natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На определението на „затворено съоръжение за аквакултура“ е необходимо да се направят технически корекции, за да се позволи предвиденото освобождаване.
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
На организации на производители в държавите-членки, които са се присъединили към Общността през 2004 г. или по-късно, може да бъде даден преходен период не по-дълъг от пет години, през който да изпълнят условията за признаване, посочени в член 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
На организациите на гражданското общество, които търсят подкрепата на местните власти или партньорство с тях за своите инициативи, се гледа с подозрение и възмущение.
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
На организациите на гражданското общество, които търсят подкрепата на местните власти или партньорство с тях за своите инициативи, се гледа с подозрение или пък към тях се отнасят като към досадни просители.
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
На организациите на производители бе разрешено също да използват оперативни фондове с цел допълване на този ПОИП и за изтегляне на други продукти, които не са обхванати от тази схема.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
На организационно равнище, споразуменията за оперативна съвместимост могат да приемат формата например на меморандуми за разбирателство и споразумения за нивото на обслужване, в които се определят задълженията на всяка страна, участваща в трансгранични работни процеси.
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
На организираната от ЮНЕСКО през юни 2007 г. конференция по медийната грамотност ЮНЕСКО, Съветът на Европа и Комисията подчертаха съвместно необходимостта от засилване на международното сътрудничество в тази област.
In June 2007, at a conference on media literacy organised by UNESCO, the need to strengthen international cooperation was jointly stressed by UNESCO, the Council of Europe and the Commission.
На органите би могло да се възложи да осъществяват контрол и да вземат окончателните решения по отношение на колегиите на надзорните органи за групи с трансгранична дейност, да осигуряват последователност и добри практики чрез установяването на общи високи стандарти и предоставянето на общи тълкувания на изискванията за надзорни дейности, както и да играят ключова роля в механизмите за ранно предупреждение и в управлението на кризи, като работят със структурата, която е създадена, за да контролира целия процес.
The authorities could be charged with oversight and ultimate decision-making powers regarding colleges of supervisors for cross-border groups; ensuring consistency and good practice through setting common high standards and providing common interpretations of requirements for supervisory activities; and a key role in early warning mechanisms and crisis management, working with the body set up to look at the overall picture.
На органите по стандартизация на ЕС следва поотделно да се възложи поръчение за създаване на нови стандарти за товарните единици, които да бъдат използвани при различните видове транспорт.
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
На органите трябва да се припомни, че вместо да разчитат на гаранции, те са длъжни да избягват несъразмерните квалификационни и финансови изисквания.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
На органите ще бъде даден и мандат да разработват нови технически стандарти.
The authorities will also be given a mandate to develop new technical standards.
На ос­нование на Регламент (ЕО) № 1/20033 Комисията реши да извърши проучване в сектора за банкиране на дребно4, особено по отношение на трансграничната конкуренция.
Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
На осветлението се падат 19 % от потреблението на електроенергия в света и 14 % в ЕС1.
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
На осветлението се падат 50 % от потреблението на електроенергия в европейските градове33.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
На осмо място, в съответствие с подхода на Комисията за прозрачност в търговската политика, се предлага да бъдат публично оповестявани констатациите от проучванията на Комисията за установяване на пречките пред офертите, подавани в трети държави.
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
На основа изводите от пътните карти по ETAP, на доброволна основа ще бъдат договорени с държавите-членки национални пътни карти за екоиновациите с цел набелязване на най-ефективните политики, улесняване изучаването на политики между държавите-членки, както и определяне на подходящата степен на прилагане, необходима за създаването на условия за екоиновации.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
На основа на натрупания опит при прилагането на сегашната стратегия, се открояват следните точки:
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
На основание гражданство
Based on nationality
На основание на горното Директива 2006/42/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2006/42/EC should be therefore amended accordingly,
На основание на доклада на Европейската група всяка заинтересована държава членка официално одобрява списъка на първоначално одобрените кандидати.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
На основание на заключенията на Съвета по конкурентоспособност и след формално подаване на предложението комисарят по въпросите на изследванията, науката и иновациите — Карлош Моедаш, поиска от службите на Комисията да изготвят оценка на въздействието на съществуващите варианти на политиката, включително инициатива на правно основание член 185 от ДФЕС.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
На основание на информацията и становището на Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място, Комисията ще реши дали да представи или не предложение за препоръка.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
На основание на общо заявление от страна на социалните партньори Комисията може да създаде Секторен комитет за социален диалог.
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
На основание на разглеждането, извършено съгласно Директивата, се приема регламент за одобрение на подобно вещество в съответствие с член 13, параграф 2 от настоящия регламент.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
На основание на тези искания основната част от доброволното споразумение беше включена в съществуващата директива.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
На основание на член 30 от Директива 2003/87/ЕО (Директива относно СТЕ), Съобщението на Комисията „Изграждане на световен пазар на въглерод: доклад в съответствие с член 30 от Директива 2003/87/ЕО“1, определя четири основни въпроса, които трябва да бъдат обсъдени при преразглеждането на Схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС): 1) обхват на директивата, 2) стриктно съблюдаване на съответствието и изпълнението, 3) повишаване на хармонизацията и предсказуемостта, 4) осъществяване на връзка със схеми за търговия с емисии в трети държави и предприемане на мерки за приобщаване на развиващите се страни и страните в икономически преход.
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
На основание на член 5 на директивата бе направен преглед на целесъобразността на някои изисквания от втората фаза на директивата и на възможното ползване на системи за активна защита.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
На основание неотложна необходимост от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, посочена в член 27, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
На основание неотложност е необходимо да се приложи неотложната процедура, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО относно приемането на изменения към приложение ІІ и ІІІ от настоящия регламент,
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
На основание отказан достъп на борда
Based on denied boarding
На основание увреждане и/или намалена подвижност
Based on disability and/or reduced mobility
На основание член 1 от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящата директива.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
На основание член 1 от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящата директива.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
На основание член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и член 6 от Условията за работа на другите служители и съгласно член 110 от същия правилник управителният съвет взема решение за делегиране на съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор и за определяне на условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат оттеглени.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
На основание член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и член 6 от Условията за работа на другите служители на Съюза и в съответствие с процедурата, предвидена в член 110 от същия правилник, управителният съвет взема решение за делегиране на съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор и за определяне на условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат оттеглени.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
На основание член 114 от ДФЕС ЕС упражнява споделена компетентност.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
На основание член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и член 6 от Условията за работа на другите служители и съгласно процедурата, предвидена в член 110 от същия правилник, управителният съвет взема решение за делегиране на съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор и определя условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат оттеглени.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
На основание член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и член 6 от Условията за работа на другите служители и съгласно член 110 от същия правилник управителният съвет взема решение за делегиране на съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор и за определяне на условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат оттеглени.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
На основание член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и член 6 от Условията за работа на другите служители на Съюза и съгласно процедурата, предвидена в член 110 от същия правилник, управителният съвет взема решение за делегиране на съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор и определя условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат оттеглени.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, delegating relevant Appointing Authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
На основание член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и член 6 от Условията за работа на другите служители на Съюза и съгласно процедурата, предвидена в член 110 от същия правилник, управителният съвет взима решение за делегиране на съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор и определя условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат временно отменени.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
На основание членове 1—3 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, Обединеното кралство и Ирландия не са обвързани с предложението, освен ако уведомят, че ще вземат участие в него.
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
На основания, свързани с класифицирането, етикетирането или опаковането на вещества и смеси по смисъла на настоящия регламент, държавите-членки нямат правото да забраняват, ограничават или препятстват пускането на пазара на вещества или смеси, които отговарят на настоящия регламент и, където е приложимо, на актове на Общността, приети в изпълнение на настоящия регламент.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
На основата на доклада на ОЕРЕС и други налични данни, и като вземе предвид въздействията върху вътрешния пазар, Комисията следва да реши дали има нужда от регулаторна намеса от страна на националните регулаторни органи.
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
На основата на досегашната работа на ЕИСК по тази тема се предлага тя да бъде продължена както следва:
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
На основата на извършената работа и на новите резултати, предвидени от ESPON/ORATE трябва да се направи нова стъпка в интеграцията с ясен мандат за Комисията, за да може тя да упражни правото си на инициатива.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
На основата на информацията и добрите практики, с които разполагат държавите-членки, гореспоменатата работна група предложи набор от критерии за тестващи и проверовъчни лаборатории.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
На основата на мандат, получен от Съвета, Комисията отговаря за водене на търговските преговори.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
На основата на международно споразумение делегациите на Комитета могат, с мандат, предоставен им в рамките на среща на върха на държавните глави или по искане на институциите на Европейския съюз, да създадат съвместни органи на Европейския съюз на равнището на гражданското общество или да участват в тях.
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up European Union joint bodies with civil society, or take part in such bodies.
На основата на модели на чист ДДР отдолу нагоре, които се прилагат понастоящем от националните регулатори, и като се прилагат горепосочените критерии, към момента таксите за терминиране на гласови повиквания варират между 0,4045 евроцента на минута и 1,226 евроцента на минута в мобилните мрежи и между 0,0430 евроцента на минута и 0,1400 евроцента на минута във фиксираните мрежи на най-ниското местно ниво на свързаност (изчислено като претеглена средна стойност между цените за силен и слаб трафик).
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and applying the above criteria the voice termination rates currently vary from 0.4045 €cent per minute to 1.226 €cent per minute in mobile networks and between 0.0430 €cent per minute and 0.1400 €cent per minute in fixed networks in the most local layer of interconnection (calculated as a weighted average between peak and off-peak rates).
На основата на наличната в момента информация, Комисията счита, че по принцип до 2020 г. всички новоизградени електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища, ще имат технология за улавяне и съхранение на емисиите.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
На основата на наличната в момента информация, Комисията счита, че по принцип от 2020 г. нататък всички новоизградени електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища, следва да бъдат изграждани с технология за улавяне и съхранение на СО2.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
На основата на натрупания опит, трябва да се изведат определени ключови принципи за бъдещата рамка на политиката за възобновяеми енергийни източници.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
На основата на научната оценка, проведена от ЕОБХ, настоящото предложение поставя пред Комисията задачата да създаде, поддържа и актуализира общ позитивен списък за всяка категория от засегнатите вещества.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
На основата на научни консултации регламентът въвежда набор от правила, целящи опазването на безопасността на хранителната верига при хората и животните, който допълва общностното законодателство за храните и фуражите.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
На основата на обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии и по начин, който гарантира еднакво отношение към земеделските стопани и избягване нарушенията на пазарните принципи и изкривяването на конкуренцията, новите държави-членки използват националния резерв за разпределяне на права на плащане на земеделски стопани, намиращи се в особено положение, което Комисията ще определи в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
На основата на опита с тази система през последните четири години (с над 600 нотификации), през юни 2006 г. Комисията предложи опростяване на процедурите за нотифициране и премахване на повечето от пазарите на дребно от списъка въз основа на факта, че ефективното регулиране на търговията на едро би било достатъчно за защита на ползвателите на дребно.
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.