natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези дейности ще допълнят подкрепата за научноизследователската дейност и иновациите в базовите технологии, предоставяна евентуално от националните или регионалните власти посредством фондовете на политиката на сближаване в рамките на стратегии за интелигентно специализиране.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Тези дейности ще насърчават разработването на общосъюзна позиция по основните въпроси, свързани с управлението на отпадъците — от изваждането на гориво до погребването.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Тези дейности ще подпомогнат изграждането и функционирането на Европейското научноизследователско пространство и в частност водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“, а именно „Съюз за иновации“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Тези дейности ще поставят предизвикателство пред способностите на ЕАМБ да реагира на потенциалните опасности, свързани със сондажите в открито море и транспорта на нефт и газ.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Тези дейности ще продължат с „Хоризонт 2020“ във връзка с общественото предизвикателство „климат и ресурсна ефективност“.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Тези дейности ще продължат.
These activities will continue.
Тези дейности ще се впишат в подготовката на Европейската година за сътрудничество и устойчиво развитие – 2015 г., за да се създаде споделена обща визия за бъдещия свят и да се придаде смисъл на европейската външна дейност в очите на гражданите7.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Тези дейности ще се надграждат на солидната основа от компетенции и опит на съществуващата ядрена технология, която допринася за изпълнението на целите за 2020 г. на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan).
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Тези дейности ще се провеждат с оглед постигането на взаимодействие и тясна координация с действията за политическа подкрепа на изследователите, техните работодатели и финансиращи организации, провеждани в рамките на целта „Приобщаващи, иновативни и сигурни общества“.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Тези дейности ще спомогнат за осигуряване на правилното прилагане на Директива 2009/81/ЕО.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Тези дейности щяха да окажат също подкрепа на целите на стратегията „Европа 2020“ и на Програмата за култура.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Тези дейности, които представляват ключови предимства на организацията, се състоят по-специално в:
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Тези дейности, услуги и задачи следва да се финансират чрез такси, заплащани от предприятията.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Тези действащи лица обаче са готови да предпочетат доброволната ЕИ в зависимост от регулаторните изгоди, които Комисията ще предложи.
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Тези действащи лица си взаимодействат с транснационални организирани престъпни мрежи, участващи в незаконни дейности по море (контрабанда, наркотици, оръжие, трафик на хора и незаконна имиграция).
These actors interact with transnational organised criminal networks engaging in illegal activities at sea (smuggling, drugs, weapons, human trafficking and illegal immigration).
Тези действия би трябвало да бъдат реализирани с амбиция и лидерска роля от страна на ЕС.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Тези действия би трябвало да обхващат: възстановяване на доверието във функционирането на финансовата система; подобряване на Европейския план за икономическо възстановяване; промени в основните политики на действие от страна на ЕС; оказване на подкрепа на най-силно засегнатите от кризата държави-членки, като се започне със страните от Източна Европа.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Тези действия биха могли да бъдат благоприятствани от сключването на международни споразумения в сферата на борбата срещу укриването на данъци, данъчните убежища и незаконните финансови потоци, както и от подобряване на сътрудничеството с ОИСР и с Комитета на експертите за международно сътрудничество в данъчната област на ООН.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Тези действия биха могли да бъдат включени в предложения по-горе пътен лист.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Тези действия биха могли да бъдат допълнени с подробна програма за технологично утвърждаване, анализ на жизнения цикъл на продукта, преднормативни проучвания в подкрепа на разработването на стандарти, както и интегрирани технически, социални и икономически оценки.
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Тези действия биха могли да бъдат насочени към:
These measures could focus on:
Тези действия биха могли да бъдат насочени, между другото, към хармонизиране на цялото законодателство  и приравняването му,  обвързване на защитата на участниците на пазара с основните права, признати в договорите, без при все това да е необходимо изготвяне на нови процедури, за да не се увеличи административната тежест и включване на различните участници на пазара в органите, регулиращи конкуренцията, както и изграждане на добре функционираща мрежа за информация.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
Тези действия биха могли да бъдат под формата на:
These measures could take the following forms:
Тези действия биха могли да се анализират ежегодно на равнището на ЕС в рамките на тристранен социален форум.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Тези действия бяха засилени през последните няколко години с определянето на представител за МСП, с приетия през 2004 г. план за действие в подкрепа на предприемачеството и положените усилия за създаване на по-добро законотворчество, по-лесен достъп на предприятията до финансиране (в рамките на Европейския инвестиционен фонд и на Европейската инвестиционна банка) и на последно място с приемането на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Тези действия бяха посочени в отговорите по време на консултацията и в други проучвания.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
Тези действия бяха счетени за възможно най-резултатни от Европейския съвет през декември 2005 г.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Тези действия вече се предприемат и могат да бъдат засилени, за да се извлече полза за ЕС като цяло в случай на естественото разпространение на болест или биотерористична атака.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Тези действия включват изследвания и пилотни проекти, целящи намирането или изпробването на нови решения на проблеми, свързани с устойчивото градско развитие, които са от значение на равнището на Съюза.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Тези действия включват както задължения, така и спомагателни мерки.
