natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от висококачествената си публична система за научни изследвания в Белгия има относително малък брой бързо растящи предприятия в иновационни сектори.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Независимо от високото ниво през последната година, средната степен на разпространение на мобилни услуги в ЕС продължи да нараства — от 112 % на 119 %10.
The average EU mobile penetration rate, already at a very high level last year, continued to grow from 112% to 119%10.
Независимо от внасянето на тези отделни законодателни текстове запазването на съгласуваност между двете програми ще остане приоритет за Комисията и когато е целесъобразно, ще продължи да се осъществява при прилагането на програмите „Митници 2020“ и „Фискалис 2020“.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will be a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Независимо от внасянето на тези отделни законодателни текстове запазването на съгласуваност между двете програми ще остане приоритет за Комисията и когато е целесъобразно, ще продължи да се осъществява при прилагането на програмите „Митници 2020“ и „Фискалис 2020“.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will remain a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Независимо от водещата роля, предоставена на оздравителния орган за групата, интересите на оздравителните органи на приемащата страна ще бъдат взети предвид в достатъчна степен, като за целта: а) се установят механизми за сътрудничество между оздравителните органи чрез създаването на колегии на оздравителните органи; б) се потвърди, че когато се вземат решения по отношение на групи, трябва да се отчита финансовата стабилност във всяка една държава членка, в която работи групата; в) се очертае ясен процес на вземане на решение, който позволява на всички органи да изразят своите становища, като в същото време се гарантира, че се взема единно решение във връзка с оздравяването на групата, и г) се приемат механизми за разрешаването на конфликти между оздравителните органи (с посредничеството на ЕБО) .
Notwithstanding the prominent role given to the group resolution authority, the interests of the host resolution authorities will be sufficiently considered through: a) the establishment of arrangements for cooperation between resolution authorities through the creation of the colleges of resolution authorities; b) the recognition that the financial stability in all Member States where the group operates has to be considered when taking decisions relative to groups; c) the design of clear decision making process that allow for all authorities to convey their views whilst ensuring that a single decision is taken with regards to the resolution of a group; and d) the establishment of mechanisms for the resolution of conflicts between resolution authorities (EBA mediation).
Независимо от впечатляващите успехи при използването на противозачатъчни средства все още много майки умират всяка година вследствие на аборти, извършени от лица без съответните умения или при условия, които не отговарят на минималните медицински стандарти.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
Независимо от все по-голямата интеграция на единния пазар, проблемите при регистрацията на моторни превозни средства продължават да са често срещана пречка на вътрешния пазар както за дружествата, така и за гражданите.
Notwithstanding the progressing integration of the single market, motor vehicle registration problems remain a frequent barrier within the internal market, for businesses but also for citizens.
Независимо от всички ангажименти и тържествени обещания от страна на държавните и правителствени ръководители от ЕС, ЕИСК констатира, че все още не са налице ефикасни и конкретни мерки по тези въпроси.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
Независимо от всички предприети инициативи, трябва със съжаление да констатираме, че някои порочни практики продължават да съществуват безпрепятствено, дори се стига дотам да се манипулират референтните лихвени проценти, както при неотдавнашния случай с Libor, с цел да се натрупат огромни печалби.
3.11.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.
Независимо от всички тези подобрения, новото европейско управление е изправено пред редица важни ограничения.
Despite all these improvements, the new European governance faces some important limits.
Независимо от всичко едностранният ангажимент за намаляване на емисиите ни с 20 и дори с 30% през 2020 г. нямаше очаквания ефект и не доведе до постигането на споразумение със задължителен характер.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Независимо от всичко казано до тук, ЕИСК счита за уместно повдигането на два ключови въпроса свързани с Проекта за конституционен договор, а именно:
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
Независимо от всичко мерките, които ще се приемат, не следва да водят до повсеместна несигурност на работните места, нито да затягат допълнително организацията на работата на предприятията.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
Независимо от всичко настъпи моментът да се зададат сериозни въпроси.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Независимо от всичко, едностранният ангажимент за намаляване на емисиите ни с 20% и дори с 30% до 2020 г. нямаше очаквания ефект и не доведе до постигане на споразумение със задължителен характер.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Независимо от всичко, едностранният ангажимент за намаляване на емисиите ни с 20% и дори с 30% до 2020 г. нямаше очаквания ефект и не доведе до постигането на споразумение със задължителен характер.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Независимо от всяко подобно условие или цел в американското и китайското пространство постепенната „декарбонизация“ на икономиката се възприема в съответствие с логиката на един едностранен възходящ подход към инвестициите и иновациите.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Независимо от всяко подобно условие или цел, в американското и китайското пространство постепенната „декарбонизация“ на икономиката се възприема в съответствие с логиката на един едностранен възходящ подход към инвестициите и иновациите.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Независимо от въвеждането на директивите от 2004 г., все още съществуват традиционни практики и административни процедури, включително правни бариери, които възпират трансграничното участие в търгове за обществени поръчки.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border competition in public contracts are still in place.
