natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това през пролетта на 2007 г. Дъблинската фондация започна ново мащабно проучване относно връзките между иновациите, производителността и заетостта, което ще продължи три години.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Освен това през първите месеци на 2015 г. Гърция е била изправена пред рязко увеличение на броя на незаконните преминавания на границите, което съответства на повече от 50 % от общия брой незаконни преминавания на границите през 2014 г. (почти 28 000 през първите четири месеца на 2015 г. в сравнение с общо близо 55 000 през 2014 г.).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Освен това през първите четири месеца на 2015 г. Гърция е била изправена пред рязко увеличение на броя на незаконните преминавания на границите, което съответства на повече от 50 % от общия брой незаконни преминавания на граници през 2014 г. (почти 28 000 през първите четири месеца на 2015 г. в сравнение с общо почти 55 000 през 2014 г.).
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Освен това през първото тримесечие на 2009 година Комисията ще предложи създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище, която ще има за цел да оказва практическа помощ на държавите-членки при вземането на решения по отношение на молби за убежище.
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Освен това през следващите години се очаква интернет да се превърне в съществена услуга, която да бъде от решаващо значение за нашето пълноценно участие в обществото.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Освен това през следващите години ще трябва да се решат нови проблеми за безопасността във връзка с нарастващия дял на превозните средства, използващи алтернативно задвижване.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Освен това през следващите пет години ще бъдат необходими ефикасни мерки за установяване на справедлива мобилност;
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Освен това през следващите пет години ще бъдат необходими ефикасни нови мерки за установяване на справедлива мобилност и по-добра защита на работниците от социален дъмпинг и дъмпинг на трудовите възнаграждения;“
Furthermore, and in the next five years, new Efficient measures will be needed to establish fair mobility and a better protection of workers against social and wage dumping.
Освен това през същата година приблизително 2,4 милиона брака са били разтрогнати поради смърт, от които приблизително 390 000 са международни.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
Освен това през тази година Икономическият и социален съвет на Португалия отбеляза своята 25-та годишнина и в този контекст председателят на ЕИСК бе поканен заедно с португалския президент Marcelo Rebelo de Sousa на конференция на тема „Източниците за финансиране на социалната сигурност“.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Освен това през третото тримесечие на 2014 г. младежката безработица достигна почти 43 %, а делът на младите хора на възраст между 15 и 24 години, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение, е най-високият в ЕС.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Освен това през февруари, април и май 2008 г. бяха проведени редица срещи с експерти по контрола на риболова от държавите-членки.
Moreover, several meetings with Member States' fisheries control experts took place in February, April and May 2008.
Освен това през юли 2010 г. в Шанхай ЕИСК съвместно със своя партньор - ИСС на Китай и други заинтересовани страни от Китай ще организира семинар на тема „Търговия и развитие“.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a Trade and Development Seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese Stakeholders.
Освен това през юли 2010 г. в Шанхай ЕИСК ще организира семинар на тема „Търговия и развитие“ съвместно със своя партньор - ИСС на Китай, както и с други заинтересовани страни от Китай.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
Освен това през юни 2012 г. Комисията прие Съобщение относно  „Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г.“, която има за цел да засили координацията, съгласуваността и сътрудничеството по отношение на предотвратяването и борбата с трафика на хора и закрилата на жертвите от него, също и в контекста на външното измерение23.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
Освен това през януари 2014 г. Съветът за сигурност за пръв път прие санкции, насочени срещу участниците в трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в Демократична република Конго и Централноафриканската република.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Освен това през януари 2014 г. Съветът за сигурност за пръв път прие санкции, насочени срещу участниците в трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в Демократична република Конго и в Централноафриканската република.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Освен това през януари 2014 г. Съветът за сигурност за пръв път прие санкции, насочени срещу участниците в трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в Демократична република Конго и в Централноафриканската република.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Освен това преквалификацията на съществуващите трудови ресурси трябва да се извършва в рамките на дружествата и затова е нужно активното участие на предприятията и социалните партньори.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Освен това преките плащания между играчите са забранени.
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
Освен това премахването на бариерите пред ефективното преструктуриране на жизнеспособните предприятия, изпитващи във финансови затруднения, допринася за запазване на работни места и носи ползи за икономиката като цяло.
