natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това по отношение на ЛНП бе направен изводът, че има съществени разлики при тяхна защита между държавите-членки и възможност за подобрение на тяхното положение, по-специално подобрения може да се постигнат по отношение на достъпността в пристанищата и корабите, недискриминацията и помощта.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.
Освен това по отношение на ОСП ще бъдат постигнати значителни синергии и ефекти на опростяване чрез хармонизиране и съгласуване на правилата за управление и контрол на първия (ЕФГЗ) и втория (ЕЗФРСР) стълб на ОСП.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Освен това по отношение на биомасата е необходимо да се вземат предвид евентуалните отрицателни верижни ефекти, предизвикани от промените в земеползването.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Освен това по отношение на варианта на политика № 2/3 е трудно да се разбере защо правилата, насочени към защита на безопасността и правата на участниците и на надеждността и устойчивостта на данните, следва да се прилагат само за някои видове спонсори, а за други — не.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
Освен това по отношение на генетичните тестове прилагането на Директивата за IVD не е достатъчно ясно и може да доведе до различно тълкуване в рамките на ЕС.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
Освен това по отношение на достъпа до определени стоки и услуги, неравният достъп е въпрос не само на икономически капитал (финансови средства), но също и на културен или образователен капитал (социална среда, обучение).
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
Освен това по отношение на достъпа до пазара на труда е възможно евентуалното премахване на времевото ограничение от 12 месеца В резултат на това компаниите са в състояние да привличат по-лесно служители за вътрешнокорпоративни трансфери.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
Освен това по отношение на законодателните инструменти от третия стълб (общи позиции, рамкови решения, решения и конвенции) липсата на възможност за прибягване до процедурите за нарушение с цел осигуряване на правилно транспониране и понякога значителните забавяния при транспонирането на инструментите на ЕС на национално равнище доведоха до известна степен до „виртуална“ законодателна рамка, която има твърде малка или никаква полза за гражданите на ЕС.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
Освен това по отношение на замърсяването някои енергоносители емитират и тежки и опасни метали, които могат да се окажат в атмосферата, например живак в резултат от изгарянето на въглища.
Moreover, some forms of energy also produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Освен това по отношение на защитата на малолетните и непълнолетните лица, ЕИСК одобрява уеднаквяването на стандартите за защита, приложими към доставчиците на платформи за споделяне на видеоматериали, с тези, приложими за телевизионното излъчване.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
Освен това по отношение на икономическата, фискалната и финансовата политика на държавите членки от еврозоната се прилагат подсилени механизми за координация и наблюдение на равнище Съюз.
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Освен това по отношение на качеството, в предложените разпоредби ще се изисква отчитането да се извършва чрез агенти по отчитането на сделки, одобрени от компетентните органи в съответствие с директивата.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
Освен това по отношение на международните и европейските инициативи Комитетът смята, че е необходимо да се установи възможно най-голяма равнопоставеност на условията с възможно най-голям брой страни, за да се избегнат във възможно най-голяма степен евентуални отрицателни икономически и други последствия за Съюза.“
With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union."
Освен това по отношение на най-опасните огнестрелни оръжия следва да бъдат въведени по-строги правила с цел да се гарантира, че притежаването или търговията с тези огнестрелни оръжия не са разрешени.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
Освен това по отношение на органичните торове, които понастоящем са извън обхвата на регламента, оценката показа, че нито икономическите оператори, нито националните органи са сметнали, че взаимното признаване е най-подходящият инструмент за гарантиране на свободното движение, тъй като торовете са продукти, по отношение на които основателните опасения за качеството на продукта, околната среда и човешкото здраве могат да обусловят по-строги правила.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Освен това по отношение на правото на достъп до здравеопазване за мигрантите, включително и незаконните мигранти, през 2012 г. Комисията подписа споразумение за пряко безвъзмездно финансиране с МОМ във връзка с проект за насърчаване на здравното обслужване на мигрантите, ромите и други уязвими групи21.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Освен това по отношение на правото на равнопоставеност и на защитата от дискриминация стандартите на експлоатация трябва да гарантират, че лицата, от които се изисква да преминат проверка за сигурност, не са избрани на базата на критерии като пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, религия или вяра.
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Освен това по отношение на прилаганите политики не се извършва оценка и популяризиране, поради което няма пълна яснота за тяхната ефикасност.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
Освен това по отношение на прилаганите политики не се извършва оценка и популяризиране.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
Освен това по отношение на прякото данъчно облагане Комисията скоро ще представи план за действие за обновен подход за корпоративно данъчно облагане в рамките на единния пазар, при който печалбите трябва да се облагат там, където се генерира добавената стойност, включително и в цифровата икономика.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
Освен това по отношение на развитието на селските райони се предлага засилена обща система за мониторинг и оценка.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Освен това по отношение на решението за задържане се осигуряват процесуални гаранции във вид на обосновано решение и ефективни средства за правна защита пред съдия.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
Освен това по отношение на сроковете, ЕИСК изразява своята загриженост за това, че предложението за директива предвижда 48-месечен срок за транспониране.
Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
Освен това по отношение на това как следва да работи новият инструмент, за да постигне специфичните цели на своите политики, следните методически („специфични за регламента“) цели следва да се постигнат:
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
Освен това по отношение на трафика на деца понастоящем няма единно определение за настойник и/или представител на непълнолетно/малолетно лице в държавите членки22, а техните роли, квалификации и разбирането за компетенциите им се различават в различните държави членки23.
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
Освен това по отношение на финансовия инженеринг, т.е. инструментите, обхванати от разпоредбите на член 44 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, сегашната практика на тълкуване от страна на Комисията е, че не се прилагат правилата за големите проекти, генериращите приходи проекти и дълготрайността на операциите.
Moreover, as regards financial engineering, i.e. instruments covered by Article 44 of Regulation (EC) 1083/2006, it is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply.
Освен това по признанието на самата Комисия тази мярка не се препоръчва в Резолюция 61/105 на Генералната асамблея на ООН.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Освен това по признанието на самата Комисия тази мярка не се препоръчва в Резолюция 61/105 на Генералната асамблея на ООН.“
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Освен това по принцип Комисията ще трябва да започне процедура за установяване на нарушение срещу тези държави-членки във връзка с неизпълнение на задължението за нотифициране на мерки за транспониране.
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
Освен това по програмата се подкрепят тематични мрежи, обединяващи различни заинтересовани страни като изследователи, неправителствени организации (НПО) и правоприлагащи органи с цел да се улеснят диалогът и обменът на най-добри практики, целеви проекти за по-задълбочен анализ на незаконни материали от правоприлагащи органи и проекти за по-добро познаване на различни аспекти на използването на интернет от деца, родители и нарушители.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
Освен това по програмата се подпомага участието на страната в някои програми на Общността.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Освен това по раздел ІІ от ИПП може да се дава финансова подкрепа за участието на страни кандидатки/потенциални кандидатки в програмите за международно сътрудничество на структурните фондове (финансирани от Европейския фонд за регионално развитие – ЕФРР, в контекста на целта за европейско териториално сътрудничество) и в програмите за сътрудничество в морските басейни в рамките на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП).
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
Освен това по раздел ІІ от ИПП може да се дава финансова подкрепа за участието на страни кандидатки/потенциални кандидатки в програмите за международно сътрудничество на структурните фондове (финансирани от Европейския фонд за регионално развитие – ЕФРР, в контекста на целта за европейско териториално сътрудничество) и в програмите за сътрудничество за морските басейни в рамките на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП).
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
Освен това по редица други проекти се водят предварителни обсъждания.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Освен това по своето естество процесът е безопасен.
Moreover, the process is inherently safe.
Освен това по силата на съществуващите разпоредби подаването на молби за помощ е обвързано с точни условия, които оказват отрицателно влияние върху резултата от събиранията.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Освен това по силата на член 37 от Договора държавите-членки са задължени да осигурят на Комисията обща информация, свързана с всички планове за погребване на радиоактивни отпадъци, за да може тя да прецени дали подобни планове биха оказали влияние върху околната среда на друга страна от ЕС.
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
Освен това по смисъла на настоящия регламент следва да се прави допитване до Органа по всички въпроси, които потенциално могат да имат отражение върху общественото здраве.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
Освен това по смисъла на предложението за ДПУ II те ще могат да начисляват допълнителни такси по плащания с корпоративни карти.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
Освен това по смисъла на предложението за ДПУ, II те ще могат да начисляват допълнителни такси по плащания с корпоративни карти.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
Освен това по смисъла на предложението излъчващите организации не се задължават да предоставят своите спомагателни онлайн услуги отвъд националните граници, нито операторите на услуги за препредаване се задължават да предлагат програми от други държави членки.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Освен това по съшия раздел на ИПП на Турция бяха отпуснати средства и за участие в програмата за морските басейни на ЕИДП.
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Освен това по същество то не съдържа никаква разпоредба, която би налагала транспониране, тъй като само предоставя на държавите-членки правно основание за приемането на мерки.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Освен това по този начин би се създала по-ефикасна система за управление на наличните ресурси от страна на Европейската комисия като се избягва фрагментиране на инициативите.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Освен това по този начин биха могли да се избегнат излишни административни разходи, да се направят икономии от мащаба и да се развие взаимоспомагателната дейност във всички държави – членки на Европейския съюз, (включително в 4-те държави членки, където тя не съществува), като се позовава изцяло на този нов устав, на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги.
Moreover, this would cut unnecessary red tape, lead to economies of scale and allow the mutualist model to develop in all the EU Member States (including the four where it does not yet exist), making full use of the new statute, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Освен това по този начин броят на ръководния състав е намален, което ще позволи икономии на разходи и по-добро функциониране на съдебната система (т.е. по-равномерно натоварване, съкращаване на продължителността на съдебното производство, намаляване на натрупаните дела и т.н.).
Also, this way the number of judicial managerial staff is reduced, which will enable cost savings as well as better functioning of the judiciary (i.e. more even workload, shortening the duration of the judicial proceeding, backlogs reduction, etc.).
Освен това по този начин значително се засилва прозрачността.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Освен това по този начин може значително да се допринесе за засилване на добавената стойност в селските райони, както и за заетостта във всички фази на производството, преработката и търговията.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Освен това по този начин обществеността ще получи общоевропейски достъп до информация относно действителните собственици.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Освен това по този начин се поддържа висока степен на сигурност, като същевременно се спазват основните права.
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
Освен това по този начин се постига и синергиен ефект, произтичащ от незабавната взаимна комуникация в рамките на „научната общност“, особено в случаите, когато няколко лаборатории работят по съвместна изследователска и развойна програма.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Освен това по този начин също така трябва да се предотвратят и проблемът с „гратисчията“ и политиката „beggar-thy-neighbour“ („за сметка на другите“).
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
Освен това по този начин тя ще допринесе за сближаването на Западните Балкани с ЕС, като им предоставя възможност да работят в по-тясно сътрудничество с държавите членки с цел да се подходи адекватно към общите предизвикателства и възможности, които са специфични за региона.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Освен това по този начин ще се гарантира синхрон в развитието на съдебната практика на Съда на ЕС и на Европейския съд по правата на човека.
It will also ensure that there is a harmonious development of the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Освен това по този начин ще се засили натискът върху спонсорите да спазват ДКП.
It would also build up pressure for sponsors to comply with GCP.
Освен това по този начин ще се увеличи допълнително видимостта на ИИЛ, ще се подобри имиджът на съвместното предприятие и ще се спечели обществена подкрепа.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
Освен това по този начин ще стане възможно периодът, необходим за разрешаване пускането на пазара на нови текстилни влакна с нови наименования, да се съкрати с 12 месеца в сравнение с настоящата ситуация, което ще е от съществена полза за икономическите оператори.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.
Освен това по този начин – подобно на концепциите за електрическата мобилност на база акумулатори – и при мобилността (ДВГ или горивна клетка) на база (газообразни или течни) горива би могла да се изгради системична връзка с интермитентните възобновяеми енергийни източници.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Освен това по този начин – подобно на концепциите за електрическата мобилност на база акумулатори – и при мобилността (ДВГ или горивна клетка) на база (газообразни или течни) горива би могла да се изгради системна връзка с интермитентните възобновяеми енергийни източници.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Освен това по юридически причини Хартата не може да бъде включена в директивите, тъй като повтаря вече съществуващи права.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.