natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите инфраструктурни проекти в ЕС, допринасящи за диверсификацията, следва да съответстват на целите на Стратегията за енергиен съюз и на достиженията на правото на ЕС.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Новите инфраструктурни проекти в ЕС, допринасящи за диверсификацията, следва да съответстват целите на Стратегията за енергиен съюз и на достиженията на правото на ЕС.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Новите кабини не само ще бъдат с подобрени аеродинамични характеристики; уголемените кабини ще позволят също така въвеждането в бъдеще в превозните средства на ново оборудване за подобряване на горивната ефективност.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Новите канали за финансиране трябва да се подчиняват на принципа „еднакъв риск – еднакви правила“.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
Новите кандидати не следва да бъдат автоматично допустими за издаване на многократна виза, тъй като техните заявления трябва да бъдат проучени задълбочено, за да се поддържа високо ниво на сигурност в Шенгенското пространство.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Новите кандидати, от друга страна, макар и да се ползват от общите облекчения, все пак трябва да бъдат внимателно проверявани, тъй като ще се възползват от значителни улеснения, ако кандидатстват отново.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Новите кандидатури за членство са доказателство за притегателната сила на ЕС и неговата роля за насърчаване на стабилността, сигурността и благоденствието.
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Новите капиталови изисквания по споразумението Базел ІІІ (което намалява вероятността от банкови фалити) се очаква всяка година да носи нетни ползи в размер на 0,14 % от БВП.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Новите капиталови инжекции възлизаха на 87,8 млрд. EUR (0,7 % от БВП на ЕС), докато мерките за освобождаване от обезценени активи бяха в размер на 33,6 млрд. EUR (0,3 % от БВП на ЕС).
New capital injections accounted for € 87.8 billion (0.7% of EU GDP) while impaired asset relief measures accounted for € 33.6 billion (0.3% of EU GDP).
Новите конкуренти не действат винаги в ясна регулаторна рамка, нито подлежат на строги разпоредби за контрол.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Новите конкурентни предимства при ползването на бизнес услуги би следвало да доведат до по-голяма трудова заетост, по-висока производителност и по-висока икономическа ефективност.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Новите конкурентни предимства при ползването на бизнес услуги би следвало да доведат до по-голяма трудова заетост, по-висока производителност и подобрена икономическа ефективност.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Новите конкурентни предимства при ползването на търговски услуги би следвало да доведат до по-голяма трудова заетост, по-голяма производителност и подобрена икономическа ефективност.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Новите концепции за мобилност не могат да бъдат наложени.
New mobility concepts cannot be imposed.
Новите кораби класове С И D, в които електрическата енергия е единствената енергия за поддържане на спомагателните дейности, които са от основно значение за безопасността на кораба, както и новите и съществуващи кораби клас B, в които електрическата енергия е единствената енергия за поддържане на спомагателните дейности, които са от основно значение за безопасността и задвижването на кораба, се подсигуряват с два или повече агрегати за такава енергия, за да могат да се извършват горепосочените дейности, когато един от агрегатите не функционира.
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Новите критерии, които заменят историческите референтни периоди трябва да бъдат такива, че да гарантират, че споменатите блага и услуги ще се предоставят във всички държави-членки.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
Новите критерии, които заменят историческите референтни периоди трябва да бъдат такива, че да гарантират, че споменатите блага и услуги ще се предоставят във всички държави-членки.“
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
Новите курсове, получили подпомагане, като цяло са били допълнителни към съществуващото предлагане във висшето образование, като „националните“ курсове са запазени успоредно с новите.
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Новите мандати на Парламента и Комисията, започващи тази година, предоставят на всички институции на ЕС възможността да затвърдят поетия ангажимент за интелигентно регулиране и регулаторна пригодност.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
Новите машини за третиране с пестициди вече са предмет на директивата за машините по отношение на опазване на здравето и безопасността на операторите на тези машини, както и на други лица, изложени на риск.
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Новите международни стандарти, въведени от тези конвенции, са от значение за осъвременяване и допълване на вътрешните и външните политики на ЕС, включително и на социалните стандарти, тъй като те консолидират и актуализират действащото международно право в много широк спектър от области, като предоставят цялостен набор от правила за спазването и прилагането на законите.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
Новите междусистемни електропроводи за прав ток между държавите-членки биха могли, при поискване, да бъдат освободени, за ограничен период от време, от разпоредбите на член 6, параграф 6 от настоящия регламент и членове 8 и 20 и член 23, параграфи 2, 3 и 4 от Директива 2003/54/ЕО при следните условия:“
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Новите мерки за държавен пристанищен контрол бяха изменени последно с препоръка, приета от NEAFC на нейното 26-то годишно заседание.
The new Port State Control Measures were last amended by a recommendation adopted by NEAFC at the 26th annual meeting.
Новите мерки обаче като цяло ще бъдат отворени за операторите, които понастоящем попадат в обхвата на преустановените направления, при положение, че отговарят на необходимите условия и критерии.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Новите мерки укрепват действията в областта на паспорта за заетост, обучението и професионалните квалификации, както и достъпа до финансиране за малките и средните предприятия.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Новите мерки целят подобряване на ефикасността на предупрежденията и предотвратяване на евентуални инциденти.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
Новите мерки ще засилят изискванията към ОЕРЕС да допринася за оформянето на технически и политически ориентации.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Новите мерки, планирани от правителството, вероятно ще доведат до дял от 7,9% на електроенергията до 201011, като по този начин ще надминат поставената си цел.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
Новите методи за изчисляване на финансовия ливъридж и изискванията за докладване улесняват съответните компетентни органи в мониторинга на дейности като споразумения за обратно изкупуване или заемане на ценни книжа.
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Новите методи за лечение на рак, наречени целева алфа терапия (TAT), използват уникалните физични свойства на облъчването с алфа частици (по-специално неговата голяма енергия и малка дължина на пътеката в човешка тъкан), за да се насочват избирателно и да унищожават увредените клетки, като щадят заобикалящата здрава тъкан.
New cancer therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
Новите методи за събиране на ДДС, посочени в Зелената книга, са темата, която предизвика вероятно най-много бурни реакции.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
Новите методи на работа на ОМК започват да дават резултат, въпреки че са необходими още усилия на равнище ЕС и на национално равнище за максимално използване на неговия потенциал.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
Новите методологии могат да бъдат използвани само след като са одобрени от ЕОЦКП.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Новите механизми за правоприлагане ще предотвратят или ще поправят крайностите, които биха застрашили европейската данъчна или финансова стабилност.
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Новите механизми и стимули за ценообразуване може да са необходими, но следва да се вземат мерки, за да се гарантира, че схемите за ценообразуване продължават да са прозрачни и разбираеми за крайните потребители.
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
Новите мини могат да променят установените общности и местообитания.
New mines can change established communities and habitats.
Новите минимални изисквания за базисния капитал от първи ред и за целия капитал от първи ред ще бъдат въведени постепенно от 2013 г., като до 2015 г. трябва да достигнат съответно 4,5 % и 6 %.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Новите минимални стойности ще се превърнат във верен показател за вътрешния пазар, като предоставят обективна стойност за всеки енергоносител и третират равностойно потребителите на енергия, независимо от енергийния продукт, който консумират.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Новите многогодишни планове периодично ще бъдат оценявани от НТИКР и ICES, за да се провери дали са постигнати целите за устойчивост.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
Новите модели на работа могат да повишат самостоятелността и мобилността на работниците, поставяйки въпроси относно прилагането на ограниченията в работното време или тяхната целесъобразност.
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Новите насоки в областта на широколентовия достъп, приети в края на 2012 г.7, по мнението на ЕИСК са уместни, тъй като улесняват публичното финансиране на инфраструктурата, която е абсолютно необходима за постигане на целите на програмата в областта на цифровите технологии.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
Новите насоки в областта на широколентовия достъп, приети в края на 2012 г.7, по мнението на ЕИСК са уместни, тъй като улесняват публичното финансиране на инфраструктурата, която е абсолютно необходима за постигането на целите на програмата в областта на цифровите технологии.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
Новите насоки дават повече възможности на държавите членки да отпускат помощ, предвиждат по-широка гама финансови инструменти и по-висок праг, съобразен с пазарната действителност.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Новите насоки за TEN-T ще предоставят политическа рамка, в която европейската инфраструктура ще служи за установяването на Единно европейско транспортно пространство.
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
Новите насоки за външното измерение на реформираната ОПОР бяха представени от Комисията в отделно съобщение.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Новите насоки за външното измерение на реформираната ОПОР целят да проектират тези принципи на международно равнище и да допринесат за по-отговорно международно управление на рибарството и за устойчива експлоатация на рибните запаси в глобален мащаб чрез постигане до 2015 г. на съвместими с максималния устойчив улов (МУУ3) нива на смъртност, като същевременно се смекчи въздействието на риболовните дейности върху морската екосистема.
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Новите насоки за по-добро регулиране и придружаващият ги инструментариум изискват изготвянето на анализ на субсидиарността, когато се обмисля нова инициатива в области, в които ЕС не разполага с изключителна компетентност, и когато се оценяват целесъобразността и европейската добавена стойност на съществуваща мярка за намеса.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
Новите насоки за трансевропейски енергийни инфраструктури установяват правила за своевременното разработване и оперативната съвместимост на европейските енергийни мрежи.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
Новите насоки и инструментариум за по-добро регулиране изискват службите на Комисията да анализират:
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Новите насоки на Г-20 и ОИСР във връзка с трансферното ценообразуване следва да спомогнат да се направи връзка между печалбите и стопанските дейности, които са ги генерирали.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
Новите насоки на семейните политики ще допринесат също така за стимулиране на икономическия растеж и заетостта, именно като улеснят достъпа на жените до работа.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
Новите насоки напълно ще отговарят на целите на ЕС по отношение на изменението на климата и енергетиката в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и ще подпомагат усилията на държавите членки за постигането на тези цели.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
Новите насоки оправдават по-специално използването на държавни помощи в случаите, когато високите производствени разходи представляват пречка за навлизането на пазара на възобновяема енергия.
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
Новите насоки относно държавната помощ за защита на околната среда и за енергетика не включват правила за помощи за ядрената енергия, която подлежи на оценка директно по смисъла на разпоредбите за държавна помощ в Договора.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Новите насоки придават правна сигурност на системите за търговия с емисии и също така предоставят възможност за използването на държавните помощи за улавянето и съхранението на въглерод.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Новите насоки ревизират и модернизират плановете, разработени през 90-те години чрез съсредоточаване на инвестиционните приоритети върху 30 главни трансевропейски оси и приоритетни проекти.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Новите насоки целят да се гарантира, че ресурсите се използват по-ефективно и с по-малък брой смущения във функционирането на пазара, както и че държавната помощ се насочва към случаите, в които тя наистина е необходима.
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Новите начини на работа влияят на вида умения, които се търсят, включително в областта на иновациите и предприемачеството.
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
Новите начини на работа, включително моделите на икономиката на споделянето, увеличаването на самостоятелната заетост и работата на трудов договор, по-честата смяна на работата (по необходимост и поради възможности за това) и промените в организацията на работа оказват въздействие върху необходимите видове умения.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Новите необичайни технологии могат да породят безпокойства от етично естество, ето защо трябва да бъдат разгледани въпроси, свързани с доверието на гражданите.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Новите нива на ефикасност и нарастването на производителността обаче ще бъдат постигнати само ако с помощта на мултидисциплинарен и открит иновативен подход бъдат преодолени технологичните препятствия.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Новите обитатели могат да ловуват местни видове и да се конкурират с тях за храна и за пространство, могат да пренесат нови паразити и други патогенни агенти от своите места на произход или да се кръстосат с местните видове.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Новите обитатели могат да ловуват местни видове и да се конкурират с тях за храна и за пространство, могат да пренесат нови паразити и други патогенни агенти от своите места на произход или да се кръстосат с местните видове.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Новите области, функции или връзки с други системи не следва да усложняват използването на системата.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
Новите оборудване, системи и стандарти ще бъдат разработени и утвърдени във фазата на развитие на SESAR.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Новите обстоятелства изискват нови решения и нови отговори.
New situations call for new solutions and responses.
Новите обсъждания на договора трябва да доведат до запазване на основното съдържание на решенията, взети в Европейския конвент и впоследствие единодушно одобрени от държавните и правителствените глави.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
Новите общи правила, определени в нея, осигуряват минимални стандарти за социална защита за тези работници.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.