natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, ЕИСК призовава Комисията да вземе предвид това, че основната цел на корпоративното управление е да се осигури оцеляването и просперитета7 на дружествата, чрез постигането на баланс между разумните очаквания на заинтересованите страни.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives7, striking a balance between the reasonable expectations of stakeholders.
По-специално, ЕИСК призовава Комисията да вземе предвид това, че основната цел на корпоративното управление е да се осигури устойчивото оцеляване и устойчивия просперитет на дружествата.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
По-специално, ЕИСК призовава Комисията да продължи по пътя на стандартизацията и опростяването на енергийните класове за всички категории продукти.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
По-специално, ЕС допринася за укрепването на техния капацитет за подобрено управление и наблюдение на риболовните дейности.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
По-специално, ЕС изцяло ще изпълни изискването на TRIPS развиващите се държави да предлагат на дружествата си стимули за трансфер на технологии към най-слабо развитите държави30, в съответствие с подхода, представен през 2003 г.31, и да работят за насърчаване на най-слабо развитите държави да изграждат благоприятна среда за трансфер на технологии.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
По-специално, ЕС ще подкрепи многостранно споразумение за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан до въвеждането на съответната РОУР.
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
По-специално, ЕТИ ще развива връзките между изследователските организации и промишлеността и трансфера на знания.
In particular, the EIT will promote research institutions - industry interactions and knowledge transfer.
По-специално, ЕФСИ следва да бъде насочен към проекти, които насърчават създаването на работни места, генерират дългосрочен растеж и повишават конкурентоспособността.
In particular, the EFSI should target projects that promote job creation, long-term growth and competitiveness.
По-специално, Европейският съюз трябва да положи всички усилия, за да могат европейските университети да съперничат на най-добрите университети в света.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the world.
По-специално, Европейското съдебно пространство следва да бъде поставено в услуга на гражданите и предприятията, за да подкрепя икономическата активност на единния пазар, гарантирайки едновременно с това високо равнище на защита на потребителите.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
По-специално, Евростат извършва всички необходими за тази цел оценки и проучвания.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
По-специално, Законът за бюджета за 2014 г. предвижда възможност за ограничаване на нелихвените разходи и държавните бюджетни трансфери (с ефект от около 0,3 % от БВП), в случай че някой от рисковете за бюджетното салдо се реализира.
Notably, the 2014 budget law envisages a possibility for limiting non-interest expenditure and state budget transfers (with an effect of about 0.3% of GDP) in case any risks to the budget balance should materialise.
По-специално, Италия заяви, че е необходимо да се осигури адекватно и по-високо единно ниво на защита на данните при предаването на данни на трети държави.
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.
По-специално, Комисията би могла да разработи, заедно с държавите членки, незадължителни образци на разпоредби или насоки.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
По-специално, Комисията би могла да участва в пленарните обсъждания на Европейския парламент, преди да бъде представен годишният обзор на растежа, а дискусиите да продължат и след неговото приемане.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
По-специално, Комисията би трябвало да бъде упълномощена да въвежда изисквания и процедури за изпитване, свързани с новите форми на съхраняване или употреба на водорода, с допълнителните компоненти на водородната система и на системата за задвижване.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
По-специално, Комисията би трябвало да е упълномощена да въвежда техническите условия за прилагане на изискванията за изпитвания, на експлоатационните изисквания за системите за предотвратяване на сблъсък, и да прилага тези методи, които са основани на резултати от наблюдение.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical provisions for the application of the test requirements, performance requirements for collision avoidance systems, and implementing measures based on results of monitoring.
По-специално, Комисията би трябвало да играе по-проактивна роля, като дава подробни отговори и възможни решения, ако инициатива се счита за недопустима, така че да позволява на гражданските комитети да я променят, като я приведат в съответствие с критериите, установени от действащото законодателство.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
По-специално, Комисията би трябвало да играе по-проактивна роля, като дава подробни отговори и възможни решения, ако инициатива се счита за недопустима, така че да позволява на гражданските комитети да я променят, като я приведат в съответствие с критериите, установени от действащото законодателство;
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
По-специално, Комисията би трябвало да играе по-проактивна роля, като дава подробни отговори и възможни решения, ако инициатива се счита за недопустима, така че да позволява на комитетите да я променят, като я приведат в съответствие с критериите, установени от действащото законодателство.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
По-специално, Комисията вече е представила за обсъждане законодателни предложения за защита посредством единен патент и за модернизиране на разработването на стандарти.
In particular, the Commission has already tabled legislative proposals for unitary patent protection and for modernising standard-setting.
По-специално, Комисията иска техните становища относно ефективността и целостта на своите предложения за насърчаване на активното приобщаване.
In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
По-специално, Комисията може да вземе решение посредством акт за изпълнение да наложи мярка за корекция на цената в съответствие с член 8.
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
По-специално, Комисията може да изгради в течението на 2008 г. помощна структура във вид на мрежа от отговарящи на условията демонстрационни проекти7.
In particular, the Commission can put in place a supporting network structure for qualifying demonstration projects in the course of 20087.
По-специално, Комисията насърчава държавите-членки да увеличат усилията си за създаване на система за ранно оповестяване на цунами;
In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis;
По-специално, Комисията отбелязва значението, което Европейският парламент и държавите-членки придават на мерките на Общността за намаляване на емисиите на атмосферни замърсители при източника, изразено в член 22, параграф 4 и съображение 16 от директивата.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
По-специално, Комисията отговаря, с подкрепата на ЕАМБ, за оценката на това дали третите държави спазват изискванията на Конвенцията STCW.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
По-специално, Комисията очаква да получи количествени доказателства, които показват въздействието на законодателството на ЕС върху потребителите, стопанските субекти и икономиката като цяло.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
По-специално, Комисията предложи да се създаде специален фонд за ГМОСС с финансово участие на всичките 27 държави — членки на ЕС, въз основа на техния брутен национален доход (БНД), по модел, подобен на този на Европейския фонд за развитие.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
По-специално, Комисията предостави шест дерогации от задължения за изчакване в редица неотложни случаи във връзка с преобладаващия икономически климат, дори и при пълно съответствие с добре установени и строги практики.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
По-специално, Комисията призовава за писмени становища26 по следните въпроси:
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
По-специално, Комисията призовава за специфична за Еврогрупата дискусия по фискалната позиция на еврозоната в контекста на оценката на проектите на бюджетни планове.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
По-специално, Комисията призовава това да бъде сторено незабавно за хората, пътуващи „по европейски дела“ (които представляват много малка част от визовите заявления), за които ще предостави препоръчителни писма и ще продължи да работи със съответното посолство или консулство на държава-членка на ЕС.
In particular, the Commission would call for this to be done, with immediate effect, for people travelling on 'EU business' (which represents a very small proportion of visa applications), for which it will provide letters of recommendation to and continue to work with the relevant EU Member State Embassy or Consulate.
По-специално, Комисията се стреми да засили многостранните действия за ограничаване на ННН риболов чрез укрепване на инструментите, които позволяват да се проследяват и идентифицират кораби и граждани, участващи в незаконни практики, и чрез засилване на ролята на ключови международни агенции като Интерпол.
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
По-специално, Комисията се стреми да определи дали сливането би създало или укрепило господстващо положение.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
По-специално, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове за определяне на елементите, които трябва да бъдат включени в стандартното споразумение между депозитар и управляващо дружество или инвестиционно дружество, условията за извършване на депозитарните функции, включително типа финансови инструменти, които следва да бъдат включени в обхвата на извършваните от депозитара попечителски услуги, условията, при които депозитарът може да упражнява своите попечителски задължения спрямо финансови инструменти, регистрирани в централен депозитар, и условията, при които депозитарът следва да съхранява финансовите инструменти, издадени поименно и регистрирани при емитент или в друг регистър, задълженията за полагане на дължима грижа на депозитарите, задължението за отделяне, условията и обстоятелствата, при които съхраняваните финансови инструменти се считат за загубени, както и кои събития се считат за външни и извън контрола на депозитара, чиито последици не биха могли да бъдат предотвратени, дори ако бяха положени всички разумни усилия за предотвратяването им.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the particulars that need to be included in the standard agreement between the depositary and the management company or the investment company, the conditions for performing depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safe keep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
По-специално, Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерки за вземане на решение относно заявлението за включване на активно вещество в приложение I или да поднови или да преразгледа включването, да уточни процедурите, свързани с подновяването и преразглеждането на включване на активно вещество в приложение I, да разшири обхвата на разпоредбите за разрешенията на Общността и до други категории биоциди, да уточни критериите и процедурите, свързани с отмяната на разрешение или изменения на условията за разрешение, като включи механизъм за уреждане на спорове, да уточни общите приложими максимални количества на активни вещества или биоциди, които могат да бъдат изпускани по време на опити, както и минималните данни, които да бъдат предавани, да създаде хармонизирана структура на таксите и другите правила относно плащането на такси и тарифи на компетентните органи и на Агенцията, да адаптира приложенията към научния и технически прогрес, да изпълнява работната програма и да уточни съответните права и задължения на компетентните органи и на участниците в програмата, както и да удължи срока на работната програма за определен период от време.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures to decide on the application to include the active substance in Annex I or to renew or review the inclusion, to specify the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I, to extend the provisions on Community authorisations to other categories of biocidal products, to specify the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation, including a dispute settlement mechanism, to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted, to establish a harmonised structure of fees and other rules concerning the payment of fees and charges to the competent authorities and the Agency, to adapt the Annexes to scientific and technical progress, to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme and to extend the duration of the work programme for a determined period.
По-специално, Комисията следва да бъде оправомощена да приеме определени изпълнителни мерки във връзка с еквивалентността на посадъчния материал, произведен в трета страна, и посадъчния материал, произведен в Съюза, както и да определи типовете и категориите посадъчен материал, произведен в трети страни, който може да бъде одобрен за търговия в Съюза.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain implementing measures regarding the equivalence between propagating material produced in a third country and propagating material produced in the Union, as well as to determine the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union.
По-специално, Комисията следва да бъде упълномощена да изменя изискванията за мониторинг и докладване в контекста на опита от прилагането на настоящия регламент, да установява методи за събиране на такси за извънредни количества емисии, да приема подробни разпоредби относно дерогации за определени производители и да адаптира приложение I, така че да се вземе предвид развитието на масата на новите леки търговски превозни средства, регистрирани в Общността, както и да се отрази всяка промяна в регулаторната процедура по изпитване за измерването на специфични емисии на CO2, заложена в Регламент (ЕО) № 715/2007.
In particular the Commission should be empowered to amend the monitoring and reporting requirements in the light of the experience of the application of this Regulation, to establish methods for the collection of excess emissions premiums, to adopt detailed provisions concerning the derogation for certain manufacturers, and to adapt Annex I to take account of the evolution of the mass of new light commercial vehicles registered in the Community and to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific emissions of CO2 laid down in Regulation (EC) No 715/2007.
По-специално, Комисията следва да бъде упълномощена да приема критериите, на които продуктите трябва да съответстват, за да могат тези продукти да бъдат обозначавани с екомаркировката, както и да променя приложенията към настоящия регламент.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
По-специално, Комисията следва да направи преглед на освобождаване от забраната за използване на елемента кадмий, предвидена за преносимите батерии и акумулатори, предназначени за употреба в безжичните електрически инструменти.(..)“
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.(..)’.
По-специално, Комисията следва да получи правомощията да адаптира приложения ІІ, ІІІ, ІV, V и VІ в съответствие с научно-техническия напредък и да приема други необходими мерки за прилагане.
In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures.
По-специално, Комисията следва да се консултира с ERGA при прилагането на Директива 2010/13/ЕС, с оглед да се улесни нейното последователно прилагане в целия цифров единен пазар.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
По-специално, Комисията следва спешно да провери с държавите членки и заинтересованите страни дали се изпълнява решението на Съвета да се заделят 20 % от средствата от Европейския социален фонд (ЕСФ) за насърчаване на социалното приобщаване и на борбата с бедността14.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
По-специално, Комисията следва спешно да провери с държавите членки и заинтересованите страни дали се изпълнява решението на Съвета да се заделят 20 % от средствата от Европейския социален фонд (ЕСФ) за насърчаване на социалното приобщаване и на борбата с бедността15.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
По-специално, Комисията следва спешно да провери с държавите членки и заинтересованите страни дали се изпълнява решението на Съвета да се заделят 20 % от средствата от Европейския социален фонд (ЕСФ) за насърчаване на социалното приобщаване и на борбата с бедността18.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
По-специално, Комисията следи отблизо работата на мрежата за 24-часова връзка относно международни престъпления в сферата на високите технологии (мрежата 24/7)15в която членуват голям брой държави от целия свят, включително и повечето от държавите-членки.
The Commission is in particular closely following the work of the network for 24-hour contacts for International High-Tech Crime (the 24/7 network)15, of which a considerable number of states worldwide, including most EU Member States, are members.
По-специално, Комисията смята, че изменението на приложенията с технически характер следва да бъде възможно посредством делегиран акт и че възможността за възражение предоставя на съзаконодателите необходимите предпазни мерки.
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
По-специално, Комисията смята, че няма причина да се разширява приложното поле на директивата с цел да се включат колективните интереси на търговски компании или да се въведе за всички изискването за предварителни консултации.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.