natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Темпът на некоординирана либерализация на пазара на равнище държави членки на ЕС с определени държави извън ЕС, както и очевидното намерение на някои държави членки да продължат да дават двустранни права за въздушно движение на трети държави, без да изискват равностойни реципрочни действия или да правят равносметка на последствията от това за ЕС, ни карат да вярваме, че ако сега не бъдат взети мерки за изграждане на по-амбициозна и по-ефективна външна политика на ЕС, след няколко години може да бъде твърде късно.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Темпът на подаване на заявления за плащане обаче изискваше допълнителни бюджетни кредити за плащания.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
Темпът на предоставяне на високоскоростен широколентов достъп се забави, особено в селските райони, поради разнообразието от правила и административни практики на национално и поднационално равнище.
2.1.2 Provision of high-speed broadband has slowed down, especially in non-urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
Темпът на прехода е от жизненоважно значение — той трябва да е достатъчно бърз, за да предотврати прекомерното въздействие върху климата, като същевременно се поддържат стабилни икономически и социални структури.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Темпът на прехода е от първостепенно значение – той трябва да е достатъчно бърз, за да предотврати прекомерното въздействие върху климата, като същевременно се поддържат стабилни икономически и социални структури.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Темпът на приемане на мерки бе ускорен, като през 2014 г. бяха наложени пет мерки, а през 2015 г. — седем.
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Темпът на развитие на комуникационните технологии предоставя редица платформи за рекламиране и спонсорство на тютюневи изделия.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Темпът на растеж е нараснал през последните четири години, тъй като все повече организации въвеждат продукти и услуги, произведени чрез технология на печатане с наслояване.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Темпът на растеж на БВП, равнището на безработицата и нейните тенденции, размерът на националния дълг и разходите за научноизследователска и развойна дейност също варират значително, въпреки че се забелязват някои общи характеристики.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Темпът на растеж на държавите със среден доход и тяхната все по-важна роля в световната икономика, представляват огромни възможности за ЕС и международния бизнес, но също така увеличават залога за дружествата, притежаващи ПИС, изложени в чужбина на по-големи рискове, свързани с ПИС.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Темпът на растеж на реалните цени на жилищата се ускори от вече сравнително високо равнище и, въпреки че показателят е в рамките на прага, това изисква внимателно наблюдение.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
Темпът на реформите продължава да бъде основно предизвикателство.
The pace of reform remains a major challenge.
Темпът на реформите често беше бавен, а международната икономическа криза увеличи затрудненията.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Темпът на този растеж обаче е все още ограничен поради структурни слабости в резултат на кризата.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Тенденции
Trends
Тенденции в държавите-членки
Developments in the Member States
Тенденции в инвестициите в научни изследвания от страна на публичния и частния сектор
Trends in public and private research investment
Тенденции в конкурентната ситуация на анализираните пазари
trends in the competitve situation in markets analysed
Тенденции в нуждите от умения и в професионалната заетост
Trends in skills needs and occupations
Тенденции в обема и производителността на железопътния транспорт7
Trends in rail transport volumes and performance7
Тенденции в обема и производителността на железопътния транспорт8
Trends in rail transport volumes and performance8
Тенденции в областта на самостоятелната заетост
Trends in self-employed work
Тенденции в областта на самостоятелната заетост (становище по собствена инициатива)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Тенденции в одобряването и използването на мерките за държавна помощ за финансовия сектор
Trends in the approval and use of state aid measures for the financial sector
Тенденции в политиките в областта на научните изследвания
Trends in research policies
Тенденции в постигането на съответствие
Trends in compliance
Тенденции в потоците на мобилност
Trends in mobility flows
Тенденции в потреблението на енергия за отоплителни нужди на домакинствата (koe/m2).
