natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията смята, че ЕИСК е в добра позиция да направи оценка на разходите и ползите от действащите понастоящем правила за заинтересованите страни и да предложи приоритети за REFIT — по_специално в областта на предприятията, промишлеността и социалните въпроси — с оглед на определянето на по-опростени начини за постигане на същите или дори по-добри резултати.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Комисията смята, че Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди изпълнява изключително важната роля на европейска платформа за сътрудничество и иновации в областта на образованието за хора със специални нужди и смята, че продължаването на подкрепата за тази институция е от съществено значение.
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
Комисията смята, че Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) следва да отговаря за издаването на разрешителни и за надзора над депозитарите, тъй като депозитарите осигуряват услуги на европейска и дори и на световна основа.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Комисията смята, че Италия отговаря на условията за допълнителна надбавка от 0,35 процентни пункта от БВП за 2016 г., като взема предвид постигнатия напредък по програмата за структурни реформи, планираните инвестиции, както и ангажимента от страна на правителството да гарантира спазването на плана за корекции за постигане на средносрочната цел през 2017 г., която Комисията ще преразгледа през есента.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Комисията смята, че СГЗВ следва да бъдат финансирани въз основа на вноски ex-ante от страна на застрахователите, по възможност допълнени от споразумения за финансиране ex-post в случай на липса на средства, което би могло да бъде изчислено според индивидуалните рискови профили на участниците в схемата.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
Комисията смята, че Съветът (по конкурентоспособност) би могъл да изиграе нова роля при наблюдението на напредъка на държавите-членки с реформите за иновации като част от цялостната икономическа координация в рамките на стратегията „Европа 2020“ („Европейски семестър“).
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Комисията смята, че ако наистина бъде определен срок, е необходимо изискване за някаква форма на регистрация на предложената инициатива преди да е започнало събирането на подписи.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Комисията смята, че акцентът трябва да се постави върху определянето на онези честотни обхвати, които могат да спомогнат за развитието на еднородна телекомуникационна среда в дългосрочен план.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Комисията смята, че безспорният начин да се върви напред е създаването на един интернет портал, на който на няколко езика да бъде налична информацията относно въпроси като регистрация, фактуриране, връщане на ДДС, данъчни ставки по ДДС, особени задължения и ограничения на правото на приспадане.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Комисията смята, че би било полезно да се предприеме допитване до заинтересованите страни по отношение на образователната политика, насочена към деца с мигрантски произход.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
Комисията смята, че благодарение на този поетапен подход е постигната висока степен на техническа и процедурна защита на данните ИСВП10.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Комисията смята, че благоприятната икономическа конюнктура предполага засилване на фискалната консолидация, особено през 2012 г., и че фискалните взаимоотношения между различните равнища на държавно управление подлежат на допълнителни реформи.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Комисията смята, че бъдещата програма трябва да продължи да бъде централно управлявана, но че управленските задачи могат до голяма степен да бъдат делегирани на съществуваща изпълнителна агенция.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Комисията смята, че бъдещата харта трябва да предоставя насоки за най-добрия/те начин/и за ефективен отговор на нуждите на уязвимите потребители.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Комисията смята, че в бъдеще това ще ограничи наличните публични финансови средства за транспорт;
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Комисията смята, че в зависимост от особеностите на всеки законодателен акт трябва да има предвидени административни наказания за отговорните физически лица и за финансовите институции, в чиято полза са действали физическите лица.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Комисията смята, че в много случаи СУЗ може да доведе до положителни ефекти за конкуренцията и потребителите.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Комисията смята, че в момента равнището на използване на тези инструменти е под оптималното и че държавите членки биха могли да извлекат ползи, ако си служат по-добре с тях.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Комисията смята, че в някои области могат да бъдат постигнати общи правила.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Комисията смята, че в този конкретен случай е обосновано от държавите членки да бъде поискано да ѝ предоставят обяснителни документи с оглед на съществуващите предизвикателства пред изпълнението, които възникват, inter alia, поради значителните различия в начините, по които дружественото право се регулира в държавите членки (напр. в гражданските кодекси, кодексите на търговските дружества и законите за търговските дружества).
