natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, държавите-членки, участващи в партньорства за мобилност, трябва да гарантират ефективното прилагане на този принцип.
Member States participating in mobility partnerships must therefore ensure effective implementation of this principle.
Следователно, държавната помощ може да допринесе за генериране на повече НИРДИ единствено ако е насочена към правилно идентифицираните пазарни несъвършенства, които пречат на пазарите да достигнат оптимални нива на НИРДИ, както и ако е правилно проектирана, за да гарантира минимални нарушения на конкуренцията и търговията и максимална ефективност на публичните разходи (това е илюстрирано с примера за проекта Гая, както е описано в текстовото поле в параграф 3.3.).
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Следователно, е необходимо приемане на общи правила относно взаимопомощта при изплащането.
It is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance for recovery.
Следователно, е необходимо, от една страна, да се гарантира тяхната надеждност, а от друга да се следват принципите на универсалност и справедливост, с които се отличава европейският социален модел.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Следователно, е необходимо, от една страна, да се гарантира тяхната надеждност, а от друга да се следват принципите универсалност и справедливост, с които се отличава европейският социален модел.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Следователно, е необходимо, от една страна, да се гарантира тяхната надеждност, а от друга, да се следват принципите на универсалност и справедливост, с които се отличава европейският социален модел.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Следователно, евентуалните приоритетни области и цели за периода след 2015 г. следва да бъдат планирани така, че да подкрепят усилията за смекчаване на последиците от изменението на климата и за адаптиране към него.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Следователно, европейската научноизследователска среда се нуждае от убедителен, ефективен и съгласуван подход в областта на наноелектрониката.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
Следователно, един по-добре функциониращ вътрешен пазар за стоки представлява основополагащ елемент на стартираната отново стратегия за работни места и растеж, за да може ЕС да се конкурира успешно и да преуспява в условията на глобализирана икономика, в която нашите основни търговски партньори разполагат с големи обединени пазари.
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Следователно, единните определения и изисквания относно дейността трябва да играят централна роля при определянето на набор от общи правила за европейския пазар на тези фондове и управляващите ги лица.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Следователно, една изцяло функционална система на взаимно признаване би стимулирала търговията на територията на ЕС.
Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
Следователно, една силна политика за възобновяема енергия в ЕС може да се разглежда като важен инструмент в политиката за развиващите се страни.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
Следователно, едно от най-големите предизвикателства пред образователните системи е как да се запази живо творческото пламъче у децата и младите хора.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Следователно, едновременно с оценката на разходите въз основа на обхвата на услугите следва да бъдат определени и принципи за поделянето на разходите.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Следователно, екомаркировката може да действа успешно в пазарни условия и, благодарение на опростения подход, представлява образец на политически инструмент за „усъвършенствано регулиране“.
The Ecolabel therefore works with the market and – with its simplified approach – is a model "better regulation" policy instrument.
Следователно, ефективните мерки би следвало да обхванат и продуктите от растителен произход.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Следователно, ефектът е положителен.
Consequently, the impact is positive.
Следователно, за да бъдат МСП насърчени да развиват иновативни дейности, би трябвало да се разработи система за симулиране на научни проекти в индустрията, както и да се активира взаимодействието между образование, научноизследователска дейност и иновации, така че да се осигури ефективното прилагане на знанията в практиката.
So as to stimulate innovation activity of SMEs, a mechanism should be developed to promote scientific projects in industry, and the interrelation "education – research - innovation" should be activated for the effective transfer of scientific knowledge into practice.
Следователно, за да бъдат валидни в Общността, тези договори трябва да бъдат одобрени от Агенцията.
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
Следователно, за да бъдат постигнати тези цели на Общата селскостопанска политика, следва да се приеме разпоредба съгласно член 42 и член 43, параграф 2 от Договора, която да позволи на организациите на производители, създадени от производители в сектора на млякото, или техни асоциации да договарят с дадена мандра условията на договорите, в това число цената, съвместно за част или за цялата продукция на своите членове.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Следователно, за да бъдат премахнати пречките пред свободното движение на моторните превозни средства в рамките на вътрешния пазар, е необходимо да бъдат установени отделни хармонизирани правила за определяне на държавата членка, в която трябва да бъдат регистрирани моторните превозни средства, и на опростени процедури за пререгистрация на моторните превозни средства, регистрирани в друга държава членка.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
Следователно, за да бъде еврото жизнено в дългосрочен план паричният съюз следва да бъде допълнен с механизми за справяне на специфични за всяка страна сътресения, които обикновено биха били решавани чрез промени в (националните) обменни курсове26, а именно:
Consequently, for the Euro to be viable in the long run, the Monetary Union should be completed by mechanisms addressing country-specific shocks that would normally be dealt with a change in (national) exchange rates26, namely:
Следователно, за да бъде изяснено дали изискването за публикуване на проспект отпада със започването на търговията на ценните книжа на регулиран пазар, независимо от окончателното приключване на периода на публично предлагане, изискването за притурка към проспекта следва да отпадне при окончателното приключване на периода на предлагане или към момента на започване на търговията на тези ценни книжа на регулиран пазар, което от двете събития настъпи по-рано.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Следователно, за да бъде постигната тази цел, е важно да се създадат добри условия, които да позволят на местните институции на островите да оценяват разходите, свързани с островния характер.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Следователно, за да бъде постигната тази цел, е важно да се създадат добри условия, които да позволят на местните институции на островите да оценят разходите, свързани с островния характер.
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
Следователно, за да бъде постигната тази цел, е важно да се създадат добри условия, които да позволят на местните институции на островите да оценят разходите, свързани с островния характер.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Следователно, за да могат регламентите да бъдат ефективно прилагани в ЕС, трябва да се осигури адекватно адаптиране на основната част от текста им и на техните приложения.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Следователно, за да може икономиката на ЕС да поеме по пътя на устойчивия растеж и да избегне дълъг период на стагнация, най-напред трябва да бъдат преодолени структурните пречки.
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Следователно, за да може системата на ценообразуване да работи правилно, следва да бъдат премахнати противоречивите или припокриващи се енергийни субсидии.
Accordingly, to enable the pricing system to work properly, contradictory or overlapping energy subsidies should be phased out.
Следователно, за да осигури по-добра съгласуваност, полезни взаимодействия и опростяване, както и да се даде възможност за иновативни механизми на финансиране, архитектурата на предложената програма ще подкрепи три вида основни действия, които взаимно се допълват и подсилват:
Therefore, in order to ensure greater coherence, synergy and simplification, and allow for innovative funding mechanisms, the architecture of the proposed Programme will support three types of key action, which are complementary and mutually reinforcing:
Следователно, за да се възстанови доверието на гражданите в стабилността на финансовия сектор е важно да се засили участието в изготвянето на политиката на Съюза във финансовия сектор на потребителите и останалите крайни ползватели, както и на заинтересованите страни, представляващи техните интереси.
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
Следователно, за да се гарантира бъдещата конкурентоспособност на европейските продукти, е изключително важно законите и нормативните уредби да бъдат съгласувани на световно равнище.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Следователно, за да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар, са необходими целенасочените мерки, определени в настоящия регламент, в който се предвижда ясен, единен и ефективен набор от правила по определен брой въпроси.
For the purposes of ensuring the good functioning of the internal market, the targeted measures set out in this Regulation, which provide for a clear, uniform and effective set of rules on a selected number of issues, are therefore required.
Следователно, за да се гарантира снабдяването на малките острови в Егейско море и да се компенсират допълнителните разходи, възникващи поради отдалечеността, островния характер и малката площ на тези острови, е целесъобразно да бъде въведен специфичен режим на снабдяване.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the smaller Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and small size.
Следователно, за да се гарантира, че възможно най-голям брой деривати отново ще бъдат пуснати на пазара с механизма за задължителен клиринг, в регламента са предвидени два подхода за определяне на това кои договори трябва да подлежат на клиринг.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
Следователно, за да се гарантира, че голям брой деривати отново ще бъдат пуснати на пазара с механизма за задължителен клиринг, в регламента са предвидени два подхода за определяне на това кои договори трябва да бъдат подложени на клиринг.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
Следователно, за да се гарантира, че националните разпоредби, транспониращи предложената директива, са в съответствие с Директивата за услугите и с разпоредбите за конкуренцията, особено важно е Комисията непрекъснато да има общ поглед върху състоянието и да извършва целесъобразен преглед на националното транспониране въз основа на необходимите обяснителни документи.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
Следователно, за да се гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената информация за храните, когато се снабдяват с храни, тази информация следва да фигурира в зрителното поле на етикета.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Следователно, за да се запазят същите ресурси, ще бъде необходимо да се повиши ефективността.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Следователно, за да се засили доверието на инвеститорите е необходимо да се гарантира, че управителите на фондовете ще се придържат към едни и същи правила в тази ключова област.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Следователно, за да се избегне прекъсването на сътрудничеството с Обсерваторията през този период, на 31 януари 2000 г. Комисията сключи с Обсерваторията споразумение за отпускане на помощ за обща сума, равна на теоретичната задължителна вноска и ненадвишаваща сумата, посочена за 1999 г. във финансовия отчет, приложен към предложението за Решение на Съвета.
Therefore, in order to avoid interrupting co-operation with the Observatory during that period, on 31st January 2000 the Commission concluded a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
Следователно, за да се интегрират енергийните пазари в ЕС и да се оптимизира сигурността на енергийните доставки в ЕС, трябва да се завърши взаимната свързаност на мрежите.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Следователно, за да се компенсира това намаление, ще трябва да се вземат предвид и други източници на приходи (например собствените ресурси на ЕС2, данъчното облагане на финансовите сделки и данъкът върху имоти и предприятия).“
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources2, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Следователно, за да се компенсира това намаление, ще трябва да се вземат предвид и други източници на приходи (например собствените ресурси на ЕС21, данъчното облагане на финансовите сделки и данъкът върху имоти и предприятия).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Следователно, за да се компенсира това намаление, ще трябва да се вземат предвид и други източници на приходи (например собствените ресурси на ЕС21, данъчното облагане на финансовите транзакции и данъкът върху имоти и предприятия).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Следователно, за да се компенсира това намаление, ще трябва да се вземат предвид и други източници на приходи (например собствените ресурси на ЕС26, данъчното облагане на финансовите сделки и данъкът върху имоти и предприятия).“
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Следователно, за да се набере подкрепа за пълния спектър на различните бизнес модели, възникващи в Европа, следва да се вземат под внимание посочените по-долу елементи.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Следователно, за да се опростят процедурите за подаване на заявление, многократното подаване на до голяма степен идентична информация трябва да се избегне и да се замени с подаване на едно досие на заявлението чрез единен портал за подаване за всички засегнати държави членки.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
Следователно, за да се осъществят подобрения във връзка с продължителността на производствата, са необходими мерки за намаляване на броя на висящите дела.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Следователно, за да се подобри ефикасността при трансграничното емитиране на права и да се адаптира информацията спрямо размера на емитента, по-специално кредитните институции, емитиращи споменатите в член 1, параграф 2, буква й) ценни книжа — под или над посочения в него праг, и дружествата с ограничена пазарна капитализация, в директивата следва да бъде въведен пропорционален режим на оповестяване по отношение на такова предлагане, като се запази високата степен на защита на инвеститорите.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
Следователно, за да се подобрият преносимостта на допълнителните пенсионни правата на работници, които се движат в рамките на Общността и в рамките на една и съща държава-членка, следва да се предвидят определени минимални изисквания във връзка с установяването и запазването на придобити трябва да се хармонизират определени условия, свързани с придобиването на пенсионни права, а правилата за запазване на пасивните права и за прехвърлянето на придобити права, трябва да бъдат сближени на напускащи работници в обвързана с трудово правоотношение схема за допълнително пенсионно осигуряване.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
Следователно, за да се позволи на държавите-членки, чиято парична единица не е евро, да включат в обхвата на настоящия регламент трансграничните плащания в националната си парична единица, следва да се установи процедура на уведомяване.
Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set.
Следователно, за да се постигнат значими резултати е много важно да се придаде последователност на образователните действия и те да се гарантират за всички граждани.
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Следователно, за да се постигнат значими резултати, е много важно да се придаде последователност на образователните действия и те да се гарантират за всички граждани.
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Следователно, за да се постигне критична маса по отношение на мащаба на дейностите, високите постижения и потенциала за нововъведения, справянето с това предизвикателство е необходимо да стане по-един съсредоточен и съгласуван начин на равнището на ЕС.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Следователно, за да се постигне необходимото взаимно доверие, помощите за отбранителните промишлености следва да станат напълно прозрачни.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.