natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неутралните фискални реформи с цел увеличаване на данъчното облагане на горивата, съдържащи въглерод, (и други природни ресурси), като същевременно се насърчава заетостта и подобряването на социалната сигурност, могат да изпълняват важна роля, като дават насоки за прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Неутралният характер на интернет засяга редица права и принципи, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално зачитането на личния и семеен живот, защитата на личните данни, свободата на изразяване и правото на информация.
Net neutrality touches on a number of rights and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the respect for private and family life, the protection of personal data and freedom of expression and information.
Неутрално
Neutral
Неутрално въздействие:
Neutral impact:
Неутрално пространство за подпомагане на диалога/постигане на консенсус
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
Неутралност за конкуренцията/избягване на необосновано нарушаване на конкуренцията
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Неутралност на безплатните ваучери за отстъпка (член 25, буква д) и член 74в)
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Неутралност на интернет
Net Neutrality
Неутралност на интернет (съобщение)
Net Neutrality (communication)
Неутралността изисква също така еднакви правила, регулиращи правото на приспадане на данъчен кредит, и строги ограничения за упражняването на това право;
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Неутралността на интернет е основен проблем, но не е единственият.
Net neutrality is a key concern, but it is not the only one.
Неутралността на мрежата е основополагащ принцип на интернет, който гарантира, че телекомуникационните оператори не проявяват дискриминация спрямо комуникациите на потребителите си, а единствено предават информация.
It ensures that telecoms operators do not treat their users' communications differently but remain simply conduits for information.
Неутралността на технологиите и услугите (основни принципи на Вариант 1) биха премахнали повечето от пречките по отношение на регулирането, биха засилили конкуренцията и намалили регулаторното бреме на ползвателите.
Service and technology neutrality (the main principles of Option 1) would remove most regulatory constraints, strengthen competition and reduce the regulatory burden on users.
Неучастващите държави членки ще продължат да прилагат собствените си правила в областта на международното частно право относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществения режими на международните двойки.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Неучастващите държави членки ще продължат да прилагат, както и досега, националното си право (включително нормите на международното си частно право) към признаването и изпълнението на решения, постановени в една от участващите държави членки.
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Неучастието на посочените държави в решението на Съвета не засяга участието им в решението на Комитета за сътрудничество.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Неучастието на посочените държави в решението на Съвета не засяга участието им в решението на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Нефилтрирана морска вода85
Non-filtered sea water85
Нефилтрирана сладка вода89
Non-filtered fresh water89
Нефилтрирани повърхностни води около обекта в засегнатата от инжектирането зона
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Нефилтрирани повърхностни води около обекта в района, който е засегнат от складирането и в точка извън този район949596
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Нефилтрирани подземни води около обекта, при необходимост включително местата на изтичане9798
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798
Нефилтрирани подпочвени води около мястото, включително от точките на изтичане
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Нефинансовата помощ (например образование, трансфер на технологии и ноу‑хау, научно и технологично сътрудничество) често оказва много по-голямо въздействие върху на развитието на дадена държава, отколкото финансовата помощ.
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
Нефинансовата помощ често оказва въздействие по отношение на развитието с много по-голямо значение за дадена държава, отколкото въздействието на финансова помощ (например образованието, трансфера на технологии и ноу-хау, научно и технологично сътрудничество).
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
Нефинансови институции
Non-financial institutions
Нефинансови инструменти на Общността в подкрепа на изпълнението на ТЕМ-Т
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
Нефинансовите (корпоративни) контрагенти принципно няма да попаднат в приложното поле на настоящия регламент, освен ако техните позиции в извънборсови деривати не достигнат до определен праг и бъдат счетени за системно значими.
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Нефинансовите дружества — потребители на деривати обаче може да не желаят да осигуряват обезпечение в брой за променлив марж, тъй като то може да затрудни ликвидността им.
Non-financial corporate users of derivatives, however, may not want to provide cash collateral for variation margin, as it might constrain their liquidity.
Нефинансовите предприятия коригират своите баланси, но в по-малка степен от домакинствата.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
Нефинансовите фактори обаче, които произтичат автоматично от членството в ЕС, оказаха силно влияние за насърчаване на положителна промяна.
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
Неформалната балтийска група на регионалните офиси на ЕС или връзките на Балтийския форум за развитие с важни предприятия в региона са нагледни примери за това накъде следва да се насочат допълнителните усилия за подкрепа.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Неформалната заетост нарушава конкуренцията и унищожава финансовата основа на националните системи за социално осигуряване и данъчната система.Неформалната заетост е сложен феномен и се дължи на много причини.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Неформалната икономика е широко разпространена и подкопава икономиката като цяло, като отслабва държавния бюджет и оставя работещите в тази сфера без никаква социална закрила.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Неформалната комуникационна мрежа на КЗС ще продължи да улеснява обмена на информация
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
Неформални дискусии относно Европейската година на творчеството и иновациите, базирани на съществуващите програми, бяха проведени с членове на Европейския парламент и с държавите-членки.
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Неформалните грижи се оценяват на 23,2 млрд. евро.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Неформалните диалози в рамките на Източното партньорство, които ще се провеждат два пъти годишно на министерско ниво, също ще бъдат възможност за обмен на мнения относно прилагането на пътната карта и за обръщане на внимание на конкретни секторни аспекти.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
Неформалните диалози в рамките на Източното партньорство, които ще се провеждат два пъти годишно с държавите партньори (по-подробни обяснения могат да се намерят в раздел 5 по-долу), също ще допринесат за засилване на двустранното секторно сътрудничество.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Неформалните диалози на Източното партньорство са друг начин за засилване на връзката между двустранните и многостранните процеси, за засилване на усещането за съвместна ангажираност на Източното партньорство и за насърчаване на регионалната динамика.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Неформалните консултации с потребителските организации в такива държави-членки по-скоро сочат, че поради липса на средства те не биха били склонни да развиват такива дейности.
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
Неформалният Съвет наблегна още веднъж на необходимостта от подобряване на интеграцията и видимостта на социалните приоритети в по-широката европейска стратегическа рамка за реформи.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
Неформално координационно заседание на Бюрото на CCMI: подготовка на бъдещите дейности на CCMI
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
Неформално учене: Неформалното учене допълва наученото в рамките на официалното обучение.
Non-formal learning: Non-formal learning complements formal learning experiences.
Неформалното гражданско общество по места и неговите инициативи също трябва да бъдат подкрепени в по-голяма степен – няколко държави членки на ЕС имат опит в гъвкаво финансиране на проекти.
Grass-roots/informal civil society and initiatives must also be supported to a greater extent – several EU Member States have experience in flexible project financing.
Неформалното обучение ще се признава и отчита и ще се организират езикови и компютърни обучения с нисък входен праг и лесен достъп, както в рамките на работното място, така и извън него.
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Неформалното обучение ясно показва, че обучението се осъществява и извън институционалните структури като например училището.“ (NO) „Участието в програмата „Младеж“ (...)
Non-formal learning shows that learning also takes place outside institutional structures like school."
Неформалното обучение, допълващо официалното образование следва да бъде допълнително подпомагано.
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Неформалното обучение, предлагано предимно от неправителствени организации под формата на доброволни дейности, е значимо, защото способства за изграждане на уменията, които са необходими на младите хора в днешния свят, особено онези, които са свързани с творческите способности, екипната работа, разрешаването на проблеми, езиковите умения, разбирането на културните различия, съчувствието, инициативността и чувството за отговорност.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Неформалното учене (например в младежки сдружения, чрез култура и спорт) също има ключова роля за допълване на интеграцията чрез официално образование в училища или висши учебни заведения.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Неформалното учене означава учене, което се осъществява чрез планирани дейности (по отношение на учебните цели и учебното време) и при наличие на някаква форма на подпомагане на учебния процес (напр. връзка между учещ и преподавател).
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
Неформалното учене също може да помогне за преодоляване на проблема с младежката безработица.
Non-formal learning can also help tackling the youth unemployment problem.
Неформалното учене често е под формата на вътрешнофирмени обучения за актуализиране и усъвършенстване на уменията на работниците (напр. уменията по ИКТ), структурирани онлайн обучения (напр. чрез използване на образователни ресурси със свободен достъп), както и курсове, организирани от организации на гражданското общество за техни членове, тяхна целева група или за широката общественост.
Very common cases of non-formal learning include in-company training, through which companies update and improve the skills of their workers such as ICT skills, structured on-line learning (e.g. by making use of open educational resources), and courses organised by civil society organisations for their members, their target group or the general public.
Нефт
Oil
Нефтен кокс, нефтен битум и други отпадъци от масла от нефт или от битуминозни минерали
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Нефтени и петролни продукти:
Oil and Petroleum Products:
Нефтени масла и масла от битуминозни минерали, различни от суровите; непрецизирани, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите и неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Нефтените запаси следва да могат да бъдат съхранявани навсякъде на територията на Общността.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Нефтените и газови дейности в морски райони, попадащи под обхвата на настоящия регламент, се осъществяват въз основа на систематична оценка на вероятността за опасни събития и последствията от тях, и при прилагане на мерките за контрол по такъв начин, че рисковете от големи аварии за хората, околната среда и морските ресурси да са приемливи.
Offshore oil and gas activities covered by this Regulation shall be performed on the basis of a systematic assessment of the likelihood of hazardous events and their consequences, and the implementation of control measures so that the risks of major accidents to people, the environment, and offshore assets are acceptable.
Нефтените и газови полета в Арктическия океан и сътрудничеството със северните региони трябва да са първостепенен приоритет на външната енергийна политика на ЕС.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Нефтените и газовите компании обаче използват печалбите си за разработване на нови източници; много от компаниите инвестират и в безвъглеродни технологии, които в бъдеще ще смекчат натиска върху цените на петрола.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Нефтените и газовите полета в Северния ледовит океан и сътрудничеството със северните региони трябва да са първостепенен приоритет на външната енергийна политика на ЕС.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Нефтените пазари са глобални и всяко прекъсване на доставките на нефт ще засегне всички държави-членки.
Oil markets are global, and any disruption of oil supplies will affect all Member States.
Нефтените продукти, от които са съставени целевите запаси се определят за всяка държава-членка въз основа на посочените в параграф 3 категории.
Petroleum products constituting specific stocks shall be identified by each Member State on the basis of the categories listed in paragraph 3.
Нефтеното замърсяване на плажовете и на морските площи в съседство е видимо на снимки, направени от въздуха, на обекти за рязане в Аланг (Индия) и Читагонг (Бангладеш), като НПО съобщават, че растителността и рибата са изчезнали от тези области.
Oil pollution of the beaches and the adjoining sea is clearly visible on aerial photographs of the dismantling sites at Alang (India) and Chittagong (Bangladesh), and NGOs report that vegetation and fish have disappeared from these areas.
Нефто- и петролни продукти: прилагат се мерните единици от глава 4 на настоящото приложение.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Нефтодобивно оборудване и услуги
Oil Equipment & Services
Нефтодобивно оборудване и услуги
Oil Equipt & Services
Нефтопреработвателен отрасъл
Petroleum/oil refining sector
Нефтопреработвателни заводи:
Petroleum refineries:
Нефтопреработка
Refining
Нефтопродуктите на предприятията, изложени на значителен риск от изпълнителни процедури по отношение на активите им, не следва да бъдат отчитани.
Petroleum products owned by companies facing a significant risk of enforcement proceedings against their assets should not be taken into account.
Нефтохимическото производство нарасна само с 1,4%.
Petrochemicals production grew by only 1.4%.
Нефтът (суров нефт и петролни продукти), намиращ се в тръбопроводите и който е необходим за поддържане на дебита в тръбопроводите.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Нефтът вероятно ще остане в енергийния микс дори и през 2050 г. и ще се използва основно за захранване на дейности по превоз на пътници и товари на дълги разстояния.
Oil is likely to remain in the energy mix even in 2050and will mainly fuel parts of long distance passenger and freight transport.
Нефтът се използва предимно в транспорта и не може да бъде заместен лесно.
Oil is predominantly used in transports and cannot easily be substituted.
Нефункциониращо дренажно устройство
Drain device inoperative
Нехармонизираната законодателна среда в ЕС създаде неравнопоставени условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Нехармонизирани правила биха довели до влошаване на вътрешния пазар, лоша информация и намаляване на нивото на защита на потребителите.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Нехармонизираните национални подходи към достъпността създават пречки на вътрешния пазар.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Нехармонизираните правила биха довели до влошаване на вътрешния пазар, слаба информираност и намаляване равнището на защита на потребителите.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Нехармонизираните правила биха довели до възпрепятстване на функционирането на вътрешния пазар, биха довели до слаба информираност и намалили равнището на защита на потребителите.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Нехармонизирано обучение на служителите по надзора
Non-harmonised training of enforcement officers
Нехармонизираното въвеждане на диференцирани според шума такси за достъп до линиите на национално ниво крие риск от недостатъчна ефективност, тъй като стимулите за железопътните предприятия биха могли да се окажат недостатъчни, ако само някои от държавите-членки въведат подобни схеми, графиците биха били противоречиви и различни видове тихи вагони биха били разглеждани по различен начин.
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.