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Комисията смята, че вариант 1 представлява най-подходяща основа за промяна на управлението на спектъра в Европа.
The Commission considers that Option 1 is the most appropriate basis for a reformed spectrum management in Europe.
Комисията смята, че вариант 2 е най-подходящ при така съществуващата институционна и законова рамка.
The Commission considers Option 2 to be the most appropriate in the current institutional and legal framework.
Комисията смята, че вариант 2 е най-подходящ, тъй като не отхвърля възможността от развитие на саморегулирането в така създадената законова рамка, създадена по вариант 2, когато това ще позволи да се достигнат очакваните резултати.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate, while not ruling out the possibility of self-regulatory developments within the legal framework that Option 2 would create where these would effectively achieve the results sought.
Комисията смята, че вариант 2 е най-подходящ, тъй като предлага равновесие между хармонизиране, предсказуемост и гъвкавост, което ще позволи всички нововъзникнали в бъдеще нарушавания на сигурността да бъдат разглеждани навреме.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate offering a balance between harmonisation, predictability and flexibility, which will allow any future security threats to be addressed in a timely way.
Комисията смята, че видът помощ, предвиден в настоящото предложение, особено когато се отнася за оперативна помощ в значителен размер и с голяма продължителност, надхвърля възможностите, предвидени в член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Комисията смята, че всички въпроси на приложното право относно ипотечните договори трябва да се разгледат в рамките на Регламент 'Рим I', неотдавна одобрен от Съвета и Европейския парламент.
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Комисията смята, че всяко едно изменение, внесено в действащото законодателство за ДДС, би следвало значително да намали възможностите за измама, да изключи нови рискове и най-вече да не поражда противоречия в разпоредбите относно административните задължения на предприятията и данъчните администрации, както и да гарантира неутралитета на данъка и недискриминационното отношение към икономическите оператори.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Комисията смята, че всяко едно изменение, внесено в действащото законодателство за ДДС, трябва да намали значително възможностите за измама, да изключи нови рискове и най-вече да не поражда диспропорции в административните задължения на предприятията и данъчните администрации, както и да гарантира неутралитета на данъка и недискриминационното отношение към икономическите субекти.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Комисията смята, че въвеждането на общо обратно начисляване би намалило значително „вътреобщностните измами с липсващия търговец“, както и другите измами при приспадането на данъка.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Комисията смята, че въпреки широкия консенсус по настоящата насока на ЕЕН е необходимо неотложно да бъдат разгледани два основни проблема:
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Комисията смята, че въпреки широкия консенсус по настоящата насока на ЕЕН, е необходимо неотложно да бъдат разгледани два основни проблема:
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Комисията смята, че годишно ще получава най-много 35—45 такива обявления.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Комисията смята, че дерогациите в общите за секторите правила следва да бъдат сведени до минимум; В противен случай има опасност да се отслаби предвиденото хармонизиране чрез включване на множество дерогации в специфичните за секторите правила.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Комисията смята, че до този момент координацията на ЕС се осъществява успешно.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Комисията смята, че допълнителните икономии са необходими и възможни във всички институции, органи и агенции.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Комисията смята, че е важно изграждането на петте оси да се осъществява в тясна координация с организациите, разработващи международни транспортни коридори в други региони.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Комисията смята, че е дошло време да се въведе понятието „договор“, обвързан с видими резултати с оглед Целите на хилядолетието вместо годишната проверка на обичайните условности при всеки донор;
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
Комисията смята, че е дошло времето да бъде доизградени действащата рамка, да бъде повишена нейната ефективност и да бъде поставено ударението върху необходимостта от подобрено прилагане и спазване на мерките за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Комисията смята, че е желателно да има регламент, с който да се регулират рисковете, произтичащи от късите продажби.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Комисията смята, че е за предпочитане изискването за етикетиране да бъде въведено в рамките на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите, за да се осигури последователен подход при етикетирането на всички храни, съдържащи специално създадени наноматериали.
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Комисията смята, че е много важно да се подкрепи този нов вид дружество и да се осигури съответната нормативна уредба, за да могат предприятията да се възползват максимално от тази правна форма.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Комисията смята, че е настъпил моментът Общността отново да съсредоточи действията си върху насърчаването на използването на електронните обществени поръчки в публичната администрация на национално, регионално и местно равнище.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Комисията смята, че е настъпил моментът борбата срещу ННН риболов да се издигне на ново равнище.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Комисията смята, че е настъпил моментът рамката да се разшири, за да обхване и останалата част от веригата на доставките, и да се повиши ефективността, като вниманието се съсредоточи върху потребността от по-ефикасно правоприлагане и санкции с наистина възпиращ ефект.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
Комисията смята, че е необходимо да се избегнат въздействията, причинени от прекомерната спекулация върху цените на хранителните стоки.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Комисията смята, че е необходимо да се направи преглед на правилата за работното време в ЕС и е на мнение, че има специално задължение да го направи.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Комисията смята, че е необходимо да се увеличи мултипликационният ефект на средствата на Съюза с оглед на две политически събития: от една страна, политическите насоки, приети през 2009 г. от председателя на Комисията Барозу за втория му мандат, в които се предлага да се увеличат максимално инвестициите и да се създадат новаторски финансови инструменти, и, от друга страна, бюджетните ограничения както на национално равнище, така и на равнището на Съюза, които ще се отразят на преговорите по бъдещата многогодишна финансова рамка (за периода след 2013 г.).
The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework (post 2013).
Комисията смята, че е необходимо по-нататъшно консолидиране на нейните политики в областта на отпадъците и ще направи допълнителни предложения през 2012 г., включващи конкретните стъпки, които тя планира да предприеме с оглед на по-нататъшен напредък към постигането на рециклиращо общество и ресурсна ефективност в ЕС.
The Commission sees a need for further consolidation of its waste policies and will make further proposals in 2012, including concrete steps it intends to take in order to further move towards an EU resource-efficient recycling society.
Комисията смята, че е от важно значение да се спазят договорените срокове за коригиране на прекомерния дефицит и да се отбележи бърз напредък за постигането на средносрочните бюджетни цели, определени от Съвета.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Комисията смята, че е от особено значение да продължи подкрепата за преподаване, научни изследвания, дискусии и разсъждения на тема европейска интеграция във висшите учебни заведения по света, като се цели повишаване на осведомеността и знанията за ЕС сред европейските граждани, придобиването на по-ясна представа за ЕС по света и предоставяне на възможност на създателите на политики и гражданското общество да се възползват от академични постижения по важни теми от европейската интеграция.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Комисията смята, че е от съществено значение да има единствен Програмен ръководител от страна на публичния сектор, който да се отчита за цялата програма „Галилео“, да има административен и/или договорен контрол върху всички подчинени равнища на изпълнение, да има достъп както до финансовите ресурси, така също и до политическите власти и да може да провежда при необходимост арбитраж между всички елементи на програмата.
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Комисията смята, че е целесъобразно да продължи подкрепата за дейности, свързани със сътрудничеството между националните органи на европейско равнище, включително отворения метод на координация, с оглед на насърчаването на приоритетите на ЕС в образованието и обучението.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Комисията смята, че е целесъобразно да продължи подкрепата за създаването и консолидирането на постоянни мрежи и структури между различни групи от заинтересовани страни в образованието и обучението с оглед насърчаването на приоритетите на ЕС в сферата на образованието и обучението.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Комисията смята, че е целесъобразно, в съответствие с Директива 2013/32/ЕС, да се установи общ списък на сигурни страни на произход.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
Комисията смята, че е целесъобразно, в съответствие с Директива 2013/32/ЕС, да се установи общ списък на сигурни страни на произход.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Комисията смята, че европейската промишленост следва да получи максимална печалба от направените в програмата инвестиции.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Комисията смята, че европейският подход относно оздравяването трябва да следва по-широкообхватния подход относно надзорния режим.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.