natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Където е целесъобразно, саморегулирането и съвместното регулиране често могат да доведат до по-добри резултати, които позволяват разработването в Европа на силни платформени екосистеми и могат да допълнят или укрепят съществуващото законодателство, което вече урежда определени дейности на онлайн платформите.
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
Където е целесъобразно, се прави разбивка на показателите по пол, възраст и увреждане.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Където е целесъобразно, следва да бъде направена разбивка на показателите по пол и възраст.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
Където е целесъобразно, те трябва да се справят с макроикономическите дисбаланси, да овладеят продължаващите отклонения в инфлацията или тенденциите за небалансиран растеж
Where appropriate address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth.
Където е целесъобразно, тези доклади трябва да бъдат последвани от законодателни предложения.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Където е целесъобразно, трябва да бъде направена разбивка на показателите по пол, възраст и наличие/липса на увреждания.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
Където е целесъобразно, трябва да се насърчава и привличането и обучаването на доброволци.
Where expedient, the mobilisation and guidance of volunteers should be encouraged.
Където е целесъобразно, тя ще използва прерогативите по Договора, за да предлага специфични за дадената страна препоръки в областта, за да окаже подкрепа на държавите-членки в процеса им на осъществяване на реформи.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
Където е целесъобразно, тя ще надхвърли минималните условия, поставени от Директивата относно повторната употреба на информация в обществения сектор, за да гарантира възможно най-широката употреба на ресурсите от данни.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
Където е целесъобразно, тя ще предлага регламенти вместо директиви, особено когато при прилагането на предлаганите правила на ЕС не необходима допълнителната преценка на държавите членки.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Където е целесъобразно, ще бъде насърчавано сътрудничеството с Русия в областта на рибарството в рамките на споразумението между ЕС и Русия в областта на рибарството.
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
Където експозицията не може да бъде намалена с други средства и където спазването на граничната стойност налага носенето на индивидуални защитни средства за дишане, това не може да продължава постоянно и се свежда до строг минимум за всеки работник.
Where exposure cannot be reduced by other means and where compliance with the limit value makes necessary the wearing of individual protective breathing equipment, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.
Където за оценяването на компетентността на нотифициран орган не е била използвана акредитация, нотифицирането трябва да включва документацията, която доказва по какъв начин е била оценена компетентността на този орган.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Където има позоваване на настоящия параграф, се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Където има позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Където има позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Където има позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.”
Където където F са дифузните емисии, дефинирани в буква б), i) а), ii).
Wherewhere F is the fugitive emission as defined in point (b)(i)section (ii)(a).
Където независими банки със значителна обединена пазарна позиция навлязат в сътрудничество, имащо за цел или водещо до ограничаване на конкуренция между самите тях или изключване на нови участници, това може да застраши ефективната конкуренция.
Where independent banks with a significant combined market position enter into cooperation with the object or effect of limiting competition among themselves or excluding new entrants, however, effective competition can be impeded.
Където са показани кодове по КН с „ex“, преференциалната схема се определя чрез прилагането на код по КН и съответно описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Където се изисква контрол от страна на държавите членки, тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията2.
Where the control of Member States is required those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers2.
Където се изисква контрол от страна на държавите членки, тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/20112 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Where the control of Member States is required those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/20112 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Където се налага, трябва да се осигури сътрудничество между съседни страни.
Where necessary the cooperation of neighbouring countries needs to be ensured.
Където случаят не беше изцяло такъв, Комисията потвърди необходимостта наблюдението и контролът да станат неразделна част от системите за изпълнение от самото начало.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Където съществува, обучението като цяло възлиза на по-малко от 20 часа годишно.
Where it exists, training generally amounts to less than 20 hours per year.
Където съществуват национални разпоредби, те варират значително: от държави-членки, които предвиждат основно задължение, но предоставят малко подробности как трябва да се изпълнява то, до държави-членки с по-обхватни насоки за неговото практическо прилагане.
Where national provisions exist, these vary considerably from Member States which provide for a basic duty, but give few details on how this should be implemented, to those with more extensive guidance on its practical application.
Където тази информация е вече на разположение на Агенцията като част от регистрация съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 или от нотификация съгласно член 41 от настоящия регламент, Агенцията я използва, а компетентният орган се обръща към Агенцията.
However, where that information is available to the Agency as part of a registration pursuant to under Regulation (EC) No 1907/2006 or a notification pursuant to Article 41 of this Regulation, the Agency shall use that information and the competent authority shall address itself to the Agency.
Където това бе възможно, новите определения допринасят също така и за по-голяма съвместимост с правилата на вътрешния пазар (напр. инвестиционни фондове, кредитен рейтинг, деривати).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Където това бе възможно, обаче, бяха включени и количествени примери относно подобни политики, или общи изчисления на възможните въздействия.
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Където това дублиране не е необходимо за постигане на целите на настоящия регламент, са направени предложения за регулиране на съответните видове риболов само с един инструмент за управление.
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
Където това е посочено в настоящия регламент, жалбата се подава до независимия надзорен орган.
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Където това е уместно, в становището ще се представят препоръки, чиято цел е да се създаде изискваното ниво на прозрачност, за да се насърчи едно по-добро разбиране на влиянието на общата валута върху ежедневния живот на европейците и най-вече за да се „регулира“ по-добре паричната политика.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Където това е уместно, държавите-членки могат да изискват от операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи да насърчават разполагането на инсталации за високоефективна когенерация в близост до области с подобно потребление, чрез намаляване на таксите за свързване и използване на системата.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
Където това не е възможно да бъде направено веднага, прегледът ще посочи стъпките и времевия график, които ще доведат до конкретни предложения.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
Където хармонизирането може да не е възможно, или поне по време на началната фаза, както е в случая с UHF-лентата, биха се използвали незадължителни правни мерки (Вариант 2) за окуражаване на държавите-членки да предприемат действия по координиран начин, ако, и когато се открият възможности в UHF-лентата.
Where harmonisation may not be possible, at least during the initial phase, as in the case of the UHF band, then "soft law" measures (Option 2), would be used in order to encourage the Member states to take action in a coordinated manner, if and when possibilities in the UHF band open up.
Кълбото може да се удари в повърхността не повече от един път.
The ball is allowed to make only one impact.
Кълбото трябва да се удари в повърхността на образеца, ролята на която изпълнява външната страна на безопасното стъкло, монтирано на превозното средство.
The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Към 1 май 2006 г. в 17 държави-членки на Европейския съюз съществуват законови разпоредби за минималния брой на цигарите в една кутия.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Към 1 май 2010 г. във всички държави-членки се прилагат два модернизирани регламента (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 за координация на системите за социална сигурност.
As of 1 of May 2010, two modernised Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems are applied in all EU Member States.
Към 1 януари 2001 г. следната правна рамка бе в сила съгласно Директивата:
By 1 January 2001, the following legal framework was in place under the Directive:
Към 1 януари 2006 г. около 8,2 млн. граждани упражняват правото си на пребиваване в друга държава-членка1.
As of 1 January 2006, there were approximately 8.2 million EU citizens who were exercising their right to reside in another Member State1.
Към 1 януари 2007 г. при Министерството на правосъдието са регистрирани 1 791 ОГО, действащи в цяла Украйна:
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
Към 1 януари 2008 г. броят на линиите за достъп до стационарни широколентови услуги бе над 99 милиона, в сравнение с 80 милиона през януари 2007 г.
The number of fixed broadband access lines was more than 99 million at 1 January 2008, compared to 80 million in January 2007.
Към 1 200 000 монети от всяка номинална стойност бяха изнесени от частни банки в периода между „евроденя“ и 25 януари.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Към 1 май 2006 г. в 17 държави-членки на Европейския съюз съществуват законови разпоредби за минималния брой на цигарите в една кутия.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Към 1 май 2006 г. в 17 държави-членки на Европейския съюз съществуват законови разпоредби за минималния брой цигари в една кутия.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Към 2004 г. 25 % от 400 000 чуждестранни учени и инженери в САЩ бяха дошли от ЕС.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
Към 2005 г. контролът върху държавната помощ беше поставен на преден план в политиката на конкуренция на ЕС, за което свидетелства статутът на плана за действие относно държавната помощ като един от двата ключови приоритета на политиката на конкуренция на ЕС за този мандат, заедно с правоприлагането в областта на картелите.
By 2005, State aid control was at the forefront of EU competition policy, illustrated by the status of the State Aid Action Plan as one of the two key priorities of EU competition policy for that mandate, alongside cartel enforcement.
Към 2006 г. обаче положението се беше променило (22 500 млрд. EUR в ЕС и 27 053 млрд. EUR в САЩ).
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
Към 2010 г. потреблението на ОРВ в ЕО напълно ще бъде спряно, с изключение на няколко стотици тона ОРП годишно – на фона на базовото равнище от 400 000 тона.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
Към 2010 г. потреблението на ОРВ в ЕО напълно ще бъде спряно, с изключение на приблизително 1 200 тона ОРП годишно.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
Към 2011 г., когато реформите на ОСП започнати през 2003 г. и 2005 г. ще бъдат напълно осъществени, почти 90 % от директните плащания на ЕС ще бъдат отделени от производството.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
Към 2011 г. участие на поне 7 500 МСП в повече от 400 споразумения за сътрудничество, подписани с доставчици на екологични услуги
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with  environmental service providers.
Към 2014 г. общият износ от ЕС за Канада би се увеличил с 24,3 % или със 17 млрд. евро, а канадският износ за ЕС - с 20,6% или 8,6 млрд. евро.
Total EU exports to Canada would go up by 24.3%, or EUR 17 000 million, while Canadian exports would grow by 20.6% or EUR 8 600 million by 2014.
Към 2020 г., поради по-голямата продължителност на живота и намаленото съотношение на работещите спрямо пенсионерите, се очаква тези стойности да нараснат драстично.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Към 2020 г. европейският сектор на ИКТ следва да доставя поне толкова, колкото е неговият сегашен дял от около една трета в световния пазар на ИКТ.
By 2020, Europe's ICT sector should supply at least the equivalent of its share of the global ICT market, today at about one third.
Към 2020 г. някои настолни компютри ще разполагат с изчислителната мощност на съвременните най-високопроизводителни системи.
By 2020 the computing power available in today's most performant HPC systems will be available on desktop systems.
Към 2020 г. публичните администрации и публичните институции в Европейския съюз следва да бъдат отворени, ефикасни и приобщаващи, като ще предоставят пълната гама от независещи от границите, персонализирани и лесни за използване публични цифрови услуги за всички граждани и предприятия в ЕС.
By 2020, public administrations and public institutions in the European Union should be open, efficient and inclusive, providing borderless, personalised, user-friendly, end-to-end digital public services to all citizens and businesses in the EU.
Към 2030 г. около 80% от европейците ще живеят и работят в градски райони.
By 2030 some 80% of European citizens will live and work in urban areas.
Към 2050 г. броят на населението в ЕС на възраст над 65 години ще нарасне със 70%.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
Към 2050 г. количеството зърнените храни за животните би било достатъчно за изхранването на 4 милиарда души.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
Към 2050 г. количеството на зърнените храни за животните би било достатъчно за изхранването на 4 милиарда души.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
Към 2050 г. петролните продукти ще продължават да държат висок дял от нуждите на транспортния сектор на ЕС — 89 %.
Oil products would still represent 89% of the EU transport sector needs in 2050.
Към 23 октомври 2015 г. 26 държави — членки на ЕС, и 1 държава от ЕИП5, което представлява 86 % от общото население на ЕИП, предоставиха чрез уебсайта изискваната информация.
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
Към 25 юни 2010 г. в държавите-членки на ЕС/ЕИП бяха регистрирани 595 европейски дружества.
As of 25 June 2010, 595 SEs were registered in the EU/EEA Member States.
Към 30 септември 2015 г. общо 377 000 МСП са се възползвали от 20 млрд. евро под формата на гарантирани заеми в периода 2007—2015 г., като броят им продължава да се увеличава;
As of 30 September 2015, a total of over 377 000 SMEs had benefited from EUR 20 billion in guaranteed loans over 2007-2015 and the number is still growing;
Към 30 септември 2015 г. чрез тези инструменти са предоставени 45 999 микрокредита на крайни получатели за общо 390 млн. евро (първоначалната цел бе 46 000 микрокредита на стойност 500 млн. евро до 2018 г.).
As of 30 September 2015, those instruments had provided 45 999 micro-loans to final recipients for a total of EUR 390 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Към 31 декември 2010 г. бяха получени документи по приключването за 356 програми.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
Към 31 декември 2014 г. общата неусвоена сума за гаранции по инструмента LGTT възлиза на 497 млн. евро и обхваща шест проекта, чрез които се очаква да бъдат инвестирани (капиталови инструменти, дългови инструменти, безвъзмездни средства) общо 12,1 млрд. евро.
As of 31 December 2014, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 497 million, covering six projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 12.1 billion.
Към 31 декември 2014 г. общо 357 000 МСП са се възползвали от 27,3 млрд. евро под формата на гарантирани заеми в периода 2007—2014 г., като броят им продължава да се увеличава;
As of 31 December 2014, a total of 357 000 SMEs had benefited from EUR 27.3 billion in guaranteed loans over 2007-2014 and the number is still growing;
Към 31 декември 2014 г. чрез тези инструменти са предоставени 31 371 микрокредита на крайни получатели за общо 291,7 млн. евро (първоначалната цел бе 46 000 микрокредита на стойност 500 млн. евро до 2018 г.).
As of 31 December 2014, these instruments had provided 31 371 micro-loans to final recipients for a total of EUR 291.7 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Към 31 декември 2015 г. общата неусвоена сума за гаранции по инструмента LGTT възлиза на 472 млн. евро и обхваща пет проекта, чрез които се очаква да бъдат инвестирани (капиталови инструменти, дългови инструменти, безвъзмездни средства) общо 11,6 млрд. евро.
As of 31 December 2015, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 472 million, covering five projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 11,6 billion.
Към 31 май 2013 г. 504,6 млн. евро от помощта от ЕФР са били заделени за преработка.
As of 31 May 2013, EUR 504.6 million of EFF support had been committed to processing.
Към 31 май 2013 г. броят на операциите беше 54 826 (54,31 % от общия брой на операциите — 100 935).
By 31 May 2013, the number of operations was 54 826 (54.31% of the total number of operations -100 935).
Към 31 май 2013 г. за аквакултури бяха заделени 429,9 млн. евро от средствата на ЕФР.
As of 31 May 2013, EUR 429.9 million of EFF money had been committed to aquaculture.
Към 31 май 2013 г. значението на ос 2 бе станало по-голямо.
By 31 May 2013, Axis 2 has become more significant.
Към 31 май 2013 г. обаче броят на операциите по окончателно преустановяване бе нараснал с 9,1 % до 4026.
By 31 May 2013 however, the number of permanent cessation operations had increased by 9.1% to 4 026.
Към 31 май 2013 г. те представляваха 68,86 %, т.е. налице е увеличение с 6,88 %.
By 31 May 2013 they represented 68.86%, a 6.88% increase.
Към 31 май 2013 г. то възлизаше на 1,729 млрд. евро, което представлява увеличение от 149 млн. евро за десет месеца.
The same figure for 31 May 2013 was EUR 1.729 billion, which represents an increase of EUR 149 million in ten months.
Към 31 май 2015 г. ЕФР е подпомогнал 4267 операции по окончателно преустановяване на риболовни дейности (+4 % спрямо 31 май 2014 г.), с общи публични разходи в размер на 935,81 млн. евро, от които 546,34 млн. евро от ЕФР.
By 31 May 2015, the EFF had contributed to 4 267 permanent cessation operations (+4 % over 31 May 2014), at a total public cost of EUR 935.81 million, including EUR 546.34 million from the EFF.