natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще наблюдава развитието на градската мобилност и на транспорта в ЕС, както и резултатите от действията на ЕС, предприети в рамките на плана за действие.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
Комисията ще наблюдава развитията и ще формулира препоръки в диалог с държавите-членки.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
Комисията ще наблюдава редовно напредъка.
The Commission will regularly review progress.
Комисията ще наблюдава риска от неизпълнение чрез системата за докладване, която ще разработи, както и чрез проследяване на резултатите от последващите одити на получателите на средства на ЕС от съвместното предприятие S2R като част от последващите одити, обхващащи цялата програма „Хоризонт 2020“.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Комисията ще наблюдава съществуващите препоръки60, които установяват редица минимални гаранции по схемите за алтернативно разрешаване на спорове.
The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
Комисията ще наблюдава също така прилагането на разпоредбите на Директива 2009/81/ЕО по отношение на възлагането на поръчки на подизпълнители.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
Комисията ще наблюдава тези тенденции.
The Commission will monitor these developments.
Комисията ще наблюдава тенденциите на пазарите и постоянно ще измерва въздействието от предприетите действия, в резултат на което някои аспекти на плана за действие могат редовно да бъдат актуализирани, вероятно всяка година, както при непрекъснатите програми.
The Commission will monitor the trends on the markets and will continuously measure the impact of the actions undertaken, which may lead to update some aspects of the Action Plan regularly, maybe every year as in a “rolling programme”.
Комисията ще налага активно FIA като инструмент за консолидиране на НИРД, разпространение на резултати, проучване на нови приоритети и сценарии за изследвания/разпространение, намаляване на разпокъсаността на усилията и насърчаване на приложения за бъдещия интернет, оползотворявайки инерцията на развитието в посока към „интелигентни инфраструктури“.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R&D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Комисията ще намали, преустанови или възстанови сумата на финансовата помощ, предоставена за дадено действие, ако открие нередности, включително липса на съответствие с условията на настоящия регламент или индивидуалното решение, или договора, или споразумението, което отпуска въпросната финансова подкрепа, или ако открие, че без да е търсено одобрение от Комисията, дадено действие е било подложено на промяна, която противоречи на същността или на изпълнението на условията на финансираното действие.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with the nature or implementing conditions of the actions financed.
Комисията ще намали, ще преустанови или ще си върне обратно сумата от финансова помощ, отпусната за дадена дейност, ако открие нередности, и по-специално несъответствие с разпоредбите на настоящото решение или с отделното решение или договор за отпускане на въпросната финансова помощ, или ако се установи, че без да е искано одобрението на Комисията, дейността е претърпяла значително изменение, което е в противоречие с нейното естество или с условията за изпълнението ѝ
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Комисията ще направи анализ кой е най-добрият начин за подкрепа на мобилността на студентите (в Европа и по света) към тези центрове за високи постижения.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Комисията ще направи важни предложения в областта на търговията и развитието.
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
Комисията ще направи внимателна оценка и преглед на Бялата книга за транспортната политика в съответствие с оценката и прегледа на стратегията ЕС 2020.
The Commission will properly evaluate and review the White Paper on transport policy in line with the evaluation and review of the EU 2020 strategy.
Комисията ще направи всички необходими промени на макропруденциалната рамка в контекста на предстоящия преглед на ЕССР.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Комисията ще направи всичко възможно за въвеждането на правата на пътниците, разработени в авиационния сектор и в други транспортни сектори, по-специално за пътниците с намалена подвижност.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Комисията ще направи всичко възможно, за да гарантира, че потенциалът, който предлага политическият диалог, е напълно оползотворен по други въпроси като тероризъм, наркотици, миграционни потоци, гражданска защита и най-вече управление.
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
Комисията ще направи всичко възможно, за да помогне на държавите-членки и да насърчи цялостната употреба на възможностите за гъвкавост в рамките на правната рамка.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Комисията ще направи всичко възможно, за да помогне на съзаконодателите да постигнат споразумение до края на годината.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Комисията ще направи всичко възможно, за да постигне тази цел.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Комисията ще направи всичко възможно, за постигане на още по-голям напредък в тези международни инициативи.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
Комисията ще направи всичко необходимо, за да гарантира точността на данните.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
Комисията ще направи доклад за Директива 2002/65/EO относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги17.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
Комисията ще направи заключения от приложения тази година пилотен подход и ще обмисли при необходимост евентуално бъдещо адаптиране.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Комисията ще направи законодателни предложения за изисквания към държавите-членки да въведат мерки — в съответствие с националната правна уредба относно недвижимата собственост — за решаването на този проблем.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
Комисията ще направи законодателни предложения за преодоляване на тези проблеми в 2011 г.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
Комисията ще направи законодателни предложения относно сигурността на доставките на електроенергия през 2016 г.
