natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проведената консултация със социалните партньори и държавите членки им даде възможност да изразят своите виждания относно сектора и неговите слабости, както и да представят възможни решения за осигуряването на стабилност на стоманодобивния сектор в Европа.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Проведената наскоро обществена консултация относно „Програмата за модернизиране на системите за висше образование в Европа“22 показва, че около две трети от студентите и наскоро дипломиралите се откриват несъответствие между предлагането на завършили кадри и знанията и уменията, необходими за икономиката.
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Проведената неотдавна реформа на инструментите на трудовия пазар има за цел да насърчава възможностите за заетост за всички граждани.
The recent reform of labour market instruments should support employment opportunities for all.
Проведената обществена дискусия показа, че заинтересованите страни подкрепят преразглеждането на кодекса за поведение, с оглед приспособяването му към съвременните условия, но при запазване на ключови разпоредби, гарантиращи предоставянето на неутрална информация на абонатите, както и предпазни мерки срещу възможни нарушения при наличие на тесни връзки между въздушни превозвачи и системни оператори.
The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Проведената от Европейската комисия обществена консултация относно потребностите от скорост и качество на интернет достъпа след 2020 г. и мерките за посрещане на тези потребности до 2025 г.14 показва, че определено очакванията са качеството на услугата за стационарна интернет свързаност да се подобри до 2025 г., особено по отношение на скоростта за предаваните в права посока данни15 (над 1 Gbps) и времето на реакция (по-малко от 10 милисекунди), и потвърждава нарастващото значение на характеристиките, различни от скоростта на изтегляне16, както за стационарните, така и за мобилните услуги за свързаност.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Проведената от Комисията обществена консултация относно прозрачността в данъчната област даде възможност на заинтересованите страни да изразят становището си относно различните аспекти на прозрачността в областта на корпоративното данъчно облагане, по-специално относно отчитането по държави.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Проведената от Комисията оценка на аргументите, представени от институции, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар, и от надзорни органи, потвърждава, че са налице пречки за повторното използване на акциите с цел изплащане на променливо възнаграждение.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Проведената подробна оценка на въздействието при четирите варианта на политика систематично провери въздействието върху:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
Проведената през 2012 г. обществена консултация осигури солидна основа за специална инициатива на ЕС5.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
Проведената през април 2006 г. конференция, чийто домакин бе Министерството на висшето образование и научните изследвания на Йордания, наред с проучването повишиха съзнанието на университетските и бизнес средите, както и на ръководните служители от сферата на образованието за това колко е важно да се насърчава сътрудничеството между университетите и предприятията с оглед подобряване на възможностите за заетост на дипломирани хора и разкриване на нови перспективи като за университетите, така и за предприятията.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Проведената през третото тримесечие на 2006 г. по интернет консултация със заинтересованите страни, заедно с поредица въпроси, будещи загриженост, изразени от правните служби на Комисията, доведоха до значително преработване на първоначалното предложение.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Проведената сред дружествата и инвеститорите анкета сочи, че за повечето от тях принципът „изпълнение или обяснение“ представлява подходящ инструмент на корпоративното управление.
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
Проведени бяха и действия в областта на горското стопанство, чиято кулминация беше през 2010 г. Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС.
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Проведени бяха и срещи с експерти в областта на корпоративното управление, както и с представители на инвеститорската общност и на гражданското общество.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Проведени бяха консултации с всички по-важни организации от заинтересовани лица.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Проведени бяха консултации с представители на държавите членки, неправителствени организации, потребителски и бизнес организации, сектора за производство на гуми, посредници при продажбата на гуми и автомобилни производители.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Проведени бяха консултации с широк кръг заинтересовани страни, включително с представители на публичната администрация, научноизследователски институти, университети, големи компании, МСП, сдружения, международни организации и заинтересовани частни лица, а също и държави-членки.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Проведени бяха консултации със социалните партньори на равнището на ЕС относно възможната насока на дадено действие на Съюза и съдържанието на предвиденото предложение.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Проведени бяха няколко разследвания във връзка със случаи на корупция по високите етажи на властта и бяха положени усилия за подобряване на координацията.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Проведени бяха няколко сливания, в частност включващи някои от по-малките и/или по-малко ефективни национални превозвачи, които бяха защитени в миналото от законоустановени монополи.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
Проведени бяха няколко срещи на консултативната група по въпросите на опростяването, в които взеха участие заинтересовани страни и представители на селскостопанския сектор и на промишлеността.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Проведени бяха обществени консултации относно насоките за оценяване, оценка на въздействието и консултация със заинтересованите страни, резултатите от които ще залегнат в Насоките за по-добро регулиране45.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Проведени бяха общи разисквания, по време на което думата взеха, по реда на изказване: г-н Oravec, г-н Nyberg и г-н Morkis.
Mr Oravec, Mr Nyberg and Mr Morkis spoke during the subsequent discussion.
Проведени бяха официални консултации със заинтересованите страни чрез онлайн въпросник и специално организирана среща.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Проведени бяха паралелни конкурси под ръководството на съответните власти на двете държави членки.
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
Проведени бяха пет заседания в Орта, Брест, Билбао, Кардиф и Корк.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Проведени бяха пет заседания: Horta, Brest, Bilbao, Cardiff и Cork.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Проведени бяха правни8 и икономически9 проучвания във връзка с прилагането на правилата на ЕС за авторското право в цифрова среда (по-специално по отношение на онлайн предаването и препредаването в цифрови мрежи).
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
Проведени бяха редица срещи с представители на местните власти и посредством специалната мрежа за контакти на местните органи на управление бе водена редовна кореспонденция относно правната рамка и адаптирането на ИТ системите, като бе представен и списък със задачи, които трябва да бъдат осъществени преди приемането на еврото.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Проведени бяха също и проучвания относно ефективността на проверката на преносими компютри в ръчния багаж, за разлика от настоящото изискване те да се показват.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Проведени бяха също така и консултации с ползвателите на транспортните услуги и потребителите чрез техните асоциации.
Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
Проведени бяха също така проучвания за изследване на възможното въздействие върху услугите и системите, работещи в съседните радиочестотни ленти.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Проведени бяха три консултативни срещи с цел изготвянето на оценка на въздействието.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Проведени бяха три целеви проучвания:
Three dedicated review studies:
Проведени бяха широки консултации с всички заинтересовани страни, които бяха поканени да изразят вижданията си относно разпоредбите, прилагането на действащото законодателство и необходимостта от промени.
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Проведени дейности за повишаване на осведомеността на различни форуми (REFCOM, Мрежа на прокурорите, специализирани в областта на организираната престъпност, националната организирана престъпност, киберпрестъпността и звената за финансови разследвания)
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
Проведени дискусии в Европейския съвет, Съвета и Европейския парламент, както и обществени допитвания, показаха наличието на широк консенсус по отношение на необходимостта от реформа и на целите, които трябва да бъдат постигнати в съответствие с доклада „дьо Ларозиер“ и с предложенията на Комисията за необходимите бъдещи мерки.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Проведени кампании; извършени мероприятия; съвместни изявления за пресата, разработени инструменти за комуникация, брошури, документи с насоки, плакати и др.
Campaigns implemented; exercises carried out; common press statements, communication tools, brochures, guidance documents, posters etc produced;
Проведени на място изследвания показаха, че в голям радиус около плажовете, на които се извършва разглобяването, флората и фауната напълно са изчезнали.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Проведени неотдавна проучвания показват, че в момента трансграничните обществени поръчки са на много ниско равнище и че различията в националните законови изисквания и многообразието на практики от страна на възлагащите органи, включително по отношение на достъпността, представляват пречка пред трансграничните обществени поръчки.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Проведени от ООН и други международни организации анализи подчертават растящата уязвимост по отношение на бедствия, отчасти вследствие на нарастващата интензивност при използването на земята, промишленото развитие, експанзията на градовете и изграждането на инфраструктура.2
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
Проведени проучвания и консултации потвърждават въздействието на директивата
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Проведени проучвания показват, че МСП имат значителен принос за общата заетост и за оборота в икономиката.
