natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид малкия размер на  запаса и на неговия риболов не е оправдано да се определя отделен ОДУ за него.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Предвид малкия риск от нанасяне на вреда на конкуренцията, който произтича от мрежите за изключителна дистрибуция, създадени от страни с никаква или ограничена пазарна мощ, тези варианти отговарят най-добре на интересите на страните, които могат да поискат да създадат системи за изключителна дистрибуция, както и на интересите на европейските потребители и предприятия, които желаят да използват пълноценно предимствата на интернет за преодоляване на географските бариери.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
Предвид малкият размер на фонда, Комитетът предлага той да бъде предназначен само за онези държави членки от еврозоната, които изпитват затруднения, без да се изключва възможността да се подкрепят проекти с особено положително трансгранично въздействие.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Предвид малкият размер на фонда, Комитетът предлага той да се използва бъде предназначен само за онези държави членки от еврозоната, които изпитват затруднения, без да се изключва възможността да се подкрепят проекти с особено положително трансгранично въздействие.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Предвид малкият размер на фонда, Комитетът предлага той да се използва само за онези държави членки от еврозоната, които изпитват затруднения.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Предвид малкият размер на фонда, Комитетът предлага той да се използвабъде предназначен само за онези държави членки от еврозоната, които изпитват затруднения, без да се изключва възможността да се подкрепят проекти с особено положително трансгранично въздействие.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Предвид мащаба и обхвата на дейностите в този сектор и констатациите в Оценката на въздействието върху действията в областта на образованието и обучението3, Комитетът предлага да се обмисли дали предложеният понастоящем минимален размер от 17 % на отпуснатите за ПОО средства е достатъчен.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Предвид мащаба и размера на ресурсите, отпускани за повишаване на информационното влияние, ЕИСК препоръчва да се избере подход на вътрешни партньорства, гласност, прозрачност и образование вместо активна контрапропаганда или опити за започване на открита медийна война, които само биха дестабилизирали допълнително европейското общество.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Предвид мащаба и спешността на предизвикателствата пред нашето общество и оскъдността на ресурсите Европа повече не може да си позволи сегашната разпокъсаност на усилията и бавния темп на промяната.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
Предвид мащаба и темповете на днешната икономическа криза беше необходимо да бъде адаптирано предложението, в подготовка на което е направена настоящата оценка на въздействието.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
Предвид мащаба на глобализацията и конкуренцията между традиционните и възникващите индустриални сили, икономическият и паричен избор на ЕС трябва да бъде обмислен и ефективен.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Предвид мащаба на измамите с ДДС, следва да се проучат иновативни подходи за решаване на този проблем по най-ефикасния начин.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Предвид мащаба на икономическите сътресения обаче дори принос от 1 % за всеки вид извънредна ситуация би довел до годишни икономии от десетки милиони, което е значително повече от годишните разходи за функционирането на цялата услуга при извънредни ситуации (4—5 милиона/годишно).
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Предвид мащаба на кризата, пред която сме изправени, ЕС се нуждае от координиран подход, който да е едновременно както достатъчно значим, така и достатъчно амбициозен, за да възстанови доверието на потребителите и на предприятията.
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Предвид мащаба на предизвикателството, се препоръчва предприемането на цялостна реформа за решаването на следните въпроси: ниската законоустановена пенсионна възраст, разликата в законоустановената пенсионна възраст между мъжете и жените, широките възможности за ранно пенсиониране и щедрите договорености за индексиране на пенсиите.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Предвид мащаба на предизвикателството, традиционните мерки, като разширяването на съществуващите транспортни мрежи, няма да са достатъчни: следователно трябва да се намерят нови решения.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Предвид мащаба на промените в структурата на ИС от съществено значение е да се гарантира, че настоящата стратегия отговаря на съвременните предизвикателства.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
Предвид мащаба на явлението недостиг на храна, което засяга над 43 милиона европейски граждани, и положителното въздействие, което схемата оказва във времето върху най-нуждаещите се социални групи, ЕИСК е убеден, че схемата се нуждае от постоянен и стабилен бюджет.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Предвид мащаба на явлението недостиг на храна, което засяга над 43 милиона европейски граждани, и положителното въздействие, което схемата оказва във времето върху най‑нуждаещите се социални групи, ЕИСК е убеден, че схемата се нуждае от постоянен и стабилен бюджет.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Предвид мащаба на явлението недостиг на храна, което засяга над 43 млн. европейски граждани, и положителното въздействие, което схемата оказва във времето върху най-нуждаещите се социални групи, ЕИСК е убеден, че схемата се нуждае от постоянен и стабилен бюджет.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Предвид междинната оценка на космическите програми на ЕС през 2017 г. Комисията ще разгледа потенциалните подобрения в мерките за управление и за опростяване — например чрез споразумение за партньорство с ЕКА чрез единна финансова рамка, с което ще бъдат рационализирани приложимите правила и ще бъдат засилени изискванията за прозрачност и отчетност.
In the light of the mid-term evaluation of the EU space programmes in 2017, the Commission will examine potential improvements in governance and simplification measures, for example through a single Financial Framework Partnership Agreement with ESA, which would streamline the applicable rules and reinforce transparency and accountability requirements.
Предвид международните ангажименти, свързани с подобренията в ядрената безопасност, при сътрудничеството по INSC следва допълнително да се използват синергиите с рамковите програми по Евратом за дейности за ядрени изследвания и обучение.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
Предвид международните развития в посока към по-устойчиви екологични практики на борда на корабите, различните подходи, използвани на сушата съгласно законодателството на ЕС относно отпадъците, са довели до неефективност при събирането и третирането на отпадъците в пристанищните приемни съоръжения.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
Предвид международния характер на дейностите на институционалните инвеститори, управителите на активи и упълномощените съветници, целите, отнасящи се до ангажираността на тези инвеститори и надеждността на съветите, предоставяни от упълномощените съветници, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
Предвид международния характер на дейността на КСР и трудностите пред наблюдението й на национално ниво, предложеното преразглеждане и опростяване на регламента оставя компетентността за това на ниво ЕС.
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
Предвид международния характер на корабоплаването и зависимостта на Европа от него, трябва винаги да се дава предпочитание на разработването на политики на международно ниво (IMO), като например определянето на зони за контрол на емисиите на NOx и прилагането на стандарти за емисии на NOx, вече приети от IMO.
Considering the international character of shipping and Europe's dependence on it, preference must always be given to policy development at the international level (IMO), such as designation of NOx Emission Control Areas and enforcement of NOx emission standards already agreed by the IMO.
Предвид международното измерение на пазарите на нефт и нефтопродукти, всяко прекъсване на доставките на нефт – независимо дали се случва в една или няколко държави-членки, или в трета държава – ще има отражение върху всички държави-членки.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Предвид международното измерение на този вид превоз, за една държава-членка или група от държави-членки не е възможно задоволително да разреши въпросите, свързани с пътническите транспортни услуги; следователно се изисква действие на равнище Общност.
Given the international dimension of this mode of transport, it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily resolve the issues related to passenger transport services; thus Community action is called for.
Предвид много високото съотношение на държавния дълг към БВП по време на кризата Италия води целесъобразна предпазлива фискална политика, като се въздържа от предприемането на широкомащабно фискално стимулиране и по този начин запази бюджетния дефицит под средния за еврозоната в периода 2009—2010 г.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Предвид много краткия период преди изтичането на сроковете, заложени в Директива 2009/138/ЕО, настоящата директива следва да влезе в сила незабавно.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Предвид много краткия период, оставащ преди началната дата на прилагане на разпоредбите, установена в Регламент (ЕС) № 1286/2014, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Предвид много ограничените маржове е ясно, че ще бъде необходима повече гъвкавост за справяне с възможното бюджетно отражение от промените.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Предвид много чувствителния характер на проблема трябва също да бъдат осигурени публични информация и участие в процеса на вземане на решения.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
Предвид многоаспектния и мултифункционален характер, социалното селско стопанство и участващите в него заинтересовани лица биха могли да извлекат голяма полза от един реално интегриран подход, улесняващ и координиращ по-ефективно използването на различните фондове, както и свързаните с това процедури и действия.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Предвид многобройните вече съществуващи политически инициативи, към настоящия момент не би следвало да се приемат нови мерки в това отношение.
