natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предлаганите действия се цели да бъдат допълнени националните и регионалните политики и програми за иновации, да се насърчава сътрудничеството между МСП и други участници от значение за иновациите, да се улесни успешната пазарна реализация на резултатите от НИРД, да се осигури по-благоприятна среда и подкрепа за стопански нововъведения, включително чрез мерки по отношение на търсенето, като се отчитат измененията в иновационните процеси, новите технологии, пазарните и бизнес модели.
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
С предлаганите изменения се цели засилването на ефективността и ефикасността на надзора на трансграничните банкови групи, като се изисква:
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
С предлагания Регламент се цели да бъде заменен търговския режим за преработени селскостопански продукти/стоки, които не са включени в приложение I, понастоящем установен в Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г., за да:
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
С предлагания Регламент се цели да бъде заменен търговския режим за преработени селскостопански продукти/стоки, които не са включени в приложение I, понастоящем установен в Регламент (ЕО) № 1216/2009, за да:
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
С предлагания проект на регламент се въвеждат предложенията за политика, представени в стратегията за енергиен съюз и в стратегията за енергийна сигурност.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
С предлагания регламент не се променя настоящият обхват на Директива 2009/142/ЕО, но се изменят някои от нейните разпоредби с оглед да бъде изяснено и актуализирано тяхното съдържание.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
С предлагания регламент се отменят следните директиви:
The proposed Regulation will repeal the following directives:
С предложената Програма за промяна не се цели да се дефинират отново основните принципи на политиката.
The proposed Agenda for Change does not seek to re-write basic policy principles.
С предложената вноска от Общността в размер на 200 млн. EUR ЕНПМ ще реализира рязък преход от фрагментирани и чисто национални инвестиции в научни изследвания и технологично развитие в областта на метрологията към структурирани и балансирани инвестиции на национално равнище и на равнище ЕС.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
С предложената гъвкавост би трябвало да се обхване широк спектър от ПЧП, в зависимост от тяхната структура и от точното определяне на финансираната дейност (ясно определени проекти или теми на научноизследователска и развойна дейност).
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
С предложената директива Маракешкият договор ще бъде приложен в рамките на вътрешния пазар, като тя има за цел правото на Съюза да бъде приведено в съответствие с Договора.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
С предложената директива би се изменила действащата нормативна уредба в Съюза, като се предостави ново задължително изключение от съответните хармонизирани права и се гарантира възможността копия в достъпен формат, направени в една държава членка, да бъдат разпространявани и достъпни в целия Съюз.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
С предложената директива националните органи получават допълнителни правомощия при спешни ситуации да ограничават използването на ливъридж по отношение на отделни управляващи лица и фондове при извънредни обстоятелства.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
С предложената директива относно трансграничното здравно обслужване13 се определят общи принципи за гарантиране на безопасността и качеството на грижите, специфична рамка за трансграничното здравно обслужване и разпоредби за сътрудничество между националните системи.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
С предложената директива се актуализират разпоредбите на директивата от 2011 г. и по отношение на предоставяната обратна информация, практическите условия за обмена на информация и оценката за административното сътрудничество, така че да бъдат включени в обхвата на автоматичния обмен на информация за предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
С предложената директива се криминализират:
The proposed Directive criminalises:
С предложената директива се цели да се замести Директива 92/12/ЕИО, като се създадат разпоредби, имащи същата цел, но при които се взема предвид настоящият технически и правен контекст.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
С предложената директива съответно би се изменила действащата нормативна уредба в Съюза и би се гарантирала възможността копията в достъпни формати, направени в една държава членка, да бъдат разпространявани и достъпни в целия Съюз.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
С предложената директива също така ще се изяснят някои основни понятия, както и критериите относно процедурите, които трябва да бъдат спазвани при трансграничното здравно обслужване, за да се гарантира, че те са обективно обосновани, необходими и пропорционални.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
С предложената директива ще се установят общи стандарти за качество и безопасност в процеса на оценка на донорите и човешките органи, като по този начин ще се гарантира здравето на реципиентите.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
С предложената за изменение директива се създават технически разпоредби относно състава, наименованието, характеристиките на производството и етикетирането на тези продукти.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
С предложената инициатива за регулаторна рамка се цели създаването на условия за сигурни и добре функциониращи електронни трансакции между бизнеса, гражданите и администрацията, и увеличаването, по този начин, на ефективността на публичните и частните електронни услуги, на електронната икономика и електронната търговия.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
С предложената нова директива относно борбата с тероризма се премахват пропуските в наказателното правоприлагане в правната уредба на ЕС и се предвиждат общи определения на терористичните престъпления, което ще осигури общ отговор на явлението чуждестранни бойци терористи.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
С предложената от Комисията стратегия „Европа 2020“ се цели Европа отново да поеме своя път за растеж в дългосрочен план чрез мерки за насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The "Europe 2020" strategy proposed by the Commission aims to put Europe back on a long-term growth path, with measures to promote smart, sustainable and inclusive growth.
С предложената през февруари 2013 г. Директива за борба срещу изпирането на пари за лицата, упражняващи редица професионални дейности, е въведено задължение да съобщават на съответните органи в случай на подозрения за изпиране на пари или за финансиране на терористична дейност.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
С предложената програма ще се отговори на основните критики, съдържащи се във външните оценки и в доклада на Сметната палата.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
С предложената промяна в параграф 3 Комисията се стреми да преодолее настоящото ограничение за регионалните центрове, които се съсредоточават изключително върху въпросите за контрол на движението на корабите в рамките на Директива 2002/59.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
С предложената промяна от директива на регламент са взети предвид общата цел на Комисията за опростяване на нормативната уредба и необходимостта от гарантиране на еднакво прилагане в целия Съюз на предложения законодателен акт.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
С предложената стандартна справка-декларация за ДДС се опростява информацията, която предприятията ще трябва да предоставят на данъчните органи.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
С предложената структура сътрудничеството между отделните сектори обаче ще бъде от съществено значение за отразяването на съответните пазарни тенденции и реалности.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
С предложената структура сътрудничеството между отделните сектори ще бъде от съществено значение за отразяването на съответните пазарни тенденции и реалности.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
С предложение COM (2011) 348 на Комисията, което в момента се обсъжда от Европейския парламент и от Съвета, се цели преди 30 април 2012 г. да се актуализират и подобрят разпоредбите на Директива 2004/40/ЕО, която се отменя и заменя с него.
Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed by the European Parliament and the Council, is intended to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC, while repealing and replacing it, before 30 April 2012.
С предложението 1) се установява необходимостта да бъде предоставено на Комисията делегирано правомощие за целите на приемането на изменения на приложения I и II и се установява съответната процедура за приемането на тези актове в новия правен контекст, определен от влизането в сила на членове 290 и 291 от ДФЕС, 2) се адаптират съществуващите разпоредби към настъпилото развитие на законодателството, по-специално законодателството в областта на храните, 3) се адаптират, където е целесъобразно, изискванията по отношение на състава на казеините за хранителни цели към съответния стандарт от Кодекса.
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
С предложението EASO се преименува на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището, за да се отрази засиленият мандат на Агенцията.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
С предложението ДЧ се приканват също така да сътрудничат с Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на ПСНИ.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
С предложението Комисията се приканва да подкрепи държавите-членки в изпълнението на горепсочените задачи, да разработи ръководство и инструменти за потребителите на ECVET, да създаде пилотна група потребители на ECVET и да развие европейска ECVET мрежа с цел да се осигури качество и цялостна съгласуваност на процеса на сътрудничество в прилагането на ECVET.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
С предложението агенциите за кредитен рейтинг се задължават да оповестяват рейтингите своевременно и по начин, който не е селективен, освен ако рейтингите не се предоставят чрез предварителен абонамент.
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
С предложението беше разширено приложното поле на правилата на ЕС, тъй като по-рано правилата за допускане бяха задължителни само за студенти и научни работници и незадължителни за учениците, неплатените стажанти и доброволците.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
С предложението в правото на Съюза също така се въвеждат някои мерки за риболова на малки пелагични запаси в Адриатическо море4.
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
С предложението в частност ще се цели осигуряване на равнопоставено третиране на енергоизточниците в директивата и оттам — на потребителите на енергия, независимо от използвания източник.
The proposal is intended, in particular, to ensure the consistent treatment of energy sources in the Directive and therefore truly equal treatment for energy consumers, regardless of the source of the energy being consumed.
С предложението е въведен набор от процедури за оценяване на съответствието на подсистемите на базата на модулите за оценяване на съответствието от Решението за НЗР.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
С предложението единствено се организира до известна степен координацията на системите за социална сигурност на държавите членки и Албания в полза на гражданите на тези държави.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
С предложението единствено се организира до известна степен координацията на системите за социална сигурност на държавите членки и Сан Марино в полза на гражданите на тези държави.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
С предложението единствено се организира до известна степен координацията на системите за социална сигурност на държавите членки и Черна гора в полза на гражданите на тези държави.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
С предложението единствено се организира координацията на системите за социална сигурност на държавите членки и Турция в полза на гражданите на тези държави.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
С предложението за ЕФСИ 2.0 ще бъде постигнато значително укрепване на инвестиционния план за Европа.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
С предложението за взаимопомощ Комисията представи и предложение20 за замяна на действащата директива за събиране на данъчни вземания.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
С предложението за директива Комисията желае да включи в АОИ пет нови категории доходи: дивиденти, прираст на капитал, всички доходи, генерирани във връзка с активи, държани във финансова сметка, всяка сума, по която финансовата институция се явява длъжник, включително погасителни вноски и салда по сметки.
In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
С предложението за директива относно емисиите от промишлеността се изясняват и укрепват съществуващите правни изисквания, включително онези от тях, засягащи прилагането на най-добрите налични технологии.
The proposal for a Directive on industrial emissions clarifies and strengthens existing legislative requirements, including those on implementing best available techniques.
С предложението за директива се въвеждат по-специално правни задължения, насочени към:
The proposal for a directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
С предложението за директива се въвеждат:
The proposal for a directive establishes:
С предложението за директива се изменя съществуващата Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (Десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО, и по-специално член 8 (Отпуск по майчинство), член 10 (Забрана за уволнение) и член 11 (Трудови права) от нея).
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
С предложението за директива се осигурява защита на допълнителни 120 милиона потребители, които купуват комбинирани почивки.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
С предложението за директива се подкрепят целите, формулирани от Европейската комисия в стратегията „Европа 2020“ и в последващите към нея документи.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
С предложението за директива се предлага нещо повече от смокинов лист на авиационния сектор – то може да увеличи положително общественото съзнание по темата, да предложи значителни нови средства за намаляване на въглеродните емисии и мярка за включване на онези външни разходи за околната среда, които до сега авиационната индустрия можеше да игнорира.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
С предложението за директива се цели да се допринесе за политиката на опростяване и намаляване на тежестите за операторите, по-специално за МСП, както и да се подпомогне борбата с измамите по непряк, но ефикасен начин.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
С предложението за директива, което е предмет на настоящото становище, този процес понастоящем навлиза в нов етап от своето развитие, насочен към по-доброто прилагане на правилата за прозрачност на информацията чрез намаляване и опростяване на някои аспекти от публикуването на информационните проспекти.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
С предложението за изменение на Директива 2008/98/ЕО се изпълнява правното задължение за преразглеждане на целите при управление на отпадъците, заложени в същата директива.
The proposal to amend Directive 2008/98/EC responds to the legal obligation to review the waste management targets in that Directive.
С предложението за изменение на Регламента за АКР се въвежда общият принцип за избягване на прекомерното използване на рейтингите и се предвиждат определени мерки, които би трябвало да улеснят постигането на тази цел от страна на инвеститорите.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
С предложението за изменение на параграф 4.10, внесено от г-н Greif, този компромис е бил подкопан.
Mr Greif's amendment to point 4.10 would undermine this compromise.