natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата алинея се прилага само ако кредитните институции, инвестиционните посредници или финансовите институции, които са създали секюритизираните експозиции, са се ангажирали да се придържат към посочените в член 397 изисквания и своевременно предоставят на инициатора или спонсора, като и на кредитната институция майка от ЕС или финансов холдинг от ЕС, информацията, която е необходима за изпълнение на посочените в член 398 изисквания.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in Article 397 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution or an EU financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in Article 398.
Първата алинея се прилага също така и за неразрешени допълнителни лекарствени продукти.
The first subparagraph shall also apply to unauthorised auxiliary medicinal products.
Първата алинея се прилага, при условие че тези правила:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Първата алинея също така се прилага и за държави-членки, които спират дейността на националните и регионалните резерви съгласно Регламент (ЕО) 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Първата алтернатива може да включва 3 функции: „Вътрешни разходи“, „Външни разходи“ и „Административни разходи“.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
Първата беше обсъдена, а втората – не.
The first one was discussed, the second one was not.
Първата бизнес кръгла маса между ЕС и Бразилия е насрочена да се състои паралелно с политическата среша на върха между ЕС и Бразилия в Лисабон.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Първата важна категория възможности за политически действия беше свързана с целта за опростяване на базата на досегашно спиране на ОРВ и с възможностите за премахване на неактуални разпоредби.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
Първата важна стъпка е приемането на пакета за единния пазар в областта на далекосъобщенията, с който Комисията има за цел да предостави ясни и хармонизирани правила за неутралността на мрежата и да задвижи окончателното премахване на надценките по отношение на таксите за роуминг, по-специално за роуминга на данни.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Първата версия на СПНА бе публикувана през март 2006 г.
The first version of the SRA was published in March 2006.
Първата версия с основен пакет от функционални възможности стана оперативна преди стартирането на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
Първата всеобхватна програма за развитие на чуждоезиковото обучение и овладяването на езици, Лингва , влезе в сила през 1989 г., и оттогава насетне езиците са в центъра на европейските програми в сферата на образованието и обучението.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
Първата възможност би била решението да продължи да бъде част от достиженията на правото на Общността.
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
Първата възможност е да бъдат предложени нови решения, в които вниманието да бъде насочено към въпросите на дежурството и компенсационната почивка, и да се разгледат посочените от голям брой заинтересовани страни трудности при изпълнението на съдебната практика по делата SIMAP-Jaeger24.
The first option consists in proposing new solutions, focused on the questions of on-call time and compensatory rest, and addressing the difficulties of implementing the SIMAP-Jaeger24 case law, which were identified by many stakeholders.
Първата възможност е да се развие ролята на националните контактни точки, създадени съгласно член 57 от директивата, които вече информират и съдействат на специалистите, търсещи признаване на квалификациите си.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
Първата възможност може да бъде описана като „запазване на статуквото“.
The first option is described as the “status quo”.
Първата вълна от национални стратегии в областта на ИКТ започна след приемането през 2005 г. на i2010, а втората вълна последва неотдавна.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Първата година на действие на компонента за ответна реакция при криза по ИзС беше успешна.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
Първата година на средното образование се оценява като твърде ранен етап, тъй като учениците в някои държави започват обучението си по втори чужд език едва на втората година от тази образователна степен.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Първата година ще бъде посветена на работа по най-належащите приоритети по отношение на откриването и ограничаването на рисковете в областта на ХБРЯ-В.
The first year will be devoted to addressing the most urgent needs with regard to detecting and mitigating CBRN-E risks.
Първата година, през която регламентът бе в сила – 2003 г., се оказа трудна за сигурността на доставките на електроенергия.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
Първата годишна конференция ще се проведе не по-късно от средата на 2012 г.
The first annual conference will take place by mid-2012.
Първата група варианти на политиката се отнася до включването на вещества в приложение Х към РДВ, (повторно) определяне на техния статут (ПВ или ПОВ) и преразглеждане или установяване на СКОС за тях за целия ЕС.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Първата група включва страни с интензивност на R&D над 2.4 % от БВП (Швеция, Финландия, Дания, Германия и Австрия), вече постигнали съществен напредък в превръщането си в икономики, базирани на знание.
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Първата група изменения засяга член 31 относно „критичните части“4.
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
Първата група количествено измерва закъснения в резултат на по-големите ограничения на скоростта или данни за инциденти, които се изискват по закон за целите на водене на статистика за железопътните инциденти.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
Първата група мерки е свързана с обществената подкрепа, докато втората включва мерки, които биха могли да спомогнат за улесняване на достъпа до капиталовите пазари, особено за МСП.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
Първата група мерки е свързана с обществената подкрепа, докато втората включва мерки, които биха могли да спомогнат за улесняване на достъпа до капиталовите пазари, особено за МСП.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
Първата група норми се отнася до координацията на правомощията за налагане на наказания между няколко държави-членки, които може да бъдат засегнати от дадено нарушение — ключов въпрос в контекста на „единния паспорт“ и упражняването на свободата на предоставяне на услуги и свободата на установяване на вътрешния пазар11.
The first group concerns the coordination of the power to impose sanctions between several Member States which may be affected by an infringement – a key issue in the context of the "passport" and the exercise of freedom to provide services and freedom of establishment in the internal market11.
Първата група подварианти е съсредоточена върху критериите за задействане, основаващи се на излишъка от квоти (варианти 2а-2е), или във връзка с натрупания излишък, или с промяна в излишъка.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Първата група се отнася до задачите и мисията, които да бъдат възложени на структурата за подкрепа.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
Първата група се отнася до специфичните цели на политиката, посочени по-горе в част 3, и оценява способността на варианта да гарантира ефективна защита на конкуренцията.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
Първата група се съсредоточи върху правните и практическите въпроси, свързани със същественото съдържание на директивата, а втората помогна да се осигури мониторинг на правилното приложение на директивата по отношение на обмена на информация и прехвърлянето на средства във връзка с разпределението на приходите.
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Първата група цели се отнася до посочените по-горе цели на политиката на конкуренция и измерват способността на всеки вариант да гарантира ефективна защита на конкуренцията.
The first group of objectives relates to specific competition policy objectives mentioned above and measures the option's ability to ensure effective protection of competition.
Първата група ще разглежда въпроса относно въздействията на изменението на климата върху селското стопанство и как селското стопанство може съответно да се адаптира към тези въздействия и да ги намали.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. за създаване на някои общи правила за международен транспорт (превоз на стоки по шосе под наем или срещу заплащане) е съществено изменена няколко пъти.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward) has been substantially amended several times.
Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. се изменя, както следва:
The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
Първата директива от 22 юли 1980 г., влязла в сила през 1981 г., определяше обща дата единствено за началото на периода на лятно часово време.
The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
Първата директива, договорена по тази процедура, се основаваше на рамковото споразумение от 1995 г. относно родителския отпуск19.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Първата доведе до няколко действия, включително до съвместна Стратегия за действие между ЕС и САЩ относно ПИС и фалшификациите, и диалози относно ПИС с приоритетни държави за прилагане на ПИС.
The first has led to several actions, including a joint EU/US Action Strategy on IPR and counterfeiting, and IPR dialogues with priority countries for IPR enforcement.
Първата доведе до проект относно сигурността на продажбите на високорискови химикали, за която Комисията предостави финансиране.
The first one resulted in a project on the security of sales of high-risk chemicals for which the Commission provided funding.
Първата е МСП да бъдат информирани за възможностите, които предлага ЕФПГ, с помощта на мащабна информационна кампания, а втората – социалните партньори да бъдат включени в процедурата за кандидатстване към фонда от самото ѝ начало.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Първата е акцентът върху двата нови стълба на стратегията да не води до пренебрегване или намаляване на мащаба на НИРД в ЕС, тъй като научните изследвания, и по-специално фундаменталните изследвания, са посевът, необходим за появата на бъдещите ГБТ.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R&D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Първата е въвеждането на специална процедура за влизане и пребиваване на граждани на трети страни, които кандидатстват за пребиваване в ЕС за целите на висококвалифицирана трудова заетост за повече от три месеца.
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Първата е въздействието на вече прилаганите пазарно-основани стимули, чрез които операторите интернализират своите разходи за опазване на околната среда и не е необходима държавна помощ.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Първата е да се въведе специална процедура за влизане и пребиваване, както и стандарти за издаване от държавите-членки на разрешения за пребиваване на граждани на трети държави, които кандидатстват за пребиваване в ЕС с цел вътрешнокорпоративен трансфер (член 79, параграф 2, буква а) от ДФЕС).
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Първата е да се допринесе за повсеместната свързаност в рамките на вътрешния пазар.
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Първата е да се разработи обща концептуална рамка за секюритизациите, която да обхване всички участници на пазара на тези инструменти, и да се определи набор от сделки, които отговарят на определени критерии: опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации, или „ОПС секюритизации“.
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Първата е европейската платформа за приобщаване на ромите.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
Първата е законодателната реформа, включваща въвеждането на нова европейска рамка за научноизследователска дейност и иновации.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
Първата е контролна и се изчислява от алгоритъм.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Първата е основна преработка на Директива 2002/92/ЕО за застрахователното посредничество, за да се гарантира, че клиентите ще получат високо ниво на защита, когато купуват застрахователни продукти.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC (IMD) to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Първата е подпомагането на страните за спазването на задълженията им по член 8 от Рамковата конвенция на СЗО по начин, съответстващ на научните доказателства относно излагането на вторичен тютюнев дим и на най-добрите световни практики в прилагането на мерките за среда без тютюнев дим, така че по отношение на спазването на договора да бъде въведен висок стандарт на отчетност и да се окаже помощ на страните при прокарването на възможно най-високия здравен стандарт.
The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Първата е посветена на общите за всички секюритизации правила, а втората — на ОПС секюритизациите.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
Първата е свързана с факта, че намаляването на професионалните рискове не е равномерно.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Първата е сътрудничеството, създадено, за да осигури реална собственост върху стратегията на всички нива в Европа.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Първата е увеличаването на конкурентоспособността на производителите на биологични продукти от Европейския съюз посредством:
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Първата е че сегашната система не работи, тя е сложна и скъпа за крайния потребител.
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Първата е, че бъдещото развитие се изразява в прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и изисква съгласуваност между научните изследвания, законодателството и програмите за подпомагане.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Първата е, че патентното право не признава изключението в полза на селекционера.
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
Първата евро-средиземноморска министерска среща по туризма,
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
Първата за ЕС стратегия в областта на киберсигурността беше приета с цел да се създаде най-сигурната интернет среда в света.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
Първата забележка се отнася до обстоятелството, че статистическата действителност не винаги може да бъде лесно осъзната от самите административни органи, по-специално що се отнася до броя на пуснатите в обращение предмети или до посегателствата върху сигурността на имущество и лица — и на по-силно основание до тяхната сериозност, — при които са били използвани реплики или които са били улеснени чрез употребата на реплики6.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Първата задача на ЕС несъмнено е да излезе успешно от кризата, като насърчи общи стратегии за изход от нея, разработени така, че да осигурят балансиран и устойчив растеж и надеждна фискална политика.
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
Първата задача на тази мрежа ще трябва да бъде изготвянето на карта на помощта, която ЕС предоставя за социална закрила.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
Първата задача на този форум следва да бъде да улесни диалога с гражданското общество в процеса към всеобхватна стратегия на ЕС за устойчиво развитие.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Първата задача на управляващия съвет ще бъде с помощта на оперативните групи да изготви в срок от шест месеца стратегическа програма за работа, в която се определя програмата за научноизследователската дейност, както и приоритети за демонстрации и масово внедряване, набелязване на начини за обединение на експертни познания, оценка на степента на необходимото финансиране и източниците му и внедряването на инструменти и политики за ускорено постигане на резултати при научноизследователската дейност и иновациите, както и доставяне на продуктите и услугите до пазара без излишно забавяне.
The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Първата започна на Европейския съвет в Тампере (1999 г.), след приемането на Договора от Амстердам, който придаде общностно измерение на политиките в областта на имиграцията и убежището.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Първата започна на Европейския съвет в Тампере (1999 г.), след приемането на Договора от Амстердам, който придаде общностно измерение на политиките в областта на имиграцията и убежището.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Първата започна на Европейския съвет в Тампере (1999), след приемането на Договора от Амстердам, който придаде общностно измерение на политиките в областта на имиграцията и убежището.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Първата застраховка против пожар е въведена от Nicholas Barbon с неговата компания „Fire Office“ през същия период, след опустошителния Лондонски пожар от 1666 г., изпепелил 13 200 къщи.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Първата и безспорна причина е, че сигурността струва пари за участниците, тъй като те трябва да допринасят за нивата на защита на ЦК.
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.