natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя поиска допълнителна информация относно правомощията и работата на групата за връзка със съществуващите понастоящем организации на гражданското общество и относно консултативната комисия, създадена от Европейския парламент за изпълнение на тези задачи.
It asked to be given more information about the remit and work of the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks, which already existed, and on the consultative committee set up by the European Parliament to perform this role.
Тя поиска и получи становища от заинтересованите участници и проучи голям брой научни експертни мнения и литература, сведени до вниманието на участниците от страна на НПО, сектор рибарство и Секретариата на ООН.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
Тя поиска категорична подкрепа за това становище.
She urged strong support for the opinion.
Тя поиска освен това вноските за тези социални схеми да се приспадат от дължимите данъци.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Тя поиска по-специално, що се отнася до разглеждането на кандидатурите, организирането на разговорите и избора на кандидатите за подбор, комисията за предварителен подбор да може да работи напълно независимо, без да бъде обвързана с инструкции от страна на Бюрото, освен онези, които бяха формулирани при създаването на комисията или които самата комисия за предварителния подбор ще изисква по своя инициатива.
She asked in particular that, as regards the examination of applications, the organisation of interviews and the choice of candidates for selection, the pre-selection panel should be able to work completely independently, without being bound by any instructions of the Bureau except for those given when the panel was set up, or which might be requested at the initiative of the pre-selection panel itself.
Тя поиска също така Бюрото да уточни, че комисията за предварителен подбор ще определи своите методи на работа самостоятелно и че работата ѝ ще протича при спазване на поверителност.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Тя поиска този въпрос да бъде разгледан на следващото заседание на Бюрото.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Тя показа достатъчно убедително, че административното опростяване носи ясна полза и че секторът на морския транспорт не трябва да бъде изключван от общия режим за свободно движение, който се въвежда за наземния транспорт.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
Тя показа наличието на ясна връзка между високите равнища на безработица, натиска върху националните бюджети, социалния упадък и социалното напрежение.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Тя показа освен това, че са малко държавите-членки, които я извършват.
It has also shown that few Member States do it.
Тя показа своята способност да води до край развитието на тези ангажименти посредством инициативи, като енергийна политика за Европа, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, Европейския институт за технологии (EIT) и мерки за подкрепа на държавите-членки при управлението на външните граници на ЕС и при овладяването на миграцията.
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
Тя показа ясна връзка между високите равнища на безработица, натиска върху националните бюджети, социалния упадък и социалното напрежение.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Тя показа, че намесата на ЕС е била необходима и ефективно е допринесла за постигане на резултатите.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Тя показа, че повечето респонденти не виждат проблеми от гледна точка на субсидиарността в резултат на новите цели на ЕС в областта на отпадъците.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Тя показа, че съществуващите разпоредби не осигуряват правилно управление и адекватна капитализация за този вид риск.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Тя показва как едно евро може и трябва да обслужва много цели.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Тя показва как политиката в областта на научните изследвания може да доведе до ефективна координация чрез мобилизиране на националните бюджети и обединяване на средиземноморските държави с цел справяне с дългосрочни общи проблеми.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Тя показва капитала на ЕИФ, записан от ЕС, разделен на внесената и изискуемата част преди и след настоящото увеличение на капитала.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
Тя показва преминаването от съществуващите национални вноски към новите собствени ресурси.
It shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Тя показва с информативна цел предвижданото участие от ЕИБ;
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Тя показва също така динамиката на реформите в сектора на правосъдието в ЕС, тъй като в допълнение към мерките, приети през 2015 г., в редица държави членки са били обявени по-нататъшни инициативи.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Тя показва също така, че потенциалът за генериране на кредити все пак ще бъде предостатъчен, за да отговори на потребностите на селскостопанския сектор от гъвкавост.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Тя показва също така, че средната степен на гъвкавост е за предпочитане пред пълната, тъй като вариантът с пълна гъвкавост би освободил напълно селскостопанския сектор от задължението за по-нататъшни намаления на емисиите (за разлика от всички други сектори на икономиката).
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Тя показва също, че регламентът не отразява в достатъчна степен настоящите приоритети на ЕС и националните практики в областта на правото на несъстоятелността, и по-специално действията за насърчаване оздравяването на предприятия, изпаднали в затруднение.
It also shows that the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of firms in difficulties.
Тя показва ясно съсредоточаване на финансирането по приоритета, свързан със сътрудничеството и обмена на добри практики, с 63 %.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Тя показва, че бордовите устройства с новите механизми за сигурност следва да бъдат въведени в автомобилния парк веднага след като всички тахографски карти, които са в обращение, станат оперативно съвместими с тези нови механизми, както и със старите такива.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Тя показва, че европейските стойности са все така в центъра на европейските политики и са неразделна част от европейския отговор на глобализацията.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Тя показва, че европейските ценности са все така в центъра на политиките на ЕС и са неразделна част от отговора, който ЕС дава на глобализацията.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Тя показва, че засилената интеграция на европейските фондови пазари не само е възможна, а и ще бъде осъществена в най-близко бъдеще.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future.
Тя показва, че засилената интеграция на европейските фондови пазари не само е възможна, а и ще бъде осъществена в най-близко бъдеще15.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
Тя показва, че на Агенцията би могло да бъде възложено да насърчава намирането на иновативни решения за подобряване на оперативната съвместимост и безопасността на железопътния транспорт, по-специално на използването на новите информационни технологии и системи за наблюдение и проследяване.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Тя показва, че през тези три години жените и момичетата са били основните жертви на трафика на хора; жертвите от женски пол са 79 % (12 % от които са момичета), а жертвите от мъжки пол – 21 % (3 % от които са момчета).
This shows that over the three years women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79 per cent (of whom 12 per cent were girls) and male victims for 21 per cent (of whom 3 per cent were boys).
Тя показва, че разликата е минимална и че вариант 3 може дори да има малко по-благоприятно относително въздействие.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Тя показва, че страните членки полагат реални усилия за реформиране.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Тя показва, че, въпреки че в повечето държави членки обхванатите от стандартите области изглеждат едни и същи, тяхното съдържание може да се различава значително.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Тя покани и председателите на групи/членовете да се изкажат от името на групите.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Тя покани също така председателите на групи/членове от името на групите да вземат думата.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Тя покрива главницата и лихвите, дължими съгласно член 97, параграф 4.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Тя покрива и разходите за писмен и устен превод, необходими за функционирането на съюз, в който се използват 23 езика.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Тя покрива управление на програмата, комуникация, ИТ, пътни разноски и оценяване на проектни предложения.
This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
Тя полага всички необходими усилия, за да осигури амбициозен, справедлив и ефективен резултат от Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Тя полага новите основи на бъдещите ИКТ, като проучва нови нетрадиционни идеи и научни парадигми, които са твърде дългосрочни или рисковани, за да бъдат предмет на индустриални изследвания.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Тя полага усилия за постигането на по-голяма прозрачност за всички субсидии и за създаването на механизъм за консултации и правила относно забраната на неограничените гаранции и помощта за преструктуриране на нежизнеспособни предприятия, които нарушават конкуренцията в най-голяма степен.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Тя получи писмени становища от широк кръг асоциации, участници на пазара и заинтересовани страни.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
Тя получи поздравления от    г-н Malosse от името на І група.
Mr Malosse congratulated her on behalf of Group I.
Тя получи устни и писмени становища от важни заинтересовани групи във веригата за доставка на млечни продукти в Европа: Асоциацията на европейските земеделски стопани и европейските земеделски кооперативи (COPA-COGECA), Европейската организация на асоциациите на млекопроизводителите (European Milk Board), Европейска координация Via Campesina – всичките представляващи селскостопанските производители, Европейската асоциация на млекопреработвателите, EUCOLAIT (търговци на млечни продукти), EUROCOMMERCE (търговци на дребно) и BEUC (потребители).
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Тя помага на държавите да предоставят обществени блага, които са от основно значение за устойчивото развитие, като по този начин допринася както пряко, така и непряко за ЦХР.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Тя помага на законодателните институции в ЕС и в държавите членки и на икономическите оператори от ЕС да се запознаят с новите технически регламенти и процедури за оценка на съответствието на другите членове на СТО.
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
Тя помага също на населението на този район (програмите CORE и ETHOS).
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Тя помогна за предаването на един по-положителен образ на застаряването на населението, като изтъкна възможностите на възрастните хора и насърчи тяхното активно участие в обществото и икономиката.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Тя помогна за проследяване и елиминиране на голям брой опасни продукти от европейския пазар.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Тя помогна на Гърция да разработи национален план за действие в областта на убежището и управлението на миграцията.
It helped Greece develop a National Action Plan on Asylum and Migration Management.
Тя помогна на държавите и регионите да подобрят своя подход и действия по отношение на избора и целите.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Тя поощрява достъпа до финансова помощ и съдейства за разработването на по-добри услуги и политики в подкрепа на иновационните дейности.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
Тя попада в обхвата на Програмата за действие за намаляване на административните тежести в Европейския съюз и следва препоръките на Независимата група на високо равнище за административната тежест, председателствана от г-н Щойбер.
It falls within the scope of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, and follows up on proposals supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Тя попита дали е възможно за следващото заседание да бъдат получени точни данни по отношение на честотата, с която членовете биват замествани от своите заместници.
She asked if it would be possible to obtain for the next meeting precise figures on the frequency of actual use of alternates by members.
Тя попита какви са начините за постигане на целите и как може да се създаде ситуация, в която да спечелят всички участници.
What are the ways to achieve the objectives and how can we create a win-win situation for all parties involved, she asks.
Тя популяризира пилотни схеми за решения в областта на публично-частното партньорство, което спомогна за натрупване на опит по отношение на финансирането и управлението на проекти.
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Тя поражда дебат, при който държавите-членки на ЕС решават дали ще имаме нови цели или не.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Тя поражда и импулса, нужен за постигането на напредък.
It also provides the momentum needed to make progress.
Тя поражда нарушения на конкуренцията, когато националните законодатели и съдилища могат да приемат различни позиции за това дали определена нова практика следва да се счита за злоупотреба.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Тя породи широк институционален и обществен дебат на равнището на ЕС и извън него относно възможните действия за ускоряване на създаването на отворено, конкурентно и привлекателно европейско изследователско пространство3.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Тя последва PROMISE — програма, която на заключителния си етап предоставяше финансиране на плана за действие „е-Европа 2002“.
It followed up "PROMISE", a programme which in its final stage provided funding to the eEurope 2002 Action Plan.
Тя последва Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007 – 2013 г.).
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Тя посочва и основните препятствия пред потребителите, за да получат резултатна защита, и елементите, които допринасят за ефективността и ефикасността на механизма за колективна защита.
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
Тя посочва и основните препятствия пред потребителите, за да получат резултатна защита, и елементите, които допринасят за резултатността и ефикасността на механизма за колективна защита.
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
Тя посочва например прогнози, според които едно продължаващо обезлесяване би довело до загуба на 5%3 от световния БВП до 2050 г. и отбелязва значителния потенциал за ограничаване на емисиите на парникови газове, който би могъл да се използва при сравнително ниски разходи за икономия на тон CO2.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Тя посочва например прогнози, според които едно продължаващо обезлесяване до 2050 г. би довело до загуба на 5%3 от световния БВП и отбелязва значителния потенциал за ограничаване на емисиите на парникови газове, който би могъл да се използва при сравнително ниски разходи за икономия на тон CO2.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Тя посочва също така, за всеки бюджетен ред, как критериите в букви а), б) и в) са приложени за всеки пренос.
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) have been applied to each carry-over.
Тя посочва също така, че пристанищата на Общността следва по-добре да се интегрират в логистичната верига.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Тя посочва също така, че пристанищата на Общността трябва по-добре да се интегрират в логистичната верига.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Тя посочва, че Комисията може да отнесе тълкуването на споразумението до подписалите го страни, които ще предоставят своето становище, без да се засягат съответните правомощия на Комисията, на националните съдилища и на Съда на Европейските общности.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Тя посочи голяма част от основните въпроси в Зелената книга относно градското развитие и в придружаващия технически доклад относно плановете за устойчив градски транспорт.
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
Тя посочи голяма част от основните въпроси в Зелената книга относно градското развитие и в техническия доклад относно плановете за устойчив градски транспорт, които я придружават.
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
Тя посочи и критерии, които да бъдат използвани при тяхното разглеждане.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Тя посочи и липсата на последователност при финансирането на политиките за регионално развитие.
She also pointed at incoherence in the funding of regional development policies.
Тя посочи и някои от най-големите предизвикателства, сред които борбата срещу корупцията, голямата безработица сред младежта и защитата на малцинствата.
She pointed out some major challenges, such as the fight against corruption, the high rate of youth unemployment, the protection of minorities.
Тя посочи по-специално амбициозната декларация, приета на срещата на високо равнище на младежта и проследяването, което специализирана секция SOC възнамерява да извърши във връзка с тази проява.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.