natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предизвикателството тук се изразява в пренасочване на капитала.
The challenge here is to reallocate capital.
Предизвикателството ще бъде да се запазят правилата пропорционални на риска, като се отчитат теглото, скоростта, сложността, класът на въздушното пространство и мястото на извършване или спецификата на операциите и т.н. Традиционният подход за сертифициране на летателната годност, лицензиране на пилоти и оператори ще трябва да бъде допълнен от форми на облекчено регулиране.
The challenge will be to keep rules proportionate to risk, taking into account weight, speed, complexity, airspace class and place or specificity of operations, etc. The traditional approach of airworthiness certification, pilot licensing and operator licensing would need to be complemented by forms of light touch regulation.
Предизвикателството ще бъде осигуряването на това, тези инструменти да покрият реалните нужди, така че органите на държавите-членки да могат да обменят информацията, необходима за предотвратяване и борба с терористични престъпления, като в същото време осигуряват пълно спазване на правото на личен живот и правилата за защита на данните.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Предизвикателството „Приобщаващи, новаторски и сигурни общества“ ще подкрепи координирането на политиката в Европа, като осигури солидна база от факти за подпомагане на държавите-членки при прилагането на подходящи съчетания от политики.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Предизвикателството, което още не е преодоляно обаче, е как да се гарантира, че медиите достигат до аудиторията в ЕС, която също трябва да бъде добре информирана за значението и динамиката на политиката на разширяване.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Предизвикателството, което поставя неоптималното разпределение на терминалите за LNG, може да бъде преодоляно или чрез изграждане на нови терминали на съответните места или чрез подобряване на достъпа до съществуващите.
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Предизвикателството, което представлява нарастващата глобална конкуренция, изисква от отделните лица и бизнес средите да се приспособят към новите условия.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
Предизвикателството, което представлява осигуряването на висококвалифицирана работна сила, е признато и от европейските социални партньори.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
Предизвикателството, което представляват непридружените непълнолетни лица, се разраства: значителен брой граждани на трета държава или лица без гражданство, които са под 18 годишна възраст, пристигат на територията на ЕС, без да бъдат придружени от възрастен, който отговаря за тях, или са оставяни без придружител след влизането си на територията на ЕС1.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
Предизвикателството, което предстои, е да доразвием обещаващите първи стъпки и да засилим приноса на научните изследвания към устойчивото развитие.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
Предизвикателството, което сега стои пред тях, е да преодолеят различията между различните национални правни разпоредби и да могат да се конкурират с колегите от други държави членки в рамките на един все по-интегриран вътрешен пазар.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
Предизвикателството, пред което е изправен транспортът, е използването на повече електроенергия
The challenge is to use more electricity in transport.
Предизвикателството, пред което е изправена образователната система, може да се обобщи с понятията, определени в Съобщението на Комисията от 2006 г. за насърчаване на ефективността и равнопоставеността на образователните системи.
The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
Предизвикателството, пред което е изправена политиката, отново в контекста на бюджетни ограничения, е да се осигурят достатъчни грижи, които да са с високо качество, ефикасни и на достъпни цени.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Предизвикателството, пред което са изправени създателите на политически стратегии, е да разберат механизма на тези въздействия на изменението на климата и да осигурят оптимално равнище на адаптация.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Предизвикателството, преди което е изправена политиката на сближаване, ще се изразява в това, тя да допринася ефикасно за идентифицираните нужди от инвестиции в размер на 30 млрд евро в основна инфраструктура на TEN-T в държавите, получаващи подкрепа от Кохезионния фонд, до 2020 г.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Предизвикателството, произтичащо от обема и спешната необходимост от инвестиции отличава енергийната инфраструктура от инфраструктурата в други отрасли, тъй като изграждането на енергийни мрежи е необходимо условие за постигане до 2020 г. на целите в областта на енергетиката и изменението на климата, както и на по-дългосрочните цели по отношение на климата.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Предизвикателството, с което трябва да се справи, е разработването на цялостна стратегическа рамка.
Its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
Предизвикателството, свързано с изграждането на по-интелигентна и по-екологична икономика, налага подобряване на координацията на политиките с цел увеличаване на конкурентоспособността на икономиката.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Предизвикателството, свързано с младежката безработица става особено очевидно през кризата и разкрива големите несъответствия между търсените и предлаганите квалификации.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Предизвикателството, свързано с насърчаването в много региони на желание за по‑постоянно установяване на вътрешно разселените лица, не може просто да се подценява.
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Предизвикателството, свързано с оздравяването на големи и сложни финансови институции (ГСФИ), попада в центъра на текущите международни дискусии.
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
Предизвикателството, свързано с подобряване на цялостното качество и ефективност на училищната образователна система, остава на дневен ред.
The challenge of improving the overall quality and efficiency of the school education system remains.
Предизвикателството, свързано с пораждане на желание в много региони за по-постоянно установяване на вътрешно разселените лица, не може просто да се подценява.
The challenge of engendering a desire in many regions to more permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Предизвикателството, свързано с пораждане на желание в много региони за по‑постоянно установяване на вътрешно разселените лица, не може просто да се подценява.
The challenge of engendering a desire in many regions to more permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Предизвикателството, свързано с продоволствената сигурност
The food security challenge
Предизвикване на пазарно съревнование по открит и прозрачен начин и отправяне на покана към определен брой компании да разработят при конкурентни условия възможно най-добрите решения за дадения проблем.
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
Предимно от 2008 г. насам Комисията е получила множество жалби във връзка с функционирането на пазара на железопътния транспорт, по-специално свързани с поведението на участниците, например във връзка с управлението на терминалите и с достъпа до услуги.
Particularly since 2008, the Commission has received several complaints on the operation of the market, particularly in relation to the conduct of market players, for example as regards the management of terminals and access to services.
Предимно поради липсата на високоспециализирани експертни умения традиционните организации, занимаващи се с разработване на стандарти, не покриват сектора на ИКТ и по този начин основна част от извършваната в световен мащаб работа по стандартизация в сферата на ИКТ понастоящем се осъществява извън официалната европейска или международна система за стандартизация.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Предимно хората с ниско ниво на образование, лицата, които не са икономически активни, или възрастните не използват Интернет.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Предимства
Advantages
Предимства за потребителите
Advantages for consumers
Предимства за стопанските субекти
Advantages for business
Предимства и недостатъци на еврото според възприемането от страна на гражданите
Public perception of the benefits and disadvantages of the euro
Предимства и недостатъци на различните варианти
Pros and cons of the different options
Предимства и ползи от еврото (A-15) (ECO - м. март 2008 г.)
The advantages and benefits of the euro (A-15) (ECO- March 2008)
Предимства и привлекателност на островните региони
Strengths and attractiveness of island regions
Предимства на действията на ЕС
Advantage of EU action
Предимства на европейския подход
Benefits of a European approach
Предимства на по-широкото разпространение на финансово участие на работниците
Advantages of more widespread use of EFP
Предимства от намесата на европейско ниво: СТИ ARTEMIS предоставя необходимата законова и организационна рамка за насърчаване на дългосрочни ангажименти от страна на всички заинтересовани страни.
Added Value of European-Level Intervention: The ARTEMIS JTI provides the necessary legal and organisational framework to stimulate long-term commitments from all stakeholders.
Предимства от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможна синергия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Предимства от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Предимства/Ползи
Advantages/Benefits
Предимства:
Benefits:
Предимствата включват работата в мрежа, насърчаване на обучението между равнопоставени партньори и предоставяне на сравними данни.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Предимствата за вътрешния пазар вероятно биха били сходни с тези от вариант 1: държавите членки все още може да смятат, че е необходимо да приемат допълнителни национални мерки за засилване на контрола върху търговията с прекурсори на наркотични вещества, което би нарушило функционирането на вътрешния пазар.
The benefits for the internal market would probably be similar to Option 1: Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors, which would be detrimental to the internal market.
Предимствата за операторите (вносители и износители) са следните:
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Предимствата за правителствата и притежателите на облигации са, че по този начин рискът от фалит на някои държави членки ще бъде намален значително.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Предимствата за правителствата и притежателите на облигации са, че по този начин рискът от фалит от някои държави членки ще бъде намален значително.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Предимствата за предприятията от въвеждането на валидни за целия ЕС гранични стойности се състоят в това, че предложението ще помогне на дружествата да обърнат внимание на разходите, които в противен случай биха засегнали отрицателно перспективите за бизнеса им в дългосрочен план в случай на несъответствие.
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Предимствата за специалистите от строителния сектор (включително МСП) са:
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Предимствата за финансовите инвеститори ще бъдат други, като например смисъл, полза и етика („тройния хоризонт“).
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Предимствата за финансовите инвеститори ще бъдат други: смисъл, полза и етика („тройния хоризонт“).
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Предимствата и значението на социалния диалог следва постоянно да бъдат изтъквани пред местните и националните власти.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Предимствата и недостатъците на външната гъвкавост е въпрос, по който становищата на работодателите и на профсъюзните организации често се разминават.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Предимствата и недостатъците на външната гъвкавост е въпрос, по който становищата на работодателите и на синдикалните организации често се разминават.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Предимствата и ограниченията на директивата от 1989 г.
Strong points and limitations of the 1989 directive
Предимствата и ползите от еврото
Advantages and benefits of the euro
Предимствата и ползите от еврото
The advantages and benefits of the euro
Предимствата и ползите от еврото (ECO)
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Предимствата и ползите от еврото (становище по собствена инициатива)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Предимствата и ползите от еврото.
The advantages and benefits of the euro.
Предимствата и ползите от еврото: време за оценка
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Предимствата и ползите от еврото: време за оценка.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Предимствата или недостатъците на един или друг вид финансиране ще зависят от лихвените проценти и такси за всяко решение към дадения момент.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
Предимствата на IMI се крият в предлаганата от нея рамка за административно сътрудничество, която може да се използва многократно.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Предимствата на вътрешния енергиен пазар на ЕС следва да се използват по-добре, за да се улеснят мащабните структурни проекти, свързващи мрежата на ЕС с трети страни, особено характеризиращите се с политически, търговски и правни неясноти.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
Предимствата на груповото освобождаване, въведено с настоящия регламент, следва да се ограничат до вертикалните споразумения, за които може да се допусне с достатъчна степен на сигурност, че отговарят на условията по член 101, параграф 3 от Договора.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Предимствата на европейските селскостопански продукти, които спазват много строги стандарти по отношение на околната среда, безопасността на храните и хуманното отношение към животните, както и европейските хранителни навици, трябва да се познават и да бъдат признати от потребителите не само в Европа, но и в трети държави.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Предимствата на еврото според резултатите и официалните становища
The benefits of the euro, according to results and official views
Предимствата на климата и пазара могат да се използват за създаването на висока и ориентирана към бизнеса активност въз основа на най-добри практики.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Предимствата на координацията за бенефициерите не трябва да бъдат подкопани от допълненията.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Предимствата на морския транспорт на къси разстояния (екологични показатели и енергия) окуражиха Комисията да насърчава този вид транспорт чрез инициативи като „Морски магистрали“ и „Европейско пространство за морски транспорт без бариери“20.
The advantages of short sea shipping (environmental performance and energy) have encouraged the Commission to promote this mode of transport through initiatives such as “Motorways of the Sea” and a "European maritime transport space without barriers"20.
Предимствата на освобождаването, въведено с настоящия регламент, следва да се ограничат до тези споразумения, за които може да се допусне с достатъчна степен на сигурност, че те отговарят на условията по член 101, параграф 3 от Договора.
The benefit of the exemption established by this Regulation should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Предимствата на посочената по-горе законодателна мярка са създаването на комитет в рамките на Европейската агенция за оценка на лекарствата (ЕМЕА), както и на общностна база данни относно възможните рискове (Eudravigilance).
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
Предимствата на правилно функциониращия единен пазар са многобройни и имат голямо значение за предприятията, работниците, гражданите и икономиката като цяло.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Предимствата на преструктуриране чрез преобразуване в европейско дружество обаче не са очевидни (тъй като същата цел би могла да се постигне и чрез правната форма на национално дружество), ако към тях не бъдат добавени други — например европейската идентичност, наднационалният характер на европейското дружество или възможността за прехвърляне на седалището според устройствения акт.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Предимствата на сегашната система изглежда надхвърлят неизбежната положителна или отрицателна разлика между таваните и общите стойности на бюджетните кредити, получени чрез използване на постоянния дефлатор, и стойностите, които биха били получени, като се използва наблюдаваният ценови дефлатор на БВП.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
Предимствата на система за финансиране ex nunc са много повече от недостатъците и няма видими причини вземането на решение в това отношение да бъде предоставено на държавите-членки поради съществуващите традиции и национални особености.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Предимствата на страните-доставчици са ясни: краткосрочно това са създаването на работни места и привличането на инвестиции, а като дългосрочни ползи могат да се посочат трансферът на технологии и умения към местното население, който произтича от решението на фирмите за офшоринг и за офшорен аутсорсинг.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Предимствата на тази система са три:
This system has three advantages:
Предимствата на тази система са тройни:
This system has three advantages:
Предимствата на тази схема са многобройни, като например отпадане на изискването за разрешение за работа, по-лесно събиране на семействата, по-бързи административни процедури и по-гладко осъществяване на мобилността в рамките на ЕС34.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Предимствата на този вариант са свързани с приемствеността в законодателната рамка и практическите аспекти на изпълнението на финансирани от ЕФПГ действия.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.