natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 9 ноември 2015 г. специалният Съвет по конкурентоспособност разгледа „факторите за конкурентния натиск“, пред който е изправена европейската промишленост.
On 9 November 2015, the special Competiveness Council examined "competitive pressure factors" facing the European industry.
На 9 ноември Комисията предложи стратегия за изграждане на подновен консенсус по разширяването, включително специален доклад за възможностите на Съюза за интегриране.
On 9 November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.
На 9 октомври Съветът по икономическите и финансовите въпроси (EКОФИН) одобри Заключения, които предлагат поредица от действия за засилване на споразуменията за финансова стабилност, като inter alia прикани Комисията и държавите-членки да работят съвместно, за да се изясни кога една криза в банковия сектор може да се счита от Комисията за „сериозен дисбаланс в икономиката“ съгласно Договора за ЕО и правилата за Държавни помощи.
On 9 October the Ecofin Council adopted Conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which inter alia invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be “a serious disturbance of the economy” under the Treaty and State aid rules.
На 9 септември 2009 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 9 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 9 септември 2009 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 9 September 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 9 септември 2010 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 50, параграфи 1 и 2, буква ж) и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 September 2010  the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 септември 2011 г. Комитетът за оценка на въздействието (КОВ) изрази становище относно проекта на оценката на въздействието.
The Impact Assessment Board (IAB) delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
На 9 септември 2011 г. Комитетът за оценка на въздействието (КОВ) изрази становище относно проекта на оценката на въздействието.
The Impact Assessment Board delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
На 9 септември 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 септември 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 9 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 9 февруари 2007 г. се състоя обществено обсъждане на заключенията на междинния доклад.
A public hearing to discuss the findings of the Interim Report was held on 9 February 2007.
На 9 февруари 2010 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 304 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 February 2010, with a view to its forthcoming presidency of the Council of the European Union, the Belgian government decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 9 февруари 2010 г. белгийското председателство реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 February 2010, the Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the subject
На 9 февруари 2010 г. предстоящото белгийско председателство реши, в съответствие с член  304 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 9 февруари 2010 г. предстоящото белгийско председателство реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 9 февруари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 9 февруари 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 67, параграф 4 и член 81, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 February 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67(4) and 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 февруари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 февруари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 февруари 2012 г. Съветът реши, в съответствие с член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 февруари 2012 г. Съветът реши, в съответствие с член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 февруари 2012 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 февруари 2012 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
На 9 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
На 9 юли 2008 г. беше приета нова законодателна рамка за предлагането на пазара на продукти, състояща се от Регламент (ЕО) № 765/200817 и Решение № 768/2008/ЕО18.
On 9 July 2008 a new legislative framework for the marketing of products consisting of Regulation (EC) No. 765/200817 and Decision 768/2008/EC18 were adopted.
На 9 юли 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 юли 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 юли 2013 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 9 July 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 9 юли 2013 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 9 July 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 9 юли 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член  29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 9 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 9 юли 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 9 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 9 юли 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 9 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 9 юли 2013 г. Съветът реши, че Латвия е изпълнила необходимите условия за приемане на еврото, както и че дерогацията за участието ѝ в единната валута следва да бъде отменена, считано от 1 януари 2014 г1.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
На 9 юни 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 9 януари 2013 г. Комисията прие План за действие, озаглавен „Предприемачество 2020 г.“6, с който държавите членки се приканват, наред с другото, когато това е възможно, в срок до 2013 г. да намалят времето за опрощаване и за уреждане на задълженията на почтени предприемачи след обявяване в несъстоятелност до максимум три години и да предложат услуги в помощ на предприятията за ранно преструктуриране, съвети за предотвратяване на фалити и подкрепа на МСП за преструктуриране и нов старт.
On 9 January 2013 the Commission adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan6 where the Member States are invited, among other things, to reduce when possible, the discharge time and debt settlement for honest entrepreneurs after bankruptcy to a maximum of three years by 2013 and to offer support services to businesses for early restructuring, advice to prevent bankruptcies and support for small and medium enterprises to restructure and re-launch.
На 98-ата конференция на МОТ през юни 2009 г. представените в нея три страни постигнаха споразумение относно Глобален пакт за заетостта – пакет от мерки за преодоляване на отрицателните тенденции в заетостта и растежа.
At its 98th Conference in June 2009, the three constituent parties of the ILO, agreed on a Global Jobs Pact, a package of measures to reverse the downward employment and growth trends.
На 98-ата конференция на МОТ през юни 2009 г. съставящите я три части постигнаха споразумение относно Глобален пакт за заетостта – пакет от мерки за преодоляване на отрицателните тенденции в заетостта и растежа.
At its 98th Conference in June 2009, the three constituent parties of the ILO, agreed on a Global Jobs Pact, a package of measures to reverse the downward employment and growth trends.
На 9 декември 2013 г. Европейският парламент и на 13 декември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 December and 13 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 и 15 декември 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно следните предложения:
On 9 and 15 December 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 9 март 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 март 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 март и на 25 март 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 ноември 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 ноември 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 ноември 2010 г. Съветът реши, в съответствие с член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 November 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 ноември 2010 г. Комисията прие Петия доклад за сближаването, в който се анализират социално-икономическите тенденции и се набелязват ориентири за бъдещата политика на сближаване.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
На 9 февруари 2012 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 9 февруари 2010 г. и през следващите дни Андалусия пострада от наводнения след продължителен период на проливни валежи.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
На 9 юли 2009 г. Комисията прие Съобщение относно насоки за по-добро транспониране и прилагане на Директива 2004/38/EО13.
On 9 July 2009, the Commission adopted a Communication on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC13.
На 9 юли 2009 г. в Брюксел се проведе четвъртата среща на „Експертната група за лицата за контакт на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията“, съставена от представители на държавите-членки.
The fourth meeting of the ‘Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund’, made up of representatives of the Member States, was held on 9 July 2009 in Brussels.
На 9 юли 2013 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 9 July 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 9 юли 2007 г. председателството изготви преработен текст.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
На 9 юни 2009 г. Съветът стигна до заключението, че ЕЦБ следва да предоставя аналитична, статистическа, административна и логистична подкрепа на ЕКСР.
The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
На 9 юни 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 9 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На [...]
On ...
На [един месец след влизане в сила на настоящия регламент] се прекратяват всички компетенции и задължения, свързани с дейността по надзора и правоналагането в областта на агенциите за кредитен рейтинг, които са възложени на компетентните органи на държавите-членки — независимо дали действат като компетентни органи на държавата-членка по произход или не — и на техните колегии, ако такива са създадени.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
На __________ Димитър Манолов, член от България на Европейския икономически и социален комитет (консултативен орган на ЕС), ще посети Природоматематическата гимназия „Нанчо Попович“ в Шумен.
Dimitar Manolov, a Bulgarian member of the European Economic and Social Committee, an EU advisory body, is visiting on __________ the Nancho Popovich Maths and Sciences High School in Shumen.
На CEDEFOP следва да се предоставят повече средства.
Cedefop should be allocated more resources.
На COP 16 през 2010 г. страните постигнаха политическо споразумение по въпроса за ограничаване на глобалното повишаване на температурата до под 2 градуса по Целзий (при необходимост дори 1,5 градуса) спрямо температурните равнища преди началото на индустриализацията.
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
На COP 16 през 2010 г. страните постигнаха политическо споразумение по въпроса за ограничаване на глобалното повишаване на температурата до под 2 градуса по Целзий (при необходимост дори 1,5 градуса) спрямо температурните равнища преди началото на индустриализацията.
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
На COP 20 в Лима Калифорния и Китай подписаха споразумение, което предвижда тясно сътрудничество на тези мощни икономически блокове по въпросите на възобновяемата енергия, електромобилността и енергийната ефективност.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
На COP 20 в Лима Китай и Калифорния подписаха споразумение, което предвижда тясно сътрудничество на тези мощни икономически блокове по въпросите на възобновяемата енергия, електромобилността и енергийната ефективност.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
На Deutsche Telekom беше наложена и допълнителна глоба в размер на 31 млн. EUR с цел да се осигури достатъчен възпиращ ефект, както и за да бъде санкционирано за многобройните му злоупотреби (повторно нарушение), тъй като през 2003 г. вече му беше наложена глоба за свиване на маржовете на пазарите на услуги за широколентов достъп в Германия8.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.