natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
Средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието (съобщение)
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan (communication)
Средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието – CESE 1202/2009
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan - CESE 1202/2009
Средносрочна оценка на програмата LIFE
Mid-term evaluation of the LIFE Programme
Средносрочна оценка на програмата LIFE (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
Mid-term evaluation of the LIFE Programme (exploratory opinion requested by the European Commission)
Средносрочна оценка на програмата „Еразъм+“
Erasmus+ Mid-term evaluation
Средносрочна оценка на програмата „Еразъм+“
Erasmus+ Programme mid-term evaluation
Средносрочна оценка на програмата „Хоризонт 2020“
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Средносрочна оценка на програмата „Хоризонт 2020“
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Средносрочна оценка на програмата „Хоризонт 2020“ (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Средносрочна оценка на програмата „Хоризонт 2020“ (проучвателно становище)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion)
Средносрочна пазарна динамика
Medium term market development
Средносрочна перспектива
Outlook for the medium term
Средносрочна прогноза за сектора на млечните продукти
Medium term prospects in the dairy sector
Средносрочна стратегия
Mid-term strategy
Средносрочна цел (резултат)
Medium term target (result)
Средносрочна цел (резултат) 2017 г.
Medium term target (result) 2017
Средносрочна цел:
Medium term target:
Средносрочната бюджетна рамка на Малта остава необвързваща, което предполага сравнително кратък хоризонт на бюджетно планиране.
Malta's medium-term budgetary framework remains non-binding, implying a relatively short fiscal planning horizon.
Средносрочната бюджетна рамка на Словения и правилото ѝ за разходите все още не са достатъчно стриктни и правилно насочени към постигане на СБЦ и осигуряване на дългосрочна устойчивост.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Средносрочната бюджетна стратегия на програмата е до 2013 г. да се постигне средносрочната цел, определена като структурно равновесие, което да се поддържа през останалата част на програмния период с оглед реализиране на структурни излишъци през 2013 г. и след това.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to achieve the medium-term objective, defined as structural balance, by 2013, and to maintain it throughout the rest of the programme period, by aiming at structural surpluses in 2013 and beyond.
Средносрочната бюджетна цел (СБЦ) бе сменена в програма за конвергенция за 2012 г. от 1,0 % до -0,5 % от БВП, като новата СЦБ е адекватно отражение на изискванията на Пакта за растеж и стабилност.
The 2012 convergence programme has changed the medium-term objective from -1.0% to -0.5% of GDP; the new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Средносрочната бюджетна цел (СБЦ) в структурно изражение беше коригирана8 в посока надолу (в сравнение с предишната актуализация на програмата) от излишък в размер на 0,5 % от БВП на дефицит от 0,6 % от БВП.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been revised8 downwards (compared to the previous programme update) from a surplus of 0.5% of GDP to a deficit of 0.6% of GDP.
Средносрочната бюджетна цел (СБЦ) за излишък от 0,5 % от БВП в структурно изражение е подходящо отражение на изискванията на Пакта за растеж и стабилност.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Средносрочната бюджетна цел адекватно отразява изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Средносрочната бюджетна цел за дефицит в размер на 0,5 % от БВП отразява изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Средносрочната бюджетна цел за структурен дефицит от 1 % от БВП продължава да бъде спазена за продължителността на програмата.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Средносрочната бюджетна цел на Финландия за структурен дефицит в размер на 0,5 % от БВП отразява изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Средносрочната оценка на Европейския фонд за интеграция50 показа, че в повечето държави членки без финансирането от Фонда тези проекти не биха се осъществили.
The mid-term evaluation of the European Integration Fund50 demonstrated that in most Member States the projects financed under the Fund would not have been carried out otherwise.
Средносрочната оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието от 2008 г.2 очертава най-важните дейности, предприети от Комисията и държавите-членки от 2006 г. насам.
The 2008 mid-term assessment of the BAP2 outlined the most important activities undertaken by the Commission and the Member States since 2006.
Средносрочната оценка трябва също така да бъде придружена с препоръки относно управлението на EGNOS и „Галилео“ след 2013 г., както и елементи, свързани с финансовото планиране.
