natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Природен газ от месторождения, където се добиват въглеводороди само в газообразна форма.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Природен газ, млн. т н.е.
Gas Mtoe (bcm)
Природен газ: прилагат се мерните единици от глава 2 на настоящото приложение.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Природен газ: разнообразяване, с приоритет на разнообразяването на източниците, а също и разнообразяване на доставчиците и разнообразяване на газопреносните трасета; също така, увеличаване на конкуренцията чрез повишаване на нивото на взаимосвързаност, увеличаване на интеграцията на пазара и намаляване на концентрацията на пазара.
Gas: diversification, giving priority to diversification of sources, diversification of supplying counterparts and diversification of routes; as well as increase in competition through increase in interconnection level, increase of market integration and reduction of market concentration.
Природен газб
Natural gasb
Природен капитал и екосистемни услуги
Natural Capital and Ecosystem Services
Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтни скали
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Природни и климатични особености на северните райони, обща характеристика на възникващите проблеми и основания за специално третиране на тези райони
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Природни и климатични особености на северните региони, обща характеристика на проблемите и основания за специално третиране на тези региони
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Природни ресурси и изменение на климата: в рамките на „Партньорството между ЕС и ООН по въпросите на земята, природните ресурси и предотвратяването на конфликти“ продължи укрепването на капацитета на местните организации на гражданското общество в региона на Големите африкански езера за разбиране на динамиката на конфликтите и разработване на отчитащи конфликтите решения на спорните въпроси, свързани с управлението на природните ресурси.
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Природни ресурси и отпадъци
Natural resources and waste
Природни ресурси и отпадъци
Natural Resources and Wastes
Природни ресурси и оценки на потребностите след конфликт/след бедствие: Експертите на ОПП към ООН по природни ресурси и конфликти си сътрудничиха в изготвянето на подробни проучвания относно басейна на р. Нил и териториални конфликти с участието на общности от коренното население в Чили и Панама, като също така съдействаха при подготвителните дейности за националните диалози в региона MENA.
Natural Resources and Post-Conflict and Post-Disaster Needs Assessments (PCNA/DPNAs): UN MSU experts on natural resources and conflict cooperated to produce extensive research pieces on the Nile River Basin and land conflicts involving indigenous populations in Chile and Panama, and also assisted in the preparatory activities for national dialogues in the MENA region.
Природни ресурси.
Natural resources.
Природните бедствия могат да имат значително въздействие за прекъсването на веригите на доставка, търговската и икономическата дейност.
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
Природните бедствия, влошаването на околната среда и конкуренцията за ресурси изострят конфликтите, особено в ситуация на бедност и нарастване на населението, и водят до хуманитарни, здравни, политически последици и последици за сигурността, включително по-голяма миграция.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Природните дадености (пейзаж, климатични условия и т.н.)
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
Природните и причинените от човека бедствия, трафикът на наркотици, организираната престъпност, тероризмът, предизвикателствата и заплахите за киберсигурността и свързаните с това нарушения увеличават несигурността, пречат на развитието, отслабват правовата държава и допринасят за нестабилност.
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
Природните или предизвиканите от човека бедствия могат да застрашат стабилността в много държави.
Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Природните ресурси и тяхното внимателно и рационално използване в съответствие с член 174, параграф 1 от Договора включват петрола, който заема първо място в потреблението на енергия в Европейския съюз, но е също така значителен източник на емисии на замърсители.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Природните ресурси намаляват, а растящите цени на храните и енергията имат тежки последици за съседните държави.
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
Природните ресурси са в основата на икономиката и затова трябва да бъдат разглеждани заедно с иновациите като стълбове на интелигентния и социалноприобщаващ растеж.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Природните ресурси са в основата на икономиката и затова трябва да бъдат разглеждани, заедно с иновациите, като стълбове на интелигентния и социалноприобщаващ растеж.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Природните ресурси са в основата на функционирането на европейската и глобалната икономика и на нашето качество на живот.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Природните ресурси са в основата на функционирането на европейската и световната икономика и на качеството на нашия живот.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Природните ресурси са едно от най-големите предимства на Латинска Америка и по-специално на Меркосур, но едновременно с това регионът е сред най-застрашените от изменението на климата, между другото поради някои практики на интензивно селско стопанство.
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Природните ресурси са едно от най‑големите предимства на Латинска Америка и по-специално на Меркосур, но едновременно с това регионът е сред най-застрашените от изменението на климата, между другото поради някои практики на интензивно селско стопанство.
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Природните ресурси са нашето природно богатство и следователно крайъгълен камък на икономиката ни.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Природните ресурси, чиято разумна и рационална употреба се посочва в член 174 от Договора, включват петролни продукти, природен газ и твърди горива и представляват основни източници на енергия, но същевременно са и основните източници на емисии на въглероден диоксид.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Природните рискове влошават последствията: островите са екологически уязвими.
