наградата бяха отличени иновативни и успешни проекти за приобщаване на ромите45.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
С над 30 000 посетители на месец „Прилагане на правото на ЕС“30 е вторият най-посещаван уеб раздел на портала Europa.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
С над 39 000 жертви в ЕС през 2008 г. загубите на човешки живот в пътния транспорт остават прекалено високи.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
С над 500 милиона потребители европейският единен пазар остава най-мощният двигател за икономическия растеж на равнище ЕС.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
С надежда се окачва, че провеждащите се понастоящем консултации относно алтернативното разрешаване на спорове и колективните искове, за които призоваха Европейският парламент8 и докладът на проф. Монти, ще доведат в кратък срок до законодателни предложения от страна на Комисията.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
С надеждата, че може да се стигне до споразумение, са направени и някои други общи бележки, които да бъдат разгледани от Комисията, Европейския парламент и държавите-членки.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
С надлежно мотивирано съобщение Комисията своевременно уведомява държавата-членка, в която ще се извърши тази проверка.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
С наименованието изключителна доставка се обозначават онези ограничения, в основата на които лежи уговорката, че доставчикът е задължен или е стимулиран да продава по принцип или за конкретна цел договорните продукти единствено и основно на един единствен купувач.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
С наименованието „снабдяване с продукт от една марка“ се обозначават онези споразумения, в основата на които лежи уговорката, че купувачът е задължен или е стимулиран да концентрира своите поръчки за определен вид продукт само към един единствен доставчик.
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
С най-висок брой извършени транзакции на POS  терминал в Европа е Финландия със 7 799 транзакции на средна стойност 35  евро, въпреки че в нея има 105 000 терминала.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
С най-висок брой извършени транзакции на POS терминал в Европа е Финландия със 7 799 транзакции на средна стойност 35 евро, въпреки че в нея има 105 000 терминала.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
С най-високи резултати са регионите от цел „Сближаване“ в Португалия и Испания, чиито заделени целеви средства възлизат на 80% средно от общата сума, докато за регионите по цел „Конкурентоспособност“ с най-висок резултат е Дания с 92% от общата сума8.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
С най-големи сила и разпространение пожарите бяха в регионите на Западна Гърция, Пелопонес, континентална Гърция и Атика.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
С най-голяма сила това е валидно по отношение на нашите съседи.
Nowhere is this more relevant than in our neighbourhood.
С най-голямо уважение към свободата на печата и на словото, има смисъл да се насърчават медийните продукти, които разпространяват ценности, споделяни през вековете и които изтъкват предимствата на културното многообразие в един глобален свят.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
С най-голямо уважение към свободата на печата и на словото, има смисъл да се насърчат печатните произведения, които разпространяват ценности, споделени през вековете и които изтъкват предимствата на културното многообразие в един глобален свят.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
С най-голямо уважение към свободата на печата и свободата на изразяване , има смисъл да се насърчават медийните продукти, които разпространяват ценности, споделяни през вековете и които изтъкват предимствата на културното многообразие в един глобален свят.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
С най-много членове е Единната федерация на работниците (CUT), от която са се отцепили Независимата федерация на работниците (CAT) и Националният съюз на работниците (UNT).
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
С налагането на регламент се гарантира, че тези изисквания ще бъдат пряко приложими към инвестиционните посредници и се насърчава равнопоставеността, като се избягва съжителството между различаващи се национални разпоредби, произтичащи от транспонирането на директива.
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
С налагането на такива стандарти към частните споразумения ще може да се гарантира, че риболовните дейности в рамките на тези споразумения са законосъобразни и в съответствие с европейските правила и стандарти за устойчивост.
By imposing such standards on private agreements, it will be possible to ensure that fishing activities under these agreements are legal and in line with sustainability standards and EU regulations.
С наличието на втечнен природен газ пазарите стават все по-глобални, тъй като транспортът става по-независим от тръбопроводите.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
С наличието на добре функционираща рамка, включително надлежното разделяне на дейностите и пълното отваряне на пазарите на електроенергия и газ, ще се появят нови възможности за инвестиции за големите и малките производители на енергия.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
С наличната помощ за развитие може да се укрепи капацитетът и да се оптимизират условията, така че африканските държави да се възползват от ефективното прилагане на СИП по начин, който да съответства на техните собствени стратегии за развитие.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
С наличните средства за количествено моделиране не може да се определи със сигурност връзката между предлагането и обвързаните с производството плащания.
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
С намаляване на броя на пушачите намаляват иОсвен загубата на данъчните постъпления, но същевременно спадат и разходите в здравната област.
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
С намаляване на последиците от промените в климата селското стопанство в ЕС допринесе повече от други сектори за контролиране на емисиите на парникови газове.
In mitigating the effects of climate change, EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions.
С намаляване на различията в тълкуването на данъчното право, програмата намалява нелоялната конкуренция и евентуално необоснованото двойно данъчно облагане, на което подлежат данъкоплатците.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
С намаляване на чакането в пристанищата, породено от ненужни административни практики, се увеличава движението на корабите в пристанищата, което води до по-голяма ефективност и по-ниски разходи и допринася за постигане на целите, свързани с намаляване на парниковите газове, както и за безопасна и устойчива мобилност3.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
С намаляването на броя на органите — вече няма да има сертифициращ орган, а броят на фондовете се намалява — се очаква да се намали административната тежест и да се увеличи възможността за изграждането на по-силен административен капацитет, както и да се извърши по-ясно разделение на отговорностите.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
С намаляването на броя на органите — вече няма да има сертифициращ орган, а броят на фондовете се намаляват — се очаква да се намали административната тежест и да се увеличи възможността за изграждането на по-силен административен капацитет, както и да се извърши по-ясно разделение на отговорностите.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
С намаляването на броя на програмите ще се прилагат хармонизирани правила и процедури, с което ще се намали рискът от грешки.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
С намаляването на броя на процедурите  се прилагат хармонизирани правила и процедури, с което се намалява рискът от грешки.
Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
С намаляването на вертикалната интеграция, създаването на стойност в процеса на преработване често се измества към доставчика.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.