Независимо от въвеждането на опростени разрешителни процедури в някои страни, основните трудности все още съществуват.
Notwithstanding the introduction in some countries of simplified authorisation procedures, the main difficulties still persist.
Независимо от възможностите, които интернет предлага, едва 9,3% от търговците в действителност търгуват през границите на ЕС, а 44% от европейците твърдят, че не пазаруват в чужбина, защото не са сигурни по отношение на правата си.
Despite the opportunities offered by the internet, only 9.3% of traders actually sell across EU borders, and 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
Независимо от възрастта, пола, социално-икономическия статус, етническия произход или уврежданията, всички граждани на ЕС следва да имат възможността да усвоят и развият набора от знания, умения и способности, от които се нуждаят, за да могат да отговорят на изискванията на пазара на труда.
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Независимо от географския обхват би могло освен това да се предвиди включването на валути на други държави-членки, на държави, които не са членки на ЕС, както и на други видове ценности (например бижута, злато, произведения на изкуството, ценни документи).
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Независимо от големината на предприятието моделите на финансово участие на работниците трябва да зачитат решенията на ниво предприятия и да защитават правата на работниците, за да се отчита разнообразието от предприятия и държави.
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Независимо от големите си усилия и многобройни инициативи за синдикатите се оказва невъзможно да се разяснят правата на работниците мигранти.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Независимо от големите си усилия и многобройни инициативи, за профсъюзите се оказва невъзможно да се разяснят правата на работниците мигранти.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Независимо от големите си усилия и многобройни инициативи, за синдикатите се оказва невъзможно да се разяснят правата на работниците мигранти.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Независимо от големите успехи в областта на производството на енергия от възобновяеми източници, Европа е застрашена да загуби своята челна позиция.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Независимо от големия брой иновативни МСП в този сектор, те често не успяват да разширят своята дейност.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
Независимо от големия брой публично финансирани услуги в Европа за предоставяне на подкрепа на МСП, сравнително малко постигат високи резултати, въпреки че съществуват единични случаи на добре замислени програми48.
Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist48.
Независимо от голямото административно предимство, за различни групи участници от това могат да произтекат отчасти финансови предимства, но отчасти и финансов ущърб в сравнение с настоящите квоти.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Независимо от голямото значение на „градската екологична политика“ влиянието на ЕС върху тази област е относително малко.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Независимо от голямото им значение за функционирането на финансовите пазари, агенциите за кредитен рейтинг са подчинени на законодателството на Общността само до известна степен, по-специално на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)25.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25.
Независимо от голямото разнообразие от пенсионни системи в ЕС, всеки опит за гарантиране на адекватност и устойчивост на тези системи трябва да се основава на комплексен подход.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Независимо от гореизложените съображения от общ характер, ЕИСК категорично подкрепя решението да се даде подробно определение на процедури, методи и условия за приемане на решения, различни от онези, основани на законодателството, за спорове относно инвестициите на дребно във финансови продукти.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
Независимо от горепосочените примери понастоящем има малко доказателства, че предизвикателствата пред териториалното планиране са включени напълно в решенията за управление на водата, вземани от страна на държавите-членки.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
Независимо от горепосоченото утвърждаването на разходи не се ограничава до разходите, които са за сметка на бюджета.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
Независимо от горепосоченото, Комисията осигурява спазването на разпоредбите на член 124.
Notwithstanding the foregoing, the Commission shall ensure compliance with Article 124.
Независимо от горепосоченото, дадена агенция може също така да реши, че правилата за прилагане влизат в сила на по-ранна дата.
Notwithstanding the foregoing, an agency may also decide that such implementing rules will enter into force at an earlier date.
