natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събирането на базови данни за сравнение по отношение на околната среда обаче за отделните изпълнители на проекти означава сериозно натоварване, свързано с мащаба на отделните проекти.
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
Събирането на братята и сестрите е от особено значение за подобряване на шансовете за интеграция на кандидатите, като по този начин се намаляват вторичните движения.
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Събирането на вземането, включително главницата, лихвите, наказания, глоби и други дължими разходи, за които е отправена молба за взаимна помощ, е с приоритет пред събирането на разходите, направени от запитания орган или от негово име.
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Събирането на глоби, наложени зад граница, често е определяно като проблематично.
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Събирането на данни
The data collection
Събирането на данни в ЕС изтъква потенциала за Европа9.
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Събирането на данни включваше преглед на съществуващи документи (например регламенти, междинни оценки, работни програми за НО, административна информация, статистически данни за използването), онлайн въпросник, насочен към всички категории заинтересовани страни, малко по обхват проучване сред промишления сектор, насочено конкретно към изпълнителите, които „изградиха“ космическия компонент на ГМОСС, и програма от целенасочени, полуструктурирани интервюта с представители на основните групи заинтересовани страни.
The data collection included a desk-based review of existing documents (e.g. EU regulations, interim evaluations, GIO work programmes, administrative data, usage statistics), an online questionnaire directed to all categories of stakeholders, a small industry survey directed specifically to the contractors that ‘built’ the GMES space component and a programme of targeted, semi-structured interviews with relevant individuals among key stakeholder groups.
Събирането на данни е друг въпрос, на който трябва да се обърне внимание, тъй като е възможно някои национални надзорни органи да не разполагат с необходимите правомощия за събиране на данни относно всички структури в паралелната банкова система.
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Събирането на данни е от съществено значение за прилагането на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и дава възможност тази политика да се основава на възможно най-добрите научни консултации.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
Събирането на данни за етническите групи създава проблеми във връзка с изискването за недискриминация, но би било полезно за уточняване на вида и мащаба на дискриминацията, за да се предложат политики за намаляването и изчезването й в сравнително дългосрочен план.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Събирането на данни и изготвянето на оценки на риска следва да продължат да се извършват в реално време за всички НПВ, включително за вече идентифицираните.
Data collection and risk assessment should continue in real time for all NPS, including those already identified.
Събирането на данни и информация ще спомогне, най-вече посредством сравнения между различните държави, за набелязването и насърчаването на основани на фактите добри практики в превенцията и контрола на рака.
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Събирането на данни и на съответните познания следва да се извършва на базата на сътрудничество между морските райони, не само между държавите-членки на ЕС, но и с други страни в тези региони, трети държави, регионални организации, както и други заинтересовани страни.
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Събирането на данни и управлението на базата данни за фармакологична бдителност Eudravigilance трябва да се улеснява чрез осигуряването на допълнителни човешки и финансови ресурси, за да се превърне тя в единна интерактивна точка за бързо получаване и навременно предоставяне на информация за фармакологичната бдителност по отношение на лекарствени продукти за хуманна употреба.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Събирането на данни и управлението на базата данни за фармакологична бдителност Eudravigilance трябва да се улеснява чрез осигуряването на допълнителни човешки и финансови ресурси, за да се превърне тя в единна интерактивна точка за получаване и предоставяне на информация за фармакологичната бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Събирането на данни на централно равнище, в Брюксел или на друго място, създава допълнителни проблеми, свързани с поддържането както на качеството на данните, така и на поверителността, когато това е необходимо.
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Събирането на данни не е самоцел; стойността му зависи от това до каква степен благодарение на данните може да се прогнозира развитието на епидемиологичните тенденции и дали тези данни дават възможност да се набелязват нужди и пропуски в политиката и да се определят добри практики, които могат да бъдат споделени.
Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Събирането на данни обхвана само данните за ефективните връщания, докато ad hoc исканията бяха предназначени за съставянето на данни относно граждани на трети държави, по отношение на които са издадени решения за връщане.
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Събирането на данни от търговията в Общността се урежда със законодателството на Общността.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Събирането на данни относно изказванията, подбуждащи към омраза, и престъпленията от омраза не е еднакво в целия ЕС и следователно не дава възможност за надеждни сравнения между различните държави15.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Събирането на данни трябва да се прави по един и същи начин, за да има еднаквост и в действията на държавите членки.
