natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Корупционните практики, които улесняват отклонението от данъчно облагане, струват скъпо на гръцката държава.
Corrupt practices that facilitate tax evasion incur considerable costs for the Greek state.
Корупционните проблеми с европейско измерение трябва да се решават на общностно ниво.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Корупционните рискове са налице не само в самия процес на възлагане на обществени поръчки, но и на предходните етапи, свързани с допустимостта в националните лекарствени списъци, обществените поръчки за националните здравни програми или по отношение на добавянето на дадено лекарство, оборудване или медицинско изделие към списъка на реимбурсираните и безплатните услуги, покривани от Националния здравноосигурителен фонд.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Корупция във финансовите институции
Corruption within financial institutions
Корупция и конфликти на интереси продължават да бъдат причини за безпокойство за възлагащите органи.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Корупция на местно равнище
Corruption at local level
Корупция се среща и при назначенията в частните предприятия.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
Корупция.
Corruption.
Корупцията - катализатор на гражданските бунтове и предизвикателство за арабския процес на демократизация
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Корупцията ...
Corruption
Корупцията в Европа
Corruption in Europe
Корупцията в Европа се оценява на 120 милиарда евро годишно.
Corruption in Europe is estimated at EUR 120 billion per year.
Корупцията в публичния сектор, конфликтите на интереси, непрозрачните практики, привилегироването създават допълнителни проблеми и разходи за предприятията.
Corruption in the public sector, conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism thus constitute additional problems and costs for business.
Корупцията води до допълнителни разходи за потребителите и до несигурна среда за дружествата, спазващи етичните стандарти.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Корупцията води до допълнителни разходи и несигурна среда за потребителите и дружествата.
Corruption brings additional costs and an uncertain environment for consumers and companies.
Корупцията все още засяга бизнес средата и достъпа до публични услуги и тяхното качество.
Access to finance has been improved.
Корупцията все още затруднява развитието в различни сектори.
Corruption is still undermining development in various sectors.
Корупцията е бич за икономиките и обществата.
Corruption is a plague on economies and societies.
Корупцията е все още широкоразпространена.
Corruption remains widespread.
Корупцията е един от ключовите фактори, които влияят на баланса на аргументите за и против бюджетната подкрепа.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Корупцията е основен проблем в държавите и тя затруднява усилията за подобряване на икономиката и отношения с ЕС.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
Корупцията е широко разпространен в целия свят проблем и причинява сериозни щети на гражданите.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Корупцията е широко разпространена и се разраства във всички държави – членки на ЕС, без изключение.
Corruption is widespread and increasing across all EU Member States without exception.
Корупцията засяга гражданското общество и неоправдано оскъпява правенето на бизнес, тъй като вреди на легалната икономика (търговия, инвестиции и конкуренция) и на растежа.
Corruption affects civil society and makes business unduly expensive since it damages the licit economy (trade, investments and competition) and growth.
Корупцията засяга пряко и гражданите, когато те влязат в досег с някои сфери на публичните услуги, например образованието и здравните услуги.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Корупцията засяга цялото общество, включително икономическия и социалния живот, и оказва голямо влияние, внедрявайки се в обичаите и навиците.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Корупцията засяга цялото общество, включително икономическия и социалния живот, и оказва голямо влияние, превръщайки се в част от обичаите и навиците.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Корупцията и липсата на прозрачност, които засягат публичната администрация, вземането на решения и обществените поръчки, продължават да бъдат източник на безпокойство.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Корупцията и правната реформа бяха посочени като приоритетна задача, с която правителството трябва да се справи на първо място.
Corruption and reform of justice were considered to be the number one priority that the government should tackle.
Корупцията минава отвъд националните граници.
Corruption does not stop at national borders.
Корупцията може да бъде под формата на длъжностно присвояване и да доведе до други незаконни практики, като уговаряне на цени, тръжни манипулации, изпиране на пари и измами.
Corruption also occurs in the form of embezzlement and can be a vehicle for other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering and fraud.
Корупцията може да бъде различна по естество и размери в отделните страни, но засяга всички държави членки.
Corruption varies in nature and extent from one country to another, but it affects all Member States.
Корупцията на централно и местно равнище беше в центъра на общественото внимание, като кулминацията беше падането на правителството.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Корупцията не се възприема като сериозна заплаха и Финландия не разполага със специална национална стратегия за борба с корупцията.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Корупцията остава широко разпространена в много области и все още е особено сериозен проблем.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Корупцията остава широко разпространена в много области и продължава да бъде особено сериозен проблем.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Корупцията подкопава доверието в обществото, причинява щети на вътрешния пазар, отблъсква чуждите инвестиции, лишава публичните органи от набавяне на приходи от данъци и улеснява дейностите на организираните престъпни групи.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Корупцията подкопава икономическото развитие чрез отклоняване на ресурси от приоритетните разходи и генериране на неефективност и неспазване на процедурите за обществените поръчки.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Корупцията подкопава общественото доверие и възпрепятства икономическото и социалното развитие.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Корупцията подкопава общественото доверие и възпрепятства развитието.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Корупцията представлява сериозна заплаха за усилията за развитие.
Corruption is a serious threat to development efforts.
Корупцията продължава да бъде сериозен проблем в повечето държави, обхванати от процеса на разширяване.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Корупцията продължава да бъде съществен проблем и отговорът на националните органи продължава да бъде възпрепятстван от слабите и фрагментирани институции.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Корупцията продължава да бъде широко разпространена в много области и все още е сериозен проблем.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Корупцията продължава да бъде широко разпространена в много сфери.
Corruption remains prevalent in many areas.
Корупцията продължава да бъде широко разпространена и поетият в тази сфера политически ангажимент не е съпътстван от конкретни резултати.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Корупцията продължава да бъде широко разпространена.
Corruption remains widespread.
Корупцията продължава да влияе значително върху производствената система на Италия и на доверието в политическата и институционалната структура.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Корупцията се възприема като най-важната пречка за извършването на стопанска дейност в Словакия, което се споменава от 66 % от респондентите в проучването на Евробарометър от 2013 г. сред представителите на бизнес средите, като от 13 % от респондентите13, които са били в контакт с институции, е било поискано или се е очаквало да дадат подкуп (средна стойност за ЕС: 5 %).
Corruption is perceived as the most important obstacle for doing business in Slovakia, mentioned by 66 % of the 2013 Eurobarometer business survey respondents,13 13% of those who were in contact with institutions were asked or expected to pay a bribe (EU average: 5 %).
Корупцията се възприема като широкомащабно явление.
Corruption perception remains high.
Корупцията се определя като „всякаква злоупотреба с власт с цел постигане на лична облага“.
Corruption is defined as "any abuse of power for private gain".
Корупцията се превърна в транснационално явление и вече не може да се разглежда само като въпрос на националното наказателно право.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Корупцията често е свързана с измами, но тяхното разследване се възпрепятства от слабости в сътрудничеството между ЕС и националните власти.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Корупцията често е свързана с измами, но тяхното разследване се възпрепятства от слабости в сътрудничеството между ЕС и националните власти.
Fraud is often linked with corruption but investigation is, hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Корупцията – всеобщ проблем в страните от Южното Средиземноморие
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Корупцията – и дребната, и политическата, остава системен проблем в Румъния.
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Корупцията – преграда пред развитието и справедливостта
Corruption: a barrier to development and justice
Корупцията, изпирането на пари и други форми на финансови престъпления се отразяват върху спорта на местно, национално и международно ниво.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
Корупцията, организираната престъпност и тежките престъпления предизвикват все по-голямо безпокойство.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
Корупцията, понякога свързана с организираната престъпност, подкопава не само икономическото развитие, но и укрепването на институциите.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Косвената заплаха от по-нататъшна регулаторна намеса, било то в контекста на уреждането на спора или ex officio, ако търговските преговори не успеят да намерят начин за коригиране на открития проблем с конкуренцията, изглежда, че е недостатъчна, тъй като тя може да не осигури прозрачност и правна сигурност за пазарните участници и би могла да причини ненужни закъснения.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Косвени данъци върху набирането на капитал
Indirect taxes on the raising of capital
Косвени данъци върху прираста на капитала
Indirect taxes on the raising of capital
Косвени икономически и социални въздействия и косвени въздействия върху околната среда:
Indirect economic, social and environmental impacts:
Косвени ограничения могат да възникнат особено когато доставчикът на резервните части е ограничен да предоставя техническа информация и специално оборудване, които са необходими за използването на резервните части от потребителите, от независимите техници, извършващи ремонтни дейности, или от доставчиците на услуги.
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Косвените (особено паричните) методи често надценяват равнището на недекларирания труд и не предоставят данни за неговите социално-икономически характеристики.
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
Косвените въздействия върху частния сектор са значителни и са свързани с предимствата от развитието на сектора на ВВТ за промишлеността в ЕС, включително за МСП, чрез подобряване на ефективността на мултимодалните логистични вериги, важен фактор на конкурентоспособността на експортно ориентираните МСП.
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Косвените или преките гаранции, издадени от публичните органи, имат явния недостатък, че използват пари на данъкоплатците и по този начин засягат публичните финанси.
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
Косвените методи се основават на сравнение на макроикономически съвкупности (като национални сметки, потребление на електричество, транзакции в брой).
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
Косвените ползи от тези мрежи за икономиката и обществото оправдават публична политика, гарантираща покритие с универсален широколентов достъп с растяща скорост.
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
Косвените последици, свързани с укрепването на вътрешния пазар на труда в областта на ВВТ, са значителни.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Косвено и търговските посредници се ползват от повишената прозрачност и предсказуемост.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Косвено програмата допринася за създаването на съдържание, което е от съществено значение за постигането на устойчив растеж и работни места, и стимулира новите, творчески и иновативни идеи.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Космическа стратегия в услуга на гражданите
A space strategy that benefits citizens
Космическа стратегия в услуга на гражданите
Space strategy for the benefit of citizens
Космическа стратегия в услуга на гражданите
Space strategy that benefits citizens
Космическа стратегия за Европа
A Space Strategy for Europe
Космическа стратегия за Европа2
A Space Strategy for Europe2
Космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите (съобщение)
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens (communication)
Космическата индустриална политика в услуга на конкурентоспособността
Space Industry Policy for the Benefit of Competitiveness
Космическата индустрия е сектор от ключово значение поради все по-нарастващата зависимост на обществото от космическата инфраструктура и приложения както за граждански, така и за военни цели.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Космическата индустрия — производство, пускане в експлоатация и самата експлоатация, приложения и услуги — е движеща сила на растежа и иновациите, източник на висококвалифицирани работни места и на пазарни възможности за новаторски продукти и услуги далеч извън рамките на космическия сектор.
The space industry – manufacture, launching and operating, applications and services – is a driving force for growth and innovation, generating highly qualified jobs and market opportunities for innovative products and services far beyond the space sector.
Космическата инфраструктура е все по-застрашена от риска от евентуален сблъсък между космически апарати, а което е още по-важно — между космически апарати и космически отпадъци.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Космическата инфраструктура е все по-застрашена от риска от евентуален сблъсък между космически апарати, а което е още по-важно — между космически апарати и космически отпадъци.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Космическата инфраструктура е ключова инфраструктура, от която зависят услуги от решаващо значение за нормалното функциониране на нашите общества и икономики и за сигурността на нашите граждани.
Space infrastructure is critical infrastructure on which services that are essential to the smooth running of our societies and economies and to our citizens' security depend.
Космическата политика може да даде решаващ принос за превръщането на „Съюза за иновации“ в реалност.
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
Космическата политика може да спомогне за повишаването на заетостта, растежа и инвестициите в Европа.
Space policy can help boost jobs, growth and investments in Europe.
Космическата политика: отговор на обществените, икономическите и стратегическите предизвикателства, пред които е изправено нашето общество
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Космическата програма ГМОСС трябва да се заеме и с „космическите“ отпадъци, т.е. прибирането на станциите, които не се използват, и на спътниците, които вече не предават данни.
It is essential that the GMES space programme should also deal with "space" waste material: recovering obsolete stations and satellites that no longer emit data.
Космическата програма ГМОСС трябва да се заеме и с „космическите“ отпадъци, т.е. с прибирането на станциите, които не се използват, и на спътниците, които вече не предават данни.
It is essential that the GMES space programme should also deal with "space" waste material: recovering obsolete stations and satellites that no longer emit data.
Космически и въздушен транспорт,
Aeronautics and air transport
Космически и въздушен транспорт5,
Aeronautics and air transport5
Космически приложения
Space applications
Космически сегмент
Space segment
Космическите дейности все повече се отварят за частни инвестиции в областта на спътниковите комуникации, наблюдението на Земята и дори ракетите — носители.
Space activities are increasingly open to private investment in the areas of satellite communications, Earth observation and even launchers.
Космическите дейности и приложения са от съществено значение за растежа и развитието на нашето общество.
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
Космическите изследвания са в основата на всички дейности, предприемани в космическото пространство, но понастоящем те са разпокъсани в рамките на национални програми, осъществявани от някои държави-членки на Съюза.
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Космическите инфраструктури и съответните приложения за промишлеността и сектора на услугите притежават потенциал да повишат конкурентоспособността на промишления отрасъл, да генерират растеж и да създадат работни места.
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Космическите инфраструктури се разглеждат като изключително важен инструмент за сигурността на гражданите, поради което е необходимо те да бъдат защитени.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Космическите лъчи са по-интензивни на голяма надморска височина и голяма географска ширина, така че екипажите и редовните пътници на авиокомпаниите са облъчвани повече.
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
Космическите лъчи са по-интензивни на голяма надморска височина и на голяма географска ширина, така че екипажите и редовните пътници на авиокомпаниите са облъчвани повече.
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
Космическите научни изследвания и иновации в рамките на „Хоризонт 2020“ са съгласувани с приоритетите в политиката на Съюза относно космоса, тъй като те продължават да се определят от съответната формация на Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия25.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Космическите полети с човек на борда и проучването са емблематични аспекти на овладяването на Космоса.
Human spaceflight and exploration are emblematic aspects of space.
Космическите постижения предлагат сериозен принос в тази насока.
Space assets provide a significant contribution to this.
Космическите приложения са изключително важни инструменти за постигането на сигурност за гражданите.
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
Космическите системи ни помагат да осъзнаем уязвимостта на нашата планета.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Космическите системи правят възможни редица приложения, които играят основна роля в нашето всекидневие, имат решаващо значение за някои ключови области от икономиката и спомагат за гарантиране на нашата сигурност.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.