natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните години и десетилетия се наблюдава голяма консолидация на тази тенденция, с доказано положителна връзка между ръста на кооперациите и развитието на институциите, които ги свързват.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
През последните години инвестициите изоставаха в сравнение с другите региони по света.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
През последните години тези модели се прилагат все по-често.
Use of these models has increased steadily in recent years.
През последните няколко години развитието на предприемачески дух се ползва с все по-голям приоритет в образователните програми.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
През последното десетилетие се наблюдава значителен ръст на търговските взаимоотношения между ЕС и страните от Андския регион: двустранният обмен е нараснал от 9 100 млн. евро през 2000 г. на 15 800 млн. евро през 2007 г., което представлява среден годишен ръст в размер на 8,25%3.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
През септември 2008 г. Агенцията по финансови услуги на Обединеното кралство (FSA) съобщи, че продажбата на късо е „законна инвестиционна техника при нормални условия на пазара“.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
През същата година държавите-членки на ЕС внесоха около 13 милиона hl етилов алкохол от трети страни.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
През същата година държавите-членки на ЕС внесоха около 13 милиона hl етилов алкохол от трети страни.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
През юни предстои приемането на нов международен инструмент от държавите и социалните партньори от МОТ.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
През юни 2009 г. МОТ одобри „Глобален пакт за заетостта“ – нова инициатива, насочена към икономическо възстановяване и запазване на работните места.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
През юни 2010 г. Комисията представи съобщение, в което се насърчава нова рамка за координирани действия в Европейския съюз с цел повишаване на конкурентоспособността и капацитета за устойчиво развитие на европейския туризъм6.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
Презареждането им по време на курсове може да стане в пристанища извън ЕС, а потреблението на гориво между пристанищата може да се изчисли само приблизително.
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Презаселване
Resettlement
Презаселване в ЕС: настоящото положение (основната линия)
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Презаселване и преместване
Resettlement and relocation
Презаселване — основни характеристики
Resettlement - key features
Презаселването в трета държава е едно от трите така наречени „трайни решения“, които се предлагат на бежанците, и е от основно значение поради това, че предлага решение на бежанци, за които не съществуват други трайни решения.
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Презаселването е дейност, изискваща партньорство, и сътрудничеството между различните заинтересовани страни, в това число третите държави, от които се осъществява презаселването, е от основно значение.
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Презаселването е неделима част от по-мащабната цел да се гарантира, че може да се предложи закрила на онези, които имат нужда от такава, като същевременно се ограничават незаконните и опасните маршрути, използвани за получаването на такава закрила, осуетява се извличането на печалба от тях от страна на трафикантските мрежи и се показва солидарност с държавите в региони, към които или в рамките на които са разселени голям брой нуждаещи се от международна закрила лица, като се помага за облекчаване на натиска върху тези държави.
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Презаселването е повторно установяване на бежанци, които са признати от Върховния комисариат за бежанците на Организацията на обединените нации (ВКБООН) като нуждаещи се от международна закрила, от първата страна на убежище (предимно в третия свят) в друга страна, където те получават постоянна закрила.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Презаселването е прехвърляне на бежанци от държава извън територията на ЕС в държава-членка на ЕС.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Презаселването изисква голяма логистична подготовка, като мисии за подбор и ориентация, медицинско осигуряване и осигуряване на сигурността, договорености за пътуване и издаване на виза, програми за приемане и интегриране.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Презаселването изисква голяма логистична подготовка, като мисии с цел подбор и ориентация, медицинско осигуряване и осигуряване на сигурността, договорености за пътуване и издаване на визи, програми за приемане и интегриране.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Презаселването на бежанци в ЕС трябва да бъде неотменна част от усилията на ЕС за подпомагане на държавите партньори, в които се наблюдават огромни бежански потоци.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Презаселването на граждани на трети държави или лица без гражданство е един от начините, които могат да бъдат предложени на нуждаещите се от международна закрила разселени лица, за да им бъде разрешено да влязат законно и безопасно на територията на държавите членки и да получат закрила за колкото дълго имат нужда.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Презаселването на специфични категории лица в съответствие с общите годишни приоритети на ЕС трябва да се извършва по искане на ВКБООН.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Презаселването означава приемане на територията на държавите членки с цел предоставяне на международна закрила на нуждаещи се от такава закрила граждани на трети държави, които са били разселени от или в рамките на държавата, чието гражданство притежават.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Презаселването по национални схеми извън тази рамка няма да бъде подпомагано финансово от бюджета на Съюза.
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Презаселването предлага решения на бежанците, които не могат да се върнат в своята страна на произход, и които не могат да бъдат интегрирани в първата страна на убежище.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Презаселването следва да е предпочитаният начин за достъп до международна закрила на територията на държавите членки и не бива да бъде дублирано от процедура за убежище.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Презаселването служи не само като средство за хуманитарни цели спрямо лицата, които се презаселват действително, но също така и като средство за намаляване на тежестта на съответната трета държава, свързана с приемането на голям брой бежанци.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Презаселването също е важен елемент от РПЗ;
Resettlement is also an important component of RPPs;
Презаселването трябва да бъде застъпено по-ефективно и изпълнението му трябва да бъде внимателно наблюдавано в Програмите за регионална закрила (ПРЗ), които ще бъдат разработени в бъдеще.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Презаселването трябва да стане неразделна част от политиката на ЕС в областта на убежището.
Communication on EU Policy on Return
Презаселването ще бъде обсъдено в по-широк план като част от тази политическа рамка.
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
Презаселването ще се осъществява съвместно въз основа на определянето на приоритети и въз основа на изпълнението.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
Презаселените бежанци не трябва да прибягват към различни форми на незаконна миграция (напр. трафик на хора).
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Презгранична търговия: Предпочетеният вариант е да се въведат определения за свободата на предоставяне на услуги и свободата на установяване и система на взаимно признаване, както и по-опростена процедура за уведомяване за застрахователните посредници, които искат да продават продукти в други държави, и да се създаде централизирана система за регистрация, в която потребителите да могат да намират информация за всички продавачи на застрахователни продукти в държавите членки.
Cross-border trade: The preferred option is to introduce FOS and FOE definitions and a mutual recognition system, as well as a simpler notification process for those insurance intermediaries who want to sell products on a cross-border basis, as well as to create a centralised registration system where consumers can find information about all sellers of insurance products which exist in the Member States.
Презграничната медиация започва в деня след предварителното изслушване и приключва в рамките на три дни.
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Презграничната мобилност на ползвателите на разплащателни услуги е също така важно изискване за ефективна конкуренция на пазара на плащания.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
Презгранични работници
Cross-border workers
Презграничните ефекти на държавните намеси бяха взети предвид поради силната финансова интеграция в Европейския съюз, както личи от равнището на чуждите активи в банковия сектор, които достигат 50 % от БВП за много от държавите-членки (вж. графика 14).
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
Презграничните общностни услуги и занапред ще се разрешават на национално равнище, в съответствие с общо договорен подход.
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Презграничните сливания с SPE се управляват от Директивата относно презграничните сливания.
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Презграничният достъп до номерационни ресурси и до свързаната услуга следва да не се възпрепятства, освен в обективно оправдани случаи, когато това е необходимо за борба с измами и злоупотреби, например във връзка с някои услуги със специално тарифиране, или когато номерът е определен като притежаващ само национален обхват (например национален кратък номер).
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Презгранично откриване на банкови сметки.
Cross-border opening of bank accounts.
Презгранично сливане, което е влязло в сила съгласно член 128, не може да бъде обявено за нищожно.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Презгранично сливане, което е извършено съгласно Ö предвиденото Õ в член 118, параграф 2, букви a) и в), има следните последици, считано от посочената в член 128 дата:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Презгранично сливане, което е извършено съгласно определеното в член 118, параграф 2, буква б), има следните последици, считано от посочената в член 128 дата:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Презграничното предоставяне на лицензи на европейско равнище в аудиовизуалния сектор ще стимулира творческия дух в полза на европейските граждани.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Презентации за информационните технологии на заседания на групите
Presentations about IT at Group meetings
Презентации от г-н Thomas Hind (очаква се потвърждение) и г-н Javier Guillem относно Кодекси за поведение и други форми на саморегулиране във веригата за производство и продажба на хранителни стоки, последвани от разисквания с членовете.
Presentations by Mr Thomas Hind (to be confirmed) and Mr Javier Guillem on Codes of conduct and other forms of self-regulation in the agri-food chain, followed by a debate with members.
Презентации, основни речи, мнения
Presentations, keynote speeches, contributions
Презентациите показаха, че сътрудничеството между органите в Нидерландия, Унгария и Италия се основава на рамка или на многостранни споразумения между компетентните министерства.
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Презентация и дебат относно ЕЕД като част от Гражданския енергиен форум през ноември 2013 г и от други енергийни форуми и събития, когато това е подходящо;
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Презентация на г-жа Hedegaard, европейски комисар по действията в областта на климата, последвана от дебат с членовете на специализираната секция
Presentation by European Commissioner for Climate Action, Ms Hedegaard, followed by a debate with the Section members
Презентация на г-н Dalli, европейски комисар по здравеопазването и защитата на потребителите, последвана от дебат с членовете на специализираната секция
Presentation by European Commissioner for Health and Consumer Policy, Mr Dalli, followed by a debate with the Section members
Презентация на г-н Gérard Dantin, председател на Комитета за наблюдение АКТБ/ЕС на ЕИСК
Presentation of Mr Gérard Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC
Презентация на г-н Jan TRUSZCZYŃSKI, Заместник – генерален директор на ГД „Разширяване“ относно стратегията за разширяване и Доклади за напредъка за 2007 г.
Presentation by Mr Jan Truszczyński, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Презентация на г-н TRUSZCZYŃSKI, заместник–генерален директор на ГД  „Разширяване“ относно стратегията за разширяване и Докладите за напредъка за 2008 г.
Presentation of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2008 by Mr Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement
Презентация на представител на Европейската комисия (ГД „Разширяване“) относно стратегията за разширяване и на докладите за напредъка за 2008 г.
Presentation of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2008, by a representative of the European Commission (DG Enlargement)
Презентация на проф. Olivier De Schutter, специален докладчик на Организацията на обединените нации относно правото на прехрана
Presentation by Prof. Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the Right to Food
Презентация на тема „Състояние на заетостта в ЕС“ от г-н Egbert Holthuis, заместник-началник на отдел „Европейска стратегия за заетост, КСО (Корпоративна социална отговорност ), Местно развитие“ (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ )
Presentation of the Employment situation in the EU by Mr Egbert Holthuis, Deputy Head of Unit "European Employment Strategy, CSR, Local Development" (DG EMPL)
Презентация на тема „Състояние на заетостта в ЕС“ от г-н Egbert Holthuis, заместник-началник на отдел „Европейска стратегия за заетост, КСО (Корпоративна социална отговорност ), Местно развитие“ (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“)
Presentation of the Employment situation in the EU by Mr Egbert Holthuis, Deputy Head of Unit "European Employment Strategy, CSR, Local Development" (DG EMPL)
Презентация от г-н Matthew King, началник-отдел „Морска политика, Атлантически океан, най-отдалечени райони и Арктика, ГД „Морско дело и рибарство“
Presentation of Mr Matthew King, Head of Unit Maritime Policy, Atlantic, outermost regions and Arctic, DG Maritime Affairs and Fisheries
Презентация от г-н Morten Kjærum, директор на Агенцията на Европейския съюз за основните права
Presentation by Morten Kjærum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
Презентация от г-н Philippe Mangeard, председател на Европейската мрежа за оптимизиран транспорт „Optimodality Euroclub“ .
Presentation by Mr Philippe Mangeard, president of the Optimodality Euroclub, on the challenges of their work.
Презентация от г-н van Iersel, председател на ad hoc координационната група по стратегията „Европа 2020“ относно мисията и приоритетите на тази група .
Presentation by Mr van Iersel, President of the Ad hoc group "Europe 2020 Steering Committee" of the mission and the priorities of this Committee.
Презентация от г-н Werner Schiessl, началник на финансовия сектор, отдел  „Предприсъединителна помощ за селското стопанство и развитието на селските райони“, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, Европейска комисия
Presentation of Mr Werner Schiessl, , Head of financial cell, Unit for Pre-accession assistance to agriculture and rural development, DG Agriculture and Rural development, European Commission
Презентация, семинар и дебат относно ЕЕД като част от Гражданския енергиен форум през ноември 2013 г и от други енергийни форуми и събития, когато това е подходящо;
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Презентацията беше последвана от задълбочен обмен на възгледи с тримата председатели на групи, както и с председателя на Комитета.
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Презентацията беше последвана от задълбочен обмен на мнения с членовете на Бюрото.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Презентацията беше последвана от изказвания на следните поканени оратори:
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
Презентацията беше последвана от много оживена дискусия.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Презентацията на ГД „Предприятия и промишленост“, предназначена за работната група „Митнически съюз“ на Съвета от 16 октомври 2012 г., предостави допълнителна информация.
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Презентацията на ГД „Предприятия и промишленост“, предназначена за работната група „Митнически съюз“ на Съвета от 16 октомври 2012 г., предостави допълнителна информация.
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Презентацията на г-н van Iersel ще бъде последвана от дискусия.
A debate will follow his presentation.
Презентацията ще бъде последвана от дискусия.
A debate will follow his presentation.
Презентацията ще бъде последвана от дискусия.
A debate will follow.
Президент
of the
Президент:
President:
Президентските и парламентарните избори в Тунис и в Украйна, президентските избори в Израел и парламентарните избори в Република Молдова като цяло бяха добре организирани.
Presidential and parliamentary elections in Tunisia and in Ukraine, presidential elections in Israel and parliamentary elections in the Republic of Moldova were generally well administered.
Президентските избори през февруари 2008 г. потвърдиха европейските стремежи на страната.
The presidential elections held in February 2008 confirmed Serbia's European aspirations.
Президентът Обама вече е обявил своето намерение да бъде изградена в САЩ една солидна система за лимити и търговия с емисии.
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
Президентът Обама повиши генералния директор на SBA в член на кабинета си.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Президентът изрази надежда, че тези мерки ще покрият бюджетния дефицит.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Президентът изрази също така загриженост относно политическото въздействие на олигарсите60.
A record of both incriminating and exonerating material is kept.
Президентът прикани асамблеята да гласува становището с внесените изменения.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Презумпции по отношение изпълнението на условията за продължителност на престоя
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Презумпции по отношение изпълнението на условията за продължителност на престоя
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay