natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаване на временното прилагане на работа на съкратено работно време
Promoting temporary short-time work
Насърчаване на връзки
Foster links
Насърчаване на връзките между изследователските организации и МСП
Promoting research institutions - SME interactions
Насърчаване на всички партньори да участват в програмата „Интелигентна енергия — Европа“.
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
Насърчаване на всички форми на екоиновации, включително нетехнологичните:
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
Насърчаване на въвеждането на Европейска система за наблюдение на границите (Eurosur)
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
Насърчаване на възобновяемата енергия и европейска политика на съседство – Евро‑средиземноморското партньорство (проучвателно становище, Комисия)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Насърчаване на възобновяемата енергия и европейска политика на съседство – евро-средиземноморското партньорство (проучвателно становище по искане на Комисията)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Насърчаване на възрастните работници да се включват повече в допълващо обучение (инициатива за квалификация на хората над 40-годишна възраст, стимули за по-голямо участие в допълващо вътрешнофирмено обучение, особено за по-нискоквалифицираните).
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
Насърчаване на географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа чрез изграждане на отворени и общодостъпни пазари на труда в Съюза
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
Насърчаване на главните базови техлоногии в ЕС
Fostering key enabling technologies in the EU
Насърчаване на градското развитие, като се следва полицентричен модел;
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
Насърчаване на градското развитие, при следване на полицентричен модел;
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
Насърчаване на гражданските, междукултурните и социалните компетентности и компетентностите за общуване, взаимно разбиране и уважение, както и ангажираността по отношение на демократичните ценности и основните права
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
Насърчаване на гъвкавостта в дружествата и обезпечаване на професионалното развитие на работниците: важни елементи на гъвкавата сигурност
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
Насърчаване на гъвкавостта, съчетана със сигурност на работното място и намаляване сегментацията на пазара на труда, отчитайки ролята на социалните партньори, чрез:
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
Насърчаване на двустранни и многостранни споразумения с държавите на произход и разработване на механизми за подпомагане на циркулярната миграция26
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
Насърчаване на демократичното и гражданското участие на гражданите на равнището на Съюза чрез подобряване на тяхното разбиране за процеса на създаване на политики на Съюза и осигуряването на условия за социална ангажираност и доброволческа дейност на равнището на Съюза.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Насърчаване на демокрацията и правата на човека в световен мащаб
Promoting democracy and human rights globally
Насърчаване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона и принос за разрешаването на конфликти в съседните на ЕС държави.
Promoting democracy, human rights and rule of law and contribute to conflict resolution in the EU’s neighbourhood.
Насърчаване на диалог
Fostering a dialogue
Насърчаване на диалога и партньорството със заинтересованите страни
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Насърчаване на диалога с Китай и Индия относно борбата с тероризма, правата върху интелектуалната собственост, миграцията, включително борбата срещу незаконната миграция и съдебното сътрудничество, като едновременно с това бъде продължен диалогът за човешките права с Китай (вж. раздел Гарантиране на сигурността на Европа във връзка с Плана за действие относно митническото сътрудничество между ЕС и Китай в сферата на правата върху интелектуалната собственост)
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
Насърчаване на диалога: Създателите на политики на европейско, национално и регионално ниво трябва да участват активно в дискусиите с предприятията и гражданското общество, посветени на политическите условия, които са необходими за преодоляване на пречките пред ефективността на ресурсите.
Enhancing dialogue: Policy makers, at EU, Member State and regional level, need to engage in active discussion with business and civil society about the policy conditions necessary to overcome the barriers to resource efficiency.
Насърчаване на диверсифицирането на предлагането на туристически услуги
Promoting diversification of the supply of tourist services
Насърчаване на добра и стабилна финансова рамка: нови правила за достъп до финанси под формата на държавна помощ
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Насърчаване на добри регулаторни практики
Promoting good regulatory practices
Насърчаване на добрите практики
Promotion of best practice
Насърчаване на добрите практики на международно ниво.
Promote good practice internationally.
Насърчаване на добрите практики по отношение на предотвратяването и регистрирането на инциденти/злополуки,
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
Насърчаване на добро регулиране: регулирането и надзорът, и по-специално изготвените от Базелския комитет стандарти за ограничаване на риска следва да бъдат разширени, така че да обхванат всички участници от значение за системата — хедж фондовете, фондовете за частно дялово финансиране (private equity) и други нерегулирани кредитни институции.
Enhancing sound regulation: Regulation and supervision, and in particular the Basel Committee's prudential standards, should be extended to all relevant systemic actors – hedge funds, private equity, and other non-regulated credit institutions.
Насърчаване на добро управление в спорта
Promotion of good governance in sport
Насърчаване на доброволни действия от страна на бизнеса чрез различни мерки, като например: публична кампания в рамките на ЕС, награда за образцови дейности и ръководство, съдържащо списък на съоръжения за чисто разглобяване на кораби за скрап.