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Тенденции в развитието на европейско ниво
Pan-European trends
Тенденции в разходването на средствата
Expenditure trends
Тенденции в цените на едро на електроенергията в ЕС
Trends in EU wholesale electricity prices
Тенденции в цените на едро на природния газ в ЕС
Trends in EU wholesale gas prices
Тенденции във финансирането на НИРД39
Trends in R&D funding39
Тенденции и въздействие на бъдещото развитие на индустрията на персоналните социални, санитарни и образователни услуги в Европейския съюз
Personal services industries: Trends and consequences
Тенденции и въздействие на бъдещото развитие на индустрията на персоналните социални, санитарни и образователни услуги в Европейския съюз
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Тенденции и въздействие на бъдещото развитие на индустрията на персоналните социални, санитарни и образователни услуги в Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
Trends and consequences of future developments in the area of personal, social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative)
Тенденции и иновации в образованието и обучението в Европейския съюз
Education and training trends and innovations in the European Union
Тенденции и модели за разходите за държавни помощи в държавите-членки
Trends and patterns of State aid expenditure in the Member States
Тенденции и модели за разходите за помощите, които не са свързани с кризата, в държавите-членки
Trends and patterns of state aid expenditure on non-crisis aid in the Member States
Тенденции и последици от бъдещото развитие в областта на персоналните, социалните, здравните и образователните услуги в Европейския съюз (становище по собствена инициатива) (A-12) (6+6) (CCMI-ЮЛИ)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Тенденции и последици от бъдещото развитие в областта на персоналните, социалните, здравните и образователните услуги в Европейския съюз (становище по собствена инициатива) (CCMI)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (CCMI)
Тенденции и проекциите им в Европа през 2013 г.: проследяване на напредъка във връзка с целите на ЕС в областта на климата и енергетиката до 2020 г.
Trends and projections in Europe 2013: tracking progress towards Europe's climate and energy targets until 2020
Тенденции и развитие
Trends and developments
Тенденции като мрежите с равноправни възли, споделянето на видеосъдържание и онлайн телевизията с висока разделителна способност водят до експоненциално нарастване на трафика.
Trends such as peer-to-peer, video sharing and high-definition online TV will continue to drive traffic growth at exponential rates.
Тенденции към интегрирано разработване на политики в областта на морското дело
Trends towards integrated maritime policy-making
Тенденции към интелигентна инфраструктура
Smart Infrastructure Trends
Тенденции на пазара на труда
Labour market trends
Тенденции на политиките
The policy orientations
Тенденции при географското разпределение на европейските дружества
Trends on the distribution of SEs
Тенденции при изхвърлянето на улов в дълбоководните риболовни дейности
Trends in discards of deep-sea metiers
Тенденции при инвестициите в научни изследвания от страна на публичния и частния сектор
Trends in public and private research investment
Тенденции при мандатите
Trends in mandates
Тенденции при самостоятелната заетост в Европа (A-15) (SOC/OTП – ФЕВРУАРИ  2010  г.)
Trends in self-employed work (A-15) (SOC/LMO-FEB 2010)
Тенденции при самостоятелната заетост в Европа (SOC/ОПТ)
Trends in self-employed work (SOC/LMO)
Тенденции, определящи развитието на бъдещия интернет
Trends driving the Future Internet
Тенденциите в ЕС прикриват съществени различия между държавите членки и между промишлените сектори.
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Тенденциите в две държави членки показват смесена картина, като някои показатели се влошават от добри или вече проблемни равнища.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Тенденциите в докладването се променят.
The reporting tendencies are changing.
Тенденциите в държавите членки се различават.
Trends differ from one Member State to another.
Тенденциите в изпълнението обикновено сочат нелинейно изграждане на портфейла, с по-бавно последващо заемане в началото, последвано от по-значително увеличаване на обемите.
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Тенденциите в икономическото развитие, изменението на климата, глобализацията в сферата на транспорта и комуникациите, войните и нестабилността в съседните региони са предпоставка за това хората да продължат да се стремят да дойдат в Европа, било за да потърсят убежище или по-добър живот или да последват близките си.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Тенденциите в националните резултати, с някои сравнения в международен план, когато това е възможно.
Trends in national performances, with some international comparisons where possible.
Тенденциите в развитието на семейния живот, които се наблюдават в различна степен в различните държави-членки, навсякъде се отличават с нарастваща несигурност, все повече раздели и с нарастване на броя на самотните родители, разчитане на една единствена дейност и са все по-изложени на риска от обедняване.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Тенденциите в разходите за държавна помощ според вида на мерките за помощ
Trends of State aid expenditure by type of aid measures
Тенденциите в рисковете от бедност или социално изключване се дължат на различни фактори.
Trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
Тенденциите в световен мащаб са вече очертани и ЕС може да поеме инициативата за постигане на международно споразумение за климата за периода след 2012 година.
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Тенденциите в сектора показват насочване към по-малко, но по-големи и по-модерни предприятия, в които работят по-малко, но по-добре платени лица.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Тенденциите в технологичното развитие и разширяването на новите канали за разпространение може да затруднят предоставянето на подходяща преддоговорна информация на потребителите — например чрез задължителното разкриване на информация при мобилни устройства с малки дисплеи.
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
Тенденциите за слаби инвестиции се дължат на комбинираното въздействие на намаляването на задлъжнялостта на частния сектор, финансовата фрагментация и на положените необходими усилия за фискална консолидация, които доведоха до намаляване на публичните инвестиции.
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
Тенденциите и измененията в популационните нива се използват като база за оценки.
Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
Тенденциите и моделите на употреба на наркотици се променят с течение на времето.
Trends in and patterns of drug use change over time.
Тенденциите към приобщаващо образование на децата в уязвимо положение са очевидни.
Trends towards inclusive education of vulnerable children are evident.
Тенденциите на енергийните цени и разходи в Европа се обуславят от множество фактори.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Тенденциите на развитие на биоразнообразието продължават да бъдат отрицателни.
Biodiversity continues to decline.
Тенденциите обаче показват, че е настъпил краят на изобилните и евтини ресурси.
Trends show, however, that the era of plentiful and cheap resources is over.
Тенденциите показват, че се очаква балансът още да се промени; до 2025 г. световният икономически растеж ще се генерира основно от развиващите се икономики, като се очаква шест държави да осигуряват повече от половината от този растеж.
Trends suggest that the balance is expected to shift further; by 2025, global economic growth should predominantly be generated in emerging economies, with six countries expected to collectively account for more than half of all global growth.
Тенденциите преди кризата сочеха, че секторът се отваря за жените и че усилията за активно наемане на жени и за осигуряване на кариерното им развитие в транспорта са се удвоили.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Тенденциите при заетостта и безработицата се дължат на движенията на вероятността за намиране на работа и на вероятността за загубване на работата.
Trends in employment and unemployment are driven by movements in job finding and job separation rates.
Тенденциите при разходите за електроенергия предизвикват тревога за конкурентоспособността на енергоемките отрасли.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Тенденциите, описани в референтния сценарий, са придружени от ограничения и значително забавяне на техническия прогрес и на съкращаването на разходи при нисковъглеродните технологии, като например електрическите превозни средства; липсва благоприятна рамка на политиката.
Reference scenario trends combined with significant delays and limits in technical progress and cost reductions of low carbon technologies such as electric vehicles, lack of favourable policy framework.
Тенденция в равнището на държавните помощи за промишлеността и услугите
Trend of levels of State aid to industry and services
Тенденция в равнището на държавните помощи, които не са свързани с кризата, предназначени за промишлеността и услугите
Trend of levels of non-crisis state aid to industry and services
Тенденция, която ако се потвърди, би могла да ускори не само икономическия, но и политическия упадък, като изложи на риск самите демократични ценности, които стоят в основата на ЕС.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Тенденция, която ако се потвърди, може да ускори не само икономическия, но и политическия упадък и би могла да изложи на риск самите демократични ценности, които стоят в основата на ЕС.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Тенденцията беше да се смята, че някои аварии са „невъзможни“.
The tendency has been to consider some accidents to be "impossible".
Тенденцията в Европа принципно отразява намалението на растежа, засегнало особено силно две големи държави-членки от еврозоната, Испания и Италия, докато другите основни икономики бяха по-слабо засегнати.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
Тенденцията в дела на трудовите доходи в ЕС от 1980 г. насам е подчертано възходяща за висококвалифицирания персонал, но низходяща за нискоквалифицирания, като нивата на възнагражденията на ниско- и средноквалифицирания персонал се доближават13.
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Тенденцията в договорните отношения е те да бъдат достатъчно гъвкави, въпреки че в някои случаи е необходимо да предоставят повече закрила на по-слабите групи на пазара на труда.
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Тенденцията в най-новите правни инструменти на Съюза по гражданскоправни въпроси е да се даде възможност за известна автономия на страните (вж. например Регламента за издръжката от 2008 г.22 или Регламента за наследяването от 2012 г.23).
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
Тенденцията в развитието на интермодалността между въздушния и железопътния транспорт е без съмнение положителна, тъй като се подписват все повече споразумения между въздушните и железопътните превозвачи, а пътниците свикват с наличието на такива услуги.
The trend in air-rail intermodality development is clearly positive as more and more agreements between air and rail carriers are signed and passengers get used to these services.
Тенденцията в учебните програми е да се помогне на учащите да развиват знания, умения и поведенчески модели, необходими за реални житейски ситуации.
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Тенденцията е да започне изучаването на втори език (било то чужд или малцинствен или със статут на втори официален) по-рано, обикновено в първите три години на началното образование.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Тенденцията е да се включат основно промишлени сектори, които вече са свързани с космическата дейност.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Тенденцията е да се преминава от доставки, които се регулират в зависимост от капацитета, към доставки, които се регулират в зависимост от поръчката.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Тенденцията е за още по-висок ръст на участието на възрастни в селските райони, отколкото в градските8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9..
Тенденцията е към ръководни методи, основаващи се на по-активно сътрудничество и равнопоставеност, по-тясно свързани с училищното управление.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
Тенденцията е мигриралите от новите държави-членки да извършват основно неквалифициран труд (1/3 от мигриралите в сравнение с 10 % от местните работници), въпреки че са сравнително висококвалифицирани (40 % от мигриралите попадат в категорията на висококвалифицирани хора, за разлика от 25 % от работната сила в старите държави-членки).
Migrants from the new Member States tend to work more in low-skilled jobs (1/3 of migrants compared with 10% of resident workers), although they have relatively high qualifications (40% of migrants fall into the high-skilled category compared with 25% of the workforce in the old Member States).
Тенденцията е националните супермаркети да се снабдяват с продукти, сертифицирани от националните сертифициращи органи, независимо от факта, че всички такива органи действат съгласно общия стандарт за биологично земеделие на ЕС.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
Тенденцията е ръстът на участие на възрастните в селските райони донякъде да изпреварва този в градските райони8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones8.
Тенденцията е ръстът на участие на възрастните в селските райони донякъде да изпреварва този в градските райони8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9.
Тенденцията е твърде малко държави-членки да транспонират добре.
Too few Member States tend to transpose well.
Тенденцията е то да е в по-голям обем в по-напредналите региони, като по този начин се укрепва положителният кръговрат на основан на иновации растеж.
It tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.
Тенденцията за взаимно признаване на университетските дипломи и различните научни степени ще спомогне за намаляването на бариерите между университетите и за създаването на отворен обмен.
A trend for the mutual recognition of university degrees and the different degrees in sciences will help reduce barriers between universities and create open exchanges.
Тенденцията за загуба на гори в световен мащаб трябва да бъде променена, загубата на девствени гори — да бъде спряна, а незаконната сеч и свързаната с нея търговия — да бъдат премахнати.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.