natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това относително забавяне се дължи на факта, че тези политики изискват единодушие в Съвета, което често водеше до не толкова резултатни дълги дискусии или до инструменти с по-скромни амбиции.
These policies require unanimity in the Council, which has often led to long debate with no clear outcome, or to the enactment of legislation that is less ambitious than it might have been.
Това относително подобрение обаче не отразява непременно промяна в положението с реалните доходи на възрастните хора, а се дължи главно на факта, че пенсиите до голяма степен са останали непроменени, докато равнището на доходите за населението в трудоспособна възраст се е запазило на същото равнище или е намаляло.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Това отношение беше засилено чрез арбитражни комисии, информационни листовки и наръчници, наблюдение върху рекламата16 (следва да бъде ясна, безпристрастна и да не подвежда) за всички финансови продукти, както и с въвеждането на „служби за оплаквания“ или на „защитник на клиента (омбудсман)“.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Това отношение беше засилено чрез арбитражни комисии, информационни листовки и наръчници, наблюдение върху рекламата16 (следва да бъде ясна, безпристрастна и да не подвежда) за всички финансови продукти, както и с въвеждането на „служби за оплаквания“ или на „защитник на клиента (омбудсман)“.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Това отношение дава отражения върху цените на едро, които не се формират въз основа на механизма на търсенето и предлагането в ущърб на гаранцията на доставките (предлагане).
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Това отражение налага препрограмирането на функция 5 от финансовата перспектива.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Това отразява inter alia ролята на процедурата при макроикономически дисбаланси като процедура за предотвратяване, а не като инструмент за управление на кризи11.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Това отразява ангажираността на ЕС за отговорно управление на глобалните вериги за доставки16 (цел 1.3).
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Това отразява ангажираността на Комисията да се бори срещу тероризма не само в Европейския съюз, но и в световен мащаб.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
Това отразява волята на Комисията да вземе изцяло под внимание реалните разходи за подкрепа, направени за програмирането и изпълнението на ЕФР, включително разходите, свързани с делегиране на изпълнението на помощта и със засиленото наблюдение.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
Това отразява до известна степен балансирането на икономиката и подобряването на конкурентоспособността на фона на благоприятно развитие на REER.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
Това отразява евентуалните случаи на принудителни бракове.
This reflects possible cases of forced marriages.
Това отразява значителното повишаване на съзнанието относно значението на качеството на публичната администрация за цялостните икономически резултати и конкурентоспособността, както и относно натиска за фискална консолидация.
This reflects a significant increase in awareness regarding the role that the quality of public administration plays in overall economic performance and competitiveness, as well as the pressure of fiscal consolidation.
Това отразява и все още съществуваща несигурност по отношение на икономическото възстановяване и растежа.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Това отразява и факта, че в източниците на данни, на които в голяма степен се основава Зелената книга — Програмата за международни проучвания на уменията за четене (PIRLS) и Програмата за международно оценяване на учениците (PISA) — не се прави разлика в зависимост от държавата на произход, независимо дали нейните граждани идват от Европейския съюз или от трета държава2.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
Това отразява и факта, че извънредните приходи в резултат на високата икономическа активност преди кризата бяха използвани за относително голямо повишение на разходите извън планираното и намаление на социалноосигурителните вноски.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Това отразява комбинация от използването на съществуващия експертен опит на националните регулаторни органи (НРО) в енергийния сектор в областта на енергийните пазари и експерти със специфични знания по отношение на търговията на едро с продукти и/или деривати.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
Това отразява наблюдаваното в почти всички държави членки значително нарастване на дела на извънбрачните раждания през последните две десетилетия, което е признак за промяна в модела на традиционното семейство27.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
Това отразява напредъка, макар и нееднакъв, в реформите и в изпълнението на поставените критерии и условия2.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
Това отразява нарастващото осъзнаване на факта, че несъстоятелността и произтичащата от нея лична задлъжнялост са сериозна пречка за предприемачеството.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.
Това отразява нарастващото търсене от страна на работодателите на служители с всеобхватни ключови умения, като умения за разрешаване на проблеми и извършване на анализи, за самоуправление и общуване, езикови умения и по-общо — „нерутинни умения“.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
Това отразява настъпилата голяма промяна от подход, който бе основно ориентиран към сигурността, към подход, който се ръководи от едно по-добро разбиране на всички аспекти на миграцията.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Това отразява националните опасения относно нуждата потоците от пациенти да бъдат контролирани и да се осигурят планирането и финансовият баланс на техните здравни системи32.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
Това отразява отчасти преобладаващо националната перспектива на съществуващите правила: регулаторната среда не отговаря адекватно на трансграничния характер на рисковете.
This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules: the regulatory environment does not adequately reflect the cross-border nature of the risks.
Това отразява отчасти продължаващото несъответствие между фискалния капацитет и отговорностите, с които са натоварени малките общини, както и ограничените икономии от мащаба.
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
Това отразява по-добре съществуващото положение по места, тъй като при инструментите за финансов инженеринг таксите за управление обикновено представляват част от допустимите разходи по договора.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
Това отразява по-добре целта на становището от икономическа и социална гледна точка.
This better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
Това отразява по-скоро промените в съдържанието на самите работни места, отколкото промени в разпределението на работната сила по отрасли.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Това отразява по-специално секторен модел на ръста на възнагражденията, който като цяло подкрепя прехвърлянето на производството от нетъргуемия сектор към търгуемия сектор, както се изисква за външното уравновесяване на държавите с дефицит от еврозоната.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
Това отразява подхода в пакета за енергийния съюз, където присъства подобно нежелание за определяне на влиянието на европейската енергийна стратегия върху националните дебати относно продължаващата роля на ядрената енергия (ако има такава) в енергийния микс.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Това отразява политическите приоритети на стратегията „Европа 2020“ и e насочено към важните проблеми, пред които са изправени гражданите в Европа и в други части на света.
This reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Това отразява появата на култура на пестене на водата, за която апелира Комисията.
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Това отразява преднамерен избор за концентрация върху най-неотложните предизвикателства и това, което може да бъде постигнато реалистично в тази времева рамка, като се вземе предвид специфичното положение на всяка държава-членка.
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
Това отразява принципа на собствена отговорност на индустрията и позволява на властите да съсредоточат ресурсите върху вещества със свойства, които са обект на много висока загриженост.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
Това отразява принципа, формулиран в изменение 55 на ЕП.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
Това отразява продължаващите дискусии на международно равнище в контекста на проекта BEPS на ОИСР.
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Това отразява променящата се позиция на Русия като стратегически партньор, с когото съфинансираните проекти следва да бъдат в интерес и на двете страни.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Това отразява различната функция на механизмите за препращане след уведомяване, което позволява гъвкаво преразпределение на делата по инициатива на държавите-членки или на Комисията, когато това е целесъобразно.
This is a reflection of the different function of the post-notification mechanisms, allowing for a flexible reallocation of cases at the initiative of the Member States or the Commission when appropriate.
Това отразява реалната липса на международни законодателни инструменти и пропуски в съответното европейско законодателство.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Това отразява реалността на миграцията днес, в която кандидатите често остават дълго време извън държавата си на произход, преди да стигнат до ЕС, като например в бежански лагери.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Това отразява ролята на Кохезионния фонд като инструмент за бюджетно подпомагане на национално ниво, което помага на държавите-членки да поддържат макроикономическа дисциплина.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Това отразява силата на британската лира до края на 2015 г., след което тя се понижи значително.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
Това отразява съдебната практика на ЕСПЧ, която е установила, че на заподозряното лице трябва да бъде предложена помощта на адвокат „още в началните етапи на полицейския разпит“ и веднага след като то е задържано, независимо от вида на провеждания разпит.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
Това отразява съответните имиграционни потоци и населението на законно пребиваващи граждани на трети страни през референтния период, използван за разпределяне на ресурсите на Фонда между държавите-членки10.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
Това отразява състояние, характеризирано понякога като асиметрия на фискалната рамка на ЕС: правилата могат да забранят високия дефицит (също за да се избегне висок дълг), но те могат единствено да препоръчат намаляването на бюджетните излишъци, без да го налагат.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
Това отразява тенденции в областта на новациите, които изискват по-широко разпространение на софтуерни продукти.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
Това отразява техния относително по-висок въглероден интензитет, по-ниска енергийна ефективност и по-малък инвестиционен капацитет.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
Това отразява факта, че акциите на дружествата все по-често се търгуват на редица различни места за търговия в различни части на света.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Това отразява факта, че възстановяването в сферата на заетостта обикновено изостава от възстановяването на БВП.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
Това отразява факта, че дадена мярка може да се приложи по различни начини, като често се предлага компромис между ефективност и сложност/практичност.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
Това отразява факта, че опаковките не представляват голям дял от общите производствени разходи и че разходите на производителите на опаковки за преминаване към производство на други опаковки не са значителни.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
Това отразява характера на законодателството, което осигурява рамката и принципите, а не подробностите по прилагането им.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Това отразява целта на Регламента за групово освобождаване да обхваща споразуменията за покупка и дистрибуция.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
Това отразява широкото въздействие на съответното законодателство и голямото внимание към него от заинтересованите страни.
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
Това отрицателно въздействие обаче е ограничено, тъй като увеличението в равнищата на митата би било слабо и в повечето случаи вносителите и търговците имат възможност да преминат към други източници на доставка (които не са обект на мита за ТЗ).
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Това отрицателно въздействие по отношение на парниковите газове може да неутрализира положителното въздействие от използването на биогорива или на други течни горива от биомаса, като в някои случи може дори да го надхвърли с голяма разлика.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Това отрицателно развитие на събитията поставя в затруднено положение редица държави-членки и социалните партньори на национално равнище.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Това отслабва конкурентоспособността на базираните в Европа сектори на стъкларската промишленост по отношение на трети страни.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
Това отслабва надеждността и създава нарушаване на конкуренцията по отношение на продуктите и условията на производство, които отговарят на по-строги критерии.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
Това отсъствие обаче ще бъде смекчено в бъдеще чрез няколко правила, въведени с новия Регламент (ЕО) 561/2006.
This absence however will be mitigated in the future by several new rules brought in by the new Regulation (EC) 561/2006.
Това отчасти беше направено с приемането на Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
Това отчасти вече е факт, но инициативите, очертани от Комисията, са насочени към реализирането на пълния цифров потенциал.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Това отчасти е пряко следствие от влизането в сила на КПХУ на ООН за ЕС и за повечето от неговите държави членки, както и от общия характер на нейните разпоредби, които се поддават на различни тълкувания и практики при прилагането им на национално равнище.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Това отчасти е резултат от преждевременното напускане на училище и ниската успеваемост в млада възраст, както и на  остаряването на уменията по-късно в живота и ограниченото участие в учебна дейност в зряла възраст.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
Това отчасти е решено в член 8 („Сексуални действия по взаимно съгласие между деца или лица на сходна възраст и със сходно развитие“).
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
Това отчасти може да се обясни с институционалното устройство и стратегическата рамка във въпросните държави.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
Това отчасти отразява голямата роля на действията на национално равнище и на равнище ЕС при справянето с проблемите.
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
Това отчасти отразява ниското равнище на инвестициите в жилищното строителство след спукването на балона на пазара на недвижими имоти и неизползвания капацитет в корпоративния сектор.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
Това отчасти отразява структурните слабости, като слабости във вътрешното търсене (в страните с излишък) и слаба ценова и разходна конкурентоспособност, често комбинирана с високо ниво на дълга (в страните с дефицит).
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Това отчасти се дължеше на слабости по отношение на планирането на разходите и контрола.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Това отчасти се дължи и на факта, че често е твърде трудно да се направи разлика между болест и поведенчески проблеми, между нуждите от консултиране, от възпитателни мерки или от лечение.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
Това отчасти се дължи на взаимосвързаността на информационните системи, като ниското ниво на сигурност в една страна може да увеличи на уязвимостта в други страни.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Това отчасти се дължи на вида на моделирането, което е насочено към намаленията на емисиите на парникови газове, но не разглежда въпросите по специфичните транспортни политики за подобряване на ефективността на транспортната система, заместване на видове транспорт и намаляване на различни външни ефекти, като например задръстванията и замърсяването на въздуха, каквито политики могат да доведат до допълнителни съпътстващи ползи във връзка с намалението на емисиите.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.