natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например, инвестициите в образование носят възвращаемост в дългосрочна перспектива, което налага незабавното им осъществяване, докато износът на схемата на ЕС за търговия с емисии може да бъде забавен поради по-ограниченото му въздействие върху растежа.
For instance, returns on investment in education only occur in the long run, which calls for immediate implementation, while exporting EU emission trading scheme can be delayed due to its more limited impact on growth.
Така например, инвестициите на Норвежкия пенсионен фонд са обект на етичен контрол в съответствие с ПОИ.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
Така например, италианският фонд за развитие на кооперациите15 е създаден специално да популяризира и развива кооперациите.
For example the Italian cooperative development funds15 is set up to promote and develop cooperatives specifically.
Така например, италианският фонд за развитие на кооперациите15 е създаден специално за да популяризира и развива кооперациите.
For example the Italian cooperative development funds15 is set up to promote and develop cooperatives specifically.
Така например, карибските държави са членове на Общността на латиноамериканските и карибските държави.
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
Така например, като допълнителна мярка съдът трябва да може да разпореди на ответника да внесе гаранция, която да даде възможност за обезщетяване на притежателя.
For example, the court must be able to order the respondent to lodge a guarantee to enable the holder to be compensated.
Така например, когато няколко лица са предявили един и същи иск към един и същи търговец за една и съща вреда, всички тези искове могат да бъдат групирани заедно, в идеалния случай от съда, и да бъдат разрешени чрез опростените процедури, предвидени за индивидуалните малки искове.
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Така например, когато производството на възобновима електроенергия е по-голямо от търсенето, излишните количества енергия могат да бъдат използвани за производството на водород чрез електролиза, като по този начин ще се спомогне за интегрирането на възобновимата електроенергия в енергийния пазар.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
Така например, към държавите-членки се отправя препоръката да създадат валидна за целия ЕС уредба, която да регулира всички аспекти на трансплантационната медицина за извънобщностни пациенти.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Така например, летище Виена стартира схема за защита от шума, която обхваща 12 000 домакинства.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
Така например, летище Виена стартира схема за защита от шума, която обхваща 12 000 домакинства.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Така например, между 2000 г. и 2006 г. заетостта в сектора е нараснала с 8%.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Така например, междугенерационните домове, които в Германия са обект на целева политика, представляват отговор на потребността от смесено съжителство и позволяват да се води успешна борба срещу изключването от обществото на самотните стари хора.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Така например, може да се отбележи, че в някои страни, където съветите имат широки правомощия, голяма част от техните препоръки бяха взети предвид при изработването на правителствената политика, по-специално в частта за националната стратегия за УР.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Така например, може да се отбележи, че в някои страни, където съветите имат широки правомощия, редица от техните препоръки бяха включени в правителствената политика, по-специално в частта за националната стратегия за УР.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Така например, на 19 май 2015 г. Комисията изпраща официално уведомително писмо на Германия по отношение на обхвата на немското законодателство за минималните работни заплати, което обхваща международния транспорт и налага такъв транспорт да бъде заявен на граница15.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
Така например, на конференция, проведена на 22 и 23 януари 2009 г., Комитетът създаде институционалната рамка за диалог между различните действащи лица в кризата: банки, предприятия, профсъюзи, институции и други участници от гражданското общество.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Така например, на конференция, проведена през януари 2009 г., Комитетът създаде институционалната рамка за диалог между различните действащи лица в кризата: банки, предприятия, профсъюзи, институции и други участници от гражданското общество.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Така например, на непълен работен ден работят около една трета от жените, докато при мъжете случаят е такъв с по-малко от един на десет мъже, а при родителите с деца на възраст под 12 години, процентът на заетост на жените намалява с 12,4 пункта, докато този на мъжете се увеличава със 7,3 пункта.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
Така например, на практика, германският и австрийският пазари са силно интегрирани.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
Така например, най-съвременните бели светодиоди вече достигнаха КПД24 30-50 %, имат светоотдаване25 от 100-150 лумена на ват (lm/W) и индекс на цветопредаване (CRI)26 80.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Така например, не се споменават „оптимални“ приложения на интелигентни домове за независим живот или адаптация на работното място.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Така например, не става ясно по какъв начин един гражданин ще разбере, че е „чувствителен към диизоцианати, различни от MDI“, нито защо е важно това.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
Така например, независимо от отличните като цяло резултати по ССТ между ЕС и Южна Корея, дружествата не се възползват напълно от предвидените в споразумението намалени тарифи.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Така например, необходимо е да се преразгледат системите за енергийно сертифициране и етикетиране на строителните материали.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Така например, неотдавнашното неразбирателство между ЕС и Русия повлия върху газовите доставки.
The recent disagreements between the EU and Russia have for instance influenced the supply in national gas.
Така например, новата Директива за аудиовизуални медийни услуги (АМУ) задължава Комисията да представя доклади, отчитащи нивата на медийна грамотност във всички държави-членки.1
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
Така например, новият „Small Business Act“ за Европа4 би могъл да предложи по-сериозни мерки за оказване на подкрепа за жените-предприемачи.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Така например, някои държави членки19 се придържат тясно към определението, дадено в Директивата за предложенията за поглъщане, а други20 са включили елементи от определението за „съгласувани действия“, дадено в Директивата за прозрачност21.
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Така например, някои държави-членки имат специални разпоредби за паразитното копиране в законодателствата си в областта на конкуренцията (Австрия, Германия, Чехия, Испания), а други-държави членки имат по-общи или принципни забрани за нелоялна конкуренция (Белгия, Дания, Финландия).
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Така например, няма данни многонационалните предприятия в хранително-вкусовата промишленост, които също са олигополи, да искат от доставчиците си да им плащат такси за вписване или да плащат за фиктивни услуги.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
Така например, няма никакъв смисъл върху един конкретен продукт да се поставя 1) етикет за биологично производство и еко-цветето или 2) етикет за биологично производство или 3) еко-цвете, като се добавя информацията, че цветето се отнася единствено за преработката, опаковането и транспорта.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Така например, няма никакъв смисъл върху един конкретен продукт да се поставя 1) етикет за биологично производство и екоцветето или 2) етикет за биологично производство или 3) екоцвете, като се добавя информацията, че цветето се отнася единствено за преработката, опаковането и транспорта.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Така например, обобщените данни за местонахождението от мобилните телефони в колите може да се използва за информация в реално време за движението по пътищата.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
Така например, обосновано ли е да има задължително предварително разрешение от платежната картова схема за трансгранично акцептиране?
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Така например, организацията на училищната система, дейностите и съдържанието на образователните програми, включително начинът, по който да бъде организирано обучението на лицата с увреждания, е въпрос от компетентността на държавите-членки и те могат да предвидят различно третиране по отношение на достъпа до религиозни учебни заведения.
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Така например, освен конференцията „Отвъд БВП“, организирана от Европейската комисия на 19 и 20 ноември 2007 г., в Брюксел1, на 10 януари т. г. в Университета в Tilburg2 беше проведена конференция на тема „Een comfortabele waarheid“ („Удобна истина“).
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Така например, освен конференцията „Отвъд БВП“, организирана от Европейската комисия на 19  и  20  ноември 2007 г., в Брюксел1, на 10 януари т. г. в Университета в Tilburg2 беше проведена конференция на тема „Een comfortabele waarheid“ („Удобна истина“).
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Така например, освен конференцията „Отвъд БВП“, организирана от Европейската комисия на 19  и  20 ноември 2007 г., в Брюксел1, на 10 януари 2008 г. в Университета в Tilburg2 беше проведена конференция на тема „Een comfortabele waarheid“ („Удобна истина“).
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Така например, освен общата цел в областта на заетостта, някои държави членки (Белгия, Чешката република, Германия, Испания, Франция, Литва) избраха да определят национални цели, разпределени по пол, като фиксираха цели за заетостта на жените.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Така например, осигуряването на достъп до средства в рамките на LEADER и ВОМР (програми за водено от общностите местно развитие) е от първостепенно значение.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Така например, основната цел на финансовите инструменти ще бъде да се подобри достъпът до финансиране за МСП в пазарен сегмент, необхванат от мерките на държавите-членки, които са ограничени до инвестиции и подкрепа в рамките на една отделна държава.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
Така например, отрасълът като цяло придава особено значение на изискванията за транспортната инфраструктура, на намаляването на разходите за спазване на административните разпоредби и на необходимостта да се направи железопътният транспорт по-ефективен за превоз на товари.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Така например, оценена бе способността на програмата да даде резултати на основата на използваните ресурси и доколко тези резултати отговарят на целите на програмата.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
Така например, очаква се прехвърляне на работни места от производството на електроенергия към дейности, свързани с енергийната ефективност, или от работни места в пътния транспорт към железопътния и водния транспорт.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Така например, парламентарните бюджетни комисии могат да подкрепят воденето на стабилна фискална политика и по този начин да засилят превантивното действие на Пакта за стабилност и растеж.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Така например, по отношение на пътната безопасност или на околната среда индустриалците биха могли да решат, че усилията им, в частност по отношение на технологиите, са до известна степен възпрепятствани от поведението на операторите на инфраструктурите или потребителите.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Така например, по-голямата свобода на действие, предложена от реформирания пакт за стабилност и растеж, трябва да се използва, за да се даде на страните от ЕС възможност за антициклични политики с фискално пространство за социално приемливи структурни реформи, както и подходящо ниво на публичните инвестиции.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Така например, по-нататъшните мерки за усъвършенстване на единния пазар в областта на автомобилния транспорт ще спомогнат за повишаване на качеството и конкурентоспособността на транспортните услуги.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Така например, по-специално в становището на Европейския икономически и социален комитет относно командироването на работници12 се подчертава, че нередностите във връзка с възможностите за контрол могат  да доведат до проблеми.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Така например, по-специално в становището на Европейския икономически и социален комитет относно командироването на работници14 се подчертава, че нередностите във връзка с възможностите за контрол могат да доведат до проблеми.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Така например, повишаването на информираността на населението е основен елемент на политиките на сътрудничество за развитие.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
Така например, подобна ситуация съществува в някои държави-членки по отношение на класификацията на планинските райони.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
Така например, подобно на предложенията в доклад на работна група по Протокола от Киото, биха могли да бъдат определени цели за намаляване на емисиите в допълнение на националните доброволни/задължителни, количествени/качествени цели в различните сектори (например: електроенергия, желязо и стомана, цимент).
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Така например, подобно на предложенията в доклад9 на работна група по Протокола от Киото, биха могли да бъдат определени цели в допълнение на националните доброволни/задължителни, количествени/качествени цели в различните сектори (например: електричество, желязо и стомана, цимент).
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Така например, подобно на предложенията в доклад9 на работна група по Протокола от Киото, биха могли да бъдат определени цели за намаляване на емисиите в допълнение на националните доброволни/задължителни, количествени/качествени цели в различните сектори (например: електроенергия, желязо и стомана, цимент).
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Така например, покритието с DSL в селските райони е 71,3 %, в сравнение с 89,3 % на национално ниво (94 % само за градските зони).
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
Така например, понастоящем едва три компании производителки контролират около 75 % от търговията по море с желязна руда.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Така например, понякога за достъп до порталите за електронни обществени поръчки се изисква съвременен електронен подпис – подпис, подкрепен с цифров сертификат, за да могат да се прочетат публикациите, да се свалят тръжните документи и др.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Така например, поради тясното определение на целевите групи, които могат да се възползват от помощ, подкрепата за подобряване на условията в центровете за прием и задържане понастоящем се отпуска или по линия на Европейския бежански фонд, или по линия на Европейския фонд за връщане в зависимост от вида на целевата група, която ще се възползва от подобренията (търсещите убежище лица или чакащите връщане лица).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
Така например, последната публикация4 на Световната здравна организация (СЗО) и Съвместния изследователски център на Комисията показва, че шумът, свързан с движението по пътищата, може би всяка година е отговорен за загубата на повече от 1 милиона години живот в добро здраве в държавите-членки на ЕС и в други западноевропейски страни.
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.