natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите за държавни помощи за промишлеността и услугите се покачиха приблизително с 0,03 % от БВП.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Разходите за евентуални срещи не са включени в настоящия финансов разчет, тъй като те ще бъдат част от „общия финансов пакет“ на ГД „Вътрешен пазар и услуги“
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Разходите за един студент в САЩ са над два пъти по-високи в сравнение със средните стойности за ЕС28.
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Разходите за единица продукция, свързани с контрол на законния произход (в EUR/m3), са доста ниски при всички варианти, като разликите се дължат на различията в механизмите на изпълнение (например може да се включва или да не се включва проверка от трета страна).
The unit costs of legality control (in Euro/m3) are rather low in all options, the differences are attributable to the variation in implementation arrangements (e.g. third-party verification may be included or excluded).
Разходите за едно годишно заседание между летищата, авиокомпаниите и доставчиците на услуги по сигурността все пас са доста ниски и не могат да се определят.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Разходите за едно длъжностно лице на година са изчислени на базата на 117 000 EUR.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Разходите за едно пренасочване (383 131 EUR, от които 237 249 EUR от ЕФР) са със 73 % по-големи от разходите за бракуване.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Разходите за езиково обучение на персонала също могат да бъдат значителни.
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Разходите за екологични щети за отговорните оператори могат да се ограничат чрез използване на инструменти за финансови обезпечения (обхващащи застрахователни и алтернативни инструменти, като например банкови гаранции, облигации или фондове).
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
Разходите за електроенергия са се увеличили със средно 40% между 2004 и 2005 г., като най-високи са за търговските и промишлените потребители.
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
Разходите за емисиите на CO2 за експлоатацията на превозно средство през целия му срок на служба се изчисляват като се умножи пълният пробег, в съответствие с параграф 3, по емисиите на CO2 в килограми на километър, в съответствие с параграф 2, и по разходите на килограм, в съответствие с таблица 2 от приложението.
The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex.
Разходите за емисиите на замърсители за експлоатацията на превозно средство през целия му срок на служба се изчисляват чрез събиране на разходите за целия срок на служба за емисиите на азотни окиси, въглеводороди, различни от метан, и за прахови частици.
The lifetime cost for the pollutant emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by adding up the lifetime costs for emissions of oxides of nitrogen, non-methane hydrocarbons, and particulate matter.
Разходите за енергия в Европа са три пъти по-високи, отколкото в САЩ.
European energy costs are three times higher than in the USA.
Разходите за енергия и транспорт за тези продукти са ниски и бе изтъкнато, че това се дължи на факта, че цените им не включват стойността на емисиите парникови газове.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Разходите за енергия представляват съществена част от бюджета на домакинствата; очаква се тази тенденция да бъде все по-изразена в бъдеще.
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Разходите за енергия са основен фактор за конкурентоспособността на енергоемките отрасли и за привлекателността на местоположението на даден промишлен обект в тези сектори.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Разходите за ефективни мерки на политиката на пазара на труда продължават да бъде ограничени и мрежите за социална сигурност в Литва са слаби.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Разходите за ефективно наблюдение не са прекалено високи.
The cost of effective monitoring is not excessive.
Разходите за железопътни товарни превози намаляха с 2 % годишно между 2001 и 2004 г., а тарифите за този вид транспорт от своя страна бяха намалени с 3 % годишно за същия период5;
Rail freight costs fell by 2% per annum between 2001 and 2004, while rail transport tariffs fell by 3% per annum over the same period.5
Разходите за завеждането на съдебни дела срещу нарушителите могат да представляват значителна финансова тежест за едно дружество.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Разходите за задължително етикетиране на страната на произход са различни и зависят от степента на изискването.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Разходите за задължителното минимално съдържание на сертификата ще са незначителни, тъй като нотифицираните органи би следвало да обработват приблизително еднакво съдържание.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Разходите за закупуване или за наемане на оборудване, директно свързано с изпълнението на проекта, могат да се начислят към преки разходи.
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Разходите за заплати се оценяват по сумата на тези разходи, които се третират като подлежащи на приспадане от работодателя за данъчната година.
Payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.
Разходите за запознаване на съдиите и служителите по изпълнението следва да бъдат ниски и еднократни.
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Разходите за здраве може да изглеждат като икономическа тежест14, но реалната цена за обществото са непреките разноски, свързани със здравословните проблеми, както и липсата на достатъчно инвестиции в съответните сфери на здравеопазването.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Разходите за здраве не са просто разноски, те са инвестиция.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Разходите за здравеопазване могат да бъдат понижени значително чрез инвестиции в здравно образование, насърчаване на по-активен и здравословен начин на живот с цел намаляване на затлъстяването, тютюнопушенето и консумацията на алкохол.
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Разходите за здравеопазване са основният двигател за нарастване на разходите, свързани със застаряването.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Разходите за здравеопазване трябва да се съпътстват от инвестиране в профилактиката, закрилата и подобряването на цялостното физическо и психично здраве на населението, което според данни на ОИСР17 понастоящем възлиза на средно 3% от общите годишни бюджети за здравеопазване на нейните държави-членки, сравнено с 97% за здравни грижи и лечение18.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Разходите за здравеопазването са също така силно свързани с растежа на приходите и с технологическия прогрес.
Healthcare spending is also strongly related to income growth and technological progress.
Разходите за здравно обслужване на болни от рак в целия ЕС се оценяват на 102 евро на жител, но се различават значително — от 16 евро в България до 184 евро на жител в Люксембург.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
Разходите за извънредни мерки от неотложна необходимост са свързани с транспортирането на вода от Гърция и незабавни инвестиции във водната инфраструктура за осигуряване функционирането на водоразпределителната мрежа в условия на прекъснат воден дебит.
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Разходите за извършване на прехода трябва да бъдат внимателно претеглени спрямо разходите от непредприемането на действия.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Разходите за извършване на промените са грижа за индустрията и трябва да се вземе под внимание потенциалното въздействие върху международния пазар.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
Разходите за извършването на одит от Комисията ще бъдат ограничени, тъй като ще бъдат част от одитите, извършвани от Хранителната и ветеринарна служба на Комисията (FVO) за мониторинг на остатъчните количества в живи животни и продукти от животински произход в държавите членки.
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Разходите за изготвяне на проспект за публично предлагане на ценни книжа на стойност под 500 000 евро в съответствие с настоящия регламент е вероятно да бъдат непропорционални на очакваните приходи от предлагането.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Разходите за изготвяне на статистически данни трябва да се разглеждат и в светлината на цената на липсата на статистика или на наличието само на статистика с незадоволително качество.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Разходите за изграждане на атомни централи са два до четири пъти по-високи, отколкото за газови турбина с комбиниран цикъл CCGT.
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Разходите за изграждане на капацитет и за приоритетни действия в най-уязвимите страни биха могли, до голяма степен, да се покрият от съществуващия Фонд за приспособяване (Adaptation Fund).
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Разходите за изграждане на подобна на ЕТР мрежа, започвайки от нулата, биха възлезли на 11,06 милиона EUR.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
Разходите за изграждане на цялата мрежа, т.е. вариант C, както е посочен на картата, с обща дължина около 25 000 км, се оценяват на около 170 млрд. EUR.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Разходите за изграждането на необходимата инфраструктура, за които е изчислено, че ще възлязат на 10 млрд. EUR, ще се изплатят при подемането от пазара.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
Разходите за изпитания могат да бъдат намалени със 100 %, ако наличието на една маркировка води до отпадане на изискването за допълнителна проверка.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Разходите за използването на океанска енергия понастоящем са високи в сравнение както с конвенционалните източници, така и с други източници на възобновяема енергия, които отдавна се ползват от силна обществена подкрепа.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Разходите за изпращане на парични преводи намаляха в някои държави-членки от ЕС, но в други държави-членки се увеличиха13.
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
Разходите за изпълнение на методологията за класифициране следва да бъдат сведени до минимум и да бъдат приемливи за органите по жалбите на потребителите.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
Разходите за изпълнение на новите разпоредби не могат да бъдат удвоени само защото искаме да поставим под въпрос току що въведени мерки.
The costs of implementing new regulations cannot be doubled simply because we want to call into question measures that have been just introduced.
Разходите за изпълнение на програмата се финансират от ДСК на държавата на знамето на корабите с плаващи парагади за стопански риболов, които искат да участват в операции по трансбордиране.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Разходите за изпълнение също пропорционално ще намалеят, тъй като ще се разпределят между повече на брой ОЗИ.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
Разходите за изпълнение също пропорционално ще намалеят, тъй като ще се разпределят между реално съществуващите ОЗИ.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
Разходите за изпълнението на РРУ идват от два основни източника — прилагане на политики и мерки в съответните отрасли и докладване по РРУ.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Разходите за изстрелване на спътниците нараснаха значително, както и разходите за електронно оборудване.
Launch costs have risen significantly, as have the costs of electronic equipment.
Разходите за икономиката на ЕС, свързани с вредите от употребата на алкохол, възлизат приблизително на 125 милиарда EUR за 2003 г. или равностойността на 1,3% от БВП15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Разходите за икономиката на ЕС, свързани с вредите от употребата на алкохол, възлизат приблизително на 125 милиарда EUR за 2003 г. или равностойността на 1,3% от БВП18.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Разходите за икономиката на ЕС, свързани с вредите от употребата на алкохол, възлизат приблизително на 125 милиарда евро за 2003 г. или равностойността на 1,3% от БВП13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP13 .
