natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина е необходимо да се осигури подходящо диференциране на фискалните корекции според държавите членки, като се държи сметка за фискалното пространство и разпространението на ефектите в държавите от еврозоната.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
По тази причина е необходимо да се познава специфичната и различна ситуация на мъжете и жените във връзка с: пазара на труда и обучението през целия живот; достъпа до всички равнища на образование и заетост; бедността и риска от изключване; достъпността и използването на новите технологии от цифровия сектор; участието на всички равнища на обучение, научноизследователска дейност и производство, особено в нововъзникващите сектори.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
По тази причина е необходимо да се познава специфичната и различна ситуация на мъжете и жените във връзка с: пазара на труда и обучението през целия живот; достъпа до всички равнища на образование и заетост; бедността и риска от изключване; достъпността и използването на новите технологии от цифровия сектор; участието на всички равнища на обучение, научноизследователска дейност и производство, особено в нововъзникващите сектори.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
По тази причина е необходимо да се разработи по-специфична и подходяща гаранция за сертифициране на качеството.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
По тази причина е необходимо да се събират данни за продажбата и употребата на антимикробни средства при животните и при човека, както и данни за организми с антимикробна резистентност, открити при животните, при човека и в храните.
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
По тази причина е необходимо за бъдещите действия в рамките на EUPAW да се проучи въздействието на предложените мерки и, ако се налага, рискът от загуба на производствена тъкан, който всяка мярка предполага и необходимите компенсации в случай, че тя бъде въведена и така ще се отчете стойността на здравето и сигурността на потребителите в ЕС.
To achieve this, the impact of measures developed to carry out future actions in the EUPAW framework will have to be studied, as will, where appropriate, the risks to the productive fabric entailed by each measure and the compensation needed if they are implemented, also influencing the value attached to consumer health and safety in the EU.
По тази причина е необходимо за бъдещите действия в рамките на EUPAW да се проучи въздействието на предложените мерки и, ако се налага, рискът от загуба на производствени структури, който всяка мярка предполага и необходимите компенсации в случай че тя бъде въведена и така ще се отчете стойността на здравето и сигурността на потребителите в ЕС.
To achieve this, the impact of measures developed to carry out future actions in the EUPAW framework will have to be studied, as will, where appropriate, the risks to the productive fabric entailed by each measure and the compensation needed if they are implemented, also influencing the value attached to consumer health and safety in the EU.
По тази причина е необходимо организацията на пазарите да се преориентира и при необходимост в бюджетаът за селско стопанство да се предвидят предпазни мерки на европейско равнище да бъде запазен най-малко на сегашното си равнище в реално изражение.
It is thus necessary to reorient market organisation measures and, where appropriate, provide for precautionary measures in increase the budget for agriculture at European level.
По тази причина е необходимо различните заинтересовани страни да бъдат обединени и да се постигне баланс между секторите на производството и на услугите.
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
По тази причина е още по- необходимо да се насърчава дебат относно самото значение на напредъка, в което, освен да се предефинира понятието за развитие, чрез набелязването на целите, към които трябва да се върви и инструментите за постигането на тези цели, трябва да се въведат и елементи на политическа отговорност.
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
По тази причина е още по- необходимо да се насърчава дебат относно самото значение на напредъка, в който, освен да се предефинира понятието за развитие, чрез набелязването на целите, към които трябва да се върви, и инструментите за постигането на тези цели, трябва да се въведат и елементи на политическа отговорност.
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
По тази причина е пропорционално на целта схемите да бъдат прилагани от всяка държава-членка на цялата ѝ територия.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
По тази причина е разумно съществуващата система да бъде предложена за бъдещи действия.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
По тази причина е спешно необходимо да се повиши ефективността на иновациите в сектора и да се отговори на очакваната повишена необходимост от средства за иновации.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
По тази причина е спешно необходимо да се повиши ефективността на иновациите в сектора и се отговори на очакваната повишена необходимост от средства за иновации.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
По тази причина е спешно необходимо по целенасочен и бърз начин да бъде извършена оценка на възможността за преустановяване на всички нелоялни практики, които вредят на европейската стоманодобивна индустрия.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
По тази причина е съществено важно ЕФМДР да е на разположение на предприятията за аквакултури, по-специално МСП, и да допринася за привличането на нови производители на аквакултури към сектора.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
По тази причина е уместно да се зададе въпроса дали наистина най-ефикасният начин за изпълнение на представената за идните месеци и години работна програма за отмяна на множество остарели директиви е приемането на отделна нова директива за отмяна на всяка остаряла директива.
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
По тази причина е уместно да се зададе въпроса, дали наистина е най-ефективно да се прилага представената за идните месеци и години работна програма за отмяна на множество отделни остарели директиви по такъв начин, че за отмяната на всяка остаряла директива съответно да се издава нова директива.
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
По тази причина е целесъобразно Комисията да взема решение относно общите годишни приоритети на ЕС за специфичните географски региони и националности, както и за специфичните категории бежанци, които да бъдат презаселени.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
По тази причина е целесъобразно да се вземат предвид изискванията по отношение на сигурността при проектирането, изграждането и експлоатацията на инфраструктурите, създадени по програмите „Галилео“ и EGNOS.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
По тази причина е целесъобразно да се отмени Регламент (ЕО) № 876/2002.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
По тази причина е целесъобразно да се отменят разпоредбите, съгласно които държавите членки трябва да изготвят такива доклади, и за целите на мониторинга на спазването да се използват изключително статистическите данни, които държавите членки съобщават всяка година на Комисията.
It is therefore appropriate to repeal provisions obliging Member States to produce such reports and for compliance monitoring purposes use exclusively the statistical data which Member States report every year to the Commission.
По тази причина е целесъобразно да се премахнат изкуствените тавани, които биха ограничили средствата, получени по линия на сближаването.“
Artificial ceilings that would limit payments received under cohesion policy should therefore be precluded.
По тази причина е целесъобразно на работещите в тази сфера да се осигури по-добро заплащане и да се гарантира по-голямо социално и морално признание, за да може тези професии да станат по-привлекателни за младите хора.
In view of this, professionals in the fields of healthcare must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
По тази причина е целесъобразно на работещите в тази сфера да се осигури по-добро заплащане и да се гарантира по-голямо социално и морално признание, за да може тези професии да станат по-привлекателни за младите хора.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
По тази причина е целесъобразно преди 2014 г. да се предприемат подходящите инициативи на европейско и международно ниво, за да се осигурят решения с оглед на тези аспекти.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
По тази причина европейската икономика е все по-зависима от военна инфраструктура, която не е под контрола на Европа и не е основно проектирана, за да обслужва европейските икономически интереси.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
По тази причина една мярка, която осигурява подходяща степен на координация между държавите-членки с цел гарантиране на правилно управление на свързаните с МИС рискове в трансграничния контекст на тяхното възникване, е в съответствие с принципа на субсидиарност.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
По тази причина една такава инициатива би следвало да бъде предмет на официална консултация със социалните партньори съгласно член 154 от ДФЕС преди Комисията да представи конкретно предложение за директива.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
По тази причина една такава инициатива би следвало да бъде предмет на официална консултация със социалните партньори съгласно член 154 от ДФЕС, преди Комисията да представи конкретно предложение за директива.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
По тази причина експертите, предоставящи консултации по силата на член 31, препоръчват да бъдат включени изискванията, които са вече налични в предложенията на Комисията, вместо да се добавят нови законодателни актове няколко години по-късно, което ще противоречи на политиката на Комисията за опростяване.
The Article 31 Experts therefore recommended to include the requirements already now in the Commission proposal, rather than adding another piece of legislation a few years later, which would be contrary to the simplification policy of the Commission.
По тази причина енергоемките промишлени отрасли трябва да могат да разчитат в бъдеще на условия за конкурентоспособно производство в Европа.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
По тази причина за 2009 г. и 2010 г. Комисията предлага да се мобилизират допълнително 5 млрд. EUR за проекти за трансевропейски енергийни връзки и за широколентова инфраструктура.
Therefore, for 2009 and 2010, the Commission proposes to mobilise an additional € 5 bn for trans-European energy inter-connections and broadband infrastructure projects.
По тази причина за оценка на личността и постиженията с всичките им аспекти е необходим опитът и личната преценка (без да се пренебрегва риска от грешна преценка) на представителите на съответната научна област, в която са били или се очаква да бъдат постигнати постиженията.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
По тази причина за оценка на личността и постиженията с всичките им аспекти е необходим опитът и личната преценка (без да се пренебрегва рискът от грешна преценка) на представителите на съответната научна област, в която са били или се очаква да бъдат постигнати постиженията.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
По тази причина за функционирането на многогодишния план е уместно да се въведат определени специфични мерки за управление с оглед контролирането на такива дейности.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
По тази причина загубата на биологично разнообразие, обезлесяването5, потенциалното изчезване на най-емблематичните видове6 и намаляването на рибните ресурси7 са само частична последица от едно още по-опасно явление.
