natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сегашната концепция не включва важни променливи, като например трудово възнаграждение и интензивност на работата, и само частично обхваща такива аспекти, като професионално обучение и образование.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Сегашната криза допълнително ще засили съществуващия натиск върху развиващите се страни, които често са в най-неблагоприятната позиция да се справят с него.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Сегашната криза трябва да доведе не до „продължаване по старому“, а напротив, до преосмисляне на сегашните политически подходи.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Сегашната криза, която засегна толкова много части на Европа, разклати доверието в способността на европейската политическа и икономическа система да постигне амбицията, заложена в Договора за ЕС за „устойчивото развитие…, основаващо се на балансиран икономически растеж“.
The crisis now affecting so many parts of Europe has shaken trust in the ability of Europe’s political and economic system to deliver on the EU Treaty’s ambition of “sustainable development… based on balanced economic growth.”
Сегашната липса на жени в управителните съвети създава порочен кръг, чрез който се поддържа недостатъчното участие на жените в процесите на вземане на решения.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Сегашната липса на прозрачност на процедурите за подбор и критериите за квалификация за позициите в управителните съвети в повечето държави членки представлява значителна бариера за по-голямото разнообразие на членовете на управителните съвети и има отрицателен ефект върху кариерите на кандидатите за членове на управителните съвети и върху свободата им на движение, както и върху решенията на инвеститорите.
The current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most Member States represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
Сегашната липса на своевременно публикувана информация, по-специално във връзка с органите на местната власт и социалноосигурителните фондове, представлява допълнителна пречка за осъществяването на годишния мониторинг на фискалната динамика и прилагането на фискалните правила.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Сегашната макроикономическа среда приканва към особено внимание при вземането на решения и проектирането на публичните разходи по рентабилен и добре работещ начин, за да гарантират най-големи ползи за растежа и работните места.
The current macroeconomic environment calls for particular care in deciding and designing public spending in an effective and efficient way to ensure the greatest benefits for growth and jobs.
Сегашната мрежа от национални официално определени механизми за съхранение на регулирана информация обаче не дава възможност за бързо намиране на такава информация в целия Съюз.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Сегашната неефективност на обществените разходи и рисковете за дългосрочната устойчивост на публичните финанси, inter alia в областта на пенсиите и здравеопазването, също създават рискове за фискалната стабилност.
The current inefficiencies in public spending and the risks to long-term sustainability of public finances, inter alia in the fields of pensions and healthcare, also pose challenges for fiscal stability.
Сегашната неефективност не носи реални негативи на доставчиците на АНО или държавите; тежестта на разходите пада върху клиентите на авиокомпаниите и, неизбежно, върху потребителите.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Сегашната несъгласуваност в законодателството и големите административни разходи вероятно ще се запазят — водещи евентуално до намалена конкуренция, пречки за навлизане на пазара и рискове за снабдяването с радиоизотопи за медицински нужди.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
Сегашната ни система за управление на въздушното движение (УВД) почти е достигнала пределните си възможности и има нужда от подобрение.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Сегашната организационна структура поставя проблем с различни, но взаимозависими аспекти.
The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
Сегашната организация на пазара не е задоволителна и рентабилността на сектора е много ниска.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Сегашната остра световна икономическа криза поставя големи предизвикателства пред националните политики.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
Сегашната пазарна тенденция към пакетни продукти оказва значително въздействие върху конкурентната динамика и поражда допълнителен регулаторен проблем за НРО.
The current market trend towards bundled products is significantly affecting the competitive dynamics and is creating an additional regulatory challenge for NRAs.
Сегашната правна рамка в общи линии е задоволителна — тя даде възможност за създаването на РКС и направлява тяхното функциониране.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
Сегашната правна рамка за МДГОВ е довела до конкретни проблеми:
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Сегашната правна рамка не забранява на държавите-членки доброволно да използват електронни идентификатори, но те трябва да правят това в допълнение към официалните видими ушни марки.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Сегашната правна рамка не забранява на държавите-членки доброволно да използват електронни идентификатори, но това трябва да се прави в допълнение към официалните класически видими ушни марки.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Сегашната правна рамка не предоставят разрешение, което да отговори на основателните нужди или основателния маршрут на тези пътници.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Сегашната практика е включена в проекта за междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и в него се посочва, че до тристранна процедура се прибягва само ако е налице несъгласие между институциите относно мобилизирането на инструментите.
The draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters incorporates the current practice and it stipulates that the trilogue is called only if there is a disagreement between the institutions regarding the mobilisation of the instruments.
Сегашната практика е да се подават отделни заявления, според съответните законови рамки, за вещество с различни употреби в хранителните продукти (напр. добавки, подправки, екстракционни разтворители или нови храни).
At present separate applications needs to be made within the respective legal frameworks for a substance with different food uses (e.g. additives, flavourings, extraction solvents or novel foods).
Сегашната практика за предоставяне на информация на пациентите по различните аспекти на трансграничното здравно обслужване в държавите-членки е по-скоро ограничена.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
Сегашната практика на ограничено прилагане на екстраполация на дадена допустима граница на остатъчни вещества за различни тъкани и видове би продължила.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Сегашната практика на поставяне на печат в документите за пътуване ще бъде прекратена.
The current practice of stamping travel documents will be discontinued.
Сегашната практика, изискваща отделни заявления според различните законови рамки, се счита за не особено ползотворна от гледна точка на конкурентоспособността, пазарното навлизане, търговията и инвестиционните потоци.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Сегашната практика, прилагана в рамките на фондовете от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, за определяне в самото начало на периода на критериите за отпускането на сумите, които държавите-членки ще получават за целия 7-годишен период, осигурява последователност и известна степен на предвидимост.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
Сегашната програма LIFE + се управлява от Комисията при пряко централизирано управление.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Сегашната програма LIFE + се управлява от Комисията при пряко централизирано управление.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Сегашната програма за разширяване обхваща Западните Балкани, Турция и Исландия.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Сегашната програма „Младежта в действие” набляга на това действие.
The current Youth in Action Programme reinforces this action.
Сегашната процедура по консултиране ще бъде премахната и заменена, по силата на декларация на Комисията, от незабавно информиране от Комисията на комитета на програмата и на Европейския парламент относно приеманите от нея решения за подбор.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Сегашната разпокъсана система, характеризираща се с некоординирани национални политики, пазарни бариери и изолирани в енергийно отношение зони, трябва да бъде преодоляна.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Сегашната разпокъсаност сред държавите членки от еврозоната в Борда на изпълнителните директори на МВФ — разпределени в момента на шест групи8 и две отделни членски места — понижава ефективността на представителството на еврозоната в МВФ.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Сегашната разпоредба в подкрепа на учредяването и административната работа на организации на производителите, която вече е налице за всички сектори в новите държави-членки в рамките на политиката за развитието на селските райони, следва да разшири обхвата си, така че да включи и ЕС-15.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Сегашната рамка в ЕС вече предвижда комплексна система за контрол, проверки и прилагане на правилата в областта на рибарството.
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
Сегашната рамка за вземане на решения на ОПОР не разграничава принципите от прилагането: всички решения се взимат от Съвета на най-високо политическо равнище.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
Сегашната рамка за енергия от възобновяеми източници, съдържаща правно обвързващи цели, национални планове, административна реформа, опростяване, по-добро развитие и планиране на инфраструктурата, изглежда работи добре.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Сегашната рамка на Европейския съюз предлага както хоризонтални, така и секторни инструменти за улесняване и засилване на използването на електронните подписи и електронната идентификация.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
Сегашната рамка „Европас“, установена с Решение № 2241/2004/ЕО, е с ограничен обхват и гъвкавост, тъй като тя се фокусира върху документи и формуляри, които вече не отговарят на съвременните тенденции или на развитието на онлайн инструментите и услугите.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Сегашната рамкова програма съдържа множество цели, многобройни интервенционни механизми със специфични правила, разнообразни ставки за възстановяване на разходите и специални условия за някои видове организации.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Сегашната регулаторна рамка предвижда макрофискални условия при Кохезионния фонд с цел да подсили изпълнението на програмите за стабилност и сближаване и да избегне прекомерния дефицит.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
Сегашната регулаторна система в областта на ДУЛС, основаваща се на разпокъсани правила за спорадично предоставяне на разрешения за експлоатация, представлява административно препятствие и затруднява развитието на европейския пазар на ДУЛС.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Сегашната система (отговорност до 700 милиона долара) не е отговаря на тази цел.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Сегашната система за контрол на въздушното движение е принудена да работи на границата на своите възможности, с остарели технологии и в условия на фрагментиране.
The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
Сегашната система за научни изследвания в Балтийския регион все още е твърде разпокъсана, за да може да се справи със сложните и належащи екологични предизвикателства, пред които е изправена.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Сегашната система за осигуряване на съответствие на дейностите по обучение с действителните потребности от разпространяване на знания относно инструментите и политиките на ЕС все още не функционира по оптимален начин.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Сегашната система за петролни запаси за извънредни ситуации е ограничена и показва недостатъци в няколко отношения.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
Сегашната система за предварително разрешение на прехвърлянето в рамките на Общността на нечувствителни ядрени изделия е непропорционално средство за набиране на необходимата информация за изпълнение на задълженията на държавите-членки към Международната конвенция за физическа защита на ядрения материал (МААЕ) в съответствие с допълнителния протокол.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Сегашната система за транспониране на изискванията на МВО в националните правни уредби и в двата случая би се ползвала от по-бързи и по-ефикасни механизми, които са централизирани в случая на ВП3 и са изцяло в ръцете на държавите членки в случая на ВП2.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Сегашната система на Общността не функционира оптимално.
The current Community system functions below optimum.
Сегашната система от такси за финансиране на ефективния контрол в рамките на устойчива система по протежение на цялата верига ще бъде разширена, така че да обхване и други сектори по веригата, в които понастоящем не се прилагат такива такси.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Сегашната система се възприема като разпокъсана, което създава възможност за дублиране на данните или за неуспешното им използване.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Сегашната система следва да бъде опростена и заявителите следва да могат да поискат одобрение чрез едно единствено заявление, включващо нови храни и употреби на храни, уредени в различни регулаторни рамки.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Сегашната система функционира задоволително за повечето РКС.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Сегашната ситуация (вариант 1) не е затруднила технологичния напредък и когато съществува допълнително национално законодателство, то очевидно напълно отчита взаимното признаване и международните стандарти.
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Сегашната ситуация далеч не е задоволителна, особено за най-уязвимите територии и за техните обитатели или икономически и социални участници.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Сегашната ситуация е все още много незадоволителна и обезкуражаваща, особено за младите учени и изследователи.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Сегашната ситуация не би се подобрила.
There would be no improvement on the current situation.
Сегашната ситуация се характеризира като война, в която експертите по земеделие на Европейската комисия са на нож с нейните експерти по климата, а автомобилните и фермерските лобита на Европа – с природозащитниците.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Сегашната ситуация, по-специално за младите учени и изследователи, е все още много незадоволителна и обезкуражаваща.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Сегашната ситуация, по‑специално за младите учени и изследователи, е все още много незадоволителна и обезкуражаваща.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Сегашната сложност на материалноправните норми, както и на процедурната рамка, приложима равнопоставено за по-малки и по-големи случаи, е предизвикателство пред контрола на държавните помощи.
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
Сегашната стратегия на ЕС в областта на горското стопанство бе приета с резолюция на Съвета през 1998 г. (1999/C 56/01).
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Сегашната структура на отрасъла допълнително усложнява тази ситуация.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Сегашната структура на ставките по ДДС не следва ясна логика и е явно неефективна от гледна точка на вътрешния пазар и на общата конкурентноспособност на бизнеса на Европейския съюз.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Сегашната структура обаче не попречи правителството да реализира дефицит, дори в години на висок икономически растеж.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Сегашната тройка председателства определи социалната и икономическата интеграция на ромите като един от своите приоритети3.
2 The current Trio Presidency has identified the social and economic integration of the Roma as one of their priorities.3
Сегашната финансова криза доказва ключовото значение на своевременното оповестяване на точна и подробна информация за издателите на ценни книжа с оглед на информираното оценяване на резултатите от тяхната дейност и на техните активи, а оттам – на изграждането у инвеститорите на устойчиво доверие в капиталовите пазари.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Сегашната финансова криза и забавянето на икономическото развитие са едно от най-тежките предизвикателства, с които Европа се е сблъсквала.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Сегашната финансова криза отново подчерта значението на прозрачността на всички финансови пазари.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Сегашната финансова криза ще окаже натиск върху националните бюджети.
The current financial crisis will put pressure on national budgets.