natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхватът на дейността на ЕКСР касае рисковете на финансовите пазари, но изглежда, че тук му се дава по-голяма роля.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Обхватът на дейността на ЕКСР покрива рисковете на финансовите пазари, но тук сякаш му се предоставя по-широка роля.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Обхватът на дейността на ЕКСР покрива рисковете на финансовите пазари, но тук сякаш му се предоставя по‑широка роля.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Обхватът на дейността на всеки от Органите следва да бъде ясно определен, така че националните надзорни органи и участниците на финансовите пазари да могат да определят компетентния орган в тяхната сфера на дейност.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Обхватът на действие в отделните държави-членки силно се различава, но се наблюдава тенденция към значително съсредоточаване на вниманието към политиките за запазване на заетостта на работниците, насърчаване на реинтеграцията на трудовия пазар, подкрепа на доходите, защита на лицата с ипотечен кредит срещу отнемане на собствеността, насърчаване на достъпа до кредит, както и инвестиране в инфраструктури в социалната сфера и здравеопазването, с цел стимулиране на заетостта и подобряване на достъпа до услуги4.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Обхватът на действие на настоящата директива включва също товари:
The scope of this Directive shall also include goods:
Обхватът на действията на Европейския орган за ценни книжа и пазари следва да бъде ясно определен, така че участниците на финансовите пазари да могат да разпознават органа, компетентен по отношение на дейността на агенциите за кредитен рейтинг.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Обхватът на диалога по политиките на равнище държава ще зависи от конкретните цели на операциите за бюджетна подкрепа и ще включва критерии за допустимост.
The scope of policy dialogue at country level will depend on the specific objectives of budget support operations and will include eligibility criteria.
Обхватът на директивата е достатъчно голям, за да съответства на променящия се характер на трансграничната реклама и спонсорство на тютюневи изделия.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Обхватът на директивата не засяга продажбата на тютюневи продукти, но уебсайтовете, продаващи тютюневи изделия, често използват елемент на реклама („ниски цени“).
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Обхватът на директивата също е разширен, за да включи за първи път вътрешните водни пътища, с което осигурява единен набор от правила за всички превози на опасни товари в Европа.
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Обхватът на дискриминацията по отношение на достъпа на трети страни и на инвестициите все пак е от по-малко значение на равнище разпределение отколкото на равнище пренос, защото на равнище разпределение претоварването и влиянието на свързаните с производството интереси обикновено са по-слаби отколкото на равнище пренос.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Обхватът на дискриминацията по отношение на достъпа на трети страни и на инвестициите все пак е от по-малко значение на равнище разпределение отколкото на равнище пренос, защото на равнище разпределение претоварването и влиянието на свързаните с производството интереси обикновено са по-слаби отколкото на равнище пренос.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
Обхватът на доклада е ограничен до изпълнението на изисквания за докладване от страна на Комисията по четирите аспекта, посочени в директивата относно ИППО.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Обхватът на доклада обаче е ограничен до изпълнението на изискванията за докладване от страна на Комисията, посочени в самата директива относно ИППО.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
Обхватът на документите за програмиране (национални стратегически документи) в рамките на ЕИСП следва формата, използван за сътрудничество за развитие, което означава извършване на обширен анализ на ситуацията в дадена държава и увеличаване на продължителността на процеса.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
Обхватът на допустимите предприятия, в които могат да инвестират допустимите фондове за рисков капитал, следва да бъде разширен, за да бъде допълнително увеличено предлагането на капитал на предприятията.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded to further increase supply of capital to businesses.
Обхватът на допълненията за отделните държави-членки ще варира силно в зависимост от националните законодателства.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Обхватът на достъпа до услуги за спешна помощ се определя отново на основата на концепцията за междуличностни съобщителни услуги с номера, но като се взема предвид неспособността на някои онлайн услуги да гарантират качеството на услугата при такива повиквания.
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
Обхватът на енергийното данъчно облагане остава непроменен и обхваща продукти, предназначени за използване като отоплително или моторно гориво, както и електропотреблението за отоплителни и транспортни цели.
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Обхватът на ефективната правна защита, предвидена в параграф 1, е ограничен до преценката на това дали са нарушени член 3, параграф 2 във връзка с наличието на риск от нечовешко или унизително отношение или членове 10—13 и член 18.
The scope of the effective remedy laid down in paragraph 1 shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon.
Обхватът на задължителния обмен на информация следва да бъде разширен, така че да включва автоматичния обмен на информация относно отчетите по държави.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Обхватът на законодателството на Съюза в тази сфера следва да се разшири, за да се увеличи пазарната хармонизация на нивото на ЕС и на международно равнище и да се сведе до минимум рискът от пазарни изкривявания.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Обхватът на изискваната информация е различен в отделните държави-членки.
The scope of information differs from one Member State to another.
Обхватът на изискваната информация е различен в различните държави-членки.
The scope of information differs from one Member State to another.
Обхватът на изискването за проспект следва да обхваща както свързаните, така и несвързаните с дялово участие ценни книжа, които се предлагат публично или са допуснати до търгуване на регулирани пазари, за да се осигури защитата на инвеститорите.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Обхватът на изискванията за лицензиране се разширява до целия внос, независимо от прилагания митнически режим или митническо направление, с изключение на временното складиране, включително прехвърляне и транзит през Общността.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Обхватът на измененията е ограничен до аспектите, които изискват действия на равнище ЕС.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Обхватът на изпълнителните правомощия по отношение на селскостопанската политика трябва да бъде широк, за да може да се управлява ефективно.
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Обхватът на изравнителните мита, които не надвишават остатъчното изравнително мито, наложено съгласно член 15, параграф 2, може да бъде разширен спрямо вноса от дружества, ползващи се от индивидуални мита в страните, подложени на мерките, когато е налице заобикаляне на мерките в сила.
Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Обхватът на изравнителните мита, наложени съгласно настоящия регламент, може да бъде разширен към вноса на подобни продукти от трети държави, независимо дали са леко видоизменени или не, или към вноса на леко видоизменени подобни продукти от държавата, за която се прилагат мерките, или към части от тези продукти, когато е налице заобикаляне на действащите мерки.
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Обхватът на изравнителните мита, наложени съгласно настоящия регламент, може да бъде разширен:
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended:
Обхватът на инвестиционните платформи може да включва национални или поднационални платформи, които обединяват няколко инвестиционни проекта на територията на дадена държава членка, многостранни или регионални платформи, които обединяват партньори от няколко държави членки или трети страни, проявяващи интерес към проекти в дадена географска зона, или тематични платформи, които събират инвестиционни проекти в даден сектор.
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Обхватът на инициативите би могъл да се разшири, така че да включва не само професионалните браншови организации, а и частните предприятия, ако те предлагат висока добавена стойност за Европейския съюз.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Обхватът на инициативите би могъл да се разшири, така че да включват не само професионалните браншови организации, а и частните предприятия, ако те предлагат висока добавена стойност за Европейския съюз.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Обхватът на инструмента беше рационализиран чрез намаляване на броя на 29-те тематични области, които фигурират в настоящия регламент за ЕИСП, на шест конкретни цели.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Обхватът на интервенцията също ще се разшири, което ще засегне цялата миграционна верига с различни целеви групи, включително разширени целеви групи, т.е. граждани на трети държави от второ поколение (чиято майка или баща са граждани на трета държава).
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Обхватът на информацията относно действителните собственици съгласно 4ДБИП засяга пряко режима на докладване съгласно Директива 2011/16/ЕС.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Обхватът на информацията по членове 32 и 33 и минималните изисквания за технически възможности, които се изискват за определена поръчка, трябва да съответстват и да бъдат съразмерими с предмета на поръчката.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Обхватът на кампаниите в някои случаи беше в национален мащаб, докато в други беше ограничен в рамките на един регион или град.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Обхватът на консулската закрила, предоставяна от държавите-членки, не е еднакъв и разликите в него могат да затруднят сътрудничеството и координацията на консулските и дипломатическите органи.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Обхватът на контролните мерки за продуктите и оборудването, съдържащи контролирани вещества, следва да бъдат разширен и за продукти и оборудване, зависещи от тези вещества, за да се избегне заобикаляне на ограниченията съгласно настоящия регламент.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Обхватът на лицата, които отговарят на условията за допустимост, бе разширен, за да включва работници на срочен трудов договор, работници, наети чрез агенция за временна заетост, и собственици, изпълняващи управителни функции в микро-, малки и средни предприятия, и самостоятелно заети работници (в това число земеделски производители).
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Обхватът на мандатите продължава да се разширява.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Обхватът на мерките за връщане към заетост, предназначени да засилят участието, по-специално на дългосрочните получатели на социални помощи, е недостатъчен.
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Обхватът на мерките трябва да бъде разширен, като те трябва да бъдат интегрирани в цялостен и систематичен подход за приобщаване на ромските деца.
Measures still need to be scaled up and integrated into a comprehensive approach towards the inclusion of Roma children.
Обхватът на младежките дейности, които е необходимо да бъдат признати, е далеч по-широк.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Обхватът на морското пространствено планиране с оглед на географското покритие ще варира в зависимост от регионалните условия.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Обхватът на нарушенията, за които в националните законодателства се предвиждат административноправни санкции или наказателноправни санкции (углавни наказания), са различни в различните страни от ЕС.
The range of violations for which administrative or criminal sanctions are envisaged in national legislation diverges across the EU.
Обхватът на насоките беше разширен, за да обхване също и подробни инструкции, подготвени от мултидисциплинарен екип от експерти, за общопрактикуващите лекари, гинеколозите и цитопатолозите.
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Обхватът на насоките следва да бъде разширен, така че да включва правила, свързани с изискванията за собственост, продажбата или трансфера на дезактивирани огнестрелни оръжия.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Обхватът на настоящата Зелена книга е широк; тя си поставя за цел да разгледа положението на всички млади хора във всеки един различен образователен контекст, т.е. в училище, в рамките на различните образователни степени на университетското образование (бакалавър, магистър и докторант), по време на стажове, чиракуване, форми на младежки обмен, доброволческа дейност или професионално обучение, както в рамките на Европейския съюз, така и извън него.
The scope of the Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at bachelor, master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union.
Обхватът на настоящата глава подлежи на преразглеждане в срок до 2012 година.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Обхватът на настоящата директива следва да се ограничи до управлението на инструменти за колективно инвестиране, които набират капитал от множество инвеститори с цел инвестирането му в съответствие с определена инвестиционна политика на принципа за разпределяне на риска в полза на тези инвеститори.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Обхватът на настоящата оценка на въздействието се ограничава до два разплащателни инструмента – преводи и директни дебити в евро.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
Обхватът на настоящия доклад е посочен в член 11 от регламента за въгледобивната промишленост.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Обхватът на настоящия регламент следва да включва всички основни граждански и търговски дела с изключение на някои ясно определени дела.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
Обхватът на настоящото законодателство не покрива изцяло естествените радиационни източници или защитата на околната среда.
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
Обхватът на настоящото предложение е да гарантира, че учредяването на СПС е в съответствие с подхода, одобрен от Институциите за учредяването на СП съгласно член 171 от Договора за създаване на Европейската общност.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Обхватът на настоящото предложение не е по-широк, отколкото е необходимо, за да се осигури осъществяване на целта на инициативата
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Обхватът на настоящото предложение се ограничава до вземания по кредити, които са допустими като обезпечение на кредитни операции на централните банки, което по принцип изключва вземанията по отделните потребителски кредити.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Обхватът на настоящото предложение се припокрива с обхвата на две директиви: Директивата за когенерацията (Директива 2004/8/ЕО, „Директивата за CHP“) и Директивата за енергийните услуги (Директива 2006/32/ЕО, „Директивата за ESD“)8.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
Обхватът на настоящото становище обаче надхвърля здравословните условия на труд и има за цел да допринесе за преразглеждането на стратегията на ЕС за психичното здраве, да постави акцент върху повишаването на осведомеността, включително върху политики за борба със стигматизирането, като се основава на приобщаващ и всеобхватен подход.
The scope of this opinion, however, extends beyond the safeguarding of health at work and aims to contribute to the review of the EU mental health strategy, emphasises awareness-raising, including an anti-stigma policy, and pursues an inclusive, cross-cutting approach.
Обхватът на настоящото съобщение е ограничен до наказанията, налагани и изпълнявани от компетентните органи на държавите-членки, включително от съдилищата, в областта на финансовите услуги.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Обхватът на настъпващите промени в аудио-визуална среда (по-специално цифровизацията и глобализацията) се нуждае от задълбочен анализ от гледна точка на сега действащите механизми за подкрепа, с цел да се осигури адаптирането им към съществуващите условия (и същевременно да позволи развитието им във времето).
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Обхватът на научните изследвания и иновациите е сложен, мултидисциплинарен и изисква трансграничен подход с множество участници.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.