natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това се наблюдава и нарастваща тенденция за транспорт на втечнен природен газ.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
Освен това се наблюдава корелация между отсъствието на банкова сметка и възрастта, като най-често нямат банкова сметка старите хора, т.е.получаващите пенсии (предимно в ЕС-12).
In addition, there is a correlation between the unbanked status and age, with the oldest people, i.e. those receiving pensions (mostly in EU12) being unbanked.
Освен това се наблюдава намаляване на разликите в генерирането на CO2 между ЕС и развиващите се страни, като емисиите на последните нарастват, а тези на държавите членки на ЕС, намаляват.
Furthermore, the gap in CO2 emissions between the EU and developing countries has narrowed owing to the increase in emissions from the latter and a decrease in emissions from EU countries.
Освен това се наблюдава ниска корелация с други активи11, което е фундаментално за намаляването на риска в диверсифициран портфейл.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Освен това се наблюдава общо увеличение на броя на временните работни места, което затруднява предаването на основните професионални умения и знания.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Освен това се наблюдава по-голяма нужда да се гарантира на потребителите стабилността на системата за контрол в трети страни във връзка с прилагането на биологичното етикетиране и лого.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Освен това се наблюдава положителна зависимост между дела на заетостта на висшистите и увеличаването на заетостта.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Освен това се наблюдава предаване на блага на по-младите членове на семействата, за да им се помогне да посрещнат големите финансови ангажименти.15
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Освен това се наблюдава предаване на блага на по-младите членове на семействата, за да им се помогне да посрещнат големите финансови ангажименти15.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Освен това се наблюдават косвени последствия върху сектора за производство на минно оборудване и върху eкoтехнологичния сектор.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Освен това се наблюдават огромни различия между държавите членки, като някои потребители плащат между 250 и 400% повече от други.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Освен това се наблюдават различия и в националните правила за прехвърляне и предаване на права, което важи и за тези за правоприменици.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Освен това се наблюдаваше концентрация на няколко пазара, най-вече Лондон и Ню Йорк, както и концентрация на няколко много големи финансови институции.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Освен това се набляга на необходимостта от обучение и повишаване на осведомеността в превенцията на бедствия за обществеността като цяло.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Освен това се набляга специално върху укрепването на капацитета на Съюза за предвиждане на нуждите на пазара на труда и на необходимите умения.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Освен това се надяваме, че в окончателния си вид това становище може да насърчи държавите-членки да признаят ценността и важността на законодателството на ЕС в тази насока и да им помогне да допринесат за положителното му развитие и приемане.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
Освен това се наемат външни независими експерти, които оценяват ефективността на външните действия на ЕС чрез различни допълващи се системи.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Освен това се налага да се подобри ефективността на съществуващите разпоредби за прозрачността, особено по отношение на оповестяването на структурата на собствеността на дружествата.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Освен това се налага намеса на равнището на ЕС с цел да се избегне раздробеността на вътрешния пазар.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the Internal Market.
Освен това се налага намеса на равнището на ЕС с цел да се избегне раздробеността на вътрешния пазар.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation of the internal market.
Освен това се налага намеса на равнището на ЕС с цел да се избегне раздробеността на вътрешния пазар.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Освен това се налага общите критерии за инспекциите на околната среда да бъдат изяснени и да се осигурят допълнителни напътствия и обмяна на информация за изпълнението им.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Освен това се налагат значителни корекции в нея, за да се спазят изискванията на политиките за намаляване на последиците от изменението на климата.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Освен това се намалява административната тежест за микропредприятията, които могат да търгуват с всякакъв вид материал като „материал с нищожен пазарен дял“ без да регистрират сортовете.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
Освен това се намалява административната тежест за микропредприятията, които могат да търгуват с всякакъв вид материал като „материал с нищожен пазарен дял“, без да регистрират сортовете.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
Освен това се намалява предлагането на основни публични услуги като здравеопазване, здравни услуги и образование, а предлагането на социалните услуги намалява в момент, когато семействата и по-специално жените изпитват най-голяма необходимост от тях.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Освен това се намалява предлагането на основни публични услуги като здравеопазване, здравни услуги и образование, а предлагането на социалните услуги намалява в момент, когато семействата, и по-специално жените, изпитват най-голяма необходимост от тях.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Освен това се настоява за задълбочено обсъждане в Бюрото относно реда и условията на сътрудничеството с Комисията в областта на оценката на политиките.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Освен това се насърчава командироването на изследователи от Европа на други места по света.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Освен това се обръща внимание върху значението на възобновяемите енергийни източници и върху приноса, който самите индустрии дават за производството на електро- и топлоенергия.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Освен това се обръща внимание върху значението на възобновяемите енергийни източници и върху приноса, който самите индустрии дават за производството на електроенергия и топлоенергия.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Освен това се обръща внимание на популяризирането на ромската култура и наследство.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Освен това се оказа трудно да се докаже недвусмислено дали дадена организация е достигнала в действителност този праг.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Освен това се оказа трудно да се докаже недвусмислено дали дадена организация е достигнала в действителност този праг.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Освен това се оказва невъзможно да се установи социален диалог на регионално равнище, нито отраслов диалог.
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Освен това се окуражават и, в някои случаи, очакват вноски в проектите от национални и регионални източници от публичния сектор.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
Освен това се определя максималният праг за лицата, които следва да бъдат преместени — а именно 40 % от броя на молбите, подадени в държава членка през шестте месеца преди приемането на делегирания акт.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Освен това се осигурява подкрепа за започнал през 2005 г. проект на UNESCO за изграждане на капацитети и подобряване на услугите, предоставяни от НПО в развиващите се страни в областта на намаляване на вредите.
In addition, assistance is provided to a UNESCO project, which was started in 2005, to strengthen services and capacity-building provided by NGOs in developing countries in the area of harm reduction.
Освен това се осъществи напълно отделяне на производството от емисиите на киселинни газове и озонови прекурсори, както и частично отделяне на производството от потреблението на енергия и суровини.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Освен това се отбелязва съществено нарастване на НПО на местно и регионално равнище, включително в региона на Приднестровието.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Освен това се отбелязва, че с член 8 се създава „мрежа за сътрудничество“, която, чрез делегираните на нея и на Комисията правомощия, ще осигурява общоевропейско лидерство, стопанисване и, ако е необходимо, мерки за осигуряване на изпълнението на законовите изисквания на равнището на държавите членки.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Освен това се откриват възможности за иновации за нови продукти и процеси (напр. енергийна и екологична техника, медицинска техника, оптика, разработване и производство на чипове, техническа защита на данни, строителна промишленост, както и при лакове и бои или лекарствени продукти и медицинска техника).
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
Освен това се отчитат нежелани ситуации в случаите, когато националните и регионалните власти тълкуват по различен начин разпоредбите и развиват различни практики.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Освен това се оформиха някои несъответствия между корективните мерки, наложени в определена пазарна ситуация от различните НРО.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Освен това се оценява, че броят на сериозните наранявания е от 5,5 до 13 пъти по-голям от този на смъртните случаи (30 000—72 000 водачи).
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Освен това се оценява, че вследствие на тези интервенции БВП на новите германски провинции е нараснал с около 4 %.”6
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Освен това се оценява, че вследствие на тези интервенции БВП на новите германски провинции е нараснал с около 4%6.”
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Освен това се очаква BONUS-169 да допринесе значително за прилагането на стратегията на ЕС за Балтийския регион и активно да подпомага мореплавателската стратегия и морската политика.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
Освен това се очаква благодарение на дейностите на мрежата да бъдат разкрити и или съхранени 1 000 работни места, както и да бъдат разработени 900 нови продукти, услуги и процеси на година.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Освен това се очаква всички варианти, освен запазването на настоящото положение, да окажат положително въздействие върху основните права, като вариантите с най-голямо въздействие ще доведат и до най-силно подобряване на основните права.
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
Освен това се очаква да бъде създадено оборудване, което се монтира в превозното средство след неговата продажба, за да могат моделите на автомобилите, които вече са на пазара, да бъдат снабдени със системата eCall.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Освен това се очаква да не бъде осигурено финансиране за усъвършенстваното оборудване за почистване на нефтени разливи, което евентуално може вече да не отговаря на изискванията в периода 2014 – 2020 г.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Освен това се очаква допълнителен непряк ръст на заетостта, тъй като създаването на едно работно място в космическата индустрия води до създаването на до пет нови работни места в други сектори.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Освен това се очаква допълнителен непряк ръст на заетостта, тъй като създаването на едно работно място в космическата индустрия води до създаването на пет нови работни места в други сектори.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Освен това се очаква екстремните климатични явления (бури, горски пожари, суши и горещи вълни) да станат много по-често срещани51 и /или тежки.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Освен това се очаква емисиите през 2013 г. да бъдат с 1 % по-високи от целта за 2013 г. в Решението за разпределяне на усилията.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Освен това се очаква и положителен, макар и по-трудно количествено измерим ефект, по отношение на други тематични стратегии, като тези за почвата, водата и отпадъците.
Furthermore, there is an expectation of positive, but less quantifiable, impacts with regard to other Thematic Strategies, such as those on soil, water and waste.
Освен това се очаква изпълнението на гаранцията за младежта в ЕС да допринесе за първата количествена цел относно младежката заетост, поставена на равнището на Г-20, т.е. да доведе до намаляване на дела млади хора, изложени на най-висок риск от постоянно изоставане на пазара на труда, с 15 % до 2025 г. в държавите от Г-20.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Освен това се очаква консултацията с Европейската космическа агенция да допринесе за по-нататъшното разработване на решения с използване на ДУЛС в областта на гражданското морско наблюдение.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Освен това се очаква наближаващите върховистойности при рециклирането на кораби, свързани с датата за постепенно извеждане от експлоатация на еднокорпусни танкери (2015 г.), да бъдат от полза преди всичко за съоръженията, които не отговарят на стандартите в най-значителна степен.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Освен това се очаква намаляването на рисковите премии да доведе до понижаване на цените на енергията за всички потребители на енергия.
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
Освен това се очаква населението между 20 и 59 години да намалее с 4,7 млн. души.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
Освен това се очаква населението между 20 и 59 години да намалее с 4,7 млн. души.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
Освен това се очаква нейните действия да възпират опити за пазарни практики, които нарушават конкуренцията.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Освен това се очаква планираното фискално усилие от Испания през периода 2013—2016 г. да бъде под препоръчаното ниво и през 2015 г. и 2016 г. ще са необходими допълнителни структурни мерки.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
Освен това се очаква постепенно да се изгради сътрудничество с държавите производители относно изготвяне на енергийни политики и дългосрочни инвестиционни планове, които водещи до използването на втечнен природен газ.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Освен това се очаква предлаганата Европейска промишлена инициатива да помогне за привличане на национални и международни финансови средства.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Освен това се очаква предлаганата Европейска промишлена инициатива да окаже подкрепа за привличане на национални и международни финансови средства.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Освен това се очаква предлаганата Европейска промишлена инициатива окаже подкрепа за привличане на национални и международни финансови средства.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Освен това се очаква предпочитаният вариант да доведе до спестявания, дължащи се на намаляването на броя на обжалванията, издаването на присъди от ЕСПЧ или забавянето на процедурите за съдебно сътрудничество.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
Освен това се очаква премахването на задължението за оставяне на земя под угар да намали административната тежест за земеделските стопанства с около 146 милиона EUR.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Освен това се очаква прилагането на еднакви разпоредби за данъка върху добавената стойност (ДДС) спрямо електронните фактури и фактурите на хартиен носител да доведе до намаление на административните разходи за предприятията с до 18 милиарда евро в средносрочен план, както посочва Групата на високо равнище относно административните тежести6.
Furthermore, applying equal VAT rules on electronic and paper invoices is expected to reduce administrative burden on enterprises by up to a maximum of EUR 18 billion in the medium term as pointed out by the High Level Group on Administrative Burden6.
Освен това се очаква прилагането на предпочетения вариант за въвеждане на изискване за емитентите да разкриват повече информация за базовите активи на структурираните финансови продукти да помогне на инвеститорите да извършват собствени оценки на кредитния риск вместо да използват единствено външни рейтинги.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Освен това се очаква разликата между теоретичните и действителните задължения по ДДС да бъде значително над средното равнище за ЕС, което потвърждава необходимостта от мерки, насочени към по-стриктно спазване на данъчното законодателство.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Освен това се очаква разходите за адаптиране на мрежите за цифрова наземна телевизия, така че да предават същия обем програмно съдържание с намалено използване на радиочестотен спектър, да възлязат максимум на около 890 милиона евро.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Освен това се очаква скенери за целите на сигурността да бъдат инсталирани също в Нигерия, Индия, Южна Африка и Кения.
Moreover, it is expected that Security Scanners will also be deployed in Nigeria, India, South Africa, and Kenya.