natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той включва също количествена информация и други важни данни за финансовите ресурси и персонала, за ефикасността и ефективността на системата за гарантиране на качеството.
It shall also include quantitative information and other key performance information on financial resources and staffing, and the efficiency and effectiveness of the quality assurance system;
Той включва също правото на ограничаване на обработването в определени случаи, като се избягва двусмисленият термин „блокиране“.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Той включва също тази част от финансирането, която идва по линията на бюджета на Общността.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Той включва също тази част от финансирането, която идва по линията на общностния бюджет.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Той включва също така и задълбочения преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Той включва също така изисквания за класифициране на строителните материали въз основа на индекс за радиоактивност и единно базово ниво за годишната доза, получена вследствие на обитаване на сграда, построена с такива материали.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Той включва също така мотивацията и решимостта за постигане на лични и колективни цели на работното място или извън него“.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Той включва също така правото на маркиране на обработването в някои случаи, с което се заменя двусмисленият термин „блокиране“, използван в член 12, буква б) от Директива 95/46/ЕО и член 18, параграф 1 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Той включва също така проверката на съответствието с разпоредбите, които не изискват задължително извършването на измервания.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Той включва също така специфичните изисквания на директивата за външните работници и въвежда ясно разпределяне на отговорностите между работодателя и предприятието, в което се реализира съответната дейност.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Той включва също така човешките способности, културата на безопасност, умения и обучение, както и управление на ресурсите на екипажа.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Той включва също така човешките способности, културата на безопасност, умения и обучение, както и управление на ресурсите на работния колектив.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Той включва трансфера на знания между изследователите, между изследователските партньорства, по-специално между научноизследователската област и предприятията, както и между изследователите и гражданите.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Той включва цифри по редове, общи суми по функции от финансовата рамка и консолидиран документ с цифри и забележки за всички бюджетни редове, които се считат за технически „отворени“.
It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Той включва широк набор от действия от различни политически сфери, които обаче често са взаимно свързани: чрез повишаване на сигурността на доставките между държавите членки например ще бъде облекчен презграничният достъп до пазарите за търговските дружества от отбранителната промишленост; чрез по-ефективна стандартизация ще се повишат оперативната съвместимост и откритостта на пазара; чрез общи схеми за сертифициране ще се намалят разходите и ще се повиши конкурентоспособността на предприятията от отрасъла и т.н.  Взети заедно, всички тези действия ще допринесат за повишаване на ефикасността на европейския сектор на сигурността и отбраната и по този начин за подсилване на ОПСО на Съюза1.
It includes a broad variety of actions from different policies, which are nevertheless often interrelated: improving security of supply between Member States, for example, will facilitate cross-border market access for defence companies; better standardisation will foster interoperability and market openness; common certification will reduce costs and enhance industry’s competiveness, etc. Taken together, all these actions will contribute to making the European defence and security sector more efficient and thereby strengthen the Union’s Common Security and Defence Policy (CSDP)1.
Той включва широк спектър от нарушения, в това число нарушения на правилата за движение по пътищата.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Той включва:
It shall comprise:
Той включва: програми за научни изследвания, разработване на технологии и демонстрационни дейности на национално и европейско равнище; кредитно финансиране; фондове за рисков капитал; инфраструктурни фондове; също така и пазарни инструменти.
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Той включва: пълно отваряне на пазара към самообслужване, указания за изискванията за одобрение, по-ясни определения и по-подробни изисквания за разделянето на сметките, централизираната инфраструктура, договорите с подизпълнители и Комитета на ползвателите на летищата (КПЛ)9.
It comprises: full opening of the market for self-handling, guidance on approval requirements, clearer definitions and more detailed requirements for accounts separation, centralised infrastructure, subcontracting, and the Airport Users' Committee (AUC)9.
Той включваше предварителна оценка на конкуренцията на пазара, потенциалните пречки и прекомерните разходи, пред които са изправени малките АКР.
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Той включваше четири кръга на консултации, при които изцяло бяха спазени минималните стандарти за консултиране.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Той включи официална консултация и „обиколка за изслушване“ с личното участие на комисаря, целящи обмен на мнения по темата със заинтересованите страни.
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
Той влияе на икономическия растеж по два начина: чрез подобряване на производителността на работните места/предприятията в дългосрочен план и чрез насърчаване на предлагането на работна ръка, тъй като възможностите и желанието на работниците да останат по-дълго на тази работа се увеличават.
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Той внесе и някои уточнения относно настаняването в сградата Van Maerlant, като подчерта, че запазените за членовете помещения следва да им бъдат предоставени за ползване след първата седмица на месец юли.
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Той внесе уточнението, че председателите на специализираните секции ще си запазят възможността да вземат думата при представяне на становищата.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
Той води също така до ограничен принос в осигуряването на единно и видимо участие на ЕС.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Той води също така до по-добро и по-бързо законодателство.
It also leads to better and faster legislation.
Той вреди и на производителността, тъй като предприятията от неформалната икономика по принцип избягват използването на формални услуги и стоки (например кредити) и предпочитат да запазят малкия си размер.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
Той все още е изправен пред значителни препятствия и слабости, по-специално в областта на свободното движение на услуги и капитали11.
This still faces numerous obstacles and deficiencies, especially in the area of free movement of services and capital11.
Той все пак смята за необходимо ЕС да определи вътрешен краен срок за изпълнението на мерките, договорени в делегираните актове.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Той все пак смята за необходимо ЕС да определи вътрешен краен срок за прилагането на мерките, договорени в делегираните актове.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Той все повече се влияе от международни въздействия и от факторите, свързани с конкурентоспособността.
It is increasingly affected by international influences and competitiveness factors.
Той все повече съгласува подкрепата си с националните или регионалните стратегии за развитие на партньорите и реформира политиките и процедурите.
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Той въвежда в европейското законодателство Доклада за големи опасности (MHR), който се основава на документа за здраве и безопасност, необходим съгласно Директива 92/91/ЕО, но отива и по-далеч, като изисква регулаторът да го одобри преди началото на операциите.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Той въвежда значителни подобрения в ДЕХС и цялостната регулаторна рамка относно подобряването на енергийните характеристики на сградите, позволявайки същевременно висока степен на гъвкавост при прилагането на национално равнище.
It introduces significant improvements to the EPBD and the overall regulatory framework for improving the energy performance of buildings, while allowing a high degree of flexibility for implementation at national level.
Той въвежда ново ограничение на седмичното работно време от 56 часа – досега теоретично водачите можеха да кормуват легално до 74 часа на седмица,както и изискването всички водачи да взимат седмична почивка от най-малко 45 часа за всеки две последователни седмици.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
Той въвежда социалните, местните и регионалните партньори, които могат да предоставят съответен опит – от решаващо значение за успеха и общественото одобрение на проектите.
It introduces social, local and regional partners, who can provide relevant expertise, which is crucial for the success and public acceptance of the projects.
Той възлага договора на офертата, която предлага най-доброто съотношение качество/цена.
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
Той възлиза през второто тримесечие на 2011 г. на 9,4% и съответно 9,5%.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
Той възнамерява да отговори положително на по-общия призив за сътрудничество, отправен от Комисията към социалните партньори и гражданските организации, и следователно е готов да сътрудничи по-активно за подобряването на процеса чрез консултации или чрез предоставяне на експертен опит.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Той възнамерява да отдаде приоритет на последващите оценки и оценките на качеството, които могат да откроят въздействието на дадена законодателна намеса или европейска политика и да представят преживения опит и усещанията на европейските икономически и социални партньори.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Той възнамерява след това да създаде проучвателна група, която да проучи и оцени в детайли предложенията и решенията.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
Той възнамерява след това да създаде проучвателна група, която да проучи и оцени в детайли предложенията и решенията.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Той възнамерява също така да допринесе за разсъжденията относно функционирането на Икономическия и паричен съюз (ИПС) като предложи нови елементи като например, съвместен Съвет на икономическите министри и министрите по заетостта в еврозоната или предложение с проучвателна цел за създаване на европейски фонд за стабилизиране.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Той възобновява призива си за изработване на рамкова директива за тези услуги и на спомагателни директиви към секторните услуги24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
Той възобновява призива си за изработване на рамкова директива за тези услуги и на спомагателни директиви към секторните услуги25.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Той възпрепятства правоприлагащите органи да изискват допълнителни документи за проверка на спазването на правилата относно каботажа.
It prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules.
Той възприе препоръчания от Комисията подход за разширяване на правомощията на Общността.
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Той възпроизвежда разпоредбите на Директива 2000/43/ЕО, доколкото те третират достъпа до и предоставянето на стоки и услуги, и се основава на равностойните разпоредби в директиви 2002/73/EО25 и 2004/113/EО.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Той върви ръка за ръка с ефективен достъп за всички до основни услуги, високи социални и екологични стандарти и повишени инвестиции в научните изследвания и образованието.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
Той вярва, че там, където това е възможно и желателно, окончателният вариант на регламента ще бъде по-конкретен, по-ясен и по-малко двусмислен.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Той гарантира безопасността на длъжностните лица и не им пречи, не ги заплашва или възпрепятства при изпълнение на задълженията им.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Той гарантира икономически диалог между държавите членки от еврозоната, подкрепен от съответните становища на Комисията относно техните проекти на бюджетни планове и цялостна оценка на бюджетната ситуация и на перспективите в еврозоната като цяло.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Той гарантира недопускането на дискриминация към железопътните услуги в КСР.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Той гарантира непрекъснатост на дейностите, провеждани от Европейския съвет за научни изследвания по силата на Решение 2006/972/EО.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
Той гарантира освен това, че фондът се управлява в съответствие с неговия устав и конкретните насоки, приети от Съвета на директорите.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Той гарантира по-голям избор и по-ниски цени за потребителите.
It ensures more choices and lower prices for consumers.
Той гарантира подобрен достъп до закрила чрез започване на работа по сближаването на националните процедури за закрила при влизане и чрез изменение на директивата относно процедурата за статут на бежанец, за да улеснява този достъп.
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
Той гарантира последователен подход, по-специално по отношение на определянето на пазара и анализа на значителнити пазарни сили в Европа, внесе добре обоснован икономически анализ в процеса на преглед на пазара и има за резултат повишена прозрачност.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
Той гарантира редовното и своевременно публикуване на информацията за осъществявания от него официален контрол и оповестява най-малко следната информация:
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Той гарантира, че законодателството на ЕС, което се приема от Европейския парламент и Съвета или от Европейската комисия като мярка за прилагане, се съобщава на СТО на етап проект.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
Той гарантира, че компании, които все още не са част от веригата за доставка, ще имат равни възможности, ако притежават капацитети, полезни за проекта.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Той гарантира, че новата агенция ще осигури допълнителна добавена стойност и е съобразена с приоритетите на политиката на ЕС, по-конкретно със Стратегията за цифров единен пазар.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Той гарантира, че операторите могат да си възстановяват очакваните разходи за предоставяне на роуминг услугите на едро, и запазва стимулите за инвестиции в посетените пазари.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Той гарантира, че правилата за интегрирано управление на границите се прилагат изцяло и правилно от държавите членки, че се предприемат подходящи действия за предотвратяване на кризисни ситуации и за намеса на ранен етап по външните граници и че на равнището на Съюза спешни действия за пряка намеса на терен се предприемат само ако ситуацията стане критична.
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Той ги превърна и в реални граждански права с правна сила.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
Той ги призова да препоръчат на новия министър-председател да организира незабавно парламентарни избори или да задейства бързо член 50, за да се избегне несигурността.
He asked them to suggest to their new prime minister that immediate parliamentary elections should be held or Article 50 should be activated quickly so as to avoid uncertainty.
Той ги приканва незабавно да укрепят правните средства, чрез които може да се мотивират ефективно предприятията да наемат роми.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Той ги уведоми и за заключенията от последните срещи на високо равнище ЕС-Китай и ЕС-Индия и за проекта за създаване на икономически и социален съвет в Йордания.
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Той ги увери в подкрепата на ЕИСК в рамките на Евромед.
He assured them of the EESC's support in the context of Euromed.
Той гласи още, че държавите членки си сътрудничат, посредством консултации или съвместни рамки за политиката, за да гарантират, че мерките за осъществяването на директивата са съгласувани и координирани.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Той гласи също, че съответните данни и доказателства, които са на разположение на национално равнище, се предоставят за включване в инструментите „Европас“ и за тяхното актуализиране.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
Той гласи, че Европейският парламент и Съветът „приемат мерките за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар“.
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
Той гласи, че децата имат право на закрила и грижите, необходими за тяхното благоденствие.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Той гласи, че децата имат право на закрила и на грижите, необходими за тяхното благоденствие.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.