natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно инициативите в сектора все още не изглеждат достатъчни, въпреки факта, че ефективността на операторите не е единствената променлива, която оказва влияние върху равнището на качеството на железопътните товарни превози, тъй като капацитетът на инфраструктурата и на свързаните услуги играят важна роля в производствения процес при железопътните превози.
The sectoral initiatives therefore do not yet seem to be sufficient, even though the performance of the operators is not the only variable affecting the level of quality of rail freight, and the capacities of the infrastructure and ancillary services play an important role in the railways' production process.
Следователно инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация следва да бъдат в състояние да представят на ЕОЦКП уведомление за ОПС в съответствие с член 14, параграф 1 от настоящия регламент.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Следователно иновациите не са оказали отрицателно влияние на заетостта и това е валидно при нормални условия, освен ако институциите на трудовия пазар не противостоят на промените и ако пазарните стимули за приспособяване на фирмите не са слаби.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Следователно иновацията може да бъде инструмент, част от оборудването, машина, съчетание от тях, модел за услуги, нов начин за извършване на стара задача или различно решение на проблемите.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Следователно институционалната рамка на ЕЕН трябва да се укрепи.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Следователно инструменти, които могат да притежават някои от характеристиките на ваучерите, но които изпълняват основно ролята на платежно средство, се изключват от определението за ваучер.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Следователно инструментите за първоначална подкрепа на пазара не бива да препоръчват нито една специфична технология или да ѝ отдават предпочитание посредством специална подкрепа.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
Следователно инструментът за осигуряване на необходимите стимули за преоборудване трябва да се въведе едновременно, задължително и съгласувано във всички засегнати държави-членки.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Следователно инструментът проследяемост ще бъде съвкупността от сертификации, регистрации и търговската документация, удостоверяваща процесите и трансферите, които се съхраняват от всички участници в сектора и могат да бъдат представени при поискване от контролиращите органи.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Следователно инструментът проследяемост ще бъде съвкупността от сертификации, регистрации и търговската документация, удостоверяваща процесите и трансферите, които се съхраняват от всички участници в сектора и могат да бъдат представени при поискване от контролните органи.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Следователно инструментът следва да осигурява гъвкаво приложение в различни политики, включително в структурните и кохезионните фондове и за външни политики.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Следователно интеграцията е в центъра на всяка дългосрочна стратегия, която с основно превантивна цел трябва да се стреми:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Следователно интеграцията е в центъра на всяка дългосрочна стратегия, която с превантивна цел трябва да се стреми:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Следователно интеграцията е в центъра на всяка дългосрочна стратегия.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Следователно интегрираните насоки изпълняват своята задача и не се нуждаят от преразглеждане.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
Следователно интегрираният подход (КПКЗ), чрез процедурата за издаване на разрешителни от компетентните национални власти, които регулират изпускането на замърсители от съответните предприятия, е добър подход за намаляване на замърсяването.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Следователно интегрираният подход на всяко равнище се явява основен инструмент за разработване и прилагане на политики между секторите, на различни управленски равнища и в различни териториални граници, което дава възможност по систематичен начин да бъдат разпознавани полезни взаимодействия или неефективности.
An integrated approach at every level is therefore a basic tool for policy-making and implementation across sectors, different levels of governance and borders, allowing systematic identification of synergies or inefficiencies.
Следователно интелектуалната собственост е от ключово значение за процеса на разрастване на иновационните малки фирми.
IP is therefore key for the scaling-up process of innovation small firms.
Следователно интелигентните измервателни уреди следва да се разглеждат и финансират като част от развитието на мрежата.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Следователно интервенциите ще се осъществяват на подходящото равнище и ролята на Съюза няма да надхвърля необходимото.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Следователно интернет потребителите трябва да могат да избират между разнообразни начини на плащане, които гарантират бързо и сигурно осъществяване на плащането на конкурентни цени.
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Следователно информационната кампания ще бъде важен определящ фактор за успешната смяна на паричната единица.
The communication campaign will, therefore, be an important determinant for a successful changeover.
Следователно информационният доклад е посветен на „настоящата ситуация и прогнозите“, за да събере информация.
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Следователно информацията относно емисиите (етикетиране) е оказала малко или никакво влияние върху избора на потребителите.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
Следователно информацията относно емисиите (етикетиране) е оказала малко или никакво влияние върху избора на потребителите.
In consequence, information labelling has had little or no impact on consumer choices.
Следователно информацията, която следва, е само показателна за степента, в която основните елементи на реформата са включени в новите стратегии и програми.
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Следователно информацията, предоставена от превозвача на пътника, трябва да бъде точна и издържана от правна гледна точка.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Следователно историята на участието на социалните партньори в развитието на европейския проект, от ЕОВС до ИПС, отразява тази истинска ангажираност и доказва решаващата роля на работодателите и на синдикатите, която те са играли и трябва да продължат да играят в настоящия етап на ИПС в отговор на произтичащите от кризата конюнктурни предизвикателства и структурните промени в нашите държави.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Следователно историята на участието на социалните партньори в развитието на европейския проект, от ЕОВС до ИПС, отразява тази основна ангажираност и доказва решаващата роля на работодателите и на синдикатите, която те са играли и трябва да продължат да играят в настоящия етап на ИПС в отговор на произтичащите от кризата конюнктурни предизвикателства и структурните промени в нашите държави.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Следователно историята на участието на социалните партньори в развитието на европейския проект, от ЕОВС до ИПС, отразява този основен ангажимент и доказва решаващата роля на работодателите и на синдикатите, която те са играли и трябва да продължат да играят в настоящия етап на ИПС в отговор на произтичащите от кризата конюнктурни предизвикателства и структурните промени в нашите държави.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Следователно каквато и да е информация, предназначена за широката публика, за лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание, следва да бъде съобразена с набор от критерии за качество.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Следователно какво може да постигне една Седма ПДООС?
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Следователно както за пристанищата, така и за градовете е важно да укрепят своето сътрудничество.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Следователно както земеделските производители трябва да направят информиран избор при решението да поемат тежестите и ангажимента да предлагат на пазара качествени продукти съгласно схемите, така и ползите от политиката за селскостопанския сектор и за потребителите могат да бъдат постигнати само ако всеки желаещ земеделски производител има достъп до схемите.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Следователно както земеделските производители трябва да направят обмислен избор при решението да поемат тежестите и ангажимента да предлагат на пазара качествени продукти съгласно схемите, така и ползите от политиката за селскостопанския сектор и за потребителите могат да бъдат постигнати само ако всеки земеделски производител, който желае, има достъп до схемите.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Следователно както посредством вероятностно, така и посредством детерминистично моделиране се стига до заключението, че фосфатите в детергентите действително оказват известно въздействие по отношение на еутрофикацията, но това въздействие не може да бъде количествено оценено в пълна степен.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
Следователно както при Г2, така и при Г3 се потвърждава, че разширяването на продуктовия обхват и изваждането на продукти от списъка на чувствителните продукти имат своята цена, която се заплаща от най-бедните и е свързана с понасяната от тях загуба на преференциални условия.
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Следователно капацитетът за генериране на мощност се превръща в проблем през сухи години, като например 2006 г.
Therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
Следователно капиталовите изисквания, определени посредством моделите на стойността под риск, не са достатъчно надеждни да поемат евентуални загуби в търговския портфейл и доведоха до недостатъчното ниво на управление на риска.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Следователно картата изисква по-активното участие на държавата-членка по произход, което предполага прехвърляне на определени разходи и административна тежест от приемащата държава-членка към държавата-членка по произход.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Следователно като една от централните задачи на предлагания механизъм за микрофинансиране се разглежда по-нататъшното разработване на инструмента за микрофинансови услуги също и в сътрудничество с наложили се доставчици на финансови услуги.
One of the key purposes of the proposed microfinance facility will thus be to develop the tools for microfinance services, including in cooperation with existing financial service providers.
Следователно като правно основание е избран Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 31 и 32 от него.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Следователно като пренебрегнаха прилагането на принципа за международните сделки, те забравиха за задължението си да сътрудничат за защитаване на интересите и на администрациите на държавите-членки на получаване.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Следователно като първа стъпка използването на такива електронни средства за комуникация следва да се направи задължително за централните органи за покупки, като същевременно ще улесни и сближаването на практиките в рамките на целия Съюз.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Следователно като първа стъпка използването на такива електронни средства за комуникация трябва да се направи задължително за централните органи за покупки, като същевременно ще улесни и сближаването на практиките в рамките на целия Съюз.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Следователно като се вземат предвид ограниченията на варианти 1 и 3 и силният интерес на Общността за постигането на целите на ИМП в краткосрочен и средносрочен план, подходящото решение се явява скромно финансово подпомагане за финансиране на дейностите на ИМП за Интегрираната морска политика през периода 2011—2013 г.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
Следователно като се има предвид броят на тези необходими промени, регламентът следва да бъде заменен поради съображения за яснота.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Следователно като спешна мярка, е целесъобразно Съветът да си запази правото да упражнява пряко правомощието да приема тези изменящи мерки в кратки срокове.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Следователно като цяло се полагат по-големи усилия срещу отклонението от данъчно облагане, прането на пари и корупцията, но са необходими допълнителни усилия, за да се гарантира напълно адекватен отговор на настоящите предизвикателства.78
Overall efforts against tax evasion, money laundering and corruption have therefore been reinforced but more efforts are called for to ensure a fully adequate response to the existing challenges.78
Следователно клиничните изпитвания представляват неразделна част от клиничните изследвания, които, от своя страна, са от съществено значение за разработването на лекарствени продукти и подобряването на лечението.
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Следователно клиничните изпитвания са от основно значение за разработването на лекарствени продукти и подобряване на лечението.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Следователно ключова характеристика на ефективното предоставяне е обучението да бъде пригодено към индивидуалните потребности.
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Следователно ключовият елемент е качеството на услугата и, от една страна, то зависи от организационните механизми на железопътния транспорт а, от друга – от значителни инвестиции.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Следователно ключовото решение е нивото на сигурност, което се очаква СГЗВ да осигури на притежателите на полици.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
Следователно когато дадена държава започва преговори по същество със Съюза относно достъпа до пазарите на обществени поръчки и Комисията основателно смята, че има изгледи в близко бъдеще да бъдат прекратени ограничителните практики при възлагането на поръчки, Комисията следва да може да приеме акт за изпълнение, в който да постанови, че стоките и услугите от съответната държава следва да не бъдат отстранявани от процедурите по възлагане на поръчки за срок от една година.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Следователно когато избират стопанства за проверка, държавите-членки може по своя преценка да приемат, че тези земеделски производители представляват по-малък риск.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Следователно когато летищата се консултираха с авиокомпаниите относно летищните такси бяха обсъждани и таксите за сигурност.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Следователно когато не е налице допълнителен риск, или когато този допълнителен риск е пренебрежимо малък, не е необходимо да се осигури специално обезщетение за вреди (било то чрез застраховка или обезщетение) за клиничното изпитване.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Следователно когато хазартните услуги се предлагат за събития в други-държави-членки или когато играчите от една държава-членка предпочетат да използват хазартни услуги, предоставени в друга държава-членка, това ще има пряко въздействие върху ефикасността на националните системи за разпределяне на приходите от хазарта.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
Следователно коефициентът на покритие на нуждите от ликвидност (LCR) изпълнява полезна функция.
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Следователно колективната продажба може да покрие критериите за освобождаване по чл. 101, параграф 3 ДФЕС, ако са изпълнени определени условия.
Joint selling can therefore meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU if certain conditions are fulfilled.
Следователно командироването засяга съвсем малка част от цялото активно население – по-малко от един процент в съответните страни, но в рамките на трансграничната трудова мобилност то е 20 %.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Следователно комбинацията от консолидация и направляващи мерки няма да бъде достатъчна.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Следователно комбинираният ефект от двете мерки за повишаване на данъчното облагане на газьола (преразпределяне на тежестта спрямо бензина (вж. по-горе) и край на намалението за стопанско използване) ще доведе до сериозно повишение на цените на газьола в някои държави-членки.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Следователно компенсаторното зарибяване не бива да се забранява без наличието на убедителни научни доказателства за вредността на тази дейност.
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
Следователно комплексността на стратегията е една от основните ѝ слабости.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.