natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези разпоредби се отнасят за постигането до 2017 г. на индикативна цел за енергоспестяване в размер на 9 % от крайното енергопотребление във всяка държава-членка в петте години преди въвеждането на Директивата за енергийните услуги.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Тези разпоредби се отнасят и до определени важни проблеми, свързани с презграничното предоставяне на услуги по застрахователно посредничество: липсата на правна сигурност и липсата на съпоставимост.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
Тези разпоредби се прилагат без да се засяга задължението на отделните излъчващи оператори за спазване на съответното законодателство на Общността и на международните конвенции за авторското право.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Тези разпоредби се прилагат за всички области на политика.
These rules apply to all policy areas.
Тези разпоредби се прилагат независимо от държавата-членка на пребиваване (първа или втора), докато бъде получено разрешително за дългосрочно пребиваване в ЕО.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Тези разпоредби се прилагат само по отношение на лични данни, които администраторът или обработващият лични данни е получил в хода на дейност, подлежаща на това задължение за опазване на тайна.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Тези разпоредби се прилагат също за дейността на предприятия, които предоставят спомагателни за транспорта услуги със същата цел и резултат .
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of those objects or effects.
Тези разпоредби следа да бъдат взети предвид, когато възникнат специфични оперативни нужди, по-конкретно, при нужда от комбиниране на средства от Общността и частния сектор.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Тези разпоредби следва да бъдат запазени.
Those provisions should be maintained.
Тези разпоредби следва да бъдат премахнати незабавно, понеже очевидно представляват пазарна пречка пред разширеното използване на изделия от дървен материал в строителния сектор3.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Тези разпоредби следва да бъдат премахнати незабавно, понеже очевидно представляват пазарна пречка пред разширеното използване на изделия от дървен материал в строителния сектор4.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Тези разпоредби следва да бъдат премахнати незабавно, понеже очевидно представляват пазарна пречка пред разширеното използване на изделия от дървен материал в строителния сектор4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Тези разпоредби следва да включват възстановяването на неправомерно изплатени суми и задълженията на държавите-членки за представяне на доклади, които произтичат от прилагането на настоящия регламент.
Those provisions should include the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States resulting from the application of this Regulation.
Тези разпоредби следва да включват, без да се ограничават с тях, изисквания относно структурната цялост на превозното средство, системите за подпомагане на управлението на превозното средство, системите, предоставящи на водача видимост и информация за състоянието на превозното средство и околното пространство, системите за осветление на превозното средство, системите за защита на пътниците в превозното средство, външната страна на превозното средство и неговите принадлежности, масите и размерите на превозното средство и неговите гуми.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Тези разпоредби следва да включват, без да се ограничават с тях, изисквания относно структурната цялост на превозното средство, системите за подпомагане на управлението на превозното средство, системите, предоставящи на водача видимост и информация за състоянието на превозното средство и околното пространство, системите за осветление на превозното средство, системите за защита на пътниците в превозното средство, външната страна на превозното средство и неговите принадлежности, масите и размерите на превозното средство, гумите, усъвършенстваните системи за превозни средства и различни други елементи.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Тези разпоредби следва да осигурят необходимото минимално качество на трансграничните услуги, предоставяни от организации за колективно управление на авторски права, особено по отношение на прозрачността на представяния репертоар и точността на финансовите потоци, свързани с използването на правата.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Тези разпоредби следва да позволят на дадена организация за колективно управление на авторски права да поиска от друга организация за колективно управление на авторски права да представлява нейния репертоар на многотериториална основа, ако самата тя не отговаря на условията за това.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Тези разпоредби следва да се прилагат само за следващото поколение приложима за съответните области нормативна уредба, т.е. след 2013 г. (член 187 от ФР).
These provisions should apply only to the next generation of sector-specific regulations, i.e. post-2013 (Article 187 FR).
Тези разпоредби следва да се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST)12.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Тези разпоредби следва да уточнят изискването детските играчки да съответстват на общото законодателство относно химикалите, и по-специално Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията16.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Тези разпоредби следва също да се прилагат и за подизпълнителите на съответните оператори.
