natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надеждни и относими факти, базирани на европейската статистика, са абсолютно необходими за измерването на напредъка и оценяването на ефективността на политиките и програмите на Съюза, по-специално в контекста на стратегията „Европа 2020“ и на Програмата за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна.
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Надеждни инструменти за оздравяване, с които се гарантира, че органите могат да оздравят институциите при минимален риск от верижна дестабилизация и осигурена непрекъснатост при предоставянето на основните финансови услуги, включително постоянен достъп на вложителите до гарантираните влогове;
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
Надеждни комуникации и ефикасни и ефективни мерки за сътрудничество и координация в рамките на обекта и на местно, национално и международно ниво;
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and local, national and international levels;
Надеждни ли са протоколите за оценка?
3.2.1.6 Are the evaluation protocols reliable?
Надеждни методи за корекция на риска
Sound risk adjustment methods
Надеждните данни относно разпространението и случаите на деменция са от съществено значение, за да бъдат държавите-членки в състояние да изготвят съответните планове и разпоредби, като се вземат предвид важните последици за публичните финанси в цяла Европа.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
Надеждните застрахователни пазари имат жизненоважно значение за социалната и икономическата структура на Европейския съюз.
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Надеждните и добре съгласувани стратегии за излизане от кризи играят основна роля за еврозоната в процеса на осигуряване на устойчив растеж и предотвратяване на разпръскването на кривите на потенциален растеж, когато икономиката отново укрепи своята позиция.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
Надеждните и достатъчни съоръжения за съхранение на газ са от основно значение за енергийната сигурност и устойчивост при случаи на големи прекъсвания в доставките.
Robust and sufficient gas storage facilities are crucial to energy security and resilience in times of major supply disruption.
Надеждните и изчерпателни данни, използвани както за научни препоръки, така и за целите на изпълнението правилата и контрола, са в основата на добре функциониращото управлението на рибарството.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
Надеждните и финансово устойчиви макроикономически политики и ефективните микроикономически политики, както и отворените и конкурентоспособни пазари на стоки, услуги и капитали създават среда, в която фирмите могат да използват новите възможности, да финансират нови търговски идеи и да разкриват работни места.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
Надеждните научни познания за океаните са от решаващо значение за успешното изпълнение на повечето от посочените по-горе действия и за гарантиране на устойчивото използване на ресурсите.
Sound scientific knowledge of the oceans is crucial to tackling most of the above actions successfully and ensuring that resources are used sustainably.
Надеждните политически и административни практики ще се окажат от решаващо значение за изграждане на доверие.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Надеждните политически и административни практики ще се окажат от решаващо значение за изграждането на доверие.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Надеждните стандарти за отчетност и приемането на регламента за таксуването представляват първата крачка към икономическа ефективност4.
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Надеждните цени, формирани в рамките на ликвидни пазари за търговия на едро, изпращат краткосрочни сигнали от огромно значение за оптималната работа на съоръженията за производство на енергия и центровете на потребление.
Reliable prices formed on liquid wholesale markets send crucial short term signals for the optimal operation of energy production facilities and consumption units.
Надеждните, гарантиращи поверителност канали за докладване са друг жизненоважен стимул за докладване на кибернетични кражби на търговски тайни от страна на компаниите.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Надеждният достъп до енергията е не по-малко важен и на конкретната ситуация с мрежите, изолирани от пазара на ЕС по географски (селски или отдалечени райони, острови) или исторически причини (напр. балтийските страни), трябва да бъде обърнато специално внимание, за да се гарантира надеждното ѝ и ефикасно доставяне.
Reliable access to energy is equally important and the particular situation of networks isolated from the EU market for geographical (rural and remote regions, islands) or historical reasons (e.g. the Baltic States) needs to be further addressed to ensure a robust and efficient supply.
Надеждност  на системите за социална защита в ЕС
Sustainability of EU welfare systems
Надеждност в дългосрочен план: през 2007 година Комисията ще предложи нова законодателна рамка за популяризирането на възобновяемите енергийни източници съгласно Пътната карта на възобновяемата енергия.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Надеждност на веригата за контрол и поддържане на одитната следа: настоящите програми се управляват от голям брой посредници, от националните агенции, одитните органи и държавите-членки;
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
Надеждност на данните от клиничните изпитвания в условията на една глобализирана среда за научноизследователска дейност: Налице е тенденция към глобализация на клиничните изследвания, по-специално в посока към страните с бързо развиваща се икономика.
Reliability of clinical trial data in a globalised research environment: There is a trend towards globalisation of clinical research, in particular towards emerging economies.
Надеждност на монтажа на обезопасителните колани/закопчалки
Security of safety-belts/buckles mounting
Надеждност на монтажа на обезопасителните колани/закопчалки
Security of safety-belts/buckles mountings
Надеждност на пенсионните системи
Sustainability of pension systems
Надеждност на системите за социална защита в ЕС
Sustainability of EU welfare systems
Надеждност на системите за социална защита в Европейския съюз
Sustainability of EU welfare systems
Надеждност, редовност: информацията, необходима за показателя, трябва да бъде предоставяна редовно, чрез провеждане на надеждни изследвания.
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
Надеждността и ефективността на оценката на ПОО ще бъдат накърнени, ако се вземе предвид единствено периодът на ПОО, без да се разглежда академичното представяне в училище, което оказва въздействие върху по-нататъшните постижения и кариерно развитие.
Evaluation of VET will be less credible and effective if it only takes into account the period of VET itself, without looking at academic performance at school, which affects subsequent performance and career paths.
Надеждността и ефективността на оценката на ПОО ще бъдат накърнени, ако се вземе предвид единствено периодът на професионалното образование и обучение, без да се разглежда академичното представяне в училище, което оказва въздействие върху по-нататъшните постижения и кариерно развитие.
Evaluation of VET will be less credible and effective if it only takes into account the period of VET itself, without looking at academic performance at school, which affects subsequent performance and career paths.
Надеждността и сигурността са ключови въпроси, които изискват нови отговори.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Надеждността и социалната приемливост на реформите зависи от тясното сътрудничество и консултации със социалните партньори – залог за успеха на тяхното изпълнение.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Надеждността и точността са най-важните фактори и те ще бъдат подобрени с предлаганите мерки при доста умерена себестойност за обществото.
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
Надеждността на веригата на контрол и одитната следа
Reliability of the control chain and audit trail
Надеждността на виртуалните валути няма да се повиши, ако се използват за престъпни цели.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Надеждността на възпиращия механизъм зависи също от това дали дружествата, които координират поведението си, имат стимул да предприемат ответни мерки, обосновани от краткосрочните им загуби, ако започнат ценова война, в сравнение с потенциалната им дългосрочна печалба, ако предизвикат завръщане към тайно договаряне .
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
Надеждността на детекторната система се проверява периодично от администрацията на държавата на флага със средства за произвеждане на горещ въздух при подходящата температура, или дим или аерозолни частици, които имат подходящото равнище на плътност или размер на частиците, или други характеристики, свързани с възникването на пожар, по отношение на които детекторът е предвиден да реагира.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Надеждността на договорените правила е от първостепенно значение за устойчивостта на публичните финанси и за финансовата стабилност в еврозоната и в ЕС като цяло.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Надеждността на европейската сигурност на доставките на газ беше подложена на изпитание няколко пъти през последните години.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Надеждността на електронната идентификация зависи от наличието на средства за удостоверяване на автентичност (т.е. от възможността да се провери валидността на данните за електронна идентификация).
The reliability of an electronic identification depends on the availability of means of authentication (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Надеждността на защитните механизми на мрежовата среда на функциониране на ИСВП за гарантиране на сигурност на комуникациите и защита на данните (в т.ч. ограничения по отношение на целите на дадена операция и контролиране на достъпа), е емпирично доказана.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
Надеждността на оценката на генетичната стойност се измерва като коефициент на определеност в съответствие с правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, посочен в член 31, параграф 1, съвместно с ICAR.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Надеждността на реформа се поставя под съмнение и поради ограничаването на бюджетните и човешките ресурси на публичните служби по заетостта.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Надеждността на средносрочната стратегия за консолидация, която все още не е подкрепена с конкретни мерки, би се увеличила при по-стабилна многогодишна бюджетна рамка.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Надеждността на статистическите данни.
The reliability of statistics.
Надеждността на стойностите в скобите е ниска.
Figures in brackets of limited reliability.
Надеждността на стратегиите зависи от обвързването им с мерките в политиките.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
Надеждността на съобщаваните статистически данни относно управлението на отпадъците е от основно значение за ефикасното прилагане и за осигуряването на съпоставимост на данните между държавите членки.
Reliable reporting of statistical data concerning waste management is paramount to efficient implementation and to ensuring comparability of data among Member States.
Надеждността на тази информация се отразява на надеждността на консултацията, предоставена от лекаря, като резултатът е, че има вероятност да бъдат евакуирани повече пациенти, отколкото е необходимо.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Надеждността на тези дейности ще бъде от изключително важно значение за да гарантирането на ефективността и съгласуваността на системата.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Надеждността на цялата система следва да почива върху капацитета ѝ да реагира на вероятни заплахи, а не да се опитва да покрие 100% възможния риск.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Надеждността на цялата система следва да почива върху капацитета ѝ да реагира на вероятни заплахи, а не да се опитва да покрие 100% възможния риск.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Надеждността на цялата система следва да почива върху капацитета ѝ да реагира на вероятни заплахи, а не да се опитва да покрие на 100% възможния риск.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Надеждността, информацията, безопасността и лесният достъп са жизненоважни за привлекателността на транспортните услуги с автобус, метро, трамвай и тролейбус, влакове или кораби.
Reliability, information, safety and ease of access are vital for attractive bus, metro, tram and trolleybus services, rail or ships.
Надеждното информиране на потребителите относно степента на екологосъобразност на продуктите ще бъде гарантирано от инициативата във връзка с въздействието на продуктите върху околната среда, която Комисията ще предложи в рамките на Плана за действие в областта на устойчивото производство и потребление.
In order to ensure that consumers receive reliable information on the environmental performance of products, the Commission will propose – in connection with the Action Plan on Sustainable Consumption and Production – an initiative on the ecological footprint of products.
Надеждното регулиране, както и даването на определение на фиктивната самостоятелна заетост биха били от полза за добросъвестните самостоятелно заети лица и микропредприятията.
Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
Надеждното устойчиво снабдяване с електроенергия на приемлива или достъпна цена не може да остане само на етап реторика, а трябва да бъде здраво обвързано с трите основни стълба на устойчивото развитие.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Наделена лелия
Fen orchid
Надзор
Surveillance:
Надзор (Член 8)
Supervision (Article 8)
Надзор (членове 15—22)
Supervision (Article 15-22)
Надзор в рамките на отговорносттаите на нотифициранщия орган
Surveillance under the responsibility of the notified body
Надзор в секторите „Текстил“, „Селско стопанство“ и „Рибарство“
Surveillance in the Agricultural and Fisheries Sectors
Надзор върху определени институции с паневропейски обхват.
The supervision of certain entities with a pan European reach
Надзор върху паневропейски институции
Supervision of pan-European entities
Надзор върху проверяващите по околната среда
Supervision of environmental verifiers
Надзор за ЕО
EC surveillance
Надзор и готовност за действие при/управление на кризи15
Surveillance and crisis preparedness/management15
Надзор и компетентни органи
Supervision and competent authorities
Надзор и компетентни органи (глава VI)
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Надзор и санкции
Surveillance and sanctions
Надзор и управление
Supervision and management
Надзор на EACEA от страна на Комисията
Supervision of the EACEA by the Commission
Надзор на Общността върху системите за управление на риска
Community oversight of risk management systems
Надзор на макроикономическите дисбаланси
Surveillance of macroeconomic imbalances
Надзор на обичайната работа на други лица, като се поема известна отговорност за оценка и подобряване на работните или учебните дейности
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
Надзор на пазара (член 12): В член 12 бе въведено позоваване на Регламент (ЕО) № 765/2008 относно надзора на пазара, както бе предвидено в измененото предложение на Комисията в отговор на искането на Парламента за по-строги правила за надзор на пазара.
Market surveillance (article 12): A reference to Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance is introduced in article 12 as suggested in the Commission amended proposal in response to the Parliament's request for reinforced market surveillance rules.
Надзор на пазара в ЕС и контрол върху свързаните с енергопотреблението продукти, постъпващи на пазара в ЕС
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Надзор на пазара и защитни процедури
Market surveillance and safeguard procedures
Надзор на пазара и контрол на ЕЕО, което влиза на пазара на Общността
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Надзор на пазара и процедурата по предпазна клауза
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Надзор на пазара на Съюз и контрол върху продуктите, които се въвеждат на пазара на Съюза
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Надзор на пазара на Съюз и контрол върху съдовете, които се въвеждат на пазара на Съюза
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market
Надзор на пазара на Съюза и контрол върху асансьорите или предпазните устройства за асансьори, които се въвеждат на пазара на Съюза
Union market surveillance and control of lifts or safety components for lifts entering the Union market
Надзор на пазара на Съюза и контрол върху везните, които се въвеждат на пазара на Съюза
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
Надзор на пазара на Съюза и контрол върху продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които се въвеждат на пазара на Съюза
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Надзор на пазара на Съюза, контрол върху продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които се въвеждат на пазара на Съюза, и предпазна процедура на Съюза
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Надзор на пазара на Съюза, контрол върху продуктите, които се въвеждат на пазара на Съюза, и предпазни процедури
Union market surveillance, control of products entering the Union market and Safeguard procedures
Надзор на пазара на продукти
Market surveillance of products
Надзор на пазара на съюза и контрол върху продуктите, които се въвеждат на пазара на Съюза
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Надзор на прилагането на Препоръката и свързаните с нея заключения на Съвета
Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
Надзор на продукти и на позиции (дял VII, членове 31—35)
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
Надзор на условията на задържане от страна на държавите-членки
Monitoring of detention conditions by the Member States
Надзор на финансовите пазари на ЕС
Supervision of EU financial markets
Надзор над дейностите на одиторите и одиторските дружества, извършващи задължителен одит на предприятия от обществен интерес
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Надзор над доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги
Supervision of qualified trust service providers
Надзор над държавите членки
Monitoring of Member States
Надзор над концентрациите
Merger control
Надзор над механизмите за управление на интернет трафика
Supervising Internet traffic management mechanisms
Надзор от страна на EС
EU oversight
Надзор от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Надзор от страна на държавите членки, инспекции и проверки от страна на Съюза
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Надзор от страна на държавите-членки
Member State supervision
Надзор от страна на надзорния орган
Supervision by the supervisory authority
Надзор от страна на националния надзорен орган
Supervision by the National Supervisory Authority
Надзор от страна на нотифицирания орган
Surveillance under the responsibility of the notified body
Надзор по установяването и поддръжката на регистър на Общността за емисии, непопадащи в обхвата на СТЕ на ЕС, под формата на независим регистър на транзакциите, както е предвидено в член 20 от Директива 2003/87/ЕО
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC