natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През март 2011 г. Европейският съвет стигна до извода, че „следва да се направи преглед на безопасността на всички атомни електроцентрали в ЕС въз основа на цялостна и прозрачна оценка на риска и безопасността („стрес тестове“); на Европейската регулаторна група в областта на ядрената безопасност (ENSREG) и на Комисията бе възложено да разработят колкото е възможно по-скоро обхвата и условията на тези тестове, в рамките на един координиран подход и с оглед на поуките, извлечени от аварията в Япония, с пълното участие на държавите членки и при пълноценното използване на наличните знания и опит (особено ресурсите на Асоциацията на западноевропейските ядрени регулатори); оценките се извършват от независими национални органи и чрез партньорски проверки; резултатът от тях и всички необходими последващи мерки, които бъдат предприети, следва да бъдат споделяни с Комисията и в рамките на ENSREG и да бъдат направени обществено достояние“.
In the EU, the European Council, in March 2011 concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ('stress tests'); the European Nuclear Safety Regulatory Group (ENSREG) and the Commission are invited to develop as soon as possible the scope and modalities of these tests in a coordinated framework in the light of lessons learned from the accident in Japan and with the full involvement of Member States, making full use of available expertise (notably from the Western European Nuclear Regulators Association); the assessments will be conducted by independent national authorities and through peer review; their outcome and any necessary subsequent measures that will be taken should be shared with the Commission and within the ENSREG and should be made public."
През март 2011 г. светът наблюдаваше с ужас как едно цунами опустоши североизточния бряг на Япония и причини разтопяване на реактора на атомната централа във Фукушима.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
През март 2011 г. службите на Комисията заедно с Европейския парламент организираха среща на високо равнище относно „Алтернативно решаване на спорове за вътрешния пазар и потребителите“, в рамките на която се събраха около 200 заинтересовани страни.
In March 2011, the Commission services together with the European Parliament organised a summit on "Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers", which brought together some 200 interested parties.
През март 2011 г. Комисията постави началото на европейска инициатива в областта на социалните иновации31 с цел подкрепа на новаторите в тази област при създаване на нови стоки и услуги и развитие на нови работни методи, които създават социална стойност и оказват въздействие върху организации и клиенти.
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
През март 2011 г. Комисията предложи въвеждането на обща система за изчисляване на данъчната основа на дружествата, осъществяващи дейност в ЕС.
In March 2011 the Commission proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
През март 2011 г. Комисията прие „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
През март 2011 г. Комисията прие „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“.
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
През март 2011 г. Комисията ще представи съобщение „Консулска закрила в трети държави: гражданинът на ЕС в центъра на вниманието - актуално състояние и перспективи“, в което ще бъде отчетен приносът на ЕС за ефективността на консулската закрила в трети държави, както бе съобщено в Плана за действие на Комисията за 2007―2009 г. 23, и ще бъдат дадени ориентири за бъдещи действия въз основа на придобития опит и на подновената правна рамка.
The Commission will present a Communication in March 2011 on "Consular protection in third countries: the case for the EU citizen - state of play and way forward" taking stock of the EU's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-200923 and giving orientations on the way forward based on the experience gained and the renewed legal framework.
През март 2011 г. беше проведен семинар на ERAC, на който бяха окончателно определени заключенията и обсъдени начините за включване на резултатите в процеса на оформяне на политика.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
През март 2011 г. двадесет и три държави членки се споразумяха също така по пакта „Евро плюс“, за да засилят координацията на реформите в области, които не са напълно обхванати на равнище ЕС (вж. карето).
Twenty-three Member States also agreed the Euro Plus Pact in March 2011 to step up coordination of reforms in areas not fully covered at EU level (see box).
През март 2011 г. стартира покана за представяне на предложения с общ бюджет от 2 млн. EUR, финансирана по линия на ЕИДПЧ, с цел подкрепа за проекти, които обхващат наблюдение на избори от местни наблюдатели, обучение за политически партии, подкрепа за групи/движения за отстояване на свободата на изразяване, и утвърждаване на демократичните ценности и правата на човека.
A March 2011 call for proposals with a total budget of €2 million, funded under EIDHR, supported projects covering election observation by domestic observers; training for political parties; freedom of expression groups/movements; and the promotion of democratic values and human rights.
През март 2011 г., когато Комисията представи своя План за енергийна ефективност 2011 г., беше взето решение мнението на Комитета да бъде изложено в същото становище.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
През март 2012 г. ЕИСК ще организира в Копенхаген ежегодния Европейски ден на потребителите – отражение на специализирания опит на Комитета в областта на защитата на потребителите.
Reflecting its special expertise in consumer protection, the EESC is holding its annual European Consumers’ Day event in Copenhagen in March 2012.
През март 2012 г. Комисията публикува Зелена книга относно небанковия сектор.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
През март 2012 г. Комисията стартира Европейската платформа за адаптиране към изменението на климата, която е най-подробният уебсайт за информация за въздействието от изменението на климата и уязвимостта в Европа.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
През март 2012 г. бе проведен семинар с юристи, чиято тясна специалност са въпроси, свързани с космическия сектор, и те потвърдиха фрагментарния характер на регулаторната уредба относно спътниковите данни в Европа.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
През март 2012 г. френският Конституционен съвет постанови решение по въпроса за извеждането от незаконни селища40.
In March 2011, the French Constitutional Council took a decision concerning the issue of the evictions of unlawful group settlements40.
През март 2013 г. Административният съвет на МОТ реши, на Международната конференция по труда през юни 2014 г. да бъде обсъдено приемането на протокол, който да допълни Конвенцията относно принудителния труд и трафика на работна ръка.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
През март 2013 г. Комисията уведоми държавите членки за намерението си да изготви нов законодателен акт за следващата програма ISA.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
През март 2013 г. той се ангажира да допълни банковия съюз с редица стъпки и потвърди, че предложението на Комисията за Единен механизъм за преобразуване следва да бъде разгледано с приоритет, с оглед евентуалното му приемане преди края на настоящия мандат на Европейския парламент, който изтича през 2014 г.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
През март 2013 г., той се ангажира да допълни банковия съюз с редица стъпки и потвърди, че предложението на Комисията за Единен механизъм за преобразуване следва да бъде разгледано с приоритет с оглед евентуалното му приемане преди края на настоящия мандат на Европейския парламент, който изтича през 2014 г.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
През март 2013 г. изпълняващият длъжността главен прокурор отмени прокурорски решения да не се повдигат обвинения по 15 случаи на конфликт на интереси, в които са замесени бивши и настоящи депутати.
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
През март 2013 г. страните по CITES одобриха поредица от конкретни действия срещу бракониерството и трафика на редица застрашени видове (например слонове, носорози, тигри, тропически дървен материал).
In March 2013, CITES Parties agreed on a series of concrete actions against poaching and trafficking in a number of endangered species (e.g. elephants, rhinoceroses, tigers, tropical timber).
През март 2014 г. FoodDrinkEurope и EFFAT (Европейската федерация на профсъюзите от хранително-вкусовия, земеделския и туристическия сектор) подписаха съвместно изявление относно необходимостта от секторни действия на европейско равнище по отношение на сектора на храните и напитките.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
През март 2014 г. FoodDrinkEurope и EFFAT (Европейската федерация на профсъюзите от хранителновкусовия, земеделския и туристическия сектор) подписаха съвместно изявление относно необходимостта от секторни действия на европейско равнище по отношение на сектора на храните и напитките.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
През март 2014 г. Комисията прие две решения относно енергийните борси, които представляват организирани пазари за търговия с електроенергия и са от основно значение за ефикасното функциониране на пазарите на електроенергия.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
През март 2014 г. започна съвместна операция на ЮНЕСКО и ЕС за спиране на постепенното изчезване на културно наследство в Сирия.
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
През март 2014 г. Европейската комисия публикува съобщението „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“3 с цел оценка на ситуацията в ЕС и в неговите държави членки по отношение на изпълнението на стратегията четири години след нейното стартиране, а също и с цел подготовка на нейното преразглеждане.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
През март 2014 г. Европейският съвет потвърди отново значението на интелектуалната собственост като основна движеща сила за растежа и иновациите и подчерта необходимостта от борбата срещу фалшифицирането за подобряване на конкурентоспособността на промишлеността в ЕС в световен мащаб1.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
През март 2014 г. на парламента бе предадена преразгледана версия на проектозакона, в която наред с другото се предвижда възлагането на задачата за независимо наблюдение на фискалните правила на новосъздадена институция — Conseil National des Finances Publiques.
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
През март 2014 г. шведската банкова асоциация направи по-стриктна своята препоръка, като призовава за амортизация при съотношение на кредит/стойност на имота от 70 % или повече.
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
През март 2015 г. Европейският съвет прикани да бъдат оценени възможностите за механизми за доброволно обединяване на търсенето при пълно спазване на правилата на Световната търговска организация (СТО) и правилата на ЕС за конкуренцията.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
През март 2015 г. Европейският съвет стигна до заключението, че договорите за доставка на газ с доставчици от трети държави следва да станат по-прозрачни и съвместими с разпоредбите за енергийна сигурност на Съюза.
In March 2015, the European Council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the Union energy security provisions.
През март 2015 г. ще се проведе среща на върха на държавните и правителствените ръководители на трите държави.
In March 2015 a summit of the Heads of State and Government of the three countries will be held.
