natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предимството на този вариант е, че е насочен към правното въздействие върху финансовия сектор и че избягва проблемите, свързани с евентуално високите административни разходи за ДФС върху нефинансови субекти.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Предимството на този вариант е, че ще е налице една опростена процедура, прилагаща общ подход във всички ситуации.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Предимството на този вариант се състои във включването на всички държави членки от самото начало.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Предимството на този двуетапен подход се състои в това, че той дава възможност да се натрупа критична маса от участници и проблемите да се решават съвместно по възходящ подход, като по този начин се създаде чувство за отговорност у заинтересованите страни.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Предимството на този избор е, че се съблюдава настоящата регулаторна рамка и се увеличава прозрачността.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Предимството на този подход се състои в това, че може да се премахнат донякъде правната несигурност и пропуските в правото, без да е необходим нов законодателен акт.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Предимството на този принцип е в това, че много голяма част от работата се извършва на национално ниво, така че разходите по участието, особено пътните разноски, могат да бъдат по-ниски и националните особености, например езика, могат да се вземат под внимание.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Предимството на трийсетхилядната от секундата
The thirty-millisecond advantage
Предимството от използването на ECC-Net е в това, че мрежата вече е изградена и обхваща целия ЕС.
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
Предимството при този вариант е в това, че Агенцията ще бъде под контрола на европейския законодател и че ще бъде по-трудно да се отказват мандати за европейски стандарти.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Предимството при този вариант е в това, че при него се дава възможност за непрекъсната подкрепа на организациите, представляващи МСП и заинтересованите обществени групи, за да могат да увеличат ролята си в процеса на стандартизация.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Предимството „време“ създава „социална полза“, която, макар и да не можем все още добре да измерваме, очевидно е значителна.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Предистория и контекст
Background and context
Предистория и общи бележки във връзка с проблема бездомност в ЕС
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Предистория на доклада
Background of this Report
Предистория на доклада
Background to this Report
Предистория на кризата – фискалните политики в основата на Икономическия и паричен съюз
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Предистория на кризата – фискалните политики в основата на Икономическия и паричния съюз
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Предистория на стратегията
Background to the Strategy
Предистория на съобщението
The background to the Commission's Communication
Предишен номер
Former number
Предишен опит, особено в сферата на интерактивната телевизия, показа, че общ стандарт сам по себе си не е достатъчен за гарантиране на оперативна съвместимост, особено на равнище по-високо от това на физическия пренос на сигнала.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Предишен отказ за достъп до Програмата за регистрирани пътници не води до автоматичен отказ при подаването на ново заявление.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Предишен член 10
ex Art.10
Предишен член 111
ex Art.
Предишен член 117
ex Art.
Предишен член 27 от Регл. 1234/2007
27 of Reg 1234/2007
Предишен член 6 (Консултативен форум)
Old Article 6 (Advisory Forum)
Предишна част от ЕФР (от които)
Ex - EFF part (out of which)
Предишната Комисия създаде два механизма за подобряване на съществуващото законодателство.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Предишната буква д) от параграф 1 се заличава, за да се вземе предвид отмяната на предишния член 20.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
Предишната категория „Силно токсичен“ е била приравнена към категорията по Регламента за КЕО „Остра токсичност 1“, а „Токсичен“ към „Остра токсичност 2“ (всички пътища на експозиция) и „Остра токсичност 3“ (дермална и инхалационна експозиция).
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Предишната концепция за средна ставка на таксите за изминат участък се заменя с концепцията за средна ставка на инфраструктурната такса.
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Предишната либерализация на националните пазари на енергия не винаги водеше до силна конкуренция.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Предишната професия също е от важно значение, тъй като в някои държави секторните и цикличните аспекти са ключови за разкриването на причините за задържането на дълготрайната безработица.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
Предишната система за индивидуални разрешения, предоставени от държавите членки за всяка отделна пратка, бе премахната от текста на основния регламент и в момента с нея се преустановява.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Предишната стратегия поставяше силен акцент върху правоприлагането и това няма да се промени.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
Предишни бележки от страна на ЕИСК
Previous observations from the EESC
Предишни данни могат да бъдат използвани, ако пазарните дялове са били променливи, например когато пазарът се е характеризирал със значителни и неравномерни поръчки.
Historic data may be used if market shares have been volatile, for instance when the market is characterised by large, lumpy orders.
Предишни дейности и опит
Previous activities and experience
Предишни доклади относно „Заетостта в Европа“ са направили аналитичен принос за оценяване на заслугите на мерките за гъвкава сигурност.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Предишни изменения на регламента за ЕАМБ
Previous modifications of the EMSA Regulation
Предишни клинични изпитвания и данни за човешкия опит
Previous clinical trial and human experience data
Предишни оценки
Previous assessments
Предишни оценки, проучвания и прегледи
Previous evaluations, studies and reviews
Предишни периоди не могат да бъдат признати със задна дата като част от преходния период към биологично производство.
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Предишни програми за подпомагане
Past support programmes
Предишни реформи
Previous reforms
Предишни становища на Европейския икономически и социален комитет относно енергийната политика
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Предишни стъпки в процеса на преразглеждане и резултат от публичната консултация
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
Предишни фондове за подпомагане от страна на ЕС на секторите на бананите с произход от АКТБ:
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
Предишните PINC поставяха прегледа в контекста на енергийните предизвикателства пред ЕС и световната общност.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
Предишните данни за покупки за всяко лице, което пазарува в определен магазин, се събират от терминалите в местата за продажба и съхраняват в база данни за транзакциите.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Предишните две оценки също стигнаха до извода, че целите на програмата като цяло отговарят на нуждите, но същевременно изтъкнаха, че въпросът за използването на новите технологии и преминаването към цифровизация не е бил взет под внимание в достатъчна степен.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
Предишните действия в рамките на програмата на Евратом за ядрено делене бяха насочени към бързата разработка и внедряване на медицински технологии, използващи йонизиращо лъчение, и към специфичните предизвикателства, каквито те представляват по отношение на радиационната защита на пациентите и медицинския персонал.
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
Предишните дефицити по текущата сметка са се превърнали най-вече в излишъци или балансирани позиции, докато големите излишъци остават.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
Предишните директиви и регламенти трябва да бъдат изменени възможно най-скоро с цел еднозначното позоваване на новия регламент.
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Предишните доклади за гражданството подчертаха загрижеността на много от европейските граждани относно факта, че в повечето държави-членки гражданите на Съюза с друга националност са лишени от правото да участват в национални или регионални избори в страната на пребиваване.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
Предишните и настоящите действия на Комисията на международната сцена обхващат:
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
Предишните и текущите инициативи по член 185 от ДФЕС показват, че подобна инициатива е вероятно да има висок ефект на лоста по отношение на националните публични фондове по стабилен, дългосрочен и интегриран начин, като спомага за:
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Предишните кръгове на консултации със заинтересованите страни не показаха желание за това.
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Предишните насочени към гражданите програми отговориха успешно на тези предизвикателства и е налице съществена необходимост от продължаването на тази дейност на равнището на ЕС за предоставянето на адекватен отговор на тези въпроси.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Предишните насочени към гражданите програми отговориха успешно на тези предизвикателства и е налице съществена необходимост от продължаването на тази дейност на равнището на ЕС за предоставянето на адекватен отговор на тези въпроси.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Предишните ограничения, според които ако износът на дадена държава за ЕС надвиши 15% от общия внос по ОСП в продължение на три последователни години, тази държава вече няма право на участие в ОСП (освен ако този раздел или група продукти представляват над 50% от общия износ на тази държава в рамките на ОСП), сега се повишават на 17,5% поради по-прецизното насочване на ОСП, въпреки че на практика леко се затягат.
The previous limits whereby if any one country’s exports to the EU exceeded 15% of the total imports covered by GSP over three consecutive years these then cease to qualify (unless this section or group of products accounts for over 50% of that country’s total GSP covered exports), will now be 17.5% due to the sharper focus of GSP, although in reality a slight tightening.
Предишните ограничения, според които ако износът на дадена държава за ЕС надвиши 15% от общия внос по ОСП в продължение на три последователни години, тази държава вече няма право на участие в ОСП (освен ако този раздел или група продукти представляват над 50% от общия износ на тази държава в рамките на ОСП), сега се повишават на 17,5% поради по‑прецизното насочване на ОСП, въпреки че на практика леко се затягат.
The previous limits whereby if any one country’s exports to the EU exceeded 15% of the total imports covered by GSP over three consecutive years these then cease to qualify (unless this section or group of products accounts for over 50% of that country’s total GSP covered exports), will now be 17.5% due to the sharper focus of GSP, although in reality a slight tightening.
Предишните ограничения, според които, ако износът на дадена държава за ЕС надвиши 15% от общия внос по ОСП в продължение на три последователни години, тази държава вече няма право на участие в ОСП (освен ако този раздел или група продукти представляват над 50% от общия износ на тази държава в рамките на ОСП), сега се повишават на 17,5% поради по-прецизното насочване на ОСП, въпреки че на практика леко се затягат.
The previous limits whereby if any one country’s exports to the EU exceeded 15% of the total imports covered by GSP over three consecutive years these then cease to qualify (unless this section or group of products accounts for over 50% of that country’s total GSP covered exports), will now be 17.5% due to the sharper focus of GSP, although in reality a slight tightening.
Предишните опити за решаване на този проблем не доведоха до задоволителни резултати.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
Предишните показвани периоди следва да отговарят на периодите на сметките за енергопотреблението, с цел осигуряване на съгласуваност на показваните данни със сметките на домакинството.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Предишните примерни програми представляваха сериозен анализ на ролята на ядрената енергия и предлагаха насоки за бъдещите политики.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Предишните проблеми с достъпа до енергия в Европа бяха в общи линии разрешени, но 1,2 милиарда души в света все още нямат достъп до електричество,.
In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity.
Предишните реформи на ОСП бяха предизвикани главно от необходимостта да се решат проблеми с предимно вътрешен за земеделието характер — от големи излишъци до търговски споразумения или кризи, свързани с безопасността на храните.
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
Предишните споразумения между Бразилия и държавите-членки на ЕС във въздушния транспорт се нуждаят от изменения, за да отразят съществуването на единен авиационен пазар в ЕС.
The air transport agreements between Brazil and EU Member States therefore need to be modified to reflect the existence of the EU single aviation market.
Предишните съображения 11, 13 и 14 се заличават.
The former recitals 11, 13 and 14 are deleted.
Предишните съображения 9 и 10 се заменят със следното преномерирано съображение 17:
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
Предишните три бяха: i) Бялата книга на Европейската комисия относно европейската комуникационна политика (COM(2006) 35 окончателен), приета на 1 февруари 2006 г., ii) вътрешен План за действие (SEC(2005) 985 окончателен), приет на 20 юли 2005 г.; и iii) Съобщението „Принос на Комисията към периода на размисъл и след него: „План „Д“ като демокрация, диалог и дебат“ (COM(2005) 494 окончателен), прието на 13 м. октомври 2005 г.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Предишните три бяха: i) Бялата книга на Европейската комисия относно европейската комуникационна политика (COM(2006) 35 окончателен), приета на 1 февруари 2006 г., ii) вътрешен План за действие (SEC(2005) 985 окончателен), приет на 20 юли 2005 г.; и iii) Съобщението „Принос на Комисията към периода на размисъл и след него: „План „Д“ като демокрация, диалог и дебат“ (COM(2005) 494 окончателен), прието на 13 октомври 2005 г.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Предишните три регламента бяха по този начин заменени от един-единствен текст: Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета9 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Предишните усилия да се насърчи съвместното планиране бяха явно препятствани от липсата на политическа ангажираност от страна на държавите-членки, от липсата на достатъчно и надеждни данни и познания за конкретната структура и организация на съответните области на науката и техниката и от липсата на гъвкавост в използваните инструменти.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Предишните членове 18 и 19 се заличават, тъй като се обединяват с член 16.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Предишният доклад на Комисията в подкрепа на електроенергията от ВЕИ13 прави подробна оценка на разликите.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
Предишният опит в областта на недискриминацията сочи, че най-подходящият инструмент е директива.
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
Предишният опит показа, че двустранните връзки между отделните държави-членки и трети страни доставчици или транзитни държави могат да доведат по-скоро до фрагментиране на вътрешния пазар, отколкото до укрепване на енергийните доставки и конкурентоспособността на ЕС.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Предишният опит показва в повечето случаи, че инициативите от този вид, които са наложени отгоре или имат по-силен регулаторен характер рядко оказват решаващо въздействие върху потребителските движения или други заинтересовани страни, което е необходимо условие за постигане на някакъв ефект от знака.
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Предишният опит показва, че е малко вероятно действията, провеждани само на ниво държава-членка, да осигурят навреме равни условия.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Предишният опит показва, че ползите от контрола следва да надвишават разходите и да осигуряват по-успешно спазване на действащите правила.
Past experience shows that the benefits of control should outweigh the costs and provide a better compliance with rules in place.
Предишният опит показва, че средствата на ЕС могат да се използват за подобряване на ефективността на правосъдните системи.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Предишният параграф 3 се заличава, тъй като такова хармонизиране не е възможно на практика, тъй като държавите членки по принцип изготвят общи договори с външни изпълнители.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
Предишният параграф 4.12 се преномерира, както следва:
Former Point 4.12 - renumber as follows:
Предишният параграф 4.13 се преномерира, както следва:
Former Point 4.13 - renumber as follows:
Предишният параграф 4.14 се преномерира, както следва:
Former Point 4.14- renumber as follows:
Предишният параграф 4.15 се преномерира, както следва:
Former Point 4.15 - renumber as follows:
Предишният ръководител на ЦАБ прекрати членството си в партия малко преди да бъде назначен през 2006 г. и го възобнови, след като беше освободен през 2009 г. и стана член на парламента.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
Предишният член 12 от Директива 2004/40/EО —„Доклади“, е заличен, защото беше отменен с член 3, параграф 20 от Директива 2007/30/EО.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.