The mid-term evaluation has also to be accompanied by recommendations on the governance of EGNOS and Galileo after 2013 as well as elements related to financial planning.
Средносрочната оценка, направена от Генералния секретар на ООН през 2007 г13 буди разочарование, напредъкът е минимален, а помощта за развитие дори е намаляла на 5,1% между 2005 и 2006 г.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Средносрочната оценка, направена от Генералния секретар на ООН през 2007 г13, буди разочарование, напредъкът е минимален, а помощта за развитие дори е намаляла на 5,1% между 2005 и 2006 г.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Средносрочната оценка, направена от Генералния секретар на ООН през 2007 г16, буди разочарование, напредъкът е минимален, а помощта за развитие дори е намаляла на 5,1% между 2005 и 2006 г.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Средносрочната пазарна перспектива за ЕС бе симулирана с помощта на модела „Aglink-Cosimo“.
Medium-term market prospects for the EU have been simulated with the Aglink-Cosimo model.
Средносрочната стратегия на Maлта Ентърпрайз определи специфични сектори, които да получават финансова подкрепа, но е необходима една по-голяма поддържаща мрежа, която да насочи всички усилия към определени от политиката за предприятията сектори.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Средносрочната цел адекватно отразява изискването на Пакта за стабилност и растеж.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
Средносрочната цел в тази посока ще трябва да включва силна експанзия на възобновяемите източници на енергия и значително намаляване на използването на въглища, освен ако улавянето и съхранението на въглерод не се окаже приложимо и социално приемливо.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Средносрочната цел в тази посока ще трябва да включва силна експанзия на възобновяемите източници на енергия и значително намаляване на използването на въглища, освен ако улавянето и съхранението на въглерод не се окаже приложимо и социално приемливо.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Средносрочната цел е да се постигне структурен дефицит, ненадвишаващ 0,5 % от БВП, което отразява изискванията, заложени в Пакта за стабилност и растеж.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Средносрочната цел е регионална хармонизация на пазара и изграждане на нова инфраструктура, така че участниците в пазара да бъдат по-слабо възпрепятствани от границите, в сравнение с днешното положение.
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Средносрочната цел за всички страни кандидатки е напълно да се внедри децентрализираното управление, т.е. само с последващ контрол от страна на Комисията.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only.
Средносрочната цел за всички страни кандидатки е напълно да се внедри децентрализираното управление, т.е. само с последващ контрол от страна на Комисията.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex-post control only.
Средносрочната цел — структурен дефицит от 0,5 % от БВП — продължава да се спазва през целия период на програмата.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Средносрочни (18 месеца до 5 години):
Medium-term (18 months to 5 years):
Средносрочни (2020 г.)
Medium term (2020)
Средносрочни и дългосрочни действия (2014 — 2020 г.)
Mid to long term actions (2014-2020)
Средносрочни и дългосрочни цели и стандарти във връзка със сигурността на доставките на енергия, включително по отношение на: диверсификацията на енергийните източници и страните доставчици, инфраструктурата, оптимизацията на енергопотреблението в съответствие с моментните условия (demand response), готовността за справяне при ограничение или прекъсване на доставките от даден енергиен източник и оползотворяването на алтернативни местни енергийни източници.
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
Средносрочни мерки за справяне с несъответствието при ДДС: към сигурно единно пространство на ЕС по отношение на ДДС
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Средносрочни мерки на равнище Европейски съюз
Medium-term measures at EU level
Средносрочни структурни мерки
Medium-term structural responses
Средносрочни цели
Medium term target
Средносрочни цели за всяка страна в структурно изражение
Country specific MTO in structural terms:
Средносрочните бюджетни планове обаче не са подкрепени от добре уточнени мерки за корекция и подлежат на преразглеждане по време на решенията за годишния бюджет.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Средносрочните бюджетни цели (СЦ), които отчитат конкретните условия в дадена страна, ще вземат под по-голямо внимание предизвикателствата пред устойчивостта.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
Средносрочните бюджетни цели трябва да бъдат достатъчно амбициозни, за да се справят със значителна част от предизвикателството за постигане на устойчивост.
Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
Средносрочните и дългосрочните въздействия на някои политики на ЕС трябва да бъдат подложени на сериозен анализ, а въздействията им върху суровините да бъдат оценени.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Средносрочните и дългосрочните демографски тенденции и ниското равнище на развитие на пазара на труда могат да застрашат дългосрочната устойчивост на пенсионната система.
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
Средносрочните и дългосрочните индустриални стратегии се изготвят главно на европейско равнище, докато конкретното им прилагане и реализиране остава задължение на държавите-членки.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Средносрочните и дългосрочните прогнози на търсенето и предлагането на работна ръка ще се изготвят на базата на макроикономически прогностичен модел, разработен от консорциум от научни работници.
For medium- and long-term forecasts of labour demand and supply, a macroeconomic forecasting model developed by a consortium of researchers will be used.
Средносрочните мерки следва да бъдат съгласувани с тази дългосрочна рамка.
Medium-term measures should be consistent with this long-term framework.
Средносрочните планове за бюджетна консолидация, включени в програмата за стабилност, са също съвместими с определените в програмата за икономически реформи цели за номинален дефицит, като до 2013 г. се очаква да се постигне съотношение на дефицита към БВП от 3 %.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
Средносрочните прегледи, които трябва да се предприемат през периода 2014-2020 г., следва да се използват за тази цел.
The mid-term reviews to be undertaken in 2014-2020 should be used for that purpose.
Средносрочните прегледи, които трябва да се предприемат през периода 2014‑2020 г., следва да се използват за тази цел.
The mid-term reviews to be undertaken in 2014-2020 should be used for that purpose.
Средносрочните прегледи, които трябва да се предприемат през периода 2014‑2020 г., следва да се използват за тази цел.
The mid-term reviews to be undertaken in 2014-2020 should be used for that purpose.
Средносрочните приоритети за 2009—2011 г., които Cedefop понастоящем формулира, са добра възможност да се разгледа стратегическият баланс на неговите операции, които са свързани както с осигуряването на „отворен източник“ на информация, така и с приноса и подкрепата за прилагането на приоритетите на политиката на ЕС в областта на ПОО.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Средносрочните резултати не показаха значителни пречки, нито предполагаха предприемане на специални действия за коригиране на нежелани събития.
The mid-term results did not show any notable obstacle, nor did they suggest any special action to correct unwanted events.
Средносрочните тавани на разходите не са достатъчно ограничени от правно обвързващи специфични корекции.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
Средносрочните тенденции на глобалното потребление на нефт и природен газ дават основание да се прогнозира значително и устойчиво увеличение на търсенето, особено от страна на развиващи се страни.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
Средносрочните целеви стойности по посочените конкретни цели са изброени в приложение I към регламента.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Средносрочните цели са задминати
MTO overachieved
Средносрочният критерий за успех ще е постигането на признание за екомаркировката от страна на потребителите и търговските дружества в целия ЕС, в същата степен, каквото признание понастоящем имат „Синият ангел“ (Blue Angel) или „Северният лебед“ (Nordic Swan) в съответните страни, където тези екомаркировки се прилагат.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
Средносрочният показател за успех следва да бъде признаване на екомаркировката от потребители и от дружества в целия ЕС.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Средносрочният преглед беше много положителен.
The mid-term review was very positive.
Средносрочният преглед на i2010 трябва да гарантира, че i2010 продължава да бъде валидна референтна рамка за европейското информационното общество и медийните политики, които дават възможност на Европа да се възползва напълно от достиженията, за да осъществи Лисабонската програма за растеж и заетост.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
Средносрочният преглед на Бялата книга за транспорта4 потвърди, че опазването на околната среда е една от основните цели на транспортната политика.
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.
Средносрочният преглед на Бялата книга на Комисията от 2001 г. за транспортната политика18, одобрен наскоро, признава потенциалната роля на новите технологии за осигуряване на сигурно и устойчиво движение на хора и стоки.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
Средносрочният преглед на Бялата книга от 2001 г. подчертава съществената роля на логистиката в устойчивата и конкурентна мобилност в Европа и приноса ѝ за осъществяването на други цели като по-чиста околна среда, сигурност на енергийните доставки, сигурност и безопасност на превозите.
The mid-term review of the 2001 White Paper stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Средносрочният преглед на Европейската програма за действие за безопасност по пътищата от 22 февруари 2006 г.7 показа, че напредъкът, отбелязан до 2005 г., не е достатъчен за постигне на целта от 50 %-но намаляване, ако се запази настоящата тенденция.
The mid-term review of the European Road Safety Action Programme of 22 February 20067 showed that progress achieved by 2005 will not allow reaching the objective of 50% reduction, if the current trend continues.
Средносрочният преглед на МФР ще бъде възможност за интегриране на ЦУР в основните фондове на ЕС.
The mid-term review of the MFF will be an opportunity to mainstream SDGs in the major EU funds.
Средносрочният преглед на СЕF ще оцени дали въведената схема осигурява (все още) предимства и дали трябва да бъде запазена.
The mid-term review of the CEF facility will assess whether the scheme introduced (still) adds value and should be maintained.
Средносрочният преглед на Съвременната политика за МСП на ЕС3 от 2005 до 2007 г. показа, че както държавите-членки, така и ЕС са постигнали напредък в създаването на по-благоприятна икономическа среда за МСП.
The mid-term review of the EU’s Modern SME policy3 from 2005 to 2007 showed that both the Member States and the EU have made progress in creating an SME-friendlier business environment.
Средносрочният преглед на ТПОСПР направи заключение, че програмата е особено подходяща за нейните цели, които включват опазване на биологичното разнообразие.
The mid-term review of ENRTP concluded that the programme was highly relevant to its objectives, which include the protection of biodiversity.
Средносрочният преглед на Шестата ЕАР има две цели: (i) да гарантира, че за оставащия период от Шестата ЕАР (до 2012 година) е налице рамка за действия на Общността, която се отнася до правилните екологически предизвикателства и приоритети и (ii) да гарантира, че за оставащия период от Шестата ЕАР инициативите, основани на рамката за действия на Общността се отнасят до екологическите предизвикателства по най-ефикасния и най-ефективен начин, в съответствие с политиките и стратегиите на ЕС, като например обновената Стратегия за устойчиво развитие и Политиката за по-добро регулиране на Комисията.
The mid-term review of the 6th EAP has two objectives: (i) to ensure that, for the remaining 6th EAP period (up to 2012), there is a Community framework for action in place, addressing the correct environmental challenges and priorities; and (ii) to ensure that for the remaining 6th EAP period, initiatives based on the Community framework for action address the environmental challenges in the most efficient and effective way, in line with EU policies and strategies such as the renewed Sustainable Development Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Средносрочният преглед на следващата финансова перспектива ще е добра възможност за оценка на степента на постигане на целите, определени в настоящия план за действие.
The mid-term review of the upcoming financial perspective will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Средносрочният преглед на стратегията „Европа 2020“ и европейският семестър трябва да бъдат тясно обвързани с процеса във връзка с периода след 2015 г. в рамките на ООН, за да се гарантира изпълнението на глобалните цели за устойчиво развитие в ЕС.
The mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the UN post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Средносрочният преглед на фонд „Вътрешна сигурност“ през 2018 г. ще предостави възможност да се направи преглед на това как финансирането е спомогнало за осъществяването на приоритетите на програмата и при необходимост приоритетите да бъдат преразгледани.
The mid-term review of the Internal Security Fund in 2018 will provide an opportunity to take stock of how funding has helped to deliver the priorities of the Agenda and re-prioritise as necessary.
Средносрочният преглед поставя науките за живота и биотехнологията в този по-широк контекст, но също префокусира плана за действие върху специфични въпроси за сектора и приоритизира действия в тези области, в които потенциалните ползи от биотехнологии могат да се експлоатират в максимална степен.
The mid term review puts life sciences and biotechnology in this broader context, but also refocuses the Action Plan on sector specific issues and prioritises actions in those areas where the potential benefits of biotechnology can be maximised.