natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тръстовете, които са „финансови институции“ (независимо дали са данъчно регистрирани в държава членка, Швейцария или друга „участваща юрисдикция“, или не), се приема, че попадат под юрисдикцията на държавата членка, Швейцария или другата „участваща юрисдикция“, ако един или повече от попечителите на тръста са данъчно регистрирани в тази държава членка, Швейцария или друга „участваща юрисдикция“, освен ако тръстът не предоставя на друга „участваща юрисдикция“ (държавата членка, Швейцария или друга „участваща юрисдикция“) цялата изискуема по силата на настоящото Споразумение или друго споразумение за прилагане на „световния стандарт“ информация за поддържаните от тръста „сметки, за които се предоставя информация“, тъй като е с данъчна регистрация в тази друга „участваща юрисдикция“.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (being a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
При туризма добавената стойност на инициативите на равнището на Съюза е ясна, особено в следните области: консолидиране на базата от познания чрез общоевропейски проучвания и изследвания с цел по-добро разбиране на търсенето и предлагането, без които не може да бъде постигната съпоставимост и съгласуваност на данните в рамките на Съюза3; разработване на съвместни транснационални стратегии за реклама на Европа като дом на висококачествени и устойчиви туристически дестинации4; откриване на най-добри практики, които могат да бъдат от полза за специфични сектори като например морския и крайбрежния туризъм; както и удължаване на туристическия сезон, което би могло да се постигне по-добре чрез обмен между различните държави членки, отколкото от всяка държава поотделно.
In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved3; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations4; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.
При тълкуване на показателя за разликата в заплащането трябва да се вземе предвид и фактът, че той не позволява да се прави разлика между обективните причини и причините, произтичащи от дискриминацията, или други причини.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
При тълкуване на понятието за злоупотреба в контекста на директивата, следва да се отдава дължимото внимание на статута на гражданина на ЕС.
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
При тълкуването на договора може в частност да се имат предвид:
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
При тълкуването на изискванията по настоящия регламент следва да се вземат предвид насоките, разработени от Международната морска организация в подкрепа на Конвенцията от Хонконг.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
При тълкуването на настоящата конвенция, трябва да се държи сметка за нейния международен характер и за необходимостта да се насърчава еднаквото ѝ прилагане.
In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
При тълкуването на цифрите е важно да се разбере, че инвестициите на частния сектор до голяма степен са предназначени за нискорискови дребни подобрения на съществуващите технологии и по този начин отговарят на търсенето до момента, когато обещаващите технологии станат целесъобразни от търговска гледна точка.
In interpreting the figures, it is important to understand that private sector investment is largely confined to low-risk incremental improvements in existing technologies, thereby responding to a demand-pull at the point where a promising technology becomes commercially viable.
При тълкуването на цифрите обаче трябва да се подходи предпазливо.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
При търговия на дребно на пазара могат да бъдат предлагани само маслата, посочени в точка 1, букви a) и б), точка 3 и точка 6 на настоящата част.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
При търговия на дребно на пазара могат да бъдат предлагани само маслата, посочени в точка 1, букви а) и б) и точки 3 и 6 от настоящата част.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
При търговията на дребно продължават да съществуват сериозни пречки пред навлизането на пазара и упражняването на дейност.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
При търговията на дребно са налице сериозни пречки пред навлизането на пазара и упражняването на дейност.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
При търговията на дребно тютюневият пазар е на стойност 136,5 млрд. евро, като тук се включват данъците и акцизите.
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
При търговията, транспорта и комуникациите също се забелязва значително покачване както на заетостта, така и на БДС, а степента на растеж в сектор „Строителство“ е сходна със средните за ЕС стойности.
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
При търговските преговори тя ще набляга не само върху пазарния достъп, а и върху нормативното сближаване.
It will negotiate trade agreements with a particular focus not only on market access but also on regulatory convergence.
При търговците на дребно, контактуващи „лице в лице“ с клиентите, неголяма допълнителна тежест може да бъде очаквана при определени видове пряка търговия, например магазини за стоки втора употреба, които се явяват посредници между потребители.
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
При търсене в големи зони не могат да бъдат открити малки цели, докато за изображения с висока разделителна способност претърсваното пространство е малко и следователно местоположението на целта трябва да бъде известно, например въз основа на разузнавателни сведения.
In wide area searches small targets cannot be found, whereas for high resolution imagery the area swept is small and therefore the position of the target has to be known, e.g. on the basis of intelligence given.
При търсенето на верния баланс трябва да бъдат взети предвид контролът и наблюденията, които вече са извършени в държавите-членки по произход, както и ефективността на административното сътрудничество23.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
При търсенето на начини за по-ефективно използване на презаселванията може да се обмисли възможността за създаване на по-широки връзки чрез партньорство с първи страни на убежище.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
При търсенето на подходящия баланс между икономическите, социалните и екологичните измерения на една устойчива морска политика, в Плана за действие следва да бъде отделено подобаващо внимание на социалното измерение.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
При търсенето на подходящия баланс между икономическите, социалните и екологичните измерения на устойчива морска политика, в Плана за действие следва да бъде отделено подобаващо внимание на социалното измерение.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
При тях беше оценено също така дали такива действия все още са необходими или целите могат да бъдат постигнати по-добре по други начини.
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
При тях биха се получили многообещаващи съотношения между ползите и разходите, но Комисията не е в позиция да прави официални предложения за създаване на допълнителни зони за контрол на емисиите.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
При тях бюджетната подкрепа може да има важно въздействие, предвид високата степен на отчетност и ангажираност за намирането на отговор на тяхната структурна уязвимост и на въпросите, свързани с изменението на климата, включително намаляването на биологичното разнообразие и други сътресения за околната среда.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
При тях годините от живота, белязани от сериозно заболяване, също са повече.
They have more life years characterised by serious disease.
При тях обаче се поставя различна тежест на трите цели и те са базирани до известна степен на различни концепции по отношение на необходимостта от политическа намеса.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
При тях обикновено в един корпоративен субект или в комбинация от тясно свързани субекти, сътрудничеството между които подлежи на малко ограничения, се съчетават както банкиране на дребно и търговско банкиране, така и банкиране на едро и инвестиционно банкиране.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
При тях плавният преход към пълното прекратяване на квотната система не може да бъде гарантиран.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
При тях се вземат предвид и някои ключови параметри, изложени в прегледа на бюджета на ЕС: необходимостта от съсредоточаване върху инструменти с доказана европейска добавена стойност, разработване на подход, който да е по-силно ориентиран към постигането на резултати, привличане на финансиране от други публични и частни източници и разработване на пълна гама от инструменти на ЕС, които да функционират съвместно в обща стратегическа рамка.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
При тях се възприема подход на използване на набор от инструменти, при който на потребителите се дава възможност да избират съответното ниво и обхват на защита според нуждите си.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
При тях се наблюдава засилваща се тенденция да приемат повече протеини от животински, отколкото от растителен произход.
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
При тях се посочи основната роля, която играе транспортът за икономическия растеж, както и необходимостта от актуализиране на политическите мерки.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
При тях се посочи основната роля, която играе транспортът за икономическият растеж, както и необходимостта от актуализиране на политическите мерки.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
При тях се процедира посредством сценарий за настъпване на неблагоприятни пазарни условия;
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
При тях се следва различна процедура и те зависят от резултатите от законодателните преговори по настоящия пакет.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
При тях то може да доведе до мозъчно-съдови заболявания (удар), астма или хронична обструктивна белодробна болест5 и да утежни съществуващите преди това заболявания като астма и хронична обструктивна белодробна болест ( ХОББ)6.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
При тях то може да доведе до мозъчно-съдови заболявания (удар), астма или хронична обструктивна белодробна болест5 и да утежни съществуващите преди това заболявания като астма и хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ)6.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
При тях то може да доведе до удар, астма или хронична обструктивна белодробна болест5 и да утежни съществуващите преди това заболявания като астма и хронична обструктивна белодробна болест ( ХОББ)6.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
При тях често се наблюдава процес на учене.
They often show a learning curve.
