natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През двата месеца преди да започне периодът на обявяване на цените в двете валути ще бъде предприето наблюдение и редовно публикуване на средните цени на дребно на 40 стоки и услуги.
During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
През двата месеца след края на всяко тримесечие държавите-членки изпращат на Комисията описание на откритите случаи на измама и нередности за вземания на стойност над 10 000 EUR във връзка със собствения ресурс по член 2, параграф 1, буква а) от Решение ....
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
През двете години, които следват влизането в сила на Конвенцията STCW по отношение на дадена държава-членка, може да се приеме, че морските лица отговарят на изискванията на точка 2.2., ако са изпълнявали подходящи функции на борда на въпросния танкер през период, не по-кратък от една година през петте предходни години.
Within two years after the entry into force of the STCW Convention for a Member State, seafarers may be considered to have met the requirements of point 2.2 if they have served in a relevant capacity on board the type of tanker concerned for a period of not less than one year within the preceding five years.
През деветата година, по време на фазата на пълно застраховане, допълнителните човешки ресурси, необходими на Съвета за преструктуриране във връзка със задачите, възложени му с предложения регламент, възлизат на 22 еквивалента на пълно работно време под формата на длъжности в щатното разписание, договорно наети лица и командировани национални експерти.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
През деветдесетте години Европейският съюз беше изправен пред проблема, свързан с болестта „луда крава“— причинената от СЕГ криза.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
През деветте месеца преди края на петгодишния мандат на Изпълнителния директор, Съветът на надзорните органи извършва оценка на работата му.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
През декември 1992 г. Съветът на Европа създаде Обсерваторията за първоначален срок от три години3, а през март 1997 г. потвърди продължаването на Обсерваторията за неограничен период4.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
През декември 2000 г. Европейският съвет от Ница прие резолюция, в която са посочени 42 мерки за насърчаване и подкрепа на мобилността на младите хора.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
През декември 2002 г. GHS е приета от Експертната група на ООН за транспортирането на опасни товари и Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химичните вещества (Cetdg/GHS)1.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
През декември 2003 г. Комисията подпомогна създаването на Европейската платформа за технологии в областта на водорода и горивните клетки, като обедини заинтересованите страни в едно съвместно усилие за реализиране на визията на Групата на високо равнище.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
През декември 2003 г. Европейската комисия публикува дискусионен документ с искане за коментари от различни гледни точки относно повдигнати въпроси, произтичащи от преосмислянето и модифицирането на общностното законодателство, по отношение на остатъчните вещества от ветеринарномедицински продукти.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
През декември 2003 г. Съветът прие препоръка относно скрининга за рак1.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
През декември 2004 г. Комисията даде началото на външна оценка, която да разгледа изцяло резултатите от действията на ЕС по отношение на здравето на животните и посоката, която бихме искали да се следва в бъдеще.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
През декември 2004 г. Комисията започна външна оценка, чиято цел бе да се разгледат задълбочено резултатите от действията на ЕС по отношение на здравето на животните и насоката за бъдещото им развитие.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
През декември 2004 г. Съюзът прие стратегия за наркотиците за периода 2005—2012 г., а през юни 2005 г. план за действие на ЕС за наркотиците (2005—2008 г.).
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
През декември 2004 г. 15 процедури при нарушение (неуведомление) бяха открити заради неприемане на законодателни актове за транспониране на Директивата за СЕО.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
През декември 2005 г. ЕС се ангажира да увеличи общата си търговска помощ за развиващите се страни до 2 млрд. еуро годишно от 2010 г., от които 1 млрд. помощ от Общността и 1 млрд. под формата на двустранно подпомагане от държавите-членки.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
През декември 2005 г. Европейският съвет прие глобален подход за миграцията.
In December 2005, the European Council adopted the Global Approach to Migration.
През декември 2005 г. Комисията ангажира консултанти, които да разгледат посочените по-горе три цели, изготвяйки доклад за всяка от държавите-членки и чрез щателна проверка на съответните изследвания и данни, лични интервюта с представители на двете страни в този сектор, националните администрации и съответните Генерални дирекции на Комисията, и обратна връзка от няколко срещи в сектора относно получените предварителни резултати, да излязат с обмислени заключения относно изключването на самостоятелно заетите водачи и последиците от разпоредбите за нощния труд.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
През декември 2005 г. Комисията създаде постоянна работна група от експерти на държавите-членки.
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
През декември 2005 г. бе прието законодателно предложение за актуализирана директива за аудиовизуални услуги21.
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
През декември 2005 г. бе публикувано проучване на възможностите за SPE.
A feasibility study on the SPE was published in December 2005.
През декември 2005 г. беше назначен правителствен пълномощен представител с оглед засилване на действията по подготовката.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
През декември 2005 г. държавите-членки решиха органите, изготвящи новото поколение програми на сближаване, да „заделят“ определен дял от ресурсите за ключови инвестиции, свързани с обновената стратегия за растеж и заетост (научноизследователска и развойна дейност и иновация); инфраструктури от европейско значение; индустриална конкурентоспособност; възобновяеми енергии, енергийна ефективност, екологични иновации; човешки ресурси), и по-специално 60 % в най-слабо развитите региони и 75 % в други региони.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
През декември 2005 г. бе представен актуализиран вариант на междинния доклад, в който се разглеждат програмата и равнището на политиките и се оценява вероятното влияние, което преразгледаният процес от Лисабон е имал върху програмата за EIM.
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
През декември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите приеха доклади по предложените варианти за реформа в лозаро-винарския сектор, така както са изложени в съобщението на Комисията.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
През декември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите приеха докладите си за реформата в лозаро-винарския сектор.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
През декември 2006 г. Комисията внесе законодателно предложение за намаляване на въздействието върху климата, отдавано на авиацията, като емисиите на въглероден диоксид от авиацията бъдат включени в схемата на Общността за търговия с квоти за парникови газове.
In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
През декември 2006 г. Комисията внесе предложение, целящо създаване на ЕВРОПОЛ въз основа на решение на Съвета, включително всички изменения, които бяха внесени в трите протокола, както и по-нататъшни подобрения за справяне с новите предизвикателства, пред които е изправен ЕВРОПОЛ, и за увеличаване на неговата подкрепа за правоприлагащите органи в държавите-членки.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
През декември 2006 г. Комисията представи пред Съвета устен доклад за по-нататъшния напредък.
The Commission made a further oral report on progress to the Council in December 2006.
През декември 2006 г. Комисията прие съобщение за глобален подход към миграцията9.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
През декември 2006 г. Комисията реши, че правилото „de minimis“, което се прилага към държавните помощи на ЕО, е приложимо и към транспортния сектор6.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
През декември 2006 г. Комисията се свърза с европейските производители на препарати за сваляне на бои, които потвърдиха, че са спрели продажбата на продукти, съдържащи DEGME, за потребителски нужди.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
През декември 2006 г. Съветът и Европейският парламент постигнаха политическо съгласие по предложението.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
През декември 2006 г. беше въведено преработено Известие относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер (Известието от 2006 г.)2.
December 2006 saw the introduction of a revised leniency Notice (the 2006 Notice)2.
През декември 2006 г. въздействието на необичайните повишения на цените в ресторанти, барове и кафенета е било изчислено на до 0, 12 процентни пункта, с допълнително въздействие от 0, 12 процентни пункта от други групи разходи.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
През декември 2006 г. донорите от различните финансови институции и ЕС изградиха сътрудничество ― образцова методика за съгласувано и ефективно управление на процесите, и поеха ангажимент за сумата от един милиард евро дарения и заеми за следващите четири години.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
През декември 2006 г. например Съветът отбеляза, че „Европа се нуждае от стратегически подход, насочен към създаването на благоприятна за иновации среда, в която познанието се превръща в иновативни продукти и услуги“1.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
През декември 2006 г. при изготвянето на предложението от 2007 г. Комисията се допита до всички заинтересовани страни чрез въпросник.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
През декември 2006 г. съобщение на Комисията отбеляза необходимостта от увеличаване на видимостта/ясността в политиката за европейско добросъседство, за постигане на напредък в поемането на отговорност в процеса на реформи и да се засили подкрепата на ЕС за доближаването на неговите съседи до съюза.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
През декември 2006 г., Комисията прие актуализация на Европейското заявление за принципите на вградените в автомобили информационни и комуникационни системи41.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
През декември 2006 г., нивото на безработица се понижи до 7,5 % - нейното най-ниско ниво от 15 години насам.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
През декември 2006 година беше постигнато също и политическо споразумение за статута на Европейското съвместно предприятие.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
През декември 2006 г. ГД „Здраве и потребители“ публикува резюме на резултатите от консултациите на тема „Етикетиране: конкурентоспособност, информация за потребителите и по-добро регулиране за ЕС“1, които обхванаха също и етикетирането във връзка с хуманното отношение към животните.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
През декември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет помоли Европейската комисия „да обяви Европейска година на доброволчеството и да публикува Бяла книга относно доброволческата дейност и активната гражданска позиция в Европа при първа възможност“9.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
През декември 2006 г. експертна група на оперативната група за редките заболявания на ЕС представи доклад „Принос за формиране на политика: за европейско сътрудничество в здравните услуги и медицинските грижи в областта на редките заболявания“10 пред Групата на високо равнище за здравни услуги и медицински грижи на ЕС.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
През декември 2007 г. Глобалният подход бе разгледан и в междинен доклад за напредъка2.
In December 2007, the Global Approach was also the focus of an interim progress report2.
През декември 2007 г. Европейският съвет5 покани Комисията да изготви доклад за приноса на Съюза към ЦХР.
In December 2007 the European Council asked the Commission to draw up a report on the EU's contribution to the MDGs5.
През декември 2007 г. Комисията предложи нова директива, имаща за цел отстраняване на препятствията пред търговията с продукти, свързани с отбраната в Общността.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
През декември 2007 г. Комисията се срещна с всички двустранни донори, които осъществяват големи програми на Западните Балкани, както и с представители на международните финансови институции.
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
През декември 2007 г. Съветът призова Комисията да направи оценка на правната рамка, подкрепяща съчетаването на работата, семейството и личния живот и евентуалната нужда от подобрения.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
През декември 2007 г. бе започнат „Лисабонският процес относно GMES и Африка“ като отговор на исканията на Африканския съюз да бъдат включени изискванията на африканските потребители в услугите на GMES.
In December 2007, the “Lisbon Process on GMES and Africa” was launched, responding to African Union requests to integrate African user requirements in the GMES services.
През декември 2007 г. в Бали беше взето решение, че една бъдеща глобална политика по отношение на климата следва да се основава на четири елемента, поради което докладът на ЕИСК се съсредоточава върху тях:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
През декември 2007 г. 6 държави-членки завършиха основно измерване на задълженията за информиране на национално равнище (Австрия, Чешката република, Дания, Германия, Нидерландия и Обединеното кралство).
As of December 2007, 6 Member States completed a baseline measurement of information obligations in their country (AU, CZ, DK, DE, NL and UK).
През декември 2007 г. Европейският съвет изиска по-нататъшно разработване на политики и бърз напредък към всеобхватна имиграционна политика на ЕС, основана на обновена политическа ангажираност.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
През декември 2007 г. Комисията възложи на групата ECORYS външно проучване относно разходите и ползите при различните варианти за подобряване на разпоредбите в областта на съвместяването на служебния, личния и семейния живот9.
In December 2007 the Commission commissioned an external study on the costs and benefits of options to improve provisions for the reconciliation of work, private and family life from the ECORYS Group9.
През декември 2007 г. Комисията прие съобщение11 относно европейски подход за медийна грамотност в цифровата среда.
In December 2007, the Commission adopted a Communication11 on a European approach to media literacy in the digital environment.
През декември 2007 г. Комисията проведе консултации с държавите-членки, за да събере информация за законодателството относно всички форми на отпуск по семейни причини и да се запознае с възгледите им относно вариантите за неговото изменение.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
През декември 2007 г. Комисията се допита до Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) и Групата на европейските регулатори в областта на електроенергията и природния газ (ERGEG) по въпроси, свързани с прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия и пазарните злоупотреби.
In December 2007, the Commission requested the advice of Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) on issues relating to wholesale energy market transparency and market abuse.
През декември 2007 г. Комисията се консултира с държавите-членки относно същия набор варианти, които бяха включени в консултациите със социалните партньори.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
През декември 2007 г. Комисията създаде Форум на експерти на високо равнище относно мобилността, който да проучи как въз основа на успеха, постигнат понастоящем от програмата „Еразмус“, ЕС може да продължи да развива мобилността не само в университетските среди, но и сред младите хора като цяло, например сред младите предприемачи и хора на изкуството, както и в сфери като професионалното обучение.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
През декември 2007 г. Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси прие подробна резолюция20 относно последващите действия във връзка с ЕГРВ, в която се приветстваха започнатите инициативи и се определяха приоритети за бъдещите действия.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.