natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На последно място, вероятно вариант 2 ще бъде по-ефективен в ограничаването на компромисите в икономическата, социалната и екологичната област в сравнение с другите два подхода на политика.
Finally, Option 2 is likely to be more effective in limiting trade-offs across the economic, social and environmental domain than both two other policy approaches.
На последно място, вече няма свръхкапацитет за производство на електроенергия и този сектор е изправен пред период на значителни инвестиции.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
На последно място, всички варианти, включващи вариант G4, бяха отхвърлени по две основни причини.
Finally, all combinations involving option G4 have been discarded for two main reasons.
На последно място, въвеждат се специфични разпоредби за финансовите инструменти с цел насърчаване на държавите-членки и регионите да прибягват до ЕСФ, като по този начин увеличат капацитета му за финансиране на дейности в подкрепа на заетостта, образованието и социалното приобщаване.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
На последно място, въз основа на анализ на силните страни и основните активи на ЕС в сферата на промишлеността Комисията ще проучи области на промишлена дейност, в които Европа вероятно ще има конкурентно предимство в бъдеще.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
На последно място, въз основа на резултатите от обществената консултация, предприета през 2011 г., и след резолюцията на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г.28 Комисията ще обмисли следваща инициатива по рамката на ЕС за колективна защита.
Finally, on the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
На последно място, възможно е финансовата криза, която застраши националните икономики, да е довела до повишаване на регулаторната дейност.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
На последно място, възприемането на решение на равнището на ЕС би било предпоставка за разширяване на обхвата на мрежата EURES, която да обхване също и стажовете и чиракуването, искане, което бе отправено и от Европейския съвет.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
На последно място, въпреки че дава значителен принос за растежа, потенциалът на миграцията все още не се отчита изцяло при разработването на политики на национално равнище и на равнище ЕС.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
На последно място, въпреки че стратегията ще допринесе за подобряването на социално-икономическото положение на НОР6, оценката на общностните политики, провеждани в тяхна полза може да бъде подобрена, по-специално за да се засили съгласуваността на общностното действие.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
На последно място, група от научни експерти на ЕС ще предоставя на държавите членки и на Комисията препоръки по отношение на изпълнението, мониторинга и оценката.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
На последно място, дали анализът на ЗНЕК трябва да включва и общите дейности на корпоративни групи, които развиват дейност в различни сектори на икономиката.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
На последно място, две държави членки досега успяваха да защитят своите граждани от въздействието на кризата, но все пак се наблюдават и някои тревожни сигнали в набора от показатели: В Нидерландия бе отчетено увеличение на коефициента на (младежката) безработица и дела на NEET, както и повишаване на равнището на бедност, а във Финландия бяха наблюдавани някои обезпокоителни изменения на коефициента на безработица и дела на NEET.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
На последно място, дейността по извършване на последваща оценка води до усъвършенстване на политиката, с цел да се оптимизира въздействието на политиката в настоящето и в бъдещето.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
На последно място, действията на митническите органи и сътрудничеството между митниците, полицията и други правоприлагащи органи все повече допринасят за вътрешната сигурност на ЕС, както е предвидено в плана за действие във връзка със стратегията за вътрешната сигурност20 и в плана за действие за изпълнение на Стокхолмската програма21.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
На последно място, действията на равнище ЕС водят до модернизиране на националните правила в сградния сектор, отварят по-широки пазари за новаторски продукти и позволяват намаляване на разходите.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
На последно място, директивата има ограничено въздействие върху свободата на стопанска инициатива и върху свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, признати съответно в членове 16 и 11 от Хартата, благодарение на предвидените смекчаващи мерки и балансирания подход към задълженията, вменени на съответните заинтересовани страни.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
На последно място, директивата не предоставя никакви изпълнителни правомощия на Комисията.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
На последно място, до този момент е отпуснато финансиране за 140 000 проекта по LEADER (ос 4).
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
На последно място, държавите-членки все още поддържат различни правила и изисквания за експлоатация, по-специално в областта на оперативната съвместимост, които усложняват бариерите и затрудненията в областта на транспортната инфраструктура.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
На последно място, държавите-членки могат да подготвят доклад, в който се обобщават резултатите от провежданите в програмния период текущи оценки, с оглед на това да се даде пълна обобщаваща оценка на ефективността на програмата.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
На последно място, европейските социални партньори от различни сектори (BusinessEurope, UEAPME, CEEP и ETUC) се договориха за „насърчаване сключването на повече и по-справедливи договори за стажуване и чиракуване“ и „за осигуряване на подходящи условия на труд за новопостъпилите служители в предприятията“ като ключови действия по рамковото споразумение относно приобщаващите пазари на труда, прието от социалните партньори през 2010 г.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
На последно място, една от важните цели на преразгледаната директива е да постигне равновесие между опасенията относно хуманното отношение към животните и задължението да бъдат продължени научните изследвания в полза на хората и околната среда.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
На последно място, едно интегриращо информационно общество носи неограничени търговски възможности за сектора на ИКТ.
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
На последно място, за да се възнаградят успешните програми и мерки и да се насърчат промени в по-неуспешните програми, ще бъдат въведени механизми за стимулиране, основаващи се на резултатите.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
На последно място, за да се гарантира надеждно оценяване на съответствието на продукта от страна на нотифицирания орган, при оценките в стадия след построяването съществува необходимост от разширяване на задълженията на лицето, поискало оценката, за представяне на документи на нотифицирания орган.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
На последно място, за да увеличи ефекта от своите усилия, Комисията активизира сътрудничеството с трети страни (особено със САЩ и Япония) по въпросите от общ интерес, засягащи достъпа до пазари, чрез споделяне на информация и чрез координирани общи или паралелни действия.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
На последно място, за постигането на компромис между институциите бяха въведени две допълнителни предпазни клаузи, на които може да се направи позоваване само по изключителни и основателни причини: да се надхвърли горната граница за болка, на която животното може да бъде подложено, и да се позволи използването на нечовекоподобни примати в приложни изследвания в области, които не са свързани с инвалидизиращи и животозастрашаващи състояния при човека.
Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.
На последно място, задължението за предоставяне под наем или на лизинг на неизползвано съоръжение за услуги на друга заинтересована страна е оставено в становището на Съвета, но в случай на изричен интерес на железопътни предприятия към това съоръжение на база доказани нужди и след период от 3 години, в който съоръжението не е използвано, вместо 2 години, както гласи предложението на Комисията.
Finally, the obligation to make available a service facility which is not in use, on a rent or lease basis, to another interested party is retained in the Council's position but in case of an explicit interest by railway undertakings for access to this facility on the basis of demonstrated needs and after an extended non-use period to 3 years instead of 2 years in the Commission proposal.
На последно място, засиленото сътрудничество няма да засегне териториалното сближаване между регионите в Съюза.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
На последно място, и двете институции посочиха необходимостта от по-нататъшно насърчаване на алтернативи на изпитванията върху животни.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
На последно място, и двете разработиха ефективен комуникативен капацитет, който им даде възможност да информират своите членове и дори широката общественост за належащите  проблеми във финансовия сектор.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
На последно място, известно е, че данъчното облекчение трябва да се изчислява в зависимост от действително извършени за НИРД инвестиции, а не въз основа на бъдещи планове.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
На последно място, извънредните (последващи) вноски (член 10, параграф 8 от Директивата), доколкото могат да бъдат събрани за много кратък срок, представляват допълнителен източник на ликвидност, който би могъл да намали недостига на ликвидност на участващата СГД.
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
На последно място, изглежда програмата има стимулиращо действие върху националните политики.
Lastly, the programme seems to inspire national policies.
На последно място, изискването за използване на амалгама в капсулирана форма не би довело до допълнителна тежест спрямо зъболекарите, които са избрали правото на отказ от използването на дентална амалгама.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
На последно място, изискванията, свързани с каналите за информация, лицата с увреждания и контрола (които също се съдържат в изменението), не е необходимо да бъдат конкретно посочени в този член, тъй като са предвидени в отделни членове.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
На последно място, изключенията и освобождаването от отговорност съгласно директивата, в т. ч. при неплатежоспособност и невъзможност да бъдат определени отговорните оператори, може би са довели до по-малко казуси по Директивата относно екологичната отговорност.
Finally, the exceptions and defences of the ELD including insolvency and non-identification of the responsible operators may have led to fewer ELD cases.
На последно място, изключителната дистрибуция може да доведе до препятстване на достъпа до пазара на други дистрибутори и по този начин до намаляване на конкуренцията на това ниво.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
На последно място, използването на регламенти в областта на законодателството за вътрешния пазар дава възможност да се избегне опасността от свръхрегулиране, което отговаря на изразеното от заинтересованите страни мнение.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
На последно място, институциите в областта на културното наследство са изправени пред сериозни трудности, когато уреждат правата за цифровизация на произведенията от своите сбирки, които са извън търговско обращение, и при тяхното публично разпространение.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
На последно място, като важна част от проведената на 7 май среща на върха по въпросите на трудовата заетост бяха разменени мнения по тези приоритети и беше постигнато съгласие по 10 действия2.
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
На последно място, като очевидна приоритетна нужда бе определено и усъвършенстването на езиковите познания (12 държави-членки).
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
На последно място, като се има предвид упоменатото по-горе заявление на Комисията, настоящото предложение разглежда привеждането в съответствие на акцизите за фино нарязания тютюн („за свиване“ на цигари) с акцизите за цигарите.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
На последно място, като се има предвид, че едностранните действия на някои правителства също могат да засегнат физическите пазари и да причинят нестабилност на цените, в тази област има нужда от подобряване на управлението и на международния диалог.
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
На последно място, качеството на палиативните грижи за неизлечимо болни пациенти също варира от една държава-членка в друга и обмяната на добри практики може да бъде от полза за подобряването му.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
На последно място, ключово значение придобива определянето на стандартите за акредитацията и производството, които ще бъдат наложени на конструкторите на приемниците за PRS, и гарантирането на контрола върху тях от страна на Европейския съюз.
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
На последно място, ключът към реформата на корпоративното данъчно облагане в ЕС, към това то да стане по-справедливо и по-ефикасно, е в ръцете на държавите членки.
Ultimately, the key to reforming corporate taxation in the EU, to make it fairer and more efficient, is in the hands of the Member States.
На последно място, конкурентният общоевропейски пазар на електроенергия и газ е ключов за гарантиране сигурността на доставките на енергия за Европа, тъй като само един общоевропейски и конкурентен пазар изпраща правилните инвестиционни сигнали, предлага равен достъп до мрежата на всички потенциални инвеститори и предоставя реални и ефективни стимули както за операторите на мрежи, така и за производителите, да инвестират милиардите евро, които ще бъдат необходими на ЕС през следващите две десетилетия.
Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
На последно място, консултации относно проекта за предложение бяха проведени и с Консултативния комитет по безопасност и здраве на работното място.
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
На последно място, консултациите с обществеността не позволяват да се изгради ясна йерархия на целите.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
На последно място, липсата на данни за качеството на изпълнението на нареждания би могла да повлияе на способността на инвестиционните посредници да изберат възможно най-доброто място за изпълнение на нареждане на даден клиент.
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
На последно място, мандатът на Съюза се признава в международното право и в Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, която е част от достиженията на правото на ЕС.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
На последно място, минималните ставки и структурата за фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, се привеждат в съответствие със ставката и структурата за цигарите, за да се спре заместването на цигарите с фино нарязания тютюн.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
На последно място, много предприятия, особено малките и средните предприятия, разположени в най-северната част на ЕС, се развиват добре по новаторски бизнес модели и новаторски технологии, а именно информационни технологии, обработка на данни и свързани с данни услуги, промишлен дизайн, икономиката на сътрудничеството и кръговата икономика.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
На последно място, многогодишните договори могат да бъдат първата стъпка към едно по-добро използване на конкурентните тръжни процедури за инфраструктурни услуги.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
На последно място, може да е подходящо някои или всички тези стъпки да бъдат включени в официалната рамка за преразглеждане на Договора.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
На последно място, на 18 ноември 2011 г. бе пуснат в действие Имиграционен портал.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
На последно място, на 29 април 2008 г. бе проведена среща с ВКБООН и НПО с цел разглеждане на конкретни въпроси във връзка с отношението към лицата със специфични нужди.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
На последно място, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове за адаптиране на списъка на LAU в приложение III към регламента относно NUTS.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.