natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рискът от изменение на климата се разглежда подробно в „контролния преглед“ на Общата селскостопанска политика (ОСП) и също така се превърна в тема на национални научноизследователски програми в Европа, посветени на подобряването на селскостопански практики, които да подпомагат селскостопанския сектор да се приспособява към изменението на климата и да намалява собственото си въздействие върху климата.
The risks of climate change are being actively addressed by the "Health Check" of the CAP, and it has also become an issue for European national research programmes, which are looking into improved agricultural practices that will help the agricultural sector to adapt and mitigate the impacts of farming on the climate.
Рискът от икономическа неактивност за младите хора от етническите малцинства в някои страни е с една трета по-висок, отколкото за основната част от младото население.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Рискът от индуцирани земни трусове също може да се изключи, тъй като максималното налягане на съхранението следва да бъде избрано така, че да не се нарушава целостта на резервоара и на покривните скали14, тъй като те трябва да бъдат запазени за нуждите на въпросното съхранение.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Рискът от контрагента се превръща в основен елемент за оценка и позволява да се избегне или най-малкото силно да се ограничи присъствието на не особено надеждни оператори.
Counterparty risk becomes part and parcel of evaluation in a way that eliminates, or at least greatly hampers, operators who are not conspicuously trustworthy.
Рискът от контрагента се превръща в основен елемент за оценка и позволява да се избегне или най-малкото силно да се ограничи, присъствието на не твърде надеждни оператори.
Counterparty risk becomes part and parcel of evaluation in a way that eliminates, or at least greatly hampers, operators who are not conspicuously trustworthy.
Рискът от контрагента се превръща в основен елемент за оценка и позволява да се избегне, или най-малкото силно да се ограничи, присъствието на не твърде надеждни оператори.
Counterparty risk becomes part and parcel of evaluation in a way that eliminates, or at least greatly hampers, operators who are not conspicuously trustworthy.
Рискът от конфликт на интереси може да настъпи в различни ситуации (упражняване на несъвместими функции или дейности, като например инвестиционни консултации и управление на инвестиционни фондове или управление за собствена сметка, несъвместимост при упражняването на правомощия по отношение на определени клиенти/финансови институции).
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Рискът от конфликт на интереси нараства в случаите, когато агенцията за кредитен рейтинг често присъжда кредитни рейтинги за дългови инструменти на един и същ емитент за кратък период от време.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Рискът от конфликти на интереси ще бъде допълнително намален чрез въвеждането на забрана за АКР да обявяват поръчани рейтинги едновременно за самия емитент и за емитираните от него инструменти.
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Рискът от корекция на глобалните дисбаланси, която може да навреди непропорционално на конкурентоспособността на еврозоната и нейните членове, увеличава тази необходимост.
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
Рискът от маргинализация се засилва в Европа, след като „един от всеки пет дългосрочно безработни в ЕС никога не е работил, а трима от всеки четирима са млади хора на възраст под 35 години“11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
Рискът от маргинализация се засилва в Европа, след като „един от всеки пет дългосрочно безработни в ЕС никога не е работил, а трима от всеки четирима са млади хора на възраст под 35 години“12.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
Рискът от неблагоприятни последици за италианската икономика и — предвид нейния мащаб — от отрицателен ефект върху икономическия и паричен съюз, е особено съществен.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Рискът от невъзстановяване се покрива от финансовите гаранции, които участващите държави ще трябва да предоставят своевременно и най-късно преди подписването на споразумението за възлагане.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Рискът от недобросъвестно поведение, изразяващо се във фискална безотговорност, продължава да е висок в резултат на солидарната отговорност, заедно с ниската доходност на стабилизационните облигации.
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Рискът от недобросъвестно поведение, свързан с емитирането на стабилизационните облигации с поемане на солидарна отговорност би могъл да бъде преодолян чрез механизъм за преразпределяне на някои от ползите по отношение на финансирането в резултат на емитирането на стабилизационните облигации между държавите-членки с по-висок кредитен рейтинг и тези с по-нисък.
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Рискът от некоректно поведение е намален благодарение на електронното сертифициране.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Рискът от непоправими финансови загуби оправдава използването на незабавно приложими актове.
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Рискът от непълна заетост или дори безработица нараства за тези, които нямат необходимите цифрови умения.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Рискът от несъответствия беше оценен в годишния отчет за дейността за 2010 г. на 2,5 % от общата сума, платена за безвъзмездни средства, и под 2 % от общия бюджет за дейността.
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
Рискът от ограничаващо въздействие върху конкуренцията и вероятността от повишаване на ефективността се увеличават с увеличаване на пазарните дялове на дружествата и степента на използване на стандартни условия.
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
Рискът от ограничение на иновациите се увеличава, ако едно или повече дружества са изключени без основание от процеса на определяне на стандартите.
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Рискът от остаряване на уменията е най-голям при работниците с ограничени умения, по-възрастните работници и работниците без възможност да развиват своите умения през целия си трудов живот.
Lower-skilled workers, together with older workers and those without the opportunity to develop their skills throughout their working life, are most at risk of skill obsolescence.
Рискът от отмяна на финансовия ангажимент не трябва да превишава 0,8 % от задълженията, поети през 2005 г.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Рискът от отрицателни спорове за компетентност може да бъде избегнат с механизъм за обмен на информация и сътрудничество между съответните съдилища и с налагането на задължение за съда, който се е отказал от компетентност да поднови гледането на делото, в случай че сезираният най-напред съд на свой ред се откаже от компетентност.
The risk of negative conflicts of jurisdiction could be addressed by a cooperation and communication mechanism between the courts involved and by an obligation on the part of the court which declined jurisdiction to re-open the case if the court first seized declines jurisdiction.
Рискът от пораждане на данъчни конфликти и от двойно данъчно облагане ще бъде ограничен, тъй като обществено достъпната данъчна информация ще бъде с разбивка само за ограничен брой данъчни юрисдикции.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Рискът от правно оспорване на националните интерпретации още повече намалява желаната от инвеститорите предсказуемост.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Рискът от прекомерни дисбаланси може да бъде сведен до минимум чрез бързото им и цялостно прилагане в тези области.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Рискът от преминаване към отглеждане на монокултури би могъл да доведе до липса на предлагане и зависимост от внос.
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
Рискът от препятстване на достъпа до пазара за по-ефективните дистрибутори винаги е бил по-голям при селективната дистрибуция, отколкото при изключителната дистрибуция поради ограничаването на продажбите към неоторизирани търговци при селективната дистрибуция.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Рискът от прехвърляне на въглеродни емисии, който често се преувеличава в публичния дебат, може да бъде сведен до минимум чрез подходящи мерки.
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Рискът от продажби на фалшифицирани лекарства в интернет трябва да бъде ограничаван чрез ефективен контрол над лекарствата, изпращани по пощата.
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Рискът от публично оповестяване на поверителна информация би имал отрицателни последствия за разкриването на картели, а оттам и за възможността потърпевшите да подават искове за обезщетяване на вреди.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Рискът от разпространението на генетично модифицирани организми е реален, а тяхната употреба може да бъде оценена едва след като бъдат завършени всички научни изследвания за възможните опасности, които те носят; във всеки случай, наличното биологическо разнообразие на ЕС трябва да бъде съхранено.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Рискът от сериозно прекъсване на доставките на газ за ЕС не се ограничава от националните граници и би могъл да засегне, пряко или непряко, няколко държави членки.
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Рискът от смърт по пътищата е почти пет пъти по-висок в някои държави-членки в сравнение с други,
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Рискът от спорове между производителите обаче ще се увеличи, тъй като е възможно да има конфликт не само по отношение на употребата на дадено наименование на ГУ, а също така във връзка с неговото използване в превод и в определени изрази.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Рискът от съкращения в националните бюджети и последваща промяна в приоритетите означава, че е необходимо да се гарантира, че националните и регионални приоритети са съгласувани с европейските приоритети, за да се постигне максимален ефект в бъдеще.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Рискът от това превозната дейност в Европа да бъде намалена поради по-строгия контрол, не е много висок, докато ЕС е икономически привлекателен и печеливш пазар.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Рискът от увеличаване на бюрократичното бреме за предприятията;
The risk of bureaucracy increase for companies
Рискът от укриване се определя също като наличието в конкретен случай на основания, които се базират на обективни критерии, определени в националното законодателство, да се вярва, че даден кандидат може да се укрие, в съответствие с Регламент „Дъблин III“15 (член 2, параграф 11).
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Рискът от щети, причинени на трети страни, предизвикан от изстрелване на спътник в размер до 100  милиона еуро се покрива от ARIANESPACE, разликата над тази сума се поема от френската държава.
The risk of damage to third parties caused by launches is carried by Arianespace for up to EUR 100 million.
Рискът от щети, причинени на трети страни, предизвикан от изстрелване на спътник в размер до 100 милиона еуро се покрива от ARIANESPACE, разликата над тази сума се поема от френската държава.
The risk of damage to third parties caused by launches is carried by Arianespace for up to EUR 100 million.
Рискът от „биотерористична“ атака е малък от статистическа гледна точка2, но последиците могат да бъдат унищожителни.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Рискът от „увреждане на очите“, сам по себе си, е, разбира се, много по-често срещан, и в някои случаи е потенциално по-сериозен, като може да причини дори слепота, и, ако такъв съществува, би трябвало да бъде посочен посредством подходящ и лесно разпознаваем символ.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Рискът по отношение на снабдяването е свързан с концентрацията на производството в много малък брой страни и със слабата политическа и икономическа стабилност на някои от доставчиците.
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Рискът преминава върху купувача от момента, в който стоките бъдат предадени на първия превозвач.
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
Рискът прилагането да бъде сведено до много малък брой поръчки и много малък брой държави може значително да намали ползата от регламента.
It may apply only to a very small number of contracts and a very small number of countries, which would significantly reduce the benefit of the Regulation.
Рискът продавач на късо да не достави акциите на купувача до датата за сетълмент и рискът от по-висока нестабилност на цените са главните рискове, свързвани от някои регулаторни органи с непокритите къси продажби.
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Рискът с обвързващите правни цели при възможност 4 може да бъде свръхопростяването на комплексните въпроси, като това ще доведе до по-слабо „повсеместно“ подобрение, отколкото при възможност 3.
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
Рискът с този вариант е възможността без политическата подкрепа на Комисията ХИВ/СПИН да изчезне от полето на внимание на определени механизми за финансиране.
This option bears the risk that without political support from the Commission, HIV/AIDS might disappear from the radar screens of certain funding mechanisms.
Рискът структура на ЕС и нейният персонал да бъдат поставени в ситуации на възможно накърняване на основните права би се увеличил, тъй като агенцията би участвала в по-голяма степен в конкретни операции в сравнение със сега, както и поради възможната съвместна водеща роля в операциите.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Рискът, който клиничните изпитвания с разрешени лекарствени продукти представляват за общественото здраве, обикновено минимално надвишава риска при стандартните грижи, ако изобщо е по-висок.
Clinical trials with authorised medicinal products pose a risk to public health which is typically only minimally higher to that posed by standard care, if at all.
Рискът, който покриват – кредитен риск, не може да бъде установен незабавно, а изисква специфична информация за кредитополучателя, с която обикновено разполагат само банките.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Рискът, разходите и дългосрочният характер на ИТЕР го превръщат в проект над възможностите на отделните държави-членки и дори на ЕС.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
Рискът, свързан с експониране на кръв и телесна течност,
The risk associated with blood and body fluid exposures;
Рискът, свързан с финансиране на дейностите на ЕОЦКП чрез такси от сектора през първата година от работата му (2011 г.), беше отстранен, като беше осигурено финансиране (в съотношение 40/60) от бюджета на Общността/държавите-членки, както се предвижда в Регламента за ЕОЦКП.
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Ритъм на осъществяване на водещите инициативи;
Pace of implementation of the flagship initiatives;
Ритъмът ще зависи от бъдещия технологичен прогрес, намаляването на цените на новите технологии, развитието на необходимото регулиране и промяната в начина на мислене на потребителите.
The pace will depend on future technological progress, the reduction in the cost of new technologies, the development of the necessary regulations, and a change in the consumer mindset.
Рициново масло :
Castor:
Рициново масло и неговите фракции за производството на аминоундекаинова киселина за производство на синтетични текстилни влакна или на изкуствени пластични материали30
Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials30
Рициново семе:
Castor:
Ро-ро пътнически кораб означава пътнически кораб с товарни отделения ро-ро или специална категория помещения в съответствие с настоящото правило.
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
Ро-ро пътнически кораби, построени преди 1 януари 2003 г., отговарят на изискванията на параграфи 6.2, 6.3, 6.4, .7, .8 и .9, не по-късно от датата на първия периодичен преглед след 1 януари 2006 г.
Ro-ro passenger ships constructed before 1 January 2003 shall comply with the requirements of paragraphs .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 and .9 not later than the date of the first periodical survey after 1 January 2006.
Ро-ро пътническите кораби следва да имат площадка за приемане на хеликоптер, одобрена от администрацията на държавата на флага, като отчита препоръките, приети от IМО с Резолюция А.229 (VІІ), както е изменена.
Ro-ro passenger ships shall be provided with a helicopter pick-up area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO in Resolution A.229(VII), as amended.
Роботизацията и изкуственият интелект заместват хората на работни места с рутинна дейност не само в производствената среда, но и в администрирането.
Robotisation and artificial intelligence are replacing routine jobs, not only on the factory floor, but in the office.
Роботиката, видеонаблюдението и технологиите за потопяеми апарати вече редовно се използват в оборудване за дейности, които не бяха възможни преди десет години.
Robotics, video-surveillance and submersible technology are now routinely packaged into machinery for operations that were not feasible ten years ago.
Роботите започват да внасят революционни промени в лабораторната практика и да намаляват „робията“ на експериментите, правени на ръка в „мокри лаборатории“.
Robots are beginning to revolutionise laboratory practices and reduce the ‘drudgery’ of manual experiments in ‘wet labs’.
Род Тellina (непосочени другаде)
Tellins n.e.i.
Родена в рамките на геополитическата логика на студената война вследствие на нуждата от териториална сигурност, легитимност на наскоро получили независимост държави и насърчаване на мултилатерализма, АСЕАН прогресивно разшири процеса на регионална интеграция, първоначално в икономическата и търговската сфера, а по-късно, благодарение и на тласъка, даден от икономическата криза от 1997 г, започна по-напреднал процес на интеграция от институционално, политико-икономическо и социално-културно естество.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.