natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пряко измеримите разходи, свързани с пътнотранспортните произшествия, възлязоха на EUR 45 милиарда, а непреките, включително физическите и психически увреждания, причинени на жертвите и на техните семейства, достигнаха EUR  160 милиарда годишно.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Пряко икономическо въздействие (за промишлеността)
Direct economic impact (on industry)
Пряко или косвено задължение доставчикът да продава дадена стока само на един купувач
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Пряко или косвено качеството на публичните финанси играе важна роля в прилагането и на двата механизма.
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
Пряко или косвено, съчетанието от тук предложените действия трябва да има положителен ефект върху общите логистични разходи в отрасъла, като намалява разходите за поръчване и комуникация, разходите, свързани със съхранението на товарите и управлението на риска, свързаните с претоварването разходи и най-накрая – разходите за самия транспорт.
Directly or indirectly, the mix of actions now proposed should have a positive effect on industry's total logistics costs, reducing the costs of ordering and communication, the costs associated with stock keeping and risk management, the costs associated with transhipments and finally the costs of transport itself.
Пряко или с помощта на външни консултанти в рамките на почти две години Комисията проведе консултации с всички участници на институционално равнище в държавите членки, както и с широк кръг участници по веригата на стойността в областта на космическите и геопространствените дейности по въпроси, свързани с настоящото предложение.
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Пряко обезопасяване с мрежи и платнища
Direct securing with nets and blankets
Пряко ограничаване на конкуренцията между страните
Direct limitation of competition between the parties
Пряко от Комисията
Directly by the Commission
Пряко от Комисията (в сътрудничество с Европейската служба за химикали, виж по-долу)
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
Пряко положително въздействие би имало премахването на ненужните административни тежести, като това доведе до по-пропорционален подход.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
Пряко предизвиканите промени в земеползването се дължат на преобразуването на предназначението на земята от един вид земеползване в друг, което става в условията на уникална земна покривка и води до промени във въглеродните запаси на съответните земи, но без да води до промяна в друга система.
Direct Land Use Change occurs as the results of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Пряко приложимите правила на регламента следва да гарантират, че всички участници на пазара на инвестиционни продукти са обект на едни и същи изисквания.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
Пряко продължение на GF WB EDIF 1; Гаранционен инструмент за създаване на условия за появата и развитието на иновационни МСП с голям потенциал в Западните Балкани
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Пряко регулиране на някои дейности в паралелната банкова система
Direct regulation of some shadow banking activities
Пряко се облагодетелства се по-скоро обществото, отколкото купувачите.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
Пряко следствие от подхода е намаляването на административните разходи в резултат на замяната на 38 директиви на Общността със съответни регламенти на ИКЕ-ООН.
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Пряко създаване на работни места
Direct job creation
Пряко сътрудничество между регионите на ЕС и тези на страните партньори, включително участие на заинтересовани партньори от съществуващите транснационални програми в Югоизточна, Централна и Североизточна Европа;
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
Пряко управление от Комисията
Directly by the Commission
Пряко управление: дял VI и VII
Direct management: Title VI and VII
Пряко участие на банки (в качеството им на кредитори), които имат определяща роля за функционирането на цялата система, в сектора на АИФ.
Direct exposure of systemically important banks (as the providers of leverage) to the AIFM sector
Пряко участие на банки, които имат определяща роля за функционирането на цялата система, в сектора на лицата, управляващи ФАИ.
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Пряко финансиране
Direct financing
Пряко централизирано управление на дейността от Комисията (дейност на Общността, разходи за техническа помощ), което ще се осъществява съгласно приложимите правила, определени във Финансовия регламент и правилата за прилагането му.
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
Пряко централизирано управление от Комисията
Centralised direct management by the Commission
Пряко централизирано управление от Комисията
Direct management by the Commission
Пряко централизирано управление от Комисията
¨ Centralised direct management by the Commission
Пряко централизирано управление от Комисията.
Centralised direct management by the Commission
Пряко централно управление от Комисията
Centralised Management - directly by the Commission
Пряко централно управление от Комисията
Direct centralised management by the Commission
Пряко, непряко и дългосрочно въздействие върху търсенето
Direct, indirect and long-term impact on the demand
Пряко/Споделено
Direct / Shared
Пряко: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Directly: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Прякото ангажиране на предприятията допълва списъка.
The direct commitment of business complements the list.
Прякото въздействие би се състояло в това, че социалните служби няма да бъдат уведомявани, което би довело до по-ниска административна тежест.
A direct impact would be that social services are no longer notified, leading to a lower administrative burden.
Прякото въздействие върху търсенето на плодове и зеленчуци при вариант 3 е подобно на вариант 1, но е насочено в по-голяма степен към пресните плодове и зеленчуци.
The direct impact on the F&V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F&V.
Прякото въздействие е количествено изразено, а непрякото е определено с качествени показатели.
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
Прякото въздействие изглежда ще бъде доста незначително.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
Прякото въздействие на PEACE I и II върху икономическото развитие беше отчетено като значително в редица последващи оценки.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Прякото въздействие от него може да се измерва чрез следните показатели:
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Прякото дялово участие на европейските домакинства е намаляло от 28 % през 1975 г. до 10-11 % през 2007 г.41, а делът на индивидуалните инвеститори между всички акционери се равнява на по-малко от половината от отчетеното равнище през 1970-те години на миналия век.
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Прякото зарибяване в съответствие с параграф 1 се счита за „консервационна мярка“ по смисъла на член 38, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 за Европейския фонд за рибарство.
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Прякото зарибяване на реките с потенциал за сьомга се извършва единствено при условие, че:
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
Прякото и непрякото управление ще бъде запазено за техническата помощ, специфичните транснационални или за особено иновативните проекти и за повечето действия във или по отношение на трети държави, както и за подпомагане на недържавни участници, популяризиране на мероприятия и проучвания и за бързото отпускане на финансиране при извънредни ситуации.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Прякото използване на EQAVET като референция за описанието на националните мерки за осигуряването на качество може също така да се окаже трудно, тъй като EQAVET предлага различни терминологии за качество на системата за ПОО и на равнище институт, предоставящ ПОО33.
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
Прякото или косвено предоставяне от правителствата или техните служби в рамките на държавни програми на вносни или местни продукти или услуги за използване в производството на изнасяни стоки при по-благоприятни условия спрямо предоставянето на подобни или пряко конкуриращи се продукти или услуги за използване в производството на стоки за местно потребление, ако (в случая на продуктите) тези условия са по-благоприятни спрямо съществуващите търговски условия1 за техните износители на световните пазари.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Прякото или косвено предоставяне от правителствата или техните служби, в рамките на държавни програми, на внесени или местни продукти или услуги за използване в производството на изнасяни стоки, при по-благоприятни условия спрямо предоставянето на подобни или пряко конкуриращи се продукти или услуги за използване в производството на стоки за местно потребление, ако (в случая на продуктите) тези условия са по-благоприятни спрямо съществуващите търговски условия14 за техните износители на световните пазари.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Прякото или непрякото популяризиране на тютюневи изделия във филми би могло да попадне в понятието за спонсорство на трансгранични „дейности“, забранени с член 5, параграф 1 от директивата, ако филмовият продуцент или актьор са получили финансова подкрепа от дружество производител на тютюневи изделия.
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
Прякото лобиране на правителството все още е основният метод за упражняване на политическа власт от страна на социалните партньори.
Direct lobbying of government is still the main method by which the social partners exert political influence.
Прякото му въздействие е засилване на демокрацията на участието в ЕС.
Directly, it enables participatory democracy in Europe to become stronger.
Прякото му въздействие е засилване на елемента на участие в европейския модел на демокрацията.
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
Прякото отрицателно въздействие на мините върху околната среда ще продължи, докато има производство, но въздействието от емисиите на парникови газове, дължащи се на използването на въглища, остава неясно с оглед на честата им замяна с вносни въглища.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Прякото подпомагане на ОГО при предоставянето на услуги може да бъде отпуснато с цел лишените от правата си групи да имат достъп до основни услуги или с цел да се допълнят действията на нефункциониращи или липсващи публични органи, по-специално в най-слабо развитите страни.
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.
Прякото придобиване е основна предохранителна мярка, тъй като с него се цели да се разграничат допустимите фондове за рисков капитал от по-широката категория фондове за дялово участие (които търгуват емитираните ценни книжа на вторичния пазар).
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
Прякото прилагане на регламента предоставя по-голяма правна сигурност.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Прякото прилагане на регламента ще намали сложността на нормативната уредба и ще осигури по голяма правна сигурност за субектите, подлежащи на съответното законодателство на територията на ЕС, чрез уеднаквено изясняване на приложимите правила.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Прякото прилагане на регулаторната рамка на ММО от държавите членки при липса на общностно хармонизиране би довело до пречки за свободното движение на стоки, дължащи се най-вече на а) широката свобода на действие, оставена от инструментите на ММО на държавата на знамето, б) създаването на допълнителни национални изисквания и в) различията в методите за сертифициране.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Прякото социално въздействие върху заетостта в енергийния сектор на всички предложени мерки вероятно ще бъде много ограничено.
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Прякото създаване на работни места в публичния сектор бе предвидено само в няколко държави-членки (Испания, Кипър, Словакия, Унгария); това се дължи или на свиването на публичните разходи или на колебания относно ефикасността на подобни мерки.
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
Прякото управление следва да се прилага по отношение на научните препоръки, доброволното участие в регионалните организации за управление на рибарството, консултативните съвети и операциите за изпълнение на интегрираната морска политика.
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Прякото управление ще се запази при специфични транснационални или особено новаторски проекти и за подпомагане на недържавните субекти, както и за подпомагане на провеждането на мероприятия и извършването на проучвания.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Прякото участие на всички тези партньори в партньорството с публичната администрация представлява основата за реално представителство на интересите и нуждите на гражданите.
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Прякото участие на най-високопоставения представител на ЕС, който понастоящем отговаря за политиките и програмите в областта на МСП, изисква споделяне на независимите и основани на факти знания от заинтересованите органи и участници.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Прякото централизирано управление (член 53а от Финансовия регламент) се прилага за всички дейности, извършвани по оси „Прогрес“ и „EURES“.
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Прякото, непрякото и каталитичното въздействие върху заетостта.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
Прясната вода е само около 2 % от водата на планетата и конкурентното търсене може да доведе до приблизително 40 % недостиг на вода в световен мащаб до 2030 г.
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Прясната вода е само около 2 % от водата на планетата и конкурентното търсене може да доведе до приблизително 40 % недостиг на вода в световен мащаб до 2030 г.
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Прясната гроздова мъст, в която процесът на ферментация е спрян чрез добавката на алкохол, се използва само на етапа на подготовка на продуктите, които не попадат под кодове по КН 2204 10, 2204 21 и 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Прясната гроздова мъст, в която процесът на ферментация е спрян чрез добавката на алкохол, се използва само на етапа от подготовката на продукти, които не попадат под кодове по КН 2204 10, 2204 21 и 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Прясната гроздова мъст, в която процесът на ферментация е спрян чрез добавяне на алкохол, се използва само на етап подготовка на продукти, които не попадат в кодове 2204 10, 2204 21 и 2204 29 по КН.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Прясно грозде, с изключение на десертно грозде
Fresh grapes other than table grapes
Прясно грозде, с изключение на трапезно
Fresh grapes other than table grapes
Прясното грозде, гроздовата мъст, частично ферментиралата гроздова мъст, младото вино в процес на ферментация и виното могат да бъдат подложени на:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Психическият тормоз в интернет пространството е определен като модерна форма на тормоз, който изисква бърза реакция и заангажиране на всички засегнати страни като уебсайтовете на социалните мрежи, доставчиците на интернет и полицията.
Cyber-bullying has been identified as a modern manifestation of bullying that calls for urgent responses and the involvement of all relevant actors, such as social networking sites, internet providers and the police.
Психическото здраве е основна съставка на здравето на населението.
Mental health is an essential component of public health.
Психичните нарушения и заболявания трябва в по-голяма степен да се включат в общото обучение на специалистите в здравните професии, възпитателите, учителите и ръководните кадри.
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Психичните нарушения и заболявания трябва да бъдат по-широко застъпени в общото обучение на специалистите в здравните професии, възпитателите, учителите и ръководните кадри.
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Психичните нарушения могат да имат различни причини и последствия.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Психичните разстройства следователно вероятно ще представляват през идните десетилетия едно от основните предизвикателства пред системите за здравеопазване, включително инструментите за неофициални грижи и дългосрочни грижи.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Психичното здраве в специфични сфери на живота
Mental health in particular areas of life
Психичното здраве в специфични сфери от живота
Mental health in particular areas of life
Психичното здраве е съществен компонент на качеството на живот и доброто здраве на всички хора в ЕС.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Психичното здраве на работното място е само един аспект на всичко това.
Mental health at work is only one aspect of this.
Психичното здраве често не е приоритет на здравната политика.
Mental health is often not a health policy priority.
Психологически и социален стрес (който е в резултат на непознатата култура, незаконното пребиваване, смяна на средата, липса на чуждоезикови познания, липса на доверие и информация, проблеми, свързани с психичното здраве, );
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)