natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разликите в осигуреното в държавите-членки ниво на защита на правата и свободите на физическите лица, особено на правото на защита на личните данни, във връзка с обработването на лични данни, могат да възпрепятстват свободното движение на лични данни в рамките на Съюза.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Разликите в отделните режими за електроенергия, биогорива, топлоенергията и охлаждане, определени на равнище ЕС, са отразени в развитието на трите сектора: силен растеж при електроенергията, неотдавна започналия стабилен растеж при биогоривата и бавен растеж при топлоенергията и охлаждането (вж. фиг. 1).
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
Разликите в подхода между възрастовите групи се посочват, когато това е необходимо.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
Разликите в подходите ще се отразят отрицателно на вътрешния пазар.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Разликите в правната рамка на държавите-членки и произтичащите от тези разлики оперативни и организационни бариери пред трансграничните разследвания в рамките на ЕС означават, че финансовите интереси на ЕС не са равностойно защитени в различните части на ЕС от гледна точка на наказателното право.
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Разликите в правните режими5 за професионалните квалификации във ВВТ в целия ЕС не могат да бъдат изцяло преодолени нито от държавите членки поотделно или в рамките на международни конвенции, нито от самия сектор.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Разликите в практиката на прилагане за регистрация също водят до нежелани прояви на опортюнистично поведение от страна на продавачите от разстояние, които натоварват със своите разходи регистрираните производители.
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
Разликите в предаването на отпадъци се дължат отчасти на въведените от пристанищата системи за покриване на разходите.
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
Разликите в продължителността на живота при раждане между социално-икономическите групи в най-горната и в най-долната част на социалната стълбица достигат до 10 години при мъжете и 6 години при жените.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Разликите в продължителността на живота при раждане между социално-икономическите групи варират между 4 и 10 години при мъжете и между 2 и 6 години при жените.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Разликите в проектирането и изпълнението на национални програми затруднява трансграничното научно и технологично сътрудничество и води до неефикасно разпределяне на ресурси.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Разликите в производителността.
Differences in productivity.
Разликите в равнищата на активност между двата пола са особено високи в Гърция и Италия.
Gender gaps in activity rates are particularly high in Greece and Italy.
Разликите в равнищата на частния дълг в отделните държави съответстват също така до голяма степен на разлики в икономическото развитие, които се проявяват като значителни различия в запасите от финансови активи, държани от частния сектор, по-конкретно от домакинствата.
Variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.
Разликите в равнището на финансиране и в мащаба на съществуващите 38 СГД в ЕС може да се отрази отрицателно на доверието на вложителите и да застраши функционирането на вътрешния пазар.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Разликите в разходите най-вероятно се дължат на естеството на въпросните съвместни действия.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Разликите в разходите са значително по-високи.
The costs differentials are significantly higher.
Разликите в резултатите между отделните държави членки се задълбочават, а в южните държави членки продължават да съществуват несъответствия между регионите.
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Разликите в системите за образование и обучение в ЕС обаче, затрудняват оценката на работодателите относно знанията и уменията на хората с квалификация от друга държава, различна от тяхната.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Разликите в ставките на ДДС все още могат да засегнат функционирането на единния пазар в система, в която потребителите прекосяват границата, за да купят стоки и услуги.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Разликите в становищата се съсредоточаваха главно върху регулирането на обхвата на режима и степента, до която подходът към основната информация за инвеститорите в ПКИПЦК може да бъде копиран за други видове инвестиции на дребно.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Разликите в степента на обмена на органи сочат, че неговият пълен потенциал все още не е достигнат.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Разликите в тази област може да произлизат преди всичко от експлоатацията на енергоемките отрасли в дадена държава.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Разликите в увеличаването на издръжката на живота между всяко място на работа и в държавите-членки ще се изчисляват и ще бъдат отразени в корекционни коефициенти.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Разликите в цените по света оказват въздействие върху структурата на разходите в енергоемките отрасли и имат пряко влияние върху световната конкуренция и конкурентоспособността.
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
Разликите в цените спрямо външните конкуренти (с изключение главно на Япония и Корея) се увеличават едновременно за електроенергията и за природния газ.
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Разликите в цените, наблюдавани между отделните държави, често са свързани с различни нива на разходите9.
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
Разликите във влиянието при договаряне на условията между селскостопанските производители и останалите участници по веригата на предлагането оказваха силен натиск върху печалбите на производителите в селскостопанския сектор.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Разликите във впечатленията на крайните потребители, които се дължат на различните характеристики на средствата, с които мрежата се свързва с крайното мрежово устройство, не следва да се вземат предвид, когато се определя дали дадена безжична мрежа може да се счита за осигуряваща сходни мрежови показатели.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
Разликите между вариантите на политиката са посочени в таблицата по-долу.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Разликите между гражданскоправните и данъчните закони сред държавите членки оскъпяват и затрудняват трансграничните дейности на тези организации.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Разликите между гражданскоправните и данъчните закони сред държавите членки оскъпяват и затрудняват трансграничните дейности на тези организации.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Разликите между държавите — членки на ЕС, в областта на финансирането на социалната защита, степените на обхват, управлението и системите за доставка предлагат широк спектър от опит и знания, които могат да бъдат здрава основа за изграждане на капацитет и за даване на съвети относно политиките в подкрепа на държавите партньори.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Разликите между държавите-членки по отношение на правата и социалните условия не трябва да доведат до надпревара за достигане на най-ниски равнища и с увеличаващата се трансгранична мобилност на работещите в транспорта да се превърнат във фактор на конкурентоспособността.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Разликите между законодателствата на държавите-членки в областта на изпълнението на наказания лишаване от свобода потенциално създават проблеми за успешното прилагане на рамковото решение.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Разликите между излагането на жените и мъжете на риск от конкретни форми на насилие на работното място се подчертават от сегрегацията на половете.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Разликите между националните СГЗВ в рамките на ЕС (включително абсолютното отсъствие на подобни схеми в някои държави-членки) създават недостатъчна или неравностойна защита за притежателите на застрахователни полици.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.
Разликите между националните договорни норми обаче могат да доведат до допълнителни разходи по сделката и до правна несигурност за предприятията, както и до липса на потребителско доверие във вътрешния пазар.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Разликите между националните договорни норми обаче могат да:
Yet, differences between national contract laws may entail:
Разликите между националните законови, подзаконови и административни разпоредби относно оценката и разрешаването на хранителни ензими могат да възпрепятстват свободното им движение, създавайки условия за неравностойна и нелоялна конкуренция.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Разликите между националните законодателства са основната причина за слабото развитие на перспективни форми на инвестиции като колективното финансиране.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Разликите между националните уредби относно правото на държавата да получи вакантно наследство, от една страна, и уредбата на случаите, при които не може да бъде установена последователността на смъртта на едно или няколко лица, може да доведе до противоречиви резултати или липса на решение.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Разликите между нормите на национални законодателства обаче могат да:
Yet, differences between national contract laws may entail:
Разликите между нормите на отделните национални законодателства обаче могат:
Yet, differences between national contract laws may entail:
Разликите между отделните автомобилостроители зависят от редица фактори, един от които е обемът на износа.
Variations between different car manufacturers depend on a number of factors.
Разликите между отделните държави обаче са доста значителни (Фигура 6).
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Разликите между отделните държави при общите равнища на активност остават значителни (от 63,9 % в Италия до 81,5 % в Швеция през 2014 г.), както и при тези за специфични групи, което отразява разлики в икономическите условия, институционалните механизми и личните предпочитания на работниците.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Разликите между отделните държави членки са значителни в това отношение: В някои държави членки осъденото лице се освобождава след изтърпяване на две трети от наказанието, в други – след изтърпяване на една трета от наказанието.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
Разликите между отделните държави-членки са големи.
There are big differences from one Member State to another.
Разликите между отделните страни по отношение на законодателната рамка изглежда допринесоха към фрагментацията на единния пазар по веригата за предлагане на хранителни стоки и затрудниха функционирането ѝ.
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Разликите между половете във връзка със заетостта са особено изострени за родителите, като все още е по-вероятно отговорностите за грижите за децата да поемат жени, отколкото мъже.
Gender gaps in employment are particularly acute for parents, with women still more likely than men to assume childcare responsibilities.
Разликите между реакциите на отделните държави-членки бяха повод Комисията да изготви настоящото предложение.
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Разликите между старите държави-членки от ЕС-15 и новите държави-членки определено не са така изразени (графика 3).
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Разликите между страните са големи: в Португалия и Испания техният дял възлиза на над 28%, а в Малта броя на преждевременно напускащите училище съставлява почти 37%, докато този дял е под 5% в Словакия, Чешката република и Словения10.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Разликите между страните са големи: в Португалия и Испания техният дял възлиза на над 28%, а в Малта преждевременно напускащите училище съставлява почти 37%, докато този дял е под 5% в Словакия, Чешката република и Словения10.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Разликите между тези страни са значителни, но все пак тенденцията е еднаква.
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Разликите между тези три групи са представени във Фигура 23.
Figure 23 summaries the differences between these groups.
Разликите между търговското право, бизнес практиките и моделите на корпоративно управление в държавите членки са най-сериозните пречки пред създаването на съюз на капиталовите пазари.
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Разликите между цените на суровините и на потребителските стоки позволяват да се развиват нереалистични ценови структури, които застрашават дългосрочните перспективи на елементите на веригата на стойността и целия икономически и социален ред в ЕС.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Разликите могат да са в процедурите за този вид разпределяне или в приоритета на товарните пред другите видове превози.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Разликите на национално ниво в административните правила за пререгистрация на моторни превозни средства, регистрирани в друга държава членка, създават пречки пред свободното движение на тези превозни средства на територията на Съюза.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Разликите от гледна точка на въздействието са значителни: за почти всички критерии ПП2/ПП2' подобряват положението или ограничават вредните въздействия по значително по-добър начин от ПП3.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Разликите от гледна точка на ефективността (степента, до която се решават проблемите) между ПП2/ПП2' и ПП3 са ограничени.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Разликите по отношение на прилагането в отделните държави публично се документират — те касаят административните процеси и процесите по контрол на производството, които не водят до различни резултати по отношение на хармонизираните продукти, пуснати на пазара.
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Разликите по отрасли са много по-съществени за цялостната изменчивост на равнището на наемане на работници в ЕС в сравнение с разликите между страните или разликите, дължащи се на ефектите на икономическия цикъл, и подчертават значимостта на специфичните за всеки сектор технологични, организационни и свързани с търсенето фактори, които оказват влияние на динамиката на пазара на труда
Sectoral differences account for a much larger fraction of overall variability in EU hiring rates compared to differences between countries or the effects of the economic cycle, underlying the importance of sector-specific technological, organisational and demand factors in driving labour dynamics.
Разликите произтичат от използваните за тези запаси целеви проценти на смъртност при риболов; подход А включва сравнително ниски проценти на смъртност от риболов, които са близки до съществуващите стойности за един вид запас, докато подход Б включва малко по-високи проценти за смъртност от риболов, което може да се счита за по-съвместимо с подхода, обхващащ различни видове запаси.
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Разликите са доста съществени и по отношение на състава на частния дълг в основните сектори на икономиката (графики 6а и 6б).
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Разликите са най-очевидни по отношение на изискването за самофинансиране – то е проблем според 46,2% от МСП в страните от Юга и според 15,8% в страните от Севера.
The biggest of these relate to the self-financing requirement: a problem for 46.2% of SMEs in the south and 15.8% in the north.
Разликите са най-явни по отношение на заплащането, като в някои случаи се прилага възстановяване на разходите, а в други случаи повторната употреба е безплатна или почти безплатна.
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Разликите са свързани най-вече с прилагането или неприлагането на пълни или частични преходни мерки.
These differences are mainly connected with whether or not transitional measures, either total or partial, are in place.
Разликите се дължат на евентуалното прилагане на пълни или частични преходни мерки.
These differences are mainly connected with whether or not transitional measures, either total or partial, are in place.
Разликите се отразиха в нивата на инфлация и темповете на растеж; корекции, продиктувани от забавяне в икономиките, биха да позволили по-бърз целенасочен растеж в средносрочен план, след като вече е преодоляна загубата на първоначалната конкурентоспособност.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.