natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е шестнадесетият по ред доклад относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, който Комисията представя на Европейския съвет и Европейския парламент в съответствие с протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност1.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
Това е широко понятие, което може да обхваща най-различни промишлени, технологични, правни и политически аспекти.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Това е широко потвърдено от емпиричните анализи, макар че ефектът изглежда сравнително малък.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
Това е явен недостатък за операторите, които използват 800-мегахерцовия обхват, и ще им струва време и пари.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
Това е явление, което само по себе си насърчава намаляването на качеството на информацията и на механизмите за нейното разпространение, като за сметка на това се увеличава и често пъти удвоява количеството информация.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Това е ясен и съзнателен избор на държавите членки, направен при изготвянето на Хартата и Договора.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
Това е ясен пример за това, че ИВД не предотвратява НТП.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
Това е ясно илюстрирано от показателите на ЕС за жилищни разходи и липсата на жилищно настаняване38.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
Това е ясно отразено и в Регламента относно Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)3, с който се определя правното основание за първото направление на инвестиционния план.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Това е ясно подчертано в неотдавна приетото съобщение1 за „Активизиране на европейската политика за съседство”.
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
Това е „мрежата от мрежи“, която преобрази общуването, бизнеса и работата ни, като разкри огромни възможности пред образованието, културата, комуникациите и социалните връзки, способства за напредък в науката и технологиите и в по-общ план насърчи свободата на словото и медийния плурализъм.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.
Това е „порочна спирала“, засягаща всички икономически дейности.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Това е, впрочем, една от основните грижи, мотивирали изготвянето на настоящото становище, което, предвид графика и обхвата на материята, можеше единствено да подготви основата за следващите разработки по темата, което всъщност беше и желанието на Европейския икономически и социален комитет.
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
Това е, защото вътрешните механизми за облекчение в държавите-членки не са всеобхватни и съществуват малко двустранни спогодби в тази област, и в последните години не изглежда да са водени преговори за още такива спогодби.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
Това е, от една страна, оправдано, тъй като а) са налице последиците върху биологичното разнообразие и б) става дума за политики, които засягат обширни площи и върху които ЕС може да оказва влияние.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
Това е, преди всичко, в интерес на самия Европейски съюз.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Това евентуално би могло да доведе до намаляване на тези заплахи и рискове средно с 30 %.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Това евентуално може да създаде възможност за дискусия относно стандартизацията на безопасността на услугите за туристическо настаняване.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
Това евентуално отражение обаче не може да бъде измерено на настоящия етап.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Това евентуално ще бъде постигнато чрез изисквания новите генериращи мощности и промишлени инсталации с голям топлинен товар да бъдат оборудвани със съоръжения за оползотворяване на отпадна топлина (когенерация) и да се осигури тяхната връзка с потребителите посредством топлофикационни/охладителни мрежи (Вариант D3).
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
Това европейско измерение е признато вече от европейския законодател и по него се действа на равнище Общност както в областта на въздушния, така и на железопътния превоз2.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
Това европейско удостоверение за гражданско състояние ще съществува наред с актовете за гражданско състояние на държавите-членки и няма да е задължително, а ще се използва по желание.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
Това европейско удостоверение ще съществува наред с националните актове за гражданско състояние на държавите-членки.
This would exist alongside Member States' national civil status records.
Това едва ли би било постижимо, ако останалите индустриализирани страни не се ангажират с подобни намаления, а по-напредналите развиващи се страни не се съгласят на подходящ принос към световните усилия.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Това едва ли би било постижимо, ако останалите индустриализирани страни не се ангажират с подобни намаления, а по-напредналите развиващи се страни не се съгласят на подходящ принос към световните усилия.“
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
Това едва ли е подходящо за сложните случаи, които по естеството си надхвърлят националния контекст и се нуждаят от повече от национална реакция.
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.
Това единно звено за контакт трябва да бъде ясно посочено още от самото начало на договарянето на пакетна туристическа ваканция.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Това единно правило ще гарантира правната сигурност и предвидимостта.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Това единно представителство следва да бъде придружено от по-активно съгласуване на позициите, които ще се отстояват в МВФ, като в същото време следва да се полагат усилия за активизиране на сътрудничеството между еврозоната и държавите членки извън еврозоната в МВФ.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Това еднакво тълкуване съответства на целта на Директивата в областта на застрахователните услуги, а именно да се въведе на практика правилото за независещите от пола премии и обезщетения след изтичането на преходния период.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Това едностранчиво съсредоточаване върху икономическото измерение дава много ограничена представа за създаваната положителна или отрицателна стойност.
Focusing only on the economic dimension gives a very limited picture of the positives and negatives produced.
Това ежегодно занятие може да доведе до съсредоточаване на вниманието на риболовния сектор върху неговите краткосрочни интереси, което от своя страна може да затрудни членовете на РКС да постигнат единодушие помежду си.
This annual exercise can lead the catching sector to focus on its short-term interests, which in turn can make it difficult for RAC members to reach consensus among themselves.
Това ежегодно становище на ЕИСК ще бъде представяно и разяснявано на представителите на институциите на ЕС.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
Това ежедневно сътрудничество може да бъде адаптирано за ползване с други съответни миграционни маршрути, например за подсилване на оперативното изпълнение на процесите от Рабат и Хартум в Африка.
Such day to day cooperation could be adapted for use with other relevant migration routes, for example to strengthen the operational implementation of the Rabat and Khartoum processes in Africa.
Това екологично въздействие обаче е ограничено донякъде, тъй като според някои данни, предоставени от предприятие доставчик на услуги по обработката, само 38 % от много сложните медицински изделия могат да бъдат обработвани27.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Това естествено включва възможността да се сключват трансгранични сделки.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
Това естествено означава, че ОСП представлява значителна част от бюджета на ЕС.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
Това естествено създава различни правила в ЕС и възможност за различни данъчни срокове.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
Това естество обаче е важно за оценката на възможните ефективни резултати, т.е. след като бъде установен значителен антиконкурентен ефект.
It is, however, relevant to an assessment of possible efficiencies, that is, after an appreciable anti-competitive effect is established.
Това етикетиране е задължително само бродираните части, които съставляват най-малкото 10 % от покривната площ на продукта.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Това етикетиране не е задължително за компоненти, представляващи по-малко от 10 % от общата маса на продукта.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Това желание за опростяване на управлението на фондовете несъмнено ще има положително въздействие върху ритмичността на прилагането на програмите, като по-специално ще предостави повече финансови средства в началото на дадена програма.
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Това желание и начинът, по който то трябва да бъде конкретизирано, намира израз в декларацията от Лисабон (8 и 9 декември 2007 г.).
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Това желание следва да бъде отразено в бюджетните ни приоритети в съответствие с прегледа на бюджета от Комисията през октомври 2010 г8.
This concern should be reflected in our budgetary priorities, in keeping with the Commission's budget review of October 20108.
Това за тях е възможност да демонстрират целия спектър на европейска демокрация.
It is an opportunity for them to demonstrate the whole spectrum of EU democracy.
Това забави въвеждането на пряката линия за изчезнали деца в ЕС като цяло.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
Това забави изпълнението на корективните мерки.
This delayed the implementation of corrective measures.
Това забави работата по трансграничните случаи.
This has contributed to the slow handling of cross-border cases.
Това забавя значително процеса; преразглеждането на този вид процедури може да повиши в голяма степен ефективността.
That slows down the process considerably, a lot of efficiency can be gained by reconsidering these kind of procedures.
Това забавя иновациите и поддържа системните разходи високи.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
Това забавяне е синоним на влошаване на конкурентоспособността.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Това забавяне изключително много затрудни членовете на ЕИСК в работата им по определянето на техните позиции.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Това забавяне продължава да струва скъпо на Европа по отношение на загуби на приходи от продажбите на технологии и услуги, но също и от гледна точка на обществените услуги – по-интелигентни транспортни и енергийни системи и по-добри услуги за търсене и спасителни услуги.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Това забавяне продължава да струва скъпо на Европа по отношение на загубите на приходи от продажбите на технологии и услуги, но също и от гледна точка на обществените услуги – по-интелигентни транспортни и енергийни системи и по-добри услуги по търсене и спасяване.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Това забавяне се дължи на необходимите стъпки, които се предприемат след определянето на даден проект до възлагането на договор за него.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Това забавяне се дължи на слабите инвестиции и по-ниския обем на износа.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Това забележително развитие обаче води до нови проблеми и предизвикателства.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.
Това зависи най-вече от финансовото участие на правителствата в осигуряването на инфраструктурата и от ефективността на управляващия инфраструктурата.
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
Това зависи не само от наличието на институционални механизми, които да дават на организациите на гражданското общество възможност да работят по силата на закона, но също и от поддържането на практическите рамкови условия за участие на гражданското общество.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
Това зависи от два фактора: търсенето и предлагането на пазара на труда и индивидуалните уменията на конкретния човек.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Това зависи от ефективното постигане от страна на държавата партньор на редица показатели по широк кръг въпроси в областта на ПВР, като се следва подробен, съобразен с нуждите план в два етапа.
It is dependent on the effective implementation of a series of benchmarks by the partner country covering a broad spectrum of JHA matters, following a detailed and tailor-made two-phased action plan.
Това зависи от ефективното постигане от страна на държавата партньор на редица показатели по широк кръг въпроси в областта на ПВР.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
Това зависи от конкретния политически подход в дадена държава-членка и от използваните понастоящем средства за събиране и анализ на данни.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
Това зависи от наличието на лесно достъпна информация за различни видове транспорт, взаимно съвместима, която ще позволи планирането на пътуване.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
Това зависи от наличността на ресурсите и изисква съвместни инвестиции от страна на промишлеността и органите за надзор на пазара.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Това зависи от напредъка на проектите и от условията за използването на трите отделни бюджетни линни от гледна точка на Комисията.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
Това зависи от политическата воля и мобилизацията на участниците.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
Това зависи от промяна на обичайното пребиваване, под което се разбира основният център на делови интереси или лични връзки;
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
Това зависи от различни фактори, най-важните измежду които са гарантирането на тяхното високо ниво на сигурност и на устойчивост.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
Това зависи от сътрудничеството между създателите на политики и координирането на действия, предприети на различни правителствени равнища.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
Това зависи от факта дали национализираните субекти ще продължат да съществуват или не като стопански единици с независими правомощия за вземане на решения, или дали такива национализирани субекти могат да бъдат считани за съставна част от единен стопански субект с други контролирани от държавата предприятия.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Това задълбочаване обаче трябва да се извършва паралелно с разширяването на ЕНП чрез засилено сътрудничество с международни партньори.
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Това задължава държавата-членка, обмисляща приемането на мярка за експулсиране, да провери дали гражданинът от трета страна все още се ползва с международна закрила.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
Това задължение безспорно представлява сериозна опасност за шофьора.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Това задължение беше оправдано по време на влизането в сила на рамката от 2002 г., тъй като по това време пазарът все още не беше достатъчно конкурентен.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Това задължение беше оспорено пред Съда на Европейския съюз8.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
Това задължение би било приложимо, когато дадена институция не изпълнява изискванията за платежоспособност на ДКИ или всяко друго бъдещо изискване по отношение на ликвидността.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Това задължение би могло да се прехвърли в преразгледания регламент за събиране на данни (2012 г.), в случай че се реши да се включат специфични за риболовната дейност изисквания.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
Това задължение би следвало да бъде определено и да залегне в законодателството на равнище ЕС.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Това задължение важи не само за единното разрешително, издадено с цел пребиваване и работа, но и за всички издадени разрешителни за пребиваване независимо от техния тип или титул (напр. събиране на семейство, обучение) в случай че даденият гражданин на трета страна е получил достъп до пазара на труда в съответната държава-членка.
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence and work, but also to all the issued residence permits irrespective of the type of the permit or the residence title (i.e. family reunification, study) if the third-country national concerned has been given access to the labour market of that Member State.
Това задължение вече съществуваше в някои държави.
This is already a requirement in some countries.
Това задължение включва посочването на наблюдаващ орган, организиран и оборудван по такъв начин, че да функционира ефективно и да може да се справи бързо по отношение на исканията, отнасящи се до параметрите и условията, попадащи в обхвата на настоящата директива.
This obligation includes the designation of a monitoring authority organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with respect to requests regarding terms and conditions covered by the Directive.
Това задължение е в сила и след като служителите напуснат длъжността си или работата си или след прекратяване на дейността им.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Това задължение е определено в член 19 от Решение № 1082/2013/ЕС, в който се предвижда, че докладът се представя до 7 ноември 2015 г. и на всеки три години след това.
This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.