natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът предлага институциите на ЕС да бъдат много активни в борбата срещу ксенофобията, расизма и дискриминацията, особено когато такова поведение се подкрепя от лица в изпълнителната и законодателната власт на държавите членки.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Комитетът предлага институциите на ЕС да бъдат много активни в борбата срещу ксенофобията, расизма и дискриминацията, особено когато такова поведение се подкрепя от лица в изпълнителната и законодателната власт на държавите членки7.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Комитетът предлага институциите на ЕС заедно с консултативните си органи (ЕИСК и Комитета на регионите) да изградят съвместно бюро за съдействие (helpdesk), към което гражданите и гражданското общество да могат да се обръщат със своите въпроси и искания.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Комитетът предлага испанското председателство на ЕС да пренасочи обсъжданията в Съвета относно рамковата директива с цел бързо приемане, при условие че тя включва подходяща система от общи за целия ЕС права, въз основа на равното третиране, по-конкретно в областта на трудовите и социалните права на работниците имигранти.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Комитетът предлага като ефективно решение да се въведе не само минимална ставка, но и максимална ставка – това е мярка, която ще осигури перспектива на борбата срещу контрабандата и измамите.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Комитетът предлага като ефективно решение да се въведе не само минимална ставка, но и максимална ставка, което е единственото решение, правещо вероятна ефективната борба с контрабандата и измамите.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Комитетът предлага като по-добър вариант да се обсъди едностепенно намаляване на окончателната цифра, така че да се избегне възможността собствениците на плавателни съдове да направят две отделни изменения за своите съдове.
The Committee suggests that it might be better to consider a one stage reduction to the final figure, so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Комитетът предлага като по-добър вариант да се обсъди едностепенно намаляване на окончателната цифра, така че да се избегне необходимостта собствениците на плавателни съдове да правят две отделни изменения за своите съдове.
The Committee suggests that it might be better to consider a one stage reduction to the final figure, so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Комитетът предлага количествените показатели да бъдат допълнени с качествени.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Комитетът предлага към десетте основни права на пътниците в ЕС да бъдат добавени още три права: правото на безопасност и на сигурност, правото на минимални стандарти по отношение качество на обслужване, удобство и достъпност, както и правото принципите за опазване на околната среда да бъдат спазвани от транспортните оператори.
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Комитетът предлага на Европейската комисия да предприеме нови инициативи за подходяща защита на трудовите и професионалните права на тези работнички.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Комитетът предлага на Европейската комисия да приеме конкретна програма за насърчаване на осемте цели на хилядолетието.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
Комитетът предлага на Европейския съюз в бъдеще, при започването на нова процедура за реформа на Договора (ДФЕС), член 20 да се измени, така че граждани на Съюза да бъдат и лицата — граждани на трети страни, които пребивават трайно в ЕС и имат статут на дългосрочно пребиваващи.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Комитетът предлага на Комисията да  проучи възможността за заменяне на настоящата система, при която пределните нива на емисии се определят единствено според теглото на превозното средство, със система, използваща други параметри, като отпечатъка, който се изчислява, като се умножи колесната база на превозното средство по ширината на следата му.
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
Комитетът предлага на Комисията да насърчи проучванията за създаване на технологически платформи в туристически сектор, които да са в състояние да подобрят продажбите на туристически услуги, особено предвид възможностите за развитие на вътрешния туризъм в Европа и зоните, потенциални източници на нови туристи (Китай, Индия, Русия и др.).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Комитетът предлага на Комисията да насърчи проучванията за създаване на технологични платформи в туристически сектор, които да са в състояние да подобрят продажбите на туристически услуги, особено предвид възможностите за развитие на вътрешния туризъм в Европа и зоните, потенциални източници на нови туристи (Китай, Индия, Русия и др.).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Комитетът предлага на Комисията да поиска изготвянето на доклади от Агенцията на ЕС за основните права и Съвета на Европа.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Комитетът предлага на Комисията да проучи възможността за заменяне на настоящата система, при която пределните нива на емисии се определят единствено според теглото на превозното средство, със система, използваща други параметри, като отпечатъка, който се изчислява, като се умножи колесната база на превозното средство по ширината на следата му.
