natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите на точка 12 от Приложение ІІ, разглеждани във връзка с разпоредбите на точка 7 от Приложение І към Директива 85/337 в тяхната първоначална редакция, се отнасят и за работите по изменение на инфраструктурата на съществуващи летища, без да има удължение на пистата, доколкото поради своето естество, значение и характеристики работите могат да се считат за изменение на самото летище.
Annex II.12 read in conjunction with Annex I.7 of Directive 85/337, in their original versions, also encompasses works to modify the infrastructure of an existing airport, without extension of the runway, where they may be regarded, in particular because of their nature, extent and characteristics, as a modification of the airport itself.
Разпоредбите на точки 1 и 2 не се прилагат за продукти, предназначени за производство в Обединеното кралство, Ирландия и Полша на продукти под код по КН 2206 00, за които държавите-членки могат да разрешат използването на съставно наименование, включващо за целите на продажбата думата „вино“.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Разпоредбите на точки 1 и 2 не се прилагат за продукти, предназначени за производство в Обединеното кралство, Ирландия и Полша на продукти, попадащи под код по КН 2206 00, за които държавите-членки могат да разрешат използването на съставно наименование, включващо за целите на продажбата думата „вино“.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Разпоредбите на трудовото и социалното законодателство и колективните споразумения (включително изискванията за заплати), на държавите членки трябва да се прилагат в отношенията с работодателя.
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Разпоредбите на член 11 се прилагат също така за публикациите в пресата, публикувани преди [датата, посочена в член 21, параграф 1].
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Разпоредбите на член 113 допълват и укрепват централната институция на представителната демокрация (член 10 и 12)4, като по този начин очертават един иновативен европейски модел на демокрацията.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus signifying an innovative European model of democracy.
Разпоредбите на член 113 допълват централната институция на представителната демокрация (член 10 и 12)4 и я укрепват, като по този начин изразяват един иновативен европейски модел на демокрацията.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus giving expression to an innovative European model of democracy.
Разпоредбите на член 12 се отнасят за защитата на правата на работниците въз основа на 1) солидарна отговорност за възнаграждението на командированите работници в строителния сектор и 2) по‑добри процедури за разглеждане на жалбите.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Разпоредбите на член 14 за признаването на документи за улова или контролни формуляри на пристанищна държава, които са част от документацията на улова или схеми на пристанищен контрол, приети от РОУР, се прилагат mutatis mutandis.
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.
Разпоредбите на член 148 се прилагат mutatis mutandis за гаранциите, които могат да бъдат поискани в случаите по първата алинея от настоящия член за плащанията по предварителното финансиране за европейските политически партии.
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Разпоредбите на член 17, параграф 4 не се прилагат за информацията, която се обменя в съответствие с параграфи 1 и 4 от настоящия член.“;
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
Разпоредбите на член 2 по същество са непроменени спрямо Директива 96/82/ЕО.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Разпоредбите на член 21 се прилагат mutatis mutandis.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Разпоредбите на член 22 от настоящия регламент се прилагат и за информацията, събрана от държавата-членка по идентификация в съответствие с членове 360, 361, 364 и 365 от Директива 2006/112/ЕО.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Разпоредбите на член 22 от настоящия регламент се прилагат и за информацията, събрана от държавата-членка по идентификация в съответствие с членове 360, 361, 364, 365, 369в, 369е и 369ж от Директива 2006/112/ЕО.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Разпоредбите на член 22, параграфи 3 и 4 относно правата на лицензополучателите се прилагат по отношение на всяко лице, което има право да използва една колективна марка на Общността.
The provisions of Article 22(3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
Разпоредбите на член 23, параграф 1 не се прилагат.
The provisions of Article 23 (1) shall not apply.
Разпоредбите на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 не се прилагат за мерките за окончателно преустановяване, приети в контекста на схема за адаптиране на флота.
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Разпоредбите на член 3 и член 4 не се прилагат по отношение на енергийни продукти на едро, които представляват финансови инструменти и по отношение на които се прилагат разпоредбите на член 9 от Директива 2003/6/ЕО.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Разпоредбите на член 3, параграф 8 се прилагат за настоящия член.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Разпоредбите на член 3, параграф 8 се прилагат съответно за настоящия член.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Разпоредбите на член 4 от приложението, отнасящо се до продуктите, които са придобили произход, които се използват за производството на други продукти се прилагат независимо дали този произход е бил придобит вътре във фабриката, когато са били използвани тези продукти, или в друга фабрика в Ö Съюза Õ или в държавите от АКТБ.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Разпоредбите на член 5 отговарят на необходимостта да се осигури достъп до достоверна информация и обществеността да може да участва в прозрачен процес за вземане на решения.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Разпоредбите на член 5 се прилагат за това оборудване от датата на това прехвърляне.“
Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer."
Разпоредбите на член 55 от Регламент № 1083/2006 не изглеждат подходящи за проектите, съфинансирани от Европейския социален фонд (ЕСФ), който финансира предимно нематериални дейности, а не инфраструктурни дейности (недопустими за финансиране).
The provisions of Article 55 of Regulation No 1083/2006 do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund (ESF), which essentially finances non-physical operations rather than infrastructure (which is ineligible).
Разпоредбите на член 56 и на глава 1 на дял V на част първа, свързани с общите разпоредби при възлагане на обществени поръчки, се прилагат за обществени поръчки, обхванати от настоящия дял, при спазване на специалните разпоредби за праговете и механизмите за възлагане на външни обществени поръчки, регламентирани в Пправилата за прилагане.
The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
Разпоредбите на член 66 не възпрепятстват компетентните органи да предават информация на следните субекти с цел изпълнение на техните съответни задачи:
Article 66 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercice of their respective tasks:
Разпоредбите на член 66, параграф 1, член 67 и член 71, параграф 1 не възпрепятстват държавите членки да разрешават разкриването на поверителна информация на други подразделения на своите централни държавни администрации, отговарящи за прилагането на законодателството в областта на надзора върху институциите, кредитните институции, финансовите институции, инвестиционните услуги, застрахователните предприятия, и на инспекторите, действащи от името на тези подразделения.
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Разпоредбите на член 67 не изключват възможността държавите членки да разрешават, с цел подобряване на стабилността и почтеността на финансовата система, обмена на информация между компетентните органи и органите или структурите, отговорни за разкриването и разследването на нарушения в областта на дружественото право, приложими към предприятията осигурители.
Article 67 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law applicable to sponsoring undertakings.
Разпоредбите на член 7, параграф 1 се считат за спазени, само ако, на основание на представеното досие, се очаква разрешението да бъде възможно в поне една държава-членка, за поне един продукт за растителна защита, съдържащ това активно вещество, за поне една от представителните употреби.
Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
Разпоредбите на член 8 се прилагат за всеки от разделите 11а и 11б по ОСП, когато процентният дял, посочен в член 8, параграф 1, надвиши 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Разпоредбите на член 8 се прилагат, когато процентният дял, посочен в член 8, параграф 1, надвиши 17,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Разпоредбите на член 94, параграф 4―8 се прилагат за вноските, набрани съгласно настоящия член.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Разпоредбите на член 1, параграф 1 се заменят със следното:
The provisions of paragraph 1 of Article 1 are replaced by the following :
Разпоредбите на член 13 се отнасят до процедурите за извънсъдебно уреждане на спорове с участието на клиенти и са по-строги в сравнение с разпоредбите на член 11 от ДЗП 1, тъй като изискват от държавите членки (а не ги насърчават) да въведат такива процедури и да осигурят участието на съответните лица в тях.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Разпоредбите на член 13, който се базира на член 3, параграф 3 от Директива 1999/93/ЕО, задължават държавите членки да създадат надзорни органи, чиито правомощия спрямо доставчиците на удостоверителни услуги и доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги се уточняват и разширяват.
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
Разпоредбите на член 14 относно изготвянето и одобряването на националните програми се прилагат mutatis mutandis към изготвянето и одобряването на преразгледаните национални програми.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Разпоредбите на член 17, параграф 4 не се прилагат за информацията, която се обменя в съответствие с параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Разпоредбите на член 3, параграф 8 се прилагат съответно за настоящия член.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Разпоредбите на член 4, член 8, параграф 4, букви б) и в), член 9 и член 10, параграф 1, букви а) и в) не се прилагат по отношение на производител, който заедно с всички свои свързани предприятия отговаря за по-малко от 500 нови леки пътнически автомобила, регистрирани в ЕС през предходната календарна година.“
Article 4, Article 8(4)(b) and (c), Article 9 and Article 10(1)(a) and (c) shall not apply to a manufacturer which is responsible together with all of its connected undertakings for less than 500 new passenger cars registered in the EU in the previous calendar year.’
Разпоредбите на член 53, параграфи 5 и 6 се прилагат, както е целесъобразно, спрямо всяко прехвърляне на отговорност съгласно настоящия член.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Разпоредбите на член 66 не изключват възможността държавите членки да разрешават обмен на информация между компетентните органи и някои от следните:
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
Разпоредбите на членове 10, 12, 13, 16—19, 23 и 24 и приложение VI от Директива 2005/32/ЕО остават непроменени.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Разпоредбите на членове 17, 18 и 19 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство по завещание от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на митническата територия на Общността.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
Разпоредбите на членове 183аа, 183аб и 183ав се прилагат mutatis mutиis спрямо настоящия член.
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Разпоредбите на членове 30 и 31 се прилагат, когато оздравителните органи прилагат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници.
When resolution authorities apply the bail-in tool, the provisions of Article 30 and 31 shall apply.
Разпоредбите на членове 35, 36 и 37 се прилагат mutatis mutandis за рибни продукти или продукти от рибовъдството, получени от рибари от Общността в езера или водни басейни, намиращи се на границите на държава-членка и трета страна, както и за продукти от лов, добити на тези езера или водни басейни от ловци на Общността.
Articles 35, 36 and 37 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community sportsmen.
Разпоредбите на членове 5 и 6 се прилагат за всички подновени разследвания, провеждани съгласно настоящия член, с изключение на изискването, такива подновени разследвания да се провеждат експедитивно и по правило да приключат в рамките на шест месеца след датата на започване на подновеното разследване.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Разпоредбите на членове 68—71 не възпрепятстват органите или структурите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), да съобщават на компетентните органи информацията, от която компетентните органи може да се нуждаят за целите на член 67.
Articles 68 to 71 shall not prevent the authorities or bodies referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 67.
Разпоредбите на членове 8 и 9 обаче се прилагат, когато такива продукти носят етикет или маркировка, указваща наименованието или състава, или търговската марка, или наименованието на предприятието, което включва самото название или названието като прилагателно, или като корен, или пък едно от наименованията, изброени в приложение І, или наименование, което може да въведе в заблуждение;
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
Разпоредбите на членове 9, 15, 16 и 17 обаче не се прилагат за медикаментозни фуражи и междинни продукти, върху етикета на които е обозначено, че са предназначени за износ за трети държави.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Разпоредбите на членове от 28 до 33 се прилагат mutatis mutandis и за дълготрайни активи и друго оборудване, собственост на лица, упражняващи свободни професии, както и за юридически лица с нестопанска цел, които преместват дейността си от трета страна на митническата територия на Общността.
Articles 28 to 33 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
Разпоредбите на членове 43, 44 и 45 се прилагат съответно към допълнителните договори, доколкото тези договори се уреждат от общото европейско право за продажбите.
The provisions of Articles 43, 44 and 45 apply accordingly to ancillary contracts to the extent that those contracts are governed by the Common European Sales Law.
Разпоредбите на „Codex Alimentarius“, към който директивата се привежда в съответствие, разрешават тази техника, която обичайно се използва в международен мащаб, поради което би следвало да бъде включена в текста на директивата.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Разпоредбите на „Хоризонт 2020“ относно научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки са грижливо претеглени и заедно формират система с „тройна защита“, при която:
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a “triple lock” system involving:
Разпоредбите налагат строги условия за третирането на дадена мрежа като действителна мрежа „само на едро“ и могат да бъдат особено подходящи за местни мрежи с много голям капацитет, които въпреки това могат да се считат за имащи значителна пазарна сила в бъдеще.
The provisions require strict conditions for a network to be seen as truly ‘wholesale-only’, and may be particularly appropriate for local very high capacity networks, which might nevertheless be considered to have significant market power in the future.
Разпоредбите не надхвърлят необходимото за постигане на целите.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Разпоредбите не надхвърлят необходимото за постигане на целите.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Разпоредбите не следва да обхващат граждани на трета държава, които не са незаконно пребиваващи.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
Разпоредбите от Правилника за дейността, чието преразглеждане може да бъде планирано, са следните:
The points in the Rules of Procedure whose revision can be contemplated include, in particular:
Разпоредбите от Първо ниво на директивата се основават на принципи и осигуряват основата за приемането на мерки за прилагане на Второ ниво и на инструкции за конвергенция на надзора на Трето ниво от процеса.
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Разпоредбите от буква б) на първа алинея могат да предвиждат помощта при вземания под този минимум да се оказва по избор и да отговаря на някои условия, по-специално по отношение на разделянето на събраните суми между запитаната и запитващата държава-членка, като дерогация от член 12, параграф 3.
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
Разпоредбите от глава III на Директива 95/46/ЕО относно средствата за правна защита, отговорността и санкциите са изцяло приложими по отношение на обработването на лични данни при прилагането на настоящия регламент.
The provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation.
Разпоредбите от дял XI на регламента за Reach с известни технически изменения се прехвърлят в настоящия регламент.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.