natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основни показатели за оценката на екологичните показатели през целия жизнен цикъл на една сграда и стимули за тяхното използване
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Основни показатели за резултатите:
Main results indicators:
Основни показатели за тази област на политиката са 17, 18 и 20.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
Основни показатели за тази област на политиката са 4, 5, 6, 7 и 8.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
Основни показатели за тази област на политиката са 9 и 13.
Core indicators for this policy area: 9 and 13
Основни ползи
Main benefits
Основни ползи от предпочитания вариант
Main benefits of the preferred option
Основни ползи от предпочитания вариант
Main impacts of the preferred options
Основни политики като околна среда, транспорт, заетост и изследователска дейност могат да имат различно въздействие върху различни територии, поради техните специфични характеристики.
General policies such as environment, transport, employment or research can have different impacts on diverse territories because of their specific characteristics.
Основни политически въпроси, включени в настоящата консултация
Key policy issues subject to the present consultation
Основни политически насоки
Main political guidelines
Основни политически фигури в Арктика
Key political players in the Arctic
Основни политически цели
Main policy objectives
Основни положения
Background
Основни положения
Highlights
Основни положения — взаимодействие между правоприлагането от страна на публичните органи и другите мерки за осигуряване на съответствие
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Основни положителни въздействия на двете директиви
The main positive effects of the two Directives
Основни положителни ефекти от двете директиви
The main positive effects of the two Directives
Основни положителни ефекти от двете директиви
The two Directives’ main positive effects
Основни понятия
Basic concepts
Основни понятия
Key Concepts
Основни понятия
Key notions
Основни понятия в концептуалния модел
The key concepts of the conceptual model
Основни понятия и определения
Concepts and definitions
Основни понятия: предпочитаният вариант е комбинация от варианти 3, 4 и 5.
Key concepts: the preferred option is a combination of options 3, 4 and 5.
Основни послания
Key messages
Основни послания и обобщение от г-н Krzysztof Pater
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Основни послания и специфични цели
Key messages and specific objectives
Основни послания от докладите съгласно член 17
The main messages from the Article 17 reports
Основни послания от таблицата на ДМП
Main messages from the AMR scoreboard
Основни послания относно гъвкавостта в МФР
Key messages on flexibility in the MFF
Основни послания относно преразглежданията на МФР
Key messages on revisions of the MFF
Основни послания относно процедурите за корекция на МФР
Key messages on the procedures for adjusting the MFF
Основни послания относно разпоредбите за доброто финансово управление
Key messages on the sound financial management provisions
Основни послания относно разпоредбите за междуинституционалното сътрудничество
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Основни последващи действия:
Key follow up actions:
Основни последващи действия:
Key follow-up actions:
Основни последици от разпределението
Main distributional effects
Основни последствия за политиката на „вътрешния пазар“
Main effects of the Lisbon Treaty on internal market policy
Основни постижения
Main Achievements
Основни постижения
The main achievements
Основни постижения на стратегията i2010 през периода 2005—2009 г.
Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009
Основни постижения:
The key achievements are:
Основни поуки от подобен опит в миналото
Lessons learned from similar experiences in the past
Основни поуки, извлечени от въпросника
The main lessons learned from the questionnaire
Основни права в европейското законодателство в областта на имиграцията
Fundamental rights in European immigration legislation
Основни права и гражданско правосъдие
Fundamental Rights and Civil Justice
Основни права и европейският социален модел
Fundamental rights and the European social model
Основни права и конкретни съображения
Fundamental rights and specific recitals
Основни права и механизъм за жалби за Агенцията
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Основни права и права на работниците
Fundamental and workers' rights
Основни права на пътниците в ЕС22
Main EU Passenger Rights22
Основни права — проверка на практика
Fundamental Rights Proofing in Practice
Основни права, включително механизъм за жалби
Fundamental rights, including a complain mechanism
Основни права, правосъдие и гражданство
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Основни права, свободно движение на хора, имиграция, търсене на убежище, гражданство и гражданско правосъдие – отново ще се отдава приоритетно внимание на проблемите, които оказват широко въздействие върху основните права, на свободното придвижване и на проблемите на гражданското право при брачни дела и дела за родителска отговорност.
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Основни права/четирите свободи
Fundamental rights/ Four freedoms
Основни права: Без да бъде нарушение на самото право на собственост, сложността на правната рамка може да окаже въздействие върху практическото упражняване на това право.
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Основни права: Положително въздействие върху практическото упражняване на правото на собственост.
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Основни права: Предложението е съгласувано със стратегията на ЕС за основните права, COM(2010) 573 окончателен.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Основни права: предложението е в съответствие със стратегията на ЕС за основните права (COM(2010) 573 окончателен).
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Основни правни инструменти на ЕС в сектора
Main EU legal instruments covering the sector
Основни предизвикателства
Main challenges
Основни предизвикателства
The challenges
Основни предизвикателства
The main challenges
Основни предизвикателства в областта на здравословните и безопасносни условия на труд
Main challenges concerning health and safety at work
Основни предизвикателства за МСП, които искат да излязат на световните пазари
Main challenges for SMEs looking to internationalise
Основни предизвикателства за развитието на колективното финансиране в ЕС
Key challenges for crowdfunding in the EU
Основни предизвикателства за транспортната политика в Западните Балкани
Main challenges facing transport policy in the Western Balkans
Основни предизвикателства и бъдещи приоритети
Main challenges and future priorities
Основни предизвикателства и възможности за всяка ОСТ в нейния регионален контекст, а също и сравнителни предимства, стратегически потенциал и настояща конкурентоспособност на всяка ОСТ в светлината на създаването на благоприятна среда за бизнес сътрудничество и изграждане на капацитет;
Main challenges and opportunities of each OCT in its regional environment, as well as each OCT’s comparative assets, strategic potential and present competitiveness in light of the development of an enabling environment for business cooperation and capacity building;
Основни предизвикателства по пътя към безопасно и съобразено с околната среда разглобяване на кораби за скрап
The Main Challenges on the Way to Safe and Environmentally Sound Ship Dismantling
Основни предизвикателства пред Европа
Europe's key challenges
Основни предизвикателства пред настоящите продоволствени системи
Main challenges of current food systems
Основни предизвикателства:
Key issues ahead:
Основни предимства
Main advantages
Основни предимства на процедурата
The major benefits of the procedure
Основни предложени мерки и бележки
Principal measures proposed and comments
Основни предложения
Main proposals
Основни предположения за целите на оценката на въздействието
Basic assumptions for the impact assessment
Основни предпоставки за повишаване на заетостта на жените и на техния принос за растежа са:
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Основни предпоставки за участието в обществото и активното участие в напреднала възраст са образованието, съответно ученето през целия живот и участието в дейности, съобразени с потребностите на възрастните хора.
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Основни предпоставки за участието в обществото и активното участие в напреднала възраст са образованието, съответно ученето през целия живот и участието в дейности, съобразени с потребностите.
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Основни препоръки
Key recommendations
Основни препоръки в становището
Main recommendations of the opinion
Основни препоръки и забележки:
Key recommendations and observations include:
Основни препоръки и последващи действия
Main Recommendations and Follow-up Actions
Основни препоръки на  Европейският икономически и социален комитет към Междуправителствената конференция (МПК)
European Economic and Social Committee's main recommendations to the IGC
Основни препоръки на външната оценка и заключения на Комисията
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
Основни препоръки на външната оценка и коментари на Комисията
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Основни препоръки на външната оценка и коментари от Комисията
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Основни препоръки на оценителя и коментари на Комисията
The Evaluator's main recommendations and the Commission's comments
Основни препоръки от външната оценка и становище на Комисията по тях
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Основни препоръки от оценката и коментари на Комисията
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Основни препоръки по отношение на програмата за учене през целия живот
Main recommendations for the Lifelong Learning Programme
Основни препятствия за подобряване на енергийната ефективност са: слабото прилагане на съществуващото законодателство, липсата на осъзнаване на тези въпроси от страна на потребителите и липсата на адекватни структури, които да задействат съществени инвестиции и пазарен успех за енергийноефективни сгради, продукти и услуги.
Main obstacles to energy efficiency improvements are the poor implementation of existing legislation, the lack of consumer awareness and the absence of adequate structures to trigger essential investments in and market uptake of energy efficient buildings, products and services.
Основни препятствия пред модернизацията и развитието остават бюрокрацията, свръхрегулацията и съпътстващата ги корупция.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
Основни пречки в областта на услугите и установяването са такива бариери за навлизането на пазара като изисквания за националност, за пребиваване, ограничения на чуждестранна собственост или притежаването на дялове, ограничения върху вида на юридическо лице или поставяне на условия за икономическа необходимост за навлизането на пазара.
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Основни пречки, затрудняващи научноизследователската дейност в ЕНП
Main barriers hampering research performance in ERA
Основни принципи
The key principles
Основни принципи
Underlying principles
Основни принципи (правило 2)
Basic principles (R 2)
Основни принципи за изготвяне на законодателството на Общността, относно условията за пускане на продукти на пазара
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Основни принципи за маркировката „СЕ“
General principles of CE marking
Основни принципи за предоставянето на данни и сътрудничество между държавите-членки и Комисията
Key principles on data supply and cooperation between Member States and Commission
Основни принципи и гаранции
Basic principles and guarantees
Основни принципи и понятия „информиране“ и „консултация“.
General principles and concepts of information and consultation.
Основни принципи и приоритети
Basic principles and priorities
Основни принципи на ЕСЗД
General principles governing EDIS
Основни принципи на ИСВП
Basic principles of IMI
Основни принципи на действие на ЕС в областта на здравеопазването
Fundamental Principles for EC Action on Health
Основни принципи на маркировката „Pi“
General principles of the Pi marking
Основни принципи на маркировката „СЕ“ за продукти
General principles of the CE marking of products
Основни принципи на подготвеността за биологична атака
Key principles of bio-preparedness
Основни принципи на политиката, залегнали в основата на една нова публична интервенция
General policy principles underlying a new public intervention
Основни принципи на пряко управление на безвъзмездни средства и основни очаквания
Main principles of the direct management of grants and major expectations
Основни принципи на реформата
The key principles for reform
Основни принципи на управлението на риска при нефтени и газови дейности в морски райони
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
Основни принципи на устойчивото развитие
The Fundamentals of Sustainable Development
Основни принципи при разглеждането на възможните варианти
Key Principles when considering available options
Основни принципи, на които се основава оценката съгласно член 101
Basic principles for the assessment under Article 101
Основни принципи, прилагани към оздравяването
General principles governing resolution
Основни принципи, произлизащи от практиката на морското пространствено планиране
Key Principles Emerging from Maritime Spatial Planning Practice
Основни приоритети в това отношение са решаването на въпроса за разликите в заплащането, преразглеждането на данъчните системи, за да се подобрят трудовите стимули, осигуряването на достъпни заведения за полагане на грижи за децата и възрастните хора, които да са на достъпни цени, разпространението на трудови практики, които осигуряват време за семейството като предвиждат по-гъвкави споразумения за отпуски през целия живот.
Addressing pay gaps, reviewing the tax systems to improve work incentives, developing affordable and accessible childcare and eldercare, the spread of family-friendly practices in the workplace with more flexible leave arrangements over the lifetime are essential priorities in this respect.
Основни приоритети и действия за ученето през целия живот, на които се предоставя правно основание и им се гарантират достатъчно финансови ресурси.
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Основни приоритети и действия за ученето през целия живот, предоставяйки им правно основание и осигурявайки им достатъчно финансови ресурси.
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Основни приоритети:
Key priorities:
Основни причини
Underlying causes
Основни причини за свръхзадлъжнялостта
Main causes of over-indebtedness
Основни причини за структурните проблеми
The underpinning structural problem drivers
Основни проблеми
Key issues
Основни проблеми
The Main Issues
Основни проблеми
Underlying problems
Основни проблеми на прилагането
Main problems of implementation
Основни проблеми по отношение на сигурността и безопасността
Main issues concerning safety and security
Основни проблеми по отношение на транспорта и енергията
Main issues concerning transport and energy
Основни проблеми при приемането на позицията на Съвета на първо четене
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Основни проблеми при прилагането
Main problems in implementation
Основни проблеми с ефикасността на директивата
Main Problems with the Efficiency of the Directive
Основни проблеми, възникнали при приемането на общата позиция
Major problems encountered in adoption of the common position
Основни проблеми, възникнали при приемането на общата позиция
Major problems when adopting the common position
Основни проблеми, засягащи морската среда
Main issues concerning the marine environment
Основни проблеми, каквито са непречистените отпадъчни води, торовете и отмиването на почвения слой, предизвикват висока степен на замърсяване на река Дунав.
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
Основни проблеми, пред които е изправен в момента пазарът на електроенергия в ЕС и рискове, свързани с развитието му в средносрочен план
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Основни проблеми, пред които е изправен в момента пазарът на електроенергия в ЕС, и рискове, свързани с развитието му в средносрочен план
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Основни проблеми, пред които е изправен отрасълът на сигурността в ЕС
The main Problems faced by the EU Security Industry
Основни проблеми:
Main problems:
Основни проблеми: 1) Изисквания за собственост на огнестрелни оръжия: оценителите са забелязали постепенното установяване в държавите членки на общи и по-подробни от посочените в директивата изисквания; 2) понятието „оръжеен посредник“: несъответствията в определението на понятието могат да създадат рискове.
Underlying issues: 1) Firearms ownership requirements: the evaluators noticed the progressive alignment of MS towards common and more detailed requirements than the ones indicated in the Directive; 2) Term broker: inconsistencies in the definition of the term might create risks.
Основни проблеми: Видоизменянето на оръжия, първоначално работещи с халосни боеприпаси (предупредителни  оръжия), в оръжия, изстрелващи боеприпаси с експлозивно действие, се е превърнало в сериозен проблем в голям брой държави членки.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Основни проблеми: Липсата на общи насоки относно стандартите и методите за дезактивиране е в основата на наличието на пазара на дезактивирани огнестрелни оръжия с различни нива на сигурност, които потенциално могат повторно да бъдат въведени в употреба.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Основни проблеми: Новите технологии поставят под въпрос капацитета на правоприлагащите органи да проследяват и откриват огнестрелни оръжия или техни компоненти в държавите членки и вероятно ще създадат трудности при проследяването и проверяването на пренасяните огнестрелни оръжия в бъдеще.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Основни проблеми: Поради това че в някои държави членки основните компоненти не се третират като огнестрелни оръжия и поради задължението за маркиране само на един „основен компонент“ възникват различия, които пораждат затруднения за правоприлагащите органи при проследяване на огнестрелните оръжия при трансгранични престъпления.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Основни проблеми: Разликите в прилагането са причината за: по-бавен обмен на огнестрелни оръжия в рамките на ЕС; разходи за информация — особено за МСП; тежест, произлизаща от разнообразието на приетите административни процедури.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Основни проблеми: различната класификация на огнестрелните оръжия, използвани най-често за тези дейности в държавите членки (т.е. огнестрелните оръжия, използвани най-често за спортна стрелба, може да са забранени в някои държави членки), както и твърде ограничителните тълкувания на някои правила, свързани с EFP.
Underlying issues: different classification of firearms commonly used for these activities across MS (i.e. firearms commonly used for sport shooting may be forbidden in some MS), as well as to restrictive interpretations of some rules related to the EFP.
Основни производители (2008 г, 2009 г.)
Main producers (2008, 2009)
Основни производители (2010 г., 2011 г., 2012 г.)
Main producers (2010, 2011, 2012)
Основни промени
The main changes
Основни промени в начина на работа на регионалната политика могат да бъдат планирани едва през следващата многогодишна финансова рамка.
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
Основни промени в предложеното преразглеждане на Директива 96/71/ЕО
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EC
Основни промени в предложеното преразглеждане на Директива 96/71/ЕС
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EU
Основни промени в сравнение с вътрешното споразумение за 10-ия ЕФР
Main changes compared to the internal agreement for the 10th EDF
Основни промени на европейско и международно равнище
Main developments at European and International level
Основни промени на национално ниво
Main developments at national level
Основни публични услуги като здравеопазване, образование и социални услуги се редуцират в момент, в който семействата, и по-специално жените най-много се нуждаят от тях.
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Основни публични услуги като здравеопазване, образование и социални услуги се редуцират в момент, в който семействата, и по-специално жените, най-много се нуждаят от тях.
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Основни публични услуги като здравеопазване, образование и социални услуги ще бъдат редуцирани в момент, в който семействата, и по-специално жените най-много се нуждаят от тях.
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Основни развития по сектори
Main sector-specific developments
Основни развития, тенденции и предизвикателства при изпълнението на оперативните програми
Main developments, trends and challenges in the implementation of the OPs.