natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези умения могат да бъдат валидирани — посредством установяване и документиране, оценка и сертифициране с варианти за получаване на частична или пълна квалификация.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Тези умения понастоящем са съществена част от икономическия и социалния живот на всеки човек и следователно следва да са обхванати от всички етапи и форми на образование: от началното образование до образованието за възрастни8.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Тези умения понастоящем са съществена част от икономическия и социалния живот на всеки човек и следователно следва да са обхванати от всички етапи и форми на образование: от основното образование до образованието за възрастни8.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Тези умения следва да дадат възможност на едно поколение да работи ефективно във всички сектори и да дадат тласък за изграждането на инфраструктурата, необходима за успеха на европейската икономика.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Тези умения трябва да бъдат подхранвани през целия животи да позволяват на хората да се развиват в професии и общества с голяма динамика и да се справят в сложни условия и несигурност.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Тези умения трябва да са пропорционални на рисковете, свързани с вида обслужване, и да обхващат, ако това е необходимо за изпълнението на функциите, най-малко следните области:
Such skills shall be proportionate to the risks associated with the type of service and shall cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Тези умения трябва да са пропорционални на рисковете, свързани с вида услуга и трябва да включват, ако това е необходимо за изпълнението на функциите, най-малко следното:
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Тези умения, наред със специализираните познания, са от решаващо значение за максимално оползотворяване на технологичния напредък, предлаган от разработването и внедряването на ГБТ.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Тези уникални идентификатори, като например MON-04032-6, могат да бъдат намерени на:
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
Тези управители ще трябва да продължат да отговарят на изискванията на Директивата относно ЛУАИФ, както и съответно да спазват определени правила от Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013.
Those managers will have to continue complying with the AIFMD requirements and also be compliant with selected rules of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 respectively.
Тези управители ще трябва да регистрират своите EuVECA и EuSEF и да спазват специфичните разпоредби, предвидени съответно в Регламент (ЕС) № 345/2013 или Регламент (ЕС) № 346/2013, по-специално прага от 30 % за инвестиции, които не са допустими, правилата за допустимите инвеститори, специалното оповестяване пред инвеститорите и уведомленията.
Such managers will have to register their EuVECA and EuSEF funds and comply with specific provisions under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 respectively, in particular 30% threshold for non-qualifying investments, rules on eligible investors, specific disclosures to investors and notifications.
Тези управленски структури не можаха да предвидят, нито да предотвратят сегашната социална и екологична криза.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Тези уреди ще трябва да бъдат също „обратно съвместими“ със старите стандарти, за да се гарантира приемането на предавания, използващи унаследените стандарти.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Тези усилия биха били затруднени, ако действията на ЕС бъдат изтълкувани като налагане на бариери в рамките на ЕС.
These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
Тези усилия бяха официално записани в Европейския консенсус за развитие, приет през декември 2005 г., и първият доклад за напредъка на СПР в Съюза, който включваше гледната точка и експертния опит на Комисията и на държавите-членки на ЕС, бе публикуван от Комисията през септември 2007 г. в съответствие с възложения ѝ от Съвета мандат през май 2005 г.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Тези усилия бяха съсредоточени върху осигуряването на по-добър достъп до информация за прилагането на правото на ЕС, върху инструментите за разрешаване на проблеми на гражданите и предприятията от ЕС в държавите членки, както и върху подобряването на обработването на жалбите, подадени от граждани и предприятия от ЕС за нарушения на правото на ЕС.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Тези усилия в сферата на обучението биха могли да се финансират чрез облагане на висококвалифицирани професионалисти, които предпочетат да мигрират.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Тези усилия в сферата на обучението биха могли да се финансират чрез облагане на изхода на висококвалифицирани професионалисти, които предпочетат да мигрират.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Тези усилия в съчетание с усилията на определени държави-членки едва ли могат сами по себе си да увеличат предлагането на микрокредити в достатъчна степен и в разумен срок при липсата на целенасочени и комплексни действия от страна на органите на национално равнище и на равнище на Общността.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Тези усилия включват семинар на експерти, организиран през октомври 2006 г. съвместно с финландското председателство на Съвета на ЕС, пускането през декември 2006 г. на открита покана до отрасъла и други заинтересовани страни за идентифициране и докладване на пречките пред ефективното предоставяне на логистични услуги, различни събития във връзка със специфични въпроси, представляващи интерес, като европейската интермодална товарна единица (EILU) или използването на информационни и комуникационни технологии в логистиката, проучване на основата на въпросник, което беше започнато през март 2007 г., и най-накрая – публична конференция, организирана съвместно с германското председателство на Съвета на ЕС в началото на май 2007 г.
This effort has included an expert seminar, co-organised in October 2006 with the Finnish Presidency of the EU Council, the launching in December 2006 of an open call to industry and other interested parties to identify and report impediments to the efficient provision of logistics services, various events on specific topics of concern, such as the European Intermodal Loading Unit (EILU) or the application of information and communication technologies to logistics, a questionnaire-based survey that was launched in March 2007 and finally a public conference co-organised with the German Presidency of the EU Council in early May 2007.
Тези усилия водят до известно напрежение между ЕС и Русия, но същевременно и двете страни имат множество общи интереси, както показва например тяхната взаимозависимост в областта на енергетиката – ЕС се нуждае от доставки на нефт и газ, а Русия – от пазара на ЕС за своите продукти, както и за чуждестранни инвестиции в своята икономика.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Тези усилия все още се подкопават от липсващото доверие в институциите; но в средносрочен план една широка публична информационна кампания ще доведе със сигурност до напредък.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Тези усилия дадоха резултат: публичните финанси и банковият сектор се стабилизираха и бяха осъществени важни реформи в области, като например социалното осигуряване, пенсиите, здравеопазването и политиката за заетост.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
Тези усилия допринасят също така за постигането на напредък във връзка с европейската перспектива на тези страни.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Тези усилия допълват по-широката рамка от текущи инициативи за подобряване на достъпа до информация и за развиване на инструменти за комуникация, вследствие на прегледа на общия пазар, като например създаването на „услуга за подпомагане на единния пазар“ в ЕС.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
Тези усилия допълват работата на финансираната от ЕС Мрежа за осведоменост по въпросите на радикализацията, чрез която се изтъква превантивната роля на образованието и се насърчава развиването на критично мислене и прилагането на демократичните ценности в борбата с радикализацията.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Тези усилия за модернизация следва да са насочени към избягване на налагането на непропорционална тежест върху новите, както и върху традиционните икономически модели.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
Тези усилия за нови технологии следва да бъдат поддържани и структурните фондове следва да бъдат мобилизирани за демонстрационни проекти.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Тези усилия могат да доведат до разработването в сътрудничество с Европейската мрежа за обезвреждане на взривни устройства (EEODN)33 на общи учебни програми за огнестрелните оръжия и взривните вещества, предназначени за експерти от всички държави членки.
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
Тези усилия могат да се смятат за резултат от общото признание, че по-големия размер държавни помощи не само спъва ефективното разпределение на ресурсите, но и прави цялата икономика по-слабо конкурентоспособна.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Тези усилия могат да се смятат за резултат от общото признание, че прекалено големият размер държавни помощи не само спъва ефективното разпределение на ресурсите, но и прави цялата икономика по-слабо конкурентоспособна.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Тези усилия може да обхващат специална информационна кампания, състояща се от срещи за представяне на информация и разпространение на информационни материали за „Дафне“.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Тези усилия на равнище ЕС вървят ръка за ръка с ангажимента на държавите членки да продължат реформите с цел премахване на административните, финансовите и специфичните за отделните сектори пречки на национално равнище в контекста на европейския семестър и извън него.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Тези усилия обаче следва да отчитат, че много аспекти на икономическата политика продължават да бъдат национална компетентност.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
Тези усилия обаче трябва да бъдат насочени към това, информацията, изготвяна в рамките на AMIS, да се предоставя преди всичко на участниците на пазара, за да могат те да извличат непосредствена полза от нея.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Тези усилия обаче трябва да бъдат съпътствани от усилия от страна на частния сектор да гарантира, че е налице необходимата инфраструктура за обслужване на този пазар.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Тези усилия обаче трябва да бъдат съпътствани от усилия от страна на частния сектор да гарантира, че е налице необходимата инфраструктура за обслужването на този пазар.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Тези усилия подчертават централното място на системата за научни изследвания в процеса на насърчаване на иновациите, в който се възлага първостепенна роля на изследователите.
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Тези усилия получават подкрепа от агенции на ЕС, като Европейската агенция по отбрана (EDA) и Сателитния център на Европейския съюз (EUSC), Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) и Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA), които разработиха специфични за съответния сектор системи и капацитет за морско наблюдение.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Тези усилия помогнаха на гражданите да упражняват основните си права в случаите, попадащи в приложното поле на правото на ЕС.
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Тези усилия са в съответствие с новите основни изисквания, посочени в Регламента относно строителните продукти по отношение на устойчивото използване на природните ресурси, както и с Инициативата за суровините, чрез евентуалното развитие на най-добри практики в събирането и третирането на отпадъците, особено при оползотворяването/повторната употреба на ценни материали от отпадъци, и чрез подкрепата на изследванията относно икономическите стимули за рециклиране/оползотворяване.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Тези усилия са от основно значение за поддържането на възстановяването и дълготрайния растеж и допринасят за общото намаляване на макроикономическите дисбаланси в Европа.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Тези усилия са от решаващо значение за повишаване на производителността и заетостта, за засилване на конвергенцията и за повишаване на потенциала за растеж и на капацитета за приспособяване на икономиката на еврозоната.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Тези усилия са от съществено значение, за да може буквата на закона реално да служи за защита на околната среда и човешкото здраве.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Тези усилия са подкрепени от създаването на политическа кръгла маса между Комисията и европейските градове за насърчаване на дългосрочната интеграция49.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Тези усилия са съсредоточени върху аспектите, свързани с качеството и оперативната съвместимост като „проследяване и издирване“, и върху по-бързата доставка на колетни пратки, но не включват цените или регулаторния надзор.
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
Тези усилия са част от стратегия, чиято цел „е да бъдат определени правилно цените на транспорта, така че да отразяват по-добре разходите за действителното използване на превозните средства, влаковете, самолетите или корабите във връзка със замърсяването на околната среда, задръстванията и изменението на климата“ (СОМ(2008) 436 окончателен/2, Контекст на предложението, параграф 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1)
Тези усилия са част от стратегия, чиято цел „е да бъдат определени правилно цените на транспорта, така че да отразяват по-добре разходите за действителното използване на превозните средства, влаковете, самолетите или корабите във връзка със замърсяването на околната среда, задръстванията и изменението на климата“ (СОМ(2008) 436 окончателен/2, Контекст на предложението, параграф 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
Тези усилия са част от структурните реформи, насърчавани в рамките на европейския семестър.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Тези усилия се допълват от инициативи за сътрудничество като засилване на Инициативата за прозрачност на добивната промишленост и приемането на законодателство за отчитането на мултинационалните предприятия за всяка страна поотделно3.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Тези усилия следва да бъдат допълнени в две направления: i) предвидените санкции трябва да бъдат прилагани на практика и ii) на Агенцията по обществени поръчки и на Агенцията за държавна финансова инспекция следва да бъдат предоставени ex officio правомощия.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Тези усилия следва да бъдат подкрепени от всички заинтересовани страни, и по-специално от националните органи във всяка държава-членка.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Тези усилия следва да бъдат подкрепени от правителствена стратегия и от реформа / координиране на всички съответни министерства / агенции, за да окаже помощ на износителите, желаещи да приложат стратегията си за продажби и на чужди пазари.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Тези усилия следва да бъдат придружени от по-добри и по-целеви помощи за търговия и търговски облекчения.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Тези усилия следва да бъдат продължени и засилени, като в рамките на този метод ЕИСК придава най-голямо значение на включването на социалните партньори и участниците от гражданското общество.
These efforts should be continued and stepped up; in relation to the use of this method, the EESC attaches the highest importance to the involvement of the social partners and civil society players.
Тези усилия следва да бъдат разглеждани във връзка със създаването на операция по линия на ОПСО, която да допринесе за разбиване на мрежите за контрабанда на мигранти.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Тези усилия следва да бъдат съвместими с необходимостта от глобални решения в областта на изменението на климата.
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Тези усилия следва да бъдат съчетани със силна отговорност от страна на развиващите се страни за гарантиране на добро макроикономическо и фискално управление.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Тези усилия трябва да бъдат добре насочени, да допълват търговските преговори и да бъдат по-ефективно свързани с усилията по сътрудничество за обучение, подпомагане и научни изследвания.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Тези усилия трябва да бъдат допълнени от ефективна политика за връщане.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Тези усилия трябва да бъдат допълнително подкрепени.
This needs to be further encouraged.