7.14 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
Комитетът предлага на Комисията да проучи възможността за постигане на сходно или за предпочитане дори по-високо равнище на качество по отношение на осъществяването на търсените с помощта на цифровия тахограф цели, например посредством специфична програма, която да се интегрира в бордовия компютър, с който вече са оборудвани много камиони.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Комитетът предлага на Комисията да се проучи възможността за заменяне на настоящата система, при която пределните нива на емисии се определят единствено според теглото на превозното средство, със система, използваща други параметри като отпечатъка, който се изчислява, като се умножи колесната база на превозното средство по ширината на следата му.
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
Комитетът предлага на Комисията и на Европейския парламент да приемат нови инициативи с цел постоянно пребиваващите имигранти да получат граждански права, по-конкретно на местно равнище.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Комитетът предлага на Комисията и на Европейския парламент това предложение да бъде включено в целите на новия мандат.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
Комитетът предлага на Комисията статистическите изследвания в областта на заетостта сред лицата над 50-годишна възраст да се провеждат по-често, отколкото в миналото.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Комитетът предлага на всички органи на Съюза своята мрежа и инфраструктура, за да подкрепя по конструктивен начин гражданския диалог с организираното гражданско общество.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Комитетът предлага на другите държави-членки да ратифицират Споразумение № 157 на СТО.
The Committee proposes that the other Member States ratify ILO Convention No 157.
Комитетът предлага на институциите на ЕС да вземат предвид това предложение при изготвянето на Програмата от Стокхолм.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Комитетът предлага на фонда да се отпуснат 1 милиард евро за 2009 г. и да се предвиди увеличение за 2010 г., ако молбите за помощ се увеличат.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Комитетът предлага нейният обхват да бъде разширен и до друго движимо имущество на длъжника и, след въвеждане на необходимите промени, налагане на запор след издаване на изпълнително основание.
The Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Комитетът предлага освен статистически данни за изхода на спорове, платформата да посочва и най-често използваните методики и статистически данни, с разбивка според различните разглеждани теми.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
Комитетът предлага осъществяването на това гражданство с граждански права да се превърне в един от приоритетите на новата политическа програма, която от 2014 г. ще замести Стокхолмската програма.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Комитетът предлага осъществяването на това гражданство с граждански права да се превърне в един от приоритетите на новата политическа програма, която от 2014 г. ще замести Стокхолмската програма.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Комитетът предлага педагогическият подход към децата и младите хора с големи интелектуални заложби да се подобри в следните аспекти:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Комитетът предлага по-амбициозен подход: разработване на макрорегионална стратегия, която освен морския стълб да обхваща и териториалния, като отчита опита на регионите на Балтийско море и река Дунав.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Комитетът предлага по-тясно сътрудничество в тази насока.
Closer cooperation is suggested.
Комитетът предлага по-щателен анализ на концепцията за нов екологичен данък, основаващ се на облагането на крайното потребление в зависимост от количеството потребявана енергия и емисиите на CO2, отделяни от производството, независимо от това дали целият производствен процес или част от него се извършва във или извън ЕС.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
Комитетът предлага подходът LEADER да се прилага и разшири под формата на възходящи партньорства за всички европейски фондове за селските райони и препоръчва изрично същият метод да се използва под друго название в градовете с цел успешно реализиране на стратегиите и инвестициите в областта на развитието.
The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
Комитетът предлага помощта и подкрепата си за успеха на Европейската година.“
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
Комитетът предлага потребителите да имат възможност да избират застрахователя си, като по този начин се гарантира конкуренция между застрахователните компании.
The Committee suggests that consumers be allowed to choose their insurer in order to promote competition amongst insurance companies.
Комитетът предлага при изготвянето на съобщението за Европейската година и по време на нейното изпълнение да се вземат предвид следните принципи:
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
Комитетът предлага редица други идеи за борба срещу безработицата.
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
Комитетът предлага санкции с реални действащи механизми, като например изключване на физически лица и организации от търговете за обществени поръчки в рамките на ЕС в определени ситуации.
The Committee proposes sanctions with real teeth, such as the debarment of persons and organisations from public procurement tenders within the EU in certain situations.
Комитетът предлага своята помощ и сътрудничество, които могат да бъдат под следните форми:
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Комитетът предлага система, при която държавите членки на ЕС поставят конкретни цели за интеграция и постоянно предоставят информация на собствените си граждани и другите страни за тяхното изпълнение.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
Комитетът предлага следните мерки за по-добро съчетаване на отговорностите в семейството и на професионалната дейност:
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Комитетът предлага следните теми за цели на Европейската година:
The Committee suggests the following themes as objectives for the Year:
Комитетът предлага социалните партньори на европейско равнище и тези на национално равнище да участват по подходящ начин в дейностите на европейското бюро и националните бюра за координация.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Комитетът предлага строгостта на наказанията по директивата да отразява сериозността на престъплението, като по този начин се изпрати недвусмислено послание до евентуалните престъпници и гражданите, които се нуждаят от гаранции;
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
Комитетът предлага създаването на „Европейска награда за иновации“, с която да бъдат награждавани иновативните приложения, свързани с промишлената, икономическата или социалната сфера, и която да осигурява силно видимо присъствие и европейска добавена стойност.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
Комитетът предлага също така да бъде въведена система за управление на борбата с корупцията за проекти, получаващи средства от ЕС.
The Committee is also proposing that an anti-corruption management system be put in place for projects receiving EU funds.
Комитетът предлага също така да се възприеме по‑широк подход, който да отчита проблемите на южните държави и на районите край Средиземно море.
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Комитетът предлага също така да се предвиди принципът на „подхода на равнището на цялата администрация“, който се състои в сътрудничество между отделните публични органи извън границите на съответната им област на компетентност, за да се осигури на заявителя комплексен отговор от една единствена инстанция.
It also proposes making provision for the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their respective fields of competence with a view to providing the public with a combined response from a single body.
Комитетът предлага също така служителят по въпросите на основните права да може да действа по своя собствена инициатива, както и да прилага механизма за обжалване, който беше предложен от омбудсмана.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Комитетът предлага също така, че, в случаи на трансгранични спорове, онлайн решаването на спорове (ОРС) би могло да бъде евентуално решение, а някой европейски орган би могъл да играе ролята на независима, безпристрастна трета страна, която да посредничи и води преговори между доставчиците на ИО и потребителите.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Комитетът предлага тази дългосрочна цел, заложена в пътната карта, да бъде допълнена с редица по-конкретни измерими средносрочни цели за намаляване на зависимостта от петрола, на шумовото замърсяване и замърсяването на въздуха.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Комитетът предлага тази дългосрочна цел, заложена в пътната карта, да бъде допълнена с редица по-конкретни измерими средносрочни цели за намаляване на зависимостта от петрола, шумовото замърсяване и замърсяването на въздуха.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Комитетът предлага те да бъдат заменени с нов данък на ЕС, който да генерира приход за ЕС (подобен на приходите от митнически такси) и да взема предвид следните аспекти:
The Committee proposes they be replaced by a new EU tax that would constitute EU revenue (similar to customs revenue) and take into account the following aspects:
Комитетът предлага тези мерки да се приложат по-специално в следните области:
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Комитетът предлага тези правила и стандарти да се определят на по-високо равнище на сигурност и качество;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality
Комитетът предлага тези правила и стандарти да се определят на по-високо равнище на сигурност и качество;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality;
Комитетът предлага тези правила и стандарти да се определят на по-високо равнище на сигурност и качество;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a ligh level of security and quality
Комитетът предлага то да бъде заменено с член 169 от ДФЕС; във връзка с това предлага приеманите мерки да се основават на минимална хармонизация.
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Комитетът предлага този аспект да бъде взет под внимание като част от оценката и реформата на насоките за икономическо развитие и заетост.
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Комитетът предлага този аспект да бъде взет под внимание като част от оценката и реформата на насоките на икономическото развитие и заетостта.
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Комитетът предлага този принцип да се прилага и да обхване всички програми за развитие.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
Комитетът предлага той да бъде намален до 1 %, за да обхваща главно държавите с ниски демографски параметри.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.