natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличните количествени измервания за оценка на повдигнатите по-горе въпроси са оскъдни, което се дължи, наред с други причини, на фрагментирания подход към събирането на данни за инциденти и наранявания, свързани с предоставянето на услуги за туристическо настаняване в ЕС (вж. раздел 2.1 в приложение 1).
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Наличните кредити в размер на 2777 млн. евро бяха напълно усвоени до края на 2009 г., което доведе до увеличаването на направените през 2009 г. плащания с близо 300 милиона евро в сравнение с нивата, реализирани през 2008 г. (2489 милиона евро).
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
Наличните към днешна дата данни показват обаче, че институциите използват на практика предимно собствен капитал или инструменти с дялово участие.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Наличните към момента данни посочват, че степента на информираност на гражданите е минимална.
Experience to date shows that awareness is minimal.
Наличните маржове и възможности за реакция при евентуални бъдещи събития бяха съответно намалени, като оставащите приблизителни маржове възлизат само на 50,1 млн. EUR за 2011 г., 34,6 млн. EUR за 2012 г. и 47,8 млн. EUR за 2013 г.
The available margins and possibilities to respond to future eventualities have been reduced accordingly, leaving only an estimated margin of EUR 50.1 million in 2011, EUR 34.6 million for 2012 and EUR 47.8 million for 2013.
Наличните машинни отделения от категория 10), описани в правило ІІ‑2/Б/4, и съществуващите офиси на информационните гишета с директен достъп към стълбищните заграждения могат да се запазят, при условие че са защитени с детектори за дим и че съществуващите офиси на информационните гишета са обзаведени единствено с мебелировка с ограничен риск от пожар.
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Наличните медицински данни не се използват ефективно за планиране и рационализиране на способностите на болничната помощ.
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Наличните мерки могат да включват извеждане от експлоатация на слабо съобразените въздухоплавателни средства, ако това се сметне за необходимо.
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
Наличните на европейско равнище данни показват, че в европейския научноизследователски сектор има сериозен дисбаланс между жените и мъжете2.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
Наличните надеждни епидемиологични данни и натрупан опит за влиянието на химичните вещества и смеси върху хората (напр. данни от трудовата медицина и данни от бази данни за възникнали аварии) трябва да се вземат под внимание и да бъдат предпочитани пред данните, получени чрез изследвания върху животни, когато те доказват рискове, които не са идентифицирани при първите.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Наличните научни доказателства потвърждават необходимостта от допълване на приложение III с гранични стойности за 10 допълнителни канцерогена.
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
Наличните начини за финансиране включват структурните фондове на ЕС (55 милиарда евро за региона на Балтийско море между 2007-2013 г.), национално финансиране от всяка прибалтийска държава и възможности за финансиране от международните финансови институции, като ЕИБ, Норвежката инвестиционна банка и ЕБВР.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Наличните общоевропейски данни не са адаптирани за прилагане на критериите по отношение на отделни териториални единици и не са достатъчни за осъществяване на анализ на въздействието в такъв мащаб.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
Наличните одобрения за превозни средства, които не са оборудвани с радари с обхват от 24 GHz или 79 GHz за къси разстояния, остават непроменени.
Existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz or 79 GHz short-range radar equipment remain unchanged.
Наличните ориентировъчни данни, например — за заемите до 1 млн. EUR или до 250 000 EUR, сочат, че делът на МСП в общия размер на нови заеми в еврозоната е средно около 20 %32.
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
Наличните оценки свидетелстват за значителен дял на сенчестата икономика, потвърден от данните за недекларирания труд в България.
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
Наличните оценки14 свидетелстват за значителна по мащаб сива икономика, като това се потвърждава от данните за недекларирания труд.
Available estimates14 suggest the shadow economy is sizeable, and this is confirmed by data for undeclared work.
Наличните писти за излитане и кацане следва да се използват ефективно.
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
Наличните показатели не свидетелстват за напредък в намаляването на броя на хората с трудности в четенето21.
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
Наличните понастоящем данни относно жалбите, цените, удовлетвореността, смяната на доставчика и безопасността, свързани с потребителите, все още не са достатъчни да се направят окончателни заключения, но позволяват да се отбележи следното:
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Наличните понастоящем пречки за превантивна ваксинация извън областите, за които има наложени ограничения по отношение на движението на животни, не са необходими при използването на модерни безопасни „инактивирани ваксини“.
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
Наличните потенциални възможности могат да се използват по-добре, като се осъществи една възможно най-всеобхватна, активна стратегия за включване и за участие на възможно най-широки слоеве от населението и като всички държави членки прилагат препоръките за активно интегриране на лицата, изключени от пазара на труда след 2008 г.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Наличните прогнози единодушно стигат до заключението, че в бъдеще броят на превозните средства в Европа ще нараства.
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Наличните прогнози показват, че ако не се положат амбициозни усилия за прилагане на структурни реформи и за консолидиране на държавните бюджети, през следващите десетилетия ще има значително увеличаване на разходите за лихвите по дълговете и бюджетно финансираните пенсии, както и за здравеопазването и дългосрочните грижи.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Наличните продукти са подходящи за всякаква употреба, включително търговска (дейности надолу по веригата), с изключение на „неконтролирано разпространение (телевизионно и радиоизлъчване, публикуване в интернет и др.)“.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding "uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)".
Наличните работни места също трябва да станат по-привлекателни за възрастните хора.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Наличните работни места трябва също да станат по-привлекателни за възрастните хора.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Наличните ресурси за националните програми се разпределят годишно между останалите 26 държави-членки въз основа на два критерия: i) средният брой на законно пребиваващите граждани на трети страни във всяка държава-членка през последните три години и ii) броят за всяка държава-членка на гражданите на трети страни (с изключение на някои специфични категории), получили разрешение за пребиваване на нейна територия през предходните три години, с приложимите тегловни коефициенти.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Наличните ресурси от бюджета на ЕС оказаха полезна спешна помощ в очакване на създаването на стабилизационен фонд.
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
Наличните ресурси от бюджета на ЕС оказаха спешна помощ, която беше от полза, в очакване на създаването на стабилизационен фонд.
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
Наличните ресурси следва да се използват, за да се насърчават организациите на гражданското общество да установят контакти и да действат по места, като наблягат на участието на мигрантските общности.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Наличните сведения от органите за надзор на пазара на ЕС (ОНП) сочат стойности, вариращи от 28 % до 56 %, за съответствието със съществените изисквания, и дори по-ниски стойности за административното съответствие.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Наличните сведения от преминаването към евро показват, че възприемането на инфлацията не се е променило на първо време.
Data available since the euro changeover show that inflation perceptions have not been initially affected.
Наличните сведения сочат, че потребителите не винаги са напълно удовлетворени от начина, по който им се представя информация.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Наличните свидетелства и в частност оценката на въздействието, изготвена от Европейската комисия, не подкрепят изразеното в заличения текст мнение.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
Наличните средства варират от една до друга държава-членка и съществуват много значителни разлики между броя на хората, които би трябвало да могат да се възползват от лечение, и тези, които наистина се възползват.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Наличните средства все още може да се използват или да се препрограмират за насърчаване на растежа и конкурентоспособността и за изпълнението на конкретните препоръки, отправени към всяка държава-членка в рамките на първия европейски семестър.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Наличните средства за научни изследвания и технологично развитие трябва да бъдат използвани, за да се отговори напълно на очакванията на потребителите.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
Наличните средства за програмата „Младеж“ са били достатъчни, макар и в някои национални доклади да се отбелязва необходимостта от тяхното увеличаване.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
Наличните средства и ресурси за прилагане на националните стратегии за интегриране на ромите изглежда не са достатъчни за неутрализиране на трайното въздействие на дискриминацията и социалното изключване.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Наличните средства обаче, включително 6,4 млрд. EUR по линия на инициативата за младежка заетост, следва да бъдат използвани по-бързо и по-ефикасно от държавите членки, както и да бъдат подсилени с национални средства.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
Наличните средства от фондовете на ЕС осигуряват значително финансиране за постигане на важните стратегически цели на реформата на публичните служби по заетостта в България и за инвестиране в материални и човешки ресурси за бюрата по труда.
Available EU funding resources provide significant financing to meet the important strategic aims of public employment service reform in Bulgaria and invest in physical and human resources at labour offices.
Наличните средства са различни за различните държави-членки и съществуват много значителни разлики между броя на хората, които би трябвало да могат да се възползват от лечение, и тези, които наистина се възползват.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Наличните средства се отпускат с предимство на публичните институции в ущърб на частния сектор.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
Наличните средства се отпускат с предимство на публичните институции, в ущърб на частния сектор.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
Наличните статистически данни относно социалното селско стопанство са оскъдни и разпокъсани и според ЕИСК би било полезно да се стартира програма за статистически проучвания с цел количествено определяне и по-задълбочен анализ на това явление в държавите членки и различните форми, които то приема.
The EESC thinks it would be useful, therefore, to launch a programme of statistical research in order to quantify and analyse in greater depth its presence and the forms it takes in the Member States.
Наличните статистически данни сочат, че е малко вероятно да има достатъчно дела за установяване на две съдебни системи за разглеждане на искове за нарушения и за обявяване на недействителност, касаещи европейски патенти и патенти на Общността, особено на апелативно ниво.
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
Наличните структурни фондове трябва да бъдат насочени така, че да засилват конкурентоспособността и връщането към растеж.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
Наличните технологични възможности в транспорта, сградния сектор и промишлеността следва да се превърнат в бизнес възможности.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Наличните технологични възможности в транспорта, строителството и индустрията следва да се превърнат в бизнес-възможности.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Наличните факти сочат, че прилагането на принципите за свободно движение по отношение на ползването на здравно обслужване в друга държава-членка в рамките на покритието, гарантирано от задължителната схема за обезщетения по болест на държавата-членка на осигуряване, няма да подрони системите на здравеопазване на държавите-членки, нито финансовата устойчивост на техните системи за социална сигурност.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Наличните финансови данни и данните от докладите относно проекта не позволиха на оценителите да направят научно измерване на ефективността.
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
Наличните финансови ресурси следва да се обединяват, така че да се изоставят чисто националните механизми за подкрепа, които не са ефективни.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Наличните финансови средства на Фонда за застраховане на депозитите трябва да достигнат две последователни целеви равнища (член 74б, параграфи 1 и 2): а) до края на тригодишната фаза на презастраховане — първоначално целево равнище от 20 % от четири девети от сбора на националните минимални целеви равнища и б) до края на четиригодишната фаза на съзастраховане — окончателно целево равнище, равно на сбора от минималните целеви равнища, които участващите СГД трябва да постигнат съгласно директивата.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Наличните финансови средства по програмата „Солидарност и управление на миграционните потоци“2 са недостатъчни, за да се отговори на всички искания за помощ.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
Наличните финансови средства също са твърде ограничени.
The available funding is also too limited.
Наличните финансови средства, които се вземат предвид за достигане на целевото равнище по член 93, могат да включват задължения за плащания, които са изцяло гарантирани от обезпечение с нискорискови активи, необвързани с права на трети държави, които са на свободно разположение и са набелязани за изключително ползване от оздравителните органи за целите, посочени в член 92, параграф 1.
The available financial means to be taken into account in order to reach the target level specified in Article 93 may include payment commitments which are fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal and earmarked for the exclusive use by the resolution authorities for the purposes specified in the first paragraph of Article 92.
Наличните цифри показват големи различия в резултатите, когато се отчита делът на разходите за енергия в производствените разходи.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
Наличния бюджет бе в размер на 27,900,000 еуро.
The available budget is € 27,900,000.
Наличният анализ също така показва, че само малка част от претърпелите фалит предприемачи правят опит да започнат отново12, въпреки факта, че мнозинството бивши предприемачи запазват предприемаческите си предпочитания13 и че младите хора се надяват на втори шанс14.
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
Наличният бюджет ограничава обхвата на инициативата и броя на проектите, които могат да бъдат подкрепени.
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
Наличният бюджет ще бъде разпределен равномерно в териториално отношение между проекти, отговарящи на горните условия, предвид получените предложения и като правило, по реда на получаване на предложенията.“
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Наличният в ЕС човешки капитал трябва да се използва по-ефективно.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Наличният в Обединеното кралство дефицит по текущата сметка, който отразява по-специално задържалите се равнища на потребление, не изглежда да е следствие от значително влошаване на ценовата конкурентоспособност.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Наличният за схемата за изкореняване бюджет, посочен в член 92, параграф 3, е:
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be:
Наличният капацитет на линиите за свързване на електрическите мрежи помежду им беше счетен за недостатъчен с оглед на по-нататъшното нарастване на обмена и търговията.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
Наличният марж под тавана на функция 4 е около 120 млн. EUR.
The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
Налично салдо
Balance available
Налично сигнално устройство (*)
Tell-tale available (*)
Наличност (здравни работници, разстояние от мястото на грижи, време за чакане)
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Наличност и начин на разполагане на задължителната информация за храните
Availability and placement of mandatory food information