natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той може и да спомогне за провеждането на по-информиран дебат за потенциалните недостатъци в данъчното законодателство.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Той може освен това активно да подкрепя укрепването на върховенството на закона.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Той може съществено да допринесе за осигуряването на допълнителни външни ресурси.
The stock market can make a major contribution towards providing extra outside resources.
Той може също да допълва ролята на JASPERS и на Комисията, които подкрепят заявления за индивидуални безвъзмездни средства и проекти.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
Той може също да насърчи инвестициите, особено чрез използване на новаторски финансови инструменти, така че да направлява растежа, да обезпечи съгласуваността в ЕС и да засили своите икономически, обществени и културни връзки с останалата част на света.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
Той може също да предложи отговори, в съответствие с нуждите на малките предприятия, като отчита спецификата и качеството на работната среда, работните отношения в малките предприятия, както и конкретната ситуация, в която занаятите и малките предприятия работят и се развиват.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Той може също да прехвърли, изцяло или частично, правата си на други производители, без да прехвърля стопанството си.
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Той може също така да бъде съпоставен с прогнозите на европейската Агенция за околната среда, според които към 2020 г. ЕС 25 ще може да осигурява 235 Мтпе биоенергия6.
It can also be compared with the European Environmental Agency's estimate that in 2020 the EU25 will be capable of supplying 235 Mtoe of bioenergy6.
Той може също така да даде тласък за решаване на неуредените двустранни въпроси.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Той може също така да играе роля в търговията и сътрудничеството юг–юг чрез насърчаване на отговорни бизнес практики на нашите партньори в трети държави, особено в по-бедните развиващи се държави.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Той може също така да изготвя насоки и препоръки в съответствие с член 16 от Регламента за ЕОЗППО.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
Той може също така да учредява оперативни органи, които да му съдействат при изпълнението на неговите задачи, включително наблюдение на изпълнението на неговите решения.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
Той може също, когато това е посочено предварително, да съобщава и друга информация за други подадени цени или стойности, както и да обявява броя на оферентите на всеки конкретен етап от търга.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Той може, също така, да заседава и по собствена инициатива.
It may also meet on its own initiative.
Той можеше евентуално да се използва като модел, който Европа да следва.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
Той му отговаря чрез осъществяване на процес на индустриална трансформация, насочен към запазване на конкурентоспособността му на единния пазар и разширяване на присъствието му на чуждестранните пазари.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Той наблегна върху положителната роля на публичните власти, но и върху факта, че най-ниската цена не винаги гарантира най-доброто съотношение качество/цена.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Той наблегна и на интегриран териториален подход (ИТП) и управленска стратегия, насочени към развитието на „социално отговорна територия“.
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
Той наблегна на възможността за сътрудничество между ЕИСК и ИСС на двете територии с посредничеството на Международната асоциация на икономическите и социалните съвети и сходните институции (AICESIS).
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Той наблегна на задълбочените срещи, проведени с г-н BARROT, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по транспорта, г-жа HÜBNER, комисар по регионалната политика, г-н ŠPIDLA, комисар по заетостта, социалните въпроси и равенството на възможностите и г-жа GRYBAUSKAITÉ, комисар по финансовото и бюджетно планиране.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Той наблегна на задълбочените срещи, проведени с г-н DIMAS, комисар по околната среда, г-н ALMUNIA, комисар по икономически и финансови въпроси, г-жа REDING, комисар по информационното общество и медиите, г-жа WALLSTRÖM, комисар по междуинституционалните въпроси и комуникационната стратегия и г-н VERHEUGEN, комисар по предприятията и индустрията, с цел установяване на засилена рамка за сътрудничество между двете европейски институции.
He highlighted the in-depth discussions he had held with Mr Dimas, Commissioner for the Environment, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Ms Reding, Commissioner for Information Society and Media, Ms Wallström, Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry; these were aimed at establishing an enhanced framework for cooperation between the two European Institutions.
Той наблегна на необходимостта от подобряване на координацията сред донорите от трети страни.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Той наблегна на социалното измерение на единния пазар, тъй като гарантираните социални права ще доведат до по-добри перспективи за развитие на кариерата, и спомена, че за безработните в България съществуват ваучери.
He insisted on the social dimension of the Single Market as guaranteed social rights would lead to better career prospects and mentioned the existence of vouchers for the unemployed in Bulgaria.
Той наблегна на факта, че ЕИСК би трябвало, чрез резолюция или друга инициатива, да покаже своята солидарност с монасите в Бирма, които са носители на послание за мир, целящо да се избегнат ненужни кръвопролития.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Той наблегна на факта, че изготвянето на становища продължава да бъде приоритетната дейност на ЕИСК, въпреки че укрепването на тяхното въздействие остава необходимост.
He stressed that the preparation of opinions remained the EESC's priority activity, although it remained necessary to boost their impact.
Той наблегна на факта, че решенията на Съда на Европейските общности (СЕО) имат отрицателно въздействие върху синдикалните права и в крайна сметка отварят пътя за социален дъмпинг.
He insisted on the fact that the judgements of the European Court of Justice (ECJ) had a negative impact on trade unions rights and ultimately opened the way to social dumping.
Той наблегна по-конкретно върху присъждането на наградата на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2015 г., както и на медийния семинар, който ще бъде организиран в сътрудничество с ИСС на Люксембург на 26 и 27 ноември 2015 г.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Той наблегна по-специално на голямата разнородност на различните видове обучение и тяхното качество.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Той наблегна също така на адаптирането на приоритетите на CCMI за 2013 г. към общите приоритети на Комитета като цяло и разгледа програмата за становищата по собствена инициатива, която CCMI се готви да представи.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Той набляга на неотложната задача да се гарантира, че в бъдещото развитие ще бъде взета предвид необходимостта да се запази конкурентоспособността, като същевременно се опазва морската среда и се защищава благосъстоянието и прехраната на жителите на крайбрежните райони и/или онези, които зависят от морската икономика.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Той набляга на своята автономна мисия и е отворен към пазара на труда и социалната приложимост на учебните планове и на научните изследвания и иновациите.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Той надзирава и регулира безопасността на ядрените инсталации и гарантира изпълнението на изискванията, условията и регламентите за безопасност.
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
Той най-добре е адаптиран към управлението на този преход към регионализация в периода до 2022 г.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Той най-много се доближава до това да се работи по установените проблеми без прекомерно да се нарушават сегашните методи на работа в Комисията и в държавите-членки.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
Той налага да се постави силен акцент върху по-нататъшното интегриране на пазарите на стоки и услуги, в които потенциалът за работни места, растеж и иновации е значителен както онлайн, така и офлайн.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Той налага единствено предложеното действие да може, поради обхвата и последиците си, да бъде изпълнено по-добре на равнището на Съюза (точка 53).
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Той намалява динамичната ефективност на постигнатите по пазарен път  резултати и по този начин увеличава общите разходи (когато се разглеждат в средносрочен и дългосрочен план) във връзка с предизвикателствата около промяната на климата.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
Той намалява капацитета на икономиките за корекция, като понижава ефективността на  предавателния механизъм на паричната политика, тъй като задлъжнелите предприятия почти не могат да се възползват от ниските лихвени проценти24.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Той намалява социалната изолация като дава възможност на хората да стигат без автомобил до работното си място, до училище, местата за пазаруване, медицински учреждения и места за прекарване на свободното време, като се съобразява с факта, че жените, младежите, възрастните хора, безработните и хората с увреждания зависят особено много от обществения транспорт.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Той намалява социалната изолация като дава възможност на хората да стигат до работното си място, до училище, местата за пазаруване, медицински учреждения и места за прекарване на свободното време без автомобил, като се съобразява с факта, че жените, младежта, възрастните хора, безработните и хората с увреждания зависят особено много от обществения транспорт.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Той намалява социалната изолация, като дава възможност на хората да стигат без автомобил до работното си място, до училищата, местата за пазаруване, медицинските учреждения и местата за прекарване на свободното време, като се съобразява с факта, че жените, младежите, възрастните хора, безработните и хората с увреждания зависят особено много от обществения транспорт.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Той напомни, че допълнителните щатни бройки трябва да бъдат предварително съгласувани с бюджетния орган.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Той напомни, че е посетил ИСС на Словения, както и че Комитетът е започнал работа по подготовка за шестмесечното полско председателство на ЕС и за бъдещото разширяване с присъединяването на Хърватия.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Той напомня, че „вторият стълб“ на селскостопанската политика предвижда в новото планиране 2007-2013 г. на структурните фондове и в националните и регионални планове за развитие държавите-членки да насърчават компенсаторните механизми за земеделските производители, които успяват да намалят рисковете, свързани с употребата на химически пестициди16.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Той напомня, че „вторият стълб” на селскостопанската политика предвижда държавите-членки в новото планиране 2007-2013 г. на структурните фондове и в националните и регионални планове за развитие да насърчават компенсаторните механизми за земеделските производители, които успяват да намалят рисковете, свързани с употребата на химически пестициди14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
Той напомня, че „вторият стълб” на селскостопанската политика предвижда държавите-членки в новото планиране 2007-2013 г. на структурните фондове и в националните и регионални планове за развитие да насърчават компенсаторните механизми за земеделските производители, които успяват да намалят рисковете, свързани с употребата на химически пестициди16.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Той напомня19 и подкрепата си към целите на създаване на устойчиви общности (sustainables comunities) (споразумение от Бристол20).
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Той напомня20 и подкрепата си към целите на създаване на устойчиви общности (sustainables comunities) (споразумение от Бристол21).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Той напомня20 също така подкрепата си за целите на създаване на „устойчиви общности“ (споразумение от Бристол21).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Той направи няколко исторически препратки към развитието на Европейския съюз и подчерта мира, свободата на словото и демокрацията като негови основни постижения.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Той направи преглед на постигнатия през последните месеци напредък, по-специално след конференцията през октомври 2012 г., проведена по време на кипърското председателство, и заяви, че при положение че Комисията все повече демонстрира лидерска роля и ползвателите на въздушното пространство, заплашени от икономическата криза в сектора, стават все по-нетърпеливи, сега ЕИСК вижда възможност за бързо премахване на останалите прегради от лични интереси и мислене на дребно, които са истински пречки пред ключовия европейски проект за интеграция.
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.
Той направи проверка на кворума.
He checked that there was a quorum.
Той направи също предложения за подобряване на прилагането и за укрепване на правната рамка на ЕС4.
It has also made proposals to improve implementation and reinforce the legal framework of the EU4.
Той направи уговорката, че може евентуално да ги включи в своите предложения, при условие че преди това във всяка група бъде анализирана политическата целесъобразност на предложението.
He reserved the right to include them, if appropriate, in his proposals, provided that the political implications of each proposal were checked with each group.
Той например, следва да е способен да се намеси или да посредничи когато публични или частни действащи лица не могат да напреднат по ключови проекти с европейско значение.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Той напълно подкрепя заявената в съобщението цел за разработване на нов подход към съседните на ЕС държави с оглед укрепване на партньорството между ЕС и страните партньорки.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Той напълно споделя целите на Комисията, определени в нейното Съобщение, озаглавено „Засилване на доверието в електронните „бизнес-до-бизнес“*20пазари.“
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Той напълно споделя целите на Комисията, определени в нейното Съобщение, озаглавено „Засилване на доверието в електронните „бизнес-до-бизнес“20пазари.“ 
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Той нараства главоломно с нарастване на възрастта.
That risk rises sharply with age.
Той насочва ЕС по разходоефективен път към постигане в дългосрочен план на 80 % намаление на емисиите, в съответствие с оценката на IPCC за намаленията на емисиите, които е необходимо да бъдат постигнати от групата на развитите страни, за да могат до 2050 г. те да намалят емисиите си с 80—95 % в сравнение с равнищата от 1990 г.
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
Той насочва вниманието към факта, че за да се гарантира сигурността и ефективността на тези мрежи, професионалната самоличност на адвокатите трябва да може да бъде удостоверена от адвокатските съсловия.
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
Той насочва наличните ресурси в зависимост от непосредствените, средносрочните и дългосрочните заплахи и рискове за сигурността.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Той насочи вниманието си върху две определения:
Instead, it focused its attention on two definitions:
Той настойчиво ги приканва да укрепят правните инструменти, чрез които могат да се мотивират ефективно предприятията да наемат роми.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Той настойчиво посочва и необходимостта от обучение по финансови въпроси, което да се предлага по-специално от независимите сдружения на потребителите2.
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
Той настойчиво посочва и необходимостта от обучение по финансови въпроси, което да се предлага по-специално от независимите сдружения на потребителите2.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Той настоя във всички становища да се поясни, че социалните партньори са част от гражданското общество.
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
Той настоя гражданското общество да бъде включено в преговорния процес чрез връзка с преговарящите в реално време.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.