natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице са, разбира се, сериозни нужди от инвестиции и в други инфраструктурни области, но те няма да бъдат разглеждани допълнително на този етап.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Налице се недостатъци по отношение на правомощията за надзор
There are shortcomings in the supervisory powers
Налице стремеж на Съвета да бъде предоставена по-важна роля, по-широка компетентност и по-голямо влияние като инструмент на международното сътрудничество.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Налице са нови перспективи, за да се отговори на предизвикателствата и да се извлече полза от потенциала на региона.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Наличен бюджет за периода 2000—2006 г. (бюджетни кредити за поети задължения, в млн. евро)
Available budget for 2000-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Наличен бюджет за периода 2004—2006 г. (бюджетни кредити за поети задължения, в млн. евро)
Available budget for 2004-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Наличен марж
Margin
Наличен марж5
Margin5
Наличен марж6
Margin6
Наличен орган за управление/показващ уред (*)
Control/ indicator available (*)
Наличие (виж допълнение 3)
Presence (see Appendix 3).
Наличие и достъпност
Availability and accessibility
Наличие и състояние на естествени или причинени от човека пътеки, които могат да послужат като пътеки за изтичане;
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
Наличие и четливост
presence and legibility
Наличие на алтернативни вещества.
Alternatives available.
Наличие на болестни анатомични увреждания по рибата
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Наличие на висококачествени продукти от риболов и аквакултури с високи хранителни стойности.
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Наличие на данни
Data availability
Наличие на данни за енергопотреблението и емисиите на парникови газове
Availability of energy consumption and carbon emissions data
Наличие на данни от наблюдението и мониторинга на Земята и на сателитни данни (брой масиви)
Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)
Наличие на дефект
Defective
Наличие на допълнителни средства за проверка (дните, за които са чартирани платформи)
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Наличие на доставчици на eIAS услуги, които извършват дейност в повече от една държава членка.
Existence of eIAS suppliers that have activities in multiple EU Member States:
Наличие на ефективна система от показатели за резултатите, необходими за проследяване на напредъка към постигане на резултатите и за извършване на оценка на въздействието
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Наличие на ефективна система от показатели за резултатите, необходими за проследяване на напредъка към постигане на резултатите и за извършване на оценка на въздействието.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Наличие на изисквания за технически решения на база ИКТ
Availability of requirements for ICT solutions
Наличие на комисия по подбор
Selection Panel
Наличие на критерии за тези продукти и услуги, при които екомаркировката може да доведе до най-големи ползи, особено по отношение на групите от продукти с голямо въздействие върху околната среда и следователно с голям потенциал за подобрение.
Criteria are for the products and services where the Ecolabel can provide the most benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Наличие на механизъм, който осигурява ефективно транспониране и прилагане на Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите38 и на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход39
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Наличие на механизъм, който осигурява ефективно транспониране и прилагане на Директива 2000/78/ЕО от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите70 и на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход71.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation70 and Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin71
Наличие на механизъм, който осигурява ефективно транспониране и прилагане на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги40 и подобаващи надзор и наблюдение по тях.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
Наличие на механизъм, който осигурява ефективно транспониране и прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Наличие на механизъм, който осигурява ефективно транспониране и прилагане на законодателството на ЕС относно държавните помощи
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Наличие на механизъм, който осигурява ефективно транспониране и прилагане на законодателството на ЕС относно държавните помощи.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Наличие на механизъм, който осигурява ефективно транспониране и прилагане на законодателството на Съюза относно околната среда, свързано с ОВОС и СООС, в съответствие с Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда41 и Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда42.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Наличие на механизъм, който осигурява ефективно транспониране и прилагане на законодателството на Съюза относно околната среда, свързано с ОВОС и СООС, в съответствие с Директива 85/337/ЕИО от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда73 и Директива 2001/42/ЕО от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда74.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment73 and with Directive (2001/42/EC) of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment74.
