natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това емитираните от длъжника облигации с покритие, попадащи в рамките на условията по член 124, се квалифицират като приемливо обезпечение, когато същите са приети като обезпечение на споразумения за обратно изкупуване и са изпълнени изискванията, определени в първа алинея.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Article 124 qualify as eligible collateral when they are posted as collateral subject to a repurchase transactions, provided that they comply with the condition set out in the first subparagraph.
Независимо от това енергийният „отпечатък“ на основните материали трябва да бъде разпределен по цялата индустриална верига за създаване на стойност и няма смисъл той да бъде разглеждан изолирано.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Независимо от това жителите на местни общности в някои държави-членки понякога изразяват опасения относно въздействието на шума от леката авиация върху качеството на техния живот.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Независимо от това за ЕС остава важно да насърчава разнообразието по отношение на източниците, доставчиците, пътя и метода на транспорт.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Независимо от това за всички 15 вещества и всъщност за продажбата на всяко друго вещество, смес (или изделие?), което не е изрично посочено в приложенията, но за което Комисията е определила, че понякога се използва за приготвяне на взривни вещества в домашни условия, всяка транзакция, считана за „подозрителна“ по „основателни“ причини, следва да бъде докладвана на единна национална точка за контакт.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Независимо от това за пряко засегнатите лица подобни промени не са никак малки.
However, for the people directly affected a change like this is not small.
Независимо от това за тази цел са необходими по-нататъшни важни мерки, чието разглеждане би излязло извън рамката на настоящото становище.
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Независимо от това за тези оръжия може да се счита, че създават опасения относно сигурността и могат да се използват за сплашване.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Независимо от това за „социални и други специфични услуги“ се прилагат специални правила за обществени поръчки16 — т.нар. „облекчен режим“17.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Независимо от това заинтересованите страни са загрижени за поддържането и подобряването на качеството на патентите в Европа и избягването на пропуските на някои други патентни служби14.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
Независимо от това законодателството на ЕС предвижда гражданите на ЕС да запазят статута си на работник при определени обстоятелства, дори ако повече не са в трудовоправни отношения44, и поради това отговарят на изискванията за равно третиране.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Независимо от това законодателството на една държава-членка може да предвижда, че:
However, the laws of a Member State may provide that:
Независимо от това законодателството на една държава-членка може да предвижда, че:
However, the laws of a Member State may provide that:
Независимо от това запазването на наказателноправните вместо административните санкции за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент не следва да накърнява или по друг начин да засяга способността на компетентните органи да сътрудничат, получават достъп до и обменят своевременно информация с компетентните органи на други държави членки за целите на настоящия регламент, включително след сезиране на компетентните съдебни органи за съответните нарушения с оглед наказателно преследване.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Независимо от това заплахата от регистрация не е избегната напълно, дори в случаите, когато от регистрацията не би имало никаква полза.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Независимо от това и въпреки че способността да се извличат поуки от произшествия е от решаващо значение, чисто реактивните системи са показали своите ограничения по отношение на внасянето на подобрения, особено в контекста на нарастването на въздушното движение, което се очаква да стане почти двойно по-голямо до 2030 г.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
Независимо от това изглежда все още има какво да се желае, за да се създаде един наистина европейски пазар на обществените поръчки, който е напълно достъпен за всички европейски предприятия.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Независимо от това изглежда, че на настоящия етап би било прибързано този проект да се коментира по-подробно, още повече, че Комисията все още не е представила подробен модел за определянето на тази обща консолидирана основа и за въвеждането на консолидирана система за данъчно облагане в 27-те държави-членки на ЕС.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
Независимо от това има и малко на брой организации, които поддържат политически неутралитет и биха могли да играят в бъдеще могат да играят по-голяма роля при формирането на общественото мнение.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Независимо от това има и малко на брой организации, които поддържат политически неутралитет и биха могли да играят в бъдеще по-голяма роля при формирането на общественото мнение.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Независимо от това има много още какво да се направи.
Nonetheless, much remains to be done.
Независимо от това има някои аспекти, свързани предимно със свободния достъп до нефтопроводи, снабдяващи ЕС, но намиращи се в държави извън ЕС (по-специално в Беларус, Хърватия и Украйна), които не могат да се решат само чрез търговски договорености и се нуждаят от политическо внимание.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Независимо от това има някои специфични характеристики що се отнася до колективните отношения, които разкриват разликата между работниците, които са членове на кооперацията, и онези, които не са.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Независимо от това има няколко въпроса, които не могат да бъдат пренебрегнати:
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Независимо от това има признаци, че в някои случаи тенденцията е положителна.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
Независимо от това инвестициите във Финландия остават ниски, трудностите в износа продължават и заетостта е намаляла.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Независимо от това инвестициите се очаква да нараснат в по-голяма степен в съответствие със засилено търсене на вътрешния пазар, което може да доведе до умерен спад в излишъка по текущата сметка.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Независимо от това интегрирането на тези приоритети в различни програми може да се окаже по-резултатен подход, като се осъзнава, че една и съща дейност може и следва да преследва едновременно различни цели.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Независимо от това как точно се изменя потреблението на енергия, потреблението на електроенергия в ЕС се очаква да продължи да нараства по-бързо от общото потребление на енергия.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Независимо от това какво е съотношението на тези елементи в националните политики на различните държави, всички са съгласни, че за ограничаване на разпространението на инфекциозни заболявания сред наркоманите е от първостепенно значение да има координиран и всестранен подход в общественото здравеопазване, включително намаляване на вредите.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Независимо от това както съвместната дейност в рамките на отворения метод на координация, така и сравнителните данни и аналитичните изследвания сочат, че сред основните фактори за успешни политики са устойчива и съставена от конкретни факти основа относно движещите сили и проявите на преждевременното напускане на училище, последователността и съответствието на предприетите срещу него мерки, междусекторното естество на сътрудничеството и всеобхватният характер на подхода.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Независимо от това като цяло е постигнат значителен напредък във възприемането на подхода, основан на жизнения цикъл, от ключови отрасли и политици; голям напредък има и по отношение на наличието на данни за жизнения цикъл и консенсуса по методологията.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Независимо от това кой от двата варианта избере държавата членка, до 2050 г. 90 % от съществуващия капацитет за производство на атомна електроенергия ще трябва да се подмени.
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Независимо от това корабоплаването остава в неизгодно положение в сравнение с другите видове транспорт.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Независимо от това кризата се отрази на нивото на преките чуждестранни инвестиции и изпращаните в региона суми, като в същото време износът намалява.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Независимо от това малък брой държави-членки продължават да носят бюджетна тежест, която понастоящем може да се счете за прекалена в сравнение със сравнителния им просперитет.
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Независимо от това маркировката за произхода беше вече предложена от Комисията през 2005 г. за определени стоки, включващи текстилните продукти, и би могла да се включи в този регламент.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Независимо от това масата може да бъде проектирана така, че да може да се отстранява лесно
However, the table may be designed to be easily removable.
Независимо от това младежката безработица остава неприемливо висока и много предизвикателства тепърва трябва да бъдат преодолени от държавите членки.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Независимо от това мненията за последиците от тези промени за организацията на работното време силно се различават.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
Независимо от това мобилната работна ръка не би следвало да бъде в неблагоприятно положение.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Независимо от това могат да бъдат посочени убедителни основания за всяко от изброените веществата, като освен това е предвидена възможност за своевременна актуализация при откриването на нови начини за получаване на ВВПДУ.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Независимо от това могат да се добавят други вещества, необходими за тяхното производство, при условие че тези вещества не се използват да заменят, изцяло или частично, някоя млечна съставка.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Независимо от това могат да се използват брашно и едро смляно брашно от синапено семе или готова горчица
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Независимо от това могат да съществуват обстоятелства, когато такова възпроизвеждане на кода и превеждането на формата му са единственият възможен начин за получаване на необходимата информация, за да се постигне съвместимост на самостоятелно създадената програма с други програми.
Nevertheless, circumstances may exist when such a reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an independently created program with other programs.
Независимо от това може да бъде оправдано да се предвиди факултативното им използване.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Независимо от това може да се каже, че културната сцена в Линц наброява повече и по-разнообразни прояви в резултат на ЕСК.
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Независимо от това може да се направи оценка на последиците от прилагането на законодателните мерки три години след крайния срок за транспониране на законодателните мерки.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
Независимо от това на много страни им предстои да открият формата на устойчивия микс от финансови източници и ето защо делът на частните финансови източници е относително висок.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Независимо от това набляга на необходимостта характеристиките на тези превозни средства да се отчитат в пълна степен.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Независимо от това намаляването на корпоративната задлъжнялост набра скорост през 2014 г., а кредитирането продължава да бъде с отрицателен ръст.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Независимо от това намаляването на разходите в абсолютно изражение идва в контекста на криза, която остави бизнеса с много по-малък капацитет за намиране на инвестициите, необходими за модернизация в краткосрочен план, и голяма несигурност по отношение на времето, необходимо за възстановяване.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Независимо от това напредъкът в рециклирането на керамични изделия се ограничава в известна степен от естеството на продукта.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Независимо от това насочеността на реформите има за цел само в отделни случаи да бъде преодоляна разликата между участниците на пазара на труда и тези, които остават извън него.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Независимо от това настоящите насоки ще помогнат на предприятията да оценят съвместимостта на индивидуално споразумение за сътрудничество с член 101.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Независимо от това настоящите условия за доброволно сътрудничество между държавите членки, приети през 1997 г., когато беше създадена неформална консултативна група на ПСЗ4, достигнаха границата на своята полезност и вече не съответстват на настоящите нужди и предизвикателства.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Независимо от това националните правителства трябва да разполагат с правото да определят по-високи стандарти за защита на потребителите, отнасящи се до техните национални пазари, ако желаят да предприемат такава стъпка.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Независимо от това националните правителства ще продължат да разполагат с правото да определят по-високи стандарти за защита на потребителите, отнасящи се до техните национални пазари, ако желаят да предприемат такава стъпка.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Независимо от това не е приет (отделен) официален акт за оттегляне от страна на Комисията.
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Независимо от това не следва да забравяме, че основните показатели ще бъдат повлияни от ефективността на съответните регулаторни инициативи.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Независимо от това не следва да се пренебрегват евентуалните ползи от ограниченото използване на намалени данъчни ставки, ако те са рационално определени и прилагани.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Независимо от това не става дума за обикновено преработване, тъй като предложението съдържа нови елементи, например относно каботажа.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Независимо от това нивото на доказателствата, изисквани от съдилищата в държавите-членки, обикновено е доста високо.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Независимо от това някои заинтересовани страни заявяват, че е необходимо адаптиране на действащите правила, за да се вземат по-добре под внимание специфичните характеристики на социалните услуги.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Независимо от това някои от най-забележителните резултати от МЕДИА (като увеличаването на компетентността и международното разпространение на творбите) са все още силно зависими от европейските помощи.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
Независимо от това няколко потенциални предизвикателства във връзка с конкуренцията засягат веригата на предлагането на храни в Европа.
Several potential competition challenges are nonetheless affecting the food supply chain in Europe.
Независимо от това няма място за задоволство, тъй като възстановяването продължава да бъде крехко.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Независимо от това няма място за задоволство.
However, there is no room for complacency:
Независимо от това обаче в близко бъдеще ще са необходими значителни инвестиции за замяна на енергийния фонд, за да се гарантира сходно равнище на удобство за гражданите на достъпни цени, да се осигурят сигурни и конкурентни енергийни доставки за стопанския сектор и да се спазват екологичните изисквания.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
Независимо от това обаче някои държави-членки докладваха за известен опит със следните видове идентификация:
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Независимо от това обаче с цел по-голяма правна сигурност следва да се пояснят преходните разпоредби и презумпцията за съответствие.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Независимо от това обаче трябва да се припомни, че само някои региони в тези страни отговарят на критериите по цел „Сближаване“.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
Независимо от това обаче усилията за борба с организираната престъпност трябва да бъдат засилени.
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.