natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така се обезсилва аргументът, че един основен ремонт ще повиши стойността на жилището.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
Така се осигурява възможност за бързо възлагане на поръчката.
This allows for a speedy award of the contract.
Така се осигурява ефективен и равен достъп до договори за поръчки на икономическите оператори в рамките на вътрешния пазар.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Така се осигурява ефективността на схемата за допринасяне за по-добри екологични характеристики на организациите, докато на държавите-членки се предоставя да определят мерките, които могат да се изпълнят адекватно на национално равнище.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Така се осигурява основа за вземането на стратегически решения по отношение на енергийните мрежи, резервното осигуряване и енергийната сигурност, както и за поддържането на стабилни транспортни мрежи и услуги.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
Така се осигурява прозрачност и предсказуемост относно обстоятелствата, които могат да доведат до намеса от страна на Комисията и, което е по-важно, би трябвало да се възпират предприятията с господстващо положение да извършват първоначално някои видове практики.
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Така се осигурява прозрачност на развитието на цените във всяка държава и се допринася за нарастване на натиска върху заинтересованите страни да ускоряват предаването на изменението на цените.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Така се осигурява съгласуваност с бъдещата политическа рамка, избягват се дублиращи се действия и се гарантира, че Съюзът е способен да изпълнява подробните изисквания по най-ефективен начин.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Така се осигуряват честни и равностойни условия на конкуренция за всички заинтересовани действащи лица.
This in turn creates a fair and level playing field for all actors concerned.
Така се открива възможност за създаване на по-силно полезно взаимодействие между различните стратегии, които ще бъдат преразгледани през 2010 г.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
Така се открива огромен потенциал за социални иновации, които са абсолютно необходими за една амбициозна политика за смекчаване на изменението на климата.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Така се отстранява теоретичната възможност за извършване на измами.
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
Така се отстраняват регулаторните пропуски, които могат да се използват за дейности, свързани с изпиране на пари/финансиране на тероризма.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Така се отчита изразената по време на консултацията широка подкрепа за този вариант.
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
Така се отчита изразената по време на консултацията широка подкрепа за този вариант.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
Така се очертава интегрирана рамка за стратегия, предназначена за всички икономически сектори и надхвърляща класическата представа за островна държава като Малта и Кипър или за острови със силна регионална идентичност като Сардиния и Корсика, и ще се създаде нов съвременен модел на растеж за островите, който ще важи за селското стопанство, но и като цяло за малките острови в Егейско море.
Thus an integrated strategic framework would emerge for all economic sectors, to create a new, modern development model for agriculture, and for the smaller Aegean islands more generally.
Така се очертава интегрирана рамка за стратегия, предназначена за всички икономически сектори и надхвърляща класическата представа за островна държава като Малта и Кипър или за островите със силна регионална идентичност като Сардиния и Корсика, и ще се създаде нов съвременен модел на растеж за островите, който ще важи за селското стопанство, но и като цяло за малките острови в Егейско море.
Thus an integrated strategic framework would emerge for all economic sectors, to create a new, modern development model for agriculture, and for the smaller Aegean islands more generally.
Така се повишава международното доверие, като се предотвратяват съмнения, че преките интереси могат да се намесят в решенията за акредитация.17
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Така се подава фатален и неприемлив сигнал към европейската общественост, у която също се забелязва значителен дефицит на знания и действия.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Така се подкопава и устойчивостта на системите за социална защита, тъй като се увеличава вероятността от ранно пенсиониране.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Така се подчертава както регулаторният аспект на СТО, така и необходимостта от по-целенасочен подход, което е особено важно с оглед на целите за устойчиво развитие (ЦУР) и целите на COP21, наред с растежа на световните вериги за създаване на стойност и за доставки, цифровата търговия и електронната търговия.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Така се подчертава както регулаторният аспект на СТО, така и необходимостта от по‑целенасочен подход, което е особено важно с оглед на целите за устойчиво развитие (ЦУР) и целите на COP21, наред с растежа на световните вериги за създаване на стойност и за доставки, цифровата търговия и електронната търговия.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Така се подчертава политическото значение, което Комисията отдава на този диалог.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Така се попълва определена пазарна ниша.
It filled a gap in the market.
Така се поставя въпроса за обучението на персонала в железниците.
This raises the issue of rail staff training.
Така се постига високо равнище на защита на обществените интереси (безопасност, рационално използване на енергията, защита на потребителите и др.)
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Така се постига високо равнище на защита на обществените интереси (безопасност, рационално използване на енергията, защита на потребителите и др.).
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Така се пояснява, че препоръка № 5 изисква от държавите да криминализират финансирането на пътуването на лица, които пътуват до държава, различна от тяхната държава на местопребиваване или държава на гражданство, с цел извършване, планиране или подготовка на терористични актове или участие в такива актове, или с цел предоставяне или получаване на обучение за терористична дейност.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
Така се предлага Комисията да приеме план за действие за опростяване на съществуващите административни процедури и да премахне някои от тях.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Така се предоставя възможност ЕИСК да сподели уникалното си ноу-хау в областта на постигане на граждански консенсус и сътрудничество.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Така се предоставят възможности за заемане на капитали, за конкурентоспособност на индустриите и за обвързаност с национални приоритети.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Така се признава значението на усилията за използване на законни и безопасни начини за влизане в Европа.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Така се пропилява ценен ресурс и се пораждат милиони тонове въглеродни емисии и друго замърсяване.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Така се противодейства на риска произхождащи от трета държава стоки да бъдат представени случайно или с цел измама за стоки с произход от Общността, което да изложи Общността на значителни рискове за общественото здраве и здравето на животните.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Така се решават и други предизвикателства: намаляване на парниковите емисии, защита на производството и потребителите от непостоянството на цените на горивата и подобряване на средата на местно равнище.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Така се случва, когато уловът се отчита в занижени количества или невярно и по такъв начин допринася за свръхулов.
This is the case when catches go un- or misreported and thus contribute to over fishing.
Така се спестяват разходи за труд за ръчно отчитане, но в същото време се повишават разходите за оборудване.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
Така се стига до въпроса: отговаря ли регламентирането на работното време на тези събития?
So the question arises: has regulation of working time kept pace with these developments?
Така се стига до значителна разлика между броя на реално подалите иск лица и потенциално ощетените.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
Така се стига до парадокса максималното наказание за нарушение в търговски мащаб в предложението за директива да се окаже равно или дори по-леко от това за индивидуално нарушение.
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
Така се стига до саморегулация, която често води до сливания и купуване на предприятия, с цел по-ефективно да се конкурират по-големите предприятия, които имат и по-голямо влияние върху пазара.
The result is self-regulation, often leading to mergers and buy-outs, so as to compete with more efficient, larger companies with greater market power.
Така се стигна до приемането през 1998 г. на нов закон за „Организациите с нестопанска цел“ (ОНЦ), с който се призна, че гражданските организации могат да играят важна роля в доброто управление10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Така се стигна до това на младите хора все повече да се предлагат само срочни договори без възможност за превръщането им в безсрочни.
This has led to young people in particular increasingly being offered only temporary contracts without the possibility of transferring to permanent employment.
Така се стигна до това на младите хора все повече да се предлагат само срочни договори, без възможност за превръщането им в безсрочни.
This has led to young people in particular increasingly being offered only temporary contracts without the possibility of transferring to permanent employment.
Така се създава определена несигурност и евентуално объркване за това кои от тях трябва да се следват.
Thus creates a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Така се създаде ситуация на различни позиции на влияние при договарянето между участниците във веригата и до икономически дисбаланси в търговските им взаимоотношения.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Така се съхранява правото на достъп до тези данни — когато няма съответствие на дактилоскопични отпечатъци или портретна снимка, личните данни не могат да бъдат получени.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Така се увеличава също и вътрешноиндустриалната и вътрешнофирмената търговия.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Така се увеличава също и вътрешноиндустриалната и вътрешнофирмената търговия;
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Така се увеличават също и разходите за инсталациите за производство на биоенергия, докато по-високите цени на нефта, въглищата и газа правят слънчевата енергия рентабилна.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Така се усложнява набирането на инвеститори, достъпът до субсидиите или обществените поръчки и понякога ги принуждава да използват сложни юридически похвати.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
Така сегашните екипи за бърза гранична намеса биха могли да бъдат използвани като подкрепления при съвместни операции.
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Така сегашният неуспех в преговорите не би следвало да означава изоставяне на „Галилео”.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Така сегашният неуспех в преговорите по договора за концесия не би следвало да означава изоставяне на „Галилео”.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Така системата Евродак би могла да се използва за регистрирането на деца от трети държави, когато бъдат засечени без лични документи в ЕС, така че да бъдат проследявани и да се попречи да попаднат в ситуации на експлоатация.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Така системата Евродак би могла да се използва, за да се регистрират децата от трети държави, когато бъдат засечени без лични документи в ЕС, така че да бъдат проследявани и да се попречи на това да попаднат в ситуации на експлоатация.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Така системата за влизане/излизане и програмата за регистриране на пътниците ще доразвият интегрираното управление на границите, като позволят на лицата, които имат право да влязат в ЕС, да го направят по по-лесен и бърз начин, като същевременно се превърнат в основни средства за борба с незаконната миграция и заплахите за сигурността.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
Така след 31 декември 2008 г. моделът на знак за съответствие в приложение III вече няма да се използва и съответстващите национални мерки за изпълнение трябва да бъдат отменени.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Така следва да бъде постигнат подходящ баланс между прозрачност и ликвидност.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Така следва да се запазят стимулите за инвестиране в посетените мрежи и да се избегне нарушаването на вътрешната конкуренция в посетените пазари, причинено с регулаторен арбитраж от оператори, използващи корективни мерки за достъп до роуминг на едро, за да се конкурират на национални посетени пазари.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
Така следва да се запазят стимулите за инвестиране в посетените мрежи и да се избегне нарушаването на вътрешната конкуренция на посетените пазари, причинено с регулаторен арбитраж от оператори, използващи корективни мерки за достъп до роуминг, за да се конкурират на иначе конкурентни национални посетени пазари.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
Така следва да се осигури и основата за новия процес на управление, предложен от Комисията за постигане на целите в областта на климата, заложени в рамковия пакет за 2030 г.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
Така следва да се постигне партньорство, което почива на взаимни интереси, реципрочност, права и задължения.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
Така следва да се способства търговията с химикали в световен мащаб и същевременно да се защитава човешкото здраве и околната среда.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Така следните цели на политиката осигуряват съгласуван подход за укрепване на конкурентоспособността на промишлеността в областта на горите, като целите относно изменението на климата и енергетиката се включват в промишлената стратегия на сектора:
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Така смущенията на вътрешния пазар и във външната търговия могат да бъдат сведени до минимум, а икономическите загуби могат да бъдат намалени.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
Така собствениците или акционерите на одиторско дружество, както и лицата, които го управляват, не трябва да се намесват при извършването на задължителен одит по какъвто и да е начин, който застрашава независимостта и обективността на одитора, който извършва задължителен одит от името на одиторското дружество.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Така спазването на закона се превръща в конкурентен недостатък, който отново сериозно подкопава доверието в законовата рамка.
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Така спестените финансови и човешки ресурси вероятно биха могли да се използват за финансиране, поне отчасти, на обучение на национално ниво в страните, които са сравнително необлагодетелствани, по специално в страните които скоро се присъединиха към Европейския съюз.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Така спестените финансови и човешки ресурси евентуално биха могли да се използват за поне частично финансиране на обучението на национално равнище в страните, които са сравнително необлагодетелствани, по специално в страните, които скоро се присъединиха към ЕС.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Така според данните предприятията от страните в eврозоната (100%) разчитат главно и основно на банковия кредит като основен източник на финансиране.
Thus, euro area businesses (100%) rely principally and essentially on bank loans as a major funding source.
Така средният годишен ръст в ЕС, изразен в БВП на глава от населението, ще бъде от порядъка на 0,9 % за периода 2014—2020 г., в сравнение с 1,8 % за периода 2001—2007 г.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Така стана видна необходимостта от всеобхватни стратегии, съчетаващи адекватна, добре разработена подкрепа на доходите, възможности за качествени работни места за родителите и предоставянето на необходимите услуги.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Така стана възможно да се направи сравнителна оценка на националните доклади за младежта, представени от всички държави членки, Норвегия, Швейцария, Черна гора и Хърватия34.
This made it possible to conduct a comparative assessment of the National Youth Reports submitted by all Member States, Norway, Switzerland, Montenegro and Croatia34.
Така стимулиращите подходи биха могли да бъдат включени в рамките на общите публични политики и да ускорят изпълнението им с по-малки разходи.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Така стойността на заготовката без произход не се отчита при сумиране на стойността на използваните материали без произход.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.