natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва да засили още повече координацията на социалната сигурност, за да гарантира, че нито едно месечно плащане на вноските за социални осигуровки не е „загубено“ поради работа в друга държава от ЕС.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Комисията следва да засили подхода си да разглежда ползите от реформата на екологичните данъци в Годишния обзор на растежа и в европейския семестър.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Комисията следва да зачита основните права на участниците в създадените от нея консултативни платформи по многоезичието, съставени от представители на организациите на гражданското общество и/или на социалните партньори, като им позволява да работят устно и писмено на един от трите или четирите пилотни езика, включително поне един език от държава-членка, присъединила се към ЕС при разширяванията от 2004 и 2007 г.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism  consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Комисията следва да зачита отправените от държавите-членки искания за третиране на предоставената информация, по-специално търговската информация, като поверителна.
The Commission should respect requests from Member States to treat information, in particular commercial information, submitted as confidential.
Комисията следва да извършва контрол в държавите членки по целесъобразност, и по-специално като вземе предвид резултатите от извършвания от държавите членки официален контрол, за да гарантира прилагането на установените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила във всички държави членки.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Комисията следва да извършва одит, за да провери дали националните авиационни регулаторни органи изпълняват задълженията си безпристрастно и справедливо и дали техните действия не водят до нарушаване на конкуренцията.
The commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Комисията следва да извършва периодична оценка на въведените принципи на гъвкавост и сигурност в законовите и подзаконови текстове, свързани с пазара на труда.
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Комисията следва да извърши задълбочен социално-икономически анализ относно последиците за потребителите, дружествата и като цяло за конкурентоспособността и заетостта в ЕС.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Комисията следва да извърши междинна оценка на качеството и ефективността на изпълнението на ЕНПМ и на постигнатия напредък по отношение на поставените цели, а също и заключителна оценка.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
Комисията следва да извърши междинна оценка, в която да се обърне специално внимание на качеството и ефикасността на PRIMA и на постигнатия напредък по отношение на поставените цели, както и заключителна оценка, и следва да изготви доклади за тези оценки.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Комисията следва да извърши оценка на въздействието, включително анализ на разходите и ползите за всяко такова предложение5.
The Commission should conduct an impact assessment including a cost-benefit analysis for any such proposal5.
Комисията следва да извърши оценка на данъчните системи на избраните трети държави съвместно с групата по Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията, предвид нейния предишен опит в тази област.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Комисията следва да извърши оценка на ситуацията по отношение на връзката между настоящата директива и актовете, приети преди датата на нейното приемане, които регламентират обработването на лични данни между държавите-членки или достъпа на определените органи на държавите-членки до информационни системи, създадени съгласно Договорите, за да прецени необходимостта от съгласуване на тези специални разпоредби с настоящата директива.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
Комисията следва да извърши преглед на ефективността на предложените мерки 5 години след като започне да прилага приложението.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Комисията следва да извърши проучвания относно причините за неучастието на помагащите съпрузи в официалната икономика или в доброволните схеми за социална защита, както и относно трудностите в случаите, в които помагащите съпрузи са се разделили, но остават партньори в бизнеса.
The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
Комисията следва да изготви графичния дизайн на логото.
The Commission should develop the design for such a logo.
Комисията следва да изготви конкретни предложения за разрешаване на проблемите, свързани с предварителното финансиране на проекти в рамките на регионалната политика: твърде дълги срокове за плащане, устойчивост на предлаганите проекти, и правила de minimis;
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Комисията следва да изготви критерии и да ги обяви.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Комисията следва да изготви общи насоки за налагане на този данък върху въглеродните емисии, а да остави държавите-членки на ЕС сами да определят детайлите по него.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Комисията следва да изготви план, определящ организацията и ролята на Европейската промишлена инициатива, като гарантира, че тя допълва, а не се припокрива с други инициативи, като например проектите, подкрепяни от Седмата рамкова програма, Европейската технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива и една водеща европейска програма (Flagship Programme).
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Комисията следва да изготви стратегия за Черно море, като се осигури преносът на енергийни ресурси от Каспийско море към Европа.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Комисията следва да изготви стратегия за Черно море, която да обезпечи транспорта на енергийни ресурси от Каспийско море към Европа.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Комисията следва да изготви цялостно проучване на въздействието на бюджетните ограничения върху равните възможности, за да се предвидят по-качествени решения и да извърши проучване относно това как мерките за строги бюджетни ограничения са се отразили върху количеството и качеството на заетостта на жените както в публичния сектор, така и в сектора на частните услуги.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions, and should research the way in which the austerity measures have impacted on the quantity and quality of female employment in both the public and private service sectors.
Комисията следва да изготви цялостно проучване на въздействието на бюджетните ограничения върху равните възможности, за да се предвидят по-качествени решения, и да извърши проучване относно това как мерките за строги бюджетни ограничения са се отразили върху количеството и качеството на заетостта на жените както в публичния сектор, така и в сектора на частните услуги.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions, and should research the way in which the austerity measures have impacted on the quantity and quality of female employment in both the public and private service sectors.
Комисията следва да изготви цялостно проучване на въздействието на бюджетните ограничения върху равните възможности, за да се предвидят по‑качествени решения.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Комисията следва да изготви ясни критерии, за да определи ясно понятието „равни условия“.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Комисията следва да издаде насоки за изпълнението на поетите от Съюза международни задължения за осигуряване на достъп до пазара.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Комисията следва да изиграе ясно своята роля в процеса на координиране на стратегията.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Комисията следва да измени и допълни списъка в приложение I или ставката на допълнителното вносно мито така че ефектът от допълнителното мито върху вноса на Съединените щати върху подбраните продукти да представлява за една година стойност на търговия, която не превишава размера на анулирането или увреждането.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
Комисията следва да измени ставката на допълнителното вносно мито, когато добавянето или изваждането на продукти от списъка в приложение I не позволява да се приспособи нивото на суспендирането към нивото на анулирането или увреждането; в противен случай Комисията следва да добавя продукти към списъка в приложение I, ако нивото на суспендиране се увеличава, или да изтегля продукти от списъка, ако нивото на суспендиране намалява;
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
Комисията следва да изпълнява стимулираща роля в трансграничните взаимнообогатяващи проекти между университети, преподаватели и студенти и да насърчава отвореност към света.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Комисията следва да има възможността да обърне внимание на целите на енергийната политика на Съюза и на принципа на солидарност между държавите членки и позициите във връзка с политиката на Съюза, приети в заключенията на Съвета или на Европейския съвет.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Комисията следва да има възможността също така да откаже подкрепа за голям проект, в случаите, в които предоставянето на такава подкрепа не е мотивирано.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
Комисията следва да има главната роля за своевременното разпространение на тази информация до другите държави-членки, като взема под внимание исканията от държавите-членки за поверително третиране.
The Commission should have a central role in promptly disseminating this information to the other Member States taking into account requests of Member States for confidential treatment.
Комисията следва да има и правомощието да провежда одити, съсредоточаващи се върху въпроси във връзка с доброто финансово управление, с цел да прави изводи относно изпълнението на фондовете.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
Комисията следва да има координираща и мотивираща роля и в тази област, например като я включи в процеса на европейския семестър.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Комисията следва да има посредническа роля в цялостния процес и да споделя най-добри практики за организиране на регионалното сътрудничество, като например ротационна координаторска роля в рамките на региона с цел изготвяне на различните документи или създаване на специални органи.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Комисията следва да има правото да изпрати работна група, която да наблюдава при кризисни ситуации газовите потоци към Съюза, съгласувано с участващите трети държави, като в случай на възникване на криза вследствие на затруднения в трета държава, да действа като медиатор и посредник.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Комисията следва да има правото да приема актове за изпълнение относно използването на хармонизиран електронен формат за докладването и последващите мерки от страна на властите на държавата на пристанището във връзка с такива жалби, както и за установяването на критерии за определяне на рисков профил на кораба, основаващи се на член 10 от директива 2009/16/ЕО.
The Commission should be entitled to adopt implementing acts for the use of a harmonised electronic format for the reporting and follow-up of such complaints by port State authorities, as well as for the establishment of the ship risk profile criteria based on article 10 of Directive 2009/16/EC.
Комисията следва да има предвид, че МСП имат различни нужди: по-лесен достъп до финансиране, по-голям достъп до съпътстващи мерки, напътствия и наставничество, и т.н.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Комисията следва да има същия достъп до договорите за доставка на газ, както държавите членки, като се има предвид нейната роля при оценяване на съгласуваността и ефективността на превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации за справяне с рисковете, свързани със сигурността на доставките, на национално, регионално и съюзно равнище.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
Комисията следва да инвестира повече и в образованието за възрастни, тъй като те са най-голямата група безработни и работещи и се нуждаят от развити умения и актуализиране на познанията, особено в сферата на новите технологии.
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Комисията следва да инициира тази координация, подпомагана от Комитет „Социална закрила“ и Комитет „Заетост“.
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Комисията следва да информира държавите-членки за тези списъци и да ги предоставя на обществеността за информационни цели.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
Комисията следва да информира държавите-членки за тези списъци и да ги предоставя на обществеността за информационни цели.
The Commission should inform the Member States about those lists and make them available to the public for information purposes.
Комисията следва да координира сътрудничеството си с трети държави с организации, преследващи сходни цели, по-специално международни организации, и по-специално Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Комисията следва да лансира  инициативи, заедно с компетентните власти и отговорните оператори, за да гарантира, че във всяка ядрена централа са налице съответни мерки за превенция на тероризма.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Комисията следва да лансира инициативи, заедно с компетентните власти и отговорните оператори, за да гарантира, че във всяка ядрена централа са налице съответни мерки за превенция на тероризма.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Комисията следва да може да иска консултации от ERGA по всякакви въпроси, свързани с аудиовизуалните медийни услуги и платформите за споделянето на видеоклипове.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Комисията следва да може да налага административни глоби, ако бъде установено несъответствие.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
Комисията следва да може да поиска от Органа да предприеме всякаква допълнителна специфична задача в неговия общ обхват на дейности, която може да се разглежда като спомагателна за изпълнението на целите на общностната регулаторна рамка за електронните съобщения.
The Commission should be able to request the Authority to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for electronic communications.
Комисията следва да може да предотвратява възможното Мерките за корекция на цената не следва да имат отрицателно въздействие върху на планирано отстраняване на оферти от процедурите по възлагане на поръчки чрез провеждане на търговските преговори със съответната държава.
The Commission should be able to prevent the possiblePrice adjustment measures should not have a negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Комисията следва да може да предотвратява възможното отрицателно въздействие на планирано отстраняване на оферти от процедурите по възлагане на поръчки чрез провеждане на търговски преговори със съответната държава.
The Commission should be able to prevent the possible negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Комисията следва да може да прилага правилата и процедурите на Съюза или да приема прилагането на правилата и процедурите на субекта, на който са възложени изпълнителни правомощия, при условие че този субект гарантира равностойна защита на финансовите интереси на Съюза.
The Commission should be able to apply Union rules and procedures or to accept the application of the rules and procedures of the entrusted entity, provided the latter guarantees an equivalent protection of the financial interests of the Union.
Комисията следва да може да удължи срока на спиране на действието на определянето на дадена трета страна като сигурна трета страна на равнището на Съюза или на временно отстраняване на дадена трета страна от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход с шест месеца, с възможност за еднократно подновяване на това удължаване.
The Commission should be able to extend the suspension of the designation of a third country as a safe third country at Union level or the presence of a third country from the EU common list of safe country of origin for a period of six months, with a possibility to renew that extension once.
Комисията следва да може да упражнява контрол в държавите-членки.
The Commission should be able to carry out controls in Member States.
Комисията следва да може по своя инициатива или по искане на заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни мерки или практики, приети или прилагани от трета държава при възлагането на поръчки.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement measures or practices allegedly adopted or maintained by a third country.
Комисията следва да може по своя инициатива или по искане на заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни практики, прилагани от трета държава при възлагането на поръчки.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement practices allegedly maintained by a third country.