natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно изглежда, че е необходимо да се възприемат по-пряк подход и стратегически диалог между Европейския съюз и организациите кандидати както на централно, така и на периферно равнище, както и модел на участие в действията, които трябва да се предприемат;
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Следователно изглежда, че както данъкоплатците, така и държавите-членки действително желаят разрешаването на въпросите на трансграничното двойно данъчно облагане.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Следователно изглежда, че подобренията в ефективността не се почувстват достатъчно бързо от крайните потребители.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Следователно изглежда, че положителните аспекти на участието на обществеността преобладават над отрицателните.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Следователно изглежда, че, що се отнася до кодексите за поведение, транспонирането на Директивата като цяло е задоволително.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Следователно изготвянето на европейски колективен иск задължително налага избор на основния му механизъм.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Следователно изискването за предварителна декларация и две години професионален стаж може да не бъде оправдано с оглед защитата на потребителите.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
Следователно изискването за предварителна декларация не изглежда необходимо.
A prior declaration requirement would thus appear to be unnecessary.
Следователно изискванията за мониторинг на нивата на радиоактивност във водата, предназначена за консумация от човека, следва да бъдат приети в специално законодателство, което осигурява еднородността, съгласуваността и пълнотата на законодателството за радиационна защита във връзка с Договора за Евратом.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Следователно изискванията на Директива 2009/65/ЕО по отношение на депозитара на инвестиционно дружество следва да се считат за излишни.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Следователно изключенията от този принцип следва да бъдат тълкувани строго6.
Consequently derogations from that principle must be interpreted strictly6.
Следователно изключително важно е да се гарантира, че такава временна защита, предоставена в дадена държава-членка, се запазва, ако лицето пътува или се премести в друга държава-членка, без да му се налага да предприема отнемащи време процедури.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Следователно изключително важно е решението да предвижда разпоредба, която позволява програмата да бъде с лекота пригодена към промените в институционалната рамка, като в същото време се запазва цялостната цел на програмата.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Следователно изкупуването на ориз чрез интервенция вече не е необходимо и следва да се премахне.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
Следователно изложените в настоящата директива мерки допълват изложените в директиви 2005/29/ЕО, 2003/33/ЕО и 2014/40/ЕС.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
Следователно излъчващите оператори в държавите-членки трябва да бъдат насърчавани да поддържат този подобрен резултат.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Следователно изменение 11 се повтаря и съответно не включено в измененото предложение.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
Следователно изменение 229, което зачертава временната дерогация по отношение на растителнозащитните и синергичните вещества се отхвърля.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Следователно изменението може да бъде прието след промяна на втората алинея, така че тя да гласи следното: „Първата алинея се прилага mutatis mutandis към членовете на семейството на пенсионирания граничен работник освен ако, докато е в сила приложение III, държавата-членка, в която граничният работник е осъществявал своята дейност, не е изброена в приложение III.“
The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows: “The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”
Следователно изменението на горепосочените правила също изисква действие от страна на законодателя на Общността.
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
Следователно изменението на климата е икономически въпрос със значително търговско измерение.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Следователно изменението не е подкрепено от Комисията.
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Следователно изменението предлага максимален правопораждащ срок от 5 години (където това е предвидено) за активни членове, участващи в схема на възраст под 25 години и изключването на всякакви условия за придобиване за лицата на възраст над 25 години.
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
Следователно измененото предложение преработва и пояснява член 5, параграф 1 като вписва два общи и специфични метода за третиране на пасивните права (развитие, което е в съответствие с правата на активните членове, участващи в схемата и развитие в съответствие с пенсионните обезщетения, изплащани понастоящем) наред с понятието за справедливо третиране в началото на този член.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Следователно изобретателността и потенциалът на всеки следва да бъдат признати и насърчавани.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Следователно изоставянето на регулаторния подход в полза на доброволния, би довело до сътресения в процеса на хармонизиране в световен мащаб.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Следователно използването на втората програма Марко Поло е основен елемент от транспортната политика.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Следователно използването на маркировката „СЕ“ следва да се разглежда като инструмент, който дава възможност за предлагане на пазара на продукти и услуги в съответствие с приложимото законодателство, а не като информация за потребителите относно достъпността.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Следователно използването на многогодишни бюджетни кредити за такива разходи, следва да бъде разрешено, тъй като това в по-голяма степен отговаря на многогодишния характер на дейностите.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
Следователно използването на политиката на конкуренция в рамките на координиран политически отговор за справяне с основни икономически предизвикателства не е прецедент.
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Следователно използването на регионалния модел се прилага навсякъде, което през настоящия период не беше задължително, като също така цялата селскостопанска земя се обединява в една система.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Следователно използването на регламент, който е пряко приложим, без да се изисква приемането на национално законодателство, следва да намали възможността за предприемане на несъгласувани мерки на национално равнище и да осигури последователен подход, по-голяма правна сигурност и да предотврати значителни пречки за трансграничните предлагания и множествени вписвания за борсова търговия.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Следователно използваните средства не могат да съответстват по обем на средствата, предвидени за финансиране на крайната дейност.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Следователно използваните средства не съответстват по обем на средствата, предвидени за финансиране на самата окончателна дейност.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Следователно изпълнението на тези принципи следва да се подчинява на единни условия, което може да се постигне по-добре на равнището на Съюза.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Следователно изпълнението на тези принципи следва да се подчинява на единни условия, което може да се постигне по-добре на равнището на Съюза.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Следователно изразът „в тяхна полза“ (от което и да е лице) следва да се заличи.
Therefore the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Следователно изследователските програми се стремят към интернационализация, макар и в малка степен.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a rather limited scale.
Следователно изтичането през юни 2010 г. на регулаторните предпазни механизми, прилагани към гласовите роуминг услуги на територията на Общността на равнище цени на едро и цени на дребно по силата на Регламент (ЕО) № 717/2007, ще създаде сериозен риск от завръщане на цените на едро и на дребно за роуминга в Общността към равнища, които не отразяват по разумен начин направените разходи във връзка с доставката на услугата поради липса на конкурентен натиск на пазара на гласов роуминг и поради стремежа на мобилните оператори да максимизират роуминговите си приходи, като по този начин ще се застраши изпълнението на целите на Регламент (ЕО) № 717/2007.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in a return to retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Следователно икономиите от мащаба ще гарантират и допълнително ще обосноват добавената стойност на ресурсите на ЕС в тази област.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
Следователно икономиката на споделянето се вдъхновява от различни идейни течения, които варират от свободния безплатен и универсален достъп до познанието, до функционалната икономика или икономиката на даровете (Gift Economy), насочена към размяна без печалба.
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Следователно икономическите взаимоотношения следва да бъдат прекратени, след като дадена агенция за кредитен рейтинг е оценила десет дългови инструмента на един и същ емитент.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Следователно икономическите оператори трябва да бъдат задължени да подадат клетвена декларация, че не участват в подобни неправомерни действия, и да бъдат изключени, ако тази декларация се окаже невярна.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Следователно икономическите разходи, свързани с презаселването в ЕС, следва да бъдат понижени чрез по-тясно сътрудничество между държавите-членки.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
Следователно има вероятност условията на член 101, параграф 3 да са спазени.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Следователно има възможност за допълнително изместване на данъчната тежест към потреблението, собствеността и околната среда при строго спазване на бюджетните цели.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Следователно има възможност за подсилване на представителството на еврозоната, по-конкретно чрез определяне на специален представител по всички значими въпроси.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Следователно има възможност за увеличаване на усвояването на мерки за подобряване на качеството на почвите и разширяване на обхванатата площ.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Следователно има две нива на ливъридж между предоставената гаранция от бюджета на ЕС и общия размер на мобилизираните инвестиции.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Следователно има допълнително поле за разширяване на ролята на ННБ при прилагането както на централно управлявани програми на ЕС, така и на европейските структурни и инвестиционни фондове.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Следователно има известен брой фактори, оправдаващи извършването на преглед на действащата структура на ставките на ДДС.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Следователно има на разположение значителни ресурси за справяне с промишленото наследство на ЕС в допустимите региони (вж. фигура 1).
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Следователно има необходимост от амбициозни реформи на публичните финанси, за да бъде постигнато необходимото подобрение на бюджетното салдо и да се осигури финансиране за прилагането на необходимите структурни реформи, включително нужното съфинансиране за проектите, подкрепяни от ЕС.
Ambitious public finance reforms are thus needed in order to carry out the necessary fiscal adjustment and help secure funding for the implementation of necessary structural reforms, including the co-financing needed for EU-supported projects.
Следователно има нужда от подобряване на прозрачността, предвидимостта и отчетността на дейността на ДИФ.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Следователно има нужда от разработването на инструменти и механизми, с които да се активира участието в процеса на учене през целия живот и да се улесни трансферът на квалификации – между институциите, системите и държавите.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
Следователно има нужда от точни и специфични оценки, извършвани от специалисти.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Следователно има основание вниманието да се насочи специално към отношенията между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Следователно има основания да се смята, че с въвеждането на данъчно облагане тези отрицателни външни последици ще намалеят, ако това бъде ясно определено като цел на данъците.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.
Следователно има остра нужда от засилени действия както в рамките на ЕС, така и в трети държави, за защита на европейските дружества и техните инвестиции в иновации.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Следователно има простор за уреждане и разграничаване на тези правомощия в ПД, без да се излиза от рамката, определена с Правилника за длъжностните лица и другите служители на Европейските общности.
As a result, there was considerable latitude under the Rules of Procedure to determine and differentiate these powers, while staying within the framework set out in the Staff Regulations.
Следователно има спешна нужда от установяване на балансирана политика на ЕС, която да не подценява значението на бизнес услугите за глобалната конкурентоспособност на европейска производствена индустрия в частност и на икономиката като цяло.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Следователно има спешна нужда от установяване на балансирана политика на ЕС, която да не подценява значението на бизнес услугите за глобалната конкурентоспособност на европейската производствена индустрия в частност и за икономиката като цяло.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Следователно имаме нужда от регионална визия, изразена в адаптирани надеждни национални стратегии.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Следователно имаме нужда от регионална визия, която да бъде изразена в адаптирани и надеждни национални стратегии.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
Следователно именно във връзка с член 83, параграф 2 от ДФЕС една политика на ЕС в областта на наказателното право е особено основателна и именно в тази връзка настоящото съобщение се стреми да представи конкретни насоки.
It is therefore notably in respect of Article 83(2) TFEU where an EU criminal policy is particularly warranted; and where this Communication intends to provide specific guidance.
Следователно инвеститорите могат да бъдат изложени не само на риск поради неизпълнение от страна на предприятието, но също така поради потенциално неизпълнение от страна на попечител.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
Следователно инвестициите в човешки капитал са изключително важни за стимулирането на научноизследователската дейност и иновациите.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Следователно инвестициите по ЕФРР трябва да носят ползи на всички граждани на ЕС.
ERDF investments must therefore yield benefits for all EU citizens.
Следователно инвестициите по политиката на сближаване ще се използват също така за подпомагане на политиките, провеждани от държавите членки в рамките на интегрираните насоки и националните програми за реформа, както и за отразяване на съответните специфични за всяка държава препоръки (СВДП) от Съвета.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Следователно индустриалната промяна е глобално явление също като например изменението на климата.
Industrial change is therefore a global phenomenon, as is, for example, climate change.
Следователно индустриалната собственост може да има положителен ефект върху конкуренцията, когато е придружена от стриктно прилагане на законодателството за защита на конкуренцията, за да не се допуснат злоупотреби с правата.
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Следователно индустриалните отношения не са първостепенна грижа на тези асоциации.
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Следователно инициатива на равнище ЕС в тази област отговаря напълно на принципа на субсидиарност.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
Следователно инициативата за облака е в правилната посока.
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Следователно инициативата касае последващото предложение на Комисията.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.