natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ролята на страната по отношение на Сирия, особено във връзка с изключително важната хуманитарна помощ, предоставяна на сирийците, бягащи от насилието през границата, е от ключово значение.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
Ролята на страните с бързо развиващи се икономики и сътрудничеството Юг—Юг
Role of the emerging economies and South-South cooperation
Ролята на съда, сезиран с тази молба, ще се състои в оказване на съдействие по производства по установителен иск чрез „предоставяне на възможности за обжалване“, особено когато не е осигурена ефективна защита във всички държави-членки, без да се засяга компетентността на съда, който е компетентен да се произнася по същество.
The role of the court seized of the request would be to assist the proceedings on the merits by "lending remedies", particularly when effective protection is not available in all the Member States, without interfering with the jurisdiction of the court having jurisdiction on the substance.
Ролята на съществуващите регионални инициативи, изготвени в контекста на вътрешнообщностния енергиен пазар следва да се подкрепи, където е уместно, със задачи, свързани с планиране на инфраструктурата и същевременно, при необходимост биха могли да се предложат ad-hoc регионални структури.
The role of the existing Regional Initiatives, established in the context of the internal energy market, should be reinforced, where relevant, with tasks related to infrastructure planning, whilst ad hoc regional structures could also be proposed where needed.
Ролята на тази институция трябва да бъде оценена съвместно с ролята на Съвета за дейностите от общ интерес.
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Ролята на тази палата е подобна на икономическите и социални съвети, които съществуват в много държави-членки на ЕС.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Ролята на тези банки е по-специално да смекчават пазарната неефективност, когато в определени региони или сектори или за някои области на политиката финансовите услуги са недостатъчно предлагани от търговските банки.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Ролята на тези инструменти би могла да бъде проучена задълбочено с оглед на предизвикателството, свързано с финансирането на обществените услуги;
The role of these instruments with regard to the financing challenge of public services could be explored in-depth;
Ролята на тези нови комисии – по правата на човека, устойчивото развитие и доброто управление и борбата с корупцията – е да „подкрепят демокрацията“6, като наблюдават дейността на правителството, допринасят за разработването на политиките и за изготвянето на законодателството.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Ролята на тези притежаващи практически опит експерти в процеса на развитие трябва да бъде по-добре определена.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Ролята на тези различни фактори варира според сектора.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Ролята на тези споразумения трябва да се оценява критично, особено по отношение на реципрочността и важността на въпроса за управление на правата върху интелектуалната собственост.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Ролята на техническата общност е от решаващо значение, включително чрез осигуряване на доверие в комуникациите въз основа на IP и устойчивост на системите за криптиране за повишаване на надеждността на тези комуникации.
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Ролята на техническата помощ беше изключително важна при осигуряването на средства за подготовка на проекти за Кохезионния фонд за новите държави-членки, както и за ИПП в случая на Хърватия
TA played a particularly important role in providing funds for the preparation of Cohesion Fund projects for new Member States, as well as for IPA in the case of Croatia.
Ролята на технологията и нововъведенията за посрещане на енергийните предизвикателства на този век
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Ролята на този орган ще бъде да консултира Комисията по въвеждането на единното европейско небе.“
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Ролята на транснационалните предприятия е от голямо значение за успеха на Европа.
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.
Ролята на търговията в сектора на храните би могла да бъде изтъкната в по-голяма степен в становището.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
Ролята на търговията и отвореността на търговията в контекста на добри национални политики и реформи има централно значение за изкореняването на бедността и за устойчивото развитие.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Ролята на увеличаването на паричната маса
The role of Quantitative Easing
Ролята на универсалната услуга беше да действа като крайна обезопасителна мрежа, която да позволява на малцинство от потребители да настигнат мнозинството, което вече ползва базови услуги.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Ролята на управител на големи публични и стратегически промишлени програми, водещи като резултат до развитие на космическа инфраструктура, е нова за Комисията.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Ролята на управлението на горите за адаптирането към изменението на климата
The role of forest management in adapting to climate change
Ролята на управляващия орган на летището за координация на наземното обслужване
Role of the managing body of the airport for the coordination of groundhandling services
Ролята на ускорените действия в програмата за действие за намаляване на административните тежести в ес
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Ролята на услугите от общ интерес (УОИ) в период на криза
The role of services of general interest in times of crisis
Ролята на устойчивото развитие в преговорите относно инвестициите
The role of Sustainable Development in Investment negotiations
Ролята на устойчивото развитие и участието на гражданското общество в самостоятелните инвестиционни споразумения между ЕС и трети държави
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Ролята на устойчивото развитие и участието на гражданското общество в самостоятелните инвестиционни споразумения на ЕС с трети страни (становище по собствена инициатива)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Ролята на устойчивото развитие и участието на гражданското общество в самостоятелните споразумения за инвестиции на ЕС с трети страни
Role for Sustainable Development and civil society involvement in stand-alone EU Investment Agreements with third countries
Ролята на устойчивото развитие и участието на гражданското общество в самостоятелните споразумения за инвестиции на ЕС с трети страни (становище по собствена инициатива)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Ролята на участниците в процеса на управление – нови форми и инструменти за ефективно управление
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Ролята на участниците от частния сектор също може да се окаже решаваща.
The role of private sector actors can also prove crucial.
Ролята на училищата и университетите е основен фактор за стимулиране на предприемаческото мислене сред младите хора.
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Ролята на учителите, които помагат на хората да развият талантите си и потенциала си за личностно израстване и благополучие, и които допринасят за придобиването на комплексната гама от знания и умения, от които хората се нуждаят в ролята си на граждани и работещи, е изключително важна.
Teachers play a vital role in helping people develop their talents and fulfil their potential for personal growth and well-being, and in helping them acquire the complex range of knowledge and skills that they will need as citizens and as workers.
Ролята на учителите, обучаващите и ръководителите в сферата на образованието
The role of teachers, trainers and educational leaders
Ролята на финансирането по TEN-E е да действа като катализатор за привличане на други инвестиционни източници и/или да улесни изпълнението на проекта чрез „етикета“ TEN-E .
The role of TEN-E financing is to act as a catalyst to lever other investment sources and/or to facilitate the implementation of the project through the TEN-E label.
Ролята на хуманното отношение към животните за стратегията за устойчиво развитие следва да бъде оценена допълнително.
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Ролята на целите
The role of targets
Ролята на цифровата грамотност като „услуга от общ интерес“ се проявява особено силно по отношение на хората с увреждания.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Ролята на цифровизацията – едно ново явление, което все още е съвсем слабо представено в статистическите данни.
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
Ролята на цифровите технологии в този контекст е да бъдат инструмент за насърчаване на обмена и даване на възможност на хората да предприемат действия, докато социалните иновации са основната цел.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Ролята на частния сектор в насърчаването на развитието
The role of the private sector in fostering development
Ролята на частния сектор в разработването на продукти и услуги ще бъде максимално разширена; обществено-частните партньорства със споделяне на риска ще бъдат проучвани винаги, когато е възможно.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
Ролята на частния сектор при осъществяването на проекти може също да се усили, когато е целесъобразно.
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
Ролята на ядрената енергетика за сигурността на доставките
The role of nuclear energy in security of supply
Ролята на ядрената енергетика не може да се пренебрегне.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Ролята на ядрената енергия като значителен източник на първична енергия е надценена.
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Ролята ѝ следва да се разширява според необходимостта от ответна реакция на конкретни нужди въз основа на поетапен подход и постепенно укрепване на административния ѝ капацитет и на непрекъсната оценка на изпълнението на задачите ѝ.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Ролята ѝ ще трябва да нараства.
It will have to play an increased role.
Ролята, която дългосрочните инвестиции на институционалните инвеститори имат на капиталовите пазари, нарасна значително.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Ролята, която играят в международната финансова система, е предмет на дискусии както в държавите притежатели на ДИФ, така и в държавите получатели.
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
Ролята, която играят тези градове за предоставянето на достъп до услуги, включително и необходимата инфраструктура с цел осигуряване на приспособяването на хора и предприятия, е ключова за избягването на изселването от селските райони и за запазването им като привлекателни места за живеене.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Ролята, която изпълняват жените в осъществяването на тези дейности, заслужава признание.
Women's role in this work deserves recognition.
Ролята, която националните условия играят, е от основно значение при опита за измерване на резултатността на Европейската година.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Ролята, която органите на публичната власт играят за иновациите, трябва да бъде призната и доразвита.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Ролята, която устойчивото използване на изкопаемите въглища може да има в рамките на стратегията за устойчиво развитие се дължи на сериозната международна дейност, предприета от Европа в качеството й на лидер при разработването на необходимите технологии.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Ролята на брокера трябва да се разгледа с цел да се установи какво е неговото въздействие върху ценообразуването.
The role of brokers should be examined to determine their impact on pricing.
Ром е едно от следните:
Rum is one of the following:
Ромите в Европа
The Roma in Europe
Ромите в държавите, които участват в процеса на разширяване, са изправени пред същите, ако не и пред по-големи трудности като в много държави-членки на ЕС: социално изключване, сегрегация и маргинализация, водещи до липса на образование, хроническа безработица, ограничен достъп до здравни грижи, жилище и основни услуги, както и повсеместна бедност.
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.
Ромите живеят в Европа повече от седем столетия.
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Ромите и Европа
The Roma and Europe
Ромите и алтернативите в техния живот
The Roma and their alternative lives
Ромите и гюптите живеят при много тежки условия и често са подложени на социално изключване и дискриминация.
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
Ромите много често са жертва на расизъм, дискриминация и социално изключване и живеят в огромна бедност, без достатъчно достъп до здравеопазване, образование и обучение, жилищно настаняване и трудова заетост.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Ромите на Западните Балкани и в Турция продължават да бъдат жертва на расизъм, дискриминация и социално изключване, като повечето живеят в крайна бедност и не разполагат с достатъчен достъп до здравеопазване, образование и обучение, жилищно настаняване и заетост.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Ромите са в неравностойно положение от гледна точка на много аспекти и са между групите, изпаднали в най-голяма степен в положение на социално изключване в европейските общества.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Ромите са граждани на разширена Европа и имат права съгласно ратифицирания Договор, по-специално съгласно член 13.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Ромите трябва да бъдат чути в рамките на формализирана структура, където техните мнения не могат да бъдат пренебрегвани от лицата, отговорни за вземането на решенията, и където ромите могат да предоставят информация във всички области на политиката, а не само по въпроси, които пряко засягат ромското население.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Ромите често живеят в лоши жилищни условия, при които липсва адекватен достъп до комунално-битови услуги, като водоснабдяване, електроснабдяване и газ, а тези от тях, които не водят уседнал начин на живот, срещат трудности при намирането на места за лагер с достъп до вода33.
Their often poor housing conditions include an inadequate access to public utilities such as water, electricity or gas and non-sedentary Roma often have difficulty finding sites with access to water33.
Ромите, които имат доход, понякога не плащат данъци; те предпочитат да платят еднократно и да бъдат осигурени.
Roma who have an income sometimes do not pay taxes; they prefer to make a payment once and be insured.
Ромите, наброяващи 10—12 млн. души, са най-голямото етническо малцинство в Европа.
With 10 to 12 million people, the Roma are Europe's largest ethnic minority.
Ромите, повечето от които отпадат от училище и нямат трудов стаж, са изправени пред множество социални и икономически затруднения, налагащи многостранен подход (в т.ч. адекватна работа на социалните служби и подходящи образователни услуги).
The Roma, the majority of whom drop out of education and have no employment record, are confronted by multiple social and economic barriers, which require a multi-faceted approach (including adequate social work and education services).
Ромите — които са най-голямото малцинство в Европа, наброяващо между 10 и 12 милиона души — много често са жертви на расизъм, дискриминация и социално изключване и живеят в огромна бедност без достъп до здравни грижи и прилични жилища.
Roma – Europe’s largest minority of about 10 to 12 million people – are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty lacking access to healthcare and decent housing.
Ромската идентичност и самоорганизиране, съответните целеви групи на стратегия за ромите.
Roma identity and self-organisation, the relevant target-groups of Roma strategy
Ромските гласове се купуват на избори; всяка политическа партия в България го прави; те имат структурирана схема за това.
Roma votes are bought during elections; every political party in Bulgaria does it; they have a structured scheme for that.
Ромските деца са една особено уязвима група, що се отнася до достъпа до основни права, който представлява въпрос, разглеждан много рядко извън сферите на образованието и здравеопазването.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Ромските жени по правило имат нисък статус в семейната йерархия, ниско или никакво образование и в резултат на това съответно слаби възможности за работа.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
Ромските жени по правило имат нисък статут в семейната йерархия, ниско или никакво образование и в резултат на това съответно недобри възможности за работа.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
Ромските младежи трябва да бъдат особено насърчавани да продължават образованието си в средни и висши училища22.
Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education22.
Ромските общности в страните от ЕС 27, както и в страните кандидатки и потенциални кандидатки, не са еднородни групи.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
Ромските общности са една от целевите групи на този инструмент45.
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
Ромските общности трябва да участват пълноценно в планирането, изпълнението и наблюдението.
Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
Ромските общности, 80 % от които живеят в региона, страдат особено много от социално и икономическо изключване, пространствена сегрегация и условия на живот под нормалните стандарти.
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
Ромските семейства изпращат децата си там, тъй като им дават безплатна храна и облекло.
Roma families sent the children there because there was free food and clothing.
Ромското малцинство остава най-уязвимата и най-дискриминираната общност в различни сфери на живота.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Ромското население е младо: 35,7 % от ромите са на възраст под 15 години, в сравнение с 15,7 % за населението на ЕС като цяло.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Ромът не се ароматизира.
Rum shall not be flavoured.
Росица Иванова: през 2015 г. България ще трябва да докладва на Комисията, тъй като те ще наблюдават изпълнението на Националната стратегия за интегриране на ромите.
Rositsa Ivanova: in 2015, Bulgaria will have to report to the Commission, as they will be monitoring the implementation of the national Roma Integration Strategy
Росица Стелиянова
Rossitsa STELIYANOVA
Ротация на работните места и съвместителство на работното място
Job rotation and job sharing
Ротация на работните места и съвместно изпълняване на трудови задължения
Job rotation and job sharing
Ротацията на одиторските дружества и ръководителите и обичайните мандати на председателите, изпълнителните директори и финансовите директори означава, че на индивидуално равнище са налице повече от достатъчни смени в личните взаимоотношения.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Ротацията на одиторските екипи и техните ръководители и обичайните мандати на председателите, изпълнителните директори и финансовите директори означава, че на индивидуално равнище са налице повече от достатъчни смени в личните взаимоотношения.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.