natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно основните цели са постигането на опростяване и еднакво равнище на безопасност за пациентите чрез хармонизация, с което да се гарантира, че всички разрешени лекарствени продукти, без оглед на законовия им статут, са предмет на еднакви критерии за оценка, одобрение и административно третиране на измененията.
The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
Следователно основният въпрос е дали универсалната услуга на равнището на ЕС е подходящ инструмент за ускоряване на развитието на широколентовия достъп, и, ако е така, кога и как следва да се прибягва към нея, или дали други политически инструменти на ЕС няма да бъдат по-ефективни и кои са те.
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Следователно основният въпрос е какво може да се направи, за да се справим с нея?
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Следователно основният въпрос е по какъв начин политиката може да създаде рамкови условия за осъществяването на такива инвестиции, в т. ч. чрез нови модели на финансиране.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
Следователно основният проблем тук не е свързан с процедурите, а с наличните средства спрямо редицата нужди, съответстващи на важни европейски приоритети.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Следователно основният проблем, произтичащ от настоящия обхват на ЕФРР е, че така определеният обхват на помощта за предприятията е твърде широк и че трябва да се постигне максимална ефикасност на предоставяната на предприятията помощ при възможно най-голяма добавена стойност.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Следователно основното структурно предизвикателство е да се обезпечи дългосрочната устойчивост на публичните финанси и да се насърчи преходът към икономика, основаваща се на знанието.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Следователно остава възможността да се използват рискови фактори, които могат да бъдат свързани с пола, стига това да са истински рискови фактори сами по себе си15.
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Следователно оставащите 75 % или 1169 EUR са приблизителната сума, на която възлизат счетоводните тежести на тези дружества.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Следователно островните региони са поставени в по-неблагоприятно положение в сравнение с останалите територии по отношение на използването на предимствата на единния европейски пазар в качеството му на хомогенна зона на конкурентни икономически отношения, във връзка с промяната на размера на предприятията за насърчаване на иновациите и за постигане на икономии от мащаба и външни икономии.
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Следователно осъществяването на целите на Средиземноморския план за производство на слънчева енергия изисква значителни усилия за повишаване на мощността на междусистемните електропреносни връзки между страните по южния и северния бряг на Средиземно море.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Следователно от 1990 г. насам емисиите на парникови газове на единица енергийно потребление са намалели с почти 25%, а парниковите емисии на единица продукция са намалели наполовина.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Следователно от ЕИСК се очаква становище в спешен порядък.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
Следователно от взаимен интерес е да се гарантира сближаването на нормативните уредби на ЕС и на Русия.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Следователно от вложителите може да се очаква да предпочетат поддържането на много ниско ниво на риска8.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Следователно от гледна точка на ЕС липсата на общо обвързваща процедура за уреждане на спорове представлява проблем, за който трябва да се търси решение както в интерес на единния пазар, така и с цел подобряване на конкурентоспособността в световен мащаб (с оглед на привлекателността на ЕС за чуждестранни инвеститори).
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
Следователно от гледна точка на здравеопазването специфичните ставки имат предимство.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
Следователно от гледната точка на публичната администрация вариант 3 е може би за предпочитане.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Следователно от екологична гледна точка е желателно наклонът за леките автомобили да бъде по-малък.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
Следователно от ключово значение е комплексният подход, който отчита едновременното въздействие върху няколко елемента от околната среда при издаването на разрешителни.
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Следователно от коментарите в доклада може да се състави списък с препоръки:
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
Следователно от момента на влизане в сила на посочения регламент Решение 79/542/ЕИО на Съвета ще изгуби своята сила и ще престане да се прилага.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
Следователно от неотложна необходимост е придобиването на едно много по-добро разбиране на движещите сили на тези процеси, за де се намалят отрицателните въздействия от изменението на климата и да се опазват намаляващите ресурси на почви и води, както и биологичното разнообразие.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Следователно от полза ще бъде и насърчаването на достъпа до и обучението по конкретна методология във връзка с програмите за повишаване на качеството.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Следователно от политическа гледна точка активната работа по действащото законодателство на ЕС е също толкова важна, колкото изготвянето на нови инициативи.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Следователно от пролетния Европейски съвет през 2007 г. се изисква:
The Spring 2007 European Council is, therefore, requested to:
Следователно от първостепенно значение е да се засилят уменията на работниците и служителите и да им се даде възможност за активно участие в развитието на производствения процес.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
Следователно от първостепенно значение е да се очертае визия за бъдещето, за да се надхвърли сегашният ограничен потенциал от мерки за приспособяване на технологиите и инфраструктурата.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Следователно от първостепенно значение е подходящото участие на социалните партньори в икономическите политики и политиките по заетостта.“
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Следователно от първостепенно значение е тези цели да се постигнат спешно.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Следователно от различните варианти ще произтекат допълнителни социални ползи, в зависимост от допълнителните трансплантации, осъществени благодарение на увеличения брой донорства.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
Следователно от решаващо значение е да се осигури лесният достъп до етикета на всички посредници при продажбата.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Следователно от решаващо значение е елементите на интернет на нещата още от самото начало да бъдат проектирани с функции за неприкосновеност на личния живот и за сигурност, както и с оглед на всички изисквания на потребителите.
