natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои организации по стандартизация, като Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията и Международният съюз по далекосъобщения за всички разработени от тях стандарти, както и Европейският комитет по стандартизация и Европейският комитет за електротехническа стандартизация за някои от техните стандарти, взеха решение да ги публикуват безплатно, и изглежда че това доведе до значително увеличение на разпространението на тези стандарти.
Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
Някои организации получават безвъзмездни средства за дейности, докато други получават и безвъзмездни средства за оперативни разходи.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Някои организации получават безвъзмездни средства за действия, докато други получават и безвъзмездни средства за оперативни разходи.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Някои организации, като ОИСР, работят за предоставянето на различни форми показатели, които могат да отразят състоянието на активите на природата и околната среда, благосъстоянието и качеството на живот.
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
Някои освен това изтъкват, че въвеждането на ПОП може да наруши баланса между различните звена на дистрибуторската верига и да подтикне продавачите да прехвърлят вината за неизправностите на производителя (или на друго звено на веригата).
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
Някои основни двигатели за развитието на сектора „Зелени интелигентни сгради“ (ЗИС) до 2015 г.
3.8.7 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
Някои основни документи за справка:
Main reference documents
Някои основни доставчици на съоръжения за CCS и транспортна инфраструктура се намират в Европа.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Някои основни инициативи като кампанията „Всяка троха е важна“ и публикуването на Наръчник за отрасъла доведоха до партньорства със съответните заинтересовани страни.
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Някои основни компоненти, разбира се, вече ще са включени в състава на много готови вносни продукти, а други стратегически материали не са жизненоважни понастоящем, но въпреки това ИТ и другите видове ключово оборудване могат бързо да престанат да бъдат актуални, след което лесно да бъдат изхвърлени.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Някои основни компоненти, разбира се, вече ще са включени в състава на много ‑готови вносни продукти, а други стратегически материали не са жизненоважни понастоящем, но въпреки това ИТ и другите видове ключово оборудване могат бързо да престанат да бъдат актуални, след което лесно да бъдат изхвърлени.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Някои основни обществени услуги бяха разработени главно за пряко използване от създалата ги публична администрация или от нейните преки клиенти, т.е. предприятия и граждани, но са предоставени на разположение за повторна употреба и другаде с оглед да се осигурят съвкупни обществени услуги.
Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services.
Някои основни пазари обаче, където са въведени относително високи акцизи, често преследващи цели в областта на здравеопазването, са изправени пред приток от повече от 20 %.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Някои основни принципи
Some basic principles
Някои основни суровини, които могат да бъдат намерени без затруднения днес, могат да се окажат недостатъчни след относително кратък период от време.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Някои основни характеристики на схемите за задължения за енергоспестявания следва да бъдат хармонизирани на равнището на ЕС (напр. ниво на амбициозност и методи на отчитане), но държавите-членки следва да имат възможност да ги адаптират към своите собствените условия.
Certain key features of the obligation schemes should be harmonized at EU level (e.g. level of ambition and counting methods), but MS should have the possibility to adjust them to their national circumstances.
Някои острови трябва да се справят с емиграцията на населението си към по-богати региони, други острови приемат имигранти, които допринасят за местното икономическо развитие, а трети, благодарение на географското си местоположение посрещат имигранти, които надхвърлят капацитета им за прием.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Някои от ОГО отбелязват, че процесът на законотворчество в Босна и Херцеговина не е прозрачен и достъпен.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Някои от Целите на Хилядолетието за развитие (ЦХР) са далеч от постигане.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Някои от анкетираните дружества дори посочиха, че въпросните изисквания са им помогнали да оптимизират процедурата за подбор.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
Някои от аспектите на ITER са сходни с тези на други широкомащабни проекти от интерес за ЕС: те могат да бъдат несъразмерно скъпи спрямо малкия бюджет на ЕС и е налице тенденцията да надхвърлят първоначалните разчети на разходите.
ITER shares some features with other large scale projects of interest to the EU: they can be disproportionately expensive in relation to the small EU budget and they tend to overrun initial cost projections.
Някои от аспектите на глобализацията, в това число и либерализирането на търговията, биха могли да предизвикат увреждащо въздействие върху околната среда, ако бъдат оставени без контрол.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Някои от аспектите на този план на приоритетите могат да допълнят и доразвият също така конкретни секторни изисквания, които са установени в преразгледаната версия на Европейската рамка за оперативна съвместимост за европейски обществени услуги13, като се вземат предвид нуждите от стандартизация на европейските публични администрации.
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
Някои от бариерите пред конкуренцията, които проучването на сектора е очертало, могат да бъдат отстранени чрез изграждане на SEPA, насочена към конкуренцията.
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Някои от важните решения, които предстои да бъдат взети във връзка с приоритетите на ЕС за цифровия дивидент, имат по принцип политически характер.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
Някои от вариантите допринасят за постигане на дългосрочните цели на политиката; а други ще доведат до краткосрочни подобрения в пристанищната система.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Някои от вариантите са алтернативни, а други допълващи се или взаимосвързани.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Някои от вариантите са били разработени в две предишни предложения за директива, докато за други е необходимо да бъдат направени още проучвания.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Някои от видовете морските организми, които са предмет на настоящия регламент, са защитени от предписанията на горепосочената директива.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Някои от включените в извадката институции са определили конкретни целеви нива за многообразието в ръководните си органи по отношение на един или повече аспекти на многообразието.19 Сравнителният анализ показа, че повече от една трета от включените в извадката институции са определили целево ниво за представителството на половете.
Some of the sampled institutions had set specific targets for the diversity of their management bodies with regard to one or more of the diversity dimensions.19 The benchmarking revealed that more than a third of sampled institutions had set a target for gender representation.
Някои от включените в настоящото предложение разпоредби трябва да бъдат изпълнявани на равнището на ЕС, тъй като това се изисква от законодателството на ЕС, а именно Решение № 406/2009/ЕО и преразгледаната Директива 2003/87/ЕО.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Някои от въведените услуги внезапно бяха преустановени.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Някои от възможните варианти биха заменили процедурата на разрешение с процедура на докладване.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
Някои от възможностите, включени в съобщението, могат да окажат значително въздействие по отношение на опростяването и на намаляването на административната тежест.
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Някои от въпросите, застъпени в Директива 91/477/ЕИО, следва да бъдат по-добре уредени.
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
Някои от въпросите, които наскоро бяха изведени на преден план в политическата програма на ЕС съвпадат, поради същността си, с четирите стратегически цели и допринасят за постигане на някои или на всички от тях.
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Някои от главните резултати от тези варианти са:
Some of the main impacts of these options are the following:
Някои от главните резултати от тези варианти са:
Some of the main impacts of these options are:
Някои от главните резултати са:
Some of the main impacts are
Някои от главните тръбопроводи, обслужващи европейските потребители са пренатоварени или се нуждаят от поддръжка.
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Някои от главните фактори, които оказват влияние върху напредъка към внедряването на този последен етап са по-скоро социалнополитически, отколкото технически.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Някои от големите инсталации, извършващи третиране на повърхности, попадат в обхвата както на Директивата за емисиите на разтворители, така и на Директивата за КПКЗ.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
Някои от големите препятствия пред развитието на по-добър бизнес климат са: липсата на прозрачност и предсказуемост на законодателната рамка, непривлекателната данъчна система, включително някои парафискални такси, достъпът до финансиране, процедурите за регистриране на стопанска дейност, администрацията, отговаряща за външната търговия, и др. Общата оценка на стопанската общност в Сърбия е, че тя не участва достатъчно в законодателния процес и в оценяването на неговото въздействие, особено що се отнася до последиците за МСП.
Major obstacles to a better business climate include lack of transparency and predictability of the legislative framework, unattractive tax system including some para-fiscal charges, access to finance, business registration procedures, administration related to foreign trade, etc. The overall assessment of the business community in Serbia is that it is insufficiently involved in the legislative process and its impact assessment, particularly regarding the effects on SMEs.
Някои от големите препятствия пред развитието на по-добър бизнес климат са: липсата на прозрачност и предсказуемостта на законодателната рамка, непривлекателната данъчна система, включително някои парафискални такси, достъпът до финансиране, процедурите за регистриране на стопанска дейност, администрацията, отговаряща за външната търговия, и др. Общата оценка на стопанската общност в Сърбия е, че тя не участва достатъчно в законодателния процес и в оценяването на неговото въздействие, особено що се отнася до последиците за МСП.
Major obstacles to a better business climate include lack of transparency and predictability of the legislative framework, unattractive tax system including some para-fiscal charges, access to finance, business registration procedures, administration related to foreign trade, etc. The overall assessment of the business community in Serbia is that it is insufficiently involved in the legislative process and its impact assessment, particularly regarding the effects on SMEs.
Някои от господстващите понастоящем сектори, особено електронният сектор и секторът на производство на хартия, изглежда са достигнали предела на своя растеж и като цяло делът на производството в БВП намалява.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Някои от данните (идентификация на вносителя и износителя, страна на изпращане) се изискват в митническата декларация и за в бъдеще следва да се използват за статистически цели.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
Някои от данните, отнасящи се до жалби, са описани като „препоръчителни“, а останалите данни – като „по избор“.
