natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно съгласуване често пъти се наблюдава на национално равнище, но трябва да намери своето продължение и на европейско равнище.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Подобно съобщаване се прави по отношение на всяка промяна в списъка.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
Подобно състояние изисква определено възстановяване, преди да бъдат приложени автоматични правила.
Such a state requires some rebuilding before automatic rules would apply.
Подобно сътрудничество би могло да обхване и други области, давайки на членовете на Комитета възможност за достъп до определени работни структури на Парламента.
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
Подобно сътрудничество би трябвало да бъде осигурено чрез специален бюджет.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Подобно сътрудничество е жизнено важно условие за сигурността на функциониране на мрежовите и информационни системи в Европа.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Подобно сътрудничество за гарантиране на добре управлявана миграция може да създаде значителни ползи за развитието в държавите на произход.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Подобно сътрудничество и проекти могат да укрепят пазарните им позиции и да помогнат в преговорите на доставчиците с големи клиенти.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Подобно сътрудничество има силен политически характер и в него участват много направления на ЕС, но ЕИСК счита, че ENISA трябва да намери мястото си на международната сцена.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Подобно сътрудничество може да подейства като катализатор за бъдещи съвместни проекти.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Подобно сътрудничество може да приеме формата на обмен на информация по съответното законодателство на страните по споразумението и на подписалите държави от КАРИФОРУМ по тези въпроси, както и относно прилагането на това законодателство.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Подобно сътрудничество може да се подпомогне чрез механизмите на рамката за сътрудничество.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Подобно сътрудничество следва да бъде част от цялостната стратегия на университетите и трябва да бъде включено в планирането на развитието и определянето на целите.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
Подобно сътрудничество трябва да е съобразено с концепцията за мрежа, в която работят одиторите и дружествата.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
Подобно сътрудничество трябва да се гради на принципа за условност, прилаган към въпросите на миграцията, за да се насърчават нашите партньори да поемат ефективни ангажименти за предотвратяване на потоците от незаконна миграция, да управляват своите граници ефикасно и да сътрудничат за връщането и реадмисията на незаконните мигранти
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Подобно сътрудничество трябва да се гради на сигурност и добро управление с цел създаване на взаимноизгодни политики в областта на законната имиграция.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Подобно сътрудничество, което би включвало и Норвегия3, би осигурило най-доброто използване на наличните ресурси едновременно с определянето на нови технологии и продукти, необходими за бъдещи отбранителни операции.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Подобно съчетаване ще стимулира конкуренцията и няма да изисква строго установени пределни цени на дребно, за да се постигнат по-ниски цени за потребителите.
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
Подобно съчетаване, формулирано в последователна политика на ЕС, която включва съответните области на политиката, е силно препоръчително.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Подобно тясно взаимодействие с частния сектор може да позволи на ННБ не само да предложат продуктова гама, която да запълва пропуските на пазара, но също така и да изпратят положително послание за рентабилността на проектите, които са извън традиционните инвестиционни политики на банките, и по този начин да привлекат частно финансиране за тези дейности без да изтласкват дейността на частния сектор.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
Подобно увеличаване на акциза може да предизвика нарастване на инфлацията.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
Подобно увеличение е отчетено при равнището на заетост на еврозоната, което достига почти 70 % през второто тримесечие на 2016 г. (близо 70,2 %, отчетено средно през 2008 г.).
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Подобно увеличение едва ли ще се отпуска автоматично  и всяка година ще трябва да се полагат усилия за неговото получаване.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
Подобно увеличение се е наблюдавало през 2014 г. и по други миграционни маршрути, например в региона на Западните Балкани, като е достигнато най-високото досега равнище на незаконни мигранти, влизащи в ЕС, регистрирано от 2007 г. насам3.
Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 20073.
Подобно увеличение ще подкопае усилията, предприети в други сектори, за намаляване на общите емисии на парникови газове на ЕС.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Подобно удължаване е обвързано с изискването за защита на здравето и безопасността на работниците, както и за консултации със социалните партньори.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
Подобно укрепване на рамката може да се прилага към надзора на ЕС и към националните бюджетни рамки.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
Подобно упоменаване или позоваване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно предметът на поръчката да се опише достатъчно точно и разбираемо съгласно параграфи 3 и 4; към това упоменаване или позоваване се добавят думите „или еквивалентно”.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Подобно участие на търговските марки трябва да се вписва в обща рамка, която да гарантира спазване на правилата за конкуренция.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
Подобно участие ще стимулира иновациите и творческото мислене отвъд набелязаните до този момент източници.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Подобно финансиране ще допълни публичната подкрепа за много ранните (пред-стартови) етапи на внедряване на резултатите от научноизследователската дейност в търговски предложения.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Подобно фрагментиране на управлението на морското дело продължава да преобладава между различните равнища на властта на международно, европейско, национално, регионално и местно равнище.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Подобно хармонизиране би помогнало за изпълняване на съществуващите политически ангажименти и би гарантирало ефективността на европейските и международните усилия за стандартизация относно достъпността (например мандат 376 и новия стандарт ISO/IEC 40500), предстоящия Европейски акт за достъпност и преработените директиви за обществените поръчки.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Подобно хармонизиране е в интерес на всички, използващи професионално химични продукти, и на обикновените потребители по цял свят.
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
Подобно хармонизиране ще допринесе за намаляването на нарушаването на конкуренцията и на неравното третиране при извършване на нарушение.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
Подобно ценно сътрудничество трябва да бъде официално установено в целия Съюз, за да се насърчава резултатното взаимодействие между националните представители и Комисията на работно равнище.
Similar collaboration should be formally established across the Union to promote efficient collaboration between national representatives and the Commission at the working level.
Подобно широко вариране на процедурите за получаване на права за използване обезсърчава навлизането на пазара и възпрепятства функционирането на вътрешния пазар.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
Подобно ясно определено понятие е абсолютно необходимо и с оглед на предприемането на каквито и да е „реципрочни“ мерки при взаимното отваряне на международните пазари с трети страни.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Подобно ясно определено понятие е абсолютно необходимо и с оглед на „реципрочни“ мерки при взаимното отваряне на международните пазари с трети страни.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Подобно „опаковане“ може да позволи на инвеститорите на дребно да прилагат инвестиционни стратегии, които иначе биха били недостъпни или неприложими за тях, но може също така и да изисква предоставянето на допълнителна информация, по-специално за да направи възможно сравняването между различните начини на „опаковане“ на инвестициите.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Подобно „разминаване в растежа“ ще забави приноса на Информационното общество към растежа и разкриването на нови работни места.
Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
Подобно, Чешката република въведе през април 2015 г. задължителна година на предучилищно образование.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Подобно, данните (фигура 3) не показват съществени различия по отношение на растежа на заетостта при пълно работно време в сравнение с растежа на заетостта при непълно работно време.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
Подобно, за железопътните приложения се проучват два варианта, т.е., въвеждане единствено на пределни стойности за броя прахови частици (вариант 3А), и съответно пределни стойности за броя прахови частици в съчетание с по-строги пределни стойности за NOx/HC (вариант 3Б).
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
Подобно, общият дял на работещите бедни се увеличи с 0,5 процентни пункта през 2014 г., съпроводен от нарастващ дял на временно наетите работници (чийто доход е обикновено по-нисък от дохода на постоянно наетите служители), и остана стабилен през 2015 г.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Подобно, получените от цивилните органи данни могат да бъдат в услуга на военните операции.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
Подобно, различните съставни материали предполагат различни изисквания към производствените процеси и към механизмите за контрол, адаптирани към различията в степента им на опасност и и към променливия състав.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
Подобно действие би трябвало да е насочено и към решаване на въпроса за социалните и икономическите щети.
Such action should also address social and economic damage.
Подобрен всеобщ достъп до висококачествено здравеопазване в областта на редките заболявания, по-специално чрез развитие на национални и регионални експертни центрове и създаване на европейски референтни мрежи
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Подобрен достъп до информация
Improved access to information
Подобрен достъп до по-устойчиви и конкурентоспособни услуги на дребно (действия 3, 4 и 5)
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
Подобрен достъп на работниците до услуги за подпомагане на мобилността (услуги за подпомагане): държавите членки са длъжни да осигурят достъп до съдействие за търсене на работа и за наемане на работна ръка на всички търсещи работа лица и на всички работодатели, които са посочили, че биха искали да ползват мрежата EURES.
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
Подобрен механизъм за сътрудничество
An improved cooperation mechanism
Подобрен мониторинг на пазарите — развиване на подход, основан на фактите
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
Подобрен пазарен достъп за ПКИПЦК
Improved market access for UCITS
Подобрен полетен профил
Improved flight profile
Подобрена база данни; подобрен мониторинг на общественото здраве; подобрено и с по-голяма степен на равнопоставеност предоставяне на услуги.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
Подобрена безопасност на потребителите и на лицата, които инсталират продукти
Safety of users and installer is improved
Подобрена безопасност на потребителите, намаляване на продуктите, за които е установено несъответствие
Improved used safety, reduction of non-compliant products
Подобрена достъпност за ползватели в неравностойно положение;
Improved accessibility for users with disabilities;
Подобрена електронна достъпност за крайни потребители с увреждания
Improved eAccessibility for disabled end-users
Подобрена ефективност и изпълнение на директивата посредством по-стриктно спазване на разпоредбите и по-ниско ниво на избягване от отговорност.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
Подобрена защита на здравето и безопасността на потребителите на газови уреди и приспособления и осигуряване на подходящите експлоатационни характеристики
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
Подобрена и актуализирана стратегия „Европа 2020“ въз основа на опита от първите четири години от изпълнението на стратегията и гаранции, че тя действа като ефективна следкризисна стратегия за растеж и работни места в Европа.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Подобрена интеграция на наземните системи в подкрепа на европейските и глобални комуникационни инфраструктури и изграждане на връзки с други области на приложение
Increasing integration with terrestrial systems in support of European and global communication infrastructures and linking to other application domains
Подобрена категоризация на превозните средства от категория L
Improved categorisation of L-category vehicles
Подобрена комуникация и сътрудничество между компетентните органи
Improved communication and co-operation between competent authorities
Подобрена конкурентоспособност на железопътния транспорт
Improved competitive position of rail transport
Подобрена наличност и навременност на изготвянето на карти
Improved availability and timeliness of map delivery
Подобрена оперативна съвместимост (потенциал за автоматично намиране на съответствия): държавите членки ще бъдат длъжни да осигурят пълна оперативна съвместимост между националните системи и портала EURES съгласно определени технически стандарти и формати.
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Подобрена оперативна съвместимост чрез координация
Enhancing interoperability through coordination
Подобрена организация на пазарите на продукти от риболов (наблюдателен орган)
Improved market organisation for fishery (Observatory)
Подобрена работна среда в добивната промишленост и предприятията, извършващи дърводобив от девствени гори
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
Подобрена рамка за сътрудничество и обмен на информация между надзорните органи (по-специално при спешни случаи).
Improved framework for co-operation and the exchange of information between supervisors (in particular, emergency situations).
Подобрена рамка за управление и контрол
An improved management and control framework
Подобрена система за регресен иск
An improved system of redress
Подобрена съгласуваност на действието на ЕС: Един инструмент, специално предназначен за околната среда и действия по климата, позволява на Комисията по-добре да очертае приоритетите и да гарантира, че ресурсите се използват ефективно за опазването на околната среда и действията по климата чрез подбиране на най-добрите проекти в целия ЕС.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
Подобрена тръжна процедура
Improved tender procedure
Подобрена, но все още недостатъчна безопасност
Improved safety levels, but still some way to go
Подобрената актуалност на социалните показатели в съчетание със съществуващите макроикономически показатели ще позволи един по-интегриран и по‑ефективен анализ на решенията.
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Подобрената географска ориентация може да допринесе за увеличаване на въздействието на помощта на ЕС чрез насочване на ограничени ресурси към тези държави, в които те са най-необходими и където помощта би имала най-голямо въздействие.
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
Подобрената енергийна ефективност обикновено води до финансови спестявания.
3.23 Better energy efficiency usually leads to financial savings.
Подобрената енергийна ефективност съществено допринася за постигането на всички главни цели на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката: повишаване на конкурентоспособността, сигурност на доставките, устойчивост и преход към нисковъглеродна икономика.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Подобрената ефективност в това отношение ще намали времето на задържане при кацане или излитане през най-натоварените часове и следователно ще има положително въздействие върху емисиите.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Подобрената ефективност на принципа на страната на произход и изискванията за независимостта на регулаторните органи биха подобрили икономическата среда, в която осъществяват дейност участниците в аудиовизуалния сектор.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Подобрената ефективност на природни ресурси като метали и минерали е съществен аспект от цялостната ефективност на ресурсите.
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Подобрената икономическа ефективност означава търсене на по-ефективни начини за оказване на помощ.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
Подобрената икономическа ситуация трябва да се разглежда като възможност да се направи повече, а не като извинение да се направи по-малко.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
Подобрената инфраструктура, системите за управление на движението и „по-интелигентните“ автомобили също биха допринесли много за тази цел.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.