natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Около 26 % от всички животозастрахователни полици и 56 % от всички общозастрахователни полици са незащитени.
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Около 260
Around 260
Около 260 комитета и 1200 експертни групи се занимават с достиженията на правото, актуализират техническите изисквания и помагат при определянето на необходимостта за изменение на законодателството.
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Около 27 % от зрителите на филми са ,,заклети“ почитатели на филми, които казват, че гледат над 11 филма на месец20.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Около 27 % от населението на Литва е изложено на риск от бедност или социално изключване, а неравенството в доходите е сред най-високите в ЕС.
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Около 28 милиона EUR от РП5 и РП6 бяха отделени за проекти, насочени специално към екологичните и здравни аспекти на N&N.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N&N.
Около 28 от тези мисии включваха проверки на място5 (по време на които са извършени 49 проверки на място на икономически субекти), а бяха проведени и 10 мисии от друг вид за събиране на информация или в помощ на националните администрации или на съдебните органи.
Some 28 of these missions concerned on-the-spot checks5 (during which 49 on the spot controls were carried out on economic operators) and 10 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Около 28 000 дребномащабни дестилерии на фиксирана ставка – от които ежегодно работят около 20 000 – имат право да произведат в рамките на монопола само най-много 300 литра алкохол годишно.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Около 28 000 дребномащабни дестилерии на фиксирана ставка – от които ежегодно работят около 20 000 – имат право произведат в рамките на монопола само най-много 300 литра алкохол годишно.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Около 2 %
Approximately 2
Около 2 % от гражданите в трудоспособна възраст на всяка една от 27-те държави-членки на ЕС понастоящем живеят и работят в друга държава-членка.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
Около 3 милиона МСП ползват услугите, предлагани от около 3000 професионалисти.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Около 3% от населението на ЕС живее, 14 милиона, живее на острови.
Some 3% of the EU population, 14 million, live in island regions.
Около 3% от хората на възраст над 65 години страдат от такива разстройства41, но много случаи могат да останат незабелязани, тъй като диагностичните критерии и прегледи са насочени към по-младите.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders41, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Около 3% от хората на възраст над 65 години страдат от такива разстройства46, но много случаи могат да останат незабелязани, тъй като диагностичните критерии и прегледи са насочени към по-младите.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders46, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Около 3% от хората на възраст над 65 години страдат от такива разстройства48, но много случаи могат да останат незабелязани, тъй като диагностичните критерии и прегледи са насочени към по-младите.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders48, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Около 3,6 милиарда евро ще бъдат използвани за модернизирането на държавната администрация и служби на национално, регионално и местно равнище, за да се увеличи капацитетът за разработване и изпълнение на политики и програми.
Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
Около 3,7 милиона, или 17% от МСП в Европейския съюз, работят като подизпълнители.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Около 30
Around 30
Около 30 от тези мисии включват внезапни проверки10, докато 14 са проведени за други цели, например за събиране на информация или в помощ на националните администрации или на съдебните органи.
Some 30 of these missions concerned on-the-spot checks10, while 14 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Около 30% от търговските плавателни съдове са регистрирани в някоя от държавите - членки на ЕС, а като брутен тонаж ЕС притежава 19,2% от световния флот4.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Около 30% от търговските плавателни съдове са регистрирани в някоя от държавите членки на ЕС, а като брутен тонаж ЕС притежава 19,2% от световния флот4.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Около 30% от търговските плавателни съдове са регистрирани в някоя от държавите – членки на ЕС, а като брутен тонаж ЕС притежава 19,2% от световния флот4.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Около 300
Ca. 300
Около 300 милиона евро идват от бюджета на ЕС.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Около 30 % от жените в ЕС, които полагат грижи за деца или други зависими лица, посочват като причина за липсата на трудова заетост или за работата им на непълно работно време липсата на съответните услуги за полагане на грижи.
In the EU, around 30 % of women with care responsibilities say they are inactive or work part-time because of the lack of care services for children and other dependent persons.
Около 30 % от платформите в света са в експлоатация от повече от 20 години и много от тях са надхвърлили първоначално планирания си жизнен цикъл.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Около 30 % от платформите в света са в експлоатация от повече от 20 години и много от тях са надхвърлили първоначално планирания си жизнен цикъл.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Около 30 % от първичната енергия в ЕС се потребява от енергийния сектор, главно за нуждите на преобразуване на енергия в електроенергия и топлинна енергия и за съответния пренос и разпределение.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Около 30 % от свързаните с данъци разходи на МСП представляват разходи за съответствие, а дялът е още по-голям, ако предприятията разширят дейността си през граница21.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Около 30 % от платформите в света са в експлоатация от повече от 20 години и много от тях са надхвърлили първоначално планирания си жизнен цикъл.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Около 30 000 потребителски стоки се произвеждат от междинни продукти.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Около 30 наименования на продукти чакат да бъдат регистрирани.
Some 30 product names are awaiting registration.
Около 31% от земеделските земи в ЕС са класифицирани като междинни райони в по-неблагоприятно положение въз основа на над 100 различни национални критерии, чието разнообразие в рамките на ЕС бе посочено от Европейската сметна палата като възможен източник на неравно третиране2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Около 31% от земеделските земи в ЕС са класифицирани като междинни райони в по-неблагоприятно положение въз основа на над 100 различни национални критерии, чието разнообразие в рамките на ЕС бе посочено от Европейската сметна палата като възможен източник на неравноправно третиране2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Около 31% от земеделските земи в ЕС са класифицирани като междинни райони в по-неблагоприятно положение въз основа на над 100 силно различаващи се национални критерии, чието разнообразие в рамките на ЕС бе посочено от Европейската сметна палата като възможен източник на неравноправно третиране2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Около 31% от семействата с три или повече деца са изправени пред риск от бедност или социално изключване.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Около 31 % от земеделската земя в ЕС е класифицирана като междинни райони в по-неблагоприятно положение въз основа на над 100 различни национални критерии, чието разнообразие в рамките на ЕС бе посочено от Европейската сметна палата като възможен източник на неравно третиране1.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment1.
Около 31 % от земеделската земя в ЕС е класифицирана като междинни райони в по-неблагоприятно положение въз основа на над 100 различни национални критерии, чието разнообразие в рамките на ЕС бе посочено от Европейската сметна палата като възможен източник на неравностойно третиране1.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment1.
Около 31 % от земеделската земя в ЕС се класифицира като междинни райони в по-неблагоприятно положение въз основа на редица критерии, чието разнообразие в рамките на ЕС бе посочено от Европейската сметна палата като възможен източник на неравностойно третиране2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of a wide range of criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Около 31 % от семействата с три или повече деца са изправени пред риск от бедност или социално изключване.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Около 330 инспектора ще извършват засилени проверки на търговските обекти.
Some 330 inspectors will carry out intensified checks of sales points.
Около 36 % от общата сума бяха предоставени на приоритетни проекти, близо 50 % бяха предоставени на проекти от общ интерес и около 14 % на други проекти за трансевропейски енергийни мрежи, които не са изброени в приложение ІІІ към Насоките за TEN-E, но са разположени върху приоритетни оси, както е определено в приложения І и ІІ към Насоките за TEN-E (вж. таблица 4).
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Около 38 % от регистрираните получатели имат работа, почти 2 % не са отговорили, а останалите учат.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Около 4 200 инсталации биха могли да кандидатстват за изключване, което отговаря приблизително на 0,70 % от общите емисии по СТЕ.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Около 4,9 млрд. EUR (35 %) бяха отпуснати по мерки за групово освобождаване.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Около 40 DVB-H пилотни мрежи са изградени по целия свят за провеждане на пробни пускания, включително в САЩ и Азия.
About 40 DVB-H pilot networks have been implemented for trials all over the world, including the USA and Asia.
Около 40 заинтересовани страни изпратиха своите коментари, които бяха обсъдени на среща през 2003 г.
Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
Около 40 колегиуми в сектора.
Approximately 40 colleges in the sector.
Около 40 милиона EUR (високи)
around 40 million € (high)
Около 400 000 европейци с научно и технологично образование живеят и работят в Америка.
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Около 400 000 европейци с научно и технологично образование живеят и работят в Америка.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Около 40 % от всички разселени лица в света са били приети в държави в Северна Африка и Близкия изток, а други 30 % — в Африка на юг от Сахара.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Около 40 % от енергията, използвана в ЕС се потребява в сградите, от които 80 % се използват за отопление и охлаждане4.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Около 40 % от инициативите са били обявени за недопустими от Европейската комисия в първата фаза на процеса, т.е. „регистрацията“ на инициативата23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23 According to the European Parliament, conflict of interest within the Commission should be examined further.
Около 40 % от инициативите са били обявени за недопустими от Европейската комисия в първата фаза на процеса, т.е. „регистрацията“ на инициативата23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Около 40 % от последните изразиха съгласие относно необходимостта от регулиране на горивните инсталации с мощност под прага от 50 MW, определен в Директивата за емисиите от промишлеността (ДЕП) на равнище ЕС, като за представителите на бизнеса този дял е 20 %, за самостоятелните експерти — 43 %, за представителите на органите на държавната власт — 48 %, а за неправителствените организации — 55 %.
Out of those latter, about 40% agreed on the necessity of regulating combustion plants below the 50MW threshold set in the Industrial Emissions Directive (IED) at EU level, with 20% from business representatives, 43% from individual experts, 48% from government representatives and 55% from NGOs.
Около 40 % от работниците от ЕС12 нямат достатъчно умения в областта на цифровите технологии.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Около 40 % от сигнализираните престъпления са повторни престъпления срещу същата жертва в рамките на една година19.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
Около 40 г. след началото е време да се погледне с критично око на системата на ДДС с оглед на подобряването на нейната съобразност с единния пазар, на нейната способност да увеличава приходите чрез подобряване на икономическата си ефективност и солидност, както и на приноса си към други политики, като в същото време се намаляват разходите за привеждане в съответствие и за събиране.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Около 44 % заявяват, че ако живеят в държава-членка, различна от тази, чиито граждани са, те ще предпочетат да гласуват за списък от тази държава-членка, докато сходен процент (46 %) посочиха, че ще все пак ще предпочетат да упражнят правото си на глас в своята държава-членка на произход.
About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Около 45 140 души може да имат по-добър достъп до ефективна защита в осем държави-членки.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Около 450
Around 450
Около 450 000 ученици годишно са били включени в образователните дейности по програмата „Коменски“ (като за периода 2007—2013 г. целта е те да бъдат най-малко 3 милиона), което значи, че до 2013 г. ще участват 3 150 000 ученици.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Около 48 % заявиха, че ако живеят в държава членка, различна от тяхната собствена,  ще предпочетат да гласуват там, докато 42 % все пак ще предпочетат да упражнят правото си на глас в своята държава по произход.44
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Около 5,4 милиона (приблизително 75 % от тях) са микросубекти.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Около 5,5 милиона младежи на пазара на труда (над една пета) не успяват да намерят работа, а 7,5 милиона младежи на възраст от 15 до 24 години попадат в т.нар. категория NEET — неработещи, неучещи и необучаващи се.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Около 5,5 милиона младежи на пазара на труда (над една пета) не успяват да намерят работа, а 7,5 милиона младежи на възраст от 15 до 24 години попадат в т.нар. категория NEET — неработещи, неучещи и необучаващи се.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Около 50
Ca. 50
Около 500
Ca. 500
Около 50 % достигат средни нива на образование, но обикновено това е недостатъчно да отговори на нуждите на трудовия пазар.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Около 50 % от докладваните случаи за екологични щети се отнасят до щети върху почвата.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Около 50 % от държавите членки, както и повечето икономически оператори7 очакват силно въздействие на хармонизацията с НЗР (вариант 1) по отношение на съответствието в областта на РО&ДКО.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R&TTE area.
Около 50 % от новите леки автомобили, продавани в ЕС, се регистрират като фирмени автомобили.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
Около 51 % от участниците в проучването са чували за Хартата, но не знаят какво точно представлява (53 % през 2012 г. и 48 % през 2007 г.).
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Около 56 % от задълженията за бюджетни кредити са предназначени за страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (страните от АКТБ), 24 % за съседни страни, 8 % за страни в Азия, 6 % за страни в Латинска Америка и 5 % за страни в Южна Африка.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Около 60 % от преките чуждестранни инвестиции в Турция идват от ЕС.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Около 60 000
Ca. 60 000
Около 60% от еврокомбитата спадат към първата категория.
About 60% of Ecocombi HGVs fall into the first category.
Около 60% от отговорилите мислят, че е необходим законодателен инструмент, докато около 33% са на мнение, че такъв не е необходим.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Около 60% от разликата в растежа между европейските държави и САЩ може да се отдаде на силната насоченост на европейските образователни системи към професионалното обучение или средното образование (Krueger – Kumar, 2004 г.).
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Около 60% от участниците в консултацията със заинтересованите страни, проведена чрез уебсайта на Комисията „Вашият глас в Европа“, смятат, че е необходим законодателен инструмент, докато около 33 % от тях са на мнение, че такъв не е необходим.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
Около 600 кораба, 6000 работни места в морето и около 140 000 тона улов на риба за консумация от човека ще бъдат засегнати от това предложение, чиято цел е осигуряването на стабилност и устойчивост.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
Около 60 % от всички мерки за групово освобождаване за регионално развитие бяха установени по реда на ОРГО (който влезе в сила през 2008 г.).
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Около 60 % от големите предприятия и повече от 90 % от МСП считат, че изостават в цифровите иновации17.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Около 60 % от горските масиви са в частни ръце, докато останалата част е публична собственост.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.