natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позициите на Съюза в международните организации в областта на рибарството и РОУР се основават на най-добрите налични научни препоръки, за да се гарантира, че риболовните ресурси се поддържат или възстановяват над нивата, позволяващи максимален устойчив улов.
The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and RFMOs shall be based on the best available scientific advice to ensure that fishery resources are maintained above or restored above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Позициите на основните институции на ЕС по въпроса за доброволчеството се основават на относителна ниска оценка на броя на доброволците - не повече от 100 милиона души9.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Позициите на основните институции на ЕС по въпроса за доброволчеството се основават на относително ниска оценка на броя на доброволците — не повече от 100 милиона души9.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Позициите на палатата понякога са много открити и критични по отношение на правителствените политики15.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Позициите на партньорите следва ясно и открито да бъдат изложени в съответни документи;
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Позициите на подписалите страни вече са определени, което създава политически натиск да не се променя нито един аспект на споразумението.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Позициите на подписалите страни вече са определени, което създава политически натиск да не се променя нито един аспект на споразумението.“
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Позициите на тези страни се подобряват за сметка на държавите-членки на ЕС, чийто дял в световното корабостроене понастоящем се е свил до 7-8%.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Позициите обаче трябва да отговарят на следните изисквания:
However, the positions meet the following requirements:
Позициите са дълги, ако институцията плаща по фиксирана цена и получава по променлива цена, и къси, ако институцията получава по фиксирана цена и плаща по променлива цена.
The positions shall be long positions if the institution is paying a fixed price and receiving a floating price and short positions if the institution is receiving a fixed price and paying a floating price.
Позициите се включват в изчислението на капиталовите изисквания за общ риск във връзка с дългови инструменти.
The positions shall be included in the calculation of own funds requirements for general risk of debt instruments.
Позициите, заемани по отношение на правилата за групите, както е посочено в параграф 1, както и промените в тях, трябва да бъдат съобразени с целите за повишаване на сплотеността на представителството на еврозоната и постигане на единно представителство в МВФ.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
Позициите, изразени на семинара, също така бяха взети предвид при изготвянето на доклада от Комисията5.
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
Позициите, посочени в член 57, букви от г) до з), подлежат на следните лимити:
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
Позициониране на гражданското общество по отношение на споразумението ЕС-Канада
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Позициониране на гражданското общество по отношение на споразумението ЕС‑Канада
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Позициониране на отворената електромагнитна камера
Positioning of stripline
Позициониране на „ЕС 2020“ в глобалния контекст
Setting EU 2020 in a global context
Позиционирането на продукти е за първи път обект на регулиране.
Product placement is regulated for the first time.
Позиционирането на продукти има потенциала да създаде значително количество допълнителни ресурси за доставчиците на медийни услуги.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
Позиционирането на продукти не следва да се допуска в новини и предавания за текущи събития, предавания във връзка с потребителски въпроси, религиозни предавания и предавания със значителна детска аудитория.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Позиционирането на продукти се допуска във всички аудиовизуални медийни услуги, освен в новини и предавания за текущи събития, предавания във връзка с потребителски въпроси, религиозни предавания и предавания със значителна детска аудитория.
Product placement shall be admissible in all audiovisual media services, except in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children's audience.
Позиционирането на продукти, състоящо се в доставка на определени безплатни стоки или услуги, като рекламни предмети и награди, се допуска във всички видове програми.
Product placement consisting in the provision of goods or services for free such as production props or prizes is allowed in all types of programmes.
Позиция 06 01 04 11 — Програма „Галилео“ – Административни разходи (създава се нов бюджетен ред)
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Позиция 1000 – Представителни надбавки за председателя и заместник-председателите (разпределение на бюджетните кредити)
Item 1000 – Representation allowances for the President and Vice-Presidents (allocation of appropriations)
Позиция 1000: предложението беше прието
Item 1000: proposal approved.
Позиция 1000: предложението беше прието
Item 1000: the proposed distribution of appropriations was approved.
Позиция 1004 – Преразглеждане на механизма за отчитане на разходите
Item 1004 - Modified reporting system
Позиция 1004 – разпределяне на разходите, свързани с „институционалните задължения“
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Позиция 1004: предложението беше върнато в Групата по бюджетни въпроси за ново разглеждане по време на заседанието й през февруари 2011 г. в присъствието на председателите на групи и секции.
Item 1004: proposal returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the Group and section presidents.
Позиция 1004: предложението беше върнато в Групата по бюджетни въпроси за ново разглеждане по време на заседанието ѝ през февруари 2011 г. в присъствието на председателите на секции.
Item 1004: the proposal was returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the section presidents.
Позиция 1004: предложението е прието.
item 1004: proposal approved
Позиция 2103 – Съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите на CCMI
Item 2103 - Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
Позиция 2103 – Съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите от CCMI
Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Позиция 2542: предложението е прието.
item 2542: proposal approved
Позиция 2546 – Разноски за приеми и представителни цели на членовете на институцията
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution
Позиция 2546 – Разноски за приеми и представителни цели на членовете на институцията
Item 2546 – Entertainment and representation expenses for members of the institution
Позиция 2546 – Разноски за приеми и представителни цели на членовете на институцията (разпределение на бюджетните кредити)
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution (allocation of appropriations)
Позиция 2548 (разноски за устен превод)
Item 2548 (interpreting costs)
Позиция 2548 (разноски за устен превод)
Item 2548 (interpreting)
Позиция 2548 („Услуги за устен превод“)
Item 2548 (Interpreting)
Позиция 6011*
Item 6011
Позиция 6012*
Item 6012
Позиция 6031*
Item 6031
Позиция 6031**
Item 6031
Позиция във финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Позиция за всеки елемент на обратна сила и за бъдещия срок на ПЦС.
A position on any retrospective element and on the future length of the APA.
Позиция на ЕИСК
Position of the EESC
Позиция на ЕИСК
The EESC's position
Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
Позиция на ЕИСК относно 21 предложения за изменение на законодателството в годишната работна програма на Комисията (консултация от Европейския парламент)
EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
Позиция на ЕИСК по плана за действие
EESC Perspective on the Action Plan
Позиция на Европейския парламент (на второ четене)
European Parliament position (second reading)
Позиция на Европейския парламент на първо четене:
European Parliament position in first reading:
Позиция на Комисията
Commission's position
Позиция на Комисията относно новите разпоредби, внесени от Съвета
Commission position on the new provisions introduced by the Council
Позиция на Комисията относно новите разпоредби, внесени от Съвета
Commission's position on new provisions introduced by the Council
Позиция на Комисията относно окончателния доклад на Групата на високо равнище CARS 21
Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report
Позиция на Комисията относно последващите действия по резолюцията на Европейския парламент
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
Позиция на Обединеното кралство, Ирландия и Дания
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Позиция на Съвета на първо четене:
Council position in first reading:
Позиция на Съвета с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Позиция на държавите-членки
Position of the Member States
Позиция на европейските социални партньори
Position of the European Social Partners
Позиция на заинтересованите страни
Position of stakeholders
Позиция на нетните чуждестранни активи за държавите от еврозоната (в % от БВП)
Net foreign asset position for euro-area countries (% of GDP)
Позиция на текущата сметка през 1998 г. и промени между 1998 г. и 2007 г. за държавите от еврозоната (в % от БВП)
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Позиция от ХС
HS heading
Позиция относно мобилните екипи за здравеопазване
Opinion on Mobile health units
Позиция „ИТАЛИЯ“ се заличава:
The entry “ITALY” is deleted.
Позиция №
concrete
Позиция 6013
Item 6013
Позицията в ПКИ се третира като пряко притежаване на предполагаемата позиция;
The position in the CIU will be treated as a direct holding in the assumed position;
Позицията в суапи за кредитно неизпълнение следва да се отчита, за да се определи дали дадено физическо или юридическо лице има значителна нетна къса позиция в държавни дългови инструменти, за която трябва да бъде уведомен компетентният орган, или значителна непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение, свързан с емитент на държавни дългови инструменти, за която трябва да бъде уведомен компетентният орган.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Позицията и ролята на гражданското общество
The perceptions and role of civil society
Позицията им на пазара е стабилна, като през 2009 г. тези три страни набраха около 31% от целия обем на новия капитал и инвестираха 6,7 млрд. евро, което представляваше около 29% от целия обем на инвестициите.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Позицията им на пазара е стабилна, като през 2009 г. тези три страни събраха около 31 % от целия обем на новия капитал и инвестираха 6,7 млрд. евро, което представляваше около 29 % от целия обем на инвестициите.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Позицията на ЕИСК
The EESC's position
Позицията на ЕИСК беше направена публично достояние чрез съобщение за пресата.
The EESC's position had been made public via a press release.
Позицията на ЕИСК е изложена в множество становища19.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
Позицията на ЕИСК относно специфични ключови въпроси, повдигнати в рамките на преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) (становище по собствена инициатива)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Позицията на ЕИСК относно специфични ключови въпроси, свързани с ТПТИ
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Позицията на ЕИСК относно специфичните ключови въпроси, повдигнати в рамките на преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Позицията на ЕИСК относно специфичните ключови въпроси, повдигнати в рамките на преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) (становище по собствена инициатива)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Позицията на ЕИСК по определени ключови въпроси, свързани с ТПТИ
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Позицията на ЕИСК по определени ключови въпроси, свързани с преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Позицията на ЕИСК по определени ключови въпроси, свързани с преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) (становище по собствена инициатива)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Позицията на ЕИСК по тези въпроси е изложена в раздел 5 по-долу.
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
Позицията на ЕИСК по този въпрос е изложена в точка 11 на настоящото становище.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Позицията на ЕИСК по този въпрос е ясна: Европа трябва да акцентира върху капацитета си за иновации, високото качество на продуктите и услугите, висококвалифицираната работна ръка и социалния модел и да си съперничи с конкурентите от останалата част на света по качество, а не по предлагане на по-ниски заплати и занижени социални стандарти - състезание, в което тя може да бъде само губещ участник10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Позицията на ЕИСК по този въпрос е ясна: Европа трябва да акцентира върху капацитета си за иновации, високото качество на продуктите и услугите, висококвалифицираната работна ръка и социалния модел и да си съперничи с конкурентите от останалата част на света по качество, а не по предлагане на по-ниски заплати и занижени социални стандарти - състезание, в което тя може да бъде само губещ участник9.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
Позицията на ЕИСК по този въпрос е ясна: Европа трябва да акцентира върху капацитета си за иновации, високото качество на продуктите и услугите, висококвалифицираната работна ръка и социалния модел и да си съперничи с конкурентите от останалата част на света по качество, а не по предлагане на по-ниски заплати и занижени социални стандарти – състезание, в което тя може да бъде само губещ участник10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Позицията на ЕС в Съвета следва да е по-силна, тъй като това ще позволи ЕС да дава по-голям принос за работата на Съвета и чрез своето участие да засили неговото влияние.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
Позицията на ЕС обаче остана категорична, като бяха продължени и дори засилени сътрудничеството и помощта за южносредиземноморските държави чрез механизми, достъпни в рамките на двустранни политически диалози и програми за помощ.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
Позицията на ЕС относно международния културен обмен и търговия се определя от Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
The EU's perspective on international cultural exchanges and trade is framed by the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Позицията на ЕС позволява поемането на единствена по рода си роля при предоставянето на помощ за развиващите се страни в областта на енергетиката, особено за по-слабо развитите страни.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
Позицията на Европа в световен мащаб е все още относително силна.
The global position of Europe is still relatively strong.
Позицията на Европейската комисия относно улесняването на достъпа до регламентираните професии (т.е. форма на дерегулация) би застрашила редица сектори на дейност, включително сектора на строителството
The European Commission's stance on facilitating access to regulated professions (i.e. a form of deregulation) would jeopardize a number of sectors of activity, including the construction sector
Позицията на Европейския икономически и социален комитет относно Всеобхватното икономическо и търговско споразумение
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Позицията на Европейския парламент е резултат от компромис, който бе постигнат по време на проведения на 12 април 2011 г. тристранен диалог и бе одобрен в Съвета на 20 април 2011 г.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 12 April 2011 and which was approved on 20 April 2011 in Council.
Позицията на Европейския парламент е резултат от компромиса, който бе постигнат по време на проведения на 7 декември 2010 г. тристранен диалог и бе обсъден и одобрен в Съвета на 8 декември 2010 г.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 7 December 2010 and which was discussed and approved on 8 December 2010 in Council.
Позицията на Европейския парламент е резултат от получения компромис на тристранните разговори на 9 ноември 2011 г.
The position of the European Parliament is the result of a compromise obtained at a trilogue held on 9 November 2011.
Позицията на Европейския съюз на най-големия износител на световния пазар отслабва пред последното десетилетие – Съюзът внася повече отколкото изнася 4 (Фигура 3).
The position of the European Union as the largest exporter in the world market has decreased over the decade: it imports more than it exports4 (Figure 3).
Позицията на Комисията бе приета от съзаконодателя, като по този начин бе осигурена съгласуваност между общите правила и специфичните за секторите правила, тъй като в член 1 от РОР се посочва, че в случай на съмнение общите правила имат предимство пред правилата за отделните фондове и регламентите за отделните фондове.
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Позицията на Комисията е, че трябва да се запази настоящият правен статус на храните, произведени с използването на нови техники на възпроизводство, като например клониране, и че предвиденият доклад трябва да се изготви до края на годината.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
Позицията на Комисията относно 33-те поправки, приети от парламента е изложена по-долу.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Позицията на Комисията относно допустимостта на различни практики следва да бъде по-ясно изразена, за да помогне на държавите членки с по-малко опит да се възползват от различните варианти на опростяване (например опростени варианти за разходите), така че да се гарантира по-голяма сигурност в крайните резултати.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.