natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При енергоемките продукти, които влизат в приложното поле на настоящата директива, изготвянето на мерките по прилагане няма да бъде повлияно от плана за действие.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
При етикетирането резултатите от счетоводния баланс за общото благо могат да се подредят в класация визуално, например в пет различни цвята.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
При етикетирането, представянето и рекламирането на продуктите, които са в съответствие с настоящия регламент, могат да се използват национални и частни знаци.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
При етичния одит на 6 финансирани по РП7 проекта, използващи човешки ембрионални стволови клетки, съветът от независими външни експерти установи с удовлетворение, че всички изисквания по отношение на етични и регулаторни въпроси са спазени и проектите изпълняват договорните си задължения и разпоредбите в законодателния текст на РП7.
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.
При жени в детеродна възраст лекарят, предоставящ направление, и практикуващият лекар се осведомяват, съгласно разпоредбите на държавите членки, дали те са бременни или кърмят, ако е уместно.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
При жени в детеродна възраст лекарят, предоставящ направление, и практикуващият лекар се осведомяват, съгласно разпоредбите на държавите-членки, дали те са бременни или кърмят, ако е уместно.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
При жените има по-голяма вероятност да бъдат в неблагоприятна позиция на пазара на труда, например поради по-големия дял на несигурни договори, работа не по собствен избор на непълно работно време и устойчива неблагоприятна разлика в заплащането (средно 17,6 % в ЕС през 2007 г.), с последици върху техните доходи през целия им живот, ползваната от тях социална закрила и получаваните пенсии, което води до по-високо равнище на риска от изпадане в бедност, особено след пенсиониране.
Women are more likely to have a disadvantaged position on the labour market e.g. due to higher incidence of precarious contracts, involuntary part-time and a persistent unfavourable pay gap (17.6 % on average in the EU in 2007), with repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, resulting in higher at-risk-of-poverty rates, especially once in retirement.
При жените насилието и сексуалната експлоатация не са рядко явление.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
При жените ракът на гърдата определено е най-често диагностицираното ново раково образувание (364 000 или 30,4 % от всички случаи), следван от рак на дебелото черво и ректума (151 000 или 12,5 %), на белите дробове (98 000 или 8,2 %) и на матката (64 000 или 5,4 %).
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
При жените рискът да се озоват в положение на бедност е по-голям, отколкото при мъжете.
Women run a greater risk of finding themselves in poverty than men.
При жените се наблюдава тенденция към особено ниски нива на заетост и активност32, което задължително изисква специално внимание към тяхната интеграция на пазара на труда.
Women tend to have particularly low employment and activity rates32 and a special focus on their labour market integration is therefore indispensable.
При жените то също е ниско (55,0 %), а разликата в заетостта между жените без деца и жените с деца на възраст между 0 и 6 години е втората по големина в ЕС — 33,6 при средна стойност за ЕС от 12,1 процентни пункта.
The employment rate of women is also low (55.0%), while the gap between the employment rates of women with and without 0-6-year old children is the second biggest in the EU (33.6, against the EU average of 12.1 percentage points).
При живи щамове на ваксината, които могат да бъдат зоотични, трябва да се извърши оценка на риска за човека.
In the case of live vaccine strains which may be zoonotic, the risk to humans shall be assessed.
При животни, отглеждани за производство на храни, ветеринарните лекари следва да предпишат подходящ карентен срок с цел да се гарантира, че в хранителната верига няма да постъпят вредни остатъчни вещества от лекарствените продукти.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
При животните през преходния период са представени различни видове в биологичното производство.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
При животните трябва да са представени различни видове.
As regards animals, different species shall be involved.
При забава или по-малко количество не се предвижда компенсация.
Should there be a delay or should the volumes be lower there is no compensation.
При забавено плащане на парична сума кредиторът има право, без да е необходимо да дава предизвестие, на лихва върху тази сума от момента на падежа до момента на плащането при лихвения процент, посочен в параграф 2.
Where payment of a sum of money is delayed, the creditor is entitled, without the need to give notice, to interest on that sum from the time when payment is due to the time of payment at the rate specified in paragraph 2.
При забрана за упражняване на професията следва незабавно да се изземе и печатната версия.
If a card holder is prohibited from practising a profession, the hard copy of the card should also be withdrawn.
