natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това успехът е неравномерно разпределен не само между отделните държави — липсата на напредък в постигането на ЦХР в държавите, в които има нестабилност и конфликти, е поразителна, но и в границите на отделни държави, включително в тези, които вече разполагат със средствата да осигурят по-добър живот и бъдеще за своето население.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
Освен това успехът на РПЗ също така зависи и от ангажиментите, които първите, страни на убежище поемат спрямо бежанците извън закрилата, предоставяна от тях като първи страни на убежище.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Освен това успешната оценка изисква актуализиране на административния и институционалния капацитет.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Освен това успешно приватизираните и по-добре управлявани дружества ще действат като „примери за подражание“, като по този начин ще се създадат допълнителни положителни външни ефекти.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Освен това успоредно с кризата демографското застаряване оказва икономическо въздействие върху пенсионното осигуряване, въпреки че конкретните последици силно ще зависят от силата и продължителността на забавянето на икономическия растеж.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Освен това успоредно с форума бяха проведени тристранни срещи между Комисията, териториалните/регионалните разпоредители с бюджетни кредити за OCT и държавите членки, с които са свързани ОСТ.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
Освен това установяването на задължението за разтоварване на суша на целия улов беше подробно представено в оценката на въздействието, която бе изготвена заедно с предложението за реформа12.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Освен това установяването на контакт с гражданите и създаването на нов стремеж към прозрачност следва да се разглеждат като неразделна част от всеки проблем..
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Освен това установяването на разпоредби, свързани с подизпълнението, не попада в обхвата на законодателството за обществените поръчки.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Освен това устойчивата енергетика на местно равнище решително допринася за други политики, например социална интеграция, подобряване качеството на живот и привлекателност на местните общности за бизнеса и посетителите.
Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Освен това устойчиво високите цени на едро за роуминг услугите за данни се дължат най-вече на високите цени на едро, налагани от операторите на непредпочитани мрежи.
Moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Освен това устройствата за електронно получаване на оферти и заявления за участие трябва да съответстват на изискванията по приложение VI;
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
Освен това усъвършенстваните правила за обществените поръчки ще дадат възможност на възлагащите органи да ги използват по-добре в подкрепа на общи обществени цели, които включват опазване на околната среда, подобрена енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите, борба с промените на климата, насърчаване на иновации и социално приобщаване, както и гарантиране на възможно най-добрите условия за осигуряване на висококачествени обществени услуги.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Освен това усъвършенстваните правила за поръчките ще дадат възможност на възложителите да ги използват по-добре в подкрепа на общи обществени цели, които включват опазване на околната среда, подобрена енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите, борба с промените на климата, насърчаване на иновациите и социалното приобщаване, както и гарантиране на най-добрите възможни условия за осигуряване на висококачествени обществени услуги.
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Освен това утвърждаването на изискването за смяна на агенциите за кредитен рейтинг като нормална и редовна пазарна практика следва също да доведе до преодоляване на „ефекта на заключване“, при който емитентът се въздържа от промяна на агенцията за кредитен рейтинг, тъй като това би предизвикало опасения у инвеститорите по отношение на кредитоспособността на емитента.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Освен това уточнението може да бъде полезно и по отношение на различните национални практики и терминологията, използвана в различните страни, която често пъти се тълкува по различен начин.
The clarification could also be useful with regard to the different national practices and the terminology used in different countries, which often does not mean the same thing.
Освен това участващите държави следва да подпомагат финансово или в натура дейностите, изпълнявани без финансово участие на Съюза.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Освен това участието в дейности по „Хоризонт 2020“ на юридически лица със седалища в трети държави и на международни организации ще бъде оптимизирано и стимулирано съобразно целите на международното сътрудничество, залегнали в Договора, на основата на взаимната изгода и с оглед на условията за участие на юридически лица от Европейския съюз в програмите на трети държави.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Освен това участието в обучение е все така слабо вероятно в малките предприятия, което води до потенциално отрицателно въздействие върху иновационните дейности в този важен икономически сегмент.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
Освен това участието в програмата позволява на организациите на гражданското общество и техните партньори да натрупат капацитет и международен опит, да се учат едни от други и в някои случаи да формират устойчиви мрежи.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Освен това участието в учене през целия живот е по-ниско от средното за ЕС (7,3 % в сравнение с 10,7 % през 2013 г.).
