natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се обявиха и в подкрепа на изключването на споразуменията между частни субекти и споразуменията, основаващи се на механизмите на Евратом, от приложното поле и формулираха изискването целият преглед на Решение № 994/2012/ЕС да се извърши при зачитане на свободата на предприемачеството и търговията, защитата на търговската тайна и правото на добра администрация.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
Те се обявиха съща така в полза на мерки за наблюдение на управителите на активи от притежателите на активите, по-голяма прозрачност от страна на упълномощените съветници и подсилване на настоящите разпоредби за сделките със свързани лица.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
Те се обявяват след информацията за макроелементи.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Те се обявяват след информацията за макроелементите.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Те се ограничават до изменение на горепосочените директиви, като осигуряват рамка за определяне на общи цели и едновременно с това на държавите членки се предоставя свобода да вземат решения относно точните начини на изпълнение.
They are limited to amending the abovementioned Directives by providing a framework establishing shared objectives, while leaving Member States free to decide about precise implementation methods.
Те се оказаха също така изключително способни да работят с националните органи, както и с регионите на други държави-членки с цел насърчаване на интегрирани решения за морските дела.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
Те се опасяват от различията в законодателствата на държавите-членки, от езиковата бариера, от евентуално по-високите разходи и непознати процедурни правила за решаването на спорове в друга държава-членка.
They are concerned about differences in legislation between Member States, language barriers, potentially higher costs and unfamiliar procedural rules in dispute resolution in another Member State.
Те се опасяват също така, че налагането на твърде стриктна правна уредба може да задуши иновациите.
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
Те се опасяват, че поради липсата на информация за сделките с държавни облигации и свързаните с тях деривати за тях е по-трудно да откриват натрупването на позиции, които биха могли да доведат до финансова нестабилност, както и евентуалните пазарни злоупотреби.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Те се опитват да разнообразят източниците на финансиране, като използват обществени инвестиции за привличане на ресурси от другаде и до голяма степен разчитат на частното финансиране, таксите за обучение стават все по-разпространени, особено на ниво магистър и нагоре.
They are looking to diversify funding sources, using public investment to lever funds from elsewhere and drawing to a larger extent on private funding; tuition fees are becoming more widespread, particularly at masters level and above.
Те се оплакват от множеството предварителни оценки на техните системи или процедури или от повторните одити на едни и същи дейности от страна на ЕС и други донори, когато е възможно взаимното използване на такива оценки и одити.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
Те се оплакват от сложната регулаторна рамка, различията в изискванията между държавите-членки, нужните многобройни разрешения, одобрения и обучителни курсове за международни превози, голямата административна тежест и липсата на проверки и инспекции.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
Те се определят като придобиване на контрол от страна на едно или повече лица или предприятия върху едно или повече други предприятия или части от предприятия.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Те се определят съгласно тежестта на нарушението и по-специално степента на създадената заплаха за безопасността или околната среда и икономическите възможности на съответното юридическо или физическо лице.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Те се организират с цел да се изпълни мандатът, определен от ГД „Морско дело и рибарство“.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Те се основават върху националните режими за достъп до информация, без да им оказват влияние.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
Те се основават единствено на мотиви или доказателства, по които заинтересованите страни са имали възможност да представят своите коментари.
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.
Те се основават на десетгодишния опит от нейното прилагане.
They are based on a decade of experience of its application.
Те се основават на докладването на Комисията пред Съвета след всеки от етапите на процеса на съвместно планиране, както и на задълбоченото преразглеждане на процеса от Комисията заедно с държавите-членки след три години.
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
Те се основават на икономически факти и са насочени към отстраняване на пречките, които имат най-голямо икономическо отражение.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Те се основават на митнически отчети съгласно Стандартната международна търговска класификация (SITC), Хармонизираната система (Harmonised System, HS) или Класификацията на широките икономически категории на ООН (Broad Economic Categories, BEC) и за определени страни няма достатъчно информация.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Те се основават на митнически отчети съгласно Стандартната международна търговска класификация (SITC), Хармонизираната система или Класификацията на широките икономически категории на ООН и за определени страни няма достатъчно информация.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Те се основават на множество консултации, мероприятия със заинтересованите страни8, целево проучване9, няколко изследвания10, консултации с отрасъла11 и първите резултати от 5G-PPP12.
These draw on multiple consultations, events with stakeholders8, a targeted survey,9 several studies,10 industry consultations11, and early results from the 5G-PPP12.
Те се основават на обстойни консултации, проведени между септември 2007 г. и юни 2008 г. с участието на държавите-членки и на основните заинтересовани страни: здравни специалисти, пациенти и представители на промишлеността.
It builds on the extensive consultation conducted between September 2007 and June 2008, involving Member States and the main stakeholder groups: health professionals, patients and industry representatives.
Те се основават на особеното положение на заинтересуваното лице, по-специално в случая на лицата, посочени вобхванати от член 1721, като се държи сметка за отчита принципъта на пропорционалността.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 1721, taking into account the principle of proportionality.
Те се основават на особеното положение на съответното лице, особено по отношение на лицата, посочени в член 21 ð кандидатите със специални потребности за приемане ï, като се държи сметка за взема под внимание принципъта на пропорционалност.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Те се основават на подготвително проучване31, възложено в рамката на плана за действие за ИТС32 и са в съответствие с член 10 от Директивата за ИТС.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Те се основават на решения и мерки от страна на икономическите участници или на политически решения в рамките на съществуващото законодателство.
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Те се основават на решения и мерки от страна на икономическите участници, или на политически решения в рамките на съществуващото законодателство.
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Те се основават на съчетание от координиране на политиките, диалог с участници на институционално и неинституционално ниво, финансиране и стратегически партньорства.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
Те се основават на съществуващата или планираната национална и европейска космическа инфраструктура и на космическата инфраструктура, разработена в рамките на космическия компонент на програмата ГМОСС.
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Те се основават на съществуващата политика на доброто управление в областта на данъчното облагане и на искане от Европейския съвет през март 2012 г. за засилване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци.
They build on the existing policy of good governance in the tax area, and on the request from the European Council in March 2012 to enhance the fight against tax fraud and evasion.
Те се основават на убеждението на всички държави-членки, че редът и условията за достъпа до PRS трябва да отговарят на минимални стандарти по отношение на сигурността и да включват процедури по разрешаване, които да са общи за всички държави-членки, за да се гарантира висока степен на сигурност.
They are informed by the conviction, shared by all the Member States, that the detailed rules for access to the PRS must comply with minimum security standards and authorisation procedures common to all Member States in order to ensure a high level of security.
Те се основават не само на естествените науки като физика и математика, а използват и социалните и хуманитарните науки.
ICTs are not only based on natural sciences such as physics and mathematics, but also draw on social sciences and the humanities.
Те се основават преди всичко на Споразумения за партньорство и сътрудничество (СПС), подписани с Украйна, Молдова, Грузия, Армения и Азербайджан, включително съответните подкомитети и редовно провеждащи се секторни диалози.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
Те се основаваха на модела на „събрания в кметството“, при който комисар и член на Европейския парламент или национален, или регионален политик изслушват гражданите и обсъждат с тях различни въпроси, свързани с ЕС.
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Те се основаваха на практическия опит при прилагането на регламента, като разширяването на обхвата на фонда отвъд природните бедствия, по-добра насоченост и прозрачност на критериите за прилагане и коригиране на бюрократичните и времеемки процедури, които вредят на времето за реакция и на видимото присъствие.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
Те се осъществяват в промишлеността, но също така и в областта на услугите и публичния сектор.
It takes place in industry, but also in services and the public sector.
Те се отнасят главно до географския обхват, а също и до обхвата по сектори на цялостната дейност:
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Те се отнасят главно за предизвикателствата, свързани с околната среда, сигурността, основните права, условията на труд и културното многообразие.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Те се отнасят до всички нива на образование и обучение, до структурните аспекти на системите за образование и обучение, до възможните интервенции на равнище училище и до схемите за подпомагане на отделни ученици, които са застрашени от отпадане от училище.
They address all levels of education and training, structural aspects in education and training systems, the possible interventions at school level and support schemes for individual pupils at risk of dropping out.
Те се отнасят до всички равнища на образование, от образованието и грижите в ранна детска възраст до средното образование.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
Те се отнасят до въздействието върху промишлените процеси на услугите, цифровизацията, ИКТ и новите приложения в същата рамка - като например триизмерно печатане и други приложения (ИКТ-плюс).
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Те се отнасят до въздействието върху промишлените процеси на услугите, цифровизацията, ИКТ и новите приложения в същата рамка – като например триизмерно печатане и други приложения (ИКТ-плюс).
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Те се отнасят до един или няколко продукта или до знаци за качество и на този етап имат недостатъчен обхват на европейско равнище.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
Те се отнасят до използването на екологични и социални показатели, получаването на информация в реално време и точни данни за разпределението на благата и социалното неравенство, разработването на европейски информационен регистър за устойчиво развитие, както и включването в националните сметки на екологични и социални въпроси.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Те се отнасят до използването на екологични и социални показатели, получаването на най-актуална информация в подкрепа на процеса на взимане на решения, по-точното отчитане на разпределението на благата и социалното неравенство, разработването на европейски информационен регистър за устойчиво развитие, както и включването в националните сметки на екологични и социални въпроси.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Те се отнасят до използването на схеми за допълнителни възнаграждения, преразглеждането на споразуменията с договорен характер, равновесието между професионалния и личния живот и засилване на активните политики на пазара на труда.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Те се отнасят до културния сблъсък между различните дисциплини, необходимостта от преосмисляне на организационните модели и създаването на механизми за осигуряване на качеството, както и на бизнес модели.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Те се отнасят до необходимостта от преодоляване на пречки пред потока от финансови средства за икономиката, подобряване на пропорционалността в нормативната уредба за постигането на по-добър баланс между целите за финансова стабилност и растеж, намаляване на ненужната регулаторна тежест и предприемане на действия срещу оставащите рискове във финансовата система.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Те се отнасят до нереципрочните споразумения.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Те се отнасят до области, в които съществуват проблеми при трансгранична дейност.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Те се отнасят до области, в които съществуват проблеми при трансграничната дейност.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Те се отнасят до онези държави-членки, в които понастоящем се водят най-много спорове за патенти.
They relate to those Member States where currently most patent litigation takes place.
Те се отнасят до презумпцията за невиновност, правото на временна правна помощ по наказателни дела и процесуалната защита на деца в рамките на наказателно производство.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
Те се отнасят до презумпцията за невиновност, процесуалната защита на деца в рамките на наказателно производство и правото на временна правна помощ по наказателни дела.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
Те се отнасят до равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги, връзката на предложената директива с останалото законодателство и принципа на субсидиарност.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
Те се отнасят до рекламата на алкохол, дискриминацията въз основа на пола, и рекламите, насочени към непълнолетни лица.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.
Те се отнасят до селското стопанство, което като област на споделени правомощия по смисъла на член 4, параграф 2, буква г) от ДФЕС и тъй като се подчинява на разпоредбите на член 43 от същия договор, е особено чувствителен сектор.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Те се отнасят до следните разпоредби:
They concern the following provisions:
Те се отнасят до споделяне, свързани са с движението за отворен код и прилагането на неконкурентни подходи.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Те се отнасят до съдържанието на заявленията за безвъзмездни средства, стойността на вноските в натура, признаването на работа, извършена от доброволци, условията за отпускане на безвъзмездни средства без покана за представяне на предложения до държавите членки при конкретни условия, принципа на недопускане на печалба, принципа на некумулативно отпускане и постепенното отменяне на решенията за отпускане на безвъзмездни средства.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Те се отнасят до три от четирите области на пакта.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
Те се отнасят до цялата промишлена среда, по-специално до наличието на последователна и предвидима дългосрочна политика за климата и енергетиката, която да подкрепя изграждането на конкурентоспособна промишлена база.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Те се отнасят до четири области на пакта.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Те се отнасят до:
These are as follows:
Те се отнасят до:
They deal with:
Те се отнасят до:
This concerns:
Те се отнасят за разширяването на нейния мандат, за растежа, наред със стабилността и инфлацията.
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Те се отнасят за:
They relate to:
Те се отнасят конкретно до бързината на използване на Инструмента, до повишаването на цялостната му гъвкавост по отношение на сроковете за изпълнение на извънредните мерки за помощ и на програмите за временни мерки, както и праговите стойности и нарастващите финансови и човешки ресурси.
They specifically refer to speed of deployment of the Instrument, increasing its overall flexibility with regard to implementation timeframes of exceptional assistance measures and interim response programmes and threshold amounts and increasing financial and human resources.
Те се отнасят най-общо до потреблението на разтворители или масовия поток на емисии.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Те се отнасят например за:
They include:
Те се отнасят основно до незначителни изменения в съображенията.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Те се отнасят основно за следните държави членки:
They mainly concerned the following Member States:
Те се отнасят по-специално до учебното съдържание, условията на работа и прозрачността по отношение на финансовите условия и практиките за наемане на работа.
They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Те се отнасят по-специално до:
They concern in particular: