natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се направи корекция на капиталовата печалба, когато някои активи са продадени в рамките на кратък период от време след влизането в групата или след напускането ѝ.
An adjustment may be made in respect of capital gains where certain assets are disposed within a short period after entry to or exit from a group.
Може да се направи много за възприемане на екологично ефективна стратегия с винаги печеливш изход за всички страни, която ще помогне за съживяване на икономиката, подобряване на конкурентоспособността ѝ и създаване на нови работни места, като същевременно се трансформира енергийната база и значително се намалят емисиите.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Може да се направи много повече, за да се подобри ситуацията.
There is much room for improvement.
Може да се направи много, за да се помогне на предприятията на ЕС, особено на МСП7, да се възползват от този растеж.
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Може да се направи общата констатация, че нееднаквите условия на труд и съответно законовите разпоредби в едно предприятие представляват също така предизвикателство за предприятията.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Може да се направи общата констатация, че нееднаквите условия на труд, и съответно законовите разпоредби в едно предприятие, представляват също така предизвикателство за предприятията.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Може да се направи още, като се инвестира в ромски общности, които проявяват ангажираност и съпричастност и поемат отговорност.
More can be done by investing in the communities where commitments, ownership and responsibility are made part of the contract.
Може да се направи повече в подкрепа на учебната среда на работното място и по-специално да се даде възможност на МСП да осигуряват обучение, например като се улесни обединяването на ресурси и инфраструктура за съвместно обучение.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Може да се направи повече за улесняване на инвестициите в други новаторски и устойчиви решения, които допринасят за развитието на интелигентни градове, като осигуряват по-добра интеграция на инфраструктурата за ИКТ в енергетиката, транспорта, водите и отпадъците.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Може да се направи позоваване, ако е уместно, на съответни предишни корекции:
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
Може да се направи пропорционално приспадане по отношение на амортизацията на дълготрайни активи в съответствие с членове 32—42.
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Може да се направи разбивка на разходите по региони, особено за онези държави-членки, чиято територия частично отговаря на критериите по цел „Сближаване“.
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Може да се направи разграничение и между краткоживеещи и дългоживеещи радиоактивни отпадъци.
A distinction can also be drawn between short-lived and long-lived radioactive wastes3.
Може да се направи справка с докладите от горепосочените проучвания на уебсайта на генерална дирекция „Предприятия и промишленост“.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Може да се направи сравнение със сейф на банка, който със сигурност е много привлекателен, но в него бижутата са защитени по-добре, отколкото в кутия за бижута в спалнята у дома!
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Може да се направят само много груби оценки: например, през 2003 г. са приети около 74 300 професионалисти в 15 държави-членки.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Може да се насърчава използването на алтернативни на предварителното задържане мерки.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.
Може да се насърчават форми на сътрудничество, основани на доброволни договори/партньорства между участниците за постигане на обвързващи цели на всички териториални равнища.
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Може да се насърчи начин на живот с по-малко използване на автомобили с нови решения като например използването на общ автомобил.
Less car-dependent life-styles can be promoted through new solutions like car-sharing.
Може да се необходими и допълнителни мерки за задържане на крайните потребителски цени на поносимо равнище.
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
Може да се обмисили законодателен вариант в тази област.
A legislative option might be considered in this respect.
Може да се обмисли включването на хазартните дейности, свързани с по-висок риск от изпиране на пари/финансиране на тероризъм, като се избегне налагането на прекалена тежест върху нискорисковите дейности.
Consideration could be given to capturing gambling activities which pose higher AML/CFT risks, while avoiding the imposition of an excessive burden on lower risk activities.
Може да се обмисли въвеждането и на европейско удостоверение за гражданско състояние.
Thought might be given to introducing a European civil status certificate.
Може да се обмисли възможността за въвеждане на редица промени в директивата, например:
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
Може да се обмисли възможността за налагането на медиация в рамките на съдебното производство в случаите, когато — поради естеството на своята връзка —страните могат да има причини за многократни неразбирателства или дори съдебни спорове, както например при някои семейни въпроси (например правото на лични отношения с деца) или при съседски спорове.
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure  might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Може да се обмисли например възможността подбрано множество (вж. параграф 4.2) от данните, които са в основата на достъпните чрез отворен достъп (Open Access) публикации, да бъдат обработени по електронен път заедно с публикациите и да се направят свободно достъпни.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Може да се обмисли определянето на нива на емисиите за всеки сектор, при условие че крайният и цялостен резултат ще отговаря на поставените цели за намаляване на емисиите.
Emission levels per segment may be considered in order to ensure that the final overall outcome corresponds to the objectives set for reducing emissions.
Може да се обмисли следното:
Consideration could be given to ascertaining:
Може да се обмисли следното:
Consideration could be given to:
Може да се обмислят споменатите по-горе стимули (разрешения за пребиваване/работа с право на многократно влизане, които позволяват временни завръщания в държавата по произход; въвеждането на опростени, ускорени процедури за прием за мигранти, които са пребивавали вече легално в ЕС за определено време и доброволно са се върнали в държавата по произход след изтичане на разрешението им; и така нататък).
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Може да се обобщи, че първите варианти за справяне с нарасналото търсене на пристанищен капацитет следва да бъдат:
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
Може да се обсъди включването в директивата на някои пояснения и нови разпоредби:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
Може да се обсъди включването на следните елементи на основания на риска подход в предстоящия преглед на директивата:
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
Може да се обсъди въвеждането на допълнителни разяснения в новата директива както и да се разясни връзката между разпоредбите относно процедурите по издаването на лиценз в директивата относно платежните услуги и директивата относно електронните пари, от една страна, и спазването на правилата в областта на борбата с изпирането на пари в приемната държава, от друга страна.
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
Може да се обсъди възприемането на общ подход между държавите членки с цел постигане на по-добра координация и по-голямо съответствие, както и развитието на наднационален подход по отношение на оценките на риска, където това е необходимо.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
Може да се обсъди възприемането на подход, подобен на подхода в съобщението на Комисията „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“22, който включва по-голяма хармонизация на режима на санкции чрез предоставяне на набор от минимални общи правила, които да се приложат за ключови аспекти на режима на санкции.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
Може да се обсъди дали са необходими мерки за справяне с конкретните рискове, свързани с изпиране на пари и финансиране на тероризъм в този сектор.
Consideration could be given to whether measures might be needed to address the specific ML/TF risks in this sector.
Може да се обсъди дали саморегулиращите се органи да продължат да отговарят за спазването на стандартите за борба с изпирането на пари или тяхната роля трябва да бъде дефинирана допълнително, например като изрично им бъде дадена задачата да предоставят насоки за спазване и докладване в областта на борбата с изпирането на пари в съответствие със стандартите на FATF.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
Може да се обсъди установяването на партньорство за мобилност с Азербайджан.
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
Може да се окаже необходимо в бъдеще да се обмисли установяването на изисквания за ландшафт с пропускливост на почвената повърхност за въздуха и водата, т.е. без изкуствени покрития (permeable landscape), с оглед да се подобри взаимната свързаност между природните зони.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
Може да се окаже необходимо да се изготви ново искане за стандартизация, което да подпомогне прилагането на този регламент.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
Може да се окаже необходимо да се преразгледат фискалните и разходни политики (или някои от техните аспекти), както на равнището на ЕС, така и на национално и регионално равнище.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Може да се окаже необходимо мобилизирането на допълнителни ресурси и това ще бъде разгледано по-нататък в контекста на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan), с оглед Европейската промишлена инициатива за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) да се развие отвъд обхвата само на мрежа от проекти.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Може да се окаже необходимо предоставянето на услуги по традиционен начин — чрез хартиен носител или лице в лице — да продължи да съществува успоредно с предоставянето в електронна форма, така че гражданите да имат избор относно достъпа.
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Може да се окаже необходимо приемането на подходящи мерки, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, за да се избегне злоупотребата с права на интелектуална собственост от носителите на права или прибягването до практики, които ограничават неразумно търговията или вредят на международния трансфер на технологии.
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology".
Може да се окаже необходимо приемането на съответни мерки в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, за да се избегне злоупотребата с права на интелектуална собственост от носителите на права или прибягването до практики, които ограничават неразумно търговията или вредят на международния трансфер на технологии.
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology".
Може да се окаже неуместно, ако доброволческите „печеливши“ действия са достатъчни сами по себе си за преодоляване на проблема.
May be disproportional if voluntary ‘win-win’ options alone are sufficient to tackle the problem.
Може да се окаже по-лесно постигането на съгласие относно неутрално право, което е еднакво достъпно за двете страни на собствения им език.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Може да се окаже по-подходящо държавите-членки да извършват свои собствени оценки на въздействието, за да обосновават на национално/регионално/местно ниво решенията си относно отглеждането на ГМО на своя територия.
Member States may be in a more appropriate position to carry out their own impact assessments to justify their decisions about cultivation of GMOs in their territories at national/regional/local levels.
Може да се окаже полезно да се предвиди възможност за взаимна размяна на услуги между повече оператори.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Може да се окаже полезно да се предложат мерки и да се провери дали емисиите от двигателя отговарят на изискванията, определени в Директивата, през целия предписан полезен период на експлоатация на двигателя, какъвто вече е случаят с тежките пътни превозни средства.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Може да се окаже полезно да се проучи на базата на конкретния случай дали разпоредбите на АК могат да бъдат разширени, за да включат трета държава, въз основа на членове 35 и 36 от Виенската конвенция за правото на договорите, с които се допуска приемане на такива правила или задължения от третата държава.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Може да се окаже полезно да се разгледа по-широката регулаторна рамка на пазарите, за да се насърчат тези условия, които позволяват на дружествата да се конкурират ефективно.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Може да се окаже полезно да се създаде по-стабилна законодателна основа за някои елементи на мрежата, но подробностите във връзка със сътрудничеството следва да бъдат определени чрез споразумение относно управлението на електронната мрежа от търговски регистри („споразумение за управлението“).
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Може да се окаже трудно да се определи точна парична стойност за факторите, които допринасят за повишаване на ефективността и за икономия на разходи, като например: намален брой неблагоприятни събития в здравеопазването; намален брой медицински рецепти; увеличено време за работа или по-добро качество на живот на пациентите.
It can be difficult to put a precise monetary value on the factors that are contributing to gains in effectiveness and cost savings, such as: fewer adverse health events; fewer prescriptions; more time spent at work or better quality of life of patients.
Може да се окаже трудно от разстояние или трансгранично — чрез цифрови решения — да се предоставят услуги, които в миналото са били предоставяни чрез личен контакт.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
Може да се окаже трудно тези задачи да бъдат възложени изключително на един централен орган на ЕС.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
Може да се окаже, че е необходимо да бъдат спасявани и големи холдинги, но това не може да се разглежда в рамките на обсъжданото тук предложение на Комисията.
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Може да се окаже, че заинтересованите страни от гражданското общество не са били достатъчно запознати с консултацията, в резултат на което е било отчетено преимуществено мнението на публичните администрации за ISA².
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Може да се окаже, че конкуренцията се развива с различни темпове в различните сегменти на пазара и в различните държави- членки, като националните регулаторни органи следва да могат да облекчават нормативните задължения на пазарите, където конкуренцията дава желаните резултати.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Може да се оповестява също така информация, считана за поверителна за дружества, заети само в една бизнес сфера.
It could also disclose certain information considered confidential for companies with only one line of business.
Може да се определи нова бюджетна структура след одобряване на междуинституционалното споразумение за финансовата перспектива за периода 2014—2020 г.
A new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Може да се определят три основни причини, поради които хората очакват смяна на работодателя през следващите пет години: желанието за промяна и доброволно решение, недоброволно или неутрално решение, взето под натиска на обстоятелствата.
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Може да се осигури евтина работна ръка с издаване на фактура, без да се спазват националните трудови стандарти2.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards2.
Може да се осигури евтина работна ръка с издаване на фактура, без да се спазват националните трудови стандарти3.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards3.
Може да се отбележи обедняването на живеещите в социални жилища, които първоначално са проектирани за настаняване на работници и служители.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Може да се отбележи обедняването на живеещите в социални жилища, първоначално проектирани за настаняване на наемни работници и служители.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Може да се отбележи също така, че някои съвети са достигнали до голям брой заинтересовани страни и до по-широката общественост по пътя на привличането на голям брой участници в организираните от тях прояви, което им позволява да осигурят силно участие на гражданското общество в процесите на УР.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Може да се отбележи, че Съдът на Европейските общности (СЕО) също се позовава на посочените различни аспекти на слабата капитализация, когато прилага принципа на сделката между несвързани лица9.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Може да се отбележи, че в анализа, направен след аварията във Фукушима, Органът за ядрено регулиране в Япония реши да поиска всички атомни електроцентрали да вземат подходящи мерки, за да гарантират защитата си от възможността за терористични атаки.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.