natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2007 г. насам Комисията предприе допълнителни стъпки, за да подобри прилагането, като инициира редица действия за насърчаване на съответствието, включително 36 мероприятия с цел повишаване на познанията и обмена на информация, документи с указания за държавите-членки относно няколко ключови въпроса, касаещи законодателството на ЕС относно отпадъците, съвместни действия по изпълнение и инспекционна дейност в държавите-членки в тясно сътрудничество с мрежата IMPEL, създаване на пилотен проект за консултативна служба (help-desk) във връзка с прилагането на законодателството на ЕС относно отпадъците.
As of 2007, the Commission has undertaken additional steps to improve the implementation by launching a number of compliance promotion actions including 36 awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions and inspection activities in Member States in close co-operation with IMPEL, establishment of a pilot phase of a help-desk on the implementation of EU waste legislation.
От 2007 г. насам Комисията преформулира точка 7 от съобщението за нотификация, за да внесе яснота по въпроса дали дадена нотификация, направена съгласно директивата, може в контекста на концепцията за „обслужване на едно гише“ да бъде считана за валидна по силата на друг законодателен акт на ЕС.
Since 2007 the Commission has reformulated point 7 of the notification message to clarify whether, in the context of the “one-stop shop”, a notification made under the Directive may be considered valid under another EU legislative act.
От 2007 г. насам Регламентът за СОЗП е довел до значителни ползи за потребителите в ЕС благодарение на укрепването на капацитета в областта на правоприлагането в цяла Европа.
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
От 2007 г. насам ССОЗП беше подобрена, за да се даде възможност на органите за СОЗП да обменят информация и документи относно исканията за взаимна помощ.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
От 2007 г. насам бяха мобилизирани общо 350 млн. EUR за 100 отделни действия в 48 страни в света.
Since 2007, €350 million have been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
От 2007 г. насам две големи конференции на ЕИП позволиха обмен на мнения и консултации със заинтересованите страни относно разработването на политиката за ЕИП.
Since 2007, two major ERA conferences have allowed exchanges of views and consultation with stakeholders on ERA policy development.
От 2007 г. насам едновременните проверки се извършват на годишна база, координират се от Европейската комисия и се провеждат едновременно от националните правоприлагащи органи в държавите участнички.
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
От 2007 г. насам значителен брой мерки по ИС бяха изготвени в допълнение към цялостната реакция на ЕС или на международната общност в областта, често наред с хуманитарна помощ и с оглед на това да се подобри обвързването между помощ, възстановяване и развитие (LRRD) или да се улесни постигането на политическите цели на мисиите по линия на ОПСО.
Since 2007, a significant number of IfS measures have been crafted to complement the overall EU or broader international response in the field, often in parallel with humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development (LRRD), or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
От 2007 г. насам мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (наричана по-долу СЗП) се е превърнала в ефективен инструмент, с който се гарантира, че интернет търговците прилагат европейските разпоредби за прозрачността и за нелоялните търговски практики.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
От 2007 г. насам няма правно основание на ниво ЕС за мониторинг на горите; единствено проектът „FutMon81“ в рамките на „Life+“ се ползва с подкрепа с оглед разработване на бъдещи концепции за наблюдение.
Since 2007 there is no EU legal basis for monitoring but the "FutMon" project under Life+81 is being supported with a view to develop future monitoring concepts.
От 2007 г. насам обаче агенцията извършва дейности и в областта на замърсяването на морето с опасни и вредни вещества (например химикали).
However, since 2007 the Agency has also been active in the field of maritime pollution caused by hazardous and noxious substances (e.g. chemicals).
От 2007 г. насам около 1 милион европейски граждани годишно са участвали пряко в дейности, подкрепяни по програмата.
Since 2007, around 1 million European citizens per year have participated directly in actions supported by the programme.
От 2007 г. насам органите за СОЗП са осъществили широк кръг от общи дейности, включително онлайн семинари, работни семинари, мерки за повишаване на осведомеността, проекти за разработване на общи стандарти, методики и техники за правоприлагане и обмен на длъжностни лица, които са получили финансиране по програмата на ЕС за защита на потребителите.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
От 2007 г. насам под ръководството на Комисията са финансирани 18 дейности.
Since 2007 altogether 18 actions have been funded under the heading of Commission Initiatives.
От 2007 г. насам приложното поле на приложението постепенно беше разширено, но понастоящем няколко законодателни акта на Съюза, в които се предвиждат важни права за потребителите, са извън неговия обхват.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
От 2007 г. насам програма „Дафне III“ е финансирала близо 200 проекта, способстващи за предотвратяването на насилието и за борбата с него във всичките му форми, възникващи както в обществената, така и в личната сфера спрямо децата, младежите и жените, включително сексуалната експлоатация и трафика на хора, като се предприемат превантивни мерки, оказва се помощ и се осигурява защита на жертвите и на рисковите групи.
Since 2007 the Daphne III programme has been funding nearly 200 projects contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
От 2007 г. насам процесът на установяване на регулаторна рамка за Единното европейско небе (наричано по-долу „ЕЕН“) се развива с високи темпове.
Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter 'SES') has continued at a fast pace.
От 2007 г. насам различията в цените за крайни потребители на селищните телефонни разговори нарастват все повече, а пазарната разпокъсаност по отношение на цените за междуселищни разговори не е намаляла с течение на времето (фиг. 9 и 10).
Since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (Figures 9 and 10).
От 2007 г. насам са били регистрирани повече от 17 500 проекта, включващи около 50 000 училища.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
От 2007 г. насам страните, обхванати от процеса на разширяване, са получили финансиране и помощ от ЕС чрез този единен инструмент.
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
От 2007 г. насам сътрудничеството в областта на ядрената безопасност беше разширено, за да обхваща и други трети страни съгласно инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC).
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to other third countries under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
От 2007 г. насам сътрудничеството в сферата на правоприлагането е увеличило ползите за потребителите от законодателството на ЕС за защита на потребителите
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
От 2007 г. насам тези нови трансгранични инициативи се стимулират от правния инструмент Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС).
Since 2007, these new cross-border initiatives are stimulated by the legal instrument European Grouping of Territorial cooperation (EGTC).
От 2007 г. насам това е довело до допълнителни средства в размер до 40 млрд. евро за научноизследователска и иновационна дейност, които в противен случай щяха да останат нефинансирани.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
От 2007 г. насам той действа като инвеститор в 19 подкрепяни от ПКИ фонда за рисков капитал, често с основополагаща роля, като мобилизира над 1,4 милиарда евро общи инвестиции в ориентирани към растеж МСП.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
От 2007 г. нататък Комисията предлага възможност за организациите от предишната част I да кандидатстват за многогодишни безвъзмездни помощи в контекста на програмата за обучение през целия живот.
From 2007 onwards the Commission offers the possibility for the bodies of ex-Part I to apply for multi-annual grants in the context of the Lifelong Learning Programme.
От 2007 г. предприсъединителните операции вече не се одитират от Европейската сметна палата въз основа на отделна, напълно представителна извадка.
From 2007, pre-accession transactions ceased to be audited by the Court to a separate, fully representative sample.
От 2007 г. приложното поле на приложението постепенно беше разширяван и към края на 2013 г. то обхващаше 18 законодателни акта на ЕС за защита на потребителите.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
От 2007 г. програмата за опростяване е част от законодателната и от работната програма на Комисията.
Since 2007, the simplification programme has been integrated into the Commission legislative and work programme.
От 2007 г. сътрудничеството в областта на ядрената безопасност бе разширено, като включи „трети държави“ в рамките на Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, а чрез Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) бе предвидено сътрудничество в областта на ядрената безопасност с държавите, участващи в процеса на присъединяване към ЕС.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to include ‘third countries’ under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, while the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provided for nuclear safety cooperation with the countries engaged in the process of accession to the EU.
От 2007 г. — годината, през която частта за конкурентното право бе включена в програмата „Гражданско правосъдие“, все по-голям брой съдии (както и прокурори и други практикуващи юристи) се възползваха от обученията: 499 през 2007 г., 678 през 2008 г., 747 през 2009 г.
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
От 2007 година научната дисциплина, занимаваща се с измервания, беше включена в рамката на многогодишната съвместна програма по член 185 „Инициатива за метрология“.
Since 2007, the science of measurement has been framed within the multiannual joint programme of the Article 185 Initiative on metrology (EMRP).
От 2008 г.
From 2008
От 2008 г. Комисията работи за предотвратяване на незаконния износ или незаконното изхвърляне на отпадъци, като подкрепя държавите-членки в прилагането на регламента относно превоза на отпадъци.
Since 2008, the Commission has worked to prevent illegal export, or dumping, of waste by supporting Member States in implementing the Waste Shipment Regulation.
От 2008 г. Комисията ще представя в своите годишни доклади описание и обяснение на действията си по отношение на тези приоритети.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
От 2008 г. до 2010 г. традиционните „мрежово ориентирани“ авиокомпании, членуващи в АЕА, претърпяха значителни загуби от своите вътрешноевропейски операции и въпреки положителните им резултати при полетите на дълги разстояния (1 милиард евро през 2008 г., 100 милиона евро през 2009 г. и 1,1 милиарда евро през 2010 г.), общият резултат преди лихвите и данъците беше отрицателен поради тежестта на отрицателния резултат от вътрешноевропейските полети на къси разстояния.
From 2008 to 2010 traditional "network" airlines - members of AEA - have posted substantial losses on their intra-European operations, and despite their positive results on long-haul (EUR 1bn in 2008, EUR 100m in 2009 and EUR 1.1bn in 2010) the overall EBIT was negative due to the negative weight of short-haul, intra-European routes.
От 2008 г. до 2010 г. броят на възползвалите се от схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се е нараснал от 13 милиона на 18 милиона в 20-те държави-членки, в които се прилага схемата.
From 2008 to 2010 the number of beneficiaries had risen from 13 million to 18 million people across the 20 Member States where the food aid scheme was in operation.
От 2008 г. насам Европейският фонд за бежанците (ЕФБ III) предоставя голяма финансова помощ за презаселването.
Resettlement has been receiving significant financial support under the European Refugee Fund (ERF III) since 2008.
От 2008 г. насам е постигнат напредък в държавите-членки и на равнището на ЕС, както сочи и приложеният доклад4.
Since 2008 progress has been made in the Member States and at EU level, as the accompanying report demonstrates4.
От 2008 г. насам над 50% от общия внос в Европа е от Китай.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
От 2008 г. насам структурата беше променена, за да отразява по-добре ролята на обществената политика, вече поета от ЕКГФО като платформа, даваща възможност за изразяване на единна европейска позиция по въпросите на счетоводното отчитане.
In 2008, EFRAG's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of Europe on accounting matters.
От 2008 г. нататък ЕИС ще бъде подкрепян от изпълнителна агенция за изпълнение на цялостната му задача на паневропейска агенция за финансиране на гранични изследвания.
From 2008 the ERC will be supported by an executive agency to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
От 2008 г. нататък броят на държавните намеси, подложени на одобрението на Комисията,а постепенно намаля, докато що се отнася до инструментите, помощта, одобрена след 2008 г., е концентрирана повече върху рекапитализацията на банките и освобождаването от обезценените активи на банките, отколкото върху гаранциите.
Since 2008 the number of State interventions submitted to the Commission's approval gradually decreased, while as far as the instruments were concerned, the aid approved after 2008 focused more on recapitalisation of banks and impaired asset relief than on guarantees.
От 2008 до 2010 г. определеният за съфинансиране бюджет в тази конкретна област достигна сумата от 32 млн. EUR и имаше за цел да усъвършенства националните регистри за съдимост, като направи възможен електронният обмен с регистрите за съдимост на други държави членки.
Between 2008 and 2010 a total of €32 million was budgeted for co-financing in this field, with the aim of improving national criminal records systems to enable the electronic exchange of these records between Member States.
От 2008 до 2010 г. средно 31 проекта годишно са били предмет на споразумение за безвъзмездни средства или 94 проекта за трите години.
Between 2008 and 2010 grant agreements were signed for an average of 31 projects per year, or 94 projects over the three-year period.
От 2008 до 2013 г. подкрепата за регионалната интеграция ще бъде засилена чрез 10-ия ЕФР.
From 2008 to 2013, support to regional integration will be strengthened through the 10th EDF.
От 2008 г.
From 2008
От 2008 г. Комисията изготвя годишен доклад относно изпълнението на Инструмента за предприсъединителна помощ.
Since 2008, the Commission prepares an Annual Report on the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance.
От 2008 г. Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD)14 предоставя на предприятията, които желаят да изготвят годишен доклад, насоки относно показателите за КСО.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
От 2008 г. важен фактор за ускоряване на разработването и внедряването на нисковъглеродни енергийни технологии е Стратегическият план за енергийните технологии13.
Since 2008 the Strategic Energy Technology (SET) Plan13 has been instrumental in accelerating the development and deployment of low carbon energy technologies.
От 2008 г. до 2010 г. програмата „ПРОГРЕС“ финансира осем проекта за разработване на инструменти за определяне, измерване, оценка и подобряване на качеството на социалните услуги със специален акцент върху дългосрочните грижи.
From 2008 to 2010, the PROGRESS programme financed eight projects to develop tools for the definition, measurement, assessment and improvement of social services quality with a special focus on long-term care.
От 2008 г. до 2011 г. BASE публикуваше само договорите, свързани с пряко възлагане.
From 2008 to 2011, BASE only publicised contracts relating to direct awards.
От 2008 г. до 2013 г. само в европейския сектор на плоскости от дървесни частици бяха затворени 51 производствени инсталации, което доведе до загуба на капацитет от 10 386 млн. м3.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
От 2008 г. до 2013 г. само в европейския сектор на плоскости от дървесни частици бяха затворени 51 производствени инсталации, което доведе до загуба на капацитет от 10 386 мм3.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
От 2008 г. до 2013 г. само в европейския сектор на плоскости от дървесни частици бяха затворени 51 производствени инсталации, което доведе до загуба на капацитет от 10 386 мм3.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
От 2008 г. до 2013 г. само в европейския сектор на плоскости от дървесни частици бяха затворени 51 производствени инсталации, което доведе до загуба на капацитет от 10 386 млн. м3.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity loss of 10 386 Mm3.
От 2008 г. до сега са нотифицирани общо 48 проекта.
Since 2008 a total of 48 projects have been notified.
От 2008 г. държавите-членки се съгласиха да използват ИСВП за осъществяването на такова сътрудничество и обмен на данни за набор от професии, който постепенно беше разширяван с идеята да обхване всички регламентирани професии.
Since 2008, Member States have agreed to use IMI for such cooperation and exchanges for a range of professions that has been expanded gradually with a view to covering all regulated professions.
От 2008 г. насам ЕС успя да съкрати почти наполовина разликата между своето представяне в областта на иновациите и това на САЩ и Япония.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
От 2008 г. насам Комисията извършва обстойни оценки и консултации с цел оценяване на функционирането на настоящата правна рамка, равносметка и анализ на развитието и тенденциите на пазара в ЕС през последното десетилетие и вземане под внимание на гледните точки на засегнатите страни.
Since 2008 the Commission has been carrying out extensive evaluations and consultations to assess the performance of the current legal framework, to take stock and analyse market developments and trends in the EU in the last decade and to hear the views of the parties concerned.
От 2008 г. насам НАИ идентифицира повече от 469 случая на несъвместимост, 194 административни и наказателни случаи на конфликт на интереси, 46 случая на имущество, за придобиването на което не е установен законен източник, 346 случая на потенциални престъпления и наложи над 5 200 глоби за нарушение на законодателството за оповестяване на имущественото състояние.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
От 2008 г. насам Полша също така иска изменение, с което да се изисква от притежателите на разрешително за МГТ да разполагат с пътна медицинска застраховка.
Since 2008 Poland has also been asking for an amendment that would require LBT permit holders to have travel medical insurance.
От 2008 г. насам безработицата се е увеличила над два пъти, достигайки 13 % през 2013 г.; драстично е нараснал броят на безработните младежи и дълготрайно безработните.
Since 2008, unemployment has more than doubled, to 13% in 2013, and the number of young and long-term unemployed has increased drastically.
От 2008 г. насам биологичното разнообразие продължава да бъде водеща тема в политическата програма на равнището на ЕС и в световен план.
Since 2008, biodiversity has remained high on the political agenda, at EU and global level.
От 2008 г. насам бяха закрити 15,5 % от работните места в стоманодобивната промишленост (източник: EUROFER).
15.5% of jobs in the steel industry have been shed since 2008 (source: EUROFER).
От 2008 г. насам бяха закрити 15,5 % от работните места в стоманодобивната промишленост (източник: EUROFER);
15.5% of jobs in the steel industry have been shed since 2008 (source: EUROFER).
От 2008 г. насам бяха постигнати редица успехи в областта на търговската политика.
There have been a number of achievements under the trade policy chapter since 2008.
От 2008 г. насам ежегодно се осъществява мониторинг на опасенията на туристите във връзка с безопасността чрез проучвания на Евробарометър, като се поставя акцент върху безопасността на хотелите и противопожарната безопасност.
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
От 2008 г. насам над 50% от общия внос в Европа е от Китай.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
От 2008 г. насам неадекватното предлагане на финансиране възпрепятства инвестициите от страна на МСП.
Inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
От 2008 г. насам от кандидатите се изисква да попълват формулярите си и да прилагат всички необходими документи с помощта на информационна система, наречена Priamos.
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.