natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на тези практически съображения ЕИСК смята, че не е необходимо да има по-подробно определение на понятието „концесия“ (по-конкретно дългосрочен договор, който включва проектирането, изграждането, финансирането, управление и/или поддръжката на обект или обществена услуга), тъй като при настоящата ситуация ефикасно се обхващат всички видове публични договори, които се различават от традиционните обществени поръчки, като всички те се подчиняват на минимални европейски правила за възлагане на поръчки.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
С оглед на тези практически съображения ЕИСК смята, че не е необходимо да има по-подробно определение на понятието „концесия“ (по-конкретно дългосрочен договор, който включва проектирането, изграждането, финансирането, управлението и/или поддръжката на обект или обществена услуга), тъй като при настоящата ситуация ефикасно се обхващат всички видове публични договори, които се различават от традиционните обществени поръчки, като всички те се подчиняват на минимални европейски правила за възлагане на поръчки.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
С оглед на тези практически съображения ЕИСК смята, че не е необходимо да има по-подробно определение на понятието „концесия“ (по-конкретно дългосрочен договор, който включва проектирането, изграждането, финансирането, управлението и/или поддръжката на обект или обществена услуга), тъй като при настоящата ситуация ефикасно се обхващат всички видове публични договори, които се различават от традиционните обществени поръчки, като всички те се подчиняват на минимални европейски правила за възлагане на поръчки.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
С оглед на тези предизвикателства е все по-важно да се насърчават продуктите на хранително-вкусовата промишленост на ЕС, за да се подпомогне утвърждаването им като продукти с висока добавена стойност и да се запази водещата позиция на ЕС като доставчик на храни.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
С оглед на тези предизвикателства е все по-важно да се насърчават продуктите на хранително-вкусовата промишленост на ЕС, за да се подпомогне утвърждаването им като продукти с висока добавена стойност и да се запази водещата позиция на ЕС като доставчик на храни.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
С оглед на тези предизвикателства е необходима ефикасна, отворена, прозрачна, приобщаваща и гъвкава ЕСС, за да се разработят най-съвременни стандарти в услуга на пазара и публичните политики, които да осигурят предвидима и надеждна инвестиционна рамка за икономическите оператори.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
С оглед на тези приоритети на политиката Комисията ще предоставя висококачествени, достъпни онлайн услуги на гражданите и предприятията в ЕС, като преобразува поддържани от Комисията уебсайтове в тематично и ориентирано към потребителите присъствие в интернет.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
С оглед на тези приоритети на политиката в настоящия план за действие са заложени конкретни действия за ускоряване на прилагането на съществуващото законодателство и свързаното възприемане на онлайн публични услуги.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
С оглед на тези произтичащи от интернационализацията на пазара предизвикателства Европейският парламент прие на 13 декември 2007 г. подготвително действие, наречено MEDIA International, което се концентрира върху развитието на връзките на Европейския съюз с аудиовизуалните пазари на трети държави.
Given these challenges arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007 a preparatory action called MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
С оглед на тези промени следва да се предвиди, че когато подпомагането за инвестиции по член 17 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 се отпуска под формата на финансови инструменти, инвестициите трябва да допринасят за един или повече приоритети на Съюза за развитие на селските райони.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
С оглед на тези промени той предлага разширяване на фокуса и на инструментите на транспортната политика, за да се отговори на тези предизвикателства.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
С оглед на тези промени, сега е моментът Съюзът да предприеме подход към СПР, който е по-стратегически, системен и ориентиран към партньорство.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
С оглед на тези развития държавите членки смятат, че ФВГ е бил подходящ за техните национални нужди.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
С оглед на тези развития и в интерес на постигането на по-голяма яснота, той трябва да бъде отменен и заменен с нов регламент.
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
С оглед на тези различия би било трудно да се намери едно решение, удовлетворяващо всички.
Knowing these differences it would be hard to find one solution that fits all.
