natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При някои обстоятелства обаче може да възникне нужда от предпазлив подход, в случаите, при които правният статут дава известна сигурност и предимства на разселените лица, например когато те отговарят на критериите на Конвенцията от 1951 г., когато са граждани на приемащата държава или на трета страна, когато техните децата имат такова гражданство или когато самите те са непълнолетни или са в друга подобна ситуация.
However, in some circumstances there may be a need for caution where a legal status confers some security and advantage to a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors or other relevant situations.
При някои обстоятелства обаче може да се окаже предимство, в случаите, при които правният статут дава известна сигурност и удобство на разселените лица, например когато те отговарят на критериите на Конвенцията от 1951 г., когато са граждани на приемащата държава или на трета страна, когато техните деца имат такова гражданство или когато самите те са непълнолетни или са в друга подобна ситуация.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
При някои обстоятелства обаче може да се окаже предимство, в случаите, при които правният статут дава известна сигурност и удобство на разселените лица, например когато те отговарят на критериите на Конвенцията от 1951 г., когато са граждани на приемащата държава или на трета страна, когато техните децата имат такова гражданство или когато самите те са непълнолетни или са в друга подобна ситуация.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility to a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors or other relevant situations.
При някои обстоятелства обаче може да се окаже предимство, в случаите, при които правният статут дава известна сигурност и удобство на разселените лица, например когато те отговарят на критериите на Конвенцията от 1951 г., когато са граждани на приемащата държава или на трета страна, когато техните деца имат такова гражданство или когато самите те са непълнолетни или са в друга подобна ситуация.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
При някои обстоятелства обаче обявяването на бъдещи намерения също би могло да доведе до повишаване на ефективността.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
При някои обстоятелства покупателната способност може да възпрепятства страните да упражняват пазарна мощ, като по този начин разреши проблем с конкуренцията, който би се появил в противен случай.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
При някои обстоятелства последователното извършване на дребни престъпления може да представлява заплаха за обществения ред, въпреки че всяко от престъпленията само по себе си не би било достатъчно, за да представлява достатъчно сериозна заплаха, както е определено по-горе.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
При някои обстоятелства предназначението на материала може да бъде ясно указание за това какво е положението на този материал.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
При някои обстоятелства приложимото антитръстово законодателство позволява и използването на структурни мерки с по-широк обхват при нарушение на правилата за конкуренция.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
При някои обстоятелства структурната неефективност при посредниците по веригата за доставка на хранителни продукти може да допринесе за асиметрично прехвърляне и устойчивост на цените, както и за несправедливи договорни условия по отношение на основните производители19.
On occasion, structural inefficiencies of intermediaries in the food supply chain could contribute to asymmetrical price transmission, price rigidity and unfair contractual conditions being imposed on primary producers19.
При някои обстоятелства това може да допринесе за равните възможности за работа и кариера и да улесни достъпа до работни места за търсещите работа лица в неравностойно положение7.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
При някои от изпитванията, предписани в отделните приложения, стъклата могат да бъдат обединени в една група, ако е очевидно, че същите притежават сходни основни характеристики;
For certain of the tests prescribed in the individual Annexes, glass panes may be grouped together if it is evident that they have similar principal characteristics.
При някои от процедурите за оценяване на съответствието, определени в настоящия регламент, е необходимо да участват органи за оценяване на съответствието, които се нотифицират до Комисията от държавите членки.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
При някои от тези помощи не се изисква до Комисията да бъде изпращано уведомление.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
При някои от тези реформи ще бъде необходимо време, за да се постигнат резултати.
Some of these reforms will take time to deliver.
При някои от търговските партньори обаче не съществува специфично законодателство или наименованията от ЕС в голяма степен не са защитени в рамките на системата на страната извън ЕС.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
При някои от тях все още може да бъде достигнат умерен ръст, докато при други (Обединеното кралство, Нидерландия) през последните години вече се наблюдава намаляване на количеството адресирана поща.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
При някои от тях трябва да се разгледа конкурентната им позиция спрямо съседните на ЕС държави;
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
При някои пазари конкуренцията е недостатъчна, поради което потребителите на ЕС и предоставящите ипотечни кредити не могат да извлекат пълния потенциал на ползите от единния пазар.
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
При някои патологии познанията на хората за заболяването им са задълбочени и това трябва да се има предвид.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
При някои права върху интелектуална собственост, например патенти и промишлени образци, поддържането на монопол в продължение на много дълъг период от време не би било от полза за обществото.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
При някои правила се обръща специално внимание на интернет сделките, по-специално при тези, свързани с потребителските договори.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
При някои практики, разрешени по сегашното законодателство, се пренебрегва изискването за високо ниво на хуманно отношение към животните при биологичното производство.
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
При някои програми действията, подкрепяни от ИМЗ, трябва да се съсредоточат в по-голяма степен върху подпомагането на създаването на работни места.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
При някои проекти беше поставен акцент върху конкретни целеви групи и/или държави на връщане, а при други — върху нови форми на подпомагане за реинтеграция.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
При някои проекти, както например в Аман, Йордания, работниците получиха премии.
For certain projects, such as those in Amman in Jordan, workers have received bonuses.
При някои промишлени процеси (производството на стомана и цимент и т.н.), генерирането на въглеродни емисии е присъща част на химичните процеси, така че може да съществуват фундаментални ограничения относно потенциалното за тези отрасли количествено намаление на парниковите газове, освен ако не възникне възможност за мащабна замяна с нови продукти или нови методи за улавяне на въглерод.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
При някои промишлени процеси (производството на стомана и цимент, и т.н.), генерирането на въглеродни емисии е присъща част на химичните процеси, така че може да съществуват фундаментални ограничения относно потенциалното за тези отрасли количествено намаление на парниковите газове, освен ако не възникне възможност за мащабна замяна с нови продукти или нови методи за улавяне на въглерод.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
При някои професии (като например в селското стопанство, строителството, хотелиерството и ресторантьорството) е възможно в Проучването на работната сила да е подценен броят на наетите лица поради недооценяване на броя на сезонните работници.
For some occupations (e.g. in agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of employed due to underestimation of seasonal workers.
При някои реакции се изтъкна загриженост относно прозрачността и защитата на акционерите.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
При някои сделки това разграничение не би било уместно, тъй като и двете събития възникват в един и същ момент, особено когато сделките се осъществяват по електронен път.
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
При някои симулации и неголям брой клинични проучвания се установи, че обработката на медицинските изделия за еднократна употреба може да доведе до неправилно почистване, дезинфекция и/или стерилизация, оставяйки биологични агенти върху обработеното медицинско изделие за еднократна употреба, което крие риск от инфекция при неговото използване.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
При някои системи за електронно фактуриране се използва електронен подпис.
Some e-invoicing solutions make use of electronic signatures (e-signatures).
При някои сложни сделки понякога става трудно дори да се определи кой е получателят на услугата за целите на данъчното облагане.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
При някои случаи МСП са напълно изключени от обхвата на законодателството.
In some cases, SMEs are completely excluded from the scope of the legislation.
При някои специални условия посадъчният материал, получен от размножения, предшестващи базовия посадъчен материал, и посадъчният материал за масов посев следва да могат да бъдат търгувани.
It should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to the basic seed potato and seed potato as grown.
При някои страни (Люксембург, Ирландия, Чешката република, Естония, Кипър, Унгария и в по-малка степен Полша и Румъния) тази разлика може да се окаже значителна, което от своя страна може да доведе до това отпускането на Структурните фондове да се окаже далеч от оптималното.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
При някои текущи действия липсва натрупването на критична маса, необходима за трайно въздействие.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
При някои теми това се осъществява чрез заделяне на бюджет, при други е част от критериите за оценка, а при няколко теми се прилага възходящ подход за увеличаване на възможностите на МСП да предлагат решения по свой избор.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
При някои точно определени обстоятелства подобно облагане не е оправдано, когато особените условия на вноса на стоките не налагат прилагането на обичайните мерки за защита на икономиката.
However, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified.
При някои условия шистовият газ би могъл също да породи ползи във връзка с изменението на климата, в случай че замества изкопаеми горива с по-голяма въглеродна интензивност, без да замества възобновяеми енергийни източници.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
При някои фирми този проблем доведе дори дотам, че те вече не кандидатстват за такива поръчки, респ.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
При някои форми на използване на права също се разчита главно на колективно управление, например правото на възнаграждение на изпълнителите и продуцентите при излъчване и публично изпълнение на звукозаписи.
Certain forms of exploitation also rely particularly on collective management e.g. the performers and record producers' remuneration rights for the broadcasting and public performance of phonograms.
При някои форми на стабилизационни облигации тази дисциплина може да бъде отхлабена или изобщо загубена, тъй като държавите от еврозоната ще обединят кредитния риск във връзка с целия си публичен дълг или с част от него, което би възбудило съмнения за недобросъвестно поведение.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
При някои юрисдикции би могло да се сметне за полезно изискванията за регистрация и нотификация да се запазят за цели, различни от установяването на действителността на една транзакция (например за излагане на възражения).
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
При няколко иконометрични изследвания се установи ясна връзка на макроикономическо ниво между стандартизацията в икономиката, увеличението на производителността, ръста на търговията и цялостния икономически растеж.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
При няколко конкретни ситуации всички разлики в третирането на клиентите чрез прилагане на общи условия за достъп, включително категоричен отказ за продажба на стоки или предоставяне на услуги, по причини, свързани с националността, местоживеенето или мястото на установяване на клиентите, не могат да имат обективно оправдание.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
При няколко полеви изпитвания в държавите-членки бяха постигнати 100 % четимост.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
При няколко последователни инцидента през изминалите години възникна необходимост от извънредни действия като реакция на непосредствена заплаха, като това създаде значително напрежение за наличните ресурси за контрол върху сигурността и оперативните изисквания на равнище летища.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
При няколко случая обаче отделните банки ще трябва да се подложат на много по-значителни структурни реформи.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
При обединени, паралелни или последователни искове, заведени от купувачи с различна позиция по дистрибуторската верига, националните съдилища се насърчават да използват в пълна степен всички механизми, с които разполагат съгласно националното, общностното и международното право, за да избегнат непълно обезщетяване и свръхобезщетяване на вредите, причинени от нарушение на конкурентното право.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
При обединяването на двата най-привлекателни варианта бе предпочетен вариант 3 доколкото той демонстрира най-висока степен на съвместимост с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
При обезвреждане или изхвърляне компетентният орган може в съответствие с разпоредбите на член 2 и на основание на информацията, предоставена в съответствие с приложение I, да даде разрешението, упоменато в член 4, при условие че:
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
При обезпечена кредитна защита кредитиращата институция има право своевременно да ликвидира или да задържи активите, които осигуряват защитата, в случай на неизпълнение, неплатежоспособност или несъстоятелност — или друго кредитно събитие, изложено в документацията по сделката — и когато е приложимо, на попечителя, държател на обезпечението.
In the case of funded credit protection, the lending institution shall have the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy — or other credit event set out in the transaction documentation — of the obligor and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
При обезпечените сделки прогнозният времеви хоризонт обхваща обичайните маржин рисков периоди, прилагани при обезпечената или при маржин търговията;
For collateralised trades, the prediction time horizons considered shall include those reflecting typical margin periods of risk applied in collateralised or margined trading;
При обем на годишните инвестиции от около 50 млрд. EUR транспортната инфраструктура може да се подобри значително; въпреки това отстраняването на трудностите по-конкретно при трансграничните участъци с недостатъчен капацитет все още изостава и трябва да бъде подобрено.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
При обикновените парични транзакции самоличността на лицето, извършващо плащането не се разкрива.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
При обикновените пластови предни стъкла, всички изпитвания, с изключение на изпитванията на удар с модел на глава (точка 3.2) и изпитванията на оптичните свойства, се провеждат върху плоски изпитвани проби, които са или отрязани от налични предни стъкла или специално изработени за въпросната цел.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
При обиск обвиняемият трябва да може да ползва адвокат.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
При облагане въз основа на обемното количество, етанолът фактически понастоящем е енергийният продукт с най-голяма данъчна тежест.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
При облагане на вътрешните за ЕС доставки местоназначението може да бъде определено по два начина:
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
При обмен на големи суми (в банкови клонове: над 15 000 литаси; литовската поща може да определи друг праг за пощенските станции) трябва да се отправи тридневно предизвестие в писмен вид.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
При обмен на информация относно индивидуалните намерения на дружествата за бъдещо поведение във връзка с цени или количества56 има особено голяма вероятност да се достигне до тайно договаряне.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.