natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните елементи на тази стратегия са изграждането на знания, укрепване на конкурентните сили и увеличаването на гъвкавостта.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Основните елементи на тези мерки са описани по-долу.
The key elements of these measures are outlined below.
Основните елементи на това понятие понастоящем включват описаните по-долу мерки, които се прилагат по отношение на гражданите на трети държави, пътуващи до държава-членка, която участва в шенгенското сътрудничество, или до асоциирана с това сътрудничество държава.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Основните елементи на това споразумение са разгледани подробно в приложението към настоящото съобщение.
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
Основните елементи на този механизъм трябва да бъдат определени.
The main elements of that mechanism should be laid down.
Основните елементи на този подход са следните:
The main elements of this approach are the following:
Основните елементи на установената от Комисията рамка за политиките в периода до 2030 г. са следните:
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
Основните елементи на целите, свързани с относно безопасността, са посочени в параграф 1 на приложение I.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
Основните елементи от източниците могат също така да се включат, но ще се остави висока степен на гъвкавост за решенията на национално равнище.
Main elements on sources may be also included but a high level of flexibility will be let for decisions at national level.
Основните елементи от настоящия регламент се основават на резултатите от оценка на въздействието31 и анализират различните варианти, като се изброяват възможните предимства и недостатъци във връзка с безопасността, опазването на околната среда, икономическите и обществените аспекти.
The main elements of this Regulation are based on the results of an Impact Assessment31 and analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Основните елементи от реформата ще включват:
The main elements of the reform will include:
Основните елементи от съответните изисквания на настоящия регламент се основават на резултатите от оценката на въздействието от 20 ноември 2013 г., направена от Комисията, с която се анализират различните варианти, като се изброяват възможните предимства и недостатъци от гледна точка на икономиката, опазването на околната среда, безопасността и обществото.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Основните елементи са минимално равнище на социална закрила, ефективни социални системи в държавите членки, както и нови инициативи за гъвкавост и сигурност в трудово-правните отношения, без това да е по-подробно пояснено.
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Основните елементи са минимално равнище на социална закрила, ефективни социални системи в държавите членки, както и нови инициативи за гъвкавост и сигурност в трудово-правните отношения, без това да е по-подробно пояснено.“
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Основните елементи са обобщени по-долу6:
The main points are summarized below:6
Основните елементи са свързани с изграждането на системи и установяването на процедури за вътрешен финансов контрол, които могат да осигурят прозрачни и недискриминационни процедури за обществени поръчки, точност на декларираните разходи, адекватен капацитет за вътрешен одит, достатъчна одитна следа и целесъобразно отстраняване на нередностите.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Основните елементи са следните.
Building elements are the following.
Основните елементи са:
Decisive elements include:
Основните елементи са: физическа преграда между дивите и отглежданите организми; обработка на твърдите отпадъци; подходящо освобождаване от мъртвите организми; мониторинг и пречистване на постъпващата и на изходящата вода.
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
Основните елементи ще бъдат по-доброто интегриране на транспортните мрежи, разработването на алтернативи на шосейния транспорт, насърчаването на чистите технологии и повишаването равнището на инфраструктурата.
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
Основните елементи, будещи безпокойство, са големите различия между отделните държави, изоставането или недостатъчната осведоменост на МСП и липсата на обществено участие.
Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
Основните елементи, които се наблюдават независимо от категорията на заинтересованите страни по отношение на вариантите на политиката за в бъдеще, са:
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
Основните елементи, предназначени да засилят и опростят схемата, са следните:
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Основните елементи, разгледани в предложението, са следните:
The main points covered in the proposal are as follows:
Основните етапи, които бяха изпълнени, са:
The main milestones reached are:
Основните етапи, които трябва да бъдат реализирани по време на фазата на изпълнение, както и през оперативната фаза, ако има такива, се определят в непрекъснато обновяващата се годишна работна програма.
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Основните ефекти на промените могат да бъдат обобщени, както следва:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
Основните забележки по Регламента са свързани с неговата сложност и с желанието той да бъде опростен и по-ясен.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Основните забележки се отнасят до SALTO и до Евродеск.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Основните задачи на  мрежата са4:
The Network's main tasks are4:
Основните задачи на ЕССР ще бъдат свързани с идентифицирането на пруденциалните рискове на макроравнище, определянето на подходящите мерки за намаляване на тези рискове и предупреждаването на компетентните органи, които трябва да предприемат оздравителни действия.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Основните задачи на Еврофиск ще бъдат да предостави многостранна система за ранно предупреждение в областта на борбата с измамите с ДДС, която да може надеждно да бъде развита в един вид оценка на общия риск при вътреобщностните сделки, да координира обмена на информация и работата на участващите държави-членки в действията във връзка с получените предупреждения, какъвто вече се прилага в рамките на мрежата Eurocanet, създадена от белгийската данъчна администрация и подкрепяна от Комисията/Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ).
Eurofisc's primary tasks would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud that can hopefully develop to some kind of common risk assessment for intra-Community transactions, to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received, as it has been already implemented by the Eurocanet network created by the Belgian Tax Administration and supported by the Commission/European Anti-Fraud Office.
Основните задачи на Съвместното предприятие ИИЛ са следните:
The main tasks of the IMI Joint Undertaking shall be the following:
Основните задачи ще включват:
The main tasks will be:
Основните задачи, възложени на длъжностните лица, ще бъдат: да изработят техническите параметри за практическото функциониране на данъка, за да се подпомогне процеса на преговори, да наблюдават последващото прилагане, да подготвят правните тълкувания и работни документи, да съдействат при изготвянето на делегираните актове относно разпоредби за предотвратяване на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби, при необходимост да подготвят процедури в случай на нарушения и т.н.
Main tasks of the assigned officials will be: to elaborate the technicalities on the practical functioning of the tax so as to help the negotiation process, monitor the subsequent implementation, prepare legal interpretations and working documents, contribute to the delegated acts on anti-avoidance/antri-abuse provisions, prepare infringement procedures as appropriate etc.
Основните задачи, произтичащи от действието, ще бъдат, както следва:
The main tasks deriving from the action will be:
Основните задачи, произтичащи от предложението, са следните:
The main tasks arising from the proposal are the following:
Основните задължения на централните банки са свързани с поддържането на парична и финансова стабилност.
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Основните задължения са следните:
The key obligations include the following:
Основните задължителни изисквания за етикетиране трябва да са еднакви за фуражните суровини и комбинираните фуражи.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
Основните заинтересовани страни бяха консултирани през периода 2003 – 2007 г. във връзка с преразглеждането на Директива 90/496/ЕО относно етикетирането за питателност на храните.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
Основните заинтересовани страни включват предприятията, ресторантските и хотелските асоциации, групите на работодателите, профсъюзите, медиите, здравните работници, организациите, представляващи децата и младежите, учебните или верските институции, изследователската общност и широката общественост.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
Основните заинтересовани страни от сектора вече са наели всички висококвалифицирани експерти.
The major stakeholders of the sector already employ all the highly qualified experts.
Основните заинтересовани страни са доставчиците на услуги за образование и обучение (формално или неформално), органите в областта на квалификациите, работодателите, профсъюзите, промишлените, търговските и занаятчийските камари, органите, участващи в признаването на академичните и професионалните квалификации, службите за заетостта и службите за интеграция на мигрантите.
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
Основните заинтересовани страни са националните органи по гражданска защита, международни организации, агенции на ООН, организации за управление на извънредни ситуации и хуманитарната общност.
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
Основните заинтересовани страни са публичните органи, предлагащи услуга, която би имала полза от високоскоростна мрежа (напр. здравни услуги, хранилища за обществени данни, статистически служби, агенции за наблюдение на околната среда, гражданската защита, културните институции).
Primary stakeholders are public authorities operating a service that would benefit from a high-speed network (e.g. health services, public data repositories, statistical offices, environmental monitoring agencies, civil protection, cultural institutions).
Основните заинтересовани страни участват в работата на този комитет като наблюдатели.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
Основните заинтересовани страни, включително представители на сектора, на надзорните органи, на централните банки и регулаторните органи, обсъдиха ефикасността и устойчивостта на надзорната уредба и подчертаха необходимостта от разработване на ясна европейска рамка за справяне с трансгранични кризи.
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
Основните заинтересовани страни, както и всички служби на Комисията, които това досие засяга, ще бъдат консултирани и ще участват във всички етапи.
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
Основните заключения включват обща подкрепа за а) мерки за укрепване на съществуващите инструменти за сътрудничество, както и развитие на автоматичния обмен на информация, и б) координиран подход на ЕС, включително ясни определения на ключови понятия, въпреки че някои държави членки биха предпочели национални мерки, а някои участници подчертаха колко е важно да не се увеличава административната тежест и да не се ограничава конкуренцията.
The main conclusions were general support for a) measures to enhance existing instruments of cooperation and the development of automatic exchange of information, and b) an EU coordinated approach including clear definitions of key concepts although some MS would prefer national measures and some attendees stressed the importance of not increasing administrative burdens nor effecting competition.
Основните заключения включват следното:
Key findings include the following:
Основните заключения и препоръки на становището са следните:
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Основните заключения на Комисията въз основа на това проучване, представени в предложението за настоящата директива, могат да се обобщят по следния начин3:
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
Основните заключения на Сметната палата се отнасят до класификацията на „другите необлагодетелствани райони“ и до въпроси на компенсаторните обезщетения.
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Основните заключения на индекса са следните:
The main findings of the Scoreboard are:
Основните заключения на оценката са следните:
Key findings of the evaluation are as follows:
Основните заключения на становището са следните:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Основните заключения от взаимната оценка подчертават, че за да може европейската икономика да се възползва напълно от потенциала на единния пазар на услугите е необходимо Комисията да предприеме допълнителни стъпки.
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
Основните заключения от дискусията са представени в приложението.
Its main conclusions appear in the Appendix.
Основните заключения от консултацията, обобщени в оценката на въздействието, която придружава предложението, потвърждават напълно следвания в него законодателен подход.
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Основните заключения от конференцията за координация на донорите бяха потвърждаване на необходимостта от обща стратегическа цел за подпомагане в Западните Балкани и Турция; консенсус за това, че координацията на донорите следва да бъде направлявана от духа и съответните принципи на Парижката декларация за ефективност на помощта (въпреки че всичките пет принципа са вече вградени в механизмите за програмиране и изпълнение на ИПП, все още е необходимо някои области да бъдат подсилени), както и необходимостта страните бенефициери да развият своята отговорност, като укрепят своя административен капаците и системи за обществено финансиране и обществени поръчки, така че да бъдат в състояние да водят в процеса на координиране на донорите.
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
Основните заключения от оценките на програмата за предприемачество и иновации са обобщени по-долу.
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
Основните заключения от проучванията
Main conclusions of The Studies
Основните заключения от тази оценка, както и голям обем допълнителна информация, могат да бъдат намерени в придружаващия Работен документ на службите на Комисията (SEC(2013)30).
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Основните заключения от тези консултации бяха, че е необходима многостранна оценка и преразглеждане на механизмите за оценяване, но според Комисията не е било постигнато съгласие по въпроса кой да извършва тази оценка.
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
Основните заключения от тези консултации могат да бъдат обобщени по следния начин:
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
Основните заключения са следните:
The main conclusions are as follows:
Основните заключения са следните:
The main conclusions were as follows:
Основните заключения са, че директивата, въпреки признатата ѝ стойност за прекратяване на международен спор4 и въвеждане на компетентност на ЕС по отношение на експлоатационните ограничения, не е толкова ефективна за хармонизиране на процеса на вземане на решения, колкото се очакваше.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Основните заключения са, че от четирите разгледани варианти на политика, определени като основа за изследването, осъществяването на обща рамка, съдържаща общи принципи (т.е. вариант 3), предлага най-добър потенциал за успех и за постигане на положителна промяна в начина на определяне на таксите за сигурност и в отношенията между летищата и въздушните превозвачи по този въпрос.
The main conclusions were that, of the four contemplated policy options which were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way security charges are being set and in the relationship between airports and air carriers on this issue.
Основните заключения са, че от четирите разгледани варианти на политика, определени като основа за изследването, осъществяването на обща рамка, съдържаща общи принципи (т.е. вариант 3), съдържа най-добър потенциал за успех и за постигане на положителна промяна в начина на определяне на летищните такси и в отношенията между летищата и въздушните превозвачи.
The main conclusions were that of the four contemplated policy options that were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way airport charges are being set and in the relationship between airports and air carriers.
Основните заключения са:
The principal conclusions are:
Основните заключения се състоят в това, че директивата може да има положително влияние върху пазара на чисти и енергийноефективни превозни средства и върху околната среда и че тя може да подпомогне промишлеността за разработване на чисти и ефективни технологии.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
Основните заключения, които до голяма степен съвпаднаха със заключенията от ретроспективната и прогнозната оценка, бяха следните:
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Основните заключения, които могат да бъдат направени, са следните:
The main conclusions that can be drawn are as follows:
Основните заключения, получени от подробната оценка на всеки вариант, са обобщени по-долу.
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Основните замърсители на въздуха, обхванати от Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел са: азотните окиси (NOx), въглеводородите (HC) и твърдите частици (PT).
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Основните замърсители, предизвиквани от пътното движение и оказващи пряко отрицателно въздействие върху здравето са: азотният оксид и диоксид (NO и NO2), въглеродният оксид, серният диоксид (SO2), амонякът (NH3), летливите органични съединения (ЛОС) и праховите частици или аерозоли.
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.