natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителите все още не са видели ползите, върху които беше поставен толкова силен акцент, като например във финансовия и енергиен сектор, където само европейското законодателство наложи правила, които облагодетелстваха потребителите (трети енергиен пакет, SEPA, MIFID и т.н.).
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Потребителите все още не са видели ползите, на оповестяването на  които беше толкова силно наблегнато, като например във финансовия и енергиен сектор, където само европейското законодателство наложи правила, които облагодетелстваха потребителите (трети енергиен пакет, SEPA, MIFID и т.н.).
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Потребителите все още не се възползват от благата на един напълно интегриран пазар на дребно, предлагащ повишен избор на по-ниски цени.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Потребителите все повече се интересуват не само от това как се произвежда електроенергията, но също и къде и от кого.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
Потребителите все по‑често извършват покупки по интернет и все по-голям брой търговци продават онлайн.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Потребителите във все по-голяма степен възприемат широк набор от преносими устройства като преносимите компютри, цифровите персонални помощници (PDA), устройствата за възпроизвеждане на звукозаписи във формат MP3, преносимите телевизори, устройствата за спътникова навигация (GPS) или преносимите конзоли за електронни игри.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Потребителите във все по-голяма степен ползват съдържание по заявка чрез интелигентни/свързани телевизори и преносими устройства.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Потребителите губят от това, че не могат да пазаруват онлайн отвъд националните граници; така те пропускат възможността да сравняват цените на продуктите на пазара на ЕС в по-широк план и да купуват тези продукти там, където са по-евтини.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
Потребителите да бъдат определени като физически лица, чиито действия имат цели, които са извън тяхното занятие, търговска дейност или професия.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Потребителите и бизнесът биха могли да ограничат правните разходи за съдебна намеса и да ускорят разрешаването на спорове във връзка с плащанията посредством арбитраж или медиация.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Потребителите и гражданите в рамките на ЕС ще са по-слабо защитени от рискове, свързани с безопасността и сигурността.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
Потребителите и инвеститорите са в състояние да направят така, че мерките, предприемани от социално отговорните предприятия, да бъдат по-високо възнаградени на пазара, посредством решенията, които те вземат във връзка с потреблението и инвестициите.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Потребителите и купувачите на уреди не са съобщили за липса на защита.
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Потребителите и малките предприятия съобщават, че проблеми с услугите за доставка на колетни пратки, и по-специално високите цени, им пречат да осъществяват повече продажби или покупки в други държави членки.
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Потребителите и местните власти ще трябва да избират въз основа на икономически принципи и потребности; подобен избор не трябва да бъде ограничаван априори от регулаторни рестрикции, които благоприятстват една безжична технология за сметка на друга.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Потребителите и неправителствените организации в сферата на общественото здраве искат задължително етикетиране за хранителната стойност, което да е лесно разбираемо.
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Потребителите и организациите на гражданското общество, както и други заинтересовани страни, са обезпокоени от евентуалните нарушения на правото на неприкосновеност на личния живот, които биха могли да последват за гражданите на ЕС след сключването на ТПТИ.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Потребителите и пазарът
Consumers and the market
Потребителите и ползвателите изискват комплексни указатели и справочна услуга за всички регистрирани телефонни абонати и техните номера (включително определени и мобилни номера), като информацията да бъде предоставена без определени предпочитания.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Потребителите и предприятията в Европейския съюз в нарастваща степен използват електронни пари, които едва сега започват успешно да заместват други платежни средства при определени видове плащания в някои държави-членки .
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Потребителите и предприятията в цяла Европа ще разполагат с прости, бързо действащи и евтини средства за решаване на спорове, възникнали след трансгранична сделка онлайн.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Потребителите и предприятията все още са изправени пред 27 различни пазара, поради което са възпрепятствани да се възползват от икономическия потенциал на единния пазар.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Потребителите и предприятията все повече разчитат на услуги за  данни и достъп до интернет, вместо на  традиционните телефонни и други съобщителни услуги.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Потребителите и предприятията от малките държави-членки могат да са особено ощетени.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Потребителите и предприятията ще разполагат с прост, бързо действащ и евтин начин за решаване на техните спорове относно трансгранични сделки онлайн, като използват извънсъдебни средства за решаване на спорове.
