natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общественият интерес към Europeana беше ясно демонстриран при откриването ѝ през ноември 2008 г.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Общественият интерес към оповестяването, и по-специално, фактът, че исканата информация се отнася до емисии в околната среда, трябва да бъде взет предвид при прилагане на изключенията.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Общественият интерес не е сбор от индивидуалните интереси на потребителите и се доближава до общия интерес.
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
Общественият интерес се поставя над защитата на частните права, а разпределянето на загубите следва различна логика.
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Общественият интерес, посочен в параграф 1, буква г), трябва да бъде признат в правото на Съюз или в правото на държавата-членка, чийто субект е администраторът.
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Общественият контрол може да увеличи общественото доверие и да засили социалната отговорност на дружествата, които ще допринесат за общото благосъстояние, като плащат данъците си в държавата, в която извършват дейност.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Общественият контрол, който по-голямата прозрачност от страна на ТНК ще направи възможен и който ще разчита на въздействието за репутацията им и ще се основава на демократичния дебат, ще бъде допълнително средство за борба с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Общественият натиск от съседите също има добро въздействие.
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
Общественият прием на всички видове енергия, не само на ядрената енергия, се превърна в сериозен въпрос, който трябва да бъде разгледан много внимателно, ако желаем да доближим производството на електроенергия до гражданите на ЕС и нуждите на икономиката.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Общественият принос на радиочестотната идентификация
The social contribution of RFID
Общественият пътнически транспорт може да бъде развит целесъобразно само тогава, когато в рамките на една концентрирана акция Комисията на ЕС, държавите- членки и местните институции развиват активна политика в полза на обществения транспорт, към която принадлежи и поставянето под съмнение на превъзходството на автомобила.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Общественият пътнически транспорт може да бъде развит целесъобразно само тогава, когато в рамките на една съгласувана акция Европейската комисия, държавите- членки и местните институции развиват активна политика в полза на обществения транспорт, към която принадлежи и поставянето под съмнение на превъзходството на автомобила.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Общественият ред обикновено се тълкува в смисъл на предотвратяване на нарушаване на обществения ред.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Общественият сектор е съкровищница на информация16.
The public sector holds a gold mine of information16.
Общественият сектор и политиците могат да действат за създаването на подходящите рамкови условия и да дадат стимули и политическа подкрепа в рамките на определени ограничения.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Общественият сектор и политиците могат да действат за създаването на подходящите рамкови условия и да предложат стимули и политическа подкрепа в рамките на определени ограничения.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Общественият сектор играе важна роля за подкрепа на научноизследователската дейност и по отношение на ефективното използване на новите екологични технологии и развитието на съществуващите ефикасни екологични технологии, най-вече благодарение на данъчните инструменти.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Общественият сектор играе важна роля за финансиране на научноизследователската дейност и по отношение на инвестициите в нови екологични технологии, най-вече благодарение на данъчните инструменти.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Общественият сектор играе ключова роля във възприемането на услугите, свързани с „изчислителните облаци“, и на други нови подходи, както и в изграждането на доверие у гражданите и предприятията, включително малките и средните предприятия.
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Общественият сектор изпълнява ключова роля в икономиката като регулатор, доставчик на услуги и работодател.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Общественият сектор може да има капацитет за дългосрочни инвестиции в насърчаването на нови технологии, които все още не са рентабилни, но са обещаващи за бъдеще, без да се подценява насърчаването на съществуващите ефективни технологии.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Общественият сектор може да има капацитет за дългосрочни инвестиции в насърчаването на нови технологии, които все още не са рентабилни, но са обещаващи за бъдеще.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Общественият скептицизъм спрямо Европа може да се преодолее, само ако политиките са обърнати към належащите грижи на гражданите.
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Общественият съвет има консултативни функции.
The Public Board acts in an advisory capacity.
Общественият съвет,
the Public Authorities Board;
Общественият съвет:
The Public Authorities Board shall:
Общественият транспорт обикновено се контролира от компетентния административен орган, докато дистрибуцията на стоки обикновено се отнася до частния сектор.
Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
Общественият транспорт с високо качество и на достъпна цена стои в основата на устойчивата градска транспортна система.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Общественият транспорт следва да бъде определен така, че да включва всяко превозно средство, използвано за превоз на членовете на обществеността, обикновено срещу възнаграждение или търговска печалба.
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
Общественият транспорт страда от липса на пари, но не само - без съзнание и без идеи, без „benchmarking“ често дори и с много пари не може да се постигне нищо.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Общественият транспорт страда от липса на пари, но не само - без съзнание и без идеи, без „сравнителна оценка“ често дори и с много пари не може да се постигне нищо.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Общественият транспорт страда от липса на пари, но не само - без съзнание и без идеи, без „сравнителна оценка“, често дори и с много пари не може да се постигне нищо.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Обществено допитване
PUBLIC CONSULTATION
Обществено допитване
The public consultation
Обществено допитване и оценка на въздействието
Public consultations and impact assessment
Обществено допитване относно административните препятствия за развитието на възобновяемите източници в електроенергийния отрасъл (март-април 2007 г.);
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Обществено допитване относно бъдещата европейска харта за правата на потребителите на енергия
Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers
Обществено допитване относно въпроси, свързани с биогоривата, в новото законодателство за насърчаване на възобновяемата енергия (април-юни 2007 г.).
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Обществено допитване относно насърчаване на отоплението и охлаждането на база възобновяема енергия (август-октомври 2006 г.);
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
Обществено допитване относно преразглеждане на директивата за биогоривата (април-юли 2006 г.);
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Обществено допитване по интернет относно програмата на Съюза за разпределянето на храна привлече многобройни участници, като в техните отговори преобладаваше мнението в подкрепа на нейното продължаване.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Обществено допитване, започнало през месец май, ще осигури обратна връзка, за да се гарантира, че предложението за паспорт за предоставяне на услуги ще намали административната тежест за доставчиците на услуги, които се стремят да разширят дейността си зад граница.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Обществено допитване:
Public consultation:
Обществено достъпната телефонна Ууслугата Ö за гласови съобщения Õ включва и средства за съобщения, предназначени специално за крайни ползватели с увреждания, използващи услуги за предаване на текст или за цялостен разговор.
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Обществено достъпни информационни системи.
Publicly accessible information systems.
Обществено достъпните доклади ще представляват солидна основа на познания и ще се превърнат в главен инструмент при поставянето на приоритетите и измерването на напредъка;
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Обществено достъпните експертни препоръки и проучвания са публикувани на интернет страницата на ГД „Морско дело и рибарство“.
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
Обществено здраве и безопасност
Public health and safety
Обществено здраве, ветеринарно- и фитосанитарни условия
Public, animal and plant health
Обществено здраве, здравеопазване на животните и безопасност на храните.
Public health, animal health and food safety.
Обществено здравеопазване, вътрешен пазар — принципи
Public health, Internal market - Principles
Обществено здравеопазване.
Public health.
Обществено здравеопазване:
Public Health:
Обществено здравеопазване: Необходима е по-добра координация между създателите на политики с цел да се доразвият съществуващите програми и насоки и да се създават полезни взаимодействия.
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
Обществено и екологично въздействие
Social and environmental impact
Обществено и екологично въздействие
Social and environmental Impacts
Обществено изслушване
Public hearing
Обществено инвестиране в Космоса
Public investment in space
Обществено мнение и участие
Public opinion and participation
Обществено обсъждане
public consultation
Обществено одобрение
Public acceptance
Обществено одобрение***
Public acceptance
Обществено предизвикателство 2 „Научни изследвания и иновации, свързани със селското стопанство – осигуряване на достатъчно доставки на безопасни храни с високо качество“.
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
Обществено предизвикателство 2 „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, мореплавателски, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика;
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
Обществено предизвикателство 5 „Действия във връзка с климата, околна среда, ресурсна ефективност и суровини“;
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
Обществено предпочитание е в полза на прозрачни места за търговия, колкото се може по-публични и стандартизирани, с цел оценяване на риска и ценообразуване.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
Обществено приемане и устойчивост.
Public acceptance and sustainability.
Общественополезна цел
Public benefit purpose
Обществеността бе приканена да направи своите коментари въз основа на подбрани препоръки от проучването във връзка с фактурирането и на основните принципи на електронното фактуриране, разработени от експертната група по въпросите на електронното фактуриране.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Обществеността в Естония е загрижена относно евентуалното въздействие, което преминаването към еврото може да окаже върху равнището на цените (вж. резултатите от последното проучване на Евробарометър в раздел 3 по-долу).
The public opinion in Estonia is concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices (see results of the latest Eurobarometer in Section 3 below).
Обществеността е приканена да изкаже мнения за режима на получаване на достъп до документи на европейските институции и да реагира на възможностите, изложени в настоящата книга.
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Обществеността засега не е достатъчно добре запозната с тази инициатива.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
Обществеността знае много малко за символа и той всъщност не влияе на избора при закупуването на офисно оборудване, което от своя страна демотивира производителите да го популяризират.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Обществеността има достъп до базата данни за фармакологична бдителност само по отношение на следната информация:
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Обществеността има достъп до информацията в базата данни за продуктите, свързана със списъка на разрешените ветеринарномедицински продукти, кратката характеристика и листовката на продукта.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Обществеността има достъп до информацията в базата данни относно дружествата, на които са предоставени разрешения за производство или разпространение на едро, и относно производствените обекти и продуктите, обхванати от съответните разрешения.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Обществеността има достъп чрез интернет до опростена база данни за транспонирането.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Обществеността има право да знае дали има риск за покриването на нейните здравни или социални нужди.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Обществеността може да остане с впечатлението, че този преход осигурява единствено търговска печалба за телевизионните оператори, защото подмяната на уредите на домакинствата предполага разходи.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Обществеността може да остане с впечатлението, че този преход осигурява търговска печалба единствено за телевизионните оператори, защото подмяната на уредите на домакинствата предполага разходи.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Обществеността разбира много добре, че замърсяването не признава национални граници и че политиката в областта на околната среда е една от сферите, където обществената подкрепа за действията на ЕС е в най-висока степен2.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Обществеността се информира чрез публично разгласяване или други подходящи средства, включително електронни медии, ако има такива, по следните въпроси на ранен етап от процедурата по вземане на решение или, най-късно, веднага след като може разумно да се очаква информацията да бъде предоставена:
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Обществеността се информира, чрез публично оповестяване или други подходящи средства като електронните медии, където има такива, по следните въпроси на ранен етап от процедурите по вземане на решения по околна среда, посочени в член 2, параграф 2, и най-късно веднага след като информацията може разумно се предостави, за:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Обществеността си е развила крайно отрицателно отношение към рисковете от бъдещи големи аварии
The public has developed an aversion to further major incidents risks
Обществеността следва да бъде в състояние да контролира всички дейности на дадена група, когато групата има дружества в Съюза.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Обществеността следва да бъде надлежно информирана на стадия на подбор на инвестиционни проекти, както и за тяхното изпълнение.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Обществеността следва да бъде по-добре запозната със стандартизацията чрез обучение, дейности за повишаване на осведомеността и семинари по темата.
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Обществеността сметна, че посланията са убедителни.
The public considered the messages were convincing.
Обществеността трябва задължително да бъде запознавана с всички проекти (вж. Конвенцията от Орхус), които да бъдат предмет на открити дебати.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Обществеността ще има свободен достъп до всички образователни материали, подкрепени от „Еразъм+“, чрез отворени лицензи.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Обществеността ще има свободен достъп на базата на отворени лицензи до всички образователни материали, подкрепени от „Еразъм +“.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Обществеността ще има свободен достъп на базата на отворени лицензи до всички образователни материали, подкрепени от „Еразъм+“.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Обществеността, политическите и научните среди са сериозно обезпокоени от негативните последици за човешкото здраве и околната среда от продължителното излагане на дори минимални количества диоксини, фурани и полихлорирани бифенили.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Обществеността, политическите и научните среди са сериозно обезпокоени от негативните последици за човешкото здраве и околната среда от продължителното излагане на дори много малки количества от тези химични вещества.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Общественото доверие във функционирането на институциите намаля още повече.
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Общественото доверие, а оттам и успехът на всяка една кампания за ваксиниране срещу грипната пандемия (H1N1) 2009, ще зависи от активната и прозрачна комуникация относно ползите и рисковете при ваксиниране срещу грипната пандемия (H1N1) 2009.
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.