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
Комисията ще направи законодателно предложение за нов регламент относно обща система за привилегии, целящ максимално положително въздействие върху устойчивото развитие и върху най-нуждаещите се държави.
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Комисията ще направи законодателно предложение за транспониране на Протокола от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и за честното и справедливо споделяне на ползите, произтичащи от употребата им в законодателството на ЕС, за да може ЕС да ратифицира протокола възможно най-бързо, но не по-късно от 2015 г., каквото е изискването на глобалната цел.
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
Комисията ще направи и необходимите предложения за изменение, за да се гарантира, че новата дружествена форма може да се ползва от съществуващите директиви относно корпоративния данък.
The Commission will also come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Комисията ще направи и необходимите предложения относно пруденциалното третиране на държавните дългови инструменти въз основа на количествен анализ, който се изготвя от Икономическия и финансов комитет и Базелския комитет, като се обърне специално внимание на аспектите, свързани с финансовата стабилност.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Комисията ще направи и някои подобрения на системата като автоматично напомняне да се приемат отговорите или официално да се приключат запитванията, в случаите когато е получен задоволителен отговор.
The Commission will also implement some improvements to the system, such as automatic reminders to accept replies or to formally close requests in cases where there has been a satisfactory answer.
Комисията ще направи и предложения за мерки с положителни последици по отношение на няколко вида негативни въздействия, по специално в областта на железопътния транспорт и на транспорта по вътрешните водни пътища, които представляват алтернативи на автомобилния транспорт.
The Commission will also come forward with actions that will have positive effects on several negative impacts, especially in the rail and inland waterways sectors, which offer an alternative to road transport.
Комисията ще направи информацията обществено достъпна чрез всички подходящи средства и по-специално посредством Европейската съдебна мрежа по гражданскоправни и търговски дела, създадена с Решение 2001/470.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Комисията ще направи конкретни предложения по отношение на координираното освобождаване на честотния обхват 700 MHz, който е особено подходящ за гарантиране на предоставянето на широколентови услуги в селските райони, като отчете специфичните потребности за разпределение на аудиовизуалните медии.
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Комисията ще направи конкретни препоръки за всяка страна.
The Commission will make specific proposals for each country.
Комисията ще направи надлежна оценка и преглед на регламента 3 години след неговото приемане от Комисията.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
Комисията ще направи научноизследователските данни със свободен достъп да бъдат вариант по подразбиране за всички нови проекти в рамките на програма „Хоризонт 2020“, като осигури възможности за неучастие.
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Комисията ще направи необходимото европейските социални партньори да участват по-активно в процеса на европейския семестър.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Комисията ще направи необходимото за пълното изпълнение и стриктното прилагане на тези разпоредби.
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
Комисията ще направи необходимото, за да могат регионалните групи да работят съвместно с ЕФСИ след създаването му.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Комисията ще направи от автобиографията „Европас“ едно по-пълно средство, подпомагано от нови инструменти за самооценка, насочени към умения, придобити чрез всички форми на обучение.
The Commission will expand the Europass CV into a more comprehensive instrument, supported by new self-assessment tools addressing skills acquired through all forms of learning.
Комисията ще направи официални предложения през септември, определяйки минималните изисквания за планирането на националните фискални рамки, както и процедурните изисквания (представяне на статистически данни), за да има възможност за проверка на съответствието.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Комисията ще направи оценка дали в резултат на прилагането на [предложената] директива летищата, посочени в член 1, параграф 2 са несправедливо ощетени спрямо други летища с подобен пътникооборот/товарооборот от други държави-членки, с които са в конкуренция.
The Commission will assess whether, as a result of the implementation of the [proposed] Directive, the airports referred to in Article 1(2) are being unjustifiably disadvantaged vis-à-vis other airports with comparable traffic data of other Member States with which they are in competition.
Комисията ще направи оценка и преглед на регламента пет години след неговото приемане.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation five years after its adoption.
Комисията ще направи оценка и ще предложи, при необходимост след оценка на въздействието, мерки в областта на хармонизирането и постепенното укрепване на законодателството на ЕС относно прегледите за проверка на техническата изправност10 и крайпътните технически проверки11.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Комисията ще направи оценка как техническите стандарти, особено във връзка с физическите градивни елементи и процедури, биха могли да увеличат използването на екологосъобразна инфраструктура.
The Commission will assess how technical standards, particularly in relation to physical building blocks and procedures, could increase the deployment of Green Infrastructure.
Комисията ще направи оценка на Директивата за достъпа до пазара за наземно обслужване и след това ще реши дали е необходимо тя да бъде преразгледана.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Комисията ще направи оценка на ШИС в периода 2015—2016 г., за да прецени дали новите оперативни нужди налагат законодателни промени, като например въвеждане на допълнителни категории за задействане на сигнали.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
Комисията ще направи оценка на въздействието на Регламента след 5 години.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
Комисията ще направи оценка на въздействието на тези изисквания, за да определи дали се налага те да бъдат изменени в средносрочен или дългосрочен план.
The Commission will assess the impacts of such requirements, in order to identify whether these capital requirements need changing in the medium or long term.
Комисията ще направи оценка на възможността за въвеждане на единна платформа за отчетност за късите продажби с цел да се подобри предоставяната на регулаторните органи информация и също така ще проучи начините за намаляване на отчетната тежест за нетните къси позиции.
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
Комисията ще направи оценка на ефективността на временните мерки за държавни помощи, въведени през 2008 г., включително разширената „зона на сигурност“ за инвестициите в рисков капитал, и на тази основа ще направи необходимите предложения.
The Commission will assess the effectiveness of the temporary State aid measures introduced in 2008, including the increased "safe harbour" for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals.
Комисията ще направи оценка на изпълнението на новия регламент пет години след неговото приемане.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
Комисията ще направи оценка на изпълнението на регламента три години след приемането му и ще извършва непрекъснато наблюдение на набор от вече установени основни транспортни показатели.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Комисията ще направи оценка на исканията от страна на държавите членки за сключване на двустранни споразумения със съседни на най-отдалечените региони трети държави, като установи изисквания за обслужване на пътнически транспорт, подобни на договорите за задълженията за обществени услуги съгласно законодателството на ЕС.
The Commission will assess requests from Member States to conclude bilateral agreements with third countries neighbouring OR, establishing service requirements on passenger transport similar to public service obligations contracts under EU law.
Комисията ще направи оценка на мерките, предвидени в Директива 98/34, след като бъде уведомена от страна на държава-членка.
The Commission will assess the measures under Directive 98/34 following the notification by Member State.
Комисията ще направи оценка на необходимостта от допълнителни мерки след изтичане на срок от две години от датата на приемане на тези мерки, като надлежно отчете постигнатия напредък.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
Комисията ще направи оценка на необходимостта от изменение на настоящите правила с оглед на особеностите на ДУЛС, много от които са с маса значително под досегашния праг от 500 kg, и ще проучи как може да бъде насърчено развитието на ефикасен застрахователен пазар, при който таксите съответстват на реалния финансов риск, оценен въз основа на доказателствата,  получени от докладите за инциденти и произшествия.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Комисията ще направи оценка на необходимостта от мерки за преодоляването на това състояние на нещата, вероятно в контекста на предстоящото преразглеждане на директивите за медицинските изделия.
The Commission will assess whether there is a need for measures to overcome this situation, possibly in the context of the forthcoming revision of the Medical Devices Directives.
Комисията ще направи оценка на последиците от евентуалното прилагане на принципа „без наследяване“ (обновяване на информационните системи и технологии след изтичане на определен срок, за да се осигури съответствието с непрекъснато променящата се среда и развитието на технологиите) в публичните администрации.
The Commission will assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy principle' (renew IT systems and technologies after a certain amount of time, to keep in line with the ever-changing environment and development of technology) in public administrations.
Комисията ще направи оценка на постигнатия напредък в изпълнението на плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2013—2016 г., който представлява също така рамката за външната политика на ЕС в областта на наркотиците и е насочен към намаляването на търсенето и предлагането на наркотици.
The Commission will assess the progress made in implementing the EU Drugs Action Plan 2013-2016, which also frames the EU external policy in the field of drugs, with its focus on drug demand and drug supply reduction.
Комисията ще направи оценка на постигнатия от държавите-членки напредък по отношение на стратегията, включително по целта за намаляване на бедността, а при необходимост, и в рамките на предоставените от Договора правомощия, ще излезе с предложение за съвместни препоръки (на Съвета и на Комисията), специфични за дадената държава, в областите, които попадат в обхвата на интегрираните насоки.
The Commission will assess progress achieved by the Member States on the strategy, including the poverty target, and will, where relevant, and within the context of the powers offered by the Treaty, make a proposal for a joint Commission/Council set of country specific recommendation in the areas covered by the integrated guidelines.
Комисията ще направи оценка на постигнатото и ще преразгледа приоритетите през 2017 г.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
Комисията ще направи оценка на прилагането на Директивата относно потребителския кредит, като ще обърне внимание на това дали тя добре защитава интересите на потребителите и дали въпроси като по-малките заеми, картите с отложен дебит или отговорното отпускане на заеми, които в основната си част са оставени на преценката на държавите членки, следва да бъдат преразгледани.
The Commission will evaluate the implementation of the Consumer Credit Directive, with a focus on whether it works well for consumers and whether issues, such as smaller loans, deferred debit or responsible lending, which are mainly left for Member States’ discretion, need to be revisited.