natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено важно е да се гарантира, че програмите за професионално обучение са в съответствие с нуждите на програмите за диверсификация.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Особено важно е да се запази балансът между нивото на изискваната информация, естеството на разглежданата услуга като такова с нисък риск и евентуалните разходи за спазване на изискванията.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
Особено важно е да се запази съществуващият режим на освобождаване в някои области (напр. заетост на уязвими групи като хора с увреждания).“
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Особено важно е да се запази съществуващият режим на освобождаване в някои области (напр. заетост на уязвими групи като хората с увреждания).
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Особено важно е да се засили независимостта и техническа компетентност на одиторския комитет, като се изисква мнозинството от неговите членове да бъдат независими, като поне един член на комитета е компетентен в областта на одита и един — в одита и/или счетоводството.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
Особено важно е да се засилят прозрачността и информационният поток при дейностите на небанковия сектор, така че ползата от повишената устойчивост на някои участници и пазари да не бъде накърнена от изместването на финансовите рискове към по-слабо регламентираните сектори.
In order to ensure that the benefits achieved by strengthening the resilience of certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less regulated sectors, strengthening transparency and data availability in terms of shadow banking activities is essential.
Особено важно е да се знае дали в законодателството на държавите членки, свързано с безопасността на туристическото настаняване, има изисквания за наблюдение на пазара.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Особено важно е да се избягва превръщането на европейската политика за развитие в инструмент, като по-специално се обръща внимание на многопосочното консултиране с недържавните организации1.
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Особено важно е да се извършва навременен и точен мониторинг и докладване относно напредъка за постигане на целта за намаляване на емисиите с 20 % до 2020 г.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Особено важно е да се наблегне на индивида, отчитайки разнообразието, защото изключването и дискриминацията са омагьосан кръг, порочна спирала, която изостря неравенството в шансовете: колкото по-малко от своя потенциал осъществяват хората, толкова са по-немотивирани да се развиват5.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
Особено важно е да се наблегне на индивида, отчитайки разнообразието, защото изключването и дискриминацията са омагьосан кръг, порочна спирала, която изостря неравенството в шансовете: колкото по-малко хората реализират своя потенциал, толкова по-немотивирани са да се развиват5.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
Особено важно е да се наблюдават изпълнението на националните планове за икономическо възстановяване и тяхното въздействие върху конкуренцията посредством оценка на предприетите мерки – това е единственият начин, който позволява да се вземе информирано решение относно бъдещето на временните мерки за борба срещу кризата, които продължават да са в сила.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Особено важно е да се обърне внимание на децата с увреждания и да им се осигури подходящо образование, интеграция и подкрепа, като по този начин им се помогне да станат по-активни членове на обществото и се намали тяхната зависимост от социалното подпомагане.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Особено важно е да се определят нейните граници, по-специално за предотвратяване на достъпа на непълнолетни и на недееспособни лица, както и за предотвратяване на използването на изображения, съобщения и предмети, които могат пряко или непряко да уронят личното достойнство и да нарушат основните права и свободи на хората, както и на всяка форма на расова или полова дискриминация, подбуждане към насилие или осъществяване на незаконна дейност.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Особено важно е да се определят нейните граници, по-специално за предотвратяване на достъпа на непълнолетни и на недееспособни лица, както и за предотвратяване на използването на изображения, съобщения и предмети, които могат пряко или непряко да уронят личното достойнство и да нарушат основните права и свободи на хората, както и на всяка форма на расова или полова дискриминация, подбуждане към насилие или осъществяване на незаконна дейност.“
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Особено важно е да се осигури съответствие на програмите за професионално обучение с нуждите на програмите за разнообразяване на дейностите в селските райони.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Особено важно е да се повиши участието на пазара на труда (най-вече от страна на жените) и да се предоставят възможности за заетост на трайно безработните лица.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Особено важно е да се подкрепят тези инициативи предвид намаляващото публично финансиране, на което сме свидетели понастоящем.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
Особено важно е да се предприемат подходящи клинични изпитания на лекарства с участието на възрастни хора.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Особено важно е да се признае централната роля на паричните преводи, извършвани от имигрантите, като се приведе в действие решението на Г-8 относно намаляването с 50% на комисионните за парични преводи и се разработят стратегии за по-добра защита от кризата на работниците имигранти.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Особено важно е да се признае централната роля на паричните преводи, извършвани от имигрантите, като се приведе в действие решението на Г-8 относно намаляването с 50% на комисионните за парични преводи и се разработят стратегии за по-добра защита работниците имигранти по време на кризата.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Особено важно е да се признае централната роля на паричните преводи, извършвани от имигрантите, като се приведе в действие решението на Г-8 относно намаляването с 50% на комисионните за парични преводи и се разработят стратегии за по-ефективна защита на работниците имигранти по време на кризата.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Особено важно е да се провежда интегрирано обучение на всички заинтересовани страни, включително публичните органи и власти, както и непрофесионалните потребители.
