natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По принцип обаче прилагането на общата основа ще доведе до средна основа в рамките на ЕС, която е по-широка от настоящата, най-вече заради избора по отношение на амортизирането на активите.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
По принцип общите правила за производство по настоящия регламент следва да включват забрана за използване на йонизиращо лъчение и генетично модифицирани организми (ГМО), както и продукти получени от или чрез ГМО.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
По принцип означава по-стара система, която все още извършва съществени функции или съхранява важни данни, или предоставя достъп до тях, но която прилага по-стара технология, създава трудности по интегрирането си с по-нови системи и чието модернизиране се счита за трудно или свързано с големи разходи.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
По принцип от държавите членки, които все още не са постигнали своята СБЦ, се изисква да се стремят към годишно подобрение на структурното бюджетно салдо в размер на 0,5 % от БВП.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
По принцип от кандидатите ще се изисква  да се явяват лично в консулството или при външния изпълнител само за събирането на пръстовите отпечатъци, които ще бъдат съхранявани във Визовата информационна система (член 9).
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
По принцип отговорът би следвало да е отрицателен.
Normally this would not be the case.
По принцип отделението или отделенията, в които са разположени местата за сядане, трябва да са напълно отделени от товарното пространство.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
По принцип отделни инструменти биха решили по-добре проблемите, които са специфични за всеки от тези видове договори, биха били по-лесни за създаване и за ползване.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
По принцип отказът за предоставяне на достъп до документи трябва да се основава на практически анализ на тяхното съдържание с цел преценка на степента, до която е приложимо изключение от правилото за достъп, и възможността за предоставяне на частичен достъп.
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
По принцип отличното качество на курсовете в международен план следва да даде възможност на най-добрите от тях да привлекат добре подготвени студенти от трети страни, които сами финансират обучението си, особено предвид това, че висококачественото образование по-често се заплаща в страните извън ЕС, отколкото в държавите-членки на ЕС.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
По принцип оценката на въздействието показа, че е възможно да се постигне подобряване на безопасността и на екологичните параметри на новите превозни средства по икономически ефективен начин, като същевременно се опрости законодателната рамка, която обхваща безопасността на превозните средства.
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
По принцип очакваната полза от иновациите следва да доминира над възможните, свързани с тях рискове.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
По принцип памукът се отглежда в слаборазвити райони с незначителни възможности за алтернативна заетост, които са включени в цел Конвергенция за периода 2007 – 2013 г.
These regions are still covered by the convergence objective for 2007-2013.
По принцип плащанията за всеки инвестиционен проект се състоят от две авансови плащания, възлизащи на 20 % от финансирането по ИСПА, както и от междинни плащания (т.е. възстановяване на разходите), които могат да достигнат до 80 % от приноса (а в изключителни случаи и до 90 %), и от плащането на остатъка след приключването.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
По принцип плащанията за всеки инвестиционен проект се състоят от две авансови плащания, възлизащи на 20 % от финансирането по ИСПА, както и от междинни плащания (т.е. възстановяване на разходите), които могат да достигнат до 80 % от финансирането (а в изключителни случаи и до 90 %), и от плащане на остатъка след приключването.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
По принцип плащанията по всеки проект се състоят от две авансови плащания, възлизащи на 20 % от приноса на ИСПА, както и от междинни плащания (напр. възстановяване на разходите), които могат да достигнат до 90 % от приноса, и от последно плащане от 10 % след приключването.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
По принцип по-ефикасното транспортиране на пари в брой ще донесе ползи за икономиката като цяло.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
По принцип повишената мобилност на европейците, и по-общо на хората и стоките, има много предимства, но тя увеличава и възможностите за преднамерено въвеждане на изключително инвазивни видове и за неумишлено въвеждане на „стопаджии“ или организми-замърсители чрез търговия или по други пътища.
The increased mobility of Europeans and people and goods in general has many benefits, but it also increases opportunities for intentional introduction of highly invasive species and for unintentional introduction of ‘hitchhiker’ or contaminant organisms through trade or other pathways.
