natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е на местно и регионално равнище да се изготвят специални програми за достъп до заетост и за създаване на предприятия от жените имигранти и от малцинствени групи.
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Необходимо е на първо място да се постави акцент върху последователното използване на съществуващите инструменти, осведомяването и помощта за работниците и предприятията.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
Необходимо е на ранен етап да се предприемат действия за образование и обучение, за да се избегне безработица в някои сектори и недостиг на работна сила в други.
Education and training need to be addressed at an early stage in order to avoid unemployment in some sectors and labour shortages in others.
Необходимо е навреме да се изготвят подходящи механизми за подкрепа на доходите и за професионална преквалификация.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Необходимо е навреме да се изготвят подходящи механизми за подкрепа на доходите и за професионална преквалификация.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Необходимо е навреме да се ограничат субсидиите и постепенно да се преустановят.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Необходимо е навременно приемане на законодателните актове, за да може изпълнението да започне в началото на 2014 г., което ще осигури непрекъснатост на финансирането от ЕС.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
Необходимо е навсякъде в Европа да се въведат известни в цялата съответна страна телефони за спешни повиквания и други съответно специализирани възможности за интервенция.
National emergency numbers and other specific support measures should be introduced across Europe.
Необходимо е надзорът върху дейностите, извършвани от държавите-членки във връзка с контрола, да се осъществява на равнището на Съюза, за да се запази доверието в схемите, свързани със законодателството в областта на храните в целия Европейски съюз, в съответствие с изложените в същия регламент принципи.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Необходимо е надлежно да бъдат отчетени разходите и ползите във връзка с промяната на схемата за отчитане на ДДС (и вътрешните процедури) за предприятията, и по-специално за МСП.
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Необходимо е надлежно да бъдат отчетени разходите и ползите във връзка с промяната на схемата за отчитане на ДДС (и вътрешните процедури) за предприятията, и по-специално за МСП.“
Cost and benefits on changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SME – need to be well considered."
Необходимо е надлежно да се гарантират своевременни консултации с представителите на работниците при трансгранични преструктурирания.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Необходимо е най-вече да се подобри привлекателността на предприятията от автомобилния сектор за младите студенти във висшите технически училища.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Необходимо е най-вече да се подобри привлекателността на предприятията от автомобилния сектор за младите студенти във висшите технически училища.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Необходимо е най-високите стандарти за безопасност и сигурност и за в бъдеще да се гарантират в ЕС и в световен план, което може да се осъществи само ако в самия ЕС се запази ръководна позиция във връзка с компетентностите и технологиите.
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
Необходимо е най-добрите изследователи в Европа и в света да работят заедно отвъд границите на отделните държави, сектори и научни дисциплини.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
Необходимо е най-напред да се изтъкне колко е трудно да се прокара граница между двата механизма на opt-in и opt-out.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Необходимо е наличието на достатъчно широка гама от безопасни и висококачествени продукти за растителна защита, за да се отговори на изискванията на въпросната голяма група потребители.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Необходимо е наличието на европейски колективен ангажимент и припознаване на целите от страна на всички участници, европейски, национални или регионални, публични и частни, икономически и социални.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Необходимо е например Комисията да внесе уточнения относно синергиите и съвместното функциониране на наскоро създадените ЕПИ в сферата на водите, селското стопанство и суровините.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Необходимо е например да разгледаме по-широкообхватни въпроси от сферата на образованието и здравеопазването и да включим социалната закрила.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
Необходимо е например да се обърне внимание на някои съществуващи процеси на диалог, за да станат те по-ефективни, действащи и балансирани по отношение на тематичните приоритети.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Необходимо е например да се разгледа въпросът за правото на достоен край на жизнения път.
There is for instance a need to deal with the question of the right to a dignified death.
Необходимо е насоките за системата на докладване задължително да съдържат различните измерения на устойчивото управление на предприятието8.
Requirements for the system of reporting must include the various aspects of sustainable business management8.
Необходимо е настоящата рамка да бъде осъвременена, за да осигурява по-строги и по-бързи механизми за гарантиране на еднакво и последователно прилагане на тези закони в целия ЕС и по-специално в рамките на цифровия единен пазар.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Необходимо е настоящите системи за удостоверяване на авторското право за легално предлаганите в интернет продукти и услуги да бъдат опростени и прозрачни28.
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Необходимо е националните регулаторни органи да притежават съответните познания и информация за статистически цели относно доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки, осъществяващи дейност на пазара.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
Необходимо е националните стратегии да бъдат актуализирани в най-скоро време, като в тях се включи подходът за изграждане на свръхвисокоскоростни мрежи с конкретни цели и установени мерки за прилагане.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Необходимо е не само да може да се предвиди кои ще бъдат водещите сектори на високотехнологичното, иновативно и качествено производство, но и да се определи кои икономически инструменти могат да бъдат предоставени на разположение на индустриалните и производствените сектори, представляващи интересите на Съюза като цяло.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Необходимо е не само да се избягва дублирането на усилията и да се координира и оптимизира използването на съоръженията, но и да се обединяват ресурсите, така че Европейският съюз може също да придобие и експлоатира научноизследователски инфраструктури на световно равнище.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Необходимо е не само да се поставя пряк акцент върху осигуряването на жизненоважни суровини, но и да се създава положителна среда за интересите на ЕС в целевите страни.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Необходимо е не само да се правят възможно най-конкретни предложения, а би трябвало да се извършва и собствена преценка на предимствата и недостатъците на едни по-строги изисквания.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Необходимо е незабавно да се прекрати противопоставянето на правата на едните на задълженията на другите.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Необходимо е незабавно да се установи европейска система за наказателно преследване на ползватели, които злоупотребяват с мрежите и за налагане на съответни наказания.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
Необходимо е незабавно премахване на административните пречки, несправедливия достъп до електрическата мрежа и сложните процедури.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Необходимо е нейната дейност да се доразвие и допълнително да се подобри.
This should be reinforced and further improved.
Необходимо е неотложно постигане на целите на енергийната политика на Съюза1.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Необходимо е непрекъснато адаптиране на институционалната рамка за контрол на трансграничното движение на работници към нарастващата роля и сложност на трансграничната икономическа дейност.
The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
Необходимо е непрекъснато наблюдение на железопътния пазар, за да се оцени влиянието, което целият обхват от мерки на европейската политика оказват върху този пазар, както и в подкрепа на създаването на нови мерки на политиката в отговор на настоящите и бъдещите нужди на железопътния сектор.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Необходимо е непрестанно и последователно обсъждане, за да се разберат и отчетат промените, допълненията и измененията, които биха могли да се наложат с оглед на евентуалното развитие на условията, техниките и организационните концепции.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
Необходимо е новите нормативни разпоредби за финансовите институции, въведени на равнището на ЕС или от държавите-членки, да бъдат прецизирани по подходящ начин и да бъдат придружени от оценки на въздействието („МСП тест“).
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Необходимо е новите предизвикателства да бъдат решавани по систематичен начин.
New challenges need to be tackled in a systematic way.
Необходимо е новите структури, обединяващи предприятията и научноизследователските организации – клъстери, технологични паркове, центрове за обмен на технологии – да се насърчават с публични средства.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Необходимо е ново партньорство за съвместна работа на публичните компетентни органи и партньорите от гражданското общество и бизнеса.
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Необходимо е ново регламентиране на програмите за периода след 2013 г., което да обхване въпросите на управлението и финансирането.
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Необходимо е ново сътрудничество между политическите среди, отрасъла и администрацията за подобряване на имиджа на предприятията, които изпълняват всички правни изисквания.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Необходимо е ново сътрудничество между политическите среди, отрасъла и администрацията, за подобряването на имиджа на предприятията, които изпълняват всички правни изисквания.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Необходимо е някои държави членки да обмислят начини на запазване на устойчивостта на приходите, с оглед на усилията на ЕС и в международен мащаб за справяне с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, и да преразгледат своите данъчни спогодби за укрепване на механизмите за борба със злоупотребите.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Необходимо е обаче Албания да положи значителни усилия, за да осъвремени подготовката си за прилагането на достиженията на правото на ЕС.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Необходимо е обаче Комисията да подобри процеса на комуникации с комитета и да гарантира, че неговата роля е надлежно определена.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
Необходимо е обаче в краткия формуляр за уведомяване да се посочи препратката към интернет, чрез която може да има достъп до проектомярката.
However, it is necessary to indicate the Internet reference through which the draft measure can be accessible in the short notification form.
Необходимо е обаче време тези мерки да дадат резултат, а от друга страна в повечето случаи обучението на съществуващата работна ръка (или други подобни действия) няма да бъде подходящо, за да отговори на нуждите на фирмите от ЕС от лекари, инженери и т.н. Следователно приемането на висококвалифицирани имигранти може да бъде предимство.
However, these measures require time to deliver, while training the existing workforce (or other similar actions) will in most cases not be adequate to respond to EU companies' needs for doctors, engineers, etc. Highly qualified immigrants can thus be an asset.
Необходимо е обаче всяко задължение за автоматично уведомяване да бъде пропорционално.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Необходимо е обаче въздействието на такава рамка върху вътрешния пазар да бъде определено и в количествено отношение, за да се оцени всяко потенциално нарушаване на пазара в резултат на различаващите се правила.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Необходимо е обаче да бъдат взети мерки за подобряване на прозрачността на цените на дребно за роуминг услуги за данни, по-специално — да бъде елиминиран проблемът „шок от сметката“, който представлява пречка пред доброто функциониране на вътрешния пазар, а на роуминг клиентите да се подсигурят инструментите, от които те се нуждаят, за да проследяват и контролират своите разходи за роуминг услуги за данни.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Необходимо е обаче да бъдат подобрени адаптирането, действителното съдържание и последователното прилагане.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Необходимо е обаче да бъдат приети етични кодекси за лица, заемащи изборни държавни длъжности.
A unified code of ethics is planned by 2015.3
Необходимо е обаче да бъде изяснено, че въпреки временното изключване на тези финансови предприятия, намерението е в крайна сметка да бъде въведено правило за ограничаване на лихвите, което има широко приложно поле и по отношение на което няма изключения.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Необходимо е обаче да бъде обърнато внимание на редица слабости, установени от водещата инициатива „Съюз за иновации“, а именно недостатъчно инвестиране в знанията, ограничен достъп до финансиране, високи разходи за правата върху интелектуалната собственост, бавен напредък към постигането на оперативно съвместими стандарти, неефективно използване на обществените поръчки и дублиране в областта на научните изследвания.
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Необходимо е обаче да бъде проучено кои са най-подходящите инструменти и кой е най-добрият начин за тяхното прилагане за ефективно включване на предприятията, гражданското общество и отделните граждани.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Необходимо е обаче да не се стига до контрол на всички неправителствени организации или да се затрудняват техните хуманитарни или благотворителни дейности и събирането на средства, в атмосфера на всеобщо подозрение, което притеснява гражданите и затруднява дейността на техните организации, понякога до степен, възпрепятстваща изпълнението на програмите им.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
Необходимо е обаче да последват бързи действия от страна на всички заинтересовани страни – особено Европейската комисия и държавите-членки, за да не се затвърдят песимистичните очаквания.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Необходимо е обаче да последват бързи действия от страна на всички заинтересовани страни – по-специално от Европейската комисия и държавите-членки, за да не се затвърдят песимистичните очаквания.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Необходимо е обаче да продължи насърчаването на готовността за сътрудничество на държавите и заинтересованите страни от региона на река Дунав в дух на партньорство и с общи цели и отговорности.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Необходимо е обаче да се абстрахираме за момент от непосредствената обстановка, за да я анализираме не само като тема, която, разбира се, трябва да бъде разглеждана в контекста на настоящите извънредни обстоятелства, но и като структурна тема в сърцевината на желаните положителните промени в областта на социалната закрила и политиката по заетостта в средносрочен и в дългосрочен план.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Необходимо е обаче да се абстрахираме за момент от непосредствената обстановка, за да я анализираме не само като тема, която, разбира се, трябва да бъде разглеждана в контекста на настоящите извънредни обстоятелства, но и като структурна тема в сърцевината на желаните положителните промени в областта на социалната закрила и политиката по заетостта.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Необходимо е обаче да се внесе повече яснота относно определението и неговите последици за всички предприятия, в които следва да се прилага КСО.
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Необходимо е обаче да се въведат ефективни и ефикасни от гледна точка на разходите мерки, особено такива, оказващи въздействие върху операциите на пазара и цената на продуктите.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Необходимо е обаче да се гарантира еднаквото прилагане на схемата в държавите-членки.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.