natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На редица форуми Комисията продължи да води активен диалог със САЩ по въпросите на сигурността на въздухоплаването, по-специално в рамките на групата за сътрудничество между ЕС и САЩ в областта на транспорта, която продължи работата по въпросите на еднократната проверка за сигурност.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
На редовните заседания на специална междуведомствена група Комисията ще продължи да работи за по-голяма интеграция на най-отдалечените региони в единния пазар и в тяхната географска област.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
На редовно пътуващите лица (бизнесмени, държавни служители, студенти и научни изследователи) от партньорските държави извън ЕС, които са въвели документите за пътуване с биометрични данни и подобрената сигурност на документите, може да се предложи по-лесен достъп до ЕС.
Frequent travellers (business people, government officials, students and researchers) from non-EU partner countries that have biometric travel documents and enhanced document security in place could be offered easier access to the EU.
На резервоарите, подложени на това изпитване, не трябва да се наблюдават никакви пукнатини, утечки или разнищване на влакната.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
На решението се реагира: веществата, които са подложени на контролни мерки, бързо се заместват с нови вещества с подобно въздействие .
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
На решенията по въпросите, свързани с тълкуването, посочени в член 72, буква а), се дава необходимата публичност.“
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
На риболовен кораб на Общността, опериращ във води на Общността, се разрешава да извършва риболовни дейности единствено при условие, че притежава валидно разрешение за риболов, издадено от компетентните органи на държавата-членка на флага.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
На риболовен кораб на Общността, опериращ във води на Общността, се разрешава да извършва риболовни дейности единствено при условие, че те са указани във неговото валидно разрешение за риболов, когато риболовът или зоните за риболов подлежат на:
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
На риболовен кораб на трета държава Комисията може да издаде разрешение за риболовни дейности във водите на Съюза само ако:
The Commission may only issue an authorisation to a third country fishing vessel for fishing activities in Union waters if:
На риболовни кораби, които нямат записи на риболовни дейности в областта, посочена в член 4, преди 31 декември 2008 г., не се издава разрешение за риболов в нея.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorized to start fishing therein.
На риболовните кораби на Общността се разрешава да разтоварват на суша или да трансбордират единствено ако информацията, посочена в член 17, е пълна.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
На риболовните кораби от трети страни, които не отговарят на условията и разпоредбите на регламента, се налага забрана за влизане в пристанищата на държавите-членки, за ползване на пристанищни услуги и за извършване на дейности по разтоварване, трансбордиране или преработка на борда в тези пристанища.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
На риболовните кораби с разрешение да участват в риболова на обикновената корифена се издава специално разрешително за риболов съгласно Регламент (ЕО) № 1627/94 и те се включват в списък, съдържащ името на кораба и номера му от регистъра на флота на Общността, който се предоставя на Комисията от въпросната държава-членка.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
На риболовните кораби се забранява да използват всякакви бим тралове в зоната от 12 мили от бреговете на Обединеното кралство, измерени от базовите линии, която служи за ограничаване на териториалните води.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom, measured from the baselines of the territorial waters.
На риболовните кораби се забранява да използват каквито и да било бим тралове в зоната от 12 мили от бреговете на Обединеното кралство и Ирландия, измерени от базовите линии, които служат за ограничаване на териториалните води.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom and Ireland, measured from the baselines from which the territorial waters are measured.
На риболовните кораби се забранява да използват мрежи гъргър за пасажите от риба тон и подобни на нея видове в рамките на 24 мили от бреговете на Майот, измерени от базовите линии, които служат за ограничаване на териториалните води.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
На риболовните кораби се забранява разтоварването и трансбордирането на каквото и да е количество червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, на което и да е място, различно от пристанищата или от местата близо до брега, определени от ДСК и от държавите членки в съответствие с параграфи 1 и 2.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
На риболовните кораби се разрешава трансбордиране само ако са получили предварително разрешение от своята държава на знамето.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
На риболовните кораби, стопанствата или капаните се разрешава прехвърляне само ако са получили предварително разрешение от своята държава.
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
На риболовните оператори се дават стимули за отговорно поведение, но от тях се очаква също да покажат, че спазват основните принципи на ОПОР.
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
На риск са изложени и конкурентоспособността на промишлеността и работните места.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
На риск са изложени не само възможностите за новаторство, но самата способност да се правят нововъведения.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
На родители, които не по свое желание работят на непълно работно време, би следвало да се предложи заетост на пълно работно време, за да могат да се издържат сами, което е особено важно за онези, които трябва сами да се грижат за издръжката на децата си;
Giving parents who are reluctantly working part time the opportunity to work full time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil;
На родителите и преподавателите трябва да се предостави повече информация относно последствията от избора на ориентация за младите хора.
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
На родителите и преподавателите трябва да се предостави повече информация относно последствията от избора на професионална ориентация за младите хора.
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
На родителите, които работят на непълно работно време не по свое желание, би следвало да се даде възможност отново да преминат на работа на пълно работно време, за да могат да се издържат сами, което е особено важно за онези, които трябва сами да се грижат за издръжката на децата си;
Giving parents who are reluctantly working part time the opportunity to work full time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil;
На ромските семейства се предоставят съвети, съдействие при контактите им с органите и при спорове с наемодателите им.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
На световната среща на върха в Йоханесбург през 2002 г. международната общност включи „премахването на разрушителните риболовни практики“ между основните изисквания на всяка една сериозна стратегия за устойчиво развитие.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
На световната среща на различните заинтересовани страни относно бъдещето на управлението на интернет, която ще бъде проведена в Бразилия през април 2014 г., следва да се набележат конкретни и изпълними действия за глобализиране на функциите на ICANN и IANA19.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
На световната сцена на общо ниво победители са държавите, изнасящи храни.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
На световните срещи на върха за устойчивото развитие през 2002 г. и 2012 г. беше отправен призив за тяхното прекратяване.
The 2002 and 2012 World Summits on Sustainable Development called for them to be brought to an end.
На световния пазар за лицензирането на технологията за тези продукти страните имат дялове в размер на 20 % и 25 %, измерени чрез генерирани приходи, и са налице две други основни технологии.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
На световния пазар на плодовите сокове единственият продукт, с който се търгува в по-голям обем, е концентрат от плодове или концентриран плодов сок (предимно портокалов сок), който в по-голямата си част идва от Бразилия.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
На световния пазар няма цена за слабокалорични въглища, тъй като поради високите транспортни разходи и ниската си калоричност, слабокалоричните въглища трябва да се използват в географска близост с мястото на производство.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
На световно равнище ЕС е решен да осигури успешно приключване през 2010 г. на текущите преговори под егидата на Конвенцията за биологичното разнообразие на ООН по въпроса за достъп до генетичните ресурси и справедливото и равноправно поделяне на ползите от тяхното използване.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
На световно равнище ЕС трябва да се стреми да защитава единна позиция в рамките на агенциите на Обединените нации.
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
На световно равнище Европейската комисия подкрепи Групата за наблюдение на Земята, която наскоро стартира нова задача (глобален план за мониторинг на живака), имаща за цел да изгради глобална система за наблюдение на живака.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
На световно равнище Комисията подкрепя идеята за ДФТ, като счита, че той би могъл да спомогне за финансирането на решения на международни предизвикателства като развитието или изменението на климата.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
На световно равнище Комисията подкрепя идеята за ДФТ, като счита, че той би могъл да спомогне за финансирането на решения на международни предизвикателства, като развитието или изменението на климата.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
На световно равнище въглищата ще останат значителен енергиен източник, задоволяващ над 20% от световните енергийни нужди.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
На световно равнище европейските предприятия са жертви на мащабно копиране и фалшификация.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
На световно равнище за изпълнението на програмата за периода след 2015 г. ще са нужни също ефективна международна система на управление, стабилни финансови пазари и икономическо сътрудничество, включително необходимите равнища на регулиране.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
На световно равнище като пример може да се посочи прекалено либералната американска бюджетна политика.
At global level, for example, there was the USA's extremely loose budget policy.
На световно равнище напредъкът към постигането на глобалните цели следва да се оценява въз основа на националните доклади, допълнени с други доклади, например по специфични цели или теми.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
На световно равнище организацията се занимава с въпроси в областта на международното данъчно облагане, търговията, инвестициите, политиката на развитие, двустранните и многостранните отношения.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
На световно равнище пазарният дял на ЕС при хранителните продукти намалява за сметка на дяловете на Бразилия, Канада и Австралия.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
На световно равнище предизвикателството ще се състои в приспособяването и в ограничаването на последиците, включително чрез намаляване на емисиите на парникови газове.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
На световно равнище съществуват близо 300 двустранни споразумения и до 2010 г. техният брой може да достигне 400.
There are around 300 bilateral agreements, and this figure could reach 400 by 2010.
На свободата на медиите и свободата на стопанската инициатива бе отделено особено внимание в предложението на Комисията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела9.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
На свободния пазар условията за конкуренция са важен фактор за развитието на предприемаческия дух и на предприятията.
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
На своето 15-о извънредно заседание през 2006 г. създадената с Конвенцията Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие Препоръка 06-0510 относно установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море със срок на действие до 2022 г. („план за възстановяване“).
At its 15th Special Meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ("ICCAT"), established by the Convention, adopted Recommendation 06-0510 to establish a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean ending in 2022 (the 'Recovery plan').
На своето 16-о извънредно заседание през 2008 г. ICCAT прие Препоръка 08-0512 за изменение на Препоръка 06-05.
At its 16th Special Meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-0512 amending Recommendation 06-05.
На своето 17-о извънредно заседание през 2010 г. ICCAT прие Препоръка 10-0414 за изменение на Препоръка 08-05.
At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-0414, amending Recommendation 08-05.
На своето 18-о извънредно заседание през 2012 г. ICCAT прие Препоръка 12-0316 за изменение на Препоръка 10-04.
At its 18th Special Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-0316 amending Recommendation 10-04.
На своето 19-о извънредно заседание през 2014 г. ICCAT прие Препоръка 14-0420 за изменение на Препоръка 13-07 и за отмяна на Препоръка 13-08.
At its 19th Special Meeting in 2014, ICCAT adopted Recommendation 14-0420 amending Recommendation 13-07 and repealing Recommendation 13-08.
На своето 23-то редовно заседание през 2013 г. ICCAT прие Препоръка 13-0717 за изменение на Препоръка 12-03 чрез въвеждането на незначителни промени в риболовните сезони, които не се отразяват върху флота на Съюза.
At its 23rd Regular Meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13-0717 amending Recommendation 12-03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet.
На своето годишно заседание от 23-27 март 2009 г. ГКРСМ прие препоръка относно създаването на зона с ограничения за риболов в Лионския залив, въз основа на научно становища от Научния консултативен комитет (НКК), съдържащо се в доклада от неговата 11 сесия (Доклад на ФАО № 890).
At its Annual Session of 23-27 March 2009 the GFCM adopted a recommendation on the establishment of a Fisheries Restricted Area in the Gulf of Lions, on the basis of scientific advice by Scientific Advisory Committee (SAC), as contained in the report of its 11th session (FAO report n° 890).
На своето годишно заседание през 2012 г. GFCM също така прие препоръка 36/2012/3 за определяне на мерки, с които да гарантира съгласно своята област на компетентност високо ниво на защита на акули и скатове от риболовни дейности, по-специално на видовете акули и скатове, включени в списъците за застрашени видове или видове в опасност съгласно приложение II към Протокола относно териториите със специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието7 към Барселонската конвенция8.
At its Annual Session in 2012, the GFCM also adopted recommendation GFCM/36/2012/3 laying down measures aiming to ensure in its area of competence a high level of protection from fishing activities to sharks and rays, and in particular to the shark and ray species listed as endangered or threatened under Annex II of the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean7 to the Barcelona Convention8.
На своето заседание в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет одобри принципа на взаимното признаване на съдебни решения като крайъгълен камък на съдебното сътрудничество по граждански дела, като уточни, че той следва да се прилага, наред с другото, към обезпечителни заповеди, даващи възможност на компетентните органи да налагат запор на леснодвижимо имущество.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters, specifying that it should apply to, inter alia, protective orders enabling competent authorities to seize assets which are easily movable.
На своето заседание на 13/14 март 2008 г. Европейският съвет призова Комисията да идентифицира нови законодателни предложения по ускорената процедура, с цел да се намали административната тежест6.
At its meeting of 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens6.
На своето заседание на 14 май 2012 г. Съветът по външни работи на ЕС прие „Годишен доклад за 2012 г. до Европейския съвет за целите по отношение напомощта за развитие на ЕС“13, като изрази сериозните си опасения относно бавния напредък в постигането на амбициозната цел на ЕС за 0,7 % ОПР/БНД до 2015 г.
The EU Foreign Affairs Council of 14 May 2012 adopted the ‘Annual Report 2012 to the European Council on EU Development Aid Targets’13, expressing serious concern over the slow progress towards the ambitious EU target of 0.7 % ODA/GNI by 2015.
На своето заседание на 16 ноември 2006 г. статистическият програмен комитет одобри проект за регламент на Комисията съгласно процедурата по „комитология“.
The Statistical Programme Committee approved a draft Commission Regulation under the "comitology" procedure at its meeting on 16 November 2006.
На своето заседание на 29 май 2007 г., Бюрото на Европейския икономически и социален комитет реши да представи на пленарната сесия резолюция относно пътната карта на конституционния процес като принос към срещата на Европейския съвет на 21 и 22 юни 2007 г.
At its meeting of 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to present to the plenary assembly a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
На своето заседание на остров Родос на 2 и 3 декември 1988 г. Европейският съвет призна специфичните социално-икономически проблеми, пред които са изправени островите в Егейско море, и оттам необходимостта от прилагане на мерки за преодоляване на тези проблеми.
The European Council meeting held in Rhodes on 2 and 3 December 1988 acknowledged the specific socio-economic problems experienced by the Aegean islands and, therefore, the need to introduce measures to address these problems.