These actions include both obligations and enabling measures.
Тези действия включват повишаване на осведомеността относно разхищаването на храни по цялата верига на предлагането на храни и принос за развитието и разпространението на най-добри практики.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Тези действия включват предложения за необходимите изменения за подобряване на визовата политика и създаване на общи центрове за подаване на заявления за визи, за изменение на Общите указания за консулствата за такси за визи и преразглеждане на Общите указания за консулствата по отношение, по-специално, на местното консулско сътрудничество.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Тези действия включват предоставяне на информация, изграждане на капацитет, насърчаване на сътрудничеството и работата в мрежа, пряко финансиране, улесняване на достъпа до финансиране и др.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Тези действия включват строго проверяване на националните мерки, предоставяне на насоки посредством административно сътрудничество или издаването на указания и, когато това се налага, откриването на процедури за нарушения.
These actions include closely scrutinising national measures, providing guidance through administrative cooperation or the release of guidelines and the launch of infringement proceedings where needed.
Тези действия включваха курсове на обучение и семинари за публичните и частните институции за повишаване на информираността и толерантността към различието, координиране на услуги и политики в държави-членки, разпространяване на справочници, създаване на партньорства с местните органи и т.н.
This included training courses and seminars for public and private institutions to raise awareness and tolerance of diversity, the coordination of services and policies within the Member States, dissemination of handbooks, setting up partnerships with local authorities etc.
Тези действия водят до общо спестяване от административни тежести на близо 500 милиона евро.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Тези действия доведоха до слабо подобрение на съгласуваността на действащите правни системи на държавите членки.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Тези действия допълват политиките на държавите-членки и имат за цел да координират работата, като определят мерките, допринасящи за създаване на действителна добавена стойност за Европа.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Тези действия изпратиха ясен сигнал за солидарност и подкрепа за народите от Южното Средиземноморие.
This sent a clear message of solidarity and support to the peoples of the Southern Mediterranean.
Тези действия имат двойна цел: от една страна, да се позволи на европейската промишленост (напр. химическа промишленост, здравеопазване, минно дело, енергетика, целулозно-хартиена, текстилна и хранително-вкусова промишленост) да разработва нови продукти и процеси, удовлетворяващи потребностите на промишлеността и обществото; и конкурентоспособни и подобрени алтернативи на настоящи продукти на базата на биотехнологиите; от друга страна, да се мобилизира потенциалът на биотехнологията за откриване, наблюдение, предотвратяване и премахване на замърсяването.
The objective is twofold: on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) to develop new products and processes meeting industrial and societal demands; and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones; on the other hand, harnessing the potential of biotechnology for detecting, monitoring, preventing and removing pollution.
Тези действия имат двойна цел: първо, кредиторът ще може да възстанови своите вътрешни административни разноски, свързани със забавата за плащане, и второ, заедно със законната лихва, това ще има възпиращ ефект върху длъжниците.
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Тези действия могат да бъдат под различна форма: безвъзмездни средства за подготвителни проучвания за проекти; държавите членки също така могат да решат да използват Съвместната помощ за подкрепа на проекти в европейските региони (JASPERS); и накрая, на потенциалните бенефициери, като например управители на железопътна инфраструктура, може да се предостави целенасочена техническа помощ, за да им се помогне при изготвянето на предложенията за проекти.
These actions may take several forms: grants for preparatory studies for projects; Member States could also decide to use the help of the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS); finally, targeted technical assistance can be provided to potential beneficiaries, such as railway infrastructure managers, to help those organisations with the preparation of the project proposals.
Тези действия могат да бъдат пряко насочени към чуждестранните потребители и професионалисти, които трябва да бъдат информирани за европейските продукти и насърчени да ги консумират, или към европейските производители и групи производители, които трябва да бъдат насърчени и подпомогнати да увеличат продажбите си на пазарите в трети страни (стимулиращ ефект).
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Тези действия могат да включват дейности, насочени към осигуряване на изпълнението, прилагането, мониторинга и прегледа на посоченото законодателство.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Тези действия могат да включват дейности, насочени към осигуряване на изпълнението, прилагането, мониторинга и прегледа на посоченото законодателство;
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Тези действия могат да включват отнемане на сертификата за одобрение на ЕС на типа.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
Тези действия могат да включват следното:
Such actions may include the following:
Тези действия могат да включват трансгранични споразумения между държавите членки и/или предприятията за природен газ.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
Тези действия могат да повишат търсенето както на нивото на Европа, така и на нивото на държавите-членки и да допринесат за водещата роля на технологиите и продуктите за опазване на околната среда.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Тези действия могат да се отнасят до предходни и последващи периоди на програмиране.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Тези действия могат да се отнасят до различните етапи от процеса на реформи.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Тези действия могат да се фокусират в различни варианти за разглежданата политика.
Those actions can be bundled into different policy options.
Тези действия може да доведат до законодателни изменения в пакета за периода след 2013 г.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Тези действия може да се считат за конкретна проява на антисемитизъм, когато се извършват по начин, който може да подтикне към насилие или омраза.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Тези действия на Общността притежават доказана добавена стойност за Европа по отношение на изграждане на критична маса, подсилване на доброто качество и упражняване на катализиращ ефект върху дейностите на национално равнище.
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
Тези действия на национално и европейско равнище биха могли да включват насочването на дейностите по прилагане към проблемните области или, когато това е необходимо, предприемане на законодателни мерки.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Тези действия на публичните органи следва да бъдат съобразени с нуждите на отделните сектори и да бъдат разработени конкретно за всеки един от тях.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Тези действия на равнище ЕС би трябвало да бъдат придружени от мерки за непрекъснато наблюдение на основата на строго научно оценяване.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Тези действия най-вероятно ще се различават при градските и селските райони или при места със стари и места с по-нови сгради.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Тези действия не бива да заменят цялостните приоритети на програмата, а по-скоро да поставят по-ясен акцент върху социалното приобщаване на младите хора в неравностойно положение.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Тези действия не бива да създават отрицателни стимули, които биха могли да отслабят конкурентоспособността.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Тези действия не биха били правно обвързващи и съвместно програмиране или съвместно действие предпоставят участие на държавите-членки на доброволна основа.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Тези действия не са пряко насочени към развитието и допълват, доколкото е необходимо, финансовата помощ, предоставяна чрез инструментите на ЕС за външна помощ, които остават основните финансови източници в помощ на изграждането на съответния капацитет от третите държави.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Тези действия не следва да заменят цялостните приоритети на програмата, а по-скоро да поставят по-ясен акцент  върху социалното приобщаване на младите хора в неравностойно положение.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Тези действия нямат за пряка цел подпомагане на развитието и допълват, доколкото е необходимо, финансовата помощ, предоставяна чрез инструментите на ЕС за външна помощ, които остават основните финансови източници в помощ на изграждането от страна на третите държави на съответния капацитет.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Тези действия нямат за пряка цел подпомагане на развитието и допълват, доколкото е необходимо, финансовата помощ, предоставяна чрез инструментите на Съюза за външна помощ, които остават основните финансови източници в помощ на изграждането от страна на третите държави на съответния капацитет.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Тези действия обаче все още не са извършени и за момента Европейската комисия предлага само пътна карта, която поставя основите за изготвяне на определение на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система16.
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Тези действия обаче не отговарят напълно на нуждите на пациентите и правителствата за подобряване безопасността на пациентите в системите на здравеопазване на ЕС.
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Тези действия обхващат най-вече събирането или закупуването на информацията, необходима за прилагането и наблюдението на Общата селскостопанска политика, включително спътниковите и метеорологичните данни, както и създаването на бази с пространствени данни и уебсайт, провеждането на специализирани проучвания за климатичните условия и актуализирането на агрометеорологичните и иконометричните модели.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.