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
Някои от данните, отнасящи се до жалбите, са определени като „препоръчителни“, а останалите – като данни „по избор“.
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
Някои от данните, предоставени от държавите членки, относно броя на съоръженията, определени като предмет на Директивата, не изглеждат правдоподобно (вж. таблицата, приложена към настоящия доклад).
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Някои от деветте държави-членки, които не налагат данъци върху наследствата, са ги премахнали през последните години.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Някои от действащите схеми за етикетиране вземат предвид, наред други стандарти за качество, като например биологичното земеделие или опазването на околната среда, и изискванията за хуманно отношение към животните.
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Някои от действията, финансирани в рамките на Финансовия инструмент за мир в Африка (напр. изплащане на надбавки за африканските войници в мироопазващите операции на Африканския съюз), които са възможни по ЕФР, би било невъзможно да се финансират от бюджета на ЕС.
Some of the actions financed under the African Peace Facility (e.g payment of allowances to African soldiers in AU Peace Keeping Operations) which are possible under the EDF, would be impossible to finance under the EU budget.
Някои от директивите са с междусекторно значение (по-специално тези за ниското напрежение, ЕМС, измервателните уреди, оборудването, предназначено за използване в експлозивна атмосфера, и съоръженията под налягане), като по този начин се увеличават очакваните ползи от привеждането в съответствие за икономическите оператори и националните органи, отговарящи за надзора на тези пазари.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Някои от договореностите за равностойност, сключени от ЕС с други водещи пазари на биологични продукти в света, предвиждат реципрочни условия за производителите от ЕС, като обхватът на споразуменията варира в известна степен.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
Някои от докладите за мисиите вече са предадени.
Some mission reports have already been sent.
Някои от другите държави-членки отбелязват, че използването на метод за валидиране според ISO 17025, както съветва Препоръката, зависи от националния акредитиращ орган.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Някои от другите инициативи в този раздел са важни за правата на потребителите.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Някои от другите инициативи в този раздел са също така важни и за правата на потребителите.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Някои от другите политики имат ключови роли, например регионалната политика и политиката за околната среда, данъчното облагане на тютюневите изделия, регулирането на фармацевтични и хранителни продукти, здравето на животните, изследванията и иновациите в областта на здравеопазването, координирането на схемите за социална сигурност, здравето в политиката за развитие, здравето и безопасността на работното място, ИКТ, радиационната защита, както и координирането на агенциите и службите, регулиращи вноса.
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Някои от държавите от ИП започнаха да издават на своите граждани биометрични паспорти и предприеха действия за засилване на сигурността на процеса на издаване на документи, особено по отношение на документи за легитимация, вписване и персонализиране, което е от ключово значение за надеждността в международен и национален план на персонализираните документи.
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Някои от държавите членки (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) докладваха, че някои съфинансирани от Фонда дейности въобще е нямало да могат да бъдат осъществени без финансовото подпомагане от ЕС, което е щяло да засегне по-специално доброволното връщане и дейностите на НПО.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Някои от държавите членки въведоха алтернативни мерки за задържането на уязвими граждани на трети държави.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Някои от държавите членки изразиха загриженост по отношение на правното основание (вж. точка 3).
Some of the Member States raised concerns regarding the legal basis (cf. section 3).
Някои от държавите членки не са постигнали никакъв напредък извън заявленията в документите.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Някои от държавите членки, които комбинират обучението за свидетелство за управление на превозно средство и началната квалификация, са избрали да комбинират обучението за свидетелства за управление на превозно средство категория C и D както с началната квалификация, така и с ускорената начална квалификация, докато други изискват от обучаващите се водачи да са достигнали определена степен на напредък в програмата за свидетелство за управление на превозно средство преди да започнат програмата за начална квалификация.
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Някои от държавите – членки на ЕС, които разполагат с процедури за УСИД в ДИС със САЩ, получават най-малко входящи инвестиции от САЩ:
Some of the EU MS which have ISDS procedures in BIT's with US are the lowest recipients of US inward investment:
Някои от държавите, обхванати от процеса на разширяване, трябваше бързо да адаптират своите правни и институционални уредби и инфраструктура, за да могат да се справят с миграционната криза.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Някои от държавите, чиито граждани са освободени от изискването за виза, могат да повдигнат възражения във връзка със снемането на пръстови отпечатъци на техни гражданите при първо влизане в Шенгенското пространство.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.