natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010, текст от значение за ЕИП (OB L 348, 20.12.2013 г., стр. 129—171);
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 Text with EEA relevance (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129–171);
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Съвета се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1316/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1332/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Регламент (ЕС) № 1343/2011 може да бъде изменен, така че да се включат мерките, съдържащи се в съответните препоръки на GFCM.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Регламент (ЕС) № 1343/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1343/2011 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1343/2011 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1343/2011 should be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета17 установява обща политика в областта на рибарството (ОПОР) за опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council17 establishes a Common Fisheries Policy (CFP) for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета5 установява рамка на управление за опазването на морските биологични ресурси и управлението на рибарството, чийто обект са те.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 establishes a management framework for the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Регламент (ЕС) № 182/20114 (наричан по-нататък „Регламент за комитологията“), който предвижда две процедури: процедура по консултиране и процедура по разглеждане;
Regulation 182/20114 (hereafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Регламент (ЕС) № 182/20116 (наричан по-нататък „Регламент за комитологията“), който предвижда две процедури: процедура по консултиране и процедура по разглеждане;
Regulation (EU) No 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Регламент (ЕС) № 182/20116 (наричан по-нататък „Регламент за комитологията“), който предвижда две процедури: процедура по консултиране и процедура по разглеждане;
Regulation 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Регламент (ЕС) № 223/2014 на Съвета се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 223/2014 относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
Regulation (EU) No 223/2014 on the Fund for European Aid for the most deprived.
Регламент (ЕС) № 258/2014 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 258/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета57 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council57 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 283/2014 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 301/2014 на Комисията от 25 март 2014 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на хромни(VI) съединения
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 представляват част от инициативата на Комисията за увеличаване на небанковото финансиране за икономиката и са съгласувани с целите на Плана за инвестиции за Европа за увеличаване на конкурентоспособността и стимулиране на инвестициите с цел създаване на работни места.
Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 form part of the Commission's initiative to increase non-bank finance for the economy, and are aligned with the objectives of the Investment Plan for Europe to increase competitiveness and stimulate investments for the purpose of job creation.
Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 са включени в програма REFIT на Европейската комисия.
Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 were included in the European Commission's REFIT programme.
Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 следва да бъдат съответно изменени,
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 съдържат нормативна уредба за доброволни фондове, така че прилагането на регламентите зависи от това дали заинтересованите страни желаят да създадат такива механизми за осигуряване на средства.
Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 are voluntary fund frameworks so their take up depends on stakeholder interest in setting up such fund vehicles.
Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 съдържат правила, с които се регламентират по-специално допустимите инвестиции, предприятията, допустими да бъдат част от портфейл, и допустимите инвеститори.
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 contain rules governing, in particular, qualifying investment, qualifying portfolio undertaking and eligible investors.
Регламент (ЕС) № 345/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 345/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 346/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 346/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 439/2010
Regulation (EU) No 439/2010
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) промени структурата на финансовата подкрепа за дейностите на държавите членки по събиране на данни и е единственият инструмент за финансиране от ЕС на тези дейности на държавите членки.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) changed the structure of financial support to Member States' data collection activities and is the sole EU funding instrument to Member States' data collection activities.
Регламент (ЕС) № 531/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 531/2012 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 575/2013 задължава Комисията да изготви до 31 декември 2015 г. доклад за подходящия режим на пруденциален надзор върху дилърите на стоки,   както и доклад за подходящия режим на пруденциален надзор върху инвестиционните посредници като цяло.
Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
Регламент (ЕС) № 575/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 575/2013 should be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 582/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 603/2013
Regulation (EU) No 603/2013
Регламент (ЕС) № 648/2012/ЕС се изменя, както следва:
Regulation 648/2012/EU is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета25 предвижда възможността за разделяне на бюджетните задължения на годишни вноски само в случай на одобрение на многогодишни програми за ликвидиране, контрол и надзор на болести по животните и зоонози, за програми за наблюдение относно наличието на вредители и за програми за борба с вредителите в най-отдалечените региони на Съюза.
(249) Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council25 provides for the possibility to divide budgetary commitments into annual instalments only in the case of approval of multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses, for survey programmes concerning the presence of pests and for programmes concerning the control of pests in outermost regions of the Union.
Регламент (ЕС) № 652/2014 на Съвета се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 670/2012
Regulation (EU) No 670/2012
Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции и за изменение на Регламент (ЕО) № 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Регламент (ЕС) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight
Регламент (ЕС) № 936/2012 на Комисията от 4 октомври 2012 г.14, който измени приложенията към Регламента относно европейска заповед за плащане, гарантира уведомяването на ответника, в карето „Важна информация за ответника“ на формуляр Д, относно това, че по силата на националното законодателство може да се дължи лихва до датата на изпълнението на заповедта, като в такъв случай това ще доведе до увеличаване на общата сума за плащане.
Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 201214 which amended the Annexes to the European order for payment Regulation, ensures that the defendant is advised, in form E, in the table "important information for the defendant", that interest may be payable, under national law, to the date of enforcement of the order, in which case this will increase the total amount payable.
Регламент (ЕС) № 99/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 994/2010
Regulation (EU) No 994/2010
Регламент (ЕС) № 994/2010 се отменя.
Regulation (EU) No 994/2010 is repealed.
Регламент (ЕС) № 994/2010 следва да бъде отменен.
Regulation (EU) No 994/2010 should be repealed.
Регламент (ЕС) № xx/xxxx на Европейския парламент и на Съвета18 предвижда подробни правила за надзор на пазара и за контрола на хармонизирани продукти, включително ЛПС, влизащи в Съюза от трети държави.
Regulation (EU) No xx/xxxx of the European Parliament and of the Council 18 provides detailed rules on market surveillance and on controls of harmonised products, including PPE, entering the Union from third countries.
Регламент (ЕС) № XXX/2016 на Европейския парламент и на Съвета17 относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни се прилага спрямо обработването на лични данни от държавите членки, извършвано в изпълнение на настоящия регламент, освен ако това обработване не се извършва от определените или проверяващите компетентни органи на държавите членки за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на терористични престъпления или други тежки престъпления, включително предпазването от заплахи за обществената сигурност и предотвратяването на такива заплахи.
Regulation (EU) No XXX/2016 of the European Parliament and of the Council 17 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Регламент (ЕС) № XXX/XXX  предвижда създаването на екипи за съдействие в управлението на миграцията в горещи точки, характеризиращи се със смесени миграционни потоци.
Regulation (EU) No XXX/XXX provides for setting up migration management support teams at hotspot areas characterised by mixed migratory flows.
Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за одобрение на селскостопански и горски превозни средства
Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council for the approval of agricultural and forestry vehicles
Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването и надзора на пазара на дву- и триколесни превозни средства и четириколки
Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването и надзора на пазара на дву- и триколесни превозни средства и четириколки“
Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването на дву- и триколесни превозни средства и четириколки и надзора на пазара по отношение на тези превозни средства
Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Регламент (ЕС) № 983/201010 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (едноетапна проверка за въздухоплавателното средство, пътниците и техния ръчен багаж и регистриран багаж, пристигащи от Съединените американски щати),
Regulation (EU) 983/201010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (one stop security for aircraft, passengers and their cabin baggage and hold baggage arriving from the United States of America);
Регламент (ЕС, ЕВРАТОМ) № 2/2013 на Съвета от 2 декември 2014 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2020—20201 позволява Инструментът за гъвкавост да бъде мобилизиран за финансирането на ясно определени разходи, които не могат да се финансират в границите на наличните тавани за една или повече функции от многогодишната финансова рамка.
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—20202, и по-специално член 13 от него,
the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20202, and in particular Article 13 thereof,
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета13 следва да се прилага без ограничение спрямо Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, която следва да се присъедини към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите14.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 13 should apply without restriction to the European Union Agency for Asylum, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office.14
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета19 следва да се прилага без ограничение спрямо Европейската агенция за гранична и брегова охрана, която следва да се присъедини към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).20
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 19 should apply without restriction to the European Border and Coast Guard Agency, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).20
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Делегиран Регламент (ЕС) № 1268/2012 се отменят, считано от 1 януари 20XX г.
