natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неприлагането на незадължителните правила обаче изглежда не е представлявало сериозна пречка пред предложенията за поглъщане в ЕС, като се има предвид, че акционерите показаха, че има достатъчно възможности за преминаване през защитата от поглъщане.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Неприлагането на плана през периода 2006—2010 г. е намалило нетните настоящи печалби с 20 % в сравнение с варианта, при който планът би бил изцяло изпълнен от 2006 г. насам.
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Неприлагането на подобна система в краткосрочен план би могло да направи невъзможно постигането на бързи икономически печалби от намаляването на емисиите на азотни и серни окиси и парникови газове.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Неприлагането на рамковите решения от някои държави членки представлява голям проблем, тъй като държавите членки, които правилно са транспонирали рамковите решения, не могат да се възползват от разпоредбите им за сътрудничество в отношенията си с държавите членки, които не са ги транспонирали навреме.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Неприлагането по отношение на европейските малки и средни предприятия допълнително ще намали административната тежест за икономическите оператори, в съответствие с общата политика за МСП на ЕС.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Неприложим при потребителска употреба.
Not applicable for consumer uses.
Неприложимо
a+c+d+e+f
Неприложимо
applicable
Неприложимо
none
Неприложимо (настоящата инициатива е насочена към изпълнение на ангажиментите, съдържащи се в европейската програма за миграцията по отношение на дейностите по брегова охрана).
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to Coastguard activities).
Неприложимо (с настоящата инициатива се цели изпълнение на поети задължения, предвидени в Европейската програма за миграцията и свързани с дейностите по бреговата охрана).
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to coastguard activities).
Неприложимо.
N.A.
Неприложимо: конкретното действие във връзка с капацитета за брегова охрана досега не е било обект на действия на равнище ЕС.
N/A: specific action on Coastguard capacities has not been subject to any previous action at EU level.
Неприоритетните услуги (напр. здравни, образователни и социални услуги) понастоящем са само отчасти обхванати от директивите за обществените поръчки, тъй като се смята, че те нямат голям потенциал за трансгранично предоставяне.
Non-priority services (e.g. health, education and social services) are presently only partially covered by the Public Procurement Directives since they were deemed not to present a significant potential for cross-border trade.
Неприспаднати загуби, понесени от данъкоплатец или място на стопанска дейност съгласно правилата на настоящата директива или съгласно националното законодателство за облагане с корпоративен данък преди влизането в групата, не могат да бъдат приспаднати от консолидираната основа за облагане с корпоративен данък.
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Неприспаднатите загуби, понесени от данъкоплатеца в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, се пренасят към следващи периоди напред в съответствие с националното законодателство за корпоративно данъчно облагане, приложимо впоследствие.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Неприсъединяването на Косово* към съответните международни инструменти в областта на правата на човека като ЕКПЧ е резултат от липсата на международен консенсус относно неговия статут на суверенна държава.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Непрограмираният капацитет ще бъде насочен към кризисни ситуации, включително природни бедствия.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Непродуктивни инвестиции и удвоени оперативни разходи за неактуалните вече системи и системите в рамките на ЕЗПЕ.
Non-productive investments and duplicate operational cost for legacy and SEPA systems.
Непрозрачността по отношение на това доколко предоставените като обезпечение финансови инструменти са реипотекирани и свързаните с тази дейност рискове при евентуална несъстоятелност могат да подкопаят доверието в контрагентите и значително да увеличат рисковете за финансовата стабилност.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Непрозрачното лобиране от страна на консултантски фирми или многонационални дружества също се споменава често като аспект на податливостта на корупция.
Non-transparent lobbying by consultancies or multinationals is also frequently mentioned as an aspect of vulnerability to corruption.
Непроизводствени инсталации в експлоатация във водите на Съюза отговарят на изискванията на приложимите международни конвенции, както се определя в Регламент 391/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г22., или еквивалентните стандарти на Кодекса за изграждането и оборудването на мобилни морски сондажни установки (2009 MODU CODE).
Non-production installations operated in Union waters shall meet the requirements of relevant international conventions as defined in Regulation 391/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 200922 or the equivalent standards of the Code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (2009 MODU CODE).
Непроменена ЕСП (за периода 2013 — 2017 г.), удължена за периода 2018 — 2020 г. (базов сценарий)
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
Непроменени политически сценарии са най-актуални за оценките на дългосрочната устойчивост, но те не представляват реалистични прогнози за нито една държава.
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
Непроменени разпоредби
Unchanged provisions
Непроменено
Unchanged
Непроменено положение
Status Quo
Непроменено положение като основен сценарий
Status quo as baseline scenario;
Непроменено/леко увеличено
slightly increased
Непроменянето на член 6, параграф 2 би довело до етикетиране на батериите, които все още са на пазара и не са отбелязани с картинката на кофата за отпадъци на колелца и химичните символи, или до изземването им от пазара.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Непроменянето на член 6, параграф 2 би довело или до етикетиране на батериите, които все още са на пазара и не са маркирани с изображение на кофа за отпадъци на колелца и химични символи, или до изземването им от пазара.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Непромокаеми врати със задоволителна конструкция могат да се поставят в непромокаемите вертикални прегради, разделящи товарните палубни пространства, ако администрацията на държавата на флага счита, че такива врати са необходими.
If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
Непромокаемите врати с широчина повече от 1,2 m, които отговарят на изискванията на параграф 11, могат да се отварят само при обстоятелствата, посочени в същия параграф.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
Непромокаемите врати, които не отговарят на изискванията на параграфи от .5.1 до .5.5, се затварят преди началото на пътуването и остават затворени по време на плаването; часът на отваряне на тези врати в пристанището и на затварянето им преди отплаването на кораба от пристанището се вписва в корабния дневник.
Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Непромокаемите врати, с изключение на определените в параграф .10.1 или правило 14, са електрически плъзгащи се врати, които отговарят на изискванията на параграф 7 и могат едновременно да се затварят от централния работен пулт за управление на щурманския мостик за не повече от 60 секунди в изправено положение на кораба.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
Непромокаемост на корпуса и надстройката, защита от повреди и контрол върху тях (правило 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Непромокаемост означава, че вода не може да преминава в кораба при каквито и да било морски атмосферни условия.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Непромокаемост по отношение на структурата означава възможност за предотвратяване преминаването на вода през структурата в която и да е посока под най-високата точка на водата, което е вероятно да възникне при нормални условия или при нанесени повреди.
Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Непроницаемите врати и всички механизми и индикатори, свързани с тях, всички клапани, чието затваряне е необходимо, за да стане дадено отделение водонепропускливо, и всички клапани, чиято работа е необходима за контролиране на взаимовръзките при повреда, се проверяват периодично в открито море най-малко веднъж седмично.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
Непроницаемост на пътническите кораби над разделната линия (правило 20)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Непропорционалните лицензионни изисквания при трансфери на свързани с отбраната продукти между държавите-членки отдавна се посочват като основни пречки пред реализацията на подобен ЕПОО.
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Непрофесионалният медицински персонал се нуждае от обучение, внимателно наблюдение, съвети, право на почивка, както и от възможност за съгласуване между грижите за семейството и платената работа.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Непроявата на интерес по отношение на околната среда представлява сериозен въпрос, засягащ общественото здраве и качеството на живот в Косово.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Непряка дискриминация възниква, когато привидно неутрална разпоредба, критерий или практика биха поставили лица с определена характеристика в по-неблагоприятно положение в сравнение с други лица освен ако това е оправдано от законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Непряка заетост може да се създаде и в други сектори като ИКТ и други доставчици – външни изпълнители на услуги.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Непряка подкрепа за цифровизацията на европейски програми се оказва и чрез схемата „видео по заявка“ по програма МЕДИА.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
Непряката дискриминация е по-сложна в смисъл, че едно привидно неутрално правило или практика в действителност има особено неблагоприятно въздействие върху дадено лице или група лица, които притежават специфична характеристика.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Непряката дискриминация означава, че хората могат, на практика, да бъдат поставени в неравностойно положение поради наглед недискриминиращи разпоредби или привидно неутрални критерии или практики4.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
Непряката помощ се предоставя под формата на социални или специални тарифи.
Indirect support is provided via social or special tariffs.
Непряко
Indirect
Непряко изпълнение
Indirect implementation
Непряко изпълнение с международни организации
Indirect implementation with International Organisations
Непряко изпълнение с трети държави
Indirect implementation with third countries
Непряко икономическо въздействие (за потребителите)
Indirect economic impact (on consumers)
Непряко обаче то може да допринесе за интеграцията на ЕС, за нейното засилване, за европейска общественост и за по-силно идентифициране на гражданите с ЕС.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Непряко остаряване, когато обикновено е невъзможно да се ремонтира даден продукт, поради липса на подходящи резервни части или защото поправката се оказва невъзможна (случай с батериите, заварени към корпуса на електронния уред);
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
Непряко остаряване, когато обикновено е невъзможно да се ремонтира даден продукт, поради липса на подходящи резервни части;
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable.
Непряко остаряване, обикновено дължащо се на невъзможността да се ремонтира даден продукт поради липса на подходящи резервни части или защото поправката се оказва невъзможна (случай с батериите, заварени към корпуса на електронния уред);
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
Непряко регулиране на дейностите в паралелната банкова система посредством банковите и застрахователните разпоредби
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Непряко свързан — отнася се за процес, дейност или въздействие, протичащи извън определената организационна граница, но в рамките на определената граница на ОООС (т.е. предходен или последващ процес).
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
Непряко то ще съдейства за развитието на други аспекти на общностните политики като околна среда, транспорт, енергия и здравеопазване.
It will contribute indirectly to other Community policies, e.g. on the environment, transport, energy and health.
Непряко управление със субекти и лица, различни от държавите-членки
Indirect management with entities and persons other than Member States
Непряко централизирано
Indirect centralised
Непряко централизирано управление
Indirect centralised
Непряко централизирано управление чрез делегиране на задачи за изпълнение на:
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Непряко централизирано управление чрез делегиране на задачи по изпълнението на:
¨ Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Непряко чрез възлагане на:
indirectly by delegation to:
Непряко чрез делегиране до:
Indirectly by delegation to:
Непряко чрез делегиране на:
Indirectly by delegation to:
Непряко чрез оправомощаване на:
indirectly by delegation to:
Непряко, чрез делегиране на:
Indirectly by delegation to:
Непряко, чрез упълномощаване на:
Indirectly by delegation to:
Непряко: DE, CZ, PL, FR
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Непрякото въздействие на варианта с регулаторния подход може да бъде положително по отношение на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС на международно ниво, по-специално на пазарите, на които се прилагат строги нормативни изисквания в областта на околната среда.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Непрякото въздействие на цените на въглеродните емисии върху тези на електроенергията може да се компенсира чрез държавна помощ, но трябва да анализира необходимостта от подобрения с цел да се предотврати нарушаването на конкуренцията в ЕС.
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Непрякото социално въздействие, както и въздействието върху околната среда (емисии на парникови газове, качеството на въздуха и шум) се очаква да са ниски, а в действителност би било трудно да се установи до каква степен те са резултат по-скоро от тази инициатива, отколкото от другите инициативи на 4-тия законодателен пакет в областта на железопътния транспорт и/или външни фактори, като промени в търсенето на други видове транспорт.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
Непубличните доставчици на услуги и по-специално собствениците на уебсайтове, предоставящи услуги от общ интерес24, както и операторите на уебсайтове с търговски характер, които са от съществено значение за участие в социално-икономическия живот, също са приканени да подобрят достъпността на своите уебсайтове (от 2008 г. нататък).
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
Непушачи
Non-smokers
Непълен, нечетлив.
Incomplete, illegible.
Непълна база данни със свободни работни места и автобиографии, достъпни на равнището на ЕС
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
Непълните и неясни рекламни и маркетингови материали често са трудни за съпоставяне и не дават възможност на потребителите да търсят подходящия за тях продукт.
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
Непълно квалифицирани специалисти
Not fully qualified professionals
Непълно транспониране поради липса на вторично законодателство
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Непълнолетни лица
Minors
Непълнолетни лица без придружител
Unaccompanied minors
Непълнолетните лица, които преминават външна граница, подлежат на същите проверки при влизане и излизане, както и възрастните лица, съгласно предвиденото в настоящия регламент.
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Непълнолетните не могат да бъдат задържани, освен ако не се установи в отделни случаи, че това е във висшия интерес на непълнолетния, както е предвидено в член 23, параграф 2.
Minors shall not be detained unless it is established in an individual case that it is in the minor's best interests, as prescribed in Article 23(2).
Непълнолетните следва да бъдат подкрепяни в техните усилия за успешно интегриране в приемащото общество.
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
Непълнолетните трябва да имат достъп до открити пространства.
Minors shall have access to open-air spaces.
Непълното изпълнение на препоръките в рамките на процедурата по надзор на дисбалансите ще се счита за утежняващ фактор при оценяването на фискалната политика съгласно Пакта за стабилност и растеж.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Непълното отчитане на специфичните особености на тези модели (като ограничено или нулево разпределяне на печалба, акцент върху потребител или нужда, съвместно вземане на решения, демократично управление или споделена собственост) затрудняват достъпа на ПСИ до традиционно финансиране и до инструменти в подкрепа на МСП като цяло.
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Неработещо дренажно устройство
Drain device inoperative
Неравенства на възможности и на заплащане между мобилните и немобилните работници, между квалифицираните и неквалифицираните, между тези, които притежават капитал и тези, които имат само своята работна сила, между заетите в сектора на търгуемите стоки и услуги и заетите в другите сектори.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.