natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните години външнотърговският баланс се влоши поради загубата на разходна конкурентоспособност, като за 2008 г. се очаква дефицит по текущата сметка от около 6 % от БВП, който може малко да намалее през 2009 г.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
През последните години въпросът за електронната достъпност придоби голямо политическо значение и получи съответното внимание.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
През последните години глобалният нефтопреработвателен капацитет не се е увеличил, защото това не се смяташе за перспективна инвестиция по времето, когато цените на петрола бяха ниски.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
През последните години гравюрният печат трябва да се справя с по-силна конкуренция от страна на офсетовия ролен печат.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
През последните години данъчни стимули бяха въведени от множество държави от ЕС, докато други държави подсилиха съществуващи схеми.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
През последните години двустранните отношения между ЕС и всяка от съседните му държави станаха по-интензивни.
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
През последните години двустранните регионални секторни диалози на високо равнище се засилиха, и по-специално по въпросите на устойчивото развитие, наркотиците и миграцията.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
През последните години дебатът относно лова на тюлени се насочи към въпроси, свързани с хуманното отношение към животните, оставяйки на заден план аспектите, свързани със запазването на вида.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
През последните години дебатът по въпросите на търговията се засили.
In recent years, the debate about trade has intensified.
През последните години дейностите по разработване на последователна европейска политика в областта на радиочестотния спектър набират скорост, като оказват подкрепа на някои области на общата политика като информационно общество, опазване на околната среда и транспорт.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
През последните години дейността на фондациите претърпя значително развитие, позволявайки им постигането на амбициозни цели в области като научните изследвания, където европейската креативност и иновации са жизненоважни за конкурентоспособността на единния пазар в глобализирания свят.
Foundation activities have undergone significant developments over recent years and they enable ambitious objectives to be achieved in areas where European creativity and innovation have become crucial to the competitiveness of the single market in a global world, particularly in the area of research.
През последните години действащи самостоятелно предприемачи или големи дружества приведоха в действие много напредничави проекти в социален план.
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
През последните години действията на ЕС, свързани с външното измерение на правосъдието и вътрешните работи, се развиват постоянно въз основа, наред с другото, на 1) съблюдаване на демокрацията, основните права и върховенството на закона, 2) принципа на партньорство с трети държави, и по-конкретно със съседните държави, и 3) засилване на координацията и обмена на информация относно действията на ЕС и на държавите-членки и пълноценно използване на всички налични инструменти.
The EU action in the external dimension of Justice and Home Affairs has been growing steadily in recent years guided, among others, by (1) the respect of democracy, fundamental rights and rule of law; (2) the principle of partnership with third countries, and in particular with the neighbouring countries, and (3) increasing coordination and exchange of information on EU and Member States actions and full use of all instruments available.
През последните години диалогът ЕС—Китай беше изграден успешно.
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
През последните години доброволческите дейности на младите хора придобиха важно значение на национално и европейско ниво.
Voluntary activities of young people have gained importance at national and European level in recent years.
През последните години дългите опашки на източните външни граници на ЕС и на границата на анклава Kалининград станаха ежедневие.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
През последните години държавите от ЕС и ЕИП заедно бяха обект на голям брой терористични и престъпни нападения с използване на взривни вещества, взривни вещества, произведени в домашни условия (ВВПДУ) и импровизирани взривни устройства (ИВУ), както и на още по-голям брой нападения, които бяха предотвратени или неуспешни1.
In recent years, the EU and EEA countries have collectively experienced a high number of terrorist and criminal attacks using explosives, home-made explosives (HMEs) and improvised explosive devices (IEDs), as well as an even higher number of attacks that were prevented, or failed1.
