natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но ЕИСК подчертава, че за да се постигне това, е необходимо всички заинтересовани страни да вземат участие в открити и всеобхватни дискусии за промяна на бизнес моделите.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
Но ЕИСК посочва, че тези ситуации са тясно свързани.
The EESC would however point out that these situations are closely related.
Но ЕИСК предупреждава, че подходът „държавата бавачка“ или пък прекалено строги изисквания могат да предизвикат възмущение и съпротива в обществеността.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
Но ЕИСК признава значението на принципа на субсидиарност и няма да отправя препоръки на равнището на ЕС, които биха били в противоречие с този принцип.
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
Но ЕИСК признава значението на принципа на субсидиарност и няма да отправя препоръки на равнището на ЕС, които биха били в противоречие с този принцип.“
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
Но ЕИСК призовава за това процесът да се ускори, тъй като настоящият фактически вакуум осуетява практическото му осъществяване.
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
Но ЕИСК си дава сметка и за загрижеността на няколко държави-членки и заинтересовани страни за последиците от такава стъпка.
However the EESC is also aware of the concerns from several member states and stakeholders on the consequences such step would have.
Но ЕИСК смята, че единното плащане на хектар не е най‑ефективният политически инструмент и трябва да се търсят начини за, както и да се позволи, диференцирането на плащанията въз основа на допълнителни критерии.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
Но ЕИСК смята, че трябва да се обърне повече внимание на подобряването на контрола, на ефективното прилагане на законодателството и кодексите, както и на насърчаването на дружествата, чиито акции не се търгуват на регулирани пазари, да възприемат кодексите.
The Committee believes, however, that more focus should be placed on improved monitoring, the effective application of legislation and codes and on encouraging unlisted companies to accept the codes.
Но ЕИСК споделя загрижеността на няколко държави-членки и заинтересовани страни за последиците от такава стъпка, с която ЕС ще бъде лишен от 27 гласа в ММО и по този начин ще се отслаби експертния принос на държавите-членки в процеса на ММО.
The EESC shares the concerns of several member states and stakeholders on the consequences such a step could have, depriving the EU of 27 votes in IMO and weakening the expertise input of Member States in the IMO process.
Но ЕИСК ще очаква от надзорниците да бъдат стриктни в това отношение и отбелязва, че те си запазват всички коригиращи мерки.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
Но ЕС играе специфична роля.
But there is a specific role for the EU.
Но ЕС има и нещо повече.
But it has more than this.
Но ЕС има общи правила, които са основа за взаимно доверие, и чието по-нататъшно разработване ще даде възможност за ново начало.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Но ЕС несъмнено ще се изправи и пред други предизвикателства, които все още не могат да се предвидят.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
Но Европа не е безпомощна.
But Europe is not powerless.
Но Европа следва да продължи своите усилия за изграждането на съгласуван подход на сътрудничество в рамките на ЕС.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
Но Европа страда от редица съществени слабости в своята научна и иновационна система, които допринасят за изостряне на посочените по-горе проблеми.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Но Европа трябва да се приспособи, за да може да запази и да консолидира тези ценности.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
Но Европа трябва да се справя с протекционистични нагласи от страна на някои държави (като Бразилия и Аржентина), където има силно търсене.
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
Но Европейската комисия не споделя гледището, че научните принципи отричат „моделирането с животни“.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Но Европейският съюз може да помогне в поне пет области:
But the EU can help in at least five respects:
Но Комисията е наясно, че проблемите ще се окажат устойчиви, ако регулаторната рамка на ЕС не се прилага правилно.
But the Commission is aware that problems will persist if the EU regulatory framework is not properly implemented.
Но Комисията и други заинтересовани страни, на базата на съществуващите, а при нужда - и на някои от разработваните цели, съответно следва да определят както количествени, така и качествени цели и показатели за мониторинг на стратегията.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Но Комисията не прие тези измененията, които включват допълнителни вещества в списъка или променят класификацията на „приоритетните опасни химически вещества“.
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Но Комисията не разглежда необходимостта от гъвкави договорни разпоредби.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Но Комисията предлага вместо позоваване на най-новите кодове по Общата номенклатура и бъдещи изменения, да се приеме в съответствие с член 24 от Директива 92/12/ЕИО (където се предвижда Комитет по акцизите, като този за енергийни продукти).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Но Комисията предлага вместо това да се правят позоваванията на най-новите кодове по Комбинираната номенклатура и бъдещите изменения да се приемат в съответствие с член 24 от Директива 92/12/ЕИО (процедура, която предвижда Комитет по акцизите, като този за енергийни продукти).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Но Комисията също така предлага да се започне работа още в първата половина на 2007 г. по ограничен брой предложения за намаляване на административния товар на равнище Общност.
But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
Но Комисията ще проучи също така как да се увеличат правата на потребителите, закупуващи цифрови продукти.
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
Но Комисията ясно съзнава, че трябва да се направи повече, не на последно място за подобряване на прилагането на законите на ЕС и за комуникациите по въпросите на околната среда.
But the Commission is fully aware that more needs to be done, not least to improve the implementation of EU laws and to communicate on environmental issues.
Но Комитетът държи да подчертае, че положителното въздействие от този напредък може да се прояви в пълна степен само ако при транспортния и логистичния сектор се приложат мерки, за да се постигане отново равновесие в отделните видове транспорт или между тях и на „регулирана конкуренция“, както препоръчва Комисията в Бялата книга от 2001 г., което означава относително преразглеждане на цените на транспорта и действително хармонизиране на условията за конкуренция в отделните видове транспорт и между тях в рамките на ЕС.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Но Комитетът държи да подчертае, че положителното въздействие от този напредък може да се прояви в пълна степен само ако при транспортния и логистичния сектор се приложат мерки, за постигане на баланс в отделните видове транспорт или между тях и се въведе „регулирана конкуренция“, както препоръчва Комисията в Бялата книга от 2001 г., което означава относително преразглеждане на цените на транспорта и действително хармонизиране на условията за конкуренция в отделните видове транспорт и между тях в рамките на ЕС.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Но Комитетът е наясно, че Европа би могла успешно да управлява сериозния преход, който трябва да се случи през следващите 40 години в енергетиката, само ако ЕС и държавите-членки работят заедно за създаването на необходимата техническа и икономическа интеграция на енергийния пазар.
It is however clear to the Committee that Europe will only be successful in managing the major transition that is needed over the next 40 years in the energy sector if the Union and Member States work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the energy market.
Но Комитетът е убеден, че ако искаме това да бъде постигнато, трябва да се приемат обвързващи срокове не само за всяка отделна стъпка в процеса на ОВОС, но и за завършването на целия процес и приемането на решение относно предложения проект.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Но Комитетът изразява резерви по отношение на безкритичното прилагане на принципите на новия подход.
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Но Комитетът отбелязва също, че много от повдигнатите проблеми, предимно от икономическо естество, включват съображения, отнасящи се до гражданското общество, не на последно място такива, касаещи свободното движение на хора.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Но Комитетът отбелязва също, че много от повдигнатите проблеми, свързани предимно с икономиката, включват съображения, отнасящи се до гражданското общество, не на последно място такива, касаещи свободното движение на хора.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Но Комитетът поддържа оптимистичната си позиция, тъй като не съществува алтернатива, няма резервен план.
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Но Комитетът предлага тези споразумения да бъдат балансирани, за да имат положителен ефект за всички страни: за имигрантите, за страните на произход и за държавите-членки на ЕС.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
Но Комитетът предлага тези споразумения да бъдат балансирани, за да имат положителен ефект за всички страни: за имигрантите, за страните на произход и за тези от ЕС.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
Но Комитетът смята, че трябва да се разгледа дали новите и съществуващите инструменти са взаимно съгласувани, за да може при тяхното използване да се постигнат необходимите синергии.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Но Комитетът счита, че в следващите няколко години следва да се поставят дори по-амбициозни цели за свързаност, за да може Европа да запази конкурентоспособността си в световен план2.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Но НОР, които се подчиняват на европейското законодателство, все още не се ползват с наименованието „НОР“ по отношение на своите земеделски и морски продукти, както неведнъж са настоявали ЕИСК10, местните власти11 и европейските парламентаристи12.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Но НОР, които се подчиняват на европейското законодателство, все още не се ползват с наименованието „НОР“ по отношение на своите земеделски и морски продукти, както неведнъж са настоявали ЕИСК9, местните власти10 и европейските парламентаристи11.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Но Регламент (ЕО) № 2003/2003 е приложим само за торове, попадащи в неговото приложно поле, и пуснати на пазара като „ЕО торове“, така че той не може да се използва за налагане на мерки върху торове, които не са „ЕО торове“.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
Но Ссветът вече веднъж е преживял такива промени, по-специално през 19-и век, когато се е преминало от горива от биомаса (основно дърва) към въглища, а по-късно и към нефта.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Но Съветът е добавил редица предложения относно параметрите за мониторинга на товара и транспортната работа, приспособени за конкретните видове кораби, които да бъдат включени в МДВ.
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Но Съветът има ограничен обхват на участие, тъй като се състои само от представители на Федерацията на синдикатите в Македония и Асоциацията на работодателите в Македония и се председателства от Министъра на труда и социалната политика.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Но Съветът има ограничен обхват на участие, тъй като се състои само от представители на Федерацията на синдикатите в Македония и Асоциацията на работодателите в Македония и се председателства от министъра на труда и социалната политика.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Но абсолютна уплътненост не може да има и поради това не би следвало тя да се изисква.
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Но ако ДФТ намали значително тази краткосрочна търговия с ценни книжа и деривати, ще намалеят и печалбите във финансовия сектор, което вероятно би довело до намаляване на допълнителните възнаграждения и приходите от данъци върху печалбата.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Но ако ДФТ намали значително тази краткосрочна търговия с ценни книжа и деривати, ще намалеят и печалбите във финансовия сектор, което вероятно би довело до намаляване на допълнителните възнаграждения.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Но ако беше така, инфлацията в еврозоната щеше да има различен облик от тази в другите страни.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Но ако държавата има капацитет да лекува пациенти по-бързо, отколкото в собствената им държава, без да се увеличава времето за чакане за другите и въпросните пациенти желаят да приемат неудобството да пътуват до друга държава за провеждане на това лечение, това означава по-ефикасно здравно обслужване за всички.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
Но ако интервенцията се извършва въз основа на търг (както се предлага в проверката на състоянието), това следва да се възприеме като максимално въздействие.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
Но ако искаме да намерим ефективни и устойчиви решения на проблемите в дългосрочен план, европейското сътрудничество в областта на миграцията трябва да се задълбочи.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Но ако липсва съответен икономически растеж, тези страни няма да са в състояние да купуват по-големи количества млечни продукти.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Но ако липсват надеждни данни, ще бъде невъзможно да се оцени въздействието на мерките за опазване.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Но ако могат да бъдат направени за развиващия се свят, със сигурност трябва да е възможно да се направят и за самата Европа.
However, if they can be made for the developing world it must surely be possible to make them for Europe itself.
Но ако от нея се изключи делът на търговията в рамките на ЕС, то общият дял на ЕС в световната търговия намалява до 16%.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Но ако ползата от диференцираните данъчни ставки се запази за местния обществен транспорт, това със сигурност няма да го насърчава да инвестира в намаляване на замърсяването или на потреблението на моторни горива.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
Но ако получат сертифициране в рамките на схема, използвана от търговец на дребно в EС, те могат да имат по-добри възможности за продажби в EС.
However, if they can be certified under a scheme used by an EU retailer, they may be in a better position to sell into the EU.
Но ако равнището на атомна енергия в ЕС бъде понижено, от основно значение е това понижение да бъде в съответствие с въвеждането на други допълнителни източници на енергия с ниско съдържание на въглерод за производството на електроенергия; в противен случай целта за намаляване на емисиите на парникови газове и подобряване на сигурността на енергийните доставки няма да бъде постигната.
However, in the event that the level of nuclear energy reduces in the EU, it is essential that this reduction is phased in with the introduction of other supplementary low-carbon energy sources for electricity production; otherwise the objective of cutting GHG emissions and improving security of energy supply will not be met.
Но ако разгледаме текста по-отблизо, ще забележим значителен напредък не само по отношение на целта за недопускане на по-голямо увеличаване на температурите от 2°C в сравнение с прединдустриалната епоха, но и защото дава възможност за постигане на развитие по въпросите както за трансфера на технологии и финансирането на развиващите се страни, така и за по-специфичните споразумения за земеползването и горското стопанство.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Но ако разгледаме текста по-отблизо, ще забележим известен напредък не само по отношение на целта за недопускане на по-голямо увеличаване на температурите от 2°C в сравнение с прединдустриалната епоха, но и защото дава възможност за постигане на развитие по въпросите както за трансфера на технологии и финансирането на развиващите се страни, така и за по-специфичните споразумения за земеползването и горското стопанство.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Но ако разгледаме тяхното съотношение, преобладават негативните ефекти.
But if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
Но ако се заключи, че новата програма носи добавена стойност, тя би трябвало да се нарича по-скоро „Програма за подпомагане на социалния напредък, мобилността и приобщаването“.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Но ако се започне с обща визия за бъдещето, ако се включат и значимите събития в световен мащаб, е възможно да се даде начало на конкретни проекти, а емпирично събраните факти могат да стимулират напредъка.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.