natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Несигурността относно обхвата, липсата на яснота относно законодателните разпоредби и определения, различните подходи към съответствието на продуктите в различните държави-членки и потенциалното дублиране на процедури с други законодателни актове на ЕС като Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) — всичко това генерира излишни административни разходи.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Несигурността относно основните им договорни права е главна причина за липсата на увереност и доверие у потребителите при трансгранично пазаруване онлайн16.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Несигурността относно отговорите на тези въпроси е източник на разочарование и раздразнение и е в разрез с целта за създаване на Европа на гражданите.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Несигурността относно перспективите пред европейската икономика и сътресенията, свързани с кризата на държавния дълг в еврозоната, оказаха своето влияние върху доверието на промишлеността.
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
Несигурността относно правилното прилагане на законодателството във връзка с околната среда може допълнително да удължи процедурите по получаване на съгласие.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Несигурността относно разтоварването на улова на брега и разпокъсаният характер на първия етап на пускане на пазара са причини тези големи вериги да избягват да купуват продукти на Общността.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Несигурността по отношение на бъдещата структура на производството на електроенергия (внесен газ срещу възобновяеми източници) е пречка пред инфраструктурното развитие на изолираните пазари.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Несигурността по отношение на времето до пускането на пазара от страна на ПКИПЦК в приемащата държава-членка също би останала.
Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
Несигурността по отношение на гарантирането на правна защита се отразява неблагоприятно върху доверието на потребителите при трансгранично пазаруване и възпира възползването им от единния пазар.
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
Несигурността по отношение на общото прилагане на правото на възстановяване на разходите за здравно обслужване, предоставено в други държави-членки, на практика създава препятствия пред свободното движение на пациенти и на здравни услуги в по-общ план.
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Несигурността по отношение на правилното данъчно третиране може обаче да създаде проблеми при трансграничните и верижните сделки при търговското разпространение на ваучери.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
Несигурността по отношение на работата, преструктурирането и дългосрочната безработица значително засягат психическото здраве, свързани са със самоубийства, злоупотреба с алкохол и наркотици, увеличават риска от сърдечносъдови заболявания и имат последици върху смъртността.
Job uncertainty, restructuring and long-term unemployment significantly affect mental health, are linked to suicide, alcohol and drug abuse, increase the risk of cardiovascular disease and impacts on mortality.
Несигурността се затвърждава относно прилагането на член 296 от Договора (ДЕО), който позволява на държавите-членки да ползват дерогация от правилата на Европейската общност (ЕО), ако това е необходимо за опазването на техните основни интереси в областта на сигурността.
Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Несигурността се отразява сериозно върху доверието на бизнеса.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
Несигурността се свързва със слаби или несполучливи структури и със ситуации, в които социалният договор е нарушен поради невъзможността или липсата на желание на държавата да поеме своите задължения и отговорности относно предоставяне на услуги, управление на ресурси, върховенство на закона, равен достъп до енергия, сигурност и безопасност на населението, защита и насърчаване на гражданските права и свободи.
Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
Несигурността ще се интегрира в процеса на преглед на Инициативата за управление на страните от АКТБ, която ще включи редовно сътрудничество на експертно ниво и доклад на Комисията през 2008 г.
Fragility will be integrated in the review process on the Governance Initiative for ACP countries, which will involve regular expert-level cooperation and a report by the Commission in 2008.
Несигурността, а не толкова престижът характеризира начина на живот, свързан със свободните професии.
Insecurity rather than prestige characterises the lifestyle associated with the liberal professions.
Несигурността, изключването и бедността са въпроси, които засягат един от всеки шест европейци.
Insecurity, exclusion and poverty affect one European in six.
Несигурността, която създаде въпросът за неизпълнението на задълженията във връзка с държавния дълг, започна да разклаща и самото евро и породи страхове, че това може да засегне редица държави-членки на еврозоната.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Несигурността, която създаде въпросът за неизпълнението на задълженията във връзка с държавния дълг, започна да разклаща самото евро и породи страхове, че това може да засегне редица държави-членки на еврозоната.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Несигурността, произтичаща от възможността държава членка да наложи вето след уведомяване на Комисията, се компенсира от времето и икономиите, постигнати с предложението.
Any uncertainty arising from the possibility of a Member State veto following notification to the Commission is outweighed by the time and cost-savings achieved by the proposal.
Несигурността, свързана с въпроси на труда и съществуването, както и свръхмощни структурни принуди на пазара на труда представляват допълнителни опасности.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Несигурността, свързана с въпроси на труда и съществуването, както и свръхмощните структурни принуди на пазара на труда представляват допълнителни опасности.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Несигурността, свързана с геополитическото напрежение, остава висока, като се пораждат рискове във връзка с политиката в областта на околната среда в условията на растящ популизъм, свързани в някои случаи със социални трудности, с умора от реформите и с все по-протекционистичните нагласи по целия свят.
Uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.
Несигурността, свързана с наличието и условията на финансова помощ за Гърция, направи по-вероятно прехвърлянето на кризата към други държави-членки и изложи на риск цялостната финансова стабилност в еврозоната.
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
Несиметричните или изолирани макроикономически, индустриални или социални политики в държавите-членки могат да подкопаят икономическия и паричен съюз и единния пазар и могат да доведат до отрицателни странични въздействия върху други държави-членки.
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Несиметричното наводняване следва да се поддържа до минимума, съвместим с оперативната конструкция на кораба.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Неслучайно изразът „Данните са новият природен ресурс“ доби широка популярност.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency.
Неслучайно необходимият опит за справяне с многобройните предизвикателства, свързани с морското дело, както и правомощията за намиране на решение за тях, се поделят между многобройни публични и частни субекти на различно управленско равнище, вариращо от Организацията на обединените нации до малките крайбрежни общности.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Неслучайно опростяването се върна на дневен ред с приоритетно значение (вж. възложителното писмо на председателя Юнкер до комисаря Hogan7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Неслучайно опростяването се върна на дневен ред с приоритетно значение (вж. възложителното писмо на председателя Юнкер до комисаря Hogan8).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Неслучайно първото заключение на конференцията гласи: „Всяка (европейска) храна, произведена или внесена в ЕС, отговаря на високи стандарти за производство, безопасност и хигиена“3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Неслучайно първото заключение на конференцията гласи: „Всяка (европейска) храна, произведена или внесена в ЕС, отговаря на високи стандарти за производство, безопасност и хигиена“4.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
Несмлени зърнени култури
Cereal grains
Неспазване на насоките
Guidelines discarded
Неспазване на условията, определени в разрешителните и съоръжения, работещи без разрешителни, са сред основните видове докладвано неспазване на задълженията.
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Неспазване на условията, санкции и изпълнителни правомощия
Non-compliance, penalties and implementing powers
Неспазване от страна на държавите-членки на правилата на общата политика в областта на рибарството може да доведе до прекъсване или временно прекратяване на плащанията или до финансова корекция на помощта от Съюза съгласно общата политика в областта на рибарството.
Non compliance by Member States with the rules of the Common Fisheries Policy may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the Common Fisheries Policy.
Неспазването на 72-часовия срок не освобождава държавите- членки от задължението да снемат и предадат дактилоскопичните отпечатъци на централната система.
Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Неспазването на 72-часовия срок по параграф 2 от настоящия член не освобождава държавите- членки от задължението да снемат и предадат дактилоскопичните отпечатъци на централната система.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 2 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Неспазването на 72-часовия срок по параграф 3 от настоящия член не освобождава държавите членки от задължението да снемат дактилоскопичните отпечатъци и да ги предадат на централната система.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 3 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Неспазването на задължението за предоставяне на информация, посочено в параграф 5, може да доведе до прилагането на пропорционални мерки в съответствие с националното право.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Неспазването на задълженията, свързани със социалната сигурност, също се съдържа в почти всички определения.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Неспазването на задълженията, свързани със социалното осигуряване, също се съдържа в почти всички определения.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Неспазването на изискванията към информацията и консултациите ще води до това, че нито едно решение на МФАИ и/или целевото предприятие няма да има правна сила.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Неспазването на изискванията към информацията и консултациите ще доведе до това, че нито едно решение на МФАИ и/или целевото предприятие няма да има правна сила.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Неспазването на изискванията по параграф 2 не засяга обвързващия характер на търговската гаранция по отношение на гаранта.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Неспазването на изискванията ще се санкционира, в някои случаи чрез експулсиране на даден кораб, т.е. забрана за достъп до пристанища на ЕС, докато не бъде разрешен проблемът със спазването.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.