Независимо от горепосоченото, управляващите органи могат да разчитат на съществуваща предварителна оценка, осъществена в съответствие с член 202, параграф 1, буква з), преди да се направят вноските към съществуващ финансов инструмент.
Notwithstanding the foregoing, Managing Authorities may rely on an existing ex-ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of Article 202(1), prior to contributing to an existing financial instrument.
Независимо от горните изисквания на параграфи 1—4, държава-членка може да приеме, че подходящо квалифицирано лице е в състояние да изпълнява определени функции, посочени в раздел А-III/6.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/6.
Независимо от горните изисквания на параграфи 1—4, държава-членка може да приеме, че подходящо квалифицирано лице е в състояние да изпълнява определени функции, посочени в раздел А-III/7.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/7.
Независимо от горното обаче се приема, че доходът се употребява в полза на частни лица, ако той произтича от използването на „държавно образувание“ за извършване на търговска дейност, като търговска банкова дейност, при която се предоставят финансови услуги на частни лица.
Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
Независимо от горното обаче се приема, че доходът се употребява в полза на частни лица, ако той произтича от използването на „държавно образувание“ за извършването на търговска дейност като търговска банкова дейност, при която се предоставят финансови услуги на частни лица.
Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
Независимо от горното, когато се заменят спасителни уреди или устройства на тези кораби или тези кораби се ремонтират, изменят или модифицират основно, което включва заменяне или добавяне към съществуващите животоспасителни уреди и устройства, тези животоспасителни уреди или устройства трябва да отговарят на съответните изисквания на параграфи .6, .7, .8 и .9.
Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or arrangements, such life-saving appliances or arrangements shall comply with the relevant requirements of paragraphs .6, .7, .8 and .9.
Независимо от горното, понятието „откупна стойност“ не включва сума, платима по „застрахователен договор“:
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Независимо от горното, понятието „откупна стойност“ не включва сума, платима по „застрахователен договор“:
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Независимо от горното, понятието „откупна стойност“ не включва сумата, платима по „застрахователен договор“:
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Независимо от горното, понятието „финансова сметка“ не включва капиталово или дългово участие в „образувание“, което е „инвестиционно образувание“ единствено поради факта, че i) предоставя инвестиционни консултации на и действа от името на клиент или ii) управлява портфолио на и действа от името на клиент за целите на инвестирането, управлението или администрирането на „финансови активи“, вложени на името на клиента във „финансова институция“, различна от такова „образувание“;
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Financial Account’ does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it: (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Независимо от горното, понятието „финансова сметка“ не включва капиталово или дългово участие в „образувание“, което е „инвестиционно образувание“ единствено поради факта, че i) предоставя инвестиционни консултации на и действа от името на клиент или ii) управлява портфолио на и действа от името на  клиент за целите на инвестирането, управлението или администрирането на „финансови активи“, вложени на името на клиента във „финансова институция“, различна от такова „образувание“;
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Независимо от горното, терминът „откупна стойност“ не включва сумата, платима по „застрахователен договор“:
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Независимо от горното, терминът „финансова сметка“ не включва капиталово или дългово участие в „образувание“, което е „инвестиционно образувание“ единствено поради факта, че i) предоставя инвестиционни консултации или ii) управлява портфолио на — или от името на —  клиент за целите на инвестирането, управлението или администрирането на „финансови активи“, вложени на името на клиента във „финансова институция“, различна от такова „образувание“;
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Независимо от горното, терминът „финансова сметка“ не включва капиталово или дългово участие в „образувание“, което е „инвестиционно образувание“ единствено поради факта, че i) предоставя инвестиционни консултации или ii) управлява портфолио на — или от името на —  клиент за целите на инвестирането, управлението или администрирането на „финансови активи“, вложени на името на клиента във „финансова институция“, различна от такова „образувание“;
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Независимо от даваните насоки обаче, има данни, че съставът на мерките за фискална консолидация, взети през периода след кризата, не е бил оптимален в много от държавите членки.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Независимо от датата на последната проверка на техническата изправност, компетентният орган може да изиска дадено превозно средство да бъде подложено на проверка на техническата изправност или на допълнително изпитване преди датата, посочена в параграфи 1 и 2, в следните случаи:
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
Независимо от демографските и социално-икономически различия в Европа, в отделните страни и региони има широко разнообразие от различни административни и културни традиции.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.