natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя си дава сметка, че някои от тези предложения са доста съществени и са свързани с трудното за постигане равновесие между тежестта върху бизнеса и ефективното администриране на данъка; чувствителен въпрос, който може да предизвика широко обсъждане, когато Комисията представи конкретните си предложения.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Тя си поставя амбициозни цели, като декарбонизиране на транспорта, изграждане на истинско Единно европейско транспортно пространство и намаляване на зависимостта от петрол.
It sets ambitious targets to decarbonise transport, achieve a genuine Single European Transport Area and to reduce oil dependency.
Тя си създаде впечатляваща репутация, както в национален, така и в международен план, с ентусиазма си и с безстрашните кампании за по-добро разбиране на деменцията, а също и с лобирането за по-добри услуги.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Тя си сътрудничи и с други мрежи на цялата територия на ЕС, като например FIN-Net22, схемата за извънсъдебно разглеждане на жалби във връзка с финансови услуги, и SOLVIT23, която се занимава с проблеми, произтичащи от некоректно прилагане на правилата на вътрешния пазар.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
Тя си сътрудничи с други служби на Общността, като например EUlisses относно социалната сигурност, PLOTEUS – портал за възможностите за обучение, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, портал „Вашата Европа“, Служба за ориентиране на гражданите, Европас, национални бюра за контакт във връзка с признаването на професионални квалификации, ERA-MORE, Европейски портал за мобилност на учените и SOLVIT и др., предлагайки включително обща и специализирана информация и услуги за решаване на проблеми на граждани и фирми.
It works in cooperation with other Community services, including general and specific information and problem-solving services for citizens and businesses such as EUlisses on social security, PLOTEUS portal on learning opportunities, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, national contact points for professional recognition of qualifications, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal and SOLVIT, etc.
Тя следва да анализира и качествено нови подходи като награди или иновативни схеми за възлагане на обществени поръчки.
Novel approaches such as prizes or innovative procurement schemes should also be considered.
Тя следва да бъде активно насърчавана и подкрепяна в тази роля от ЕС и от федералните власти на САЩ и Канада.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
Тя следва да бъде завършена най-късно до 2030 г. и да се превърне в гръбнака на европейската интегрирана транспортна система.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Тя следва да бъде мултимодална, т.е. да включва всички видове транспорт и връзките между тях, както и съответните системи за управление на трафика и информацията.
It should be multi-modal, i.e. include all transport modes and their connections as well as relevant traffic and information management systems.
Тя следва да бъде надлежно подсигурена както с цел защита на данните, така и за осигуряване на непрекъснатост на услугите.
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Тя следва да бъде надлежно подсигурена както с цел защита на данните, така и за осигуряване на непрекъснатост на услугите.
The infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and for continuity of the service.
Тя следва да бъде насочена по-скоро към първопричините за бедността, отколкото към нейните симптоми, и да бъде предимно катализатор на способността на развиващите се страни да създават приобщаващ растеж, който да позволява на хората да допринасят за и да се ползват от благата на икономическия растеж, както и да мобилизират своите икономически, природни и човешки ресурси в подкрепа на стратегиите за намаляване на бедността.
It must tackle the roots of poverty rather than its symptoms, and primarily be a catalyst of developing countries' capacity to generate inclusive growth, which allows people to contribute and benefit from economic growth, and to mobilise their economic, natural and human resources in support of poverty reduction strategies.
Тя следва да бъде обучена за това.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Тя следва да бъде обща програма.
It must be a shared agenda.
Тя следва да бъде отворена за международни споразумения с държави, които не са членки на ЕС17, с предвидена възможност за финансово участие.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
Тя следва да бъде построена върху политически обвързващи общи принципи, съгласувани на най-високо политическо ниво, и след това да бъде осъществена чрез конкретни действия.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Тя следва да бъде придружена от по-силни стимули за рационално използване на ресурсите, което може значително да намали разходите.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Тя следва да бъде призната за обща политическа тема и да бъде координирана от специален отдел в Европейската комисия, подпомаган от необходимите политически структури в останалите институции на ЕС2.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions2.
Тя следва да бъде призната за хоризонтална политическа тема и да бъде координирана от специален отдел в Европейската комисия, подпомаган от необходимите политически структури в други институции на ЕС.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
Тя следва да бъде призната за хоризонтална политическа тема и да бъде координирана от специален отдел в Европейската комисия, подпомаган от необходимите политически структури в други институции на ЕС2.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions2.
Тя следва да бъде прилагана заедно и равнопоставено със съществуващите концепции за единния пазар и Европейското научноизследователско пространство.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Тя следва да бъде разбираема и приемлива за обществеността и да е актуална в ЕС и на световно равнище.
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Тя следва да бъде разглеждана като главното събитие от поредица от инициативи, обхващащи периода 2011—2014 г., през който, в рамките на голяма част от своите програми и политики, ЕС ще съсредоточи вниманието си върху темата за активния живот на възрастните хора и ще създаде рамка, в която да бъдат насърчавани и популяризирани нови инициативи и партньорства на всички нива (държави-членки, регионални, местни, социални партньори, гражданско общество) в подкрепа на активния живот на възрастните хора.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Тя следва да бъде разработена от държавите-членки и от съответните действащи лица в региона и, когато е необходимо, да бъде улеснена чрез действия на равнището на Общността.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Тя следва да бъде разработена от представители на различните секторни потребителски общности въз основа на наличните резултати по 7-ма рамкова програма и по пилотни проекти (например MARSUNO, BluemassMed, пилотния проект EUROSUR по съобщителната мрежа, GMES, PT MARSUR и пилотните проекти, основаващи се на SafeSeaNet).
This should be worked out by the representatives of the various sectoral user communities based on available results of FP7 and pilot projects (e.g. MARSUNO, BluemassMed, EUROSUR pilot project on the communication network, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet based pilot projects).
Тя следва да бъде стеснена по такъв начин, че да се наблегне на семейния характер на предприятието, по-специално на намерението то да действа поколения наред.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Тя следва да бъде тълкувана и приведена в действие в съответствие с тези цели.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Тя следва да включва както медицинска, така и правна информация.
It shall include both medical and legal information.
Тя следва да включва методи за анимации и групова динамика, способни да предотвратяват и да неутрализират латентните конфликти в обществото.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Тя следва да включва методи за анимации и групова динамика, способни да предотвратяват и да неутрализират съществуващите в обществото конфликти.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Тя следва да включва определения на различните видове ваучери, изясняване на данъчното третиране на дистрибуторските вериги, правила за изчисляване на облагаемите суми и времето на облагане, както и отражението върху правото на приспадане.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
Тя следва да включва правно обвързващи цели за общ дял на възобновяемите енергийни източници, както и за дял на биогоривата в транспорта във всяка държава-членка.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Тя следва да включва размисъл върху съществуващите инструменти за икономическо развитие в периода на подготовка на пакета предложения за следващата финансова рамка, както и разглеждането на нови начини за допълняемост между частни и публични инвестиции в ЕС, например чрез Европейската инвестиционна банка.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
Тя следва да включва съответните заинтересовани страни от двете страни на Атлантическия океан: политици и администрации, мрежата от национални представители на МСП и организации на малкия бизнес.
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Тя следва да включва тази част от системата на общото управление, която обхваща организационната структура, отговорностите, практиките, процедурите, процесите и средствата за определяне и прилагане на политиката за предотвратяване на големи аварии.
It should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy.
Тя следва да включва участие на всички национални органи, свързани с гражданската служба, Европейската комисия и неправителствени организации, работещи в сферата на младежта или на доброволческата служба, с цел да се насърчи разработването на рамка за Европейска гражданска инициатива.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Тя следва да включва участието на всички национални органи, свързани с гражданската служба, Европейската комисия и неправителствени организации, работещи в сферата на младежта или на доброволческата служба, с цел да се насърчи разработването на рамка за Европейска гражданска инициатива.
This should include -the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Тя следва да включва, например, по-добър достъп до убежище, предоставяне на визи и удължаване на срока им, отпускане на стипендии и т.н.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Тя следва да включва, например, по-добър достъп до убежище, предоставяне на визи и удължаване на срока им, отпускане на стипендии и т.н. Изключително важно е и да се оказва съдействие и подкрепа на активисти на гражданското общество, които са били принудени да напуснат Русия по политически причини.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc. It is also of utmost importance to assist and support civil society activists who already have been forced to leave Russia due to political reasons.
Тя следва да включва, например, по‑добър достъп до убежище, предоставяне на визи и удължаване на срока им, отпускане на стипендии и т.н.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Тя следва да внесе законодателни механизми, ако това е подходящо, например по отношение на обществените поръчки, „мисли първо за малките“, оценките на въздействието и теста за МСП.
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Тя следва да внесе повече законодателни предложения, ако това е подходящо, например по отношение на обществените поръчки, „мисли първо за малките“, оценките на въздействието и теста за МСП.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Тя следва да дава възможност на потребители и търговци да подават жалби, като попълват електронен формуляр за жалби, който е на разположение на всички официални езици на Съюза, и да служи за препращане на жалбите до структура за алтернативно решаване на спорове (АРС), която е компетентна по въпросния спор.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
Тя следва да даде възможност на държавите-членки да позволят подобни мерки, при условие че имат легитимна цел, която е в съответствие с принципа на равното третиране и средствата за нейното постигане са пропорционални.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Тя следва да даде възможност на държавите-членки да позволят такива мерки, при условие че същите имат легитимна цел, която е в съответствие с принципа на равното третиране и средствата за нейното постигане са пропорционални.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Тя следва да доведе до по-нататъшна интеграция на националния научноизследователски и новаторски капацитет и на финансирането с поделяне на риска и да засили сегашното промишлено и академично сътрудничество за новаторство в областта на енергийните технологии.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Тя следва да допринесе за насърчаване на ролята на европейското културно наследство като ключов компонент на културното многообразие и междукултурния диалог.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Тя следва да допринесе за насърчаването на културното наследство като важен елемент на международното измерение на ЕС, като се основава на интереса в партньорските държави към културното наследство и експертните познания на ЕС.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Тя следва да допринесе също така за повишаване на производителността, добър жизнен стандарт за сектора на рибарството и стабилни пазари, както и да гарантира наличието на ресурси и разумни цени на стоките, предлагани на потребителите.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Тя следва да допълни изискванията за прозрачност, установени в Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година, по отношение на нарежданията и сделките с акции.
It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004.
Тя следва да е глобална по отношение на целите и обхвата и приложима за всички държави, като същевременно се основава на националната ангажираност и взема предвид различните национални контексти, възможности и равнища на развитие.
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
Тя следва да е достатъчно строга, за да доведе до подобряване на екологосъобразността и да дава възможност за сравнение между сградите.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Тя следва да е както „хоризонтална“ (т.е. между агенциите и програмите на ООН и между регионалните организации), така и „вертикална“ (т.е. между световното равнище и регионалните и националните равнища).
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Тя следва да е насочена към установяване на сценарии за развитие на производството в средносрочен и дългосрочен план, при които да се оценят концепциите за общоевропейска електропреносна архитектура и проектните варианти, да се анализират социално-икономическите и индустриалните последствия от политиката на реализация на електропреносните магистрали и да се подготви подходяща правна, регулаторна и организационна рамка.
It should focus on establishing mid- and long-term generation development scenarios, assessing concepts of pan-European grid architecture and design options, analysing socio-economic and industrial policy consequences of deployment, and designing an appropriate legal, regulatory and organisational framework.
Тя следва да запази тази водеща позиция.
It should maintain this leadership.
Тя следва да изгради критична маса от ресурси за определените предварително инициативи за научни изследвания по БНТ (активни БНТ), притежаващи висок потенциал за преобразуващ ефект.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Тя следва да има правото да установява подходящи отношения, чрез работни договорености, с органи на трети държави и с международни организации, компетентни по въпросите, обхванати от настоящия регламент, след предварително одобрение от Комисията.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Тя следва да има правото да участва в преговорите като наблюдател.
It should have the right to participate as an observer in the negotiations.
Тя следва да може да публикува сертификационни спецификации и инструкции, както и да представя технически констатации, да издава сертификати или да регистрира декларации съгласно изискванията.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Тя следва да може да управлява активно всички процедури, свързани с издаването както на национални разрешения, така и на разрешения на Общността за биоциди.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Тя следва да може да управлява активно всички процедури, свързани с издаването на разрешения за биоциди както на равнището на Общността, така и на национално равнище.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Тя следва да набележи най-добрите средства за неговото съхраняване и опазване, както и за осигуряването на достъп до него за по-широка и по-разнообразна публика.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Тя следва да наблюдава проактивно как държавите членки (а също и регионалните и местните власти) прилагат съществуващите разпоредби за предотвратяване на конфликти на интереси и при необходимост да предоставя по-подробни насоки.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Тя следва да наблюдава проактивно как държавите членки (а също и регионалните и местните власти) прилагат съществуващите разпоредби за предотвратяване на конфликти на интереси и привилегироване, и при необходимост да предоставя по-подробни насоки.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Тя следва да наложи и изпълнението на споразуменията от трети страни и да отчита преговорите, водени с основни търговски партньори като САЩ.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.