natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията отчете, че всяко намаляване на строгостта на изискванията за граничните стойности на нивата на бензиновите пари може да доведе до повишени нива на емисии на летливи органични съединения от зареждане с гориво и на емисии във вид на изпарения от горивните системи на превозните средства дори в страни, в които Етап II на улавянето на бензиновите пари е вече въведен.
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Комисията отчита аргумента, че в резултат на ротацията се получава загуба на ноу-хау.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
Комисията отчита в максимална степен становището на [Органа] BERT, представено в съответствие с член 5 от Регламент […/ЕО] преди издаване на решение.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Комисията отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
Комисията отчита в максимална степен становището на Органа, ако има такова, представено в съответствие с член 11 от Регламент [ ].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Комисията отчита в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 6 от Регламент […./ЕО], в частност при изготвяне на подробностите около задълженията, които да бъдат наложени.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Комисията отчита в максимална степен становището на органа, представено в съответствие с член 5 от Регламент [……/ЕО] преди издаване на решение.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Комисията отчита в пълна степен тяхната важна роля и се е ангажирала с осигуряването на административни гаранции при обработването на жалбите, като например информиране на жалбоподателя за всички действия, предприети от Комисията за по-нататъшното разглеждане на жалбата, и уведомяване на жалбоподателя преди прекратяване на разглеждането на жалбата.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Комисията отчита важната роля на партньорите в изпълнението, по-специално в случая на системи с поделено управление.
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Комисията отчита важността на хибридните инструменти като главен източник за финансиране, както и необходимостта да се ограничи въздействието на новия регламент.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Комисията отчита достойнствата на тези програми, които подготвят отрано пазара за технологията и запознават потребителите с нея.
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Комисията отчита изразените от няколко държави-членки опасения във връзка със съответствието на предложените мерки с техните национални конституции.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Комисията отчита изцяло направените констатации и ще се съобрази с препоръките при текущите и бъдещите дейности и стратегии по Програмата.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Комисията отчита колко важни са услугите за развитие на бизнеса за самостоятелно заетите лица и за микропредприятията, особено при групи в неравностойно положение.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Комисията отчита надлежно и изрично всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията.
The Commission shall give due and express consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission […].
Комисията отчита напредъка, осъществен от ЕОС при подпомагане на лицата, разработващи стандартите, за набелязване и разбиране на основните екологични въздействия, и при установяване на възможността за разглеждането им на етапа на разработване на стандарта.
The Commission recognises the progress made by the ESOs in helping standards developers to identify and understand basic environmental impacts and determining whether it is possible to address these when developing a standard.
Комисията отчита необходимостта от съгласуване на размера на хармонизираните национални фондове с финансовата тежест, предизвикана вследствие на реформите на финансовия сектор.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
Комисията отчита нуждата от подходяща система за надлежна проверка и професионално управление на такива фондове за дългосрочни инвестиции.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Комисията отчита посоченото предизвикателство и в Съобщението за МФР тя заявява, че възнамерява да увеличи дела на бюджета на Съюза за действията по климата на най-малко 20 %, като към това да допринасят и други политики.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Комисията отчита постигнатия напредък в някои държави членки, но смята, че е необходимо прокарването на реформите на пазара на труда, като се има предвид напрегнатото положение в тази сфера в много държави членки.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Комисията отчита разликите между инвестиционните продукти и способностите на инвеститорите на дребно, както и характеристиките на продуктите, които позволяват на инвеститорите да избират от различни базисни инвестиции или други опции, предлагани от продукта, включително когато този избор може да бъде направен в различни моменти или променен в бъдеще.
The Commission shall take into account the differences between investment products and the capabilities of retail investors as well as the features of investment products that allow the retail investor to select between different underlying investments or other options provided for by the product, including where this selection can be undertaken at different points in time, or changed in the future.
