natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приходите от този данък ще влязат в нов европейски фонд обхващащ различните сектори, който ще бъде предназначен за финансиране на трансевропейски проекти за научно-изследователска и развойна дейност и ще се управлява от Европейския съвет за научни изследвания в сътрудничество с европейските социални партньори, обединени в секторен социален диалог9.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Приходите от туризма трябва бъдат възможно най-широко разпределяни, за да се насърчава развитието „в околностите на“ хубавия хотел.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Приходите от туризма трябва да се разпределят възможно най-широко, за да се насърчава развитието и на „околностите“ на първокласните хотели.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Приходите от туризма трябва да се разпределят възможно най-широко, за да се насърчава развитието и на „околностите“ на първокласните хотели.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Приходите от търгове и средствата по кохезионната политика представляват източници на финансиране, които държавите-членки следва да използват.
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
Приходите от търгове, които не са изплатени към датата на представяне на доклада от държавата-членка на Комисията съгласно настоящия член, се пресмятат количествено и се отчитат в докладите за следващите години.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Приходите от търговете може да се увеличат и могат да се използват за смекчаване на неблагоприятните социални последици.
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
Приходите по член 2 се използват без разграничение за финансиране на всички разходи, записани в годишния бюджет на Съюза.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Приходите продължават да нарастват и в реално изражение секторът расте по-бързо от икономиката като цяло.
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
Приходите се вземат под внимание за плащането на безвъзмездните средства в края на изпълнението на дейността.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Приходите се записват като общи приходи, освен когато попадат в специфичните случаи на целевите приходи по член 20, параграф 3.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Приходите се начисляват в момента, в който е възникнало правото на получаването им и в който могат да бъдат определени по надежден начин, независимо дали съответните суми са действително платени.
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Приходите се начисляват, когато възникне правото да бъдат получени и те могат да бъдат изразени количествено с приемлива точност, независимо от това дали действителното плащане е отсрочено.
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
Приходите следва да бъдат изчислени, като се приспаднат разходите, свързани с несъстоятелността на институцията и оздравителния процес.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Приходите трябва да се използват от държавите-членки за постигане на по-устойчив транспорт чрез проекти като изследователска и развойна дейност за по-екологични и енергийно ефективни превозни средства, намаляване на въздействието на замърсяването на околната среда от транспорта или за осигуряване на алтернативен инфраструктурен капацитет за ползвателите.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Приходите ще бъде вписвани единствено за периода на увеличението на капитала.
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
Приходите, генерирани от ДФС в ЕС, могат да бъдат използвани, изцяло или отчасти, като собствен ресурс за бюджета на ЕС, като заменят определени съществуващи собствени ресурси, плащани от националните бюджети, което би допринесло към усилията за бюджетно консолидиране в държавите-членки.
The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Приходите, които подлежат на облагане, се определят спрямо изчисляването на печалбите и загубите и съответстват на обичайната международна практика.
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Приходите, които са били облагани съгласно приложимото национално законодателство преди влизането на данъкоплатеца в групата при сума, по-голяма от сумата, която би била облагана съгласно член 24, параграф 2, се приспадат от разпределения дял.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Приходите, които са били облагани съгласно приложимото национално законодателство преди данъкоплатецът да избере да влезе в системата при сума, по-голяма от сумата, която би била включена в данъчната основа съгласно член 24, параграф 2, се приспада от данъчната основа.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Приходите, които са били обложени съгласно националното законодателство за корпоративно данъчно облагане преди данъкоплатецът да стане обект на разпоредбите на настоящата директива с данък, чийто размер е бил по-голям от размера, който би бил включен в данъчната основа съгласно член 22, параграф 2, се приспадат от данъчната основа през първата данъчна година, в която разпоредбите на настоящата директива започват да се прилагат за данъкоплатеца.
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Приходите, които съгласно член 16 се считат за начислени преди данъкоплатецът да стане обект на разпоредбите на настоящата директива, но които все още не са били включени в данъчната основа съгласно националното законодателство за корпоративно данъчно облагане, приложимо преди това за данъкоплатеца, се добавят към данъчната основа в съответствие с националното законодателство, приложимо преди това за данъкоплатеца.
Revenues which pursuant to Article 16 are considered to have accrued before the taxpayer became subject to the rules of this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer..
