natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като не е насочена към определено социално търсене, тази универсална концепция за жилищното настаняване се оспорва от Европейската комисия, която счита, че тя не съответства на общностното определение за УОИИ-жилищно настаняване.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Тъй като не е настъпила съществена промяна в средата, която би могла да оправдае преразглеждане на отхвърлените варианти, настоящата оценка на въздействието не се спира допълнително на тях3.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Тъй като не може да бъде обхванато от ценообразуването и не се отразява в счетоводството, биологичното разнообразие често става жертва на съперничещи си домогвания до природата и нейното използване.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Тъй като не последваха изказвания и двете изменения бяха приети от докладчика и асамблеята, председателят предложи да се пристъпи към гласуване.
As no members wished to make a statement and the two amendments had been accepted by the rapporteur, the president moved that the opinion be put to the vote.
Тъй като не постъпиха възражения нито от докладчика, нито от съдокладчиците, нито от Асамблеята, изменението бе прието и цялото становище беше поставено на гласуване и прието с 118 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
As neither the rapporteur nor the co-rapporteurs nor the Assembly had any objections, the amendment was accepted and the whole opinion was put to the vote and adopted by 118 votes in favour, none against and one abstention.
Тъй като не постъпиха възражения от страна на Генералната асамблея, измененията бяха приети.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Тъй като не постъпиха възражения от страна на участниците в сесията, измененията не бяха поставени на гласуване.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Тъй като не постъпиха възражения, той обяви годишния отчет на председателя за приет.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Тъй като не постъпиха възражения, той постави измененото становище на гласуване и то беше прието с 102 гласа „за“, 1 глас „против“ и 5 гласа „въздържал се“ (т.е. общо 108 гласа).
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Тъй като не постъпиха възражения, той се съгласи да продължи.
He agreed to continue as there was no objection voiced.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши да постави становището направо на гласуване.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши да постави становището направо на гласуване.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 and 56 of the Rules of Procedure).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
on 3 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха изменения на текста, Председателят предложи становището да бъде поставено на гласуване.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, след общото разискване заместник‑председателят реши да постави целия документ на гласуване.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване и прието от асамблеята със 133 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване и прието с 91 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване и прието с 92 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 92 votes in favour with 3 abstentions.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване и прието с 94 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване и прието със 115 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 115 votes to three with fifteen abstentions.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване и прието със 164 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване и прието със 173 гласа „за“, 1 глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване и прието със 177 гласа „за“, 1 глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване и прието със 93 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 93 votes in favour with 3 abstentions.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено направо на гласуване и прието със 185 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено направо на гласуване.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено направо на гласуване.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено направо на гласуване.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения по становището на специализираната секция, Комитетът реши  да постави становището направо на гласуване.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения, заместник-председателят постави становището на гласуване.
As no amendments had been tabled, the vice president moved that the opinion be put to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения, заместник-председателят постави становището на гласуване.
As no amendments had been tabled, the vice-president moved that the opinion be put to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения, председателят постави становището на гласуване.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения, председателят постави становището на гласуване.
As no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения, председателят постави становището на гласуване.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Тъй като не постъпиха изменения, председателят постави становището на гласуване.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения, становището бе поставено на гласуване.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Тъй като не постъпиха изменения, становището беше поставено на гласуване и прието със 127 гласа „за“ и 2 гласа „против“.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 127 votes to 2.
Тъй като не постъпиха предложения за изменение, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха предложения за изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Тъй като не постъпиха предложения за изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Тъй като не постъпиха предложения за изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не постъпиха предложения за изменения, становището беше поставено направо на гласуване.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Тъй като не разполага с много материални ресурси, Европейският съюз трябва да разчита на богатството на своя умствен капитал и оттук на научните изследвания и иновациите.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
Тъй като не са официално признати и не са били подложени на оценка, технически погледнато, те не са незаконни.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Тъй като не се извършва сравняване в тази област, за укрепване на процеса на консултации с гражданското общество ЕИСК предлага тези консултации да се наблюдават и оценяват редовно и въз основа на установени факти да се извършва оценка на одобрените методи.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Тъй като не се наблюдава съществено технологично развитие, което да изисква представянето на предложение от страна на Комисията, най-целесъобразният начин за премахване на пречките за развитието на електронното фактуриране е да се измени директивата, тъй като пречките се съдържат в самата Директива за ДДС.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Тъй като не се налага съществена промяна в съществуващото законодателство на Общността във връзка с ДДС, не бе сметнато за необходимо да се направи оценка на въздействието.
As no substantial changes to the existing Community VAT legislation are involved, an impact assessment was not considered necessary.
Тъй като не се осъществява публично предлагане, нито допускане до търгуване на ценни книжа, процедурата за изменение на универсален регистрационен документ следва да се различава от процедурата за изготвяне на притурка към проспект, която следва да се прилага едва след одобрението на проспекта.
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Тъй като не се откриват нови възможности за растеж, съкращенията на разходите се отразяват отрицателно на вътрешното търсене, като последна опора на икономическата конюнктура, и водят до намаляване на данъчните приходи и до увеличаване на социалните разходи.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Тъй като не се посочва причина за избора на такъв брой, изглежда естествено вместо това да се използва предложението за ЕКСР и членовете да бъдат петима.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Тъй като не се предвижда настоящото предложение да доведе до промяна на общата площ за отглеждане, очаква се то да няма значителни последици по отношение на заетостта.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Тъй като не се предвижда пълна забрана, и цялото непрофесионално потребление на засегнатите прекурсори възлиза само на около 1—5 % от общото потребление в ЕС на тези химикали, въздействието върху производителите на основни химикали ще бъде много ограничено.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Тъй като не се предвиждаше друго заседание, членовете на проучвателната група нямаха възможност да се договорят по окончателната версия на становището.
As there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.
Тъй като не се разкриват нови възможности за растеж, съкращенията на разходите се отразяват същевременно отрицателно върху приходната част и водят например до спад на данъчните постъпления и до увеличаващи се социални разходи за безработните.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
Тъй като не съществува възможност за значително финансиране от бюджета на ЕС, единственият източник за подобна инвестиция са публично-частните партньорства, захранвани предимно от националните бюджети и инвестиции на частния сектор.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Тъй като не съществува обхващащо целия ЕС секторно законодателство за признаване на професионални квалификации за работници под нивото на капитан на плавателен съд, приложима е общата Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Тъй като не съществуват пречки пред търговията, вариант 3 на хармонизация не предлага никакво предимство, което да не може да бъде постигнато в контекста на един нерегулиран пазар или от национална законодателна уредба, основана на международни стандарти и отчитаща изцяло концепцията за взаимното признаване.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Тъй като не участват в Директивата относно връщането, Обединеното кралство и Ирландия са решили да не работят по този приоритет; подобно на Чешката република те могат да планират дейностите за обучение и научни изследвания към други приоритети.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Тъй като неведнъж беше повдиган въпросът за промяна на заглавието, г-н Dassis уточни, че на заседанието на специализирана секция SOC е поел ангажимент да подкрепи пред Бюрото промяната на заглавието, то в Бюрото никога не е постъпило никакво предложение в този смисъл.
Since the question of changing the title had come up several times, Mr Dassis noted that, at the SOC section meeting, he had promised to back a title change at the Bureau, to which, however, no concrete proposal in this regard had been submitted.
Тъй като неговото използване продължава да се разширява и понеже той се превръща в ежедневна необходимост, ще нараства рискът от информационна изолация на граждани, които не разполагат с широколентов достъп или не могат да си го позволят.
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.