natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, трябва да се улеснява всяка форма на мобилност, най-вече географска, която е желателна за професионалното израстване.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
По-специално, трябва да се установи необходимото правно основание, с цел да се определи ролята, мандата и независимостта на един функциониращ фискален съвет.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
По-специално, трябва да се установи, че обемът и/или ценовите равнища, идентифицирани съгласно параграф 2, имат пряко отношение към влиянието върху индустрия на Общността, както е предвидено в параграф 4, както и че това влияние съществува до степен, която позволява определянето му като съществено.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 2 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 4, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
По-специално, трябва ли програмите за бюджетна подкрепа да използват в по-голяма степен обвързването с условия, свързани с политическото управление?
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
По-специално, тук трябва да се проучи до каква степен би могло да се гарантира устойчиво развитие в икономическата и социалната област, както и по отношение на околната среда.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
По-специално, тук трябва да се проучи до каква степен би могло да се гарантира устойчиво развитие в икономическата, социалната и екологичната област.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
По-специално, търговски споразумения от рода на Трансатлантическото  партньорство за търговия и инвестиции или Споразумението по търговията с услуги биха могли още повече да увеличат възможностите за бизнес, разширявайки положителното въздействие на вътреобщностната търговия.
Namely, trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership or the Trade in Services Agreement could further expend business opportunities, extending the positive impact of intra-EU trade to a larger scale.
По-специално, тя гарантира, че мощни участници на пазара нагоре по веригата не правят опити за интегриране надолу по веригата и по този начин за прекомерно засилване на притежавания от тя контрол над веригата на стойността.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
По-специално, тя е изготвена в съответствие с принципите за правосъдие, изложени в дял VI от хартата, и цели насърчаването на интеграцията в политиките на Общността на висока степен на защита на околната среда в съответствие с принципа за устойчиво развитие, както е посочено в член 37 от хартата.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
По-специално, тя е изготвена в съответствие с принципите за справедливост, изложени в глава VI на Хартата, и цели насърчаването на интеграцията в политиките на Общността на защита на околната среда от високо ниво в съответствие с принципа за устойчивото развитие, посочен в член 37 от Хартата.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
По-специално, тя е насочена към замяната на тези видове разтворители, които имат най-сериозни последици за здравето, с по-малко вредни заместители.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
По-специално, тя засяга законодателната дейност на Европейския парламент, Съвета и Комисията, като техните правни актове трябва да бъдат в пълно съответствие с Хартата, за да отговарят на изискванията на правото на ЕС.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
По-специално, тя има за цел да насърчи използването на SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe – Научна информация в подкрепа на политиката в Европа) – допирна точка между експертите и създателите на политиките (на ЕС)12.
In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
По-специално, тя конкретизира няколко мерки, които трябва да бъдат предприети, като осигуряването на профилактика след експозиция и необходимите медицински изследвания, подходящо наблюдение на здравословното състояние, разследване на причините и обстоятелствата около злополуката, нейното регистриране и предоставяне на съвети на работниците.
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
По-специално, тя може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебно производство.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
По-специално, тя може да придобива или да разполага с движимо и недвижимо имущество и да е страна в съдебни производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
По-специално, тя не обхваща обсъжданите рискове по отношение на нетоплинните въздействия от експозиция на някои нискочестотни полета.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
По-специално, тя не счита, че е целесъобразно да се разшири приложното поле, така че да бъдат обхванати колективните интереси на компании.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
По-специално, тя няма да засегне разпоредбите относно признаването на професионални квалификации или да създаде допълнителни бариери за такова признаване; нито пък ще засегне правата на работещите в здравната сфера да се установяват в други държави-членки.
In particular, it will not affect provisions regarding the recognition of professional qualifications or create additional barriers to such recognition; nor will it affect the rights of health professionals to establish themselves in other Member States.
По-специално, тя поддържа задължението в ЕС микросубектите да съставят отчети.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
По-специално, тя пояснява някои критерии, в резултат на което някои ключови понятия, изложени в основния регламент, ще бъдат приложени по по-универсален начин, като например установяването на приложимото законодателство или командироването на работници.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
По-специално, тя проверява дали закрепването на защитната конструкция отговаря на това, което е било изпитвано по време на типовото одобрение на ЕО за компонент.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
По-специално, тя трябва да се увери, че закрепването на защитната конструкция отговаря на това, което е било изпитвано по време на типовото одобряване на ЕО за компонент.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
По-специално, тя ще анализира въздействието на законодателството на ЕС върху малките предприятия и ще предложи, където това е необходимо, изключения или специфични решения за микропредприятията.
It will especially look at the impact of EU regulation on small enterprises and propose, where relevant, exemptions or tailored solutions for micro businesses.
По-специално, тя ще изследва възможната необходимост от нови платформи за сътрудничество в областта на снабдяването с развойни продукти.
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
По-специално, тя ще се стреми да отвори за паневропейска конкуренция политиката за назначаване на ключови позиции в университетите.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
По-специално, тя ще се съсредоточи върху съвместната работа по инициативата на Световната банка и ООН за намаляване на риска от бедствия и адаптиране.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
По-специално, тя:
In particular, it will:
По-специално, удостоверителните документи (фактури и др.), придружаващи доклада, се анализират от финансовите служби, като се използва техниката на „извадката“.
Documentary evidence such as invoices, etc. supplied with the report is examined by the financial services on a sample basis.
По-специално, улесняването на предоставянето на многотериториални лицензи на доставчиците на онлайн услуги значително ще улесни разпространението онлайн на такива музикални произведения и тяхното ползване.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
По-специално, уникалните идентификатори, които дават възможност за косвена идентификация на дадено лице, следва да се третират като лични данни по смисъла на член 2, буква а) от посочената директива.
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
По-специално, управлението на интернет на нещата трябва да бъде проектирано и упражнявано по начин, който да е съгласуван с всички общественополитически дейности, свързани с управлението на интернет.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
По-специално, усилията следва да бъдат съсредоточени върху осигуряването на средства, чрез които новите износители да търсят възможности на обещаващи пазари.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
По-специално, условието за наличност на биогорива от второ поколение на пазара понастоящем изглежда създава реален проблем.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
По-специално, условията за изпълнение на поръчката може да съдържат изисквания на възлагащите органи по отношение на сигурността на информацията и сигурността на доставката.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
По-специално, услугите на ГМОСС ще позволят на създателите на политиките:
The GMES services will allow policy-makers in particular to:
По-специално, установените в няколко държави членки застрахователни предприятия, които предлагат покриващи предоставянето на услуги застрахователни полици, следва да застраховат доставчиците на услуги, когато те предоставят услуги зад граница в тези държави членки.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
По-специално, устойчивостта на системите за селскостопанско производство следва да продължи да бъде подобрявана чрез политиката за качеството, а гражданите и потребителите следва да бъдат информирани по-добре за характеристиките на производство на продуктите на такива системи.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
По-специално, участващите държави предприемат необходимите мерки в съответствие с Финансовия регламент и Регламент № 2342/2002, за да осигурят пълното възстановяване на всички суми, дължими на Общността.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
По-специално, участващите държави предприемат необходимите мерки, за да осигурят пълното възстановяване на всички суми, дължими на Общността в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент и член 38, параграф 2 от Правилата за прилагане.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
По-специално, участващите държави предприемат необходимите мерки, за да осигурят пълното възстановяване от СИС на всякакви суми, дължими на Общността.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
По-специално, участващите държави-членки и другите участващи държави предоставят подходящи гаранции за пълното възстановяване от специалната изпълнителна структура на всякакви дължими на Общността суми.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
По-специално, участващите държави-членки и другите участващи държави предоставят подходящи гаранции по отношение за пълното възстановяване обратно от специалната изпълнителна структура на всякакви дължими суми към Общността.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
По-специално, участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария предоставят подходящи гаранции за пълното възстановяване обратно от специалната изпълнителна структура на всякакви дължими суми към Общността.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
По-специално, участниците на пазара следва да запазят свободата си да ограничават своите задължения за приемане на ОЕЕО, доколкото приемането не е станало в момента на доставката на закупената стока.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
По-специално, участниците на пазара следва да запазят свободата си да ограничат своите задължения за приемане на ОЕЕО, доколкото приемането не е станало в момента на доставката на закупената стока.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
По-специално, уязвимите потребители биха могли да се нуждаят от специфично подпомагане, което да им даде възможност да финансират необходимите инвестиции за намаляване на потреблението на енергия.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
По-специално, федерална провинция Хесен продължава да прави усилия в тази насока, между другото и с (икономическия) аргумент, че никоя индустриална държава не може да си позволи толкова строги изисквания за опазване на природата.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
По-специално, федерална провинция Хесен продължава да прави усилия в тази насока, привеждайки наред с другото и (икономическия) аргумент, че никоя индустриализирана държава не може да си позволи толкова строги изисквания за опазване на природата.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
По-специално, финансирането на по-малко на брой, но по-мащабни проекти може да се окаже по-ефикасно, да доведе до по-добро съотношение разходи—ползи и да постига резултати със значително въздействие.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
По-специално, финансирането от ЕС се счита за основен движещ фактор за изпълняваните дейности, а европейското измерение на проектите по принцип способства за разпространението на резултатите.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
По-специално, финансирането по програма LIFE, което представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се съобщава на Комисията от държавите-членки и може да бъде използвано едва след като бъде одобрено от Комисията в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора, освен ако не е в съответствие с регламент, приет съгласно Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета.
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
По-специално, финансирането следва да повишава ефективността на законодателството и на права, установени пряко в договора, като води до повишаване на познанието, осведомеността и капацитета на гражданите, специалистите и заинтересовани страни, посредством оказването на подкрепа за:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation and rights enshrined directly in the Treaty by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
По-специално, финансирането следва да повишава ефективността на законодателството, като води до повишаване на познанието, осведомеността и капацитета на гражданите, специалистите и заинтересовани страни, посредством оказването на подкрепа за:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
По-специално, фирмите трябва да знаят за всеки конкретен случай, прилага ли се намалена данъчна ставка и ако случаят е такъв, какво е нивото на намаление.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
По-специално, хонорарите и комисионите, получени от посредници или доставчици на външни услуги в случай на възложени на външен изпълнител дейности, следва да не се разглеждат, тъй като практиките за възнаграждение във връзка с тези хонорари и комисиони вече са обхванати частично от конкретни режими и по-специално от Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти2 и Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество3.
In particular, fees and commissions received by intermediaries and external service providers in case of outsourced activities should not be addressed, since the compensation practices relating to such fees and commissions are already partially covered by particular regimes, in particular Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments2 and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation3.
По-специално, целите на прегледа на разходите са били намалени допълнително и фактът, че прегледите на разходите не са напълно интегрирани в бюджетния процес, намалява неговата цялостна ефективност.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
По-специално, целите на програмата са твърде многобройни и понякога твърде неясни, което прави трудно измерването.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
По-специално, целите трябва да включват оценка на съществуващите системи за управление и определяне на съответствието с политиката и програмата на организацията, което включва съблюдаване на съответните нормативни изисквания в областта на околната среда.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
По-специално, целта по отношение на фискалния дефицит за 2011 г. (10,6 %) бе изпълнена чрез значителен марж, а в бюджета за 2012 г. е заложена цел за бюджетен дефицит от 8,6 % от БВП в съответствие с тавана в програмата.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
По-специално, цените на енергията за предприятията са много ниски, а това би могло да създаде стимул за специализиране в енергоемки дейности и да премахне стимула за ефективно използване на енергията, който съществува в други държави от ЕС.
In particular, energy prices are very low for industry, which could create a stimulus to specialise in energy intensive activities and a disincentive to use energy as efficiently as elsewhere in the EU.
По-специално, често не се осъществяват никакви контакти и сътрудничество, както във финансов, така и в институционален аспект.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.