natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работен документ на службите на Комисията „Факти и цифри за държавната помощ в държавите-членки на ЕС“
Commission Staff Working Document "Facts and figures on state aid in the EU Member States"
Работен документ относно Координиране на преки данъци COM(2006) 823 окончателен, COM(2006) 824 окончателен - SEC(2006) 1690 и COM(2006) 825 окончателен, представен от докладчика г-н NYBERG (R/CESE 521/2007).
Working document on the Coordination of direct taxation COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final-SEC(2006) 1690 and COM(2006) 825 final presented by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 521/2007)
Работен документ относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Безопасни, иновативни и достъпни лекарства: обновена визия за фармацевтичния сектор“ (докладчик: г-н van Iersel)
Working document on the Communication from the Commission to the European parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector" drawn by the rapporteur, Mr van Iersel
Работен документ относно „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент – „Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите“, изготвен от докладчика г-н Wolf.
Working document on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament "A strategic European framework for international science and technology cooperation" drawn by the rapporteur, Mr Wolf
Работен документ:
Working document:
Работен документ: R/CESE 1108/2010
Working document R/CESE 1108/2010
Работен документ: R/CESE 884/2010.
Working Document: R/CESE 884/2010
Работен капитал, който допълва нова инвестиция и е свързан с нея и за който се получава подпомагане от ЕЗФРСР посредством финансов инструмент, установен в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, може да бъде допустим разход.
Working capital that is ancillary to, and linked to a new investment, which receives EAFRD support through a financial instrument established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013, may be eligible expenditure.
Работен метод за предлагане на ОДУ
Working Method for Proposing TACs
Работен обем на двигателя
Engine capacity
Работен обем на двигателя
Engine size
Работен обем на двигателя (м): ……
Engine capacity (m): …… cm3
Работен обем на двигателя ≤
Engine capacity ≤
Работен обем на двигателя: ……
Engine capacity: …cm3
Работен план
The work plan
Работен план в областта на екопроектирането, във връзка с приетия през декември 2015 г. пакет от мерки за кръговратна икономика
Ecodesign work plan linked to the December 2015 Circular Economy package
Работен план относно екопроектирането за периода 2015—2017 г. и искане към европейските организации по стандартизация за разработване на стандарти за ефективно използване на материалите с цел определяне на бъдещи изисквания по отношение на екопроектирането за трайност, за възможности за поправка и за рециклиране на продуктите
Ecodesign work plan 2015-2017 and request to European standardisation organisations to develop standards on material efficiency for setting future Ecodesign requirements on durability, reparability and recyclability of products.
Работен поток
Workflow
Работен принцип:
Working principle:
Работен процес
Business Process
Работен процес и безопасност на труда
Employment Practices and Workplace Safety
Работен резервоар(и) за гориво
Service fuel tank(s)
Работен семинар на тема „Търговия и развитие“ в рамките на Кръглата маса „ЕС-Индия“, март 2009 г., Ню Делхи, Индия .
Workshop on trade and development in connection with the EU-India Round Table – March 2009, New Delhi, India
Работен семинар относно перспективите в областта на заетостта в Япония и в Европа, който ще се проведе в Брюксел (REX)
Workshop on employment prospects in Japan and Europe, in Brussels (REX)
Работен(ни) език(ци),
Working language(s)
Работещ например като: (младши) деловодител, (младши) документалист, (младши) техник, (младши) IT сътрудник, парламентарен разпоредител7
Working for example as: (junior) clerk, (junior) documentalist, (junior) technician, (junior) IT operative, Parliamentary usher7
Работещи съвместно публични органи
Public authorities working together
Работещите антидискриминационни политики също допълват активните политики на пазара на труда.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Работещите бедни обаче представляват 24 % от застрашените от бедност или изключване хора в ЕС.
Getting the unemployed back to work
Работещите в Burgenland унгарски работници се прибират в домовете си всяка вечер, докато българските и румънските работници живеят далеч от семействата си месеци наред.
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Работещите в Burgenland унгарски работници се прибират в домовете си всяка вечер, докато българските и румънските работници живеят далеч от семействата си месеци наред.
Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Работещите в корабния сектор и в сектора на круизите обаче често са принудени да кандидатстват за виза на границата поради естеството на дейността си.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Работещите в ресторантьорството и хотелиерството са най-уязвимата професионална група поради липсата на цялостна защита в по-голямата част от държавите-членки и изключително високите концентрации на тютюнев дим в баровете и ресторантите.
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
Работещите в сектора МСП се занимават предимно с корабостроене или маринизиране на двигатели (модифициране на двигател за пътна или извънпътна техника и неговото монтиране на плавателен съд).
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
Работещите в сектора на хранително-вкусовата промишленост са изправени пред все по-силна конкуренция в усилията им да се наложат на европейския и на световния пазар.
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Работещите в сектора са неговият основен капитал и евентуални промени в работните практики биха могли да доведат до икономически протести, ако към тях не се подходи внимателно.
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Работещите в сферата на здравеопазването и органите на общественото здравеопазване не разполагат с достатъчно знания за по-голямата част от редките заболявания.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Работещите в транспорта и социалните партньори в сектора следва да бъдат информирани и консултирани относно развитието, прилагането и наблюдаването на транспортната политика, както и за свързаните с това мерки на секторно ниво и на ниво предприятия.
Transport workers and the sectoral social partners should be informed and consulted on the development, application and monitoring of transport policy and related measures, both at sectoral and at enterprise level.
Работещите на безсрочни договори се ползват с по-голяма защита в сравнение с работещите на краткосрочни или временни трудови договори, особено когато последните са официално регистрирани като самостоятелно заети лица, но реално се намират в стандартни трудови отношения на йерархично подчинение.
Workers on open-ended contracts enjoy more protection than workers with little work tenure or on temporary contracts, especially when they are officially registered as self-employed, but are actually in a standard subordinate working relationship.
Работещите по временни договори, получени чрез агенции, ще бъдат обхванати от колективно споразумение, осигуряващо гаранции за трудовото възнаграждение, обучението и допълнителната пенсия.
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
Работещите трябва да се справят с ускоряващия се ритъм на промените, независимо дали става дума за придобиване на нови умения, приспособяване към новите бизнес модели или адаптиране към променящите се предпочитания на потребителите.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.
Работещите ще бъдат по-склонни да поемат рискове, свързани с прехвърлянето на друга работа, ако обезщетенията, изплащани по време на преходните периоди са достатъчни, а перспективите за нови и по-добри работни места — реални.
Workers will be more inclined to take risks associated with job transfers if benefits are adequate during transition periods and if prospects for new and better jobs are real.
Работещото население също застарява, като делът на заетите по-възрастни работници се увеличава в сравнение с този на по-младите работници.
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Работи по подобен род изпитания започнаха с първата покана за предложения на Седмата рамкова програма, където бяха включени дейности за започване на такива изпитания и ще продължи и при следващите покани за предложения.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Работи по полагане на подови настилки и стенни облицовки
Floor and wall covering
Работи се вече и по голям брой инициативи на национално равнище за съдействие на МСП за спазване на законодателните изисквания и за подобряване на екологичните им показатели.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Работи се във всички области и вече са предложени редица инициативи.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Работи се за допълнителното повишаване на осведомеността относно ЕКЦИВ.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Работи се за намиране на жизнеспособни търговски решения.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Работи се по един от проблемите на тежките лишения (липсата на храна), няма гаранции, че това е най-належащата нужда
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Работи се по изготвянето на заданието.
Terms of reference under preparation.
Работи се по конкретни предложения, свързани с прилагането на правилата на единния пазар, както и с мерки в областта на бизнес услугите, преструктурирането на предприятия и несъстоятелността и създаването на проста, модерна и защитена от измами система на ДДС.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Работи се по основната цел на Копенхагенския процес — повишаване на привлекателността и качеството на системите за ПОО, по-специално посредством прилагането на системи за осигуряване на качество, в съответствие с наскоро приетата Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение10.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Работи се по пилотен проект и се очаква първият модул от системата да бъде изцяло оперативен до лятото на 2009 г.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
Работи се по различни проблеми, като например работното време и изискванията за професионална квалификация (виж 2.4.).
Work is in preparation, e.g. in the field of working time and professional qualification requirements (see 2.4.).
Работи се по разработване на нови предложения, имащи за цел смекчаване на рисковете при финансовите деривативи и суапове за кредитно неизпълнение.
Work is also underway to develop new proposals aimed at mitigating risks from derivatives and credit default swaps.
Работи се по редица въпроси като паричните преводи, по-интензивната мобилност и по-активните връзки с организации на диаспорите и работата трябва да продължи.
Implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and stronger links with diaspora organisations.
Работи се съвместно с държавите членки по набелязването на приоритетни области за техническа помощ.
Work with Member States to identify priority areas for technical assistance ongoing.
Работи се също за установяването на активно сътрудничество с националните училища по публична администрация в държавите-членки.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
Работи се също така по мобилността на изследователите и взаимния достъп до върхови инфраструктури.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Работи, свързани с експозиция на респирабилен прах от кристален силициев диоксид, получен при работен процес.“
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Работим за бързото присъединяване на Китай към споразумението за обществените поръчки (СОП) на базата на амбициозно предложение в съответствие с ангажиментите, поети от Китай, за присъединяване към СТО.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Работите в тази насока отчасти следват насоките на свързаните с търговията оценки на въздействието за устойчиво развитие, които Комисията провежда преди сключването на споразумения за свободна търговия.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Работите по плана ще започнат веднага, в рамките на Група на високо равнище с участието на съответните държави-членки.
Work will start immediately within a High Level Group set up with the Member States concerned.
Работите по тази рамка би могло да започнат веднага след като бъдат приети от Международната организация по стандартизация общи технически стандарти за системите за подаване на генерирана на сушата електроенергия.
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Работите ще се съсредоточат върху тези сектори, които имат най-голям потенциал за зелени обществени поръчки.
Work will focus on sectors which have been identified as having the highest potential for GPP (section 4.2).
Работна вечеря
Working dinner
Работна вечеря на испанските членове на Европейския икономически и социален комитет с посланиците от Постоянното представителство на Испания към ЕС (Дирекция „Общи въпроси“)
Working dinner for Spanish EESC members with the ambassadors of the Permanent Representation of Spain to the EU (DGA – Directorate for General Affairs)
Работна група
Drafting Group on
Работна група
Study Group on
Работна група
Study Group on a
Работна група (събиране на местна информация, определяне на възможности и области на сътрудничество, насърчаване на участие в общоевропейски програми)
Task Force (gathering local information, identifying opportunities and areas for co-operation, encouraging participation in EU-wide programmes
Работна група 1 „Капацитет“ изготви контролен списък на „функционалните изисквания“, които могат да бъдат взети предвид за всяка методика за оценка на капацитета.
Working Group 1 ‘Capacity’ produced a check-list of ‘functional requirements’ that can be taken into account for any capacity assessment methodology.
Работна група 1 „Капацитет“ разработи проект на въпросник за инвентаризация на летищния капацитет, който впоследствие бе проверен въз основа на извадка на летища.
Working Group 1 ‘Capacity’ developed a draft questionnaire to inventory airport capacity, which was then validated against a sample of airports.
Работна група 2 „Подход от врата до врата“ допринесе за предложението на Комисията за регламент относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (преработена версия на Регламент № 95/93).
Working Group 2 ‘gate-to-gate approach’ contributed to the Commission’s proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (recast of Regulation 95/93).
Работна група 3 относно „Интермодалността между въздушния и железопътния транспорт“ подготвя серия от препоръки, основани на практическия опит и най-добрите практики.
Working Group 3 on ‘Air-rail intermodality’ is drafting a series of recommendations based on practical experience and best practices.
Работна група ad hoc „Опростяване на прилагането на правилата за възстановяване на разходи на членовете“ — доклад за напредъка
C.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
Работна група ad hoc „Опростяване на прилагането на правилата за възстановяване на разходи на членовете“ — доклад за приемане
C.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
Работна група за ядрено регулиране (NRWG) и Работна група по въпросите на безопасността на реакторите (RSWG)
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
Работна група към ЕБК
CRD Working Group
Работна група по
Drafting Group on
Работна група по
Study Group on
Работна група по in-situ наблюдение, съставена от представители на държавите-членки и подкрепяна от Европейската агенция за околната среда (ЕАОС), бе създадена с оглед на въпросите, свързани с координирането на европейската инфраструктура и хармонизирането на обмена на данни.
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
Работна група по въпросите на мобилността на колекциите е създадена от Съвета съгласно неговия Работен план за културата за периода 2008—2010 г., в контекста на изпълнението на Европейската програма за култура16.
A Working Group on Mobility of Collections was established by the Council in its Work Plan for Culture (2008-2010) within the context of the implementation of the European Agenda for Culture16.
Работна група по въпросите на сивия пазар
Working group on the grey market
Работна група по заетостта Група на високо равнище (8 заседания) 2003 г.
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Работна група по търговия и устойчиво развитие:
Panel on Trade and Sustainable Development:
Работна група „Механизъм на координиран достъп до лекарствени продукти сираци“ в рамките на процеса относно корпоративната отговорност във фармацевтичната област
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Работна група:
Drafting Group on:
Работна група:
Study Group on the
Работна програма за 2008 г. на CCMI
CCMI 2008 work programme
Работна програма за 2009 г.
Work programme for 2009
Работна програма за 2009 г. на CCMI
a) CCMI 2009 work programme
Работна програма за 2010 г.
Work programme for 2010
Работна програма за 2010 г. на специализирана секция REX
REX Section's 2010 work programme
Работна програма за 2011 г. на CCMI
CCMI work programme for 2011
Работна програма за 2012 г. на CCMI
CCMI 2012 work programme
Работна програма за 2015 г. на CCMI
CCMI 2015 work programme
Работна програма за: 2007-2008 г.
Work programme for: 2007-2008
Работна програма за: 2008
Work programme for: 2008
Работна програма на CCMI
CCMI work programme
Работна програма на CCMI **
CCMI work programme
Работна програма на CCMI за 2009 г.**
CCMI work programme for 2009
Работна програма на CCMI за 2012 г.
CCMI 2012 work programme
Работна програма на CCMI за 2013 г.
CCMI work programme for 2013
Работна програма на CCMI за 2014 г.
CCMI work programme for 2014
Работна програма на Европейската година
Work Programme of the European Year
Работна програма на Европейската комисия
European Commission work programme
Работна програма на Европейския съвет и подготовка на пролетното заседание на Европейския съвет, представени от г-н Donald Tusk, новоизбран председател на Европейския съвет
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Работна програма на Европейския съвет и подготовка на пролетното заседание на Европейския съвет, представени от г-н Donald Tusk, председател на Европейския съвет
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Работна програма на Европейския съвет и подготовка на пролетното заседание на Европейския съвет, представени от г-н Donald Tusk, председател на Европейския съвет
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Работна програма на Комисията
Commission working programme
Работна програма на Комисията в областта на европейската стандартизация
European standardisation work programme of the Commission
Работна програма на Комисията за 2010 г.
Commission Work Programme 2010
Работна програма на Комисията за 2010 година
Commission Work Programme 2010
Работна програма на Комисията за 2011 г.
Commission Work Programme 2011
Работна програма на Комисията за 2011 г. — Приложение III
Commission Work Programme for 2011 - Annex III
Работна програма на Комисията: 2010/ENTR/02
Commission’s Agenda Planning: 2010/ENTR/02
Работна програма на Секретариата
Secretariat's work programme
Работна програма на Секретариата
Work programme of the secretariat
Работна програма на Секретариата**
Secretariat's work programme
Работна програма на вътрешния одитор
Work programme of the internal auditor
Работна програма на делегацията по време на седмия парламентарен мандат
Work programme of the delegation during the 7th Parliamentary term.
Работна програма на делегацията по време на седмия парламентарен мандат.
Work programme of the delegation during the 7th Parliamentary term.
Работна програма на латвийското председателство на Съвета на ЕС, представена от г-жа Zanda Kalniņa-Lukaševica, парламентарен секретар в Министерство на външните работи на Латвия
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Работна програма на латвийското председателство на Съвета на ЕС, представена от г-жа Zanda Kalniņa-Lukaševica, парламентарен секретар в Министерство на външните работи на Латвия.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Работна програма на латвийското председателство на Съвета на ЕС, представена от представител на латвийското правителство
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government