natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Там, където съществува тази информация, вероятното пристрастяване към хазарта изглежда варира от 0,3 % до 3,1 % за цялото население67.
Where such information is available, rates of probable gambling addiction appear to vary from 0.3% to 3.1% of the entire population67.
Там, където съществуват международни стандарти, те могат просто да се използват от производителите и търговците при търговските сделки.
Where international standards exist, these can simply be used by producers and traders in commercial transactions.
Там, където съществуват национални СГЗВ, те често се различават значително по своята структура.
Where national IGSs exist, they often differ significantly in their structure.
Там, където съществуват някакви правила, те се различават по характера, степента и правната форма на предоставяната защита срещу нелоялните търговски практики.
Where regulations do exist, they differ in terms of the nature, level and legal form of protection provided against UTPs.
Там, където съществуват, схемите за включване не са координирани между различните видове транспорт и отделните държави-членки.
Where existent, internalisation schemes are not co-ordinated between modes and Member States.
Там, където такива органи още не са създадени, ЕИСК смята, че органите за регистрация на дружества могат да играят такава роля.
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Там, където те могат да бъдат обосновани, доставчиците на услуги могат да се сблъскат с едно практическо затруднение: има данни за наличието на значителни проблеми при получаването на застраховка за трансграничните услуги (застраховката може да бъде трудно откриваема на пазара или да бъде обвързана с много скъпоструващи условия).
In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).
Там, където тези правила предвиждат други елементи на етикета, съответните елементи на етикета, резултат от прилагането на настоящия регламент, не се изобразяват.
Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
Там, където тези правила предвиждат пиктограма, свързана със същата опасност, пиктограмата съгласно настоящия регламент не се изобразява върху опаковката.
However, where those rules provide for a pictogram relating to the same hazard, the hazard pictogram resulting from the application of this Regulation shall not appear on the packaging.
Там, където тези техники не се прилагат на практика и няма натрупан съществен опит, липсва експертен капацитет и съответно няма реални изгледи използването им да стане норма.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Там, където тези техники не се прилагат на практика и няма натрупан съществен опит, липсва експертен капацитет и съответно няма реални изгледи използването им да стане нормално.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Там, където това е възможно, предоставянето на услуги за комуникация, навигация и надзор и метеорологично обслужване би трябвало да бъде обект на пазарни условия и тръжни процедури.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Там, където това е необходимо за целите на събирането на данни по националните програми, държавите-членки ще проектират и въвеждат планове за морски наблюдатели.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement observer-at-sea schemes.
Там, където това може да е по-ефективно и би увеличило наличното финансиране, и като бъде взет надлежно предвид опитът от миналото, Комисията ще проучи алтернативни бизнес модели (публично-публични и публично-частни партньорства или покупката на услуги).
Where this may be more efficient and would leverage available funding, and taking due account of past experiences, the Commission will explore alternative business models (public-public, public-private partnerships or buying services).
Там, където транспонирането на Директивата е довело до приемането на съществени промени в съществуващата рамка в областта на медиацията или до въвеждането на цялостна система за медиация, е направена важна стъпка напред в насърчаването на достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и постигането на балансирано съотношение между медиацията и съдебното производство.
Where the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework or the introduction of a comprehensive mediation system, an important step forward in promoting access to alternative dispute resolution and achieving a balanced relationship between mediation and judicial proceedings has been made.
Там, където фуражни суровини се използват за денатуриране или свързване на други фуражни суровини, продуктът все още може да се счита за фуражна суровина.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
Там, където член 131а не е приложим, компетентните органи, които упражняват надзор върху кредитна институция с клонове, съществени от гледна точка на системните рискове, създават и председателстват в други държави-членки колегиум от надзорни органи, с цел улесняване на сътрудничеството по член 42 и параграф 2 от настоящия член.
Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article.
Там, по недоглеждане на някои от заинтересованите страни, бе записано, че само представителите на държавата, специализираните браншови организации, местни власти и научни институции могат да бъдат членове на комитета за наблюдение.
These specifications stipulated that only representatives of the State, specialised sectoral organisations, local authorities and research institutions could join the monitoring committee – to the exclusion of certain stakeholders.
Тампере – Оулу
Tampere – Oulu
Танзания
Tanzania (Republic of)
Танкер
Tanker
Танкерът е кораб за превоз на насипни товари, предназначен да превозва течни товари, по-голяма част от които петролни продукти.
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
Тантал
Tantalum
Тапиока и заместители
Tapioca and substitutes
Тапиока и нейни заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или в подобни форми
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми:
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Тапирови
Tapirs
Тарагона – Барселона – Перпинян – Лион – Торино – Милано – Венеция – Любляна – Будапеща – граница на UA
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – UA border
Тарелките от полистиренова пяна и тарелките от полипропиленова пластмаса се използват за опаковане на хранителни продукти като сирене, месо, риба или сладкиши, продавани в магазините или супермаркетите.
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cakes.
Тарифа на ЕС за пренос
EU transmission tariff
Тарифи (%)
Fares (%)
Тарифи за изключителни права отразяват стойността на търгуваните права и на услугите, предоставяни от организацията за колективно управление на авторски права.
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
Тарифи за осъществяване на крайната връзка при мобилни услуги
Mobile termination rates (MTRs)
Тарифи за терминиране в мобилна мрежа
Mobile termination rates
Тарифите би трябвало да бъдат намалявани постепенно и предвидимо с всяка изминала година, така че производителите да бъдат принудени да определят конкретни цели за намаление на разходите, а оттам и на цените.
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Тарифите би трябвало да бъдат намалявани постепенно и предвидимо с всяка изминала година, така че производителите да бъдат принудени да определят конкретни цели за намаляване на разходите, а оттам и на цените.
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Тарифите за достъп до преносната мрежа варират в много широки граници (виж също диаграмата в Приложение 2).
Network tariffs for accessing the transmission network vary enormously (see also the chart in annex 2).
Тарифите за енергоразпределение са сред най-високите в Европа и планираното им регионализиране създава допълнителна несигурност по отношение на бъдещото развитие на разходите за енергоразпределение за крайните потребители, тъй като замразените понастоящем тарифи не покриват растящите разходи на дистрибуторите.
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
Тарифите за мрежата следва да отразяват направените разходи и да бъдат справедливи, като същевременно спомагат за повишаване на енергийната ефективност и за ползването на енергия от възобновяеми източници, както и да са опростени и прозрачни за потребителите.
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Тарифите за терминиране проявяват тенденция към спад, но все още има големи различия както между отделните мобилни тарифи за терминиране17, така и между мобилните и стационарните тарифи за терминиране.
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
Тарифите и всички приложени към договора условия, като параметри за изчисляване на тарифите и методи за индексиране, трябва да се представят в разбираема и леснодостъпна форма.
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
Тарифите на частните фирми се регулират от правителството чрез субсидии, при спазване на регламентите за държавните помощи, и надзор, така че услугите да се предоставят в по-голяма степен на хората в социално и икономическо неравностойно положение в отдалечени райони9.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
Тарифите освен това имат важен разпределителен ефект: между производителите/доставчиците и потребителите през граница.
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
Тарифите следва да бъдат обективно обосновани и да отразяват стойността на търгуваните права и на действителните услуги, предоставяни на организацията (член 15).
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Тарифите, приложими за подателите на малък обем трансгранични колетни пратки и други пощенски пратки, и особено за малки и средни предприятия и физически лица, все още са сравнително високи.
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Тарифна и статистическа номенклатура и Обща митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г.  — преработване
Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff  (Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987) - Recast
Тарифна квота при нулева ставка
Zero duty tariff rate quotas
Тарифна квота при нулева ставка
Zero duty tariff rate quotas and eventual elimination of duties
Тарифната квота, посочена в член 1, се управлява от Комисията в съответствие с процедурите, посочени в член 2a, параграф 2.
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Тарифната номенклатура в резултат на прилагането на настоящия регламент, включително, какъвто може да бъде случаят, определенията и категориите в Приложение І и ІV, се включват в Общата митническа тарифа.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Тарифната номенклатура, до която води прилагането на настоящия регламент, включително, в съответните случаи, определенията в приложение III и приложение XII, част II, се включва в Общата митническа тарифа.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, трябва да бъде включена в Общата митническа тарифа.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Тарифни бариери.
Tariff barriers.
Тарифни квоти / внос на някои рибни продукти в Канарските острови
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Тарифни квоти за месо, пшеница, лимец и трици, отпадъци и други остатъци (кодифициран текст)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Тарифни квоти, подобни на откритите с Регламент (ЕО) № 704/2002 на Съвета от 25 март 2002 г. за някои рибни продукти, са обосновани, защото те биха покрили нуждите на вътрешния пазар на Канарските острови, като същевременно гарантират, че потокът на внос с намалено мито в Общността остава предвидим и лесен за установяване.
Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Тарифните квоти за внос на продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент в резултат на споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, или в резултат на друг акт на Съвета, се откриват и управляват от Комисията съгласно подробни правила, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Тарифните квоти се управляват по начин, който предотвратява дискриминация между засегнатите оператори чрез прилагане на един от следните методи или комбинация от тях или друг подходящ метод:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Тарифните квоти, посочени в параграф 1, се управляват по начин, при който се избягва всякаква дискриминация между съответните оператори и се гарантира пълното използване на възможностите, предоставени в рамките на въпросната квота, чрез прилагането на един от следните методи или съчетание от тях, или друг подходящ метод:
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Тарифните концесии и свързаните задължения по ГАТТ 1994 Ö на Съюза Õ се суспендират по отношение на продуктите с произход от Съединените щати, изброени в приложение I към настоящия регламент.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Тарифните преференции за развиващите се страни, предоставени по схемата ОСП+, премахват изцяло тарифите по над 66 % от тарифните позиции за уязвимите държави, които поемат обвързващ ангажимент да ратифицират и да приложат ефективно 27 базови международни конвенции, включително осемте основни конвенции на МОТ13.
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Тарифните преференции по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление следва да бъдат временно оттегляни, ако държавата бенефициер не спазва своя обвързващ ангажимент да запази ратификацията и ефективното прилагане на конвенциите или да спазва наложените с конвенциите изисквания за докладване, или ако държавата бенефициер не сътрудничи в рамките на процедурите на Европейския съюз за наблюдение, определени в настоящия регламент.
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
Тарифните преференции по схемата следва да бъдат насочени основно към подпомагане на развиващите се страни с най-големи нужди в областта на развитието, търговията и финансите.
The scheme’s tariff preferences should focus on helping developing countries having greater development, trade and financial needs.
Тарифните преференции, посочени в член 1, параграф 2, започват да се прилагат шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент и при всички случаи не по-късно от 1 януари 2014 г.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Тарифните преференции, посочени в член 7, се суспендират по отношение на продуктите от раздел по ОСП, които са с произход от държава бенефициер по ОСП, когато в продължение на три последователни години средната стойност на вноса в Европейския съюз на тези продукти от посочената държава бенефициер по ОСП надвишава праговете, посочени в приложение VІ.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Тарифно въздействие: -
Tariff impact:
Тарифно: +
Tariff: +
Тарифното намаление се прехвърля към потребителите на въздушния транспорт.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Тахограф (ако е монтиран/ако се изисква)
Tachograph (if fitted/ required)
Тахограф (ако е монтиран/ако се изисква)
Tachograph (if fitted/required)
Тахограф: да/не (1)
Tachograph: yes/no (1)
Тахографите играят жизненоважна роля при проверките за спазване от професионалните водачи в автомобилния транспорт на правилата относно времето на управление на превозното средство и периодите на почивка.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Тахографите играят решаваща роля за контрол на спазването на правилата за времето на управление и почивка от професионалните водачи на пътни превозни средства (ППС).
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Тахографите се използват за записване на периодите на управление и почивка на водачите на камиони.
Tachographs are used to record the driving and rest time of truck drivers.
Тахографските листове, разпечатките и извлечените данни се показват или предават при поискване от страна на упълномощен служител на контролен орган.
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Тахографският лист или картата на водача не могат да бъдат изваждани преди края на работния ден, освен ако има специално разрешение за това.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
Тахографът не улеснява достатъчно работата на водачите
Tachograph does not sufficiently facilitate drivers’ work
Тахографът трябва да бъде в състояние да предоставя надеждни и достоверни данни, за да се даде възможност за ефективни проверки на времето на управление на превозното средство и периодите на почивка на водачите.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Тацис
Tacis
Творбите често се губят, случва се никога да не се преиздават или употребяват повторно, а върху някои носители – например старите ленти – има опасност просто да изчезнат завинаги.
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Творческа Европа
Creative Europe
Творчески градове: центрове на иновации
Creative cities: Hubs of innovation
Творчески и иновационни региони
Creative and innovative regions
Творчески и културни индустрии
Creative and cultural industries
Творчески решения ще спомогнат за по-бързи плащания, удобно ползване и нова функционалност за електронното общество на 21-и век.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.