natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номер на протокола, издаден от тази служба.........................................................
Number of report issued by that department...............................................................
Номер на протокола, издаден от тази служба..........……………......
Number of report issued by that service …………………………………………………………………..
Номер на протокола, издаден от техническата служба ……………………………
Number of report issued by that service……………………………………………….
Номер на решение
Decision number
Номер на решението
Decision number
Номер на решението на Комисията за одобряване на екологичната иновация.
Number of the Commission decision approving the eco-innovation.
Номер на семейството двигатели със СБД, към което принадлежи основният двигател / двигателят:
Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to:
Номер на символ
Symbol No
Номер на социалната осигуровка………………………………………………………………………………………………
Social security number
Номер на спътников телефон
Satellite telephone number
Номер на типиво одобрение на ЕО: ………………………………………………………………………….......
EC type-approval No ………………………………………………………………………………………….
Номер на типово одобрение на ЕО за компонент......................................................
EEC EC component type-approval No ....................................................................................
Номер на типово одобрение на ЕО ………………………………….…………..................
EC type-approval No ………………………………………………………..............................................................
Номер на типово одобрение на ЕО …………………………………………………………………………...........
EC type-approval No …………………………………………………………………………………………….
Номер на типово одобрение на ЕО:
EC type-approval number:
Номер на типово одобрение се издава на всеки тип одобрено превозно средство.
An approval number is assigned to each vehicle type approved.
Номер на типовото одобрение на ЕО за компонент за предното стъкло и другите стъкла: …………………………………………………………………...............……...……………....................................
EC component type-approval number of the windscreen and other panes:
Номер на типовото одобрение на ЕО за компонент: ………………………………….……………………………………
EC component type-approval No:
Номер на типовото одобрение на ЕО:
EC type-approval number:
Номер на типовото одобрение на ЕО: ……………………………………………
EC type-approval No:
Номер на типовото одобрение на ЕО: ………………………………………………………..…………..……………………
EC type-approval number:
Номер на типовото одобрение:
EC type-approval number:
Номер на типовото одобрение:……………………………......................................................
Type of device: ………………………………………………………………….
Номер на устройството(ата): …
Number of device(s):
Номер на цветния индекс или наименование
Colour index number or denomination
Номер от списъка:
List number:
Номер по ICCAT на декларацията за прехвърляне
ICCAT transfer declaration No
Номер по ДДС: .………………………………………...……………………………………………..
VAT number: ……………………………………………………...…………………………………….
Номер резултати
Number of outputs
Номер “Lloyds/IMO”
IMO/Lloyds Number
Номер(а) на (съответния документ или документи) документа за улов от раздел 3
Corresponding catch document number(s) from section 3
Номер(а) на документа за улов и дата (или дати) на вноса
Catch document number(s) and date(s) of importation
Номер(а) на контейнерите: приложен списък
Container number(s): list attached
Номер(а) на одобрението на типа на компонент, ако има: …
Component type-approval number(s), if available:
Номер(а) на одобрението на типа на устройството(ата) срещу пръски, ако има: …
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available:
Номер(а) на одобрението на типа, ако има такъв(ива): …
Type-approval number(s), where available:
Номер(а) на одобрението на типа, ако има: …
Type-approval number(s), if available:
Номер(а) на одобрението на типа: …
Type-approval number(s):
Номер(а) на софтуерното калибриране: …
Software calibration number(s):
Номер(а) на типовото одобрение: …
Component type-approval number(s):
Номер/Описание
Number/Description
Номер/номера на удостоверение за регистрация:
Registration Certificate number/s:
Номер1А Конкурентоспособност за растеж и работни места
1A Competitiveness for growth and jobs
Номер: 08 01 xx
Number: 08 01 xx
Номер 1
Number 1
Номер 1A
Number  1A
Номер 1A
Number 1A
Номер 2
Number 2
Номер 3
Number 3
Номер 3B
Number 3B
Номер на типово одобрение на ЕО за компонент...............................................................
EEC EC type-approval No .......................................................................................................
Номерà на одобрението на типа
Type-approval numbers
Номера по Европейския инвентаризационен списък на съществуващите търговски химични вещества (EINECS) и номера по Европейския списък на нотифицираните химични вещества (ELINCS).
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
Номерата на одобрението трябва да се поставят близо до правоъгълника и могат да бъдат отгоре, отдолу, вляво или вдясно.
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
Номерата на точките са тези от приложение ІІІ, части А и Б, в които са описани различни изпитвания:
The item numbers are those in which the tests are described in Annex III, Parts A and B:
Номерата се издават с единна система за номериране, която съдържа най-малко трибуквения алфа код, съответстващ на знамето на корабите влекачи, следван от три цифри.
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least the 3 alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessels followed by three numbers.
Номерата, определени в същото решение, не могат да се използват за други цели освен определените в него, но не е предвидено задължение за държавите-членки да гарантират действителното предоставяне на услугите, свързани с резервираните номера.
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
Номерационни ресурси
Numbering resources
Номерацията му се променя на член 2.5.
To be re-numbered Article 2.5.
Номерацията му се променя на член 2.6.
To be re-numbered Article 2.6.
Номерацията на параграфи от 1.3 до 1.6 се променя съответно на от 1.4 до 1.7; текстът на параграфите остава непроменен.
Points 1.3 to 1.6 should be renumbered as 1.4 to 1.7, the text of these points remaining unchanged.
Номерацията на следващите параграфи се променя по съответен начин.
Amend the subsequent numbering accordingly:
Номерацията на членовете е адаптирана с цел отчитане на известен брой изменения.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Номеризация за VoIP (Глас през Интернет протокол)
Numbering for VoIP
Номерирането на членовете е адаптирано с цел отчитане на известен брой изменения.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Номерирането на членовете е променено, за да се вземат предвид редица изменения.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Номерът на версията на ETSI EG 201 769-1 е 1.1.1 (април 2000 г.).
Version number of ETSI EG 201 769-1 is 1.1.1 (April 2000)
Номерът на версията на ETSI EG 202 057-1 е 1.3.1 (юли 2008 г.).
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Номерът на елемента се състои от три цифри и започва от „001“.
The ‘Item No’ shall have three digits and start from ‘001’.
Номерът на лиценза за внос се съобщава на Комисията по електронен път в рамките на интегрираната мрежа, създадена съгласно член 4.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Номерът на сертификатите за пускане на пазара и пускане в употреба на части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи, се състои общо от пет секции, които са описани в точки 2.1.1 — 2.1.5.
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Номерът на типовото одобрение на ЕО се състои от посочения в попълнения за типа сертификат номер на типовото одобрение на ЕО, предхождан от две числа: „00“ при гуми за товарни автомобили и „02“ при гуми за леки автомобили.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
Номерът по ДДС може да служи за уникален номер, чрез който се разменят електронни фактури, а ако употребата на електронното фактуриране се разшири, каквито са очакванията, уникалният идентификационен номер ще бъде вече налице.
The VAT number could serve as the unique number by which e-invoices are exchanged and, should the use of e-invoicing increase as is hoped, a unique identity number would already be in place.
Номерът трябва да бъде нанесен върху табелката на производителя, а също така и върху шасито или друга подобна конструкция.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
Номерът трябва да бъде нанесен върху шасито или друга подобна конструкция, върху предната дясна част на превозното средство.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Номерът трябва да бъде нанесен на добре видимо и достъпно място, например чрез заковаване или щамповане, по такъв начин, че да не може да бъде заличен или повреден.
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Номерът трябва да се вмести, когато това е възможно, в един ред.
It must wherever possible be entered on a single line.
Номинален размер на средното месечно възнаграждение или заплата (в евро)
Average nominal monthly wages and salaries (EUR)
Номинална височина (в готовност за движение) (ж8) за предвидения(ите) тип(ове) шаси(та) (при окачване с регулируема височина да се посочи нормалното положение при движение): …
Nominal height (in running order) (g8) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Номинална входяща топлинна мощност
Rated thermal input
Номинална входяща топлинна мощност (MW)
Rated thermal input (MW)
Номинална входяща топлинна мощност (MW) на средната горивна инсталация
Rated thermal input (MW) of the medium combustion plant;
Номинална максимална мощност на двигателя
Rated maximum engine power
Номинална мощност: ……
Nominal output:
Номинална полезна мощност
Rated net power
Номинална производствена квота в hl алкохол
Nominal production quota in hl alcohol
Номинална широчина на профила (мм)
Nominal section width (mm)
Номиналната стойност на ВМРП включва ДДС.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
Номиналната стойност на ваучер за множество различни плащания включва всяка сума, която представлява заплащане, включително размера на ДДС, получена или която ще бъде получена от издателя на ваучера.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
Номиналната стойност на общите активи, обхванати от тези интервенции за освобождаване на активи, достигна 376 милиарда EUR11.
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Номиналната стойност се определя (в член 74a, параграф 2) като всичко, което е получено или се очаква да бъде получено срещу ваучер от издателя на ваучера.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Номинални настройки на устройството за регулиране на температурата на двигателя: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Номинални стойности на съпротивленията на постоянен ток и в случай на съпротивителни кабели за запалване, стойност на тяхното номинално съпротивление за метър:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Номиналните заплати се увеличиха само умерено в среда с ниска инфлация, а няколко държави членки реформираха рамките си за определяне на заплатите в сътрудничество със социалните партньори.
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
Номиналните лихвени проценти намаляха до средно ниво от около 5 % след началото на еврото, намалявайки от 9 % през 90-те и 12 % през 80-те години.
Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
Номиналните размери на лампата са: дължина 360 mm и диаметър 9,5 mm.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Номиналните разходи за установяване, оценка на съответствието, предоставяне на разрешения за продуктите или признаване на професионалните квалификации може да са едни и същи.
Establishment, conformity assessment, authorisation of products, recognition of professional qualifications may have the same nominal costs.
Номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет нарасна от 0,8 % от БВП през 2012 г. до 1,5 % през 2013 г., което е малко над целта от 1,3 % от БВП, установена в предходната програма.
The general government headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2012 to 1.5% in 2013, slightly above the target of 1.3% of GDP set in the previous programme.
Номиналният диаметър на въжето е 13 мм.
The nominal rope diameter shall be 13 mm.
Номинално напрежение или налягане: …
Rated voltage or pressure:
Номинално напрежение на електрическата инсталация: …
Electrical system rated voltage:
Номинално напрежение на електрическата система:
Electrical system rated voltage:
Номинално напрежение на електрическата система: …
Electrical system rated voltage:
Номинално напрежение: ......
Rated voltage:
Номинално напрежение: …
Rated voltage:
Номинално усилие16
Nominal Effort16
Номиналното трудово възнаграждение на наето лице се е увеличило с 3,2 % в ЕС (в сравнение с 1,6 % през 2014 г.), същевременно то остава малко над 1 % в еврозоната (фигура 8).
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Номинации на ІІІ група за следващия мандат на Комитета: график на заседанията
Group III nominations for the next Committee term-of-office: meetings schedule
Номинация в Европейския консултативен съвет за статистическо управление
Appointment to the European Advisory Committee on Statistical Information
Номинацията за „Европейска столица на културата“ за 2019 г. в България и Италия става по следната процедура.
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
Номиниране на европейските координатори
Nomination of the European Coordinators
Нонилфенол
Nonylphenols
Нонилфенол (CAS 25154-52-3, ЕС 246-672-0), включително изомери 4-нонилфенол (CAS 104-40-5, ЕС 203-199-4) и 4-нонилфенол (разклонен) (CAS 84852-15-3, ЕС 284-325-5).
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Нонилфенол етоксилати (C2H4O)nC15H24O +
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O +
Нонилфеноли C6H4(OH)C9H19 +
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 +
Норвегия
BGR
Норвегия - една от държавите от ЕИП, също е ратифицирала Конвенцията.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Норвегия 15%
Norway 15
Норвегия 26%
Norway 26
Норвегия 38 %
Norway 38
Норвегия 3 %
Norway 3
Норвегия 4 %
Norway 4
Норвегия 9 %
Norway 9
Норвегия въвежда код 95 в удостоверението за професионална компетентност.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Норвегия възнамерява да разработи планове за интегрирано управление в Норвежко море, както и за частта на Норвегия от Северно море15.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Норвегия даде ясно да се разбере, че в периода 2021—2030 г. възнамерява пълноценно да участва в усилията за намаляване на емисиите в секторите извън СТЕ.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.
Норвегия е вече интегрирана във вътрешния пазар на Общността, тъй като членува в Европейското икономическо пространство.
Norway is already integrated in the internal energy market as a member of the European Economic Area.
Норвегия е използвала средствата от ФВГ, за да модернизира целия си парк от снегомобили (8), превозни средства с висока проходимост (7) и ремаркета (3).
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Норвегия и Алжир заслужават специално внимание и индивидуално отношение.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Норвегия и Исландия изразиха намерение да участват в съвместното действие на Съюза и на неговите държави членки.
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Норвегия и Исландия са нечленуващи в ЕС страни по ЕИП, докато Исландия е страна кандидатка за членство в ЕС.
Norway and Iceland are non-EU parties to the EEA, while Iceland has applied for EU membership.
Норвегия изтъкна, че свободната търговия в рамките на единния пазар и извън него трябва да бъде сред приоритетите на стратегията.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Норвегия модернизира един пропускателен пункт.
Norway upgraded one crossing point.
Норвегия прие Национален план за нервнопсихичните разстройства 2015 година14 с пет основни стратегии за посрещане на бъдещите предизвикателства, свързани с предоставянето на грижи.
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
Норвегия прилага всички изключения освен тези от член 2, буква е): „превозни средства за лична употреба, използвани за нетърговски превоз на пътници или товари“.
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Норвегия първа въведе през 2006 г. норми за равнопоставеност на половете в управленските структури.
The first quota for gender parity in the boardroom was introduced in Norway in 2006.
Норвегия разви интегриран план за управление за Баренцово море и за морската територия до островите Lofoten.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Норвегия също се е присъединила към Кодекса.
Norway has also acceded to the Code.
Норвегия – Руската федерация
Norway-Russian Federation
Норвегия, Исландия и Лихтенщайн.
Norway, Iceland and Liechtenstein.
Норвегия, Хърватия и Турция също подадоха отчет.
Norway, Croatia and Turkey also submitted a report.
Норвегия, която е свързана с ЕС посредством Европейското икономическо пространство, е партньор от съществено значение за Съюза в широк обхват от различни области, свързани с енергийната политика като цяло и със сигурността на доставките.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Норвегия, която членува в ЕИП, също се присъедини към Кодекса.
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Норвежката стратегия е успешен пример за съвместна работа на заинтересованите страни на гражданското общество за постигане на целите на образованието в предприемачеството.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Норвежки скат
Arctic skate
Норвежкият омар е заравящ се вид, който обитава мътното морско дъно на континенталния шелф и горната част на континенталния склон.
Norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
Норвежкият омар се лови заедно с хек, морски дявол, мегрим, сафрид, скумрия и северно путасу.
Norway lobster is taken together with hake, anglerfish, megrim, horse mackerel, mackerel and blue whiting.
Норвежкият пример показва, че от 2003 г. насам делът на жените на ръководни длъжности е намалял от 32% на 27%, въпреки факта, че управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия, са задължени да имат 40-процентно представителство на жени.“
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Норма 1.1 — Минимална възраст
Regulation 1.1 – Minimum age
Норма 1.2 — Медицинско свидетелство
Regulation 1.2 – Medical certificate
Норма 1.3 — Обучение и квалификации
Regulation 1.3 – Training and qualifications
Норма 2.1 — Трудови договори на морските лица
Regulation 2.1 – Seafarers’ employment agreements
Норма 2.3 — Работно време и време за почивка
Regulation 2.3 – Hours of work and hours of rest
Норма 2.4 — Право на отпуск
Regulation 2.4 – Entitlement to leave
Норма 2.5 — Репатриране
Regulation 2.5 – Repatriation
Норма 2.6 — Обезщетяване на морските лица при загуба на кораба или корабокрушение
Regulation 2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Норма 2.7 — Окомплектоване на корабите с екипажи
Regulation 2.7 – Manning levels
Норма 2.8 — Развитие на кариерата и уменията и възможности за трудова заетост на морските лица
Regulation 2.8 – Career and skill development and opportunities for seafarers’ employment
Норма 3.2 — Прехрана и сервиране
Regulation 3.2 – Food and catering
Норма 4.1 — Медицински грижи на борда на корабите и на брега
Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore
Норма 4.2 — Отговорност на корабособствениците
Regulation 4.2 – Shipowners’ liability
Норма 4.3 — Защита на здравето и безопасността и превенция на злополуките
Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Норма 4.4 — Достъп до възможности за благосъстояние на брега
Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Норма 5.1.5 — Процедури по подаване на жалби на борда на корабите
Regulation 5.1.5 – On-board complaint procedures
Норма А4.4 — Достъп до възможности за благосъстояние на брега
Standard A4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Норма Евро
Euro level
Норма за PM2,5.
PM2.5 standard.
Норма за допустими емисии за живак при изгарянето на отпадъци: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Норма за допустими емисии за живак при комбинираното изгаряне на отпадъци в категории източници 1 и 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Норма за допустими емисии за олово при стъкларската промишленост: 5 mg/m3.
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Норма за допустими емисии за прах (mg/m³)
ELV for dust (mg/m³)
Норма за допустимото Пределно допустима стойност за общото количество емисии
Total emission limit value
Нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия (отмяна на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия (отмяна на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )