natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международната конкурентоспособност на предприятията на ЕС трябва да играе по-голяма роля при оценката на действащата понастоящем нормативна уредба на ЕС и при обмислянето на варианти за нови инициативи.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
Международната конкуренция на тези пазари обаче ще бъде много голяма.
However, international competition in these markets will be fierce.
Международната конкуренция през периода 2005—2007 г. нарасна значително, като отправи предизвикателство към европейския напредък.
International competition increased markedly during 2005-2007, challenging European progress.
Международната конкуренция ще продължи да бъде основна грижа и са необходими допълнителни инвестиции в поддържащи инфраструктури, за да се съдейства на предприятията да се справят с тези предизвикателства, като едновременно с това се подкрепя конкурентоспособното предприятие чрез насърчаване на по-нататъшното развитие на тези икономически дейности, които създават най-голяма добавена стойност в социалната и икономическа област.
International competition will remain a key concern and further investments in support infrastructures are required to assist enterprises in dealing with such challenges while supporting a competitive enterprise by promoting further development of those economic activities that can add most value both economically and socially.
Международната конференция за биогоривата, организирана от Комисията на 5-6 юли 2007 г. в Брюксел, ще даде възможност да се разшири значително това сътрудничество.
The International Conference on Biofuels organised by the Commission on 5-6 July 2007 in Brussels will offer an opportunity to widen this co-operation significantly.
Международната конференция за климата и горите, проведена в Осло през май т.г., е добър пример за успешен подход;
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
Международната конференция за климата и горите, проведена в Осло през май т.г., е добър пример за успешен подход;
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
Международната конференция за устойчиво развитие Рио+20 през 2012 г. ще бъде съсредоточена върху „зелената икономика“ и управлението на околната среда и ще предостави добра възможност на ЕС да засегне въпроса с ефективното използване на ресурсите със световните партньори.
The Rio+20 international conference on sustainable development in 2012 will focus on the 'green economy' and environmental governance and will provide a good opportunity for the EU to address resource efficiency with global partners.
Международната космическа станция не само символизира научните постижения, но и отразява ползите за промишлеността от обединяването на усилията.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Международната космическа станция предлага изключителни възможности за фундаментални и приложни изследвания чрез използване на условията, съществуващи в Космоса.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
Международната миграция освобождава напрежението от пренаселеността и безработицата в много страни на произход.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
Международната мобилност на изследователите е от ключово значение.
International mobility of researchers is key.
Международната морска организация (ММО) е започнала да работи по международна спогодба за безопасно и съобразено с околната среда рециклиране на кораби.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Международната морска организация (ММО) определя международно признати правила и стандарти за корабоплаване и морски транспорт, като например схеми за разделено движение.
The International Maritime Organisation (IMO) establishes internationally recognised rules and standards for shipping and maritime transport such as traffic separation schemes.
Международната морска организация (ММО), агенция на ООН, изготви Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби, която все още не е ратифицирана и ефектът от нея остава несигурен.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Международната морска организация вече е разработила програми за подпомагане за тази цел.
Support programmes have already been identified by the International Maritime Organisation.
Международната морска организация е отговорна за улесняване изготвянето и приемането на такива глобални мерки за намаляване на емисиите и ЕС очаква приключването на тази работа в близкото бъдеще.
The International Maritime Organisation has a responsibility to facilitate the development and adoption of such global reduction measures and the EU looks forward to seeing the conclusion of this work in the near future.
Международната общност би могла също да насърчава мерки за достъпа на мигрантите до обществени услуги, здравеопазване, образование и други услуги.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Международната общност все повече е загрижена за последствията от несигурността, които затрудняват постигането на Целите на хилядолетието за развитие, и които засягат благоденствието и свободите на хората и могат да доведат до рискове за световната сигурност.
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
Международната общност даде важни обещания за етапа на възстановяване и реконструкция.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Международната общност е особено отговорна да помогне на тези държави да се насочат към икономически растеж с по-малко емисии на парников газ и да се адаптират към изменението на климата, както е отразено в споразумението, сключено в Бали за подновяване на преговорите, насочени към приемане до 2009 г. на глобално споразумение по изменението на климата.
The international community has a special responsibility to help these countries move towards economic growth that produces fewer greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in line with the agreement reached in Bali to launch negotiations aimed at getting a global agreement on climate change by 2009.
Международната общност и ЕС следва да предприемат по-решителни стъпки, за да интегрират тези цели в програмите на своята политика за развитие.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Международната общност не успя да намали наполовина броя на гладуващите по света.
The world has not succeeded in halving hunger.
Международната общност продължава да подкрепя приетите цели и резултати за постигане (универсален достъп до превенция на ХИВ, терапии, грижи и помощ), но гражданското общество не взема системно участие в изготвянето на политики, тяхното прилагане и мониторинг във всички държави-членки и съседните страни.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Международната общност се ангажира с многобройни мерки: развитите страни, да увеличат помощта си и нейната ефективност; развиващите се страни да въведат политики насочени към ЦХР и по-ефективно да координират външната помощ.
The international community has pledged to take a number of measures: the developed countries, to increase their aid and its effectiveness; the developing countries, to implement MDG-focused policies and to coordinate external aid more effectively.
Международната общност следва да поеме ангажимент да работи сплотено за разработването на цялостна рамка, обхващаща както законната, така и незаконната миграция в държавите на произход, на транзитно преминаване и на местоназначение, като включи и аспекти като здравеопазване, образование и заетост.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Международната общност следва да създаде система за международен продоволствен резерв, която да работи в тясно сътрудничество със системата за ранно предупреждение, изградена от ФАО.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Международната общност, както и ЕС с неговия ценен опит, би трябвало да подкрепят този процес.
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
Международната организация за биологичен и интегриран контрол на вредни животни и растения (IOBC) определя интегрираното производство като „селскостопанска система за производство на храни, която оптимизира използването на ресурсите и естествените механизми за регулиране, гарантирайки жизнеспособност и устойчивост на селското стопанство в дългосрочен план.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO), Международната морска организация (IMO) и Монреалският протокол следва да предприемат преди края на 2016 г. действия за ефективно регулиране на емисиите съответно от международния въздушен и морски транспорт и от производството и потреблението на флуорсъдържащи парникови газове;
ICAO, IMO, and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases, respectively, by the end of 2016.
Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) играе решаваща роля за намирането на общо решение за намаляване на емисиите от парникови газове в международното въздухоплаване.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plays a critical role in the development of a global solution to address greenhouse gas emissions from international aviation.
Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) насърчава прехода към по-проактивен и основан на доказателства подход по отношение на безопасността.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Международната организация на работодателите (МОР) няма членове от Централна Азия, макар че има контакти в Казахстан.
The International Organisation of Employers (OIE) has no members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Международната организация на труда (МОТ) наскоро публикува своя собствена прогноза за създаването на работни места във връзка с този план.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
Международната организация на труда (МОТ) отправи ранно предупреждение до националните правителства относно възможните злоупотреби със самостоятелната заетост, които водят до заобикаляне на правата на служителите и на правната защита, която обикновено се свързва с трудовото правоотношение.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
Международната организация на труда (МОТ) отправи ранно предупреждение относно възможните злоупотреби със самостоятелната заетост, които водят до заобикаляне на правата на служителите и на правната защита, която обикновено се свързва с трудовото правоотношение.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
Международната организация на труда е изготвила ясна препоръка по темата.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
Международната организация на труда разработва програми за екологични и достойни работни места.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Международната организация по стандартизация е съставила стандарти за двигателите с вътрешно горене, които се прилагат широко в държавите членки.
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Международната организация по труда (ILO)
ILO - International Labour Organization
Международната организация по труда (МОТ) е ключов партньор за ЕС в сферата на морските стандарти на труд и морското сътрудничество и играе ключова роля за постигане на достойни условия на труд.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
Международната организация по труда препоръчва минимална продължителност на отпуска по майчинство 18 седмици, при заплащане на обезщетение, равно на пълния размер на доходите на жената преди излизането в отпуск по майчинство.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Международната отговорност за управлението на миграцията трябва да бъде споделена.
The international responsibility for migration management must be shared.
Международната перспектива
The international perspective:
Международната политика в областта на климата след Копенхаген
International climate policy post-Copenhagen
Международната политика в областта на климата след Копенхаген (OУР)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Международната политика в областта на климата след Копенхаген (съобщение)
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген
International Climate Policy post Copenhagen
Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген (съобщение)
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген:
International climate policy post-Copenhagen:
Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега (съобщение)
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата (съобщение) (искане за преобразуване на становище по собствена инициатива NAT/470 в становище по сезиране)
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (communication) (request to convert own-initiative opinion NAT/470 into a referral)
Международната правна рамка не е изцяло развита, но съвкупността от правила на Световната търговска организация (СТО) и на ОИСР, от двустранни и секторни споразумения определя редица международни задължения, които очертават полето на действие на ЕС.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Международната правна уредба в тази област е обширна и в исторически план е оказала решително влияние върху постепенното намаляване на броя на часовете труд, положен от работниците8.
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Международната профсъюзна организация вече ги бе уведомила, че не възнамерява да прехвърли членството на КПРМ на новата „обединена“ организация.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Международната профсъюзна организация вече ги беше уведомила, че не възнамерява да прехвърли членството на КПРМ на новата „обединена“ организация.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Международната реакция на възмущение от предложението на ЕС за включване на полети на трети държави в СТЕ, което в крайна сметка принуди ЕС да оттегли това предложение в изчакване на решението на равнището на Международната организация за гражданско въздухоплаване на ООН, показва колко е важно да се постави акцент върху международните решения, а не върху регионалните.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Международната роля на ЕС е особено важна за морския и въздушния транспорт, които по същество са глобални индустрии.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
Международната роля на ЕС по отношение на презаселването е недостатъчна.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
Международната система на търговия ще трябва да отрази поставените в него цели, както и ЦУР.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Международната ситуация изисква да се обръща постоянно внимание на политиките, които съответстват на ядрените разработки в други региони на света, като се имат предвид потенциалните геополитически последици за глобалната сигурност, здравето, промишлеността и общественото мнение.
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Международната стандартизация ще бъде също така важна при справяне с предизвикателствата пред обществото, като изменението на климата, достъпността и условията на живот на едно застаряващо население.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
Международната стратегия на ООН за ограничаване на бедствията определя ОРБ като: „Действия, предприети за ограничаване на риска от бедствия и отрицателните последици от неблагоприятни природни явления посредством системни усилия за анализиране и управление на причините за възникването на бедствия, включително чрез избягване на неблагоприятни явления, намаляване на социалната и икономическата уязвимост спрямо тях и подобряване на подготвеността за нежелани събития.“
The UN’s International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines DRR as: "Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events".
Международната съдебна компетентност, както и признаването и изпълнението в една държава-членка на съдебните решения, приети в друга държава-членка, се уреждат от Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г., който се прилага по гражданските и търговски въпроси за договорните и извъндоговорни задължения.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt with by Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000, which applies to both contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Международната търговия е един от двигателите за растеж, трудова заетост и инвестиции в Европейския съюз и по този начин от значителен интерес за европейските граждани.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Международната търговия е една от движещите сили за растежа, заетостта и инвестициите в ЕС.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Международната търговия е най-големият източник на външно финансиране за развиващите се страни.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
Международната търговия е под потенциала си и се характеризира със секторна концентрация, която прави икономиката по-уязвима.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Международната търговия е част от проблема и част от решението на въпросите, свързани с продоволствената сигурност на световно равнище.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
Международната търговия и изменението на климата
International trade and climate change
Международната търговия и изменението на климата (REX)
International trade and climate change (REX)
Международната търговия и изменението на климата (май 2010 г.)
International Trade and Climate Change (May 2010)
Международната търговия и изменението на климата (становище по собствена инициатива)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Международната търговия и изменението на климата (становище по собствена инициатива)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Международната търговия и инвестициите са ключови двигатели на европейското икономическо възстановяване.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
Международната търговия и трансатлантическите отношения
International trade and transatlantic relations
Международната търговия измества дейностите и ресурсите според движението на разходите и цените и така действа като лупа – увеличава качествата на дадена страна и същевременно подчертава слабите ѝ страни.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Международната търговия може (рядко) да повлияе на националните правителства и/или националните икономики.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
Международната търговия може да се регулира от Общността в съответствие с член 133 от Договора.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Международната търговия с рибни продукти значително се разрасна като част от икономическата глобализация и това създава редица нови примамливи възможности за незаконните оператори.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.