natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище относно Доклада на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните COM(2009) 584 окончателен
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals COM(2009) 584 final
Становище относно Зелената книга на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на ЕС“.
Opinion on the Green paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Становище относно Кредитирането и социалното изключване в обществото на изобилието
Opinion on Credit and social exclusion in an affluent society
Становище относно Малтретиране на възрастните хора
Opinion on Abuse of elderly people
Становище относно Минимални социални стандарти
Opinion on Minimum social standards
Становище относно Насърчаване на устойчива производителност на труда на европейските работни места
Opinion on Promoting sustainable productivity in the European workplace
Становище относно Осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на ЕС, COM(2003) 71 final, докладчик г-н Retureau, прието на 31.3.2004 г., ОВ C 112, 30.4.2004 г.
Opinion on Updating and simplifying the acquis communautaire, COM(2003) 71 final, rapporteur Mr Retureau, adopted on 31.3.2004, OJ C 112, 30.4.2004
Становище относно Политика на Общността за имиграцията и сътрудничество със страните на произход, с цел насърчаване на развитието
Opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Становище относно Правата на пациентите
Opinion on Patients' rights
Становище относно Предложение за Директива за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отменяне на Директива 93/12/EИО
Opinion on the Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Становище относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Становище относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Становище относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и използването на фуражи
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Становище относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и използването на фуражи
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
Становище относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Становище относно Предприемачески дух и дневния ред от Лисабон
Opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Становище относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата – Нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Становище относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Становище относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Становище относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Становище относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Становище относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Нови умения за нови работни места - Изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market and skills needs
Становище относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Ново партньорство за модернизирането на университетите - Форум на ЕС за диалог между университетите и бизнеса“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue
Становище относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Обновена социална програма: Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
Становище относно Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Становище относно Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Към последователна стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Становище относно Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Към интегриране на морското наблюдение: обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards the integration of maritime surveillance: a common information sharing environment for the EU maritime domain
Становище относно Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Към интегриране на морското наблюдение: обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards the integration of maritime surveillance: a common information sharing environment for the EU maritime domain
Становище относно Съобщение от Комисията до Европеиския парламент, Съвета, Европеиския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Прилагане на Лисабонската програма на Общността: Стратегия за опростяване на регулаторната среда COM(2005) 535 final, докладчик г-н Cassidy, CESE 952/2006, прието на 5.7.2006 г.
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005) 535 final, rapporteur Mr Cassidy, CESE 952/2006 adopted on 5.7.2006
Становище относно Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Прилагане на Лисабонската програма на Общността: Стратегия за опростяване на регулаторната среда COM(2005) 535 final, докладчик г-н Cassidy, CESE 952/2006, прието на 5.7.2006 г.
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005) 535 final, rapporteur Mr Cassidy, CESE 952/2006 adopted on 5.7.2006
Становище относно Съобщение от Комисията до Съвета, Европеиския парламент, Европеиския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Стратегия за вътрешния пазар – Приоритети 2003 – 2006 г., докладчик г-н Cassidy, прието на 16.07.2003 г., ОВ C 234, 30.09.2003 г.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 16.07.2003, OJ C 234, 30.09.2003
Становище относно Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Стратегия за вътрешния пазар – Приоритети 2003 – 2006 г., докладчик г-н Cassidy, прието на 16.07.2003 г., ОВ C 234, 30.09.2003 г.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Internal Market Strategy – Priorities 2003–2006, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 16.7.2003, OJ C 234, 30.9.2003
Становище относно Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Стратегия за вътрешния пазар – Приоритети 2003 – 2006 г., докладчик г-н Cassidy, прието на 16.07.2003 г., ОВ C 234, 30.9.2003 г.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Internal Market Strategy – Priorities 2003–2006, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 16.7.2003, OJ C 234, 30.9.2003
Становище относно Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Преглед на състоянието на общата селскостопанска политика“
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Становище относно Украйна ще бъде представено през м. септември, пак през есента ще бъде организирана и съвместна конференция с Украйна.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
Становище относно Хармонизиране на показателите в областта на уврежданията като инструмент за мониторинг на европейските политики
Opinion on Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Становище относно безопасността на козметичния продукт във връзка с член 3.
Statement on the safety of the cosmetic product in relation to Article 3.
Становище относно въздействието на мерките, свързани с енергетиката и изменението на климата, върху обновената Лисабонска стратегия
Opinion on the impact of measures concerning energy and climate change on the renewed Lisbon Strategy
Становище относно външното измерение на обновената Лисабонска стратегия
Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon Strategy
Становище относно данък върху финансовите сделки
Opinion on Financial transaction tax
Становище относно необходимостта от поставяне върху етикета на някакви особени предупреждения и указания за употреба в съответствие с член 15, параграф 1, буква г).
Statement on the need to label any particular warnings and instructions of use in accordance with Article 15(1)(d).
Становище относно пакета от законодателни актове за „Реформата на общата политика в областта на рибарството“
Opinion on the legislative package on the Reform of the Common Fishery Policy
Становище относно пакета от законодателни актове „ОСП в периода до 2020 г.“
Opinion on the legislative package on CAP towards 2020
Становище относно пакета от законодателни актове „ОСП през 2020“
Opinion on the legislative package on CAP towards 2020
Становище относно предложение за установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90
Opinion on Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation CEE N°2377/90
Становище относно предложение за „Решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009-2013 г.)“
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Становище относно социалния стълб: актуално състояние
B.2 Opinion on the social pillar: state of progress
Становище относно съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“
Opinion on the Communication from the Commission to the European parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Promoting young people's full participation in education, employment and society
Становище относно съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент „Подобряване на качеството на подготовката на учителите“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education
Становище относно съобщението от Комисията „Насърчаване и информиране в полза на селскостопанските продукти: стратегия за насърчаване на вкусовете на Европа“
Opinion on the communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Становище относно „Бъдещето на Европейския социален фонд след 2013 г.“
Opinion on The future of the European Social Fund after 2013
Становище относно „Бъдещето на пазара на труда в Европа — в търсене на ефективен отговор на демографските тенденции“
Opinion on The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
Становище относно „Бюджетна политика: растеж и бюджетна консолидация“
Opinion on Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Становище относно „Бяла книга за транспорта: Към участие и ангажираност на гражданското общество“
Opinion on the Transport White Paper: towards adhesion and engagement of civil society
Становище относно „Бяла книга – Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“
Opinion on the White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Становище относно „Бяла книга — Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии“
Opinion on the White Paper — An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Становище относно „Бяла книга „Адаптиране към изменението на климата: към европейска рамка за действие“
Opinion on the White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Становище относно „Бяла книга: Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“
Opinion on the White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Становище относно „Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора“
Opinion on Taking into account the needs of older people
Становище относно „Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора“
Opinion on Taking into account the needs of the elderly
Становище относно „Връзката между равенството между половете, икономическия растеж и заетостта“
Opinion on Links between gender equality, economic growth and employment rates
Становище относно „Гарантиране на общия достъп до дългосрочни грижи и устойчиво финансиране на системите за предоставяне на дългосрочни грижи за възрастни хора“
Opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Становище относно „Градски райони и насилие сред младите хора“
Opinion on Urban areas and youth violence
Становище относно „Данък наследство“
Opinion on Inheritance tax
Становище относно „Данъчно облагане на финансовия сектор“
Opinion on Taxation of the Financial Sector
Становище относно „Директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Становище относно „Добавената стойност на една обща европейска система за убежище“
Opinion on The added value of a common European asylum system
Становище относно „Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите за състоянието на прилагане на интегрираната продуктова политика“
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
Становище относно „Европейската гражданска служба“
Opinion on the European Civic Service
Становище относно „Европейско партньорство за иновации в сферата на водите“
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Становище относно „Европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“
Opinion on the EIP: Agricultural productivity and sustainability
Становище относно „Единно европейско небе II“
Opinion on the Single European Sky II
Становище относно „Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.“
Opinion on An Energy Strategy for 2011-2020
Становище относно „Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.“
Opinion on the Energy Strategy for 2011-2020.
Становище относно „Енергийната бедност в условията на либерализация и икономическа криза“
Opinion on Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Становище относно „Жените предприемачи – конкретни политики за насърчаване на растежа и заетостта в ЕС“
Opinion on Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
Становище относно „За нова европейска програма за социално действие“
Opinion on A new European Social Action Programme
Становище относно „Заетост на младите хора, технически умения и мобилност“
Opinion on Youth employment, technical skills and mobility
Становище относно „Закрила на деца, изложени на риск от секстуризъм“
Opinion on the Protection of children at risk from travelling sex offenders
Становище относно „Запаси от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси/дългосрочен план“
Opinion on the Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Становище относно „Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област благодарение на новата социална клауза по член 9 от ДФЕС“
Opinion on Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Становище относно „Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите в Европа“
Opinion on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Становище относно „Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите в Европа“
Opinion on the Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Становище относно „Зачитане на основните права в европейските политики и законодателство в областта на имиграцията“
Opinion on Fundamental Rights in European Immigration Legislation
Становище относно „Здравна картина“ на реформата на ОСП“
Opinion on the "Health Check" of the CAP
Становище относно „Зелена книга - За работната сила в здравния сектор в Европа“
Opinion on the Green Paper - European workforce for health
Становище относно „Зелена книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“
Opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Становище относно „Зелена книга за бъдещата обща европейска система за убежище“
Opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System
Становище относно „Зелена книга за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз“
Opinion on the Green paper on the management of bio-waste in the European Union