natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той признава значението на изкореняването като инструмент на организацията на пазара, който следва да бъде предлаган за ограничено време - от две до пет години, като компонент на регионални или национални структурни програми в обсега на глобалната общностна рамка.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Той признава по-специално приноса на социалните партньори, които са основните участници на пазара на труда, както и приноса на гражданското общество.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Той признава също така, че Комисията полага усилия за подобрения, включително чрез програмите „Мария Кюри“ и „Еразъм“.
It also recognises that the Commission is trying to improve matters, e.g. through the Marie Curie and Erasmus programmes.
Той признава, по-специално, че тя взима под внимание в пълна степен основните демографски тенденции в Европа.
In particular we recognise that the initiative takes full cognisance of the underlying demographic trends for the European citizens.
Той признава, че има нужда от енергийна революция.
It recognizes that an energy revolution must be achieved.
Той признава, че преориентирането от страна на ЕС към двустранна програма се обуславя от липсата на напредък в многостранните преговори.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Той признава, че процедурите за взаимопомощ, при които страните се срещат, за да решават проблеми, отнемат много време, а и че има какво да се подобри в Арбитражната конвенция (АК), която също предвижда продължителни процедури.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Той признава, че процедурите за взаимопомощ, при които страните се срещат, за да решават проблеми, отнемат много време, а и че има какво да се подобри в Арбитражната конвенция, която също предвижда продължителни процедури.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Той призова Асамблеята да действа активно на национално и местно ниво за повишаване на информираността на гражданите относно ЕИСК.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Той призова Комисията да „излезе с предложения, които създават подходящи стимули за вземане на инвестиционни решения, насочени към прогресивни нисковъглеродни алтернативи6“.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Той призова да бъдат отпуснати повече средства за научни изследвания в енергийния сектор като цяло, оценявайки като достатъчен бюджета, отпуснат за преодоляване на трудностите в транспортния сектор, а именно 4 100 млн. евро за периода 2007-2013 г.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Той призова да се взимат предвид тревогите на гражданите.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Той призова да се гласува за измененията, които е внесъл заедно с двама други членове.
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Той призова да се отделя повече внимание на предимствата на електрическата мобилност и посочи, че трябва да се даде приоритет на европейска стратегия за белтъчините, както и на енергоспестяващо, устойчиво използване на дървесината.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Той призова за връщане към програмите по инициатива на Общността за социални иновации и развитие на местно равнище.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Той призова за действия на ЕС, с които да се осигурят подходящи рамкови условия за единен пазар на големи информационни масиви и изчисления „в облак“.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
Той призова за една амбициозна Европа с ценности, в чиито планове нейните граждани заемат централно място.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
Той призова за по-значително сътрудничество, като предложи да се създаде „Средиземноморски алианс за климат и устойчивост“, включващ всички заинтересовани партньори.
He called for more cooperation, proposing to establish a "Mediterranean climate and sustainability alliance", involving all relevant partners.
Той призова за повече съгласуваност между работодатели и работници.
He called for more cohesion between employers and workers.
Той призова за постигане на баланс между четирите свободи на Единния пазар, за да се гарантира социалното качество на европейския единен пазар, и изтъкна важността на социалния протокол към Договора от Лисабон.
He called for a balance to be struck between all four Single Market freedoms so as to guarantee the social quality of the European Single Market thereby pointing at the importance of the social protocol of the Lisbon treaty.
Той призова за приемането на стратегия на ЕС за пълен отказ от използване на изкопаеми горива, подчертавайки, че „доставките на горива за транспорта биха могли да се разширят, като бъде улеснено производството на неконвенционален петрол и на течни горива, произведени на базата на природен газ или въглища“, когато това е приемливо от икономическа гледна точка.
It advocated an EU strategy to phase out fossil fuels completely, arguing that "transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable".
Той призова за разработване на цялостна стратегия на ЕС за региона и за засилване на сътрудничеството с организациите и страните, които действат в региона на Арктика.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Той призова за силно европейско водачество и колективна отговорност за стратегията.
It called for strong European leadership and common ownership of the strategy.
Той призова за спешно провеждане на политически дебат върху стратегическите цели на ЕИСК, възможните сценарии и евентуалните алтернативни предложения, които ЕИСК би могъл да отправи.
He called for an urgent political debate on the EESC's strategic objectives, possible scenarios and on any alternative proposals that the EESC could put forward.
Той призова за това, становището да получи пълна подкрепа.
He called for the opinion to be fully supported.
Той призова за:
It called for:
Той призова националните икономически и социални съвети да обсъдят сегашния период на стратегията (2005-2008) и да представят конкретни предложения за възможностите за участие на гражданското общество след м. март 2008 г. за следващото заседание на групата ad hoc през м. септември.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Той призова пленарната сесия да изрази пълна подкрепа за становището.
He called on the plenary to fully support the opinion.
Той призова също за мерки, с които да се противодейства на руското влияние в Украйна.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
Той призова също социалните партньори „да улеснят, в рамките на колективното трудово договаряне, признаването на квалификациите на жените мигранти“.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Той призовава Европейската комисия да предостави адекватна защита на лицата, подаващи сигнали за нередности.
It calls on the European Commission to provide adequate protection for whistleblowers.
Той призовава Комисията в по-голяма степен да взема под внимание мненията, изразени по време на консултациите, и да обосновава начина, по който те са или не са взети предвид.
It urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
Той призовава Комисията да вземе под внимание факта, че пътната безопасност означава поддържане на автомобилния парк в движение, дори когато е остарял, от страна на потребителите.
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Той призовава Комисията да вземе под внимание факта, че пътната безопасност означава поддържане на автомобилния парк, дори когато е остарял, от страна на потребителите.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Той призовава Комисията да гарантира, че едновременно с въвеждането на новите такси ще бъдат премахнати националните такси за същата дейност.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Той призовава Комисията да гарантира, че едновременно с въвеждането на новите такси ще бъдат премахнати националните такси за същата дейност;
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Той призовава Комисията да допълни Бялата книга и да определи като цел удвояването на използването на обществения градски транспорт до 2030 г., като предвиди също така съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с намалена подвижност.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Той призовава Комисията да допълни Бялата книга и да определи като цел удвояването на използването на обществения градски транспорт до 2030 г., като предвиди също така съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с увреждания.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Той призовава Комисията да допълни Бялата книга и да определи като цел удвояването на използването на обществения градски транспорт до 2030 г., като предвиди също така съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с уврежданиянамалена подвижност.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped persons with disability reduced mobility.
Той призовава Комисията да изготви прозрачни  критерии за управлението на кризите в подкрепа на нечленуващите производители, като се разгледа също така въпроса за специфичното им финансово участие.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
Той призовава Комисията да има предвид енергийните загуби при процесите на конверсия и да насърчава електрическата мобилност като транспортна алтернатива в бъдеще.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Той призовава Комисията да конкретизира и да определи график за повишен надзор върху банковия сектор в сянка посредством създаването на съгласуван надзорен механизъм, като изясни възможно най-бързо институционалната роля на надзорните органи в рамките на прегледа на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
Той призовава Комисията да обмисли възможността за съпътстващи мерки и финансиране в подкрепа на тази цел.
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Той призовава Комисията да обърне внимание на този въпрос.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Той призовава Комисията да създаде работна група, която да следи за спазването на сключените споразумения в рамките на стратегията и на декларацията и цялостно да разрешава установените проблеми, така че да не се застрашава предвиденото развитие на вътрешноводния транспорт по този важен коридор.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Той призовава Комисията колкото се може по-скоро да обсъди предложенията в Митническия комитет.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Той призовава Комисията по-добре да изясни съществуващите връзки между цели, инструменти и финансови средства на ОСП след 2013 г.
The EESC calls on the Commission to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Той призовава Съвета, Парламента, Комисията, държавите-членки, но също така и промишлеността и социалните партньори да направят всичко, което зависи от тях, за да се заемат решително с разработването и прилагането на нисковъглеродни енергийни технологии и да осигурят финансовите средства за инвестициите, необходими за НИРД.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Той призовава Съвета, Парламента, Комисията, държавите-членки, но също така и промишлеността и социалните партньори да направят всичко, което зависи от тях, за да се заемат решително с разработването и приложението на нисковъглеродни енергийни технологии и да осигурят финансовите средства за инвестициите, необходими в областта на НИРД.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Той призовава в тази връзка започването на преговори със засегнатите трети страни във връзка с признаването на правото на делегациите на Комисията да осигурява закрила на гражданите на ЕС в договорените случаи.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
Той призовава въпросните институции да съгласуват тясно помежду си различните правни режими и така да осъществят предвидената хармонизация (работна група).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Той призовава въпросните институции да съгласуват тясно помежду си различните правни режими и така да осъществят предвидената хармонизация.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Той призовава да бъдат адаптирани националните правни рамки, за да се даде възможност за използването им в целия ЕС.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
Той призовава да бъде консултиран относно средносрочните прегледи и оценки на инструмента.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Той призовава да се осигури балансирано географско покритие на ЕФСИ в целия ЕС, като се вземат под внимание цялостната икономическа дейност на всяка държава и ориентираният към търсенето и пазара характер на инициативата, без да се определят предварително квоти и като се запази достатъчно гъвкавост между секторите, в които се използва.
It calls for the EFSI to ensure geographically balanced coverage across the EU, taking on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven character, without setting quotas in advance and maintaining enough flexibility among the sectors in which it is used.
Той призовава да се отдели специално внимание и на насърчаването и координирането на доброволческата дейност.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
Той призовава държавите членки с подкрепата на Комисията да намерят решение за местата с недостатъчна пропускателна способност по тези реки и да изградят липсващите звена като връзката Сена-Шелда.
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Той призовава държавите, които все още не са ратифицирали съществуващите международни и регионални конвенции и споразумения относно политическите, гражданските и културните свободи и относно икономическите и социалните права, основаващи се на Всеобщата декларация за правата на човека, незабавно да направят това.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Той призовава държавите-членки да започнат да използват в по-голяма степен структурните фондове за модернизиране и разширяване на научноизследователския си капацитет.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Той призовава държавите-членки и Комисията да ускорят реформите със социално-педагогическа насоченост в образователната система на основата на многото примери за добри практики в Европа и в държавите от ОИСР.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Той призовава държавните органи да засилят мерките за данъчен контрол и за борба с изпирането на пари и корупцията.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Той призовава евро-средиземноморските партньори да предприемат подобни мерки, като идентифицират нуждите на региона с помощта на плановете за действие, договорени със страните от Средиземноморския регион.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
Той призовава евро-средиземноморските партньори да предприемат подобни мерки, като идентифицират нуждите на региона с помощта на плановете за действие, договорени със страните партньори от Средиземноморския регион.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Той призовава европейските законодателни институции да изяснят правилното използване на този подлежащ на последваща проверка инструмент и неговото съответствие с буквата и духа на договорите.
It calls on the European legislative institutions to clarify the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Той призовава европейския законодател при изготвянето на оценки на въздействието и законодателни текстове да отчита специфичните характеристики на малките и микро-предприятия в рамките на групата на МСП.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Той призовава за взаимно признаване на уменията и квалификациите на всички равнища на публичната администрация и за равнопоставени условия на конкуренция за всички равнища на обществените поръчки (включително федералните държави, регионите и общините).
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
Той призовава за въвеждане на национално равнище на ново престъпление за длъжностни лица, които умишлено са се възползвали от незаконно обогатяване.
It calls for a new national criminal offence for public officials who have intentionally benefited from illicit enrichment.
Той призовава за инфраструктури на знанието на световно равнище и за запазването и привличането на водещи изследователи от световна величина от ЕС и извън неговите граници.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.
Той призовава за категоризация на данните за хората с увреждания по полове, а статистиката за равенството между половете да включва и жените с увреждания.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Той призовава за насърчаване на осведомеността сред обществото, включително и на равнището на семейството, по отношение на хората с увреждания, зачитането на техните права и достойнство и борбата със стереотипните представи за хората с увреждания в заетостта, образованието и други области.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Той призовава за още по-амбициозни цели в Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Той призовава за синергии между Европейската агенция по отбрана и Европейската агенция за авиационна безопасност, по-специално във връзка със сертифицирането.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.