natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изчисляването на запасите могат да се отчитат количествата:
The calculation may include quantities held:
При изчисляването на запасите не се отчитат:
The calculation may never include:
При изчисляването на запасите си, държавите-членки намаляват с 10% получените количества запаси, изчислени съгласно горепосоченото.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10%.
При изчисляването на изискванията по настоящата глава институциите могат да не отчитат позициите във валути, за които има сключено правно задължително междуправителствено споразумение за ограничаване на измененията на курса спрямо други валути, обхванати от същото споразумение.
In calculating the requirements of this chapter, institutions may disregard positions in currencies, which are subject to a legally binding intergovernmental agreement to limit its variation relative to other currencies covered by the same agreement.
При изчисляването на капиталовото изискване за купувача на защита се използва условната стойност на договора за кредитен деривативен инструмент.
When calculating the own funds requirement for the 'protection buyer', the notional amount of the credit derivative contract shall be used.
При изчисляването на консолидираната основа не се вземат под внимание печалби и загуби, произтичащи от сделки, извършени пряко между членовете на групата.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
При изчисляването на корекциите за променливост в съответствие с параграф 1 се спазват следните условия:
The calculation of volatility adjustments in accordance with paragraph 1 shall be subject to the following conditions:
При изчисляването на корекциите за променливост трябва да бъдат спазени следните критерии:
The calculation of the volatility adjustments shall be subject to all the following criteria:
При изчисляването на минималното капиталово изискване се прави осредняване за първата година, а когато падежът на всички договори, включени в нетиращата съвкупност, настъпва преди изтичането на годината, осредняване се извършва за времевия период на най-дългосрочния договор в нетиращата съвкупност;
When calculating the own funds requirement, institutions shall take the average over the first year or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set.
При изчисляването на намаленията и изключването се вземат предвид тежестта, степента, продължителността и системността на констатираното неспазване, както и критериите, посочени в параграфи 2, 3 и 4.“
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
При изчисляването на необходимите количества запаси за всяка категория продукти, както е посочена в член 9, тези методи се прилагат само за продуктите от съответната категория.
When calculating stock levels for each category held pursuant to Article 9, those methods shall apply only to the products in the category in question.
При изчисляването на нетната позиция позициите в деривативни инструменти се третират съгласно посоченото в членове 317—319.
In calculating the net position, positions in derivative instruments shall be treated as laid down in Articles 317 to 319.
При изчисляването на пазарния дял на дадено участващо предприятие се взима под внимание:
In calculating the market share of a participating undertaking on the relevant market, account shall be taken of:
При изчисляването на периодите и сроковете, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилага Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове21.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
При изчисляването на посочените в параграф 2 позиции не се вземат предвид сключените от нефинансови контрагенти договори за извънборсови деривати, които са пряко свързани с обективно съизмерима търговска дейност на този контрагент.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
При изчисляването на посочения в параграф 1 праг не е необходимо управителите на предприятия за колективно инвестиране, които управляват фондове, различни от ЕФСП, да присъединяват активите, управлявани в тези други фондове.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than EuSEFs will not need to aggregate the assets managed in these other funds.
При изчисляването на посочения в параграф 1 праг, не е необходимо ръководителите на предприятия за колективно инвестиране, които управляват фондове, различни от допустими фондове за рисков капитал, да включват активите по тези други фондове.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than qualifying venture capital funds will not need to aggregate the assets managed in those other funds.
При изчисляването на потенциалната промяна в стойността, посочена в параграф 6, се съблюдава всеки един от следните стандарти:
The calculation of the potential change in value referred to in paragraph 6 shall be subject to all the following standards:
При изчисляването на приспадането сумата на дохода се намалява със свързани разходи, подлежащи на приспадане, които се приемат за 2 % от нея, освен ако данъкоплатецът докаже друго.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
При изчисляването на продължителността на престоя на територията на държавите членки не се вземат предвид периодите на престой, разрешени съгласно виза за турне, разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване.“
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
При изчисляването на продължителността на престоя на територията на държавите-членки не се вземат предвид периодите на престой, разрешени съгласно разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване.
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
При изчисляването на размера на официалната помощ за развитие би трябвало да се отчитат държавните гаранции за инвестиции в развиващите се страни.
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
При изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба за репо сделки или сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или други сделки, обусловени от капиталовия пазар, които са обект на рамкови споразумения за нетиране, институциите използват E*, изчислена съгласно параграф 6, като стойност на експозицията към контрагента, породена от сделки, обект на рамковото споразумение за нетиране за целите на член 108 при стандартизирания подход или глава 3 при вътрешнорейтингов подход.
For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements, institutions shall use E* as calculated under paragraph 6 as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 108 under the Standardised Approach or Chapter 3 under the IRB Approach.
При изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба по репо сделки или сделки за предоставяне или получаване в заем на ценни книжа или стоки или други сделки, обусловени от капиталовия пазар, които са обект на рамкови споразумения за нетиране, институциите използват E*, изчислена съгласно параграф 3, като стойност на експозицията към контрагента, произтичаща от сделки, обект на рамковото споразумение за нетиране, за целите на член 108 при стандартизирания подход или глава 3 при вътрешнорейтингов подход.
For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements, institutions shall use E* as calculated under paragraph 3 as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 108 under the Standardised Approach or Chapter 3 under the IRB Approach.
При изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции на изкупени вземания стойността на експозицията е равна на стойността по параграф 1, намалена с капиталовите изисквания за риск от разсейване преди редуцирането на кредитния риск.
The exposure value for the calculation of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the value according to paragraph 1 minus the own funds requirements for dilution risk prior to credit risk mitigation.
При изчисляването на рисково претегления размер на секюритизираните експозиции, когато са изпълнени условията по член 239, институцията инициатор на синтетична секюритизация използва в съответствие с условията на член 245 съответните методологии за изчисление, предвидени в настоящия раздел, а не в глава 2.
In calculating risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in Article 239 are met, the originator institution of a synthetic securitisation shall, subject to Article 245, use the relevant calculation methodologies set out in this Section and not those set out in Chapter 2.
При изчисляването на средните специфични емисии на CO2 всеки нов лек пътнически автомобил със специфични емисии на CO2 под 35 g CO2/km се счита за 1,3 леки автомобила за периода 2020 — 2023 г. и за 1 лек автомобил от 2024 г. нататък.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
При изчисляването на средните специфични емисии на СО2 трябва да бъдат отчетени превозните средства, попадащи в категорията, определена в член 5.
In calculating the average specific emissions of CO2 account must be taken of vehicles falling within the category specified in Article 5.
При изчисляването на средните стойности на емисиите следва да бъдат игнорирани тези стойности, които са измерени през периодите, посочени в параграфи 4 и 5 от член 33 и в член 34, както и по време на периодите на пускане и спиране.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
При изчисляването на стойността на експозицията на лихвени договори институцията може да избере дали да използва първоначалния или остатъчния падеж.
For calculating the exposure value of interest-rate contracts, an institution may choose to use either the original or residual maturity.
При изчисляването на стойността под риск съгласно член 353 се спазват следните изисквания:
The calculation of the value-at-risk number referred to in Article 353 shall be subject to the following requirements:
При изчисляването на тези стойности ЦК приспада от своите експозиции обезпеченията, предоставени от неговите клирингови членове, чийто размер е намален по подходящ начин с надзорните корекции за променливост в съответствие с комплексния метод за финансовото обезпечение, посочен в член 219;
When calculating those values, the CCP shall subtract from its exposures the collateral posted by its clearing members, appropriately reduced by the supervisory volatility adjustments in accordance with the Financial Collateral Comprehensive Method specified in Article 219;
При изчисляването на това обезпечение трябва по-специално да се вземе предвид броят на действията по използване на SEP, за които предполагаемият нарушител трябва да може да представи отчет.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
При изчисляването на увеличението държавата-членка може също така да вземе предвид подпомагането, което е отпуснато през календарната 2013 година съгласно член 52, член 53, параграф 1 и член 68, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 73/2009, при условие че държавата-членка е решила да не прилага доброволното обвързано с производството подпомагане съгласно дял IV от настоящия регламент към съответните сектори.
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation (EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.
При изчисляването на „напълно коригираната стойност на експозицията“ (E*) за експозициите, които са обект на приемливо рамково споразумение за нетиране, обхващащо репо сделки или сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или други сделки, обусловени от капиталовия пазар, институциите изчисляват корекциите за променливост, които трябва да бъдат приложени при подхода на надзорни корекции за променливост или подхода на собствените оценки на корекции за променливост („подход на собствените оценки“), както е посочено в членове 218—221 относно комплексния метод за финансовото обезпечение.
When institutions calculate the ‘fully adjusted exposure value’ (E*) for the exposures subject to an eligible master netting agreement covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, they shall calculate the volatility adjustments that they need to apply either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Volatility Adjustments Approach ('Own Estimates Approach') as set out in Articles 218 to 221 for the Financial Collateral Comprehensive Method.
При изчисляването се взема предвид общата прогнозна стойност, включително всякакви евентуални опции и подновявания на договора.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
При икономика обаче, навлизаща в шеста година на рецесия, и нарастване на необслужваните кредити съществуват рискове за качеството на активите на банките.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
При имунологични ветеринарномедицински продукти, които се състоят от живи организми, особено такива, които е възможно да бъдат разпространени от ваксинираните животни, трябва да се изследва потенциалният риск за неваксинирани животни от същия или друг потенциално изложен вид.
Where immunological veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
При инвестиции в значителни инфраструктури в областта на околната среда следва в пълна степен да се вземат под внимание възможностите, които са в съответствие със заложените в законодателството на ЕС „рангове“ на политиките в областта на отпадъците и на водите26.
When investing in major environmental infrastructures full consideration should be given to options according to the so-called waste and water hierarchies embodied in EU legislation26.
При инвестиционната схема на предприятия (ИСП), частни лица получават данъчни стимули за направените преки инвестиции в МСП, които отговарят на критериите.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
При индивидуална отговорност, подсилена с отреждането на първостепенен ранг и обезпечения, всяка държава-членка отново носи отговорност за своя дял в емисията на стабилизационни облигации.
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
При индивидуалната отговорност всяка държава-членка носи отговорност за своя дял от задълженията по стабилизационните облигации съгласно специфична формула за разпределение12.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
При индивидуалната оценка на споразуменията съгласно член 101, параграф 1 от Договора следва да се вземат предвид няколко фактора, и по-специално пазарната структура на съответния пазар.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
При индивидуалната оценка на споразуменията съгласно член 101, параграф 1 от Договора следва да се вземат предвид няколко фактора, и по-специално пазарната структура по отношение на търсенето и предлагането.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
При индивидуално изследване на продуктивността на дадено разплодно животно или на неговото потомство („изследваните животни“) в станция за изпитване се посочва следната информация:
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
При индикативното разпределение на конкретни териториално разпределени средства се вземат предвид числеността на населението, размерът на брутния вътрешен продукт, размерът на средствата, отпуснати по линия на ЕФР в предходни периоди, и ограниченията, произтичащи от географската изолираност съгласно посоченото в член 9 от Решението за отвъдморско асоцииране.
The indicative distribution of specific territorial allocations takes into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product, the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation, as stipulated in Article 9 of the OAD.
При индустриализираните държави и държавите с бързо развиващи се икономики целите включват повишаване на конкурентоспособността, съвместно справяне с глобалните предизвикателства и увеличаване на участието в международни вериги за създаване на добавена стойност.
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
При инициатива за разпределение на труда и при делегиране на отговорности между компетентните органи се вземат мерки да се гарантира, че няма дублиране на инспекциите на основната документация в системата за фармакологична бдителност.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
При инспекции, извършени по искане на Европейската фармакопея (Европейски директорат по качеството на лекарствата и здравеопазването), се издава сертификат за съответствие с монографията.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
При инспекции, свързани с прилагането на директивата обаче, държавите членки трябва да съблюдават член 56 от ДФЕС и да се въздържат от създаването или поддържането на неоправдани и непропорционални ограничения спрямо доставчиците на услуги в Европейския съюз49.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
При инсталации с номинална топлинна мощност по-голяма от 500 МWth се прилага степен на десулфуризация от поне 94 % или от поне 92 % в случай че има сключен договор за изграждането на система за десулфуризация на димните газове или на оборудване за впръскване на варовик и че работите по инсталирането са започнали преди 1 януари 2001 г.
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
При инсталациите в другите отрасли е уместно извършването на един постепенен преход, като се започне с безплатно разпределение от ниво в размер на 80 % от техния дял от общото количество на квотите, които ще бъдат издадени, което ниво да се намалява с еднакви стойности всяка година до достигане на нулево количество безплатни квоти през 2020 г.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
При институциите, които изчисляват размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба по вътрешнорейтинговия подход, за приемлив доставчик на кредитна защита с гаранция може да бъде счетен този гарант, на който институцията е присъдила вътрешна оценка в съответствие с разпоредбите на глава 3, раздел 6.
Where institutions calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, to be eligible as a provider of unfunded credit protection a guarantor shall be internally rated by the institution in accordance with the provisions of Section 6 of Chapter 3.
При институционализираното сътрудничество наличието на (съвместен) вътрешен контрол може да доведе до освобождаване от обхвата на режима на обществените поръчки дори на споразумение, което обикновено е обхванато от този режим.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
При инструменти и субсидии, предназначени за МСП, в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се формулират специални разпоредби, в частност, относно собствеността, правата на достъп, използването и разпространението на резултати.
In the case of the SME instrument and grants by funding bodies targeting SMEs, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.