natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предотвратяването на необоснованото различно третиране на потребители и предприятия при онлайн купуване на стоки и услуги в рамките на ЕС е една от основните мерки.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Предотвратяването на образуването на отпадъци продължава да бъде ясен приоритет в управлението на отпадъците.
Waste prevention remains a clear priority in waste management.
Предотвратяването на образуването на отпадъци, екопроектирането, повторната употреба и други подобни мерки могат да създадат за предприятията в ЕС нетни икономии от 600 млрд. EUR или 8 % от годишния оборот, като в същото време намалят общите годишни емисии на парников газ с 2—4 %11.
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Предотвратяването на по-нататъшната загуба на човешки живот в морето също продължава да бъде основна и правно обвързваща дейност на операцията, чрез която към днешна дата пряко са били спасени повече от 14 857 души.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Предотвратяването на потенциални двойно финансиране
Prevention of potential double funding
Предотвратяването на правните проблеми е от съществена необходимост.
The prevention of legal problems is a must.
Предотвратяването на преждевременното напускане на училище е от особено значение както за борбата с отрицателните последици от бедността и социалното изключване върху развитието на децата, така и за предоставянето на права на децата и за преустановяването на предаването на неравностойното положение от поколение на поколение.
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
Предотвратяването на произшествия по море не трябва да се поставя под въздействието на човешкия фактор чрез възлагане на несвойствени задължения на морските лица.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Предотвратяването на ранното напускане на училище намалява случаите на изключване от пазара на труда по-късно и риска от бъдещо социално изключване.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
Предотвратяването на рисковете може да бъде ефикасна инвестиция, тъй като разходите по превантивните мерки са многократно по-ниски, отколкото евентуалните разходи за възстановяване.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
Предотвратяването на сексуалния тормоз се свежда до убеждаване на работодателите и работещите, че сексистското поведение няма място в работната среда.
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
Предотвратяването на сексуалното насилие е отговорност преди всичко на възрастните и е важно да се избегне прехвърлянето на цялата тежест върху плещите на децата.
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
Предотвратяването на сериозни произшествия по море не трябва да се поставя под въздействието на човешкия фактор чрез възлагане на несвойствени задължения на морските лица.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Предотвратяването на социалната изолация означава предотвратяване на депресии.
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
Предотвратяването на стреса на персонала, предоставящ обслужване по КВД, трябва да се управлява чрез програми за обучение и превенция.
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
Предотвратяването на тази нарастваща заплаха представлява неотложен политически въпрос.
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
Предотвратяването на тези опасности се осъществява обикновено чрез съответно фиксиране на животните, но е възможно при определени обстоятелства да се наложи умъртвяването на опасни животни, за да се прекратят тези опасности.
Preventing those risks is usually performed through the proper restraining of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
Предотвратяването на тероризма и борбата срещу него могат да се извършват само при зачитане на принципите на правовата държава, основните права и международните договори.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Предотвратяването на трафика на хора и борбата с него е важен въпрос в тези диалози.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Предотвратяването на умишленото въвеждане на ИВ би могло да бъде постигнато чрез налагане на по-строги правила, подпомагани от обмен на информация между национални, регионални и международни органи, занимаващи се с борбата с ИВ.
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Предотвратяването на умората на персонала, предоставящ обслужване по КВД, трябва да се управлява чрез приемане на работен график.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
Предотвратяването на употребата на допинг и предвиждането на наказания за употребата на допинг остават в кръга на правомощията на спортните организации и на държавите-членки.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
Предотвратяването на хлъзгането по стъпалата на преносимите стълби по време на използването им се извършва чрез закрепване на стъпалата към горната или долната част на отвесните греди или в близост до тях чрез каквото и да е приспособление против хлъзгане или чрез каквото и да е друго равностойно по ефикасност приспособяване.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Предотвратяването обаче включва също така действия, свързани с начина, по който терористите използват интернет — за комуникации, набиране на средства, обучение, вербуване и пропаганда.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Предотвратяването трябва да бъде първостепенна задача в цяла Европа и да се разглежда успоредно със законодателството.
Prevention must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
Предпазване на Европа от международни заплахи
Sheltering Europe from international threats
Предпазване на Европа от международни заплахи — постигане на високо ниво на сътрудничество с трети държави и международни институции с цел насърчаване на един общ глобален подход към МИС и придаване на тежест на международни инициативи на високо ниво в Европа.
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Предпазване на Европа от международни заплахи:
Sheltering Europe from international threats:
Предпазването на децата от такава опасност е важен компонент от стратегията за правата на детето.
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
Предпазването на работниците от тежки злополуки или професионални заболявания и насърчаването на доброто здраве на работниците през целия им трудов живот още от първото им работно място е от ключово значение, за да може те да работят по-дълго.
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
Предпазването на съществуващата и бъдещата инфраструктура от въздействията на изменението на климата ще бъде от отговорността предимно на държавите-членки.
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Предпазването от природните опасности, на които НОР са изложени в значителна степен, представлява научноизследователска насока с висока добавена стойност.
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
Предпазването срещу големите заплахи за здравето, готовността за посрещане на пандемии или движението на пациенти или медицински специалисти са сфери, в които държавите-членки не могат да действат ефективно сами и където е необходима съвместната дейност на равнище ЕС.
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
Предпазителите и предпазните устройства:
The guards and protection devices must:
Предпазлив подход към търговете
A cautious approach to tenders
Предпазливата позиция на Комисията по данъчните въпроси е разбираема особено с оглед на негативното отношение на финансовите министри.
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Предпазливата позиция на Комисията по отношение на данъчните въпроси е разбираема, с оглед на преобладаващите отрицателни нагласи, в частност от страна на финансовите министри.
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Предпазливо трябва да се подхожда и към промени в данъчното облагане на петрола, защото това може да доведе до още по-високи цени.
Caution should be exercised with regard to changes in the oil taxation regime, because this might result in even higher prices.
Предпазливото връщане на пазара на секюритизации към предкризисното му равнище може да осигури допълнителни 100 милиарда евро за кредити за икономиката.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Предпазна клауза
Safeguard
Предпазна процедура на ЕС
Union safeguard procedure
Предпазна част
Preventive arm
Предпазната зона обхваща част от територията на Общността в радиус не по-малко от 100 км около цялото заразено стопанство.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Предпазната интервенция и гъвкавостта на отделеното от производството подпомагане са достатъчни за справяне с рисковете, свързани с цените и затова не са необходими допълнителни мерки за управление на риска.
Price risks appear to be sufficiently addressed with safety-net intervention and with the flexibility that decoupling provides; hence there is no need for additional risk management tools to deal with price risks.
Предпазната клауза от чл. 4, буква д) от регламента важи и за пазарите на продукти от кокс и на стомана.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Предпазната мярка на Нидерландия по отношение на магнитните полета с честота 50 Hz от въздушните електропроводи прилага референтно ниво от 0,4 µT за магнитното поле в жилища, училища и дневни детски заведения, когато се строят нови въздушни електропроводи или жилища или съществуващите се обновяват.
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Предпазни и други защитни мерки за дейности, извършвани в лаборатории
Containment and other protective measures for laboratory activities
Предпазни и други защитни мерки при дейности, извършвани в оранжерии и фитостатни помещения с използване на ГММ
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms
Предпазни и други защитни мерки при дейности, извършвани с животни
Containment and other protective measures for activities in animal units
Предпазни и други защитни мерки при други дейности
Containment and other protective measures for other activities
Предпазни и коригиращи мерки, например актуализиране на показателите и, за да се гарантира, че е налице цялостен баланс в хода на преговорите по всички преговорни глави — механизъм за спиране на преговорите по други глави, ако се изостава с напредъка по глави 23 и 24.
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
Предпазни клаузи за защита на конкуренцията по отношение на големите доставчици
Competitive safeguards on major suppliers
Предпазни мерки в секторите „Текстил“, „Селско стопанство“ и „Рибарство“
Safeguards in the Textile, Agriculture and Fisheries Sectors
Предпазни мерки за групи 1 и 2
Safeguards for Groups 1 and 2
Предпазни мерки за защита на безпристрастността при консултиране от страна на пътническите агенции (член 6), като например забраната системните оператори да налагат изключителни условия в договорите си с пътническите агенции.
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
Предпазни мерки и временно премахване на режим активно усъвършенстване
Safeguard and suspension of inward processing
Предпазни мерки при нелинейни услуги (нов член 2а, параграф 4)
Safeguard measures in non-linear services (new Article 2a(4))
Предпазни мерки срещу възпламеняване на запалителни изпарения:
Precautions against ignition of flammable vapours
Предпазни мерки срещу възпламеняване на запалителни пари:
Precautions against ignition of flammable vapours
Предпазни мерки срещу токов удар, пожар и други рискове от електрически характер (правило 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Предпазни мерки, например клаузи de minimis, могат да бъдат въведени, за да освободят дребните участници на пазара на флуорсъдържащи парникови газове от докладването и някои други задължения.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Предпазни мерки, позволяващи на Комисията да предприема стъпки за гарантиране на равнопоставеност на авиокомпаниите от ЕС по отношение на КСР в трети страни (член 8).
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Предпазни мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия (кодифициран текст)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Предпазни мерки: система за предупреждение
Preventive arm: an alert system
Предпазни процедури
Safeguard procedures
Предпазни разпоредби и разпоредби за надзор
Safeguard and surveillance provisions
Предпазни устройства, подсистеми, инфраструктури и линии
Safety components, subsystems, infrastructures and installations
Предпазните и корективните действия трябва непременно да бъдат взаимно свързани, за да се избягват болезнените процеси на приспособяване на икономиката, когато неравновесията излязат извън контрол.
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Предпазните камери трябва да бъдат отделени от обитаемите помещения с достъп единствено отвън и възможност за вентилация в посока навън, така че да става отвеждане на изтеклия газ зад борда.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Предпазните клаузи в Евратом, предвидени в членове 77-79, и обширните правомощия, дадени на Комисията според членове 81-83, са от основно значение за безопасната и сигурна употреба на ядрените материали и задължителни за продължителната употреба и развитие на ядрената промишленост.
Euratom safeguards, as provided for under Articles 77 to 79, and the extensive powers bestowed on the Commission under Articles 81 to 83 are fundamental to safe and secure use of nuclear materials and mandatory for continued use and development of the nuclear industry.
Предпазните кожуси на бензиновите двигатели трябва да бъдат обезопасени чрез пожарогасителна система, при която няма необходимостта да се отваря кожухът в случай на пожар.
Petrol engine enclosures shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the enclosure in the event of fire.
Предпазните мерки и конкретните мерки за опазване са свързани с референтните равнища на опазване.
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
Предпазните мерки на ПСР целят да гарантират, че държавите-членки следват разумна фискална политика, така че да не е необходимо да се приемат по-строги форми на координация, за да се избегне подлагането на риск на устойчивостта на публичните финанси с възможните негативни последствия за ИПС като цяло.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Предпазните мерки по Евратом (дял VІІ, глава ІІ от Договора) целят да гарантират, от една страна, че рудите, суровините и специалните делящи се материали не се отклоняват от употребата, за която техните потребители са заявили, че са предназначени, и, от друга страна, че са спазени разпорежданията относно снабдяването и всеки конкретен ангажимент, поет от Общността към трета държава или международна организация.
Euratom safeguards (Chapter VII, Title II of the Treaty) are designed to ensure that the ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users and that the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with.
Предпазните мерки, описани по-долу, в действителност се използват системно от Комисията.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
Предпазните мерки, посочени в настоящия член, се запазват само за периода от време, необходим за предотвратяване или поправяне на сериозната вреда или смущения, както са описани в параграфи 2, 4 и 5 по-горе.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Предпазните мерки, посочени в настоящия член, се прилагат за период, не по-дълъг от две години.
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Предпазните мерки, посочени в настоящия член, чийто срок на действие надхвърля една година, се придружават от ясно определен график за постепенното премахване на вредите и смущенията най-късно до края на определения период.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
Предпазните мерки, упоменати в параграф 1 по-горе, могат да се налагат, когато продукт с произход от една от страните по споразумението се внася на територията на другата страна по споразумението в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини:
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Предпазните мерки, упоменати в параграф 1, могат да се налагат, когато продукт с произход от една от страните по споразумението се внася на територията на другата страна по споразумението в такива големи количества и при такива условия, че причинява или застрашава да причини:
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Предпазните правила бяха пожертвани в името на основните принципи на единния пазар.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Предпазните стъкла за тези типове ЛПС трябва да имат степен на оптична неутралност, която е съвместима със степента на прецизност и продължителността на дейностите на ползвателя.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Предпазните устройства и подсистемите са предмет на привилата за свободно движението на стоките и за тази цел те подлежат на процедурите на ЕС за оценяване на съответствието и за тях се изготвя ЕС декларацията за съответствие.
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
Предпазните устройства се проектират, изграждат и могат да се използват така, че да се осигури при всички случаи функционалността на всяко едно от тях и/или безопасността на въжената линия в съответствие с анализа за безопасност по приложение ІІІ, така че тяхната неизправност да е много малко вероятна и с допустим коефициент на безопасност.
The safety components shall be designed and constructed and be usable in such a way as to ensure that, in every case, their own operational integrity and/or the safety of the cableway installation is ensured, as defined in the safety analysis in Annex III, so that their failure is highly improbable and with an adequate safety margin.
Предпазният лост на ПСР се основава на редовно наблюдение и надзор на публичните финанси на държавите-членки.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Предпазно стъкло, състоящо се от закалено стъкло или формирано от срещуположно залепени листа
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Предпечатна дейност
Pre-press activities
Предписан ветеринарномедицински продукт се доставя в съответствие с приложимото национално законодателство.
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Предписани полета на видимост за огледалата за виждане назад
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.