natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фондът за застраховане на депозитите ще бъде попълнен чрез предварителните вноски от банките, които те са платили директно на Съвета за преструктуриране и които са изчислени и фактурирани от участващите СГД от името на Съвета за преструктуриране (член 74а, параграф 1).
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Фондът за иновации би могъл да послужи за създаването на европейски индустриални консорциуми като улеснява разпространението на положителния опит, натрупан на наднационално ниво.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Фондът за иновации в предприятията (ENIF) по Инструмента EDIF подкрепя социално-икономическия растеж на Западните Балкани чрез създаване на условия за появата и първоначалното развитие на иновационни малки и средни предприятия.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Фондът за иновации се основава на програмата NER 300, но е с разширен обхват, така че се включват и иновации за ниски въглеродни емисии в промишлените сектори.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Фондът за интеграция е основен финансов инструмент, който трябва да бъде разширен.
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Фондът за модернизация би трябвало да бъде отворен за действия в областите на ниво NUTS 2 за производство на електрическа енергия, както и в държавите с БВП под 60 % от средния за ЕС, с цел прозрачно насърчаване на инвестициите, без да се нарушава вътрешния енергиен пазар;
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
Фондът за модернизация би трябвало да бъде отворен за действия в областите на ниво NUTS 2 за производство на електроенергия и в държавите с БВП под 60 % от средния за ЕС, с цел прозрачно насърчаване на инвестициите, без да се нарушава вътрешният енергиен пазар;
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
Фондът за модернизация би трябвало да бъде отворен за действия в областите на ниво NUTS 2 за производство на електроенергия, както и в държавите с БВП под 60 % от средния за ЕС, с цел прозрачно насърчаване на инвестициите, без да се нарушава вътрешният енергиен пазар;
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
Фондът за приходи от лицензи за рециклиране на кораби обаче трябва да докаже, че покрива разходите за отговорно рециклиране и че ще се прилага и налага по справедлив начин на всички оператори, акостиращи на пристанища в ЕС.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
Фондът за развитие на активите на Република Гърция (HRADF) бе създаден с цел приватизиране на активи, които са собственост на държавата.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
Фондът за разширяване на предприятията ((ENEF) ) в рамките на EDIF има за цел да насърчи социално‑икономическия растеж в региона чрез създаване на условия за учредяване и растеж на иновативни МСП с висок потенциал на етапите на разрастване и развитие.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Фондът за социално сближаване следва да бъде използван в по-голяма степен за подобряване на социалното измерение на икономиките на държавите-членки с цел намаляване на социалните различия и стабилизиране на икономиките.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Фондът заменя и е приемник на Гаранционния фонд на участниците, създаден по силата на Регламент (ЕО) № 1906/2006.
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Фондът започна да приема заявления през май 2011 г. и бе приет положително от филмовата индустрия и от банките, в резултат на което бяха договорени над дванадесет гаранции с размер на заема около 15 милиона EUR в десет различни държави-членки.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in ten different member states.
Фондът значително ще разшири мрежата от служители за връзка по въпросите на миграцията и консултантите по документни и визови въпроси в държавите на произход на мигрантите, като по този начин ще допринесе за справяне с документните измами, както и ще гарантира проверка на съответствието с условията за влизане в Шенгенското пространство още преди мигрантите да пристигнат на границата.
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Фондът извършва дейността си предимно в Северна Ирландия и в граничните райони на Ирландия; дейностите по него са насочени към определени области в неравностойно положение.
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Фондът има за цел да подкрепя, заедно с частни партньори и средства от френската държава, новосъздадени дружества, за да финансира прехода им към етапа на промишлено производство на нови технологии и навлизането на тези предприятия в нови сектори.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Фондът има за цел през следващите десет години да се предоставят близо 500 милиона евро за микрокредити.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Фондът може да отговаря на нужди, предизвикани от кризата, като например подобряване на съответствието между търсенето и предлагането на работна сила, подкрепа за съвместни инициативи на социалните партньори, насърчаване на социалните иновации и партньорствата за заетост или укрепване на публичните услуги в областта на заетостта.
The Fund can respond to crisis-driven needs, e.g. to improve matching of labour demand and supply, support joint initiatives by social partners, promote social innovation and employment partnerships, or strengthen public employment services.
Фондът на политиката за регионално развитие и Кохезионният фонд изрично обръщат внимание на екологично чистия транспорт.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Фондът не може да надхвърля максималната годишна сума от 429 милиона EUR (по цени от 2011 г.).
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Фондът не следва да обхваща програми, управлявани от правни субекти, различни от органите на Съюза.
Programmes managed by entities other than Union bodies should not be covered by the Fund.
Фондът осигури подпомагане за провеждането на информационни кампании и за широкото разпространение на информация относно връщането на различни езици и чрез целенасочени комуникационни канали, въвеждането или допълнителното развиване на дейности по предоставяне на консултации на потенциалните кандидати за връщане (напр. включването на нови категории мигранти, като задържани лица, семейства, жертви на трафик на хора), въвеждането или допълнителното развиване на помощта за реинтеграция в държавата на произход и разработването на информационни бази данни за отделните държави.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
Фондът от техническо оборудване съдържа минималния брой оборудване, който Агенцията е определила като необходим, по вид техническо оборудване.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Фондът от техническо оборудване съдържа минималния брой от вид техническо оборудване, който е определен в съответствие с параграф 5 от настоящия член.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Фондът подпомага Европейската мрежа за миграцията и предоставя финансовата помощ, необходима за нейните дейности и бъдещето ѝ развитие.
The Fund shall support the European Migration Network and provide financial assistance necessary for its activities and its future development.
Фондът подпомага действия, обслужващи най-вече интересите на Съюза, които имат пряко отражение в Съюза и неговите държави-членки и осигуряват нужната приемственост спрямо дейности, изпълнявани на територията на Съюза.
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Фондът подпомогна Програмата за подпомагане на доброволното връщане и реинтеграция (VARRP), Доброволното връщане и реинтеграция на задържани мигранти (VRRDM) и Схемата за улеснено връщане (FRS) (плащания в брой).
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Фондът подпомогна въвеждането или консолидирането на практиките за управление на връщането, които преди това почти липсваха в много държави-членки.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Фондът поставя специален акцент върху бездомните хора и децата, засегнати от материални лишения.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Фондът постигна значими резултати в подкрепата на усилията на държавите-членки за повишаване на капацитета им за морско наблюдение през подготвителния период за създаването на обща европейска система за наблюдение в Средиземно море и достъпа до него откъм Атлантическия океан.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Фондът предвижда да се дават финансови стимули на държавите-членки, подобно на тези, които в момента се дават за презаселване на определени категории бежанци (уязвимите групи и лицата, идващи от регионалните програми за закрила), за да се компенсират тези държави-членки, които са съгласни да преместват от друга държава-членка лица, ползващи се с международна закрила.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Фондът предоставя финансова помощ за посрещане на неотложни и специфични нужди в случай на извънредна ситуация.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Фондът разполага с общ бюджет от 676 млн. евро.
The Fund has a total budget of €676 million.
Фондът разполага със специални и гъвкави мерки за интервенции чрез помощ за развитие и хуманитарна помощ при извънредни ситуации и непредвидими обстоятелства.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Фондът се използва главно в области, в които има или монопол де юре на националните администрации или от съображения за сигурност се изключва възможността за открита покана за представяне на предложения.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Фондът се използва за надграждане на направените инвестиции по програма ФАР и Инструмента за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за ефективен контрол на външната граница с Хърватия.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Фондът се изпълнява основно от държавите-членки по метода на споделено управление.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Фондът се изпълнява основно от държавите-членки по метода на споделено управление.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Фондът се оказа много полезен също така за увеличаване на инвестициите в уязвими райони в рамките на много кратък период от време, като Средиземноморието.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Фондът се управлява от Общността, представлявана от Комисията, която действа като изпълнителен агент от името на участниците при условията, които са установени в примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства.
The Fund is managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions established by the model grant agreement.
Фондът се управлява от Съюза, представляван от Комисията, която действа като изпълнителен агент от името на участниците при условията, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Фондът се управлява от инвестиционен борд и управляващ комитет, съставени от представители на бенефициерните държави членки, Комисията и ЕИБ, както и от трима представители, избрани от останалите държави членки за период от 5 години.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Фондът се управлява от частна организация, Института за развитие и социална икономика (Institut de Développement de l’Economie Sociale) и се финансира от различни източници, между които е и Европейският социален фонд.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Фондът се управлява от частна организация, Институтът за развитие и социална икономика (Institut de Développement de l’Economie Sociale) и се финансира от различни източници, между които е и Европейският социален фонд.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Фондът се финансира от:
The fund shall be maintained by:
Фондът се характеризира с ограничен обхват и се отнася до дейности, които се осъществяват на физическите външни граници или във връзка с издаването на визи.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Фондът следва да насърчава разработването на стратегии за връщане на национално равнище, както и мерките в подкрепа на ефективното им изпълнение в трети държави.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Фондът следва да подпомага дейности, извършвани в рамките на партньорствата за мобилност, които се осъществяват в Съюза или в трети държави и които целят задоволяване на нуждите и следване на приоритетите на Съюза, и по-специално действия, осигуряващи приемствеността на финансирането, които обхващат както Съюза, така и трети държави.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Фондът следва да подпомага също така обмена на информация, най-добрите практики и сътрудничеството между различните структури на администрацията, както и сътрудничеството с други държави-членки.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Фондът следва да предвижда подпомагане на националните мерки и сътрудничеството между държавите-членки в областта на визовата политика и други предгранични дейности, извършвани в етап, предшестващ контролните проверки на външните граници.
It should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Фондът съсредоточава дейността си върху стратегическите инвестиции в инфраструктура и иновации, както и върху рисковото финансиране за малки и средни предприятия и предприятия със средна капитализация в цяла Европа.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Фондът също така следва да се използва, за да се засили трансграничното оперативно сътрудничество в рамките на цикъла на политиката на ЕС за борба с тежката и организираната престъпност, както и за да се разработват „стратегии за изход“ за радикализирани лица с помощта на обмена на най-добри практики в Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Фондът също така ще подкрепя инвестиции в здравната и социалната инфраструктура.
It will also support health and social infrastructure investments
Фондът трябва да бъде оценен от Комисията съвместно с държавите членки, „за да [се] прецени уместността, ефективността и влиянието на дейностите в светлината на общата цел [на Фонда]“7.
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
Фондът участва във финансирането на действия, насочени към една или повече от следните категории лица:
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Фондът цели също така да подкрепя правилното и хармонизирано прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на връщането, по-специално Директива 2008/115/ЕО относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни („Директива относно връщането“)7.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Фондът често погрешно е считан за инструмент за бързо реагиране за справяне с кризисни ситуации, което не е неговото предназначение.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Фондът ще бъде гъвкав, тъй като различните региони имат различни потребности за стимулиране на инвестиции.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Фондът ще бъде създаден в рамките на групата на ЕИБ.6
The Fund will be set up within the EIB-Group.6
Фондът ще има за цел да поощрява създаването и разрастването на стартиращи предприятия на единния пазар.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Фондът ще има положително въздействие върху студийните музиканти, тъй като допълнителните годишни приходи на средния изпълнител по време на един 45-годишен период ще се покачат от 47—737 EUR на 130—2065 EUR, т.е. почти ще се утроят21.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Фондът ще има положително въздействие върху студийните музиканти, тъй като допълнителните годишни приходи на средния изпълнител по време на един период от 45 години почти ще се утроят.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Фондът ще има собствена управленска структура.
The Fund will have its own governance structure.
Фондът ще насърчи трудовата мобилност, тъй като научните работници ще могат по-лесно да вземат допълнителните си пенсионни активи при започването на нова работа в друга държава.
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
Фондът ще осигури нов капацитет за поемане на риск, който ще даде възможност на ЕИБ да инвестира в капиталови инструменти, подчинен дълг и по-рискови траншове на първостепенен дълг, както и да предоставя кредитни подобрения по отговарящи на изискванията проекти.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.