natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националният регулаторен орган следва да осигури адекватна независимост на оператора на преносната система въз основа на третия пакет от мерки, въпреки че цените на пазарите на електроенергия и природен газ все още са регулирани.
The national regulatory authority (NRA) should ensure adequate independence of the Transmission System Operator based on the Third package, even though prices are still regulated in the electricity and natural gas markets.
Националният регулаторен орган следва също така да вземе предвид реалната възможност участниците на пазара да приемат предложения за достъп на едро на търговска основа или за съвместни инвестиции, които може да са налице на пазара, както и нуждата да се избегне продължителен период на възможен регулаторен арбитраж.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Националният регулаторен орган следи изпълнението на предложените от предприятията ангажименти, на които е придал обвързваща сила в съответствие с параграф 2 от настоящия член, и разглежда възможността за удължаване на техния срок при изтичането на първоначално предложения период.
The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article and shall consider their extension when the period of time for which they are initially offered has expired.
Националният регулаторен орган съобщава на Комисията и на ОЕРЕС всички окончателни мерки, приети по член 7, параграф 3, букви а) и б) Ö от настоящия член Õ.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Националният регулаторен орган трябва да осигури изискване интерфейсът да дава и публични данни, даващи възможност на крайния потребител да разбере и да използва действащите тарифи за различните периоди на потребление с цени в реално време, цени за върховите периоди и отстъпки заради намалено потребление през върхови периоди.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Националният регулаторен орган ясно определя и обосновава подбора на процедура за избор, включително предварителните фази за достъп до процедурата.
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Националният резерв се попълва от суми, произтичащи от:
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
Националният резерв се попълва, при необходимост, чрез изтегляне на част от количествата, както е предвидено в член 65, като се задържи част от прехвърлените количества, както е предвидено в член 69, или като се направи едновременно намаляване на всички индивидуални квоти.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Националният съвет за европейска интеграция може да бъде перспективен инструмент за по-задълбочено и ефективно участие на гражданското общество в процеса на интеграция в ЕС.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
Националният съвет за участие, който изпълняваше ролята на национална платформа на Молдова преди официалното ѝ създаване, имаше възможност да участва във всички заседания на Министерския съвет на Молдова и да представя позицията на Съвета по отношение на решенията на правителството и предлаганите политически мерки.
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Националният съд, сезиран с иск, различен от тези посочени в член 96 и отнасящ се до марка на Общността, разглежда тази марка като валидна.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the trade mark as valid.
Националният съдия е основният съдия, който прилага правото на Съюза.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Националният технически университет в Атина, за енергийното моделиране; TNO, Британската служба за геоложки проучвания, GEUS и SINTEF, и проектите CASTOR и GEOCAPACITY на Шестата рамкова програма; проектът CO2ReMoVe на Шестата рамкова програма; ECN, ERM и IIASA за оценката на риска за околната среда и управлението на риска.
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Национално акредитиране на системите за управление и контрол и 100-процентов преглед от Комисията
National accreditation of management and control systems with 100% review by Commission
Национално законодателство и отмяна на правилата на Общността би довело до различни национални правила и в резултат на това до затруднения във вътрешния пазар; изкривяване на лоялната конкуренция; увеличаване на административната тежест за индустрията; непоследователен подход в съдържанието и достъпността на информацията, създаващи объркване за потребителите; различно равнище на защита на гражданите на ЕС.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Национално законодателство и отмяна на хармонизираните правила на Общността би довело до различни национални правила и в резултат на това до затруднения във вътрешния пазар; изкривяване на лоялната конкуренция; увеличаване на административната тежест за индустрията; непоследователен подход в съдържанието и достъпността на информацията, създаващи объркване за потребителите; различно ниво на защита на гражданите на ЕС.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Национално законодателство — отмяната на хармонизирани правила би довела до създаване на национални правила със следните последици:
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Национално звено за контакт
National contact point
Национално и международно обозначаване
National and international referencing
Национално ниво
National level
Национално одобрение на типа за малки серии
National type-approval of small series
Национално одобряване на типа на превозни средства, произвеждани в малки серии
National type-approval of vehicles produced in small series
Национално определяне на трети страни
National designation of third countries
Национално подзаглавие би позволило по-ефективно отразяване на различията в традициите, предизвикателствата и потенциала във всяка държава членка: „2015 година се обявява за „Европейска година за развитие“ […].
A national sub-title would make it possible to reflect the differences in traditions, challenges and potential in each Member State more effectively: "2015 shall be designated the 'European Year for Development' […]
Национално ползване на IMI
National use of IMI
Национално публично финансиране (EUR)
National public funding (EUR)
Национално равнище (в необходимата степен)
National level (to the extent relevant)
Национално равнище (да се опише за всяка държава членка в региона)
National level (to be described per Member State in the region)
Национално разрешение за търговия е валидно в държавата членка, която го е предоставила.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
Национално разрешение за търговия с ветеринарномедицински продукт се признава от другите държави членки по реда на член 48.
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Национално ръководство за емисиите от стационарни горивни турбини.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Национално третиране по отношение на вътрешното облагане и регулиране
National treatment on internal taxation and regulation
Национално третиране по отношение на вътрешното облагане и съответната нормативна уредба
National treatment of internal taxation and regulation
Национално управление (националната част от дивидента + продължаване на излъчването на националните телевизионни канали).
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
Национално управление, съчетано с незадължително съгласуване на ниво ЕС.
National management, combined with optional EU coordination.
Национално фрагментираните подходи не предлагат твърд и цялостен отговор на риска в този сектор.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Националност на тежкотоварния автомобил и регистрационен номер
Truck nationality and registration number
Националност, пребиваване и гражданство на Европейския съюз
Nationality, residence and EU citizenship
Националността не е условие за целите на общата компетентност, но става основа на субсидиарната компетентност.
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Националното бюро за координация насърчава сътрудничеството със заинтересовани страни като служби за кариерно ориентиране, университети, търговски палати и организации, ангажирани в схеми за професионални практики и стажове.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Националното бюро за координация организира също така извършването на национално равнище на хоризонталните дейности за подпомагане, предвидени от Европейското бюро за координация, както е посочено в член 6, когато е целесъобразно, в тясно сътрудничество с Европейското бюро за координация и с други национални бюра за координация.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Националното бюро за координация осигурява подкрепа на организациите, които участват на негова територия в мрежата EURES, по отношение на сътрудничество с техни партньори от EURES в други държави членки.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Националното бюро за координация се оглавява от национален координатор, който е член на групата за координация, посочена в член 11.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Националното бюро за разследване е полицейско звено, което действа на цялата територия на Финландия и е натоварено с разследването на сложни престъпления с организиран характер и международен елемент, включително икономически престъпления и корупция.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Националното бюро за разследване отбелязва, че твърде малкият брой евентуални престъпления във Финландия, свързани с корупция, може да означава, че липсват достатъчно механизми за наблюдение и подаване на сигнали както в публичната администрация, така и в стопанския сектор.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Националното гражданство по начина, по който се определя неговото придобиване и загуба във всяка национална законодателна уредба, представлява „основният ключ“ за достъп до европейското гражданство11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Националното гражданство по начина, по който се определя неговото придобиване и загуба във всяка национална законодателна уредба, представлява „основният ключ“ за достъп до европейското гражданство11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Националното законодателство в областта, в която се прилагат разглежданите директиви, е модулирано според стандартите, предвидени от международните разпоредби в тази област, основано е на принципа на взаимното признаване и е в съответствие с технологичния напредък.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
Националното законодателство в сферата на достъпността и неговото прилагане поставят редица предизвикателства поради големите различия в правните традиции на отделните държави членки, например в някои държави членки достъпността е уредена в рамките на законите за защита от дискриминация, докато в други тя е част от законодателството за хората с увреждания, а в трети — от секторните законодателни актове.
National legislation and its implementation in the field of accessibility is challenging due to the great variation of the legal traditions in the different Member States, for example some Member States regulate accessibility under anti-discrimination law, others under disability law, others under sector-specific legal instruments.
Националното законодателство е насочено към защитата на потребителите (от нечестни и престъпни оператори), на операторите (от нечестни играчи или обединения на играчите) и на организаторите на събития.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Националното законодателство или ограничава това право за целите на предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления, или предвижда обработването на данни от специализирани администратори на лични данни (полиция и/или съдебна власт) да бъде изключено от приложното поле на това правило.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
Националното законодателство на другите държави-членки регулира достъпа на работници от България и Румъния до техните пазари на труда през първите две години.
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
Националното законодателство на облагащата държава-членка предвижда възможност данъчните органи да изискат експертна оценка на някои активи, разположени в посочената държава-членка с цел да се установи дали стойността им е била занижена в данъчната декларация за наследяване.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Националното законодателство на отделните държави-членки е много различно.
National legislation differs widely across the Member States.
Националното законодателство относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване оказва въздействие върху конкуренцията и съответно върху функционирането на вътрешния пазар на селскостопански продукти.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Националното законодателство следва да наложи изискване за двойно изписване на цените и другите парични суми за плащане, кредитиране или дебитиране.
National law should impose the dual display of prices and other monetary amounts to be paid, credited or debited.
Националното законодателство следва да се прилага за въпроси, които са предвидени в настоящия регламент и за всички други въпроси, които не са обхванати от членовете на настоящия регламент, като например несъстоятелност, трудова заетост и данъци, или не са запазени за учредителния договор.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Националното законодателство следва да се прилага също така по отношение на привилегиите, предоставяни по вземания, възникнали в запитаната държава-членка.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Националното законодателство също се различава значително в ЕС, когато става въпрос за ефекта от привременна мярка върху реда на кредиторите.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Националното законодателство трябва да вземе под внимание конкретните обстоятелства за всяка страна, като едновременно с това спазва и европейското законодателство.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Националното законодателство трябва да държи сметка за специфичните обстоятелства във всяка страна, като съблюдава европейското законодателство.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Националното законодателство, с което се прилагат правилата на Директивата за услугите относно трансграничното предоставяне на услуги, трябва да се подобри, за да се осигури правна сигурност и да се сложи край на това двойно регулаторно бреме.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Националното звено за борба с корупцията съобщи, че между 2003 г. и 2009 г. в резултат от 280 предварителни разследвания са произнесени 90 присъди.9 През януари 2012 г. бе създадено националното полицейско звено за борба с корупцията, за да помага на националното звено за борба с корупцията при разследвания на подкупи, включително в чужбина.10
The National Anti-Corruption Unit has reported that, between 2003 and 2009, 280 pre-investigations led to 90 convictions.9 In January 2012, the National Anti-Corruption Police Unit was created to support the National Anti-Corruption Unit in corruption investigations, including foreign bribery.10
Националното звено за контакт е ключов участник в улесняването на този процес.
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
Националното звено за контакт трябва да бъде на разположение по всяко време.
The national contact point shall be reachable at all times.
Националното знаме е основният източник на отговорност на държавата по отношение на кораба.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Националното определяне на приоритетите се различава значително по отношение на идентифицирането на тези масиви от пространствени данни, които са най-необходими за трансгранични приложения или за дейности по докладване на равнището на ЕС (т.е. някои поставят акцент върху качеството на въздуха36, други върху данните за морската среда37).
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
Националното планиране има място в Европейското научноизследователско пространство, особено когато става въпрос за национални нужди и приоритети и когато сътрудничеството на европейско равнище не би било значително по-изгодно от гледна точка на икономии по отношение на мащаба и на обхвата.
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
Националното планиране следва да бъде приобщаващо и прозрачно.
National planning should be inclusive and transparent.
Националното позволява политическите партии да посочват принадлежността си към европейски партии в списъците на своите кандидати*.
National law allows political parties to indicate the affiliation to the European parties on their candidates’ lists*.
Националното ползване на IMI от държавите-членки обаче подлежи на три условия:
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
Националното право може да постанови, че агенцията по иска встъпва в правата на жертвата по гражданския иск срещу извършителя.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Националното право не позволява имената и/или емблемите на европейските партии да бъдат отпечатани върху бюлетините*.
National law does not allow for the names or the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Националното право не позволява имената и/или емблемите на европейските партии да бъдат отпечатани върху бюлетините*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Националното право не позволява имената и/или емблемите на европейските партии да бъдат отпечатани върху бюлетините.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Националното право позволява емблемата на европейската политическа група/партия да се добави до емблемата на националната политическа партия.
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
Националното право позволява емблемите на европейските партии да бъдат отпечатани върху бюлетините.
National law allows for the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots.
Националното право позволява имената и емблемите на европейските партии да бъдат отпечатани върху бюлетините.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.