natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем Комисията и РП участват в почти всички европейски споразумения за сътрудничество по НИРТД, което създава риск от еднообразие в мисленето и идеите и лишава европейската научноизследователска система от предимствата на многообразието.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
Понастоящем Комисията и СФС продължават да проучват сегашните практики, да откриват регулаторни слабости в съществуващото законодателство и да анализират несъответствията между правните практики.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
Понастоящем Комисията и групата на ЕИБ работят по разработването на ефективно, ефикасно и рационално използване на финансовите инструменти, в частност в областта на НИРД, от транссекторна перспектива.
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
Понастоящем Комисията извършва оценка на директивата за професионалните квалификации, за да определи кои са възможните решения, като например професионалната карта, и за да бъде постигнато опростяване на настоящата ситуация.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Понастоящем Комисията извършва оценка на националните мерки за транспониране на Директивата за прозрачността17 и Директивата за счетоводството18.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Понастоящем Комисията извършва оценка на националното транспониране на 17 директиви.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
Понастоящем Комисията извършва правни анализи, за да установи дали са законни или не такива практики, на които може би и тя е станала жертва, когато от време на време разчита на подизпълнители.
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Понастоящем Комисията извършва преоценка на въпросите с оглед на разрешаване на проблема с двойните регистрационни такси върху автомобилите и ще излезе с нови предложения през 2011 г9.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Понастоящем Комисията извършва преразглеждане на законодателството в областта на етикетирането на храните с оглед представяне на предложения на Парламента и на Съвета за засилване на този аспект на етикетирането като източник на информация за потребителите.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
Понастоящем Комисията извършва цялостна оценка на плановете.
The Commission is in the process of carrying out the full assessment of the Plans.
Понастоящем Комисията извършва широкообхватни регулаторни промени за намаляване на системните рискове и за повишаване на прозрачността на финансовите пазари.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Понастоящем Комисията изготвя доклад относно Решение на Съвета от 17 октомври 2000 година относно условията за сътрудничество и обмен на информация между звената за финансово разузнаване на държавите-членки16.
The Commission is currently preparing a Report on the Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information16.
Понастоящем Комисията изготвя пакет по тази тема (който се очаква през април 2016 г.).
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Понастоящем Комисията изготвя първия годишен доклад, който ще обхваща 2010 г., като неговото публикуване е предвидено за пролетта на 2011 г.
The Commission is currently preparing the first Annual Report, which will cover 2010, for publication in spring 2011.
Понастоящем Комисията може само да оценява заварените миноритарни дялови участия на страна по сливане, за което е подадено уведомление.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
Понастоящем Комисията не отчита необходимост да предложи директивата да бъде изменена.
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
Понастоящем Комисията не разполага с подходящи инструменти срещу антиконкурентните придобивания на миноритарни дялови участия.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Понастоящем Комисията обикновено изисква изготвянето на план за изпълнение при всяко ново предложение за директива в сферата на здравеопазването и защитата на потребителите.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
Понастоящем Комисията обмисля въпроса дали наличният инструментариум за националните органи за защита на конкуренцията може да бъде допълнително подобрен.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
Понастоящем Комисията обмисля най-добрия начин да отрази цялостната ситуация по отношение на демокрацията, отчетността, върховенството на закона и стабилното финансово управление в своите решения относно условията за бюджетна подкрепа и ще очертае своя подход в предстоящото съобщение относно бюджетната подкрепа.
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
Понастоящем Комисията обмисля най-добрия начин да се върви напред.
At present, the Commission is examining the best way forward.
Понастоящем Комисията осъществява или планира проекти на обща стойност от над 50 млн. EUR, като ползите от тях частично или изцяло могат да бъдат насочени към ромските общности.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Понастоящем Комисията оценява информацията, докладвана от държавите членки33.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
Понастоящем Комисията оценява рамката за електронна идентификация и проверка на автентичността, а също и за електронните подписи, с оглед да се повиши доверието в тях и сигурността, както и да се гарантира лесната употреба и оперативната съвместимост на съответните системи в ЕС.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
Понастоящем Комисията очаква подписването и сключването на споразумението.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Понастоящем Комисията подготвя доклад за оценка на функционирането на административното сътрудничество.
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Понастоящем Комисията подготвя доклад, разглеждащ риска от изместване на въглеродни емисии от селскостопанския сектор.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Понастоящем Комисията подготвя насоки за изясняване на отношението между рамката за надзор на пазара, основана на регламента, и тази, основана на директивата.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Понастоящем Комисията подготвя оценка на въздействието, която ще постави основите на инициатива за намаляване на бариерите между две държави-членки.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Понастоящем Комисията подготвя оценка на въздействието, която ще постави основите на инициатива за разрешаване на проблемите, свързани с трансграничното данъчно облагане, които възникват, когато дивидентите се изплащат в друга държава на инвеститори, които са вложили средствата си в ценни книжа.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Понастоящем Комисията подготвя последваща инициатива за околна среда без тютюнев дим, която трябва да бъде приета през 2008 г. и доклад за изпълнението на препоръката на Комисията33 за предпазване от пушене и за инициативи за подобряване на контрола върху тютюнопушенето.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
Понастоящем Комисията подготвя създаването на четири публично-частни партньорства (ПЧП), при които интернет на нещата може да играе важна роля.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Понастоящем Комисията подпомага проекти и мрежи за сътрудничество в сферата на спорта посредством специфични за този сектор мерки за стимулиране, по-специално подготвителните действия в областта на спорта, или посредством съществуващи програми в различни имащи отношение към спорта области.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Понастоящем Комисията потвърждава, че е налице дефицит на инвестиции и на съвкупно търсене и че финансовите пазари са в състояние да играят пълноценна роля за стимулирането на растежа.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Понастоящем Комисията потвърждава, че е налице дефицит на инвестиции и на съвкупно търсене и че финансовите пазари саят сектор не е в състояние да играяте пълноценна роля за стимулирането на растежа.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
Понастоящем Комисията потвърждава, че е налице дефицит на инвестиции и на съвкупно търсене и че финансовият сектор все още не е в състояние да играе пълноценна роля за стимулирането на растежа.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Понастоящем Комисията прави оценка на националните мерки за прилагането ѝ.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
Понастоящем Комисията прави преглед на единния пазар, за да гарантира, че провежданата от нея политика е подходяща за 21 век.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Понастоящем Комисията превежда 21,2 млн. EUR, т.е. около 47 % от общия размер на финансовите ресурси на трите ЕОС (44 000 000 EUR).
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Понастоящем Комисията предлага да се комбинират изискванията на тази директива и на Директива 2003/102/EО относно защитата на пешеходците.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Понастоящем Комисията предлага да се съчетаят изискванията на тази директива с онези на Директива 2003/102/EО, свързани с безопасността на пешеходците.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Понастоящем Комисията предлага ново споразумение с Европейския парламент и Съвета.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Понастоящем Комисията предприема оценка на въздействието, в която се разглеждат различните възможности за политики на базата на изпълнението на нашите международни ангажименти като Междуправителственото споразумение за обществените поръчки, както и по отношение на трети страни, с които ЕС все още няма такива споразумения.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Понастоящем Комисията предприема процес на консултации, като иска от държавите-членки да направят своите механизми за премахване на двойното данъчно облагане по-широкообхватни, за да се намалят, доколкото е възможно, пречките, произтичащи от облагането при наследяване.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
Понастоящем Комисията преразглежда насоките в областта на антитръста за хоризонтални споразумения и възнамерява да консолидира съществуващата глава относно стандартизацията с цел да предостави повече насоки за установяване на стандарти.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Понастоящем Комисията преценява възможни начини за включване на темата „научни изследвания и иновации“ в програмата на мрежата, по-специално за 2009 г. е предвиден семинар за иновациите в отговор на нови предизвикателства за околната среда.
The Commission is currently assessing the possible ways to feed “Research and innovation” into the agenda of the network, notably in a 2009 seminar looking at innovation for the new environmental challenges.
Понастоящем Комисията приключва анализа на получените почти 300 отговора на своята покана за представяне на доказателства относно кумулативното въздействие на европейското законодателството в областта на финансовите услуги, който ще бъде включен в предстоящите прегледи на финансовото законодателство.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Понастоящем Комисията проучва всички национални мерки за транспониране, за да гарантира правилното прилагане на директивата.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Понастоящем Комисията проучва начините за решаване на този проблем.
The Commission is currently studying ways to address this problem.
Понастоящем Комисията проучва работата на регламента и по-специално това дали срокът му на действие трябва да бъде продължен след юни 2010 г. и дали има необходимост от регулиране на цените на SMS с роуминг и преноса на данни в посока към потребителя.
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
Понастоящем Комисията работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и със Съвета, както и със заинтересованите страни, за да гарантира широка ангажираност с цялостния подход и отделните инициативи.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Понастоящем Комисията работи по няколко дела в областта на финансовите услуги.
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Понастоящем Комисията работи по оценката на въздействието на „зелената“ икономика върху трудовата заетост, например чрез прилагането на програмата за нови умения и работни места.
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
Понастоящем Комисията работи по разработването на такива мерки за провеждането на инспекции.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Понастоящем Комисията работи с органи извън ЕС в 64 % от разследваните от нея случаи на злоупотреба с господстващо положение, 58 % от сложните разследвания на сливания и 78 % от решенията, засягащи картели.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Понастоящем Комисията разглежда анализа на разходите и ползите и плановете за внедряване на интелигентни системи за отчитане, получени от държавите членки.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Понастоящем Комисията разглежда възможността за изменение на статута на европейското дружество и, ако е необходимо, ще направи през 2012 г. предложения в тази връзка.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.
Понастоящем Комисията разглежда рамката и ще излезе с предложения в средата на 2007 г.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
Понастоящем Комисията разполага с голям обем информация за прилагането на директивата, както и обширни данни за недостатъците в разпоредбите на директивата и за начина, по който тя се прилага на практика.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Понастоящем Комисията разработва метод за изчисляване на тези показатели, който ще се основава на анализ на представителна извадка от тръжни процедури, проведени в държавите-членки.
The Commission is currently developing a method for calculating those indicators, which would be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures in the Member States.
Понастоящем Комисията разработва метод за изчисляване на точните дялови нива на зелените обществени поръчки, който ще бъде съсредоточен върху спазването на общите „основни“ критерии за зелени обществени поръчки и ще се базира на анализ на представителна извадка от тръжни процедури.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
Понастоящем Комисията разработва нов хоризонтален подход за популяризиране на резултатите в областта на образованието, културата, младежта и гражданството.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
Понастоящем Комисията разработва подходяща изпитвателна процедура за автомобилните климатични уредби.
Currently the Commission is developing an appropriate testing procedure for mobile air-conditioning systems.
Понастоящем Комисията разработва приложение („електронен инструмент“), чрез което регулаторните органи ще могат да споделят информация относно решения, висящи дела и други въпроси, свързани с техните функции, в електронен форум и ще се улесни координацията (както е предвидено в член 57, параграф 1 от Директива 2012/34/ЕС).
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Понастоящем Комисията разследва и извършва одит на испанската система за контрол.
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
Понастоящем Комисията разследва редица въпроси в този сектор, включително достъпа до информация или услуги, определянето на стандартите, правата на интелектуалната собственост и оперативната съвместимост между различните продукти или услуги.
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
Понастоящем Комисията разследва също междурегионалните (международни) междубанкови такси на MasterCard и техните правила, отнасящи се до трансграничното акцептиране.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Понастоящем Комисията се допитва до държавите-членки и заинтересованите страни за възможните начини за усъвършенстване на посочения регламент.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Понастоящем Комисията силно препоръчва това да се прилага, особено от държавите-членки, в които се провеждат съответните срещи (например държавите, в които се намират институциите на ЕС и председателстващите на ротационен принцип).
The Commission now strongly recommends that this be applied, particularly by those Member States in which most relevant meetings take place (i.e. those hosting the EU institutions and those holding the rotating Presidency).
Понастоящем Комисията смята, че реформа на екологичния данък (РЕД), която прехвърля данъчната тежест от данъци с отрицателно въздействие върху благосъстоянието (например облагането на трудовите възнаграждения) върху данъци с положително въздействие върху благосъстоянието (например облагане на вредните за околната среда дейности като използване на ресурсите или замърсяване), „може да представлява печеливша възможност за едновременно решаване на проблемите по отношение на околната среда и заетостта2.
Now the Commission writes: "An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues2.