natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставянето на възможност за мобилност на училищния персонал бе и един от най-ясно изразените аспекти на въздействието на „Коменски“.
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
Предоставянето на възможност на гражданите да упражняват индивидуалното си право да работят навсякъде в ЕС трябва да се разглежда в този по-широк контекст.
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Предоставянето на възможност на доставчиците на необлагаеми застрахователни и финансови услуги да групират своите инвестиции и да ги преразпределят освободени от ДДС от групата към членовете ѝ изисква подходящ механизъм, който да функционира и при трансгранични сценарии; създаването на такъв механизъм може да се осъществи единствено чрез изменение на Директива 2006/112/ЕО.
Allowing suppliers of exempt insurance and financial services to group their investments and re-distribute these exempt from VAT from the group to its members requires an appropriate vehicle which works also in cross-border scenarios; the creation of such a vehicle can only be achieved by an amendment of Directive 2006/112/EC.
Предоставянето на възможност на общността, която представлява партньорство на местно равнище, да решава или поне да участва във вземането на решения за използването на финансовите средства, използвани за създаване на работни места, мобилизирането на безработните или предотвратяването на изключването, може да допринесе за насърчаване на чувството за отговорност у местните жители по отношение на положението в техния район и готовност да се ангажират за благото на местната общност.
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Предоставянето на възможност на социалните партньори да поемат водеща роля в такова „придобиване на информация за уменията“, например под формата на секторни „съвети по уменията“, вече се е доказало като успешна практика.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Предоставянето на възможност на хората с увреждания да дадат своя активен принос в обществото води до истински икономически и социални ползи.
Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
Предоставянето на възможност на честните предприемачи да се възползват от „втори шанс“, след като са преодолели своята несъстоятелност, е от решаващо значение за осигуряването на динамична стопанска среда и насърчаването на иновациите.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Предоставянето на гаранции за произхода и качеството на продуктите би повишило тяхната привлекателност и би спомогнало за изграждането на техния профил и увеличаването на продажбите.
By providing guarantees of provenance and quality of products, this would increase their attractiveness, and help build their profile and boost sales.
Предоставянето на гаранция от ЕС е обвързано с влизането в сила на споразумението за ЕФСИ.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
Предоставянето на гаранция от ЕФУР подлежи на сключването на съответно споразумение за гаранция от ЕФУР между Комисията, действаща от името на Съюза, и допустимия партньор.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Предоставянето на данните се извършва чрез публикуване.
This provision of data shall be effected through publication.
Предоставянето на данъчни консултации следва да се ограничи в случаите, когато може да възникне материален конфликт на интереси.
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Предоставянето на данъчни консултации следва да се ограничи в случаите, когато може да възникне материален конфликт на интереси.
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Предоставянето на данъчните власти на по-модерни и по-ефективни инструменти за борба с измамите е цел, която заслужава да бъде преследвана при всички обстоятелства, независимо от решенията, които ще бъдат взети относно мерките с по-широк обхват“.
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Предоставянето на данъчно облекчение за растеж и инвестиции, което поставя финансирането чрез собствен капитал и дълговото финансиране при съпоставими условия, позволява да се намалят деформациите при финансовите решения на дружествата.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
Предоставянето на дерогация за нови технологии или концепции подлежи на разрешение, което Комисията дава чрез приемане на решение в съответствие с процедурата, посочена в член 74, параграф 2.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Предоставянето на добра информация може да бъде изключително плодотворно, ако е придружено от яснота и прозрачност на целите.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Предоставянето на допълнителен капитал на операторите ще увеличи инвестиционния им капацитет.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Предоставянето на допълнителна информация следва да бъде по изключение и в ограничени срокове.
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Предоставянето на допълнително финансиране ще бъде от голямо значение за мащаба и обема на дейностите, които могат да бъдат подкрепени, за да се обхванат повече юристи и да се използват предимствата на всички съществуващи заинтересовани страни.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Предоставянето на достатъчно информация на децата и родителите относно правата им по правото на ЕС и по националното право е предварително условие за това те да могат да защитават правата си в семейноправни спорове.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Предоставянето на достъп до отделни произведения или други закриляни обекти, които са включени в телевизионни или радиопрограми, не следва да се разглежда като спомагателна онлайн услуга.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Предоставянето на достъп до пазара на ЕС досега беше ключов инструмент за насърчаване на просперитета по линия на ЕПС.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Предоставянето на достъп до пазарите на газ на производителите на енергия им дава по-голяма гъвкавост за оптимизиране на производствените периоди.
