natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът подкрепя целта за подобряване на съдържанието на международната закрила под формата на признаване на квалификациите и подобрен достъп до професионалното обучение и работните места, до механизмите за интеграция и до жилищния фонд.
The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
Комитетът подкрепя целта за създаване на научноизследователска и технологична инфраструктура от световна класа, но то трябва да бъде подкрепено от дългосрочно и надеждно финансиране.
The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
Комитетът подкрепя целта за създаване на привлекателен европейски пазар за изследователите, който освен това да осигурява и възнаграждава мобилността, и следователно призовава държавите-членки и съответните социални партньори да предложат на младите изследователи привлекателни перспективи за кариера, които да могат да се конкурират с алтернативните възможности за кариера за особено талантливите академични учени.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Комитетът подкрепя целта за укрепване на научноизследователските институции като основни инициатори и носители на научните изследвания и развойната дейност.
The Committee supports the objective of strengthening research institutions as the main initiators and backers of research and development.
Комитетът подкрепя целта на Комисията за насърчаването му в рамките на спектъра от социални, икономически, научни, технически, екологични, организационни равнища и на равнището на работното място, както и от културни аспекти и приложения.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Комитетът подкрепя целта на предложението на Комисията за завършване на изграждането на общ железопътен пазар в Европа с високо качество на предлагания транспорт и без проблеми по границите.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
Комитетът подкрепя целта на предложението на Комисията за завършване на изграждането на общ железопътен пазар в Европа с високо качество на предлагания транспорт и без проблеми по границите.
The Committee supports the aims of the Commission proposal to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provideing high-quality transport and with no problems at borders.
Комитетът подкрепя целта на съобщението, но има някои бележки и желае да бъдат направени някои разяснения, както е изложено в настоящото становище.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Комитетът подкрепя целта разходите да се намалят или да се поддържат възможно най-ниски, както и да се гарантира, че технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници ще станат конкурентоспособни и в крайна сметка пазарноориентирани.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Комитетът подкрепя целта, в рамките на Европейското научноизследователско пространство да се осигури безпрепятствена мобилност между държавите-членки, между организациите, както и между частния и публичния сектор.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Комитетът подкрепя целта, преследвана от Комисията, която предлага да се хармонизира правната защита на ноу-хау и търговски тайни, тъй като те са основни фактори за насърчаване на капацитета за иновации на предприятията като цяло и тяхната конкурентоспособност, и по-специално тази на МСП.
The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
Комитетът подкрепя „отворения метод на координация“, при който стратегическите цели и политиките на държавите-членки се оценяват и се обменя опитът им, за да се постигне съгласуваност и оптимизиране на Европейската научноизследователска политика.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Комитетът подкрепя „принципите и насоките с незадължителен характер за подход спрямо трудовите миграции“ на МОТ2 и предлага да бъдат взети предвид в ПМ.
The Committee supports the ILO's non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration2, and proposes that they be taken into account in the MPs.
Комитетът подкрепя, за риболовните флоти където това е осъществимо, целта да се постигне максимален устойчив улов през 2015 г. Той отправя също искане за актуализиране на относителната стабилност, която не е преразглеждана от 1978 г. Колкото до забраната за изхвърляне, Комитетът предлага нежеланият улов да се използва в границите на възможносто.
The Committee also called for the principle of relative stability, which had not been revised since 1978, to be updated; on the prohibition of discards, it proposed that use be made, where possible, of unwanted catches.
Комитетът подкрепя, освен това, засилването на сътрудничеството и координацията на дейностите на международно равнище и в частност в рамките на МОТ и ОИСР.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Комитетът подкрепя, този, според него, прагматичен подход на Комисията.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
Комитетът подновява искането си да се подкрепи създаването на европейска обсерватория на пазара.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Комитетът подновява искането си, да се подкрепи създаването на европейска обсерватория на пазара.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Комитетът подновява своето искане гражданска инициатива, която с 50 000 подписа е издържала проверката за допустимост, да получи известна финансова подкрепа от Комисията.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Комитетът подновява своето искане гражданска инициатива, която с 50 000 подписа е издържала проверката за допустимост, да получи известна финансова подкрепа.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Комитетът подобри качеството на политиките, като изиска преработването на оценките на въздействието в 32% от случаите през 2008 г., и като изрази препоръки към Комисията за подобряване на качеството на оценките на въздействието.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Комитетът подпомага Комисията за подготовката на този доклад.
The Committee shall assist the Commission with drawing up the report.
Комитетът подчерта значението на вътрешната функционална гъвкавост за насърчаването на иновационния процес18.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
Комитетът подчерта необходимостта от гарантиране на динамика на доходите в средносрочен план, която да следва увеличението в производството на съответните държави, с цел да осигури равновесие между развитието, произтичащо от търсенето, и запазването на конкурентоспособността на цените.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
Комитетът подчертава абсолютната необходимост да се гарантира свободна и лоялна конкуренция с предприятията от трети държави в контекста на възлагането на обществени поръчки.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Комитетът подчертава в становището си SC/034 „Иновационни работни места: източници на производителност и качествена заетост“, че иновационните работни места са в основата на стратегията „Европа 2020“.
The Committee stresses in its opinion SC/034 Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs that innovative workplaces are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Комитетът подчертава в становището си SC/034 „Иновационни работни места: източници на производителност и качествена заетост“, че иновационните работни места са в основата на стратегията „Европа 2020“.
The Committee stresses in its opinion SC/034 Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs that innovative workplaces are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Комитетът подчертава в частност преимуществото, което тази разпоредба представлява за маркирането на резервните части.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Комитетът подчертава важността за:
The Committee stresses the importance of:
Комитетът подчертава важността и на качеството на общата основна подготовка на учениците и тази на учителите, както и усъвършенстването на системите за професионална ориентация с оглед развитието на професионална кариера.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Комитетът подчертава важността и на качеството на подготовката на учителите и усъвършенстването на системите за професионална ориентация с оглед развитието на професионална кариера.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Комитетът подчертава важността на решенията на Съда на Европейските общности, според които докато при първия случай несъмнено има престъпление, то при втория трябва да се прави разграничение: избягване на данъчно облагане е налице само тогава, когато става дума за „напълно изкуствени действия“ чрез изкуствено създаване на условия за това.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Комитетът подчертава важността на решенията на Съда на Европейските общности, според които, докато при първия случай несъмнено има престъпление, то при втория трябва да се прави разграничение: избягване на данъчно облагане е налице само тогава, когато става дума за „напълно изкуствени действия“ чрез изкуствено създаване на условия за това.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Комитетът подчертава важността на решенията на Съда на Европейските общности, според които, докато при първия случай несъмнено има престъпление, то при втория трябва да се прави разграничение: избягването на данъчно облагане е престъпление само тогава, когато става дума за „напълно изкуствени действия“, т.е. създаване на фиктивни ситуации.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Комитетът подчертава важността на родителския отпуск като възможност за двамата родители да прекарват достатъчно време с техните деца, но смята, че родителският отпуск следва да допълва отпуска по майчинство, а не да го заменя, като по този начин позволява и на бащите да се възползват от тази възможност.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well.
Комитетът подчертава важността на родителския отпуск като възможност за двамата родители да прекарват достатъчно време с техните деца, но смята, че родителският отпуск следва да допълва отпуска по майчинство, а не при всички обстоятелства да го заменя изцяло, като по този начин позволява и на бащите да се възползват от тази възможност“.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not, under any circumstances, fully replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well."
Комитетът подчертава важността на родителския отпуск като възможност за двамата родители да прекарват достатъчно време с техните деца, но смята, че родителският отпуск трябва да следва отпуска по майчинство и да позволява и на бащите да се възползват от тази възможност.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Комитетът подчертава важността на родителския отпуск като възможност за двамата родители да прекарват достатъчно време с техните деца, но смята, че родителският отпуск трябва да следва отпуска по майчинство и да позволява и на бащите да се възползват от тази възможност.“
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well."
Комитетът подчертава важността на това да се гарантира, че междуправителствените споразумения (МС) на тема ВПГ съответстват напълно на правото на ЕС и че инвестиционните проекти (напр. газопроводи) не противоречат на целта за увеличаване на капацитета за съхранение на природен газ в Европа.
The Committee stresses the importance of ensuring that LNG-related Intergovernmental Agreements (IGAs) are fully compliant with EU law and that investment projects (e.g. gas pipelines) should not contradict the aim of boosting LNG and gas storage capacity in Europe.
Комитетът подчертава важността при изготвянето на етикетите и техническите информационни листове да се използва езика на държавата вносителка.
1.5.1 The Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Комитетът подчертава важното значение на:
The Committee stresses the importance of:
Комитетът подчертава във връзка с това, че гражданската инициатива не само е новаторски, трансевропейски и свързан с пряката демокрация елемент, но представлява и много съществено средство за комуникация с цел съживяване на европейския политически дебат.
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
Комитетът подчертава голямото значение на:
The Committee stresses the importance of:
Комитетът подчертава загрижеността си от факта, че предложената директива не уточнява правото на работа на членовете на семейството на притежателя на Синя карта, когато последният се премести в друга държава-членка.
4.6.2 The EESC is concerned that the proposed directive does not establish the right to work for family members of Blue Card holders who move to another Member State.
Комитетът подчертава значението на електронното възлагане на обществени поръчки поради потенциалните ползи от тях:
The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
Комитетът подчертава значението на засилването на координацията на данъчните политики, като се определят минимални изисквания, по-специално за различните форми на данъчно облагане на капитала.
1.16 The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Комитетът подчертава значението на засилването на координацията на данъчните политики, като се определят минимални изисквания, по-специално за различните форми на данъчно облагане на капитала.
The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Комитетът подчертава значението на иновациите в сектора на услугите и заетостта, по-специално за конкурентоспособността и производителността на МСП (вж. параграфи 3.10.1 и 3.10.2).
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Комитетът подчертава значението на иновациите в сектора на услугите и на работното място, по-специално за конкурентоспособността и производителността на МСП (вж. параграфи 3.10.1 и 3.10.2).
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Комитетът подчертава значението на консултативния комитет, като място за консултации между Комисията, държавите-членки и европейските организации на МСП.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Комитетът подчертава значението на общите определения и системи за признаване, по-специално поради мобилността на работниците, по отношение на:
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
Комитетът подчертава значението на подкрепата на предприятията, разработили иновационни индустриални стратегии от типа „Отворена иновация“; понастоящем SuperJet International вероятно е най-добрият пример в това отношение.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Комитетът подчертава значението на подкрепата на предприятията, разработили иновационни индустриални стратегии от типа „Отворена иновация“; понастоящем SuperJet International вероятно е най-добрият пример в това отношение.“
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date."
Комитетът подчертава значението на разграничаването на понятията за социален и граждански диалог; гражданският диалог допълва социалния диалог, но не го замества.
Civil dialogue complements the social dialogue, but does not replace it.
Комитетът подчертава значението на това възрастните хора да могат да избират местоживеенето си с оглед на степента на подкрепа от която се нуждаят.
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
Комитетът подчертава значението на това възрастните хора да могат да избират местоживеенето си с оглед на степента на подкрепа, от която се нуждаят.
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
Комитетът подчертава значението на увеличаване на разкриваемостта на случаите на малтретиране на възрастните хора, като се спазва необходимата тактичност, независимо дали става дума за случаи при грижи, оказвани в дома, или грижи, оказвани в специализирани институции, с участието на съответните организации.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Комитетът подчертава значението на участието на социалните партньори в професионалното обучение.
The Committee emphasises the role that involving the social partners plays in vocational training.
Комитетът подчертава и голямото значение на митническия съюз за ЕС, по-специално за растежа, конкурентоспособността и сигурността на единния пазар.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Комитетът подчертава и значението на „човешкия фактор“ при установяването на ЕЕН II: определението за безопасност не се свежда само до разпоредбите, а трябва да включва човешките способности, откритата култура на докладване и „културата на справедливост“.
The Committee also stresses the importance of the "human pillar" in the SES II deployment: the definition of safety has to go beyond regulations and should include human capabilities, open reporting and "just culture".
Комитетът подчертава и необходимостта от по-добра защита на интелектуалната собственост и по-задълбочено изследване на въздействието на електромагнитните вълни върху хората, тъй като „електронното замърсяване“ може да доведе до проблеми в бъдеще.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
Комитетът подчертава и приветства тази дейност, извършена главно в интерес на ръководителите на Европейския социален фонд, но която може да послужи на всички местни или национални органи, вземащи решения и желаещи да дадат ход на иновационни експериментални проекти.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Комитетът подчертава изключително важната роля, която играят потребителските и семейните сдружения за разпространението на информация и оказването на подкрепа на лицата, които желаят такава.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Комитетът подчертава интереса си за този проект, който допълва друг проект, разработен от „Механизма за гражданското общество“ за картографиране на организациите, съставляващи гражданското общество в различните страни.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.