natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприетият нормативен процес ще накара посредниците също така да променят организационната си структура, тъй като новите правила ще включват задължение за преразглеждане на корпоративното управление и на правилата за отговорността на управителите.
The regulatory process launched will compel brokers to review their own organisational structure, as the new rules will include a requirement to revise corporate governance and rules on managers' responsibility.
Предприеха бяха известни действия за регистрирането и жилищното настаняване на ромското малцинство, но действията по отношение на здравеопазването, образованието и трудовата заетост бяха ограничени.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Предприеха се нови инициативи, и особено тази на Генералния секретар на Обединените нации за ЦХР и Африка6 или „Призив за действие“ за ЦХР7.
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa6 and the "Call to Action" on MDGs7.
Предприсъединителна подкрепа
Pre-accession support
Предприсъединителна помощ в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (IPARD) - Разходи за административно управление
Pre-accession assistance in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Предприсъединителна помощ за кандидатстващите държави, за да се гарантира, че към датата на присъединяване новите държави-членки успяват в по-голяма степен да прилагат достиженията на правото на ЕО.
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
Предприсъединителна помощ не само помага при подготовката на страните, които желаят да се присъединят към ЕС, но също така стабилизира положението в Западните Балкани през последното десетилетие и подкрепи амбициозната програма за икономическа и политическа реформа.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Предприсъединителна помощ ще бъде предоставяна по по-систематичен начин, като ще се поставя акцент върху резултатите и мониторинга на помощта.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Предприсъединителна помощ – Разходи за административно управление
Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management
Предприсъединителната помощ е инвестиция в бъдещето на ЕС, която укрепва стабилността и благоденствието на съседните държави и осигурява ефективния капацитет на страните кандидатки да прилагат достиженията на правото на ЕС след присъединяването, включително да управляват структурните и кохезионните фондове, фондовете за земеделие и развитие на селските райони, фондовете за морско дело и рибарство и политиките на Съюза.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
Предприсъединителната помощ е инвестиция в бъдещето на ЕС, която укрепва стабилността и благоденствието на съседните държави и осигурява ефективния капацитет на страните кандидатки да прилагат достиженията на правото на ЕС след присъединяването.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Предприсъединителната помощ по програма ФАР цели да помогне на страните кандидатки и присъединяващите се страни в усилията им да заздравят своите публични администрации и институции, така че те да могат да функционират ефективно в рамките на Европейския съюз, да насърчи сближаването със законодателството на Европейската общност, да намали необходимостта от преходни периоди и да насърчи икономическото и социалното сближаване (ИСС).
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Предприсъединителната помощ, която се предоставя чрез бюджета на ЕС, е предназначена да помогне на страните кандидатки и на потенциалните кандидатки да се подготвят за бъдещо членство: Предназначението на ИПП е да даде на страните възможност за експериментално прилагане на задълженията на членството преди присъединяването (като например изграждане на институции за управление на средствата, отпускани от ЕС след присъединяването, и/или приемане на достиженията на правото и стандартите на ЕС).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership: the IPA is designed to give countries a ‘test run’ of the obligations of membership before accession (such as putting in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Предприсъединителната помощ, отпускана чрез бюджета на ЕС, има за цел да подпомогне страните кандидатки/потенциалните кандидатки при подготовката им за бъдещото членство: предназначението на ИПП е да даде на страните възможност за експериментално прилагане на задълженията на членството преди присъединяването (като например изграждане на институции за управление на средствата, отпускани от ЕС след присъединяването, и/или приемане на достиженията на правото и стандартите на ЕС).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: IPA is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession (such as put in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Предприсъединителната помощ, отпускана чрез бюджета на ЕС, има за цел да подпомогне страните кандидатки/потенциалните кандидатки при подготовката им за бъдещото членство: предназначението на инструмента за предприсъединителна помощ е да предостави на държавите възможност за експериментално прилагане на задълженията на членството преди присъединяването.
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
Предприсъединителните фондове на ЕС са солидна инвестиция в бъдещето както на страните, обхванати от процеса на разширяване, така и на самия ЕС.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Предприсъединителните фондове помагат също така и на ЕС да постига собствените си цели по отношение на устойчивото икономическо възстановяване, енергийните доставки, транспорта, околната среда и изменението на климата и т.н.
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Предприсъединителният инструмент (ППИ) ще осигурява финансова подкрепа за кандидат-членките и потенциалните кандидат-членки (вж. Глава 1.1).
The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1).
Предприятие за рециклиране, намиращо се извън Съюза, което желае да рециклира кораби, плаващи под знамето на държава-членка, подава заявление до Комисията за включване на неговото съоръжение за рециклиране в Европейския списък.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
Предприятие или обединение от предприятия, предоставящо информация по силата на член 7 и което не е бенефициент на помощ по разглежданата мярка, може да поиска на основание за потенциална вреда неговата самоличност да не се съобщава на съответната държава членка.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
Предприятие от обществен интерес нарушава член 32, параграф 1, ако не назначи задължителен(и) одитор(и) или одиторско(и) дружество(а) в съответствие с условията, определени в член 32, параграфи 2—6.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Предприятие от обществен интерес нарушава член 33, ако наеме един и същ задължителен одитор или одиторско дружество за период по-дълъг от предвидения в член 33.
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Предприятие от обществен интерес нарушава член 34, ако неоснователно освободи от длъжност задължителен одитор или одиторско дружество.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Предприятие, което желае да упражнява професията на автомобилен превозвач, определя пред компетентния орган, посочен в член 9, поне едно физическо лице, което съответства на изискванията в член 3, букви б) и г).
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Предприятие, което кандидатства за одобрение или е получило такова, спазва националните разпоредби във връзка със социалната защита, опазването на околната среда и сигурността на летищата на всички държави-членки, в които извършва дейност.
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
Предприятие, което кандидатства за одобрение, доказва, че неговите работници и служители притежават необходимата квалификация, професионален опит и трудов стаж за изпълнение на дейността, за която кандидатства.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
Предприятие, което кандидатства за одобрение, не се намира в производство по неплатежоспособност или друго подобно производство или в несъстоятелност.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
Предприятие, което кандидатства за одобрение, представя доказателство за платени данъци и осигурителни вноски през последната година в държавите-членки, в които извършва дейност, или, в случай че не извършва дейност в Съюза — в своята държава по произход.
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
Предприятие, което отговаря на изискванията на настоящата глава, има право да получи одобрение.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
Предприятие, което произвежда картофено нишесте, не може да сключва договор за култивиране с производители на картофи за количества картофи, от които би се произвело количество нишесте, превишаващо неговата квотата съгласно посоченото в параграф 2.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Предприятие, на което е възложено извършването на УОИИ и което не отговаря на качествените критерии, определени от съответната държава-членка, не представлява добре управлявано предприятие, дори разходите му да са ниски.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Предприятие, на което е наложено функционално разделяне, може да бъде обект на всяко от задълженията, установени в членове 967—7213 във всеки специфичен пазар, за който то е определено като притежаващо значителна пазарна сила в съответствие с член 6516 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), или на всяко друго задължение, разрешено от Комисията съгласно член 866, параграф 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 967 to 7213 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3).
Предприятие, на което е наложено функционално разделяне, може да подлежи на задълженията, посочени в членове от 9 до 13 във всеки специфичен пазар, за който то е определено като притежаващо значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), или на други задължения, разрешени от Комисията съгласно член 8, параграф 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Предприятие, предоставящо услуги, обикновено трябва да спазва само част от правилата на приемащата държава членка, например свързаните с кодекса на поведение или защитата на потребителите.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Предприятие: еднолично предприятие, дружество, кооперация, оператор на водни ресурси, оператор на водните инфраструктури или оператор на горски масиви;
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
Предприятието бива информирано за решенията на компетентните органи на държавите членки в рамките на период от шест месеца.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
Предприятието бива информирано за решенията на компетентните органи на държавите-членки в рамките на период от 6 месеца.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
Предприятието в образованието – норвежкият модел
Enterprise in Education – The Norwegian model
Предприятието гарантира, че всеки от източниците е съпроводен от писмена информация, в която се посочва, че източникът е идентифициран и е обозначен в съответствие с параграф 1 и че маркировките и знаците, посочени в параграф 1, остават четливи.
The undertaking shall ensure that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Предприятието дава предимство на полезната за него информация.
each business prioritises the information relevant to it;
Предприятието е длъжно да спазва разпоредбите, регламентиращи рекламната дейност в тази държава.
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Предприятието за наземно обслужване уведомява одобряващия орган:
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
Предприятието извършва редовен анализ на работните условия в контролираните зони и наблюдаваните зони.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Предприятието от обществен интерес информира компетентните органи, посочени в член 35, за всеки опит на трета страна да наложи такава договорна клауза или по друг начин да повлияе на решение на общото събрание на акционерите относно избора на задължителния одитор или одиторското дружество.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Предприятието от обществен интерес може да поднови ангажимента само веднъж.
The public-interest entity may renew this engagement only once.
Предприятието от обществен интерес назначава задължителен одитор или одиторско дружество за първоначален ангажимент, който не може да бъде по-кратък от две години.
The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Предприятието отговаря за изпълнението на тези задължения след консултации с експерта по радиационна защита.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Предприятието отговаря за изпълнението на тези изисквания след консултации с експерта по радиационна защита.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Предприятието отговаря за оценката и прилагането на режими за радиационна защита на подложени на облъчване работници.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Предприятието отговаря, пряко или по силата на договорни споразумения с работодателя на външните работници, за оперативните аспекти от радиационната защита на външните работници.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
Предприятието предоставя на компетентния орган в електронна или писмена форма копие от регистрите за високоактивните закрити източници, посочени в член 90, и обхващащи информацията, изложена в приложение XII, както следва:
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Предприятието представя също доказателство, че лицата, които постоянно и ефективно ще ръководят дейностите на предприятието, се ползват с добра репутация и че не са били обявявани в несъстоятелност.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
Предприятието пък не може да откаже картата на потребителя, ако приема същия вид дебитна или кредитна карта, издадена в неговата държава на произход.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
Предприятието се ангажира да намира клиенти и да предлага график на служителя.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Предприятието се ангажира със своите служители и с това да обръща внимание на социалното и екологично въздействие на извършваната от него икономическа дейност и уважава правото на работниците автономно да организират своите интереси под формата на представителни органи на работниците и/или профсъюзи.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Предприятието се задължава да защитава интересите на своите работници и да взема под внимание социалното и екологично въздействие на извършваната от него икономическа дейност и зачита правото на работниците да защитават самостоятелно интересите си в рамките на представителни органи на работниците и/или профсъюзи.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Предприятието третира материала като отпадък
The undertaking perceives the material as waste
Предприятието ще бъде задължено да посочва предварително на табло имената на лицата, които работят в приготвянето на храните.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Предприятието ще бъде задължено да посочва предварително на табло списък с имената на лицата, заети в приготвянето на храните.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Предприятието, което извършва дейности, включващи високоактивни закрити източници, съблюдава посочените в приложение XIV изисквания.
The undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources shall comply with requirements set out in Annex XIV.
Предприятието, поискало процедура за взаимно съгласие, трябва да бъде информирано от компетентния орган, пред когото е подало искането си, за всичко съществено, което се случва по време на процедурата и го засяга.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Предприятия
Business
Предприятия
Companies
Предприятия
Enterprise
Предприятия
Manufacturing
Предприятия (хил.)
Companies (.000)
Предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (ПКИПЦК)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (ПКИПЦК) (временно заглавие)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Предприятия и изследователски институти от страни като САЩ, Германия и Обединеното кралство от 1945 г. насам откриват начини за пълноценна употреба на тези отпадъци, които бяха определени като продукти от изгаряне на въглища (ПИВ).
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Предприятия и изследователски институти от страни като САЩ, Германия и Обединеното кралство от 1945 г. насам търсят начини за пълноценна употреба на тези отпадъци, които бяха определени като продукти от изгаряне на въглища (ПИВ).
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Предприятия и клонове, които са задължени да предоставят декларация с информация за корпоративния данък
Undertakings and branches required to report on income tax information