natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това фирмите износители, за които са характерни високи заплати, ще се възползват в по-малка степен от CICE от фирмите без износ, което отслабва ефекта на мярката за конкурентоспособността.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Освен това фирмите са изправени пред допълнителни трудности при извършване на търговия в рамките на ЕС.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Освен това фирмите ще повишат своите оперативни и административни разходи, тъй като ще трябва да наемат допълнителни водачи, за да поддържат количеството предлагани транспортни услуги за товари.
Companies would also increase their operating and administrative costs by having to recruit additional drivers in order to maintain the same amount of freight transport services.
Освен това фирмите, намиращи се по-надолу или по-нагоре във веригата за доставки в една държава членка, могат да бъдат изправени пред финансови затруднения поради несъстоятелност на фирма в друга държава членка, дори ако те нямат преки отношения с тази фирма.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Освен това фискалната консолидация ще спомогне и за адекватното намаляване на дълга и подобряване на дългосрочната устойчивост, която изглежда изложена на среден риск.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Освен това фискалната ситуация в някои държави-членки затруднява заделянето на средства за осигуряване на национално съфинансиране.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Освен това фискални корекции често бяха отлагани, което превърна средносрочните бюджетни цели по-скоро в подвижни цели отколкото в опора на фискалната политика.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Освен това фискалните корекции, наблягащи на намаляването на разходите — освен при инвестиции —, имаха по-голям шанс за траен ефект от такива, които се съсредоточаваха върху увеличаване на приходите.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Освен това фондациите могат да бъдат насърчени да подпишат харта за качество на доброволна основа с цел гарантиране на качеството и надеждността на техните дейности.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Освен това фондациите, които понастоящем извършват дейност само на един национален пазар, или тези, чието създаване предстои, също могат да проявят интерес към устава.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Освен това фондовете биха запазили неравномерното си географско разпределение.
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
Освен това формулировката в Договора не предполага изискване за наличие на проект на законодателен акт.
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Освен това формулировката на директивата следва до голяма степен тази на международна конвенция, което води до неясни разпоредби, несъответствия и неясноти, предизвикващи проблеми при транспонирането.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
Освен това формулировката на изменение 31 е модифицирана с цел да се изясни мандата на Европейската комисия в рамките на комитетската процедура.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
Освен това формулировката „социалните партньори“ навежда на мисълта, че всички социални партньори имат единодушна позиция.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
Освен това форумът следва да улесни участието на съставляващите го групи в междуправителствените прегледи на ЦУР в държавите членки.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
Освен това фрагментирането излишно увеличава сложността и административната тежест както за заинтересованите страни, така и за органите на ЕС, като в същото време се ограничава обхватът за опростяване и икономиите от мащаба.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Освен това фрагментираността на пазара може да бъде избегната само чрез обща рамка, която да сложи край на съществуващите понастоящем несъответствия и изкривявания на пазара.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Освен това функционалното отделяне на операторите на разпределителни системи съгласно Директива 2003/54/ЕО е задължително едва от 1 юли 2007 г. и въздействието му върху вътрешния пазар тепърва ще бъде оценявано.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Освен това функционалното отделяне на операторите на разпределителни системи съгласно Директива 2003/55/ЕО е задължително едва от 1 юли 2007 г. и въздействието му върху вътрешния пазар тепърва ще бъде оценявано.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Освен това функцията на Съвета за акредитация по отношение на сигурността е допълнена и в предложението за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от системата, създадена по програмата „Галилео“, като предложението беше прието от Комисията на 8 октомври 2010 г. (СОМ(2010) 550 окончателен) и понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и Съвета.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
Освен това функцията, с която е натоварена FRONTEX в рамките на Фонда за външните граници, е от съществено значение за разпределението на финансови ресурси за държавите-членки.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Освен това хармонизирането на нормативната база за ПКИПЦК се нуждае от общи принципи във връзка с възнагражденията и санкциите, подобно на други сектори в областта на финансовите услуги.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Освен това хармонизирането на правилата относно ответниците от трети държави ще увеличи правната сигурност и предсказуемост, което от своя страна най-вероятно ще доведе до спестяване на разходи на предприятията, за които се отнася това.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Освен това хармонизирани технически условия за използването на радиочестотния спектър могат да бъдат установени в съгласие с националните технически експерти в Комитета по радиочестотния спектър съгласно Решение № 676/2002/ЕО.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Освен това хармонизираният метод за оценка би трябвало да намали риска от нарушения на конкуренцията между летищата или между авиокомпаниите и опасността от въвеждане на лоша практика, които могат да повлияят не само върху капацитета на съответното летище, но и върху ефикасността на цялата авиационна мрежа.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Освен това хармонизираният подход е нужен с цел избягване на нарушаване на конкуренцията, което би оказало въздействие върху вътрешния пазар.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Освен това хартата за качество, която следва да бъде изготвена от фондациите на доброволна основа, и свързаният с нея „европейски етикет за качество“, който може да бъде присъден на фондациите, спазващи хартата, ще имат за цел да гарантират качеството и надеждността на дейностите на фондациите.
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
Освен това хората в приемащите страни, които все още понасят последиците от икономическата криза, са по-скоро резервирани към чужденците, конкуриращи се на пазара на труда.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Освен това хранителните отпадъци имат съществен социален аспект: даряването на храна, която все още е годна за консумация, но по логистични или маркетингови причини не може да бъде продавана, следва да бъде улеснено.
Food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Освен това целевата група „бенефициери на ЕСФ21“ има недостатъчен достъп до микрокредитиране, тъй като традиционните банки, по-специално, разглеждат тази група като твърде рискова и скъпоструваща (последното се дължи на относително малките размери на заемите).
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Освен това целевите групи би трябвало да бъдат по-добре информирани за съществуващите програми и възможности за стажуване, по-специално посредством социалните медии и интернет.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Освен това целевите групи би трябвало да бъдат по-добре информирани за съществуващите програми и възможности за стажуване, по-специално посредством социалните медии и интернет.“
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
Освен това целевите групи би трябвало да бъдат по‑добре информирани за съществуващите програми и възможности за стажуване, по‑специално посредством социалните медии и интернет.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Освен това целевите проекти, финансирани в рамките на програмата LIFE, също допринесоха за подобряване на природозащитния статус на определени местообитания и биологични видове.
In addition, targeted projects financed under the LIFE programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.
Освен това целевите срокове, определени от заинтересованите страни на национално равнище, варират сред държавите-членки.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Освен това целевият показател за разходите е застрашен от значително отклонение през 2014 г., като през 2015 г. ще има допълнително макар и по-ограничено отклонение.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Освен това целевият размер може да бъде допълнително намален, тъй като част от разходите на оздравителния фонд могат да бъдат възстановени (например при продажба на „мостовата“ банка).
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Освен това целенасочените инфраструктурни инвестиции ще трябва да съдържат по-ефективно производствените области с пазарите, което изисква предоставяне на подкрепа както за експортна инфраструктура, така и за малка инфраструктура в селските региони.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
Освен това цели сектори, в частност за някои потребителски стоки като облеклото или обзавеждането на дома, са доминирани и изградени от значителен брой МСП.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Освен това целите и правилата биват своевременно адаптирани вследствие на променящите се обстоятелства.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances.
Освен това целите и правилата биват своевременно адаптирани вследствие на променящите се обстоятелства..“
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Освен това целите и правилата биват своевременно адаптирани вследствие на променящите се обстоятелства.“
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Освен това целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на равнище ЕС поради транснационалния характер на проблемите:
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Освен това целите на програмата, а именно предотвратяване и борба с всички форми на насилие над жените, децата и младежите и установяването на координирани действия от страна на ЕС, продължават да отговарят на съществуващите нужди на целевите групи.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Освен това целите относно дефицита за 2012 г. и последващите години не са подкрепени от конкретни коригиращи мерки.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Освен това целите по държави ще вземат предвид и пропорционална част от резултатите на тези държави-членки, които вече са постигнали известно увеличение на дела на възобновяемата енергия през последните години.
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Освен това целите приходи10 от търговията с квоти за емисии на CO211 на държавите-членки следва да се използват изключително за разработването на нисковъглеродни енергийни технологии.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Освен това целите трябва да пораждат по-голяма отчетност.
Goals should also induce stronger accountability.
Освен това целите, методите и инструментите на европейския семестър трябва да продължат да включват екологизирането на промишлените процеси по сектори и екологизирането на икономиката като цяло, за да се излезе от кризата чрез по-устойчив модел на развитие.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Освен това целите, методите и инструментите на европейския семестър трябва и занапред да включват екологизирането на съществуващите промишлени процеси във всички сектори и екологизирането на икономиката като цяло, за да се излезе от кризата чрез по-устойчив модел на развитие.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Освен това целите, свързани с увеличаване на използването на биомаса за производство на енергия от възобновяеми източници, могат да окажат въздействие върху управлението на горите и тяхната сеч и следователно и върху разнообразието.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
Освен това целият потенциал за допълнително административно опростяване на публичните програми за научноразвойна дейност и на публично-частните партньорства в тази област следва да бъде използван.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Освен това целта за увеличаване на енергийната ефективност с 20% до 2020 г. трябва най-сетне да стане задължителна.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Освен това целта на Финансовия регламент е да предостави общи финансови правила, в частност за определяне и изпълнение на бюджета на ЕС, а не правила за специфични области на политиката на ЕС,
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Освен това целта на критерия за ЗНЕК е премахването на евентуална правна „празнота“, тъй като за предишния критерий не се считаше, че обхваща недвусмислено вероятните антиконкурентни ефекти в резултат от сливане на две предприятия в условията на олигополен пазар, където възникналото след сливането дружество не се намира в господстващо положение.4 Въвеждането на критерия за ЗНЕК премахна тази несигурност и позволи на Комисията да подобри своя икономически анализ на сложни сливания.
In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.4 The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
Освен това целта на получаването на обучение с цел тероризъм трябва да бъде осъществяването или участието в извършването на терористично престъпление, както е определено в член 3, като извършителят трябва да го направи с умисъл.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Освен това целта на помощите за природни бедствия за АКТБ (в процес на одобрение) е да намали уязвимостта на държави, изложени в по-голяма степен на природни бедствия държави в съответствие с рамковата програма за действие от Хього за 2005-2015 г.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Освен това целта на правилото следва да бъде само определяне на правилната цена по сделката.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Освен това целта на становището по собствена инициатива е да продължи работата в тази област, извършена от Европейската комисия и Европейския парламент през 2007 г. под формата на информационна кампания и семинар, с цел осигуряване на по-добро признание на потребностите на тези учащи.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Освен това цената на това да се начисли лихва преди действителната дата на плащане в повечето случаи е по-голяма от финансовите ползи.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Освен това цената на търговския кредит при трансгранични транзакции е по-висока заради различните езици, юрисдикции и правила за достъп до данни за платежоспособността и поради това разходите за мониторинг нарастват, докато шансовете за успешно налагане на плащането са по-ниски.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Освен това цените зависят в голяма степен от косвено данъчно облагане с единна ставка.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Освен това цените на дребно до голяма степен се определят от регулаторната уредба чрез въздействието на данъци и такси или чрез регулирани мрежови тарифи.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Освен това цените на рибата до голяма степен се задържаха постоянни и преобладаващата част от риболовните дружества са малки и средни предприятия (МСП).
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Освен това цените на стоковите фючърси (т.е. деривативите, котирани на организирани тържища) често представляват референтни стойности, които влияят например на цените на дребно, които гражданите на ЕС плащат за електроенергия и храни.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.