natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това поставя Мексико на 17‑о място по значимост като търговски партньор на ЕС с 1% от общия внос на Европейския съюз и както бе посочено, с около 1,7% от нашия общ износ.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1 % of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7 % of the EU's total exports.
Това поставя Съюза в по-добро положение за посрещане на бъдещите предизвикателства.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
Това поставя акцента върху значението на координацията.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
Това поставя анализа на проблемите, пред които са изправени жените, в по-широка перспектива10, но и поражда по-голяма необходимост от точни качествени данни, разпределени по категории, като се задълбочат усилията, които Евростат вече полага.
This has created a larger field of study10 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Това поставя анализа на проблемите, пред които са изправени жените, в по-широка перспектива9, но и поражда по-голяма необходимост от точни данни, разпределени по категории и позволяващи окачествяване, като се задълбочат усилията, които Евростат вече полага.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Това поставя анализа на проблемите, пред които са изправени жените, в по-широка перспектива9, но и поражда по-голяма необходимост от точни качествени данни, разпределени по категории, като се задълбочат усилията, които Евростат вече полага.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Това поставя в много неизгодна позиция европейските производителите, чиито продукти като цяло са с по-голяма добавена стойност от вносните.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
Това поставя въпроса дали в настоящия си вид механизмите на Директивата за съхранение са в състояние да изпълняват ролята си на „портал“ към историческата финансова информация за котираните дружества на общоевропейско равнище.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
Това поставя въпроса дали принципът „изпълнение или обяснение“ е приложим в подобни дружества особено ако не е осигурена адекватна защита на миноритарните акционери.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
Това поставя въпроса за въвеждането на силни защитни механизми по отношение на риска от неизпълнение на реформите.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Това поставя въпроса за оценяването на труда на всеки работещ и по-конкретно за оценката на различните функции.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Това поставя въпроса как в бъдеще държавите-членки могат да гарантират, че университетите и другите образователни учреждения ще следват предвидената в директивата рамка в контекста на непрекъснатите реформи.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Това поставя въпроса: доколко МСП и микропредприятията могат да се надяват да окажат влияние на университетите висшите учебни заведения при положение, че големите компании имат толкова слабо влияние в исторически план?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
Това поставя въпроса: доколко МСП и микропредприятията могат да се надяват да окажат влияние на университетите при положение, че големите компании имат толкова слабо влияние в исторически план?
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Това поставя въпроса: доколко МСП и микропредприятията могат да се надяват да окажат влияние на университетите при положение, че големите компании имат толкова слабо влияние в исторически план?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Това поставя големите мултинационални компании в господстващо положение във веригата по отношение на малките и средните доставчици, които оперират на началния или междинния етап във веригите за доставка и в мрежите, и на практика се оказват напълно блокирани.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Това поставя двойно предизвикателство пред Европейския съюз: още по-решително развитие на експертизата при секторите с висока добавена стойност и провеждането на политика, която улеснява достъпа на европейския бизнес и по-специално на малките и средните предприятия до невероятните възможности, които предлагат тези нови средоточия на растеж.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
Това поставя значителни предизвикателства поради различната езикова, културна, правна и административна среда в държавите-членки.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Това поставя много високи изисквания към качеството на процедурите на валидиране, които трябва да се подкрепят и финансово, например от Европейския социален фонд.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Това поставя много високи изисквания към качеството на процедурите на валидиране, които трябва да се подкрепят и финансово, например със средства от Европейския социален фонд.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Това поставя много високи изисквания към качеството на процедурите на валидиране, които трябва да се подкрепят и финансово, например със средства от Европейския социален фонд;
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
Това поставя нашата научно-техническа среда под натиск — да даде навреме решения на тези проблеми.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Това поставя необходимостта от актуализиране на уменията на населението на ЕС и гарантиране на по-доброто им съответствие с потребностите на пазара на труда в центъра на стратегията на ЕС за растеж и заетост, за да бъдат преодолени непосредствено възникналите от кризата последици за заетостта и обществото и да се допринесе за повишаване на конкурентоспособността и безпристрастността на ЕС в дългосрочен план.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Това поставя някои предизвикателства, тъй като, въпреки относително ограничените си функции, Службата на ОЕРЕС трябва да спазва същия подробен набор от правила, които важат за всички децентрализирани агенции на Съюза (финансови правила, правила за служителите, правила за прилагане, за обществени поръчки, отчетност и т.н.).
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
Това поставя ограничения на морските дейности, намалявайки техния потенциал за развитие и възпрепятствайки правото на публичните власти да защитят морската околна среда.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
Това поставя под въпрос ангажимента на Европейската комисия да гарантира на всички европейски граждани ефективен достъп до здравните услуги въз основа на принципа на солидарността.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Това поставя под натиск енергийно интензивните промишлени отрасли в ЕС, които използват газ или негови производни като суровина.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
Това поставя политиките относно пазара на труда в центъра на бъдещото развитие.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Това поставя пред държавите членки изискване да разработят методи за наблюдение и оценка, за да се определят случаите, при които хидроложките изменения могат да възпрепятстват постигането на статус на добро екологично състояние.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
Това поставя предизвикателства, които отчасти са свързани с особения характер на уреждането на спорове между инвеститор и държава в международното икономическо право, и отчасти с факта, че Съюзът досега не е бил водещо действащо лице в тази област.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Това поставя съществени изисквания към качеството на процедурите на валидиране, които е целесъобразно да се подкрепят и финансово, например от Европейския социален фонд.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Това поставя фокуса върху потенциала от комбиниране на отделните предимства на всички държави-членки със силата на Съюза като едно цяло, при пълно спазване на неговото институционално равновесие.
This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
Това поставя ядрената енергетика в цялостния енергиен контекст и предоставя информацията, необходима за обсъждането и дефинирането на енергийната политика за Европа.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Това поставяне под въпрос трябва да се основава на утвърждаването на ценности като свободата, самостоятелността и личностната реализация.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Това постижение включваше „централните“ за висшето образование цели като развитие на учебните програми, на сравними и съвместими образователно-квалификационни степени, организирани в структура от три цикъла, осигуряване на качеството, признаване на чуждестранни образователно-квалификационни степени, реформа на структурите и заведенията за висше образование, както и развиване на присъщите умения — макар и по-скоро на равнището на отделните институции, отколкото на равнището на националните политики, където предлаганите от СДМ продължителност и възможности и липсата на достъп до висшите участници на политическо равнище станаха причина за по-косвено въздействие.
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
Това постижение е изключително, но то не се отрази особено върху равенството между половете.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
Това постоянно преразглеждане е абсолютно необходимо предвид на променливия характер на тези услуги.
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Това потвърди важността на личните контакти и представянето на ЕС с „човешко лице“.
This confirmed the importance of personal contacts and of “putting a human face” on the EU.
Това потвърждава възгледа, че УСИД не е справедлив, независим или балансиран метод за разрешаване на инвестиционни спорове.
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
Това потвърждава възгледа, че УСИД не е справедлив, независим или балансиран метод за разрешаване на инвестиционни спорове.“
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
Това потвърждава значението на интегрираната оценка на земята и водата за осигуряване на оптимално разпределение на ограничените природни ресурси (земя, вода).
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
Това потвърждава наличието на фактори на равнището на Общността и в световен мащаб, които оказват влияние и следва да бъдат част от отговора в реакция.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
Това потвърждава необходимостта от интегрирана селищна политика.
This confirms the need for an integrated urban policy.
Това потвърждава необходимостта от тясно взаимодействие на мрежите на знанието в цяла Европа.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
Това потвърждава по-ранните наблюдения, имащи като резултат увеличаване на усилията на Комисията за подпомагане държавите-членки за по-добро прилагане.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
Това потвърждава положителната тенденция във включването на нови произведения, което се увеличи с 2,59 процентни пункта за период от четири години (2003—2006 г.)24.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
Това потвърждава положителната тенденция, отчетена през 2012 г. след прогнозираното слабо начало през 2010 г. Ако разгледаме усвояването по „предизвикателства“, степента на усвояване е най-висока по линия на предизвикателствата, свързани с изменението на климата, биологичното разнообразие и млечния сектор (съответно 100 %, 94 % и 85 %), докато по линия на свързаните с широколентовите мрежи, управлението на водите и възобновяемата енергия предизвикателства степента на усвояване е далеч по-ниска (съответно 31 %, 28 % и 21 %).
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
Това потвърждава предишни оценки6, според които подходящото ценообразуване за въглеродните емисии може да доведе до по-положителни макроикономически резултати, ако приходите от инструментите за това ценообразуване се връщат обратно в икономиката и се използват по оптимален начин.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Това потвърждава убеждението, че икономическите проблеми, в това число дългът, са технически и юридически, а не политически, и следва да се разглеждат в рамките на демократичен и прозрачен процес на вземане на решения на ЕС, който се упражнява от гражданите.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
Това потвърждава факта, че решенията за организацията, предоставянето и финансирането на тези услуги са преди всичко от компетенцията на държавите-членки на национално, регионално или местно равнище.
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
Това потвърждава целесъобразността на решението за концентриране на усилията за измерване и намаляване върху ограничен брой актове във възлови приоритетни области.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
Това потвърждава, че волята на държавите-членки за отстраняване на най-сериозните пропуски във възможно най-кратък срок след тяхното установяване е нараснала.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
Това потвърждава, че екстремистките идеологии все още имат известна притегателна сила за податливи лица.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
Това потвърждава, че разходите за изготвяне на проспект са непропорционални по отношение на предвидените приходи, когато публичното предлагане на ценни книжа е на стойност под 500 000 евро, какъвто обикновено е случаят при платформите за колективно финансиране на базата на ценни книжа.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Това потвърждаване би следвало също така да предостави по-голяма правна сигурност на запитващото лице, защото то ще е обвързващо за съответната данъчна администрация.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Това потвърждение се основава на информацията, получена чрез програмата на ICCAT за наблюдение при трансбордиране в открито море.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
Това потвърждение се явява доказателство за публикуването.
Such confirmation shall constitute proof of publication.
Това потенциално би могло да доведе до създаването на „чисто одиторски дружества“, подобни на инспекционни звена.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
Това потенциално би могло да подобри способността на трансграничните банки да управляват капитала и ликвидността в рамките на групата, да намалят фрагментирането и да подобрят капацитета на банките за финансиране на икономиката.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Това потенциално въздействие обаче до голяма степен ще зависи от ангажираността на държавите-членки.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Това потенциално може да доведе до различия в наличието и предоставянето на специално обучение относно безопасността и оттам — в наличието на подходящи умения в сектора.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
Това потенциално може да породи големи Отчетени бяха проблеми при трудовите отношения, особено в трансграничните случаи1.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Това потенциално може да породи големи Съществуват голям брой ясно разпознаваеми проблеми при трудовите отношения, особено в трансграничните случаи3.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Това потенциално може да породи големи проблеми при трудовите отношения, особено в трансграничните случаи4.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Това потенциално може да причини големи Свободното движение на работниците на единния пазар би могло да породи проблеми прив трудовите отношения, особено в трансграничните случаи12.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases12.
Това потенциално може да причини големи Свободното движение на работниците на единния пазар би могло да породи проблеми прив трудовите отношения, особено в трансграничните случаи2.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases2.
Това потенциално може да причини големи проблеми при трудовите отношения, особено в трансграничните случаи1.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases1.
Това потенциално може да причини големи проблеми при трудовите отношения, особено в трансграничните случаи3.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases3.
Това потенциално още по-голямо намаление на броя на държавите, които вероятно ще имат право на участие, поставя въпроса дали с течение на времето ЕС следва да запази и ОСП, и ОСП+.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
Това потенциално световно въздействие все още не е адекватно оценено.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
Това потиска навлизането и възможностите за икономия на енергия, предоставяни от енергийноефективното осветление6.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
Това потребление на съдържащи насилие материали може да засегне самото психическо здраве, водейки до безпокойство, страх, смущения в съня и хиперактивност.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Това потребление също не оказва влияние върху местната заетост.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.