natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2013 г. насам Европейският алианс за професионална подготовка получава подкрепа от частния сектор, докато публикуваната през 2014 г. Препоръка на Съвета относно рамката за качество на стажовете18 има за цел да улесни получаването на качествено обучение и да осигури справедливи условия на труд.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
От 2013 г. насам на Комисията е поставена задача да поддържа Регистър на ЕС — онлайн база данни за осигуряване на точно отчитане на транзакциите с квоти, а също и обща тръжна платформа за тръжна продажба на квотите на държавите членки, както и поддържаща инфраструктура за тези два инструмента.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
От 2013 г. насам настъпиха множество промени, които улесниха проектирането и въвеждането на ЕЕS:
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
От 2013 г. насам националните цели за секторите извън СТЕ се определят в т.нар. Решение за разпределяне на усилията (РРУ).
Since 2013, national targets for sectors outside the ETS are set in the so called Effort Sharing Decision (ESD).
От 2013 г. насам последиците от кризата продължават да оказват силно влияние върху младите хора.
Since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.
От 2013 г. насам работата с млади хора е на челно място в дневния ред на ЕС по отношение на въпросите на младежта.
Youth work has been high on the EU youth agenda since 2013.
От 2013 г. нататък бюджетните последствия на едно амбициозно споразумение в Копенхаген за ЕС и неговите държави-членки вероятно ще бъдат значителни, т.е. от порядъка на няколко милиарда евро годишно.
The budgetary implications of an ambitious climate agreement in Copenhagen for the EU and its Member States are likely to be substantial as from 2013, i.e. in the order of several billion Euros per year.
От 2013 г. нататък вноските за публичното финансиране следва да се разпределят въз основа на платежоспособността и отговорността за емисиите и да включват икономически по-напредналите развиващи се страни.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
От 2013 г. нататък вноските за публичното финансиране трябва да се разпределят въз основа на платежоспособността и отговорността за емисиите и да включват икономически по-напредналите развиващи се страни.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
От 2014 г. Европейският бежански фонд ще разполага с повече ресурси и с по-голяма гъвкавост в извънредни ситуации.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
От 2014 г. всички статии, чието изготвяне е финансирано по програма „Хоризонт 2020“, ще трябва да бъдат свободно достъпни:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
От 2014 г. до 2020 г. като част от европейските структурни и инвестиционни фондове ще бъдат предоставени за инвестиции 450 милиарда евро (630 милиарда евро със съфинансирането на национално равнище).
From 2014 to 2020, EUR 450 bn (EUR 630 bn including national co-financing) will become available for investment as part of the European Structural and Investment Funds.
От 2014 г. минималното ниво на облагане следва да бъде 380 EUR за 1000 л, за да допринесе за поддържане на минималното ниво постоянно в реално изражение и да намали още повече нарушенията на конкуренцията и вредите за околната среда.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
От 2014 г. насам в сила са допълнителни мерки за увеличаване на действителната възраст за пенсиониране, които са оказали известно въздействие.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
От 2014 г. насам това развитие се подкрепя изрично и систематично в рамките на програмата на политиката на ЕС в областта на образованието, професионалното обучение и заетостта.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
От 2014 г. насам „Nudge Unit“ функционира самостоятелно и дава съвети на чужди правителства, на местни и регионални власти, предприятия и др6.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
От 2014 г. нататък минималната ставка върху газьола ще бъде увеличена на 380 EUR/1000 л, за да се избегне същественото изменение в нейната стойност в реално изражение и за да се намалят още повече нарушенията.
From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
От 2014 г. отговорността за координирането на програмата за преглед на съществуващи вещества ще бъде прехвърлено от Съвместния изследователски център на Комисията (СИЦ) на ЕАХ (вж. член 71 от предложението).
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA (cf. Article 71 of the proposal).
От 2014 г. с постановление на МС бе определен механизъм за ежегодно актуализиране на програмата и за шестмесечно отчитане на изпълнението на мерките и действията за постигане на националните цели в изпълнение на стратегията „Европа 2020“, както и на специфичните препоръки (СП) на Съвета на ЕС в рамките на европейския семестър.
In 2014, a decree of the Council of Ministers established a mechanism for updating the programme on an annual basis and six-month reporting of the implementation of the measures and actions for attaining the national targets while implementing the Europe 2020 strategy, as well as the specific recommendations (SP) of the Council of the EU within the European Semester.
От 2014 г. се наблюдава отстъпване от постигнатото, тъй като резултатите, постигнати вследствие на реформите през последното десетилетие, бяха сериозно подкопани от действителното и потенциалното политическо вмешателство в работата на съдебната власт.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
От 2014 г. текущата сметка отчита излишък, който се подкрепя от силния и стабилен износ на услуги.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
От 2014 г. текущата сметка отчита излишък, който се подкрепя от увеличаващия се износ на услуги.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
От 2014 г. фондът за имиграцията и убежището ще разполага с повече ресурси и с по-голяма гъвкавост в извънредни ситуации.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
От 2014 до 2020 г. около 27 млрд. евро от финансирането по линия на ЕСФ ще бъдат вложени в разработването на мерки, свързани с образованието.
Around €27 billion of ESF funding will be spent on education measures from 2014 to 2020.
От 2014 г. Глобалният договор на ООН предлага на предприятията методика за проследяемост на техните вериги за създаване на стойност33, позволяваща да се ограничи сферата на влияние.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
От 2014 г. Глобалният договор на ООН предлага на предприятията методика за проследяемост на техните вериги за създаване на стойност33, позволяваща да се ограничи сферата на влияние.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
От 2014 г. до сега вече са избрани гръцките енергийни инфраструктурни проекти, които ще получат подкрепа от ЕС в размер на 8,5 милиона евро.
Up to now Greek energy infrastructure projects receiving EUR 8.5 million EU support have already been selected since 2014.
От 2014 г. държавите-членки ще разполагат с нов фонд „Убежище и миграция“2 (ФУМ).
From 2014, Member States will have a new Asylum and Migration Fund2 (AMF) at their disposal.
От 2014 г. елементите на службата, свързани с наблюдението на Земята, ще бъдат финансирани в рамките на програма Copernicus.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
От 2014 г. насам ЕС е предоставил 12,5 милиона евро в проекти за изцяло хуманитарна помощ и до 40 милиона евро в проекти за справяне с нуждите на засегнатите от конфликта.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
От 2014 г. насам българските граждани могат да се движат свободно на европейския пазар на труда и това важи и за ромите.
Since 2014, Bulgarian citizens can move freely in the European labour market and so can Roma.
От 2014 г. насам гръцките бенефициери — местните власти, университетите и НПО, получиха 12 милиона евро за тази цел.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
От 2014 г. насам нугата на Miena се продава в занаятчийски магазини, включително Avoca Handweavers, на панаира Donnybrook, в луксозни кафенета и в над 200 магазина от веригата „200 Super Valu“ в цялата страна.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
От 2014 г. насам се изпълняват и други дейности за ограничаване на риска.
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
От 2014 г. нататък ГМОСС ще навлезе изцяло в работен режим и следва да се финансира с оперативен бюджет.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase and should be funded through an operational budget.
От 2014 г. нататък започна нейното бързо изпълнение.
Swift implementation took place from 2014 onwards.
От 2014 г. нататък инструментът облигации за проекти по „Европа 2020“, подобно на други финансови инструменти, които са насочени към инфраструктурни проекти, може да бъде използван във всички сектори на инфраструктурната политика със съответните финансови характеристики на проекти, ако ЕС е в състояние да задели бюджетни средства за тази цел.
From 2014 onwards, the Europe 2020 Project Bond instrument, like other financial instruments targeting infrastructure projects, may be used in all infrastructure policy sectors with the appropriate financial characteristics of projects, provided the EU is in a position to allocate budgetary funds for this purpose.
От 2014 г. нататък мярката ще бъде финансирана в рамките на функция 1.
As from 2014, the measure will be financed within Heading 1.
От 2014 г. нататък новият Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II)5 замества своя предшественик.
As of 2014, the new Instrument for Pre-Accession Funding (IPA II)5 replaces its predecessor.
От 2014 г. нататък обслужващата инфраструктура ще бъде разширена, така че да обхване всички държави-членки, въз основа на Бялата книга за това как да се свърже капацитетът на електронните обществени поръчки в единния пазар.
From 2014 onwards, the service infrastructure would be extended to all Member States, based on the White Paper on how to inter-connect electronic procurement capacity across the single market.
От 2014 г. нататък тази програма ще обединява финансирането на европейските научни изследвания и иновации в единна рамка.
From 2014 onwards, it will combine European research and innovation funding in a single framework.
От 2014 г. нататък трябва да се въведе подходяща схема за управление, за да се отговори на нуждите през оперативната фаза.
From 2014 onwards, an appropriate governance scheme has to be put in place to accommodate the needs of the operational phase.
От 2014 г. отговорността за координирането на програмата за преглед на съществуващи вещества ще бъде прехвърлена от JRC на Комисията на ECHA.
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA.
От 2014 г. това ще бъде тема на новата финансова рамка, която предстои да бъде договорена.
From 2014, this will be an issue for the new financial framework, yet to be agreed.
От 2014 г., по линия на следващата многогодишна финансова рамка, „Хоризонт 2020“ и кохезионната политика, Комисията ще предприеме подходящи инициативи за:
As from 2014, in the context of the next multiannual financial framework, including Horizon 2020 and the Cohesion Policy, the Commission will take appropriate initiatives to:
От 2015 г.
From 2015
От 2015 г. НПР се актуализира, съобразно препоръките към страната ни, приети от Съвета на ЕС през юли.
Since 2015, the NRP has been updated in accordance with the specific recommendations for our country issued by the EU in July.
От 2015 г. всички нови превозни средства ще бъдат оборудвани с такива системи.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
От 2015 г. всички нови превозни средства ще бъдат оборудвани с такива системи4.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
От 2015 г. всички нови превозни средства ще бъдат оборудвани с такива системи;
All new vehicles are to be equipped by 2015.
От 2015 г. започнаха да се прилагат изискванията за екопроектиране и енергийно етикетиране на отоплителните уреди и уредите за подгряване на вода.
Ecodesign and energy labelling requirements for space and water heaters came into application in 2015.
От 2015 г. този инструмент надгражда вече действащата инициатива „Облигации за проекти“ и Инструмента за гарантиране на заеми за проекти по TEN-T.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
От 2015 г.
As of 2015
От 2015 г. в Обединеното кралство ще бъде въведена схема за необлагаеми грижи за децата на работещите семейства, която ще замени действащата понастоящем система от ваучери и пряко договаряне на грижи за деца.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
От 2015 г. в Хърватия изменение в Закона за социалноосигурителните вноски позволява на работодателите, които предлагат на млади хора на възраст под 30 години постоянен трудов договор, да бъдат освободени от плащане на вноски за здравно и пенсионно осигуряване за период от 5 години.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
От 2015 г. до 2020 г. ще бъдат необходими 4 ЕПРВ, в това число 3 длъжности за служители в категория AD и 1 длъжност за договорно наето лице.
From 2015 to 2020, 4 FTEs will be required including 3 AD positions and 1 contract agent.
От 2015 г. нататък са планирани още пилотни проекти с финансиране от ЕСФ, които също така подобряват социално-педагогическата помощ и възможностите за работа за младите хора в неравностойно положение.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
От 2015 г. нататък чрез новия инструмент за партньорство могат да се провеждат различни дипломатически и свързани с развитието на стопанската среда дейности в областта на суровините.
From 2015, various raw materials diplomacy and business development actions with non-EU partners could be carried out using the new Partnership Instrument.
От 2015 г. тези приходи ще се прехвърлят от държавата, в която се намира доставчикът, към държавата на пребиваване на потребителя.
As from 2015, such revenues will be transferred from the country where the supplier is located to that of the residence of the customer.
От 2015 г. този инструмент надгражда вече действащата инициатива „Облигации за проекти“ и Инструмента за гарантиране на заеми за проекти по TEN-T.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
От 2016 г. Комисията ще пристъпи към по-последователно докладване за двата вида инструменти.
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
От 2016 г.
as of 2016
От 2016 г. насам състоянието на държавите членки по отношение на всички водещи показатели за заетостта и социални показатели се оценява чрез общоприета методология, при която се разглеждат съвместно равнищата и измененията на всеки показател (както е обяснено в приложение 4).
Since 2016, the situation of Member States across key employment and social indicators is assessed through a commonly agreed methodology which looks jointly at levels and changes of each indicator (as explained in Annex 4).
От 2016 г. нататък Препоръката на Съвета ще служи като рамка за наблюдение на изпълнението от държавите членки, гражданското общество и Комисията, допринасяйки за изграждането на прозрачна система за наблюдение на усилията за интегриране на ромите.
The Council Recommendation will from 2016 serve as a framework for monitoring implementation by Member States, civil society and the Commission, bringing together a transparent system of monitoring Roma integration efforts.
От 2016 г. нататък механизмът за гарантиране по програма „Творческа Европа“ за секторите на културата и творчеството ще допринесе за този процес.
As from 2016, the Creative Europe guarantee facility for cultural and creative sectors will contribute to this process.
От 2016 г. нататък обаче съществуват рискове за изпълнението на бюджетните мерки.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
От 2016 г. нататък съдържанието и услугите трябва да се разширят допълнително.
Expanding further content and services from 2016 onwards.
От 2016 г. нататък чрез плащания от бюджета постепенно ще бъдат натрупани средствата на фонда, като се очаква към 2020 г. те да достигнат 8 млрд. евро.
From 2016 onwards, these payments from the budget will gradually build up the endowment of the Fund and should reach an accumulated sum of EUR 8bn by 2020.
От 2016 г. нова уики-страница, посветена на въпросите на младежта, ще предоставя актуална информация относно националните политики, законодателството и програмите в областта на въпросите на младежта.
As of 2016, a new youth wiki will provide up-to-date information on national policies, legislation and programmes in the youth field.
От 2016 г. производителите на енергия, използващи възобновяеми енергийни източници, трябва да продават своята електроенергия директно на пазара.
From 2016, generators using renewables have to sell their electricity directly on the market.
От 2017 г.
As of 2017
От 2017 г. в рамките на всеки годишен цикъл, приемането на ГРПС през юли всяка година ще се предшества от единствен доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно изпълнението на политиката на ЕС за стандартизация.
As of 2017 in every annual cycle, the adoption of the AUWP in July every year will be preceded by a single report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the EU standardisation policy.
От 2017 г. държавите членки съобщават своите национални инвентаризации на емисии, прогнози за емисии, инвентаризации за териториалното разпределение на емисиите, инвентаризации за емисиите от големи точкови източници и доклади, посочени в член 7, параграфи 1, 2 и 3, и според случая — член 7, параграфи 4, 5 и 6, на Комисията и Европейската агенция за околната среда в съответствие с изискванията за дати на докладване, посочени в приложение І.
Member States shall from 2017 communicate their national emission inventories, emission projections, spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and reports referred to in Article 7(1), (2) and (3) and, where relevant, Article 7(4), (5) and (6), to the Commission and to the European Environmental Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I.
От 2017 г. нататък всички възрастни ще имат право да допълнят своето предишно образование и да получат квалификация за средно гимназиално образование, която дава достъп до висше образование и подобрява шансовете им на пазара на труда.
From 2017, all adults will have the right to complement their previous studies and obtain an upper secondary qualification that gives access to higher education and improves their chances in the labour market.
От 2018 г.
as of 2018
От 2018 г. държавите членки могат да решат, че само един или два от трите критерия, изброени в параграф 2, трета алинея, могат да се използват от лицата или групите от лица, попадащи в обхвата на параграф 2, първа и втора алинея, за да докажат, че са активни земеделски стопани.
Member States may decide from 2018 that only one or two of the three criteria listed in the third subparagraph of paragraph 2 may be invoked by persons or groups of persons falling within the scope of the first and second subparagraphs of paragraph 2, in order to demonstrate that they are active farmers.
От 2018 г. средствата ще бъдат разпределяни за най-добрите екологични проекти на равнище ЕС, като Комисията ще предоставя техническа помощ на държавите членки, в които потенциалните бенефициери може да изпитват трудности при изготвянето на проекти с подходящо качество за получаване на финансова подкрепа от ЕС.
As of 2018, the funds will be allocated to the best environmental projects at EU level, although technical assistance will be provided by the Commission to those Member States where potential beneficiaries may have difficulties in drawing up projects of adequate quality to obtain financial support from the EU.
От 2019 г. нататък
2019 onwards
От 2019 г. нататък това ще е в сила и за новите сгради в публичния сектор, при които ще трябва да се постигнат характеристики, осигуряващи „почти нулево енергопотребление“20.
From 2019 onwards, this will also be the case for the sector's new buildings, which will have to reach a "nearly zero-energy" performance level20.
От 2019 г. нататък
2019 onwards
От 2020 г. до 2030 г. ще трябва да бъде постигнато допълнително намаление в размер на 16% за десет години, което би трябвало да бъде постигнато без твърде големи затруднения предвид технологичния напредък в комбинация с намаляващите разходи за енергията от възобновяеми източници и едновременно с това очакваните и занапред увеличения на цените на изкопаемите горива.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
От 2020 г. натам държавите-членки и ЕС като цяло ще трябва да се справят с редица предизвикателства:
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond: