natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така следва да се стремим да отделим растежа от използването на енергия и да се превърнем в икономика, която оползотворява ресурсите по по-ефективен начин, което не само ще даде на Европа конкурентно предимство, но и ще намали нейната зависимост от чужди източници на суровини и стоки.
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Също така следва да се създадат необходимите условия за ефективно изграждане и използване на мрежи на регионално, национално и международно равнище, когато работата в мрежа носи значителна добавена стойност.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that networks yield substantial dividends.
Също така следва да се създадат условия, при които големи, значими за системата институции могат да бъдат оздравени без да се застрашава финансовата стабилност.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
Също така следва да се търси възможно най-висока степен на хармонизиране на законодателствата на международно равнище, за да се избегне диференцирано третиране;
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Също така следва да се търси най-добрата възвращаемост на инвестициите при тези действия и да се предвиди строго регламентиране на възможностите за посочване на произхода на продуктите или на търговските марки като онагледяване на основното генерично послание, изтъкващо присъщите характеристики на европейските селскостопански продукти.
The best return on investment also needs to be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
Също така следва да се увеличи финансовото подпомагане, отпускано за обучения по предприемачество (като акцентът следва да бъде поставен върху нови иновативни продукти и услуги), включително наставничество, персонална подготовка и консултантска помощ.
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Също така следва да се улесни посредническата роля на финансовите инструменти на ЕИБ за по-малки кооперативни банки, по-специално чрез опростяване на административните изисквания.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Също така следва да се улесни посредническата роля на финансовите инструменти на ЕИБ за по‑малки кооперативни банки, по-специално чрез опростяване на административните изисквания.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Също така следва да се установи компетентността, когато жертвата е гражданин на държава-членка или нейното място на постоянно пребиваване е в държава-членка, или престъплението е било извършено в полза на юридическо лице със седалище на територията на държава-членка, и престъплението е извършено извън територията на тази държава.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Също така следва да се уточни, че значително по обем производство на пневматични и сигнални пистолети съществува в Турция и Русия.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Също така следва да създаде база данни и обмен на опит и добри практики в областта на съвместното потребление, които да бъдат достъпни за всички потребители.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
Също така случайно могат да възникнат големи загуби поради недоразумения, например, американският космически кораб Marslander, който се разби на Марс поради повреда, защото са били използвани заедно означенията за инч/паунд с метричните означения в производствената фаза.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Също така случайно могат да възникнат големи загуби поради недоразумения, например, американският космически кораб Marslander, който се разби на Марс поради повреда, защото са били използвани означенията за инч/паунд заедно с метричните означения в производствената фаза.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Също така случаят с подслушванията в бившата югославска република Македония изкара наяве повсеместни нарушения на принципа на правовата държава, нарушаване на основните права и слабости в демократичното функциониране на държавата.
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Също така смята, че Комисията трябва да играе по-активна роля при стартирането на инициативи на европейско ниво, включително тези за транснационалния европейски социален туризъм.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
Също така смята, че е необходимо да се отчита ролята на организациите на гражданското общество, които са работодатели и създават работни места.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Също така смята, че е необходимо да се отчита ролята на организациите на организираното гражданско общество, които са работодатели и създават работни места.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Също така смята, че публичните власти могат да стимулират координацията между различните видове транспорт.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Също така смята, че санкцията, стигаща до 20 % от цената на офертите, не е достатъчна и трябва да бъде разглеждана за всеки отделен случай.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Също така смята, че санкцията, стигаща до 20 % от цената на офертите, не е достатъчна и трябва да бъде разглеждана за всеки отделен случай.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Също така собствениците на гори и другите оператори в сектора на горското стопанство събират и съхраняват информация в своите информационни системи, работещи в реално време.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Също така социалните услуги от общ интерес (СУОИ), които могат да бъдат както с икономически, така и с неикономически характер, влизат в приложното поле на законодателството на ЕС само ако са действително икономически8.
Also social services of general interest (SSGI), which can be both economic and non-economic in nature, are only subject to EU competition law where they are indeed economic8.
Също така специализираната секция ще се обърне към консултант с молба за изготвяне на доклад относно ИСС и сродните институции в съседните страни от Източна Европа.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Също така специално внимание беше обърнато на връзката между общественото здраве и окончателната цена на продуктите, с оглед на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна, както и на вариантите за привеждане на структурата и ставките на акцизите за фино нарязан тютюн за пушене („за свиване“), в съответствие с акцизите за цигари.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Също така специално трябва да се подчертае ролята на оценката на въздействието.
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
Също така специфична цел на програма EGNOS е географското покритие на тези услуги да обхване цялата територия на Съюза и като се отчитат ограниченията от техническо естество и въз основа на международни споразумения — територията на други региони по света, по-специално на трети държави, които участват в инициативата за Единно европейско небе.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Също така списъкът на законодателните актове на Съюза, с които се въвеждат общи методологии за изчисляване на разходите през жизнения цикъл, следва да бъде бързо адаптиран, за да бъдат включени мерките, приемани на секторна основа.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Също така според ЕИСК възможността всички проспекти в рамките на ЕС да бъдат на разположение в достъпна и лесна за ползване обща база данни предоставя сериозен допълнителен стимул за развитието на капиталовите пазари в Европа, за подобряване на доверието на инвеститорите и за развитието на по-разнообразни финансови продукти.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
Също така според британската Камара на лордовете „одитор на дружество от индекса FTSE 100 извършва одит на съответното дружество в продължение на средно 48 години; средната продължителност за индекса FTSE 250 е 36 години“.
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
Също така според координаторите на курсовете и дипломираните висшисти мобилността, която е неразделна част от курсовете „Еразмус Мундус“, и „междукултурният опит“, който те предлагат, са важни съставни елементи на тяхната добавена стойност.
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Също така според оценката концепцията за ЕСК продължава да съответства на целите на местните политически дейци и заинтересовани страни.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
Също така според първия критерий по Делото Altmark се изисква на предприятието да е възложено задължението за обществена услуга.
Also the first Altmark criterion requires that the undertaking has a public service obligation to discharge.
Също така според съществуващи данни процентите на записващи се във висшите учебни заведения в ЕС-10/2 са се увеличили значително през последните години, което може да започне да компенсира изтичането на квалифицирана работна ръка24.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
Също така сред бездомните често доминира делът на мигрантите.
Migrants are also likely to be over represented amongst the homeless.
Също така сред държавите-членки се забелязва тенденция да бъдат въвеждани нови препоръки или изисквания по отношение на оповестяването на елементи от политиката за възнагражденията, свързани с променливото възнаграждение, в това число и критерии за резултатите и оценяване на резултатите в дългосрочен план, както и с условията, при които се предоставя възнаграждение под формата на акции.
Moreover, there is a tendency among Member States to introduce new recommendations or requirements as regards the disclosure in the remuneration policy of elements relating to variable remuneration, including long term performance criteria and performance measurement, and conditions of share-based remuneration.
Също така средствата за производство на електроенергия са съсредоточени у няколко установени на пазара доставчика или непряко се намират под техен контрол благодарение на дългосрочни споразумения за закупуване на електроенергия, което предоставя на установените предприятия контрол върху основните входни точки към пазарите на едро.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
Също така срочно наетите служители в агенциите ще могат да вземат неплатен отпуск за максимален срок от общо 15 години през цялата си кариера.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Също така става ясно, че ефективността на политиката на сближаване зависи от добрите макроикономически политики, благоприятната бизнес среда и силните институции.
It has also become increasingly clear that the effectiveness of Cohesion Policy depends on sound macro-economic policies, a favourable business environment and strong institutions.
Също така ставаше все по-очевидно, че се увеличава броят на случаите на двойно данъчно облагане по отношение на такива услуги.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Също така стана трудно за издателите на периодични издания да лицензират своите публикации и да предотвратяват използването им без разрешение от онлайн услуги.
It has also become difficult for press publishers to license their publications and prevent unauthorized uses by online services.
Също така стана ясно, че обичайният режим за обществените поръчки не е пригоден към социалните услуги, които имат нужда от специфичен набор от правила (виж по-долу).
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Също така стандартите за безопасност, разработени от МААЕ в сътрудничество с Евратом, ОИСР/NEA и други международни организации, нямат задължителна правна и изпълнителна сила.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
Също така стигнаха до заключението, че програмата е постигнала добавена стойност за ЕС основно при установяването на добри практики, сравнителния анализ на постиженията за целите на по-доброто вземане на решения и изграждането на мрежи, но в по-малка степен при иновациите, законодателството на ЕС в областта на здравето и икономиите от мащаба, докато действията във връзка с трансграничните заплахи за здравето и свободното движение на хора не са били достатъчно застъпени.
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
Също така страните по споразумението отново потвърждават своите права и задължения съгласно Международната конвенция за растителна защита (МКРЗ), CODEX Alimentarius (Кодекса за храните) и Световната организация по опазване здравето на животните (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Също така страните по споразумението отново потвърждават своите права и задължения съгласно Международната конвенция по растителна защита (МКРЗ), Codex Alimentarius (Кодекса за храните) и Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Също така страните по споразумението признават, че принципите, определени в глава 5 от настоящия дял с цел насърчаване на постепенната либерализация на инвестициите и на търговията с услуги между страните, осигуряват подходяща рамка за по-нататъшната либерализация на инвестициите и търговията с услуги между държавите от КАРИФОРУМ в контекста на регионалната интеграция помежду им.
The Parties further recognize that the principles set in Chapter 5 of this Title to support the progressive liberalisation of investment and trade in services between the Parties provide a useful framework for the further liberalisation of investment and trade in services between CARIFORUM States in the context of their regional integration.
Също така страните по споразумението се договарят да се консултират помежду си с оглед на постигане на двустранни договорености относно признаването на равностойността на определените СФМ.
The Parties also agree to consult with the aim of achieving bilateral arrangements on recognition of the equivalence of specified SPS measures.
Също така страните потвърждават отново задълженията си като членове на МОТ и ангажиментите си по Декларацията на МОТ относно фундаменталните принципи и права в областта на труда и механизъм за нейното прилагане (1998 г.).
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
Също така субектите, участващи в публичното управление на програмите, различни от Комисията, а именно Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция, могат да се ползват от същото техническо съдействие при изпълнение на задачите, които са им възложени при прилагане на настоящия регламент.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Също така счита за задължително запазването на механизма за компенсаторни обезщетения за рибата тон, предназначена за преработка.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Също така счита за приемлива насоката на законодателството относно административните разходи и защитата на данните, но счита, че следва да се уточнят редица пунктове.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Също така счита, че е от съществено значение участието не само на социалните партньори, но и на гражданското общество на европейско, национално и регионално равнище в изпълнението, мониторинга и оценката на финансираните от Европейския съюз дейности за постигане на тези цели.
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Също така счита, че компенсационното плащане за тропически тон, предаден от европейската флота на преработвателната промишленост, следва да влиза в рамките на първоначалните си нива, т.е. в 93% от референтната цена на Общността, като се има предвид, че през последните години това плащане значително се е обезценило и е достигнало 87% от производствената цена.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Също така счита, че компенсационното плащане за тропически тон, предаден от европейската флота на преработвателната промишленост, следва да влиза в рамките на първоначалните си стойности, т.е. в 93% от референтната цена на Общността, като се има предвид, че през последните години това плащане значително се е обезценило и е достигнало 87% от производствената цена.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Също така счита, че определянето на различни срокове за съхраняване на данните не е подходящо за функционирането на вътрешния пазар що се отнася до упражняването на правата на гражданите.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Също така счита, че повторното залесяване следва да бъде включено сред възстановителните дейности, предвидени след настъпването на природно бедствие.
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Също така считаме, че в предложението не е достатъчно добре обоснована необходимостта да се използват систематично и без разграничение резервационните данни (PNR данни) на всички пътници по международните полети и следователно считаме, че предложената мярка е непропорционална, още повече че в мотивите и в съдържанието на предложението се признава, че „…няма подробна статистическа информация относно степента, в която тези данни спомагат за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на тежки престъпления и тероризъм“6.
We therefore view the planned measure as disproportionate, particularly since in the grounds for the proposal, it is recognised that "... at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available"6.