natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такова допълнително регулиране на национално равнище очевидно пречи на развитието на предприемачеството.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Такова дублиране на фактическия и правния анализ води до значителни допълнителни разходи, срокове и невъзможност за преценка, свързани с иска за обезщетение на претърпелите вреди лица.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
Такова е заключението на конференцията на Европейската комисия от 19  и  20 ноември 2007 г. в Брюксел на тема „Отвъд БВП“, както и на конференцията „Een comfortabele waarheid“(„Удобна истина“), проведена на 10 януари 2008 г., в Tilburg.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Такова е заключението от проведената в Брюксел на 19 и 20 ноември 2007 г. конференция на Европейската комисия на тема „Отвъд БВП“, както и от конференцията „Een comfortabele waarheid“ („Удобна истина“), проведена на 10 януари 2008 г., в Tilburg.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Такова е заключението от проведената в Брюксел на 19  и  20 ноември 2007 г. конференция на Европейската комисия на тема „Отвъд БВП“, както и от конференцията „Een comfortabele waarheid“ („Удобна истина“), проведена на 10 януари 2008 г., в Tilburg.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Такова е и като цяло положението в Австрия и Унгария, с някои относително ограничени изключения в някои сектори.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Такова е и подсигуряването на съответствие, т.е. комбинираните действия на публичните органи за предотвратяване на нарушения чрез насърчаване на постигането на съответствие и работа с предприятията, като нарушенията се откриват посредством инспекции и други форми на мониторинг на съответствието и на тях се реагира с правоприлагане.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Такова е и становището на Комисията, както това бе изразено в документа за провеждане на първия етап на консултацията и в доклада относно изпълнението.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Такова е и усещането на издателите, като по-загрижени за разходите за привеждане в съответствие са малките и средните котирани дружества.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
Такова еднакво ниво на безопасност и качество би могло да се осигури чрез спазване на хармонизираните стандарти по Директива 93/42/ЕИО.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Такова едно действие на равнището на ЕС ще даде също така тласък на желания подход.
Such EU action will also foster the desirable approach.
Такова едно европейско сътрудничество ще засили въздействието на подпомагането от ЕС на търговията и ще допринесе за глобалния дебат по тази тема.
Such EU cooperation will reinforce the impact of EU Aid for Trade and contribute to the global debate on this topic.
Такова едно законодателство има за цел цялостен подход към управлението на водите и с него се гарантира, че водата отговаря на строги изисквания и по този начин е безопасна, здравословна и чиста.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Такова едностранно действие би могло да доведе до делокализация и нарушения на конкуренцията на единния пазар и поражда необходимост от по-координирани действия.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
Такова едностранно поведение може да попадне в приложното поле на член 102, който забранява злоупотреби с господстващо положение.
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
Такова едностранно разкриване ex ante на най-ограничаващите лицензионни условия би било един начин да се даде възможност на организацията за стандартизация да разполага с цялата необходима информация, за да вземе решение въз основа на предимствата и недостатъците на различни алтернативни технологии не само от техническа гледна точка, но и от гледна точка на ценообразуването.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
Такова етикетиране не е задължително за компоненти, различни от основната подплата и представляващи по-малко от 30 % от общата маса на продукта.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Такова етикетиране не е задължително при компоненти, представляващи по-малко от 30 % от общата маса на продукта, с изключение на случаите, когато този компонент представлява основна подплата.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Такова желание може да се изрази във всякаква форма и отделните кандидати не следва задължително да използват конкретни думи като международна закрила, убежище или субсидиарна закрила.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Такова задължение вече съществува съгласно Директива 2004/18/ЕО за концесионни договори за строежи (член 60) и съгласно Директива 2009/81/ЕО относно възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността (член 21).
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Такова законодателство би обхванало не само атаките срещу информационните системи, но и проблеми като финансовите престъпления в кибернетичното пространство, незаконно съдържание в интернет, събиране/съхранение/прехвърляне на електронни доказателства и по-подробни правила за компетентност.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Такова законодателство на ЕС ще бъде приложимо заедно с Конвенцията на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство, която по-специално ще бъде допълнена с разпоредби, които се считат за необходими в рамките на ЕС.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Такова законодателство означава, че условията за упражняването на това право не са същите за гражданите на други държави-членки и за тези на съответната държава-членка.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Такова законодателство следва, ако е целесъобразно, да се обърне към хармонизираните стандарти, приети съгласно Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно установяване на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и уредби13 с цел представяне на подробни технически спецификации.
Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13 for the purpose of expressing detailed technical specifications.
Такова запитване включва справка с наличната информация по член членове 54 и 57.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
Такова засилено прилагане ще се съсредоточи по-конкретно върху предоставянето на по-добра обратна връзка, по-координиран подход към консултирането и потребността от осигуряване на плурализъм на възгледите и интересите, изразени под формата на консултиране.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
Такова заявление или молба се подават до Комисията.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
Такова звено за контакт трябва да бъде подходящ компетентен орган.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Такова здравно осигуряване е застрашено до голяма степен в слабо населените и/или отдалечени региони поради продължаващото намаляване на населението, съпроводено от застаряване на все още практикуващите лекари.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Такова значително повишение има потенциала да създаде нови работни места в риболовния сектор.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
Такова значително повишение има потенциала да създаде нови работни места в риболовния сектор.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
Такова извънредно преразглеждане гарантира, че се запазва съгласуваността между подкрепата от Съюза, предоставена по силата на настоящия регламент, и подкрепата, предоставена по силата на други финансови инструменти на Съюза.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Такова изключване е в съответствие с настоящата практика на нулево рисково тегло в регламента и директивата относно капиталовите изисквания („РКИ“/„ДКИ IV“)17.
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
Такова изменение или отмяна следва да бъде прието в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Such amendment or repeal must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Такова изменение може по-специално да разпореди:
Such an amendment may, in particular provide for:
Такова изменение на класификацията би дало възможност да бъдат отчетени по-добре различните транспортни разходи, влияещи както върху снабдяването, така и върху развитието на местното производство.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
Такова изменение не влиза в сила, преди да е влязло в сила решението за даване на одобрение.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Такова изменение следва да бъде направено в съответствие с процедурата по регулиране, установена в член 5 от Решение 1999/468/ЕО23.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
Такова изменение следва да се прилага по-специално спрямо средствата, използвани за оценяване, контрол и докладване на изпълнението на оперативните програми.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Такова изместване на натоварването може например да включва изместване на натоварването върху околната среда от един стадий на веригата на доставка в друг, от една категория въздействие към  друга, от една организация към друга или от една държава към друга.
Such burden shifting can, for example, involve the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another, or from one country to another.
Такова изследване на отделен случай би могло да бъде разработено и в ЕС.
Such a case study might also be developed in the EU.
Такова изтичане, според обширните проучвания за получаване на разрешение за съхранение, не се очаква.
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Такова искане бе отправено и от Европейския парламент в неговата резолюция относно годишните доклади за политиката на конкуренция за 2006 г. и 2007 г.1
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
Такова искане бе отправено от Европейския парламент в неговия проект на резолюция относно годишния доклад за политиката на конкуренция за 2008 г. в съответствие с протичащото към този момент обсъждане за финализиране на това издание на годишния доклад за конкуренцията1.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
Такова искане за оттегляне е издавано от Комисията в пет случая.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Такова искане може да бъде подадено и съвместно от две или повече държави-членки.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
Такова искане се прави в молбата за ЕЗЗБС.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
Такова искане се прави най-малко 21 работни дни преди предвиденото разполагане.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Такова искане се прави най-малко 30 дни преди предвиденото разполагане.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Такова искане се счита за искане за допълваща информация съгласно член 19, параграф 4.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Такова координиране може успешно да се състои в административно сътрудничество (например обмен на информация и споделяне на най-добрите практики).
Such co-ordination can usefully consist of administrative co-operation, (e.g. exchange of information and sharing of best practices).
Такова координирано внедряване на ИТС в цяла Европа изисква и по-голямо участие на градовете и регионалните органи на властта, особено на градско и междуградско равнище.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
Такова мащабно разкриване на работни места изисква инвестиране в нови дейности и обучена за тях работна сила.
