natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на въздействие обхваща по-подробно и техническо описание на целите и на очакваните резултати.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Оценката на въздействие представя пред SPE три алтернативни политически варианти от високо ниво.
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
Оценката на въздействие разглежда пет варианта, всеки от които обсъжда както трансграничния контрол, така и добрите практики за налагане на контрол, които следва да бъдат използвани от държавите-членки.
The impact assessment considers five options, each of which addresses both cross-border enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
Оценката на въздействие разглежда пет варианта, всеки от които третира както трансграничния контрол, така и добрите практики за налагане на контрол, които следва да бъдат прилагани от държавите-членки.
The impact assessment considers five options, each of which adress both cross-border enforcement and good enforcement practices to be applied in the Member States.
Оценката на въздействието
Impact assessment
Оценката на въздействието
The impact assessment
Оценката на въздействието (ОВ) от съобщението „План за опазване на водните ресурси на Европа“ (наричан по-долу „Планът“) обединява редица оценки, идентифицира ключовите предизвикателства за управление на водните ресурси и оценява алтернативните варианти на политиката за действие на равнището на ЕС.
The Impact Assessment (IA) of the Communication “A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources” (the 'Blueprint') brings together several assessments, identifies the key challenges for water resources management and evaluates alternative policy options for action at EU level.
Оценката на въздействието (ОВ) се отнася до Препоръката на Комисията за активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда.
The Impact Assessment (IA) relates to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market.
Оценката на въздействието акцентира върху пет теми: допустимост за извършване на депозитарна дейност, критерии за делегиране на попечителство, отговорност за загуба на съхранявани при попечител финансови инструменти, възнаграждения на управителите на ПКИПЦК и санкции за нарушаване на правилата на ПКИПЦК.
The impact assessment focused on five issues: eligibility to act as a depositary, criteria for delegating custody, liability for the loss of financial instruments held in custody, remunerations of UCITS managers and sanctions for breaches of the UCITS rules.
Оценката на въздействието анализира варианта за незадължителен избор на изготвящия документа, но стигна до заключението, че за предпочитане е общо правило за задължението на производителите на продукти за изготвяне на оповестявания на информация, като се допускат определени изключения.
The impact assessment analysed the option of not prescribing who prepared the document, but it concluded for a broad rule that product manufacturers are responsible for preparing product disclosures, with some targeted exceptions.
Оценката на въздействието анализира и оценява различните мерки по отношение на тяхната ефективност, практичност, икономическо въздействие и мониторинг, за да намали рисковете по време на индустриалната, професионалната и потребителската употреба на препаратите за отстраняване на бои на основата на дихлорметан.
The impact assessment analyses and evaluates the various measures in terms of their effectiveness, practicality, economic impact and monitoring, in order to reduce the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers.
Оценката на въздействието анализира следните политически варианти:
The impact assessment analyses the following policy options:
Оценката на въздействието анализира четири възможни варианта:
The Impact Assessment analyses four possible options:
Оценката на въздействието бе извършена въз основа на споменатото по-горе проучване, преглед на литературата, анализ на отговорите към документа за консултация на Комисията от 2004 г. в подготовка на заключителния кръг на преговори в Хага, преглед на резултатите от проучванията, осъществени от Международната търговска камара (ICC)2 и Американската адвокатска колегия (American Bar Association)3, както и въз основа на анализ на търговските статистики (от Евростат).
The Impact Assessment was based on the abovementioned study, a review of the literature, analysis of the responses to the Commission’s 2004 Consultation Paper in preparation for the final round of negotiations at the Hague, reviews of the results of surveys undertaken by the International Chamber of Commerce (ICC)2 and the American Bar Association (ABA)3 as well as analysis of trade statistics (from Eurostat).
Оценката на въздействието бе извършена въз основа на четвъртия доклад на Междуправителствения комитет по изменение на климата (МКИК)5, докладите на Европейската агенция по околната среда (ЕАОС), Съвместния изследователски център (СИЦ) и Световната здравна организация (СЗО) относно въздействието на изменението на климата в Европа6, и въз основа на дълъг списък с доклади и изследователски проекти, свързани с последиците от изменението на климата и с адаптацията към него.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
Оценката на въздействието бе извършена за целите на един широкообхватен и определящ политиката план за действие.
This impact assessment has been conducted for a broad and policy-defining Action Plan.
Оценката на въздействието бе изготвена въз основа на проучване (оттук нататък „външното проучване“)1, възложено за извършване от Комисията на външен изпълнител, с приноса на междуведомствената група за насоки, свикана от Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“.
The Impact Assessment has been prepared on the basis of a Study (hereinafter "the external study")1 which was undertaken for the Commission by an external contractor with the input of the Inter-service Steering Group convened by the Directorate General Justice, Freedom and Security.
Оценката на въздействието бе изготвена въз основа на „Проучване с цел събиране на информация за извършване на оценка на въздействието на ратификацията от Европейската общност на Хагската конвенция за споразуменията относно избор на съд“ (Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community), което бе осъществено за Комисията от външен изпълнител1 с принос от междуведомствената управителна група, свикана от Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“.
The Impact Assessment was prepared on the basis of a “Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community”, which was undertaken for the Commission by an external contractor1 with input from the Inter-Service Steering Group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Оценката на въздействието бе направена въз основа на данните, събрани по гореспоменатите начини.
The impact assessment has been built upon the data gathered as mentioned above.
Оценката на въздействието бе направена с подкрепата на междуведомствена работна група в Комисията.
The impact assessment was conducted with the support of an Inter-Service Steering Group in the Commission.
Оценката на въздействието бе подготвена след задълбочени консултации с държавите-членки и другите заинтересовани страни (в това число гражданското общество, промишлеността, държавите бенефициери, Европейския парламент и членовете на СТО).
This impact assessment has been prepared following extensive consultations with Member States and other stakeholders (including civil society, industry, beneficiary countries, the European Parliament, and WTO members).
Оценката на въздействието бе представена два пъти на Комитета за регулаторен контрол към Комисията.
The impact assessment was submitted twice to the Commission’s Regulatory Scrutiny Board.
Оценката на въздействието бе предшествана от задълбочена научна оценка от съответните научни комитети и комитетите на заинтересованите страни.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
Оценката на въздействието бе разгледана от Комитета за оценка на въздействието.
The Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board.
Оценката на въздействието бе съсредоточена върху въпроса дали модернизирането на организационната структура на транспорта по вътрешните водни пътища в Европа изисква промяна на институционалната рамка.
The impact assessment has been focused on the question whether or not modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe would require a modification of the institutional setting.
Оценката на въздействието беше основана на трите цели на политиката: подобряване на свързаното с вътрешния пазар измерение на защитата на данните, повишаване на ефективността на упражняването на правата на защита на данните от физическите лица и създаване на цялостна и съгласувана рамка, която обхваща всички области на компетентност на Съюза, включително полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Оценката на въздействието беше предмет на договор с външен консултант, избран след открит търг.
The impact assessment was subject to a contract with an external consultant, which was awarded after an open competition.
Оценката на въздействието беше представена на Комитета за регулаторен контрол (КРК) на 5 февруари 2016 г., а на 2 март 2016 г. беше проведено заседание.
On 5 February 2016 the impact assessment was submitted to the Regulatory Scrutiny Board (RSB) and a meeting was held on 2 March 2016.
Оценката на въздействието беше представена повторно на 14 март, а на 18 март 2016 г. беше издадено второ становище (положително).
The impact assessment was re-submitted on 14 March and a second opinion (positive) was issued on 18 March 2016.
Оценката на въздействието беше приета от Комитета за оценка на въздействието, след като самата оценка беше представена на 20 ноември 2013 г.
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
Оценката на въздействието беше разгледана от междуслужебна управителна група.
An inter-service steering group reviewed the Impact Assessment.
Оценката на въздействието беше щателно прегледана от експерти от различни генерални дирекции на Комисията, представени в групата, както и от Съвета за оценка на въздействието на Европейската комисия, който даде становище.
The impact assessment was scrutinised by experts from different Commission Directorate-Generals' represented in the Group as well as by the European Commission Impact Assessment Board, which gave its opinion.
Оценката на въздействието би трябвало да съдържа и анализ на разходите.
Impact assessment must focus on cost analysis as well.
Оценката на въздействието в дългосрочен план разкрива отрицателно съотношение разходи-ползи за икономиката, обществото и околната среда.
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
Оценката на въздействието в по-дългосрочен план и на трайността на ефекта от програмата „Здраве за растеж“ следва да се направи по такъв начин, че тя да послужи за основа на решение за евентуално подновяване, изменение или спиране на последваща програма.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Оценката на въздействието вече е неотменна част от оперативните практики и процеса на вземане на решения в Комисията и институцията е твърдо решена да продължи с усъвършенстването на системата.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Оценката на въздействието взе предвид най-добрия начин за регулиране на улавянето, преноса и съхранението; и подходящия вариант за стимулиране на УСВ.
The impact assessment considered the best way to regulate capture, transport and storage; and the appropriate option for incentivisation of CCS.
Оценката на въздействието взе предвид тези оценки.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
Оценката на въздействието взема за дадени резултатите от научно-техническата работа.
The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.
Оценката на въздействието вижда два начина това да бъде постигнато.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
Оценката на въздействието вижда преодоляването на установените проблеми чрез съчетаването на различни мерки — докладване на СФЦК пред регистрите на трансакции, оповестяване пред инвеститорите на използването на СФЦК, необходимостта от предварително съгласие за реипотекиране на финансовите инструменти, както и гаранция, че преди да може да се извършва реипотекиране, тези финансови инструменти се прехвърлят на сметка, открита на името на получаващия ги контрагент.
In order to address the problems identified, the impact assessment concludes that a combination of different measures is necessary including reporting of SFTs to trade repositories, disclosure on the use of SFTs to fund investors and the need for prior consent to rehypothecation of the financial instruments and that these financial instruments are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty before rehypothecation can take place.
Оценката на въздействието включва и оценка за справедливостта на разпределението за всяка една степен на гъвкавост (пълна, средна и малка).
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
Оценката на въздействието включва консултация на заинтересованите страни.
The impact assessment included a stakeholder consultation.
Оценката на въздействието включва няколко варианта за засилване на сътрудничеството на равнище ЕС за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Оценката на въздействието включва преглед на административните тежести, промените в състава и етикетирането, иновациите, конкурентоспособността, цените, защита на потребителите и информацията за потребителите, възможните последици по отношение на заетостта и дребния бизнес и социалното благоденствие.
The impact analysis has reviewed issues such as administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, prices, consumer protection and information, potential employment and small business consequences and social wellbeing.
Оценката на въздействието включва резултатите от три проучвания.
The impact assessment includes the results from three studies.
Оценката на въздействието включи широки обществени консултации.
The impact assessment included wide public consultation.
Оценката на въздействието води до заключение обаче, че предлагането на звукозаписи на пазара ще продължи да носи печалба на звукозаписните компании, независимо че те ще трябва да внасят 20 % в този фонд.
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Оценката на въздействието води до заключение, че сключването на конвенцията би било благоприятно за насърчаване на правната сигурност и предсказуемост за европейските предприятия по отношение на трети държави.
The Impact Assessment concludes that conclusion of the Convention may be beneficial to promoting legal certainty and predictability for European businesses in respect of third countries.
Оценката на въздействието води до заключение, че „да не се прави нищо“ не е желателен вариант.
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
Оценката на въздействието води до заключението, че централизираният подход за нотифициране допринася значително за ефикасността на надзора на пазара, извършван от компетентните органи на държавите-членки.
The impact assessment concludes that a centralised notification greatly contributes to efficient in-market surveillance by competent authorities in the Member States.
Оценката на въздействието води до следната препоръка:
The impact assessment leads to the following recommendation:
Оценката на въздействието във връзка с изменението на Директивата за условията на приемане прецени всеки вариант спрямо установените проблеми, за да представлява идеално съотношение между практическа стойност и необходими усилия, и заключи, че избирането на действие на ЕС не надвишава необходимото за постигане на целта, а именно разрешаване на тези проблеми.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Оценката на въздействието във връзка с рамката на политиката за климата и енергетиката до 2030 г.8 показва, че това неравновесие се очаква да продължи и че няма да бъде намалено в достатъчна степен посредством адаптиране на линейната крива към по-строга цел в тази рамка.
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Оценката на въздействието върху Общността ще бъде извършена посредством мониторинг както на създаването на тези коридори и съдържанието им, така и на качеството и капацитета на обслужването на международния железопътен товарен превоз.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
Оценката на въздействието върху здравето следва да се концентрира върху потенциалното въздействие върху здравето на мигрантите, както на здравни, така и на други политики.
Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
Оценката на въздействието върху климата в Арктика (Arctic Climate Impact Assessment, ACIA), оценката на въздействието на изменението на климата върху снега, водата, леда и пермафроста в Арктика (SWIPA), програмата „Ice2sea“, проекта „Оценка на екологичния отпечатък на ЕС върху Арктика и неговата политика за региона“ (Arctic Footprint and Policy Assessment Project) и участието в мрежите за поддържане на наблюдение на Арктика (Sustaining Arctic Observing Networks, SAON) могат да послужат за катализиране на сътрудничеството в научните изследвания в Арктика.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Оценката на въздействието върху околната среда за тези нови изисквания е свързана главно с предотвратяването на екологични щети в случай на авария.
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.
Оценката на въздействието върху околната среда може да се обедини с други съществуващи процедури за издаване на разрешителни за проекти в държавите-членки или, ако няма такива, може да се обедини с други създадени процедури или с процедури, които следва да бъдат създадени в съответствие с целите на настоящата директива.
The environmental impact assessment may be integrated into the existing procedures for consent to projects in the Member States, or, failing this, into other procedures or into procedures to be established to comply with the aims of this Directive.
Оценката на въздействието върху околната среда определя, описва и оценява по подходящ начин, в светлината на всеки отделен случай и в съответствие с членове 4 ‑ 12, прякото и непрякото въздействие на даден проект върху следните фактори:
The environmental impact assessment shall identify, describe and assess in an appropriate manner, in the light of each individual case and in accordance with Articles 4 to 12, the direct and indirect effects of a project on the following factors:
Оценката на въздействието върху устойчивото развитие, изготвена във връзка със споразумението, не отчита в достатъчна степен въздействието на ССТ върху гражданското общество в ЕС и Индия, по-специално по отношение на модул 4, МСП, трудовите права, жените, защитата на потребителите, неформалната икономика, селското стопанство, бедността и отражението ѝ върху достъпността на основни продукти като животоспасяващите лекарства.
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Оценката на въздействието дава преглед на различните разглеждани варианти.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Оценката на въздействието доведе до заключението, че единствено комбинация от два инструмента за АРС и ОРС може да гарантира достъп до безпристрастни, прозрачни и ефективни средства за извънсъдебно решаване на потребителски спорове във връзка с трансгранични сделки в областта на електронната търговия.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
Оценката на въздействието доведе до заключението, че само комбинация от два инструмента за АРС и ОРС може да гарантира достъп до безпристрастни, прозрачни, ефективни и справедливи мерки за извънсъдебно решаване на потребителски спорове на национално равнище и трансгранични потребителски спорове.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
Оценката на въздействието доведе до заключението, че хармонизирането на уредбата по отношение на предоставянето на информация за пациентите би било от полза за пациентите.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Оценката на въздействието доказва, че общностното финансиране се разглежда като най-добър вариант, тъй като вероятно е по-рентабилно, дори в сравнение с най-благоприятния сценарий на другите варианти.
The Impact Assessment demonstrates that Community financing is regarded the best option, as it is likely to be more cost-effective, even in comparison with the best-case scenario for the other options.
Оценката на въздействието е достъпна на електронен адрес:
The impact assessment is available at:
Оценката на въздействието е достъпна на електронна страница:
The impact assessment is available at: