natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдението може също така да се извършва чрез технически средства включително електронни средства.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Наблюдението на EIT ще бъде организирано на следните четири равнища:
The EIT monitoring will be set up in line with the following four layers:
Наблюдението на Земята е област, в която ЕС играе важна роля, призната в целия свят.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
Наблюдението на Земята позволява събирането на информация относно физичните, химичните и биологичните системи на планетата или, разгледано по-общо, то служи за мониторинг на природната среда.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Наблюдението на въздействието въз основа на събиране на данни ще бъде допълнено с административно докладване и външна оценка, включително от гражданското общество.
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
Наблюдението на границата има за цел не само предотвратяването на неразрешените преминавания на границата, но също и противопоставяне на трансграничната престъпност например чрез предотвратяване на тероризма, трафика на хора и на наркотици, незаконния трафик на оръжия и т.н.
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Наблюдението на данъчното облагане на потреблението на енергия се извършва поне веднъж годишно посредством събирането на информация от държавите-членки във връзка със заседанията на Комитета по акцизите.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Наблюдението на дисбалансите и мониторингът на корективните мерки на държавите членки, които получават финансова помощ, се извършват в контекста на техните програми за финансова помощ.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
Наблюдението на докладите относно заплахите за общественото здраве в новините и социалните медии бе извършено, като бе използвана системата MedISys11.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Наблюдението на заразните болести ще продължи да се осъществява по вече установения начин.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Наблюдението на заразните болести ще продължи да се осъществява по вече установения начин;
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Наблюдението на здравето на работниците е основен инструмент в усилията предпазване от такива проблеми.
The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
Наблюдението на здравето на работниците като цяло се извършва според изискванията на директивите.
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Наблюдението на земята представлява мощна усъвършенствана технология, която посредством космически и наземни съоръжения предоставя големи възможности за мониторинг на заплахите за околната среда и сигурността на земята, както и за получаване на навременна и надеждна информация.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Наблюдението на избори и ефикасното спазване на други права на човека и програми за демократизация ще бъдат важен принос за насърчаване на нашите основни ценности извън Европейския съюз.
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
Наблюдението на изпълнението на стратегията се осъществяваше от следните вътрешни структури на Комисията: групата от Комисари „Основни права, борба срещу дискриминацията и равни възможности“ и групата от различни служби за равнопоставеност между мъжете и жените.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Наблюдението на масата на замърсяващите вещества, намиращи се в обработваните използвани води съобразно законодателството на Общността и предвидено в разрешителното, което посочва също и честотата на измерванията, които ще се извършват.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Наблюдението на напредъка в тази област ще бъде обхванато от основния показател за процент на младите хора, завършили горната степен на средното образование (9) (групирани по професионални потоци).
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Наблюдението на напредъка в тази област ще е бъде обхванато от ключовите показатели за ранно напускане на училище (3), училищно управление (10), училищата като многопрофилни центрове за учене по места (11) и професионалното развитие на учителите и инструкторите (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Наблюдението на напредъка в тази област ще се осъществява чрез основните показатели за завършилите висше образование (14), транснационалната мобилност на студентите (15) и инвестиране в образованието и обучението (19).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Наблюдението на напредъка по превръщането на идеята за ученето през целия живот в реалност ще бъде обхванато от основните показатели за участие на възрастните в процеса на учене през целия живот (16) и за умения на възрастните (17), които ще позволят да се направи анализ на нивата на достъп и участие, както и на нивата на умения на различните възрастови групи от населението.
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Наблюдението на нетарифните бариери и регулаторните пречки, пред които са изправени европейските участници на трети пазари, следва да бъде засилено.
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Наблюдението на нововъзникващите заплахи е тясно координирано в рамките на европейската програма за защита на ключовата инфраструктура.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Наблюдението на обема на търговията с видове от дивата флора и фауна, обхванати от настоящия регламент, е от решаващо значение за оценката на въздействието на търговията върху консервационния статус на видовете.
The monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species.
Наблюдението на облигациите в евро, които са облагодетелствани от държавните гаранции и са издадени от банки в ЕС, във фигура 1 по-долу показва, че преобладаващият брой на гарантираните от държавата облигации са били емитирани през първото тримесечие на 2009 г., когато емисиите на гарантирани облигации са достигнали средна месечна стойност от 30 % от общото финансиране на банките.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Наблюдението на операциите по връщане се извършва въз основа на обективни и прозрачни критерии и обхваща цялата операция по връщане от фазата преди заминаването до предаването на връщаните лица на третата държава на връщане.
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Наблюдението на пазара беше ключово и за възможността пощенската реформа на ЕС да се започне по прозрачен начин, както и да се установи дали тя е довела до желаните резултати и ползи.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Наблюдението на пазара е от ключово значение за осигуряване на правилното прилагане на Директива 2009/81/ЕО за поръчките в областта на отбраната и за оценяване на въздействието на Директивата.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Наблюдението на пазара и Системата за бързо информиране (“RAPEX”) ще продължат да се разработват наред с нарастването на броя на нотифицираните случаи (67 нотификации през 2003 г., 701 през 2005 г.).
The market surveillance and Rapid Alert System ('RAPEX') will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
Наблюдението на пазара и спазването на директивата ще са от решаващо значение за осигуряване на успеха на схемата.
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Наблюдението на пазара на равнище ЕС може да приеме холистичния поглед, необходим за наблюдението на енергийните пазари.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
Наблюдението на пазара от Комисията и, по-специално Оопитът с процедурата Ö процедурите Õ по член 7 Ö и 7а Õ от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), показва, че несъответствия в прилагането на корективни мерки от страна на националните регулаторни органи, дори при сходни пазарни условия, биха могли да възпрепятстват вътрешния пазар на електронни съобщения.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Наблюдението на пазара следва да се извършва като се прилагат следните мерки:
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Наблюдението на пазара следва да се прилага и към продуктите, обхванати от Директивата относно общата безопасност на продуктите (GPSD).
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Наблюдението на пазара ще се придружава от ефективно разследване, когато са налице съмнения за пазарна злоупотреба, което при необходимост ще води до налагане на подходящи санкции.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Наблюдението на пазара, извършвано през последните две години, показа, че това безпокойство е основателно.
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Наблюдението на показателите за вътрешното положение е оправдано и само по себе си, тъй като вътрешните неравновесия се отразяват върху другите държави-членки, по-конкретно чрез верижно разпространение на проблемите във финансовата система.
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Наблюдението на прилагането на този нов инструмент от страна на Комисията ще позволи при необходимост той да бъде обхване и други общностни финансови инструменти, като например тези на политиката на сближаване.
If the Commission follows up the implementation of this new instrument, it may be possible to extend it to other Community financial instruments such as those of cohesion policy.
Наблюдението на прилагането от страна на Комисията показва, че се изпълняват задълженията, наложени с Регламента, и потребителите имат достъп до „Евротарифата“ на цени, равни на или под таваните, поставени от Регламента.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
Наблюдението на природни явления или на физически такива, които са създадени от хората, често пъти може да бъде осъществено само в определени честоти.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
Наблюдението на програмата следва да включва изготвянето на годишен доклад за изпълнението, който да бъде изпращан на Комисията.
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
Наблюдението на публикуваните от дружествата декларации за корпоративно управление изглежда не е достатъчно изчерпателно.
The corporate governance statements that companies publish seem not to be monitored as they should be.
Наблюдението на рекламните практики в Испания показа, че се използват специални търговски формати с явно рекламна цел, наречени „anuncios publicitarios de patrocinio“, „microespacios“, „merchandising spots“, „telepromotion spots“ и „morphing spots“, които според испанските компетентни органи не представляват рекламни спотове и следователно не попадат в обхвата на правилото за 12-те минути.
Monitoring of advertising practices in Spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the Spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
Наблюдението на рекламните практики разкри и редица проблеми в областта на търговските съобщения относно спонсорството, позиционирането на продукти и саморекламата.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
Наблюдението на риболовното усилие може да бъде осигурено по-добре, като се провежда редовно чрез ежегодни искания за данни съгласно рамката за събиране на данни7, придружени от ad hoc искания за административно докладване от страна на Комисията, които да се използват например, когато са налице съмнения относно съответствието с ограниченията на усилието или когато качеството на данните е недостатъчно.
Monitoring of fishing effort can better be ensured as a regular exercise by annual data calls under the Data Collection Framework7, accompanied by ad hoc administrative reporting requests from the Commission, the latter to be used for instance where there are doubts on the compliance with effort limits or when the data quality is insufficient.