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Предоставянето на достъп до преносни или разпределителни мрежи за природен газ, електричество или топлофикационни или охладителни мрежи, както и на услуги, свързани с транспорта или преноса чрез тези мрежи и доставката на други пряко свързани с него услуги;“
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
Предоставянето на достъп до световните пазари означава както намаляване на митата, така и премахване на ненужните ограничителни технически правила.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Предоставянето на достъп до тази информация на износители от развиващи се страни ще увеличи техните възможности за износ в други развиващи се страни – полезна подкрепа за търговията между отделните южни страни в частност.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Предоставянето на достъп до този механизъм ще бъде също така стимул за присъединяването към споразумението на трети страни, със съзнанието, че в резултат на това ще могат да се възползват от европейски инвестиции и технологии.
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.
Предоставянето на достъп на хората до хранене, достатъчно богато на морски продукти, е социален приоритет.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
Предоставянето на достъпна и висококачествена универсална пощенска услуга е факт в ЕС поне пет дни в седмицата с незначителни, дължащи се на географски условия, изключения.
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
Предоставянето на други законни пътища за влизане в ЕС също така е приета цел на много от партньорите на ЕС, която е от взаимна полза за ЕС и нашите партньори: Планът за действие от Валета включва ангажимент на ЕС и държавите членки да стартират пилотни проекти, с които се събират предложенията за законна миграция.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Предоставянето на други услуги (напр. карти, изготвени във връзка с извънредни ситуации, или тематични карти от мониторинг на земната повърхност с по-ограничен географски обхват) може да бъде по-добре постигнато от Общността по две причини.
Provision of other services (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Предоставянето на други услуги за наблюдение на Земята, обхванати в предложението (напр. карти, изготвени във връзка с извънредни ситуации, или тематични карти от мониторинг на земната повърхност с по-ограничен географски обхват) може да бъде по-добре постигнато от Общността по две причини.
Provision of other Earth observation services covered by the proposal (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Предоставянето на държавите членки на ефективни насоки, които могат лесно да бъдат приложени на национално равнище, ще бъде от още по-голяма полза предвид кризата, както и закъснелите усилия за преодоляване на проблемите, свързани със стажовете.
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Предоставянето на държавите-членки на избор за определяне на минималната площ или на минималната сума позволява предоставянето на по-точна корекция на специфичните им нужди.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Предоставянето на държавни гаранции с цел улесняване на този достъп се доказа като ефикасен инструмент.
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Предоставянето на европейски обществени услуги на европейските граждани и предприятия ще бъде трудно и дори невъзможно без оперативна съвместимост между европейските публични администрации4.
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
Предоставянето на електронни съобщителни мрежи или предоставянето на електронни съобщителни услуги ð , различни от междуличностните съобщителни услуги, които не са посредством номера̀, ï може да бъде обект само на общо разрешение, без да се накърняват засягат специфичните задължения, посочени в член 613, параграф 2, или правата за употреба, посочени в член 546 и 88.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Предоставянето на ефективна и ефикасна транспортна инфраструктура е необходимо за постигането на ЦХР и е ключов елемент в укрепването на конкурентноспособността и икономическия растеж.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Предоставянето на заетост, която да позволява на младите семейства да се възползват от природната среда на селските райони като подходящо място да отглеждат децата си, би довело до нетна печалба за обществото.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Предоставянето на засилени правомощия на ОЕРЕС в областта на предварителното регулиране на пазара ще подобри правната сигурност и ще допринесе за регулаторната съгласуваност.
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
Предоставянето на здравно обслужване изисква критична маса от пациенти, за да съществуват и да бъдат поддържани висококвалифицирани услуги тяхното поддържане и, разбира се, за да се оправдаят инвестициите, които за някои нови терапевтични методи могат да бъдат сериозни и да липсват в определени държави-членки.
Healthcare provision requires a critical mass of patients in order to enable and maintain high-quality services and of course to justify investments which can be for certain new therapies heavy and not available in certain Member States.
Предоставянето на значителни ресурси от страна на фирмите представлява предварително условие за стимулирането на устойчиво развити технологии за производство на електроенергия на база изкопаеми горива в електроенергийния сектор.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Предоставянето на изключения за европейските страни, които практикуват лов на тюлени в малки мащаби не може да се приеме в светлината на хуманното отношение към животните и би могло да постави под съмнение законността на цялото предложение в международен план.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Предоставянето на изключения за европейските страни, които практикуват лов на тюлени в малки мащаби, не може да се приеме в светлината на хуманното отношение към животните и би могло да постави под съмнение законността на цялото предложение в международен план.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Предоставянето на изключителни права на публичния купувач демотивира компаниите да инвестират в по-нататъшна търговска реализация.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Предоставянето на информация в мрежата ще позволи веднага да се узнава за всяка мярка за отнемане или спиране на разрешенията.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Предоставянето на информация в мрежата ще позволи веднага да се узнава за всяка мярка на отнемане или спиране на разрешенията.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Предоставянето на информация за икономическите аспекти на метода за строителство, производствения процес или предоставяните услуги също следва да бъде преразгледано.
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Предоставянето на информация за местоположението на обаждащия се, обаче, остава проблемно, като Комисията е открила процедури срещу 13 държави-членки през 2006 г.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Предоставянето на информация за храните на потребителите
Provision of food information to consumers
Предоставянето на информация за храните цели високо равнище на защита на здравето и интересите на потребителите, като предоставя основа за информиран избор на крайните потребители и безопасно използване на храни, по-специално по отношение на здраве, икономика, околна среда, социални и етични съображения.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Предоставянето на информация може да бъде отказано, ако води до разкриването на търговска, промишлена или професионална тайна или на търговскаи практика процес, или на информация, чието разкриване противоречи на обществения ред.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Предоставянето на информация може да бъде отказано, когато това би довело до разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна или на търговски процес, или когато нейното разкриване би било в противоречие с обществения ред.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
Предоставянето на информация на лицата, предмет на обмена на данни
The provision of information to data subjects
Предоставянето на информация на потребителите би следвало да се осъществява по-добре на национално равнище.
Consumer information should be better addressed at national level.
Предоставянето на информация на равнището на ЕС за заявленията за ПВС и за резултатите от последващите национални процеси, както и възможността да се оцени ПВС в контекста на описа на радиочестотния спектър и да се открият ПВС, подходящи за прилагане в целия вътрешен пазар.
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
Предоставянето на информация на ясен език, лесно разбираем от заподозрения
To provide information in clear language which will be easily understood by the suspect
Предоставянето на информация относно изискванията за кръстосано спазване е вече задължително съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Предоставянето на информация относно параметрите на гумата под формата на стандартен етикет се очаква да повлияе върху решенията за закупуване на крайните потребители в полза на гумите, които са по-безопасни, по-безшумни и по-ефективни от гледна точка на консумацията на гориво.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Предоставянето на информация относно параметрите на гумата под формата на стандартен етикет се очаква да повлияе върху решенията за закупуване на крайните потребители, в полза на по-безопасните, по-безшумните и по-ефективните от гледна точка на консумацията на гориво гуми.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Предоставянето на информация относно правата е ключът към достигането до всички права.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Предоставянето на информация относно сцеплението с влажна повърхност може да не отразява основните характеристики на гуми, проектирани специално за условия на сняг и лед.
The provision of information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for snow and ice conditions.
Предоставянето на информация относно техническите характеристики и допълнителните финансови разходи ще помогне за вземането на решения при придобиването на превозни средства.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Предоставянето на информация по електронен път ще послужи на някои групи от обществото, но не и на други.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Предоставянето на информация при първия контакт с полицията и включването на основни права по ЕКПЧ и ХОПЕС, които се прилагат при задържане, първи разпит и по време на периода на задържането
To provide information at first contact with the police and include core rights under the ECHR and the CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
Предоставянето на информация своевременно по начин, по който обвиняемият да разбере в извършването на какво престъпление е обвинен
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
Предоставянето на информация се извършва, както следва:
The communication of information shall take place as follows:
Предоставянето на информация следва да не бъде условие за достъп до пазара.
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Предоставянето на информация съгласно параграф 1 не се смята за прехвърляне върху получателя на каквито и да било права или задължения на Комисията или на участниците.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall not be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.