natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При съществуващите през 2003 г. ценови различия между Германия и нейните съседи, това говори за средно допълнително пропътувано разстояние от около 30 до 35 km.
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
При същите обстоятелства електронен търг може да бъде проведен при подновяване на състезателната процедура между страните по рамково споразумение съгласно член 31, параграф 4, буква б), както и при откриване на процедура за обществени поръчки, които ще бъдат възлагани съгласно динамичната система за покупки по член 32.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
При същите обстоятелства електронен търг може да бъде проведен при подновяване на състезателната процедура между страните по рамково споразумение съгласно член 45, параграф 4, буква б), както и при откриване на процедура за поръчки, които ще бъдат възлагани съгласно динамичната система за покупки по член 46.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in point (b) of Article 45(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 46.
При същите обстоятелства като посочените в параграф 1 исканията за коригиращи бюджети от институции, различни от Комисията, се изпращат на Комисията.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
При същите условия Комисията ще приеме доказателства, че изключителните търговски споразумения носят предимства на определени клиенти, ако тези споразумения са необходими на господстващото предприятие за осъществяването на някои инвестиции, продиктувани специално от търговските отношения с тези клиенти, които да му позволяват да изпълни техните поръчките.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
При същите условия група от икономически оператори, както е посочено в член 4, могат да разчитат на възможностите на участниците в групата или на други субекти.
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the consortium or of other entities.
При същите условия група от икономически оператори, както е посочено в член 4, могат да разчитат на възможностите на участниците в групата или на други субекти.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
При същите условия група от икономически оператори, както е посочено в член 30, може да използва капацитета на участниците в групата или на други субекти.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
При същите условия група от икономически оператори, както е посочено в член 30, може да разчита на капацитета на участниците в групата или на други субекти.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
При същите условия група от икономически оператори, посочена в член 16, може да разчита на капацитета на участниците в групата или на други субекти.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
При същите условия групата от икономически оператори, посочена в член 22, има право да използва възможностите на участници в групата или на други субекти.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
При същите условия дадена агенция може да поиска съгласието на Комисията да не прилага някои от тези правила за прилагане.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
При същите условия както и за член 4, параграф 2, Комитетът би искал да уточни, че уведомлението следва се изготви на език, за който заинтересованото лице твърди, че разбира.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
При същите условия, посочени в параграф 1, буква a), превозвач, продавач на билети или туроператор може да поиска лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност да се придружава от друго лице, което е в състояние да обезпечи изискваната от това лице помощ, ако това е строго необходимо.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
При същото условие текстилен продукт, който е преминал през процес на кардиране, се смята за единствено съставен от едно и също влакно, ако тегловното съдържание на други влакна не надвишава 5 %.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
При таван за целия бюджет на ОСП, фиксиран до 2013 г., допълнителното финансиране за развитие на селските райони може да бъде осъществено единствено чрез увеличаване на задължителната модулация.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
При тази амбициозна рамка политиката на сближаване би трябвало да се разглежда като инструмент в полза на реформите.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
При тази възможност Комисията би запазила Шестата ЕАР като рамка за разработването на политика в областта на околната среда до 2012 г. Тази възможност не би изисквала никакви поправки в законодателството.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
При тази възможност Шестата ЕАР в този си вид се изпълнява по-нататък, но с особено ударение върху засиленото международно сътрудничество, подобрената интеграция на политики, подобряване на принципите за по-добро регулиране при развиването на ново законодателство и при изменянето на съществуващото законодателство и подобрено изпълнение и осведомяване; и
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
При тази възможност фармацевтичната промишленост е оставена да се справя сама.
In this option, the pharmaceutical industry is left on its own.
При тази гледна точка обаче се пренебрегва значителният действителен и потенциален принос, който могат да имат за обществото възрастните хора, и по-специално родените по време на следвоенния бум в раждаемостта.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
При тази гледна точка обаче се пренебрегва значителният действителен и потенциален принос, който могат да имат за обществото възрастните хора.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
При тази дейност ще се използват критериите за разпределение, установени в член 3, параграф 2.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
При тази динамика трябва дa се вземе предвид необходимостта от запазване на икономическото и социалното сближаване в целия ЕС.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
При тази динамика трябва да се вземе предвид необходимостта от запазване на икономическото и социалното сближаване в целия ЕС.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
При тази динамика трябва де се вземе предвид необходимостта от запазване на икономическото и социалното сближаване в целия ЕС.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
При тази категория земеделски стопани инвестициите могат да бъдат насърчени чрез благоприятни заеми или други подобни схеми.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
При тази концепция хоризонталната зона за целите на настоящото правило може да включва специална категория помещения в повече от една палуба, при условие че общата височина на просвета за превозни средства не превишава 10 m.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
При тази мярка обаче биха отпаднали повечето добавки, дори тези, които се използват в по-малки количества и не придават на изделията отличителен вкус.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
При тази нова форма на финансиране предоставящите средствата лица имат възможност директно да изберат къде да вложат парите си и се създава чувство за ангажираност в проекта.
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
При тази опция достъпът до синята карта на ЕС се отваря за други категории мигранти, които кандидатстват за или са получили международна закрила.
This option would open access to the EU Blue Card to other categories of migrants who are applying for or have received international protection status.
При тази опция най-уязвимите професионални групи няма да бъдат защитени от излагане на въздействие на вторичен тютюнев дим.
This option would fail to protect the most vulnerable occupational groups from exposure to second-hand smoke.
При тази организация се зачита принципът на четирите очи, изцяло в съответствие с Финансовия регламент.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
При тази основа специфичните цели на Европейската година са:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
При тази основаваща се на енергийните характеристики форма на купуване на енергийна услуга, паричните икономии заради по-малките разходи за енергия и за ремонт на енергийни системи се използват за компенсиране на част от инвестиционните разходи или дори на всички инвестиционни разходи за съответната енергоспестяваща мярка.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
При тази оценка вниманието ще трябва да бъде насочено както към процедурите, свързани с работата по програмата, така и към реалния кумулативен ефект на ЗЕН на равнище програма.
This evaluation will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the programme and the actual cumulative impact of the EHL at programme level.
При тази оценка на въздействието два варианта за преразглеждане — за частична и за пълна дерегулация — бяха съпоставени със съществуващото положение.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
При тази оценка на въздействието се открояват проблемите на ипотечните пазари в ЕС, очертават се целите на Комисията в областта на ипотечния кредит, разглеждат се различните възможни политики, с които те да бъдат постигнати и се прави оценка на потенциалния им ефект.
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
При тази оценка на риска се установяват сектори на дейност, в които заетостта на работници, командировани с цел предоставяне на услуги, е съсредоточена на тяхната територия.
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
При тази оценка на съответствието с етичните стандарти се вземат предвид принципите, отразени в Хартата на основните права на ЕС и съответните международни конвенции, като Конвенцията на Съвета на Европа за правата на човека и биомедицината, подписана в Овиедо на 4 април 1997 г., и допълнителните протоколи към нея и Всеобщата декларация за човешкия геном и правата на човека, приета от ЮНЕСКО.
In this ethical review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
При тази оценка на съответствието с етичните стандарти се вземат предвид принципите, отразени в Хартата на основните права на ЕС и съответните международни конвенции, като Конвенцията на Съвета на Европа за правата на човека и биомедицината, подписана в Овиедо на 4 април 1997 г., и допълнителните протоколи към нея и Всеобщата декларация за човешкия геном и правата на човека, приета от ЮНЕСКО.
In this ethics review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
При тази оценка не е взето предвид рационализирането на настоящите системи за наблюдение на морската среда, което ще подобри виждането ни за поведението на морето.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
При тази оценка се вземат предвид определени предписани критерии.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
При тази оценка се проверява необходимостта от използването на стволови клетки за постигането на научните цели.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
При тази оценка следва да се вземат предвид техните различия по отношение на въздействието, сроковете за въвеждане, ливъриджа и по-специално, тяхната специфична добавена стойност за ЕС.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
При тази оценка следва да се вземат предвид техните различия по отношение на въздействието, сроковете за въвеждане, ливъриджа и по-специално, тяхната специфична добавена стойност за ЕС.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
При тази оценка следва да се обърне особено внимание на липсата на гъвкавост, отразяваща се върху пазара на труда и продуктовия пазар, и особено на тази, засягаща заплатите.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
При тази оценка ще се вземат предвид също така потенциалните икономически, социални и екологични последствия, които може да има всяка разглеждана мярка.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
При тази оценка, обаче, е прието, че транзитното преминаване на тюленови кожи и други тюленови продукти и вноса на тюленови кожи за допълнителна преработка и износ могат да продължат.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
При тази постановка на нещата текстът на препоръката ще послужи за основа и отправна точка за държавите-членки при обмена на информация и най-добри практики по прилагането ѝ, при приемането на общи критерии и параметри за постигане и дори надхвърляне на нейните изисквания и при разработването на общи показатели за мониторинг.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
При тази правна рамка, създадена с цел доброто функциониране на вътрешния пазар на превози, не винаги се взема предвид нейното социално въздействие, т.е. въздействието ѝ върху условията на заетост и труд на професионалните шофьори на автобус или камион.
Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
При тази предварителна оценка се вземат предвид определени предписани критерии, както е целесъобразно за даденото растение, растителен продукт или друг обект.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
При тази преценка следва да се вземе предвид фактът, че някои НФК може да бъдат прекласифицирани, когато се приложи ДПФИ II.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
При тази преценка трябва да се обръща особено внимание на евентуалната необходимост от по-често оповестяване на информацията по член 424 и член 425, букви б)—д) и информацията за рисковите експозиции и другите елементи, при които често се наблюдават бързи промени.
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Article 424, and points (b) to (e) of Article 425, and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
При тази проверка особено внимание бе обърнато на документирането на анализа на докладите, който Комисията извършва, и на спазването на сроковете, определени в МФС.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
При тази проверка се установи също така, че тъй като законодателството на Съюза за безопасността на пътниците се е развивало вследствие на различни интереси и ситуации, е налице известно препокриване и дублиране, които могат и следва да се ограничат, за да се намали административната тежест за корабособствениците и за да се рационализират усилията от страна на морските администрации на държавите членки.
It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
При тази програма ДЕП ще бъде отменена.
Under this package, the EMD directive would be repealed.
При тази процедура възлагащите органи могат да проведат диалог с кандидатите, за да установят и определят най-подходящите средства, с които ще се отговори на нуждите на възлагащия орган.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
При тази процедура производителят демонстрира пред одобряващия типа орган характеристиките по отношение на опазването на околната среда на превозно средство, което е натрупало повече от 100 km от първото си стартиране след слизането си от производствената линия и е оборудвано със системи и компоненти, подложени на ускорено стареене/ускорена амортизация;
The manufacturer shall in this procedure demonstrate to the type-approval authority the environmental performance of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line, equipped with rapidly aged systems and components;
При тази процедура, производителят подава заявления за одобрение на своята система за качество до нотифициран орган по негов избор за въпросните уреди.
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
При тази първа оценка на въздействието бяха откроени областите, в които се изискват промени в директивата за ПКИПЦК.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
При тази регулаторна рамка държавите членки са отговорни за изготвянето на мерки, които са най-подходящи, за да извлекат ползите от преминаването към нисковъглеродна икономика и да постигнат своите цели.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
При тази своя дейност органите за надзор на пазара вземат предвид установените принципи за оценка на риска, жалби и друга информация.
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
При тази своя дейност те вземат предвид установените принципи за оценка на риска, жалбите и другата съответна информация.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
При тази си дейност публичните органи имат пълното право да установят ясни задължения за частни оператори, за да се гарантира, че услугите, предоставяни в рамките на техния географски район на компетентност, отговарят на предписаните стандарти.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
При тази система цената на вносните стоки се увеличава на границата въз основа на изчисление на масата на емисиите за тези стоки.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
При тази система цената на вносните стоки се увеличава на границата въз основа на изчисление на масата на емисиите за тези стоки.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.