Furthermore, removing the barriers to effective restructuring of viable companies in financial difficulties contributes to saving jobs and also benefits the wider economy.
Освен това премахването на изключението може да позволи признаването на съдебните решения относно валидността на арбитражните споразумения и да уточни признаването и изпълнението на съдебните решения, които включват арбитражните.
Next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.
Освен това премахването на преференциите за някои държави, които са сред най-нуждаещите се, ще изложи техните експортни сектори на конкуренция от страна на развитите държави.
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
Освен това премахването на структурата по стълбове на Европейския съюз5 разширява обхвата на гражданството на ЕС, както се потвърждава от позоваването в този член на факта, че гражданите на Съюза се ползват от правата и подлежат на задълженията, предвидени в договорите.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Освен това преместилите се наскоро мобилни работници от ЕС-2 са по-млади отколкото населението като цяло както в изпращащите, така и в приемащите държави.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Освен това преминаването към електронни обществени поръчки дава повече възможности за усъвършенстване и преразглеждане на процедурата за възлагане на обществени поръчки; преминаването към електронни обществени поръчки не означава просто копиране в електронен формат на отдавна съществуващите процедури, при които информацията се представя на хартиен носител.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Освен това премия в размер на 4400 евро се отпуска през първата година на предприятия с по-малко от 10 служители, които приемат на работа чирак на възраст между 16 и 18 години.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Освен това пренасочването на данъчно облагане от труда към данъчно облагане в областта на околната среда (3.3.2), възлагането на обществени поръчки в областта на околната среда (3.3.3), както и зеленото предприемачество (3.3.4) са също толкова важни области в подкрепа на създаването на зелени работни места.
In addition, shifting taxation away from the labour towards environment taxation (3.3.2), green procurement (3.3.3) and green entrepreneurship (3.3.4) are equally important areas to support green job creation.
Освен това пренасочването на средства може да бъде решено само след дълъг и сложен междуинституционален процес, който създава рискове за изпълнението на приетите от ЕС на международно равнище ангажименти.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
Освен това преносимостта на съдържанието преобразува физическата среда от ограничение във възможност.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
Освен това преобладаващата част от генетично модифицираните растения, които в момента са на пазара, се използват за храна на животни, за да поддържат нашето западно потребление на месни и млечни продукти (90% от вноса на соя в ЕС) или за биогорива и пластмаси.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Освен това преобразуването на значителна част (до 60%) от дълга в дълг на Съюза би представлявало процедура на „засилено сътрудничество“.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Освен това преобразуването на значителна част (до 60%) от дълга на държавите в дълг на Съюза би могло да се осъществи чрез процедура на „засилено сътрудничество“.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Освен това преодолявайки разпокъсаността на правилата, приложими по отношение на колективното управление на права в цяла Европа, ще се улесни свободното движение на всички услуги, които разчитат на авторското право и на свързаните с него права на защитено съдържание.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Освен това преодоляването на установени проблеми като качество и навременност на докладването от страна на Съюза и държавите-членки изисква да се координират данни и методи между всички 27 държави-членки, което би било по-ефективно на съюзно равнище.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Освен това препоръката разглежда случая на множество лични връзки, дължащи се на различните ситуации, в които са се намирали починалият и наследникът, или на факта, че едно и също лице има лични връзки с повече от една държава-членка (напр. пребивава в една държава, а има местоживеене в друга).
Furthermore, the Recommendation addresses the case of multiple personal links, due either to the diverging situations of the deceased and the heir or to the fact that one single person has personal links to more than one Member State (e.g. resident in one the State and domiciled in another).
Освен това препоръките от оценките на последната програма бяха до голяма степен включени в програмата.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
Освен това препоръките, във връзка както със сливанията на фондове, така и с обединяването на активи, имат за цел в максимална степен да се рационализира предложената рамка, като ясно се определят съответните отговорности за сектора и компетентните органи.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
Освен това препоръките, отправени в докладите на Групата държави срещу корупцията (GRECO) към Съвета на Европа и на „Трансперънси интернешънъл“, са изключително важни и следва да се вземат под внимание при усилията за укрепване на политиките и действията на ЕС и неговите държави членки за борба с корупцията.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Освен това препоръките, отправени в докладите на Групата държави срещу корупцията (GRECO) към Съвета на Европа и на „Трансперънси интернешънъл“, са изключително важни и следва да се вземат под внимание при усилията за укрепване на политиките и действията на ЕС и неговите държави членки за борба с корупцията.“
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Освен това препоръките, отправени в докладите на Групата държави срещу корупцията (GRECO) към Съвета на Европа, ООН, ОИСР и Международния наказателен съд, са изключително важни и следва да се вземат под внимание при усилията за укрепване на политиките и действията на ЕС и неговите държави членки за борба с корупцията.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Освен това препоръчаните в параграф 6 мерки следва да се приложат незабавно, за да се насърчи най-вече преходът към нисковъглеродна икономика и да бъде разгърнат потенциалът за дългосрочен растеж.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Освен това препоръчаните в параграф 7 мерки следва да се приложат незабавно, за да се насърчи най-вече преходът към нисковъглеродна икономика и да бъде разгърнат потенциалът за дългосрочен растеж.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Освен това препоръчаните варианти ще имат значителен кумулативен ефект за изясняване на директивата и хармонизиране на нейното прилагане и изпълнение, допринасяйки по този начин за установяване на по-добра регулаторна среда.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Освен това препоръчаните варианти ще окажат значителен кумулативен ефект за внасяне на повече яснота в директивата и за хармонизирането на прилагането и контрола над изпълнението ѝ и ще допринесат за подобряване на регулирането.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Освен това препоръчва в рамките на структурните фондове и Европейския фонд за стратегически инвестиции да бъдат установени съвместими показатели за подкрепата за научни изследвания и иновации.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Освен това препоръчва въвеждането на мерки за подкрепа на икономическите, професионалните и отрасловите организации на МСП в техните действия за подкрепа и насоки за МСП и микропредприятията в сътрудничество със заинтересованите научноизследователски институти, както и определяне на мерки за финансиране при необходимост.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Освен това препоръчва въвеждането на мерки за подкрепа на икономическите, професионалните и отрасловите организации на МСП в техните действия за подкрепа и насоки за МСП и микропредприятията, както и определяне на мерки за финансиране при необходимост.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Освен това препоръчва възможността за съдебен механизъм за колективен иск в ЕС да бъде ясно посочена в законодателен текст, а режимът за прилагане на този механизъм да бъде подходящо определен.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Освен това препоръчва при проучването на Комисията относно фонда за рециклиране да се вземат предвид принципите на европейското право „замърсителят плаща“ и „отговорност на производителя“ и тяхната съвместимост със законодателството в областта на държавните помощи.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Освен това препоръчва с оглед на новите и нарастващите заплахи възлагащите органи да имат предвид възможността за отделни процедури за сигурност и застраховане.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Освен това препраща към своето становище30 „Да отключим потенциала на Европа за изследвания, развитие и иновации“, което в своите изказвания показва многобройни съвпадения с настоящия текст, но едновременно с това е много по-изчерпателно по някои от разгледаните тук въпроси.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Освен това препраща към своето становище31 „Да отключим потенциала на Европа за изследвания, развитие и иновации“, което в своите формулировки показва многобройни съвпадения с настоящия текст, но едновременно с това е много по-изчерпателно по някои от разгледаните тук въпроси.
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Освен това преработената регулаторна рамка4, която влезе в сила на 19 декември 2009 г., ще трябва да бъде правилно транспонирана и своевременно приложена от държавите-членки.
Furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 December 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by Member States.
Освен това преработените правила за държавна помощ в областта на енергетиката и околната среда помагат на държавите членки да насочат по-добре своята подкрепа, например към източници на възобновяема енергия, инфраструктурни инвестиции, капацитет за производство на електроенергия или освобождаване на енергоемките потребители от финансирането на подпомагането за възобновяеми източници.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
Освен това преработеният регламент би позволил на ЕФО да играе водеща роля в реформата на професионалното образование и обучение (ПОО) и свързаните с тях въпроси за пазара на труда в страните партньори като част от една разширена програма за развитие на човешкия капитал.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).