Given the plethora of political initiatives already in place, it is felt that no additional action should be taken at the moment.
Предвид многобройните политики на ЕС, които оказват влияние върху развитието на аквакултурата, най-подходящ изглежда координиран подход съгласно обща визия.
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
Предвид многобройните процеси и ключови фактори, които оказват влияние върху избора за преместването и/или връщането на производството, е уместно да се направи подробен анализ на предимствата и недостатъците както на национално равнище, така и на равнището на отделното предприятие.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Предвид многобройните процеси и ключови фактори, които оказват влияние върху избора за преместването и/или връщането на производството, е уместно да се направи подробен анализ на предимствата и недостатъците както на национално равнище, така и на равнището на отделното предприятие.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Предвид многоизмерното естество на гъвкавата сигурност, важно е стремежът да се насочи към интеграция на различните политически нива.
Given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
Предвид многообещаващото бъдеще на терапиите със стволови клетки при много заболявания и бързото развитие на научните изследвания в тази област е възможно едновременно да се извършват изследвания в множество направления с цел да се открие най-добрият източник на клетки за конкретно медицинско приложение.14
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Предвид многопластовия характер на темата, вниманието в настоящото становище се съсредоточава върху трудовата имиграция на висококвалифицирана работна ръка от трети държави.
Considering the complexity of this area, the present opinion focuses on immigration of highly qualified workers from third countries.
Предвид многостранния характер на сектора на търговията и дистрибуцията при предвижданите мерки ще се вземат под внимание различните цели, заложени в договорите, както чрез определянето им, така и чрез съгласуваността, която ще характеризира процеса на приемането им, и чрез начините на прилагане, при стриктно спазване на принципите за субсидиарност и пропорционалност.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Предвид многото налични и цитирани вече в увода документи и препоръки, тази глава ще се концентрира върху няколко конкретни въпроса и проблема, които се коренят основно в различната култура на работа и различните интереси на научноизследователската сфера и индустрията.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Предвид многото неизползвани квоти по време на кризата дружествата ще могат да прехвърлят около 5—8 % от своите квоти от периода 2008—2012 г. в третата фаза на СТЕ (2013—2020 г.).
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Предвид множащите се инициативи за реформи и за да бъдат избегнати застъпващи се или противоречащи на нормативната уредба мерки, засягащи банките с международно присъствие, на последната среща на върха в Санкт Петербург лидерите на държавите от Г-20 призоваха Съвета за финансова стабилност да подложи на оценка трансграничната съгласуваност на структурните реформи на банковата дейност и въздействието им върху световната финансова стабилност.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Предвид момента на изготвяне на настоящия доклад в процеса на изпълнение на Директивата INSPIRE извършването на анализ на действителната добавена стойност за ЕС не е възможно.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
Предвид момента, в който се прави настоящото предложение на Комисията, преди текущия цялостен преглед на сегашната правна рамка, не е възможно да бъде формулирана окончателна позиция по предложението.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
Предвид момента, в който се прави настоящото предложение на Комисията, предхождащо текущия цялостен преглед на сегашната правна рамка, не е възможно да бъде формулирана окончателна позиция по предложението, тъй като то може да бъде оценено цялостно само във връзка с протичащия преглед на разрешителната система и на цялостната правна рамка.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Предвид на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г.19 е необходимо да се намери баланс между улесняването на упражняването на правата на акционерите и правото на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Предвид на ангажимента на Комисията да не иска нови постове в периода 2009—2013 г.16, такова увеличение на числеността на персонала изглежда нереалистично.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
Предвид на бъдещите развития в ИПС или в международната финансова архитектура, Комисията може да реши, че ще са полезни допълнителни инициативи за укрепването на външното представителство на еврозоната и в други международни форуми.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
Предвид на връзката с действителните разходи, направени от бенефициерите, възстановяването по искания за плащане, включително възстановимите форми на помощ за операции, ще удължи въздействието от участието по линия на структурните фондове в подпомаганите сфери и сектори.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.