С оглед на тези различия в предложения регламент се предвижда европейската заповед да е от реда, даван на равностойна мярка съгласно националното законодателство.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
С оглед на тези разпоредби се счита, че внасяните в Съюза медикаментозни фуражи трябва да попадат в приложното поле на настоящия регламент.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
С оглед на тези резултати настоящото предложение отразява вариант 3 — „хармонизиране“.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
С оглед на тези резултати настоящото предложение отразява вариант 3 — „хармонизиране“.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
С оглед на тези рискове може да се наложи приемането на допълнителни мерки, ако макроикономическите или бюджетните резултати се окажат по-лоши от очакваното.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
С оглед на тези световни предизвикателства и предвид взаимната зависимост между доставчици и ползватели на енергия, Комитетът смята, че държавите-членки и всички останали заинтересовани страни трябва да действат съвместно за укрепването на енергийната сигурност на Европейския съюз, въз основа на следните препоръки:
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
С оглед на тези съображения различните варианти на политиката са разгледани по двуетапен подход.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
С оглед на тези съображения, Комисията е в процес на извършване на предварителна оценка и на оценка на въздействието, имащи за цел анализ на решенията и техните преимущества, а също така и на рентабилността и ползата от един „Европейски иновационен фонд в областта на транспорта по вътрешните водни пътища“.
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
С оглед на тези съществени предизвикателства Комисията счита, че е необходимо достатъчно време за допълнителна подготвителна работа и за дебати със Съвета и Парламента.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
С оглед на тези факти е необходимо да се преразгледа Директива 1999/36/EО.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
С оглед на тези фактори ние изключихме варианта, който предвижда продължаване на ЗЕН като междуправителствена инициатива, но със значителна финансова помощ от ЕС за развитие на обектите и на работата в мрежа между тях, както и варианта, включващ превръщането на ЗЕН в инициатива на ЕС със значителна финансова помощ за обектите.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
С оглед на тези цели Европейският съюз трябва да изгради единно европейско железопътно пространство, основаващо се на интегрирана инфраструктурна мрежа и оперативно съвместимо оборудване и позволяващо безпрепятствени транспортни услуги в цяла Европа и между съседни държави.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
С оглед на тези цели Комисията в момента преразглежда своите политики за УПП за 2012 г.
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
С оглед на тези цели в доклада за оценката на въздействието се разглежда широк набор от варианти както по отношение на степента на консолидиране с други законодателни актове, така и относно обхвата и предмета на включеното законодателство:
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
С оглед на тези цели възникна нов вариант.
With these objectives in mind, a new option emerged.
С оглед на тези цели се предлагат осем направления на действие.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
С оглед на тези цели, Комисията в момента преразглежда своите политики за УПП за 2012 г.
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
С оглед на текущата хармонизация на законодателството на Общността, и особено с оглед на Регламент (ЕО) № 1393/2007 относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела21, понастоящем подобно изискване наистина изглежда ненужно.
In light of the current harmonisation at Community law, in particular Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters21, such a requirement does indeed seem obsolete today.
С оглед на текущите междуинституционални обсъждания на системата от агенции на ЕС, на ранен етап от подготовката на предложението беше решено да се оставят настрана всички въпроси от хоризонтален характер (например структурата и правата на глас на Управителния съвет) и вниманието да се съсредоточи върху няколкото управленски въпроси, които са специфични за ЕАМБ (например организацията на проверки на държавите-членки на ЕС).
In the light of the on-going inter-institutional deliberations on the EU agency system, it was decided at an early stage of the preparation of the proposal to put aside any issue of horizontal nature (for example the structure and the voting rights of the Administrative Board) and to concentrate on the few governance issues which are specific to EMSA (for example the organisation of inspections of EU Member States).
С оглед на текущите мерки за бюджетни ограничения, налагани от ЕС в усилията му за преодоляване на кризата, Комитетът отново подчертава дълбоката си загриженост, че няма да могат да бъдат постигнати нито целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта, нито тези за борба с бедността.
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
С оглед на текущите мерки за бюджетни ограничения, налагани от ЕС в усилията му за преодоляване на кризата, Комитетът отново подчертава дълбоката си загриженост, че няма да могат да бъдат постигнати нито целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта, нито тези за борба с бедността.
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
С оглед на текущите преговори между съзаконодателите по предложение на Комисията за регламент относно защитата на данните, който да замени Директива 95/46/ЕО, и в зависимост от графика и резултатите от процедурите, може да се наложи промяна на позоваването преди приемането на настоящата директива.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
С оглед на текущия процес на приватизация19, през 2013 г. мандатът на омбудсмана беше разширен, като бяха включени частни органи, които упражняват публична власт или които предоставят услуги от общ интерес.
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
С оглед на темповете на развитие на технологиите и пазара изпълнението на настоящата директива следва да се преразгледа в срок от три години след датата на влизане в сила, за да се определи дали се постигат набелязаните в нея цели.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
С оглед на темповете на развитие на технологиите настоящият регламент следва да възприеме подход, който е открит към иновациите.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
С оглед на тенденциите в развитието по отношение на някои държави, които са членове на СТО, е целесъобразно нормалната стойност за тях да се определя въз основа на член 2, параграфи 1 — 6а от Регламент (ЕС) 2016/1036, като тази разпоредба породи действие от датата, на която настоящият регламент влезе в сила и при спазване на неговите разпоредби.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a  of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
С оглед на тенденцията, наблюдавана от 2006 г. нататък, за разпределяне на СРС по предназначение (изборът на Гърция за приоритет на снабдяването с продукти за фураж), задължение на държавата-членка е да определи по-точно приоритетите на механизма, като има предвид значението на животновъдството в островите, както и да подобри контрола на продуктите, въвеждани в географския район на МОЕМ или напускащи района (вж. точка 4.2.1).
Given the trend observed since 2006 of allocating SSA according to product area (Greece’s choice of giving priority to supplying feed products), it is the Member State's responsibility to refine the scheme’s priorities by taking into account the importance of stockbreeding on the islands, as well as by improving the monitoring of the products entering and exiting the PIME geographic area (see point 4.2.1).
С оглед на теориите за вредата, разгледани по-горе, „съществена за конкуренцията връзка“ ще възникне при наличие на prima facie конкурентни взаимоотношения между дейностите на купувача и на целевото предприятие или поради факта, че те присъстват на едни и същи пазари или в едни и същи сектори, или на вертикално свързани пазари.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
С оглед на териториалното сближаване (нова цел на Договора от Лисабон) и на хармоничното развитие на европейското пространство е много важно тези региони да не станат жертва на масово напускане на населението и да бъдат принудени да зависят само от дейности, свързани със селското стопанство и поради това да страдат от хронични финансови проблеми.
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
С оглед на техническия характер и застрахователното естество на тези задачи те следва да бъдат осъществявани от ЕОЗППО.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
С оглед на техния икономически и социален потенциал, тези региони трябва да бъдат включени в изпълнението на политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
С оглед на техния икономически и социален потенциал, тези региони трябва да участват в изпълнението на политиката на ЕС в областта на климата.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in the implementation of the EU’s climate policy.
С оглед на техния характер и обхвата им, Директивата за СЕО би могла на практика да се окаже по-подходящ инструмент за работа в тези насоки, включително за участието на обществеността, отколкото член 2.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
С оглед на технологичното развитие, уместно е да се предвиди публикуването на тези данни на интернет страницата на дружеството.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
С оглед на това ЕИСК апелира Комисията и Съвета да планират и приложат програми за научни изследвания на цялата територия на ЕС, които да определят синергиите между различните видове мрежи, съставляващи ТЕМ.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
С оглед на това ЕИСК апелира Комисията и Съвета да планират, задвижат и проследят прилагането на програми за научни изследвания на цялата територия на ЕС, които да са свързани със синергии от различен вид в рамките на комплексната структура на ТЕМ.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
С оглед на това ЕИСК апелира Комисията и Съвета да планират, задвижат и проследят прилагането на програми за научни изследвания на цялата територия на ЕС, които да са свързани със синергии от различен вид в рамките на комплексната структура на ТЕМ.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
С оглед на това ЕИСК би желал предложените разпоредби да бъдат изменени, така че процесът на стандартизиране на образеца за информация, изпращана на членовете на схемата, да се раздели на няколко етапа и окончателното му изготвяне да може да протече по гъвкав начин.
In view of this, the EESC would like the proposed provisions to be amended, so that the process of standardising the information template sent to scheme members is spread over several stages, and the final design can be determined in a flexible way during that process.
С оглед на това ЕИСК би искал да представи пътна карта, включваща следните етапи:
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
С оглед на това ЕИСК е сериозно загрижен поради факта, че цифровата икономика от една страна създава спешно необходими работни места, но от друга оценява, че до 2015 г. ще разполага със 700 000 свободни работни места поради недостиг на умения за работа с ИКТ.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
С оглед на това ЕИСК е убеден, че експертната комисия, създадена с цел приемане на делегирани актове, ще спомогне за отстраняването на всички несъответствия.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.