natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През първите два месеца на 2009 г. положението в Италия се подобри – от пазарен спад от порядъка на 35% до положително развитие при скутерите с малък обем на двигателя, за които бяха предоставени 500 EUR премии за бракуване на остарели превозни средства; мотоциклетите и мотопедите обаче остават в неблагоприятно положение с общ спад, надхвърлящ 20%.
Italy moved from an initial situation, in the first two months of 2009, of market decline of around 35% to a positive situation for scooters with low cylinder capacity, which benefited from a EUR 500 contribution for scrappage of obsolete vehicles, while motorcycles and mopeds are still in a negative situation with an overall decline of over 20%.
През първите два месеца основното нарушение бе необозначаването на цената в евро.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
През първите двадесет години от съществуването на Европейската общност проблемите, свързани с островния характер, не са били надлежно вземани под внимание нито от юридическа, нито от политическа гледна точка.
During the first twenty years of the European Community existence, the problems related to insularity had not been taken into appropriate account, neither from a legal nor from the political point of view.
През първите две години от създаването на ИВД осигурените възможности за решаване на спорове са били използвани само в ограничена степен.22
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
През първите две години от съществуването на мрежата за СОЗП механизмът за предупреждение беше използван по-често, отколкото в последващия период 43.
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
През първите две години след придобиване от ФДУ, тази дейност засяга 24% от работниците.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
През първите две години след придобиване от ФЧДИ, тази дейност засяга 24% от работниците.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
През първите две години ще се проведат четири заседания на комитет, съставен от представители на всички държави-членки, който ще има за цел да подпомогне Комисията при приемането на технически спецификации за прилагането на член 6, параграф 4 относно системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн.
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
През първите две седмици от периода на двойно обозначаване на цените (24 август – 7 септември) бяха установени пропуски в 45 % от контролираните магазини и обекти за продажба на доставчици на услуги (например обменният курс не е обявен или е неточен, цената в евро липсва или е изчислена/закръглена погрешно и т.н.).
In the first two weeks of the dual display of prices period (24 August – 7 September) there were shortcomings identified in some 45% of controlled shops and service providers' outlets (i.e. the conversion rate was not displayed or was incorrect, the price in euro was missing or was calculated/rounded wrongly etc.).
През първите девет дни на януари 2009 г. бяха изтеглени 30 млрд. SKK, като още 16 млрд. SKK бяха изтеглени преди края на периода на двойно обращение.
The first nine days of January 2009 saw a recovery of some 30 billion Slovak korunas and additional SKK 16 billion were retrieved before the end of the dual circulation period.
През първите девет месеца на 2010 г. обаче той се увеличи до 26,3 млн. CGT (прогнозите от края на 2010 г. са за 35 млн. CGT).
In the first three quarters of 2010, however, it grew to 26.3 million CGT (forecast as at end-2010 - approximately 35 million CGT).
През първите десет месеца на 2012 г. е отбелязан още един спад на продажбите с 10,6%.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
През първите десет месеца от 2015 г. Комисията проведе широки дискусии със заинтересованите страни (потребители, носители на права, спортни организации, телевизионни оператори, доставчици на онлайн услуги), в това число на специални срещи със заинтересовани страни, за да се оцени въздействието на евентуалната намеса на ЕС в тази сфера, като се обсъдиха и съществуващите варианти.
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
През първите десетилетия от съществуването си политиките на ЕС бяха насочени към обществения интерес с оглед на общия просперитет.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
През първите дни на 2015 г. ще има значително по-голямо натоварване и много по-голям брой клиенти.
There will be a considerable extra workload and much larger number of customers in the first days of January 2015.
През първите дни на януари банките трябва да са готови да адаптират капацитета си към броя на клиентите, посещаващи клоновете (може да се очаква увеличаване с до 50 % на броя на хората, посещаващи офисите на банките).
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
През първите дни на януари много повече хора от обичайното използваха банкомати, за да се уверят в баланса на своите сметки в еуро.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
През първите месеци на 2012 г. Комисията ще предложи останалите законодателни актове, които ще бъдат съсредоточени върху защитата на инвеститорите.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
През първите месеци от стартирането на своята работа TFGR координира inter alia изразяващата се в общо 200 човекодни работа на изпратени за кратко експерти от националните данъчни администрации в Атина за предоставянето на техническа помощ, обучения и семинари, включително около 20 срещи в различни сфери на данъчната администрация.
During the first months of its operation, the TFGR coordinated inter alia a total of 200 person/days of short-term experts from national tax administrations in Athens for the provision of technical assistance, trainings and seminars, including about 20 meetings in different areas of tax administration.
През първите седем седмици от годината 107 собственици на магазини и други оператори (в това число много лекари и някои собственици на паркинги) намалиха цените си след предупреждение от страна на Националния комитет за смяна на валутата, че са увеличили неоправдано възнагражденията или цените си при смяната на валутата.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
През първите седмици след „евроденя“ в обращение чрез банкомати се пуснаха единствено банкноти с ниски номинални стойности, с цел да се намали количеството на наличните пари, които търговците на дребно трябваше да връщат при сделки в брой.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
През първите три академични години (2004-2006), повече от 2300 студенти са участвали в програмата, а над 1800 съвсем наскоро са били избрани да започнат следването си в Европа през м. септември тази година.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
През първите три академични години 2 325 студенти от над 100 трети страни и от 323 университета във или извън Европа са участвали успешно в програмата, а 1 826 други ще пристигнат през м. септември тази година, за да започнат висшето си образование в Европа.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
През първите три години бяха одобрени 69 годишни програми, като отпуснатите ресурси на ЕС възлязоха на повече от 434 млн. EUR.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
През първите три години от изпълнението националните агенции ефективно са използвали заделените средства (над 90 %).
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
През първите три години програмата е финансирала с почти 3 милиона EUR транснационални дейности за образование и обучение, които насърчават модернизацията на образователните системи в 31 европейски държави.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
През първите три години разходите по тези мерки ще бъдат в рамките на Програмата на Общността за трудова заетост и социална солидарност – „ПРОГРЕС“1 (член 9).
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS1 (Article 9).
През първите три години успехите бяха по-малко от очакваните, бюджетните разходи бяха необичайно ниски, покани за отправяне на предложения бяха оттегляни, а докладът от 2004 г. на Европейската сметна палата (PF-1828 (6046)) разкри някои недостатъци.
In the first three years performance was lower than expected, budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed some shortcomings.
През първите три месеца сред достигане на 60-годишна възраст притежателят на европейско свидетелство за квалификация подлежи на преглед на здравословната годност, като впоследствие той трябва да преминава успешно такъв преглед на всеки пет години.
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
През първите три седмици на януари бяха изнесени кипърски евромонети на стойност 3,5 милиона EUR.
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
През първите три тримесечия на 2010 г. инвестициите възлизаха на 7 млрд. евро.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
През първите три тримесечия на 2010 г. инвестициите възлизаха на 7 млрд. евро.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
През първите четири години на 7РП бяха финансирани проекти с организации участнички от 169 страни.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
През първите четири месеца на 2009 г. бе извършена предварителна оценка.
An ex-ante evaluation was carried out during the first trimester 2009.
През първите шест години от съществуването си фондът е помогнал за намаляване на финансовата тежест за засегнатите от бедствията държави и така е допринесъл за повишаване на имиджа на Съюза в очите на неговите граждани, предоставяйки помощ и допълнителни ресурси в особено трудни моменти.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
През първите шест месеца от изпълнението бяха постигнати следните резултати: ремонтирани са 671 жилища, 337 са в процес на ремонт; ремонтирани са 66 обществени сгради, други 31 са в процес на ремонт, а 19 са на различен етап на възлагане на обществена поръчка или проектиране; завършени са 32 проекта за общинска инфраструктура, а 26 са в ход; завършени са проучванията на нови общини и предстои подбор на нови инфраструктурни проекти, за да се продължи с изпълнението на програмата.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
През първия етап на кризата приносът на социалните партньори при изпълнението на вътрешните решения във връзка с гъвкавата сигурност бе от решаващо значение за смекчаване на сътресенията в резултат от рецесията.
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
През първия етап от събирането на данни ще бъдат разработени тестове за проверка на три езикови умения: писане, четене с разбиране и слушане с разбиране.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
През първия етап от тази система бяха създадени общи минимални норми, които в съответствие с Договора от Ница позволиха прехода към съвместно решение и гласуване с квалифицирано мнозинство.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
През първия месец след преминаването към еврото, възприемането на инфлацията остана под контрол, въпреки ускоряването на измерената инфлация.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
През първия работен цикъл на стратегията Комисията извърши две изследвания31 и експресни проучвания на Евробарометър по въпросите на младежта (Fl319a и Fl319b).
During the first work cycle of the strategy, the Commission carried out two studies31 and conducted a Flash Eurobarometer-survey on youth (Fl319a and Fl319b).
През първоначалните етапи Комисията ще запази контрола върху управлението и/или ще повери изпълнението на специализирани органи под непряко или споделено управление, в зависимост от случая.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
През първоначалния етап от създаването им нуждата от финансови средства и способността им да ги усвояват са относително ограничени, но с течение на годините значително се увеличават.
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
През първото десетилетие на 21-и век ЕС изостава от други части на света и особено спрямо САЩ, Япония и Южна Корея по отношение на НИРД в областта на ИКТ.
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
През първото десетилетие на ИПС инфлацията бе средно едва над 2 %, намалявайки от 3 % през 90-те години и нива около от 8 до 10 % през 70-те и 80-те години.
Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
През първото десетилетие от съществуването ѝ еврозоната бе изложена на редица външни шокове, свързани с глобалния икономически цикъл, като най-значителните бяха избухването на балона „дотком” и последвалият спад в САЩ в началото на 21-ви век.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
През първото полугодие на 2006 г. бяха организирани редица семинари със заинтересовани лица, в контекста на работата върху Общата референтна рамка за европейското договорно право7.
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
През първото полугодие на 2007 г. от всяка страна кандидатка бяха подготвени и съгласувани с Комисията Рамките за стратегическо съгласуване за раздели ІІІ и ІV.
The Strategic Coherence Frameworks for components III and IV were prepared by each Candidate Country and agreed with the Commission in the course of the first semester of 2007.
През първото полугодие на 2007 г. се предлага да се подобри ефективността и да се развият наличните ресурси в рамките на системата НРИ и съответните й програми: човешки ресурси, капацитет, идеи и подкрепа за институционалната ефективност.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
През първото полугодие на 2011 г. Комисията ще приеме съобщение, чийто предмет ще бъде проучване на пречките пред развитието на електронната търговия, предлагане на насоки за действие и оценка на директивата за електронната търговия.
In the first half of 2011, the Commission will adopt a Communication intended to discuss the barriers to the development of electronic commerce, offer possible courses of action and evaluate the Electronic Commerce Directive.
През първото полугодие на 2011 г. глобалният подход беше подложен на оценка чрез обществена консултация онлайн и чрез няколко специални консултативни срещи6.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
През първото полугодие на 2012 г. Съветът и Европейският парламент да приемат директивата;
Adoption of the Directive by Council and European Parliament during the first semester 2012
През първото полугодие на 2013 г. бяха пуснати в експлоатация 277 нови разположени в морето вятърни турбини с обща мощност 1 GW.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
През първото полугодие на 2015 г. постоянният докладчик беше Laura Ferrara (EFDD/Италия).
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
През първото тримесечие 2011 г. тя ще публикува работен документ на службите на Комисията относно функционирането и развитието на системата IMI през 2010 г., който ще включи и темата на защитата на данните.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
През първото тримесечие на 2007 г. транспортираните обеми по вътрешните водни пътища на Европа отбеляза възходящ тренд, който се очаква да продължи и след 2007 г.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
През първото тримесечие на 2009 г. бяха създадени 40 000 нетни работни места, резултат от 76 000 нови работни места в градовете, въпреки загубата на 36 000  работни места в селата.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
През първото тримесечие на 2009 г. бяха създадени 40 000 нетни работни места, резултат от 76 000 нови работни места в градовете, въпреки загубата на 36 000 работни места в селата.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
През първото тримесечие на 2010 г. бяха одобрени само една нова схема за рекапитализация и няколко интервенции ad hoc.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
През първото тримесечие на 2010 г. беше изготвена брошура, която да открои основните промени, въведени с Регламент (ЕО) № 546/2009 за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
През първото тримесечие на 2010 г. процентът на безработните сред чуждите граждани е надхвърлил 21 %.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
През първото тримесечие на 2011 г. продажбите на електронни книги в САЩ надхвърлят продажбите на масово продаваните книги с меки корици, докато в ЕС пазарът на електронни книги все още е анемичен.
In the US, e-books outsold mass market paperback books in the first quarter of 2011 whilst the EU e-book market is anaemic.
През първото тримесечие на 2014 г. равнището на заетостта на непълно работно време е било 32 % при жените и 8,3 % при мъжете, като в Австрия, Белгия, Германия, Нидерландия и Обединеното кралство делът на жените, работещи на непълно работно време, е бил над 40 %.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
През първото шестмесечие на 2006 г. Европейският парламент и Съветът на министрите приеха редица важни решения, оказващи въздействие върху трансграничното сътрудничество.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
През първото шестмесечие на 2009 г. ще се проведе съвместен семинар по въпросите на търговията и инвестициите.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
През разглеждания период ЕС нарасна от 25 до 27 членки след разширяването с Румъния и България.
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
През разглеждания период ЕС разработи нова програма за сътрудничество с Латинска Америка в политиките в областта на наркотиците, която се фокусира върху консолидиране на Механизма за наркотиците на ЕС—Латинска Америка—Карибски басейн, укрепване на националните обсерватории за наркотици в държавите от Латинска Америка и изграждане на капацитет за намаляване на търсенето и предлагането.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
През разглеждания период Комисията стартира няколко мерки за подчертаване на стратегическата важност на свързаните с наркотиците изследвания.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
През разглеждания период Регламентът за прилагане (Регламент (ЕИО) № 752/93 на Комисията) е изменен еднократно.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.