natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, всяка държава членка уведомява Европейската комисия, която от своя страна уведомява Андора, когато законодателството не позволява  на „финансовите институции, предоставящи информация“, на тази държава членка, да продават такива договори, независимо къде са сключени, на местните лица на Андора, въз основа на правото на Европейския съюз и националното право на тази държава членка.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Освен това, всякакви рискове за туризма вероятно ще бъдат намалени, ако обхвата включва заминаващи и пристигащи полети.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
Освен това, всяко партньорство за мобилност следва да предвижда механизъм за последващи действия, оползотворяващ в максимална степен съществуващите рамки за диалог (напр. тематични подкомисии или работни групи, създадени в рамките на съответните споразумения) между властите на дадената държава, Комисията и заинтересованите държави-членки.
In addition, each mobility partnership should provide for a follow-up mechanism, making the greatest possible use of existing frameworks for dialogue between the authorities of the country in question, the Commission and interested Member States (e.g. the thematic subcommittees or working groups established under the relevant agreements).
Освен това, всяко предприятие, което смята, че неговата кандидатура за предоставяне на права за инсталиране на съоръжения, не е била разгледана в съответствие с принципите, установени в настоящата директива, следва да има правото да обжалва такива решения.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Освен това, във важната за Северна Ирландия област на политиката за селското стопанство насърчаването на качествените храни чрез използване на географски наименования беше определено като приоритет.
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Освен това, във важни трети страни могат да се създадат Енергийни технологични центрове, изградени на базата на по-тясно енергийно сътрудничество, като вече съществуващото, например, в рамките на Съвета за сътрудничество в залива (GCC), ОПЕК, Китай и Индия.
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
Освен това, във веригата за доставки на хранителни продукти очевидно съществува сериозен дисбаланс.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Освен това, във връзка с Глава 7 Комитетът подчертава също така, че за МСП е особено важно да бъдат информирани по подходящ и разбираем начин относно различните инструменти за финансиране по програмата „Хоризонт 2020“ и достъпа до тях.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Освен това, във връзка с предвиденото при вариант 3 разширение на обхвата извън свързаните с енергопотреблението продукти не е сигурно дали се спазва принципът на пропорционалност —  възможно е екопроектирането и енергийното етикетиране да не са подходящият инструмент за такива продукти и, освен това, при редица групи продукти тази мярка би се дублирала с други политики в областта на околната среда.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Освен това, във връзка със срещата на Европейския съвет през пролетта на 2008 г., съобщението очертава също възможната роля на програмите за сближаване при изпълнението на Лисабонската стратегия през следващия ѝ тригодишен период.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
Освен това, във всички случаи директивата е подходящият инструмент, който гарантира съгласувано минимално равнище на закрила във всички държави-членки, като дава възможност на всяка държава-членка да взима решение за това кой е най-добрият начин за прилагане на правилата.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
Освен това, във всяка област на политиката на Съюза следва да се зачитат основните права, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Освен това, във вътрешен план бяха предприети стъпки за максимално съкращаване на процедурата по кандидатстване.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
Освен това, във фиксираните мрежи нивото на разходоефективните тарифи за терминиране зависи и от мрежовия слой, на който се предлага услугата за терминиране.
In addition, in fixed networks the level of cost efficient termination rates depends also on the network layer where the termination service is provided.
Освен това, въвеждането на интелигентни електроенергийни мрежи дава възможност за повишаване на бъдещата конкурентоспособност и укрепване на водещата технологична позиция на доставчиците на технологии от ЕС като например на сектора на електротехниката и електрониката, състоящ се предимно от малки и средни предприятия.7 И накрая, интелигентните електроенергийни мрежи предоставят платформа за традиционните енергийни компании или за новите участници на пазара, като фирмите в областта на ИКТ, включително за МСП, да разработват новаторски енергийни услуги, като съответно вземат под внимание защитата на данните и предизвикателствата, свързани с сигурността в кибернетичното пространство.
Moreover, the deployment of Smart Grids provides an opportunity to boost the future competitiveness and worldwide technological leadership of EU technology providers such as the electrical and electronic engineering industry, consisting mostly of SMEs.7 Finally, Smart Grids provide a platform for traditional energy companies or new market entrants such as ICT companies, including SMEs, to develop new, innovative energy services while taking due account of data protection and cyber-security challenges.
Освен това, въвеждането на нови правила в рамките на първоначалния акт ще доведе в някои случаи до прекалено дълги текстове и по този начин ще намали разбираемостта им.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Освен това, въвеждането на система за поставяне на етикети, обозначаващи метода на клане, ще насърчи използването на Stun Assurance Monitor.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Освен това, въвеждането на система за поставяне на етикети, обозначаващи метода на клане, ще насърчи използването на уреда за мониторинг на зашеметяването.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Освен това, въвеждат се по-централизирани финансови вериги с цел да се обедини финансовата компетентност за обработката на намаления брой транзакции.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Освен това, въз основа на Декларацията на МОТ от 1998 г. за основните принципи и права в областта на труда6, всички държави членки на МОТ, са задължени да спазват и да въведат в законодателството и в практиката основните трудови стандарти, дори да не са ратифицирали съответните конвенции.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Освен това, въз основа на Декларацията на МОТ от 1998 г. за основните принципи и права в областта на труда6, всички държави – членки на МОТ, са задължени да спазват и да въведат в законодателството и в практиката основните трудови стандарти, дори да не са ратифицирали съответните конвенции.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Освен това, въз основа на достиженията на правото на ЕС Комисията ще предприеме редица допълнителни мерки за преминаване на следващ етап в изграждането на единния пазар на услугите.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Освен това, въз основа на оценката на всяко отделно изискване беше постигнат разумен компромис относно съгласуваното използване на делегираните актове и актовете за изпълнение.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Освен това, въз основа на преглед на различните варианти, през първото тримесечие на 2012 г. Комисията ще направи предложения, за да гарантира, че интернет страниците на публичния сектор и интернет страниците, предоставящи основни услуги на гражданите, ще станат напълно достъпни за потребители с увреждания в срок до 2015 г.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
Освен това, въз основа на препоръките на Европейската сметна палата по отношение на мониторинга на инструментите на финансовия инженеринг, настоящото предложение съдържа отделни разпоредби за своевременното и ефективното използване на инструментите на финансовия инженеринг по член 44, от една страна, и за докладването за тях, от друга.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Освен това, въз основа на придобития оттогава насам опит, сега следва критично да се оценят редица други предизвикателства, засягащи уязвимостта и разнообразието на ОСТ, без да се влияе на въпросите, повдигнати по-горе.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Освен това, въз основа на принципа на реципрочност развъдните структури в трети държави следва да приемат съответно разплодни животни и зародишни продукти от тях от съответното признато в Съюза развъдно сдружение или развъдник.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Освен това, въз основа на прогнозата на Комисията, (коригираната) промяна на структурното салдо през 2010—2014 г. е по-ниска от изискваната със средно 0,6 % от БВП годишно и се предвижда да не е достатъчна и през 2015 г. Въз основа на своята оценка на програмата и на прогнозата на Комисията, съгласно Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че са необходими допълнителни мерки, за да се осигури съответствие с препоръката по процедурата при прекомерен дефицит.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional measures are needed to ensure compliance with the recommendation under the excessive deficit procedure.
Освен това, въз основа на съществуващите звена за контакт относно продукти Комисията ще създаде първично звено за контакт, към което предприятията да могат да се обръщат по въпроси, свързани със законодателството на ЕС в областта на продуктите.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
Освен това, въздействията на този вариант няма да бъдат усетени незабавно, тъй като ще е необходимо време за успешното приключване на преговорите за ново законодателство или за изменение на съществуващото.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Освен това, възможността да се работи до 67-годишна възраст вече няма да се предоставя само по изключение.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
Освен това, възможността за обмен на информацията, предоставяна в процеса на лицензиране, ще допринесе за по-ползотворно участие на Общността в iPIC системата (неофициална система за предварително обосновано съгласие), установена от Монреалския протокол (член 18).
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Освен това, възможността за подаване на жалба пред националните органи по въпросите на равенството, както и за ползване на тяхната подкрепа, твърде вероятно би намалила съществено случаите на съдебни производства пред националните съдилища.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Освен това, възможността за удължаване на престоя в рамките на определен период от време може да намали риска от просрочване на престоя.
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
Освен това, възможното изместване на потока от товари от железопътен към автомобилен транспорт в тези коридори би довело до нарастващи последици за околната среда, по-специално до нарастващи емисии на парникови газове, тъй като специфичните емисии на CO2 при железопътния товарен транспорт са значително по-ниски от тези при автомобилния товарен транспорт.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Освен това, възникналите неотдавна при прилагането на рамката за одобряване на типа проблеми, разкриха определени слабости и сочат, че е необходимо да се  извърши основен преглед, за да се гарантира стабилна, прозрачна, предсказуема и устойчива регулаторна рамка, осигуряваща високо ниво на безопасността и опазването на здравето и околната среда.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Освен това, въпреки внимателния и умерен подход на Комисията, Комитетът изразява безпокойство във връзка с един подход, според който се дава предимство на груповия интерес пред този на филиала, който би могъл да бъде пожертван.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Освен това, въпреки значителното им въздействие върху резултатите от дейността на инвестиционните фондове, понастоящем те не се оповестяват по подходящ начин на инвеститорите.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Освен това, въпреки значителното нарастване през последните години на броя трансгранични пенсионни споразумения, равнището на трансграничните случаи остава сравнително ниско.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
Освен това, въпреки наблюдаваната тенденция за увеличение, броят на проведените ОВОС в различни ДЧ варира в широки граници (от под 100 до 5 000 броя), дори и когато сравнението се отнася за близки по размер ДЧ.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Освен това, въпреки по-широкото използване на централизирано възлагане на обществени поръчки, все още са налице значителни слабости в този сектор, а местните обществени услуги продължават да бъдат предпазвани от конкуренцията.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Освен това, въпреки подкрепата, която получава от бизнеса, на този вариант на политика се противопоставиха повечето от държавите-членки, както и всички организации на потребителите, отговорили на зелената книга.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
Освен това, въпреки постигнатия в последно време напредък, текущата бюджетна рамка следва допълнително да се подобри, като се подсили нейният обвързващ характер и се постигне пълно съответствие с фискалните разпоредби на ЕС.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Освен това, въпреки тези разпоредби относно плаващите мрежи, продължава да се докладва за незаконното използване на последните във водите на ЕС.
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Освен това, въпреки техния успех по отношение на комуникацията, тези прогнози, доколкото ни е известно, досега не са били обект на обоснован счетоводен баланс, който да позволи да се оцени тяхната точност5.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Освен това, въпреки факта, че напълно приетата ОКООКД има за цел да се гарантира, че печалбите ще се облагат с данък на мястото, където те са реализирани, не всички предприятия ще бъдат в задължителния обхват на ОКООКД.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Освен това, въпреки че Арктика понася последиците от това изменение, тя оказва и много силно въздействие върху него.
Moreover, the Arctic is both affected by and has an enormous impact on climate change.
Освен това, въпреки че СВДП се актуализират ежегодно, основните предизвикателства за държавите членки са от дългосрочен характер и не се променят значително от година на година.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Освен това, въпреки че бедствието е причинило сериозни щети на местно равнище, в заявлението не се съдържаха доказателства, които да позволяват да се направи заключението, че областта ще страда от сериозни и дълготрайни последици върху условията на живот и икономическата ѝ стабилност — другите условия, които трябва да бъдат спазени (едновременно), за да може дадено бедствие да бъде определено при изключителни обстоятелства за „изключително регионално бедствие“.
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Освен това, въпреки че бяха положени усилия за намаляване на данъчните разходи, те бяха придружени от повишаване на ставките, което води до увеличаване на и без това голямата данъчна тежест върху трудовите доходи.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
Освен това, въпреки че в държавите-членки на ЕС има значителен брой центрове за високи постижения, поотделно те често не разполагат с критична маса, за да бъдат конкурентни в световен мащаб.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Освен това, въпреки че в държавите-членки на ЕС съществуват значителен брой центрове за високи постижения, поотделно те често не достигат критична маса за конкуренция в световен мащаб.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Освен това, въпреки че всички държави членки са поели ангажимент да ратифицират Конвенцията Минамата, те могат да направят това само след транспонирането и ратификацията на Конвенцията от страна на ЕС.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Освен това, въпреки че един УЕП от друга държава-членка по принцип може да се признае, когато отговаря на изискванията на даденото приложение, практическото му признаване може да срещне проблеми поради разнообразието от наличните технически решения.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.