natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансова информация за приходите на агенцията, разпределени на такси за определяне на кредитни рейтинги и за услуги, които не са свързани с определянето на кредитни рейтинги, с изчерпателно описание на всяка от тях;
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each;
Финансова криза - последствия за реалната икономика
The financial crisis and its impact on the real economy
Финансова криза - последствия за реалната икономика (становище по собствена инициатива)
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Финансова криза все още би могла да получи нов тласък и да стане по-интензивна, ако не се сложи край на безскрупулната спекула и ако правителствата не дадат чаканите вече твърде дълго отговори.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Финансова култура – нови модули за образователната програма в интернет „Dolceta“
Financial literacy – Dolceta on-line education programme, new modules
Финансова независимост и тарифи
Financial autonomy and tariffs
Финансова независимост, прозрачност и отговорност
Financial independence, transparency and accountability
Финансова независимост, прозрачност и тарифи
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
Финансова обосновка, придружаваща предложение за Регламент COM(2011) 747 окончателен относно агенциите за кредитен рейтинг и предложение за Директива COM(2011) 746 окончателен относно прекомерното използване на кредитни рейтинги
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
Финансова осъществимост
Financial feasibility
Финансова отчетност и освобождаване от отговорност
Financial reporting and discharge
Финансова перспектива
Financial perspective
Финансова подкрепа за НИРД и иновации бе осигурена от частни фирми чрез ФИПР.
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Финансова подкрепа за европейските организации на заинтересованите страни
Financial support to European stakeholder organisations
Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
Финансова подкрепа за научноизследователската работа
Financial support for research
Финансова подкрепа за постигане на краткосрочните цели на пактовете
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Финансова подкрепа за проекти за социално експериментиране
Financial support for social experimentation projects
Финансова подкрепа за техническа помощ за интернационализирането на малките специализирани изпълнители
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
Финансова подкрепа и стимули
Financial support and incentives
Финансова подкрепа на Общността
Community financial assistance
Финансова подкрепа от ЕС за Процеса от Барселона
EU Financial Support to the Barcelona Process
Финансова подкрепа от ЕС за действия на местно равнище
EU financial support to local action
Финансова подкрепа от Общността и координиране на донорите
Community financial support and donor coordination
Финансова подкрепа по линия на ИМЗ: лост за промяна
YEI financial support: a lever for change
Финансова подкрепа се осигурява чрез безвъзмездни помощи и държавни поръчки.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
Финансова подкрепа се предоставя на субекти с обществена мисия като местни органи и доставчици на обществени услуги, които се ангажират да предоставят безплатна местна безжична връзка чрез инсталирането на местни точки за безжичен достъп.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Финансова подкрепа ще се оказва за дейности, извършвани въз основа на процедури, определени в:
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
Финансова помощ (заеми): 240 млрд. EUR
Financial assistance (loans): € 240 bn
Финансова помощ в малки размери може да се отпуска срещу обвързващо поемане на ангажимент за изпращане на децата на училище или за редовни медицински прегледи.7
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Финансова помощ в малки размери може да се отпуска срещу обвързващо поемане на ангажимент за изпращане на децата на училище или за редовни медицински прегледи7.
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Финансова помощ в областта на трансевропейските мрежи (кодифицирана версия)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Финансова помощ за държава членка в случай на криза (член 122 от ДФЕС)
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
Финансова помощ за енергийни проекти - подпомагане на икономическото възстановяване
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Финансова помощ за енергийни проекти - подпомагане на икономическото възстановяване (категория В)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Финансова помощ за енергийни проекти -подпомагане на икономическото възстановяване (категория В)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Финансова помощ за проекти в областта на енергетиката
Financial assistance to projects in the field of energy
Финансова помощ за проекти в областта на енергетиката – икономическо възстановяване
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Финансова помощ за проекти в областта на енергетиката – икономическо възстановяване
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Финансова помощ за проекти в областта на енергетиката – подпомагане на икономическото възстановяване
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Финансова помощ на Общността
Community financial assistance
Финансова помощ на Общността за националните програми ще се предоставя само ако правилата, изложени в този Регламент, са напълно спазени.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Финансова помощ на Съюза може също да бъде предоставена в съответствие с Финансовия регламент чрез вноски към международни, регионални или национални фондове, като тези, създадени или управлявани от Европейската инвестиционна банка, международни организации, държавите-членки или от партньорските държави и региони, за привличане на съвместно финансиране от редица донори, или към фондове, създадени от един или повече донори за целите на съвместното изпълнение на проекти.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Финансова помощ на Съюза се изпълнява от Комисията съгласно Финансовия регламент, пряко от службите на Комисията, делегациите на Съюза и от изпълнителните агенции, или косвено чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на образувания, посочени във Финансовия регламент, включително при споделено управление с държавите-членки.
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and by executive agencies, or indirectly by entrusting budget-implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation, including under shared management with Member states.
Финансова помощ от Общността
Community financial assistance
Финансова помощ от Общността за националните програми ще се предоставя само ако правилата, определени в настоящия регламент, са напълно спазени.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Финансова помощ от Общността за проекти в областта на енергетиката
Community financial assistance to projects in the field of energy
Финансова помощ от Общността за проекти в областта на енергетиката
Financial assistance to projects in the field of energy
Финансова помощ от Съюза може да бъде предоставена, inter alia, чрез следните видове финансиране, предвидени от Финансовия регламент:
The Union's financial assistance may be provided, inter alia, through the following types of financing envisaged by the Financial Regulation:
Финансова помощ от общността за проекти в областта на енергетиката
Community financial assistance to projects in the field of energy
Финансова помощ, пряко свързана с придобиването на квоти, не може да се предоставя от която и да е публична институция за продажба, прехвърляне или разпределение на квоти по силата на настоящия раздел.
No financial assistance linked directly to the acquisition of quotas may be granted by any public authority for the sale, transfer or allocation of quotas under this Section.
Финансова привлекателност на недекларирания труд
Financial attractiveness of undeclared work
Финансова прозрачност, независимост и тарифи
Financial transparency, autonomy and tariffs
Финансова рамка за 2007—2013 г.: функция 3 А
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A
Финансова рамка за 2007—2013 г.: функция 3А
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A:
Финансова рамка за 2010 г.
2010 Financial framework
Финансова рамка и рамка за изпълнение
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
Финансова санкция в случай на неизползване
Financial penalty in the case of non-use
Финансова система за укрепване на социалната пазарна икономика в Европа
A financial system to boost the social market economy
Финансова солидарност
Financial solidarity
Финансова среда
Financial environment
Финансова стабилност за покриване на обезщетения и репатриране на пътниците в случай на несъстоятелност: въпреки че текстът не го предвижда, Комисията ще проучи възможността и въздействието от всякакви мерки относно въвеждане на задължения за осигуряване на застраховка за възстановяване на стойността на билетите и покриване на разходите по репатриране на пътниците;
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;
Финансова стабилност — мониторингова и координационна роля: ЕНО допринесоха активно за мониторинг на развитието на финансовите пазари и за изпитване на устойчивостта на финансовите институции, както и на финансовата система на ЕС като цяло.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
Финансова стойност на тези проблеми
Costs of these problems
Финансова структура и икономически растеж
Financial structure and economic growth
Финансова тежест
Financial burden
Финансова тежест на държава-членка2
Financial burden per MS2
Финансова тежест на държава-членка3
Financial burden per MS3
Финансовата 2017 година следва да се разглежда като преходна между схемата за презаселване, осъществявана по силата на заключенията от 20 юли 2015 г. за презаселване чрез многостранни и национални механизми заедно с асоциираните държави на 22 504 лица, които очевидно се нуждаят от международна закрила, и влизането в сила на настоящото предложение.
The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
Финансовата вноска за участниците в тези проекти се изчислява съгласно правилата за финансиране на участващите национални програми.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Финансовата вноска към участниците в тези проекти се изчислява съгласно правилата за финансиране на участващите национални програми.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Финансовата вноска на Общността към подбрани проекти на Eurostars може да се прехвърли от специалната изпълнителна структура към националните органи по финансиране, определени от участващите държави, въз основа на споразумение, което ще бъде сключено между националните органи по финансиране и специалната изпълнителна структура.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Финансовата вноска на Общността по подбрани проекти на Eurostars може да се прехвърли от специалната изпълнителна структура към националните органи по финансиране, определени от участващите държави, на основата на споразумение, което ще бъде сключено между националните органи по финансиране и специалната изпълнителна структура.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Финансовата вноска на Общността по съвместната програма ще се изплаща на специалната изпълнителна структура, действаща от името на държавите-членки и другите участващи държави в съответствие с членове 54 и 56 от Финансовия регламент.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Финансовата вноска на Общността по този начин представлява дял от максимум 25 % от цялата публична вноска по съвместната програма Eurostars, възлизаща на 400 милиона EUR.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Финансовата вноска на Общността се изплаща от бюджетните кредити, отпуснати по тема „Изследвания в полза на МСП“ от специфичната програма „Капацитети“ по прилагането на Седмата рамкова програма съгласно Решение 2006/974/ЕО (наричана по-долу за краткост „специфична програма „Капацитети“).
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
Финансовата вноска на Общността се изплаща от бюджетните кредити, отпуснати по тема „Информационни и комуникационни технологии“ (ИКТ) от специфичната програма „Сътрудничество“ по прилагането на Седмата рамкова програма.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Финансовата вноска на Общността се изплаща съвместно от бюджетните кредити, отпуснати по всички съответни теми от специалната програма „Сътрудничество“ по прилагането на Седмата рамкова програма съгласно Решение № 2006/974/ЕО.
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Финансовата вноска на Общността се изплаща съвместно от бюджетните кредити, отпуснати по всички съответни теми от специалната програма „Сътрудничество“.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Финансовата вноска на Общността се явява в добавка към минимума от 300 милиона EUR, внесени от участващите държави-членки и другите участващи държави.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Финансовата вноска на Общността трябва да представлява дял от максимум 25 % от общата публична вноска към съвместната програма Eurostars, която се изчислява на 400 милиона EUR.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Финансовата вноска на Общността ще се изплаща на специалната изпълнителна структура, създадена от участващите държави за целите на съвместната програма, която ще управлява вноската на Общността в съответствие с членове 54 и 56 от Финансовия регламент.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Финансовата вноска на Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да представлява процент от разходите за НИРД, направени от участниците в проектите.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
Финансовата вноска на Съвместното предприятие ENIAC трябва да представлява процент от разходите за НИРД, направени от участниците в проектите.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
Финансовата година започва на 1 януари и приключва на 31 декември.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Финансовата година съвпада с календарната година.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Финансовата гъвкавост е неразделна част от сегашното Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и от предложението на Комисията за регламент относно многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 година.
Financial flexibility is part and parcel of the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and of the Commission proposal for the Regulation on the 2014-2020 MFF.
Финансовата дисциплина не може да бъде единственият отговор на кризата, ЕС трябва да обвърже политиките си с идеята за европейско гражданство.
Austerity could not be the only response to the crisis; the EU needed to link its policies to the concept of European citizenship.
Финансовата дисциплина се използва, за да се гарантира, че бюджетът за Европейския фонд за гарантиране на земеделието е в съответствие с годишните тавани, и за създаване на резерв за кризи в селскостопанския сектор.
(221) The financial discipline is used to ensure that the budget for the European Agricultural Guarantee Fund complies with the respective annual ceilings and to establish the reserve for crises in the agricultural sector.
Финансовата достъпност на детските заведения се различава твърде много в отделните държави-членки.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
Финансовата зависимост на медиите от правителствените реклами поставя под въпрос редакционната им независимост.
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Финансовата и административна тежест на настоящото предложение се ограничават до пътни разходи за срещите на комитета и на консултативната група.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
Финансовата и икономическа криза вече даде на Комисията неоспоримо основание да предложи мерки за подобряване на икономическото управление на Съюза3.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Финансовата и икономическа криза доведе до сериозни предизвикателства за публичните финанси в много държави-членки.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
Финансовата и икономическа криза засили още повече необходимостта от значителни и широкообхватни политически мерки в полза на МСП.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Финансовата и икономическа криза значително промени условията, в които работим.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
Финансовата и икономическа криза и свързаното с нея нарастване на дефицита и равнището на дълга в ЕС изиска задълбочена реформа на Пакта за стабилност и растеж4 както по отношение на превантивните, така и на корективните мерки.5 Като цяло двете основни цели на реформите на пакета от шест законодателни акта и на пакета от два законодателни акта в областта на фискалното наблюдение бяха 1) засилено и задълбочено бюджетно наблюдение чрез превръщането му в по-постоянен и интегриран процес, включително и чрез засилен механизъм за налагане на санкции, и 2) допълнителен надзор на държавите членки от еврозоната, за да се осигури коригиране на прекомерните дефицити и подходящо интегриране в подготовката на националните бюджети на препоръките за политиката на ЕС за политиката.
The financial and economic crisis and the resulting increases in deficits and debt level in the EU required a profound reform of the Stability and Growth Pact4, both in its preventive and the corrective arm.5 Overall, the two main objectives of the six-pack and two-pack reforms in the area of fiscal surveillance were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, also via an intensified sanctions mechanism; and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure the correction of excessive deficits and an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
Финансовата и икономическа криза нанесе силен удар на Европа.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.