natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези проучвания се считат за революция в енергетиката, която ще доведе до възраждане на промишлеността на САЩ и до геополитически промени.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Тези проучвания следва да не засягат Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета от 22 декември 1994 година за установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация14.
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Тези проучвания следва да не засягат Регламент (ЕСО) № 3286/94 на Съвета от 22 декември 1994 654/2014 на Европейския парламент и на Съвета година за установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Тези проучвания служат за основа на по-нататъшни консултации с държавите-членки, промишлеността (Европейски отрасъл на производството на фосфати (CEEP), Международно сдружение за сапуни, детергенти и продукти за почистване и поддръжка (A.I.S.E.), Сдружение на европейските производители на зеолити (EUZEPA)) и екологични неправителствени организации (Световен фонд за дивата природа (WWF), Европейско бюро на потребителските съюзи (BEUC)) по време на заседанията на Работната група на компетентните органи, отговорни за прилагането на регламента относно детергентите — известна като „работната група по детергентите“, а именно през ноември 2006 г., юли и декември 2007 г., юли 2008 г. и февруари и ноември 2009 г.
These studies have provided the basis for further consultations of Member States, Industry [European Phosphates Producer Industry (CEEP); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (A.I.S.E.); European Zeolites Producers Association (EUZEPA)] and environmental NGOs [World Wildlife Fund (WWF); European Consumers' Organisation (BEUC)] during meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of the Detergents Regulation – known as the "Detergents Working Group” – namely in November 2006, July and December 2007, July 2008, February and November 2009.
Тези проучвания спадат съответно към компетенциите на подкомисиите „Енергетика“ и „Транспорт“ на ЦИС.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Тези проучвания спадат съответно към компетенциите на подкомисиите „Енергетика“ и „Транспорт“ на ЦСИ.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Тези проучвания трябва да бъдат свързани с другите големи социално-икономически области в Европейския съюз, като заетостта, растежа, енергийната еволюция и последствията от нея.
These studies should be linked to the other broad socio-economic fields of action in the EU (employment, growth, energy evolution and its consequences).
Тези професии могат да бъдат групирани в около осемстотин различни категории.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Тези професии са част от процеса на продажби на застрахователните продукти и при тях биха могли да възникнат конфликти на интереси.
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Тези професии трябва да бъдат направени по-привлекателни чрез по-добри условия на труд и заплащане, за да може повече младежи, а в частност и повече мъже да бъдат привлечени към кариера в областта на здравеопазването, здравните и социалните грижи.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions.
Тези професии трябва да бъдат направени по-привлекателни чрез подобряване на условията на труд и заплащане през цялата професионална кариера, за да може повече младежи, а в частност и повече мъже да бъдат спечелени за кариера в областта на здравеопазването, здравните и социалните грижи.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Тези професии трябва да бъдат направени по-привлекателни чрез подобряване на условията на труд и заплащане през цялата професионална кариера, за да може повече младежи, а в частност и повече мъже, да бъдат спечелени за кариера в областта на здравеопазването, здравните и социалните грижи.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Тези професионални регистрационни номера обаче често пъти не се признават в други държави членки, което затруднява професионалната трансгранична покупко-продажба, извършвана от дружествата за употребявани моторни превозни средства, особено в пограничните региони.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Тези профили ще разглеждат набора от квалификации сред имигрантското население и ще посочват бъдещите нужди от работна ръка;
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Тези профили ще установят ситуацията на националния пазар на труда и моделите на имиграция и ще спомогнат за укрепване на базата от информация за имиграционните политики, които са ефективно насочени към приоритетните нужди на държавите-членки.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
Тези процедури би трябвало да включват например награда в зависимост от предвидените резултати.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Тези процедури би трябвало да включват, например, награда в зависимост от предвидените резултати.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Тези процедури бяха успешно приключени.
These cases have been successfully resolved.
Тези процедури включват индивидуална годишна декларация от всяко от тези лица и директори до органа, натоварен с функции по надзора, която съдържа следната информация:
Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information:
Тези процедури доведоха до правилното транспониране и прилагане на директивата от страна на засегнатите държави-членки19.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Тези процедури изискват финансови и логистични ресурси и сътрудничество между работодателите и властите на страните на произход и прием, както и сътрудничество от страна на синдикатите.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Тези процедури могат да бъдат прилагани само между възлагащите органи и икономическите оператори, които първоначално са били страни по рамковото споразумение.
Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Тези процедури могат да включват изпращането на координирани екипи.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Тези процедури могат да включват процедури, които гарантират, че заинтересованите страни разполагат с информация относно подходящи обществени съоръжения или имоти и текущи или планирани строителни работи, че те се уведомяват навреме за подобни строителни работи, както и че съвместното ползване се улеснява в максималната възможна степен.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Тези процедури могат да се прилагат само между възлагащите органи, които са ясно установени за тази цел в поканата за участие в състезателна процедура или в поканата за потвърждаване на интерес, и икономическите оператори, които по начало са страна по рамковото споразумение.
Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators originally party to the framework agreement.
Тези процедури могат да се прилагат само между възложителите, които ясно са обозначени за тази цел в поканата за участие в състезателна процедура, в поканата за потвърждаване на интерес или когато обявление за съществуването на квалификационна система се използва като покана за участие в състезателна процедура – в поканата за представяне на оферти, и икономическите оператори, с които първоначално е сключено рамковото споразумение.
Those procedures may be applied only between those contracting entities clearly identified for this purpose in the call for competition, in the invitation to confirm interest or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to tender and those economic operators originally party to the framework agreement.
Тези процедури може да се разглеждат като предварителна стъпка към по-нататъшното развитие на процедури за колективно АРС в рамките на Съюза.
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Тези процедури може също да засегнат ефективността, като по този начин се отразят неблагоприятно върху качеството на разходите.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Тези процедури обаче са дълги и скъпи и не винаги водят до постигането на споразумение.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Тези процедури обикновено не траят повече от няколко месеца, но могат да доведат до обвързващи правни решения и прилагането на финансови санкции, ако транспонирането продължава да се бави.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Тези процедури позволяват без проблеми или противоречия общото функциониране на обмена на данни с IACS.
Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Тези процедури представляват начин за предотвратяване на измами.
These formalities are a means of preventing fraud.
Тези процедури редовно се подлагат на повторна оценка и се считат за неразделна част от мерките по информирането и обучението на работниците, посочени в клауза 8,
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8;
Тези процедури са близки до колективните искове, основани на opt-in, тъй като и при тях заинтересованите лица трябва да се легитимират, за да участват в процедурата и да предявят индивидуални искове.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Тези процедури са близки до колективните искове, основани на opt-in, тъй като и при тях заинтересованите лица трябва да се легитимират, за да участват в процеса и да предявят индивидуални искове.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Тези процедури са дълги, непредвидими, дори произволни.
These procedures are lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Тези процедури са публикувани в Международното споразумение по практиките за водене на записи6 и Решение 2006/968/ЕО се позовава на него.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices6 and Decision 2006/968/EC makes reference to it.
Тези процедури са свързани с доказателства за автентичност или предоставяне на заверен превод.
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
Тези процедури са свързани с доказателства за автентичност или представяне на заверен превод.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
Тези процедури са свързани с широка гама главно от законодателни актове на ЕС, състояща се от митнически и транспортни правила, ветеринарни регламенти, предписания за растителна защита и формалности за плавателни съдове, пристигащи в или отплаващи от пристанища, и се определя от повечето заинтересовани страни като основна пречка за морския транспорт в рамките на ЕС.
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Тези процедури са ясни и достатъчно точни, за да могат пряко да се прилагат от съответните действащи лица.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Тези процедури се използват във финансовия и други сектори за предотвратяване на конфликти на интереси, които могат да нанесат вреди.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Тези процедури се оказват по-скъпи за МСП като цяло и по-специално за МСП, разположени в Южна Италия.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Тези процедури се преразглеждат редовно; те се документират, а документацията подлежи на актуализиране.
These processes shall be reviewed at regular intervals and up-to-date records of those processes shall be maintained.
Тези процедури се прилагат по-специално по време на започването, протичането и приключването на международните процедури за решаване на спорове в областта на общата търговска политика.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Тези процедури следва да бъдат определени въз основа на модулите за оценяване на съответствието, формулирани в Решение № 768/2008/ЕО.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Тези процедури следва да бъдат определени чрез препращане към модулите за оценяване на съответствието, определени в Решение № 768/2008/ЕО.
Those procedures should be set by reference to conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Тези процедури следва да бъдат прозрачни, недискриминационни и основани на обективни критерии.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
Тези процедури следва да бъдат разработени с оглед равнището на риска, произтичащ от плавателния съд, неговите двигатели и компоненти.
Those procedures should be devised in the light of the level of the risk which may be inherent in the watercraft, engines and components.
Тези процедури следва да бъдат своевременни и бързи – всяко забавяне или блокиране би могло да обезсмисли инициативите на органите.
Such procedures need to be timely and fast; any delay or block could nullify the authorities' initiatives.
Тези процедури следва да включват измерване на резултатите от дейността на EIT спрямо заложените от него цели.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
Тези процедури следва да се установят въз основа на модулите за оценяване на съответствието по Решение № 768/2008/ЕО.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Тези процедури следва също така да бъде достъпни и за други носители на авторски права, представлявани от организацията за колективно управление на авторски права .
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Тези процедури трябва да дават възможност за регистриране на здравните проблеми като променливи на риска (например наред с другото в консултациите за семейно планиране или бременност) и да се направи ясно разграничение между нуждите в градовете и селата.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Тези процедури често водят до ненужна бюрократична тежест.
These procedures can often result in an unnecessary bureaucratic burden.
Тези процедури ще бъдат лесно достъпни за жалбоподателите, включително за малките и средните предприятия, а свързаните с тях разходи — разумни и пропорционални на разходите, необходими за подаването на жалбите;
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal;
Тези процедури, свързани с промяна на първоначалното разрешение за търговия, ще доведат също и до предварителен контрол на новата информация за лекарствените продукти.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Тези процедури:
Those procedures shall:
Тези процедурни задължения следва да премахнат всякакви съществуващи несъответствия в използваните методи, както и в тълкуването на критериите за определяне на техническите служби.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Тези процедурни изисквания удължават срока с допълнителни два до три месеца в процеса на отпускане на субсидиите на кандидатите.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
Тези проценти като цяло остават стабилни и за целия период се отчита единствено лек спад (-1,5 %) в участието от ЕФР.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Тези проценти могат да бъдат намалени във връзка със стойността на предлаганата на пазара продукция, която превишава даден праг.
Those percentage rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
Тези проценти определено са много ниски.
This is too little.
Тези проценти са много ниски.
This is too little.
Тези проценти са сред най-високите в ЕС.
Recently they have become more active.
Тези проценти трябва да се коригират съгласно формулите в точка I.8.2, за да се отчетат общоприетите допустими отклонения в стойностите и коефициентите за корекция на евентуалните загуби на маса след предварителната обработка.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Тези проценти трябва да се сравнят с много по-ниските равнища през 2004 г. (74 %) и средата на деветдесетте години (50 %).
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
Тези процеси биха довели до удвояване на търсенето на храни през 2050 г. ЕС трябва да поеме отговорността си за продоволствена сигурност в света.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.
Тези процеси бяха изострени от настъпилата неотдавна икономическа и финансова криза, която доведе до по-високи равнища на безработица и засегна по-специално младите хора и другите уязвими групи като мигрантите.
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
Тези процеси бяха подкрепени от ЕС, включително чрез финансова помощ, експертни съвети и процеса на преговори за присъединяването.
These processes were supported by the EU, including through financial assistance, expert advice and the accession negotiation process.
Тези процеси вече действат от няколко години.
These processes have now been operating for several years.
Тези процеси водят до интелигентно производство, което е все по-специализирано за конкретните нужди и клиенти в нарастващ брой области.
These processes lead to smart productions which are increasingly tailor-made and customer-specific in growing number of areas.
Тези процеси водят до интелигентно производство, което е все по-специализирано за конкретните нужди и клиенти.
These processes lead to smart productions which are increasingly tailor-made and customer-specific.
Тези процеси доведоха до все по-голям брой призиви за приемане на политически решения, с които да се смекчат отрицателните ефекти от такива движения както върху производителите, така и върху потребителите, особено за най-уязвимите сред тях.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Тези процеси доведоха до постепенно разширяване на правата, свободите и гаранциите, неизменна част от европейското гражданство, въз основа на пребиваването.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Тези процеси могат да доведат до делокализация и реална загуба на работни места.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Тези процеси могат да доведат до релокация на дейности и реална загуба на работни места.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Тези процеси могат да доведат до свързана с проблеми регионална концентрация и до изоставяне на земеделието в районите в неблагоприятно положение.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Тези процеси може да бъдат наблюдавани от Комисията.
Such processes can be monitored by the Commission.