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
Насърчаване на доброволните действия
Encouraging voluntary action
Насърчаване на доброволното сертифициране по инициатива на промишлеността на съоръженията за обработване на отпадъци за ключовите потоци от отпадъци и и потоците на рециклиране
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
Насърчаване на доброволното сътрудничество
Promotion of voluntary cooperation
Насърчаване на доброто управление
Promoting Governance
Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
Promoting good governance in tax matters
Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане (съобщение)
Promoting Good Governance in Tax Matters (communication)
Насърчаване на допускането пред съдилищата, които решават международни търговски спорове извън ЕС, на права, които са защитени съгласно законодателството на ЕС, на икономически оператори от ЕС, които са страни по такива спорове.
To promote the adoption of legal rights protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
Насърчаване на доставчиците на интернет услуги да предоставят на своите клиенти към 2010 г. пълни възможности за връзка по IPv6.
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Насърчаване на достойни условия за живот за хората с увреждания.
Promote decent living conditions for people with disabilities.
Насърчаване на достойни условия за труд в морските сектори
Promoting decent work in the maritime sectors
Насърчаване на достъпа до образование на ученици/студенти от по-слабо представените групи и „нетрадиционните“ обучаващи се, включително възрастни; предоставяне на по-прозрачна информация за образователните възможности и резултати, както и на специално подготвени насоки за съзнателен избор на обучение и намаляване на преждевременното прекъсване.
Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
Насърчаване на достъпа до програми за безплатна ваксинация, насочени към децата и най-необлагодетелстваните групи и райони
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Насърчаване на достъпността и ефикасността на летищата чрез железопътни връзки
Promoting airport accessibility and efficiency through rail links
Насърчаване на достъпността на пазара на труда
Fostering accessibility of the labour market
Насърчаване на дългосрочните пазари, за да се даде възможност за инвестиции
Foster long-term markets to enable investment
Насърчаване на дългосрочно сътрудничество и мониторинг на напредъка
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
Насърчаване на държавите членки да се основават на обективни данни при създаването на политики, като така се наблюдава изпълнението на политиките и съответно начертават реформи, целящи по-ефективното предоставяне на качествено образование
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
Насърчаване на държавите-партньори да възприемат ЦХР като свои цели
Fostering ownership of MDGs in partner countries
Насърчаване на държавите-членки да разгледат специфични правила и/или стимули за младите иновационни фирми.
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
Насърчаване на държавите-членки за по-пълно използване на съществуващите възможности в рамките на политиката за развитие на селските райони и на пазарната политика на Общата селскостопанска политика (ОСП) (осигуряване на мляко и плодове в училищата, на храна за хората в най-необлагодетелствано положение), с цел оказване на подкрепа на силно нуждаещите се уязвими групи и селски райони.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Насърчаване на държавите-членки и съседните страни по отношение адаптирането на стратегиите за ХИВ/СПИН към нерешените и/или новите предизвикателства
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Насърчаване на държавите-членки и съседните страни по отношение запазването на публичното и частното финансиране против ХИВ/СПИН въпреки икономическата криза
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Насърчаване на държавите-членки и съседните страни по отношение подобряването условията на живот на хората, изложени на висок риск от заразяване с ХИВ, и осигуряването на универсален достъп до висококачествени грижи и лечебни услуги
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Насърчаване на европейска филмова грамотност
Promotion of European film literacy
Насърчаване на европейски и независими произведения
Promotion of European and independent works
Насърчаване на европейски и независими произведения (членове 4 и 5)
Promotion of European and independent works (Articles 4 and 5)
Насърчаване на европейски модел – модулният подход, предложен през 2008 г. във финансираното от Комисията проучване, озаглавено „Участието на работниците за нова социална Европа“ (предговор от г-н Hans-Gert Pöttering) е отправна точка за един европейски модел.
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
Насърчаване на европейските длъжностни лица да преминават през обучения на островите, за да разберат реалното положение на тези особени територии.
5.1.3 Encouraging European Civil Servants to do trainings in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
Насърчаване на европейските „интелигентни“ градове и общини
Foster European Smart cities and Communities
Насърчаване на европейския единен пазар, комбиниращ биомедицинското инженерство със сектора на медицинските услуги и грижи (становище по собствена инициатива)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Насърчаване на европейския модел в международен план
The international promotion of the European model
Насърчаване на европейското гражданство
Promoting European citizenship
Насърчаване на европейското лидерство в международните морски дейности
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
Насърчаване на единeн европейски пазар, свързващ биомедицинското инженерство със сектора на медицинските услуги и грижи
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Насърчаване на единния европейски пазар, комбиниращ биомедицинско инженерство със сектора на медицинските услуги и грижи
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Насърчаване на единния европейски пазар, комбиниращ биомедицинско инженерство със сектора на медицинските услуги и грижи (становище по собствена инициатива)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Насърчаване на екологoсъобразността на Европейския вътрешен пазар:
Promote a greener European internal market:
Насърчаване на екологичните обществени поръчки в областта Hradec Králové (CZ) посредством конкурс за добри практики с участието на градските администрации и други институции;
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
Насърчаване на екологосъобразните обществени поръчки
Promote Green Public Procurement
Насърчаване на експертните знания в сферата на правосъдието, свободата и сигурността в приоритетни делегации на ЕС чрез осигуряването на подходяща информация и обучения относно политиките в областта на правосъдието, свободата и сигурността и на делегации на ЕС в трети държави, включително чрез изпращането на експерти по въпросите на правосъдието, свободата и сигурността в делегациите на ЕС в някои важни трети държави
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
Насърчаване на електронните обществени поръчки: Използването на електронни комуникации и обработка на транзакции от страна на възложителите може да доведе до значителни икономии и подобряване на резултатите от обществените поръчки при същевременно намаляване на загубите и грешките.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Насърчаване на електронните обществени поръчки: Използването на електронни комуникации и обработка на транзакции от страна на възложителите може да доведе до значителни икономии и подобряване на резултатите от поръчките при същевременно намаляване на загубите и грешките.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Насърчаване на електронното обучение в областта на земеделието и селските райони18 в контекста на одобрени програми за развитие на селските райони през периода 2007-2013 г.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
Насърчаване на електронното предаване на административни данни;
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
Насърчаване на електронното управление
Promoting eGovernment
Насърчаване на електронното фактуриране на европейско равнище
Promoting e-invoicing at European level
Насърчаване на електронното фактуриране на национално равнище
Promoting e-invoicing at national level
Насърчаване на енергийната ефективност при отоплението и охлаждането
Promotion of efficiency in heating and cooling
Насърчаване на енергийната ефективност при отоплението и охлаждането (член 10)
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Насърчаване на енергийната ефективност: осигуряване на институционална инфраструктура за нейното осъществяване
Promoting energy efficiency: providing the institutional infrastructure to make it happen
Насърчаване на енергийната ефективност: повишаване на осведомеността, образование и обучение
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Насърчаване на енергийната ефективност: предоставяне на стимули и механизми
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Насърчаване на енергията от възобновяеми източници
Promotion of renewable energy
Насърчаване на ефективна култура на ядрена безопасност и прилагане на най-високи стандарти за ядрена безопасност и радиационна защита на всички равнища, по-специално чрез:
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
Насърчаване на ефективни и надеждни партньорства в морската област в световен план
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
Насърчаване на ефективните водни технологии и практики
Fostering water efficient technologies and practices
Насърчаване на ефективните водни технологии и практики
to foster water performance technologies and practices,
Насърчаване на ефективно управление на ИПС
Promoting effective governance of EMU
Насърчаване на ефективността на използването на ресурсите чрез цифрови системи
Foster resource efficiency through digital systems
Насърчаване на ефективното разпределение на ресурси, насочени към растеж и заетост
Promote a growth, employment orientated and efficient allocation of resources
Насърчаване на ефикасни партньорства в управлението на програми в областта на политиката на сближаване
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes,
Насърчаване на ефикасни партньорства в управлението на програми в областта на политиката на сближаване въз основа на добрите практики от цикъл 2007-2013 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Насърчаване на жените предприемачи в Евро-Средиземноморския регион
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
Насърчаване на заетост за хора с увреждания
Promoting the employment of people with disabilities
Насърчаване на заетостта
Foster employment
Насърчаване на заетостта и подкрепа за мобилността на работната сила
Promoting employment and supporting labour mobility
Насърчаване на заетостта и придобиването на умения
Promotion of jobs and skills
Насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията и осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Насърчаване на заетостта сред младите хора и тяхното обучение
Promoting youth employment and training
Насърчаване на заетостта.
Promoting employment.
Насърчаване на здравословната конкуренция в сектора на платежните услуги в полза на европейските потребители
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Насърчаване на здравословния начин на живот
Health promotion
Насърчаване на извъневропейското участие във всички проекти.
Encourage participation from outside Europe in all projects.
Насърчаване на изграждането на култура на ядрена безопасност
Promotion of an effective nuclear safety culture
Насърчаване на използването и разпространението на етикетирането с информация за устойчивостта.
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
Насърчаване на използването на PNT системи при интегрираните приложения
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
Насърчаване на използването на електронните комуникации като средство за подпомагане на растежа във всички сектори с оглед да се преодолее „цифровата пропаст“, да се постигне адекватна политическа и регулаторна рамка в тази област и да се насърчи развитието на необходимата инфраструктура и използването на услуги и приложения, базирани на ИКТ.
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Насърчаване на използването на космически услуги и данни
Encouraging the uptake of space services and data
Насърчаване на използването на национални и регионални програми, на съответните оперативни програми, подкрепени от политиката за сближаване, и на Програмата на ЕС за конкурентоспособност и иновации за внедряване на резултатите от изследвания за основаващ се на ИКТ мониторинг и контрол в разпределеното производство на електроенергия:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation: