natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първа алинея обаче не се прилага по отношение на животни, предназначени директно за кланица, разположена на територията на държавата-членка, която е въвела национални разпоредби за задължително използване на електронен идентификатор, при условие че животните са заклани в срок от 20 дни след споменатите ветеринарни проверки.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Първа алинея се заменя със следния текст:
The first paragraph is replaced by the following:
Първа алинея се отнася само до превозни средства на територията на Съюза, които са били обхванати от валидно одобрение на ЕС на типа по времето на производството си, но които не са били регистрирани преди одобрението на ЕС на типа да загуби валидността си.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered before that EU type-approval lost its validity.
Първа алинея се прилага за CER за всички видове проекти, които са били приети от всички държави-членки в рамките на схемата на Общността за периода 2008‑2012 г., до 2020 г. или докато тези страни ратифицират споразумение с Общността, ако това стане по-рано.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Първа алинея се прилага за всички видове проекти, които са били приети от всички държави-членки в рамките на схемата на Общността за периода 2008‑2012 г.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Първа алинея се прилага и за държави-членки, които преустановяват дейността на националните или регионалните резерви по Регламент (ЕО) № 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Първа алинея се прилага и когато другото дружество се регулира от законодателството на трета страна и е учредено в правна форма, аналогична на изброените в Ö приложение II Õ.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Първа алинея се прилага и когато другото дружество се регулира от правото на трета страна и е учредено в правна форма, аналогична на изброените в член 1 от Директива 2009/101/ЕО.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive  2009/101/EC.
Първа алинея се прилага и когато другото дружество се регулира от правото на трета страна и е учредено в правна форма, аналогична на изброените в член 1 от Директива 2009/101/ЕО.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Първа алинея се прилага и когато другото дружество се регулира от правото на трета страна и е учредено в правна форма, аналогична на изброените в член [1] от Директива [68/151/ЕИО].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Първа алинея се прилага по отношение на важните социални услуги и инсталациите за централизирано топлоснабдяване, доколкото те са обхванати от определението за защитени клиенти в съответната държава членка.
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
Първа алинея се прилага при спазване на следните условия:
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
Първа алинея се прилага само ако кредитните институции, инвестиционните посредници или финансовите институции, които са създали секюритизираните експозиции, са се ангажирали да се спазват изискванията по член 79 от Директива 36/2013/ЕС и своевременно да предоставят информацията, която е необходима за изпълнение на изискванията по член 5 от настоящия регламент, на инициатора или спонсора и на кредитната институция майка, финансовия холдинг или смесеното финансово холдингово дружество, установени в Съюза.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Първа алинея се прилага само за единиците на стопанството, които се използват за биологично производство в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
The first subparagraph shall apply only to the units of a holding that are used for organic production in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007.
Първа алинея се прилага само за превозни средства, които вече са били на територията на Съюза, но не са били предоставяни на пазара, регистрирани или пускани в употреба преди тяхното ЕС одобрение на типа да загуби валидността си.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Първа алинея се прилага само към първото заявление, подадено от даден бенефициер до отговорен разпоредител с бюджетни кредити в рамките на една бюджетна година.
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Първа алинея се прилага, при условие че тези правила:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Първа алинея, буква в) се прилага за финансовите предприятия само ако повече от 50 % от дохода на субекта в тези категории е генериран при трансакции с данъкоплатеца или неговите свързани предприятия.
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Първа глава, която ще се състои само от 4-5 члена12, ще определи приложното поле на незадължителния инструмент и ще установи възможностите за страните по договора.
Chapter One, which would consist of 4 or 5 articles only12, would determine the scope of application of the optional instrument and set out the parties' options.
Първа глава: Общи разпоредби
Chapter One: General Provisions
Първа група проблеми: Проблеми, свързани с приложното поле на регламента
Problem group 1: Problems relating to the scope of the Regulation
Първа дата на издаване (при разширения):
First date of issue (in the case of extensions):
Първа и втора алинеи не засягат правото на компетентните власти в запитващата държава-членка да предприемат мерки за спиране или прекъсване на давностния срок в съответствие с действащите закони в посочената държава-членка.
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Първа и втора алинея не се прилагат за решенията, с които се налагат мерки с отношение към разследване.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Първа и втора алинея не се прилагат, ако дейностите на това лице имат спомагателен или подготвителен характер, както е посочено в параграф 3, така че ако бъдат извършени чрез определено място на дейност, това не би означавало, че определеното място на дейност представлява място на стопанска дейност съгласно разпоредбите на посочения параграф.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Първа и втора алинея се прилагат за длъжностните лица и другите служители на Съюза и за командированите национални експерти.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Първа квинтила
1st quintile
Първа контролна таблица
First Scoreboard
Първа контролна таблица*
First Scoreboard
Първа междинна оценка на съвместните технологични инициативи ARTEMIS и ENIAC
First interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives
Първа награда: на Cittadinanza Activa – Мрежа за активно гражданство (Италия)
1st prize: Cittadinanza Activa – Active Citizenship Network (Italy)
Първа ос: Уеднаквено тълкуване на Регламента
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
Първа оценка на ЕИСК
The EESC's initial assessment
Първа оценка на необходимите умения и потребностите на пазара на труда до 2020 г.
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
Първа половина на 2011 г.
First half of 2011
Първа препоръка на ЕИСК: да се създаде обвързващ правен инструмент за прилагането на принципа „Мисли първо за малките“
Committee recommendation 1: a binding legal instrument governing the application of Think small first
Първа приоритетна област − развитие на частния сектор: по отношение на предоставянето подкрепата от ЕС за насърчаване на достъпа до финансиране за МСП е основно канализирана чрез Европейския фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ), благодарение на който бяха обединени в един инструмент двете предходни схеми за микро-кредитиране в региона.
Strand I - Private sector development: on the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises is mainly channelled through the European Fund for South East Europe (EFSE), which consolidated the previous micro-credit schemes throughout the region into one single instrument.
Първа приоритетна област: развитие на частния сектор От гледна точка на обезпечаването, в миналото помощта на ЕС за разкриване на достъп до финансиране за микро- и малките предприятия стигаше до региона посредством множество отделни споразумения с различни международни финансови институции.
Strand I - Private sector development: On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Първа причина и цел
The first reason and objective
Първа програма за политика в областта на радиочестотния спектър
First radio spectrum policy programme
Първа програма за политика в областта на радиочестотния спектър/Европейски широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Първа програма за политика в областта на радиочестотния спектър/Европейски широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Първа програма за политика в областта на радиочестотния спектър/Европейски широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж (съобщение)
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Първа програма за политиката в областта на радиочестотния спектър
First radio spectrum policy programme
Първа продажба в тръжни центрове
First sale in auction centres
Първа референтна година и периодичност
Asbestos wastes
Първа сесия: Европейска рамка за корпоративно управление
The EU Corporate Governance Framework
Първа сесия: „Гражданското общество и външното измерение на социалната икономика“
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Първа стъпка в тази насока беше направена в рамките на Европейската мрежа за развитие на селските райони.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Първа стъпка в тази насока е определянето на минимален стандарт.
A first step is the forging of minimum standards.
Първа стъпка в тази посока бе направена посредством инициативата „Калипсо“.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Първа стъпка в тази посока беше направена посредством инициативата „Калипсо“.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Първа стъпка в това начинание беше срещата на върха по въпросите на миграцията, която се проведе във Валета на 11 ‑ 12 ноември 2015 г.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Първа стъпка в това начинание ще бъде срещата на върха по въпросите на миграцията, която ще се проведе във Валета на 11 ‑ 12 ноември 2015 г.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Първа стъпка в това начинание ще бъде срещата на върха по въпросите на миграцията, която ще се проведе във Валета на 11 – 12 ноември 2015 г.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Първа стъпка в този динамичен процес бе извършена с преработката на Финансовия регламент1 (ФР) през 2007 г., по-конкретно чрез подобряването на методите за отпускане на средства (договори и безвъзмездни средства) и по-голяма прозрачност.
A first step in this dynamic process was accomplished with the revision of the Financial Regulation1 (FR) in 2007, in particular through the improvement of delivery methods (contracts and grants) and accrued transparency.
Първа стъпка за улесняване упражняването на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги от страна на застрахователни агенти и брокери беше направена с Директива 77/92/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 г. относно мерки за улесняване на ефективното упражняване на свободата на установяване и свободно предоставяне на услуги по отношение на дейността на застрахователни агенти и брокери (ex Група 630, ISIC), и по-специално преходни мерки по отношение на този вид дейност .
A first step to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers was made by Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities14.
Първа стъпка към оценяване на необходимостта от кампании за вторично използване би бил анализът на записи от предишни периоди, които са налице при органа и при производителите/доставчиците.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Първа стъпка към създаването на такива общи рамки за оперативна съвместимост бе приемането от мрежата за електронно здравеопазване на държавите членки през ноември 2013 г. на насоките относно минималния (неизчерпателен) набор обобщени данни за пациента51, който ще се използва съвместно през националните граници.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Първа стъпка по пътя към съгласуване на санкциите при упражняването на надзор е съобщението относно санкциите в сектора на финансовите услуги.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Първа цел: да подкрепя развитието на PETs
First objective: to support the development of PETs
Първа цялостна оценка би могла да бъде направена пет години след датата на транспониране.
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
Първа част
Part 1
Първа част на изслушването – Встъпителна сесия
First part of the hearing - Introductory session
Първа част – ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ
Part I - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Първата ЕГТС, установена през януари 2008 г., ЕГТС Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi включва 145 общини, както и регионални и национални органи.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Първата Евро-средиземноморска министерска конференция по транспорта, състояла се през 2005 г., идентифицира основните приоритети за развитието на транспортния сектор и отправя до Форума искане за приемане на регионален транспортен план за действие за следващите пет години.
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
Първата Европейска стратегия за заетостта, подета през 1997 г., спомогна за създаването на повече и по-добри работни места и с това – директно за увеличаването на благоденствието.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
Първата Лисабонска програма на Общността за 2005—2008 г. даде значителни резултати.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
Първата Междуминистерска конференция в тази област се проведе през 2003 г.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Първата актуализация трябваше да се извърши до 30 юни 2008 г. по отношение на ниските прагове22.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
Първата алинея на параграф 1 се заменя със следния текст:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Първата алинея на параграф 3 се заменя със следния текст:
The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Първата алинея не засяга правото на държавите-членки да предприемат конкретни мерки за подробни проверки.
The first subparagraph shall not prejudice Member States' right to carry out specific measures for detailed checks.
Първата алинея не засяга разпоредбите на Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Първата алинея не нарушава целите и задълженията съгласно член 4, параграф, буква а), член 11, параграф 3, буква к) и член 16, параграф 6 от Директива 2000/60/ЕО.“
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Първата алинея не се отнася до земите, които са били заети от постоянни пасища и които следва да бъдат залесени, ако едно такова залесяване е съвместимо с околната среда и като се изключат насажденията за коледни елхи и бързорастящи видове за краткосрочно отглеждане.
The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested, if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term.
Първата алинея не се отнася за площи, узаконени в съответствие с условията, посочени в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Първата алинея не се прилага за действия, които имат за цел координирането на научни изследвания.
The first paragraph shall not apply to actions with the aim of coordinating research activities.
Първата алинея не се прилага за договорите под праговете, предвидени в член 169, параграф 1.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Първата алинея не се прилага към ситуациите, описани в член 21, параграф 6.
The first subparagraph shall not apply  in the situations described in Article 21(6).
Първата алинея не се прилага по отношение на решенията за уравняване на сметки или за финансови корекции.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Първата алинея обаче не се прилага в следните ситуации:
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
Първата алинея обаче не се прилага за случаите, когато е дадено разрешение за транспортиране на оборски тор в съответствие с втората алинея от член 15, параграф 2.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Първата алинея от буква е) се заменя със следното:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
Първата алинея от настоящия параграф и параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член не се прилагат за документи, посочени в член 8 от Директива 2010/24/ЕС.
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
Първата алинея се заменя със следния текст:
The first paragraph is replaced by the following:
Първата алинея се заменя със следното:
The first paragraph is replaced by the following:
Първата алинея се прилага mutatis mutandis за защитено географско указание или защитено наименование за произход, отнасящи се до географска зона, разположена в трета държава.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.
Първата алинея се прилага mutatis mutandis и със същото намерение по отношение на важността, придавана на наименованието на извора или на мястото на неговата експлоатация, по отношение на търговското наименование, използвано за реклама под каквато и да е форма, на натурални минерални води.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis, and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Първата алинея се прилага и за физическите или юридически лица, които получават плащания от бюджета.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the budget.