По принцип подобни планове включват укрепване на маркетинга в дадения сектор, представяне на концепция за образованието и определяне на изискванията, споделяне на отговорностите и икономическо ангажиране на държавата и на другите заинтересовани страни в образованието и обучението на завършилите, развиване на сътрудничество между предприятията, училищата и другите заинтересовани страни с цел да се установи връзка между теорията и практиката, да се създаде концепция за обучението на учениците в предприятията и да се изгражда култура на мобилност на предприятията.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
По принцип позиционирането на продукти се забранява, но то може да е допустимо при някои програми: кинематографични произведения, филми и сериали, създадени за аудиовизуални медийни услуги, спортни и забавни предавания, освен ако съответната държава-членка не реши друго.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
По принцип ползата по отношение на премията за ликвидност би могла да се преразпредели с помощта на компенсаторни плащания, но при отсъствието на по-добро управление цялостното кредитно качество на дълга на еврозоната може фактически да се влоши в резултат на по-слабата пазарна дисциплина, доколкото настоящите емитенти на нискодоходни държавни облигации ще се сблъскат с по-високи разходи за финансиране.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
По принцип положението следва да бъде изяснено след пленарната сесия на Европейския парламент в края на ноември 2007 г.
The situation should normally be clarified after the Plenary session of the European Parliament end of November 2007.
По принцип понятието „култура“ е трудно определимо.
'Culture' is generally recognised as complex to define.
По принцип поради съображения за ефективност и насърчаване на ефективната конкуренция е важно услугите, предоставени от предприятия със значително влияние на пазара, да отразяват разходите.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
По принцип посредством достатъчно данъчни приходи трябва да се гарантира способността за действие на правителствата и да се води твърда борба с данъчните измами.
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
По принцип постепенното премахване на квотите за мляко ще повиши производството, ще доведе до спад на цените и увеличаване на конкурентоспособността в сектора.
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
По принцип почвите в северните райони са влажни, на места каменисти, прекалено глинести, песъчливи или торфени.
Land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
По принцип почти всички проекти за TEN-E се сблъскват с някакви пречки по време на тяхното изпълнение.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
По принцип правилата на Общността за вземане на решения не би трябвало да играят значителна роля в този контекст.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
По принцип пределните разходи могат да бъдат представени чрез средна стойност на променливите разходи.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
По принцип предложените изменения и нововъведения не предизвикват особени възражения, но ЕИСК възнамерява да анализира някои аспекти и да даде своя принос към предстоящото обсъждане.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
По принцип предложените изменения или нововъведения не предизвикват особени възражения, но ЕИСК възнамерява да анализира някои аспекти и да даде своя принос в предстоящото обсъждане.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
По принцип предоставянето на повече информация върху етикетите следва да даде на потребителите възможност за по информиран избор.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
По принцип презаселването се осъществява със съдействието на ВКБООН, който действа като посредник.
Resettlement is generally carried out with the UNHCR acting as an intermediary.
По принцип препятствията за навлизане на пазара ще бъдат значителни, тъй като селективната дистрибуция обикновено се прилага от производителите на маркови продукти.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
По принцип привеждането в сила следва да се съсредоточи върху отделните предприятия.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
По принцип привлекателността на ПОО зависи от неговото качество и ефективност, от висококвалифицираните преподаватели и обучители, от съответствието му с нуждите на пазара на труда, и от възможните преки пътища за продължаване на образованието, което то разкрива, включително и във висшето образование.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
По принцип приключването на процедурата взема 3-4 месеца.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
По принцип прилагането на европейското законодателство на територията на държавите-членки е от компетенцията на самите държави-членки.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
По принцип проведените консултации потвърдиха необходимостта от преработване на директивата за козметичните продукти и от изясняване на множество разпоредби.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
По принцип продукт с по-високо качество и по-голяма продължителност на живот е по-скъп при първоначалната покупка.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
По принцип проектите, подпомагани от Кохезионния фонд, допринасят за глобалните цели на политиката за околната среда във връзка с устойчивото развитие, по-специално за постиженията в приоритетните сфери от Шестата програма за действие, особено за управлението на природните ресурси, управлението на отпадъци и във връзка с инвестициите с цел намаляване на влиянието на климатичните промени.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
По принцип производителите като предприемачи трябва да могат да вземат свободно решения по въпроса за методите на отглеждане.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
По принцип промените, внесени от Съвета, се явяват доразвиване на предложението на Комисията и поради това тя може да приеме общата позиция.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
По принцип промишлеността, която подкрепя един по-координиран подход, търси допълнителна сигурност за инвестициите и възможности да развива нови безжични и мобилни съобщения, включително 5G, в целия Съюз.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
По принцип процедурата за определяне и публикуване на типологиите е следната.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
По принцип процедурата предвижда две четения, но тя бе рационализирана чрез прилагане на опростена процедура, включваща само едно четене.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
По принцип публичната администрация в Швеция е смятана за ефективна, предоставяща широк кръг висококачествени услуги на гражданите и предприятията.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
По принцип публичните инвестиции увеличават публичния капитал и генерират растеж за настоящите и бъдещите поколения.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
По принцип размерът на финансовото подпомагане – тоест също и на предлаганите еднократни общи суми – следва да се ориентира по действителните разходи на бенефициерите.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
По принцип разпоредбите на Директива 2008/7/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. относно косвените данъци върху набирането на капитал14 продължават да се прилагат изцяло.
The provisions of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital14 continue to be in principle fully applicable.
По принцип разпоредбите на директивата за КПКЗ могат да се използват за контрол на въздействията, които наноматериалите оказват върху околната среда, и за свързани с наноматериалите въпроси на нивото на инсталациите по КПКЗ чрез включване на такива съображения в референтния документ на Комисията за НДНТ, ако е необходимо.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
По принцип разработването на подобни продукти не е лесна задача, тъй като инвестиционните продукти могат да бъдат комплексни и защото емитентите се опитват да отговорят на различни нужди и да разграничат продуктите си от други подобни продукти.
In general the development of such products is not an easy task, because investment products may be complex by their very nature and also because issuers try to meet a variety of needs and try to differentiate their products from other similar products.
По принцип разходите за финансиране на схемите трябва да продължат да се поемат от участниците на пазара;
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
По принцип редица членове на Парламента са участвали като докладчици в заседанията на форума, но следва да се подобри връзката между форума и законодателната дейност.
Various MEPs have usually participated in the sessions of the Forum as rapporteurs, but the link between the Forum and legislative work needs to be improved.
По принцип редките тумори следва да се определят по същия начин като редките заболявания.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
По принцип референтният период не може да надхвърля 4 месеца, но чрез дерогации се допуска той да достига до 6 месеца при определени дейности или (единствено чрез колективен договор) до 12 месеца при всяка една дейност.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
По принцип решаващ фактор в прилагането на политиките за интеграция е необходимостта отделните лица да притежават силата, инструментите и властта, с които да определят своята собствена съдба.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
По принцип решение на Съда по силата на член 260, параграф 2 от ДФЕС може да наложи плащането на еднократно платима сума и/или на (дневна или периодична) имуществена санкция на неизправната държава членка, която трябва да плати незабавно еднократно платимата сума, като същевременно плаща периодичната имуществена санкция, докато изпълни изцяло първото и второто решение на Съда.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
По принцип риболовните дейности не са устойчиви.
In general the fisheries are not sustainable.
По принцип с работниците се провеждат консултации на определени етапи от подготовката и/или използването на ДБЗ, но в различна степен и по непоследователен начин.
Workers are generally consulted at certain stages in the preparation and/or use of the SHD, but to varying degrees and not systematically.
По принцип са необходими преходни правила за свързване на двата последователни периода на планиране, какъвто беше случаят в началото на настоящия програмен период.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
По принцип са необходими преходни правила за свързване на двата последователни периода на планиране.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
По принцип са оценявани два варианта: един, при който съществува известна гаранция за избягване на големи промени в тръжното предлагане (или под формата на ограничение за големината на корекцията, или корекция, дефинирана като процент от натрупания излишък), и друг с неограничени корекции.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
По принцип се използват три фактора: (i) размерът на премията (бруто или нето), (ii) размерът на техническите провизии или на резервите и (iii) броят полици.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
По принцип се наблюдава слаба подкрепа за санкциониране на липсата на използване на медиация, въпреки че има известна подкрепа за присъждане на разноските на страни, които отхвърлят медиацията без основание.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
По принцип се предлага дружествата да не бъдат принуждавани да поръчват скъпо струващи експертни доклади, освен ако няма искане за такива доклади от акционерите.
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
По принцип се препоръчва да се премести тежестта на данъчното облагане от труда към потреблението и/или да се подкрепят целите в областта на екологията.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.