natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рисковите тегла в колона В на таблица 4 се прилагат, ако секюритизиращата позиция не е пресекюритизараща позиция и ако ефективният брой на секюритизираните експозиции е по-малък от шест.
The weightings in column C of Table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Рисковите тегла представляват капиталовите изисквания съгласно IRB, изчислени поотделно съответно за кредитния риск и риска от разсейване.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Рисковите тегла, които се прилагат за позициите, при които е налице редуциране на кредитния риск, могат да бъдат изменени в съответствие с глава 4.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
Рисковите фактори, описани в даден проспект, са ограничени до рисковете, които са специфични за емитента и/или ценните книжа и са съществени за вземането на информирано инвестиционно решение, подкрепено от съдържанието на регистрационния документ и обявата за ценните книжа.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Рисковият капитал в Европа обаче е на разположение в по-малък обем отколкото в САЩ.
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
Рисковият капитал възлизаше на около 1 % допълнително от общия размер на помощта.
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.
Рисковият капитал е основен източник на финансиране, особено за новосъздаваните иновативни дружества.
Venture capital is an essential source of finance, in particular for innovative start-up businesses.
Рисковият капитал е предпочитана форма на финансиране за новосъздадените дружества.
Venture capital is the tool of choice for start-up companies.
Рисковият капитал не покрива изцяло търсенето на първоначален капитал, тъй като компаниите за рисков капитал инвестират избирателно в предприятия, които са в начална фаза от дейността си.
Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
Рисковият капитал процъфтява в близост до клъстерите и университетите, които генерират нови идеи и нов предприемачески дух.
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.
Рисковият капитал следователно достигна едва 14,6 % от общия пул, а дяловият — 85,4 %.
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Рисковият капитал трябва да играе основна роля за насърчаването на растежа и предлагането на възможност на предприемачите да привличат финансиране от Европа, както и от други части на света.
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Рисковият маржин период = F + n - 1
Margin Period of Risk = F + N - 1
Рисковият потенциал на дихлорметана се състои предимно в неговия наркотичен ефект и последващото потискане на централната нервна система (ЦНС) при високи концентрации.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
Рисково претегленият размер на експозициите, които трябва да се изчисляват в съответствие с параграф 1, се установява, като се умножи стойността на експозицията по произведението на съответния конверсионен коефициент, посочен в параграфи 6—9, и среднопретегленото рисково тегло, което би било приложимо за секюритизираните експозиции, ако експозициите не бяха секюритизирани.
The risk-weighted exposure amount to be calculated in accordance with paragraph 1 shall be determined by multiplying the exposure value of the investors' interest by the product of the appropriate conversion factor as indicated in paragraphs 6 to 9 and the weighted average risk weight that would apply to the securitised exposures if the exposures had not been securitised.
Рисковото поведение онлайн — за повече сигурност чрез изследвания и обучение (ROBERT) цели да направи общуването онлайн безопасно за децата и подрастващите чрез натрупаната до момента информация за малтретирането онлайн и факторите, които обуславят уязвимостта на младите хора или осигуряват защита4.
Risk taking Online Behaviour - Empowerment through Research and Training (ROBERT) intends to make online interaction safe for children and young people by learning from experiences of online abuse processes and factors that make young people vulnerable as well as those that offer protection.
Рисковото тегло на обезпечената част е най-малко 20 % с изключение на случаите, посочени в параграфи 4—6.
The risk weight of the collateralised portion shall be at least 20 % except as specified in paragraphs 4 to 6.
Рисковото тегло обаче няма да бъде по-малко от 20 % за пресекюритизирани позиции и по-малко от 7 % за всички други секюритизирани позиции.“
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Рисковото финансиране (предвидено в „Хоризонт 2020“) и системите за публично-частни партньорства трябва да допринесат за укрепването на европейските предприятия.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Рисковото финансиране (предвидено в „Хоризонт 2020“) и системите за публично-частни партньорства трябва да допринесат за укрепването на европейските предприятия.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Рискува се неизпълнение на поетите ангажименти, като тези по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
Commitments, as those in the Digital Agenda for Europe, could not be achieved.
Рискът водачите на тези моторни двуколесни превозни средства да пострадат в резултат на сериозно пътно-транспортно произшествие е 18 до 20 пъти по-голям, отколкото за водачите на леки автомобили.
Drivers of powered two-wheel vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Рискът водачите на тези моторни двуколесни превозни средства да пострадат в резултат на сериозно пътнотранспортно произшествие е 18 до 20 пъти по‑голям, отколкото за водачите на леки автомобили.
Drivers of powered two-wheel vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Рискът водачите на тези превозни средства да бъдат ранени при пътен инцидент е 18 до 20 пъти по-голям, отколкото за водачите на леки автомобили.
Drivers of these vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Рискът да изпаднат в бедност е по-висок при жените от етническите малцинства и особено при тези от ромски произход.
Women belonging to ethnic minorities and Roma women, in particular, are more vulnerable to the risk of poverty than other women.
Рискът да се понесе наказание е твърде нисък, за да може да възпрепятства ефективно този вид дейност.
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Рискът декларираната по държави данъчна информация, до която всяка данъчна администрация ще има свободен достъп, да породи допълнителни данъчни конфликти и двойно данъчно облагане е ограничен, тъй като тази данъчна информация ще бъде с разбивка за ЕС, където действат по-ефективни механизми за разрешаване на спорове.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Рискът е най-голям, когато обработено медицинско изделие за еднократна употреба се използва в критична процедура, а именно инвазивна медицинска процедура.
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Рискът е основен компонент на всяка бизнес стратегия.
Risk is a key component of any business strategy.
Рискът е особено голям, когато понятията са неясни или разпоредбите неточни, което често е резултат от съгласуване на интересите на 28 или повече държави.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Рискът е очевиден.
The risk is obvious.
Рискът е още по-голям, когато става въпрос за придобиване от трети държави.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
Рискът е по-висок като се има предвид, че регистрираните в ЕС АКР са дружества, които не са регистрирани на борсата, и следователно са по-малко прозрачни.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Рискът е по-висок при жени, малки деца, възрастни или безработни.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
Рискът е по-голям сред децата във всички страни с изключение на Кипър, Дания, Естония, Финландия, Германия и Словения (в Латвия рискът е един и същ).
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Рискът за ЕС от загуба на видимо присъствие в някои сектори на равнището на отделните държави ще трябва да бъде намален чрез ефективно разделение на труда и повишена координация с други източници на финансиране.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Рискът за безопасността на субекта в клиничното изпитване произтича основно от два източника: изпитвания лекарствен продукт и интервенцията.
The risk to subject safety in a clinical trial mainly stems from two sources: the investigational medicinal product and the intervention.
Рискът за бюджета на ЕС е свързан с бюджетната гаранция, които Съюзът е предоставил на допустимия партньор за неговите операции в трети държави.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Рискът за дългосрочната устойчивост на публичните финанси на България изглежда среден (таблица V).
Bulgaria is at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances (Table V).
Рискът за инвеститорите при инвестиции в ипотечни продукти, ще бъде по-нисък в резултат на редица фактори.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Рискът за конкуренцията, който се поражда от поведението на оператори с бизнес модел само на пазара на едро може да бъде по-малък, отколкото породения от вертикално интегрирани оператори, ако този бизнес модел е реален и няма стимули за дискриминационно отношение между доставчиците надолу по веригата.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Рискът за самата финансова система накара правителствата да подпомогнат финансовия сектор с държавни средства.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Рискът за частните инвеститори е прекалено висок и финансовата криза прави още по-трудно намирането на капитали за средносрочни/дългосрочни инвестиции, като тези, които са необходими на ядрената промишленост.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Рискът и разходите заради прекъсвания и енергийни загуби ще станат много по-високи, освен ако ЕС инвестира спешно в интелигентни, ефективни и конкурентоспособни енергийни мрежи и използва своя потенциал за подобрения на енергийната ефективност.
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
Рискът може да бъде сведен до минимум чрез систематичното и целенасочено приложение на „принципа на пропорционалност“, според който един малък посредник, извършващ прости транзакции не може да бъде подложен на същата регулаторна тежест, както една сложна многонационална организация.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Рискът може да бъде сведен до минимум чрез систематичното и целенасочено приложение на „принципа на пропорционалност“, според който един малък посредник, извършващ прости транзакции, не може да бъде подложен на същата регулаторна тежест, както една сложна многонационална организация.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Рискът може да се смекчи, ако съответните власти погледнат всеобхватно на видовете допустими дейности и възгледи на бъдещите пътници.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Рискът може да се смекчи, ако съответните власти погледнат всеобхватно на видовете допустими дейности и възгледи на бъдещите пътници.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Рискът не е напълно изключен, тъй като нови азиатски щамове ще бъдат по-трудни за откриване.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Рискът не е напълно изключен, тъй като новите азиатски щамове ще бъдат по-трудни за откриване.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Рискът не е свързан само с  на легитимност на отделните правителства, но и с оцеляването на демократичния процес на европейско равнище.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Рискът не е свързан само с легитимността на отделните правителства, но и с оцеляването на демократичния процес на европейско равнище.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Рискът не преминава върху купувача, докато стоките или цифровото съдържание не бъдат ясно определени като стоките или цифровото съдържание, които следва да се доставят по договора, независимо от това дали с първоначалното споразумение, чрез уведомяване на купувача или по друг начин.
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
Рискът обаче произтича от това, че вероятно малко на брой организации ще кандидатстват за получаване на знака за качество, особено като се има предвид, че в момента търсенето на стажове превишава предлагането.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Рискът от антиконкурентно поведение е твърде голям и господстващото положение на националните пазари остава реална заплаха за другите КСР и превозвачите, които нямат дял в тях.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Рискът от бедност е по-голям при хората с ниско образование.
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Рискът от бедност за гражданите на трети държави е също два пъти по-висок от този за гражданите на държавите членки (49 % срещу 24 % през 2012 г.).
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Рискът от бедност и социално изключване за населението в трудоспособна възраст се е увеличил от 23 % през 2008 г. на 25,3 % през 2013 г. поради загуба на работни места и увеличаваща се бедност на работещите.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Рискът от бедност или социално изключване за лицата над 55 годишна възраст е по-висок при жените във всички държави членки.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
Рискът от бедност при безработните е над пет пъти по-висок, отколкото при хората, които работят (44 % спрямо 8 %).
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Рискът от бедност при жените на възраст над 65 години е 20 %, или 5 точки повече отколкото при мъжете, докато при семействата с един родител19 рискът е 34 %.
The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
Рискът от бедност продължава да съществува.
The risk of poverty persists.
Рискът от бедност сред децата достига 30-33% в две страни (България и Румъния), 23-25% в пет страни (Гърция, Италия, Полша, Испания и Обединеното кралство) и 10-12% в други пет страни (Кипър, Дания, Финландия, Словения и Швеция).
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Рискът от бедност сред децата достига 30-33% в две страни (България и Румъния), 23‑25% в пет страни (Гърция, Италия, Полша, Испания и Обединеното кралство) и 10‑12% в други пет страни (Кипър, Дания, Финландия, Словения и Швеция).
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Рискът от бедност сред работещите е висок, особено в държави с неравномерно разпределение на доходите и ниска минимална работна заплата, сред работещите на временен трудов договор и в домакинствата с нисък интензитет на икономическа активност или с един родител20.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Рискът от бедност сред хората в напреднала възраст се очаква да нарасне, а коефициентът на заместване на дохода съгласно задължителната пенсионна схема постепенно бива намаляван, въпреки че степента на участие в пенсионните схеми от втория и третия стълб е твърде ниска, за да смекчи значително този риск.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Рискът от видоизменяне на предупредителните оръжия и други оръжия, изстрелващи халосни патрони, в действителни огнестрелни оръжия е голям и във връзка с него бяха изказани основи препоръки от оценката на директивата и от други проучвания.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Рискът от влошаване на функционирането на вътрешния пазар е съвсем конкретен: всички държави членки са пряко засегнати от нарастващите в безпрецедентен мащаб опити на престъпни субекти и техните съучастници да прикрият произхода на приходите от престъпна дейност или да насочат парични средства със законен или незаконен произход за терористични цели.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Рискът от дадено събитие е продукт от вероятността и последиците от неговото настъпване.
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Рискът от делокализация се решава чрез избора на подходящ набор от данъчни ставки и широко определяне на данъчната основа.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Рискът от дихлорметан в препаратите за отстраняване на бои бе оценен в няколко изследвания, като се стигна до заключението, че са необходими мерки за намаляване на риска в рамките на целия Европейски съюз.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Рискът от дългосрочен слаб растеж и ниска инфлация на равнището на еврозоната следва да бъде ограничен най-вече от държави, които имат по-добри позиции за трайно насърчаване на инвестициите с налично фискално пространство и положително салдо между спестяванията и инвестициите14.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Рискът от едно изгубено поколение?
The risk of a lost generation?
Рискът от загуба или повреда на стоките се прехвърля на потребителя в момента, в който той или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, влезе във фактическо владение на стоките.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Рискът от загубата на доверието на потребителите е едно от основните предизвикателства за сектора на биологичното производство.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Рискът от задушаване е обхванат за всички играчки, а не само за тези предназначени за деца под 36 месеца.
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Рискът от замърсяване е свързан по-специално с химикалите, използвани при процеса на хидравлично разбиване.
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
Рискът от избора на този вариант на политика, би бил, че оперативното ниво на борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство няма да участва достатъчно в избора на стратегически политики и решения.
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Рискът от измами ще бъде интегриран в процеса за управление на риска.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.