natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По какъв начин ЕС може, на основата на определяне на нуждите от ESFRI, ефективно да решава въпросите на паневропейските научноизследователски инфраструктури и тяхното финансиране – последното включва Общността (включително възможните синергии с инструментите на кохезионната политика на ЕС), държавите-членки, индустрията, ЕИБ и другите финансови институции?
How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions?
По какъв начин ЕС трябва да постигне напредък по дългосрочната цел за създаване на по-широкообхватно общо пространство на икономически просперитет въз основа на правилата на СТО и суверенния избор на държавите в Европа и отвъд нея, която беще поставена на срещата на върха на Източното партньорство във Вилнюс през 2013 г.?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
По какъв начин ЕС трябва да структурира отношенията си с държавите, които понастоящем не разполагат с планове за действие?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
По какъв начин Европейската комисия и държавите-членки могат да работят заедно за проучване на потенциала от инициативи за международни научноизследователски програми по въпроси от световна значимост, с участието на Общността, държавите-членки и трети страни?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
По какъв начин Европейската комисия и държавите-членки могат да работят заедно за: (i) определяне приоритетите за международно научно-техническо сътрудничество в тясна координация с останалите аспекти на външните отношения; (ii) осигуряване на координирано и ефективно използване на инструменти и ресурси; (iii) говорене на един глас по време на многостранните инициативи?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
По какъв начин ОК подпомага ВУЗ в осигуряването на висококачествени и подходящи умения на студентите?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
По какъв начин ОК подпомага академичната общност, студентите и други заинтересовани страни в постигането на целите за качество?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
По какъв начин ОК подпомага учебните заведения да разширят достъпа и да гарантират, че студентите завършват своето обучение?
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
По какъв начин би трябвало да се изясни изключението по член 4, параграф 1, буква б) от Регламент № 1049/2001, за да се осигури подходяща защита на личните данни?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
По какъв начин би трябвало да се изясни изключението по член 4, параграф 2, първо тире от Регламент № 1049/2001, за да се осигури подходяща защита на търговските и икономически интереси на трети страни?
How should the exception laid down in Article 4(2), 1st indent of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of commercial and economic interests of third parties?
По какъв начин би трябвало да се подобри използването на структурните фондове на общата селскостопанска политика, политиката на сближаване и политиката в областта на научните изследвания и иновациите в подкрепа на Стратегията „Европа 2020“?
How would you foresee improving the use of common agricultural policy, cohesion policy, and research and innovation policy – Structural Funds – for supporting Europe 2020 Strategy?
По какъв начин биват изслушвани организациите на гражданското общество, които не са представени в ИСС?
In what way are civil society organisations not represented in the ESC listened to?
По какъв начин бизнесът може да бъде мотивиран да участва по-активно в младежката мобилност?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?
По какъв начин бъдещата ОПОР би могла да съдейства за адаптирането към изменението на климата и да гарантира, че рибарството не подрива съпротивителните сили на морските екосистеми?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
По какъв начин бъдещата ОПОР може да осигури на рибарството, в това число на риболовните флоти и аквакултурите, достъп и за в бъдеще до морското пространство в рамките на интегрирано планиране на използването на морското пространство?
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
По какъв начин бъдещата ОПОР може най-добре да подпомогне сертифицирането и етикетирането?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
По какъв начин да бъдат адаптирани предлаганите грижи към нуждите и изискванията на нуждаещите се от грижи възрастни хора?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
По какъв начин да бъде реализирана тази съвместна отговорност е въпрос, който трябва да се регламентира най-вече на национално и регионално ниво, като се вземат предвид съответните семейни структури и данъчни системи, ситуацията по отношение на заетостта, мобилността, жилищният фонд, гъстотата на населението, установените традиции и нагласи.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
По какъв начин да се избегне този трети елемент да не дублира вече съществуващи в някои държави-членки мерки?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
По какъв начин да се осигурят условията за бъдещи висококачествени научни изследвания в областта на рибарството, включително в регионите, където понастоящем липсват такива изследвания?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
По какъв начин държавите членки могат да разгърнат потенциала си за растеж?
How can the Member States unlock their own growth potential?
По какъв начин европейският пакт за растеж и работни места може да насърчи инвестициите в еколоогосъобразната икономика и необходимата инфраструктура?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
По какъв начин европейското регулиране или един кодекс с добри практики могат да помогнат на държавите-членки да постигнат по-добро равновесие между рискове, сигурност и достъпност за плащащите пенсионни осигуровки и пенсионните институции?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
По какъв начин европейското регулиране или един кодекс с добри практики могат да помогнат на държавите-членки да постигнат по-добро равновесие между рискове, сигурност и достъпност за плащащите пенсионни осигуровки и пенсионно‑осигурителните институции?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
По какъв начин един европейски договор за растеж и работни места може да насърчи инвестициите в еколоогосъобразната икономика и необходимата инфраструктура?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
По какъв начин една екологосъобразна икономика може да спомогне за преодоляването на кризата?
How can a green economy help overcome the crisis?
По какъв начин едно задълбочено и ефикасно сътрудничество между заинтересованите страни може да подобри зачитането на авторското право в онлайн пространството?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
По какъв начин и на кой етап социалните партньори и организираното гражданско общество са включени в подготовката на НПР?
How and at what stage were the social partners and organised civil society included in the NRP preparation?
По какъв начин институциите прилагат принципите
How the institutions apply the pirnciples
По какъв начин информацията за химическия състав на пластмасите може да достигне до всички участници във веригата за рециклиране на отпадъци?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
По какъв начин лицата, ръководещи се от тези стандарти, да постигат във всеки конкретен случай поставените цели е оставено обаче на тяхно усмотрение.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
По какъв начин лицата, ръководещи се от тези стандарти, да постигат във всеки конкретен случай поставените цели, е оставено обаче на тяхно усмотрение.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
По какъв начин могат ИТС да допринесат за развитието на многомодална ТЕМ-Т?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
По какъв начин могат ИТС като част от ТЕМ-Т да подобрят функционирането на транспортната система?
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
По какъв начин могат да бъдат организирани училищата, така че да предоставят на всички учащи пълна гама ключови умения?
How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences?
По какъв начин могат да бъдат подобрени съществуващите нефинансови инструменти и какви нови такива могат да бъдат въведени?
How could existing non-financial instruments be improved and what new ones might be introduced?
По какъв начин могат да бъдат преодолени езиковите и културните пречки пред мобилността?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
По какъв начин могат да бъдат увеличени съществуващите в рамките на финансирането на ТЕМ-Т възможности, за да бъде подпомогнат по най-добрия начин европейски план за внедряване на ERTMS през следващия период на финансовата перспектива?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
По какъв начин могат инвестициите в Galileo и EGNOS да допринесат за увеличаването на ефикасността и оптималното балансиране на търсенето в областта на транспорта?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
По какъв начин могат най-добре да бъдат взети предвид горепосочените аспекти в рамките на цялостната концепция за бъдещо развитие на ТЕМ-Т?
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
По какъв начин може ЕС най-добре да улесни сътрудничеството между акционерите?
What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
По какъв начин може да бъде подобрена координацията на паралелните производства (lis pendens) пред съдилищата на различни държави-членки.
How do you think that the coordination of parallel proceedings (lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?
По какъв начин може да бъде структуриран най-добре риболовният сектор, за да поеме отговорност за самоуправление?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
По какъв начин може да се гарантира устойчивостта на системите за социална закрила, както и че наличните ресурси се предоставят приоритетно за ефективни, целесъобразни и необходими социални инвестиции и услуги?
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
По какъв начин може да се осигури дългосрочно непрекъснато подобряване на научноизследователските инфраструктури, например чрез свързани с тях научно-технически програми и европейски електронни инфраструктури?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
По какъв начин може да се постигнат по-добри резултати чрез сътрудничество между държавата (публичните власти) и предприятията?
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
По какъв начин може да се преодолее пропастта между научните изследвания и пазарите, ако в иновационните процеси се включат всички необходими участници?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
По какъв начин може най-добре да се поддържа една по-богата база от градски и териториални знания и да се осъществява обмен на опит?
What are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?
По какъв начин може училището да отговори най-добре на необходимостта от утвърждаване на равенството, да отговори на културното многообразие и да намали случаите на ранно напускане на училище?
How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
По какъв начин най-добре може да се вземат предвид основните предизвикателства на силния демографски натиск, както и на засилването на емиграцията към метрополията?
How can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
По какъв начин научно-техническото сътрудничеството с различни групи партниращи си страни трябва да бъде модулирано, за да се фокусира върху специфични цели?
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
По какъв начин обменът между страните може да благоприятства развитието на реалистични представи, а не на стереотипи, за напредналата възраст?
How can an exchange between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
По какъв начин обменът между страните може да благоприятства развитието на реалистични представи, а не на стереотипи, за напредналата възраст?
How can an exchanges between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
По какъв начин образователната система може да допринесе за подпомагането на дългосрочен устойчив икономически растеж в Европа?
How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
По какъв начин организациите на производителите могат по-добре да функционират, за да може производството да съответства на нуждите на пазара?
How can the POs better work to match production with market needs?
По какъв начин остаряват хората във все по-разнообразните култури, представени в държавите членки?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
По какъв начин пазарните механизми могат да бъдат използвани за насърчаване развитието на риболовни дейности, които да съответстват на пазарното търсене и да са управлявани по устойчив начин?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
По какъв начин по-възрастните хора се самоорганизират, по какъв начин организират това, което се предлага на тяхното и на следващите поколения?
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
По какъв начин политиката TEN-T може да оползотвори новите правни инструменти и разпоредби, представени по-горе?
In which way can the TEN-T policy benefit from the new legal instruments and provisions as set out above?
По какъв начин политиката за съседство може да отговори най-добре на техните интереси и стремежи?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
По какъв начин понастоящем вече си сътрудничат семействата, обществено ангажираните и професионално заетите хора в полагането на грижи (напр. за хронично болните или страдащите от деменция)?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
По какъв начин понастоящем вече си сътрудничат семействата, обществено ангажираните и професионално заетите хора в полагането на грижи (напр. за хронично болните, физически или душевно)?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
По какъв начин предприемачите отговарят на техните нужди?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
По какъв начин продължаването на двустранните търговски отношения се явява неблагоприятно за общите резултати на ЕС като цяло?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
По какъв начин проследимостта и прозрачността в рамките на производствената верига могат да бъдат най-добре подпомогнати?
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
По какъв начин разрешителните органи контролират съдържанието?
How do licensing authorities check content?
По какъв начин регламентът следва да вземе предвид изключителната компетентност на съдилищата на трети страни и откритите пред тях производства?
How should the Regulation take into account exclusive jurisdiction of third States' courts and proceedings brought before the courts of third States?
По какъв начин с предложеното преразглеждане ще се постигнат дългосрочни резултати в текстилната промишленост, заетостта и защитата на потребителите, и в частност за МСП на вътрешния пазар и на трети пазари?
How could the proposed revision give long term results to the textile industry, employment and consumer protection and in particular SMEs in the Internal Market and on third markets?
По какъв начин се ангажират в полза на другите хора, на населеното място, на околната среда?
What are they doing for their fellow human beings, their communities and the environment?
По какъв начин се вписват тези „грижовни общности“ в социалната политика на страната и в социалното планиране (на структури) от общините?
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
По какъв начин се отразява върху остаряването в добро здраве различният начин на живот, определян от пола, културата и миграцията?
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
По какъв начин се отразява то на транспортната политика?
How does this affect transport policy?
По какъв начин се отразява това на транспортната политика?
How does this affect transport policy?
По какъв начин следва да се направи това, за да се гарантира максимален резултат?
How should this be done to ensure maximum effect?
По какъв начин следва те да бъдат преодолени?
How should they be addressed?
По какъв начин стъкларската и керамичната промишленост могат да допринесат за устойчивостта на ЕС, включително за дневния ред на конференцията в Копенхаген?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
По какъв начин такива общности могат да бъдат подкрепяни с внедряването на технически системи за помощ?
How can technical systems support such communities?
По какъв начин те допринасят за динамиката в селските райони?
And how do they contribute to the dynamism of the countryside?
По какъв начин те могат да получат правомощия, за да се развиват в отговор на променящите се нужди и изисквания?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
По какъв начин то може да насърчи допълнителните процеси и инициативи, включително тези, предприемани от участници извън държавния сектор?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
По какъв начин той може да допринесе за това, като същевременно спазва принципа на субсидиарност?
How can the EU make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?
По какъв начин трансграничното акцептиране би могло да бъде улеснено?
How could cross-border acquiring be facilitated?
По какъв начин ученето през целия живот може да се превърне в учене за дълъг живот?
How can lifelong learning become learning for a long life?
По какъв начин училищните общности могат най-добре да възприемат лидерството и мотивацията, от която се нуждаят, за да постигнат успех?
How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
По какъв начин ще бъдат засегнати предприятията, МСП и микропредприятията?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
По какъв начин ще се организира диференцирана среда, ако това се случи?
How will a differential environment be managed if such is going to occur?
По какъв начин ще се управлява една различна среда, ако това положение се запази?
How will a different environment be managed if this situation continues?
По какъв подходящ начин смятате да бъдат дефинирани специфичните характеристики на продукта, за да се гарантира, че качеството и географският му произход отговарят на изискваните стандарти, без в същото време да се ограничават иновациите?
How do you think specific characteristics of the product should be defined to ensure quality and geographic origin meets the required standards, while not limiting innovation?
По каналите на европейската индустрия на разплащателни карти годишно преминават 1 350 милиарда EUR, като генерираната сума от банкови такси възлиза на 25 милиарда EUR.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
По каталог
Catalogue
По компонент II на ИПП също е налице висока степен на изпълнение.
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
По компоненти І и ІІ на ИПП Черна гора е получила: през 2007 г. – 31,4 млн. EUR, през 2008 г. – 32,6 млн. EUR, през 2009 г. – 33,3 млн. EUR.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
По компоненти І и ІІ на ИПП Черна гора е получила: през 2007 г. – 31,4 млн. EUR, през 2008 г. – 32,6 млн. EUR, през 2009 г. – 33,3 млн. EUR.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.