natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите цели на новата програма са следните: i) осигуряване на по-добра връзка с приоритетите на политиката на ЕС, включително действия по климата; ii) насърчаване използването на ИП; iii) развиване на взаимодействието и взаимното допълване с други фондове на ЕС; iv) насърчаване на добавената стойност за ЕС и солидарността/разпределянето на усилията; и v) опростяване на програмата.
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
Общите цели на оценката бяха:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Общите цели на политиката могат да бъдат определени по следния начин:
The general policy objectives can be defined as follows:
Общите цели на политиката на Инициативата за съвместно планиране са повишаване на способността на ЕС за постигане на неговите политически цели на високо ниво и отговаряне на главните предизвикателства, пред които той ще е изправен през идните години:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Общите цели на политиката на Системата за влизане/излизане са:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
Общите цели на политиката на предложението са следните: насърчаване на икономическия растеж в ЕС; осигуряване на повече съгласуваност с други политики на ЕС и поддържане на сигурността в Шенгенското пространство.
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Общите цели на политиката по отношение на превоза на радиоактивни материали са пряко свързани с фундаменталните цели на политиката на ЕС в тази конкретна област, а именно:
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
Общите цели на политиката са:
The general policy objectives are:
Общите цели на политиките съгласно предложенията за изменение на Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 са в съответствие с цялостните цели на законодателството на Общността в областта на фармацевтичните продукти.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
Общите цели на предложението са да бъде насърчено равенството между половете в процесите на вземане на икономически решения и да се използва в пълна степен ресурсът от талантливи кадри, за да се осигури по-балансирано участие на двата пола в управителните съвети на дружествата, като по този начин се допринася за изпълнението на целите на „Европа 2020“.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
Общите цели на предложението са изложени в обяснителен меморандум.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Общите цели на предложението са изложени в обяснителния меморандум.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Общите цели на предложението се изразяват в увеличаване на ефективността и ефикасността на тахографската система.
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
Общите цели на предложения регламент за изменение трябва да гарантират, че Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)1, продължава да бъде ефективен и да гарантира, че не съществува дискриминация между търговските сделки в рамките на ЕС и на национално равнище по отношение на ефективността от страна на компетентните национални органи при преследването на нарушения.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Общите цели на предложения регламент за изменение трябва да гарантират, че Регламент (ЕО) № 2006/2004 продължава да бъде ефективен и да гарантира, че не съществува дискриминация между търговските сделки в рамките на ЕС и на национално равнище по отношение на ефективността от страна на компетентните национални органи при преследването на нарушения.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Общите цели на предложеното съвместно предприятие в железопътния сектор са:
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
Общите цели на преработването на Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета са да се създаде един ефективен и ефикасен инструмент за докладване и мониторинг, т.е. да се събират подходящи данни относно инвестирането в енергийната инфраструктура на ЕС, и да се въведе механизъм за споделяне на основаващия се на това анализ с държавите-членки и заинтересованите страни.
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
Общите цели на преработката на схемата са:
The overall objectives of the revision of the scheme are:
Общите цели на програмата допринасят за развитието и изпълнението на политиките на Общността при спазване на основните права.
The general objectives of the programme shall contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights.
Общите цели на програмата допълват тези на Агенцията на Европейския съюз за основните права, създадена по силата на Регламент (ЕО) № 168/2007.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Regulation (EC) No 168/2007.
Общите цели на програмата за регистрирани пътници са подредени по приоритет, както следва:
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
Общите цели на програмата са да предотврати и намали употребата, зависимостта и вредата от наркотици, да допринесе за подобряване на информацията относно употребата им и да подкрепи прилагането на Стратегията за наркотиците на ЕС за периода 2005—2012 г.
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Общите цели на програмата са следните:
The general objectives of the Programme shall be the following:
Общите цели на програмата са:
The general objectives of the programme are to:
Общите цели на програмата „Здраве за растеж“ са да се работи с държавите-членки за насърчаване на иновациите в здравеопазването и увеличаване на устойчивостта на здравните системи, за да се подобри здравето на гражданите на ЕС и те да бъдат защитени от трансгранични заплахи за здравето.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Общите цели на програмата „Здраве за растеж“ са да се работи с държавите-членки за насърчаване на иновациите в здравното обслужване и увеличаване на устойчивостта на здравните системи, за да се подобри здравето на гражданите на ЕС и те да бъдат защитени от трансгранични заплахи за здравето.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Общите цели на проектодирективата се определят от други инициативи като стратегическите цели и предизвикателства на Комисията, поставени в “Стратегическите цели за 2005 – 2009 г.”1, преди всичко връщане на Европа по пътя на просперитета чрез повече конкурентоспособност и динамичност.
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
Общите цели на реформираната политика за информиране и насърчаване ще включват:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Общите цели на системата за влизане/излизане са подредени по приоритет, както следва:
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
Общите цели на системите на здравеопазване в целия Европейски съюз отразяват някои от най-основните ценности за европейските граждани.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
Общите цели на сътрудничество и административните и финансови условия, свързани с безвъзмездните средства, отпуснати на ЕА, могат да се определят в рамково споразумение за партньорство, подписано от Комисията и ЕА в съответствие с Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Общите цели на сътрудничество на ЕС в областта на гражданската защита са да се осигури по-добра защита на хората, околната среда, имуществото и културното наследство в случаи на големи природни, технологични и причинени от човека бедствия.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
Общите цели на сътрудничеството и административните и финансовите условия, свързани с безвъзмездните средства, отпускани на европейските органи за стандартизация и другите организации, посочени в предложението, ще бъдат определени в рамковите споразумения за партньорство, които ще бъдат подписани от Комисията и тези органи и организации, в съответствие с Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Общите цели на тази инициатива са да бъдат повишени доверието в единния пазар и конкурентоспособността на европейските предприятия и да се подобри работата на публичната администрация чрез насърчаване на сътрудничеството между органите, водещи търговските регистри в Европа.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
Общите цели на установяването на правата на пътниците са подкрепени от общите цели на ЕС във връзка с висока степен на защита на потребителите, по-добро социално и икономическо сближаване, социална интеграция на различни социални групи и осигуряване на движението на хора в рамките на Европейския съюз.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Общите цели от втората фаза на ОЕСУ по отношение на Директивата за условията на приемане са да се гарантират по-високи стандарти на отношение към лицата, които се нуждаят от международна закрила, и да се допринесе за намаляването на явлението вторични движения.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
Общите цели са да се улесни разширяването на трансграничната търговия за стопанските субекти и пазаруването през граница за потребителите.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Общите цели са дефинирани по-нататък от следните три специфични цели:
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
Общите цели са поддържането на финансовата стабилност и доверието в банките, като същевременно се избягва ефектът на разпространяване на кризата.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
Общите цели са следните:
The general objectives are to:
Общите цели са следните: i) подобряване на функционирането на вътрешния пазар на дребно, в това число цифровизирания пазар на дребно; ii) постигане на високо равнище на защита на потребителите; iii) предоставяне на възможност на потребителите и търговците да решават ефективно своите спорове.
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
Общите цели са: да се осигури постигане на практика на ползите по отношение на човешкото здраве, околната среда и безопасността, свързани със споразумението, постигнато в рамките на Международната морска организация (IMO) за намаляване на вредните въздействия на емисиите в атмосферата; както и да се осигури правилно функциониране на вътрешноевропейския пазар за морско корабоплаване, за пристанищни услуги и за технологии за намаляване на емисиите, използвани в корабоплаването.
The general objectives are to ensure that the health, environmental, and safety benefits associated with the IMO's agreement on reducing the negative impacts of air pollutant emissions from shipping are delivered in practice; and that the proper functioning of the internal market for maritime shipping, EU ports, and fuels and emission abatement technologies used in shipping is ensured.
Общите цели се подкрепят по-конкретно от следните специфични цели:
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
Общите цели се разглеждат в раздел 1 на обяснителния меморандум, докато количествените цели се указват в технологичното обобщение на „Чисто небе”.
The general objectives are covered in section 1 of the Explanatory Memorandum, whereas the quantitative targets are specified in the Technological Summary of Clean Sky.
Общите цели се състоят в улесняването на създаването на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие и изграждането на взаимно доверие между органите на наказателното правосъдие, като се гарантира цялостното зачитане на правата на жертвите на територията на ЕС, и същевременно се зачитат също така правата на защитата, както и че гражданите могат да се движат свободно, без да бъдат третирани по различен начин, ако станат жертви на престъпление.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
Общите цели следва да се разглеждат в контекста на свободното движене на хора (Договор за ЕО) и новата стратегия за здравето на животните.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
Общите цели ще бъдат (i) опазване и насърчаване на европейското културно и езиково многообразие и (ii) засилване на конкурентоспособността на сектора; по този начин програмата ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и на водещите ѝ инициативи.
Its general objectives will be (i) to safeguard and promote the European cultural and linguistic diversity and (ii) to strengthen the competitiveness of the sector; thereby it will contribute to the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
Общите цели ще бъдат засилване на чувството на европейските граждани за принадлежност към Европейския съюз на основата на споделени елементи от историята и наследството, както и оценяване на многообразието и засилване на междукултурния диалог.
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Общите цели, конкретните цели и показателите за резултатите на EIT за периода 2014—2020 г. са определени в „Хоризонт 2020“.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
Общите цели:
The global objectives:
Общите, специфичните и оперативните цели са обобщени в следната таблица:
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
Общите действия на държавите членки по отношение на процедурата на ММО ще гарантират, че целите на директивата са спазени, без необходимостта да се прибягва до едностранни временни стандарти на ЕС относно оборудването, които в крайна сметка могат и да не отговорят на стандартите на ММО и може да се наложи да бъдат заменени или оставени като заварено положение („grandfathered“).
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Общитеото разрешение Ö разрешения Õ следва да включват единствено условия, които са специфични за отрасъла на електронните комуникации.
(43) The gGeneral authorisation Ö authorisations Õ should only contain conditions which are specific to the electronic communications sector.
Общия бюджет на Европейския съюз за финансова година 2010 г., приет на 17 декември 2009 г.,
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
Общия законодателен подход,
The general legislative approach.
Общия съюз на работниците;
General Workers' Union;
Общия характер на нейните схеми за възнаграждения;
General nature of its compensation arrangements;
Общият акциз (специфичен акциз и пропорционален акциз с изключение на ДДС) върху цигарите представлява най-малко 57 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Общият акциз, изразен като процент, като сума за килограм или за определен брой единици, най-малкото е равен на ставките или минималните суми, установени за:
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Общият анализ показва, че разходите по прилагането трябва да бъдат следени, за да се постигне нетна полза от GHS в обозримо бъдеще.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Общият анализ показва, че разходите по прилагането трябва да се държат под контрол, за да се постигне нетна полза от GHS в обозримо бъдеще.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Общият анализ показва, че разходите по прилагането трябва да се държат под контрол, за да се постигне чиста полза от GHS в обозримо бъдеще.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Общият баланс по член 1, буква а) се състои или от активите в групи от А до Д от раздел „Активи“ в структурата по член 9, или от активите в групи от А до Д в структурата по член 10.
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Общият брой аеробни микроорганизми не трябва да надвишава 105 CFU/g или ml проба от маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, освен ако микробният биостимулатор е аеробна бактерия.
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Общият брой висящи случаи на възстановяване остана 5456 (в сравнение с 94 случая в края на 2004 г.).
The total number of pending recovery stood at 54 cases56 (compared to 94 cases at the end of 2004).
Общият брой висящи случаи на възстановяване остана 55 (в сравнение с 94 случая в края на 2004 г.).
The total number of pending recovery cases stood at 55 cases (compared to 94 cases at the end of 2004).
Общият брой висящи случаи на възстановяване спадна още до 43 случая (в сравнение с 50 случая в средата на 2007 г. и 94 случая в края на 2004 г.).
The total number of pending recovery cases has further decreased to 43 (compared to 50 cases in mid-2007 and 94 cases at the end of 2004).
Общият брой гласове е 999, разпределени както следва:
The total number of votes shall be 999, as distributed below:
Общият брой е нараснал с 76 през годината и вече възлиза на 290.
The total has increased over the year by 76, and now stands at 290.
Общият брой жалби и запитвания от самолетни пътници достига около 68 000 всяка година35 и свидетелства за трудностите, които пътниците срещат, когато искат да внесат оплакване в авиокомпанията.
The total number of complaints and enquiries made by air passengers reaches around 68, 000 every year35 and reveals difficulties encountered by passengers wishing to lodge claims with air carriers.