Наблюдението на спазването на изискванията относно обявяването на цените и преизчисляването (например правила за закръгляване), както и правилното прилагане на меморандума се координира от Държавния орган за защита на правата на потребителите и ще включва различни институции като Държавната хранително-ветеринарна служба и Държавния инспекторат за нехранителни продукти.
Monitoring of compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum is coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Наблюдението на споразумението трябва да включва съвместен комитет ЕС-Индия по въпросите на фалшификатите (подобно на този за Китай).
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China).
Наблюдението на споразумението трябва да включва съвместен комитет ЕС-Индия по въпросите на фалшификатите (подобно на този за Китай)13.
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China)13.
Наблюдението на споразумението трябва да включва съвместен комитет ЕС-Индия по въпросите на фалшифицираните стоки (подобно на този за Китай)13.
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China)13.
Наблюдението на средносрочното планиране на капацитета, под егидата на Комисията, ще използва общоевропейския регистър за оценка на капацитета, за да привлече вниманието на обществеността и да подобри информираността за нуждите от регионален капацитет и ще изготвя годишен отчет за това.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Наблюдението на степента, в която се осигурява съответствие, ще е възможно въз основа на следните показатели:
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Наблюдението на стратегията, мониторинг, показатели.
Monitoring of the strategy, monitoring, indicators
Наблюдението на субсидиарността от страна на Комитета на регионите се изразява или чрез неговите становища, или чрез дейностите на Мрежата за наблюдение на субсидиарността, или чрез актовете, които регионалните парламенти, притежаващи законодателни правомощия, подават до националните парламенти съгласно механизма за контрол на субсидиарността.
The Committee's subsidiarity monitoring is expressed either via its opinions, the activities of the Subsidiarity Monitoring Network (SMN) or via contributions which regional parliaments with legislative powers provided to national Parliaments under the subsidiarity control mechanism.
Наблюдението на съвместните операции по екстрадиция следва да се извършва независимо и да обхваща цялата съвместна операция по екстрадиция от фазата преди заминаването до предаването на екстрадираните лица на държавата на връщане.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Наблюдението на тенденциите и промените в нивото на физическа активност на населението с течение на времето е важно за разработването, оценяването и подобряването на националните политики относно физическата активност.
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Наблюдението на търговията на продукти, изнасяни с възстановяване, трябва да продължи, но вече не е необходимо да се проследява износът на стоки, които се изнасят без възстановяване.
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Наблюдението на уебсайт, обхващащ целия ЕС, и на калкулатор за изчисляване на икономията на гориво би било изключително скъпоструващо и обременително при ограничена ефективност.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Наблюдението на цените, което в момента се осъществява от малтийските власти, остава съществено за изменението на цените на активите и за информиране на потребителите и трябва да продължи през 2008 г., когато инициативата FAIR и двойното обозначаване на цените завършат.
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Наблюдението обхваща тяхната позиция в общия контекст на решенията за оперативна съвместимост в Европа, като се извършва оценка на степента на внедряване от страна на ползвателите, употребата и многократната приложимост.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Наблюдението позволи набирането на база данни от успоредни резултати от изпитвания, необходими за оценката на новия метод и количественото измерване на разликите между двата метода.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
Наблюдението показа, че се смята, че проектите подпомагат постигането на целите на програмното решение и работните планове.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Наблюдението се извършва от стационарни или мобилни екипи, които изпълняват задълженията си, като патрулират или като се разположат на места, известни или преценени за чувствителни, като целта на такова наблюдение е залавянето на лица, пресичащи границата незаконно.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Наблюдението се осъществява и от гледна точка на потребителите (напр. ежегодно се публикува индекс за положението на потребителите, чрез който 57 пазара се сравняват един спрямо друг, а неговата методика се следва в други държави-членки) или от гледна точка на конкуренцията (напр. наблюдение от гледна точка на конкуренцията на национален сектор на търговия на дребно);
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective );
Наблюдението след затваряне се основава на информацията, събрана и моделирана по време на изпълнението на плана за наблюдение, посочен в член 13, параграф 2 и по-горе в точка 1.2.
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
Наблюдението следва да бъде задълбочено, за да осигури устойчивостта на публичните финанси.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
Наблюдението следва да включва процедура за инспекция на предприятията за проверка на спазването.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.