natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опростяването на процедурата е важна цел, тъй като това ще доведе до създаване на национални програми за 3-годишен период, но въпреки това държавите-членки трябва да разполагат с възможността, ако е необходимо, да включват поправки (например да вземат под внимание повишената международна координация).
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Опростяването на процедурата по представяне на предложения може да спести около 20 % от тръжните разходи.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
Опростяването на процедурите и правилата за достъп до източници на финансиране като Европейския социален фонд биха били от полза за администрациите в затруднено финансово положение.
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
Опростяването на процедурите съществено подобрява сегашната ситуация и води до намаляване на разходите поради еднократното им извършване.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Опростяването на процедурите ще бъде от особена полза за МСП, тъй като те често не разполагат с ресурси, за да се справят с големи административни тежести.
Simplification will be of particular benefit to SMEs, as they often lack the resources to cope with high administrative burdens.
Опростяването на разпоредбите е една от основните цели на новия подход, предложен от Комисията в областта на бюджетните разходи на Съюза.
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Опростяването на разпоредбите е една от основните цели, но то не следва да създава неравенства в системите за управление в държавите членки („поддържане на еднакви условия на конкуренция“).
(3) Simplification of the rules is a fundamental objective but simplification should not create inequalities in the management systems across Member States (“maintaining a level playing field”).
Опростяването на регламентите ги прави по-лесни за тълкуване и намалява вероятността от възникване на конфликтни възгледи.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
Опростяването на регулаторната рамка за одобрението на типа на превозните средства освен това е в съответствие с препоръките на CARS 211, където са отразени очакванията на различните заинтересовани страни.
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
Опростяването на регулаторната среда ще допринесе в значителна степен за намаляване на административните разходи за националните власти и за промишлеността.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Опростяването на регулаторната среда ще допринесе в значителна степен за намаляване на административните разходи за националните власти и промишлеността.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Опростяването на сегашните структури за управление ще способства за по-съгласуваното изпълнение на някои от инициативите, предложени в настоящата програма.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
Опростяването на съществуващите правила е основна цел на настоящото предложение.
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Опростяването на съществуващите правила няма да застраши високото равнище на защита на здравето на животните.
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Опростяването на тези официални документи в ЕС несъмнено ще улесни насърчаването на свободното движение на гражданите и предприятията, тъй като ще увеличи допълнително търговския обмен в рамките на вътрешния пазар и ще улесни още повече гражданите на ДЧ при получаването на подобни документи.
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Опростяването на тези официални документи в ЕС несъмнено ще улесни насърчаването на свободното движение на гражданите и предприятията, тъй като ще увеличи допълнително търговския обмен в рамките на вътрешния пазар и ще улесни още повече гражданите на държавите членки при получаването на подобни документи.
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Опростяването на трансграничните определения и процедури е вероятно да създаде ползи за малките ИППО дори в по-голяма степен, отколкото в сравнение с големите институции, тъй като малките ИППО имат по-малък финансов капацитет да поемат трансакционните разходи.
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
Опростяването на трансферите трябва да бъде придружено от мерки за укрепване на доверието.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Опростяването на условията за разгръщане на гъсти клетъчни мрежи би намалило разходите и подпомогнало инвестициите.
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
Опростяването на финансовите правила на ЕС ще допринесе и за намаляване на разходите и времето, необходими за изпълнение на средствата на ЕС, както и на броя на грешките.
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Опростяването не спира с целевите програми, като развиващата се програма за опростяване, програмата за намаляване на административната тежест и програмата за кодификация.
Simplification does not stop with targeted programmes such as the simplification rolling programme, the programme to reduce administrative burdens and the codification programme.
Опростяването не трябва да води до необходимост от разширяване на информацията, съдържаща се във финансовите отчети, с допълнителни елементи, за да се изпълнят изискванията за данъчна информация и условията на банките.
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Опростяването не трябва да води до необходимост от увеличаване на информацията, съдържаща се във финансовите отчети, с допълнителни елементи, за да се изпълнят изискванията за данъчна информация и условията на банките.
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Опростяването не трябва да води до необходимостта от увеличаване на информацията, съдържаща се във финансовите отчети, с допълнителни елементи, за да се изпълнят изискванията за данъчна информация и условията на банките.
