natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно би трябвало да се търси баланс, който да даде възможност за координиране на тези три основни фактора.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Следователно би трябвало да се цели промяна на парадигмата не само на организационно ниво, но също и на ниво персонал, полагащ грижи, за да се гарантира, че лицето, имащо преки контакти с бенефициера на ИЗС, не само владее технологията, но и наистина е убедено в ползата от тази технология, така че на бенефициера да се вдъхне по-нататъшна увереност по отношение на смисъла от използване на подобни средства за подобряване на качеството на живот.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Следователно би трябвало разумно да бъдат увеличени средствата на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) – особено за държавите членки, които са преизпълнили квотата за бежанците, както и на Европейския социален фонд (ЕСФ), за да се постигне по-добро съфинансиране на мерките за интеграция на бежанците.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Следователно би трябвало разумно да бъдат увеличени средствата на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) – особено за държавите членки, които са преизпълнили квотата за бежанците, както и на Европейския социален фонд (ЕСФ), за да се постигне по-добро съфинансиране на мерките за интеграция на бежанците.“
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Следователно би трябвало разумно да бъдат увеличени средствата на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) – особено за държавите членки, които са преизпълнили своята квота за бежанците, както и на Европейския социален фонд (ЕСФ), за да се постигне по-добро съфинансиране на мерките за интеграция на бежанците.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Следователно би трябвало разумно да бъдат увеличени средствата на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ), както и на Европейския социален фонд (ЕСФ), за да се постигне по-добро съфинансиране на мерките за интеграция на бежанците.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Следователно биоикономиката предоставя алтернативи на продуктите и енергията на основата на изкопаеми горива и може да допринесе за кръговата икономика.
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
Следователно биофизическите критерии не са кумулативни.
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
Следователно благодарение на предложението достъпът на държавите членки до това финансиране е по-гъвкав и по-непосредствен.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Следователно благополучието на Европа е неизменно свързано с моретата.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Следователно болшинството държави членки са въвели законодателство за защита срещу дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация извън сферата на заетостта.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Следователно борбата с неформалната заетост изисква един добър микс от политики, с адаптиране на трудовото право, опростяване на административните задължения, системна политика на заплащане, данъчни стимули, подобряване на публичната инфраструктура и публичните услуги но и санкции за разубеждаване.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Следователно броят на жените, „натрупали“ директорски длъжности, е два пъти по-голям от този на мъжете.
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Следователно броят на извършените аборти би могъл да бъде намален.
The number of abortions could therefore be reduced.
Следователно бъдещата ОСП няма да бъде политика, която се отнася само до една малка, макар и съществена част от икономиката на ЕС, а ще бъде също политика от стратегическо значение за продоволствената сигурност, околната среда и териториалния баланс.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Следователно бъдещата политика на Комисията за сградния фонд трябва да се основава на следните принципи:
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
Следователно бъдещите политики за УПП следва да акцентират върху всички тези различни области.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Следователно бъдещите политики за УПП следва да акцентират върху всичките тези различни области.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Следователно бъдещите политики за УПП следва да акцентират върху тези различни области.
Consequently, future SCP policies should focus on these areas.
Следователно бюджетната стратегия, представена в програмата, е в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Следователно бюджетните планове са в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Therefore, the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact..
Следователно бюджетните политики трябва постепенно да се насочват отново към устойчивостта, въпреки че фискалната подкрепа трябва да продължи докато възстановяването е сигурно.
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Следователно бюджетът на TEN-E остана много нисък — около 22 милиона € годишно през периода на настоящия доклад.
The TEN-E budget consequently remained very low – some € 22 million annually in the period of this report.
Следователно бюджетът на ЕС ще предостави един вид гаранция, за да може ЕИБ да финансира въпросните проекти, но банката трябва да поеме останалата част от риска.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
Следователно бюджетът на ЕС ще предостави един вид гаранция, с цел ЕИБ да финансира съответните проекти, но банката трябва да поеме останалия риск.
EIB financing of the projects concerned will therefore be in some way guaranteed by the EU budget, but the EIB would have to assume the residual risk.
Следователно бяха задържани вариантите за изменение на директива и самостоятелна директива.
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
Следователно в Договора за Евратом изрично се признава компетентността на Европейската Общност за Атомна Енергия (ЕОАЕ) да извършва регулиране в областта на защитата на здравето срещу йонизиращи лъчения.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Следователно в ЕС има достатъчно налична орна земя за да се отговори на целите за усвояване, определени от държавните и правителствени ръководители.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
Следователно в анализа в оценката на въздействието се заключва, че опростеният управляващ-захранващ вариант е за предпочитане както по отношение на ефективността, така и по отношение на защитата на инвеститорите.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Следователно в борбата срещу приземния озон са необходими съгласувани действия от всички държави-членки.
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
Следователно в бъдеще е уместно в процеса на оценка и преоценка да има възможност да се преразгледа списъкът на заинтересованите страни.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Следователно в бъдеще е уместно в процеса на оценка и преоценка да има възможност за преразглеждане на подходящия списък на заинтересованите страни.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Следователно в бъдеще могат да бъдат задействани подобни мерки по отношение на държави членки, които може да се окажат в извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани от трети държави.
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Следователно в бъдеще няма да е необходимо операторите, компетентните органи, контролните и надзорните органи да разчитат на два различни законодателни текста за разпоредбите, свързани с контрола.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Следователно в бъдеще основното предизвикателство ще бъде да се надгражда въз основа на силните страни на съществуващата схема, като същевременно се помага на всяка конкретна столица на културата изцяло да оползотвори потенциала на званието и да оптимизира културните, икономическите и социалните ползи.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Следователно в бъдеще политиките на икономическо, социално и териториално сближаване в Европа трябва да бъдат тясно обвързани с политиката в областта на конкуренцията, която трябва да бъде все по-бдителна към многобройните фактори, които оказват влияние върху пазарите.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
Следователно в бъдеще политиките на икономическо, социално и териториално сближаване трябва да бъдат тясно обвързани с политиката в областта на конкуренцията, която трябва да бъде все по-бдителна към многобройните фактори, които оказват влияние върху пазарите.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
Следователно в бъдеще ще бъде необходимо да се използва едновременно финансиране и за оперативни, и за научноизследователски дейности, като всеки вид финансиране се отнася до задоволяването на различни, но допълващи се нужди.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
Следователно в голямата си част финансирането ѝ ще се осигурява от бюджетен ред, записан в бюджета на Европейските общности.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Следователно в горепосочения случай, в който става въпрос за правилното прилагане на Директивата за командироване на работници терминът „социален дъмпинг“ е използван погрешно, тъй като цените на предприятието (обикновено от по-слабо развита в икономическо отношение държава-членка), което предоставя стоки и услуги на друга държава-членка не са под тяхната себестойност.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Следователно в горепосочения случай, в който става въпрос за правилното прилагане на Директивата за командироване на работници, терминът „социален дъмпинг“ е използван погрешно, тъй като цените на предприятието (обикновено от по-слабо развита в икономическо отношение държава-членка), което предоставя стоки и услуги на друга държава-членка, не са под тяхната себестойност.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Следователно в горепосочения случай, в който става въпрос за правилното прилагане на Директивата за командироване на работници, терминът „социален дъмпинг“ е използван погрешно, тъй като цените на предприятието (обикновено от по-слабо развита в икономическо отношение държава-членка), което предоставя стоки и услуги на друга държава-членка, не са под тяхната себестойност.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Следователно в действителност те не разполагат с достатъчно средства, за да упражняват тези права и отговорности.
They are therefore insufficiently empowered to exercise them.
Следователно в допълнение към сегашните усилия ще са необходими още 600 млн. EUR годишно, като осигуряването на тази сума трябва да бъде поделено между националните бюджети, Комисията (например чрез съвместното планиране) и ползвателите от промишлеността.
Supplementing the current efforts, an additional EUR 600 million would therefore be needed annually, to be shared between national budgets, the Commission (e.g. Joint Programming) and industrial users.
Следователно в европейските пристанища отпадъците и остатъците на борда подлежат на деклариране съобразно изискванията на Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Следователно в емпиричната литература се получават различни резултати при оценяване на въздействията на данъците върху сделките.
The empirical literature comes thus to different results when evaluating the effects of transaction taxes.
Следователно в зависимост от правните условия, определени по-горе, ефективното правоприлагане ще бъде от основно значение, за да се гарантира постигането на целите на политиката на държавите-членки в областта на хазарта.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
Следователно в инвестиционните си и търговски споразумения Съюзът трябва да включи конкретни разпоредби, регулиращи тази тема.
Hence, the Union should include precise clauses covering this issue into its own future investment or trade agreements.
Следователно в контекста на настоящото предложение за изменение на фармацевтичното законодателство тези продукти се означават като „фалшифицирани лекарствени продукти“.
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
Следователно в контекста на опазването на морската среда е необходимо да се замислим и по отношение на морските басейни и морските региони и подрегиони, предвидени в директивата.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
Следователно в контекста на предложения централизиран надзор на равнището на ЕС отпада необходимостта от колегии на надзорните органи, които се очакваше да уеднаквят координацията и сближаването на надзора.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Следователно в крайна сметка устойчивото развитие е въпрос на управление и изисква правилните инструменти, за да се осигури съгласуваност на политиките както между тематичните области, така и между външната дейност на ЕС и останалите политики на Съюза.
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Следователно в края на краищата ЕОЦКП ще действа като посредник за разпространение на информация относно дериватите към националните регулатори за финансови услуги, както и към регулаторите на сектори9.
Ultimately, therefore, ESMA will act as a gateway for disseminating information on derivatives to national financial services regulators as well as sectoral regulators9.
Следователно в много отношения ЕС е „икономически гигант“, а от друга страна, ако разгледаме неговата способност за вземане на решения в международен план, той е „политическо джудже“ - истински парадокс, неразбираем за европейските граждани.
It is thus, in many respects, an economic giant, but, if we look at its decision-making capacity at international level, the EU is a political dwarf.
Следователно в много случаи административните санкции могат да бъдат достатъчни или дори по-ефективни от наказателните санкции.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
Следователно в много случаи липсва (!)
In many cases, therefore, there is no (!)
Следователно в мнозинството от случаите Евротарифата за SMS представлява най-изгодният вариант за потребителите.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
Следователно в момента изглежда по-целесъобразно да се претендира за структурна корекция през 2017 г., която е в съответствие с периодите на обичайни икономически условия.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
Следователно в настоящата директива се зачитат основните права и се спазват принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Directive therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Следователно в настоящата директива следва да се използва терминът „спомагателни вещества“ вместо „технологични съставки“.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Следователно в настоящата директива трябва да се включи определение за категорията на микропредприятията, като по този начин в един и същи документ ще бъдат обхванати всички категории предприятия, които обикновено се използват в ЕС.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Следователно в настоящата трудна икономическа ситуация пътят напред се състои преди всичко в предприемането на всички необходими действия за осигуряване на бързо възстановяване от рецесията, както се споменава в ЕПИВ, и в прилагането на надеждна стратегия за излизане от кризата в началото на процеса на възстановяване.
The way forward in the current difficult economic situation therefore consists first of all in taking all the necessary steps to ensure a speedy recovery from the recession as outlined in the EERP and in implementing a credible exit strategy when the recovery starts.
Следователно в настоящия регламент е необходимо да се определят еднообразни правила за предоставяне на информация от управител на фонд за рисков капитал на съответните инвеститори.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to its investors.
Следователно в настоящия регламент следва да се определи в какви случаи правораздавателен орган на държава-членка може да упражнява субсидиарна компетентност.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
Следователно в настоящия регламент следва да се предвидят минимални износни цени за въпросните продукти.
This Regulation should therefore provide for minimum export prices for the products in question.
Следователно в настоящото предложение се препоръчва държавите членки да определят един или няколко органа, които отговарят за прилагането на Гаранцията за уменията чрез координиране на работата на съответните публични органи и подпомагане на партньорства с широк кръг участници.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
Следователно в настоящото съобщение се обръща внимание както на законодателството, така и на прилагането му и начините за преодоляване на недостига на знания.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
Следователно в нашия общ сценарий допускаме по-широко въздействие от действията на равнище ЕС при вариант 3, водещо до напредък на всички държави-членки на ЕС към сравнително по-добрите равнища на разпространение на нежеланите събития, отразени в литературата по въпроса.
We therefore assumed in our general scenario a larger impact of EU-level action under policy option 3, with the result of all EU countries advancing to the relatively better levels of adverse events reported by the literature.
Следователно в някои периоди и области често е имало случаи на незадоволено търсене.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.