natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредно с това, Комисията ще продължи да усъвършенства, хармонизира и ускорява процедурите и процесите, свързани с изпълнението на програмата и обхванатите от нея проекти.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
Успоредно с това, МСП се възползват от действия, предприети в контекста на стратегията за достъп до пазара, каквато е базата данни за достъп до пазара или работата на повече от 30 екипа за достъп до пазара на ключовите пазари за износ, които обединяват местните експертни познания на представителите на делегациите на ЕС, посолствата на държавите-членки и предприятията в ЕС с цел да се подобри достъпът до тези пазари на европейските предприятия39.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
Успоредно с това, активното участие на организациите и мрежите от EYCA на европейско и национално равнище, даде възможност на организираните граждани от гражданското общество в Съюза също да разглеждат въпросите, свързани с ЕГГ2013, и да допринесат за развитието на политиката на ЕС в областта на гражданството и демокрацията.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Успоредно с това, в рамките на националните индикативни програми от 10-ия ЕФР, Мавритания, Сенегал и Кабо Верде вече са отпуснали — или ще могат да го направят — финансови средства в подкрепа на сътрудничеството с НОР.
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
Успоредно с това, в съответствие с националното и международното право, надлежно трябва да се вземат предвид и други правни въпроси, като например по поверителността на данните, правата върху интелектуалната собственост, защитата на личните данни, а също и по собствеността върху данните.
Due consideration must be given in parallel to other legal issues, such as data confidentiality, intellectual property rights, protection of personal data as well as ownership of data, in accordance with national and international law.
Успоредно с това, водещата инициатива „Съюз за иновации“ акцентира върху понятието социална иновация, което за асоциациите и социалните предприемачи означава поставяне на техния творчески потенциал в услуга на уязвимите групи и на спешните социални нужди, които не са задоволени от пазара или публичната власт.
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
Успоредно с това, за да се посрещнат ефективно предизвикателствата, създавани от явлението миграция, е необходимо политиките да са насочени към преодоляване на различните причини в основата на незаконната и принудителна миграция, като например, inter alia, политическите промени и нестабилността, увеличаващите се разлики в благоденствието и измененията на климата.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Успоредно с това, заедно с Агенцията Комисията ще продължи работата по изготвяне на набор от показатели за измерване на натовареността и ефективността на Агенцията по отношение на таксите и плащанията, за да определи в подробности как ще изглежда на практика едно гъвкаво управление на щатните длъжности, свързани с таксите и плащанията, и как ще се отрази това на щатното разписание на Агенцията.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Успоредно с това, и когато е необходимо, за да се гарантира незабавното подкрепление на европейските екипи за гранична и брегова охрана, разположени от резерва за бързо разполагане, изпълнителният директор уведомява държавите членки за поискания брой и профилите на граничните служители, които трябва да бъдат допълнително разположени.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
Успоредно с това, като следствие от настоящото преразглеждане, Комисията ще работи в тясно взаимодействие с държавите-членки във връзка с останалия нерешен ключов проблем за складираните ОРВ.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
Успоредно с това, като условие за регистриране на наименования в регистри на ЕС ще се използват търговски критерии (обем и стойност).
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Успоредно с това, като част от преразглеждането преди края на годината на регламента и директивата относно капиталовите изисквания, Комисията ще предложи да се разшири обхватът на благоприятното капиталово третиране за заеми за МСП и да се намалят капиталовите изисквания, свързани с инвестициите в инфраструктурата.
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Успоредно с това, когато е необходимо, Комисията ще поддържа развитието на добри практики, като предоставя информация относно начините, по които текущи програми на Общността (по-специално структурните фондове) могат да подпомогнат финансирането на подобно развитие в държавите-членки.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
Успоредно с това, наличието на стабилизационни облигации би било от полза за банковата система.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Успоредно с това, образоването на гражданите по въпросите на личната киберсигурност и защита на данните би следвало да е основна част от училищната програма и програмите за обучение на работното място.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Успоредно с това, от проведения от КЕЗППН преглед стана ясно, че е необходимо наблюдаването на няколко аспекта на директивата относно ИППО да продължи.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
Успоредно с това, подкрепящите мерки за запазване и, когато е необходимо, за подобряване на качеството и ефективността на съществуващата система, заедно с целевите мерки за подобряване на достъпа на МСП, трябва да осигурят патентната система на Европа да изиграе своята роля за ускоряване на иновациите и конкурентоспособността в Европа.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Успоредно с това, предложенията включват серия от мерки за опростяване на прилагането на СЕП.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Успоредно с това, предложенията включват серия от мерки за опростяване на прилагането на СЕП.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Успоредно с това, през месец декември Комисията приключи разследването по антитръстовите дела, свързани с референтните процентни ставки Libor, Euribor и Tibor, срещу договорилите се страни (вж. по-горе на стр. 4).
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
Успоредно с това, регионите ще се изправят пред редица социални предизвикателства, породени от несъответствия в умения (разделение на трудовия пазар на високи умения/високи заплати и ниски умения/ниски заплати, повишена имиграция), докато икономиката придвижва редицата на добавената стойност нагоре към дейности, основани на знания, на фона на среда, в която традиционните гарантиращи сигурност институции ерозират.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Успоредно с това, с въвеждането на тези условия ще бъде възможно преработването на правилата за освобождаване от работа по икономически причини.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Успоредно с това, с оглед на важността на човешкия фактор за развитието на основаната на знания икономика, беше обърнато внимание на увеличаването на участието на Северна Ирландия в различните инициативи на ЕС в областта на образованието, обучението и младежта.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
Успоредно с това, с оглед приключването на този дълго продължил трансатлантически търговски спор, Комисията и Съединените щати проучиха възможността за уреждане на този спор без да се засягат техните съответни възгледи относно съгласуваността на мерките на Съюза с правилата на СТО.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
Успоредно с това, с цел да се увеличат добавената стойност и синергиите между различните финансови инструменти на Общността, Групата на ЕИБ и Комисията въвеждат нови съвместни инициативи посредством създаването на партньорства с програми, финансирани от европейския бюджет, каквато е например Седма рамкова програма и Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Успоредно с това, с цел да се увеличат добавената стойност и синергиите между различните финансови инструменти на Общността, Групата на ЕИБ и Комисията въвеждат нови съвместни инициативи посредством създаването на партньорства с програми, финансирани от европейския бюджет, каквато е например Седма рамкова програма и Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Успоредно с това, след като извърши преглед на рамката на ЕС, Комисията предложи и преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1781/2006 относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи3, като се имат предвид актуализираните препоръки относно електронните преводи, приети от FATF.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Успоредно с това, цифровизацията е основен приоритет на Комисията „Юнкер“.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Успоредно с този първи подход трябва да продължи прегледът на изпълнимостта и на юридическите и практическите последици от общото разглеждане на молбите за предоставяне на убежище както в Европейския съюз, така и извън него.
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
Успоредно с този стратегически подход Комисията ще продължи да усъвършенства практиката на добро финансово управление, като същевременно опростява рамката за изпълнение и набляга върху резултатността, добавената стойност и разходната ефективност, постигнати със средства на ЕС.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Успоредно с търсенето на начини за подобряване на ефективността на използване на водата, прегледът на политиката относно недостига на вода и сушите ще се опита да намери също така начини за по-добро планиране и подготвеност за справяне със сушите и за по-добро управление на потребностите от вода.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Успоредно с увеличаването на законоустановената пенсионна възраст са необходими също така мерки, които гарантират пригодността за заетост на по-възрастните работници и работна среда, съобразена с нуждите на възрастните хора.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Успоредно с цикличните аспекти обаче не трябва да се изоставят и въпросите, свързани с устойчивото развитие, както и структурните аспекти.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Успоредно с цикличните аспекти обаче не трябва да се изоставят и въпросите, свързани с устойчивото развитие, както и структурните аспекти.“4
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
Успоредно с цикличните аспекти, не трябва да се изоставят и въпросите, свързани с устойчивото развитие, както и структурните аспекти.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Успоредно с цялостния преглед на пазара на корпоративни облигации като част от плана за действие за СКП Комисията ще направи оценка и на функционирането на пазарите на споразумения за обратно изкупуване.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Успоредно със започването на работа по ИИЛ 2 следва да се съберат данни за изходното равнище, за да се създадат условия за по-добро сравнение и оценка на резултатите, постигнати от ИИЛ 2.
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Успоредно със саморегулирането на сектора следва да се насърчи и въвеждането на обвързващи инструменти.
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Успоредно със слабите промени в заплатите и ръста на производството са спаднали загубите на разходната конкурентоспособност.
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
Успоредно със стабилизирането на кризата ще бъде необходимо да се премине към фазата на преструктуриране на банковия сектор и в определен момент в бъдещето към връщане на банките към частния сектор.
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
Успоредно със стремежа към европейски трудов пазар се появяват нови форми за мобилност, и правилата за управление свободното движение на работната сила трябва да бъдат модернизирани.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
Успоредно със строгото изпълнение и правоприлагане на Директивата относно енергията от възобновяеми източници4, е необходима яснота по дългосрочната политика, за да се гарантира извършването на необходимите инвестиции.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Успоредно със създаването на единната зона за плащания в евро текат подготвителни работи за инициатива за електронно фактуриране, която също така ще доведе до икономии за предприятията (Европейската комисия състави експертна група, на която е възложено да разработи до 2009 г. европейска правна рамка за електронно фактуриране.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
Успоредно със съобщението няколко месеца по-късно бе приета Препоръка на Съвета за действие в областта на редките заболявания2, в която бе отправен призив към държавите членки да изработят национални стратегии.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Успоредно съществува сива икономика, която се основава на незаконната трудова заетост.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Успоредно, броят на пазарите, потенциално подлежащи на регулиране ex-ante, ще се намали от 18 на 7 чрез промени в препоръката на Комисията за съответните пазари.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
Успоредното проследяване на провеждания диалог в рамките на мозъчни тръстове ще помогне на определящите политиката да подобрят взаимното разбиране на съответните политики и подходи и да набележат възможности за сътрудничество, като същевременно допринесе за изграждане на научноизследователски капацитет и за подпомагане на обмена между народите.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Успоредното съществуване на различни системи за социално осигуряване пречи на движението на работниците
Coexistence of different social security systems challenges workers’ mobility
Успоредното увеличение на транспортните разходи смекчава регресивното влияние върху разпределението на увеличенията на разходите за отопление.
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
Успя ли ЕГ2012 да постигне своите цели?
Has the EY2012 reached its objectives?
Успя ли партньорството да допринесе в значителна степен за мобилизирането на частния сектор и за привличането на преки чуждестранни инвестиции?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
Успяващите страни имплицитно или експлицитно адаптират своята икономическо-политическа стратегия към нивото на икономическо развитие и поради това се опитват или да подкрепят процеса на догонване, или да насочат производството си към технологичната граница.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Усреднен полет в рамките на ЕС
Average intra-EU flight
Усредненият за три години показател като цяло надхвърля прага в четири държави с излишък (Германия, Дания, Нидерландия и Швеция) и в две държави с дефицит (Обединеното кралство и Кипър).
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Усредненият общ дял на участие от страна на МСП в предложенията по специалните програми „Сътрудничество“ и „Капацитети“ представлява около 11 % от исканото финансово участие от ЕС.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Устав на Съвместното предприятие
Statutes of the Joint Undertaking
Устав на европейската фондация
Statute for a European Foundation
Устав на европейската фондация1
Statute for a European Foundation1
Устав на европейското взаимоспомагателно дружество
Statute for a European Mutual Society
Устав на европейското взаимоспомагателно дружество (становище по собствена инициатива)
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Устав на европейското взаимоспомагателно дружество: възприемане, роля и принос на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Устав на европейското дружество (SE)
Statute for a European Company (SE)
Устав на служителите
Staff rules
Устави и признаване на организациите на производители
Rules of association and recognition of producer organisations
Устави на организациите на производители
Rules of association of producer organisations
Уставът би трябвало да улесни икономическата дейност, сътрудничеството между предприятията от държавите-членки и развитието на пазара на Европейския съюз.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.