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Опростяването няколкократно се посочва от Европейския парламент като ключов за структурните фондове въпрос .
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Опростяването обаче може да се осъществи само в определен законов контекст и по-конкретно, във Финансовия регламент на Общностите и в Правилата за участие и разпространяване.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Опростяването обаче често се пренебрегва от Европейския парламент и от Съвета по време на преговорите, като те се съсредоточават върху други приоритети, дори когато тези приоритети имат отрицателен ефект върху целите на опростяването.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Опростяването предполага намаляване на броя на регламентите и тяхната сложност и интегриране на публичното финансиране в един финансов инструмент.
Simplification implies reducing the number of regulations and their complexity, and integrating public funding into one financial instrument.
Опростяването при „Хоризонт 2020“ ще бъде постигнато по няколко направления.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Опростяването се дължи главно на въвеждането на директно предаване на исканията между съдилищата (въпреки че понякога или дори често искания все още се изпращат на централните органи) и на стандартни формуляри.
Simplification has been brought about mainly by the introduction of direct court-to-court transmission (although requests are still sometimes or even often sent to central bodies), and by the introduction of standard forms.
Опростяването се нуждае от качествен скок….
Simplification needs a quantum leap….
Опростяването следва да бъде подложено на обстойни оценки на въздействието и да бъде синхронизирано с периодичните прегледи на законодателството.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Опростяването следва да бъде постигнато посредством въвеждане на конкретни разпоредби относно процедурите за коригиране или анулиране на прогноза за вземане.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Опростяването следва да бъде тясно свързано със стриктното прилагане на приетите мерки за избягване на социалния дъмпинг.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Опростяването следва да доведе до повече яснота относно допустимостта, одита, плащанията и използването на ИКТ.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Опростяването следва да се основава на значителна промяна във формулярите, предоставяне на по-добри консултации на етапа на изготвяне на проектите, гъвкавост по отношение на последващи промени в бюджета и етап на предварителна оценка (screening).
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Опростяването следва да се основава на значителна промяна във формулярите, предоставяне на по-добри консултации на етапа на изготвяне на проектите, гъвкавост при последваща промяна в бюджета и етап на предварителна оценка (screening).
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Опростяването следва преди всичко да бъде от полза на партньорските държави и региони, но също така ще даде възможност за по-ефективно управление, чрез намаляване на административната тежест.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
Опростяването със сигурност би довело до нарастване на броя на движения на домашни любимци.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Опростяването трябва да бъде съвместимо с такива общи цели на политиката като:
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Опростяването трябва да стане основна цел на политиката на сближаване.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
Опростяването често се оставя встрани като относителен въпрос.
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Опростяването ще бъде постигнато чрез използване на техниката за преработване за консолидиране на първоначалната директива с нейното изменение в един документ.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Опростяването ще бъде постигнато чрез премахването на излишни и неприложими елементи на сегашните технически мерки и чрез въвеждането на базиран на цели подход в елементите на новата рамка, при който доказателствената тежест е у заинтересованите страни.
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
Опростяването ще е резултат от въвеждането на електронни средства (ускорени процеси, по-малко работа на хартия) и от уеднаквяването на начините на връчването за различни инструменти.
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
Опростяването ще засегне съдържанието на законодателството и начина, по който е съставено, обединявайки всички решения на проблеми, проверени в практиката и доказали своята ефективност, което означава, че законодателят ще се изправи пред един набор от най-добрите практики.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Опростяването ще засяга както схемите за финансиране, така и административните правила за участие и разпространяване на резултатите.
The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Опростяването „на парче“ също е малко вероятно да проработи.
Piecemeal simplification is also unlikely to work.
Опростяването, което е лайтмотив в исканията на всички заинтересовани страни, трябва да бъде съчетано с изискванията за прозрачност, добро финансово управление и равно третиране на съответните партньори.
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Опростяването, обусловено от замяната на 27 различни системи от национални разпоредби с една система от рапоредби на ЕС относно вътрешния пазар, е от особена полза за МСП.
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
Опрощаване на задълженията на предприемачите в рамките на 1 година, с ограничен брой изключения.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Опрощаване на задълженията на предприемачите в рамките на 3 години, с ограничен брой изключения.
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Опрощаването или възстановяването на налозите при внос20, чийто размер превишава размера на тези, с които се облагат внасяните суровини, влагани в производството на изнасяния продукт (при което отпадъците се вземат предвид в обичайния им обхват); дадено предприятие може, обаче, да използва в конкретни случаи определено количество суровини от местния пазар, което е равно и има същите качество и характеристики като на внасяните суровини, които да замени, за да реализира печалба от тази разпоредба, ако вносът и съответните операции по износа се извършат в рамките на разумен период от време, който не надвишава две години.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Опрощаването или възстановяването на такси при внос7, чийто размер превишава размера на тези, с които се облагат вносните суровини, които се влагат в производството на изнасяния продукт (при което се прави обичайното намаление за отпадъци); дадено предприятие може обаче да използва в конкретни случаи определено количество суровини от местния пазар, което е равно и има същото качество и характеристики като на вносните суровини, като техен заместител, за да се възползва от тази разпоредба, ако вносът и съответните операции по износа се извършат в рамките на разумен срок, който не надвишава две години.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Опрощаването на заеми към политически партии, надвишаващи 100 000 EUR на година, вече е забранено.
The number of indictments went up by about 15%.
Оптимален вариант; гарантирано ясни правни разпоредби
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Оптимален вариант; допринася за постигане на залегналата в стратегията „Европа 2020“ цел за подобряване на енергийната ефективност; повишена последователност на законодателството на ЕС
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
Оптимален вариант; ясни правни разпоредби
Optimally contributing option; clear legal situation
Оптимален обмен и трансфер на научни знания, както и достъп до тях
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
Оптимален обмен и трансфер на научни знания, както и достъп до тях, включително с помощта на цифровото ЕНП — да се осигури достъп до научните знания и усвояването им от всички.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
Оптималната мрежова конфигурация гарантира:
The optimal network configuration shall ensure:
Оптималната организация на работата е важен фактор в конкуренцията.
Optimal ways of organising work are important competitive assets.
Оптималната продължителност на прогнозните периоди зависи от метода за разпределение на квотите за емисиите на CO2, който следва да се основава на подобряване на ефективността по отношение емисиите на CO2, отколкото да се определят абсолютни граници.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Оптималната продължителност на прогнозните периоди зависи от метода за разпределение на квотите за емисиите на CO2,, който следва да се основава на подобряване на ефективността по отношение емисиите на CO2,, а не на задължителни ограничения на емисиите.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Оптимални от гледна точка на разходите минимални изисквания за енергийни характеристики и сравнителна методологична рамка (член 5 и приложение ІІІ): Комисията ще разработи сравнителна методология за изчисляването на оптималните от гледна точка на разходите енергийни характеристики на сградите.
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Оптималните интеграция и сътрудничество на всички видове транспорт на равнище материални инфраструктури и интелигентни транспортни системи би трябвало да осигурят ефикасността на комодалните транспортни услуги и по този начин да изградят здрава основа за намаляване на емисиите на CO2 и другите емисии в транспортния сектор.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
Оптималните интеграция и сътрудничество на всички видове транспорт на равнище материални инфраструктури и интелигентни транспортни системи, би трябвало да осигури ефикасността на комодалните транспортни услуги и по този начин да изгради здрава основа за намаляване на емисиите на CO2 и другите емисии в транспортния сектор.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
Оптималните рамкови условия за бизнеса в рамките на единния пазар са от съществено значение за отключването на пълния потенциал на инвестициите в Европа.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Оптималните условия за отглеждане, доброто здраве и адекватната храна, отговаряща добре на физиологичните нужди на отглежданите водни животни, са ключови за оптималния растеж и производство.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Оптималният избор е 800-мегахерцовият обхват, разположен в подлентата от 790 до 862 мегахерца на дециметровия обхват.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Оптималният часови трафик се изчислява като итеративно се увеличава разходът докато се постигне равновесие между часовия трафик и пределния външен разход от задръствания.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Оптимално използване на потенциала на политиките и финансовите инструменти на ЕС за развитието на туризма
Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism
Оптимално ниво на защита
Optimum level of protection
Оптимално прилагане на Директива 2011/24
Optimal implementation of Directive 2011/24
Оптимално транснационално сътрудничество и конкуренция
Optimal transnational co-operation and competition