natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно тези държави-членки бяха в състояние да предоставят полезна информация относно броя на преминаванията и средната продължителност на престоя.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Следователно тези институции следва да носят отговорност за плащането на данъка на данъчните органи.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Следователно тези кандидати ще бъдат преместени към другите държави членки в рамките на прилагането на Регламент (ЕС) № 604/2013, а не като част от временните мерки, предвидени в настоящото предложение.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Следователно тези компании са в пряка конкуренция с превозвачите от ЕС по същите маршрути, но се ползват от несправедливи предимства.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Следователно тези компании са в пряка конкуренция с превозвачите от ЕС по същите пътища, но се ползват от несправедливи предимства.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Следователно тези лица се третират по различен начин при дадено нарушение в зависимост от държавата-членка, в която е извършено то.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Следователно тези лица следва да се приемат за превоз и да не им се отказва превоз на основание тяхното увреждане или липса на подвижност, с изключение на причини, свързани с основания за безопасност и предписани от закона.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Следователно тези мерки са пропорционални.
Therefore these measures will be also proportionate.
Следователно тези местни центрове трябва да продължат да изпълняват тази мисия за съдържанието на електронен носител.
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Следователно тези мини са неконкурентоспособни на световния пазар.
Hence, these mines are structurally not competitive on the world market.
Следователно тези минимални ставки трябва да бъдат прилагани към обичайните единици за фактуриране и данъчно облагане: обичайно за моторните горива и някои отоплителни горива това е литърът, за електроенергията – киловат/час (квч), и т.н. Такова превръщане трябва да се направи от службите на Европейската комисия.
These minimum rates must be applied to the usual billing and taxation unit, typically the litre for motor fuel and certain heating fuels, the kilowatt hour (KWh) for electricity etc. The conversion requires calculations carried out by the Commission's departments.
Следователно тези организации на производители също следва да са допустими за признаване по ООП.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Следователно тези освобождавания трябва да се включат в текста на директивата за ДДС, както в случая с другите държави-членки.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Следователно тези печати трябва да бъдат взети предвид при горепосочените проверки.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
Следователно тези потенциални ползи, свързани със сроковете, би трябвало да се разглеждат като най-голямото предимство на договора за ПЧП, макар понякога да изглежда, че влизат в противоречие с традиционните навици на ръководителите на обект и с почти рутинното им използване на обичайните процедури.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Следователно тези потенциални ползи, свързани със сроковете, би трябвало да се разглеждат като най-голямото предимство на договора за ПЧП, макар понякога да изглежда, че влизат в противоречие с традиционните навици на строителните предприемачи и с почти рутинното използване на обичайните процедури от тях.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Следователно тези права трябва да намерят по-категоричен израз, да бъдат пояснени и евентуално засилени.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Следователно тези правила следва да се прилагат за всички данъкоплатци, подлежащи на облагане с корпоративен данък в дадена държава членка, включително местата на стопанска дейност на образуванията, които са местни лица в трети държави.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Следователно тези принципи се отнасят по същия начин за възможностите за избор по отношение на такива въпроси като приложното поле на системата, приложимите периоди на съхранение, правата на физическите лица по отношение на достъпа и заличаването и др. В настоящото съобщение тези въпроси не са разгледани в подробности.
Therefore, these principles equally affect the choices to be made with respect to such issues as the scope of the system, the applicable retention periods, rights of individuals with respect to access and deletion etc. These issues are not dealt with in detail in the current Communication.
Следователно тези принципи трябва да бъдат в центъра на дискусиите относно бъдещия бюджет на Европейския съюз.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Следователно тези принципи трябва да стоят в центъра на дискусиите относно бъдещия бюджет на Европейския съюз.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Следователно тези програми като цяло ще бъдат същите като настоящите програми:
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Следователно тези продукти не са обект на изискванията към ЛПС за безопасност и опазване на здравето и поради това нивото на защитата, предлагана от такива продукти, не е толкова високо, колкото за ЛПС.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Следователно тези продукти не се ползват от вторичното право на Съюза, осигуряващо свободното им движение, като същевременно се запазва високо равнище на защита на човешкото здраве.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Следователно тези продукти не се ползват от вторичното право на Съюза, осигуряващо свободното им движение, като същевременно се запазва високо равнище на защита на човешкото здраве.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Следователно тези продукти се стремят да станат ефикасен инструмент, който подпомага световното развитие, насърчавайки предприятията да се държат по начин, съответстващ на интересите на инвеститорите.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Следователно тези противоречия трябва да се преодолеят и да се постигне справедлив баланс на интересите, който да носи предимства и на двамата партньори.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Следователно тези противоречия трябва да се преодолеят и да се постигне справедлив баланс на интересите, който да носи предимства и на двамата сътрудничещи си, неравнопоставени партньори.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Следователно тези радионуклиди не следва да бъдат включвани в обхвата на предложената директива, макар че биха могли да съставляват голям дял от общото облъчване.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
Следователно тези разпоредби следва да бъдат заличени.
They should therefore be deleted.
Следователно тези разходи следва да бъдат включени в съответния бюджет за научни изследвания и – доколкото се касае за финансиране от страна на ЕС – в бюджета по „Хоризонт 2020“.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Следователно тези системиПрофесионалните пенсии  трябва следва да се развият, без все пак да се поставя под съмнение важността на пенсионните системи зна социалнаото сигурностосигуряване като средство за сигурна, трайна и ефикасна социална закрила, трайна и ефикасна, която следва да гарантира на възрастните хора задоволителен жизнен стандарт едно прилично жизнено равнище и затова следва да бъде в сърцевината на задачата основата на целта за укрепване на европейския социален модел.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without, however, calling into question the importance of social-security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
Следователно тези списъци няма да бъдат в сила на 1 юли 2007 г., началната дата на прилагането на регламента.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
Следователно тези страни са естествени кандидати за интензивно развитие на слънчевата енергия.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Следователно тези стъпки зависят от това страните от Западните Балкани да предприемат необходимите реформи.
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
Следователно тези търговци ще имат възможност да намалят разходите си по сделките чрез прилагане на общото европейско право за продажбите на държавата-членка, която го е транспонирала най-добре.
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
Следователно тези условия трябва да се променят.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Следователно тези ценности трябва да бъдат в центъра на полаганите от нас усилия.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Следователно тези членове не налагат ограничения в начина, по който държавите‑членки избират вътрешната си организация, освен изискването за наличие на първо звено за контакт.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Следователно текстовете на ЕС, както и законите за транспониране трябва да бъдат опростени и кодифицирани.
EU provisions as well as the laws transposing them therefore need to be simplified and codified.
Следователно териториалното сближаване е средство за превръщане на многообразието в ценно качество, което спомага за устойчивото развитие на целия ЕС6.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Следователно територията като физическа и географска структура е от основно стратегическо значение.
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Следователно терминът „мерки за пространствена защита“ се използва за12:
Hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Следователно техническите и нормативни сигнали, които Комисията изпраща, са важни, тъй като могат да ускорят процеса на либерализация, вече започнат от други.
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Следователно техническите спецификации следва да бъдат изготвени по такъв начин, че да не се допусне изкуствено стесняване на конкуренцията чрез изисквания, които облагодетелстват конкретен икономически оператор, като повтарят най-важните характеристики на доставките, услугите или строителството, които обикновено се предлагат от този икономически оператор.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Следователно техническото изпълнение на космическия компонент на ГМОСС ще бъде възложено на ЕКА.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
Следователно технологичната неутралност на Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WCAG 2.0) ще допринесе за адекватността на директивата в бъдеще.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
Следователно то беше поставено на гласуване и прието с 87 гласа „за“, 82 гласа „против“ и 19 гласа „въздържал се“.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Следователно то допринася за подобряването на управлението на системите.
It thereby contributes to improving the governance of systems.
Следователно то допринася за постигане на целите на Лисабонската стратегия посредством увеличаване на конкурентоспособността на Европа.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
Следователно то е контрапродуктивно.
It is therefore counter-productive.
Следователно то е от голямо стратегическо значение за сигурността на доставките в Естония.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Следователно то е част от външното измерение на опазването на морските биологични ресурси в рамките на ОПОР, която е от изключителната компетентност на Съюза, така че принципът на субсидиарност в този контекст не се прилага.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Следователно то изобщо не означава, че някои секюритизации, които не са ОПС (например са с по-сложни структури), не могат да се образуват от базисни експозиции с подходящо кредитно качество.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Следователно то може да бъде постигнато в три етапа:
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
Следователно то налага силно да се повиши данъчното облагане на някои енергоносители, които понастоящем са по-слабо обложени в някои държави-членки.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Следователно то не може да получи данъчни приходи от тези активи.
It therefore cannot retrieve tax revenues on these assets.
Следователно то не може да представлява преимуществен обществен интерес, който налага оповестяване на документ15.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Следователно то не налага задължение.
It therefore imposes no obligation.
Следователно то не попада в рамките на новата процедура по регулиране с контрол и това беше отразено в общата позиция.
Therefore it does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny and this has been reflected in the common position.
Следователно то няма да доведе до отписване на дълг, нито ще увеличи заемите на държавите-членки, изправени пред затруднения във връзка с дълга; то може по-скоро да намали разходите за обслужване на частта, превърната в еврооблигации.
It would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.
Следователно то няма да изисква транспониране в националните законодателства, което също би следвало да бъде отменено на 1 юни 2009 г., когато Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH) влезе в сила.
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Следователно то няма да има пряко въздействие по отношение на годишните и многогодишните програми на ЕС за борба с някои болести по животните, тяхното изкореняване и наблюдение.
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Следователно то обхваща свободата на движение сама по себе си, както и правото на равно третиране във връзка със заетостта, социалните услуги, образованието и обучението.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Следователно то обхваща свободата на движение сама по себе си, както и правото на равно третиране, наред с другото, по отношение на заетостта, социалните услуги, образованието и обучението.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Следователно то предоставя на потребителите възможност да прекратят договора незабавно.
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Следователно то се различава от публично-частното сътрудничество, на което се основават някои инициативи, като например съвместните технологични инициативи1.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Следователно то се случва в рамките на законите, при провеждането на така наречената добра, професионална практика.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Следователно то съответства на принципа на пропорционалност.
It thus complies with the principle of proportionality.
Следователно то трябва да бъде прилагано три пъти:
It must therefore be applied three times:
Следователно то ще подобри ефективността.
It will therefore improve efficiency.
Следователно то ще подобри условията за функциониране на вътрешния пазар.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
Следователно то ще създаде единен набор от правила, които ще гарантират еднакво високо равнище на защита на потребителите в целия Европейски съюз и ще позволят на търговците да продават на потребителите във всички държави членки въз основа на еднакви договорни условия.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Следователно това беше неустойчив растеж в рамките на ЕС.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Следователно това би могло да бъде позволено като допълнителна мярка.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Следователно това би могло да доведе до по-справедливо цялостно разпределение на молбите за убежище между отделните държави-членки.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Следователно това би могло да има въздействие върху вътрешния пазар, пазара на енергия, политиката относно миграцията, гражданската защита23.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
Следователно това би могло да има въздействие върху вътрешния пазар, пазара на енергия, политиката относно миграцията, гражданската защита24.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
Следователно това би намалило ползите за тях, произтичащи от въвеждането на единен набор от правила, приложими в целия ЕС.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Следователно това важи и за законодателството и разходите на ЕС за научни изследвания б областта на човешките ембрионални стволови клетки и за сътрудничество за развитие.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
Следователно това вероятно допринася за намаляването на чувствителността на цените на дребно спрямо измененията10.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Следователно това възпрепятства бързото възстановяване на финансовото положение на кредитна институция посредством увеличаване на капитала.
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Следователно това допринася за преодоляване на дългосрочните ефекти от застаряването на населението, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж2.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
Следователно това е актуален въпрос, който заслужава своевременен коментар от ЕИСК.
It is thus a topical issue that warrants comment by the EESC at this time.
Следователно това е важна стъпка за новите участници на пазара да инвестират в едно по-обширно разпространение на собствената си мрежа, водещо до разграничаване на тарифите за отделните елементи и услуги на абонатната линия.
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Следователно това е важна цел на Стратегията за растеж и заетост.
It is therefore an important objective of the Growth and Jobs Strategy
Следователно това е един енергоемък сектор поради нуждата от осветление в магазините, охлаждане, отопление/климатизация и др. Той генерира и оползотворява голямо количество отпадъци (рекламни листовки, опаковки, хранителни отпадъци, електрически и електронни продукти).
The retail sector requires a great deal of energy for shop lighting, refrigeration, heating/air conditioning, etc. It also generates and recovers significant amounts of waste (advertising flyers, packaging, food waste, electrical and electronic products).