Неспазването на националните разпоредби за транспониране на Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите18 и Директива 76/207/ЕИО на Съвета от 9 февруари 1976 г. относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и на условията на труд19, което е било предмет на окончателно съдебно решение или на решение с равностойно действие може да бъде разглеждано като престъпление, засягащо професионалната етика на съответния икономически оператор, или като сериозно нарушение.
Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Неспазването на някое от тези задължения може да доведе до отхвърляне на молбата поради отказ от нея в съответствие с процедурата за мълчаливо оттегляне.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Неспазването на петседмичния ð двуседмичния ï срок не освобождава замолената държава членка от задължението да отговори.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Неспазването на посочените отчетни задължения лишава тази държава-членка от информация, която би довела до разкриване на измама с ДДС.
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
Неспазването на правилата за държавната помощ представлява нарушение съгласно този регламент, което може да доведе до възстановяване на съфинансирането от ЕС.
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Неспазването на правилата от сектора не може да бъде „възнаграждавано“ чрез намаляване на неговите задължения!
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
Неспазването на разпоредбите или неизпълнението на изискванията налага на създателя задължението да компенсира щетите, причинени на инвеститора на дребно.
In the event of infringement of the legislation or non-compliance with the requirements laid down, manufacturers will be liable to compensate the loss caused to retail investors.
Неспазването на разпоредбите на ЕС за финансовите услуги може да причини големи вреди на широк спектър от потребители на финансови услуги и на сигурността и почтеността на финансовия пазар, а това на свой ред би могло да окаже значително отрицателно въздействие върху цялата икономика.
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Неспазването на разпоредбите отнасящи се до претенцията за приоритет води до загуба на правото на приоритет на заявката.
Failure to satisfy the requirements concerning the claim to priority shall result in loss of the right of priority for the application.
Неспазването на тази количествено изразена референтна стойност обаче не означава, че във всички случаи срещу съответната страна ще започне процедура за прекомерен дефицит, тъй като за подобно решение е необходимо да бъдат взети под внимание всички фактори, които имат отношение, особено що се отнася до оценката на развитието на дълга, като например дали много ниският номинален растеж пречи на намаляването на дълга, както и рисковите фактори, свързани с дълговата структура, задлъжнялостта на частния сектор и задълженията, произтичащи от застаряването на населението.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Неспазването на тези изисквания се счита за нарушаване на гаранцията.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
Неспазването на тези права представлява случай на дискриминация (наред с другото, дори и институционална).
Failure to grant these rights constitutes discrimination, which is even, in some cases, institutional.
Неспазването на това изискване може да доведе до това вашият документ да не бъде връчен.
Failure to do so may result in the document not being served.
Неспазена задължителна законоустановена гаранция
Warranty / statutory guarantee not honoured
Неспециализирана продажба на едро на храни, напитки и тютюн
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Неспичащи се (неагломериращи се) въглища, чиято горна топлина на изгаряне е по-малка от 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) и чието съдържание на летливи вещества превишава 31 %, изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Неспособност да се разберат инструкциите за безопасност, давани от екипажа; неспособност за самостоятелно извършване на действията за безопасност (слагане и сваляне на предпазния колан, хващане и поставяне на кислородната маска или спасителната жилетка); невъзможност за участие, макар и в ограничена степен, в собствената си евакуация; неспособност да полага сам грижи за себе си или да си осигури необходимото медицинско лечение по време на полета.
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
Неспособността да се транспонират някои разпоредби, изцяло или отчасти, създава положения на правна несигурност, която може да доведе до приемане на законодателни или административни решения, които биха могли да нарушат правата на граждани на ЕС и членове на техните семейства.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Неспособността на ЕС да отговори на това би имала значителни икономически и социални последици.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
Неспособността на Комисията ще продължи да се допълва от постоянната снизходителност от страна на националните правни системи към нарушенията, незадоволителното проследяване поради правни или процедурни причини и непълната информация за санкциите и предишното неспазване на правилата.
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.