natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-късно от средата на 2018 г. Комисията изготвя доклад за оценка относно постигането на целите за всички мерки (на равнище резултати и въздействия), ефективността на използването на средствата и тяхната европейска добавена стойност с оглед вземането на решение за подновяване, изменение или прекратяване на мерките.
No later than mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Не по-късно от средата на 2018 г. Комисията изготвя доклад за постигането на целите и европейската добавена стойност на настоящото решение посредством резултатите и показателите за въздействието върху ефективността на използване на ресурсите, с оглед на това да се приеме решение за подновяване, изменение или прекратяване на видовете мерки, финансирани съгласно настоящото решение.
No later than mid-2018, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives and the European added value of this Decision, by means of results and impact indicators on the efficiency of the use of resources, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of measures financed under this Decision.
Не по-късно от средата на 2018 г. Комисията изготвя междинен доклад за оценка относно постигането на целите от действията на програмата, ефикасността при използването на ресурсите и европейската добавена стойност на програмата.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the Programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the Programme no later than mid 2018.
Не по-късно от средата на 2018 г. Комисията изготвя междинен доклад за оценка относно постигането на целите от действията по програмата, ефикасността при използването на ресурсите и европейската добавена стойност на програмата.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the programme no later than mid 2018.
Не по-късно от три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията възлага извършването на оценка, по-специално на постигнатите от Агенцията резултати във връзка с нейните цели, мандат и задачи.
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Не по-късно от три години след въвеждането на редовен преглед за проверка на техническата изправност на устройствата за ограничаване на скоростта, Комисията проверява дали въз основа на придобития опит установените прегледи са достатъчни за разкриване на дефектни или манипулирани устройства за ограничаване на скоростта или, дали е необходимо изменение на правилата.
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.
Не по-късно от три години след нотификацията се изготвя доклад от тихоокеанската държава от АКТБ до Ö Съюза Õ относно прилагането на буква а).
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Не по-късно от три години след посочената в член 45 дата Службата ще възложи независима външна оценка на постигнатите от нея резултати, въз основа на мандат, даден от управителния съвет със съгласието на Комисията.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Не по-късно от три години след посочената в член 51 дата Службата възлага независима външна оценка на постигнатите резултати, въз основа на мандат, даден от управителния съвет със съгласието на Комисията.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Не по-късно от три години след приемането на настоящото съобщение и на препоръката Комисията ще състави доклад за изпълнението, в който ще оцени въздействието от настоящата инициатива, въз основа на информация от държавите-членки, за да се разгледа степента, в която предложените мерки функционират ефикасно, и необходимостта от по-нататъшни действия.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
Не по-късно от три години след приемането на настоящото съобщение, Комисията ще публикува доклад за предприетите от железопътния отрасъл стъпки.
Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
Не по-късно от три месеца след влизането в сила на настоящото решение държавите-членки трябва да уведомят Комисията за информацията, поискана в член 5, параграф 2.
No later than three months after the entry into force of this Decision, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 5 (2).
Не по-късно от три месеца след приемането на настоящата директива, Комисията се информира за всички такива случаи и по тях се провеждат консултации.
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
Не по-късно от три работни дни преди датата на планираното публикуване Комисията (Евростат) съобщава на съответната държава-членка и на председателя на Икономическия и финансов комитет изменените данни и аргументацията за изменението.
No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment.
Не по-късно от три работни дни преди датата на планираното публикуване Комисията (Евростат) съобщава на съответната държава‑членка и на председателя на Икономическия и финансов комитет резервата, която тя възнамерява да изрази и да оповести.
No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public.
Не по-късно от тридесет (30) дни след като страните по споразумението бъдат уведомени за постановлението на арбитражния комитет, страната, срещу която е подадена жалбата, уведомява страната, подала жалбата, както и Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, за срока, който ѝ е необходим за изпълнение (наричан по-нататък „разумен срок“).
No later than thirty (30) days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Не по-късно от тридесет дни след като страните бъдат уведомени за решението на специалния комитет, страната по споразумението, срещу която е подадена жалбата, уведомява страната по споразумението, подала жалбата, както и Комитета по СИП, за срока, който ще ѝ бъде необходим за привеждане в съответствие (наричан по-долу „разумен срок“).
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Не по-късно от четири години след датата на прилагане на настоящия регламент Комисията извършва преглед на неговите разпоредби.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Не по-късно от четири месеца след крайния срок за представяне на предложения от кандидатите, управителят на инфраструктура изготвя проекторазписание.
No later than four months after the deadline for submission of bids by applicants, the infrastructure manager shall prepare a draft timetable.
Не по-късно от четири седмици след премахването на граничния контрол на вътрешните граници държавата-членка, която е извършила граничен контрол на вътрешните граници, представя доклад на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията относно повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, като описва, по-специално, изпълнението на проверките и ефикасността на повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници.
At the latest four weeks after the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders.
Не по-късно от шест месеца преди края на посочения период държавата-членка приема ново решение по всяко искане за освобождаване, което също се подчинява на разпоредбите на настоящия член.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията и на Органа, във връзка с всеки от секторните законодателни актове за храните, наименованието и адреса на националния компетентен орган (както и лице за контакт от него) за целите на общата процедура.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Не по-късно от шест месеца след изтичане на срока, определен в член 16, параграф 4, държавата-членка представя на Комисията окончателен отчет за усвояването на финансовото участие, включително информация за вида на действията и основните резултати, характеристиките на работниците, включени в целевата група за получаване на помощ, и тяхното трудовоправно положение, както и отчет, оправдаващ разходите и посочващ, при възможност, допълняемостта на действията с тези, финансирани от ЕСФ.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 16(4) the Member State shall present a final report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, the characteristics of the targeted workers and their employment status, together with a statement justifying the expenditure and indicating whenever possible the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Не по-късно от шест месеца след като Комисията получи цялата информация, изисквана по силата на параграф 2, тя приключва финансовото участие, като определя окончателния размер на финансовото участие и салдото, дължимо от държавата-членка, ако има такова, в съответствие с член 22.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 2, it shall wind up the financial contribution by determining the final amount of the financial contribution and, if any, the balance due by the Member State in accordance with Article 22.
Не по-късно от шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент и Съвета Комисията го оповестява публично.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Не по-малко важен е принципът за равенство на възможностите като основно право с оглед на цифровото изключване, особено по отношение на уязвимите групи.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Не по-малко важен е принципът за равенство на възможностите като основно право с оглед на цифровото изключване, особено по отношение на уязвимите общности.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Не по-малко важна роля има използването на правилата в областта на конкуренцията, което спомогна за защита на парите на данъкоплатците.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Не по-малко важна ще бъде нейната роля на връзка между Изтока и Запада, между новите и старите държави-членки.
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
Не по-малко важно е да бъде подобрен планът за структурни реформи, който има за цел преодоляването на демографското предизвикателство.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Не по-малко важно е да се гарантира качеството на процесите, извършвани от различните организации, действащи в областта.
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Не по-малко важно е да се гарантира, че дружествата функционират в конкурентна среда, защото конкуренцията е съществен стимул за разходи в областта на иновациите от страна на частния сектор.
It is also essential to ensure that companies operate in a competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Не по-малко важно е поведението на потребителите, които би трябвало да отхвърлят продукти, чието производство противоречи на принципите на устойчивото развитие.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.
Не по-малко важно е прилагането на този модел да се вписва в контекста на политика, която гарантира най-високи стандарти на сигурност на мрежите, информационните системи, приложения и устройства, които са в основата на екосистемите на цифровите услуги.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Не по-малко важно е разработването на опростен набор от инструменти и правила, като същевременно се осигури възможност за гъвкавост там, където е необходимо.
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
Не по-малко важно е това образование да предава основните ценности на гражданството, на реалната равнопоставеност между мъжете и жените, на активното демократично участие.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Не по-малко важно е, в рамките на сегашните преговори относно изменението на климата, да се осигури поемането на подобни ангажименти за намаляване на търсенето и от страна на останалите развити страни и на развиващите се икономики.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Не по-малко от 25 % от тази програма ще бъдат изразходвани за целите в областта на изменението на климата и на околната среда за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Не по-малко съществено условие за увеличаване на ефективността на интегрирания подход е възможно най-бързото изграждане на основната структура на дадения вид мрежа.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Не по-маловажно е и положението, свързано с условията на работа и заетост, както и с работната среда.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Не по-рано от [пет години след датата на транспониране] Комисията оценява настоящата директива и представя основните констатации на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет, придружени при необходимост от предложения за изменение на настоящата директива.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Не по-рано от [пет години след датата, от която се прилага] Комисията оценява настоящия регламент и представя основните констатации на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет, придружени при необходимост от предложения за изменение на настоящия регламент.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Не по-рано от [пет години след датата, посочена в член 21, параграф 1] Комисията извършва преглед на настоящата директива и представя основните констатации от него в доклад до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Не повече от 2 % от квотата на Съюза за червен тон между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm се разпределят между корабите за улов с разрешение за риболов по член 13, параграф 2, буква в) и точка 3 от настоящото приложение.
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Не повече от 4,5 % от финансовата вноска на Общността се използва, за да покрие текущите разходи на специалната изпълнителна структура за осъществяването на съвместната програма Eurostars.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Не повече от 5 тегловни  % от маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да преминава през сито с размер на отворите 1 mm и не повече от 3 % от масата от продукта за наторяване трябва да преминава през сито с размер на отворите 0,5 mm.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Не повече от 6 % от сумите, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“] за части I, II и III на специфичната програма, се отделят за административни разходи на Комисията.
No more than 6 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] for the Parts I, II and III of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
Не повече от 7 % от квотата на Съюза за червен тон между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm се разпределят между корабите за улов с разрешение за риболов по член 13, параграф 2, буква а) и точка 1 от настоящото приложение.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
No relief shall be granted for:
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
The relief shall not apply to the following:
Не подлежат на освобождаване:
No relief shall be granted for:
Не получил никаква допълнителна информация от полицията, докато един ден не бил призован да се яви, за да свидетелства срещу двама заподозрени по дело, което се провеждало в чужбина.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
Не попада в обхвата на Директивата
Not covered by the Directive
Не попадат в неговия обхват единствено междуправителствените споразумения по въпроси, включени в приложното поле на Договора за Евратом.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Не постига нито една от целите.
Does not achieve any of the objectives.
Не постига цел, свързана с устойчив растеж надолу по веригата.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Не постъпиха изменения на текста.
No amendment tabled.
Не постъпиха никакви данни за сигнализирани съществени проблеми от страна на банките.
According to all available information, the banks did not report major problems.
Не постъпиха никакви изменения по време на пленарната сесия.
No amendments were tabled at the Plenary.
Не по‑малко важно е прилагането на този модел да се вписва в контекста на политика, гарантираща най-високи стандарти на сигурност на мрежите, информационните системи, приложения и устройства, които са в основата на екосистемите на цифровите услуги.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Не по‑малко важно е прилагането на този модел да се вписва в контекста на политика, която гарантира най-високи стандарти на сигурност на мрежите, информационните системи, приложения и устройства, които са в основата на екосистемите на цифровите услуги.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Не представляват безвъзмездни средства по смисъла на настоящия дял:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Не представляват безвъзмездни средства по смисъла на настоящия дял:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Не представляват такива разликите между законите, отнасящи се до защитата на законните интереси на близките на починалия, тъй като това би било в противоречие с целта за прилагането на единен закон за цялото имущество, което се наследява.
Differences between the laws relating to the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased must not be used to justify its use, as this would be incompatible with the objective of ensuring the application of a single law to all of the succession property.