natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид установените високи относителни дялове на посочените отговори „други причини“, методологически целесъобразно е предстоящото изследване да бъде структурирано по следния начин: първо да бъде проведен изследователски модул с качествени методики – с фокус върху групови дискусии и/или дълбочинни интервюта с предприемачи, банкери, представители на финансови институции, законодатели.
Given the high number of answers referring to "other causes", it would make sense methodologically for the envisaged study to be configured as follows: firstly, a qualitative methodology research module should be conducted focusing on group discussions and/or in-depth interviews with businesses, bankers, staff of financial institutions and legislators.
Предвид установените недостатъци в тези ключови области са необходими спешни действия, като трябва да се даде приоритет на четири области: (1) постигане на ефективно разделяне на мрежата от дейностите по доставка, (2) отстраняване на регулаторните пропуски (по-конкретно при трансграничните въпроси), (3) заемане с пазарната концентрация и пречките за навлизане на пазара и (4) увеличаване на прозрачността на пазарните операции.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
Предвид установените проблеми следва да бъдат изменени сегашните мерки, приложими на пазарите на роуминг на едро, за да се гарантира, че равнището на цените на едро за роуминг позволява устойчиво предоставяне на РКД в Съюза.
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
Предвид установените разлики в проявлението на проблематиката в страните от еврозоната и извън нея, а също така и от Севера и Юга, препоръчително е методиката на извадката да се разработи така, че да се осигури представителност по следните критерии: 1) представителност за страните в еврозоната и в страните извън нея; 2) представителност на национално ниво; 3) представителност на ниво икономически дейности и 4) представителност по големина на предприятията.
Given the differences between countries in the euro area and those outside it in the problems experienced, and between countries in the north and the south, it would be advisable for the sample methodology to be configured so as to ensure it is representative in respect of the following: 1) representative of countries within and outside the euro area; 2) representative nationally; 3) representative in terms of area of business, and 4) representative in terms of the size of companies.
Предвид установения проблем и с цел постигане на специфичните цели на политиката и методически цели, Комисията разгледа следните варианти за бъдещия инструмент за предприсъединителна помощ:
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
Предвид устойчивостта на тези химикали обаче е целесъобразно да продължат усилията за намаляване на антропогенните емисии в околната среда, като целта е те да бъдат сведени до минимум и, при възможност, окончателно елиминирани.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Предвид факта обаче, че в Договора не са предвидени експертни групи, те не могат да имат официална институционална роля.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Предвид факта обаче, че поради младежката безработица Европа губи 150 милиарда евро годишно – 1,2 % от БВП – ЕИСК настоява за по-големи инвестиции.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Предвид факта че настоящият заменящ регламент се приема в изпълнение на решение на Съда относно избора на правно основание и предвид факта че не се изменят разпоредби от регламента, провеждането на оценка на въздействието не беше счетено за пропорционално.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Предвид факта, че 16 % от населението в Европа е на възраст 65 години и повече, дял, който при запазване на настоящите демографски тенденции и липса на методи за превенция се очаква да се удвои през следващите 25 години, намаляването на тежестта на НДЗ и в частност на БА представлява основно предизвикателство за европейското общество.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Предвид факта, че 23 % от общите емисии на CO2 се отделят от пътни превозни средства1, намаляването на тяхната енергийна интензивност и емисии представлява главна задача за ЕС.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Предвид факта, че 23 % от общите емисии на въглероден диоксид се отделят от пътни превозни средства1, намаляването на тяхната енергийна интензивност и емисии представлява главна задача за ЕС.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Предвид факта, че 85% от европейската търговия се осъществява на европейските пазари, част от отговорите на това ново предизвикателство ще бъдат намерени на вътрешно равнище.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Предвид факта, че ГБТ са движеща сила за разработването на нови стоки и услуги, държавите — членки на ЕС, имат голям интерес да им дадат съответния приоритет.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
Предвид факта, че ИФПР е модел, който се нуждае от допълнително разгръщане и интензифициране, ГНЕ направи 10 препоръки, които могат да бъдат групирани, както следва:
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Предвид факта, че Комисията не възнамерява да последва това предложение, Комитетът се застъпва за необходимостта тя да бъде включена поне в правилата за прилагане на същия кодекс, които предстои да бъдат приети до края на 2009 г. с оглед на възможно най-бързото му прилагане.
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
Предвид факта, че Комисията не е получила конкретни възражения или искания относно правилата за прилагане на стандартната ставка на ДДС, не бе необходимо да се събират и използват външни експертни становища.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Предвид факта, че Комисията не е получила конкретно възражение относно правилата за прилагане на стандартната ставка на ДДС, не се наложи провеждането на консултации и не бяха необходими външни експертни становища.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Предвид факта, че Комисията ще направи преглед на всички правила относно ставките на ДДС през 2016 г., не е необходимо да се оценява по-специално удължаването на срока на прилагане на минималната стандартна ставка.
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Предвид факта, че Общността има изключителна компетенция в почти всички области на дейност на МБЕ, в дългосрочен план е желателно Общността да стане член на МБЕ така, както е член на Codex Alimentarius.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Предвид факта, че Общността има широкообхватна компетентност в областите на дейност на OIE, в дългосрочен план е също така желателно Общността да стане член на OIE, така както е член на Codex Alimentarius.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Предвид факта, че Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище) има за цел постигането на висока степен на сближаване по отношение на условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети държави и лицата без гражданство, за да им бъде предоставена международна закрила, настоящият регламент установява общи критерии за определянето на трети страни като сигурни страни на произход и също така, с оглед на необходимостта от подсилване на прилагането на понятието за сигурна страна на произход като основен инструмент в подкрепа на бързото обработване на молбите, за които има вероятност да са неоснователни, в настоящия регламент се съдържа общ списък на ЕС на сигурните страни на произход.
Having regard to the fact that Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) aims to achieve a high level of convergence on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, this Regulation establishes common criteria for designating third countries as safe countries of origin and, in view of the need to strengthen the application of the safe country of origin concept as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded, this Regulation sets out an EU common list of safe countries of origin.
Предвид факта, че Съдът се произнася за всеки отделен случай въз основа на действащото право, което е слабо разработено по отношение на УОИ/УОИИ и предходната съдебна практика, публичните власти, както и местните и регионални власти стават все по-често обект на Общностното право в областта на конкуренцията, особено ако дейностите в областта на обществените услуги се извършват с други партньори.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Предвид факта, че автомобилният сектор по принцип е нетен купувач, трябва да се предвидят максимално допустими тавани за закупуване, съобразени с общото производство, за да се предотврати възможността индустрията да се задоволи да прехвърля недостатъците на системата върху купувачите.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Предвид факта, че автомобилният сектор по принцип е нетен купувач, трябва да се предвидят максимално допустими тавани за закупуване, съобразени с общото производство, за да се предотврати възможността индустрията да се задоволи да прехвърля недостатъците на системата върху купувачите.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Предвид факта, че автомобилният сектор по принцип е нетен купувач, трябва да се предвидят максимално допустими тавани за закупуване, съобразени с общото производство, за да се предотврати възможността индустрията да се задоволи да прехвърля недостатъците на системата върху купувачите.
In the light of the fact that the motor vehicle sector is generally a net buyer, purchasing ceilings must be set in line with overall production, in order to prevent the industry simply passing on its inefficiencies to buyers.
Предвид факта, че автомобилният сектор по принцип е нетен купувач, трябва да се предвидят максимално допустими тавани за закупуване, съобразени с общото производство, за да се предотврати възможността, индустрията да се задоволи да прехвърля недостатъците на системата върху купувачите.
In the light of the fact that the motor vehicle sector is generally a net buyer, purchasing ceilings must be set in line with overall production, in order to prevent the industry simply passing on its inefficiencies to buyers.
Предвид факта, че банковата криза създаде ситуация, при която понастоящем се наблюдава недостиг на кредити, подобно увеличение следва да бъде отложено за по-късен етап.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Предвид факта, че в ежедневието си потребителите имат много възможности да се възползват от финансовите услуги, подобряването на финансовите услуги на дребно може да придобие съществено значение в постигането на главната цел.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Предвид факта, че в повечето икономики е вероятно размерът на даден фонд за преобразуване на проблемни банки да бъде съществен, правилата за управлението му са от ключово значение.
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Предвид факта, че в продължение на няколко години ще бъдат емитирани (почти) единствено стабилизационни облигации, този подход ще допшринесе за успокояване на пазарния натиск и за предоставяне на уязвимите държави-членки време за проявяване на резултатите от предприетите реформи.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Предвид факта, че в сферата на здравето обикновено е необходимо много време, преди да са налице резултати, и че въздействието на програмата зависи от използването от страна на държавите членки на резултатите от действията, което е извън контрола на програмата, подходът на изготвилите оценката беше ориентиран към следващия програмен период и целта му беше да идентифицира елементи за по-добро разбиране на това как програмата може да повлияе здравните политики на държавите членки.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Предвид факта, че всяка ЕСК носи титлата само една година, заключенията и препоръките, отнасящи се до градовете домакини, бяха предоставени под формата на „взети поуки“, за да се подпомогнат бъдещите ЕСК при тяхното изпълнение.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Предвид факта, че всяка ЕСК носи титлата само една година, заключенията и препоръките, отнасящи се до градовете домакини, бяха предоставени под формата на „взети поуки“, за да се подпомогне изпълнението в рамките на бъдещите ЕСК.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Предвид факта, че всяка ЕСК се избира само за една година, заключенията и препоръките, отнасящи се до градовете домакини, бяха представени под формата на „взети поуки“, за да се помогне на бъдещите ЕСК.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Предвид факта, че възложителите, които не са възлагащи органи, може да нямат достъп до безспорно доказателство по въпроса, е необходимо да се остави изборът дали спрямо тези възложители да се прилагат критериите за изключване, изброени в Директива [2004/18], или не.
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Directive [2004/18] to such contracting entities.
Предвид факта, че възможностите за разширяване на производството на енергия от възобновяеми източници на сушата стават ограничени, морското пространство предлага потенциално решение на въпросите, свързани с начина, по който обществеността възприема визуалното въздействие — въпроси, които биха могли да възпрепятстват развитието на възобновяемите енергийни източници на сушата.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
Предвид факта, че говорим от името на гражданското общество, е от съществено значение да се оцени въздействието върху цените на енергийните субсидии, особено екологичните такси.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
Предвид факта, че гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които вече са били презаселени в държава членка или през последните пет години са отказали да се презаселят в държава членка, следва да бъдат изключени от презаселване в друга държава членка, този срок следва да се счита за наложителен във връзка със съхранението на лични данни, в това число дактилоскопични отпечатъци и портретни снимки.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Предвид факта, че гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които са се установили в Съюза в продължение на няколко години, ще са получили статут на постоянно пребиваващи или дори гражданство на държавата членка след десетгодишен период от предоставянето на международна закрила, този период следва да се счита за необходим срок за съхраняването на лични данни, включително дактилоскопични отпечатъци и паспортни снимки.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Предвид факта, че динамичното развитие би превърнало за кратко време един евентуален списък от специфични инструменти в директивата в архаичен, за определянето на хибридните инструменти, допустими да съставляват част от първоначалния собствен капитал, бяха разработени принципи.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Предвид факта, че донорът и реципиентът трябва да са съвместими, по-големият резерв от донори е важен фактор за покриването на нуждите на всички пациенти в списъците на чакащите.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Предвид факта, че държавите все по-често предприемат инициативи за сътрудничество по трансгранични въпроси, свързани със социалната сигурност, ЕС би следвало да играе главна роля в тях благодарение на дългогодишния си опит в координацията на социалната сигурност.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
Предвид факта, че държавите-членки имат малко на брой двустранни договори за премахване на двойното данъчно облагане на наследствата20 и както изглежда, не са поели инициатива за договаряне на още такива спогодби, препоръката се съсредоточава по-скоро върху подобряването на съществуващите национални мерки на държавите-членки с цел облекчаване на двойното данъчно облагане на наследствата.
Given that Member States have few bilateral treaties to eliminate double taxation of inheritances20 and seem not to have taken the initiative to negotiate more such treaties, the Recommendation focuses instead on improving Member States' existing national measures to relieve double taxation of inheritances.
Предвид факта, че европейските научноизследователски инфраструктури се конкурират с тези на световните партньори на Общността, които инвестират мощно в модерни широкомащабни научноизследователски инфраструктури и ще продължават да го правят, както и предвид това, че тези инфраструктури стават все по-сложни и скъпи, като често пъти не са по възможностите на отделна държава-членка или дори континент, сега е необходимо да се използва и развие целият потенциал на член 171 от Договора, като се създаде рамка, съдържаща процедурите и условията за създаване и експлоатация на европейски научноизследователски инфраструктури на ниво Общност, необходими за ефикасното изпълнение на програмите на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.