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Потребителите и производителите трябва да осъзнават своята отговорност.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Потребителите и промишлеността (особено малките и средните предприятия) могат да намалят цената, която заплащат, като преминат към по-евтини доставчици на енергия, когато доставчиците са достатъчно многобройни.
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Потребителите и професионалните ползватели биха изпитали проблеми, свързани с по-неефективното действие на детергентите.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
Потребителите и работодателите са на мнение, че сама по себе си автобиографията трябва да съдържа подробен преглед на личните умения, като езици и компетенции в сферата на ИКТ, без да е необходимо притежателят ѝ да представя допълнителни документи, попълнени от него.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Потребителите и техните представители вече могат да предоставят на службите на Комисията информация, която е полезна както за повишаване на знанието за пазарите, така и за установяване на потенциални пазарни проблеми158.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Потребителите и търговците обаче все още са изправени пред бариери при намирането на извънсъдебни решения, по-специално за техните спорове, възникнали при трансгранични сделки онлайн.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Потребителите и търговците следва да се чувстват уверени при сключването на сделки в цифрова среда.
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Потребителите и търговците ще имат възможност да подават жалби посредством електронен формуляр за жалби, който ще е на разположение на уебсайта на платформата на всички официални езици на ЕС.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Потребителите и търговците ще се възползват от предимствата, които са резултат на подобрената трансгранична логистика26.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
Потребителите и широката общественост
Consumers and the general public
Потребителите играят централна роля по отношение на предизвикателствата, свързани с околната среда като климатичните промени, замърсяването на въздуха и водата, използването на земята и отпадъците.
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
Потребителите изискват все повече информация за начина, по който се използва водата на всички етапи от промишлената или свързана с храните селскостопанска обработка.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Потребителите изискват повече и „по-добра“ информация относно етикетите и са заинтересовани от ясна, опростена, разбираема, стандартизирана и достоверна информация.
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Потребителите изпитват несигурност във връзка с основните си договорни права, когато пазаруват от чужбина, и затова предпочитат да се придържат към пазаруване на собствения си национален пазар.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Потребителите изпитват по-голяма неудовлетвореност и срещат повече трудности на пазара на услуги, отколкото на пазара на стоки.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Потребителите използват единна банкова сметка за всички платежни трансакции, дори ако живеят извън страната си на произход или пътуват често на територията на ЕС.
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
Потребителите използват препарати на основа на DCM за отстраняване на бои в домашни условия за премахване на бои, политури и лакове, както в затворени помещения, така и навън.
DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Потребителите изразиха подкрепа за включване в политиката на възможност да се изисква от търговците да приемат трансгранични търговски сделки, но без задължение за тях да правят доставка.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Потребителите имат все по-големи очаквания да имат възможност да гледат всичко, навсякъде, по всяко време и посредством всяко устройство.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
Потребителите имат две основни опции: да отнесат спора си в съда или да се обърнат към схема за извънсъдебно алтернативно разрешаване на спорове, като например омбудсман или комисия по жалби на потребителите.
Consumers have two main options: bringing their dispute to court, or to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) scheme, such as ombudsman or consumer complaints board.
Потребителите имат достъп до тази информация и по смартфони и свалят GPS данните на кейовете за разтоварване.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Потребителите имат обаче и други важни очаквания във връзка с предоставянето на услуги, като например сигурност, безопасност, качество, прозрачност на цените, справедливи договорни условия, по-ясна и разбираема информация и гаранция за възстановяване на заплатената цена, когато предоставените услуги не са удовлетворителни.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Потребителите имат правото да знаят какво купуват, за да вземат добре информирани решения.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Потребителите искат да разберат как функционира услугата12 и очакват по-голяма прозрачност.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Потребителите искат да разполагат с информация онлайн и да им е достатъчно да купуват един единствен билет за международно пътуване в рамките на ЕС при използване на различни видове транспорт.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport.
Потребителите искат по-конкурентни оферти от неустановени на пазара доставчици и съжаляват, че липсват паневропейски оферти за доставка.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Потребителите искат храната да бъде на достъпни цени и с добро съотношение цена—качество.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Потребителите като цяло се чувстват в плен на настоящия си стил на живот – например, дори ако желаят да използват в по-малка степен автомобилите си, те не могат да си представят как да го направят.
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Потребителите могат в известна степен да се възползват от увеличаването на избора и понижаването на цените.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Потребителите могат да бъдат обект на нелоялни търговски практики в по-голям мащаб и следователно са необходими процедури за предотвратяване и преустановяване на подобни злоупотреби.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Потребителите могат да бъдат ощетени от ограничения избор на стоки на по-високи цени, както поради това, че по-малко чужди търговци предлагат продуктите и услугите си направо на тях, така и косвено в резултат от ограничената трансгранична търговия между стопанските субекти на ниво продажби на едро.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Потребителите могат да бъдат по-уверени, когато купуват от чуждестранни търговци, отличени с марката за доверие на ЕС.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Потребителите могат да допринесат значително за тази икономия чрез адекватно използване на новите технологии; например, като се ограничава времето на включване на компютрите и периферните устройства до самото им ползване; като се избягват програми за защита на екрана или режим на непрекъснато захранване при ниска консумация на енергия; като се оптимизира използването на принтерите, и т.н. Най-общо е изчислено, че потребената от уредите енергия във вече споменатото непрекъснато захранване или „стенд бай” може да представлява близо 12% от годишната сметка за електроенергия на едно домакинство, а когато се съчетаят лошото използване на технологиите и остарялостта на уредите, този разход се увеличава.
Consumers can also contribute to this effort by using new technologies appropriately, e.g. by leaving computers and peripheral devices switched on strictly while using them, by avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode, by optimising the use of printers, etc. It is generally estimated that about 12% of a household's annual electricity bill can be attributed to devices in standby mode and this amount can shoot up when poor use is combined with obsolete equipment.
Потребителите могат да допринесат значително за тази икономия чрез адекватно използване на новите технологии; разработването на нови компютърни програми и технологични устройства в тази област би позволило на потребителите да визуализират бързо и лесно необходимата информация за адекватното използване на устройствата, както и да изчислят възможната икономика на енергия.
Consumers can make an important contribution to this energy-saving effort through appropriate use of new technologies; in this case, too, development of computer programmes and technology gives consumers rapid and easy access to the information they need to use equipment efficiently and to quantify the resulting energy savings.
Потребителите могат да закупят компактдискове във всеки магазин, но често не са в състояние да закупят музика от онлайн платформи навсякъде в ЕС, понеже съответните права се лицензират на национално ниво.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Потребителите могат да закупят на практика услуги в чужбина, ако знаят добре езика и познават основните финансови практики на страната на посредника.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Потребителите могат да заплащат по-висока цена за „диетичен шоколад, подходящ за диабетици“, за който се смята, че е специално разработен за диабетици, отколкото за сходен с него шоколад за нормална консумация, обозначен със здравната претенция „с ниско съдържание на захар“.
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
Потребителите могат да извлекат полза от конкуренцията между националните и международни банки.
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Потребителите могат да извлекат полза, като прехвърлят данните, събирани от техните мобилни устройства, към личните си здравни досиета или към своя доставчик на здравно обслужване.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
Потребителите могат да използват IPv6 приложения и да генерират IPv6 трафик, без да чакат техният доставчик на интернет услуги да предложи възможност за връзка по IPv6.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
Потребителите могат да намалят кожната експозиция и ще бъдат добре информирани, за да се избегне неправилна употреба при прилагане на продукти с MDI.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Потребителите могат да отчитат и други фактори, които определят техния избор на определен доставчик: качеството и разнообразието на предоставяните продукти и услуги, потенциалната допълняемост на офертите, равнището на удовлетвореност и др.;
Consumers may take into consideration other factors as well that determine their choice of a particular provider: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
Потребителите могат да отчитат и други фактори, които определят техния избор на определен доставчик: качеството и разнообразието на предоставяните продукти и услуги, потенциалната допълняемост на офертите, равнището на удовлетвореност и т.н.;
Consumers may take into consideration other factors as well that determine their choice of a particular provider: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
Потребителите могат да ползват Europeana, за да проучват и комбинират цифровизирани документи от музеите, архивите, библиотеките и аудиовизуалните архиви из цяла Европа, без да е необходимо да знаят за съществуването на различни интернет страници или да влизат в тях.
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Потребителите могат да получат достъп до неразрешен трансграничен пазар поради фактическо толериране или поради липса на ефективно правоприлагане.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
Потребителите могат да се възползват също и от увеличеното работно време в много сектори на услугите, напр. от възможността да се свържат след 17 часа GMT/CET с център за обслужване на клиенти на дадена компания, разположен в Бангалор.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.