natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът счита за излишно поставеното от различни заинтересовани страни искане за свързване с принципа на субсидиарност.
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Комитетът счита за необосновани критериите, посочени в проекта като основания за отказ на регистрация („неподходящи“, „обидни“, „лишени от сериозни намерения“ предложения).
In the Committee's view, the criteria set out in the proposal as grounds for rejecting a registration ("improper", "abusive", "devoid of seriousness") are unenforceable.
Комитетът счита за необходимо в предложението да бъде включен нов член, чието съдържание да бъде подобно на посочения по-горе член.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Комитетът счита за необходимо да се изчака този процес на оценка да приключи, преди да се предприемат допълнителни или допълващи стъпки за стимулиране на интеграцията.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Комитетът счита за необходимо да се положат усилия за овладяване на фармацевтичните разходи и разходите за високи технологии, тъй като това са елементи от решаващо значение за устойчивостта на здравните системи.
The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
Комитетът счита за неподходящо разширяването на дефиницията за субектите на закрила и съжалява, че недържавни единици като НПО и международните организации отначало са били включени в списъка на субектите на закрила.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Комитетът счита за неприемлив факта, че в началото на 21-ви век все още липсват съпоставими данни.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Комитетът счита за неприемливо, че в много европейски държави рискът от бедност или социално изключване остава много висок и проблемът се изостря през последните години15.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
Комитетът счита за по-подходяща процедурата по разглеждане, която гарантира, че тези програми няма да бъдат приети от Комисията, ако не съответстват на становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 182/2011 (комитет, съставен от представители на държавите членки).
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Комитетът счита за по-подходяща процедурата по разглеждане, която гарантира, че тези програми няма да бъдат приети от Комисията, ако не съответстват на становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 182/2011 (комитет, съставен от представители на държавите членки).
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Комитетът счита за погрешно да се изисква от потенциален купувач да представя такъв отчет.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Комитетът счита за погрешно един потенциален купувач да бъде натоварен с това бреме.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Комитетът счита за подходяща стратегията на Комисията, насочена към запълване на пропуските във веригата за създаване на стойност в производството и обръщане на тенденцията с цел връщане в Европа на липсващите звена от веригата за създаване на стойност в областта на микро- и наноелектронните технологии.
The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
Комитетът счита за положителни неотдавнашните усилия на Комисията за създаване на база данни и за изготвянето на модел, даващ възможност за оценка на професионалната експозиция на редица опасни химически продукти в държавите – членки на ЕС, и в страните от ЕАСТ /ЕИП (проект HAZCHEM).
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
Комитетът счита за положителни неотдавнашните усилия на Комисията за създаване на база данни и за изготвянето на модел, даващ възможност за оценка на професионалната експозиция на редица опасни химически продукти в държавите – членки на ЕС, и в страните от ЕАСТ/ЕИП (проект HAZCHEM).
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
Комитетът счита за положителни неотдавнашните усилия на Комисията за създаване на база данни и за изготвянето на модел, даващ възможност за оценка на професионалната експозиция на редица опасни химически продукти в държавите – членки на ЕС, и в страните от ЕАСТ /ЕИП (проект HAZCHEM).
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
Комитетът счита за положително, че за първи път са свързани политическото решение и финансовият ангажимент, които заедно представляват важен фактор за подкрепа на растежа.
The Committee appreciates that for the first time political decisions are backed by financial commitment.
Комитетът счита за решаващ дебата по въпроса кои политически и организационни решения водят до възникване на транспортния трафик или как би могъл да бъде избегнат транспортният трафик.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Комитетът счита за слаб избора на вариант 2, а именно скромно финансово участие на ЕС за допълнителни проучвателни варианти и прилагане на интегрираната морска политика в процеса на разработването ѝ.
The Committee considers that the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU, for steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, is a poor one.
Комитетът счита за спешно необходимо този институт да започне да функционира в пълна степен чрез предоставянето на необходимите финансови и човешки ресурси.
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Комитетът счита за уместно освен това да отбележи изрично аспекта за защита на културите, която може да се постигне чрез използването на пестицидите, като е важно да се направи оценка на рисковете и ползите на солидна научна основа.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Комитетът счита обаче, че в областта на обучението за възрастни това е недостатъчно.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Комитетът счита обаче, че ефективността на този механизъм ще зависи от възможността на представителя за МСП да влияе върху политическите решения и националните законодателства, както и от качеството на сътрудничеството с различните организации на МСП.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Комитетът счита обаче, че ефективността на този механизъм ще зависи от възможността на представителя на МСП да влияе върху политическите решения и националните законодателства, както и от качеството на сътрудничеството с различните организации на МСП.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Комитетът счита обаче, че предизвикателството, свързано с изменението на климата, е толкова сериозно, че следва да се положат всички усилия, за да се постигне напредък.
The Committee believes however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
Комитетът счита обаче, че предупрежденията, които се поставят на мястото на продажбата трябва да съдържат не само информация за минималната и максимална възраст на потребителите, но също и указания относно подходящото тегло на децата за използването на някои играчки и относно необходимостта продуктът да бъде използван само под надзора на онези, които се грижат за тях.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Комитетът счита обаче, че предупрежденията, които се поставят на мястото на продажбата, трябва да съдържат не само информация за минималната и максимална възраст на потребителите, но също и указания относно подходящото тегло на децата за използването на някои играчки и относно необходимостта продуктът да бъде използван само под надзора на лицата, които се грижат за децата.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Комитетът счита освен това, че въвеждането на новата категория региони „в преход“, заменяща настоящата система за постепенно въвеждане и премахване на финансирането (phasing-in и phasing-out), не трябва да бъде за сметка на ресурсите, предназначени за най-слабо развитите региони, както и че Кохезионният фонд не трябва да се използва неправилно за други цели, които излизат извън неговия първоначален обхват.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Комитетът счита освен това, че въвеждането на новата категория региони „в преход“, заменяща настоящата система за постепенно въвеждане и премахване на финансирането (phasing-in и phasing-out), не трябва да бъде за сметка на ресурсите, предназначени за най-слабо развитите региони.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Комитетът счита освен това, че въвеждането на новата категория региони „в преход“, заменяща постепенното въвеждане и премахване на финансирането (phasing-in и phasing-out), не трябва да бъде за сметка на ресурсите, предназначени за по-слабо развитите региони, както и че Кохезионният фонд не трябва да се използва неправилно за други цели, които излизат извън неговия първоначален обхват.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Комитетът счита освен това, че въвеждането на новата категория региони „в преход“, заменяща постепенното въвеждане и премахване на финансирането (phasing-in и phasing-out), не трябва да бъде за сметка на ресурсите, предназначени за по-слабо развитите региони.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Комитетът счита освен това, че изготвянето на годишни доклади относно използването на средствата ще стимулира държавите членки да преследват с повече решителност целите на политиката в областта на убежището.
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
Комитетът счита освен това, че въвеждането на новата категория региони „в преход“, заменяща настоящата система за постепенно въвеждане и премахване на финансирането (phasing-in и phasing-out), не трябва да бъде за сметка на ресурсите, предназначени за най-слабо развитите региони, както и че Кохезионният фонд не трябва да се използва неправилно за други цели, които излизат извън неговия първоначален обхват.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Комитетът счита освен това, че въвеждането на новата категория региони „в преход“, заменяща постепенното въвеждане и премахване на финансирането (phasing-in и phasing-out), не трябва да бъде за сметка на ресурсите, предназначени за по-слабо развитите региони, както и че Кохезионният фонд не трябва да се използва неправилно за други цели, които излизат извън неговия първоначален обхват.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Комитетът счита отбелязва, че данъчната конкуренция е неразделна част от доброто функциониране на общия пазар една от реалностите на вътрешния пазар, която може да доведе до изкривявания на конкуренцията.
"The EESC believes notes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Комитетът счита плана за правилен начин да се реагира на предстоящите предизвикателства, но призовава Комисията и другите заинтересовани участници в държавите-членки да приложат незабавно обявените програми4.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Комитетът счита плана за правилна реакция на предстоящите предизвикателства, но призовава Комисията и другите заинтересовани страни в държавите-членки да приложат незабавно обявените програми4.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Комитетът счита предложенията относно междуинституционалното сътрудничество между Европейския съюз и речните комисии за важна крачка напред.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Комитетът счита съдържанието на предложението за напълно задоволително и препраща към позицията си по този въпрос в предходното си становище CES 23/1981.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it took in its previous opinion CES 23/1981.
Комитетът счита съдържанието на предложението за напълно задоволително и препраща към позицията си по този въпрос в предходното си становище CES 330/97, прието на 20 март 1997 г.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinion CES 330/97 adopted on 20 March 1997.
Комитетът счита също така за важно приемането на мерки за улесняване на транснационалното прилагане на арбитража, като се обявява в подкрепа на установяването на единна наднационална стълкновителна норма относно действителността на арбитражното споразумение, препращаща към законодателството на държавата, в която се провежда арбитражното производство.
Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the transnational use of arbitration to be important, and favours introducing a supranational and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
Комитетът счита също така, че директивата ще помогне на властите да преследват киберпрестъпления, които се опитват да се възползват от международната взаимосвързаност на мрежите, както и да преследват извършителите, които се опитват да се скрият зад анонимността, осигурявана от съвременните инструменти за извършване на киберпрестъпления.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
Комитетът счита също така, че директивата ще помогне на органите да преследват киберпрестъпления, които се опитват да се възползват от международната взаимосвързаност на мрежите, както и да преследват извършителите, които се опитват да се скрият зад анонимността, осигурявана от съвременните инструменти за извършване на киберпрестъпления.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
Комитетът счита също така, че държавите-членки не бива да денонсират конвенцията на МОТ относно безопасността и здравословните условия на труд, преди да са взели решението да ратифицират актуализирана конвенция в тази област.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
Комитетът счита също така, че е важно да се създадат системи за сравнителен анализ на публичните служби по заетостта, основаващи се на качествени и количествени показатели за оценка на постиженията на ПСЗ.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
Комитетът счита също така, че е необходимо ЕССР да утвърди процедури за укрепване на последващите действия в отговор на сигнали и препоръки.
The Committee also considers it necessary that the ESRB adopt procedures to strengthen follow-up to guidelines and recommendations.
Комитетът счита също така, че е необходимо да се създаде електронен регистър на разрешенията за риболов.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
Комитетът счита също така, че когато става дума за център за трансплантации в разрешението следва да се посочва какъв вид трансплантации може да извършва съответният център.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Комитетът счита също така, че когато става дума за център за трансплантации, в разрешението следва да се посочва какъв вид трансплантации може да извършва съответният център.
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Комитетът счита също така, че не бива да се пренебрегват технологии, които все още не са напълно разработени, като енергията от вълните или морската термална енергия, а субсидиите не следва да се ограничават до традиционните форми на енергия от възобновяеми източници.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Комитетът счита също така, че определянето на национални органи, отговарящи за прилагането на изискванията на директивата, е изключително важно.
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Комитетът счита също така, че се извършва подходяща оценка на тази работа, за да могат поуките от програмата да бъдат използвани в бъдещите дейности в областта на равенството и правата на човека.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Комитетът счита също така, че се извършва подходяща оценка на тази работа, така че поуките от програмата могат да бъдат използвани в бъдещата работа в областта на равенството и правата на човека.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Комитетът счита също така, че системите за сравнителен анализ на публичните служби по заетостта, основаващи се на качествени и количествени показатели за оценка на постиженията на ПСЗ, са полезна форма на сътрудничество.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Комитетът счита също така, че тази мярка санкция следва да се прилага само в случай на окончателни съдебни решения.“
The Committee believes that this measure penalty should apply only in the case of final judgements.
Комитетът счита също така, че тази мярка следва да се прилага само в случай на окончателни съдебни решения.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Комитетът счита също така, че тази санкция следва да се прилага само в случай на окончателни съдебни решения.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Комитетът счита също така, че тази санкция съответно следва да се прилага само в случай на окончателни съдебни решения.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Комитетът счита също така, че тези предупреждения трябва да фигурират не само върху опаковката, но и върху самия продукт.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Комитетът счита също така, че текстът на предложението за регламент трябва по-ясно да показва, че проверки ще се извършват както по море, така и по суша и по въздух.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.