При тях ще се вземат предвид резултатите и натрупания опит посредством специалната система за подпомагане и специалната рамка за подпомагане.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
При тяхното определяне се прилагат процедурите, предвидени в параграф 3.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
При тяхното осъществяване трябва да се осигури максимална приемственост и да се избягва отново усложняване.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
При тяхното прилагане трябва да се вземе също така предвид въздействието върху вноса на земеделски продукти от развиващите се страни и особено от най-слабо развитите страни.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
При уведомление по параграф 1, подходящият орган, след консултация с уведомените компетентни органи, оценява следните въпроси:
Where a notification has been made pursuant to paragraph 1, the appropriate authority, in consultation with the competent authorities notified, shall assess the following matters:
При уведомяване по параграф 1:
Where notice is given under paragraph 1:
При уведомяването за мерки от страна на държавите-членки в съответствие с настоящата препоръка трябва да се включва ясен график за приемането от дружествата на политики в областта на възнагражденията, съответстващи на изложените в настоящата препоръка принципи.
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
При уведомяването на Европейския парламент и на Съвета за резултатите от техническите корекции на финансовата рамка Комисията представя всички предложения за корекции на общия размер на бюджетните кредити за плащания, които смята за необходими предвид на изпълнението, за да се осигури съгласувано развитие спрямо бюджетните кредити за поети задължения.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
При уведомяването на компетентния орган в допълнение се описват последиците от пробива в защитата на лични данни, както и предложените или предприети от доставчика мерки за овладяване на пробива.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of the personal data breach and the measures proposed or taken by the provider to address the breach.
При уведомяването на компетентния орган засегнатия абонат или лице се описва най-малкото характерът на пробива и се посочват пунктовете за контакт, където може да се получи допълнителна информация, а също така се препоръчват мерки за смекчаване на възможните неблагоприятни последици от пробива в защитата на лични данни.
The notification to the competent authority subscriber or individual concerned shall at least describe the nature of the breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects of the personal data breach.
При увеличаващото се количество и използване на канцеларско оборудване, повишаването на неговата енергийна ефективност е правилният път да съкрати растежа в потреблението на електричеството.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
При увеличаващото се количество и нарастваща употреба на офисно оборудване, повишаването на неговата енергийна ефективност е правилният път към намаляване на ръста в потреблението на електричеството.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
При увеличение на енергийните цени с 4 % годишно до 2030 г. разходите на на потребителите се намаляват при всички варианти в сравнение с варианта без нови действия и ползите са най-големи при най-амбициозните варианти.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
При увеличение на потреблението, много второстепенни проблеми ще се решат чрез продължаващо сътрудничество между операторите и получаване на обратна информация от потребителите.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
При увеличение от 50%, това дружество ще може да претендира за облекчение в размер на EUR 4 500 на всеки EUR 10 000 от разходите за НИРД.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
При уеднаквяването на цената на международен пряк дебит с националната цена съществува риск за съществено нарушаване на принципа, според който един продукт или една услуга не могат да се продават на цена, по-ниска от разходите.
Bringing the price of international direct debits into line with national prices could undermine the principle according to which a product or service cannot be sold below cost price.
При укрепването на стратегията особено внимание ще трябва да се обърне на сфери, като обществените поръчки, преките чуждестранни инвестиции и ограниченията върху износа на суровини.
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
При укрепването на техните интеграционни политики държавите членки се приканват:
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
При улесняване на достъпа до информация, компетентните органи, Агенцията и Комисията следва да зачитат принципа на поверителност и да избягват всяко оповестяване на информация, което би могло да навреди на търговските интереси на съответното лице.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
При улесняване на повторното използване, органите от обществения сектор следва стриктно да спазват европейските и националните правила за защита на данните.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
При улова на норвежки паут се монтира сортираща решетка с разстояние между пръчките 22 mm.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
При умела координация усилията на национално равнище могат да се насочат успоредно към постигането на различни цели.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
При употреба на различно оборудване за зашеметяване се внедрява отделна процедура за мониторинг за всяка кланична линия.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
При употреба на различно оборудване за зашеметяване се внедрява процедура за мониторинг за всяка кланична линия.
A monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.
При управлението на ГМОСС ще се търси и синергия с GALILEO, що се отнася до подкрепата на потребителите.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
При управлението на годишните програми през периода 2007—2010 г. държавите членки използваха най-много техническото подпомагане, предоставяно от Комисията като част от всяка годишна програма, макар че много от тях осигуриха нефинансово участие, предоставяйки персонал или оборудване.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
При управлението на дадена част от въздушното пространство се вземат предвид сложността на въздушното пространство и очакваните характеристики на движението, като плътността и характера му, както и всички други свързани с това съображения относно експлоатацията.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.