Regulation (EC,Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are repealed with effect from 1 January 20XX.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза1, и по-специално член 38 от него,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union1 and in particular Article 38 thereof,
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза1, и по-специално член 41 от него,
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
Регламент (Евратом) № 2218/89 на Съвета
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Регламент (Евратом) № 3954/87
Regulation (Euratom) No 3954/87
Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета и Регламенти (Евратом) № 944/89 и № 770/90 на Комисията се отменят.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета и Регламенти (Евратом) № 944/89 и № 770/90 на Комисията се отменят.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета и регламенти (Евратом) № 944/89 и № 770/90 на Комисията се отменят.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Регламент (Евратом) № 770/90
Regulation (Euratom) No 770/90
Регламент (Евратом) № 770/90 на Комисията
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Регламент (Евратом) № 944/89
Regulation (Euratom) No 944/89
Регламент (Евратом) № 944/89 на Комисията
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Регламент (Евратом, ЕО) № 1355/96 на Съвета от 8 юли 1996 г. (ОВ L 175, 13.7.1996 г., стр. 3).
Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ L 175, 13.7.1996, p. 3).
Регламент (Евратом, ЕО) № 3464/93 на Съвета от 10 декември 1993 г. (ОВ L 317, 18.12.1993 г., стр. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 3464/93 of 10 December 1993 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 1).
Регламент ../2012/ЕС [за създаване на инструмента за финансово подпомагане за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“]; както и
Regulation …/2012/EU [establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management; and
Регламент ../2012/ЕС [за създаване на фонд „Убежище и миграция“];
Regulation ../2012/EU [establishing the Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020];
Регламент 1025/2012 относно европейската стандартизация.
Regulation 1025/2012 on European Standardisation.
Регламент 1060/2009 предвижда, че агенциите за кредитен рейтинг трябва да бъдат регистрирани и контролирани, тъй като техните услуги оказват сериозно влияние върху интересите на обществото.
Regulation 1060/2009 provides that credit rating agencies have to be registered and supervised as their services have considerable impact on the public interest.
Регламент 1107/2006 запълва отчасти тези празноти в правото.
Regulation 1107/2006 partly covers that legal vacuum.
Регламент 1107/2006 се насочи към преодоляването на тези недостатъци на настоящото състояние на нещата чрез установяване на правни задължения както относно необходимите процедури, така и относно необходимото обучение на персонала, с оглед осигуряване на адекватна помощ за лицата с намалена подвижност24.
Regulation 1107/2006 has tackled this shortcoming in the current state of affairs by establishing legal obligations concerning both the necessary procedures and the necessary training for the staff to ensure adequate assistance to PRM24.
Регламент 1228/2003 предоставя също рамка, съгласно която компенсацията за използване на съседните мрежи вече не се базира на изрично определени такси за отделните сделки (трансгранични или транзитни такси), а на световен компенсаторен механизъм, основан на физическите потоци.
Regulation 1228/2003 also provides the framework in which compensation for the use of neighbouring networks is no longer based on explicit fees for individual trades (cross-border or transit fees) but on a global compensation mechanism based on physical flows.
Регламент 1272/20086;
Regulation 1272/20086;
Регламент 1272/2008;
Regulation 1272/2008;
Регламент 1406/2002 е изменян три пъти от 2002 г. насам, главно поради развитието на морското законодателство на ЕС.
Regulation 1406/2002 has been modified three times since 2002, mainly due to the evolution of the EU's maritime legislation.
Регламент 1543/2000 на Съвета, която установява общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството.
Council Regulation 1543/2000 establishing the current Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
Регламент 178/2002 ще бъде изменен, за да бъдат подобрени ефективността и ефикасността на ЕОБХ.
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Регламент 2073/2004 на Съвета от 16 ноември 2004 г., който по специфичен начин урежда административното сътрудничество в областта на акцизите.
Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004, which precisely regulates administrative cooperation in relation to excise duties.
Регламент 2157/2001 относно Устава на Европейското дружество
Regulation 2157/2001 on the Statute for a European Company