natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нови мерки за управление на външните граници на ЕС, включително по-нататъшно развитие на Агенцията за външни граници (FRONTEX), мрежа от брегови патрули и европейска система за надзор, която да помогне на държавите-членки при справянето с потока от нелегални имигранти
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС
New measures on the EU single market for telecoms
Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС (постоянна програма)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС (съобщение)
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
Нови мерки относно единния европейски пазар на далекосъобщителни услуги (съобщение)
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Нови мерки, насочени към координация на политиката в други области, като например подпомагането на спортните структури (например действия, целящи осигуряването на устойчиво финансиране на масовия спорт), могат да имат положително икономическо въздействие, изразяващо се в по-стабилни и по-добре приспособени спортни структури в условията на все по-конкурентни пазари, което може да подобри качеството на спортните услуги, а това, от своя страна, може да спомогне за гарантирането на достъп на хората до спортни структури на местно ниво.
New action aimed at policy coordination in other areas, such as support for sport structures (e.g. action aimed at ensuring sustainable financing of grassroots sport) potentially has positive economic impact in terms of more stable and better adapted sport structures in increasingly competitive markets, which potentially enhances the quality of sport services, which in turn can help to ensure people’s access to local sport structures.
Нови мерки, предложени с позицията на Съвета
New measures introduced by the Council position
Нови методи и инструменти за планиране също могат да изиграят важна роля за това.
New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
Нови методи на усвояване на знания, включително модели на сътрудничество, подкрепени от ИКТ, следва да улесняват координацията между областите на учене през целия живот – като обучение на възрастни, висше образование, училищно образование и самостоятелно учене – като по този начин се намалява институционалното разделение.
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Нови механизми за определяне на минималната заплата бяха въведени в Гърция (от 2017 г.), Ирландия и Хърватия, а в Германия считано от 2015 г. беше въведена официално национална минимална работна заплата.
There were new mechanisms to set the minimum wage in Greece (as of 2017), Ireland and Croatia, and the introduction of a national statutory minimum wage in Germany as of 2015.
Нови минимални изисквания за нотифицираните органи
New minimum requirements for Notified Bodies,
Нови модели за действие в областта на ефективността на ресурсите
New pathways to action on resource efficiency
Нови модели на планирането, пазарите и регулаторните дейности трябва да повишат цялостната ефективност и рентабилност на веригата на електроенергийните доставки и оперативната съвместимост на инфраструктурите, както и възникването на един открит и конкурентен пазар за интелигентни технологии, продукти и услуги в електропреносната мрежа.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart grid technologies, products and services.
Нови модели на производство и потребление
New production and consumption models
Нови молекули, като варианти на изрично забранените, могат бързо да бъдат синтезирани в Китай и Индия и да се внасят оттам, в някои случаи в отговор на направени поръчки от организирани групи или лица в ЕС.
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Нови молекули, представляващи варианти на изрично забранени, могат бързо да бъдат синтезирани и внесени от Китай или Индия.
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India.
Нови морски маршрути в този регион следва да бъдат оценявани внимателно, докато ООН не проведе проучване на въздействието върху околната среда.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Нови нагласи към потреблението: най-добри практики в областта на вграденото остаряване и съвместното потребление (участници: 9 членове и 6 делегати)
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Нови наименования на влакна
New fibre names
Нови направления
New strands
Нови насоки за държавните помощи ще предоставят на държавите-членки рамка за това как помощта може да бъде използвана в подкрепа на по-високо ниво на екологична защита, включително и в областта на енергетиката.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Нови насоки за скрининга на рака и съобщение за европейски действия в областта на редките заболявания (Комисия)
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Нови насоки и препоръки относно:
New Guidelines and Recommendations on:
Нови научни изследвания, отнасящи се до въздействието на експозицията на електромагнитни лъчения върху здравето, оповестени след приемането на директивата, бяха оповестени на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията; резултатите от тези научни изследвания са в процес на разглеждане от Международната комисия за защита срещу нейонизиращите лъчения в рамката на преразглеждането на нейните препоръки, което понастоящем тече, от една страна, и от Световната здравна организация в рамките на преразглеждането на нейните „критерии за хигиена на околната среда“, от друга страна.
New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission; the results of these scientific studies are currently being examined by the International Commission for Non-ionising Radiation Protection as part of the ongoing review of its recommendations, on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria, on the other.
Нови научни постижения
Breakthrough science
Нови научноизследователски инфраструктури със световно качество могат да повишат в значителна степен привлекателността на Европейското научноизследователско пространство (ERА) и да предотвратят изтичането на мозъци от Европа.
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
Нови начини на разпространение
New modes of distribution
Нови незастроени площи в градските райони
New open space in urban areas
Нови области на развитие
New areas for development
Нови области на развитие
New areas of development
Нови обществени или търговски сгради в градските райони
New public or commercial buildings in urban areas
Нови оперативни разходи, свързани с прекия надзор над АКР, произтичат и от събирането на информация.
New operation costs linked to direct supervision of CRAs relate to the collection of information.
Нови определения: Определенията в член 2 са леко променени и са добавени нови определения, за да се осигури повече съгласуваност с други свързани основни актове, отнасящи се до статистиката.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Нови отношения с държавите-членки и с бизнеса
A new relationship with Member States and business
Нови отрасли и газове, които не попадат под обхвата на СТЕ на ЕС (вж. по-долу), също следва да бъдат включени в списъка с дейности.
New sectors and gases, currently not covered by the EU ETS (see below), should also be covered by the activity list.
Нови пазари за устойчиви на климатични влияния строителни техники, материали и продукти.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
Нови параграфи 2 и 2.1:
New point 2 and 2.1
Нови параграфи 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 и 4.1.4
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
Нови партньорства и работни методи
New partnerships and working methods
Нови перспективи за регионалната икономика и нови възможности за създаване на стойност могат също така да възникнат извън рамките на досега познатите структури.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
Нови планове за готовност, изготвени на равнището на ЕС и на национално равнище
New preparedness plans established at EU and national level
Нови по-строги пределно допустими стойности на емисиите
The new stricter emission limits
Нови подходи към мобилността
New Approaches to mobility
Нови подходи, като например наскоро създадения Трансатлантически икономически съвет, отчитащи особеностите на всеки партньор, следва да бъдат разработени.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
Нови поети задължения
New Commitments
Нови познания се придобиват чрез научноизследователска и развойна дейност.
New knowledge can only be attained through research and development.
Нови познания се придобиват чрез научноизследователска и развойна дейност.
New knowledge must be attained through research and development.
Нови показатели за определяне на финансовата стабилност на дадено предприятие
New indicators for measuring a company's financial standing
Нови положения в съобщението
What's new in the Communication
Нови положения в съобщението
What’s new in the Communication
Нови постове
New posts
Нови правила относно основна информация за инвеститорите
New rules on Key Investor Information
Нови правила относно сливанията
New rules on mergers
Нови правила относно структура от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК (глава VIII от директивата)
New rules on a master/feeder structure (Chapter VIII of the Directive)
Нови правила, въведени от Директива 2007/65/ЕО (нов член 3з)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Article 3h)
Нови правила, въведени от Директива 2007/65/ЕО (нови членове 1, буква з), 1, буква м), 3д, 3е, 3ж, 10, 11, 18, 18а)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1(h), 1(m) 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
Нови правила, въведени от Директива 2007/65/ЕО (нови членове 2 (параграф 4), 2а (параграф 4), 3 (параграфи от 2 до 5))
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 2(4), 2a(4), 3(2 to 5))
Нови правила, въведени от Директива 2007/65/ЕС
New rules introduced by Directive 2007/65/EC
Нови правила, въведени от Директива 2007/65/ЕС (нови членове 1н, i), трето тире и 3и)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1n) (i) third indent and 3i)
Нови практически пособия и инструменти за насърчаване на сближаването
New practical tools and instruments to promote convergence
Нови предизвикателства
New Challenges
Нови предизвикателства по отношение на условията на труд и заетост
New challenges in respect of working conditions and terms of employment
Нови предизвикателства пред европейското селско стопанство
New challenges for European agriculture
Нови предизвикателства пред защитата на личните данни
New Challenges for the Protection of Personal Data
Нови предизвикателства пред промишлеността в областта на горското стопанство в ЕС
New Challenges for the EU Forest-based Industries
Нови предизвикателства при условията на заетост, възникващи вследствие на бързото нарастване на мобилността на командированите работници в рамките на  нарастващия трансграничен обмен на услуги;
New challenges in respect of employment conditions arising as a result of the fact that, against the background of an increasing cross-border provision of services, the mobility of posted workers will also increase rapidly
Нови предложения
New proposals
Нови предложения за включване в списъка, които да бъдат разгледани от конференциите на страните по СІТЕS
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
Нови предложения за преработване на директивите относно медицинските изделия (90/385, 93/42, 98/79)
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Нови предложения не следва да да оказват отрицателно въздействие върху този процес.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Нови предложения не следва да оказват отрицателно въздействие върху този процес.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Нови предприятия
Start-ups
Нови престъпления за изпълнение на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма — престъпленията получаване на обучение с цел тероризъм, пътуване в чужбина с цел тероризъм и организиране или улесняване на пътуване в чужбина с цел тероризъм са въведени с оглед на изпълнението на Допълнителния протокол.
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Нови приложения за позициониране, навигация и съгласуване, станали възможни благодарение на системите за спътникова навигация „Галилео“ и EGNOS, ще позволят постигането на тази цел.
New positioning, navigation and timing applications, made possible through the Galileo and EGNOS satellite navigation systems, will be instrumental in achieving this objective.
Нови приоритетни действия:
Key new actions:
Нови приоритетни области за бъдещата програма за селскостопански научни изследвания
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Нови приходни потоци могат да бъдат разработени, като се използват супранационален подход и критичната маса, която може да бъде постигната на равнище ЕС.
New revenue streams can be developed taking advantage of a supranational approach and the critical mass that can be achieved at EU level.
Нови проблеми влияят върху здравето на европейците като увеличаването на затлъстяването и повишаването на броя на факторите, които засягат умственото здраве.
New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
Нови продукти не бива да се използват на финансовите пазари преди да са били проверени от паричен орган.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Нови продукти с добавен живак и нови производствени процеси
New mercury-added products and new manufacturing processes
Нови продуктови стратегии – преди всичко по отношение на платформите;
New production strategies - mainly concerning platforms
Нови проекти по ИСПА
New ISPA projects
Нови промишлени предприятия са задължени да поискат предварително разрешително, издадено от компетентните власти на държавите-членки, на чиято територия се очаква изграждането на предприятията.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Нови промишлени стратегии и рискове от нарушаване на функционирането на световните пазари
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Нови пространства за експериментиране, иновации и предприемачество в културния и творческия сектор
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Нови проучвания
New studies
Нови професионални възможности, възникнали вследствие намаляване на бариерите пред конкуренцията
New business opportunities as competition barriers reduced
Нови процедури за справяне със ситуации, изискващи спешно действие, когато дадена държава членка не предприема необходимото коригиращо действие в съответствие с оценката на уязвимостта или в случай на несъразмерно голям миграционен натиск по външните граници, който прави контрола на външните граници неефективен до степен, при която съществува риск да се изложи на опасност функционирането на Шенгенското пространство.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Нови психоактивни вещества
New psychoactive substances
Нови психоактивни вещества (постоянна програма)
New psychoactive substances (Rolling programme)
Нови публикации и нов уебсайт в рамките на действието „Жан Моне“, по които се работи, следва да помогнат за популяризирането на запазената марка „Жан Моне“.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
Нови работни места
New jobs
Нови работни места за нови умения
New jobs for new skills
Нови работни места могат да бъдат създадени в дружествата за събиране на отпадъци и в малки инсталации за компостиране.
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.
Нови развития на пазара: повечето директиви, които съставят достиженията на правото на Общността за защита на потребителите не отговарят напълно на нуждите на съвременните бързо развиващи се пазари.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
Нови развития на пазара: повечето директиви, които съставят достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, не отговарят напълно на нуждите на съвременните бързо развиващи се пазари.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
Нови разпоредби
New provisions
Нови разпоредби относно ГМО и генетично модифицираните храни и фуражи
New provisions on GMOs and GM food and feed
Нови разпоредби относно ГМО и генетично модифицираните храни и фуражи (постоянна програма)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Нови разпоредби относно изискванията по отношение на химическите вещества;
New provisions on the chemical requirements;
Нови разпоредби относно опазването на околната среда бяха добавени и в член 75.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Нови разпоредби разширяват обхвата на изискванията за цялост отвъд телефонните мрежи с цел покриване на мобилни и IP мрежи (член 13а, параграф 2).
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Нови разпоредби, внесени от Съвета и приети от Комисията
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
Нови разпоредби, въведени от Съвета
New provisions introduced by the Council
Нови разпоредби, въведени от Съвета и позиция на Комисията по тях
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Нови разпоредби, въведени от Съвета и позиция на Комисията по тях
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Нови разпоредби, въведени от Съвета, и позиция на Комисията
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Нови разпоредби, въведени от Съвета, и позиция на Комисията в това отношение:
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Нови разпоредби, въведени от Съвета, и позиция на Комисията в това отношение:
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Нови разпоредби, въведени от Съвета, и позицията на Комисията
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Нови разпоредби, предвиждащи специално третиране на уязвимите жертви в наказателни производства и имащи за цел предотвратяването на вторично виктимизиране (член 9).
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
Нови разпоредби, предложени за финансовата рамка за периода 2014—2020 г.
New provisions proposed for the 2014-2020 financial framework
Нови региони/държави се възползват от помощта по ИзС за дейности, целящи укрепването на техния капацитет за контрол над износа и предотвратяване на нелегалния трафик на химични, биологични, радиологични и ядрени материали: пет държави в Западните Балкани, Албания, Турция, Мароко, Тунис, Египет, Обединени арабски емирства, Китай и Тайланд.
New regions/countries are benefitting from IfS support for activities aiming at the improvement of their capacities in export controls and prevention of illicit trafficking of CBRN materials: five countries in the Western Balkans, Albania, Turkey, Morocco, Tunisia, Egypt, UAE, China and Thailand.
Нови ресурси и „сини“ биотехнологии (бързо развиващ се сектор с очакван растеж от 10 % годишно и глобален пазар на стойност 2,4 млрд. EUR).
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Нови ресурси, свързани с разширяването
New resources related to enlargement
Нови са определенията за „нарушение на сигурността на личните данни“, „генетични данни“ и „биометрични данни“, „компетентни органи“ (основана на член 87 от ДФЕС и член 2, буква з) от Рамково решение 2008/977/ПВР) и „дете“, основана на Конвенцията на ООН за правата на детето22.
New definitions are those of ‘personal data breach’, ‘genetic data’ and ‘biometric data’, ‘competent authorities’ (based on Article 87 TFEU and Article 2(h) of Framework Decision 2008/977/JHA) and, of a 'child’, based on the UN Convention on the Rights of the Child22.
Нови сезирания
new referrals
Нови сезирания:
New referrals
Нови сезирания:
New referrals:
Нови сектори се появяват или се изменят драстично предимно, но не изключително в резултат от развитието на технологиите.
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Нови системи, разработени за целите на морската безопасност и сигурност като например мрежата за морска безопасност (SafeSeaNet), системата за автоматична идентификация (AIS) и системи за разпознаване и проследяване на далечни разстояния (LRIT) заедно със съвременни телекомуникационни системи са или скоро ще станат задължителни; те ще подобрят значително взаимовръзката кораб-бряг.
New systems conceived for maritime safety or security purposes such as SafeSeaNet, AIS (automatic identification), and LRIT (Long-range Identification and Tracking), coupled with modern telecommunications are or will soon be mandatory; they will substantially improve the ship-shore relationship.
Нови собствени ресурси
New own resources
Нови собствени ресурси вместо принципа на „подобаваща възвращаемост“
New own resources instead of the "juste retour" principle