natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специализираната секция гласува преименуването на постоянната група „Подготовка на конференция на министрите на СТО „Гледна точка на европейското гражданско общество“ на „Постоянна проучвателна група относно СТО и други международни търговски споразумения“.
The Section approved the change of name of the Permanent Group "Preparation of the WTO Ministerial Conference: The European civil society point of view" to "Permanent Study Group on WTO and other International Trade Agreements".
Специализираната секция на Комитета „Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC) лансира проект за „По-добро приобщаване на ромската общност чрез инициативи на гражданското общество“ с намерението да оцени прилагането на законодателството на ЕС и на националните стратегии за ромите.
The Committee's Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) has launched a project on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives", with a view to evaluating implementation of EU and national Roma strategies.
Специализираната секция натоварена с подготовката на работата на Комитета прие своето становище на 25 януари 2007 г. Докладчик бе г-н RIBBE.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 25 January 2007.
Специализираната секция одобри предложенията на Бюрото.
The section approved the bureau's proposals.
Специализираната секция одобри приноса на ЕИСК за срещите на високо равнище на Северното измерение.
The Section approved the EESC contribution to the Senior Officials Meeting on Northern Dimension.
Специализираната секция одобри състава на новите проучвателни групи, между които групата по преговорите относно нови търговски споразумения (собствена инициатива).
The Section approved the composition of the new study groups, including the one on the negotiations of new trade agreements (own-initiative).
Специализираната секция одобри състава на проучвателната група за това становище.
The Section approved the composition of the Study Group for this opinion.
Специализираната секция одобри състава на проучвателните групи.
The Section approved the composition of the study groups.
Специализираната секция прие информационния доклад на 13 юни 2008 г.
The section adopted the information report on 13 June 2008.
Специализираната секция прие информационния доклад на 16 юли 2007 г. с 53 гласа „за“ и 1 глас „против“.
The Section adopted the information report on 16 July 2007 by 53 votes to one.
Специализираната секция прие информационния доклад на 17 юли с 42 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
The Section adopted the information report on 17 July by 42 votes in favour and 4 abstentions.
Специализираната секция прие информационния доклад на 27 юни 2013 г.
The section adopted the information report on 27 June 2013.
Специализираната секция прие информационния доклад на 30 септември 2008 г. с 44 гласа „за“, и 1 глас „въздържал се“.
The Section adopted the information report on 30 September 2008 by 44 votes to none with one abstention.
Специализираната секция прие информационния доклад на ….
The section adopted the information report on .
Специализираната секция прие информационния доклад на ….
The section adopted the information report on ….
Специализираната секция прие информационния доклад с единодушие с 42 гласа „за“ на 3  септември 2009 г.
The section adopted the information report unanimously (by 42 votes) on 3 September 2009.
Специализираната секция прие информационния докладна 16 юли 2007 г. с 53 гласа „за” и с един глас „против.”
The Section adopted the information report on 16 July 2006 by 53 votes to one.
Специализираната секция прие информационния доклад…на…
The Section adopted the information report on
Специализираната секция прие настоящия информационен доклад на 1 септември 2010 г.
The section adopted the information report on 1 September 2010.
Специализираната секция прие настоящия информационен доклад на 16 юни 2010 г. със 68  гласа „за“, без гласове „против“ и с 2 гласа „въздържал се“.
The Section adopted the following information report on 16 June 2010 with 68 votes in favour and two abstentions.
Специализираната секция прие настоящия информационен доклад на 2 март 2011 г. с 66 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The section had adopted the information report on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
Специализираната секция прие настоящия информационен доклад на 8 септември 2011 г.
The section adopted the information report on 8 September 2011.
Специализираната секция прие настоящия информационен доклад на 8 септември 2011 г. с 36 гласа „за“, два гласа „против“ и два гласа „въздържал се“.
The section adopted the information report on 8 September 2011 by 36 votes to two with two abstentions.
Специализираната секция прие настоящия информационен доклад на ….
The section adopted the information report
Специализираната секция прие настоящия информационен доклад на ….
The section adopted the information report on .
Специализираната секция прие настоящия информационен доклад на ….
The section adopted the information report on ….
Специализираната секция прие настоящия информационен доклад относно „Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление“ на 2 март 2011 г. с 66 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The section adopted the information report on the role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
Специализираната секция прие проектостановището си с 56 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its draft opinion by 56 votes to 11 with 11 abstentions.
Специализираната секция прие работната програма.
The section adopted the work programme.