Комисията отчита своята отговорност в този смисъл, но следва да се подчертаят и съответните задължения на другите законодатели.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
Комисията отчита съгласието на ЕФФИА за по-нататъшно развитие на целенасочени комуникации с широк кръг от заинтересовани страни, включително широката общественост, пациентски организации и регулаторни органи.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Комисията отчита също в своето проучване доказателства, отнасящи се до неблагоприятни търговски последици, разпоредби, принципи или практики, които регламентират правото на действие в рамките на валидните правила на международната търговия, посочени в член 2, параграф 1, буква а).
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Комисията отчита също важността на събирането на данни с оглед доказване въздействието от работата по СТИ, като тези данни могат да се използват в бъдещи оценки.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
Комисията отчита също и някои слабости, посочени от оценителите, по-специално относно периода между приключването на срока за подаване на документите в конкурса и сключването на договора с избрания кандидат, както и твърде голямата продължителност на проектите.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
Комисията отчита текущата дискусия и възможностите за бъдещи изключения, в случай че бъдат инсталирани скенери за целите на сигурността.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Комисията отчита това и предлага да се наблюдава растежът или другите тенденции в развитието на пазара за ЕФДИ през първоначален период от вероятно четири години.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Комисията отчита факта, че не всички инвеститори трябва да се ангажират с дружеството, в което инвестират.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
Комисията отчита щателната и задълбочена работа, извършена от ГНЕ във връзка с втората междинна оценка на съвместните предприятия „Чисто небе“, „Горивни клетки и водород“ и Инициативата за иновативни лекарства.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Комисията отчита, че в някои изключителни случаи асиметрията може да бъде оправдана с обективните разлики в разходите, които са извън контрола на съответните оператори, напр. неизменни разлики в основните елементи на мрежата.
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
Комисията отчита, че въздействията на регионално и национално равнище, които често са от съществено значение, за да гарантират спазването на принципите на субсидиарност и пропорционалност, изискват повече внимание.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Комисията отчита, че понастоящем се подготвят редица инициативи със сходни цели за по-добро преодоляване на загубите посредством преоценяване или преобразуване на дълга в собствен капитал, преди банката да преустанови дейността си.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
Комисията отчита, че предложението на Съвета на първо четене се различава значително от предложението на Комисията и от становището на Европейския парламент, най-вече що се отнася до социалната закрила за помагащите съпрузи.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
Комисията отчита, че със задължението за оповестяване на бъдещите оценки по отношение на достъпа до подвижния състав позицията на Съвета въвежда съществено основание за операторите и за Комисията да проверят дали тръжните процедури гарантират равнопоставеност за всички оператори.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Комисията официално напомни на държавите членки за задължението им да спазват Хартата.
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Комисията официално посочва обектите, на които да се присъди Знакът за европейско наследство, през годината, последвала процедурата по подбор, с оглед на препоръката на Европейската група.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Комисията официално прие този холистичен подход в предложенията си от последно време за интегрирана морска политика1.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.
Комисията оформя бъдещето на съгласувана и ефикасна обща европейска политика за убежище.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
Комисията оцени Регламент (ЕО) № 2347/2002 за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания11.
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Комисията оцени въздействието на мярката, като резултатът беше ясна подкрепа за разширяването на обхвата на Регламент (ЕО) № 216/2008 с горепосочените области.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Комисията оцени и одобри поредица от концентрации в сектора на финансовите услуги.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Комисията оцени изпълнението на ангажиментите в рамките на пакта „Евро плюс“.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Комисията оцени изпълнението на ангажиментите по пакта „Евро плюс“ и стигна до заключението, че то е частично.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Комисията оцени изпълнението на ангажиментите по пакта „Евро плюс“.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Комисията оцени начините, по които могат да бъдат намалени установените рискове 3.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
Комисията оцени положително цялостното качество на външното проучване, като подкрепи оценката и призна методологичните трудности и усилията, предприети за смекчаване на тяхното въздействие.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Комисията оцени програмата за стабилност и националната програма за реформи.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Комисията оцени различните варианти за организиране на изискваните задачи, включително дали Комисията може да изпълни сама тези задачи.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Комисията оцени редица варианти за постигане на гореописаната цел, но предвид особеното естество на темата не извърши официална оценка на въздействието.
The Commission evaluated a range of different options to achieve the objective described above, although without carrying out a formal impact assessment, taking into account the particular nature of the subject.
Комисията оцени тези програми и ангажименти и сега представя своите насоки по страни, така че на срещата на Европейския съвет през юни да може да бъде приключен първият семестър.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Комисията оцени, че колебанията в ОПР могат да доведат до повишаване на разходите с 15–20%, а пълното изпълнение на програмата за ефективност на помощите би спестило 5–7 милиарда EUR годишно.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Комисията оцени, че това е непряка дискриминация, основана на гражданство.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
Комисията оценява Програмата за изследвания на базата на завършеността на проектите, финансирани през всеки период от седем години.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Комисията оценява в съответствие с принципа на пропорционалност и при надлежно отчитане на естеството на дейността и свързаните с нея финансови рискове дали субекти и лица, изпълняващи средства на ЕС съгласно член 61, параграф 1, буква в):
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Комисията оценява важната роля на всички страни, заинтересовани от електронната научно-информационна система, които трябва да се включат в целия процес за трансформиране, свързан с достъпа, разпространението и съхранението на научната информация.
The Commission values the crucial role of all stakeholders in the scientific information system, and these stakeholders should be involved in any transformation process regarding access to, dissemination of and preservation of scientific information.
Комисията оценява всички предложения, които са представени в отговор на дадена покана за представяне на предложения, на основата на принципите за оценяване и на критериите за подбор и отпускане.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the evaluation principles and the selection and award criteria.
Комисията оценява всяко заявление и одобрява всяка „гаранция на ЕСФ, основана на политиката“, при условие че тя попада в обхвата на оперативната програма, посочена в член 87 от Регламент (ЕС) № […], и че съответства на установените специфични правила и условия.
Each application shall be assessed by the Commission and the Commission shall approve each 'ESF policy-based guarantee' provided it falls within the remit of the Operational Programme referred to in Article 87 of Regulation (EU) No […] and provided it is in accordance with the established specific rules and conditions.
Комисията оценява годишните доклади и допълнителните доклади и преценява степента, до която държавите-членки са осъществили напредък за постигане на националните цели за енергийна ефективност, чието определяне се изисква съгласно член 3, параграф 1, както и за изпълнението на настоящата директива.
The Commission shall evaluate the annual reports and supplementary reports and assess the extent to which Member States have made progress towards the achievement of the national energy efficiency targets required by Article 3(1) and towards the implementation of this Directive.
Комисията оценява големия проект въз основа на информацията, посочена в член 91, с цел да определи дали предложената подкрепа от фондовете е обоснована.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Комисията оценява големия проект, като се консултира, ако е необходимо, с външни експерти, включително ЕИБ, въз основа на информацията, посочена в член 40, неговата съгласуваност с приоритетите на съответната оперативна програма или програми, приноса му за постигане на целите на тези приоритети и съгласуваността му с другите политики на Общността.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme or programmes concerned, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Комисията оценява дали чрез сключването на антиконкурентни споразумения и/или чрез злоупотребата с възможно господстващо положение Google е възпрепятствало неправомерно разработването и достъпа до пазара на конкурентни операционни системи за мобилни устройства, приложения и услуги за мобилни комуникации в Европейското икономическо пространство.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Комисията оценява доклада като много положителен и потвърждаващ както ефективността на управлението, така и полезността на програмата.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Комисията оценява държавната помощ, отпусната за сектора на селското и горското стопанство, въз основа на Насоките на Общността относно държавните помощи в сектора на селското и горското стопанство за 2007—2013 г. 60.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
Комисията оценява ефективността на процедурата за наблюдение и контрол на засегнатите околни среди и не по-късно от шест години след уведомлението за настоящата директива, по целесъобразност представя пред Съвета предложения за усъвършенстване на тази процедура и, ако е необходимо, за хармонизиране на методите за измерване, включително техния праг на чувствителност, точност и прецизност и на методите за вземане на проби.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Комисията оценява значимостта на този процес и ще полага усилия да го продължи и да допринесе за неговото развитие.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.