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
По тази причина задължителните одитори не би следвало да съветват своите клиенти по отношение на оценката и управлението на риска.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
По тази причина задължителните одитори не би следвало да съветват своите клиенти по отношение на оценката и управлението на риска2.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
По тази причина заедно с настоящото предложение Комисията предлага регламент за удължаване на текущият мандат на Агенцията с 18 месеца с цел осигуряване на достатъчно време за обсъждане и правилно осъществяване на процеса.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
По тази причина законодателството за среда без тютюнев дим следва да посочи, че членовете на обществеността могат да подават жалби, и да оправомощи всяко лице или неправителствена организация да предприема действия за налагане на спазването на мерките, регулиращи излагането на вторичен тютюнев дим.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
По тази причина законодателството на ЕС вече съдържа определени разпоредби, които ограничават отговорността на доставчиците на интернет услуги, чиито услуги се използват за нарушаване на правата върху интелектуална собственост.11
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
По тази причина законодателят предоставя на Комисията изпълнителни правомощия в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора по отношение на еднаквите условия за представяне на програмите за развитие на селските райони (член 18, параграф 3), одобрение на програмите (член 18, параграф 4), одобрение на ревизиите на програмите (член 19, параграф 2), определяне на промените, изискващи одобрение с решение на Комисията (член 19, параграф 2), по-дълги периоди на поемане на задължения (член 39, параграф 3, член 40, параграф 2 и член 47, параграф 1), специфични разпоредби по отношение на определянето на районите (член 50, параграф 4), създаване и обслужване на националната мрежа на селските райони (член 66, параграф 3), представяне на годишни доклади за напредъка за специфични програми (член 82, параграф 4), обща рамка по отношение на контрола и обща рамка за мониторинг и оценка, прилагани от държавите-членки (член 74, параграф 4 и член 80).
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
По тази причина запазването на запасите от въглерод е съществено важно за изпълнението на настоящите и на бъдещите ангажименти на ЕС за намаляване на емисиите.
Keeping carbon stocks is thus essential for the fulfilment of present and future emission reduction commitments of the EU.
По тази причина засилването на практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището има голямо значение за постигането на сближаване между държавите-членки по отношение на обработването на молбите за международна закрила.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
По тази причина защитата на подпочвените води е въпрос от първостепенно значение.
The protection of ground-water is therefore a key concern.
По тази причина защитата на подпочвените води е въпрос от първостепенно значение.
The protection of groundwater is therefore a key concern.
По тази причина заявленията по силата на настоящата директива включват минимално количество данни.
Therefore, applications for permits under this Directive should include minimum data.
По тази причина земетресението отговаряше на критериите за голямо природно бедствие и попадаше в основното приложно поле на фонд „Солидарност“ на ЕС.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
По тази причина и в съответствие с Решението за НЗР в предложението са включени по-строги критерии за нотифицирането на нотифицираните органи и са въведени специални изисквания към нотифициращите органи.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
По тази причина и в съответствие с правната уредба14 Комисията изисква от заинтересованите държави-членки незабавни корекции, когато сериозността на пропуските го налага.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
По тази причина и добивът е по-нисък.
This also explains the smaller harvests.
По тази причина и добивът е по‑нисък.
This also explains the smaller harvests.
По тази причина и за да се гарантира, че всички потребители, пребиваващи в Съюза, могат да се възползват своевременно от трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание при равни условия и без ненужно забавяне, настоящият регламент следва да се прилага и към сключените договори и придобитите права преди датата на прилагането му, ако те са от значение за трансграничната преносимост на услугата за онлайн съдържание, предоставена след тази дата.
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
По тази причина и за да се ограничи допълнителната тежест, регионалната оценка на риска и регионалните планове могат да се актуализират на всеки четири години, вместо на всеки две години, както е в момента съгласно съществуващия регламент.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
По тази причина и за двете години ще са необходими допълнителни мерки.
Hence, further measures will be needed for both years.