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
Природните рискове влошават последствията: островите са екологически уязвими.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
Природният газ (наричан по-надолу „газ“) е основен елемент в енергийното снабдяване на Общността, който съставлява една четвърт от първичното енергийно снабдяване и се използва основно за производство на електроенергия, за отопление, като суровина в индустрията и гориво в транспорта.
Natural gas (hereinafter: gas) is an essential component in the energy supply of the Community, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to power generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Природният газ е първичният енергиен източник, чието потребление в Европа нараства най-бързо.
Natural gas is Europe's most rapidly expanding primary energy source.
Природният газ е първичният енергиен източник, чието потребление в Европа нараства най-бързо.
Natural gas is Europe’s most rapidly expanding primary energy source.
Природният газ едва ли може да продължи да бъде заместител на въглищата, той не може да замени и ядрената енергия поради причини, свързани с емисиите, и тъй като наред с петрола представлява ценна суровина за индустриално приложение с висока добавена стойност.
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Природният газ и електричеството трябва да могат свободно да циркулират в рамките на ЕС.
Gas and electricity needs to be able to flow freely across the European Union in accordance with compatible technical rules.
Природният газ остава важен преходен (зависещ от изчерпаеми ресурси) източник на гориво енергия и допринася в значителна степен за това ЕС да намали за намаляване на емисиите на парникови газове, както и за намаляване на отделянето на опасни отровни вещества (сред които прахови частици от категорията ПЧ10 и ПЧ2,5) от твърди горива.
Natural gas remains an important transitional source of fuel energy and has helped the EU makes a significant contribution to reduceing GHG emissions as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates from solid fuels.
Природният газ се смята за важен преходен източник на енергия по пътя към нисковъглеродна икономика.
Gas is seen as an important transitional source of energy towards a low-carbon economy.
Природният газ, при условие че доставките му са сигурни, ще продължава да играе ключова роля в енергийния микс на ЕС през идните десетилетия и ще се увеличава неговото значение като гориво за резервните мощности за работещите с променливи товари електрогенериращи инсталации.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Природозащитен статус (опазване на най-важните местообитания и видове в ЕС)
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Природозащитните НПО (като FERN и WWF), синдикалните организации и, разбира се, европейските дървообработващи предприятия и европейските производители на целулоза и хартия изцяло подкрепят повишаването на ресурсната ефективност на нашите ресурси от дървесина чрез прилагането на каскадното използване на дървесината.
Green NGOs (as FERN and WWF), trade unions and of course the European woodworking industries and the European Pulp and paper producers are fully in favour of enhancing the resource efficiency of our wood resources through the implementation of the cascade use of wood.
Природозащитното състояние на 25 % от целевите видове, предмет на проектите, се подобрява до края на програмния период
25% of species targeted by projects improve conservation status by the end of the programming period;
Природозащитното състояние на 25 % от целевите местообитания, предмет на проектите, се подобрява до края на програмния период
25% of habitats targeted by projects improve conservation status by the end of the Programming period.
Природосъобразните решения, като удачно предвидено улично озеленяване, зелени покриви и фасади, които осигуряват изолация и сянка за сградите, намаляват също така необходимостта от енергия, като ограничават нуждата от отопление и охлаждане.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Присаждането може да доведе също така и до предаването на различни видове ракови заболявания.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
Приспадане и прехвърляне на квоти
Deduction and transfers of quotas
Приспадане на 80 % от специфичния риск може да се извърши, когато стойностите на двете рамена се изменят винаги в противоположна посока и когато има съвпадение по отношение на референтното задължение, на падежите на референтното задължение и на кредитния деривативен инструмент, както и на валутата на базовата експозиция.
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
Приспадане на квоти
Deduction of quotas
Приспадане на лихвите
The deductibility of interest
Приспадане на несъбираеми вземания
Bad debt deductions
Приспадане от данъчните задължения („данъчен кредит“) на данъкоплатеца се разрешава, когато този данъкоплатец получава доход, който е бил обложен с данък в друга държава членка или в трета държава и който е различен от дохода, освободен съгласно член 8, букви в), г) или д).
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
Приспадането е пропорционално на участието на данъкоплатеца, който е местно лице, в дъщерните му дружества, отговарящи на условията, както е посочено в член 3, параграф 1, като за местата на стопанска дейност приспадането е пълно.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Приспадането на данъчните задължения в трета държава не може да надхвърли окончателно дължимия от данъкоплатеца корпоративен данък, освен ако не се предвижда друго в споразумение, сключено между държавата-членка, в която е местно лице, и трета държава.
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Приспадането не може да надвишава сумата на данъка, изчислена преди приспадането и относима към дохода, който може да подлежи на данъчно облагане.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Приспадането не може да надвишава сумата на данъка, изчислена преди приспадането и произтичаща от дохода, който може да бъде обложен с данък.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Приспадането от данъчната основа на загуби за предходни данъчни години не трябва да води до отрицателна стойност.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Приспадането се изчислява поотделно за всяка държава-членка или трета държава, както и за всеки вид доход.
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
Приспадането се разпределя между членовете на групата съгласно формулата, приложима за съответната данъчна година в съответствие с членове 86—102.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Приспаднатите нетни печалби, ако има такива, произтичащи от капитализиране на бъдещ доход, изисквано по член 29, параграф 1, се третират извън максималния размер, посочен в предходната алинея.
Deduction of net gains, if any, arising from the capitalisation of future income required under Article 29(1), shall be treated outside the maximum amount indicated in the preceding sub-paragraph.
Приспаднатите суми се преразглеждат и коригират в края на всяка данъчна година.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Приспособеното към визията и приоритетите на всеки ВУЗ ОК ще насърчи по-голямо разнообразие и специализиране на ВУЗ и ще стимулира по-значителното участие на заинтересованите страни и отчетността пред тях, като систематично се подават резултати обратно в процеса на вземане на стратегически решения с акцент върху постоянното усъвършенстване.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Приспособимостта е необходима и за да се отговори на променящите се нужди от практическо сътрудничество между държавите-членки в областта на презаселването.
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
Приспособление за вътрешно заключване трябва да предотвратява при нормалното функциониране:
An interlocking device must prevent during normal operation:
Приспособление за изпитване на абразивно износване22 от схематично показания на фигура 4 тип, който се състои от:
Abrading instrument23, shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
Приспособление за поддържане и въртене на образците със скорост между 1 и 5 оборота за минута около централно разположения източник на излъчването, осигуряващо непрекъснато въздействие на източника върху образеца.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Приспособлението се състои от две стоманени рами с машинно обработени краища с ширина 50 mm, които са насложени една върху друга и притежават гумени уплътнения с дебелина приблизително 3 mm, ширина 15  1 mm и твърдост 70 IRHD.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and a hardness 70 IRHD.
Приспособления за измерване, теглене или регулиране в домакинствата или лабораторно оборудване
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Приспособления за изпомпване вода от трюма (правило 21)
Bilge pumping arrangement (R 21)
Приспособления за изпомпване на вода от трюма (правило 21)
Bilge pumping arrangement (R 21)
Приспособления, предназначени за част от уред, трябва да бъдат проектирани и изработени така че да изпълняват правилно функцията, за която са предназначени, когато се монтират в съответствие с инструкциите за монтаж.
Fittings intended to be part of an appliance must be so designed and built as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated in accordance with the instructions for installation.
Приспособленията за вдигане трябва да са маркирани по начин, който да позволява да се идентифицират основните характеристики, необходими за безопасно използване.
Accessories for lifting must be marked in such a way that it is possible to identify the characteristics essential for safe use.
Приспособленията за вдигане трябва да се избират в зависимост от товарите, с които се работи, от местата за захващане, от приспособлението за окачване и от атмосферните условия и като се отчитат видът и конфигурацията на товарозахващащото устройство.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Приспособленията за обезопасяване (устройствата за закрепване), предназначени за фиксиране на товара в съответствие с изискванията на точка 3.3, както и системите за преграждане, предназначени за превозни средства до 7,5 тона, се проектират в съответствие с разпоредбите на раздели 3 и 4 от стандарт ISO 27956:2009 „Пътни превозни средства — Обезопасяване на товара в лекотоварни автомобили — Изисквания и методи за изпитване“.
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Приспособленията на корпуса, предназначени за всмукване или източване на вода от корпуса и намиращи се под ватерлинията, която съответства на препоръчвания от производителя максимален товар съгласно точка 3.6, трябва да бъдат оборудвани с леснодостъпни средства за затварянето им.
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Приспособяване
Adjustment
Приспособяване и адаптиране на програмите за сътрудничество
Tailoring and Adapting Cooperation Programmes
Приспособяване към глобализацията
Shaping up to globalisation
Приспособяване към изменението на климата
Adaptation to climate change
Приспособяване към изменението на климата
Climate Change Adaptation
Приспособяване към изменението на климата (елемент 2)
Adaptation to climate change (Building Block 2)
Приспособяване към изменението на климата, финансови разпоредби и технологичен трансфер
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Приспособяване към нарастващ брой уведомления за ТПТ
Adapting to an increasing number of TBT notifications
Приспособяване към отрицателните последици от изменението на климата (Зелена книга)
Adapting to climate change in Europe – options for EU action (Green Paper)
Приспособяване към предизвикателствата в развитието на широколентовата инфраструктура: нови Насоки за държавна помощ за широколентов достъп
Adapting to the challenges of broadband infrastructure development: new Broadband State Aid guidelines
Приспособяване към технологическото развитие
Adapting to evolution in technology
Приспособяване на Договора от Лисабон и опростяване чрез пренебрегване на задължението за извършване на последващи проверки за маловажни нарушения и за намаляване броя на последващите проверки до 20 % въз основа на анализ на риска за земеделските стопанства, в които санкцията за кръстосано спазване не надхвърля 100 EUR.
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.