natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е основно преосмисляне от страна на индустрията, потребителите и политиците.
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Необходимо е основно преосмисляне от страна на индустрията, потребителите и политиците.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Необходимо е особено голямо внимание, тъй като регионът на река Дунав включва присъединили се в различни моменти държави-членки, както и желаещи членство в ЕС държави и други трети държави.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Необходимо е островните общности да имат подход, основан на проекти, в рамките на позитивното партньорство.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Необходимо е осъществяването на конкретни действия в областта на социалната закрила, на обучението и подкрепата за създаване на нови предприятия от жените.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Необходимо е от идея, залегнала в Договорите, европейското гражданство да се превърне в осезаема действителност, която показва в ежедневието своята добавена стойност спрямо националното гражданство.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Необходимо е от обхвата на настоящата директива да бъдат изключени натуралните минерални води и водите, които са лекарствен продукт, тъй като за тях са определени специални правила в Директива 2009/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно експлоатацията и предлагането на пазара на натурални минерални води6 и в Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба7.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Необходимо е от тези инсталации да се гарантира достъпът до електропреносните мрежи, без да се налагат прекомерни административни разходи на малките и средните предприятия.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Необходимо е отделните разпоредби, специфични за националните законодателства да бъдат гарантирани чрез включване на допълнения в Приложение XI, за да не влизат в противоречие с координацията.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Необходимо е отделните разпоредби, специфични за националните законодателства, да бъдат гарантирани чрез включване на допълнения в Приложение XI, за да не влизат в противоречие с координацията.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Необходимо е отново да се въведе разграничението между търговски и инвестиционни банки.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Необходимо е отново да се въведе разграничението между търговски и инвестиционни банки.“
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Необходимо е отново да се възприеме подходът, първоначално установен в заключенията на Съвета от Тампере9.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Необходимо е отново да се укрепи социалното, политическото и икономическото сближаване в ЕС и да продължи съгласуваната икономическа интеграция и интеграцията по отношение на паричната политика като основа за доброто функциониране на ИПС.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Необходимо е отново да се укрепи социалното, политическото и икономическото сближаване в ЕС и да продължи съгласуваната икономическа интеграция и интеграцията по отношение на паричната политика като основа за функциониращ ИПС.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Необходимо е отново да се укрепи социалното, политическото и икономическото сближаване в ЕС.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again.
Необходимо е отсега нататък да се подсилят инструментите, позволяващи ориентирането към по-голяма прозрачност и доброто овладяване на необходимите етапи, през които трябва да се мине, за да се достигне през 2012 г. до въвеждането на дипломи или сертификати.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Необходимо е още ЕС да разгледа въпроса с вноса на въглеродно интензивна енергия, по-специално електрическа.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
Необходимо е още в началото да се установи йерархия на приоритетите, която ще помогне за отстраняване на евентуални спорове, като не се забравя, че въпреки че е изключително важно да се гарантира стабилността на посредниците и на пазарите, също толкова важно е да се гарантира и защитата на инвеститорите на дребно.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Необходимо е още да се помисли върху възможностите за разширяване на изключенията и ограниченията, за да се улесни достъпът на най‑необлагодетелстваните групи до библиотеките и обществените културни центрове, както Комитетът предложи в свое становище от 2010 г.2
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Необходимо е още да се помисли върху възможностите за разширяване на изключенията и ограниченията, за да се улесни достъпът на най‑необлагодетелстваните групи до библиотеките и публичните културни центрове, както Комитетът предложи в свое становище от 2010 г.2
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Необходимо е още много да се направи в тази посока и Комисията, заедно с държавите-членки, ще обмисли необходимостта от мерки за засилване на между- и многосекторното сътрудничество, за да се осигури непрекъснатост на дейностите и да се намали, доколкото е възможно, отрицателното въздействие на пандемията.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Необходимо е пПриоритетно е да се екологизира европейската промишленост и да се започне преход към нисковъглеродна и екологично ефективна по отношение на ресурсите икономика до 2050 г. посредством обновена промишлена политика.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as is a priority.
Необходимо е пазарите да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че законодателството е в крак с променящите се практики същевременно гарантирайки запазване на сигурността и ефикасността на системата за следпазарни услуги.
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Необходимо е паневропейско лицензиране на услугите, на спектъра и съдържанието, както и по-гъвкав, пазарно ориентиран режим за разпределяне на радиоспектъра.
Pan-European licensing of services, spectrum and content is needed, as well as a more flexible, market-based regime for allocating radio spectrum.
Необходимо е партньорите, включително ОГО, да бъдат ангажирани в оценяването и наблюдението.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Необходимо е партньорство с националните, регионалните и местните власти, и особено със самите стартиращи предприятия.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Необходимо е пациентите да получат възможност да имат по-проактивно отношение към своето здраве и към грижите за него.
Patients need to be empowered to manage their health and their healthcare more pro-actively.
Необходимо е плановете да съдържат секторни цели и мерки, съвместими с постигане на договорените общи национални цели.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Необходимо е по всякакъв начин да се благоприятстват проучванията и формулирането на общи стратегии на европейското гражданско общество за справяне с предизвикателствата на глобализацията и шансовете, които тя предоставя, в диалог с основните икономически и социални партньори на ЕС.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
Необходимо е по всякакъв начин да се благоприятстват търсенето и формулирането на общи стратегии на европейското гражданско общество за посрещане на предизвикателствата на глобализацията и шансовете, които тя предоставя, в диалог с основните икономически и социални партньори на ЕС.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
Необходимо е по горепосочените въпроси да бъдат взети мерки.
The above issues need to be tackled.
Необходимо е по ефективно и прозрачно ценообразуване с цел предоставяне на пълните предимства на отварянето на пазара за потребителите.
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
Необходимо е по случаите на политически натиск и сплашване на журналисти да се предприемат съответните правни действия.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Необходимо е по-високо признание за мястото, което имат услугите като отличителен белег на индустриализираните държави, и техния иновационен потенциал за икономиката и обществото като цяло.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
Необходимо е по-високо равнище на мониторинг и прозрачност на търговските преговори, както и засилване на участието на гражданското общество в тази система от външни отношения и преговори.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
Необходимо е по-високо равнище на мониторинг и прозрачност на търговските споразумения, както и засилване на участието на гражданското общество в тази система на външни отношения и преговори.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
Необходимо е по-голямо взаимодействие между различните равнища (ЕС, национално, регионално).
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Необходимо е по-голямо внимание и съдействие в държави като Алжир, Мароко, Мали, Либия, Ливан и Турция.
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Необходимо е по-голямо внимание към подобряването на транспорта за работниците, които понастоящем са поставени в неблагоприятно положение от политиката, насочена повече към нуждата от незабавна финансова печалба, отколкото към задоволяване на нуждите за обществен транспорт, напр. приоритетни инвестиции във високоскоростни връзки.
There needs to be more focus on improving transport for workers, who are currently heavily penalised by a policy geared more to the need for immediate financial gain than to meeting public transport needs, e.g. prioritising investment in high-speed links.
Необходимо е по-голямо внимание към подобряването на транспорта за работниците, които понастоящем са поставени в неблагоприятно положение от политиката, насочена повече към нуждата от незабавна финансова печалба, отколкото към задоволяване на нуждите за обществен транспорт, например приоритетни инвестиции във високоскоростни връзки.
There needs to be more focus on improving transport for workers, who are currently heavily penalised by a policy geared more to the need for immediate financial gain than to meeting public transport needs, e.g. prioritising investment in high-speed links.
Необходимо е по-голямо въздействие на международната сцена, където двата региона представляват около една трета от членовете на ООН и Г20.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Необходимо е по-голямо повишение на производството на енергия от ВЕИ, за да се достигне през 2010 година целта от 20,1%.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
Необходимо е по-голямо разпространение и използване на тези инструменти на повече езици, за да се позволи на родителите да направят информиран избор дали да ги използват.
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Необходимо е по-голямо сближаване, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Необходимо е по-голямо съответствие между професионалните квалификации и нуждите на предприятията от персонал.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Необходимо е по-голямо съсредоточаване върху технологиите за енергийни мрежи на изследователските програми и програмите за демонстриране на технологии.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
Необходимо е по-голямо усилие, за да се приложи съществуващото законодателство, с цел да се гарантира прозрачност и да се даде възможност потребители и купувачи да направят своя истински избор.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Необходимо е по-гъвкаво взаимодействие и синергии между различните равнища на управление, за да не се изостава от развитията по света и да се изпълняват успешно съвместно определените европейски политики.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Необходимо е по-деликатно и внимателно да се анализира въздействието на психотропни лекарствени средства върху способността за участие в живота на обществото и върху заболеваемостта.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Необходимо е по-добре да се осъзнае фактът, че със застаряване на населението и увеличаване на търсенето на медицинска помощ, поради все по-малката възможност членове на семейството да предоставят такава помощ (което, наред с другото, се дължи на нарастващото участие на жените в пазара на труда), е от съществено значение по-добре да се планират и програмират изискванията и обучението на работещите в сектора, от една страна, и приоритетите по отношение на бюджетните средства – от друга.
More awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
Необходимо е по-добро и ефикасно глобално управление за ускоряване на глобалните действия за преход към по-екологична и по-устойчива икономика и за премахване на бедността.
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
Необходимо е по-добро насочване на действията към особено уязвимите лица (деца, възрастни хора, хора с увреждания, бездомни и бедни хора, хора, чиято прехрана не е гарантирана) и гражданското общество, както и оправомощаването им.
A better targeting and empowerment of particularly vulnerable persons (children, elderly people, persons with disabilities, homeless, poor and food insecure people, etc.) and civil society are needed.
Необходимо е по-добро определяне и оценяване на въздействието на измененията на климата върху океаните и крайбрежните региони.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Необходимо е по-добро определяне на географските приоритети в съответствие с цялостната външна политика на ЕС и в зависимост от реалните условия на тенденциите на миграцията към ЕС и неговите държави-членки.
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Необходимо е по-добро познаване, чрез научни изследвания, на въздействието на глобализацията върху младите хора.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Необходимо е по-добро разбиране на взаимозависимостите.
Interdependencies need to be better understood.
Необходимо е по-добро разбиране на механизмите на здравето и болестите при всички възрастови групи, така че да могат да бъдат разработени нови и по-добри мерки за профилактика, диагностициране и лечение.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.
Необходимо е по-добро разбиране на начина, по който могат да бъдат използвани данъчните стимули в ЕС, както и на тяхната ефективност.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Необходимо е по-добро съгласуване на наблюдението на мерките за интегриране на ромите и на средствата от европейските структурни и инвестиционни фондове за приобщаване на ромите, което да се постигне чрез по-тясна координация между звената за контакт и управляващите органи на европейските структурни и инвестиционни фондове, за да се гарантира, че средствата достигат до ромите.
The monitoring of Roma integration measures and ESI Funds for Roma inclusion should be better aligned through closer coordination of contact points and the managing authorities for ESI Funds to ensure that funds reach Roma.
Необходимо е по-добро сътрудничество между държавите членки.
Improved cooperation among Member States is needed.
Необходимо е по-ефективно използване на науката и изследванията както в естествените, така и в социалните науки, за да бъдат политиките и оперативните дейности систематично захранвани с информация.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Необходимо е по-задълбочено виждане за управлението на ИПС
A more profound vision of EMU governance is needed
Необходимо е по-задълбочено да се проучи дали съществуват алтернативни мерки за сигурност на снабдяването (като задължения да се смени източникът на гориво, задължително създаване на запаси от алтернативни горива или създаване на излишен капацитет за производство на електроенергия от източник различен от природен газ) в страните, където производството на електроенергия от природен газ е преобладаващо и производителите на електроенергия не са предмет на националните мерки за сигурност на снабдяването с газ (Люксембург — 75 %, Нидерландия — 60 %, Италия — 52 % или Ирландия — 51 %).
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Необходимо е по-задълбочено координиране на екологичното данъчното облагане
Further coordination on environmental taxation is needed
Необходимо е по-задълбочено познаване на комплексното явление на географските различия и неговото въздействие върху политиките и практиките.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Необходимо е по-задълбочено проучване, за да се установи дали тези различия затрудняват трансграничното сътрудничество в кризисни ситуации.
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Необходимо е по-задълбочено разбиране за това как културните и творческите предприятия могат да се възползват по-добре от факта, че са разположени в едно и също място чрез насърчаване на създаването на мрежи, предоставяне на по-добра подкрепа за стимулиране на творческите новосъздадени фирми и интегриране на въпросите, свързани с потребителите, в съществуващите клъстери.
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Необходимо е по-засилено участие на частния сектор в рамката за развитие след 2015 г.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Необходимо е по-изчерпателно етикетиране, в което да бъде включена продължителността на живот на продуктите.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Необходимо е по-интензивна цифровизация на службите, които отговарят за постигането на съответствие между предлаганите умения и потребностите на пазара на труда.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.