natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, чрез разработване, интегриране, демонстрация и доказване в практиката на иновативни технологии и решения за подвижния състав, инфраструктурата и системите за управление на движението съвместното предприятие ще допринесе за по-бързото и по-лесно навлизане на пазара на технологични пробиви, които могат да бъдат измервани чрез следните количествени показатели:
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
По-конкретно, чрез фундаментален напредък в областта на машините за търсене преминахме от предоставянето на информация, което беше типично за системата WWW (World Wide Web или накратко „уеб”) в средата на 1990-те години, към днешната WWW, известна като „Web 2.0“ и характеризираща се с растящото участие на потребителите в нея.
In particular, we have moved from the information provision that typified the web in the mid-1990s, through fundamental advances in search engines, to the increasingly participative world-wide web of today known as ‘Web 2.0’.
По-конкретно, ще бъде жизнено важно заинтересованите страни от гражданското общество да могат да участват в прозрачното разработване на националните енергийни планове за действие на държавите членки за постигане на целите в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г., както и в наблюдението и прегледа на тяхното изпълнение.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
По-конкретно, ще бъде жизнено важно заинтересованите страни от гражданското общество да могат да участват в прозрачното разработване на националните енергийни планове за действие на държавите членки за постигане на целите в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г., както и в наблюдението и прегледа на тяхното изпълнение.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
По-конкретно, ще бъде изключително важно да се даде определение на „вторични суровини“, тъй като се предлагат директиви и регламенти, свързани с принципите на кръговата икономика.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
По-конкретно, ще продължи работата върху приноса на информационните и комуникационните технологии за енергийната ефективност.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
По-конкретно, ще се насърчават методите за производство на биогорива и на химикали на биологична основа от дървесина, повишаването на ефективността чрез използване на нови и отпадъчни дървесни влакна и на масивна дървесина, както и разработването на продукти и процеси за пакетирането, за печатарството и за строителството.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
По-конкретно, „в няколко държави членки на ЕС, високите нива на безработица сред младежта изискват трайна подкрепа на приобщаващото предприемачество като възможност за (повторно) включване в пазара на труда.
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
По-конкретно, „достъпът до финансиране се определя от държавите-членки като важен проблем за МСП и финансирането на иновациите“55.
In particular, "access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing"55.
По-конкретно:
In particular
По-конкретно:
More specific comments follow:
По-конкретно:
More specifically,
По-конкретно:
Namely:
По-конкретно: директивата за лихвите и роялти е с ограничен обхват; спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане не обхващат всички данъци, които са от значение от гледна точка на единния пазар (напр. регистрационни такси), не предвиждат пълното премахване на двойното данъчно облагане и най-вече не предоставят единно решение за тристранните и многостранните отношения между държавите-членки; освен това както при Арбитражната конвенция, така и при спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане времетраенето на процедурите за постигане на взаимно съгласие е прекалено дълго и поставените проблеми дори често не се разрешават с тези процедури.
In particular,: the Interest and Royalties directive is limited in scope; DTC do not cover all taxes relevant from a Single Market perspective (e.g. registration duties), do not provide for the full removal of double taxation and, notably, do not provide any uniform solution for triangular and multilateral relations between MS; the time needed to conclude mutual agreement procedures in case of double taxation disputes, in both the AC and the DTC, is too long and these procedures often do not succeed in solving the problems submitted.
По-конкретно: правото на цялост на семейството ще бъде значително укрепено посредством разширяване на обхвата на събирането на семейството в рамките на дъблинската процедура; по-доброто зачитане на най-добрите интереси на непридружени малолетни по време на дъблинската процедура; укрепването на правото на свобода и свободно движение посредством ограничаване на задържането и т.н.;
In particular: the right to family unity would be considerably reinforced by extending the scope of family reunification under the Dublin procedure; the best interests of unaccompanied minors would be better taken into account during the Dublin procedure; the right to liberty and free movement would be reinforced by the limitation of detention etc;
По-конкурентни цени на енергията в държавите — членки на ЕС
More competitive energy prices in EU Member States
По-конкурентните пазари ще доведат до появата на по-силни компании, създаващи нови висококачествени работни места.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
По-конкурентоспособен и интегриран вътрешен енергиен пазар ще допринесе значително за постигане на сигурна, устойчива и конкурентоспособна енергетика за Съюза.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
По-конкурентоспособна млечна промишленост може да се постигне чрез по-добро използване на тревата и фуражите.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
По-координиран подход от страна на ЕС: Бюджетната подкрепа на ЕС трябва да бъде предоставяна по начин, който подобрява координацията в рамките на ЕС и извън него, и който увеличава съгласуваността и доверието в ЕС.
A more coordinated EU approach: EU budget support should be provided in a way that improves coordination both within and beyond the EU, and enhances the coherence and credibility of the EU.
По-координиран подход с другите институции на ЕС
A more joined-up approach with other EU institutions
По-косвените форми на количествена селективна дистрибуция, произтичащи например от съчетаването на чисто количествените селективни критерии с изискването, наложено на търговци за постигане на минимален размер на годишните покупки, е по-малко вероятно да предизвикат чисти отрицателни ефекти, ако такъв един размер не представлява значителен дял от общия оборот на търговеца, реализиран от въпросните продукти, и не представлява повече от необходимото, за да може доставчикът да възвърне инвестициите си, специфични за това договорно взаимоотношение, и/или да реализира икономии от мащаба в дистрибуцията.
More indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
По-кратка продължителност на пътуванията.
Shorter travelling times.
По-кратки срокове биха затруднили икономическите оператори да изготвят изрядни оферти.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
По-кратки срокове за опрощаване на задължения
Lower the discharge periods
По-кратки срокове за опрощаване на задълженията
Lower the discharge periods
По-кратките срокове за генеричните лекарства могат да доведат до първоначални разходи за спазване на изискванията, в случай че се налага адаптиране на националните процедури.
Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
По-кратките срокове за решенията относно ценообразуването и възстановяването на разходите и изясняването на ненамесата на въпроси, свързани с безвредността и правата на интелектуална собственост, в процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите ще гарантират по-ранното навлизане на пазара и по-ефективната конкуренция на пазарите на незащитени с патент лекарства.
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
По-кратките, по-бавни и по-малко заплатени професионални кариери на жените оказват също въздействие върху техния риск от бедност, особено при жените над 65 години (21 %, т.е. с 5 пункта повече, отколкото при мъжете).
Women’s shorter, slower and less well-paid careers also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21%, or 5 points more than men).
По-краткият период на изпълнение на ИМЗ означава, че напредъкът в изпълнението на терен през първите години ще бъде от решаващо значение за цялостния успех на инициативата, а именно решаването на проблема, пред който са изправени 7 милиона млади европейци, които са безработни и не участват в никакъв цикъл на образование или обучение.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
По-краткият срок на един лиценз, както беше установено в някои случаи, може да създаде даже повече трудности, особено за по-новите участници, в организирането новата си дейности и в резултат това да се окаже препятствие.
A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
По-кратък от минималния срок на предизвестие може да бъде определен при обстоятелства, които са признати от националните законови или подзаконови разпоредби, или от приложимите колективни трудови договори като основание за прекратяването на трудовия договор с по-кратък срок на предизвестие или съответно — без предизвестие.
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
По-кратък преходен период би бил трудно осъществим практически и би могъл да доведе до появата на необходимост от ново етикетиране на значителни по обем наличности.
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
По-кратък срок може да бъде определен в случаите, когато трябва да се извърши допълнително окончателно разгласяване.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
По-кратък срок не би бил достатъчен за тези цели.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
По-критични коментари се отправят относно ролята и добавената стойност на центровете Евродеск, като оценителите считат, че е необходимо дейностите им да бъдат преразгледани.
More critical comments were made about the role and added value of the Eurodesks, and the evaluators consider that their activities need to be re-examined.
По-къси трасета
Shorter routes
По-късите корабни маршрути биха могли значително да намалят потреблението на гориво и емисиите.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
По-късите корабни пътища биха могли значително да намалят консумацията на гориво и емисиите.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
По-късите курсове от Европа до Тихия океан ще доведат до икономии на енергия и намаляване на емисиите.
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
По-късите трасета могат да спестят близо 5 милиона тона CO2 годишно.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
По-късите трасета могат да спестят почти 5 милиона тона CO2 годишно.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
По-късите трасета ще спестят почти 5 милиона тона въглероден двуокис годишно.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
По-късият референтен период означава по-ниски стойности във връзка с доброволческия труд (брой доброволци) и създава риск от получаване на резултати, които са изкривени от сезонни колебания.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
По-късни преработки на TEN-E включиха критериите за устойчивост и сигурност на снабдяването.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
По-късно ЕС подкрепи регионализма и стратегическото партньорство между двата региона, с диференциран подход към всеки подрегион, както и търсенето на отговор на общите предизвикателства, произтичащи от глобализацията, като рисковете за околната среда, енергията, продоволствената сигурност, миграцията или отговора на финансовата и икономическа криза.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
По-късно Комисията допълни и уточни своите насоки с новото съобщение за това как държавите-членки могат да рекапитализират банките в настоящата финансова криза30, да осигурят подходящо равнище на кредитиране на останалата част от икономиката и да стабилизират финансовите пазари, като същевременно избягнат прекаленото нарушаване на конкуренцията.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
По-късно Комисията предложи две проектодирективи, посветени на ядрената безопасност и финансирането на извеждането от експлоатация, както и на управлението на отработилото гориво, които все още не са приети от Съвета.
The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
По-късно Комисията прие Програма в областта на цифровите технологии за Европа23, която представляваше водеща инициатива в рамките на стратегията „Европа—2020“.
More recently, the Commission adopted the Digital Agenda for Europe23, as a flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.
По-късно Комисията прие предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно таксите за сигурност на въздухоплаването11, като в нея бяха определени основните принципи, които да бъдат спазвани от летищните оператори при определянето на техните такси за сигурност на въздухоплаването.
The Commission subsequently adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges11, which defined the basic principles to be respected by airport operators when they determine their aviation security charges.
По-късно Комисията призова да бъдат предприети усилия в рамките на Световната конференция по радиокомуникации (СКР-07)12 за приравняване на статута на мобилните услуги към този на услугите по радиоразпръскване, като тази цел беше частично постигната13.
The Commission later called for efforts to be made at the World Radiocommunication Conference (WRC-07)12 to give mobile services the same status as broadcasting services, a goal that was partially achieved13.
По-късно Комисията ще изготви подробни предложения на базата на насоките, които Европейският парламент и Съветът ще определят въз основа на настоящия доклад.
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
По-късно беше обсъдено изменението, внесено от II група.
Later the amendment from Group II was discussed.
По-късно бяха организирани различни тематични групи по сигурността на RFID, защитата на данните и неприкосновеността на личния живот, въпросите на здравето и безопасността, последвани от публична консултация онлайн на интернет страницата „Your Voice in Europe“.
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
По-късно бяха създадени разпоредбите, насочени към отварянето на пазарите: за хармонизация, премахване на бариерите, регламентиране на конкуренцията, защита на потребителя.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
По-късно в началното и средното образование, уменията за четене стават предпоставка за напредък.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
По-късно група, съставена от 13 държави членки4, призова Комисията да изготви предложения, с които се предоставя свобода на държавите членки да вземат решения относно отглеждането на ГМО5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
По-късно група, съставена от 13 държави-членки4, призова Комисията да изготви предложения, с които се предоставя свобода на държавите-членки да вземат решения относно отглеждането на ГМО5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
По-късно директивата от 1980 г. бе заменена с Директива 94/56/EО2.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
По-късно думата взеха г-н Smyth, г‑н Campli, г‑н Pegado Liz, г-жа Kurki и г-н Boyle.
Mr Smyth, Mr Campli, Mr Pegado Liz, Ms Kurki and Mr Boyle then spoke.
По-късно много донорски проекти, насочени главно към модернизация на селскостопанското производство, облагодетелстваха и дори обуславяха процесите на сдружаване на земеделските производители.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
По-късно научава, че ако ваканционният ѝ пакет е бил покрит от разпоредбите на ЕС в тази сфера, организаторът на пътуването е щял да бъде финансово отговорен и задължен да ѝ окаже съдействие, например с осигуряването на друга стая или хотел.
She later finds out that, if her holiday package had been covered by the EU rules, the organiser would have been financially responsible and obliged to offer her assistance, e.g. an alternative room or hotel.
По-късно обаче други субекти, сред които например са управителите на инфраструктура, концесионерите или властите на пристанищата и летищата, също придобиха значение за осъществяването на мултимодалната трансевропейска транспортна мрежа.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
По-късно от средата на 2009 г. редовната работа постепенно ще бъде посветена на:
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
По-късно през 2008/2009 г. Комисията ще предложи:
Later in 2008/2009, the Commission will propose:
По-късно през 2008/2009 г. Комисията ще:
Later in 2008/2009 the Commission will:
По-късно през 2008—2009 г. ще бъдат осъществени следните действия: насърчаване на ефективното използване на ресурсите; насърчаване на екоиновациите; разработване на инициативи за промишлена политика в областта на екологичните индустрии; прилагане на отраслови подходи; насърчаване на добрите практики на международно равнище; насърчаване на международната търговия на екологосъобразни стоки и услуги.
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
По-късно през 2015 г. ще бъде публикуван План за действие във връзка със съюза на капиталовите пазари.
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
По-късно през годината Комисията ще предложи Акт II за единния пазар, чиято цел е завършване на изграждането на единния пазар в области от основно значение, като цифровите и мрежовите индустрии, в които ЕС понастоящем изостава.
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
По-късно през същата година чрез ИС бе стартирана програма на стойност 14,5 млн. EUR за подобряване на капацитета за готовност при природни бедствия на службите за гражданска защита в Хаити.
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
По-късно през тази година Комисията ще представи съобщение за регионални програми за консулско сътрудничество.
In particular, Regional Protection Programmes must continue to be operated.
По-късно продавачът му съобщава, по телефона или по пощата, че приема офертата му.
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
По-късно регулирането било поверено на автономните сдружения / професионалните камари.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
По-късно регулирането било поверено на автономните сдружения/професионалните камари.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.