natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът подчертава интереса си към този проект, който допълва друг проект, разработен от „Механизма за гражданското общество“ за картографиране на организациите, съставляващи гражданското общество в различните страни.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Комитетът подчертава колко е важно банките да информират за наличието на тази услуга.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Комитетът подчертава колко е важно банките да информират за наличието на тази услуга.“
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Комитетът подчертава колко е важно да се изясни ролята на марките и балансът между насърчаването на генерични продукти и насърчаването на марките.
The Committee emphasizes the importance of clarifying the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of brands.
Комитетът подчертава колко е важно живеещите в чужбина да получават ясна информация за своите права и как могат да ги упражняват и призовава компетентните национални власти да направят процедурите за регистрация и гласуване възможно най-прости и прозрачни.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Комитетът подчертава критичната важност на принципите за неутрално интернет пространство като основни политически цели на равнище ЕС и призовава спешно да бъде възприет проактивен подход, така че тези принципи да залегнат в правото на ЕС, за да гарантират отворено интернет пространство в цяла Европа.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Комитетът подчертава многофункционалната роля на горите за обществото и призовава Комисията да възприеме цялостен подход към тях, който да обхваща както аспектите на климата, така и тези на практикуваното в ЕС устойчиво управление на горите.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Комитетът подчертава наличието на небалансирана конкуренция между вносни и местни продукти и отбелязва, че системите за държавни помощи на страните износителки следва да бъдат разгледани по-задълбочено и при по-голяма прозрачност.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Комитетът подчертава нарастващото значение на участието на гражданското общество в изпълнението и проследяването на търговските споразумения на ЕС, по-специално на главите за устойчиво развитие.
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Комитетът подчертава необходимостта вземащите решения недвусмислено да се дистанцират от расистки изказвания по адрес на ромите.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Комитетът подчертава необходимостта да се адаптира тяхното обучение към вида на предприятието, по-специално към неговия размер, и да се стимулира всяка инициатива, с която се цели насърчаване на обмена на добри практики в тази област.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Комитетът подчертава необходимостта да се въведе диференциран географски подход в транспортната политика.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Комитетът подчертава необходимостта да се консултират и приобщят всички професионалисти в областта на обучението и педагогиката, от предучилищно обучение през обучението на възрастни хора, до ученето през целия живот.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Комитетът подчертава необходимостта от връщане на доверието на гражданите и възстановяване на визията за социална Европа, което ще засили и подкрепи социалната легитимност на европейската структура.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Комитетът подчертава необходимостта от извънредни инвестиции за осигуряването на универсален и високоскоростен достъп до стационарни и мобилни широколентови комуникации.
The Committee stresses that extraordinary investments are needed to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband.
Комитетът подчертава необходимостта от насърчаване на адекватни стандарти на живот и активно остаряване.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Комитетът подчертава необходимостта от непрекъснато и постоянно наблюдение на произтичащите пристрастявания и увреждания, с цел да се натрупат задоволителни данни, които позволяват на националния законодател и на ЕС да предприемат ефективни мерки, насочени към борба и превенция на този проблем.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Комитетът подчертава необходимостта от по-ефективни средства, позволяващи на потърпевшите от нарушения на антитръстовите правила да получат пълно обезщетение за претърпените вреди в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Комитетът подчертава необходимостта от повишаване на информираността на обществеността в ЕС относно заплахата, която представляват ИВ поради бързо разрастващата се търговска и транспортна дейност.
The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
Комитетът подчертава необходимостта от поддържане на човешки и материални ресурси, съответстващи на тази отговорност.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Комитетът подчертава необходимостта от подобряване на сътрудничеството между ЕС и трети страни за осигуряване на истински „обмен на мозъци“ и подкрепя развитието на партньорства за мобилност.
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Комитетът подчертава необходимостта от подробна комуникационна кампания, веднага след като регламентът влезе в сила.
The Committee stresses the need to conduct a thorough publicity campaign as soon as the regulation comes into force.
Комитетът подчертава необходимостта от последователна и съгласувана рамка, за да може, от една страна, да се предотвратят тенденции към протекционизъм и, от друга, да се формулират общи цели.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Комитетът подчертава необходимостта от развиване на социалния диалог при спазване на конвенциите на МОТ и на Социалната харта на Съвета на Европа.
The Committee stresses the need for the strengthening of social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter.
Комитетът подчертава необходимостта от:
The Committee reiterates the need for:
Комитетът подчертава необходимостта по-специално от стимулиране на частното финансиране чрез използване на мерки на ЕС и от по-голямо сътрудничество в областта на НИРД в световен мащаб.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
Комитетът подчертава необходимостта по‑специално от стимулиране на частното финансиране чрез използване на мерки на ЕС и от по-голямо сътрудничество в областта на НИРД в световен мащаб.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
Комитетът подчертава необходимостта регионалната политика да включва мерки за опазване на здравословен и чист въздух с убеждението, че поради високото равнище на натрупано замърсяване и специфичните регионални метеорологични особености, управлението на качеството на въздуха може да функционира единствено ако бъде подкрепяно от политиките на ЕС за намаляване на емисиите.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Комитетът подчертава необходимостта регионалната политика да включва мерки за опазване на здравословен и чист въздух с убеждението, че управлението на качеството на въздуха може да функционира, единствено ако бъде подкрепяно от политиките на ЕС за намаляване на емисиите – поради високото равнище на натрупано замърсяване и специфичните регионални метеорологични особености.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Комитетът подчертава необходимостта, наред със социалното, екологичното и икономическото въздействие да бъдат внимателно оценени и техническите проблеми, свързани с разработването на биогорива.
The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
Комитетът подчертава нуждата от по-тясно сътрудничество със световните институции и агенции, работещи в областта на земеделието и прехраната, като FAO и Световната продоволствена програма WFP.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
Комитетът подчертава нуждата от укрепване на сътрудничеството с всички регионални организации в региона, както и с държавите, присъстващи и действащи в Арктика.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Комитетът подчертава обаче важността на междурегионалното сътрудничество – забравено в Зелената книга от Европейската комисия, което само по себе си е важен инструмент за обмен на опит и на добри практики между несъседни, споделящи едни и същи цели територии.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Комитетът подчертава обаче, че те трябва да се разглеждат  заедно с Общите насоки за вертикалните ограничения и като допълнение към тях, но фактът, че те все още не е представени, затруднява независимото тълкуване на предложенията.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Комитетът подчертава обаче, че те трябва да се разглеждат заедно с Общите насоки за вертикалните ограничения и като допълнение към тях, но фактът, че те все още не са представени, затруднява независимото тълкуване на предложенията.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Комитетът подчертава обаче, че шест месеца са твърде кратък срок на фона на средния жизнен цикъл на един кораб.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Комитетът подчертава обаче, че шест месеца са твърде кратък срок на фона на средния жизнен цикъл на един кораб..
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Комитетът подчертава определени въпроси и изразява съжаление, че те не са развити или изтъкнати.
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised.
Комитетът подчертава определени въпроси и изразява съжаление, че те не са развити или изтъкнати.
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Комитетът подчертава отново важността на триъгълника на знанието (научни изследвания, образование и иновации), който играе съществена роля в насърчаването на растежа и заетостта.
The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
Комитетът подчертава отново, че за важни открития може да бъдат от голямо значение дългосрочният аспект и устойчивостта.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
Комитетът подчертава отново, че регионалните, трансгранични клъстери и иновационни полюси излъчват насърчаващи иновациите импулси.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, cross-border clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Комитетът подчертава отново, че регионалните, трансгранични клъстери и иновационни полюси излъчват насърчаващи иновациите импулси.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, crossborder clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Комитетът подчертава още веднъж: това не би трябвало да бъде дебат за ограничаването на свободите или потребностите, свързани с мобилността, а необходима дискусия за изготвянето на стратегията за устойчиво развитие, в която транспортната политика досега е включена в твърде малка степен и за да се запази свободата на движение и за бъдещите поколения.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Комитетът подчертава още веднъж: това не би трябвало да бъде дебат за ограничаването на свободите или потребностите, свързани с мобилността, а необходима дискусия за изготвянето на стратегията за устойчиво развитие, в която транспортната политика е включена в твърде малка степен, и за запазване на свободата на движение за бъдещите поколения.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Комитетът подчертава положителния принос на имиграцията за икономическото и културното развитие на Европа.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Комитетът подчертава потенциалната роля, която ЕС може да има за насърчаването на държавите от Централна Азия да възприемат цялостен подход при разрешаването на проблемите, свързани с водата, продоволствената сигурност и енергията, и призовава ЕС да прилага реалистичен подход към възможностите за доставки на енергия от региона.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
Комитетът подчертава произтичащата от това необходимост да се преструктурира управлението на EEN и призовава в нейното ръководство да бъдат включени организациите на предприятията, които са най-тясно свързани с МСП.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
Комитетът подчертава ролята на справедливата търговия, по-специално за стимулирането на практическите действия на потребителите за устойчиво потребление, чрез изграждането на различни форми на участие на гражданското общество.
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Комитетът подчертава своя ангажимент за равни възможности и еднакво третиране на половете.
The Committee reiterates its commitment to equal opportunities and equal treatment of men and women.
Комитетът подчертава своята готовност като партньор и посредник в гражданския диалог да допринася ефективно за неговото развитие и да разширява ролята си като форум за срещи.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Комитетът подчертава следните сходни точки с актуализирането на стратегията за КСО за периода 2011-2014 г.:
The Committee stresses the following points of convergence with the updated 2011-2014 CSR strategy:
Комитетът подчертава спецификата на социалния диалог, който трябва да може да се провежда на различни равнища и в различни сфери, в които социалните партньори могат да защитават легитимни интереси, паралелно и в допълнение към гражданския диалог, чиято цел е да насърчава демокрацията на участието в най-широк смисъл.
The Committee emphasises the unique nature of social dialogue, which must be allowed to take place at all the various levels and in all the various areas where the social partners can claim legitimate interests, in parallel to and complementing civil dialogue, which aims to foster participatory democracy in the broader sense.
Комитетът подчертава спешната нужда от ефективен индустриален принос за форума по  стандартизация.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Комитетът подчертава спешната нужда от ефективен индустриален принос за форума по  стандартизиация.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Комитетът подчертава спешната нужда от ефективно присъствие в стандартизиращите органи.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
Комитетът подчертава също така значението на добрите практики в областта на селското стопанство и настойчиво препоръчва повторното залесяване, засаждането на растителни полезащитни пояси в регионите, в които това би било полезно и възможно, и насърчаването на техниките за устойчив дренаж и напояване с подкрепата на фондовете на политиката за развитие на селските райони.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Комитетът подчертава също така значението на добрите практики в областта на селското стопанство и препоръчва повторното залесяване, засаждането на растителни полезащитни пояси в регионите, в които това би било полезно и възможно, и насърчаването на техниките за устойчив дренаж и напояване с подкрепата на фондовете на политиката за развитие на селските райони.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Комитетът подчертава също така, че едновременно с това трябва да се гарантират и възможности за решаването на спорове по съдебен път, за да не бъде клиентът насочван единствено към алтернативната форма на решаване на спорове.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.
Комитетът подчертава също така, че предупрежденията следва да се съставят по подходящ за ползвателите начин и да отчитат тяхната специфична чувствителност.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Комитетът подчертава също, че е „изключително важно в тази област институциите на национално и общностно ниво да сътрудничат със социалните партньори и гражданското общество“4.
The Committee also reiterates that it is "particularly important that national and European institutions cooperate with the social partners and civil society in this field".
Комитетът подчертава също, че общото европейско право за продажбите трябва напълно да съответства на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
It stresses as well that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Комитетът подчертава това с оглед създаването на други инструменти за засилване и улесняване на мобилността на лицата, особено в рамките на Европейската квалификационна рамка.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Комитетът подчертава тук отново, че мобилността и признаването на академичните и научноизследователските квалификации е основен въпрос, който включва социалната сигурност, адекватното възнаграждение и пенсионните схеми.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
Комитетът подчертава факта, че един Патент на Европейската общност би помогнал по-бързо и по-добре да се защити правото на интелектуална собственост, възникващо от европейските инвестиции в НИРД.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Комитетът подчертава, че МСП са гръбнакът на икономиката на ЕС и играят важна роля в социалната икономика на ЕС, особено когато големите предприятия изнасят дейността си в трети страни.
The Committee stresses that SMEs are the backbone of the EU economy and play an important role in the EU social economy, especially when larger companies outsource to third countries.