Приходите, които трябва да се вземат предвид, трябва да включват най-малко всички приходи, получени от УОИИ, както е уточнено в акта за възлагане, и прекалено високите приходите, генерирани от специални или изключителни права, дори и да свързани с други дейности, както е предвидено в точка 49, независимо от това дали тези прекалено високи приходи са определени като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI, as specified in the entrustment act, and the excessive profits generated from special or exclusive rights even if linked to other activities as provided in paragraph 45, regardless of whether those excessive profits are classified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Приходите, получени от EU-ETS, следва да бъдат събирани на национално равнище, като част от изпълнението на преразгледаната Директива за EU-ETS след 2013 г.
1.2.1 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
Приходите, получени от изключителни права на възпроизвеждане и предоставяне на разположение, предвидени в Директива 2001/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество25, както и справедливо обезщетение за възпроизвеждане за лично ползване по смисъла на Директива 2006/115/EО на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 г. за правото на отдаване под наем и в заем, както и за някои права, свързани с авторското право в областта на интелектуалната собственост26, трябва да бъдат на разположение на изпълнителите най-малко докато са живи.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Приходите, получени от продажбата на квоти, могат да се „рециклират“ или да се предоставят на фондовете в подкрепа на възобновяемите енергийни източници.
Revenues obtained from the sale of allowances can be recycled or allocated to RE support funds.
Приходите, получени от състезателното наддаване за квоти в съответствие с параграф 3, се използват за намаляване на емисиите на парников газ, за адаптиране към въздействията от изменението на климата, за финансиране на изследователска и развойна дейност с цел смекчаване и адаптиране и за покриване на разходите на администриращата държава-членка във връзка с настоящата директива.
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Приходите, получени от тези активи, са предназначени изключително за изследвания в тези отрасли, провеждани извън рамковата програма.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Приходите, произтичащи от доставката на услуги, се смятат за начислени дотолкова, доколкото услугите са предоставени, и при положение че са изпълнени следните условия:
Revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:
Приходите, произтичащи от търговия със стоки, се смятат за начислени в съответствие с параграф 1, когато са изпълнени следните условия:
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
Приходите, разходите и всички други подлежащи на приспадане елементи се признават през данъчната година, в която са възникнали, освен ако в настоящата директива е предвидено друго.
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Приходите, разходите и други подлежащи на приспадане елементи на член на групата, чиято основна дейност е оперирането на кораби или въздухоплавателни средства в международния транспорт или оперирането на кораби, ангажирани в транспорт по вътрешни води пътища, не се разпределят съгласно формулата в член 86, но се зачисляват на този член на групата.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Приходите, събрани в резултат на прекратяване на дейността на мостовите институции, както е предвидено в параграф 3, отиват за институцията в оздравителен режим
Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institutions as specified in paragraph 3 shall benefit the institution under resolution.
Приходна част
Revenue
Приходна част13
Revenue13
Приходна част26
Revenue26
Приходната и разходната част на текущата сметка започнаха да доближават стойностите си, като през 2014 г. беше достигнат малък дефицит, благодарение най-вече на силния ръст при износа; през следващите години обаче може да се стигне пак до известно раздалечаване на стойностите.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
Приходната част на бюджета също е от значение и следва да се обърне особено внимание на качеството на системата на приходите/данъците.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Приходната част на бюджетната политика е показател и за степента на ефективна интеграция и поради това представлява средство, благодарение на което ЕС може да постигне напредък в посока подобряване на тази интеграция.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Приходни операции (членове 73б и 74 от ФР)
Revenue operations (Article 73b, 74 FR)
Приходни операции …
Revenue operations
Приходни операции: предлагат се следните промени:
Revenue operations: the following changes are proposed:
Приходните мерки за коригиране са свързани главно с увеличения на данъка върху продажбите и на подоходните данъци.
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
Приходът от ценообразуването може да е авансов, т.е. при договаряне на финансирането, на годишна база или комбинация от двете.
Revenue from pricing may be earned upfront, i.e. upon conclusion of a financing, or on an annual basis or a combination of the two.
Приходът, който трябва да се вземе предвид, включва най-малко всички приходи, получени от услугата от общ икономически интерес, независимо дали приходите са определени като държавна помощ по смисъла на член 107 от Договора.
The revenue to be taken into consideration shall include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest, regardless of whether the revenue is classified as State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Причина 1: Изобилие от типове продукти, насочени към едни и същи инвестиционни нужди
Driver 1: Proliferation of product types aimed at same investment needs
Причина 1: Настоящата административна система не е нито завършена, нито приложена изцяло
Driver 1: The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Причина 1: Регулаторна разпокъсаност.
Driver 1: Regulatory fragmentation.
Причина 1: Уязвимост на тахографската система
Driver 1: Vulnerability of the tachograph system
Причина 1: реални или предполагаеми правни ограничения и правна несигурност за обмена на информация между съответните сектори за морско наблюдение.
Cause 1: Real or perceived legal limitations and legal uncertainty to information exchange between the relevant maritime surveillance sectors.
Причина 2: Допълнителни процедурни пречки за фондовете за рисков капитал, които набират средства в чужбина, а не на вътрешния пазар.
Driver 2: Raising venture capital funds abroad involves several procedural steps that are not necessary when raising capital domestically.
Причина 2: Ниска ефективност на контрола и недостатъчен възпиращ ефект на санкциите
Driver 2: Low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions
Причина 2: Правната рамка вече не съответства на развитието на пазара на въздухоплавателни услуги
Driver 2: Legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Причина 2: Разпокъсано регламентиране
Driver 2: Patchwork of regulation
Причина 2: липса на подходяща ИТ среда, която да гарантира взаимосвързаността на съществуващите и бъдещите системи.
Cause 2: absence of an appropriate IT environment which ensures the interconnectivity of existing and future systems.
Причина 3: Неоптимално използване на тахографската система
Driver 3: The use of the tachograph system is not sufficiently optimised
Причина 3: Неуспехи в ефективното преодоляване на разликите в информацията за клиента на дребно и за сектора
Driver 3: Failures to effectively mitigate asymmetries of information between retail customer and the industry
Причина 3: Фондовете за рисков капитал, набиращи средства в чужбина, поемат разходи, които не биха възникнали при привличането на капитали на вътрешния пазар.
Driver 3: Raising venture capital funds abroad involves costs that are not incurred when raising capital domestically.
Причина 3: трайни културологични и административни пречки пред подходящия обмен на информация.
Cause 3: Cultural and administrative barriers against proper information exchange are persisting.
Причина 4: В няколко юрисдикции предлагането на рисков капитал е подчинено на правила, изискващи изготвяне на проспект.
Driver 4: Several jurisdictions apply prospectus rules to venture capital offerings.
Причина 5: Няколко юрисдикции изискват местна регистрация и местно търговско представителство.
Driver 5: Several jurisdictions require local registration and a local distribution presence.
Причина за тази оценка са голямата вероятност чрез този вариант да не се постигнат желаните въздействия, както и фактът, че предвид новите разпоредби в Договора, които изрично призовават за действия на ЕС в областта на спорта, трудно може да се оправдае простото продължаване на провежданите вече дейности.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Причина за това бе развитието на сектора за вятърна енергия от инсталации, разположени в морето.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Причина за това е балансът и/или потенциалният конфликт между правната уредба на конкуренцията и насърчаването на иновациите.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Причина за това може да е липсата на адекватни ресурси или проблеми от друг характер, като наличието на информация само на езика на съответната страна.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Причина за това са различни пречки при признаването на професионални квалификации от други държави членки.
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Причина за това са тежките геоложки условия, трудните технически решения, промените на проекцията поради липса на обществена подкрепа, несигурността при стандартите по отношение на капацитета при започване, мерките за осигуряване на спазването на законодателството в областта на околната среда или проактивните екологични мерки, закъсненията при изпълнението, както и многобройни други проблеми.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Причина за този подход често е натискът върху органите от обществения сектор да финансират сами част от своите дейности.
This focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.
Причина за този проблем е и раздробяването на правомощията и компетенциите между Съвета на министрите на вътрешните работи и правосъдието.
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
Причина поради която следва да бъде отделено внимание на положението на студентите и младите хора, които са родители или имат желание да станат родители.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Причина, поради която следва да се подпомагат студентите, които имат желание да станат родители, без да трябва да чакат да завършат образованието си.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Причината да се включи това поле като препоръчително е възможното наличие на значителни различия в естеството на жалбите, дори в рамките на един сектор, в зависимост от начина на продажба.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Причината да се ограничи това твърдение до краткосрочния план е, че правилото за контрол на улова гарантира минимум улов от 54 % от неотдавнашните ограничения върху улова, дори ако възстановяването на запаса непрекъснато търпи неуспех.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Причината да това, че Комисията подхожда много сдържано при формулирането на дейностите, вероятно е по-скоро от политическо естество.
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Причината е в това, че разработката на маломощни извънбордови двигатели с ИЗ (т.е. PN ≤ 15 kW), които съответстват на по-строгите норми, изисква крупни инвестиции.
PN ≤ 15 kW) are affected as it requires high investment to develop such an engine which complies with the more stringent emission limits.
Причината е неразрешената политическа дилема, при която един паричен съюз е изправен пред криза с дълга.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.