Integrated training of all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users, is of particular importance here.
Особено важно е да се провежда сексуално образование, в което са застъпени емоционалните измерения на човешкото достойнство.
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Особено важно е да се продължат усилията за намаляване на разпространението и въздействието на пластмасата в морската среда.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Особено важно е да се промени крайният срок за процедурата ASO след неотдавнашната икономическа криза, която имаше сериозни последици за финансовата стабилност на излъчващите оператори.
The need to shift the ASO deadline is crucial after the recent economic crisis, which had a profound impact on the financial strength of broadcasters.
Особено важно е да се проявява изключителна бдителност при използването на данните, съхранявани върху електронен носител, а също и по отношение на онези, които в определени случаи се разпространяват зад граница.
Efforts should be made to make sure that extreme vigilance is exercised as regards the use of such data, especially where it is electronically stored and sometimes also when it is transmitted across borders.
Особено важно е да се спазва стриктно етичният плурализъм и принципът на субсидиарност.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Особено важно е да се финансират такива мерки, които ще повлияят бързо както върху икономическата криза, така и върху спешните енергийни нужди на Общността.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Особено важно е държавите членки да се подчиняват на общи правила и да премахнат различните изключения, които нарушават конкуренцията и намаляват конкурентната среда.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Особено важно е държавите-членки да влагат средствата по ЕБФ в инвестиции, които носят дългосрочни ползи за техните системи за убежище.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Особено важно е държавите-членки на Европейския съюз да имат ефективно наказателно законодателство, за да се постигне тази цел в контекста на борбата срещу тероризма.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
Особено важно е изискването за изготвяне на план за действие, с който да се гарантира спазването на разпоредбите на регламента преди започване на операциите.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Особено важно е контактните групи между различните администрации да продължат работата си за намиране на обши решения за отстраняване на останалите пречки.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Особено важно е контактните групи между различните администрации да продължат работата си за намиране на общи решения за отстраняване на останалите пречки.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Особено важно е контролът на рисковете от сериозни опасности в морския сектор да бъде издигнат до постоянно високи стандарти навсякъде в Съюза.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
Особено важно е на младото поколение да се разяснява, че здравословният начин на живот понижава риска от рак.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Особено важно е на отделните лица и организации да се предоставя информация, която да им помага да намалят собствените си емисии на въглероден двуокис53.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
Особено важно е напредъкът да се следи по систематичен и прозрачен начин.
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Особено важно е обществеността да се информира точно и да се насърчава нейната ангажираност.
It is vital to keep the public properly involved.
Особено важно е определението за производител да не води до създаване на нови препятствия за вътрешния пазар.
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Особено важно е определението за производител да не води до създаването на нови препятствия за вътрешния пазар.
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Особено важно е основните законодателни норми и цели на бюджета на ЕС, както и неговата политика, да бъдат планирани с намерението да изпълнят ориентираните към качеството показатели и да постигнат измерими резултати.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Особено важно е основните законодателни норми и цели на бюджета на ЕС, както и неговата политика, да бъдат планирани с намерението да изпълнят ориентираните към качеството показатели и да постигнат резултати, които могат да бъдат измервани.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Особено важно е платежните услуги да станат достъпни за потребителите, както и да бъде гарантирано тяхното сигурно, ефикасно и евтино предоставяне.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Особено важно е по време на подготвителната работа Комисията да извърши необходимите консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да извърши подходящите консултации, включително на ниво експерти.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да провежда подходящи консултации.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Особено важно е по време на своята подготвителна работа Комисията да провежда съответните консултации, включително и на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особено важно е привличането на учебни заведения, местни и регионални власти, организации на партньорите и гражданското общество за участие в този процес.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
Особено важно е привличането на учебни заведения, местни и регионални власти, предприятия, организации на гражданското общество за участие в този процес.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, businesses and civil society organisations be involved in this process.
Особено важно е разпоредбите за осигуряване на достъп до земята да не се отнасят единствено до вече известните области, съдържащи минерални находища.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Особено важно е реформата на социалното осигуряване на възрастните хора да бъде подкрепена чрез мерки за стимулиране на техния активен живот и продължаване на трудовата заетост до по-късна възраст, като за постигането на тази цел би спомогнало и извършването на по-нататъшни реформи, например обвързването на законоустановената пенсионна възраст с продължителността на живота.
Underpinning the reform of old-age social security by measures that stimulate active ageing and longer working are crucial, while further reforms, such as linking the statutory retirement age to life expectancy, would also help to achieve this goal.
Особено важно е решението да включва всички междуправителствени споразумения, които имат отражение върху доставките на газ, нефт или електроенергия чрез фиксирана инфраструктура (като тръбопроводи и мрежи) или върху общото количество внесена енергия в ЕС.
It is particularly important that the Decision comprises all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure (such as pipelines and networks) or on the overall amounts of energy imported into the EU.
Особено важно е сътрудничеството с високо развити, но не непосредствено съседни на ЕС държави, които разполагат с образователни институти на най-високо ниво, както и с високо развита инфраструктура за НИРД; такива са САЩ и Япония, а във все по-голяма степен също Китай, Бразилия и Индия.
Cooperation with highly developed non-neighbouring countries, i.e. countries with top-class training facilities and a highly developed R&D infrastructure, such as the USA, Japan and, increasingly, China, Brazil and India.
Особено важно е също така да се повиши преходната мобилност, която позволява по-лесен преход при загуба на работа към нова и по-качествена работа, като се ползват предимствата на сигурността (концепцията за съчетаване на сигурност и гъвкавост).
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant, by enabling them to benefit from the security (flexicurity).
Особено важно е също така да се повиши преходната мобилност, която позволява по-лесен преход при загуба на работа към нова и по-качествена работа.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Особено важно е също тези усилия да бъдат включени в глобална стратегия за координиране и по този начин да бъдат разширени така, че да обхванат и международната сцена, включвайки всички съответни заинтересовани страни, както и други региони, държави или организации, които се занимават с подобни въпроси, и да бъдат развити партньорства с цел приемане на съвместни подходи и свързани с тях дейности и избягване на дублирането на усилия.
It is also particularly important to embed them in a global coordination strategy and therefore to extend such efforts to the international stage, with all relevant stakeholders, to outreach to other regions, countries or organisations which are addressing similar issues and develop partnerships in order to share approaches and related activities, and avoid duplication of efforts.
Особено важно е такъв инструмент да бъде приложен в период на икономическа криза и на негативни последици за пазарите на труда.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Особено важно е тези жени да познават по-добре своите права, а от ключово значение е тяхната интеграция и достъп до образование да бъдат улеснени.
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
Особено важно е ускоряването на конвергенцията на електроенергетика и газова промишленост в новите държави-членки на ЕС (в Централна и Източна Европа), като се отчитат неизбежните социални последици както за новите, така и за старите държави-членки.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Особено важно е ускоряването на конвергенцията на електроенергетика и газова промишленост в новите държави-членки на ЕС (в Централна и Източна Европа).
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Особено важно е финансирането на мореплавателските и морските научноизследователски дейности съгласно Седмата рамкова програма да се използват като средство за насърчаване на взаимодействията между усилията на държавите-членки в областта на научноизследователската дейност, и при необходимост, да достигнат критична маса, която ще позволи да се преодолеят основните интердисциплинарни морски научноизследователски предизвикателства.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
Особено важно е фокусът да бъде поставен върху онези икономически сфери на дейност, в които очевидно съществува общоприето погрешно схващане, че „нищо не се прави, емисиите просто продължават да се повишават“, като например транспорта или промишлените процеси.
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.