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Освен това участието на МСП в процеса на стандартизация ще се увеличи.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
Освен това участието на всички държави членки, включително на държавите членки, които не са непременно засегнати, би усложнило още повече дискусиите и постигането на компромис.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Освен това участието на всички заинтересовани страни ще доведе до по-успешни, по-осъществими и по-устойчиви решения.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Освен това участието на жените в управителни съвети на тези предприятия е сред най-ниските в сравнение с другите анализирани категории.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Освен това участието на националните министерства на образованието в много от проектите вероятно също ще окаже влияние върху включването на електронното обучение в учебните планове.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Освен това участието на социалните партньори на равнище ЕС ще продължи и вероятно ще укрепне, например посредством подновената тристранна социална среща на високо равнище и макроикономическия диалог, за да нарасне техният принос към семестъра.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Освен това участниците в срещата на върха отправиха настойчив призив към държавите-членки да прилагат интегрирана насока № 24 и да адаптират образователните си системи и системите за професионално обучение към потребностите от нови умения.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Освен това участниците на пазара постепенно са преминали към електронна обработка на сделките.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Освен това учебните планове, обучителните инструменти (използването на съвременни средства в смесеното обучение и т.н.), връзките между научните изследвания и образованието, както и други аспекти като интернационализацията и обществения интерес, по нищо не приличат на тези в миналото.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
Освен това ученето през целия живот се осъществява предимно в различни страни и в най-различна обстановка, формално, неформално и самостоятелно.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Освен това ученето се осъществява и извън формалното учене и особено на работното място.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Освен това училищата и колежите в селските райони трябва да се обвържат по-тясно с традиционните и променящите се нужди от умения в техните райони.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Освен това учредителният регламент е бил изменен четвърти път през 2003 г. с цел привеждането му в съответствие с новия финансов регламент.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
Освен това фактите показват, че разпространението на плащанията в брой е право пропорционално на равнището на сивата икономика поради затруднената им проследяемост.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Освен това фактът, че 37% от всички валутни транзакции в света и че между 41% и 63% от вноса/износа се извършват в евро, свидетелства за неговия успех.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Освен това фактът, че ЕС е силно интегриран вътрешен пазар, предполага и засилена трансграничната дейност, което допълнително подчертава важността на това да се постигнат координирани решения.
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Освен това фактът, че висококачественото съдържание е достъпно единствено за потребители в някои държави-членки, може трудно да бъде обяснен на европейски граждани, които смятат, че трябва да имат възможността за достъп до съдържание, независимо от държавата-членка на пребиваване.23
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Освен това фактът, че гражданите притежават съоръженията за производство на енергия от възобновяеми източници и извличат ползи от това производство повишава тяхната готовност да приемат нова инфраструктура и търпимостта им към потенциалните неудобства.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Освен това фактът, че заключенията на над 70 проучвания17 относно оценката на общия потенциал за ЕС-27 до 2020 г., финнасирани от Европейската комисия, се различават значително (от 76 до 480 милиона тона нефтен еквивалент), засилва нашата загриженост относно управлението на горите и натиска, който ще бъде упражнен върху тяхната експлоатация.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Освен това фактът, че заключенията на над 70 проучвания17, финансирани от Европейската комисия, относно оценката на общия потенциал за ЕС-27 до 2020 г., се различават значително (от 76 до 480 милиона тона нефтен еквивалент), засилва нашата загриженост относно управлението на горите и натиска, който ще бъде упражнен върху тяхната експлоатация.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Освен това фактът, че най-доброто решение (това, което възлагащият орган избира) неизбежно се представя на всички участници, които след това се канят да представят своите оферти въз основа на това решение, може да обезкуражи участниците да предлагат решения с висока степен на иновативност, тъй като не са сигурни дали ще бъдат „възнаградени“ за изобретяването на това решение чрез възлагането на самия договор.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
Освен това фактът, че приходите от лихви са основна част от приходите на банките и застрахователните дружества, означава, че EBITDA (печалба преди лихви, данъци и амортизация) не би била подходяща мярка за икономическа дейност в тези сектори в рамките на една група.“
In addition, the fact that interest income is a major part of a bank or insurance company’s income means that EBITDA would not be a suitable measure for economic activity across a group in these sectors."
Освен това фактът, че те са изключени се оправдава с различната методология за изчисление на размера на помощта, предоставена за финансовите институции.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
Освен това факултативният характер на изключенията и ограниченията съгласно директиви 2001/29/ЕО, 96/9/ЕО и 2009/24/ЕО в тези области може да повлияе неблагоприятно върху функционирането на вътрешния пазар.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Освен това фармацевтичният сектор стана приоритет за редица национални органи за защита на конкуренцията (НОЗК).
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
Освен това физическите лица често не са наясно с това, което се случва с техните лични данни, нито имат контрол върху своите данни и съответно не могат да упражняват ефективно правата си.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Освен това филмът е мощно средство за усвояване на чужди езици.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Освен това финансирането ex-ante подлежи в по-малка степен на проблеми с моралния риск, тъй като застрахователите, обявени в несъстоятелност, вече са извършили вноските към СГЗВ.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
Освен това финансирането от ЕС може да играе жизненоважна роля за подкрепа на прилагането на реформите и прякото вливане на инвестиции в реалната икономика, ако се осъществява целенасочено и се прилага ефективно.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Освен това финансирането следва да е възможно и за пилотни проекти, насочени към намаляването на енергопотреблението на кораби, двигатели, оборудване или риболовни съоръжения.
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Освен това финансовата криза показа, че обичайните производства по корпоративна несъстоятелност не винаги са подходящи за кредитните институции, тъй като не гарантират бърза намеса, непрекъснатост на важните функции на кредитните институции и запазване на финансовата стабилност.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Освен това финансовата помощ на ЕС се предоставяше все повече с оглед на политическите аспекти и бе насочена към приоритетите за реформи, приети в плановете за действие на ЕПД.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Освен това финансовите и политическите рамкови условия трябва да се определят така, че да се премахнат пречките пред доброволчеството.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
Освен това финансовите и политическите рамкови условия трябва да се определят така, че да се премахнат пречките пред доброволчеството1.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Освен това финансовите и политическите рамкови условия трябва да се определят така, че да се премахнат пречките пред доброволчеството1.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work1.
Освен това финансовите институции не са възприели холистичен подход в сферата на управлението на риска.
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
Освен това финансовите инструменти вече ще обхващат всички основни видове крайни получатели през целия цикъл на финансиране и ще предлагат както проциклични, така и антициклични инструменти, които да отговарят гъвкаво на нуждите на пазара въз основа на съобразено с търсенето прилагане.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
Освен това финансовите оператори се нуждаят от достатъчна информация, които да улеснява собствените им оценки.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Освен това финансовите оператори се нуждаят от достатъчна информация, която да улеснява собствените им оценки.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Освен това финансовите пазари са главно трансгранични по своята същност и тази тяхна черта все повече се засилва.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Освен това финансовите стимули за благоразумни фискални политики могат да бъдат вградени в системата.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
Освен това финансово участие от страна на ЕФПГ може да бъде предоставено с оглед на малкия размер на някои пазари на труда в ЕС или при други неопределени изключителни обстоятелства;
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
Освен това фирмите в европейските страни с добре регулирани пазари на труда един ден ще бъдат в състояние, благодарение на центровете си за производство зад граница, да управляват по-гъвкаво нивото на собствената си работна сила.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.