natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научноизследователските данни, финансирани изцяло публично по принцип трябва да са достъпни за всички, в съответствие с Декларацията от 2004 г., приета от министрите на от страните-членки на ОИСР относно достъпа до публично финансирани научни данни.9
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Научноизследователските дейности и политики в Европа продължават да страдат от разпокъсаност, от недостатъчна съгласуваност и координация, както и от ограничения пред свободното движение на знания.
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Научноизследователските дейности ще подкрепят предоставянето на тези обществени блага и услуги, като предоставят управленчески решения, инструменти, подкрепящи вземането на решения, и оценки на тяхната непазарна стойност.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
Научноизследователските дейности ще се провеждат чрез проекти на сътрудничество между обществени и частни организации, избрани в резултат на открити покани за представяне на предложения и процес на експертно оценяване.
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
Научноизследователските дейности ще се финансират съвместно чрез финансово участие на Европейската общност и участие от научноизследователски фармацевтични компании, които са пълноправни членове на ЕФФИА, с нефинансови ресурси (като персонал, оборудване, консумативи и др.), които да са поне равностойни на финансовото участие на Европейската общност.
The Research Activities will be jointly funded through a financial contribution of the European Community, and contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources in kind (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the European Community.
Научноизследователските и иновационните дейности включват широк спектър от инициативи, които обхващат цялата верига за иновации.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Научноизследователските и иновационните дейности, извършвани в рамките на „Хоризонт 2020“, са насочени изключително към граждански приложения.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Научноизследователските и образователните институции настояват за по-голяма гъвкавост в разпространението на материали, включително в трансграничното дистанционно обучение.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Научноизследователските и развойни дейности и иновациите са основните двигатели на прехода към устойчиво селско и горско стопанство, както и на биоенергията и биоикономиката, в съответствие с целите на политиката в областта на климата.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
Научноизследователските и развойни дейности не включват разработки с пазарно предназначение като например масово производство, доставки с цел установяване на икономическата жизнеспособност или възстановяване на разходите за научноизследователски и развойни дейности, интегриране, изпълнение на специфични изисквания на възложителя, поетапни преработки и подобрения на съществуващите продукти или процеси.
R&D does not include commercial development activities such as quantity production, supply to establish commercial viability or to recover R&D costs, integration, customisation, incremental adaptations and improvements to existing products or processes.
Научноизследователските и развойни дейности са важни предшественици на иновативните проекти.
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Научноизследователските и развойните дейности (НИРД) ще се съсредоточат върху валидирането на тези технологии.
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Научноизследователските инициативи в рамките на тези предизвикателства са движени от науката, широкомащабни, мултидисциплинарни и структурирани около една визионерна обединяваща цел.
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Научноизследователските институции все повече трябва да работят в контекста на европейските и глобалните „виртуални научноизследователски общности“, работещи съвместно с обществени и частни организации.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Научноизследователските институции ще бъдат насърчавани да създават „виртуални центрове на компетентност“ под формата на силни и трайни партньорства помежду си и с индустрията, излизащи извън обичайното сътрудничество на основата на проекти.
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
Научноизследователските информационни системи трябва да бъдат подобрени, свързани и оперативно по-съвместими, включително базата данни за трансфер на технологии BBS на мрежата Enterprise Europe.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Научноизследователските инфраструктури имат растяща роля в напредъка на знанието и технологията.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Научноизследователските инфраструктури имат растяща роля в напредъка на знанията и технологиите.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Научноизследователските инфраструктури например успяха да се възползват от комбинацията от стратегически орган, пътна карта и регламентиране, докато съвместното планиране се бави и не са достигнати оптимални нива на конкуренция.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Научноизследователските инфраструктури са определящ фактор за конкурентоспособността на Европа за цялата гама от научни области и от съществено значение за научно обусловените иновации.
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Научноизследователските инфраструктури следва да спомогнат за запазването на високото качество на научните изследвания в Общността и на конкурентоспособността на икономиката ѝ въз основа на средносрочни до дългосрочни прогнози чрез ефикасна подкрепа на европейските научноизследователски дейности.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Научноизследователските инфраструктури ще намерят по-широко приложение в публичния сектор, например при предлагането на публични услуги, за насърчаване на науката, обществената сигурност и културата.
Research infrastructures will also be leveraged for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.
Научноизследователските модели също се променят.
Research models are changing.
Научноизследователските мрежи, изградени чрез участието в европейски проекти, са увеличили ефективността на обмена на знания между организациите, скоростта на разпространението на информация и мобилността на човешките ресурси.
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Научноизследователските нужди и дейности на Агенцията са включени в нейната годишна работна програма.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Научноизследователските обекти на JRC включват ядрени инсталации и широк кръг от уникални високо специализирани лаборатории, които трябва да са съобразени с разпоредбите на всяка държава домакин в областта на ядрените материали, екологията и безопасността.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
Научноизследователските организации и учените, които работят за тях, не трябва в никакъв случай да бъдат ограничавани в своята свобода да избират за публикуване на научните си резултати онова списание или онзи форум, които по тяхна преценка служат най-добре за разпространението и признаването на тези резултати по целия свят.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Научноизследователските организации и учените, които работят за тях, не трябва в никакъв случай да бъдат ограничавани в тяхната свобода да избират за публикуване на научните си резултати онова списание или онзи форум, които по тяхна преценка служат най-добре за разпространението и признаването на тези резултати по целия свят.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Научноизследователските програми на ЕС вече са сред най-отворените в света.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
Научноизследователските програми на ЕС се приемат, без това да засяга дейностите на държавите членки в областта на научните изследвания.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Научноизследователските проекти и проектите за териториално сътрудничество на ЕС са с ограничена продължителност.
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
Научноизследователските усилия на ЕС, които стоят зад тези предизвикателства, ще бъдат част от предложението за Обща стратегическа рамка за финансиране на научните изследвания и нововъведенията.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Научноизследователските, развойните и демонстрационните дейности, финансирани по програма „Хоризонт 2020“, ще окажат също така подкрепа на стратегията на ЕС относно отоплението и охлаждането.
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Научноизследователският капацитет и финансовите ресурси, с които разполага България, би трябвало да се съсредоточат в областите, в които страната има най-добри възможности за развитие, а именно:
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Научноизследователското и техническо развитие представлява много важно средство за подпомагане на постигането на енергийните цели на Общността по отношение на снабдяването на Общността с въглища и тяхната конкурентна и екологосъобразна преработка и употреба.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
Научноизследователското сътрудничество следва да се съсредоточи върху области, които са от полза за конкурентоспособността на предприятията от ЕС, като в същото време се избягват рисковете да се навреди на същата тази конкурентоспособност например вследствие на липса на защита на интелектуалната собственост.
Research cooperation should also focus on areas that are beneficial for the competitiveness of EU companies while avoiding these benefits being undermined, for instance due to the lack of intellectual property protection.
Научното изследване на ЕС, озаглавено „Междинен преглед на целите на хилядолетието за развитие: докъде сме стигнали и накъде трябва да вървим?“5 е отправната точка на концептуалната рамка за оценка на въздействието на СПР върху развиващите се страни.
The EU Research paper on "the MDGs at Midpoint: where do we stand and where do we need to go?"5 is the starting point for the conceptual framework to assess PCD impact in developing countries.
Научното подпомагане на политиката, като се използват резултатите и познанията от научноизследователската общност, играе все по-голяма роля при определянето на икономическите, екологичните и социалните последствия от възможни политически действия.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Научното становище на ЕОБХ показва, че тюлените могат да бъдат убивани бързо и ефективно чрез редица методи, без да им се причинява ненужна болка и страдание.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
Научното становище на ЕОБХ ясно показва наличието на доказателства, че на практика ефективното убиване невинаги е налице — което се подрепя от последващите заключения от оценката.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
Научното становище на ЕОБХ ясно показва наличието на доказателства, че на практика ефективното убиване невинаги е налице, което се подкрепя от последващите заключения от оценката.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
Научното становище не отчита необходимостта от социално-икономическа стабилност.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
Научно‑техническите знания на здравните работници са важни не само за насърчаването на процеса на даряване и трансплантация, но и за мотивирането на здравните работници да действат като посредници при осигуряването на органи, подобрявайки комуникационните им умения, така че да улесняват процеса на даряване.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Нафтата е изходна суровина, предназначена или за нефтохимическата промишленост (напр. производството на етилен или на ароматни съединения), или за производството на бензин в нефтохимическите заводи чрез риформинг или чрез изомеризация.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Нафтите съответстват на фракциите, които се дестилират при температура между 30°C и 210°C или някъде по средата в тази граница.
Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.
Находищата на нефт и газ в отделните европейски държави като Нидерландия и Обединеното кралство, както и в Норвегия постепенно се изчерпват, докато вносът на газ предимно от един единствен източник – Русия – се увеличава.
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Находищата на нефт и газ в отделните европейски държави като Нидерландия и Обединеното кралство, както и в Норвегия постепенно се изчерпват, докато вносът на газ предимно от един-единствен източник – Русия – се увеличава.
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Нациите и регионите с такива технологии ще бъдат първите, които ще осъществят прехода към основана на знанието икономика с ниски емисии на въглероден диоксид, което е предпоставка за благополучието, просперитета и сигурността на гражданите.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
Национален бюджет и частни източници
National budget & private sources
Национален вместо европейски пазар на ОП — над 98 % от поръчките, възложени съгласно правилата на ЕС, се печелят от национални оференти (приблизително 96 % от общата стойност).
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Национален документ за самоличност
National ID card
Национален иновационен фонд, България
National Innovation Fund, Bulgaria
Национален капацитет в областта на киберсигурността
National cybersecurity capabilities
Национален компетентен орган
National competent authority
Национален механизъм за обезщетяване
National indemnification mechanism
Национален надзорен орган
National supervisory authority
Национален наръчник за емисии от циментови пещи.
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Национален наръчник за емисиите от парни котли за промишлено/търговско пароснабдяване и отоплителни инсталации.
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
Национален наръчник за емисиите от стационарни горивни турбини.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Национален номер на картата за самоличност на ответника:
Defendant's national identity number:
Национален орган
National Authority
Национален орган по акредитация информира другите национални органи по акредитация за дейностите по оценка на съответствието, за които извършва акредитация, и за всички промени и отсрочки, свързани с тях.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
Национален орган по акредитация отговаря на следните изисквания:
A national accreditation body shall fulfil the following requirements:
Национален орган по акредитацията може да поиска друг национален орган по акредитация да извърши част от дейността по оценка.
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Национален парламент може да се противопостави на законодателна инициатива в областта на семейното право (член 81 от ДФЕС);
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Национален план за авиационна безопасност
National Plan for Aviation Safety
Национален план за действие за екологичен контрол на вещества, които нарушават озоновия слой (ВНОС), и техните халокарбонатни алтернативи.
National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and Their Halocarbon Alternatives.
Национален подход към задълженията на производителите: Съветът прилага за „производител“ определение, което се основава на концепцията за националните пазари.
National approach to producer obligations: The Council applies a definition of producer that builds on the concept of national markets.
Национален принос (по протоколен ред)
National contributions (protocol order)
Национален публичен орган ще гарантира изплащането на фиксирана сума на собственика на бракуваната техника.
A National Public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
Национален публичен орган ще гарантира изплащането на фиксирана сума на собственика на бракувания трактор.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
Национален регистрационен номер:
NATIONAL REGISTRATION NUMBER:
Национален регистрационен №
National register No.
Национален регистър №
National Register No.
Национален резерв от права на премии за крави с бозаещи телета
National reserve of suckler cow premium rights
Национален съюз на трудово-производителните кооперации в България
National Union of Workers' Producers' Co-operatives
Национален таван, посочен в член 41
National ceiling referred to in Article 41
Национален указ в Италия изисква поне 30 % от закупените от обществени институции стоки да са били рециклирани.
Italy's national decree requires that at least 30% of goods purchased by public authorities be of recycled origin.
Национализираните компании не са толкова подвластни на пазарните сили и по-трудно инвестират в развитие на технологиите.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Национална агенция
National Agency
Национална иновационна система
National innovation system
Национална иновационна система: в рамките на една страна, съвкупността от институции, предприятия и други организации, както и ресурси, регламенти, условия и мерки, които оказват влияние върху създаването, предаването, разпространението и използването на нови знания и технологии;
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Национална камара, подала мотивирано становище
National chamber submitting reasoned opinions
Национална квалификационна рамка
National Qualification Frameworks
Национална минимална учебна програма
The National Minimum Curriculum
Национална мярка, която се прилага еднакво за граждани или постоянно пребиваващи и чуждестранни или непостоянно пребиваващи лица, може също да представлява дискриминираща мярка (непряка дискриминация).
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
Национална парламентарна инстанция
National chamber
Национална политика;
National Policy
Национална политическа рамка за възобновяемите енергийни източници
National policy framework for renewables
Национална помощ за ядкови плодове
National aid for nuts
Национална програма за авиационна безопасност
National Aviation Safety Programme
Национална програма за заетост и професионално обучение на хора с трайни увреждания.
National Programme for the employment and vocational training of people with permanent injuries.
Национална програма за реформи
National Reform Programme
Национална програма „Асистенти на хора с увреждания“;
National programme for assisting disabled people;