natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряването на средната ефективност при енергийното производство чрез усъвършенстване на оборудването може да повиши средните стойности от 40 на 60 %, а при използване на комбинирани технологии за топлинна и електроенергия31 – до 85 %32.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Подобряването на стопанската среда за всички дружества и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) е един от основните приоритети на десетгодишната стратегия на ЕС за растеж „Европа 2020“1, която улеснява и подобрява бизнеса.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Подобряването на стопанската среда, особено за МСП, чрез намаляване на трансакционните разходи в Европа, насърчаване на клъстерите и насърчаване на интернационализацията на МСП бяха основните елементи на инициативата „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, очертана в съобщението на Комисията относно стратегията „Европа 2020“17.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Подобряването на сухопътните връзки на африканските пристанища също е важен елемент, който допринася за ефективността на въздействието на пристанищната инфраструктура върху икономиките на държавите и регионите.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Подобряването на съвместното използване на съоръжения може значително да заздрави конкуренцията и да понижи цялостните финансови и екологичните разходи, за предприятията по изграждането на инфраструктура за електронни съобщения, особено за нови мрежи за достъп ð да бъде в интерес на общественото здраве и обществената сигурност и да постигне целите на териториалното и селищно планиране ï .
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Подобряването на съвместното ползване на съоръжения може значително да заздрави конкуренцията и да понижи цялостните финансови и екологични последствия за предприятията от изграждане на инфраструктура за електронни съобщения, по-специално на за нови влакнестооптични мрежи за достъп.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Подобряването на съгласуваността между външната дейност на ЕС, държавите членки и съответните заинтересовани страни е предпоставка за постигане на максимален ефект и избягване на дублирането.
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Подобряването на съгласуваността на политиките на ЕС в сферата на бизнеса и правата на човека е сериозно предизвикателство.
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.
Подобряването на съдебното обучение е от съществено значение за изграждането на Европейско съдебно пространство в полза на гражданите и на предприятията.
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
Подобряването на съоръженията и условията за работа в Южна Азия, където се извършва по-голямата част от рециклирането на кораби, трябва да отговаря на международно приемливи стандарти.
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia (where the vast majority of ship recycling is taking takes place) should be brought up to internationally acceptable standards.
Подобряването на състоянието изисква по-стратегически подход към научните изследвания, иновациите и оползотворяването на резултатите от тях.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
Подобряването на сътрудничеството в сферата на морската сигурност на ЕС е мащабно начинание, но е от жизненоважно значение то да бъде осъществено.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Подобряването на сътрудничеството като решение на съществуващите проблеми при прилагането на Директива 96/71/ЕО:
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Подобряването на сътрудничеството между държавите-членки по места е в интерес на всички участници и от полза също и за трансграничното предоставяне на услуги.
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
Подобряването на сътрудничеството между заинтересованите страни би позволило да се направят съгласувани и трансверсални политически препоръки по теми като по-добри отношения между университетите и предприятията, иновация в търговските и нетърговските сектори, мобилност на учените, употреба на структурните фондове или най-добрите световни практики и създаване на рамка за решаване на належащи проблеми.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Подобряването на сътрудничеството между заинтересованите страни би позволило да се направят съгласувани и трансверсални политически препоръки по теми като подобрението на отношенията между университета и предприятието, иновацията в търговските и нетърговските сектори, мобилността на учените, употребата на структурните фондове или най-добрите световни практики и създаването на рамка за справяне със спешните проблеми.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Подобряването на сътрудничеството между университетите и предприятията ще стимулира предприемаческото мислене у студентите и изследователите.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Подобряването на сътрудничеството, координацията, а в определени моменти дори съгласуването между агенциите за морско наблюдение, както и оперативната съвместимост на техните системи за наблюдение на европейско равнище, също изискват по-интегриран подход към управлението на морското дело на съответните равнища.
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
Подобряването на съществуващата правна рамка не може да бъде постигнато чрез самостоятелни действия на държавите членки.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Подобряването на съществуващите продукти и разработването на новите, необходими, за да се измери напредъкът на ЕС по отношение на 17-те цели и 169-те задачи на стратегията на ООН за устойчиво развитие, би трябвало да се превърне в приоритет за Европейската статистическа система (ЕСС).
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Подобряването на тези два аспекта от защитата на потребителите ще допринесе за повишаване на познанията на потребителите относно техните права и така ще възстанови доверието им.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Подобряването на тези два аспекта от защитата на потребителите ще допринесе за повишаване на познанията на потребителите относно техните права и така ще възстанови тяхното доверие.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Подобряването на тези показатели би могло да доведе до повишаване на БВП с около 6 % за период от 10 години.
Improvements on these indicators could raise Bulgaria's GDP by about 6% in a 10-year period.
Подобряването на текста на РГО при вариант 2 с цел Комисията и НОК да определят по-добре приоритетите на досиетата и ресурсите не изглежда най-ефективният подход в този случай, тъй като текстът на РГО не страда от неяснота и не се нуждае от подобряване.
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Подобряването на текущата сметка до ниво на излишък от 2010 г. насам осигури много бърз и траен спад на НМИП, въпреки че равнището ѝ остава високо.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Подобряването на текущата сметка се дължи най-вече на слабото вътрешно търсене.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Подобряването на териториалното сближаване означава и по-добра координация между секторните и териториалните политики, както и по-добро съгласуване между проявите на териториална намеса.
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Подобряването на този аспект би довело до изграждането на взаимно доверие, което от своя страна би допринесло за още по-голям напредък в областта на взаимната помощ.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Подобряването на този капацитет следва да бъде подкрепено от мерки в областта на отделните политики в случаите, когато пазарът не може сам да предизвика това.
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Подобряването на традиционните технологии и развитието на алтернативни автомобилни технологии се финансираше от Общността чрез рамкови програми за научноизследователски и развойни работи и структурни фондове и се насърчаваше от политиките на Комисията за алтернативни горива и превозни средства, като биогорива, природен газ, втечнен нефтен газ (ВНГ), автомобили с електрoзадвижване, хибридни превозни средства (двигател с вътрешно горене / електрoдвигател) и превозни средства с водородни/горивни елементи.
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
Подобряването на трансграничното АРС зависи от подобряването на националното АРС.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
Подобряването на тяхното положение по отношение на заетостта и помощта за запазването на техните работни места ще доведат до повече данъчни приходи и повече пенсионни вноски.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Подобряването на украинската газопроводна и нефтопроводна транзитна мрежа представлява приоритет, включително чрез подобряване на мониторинга на притока на газ и нефт за Украйна.
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Подобряването на управлението и прозрачността, както и на търговията и инвестиционния климат в сектора на суровините, е от съществено значение за постигането на приобщаващ растеж и устойчиво развитие в богатите на ресурси страни.
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Подобряването на управлението на обработваемите земи и пасищата, включително производителността на почвите, добива и повторното засаждане, засилва улавянето на въглерод и поради това трябва да получи подходящо признание.
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
Подобряването на управлението на отпадъците би спомогнало за оползотворяване на ресурсите, за създаване на нови пазари и работни места, както и за намаляване на зависимостта от вноса на суровини и на въздействието върху околната среда.
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
Подобряването на управлението на търсенето на товарен и пътнически транспорт трябва да бъде неразделна част от градоустройството, предоставяйки възможности за прилагане на новаторски решения, базирани на ИКТ.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
Подобряването на условията за конкурентно възлагане на концесии за услуги, както и нарастването на правната сигурност, ще се отразят благоприятно на ефикасното функциониране на инфраструктурите.
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
Подобряването на условията за мобилността на хората на изкуството и на другите професионалисти в областта на културата бе въпрос, разгледан както в рамките на една група по отворения метод на координация, която се съсредоточи върху пречките пред мобилността и начините за тяхното преодоляване — например чрез по-добри информационни системи — и върху ролята на посредническите организации, така и на текущ пилотен проект в тази насока на стойност 3 милиона евро, чрез който се развиват и изпитват нови идеи за подкрепа на мобилността9.
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
Подобряването на условията за отпуск и увеличаването на заплащането по време на отпуск, както и укрепването на трудовите права ще способстват за съвместяването на професионалния и семейния живот и ще повишат участието на жените, които имат деца, на пазара на труда.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Подобряването на условията на живот в селските райони може да предотврати миграцията на младите хора към градските области.
Improving general living conditions in rural areas can prevent the migration of young people to urban areas.
Подобряването на условията на пазара на труда постепенно понижава равнището на безработица, което обаче остава много над равнищата отпреди кризата, подобно на равнищата на дълготрайната и младежката безработица.
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Подобряването на условията на труд и насърчаването на еднакво третиране следва да са част от активната европейска политика за пазара на труда.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Подобряването на условията на труд и официалното признаване на предоставящия неформални грижи персонал в схемите за социално осигуряване са начини за гарантиране на високо равнище на качеството при предлагането на неформални грижи.
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Подобряването на условията на труд и предотвратяването на сериозните инциденти или професионалните болести при работниците и насърчаването на здравето на работниците през целия им трудов живот е основен принцип в съответствие с амбицията за постигане на европейски социален рейтинг „ААА“, определен в политическите насоки на председателя Юнкер.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Подобряването на условията, при които завършващите събират практически опит, например чрез стажове с високо качество, допълнително може да улесни тяхното интегриране на трудовия пазар.
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Подобряването на услугите в тази мрежа би трябвало да окаже положително влияние върху всички сегменти на пазара на товарните превози, включително на отделни вагони.
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Подобряването на устойчивостта започва с повишаване на капиталовите стандарти и трябва да продължи с въвеждането на допълнителни правила за прозрачност, засилен надзор и правоприлагане.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
Подобряването на устойчивостта и качеството на тези събирания на вече обработени данни, както и успешното осъществяване на събирането на нови статистически данни, за които са били разработени или се разработват в момента методологии в двете области, са несъмнено необходими за съответните европейски политики.
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Подобряването на устойчивостта на ЕС спрямо кризи, както и капацитета му за предвиждане, подготовка и реагиране на рискове, по-специално трансгранични рискове, е една от целите на стратегията „Европа 2020“12: конкурентоспособността и устойчивостта зависят от ефективното управление на риска от бедствия, което спомага за избягване на загубите и укрепва устойчивостта спрямо глобални сътресения и заплахи.
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
Подобряването на участието на жените на пазара на труда може да допринесе за преодоляване на повишения риск от бедност и социално изключване при тях, особено в семействата с един родител, както и да помогне за предотвратяване на вероятността от бедност в напреднала възраст поради по-ниски пенсионни права.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Подобряването на финансовата грамотност на потребителите също може да им помогне да оценят най-добрите продукти и услуги за техните индивидуални нужди.
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Подобряването на финансовото управление, контрола и оценката също допринесе за насърчаване на на-доброто управление на съфинансираните програми и проекти.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Подобряването на формите на сътрудничество между ЕИСК и ЕП би могло да бъде част от преразглеждането на функционирането на институционалния апарат и механизма за вземане на решения в ЕС.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
Подобряването на функционирането на веригата на доставки ще способства за по-голяма икономическа интеграция и преодоляване на значителни слабости на единния пазар, предизвикани от НТП и разпокъсаността на националните правила за борба с тези практики.
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Подобряването на функционирането на пазарите на продукти и услуги продължава да бъде предизвикателство за много държави членки.
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Подобряването на хармонизацията на контрола, извършван върху разпространението на ветеринарномедицински продукти (вариант 26), би довело до допълнителни ползи за здравето на животните и общественото здраве.
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
Подобряването на хармонизирането и приоритетността на организираните дейности по проследяване на национално и регионално ниво може да бъде изключително ефикасно за увеличаване на рентабилността на настоящите инвестиции.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
Подобряването на хуманното отношение към животните в системите за отглеждане е част от усилията за насърчаване на устойчивото развитие, принцип, който отразява тези ценности28.
The improvement of animal welfare in husbandry systems is an element to promote sustainable development, a principle reflecting those values28.