natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това той предлага тези споразумения да бъдат по-балансирани и правно обвързващи за страните, които са ги подписали.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
При все това той предлага тези споразумения да бъдат по‑балансирани и правно обвързващи за страните, които са ги подписали.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
При все това той препоръчва в случаите, когато това е възможно, възрастовата граница за достъп до схемата да бъде увеличена на 30 години, за да се обхванат младите хора, които завършват университет по-късно или тези, които са все още в преходна фаза от образование към заетост и все още са изложени на риск да изгубят контакт с пазара на труда, особено в страните с най-висока младежка безработица.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
При все това той призна, че всяка държава-членка, понасяща бюджетна тежест, която е прекалена в съотношение с нейния сравнителен просперитет, може да се възползва от корекция в подходящия момент.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
При все това той призна, че всяка държава-членка, понасяща бюджетна тежест, която е прекалена в съотношение с нейния сравнителен просперитет, може да се възползва от корекция в подходящото време.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
При все това той призна, че „всяка държава-членка, понасяща бюджетна тежест, която е прекалена в съотношение с нейния сравнителен просперитет, може да се възползва от корекция в подходящото време“.
It acknowledged, nevertheless, that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
При все това той признава, че понастоящем пазарът за биоенергия е международен.
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
При все това той ще се съобрази с решението на Бюрото.
However, he would abide by the Bureau's decision.
При все това три години след като Европейският съвет постигна съгласие по пътна карта за завършване на ИПС въз основа на по-задълбочена интеграция и взаимна подкрепа3, все още липсва третият стълб на банковия съюз — обща схема за гарантиране на депозитите.
However, three years after the European Council agreed on a roadmap for the completion of EMU based on deeper integration and mutual support3, the third pillar of the Banking Union – a common deposit insurance scheme – is still missing.
При все това трите основни функции на социалните политики — автоматично стабилизиране, социална защита и социални инвестиции, бяха отслабени вследствие на неотдавнашните финансови ограничения за справяне с кризата.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
При все това тръжните процедури ще бъдат отворени за всеки оператор от ЕС, който желае да закупи квоти в някоя държава-членка.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
При все това трябва внимателно да се борави с някои специфични особености сектора.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
При все това трябва да бъде направена внимателна оценка на неговите икономически, социални и екологични последици в условия на прозрачност и в общ интерес на всички страни.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
При все това трябва да бъде направена внимателна оценка на неговите икономически, социални и екологични последици, в условия на прозрачност и в общ интерес на всички страни.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
При все това трябва да се вземе под внимание, че следва да се обърне специално внимание на държавите членки, които са основните участници в областта на младежката заетост, и от които се очаква да предприемат последващи действия в рамките на следващите няколко месеца.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
При все това трябва да се изгради също и необходимата инфраструктура във вътрешността на ЕС, включително възможността за реверсивно подаване на газ, за да се пренася газът там, където е необходим.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
При все това трябва да се направи повече, за да може ЕС и неговите държави-членки да бъдат подготвени за глобализацията, а основите за средносрочен и дългосрочен икономически успех да бъдат укрепени.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
При все това трябва да се направи повече, за да се гарантира, че се спазват в пълна степен на практика.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
При все това трябва да се обърне специално внимание на въпроса с достъпа на малките и средните предприятия до тези пазари63.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
При все това трябва да се отбележи, че при опростяването на правилата на ЕС ще има определени ограничения.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
При все това трябва да се отбележи, че тази цифра не включва непрекия износ на европейските МСП, които като подизпълнители и производители на полуготови продукти участват в изготвянето на комплексни крайни продукти, изнасяни към САЩ.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
При все това трябва да се отбележи, че тези потребности са били изчислени въз основа на опростени хипотези46 и следва да се разглеждат само като примерни.
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
При все това трябва да се проведе дискусия за това дали такива насоки са достатъчни за ефикасна борба със скритите споразумения на пазарите на обществени поръчки или дали са необходими специфични законодателни инструменти, например по-стриктно изключване на дружества в случай на манипулиране на търгове; възможност да не се разкрива определена информация или задължително да се използва процедура на договаряне в сектори с голяма вероятност от създаване на картели; използване на сертификати за независимо определяне на оферта; задължения на възложителите да се консултират с органите по конкуренция в случай на съмнителни модели в офертите и др.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
При все това трябва да сме наясно, че между различните цели може да има противоречия (например опростяването на процедурите от една страна и вземането под внимание на други цели на политиките от друга страна).
However, one has to be aware that there may be conflicts between the various goals (e.g. simplifying procedures as against taking other policy objectives into account).
При все това трябва да сме наясно, че създаването на такава възможност би довело до огромна промяна в процедурната система, заложена в директивите относно обществените поръчки.
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
При все това тъй като темата е важна, ЕИСК подчертава, че най добре би било да се обмисли измерването на социалното въздействие да започне да се прилага и за други сфери, за да се избегне частичният подход.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
При все това тъй като темата е важна, ЕИСК подчертава, че най-добре би било да се обмисли измерването на социалното въздействие да започне да се прилага и за други сфери, за да се избегне частичният подход.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
При все това тя не е много сигурна относно купуването по интернет от България.
However, she is reluctant to buy it online from Bulgaria.
При все това тя ще включи резюме на одитите върху въведените от държавите членки системи за управление и контрол и върху помощта от ЕФР, изисквано съгласно член 68, параграф 3, буква г) от Регламента за ЕФР, като приложение към обобщителния доклад за 2016 г. относно изпълнението на програмите, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове, както е предвидено в член 53 от Регламента за общоприложимите разпоредби4.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of  the EFF regulation  as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
При все това тяхното понастоящем генерично естество означава, че те се разбират по различен начин и се прилагат неравномерно.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
При все това тяхното прилагане следва да бъде придружено от увеличаване на международната подкрепа, за да се гарантират териториалната цялост и контролът на техните граници.
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
При все това увеличението ще се стопи в резултат на по-високата продължителност на живот на възрастните хора и положителния миграционен баланс.
Due to the effect of demographic inertia, the population would continue to grow slightly as a result of the increase in life expectancy and positive migration, but this effect would ultimately peter out.
При все това успехът му ще зависи от това как направените в него заявления ще бъдат претворени в действителността.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
При все това участието на предлагащата организация ще бъде при всички случаи по-голямо от това при предишната схема, тъй като националните власти не могат да участват.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
При все това учебните заведения изпитват затруднения при преминаването от ориентиране към процеса към истинска култура на непрекъснато подобряване на качеството13.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
При все това фазата на спешна помощ следва да бъде следвана от дейности за развитие по-бързо и по същество с цел възстановяване на разрушеното от кризата и развиване на по-голяма устойчивост за в бъдеще.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
При все това фактите сочат, че някои от приключените дейности вероятно ще имат устойчиво въздействие, дори без привличането на допълнително финансиране, благодарение на значимостта им, която прекрачва границите на проекта.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
При все това финансовата криза доказа липсата на реална ефективност на принципите за корпоративно управление в сектора на финансовите услуги, и по-специално в банковия сектор.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
При все това финансовите задължения, свързани с извършвани действия по тези решения, продължават да се уреждат от тези решения до тяхното приключване.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
При все това финансовият сектор в Испания все още е изправен пред значителни предизвикателства, които трябва да бъдат контролирани и управлявани внимателно.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
При все това фондовете за рисков капитал в ЕС остават сравнително малки.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
При все това целевите мерки, предназначени да не обезкуражават желанието за работа, също са необходими за достигане до изпадналите в най-голяма нужда.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
При все това целесъобразността на такава възможност ще трябва внимателно да се анализира.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
При все това членове 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 и 39 се прилагат до 31 декември 2013 г.
However Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 shall apply until 31 December 2013.
При все това членството в съвета на директорите следва да бъде преди всичко въпрос на компетентност, не на пол.
However, a board seat should be most of all a matter of competence not of gender.
При все това широк кръг НПО и представители на други интереси формираха относително обединен проевропейски фронт.
That having been said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
При все това широк кръг НПО и представители на други интереси формираха относително обединен проевропейски фронт.
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
При все това ще бъдат достигнати само относително малък брой участници от социално-икономически групи в неравностойно положение, тъй като разходите по мобилността ще възпрепятстват участието им при практическата мобилност.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
При все това ще бъдат необходими по-подробни цифрови данни, които понастоящем не са налични, за да може да се изготви по-пълен и по-точен анализ на текущото състояние на сектора.
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
При все това ще бъдат необходими по-подробни цифрови данни, които понастоящем не са налични, за да може да се изготви по-пълен и по-точен анализ на текущото състояние на сектора.
More detailed figures  which are currently not available  would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
При все това ще бъде важно да се избегнат евентуални недоразумения с Китай в контекста на взаимния ни интерес да повишим енергийните доставки от Централна Азия.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
При все това ще бъде важно правилата да могат да се ползват при желание и от субекти, които подлежат на корпоративно данъчно облагане в Съюза, но не отговарят на критериите, които биха ги включили в обхвата на общата рамка.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
При все това, ЕИСК подчертава нуждата от съпоставяне на национални данни отвъд БВП, като например данните за „социалните показатели“ като мярка за социално богатство.
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
При все това, ЕИСК си задава въпроса дали този проект не е твърде амбициозен, като се имат предвид наличните ресурси и срещаните вече трудности по отношение на реализацията, които ще нараснат заедно с нарастването броя на участниците.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
При все това, ЕИСК счита една интервенция след четири месеца за твърде късна.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
При все това, КР е млада институция, която до днес не е имала възможност да изгради достатъчно здрави структури, които биха позволили преразпределение на ресурси в такъв мащаб.
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
При все това, Комисията би предпочела подобрено формулиране на тези текстове, по-специално на член 6.
However, the Commission would prefer a refined drafting, in particular of the Article 6.
При все това, Комисията набеляза редица мероприятия.
However, the Commission did commit itself to a number of actions.
При все това, Комисията не притежава оперативен достъп и следователно няма възможност да изменя самите данни, тъй като това би предполагало Комисията да упражни контрол върху националните регистри на стопанските субекти, тъй като основната отговорност на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ е да гарантира непрекъснатата поверителност на обработваната информация.
However, the Commission has no operational access and therefore no possibility of modifying this data itself, since this would require the Commission to exercise control over national registers of economic operators, since the major responsibility of TAXUD is to ensure the continuing confidentiality of the information processed.
При все това, Комисията обяви, че ще организира обмен на информация по тези въпроси между държавите-членки.
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
При все това, Комисията прави специално изявление във връзка с използването от страна на Съвета на възможността, предвидена по член 5, параграф 4 от Регламент 182/2011 (клаузата „липса на становище“) по отношение на актовете за изпълнение.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
При все това, Комисията предлага да се ревизират някои от съществуващите възможности — по-специално тези, които са в противоречие с целите на настоящото предложение, и изобщо да се осигури последователност на предлаганите нови общи разпоредби.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
При все това, Комисията приключи по-голямата част от новите дела за неуведомяване в областта на здравеопазването и защитата на потребителите преди края на 2010 г., като само 62 останаха активни.
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
При все това, Комисията следва да продължи да гарантира, че в действащата регулаторна рамка няма значителни пропуски, по-специално по отношение на нови и възникващи рискове от други дейности, и при необходимост да предприема подходящи действия.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
При все това, Комисията счита Вариант 3 за единствено осъществим и ще предложи мерки за подобряване на координацията без да се накърнява националната гъвкавост.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
При все това, Комисията също изтъква, че подобни организации не трябва да пречат на подходящо квалифицираните работници или предприятия да предоставят услуги, свързани с обработката на товари, или да налагат на работодателите наемането на работна ръка, от която те нямат нужда, тъй като при определени условия това може да бъде в нарушение на разпоредбите от Договора, касаещи вътрешния пазар.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
При все това, Комисията също изтъква, че подобни организации не трябва да пречат на подходящо квалифицираните работници или предприятия да предоставят услуги, свързани с обработката на товари, или да налагат на работодателите наемането на работна ръка, от която те нямат нужда, тъй като при определени условия това може да бъде в нарушение на разпоредбите от Договора, отнасящи се до вътрешния пазар.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
При все това, Комисията традиционно е приела положителен подход към помощта за трудовата заетост, по-специално там, където нейната цел е осигуряване на заетост на лица, които срещат особени затруднения при намирането на работа.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.