natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва да може, след консултация с Комитета за регулиране на съобщенията ð като се съобрази в максимална степен със становището на ОЕРЕС ï , да изиска от националния регулаторен орган да оттегли проектомярка, когато тя засяга определение на релевантни пазари или определянето или не на предприятия със значителна значение на пазарапазарна сила, и когато такива решения биха поставили бариера пред единния пазар или биха били несъвместими със законодателството на Общността Ö Съюза Õ , и по-специално с политическите цели, които националните регулаторни органивласти следва да преследват.
(74) The Commission should be able, after consulting the Communications Committee ð taking utmost account of the opinion of BEREC ï , to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single market or would be incompatible with Community Ö Union Õ law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
Комисията следва да набележи приоритети измежду големия брой намерения за действие;
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Комисията следва да наблюдава и оценява равенството между половете във всички свои политики и във всичките си дирекции.
Gender equality must be overseen and assessed in all policies and in all departments.
Комисията следва да наблюдава прехода от съществуващата рамка към новата рамка и по-специално, тя може в подходящ момент да внесе предложение за отменяне на Регламент (ЕО) № 2887/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно отделен достъп до локалната електрическа верига81.
(279) The Commission should monitor the transition from the existing framework to the new framework, and may in particular, at an appropriate time, bring forward a proposal to repeal Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop82.
Комисията следва да наблюдава статуса на ратификация на международните конвенции и тяхното ефективно прилагане, като проучва заключенията и препоръките на компетентните наблюдаващи органи, създадени по силата на съответните конвенции.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
Комисията следва да наблюдава тази организация.
The Commission should have oversight of this organisation.
Комисията следва да наблюдава тази организация.“
The Commission should have oversight of this organisation."
Комисията следва да назначи Европейски борд на програмата „Energy Star“ (European Union Energy Star Board — EUESB), който да се състои от национални представители съгласно член 9 и от представители на заинтересовани страни.
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board (EUESB) consisting of national representatives referred to in Article 9 and representatives of interested parties.
Комисията следва да назначи служител, който да отговаря за публикациите и комуникацията.
The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
Комисията следва да направи всеобхватно задълбочено проучване на въздействието, за да подсили легитимността на предложението.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Комисията следва да направи допълнителен задълбочен анализ на практическото функциониране, включително на оставащите проблеми и пречки на пазарите на услуги като цяло и на реалните нужди, които съществуват по места (83)
The Commission should carry out further in-depth analysis of the practical functioning, including remaining problems and barriers of services markets in general and the real needs that exist on the ground (83)
Комисията следва да направи оценка на Програмата, за да бъде оценен нейният принос по отношение на целите на енергийната политика на Общността, и да бъде оценена ефективността при използването на отпуснатите суми.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Комисията следва да направи оценка на изпълнението на настоящата директива четири години след влизането ѝ в сила и да представи доклад на Съвета.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Комисията следва да направи оценка на необходимостта от подходящи бюджетни ресурси за ефикасно финансиране по МСЕ за широколентовия достъп в областите, в които има незадоволено търсене, и нуждата да предвиди специална подкрепа от структурните фондове, евентуално с ориентировъчен размер, за цифровото преобразуване на европейската икономика и общество.
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Комисията следва да направи оценка на прилагането на Регламента относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар (REMIT) и при необходимост да предложи решения.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Комисията следва да направи оценка на прилагането на настоящата директива три години след влизането ѝ в сила и да представи доклад за това на Съвета.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Комисията следва да направи последващи оценки не само на изпълнението на политическите си препоръки от държавите членки, но и на това дали препоръките ефективно са спомогнали за завръщането на икономиката към устойчив път на растеж и социалноикономическо развитие, не само по отношение на финансовите и бюджетните аспекти.
The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and socio-economic development path, not just in financial and budgetary terms
Комисията следва да направи преглед на видовете капиталови стимули и финансовата и/или социалната възвращаемост в държавите членки.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Комисията следва да направи преглед на всяка от трите обособени области, разгледани в тази директива като отделни случаи, за да гарантира, че те са взети предвид в достатъчна степен в контекста на равнопоставеността.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Комисията следва да направи преглед на всяка от трите отделни области, разгледани в тази директива като отделни случаи, за да гарантира, че те са взети предвид в достатъчна степен в контекста на равнопоставеността.
The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Комисията следва да направи преглед на прилагането на настоящата директива след период от пет години, а държавите членки следва да предоставят на Комисията необходимата за целта информация, за да се улесни прегледа,
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Комисията следва да направи предложения за това как да се изпълни ангажиментът за увеличаване на планираното намаление от 20% на 30%, в случай че бъде подписано международно споразумение.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Комисията следва да направи предложения за това как да се изпълни ангажиментът за увеличаване на планираното намаление от 20% на 30%, в случай че бъде подписано международно споразумение;
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Комисията следва да направи този вътрешен процес на вземане на решения възможно най-прозрачен.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Комисията следва да насочи част от Седмата рамкова програма към други дейности с цел интегриран подход по въпросите на пътната безопасност, който включва и  инфраструктурата, например системите за електронна комуникация и други.“
The Commission should focus an appropriate part of the Seventh Framework Programme on other activities as part of an integrated approach to road safety issues including infrastructure (e.g. electronic communication systems).
Комисията следва да насърчава държавите-членки да въведат мерки, които увеличават шансовете за заетост и позволяват на младите хора да станат независими.
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Комисията следва да насърчава държавите-членки да утвърждават своите национални интереси в разработването и използването на магистрали за предаване на данни и смяната на мрежи с цел постигане на националните политически цели, каквато е преодоляването на разделението по отношение на широколентовите технологии.
2.14 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Комисията следва да насърчава и стимулира също така и използването на „зелените“ обществени поръчки, особено при изпълнението на проекти.
The Commission should also promote and encourage the use of green public procurement especially when implementing projects.
Комисията следва да насърчава както развитието на биологичното земеделие, така и доверието на потребителите в биологичните продукти.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Комисията следва да насърчава популяризирането на дейностите в рамките на споразуменията, например чрез подпомагане на поканите от ръководителите на проекти до заинтересовани страни на по-високо равнище за участие в техните дейности.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
Комисията следва да насърчава сътрудничеството между държавите-членки в областите, посочени в глава ІV на настоящата директива, и може, в съответствие с член 152, параграф 2 от Договора и в близко сътрудничество с държавите-членки да предприема всякакви полезни инициативи за улесняване и насърчаване на това сътрудничество.
The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
Комисията следва да насърчава тези основни права на синдикалните организации и на работодателите.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Комисията следва да насърчи и направи оценка на разпространението на търговете със социална насоченост и да се занимае с проблема, свързан с налагането на допълнителни задължения в обществените поръчки.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Комисията следва да насърчи и по-широкото използване на кодекса за поведение на публичните власти, така че да улесни участието на МСП в обществени поръчки16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
Комисията следва да насърчи и по-широкото използване на кодекса за поведение на публичните власти, така че да улесни участието на МСП в обществени поръчки16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
Комисията следва да насърчи по-единен подход от страна на държавите-членки към международните финансови институции и по-специално по отношение на предоставянето на съвети по отношение на политиките, програмите за подпомагане на развитието на правителствата и заемите, които предоставят на частни дружества.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Комисията следва да насърчи по-единни действия на държавите-членки в МФИ и по-специално за предоставянето на съвети по отношение на политиката, програмите за подпомагане развитието на държави и заемите, които се предоставят на частни дружества.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Комисията следва да насърчи разработването на софтуер с отворен код за онлайн инициативи и да го предоставя на общо основание.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Комисията следва да насърчи създаването на подходящи юрисдикции и законодателства за борба с настоящата безнаказаност на пиратските действия.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Комисията следва да насърчи създаването на подходящи юрисдикции и законодателства, за борба с настоящата безнаказаност на пиратските действия.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Комисията следва да насърчи създаването на подходящи юрисдикции и законодателства, за да се бори със съществуващата понастоящем безнаказаност на пиратските действия.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Комисията следва да начертае пътя към напредъка и да следи за неговото постигане по отношение на:
The Commission should map and monitor progress regarding:
Комисията следва да начертае пътя към напредъка и да следи за неговото постигане;
The Commission should map and monitor progress;
Комисията следва да обмисли възможността за създаване на европейски сертификат за социално предприятие, което би повишило осведомеността и признанието и би спомогнало за изграждане на доверието и повишаване на търсенето.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Комисията следва да обмисли възможността за създаване на европейски „етикет“ за социално предприятие, което би повишило осведомеността и признанието и би спомогнало за изграждане на доверието и повишаване на търсенето.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Комисията следва да обмисли да предложи на държавите членки да добавят към европейските договори протокол за социалния напредък, в който да се посочва, че социалните права не стоят по-ниско от икономическите свободи.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Комисията следва да обмисли една инициатива за възможностите за финансиране, в т.ч. за смесване на различни източници на финансиране, за европейските проекти за свързаност към интернет от общ интерес до 2025 г.
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Комисията следва да обмисли и предприеме политически мерки, насочени към подобряване на информацията за потребителите, и да включи в този процес предприятията, регулаторните органи и потребителските организации.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Комисията следва да обмисли предложение за протокол относно социалния напредък като приложение към Договорите на ЕС.
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Комисията следва да обсъди въпроса за обща за ЕС система за издаване на сертификати за търговия в Интернет, подобна на системата в Нидерландия (вж. параграф 4.8 по-надолу).
The Commission should consider an EU-wide system of online trader certification, similar to the system in the Netherlands (see following point 4.8).
Комисията следва да обяви Година на доброволците и да публикува Бяла книга относно доброволните дейности и активното гражданство в Европа;
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Комисията следва да обяви Година на доброволците и да публикува Бяла книга относно доброволческите дейности и активното гражданство в Европа;
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Комисията следва да обясни ясно, че "социалния диалог" може да се състои социални партньори с или без правителствени представители, докато "гражданския диалог" изисква участието на НПО и други групи, имащи отношение към него.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Комисията следва да одобри тези стандарти посредством делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора и в съответствие с разпоредбите на членове 10 — 14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The Commission should adopt those standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Комисията следва да определи и разграничи съответните сектори въз основа на тяхната търговска и емисионна интензивност, така че да се идентифицират по-добре секторите с реален риск за изместване на въглеродни емисии.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Комисията следва да определи критерии за проектиране на различните видове летища, за да се гарантира, че те са практични, функционални и могат да бъдат оправдани от търговска гледна точка, в случай, че разходите се покриват от летищните такси.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Комисията следва да определи най-подходящата за целта схема.
The  Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Комисията следва да определи най-подходящата за целта схема.
The Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Комисията следва да определи по-ясно обхвата на понятието „умение“ за целите на разглежданото съобщение.
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Комисията следва да определи посредством актове за изпълнение подробностите относно годишните доклади за напредъка за специфични програми във връзка с националните мрежи на селските райони, за да се гарантира еднакво и сравнимо съдържание.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
Комисията следва да определи посредством актове за изпълнение специфичните разпоредби, съгласно които се потвърждават или определят границите на тези райони, за да се гарантира, че това се извършва от всички държави-членки в съответствие с еднакви критерии.
The Commission should by means of implementing acts define the specific provisions according to which these areas are confirmed or delimitated in order to ensure that this is done in accordance with uniform criteria by all Member States.
Комисията следва да определи практически в акт за изпълнение реда и условията за прилагане на механизма за солидарни вноски.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Комисията следва да определи също така минималните характеристики за проверките, които държавите-членки трябва да прилагат.
The Commission should also define the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Комисията следва да определи тази област като събирателна точка на целия проект и незабавно да даде ход на пилотни проекти.
The Commission should identify this area as the focal point of the whole project and start with pilot projects immediately.
Комисията следва да определи чрез делегирани актове какво се разбира под програма за информиране и насърчаване (член 1, параграф 1).
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Комисията следва да осигури взаимно допълване и взаимодействие със съответните инициативи и програми на Общността.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes.
Комисията следва да осигури въвеждането на системи за наблюдение на функционирането на Системата за влизане/излизане и да ги оценява спрямо основните цели на политиката.
The Commission shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the entry/exit system and evaluate them against the main policy objectives.
Комисията следва да осигури ефективни мерки за избягване на опасната практика азбестови отпадъци да се депонират на сметища, предназначени за строителни отпадъци.“
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Комисията следва да осигури интегрирането на работата чрез ефективни управленски решения.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Комисията следва да осигури наличието на подходящи ресурси за осъществяването на ефективен мониторинг на този сектор.
The Commission shall ensure that adequate resources are made available to enable the effective monitoring of this sector.
Комисията следва да осигури обществен достъп до докладите по параграфи 1 и 2.
The Commission shall make the reports referred to in paragraphs 1 and 2 publicly available.