natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организационното и административно обслужване може да се извършва от секретариата в рамките на ЕИСК с финансова подкрепа от съответната рубрика на ЕИСП.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
Организационното и административно обслужване може да се извършва от секретариата в рамките на ЕИСК с финансова подкрепа от съответната рубрика на ЕИСП.“
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
Организация  на работата на специализираната секция:
Organisation of section work:
Организация в държавите-членки на свързаните с ПЦС процедури
Organisation of APA procedures in Member States
Организация за демокрация и икономическо развитие – GUAM (Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна) цели създаването на Евро-азиатски транскавказки транспортен коридор и общо пространство на интеграция и сигурност в района на GUAM.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Организация за демокрация и икономическо развитие – GUAM (Азербайджан, Грузия, Република Молдова и Украйна) цели създаването на Евро-азиатски транскавказки транспортен коридор и общо пространство на интеграция и сигурност в района на GUAM.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Организация за икономическо сътрудничество и развитие.
Organisation for Economic Co-operation and Development
Организация за колективно управление на авторски права може да възложи на подизпълнител услугите, свързани с предоставяните от нея многотериториални лицензи, без това да я освобождава от отговорността по отношение на носителите на права, доставчиците на услуги онлайн или на други организации за колективно управление на авторски права (член 27).
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
Организация за обучение, която предлага обучение за персонал, предоставящ обслужване по КВД, трябва да отговаря на следните изисквания:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service must meet the following requirements:
Организация за обучение, която предлага обучение за персонал, предоставящ обслужване по КВД, трябва да отговаря на следните изисквания:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:
Организация за обучение, която предлага обучение за пилоти или членове на кабинния екипаж, следва да отговаря на следните изисквания:
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
Организация за разработване на стандарти
Standards developing organisation
Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Организация за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC)
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Организация за риболова в югоизточната част на Атлантическия океан
South East Atlantic Fisheries Organisation
Организация за употребата на течно гориво, смазочно масло и други запалителни масла (правило 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Организация за черноморско икономическо сътрудничество - ЧИС (Албания, Армения, Азербайджан, България, Грузия, Гърция, Молдова, Румъния, Русия, Сърбия, Турция, Украйна; 13 наблюдатели, включително ЕС и САЩ) изпълнява многостранни политически и икономически инициативи, целящи да насърчат взаимодействието между държавите - членки.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Организация за черноморско икономическо сътрудничество – ЧИС (Албания, Армения, Азербайджан, България, Грузия, Гърция, Република Молдова, Румъния, Русия, Сърбия, Турция, Украйна; 13 наблюдатели, включително ЕС и САЩ) изпълнява многостранни политически и икономически инициативи, целящи да насърчат взаимодействието между държавите-членки.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Организация и ефикасност
Organisation and efficiency
Организация и комуникация
Organisation and communication
Организация и ограничаване по време на процеса на издаване на разрешения
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Организация и резултати от проверките
Organisation and follow-up of checks
Организация и структура
Organisation and structure
Организация и съгласуване
Organisation and timing
Организация и функциониране
Organisation and functioning
Организация извън Общността може да се регистрира в една от държавите-членки и нейната система за управление на околната среда трябва да бъде проверена и одобрена от проверяващ, акредитиран в държавата-членка, където организацията ще се регистрира.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
Организация или дружество, издало сертификата за унищожаване
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
Организация или контролиране на конференции, работни групи и семинари, на кампании за популяризиране, на Дни и Форуми на по-безопасния Интернет
Organisation or supervision of conferences, workshops and seminars, of awareness campaigns, of Safer Internet Days and the Safer Internet Forum
Организация на ERI
Organisation of the ERI
Организация на SPE
Organisation of the SPE
Организация на Агенцията
Organisation of the Agency
Организация на ЕФ
Organisation of the FE
Организация на Европейския ден на морето през май всяка година.
Organisation of European Maritime Day in May of each year.
Организация на Секретариата
Organisation of the Secretariat
Организация на Системата за влизане/излизане
Set-up of the EES
Организация на Черноморската комисия – ЧМ комисия (България, Грузия, Румъния, Русия, Турция и Украйна) цели опазване на Черно море от замърсяване и изпълнение на Конвенцията от Букурещ и Черноморския стратегически план за действие.
Organisation of the Black Sea Commission – BC Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Организация на Черноморската комисия – ЧМ комисия (България, Грузия, Румъния, Русия, Турция и Украйна) цели опазване на Черно море от замърсяване и изпълнение на Конвенцията от Букурещ и Черноморския стратегически план за действие.
