natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обичайна практика за полагащите грижи лица от Централна и Източна Европа е да работят до три месеца в страни от Западна Европа, след което да се завръщат в своите страни на произход.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
Обичайна практика ли е конкурентното офериране при производството на енергия от възобновяеми източници?
Is competitive bidding for the production of renewable energy usually practiced?
Обичайна форма на договореност за съвместно закупуване е „съюз“, тоест сдружение на предприятия, създадено от група търговци на дребно за съвместно закупуване на продукти.
A common form of joint purchasing arrangement is an "alliance", that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.
Обичайна честота на проверките от страна на органа по одобряването (различни от тези по точка 4.1.1.1) трябва да е такава, че да се гарантира, че съответните проверки, извършвани съгласно раздели 1 и 2, се преразглеждат на интервали въз основа на методика за оценка на риска, отговаряща на международния стандарт ISO 31000:2009 – Управление на риска — принципи и насоки, и при всяко положение тази проверка се извършва най-малко един път на всеки три години.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Обичайната земеделска дейност, при която се използва днешното ниво на познания, може по-скоро да допринесе за запазване и подобряване на качеството на почвата.
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
Обичайната обосновка за МТО е, че те служат на издаващите доставчици на платежни услуги като основа за насърчаване на потребителите да използват разплащателна карта.
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
Обичайната обосновка за регламентирането на работното време е необходимостта да бъдат компенсирани отрицателните ефекти от работното претоварване, което може да се получи при нерегламентирани индивидуални операции.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
Обичайната практика би намалила доверието в регулаторите, които, според повечето заинтересовани страни, не разполагат с достатъчно правомощия да изпълняват ролята си.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
Обичайната практика включва вземане на проби на случаен принцип и лабораторни анализи; забелязани са някои нарушения (като грешно етикетиране).
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
Обичайната продължителност на мандатите е между три и пет години в различните държави-членки.
The period of mandates is usually between three and five years in the different EU Member States.
Обичайната роля на посредника е да предоставя най-добри съвети в зависимост от индивидуалното положение на всеки клиент.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Обичайни възприети стойности във връзка с производството на гориво могат да се намерят например в European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Обичайни възприети стойности във връзка с производството на гориво могат да се намерят например в European Reference Life Cycle Database — ELCD (Европейска база данни за жизнения цикъл)59;;
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)59;
Обичайни практики на бенефициера за счетоводно отчитане на разходите
Usual cost accounting practices of the beneficiary
Обичайни примери за такива пакети продукти са инвестиционните фондове като ПКИПЦК, структурираните продукти и застрахователните договори, обвързани с дялове в инвестиционен фонд, но има и други видове.
Common examples of PRIPs include investment funds such as UCITS, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
Обичайни слабости на иновациите в областта на енергетиката
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Обичайни термини
Usual terminology
Обичайните граници на преценката на държавите-членки като цяло не бива да допуска създаването на зони на „по-евтино“ за замърсяване.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Обичайните инструменти са пушки и hakapik (вид харпун, чийто край има формата на чук).
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Обичайните капиталови доставчици (банки, пазари на акции) могат да предоставят капитал под оптималния, когато разполагат с несъвършена информация, отнасяща се до платежоспособността на кредитополучателя, или когато заемът не е обезпечен по адекватен начин.
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Обичайните политически спорове могат да се изострят и да доведат до граждански размирици, тъй като етническите партии се борят за пълна власт или достъп до ресурси.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Обичайният сценарий обаче предвижда безмилостна конкуренция между доставчиците.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Обичайно данъчно облагане върху енерго-потреблението
General energy consumption taxation
Обичайно данъчно облагане на енергопотреблението, основаващо се на енергийното съдържание, измерено в GJ, независимо от вида на енергийния продукт, което ще представлява стимул за пестене на енергия.
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.
Обичайно е да се прибягва регулярно до този вид мерки, за да се подкрепят икономическите оператори.
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Обичайно е да се прибягва регулярно до този вид мерки, за да се подкрепят икономическите субекти.
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Обичайно определян обхват  „от  люлката до гроба“
Default cradle-to-grave.
Обичайно, този период е последната счетоводна година на получателя, но може да е и всеки друг период, който е не по-кратък от шест месеца преди образуването на разследването, за което има надеждни финансови и други данни.
Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available.
Обичайното данъчно облагане на енергопотреблението би следвало да се базира на стойностите на долната топлина на изгаряне на енергийните продукти (респективно на дименсионните коефициенти, използвани за изразяване на количеството електроенергия), посочени в приложение II към Директива 2006/32/ЕО7, или за биомасата или продуктите, произведени от биомаса — в приложение III към Директива 2009/28/ЕО8.
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Обичайното данъчно облагане на енергопотреблението следва да се изчислява в евро/гигаджаул, въз основа на стойностите на долната топлина на изгаряне на енергийните продукти и на дименсионните коефициенти, използвани за изразяване на количеството електроенергия, посочени в приложение II към Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяването на енергийни услуги и за отмяна на Директива 93/76/ЕИО на Съвета (***).
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Обичайното местопребиваване е факторът на привързване в стълкновителните норми на голяма част от държавите-членки и във всички модерни правни инструменти, и по-специално в Конвенцията.
Habitual residence has also been retained in the conflict‑of-law rules of several Member States and in all modern legal instruments, in particular in the Convention.
Обичайното местопребиваване на търговец, който е физическо лице, е неговото основно място на стопанска дейност.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
Обковката на кораба откъм водолинията при най-леко състояние на натоварване, страните на надстройката и горната палуба, разположени под и в близост до спасителните салове и евакуационните пързалки могат да бъдат намалени до А-30.
The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30..
Облага се като фирма, доходът от лихви се облага с намалена ставка от 12,5 %
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5
Облагаема сума в случай на финансови сделки, свързани със споразумения за деривати
Taxable amount in the case of financial transactions related to derivatives agreements
Облагаема сума на ДФС в случай на финансови сделки, различни от свързаните със споразумения за деривати
Taxable amount of the FTT in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements
Облагане на вътреобщностните доставки в държавата-членка по отпътуване
Taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure
Облагане на вътрешните за ЕС доставки на стоки и услуги
Taxation of intra-EU supplies of goods and services
Облагане на доходите от спестявания — Мерки, идентични или равносилни на заложените в директивата на ЕС относно облагането на доходите от спестявания, се прилагат в редица трети държави15 и както и в принадлежащите или асоциираните територии на държавите-членки, някои от които ОИСР е определила като данъчни райове.
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
Облагане на изхода и необходимост от координиране на данъчните политики на държавите-членки (съобщение)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Облагане на изхода и необходимост от координиране на данъчните политики на държавите-членки,
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies
Облагане при наследяване
Inheritance tax
Облагане при наследяване (съобщение)
Inheritance Tax (communication)
Облагане с ДДС на трансгранични операции в рамките на единния пазар
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Облагане с ДДС на трансгранични транзакции в рамките на единния пазар
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Облагане с данък на енергийното потребление и емисиите на CO2: целта на новия данък е да се съчетаят опазването на околната среда и възстановяването на икономическия растеж.
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Облагане с данъци и финансови стимули
Taxation and fiscal incentives
Облагане с данъци и финансови стимули, интелектуална собственост и конкуренция
Taxation and fiscal incentives, intellectual property and competition
Облагане с данъци и финансови стимули, интелектуална собственост и конкуренция на пазара за резервни части
Taxation and fiscal incentives and competition in the aftermarket
Облагане с данъци на икономическите ренти — въвеждане на мерки за облагане с данъци на добавената стойност във финансовия сектор?
Taxing economic rents - Introduce measures to tax value added in the financial sector?
Облагане с нулева ставка (стр. 31); разширяване на обхвата на освободените от облагане услуги (стр. 32); единно ограничено приспадане на данъка върху покупките (стр. 33); възможност за облагане (стр. 34); трансгранични органи за ДДС (стр. 37); единни юридически лица и трансгранични сделки (стр. 37); групиране за целите на ДДС (стр. 38); схеми за поделяне на разходите (стр. 41); намалена ставка на ДДС за вътрешни услуги (стр. 44); и други варианти (стр.44).
Zero rating (p. 31); extending the scope of exempted services (p. 32); uniform limited input tax deduction (p. 33); option to tax (p. 34); cross border VAT bodies (p. 37); single legal entities and cross-border transactions (p. 37); VAT grouping (p. 38); cost sharing arrangements (p. 41); reduced VAT rate for bought-in service (p. 44); and other options (p. 44).
Облагане с нулева ставка на страница 31
Zero rating on page 31
Облагането им с данъци е вариант, който се обмисля от някои държави-членки.
Taxing them is an option being considered by some Member States.
Облагането може да бъде диференцирано за да подкрепи навлизането на пазара на коли с висока горивна ефективност и ниски емисии на CO2.
Taxes can be differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars.
Облагането на вътреобщностните доставки изглежда осигурява подходящо разрешение на проблемите, които са причинени от измамата, наречена Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud — „вътреобщностна измама с липсващия търговец“.
Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud.
Облагането на вътрешните за ЕС доставки ще се отрази върху паричните потоци на двете страни и декларативните задължения следва да се преразгледат из основи.
Taxation of intra-EU supplies would have cash-flow implications for both parties and reporting obligations would have to be completely reviewed.
Облагането на превозните средства с ДВГ беше също така приспособено, за да насърчи закупуването и използването на икономични превозни средства, било то чрез данъчното облагане на покупната цена или чрез годишните данъци за ползването на автомобила.
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Облагането на транзакциите, по-специално трансграничните, създава проблем.
The levy on transactions, especially cross-border transactions, was problematic.
Облагането на тютюна с данъци е най-ефикасният и икономичен вид интервенция за намаляване на потреблението му, по-специално сред младите хора и категориите граждани с ниски доходи1.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups1.
Облагането на тютюна с данъци е най-ефикасният и икономичен вид интервенция за намаляване на потреблението му, по-специално сред младите хора и категориите граждани с ниски доходи45.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups45.
Облагането по местоназначение се характеризира основно с това, че приходите от ДДС отиват директно в държавата-членка по потребление в съответствие с нейните национални ставки и освобождавания, като по този начин се преодоляват основните възражения срещу облагането в мястото на произход.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
Облагането позволява да се финансира общественият интерес.
This levy helped to finance the public interest.
Облагането с ДДС на организациите с нестопанска цел провокира множество реакции.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
Облагането с ДДС със ставка от 15 % би означавало, че тези държави-членки ще очакват да получат данъчни постъпления в размер на 30 милиарда евро от другите държави-членки.
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
Облагането с ДФС на само определен тип внимателно подбрани сделки би могло да намали риска от делокализация10, но в такъв случай данъкът би нарушил функционирането на финансовото посредничество като поставя в по-добро положение дейностите, които не се облагат с ДФС.
A narrow based FTT could lessen the risk of geographical relocation if designed properly.10 But if only some transactions are taxed, the tax would distort financial intermediation by favouring some activities which would not be subject to an FTT.
Облагането с данък при източника върху пълния размер на приходите от продажби би било диспропорционално.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
Облагането с този данък, удържан при източника, може да се припокрива с облагането на глобалния доход в държавата по местожителство на данъкоплатеца.
This source taxation may overlap with the worldwide taxation in the State of residence of the taxpayer.
Облагането ще се прилага към всички генериращи емисии лица, които не са включени в СТЕ на ЕС, тези, които вече подлежат на облагане, както и всички малки инсталации, изключени от обхвата на СТЕ на ЕС, дори ако използват енергията за цели, различни от отопление.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Облагат се с общия енергиен данък (върху енергийното им съдържание).
The general energy tax (on energy content) will apply.
Облаги от престъпна дейност
Proceeds of crime
Облагодетелствани ще бъдат основно всички клиенти на оператори на мобилни мрежи в ЕС, използващи мобилни съобщителни услуги, когато пътуват в рамките на ЕС.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Облакът дава възможност за безпроблемно придвижване, споделяне и повторно използване на данни на световните пазари и през границите, както и между институции и научноизследователски дисциплини.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Облакът може да се разглежда като комбинация от три независими елемента: инфраструктури за данни, в които се съхраняват и управляват данните; високоскоростни широколентови мрежи за пренос на данни; както и все по-мощни компютри, които може да се използват за обработване на данните.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Облакът на науката отговаря също така на изискването на научната общност да има достъп и да споделя данните от публичните изследвания.
The science cloud also meets the scientific community's need to have access to, and to share, public research data.
Облакът ще осигури виртуална среда с отворени и безпроблемни услуги за съхранение, управление, анализ и повторно използване на научноизследователски данни през граници и между различни дисциплини („Европейски облак за отворена наука“).
It will provide a virtual environment with open and seamless services for research data storage, management, analysis and re-use, across borders and disciplines ('the European Open Science Cloud').
Облас­тите за евентуално действие включват на първо място бариери за достъп, дискриминационни правила, структура на таксите и разпоредбите за упра­вление в някои мрежи за разплащане с карти, както и клирингови и сетълмънт системи.
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
Област
Field
Област 1: Насърчаване на здравето и ранно откриване
Area 1: Health promotion and early detection
Област 2: Набелязване и разпространяване на добри практики
Area 2: Identification and dissemination of good practice
Област 3: Сътрудничество и координация на изследователската дейност във връзка с рака
Area 3: Cooperation and coordination in cancer research
Област 4: Процес на бенчмаркинг
Area 4: Benchmarking process
Област А на политиката: издаване на разрешения, участие на заинтересованите страни и обезщетяване
Policy area A: Permit granting, stakeholder involvement and compensation
Област Б на политиката: регулиране
Policy area B: Regulation
Област В на политиката: финансиране
Policy area C: Financing
Област в обхвата на Договорите
Area covered by the Treaties
Област и приоритети на европейската статистика: ЕИСК подчертава, както се вижда от списъка с предвидени действия в точка 3.5.1 на настоящото становище, че статистическата система основно се съсредоточава върху икономическите аспекти, а в същото време не предлага достатъчна информация за социалните аспекти, които имат пряко въздействие върху живота на гражданите на ЕС.
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
Област и приоритети на европейската статистика: ЕИСК подчертава, както се вижда от списъка с предвидени действия в точка 3.5.1 на настоящото становище, че статистическата система основно се съсредоточава върху икономическите аспекти, а в същото време не предлага достатъчна информация за социалните страни, които имат пряко въздействие върху живота на гражданите на ЕС.
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
Област на действие 02 „Предприятия“
Policy area 02 “Enterprise”
Област на действие 1: Оптимално използване на данните за автомобилните пътища, движението и пътуванията
Action Area 1: Optimal use of road, traffic and travel data
Област на действие 2: Непрекъснатост на свързаните с ИТС услуги по управление на движението и товарните превози по европейските транспортни коридори и в градските агломерации
Action Area 2: Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Област на действие 3: Безопасност и сигурност по пътищата
Action Area 3: Road safety and security
Област на действие 4: Интегриране на превозното средство в транспортната инфраструктура
Action Area 4: Integration of the vehicle into the transport infrastructure