natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През април 2009 г. Съветът и Европейският парламент одобриха предложен от Комисията регламент, съгласно който АКР ще трябва да спазват строги стандарти за обективност, качество и прозрачност и ще бъдат обект на постоянен надзор, упражняван от публичните органи7.
In April 2009, the Council and the European Parliament approved a regulation proposed by the Commission according to which CRAs will have to comply with strict standards of integrity, quality and transparency and be subject to ongoing supervision of public authorities.7
През април 2009 г. италианската област Абруцо пострада от мощно земетресение, което коства живота на 300 души и причини огромни щети.
In April 2009 a major earthquake affected the Italian region of Abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.
През април 2009 г. обаче Съветът и Парламентът стигнаха до заключението, че въпреки двете четения и помирителната процедура не могат да постигнат споразумение относно предложението.
However, in April 2009, the Council and the Parliament concluded that they could not reach agreement on the proposal, despite two readings and a conciliation process.
През април 2009 г. под италианското председателство на Г8 и силната ръководна роля на държави от ЕС, членки на Г8, и Комисията е приета амбициозната „Siracusa Carta“ за биологичното разнообразие, която определя приоритетните действия на световно равнище.
In April 2009, under the Italian Presidency of the G8 and strong leadership from EU Members of the G8 and the Commission, the ambitious “Siracusa Carta” on Biodiversity, which sets out priority actions at global level, was adopted.
През април 2009 г. с помощта на експертна група бе изработена пътна карта, определяща основните принципи и срокове.
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
През април 2010 г. Комисията прие правно обвързващите ангажименти, предложени от Visa Europe относно нейната многостранна обменна такса (МОТ) за транзакции с потребителски карти с незабавно дебитиране, приложима по отношение на трансгранични транзакции в ЕИП и национални транзакции в девет държави от ЕИП80, както и редица мерки за прозрачност81.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
През април 2010 г. Комисията прие, като една от мерките в подкрепа на Европейския план за икономическо възстановяване, „Изменение на указанията за приключването на проекти по Кохезионния фонд и бивши проекти по ИСПА за периода 2000―2006 г.”
In April 2010, the Commission adopted as one of the measures in support of the European Economic Recovery Plan, the "Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006"2.
През април 2010 г. Комисията създаде експертна група, която да направи проучване за осъществимост на проекта за инструмент.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
През април 2010 г. Комисията38 призова държавите-членки да осигурят достъп за ромите до съществуващите финансови инструменти на ЕС, особено структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
In April 2010, the Commission38 called on the Member States to ensure that existing EU financial instruments, and especially the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, were accessible to Roma.
През април 2010 г. бе организиран информационен ден, на който се събраха близо 100 участници.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
През април 2010 г. бе приета осмата версия на „Плана за приемането на еврото“, с която бе въведена новата целева дата 1 януари 2011 г.
The eighth version of the 'Euro Adoption Plan' introducing the target date of 1 January 2011 was adopted in April 2010.
През април 2010 г. резултатите от проучванията бяха публикувани в обобщения доклад относно ex post оценката.
Results of the studies were published in the synthesis report of the ex post evaluation in April 2010.
През април 2011 г. беше организиран семинар на тема „АРС: какво трябва да се направи, за да функционира по-добре?“ в рамките на европейската среща на високо равнище по въпросите на потребителите14 с участието на 60 заинтересовани страни.
In April 2011, a workshop on "ADR: how to make it work better?" was organised within the European Consumer Summit14 with 60 stakeholders participating.
През април 2011 г. е насрочено приемането на преразгледан вариант на ЕПС.
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
През април 2011 г, с цел придаване на нов тласък на вътрешния пазар, „Актът за единния пазар“1 (AЕП) призова за извеждане на преден план на човешкия фактор и доверието като двигатели на европейската икономика и интеграция, като засили вниманието към социалните аспекти при прилагането на политиките, свързани с насърчаване на предприятията.
In April 2011, in order to relaunch the internal market, the "Single Market Act"1 (SMA) aimed to highlight the importance of the human element and of confidence as motors of the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.
През април 2011 г. Икономическият и социален съвет на Република Сърбия (ИСС) прие ново социално-икономическо споразумение, подписано от лидерите на социалните партньори и министър‑председателя, в което бяха включени важни инициативи от двете страни.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
През април 2011 г., след направено искане от страна на Гърция, ЕСПОУ съвместно с гръцките власти разработи двугодишен оперативен план за изпращане на екипи за подкрепа в областта на убежището, които вече работят по места.
After the request made by Greece, in April 2011 the EASO together with the Greek authorities developed a two-year Operating Plan to deploy Asylum Support Teams, which have started their work on the ground.
През април 2012 г. Германия и Гърция, в сътрудничество с работната група, подписаха меморандум за разбирателство, включително пътна карта за изпълнение на реформите в области като подобряването на надзора и ефективността на общините и регионите в градското планиране, развитието на селските райони и повишаването на капацитета на местните власти за ефективно планиране, проектирането, прилагането и мониторинга на инвестиционни програми.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
През април 2012 г. Европейската комисия отправи ново предложение, целящо обръщането на тази обезпокоителна тенденция посредством „възстановяване и създаване на работни места“, като препоръча поредица от мерки, включващи намаляване на данъчната тежест върху труда, предоставяне на по-големи субсидии на предприятията и насърчаване на ученето през целия живот.
In April 2012, the European Commission launched a new bid to reverse this alarming trend, through a "job-rich recovery", recommending a series of measures including cutting the tax burden on labour, offering hiring subsidies for firms, and boosting lifelong learning.
През април 2012 г. Комисията предложи кодекс на поведение за партньорство при прилагането на общата стратегическа рамка в опит да установи формален механизъм за ефективно участие на всички заинтересовани страни в политиката на сближаване.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
През април 2012 г. Регламентът за ЕФР бе изменен, така че да се позволи изпълнението на определени финансови разпоредби за тези държави членки, които изпитват или е вероятно да изпитват сериозни затруднения във връзка със своята финансова стабилност5.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
През април 2012 г. правителството предложи амбициозна реформа на пазара на труда в отговор на дългосрочните предизвикателства, пред които е изправен италианският пазар на труда, включително сегментацията му.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
През април 2012 г. препоръките бяха включени в съгласувания протокол, подписан от ЕС и Норвегия.
In April 2012 the recommendations were included in the agreed record signed by EU and Norway.
През април 2013 г. беше направено проучвателно посещение в Белград, за да може становището да отрази възгледите и опасенията на широк кръг сръбски организации на гражданското общество.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
През април 2013 г. парламентът прие закон, с който се създава национален координационен комитет, който обхваща всички имащи отношение публични институции и правоприлагащи органи, както и омбудсмана, и консултативен орган (включително организации на гражданското общество и международни организации).43
A law on the setting-up of a national coordination committee which covers all relevant public institutions and law enforcement bodies, as well as the Ombudsman and an advisory body (including civil society and international organisations) was adopted by Parliament in April 2013.43
През април 2013 г. правителството одобри меморандум66, с който на НАИ се възлага да извършва системно предварителни проверки за конфликт на интереси чрез използване на националната база данни на всички публични длъжностни лица, които управляват средства от ЕС.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
През април 2013 г. проектът на споразумението за присъединяване на ЕС към Конвенцията беше финализиран, което е основен етап от процеса на присъединяване.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
През април 2014 г. Комисията предложи създаването на платформа за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The Commission proposed in April 2014 the establishment of a Platform for the prevention and deterrence of undeclared work.
През април 2014 г. Комисията проведе среща на високо равнище, посветена на ромите, за да обърне внимание на предизвикателствата, пред които са изправени ромите в Европа, включително в страните, обхванати от процеса на разширяване.
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
През април 2014 г. беше приет Регламент № 423/2014.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
През април 2014 г. министрите, които отговарят за политиката на сближаване, се срещнаха в Атина, за да обсъдят евентуална програма на ЕС за градовете.
ministers responsible for cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
През април 2014 г. Комисията на Европейския парламент по конституционни въпроси прие доклад от Карло КАСИНИ (ЕНП/Италия) относно националните парламенти.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
През април 2014 г. беше завършена оценката на пенсионната реформа от 2012 г. и първите резултати са положителни.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
През април 2014 г. комисията по производителността публикува 25 основни препоръки и над 100 конкретни предложения в области като конкуренцията, обществените поръчки, образованието, интернационализацията, иновациите, данъчното облагане и инфраструктурата.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
През април 2014 г. правителството на Обединеното кралство обяви инициатива за област Кеймбридж в размер на 1 млрд. британски лири в партньорство с университета в Кеймбридж за инвестиране в разрастването на технологичния клъстер в региона, в който вече работят над 54 000 души в над 1500 дружества, базирани на технологии и генериращи годишен приход от над 12 млрд. британски лири.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
През април 2014 г. със закъснение беше въведено новото законодателство, което е в основата на държавния холдинг на Словения (Slovenia Sovereign Holding (SSH), представляващо средство за консолидиране на управлението на държавната собственост.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
През април 2016 г. Европейската комисия в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) прие основан на развитието подход към принудителното разселване.
In April 2016 the European Commission in association with the EEAS adopted a development led approach to forced displacement.
През април 2016 г. Европейската комисия в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) прие основан на развитието подход към принудителното разселване.
In April 2016 the European Commission in association with the EEAS adopted a development-led approach to forced displacement.
През април 2016 г. Европейската комисия в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) прие основан на развитието подход към принудителното разселване.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
През април 2016 г. бе получено становище на ESMA.
ESMA opinion received in April 2016.
През април 2016 г. бе публикувана Бяла книга за пенсиите, която ще послужи като основа за широко обществено обсъждане.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
През април MasterCard се ангажира да въведе отново значително по-ниски трансгранични МОТ85, за да отмени схемата за повишаване на таксите и да промени правилата на системата си с цел да повиши прозрачността и конкуренцията на пазара на разплащателните карти86.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
През април Брюксел ще събере 150 ученици и учители от всички страни в ЕС, които ще участват в симулирана пленарна сесия на Европейския икономически и социален комитет.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
През април Комисията започна секторно проучване на държавната помощ, за да се събере информация за съществуващите или планираните механизми за осигуряване на капацитет, т.е. мерките, предприети от държавите членки за гарантиране на съответствие на доставките на електрическа енергия с търсенето в средносрочен и дългосрочен план.
In April, the Commission launched a State aid sector inquiry to gather information on existing or planned capacity mechanisms, i.e. measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
През април Комисията издаде ново Известие на Комисията относно прилагането на законодателството за държавната помощ от националните съдилища 42.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.
През април Комисията изпрати изложение на възражения до големи звукозаписни компании и Apple във връзка със споразумения между всяка една звукозаписна компания и Apple, които ограничават онлайн продажбите на музика, в противоречие с член 81 от Договора за ЕО.
In April the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81.
През април Комисията изпрати изложение на възраженията на Газпром, в което твърди, че някои от неговите бизнес практики на централно- и източноевропейските газови пазари може да представляват злоупотреба с неговото господстващо положение на пазара в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom stating that some of its business practices in central and eastern European gas markets may constitute an abuse of its dominant market position, in breach of EU antitrust rules.
През април Комисията установи, че Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt и Eisenwerk Würth са участвали в картел за координиране на цените на стоманени абразиви в Европа и им наложи глоби от общо над 30 милиона евро49 .
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
През април бъдещото литовско председателство помоли Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК), който представлява всички сектори на организираното гражданско общество в ЕС, да представи своята позиция относно неизследвания икономически потенциал и идеи за тяхното реформиране.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
През април в Еврогрупата бяха обсъдени трудностите в еврозоната, като докладът на Комисията бе одобрен по същество.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
През април генералният директор на СТО, г-н Pascal Lamy ще реши дали да свика или не Министерска конференция.
In April, the WTO Director-General Pascal Lamy would decide whether or not to call a ministerial meeting.
През април и юни 2008 г. бяха организирани две работни заседания, за да могат засегнатите страни да дадат своя принос по отношение на задачите, които следва да бъдат възложени на структурата за подкрепа в областта на убежището, и нейното институционално организиране.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
През април се състоя диалог на високо равнище.
A High Level Dialogue took place in April.
През април, малко преди европейските избори, Комисията на Европейския парламент по конституционни въпроси прие доклада на г-н Карло Касини (ЕНП/Италия) относно националните парламенти.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
През април/май 2016 г. бе проведена обществена консултация относно преразглеждането на Финансовия регламент.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
През април 2008 г. на Комисията бе предаден за консултации и проектът на споразумение между Полша и Беларус.
In April 2008, the draft agreement between Poland and Belarus was also transmitted to the Commission for consultation.
През април 2009 г. на Комисията бе предаден за консултации проект на споразумение между Литва и Руската федерация.
In April 2009, a draft agreement between Lithuania and the Russian Federation was transmitted to the Commission for consultation.
През април 2014 г. полският парламент прие решения за още 91 професии, а за началото на 2015 г. е запланувано премахването на регулирането на още 101 професии.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
През април 2015 г. министрите на културата на държавите — членки на Съвета на Европа, приеха Декларацията от Намюр.
In April 2015, the Ministers of Culture of the Council of Europe adopted the Namur Declaration.
През базисния период Комисията задейства процедури за нарушения, особено във връзка с неспазване на правилата за реклама.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
През времетраенето на процедурата по оценка и вземане на решение, предвидена в членове от 4 до 21, докладващата държава-членка и Органът съдействат на заявителите за бързото разрешаване на всякакви проблеми по досието или за ранното идентифициране на всякакви допълнителни проучвания, необходими за оценката на досието, включително и информация необходима за премахване на необходимостта от ограничаване на одобрението, или пък за изменение на предложени условия за употребата на определен продукт за растителна защита или за промяна на неговото естество или състав с цел да се осигури пълно съответствие с изискванията на настоящия регламент.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
През времетраенето на процедурата по оценка и взимане на решение, предвидена в членове от 4 до 21, държавите-членки и Органът вземат предвид всякакви по-нататъшни напътствия, разработени в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, с цел да се усъвършенства, там където е целесъобразно, оценката на риска.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
През всеки един от последните три месеца е бил отчетен спад в растежа на банковите кредити за предприятията.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.