Разходите за икономиката на ЕС, свързани с вредите от употребата на алкохол, възлизат приблизително на 125 милиарда евро за 2003 г. или равностойността на 1,3% от БВП15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Разходите за икономиката на ЕС, свързани с вредите от употребата на алкохол, възлизат приблизително на 125 милиарда EUR за 2003 г. или равностойността на 1,3% от БВП18.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Разходите за инвестиции би трябвало да бъдат компенсирани от годишните икономии на гориво в размер на около 100 милиарда EUR.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Разходите за инвестиции за смекчаване на последиците от изменението на климата, изчислявани на около 125 млрд. EUR годишно4 за периода 2014—2020 г., трябва да бъдат основно поети от частни инвеститори, но бюджетът на ЕС може да бъде стимул за предоставянето на национално финансиране и да осигури дългосрочна предвидимост за частните инвеститори.
The cost of mitigation investments, estimated to be in the order of €125 billion per year4, during the period 2014-2020 should be borne primarily by private investors, but the EU budget can act as a stimulus for national spending and offer long term predictability for private investors.
Разходите за инициативата обаче зависят от избора на подходящата информационна и комуникационна технология.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
Разходите за инспекции обаче са относително ниски, а разходите за прозрачност под формата на нетехнически обобщения са почти незначителни.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Разходите за интегриране на NUI, както и разходите, свързани с администрирането на системите в държавите членки по време на фазата на разработване, ще се управляват от Комисията чрез безвъзмездни средства.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Разходите за информационни технологии отразяват бъдещите нужди.
The IT costs reflect the future needs.
Разходите за информация и правоприлагане вече са предвидени в Директивата за осигуряване на изпълнението от 2014 г., която в момента е в процес на транспониране.
The costs of information and enforcement are already provided for by the 2014 Enforcement Directive, currently under transposition.
Разходите за картографирането на шума варират между 0,33 и 1,16 EUR/жител при средна стойност 0,84 EUR/жител28.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Разходите за клане представляват ограничена част от общите разходи за дейностите на кланиците (20 %), но биха могли да засегнат тяхната конкурентоспособност.
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Разходите за клане представляват ограничена част от общите разходи за дейността на кланиците (20 %), но биха могли да засегнат тяхната конкурентоспособност.
Slaughtering costs represent a limited part of the total costs of slaughterhouses activities (20%) but could affect their competitiveness.
Разходите за кои услуги в областта на мобилното здравеопазване се възстановяват в държавите — членки на ЕС, в които Вие работите, и в каква степен?
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Разходите за командировки отразяват многобройните дейности (подкрепа за службите на Комисията, разработване на информационни технологии, мониторинг на настоящата програма за преглед, повишаване на информираността), които ще изискват интензивни контакти със службите на Комисията, компетентните органи на държавите-членки, промишлеността и другите заинтересовани страни.
Mission costs reflect the many activities (support to Commission services, IT development, monitoring of the current review programme, awareness raising) which will require intensive contacts with the Commission services, Member States competent authorities, industry and other stakeholders.
Разходите за командировки се оценяват на 10 000 EUR на служител въз основа на проектобюджета за 2012 г.
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Разходите за компенсиране на CO2 варират според проекта - чиста енергия, повторно залесяване и т.н. Средните разходи са 15 евро за тон, което се равнява на „цената“, на която се търгува понастоящем въглеродът в Схемата за търговия с емисии.
The cost of offsetting CO2 varies according to project – clean energy, reforestation etc. An average cost would be EUR 15 per tonne, about the same cost as the current "price" of carbon in the Emissions Trading Scheme.
Разходите за компонента на услугите ще бъдат оценявани въз основа на обхвата, определен от експертните групи на общности на ползвателите на информация, на предходни проучвания и въз основа на вече наличните предоперативни услуги10.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Разходите за контрол могат да бъдат увеличени от следното:
The following may increase the costs of control:
Разходите за контрол трябва да са пропорционални, за да не се увеличават разходите на производителите на биологични продукти и да се гарантира на потребителите възможност да се снабдяват с биологични продукти на разумни цени.
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Разходите за контрола са оценени комплексно и обхващат всички дейности, свързани пряко или непряко с проверката на правата на международния финансов посредник, финансовия посредник и крайния бенефициер, и на редовността на разходите.
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Разходите за корекциите по член 4 се поемат от държавите-членки пропорционално на дела на всяка държава-членка в плащанията по член 2, параграф 1, буква г).
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Разходите за котиране могат да бъдат от 500 000 евро нагоре.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Разходите за лекуване на подобни заболявания и изгубеното работно време са тежко икономическо и бюджетно бреме; по-изгодно е да се изразходват средства за превенция под формата на физическа активност.
The cost of treating such illnesses and of lost working time is a heavy economic and budgetary burden; it is cheaper to spend money on prevention in the form of physical activity.
Разходите за лицензи за софтуер биха могли да достигнат 25 000 EUR в зависимост от нуждите, разходите за поддръжка на хардуера биха могли да достигнат 5 000 EUR, а разходите за усъвършенстване на софтуера биха могли да достигнат 25 000 EUR.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.