Organisation of the Black Sea Commission – BS Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Организация на бъдещата работа на секцията
Organisation of the section's future work
Организация на бъдещата работа на специализираната секция
Organisation of future section work
Организация на бъдещата работа на специализираната секция
Organisation of the section's future work
Организация на бъдещата работата на специализираната секция
Organisation of future section work
Организация на бъдещата работата на специализираната секция
Organisation of future section work:
Организация на извънредното заседание на Бюрото (Варшава, 15 ноември 2011 г.)
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Организация на извънредното заседание на Бюрото (Варшава, 15.11.2011 г.)
Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
Организация на извънредното заседание на Бюрото на 16 октомври 2012 г. (Никозия, Кипър)
Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
Организация на изказванията
The arrangements would be as follows:
Организация на изказванията:
The arrangements are as follows:
Организация на изказванията:
The arrangements would be as follows:
Организация на комитета
Organisation of the Committee
Организация на обединените нации
United Nations
Организация на обучението
Organisation of the training
Организация на общата информационно-технологична платформа
The organisation of the common IT platform
Организация на общите пазари
Common Market Organization
Организация на преминаването към еврото, адаптация на правната система и подготовка на обществения сектор
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Организация на производители се смята за представителна по смисъла на параграф 1, ако нейните членове представляват поне 50% от общия брой на производителите в икономическата област, в която тя работи, и обхваща поне 60% от производството в тази област.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Организация на производители се смята за представителна по смисъла на параграф 1, когато нейните членове представляват поне 50 % от общия брой на производителите в икономическата област, в която тя работи, и ако обхваща поне 60 % от обема на производството в тази област.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Организация на производители, чиито членове са граждани на различни държави-членки или асоциация на организации на производители, признати в различни държави-членки, изпълнява своите функции, без да се засягат разпоредбите, които управляват разпределянето на възможностите за риболов между държавите-членки в съответствие с член 16 от Регламента относно общата политика в областта на рибарството.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Организация на производствения сектор с оглед на новите търговски структури
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Организация на проучвателните разговори
Organisation of the exploratory talks
Организация на процедурата по CAF ("Common Assessment Framework") (Общата рамка за самооценка на обществени организации)
Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
Организация на процеса по издаване на разрешения
Organisation of the permit granting process
Организация на пътуването
Transport arrangements
Организация на работата
Organisation of the work
Организация на работата на
Organisation of section work:
Организация на работата на CCMI
Organisation of CCMI work
Организация на работата на CCMI:
Organisation of CCMI work:
Организация на работата на CCMI:
Organisation of section work:
Организация на работата на мрежата
Organisation of the work of the Network
Организация на работата на пленарната сесия
Organisation of plenary session work
Организация на работата на пленарната сесия (+- 20 мин.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Организация на работата на пленарната сесия (+- 5 мин.)
Organisation of plenary session work
Организация на работата на пленарната сесия (+/- 10 мин.)
Organisation of plenary session work (approx. 10 min.)
Организация на работата на пленарната сесия (+/- 20 мин.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Организация на работата на подкомитета:
Organisation of subcommittee work:
Организация на работата на секцията
Organisation of section work
Организация на работата на секцията
Organisation of section work:
Организация на работата на секцията:
Organisation of section work:
Организация на работата на спeциализираната секция:
Organisation of section work:
Организация на работата на специализираната секция
Organisation of future section work
Организация на работата на специализираната секция
Organisation of section work
Организация на работата на специализираната секция:
Concept of section work
Организация на работата на специализираната секция:
Organisation of  section work:
Организация на работата на специализираната секция:
Organisation of CCMI work:
Организация на работата на специализираната секция:
Organisation of section work
Организация на работата на специализираната секция:
Organisation of section work  :
Организация на работата на специализираната секция:
Organisation of section work (President's decision):
Организация на работата на специализираната секция:
Organisation of section work:
Организация на работата на специализираната секция::
Organisation of section work:
Организация на работата:
Organisation of work:
Организация на работното време
Organisation of Working Time
Организация на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Организация на разискванията
Organisation of discussions
Организация на семинар съвместно с Руската обществена палата.
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
Организация на смяната на паричната единица, приспособяване на правната система и подготовка на публичния сектор
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Организация на съвместното предприятие и отношения със заинтересованите страни
Organisation of the Joint Undertaking and relations with stakeholders
Организация с обекти, разположени в една или повече държави-членки, може да заяви една единствена корпоративна регистрация за всички тези обекти или няколко от тях.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
Организация, която закупува стоки, дори и в голямо количество, за целите на предоставяне на неикономическа услуга, не действа като предприятие само защото е купувач на даден пазар41.
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
Организация, ръководена от експерти, които имат за цел да увеличат колективното богатство, като поощряват иновационната култура и насърчават конкурентоспособността на субектите – институти или предприятия – основаващи се на знанието и партньори в парка.
Organisation run by experts with a view to achieving economic growth for the community by means of support for a culture of innovation, and by enhancing the competitiveness of associated knowledge-based organisations and businesses.
