natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Незадължителният режим ще се разглежда във всяка държава-членка като „2-ри режим“, т.е. режим, който дава на заинтересованите страни възможност да избират между два режима на вътрешно договорно право.
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Незадължително интегриране на обвързаните с производството помощи, които са частично изключени от схемата за единно плащане
Optional integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Незадължително оборудване, което може да повлияе на полето на видимост назад: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Незадължително общо европейско право за продажбите
An optional Common European Sales Law
Незадължително прилагане на механизма за самоначисляване на ДДС
Optional application of the VAT reverse charge mechanism
Незадължително сезиране
Optional
Незадължително сезиране
Optional referral
Незадължително участие за представителите на промишлеността според интересите на предприятията, като това позволява ограничаване на разходите за по-малък брой предприятия.
Optional participation of industry actors based on the interests of the business and therefore costs restricted to fewer companies.
Незадължително частно складиране за масло
Optional private storage for butter
Незадължително частно складиране за обезмаслено мляко на прах
Optional private storage for skimmed-milk powder
Незадължителното използване на запазени наименования предлага потенциалната възможност да бъдат дадени при необходимост твърдо установени определения, което позволява на земеделските производители да информират за специфичните характеристики на продукта и за методите на селскостопанско производство.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Незадължителното използване на обслужването на едно гише дава възможност на железопътните предприятия да създават конкуренция между различни инфраструктурни единици (например обслужване на едно гише и отделни управители на инфраструктура по протежението на коридора), като ги стимулира да подобряват своята работа.
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Незадължителното използване на обслужването на едно гише дава възможност на железопътните предприятия да създават конкуренция между различни инфраструктурни единици (например обслужване на едно гише и отделни управители на инфраструктура по протежението на коридора), като им дават стимули да подобряват своята работа.
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Незадължителното оборудване може да бъде добавено в точка 52 „Забележки“.
Optional equipment can be added under point 52, ‘Remarks’.
Незадължителното общо европейско право за продажбите ще бъде по-ефективно отколкото решения с незадължителна юридическа сила, като например просто „набор от инструменти“ (който поради необвързващия си характер няма да може да осигури на търговците или потребителите правна сигурност за техните сделки), защото чрез това право се създава самостоятелен и единен набор от норми на договорното право, които ще бъдат на пряко разположение на стопанските субекти и потребителите.
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
Незадължителното основание за изключване предвижда, че държавите членки могат да откажат презаселване на граждани на трети държави или лица без гражданство, за които се прилага prima facie някое от основанията за изключване, посочени в член 6, параграф 1, букви a) или б).
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Незадържането на персонала може да има вредно влияние върху качеството на наземните услуги.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
Незаетите работни места отразяват конюктурните промени в съответните икономически сектори и могат да дадат полезна рамка за определяне на регионите в Европа, в които се забелязва по-голям недостиг на работна ръка или, напротив, значителен икономически растеж и растеж на заетостта.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Незаетите работни места отразяват конюктурните промени в съответните икономически сектори и могат да дадат полезна рамка за определяне на регионите в Европа, в които се забелязва по-голям недостиг на работна ръка или, обратното, значителен икономически растеж и растеж на заетостта.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Незаземените накрайници трябва да бъдат защитени срещу непреднамерено късо съединение.
Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.
Незаземените разпределителни системи се оборудват с устройство, контролиращо равнището на заземяващата изолация, което издава звукова или визуална сигнализация при недопустими ниски стойности на изолация.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
Незаконен е и операторът, който е напълно неконтролиран и нерегламентиран.
Operators that side-step all controls and are unregulated are also operating illegally.
Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов
Illegal, unreported and unregulated fishing
Незаконна имиграция
Illegal immigration
Незаконна имиграция по море
Irregular immigration by sea
Незаконна сеч е налице, когато дървен материал се добива, обработва или търгуван в нарушение на националното законодателство, приложимо в страната на дърводобив.
Illegal logging takes place when timber is harvested, processed or traded in violation of national laws applicable in the country of harvest.
Незаконна търговия
Illicit trade
Незаконната заетост също следва да се разгледа, тъй като тя създава ситуации на злоупотреби и нарушаване на основни права и свободи.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Незаконната имиграция
Illegal immigration
Незаконната имиграция в ЕС е предизвикателство за всички държави членки.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Незаконната имиграция в ЕС е предизвикателство за всички държави-членки.
Illegal immigration into EU poses a challenge to every Member States.
Незаконната имиграция по море
Irregular immigration by sea
Незаконната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Незаконната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион
Irregular immigration by sea
Незаконната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Незаконната имиграция по море често води до загуба на човешки живот.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Незаконната имиграция струва скъпо не само на държавите-членки, но и на самите мигранти.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Незаконната миграция и трафикът на хора ще бъдат добавени като нови теми за разглеждане в диалога.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Незаконната миграция не се увеличава в ЕС като цяло, но средиземноморските държави-членки поемат все по-голяма част от тази тежест.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
Незаконната миграция носи вреди за приемащата държава, поради обвързаността й с нелегалното наемане на работна ръка.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
Незаконната миграция също така има негативни последствия за развитието: възможностите за интеграция в приемащите държави са малки и цената на подобна миграция намалява възможностите за трансфер на средства към държавите на произход.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Незаконната миграция често се свърза с незаконното превеждане на хора през граница и с трафика на хора и възниква поради търсене от страна на работодатели, предлагащи незаконни възможности за работа.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Незаконната мрежа за доставки
The Illegal Supply Chain
Незаконната национална и международна търговия по Интернет също се очертава като нарастващ проблем.
Illegal national and international Internet-based trade has also emerged as a growing problem.
Незаконната продажба на ветеринарномедицински продукти по интернет може да представлява заплаха за общественото здраве и за здравето на животните, тъй като по този начин до потребителите може да стигнат фалшифицирани продукти или продукти, които не отговарят на нормите.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Незаконната сеч е една от най-важните преки движещи сили на обезлесяването, като тя подкопава също управлението в областта на горското стопанство и устойчивото управление на горите, което е от основно значение за ефективността на предвидените мерки в сектора на горското стопанство, които трябва да бъдат приети в рамките на международното споразумение за климата за периода след 2012 г.
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Незаконната сеч е основен проблем и Комисията започна неотдавна преговори с Малайзия, Гана и Индонезия в рамките на споразумението за правоприлагане, управление и търговия в горския сектор (FLEGT) на Европейския съюз.
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Незаконната сеч е част от един по-голям проблем, който включва въпроси, свързани с управлението, правоприлагането и корупцията в горското стопанство.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Незаконната сеч и други практики на управление на горите, които не водят до устойчивост, например в Южна Америка, Малайзия и други държави, също оказват отрицателно въздействие върху цялостната представа за горите.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
Незаконната сеч и други практики на управление на горите, които не водят до устойчивост, например в Южна Америка, Югоизточна Азия и други региони, също оказват отрицателно въздействие върху цялостната представа за горите.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Незаконната сеч и свързаните с нея обработка и търговия с продукти от дървесина, като създават екологични и социални проблеми, като подбиват цените и формират лошо мнение за сектора, подриват законните предприятия, както и законните начини за препитание в областта на горското стопанство.
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Незаконната сеч има основен принос за глобалното обезлесяване, което нанася огромни щети на околната среда.
Illegal logging is a major contributor to global deforestation which causes enormous environmental damage.
Незаконната сеч подкопава върховенството на закона и принципите на демократично управление, спъва устойчивото развитие в много от развиващите се страни и може да финансира въоръжени конфликти.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Незаконната търговия обхваща контрабандата с трети страни (която често включва и фалшиви цигари), както и вътреобщностна контрабанда, при която физически лица привидно закупуват тютюн за лична употреба, а всъщност го продават без да плащат акциз в държавата-членка на потребление.
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Незаконната търговия с отпадъци от електрическо и електронно оборудване с държави извън ЕС продължава да бъде широко разпространена.
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Незаконни засаждения
Unlawful plantings
Незаконни засаждения, посадени след 1 септември 1998 г.
Unlawful plantings planted after 1 September 1998
Незаконни насаждения, засадени след 31 август 1998 г.
Unlawful plantings planted after 31 August 1998
Незаконни превози на отпадъци: Комисията ще продължи да засилва действията за осигуряване на спазването на съответното законодателство на ЕС, по-специално Регламент (ЕО) № 1013/2006 относно превози на отпадъци, както наскоро е изменен с цел засилване на инспекциите на превозите на отпадъци.
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Незаконни преминавания на границата
Illegal border crossings
Незаконни преминавания на границата към ЕС, решения за връщане и действителни връщания, 2014—2015 г.
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Незаконни преминавания на границата1
Illegal border crossings1
Незаконните и престъпните дейности оказват съществено въздействие върху икономическите оператори, морската среда и хората, работещи в морския сектор.
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
Незаконните имигранти трябва да бъдат третирани във всеки един момент при пълно зачитане на техните човешки права, от момента, в който бъдат спасени или задържани, до момента, в който получат защитен статут, докато са в положение „без документи“ или докато не бъдат репатрирани в страната на произход.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
Незаконните миграционни потоци, произхождащи от Тунис, могат да бъдат последвани от подобни явления в други държави от Южното Средиземноморие особено в тези, които преминават през политическа нестабилност и социална криза.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
Незаконните наркотици продължават да бъдат важен приоритет в сътрудничеството на ЕС с държавите от ИП.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
Незаконните наркотици1 представляват огромна заплаха за здравето и безопасността на хората и на обществата в ЕС.
Illicit drugs1 are a major threat to the health and safety of individuals and societies in the EU.
Незаконните наркотични вещества, трафика на хора, организираната престъпност и насилието се засилват, нарушавайки стабилността, сигурността, управлението и развитието на засегнатите държави и региони.
Illicit drugs, human trafficking, organised crime and violence are on the rise and disrupt the stability, security, governance and development of the countries and regions affected.
Незаконните насаждения, посочени в параграф 1, които не са узаконени в съответствие с параграф 1 до 31 декември 2009 т., следва да бъдат изкоренени от засегнатите производители за тяхна сметка.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Незаконните оператори в териториалните води на ЕС също така се възползват в своята дейност от слабостите на контрола, проверките и правоохранителните системи на държавите-членки.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Незаконните оператори умишлено ползват флага на държави, които не могат или не желаят да упражняват контрол.
Illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.
Незаконните превози на отпадъци се считат за престъпления само при тежките случаи, т.е когато те се превозват в значителни количества и с цел печалба.
Illegal shipments of waste should be considered as criminal offences only in the serious cases, i.e. when they are carried out in a non-negligible quantity and for profit.
Незаконните продажби излагат на риск работни места в ЕС, намаляват данъчните приходи за държавите и понижават рентабилността на законните продажби.
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Незаконният лов на мигриращи птици се отразява на ЕС като цяло.
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.
Незаконният трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества следва да бъдат систематично интегрирани в диалозите в областта на сигурността с ключови държави партньори и организации.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Незаконният трафик на огнестрелни оръжия е част от основната дейност на организираните престъпни групи.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
Незаконният трафик на прекурсори на наркотични вещества и малокалибрено оръжие е един от големите трансверсални проблеми, на които трябва да се намери решение.
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Незаконният труд може да обхваща значителна част от хората, работещи в туристическия сектор.
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
Незаконният, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов е значителна световна заплаха за устойчивото управление на морските ресурси.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Незаконният, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов е световна заплаха за устойчивото управление на морските ресурси.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Незаконният, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов представлява една от най-сериозните заплахи в световен мащаб за устойчивостта на рибните запаси и запазването на морското биологично многообразие.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Незаконният, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов представлява една от сериозните заплахи за устойчивата експлоатация на живите водни ресурси, подкопаваща самата основа на общата политика в областта на рибарството и международните усилия за утвърждаване на по-добро управление на световния океан; ННН риболов представлява също и сериозна заплаха за морското разнообразие, към която трябва да се подходи в съответствие с целите, определени в съобщение на Комисията - Спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. и отвъд нея (СОМ(2006) 216);
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats against a sustainable exploitation of living aquatic resources which jeopardizes the very foundation of the Common Fisheries Policy and of international efforts to promote better ocean governance; IUU fishing also represents a major threat to marine biodiversity which needs to be addressed in accordance with the objectives set out in the Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond (COM(2006) 216).
Незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов е глобален проблем, но ЕС е призван да изиграе водеща роля в борбата срещу него.
IUU is a global problem but it is also one in which the EU is called to play a leading role.
Незаконно влизане, преминаване и пребиваване
Unauthorised entry, transit and residence
Незаконно възпроизведените кредитни и дебитни карти се използват за закупуване на стоки или за теглене на пари в брой и в страни, различни от тези, в които са били копирани кодовете.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
Незаконно и подвеждащо съдържание
Illicit and fraudulent content
Незаконно изсичане на горите.
Illegal logging.
Незаконно пребиваващите граждани на трети държави могат да донесат значителна икономическа полза за техните приемни държави в качеството им на работници.
Illegally staying third country nationals can bring substantial economic benefits to their host countries in their capacity as workers.
Незаконно пребиваващите имигранти са силно уязвими от трудова експлоатация и трябва да се разглеждат като жертви.
Immigrants in irregular circumstances are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Незаконно пребиваващите имигранти са силно уязвими от трудова експлоатация и трябва да се разглеждат като жертви.
Immigrants who are staying illegally are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Незаконно съдържание
Illegal content
Незаконно съдържание и вредно поведение/съдържание
Illegal content and harmful conduct/content
Незаконното водовземане е сериозен проблем в някои региони с натиск върху водните ресурси.
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Незаконното водовземане е сериозен проблем в някои региони с натиск върху водните ресурси.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.