natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според оценки на Германската федерална агенция по околна среда външните екологични разходи за енергопроизводство с въглеродни емисии възлизат на 80 евро на тон емисии СО217.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Според оценки на Германската федерална агенция по околна среда външните екологични разходи за енергопроизводство с въглеродни емисии възлизат на 80 евро на тон емисии СО217.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Според оценки на Комисията през 2020 г. новите собствени ресурси биха могли да съответстват на около половината от бюджета на ЕС, а делът на вноските на държавите членки въз основа на брутния национален доход ще намалее с една трета спрямо настоящата квота, която надхвърля три четвърти.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Според оценки на Комисията през 2020 г. новите собствени ресурси биха могли да съответстват на около половината от бюджета на ЕС, а делът на вноските на държавите членки въз основа на брутния национален доход ще намалее с една трета спрямо настоящата квота, която надхвърля три четвърти.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Според оценки на Комисията през 2020 г. новите собствени ресурси биха могли да съответстват на около половината от бюджета на ЕС, а делът на вноските на държавите членки въз основа на брутния национален доход ще намалее с една трета спрямо настоящата квота, която надхвърля три четвърти.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Според оценки на Комисията, към 2020 г. приходите от търговията с емисии могат да възлязат на 50 милиарда EUR годишно.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Според оценки на Комисията, микросубектите, които евентуално биха били заинтересовани от разпоредбите за освобождаване, са около 5, 4 милиона, а общата административна тежест, свързана с изпълнението на административните и счетоводните задължения, предвидени в директивата, възлиза на около 6,3 милиарда EUR годишно“.
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Според оценки на Комисията, посочени в отделно съобщение, COM(2009) 475/3, до 2020 г. развиващите се страни ще се нуждаят от финансиране от порядъка на 100 млрд. щ.д. годишно за разходи, свързани със смекчаване на последиците и адаптиране; Комисията освен това прави предложения каква част от тези разходи може да се наложи да бъдат поети от средства, идващи от публични финанси в Европа.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of $100bn per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
Според оценки на Комисията1 ССК привличат около 40 милиона редовни потребители в Европа, като следва да се отбележи, че миналата година ползването на тези услуги се е увеличило с 35%, и се предвижда, че до 2012 г. броят на потребителите им ще се увеличи повече от два пъти, достигайки 107,4 милиона души.
The European Commission1 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Според оценки на Комисията4 ССК привличат около 40 милиона редовни потребители в Европа, като следва да се отбележи, че миналата година ползването на тези услуги се е увеличило с 35%, и се предвижда, че до 2012 г. броят на потребителите им ще се увеличи повече от два пъти, достигайки 107,4 милиона души.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Според оценки на Комисията6 социалните мрежи привличат около 40 милиона редовни потребители в Европа, като следва да се отбележи, че миналата година употребата на тези услуги се е увеличила с 35%, и се предвижда, че до 2012 г. броят на потребителите им ще се увеличи повече от два пъти, достигайки 107,4 милиона души.
The European Commission6 estimates that social networks attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Според оценки на Комисията6 социалните мрежи привличат около 40 милиона редовни потребители в Европа, като следва да се отбележи, че миналата година употребата на тези услуги се е увеличила с 35%, и се предвижда, че до 2012 г. броят на потребителите им ще се увеличи повече от два пъти, достигайки 107,4 милиона души.
The European Commission6 estimates that social networks attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year, usage rose by some 35% and it is predicted that by 2012, user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Според оценки на ООН възстановяването ще струва 203 милиона USD.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
Според оценки на ООН възстановяването ще струва 203 милиона USD.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
Според оценки на Организацията на обединените нации в света има 214 милиона международни мигранти и още 740 милиона вътрешни мигранти.
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
Според оценки на властите на САЩ само в тяхната страна ще бъдат избегнати над 6,3 млн. случая на рак на кожата.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
Според оценки на индустриалния сектор, отраслите на стоманодобивната индустрия надолу по веригата например реализират оборот от 3157 милиарда евро и в тях са заети 23 милиона работници (вж.  приложение 1).
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Според оценки на индустриалния сектор, отраслите на стоманодобивната индустрия надолу по веригата например реализират оборот от 3157 милиарда евро и в тях са заети 23 милиона работници (вж. приложение 1).
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Според оценки на индустриалния сектор, отраслите на стоманодобивната индустрия надолу по веригата например реализират оборот от 3157 милиарда евро и в тях са заети 23 милиона работници (вж. приложение 1).
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Според оценки на отрасъла през 2010 г. преките работни места са намалели с 35%, а непреките – с 20%.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Според оценки на програмата на ООН за околна среда (UNEP) годишните потребности от финансиране с цел повишаване на ефективността на световната икономика по отношение на ресурсите са от порядъка на 1,05―2,59 трилиона USD25, главно от частни източници.
UNEP estimate that the annual financing needs for making the world economy more resource efficient are between US$1.05-2.59 trillion25, mainly from private sources.
Според оценки на френския централен орган за обществени поръчки UGAP (Union des groupements d’achats publics) постепенното преминаване към електронни обществени поръчки е намалило административната тежест за купувачите с 10 % (например чрез ускорен анализ на офертите и улеснен достъп до документацията) и с още 10 % за участващите правни служби (тъй като необходимият правен контрол при използването на електронни обществени поръчки е по-малък).
UGAP (Union des groupements d’achats publics)– the French central purchasing body – estimates that the progressive switch to e-procurement reduced the administrative burden for buyers by 10% (e.g. through faster analysis of bids and easy access to documents) and by another 10% for the legal services involved (as less legal control was required when e-procurement is used).
Според оценки на „Alzheimer's Disease International“, към 2050 г. 104 милиона души в света ще страдат от деменция.
Alzheimer's Disease International estimates that worldwide 104 million people will have dementia by 2050.
Според оценки на „Алцхаймер Европа“ (2008 г.), през 2005 г. на територията на ЕС-27 общите разходи за преки и неинституционални грижи, свързани с болестта на Алцхаймер и други деменции, са възлизали на 130 млрд. EUR или 21 000 EUR на пациент годишно; 56% от разходите са генерирани от неинституционални грижи5.
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care5.
Според оценки на „Алцхаймер Европа“ (2008 г.), през 2005 г. на територията на ЕС-27 общите разходи за преки и неинституционални грижи, свързани с болестта на Алцхаймер и други деменции, са възлизали на 130 млрд. EUR или 21 000 EUR на пациент годишно; 56% от разходите са генерирани от неинституционални грижи6.
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
Според оценки, базирани на целия 40-годишен разглеждан период, енергийната ефективност и преминаването към вътрешни нисковъглеродни енергийни източници ще намали средните разходи за горива на ЕС с 175—320 млрд. EUR годишно.
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Според оценки, през 2006 г. общият годишен брой пътници, пътуващи по море и по вътрешни водни пътища, за разглежданите страни е бил 199 милиона, от които близо 60 % в националния транспорт, 35 % във вътрешнообщностния транспорт, а останалият дял се разпределя между международния транспорт и круизите.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
Според оценките ЕС е на път да изпълни наполовина тази цел.
According to estimates EU is on the path to reach half of this target.
Според оценките ЕС е на път да изпълни наполовина тази цел.
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Според оценките НТП струват на доставчиците между 30 и 40 млрд. евро8.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Според оценките НТП струват на доставчиците между 30 и 40 млрд. евро8.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Според оценките в Европа всеки ден 7 жени умират като жертви на подобно насилие7.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence7.
Според оценките в проведено наскоро проучване27 успешното разгръщане на 5G технологиите може да генерира печалби в размер на приблизително 113 млрд. евро годишно в четири промишлени сектора (автомобилостроене, здравеопазване, транспорт и комунални услуги) и да доведе до редица ползи за предприятията, потребителите и обществото като цяло.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Според оценките в сектора на аквакултурите общият брой на работните места е около 80 000, повечето от които на непълно работно време.
Employment in aquaculture is estimated to provide around 80 000 total jobs, most of them part-time.
Според оценките в трите региона на политиката (регион на държавите кандидатки, източни съседи и съседи от Средиземноморието) най–малко 3 от 10-те области на политиката на „Small Business Act“ са били регулирани в посочените държави.
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
Според оценките връщането на контрола по вътрешните граници би струвало 100 млрд. евро, което представлява 0,8% от БВП; то би ни направила по-бедни в културно, социално и икономическо отношение.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Според оценките връщането на контрола по вътрешните граници би струвало 100 млрд. евро, което представлява 0,8% от БВП; то би ни направила по-бедни в културно, социално и икономическо отношение.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Според оценките всеки ден в Европа 7 жени умират като жертви на подобно насилие8.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Според оценките до 2050 г. въздействието на изменението на климата ще намали световния БВП с 20%4.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
Според оценките екологичното въздействие на тази мярка за облекчаване на положението годишно е с около 6,16 тона емисии на HC+NOx повече от това на подвариант 3.2.
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
Според оценките за заболеваемостта и смъртността на Международната агенция за изследване на рака (IACR), през 2006 г. е имало 331 000 нови случая на рак на гърдата и 90 000 смъртни случая, вследствие на рак на гърдата, и 36 500 нови случая на рак на шийката на матката и 15 000 смъртни случая, причинени от това заболяване11.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Според оценките задръстванията по автомобилните пътища засягат 10 % от пътната мрежа, а годишните разходи във връзка с тези задръствания възлизат на 0,9—1,5 % от БВП на Европейския съюз3.
Road traffic congestion is estimated to affect 10 % of the road network, and yearly costs amount to 0.9-1.5 % of the EU GDP.3
Според оценките като цяло предоставената помощ е отговорила на нуждите на договорените с бенефициерите приоритети и стратегии.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Според оценките корупцията в Европа (без да се смятат злоупотребите с публични средства на ЕС) струва на данъкоплатците в ЕС приблизително 120 милиарда евро годишно, което почти се равнява на общия годишен бюджет на ЕС, възлизащ на един процент от БВП на ЕС.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Според оценките лицата, които преминават през професионално обучение без откъсване от работното място, печелят средно с 5 % повече от останалите30.
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
Според оценките между 4 % и 8,5 % от общия брой на раковите заболявания се дължат на професионална експозиция.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Според оценките на CNUCED9, годишните нужди от инвестиции в развиващите се страни за постигане на целите на устойчивото развитие през периода 2015–2030 г. възлизат на 3,9 милиарда щатски долара (USD), от които 2,5 милиарда не са финансирани.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Според оценките на IARC, най-високата заболеваемост от рак на гърдата е тази в Белгия – 137,812, при смъртност 33,5, докато най-високата смъртност е тази в Дания – 34,5, при заболеваемост 122,6.
According to IARC estimates the highest incidence rate of breast cancer is 137.812 for Belgium, with a mortality rate of 33.5, while the highest mortality rate is 34.5 for Denmark, with an incidence rate of 122.6.
Според оценките на UNCTAD11 годишните нужди от инвестиции в развиващите се страни за постигане на целите на устойчивото развитие през периода 2015–2030 г. възлизат на 3 900 милиарда щатски долара (USD), от които 2 500 милиарда не са осигурени.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered11.
Според оценките на UNCTAD9, годишните нужди от инвестиции в развиващите се страни за постигане на целите на устойчивото развитие през периода 2015–2030 г. възлизат на 3 900 милиарда щатски долара (USD), от които 2 500 милиарда не са финансирани.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Според оценките на ЕИФ настоящите цифри до голяма степен съответстват на типичния модел за изграждане на микрокредитни портфейли със срок за последващо заемане от 2 до 3 години след подписването на всеки договор.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
Според оценките на Комисията въздействието на демографските промени върху разходите за здравеопазване може да бъде значително – публичните разходи за здравеопазване в ЕС ще нараснат според прогнозите до 2060 г. с 1,5 % от БВП.
According to Commission estimates, the impact of demographic change on healthcare spending will be considerable: the projections suggest that public healthcare spending in the EU will increase by 1.5 percentage points of GDP by 2060.
Според оценките общата стойност на договорите за обществени поръчки в ЕС е около 15% от БВП на ЕС (1,5 трилиона евро през 2008 г., „Трансперънси Интернешънъл“).
It is estimated that the total value of public procurement contracts in the EU is around 15% of the EU's GDP (1.7 trillion euros in 2008, Transparency International).
Според оценките общите щети за европейските потребители, предизвикани от подобни проблеми, възлизат на около 0,4 % от БВП на ЕС14.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Според оценките пазарът на храни за домашни любимци в ЕС възлиза приблизително на 9 милиарда евро годишно и директно осигурява 21 000 работни места.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Според оценките пазарът на храни за домашни любимци в ЕС възлиза приблизително на 9 милиарда евро и директно осигурява 21 000 работни места.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Според оценките петте най-големи кредитни фирми, подчинени на автомобилни производители в Европа, ще трябва през 2009 г. да генерират около 10 млрд. евро средносрочни и дългосрочни кредити.
It is estimated that the five largest captive finance businesses of automotive producers in Europe will need to raise around € 10 billion in medium- to long-term debt during 2009.
Според оценките посочените тарифи за трансгранична доставка на колетни пратки на националните пощенски оператори са от два до пет пъти по-високи от цените на вътрешния пазар.
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
Според оценките предварително опакованите продукти генерират оборот от 170 млрд. EUR и добавена стойност на нивото на ЕС от около 34 млрд. EUR.
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
Според оценките през 2007 г. общите инвестиции на ЕС в НИРД за приоритетните технологии на Плана SET са възлизали на 3,32 милиарда евро.
It was estimated that total EU-wide R&D investment in the priority technologies of the SET Plan was EUR 3.32 billion in 2007.
Според оценките при регулаторното сътрудничество с основните търговски партньори (САЩ, Япония, Китай, Бразилия, Русия, Канада и Индия) съществуват средно по 2 области, в които има значителна степен на хармонизация на техническите предписания
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Според оценките приблизително 9,6% от всички случаи на смърт, дължащи се на ракови заболявания, са свързани с условията на труд1.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions1.
Според оценките приблизително 9,6% от всички случаи на смърт, дължащи се на ракови заболявания, са свързани с условията на труд11.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions11.
Според оценките регионите от група „Сближаване“ и регионите в преход бележат много по-слаби резултати от регионите от група „РКЗ“ по показателя за изложеност на риск от бедност и социално изключване, както и по две от неговите три измерения (вж. таблица 1).
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Според оценките само при софтуерно дефинираното радио прилагането на хибридните стандарти може да доведе до общо увеличение на продажбите в размер на един милиард евро.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Според оценките световният пазар в областта на сигурността възлиза на около 100 милиарда евро (данни за 2011 г.), като в него са заети около 2 милиона души по света.
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.