natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този риск може да застраши съществуването на много от тези специализирани дружества, които по принцип са промишлени дружества с ограничен размер и капитал, включително някои малки и средни предприятия.
This risk may jeopardise the existence of many of these specialised companies, which are generally industrial companies of a limited size and capital, including several SMEs.
Този риск може да се намали като задължението се установи на подходящо ниво.
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Този риск може да се намали чрез предварителен преглед на най-добрите практики и чрез съпоставка на предложената законодателна рамка с действителността във връзка с националното микрокредитиране.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Този риск нараства до 25 % при децата от многодетни семейства и надхвърля 30 % при децата, които живеят само с един родител.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Този риск нараства драматично при самотните майки и възрастните жени.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Този риск не е теоретичен.
This risk is no theoretical construction.
Този риск не следва да бъде използван като причина за неоправдано забавяне на правото на приспадане.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
Този риск обаче се компенсира от високата потенциална възвращаемост и възможностите за революционни открития.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Този риск обаче се смекчава от даването на правомощия на Комисията да изменя разпределението чрез делегирани актове.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Този риск от влошаване на единния пазар трябва да бъде избягнат и са нужни още действия, за да се осигури съгласуваност в подходите на държавите членки, да се премахнат изкривяванията и възобновяемите енергийни ресурси да се разработят по рентабилен начин.
Such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across Member States, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.
Този риск от концентрация на големи оператори ще се появи и в процеса на развитие на селското стопанство от другата страна на Средиземноморския басейн.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Този риск от концентрация на големи оператори ще се появи и в процеса на развитие на селското стопанство от другата страна на Средиземноморския басейн.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Този риск се потвърждава от обширната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, която обаче само частично е уредила някои аспекти на възлагането на договори за концесия.
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Този риск се увеличава посредством множеството търговски представителства.
That risk is increased through multiple dealerships.
Този риск сериозно се увеличава по време на икономически спад, когато достъпът до финансиране е затруднен.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Този риск сериозно се увеличава по време на икономически спад, когато достъпът до финансиране е особено труден.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Този риск следва да бъде смекчен, като ЕИБ възприеме подчинена позиция при съвместните инвестиции на ЕФСИ и ННБ.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Този риск съществува и в рамките на преференциалните споразумения.
That risk may also arise in the context of preferential agreements.
Този риск, който вероятно и не подлежи на застраховане, не е присъщ само на договорите за НИРД, но той нараства с прилагането на Изключенията, предвидени в директивите за услуги за НИРД.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Този род проектантски рискове и голямата вероятност за тях са типични за една космическа програма.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Този ром трябва да има съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 225 g/hl при 100 об.
This rum must have a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
Този ръст беше подпомаган от повече образование, по-добро и по-широко използване на ИКТ и големи потоци от преки чужди инвестиции (ПЧИ).
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
Този ръст е в резултат от европейската интеграция, либерализация и относително ниската себестойност на товарния транспорт, което води до изменения в структурите на производството и търговията в рамките на ЕС и в световен мащаб.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Този ръст на търсенето ще се засили от продължаващата бърза индустриализация и урбанизация в тези страни.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
Този ръст обаче е ограничен само до вътрешните пазари.
However, this growth was confined to national markets.
Този сайт ще предлага безплатно онлайн езикови курсове, отговарящи на стандартите на Общата европейска езикова рамка (ОЕЕР).
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Този самоограничителен характер обаче не бива да се надценява.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Този самостоятелен и единен набор от норми има потенциала да предложи на страните решение на най-често срещаните проблеми, които могат да възникнат в трансграничната търговия във връзка с договорното право.
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
Този санкционен режим ще се прилага по отношение на набор от нарушения на заложените в Директивата за ПКИПЦК основни мерки за защита на инвеститорите.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Този сбит текст позволява единствено да се обобщи съдържащия се в пълния текст анализ, който е на разположение само в оригиналната езикова версия и поради това е представен само във версията на предложението на английски език
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Този сборник съдържа разнообразни практики, чрез които се оказва допълнителна подкрепа за действията, предложени в настоящото съобщение1.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Този сборник ще трябва очевидно да бъде преведен на всички национални езици, а след това редовно да се актуализира.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Този сборник ще трябва, очевидно, да бъде преведен на всички национални езици, а след това редовно да се актуализира.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Този световен пазар нараства с 5 % годишно и се очаква да се утрои до 2030 г.,23 като по този начин предложи огромни възможности за предприятията в ЕС.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Този сектор генерира 183 млрд. евро брутна добавена стойност и е съставен предимно от микропредприятия или от малки и средни предприятия и в него оперират повече от една трета от всички европейски предприятия, свързани с туризма.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Този сектор допринася за растежа и трудовата заетост в Европа и е движеща сила за иновациите.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Този сектор е зависим от вноса от държавите-членки; потреблението там се поддържа от местното население, но също така се променя в зависимост от броя на туристите.
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
Този сектор е значим на Антилските острови и Реюнион, но остава нестабилен.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Този сектор е ключов не само за процъфтяването на европейската култура, а също така и за иновациите.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Този сектор е ключов не само за процъфтяването на европейската култура, но и за иновациите.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Този сектор е либерализиран в достатъчна степен.
This sector is sufficiently liberalised.
Този сектор е от основно значение не само за процъфтяването на европейската култура, но и за иновациите.
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Този сектор е сложен, с голямо разнообразие от доставчици на образователни услуги, достигащи до всякакъв тип целеви групи.
This is a complex sector, with a wide variety of providers, reaching all kinds of target groups.
Този сектор е сред първите в Иницивата за водещи пазари за Европа и е неделима част от водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Този сектор иска „възходящ“ процес на стандартизация.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Този сектор на заетост в подкрепа на семейството е в процес на бързо развитие: в него се създават работни места.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Този сектор на заетост в подкрепа на семейството е в процес на силно развитие: в него се създават работни места.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Този сектор не следва да се оценява изолирано, а интегрирано и като се използват синергиите със съществуващите политики на европейско и национално равнище.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Този сектор не следва да се оценява изолирано, а интегрирано и като се използват синергиите със съществуващите политики на европейско и национално равнище.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Този сектор обхваща производството на съдове за хранене от стъкло, кухненски и декоративни изделия, които включват чаши за пиене, купи, паници, чинии, съдове за готвене, вази и орнаменти.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Този сектор обхваща производството на съдове за хранене от стъкло, кухненски и декоративни изделия, които включват чаши, купи, паници, чинии, съдове за готвене, вази и орнаменти.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Този сектор покрива 3% от обработваемите площи и произвежда 17% от стойността на земеделската продукция на ЕС.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Този сектор предоставя 3,4 млн. работни места на пълен работен ден или 1,7% от общата заетост в рамките на Съюза.8.
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Този сектор представлява най-малко 10 % от икономиката на ЕС.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
Този сектор представлява около 2% от общия БВП на ЕС.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Този сектор притежава голям потенциал за намаляване на емисиите на CO2 от изкопаеми горива и невъзобновяеми материали.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Този сектор произвежда около 9% от БВП (около 1300 милиарда евро) и създава около 7-8% (обобщение на оценката на въздействието) от работните места в ЕС (т.е. 15-18 милиона от общо 225,3 милиона заети по данни на Евростат).
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Този сектор произвежда около 9% от БВП (около 1300 милиарда евро) и създава около 7-8% (обобщение на оценката на въздействието) от работните места в ЕС (т.е. 15‑18 милиона от общо 225,3 милиона заети по данни на Евростат).
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Този сектор разполага с високотехнологичен компонент, модулен характер и висок дългосрочен потенциал29.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Този сектор се е превърнал в третия най-голям работодател в ЕС след секторите на строителството и напитките.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Този сектор се характеризира с високо ниво на иновации, с годишни инвестиции в размер на 4 % от неговия оборот.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Този сектор създава качествени работни места и допринася за устойчиво развитие, тъй като свързва заетостта с територията, дава нов импулс на селските райони, създава социален капитал и изпреварва процесите на секторно и териториално преструктуриране.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Този сектор също така допринася значително за движението на стоки.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
Този сектор ще се възползва от същите предимства като останалата част от населението.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Този сектор, в който европейската промишленост — включваща хиляди малки и средни предприятия (МСП) — има добри позиции, се разширяваше бързо през последното десетилетие и се очаква да продължи да се разраства с високи темпове.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
Този сектор, осигуряващ работа на около 15 милиона души в ЕС, беше особено силно засегнат от икономическата криза.
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Този секторен диалог ще се впише в един съвместен план за действие, който ще включва въпроси като многостранните отношения, ролята на Бразилия в рамките на Меркосур, правата на човека и демокрацията, социално и териториално сближаване, околна среда, енергийна сигурност, енергия от възобновяеми източници, информационно общество, въздушен и морски транспорт научно и технологическо сътрудничество, образование, култура и обмен между гражданските общества на двете страни.
These sectoral dialogues are to be set out in a joint action plan covering issues such as multilateralism, Brazil's role within Mercosur, human rights and democracy, social and territorial cohesion, the environment, energy security, renewable energy, the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, education, culture and civil society exchanges between the two sides.
Този семинар ще бъде последван от среща на висши служители като следваща подготвителна стъпка към провеждането на евро-средиземноморска министерска конференция по здравеопазването.
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.
Този семинар ще „проправи път за провеждането на евро-средиземноморска министерска конференция по заетостта през 2008 г.“ и в него ще участват представители на правителствата, социални партньори и международни организации.
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Този сертификат дава право частите или оборудването да се продават, предлагат за продажба или монтират в превозни средства в Общността при условията на втората алинея от параграф 2.
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Този сертификат за летателна годност остава валиден, докато действието му не е спряно, отменено или прекратено и докато въздухоплавателното средство се поддържа в съответствие със съществените изисквания по отношение на продължителна летателна годност, установени в точка 1.г от приложение I, и на мерките, приети в съответствие с параграф 5;“
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Този сертификат и това сертифициране на измененията се издават по заявление, когато заявителят е доказал, че летището отговаря на основата за сертифициране на летища, изложена в параграф 2, и че летището няма свойства или характеристики, които да го правят опасно за експлоатация.
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Този сертификат може да се издава и без посоченото заявление от организация, която е била одобрена в съответствие с член 15 и е била оправомощена да издава такива сертификати в съответствие с делегирания акт, посочен в член 18, параграф 1, буква к), когато тази организация установи, че проектът на немонтираното оборудване отговаря на основата за сертифициране, установено в съответствие с член 18, параграф 1, буква а), подточка ii).
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Този сертификат може да се издава и без посоченото заявление, от организация, която е била одобрена в съответствие с член 15 и е била оправомощена да издава такива сертификати в съответствие с делегирания акт, посочен в член 18, параграф 1, буква к), когато тази организация установи, че проектът на частта отговаря на основата за сертифициране, установено в съответствие с член 18, параграф 1, буква а), подточка ii).
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Този сертификат се изготвя от одобрен външен одитор или в случай на публични органи — от квалифициран и независим обществен служител.
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Този сертификат се издава на ползвателя и/или собственика, когато излязлото от употреба превозно средство се прехвърля в съоръжение за третиране;
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че проектът на немонтираното оборудване отговаря на основата за сертифициране, установено в съответствие с член 18, параграф 1, буква а), подточка ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че проектът на продукта отговаря на основата за сертифициране, установено в съответствие с член 18, параграф 1, буква а), подточка ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че системите и съставните елементи отговарят на подробните спецификации, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 39 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че спазва правилата, установени в делегирани актове, приети в съответствие с член 44 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 28 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 26.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 28 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26.