natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се подпомогне нейното прилагане в държавите-членки и на регионално ниво, както и да се възобновят годишните оценки и препоръки към държавите-членки.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Необходимо е да се подпомогне нейното прилагане в държавите-членки и на регионално равнище, както и да се възобновят годишните оценки и препоръки към държавите-членки.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Необходимо е да се подсигури включване на солидарността в транспортните политики в бъдеще.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
Необходимо е да се подсили сегашната Европейска правна рамка, за да се подобрят прозрачността и управлението на дейностите, свързани с ядрения сектор.
It is necessary to reinforce the current European legal framework to enhance transparency and governance of nuclear activities.
Необходимо е да се подсилят мерките за насърчаване на по-голяма прозрачност и да се постигне по-добро разбиране на необходимите етапи, през които трябва да се мине, за да се достигне през 2012 г. до въвеждането на дипломи или сертификати.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Необходимо е да се подсилят фондовете за рисков капитал, специализирани в първоначални инвестиции.
Venture capital funds specialised in early stage investment need strengthening.
Необходимо е да се подходи на две равнища към рамката на управление по член 33 от Конвенцията на ООН (звена, координиращ механизъм, независим механизъм и участие на хората с увреждания и техните организации): на равнището на държавите-членки в рамките на широк кръг политики на ЕС и в рамките на институциите на ЕС.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
Необходимо е да се подхожда внимателно към излагането на определени равнища на концентрация на химически, естествени или синтетични вещества.
Caution must be the rule regarding exposure to certain levels of chemical substances, whether natural or synthetic.
Необходимо е да се подхожда на регионален принцип и тук Съюзът за Средиземноморието може да играе ключова роля.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
Необходимо е да се подхожда предпазливо, за да се гарантира, че конкуренцията между държавите-членки на общия пазар е насочена към иновации и няма отрицателно или дори разрушително въздействие11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Необходимо е да се подхожда предпазливо, за да се гарантира, че конкуренцията между държавите-членки на общия пазар е насочена към иновации и няма отрицателно или дори разрушително въздействие12.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Необходимо е да се подчертае голямата разнородност на частния сектор (в това число организациите на социалната икономика и сдруженията с нестопанска цел), както и големите ползи от социално отговорни (КСО) инициативи.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Необходимо е да се подчертае голямата разнородност на частния сектор (в това число организациите на социалната икономика и сдруженията с нестопанска цел).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Необходимо е да се подчертае значението на директивата за услугите;
The importance of the Services Directive needed to be stressed;
Необходимо е да се подчертае най-напред, че разходите за тази мярка са относително незначителни.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
Необходимо е да се подчертае, че видимостта на възможностите за участие в обществени поръчки под праговата стойност в рамките на единния пазар е важна за МСП и микропредприятията, тъй като твърде често спецификациите на подобни търгове съвпадат с уменията, организационния и финансовия капацитет на такива предприятия.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Необходимо е да се подчертае, че европейските демографски и икономически перспективи налагат да има откритост към гражданите на трети страни, които желаят да живеят в ЕС.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Необходимо е да се подчертае, че предизвиканите от мобилността отражения са изолирани, като други фактори, които оказват въздействие върху трудовите възнаграждения и заетостта, не са взети под внимание.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Необходимо е да се подчертае, че предложението не е хармонизираща мярка и не излиза извън това, което е необходимо за гарантирането на ефективна координация.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Необходимо е да се подчертае, че щом веднъж Общността приеме законодателство в дадена област, тя придобива изключителна външна компетентност в областта, обхваната от законодателството.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Необходимо е да се подчертае, че, когато Комисията прие предложението си за регламент през юли 2004 г., беше предвидено разполагането и експлоатацията на програма „Галилео“ да бъдат обект на концесия на частния сектор.
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
Необходимо е да се поемат обмислени рискове.
We have to take certain reasonable risks.
Необходимо е да се поеме сериозен ангажимент за действие на всички тези равнища.
Strong commitment to action is required at all these levels.
Необходимо е да се позволи бюджетните кредити, които са били отменени в резултат на цялостно или частично неизпълнение на проектите, за които са били заделени, да бъдат предоставени отново.
It is necessary to allow appropriations, which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked, to be made available again.
Необходимо е да се полагат всички разумно постижими усилия за намаляване на неопределеността при моделирането на продуктовата система27 и докладването на резултатите.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Необходимо е да се полагат усилия за максимална хармонизация на директивата.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Необходимо е да се положат безпрецедентни усилия в научноизследователската и развойната дейност в енергийния сектор, за да се предложат на гражданите, бизнеса и публичните власти надеждни технически алтернативи.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Необходимо е да се положат всички възможни усилия за стимулиране на бързото, ефективно и резултатно усвояване на наличните ресурси, без обаче да се правят компромиси с принципите на доброто финансово управление.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
Необходимо е да се положат големи усилия в посока обучение и преквалификация, за да се подготвят работниците за справяне с новите технологични процеси и продукти, произтичащи от научноизследователската дейност и иновациите.
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
Необходимо е да се положат допълнителни значителни усилия за постигането на независимост, ефикасност и отчетност на съдебната власт, включително чрез внасянето на изменения в конституцията.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Необходимо е да се положат допълнителни трайни усилия за подобряване на ситуацията на бежанците и разселените лица.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Необходимо е да се положат допълнителни усилия за осигуряването на независимост както съгласно законодателството, така и на практика, за предотвратяването на корупцията в съдебната власт и борбата с нея, за наемането и обучаването на по-квалифицирани служители и за предоставянето на подходящи ресурси.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Необходимо е да се положат допълнителни усилия, за да се гарантира, че правата, предоставени от настоящия регламент на управителите на ЕФСП и на европейските фондове за социално предприемачество, които те управляват, няма да бъдат накърнени от данъчни пречки.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Необходимо е да се положат значителни усилия за намаляване на държавните разходи и осъществяване на приетите структурни реформи, за да бъде възстановена фискалната устойчивост и в крайна сметка да бъде подпомогнат растежът.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Необходимо е да се положат максимални усилия за осигуряване на международно споразумение за политика за стабилизиране на климата, включително съгласувана, ефективна и прилагана програма за ценообразуването на въглеродните емисии.
Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon.
Необходимо е да се положат по-големи усилия за включването на съседни страни, които не са членки на ЕС.
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Необходимо е да се положат по-големи усилия за преодоляване на недостатъците, посочени в рамките на диалога за визовия режим, включително намаляване на рисковете за сигурността и рисковете, свързани с миграцията, произтичащи от евентуалното либерализиране на визовия режим.
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Необходимо е да се положат по-големи усилия за укрепване на демокрацията на участието и за установяване на диалог между лицата, вземащи решенията, и заинтересованите страни.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Необходимо е да се положат по-големи усилия за утвърждаването на правата на жените и постигането на равенство между половете.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Необходимо е да се положат повече и по-системни усилия от страна на държавите-членки за намаляване на административната тежест, за продължаване на изпълнението на политиките за по-добро регулиране и електронно управление, за прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“ във връзка с МСП и за опростяване на механизмите за оказване на подкрепа.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
Необходимо е да се положат повече усилия, за да се разясни на партньорите на ЕС и на мигрантите правната рамка на ЕС, включително новата директива за единното разрешително.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Необходимо е да се положат сериозни усилия за намаляване на броя на учениците, напускащи преждевременно училище и на изолацията и дискриминацията на младите хора от мигрантски или малцинствен произход или на хората с увреждания.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Необходимо е да се положат сериозни усилия, за да се преодолее високото ниво на политизиране в публичната служба и да се гарантира, че наемането на работа и повишенията се извършват въз основа на заслугите.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Необходимо е да се положат усилия за включване на информация за по-малки (както и подрегионални) организации.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Необходимо е да се положат усилия за:
Efforts should be made to:
Необходимо е да се помага на имигрантите да намират качествена работа и да се противодейства на всички форми на експлоатация или дискриминация, съвместно със социалните партньори.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
Необходимо е да се помисли за повсеместно въвеждане на длъжността „екологичен управител“, чиято задача ще бъде да намали въздействието върху околната среда и емисиите от дейността на дадено предприятие не само в рамките на производствения цикъл, но например и в офисите, транспорта на продуктите, при доставката на суровините или полуфабрикатите, като по възможност благоприятства снабдяването в близък периметър.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Необходимо е да се помисли за разработване на признати на европейско равнище програми, осигуряващи качествено обучение и улесняващи по-голяма мобилност на работниците в Европа, привличайки младите хора към професиите в отрасъла, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Необходимо е да се помисли за разработване на признати на европейско равнище програми, осигуряващи качествено обучение и улесняващи по-голяма мобилност на работниците в Европа, привличайки младите хора към професиите в промишления отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Необходимо е да се помисли за ролята на СТО в борбата с изменението на климата след COP-15.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
Необходимо е да се помисли за сътрудничеството с медии, които преследват дългосрочни цели, а не се ограничават до информацията за злободневни инциденти.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Необходимо е да се помисли за широкото въвеждане на длъжността „екологичен управител“, чиято задача е да намали въздействието върху околната среда и емисиите от дейността на дадено предприятие, не само в рамките на производствения цикъл, но например и в офисите, транспорта на продуктите, при доставката на суровините или полуфабрикатите, като по възможност благоприятства снабдяването в близък периметър.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Необходимо е да се помисли как за спазването на разпоредбите за МИС може да бъде предоставена подкрепа по линия на МФР, посредством различни инструменти, включително Европейския фонд за регионално развитие, а може би и Фонда за вътрешна сигурност.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Необходимо е да се помисли още и по принципите и целите, залегнали в основата на системата от Дъблин, и дали е необходимо тя да бъде допълнена с допълнителни механизми.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Необходимо е да се понижат разходите, да се ограничат рисковете и да се стимулират иновациите.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Необходимо е да се поощри ползотворния обмен между специалисти от публичния и частния сектор.
Fruitful exchanges between professionals from the public and private sectors should therefore be encouraged.
Необходимо е да се популяризират и проучат примерите за най-добри практики, прилагани в това отношение практики, така като се предвиждат в годишните доклад за проследяване, изготвени от европейските социални партньори.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Необходимо е да се популяризират храните и напитките, рецептите и „маршрутите на храните и виното“, като се активизира координираното сътрудничество, което предлага алтернативни форми на добавена стойност с цел укрепване на връзката между храненето и туризма.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Необходимо е да се популяризират храните и напитките, рецептите и „маршрутите на храните и виното“, като се активизира координираното сътрудничество, което предлага алтернативни форми на добавена стойност, с цел укрепване на връзката между храненето и туризма.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Необходимо е да се популяризират храните и напитките, рецептите и „маршрутите на храните и виното“, като се оказва подкрепа за координираните форми на сътрудничество, които предлагат алтернативни възможности за засилване на връзката между храненето и туризма.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Необходимо е да се посочат специфичните цели на Кохезионния фонд във връзка с новата рамка за неговото прилагане и във връзка с целта, която е определена по отношение на него в Договора.
It is necessary to specify the objectives of the Cohesion Fund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty.
Необходимо е да се посочат целите му и най-ефективните, най-малко обременителни и най-евтини начини за постигането им.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Необходимо е да се посочат целите му и най-ефективните, най-малко обременителни и най-малко струващи начини за постигането им.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Необходимо е да се посочи и поясни отговорността на депозитара на ПКИПЦК в случай на загуба на съхраняван финансов инструмент.
It is necessary to specify and clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Необходимо е да се постави акцент върху изпълнението на Конвенцията за предотвратяване на морското замърсяване, причинено от наземни източници6.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Необходимо е да се постави акцент върху изпълнението на Конвенцията за предотвратяване на морското замърсяване, причинявано от наземни източници6.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Необходимо е да се постави особен акцент върху МСП и новосъздадените предприятия.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Необходимо е да се постави по-значителен акцент на заетостта на жените.
Further emphasis is needed on the employment of women.
Необходимо е да се постави по-силен акцент върху предотвратяването на конфликти, по-специално върху ролята на образованието и медиите, включително социалните медии, в уязвимите зони, и да се поощряват и популяризират мерките за насърчаване на помиряването, включително диалога между културите и медиацията.
Greater focus should be placed on conflict prevention, with particular emphasis on the role of education and the media, including social media, in fragile zones, and measures to promote reconciliation, including intercultural dialogue and mediation, should be actively encouraged and promoted.
Необходимо е да се постави специално ударение върху въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот на децата.
A specific focus on child related privacy issues is needed.