natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално държавите членки се забавиха в приключване на установяването на системите за мониторинг и структурите за управление на програмата (определени в правната рамка като „определяне на органите“).
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
По-специално държавите членки следва да разполагат със свобода да заложат в националното си законодателство прага между 500 000 евро и 10 000 000 евро, изразен като съвкупната стойност на предлагането за период от 12 месеца, от който настоящото освобождаване следва да се прилага.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
По-специално държавите членки следва да се ангажират:
In particular Member States should undertake to:
По-специално държавите-членки бяха приканени официално да определят функциите на органите, да утвърдят документните практики за процедурите за подбор на проекти и да осигурят навременното подписване на споразуменията с отделните бенефициери на проектите.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
По-специално държавите-членки гарантират, че данните и документите във връзка с ИТС са защитени от злоупотреби, включително незаконен достъп, подправяне или загуба.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
По-специално държавите-членки гарантират, че:
Member States shall ensure in particular:
По-специално държавите-членки и публичните служби по заетостта следва в по-голяма степен да се поучат от опита на другия с цел подобряване на ефективността и резултатността на активните политики на пазара на труда.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
По-специално държавите-членки имат възможност да отпускат субсидирани заеми, гаранции по заеми при по-ниска премия, рисков капитал на МСП и пряка държавна помощ в размер до 500 000 EUR без извършване на уведомяване за отделните случаи.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
По-специално държавите-членки не могат да прикрепят специфични задължения за обществена услуга към услуги, които са вече предоставени или могат да бъдат предоставени задоволително от предприятия, извършващи дейност при нормални пазарни условия, като цената, обективни качествени характеристики, непрекъснатост и достъп до услугата, отговарящи на публичния интерес, определен от държавата.
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
По-специално държавите-членки определят лабораториите, оправомощени да провеждат официални проверки и анализи в лозаро-винарския сектор .
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
По-специално държавите-членки оценяват възможността за съфинансиране на иновационни проекти като внедряването на съвременни технологии (особено мобилни и стационарни устройства за гранични проверки и наблюдение на границите, системи за автоматизирани гранични проверки) и повишаване на възможностите на държавите-членки за наблюдение и реакция по външните въздушни, морски и сухопътни граници (CCTV системи, транспортни средства, оперативно съвместими комуникационни системи).
In particular, Member States value the possibility of co-financing innovative projects such as the implementation of state-of-the-art technology (notably mobile and fixed devices for border checks and border surveillance, Automated Border Control systems) and enhancing Member States' monitoring and reacting capabilities at the external air, sea and land borders (CCTV-systems, means of transport, interoperable communication systems).
По-специално държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да попречат на използването на запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси за каквото и да е обезпечение.
Member States shall, in particular, take all necessary measures to prevent emergency stocks and specific stocks from being used as collateral or for any other securities-related purpose.
По-специално държавите-членки следва да допринесат за разрешаване на най-неотложните проблеми на своето трансгранично население, които обикновено са свързани с пазара на труда, здравеопазването, социалното подпомагане, образованието и транспорта.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
По-специално държавите-членки следва да постигнат консолидиране доста над величината за сравнение от 0,5 % от брутния вътрешен продукт (БВП) годишно, в структурно отношение, до постигането на средносрочните бюджетни цели.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
По-специално държавите-членки следва да се въздържат от такива политики за смекчаване на въздействието на по-високата безработица и промишленото преструктуриране като схеми за ранно пенсиониране.
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
По-специално държавите-членки трябва да гарантират, че:
Member States shall ensure in particular:
По-специално държавите-членки трябва да отчетат специалните потребности на самотните родители и семействата с много деца.
In particular, Member States should take account of the special needs of single parents and families with many children.
По-специално държавите-членки, които нито са достигнали целите за 2006 г., нито са се подготвили за достигане на ключовите цели през 2010 г. се налага да покажат по-ясно как ще компенсират недостатъчното финансиране за осигуряване на равно поделяне на тежестта между държавите-членки.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
По-специално е било установено, че самото съществуване на такива изключения затруднява производството на суровини в биологична форма и не е гарантирано високото равнище на хуманно отношение към животните, свързано с биологичното производство.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
По-специално е важно Директивата за услугите да бъде прилагана безпроблемно и по един и същи начин във всички страни, без да бъде в ущърб на правата на работниците.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
По-специално е важно да се създаде заетост за онези, които са изключени от пазара на труда, както и да се положат ефективни усилия за премахване на дискриминацията при достъпа и оставането на пазара на труда.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
По-специално е важно тези механизми да са прости и прозрачни (особено за крайните получатели на средствата на ЕС), да дават възможност за използване на ресурси с произход извън бюджета на ЕС и едновременно с това да засилят отговорността на Комисията за изпълнението на бюджета съгласно член 317 от ДФЕС.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
По-специално е вероятно Китай да се превърне в извънредно силен конкурент при разработването на алтернативни източници.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
По-специално е вероятно една глобална инвестиция на равнище ЕС за закупуване на допълнителни средства, които след това да могат да бъдат споделяни и използвани от всички държави-членки, да представлява значително по-ниска инвестиция за ЕС като цяло, отколкото ако всяка от държавите-членки закупи тези средства поотделно.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
По-специално е въведена разпоредба, изискваща от операторите незабавно да докладват на компетентния орган случаите на несъответствие.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
По-специално е желателно преди въвеждане на нови финансови продукти, навлизане в нови пазарни сегменти и сектори на дейност да се извършва оценка на свързаните рискове.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
По-специално е необходима подкрепа за ключови, но също така по-сложни трансгранични проекти, а именно електропреносната връзка LitPolLink между Полша и Литва, който е от огромно значение за интегриране на балтийския пазар в ЕС и за която бе назначен координатор от страна на ЕС.
In particular support is necessary for the key but also more complex cross-border projects, namely the LitPolLink between Poland and Lithuania, which is essential for integration of the Baltic market into the EU, and for which an EU coordinator was assigned.
По-специално е необходимо да бъдат намалени административните тежести.
In particular, the administrative burdens need to be reduced.
По-специално е необходимо да се гарантира съгласуване с Глобалния подход на ЕС към миграцията17.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
По-специално е необходимо да се избегне дублирането на функции между различните равнища на администрацията, многостепенното и усложнено прилагане на законодателството на ЕС (т. нар. „gold-plating“) и прекалено разнородното законодателство в отделните региони.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
По-специално е необходимо да се изяснят два аспекта:
Two aspects need to be clarified in particular:
По-специално е необходимо да се намалят емисиите на азотни окиси от тежкотоварните превозни средства с цел подобряване на качеството на въздуха и спазване на пределните стойности за замърсяване и националните пределни стойности на емисиите.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
По-специално е необходимо да се посочат политиките, насочени към постигането на единен пазар, към който политиката на сближаване трябва да се стреми.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
По-специално е необходимо да се следи и да се препоръчва използването на стандарти (CEN BII и спецификации PEPPOL) при въвеждането на електронните обществени поръчки от страна на европейския публичен сектор.
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
По-специално е необходимо да се създадат механизми за определяне на критериите за ценообразуване, с цел да се избягват сериозни и неоснователни различия, често неправилно обосновани с естеството на потребяваната енергия, източниците за снабдяване или начините на разпространение.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
По-специално е необходимо да се установят срокове за преференциално използване на цифровизираните материали.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
По-специално е необходимо да се уточнят действията, които националните органи трябва да предприемат, за да изпълнят разпоредбите на приложения към Договорите Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит, и по-специално член 3 от него.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
По-специално е необходимо държавите да провеждат качествения контрол в съответствие с общностните изисквания и да прилагат произтичащия от това опит по всички свои летища.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
По-специално е необходимо засилване и изясняване на задълженията на производителите.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
По-специално е необходимо на Азорските острови да бъде разрешено да се възползват от освобождаването от вносно мито за сурова захар от тръстика в рамките на прогнозния си баланс на доставките.
In particular, the Azores should be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
По-специално е необходимо пояснение, за да се уточни, че анулирането на установено вземане не предполага отказ от установено вземане на Съюза.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
По-специално е необходимо пояснение, за да се уточни, че анулирането на установено вземане не предполага отказ от установено вземане.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a European Union's established entitlement.
По-специално е подходящо да се определи, че нормалната стойност може да се определя в съответствие с правилата, които се прилагат за страните с пазарна икономика в случаи, при които може да се покаже, че пазарните условия преобладават за един или повече производители, обект на разследване във връзка с производството и продажбата на разглеждания продукт.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
По-специално е препоръчително Комисията, държавите-членки и мрежата IMPEL заедно да увеличат своите действия за намаляване на несъответствието в прилагането на директивата относно депонирането на отпадъци.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
По-специално е трудно да се приведе солидно доказателство за несъмнена връзка между ОМК и постигнатото от националната политика ще се отнася до количествените резултати (напр. във връзка с повишаването на степента на уменията, което се определя в зависимост от напредъка по отношение на параметрите).
It is, in particular, difficult to show robust evidence of casual linkage between the OMC and national policy outcomes in terms of quantifiable results (e.g. in relation to raising skills levels as measured by progress in relation to the benchmarks).
По-специално е уместно да се обмислят бюджетните критерии, определени от Пакта за стабилност и растеж и техните последици върху финансирането на трансевропейските мрежи и по-точно върху липсващите звена, доколкото проектите, отговарящи на условията за отпускане на европейски помощи, изискват съфинансиране от националните власти.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
По-специално е уместно да се обмислят бюджетните критерии, определени от Пакта за стабилност и растеж, и техните последици върху финансирането на трансевропейските мрежи, и по-точно върху липсващите звена, доколкото проектите, отговарящи на условията за отпускане на европейски помощи, изискват съфинансиране от националните власти.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
По-специално е уместно да се уеднаквят минималните изисквания за информация по отношение на проспектите за ценни книжа, несвързани с дялово участие, и по този начин да се замени двойният стандарт за оповестяване при емисиите, насочени само към квалифицирани инвеститори, и емисиите, насочени към неквалифицирани инвеститори.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
По-специално е целесъобразно да се модернизират връзките с транспорта по суша, като се осигури по-широка гама видове транспорт и по-широко използване на интермодалните подходи.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
По-специално е целесъобразно да се поясни, че може да се смята, че такава ситуация съществува, когато, inter alia, отчетените цени или разходи, включително разходите за суровини, не са формирани от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от правителствена намеса.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
По-специално европейската политика за заетост и обучение, общностната политика за научноизследователска дейност и иновации, европейската корпоративна и индустриална политика, енергийната политика и политиката за опазване на околната среда, зелената икономика и ИКТ, както и търговската и външната политика на Съюза, би трябвало да предоставят на управителите на европейските предприятия и на работниците еднозначна обща визия, за да ги подкрепят в техните решения за адаптиране на стратегиите и професионалните умения.
European policies on employment and training, research and innovation, enterprise and industry, energy and the environment, the green economy and ICT, as well as trade and foreign policy should all present a clear, shared vision to the management of European companies and to workers, to support them in the choices they make regarding adjustments to strategies and skills.
По-специално европейските и националните мрежи за развитие на селските райони трябва да се изграждат като платформи за обмен между заинтересованите страни на най-добра практика и експертни познания във всички аспекти на изработване, управление и осъществяване на политиката.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
По-специално европейските структурни и инвестиционни фондове и инструментът за предприсъединителна помощ за периода 2014—2020 г. осигуряват значителни ресурси и широк набор от инструменти и технически възможности.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
По-специално единадесетте завършени трансгранични електроенергийни проекта, ускорени от политическата рамка на TEN-E, позволиха засилване на търговията с енергия и конкуренцията, като допринесоха за сближаване на средните цени на енергията и за стимулиране на пазарното интегриране и по този начин — за развитието на действителен вътрешен енергиен пазар.
In particular, the eleven completed cross-border electricity projects accelerated by TEN-E policy framework have permitted increased energy trade and more competition, contributing to the convergence of average energy prices and stimulating market integration and thus the development of a true internal energy market.
По-специално една държава членка подчерта необходимостта от по-добро информиране на ловците, посещаващи други държави членки, относно използването на EFP.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
По-специално една рамкова директива е най-подходящият начин да се гарантира пълен обхват на АРС във всички държави‑членки, да се информират потребителите относно АРС и да се гарантира, че структурите за АРС спазват конкретни принципи за качество.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
По-специално едно решение от 2012 г. на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК)17 относно „подходите за справяне със загубите и щетите, свързани с въздействията на изменението на климата в развиващите се държави“ потвърждава работата за  постигне  на напредък по отношение на разбирането и експертния опит във връзка със загубите и щетите, както и с начина, по който изменението на климата засяга моделите на миграция, разселване и мобилност на хората.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.