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
Събирането на данни ще бъде в тясна връзка с настоящото развитие и с работата по критериите за сравнение и по показателите17 включително и разработваните от постоянната група за показатели и модели за сравнение.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Събирането на данни ще се извършва в сътрудничество със заинтересованите трети страни в държавите-членки като например органи за защита на потребителите, браншови организации, асоциации за защита на потребителите и статистически служби.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Събирането на данни, извършването на анализи на тези данни и потвърждаването им не е било обект на цялостен подход поради сложността на проблема с биологичното разнообразие, който не може да бъде сведен до една променлива, а налага разгръщането на цял набор от взаимосвързани индикатори.
Data gathering, analysis and validation have not followed a comprehensive approach due to the complexity of biodiversity, which cannot be reduced to a single variable but requires development of a set of inter-related indicators.
Събирането на данни, оценката на риска и трансферът на знания трябва да продължат в реално време чрез Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците (или може би чрез по-широка „платформа за НПВ“), с участието на всички заинтересовани страни, в частност - пряко ангажираните НПО и сдружения за подпомагане.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Събирането на данни, оценката на риска и трансферът на знания трябва да продължат в реално време чрез Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците с участието на всички заинтересовани страни.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Събирането на данни, техният анализ и използване — включително в рамките на отворения метод на координация (ОМК) и управлението, залегнало в „Европа 2020“ — за разработване на основани на доказателства политики и реформи е недостатъчно.
The collection of data, their analysis and their use – including within the Open Method of coordination and the governance of Europe 2020 – for evidence-based policy making and reform are insufficient.
Събирането на данните и голяма част от консултирането бяха проведени чрез външно проучване по поръчка на Комисията.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Събирането на данъци е относително слабо.
Tax collection is relatively low.
Събирането на дезагрегирани по пол данни ще допринесе за постигането на целта за равенство между половете.
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
Събирането на диворастящи морски водорасли и части от тях, които растат естествено в морето, се счита за метод на биологично производство, при условие че:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
Събирането на диворастящи растения и части от тях, които растат естествено в природни територии, гори и земеделски райони, се счита за биологично производство, при условие че:
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Събирането на доказателства трябва да се извършва във възможно най-кратък срок и в интерес на заподозрения.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Събирането на доказателства, анализът на политиките и тяхното въздействие, организирането на заседания на съветите и ангажирането на обществеността в процесите, добре обоснованите и авторитетни доклади и активното им популяризиране сред правителството и извън него изискват значителни инвестиции в човешки ресурси и средства.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Събирането на доказателства, анализът на политиките и тяхното въздействие, организирането на заседания на съветите и ангажирането на обществеността в процесите, добре обоснованите и авторитетни доклади и активното им популяризиране сред правителството и извън него изискват значителни инвестиции в човешки ресурси и средства.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Събирането на допълнителна информация, свързана с прилагането на Директивата на практика, ще подпомогне работата на Комисията, чиято цел е:
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
Събирането на електронни данни в реално време от други юрисдикции по въпроси като собственици на IP адреси или други електронни доказателства и гарантирането на тяхната допустимост в съда са основни въпроси.
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Събирането на изходните данни протече едновременно в шест различни държави-членки за всяка приоритетна област, с цел определяне на изразходваните от бизнеса време и финансови средства с оглед спазване на задълженията за информиране.
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Събирането на имущество има основна роля в защитата на финансовите интереси на ЕС.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Събирането на информация впоследствие ще помогне за определянето на приемливи равнища на риск при използването на разширени донори.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Събирането на информация за други продукти, продавани някое другаде на територията на ЕС не беше лесно и отнемаше много време.
Gathering information on other products for sale elsewhere in the EU was difficult and time-consuming.
Събирането на информация за нежелани събития следва да допринесе за правилната употреба на ветеринарномедицински продукти.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
Събирането на информация за сравнителната ефективност на системите на здравеопазване е все още в начален стадий.
Gathering information on the comparative effectiveness of health systems is still at an early stage.
Събирането на информация от името на ЕКСР може да включва данни на равнището на Общността, еврозоната и държавите-членки, в обобщена форма или индивидуални, като по отношение на индивидуалните данни е необходимо обосновано искане.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
Събирането на информация от страна на Bio Intelligence Service се изрази в систематичен преглед на съществуващата литература, което доведе до изготвяне на доклад.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
Събирането на информация следва да предостави възможност за анализ на главните причини за преждевременното напускане на училище за различни групи от ученици, училища, видове образователни институции и институции за обучение, общини или региони.
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Събирането на информация трябва се ограничи до тази необходима за конкретната цел.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Събирането на информация трябва се ограничи до тази, необходима за конкретната цел.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Събирането на информация чрез алтернативни методи, които не включват опити върху животни, равностойни на препоръчителните опити и методи за опити, също следва да бъде насърчавано.
The generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.
Събирането на някои допълнителни данни от личен характер, изброени в член 37, параграф 4, представлява действие, което трябва да бъде обосновано като абсолютно необходимо за разследването и трябва да се извършва в съответствие с Хартата на основните права на ЕС, както и на Европейската конвенция за защита на правата на човека и на всички по-ефективни разпоредби на държавите членки за защита на данните.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Събирането на някои допълнителни данни от личен характер, изброени в член 37, параграф 4, представлява действие, което трябва да бъде обосновано като абсолютно необходимо за разследването и трябва да се извършва в съответствие с Хартата на основните права на ЕС, както и на Европейската конвенция за защита на правата на човека и на всички по-ефективни разпоредби на държавите членки за защита на данните.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Събирането на някои допълнителни данни от личен характер, изброени в член 37, параграф 4, представлява действие, което трябва да бъде обосновано като абсолютно необходимо за разследването и в съответствие с Хартата на основните права на ЕС.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Събирането на портретни снимки ще предшества въвеждането на софтуер за разпознаване на лица в бъдеще и по този начин Евродак ще бъде приведена в съответствие с другите системи като Системата за влизане/излизане.
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Събирането на права и по-координираният подход към създаването на мастеркопия и управлението на езиковите версии могат значително да съкратят техническите разходи и разходите за трансакции, които в противен случай могат да представляват пречки за навлизането на услугите за VoD.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Събирането на пристанищни такси може да бъде инструмент на политиката, който да насърчи използването на по-малко замърсяващи кораби, както това вече е предвидено в Директива 2000/59/ЕО, Комисията подкрепя един такъв устойчив подход.
Port charging can also be a policy instrument for encouraging the use of less polluting ships as already provided in Directive 2000/59/EC, the Commission is in favour of such a sustainable approach.
Събирането на различни участници и заинтересовани лица заедно е друг аргумент в полза на глобалния подход.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Събирането на семейството би трябвало да бъде разширено така, че да се отчитат по-разнообразни категории хора, когато става въпрос за деца, навършили 18 години, или за братя или сестри, като се отчитат рисковите фактори, свързани със страната на произход, както и културните фактори.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Събирането на семейството е една от главните причини за имиграцията и представлява значителна част от законната имиграция.
Family reunification is one of the main reasons for immigration and accounts for a large proportion of legal immigration.
Събирането на семейството е необходимост, за да бъде възможен семейният живот на имигрантите.
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
Събирането на семейството е основно право и трябва да се възприема като такова, независимо от националността на съответното лице.
Family reunification is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Събирането на семейството не може да се счита за елемент от наказателното право.
Family reunification cannot be treated as a matter for criminal law.
Събирането на сравними данни е необходимо и остава трудоемка задача.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Събирането на средства беше одобрено единодушно (с изключения на 3 гласа „въздържал се“).
The collection was approved nem.
Събирането на статистическата информация, когато е възможно, гарантира, че резултатите отговарят на необходимите минимални изисквания за точност.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Събирането на статистически данни и доказателства е крайно необходимо за правилното оценяване на функционирането на правните инструменти на Съюза като важен елемент за гарантиране на прилагането на принципите за по-добро регулиране съгласно Съобщението на Комисията от 19 май 2015 г. „По-добро регулиране за постигането на по-добри резултати — Програма на ЕС“20.
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Събирането на статистически данни трябва да бъде усъвършенствано и хармонизирано в рамките на ЕС и неговите държави членки.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.