През март 2015 г. Европейският парламент изпрати своето положително становище до Комисията.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
През март 2015 г. се проведе конференция по въпросите на равенството между половете със специалисти и заинтересовани страни, на която бяха анализирани неравенствата в Европа и извън нея.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
През март 2015 г., в плана си за действие за по-справедлива система за корпоративно данъчно облагане (COM(2015)302), Комисията обяви подробен списък с инициативи, а в последвалия го пакет за борба с избягването на данъци2 (ПБИД) предложи да се приложи в Съюза действие 13 от одобрения от Г-20 план за действие на ОИСР за борба с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (наричан по-долу „Плана за действие относно НДОПП“).
The Commission announced in March 2015 a comprehensive list of initiatives in its Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM(2015)302) and proposed as part of the subsequent Anti-Tax Avoidance Package2 (ATAP), to implement in the Union Action 13 of the OECD Action Plan endorsed by the G20 to fight base erosion and profit shifting (hereafter, BEPS).
През март 2016 г. ще бъде прието становище на ЕИСК по тази тема.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
През март 2016 г Кипър приключи своята програма за корекции.
Cyprus exited its adjustment programme in March 2016.
През март 2016 г. ЕИСК ще приеме отделно становище относно предложението на Комисията за създаване на национални съвети по конкурентоспособността в еврозоната.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
През март 2016 г. Комисията възнамерява да представи преработен вариант на директивата на ЕС за синята карта, да подобри и да продължи да улеснява влизането и пребиваването на висококвалифицирани граждани на трети държави в ЕС.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
През март 2016 г. беше създадено бюро за работни места в рамките на ADEM, за да се увеличат възможностите за срещи между търсещите работа лица и работодателите.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
През март 2016 г. парламентът прие изменения в Закона за образованието, които предвиждат удължаване на срока на задължителното образование до последната година на предучилищно образование и гарантиране на право на място в детската градина на по-малките деца.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
През март 2016 г. правителството прие няколко мерки за осигуряване на устойчивостта и адекватността на пенсионната система, но все още не е оценено въздействието върху бюджета.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
През март 2016 г. ще бъде прието становище на ЕИСК по тази тема.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
През март 2016 г. ще бъде прието становище на ЕИСК по тази тема.“
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
През март Комисията и EЦБ издадоха съвместно изявление за разясняване на финансовите принципи на директните дебити в SEPA, включително възможността да се начисляват многостранни обменни такси в някои държави-членки през преходния период88.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
През март Комисията представи пакет от мерки за прозрачност в данъчното облагане32, който има за цел да се гарантира, че държавите членки са оборудвани с необходимата им информация, за да защитят своите данъчни основи и ефективно да се насочват към дружества, които се опитват да избегнат плащането на своя справедлив дял от данъчното бреме.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
През март Комисията прие нови правила за оценка на споразуменията за трансфер на технологии съгласно антитръстовите правила на ЕС.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
През март Комисията прие решение, с което установява, че гръцката държава е нарушила член 86 във връзка с член 82 от ДЕО, като е поддържала правни разпоредби, гарантиращи на държавното предприятие Public Power Corporation (PPC), което е досегашният получател, достъп до почти всички използваеми лигнитни мини в Гърция21.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
През март Комисията прие цялостна стратегия за определяне на пътна карта към конкурентоспособна и ефективно използваща ресурсите транспортна система64.
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
През март бе проведена консултативна среща на ЕС и Сомалия.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
През март всяка година Евростат свиква заседание на работна група, съставена от експерти от статистическите служби на държавите-членки, наричана „работна група по член 65 от Правилника за длъжностните лица“.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
През март две европейски дружества (SKF и Schaeffler) и четири японски дружества (JTEKT, NSK, NFC и NTN с френското си дъщерно предприятие NTN-SNR) бяха глобени общо 953 милиона евро за създаването на картел на пазара на автомобилни лагери48.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
През март лидерите на ЕС ще се срещнат в Брюксел, за да приемат заключенията на обзора и да се договорят как те да бъдат приложени в държавите членки.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
През март 2007 г. на летище Faro бяха доставени 10 терминала с електронни врати, а през юли същата година бяха поръчани още 68 терминала за летищата на Лисабон, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada и Porto Santo.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
През март 2008 г. Словакия предаде на Комисията за консултации първия проект на двустранно споразумение.
In March 2008, Slovakia transmitted the first draft bilateral agreement to the Commission for consultation.
През март 2009 г. Европейският съвет утвърди тези заключения.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
През март 2009 г. Комисията прикани полските органи да изменят съответните части на споразумението.
In March 2009, the Commission invited the Polish authorities to amend the relevant parts of the agreement.
През март 2011 г., когато Комисията представи своя План за енергийна ефективност 2011 г., беше взето решение мнението на Комитета да бъде изложено в същото становище.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
През месец 1 КО съставят график за разглеждане и договаряне на ПЦС.
The CAs establish in month 1 a timetable to evaluate and negotiate the APA.