При заверяване, проверяващият по околната среда издава подписана декларация, както е посочено в приложение VІІ, в която заявява, че проверката е извършена в съответствие с настоящия регламент.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
При завръщането на семейството във Франция френските органи отказват да признаят името, дадено на детето в съответствие с правилата, предвидени в датското право.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
При завръщането си Оливър и Елоиз правят няколко опита да се свържат както с хотела, така и предоставилия ваканционния пакет, за да си поискат обратно заплатената предварително сума.
On their return, Oliver and Eloise made several attempts to contact both the hotel and the provider of the holiday package to reclaim their deposit.
При завръщането си вкъщи Алекс се нуждаел от няколко операции за нараняванията си и бил нетрудоспособен за няколко седмици.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
При завръщането си те биха могли да представляват сериозна заплаха за сигурността на ЕС.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
При завършване на образованието си младите хора навлизат на пазара на труда без никакъв практически опит и с квалификация, която не отговаря на неговите нужди.
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
При завършването на изпълнението на реформите осигуряването на регулаторно и надзорно сближаване между всички големи финансови центрове в света остава важно предизвикателство.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
При завършването на проучването окончателните доклади от него се предоставят на националния компетентен орган или на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност в срок от 12 месеца след последния преглед на пациент, освен ако националният компетентен орган или съответно Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност писмено е отменил това изискване.
Upon completion of the study, final study reports shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee within 12 months of the last patient visit unless a written waiver has been given by the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
При загуба на активи на ниво депозитар или негов подпопечител не се позволява освобождаване от отговорност по силата на нормативен акт или договор.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
При загуба на работни места в енергийния сектор, работниците трябва да бъдат подпомагани по подходящ начин.
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
При загуба на съхраняван финансов инструмент депозитарът следва да бъде задължен да възстанови на ПКИПЦК финансов инструмент от същия вид или паричната му равностойност.
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
При задаването на екологичните изисквания следва да се разглежда чистият баланс между ползите и тежестите за околната среда, включително и за аспекти на здравето и безопасността, свързани с различните етапи от жизнения цикъл на разглежданите продукти.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
При задбалансовите позиции, посочени в приложение I, институциите използват E* като стойността, спрямо която се прилагат указаните в член 106, параграф 1 проценти, за да се получи стойността на експозицията.
In the case of off-balance sheet items listed in Annex I, institutions shall use E* as the value to which the percentages indicated in Article 106(1) shall be applied to arrive at the exposure value.
При задгранични договори между предприятия е възможно директивата да не е в състояние да осигури необходимата правна сигурност и поради това предприятията ще продължават да понасят разходи за привеждане в съответствие.
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
При задействане на вградената в автомобила система се установява гласов контакт с телефонен номер 112, като в същото време заедно с гласовото повикване се изпраща описание на превозното средство и съобщение за аварийна ситуация, чийто минимален набор от данни (MSD) включва основна информация за произшествието, като например час, местоположение, посока на движение (данни, установени с точност с помощта на спътникови системи, като например EGNOS11 и от 2013 г. нататък Galileo12).
When activated, the in-vehicle system establishes a 112-voice connection and at the same time an emergency message, the minimum set of data (MSD) including key information about the accident, such as time, location, driving direction (resulting from accurate satellite-based data such as EGNOS11 and, from 2013 on, Galileo12) and vehicle description is sent with the voice call.
При задоволяването на това търсене разнообразието и качеството на селскостопанската продукция на Европейския съюз следва да бъде важна силна страна и източник на конкурентно предимство за земеделските производители от Съюза.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
При задоволяването на това търсене разнообразието и качеството на селскостопанската продукция на Европейския съюз следва да представлява важна силна страна и източник на конкурентно предимство за земеделските производители от Съюза.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
При задръстване на пътищата решенията за подобряване или изграждане на нова пътна инфраструктура се прилагат бързо.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
При задължителните капиталови пенсионни системи, ако станат масова практика и ако разходопокривните схеми се изместят частично към капиталовите пенсионни схеми, би се стигнало до неравенство и до обедняване на работниците.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
При задължителните капиталови пенсионни системи, ако станат масова практика и ако разходопокривните схеми се изместят частично към капиталовите пенсионни схеми, трябва да се избягват неравенствата и да не се застрашават доходите на бъдещите пенсионери.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
При задължително УСВ допълнителният опит, произтичащ от увеличеното внедряване, не компенсира разходите по тази политика и въздействието върху останалите външни фактори също така е незначително.
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
При задържане по силата на европейска заповед за арест изпълняващият съдебен орган незабавно уведомява издаващия съдебен орган за задържането на лицето и за неговото искане да му бъде предоставен достъп до адвокат и в издаващата държава-членка.
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
При задържането на непридружени непълнолетни държавите-членки гарантират, че те се настаняват отделно от пълнолетни лица.
Where unaccompanied minors are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from adults.
При заем се прилага стандартно изчисляване за брутния еквивалент субсидии, като се взема предвид интензитета на лихвената субсидия и средния процент на неуспех на основната национална програма.
In case of a loan, a standard calculation for gross grant equivalence shall apply, taking into account the interest subsidy intensity and the average failure rate of the underlying national programme.
При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за въпросните стоки в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за въпросното имущество в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за съответното имущество в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
При законодателния вариант в разходите за конкурентен подбор на операторите на терминали включват разходи по тръжната процедура, по управление на договорите, административни разходи, разходи, свързани с увеличения брой на заведените дела, а също така неоптималното използване на пристанищния капацитет и по-кратки периоди на амортизация на инвестициите.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
При законодателния вариант основните разходи, свързани с премахването или изменението на задължителния брой работници, включват компенсационни плащания, загуба на доходи от страна на излишните работници, а също така разходи по прехвърляне на работната ръка към отделни работодатели, използване на по-нискоквалифицирана работна ръка и намаляване на мощта на синдикатите.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.
При законодателния вариант разходите за тръжни процедури се очаква да бъдат ниски.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
При законодателния вариант специфичните цели се постигат напълно, като се осигурява подобряване на опазването на здравето и безопасността, правната сигурност, последователността в изискванията, както и най-доброто подобряване на работата по надзор на пазара.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
При законодателния вариант, броят на засегнатите пристанища, ако в обхвата на Директива 2006/111 бъдат включени и пристанища с оборот ≥ 20 млн. EUR, но< 40 млн. EUR, би станал 42, а броят на пристанищата с оборот < 20 млн. EUR би станал 260.
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but < € 40 m would become 42, and ports with a turnover < € 20 m would become 260.
При законодателния процес обаче тези разпоредби много често биват заличавани по инициатива на Съвета.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
При законодателството в областта на единния пазар трябва надлежно да се отчитат членове 8 и 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и Хартата за основните права на Европейския съюз, която вече има същата правна стойност като договора.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
При законодателството, приложимо за гражданските аспекти на договорите, трябва да се прави разграничение между застрахователните договори и другите договори.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
При закрити врата се разгледа бележка относно средносрочната стратегия в областта на сградния фонд.
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
При закупуване на кола в друга държава-членка или при прехвърлянето ѝ в държава-членка, различна от тази, в която е закупена (напр. при смяна на местоживеенето), гражданите на ЕС често са изправени пред тежки процедури за пререгистрация и попълване на документи, а понякога и двойно заплащане на регистрационния данък, тъй като националните закони за данъчното облагане на първоначалната регистрация се прилагат некоординирано.
When buying a car in another Member State or transferring it to a Member State different from that where it was bought (e.g. when changing residence), EU citizens are frequently faced with cumbersome re-registration formalities and paperwork and, possibly, double payment of registration tax, because national laws on taxation of the first registration are applied in an uncoordinated manner.
При закупуването на стоки и услуги, гражданите не се чувстват достатъчно сигурни, за да излязат от националния пазар и да се възползват от богатия избор и конкурентните цени, които се предлагат в Европа.
When buying goods and services, citizens are not confident enough to go beyond national markets to enjoy the wealth of choice and competitive prices offered across Europe.
При залагане на парагадите се разполагат серпентини за сплашване на птици, за да се държат птиците настрани от въдицата с разклонения.
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line.
При заличаване на винен сорт лоза от класификацията по първа алинея изкореняването му се извършва в срок до 15 години от заличаването.
Where a wine grape variety is deleted from the classification referred to in the first subparagraph, grubbing-up of this variety shall take place within 15 years of its deletion.