natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципът на преференции на ЕС, формулиран в съответните разпоредби на Договорите за присъединяване от 2003 и 2005 г., представлява първично законодателство на ЕС и следователно директивата трябва автоматично да се прилага в съответствие с Договорите за присъединяване от тези държави-членки, които все още използват преходните договорености.
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
Принципът на прозрачност, въведен с член 255 от Договора за ЕО, е балансиран от задължението за професионална тайна, установено в член 287, което е изрично посочено в редица актове от вторичното законодателство.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
Принципът на пропорционален контрол на оперативните програми беше засилен, като бяха запазени средствата, необходими на Комисията, за да наблюдава използването на бюджета на ЕС и да прави отчети за него (член 148 от РОР).
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Принципът на пропорционалност бе взет под внимание и по отношение на таксите.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Принципът на пропорционалност в наказателните дела изисква мерките за принуда, като предварителното задържане или алтернативните на такова задържане мерки, да се използват само когато това е абсолютно необходимо и само за времето, през което е необходимо.
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
Принципът на пропорционалност е спазен чрез ограничаване на предложението до минимален списък от уебсайтове (по видове предоставяни чрез тях услуги), като държавите членки имат възможност да разширяват този списък.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Принципът на пропорционалност е спазен, тъй като предлаганото опростяване и рационализация гарантират, че действията на ЕС не надхвърлят необходимия минимум за постигането на целта по осигуряване прилагането на „Хоризонт 2020“.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Принципът на пропорционалност изисква всяка намеса да бъде целенасочена и да не надхвърля необходимото за постигане на целите.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Принципът на пропорционалност изисква всяка намеса да бъде целенасочена и да не надхвърля необходимото за постигането на целите.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Принципът на пропорционалност изисква всяка намеса да е насочена и да не излиза извън това, което е необходимо за постигане на целите.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Принципът на пропорционалност изисква всяка намеса да има ясна цел и да не излиза извън това, което е необходимо за постигането ѝ.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Принципът на пропорционалност ограничава действията на ЕС до това, което е необходимо за постигане на съгласуваните политически цели.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Принципът на пропорционалност се прилага.
The principle of proportionality applies.
Принципът на пропорционалност трябва да бъде съблюдаван на практика.
The proportionality principle must be observed in practice.
Принципът на пропорционалност трябва да се прилага заедно с принципа „замърсителят плаща“, който в случай на точкови източници е ясно установен.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Принципът на пропорционалност трябва да се прилага заедно с принципа „замърсителят плаща“, който е добре дефиниран в случай на точкови източници.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Принципът на пропорционалност трябва да се прилага заедно с принципа „замърсителят плаща“, който е ясно дефиниран в случай на точкови източници.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Принципът на пропорционалността е спазен, доколкото предложеното опростяване и рационализиране гарантира, че дейността на ЕС няма да надхвърли минимума, необходим за осъществяването на „Хоризонт 2020“.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Принципът на пропорционалността е спазен, доколкото регламентът е единственото целесъобразно по вид действие, което Европейският съюз може да предприеме, за да предостави на развиващите се държави едностранен, нереципрочен преференциален достъп до пазара.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Принципът на професионалната независимост, адекватността на ресурсите и качеството на статистическите данни следва да се засили чрез прилагане от страна на националните статистически власти и статистическите власти на Общността на Препоръка на Комисията от 25 май 2005 г. относно независимостта, интегритета и отговорността на националните статистически власти и статистическите власти на Общността.
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Принципът на публичен достъп до информация е изключително важен и застъпен на всички нива елемент на шведската политическа култура, конституция и правов ред.46 Той означава, че обществеността и медиите – вестници, радио и телевизия – имат право да получават информация за дейността на държавата и общините.
The principle of public access to information is a very important and cross-cutting element in Sweden’s political culture, constitution, and legal order.46 It means that the public and the media – newspapers, radio and television – are entitled to receive information about state and municipal activities.
Принципът на равен достъп като цяло се приветства от Комитета.
5.11.1 In principle, the EESC welcomes the idea that access should be free of discrimination.
Принципът на равенство между жените и мъжете във всички области, също утвърден с член 23 от Хартата, би трябвало освен това да намери своето конкретно изражение във всички ръководни органи на европейските политически партии и фондации.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Принципът на равенство на гражданите на Съюза позволява на всяка институция да приеме коригиращи мерки, след като установи продължителен и значителен дисбаланс между гражданите на различни държави-членки сред длъжностните лица, който не е оправдан от обективни критерии.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Принципът на равенство трябва да бъде включен във всички политики, по-конкретно в социалната политика и политиката в областта на заетостта.
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies.
Принципът на равното третиране и забраната на всякаква дискриминация на основание националност са залегнали в правото на ЕС още с учредителните договори.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Принципът на свобода на корабоплаването е крайъгълният камък на свободната търговия.
The principle of freedom of navigation is a cornerstone of free trade.
Принципът на свобода при предлагане на услуги следва да се прилага и за сектора на железопътния транспорт, като се отчитат неговите специфични характеристики.
The principle of freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
Принципът на свободата на установяване е заложен в членове 49—55 от ДФЕС.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
Принципът на свободната и лоялната конкуренция трябва да може да се упражнява, като се спазват достойни стандарти на труд и заплащане и колективните трудови договори и споразумения, съществуващи на територията на ЕС.
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Принципът на свободно движение на стоки е залегнал в основата на Договора и е бил предмет на многобройни разпоредби от страна на Европейския съд.
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Принципът на свободно движение на стоки е заложен в Договора за ЕО и се прилага пряко във всички държави-членки.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Принципът на свободно движение на хора се развива постоянно през последните 40 години, за да включи всички граждани на ЕС.
The principle of free movement of persons has developed constantly over the last 40 years to include all EU citizens.
Принципът на свободното движение на работници е залегнал в член 45 (предишен член 39 от ДЕО) от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“) и беше развит във вторичното законодателство (Регламент (ЕИО) № 1612/681 и Директива 2004/38/ЕО2, както и Директива 2005/36/ЕО3) и в съдебната практика на Съда на Европейския съюз (наричан по-нататък „СЕС“).
The principle of the free movement of workers is enshrined in Article 45 (ex-Article 39 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and has been developed through secondary law (Regulation (EEC) No 1612/681 and Directive 2004/38/EC2, as well as Directive2005/36/EC3) and by the case-law of the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘CJ’).
Принципът на сделката между несвързани лица се основава на съпоставка между условията, които се прилагат от свързани предприятия, и условията, които биха били приложени между независими предприятия.
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Принципът на сделката между несвързани лица трябва да се прилага съгласно препоръките на ОИСР независимо от непосредствените данъчни последствия за която и да е от договарящите се страни по Арбитражната конвенция.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Принципът на следните конкретните превантивни мерки, посочени в клаузи 5—10 от настоящото споразумение, означава, никога да не се допуска, че не съществува никакъв риск.
The principle of the following specific preventative measures indicated in clauses 5 - 10 of the present agreement means never assuming that there is no risk.
Принципът на собствеността беше обсъден в Европейския парламент след изготвянето на становището.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
Принципът на солидарност се допълва от принципа на доверие, което прави държавите членки по-отговорни.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Принципът на солидарност се допълва от принципа на доверие, което прави държавите членки по‑отговорни.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Принципът на справедливото заплащане трябва да се запази при всички тези обстоятелства и следва да се разгледат всички аспекти, които имат отношение към заплащането, като качеството на положения труд и компенсациите за работно време17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Принципът на справедливото заплащане трябва да се запази при всички тези обстоятелства и следва да се разгледат всички аспекти, които имат отношение към заплащането, като качеството на положения труд и компенсациите за работно време18.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Принципът на страната на произход е крайъгълният камък на Директива 89/552/ЕИО.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Принципът на страната на произход е основен в Директивата.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Принципът на страната на произход за доставчиците на медийни услуги е запазен и засилен чрез опростяване на правилата, чрез които се определя коя държава притежава юрисдикция, и чрез подобряване на механизмите за дерогация в случаи на изключения.
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Принципът на субсидиарност в същото време е особено релевантен в този случай.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
Принципът на субсидиарност е валиден също за новите разпоредби на преразгледаната директива, свързани с привеждането в съответствие с решението от НЗР.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Принципът на субсидиарност е приложим, доколкото предложението не попада в изключителните компетенции на ЕС.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Принципът на субсидиарност е се прилага, тъй като предложението не попада в изключителните компетенции на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност е спазен доколкото предложението изменя вече съществуващи разпоредби на Общността.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Принципът на субсидиарност е спазен, доколкото предложението изменя вече съществуващи законодателни разпоредби на Съюза.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Принципът на субсидиарност е спазен, тъй като за държавите членки се запазва същата гъвкавост каквато имат и сега при определянето на своя микс от политики и на своя подход за постигане до 2030 г. на изискваните икономии на енергия, включително на времевите фази на постигането на тези икономии на енергия.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Принципът на субсидиарност е спазен, тъй като на държавите-членки се дава възможност да прилагат националното законодателство, когато това е в интерес на общественото здраве.
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
Принципът на субсидиарност е спазен, тъй като намесата на Съюза е необходима за премахването на констатираните пречки пред вътрешния пазар.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Принципът на субсидиарност е спазен, тъй като с предложението се изменя действащо законодателство на ЕС.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Принципът на субсидиарност е спазен, тъй като тази цел не може да бъде постигната в необходимата степен с действия на държавите-членки и може да бъде осъществена по-добре на равнището на Общността.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Принципът на субсидиарност и многообразието от висши учебни заведения не позволяват универсален подход.
Subsidiarity and the varied landscape of universities do not allow for a one-size-fits-all approach.
Принципът на субсидиарност и различните ситуации в отделните държави-членки трябва да се вземат под внимание.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Принципът на субсидиарност изисква Съюзът да не предприема действия в области на споделена компетентност освен ако „целите на предлаганото действие не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите-членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, и поради тази причина могат да бъдат по-успешно осъществени от Съюза поради обхвата или последиците на предлаганото действие“ (член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз).
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
Принципът на субсидиарност изисква решенията на ЕС да се вземат възможно най-близко до гражданите.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Принципът на субсидиарност не бива да се използва като средство за дискриминация спрямо превозвачи, установени извън държавата-членка и настоящото предложение следва да съдържа повече гаранции в тази насока.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
Принципът на субсидиарност не се запазва.
The subsidiarity principle is not upheld.
Принципът на субсидиарност не се прилага в този контекст, тъй като предложението се отнася до устойчивата експлоатация, управление и опазване на морските биологични ресурси в контекста на външния компонент на общата политика в областта на рибарството.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Принципът на субсидиарност не се прилага в този случай.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Принципът на субсидиарност не се прилага, тъй като предложението попада в обхвата на изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
Принципът на субсидиарност по смисъла на член 5, параграф 2 от Договора за ЕО е неприложим.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Принципът на субсидиарност се прилага , тъй като предложението не попада под изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага доколкото предложението засяга област, а именно защитата на здравето и безопасността на работниците на работното място, която не попада в изключителните правомощия на Съюза.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага доколкото предложението засяга определена област - защитата на здравето и безопасността на работниците на работното място, която не произтича от изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага доколкото предложението не е от изключителните правомощия на Съюза.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Принципът на субсидиарност се прилага доколкото предложението не попада в област, в която Съюзът име изключителни правомощия.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Принципът на субсидиарност се прилага доколкото предложението не попада в обхвата на изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага доколкото предложението не попада в сферата на изключителна компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага доколкото предложението не попада под изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото въпросите, които се разглеждат в настоящото предложение, не попадат в обхвата на изключителните правомощия на Европейския съюз.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на ЕС.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.