Наличие на механизъм, който осигурява подходящ надзор и ефективно транспониране и прилагане на Директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО и подобаващи надзор и наблюдение по тях.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Наличие на много продукти с екомаркировка по щандовете на магазините, измежду които потребителите да могат да избират
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Наличие на набор от инструменти, удовлетворяващи потребностите на секторите и на държавите-членки
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
Наличие на набор от общи услуги, удовлетворяващи потребностите на секторите и държавите-членки
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Наличие на необосновани ограничения на упражняването на правото на лица под закрила на зачитане на семейния живот
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
Наличие на необосновани различия между съдържанието на закрилата на бежанци и на лица под субсидиарна закрила
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
Наличие на неразрешени продукти или вещества
Presence of non-authorised products or substances
Наличие на определени вещества
Presence of certain substances
Наличие на осезаем напредък: ЕС е на път да реализира целите в области като образование, климат и енергетика, или да постигне сериозни резултати по тях.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Наличие на подходящи механизми и процедури за проверка и гарантиране на пълното спазване на приложимите трудови стандарти и правни изисквания, включително приложимото законодателство в сферата на защита на данните и изискванията и стандартите във връзка с качеството на данните за свободни работни места
Existence of adequate mechanisms and procedures to verify and ensure full respect for applicable labour standards and legal requirements, including applicable data protection law and requirements and standards on quality of job vacancy data
Наличие на подходящи пристанищни приемни съоръжения;
The availability of adequate port reception facilities;
Наличие на подходящи човешки ресурси с оглед на географския или институционалния мандат, към който се стреми организацията като партньор на EURES, или ангажимент за осигуряването им
Existence of or commitment to securing appropriate human resources in light of the geographical or institutional mandate sought by the organisation as a EURES Partner
Наличие на помощ
Availability of assistance
Наличие на помощ: 1) доброволно обединяване без съфинансиране от ЕС; 2) доброволно обединяване с ограничено съфинансиране от ЕС; и 3) доброволно обединяване с по-висок процент на съфинансиране от ЕС; както и по-широк набор от варианти (от прекъсване до сили на ЕС за гражданска защита);
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Наличие на препоръки
Advice Available
Наличие на пропорционални по цена винетки
Availability of proportionately-priced vignettes
Наличие на режим на функциониране, изграден съгласно член 35 от настоящата директива (ако отговорът е „да“, неговите основни характеристики).
Existence of a performance regime set up according to Article 35 of this Directive (if yes, its main features).
Наличие на статистическа система, необходима за оценяване на ефективността и въздействието на програмите.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Наличие на стратегия за насърчаване на равенството между половете и на механизъм, който обезпечава ефективното ѝ изпълнение.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Наличие на схеми за сертифициране
Availability of certification schemes
Наличие на схеми за сертифициране (член 13)
Availability of certification schemes (Article 13)
Наличие на технически решения
Availability of technical solutions
Наличие на услугите
Availability of services
Наличие на хармонизирани стандарти за достъпност, приети от европейските организации по стандартизация;
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Наличие: да/не/непълно (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Наличието в ЕС на по-малко изчислителни ресурси от висок клас означава отслабване на позициите на Европа по отношение на научното ноу-хау, което в решаваща степен зависи от ВИТ и същевременно влияе върху разработването на нови високопроизводителни изчислителни системи.
Fewer high-end computing resources available in the EU mean that scientific know-how which critically relies on HPC and influences the development of new HPC systems, is weakening in Europe.
Наличието в Европа на икономика, ефективна по отношение на ресурсите и с ниски въглеродни емисии, предполага, че ЕС трябва да изисква търговските му партньори да постигнат спазват същите стандарти2.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
Наличието в Европа на икономика, ефективна по отношение на ресурсите и с ниски въглеродни емисии, предполага, че ЕС трябва да изисква търговските му партньори да спазват същите стандарти21.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners21.
Наличието в Европа на икономика, характеризираща се с ефективност по отношение на ресурсите и ниски въглеродни емисии, следва да означава, че ЕС трябва да изисква търговските му партньори да спазват същите стандарти20.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners20.
Наличието в рамките на ЕС на различни типове национални правила за трансферните цени, които предвиждат сделките между данъкоплатци под общ акционерен контрол да се облагат все едно са били сключени между независими данъкоплатци, подкопава нормалното функциониране на вътрешния пазар и е сериозна административна тежест за данъкоплатците.
The existence within the EU of different sets of national transfer pricing rules laying down that transactions between taxpayers under common shareholder control should be taxed as if they had taken place between independent taxpayers undermines the proper functioning of the internal market and represents a large administrative burden on taxpayers .
Наличието в тези зони на големи топлофикационни системи и на значително електропотребление, в съчетание с близостта до многобройни крайни потребители, увеличава икономическата жизнеспособност и изгодата от когенерацията.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
Наличието в цяла Европа на високоскоростни ИКТ мрежи и общоевропейски ИКТ услуги ще позволи също така да се преодолее разпокъсаността на единния пазар и ще улесни МСП в намирането на възможности за растеж извън техния национален пазар.
Europe-wide availability of high-speed ICT networks and pan-European ICT services will also overcome the fragmentation of the single market and would assist SMEs in their search for growth opportunities beyond their home market.
Наличието и действителността на споразумението относно избора на правото или на отделна разпоредба от това споразумение се определят от правото, което би било приложимо съгласно член 22 от настоящия регламент, ако споразумението или разпоредбата биха били действителни.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Наличието и лесният достъп до голям обхват от данни за природната и човешка дейност в океаните е в основата на вземането на стратегически решения за морската политика.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
Наличието и разпространението на широколентовия обхват, както и нарастващите възможности за достъп до творческо съдържание и услуги навсякъде и по всяко време, предлагат нови и предизвикателни възможности.
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Наличието и разпространението на широколентовият обхват, както и нарастващите възможности за достъп до творческо съдържание и услуги навсякъде и по всяко време, предлагат нови и предизвикателни възможности.
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Наличието и упражняването на правата върху индустриална собственост сами по себе си не са несъвместими със законодателството в областта на конкуренцията.
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Наличието и финансовата достъпност на лекарствата обаче имат европейско измерение.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
Наличието или отсъствието на вредни материали изглежда не влияе на цената.
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Наличието им при конкурентни условия допринася съществено за конкурентоспособността на европейската индустрия.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Наличието на 27 отделни процеси и процедури често е неефикасно и нарушава конкуренцията.
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Наличието на 28 различни национални системи на договорно право за защита на потребителите възпира предприятията от трансгранична търговия и не позволява на потребителите да се възползват от най-конкурентните предложения и от пълния набор от онлайн оферти.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Наличието на ВИС, която се въвежда постепенно и трябва да започне да функционира пълноценно в целия свят през 2015 г., би могло да улесни разграничението между кандидатите, тъй като всички данни, отнасящи се до заявленията за издаване на виза, ще бъдат въведени в системата и могат да бъдат ползвани от всички консулства на държавите членки.
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Наличието на Европейска професионална карта за дадена професия не препятства придобилият професионална квалификация за тази професия да търси признаване на своите квалификации съгласно процедурите, условията, изискванията и сроковете, предвидени в настоящата директива извън предвидените за Европейската професионална карта.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Наличието на ПГ в земната атмосфера, със способността им да поглъщат и излъчват инфрачервено лъчение, оказва огромно въздействие върху температурите.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
Наличието на ССИ, ползваща подкрепата на надеждни мрежи, би помогнало да се установят най-належащите потребности и най-ефективните проекти, така че международното сътрудничество на ЕС да стане по-селективно.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Наличието на ССИ, ползваща подкрепата на надеждни мрежи, би помогнало да се установят най‑належащите потребности и най-ефективните проекти, така че международното сътрудничество на ЕС да стане по-селективно.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Наличието на агроекологична помощ може да повлияе значително върху решението на земеделските производители за отглеждане на дадена култура.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Наличието на адекватен механизъм за мостово финансиране на ЕФП, общ фискален предпазен механизъм и обща схема за гарантиране на депозитите ще гарантира най-ефективното функциониране на банковия съюз.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Наличието на адекватна информация е също така необходимо условие за определяне на маркировката или маркировките за „категория на уреда“, които трябва да присъстват върху уреда и се определят от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
Наличието на аудиовизуални медийни услуги по заявка разширява избора на потребителя.
The availability of on-demand audiovisual media services increases the choice of the consumer.
Наличието на база данни, обхващаща цяла Европа, би било в подкрепа на аргумента за взаимно оползотворяване на съществуващите в отделните държави членки умения и опит, както и на възможностите за работа в разнообразни сектори.
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
Наличието на база данни, обхващаща цяла Европа, би било в подкрепа на аргумента за взаимно оползотворяване на съществуващите в отделните държави членки умения и опит, както и на възможностите за работа в разнообразни сектори.“
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."