natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавнашните усилия за спасяване на страни, изправени пред финансови затруднения, демонстрират факта, че последвалите разширяването постижения са изправени пред ясни и осезаеми рискове.
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
Неотдавнашните усилия на автомобилопроизводителите да търсят начини за повишаване на производителността и за намаляване на цените привлякоха вниманието на обществеността и поставиха въпроса за бъдещето на автомобилната индустрия в Западноевропейските икономики при високи производствени цени и леко до почти незабележимо увеличение на търсенето на автомобили на пазара.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Неотдавнашните усилия от страна на ОГО да съберат данни и да направят оценка на конкретните пречки във всяка държава3 следва да бъдат внимателно разгледани от националните органи и от Комисията, когато се определят приоритетите в областта на статистиката.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Неотдавнашните усилия от страна на ОГО да съберат данни и да направят оценка на конкретните пречки във всяка държава5 следва да бъдат внимателно разгледани от националните органи и от Комисията, когато се определят приоритетите в областта на статистиката.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Неотдавнашните финансови сътресения обаче бяха съпроводени от дълбоки политически промени и доведоха до необходимост от административна реформа.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Неотдавнашните широкомащабни кибератаки срещу Естония, Литва и Грузия са най-известните примери за една обща тенденция.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
Неотдавнашните шокиращи разкрития за подслушване на телефони на жертви и техните семейства предизвикаха скандал в Обединеното кралство.
Shocking revelations in the UK regarding the hacking of victims' and their families' phones recently triggered a scandal.
Неотдавнашния спад в търсенето и производството влошиха положението, като средно свръхкапацитетът в Европа се оценява на поне 20 %.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Неотдавнашният доклад на Комисията относно прилагането на Директивата за равенство потвърждава, че държавите членки следва да се възползват в по-голяма степен от възможността за приемане на мерки за предотвратяване или компенсиране на пречките (положителна дискриминация).
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Неотдавнашният доклад на Парламента от месец октомври относно организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари потвърждава необходимостта от ефективни действия на ЕС за борба срещу тези явления, както и очакванията на европейското общество в тази област.
The Parliament's recent report on organised crime, corruption and money laundering published in October confirms the need for effective European action to tackle these problems and respond to European society's expectations in this area.
Неотдавнашният доклад на икономиста Stern 9, изготвен по поръчка на британското правителство, показва мащаба на риска за планетата: необходимо е да се инвестира поне 1% от световния БВП в борбата с климатичните изменения, за да не се допусне общите разходи и свързаните с тях рискове да доведат до намаляване с 5% на световния БВП, което може да достигне дори до 20% от БВП, ако най-вредните последствия от затоплянето продължат да нарастват в същата прогресия както понастоящем.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Неотдавнашният доклад „Vision Paper“ за перспективите пред стопанското оползотворяване на океанската енергия е допълнителен сигнал, че секторът е в състояние да определи по-точно своите нужди и ограничения и да търси необходимите решения.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Неотдавнашният епидемиологичен доклад на ЕЦПКЗ подчертава, че „случаите с чужд произход“ представлявят 30% от всички регистрирани случаи в 25-те държави (vi: Първи европейски епидемиологичен доклад за заразните болести, Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, 2007 г.).
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
Неотдавнашният избор на омбудсмана представлява положително развитие в тази посока.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Неотдавнашният оперативен план за действие със Западните Балкани следва да се прилага в пълна степен и, ако е ефективен, да бъде приложен и в други съседни държави, по-специално държавите в Близкия изток и Северна Африка35.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
Неотдавнашният опит в други области показа колко вреден в това отношение може да бъде един твърде либерален подход за възприемането от гражданите на ролята на Съюза.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Неотдавнашният опит в други области показа колко вреден в това отношение може да бъде един твърде либерален подход към възприемането на ролята на Съюза от страна на гражданите.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Неотдавнашният опит относно други запаси показа, че не винаги има налични данни за осигуряване на параметрите за прилагане на плана.
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Неотдавнашният опит показа, че капацитетът на Съюза за реагиране не е достатъчно бърз в случаи на неочаквани измами с ДДС в голям размер в някои държави-членки.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Неотдавнашният опит показва, че годишно могат да се очакват до 4 искания за решения относно адекватността.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Неотдавнашният опит показва, че годишно може да има между 5 и 10 случая, за които е необходимо да се използва механизмът за съгласуваност.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Неотдавнашният опит показва, че годишно може да има между 5 и 10 случая, за които е необходимо да се използва механизмът за съгласуваност.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Неотдавнашният опит показва, че картелите могат да се появят в хранително-вкусовия сектор и че териториалният им обхват варира.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Неотдавнашният опит с горските пожари, наводненията и засушаванията подчертава търсенето на точна, бърза и лесно достъпна информация за околната среда.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Неотдавнашният опит с организирани, всеобхватни и внезапни схеми за измами с ДДС показа, че процедурата за изменение на законодателството или предоставяне на дерогации на държавите-членки, не винаги е достатъчно гъвкава, за да се гарантира навременна и подходяща реакция.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Неотдавнашният относително слаб износ може отчасти да се обясни със спада на добива на петрол и газ и на морския товарен транспорт.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Неотдавнашният преглед на енергийната политика на ЕС, направен от Международната енергийна агенция19, определи като приоритетни дейности за ЕС външните отношения и постигането на енергийна сигурност.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
Неотдавнашният преход към отворени иновации доведе до увеличени потоци от знание и нови видове сътрудничество между образователните институции, изследователските организации и бизнеса.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Неотдавнашният принос на ЕФСИ в размер на 70 милиона евро ще даде възможност на дружеството да увеличи инвестициите си в целия европейски сектор на науките за живота през следващите седем години.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Неотдавнашният приток на голям брой млади хора, търсещи убежище, ще изисква действия, за да им бъде предложен един добър старт в образованието и обучението с цел насърчаване на тяхната интеграция в европейските общества и пазари на труда23.
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Неотдавнашният развой на събитията в енергийния сектор породи необходимост страните от ЕС да затегнат редици и да изготвят стратегическа енергийна политика, подкрепена от двустранни споразумения между ЕС и други страни, които трябва да бъдат договорени, за да може индустрията да планира бъдещите си инвестиции в ЕС.
Recent happenings in the energy field have made it necessary for EU countries to close ranks and hammer out a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries that need to be negotiated for industry to be able to plan its future investments within the EU.
Неотдавнашният скандал с изтеклата информация за Люксембург обаче промени нещата.
However, the recent Luxembourg Leaks scandal has changed the context.
Неотдавнашният трагичен инцидент, при който на гарата във Виареджо експлодира цистерна, показа, че съществуват ясни граници за възможността за определяне на отговорността.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Неотдавнашно изследване показа, че основните тревоги на гражданите на ЕС са социалното измерение на ЕС в контекста на глобализацията (по-специално заетостта и страхът от безработицата), както и миграцията и въпроси, свързани със сигурността на гражданите.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
Неотдавнашно изследване показва, че основните тревоги на гражданите на ЕС са социалното измерение на ЕС в контекста на глобализацията (по-специално заетостта и страхът от безработицата), както и миграцията.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
Неотдавнашно иконометрично проучване10, както и практическият опит, обаче показват, че търсенето на  дългово финансиране за научноизследователска дейност далеч надхвърля настоящото предлагане.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Неотдавнашно иконометрично проучване16, както и практическият опит, обаче показват, че търсенето на дългово финансиране за научноизследователска дейност далеч надхвърля настоящото предлагане.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Неотдавнашно предложение за засилване на международната рамка за права върху интелектуалната собственост е Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ТСБФ).
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
Неотдавнашно проучване на Price Waterhouse Coopers не открива ясни доказателства, че звукозаписите по отношение на които сродните права са погасени, систематично се продават на по-ниски цени, отколкото цените на все още защитените звукозаписи.
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Неотдавнашно проучване на Британската асоциация за изследване на рака (Cancer Research UK) показва, че стандартизираните пакети се смятат за по-малко привлекателни от децата, като по този начин те в по-малка степен биват заблуждавани от изтънчените техники на маркетинга, целящи да направят пушенето по-привлекателно за младите19
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
Неотдавнашно проучване на Британската асоциация за изследване на рака (Cancer Research UK) показва, че стандартизираните пакети се смятат за по-малко привлекателни от децата, като по този начин те в по-малка степен биват заблуждавани от изтънчените техники на маркетинга, целящи да направят пушенето по-привлекателно за младите19.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
Неотдавнашно проучване на Евробарометър относно отношението на европейските МСП към екоиновациите11 дава нагледна представа как се възприемат бариерите и стимулите за екоиновации.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Неотдавнашно проучване на Евробарометър1 показва, че 3 от всеки 4 граждани на ЕС (75 %) вярват, че вътрешния пазар за стоки има положително въздействие.
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Неотдавнашно проучване на Евробарометър2 показва, че въпреки по-голямата си загриженост по отношение на химикалите, качеството на храната, околния въздух и качеството на питейната вода, половината от населението в ЕС има опасения също и за потенциалните рискове за здравето от ЕМП.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
Неотдавнашно проучване на Евробарометър23 като че ли разкрива доколко разпространено е домашното насилие в ЕС: един на всеки четирима анкетирани заявява, че жена от неговия приятелски или семеен кръг е била жертва на домашно насилие, а един на всеки петима има приятел или роднина, който извършва домашно насилие.
A recent Eurobarometer survey23 appears to reveal the widespread nature of domestic violence across the EU: one out of every four respondents claims to know a woman among friends or in the family circle who has been a victim of domestic violence, and one in five knows of someone among friends or in the family circle who commits domestic violence.
Неотдавнашно проучване на Йейлския университет, озаглавено "Carbon, fossil fuel and biodiversity – Mitigation with wood and forests" („Въглерод, изкопаеми горива и биологично разнообразие – Смекчаване с дървесина и гори“)1, разкрива, че използването на повече дървен материал в строителството на сгради и мостове значително би намалило глобалните емисии на въглероден двуокис и потреблението на изкопаеми горива.
A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"3 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
Неотдавнашно проучване на Комисията потвърди, че засега европейската промишленост запазва водещите си световни позиции благодарение на относително ниската си енергоемкост и високия процент на енергията от възобновяеми източници2.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration2.
Неотдавнашно проучване на СЗО6 показва, че в държавите с висок доход мобилното здравеопазване се налага основно поради необходимостта от намаляване на разходите за здравеопазване, докато в развиващите се страни неговото разпространение е главно вследствие на необходимостта от достъп до първична медицинска помощ.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
Неотдавнашно проучване на Съвета26 показа, че в по-голямата част от държавите-членки видеоконферентната връзка е предвидена в законодателството, на трансграничното ѝ използване, въпреки че е прието, остава ограничено.
A recent study by the Council27 showed that laws in the majority of the Member States authorise videoconferencing.
Неотдавнашно проучване на банка UBS8, въпреки многобройните критики, които могат да бъдат отправени към него в методологично отношение, оценява цената на излизането от еврозоната на 40—50 % от БВП за „слабите“ страни само през първата година.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Неотдавнашно проучване оценява общия пазар за информация от обществения сектор през 2008 г. на 28 млрд. EUR за целия ЕС4, а общите икономически ползи, които биха произтекли от по-нататъшното отваряне на информацията от обществения сектор чрез улесняване на достъпа до нея, възлизат на 40 млрд. EUR годишно за ЕС-27.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
Неотдавнашно проучване потвърждава, че е налице близост във възгледите (на органите за защита на данните, на стопанските сдружения и организациите на потребителите), че рисковете за неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни, свързани с дейности в Интернет, се увеличават2.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
Неотдавнашно проучване разкрива също, че много ниско равнище на излагане и много дълъг латентен период също могат да доведат до мезотелиома и рак на белия дроб.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Неотдавнашно проучване сред потребителите стигна до заключението, че около 60 % от продажбите в експеримент по методиката „таен клиент“ на всички пазари в ЕС могат да се разглеждат като „неподходяши“.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
Неотдавнашно проучване „Евробарометър“ относно качеството на стажовете показа, че стажовете са широко разпространени: близо половината респонденти (46 %) са стажували, като много от тях са били на стаж повече от един път.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Неотдавнашно проучване, публикувано от Централната европейска банка, показва, че известна агенция за кредитен рейтинг „системно“ поощрява организации, които я наемат за други сделки.
A recent study published by the European Central Bank shows that a well-known ratings agency "systematically" favours organisations which provide it with other business.
Неотдавнашно проучване15 върху публичните разходи за научноизследователска и развойна дейност посочва, че амбициозни политически ангажименти по отношение на разходите за научноизследователска и развойна дейност се поемат от скромните новатори като Румъния, България и Латвия и умерените такива като Унгария, Полша и Словакия.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Неотдавнашно проучване21 относно действията за справяне със спама, шпионския и зловредния софтуер потвърди нуждата от законодателни промени, които са включени в преработената регулаторна рамка.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
Неотдавнашно проучване4 на икономическото въздействие от улесняването на издаването на визи за краткосрочен престой стига до заключението, че броят на пътниците, които са възпрени да влязат в Шенгенското пространство поради сегашните визови изисквания за шестте трети държави, разгледани в проучването, води до значителни преки и непреки загуби за БВП.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
Неотдавнашно развитие е създаването на Евакуационен транзитен център (ETC) в Румъния с цел презаселване.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.