Специализираната секция прие своето становище на 1 април 2009 г.
The section had adopted its opinion on 1 April 2009.
Специализираната секция прие своето становище на 1 март 2011 г. с 42 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 1 March 2011 by 42 votes to one, with four abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 1 септември 2011 г.
The section had adopted its opinion on 1 September 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 1 февруари 2011 г. с 46 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 1 February 2011 by 46 votes to four with 12 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 1 февруари 2011 г. с 60 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The section adopted its opinion on 1 February 2011 by 60 votes to 9, with 5 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 10 ноември 2011 г. с мнозинство – 74 гласа „за“, 2 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 10 November 2011 by 74 votes to 2 with 6 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 11 юни 2008 г. с 37 гласа „за“, 13 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 11 June 2008 by 37 votes to 13, with 7 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 12 октомври 2009 г. с 39 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The Section had adopted its opinion with 39 votes to 2, with 1 abstention on 12 October 2009.
Специализираната секция прие своето становище на 14 юни 2010 г. с мнозинство, с 40 гласа „за“ и два гласа „против.
The section had adopted its opinion by a majority of 40 votes to two on 15 June 2010.
Специализираната секция прие своето становище на 15 юни 2010 г. с мнозинство  -  57 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion by 57 votes to one with four abstentions on 15 June 2010.
Специализираната секция прие своето становище на 17 април 2012 г. с 46 гласа „за“, 10 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 17 April 2012 by 46 votes to 10 with 4 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 17 декември 2010 г. с 53 гласа „за“ и 7 гласа „против“.
The section had adopted its opinion on 17 December 2010 by 53 votes to seven.
Специализираната секция прие своето становище на 17 юли 2008 г. със 72 гласа „за“, без гласове „против“ и с 3 гласа „въздържал се“.
The Section adopted its opinion on 17 July 2008 with 72 votes in favour, 0 votes against and three abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 17 април 2012 г. с 40 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 17 April 2012 by 40 votes with one abstention.
Специализираната секция прие своето становище на 19 ноември 2009 г. със 68 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The Section adopted its opinion on 19 November 2009 with 68 votes in favour, 2 votes against and 2 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 19 февруари 2008 г. с 51 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 19 February 2008 by 51 votes to 1 and 3 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 2 март 2010 г. с 51 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The section adopted its opinion on 2 March 2010 by 51 votes to one, with four abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 2 март 2010 г. с 56 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion by 56 votes to 1 with 1 abstention on 2 March 2010.
Специализираната секция прие своето становище на 20 май 2009 г. с 39 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 20 May 2009 by 39 votes to 2, with 4 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 20 май 2009 г. с 49 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The Section has adopted the opinion on 20 May 2009 with 49 votes in favour and 1 abstention.
Специализираната секция прие своето становище на 20 юли 2010 г.
The section had adopted its opinion on 20 July 2010.
Специализираната секция прие своето становище на 23 юни 2011 г. с 55 гласа „за“, 14 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion by 55 votes to 14 with 10 abstentions on 23 June 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 24 март 2010 г. със 78 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The section had adopted its opinion by 78 votes, with 1 abstention, on 24 March 2010.
Специализираната секция прие своето становище на 24 юни 2011 г.
The section adopted its opinion on 24 June 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 26 май 2011 г. с 67 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion was adopted by 67 votes to 4, with 1 abstention on 26 May 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 26 ноември 2012 г. с 62 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The Section had adopted its opinion on 26 November 2012 by 62 votes to 9 and 7 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 27 март 2013 г. със 64 гласа „за“, 1 глас „против“ и без гласове „въздържал се“, а самият докладчик внесе 3 изменения.
The section had adopted its opinion on 27 March 2013 by 64 votes to 1, with 0 abstentions; 3 amendments had been tabled by the rapporteur himself.
Специализираната секция прие своето становище на 28 януари 2010 г. с 55 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The section had adopted its opinion with 55 votes in favour, 2 votes against and 1 abstention on 28 January 2010.
Специализираната секция прие своето становище на 3 април 2013 г. с 47 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 3 April 2013 by 47 votes to 2 with 1 abstention.
Специализираната секция прие своето становище на 3 февруари 2009 г. с 50 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The section adopted the opinion on 3 February 2009 by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 3 февруари 2011 г. с 43 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The section had adopted the opinion by 43 votes to six with one abstention on 3 February 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 30 август 2011 г. с 63  гласа „за“, 7 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 30 August 2011 by 63 votes to seven with 12 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 30 април 2013 г. със 79 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 30 April 2013 by 79 votes to 1 with 1 abstention.
Специализираната секция прие своето становище на 31 май 2011 г.
The section had adopted its opinion on 31 May 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 31 януари 2008 г. с 59 гласа „за“, 26 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 31 January 2008 by 59 votes to 26, with 2 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 4 октомври 2011 г.
The section adopted its opinion on 4 October 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 4 декември 2012 г. с 67 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 4 December 2012 by 67 votes with 1 abstention.
Специализираната секция прие своето становище на 5 февруари 2013 г. със 70 гласа „за“, 26 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 5 February 2013 by 70 votes to 26 with 8 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 6 май 2010 г. с 35 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion with 35 votes for, 2 votes against and 4 abstentions on 6 May 2010.
Специализираната секция прие своето становище на 6 януари 2009 г.
The section had adopted its opinion on 6 January 2009.
Специализираната секция прие своето становище на 7 март 2012 г.
The section had adopted its opinion on 7 March 2012.
Специализираната секция прие своето становище на 7 октомври 2011 г. с 68 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion by 68 votes to 8 with 4 abstentions on 7 October 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 7 септември 2010 г.
The section had adopted its opinion on 7 September 2010.
Специализираната секция прие своето становище на 7 февруари 2011 г.
The section had adopted its opinion on 7 February 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 8 април 2011 г.
The section had adopted its opinion on 8 April 2011.
Специализираната секция прие своето становище на 8 март 2012 г. с 60 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion by 60 votes to 3, with 7 abstentions, on 8 March 2012.
Специализираната секция прие своето становище на 8 март 2012 г. с 60 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 8 March 2012 by 60 votes to 5 with five abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 8 март 2012 г. с 69 гласа „за“ и 14 гласа „въздържал се“.
The section had adopted the opinion by 69 votes, with 14 abstentions, on 8 March 2012.
Специализираната секция прие своето становище на 8 януари 2013 г. с 80 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion on 8 January 2013 by 80 votes to nine with five abstentions.
Специализираната секция прие своето становище на 8 май 2012 г. с 50 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The Section adopted its opinion on 8 May 2012 by 50 votes to 3, with 10 abstentions.
Специализираната секция прие своето становище с 30 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“ на 12 октомври 2009 г.
The section had adopted its opinion by 30 votes to 1 with 3 abstentions on 12 October 2009.
Специализираната секция прие своето становище с 33 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“ на 5 септември 2007 г.
The section had adopted its opinion by 33 votes to 1 with 1 abstention on 5 September 2007.
Специализираната секция прие своето становище с 38 гласа „за“, 30 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“ на 5 април 2011 г.
The section had adopted its opinion by a majority of 38 votes to 30 with 14 abstentions on 5 April 2011.
Специализираната секция прие своето становище с 42 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“ на 2 февруари 2011 г.
The section had adopted its opinion by 42 votes to one with two abstentions on 2 February 2011.
Специализираната секция прие своето становище с 47 гласа „за“, 10 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“ на 18 декември 2007 г.
The section had adopted its opinion by 47 votes to 10 with 4 abstentions on 18 December 2007.
Специализираната секция прие своето становище с 47 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“ на 23 юни 2011 г.
The section had adopted its opinion by 47 votes to five with six abstentions on 23 June 2011.
Специализираната секция прие своето становище с 51 гласа „за“, 4 глас „против“ и 20 гласа „въздържал се“ на 22 юни 2011 г.
The section had adopted its opinion by 51 votes to 4 with 20 abstentions on 22 June 2011.
Специализираната секция прие своето становище с 52 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“ на 15 юни 2010 г.
The section had adopted its opinion by 52 votes to 5 with 7 abstentions on 15 June 2010.
Специализираната секция прие своето становище с 54 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“ на 31 август 2010 г.
The section had adopted its opinion with 54 votes in favour, five against and four abstentions on 31 August 2010.
Специализираната секция прие своето становище с 54 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“ на 5 април 2011 г.
The section had adopted its opinion by a majority of 54 votes to five with three abstentions on 5 April 2011.
Специализираната секция прие своето становище с 55 гласа „за“ и 8 гласа „въздържал се“ на 5 април 2011 г.
The section had adopted its opinion by a majority of 55 votes to two with eight abstentions on 5 April 2011.
Специализираната секция прие своето становище с 57 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“ на 10 ноември 2008 г.
The section had adopted its opinion by 57 votes to 1 with 1 abstention on 10 November 2008.
Специализираната секция прие своето становище с 58 гласа „за“, 2 глас „против“ и 8 гласа „въздържал се“ на 22 юни 2011 г.
The section had adopted its opinion by 58 votes to 2 with 8 abstentions on 22 June 2011.
Специализираната секция прие своето становище с 59 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“ на 22 юни 2011 г.
The section had adopted its opinion by 59 votes to one with five abstentions on 22 June 2011.
Специализираната секция прие своето становище с 76 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“ на 6 януари 2011 г.
The section had adopted its opinion by a majority of 76 votes to 1 with 4 abstentions on 6 January 2011.
Специализираната секция прие своето становище с мнозинство на 2 март 2010 г. с 57 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The section had adopted the opinion by a majority on 2 March 2010, with 57 votes in favour, one against and three abstentions.
Специализираната секция прие своето становище с мнозинство на 30 март 2010 г. със 74 гласа „за“, 1 глас „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The section had adopted its opinion by a majority of 74 votes to one with eight abstentions on 30 March 2010.
Специализираната секция прие своето становище с мнозинство от 28 гласа „за“ и 8 гласа „против“на 23 юни 2011 г.
The section had adopted its opinion by a majority of 28 votes to eight on 23 June 2011.
Специализираната секция прие своето становище с мнозинство от 47 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“ на 26 май 2011 г.
The section had adopted its opinion by a majority of 47 votes to 2 with 4 abstentions on 26 May 2011.
Специализираната секция прие своето становище с мнозинство от 59 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“ на 19 декември 2011 г.
The section had adopted its opinion by a majority of 59 votes and one abstention on 19 December 2011.
Специализираната секция прие своето становище с мнозинство, с 41 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“ на 22 юни 2009 г.
The section had adopted the opinion by a majority, with 41 votes in favour and 2 against with 1 abstention, on 22 June 2009.
Специализираната секция прие своето становище с мнозинство, с 64 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“ на 15 юли 2008 г.
The section had adopted the opinion by a majority, with 64 votes in favour and two against with 11 abstentions, on 15 July 2008.
Специализираната секция прие своето становището на 3 февруари 2012 г. Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion on 3 February 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Специализираната секция прие своя информационен доклад на ...
The section adopted its information report on ...
Специализираната секция прие своя информационен доклад на 19 ноември 2013 г.
The section adopted its information report on 19 November 2013.
Специализираната секция прие своя информационен доклад на 3 септември 2010 г. с 36 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The section adopted its information report on 3 September 2010 with 36 votes in favour, two votes against and three abstentions.
Специализираната секция прие становището без гласували „против“.
As the section had adopted its opinion nem.
Специализираната секция прие становището на 10 май 2012 г. с 54 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The section had adopted the opinion by with 54 votes for, 5 votes against and 7 abstentions, on 10 May 2012.
Специализираната секция прие становището с 32 гласа „за“ и 1 глас „против“ на 15 април 2009 г.
The Section has adopted the opinion on 15 April 2009 with 32 votes in favour and 1 against.
Специализираната секция прие становището с 34 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The Section adopted the opinion by 34 votes in favour, 9 votes against and 1 abstention.
Специализираната секция прие становището с 59 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“ на 19 юни 2007 г.
The Section had adopted its opinion by 59 votes in favour to five and one abstention on 19 June 2007.
Специализираната секция прие становището с 80 гласа „за“ и 5 глас „въздържал се“ на 15 април 2009 г.
The Section had adopted it opinion by 80 votes, with five abstentions, on 15 April 2009.
Специализираната секция прие становището с голямо мнозинство „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
The section adopted the amended opinion by a large majority in favour, with 3 abstentions.
Специализираната секция прие становището с голямо мнозинство „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with one vote against and two abstentions.
Специализираната секция прие становището с голямо мнозинство „за“, 4 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with four votes against and four abstentions.
Специализираната секция прие становището с единодушие на 2 септември 2009 г.
The Section had adopted the opinion unanimously on 2 September 2009.
Специализираната секция прие становището с единодушие.
The section adopted the opinion unanimously.
Специализираната секция прие становището с мнозинство на 8 юли 2010 г. с 63 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The section had adopted the opinion by a majority, with 63 votes in favour and six against with seven abstentions, on 8 July 2010.
Специализираната секция прие становището с мнозинство – с 42 гласа „за“ и 2 гласа „против“ на 3 декември 2007 г.
The section had adopted the opinion by a majority, with 42 votes in favour and 2 against, on 3 December 2007.