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Тези разпоредби следват същия подход като регламента на Европейския парламент и на Съвета относно обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, както и регламента относно правата на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, когато пътуват с въздушен транспорт.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Тези разпоредби съдържат правила относно процедурите, които съпрузите трябва да следват при избора на приложимо право и при договарянето на своя имуществен режим посредством споразумение за имуществени отношения между съпрузи.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
Тези разпоредби съдържат правила относно формалните изисквания за избора на приложимо право, както и за формата на брачния договор.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Тези разпоредби съответстват на измененията на ЕП или могат да бъдат считани, че се съобразяват с молбата на ЕП, например Приложение І във връзка с член 23а (Изменение 58).
These provisions are coherent with the EP amendments or can be considered as reflecting requests of the EP, e.g. Annex I in relation to Article 23a (Amendment 58).
Тези разпоредби съответстват на член 1, точка 5 от предложението, включено в COM(2004)227.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Тези разпоредби трябва да бъдат пропорционални, прилагат се без дискриминация на основата на гражданство и в съответствие с принципите в настоящото решение.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Тези разпоредби трябва да се основават на принципа на предпазване, да включват процедури за оценка на възможните рискове и да предвиждат приемане на планове за непредвидени ситуации.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Тези разпоредби трябва да се прилагат на национално ниво при използване на прозрачност и без дискриминиране.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Тези разпоредби улесняват учредяването и гарантират необходимото уеднаквяване на SPE в ЕС.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Тези разпоредби установяват превантивни изисквания, предназначени да обхванат условията на управление на превозното средство при действително движение извън цикъла на движение за одобрение на типа.
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Тези разпоредби целят да осигурят свободното движение на решенията в Европейския съюз и ефективното им изпълнение, тъй като в момента всяка държава-членка прилага собствените си национални правила за признаването и изпълнението на решения, постановени в тази област.
They are designed to ensure the free movement of decisions within the EU and their effective enforcement, whereas at present each Member State has its own national rules for the recognition and enforcement of decisions on these matters.
Тези разпоредби ще бъдат съществено рационализирани и опростени в предложението, което се опира на съответните международни споразумения.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Тези разпоредби ще намалят административната тежест за бенефициерите и управляващите органи, ще засилят насочеността на ЕСФ към постигането на резултати и ще допринесат за намаляване на процента на грешките.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Тези разпоредби ще са насочени предимно към мониторинга на съответствието при експлоатация на монтираните в ИПТ двигатели.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Тези разпоредби явно дават на европейския законодател модел, който той би могъл да използва за въвеждане на незадължителен инструмент, както настоява комисар Рединг28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Тези разпоредби явно дават на европейския законодател модел, който той би могъл да използва за въвеждане на незадължителен инструмент, както настоява комисар Рединг“4.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Тези разпоредби явно дават на европейския законодател модел, който той би могъл да използва за прокарване на незадължителен инструмент, както настоява комисар Рединг28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Тези разпоредби, които са ключова част от предложението, са свързани със следните аспекти:
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Тези разпоредби, които са подсилени във вътрешните правилници на МФИ, са ефикасен начин да се гарантира, че решенията за инвестиране на средства от ЕС помагат за насърчаване на съблюдаването на международните изисквания за прозрачност.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Тези разпределени средства ще бъдат използвани за финансиране на
This allocation will be used to finance
Тези разработки се следват на европейско ниво като крайната цел е информацията, постъпваща от тези национални системи, да е използваема на единно ниво.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Тези разработки ще направят възможно спазването на крайния срок до 2012 г, определен в Съобщението, за разработването на прототипи и прилагането на правила за действаща наблюдателна станция и система за ранно предупреждение за сушите.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Тези разрешения обхващат също 731 подвижни обекта, 534 спомагателни обекта и 253 центрове за събиране на плазма.
These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Тези разрешения се издават за определена цел — например работа, стопанска дейност, учене, събиране на семейството и т.н., но по принцип не и за туризъм.
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Тези разследвания показват необходимостта от сътрудничество между органите и от общоприето разбиране за начина на оценяване на критериите за контрол и правилното им прилагане.
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Тези разумно предпазливо избрани лихвени проценти се определят като се държи сметка за:
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Тези разходи (включително за необходимите допълнителни правни консултации и преводи) е вероятно да бъдат особено високи за групите от дружества, тъй като всяко дружество майка, особено ако е малко или средно предприятие, понастоящем се сблъсква с различни изисквания във всяка държава, в която желае да създаде дъщерно дружество.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Тези разходи беше възможно да бъдат отнесени към редица дейности, в т.ч. управление на Групата на участниците в сектора, разработване на европейската база данни в областта на надзора, участие в колегиумите на надзорните органи, организиране на обучения за надзорни органи на държавите-членки или осъществяване на проверки на място на пряко наблюдаваните дружества.
It has been possible to attribute such costs to a number of activities, e.g. running the stakeholder groups, developing the European supervisory databases, participating in the colleges of supervisors, organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies.
Тези разходи биха могли да бъдат само частично компенсирани чрез горепосочените мерки за енергийна ефективност.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Тези разходи в момента се оценяват на 3,5% от БВП в ЕС.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Тези разходи в случай на неосъществяване на действие са сравнени с разходите при избор на варианти на политика.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Тези разходи включват преди всичко разноските във връзка с новите изисквания за публикации — на държавите-членки (публикуване на рамковите правила за таксуването, както и на средносрочно-дългосрочната стратегия за развитие), на управителите на инфраструктура (публикуване на нова информация в съответните референтни документи на мрежата), на управителите на терминали (публикуване на условията за достъп) и на лицензиращите органи (публикуване на условията за лицензиране).
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Тези разходи включват преки разходи, които засягат публичните органи, като например административни разходи: i) на Комисията — свързани с вътрешния процес на вземане на решения и комуникацията със съответната(ите) държава(и) членка(и), както и ii) на държавата(ите) членка(и) и на Комисията в случай на последващи действия от страна на Комисията, като например структуриран диалог с държавите членки или процедури за установяване на нарушение.
These costs include direct costs relevant to public authorities, such as administrative costs (i) for the Commission related to internal decision making and communicating with the Member State(s) concerned, and (ii) for both Member State(s) and the Commission in the event of follow-up action by the Commission such as structured dialogue with the Member States or infringement procedures.
Тези разходи включват производствените разходи за единица и разходите за развоя, конструирането и изпитването, които са от значение за новите модели или при усъвършенстването на модели.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
Тези разходи включват разходите през целия жизнен цикъл за поне две системи за енергийни доставки: от една страна, система от електроцентрали, захранвани от енергия от възобновяеми източници, неизбежно изискващи значителен свръхкапацитет, който трябва да бъде използван, и, от друга, втора система от електроцентрали заедно с конвенционален конвенционален резервен капацитет, който може да се регулира независимо, съхранение на електричество, нов капацитет за пренос и управление на търсенето за крайните потребители.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity that will have to be used, and on the other, a second set of power stations together with conventional conventional backup capacity that can be independently regulated, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
Тези разходи включват транспорт, застраховка, заготовка, товарене и допълнителни разходи.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Тези разходи включват: капиталови разходи, свързани с транспортно оборудване, инфраструктурни разходи във връзка със захранването на задвижвани от електричество автомобили6, постоянни оперативни разходи, променливи оперативни разходи (включително разходи за горива), неудобства за потребителите и външни разходи, произтичащи от задръстванията, замърсяването на въздуха, шума и пътните произшествия.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
Тези разходи все още са приемливи (при оценката на внедряването бяха допуснати пределни разходи, нарастващи до 20 € на тон в някои случаи).
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Тези разходи възлизат на около 7 000 евро на предприятие.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Тези разходи за дружествата от ЕС всяка година се оценяват на 126 млн. €.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Тези разходи и административни тежести създават особено големи проблеми на малките и средни предприятия.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Тези разходи и административни тежести създават особено големи проблеми на малките и средните предприятия.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.