natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата цел на програмата е насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и други комуникационни технологии (наричани оттук нататък „онлайн технологии“), особено от деца, насърчаване на развитието на сигурна онлайн среда, намаляване на размера на незаконно съдържание, разпространявано онлайн, борба с потенциално вредното поведение онлайн и осигуряване на обществената осведоменост по отношение на рискове и предпазни мерки в онлайн среда.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Общата цел на програмата за транспорта е да се повиши конкурентоспособността на Турция чрез подкрепа за инвестициите в транспортната инфраструктура.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Общата цел на програмата на Евратом е подобряване на ядрената сигурност, безопасност и радиационна защита и способстване за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по един безопасен, ефикасен и сигурен начин.
The general objective of the Euratom Programme is to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Общата цел на програмата ще бъде подобряване на правилното функциониране на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар чрез увеличаване на сътрудничеството и подкрепата за данъчната политика на ЕС между участващите държави, техните данъчни администрации и съответните заинтересовани страни.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
Общата цел на програмата „Дафне III“ е да допринесе за защитата на децата, младежите и жените срещу всякакви форми на насилие и да се постигне високо равнище на защита на здравето, благополучие и социална интеграция.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Общата цел на проекта е да допринесе за насърчаването на легалната миграция с оглед на демографските, икономическите и социални реалности в държавите по произход и в приемащите страни и да предостави по-добра информация на населението за предимствата на легалната миграция и за последствията от нелегалната миграция.
The overall objective of the project is to contribute to the promotion of legal migration, in line with the demographic, economic and social realities in the countries of origin and the host country and to provide better information to the population on the advantages of legal migration and the consequences of illegal migration.
Общата цел на проекта е да усъвършенства системата за легална миграция с цел трудова заетост между северноафриканските държави – Египет и Мароко – и Италия.
The overall objective of the project is to improve the system of legal migration for labour purposes between Northern African countries – Egypt and Morocco - and Italy.
Общата цел на пряко финансираните изследвания е да се предостави насочвана от потребителите научна и техническа подкрепа за политиката на ЕС в областта на ядрената енергетика.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Общата цел на работната група беше да направи преглед на основните инвестиционни тенденции и нужди; да анализира основните бариери и пречки пред инвестициите; да предложи практически решения за преодоляване на тези бариери и пречки; да определи стратегическите инвестиции с европейска добавена стойност, които могат да бъдат предприети в краткосрочен план; да изготви препоръки за разработване на надежден и прозрачен механизъм за утвърждаване на инвестиционни проекти в средносрочен до дългосрочен план.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Общата цел на рамката на Европейското научноизследователско пространство е да се подобри съгласуваността и съвместимостта на научноизследователските политики, програми и дейности на всички държави-членки и ЕС.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Общата цел на регламента е да подобри опазването на акулите.
The general objective of the Regulation is to enhance shark conservation.
Общата цел на реформата на правилата за държавните помощи ще бъде да се поощри приносът, който УОИИ могат да окажат в по-широк план на икономическото възстановяване на ЕС, да се осигури конкурентоспособността на ЕС и икономическото сближаване между държавите-членки.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Общата цел на реформата на правилата за държавните помощи ще бъде да се поощри приносът, който УОИИ могат да окажат в по-широк план на икономическото възстановяване на ЕС.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
Общата цел на следващата програма след ИСР ще продължи да е насочена към i) намаляване и в крайна сметка премахване на бедността в партньорските държави и региони, както и ii) насърчаване на демокрацията, върховенството на закона, зачитането на правата на човека и доброто управление.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
Общата цел на следващата разходна програма на ЕС за научни изследвания и иновации ще бъде да се допринесе за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и за завършване на европейското научноизследователско пространство.
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Общата цел на специфичната програма е да предостави насочвана от потребителите научна и техническа подкрепа за политиката на Съюза, свързана с ядрената енергия, и да бъдат изпълнени задълженията по Договора.
The overall objective of the specific programme is to provide customer-driven scientific and technical support to the Union policy concerning nuclear energy, and to meet the obligations of the Treaty.
Общата цел на стратегията за електронно включване е да насърчи както интегриращите ИКТ, така и използването на ИКТ за постигане на по-широките цели на включването, докато осигурява основа за икономически растеж и нови стопански възможности.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Общата цел на стратегията на ЕС за разглобяването на кораби за скрап е да се гарантира, че разглобяването на корабите, които плават под европейски флаг или са европейска собственост, се извършва само в безопасни и екологични съоръжения по света.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
Общата цел на стратегията следователно е да вземе отношение по предизвикателствата на макрорегионално равнище, пред които е изправен регионът, с цел да се укрепи способността му да разгърне потенциала си в социално-икономическата и екологическата сфера, за да се превърне той в екологично устойчиво и проспериращо място, което се радва на ползите от по-голяма достъпност и привлекателност и което предлага по-високи стандарти по отношение на безопасността и сигурността на гражданите си.
The general objective of the strategy is therefore to address macro-regional challenges faced by the region in order to strengthen the region's ability to exploit its socio-economic and environmental potential so that it becomes a more environmentally sustainable and prosperous place, benefiting from increased accessibility and attractiveness, and ensuring higher standards of safety and security for its citizens.
Общата цел на съвместната програма ИЗС е да се подобри качеството на живот на възрастните хора и да се укрепи индустриалната база в Европа чрез използване на информационните и комуникационни технологии (наричани по-долу „ИКТ“).
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Общата цел на сътрудничеството за развитие на ЕС е да премахне бедността и да насърчи устойчиво икономическо и социално развитие, включително да постигне Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Общата цел на съществуващите национални законодателства е да спомагат за по-добрата защита на някои категории работници, без да ги приравняват към заетите лица.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Общата цел на тази глава е укрепването на съществуващите мерки за споделяне на информация в мрежата EURES, когато това е от полза за качеството на конкретни колективни резултати или координацията на политиките на държавите членки.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
Общата цел на тази инициатива е да подкрепя и допълва усилията на държавите-членки и заинтересованите страни, и да използва потенциала на политиките на ЕС за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Общата цел на тази инициатива е създаването на необходимите механизми, посредством които да се стимулира въвеждането на свързани с ИТС услуги за автомобилния транспорт и взаимодействията им с другите видове транспорт.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Общата цел на тази инициатива е:
The general objective of this initiative is to:
Общата цел на тази оценка ще бъде усъвършенстването на действащите правила, доколкото е възможно, и в светлината на необходимостта от предотвратяване и борба с експлоатацията на труда, на която често са жертва работниците мигранти, както бе посочено от Агенцията за основните права46.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Общата цел на тази политическа инициатива е да се гарантира, че информацията от морското наблюдение, която се събира от конкретен морски сектор и е считана за необходима и полезна за дейностите на други морски сектори, може да бъде ефикасно споделена с тези сектори.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Общата цел на такива споразумения ще бъде да се насърчи цялостен подход на ЕС по отношение на трета засегната държава.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Общата цел на тези съвместни действия е задълбочаване на административното сътрудничество и подобряване на административния капацитет на държавите членки в областта на данъчното облагане, което дава основание да се използва член 197 от ДФЕС.
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Общата цел на това действие е да се докаже пазарната жизнеспособност на тези технологии.
Overall goal of this action is to demonstrating the market viability of these technologies
Общата цел на това действие на Съюза е да допринесе за икономическия растеж и създаването на заетост, като освободи икономическия потенциал на данните, притежавани от държавните администрации, чрез подобрени условия за използването на ИОС.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Общата цел на това преработване е да се премахнат съществуващите и нововъзникващите разлики между държавите-членки в употребата на информация от обществения сектор, които препятстват реализирането на пълния икономически потенциал на този източник.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Общата цел на това съобщение е да се реализира потенциалът за създаване на работни места и икономически растеж в нашите океани и морета.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Общата цел на този вид интервенция е да се гарантира, че енергията от възобновяеми източници допринася значително за сигурността и разнообразието на енергийните доставки, конкурентоспособността, защитата на околна среда и климата, но също така подкрепя икономическия растеж, създаването на работни места, регионалното развитие и новаторството в ЕС.
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
Общата цел на транспортната политика на Европейския съюз, представена в Бялата книга за транспорта1, е „да помогне за създаването на система, която подкрепя европейския икономически прогрес, подобрява конкурентоспособността и предлага висококачествени услуги в сферата на мобилността, като същевременно използва ресурсите по-ефективно“.
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
Общата цел на финансовите инструменти за насърчаване на трудовия пазар и социалното приобщаване е да подкрепят ЕС при разработването на интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване, т.е. да дадат цялостен принос към стратегията „Европа 2020“ в съответствие с Акта за единния пазар от април 2011 г15.
The general objective of the financial instruments for promoting the labour market and social inclusion is to support the EU in developing a smart, sustainable and inclusive economy achieving high levels of employment, productivity and social cohesion, i.e. to contribute fully to the Europe 2020 Strategy, in accordance with the Single Market Act of April 2011.15
Общата цел на фонда е да допринася за ефективно управление на миграционните потоци в Съюза като част от пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в съответствие с общата политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила и с общата имиграционна политика.
The general objective of the Fund shall be to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy.
Общата цел на фонда е да подкрепя държавите от Шенген за постигане на съответствие с едно от основните задължения съгласно достиженията на правото от Шенген, а именно да гарантира ефективни и еднообразни проверки на високо равнище по външните граници.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Общата цел на „Small Business Act“ е да се разгърне напълно потенциалът за растеж и заетост на МСП в ЕС и да се използва напълно техният иновационен капацитет, за да се допринесе към приетите през 2005 г. цели на обновеното Лисабонското партньорство за растеж и заетост.
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
Общата цел остава предотвратяване и контрол на замърсяването и неговите въздействия, произтичащи от промишлени дейности, с цел постигане на високо ниво на опазване на човешкото здраве и околната среда.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Общата цел остава предотвратяването на големи аварии и ограничаване на последиците от тях чрез запазване и подобряване на съществуващите нива на защита.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Общата цел по отношение на доброволното етикетиране на говеждо месо е:
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Общата цел през следващия цикъл трябва да бъде употребата на инструментариума от Лисабон, включително специфичните за всяка страна препоръки, приети от Съвета през 2007 г., свързани с интегрираните насоки, в пълна степен, за да се ускори ефективното прилагане на изоставащите реформи.
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Общата цел се изразява чрез четири специфични цели, всяка от които е тясно свързана с основните проблеми, посочени в раздел 2.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.
Общата цел се състои в поддържане и подобряване на качеството и наличността на необходимата информация за политиката за околната среда в съответствие с принципа за по-добро управление като в същото време се поддържа на минимално ниво свързаното с това административно бреме.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Общата цел следва да бъде осигуряването на равни условия за всички финансови институции.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Общата цел ще бъде измерена като промяната на възгледите на всички съответни заинтересовани от програмата страни по отношение на приноса на програмата за подпомагане на функционирането на митническия съюз и укрепването на вътрешния пазар чрез подобряване на дейността на системите за данъчно облагане, като конкретната цел ще бъде възгледите на заинтересованите страни по отношение на приноса на програмата за постигането на тази крайна цел да се стабилизират или да се променят в положителна насока.
The general objective will be measured as the evolution of the view of all relevant programme stakeholders regarding the contribution of the programme towards the support for the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market by improving the operation of the taxation systems and will have as target that the view of stakeholders regarding the contribution of the programme towards this objective should stabilise or evolve positively
Общата цел ще бъде постигната с постигането на следните специфични цели:
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives:
Общата цел — опростяване на проспекта за редовни емитенти и за МСП чрез премахване ненужна и повтаряща се информация — се споделя от всички заинтересовани страни, включително държавите членки.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Общата цел, която обосновава действията на ЕС, е преразглеждането на обхвата на директивата и спазването на правилата.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Общата цена на трудовите злополуки за ЕС през последната година, за която има подробна информация (2000 г.), се изчислява на около 55 млрд. EUR , равняващи се на 0,64% от БВП на 15-те държави-членки на ЕС през 2000 г.4 Тази оценка включва само трудовите злополуки; тук не влизат другите здравословни проблеми, свързани с работата.
The total cost of accidents at work to the EU economy in the most recent year for which detailed information is available (2000) is estimated at around 55 billion euros, equivalent to 0.64% of GDP for EU-15 in 20004.
Общата цялостна оценка е смесена3.
The general overall assessment is mixed3.
Общата цялостна оценка е твърде незадоволителна3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Общата ѝ цел беше прилагането на общностното право навсякъде в Съюза постепенно да се подобри.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Общата тенденция за прибягване до частни инвестиции и задължителни пътни такси за автомобилните товарни превози, когато се налага интернализиране на външните разходи, не може да се разглежда като панацея.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Общата тенденция за прибягване до частни инвестиции и таксуване за инфраструктура не може да се разглежда като панацея.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Общества на приобщаването
Inclusive societies