natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно Комисията ще проучи други възможности в дългосрочен аспект, включително евентуално преминаване към еднопоточна система на отчитане8;
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;
Същевременно Комисията ще следи за правилното транспониране и въвеждане на Директивата относно медиацията, която дава право на всеки съдия в ЕС да прикани страните да постигнат уреждане на спора си по взаимно съгласие.
At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive, which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
Същевременно Комисията ще уточни подробно начина си за боравене с резултатите от изследвания, финансирани от ЕС.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
Същевременно Комисията, след обстойни консултации с държавите-членки и други заинтересовани страни, разработи Европейска рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) за европейските обществени услуги (вж. приложение 2).
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
Същевременно Комитетът е длъжен да предупреди, че възможността потреблението на енергия от компютърното оборудване да излезе извън контрол може да има сериозни отражения върху достъпността на изчислителната техника като цяло, и не на последно място, върху общото състояние на планетата.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Същевременно Комитетът е длъжен да предупреди, че възможността потреблението на енергия от компютърното оборудване да излезе извън контрол може да има сериозни отражения върху достъпността на изчислителната техника като цяло.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
Същевременно Комитетът е наясно, че едно съчетание от европейски надзор и местно оздравяване едва ли би могло да действа успешно, особено в случай на фалити на институции със системно значение, действащи в няколко държави членки.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Същевременно Комитетът е наясно, че едно съчетание от европейски надзор и местно оздравяване едва ли би могло да действа успешно, особено в случай на фалити на институции със системно значение, действащи в няколко държави членки.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MSs.
Същевременно Комитетът желае да подчертае, че навсякъде в ЕС съществуват и се прилагат подходящи инструменти и разпоредби за този сектор, които позволяват да се упражнява контрол на рисковете и въздействието и че самата европейска циментова индустрия предприема действия, за да подобри своя екологичен профил.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Същевременно Комитетът изрази желанието си да се гарантира, че прилагането на подход „по-малко за по-малко“ няма да подкопае потенциала на страната за прилагане на реформи с избрани от самата нея темпове и в съответствие с капацитета ѝ за усвояване.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Същевременно Комитетът изрази желанието си да се гарантира, че прилагането на подход „по-малко за по-малко“ няма да подкопае потенциала на страната за прилагане на реформи с избрани от самата нея темпове и в съответствие с капацитета ѝ за усвояване.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a “less for less” approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Същевременно Комитетът изразява загриженост поради факта, че на този етап много малък процент от това финансиране е предвидено за участие и дейности на гражданското общество, макар че това би осигурило най-добрата устойчивост и резултати за тематичната година.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Същевременно Комитетът изразява загриженост, че на този етап много малък процент от това финансиране е предвидено за участие и дейности на гражданското общество, макар че това би осигурило най-добрата устойчивост и резултати за Годината.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Същевременно Комитетът изразява задоволство, че са взети под внимание някои от неговите предишни препоръки, особено онези за консултации с организации на гражданското общество, социални партньори, експерти и специалисти при подготовката на процеса на въвеждането11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Същевременно Комитетът има съмнения дали по-малките финансови институции разполагат с необходимите средства за създаване на аналитични отдели, които да изготвят тези рейтинги.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
Същевременно Комитетът има съмнения доколко по-малките финансови институции разполагат с необходимите средства за създаване на аналитични отдели, които да изготвят тези рейтинги.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
Същевременно Комитетът насърчава Европейската комисия да проучи социалното и икономическото въздействие на планираното остаряване.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Същевременно Комитетът не може да не поиска от органите на ЕС повече решителност при изготвянето и изпълнението на всеобхватна стратегия за финансиране на реалната икономика.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Същевременно Комитетът обръща внимание, че измененията на директивата изискват и съответна оценка на въздействието – особено по отношение на тръстовете и доверителните фондове или на забраните и ограниченията за създаване на дружества за транзакции в определени области.
However, the Committee points out that changes to the Directive, in particular with regard to trusts and Treuhand funds, or prohibitions or restrictions on transactions in certain areas require appropriate impact assessments.
Същевременно Комитетът осъзнава дълбоките различия, съществуващи в Съвета и Европейския парламент както относно уместността, така и относно ефикасността на предложението за регламент.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Същевременно Комитетът отбелязва, че някои държави-членки не се отнасят към тези инициативи с достатъчна сериозност.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Същевременно Комитетът отбелязва, че финансовите средства са недостатъчни за постигане на целите на фонда.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Същевременно Комитетът отбелязва, че финансовите средства, заделени за планирания Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, са недостатъчни за постигане на целите му.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Същевременно Комитетът подчерта „значението на по-активното участие на потребителите и МСП, както и на предоставянето на непрекъснати и устойчиви гаранции за това, че разходните фактори, които ограничават тяхното участие в този процес, са преодолени.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Същевременно Комитетът подчертава значението на по-активното участие на потребителите и МСП, както и на предоставянето на непрекъснати и устойчиви гаранции за това, че разходните фактори, които ограничават тяхното участие в този процес, са преодолени.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Същевременно Комитетът подчертава, че за Комисията ще бъде изключително трудно да разпредели справедливо средствата, предвидени по регламента, предвид драстичното намаляване на първоначалния бюджет.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
Същевременно Комитетът подчертава, че използването на многогодишните договори би могло да допринесе да устойчивото финансиране на Европейската железопътна мрежа.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Същевременно Комитетът подчертава, че използването на многогодишните договори би могло да допринесе за устойчивото финансиране на европейската железопътна мрежа.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Същевременно Комитетът подчертава, че на практика формулировката е толкова обща, че би трябвало да се прилагат същите процедури и да се въведат същите органи за всяка друга стока.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
Същевременно Комитетът предлага да се обмисли възможността за замяна на националното съфинансиране с апортна вноска в натура, като напр. доброволен труд.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Същевременно Комитетът предлага да се обмисли възможността за замяна на съфинансирането с апортна вноска в натура, като напр. доброволен труд.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Същевременно Комитетът предупреждава да не се смята, че отвореният достъп (Open Access) ще направи излишни или маловажни другите форми на обмен на информация и идеи.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Същевременно Комитетът предупреждава да не се смята, че отвореният достъп (Open Access) ще направи излишни или маловажни другите форми на обмен на информация и идеи.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Същевременно Комитетът препоръчва да се задълбочи определението на термина „умения“ предвид многообразието на съществуващите практики в държавите-членки.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Същевременно Комитетът препоръчва на Комисията да подкрепи участниците в социалния диалог - социалните партньори, за да се укрепи социалният диалог и да се повиши продуктивността му.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
Същевременно Комитетът препоръчва постоянно да се действа взимайки предвид и международното положение, както и сътрудничеството със съответните програми на държавите извън ЕС.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Същевременно Комитетът препоръчва постоянно да се действа, вземайки предвид и международното положение, както и сътрудничеството със съответните програми на държавите извън ЕС.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Същевременно Комитетът признава, че структурната бедност и други социални и правни проблеми в някои области на Южна Азия са тясно свързани с липсата или на прилагането дори на минимални стандарти за безопасност на работното място, на минимални трудови стандарти и на стандарти за опазване на околната среда.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Същевременно Комитетът призовава за съкращаване на времето за преразглеждане от четири на две години.
At the same time, it  calls for the shortening of the review time from four to two years.
Същевременно Комитетът призовава за съкращаване на времето за преразглеждане от четири на две години.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Същевременно Комитетът приканва Комисията и държавите членки да предложат ясни мерки за предотвратяване на избягването на данъчно облагане и укриването на данъци.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Същевременно Комитетът си задава въпроса дали тази забрана не е равностойна на либерализация de facto  на пазарите на обществени поръчки под прага от 5 000 000 евро за предприятията от трети държави, и без компенсация.
The Committee wonders, however, whether this prohibition does not amount to de facto liberalisation of European public procurement, without any quid pro quo, for third-country businesses below the EUR 5 000 000 threshold.
Същевременно Комитетът си задава въпроса дали тази забрана не е равностойна на либерализация de facto на пазарите на обществени поръчки под прага от 5 000 000 евро за предприятията от трети държави, и без никаква компенсация.
The Committee wonders, however, whether this prohibition does not amount to de facto liberalisation of European public procurement, without any quid pro quo, for third-country businesses below the EUR 5 000 000 threshold.
Същевременно Комитетът смята, че във връзка с интензивното развитие на местните (общински) инфраструктури в много страни от ЕС и като се има предвид интегрирания подход, е необходимо тези нови инфраструктури да се използват за интензификация на развитието на оптичните мрежи за достъп и за изграждане на интелигентни общински инфраструктури Картите на Географски информационни системи (GIS) трябва да се превърнат в съставна част от тези инфраструктури.
At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent local infrastructure.
Същевременно Комитетът счита, че в ГОР не се отделя достатъчно внимание на потенциала за растеж на единния пазар в Европа, като решаващата роля на Акта за единния пазар се споменава само между другото и не се развиват основните му аспекти, които водят до интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, например патентите на ЕС, европейската „професионална карта“, европейските инфраструктурни проекти, трансграничното кредитиране, интегрираните ипотечни пазари, социалното предприемачество и фондовете за социални инвестиции.
At the same time, the Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Същевременно Комитетът счита, че в този случай превенцията е по-ефикасно средство от последващи коригиращи мерки.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Същевременно Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) на ЕИСК приканва Комисията да осигури по-добри условия за достъп до пазарите в трети страни и признава основната роля на нововъзникващите икономики в развитието на международното търсене и важността на евро-азиатските отношения за насърчаване на производствата с висока добавена стойност в ЕС.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
Същевременно Консултативната комисия по индустриални промени признава, че за текстилната, шивашката и обувната промишленост опазването на околната среда представлява също така и възможност да се утвърди в света като индустрия, способна да произвежда по устойчив от екологична гледна точка начин, дори в секторите, които зависят до голяма степен от използването на химични продукти, или да осигури природосъобразно производство посредством разработването на екологични тъкани за контрол на ерозията, опазване на водите, намаляване на атмосферното замърсяване и др. Една целенасочена информационна кампания и в този случай би могла да изиграе важна роля за популяризиране на значението на устойчивостта, както в производството, така и в маркетинга.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both production and marketing.
Същевременно ОКООКД може да бъде високоефективна и при преодоляването на проблемите с прехвърлянето на печалби и със злоупотребите с корпоративен данък в ЕС.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Същевременно ОРГО бяха използвани от държавите-членки също така за мерки, свързани с иновациите, като 42 от тях се отнасят за правата върху индустриална собственост за МСП, 21 за млади иновационни предприятия, 24 за консултантски услуги и поддържащи услуги по иновациите и 11 за временното наемане за висококвалифициран персонал.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
Същевременно ОРГО бяха използвани от държавите-членки също така за мерки, свързани с иновациите, като 57 от тях се отнасят за правата върху индустриална собственост за МСП, 26 за млади иновационни предприятия, 47 за консултантски услуги и поддържащи услуги по иновациите и 23 за заем за висококвалифициран персонал.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
Същевременно ПЧП са интересни инструменти за дългосрочното структурно развитие на инфраструктурата и услугите, което носи явни предимства съответно за частния и за публичния сектор.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
Същевременно Парламентът подчерта, че свободното предоставяне на услуги като „един от крайъгълните камъни на европейския проект следва да бъде в равновесие, от една страна, с основните права и социалните цели, посочени в Договорите, и, от друга страна, с правото на публичните и социалните партньори да гарантират недискриминация и равно третиране, както и подобряването на условията на живот и труд“22.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’22.
Същевременно Парламентът подчертава, че са необходими и други мерки и че разликите между пазарите на електроенергия и газ могат да направят наложително приемането на различни мерки за прилагане.
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
Същевременно Пиренейският полуостров на практика е „електрически остров“.
At the same time, the Iberian Peninsula is almost an electric island.
Същевременно Регламент (ЕС) № 604/2013 продължава да се прилага и по отношение на лицата, които не са били преместени по настоящата схема и които могат да бъдат върнати в Италия от другите държави членки.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.