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Такова междукултурно образование по никакъв начин не отклонява вниманието от първостепенния акцент, поставен върху идентичността, ценностите и символите на приемната страна.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
Такова международно присъствие прави предприятията по-конкурентоспособни и им дава възможност за диверсифициране на пазарите.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Такова наблюдение досега липсва и би трябвало да се въведе.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Такова наддаване на субсидиране не само би довело до прахосване на оскъдни ресурси, но и би била в ущърб на сближаването в ЕС.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Такова намалено време за достигане до пазара потенциално е една от най-значителните изгоди от ИИЛ.
Such reduced time-to-market is, potentially, one of the most significant benefits of IMI.
Такова намаляване Ö следва Õ да бъде предвидено, когато придобиването на акциите, които ще бъдат обезсилени, води до спадане на нетните активи под размера по член 55, параграф 1 и 2.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Такова нарушаване би могло да възникне в резултат на правото на потребителите на вътрешния пазар да пазаруват в други държави-членки според местните данъчни условия или да закупуват стоки и услуги посредством дистанционни продажби.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
Такова насилие съществува навсякъде в Съюза, поради което за справянето с него са необходими съгласувани действия.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Такова научно становище следва да представлява основа за определяне на общите и конкретните цели в многогодишния план.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Такова национално законодателство е излишно, тъй като регламентът относно NUTS е пряко приложим във всички държави-членки.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Такова нежелателно развитие в посока към протекционизъм биха представлявали например изкривяванията на конкуренцията, дъмпингът (включително и в данъчната област), гратисчийството и – извън еврозоната – обезценяването на валутите.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Такова нежелателно развитие в посока към протекционизъм биха представлявали например нарушенията на конкуренцията, дъмпингът (включително и в данъчната област), гратисчийството и – извън еврозоната – обезценяването на валутите.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Такова несъмнено е виждането на останалата част от света.
That is clearly the view of the rest of the world.
Такова неточно изпълнение може да доведе не само до загуба, но също и до обезценяване на активите, например когато депозитарът е допуснал несъответстващи на устава инвестиции, с което е изложил инвеститора на неочаквани или на предвидими рискове.
Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Такова неутрално третиране на всички транспортни горива ще предостави неутрално по отношение на различните технологии предимство за всички енергийни източници, които не водят до емисии на CO2 и ще насърчи по-високата енергийна ефективност.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Такова нотифициране, освен при изключителни обстоятелства, се извършва не по-късно от 2 два месеца преди прекратяването на предлагането на продукта на пазара.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 two months before the interruption in the placing on the market of the product.
Такова обединяване на репертоари следва да способства за развитието на нови услуги, предоставяни онлайн, а също и да доведе до намаляване на разходите по сделката, които се прехвърлят на потребителите.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
Такова обезщетение обхваща претърпяната от кредитора загуба и пропуснатата от него полза.
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Такова обещание има още от 2006 г., но то и до днес не е изпълнено.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Такова обработване на лични данни за здравословното състояние по причини от обществен интерес не следва да води до обработването на лични данни за други цели от трети страни като работодатели, застрахователни дружества или банки.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Такова обсъждане обаче не бе проведено и в отговор на въпросника за настоящия доклад никоя друга държава-членка освен Полша не поиска промяна в определението за граничен район.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Такова обсъждане трябва да се основава както на икономическа оценка така и на политическа преценка, тъй като евентуално нарушаване на конкуренцията трябва да бъде разглеждано и предвид неговото политическо одобрение.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Такова обучение се осигурява на целия персонал, работещ в предприятието, включително на съответния персонал, работещ по договор за подизпълнителство.
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Такова общо средство би могло да придобие по-оперативен характер и да позволи насочен разузнавателен отговор, координиран чрез ситуационния център, който ще бъде създаден от FRONTEX.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Такова ограничение би създало проблеми, тъй като би позволило на доставчиците да ограничат онлайн продажбите на дистрибуторите си, работещи с физически търговски обекти, в ущърб на потребителите.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.