natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентите за създаване на ЕСФН и на ЕССР предвиждат оценка на новата система за европейски финансов надзор три години след ефективното начало на дейността ѝ.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
Регламентите и членовете, посочени в членове 152 и 153, продължават да се прилагат за целите на установяването на референтните количества, посочени в приложение VII.“.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.".
Регламентите могат да бъдат изменени само с друг регламент.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Регламентите на ЕС ще имат полза от иновативните решения, от по-добрата информираност и легитимност, в резултат на тези обсъждания.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations
Регламентите на ЕС ще имат полза от иновативните решения, от по-добрата информираност и легитимност, в резултат на тези обсъждания.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
Регламентите на ЕФРР и на Кохезионния фонд се позовават изрично на чист градски и обществен транспорт, но също и на първо време на интегрирани стратегии за чист транспорт.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
Регламентите на Общността могат да бъдат изменени само с друг регламент.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
Регламентите на Съвета, в които се описват по-подробно конкретните правомощия и задължения за правоприлагане на Комисията, също се характеризират със значително постоянство и устойчивост.
Council Regulations, which outline the Commission's specific enforcement powers and obligations in more detail, have also been marked by considerable continuity and resilience.
Регламентите не обхващат всички доставчици: някои доставчици, които не са обвързани със система на общественото здравеопазване, не са включени в схемата.
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Регламентите осигуряват възможност за трансгранично предлагане на тези фондове без допълнителни пречки, за да бъдат посрещнати нуждите им от инвестиции.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Регламентите осигуряват и допълнителна добавена стойност за ЕС, тъй като представляват „единен правилник“, чиято цел е да се гарантира, че инвеститорите разполагат с възможно най-добрата и най-сравнимата информация за целите на инвестирането както в EuVECA, така и в EuSEF в цяла Европа.
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
Регламентите от пакета от два законодателни акта и пакета от шест законодателни акта съществено засилиха рамката на ЕС за управление в различни области на политиката.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
Регламентите относно Cedefop, Eurofound и EU-OSHA
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Регламентите относно структурните фондове трябва ясно да определят принципа на партньорство, вместо само да се позовават на „действащите национални правила и практики“, като същевременно ясно дефинират функциите на всеки от партньорите на регионално и национално равнище.
Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
Регламентите придават по-голяма сигурност, създават равнопоставени условия и за разлика от директивите могат да гарантират едновременното прилагане на мерки.
Regulations convey more certainty, create a level playing field and can ensure the simultaneous implementation of measures, which directives often do not.
Регламентите придават по‑голяма сигурност, създават равнопоставени условия и за разлика от директивите могат да гарантират едновременното прилагане на мерки.
Regulations convey more certainty, create a level playing field and can ensure the simultaneous implementation of measures, which directives often do not.
Регламентите са пряко приложими в държавите членки, без да е необходимо транспониране в различните национални законодателства.
A regulation is directly applicable in the Member States without the need for transposition into the different national laws.
Регламентите са съгласувани с други действия за СКП, като например плана на Комисията заедно с Европейския инвестиционен фонд да финансира общоевропейски фонд за инвестиции във фондове за рисков капитал, който ще инвестира в комбинация от фондове за рисков капитал на по-ранен етап, по-късен етап или на етапа на разширяване.
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Регламентите се оказаха успешно средство за постигането на тази цел.
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
Регламентите се прилагат пряко и освобождават икономическия оператор от необходимостта да изяснява с министерствата на финансите в различните държави-членки правни въпроси относно прилагането на освобождаването; когато регламентът решава дадения случай, съответният режим на ДДС би могъл да се прилага пряко от местните данъчни учреждения.
A regulation is directly applicable and makes it obsolete for economic operator to clarify legal questions on the application of the exemption with the ministries of finance in various Member States; where the regulation resolves the case, the appropriate VAT treatment could directly be applied by local tax offices.
Регламентите се прилагат пряко и по един и същ начин.
Regulations are implemented directly and uniformly.
Регламентите следва да позволяват на ЕС да прави допълнителни финансови вноски за стратегически цели.
Regulations should allow the EU to make additional financial contributions for strategic purposes
Регламентите следва да позволяват на СТИ да подкрепят свързаните с иновации дейности, които са различни от НИРД.
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R&D
Регламентите следва да позволяват на СТИ да приемат финансиране от други източници.
Regulations should allow JTIs to accept funding from other sources
Регламентите следва да позволяват на съвместните предприятия да предявяват искания за заплащане на някои от техните оперативни разходи от не членуващи.
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
Регламентите следва да се използват, когато това е уместно и когато е възможно в най-голяма степен, когато става въпрос за правоприлагащите мерки.
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
Регламентите създават повече сигурност, създават равнопоставеност и гарантират едновременно прилагане на мерките, нещо което директивите често не правят.
Regulations convey more certainty, create a level playing field and can ensure the simultaneous implementation of measures, which directives often do not.
Регламентите, които имат за основа продуктите, както и останалото законодателство по подобие на предложения регламент REACH, целят опазване на човешкото здраве и околната среда от потенциалното екологично въздействие на продуктите и другите материали, които не са отпадъци.
Product based regulation, and other legislation such as the proposed REACH Regulation aim at protecting human health and the environment from the potential environmental impacts of products and other materials that are not wastes.
Регламентите, с които се налагат временни или окончателни антидъмпингови мита, както и регламентите или решенията, с които се приемат гаранции или с които се прекратяват разследвания или процедури, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Regulations imposing provisional or definitive anti-dumping duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Регламентът
The Regulation
Регламентът (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността12 дава общата рамка и следователно се прилага при изготвянето на статистика за свободните работни места.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics.
Регламентът COSME трябва да дава възможност:
The COSME regulation should:
Регламентът REACH беше силно критикуван от няколко африкански страни, които изразиха загриженост, че той може да доведе до несправедлива дискриминация по отношение на техния износ на минерални суровини.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Регламентът REACH заменя 40 законодателни текста и създава единна система на ЕС за управление на химикалите, които се произвеждат или внасят в ЕС.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
Регламентът REACH си поставя за цел гарантирането на висока степен на защита на човешкото здраве и на околната среда, в това число и насърчаване на алтернативни методи за оценка на рисковете от вещества, както и свободното придвижване на вещества на вътрешния пазар, като при това се повишават конкурентоспособността и иновациите.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Регламентът Рим I в общия случай допуска работодателите и работниците да избират правото, приложимо към трудовия договор.
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Регламентът Рим ІІІ цели да допълни тези правила, като предвижда възможността съпрузите да избират приложимото към производството им на развод право.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Регламентът активно насърчава екологичните нововъведения и взема под внимание бъдещи технологични развития.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Регламентът бе определен като най-подходящ инструмент за постигане на приложими и еквивалентни права на пътниците в автобусния транспорт.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
Регламентът бе приет от Парламента на пленарната сесия на 14 февруари 2012 г. (след приемането на доклад на комисията по икономически и парични въпроси (ECON)19) и от Съвета на 28 февруари.
The regulation was adopted by the Parliament in plenary session on 14 February 2012 (following the adoption of a report by the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee19) and by the Council on 28 February.
Регламентът беше изменен по причина на разширяването на ЕС с 10 нови държави-членки през 2004 г. с Регламент (ЕО) за изменение № 1888/2005 на Европейския парламент и на Съвета.
The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
Регламентът беше приветстван от повечето държави-членки, които споделяха намерението на Комисията да подобри правната рамка за административното сътрудничество и да предостави инструмент за борба с измамите1.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud1.
Регламентът беше приветстван от повечето държави-членки, които споделяха намерението на Комисията да подобри правната рамка за административното сътрудничество и да предостави инструмент за борба с измамите3.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
Регламентът беше приет на основание член 61, буква в) и член 67, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Регламентът би бил по-ефективен, ако превозвачите предоставяха повече информация на НПО, което би улеснило публикуването на информация по въпроси като точност, брой на полетите, засегнати от нередност, и приложени мерки за защита на правата на пътниците във въздушния транспорт, в пълно съответствие с Директива 95/46/ЕО.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Регламентът би изисквал въвеждането на много по-подробен и всеобхватен режим в сравнение с директивата, за да може да е пряко приложим.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Регламентът би изисквал много по-подробен и всеобхватен режим в сравнение с директивата, за да се гарантира прякото му приложение.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Регламентът би могъл да замени националните норми само при задгранични сделки или при задгранични и вътрешни договори (вж. раздел 4.2.2 по-долу).
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Регламентът би трябвало да е съсредоточен върху гарантирането на безопасността на участниците и надеждността на генерираните данни.
The regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
Регламентът вече е остарял, тъй като България и Румъния се присъединиха към Съюза и като държави членки за тях вече не се прилага система от разрешителни по отношение на достъпа до пазара на автомобилни превози на товари.
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Регламентът вече не е актуален, тъй като съответните данни вече не се събират.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Регламентът вече не е необходим, тъй като България и Унгария са държави — членки на ЕС (за тях вече не се прилага система от разрешения по отношение на достъпа до пазара на автомобилни превози на товари).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Регламентът вече няма да бъде с ограничен срок на действие, като по този начин както икономическите оператори, така и държавите бенефициери ще разполагат със стабилна рамка.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
Регламентът включва мониторинг и оценка от страна на европейските надзорни органи (ЕНО) и Комисията.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Регламентът влезе в сила на 4 юли 2006 г. и разпоредбите му започнаха да се прилагат на 4 юли 2007 г7.
The Regulation entered into force on 4 July 2006 and its provisions applied with effect from 4 July 20077.
Регламентът влезе в сила на 9 ноември 2010 г.
It entered into force on 9 November 2010.
Регламентът влиза в сила 20 дни след публикуването му в Официален вестник на ЕС и започва да се прилага една година след тази дата.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Регламентът влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламентът влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламентът въведе паспорт за домашни любимци, отнасящ се за котки, кучета и порове, които се движат от една държава-членка в друга, който удостоверява, че животното е ваксинирано срещу бяс.
The Regulation introduced the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Регламентът въвежда и принципа, че високорисковият материал следва да не се дава като храна на селскостопански животни и че получен от животни материал не може да се дава като храна на животни от вида, от който е получен материалът.
That Regulation also introduced the principle that high risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Регламентът въвежда между другото паспорт за домашни любимци за котки, кучета и порове при движение от една държава-членка към друга, който да служи за доказателство, че животното е било ваксинирано срещу бяс.
The Regulation introduced inter alia the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Регламентът въвежда правило, че след като дадена държава членка е разгледала молбата в качеството на компетентна държава членка, тя остава компетентна и за разглеждането на всички бъдещи сведения и молби на даден кандидат.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Регламентът въвежда такива права на пътниците, каквито вече се прилагат сектора на авиацията.
The regulation introduces passenger rights already applied in the aviation sector.
Регламентът въвежда хармонизирани стълкновителни правни норми, за да избегне издаването на противоречиви съдебни решения в държавите-членки.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Регламентът възлага изпълнителни правомощия на Комисията.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
Регламентът възлага тежестта на доказване върху националните органи, които възнамеряват да откажат достъп до пазара.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Регламентът гарантира две конкретни миноритарни права за акционерите: правото да изискват решение на акционерите и правото да изискват компетентното съдилище или административна институция да назначи независим експерт (по-специално, независим одитор).
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Регламентът гарантира, че няма да има разлика в третирането на гражданите на трети страни и гражданите на ЕС, когато първите се преместват от една държава-членка в друга.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Регламентът дава възможност за определяне на тези правила в делегирани актове на Комисията.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Регламентът дава възможност за прибягване до непазарни мерки, решение за които взема компетентният орган, като последно средство при извънредни ситуации, когато всички пазарни мерки са изчерпани и предприятията за природен газ повече не могат да се справят с прекъсването на доставките.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
Регламентът дава право на дерогация от правилата за държавните помощи за германския алкохолен монопол.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
Регламентът дефинира обхвата на прилагането на лицензионните схеми, като в приложение I изброява въпросните химикали и като посочва ясно концентрациите, над които ще се изисква лиценз за закупуването на съответния химикал.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Регламентът доказа своята висока ефективност, като осигурява, че ЕС е с водещ принос при защитата на озоновия слой.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Регламентът допълва други инициативи на Общността, разработени в контекста на ЕНП, като съобщението за съвместно програмиране в областта на научните изследвания1.
The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Регламентът допълва законодателството за продуктите (обща безопасност на продуктите), доколкото то не обхваща аспектите във връзка с околната среда.
It complements product legislation (e.g. general product safety) to the extent that this does not cover environmental aspects.
Регламентът дори е много по-оправдан в една Общност от 27 държави-членки, която със сигурност ще има полза от хомогенни и директно приложими правила на цялата си територия.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Регламентът е в съответствие с енергийната стратегия за 2020 г10., а именно Приоритет 3, елементът за устойчива, сигурна и конкурентоспособна цена енергия в Европа.
This regulation is consistent with the Energy Strategy for 202010, viz Priority 3, the element for sustainable, secure and competitive energy in Europe.
Регламентът е добре функциониращ инструмент, който носи значителни ползи за гражданите.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.