natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото отчета си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на конференцията относно стратегията „Европа 2020“, организирана на 25 септември 2012 г. в седалището на Комитета, както и на отчета във връзка с годишния семинар за служители от пресслужби на гражданското общество, състоял се на 11 и 12 октомври 2012 г. в Никозия.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press attachés, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото отчета си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на конференцията относно стратегията „Европа 2020“, организирана на 25 септември 2012 г. в седалището на Комитета, както и на отчета във връзка с годишния семинар за служители от пресслужби на гражданското общество, състоял се на 11 и 12 октомври 2012 г. в Никозия.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press officers, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото отчета си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на някои инициативи, насочени към младежта: по-специално инициативата „Пет идеи за по-млада Европа“, младежката пленарна сесия „Твоята Европа, твоето мнение“ и конкурса за видеоклипове „Europe past forward“, инициатива, приветствана от тримата председатели на групи.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives targeting young people, including 5 ideas for a younger Europe, the Your Europe, Your Say youth plenary and the Europe past forward video competition, an initiative welcomed by the three group presidents.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото отчета си, като се спря по-специално на културните дейности, организирани под ръководството на Групата за комуникация, както и на подготовката във връзка с наградата на ЕИСК за гражданското общество за 2014 г.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото рамката за дейностите за инвестиции на местно равнище („Going local“) на ЕИСК.
The Communication Group president presented the framework to the Bureau.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Item_E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), като се върна отново на организацията на мисиите за дейности на местно равнище, засегнати в точка C1, и като наблегна след това на връчването на награда за гражданско общество на ЕИСК за 2015 г. и действията за обучение, които Комитетът организира за своите членове.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – т. Д.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1) и подчерта някои приоритети в дейността на Групата по бюджетни въпроси, сред които модернизирането на уебсайта на Комитета.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1) и
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA — Pt_E.1), като се спря по-специално на подготовката на връчването на наградата на ЕИСК за гражданското общество за тази година, както и за публикуването на брошурата „ЕИСК — поглед отвътре“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA — Pt_E.1), като се спря по-специално на подготовката на връчването на наградата на ЕИСК за гражданското общество за тази година, както и на публикуването на брошурата „ЕИСК — поглед отвътре“ и проекта за преразглеждане на уебсайта.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), като се спря по-специално на Наградата за гражданското общество за 2016 г., за която бяха внесени изключително голям брой кандидатури.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1), като се спря по-подробно, наред с други въпроси, на специалната сесия, посветена на младежта, организирана от 17 до 19 март 2016 г. на тема „Интеграция на имигрантите“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2015-06570-11-00-NB-TRA — Pt_E.1), като се спря по-конкретно на връчването на наградата на ЕИСК на гражданското общество за 2015 г.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1), като се спря по-подробно, наред с други въпроси, на специалната сесия, посветена на младежта, организирана от 17 до 19 март 2016 г. на тема „Интеграция на имигрантите“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), като се спря по-специално на Наградата за гражданското общество за 2016 г., за която бяха внесени изключително голям брой кандидатури.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото своя отчет (документ EESC‑2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Председателят на Групата за комуникация се спря освен това на предвидените до септември основни инициативи, които ще се проведат в Брюксел и на местно равнище.
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Председателят на Групата за комуникация, г-жа Darmanin, представи на Бюрото своя отчет за дейностите на Комитета в тази област, като наблегна по-конкретно на лансирането на новото приложение на ЕИСК „EunearU“, на церемонията за връчване на наградите на видео конкурса на ЕИСК, състояла се на 20 март 2013 г., и на посещението си във Виена, по време на което тя е посетила училища за професионално обучение и е участвала в дебат за заетостта на младите хора в Европа.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, placing particular emphasis on the launch of the EESC's new "EunearU" application, the prize-giving ceremony for the EESC video competition, which had taken place on 20 March 2013 as well as her visit to Vienna, during which she had had the opportunity to visit a number of vocational training schools and take part in a debate on youth employment in Europe.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси г-н KALLIO представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 27 октомври 2009 г., като се спря по-конкретно на изпълнението на бюджета по отношение на бюджетен ред 1004, на хода на бюджетната процедура за 2010 г. и на насоките за бюджет 2011.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси г-н Kallio, както и Секретариатът редовно поддържаха контакти с политическите органи, отговарящи за бюджета на Комитета.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси г-н Wilms представи основните насоки на своята програма за мандата 2013-2015 г., които могат да се обобщят със следните ключови думи: прозрачност, откритост и концентрация на средствата.
Mr Wilms presented key points from his programme for the 2013-2015 term of office which could be summarised by the watchwords transparency, openness and resource focusing.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси г-н Wilms представи основните насоки на своята програма за мандата 2013-2015 г., които могат да се обобщят със следните ключови думи: прозрачност, откритост и концентрация на средствата.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси и докладчикът по бюджета за 2015 г. представиха прогнозата за следващата бюджетна година.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси информира Бюрото за резултата от дискусиите, проведени с Комитета по бюджетни въпроси на Съвета, във връзка с предварителния проектобюджет за 2010 г. на ЕИСК.
The Budget Group president briefed the Bureau on the outcome of the discussions held with the Council Budget Committee on the EESC preliminary draft budget for 2010.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси предложи да се среща два пъти годишно с квесторите, за да обменят възгледи за условията на работа на членовете и за бюджетното въздействие на мерките, които се налагат за подобряването на условията.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи доклада си относно дейността на групата от октомври 2010 г. до март 2013 г., като обърна по-конкретно внимание на постигнатите резултати по отношение на прозрачността на вътрешните процедури и ефикасното управление на бюджета.
The Budget Group president presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, highlighting the results achieved in terms of transparency of internal procedures and efficient management of the budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото доклад за заседанието.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение за заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 11 септември 2012 г., като се спря най-вече на общите тенденции през текущата бюджетна година, конкретното развитие по позиции 1004, 1008, 1422, 2542 и 2548, както и върху определянето в рамките на Групата по бюджетни въпроси на докладчици за подготовката на бюджета за 2014 г. и за освобождаването от отговорност за бюджета за 2011 г.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение за последното заседание на Групата по бюджетни въпроси, като се спря по-конкретно на годишния отчет на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за бюджетната 2010 г. както и на тенденциите за изпълнението на бюджета за текущата година, развитието на помирителната процедура по проектобюджета за 2012 г. и първото разискване на доклада, представен от подгрупата по бюджетни въпроси, която подготвя бюджета за 2013 г.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the most recent Budget Group meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the 2010 budget outturn, as well as the trends in the current budget year outturn, the results of the conciliation procedure on the 2012 draft budget, and the initial discussion of the report presented by the Budget Group sub-group tasked with preparing the 2013 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 май 2013 г., като наблегна по-конкретно на решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност на ЕИСК във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2011 г. и на развитието на досието относно реформата на финансовия статут на членовете.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 май 2013 г., като наблегна по-конкретно на решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност на ЕИСК във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2011 г. и на развитието на досието относно реформата на финансовия статут на членовете.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 8 януари 2013 г. Той се спря по‑конкретно на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2011 г., окончателното приемане на изменения проектобюджет за 2013 г. и състоянието на подготовката на бюджета на Комитета за 2014 г. от страна на подгрупата, създадена в рамките на Групата по бюджетни въпроси.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013 highlighting in particular the discharge procedure of the 2011 budget, the final adoption of the modified draft budget for 2013 and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение на заседанието на групата от 2 юли 2013 г., като наблегна по-специално на състоянието на подготовката на бюджета на ЕИСК за 2014 г. (за който се очакват дискусия в рамките на бюджетния орган и значителни съкращения), както и на реформата на финансовия статут на членовете вследствие на позицията, заета от Комисията по бюджет на Съвета относно размера на заседателните надбавки за членовете на ЕИСК.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on the progress made with regard to the EESC's 2014 budget (in relation to which it had been announced that discussions were to be held by the budgetary authority and that there would be significant restrictions) and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 11 март 2013 г.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 11 март 2013 г. Той постави акцент най-вече върху общите тенденции през текущия период и съкращаването на сроковете за изплащане на исканията за възстановяване на разходите, въведено през 2012 г.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.