natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретните данъчни режими на държавите-членки се обуславят в значителна степен от размера на средствата, които се изразходват за социална закрила.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection.
Конкретните двустранни спогодби, съществуващи между посочените държави-членки, също ще бъдат прекратени.
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
Конкретните дейности са описани в приложението към настоящото съобщение.
The specific actions are set out in the Annex to this Communication.
Конкретните дейности ще са съсредоточени върху управлението (включително EITI), инфраструктурата, инвестициите и геоложките знания и умения.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Конкретните действия в рамките на тази нова стратегия следва да спомогнат пряко за постигането на европейските цели в областта на климата и енергетиката и да допринесат за модернизацията и конкурентоспособността на икономиката на ЕС чрез подкрепа за лидерската позиция на ЕС в областта на чистите технологии.
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Конкретните действия в рамките на широк спектър от политики на ЕС допринасят за постигането на целите на сигурността, включително в областта на транспорта, финансите, митниците, образованието, политиката за морска сигурност, информационните технологии, енергетиката и общественото здраве.
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
Конкретните действия във връзка с хуманното отношение към животните вече са описани в Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните 2006—2010 г.6, който понастоящем съставлява неразделна част от Стратегията на ЕС за здравето на животните.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
Конкретните действия за засилване на сътрудничеството със заинтересовани трети страни трябва да включват проекти за:
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
Конкретните действия за намаляване на отпадъците в морската среда, набелязани в приложението в съответствие с целта за устойчиво развитие, ще бъдат значително подкрепени от определянето на количествено измерима цел в стратегията за пластмасите.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Конкретните действия за намаляване на отпадъците в морската среда, набелязани в приложението в съответствие с целта за устойчиво развитие, ще бъдат подкрепени до голяма степен от определянето на количествено измерима цел в стратегията за пластмасите.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Конкретните действия имаха също така за цел да подобрят положението на жените и мъжете в пряко засягащите ги сектори.
Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
Конкретните действия могат да бъдат представени и разработени отделно в специални за целта форми, след като се проведат приложимите процедури за вземане на решения и след извършването на оценка на въздействието, когато това се налага.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
Конкретните действия могат да са най-разнородни, включително например:
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
Конкретните действия на ЕС по отношение на потребителските организации са малобройни и поради това ЕИСК приканва Комисията да представи конкретно предложение относно колективните искове, които са инструмент от огромно значение за защитата на интересите на потребителите както на национално, така и на европейско равнище.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
Конкретните действия са описани в приложение Част II.3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Конкретните действия са описани в част II.3 от приложението.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Конкретните действия са описани в част II.3.
Specific actions are described in Part II.3.
Конкретните действия се определят чрез годишни програми за действие, в които подробно се посочват дейностите, които следва да бъдат извършени от ЕС, включително оперативните цели и очакваните резултати.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
Конкретните действия се определят чрез многогодишно програмиране и годишни програми за действие, в които се определят дейностите, които ще бъдат извършени от ЕС, включително очакваните резултати и желаното въздействие на въпросните действия.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Конкретните действия се определят чрез многогодишно програмиране и годишни програми за действие, насочени към дейностите, които трябва да бъдат извършени от ЕС, включително преследваните от въпросните действия цели и очакваните резултати.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
Конкретните действия, които ЕС ще предприеме, допринасяйки своята добавена стойност в подкрепа на усилията за модернизация на обществените органи и институции, са представени в раздел 3.
The specific actions that the EU will take, bringing its added value to support the modernisation efforts of public authorities and institutions are presented in Section 3.
Конкретните действия, които понякога са по-амбициозни от това, което страните биха били склонни да поемат като ангажимент в международен план, са управлявани в голяма степен и по други вътрешни програми: за ускоряване на новаторския процес, повишаване на енергийната сигурност и конкурентоспособност в ключови сектори на растеж и намаляване на замърсяването на въздуха.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Конкретните действия, насочени към трайно безработните лица, трябва да бъдат предприети най-късно в периода около 18 месеца от началото на безработицата, тъй като в повечето държави членки точно в този по това време се променят механизмите и услугите за подкрепа за тази конкретна група.
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Конкретните действия, насочени към целевите групи и формите на подпомагане остават в компетенцията на държавите членки.
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Конкретните действия, насочени към целевите групи и формите на подпомагане, остават в компетенцията на държавите членки.
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Конкретните детайли във връзка с третирането на трансферните цени също трябва да бъдат договорени и съгласувани между съответните данъчни администрации.
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
Конкретните договори, които се основават на рамкови споразумения, се възлагат в съответствие с условията на рамковото споразумение.
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Конкретните договори, основаващи се на рамкови споразумения, сключени с няколко икономически оператори, се изпълняват по един от следните начини:
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Конкретните допълнителни действия, предвидени за тази цел, не стават напълно ясни от съобщението на Комисията; очевидно е, че наред с другото се предвиждат пилотни проекти.
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
Конкретните задачи на работната група за Северна Ирландия са да подкрепя усилията в Северна Ирландия за подобряване на конкурентоспособността и за създаване на устойчива заетост, като мобилизира службите на Комисията, които имат най-пряко отношение към програмите за конкурентоспособност и устойчива заетост2.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Конкретните задължения в областта на концесиите ще повишат правната сигурност, като, от една страна, предоставят на възлагащите органи и възложителите ясни правила, в които са заложени принципите от Договора, ръководещи възлагането на концесии, а от друга страна, ще предоставят на икономическите оператори някои основни гаранции по отношение на процедурата по възлагане.
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Конкретните задължения за универсални и обществени услуги за потребителите на енергия трябва да останат в основата на процеса на отваряне на пазарите.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Конкретните и амбициозни предложения за контрол на финансовите пазари са необходимо условие за създаването на доверие и предотвратяването на по-нататъшни сътресения.
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Конкретните и оперативните цели са посочени в таблицата по-долу:
The specific and operational objectives are described in the table below:
Конкретните изисквания към специалистите от нерегламентиращи държави-членки бяха сметнати за ненужни при режима на установяване.
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
Конкретните изисквания, които произтичат от принципа на добросъвестност и почтеност в оборота, следва да зависят, наред с останалото, и от относителното ниво на специални знания, с които разполагат страните, и следователно да бъдат различни за сделки между стопански субекти и между стопански субекти и потребители.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Конкретните критерии, за които се отнасят тези определения, могат да бъдат изложени по-ясно в делегираните актове.
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
Конкретните мерки следва да бъдат:
Specific measures should include:
Конкретните мерки следва да включват:
Specific measures should include:
Конкретните мерки ще бъдат разработени в партньорство под формата на Консултативен комитет за здравето на животните, в който ще участват представители на производителите, потребителите и правителствата и който ще дава насоки за подходящо и приемливо равнище на защита здравето на животните, за оптимално определяне на мерките и др.
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Конкретните мерки ще бъдат разработени в партньорство под формата на Консултативен комитет за здравето на животните, в който ще участват представители на производителите, потребителите и правителствата, и който ще дава насоки за подходящо и приемливо равнище на защита здравето на животните, за оптимално определяне на мерките и др.
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Конкретните мерки, които трябва да се предприемат, (downstreaming) следва да включват по-специално мерки за определяне на добавената стойност на производствените дейности.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Конкретните мерки, подпомагани по силата на настоящия регламент, обхващат предимно действия, които увеличават оперативния капацитет на държавите-членки, като например съвместни трансгранични операции, обмен на най-добри практики, изпитване и валидиране на нови методологии и технологии (за да се преодолее изоставането спрямо изследванията, финансирани от Съюза в областта на сигурността), придобиване на техническо оборудване и инфраструктура, обучение и обмен на персонал, аналитични дейности като оценки на рисковете и заплахите, както и изграждане на мрежи от контакти.
The concrete measures supported by this Regulation cover primarily actions strengthening Member States operational capacities, such as joint cross-border operations, exchange of best practices, testing and validating of new methodologies and technologies (to close the gap to Union funded security research), the acquisition of technical equipment and infrastructures, training and exchange of staff, analytical activities such as risk and threat assessments as well as networking.
Конкретните механизми за борба с бедността и политиките в областта на социалното осигуряване са от компетентността на отделните държави.
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
Конкретните механизми и процедури обаче трябва да бъдат определени по-задълбочено.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
Конкретните непосредствени цели на евентуално действие на ЕС са:
The specific immediate objectives of possible EU action are:
Конкретните нужди за близкоизточния мирен процес, Куба, Грузия, Косово, подкрепата за процеса на обединение на Кипър и по изменението на климата ще зависят от събитията в следващите месеци.
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Конкретните нужди от човешки ресурси са посочени в раздел 3.2.3.
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Конкретните области на действие на Комисията, в трите посочени сфери, ще бъдат подобряването на достъпа до кредит, стандартизирането на декларациите за ДДС, премахването на пречките пред електронните разплащания, осъвременяването на мрежовите структури (високоскоростен интернет в енергийния и транспортния сектор) и още подкрепата на инвестициите в областта на фармацевтичната индустрия и управлението на въздушното движение.
Within those three fields, the Commission would take action in the following specific areas: improving access to credit, standardising VAT returns, removing barriers to electronic payment, modernising network infrastructures (from broadband internet to energy and transport) and support for investment in the pharmaceutical industry and air traffic management.
Конкретните области, които подлежат на разработване, са социалната (в това число миграция, здраве и равенство между половете) и бизнес статистиката.
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
Конкретните обхванати елементи са разпоредбите за производството, като изискванията към операторите и разрешаването на продукти и вещества, биологичното лого на ЕС, както и въпроси, свързани със системите за контрол, напр. одит на надзорните и контролните органи.
Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, for example, audit of control bodies and authorities.
Конкретните оперативни цели за разработване на по-последователни и ефективни регулаторни стандарти произтичат от анализа на проблемите: подобряване на разбираемостта и сравнимостта на продуктите, гарантиране на предоставянето на информация в правилния момент от процеса на продажба; подобряване на регулаторната съгласуваност чрез всички тези мерки.
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.
Конкретните определени теми бяха: тежките санкции; обхватът на Арбитражната конвенция (триъгълните случаи на трансферно ценообразуване и слаба капитализация); лихвите, които данъчните администрации начисляват като вземане от или като задължение към данъкоплатците в случаите, решавани съгласно Арбитражната конвенция; действието на Арбитражната конвенция (разпоредбите за крайния срок за създаване на консултативната комисия, критериите за установяването на независимостта на независимите лица, които ще бъдат членове на комисията); датата, от която даден случай е допустим за разглеждане съгласно Арбитражната конвенция; взаимодействието между Арбитражната конвенция и националните процедури за решаване на спорове.
The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
Конкретните основни цели, които предлага Пътната карта за 2020 г., са полезен инструмент, позволяващ да се конкретизира дългосрочната визия в по-определени и непосредствени цели, работата по които трябва да започне незабавно.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Конкретните особености на сбирките от произведения извън търговско обращение обаче означават, че може да се окаже много трудно получаването на предварителното съгласие на отделните носители на права.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Конкретните отражения върху бюджета на ЕОЦКП са оценени във финансовата обосновка, придружаваща настоящото предложение.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Конкретните подобрения ще включват по-широко използване на качествените инструменти за изследване, включително на новаторски методи от някои от проектите по План Г и съчетанието от анализ и количествени и качествени данни, които да представят по-пълна картина на обществените очаквания.
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
Конкретните подробности във връзка с програмата се разглеждат в момента.
The exact details of the programme are under consideration.
Конкретните подробности по КПЕ, наложени от НРО съгласно точка 21, следва да бъдат договорени между оператора със ЗПС и търсещите достъп трети страни и при необходимост редовно да бъдат актуализирани.
The specific details of KPIs imposed by the NRA pursuant to point 21 could be agreed between the SMP operator and third-party access seekers and should be updated on a regular basis as necessary.
Конкретните показатели се определят в този момент, като се вземат под внимание конкретните характеристики на въпросното действие.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
Конкретните ползи от подготвителните действия по отношение на морските данни, териториалното устройство и морското наблюдение няма да бъдат реализирани веднага, а едва след въвеждането на допълнителни мерки.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
Конкретните политики за вътрешна сигурност водят до значителна по обем програма за сигурност и безопасност, която митниците следва да прилагат.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Конкретните положителни ефекти, които бяха посочени, включваха укрепването на морската безопасност, подобряването на качественото корабоплаване, създаването на условия за по-лоялна конкуренция между оператори от и извън ЕС и знамена от и извън ЕС.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Конкретните последствия за бюджета са посочени в приложената финансова обосновка.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.