natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разход на електрическа енергия (среднопретеглена стойност за комбиниран цикъл на движение (1))
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Разход на електрическа енергия (среднопретеглена стойност за комбиниран цикъл на движение) (Wh/km)
Electric energy consumption (weighted and combined) (Wh/km)
Разход на електрическа енергия (среднопретеглена стойност, комбинирано)…
Electric energy consumption (weighted combined)
Разход на електрическа енергия (условие A, комбиниран цикъл на движение) (Wh/km)
Electric energy consumption (Condition A, combined) (Wh/km)
Разход на електрическа енергия (условие A, комбинирано) …
Electric energy consumption (Condition A, combined)
Разход на електрическа енергия (условие B, комбинирано) …
Electric energy consumption (Condition B, combined)
Разход на електрическа енергия (условие Б, комбиниран цикъл на движение) (Wh/km)
Electric energy consumption (Condition B, combined) (Wh/km)
Разход на електрическа енергия за електрически превозни средства
Electric energy consumption for electric vehicles
Разход на електрическа енергия за изцяло електрически превозни средства …
Electric energy consumption for pure electric vehicles
Разход на електрическа енергия за хибридни електрически превозни средства с външно зареждане
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles
Разход общо
Total cost
Разходването на публични средства трябва да отчита икономическите, социалните и екологичните аспекти и да даде същата тежест на правата на бъдещите поколения, както на правата на настоящите;
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Разходвани средства от бюджета в €
Budget committed €
Разходи (--):
Costs (--):
Разходи (---):
Costs (---):
Разходи (0): Този вариант ще предполага минимални разходи, тъй като двете аналитични работни досиета, които ще бъдат обединени, се поддържат с едни и същи технологични решения.
Costs (0): It would entail minimal costs as the two AWFs to be merged are supported by the same technological solutions.
Разходи (0): няма да има нови разходи в сравнение със статуквото.
Costs (0): no new costs compared to the status quo
Разходи (EUR)
Costs (EUR)
Разходи (или приходи, от които правителството се е отказало) във връзка с предоставянето на вътрешна продоволствена помощ на нуждаещи се части на населението.
Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need.
Разходи (млн. EUR)
Cost (€ million)
Разходи (отсъдени в решението):
Costs (awarded in the judgment):
Разходи (членове 30, 31, 43)
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
Разходи в абсолютна стойност
Absolute costs
Разходи в държавите-членки
Costs in MS
Разходи в подкрепа на ЕСП
Support expenditure for the ESP
Разходи в полза на акционери
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
Разходи в резултат на кризата
Costs of the crisis
Разходи в резултат на кризата (въпроси, свързани с фискалната консолидация)
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
Разходи вследствие запазващата се необходимост от тълкуване
Costs due to remaining interpretation needs
Разходи вследствие запазващата се необходимост от тълкуване за всеки отделен случай
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
Разходи във ветеринарната област
Expenditure in the veterinary field
Разходи във връзка с ИВ
Costs due to IS
Разходи във връзка с етичните оценки
Costs due to ethical evaluation
Разходи във връзка с околната среда
Environmental cost
Разходи във връзка с околната среда (EUR)
Environmental costs (Euros) p.a
Разходи във връзка с околната среда за периода 2008—2030 г.:
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Разходи във връзка с помощта
Assistance expenses
Разходи във връзка с програмата
Cost implications of the programme
Разходи във връзка с разрешаването
Costs due to authorisation
Разходи във връзка със споразуменията в областта на рибарството
C. expenditure relating to fisheries agreements
Разходи във връзка със споразуменията в областта на рибарството
Expenditure relating to fisheries agreements
Разходи до 2,4 млн. евро на година
Costs up to 2.4 million EUR per year
Разходи до 600 000 EUR за всички ДЧ (съфинансиране на помощите)
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Разходи за 2005 г.
2005 Cost
Разходи за ЕМА
Cost to the EMA
Разходи за ЕМЕА
Cost to the EMEA
Разходи за ЕНОЗД във връзка с конкретни задачи
Expenditure for EDPS relating to specific tasks
Разходи за ЕС
Costs to EU
Разходи за ЕС и държавите-членки: ниска / нисък
Costs for EU + MS: low / low
Разходи за ЕС: висока / висок
Costs for EU: high / high
Разходи за ЕС: висока / нисък
Costs for EU: high / low
Разходи за Европейската агенция по лекарствата (EMEA): Пренебрежимо ниски или никакви.
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
Разходи за ИТ (поддръжка)
IT cost (maintenance)
Разходи за ИТ (развойни дейности)
IT cost (development)
Разходи за Комисията: Няма.
Costs for the Commission: None.
Разходи за НИРДИ
Expenditure on R&D&I
Разходи за административно управление на ENPI
ENPI Expenditures on Administrative Management
Разходи за базата данни за фармакологична бдителност (в милиони EUR с точност до първия знак след десетичната запетая)
Pharmacovigilance database costs (€ millions to one decimal place)
Разходи за бази данни (еднократни разходи и поддръжка);
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
Разходи за бюджетите за здравеопазване и научни изследвания
Costs for health and research budgets
Разходи за валидиране
Validation cost
Разходи за военната флота на ЕС: ниска / среден
Costs for EU navies: low / medium
Разходи за временно наети служители (2f) (AD+AST)  1,570 EUR
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Разходи за всяка среща
Cost per meeting
Разходи за въвеждане (еднократен разход)
Set-up cost (non-recurring cost)
Разходи за въвеждане на PUSH (еднократен разход)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
Разходи за въвеждане на надзор на пазара
Costs of introducing market surveillance
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политика „Енергетика“
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“ — други разходи за управление
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“ — други разходи за управление (17 01 02 11)
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Разходи за външни услуги7
External services cost7
Разходи за данъкоплатците и за данъчните администрации
Costs to taxpayers and tax administrations
Разходи за две договорно наети лица, които се равняват на ниво А.
Costs for two A level equivalent contractual agents.
Разходи за дейности по настоящата директива ще бъдат покрити от финансовия инструмент за околна среда (LIFE+ за 2007 – 2013 г.)
Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
Разходи за дейности, свързани с правната структура на самото дружество майка (вж. Насоките на ОИСР, параграф 7.10, буква а)
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
Разходи за договорен мониторинг (ROM)
Contracted monitoring costs (ROM)
Разходи за договорени одити и последващи проверки
Contracted audit and ex post control costs
Разходи за договорени оценки
Contracted evaluation costs
Разходи за докладване (наблюдение)
Costs of reporting (surveillance)
Разходи за достъп до информация за измерените количества енергия за отопление и охлаждане и до съответната фактурна информация
Cost of access to metering and billing information for heating and cooling
Разходи за дружествата
Costs for companies
Разходи за държавите-членки
Costs to Member States
Разходи за държавите-членки без разрешаване на проектите
Costs for MS without project authorisation
Разходи за държавите-членки с разрешаване на проектите
Costs for MS with project-authorisation
Разходи за държавна помощ за МСП
State aid expenditure for SMEs
Разходи за държавна помощ за обучение и трудова заетост
State aid expenditure for training and employment
Разходи за държавна помощ за опазване на околната среда
State aid expenditure on environmental protection
Разходи за държавна помощ за регионално подпомагане
State aid expenditure on Regional aid
Разходи за държавна помощ за сектора на широколентовите мрежи
State aid expenditure on broadband sector
Разходи за един патент44
Cost per patent44
Разходи за емитиране на акции на дружеството майка
costs for the issuing of shares of the parent company
Разходи за енергията в Европа
The cost of energy in Europe
Разходи за жизнен цикъл
Lifecycle cost
Разходи за жилищно настаняване за пенсионери (Закон за индивидуалното жилищно подпомагане, консолидиран със Закон № 204 от 29 март 1995 г.).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Разходи за закупуване на енергия в референтния сценарий и промени спрямо него (средно за 2011—2030 г. в млрд. евро)
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Разходи за заплати за длъжност администратори или еквивалентни на тях длъжности (89 685 EUR/ годишно )
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Разходи за заплати за длъжност асистенти или еквивалентни на тях длъжности (55 988 EUR/годишно)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
Разходи за заседания/пътни разходи
Meeting expenses / Travelling expenses
Разходи за изготвянето и одитирането на финансовите отчети на дъщерното дружество в съответствие със счетоводните принципи на държавата на дружеството майка (напр. Общоприетите счетоводни принципи на САЩ)
Costs for the drafting and auditing of the financial statements of the subsidiary in accordance with the accounting principles of the States of the parent (e.g. US GAAP)
Разходи за издръжка при използване (25 % от разходите за заплати)
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Разходи за изпълнение
Implementation costs
Разходи за изпълнение и правоприлагане от държавите членки
Costs of implementation and enforcement by Member States
Разходи за изпълнение.
Implementation costs.
Разходи за инвентаризация, съхраняване и рискове
Inventory, storage and risks costs
Разходи за информационната система, разположена в изчислителния център: 100 000 EUR годишно от 2012 г. нататък.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
Разходи за информационни технологии
Costs of information technology
Разходи за инфраструктура
Costs infrastructure
Разходи за инфраструктура (конвенционална мрежа и високоскоростна мрежа):
Infrastructure expenditure (conventional network and high-speed network):
Разходи за инфраструктура на държавите-членки
Costs infrastructure for Member States
Разходи за конкретни цели
Costs of specific objectives
Разходи за консолидираните финансови отчети на групата
Costs for the consolidated financial statements of the group
Разходи за консолидирания финансов отчет на дружеството майка;
Costs for the consolidated financial report of the parent;
Разходи за контрол
Costs of control
Разходи за контрол и ползи
Costs and benefits of the controls
Разходи за контрол и ползи от него
Cost and benefits of the controls
Разходи за контрол и ползи от него
Costs and benefits of the controls
Разходи за корабособствениците и съоръженията за рециклиране:
Costs for shipowners + recycling facilities:
Разходи за корабособствениците и съоръженията за рециклиране: ниска / нисък (или дори положителен)
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
Разходи за корабособствениците:
Costs for shipowners:
Разходи за лечение
Treatment costs
Разходи за личен състав и други разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Разходи за личен състав и свързани с тях разходи, които НЕ са включени в референтната сума
Total cost of human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Разходи за личен състав и свързани с тях разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Разходи за мерки във връзка с ЛНП
Cost of measures as regard PRMs
Разходи за мерки, когато пътуването се прекъсва в случай на закъснение или отмяна
Cost of measures when travel is interrupted in the event of delay or cancellation
Разходи за местен персонал, местни разходи за договорно нает персонал и други разходи за управлението на делегациите
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations
Разходи за мисии
Mission expenditure
Разходи за мисии
Mission expenses
Разходи за мисии за новата задача
Mission expenditure for the new task
Разходи за мониторинг: 2 до 4 млн. EUR на година за ЕС.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Разходи за набиране на персонал
Expenditure related to recruitment
Разходи за надзор и координация на равнището на ЕС
Costs for the EU supervision and co-ordination
Разходи за наземно обслужване
The cost of groundhandling
Разходи за научноизследователска дейност в ЕС: висока / нисък
Costs for EU research: high / low
Разходи за националните органи
Costs to national authorities
Разходи за неамортизируеми активи
Costs related to non-depreciable assets
Разходи за обектите
Cost to establishments
Разходи за обектите
Costs for establishments
Разходи за обектите за използване
Cost for user establishments
Разходи за обектите за използване
Costs for user establishments
Разходи за обектите за използване в държавите-членки без разрешаване на проектите
Cost for user establishments in MS without project author
Разходи за обектите за използване в държавите-членки без разрешаване на проектите
Cost for user establishments in MS without project author.
Разходи за оборудване
Equipment costs
Разходи за образование като процент от общите публични разходи
Expenditure on education as a percentage of total public expenditure
Разходи за обратен превод на езика на представянеError: Reference source not found
Cost of translation back into submission languageError: Reference source not found
Разходи за общ преглед на работата на филиалите, ако не е свързан с предоставянето на консултантски услуги на дъщерните дружества
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
Разходи за одит на дружеството майка
costs for the audit of the parent
Разходи за опити, при които се използват тъкани и органи
Cost of experiments using tissue and organs
Разходи за организациите за колективно управление
Costs for collecting societies
Разходи за органите
Costs for authorities
Разходи за отбрана като % от БВП
Defence Expenditure as % of GDP
Разходи за отбрана на глава от населението
Defence Expenditure Per Capita
Разходи за отстраняване на фосфатите при пречистването на отпадъчни води
Costs for phosphate removal in waste water treatment
Разходи за оценка
Evaluation cost
Разходи за оценка в края на изпълнението
Costs of evaluation at the end of the implementation
Разходи за патентно съдопроизводство в избрани държави-членки
Patent litigation costs in selected Member States
Разходи за пенсии и Европейски училища
Pension expenditure and European Schools
Разходи за персонал
Staff expenditure
Разходи за персонал / поддръжка (текущи разходи)
Personnel/maintenance costs (recurring)
Разходи за персонал [Дял 1]
Staff Expenditure (Title 1)
Разходи за персонал за собственици на малки и средни предприятия и физически лица без заплата
Personnel costs of the owners of small and medium-sized enterprises and natural persons without salary
Разходи за персонал за техническа и административна помощ (МБК)+50%
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50
Разходи за персонал и поддръжка (текущи разходи)
Personnel and maintenance costs (recurring)
Разходи за персонал относно безвъзмездни средства и възстановима помощ
Staff costs concerning grants and repayable assistance
Разходи за персонал, действащ в област на политиката „вътрешен пазар“
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
Разходи за персонал69
Staff expenditure69
Разходи за персонала
Staff expenditures
Разходи за писмени преводи на английски език19
Cost of translation into English19
Разходи за писмени преводи на английски език20
Cost of translation into English20
Разходи за писмени преводи на английски език24
Cost of translation into English24
Разходи за пленарното заседание (първа среща на компетентните органи), с по един участник от всяка от 27-те държави-членки.
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Разходи за пленарното заседание, с по един участник от 27-те държави-членки.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Разходи за повикванията до пряката линия
Cost of calling the hotline
Разходи за подбор на персонал
Expenditure relating to staff recruitment
Разходи за поддръжка
Maintenance costs
Разходи за поддръжка на ИТ (в т.ч. оперативни разходи за ESVAC)
IT maintenance costs (including running costs for ESVAC)
Разходи за поддържане в сила 10 години (такси)
Maintaining costs 10 years (fees)
Разходи за поддържане в сила 20 години (такси)
Maintaining costs 20 years (fees)
Разходи за поддържане на пряката линия
Cost of running the hotline
Разходи за подкрепа за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Разходи за подобрение се амортизират в съответствие с приложимите правила за подобрените дълготрайни активи, все едно че се отнасят до новопридобити дълготрайни активи.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Разходи за подобряване на мониторинга и докладването (в млн. евро)
Cost of improved monitoring and reporting (€ million)
Разходи за ползвателите/ конкурентоспособност / МСП/ изследвания
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
Разходи за постигане на съответствие ще възникнат само за участващи дружества.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Разходи за потребителите
Cost for consumers
Разходи за превод
Translation costs
Разходи за превод
Translations cost
Разходи за превод5
Translation cost5
Разходи за предаване чрез PUSH – два пъти за всеки пътник (текущи разходи)
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
Разходи за предпочитания вариант
The costs of the preferred option
Разходи за пресконференции и друга комуникация с i) акционерите на дружеството майка, ii) финансови анализатори, iii) фондове и iv) други акционери на дружеството майка;
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
Разходи за прехвърляне:
Transfer costs:
Разходи за привеждане в съответствие
Compliance costs
Разходи за привеждане в съответствие за сметка на фирмите
Compliance cost for business
Разходи за привеждане в съответствие относно учредяването на дружество.
Compliance costs associated with the formation of a company.
Разходи за привеждане в съответствие са всички разходи, свързани с постигането на съответствие със законовата уредба, с изключение на преките финансови разходи и дългосрочните структурни последици.
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
Разходи за прилагане и спазване на изискванията за трансграничното консолидиране за данъчни цели.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
Разходи за прилагане на концепцията за улавяне и съхранение на емисии, и разходи за произведено електричество
CCS costs and costs of electricity produced
Разходи за прилагане на списъка за наблюдение.
Costs to operate the watch-list.
Разходи за провеждане на проучването
Implementation costs of the survey
Разходи за провеждания от дружеството майка одит на сметките на дъщерното дружество, ако се извършва единствено в интерес на дружеството майка;
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Разходи за проверките и ползи от тях
Costs and benefits of controls
Разходи за проверките и ползи от тях
Costs and benefits of the controls
Разходи за проверките и ползите от тях
Costs and benefits of controls
Разходи за производителите
Costs to manufacturers
Разходи за промишлеността
Costs to industry
Разходи за промишлеността (разходи за развой и производство )
Costs for industry (development and production costs)
Разходи за промяна ще възникнат само там, където съществуващата национална система на наблюдение на пазара все още не е достигнала общия стандарт.
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
Разходи за процедурата
Cost of the procedure
Разходи за публикуване, включително публикуване със свободен достъп, дефинирани като допустими разходи в научноизследователските проекти, финансирани от Общността.
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
Разходи за публична администрация
Costs for public administration
Разходи за публичните органи
Cost to public authorities
Разходи за публичните органи
Costs for public authorities
Разходи за публично правоприлагане
Public enforcement costs
Разходи за първоначална регистрация на фондовата борса на дружеството майка и разходи за дейностите, свързани с котирането на дружеството майка на фондовия пазар през годините след първоначалната регистрация (напр. изготвяне на документите, които се изискват от надзорния орган на фондовия пазар).
Costs for initial listing on a stock exchange of the parent and costs for the activities related to stock market listing of the parent, in the years after the initial listing (e.g. preparation of documents required by the stock market supervisory body).
Разходи за пътувания и заседания
Meeting and travel expenses
Разходи за пътувания и заседания
Travel and meeting expenses
Разходи за разглеждане на жалби и наблюдение
Cost of complaint handling service and monitoring
Разходи за разработване на технически характеристики за мониторинг (по-малко от 0,2 млн. EUR на година за целия ЕС).
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Разходи за разработване на указания, разходи за производителите вследствие административната тежест за определяне на приложимото законодателство
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
Разходи за реорганизация на групата, за придобиване на нови членове или за прекратяване на поделение
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
Разходи за сектора
Costs for the industry
Разходи за системата
System costs
Разходи за смекчаването
Cost of mitigation
Разходи за спазване на изискванията
Compliance costs