natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Съвета посочва упълномощеното лице, което да депозира от името на Европейския съюз документа за приемане, предвиден в член 14, точка 3 от Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г. към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, изразяващ съгласието на Европейския съюз да се обвърже с посочения протокол със съответните изменения в него.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Председателят на Съвета, от името на Съюза, уведомява Княжество Монако за неговото намерение да прилага Протокола за изменение временно, при условията на реципрочност, считано от 1 януари 2017 г.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Председателят на Управителния съвет е също така и председател на Изпълнителния съвет.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Председателят на апелативните състави и председателите на съставите се назначават за срок от пет години в съответствие с процедурата, определена в член 125, за назначаването на Председателя на службата.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Председателят на апелативните състави и председателстващите и членовете на апелативните състави са независими.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
Председателят на апелативните състави, inter alia, има управленчески и организационни правомощия главно да:
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
Председателят на апелативните състави, председателстващите и членовете на апелативните състави не могат да бъдат проверители или членове на отдела по споровете, отдела по администрирането на марките и дизайните и по правните въпроси или отделите по заличаването.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.
Председателят на група I, Jacek Krawczyk, представи възгледите на групата на работодателите относно становището.
Group I President, Jacek Krawczyk spoke to present the Employers Group's views on the opinion.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада за дейността на департамента по Комуникация за първото шестмесечие на 2011 г.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на инициативите, свързани с началото на шестмесечието на полското председателство на Съвета на ЕС.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular initiatives tying in with the beginning of the six-month Polish Presidency of the EU Council.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на откриването на фотоизложба „Съвременно кралско жилище“ на 18 януари 2012 г., сряда, и на провеждането на пленарната сесия „Твоята Европа, твоето мнение“ на 26-28 април 2012 г.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the opening on 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household" and the youth plenary session entitled Your Europe, Your Say!, which would take place on 26 and 28 April 2012.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на подготовката на пленарната сесия на младите („Нашата Европа, вашето мнение“), която ще се състои в Брюксел от 5 до 7 май 2011 г.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the preparations for the youth plenary ("Your Europe, Your Say") to be held in Brussels from 5 to 7 May 2011.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на поредицата от прояви, посветени на химията и културата (проведени в периода от 3 до 7 октомври 2011 г.), както и на двете инициативи в областта на културата (назовани съответно „Pick a poem“ и „Poland Soundtracked“), организирани успоредно с пленарната сесия във връзка с шестмесечието на полското председателство.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на работата по актуализиране на стратегията за комуникация за периода 2010 – 2015 г. и на обученията, предназначени за членовете.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на третото издание на проявата „Твоята Европа, твоето мнение“, както и на Деня на отворените врати на 12 май 2012 г.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the third Your Europe, Your Say event and the Open Day on 12 May 2012.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на трите инициативи на Комитета за насърчаване на участието на младите хора, а именно: инициативата „5 идеи за по-млада Европа“; конкурса за видеоклип "Europe past Forward" и младежката пленарна сесия „Твоята Европа, твоето мнение“.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на успешната конференция, посветена на продоволствената сигурност, организирана от ЕИСК на 23 май т.г., както и на проявите „Твоята Европа, твоето мнение“ и Деня на отворените врати, състояли се съответно на 5-7 май и на 7 май.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the success of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по‑специално на инициативите, свързани с началото на шестмесечието на полското председателство на Съвета на ЕС, на дейностите за насърчаване и медийно отразяване на приетите напоследък становища на Комитета, както и на инициативите за обучение в областта на комуникацията, които са на разположение на членовете.
The Communication Group president presented to the Bureau the report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting initiatives linked with the start of the Polish presidency of the EU, promotional activities and managing media coverage of recent EESC opinions and communication training facilities available to members.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в тази област, като се спря на различните дейности, допринесли за подобряване на имиджа на ЕИСК, както и на шестмесечното заседание на Междуинституционалната група за информация.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в тази област, като се спря по-специално на дейностите за работа по места и на инициативите за комуникация с помощта на различни мултимедийни продукти.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going Local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Председателят на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейността на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на стартирането на пилотен проект за популяризиране на дейностите на Комитета чрез италианските му членове сред студентите по европеистика от университет в Рим и на поставяне на началото на „Конкурс 2012 г. за видеоклипове за ЕИСК - Europe past forward“.
The communication group president gave the Bureau a summary of the Committee's main activities in the area of communication policy, touching in particular on the launch of a pilot project involving Italian members informing European Studies students at a Rome university about the Committee's activities, and the launch of the 2012 EESC Video Competition – Europe Past Forward.
Председателят на групата по бюджетни въпроси информира Бюрото за проведените с Отдела за симултанен и консекутивен превод на Европейската комисия (ОСКП) разисквания, които следва да доведат до нова, по-изгодна за ЕИСК ценова политика.
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
Председателят на групата по бюджетни въпроси информира Бюрото за резултатите от обсъждането, което групата по бюджетни въпроси проведе относно приоритетите на бюджета за 2009 г., въз основа на встъпителната бележка към бюджетната прогноза за финансова година  2009, изготвена от секретариата.
The budget group president briefed the Bureau on the results of the budget group's discussion on the priorities for the 2009 budget, on the basis of the introductory memo on the estimates for 2009 drawn up by the secretariat.
Председателят на групата по бюджетни въпроси обаче настоява групите ясно да заявяват в секретариата кои експерти са зачислени към групите.
The budget group president emphasised that the Groups should give a clear indication to the secretariat as to which experts were affiliated to them.
Председателят на групата по бюджетни въпроси обясни какви обстоятелства са довели до това предложение, чиято цел е да се гарантира зачитането на достойнството на делегатите на CCMI; той припомни, че предложението е представено по инициатива на групата на квесторите.
The president of the Budget Group explained the circumstances that had led to this proposal, which aimed to ensure respect for the dignity of CCMI delegates; he said that the proposal had been submitted at the initiative of the Quaestors' group.
Председателят на групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщението на разискванията от заседанието на групата по бюджетни въпроси, проведено на 9 февруари 2010 г., като се спря по-специално върху неяснотите, свързани с индексирането на заплатите на служителите, които биха могли да предизвикат затруднения, касаещи наличните бюджетни средства за текущата година.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 9 February 2010, focusing, among other things, on the uncertainties over the indexation of officials' salaries, which might result in difficulties vis-à-vis the budget resources available in the current year.
Председателят на групата по бюджетни въпроси, г-н GRAF von SCHWERIN информира Бюрото за съдържанието на последното ѝ заседание.
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Председателят на европейските надзорни органи и
Chairperson of the European Supervisory Authorities, and
Председателят на експертната комисия председателства всички нейни заседания.
The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.
Председателят на заседанието, обаче, се противопостави на това изменение, с мотива, че то е трябвало да бъде извършено на ниво заседание на специализирана секция.
However, the chair of the session objected to this amendment saying that it should have been completed on the level of the Section meeting.
Председателят на комисията по финансови и бюджетни въпроси председателства делегацията, на която е възложено да преговаря с бюджетните органи на Европейския съюз, и докладва за преговорите на Бюрото.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Председателят на комитета за наблюдение се изказа относно следните съществени развития:
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Председателят на комитета назначава трима от нейните членове, представляващи три държави-членки, ненамесени в спора.
The Chairman of the Committee shall appoint three members of the Committee representing three Member States not connected with the matter.
Председателят на комитета, или неговият заместник, председателства обсъждането.
The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
Председателят на одиторския комитет се назначава от членовете и е независим.
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Председателят на проучвателната група г-жа Batut, която заместваше докладчика, представи основните моменти от становището.
The president of the study group, Ms Batut, who replaced the rapporteur, presented the main elements of the opinion.
Председателят на проучвателната група, г-н SANTILLAN, информира асамблеята, че се е стигнало до следното компромисно решение:
The president of the Study Group, Mr Santillan, informed the Assembly that the following compromise had been found:
Председателят на секцията г-н Wilms представи накратко становището.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Председателят на секцията обясни, че една от задачите на Комитета е да заостря вниманието, когато политиките на ЕС не функционират и с настоящето становище се прави точно това.
The Section President explained that one of the tasks of the Committee is to raise attention when EU policies do not deliver and that this opinion does exactly that.
Председателят на секцията посочи, че дебатът следва основно да се придържа към конкретната тема, а не да се превръща в дебат относно ОСП по принцип.
The section president stated that the debate should primarily stick to the specific topic and not become a debate on the CAP in general.
Председателят на службата може да предостави изключение:
The President of the Office may grant exemption from:
Председателят на службата се назначава от Съвета въз основа на едни списък от максимум трима кандидати, изготвен от управителния съвет.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Председателят на службата участва в заседанията, освен ако административният съвет не реши друго.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Председателят на специализирана секция NAT представи работата по становището, извършена от специализираната секция.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Председателят на специализирана секция SOC г-жа King има честта да покани членовете на специализираната секция на коктейл по случай края на мандата в зала Atrium 6 от 13,00 ч.
The SOC Section President, Ms King, has the pleasure to invite the members of the SOC Section to an end of mandate drink at 1 p.m., in Atrium 6.
Председателят на специализирана секция SOC г-жа Kurki кани членовете на специализираната секция на прием по случай края на мандата от 13,00 ч.в Атриум 6
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to an end of mandate reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Председателят на специализирана секция SOC подчерта отново казаното от председателя и изтъкна необходимостта от стратегия на ЕС за борба срещу сексуалната злоупотреба с деца.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
Председателят на специализирана секция SOC представи накратко извършената от ЕИСК работа в областта на многоезичието през последните четири години.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
Председателят на специализирана секция SOC представи проучвателното становище, като посочи очакванията на белгийското председателство във връзка с позицията на ЕИСК относно намерението му да прикани Комисията да изготви препоръка относно „Бедността сред децата и благосъстоянието на децата“ и да включи тези въпроси, подкрепени от обща цел и подходящи показатели, в работата на новата „Европейска платформа срещу бедността“.
The SOC President introduced this exploratory opinion, explaining the Belgian Presidency's expectations in the EESC views on its intention of inviting the Commission to prepare a recommendation on "Child Poverty and Children Well-being" and of including these concerns, backed by a common target and appropriate indicators, in the work of the new "European Platform Against Poverty".
Председателят на специализирана секция SOC представи темата.
The SOC Section President introduced the subject.
Председателят на специализирана секция SOC, г-жа King, кани членовете на специализраната секция на новогодишен прием от 13,00 ч. в Атриума на 6 ет.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Председателят на специализирана секция ЕСО, г-н Smyth (III група, UK), се изказа от името на председателя на своята група и заяви, че в текста на проекторезолюцията би могъл да се подчертае в по-голяма степен обхватът на настоящата криза, което според него налага приемането на по-амбициозен текст на декемврийската пленарна сесия.
The president of the ECO section, Mr Smyth (GR III, UK), speaking on behalf of the president of his Group, considered that the wording of the draft resolution could express the scale of the current crisis more, which for him meant that a more ambitious text should be adopted for the December plenary.
Председателят на специализирана секция „Външни отношения“ изпрати бележка за размисъл относно създаването, структурирането и състава на делегациите, установени в съответствие с член 27 от Правилника за дейността, като предлага, както следва:
A memo has been sent by the president of the REX section on the creation, organisation and composition of the delegations established under Rule 27 of the Rules of Procedure, and suggesting the possibility of:
Председателят на специализирана секция „Външни отношения“ подчерта важността на този информационен доклад, който беше изготвен в сътрудничество с някои от страните партньори от „Евромед“ (Алжир, Тунис, Палестина, Йордания, Египет, Турция, Ливан) и от европейските икономически и социални съвети (Италия, Испания и Гърция).
The President of the Section of External relations underlined the importance of this information report that had been elaborated in cooperation with several Euromed partner countries (Algeria, Tunisia, Palestine, Jordan, Egypt, Turkey, Lebanon) and European Economic and Social Councils (Italy, Spain, Greece).
Председателят на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н CASSIDY съобщи, че становището е прието от специализираната секция на 1 октомври 2008 г. с 26 гласа „за“, 1 глас „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
Председателят на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г‑н CASSIDY съобщи, че становището е прието от специализираната секция на 11 март 2009 г. със 70 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
Председателят на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г‑н Cassidy информира Асамблеята, че на 19 май 2009 г. становището е било одобрено с единодушие от специализираната секция.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had unanimously adopted its opinion on 19 May 2009.
Председателят на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г‑н Cassidy направи въведението към общата тематична дискусия.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Председателят на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г‑н Cassidy представи въведението към съвместния тематичен дебат.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Председателят на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г‑н CASSIDY съобщи, че становището е прието от специализираната секция на 22 юни 2009 г. с 53 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion by 53 votes with two abstentions on 22 June 2009.