natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че докато методът за изпълнение следва да бъде определен в съответните законодателни актове на Съюза, разпределението на разходите може да се определи на по-късен етап чрез делегиран акт, което би дало известна гъвкавост в случай на промяна на това разпределение.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
Това означава, че докато подобрява съгласуването в някои ключови области с общностно измерение, ролята на Органа няма да надвишава необходимото за постигане на търсената цел.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
Това означава, че доколкото ЕС не въвежда законодателство в сектора държавите-членки запазват своята компетентност.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Това означава, че доколкото ЕС не въвежда законодателство в сектора държавите-членки запазват своята компетенция.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Това означава, че допускаме, че най-добре представящите се държави ще запазят присъщата си досега ефикасност и че всички други държави-членки ще се придвижат към равнище на разпространение на нежеланите събития от 10 % (или „много добро“).
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Това означава, че дори посредници, които нямат преки договорни отношения или връзка с нарушителя, подлежат на мерките, предвидени в Директивата.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
Това означава, че досега потребителите не са имали възможност да се възползват от конкуренцията, свързана с динамичното конвертиране на валути.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
Това означава, че доста често европейските центрове за върхови постижения не са способни да достигнат необходимата критична маса.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
Това означава, че доставчиците на микрокредитиране, които вече са подписали споразуменията си, трябва да достигнат своите цели по отношение на обема и броя на микрокредитите между 2013 г. и 2015 г.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
Това означава, че достъпът до тяхната мрежа от оторизирани сервизи трябва да се основава на критерии за избор, обективно обосновани с ползите, които носят за крайните потребители.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
Това означава, че дотогава трябва да бъдат премахнати всички основни препятствия пред мобилността и трансграничното сътрудничество, включително посредством отворен пазар на труда за научните работници, създаването на допълнителни пенсионни фондове, оптимален поток на знанията и резултатите от научноизследователската дейност и по-голямо прилагане на принципа на състезателност при използването на националните ресурси за научни изследвания.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
Това означава, че доходите, които установените в ЕС физически лица получават от тези инвестиционни фондове, ще подлежат на ефективно данъчно облагане.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Това означава, че другите членове на СТО могат да бъдат постоянно информирани за развитието на нови или изменени изисквания към продуктите.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
Това означава, че държавата не се намесва в създаването и в живота на сдруженията, които функционират в рамките на закона.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Това означава, че държавата не се намесва в създаването и живота на сдруженията, които функционират в рамките на закона.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Това означава, че държавите членки могат да решат да приемат по-строги изисквания, ако това е необходимо за защитата на потребителите.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
Това означава, че държавите членки не трябва да предоставят на предприятия, установени в трети държави, по-изгодна конкурентна позиция в сравнение с предприятията, установени в държава членка, и по-специално по отношение на условията на труд и разходите за възнаграждения.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
Това означава, че държавите членки се задължават да осигурят механизъм за обезщетяване по отношение на клиничните изпитвания, провеждани на тяхна територия, като се отчитат националните правни системи, уреждащи отговорността в тази област.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Това означава, че държавите членки ще разполагат с информация за доходите, получени на територията на Европейския съюз.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
Това означава, че държавите членки ще трябва да преодолеят големите предизвикателства по отношение на допълнителното опростяване и оптимизиране на процедурите, постигане на по-висока бек-офис интеграция и извършване на необходимите технически промени, особено във връзка с осигуряването на трансграничен достъп.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
Това означава, че държавите- членки не могат да предават получена чрез централната система информация относно: ð името (имената); датата на раждане; гражданството; ï държавата- членка (държавите- членки) по произход ð или държавата членка на разпределение; подробностите за документа за самоличност или документа за пътуване ï ; мястото и датата на подаване на молбата за международна закрила; референтенния номер, използван от държавата- членка по произход; датата, на която са снети дактилоскопичните отпечатъци, както и датата, на която държавата- членка (държавите- членки) са предали данните на Евродак; потребителското име на оператора; и всяка друга информация, свързана с трансфер прехвърлянето на субекта на данни в съответствие с [Регламент (ЕС) № 604/2013].
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Това означава, че държавите-членки имат водеща роля и разполагат с голяма свобода за вземане на решения на национално равнище.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Това означава, че държавите-членки имат повече свобода да избират кое решение за усъвършенстван електронен подпис да приемат (и кое да отхвърлят), в зависимост от конкретните изисквания на дадено приложение.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
Това означава, че държавите-членки не могат да въведат достатъчни стимули за операторите да модернизират своя автомобилен парк с екологично по-чисти превозни средства и да направят своето планиране на движението и логистика по-съобразени с изискванията на устойчивото развитие.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
Това означава, че държавите-членки не могат да предвидят нито по-кратък, нито по-дълъг срок на закрила от срока, установен в директивата (съображение 2).
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
Това означава, че е задължително да се прави консултация с комитет относно мерките по прилагане, посочени в основния акт.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Това означава, че е налице голям потенциал за привличане на допълнителни инвестиции от трети държави под формата на капиталови и дългови инструменти.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
Това означава, че е налице допълняемост, т.е. че изчисляването на общата класифицирана земя в даден регион може да включва до осем различни междинни сбора (и изключване на евентуални припокривания).
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Това означава, че е необходима допълнителна консолидация, за да се гарантира устойчивостта на публичните им финанси.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
Това означава, че е необходимо действията на ЕФПГ значително да надхвърлят стандартните курсове, които така или иначе ще са на разположение на работниците.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
Това означава, че е необходимо структурно адаптиране, което трябва да се ускори, за да даде положителни резултати възможно най-скоро.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
Това означава, че е особено важно да се създадат подходящи условия за създаване на нови работни места.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
Това означава, че е силно наложително да се провежда по-обширен макроикономически надзор, за да се следи за коригирането на дисбалансите.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
Това означава, че европейската заповед за плащане може да бъде приведена в изпълнение в другите държави членки по същия начин, както всяка национална заповед за плащане, издадена в тях, т.е. без да е необходимо да се обявява изпълнимостта.
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
Това означава, че европейската икономика все повече разчита на военна инфраструктура, която не е под контрола на Европа и не е предназначена основно за обслужване на европейските икономически цели.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Това означава, че европейските власти и националните правителства не знаят кога даден извършител на сексуални злоупотреби идва в Европа.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Това означава, че европейците ще трябва да заделят допълнителни средства, за да плащат сметките си за електроенергия и отопление.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
Това означава, че екокомбитата трябва да отговарят на същите изисквания за максимално осово натоварване, както и обикновените камиони.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
Това означава, че емисиите и шума, които генерира авиацията, биха нараснали с по-висок темп за 3-4 години повече, отколкото ако се използва единна програма.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
Това означава, че ефективното отделяне на газовите мрежи е поне толкова важно, колкото и това на електроенергийните мрежи.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
Това означава, че за всяка стъпка е нужно достатъчно време.
That means that ample time has to be taken for all steps.
Това означава, че за да се ползват с общо групово освобождаване, търговците трябва да са в състояние ефективно да прекратят споразумението за обслужване на една марка след първоначалния петгодишен период, без да загубят договора си за дистрибуция и свързаните с него инвестиции по отношение на определена марка.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
Това означава, че за доставчиците на капитал като индивидуалните клиенти, пенсионните фондове и застрахователните компании, насочването на инвестиции към фондовете за рисков капитал е трудно и скъпо начинание.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Това означава, че за момента ЕС изразходва само 2 % от средствата, които би трябвало да заделя за научни изследвания, делът следва да се увеличи до 3 %;
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
Това означава, че за оставащите бенефициери вече няма да прилага отделяне.
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
Това означава, че за пораждане на отговорността на превозвача ощетеният няма нужда да доказва вината на превозвача.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
Това означава, че за производството на 1 мегаватчас електроенергия в електрическата мрежа би било необходимо повече гориво и затова е от съществено значение да се увеличи ефективността на производството на електроенергия.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
Това означава, че за производството на всеки мегаватчас електроенергия в електрическата мрежа би било необходимо повече гориво и затова е от съществено значение да се увеличи ефективността на производството на електроенергия.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
Това означава, че за разлика от всички други жалби, свързани с правата на пътниците във въздушния транспорт, големият брой жалби за проблеми с багаж не се разглеждат от определените НПО.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
Това означава, че за селективната дистрибуция ще започне да се прилага 30 % -ият праг за общ пазарен дял, а „клаузите за местоположение“ и ограниченията за търговци, които се занимават само с продажби, ще бъдат освободени в рамките на този занижен праг.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Това означава, че за социалното приобщаване ще бъдат заделени необходимите средства, като в същото време на съответните заинтересовани страни трябва да бъде предоставен по-лесен достъп до тези средства.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Това означава, че за три години Китай е използвал толкова цимент, колкото е било необходимо за изграждането на САЩ в продължение на повече от век.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
Това означава, че за тях вероятността да задлъжнеят и да срещнат трудности при промяна в личния статус (например при загуба на близък, раздяла или безработица) е много по-голяма.
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
Това означава, че законодателството на ЕС трябва да постигне баланс между осигуряването на строги рамкови условия за банковия сектор и насърчаването на достатъчно възможности за оперативно банково дело, по-специално с цел да се улеснят инвестициите, които са жизненоважни за всяка една политика в подкрепа на растежа.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Това означава, че законодателството на ЕС трябва да постигне баланс между осигуряването на строги рамкови условия за банковия сектор и насърчаването на достатъчно възможности за оперативно банково дело, по-специално с цел да се улеснят инвестициите, които са крайно необходими за всяка една политика в подкрепа на растежа.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Това означава, че законодателството следва да отчита особеностите на МСП.
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Това означава, че засега финансовите средства за спасяване на финансовите институции остават на равнището на държавите-членки и на националните данъкоплатци, както стана ясно от настоящата криза.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
Това означава, че защитата на личните данни ще бъде внедрена в технологичната основа на предложения инструмент, че обработката на данните ще бъде ограничена до необходимото за постигането на конкретната цел и че ще се предостави достъп до данните единствено на субектите, които е нужно да са запознати с тях6.
This implies embedding personal data protection in the technological basis of a proposed instrument, limiting data processing to that which is necessary for a specified purpose and granting data access only to those entities that ‘need to know.’6
Това означава, че знанията за състоянието и качеството на почвите все още са фрагментирани и почвите не се опазват ефективно и последователно във всички държави-членки.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
Това означава, че значителен брой от приблизително 16-те милиона международни брака в ЕС15 ще се възползват от това засилено сътрудничество.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
Това означава, че и занапред ще бъдат необходими конвенционални електростанции (резервни електростанции), за да се компенсира недостатъчното производство на електроенергия от възобновяеми източници и да се осигури надежден капацитет, който може да бъде регулиран.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Това означава, че и занапред ще бъдат необходими конвенционални електростанции (резервни електростанции), за да се компенсира недостатъчното производство на електроенергия от възобновяеми източници и да се осигури надежден регулируем капацитет, който може да бъде регулиран, т.е. в допълнение към тези електроцентрали.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated, i.e. to complement these power stations.
Това означава, че и занапред ще бъдат необходими конвенционални електростанции (резервни електростанции), за да се компенсира недостатъчното производство на електроенергия от възобновяеми източници и да се осигури надежден, регулируем капацитет.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Това означава, че изграждането на демократични и справедливи общества със силни социални партньори трябва да остане актуална цел на географските програми.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Това означава, че изграждането на демократични и справедливи общества със силни социални партньори трябва да продължи да бъде сред актуалните цели на географските програми.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Това означава, че издадените в 11-те държави членки финансови инструменти ще се облагат при търговията с тях, дори ако съответните субекти не са установени в зоната, съставена от участващите държави членки.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Това означава, че изискванията на потребителите в областта на транспорта са определящият фактор за развитието в тази област.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.