natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурите по стандартизация съгласно настоящата директива не накърняват разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО, Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до електрически съоръжение, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението53 и на Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост54.Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС, Директивата за ниското напрежение 2014/35/ЕС и Директивата за електромагнитната съвместимост 2014/30/ЕС.
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
Процедурите по уреждане на спорове по смисъла на глава 2 от настоящата част, се ръководят от процедурния правилник, който се приема от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО, в рамките на три (3) месеца от временното прилагане на настоящото споразумение.
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Процедурите по уреждане на спорове, предвидени в глава 3 от настоящия дял, се уреждат с процедурния правилник, който ще бъде приет от Комитета по СИП три месеца след сформирането му.
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Процедурите по член 27 се прилагат само ако въз основа на тези проверки или изпитвания органът по одобряването достигне до заключението, че изискванията към ЕС одобряването на типа продължават да се спазват.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Процедурите по „Централизирано митническо оформяне“ се въвеждат с цел през следващите години да се увеличи обемът на търговията, декларирана на мястото, където е установен вносителят/износителят, а не на мястото на физическия внос или износ на стоките.
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
Процедурите позволяват безпроблемно общо функциониране или обмен на данни с ИСАК.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Процедурите продължават да са твърде сложни, все още съществуват твърде много административни тежести и бюрокрацията трябва да бъде намалена.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Процедурите продължават да са твърде сложни.
Too much complexity remains.
Процедурите продължават да са усложнени, необходимо е съгласуване от многобройни институции при получаване на разрешение за строеж, разрешение за проектиране или екологично разрешително.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Процедурите с прогнозна договорна стойност под праговете, предвидени в член 169, параграф 1, се обявяват с подходящи средства.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Процедурите са неефективни и ресурсоемки: публичният сектор инвестира два пъти повече на брой човекодни в управлението на процедурите.
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Процедурите са предвидените в приложение II към Директива 2003/35/ЕО.
The procedures shall be those laid down in Annex II of Directive 2003/35/EC.
Процедурите са продължителни, като само 8,5 % от 838-те дела, свързани с корупция и разследвани през периода 2004-2008 г., приключиха с решения на Съда до 2010 г. От тях 6,9 % стигнаха до присъда до 2010 г. само на първа инстанция27.
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Процедурите са твърде утежнени и изглеждат „неясни“ за обществото.
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
Процедурите са толкова сложни и дълги, че потребителите могат да затънат в тях без никаква ясна представа кога (и дали изобщо) тяхното дело ще бъде решено по удовлетворителен начин.
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Процедурите се преценяват като усложнени предимно от предприемачите извън еврозоната (26,7%), докато в страните от еврозоната проблемът също съществува, но в по-малки размери (11,1%).
Procedures were considered complicated predominantly by entrepreneurs in the non-euro area (26.7%), while for those in the euro area the problem existed but was less serious (11.1%).
Процедурите следва да бъдат прозрачни и предвидими за операторите от Съюза и от трети държави, както и за съответните им компетентни органи.
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Процедурите следва да бъдат прозрачни, ефикасни и опростени, с цел съкращаване на разходите и засилване на степента на предсказуемост за стопанските субекти;
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Процедурите следва да включват системата на оператора за докладване на големи аварии или на „квазиаварии “, особено тези, които включват неуспешно действие на защитните мерки, както и тяхното проучване и последващи мерки на основата на придобития опит от миналото.
The procedures shall cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, parti­cularly those involving failure of protective measures, and their inves­tigation and follow-up on the basis of lessons learnt.
Процедурите следва да са ефективни и изпълними, като вземат предвид нормалното натоварване на администрациите на държавите-членки, а също така — прозрачни и безпристрастни, за да гарантират адекватна правна сигурност на заинтересованите.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Процедурите следва да са целесъобразни и поради тази причина срокът, предложен за ускорената процедура по разглеждане, е два месеца, а срокът за случаите на недопустимост – един месец.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Процедурите следва да се опростят с цел улесняване участието на гражданското общество и лицата, търсещи убежище.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Процедурите също биха могли да включват показатели за изпълнението като показатели за ефективност по отношение на безопасността (SPI) или други съответни показатели;
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
Процедурите трябва да бъдат редовно преразглеждани и коригирани, ако е необходимо, за да се отговори на нови потребности.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Процедурите трябва да осигуряват доброто качество на надлежния процес посредством използването на механизми, които позволяват бързи и независими действия.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Процедурите често са преустановяват заради съдебни спорове.
Procedures are often suspended due to litigation.
Процедурите ще бъдат ли завършени в рамките на разумен период от време?
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
Процедурите, включително съдебните, също трябва да бъдат адекватни и ефикасни с цел постигане на целите на Директивата.
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Процедурите, започнати по силата на параграф 1, трябва да бъдат такива, че в съответствие с подходящите разпоредби на националното законодателство, да лишат действително нарушителите от икономическата изгода от нарушенията и да произведат ефект, пропорционален на степента на нарушение по такъв начин, че да разубедят други извършители на нарушения от същия вид.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Процедурите, касаещи етапите на проекта и конструирането, от една страна, а от друга страна, етапите на монтаж и изпитания, могат да бъдат осъществени за един и същи асансьор;
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Процедурите, които трябва да бъдат следвани, за всяка от категориите рискови, определени в приложение I, са следните:
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
Процедурите, необходими за определяне правото и размера на вземането, често зависещи от националните административни закони и законите за обявяване в несъстоятелност, могат да са причина за дълги забавяния на плащанията на инвеститорите.
The procedures necessary to establish the eligibility and the amount of compensation claim, often depending on national administrative and insolvency laws, may cause long delays in the payments to investors.
Процедурите, определени в член 16, параграф 3, алинеи 2—4 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 не се прилагат.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
Процедурите, отнасящи се до информацията и консултациите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, и процедурите, отнасящи се до координацията, посочена в параграфи 1 и 4, се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2.“
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Процедурите, по-специално относно състава, назначаването на експертите от изпълнителния директор и дейността на работните ad hoc групи, се определят във вътрешния правилник за дейността на Агенцията.
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the ad hoc Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation.
Процедурите, по-специално процедурите относно броя, състава и назначаването на членовете от Управителния съвет, предложението на изпълнителния директор и дейността на групата, се определят във вътрешния правилник за дейността на Агенцията и се публикуват.
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Процедурите, посочени в Споразумението, сключено от Съвета, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, са приложими, тъй като настоящото предложение доразвива достиженията на правото от Шенген, както е посочено в приложение А на това споразумение13.
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
Процедурите, посочени в параграфи 1 и 2, не възпират страните да защитават и отстояват правата си чрез сезиране на съд.
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Процедурите, посочени в член 19, се прилагат само ако въз основа на посочените проверки или изпитвания органът по одобряването е достигнал до извода, че изискванията за одобрение на ЕС на типа продължават да се спазват.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Процедурите, посочени в член 33, се прилагат само ако въз основа на посочените проверки или изпитвания одобряващият орган е достигнал до заключение, че изискванията за одобрение на ЕС на типа продължават да се спазват.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Процедурите, предвидени в параграфи 1 и 2, следва да бъдат честни, справедливи, своевременни и да не бъдат възпрепятстващо скъпи.
The procedures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Процедурите, предложени за разглеждане на отговорите на обявата, са описани в общи черти.
The procedures proposed for handling responses to the advertisement shall be outlined.
Процедурите, приложими за взаимосвързаност с голям доставчик, са публично достъпни.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Процедурите, присъединяването към които е изрично, могат да бъдат тежки и скъпи за потребителските организации, които трябва да извършват подготвителни дейности като идентифициране на потребители, установяване на фактите във всеки случай, както и организиране на делото и поддържане на връзка с всеки ищец.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
Процедурите, свързани с преследването на цели от общ интерес, следва при всички обстоятелства да са прозрачни, обективни, пропорционални и недискриминационни.“
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
Процедурите, установени в рамките на тематичната програма „Недържавни участници и местни органи в развитието“ и ЕИДЧП, са добре адаптирани към ситуациите на несигурност за подкрепа на алтернативни участници в ситуации, които са неблагоприятни за съвместно развитие или за спазване на човешките права.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
Процедурите, установени с приемането на законодателство на Общността в съответствие с членове 95 и 133 от Договора за ЕО, не са несъвместими една с друга.
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively of the EC Treaty are not incompatible with each other.
Процедурна препоръка
Procedural Recommendation
Процедурни аспекти (членове 10, 11, 44)
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Процедурни аспекти на гражданската инициатива right2water („Право на вода“)
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Процедурни въпроси и допитване до заинтересовани страни
Procedural issues and consultation of interested parties
Процедурни въпроси и консултации
Procedural issues and consultation
Процедурни въпроси и консултации със заинтересовани страни
Procedural issues and consultation of interested parties
Процедурни въпроси и консултации със заинтересованите страни
Procedural issues and concultation of interested parties
Процедурни въпроси и консултации със заинтересованите страни
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Процедурни въпроси и консултация на заинтересованите страни
Procedural issues and consultation of interested parties
Процедурни въпроси и консултация на заинтересуваните страни
Procedural issues and consultation of interested parties
Процедурни въпроси и консултация със заинтересовани страни
Procedural issues and Consultation of Interested Parties
Процедурни въпроси и консултация със заинтересованите страни
Procedural issues and consultation of interested parties
Процедурни въпроси и консултация със заинтересованите страни
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Процедурни въпроси и консултиране на заинтересованите страни
Procedural issues and consultation of interested parties
Процедурни въпроси и консултиране със заинтересовани страни
Procedural issues and consultation of interested Parties
Процедурни въпроси и консултиране със заинтересованите страни
Procedural issues and consultation of interested Parties
Процедурни въпроси и консултиране със заинтересованите страни
Procedural issues and consultations of interested parties
Процедурни въпроси и публична консултация
Procedural issues and Public Consultation
Процедурни въпроси, консултация със заинтересованите страни и принцип на субсидиарност
procedural issues, consultation of interested parties and subsidiarity
Процедурни въпроси, консултация със заинтересованите страни и становище на Комитета за оценка на въздействието (КОВ)
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
Процедурни въпроси: тежестта на доказване и санкции
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Процедурни гаранции (член 34)
Procedural guarantees (Article 34)
Процедурни гаранции (членове 30—31)
Procedural safeguards (Articles 30 - 31)
Процедурни гаранции За разлика от директивите за обществените поръчки предложените правила не съдържат конкретен каталог на процедурите по възлагане.
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
Процедурни гаранции в процедурите на първа инстанция
Procedural guarantees in procedures at first instance
Процедурни гаранции и предпазни клаузи
Procedural guarantees and safeguards
Процедурни гаранции относно ползването на здравно обслужване в друга държава-членка
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Процедурни гаранции, защитаващи правата на кандидатите, така че да се гарантира правилната оценка на молбите за убежище в рамките на една рационализирана и по-кратка процедура.
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
Процедурни етапи
Procedural stages
Процедурни задължения
Procedural Obligations
Процедурни задължения на оздравителните органи
Procedural obligations of resolution authorities
Процедурни и заключителни разпоредби
Procedural and final provisions
Процедурни недостатъци
Procedural shortcomings
Процедурни понятия и механизми
Procedural notions and devices
Процедурни правила относно квотите за захар
Procedural rules concerning sugar quotas
Процедурни правила относно квотите за захар и мляко
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Процедурни правила относно квотите за мляко
Procedural rules concerning milk quotas
Процедурни разпоредби — съдържат упражняване на делегирането по отношение на делегираните актове в предложението, както и процедурата по комитология по отношение на актовете за изпълнение.
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Процедурни разходи
Procedural fees
Процедурни разходи без превод
Procedural costs without translation
Процедурни разходи с превод
Procedural costs with translation
Процедурни стандарти: В Регламента следва да се предвиди, че на исканията за предприемане на мерки по правоприлагане и за информация трябва да бъде отговорено в рамките на крайните срокове, определени с мерки за изпълнение.
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Процедурни съображения
Procedural considerations
Процедурни, преходни и заключителни разпоредби
Procedural, transitional and final provisions
Процедурните изисквания, посочени в това предложение са така уточнени, че могат да бъдат незабавно прилагани в националното право.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Процедурните инструменти на директивата относно комуналните услуги се различават значително от тези на Директива 2004/18/ЕО по редица точки.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Процедурните облекчения и по-конкретно издаването на многократни визи с дълга валидност могат да намалят административната тежест за консулствата и в същото време да предоставят значителни улеснения на пътниците.
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Процедурните предпазни клаузи на директивата могат да бъдат приложени и в този контекст.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
Процедурните предпоставки, процедурата и критериите, по които Комисията определя общи принципи на обучение, трябва обаче да бъдат определени в самата директива.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Процедурните предпоставки, процедурата и критериите, по които Комисията решава какъв да бъде общият набор, трябва да бъдат определени в самата директива.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Процедурните разпоредби за представяне, оценка и одобрение на промените се приемат от Комисията посредством актове за изпълнение.“
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
Процедурният правилник на EUESB се определя от Комисията, при отчитане на становищата на националните представители в EUESB.“
The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB."