natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С националното законодателство ще трябва да се гарантира, че посочените видове наказания могат да бъдат налагани на лицата, отговорни за съответното нарушение.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
С начало 2018 г. ще бъдат необходими допълнителни длъжностни лица от категория AD за управлението на проекта за разработване на нов модул на регистрационната система на ЕС за сектора на ЗПЗГС, а с начало 2020 г. ще бъде необходимо едно допълнително длъжностно лице от категорията AD, което да се занимава с мерките в областта на горското стопанство и с референтните нива за горите.
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
С начало 2021 г., всяка година в резерва трябва да бъдат вкарвани известен брой квоти, равен на 12 % от общия брой на квотите в обращение през годината x-2, публикуван през май от годината х-1, освен ако този брой квоти за вкарване в резерва не се окаже по-малко от 100 млн.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
С началото на Лисабонската стратегия през март 2000 г. Европейският съвет призова държавите-членки и Комисията да предприемат стъпки за оказване на „решително въздействие в посока ликвидирането на бедността, до 2010 г.“.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
С началото на постепенното прилагане от FLAG на техните интегрирани местни стратегии съгласно ЕФР Ос 4 започва да генерира новаторски проекти, отговарящи на предизвикателствата пред риболовните зони.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
С нашето искане се цели по-специално да бъде проучено дали различните законодателни текстове, регулиращи сектора, образуват единно цяло, дали са в съответствие с извършващите се и бъдещите промени и накрая в каква степен би било необходимо да се започне процес на опростяване, рационализиране и осъвременяване на законодателството в тази област.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
С нашите ключови енергийни доставчици и транзитни страни
With our key energy suppliers and transit countries
С нашите съседи / партньори за пазарна интеграция
With our neighbours / market integration partners
С него Комисията изпълнява и своето задължение да докладва за постигнатия напредък по многостранните дейности в съответствие с член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1102/2008 относно забраната за износ на метален живак и някои живачни съединения и смеси и безопасното съхранение на метален живак3.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
С него Комисията се задължава също така да изготвя периодично доклад до Съвета и Парламента за постигнатия напредък в изпълнението.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
С него СХВП се ангажира да оказва подкрепа чрез някои дейности, които тя вече осъществява като „допълнителни“ към своите основни регистрационни функции и са ограничени до въпроси, касаещи марки, дизайни и модели, в съответствие с мандата на СХВП.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
С него бе въведено също така изискването бенефициерите на плащания за неблагоприятни природни условия да се съобразяват с изискванията за кръстосано спазване7, за да се предостави по-прост и по-последователен подход в сравнение с добрите земеделски практики, които са прилагани до този момент.
It also introduced the requirement for NHP beneficiaries to respect cross compliance7, with a view to provide a simpler and more coherent approach compared to the good farming practices previously applied.
С него бе постигнато незабавно опростяване на административната практика и ръководство.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
С него беше въведен механизъм за докладване за борбата с корупцията в ЕС.
It established an EU anti-corruption reporting mechanism.
С него биха били гарантирани добросъвестното изпълнение, надлежния надзор и стабилното правоприлагане на предлаганата рамка за определяне на кредитни рейтинги.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
С него в националните правни системи на 27-те държави-членки ще се прокара всеобхватен и възможно най-самостоятелен набор от правила в областта на договорното право, който страните биха могли да определят като законодателство, което урежда техните договори25.
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
С него в член 43, касаещ оттеглянето или изменението на разрешение за продукти за растителна защита, се въвежда възможността държавите-членки да преразглеждат разрешение, когато стигнат до заключение, че постигането на целите, поставени в Директива 2000/60/EО (Рамковата директива за водите) може да бъде изложено на риск.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
С него в член 53 се въвежда възможността държавите-членки да приемат временни защитни мерки, когато стане известна информация за потенциални вредни въздействия.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
С него допустимата разлика в таксите за изминато разстояние между часовете на върхово натоварване и извън тези часове се увеличава от 100 % над минималния размер на 175 % над максимално допустимия среден размер.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
С него държавите членки се задължават да събират биологични, технически, екологични и социално-икономически данни и да си сътрудничат на регионално равнище.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
С него е въведена определена степен на хармонизация на процедурите и правилата за пускането на ветеринарномедицински продукти на пазара в ЕС, но данните сочат, че сега действащите разпоредби не допринасят за изграждането на работещ вътрешен пазар.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
С него законодателствата се сближават само за ограничен брой престъпления, но не се отговоря напълно на потенциалната заплаха за обществото от широкомащабните атаки.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
С него законодателството на ЕС започна да третира нарушения като незаконен достъп до информационни системи, незаконна намеса в такива системи и незаконната намеса в данните им, и бяха въведени специфични правила относно отговорността на юридическите лица, съдебната компетентност и обмена на информация.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
С него законодателството на ЕС започна да третира престъпления като незаконен достъп до информационни системи, незаконна намеса в такива системи и незаконна намеса в данните им, и бяха въведени специфични правила относно отговорността на юридическите лица, съдебната компетентност и обмена на информация.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
С него и се актуализираотклонява от предишното определение, което гласеше: „понятие, с което се означава интегрирането от страна на предприятията, на доброволна основа, на социалните и екологичните аспекти в икономическите им операции и във взаимодействието им със съответните заинтересовани страни.“
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
С него и се актуализираотклонява от предишното определение, което гласеше: „понятие, с което се означава интегрирането от страна на предприятията, на доброволна основа, на социалните и екологичните аспекти в икономическите им операции и във взаимодействието им със съответните заинтересовани страни.“
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
С него изрично се въвежда в екологичната политика на ЕС роля на международната сцена за противодействие на тази промяна.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
С него може да се води борба чрез разумно приобщаване на населението, като то бъде насърчавано към положително поведение за постигане на общо благополучие.
It should be combated by means of an intelligent approach that involves the general public, encouraging it to adopt patterns of behaviour that will bring about collective well-being.
С него може да се осигури финансирането на общоевропейските проекти, които свързват центъра и периферията в полза на всички.
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
С него може да се подобри изучаването на езика, на който се осъществява обучението, или на втори език.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
С него на ЕАМБ беше предоставена многогодишна финансова рамка от 154 млн. EUR за периода 2007—2013 г. за покриване на нуждите за дейностите по реагиране при замърсяване.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
С него не се надхвърля необходимото за постигане на поставените цели.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
С него не се прави опит за хармонизиране на материалното право на държавите членки, свързано с имуществения режим между съпрузи, и то не засяга данъчния режим на държавите членки, приложим към прекратяването на имуществения режим между съпрузите.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
С него не се променят вече действащите разпоредби за банковия сектор4 и секторите на добив на полезни изкопаеми и дърводобив5 за оповестяване на нефинансова информация и на информация по държави.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
С него не се цели намеса в системите за управление на електронната самоличност и свързаните с тях инфраструктури на държавите членки.
This Regulation does not aim at intervening on electronic identity management systems and related infrastructures established in the Member States.
С него няма да се изисква от доставчиците на услуги за онлайн съдържание да предприемат мерки, за да се гарантира качеството на предоставяне на тези услуги извън държавата членка на пребиваване на абоната.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
С него обаче не бива да се злоупотребява, като се улесняват съкращенията в страни, чието трудово законодателство гарантира известно равнище на сигурност срещу практики, наричани на английски „hire and fire“ („наемай и уволнявай“).
However, it must not be abused, for example by being used to facilitate redundancies in countries which have labour legislation giving a certain level of protection against "hire and fire" practices.
С него обаче се въвежда клауза за освобождаване с цел да се избегне двойното докладване за банковия сектор, който вече, по силата на банковото законодателство на ЕС, подлежи на стриктни задължения за публично деклариране.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
С него обаче трябва да постигнем много и да използваме пълния потенциал на всяко евро
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
С него освен това се създава правно основание за привеждане на Регламент (ЕС) № 737/2010 в съответствие с въпросните решения.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
С него основно се цели преодоляването на остатъчните системни рискове във финансовата система на Съюза, поради което приложимостта на мерките му към всички кредитни институции се смята за непропорционална и с опасност да породи неоснователни разходи, по-специално за по-малките кредитни институции.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
С него по-специално се цели да се предприемат действия спрямо основното безпокойство, изразено в публичната консултация — прекалената административна тежест, наложена на получателите на средствата на Съюза.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
С него разходите за адвокати и за превод ще намалеят.
It will reduce lawyer's costs and translation costs.
С него са въведени две нови правонарушения: търговия с влияние и финансиране на корупционни практики по непредпазливост.5 По-общи правила и принципи на поведение, включително разпоредби относно конфликти на интереси, са изложени в няколко законодателни документа като Конституцията, Закона за администрацията (1986:223) и Закона за служителите в публичната администрация (1994:260).
It also introduced two new offences: trading in influence and negligent financing of bribery.5 More general rules and principles of conduct, including provision on conflicts of interest, are set out in several legislative documents such as the Constitution, the Administrative Act (1986:223), and the Act on Public Employment (1994:260).
С него са свързани всички останали входящи44 и изходящи45 количества в анализа.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
С него се актуализира предишното определение, което гласеше: „понятие, с което се означава интегрирането от страна на предприятията, на доброволна основа, на социалните и екологичните аспекти в икономическите им операции и във взаимодействието им със съответните заинтересовани страни“.
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
С него се въведоха и по-строги правила относно одобряването на производствените помещения, в които се борави със СЖП, придвижването и проследяемостта на определени продукти и прилагането на стандарти за преработка, които гарантират, че продуктите, произведени на основата на СЖП, са безопасни, ако са предназначени за хранене на животни или за технически приложения.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
С него се въведоха по-строги правила относно одобряването на някои обекти, придвижването и проследяемостта на определени продукти и прилагането на няколко параметъра за преработка за категорично свързани с рискове категории СЖП, с които да се гарантира, безопасността на крайните продукти, предназначени за хранене на животни или за технически приложения.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
С него се въвежда възможност за система за наблюдение на търговията посредством лицензии за алкохол от земеделски произход и се поставя алкохолният сектор в рамките на компетенциите на Управителния комитет по виното.
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
С него се въвежда задължението създателите на пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) да изготвят основен информационен документ (ОИД).
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
С него се въвежда се гъвкавост в системата, като същевременно се дава възможност на фармацевтичната промишленост да се възползва в по-голяма степен от централизираната процедура.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
С него се въвежда срок за държавите-членки за премахване на задълженията за отчитане за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията.
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
С него се въвежда стадий на обмен на информация между държавите-членки и се определят конкретните стъпки, които следва да се предприемат от засегнатите органи при установяването на несъответствие на асансьори или на предпазно устройство за асансьори.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
С него се въвежда стадий на обмен на информация между държавите-членки и се определят конкретните стъпки, които следва да се предприемат от засегнатите органи при установяването на несъответствие на везната с неавтоматично действие.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
С него се въвежда стадий на обмен на информация между държавите-членки и се определят конкретните стъпки, които следва да се предприемат от засегнатите органи при установяването на несъответствие на взривно вещество.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
С него се въвежда стадий на обмен на информация между държавите-членки и се определят конкретните стъпки, които следва да се предприемат от засегнатите органи при установяването на несъответствие на електрическите съоръжения.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
С него се въвежда стадий на обмен на информация между държавите-членки и се определят конкретните стъпки, които следва да се предприемат от засегнатите органи при установяването на несъответствие на обикновен съд под налягане.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
С него се въвежда стадий на обмен на информация между държавите-членки и се определят конкретните стъпки, които следва да се предприемат от засегнатите органи при установяването на несъответствие на пиротехническо изделие.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
С него се въвежда стадий на обмен на информация между държавите-членки и се определят конкретните стъпки, които следва да се предприемат от засегнатите органи при установяването на несъответствие на устройство.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
С него се въвежда строга отговорност за предприятия, които не успеят да предотвратят свързани с тях лица да дадат подкупи от тяхно име с цел получаване или запазване на стопанско предимство или друго свързано предимство.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
С него се въвежда също така понятието „номинална стойност“, което е от ключово значение за доброто функциониране на данъка, по-специално за вътресъюзни доставки, тъй като така се гарантира, че стойността на ВМРП е постоянна от началото до края на дистрибуторската верига.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
С него се въвежда също така правомощие за предприятията с между 50 и 300 служители да сливат своите различни задължителни звена за социален диалог, а също и за предприятията с над 300 служители, при условие че е сключено споразумение с мнозинство.
It also introduced the capacity for companies between 50 and 300 employees to merge their different social dialogue compulsory entities and similarly for companies over 300 employees under the condition of majority agreement.