natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отношенията между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония: ролята на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Отношенията между Европейския съюз и Мароко
Relations between the European Union and Morocco
Отношенията между Европейския съюз и Мароко (становище по собствена инициатива)
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Отношенията между Европейския съюз и Мексико в общия контекст на отношенията с Латинска Америка
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Отношенията между Канада и ЕС (REX)
Relations between Canada and the European Union (REX)
Отношенията между Канада и Европейския съюз (A-9) (REX – 1-во шестмесечие 2009 г.)
Relations between Canada and the European Union (A-9) (REX-1st half 2009)
Отношенията между Канада и Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Отношенията между Сърбия и Русия са все по-интензивни.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
Отношенията между Сърбия и Русия са все по-интензивни.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
Отношенията между Сърбия и Хърватия са добри, въпреки че все още съществуват някои нерешени въпроси, засягащи например завръщането на бежанци в Хърватия.
Relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Отношенията между Сърбия и Хърватия са добри, въпреки че все още съществуват някои нерешени въпроси, засягащи например завръщането на бежанци в Хърватия.
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Отношенията между Съюза и (тогавашните) страни-кандидатки се развиха в съответствие с предприсъединителните стратегии.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Отношенията между всички нови правни инструменти за обмен на информация, тяхното взаимодействие и най-добрите практики за тяхното използване, са понастоящем в процес на проучване и ще бъдат предмет на отделни съобщения.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Отношенията между гражданското общество и нашето разширено съседство могат да изиграят положителна роля в тези усилия.
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Отношенията между действащите по обществени поръчки от публичните власти доставчици, които обаче са правно и икономически самостоятелни, следва да се регулират предимно от националното социално законодателство.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
Отношенията между действащите по обществени поръчки от публичните власти доставчици, които обаче са правно и икономически самостоятелни, следва да се регулират предимно от националното социално законодателство.“
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
Отношенията между държавите-членки и Европейския съюз ще се избистрят чрез по-ясната категоризация на компетентностите.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Отношенията между евро-средиземноморското партньорство и европейската политика за съседство
Relationship between the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy
Отношенията между звената за контакт и централните органи
Relations between contact points and central authorities
Отношенията между звената за контакт на мрежата и централните органи, посочени в член 6, са част от въпросите, които бяха разгледани при оценяването на мрежата.
One of the issues studied in the evaluation of the Network was the relations between its contact points and the central authorities referred to in Article 6.
Отношенията между изменението на климата и енергийните въпроси, от една страна, и селското стопанство, от друга страна, в прогнозата на SCAR са определени като приоритетни области; признато е също така, че има значителни пропуски в съгласуването на научните изследвания на европейско равнище.
Climate change and energy issues in relation to agriculture were actually identified as priority areas by the SCAR foresight activity and recognised as a significant gap in the coordination of research at European level.
Отношенията между изпълняващите обществени поръчки доставчици, които обаче са правно и икономически самостоятелни, следва да се регулират предимно от националното социално законодателство.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
Отношенията между крайния производител и производителите на автомобилни части продължават да се променят поради възлагане на дейности на външни подизпълнители;
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
Отношенията между крайния производител и производителите на автомобилни части продължават да се променят, поради възлагане на дейности на външни подизпълнители.
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
Отношенията между правителствата, страните, участващи в социалния диалог (синдикати и стопански сдружения), и гражданското общество би трябвало да са неразделна част от определената от Комисията стратегия.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Отношенията между програмите: към сливане?
Links between the programmes: should they be merged?
Отношенията между различните инструменти на икономическо наблюдение са комплексни и намаляват прозрачността на законотворчеството, което от своя страна създава предизвикателства за неговото изпълнение, за комуникацията със заинтересованите страни и широката общественост и следователно за възприемането на политиката, демократичната легитимност и отчетността.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Отношенията между самите съседни държави следва да бъдат засилени и подрегионалното сътрудничество следва да бъде насърчавано както по отношение на Изтока, така и на Юга.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Отношенията между управителния комитет и консултативната група „е-Европа“ (КГЕ) обаче се характеризира с неясно разпределение на отговорностите и липса на координация.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Отношенията на ЕС с Руската федерация се влошиха в резултат на незаконното анексиране на Крим и Севастопол и дестабилизирането на Източна Украйна.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
Отношенията на ЕС с петте централно-азиатски държави става все по-важно поради следните причини:
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
Отношенията на ЕС с трети държави и доброволчеството
The EU's relations with third countries and volunteering
Отношенията на ЕС със съседните държави станаха значително по-активни в контекста на ЕПС вследствие на поетите от двете страни ясни ангажименти в плановете за действие по ЕПС.
The EU’s relations with neighbourhood countries have significantly intensified through the ENP, as a result of clear commitments spelled out by both sides in the ENP Action Plans.
Отношенията на местните власти в селските райони с обществените организации и техните лидери са трудни във всички държави-членки, въпреки че мащабите на проблема са различни.
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Отношенията на местните власти в селските райони с общностните организации и техните лидери са трудни във всички държави-членки, въпреки че мащабите на проблема са различни.
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Отношенията на собственост върху земята и земеползването трябва да се регулират по-интензивно отколкото досега.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Отношенията на собственост върху земята и земеползването трябва да се регулират по-интензивно отколкото досега.“
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Отношенията на собственост върху земята и земеползването трябва да се регулират по-интензивно, отколкото досега.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Отношенията на собственост върху земята и земеползването трябва да се регулират по-интензивно.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Отношенията ни с Бразилия ще претърпят промяна след приключването на наскоро подновените преговори за споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Отношенията с Албания се активизираха и Босна и Херцеговина реши да открие посолство в Тирана.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
Отношенията с Босна и Херцеговина се определят до голяма степен от специфичните отношения между Сърбия и Република Сръбска.
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Отношенията с Босна и Херцеговина се определят до голяма степен от специфичните отношения между Сърбия и Република Сръбска.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Отношенията с ЕС
Relations with the EU
Отношенията с Либия се подобриха чувствително; Комисията предлага преговори на целенасочено и широко обхватно споразумение с тази значима страна.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
Отношенията с Русия също се развиха, включително чрез Партньорството за модернизация между Съюза и Русия, което подчерта значението на Русия като стратегически партньор за Съюза както за двустранните отношения, така и по световните въпроси.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Отношенията с Хърватия се измениха съществено от 2000 г. насам.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Отношенията с Черна гора са добри и стават все по-активни.
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
Отношенията с Швейцария са уредени с Договора за свободна търговия от 1972 г., но наскоро някои аспекти бяха поставени под въпрос.
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Отношенията с Швейцария са уредени с Договора за свободна търговия от 1972 г., но неотдавна някои аспекти бяха поставени под въпрос.
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Отношенията с бившата югославска република Македония са добри и в двустранен, и в регионален план.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
Отношенията с бюджетния орган, независимо дали става въпрос за Съвета или за Парламента, с който препоръчва още по-тясно сътрудничество.
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
Отношенията с други институции и органи на Съюза
Relations with other Union institutions and bodies
Отношенията с други ключови участници също са част от задачите на групата.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
Отношенията с държави, които не зачитат основни ценности като свобода, демокрация и (социални и граждански) права на човека, трябва да бъдат неофициални, като с тях се цели да се оказва подкрепа на демократичните сили.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Отношенията с държави, които не зачитат основни ценности като свобода, демокрация и (социални и граждански) права на човека, трябва да бъдат неофициални, като се оказва подкрепа на демократичните сили.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Отношенията с клиентите трябва да бъдат подобрени, бизнес практиките трябва да бъдат добросъвестни и етични, а схемите за възнаграждение трябва да бъдат радикално преразгледани.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Отношенията с клиентите трябва да бъдат подобрени, бизнес практиките трябва да бъдат добросъвестни и етични, а схемите за възнаграждение трябва да бъдат радикално преразгледани.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Отношенията с организации като HyER са важни за транспорта и следва да се проучат по-добре.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Отношенията с отделните страни се различават, разбира се, но краткосрочните приоритети трябва да включват следното:
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
Отношенията с трети държави чрез споразумения за устойчиво рибарство също са средство за насърчаване на принципите и целите на ОПОР на международно равнище.
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
Отношенията със САЩ в областта на търговията с отбранителна продукция са силно дебалансирани.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Отношенията със Съединените щати заеха особено място в усилията на ЕС за борба с тероризма.
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Отношенията със страните, които не споделят основните ценности свобода, демокрация и права на човека, трябва да бъдат на неофициална основа и да бъдат насочени в подкрепа на демократичните сили.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Отношенията със съседните на Сърбия държави, които са членки на ЕС – България, Унгария и Румъния, могат да се характеризират като много добри.
Relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Отношенията със съседните на Сърбия държави, които са членки на ЕС – България, Унгария и Румъния, могат да се характеризират като много добри.
The relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Отношенията трябва да се основават на зачитането на националния суверенитет, на правосъдието, на взаимното доверие и на демократичния диалог.
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Отношенията трябва действително да се пренесат отвъд институциите и фрагментирания, съсредоточен върху развитието подход от миналото, за да се решат проблемите в световен мащаб.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Отопление и охлаждане
Heating and Cooling
Отопление и охлаждане със слънчева енергия, фотоволтаични панели
Solar heating and cooling, solar panels
Отопление на помещения
Space Heating
Отопление: използват се за включване или изключване на отоплителната система (и/или нагряването на вода) за предварително определени периоди от време (в денонощието, през седмицата и т. н.).
a) Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
Отопление: използват се за включване или изключване на отоплителната система (и/или нагряването на вода) за предварително определени периоди от време (в денонощието, през седмицата и т. н.).
Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
Отопление: използват се за включване или изключване на отоплителната система (и/или нагряването на вода) за предварително определени периоди от време (в денонощието, през седмицата и т. н.);
a) Heating: used to turn on and off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
Отоплението и охлаждането могат да бъдат освободени от това изискване в периодите извън отоплителния/охладителния сезон.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
Отоплението и охлаждането от възобновяеми енергийни източници са жизненоважни за декарбонизацията.
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.
Отоплението и охлаждането са най-големият отделен източник на търсене на енергия в Европа и по-голямата част от вноса на газ в Европа се използва за тези цели.
Heating and cooling is the largest single source of energy demand in Europe and the majority of Europe’s gas imports are used for these purposes.
Отоплението и охлаждането са с най-голям дял в енергопотреблението в ЕС.
Heating and cooling represents the biggest energy use in the EU.
Отоплението и охлаждането се осигуряват на местно равнище и на фрагментирани пазари.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
Отоплението и охлаждането, които през 2012 г. са съставлявали 50 % (546 млн. тона нефтен еквивалент) от крайното енергийно потребление4, са най-големият енергиен сектор на ЕС.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Отоплението на помещения съставлява повече от 80 % от потреблението на отопление и охлаждане в по-студените страни.
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво, и тяхното инсталиране трябва да съответстват на изискванията на приложение 7 към Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Отоплителна уредба за отделението за пътници
Heating systems for the passenger compartment
Отоплителната система и системата за сигурност срещу изтичане на въглероден оксид
The heating system and security against carbon monoxide
Отоплителни горива
Heating fuels
Отоплителни инсталации в промишления, търговския, учрежденския и технологичния сектор — 40 КФН, част 63, раздел DDDDD;
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Отоплителни инсталации за жилищни сгради, работещи с дървесина — 40 КФН, част 60, раздел ААА;
Residential Wood Heaters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
Отоплителни уредби
Heating systems
Оторизиран представител
Authorised representative
Оторизирани търговци или ремонтни предприятия в системата за дистрибуция на даден производител на превозни средства се считат за независими оператори за целите на настоящия регламент, в случаите, когато същите извършват услуги по ремонта или поддръжката на такива превозни средства, за които те не са част от дистрибуторската система на съответния производител.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Оторизирани търговци или ремонтни предприятия в системата за дистрибуция на даден производител на превозни средства се считат за независими оператори за целите на настоящия регламент, доколкото същите осигуряват услуги по ремонта или поддръжката на превозни средства, без да са част от системата за дистрибуция на производителя на превозни средства.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer's distribution system.
Оторизираният представител на производителя може да подава заявлението по точки 4.1 и 4.2 и да изпълнява задълженията по точки 4.4 и 4.6.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
Оторизирано лице, управляващо ФАИ, може да предлага акции или дялове на ФАИ на професионални инвеститори в държавата-членка по произход веднага след като бъдат изпълнени установените в настоящия член изисквания.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Оторизиращият орган предоставя на тези органи, както и на компетентните органи на държавите-членки, през чиито територии се преминава без да се качват или да слизат пътници, едновременно със своята преценка и копие от заявлението, както и от всякакви други необходими документи.
The authorising authority shall forward to such authorities, — as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, — a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Отпада и настоящото ограничение, според което националните органи имат възможност за достъп „доколкото тези органи изискват това за целите на контрола“.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Отпада от дневния ред
Item deleted
Отпадане на досие INT/546 „Потребителски електрически и електронни стоки“ (предстоящо сезиране)
Cancellation of INT/546 "Electrical and electronic consumer goods" (anticipated referral)