natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, количественото изражение на ползите от някои конкретни мерки в Дания, Франция, Германия и Нидерландия варира от 13 млн. евро до 1 500 млн. евро годишно.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
Например, колко време се прекарва на работното място?
For example, how much time is spent in a workplace?
Например, купувач на годишна винетка, който пътува до местоработата си, може да използва винетката много често, т.е. 500 пъти годишно, за относително кратки пътувания, ако при пътуването до местоработата (два пъти дневно 250 дни в годината) използва автомагистрала.
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
Например, макар пригодността на някои специфични елементи на правилата за универсалната услуга да се поставя под въпрос поради развитието на пазара, концепцията за защитна мрежа, която гарантира, че всички граждани са включени в напълно развитото цифрово общество, придобива все по-голямо значение в рамките на цифровия единен пазар.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Например, макар че всички държави-членки предвиждат административни наказания за неспазване на ДПФИ, само 13 държави-членки предвиждат углавни наказания.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Например, макар че всички паралелни мрежи от споразумения за снабдяване с продукт от една марка следва да бъдат взети предвид с цел да се определи 50 % коефициент на покритие на пазара, Комисията може, независимо от това, да ограничи приложното поле на регламента за неприлагане само до задълженията за въздържане от конкуренция, надвишаващи една определена продължителност.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Например, макар че само 8 % от земеделската земя в Германия е разположена върху торфища, те са отговорни за 30 % от общите емисии на парникови газове от целия ѝ земеделски сектор40.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Например, международните партньорски оценки, които понастоящем са ограничени само до националната правна и регулаторна рамка, могат да бъдат разширени и да включат проектната и експлоатационна безопасност на атомните електроцентрали34.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Например, метрополната област на Нюрнберг обхваща самия град Нюрнберг и съвкупност от съседни градски и селски общини.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Например, метрополният регион на Нюрнберг обхваща самия град Нюрнберг и съвкупност от съседни градски и селски общини.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Например, министерствата и парламентите, могат да създадат отдел за проучване на транспонирането, който да има за цел да напътства/ориентира дейностите относно транспонирането.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
Например, много от извършващите теста не бяха в състояние да се регистрират на даден уебсайт, за да продължат с транзакцията, много уебсайтове отказват да осъществяват доставки в страната на купувача и много от начините на плащане не са леснодостъпни при трансгранични транзакции10.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
Например, много по-вероятно е да бъде постигната една ниска цел, но същевременно тя в по-малка степен би отклонила биологичното разнообразие от „повратната точка“.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Например, многогодишното разпределение ex ante по държави дава известна предвидимост на финансирането на развиващите се държави, но същевременно може да се обмисли преминаване към нови подходи, предлагащи стимули за реформи и за мобилизиране на вътрешните ресурси.
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Например, може да се изчисли, че за всеки един милиона тона стоманена шлака (шлаката от въглеродната стомана може да бъде инертизирана) се изисква обем на депото в размер на около 900 000 m3 и същият обем ще бъде икономисан при извличане на инертни материали16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires  a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Например, може да се изчисли, че за всеки един милиона тона стоманена шлака (шлаката от въглеродната стомана може да бъде инертизирана) се изисква обем на депото в размер на около 900 000 m3 и същият обем ще бъде икономисан при извличане на инертни материали16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Например, може да се изчисли, че за всеки един милиона тона стоманена шлака (шлаката от въглеродната стомана може да бъде инертизирана) се изисква обем на депото в размер на около 900 000 m3 и същият обем ще бъде икономисан при извличане на инертни материали17.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
Например, може да се очаква, че в основните държави бенефициери благодарение на политиката на сближаване БВП ще бъде средно с 2 % по-голям, а заетостта — с около 1 % по-висока през периода на изпълнение.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Например, на 20 септември 2006 г. беше приета Препоръка на Европейския парламент и на Съвета за защита на малолетните и на човешкото достойнство и за правото на отговор във връзка с конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и информационни услуги13.
For instance, a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry was adopted on 20 December 200613.
Например, най-последните, много скъпи технологии би трябвало да получават подкрепа за по-нататъшни разработки с цел намаляване на цената, вместо да се дават стимули на потребителите да инвестират в тях.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Например, намаляването в ЕС на емисиите от CO2 с 10 % до 2020 г., би създало огромни здравни ползи (оценени на 8 млрд. EUR до 27 млрд. EUR.
For example, reducing CO2 emissions in the EU by 10 % by 2020 would generate enormous health benefits (estimated at € 8 to 27 billion).
Например, нарастването на средните цени на петрола тази година в сравнение с нивата от 2007 г. се изразява в нарастване с 80 милиарда евро на годишния трансфер на приходи от ЕС към страните производителки на петрол.
For example, the increase in average oil prices this year from 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
Например, наскоро бяха установени нелоялни търговски практики от страна на Tesco PLC при работа с доставчиците му, въпреки че дружеството е член на ИВД.
For example, Tesco PLC was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the SCI.
Например, наскоро приетият от фламандското регионално правителство регионален закон, който забранява да се отдават под наем жилища на хора, които не говорят фламандски, противоречи на идеята за свобода на движението на хора и е пречка пред свободното установяване на лица/фирми.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Например, насоките за широколентовите мрежи предоставят условия за ефикасна държавна подкрепа за внедряването на широколентовия достъп чрез подкрепа за целите на „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“.
For example, the broadband guidelines provide conditions for efficient State support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "Digital agenda for Europe".
Например, настоящата практика е да се провеждат консултации с държавите членки в рамките на комитета преди да бъдат приети временни мерки, но има възможност да се разшири използването на писмени консултации.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Например, настоящите правни ограничения не дават възможност за новаторски дейности, за подкрепа на експериментални пилотни проекти, като по този начин лишават ЕС от множество иновативни предложения.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Например, настоящият режим на таксуване се оценява като неподходящ да насърчи дейностите, основани на повторната употреба на данни от обществения сектор.
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
Например, не е достатъчно да се преброят безработните хора, които са получили обучение и работа, а трябва също да се измери въздействието на това обучение за подобряване на условията на живот.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Например, не може да се правят никакви инвестиции в транспорта, докато не влезе в действие цялостна национална или регионална транспортна стратегия.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
Например, не съществува ограничение при правата за въздушни превози в рамките на Европа за авиокомпаниите от ЕС, стига те да са получили оперативен лиценз на ЕС.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
Например, необходими са действия на ниво ЕС под формата на изменения на обхвата на директивата, за да се гарантира, че материалите, станали обществено достояние, притежавани от културни институции, могат да се предложат за повторна употреба по съгласуван за целия ЕС начин, а не само в границите на отделните държави-членки.
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
Например, необходимо е съответните технологии да следват достатъчно плътно една след друга във веригата на разработването, за да могат да бъдат готови на време, за да се постигнат целите в съответствие с крайните срокове.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Например, неспазването на началните условия за издаване на лиценз на инвестиционен посредник съгласно ДПФИ се наказва с лишаване от свобода само в седем държави-членки.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
Например, новият план за действие за това партньорство би могъл да включва следните елементи:
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
Например, новото поколение психиатри ще трябва да бъде обучено така че да се гарантира, че практикува специалността си в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
For example, the new generation of psychiatrists will need to be trained to ensure that they will practice in compliance with the UN CRPD.
Например, някои административни органи са включили информация от системата за обмен на информация за ДДС VIES в работния софтуера на своите данъчни служители, което е позволило много по-лесен достъп и обработка на информация.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Например, някои власти ограничават достъпа до централните части на градовете въз основа на EURO стандартите, а други използват други основания.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
Например, някои главни застрахователни групи разглеждат възможността да превърнат дъщерните си дружества в клонове.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
Например, някои договори като Договорът за правото в областта на търговските марки и Женевският акт от Хагската спогодба (за промишлените дизайни), например, са подписани от ЕС, но не от всички негови държави членки.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
Например, някои държави членки сочат като положителен опита си със създаването на експертна група (експертен съвет) по въпросите на трансферното ценообразуване, която решава как да се процедира по конкретни въпроси и случаи във връзка с трансферното ценообразуване.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Например, някои държави-членки прилагат препоръката само за инсталации, попадащи в обхвата на директивата за комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването4, докато други включват и други инсталации.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
Например, някои елементи повишават значително конкуренцията в секторите на автомобилните части, дилърите на автомобили и сервизните дейности, например: нови правила за дистрибуция и продажба на нови моторни превозни средства (изменение на регламента за групово освобождаване); нов европейски регламент за дистрибуция, продажба и ремонт на резервни части за моторни превозни средства, като новата „клауза за ремонт“, изменяща т.н. „Директива за индустриалните дизайни“ (Директива 98/71/EО).
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new "repairs clause" to amend the so called "design Directive"(Directive 98/71/EC).
Например, някои от серийните вреди през последните двадесет години възникнаха в резултат на химична несъвместимост между различните компоненти на определен строителен продукт.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Например, някои развиващи се държави може да имат административни ограничения, които изискват опростен подход, или може да се нуждаят от помощ при изпълнението на поетите ангажименти за добро управление.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Например, някои решения за подобряване на енергийната ефективност на дадена сграда във фазата на използване могат на по-късен етап да затруднят и оскъпят рециклирането.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Например, няма нужда да изтъкваме по-голямата ефективност на наказателния отговор спрямо виновниците, най-често предприятия, за големите трансгранични замърсявания, в сравнение с ограничаването на съдопроизводствата до изключителното подвеждане под отговорност на социалните лидери или дори на обикновени служители.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
Например, няма систематичност в използването на технологични решения, или организационните и педагогически рамки често не са в състояние да поддържат мултиезиков и мултикултурен достъп до и употреба на електронно съдържание за усвояване на знания.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
Например, общите срокове за подготовка на бюджетите биха улеснили надзора на равнище ЕС (и може всъщност да се окажат необходими за разпределянето на стабилизационните облигации).
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
Например, общият коефициент на платежоспособност за големи финансови институции в еврозоната в края на първата половина на 2008 г. беше средно 11,4 %, което показва среден капиталов буфер (над минималните капиталови изисквания) от 3,4 % от рисково претеглените активи.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Например, ограничения, наложени със споразумение за производство, върху конкурентното поведение на страните по отношение на продукция извън сътрудничеството, обикновено не се считат за абсолютно необходими.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
Например, опита на Съединените щати от края на 80-те години показва много по-бърза крива на растеж.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
Например, определението за цифрово съдържание умишлено е широко и обхваща всички видове цифрово съдържание, включително, например, свалени филми или филми, гледани онлайн, съхранение „в облак“, социални медии или файлове за визуално моделиране за 3D печат, с цел да се осигури бъдещата му пригодност и да се избегне нарушаването на конкуренцията, и да се създадат еднакви условия на конкуренция.
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
Например, определението за „нежелан ефект“ се отнася само до човешкото здраве, но не и до околната среда.“
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
Например, опростяването на административните процедури в резултат на премахването на пазарните мерки и на правата за засаждане, считано от 2014 г., представлява огромно преимущество на предложената реформа.
For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
Например, освобождаването на полетите на държавни глави, правителствени глави или министри е особено неуместно, тъй като тази група би трябвало да дава добър пример.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Например, от 2007 г. насам във връзка с нарушения на правото на ЕС са били проверени повече от 4 500 уебсайта за електронна търговия в различни икономически сектори, което е довело до подобряване на степента на спазване20.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Например, от 2007 г. насам на повече от 2,6 милиона души в девет различни държави членки е било осигурено подобрено снабдяване с питейна вода благодарение на финансова подкрепа от страна на ЕС; още 5,7 милиона души, живеещи в 14 различни държави членки, са били свързани с подобрено пречистване на отпадъчните води.
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
Например, пазарът на стационарни широколентови услуги се характеризира с растяща конкуренция и продължаващи инвестиции, водещи до бързо навлизане (средно 52 000 нови линии дневно през 2007 г., което отговаря на растеж от 20 %, така че към 1 януари 2008 г. броят на стационарните линии за широколентов достъп в ЕС достигна почти 100 милиона).
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.