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Проведени са европейски и международни изследвания27 по въпросите на безопасността на скенерите за целите на сигурността или на технологията, която те използват, в това число относно излагането на проверяваните лица, на операторите и на други, работещи в близост до системите лица, на въздействието на радиовълни и йонизиращо лъчение.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Проведени са интензивни консултации със засегнатите страни.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Проведени са интервюта с 56 допълнителни заинтересовани страни, основно дружества, които биха могли да бъдат засегнати от отделянето на техните активи или от увеличените изисквания за прозрачност.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Проведени са консултации с държавите-членки под формата на въпросници и дискусии, проведени в рамките на комитета по събиране на вземания.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Проведени са много дебати за това дали е уместно въвеждането на система за компенсации при такива обстоятелства.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
Проведени са много изследвания и ограничени развойни дейности – както е посочено в Схемата, от които произтичат малко производствени програми.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Проведени са проучвания, които показват, че това е възможно и е от полза“.
There are studies showing this is possible and profitable.”
Проведени са проучвателни разговори с други страни8, но все още не са започнати официални преговори.
Exploratory talks are also under way with other countries8, but formal negotiations have not yet begun.
Проведени са публични консултации на широка основа, например Групата на високо равнище за обсъждане бъдещето на политиката на сближаване, Работната група за условията, както и публична консултация относно заключенията от Петия доклад за сближаването, проведена в периода 12 ноември 2010 г. — 31 януари 2011 г1.
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
Проведени са редица национални емпирични изследвания и направените изводи са разнородни, а понякога и противоречиви.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Проведени са редовни консултации между Комисията и заинтересовани страни с презентации пред държави-членки и асоциирани към рамковата програма държави (национални държави НД) относно техническото съдържание и управленската структура на „Чисто небе”.
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
Проведени са са проучвателни разговори с други страни8, но все още не са започнати официални преговори.
Exploratory talks are also under way with other countries8, but formal negotiations have not yet begun.
Проведени са срещи с ETUC и UNICE/Business Europe.
Meetings were held with the ETUC and UNICE/Business Europe.
Проведени са тематични проучвания относно сътрудничеството между университетите и предприятията, осигуряването на качество и ръководството, които са последвани от тематични семинари с широк кръг присъстващи заинтересовани страни.
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Проведени са целенасочени консултации с всички съответни заинтересовани страни.
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Проведени са широки консултации със заинтересованите стани (фармацевтична промишленост, академични и клинични центрове, МСП, организации на пациенти, публични власти (включително регулаторни)).
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Проведените в Обединеното кралство изследвания на етикетите сочат, че 45 до 49 % от потребителите погрешно разбират срока на годност на продуктите и това води до 20 % от общото разхищение на храни, което може да бъде избегнато (WRAP (Waste and Resources Action Programme — Програма за действие в областта на разхищението и ресурсите).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
Проведените в Обединеното кралство изследвания на етикетите сочат, че 45 до 49 % от потребителите погрешно разбират срока на годност на продуктите и това води до 20 % от общото разхищение на храни, което може да бъде избегнато8.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
Проведените в европейските ядрени централи стрес тестове откроиха областите, на които трябва да се отдели внимание.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Проведените в европейските ядрени централи стрес тестове откроиха областите, на които трябва да се отдели внимание.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Проведените в контекста на оценката на въздействието анализи и допълнителни въпросници дадоха представа за различните производствени структури и фактори, влияещи върху процеса на взимане на решение на земеделския производител.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
Проведените във връзка с това широки консултации позволиха на Комисията да установи, че различията в съществуващите законодателства относно ипотечните кредити възпрепятстват ефективното функциониране на единния пазар, увеличават разходите и нанасят щети на потребителите.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
Проведените двустранни разговори с управители на автомобилни паркове показаха, че схемата за етикетиране би допринесла за прехода на пазара към по-ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми: Разлика от 1 кг/т СТ при комплект гуми за камион например съответства на 5 % икономии на гориво (в сравнение със средно 1,5 % при леките автомобили).
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).