natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към момента е по-скоро въпрос на спекулации до каква степен подобно развитие би засегнало производствените мощности и възможностите за работа в Европа.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
Към момента е трудно да се направи оценка дали съществуващият капацитет на (пре)застрахователите е достатъчен, за да осигури ефективно покритие на отговорността съгласно директивата.
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
Към момента за потребителите от ЕС закупуването на стоки или услуги по интернет от друга държава представлява трудност.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
Към момента законодателната рамка за далекосъобщенията в Механизма за свързване на Европа предвижда финансова подкрепа в сферата на далекосъобщенията за инфраструктури за цифрови услуги (под формата на безвъзмездни средства и/или обществени поръчки) и за широколентови мрежи (под формата на финансови инструменти).
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
Към момента и двата вида органи се занимават с опазването на околната среда, като инструментите и методите, използвани за проучванията, са отчасти едни и същи.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Към момента има 20 членки и 10 сътрудничещи страни.
It currently has 20 members and 10 cooperating states
Към момента консултацията е отворена и заинтересованите лица са поканени да изпратят своите становища.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Към момента контролът на въздушното движение възлиза на 8—12 % от цената на билета.
Air traffic control currently accounts for 8 to 12% of the ticket price.
Към момента мрежата от Национални центрове за контакти включва активното участие на всички държави-членки.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
Към момента на вземане на решението за цялостно отваряне на пощенския пазар за конкуренцията от 1 януари 2011 г., финансовата криза все още не се бе разразила.
When the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the financial crisis had yet to hit.
Към момента на изготвяне на доклада някои държави членки все още бяха в процес на адаптиране на своето национално законодателство или имаха намерение да въведат изменения в близко бъдеще.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
Към момента на изготвяне на доклада уведомления са получени от седем държави членки.
The notifications have to date come from seven Member States.
Към момента на изготвяне на настоящия доклад неговото приемане в рамките на Споразумението за ЕИП все още предстои.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
Към момента на изготвяне на настоящия доклад съответно 10, 14 и 16 държави членки все още не са транспонирали рамковите решения вече повече от 2 години и съответно 1 година след крайната дата за транспониране.
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
Към момента на изготвяне на настоящото получената информация се анализира, като някои ДЧ все още се очаква да представят своите отговори.
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
Към момента на изготвяне на съобщението цените на петрола се покачиха силно и рязко, като в абсолютни стойности достигнаха най-високото си равнище от края на седемдесетте години насам.
At the time when the Communication was written, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Към момента на изготвянето на доклада на летище Helsinki-Vantaa имаше три врати, оборудвани с ABC.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
Към момента на издаването на лиценза за внос или на части от него той(те) получава(т) номер на издаване, определен от компетентните органи на държавата-членка.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Към момента на информацията, посочена в параграф 1, държавата-членка предоставя на разположение на Агенцията цялата имаща отношение научна информация, с която разполага, и всяка оценка, направена от държавата-членка.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
Към момента на неговото приемане това не е изглеждало проблематично, тъй като тогава съществуващите железопътни предприятия са се конкурирали само с другите видове транспорт, но не и с други железопътни предприятия.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
Към момента на одобряването на типа производителят посочва в сертификата за достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства модификациите по искане на клиента, за които има дерогация от задължението по раздел 2 за осигуряване на достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства, като се използва стандартен формат, както и всеки електронен блок за управление, свързан с тях.
The manufacturer shall mention in the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, at the time of type-approval, the customer adaptations for which the obligation under section 2 to provide access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in a standardised format is derogated from and any electronic control unit related to them.
Към момента на определянето е направена оценката, че Албания отговаря на критериите, установени от Европейския съвет в Копенхаген на 21—22 юни 1993 г. по отношение на стабилността на институциите, гарантиращи демокрацията, върховенството на правото, правата на човека и зачитането и закрилата на малцинствата, а за да стане членка, Албания ще трябва да продължи да отговаря на тези критерии в съответствие с препоръките от годишния доклад за напредъка.
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Към момента на определянето е направена оценката, че Сърбия отговаря на критериите, установени от Европейския съвет в Копенхаген на 21—22 юни 1993 г. по отношение на стабилността на институциите, гарантиращи демокрацията, върховенството на правото, правата на човека и зачитането и закрилата на малцинствата.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Към момента на определянето е направена оценката, че Черна гора отговаря на критериите, установени от Европейския съвет в Копенхаген на 21—22 юни 1993 г. по отношение на стабилността на институциите, гарантиращи демокрацията, върховенството на правото, правата на човека и зачитането и закрилата на малцинствата.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Към момента на определянето е направена оценката, че бившата югославска република Македония отговаря на критериите, установени от Европейския съвет в Копенхаген на 21—22 юни 1993 г. по отношение на стабилността на институциите, гарантиращи демокрацията, върховенството на правото, правата на човека и зачитането и закрилата на малцинствата.
At the time of designation, the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Към момента на оценяването портфейлът от проекти съдържа 349 проекта, за които са сключени споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
Към момента на подготвянето на настоящия отчет няма проекти, които да са застрашени от неизпълнение на правилото „N+2“1.
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
Към момента на предаване на лични данни държавите членки и други агенции на Съюза могат да укажат възможни ограничения за достъп или ползване, при общи или специални условия, включително що се отнася до предаването, заличаването или унищожаването.
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Към момента на предаване на лични данни държавите членки или други агенции на Съюза могат да укажат възможни ограничения за достъп или ползване, при общи или специални условия, включително що се отнася до предаването, заличаването или унищожаването.
Member States or other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Към момента на представяне на предложението Комисията не счете за уместно да предложи задължителни цени или количествена цел за намаляване на потреблението поради трудностите, свързани с наличността на данни и общи методи за измерване, и тъй като тя счете, че държавите членки могат най-добре да изберат мерките за намаляване на потреблението на пластмасови пликове за покупки.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Към момента на представяне на този доклад никоя трета държава не изпълнява необходимите условия за участие в програмата.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.
Към момента на прехвърляне на експозициите длъжниците или гарантите трябва да са извършили поне едно плащане, освен в случай на револвиращи секюритизации, обезпечени с личен овърдрафт, вземания по кредитни карти, търговски вземания и заеми за финансиране на стокови запаси или погасими с еднократна вноска експозиции.
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
Към момента на прехвърлянето им на ДСЦС базисните експозиции не включват експозиции в неизпълнение по смисъла на член 178, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 или експозиции към длъжник или гарант по обезценени кредити, който, доколкото е известно на инициатора или първоначалния кредитор:
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
Към момента на приемане на Регламент 2560, ЕС не разполагаше с необходимата инфраструктура за ефикасно осъществяване на трансгранични плащания.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
Към момента на приемане на директивата Съветът и Комисията заявиха: „По отношение на държавите членки, в чието законодателство не се предвижда минимално възнаграждение, член 3, параграф 1, първа и втора алинеи не налага задължение да се предвижда такова възнаграждение.“4
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
Към момента на приемането на директивата 4 от тогава 15-те държави-членки не прилагат правото на възнаграждение при препродажба в националното законодателство: Австрия, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
Към момента на приемането на настоящия доклад тези дела, отнасящи се до програмата за управление на азота, приета от Валонския регион с постановление от 15.2.2007 г., все още се разглеждат от Съда.
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
Към момента на приемането ѝ Директива 97/9/EO отчита покритието и функционирането на схемите за гарантиране на депозити, регламентирани съгласно Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на депозити35.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC took into account the coverage and the functioning of deposit-guarantee schemes as regulated under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes35.
Към момента на приемането ѝ Директива 97/9/ЕО допълва Директива 93/22/ЕИО от 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа33 с цел да се гарантира, че всяка държава-членка ще създаде система за обезщетение на инвеститорите, за да осигури хармонизирано минимално ниво на защита поне за дребните инвеститори, в случай че дадено инвестиционно предприятие не е в състояние да изпълнява задълженията към клиентите си.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field33 to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonized minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
Към момента на публикуването на COM(2002)419 окончателен броят на нарушенията в строителния сектор се е увеличил незначително през периода 1998 – 2001 г. и той се нарежда сред първите четири най-зле представящи се промишлени сектори.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Към момента на равнище ЕС липсва хармонизирана или единна система за защита на ГУ за неселскостопански продукти.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
Към момента на създаването на ЕССР изборът на ЕЦБ като приемаща институция бе воден от редица съображения.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
Към момента на установяване на наличие на съответствие с договора, определен в член 8, стоките трябва да са свободни от всякакви права на трети лица, включително права, основаващи се на интелектуална собственост, така че стоките да могат да бъдат използвани в съответствие с договора.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
Към момента националните инвентаризации на горите сочат, че прирастът на европейските гори е по-голям от сечите.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
Към момента не бе постигнат консенсус.
No consensus emerged at the time.
Към момента не се наблюдава ясна тенденция, която да сочи, че държавите-членки, в които не се изплаща възнаграждение върху произведенията на починали автори, са постигнали по-високи показатели за периода от държавите, в които се изплаща такова възнаграждение.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
Към момента не съществува ИТ система на равнището на ЕС, която да действа в областта на решаването на спорове между потребители и търговци във връзка с трансгранични сделки онлайн.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
Към момента не съществува всеобхватен за ЕС метод за оценка на последователността и представителността на мрежите от европейски МЗТ.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
Към момента не съществуват разпоредби на европейско ниво в тази област.
No provisions exist today at a European level in this area.
Към момента някои държави-членки ограничават акредитацията на експертите до специфични професионални групи или дружества, което не гарантира тяхната компетентност и представлява пречка за други квалифицирани оператори, като например дружества за предоставяне на енергийни услуги и агенции за енергийни услуги, да стъпят на пазара, което от своя страна ограничава конкуренцията.
At present, some Member States limit the accreditation of experts to specific professional groups or companies which does not guarantee their competence and prevents other skilled professionals, for example ESCOs and energy agencies, from entering the market, which limits competition.
Към момента някои държави-членки са приели национални мерки за съвместното съществуване на ГМО и други култури, с които се цели постигането на нива на наличие на ГМО в други култури, по-ниски от 0,9 %.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
Към момента няма други инструменти на Общността, като ЕСФ, които да работят в тези области.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Към момента няма приети конкретни мерки от Франция за премахване на пречките за навлизане на пазара в сектора на търговията на дребно.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Към момента обаче има разлика от 9 процентни пункта от БВП в разходите за пенсии на държавите членки, които варират от 6 % в Ирландия до 15 % в Италия.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Към момента обаче не всички държави-членки използват тази възможност.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Към момента обаче нивата на парниковите газове продължават да нарастват систематично всяка година и усилията за ограничаване на емисиите са много по-слаби от нужното за постигане на стабилизация.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
Към момента обаче нивата на парниковите газове продължават да нарастват систематично всяка година.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year.
Към момента обаче според оценките по-малко от 10 % от над 6 000 регистрирани през 2010 г. неправителствени организации са все още изцяло или частично активни6.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Към момента обаче такива системи в интернет има малко, те не са достатъчно познати или изобщо не са познати и не обхващат всички отрасли.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
Към момента обаче, според оценките, по-малко от 10 % от над 6 000 регистрирани през 2010 г. неправителствени организации са все още изцяло или частично активни6.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Към момента ограниченият и фрагментиран пазар не позволява на фармацевтичните предприятия да реализират положителна възвръщаемост на инвестициите, насочени към разработването на нови продукти за някои видове животни.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
Към момента онлайн информационни платформи и приложения се използват само в няколко държави членки (например Португалия, Унгария, Италия и Швеция).
On-line information platforms and applications are so far only used in only a few Member States (e.g. Portugal, Hungary, Italy and Sweden).
Към момента поради политически и правни съображения съществува изкуствено разделение между тези политики, които използват много различни инструменти, показващи тенденцията да работят едни срещу други, вместо да се подкрепят взаимно.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.