Организацията EIRIS в Лондон беше създадена през 1983 г. от група църковни представители и благотворителни дружества.
In London, the EIRIS agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.
Организацията EIRIS в Лондон беше създадена през 1983 г. от група църковни представители и благотворителни дружества.
In London, the EIRIS organisation was founded in 1983 by a group of churches and charities.
Организацията Global Carbon Project (Глобален въглероден проект)2 потвърди, че въглеродните емисии се увеличават (с 3,5% средно от 2000 г. до 2007 г., което е четири пъти повече от ръста от 0,9% на година през периода 1990-1999 г.), надвишавайки и най-песимистичните прогнози в специалния доклад относно емисионните сценарии на Междуправителствения комитет по изменението на климата.
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Организацията Global Carbon Project (Глобален въглероден проект)2 потвърди, че въглеродните емисиите се увеличават (с 3,5% средно от 2000 г. до 2007 г., което е четири пъти повече от 0,9% на година през периода 1990-1999 г.), надвишавайки и най-песимистичните прогнози в специалния доклад относно емисионните сценарии на Междуправителствения комитет по изменението на климата.
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Организацията Global Carbon Project (Глобален въглероден проект) потвърди, че въглеродните емисии се увеличават (с 3,5% средно от 2000 г. до 2007 г., което е четири пъти повече от ръста от 0,9% на година през периода 1990-1999 г.), надвишавайки и най-песимистичните прогнози в специалния доклад относно емисионните сценарии на Междуправителствения комитет по изменението на климата.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Организацията въвежда подходящи механизми, които осигуряват предприемането на действия въз основа на резултатите от одита.
The organisation shall put in place appropriate mechanisms that ensure that the audit results are followed up.
Организацията допринася за работата на СМСС, като издава писмени коментари по проектостандартите; тя участва и на ранен етап, като публикува материали за разисквания по актуални счетоводни въпроси.
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) преценява, че около 20 % от общата заетост може потенциално да бъде засегната от офшорните предприятия7.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) редовно организира икономически проучвания на еврозоната.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
Организацията за колективно управление на авторски права извършва посочените разпределение и плащания не по-късно от 12 месеца след края на финансовата година, в която са събрани приходите от управление на авторски права, освен ако обективни причини, свързани по-специално с отчитане на ползватели, установяване на права, носители на авторски права или съпоставяне на информация относно произведения и други обекти с носителите на авторски права, не попречат на организацията за колективно управление на авторски права да спази този краен срок.
The collecting society shall carry out such distribution and payments no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collecting society from respecting this deadline.
Организацията за колективно управление на авторски права извършва посочените разпределение и плащания точно, като осигурява равнопоставено третиране на всички категории носители на авторски права.
The collecting society shall carry out such distribution and payments accurately, ensuring equal treatment of all categories of rightholders.
Организацията за колективно управление на авторски права могат да предприемат разумни мерки за защита на точността и целостта на данните, за контрол на тяхното повторно използване и за защита на личните данни и чувствителната търговска информация.
The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
Организацията за колективно управление на авторски права може да реши да не предоставя многотериториални лицензи за използването онлайн на музикални произведения, но може да продължи да издава национални лицензи за собствения си репертоар и/или национални лицензи за репертоар на други организации посредством реципрочни споразумения.
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
Организацията за колективно управление на авторски права може да реши, че такова прекратяване или оттегляне ще влезе в сила едва в средата или в края на финансовата година, в зависимост от това кое е по-скоро след изтичането на срока на предизвестието.
The collecting society may decide that such termination or withdrawal will take effect only at the middle and at the end of the financial year, whichever is sooner after the expiry of the notice period.
Организацията за колективно управление на авторски права не може да използва приходите от управление на авторски права, както и приходите от инвестиции за своя собствена сметка, с изключение на удръжките за такси за управление.
The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
Организацията за колективно управление на авторски права не прилага удръжки, различни от такси за управление, към приходите от управление на авторски права, реализирани от правата, които то управлява въз основа на споразумения за представителство с друга организация за колективно управление на авторски права, освен в случаите, когато другата организация изрично се съгласи на такива удръжки.
The collecting society shall not apply deductions, other than management fees, to the rights revenue derived from the rights it manages on the basis of a representation agreement with another collecting society, unless the other collecting society expressly consents to such deductions.
Организацията за колективно управление на авторски права поддържа в актуализиран вид информацията, посочена в параграф 1.
The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
Организацията за колективно управление на авторски права предоставя на носителите на авторски права, чиито музикални произведения са включени в нейния собствен репертоар, средства за представяне по електронен път на информация относно техните музикални произведения или техните права върху тези произведения.
The collecting society shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with means of submitting by electronic means information on their musical works or their rights in those works.