natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията трябва да гарантира също така и контрола върху прилагането им, за да могат тези инструменти да отговорят на необходимите изисквания за изграждането на отворен и конкурентен пазар.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Комисията трябва да гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящото решение, финансовите интереси на Общността са защитени посредством прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни действия, посредством ефикасен контрол и посредством възстановяване на неправомерно изплатените суми, а при откриване на нередности — посредством ефикасни, пропорционални и възпиращи наказания в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, както и с Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията трябва да гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящото решение, финансовите интереси на Общността са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни действия, чрез ефикасен контрол и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, и при откриване на нередности чрез ефикасни, пропорционални и разубеждаващи наказания в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета, както и с Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията трябва да гарантира, че когато се осъществяват действия, финансирани съгласно настоящото решение, финансовите интереси на Европейския съюз са защитени посредством прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, посредством ефикасен контрол и посредством възстановяване на неправомерно изплатените суми, а при откриване на нередности — посредством ефикасни, пропорционални и възпиращи наказания в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, както и с Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията трябва да гарантира, че когато се осъществяват действия, финансирани съгласно настоящото решение, финансовите интереси на Общността са защитени посредством прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, посредством ефикасен контрол и посредством възстановяване на неправомерно изплатените суми, а при откриване на нередности — посредством ефикасни, пропорционални и възпиращи наказания в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, както и с Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията трябва да гарантира, че националните планове за енергийна ефективност дават приоритет на инвестициите в жилищата на най-уязвимите домакинства.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Комисията трябва да гарантира, че ролята и пълномощията на „водещия“ надзорен орган следват пазарните тенденции и се актуализират и утвърждават по целесъобразност.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
Комисията трябва да гарантира, че третата държава или международната организация не предават данните на друга трета държава или международна организация, освен ако това не става с изрично писмено разрешение и в съответствие с условията, определени от Комисията.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission.
Комисията трябва да дава своето съгласие, преди такива стимули да бъдат въведени в действие, и трябва, по-специално, да преценява ефекта от тези стимули за вътрешния пазар."
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Комисията трябва да даде своето съгласие с основанията за това в срок шест месеца.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Комисията трябва да докладва за прилагането на настоящата Директива пред Европейския парламент и пред Съвета в срок от три години след влизането на Директивата в сила и на всеки пет години след това и трябва да предлага необходимите изменения.
The Commission shall report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council within three years from its entry into force and every five years after that and propose any amendments that are necessary.
Комисията трябва да докладва заключенията от оценката пред Европейския парламент, Съвета и управителния съвет и те трябва да бъдат оповестени публично.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Комисията трябва да докладва констатациите от оценката пред Европейския парламент, Съвета и Управителния съвет.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Комисията трябва да докладва през 2008 г. пред Съвета и Европейския парламент за функционирането на регламента и по-специално дали срокът му на действие следва да бъде удължен и/или обхватът му да бъде разширен и да включва други услуги, като изпращането на съобщения или данни в режим на роуминг.
The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
Комисията трябва да допринася за умножаването и анализирането на добрите практики, като отчита голямото разнообразие по отношение на развитието, традициите и реалностите в ЕС.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Комисията трябва да допринесе предприятията, които инвестират в намаляване на своето въздействие върху околната среда, да бъдат възприемани в по-благоприятна светлина от потребителите, освен че се облагодетелстват от намаляването на себестойността вследствие от икономията на енергия.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Комисията трябва да е в състояние да отвърне на такива нови предизвикателства.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Комисията трябва да е в състояние да поддържа ползотворни отношения с разнообразните заинтересовани по отношение на интернет страни в Европа, включително инициативите по места, които са неделима част от системата на интернет.
The Commission needs to be able to engage in a meaningful manner with the diverse set of Internet stakeholders in Europe, also including grass-roots initiatives that form an integral part of the Internet ecosystem.
Комисията трябва да е готова да използва всички налични инструменти винаги, когато този основен актив на Европейския съюз бъде застрашен.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Комисията трябва да запази и да поддържа своята научно-техническа компетентност и способността си за преценка.
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Комисията трябва да играе важна роля в улесняването на тази връзка и в повишаването на осведомеността както по отношение на предлагането, така и на търсенето.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Комисията трябва да играе водеща роля за подобряването на участието на университетите в регионални проекти.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Комисията трябва да играе координираща роля в споделянето на национален опит между държавите членки.
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Комисията трябва да играе координираща роля в споделянето на национален опит между държавите членки.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Комисията трябва да играе по-силна подкрепяща роля за осигуряването на ефективно функциониране на ИПС.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
Комисията трябва да играе силна и подкрепяща роля.
The Commission should play a strong, supportive role.
Комисията трябва да избягва всякаква дискриминация, тъй като не съществува универсално решение, което да отговаря на техните нужди.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Комисията трябва да извърши задълбочен анализ на настоящите и новите административни процедури, преди да започне реалното им прилагане.
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Комисията трябва да извърши задълбочен анализ на новите административни процедури преди да започне реалното им прилагане.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Комисията трябва да извърши задълбочен анализ на новите административни процедури, преди да започне реалното им прилагане.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Комисията трябва да извърши задълбочен анализ на новите административни процедури, преди да започне реалното им прилагане.“
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Комисията трябва да изготви в съответствие с процедурата, упомената в член 72, параграф 2, технически ръководни бележки, за да улесни прилагането на параграф 1, буква г).
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the implementation of point (d) of paragraph 1.
Комисията трябва да изготви доклад, като използва предоставената от държавите-членки информация.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Комисията трябва да изготви ясна картина на ситуацията по отношение на усилията, насочени конкретно към многоезичието, бюджетно планирани и реализирани, съответно от европейското и националното равнище.
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Комисията трябва да изпрати доклада за оценката заедно със заключенията си по него до Европейския парламент, Съвета и управителния съвет.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Комисията трябва да изпрати доклада за оценката, заедно със своите заключения по него, до Европейския парламент, Съвета и управителния съвет.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Комисията трябва да изясни до каква степен те са взаимно свързани.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Комисията трябва да има повече правомощия, за да определя измерими цели, да координира дейностите и да и да ги осъществява.
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Комисията трябва да има повече тежест, власт, авторитет, за да определя измерими цели, да координира дейности и да осъществява напредъка.
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Комисията трябва да информира бенефициерите за всяка помощ по EEPR, която ще бъде предоставена.
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
Комисията трябва да координира работата на ЕММ и да гарантира, че тя отразява правилно политическите приоритети на Общността в областта на миграцията и на убежището.
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Комисията трябва да наблюдава внимателно държавите членки, за да предотврати използването на този член за изкуствено забавяне на плащане, особено като се има предвид, че закъсненията в осъществяването на плащания от страна на публичните власти оказват значително влияние върху паричните потоци и управлението на ликвидността на МСП.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Комисията трябва да намери баланс между разрешението за възстановяване на разходите на производител на лекарствени продукти и основателните интереси на трети лица, свързани с техните права на интелектуална собственост.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Комисията трябва да намери баланс между разрешението за възстановяване на разходите на производител на лекарствени продукти и основателните интереси на трети лица, свързани с техните права на интелектуална собственост.“
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Комисията трябва да направи всичко, за да гарантира, че чрез тази платформа действително се извършва обмен на подобни методи, за да бъде подходът еднакъв и да се осигурят неутрални условия за конкуренция.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Комисията трябва да направи официален преглед на ситуацията в държавите-членки.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Комисията трябва да направи оценка на настоящата директива най-късно до 28 февруари 2024 г. и на всеки пет години след това и да представя доклад до Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall evaluate this Directive by 28 February 2024 at the latest, and every five years thereafter, and shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Комисията трябва да направи тази информация публично достояние.
The Commission shall make this information publicly available.
Комисията трябва да насърчава националните правителства да сътрудничат с организации като CEDEFOP, с различните организации на МСП и с ЕИСК, с цел разработване на надеждна, ръководена от работодателите и насочена към икономическата дейност трансевропейска система за професионална квалификация, която да отговаря на нуждите на предприятията, по-специално на МСП;
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
Комисията трябва да насърчава обмена на най-добри практики в тази област между държавите членки.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Комисията трябва да насърчи държавите-членки да ратифицират тези конвенции.
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Комисията трябва да насърчи разработването на софтуер с отворен код за онлайн инициативи и да го предоставя на общо основание.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Комисията трябва да обърне внимание на важния въпрос, дали органите в страната износител са изчислили по подходящ начин размера на отпадъците, когато този размер се планира да бъде включен в намалението или опрощаването на данъка или митото.
The Commission must bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting country have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or remission.
Комисията трябва да определи индикатори и критерии за сближаване, за да бъдат избегнати „социалният дъмпинг“ или подкопаването на конкурентоспособността на други държави-членки.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Комисията трябва да определя приоритетите най-вече съвместно с тези междинни организации.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Комисията трябва да определя приоритетите най-вече съвместно с тези посреднически организации.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Комисията трябва да освобождава държавите-членки или техните упълномощени организации от задължението по параграф 1 в случаите, когато в съответствие със специално законодателство на ЕО за енергийния сектор:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
Комисията трябва да осигури защитата на финансовите интереси на Общността при предприемането или финансирането на дейности по настоящия регламент чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и други незаконни действия, посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми и, ако се открият нередности, чрез ефективни и съразмерни санкции с възпиращ ефект, съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, както и съгласно Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Комисията трябва да осигури последователността, ефикасността и справедливото отношение към държавите-членки при обработването на потенциалните нарушения, за които е получила информация.
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Комисията трябва да осигурява, че при въвеждането или преобразуването на скалата на даден етикет изискванията се формулират по такъв начин, че да не се очаква присъствие на продукти в класовете А или В в момента на въвеждането на етикета, и също така, че прогнозният период от време, след който мнозинството от моделите ще попаднат в тези класове, да е поне десет години.
The Commission shall ensure that, when a label is introduced or rescaled, the requirements are laid down so that no products are expected to fall in energy classes A or B at the moment of the introduction of the label and so that the estimated time within which a majority of models falls into those classes shall be at least ten years later.
Комисията трябва да осъзнае, че у хората започва да възниква впечатлението, че множеството кризи3 през последните месеци и години са изисквали толкова голямо и изключително внимание от страна на политиците, че дългосрочната политика е била напълно изтласкана на заден план.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Комисията трябва да осъзнае, че у хората започва да възниква впечатлението, че множеството кризи4 през последните месеци и години са изисквали толкова голямо и изключително внимание от страна на политиците, че дългосрочната политика е била напълно изтласкана на заден план.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.