natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно транспортът на пари в брой, който се извършва изключително в рамките на една държава-членка, няма да бъде засегнат.
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
Следователно транспортът неизбежно ще се окаже в центъра на вниманието, когато става въпрос за логистика.
Transport will therefore inevitably be in focus when logistics is addressed.
Следователно трансферът на средства води до положително макроикономическо развитие.
Remittances thereby generate a positive macroeconomic development.
Следователно третият аспект на стратегията следва да се основава на отговорността и солидарността както в рамките на ЕС, така и между ЕС и трети държави.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Следователно три държави — членки на ЕС, са също така арктически държави, а Исландия и Норвегия са членове на Европейското икономическо пространство2.
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Следователно три цигари се облагат като две.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Следователно трите цели на стратегията „Европа 2020“, т.е интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са като цяло подходящи, въпреки че осъществяването им изисква добре балансиран макроикономически микс от политики и структурни реформи и много повече и по-качествени инструменти.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Следователно трите цели на стратегията „Европа 2020“, т.е интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са като цяло подходящи, въпреки че осъществяването им изисква структурни реформи и много повече и по-качествени инструменти.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Следователно трите цели на стратегията „Европа 2020“, т.е интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са като цяло подходящи, въпреки че осъществяването им изисква добре балансиран макроикономически микс от политики и структурни реформи и много повече и по-качествени инструменти.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Следователно трудно може да се говори за действителна обратна връзка по отношение на общото прилагане на НДНТ на цялата територия на ЕС и следва да се отбележат много различните подходи при тяхното използване.
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Следователно трябва все по-неотложно да бъде поставен въпросът как за нуждаещите се от грижи възрастни хора да се гарантират условия за достоен живот.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Следователно трябва да бъдат въведени нови правила за съвместното трансгранично възлагане на концесии, които да определят приложимия закон, за да се улесни организирането на съвместното трансгранично възлагане на концесии.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Следователно трябва да бъдат доразвити синергии за смекчаване на последиците между земеползването и сектора на селското стопанство с емисии на парникови газове, различни от CO2.
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Следователно трябва да бъдат определени съответният продуктов пазар и съответният географски пазар.
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Следователно трябва да бъдат предприети съвместни действия и да се проследи последователността при следните политики:
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Следователно трябва да бъдат преследвани две противоположни на пръв поглед цели: от една страна, на добросъвестните пътници следва да се осигури безпрепятствено преминаване на границата, а от друга страна, следва да се гарантира вътрешната сигурност в Шенгенското пространство.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Следователно трябва да бъдат приложени програми за финансиране на тези области с целеви средства.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Следователно трябва да бъдат създадени нови категории такси, които да покрият новите и специфични задачи на Агенцията.
New categories of fees should therefore be created to cover the new and specific tasks of the Agency.
Следователно трябва да бъдат установени правила, съответстващи на особеностите на браковете и на регистрираните партньорства, поради което е трудно двата института да бъдат предмет на един-единствен инструмент.
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
Следователно трябва да бъде намерен по-балансиран режим.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Следователно трябва да бъде обърнато внимание на:
Attention must therefore also be paid to:
Следователно трябва да бъде определен конкретен бюджетен ред за изграждането на капацитет на ОХУ.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Следователно трябва да е ясно кои продукти са комплексни, потребителите следва да могат да вземат информирано решение и следва да се обръща внимание на аспектите, свързани с разходите и рентабилността.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Следователно трябва да има дългосрочна перспектива, за да се анализира дали на базата на сегашната политика държавните финанси са устойчиви.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
Следователно трябва да има последователност и съответствие между политическия избор на ЕС и средствата, които той отделя, за осъществяване.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Следователно трябва да има последователност и съответствие между политическия избор на ЕС и средствата, които той отделя, за осъществяването му.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Следователно трябва да има съответствие и съразмерност между политическите амбиции на ЕС и средствата, които той заделя, за да ги постигне.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Следователно трябва да насърчава включването на традиционната, местна и независима търговия на дребно в общите интереси, когато тя се проявява във форми, които са израз на района и са в състояние да интерпретират неговите характеристики.
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Следователно трябва да останат в сила ограниченията за някои риболовни дейности в тези води, отнасящи се до риболовни кораби, които са регистрирани в пристанищата на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Следователно трябва да покажем решителност по отношение на целите, които следва да бъдат постигнати в толкова чувствителна област като сигурността.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Следователно трябва да разглеждаме различните европейски политики и по-специално политиката на конкуренция именно в този контекст на избора между непредвидимото връщане назад и историческия напредък.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Следователно трябва да се вземат по-решителни мерки в борбата срещу манипулираните състезания с помощта на инструменти, правомощия и ресурси на държавите членки в координация между тях и с ЕС.
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Следователно трябва да се вземат предвид описаните по-долу последици във връзка с различните протоколи и споразумения с асоциираните страни:
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Следователно трябва да се вземат предвид описаните по-долу последици във връзка с различните протоколи, приложени към договорите, и споразуменията с асоциираните държави:
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Следователно трябва да се вземат предвид последиците във връзка с различните протоколи и споразумения за асоцииране по отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство, България, Румъния и Кипър, Исландия и Норвегия, и Швейцария и Лихтенщайн.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Следователно трябва да се вземат предвид последиците във връзка с различните протоколи и споразумения за асоцииране по отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство, Исландия и Норвегия, както и Швейцария и Лихтенщайн.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Следователно трябва да се вземат предвид последиците за различните протоколи по отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство, Исландия и Норвегия, и Швейцария и Лихтенщайн.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Следователно трябва да се внимава, след решителния импулс, даден от германското председателство на Съюза, тази нова работна насока да не се окаже маргинализирана.
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Следователно трябва да се въведат стимули, свързани с данъчното облагане, развитието и финансирането, за да се насърчат сливанията на МСП.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
Следователно трябва да се въведе специфичен режим за концесиите за тези услуги, който да отчита факта, че те сега започват да се регулират за първи път.
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Следователно трябва да се гарантира, че властите във втората държава-членка са напълно сигурни, че дългосрочно пребиваващо лице, което кандидатства за право на пребиваване на територията на тази държава-членка, е получило международна закрила в друга държава-членка.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Следователно трябва да се гарантира, че периодичното преразглеждане на референтните документи за НДНТ и темпът на преразглеждането на разрешителните, което би могло да се изрази в изменения на общите правила със задължителна сила, са съвместими с амортизационните цикли на инсталацията.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Следователно трябва да се гарантира, че плановете за действие са координирани помежду си в областта на производството на енергия от възобновяеми източници.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
Следователно трябва да се даде отговор на основния въпрос дали действащият режим на корпоративно управление на финансовите институции или не е бил целесъобразен, или не е бил правилно прилаган.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Следователно трябва да се действа, за да се засили у всички граждани и по-специално у семействата и най-вече младите хора една нова вяра в бъдещето.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Следователно трябва да се действа, за да се засили у всички граждани и по-специално у семействата и най-вече младите хора, една нова вяра в бъдещето.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Следователно трябва да се изготви нов модел на управление, в който да бъдат включени икономическите и социалните партньори.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Следователно трябва да се изграждат стандартни оперативни процедури на всеки етап от производствения цикъл, които да се основават на риска.
Standard operating procedures should therefore be developed at all stages of the production cycle and should be risk-based.
Следователно трябва да се изхожда от това, че съществуват съществени пречки, които не могат да бъдат премахнати само с предлаганото подобряване на информацията относно екологичното законодателство, контролните механизми и достъпа до правосъдие.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Следователно трябва да се има предвид, че съчетаването на гъвкавост и сигурност ще бъде полезно само ако се изразява в общо разбиране на социалните партньори, а не само на един от тях.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Следователно трябва да се има предвид, че съчетаването на гъвкавост и сигурност ще бъде полезно само ако се изразява в общо разбиране от страна на социалните партньори, а не само на един от тях.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Следователно трябва да се намери точният баланс между легитимните интереси и онова, което е необходимо за общото благо, без да се подхожда с идеологически предразсъдъци.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Следователно трябва да се насочим по-категорично, отколкото досега, към неизбежните последици от глобалното затопляне и от изменението на климата, както и към най-добрия начин за адаптиране към тях.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Следователно трябва да се насочим по-категорично, отколкото досега, към неизбежните последствия от глобалното затопляне и от изменението на климата, както и към най-добрия начин за адаптиране към тях.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Следователно трябва да се обърне внимание и на въпросите, свързани с възможността за трансфер и възпроизводимостта на иновационните процеси и на тяхното разпространение на териториално равнище.
Therefore, there should also be a focus on the transferability and replicability of innovative processes and their dissemination at regional level.
Следователно трябва да се обърне внимание и на въпросите, свързани с трансфера и възпроизводимостта на иновационните процеси и с тяхното разпространение на териториално равнище.
Therefore, there should also be a focus on the transferability and replicability of innovative processes and their dissemination at regional level.
Следователно трябва да се обърне особено внимание на публичните власти и на администрациите в третите държави, на притежателите на ПИС, на икономическите отрасли, на неправителствените организации (НПО) в ЕС, както и на европейските институции, в чиято предна линия са държавите членки и Европейския парламент.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Следователно трябва да се обърне специално внимание на въпроса дали МСП могат да бъдат цялостно или частично освободени от административни изисквания.
Hence, special consideration should be given to whether SMEs could be exempted in total or in part from administrative requirements.
Следователно трябва да се оптимизира градската логистика и да се насърчава, когато това е възможно, пренасочването на товари към железопътния или речния транспорт.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Следователно трябва да се оцени неговото въздействие върху пазара.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Следователно трябва да се оцени степента на защита на инвеститорите на равнището на ЕС, да се има предвид положението на пазарите в ЕС, както и всяка регулаторна промяна на равнище ЕС, която може да има последствия в областта на инвестициите.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Следователно трябва да се очаква подобрение в ефективността при вариант В в сравнение с базовия вариант.
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
Следователно трябва да се планира така, че да се гарантира необходимото съдействие да не надхвърли наличните ресурси.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Следователно трябва да се повиши ефективността на механизмите за спиране на злоупотребите и премахване на незаконната информация чрез уредба, гарантираща едновременно правната сигурност, пропорционалността на разпоредбите, приложими за предприятията, и зачитането на основните права.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Следователно трябва да се повиши ефективността на правоприлагането като цяло, по-конкретно да се улесни разрешаването на спорове по интернет.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Следователно трябва да се подкрепят усилията за опростяване, за което може да допринесе значително допълването на тези мерки с други, чрез които да се насърчава обучението и информирането на предприемачите, счетоводителите и ползвателите на информацията, предоставяна във финансовите отчети.
Efforts to achieve simplification must therefore be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
Следователно трябва да се подобри конкурентоспособността и производителността на сектора и да се повишат икономическите, социалните и екологичните резултати, като се вземат предвид разнообразието като цяло, положението на МСП и по-специално това на микропредприятията.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Следователно трябва да се подобри функционирането на вътрешния пазар.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Следователно трябва да се получи подходящо правно становище и то да бъде взето предвид преди споразумението да влезе в сила, а също и преди неговото временно прилагане (член 218 от ДФЕС).
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Следователно трябва да се получи подходящо правно становище и то да бъде взето предвид, преди споразумението да влезе в сила, а също и преди неговото временно прилагане (член 218 от ДФЕС).
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Следователно трябва да се помисли в кои случаи да се осигури достъп до съдилищата на държавите-членки независимо от текущите производства пред чужди съдилища и в кои случаи и при какви условия може да се окаже уместно съдилищата да се сомообявят за некомпетентни в полза на съдилищата на трети държави.
It must therefore be considered in which situations access to the courts of the Member States must be ensured irrespective of proceedings ongoing elsewhere and in which situations and under which conditions it may be appropriate to allow the courts to decline jurisdiction in favour of the courts of third States.
Следователно трябва да се постигне равновесие между принципа на иновации и останалите критерии и да се внимава той да не взема превес над тях.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.