natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съоръженията трябва да предоставят добри условия на хигиена и да позволяват извършването на наблюдение на здравето.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Съоръженията, в които ще се провежда клиничното изпитване, са подходящи за клиничното изпитване.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
Съоръженията, използвани за умъртвяване и свързани операции, се проектират, конструират, поддържат и експлоатират в съответствие със задълженията, изложени в параграфи 1 и 2, при очакваните условия на дейност на съоръжението през годината.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
Съоръженията, които желаят да бъдат включени в одобрения от ЕС списък, трябва да гарантират здравословни и безопасни условия на труд, контрол на замърсяването – включително подходящо управление на отпадъците надолу по веригата – както и прилагане на международните трудови права.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Съответен дял от инспекциите се провежда без предварително предизвестие.
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
Съответен правен документ
The relevant Commission decision
Съответен протокол/и за изпитване, представен/и от производителя или от одобрени/акредитирани лаборатории с цел издаване на сертификата за типово одобрение на ЕО.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Съответен протокол/и за изпитване, представен/и от производителя или от одобрени/акредитирани лаборатории, с цел издаване на сертификата за типово одобрение на ЕО.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Съответен регулаторен акт.
Relevant regulatory act.
Съответна дейност във връзка с БД: 05 04 Развитие на селските райони (и 05 02 Интервенции на селскостопанските пазари и преки помощи 05 03).
ABB activity concerned: 05 04 Rural Development (and 05 02 Interventions in agricultural markets and 05 03 Direct aids).
Съответна дейност във връзка с УД/БД
ABM/ABB activity concerned
Съответна дейност във връзка с УД/БД:
ABM/ABB activity concerned
Съответна дейност или дейности в рамките на УД/БД
ABM/ABB activity(ies) concerned
Съответна дейност по УД/БД
ABM/ABB activities concerned
Съответна дейност по УД/БД
ABM/ABB activity concerned
Съответна дейност по УД/БД:
ABM/ABB activities concerned:
Съответна квалификация за тази дейност и съответно обучение са необходима съставна част от осъществяването на тази идея.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Съответна минимална сума за ЕСФ
Resulting minimum ESF amount
Съответна област или области на политиката в рамката на УД/БД40
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure40
Съответна област или области на политиката в структурата на УД/БД
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Съответна област на политика и свързана с нея дейност (или дейности):
Policy area(s) concerned and associated activity/activities):
Съответна област на политиката в структурата на УД/БД
Policy area concerned in the ABM/ABB structure
Съответна област на политиката в структурата на УД/БД38
Policy area concerned in the ABM/ABB structure38
Съответна област на политиката: Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (дял 18)
Policy area concerned: Area of freedom, security and justice (Title 18)
Съответна област на политиката: Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (дял 18)
Policy area: Area of freedom, security and justice (Title 18)
Съответна обща цел:
Relevant general objective:
Съответна пропорционална част от тези средства ще даде възможност за широко международно сътрудничество, което да осигури достъп на климатичните технологии до пазара, да послужи за обучение на научни работници и предприемачи и да допринесе за реализиране на целите на климатичната дипломация.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
Съответна функция или функции от многогодишната финансова рамка и разходен бюджетен ред или редове
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Съответна функция от многогодишната финансова рамка и разходен бюджетен ред
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Съответна числова оценка
Corresponding quality rating
Съответна(-и) област(-и) на политиката в структурата на УД/БД
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Съответна(-и) област(-и) на политиката в структурата на УД/БД19
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure19
Съответна(-и) област(-и) на политики в рамката на УД/БД
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Съответна(-и) област(-и) на политики в рамката на УД/БД27
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure27
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
ABM/ABB activities concerned
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
ABM/ABB activity (ies) concerned
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
ABM/ABB activity(ies) concerned
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД 05 02 „Интервенции на селскостопанските пазари“
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД 060202 Европейска агенция за морска безопасност
ABM/ABB activity(ies) concerned 060202 European Maritime Safety Agency
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД код на дейността по БД 07 05
ABM/ABB activity(ies) concerned ABB code 07 05
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД:
ABM/ABB activity(ies) concerned
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД:
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД: (въз основа на номенклатура 2011 г.)
ABM/ABB activity(ies) concerned : (based on 2011 nomenclature)
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД: 08 — Научни изследвания и иновации.
ABM/ABB activity(ies) concerned: 08 Research and Innovation.
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД: 10 — Съвместен изследователски център.
ABM/ABB activity(ies) concerned: 10 Joint Research Centre.
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД: Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД: Права на хората с увреждания (съделегирано от 33 02)
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
Съответна(и) дейност(и) по УД/БД
ABM/ABB activity (ies) concerned
Съответна(и) дейност(и) по УД/БД
ABM/ABB activity(ies) concerned
Съответна(и) област(и) и свързани с нея(тях) дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Съответна(и) област(и) на политика и свързана(и) н нея(тях) дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Съответна(и) област(и) на политика и свързана(и) с нея(тях) дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Съответна(и) област(и) на политика и свързана(и) с нея(тях) дейност(и): Научни изследвания и технологично развитие: Седма рамкова програма, член 169 от Договора за създаване на Европейската общност.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Research and Technological Development: Seventh Framework Programme, Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Съответна(и) област(и) на политиката
Policy area(s) concerned
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД1
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure1
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД10
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure10
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД11
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure11
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД12
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure12
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД13
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure13
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД14
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure14
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД16
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure16
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД17
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure17
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД18
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure18
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД19
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure19
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД20
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure20
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД21
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure21
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД22
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure22
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД23
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure23
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД25
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure25
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД26
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure26
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД27
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure27
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД28
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure28
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД29
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure29
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД2930
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure2930
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД3
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure3
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД31
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure31
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД32
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure32
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД34
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure34
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД35
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure35
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД38
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure38
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД4
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure4
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД40
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure40
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД43
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure43
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД44
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure44
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД46
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure46
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД48
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure48
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД49
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure49
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД50
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure50
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД51
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure51
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД6
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure6
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД7
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure7
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД75
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure75
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД8
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure8
Съответна(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД9
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure9
Съответна(и) област(и) на политиката и свързана(и) с нея(тях) дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Съответна(и) област(и) на политиката и свързана(и) с тях дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Съответна(и) област(и) на политиката(ите) и свързана(и) с нея(тях) дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Съответна(и) област(и) на политиката: предприятия и промишленост
Policy Area(s) concerned: Enterprise and Industry
Съответна(и) област(и) на политики в рамката на УД/БД
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Съответна(и) област(и) на политики в рамката на УД/БД20
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure20
Съответна(и) област(и) на политики в рамката на УД/БД23
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure23
Съответна(и) област(и) на политики в рамката на УД/БД40
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure40
Съответна(и) област(и) на политики в структурата на УД/БД
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Съответна(и) област(и) на политики в структурата на УД/БД10
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure10
Съответна(и) област(и) на политики в структурата на УД/БД17
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure17
Съответна(и) функция(и) от многогодишната финансова рамка и бюджетен(ни) ред(ове) за разходите
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Съответна(и) функция(и) от многогодишната финансова рамка и разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Съответна/-и област/-и в политиката и свързани с нея/тях дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Съответната връзка може да се докаже, като се измерват — поне за референтната година — концентрациите на PM10 и средните скорости на вятъра в тези дни, в които пределната стойност се превишава18.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
Съответната дейност във връзка с БД е данъчна политика (1405).
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
Съответната дейност във връзка с БД е митническа политика (1404).
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
Съответната директива на ЕС (85/337/EEC7) е приложима само към проекти, разрешението за които е поискано след присъединяването на новите държави-членки (т.е. 1 май 2004 г. и 1 януари 2007 г.).
The relevant EU directive (85/337/EEC7) applies only to projects whose authorisation was requested after the accession dates of the new Member States (i.e. 1 May 2004 and 1 January 2007).
Съответната документация може да включва корабни дневници, документи за улова, трансбордирането и търговията, списъци на екипажа, планове за складиране и чертежи, описания на рибни трюмове и документи, изисквани съгласно Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES);
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Съответната държава може да предвижда облекчения за двойно данъчно облагане или чрез освобождаване на такива доходи, или като позволява приспадане на данъка, налаган при източника.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Съответната държава членка (държави членки) отговаря(т) в най-кратък срок на исканията за информация, отправени от Комисията и от други държави членки, относно характера на пречката или заплахата.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Съответната държава членка докладва на Комисията за изпълнението на препоръките, посочени в параграф 1, в срока, определен в тези препоръки.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Съответната държава членка изпраща ново обосновано уведомление за всяко удължаване с 12 месеца.
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Съответната държава членка или възложител задължително уведомяват Комисията за всички факти по случая и особено за всеки закон, подзаконова, административна разпоредба или споразумение, имащи отношение към съответствието с условията, посочени в член 27, параграф 1.
The Member State or contracting entity concerned shall inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in Article 27(1).
Съответната държава членка незабавно оттегля освобождаването, предоставено съгласно параграф 1, след като бъде уведомена за посоченото решение за изпълнение.
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Съответната държава членка незабавно прекратява мерките, взети съгласно параграф 1, след като бъде уведомена за посоченото решение за изпълнение.
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Съответната държава членка нотифицира Комисията за подадените заявления за кандидатстване.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Съответната държава членка предвижда санкции, когато работодателят бъде подведен под отговорност.
The Member State concerned shall provide for sanctions where the employer is held responsible.
Съответната държава членка представя на Агенцията план за действие в срок от един месец от приемането на препоръките, посочени в параграф 4.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Съответната държава членка представя на Комисията всяка последваща промяна в годишния риболовен план или в рамките на предоставените индивидуални квоти за кораби за улов с дължина над 24 m, включени в списъка по член 19, параграф 1, буква а), най-малко три дни, преди да се пристъпи към дейността, съответстваща на промяната.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Съответната държава членка представя на Комисията подробни данни за подхода.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Съответната държава членка приема планираното решение единствено след положителното решение на Комисията.
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Съответната държава членка прилага разпоредбите на раздела или разделите, за които е уведомила Комисията, единствено след положително решение на Комисията и, според случая, след като гарантира спазването на условията, поставени в това решение.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Съответната държава членка следва да гарантира, че кандидатите имат право да обжалват пред съд или трибунал всяко решение, с което се отхвърля заявление за синя карта на ЕС или не се подновява или се отнема синя карта на ЕС.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Съответната държава членка следва да избира такива инвестиции въз основа на ясни и прозрачни критерии.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Съответната държава членка съобщава на Лихтенщайн и Лихтенщайн съобщава на Европейската комисия, когато прилагат предходното изречение.
That Member State shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Съответната държава членка съобщава обратно на служителя по въпросите на основните права констатациите и последващите действия във връзка с жалбата.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Съответната държава членка уведомява Комисията за своето намерение да въведе такава проверка в дадена професия или сектор, която може да бъде ограничена до конкретна част от нейната територия, по отношение на граждани на трети държави, идващи от трети държави, за следващите 12 месеца, и представя на Комисията всички съответни причини, с които обосновава това решение.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Съответната държава-членка въведе нови административни разпоредби и назначи допълнително инспектори.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Съответната държава-членка и Агенцията полагат всички усилия, за да постигнат съгласие относно действието, което следва да се предприеме.
The Member State concerned and the Agency shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Съответната държава-членка и Комисията обменят незабавно всяка относима информация относно резултатите от извършените проверки.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Съответната държава-членка изготвя прогнозен баланс за снабдяване на географското равнище, което тя смята за най-целесъобразно, за да определи количествено годишните потребности за снабдяване на всеки най-отдалечен регион с продуктите, изброени в приложение I към Договора.
The Member State concerned shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for each outermost region with regard to the products listed in Annex I to the Treaty.
Съответната държава-членка или съответният икономически оператор може да откаже да отговори посредством съобщение, в което се посочват причините, които не му позволяват да отговори на искането на Комисията.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.