natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това предложението е допълваща мярка с основно значение за успеха на дейностите по инициативата за регионално сътрудничество за борба с трансграничния проблем на еутрофикацията.
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Поради това предложението е насочено към практики, които възпрепятстват свободното движение на стоки и услуги на вътрешния пазар.
The proposal therefore addresses practices which hamper the free movement of goods and services within the internal market.
Поради това предложението е съобразено с принципа за субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Поради това предложението за нова директива за основни норми на безопасност ще обхване предмета и приложното поле на тези директиви.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Поради това предложението има за цел да се осигури на граждани и фирми достъп до електронни съобщителни услуги навсякъде, където те се предоставят в ЕС, без трансгранични ограничения или неоправдани допълнителни разходи; също така на фирмите, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, се осигуряват инструменти, с които да могат да предоставят услугите си, ако имат седалище в ЕС или клиентите им се намират в ЕС.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Поради това предложението има за цел да се осигури на граждани и фирми достъп до електронни съобщителни услуги, навсякъде където те се предоставят в ЕС, без трансгранични ограничения или неоправдани допълнителни разходи; също така се осигуряват на фирмите, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, инструменти, с които да могат да предоставят услугите си, ако имат седалище в ЕС или клиентите им се намират в ЕС.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Поради това предложението има за цел да се постигне хармонизация на най-съществените аспекти, като същевременно се даде възможност на участниците на местно равнище сами да изберат средствата, за да се съобразят с тях.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Поради това предложението има за цел да хармонизира разпоредбите на държавите-членки относно задълженията на въздушните превозвачи, извършващи полети между трета държава и територията на поне една държава-членка, да предават PNR данни на компетентните органи с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Поради това предложението на Комисията включва член, който изисква от държавите-членки да налагат санкции за неспазване на правилата и да назначат органи, отговарящи за прилагането на регламента и за разглеждането на жалби от пътниците.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Поради това предложението на Комисията представлява допълваща мярка с основно значение за успеха на дейностите в рамките на инициативите за регионално сътрудничество в областта на борбата с трансграничния проблем на еутрофикацията.
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Поради това предложението на Комисията представлява допълваща мярка с основно значение за успеха на дейностите по инициативата за регионално сътрудничество в областта на борбата с трансграничния проблем на еутрофикацията.
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Поради това предложението не само е в съответствие със съществуващите правила и принципи за защита на данните, а съдържа и редица предпазни мерки, чрез които се гарантира пълно съответствие с принципа на пропорционалност и високо ниво на защита на основните права.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Поради това предложението определя единствено правомощията на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение, освен че въвежда някои технически поправки и промени в структурата и формулировката, които опростяват и изясняват изготвянето на тези разпоредби, без да ги изменят по същество.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Поради това предложението осигурява запазване на съществуващото ниво на безопасност и доколкото е възможно в рамките на опростяването — неговото повишаване (напр. чрез пояснението, че алуминиевите кораби следва да се строят в съответствие със стандартите за безопасност на директивата).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
Поради това предложението позволява на държавите членки да използват СГД за финансиране на оздравяването с цел да извлекат ползи от икономии от мащаба.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Поради това предложението продължава да бъде считано, формално погледнато, за внесено и трябва да бъде официално оттеглено.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
Поради това предложението се основава на член 50, параграф 2, буква е) от ДФЕС.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Поради това предложението съдържа ограничен брой подобрения и разяснения относно управлението на Агенцията.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
Поради това предложението съдържа ясни правила за възлагането на подизпълнители, които правила позволяват на доставчиците на наземни услуги да сключват договори за подизпълнение, но ограничават сключването на такива договори от летищата и самообслужващите се авиокомпаниите до случаите на непреодолима сила, като забраняват възлагане на по-следващи подизпълнители („каскадно“ подизпълнение).
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
Поради това предложението съответства на основните права, по-специално член 38 от Хартата за основните права на Европейския съюз.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Поради това предложението съответства на принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Поради това предложените корекции се допълват от мерки, които засилват действащите механизми за сътрудничество при надзора и предоставят допълнителни инструменти за надзорните органи, които да им позволят да осъществяват ефективно задълженията си.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Поради това предложените от Комисията ясни правила за командировките в други държави ‑ членки на ЕС, са важна стъпка в правилната посока.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Поради това предложените от Комисията ясни правила за командировките в други държави – членки на ЕС, са важна стъпка в правилната посока.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Поради това предложените средства са предназначени за ЕБО, ЕОЦКП и ЕОЗППО, които са регулаторни, а не изпълнителни агенции.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Поради това предложеният регламент е в съзвучие със стратегията „Европа 2020“ и съдържа мерки за по-голяма ефективност на интервенциите по фондовете, както и цялостно опростен подход към изпълнението.
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Поради това предложеният текст на директивата не съдържа такава клауза.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Поради това предложенията в тази посока следва да се предвиждат, ако изобщо се предвиждат, само в много специфични обстоятелства, например за специфични видове договори, когато квалификациите и автобиографиите на наличния персонал са от особено голямо значение.
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Поради това предложеното от Комисията в член 5, параграф 4 регулиране трябва да бъде допълнено от първо право на достъп до резервоара, например с едно изречение (както вече бе дискутирано): „След изтичането на този период разрешението за проучване на мястото за съхранение на CO2 или се трансформира в разрешение за съхранение на CO2, или пък обсегът му се отнася за цялата съответна площ“.
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
Поради това предложеното от Комисията в член 5, параграф 4 регулиране трябва да бъде допълнено от първо право на достъп до резервоара, например с едно изречение (както вече беше дискутирано): „След изтичането на този период разрешението за проучване на мястото за съхранение на CO2 или се трансформира в разрешение за съхранение на CO2, или пък обсегът му се отнася за цялата съответна площ“.
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
Поради това предложеното решение отменя Решение № 2119/98/ЕО.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Поради това предназначението на ОПБЗ е да запълва празнотите, така че те да не се отразяват на приложимостта на специалните правила за борба със злоупотребите.
GAARs have therefore a function aimed to fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-abuse rules.
Поради това предоставянето на информация и подкрепа за защита на правата на мигрантите е от решаващо значение.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Поради това предоставянето на компетентност на Комисията за всички придобивания на миноритарни дялови участия над определен праг би могло да е по-уместно при система за самооценка, при която Комисията разполага със свободата да разследва сделки по собствена инициатива.
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Поради това предотвратяването и справянето с бедността и социалното изключване чрез по-нататъшно осъвременяване на социалната закрила в рамка от стабилни фискални политики, съчетаващи социална адекватност и икономическа устойчивост, е от съществено значение за устойчивото развитие на Европа.
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Поради това предотвратяването на заболяванията и осигуряването на достъп до здравеопазване и социални грижи, които да са ефикасни и на достъпни цени, са важни мерки в борбата срещу бедността.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Поради това предпочетеният вариант е подвариант 2Б.
Sub-option 2B is therefore the preferred option.
Поради това предпочитаният вариант включва следните основни елементи: изменение на условията за приемане и допускането на по-широка група работници, притежаващи висока степен на умения, до синята карта на ЕС; увеличаване на правата, свързани със синята карта на ЕС, включително мобилност в рамките на ЕС; и без разширяване на обхвата отвъд работниците, притежаващи висока степен на умения.
The preferred option includes therefore the following main elements:  modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Поради това предпочитаният вариант е Б.1.б.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Поради това предпочитаният вариант е Б.2.а.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Поради това предпочитаният вариант е В.4.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Поради това предпочитаният вариант на политика е вариант 2Б.
Option 2B is therefore the preferred policy option.
Поради това предпочитанията в работната група бяха ясно насочени към създаване на набор от общи правила за трансграничния транспорт, които биха могли да се прилагат успоредно със съществуващите национални правила за вътрешния транспорт на пари в брой.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
Поради това предприятието е в най-добри позиции, за да координира тези научноизследователски и развойни дейности и да разчисти пътя за постепенно и безпроблемно интегриране на ДУЛС.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Поради това предприятията от ССИ не са изключително или предимно благотворителни организации, нито пък с изцяло нестопанска цел: приходите са необходими.
SSE companies need not therefore be exclusively or essentially charitable bodies, and nor need they be entirely non-profit-making.
Поради това предприятията следва да извлекат полза от глобалното хармонизиране на правилата за класифициране и етикетиране на вещества и смеси и от съгласуваността между правилата за класифициране и етикетиране при доставка и употреба, от една страна, и тези при транспортиране, от друга.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
Поради това предприятията, занимаващи се с разрушаване, са изправени пред несигурност по отношение на търсенето, дори и когато цената на рециклираните материали би могла да гарантира печалба за производителя.
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Поради това представеният от Европейската комисия план за действие за интеграцията трябва да се приветства и с оглед на трудовата имиграция.
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Поради това представеното в началото на 2004 г. предложение на Комисията за директива за услугите на вътрешния пазар включваше разпоредби, кодифициращи решенията на Съда на Европейските общности посредством прилагане на принципите на свободното движение към сферата на здравните услуги.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Поради това представители на ЕБВР участваха и в двете заседания на комитета по мониторинг, които се проведоха в Хърватия през 2009 г.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Поради това представители на ЕБВР участваха и в двете заседания на комитета по мониторинг, които се проведоха в Хърватия през 2010 г.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2010.
Поради това представители на социалните партньори на равнище Съюза следва да бъдат ангажирани в цялостната управленска структура на мрежата EURES, докато националните работодателски организации и синдикати могат да кандидатстват за партньори на EURES.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
Поради това предстои много работа, за да бъде защитено откритото море в Арктика с оглед на климатичните изменения и увеличаващата се човешка дейност в региона.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Поради това през 1990 г. всички държави-членки на ЕС приеха една многостранна Конвенция за премахването на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (наричана „Арбитражната конвенция“)2.
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Поради това през 2004 г. службите на Комисията дадоха ход на независимо проучване на работата на общностната система за фармакологична бдителност.
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Поради това през 2005 г. Комисията стартира програма за измерване на административните разходи и за намаляване на административния товар с цел да се подобри бизнес средата за предприятията от ЕС и икономиките в ЕС да станат по-подготвени за предизвикателствата на една по-конкурентна глобална бизнес среда, в която те трябва да действат.
In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
Поради това през 2010 г. Комисията предложи да се подобри регламентирането на суаповете за кредитно неизпълнение (CDS15) и други извънборсови деривати чрез Регламента за европейската пазарна инфраструктура (EMIR16).
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
Поради това през 2011 г. Комисията възложи на Европейските организации по стандартизация да направят подробен преглед на действащите международни, европейски и национални стандарти в областта на сигурността, както и да съставят списък на празнотите в областта на стандартизацията.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
Поради това през 2011 г. Комисията ще представи законодателно предложение за инструмент на ЕС, който да подобри способността ни за постигане на по-добра симетрия в достъпа до пазарите на обществени поръчки в развитите страни и в големите страни със зараждащи се пазарни икономики, на базата на изпълнението на нашите международни ангажименти.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Поради това през 2014 г. Комисията вече не пое задължения за нови действия по линия на техническата помощ от ЕФР.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Поради това през идните години ние трябва да се възползваме от възможностите, които предлагат по-високите нива на растеж в чужбина, и по-специално в Източна и Южна Азия.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
Поради това през май 2015 г. Комисията предложи стратегията за цифровия единен пазар.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
Поради това през октомври 2013 г. и януари 2014 г. Комисията свика срещи с експерти от държавите членки.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Поради това през следващите месеци Комисията ще извърши задълбочена оценка с оглед на разработването на варианти, които включват и инструмент и които биха могли да отговорят по-добре и по-ефективно на финансовите нужди на съседните държави, като в същото време оказват подкрепа за необходимите текущи усилия за реформа.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.