It is therefore crucial that IoT components are designed from their inception with a privacy- and security-by-design mindset and comprehensively include user requirements.
Следователно от стратегически интерес за ЕС е да разработи международни правила, за да гарантира, че европейските предприятия в трети държави не страдат от нелоялно субсидиране на местни дружества или от антиконкурентни практики.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Следователно от съображения за съвместимост процедурата по регулиране с контрол следва да бъде запазена в измененията на Директива 2001/83/EО, установени от настоящото предложение.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Следователно от съществено значение е да бъде установена връзка между работещите в сферата на здравеопазването и националните бюра за контакт, което предполага отпускането на съответните финансови средства.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Следователно от съществено значение е да бъде установена връзка между работещите в сферата на здравеопазването и националните бюра за контакт, което предполага отпускането на финансови средства за тази цел.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Следователно от съществено значение е не само укрепването на сектора на ПСИ, но и осигуряването на открита нагласа към появата на други разнообразни модели.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Следователно от съществено значение е разработването на инструменти и структури на равнището на ЕС, които биха позволили на всички държави-членки да се възползват от резултатите.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Следователно от съществено значение е тази информация да бъде представена и предадена, и тя да отразява точните данни, така че да може да бъде използвана като инструмент за контрол.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Следователно от съществено значение за ЕС е да разполага със силна, конкурентоспособна технологична и промишлена база, за да има положителен резултат за сигурността на неговите граждани.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
Следователно от съществено значение са по-нататъшните усилия по отношение на инвестиране в образованието и обучението и на тяхното развитие, тъй като без тях конкурентоспособността на Европа няма да може да нарасне.
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Следователно от съществено значение са ясната комуникация относно политиката и провеждането на диалог.
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Следователно от съществено значение се оказва да се продължи в поетата насока и да се даде знак, от една страна, за непоколебимост спрямо нарушителите, а от друга, за далновидност спрямо тези, които спазват правилата.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
Следователно от тази гледна точка вариант 3 е за предпочитане пред вариант 1 или 2.
Option 3 is therefore preferable to either Options 1 or 2 from this perspective.
Следователно от тази гледна точка има какво да се подобри в ефективността на директивата.
The directive could be more effective in this respect.
Следователно от тези доставчици следва да се изисква да предприемат подходящи мерки за защита на непълнолетните лица от съдържание, което може да увреди тяхното физическо, психическо или морално развитие, и за защита на всички граждани от подбуждане към насилие или омраза, насочени срещу група лица или член на такава група, въз основа на пол, раса, цвят на кожата, религия, потекло или национален или етнически произход.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Следователно от техническа гледна точка той представлява колективно упражняване на индивидуалните права.
From a technical standpoint, "collective actions" therefore represent a collective procedural application of individual rights.
Следователно от тях трябва да се очакват и изискват политически действия.
Political action should therefore be expected and required of them.
Следователно отварянето на европейския пазар за дистанционно управляеми летателни системи (ДУЛС), т.е. за гражданското използване на „дрони“, е важна стъпка към осъществяването на авиационния пазар на бъдещето.
Opening the European market for remotely piloted aircraft systems (RPAS) – or the civilian use of drones - is therefore an important step towards the aviation market of the future.
Следователно отговорността за извличането на пълния потенциал, който могат да предоставят правата върху индустриална собственост, е обща.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Следователно отговорността за подсигуряването на ефективен контрол, проверки и прилагане на правилата на ОПОР лежи основно върху държавите-членки.
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Следователно отговорността за създаване на условия за въвеждането на ЕУЕПТ на тяхна територия е основно на съответната държава членка, която може да измени съществуващите договори за концесии, ако е необходимо.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Следователно отговорът може да бъде изпратен на кореспондента посредством службите на Комисията, освен ако съответната държава-членка не смята, че е необходимо той да се изпрати директно.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Следователно отличителна черта на електронната фактура е възможността за автоматизация, особено когато е изпратена в структуриран формат: електронните фактури могат да бъдат генерирани и изпращани автоматично и пряко от финансово-счетоводните логистични системи на доставчика до съответните системи на получателя.
One distinctive feature of the e-invoice is therefore its potential for automation, especially if the invoice is sent in a structured format: e-invoices can be generated and transferred automatically and directly from the issuer’s or service provider’s financial supply chain systems to those of the recipient.
Следователно отмяната на Регламент № 4056/86 доведе до необходимостта от отмяна на Регламент № 954/79.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Следователно отмяната на Регламент № 4056/86 доведе до необходимостта от отмяна на Регламент № 954/79.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Следователно отмяната на директивата не изисква промени в приетото навремето национално законодателство с цел премахване на дискриминационните разпоредби, тъй като това законодателство по принцип е изпълнило своята цел чрез отмяната на дискриминационните разпоредби и, във всички случаи Договорът и всички по-нататъшни директиви така или иначе предвиждат поддържането на отмяната или съответно забраната на подобни дискриминационни разпоредби.
The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose (i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
Следователно отнасящите се до прозрачността негови разпоредби допълват правилата на Съюза в областта на структурната реформа.
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Следователно относно съображенията на Комисията следва да се вземе по-скоро принципно отколкото конкретно отношение.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communication must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Следователно отношенията между синдикати и сдружения на работодатели би трябвало да бъдат неразделна част от създадената от Комисията стратегия, но този важен елемент липсва в съобщението на Комисията.
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Следователно отпада необходимостта от член 8.
Consequently, there would no longer be a need for a specific article on this topic (Article 8).
Следователно отправната точка следва да бъде какви ограничения на основни права могат а) да се толерират и б) съответстват на съдебната практика на ЕСПЧ, а не какви ограничения на икономическите свободи са приемливи.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Следователно отправната точка следва да бъде първо да се разглеждат основните права, а не икономическите свободи, в съответствие със съдебната практика на ЕСПЧ.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Следователно отраслите, в които интензивно се използват ПИС, допринасят положително за търговската позиция на Съюза.
IPR-intensive industries clearly make a positive contribution to the EU's trade position.
Следователно отстраняване на дисбаланса не може да се осъществи само чрез снижаване в държавите с дефицит, а от държавите с излишък също се изисква да стимулират вноса чрез засилване на вътрешното си търсене, т. е.
Surplus countries too are required to take action, by strengthening domestic demand to boost imports and thus reduce their "import deficits".
Следователно отстраняването на дисбаланса не може да се осъществи само чрез снижаване в държавите с дефицит, а от държавите с излишък също се изисква да стимулират вноса чрез засилване на вътрешното си търсене, т. е.
Surplus countries too are required to take action, by strengthening domestic demand to boost imports and thus reduce their "import deficits".
Следователно оформлението и целта му не са напълно идентични с други изисквания за оповестяване като например обобщението по Директивата за проспектите или изискванията по Платежоспособност ІІ.
Its design and its purpose are therefore not fully identical with other disclosure requirements such as the summary under the Prospectus Directive or disclosure requirements under Solvency II.
Следователно оценката доказва положителното въздействие на програмата в съответствие с нейните цели.
The evaluation thus provides evidence of the positive impact of the programme in line with the programme's objectives.
Следователно оценката на аспектите, свързани с „информираното съгласие“, не представлява част от сътрудничеството между държавите членки, а се извършва от всяка държава членка поотделно.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Следователно оценката на системата не може да изключва нейното взаимодействие със световните замърсители и въздействието върху тях.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Следователно оценката на системата не може да изключва нейното взаимодействие със световните замърсители и въздействиетовърху тях.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Следователно оценката се прави на качествена основа, като се следва определена йерархия на целите.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Следователно оценките на въздействието трябва да се изготвят на разбираема и сравнителна основа, независимо коя институция ги извършва.
Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
Следователно оценяването на съответствието следва да продължи да бъде задължение само на производителя.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Следователно оценяването се съсредоточава предимно върху участието в програми за индивидуално финансово образование.
Evaluations therefore tend to focus on participation in individual financial education programmes.
Следователно очакваните резултати или ефекти са следните:
The expected results/effects are therefore: