natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза, чрез които се прилагат този Правилник за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, се прилагат по отношение на персонала на Агенцията.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза, чрез които се прилагат този Правилник за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, се прилагат по отношение на персонала на ОЕРЕС.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, съвместно приети от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник и условия за работа, се прилагат по отношение на персонала на Съвместното предприятие ENIAC и неговия изпълнителен директор.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, условията за наемане на работа на другите служители на Европейските общности, както и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този Правилник за длъжностните лица и Условията за наемане на работа се прилагат за служителите на Съвместното предприятие и неговия изпълнителен директор.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying these Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking and its Executive Director.
Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз („Правилникът за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз („Условията за работа“), установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета39 (наричани съвместно „Правилникът за персонала“), следва да се прилагат за всички служители, работещи в Агенцията по въпроси, свързани с настоящия регламент.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза за прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Съюза, се прилагат по отношение на персонала на Агенцията.
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз се изменя, както следва:
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
Правилникът за длъжностните лица предвижда, че длъжностните лица на Европейския съюз се наемат на възможно най-широка географска основа.
The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
Правилникът за изплащане на транспортните разноски на членовете ще бъде изменен в съответствие с решението на Бюрото.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Правилникът за персонала представлява правната рамка за условията на работа и труд на приблизително 55 000 длъжностни лица и други служители, работещи в повече от петдесет институции и агенции, намиращи се на различни места в Европейския съюз и в трети държави.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Правилникът за персонала се прилага чрез поредица от мерки, приети от институциите и агенциите.
The Staff Regulations are implemented through a series of measures adopted by the Institutions and agencies.
Правилникът на Административната комисия се изготвя с общото съгласие на нейните членове.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Правилникът на Европейски фонд за развитие на селските райони включва също и принципа за равенство между мъжете и жените13 в политиката за подкрепа на развитието на селските райони.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Правилникът на СТО е фундаментът на световния търговски ред.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
Правилникът съдържаше и една препоръка към държавите-членки на ЕС относно временното прекратяване на събирането на данъци по време на процедурите за разрешаване на международни спорове.
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Правилните процеси на оценка на търговските нужди и вътрешнодържавната координация ще помогнат да се подготви почвата за такива секторни подходи.
Good trade needs assessment processes and in-country coordination will help prepare the ground for successful SWAPs.
Правилните стимули (които вече са предвидени в предложението) са по-скоро гарантирането на ефективно и последователно изпълнение, на ефективни възможности за защита и на възпиращи санкции за неспазване.
Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives (the proposal provides for those incentives already).
Правилните стимули за по-добро спазване (които вече са предвидени в предложението) са по-скоро гарантирането на ефективно и последователно изпълнение, на ефективни възможности за защита и на възпиращи санкции за неспазване.
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).
Правилният баланс
The right balance
Правилният баланс е изгубен.
The proper balance has been lost.
Правилният избор на технологии30 може да намали средните цени с приблизително €2 милиарда на година.
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Правилният начин за установяване на напредъка в този случай е да се наблюдава развитието на ценовите разлики между регионите и държавите.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Правилният начин на действие, за да се избегне порочния кръг на депресията, която ще обрече на бедност и мизерия значителна част от европейското население, би бил да се обединят определен брой разходи на европейско равнище и да се провеждат по-амбициозни европейски политики.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Правилният начин, по който държавите-членки планират постигането на своите цели, трябва да бъде очертан в национални планове за действие, които да бъдат предоставени на Комисията.
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Правилният подход е от основно значение за борбата с младежката безработица — неблагоприятна действителност в Европа — и държавите членки трябва да обединят националните си политики за предотвратяване на социалното изключване и за насърчаване на интеграцията на пазара на труда на социални групи в неравностойно положение.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
Правилният сигнал би бил да се призоват държавите членки да обявят своя национално определен принос.
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
Правилно би било да се използва терминът „членове“ или „партньори“ в социалните предприятия, тъй като това са предимно кооперации, сдружения, фондации и дружества с ограничена отговорност (които нямат акции, а социални участия и членове).
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Правилно е да се позволи свободното ценообразуване.
It is right to allow prices to be set freely.
Правилно е поставен акцент върху необходимостта да се разгледат възможностите за възстановяване на тези активи, което е подкрепено и от призив за координирани действия на световно равнище.
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
Правилно е предвидено те да бъдат организации с нестопанска цел и да не съществуват конфликти на интереси.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
Правилно е те да бъдат включени сред органите, които трябва да преценят дали условията за задействане на оздравяване са изпълнени, но това следва да бъде разрешено на по-ранен етап, особено когато се правят оценки на няколко институции в национален или в трансграничен контекст.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Правилно е те да бъдат включени сред органите, които трябва да преценят дали условията за задействане на оздравяване са изпълнени, но това следва да бъде разрешено на по-ранен етап, особено когато се правят оценки на няколко институции или в трансграничен контекст.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Правилно е, че се обръща внимание на нарастващия дисбаланс вследствие на подема на няколко държави с бързо развиващи се икономики, и на необходимостта те да дават по-голям принос за подпомагането на други, които все още изостават в развитието.
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
Правилно и пълно
Correct and complete
Правилно и своевременно прилагане на правната рамка
Implement the legal framework correctly and on time
Правилно използване на контролните уреди за регистриране на данните за движението
Correct use of recording equipment
Правилно ли беше училища или административни служби да бъдат централизирани по начина, по който това бе направено в някои държави-членки?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Правилно ли беше училищата и административните служби да бъдат централизирани по начина, по който това бе направено в някои държави-членки?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Правилно насочените инвестиции за насърчаване на здравето и профилактика на заболяванията са едно от най-рентабилните средства за стимулиране на ръста на брутния вътрешен продукт.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Правилно прилагане на Регламент № 883/04 (координация на социалните системи) (11)
Proper application of Regulation 883/04 (coordination of social systems) (11)
Правилно прилагане на договорените правила
Correct implementation of the agreed rules
Правилно прилагане на европейските инструменти и принципи на национално равнище
Proper implementation of European instruments and principles at national level
Правилно прилагане на политиките в европейските острови
An appropriate implementation of policies in the European Islands
Правилно прилагане на разпоредбите на ОКООКД на практика
Proper application of the CCCTB provisions in practice
Правилно разпределените дати на влизане в сила на промените отразяват постепенното влизане в сила на гореспоменатото предложение за регламент.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Правилно регулираните пазари на далекосъобщителни услуги трябва да осигуряват на потребителите възможност за избор.
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
Правилно се отхвърлят адвокатските хонорари, основани на присъденото обезщетение, които създават стимули за съдебни спорове, и възможността за наказателно обезщетение.
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Правилно се отхвърлят адвокатските хонорари, основани на присъденото обезщетение, които създават стимули за съдебни спорове, както и възможността за наказателно обезщетение.
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Правилно транспониране на европейските правила в националното законодателство обаче е само част от необходимите действия.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.
Правилно управляван, той има потенциала за постигане на целите, свързани с енергията от възобновяеми източници и намаляването на парниковите газове.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Правилно управлявана законна миграция
A global approach to migration
Правилно управлявана законна миграция
A properly managed legal migration
Правилно функциониране на вътрешния пазар на ЕС за оборудване за проверка в областта на въздухоплаването и повишаване на конкурентоспособността в световен план на дружествата от ЕС.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
Правилно функциониране на пазара
Market integrity
Правилно: Комитетът вече е изразил своята подкрепа и по тази важна стъпка10.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move10.
Правилно: Комитетът вече е изразил своята подкрепа и по тази важна стъпка9.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move9.
Правилно: вж. също така становището на Комитета относно Зелената книга.
Correct: see also the Committee opinion on the Green Paper.
Правилно: за целта следва да се насърчават повече жени да се реализират в областта на науката и технологиите.
Correct: to begin with, this requires encouraging more women to study science and technology.
Правилно управляван, той има потенциала за постигане на целите, свързани с енергията от възобновяеми източници и намаляването на парниковите газове.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Правилното етикетиране на ключовата информация, което се изисква от купувачите, ще улесни потребителите да направят по-добър избор и ще даде възможност на потребителите да вземат решения въз основа на действително сравними аспекти на даден продукт.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Правилното и ефективно функциониране на вътрешния пазар изисква общи правила за газовите уреди — по отношение на рисковете за здравето и безопасността, които се дължат на употребата на газ — и тяхната енергийна ефективност.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Правилното и пълното прилагане на тези изисквания трябва да бъде контролирано и следено от националните регулаторни органи и следователно техните правомощия трябва да бъдат съответно увеличени.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Правилното и точно енергийно счетоводство придоби особено значение след влизането в сила на Протокола от Киото на 16 февруари 2005 г.: нашето потребление на енергия представлява 80 % от общата емисия на парникови газове в ЕС.
A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
Правилното използване на екологично ефективен морски транспорт в морско пространство без граници, което ще позволи по-качествено проучване на военноморската промишленост и интегрирането ѝ в логистиката на пристанищата в съответствие с глобалната логистика, е нещо, което се вижда, например, в португалския документ „Национална стратегия за научноизследователска дейност и иновации за интелигентно специализиране през периода 2014–2020 г.“.
The correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration in the ports logistic aligned with the global logistic is something that we can see, for example, in the Portuguese document "National strategy for research and innovation for a smart specialisation 2014-2020".
Правилното използване на този ресурс е един от основните фактори за постепенното повишаване на средната възраст на населението и същевременно допринася за намаляването на разходите за здравеопазване, доколкото може да намали разходите за болнични заведения и специализирана помощ.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Правилното използване на този ресурс е един от основните фактори за постепенното повишаване на средната възраст на населението и същевременно допринася за намаляването на разходите за здравеопазване, тъй като може да намали разходите за болнични заведения и специализирана помощ.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Правилното изпълнение на националните програми, и по-специално спазването на сроковете, контролът на качеството, валидирането и предаването на събраните данни, са от първостепенно значение.
Correct execution of the National Programmes and, in particular, adherence to deadlines, quality control, validation and transmission of the data collected, is of high importance.
Правилното изчисление на митата и борбата с измамите са от ключово значение за защитата на финансовите интереси на ЕС.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
Правилното му прилагане би означавало, че всички правни системи на територията на ЕС ще разполагат с пробационни мерки и алтернативни на лишаването от свобода мерки.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Правилното му функциониране може да увеличи резултатността на всички мерки на публичния и частния сектор в отговор на предизвикателствата, които поставят растежът, социалното сближаване, заетостта, сигурността и изменението на климата.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Правилното обозначаване на ключовата информация върху етикетите, изисквано от купувачите, ще улесни потребителите да направят по-добър избор и ще им даде възможност да вземат решения въз основа на действително сравними аспекти на даден продукт.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Правилното опазване на здравето следва да има предимство пред правосъдието и вътрешния пазар.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Правилното определяне на данъците и транснационалните данъчни измами и укриване на данъци обаче могат да бъдат разрешени посредством общи мерки на равнище ЕС.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Правилното осъществяване от страна на ЕС на сътрудничество с трети страни, особено със страните на произход на бежанците и с транзитните държави, също може да помогне за управлението и предотвратяването на бежански потоци.
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
Правилното отразяване на постигнатото по време на мобилността обаче може да надхвърли рамките на формалното признаване.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Правилното оформяне на договорите очевидно зависи от структурата на съответния пазар.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
Правилното планиране следва да определи областите, в които Съюзът не разполага с достатъчно финансиране.
Effective planning should identify those areas in which the Union is under-equipped.
Правилното поддържане на пътищата може да доведе до намаление от повече от 5 db (A), докато използването на специален асфалт може да намали шума от пътното движение до 10 db (A).
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).