natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на упоменатото по-горе съотношение 2:3 за предложените увеличения за цигарите ще увеличи минималните ставки за фино нарязания тютюн на 60 EUR и 42 % за период от пет години.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Прилагането на упоменатото по-горе съотношение 2:3 за предложените увеличения за цигарите ще увеличи минималните ставки на фино нарязания тютюн на 60 EUR и 42 % за период от пет години.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Прилагането на упоменатото по-горе съотношение 2:3 към предложените увеличения за цигарите ще увеличи минималните ставки за фино нарязания тютюн на 60 EUR и 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Прилагането на усъвършенствани и сложни банкови регламенти може понякога да представлява непропорционална пречка за кредитните съюзи и други кооперативи с нестопанска цел, обслужващи МСП.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Прилагането на финансова корекция от Комисията не засяга задължението на държавата-членка да продължи събиранията, предвидени в член 135, параграф 2 от настоящия регламент, и да събере държавната помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора и по член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета39.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Прилагането на финансовата помощ на ЕС през 2012—2013 г. продължи да осигурява подкрепа за довършването на реформите и изграждането на капацитет в ключовите области с оглед на членството, а именно съдебната власт, основните права и областта на правосъдието, свободата и сигурността.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Прилагането на функционално или доброволно разделяне, съответно съгласно член 13а или член 13б от Директива 19/2002/EО (Директивата относно достъпа), следва да бъде надлежно взето предвид при оценката на целесъобразността на неналагането на ценово регулиране по отношение на мрежите за достъп от следващо поколение.
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Прилагането на функционално разделяне не следва да пречи на подходящи координационни механизми между различните отделни стопански единици, за да се гарантира, че правата за икономически и управленски надзор на дружеството-майка се съблюдават.
(185) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Прилагането на хармонизирани стандарти, които могат доброволно да се прилагат от производителите и компетентните власти, позволява да се уеднаквят използваните методологии.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Прилагането на хармонизираните стандарти ще продължава да бъде доброволно.
Application of harmonised standards will remain voluntary.
Прилагането на хоризонталната социална клауза трябва да бъде ефикасно.
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
Прилагането на хоризонтални програми предложи широки възможности за сътрудничество с МФИ, като позволи отпускането на заеми от МФИ в съчетание с безвъзмездни средства от ЕС.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Прилагането на цели за емисиите в г/км по отношение на лекотоварните автомобили освен това поражда риск да се намали транспортния капацитет на отделните превозни средства, водещо до неефективност, което би изисквало увеличаване на броя на необходимите превозни средства за превоз на същото количество товари или използване на превозни средства от по-висока категория или с по-големи размери, което би увеличило общия обем на емисиите.
Applying g/km targets on commercial vehicles also brings the risk of reducing the carrying capacity of individual vehicles, with the ensuing inefficiency requiring either a greater number of vehicles to transport the same loads, or larger, higher category vehicles, thereby increasing overall emissions.
Прилагането на целия набор от разпоредби на трудовото законодателство и предоставянето на възможност за прехвърляне на тежестта на доказване биха представлявали сериозен възпиращ фактор за предлагане на стажове от страна на работодателите.
Applying the entirety of labour law and providing for the shift in the burden of proof would seriously deter employers from offering traineeships.
Прилагането на централно управляваните финансови инструменти в периода 2007—2013 г. изигра важна роля за смекчаването на сривовете на финансовия пазар и за повишаването на положителното въздействие на действията в целия ЕС.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Прилагането на централно управляваните финансови инструменти в периода 2007—2013 г. спомогна за ограничаването на сривовете на финансовия пазар и за повишаването на положителното въздействие на мерките в целия ЕС.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
Прилагането на чисто национален подход носи риск от пораждане на разпокъсаност и неефективност в цяла Европа.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Прилагането на член 17 създало ли е някакви проблеми?
Has the application of Article 17 caused any problems?
Прилагането на член 290 от ДФЕС относно делегираните актове обаче разкрива по-сложна реалност от обявената политическа цел за по-бързо и по-опростено законотворчество.
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
Прилагането на член 5 от Договора за Европейския съюз за принципите на субсидиарност и на пропорционалност изглежда оправдано и обосновано.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Прилагането на член 7 от Рамковата директива 89/391/EИО разкрива големи различия по отношение на качеството, покриването и достижимостта на услугите за превенция.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Прилагането на член 86, параграф 2 изисква от държавите-членки спазването на някои основни условия, развити в съдебната практика на Съда на ЕО и описани от Комисията, а именно в текстовете за държавните помощи, приети съгласно съдебната практика Altmark, която на практика освобождава от уведомление много от услугите, предоставяни на местно равнище.
The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
Прилагането на член 20, параграф 2 създава практически проблеми и правна несигурност за органите и пътниците, особено когато последните трябва да заминат от Шенгенското пространство.
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Прилагането на широк набор от законодателни актове е споделена отговорност на държавите членки и на Европейската комисия и нейното изпълнение изисква трансгранично и междусекторно взаимодействие посредством основани на ИКТ решения за постигане на оперативна съвместимост, които днес са неделима част от повечето законодателни актове и основен инструмент за това взаимодействие.
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Прилагането на широк набор от законодателни актове на практика представлява споделена отговорност на държавите-членки и на Европейската комисия, и изисква трансгранични и междусекторни взаимодействия посредством информационни и комуникационни технологии (ИКТ), които днес са неразделна част от повечето законодателни актове и ключов инструмент при взаимодействието между администрациите.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
Прилагането на широко тълкуване на понятието „горивна инсталация“, включването на други отрасли и газове, както бе посочено по-горе, както и повишаването на икономическата ефективност за малките инсталации по описания начин, би довело до допълнителна чиста печалба що се отнася до обхвата на СТЕ на ЕС, в случай на фиксиране на прагова стойност от 10 kt емисии за евентуалното изключване на малките инсталации, 5,8—6,3 % (до 121—131 млн. тона еквивалент на CO2)4, с приблизително 40 % по-малко инсталации, без това да навреди на екологичната ефективност на схемата, що се отнася до изключените от схемата инсталации.
Implementation of a broad interpretation of combustion installation, the inclusion of other sectors and gases as discussed as well as increasing cost-effectiveness for small installations in the manner described would lead to an additional net gain in terms of coverage of the EU ETS in the case of a 10 kt emission threshold for potential exclusion of small installations of 5.8 – 6.3% (up to 121 – 131 MtCO2eq)4 with approximately 40% fewer installations without compromising the environmental effectiveness of the system, as regards installations excluded from the system.
Прилагането на „германския модел“ (задържане на ръста на заплатите с цел насърчаване на износа и съответно намаляване на вноса) като рецепта едновременно за всички държави може при висок дял на вътрешната търговия в еврозоната да доведе само до влизане в низходяща спирала („race to the bottom“).
The German model (wage restraint to promote exports or suppress imports) as a simultaneous guide for all countries can only lead to a race to the bottom, given the high proportion of internal trade in the euro area.
Прилагането на „принципа на взаимно признаване“ по член 28 и член 30 от Договора за създаване на ЕО се затруднява от няколко проблема:
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
Прилагането на „пътната карта“ на ESFRI ще струва € 14 млрд. за 10 години.
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Прилагането не е достатъчно динамично и насочено към бъдещето, за да доведе до повишаване на характеристиките на продуктите.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
Прилагането не следва да се основава предимно на постигането на максимален брой заловени нарушители, а върху стимулиране на разбирането на системата, за да се насърчат ползвателите да бъдат в съответствие със системата.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Прилагането обаче не следва да омаловажава разликата между приложното поле на член 28, параграф 2 и член 28, параграф 3 или да разширява понятието обществена сигурност по отношение на мерките, които следва да са свързани с обществения ред.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
Прилагането от Общността и от държавите-членки на конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания ще предостави основа за по-тясно сътрудничество в областта.
Implementation by the Community and the Member States of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities will provide the basis for closer cooperation in this area.
Прилагането от дадена страна на някои пределно допустими стойности за нови и съществуващи източници, посочени в приложение VI или VIII, не може в никакъв случай да бъде отлагано след 31 декември 2030 г.
In no case may a Party’s implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
Прилагането от държавите-членки на общи за ЕС мерки относно източници извън СТЕ на ЕС допринася за постигането на целите на всяка държава-членка.
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Прилагането от държавите-членки на оперативно съвместими схеми би могло да бъде насърчено чрез финансова подкрепа от Фонда за външните граници.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Прилагането от страна на предприятията на условията съгласно настоящия параграф подлежи на разпоредбите на законодателството в областта на конкуренцията.
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.
Прилагането по-специално в национален мащаб страда в зависимост от случаите или от ниско равнище на санкциите, или от липсата на овладяване от страна на националните администрации на характерното за тази област техническо равнище.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Прилагането поражда действие от датата на известието.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Прилагането пък не означава само изпълнение от институциите, то означава приемане, одобрение и ако е необходимо, промяна в поведението от страна на заинтересованите граждани и организации.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Прилагането пък не означава само той да бъде наложен от институциите  то означава приемане, одобрение и, ако е необходимо, промяна в поведението от страна на заинтересованите граждани и организации.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Прилагането с обратна сила на насоките за въздухоплаването по отношение на оперативната помощ следва да даде възможност на летищата и авиокомпаниите, които от години нарушават условията, определени в насоките от 2005 г., да спазват новите правила.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Прилагането се ограничава до седалки, предназначени за нормално използване, когато превозното средство се използва по обществен път.
Application limited to seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road.
Прилагането се осъществява чрез ограничен брой инструменти (основно чрез схемата „ERA-NET“ и член 169) и се координира в малка степен.
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Прилагането системата на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов следва да бъде придружено със дейности и инициативи за подобряване на капацитета и средствата на развиващите се страни да установят предложената система за сертифициране и за по-добро управление и наблюдение на риболовните дейности.
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Прилагането следва да включва оценка на степента на вероятните екстремни събития в бъдещето, за да се намалят рисковете.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Прилагането ще бъде гарантирано от националните органи чрез по-мащабни и по-продължителни действия и ще бъде допълнено с проекти с по-малък мащаб от общини или НПО.
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
Прилагането ще бъде предшествано от оценка на въздействието, където е целесъобразно.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
Прилагането ще бъде съобразено с нуждите и капацитета на всяка държава и ще се оказва външно съдействие, ако е необходимо.
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
Прилагането ще се забави поне до 2017 г. и ще наложи голяма тежест върху националните администрации и Комисията.
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Прилагането ще се извърши на два етапа, които съответстват на двата предстоящи периоди на ОСП:
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Прилагането ще се извърши, както следва:
Implementation will proceed as follows:
Прилагането ще се осъществява от вече съществуващи структури, координирани съгласно Регламента за сътрудничеството в областта на защитата на потребителите (СОЗП) по отношение на потребителите, така че не се предвиждат нови разходи за организация.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Прилагането ще съчетае широк спектър от дейности, включително дейности за обмен на знания, където участието на земеделски производители и посредници ще бъде активно гарантирано с оглед обобщаване на научноизследователските нужди на крайните потребители.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
Прилагането ѝ е на доброволен принцип.
Its application is voluntary.
Прилагането ѝ е предизвикателство за много държави-членки, но към момента 22 от тях са обявили пълното транспониране (в процес на оценка).
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Прилагането ѝ за дадена професионална квалификация се основава на следните принципи и технически характеристики.
Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
Прилагането ѝ обаче изисква реформи, включително реформа на законодателния и регулаторен режим, както и активна подкрепа от страна на международни партньори като Европейската комисия, международните финансови институции и двустранните донори, предоставяна посредством техническо и финансово подпомагане.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Прилагането ѝ се основава на принципа на доброволното участие на държавите-членки и заинтересованите страни.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
Прилагането ѝ ще изисква както националните органи, така и банките да вложат допълнителни средства, професионални умения и човешки ресурси, в съчетание с реформи на законодателните рамки и режими в държавите-членки.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Прилагането ѝ ще наложи както националните органи, така и банките да вложат допълнителни средства, професионални умения и човешки ресурси, в съчетание с реформи на законодателните рамки и режими в държавите-членки.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Прилагането ѝ, обаче изисква реформи, включително реформа на законодателния и регулаторен режим, както и активна подкрепа за международните партньори чрез техническо и финансово подпомагане от страна на Европейската комисия, международните финансови институции и двустранните донори.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Прилагани мерки
Measures already implemented
Прилаганите Мерките в областта на данъчното облагане, които се прилагат понастоящем или се планират, би трябвало да вървят успоредно с мерки в областта на изпирането на пари, борбата срещу корупцията, организираната престъпност и тероризма.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Прилаганите в този сектор решения и естествените връзки на сектора с корабостроителниците могат да създадат ценни синергии, чието прилагане в целия корабостроителен сектор би било от полза.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.