През последните години държавите членки подеха процес на реформи, при който бяха облекчени или премахнати редица регулаторни пречки23.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
През последните години държавите членки работиха усилено в рамките на групата „Кодекс за поведение“, за да подобрят обмена на информация относно трансграничните становища и в областта на трансферното ценообразуване.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
През последните години държавите членки са съобщили за нарастващ брой нови психоактивни вещества чрез механизма за бърз обмен на информация, който беше създаден със Съвместно действие 97/396/ПВР относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите синтетични наркотици3, прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, и който беше допълнително засилен с Решение 2005/387/ПВР на Съвета4.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
През последните години държавите членки съобщават по-специално за изземване на слонова кост и рогове от носорози в транзитно преминаване, както и за незаконен внос на живи влечуги и екзотични птици, а няколко тона силно застрашени от изчезване змиорки от ЕС са били незаконно продадени в Азия.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
През последните години държавите-членки взеха мерки за улесняване на мобилността на предприятията и работната ръка, но има необходимост от повече и по-мащабни действия.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
През последните години държавите-членки взеха мерки за улесняване на мобилността на фирмите и работната ръка, но има необходимост от повече и по-мащабни действия.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
През последните години държавите-членки и Общността предприеха много инициативи за повишаване на въздействието и ефикасността на публичната научноизследователска дейност.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
През последните години държавите-членки на ЕС намалиха размера на тяхната двустранна помощ за страните кандидатки и потенциалните кандидатки, като признаха, че координираните действия на равнище ЕС са по-ефективни.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
През последните години държавите-членки опитват нови форми на гъвкаво сътрудничество, за да работят по-тясно за преследване на общите цели.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
През последните години държавите-членки с най-високо общо ниво на мобилност отбелязаха и силен икономически растеж и нисък или силно намален процент на безработица.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
През последните години е налице огромна динамика, като отчасти се наблюдава истинско структурно неравновесие – така например само през 2008 г. в Долна Саксония прекратиха дейността си 20% от всички свиневъдни предприятия, без при това да се намали с нито един броят на угояваните свине.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
През последните години е направено много в тази област.
A lot has been done in this area in recent years.
През последните години е натрупан международен опит от прилагане на компютърно оценяване на компетентностите.
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
През последните години е постигнат значителен напредък.
Major progress has been achieved over the last years.
През последните години е постигнат напредък например чрез най-високия процент на заетост на жени, регистриран някога (65,3 % през второто тримесечие на 2016 г.), което е увеличение от 62,8 % през 2008 г.25, въпреки че продължават да съществуват различия между половете в заетостта.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
През последните години европейските администрации по морски транспорт и европейският отрасъл за морски транспорт положиха значителни усилия за подобряване на екологичните показатели на морския транспорт.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
През последните години европейските граждани показаха колко много очакват от новите социални политики – ефективни и постепенни в социален аспект и устойчиви в икономически аспект.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
През последните години европейските инвестиции в този сектор са по-големи от тези в другите региони на света (EUR 45 милиарда през 2005г.)
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
През последните години европейските инвестиции в този сектор са по-големи от тези в другите региони на света (EUR 45 милиарда през 2005г.).
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
През последните години европейските инвестиции в този сектор са по-големи от тези в другите региони на света (EUR 45 милиарда през 2005г.)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
През последните години европейските платформи за технологии (EПТ), създадени в енергийната област (вж. приложението), показаха готовността на изследователската общност и индустрия заедно с други важни заинтересовани страни като гражданското общество, да развият общ поглед и да създадат специфичен график за постигането й.
In recent years, the European technology platforms (ETPs) established in the energy field (see annex) have demonstrated the readiness of the research community and industry, together with other important stakeholders, such as civil society organisations, to develop a common vision and establish specific roadmaps to achieve it.
През последните години енергийната обстановка във и извън Общността значително се промени, поради което инвестициите в енергийна инфраструктура се превръщат в ключов въпрос за осигуряване на сигурността на енергийните доставки в Общността, за функционирането на вътрешния енергиен пазар и за предприетия от Общността преход към енергийна система с ниска въглеродна интензивност.
The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
През последните години железниците в Европейския съюз претърпяха значителни промени, предизвикани в голяма степен от инициативи, предприети на европейско ниво.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
През последните години завършването на либерализацията на пазара за въздухоплавателни услуги, бумът на нови дружества и бизнес модели, както и появата на нови маршрути доведоха съвместно до създаването на нови възможности за гражданите за пътуване.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
През последните години заетостта на жените продължи силно да нараства, включително и сред по-възрастните жени.
The employment of women, including older women, has continued to make solid advances in recent years.
През последните години значението на политиките, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие непрекъснато нараства.
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
През последните години значението на политиките, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие непрекъснато нараства.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
През последните години значително се увеличават както публичната помощ извън ОПР, така и частните финансови потоци към развиващите се страни, включително за Африка.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
През последните години и САЩ започнаха отново да обръщат внимание на африканския континент, заинтересовани главно от гарантирането на сигурни енергийни доставки и от противодействието на заплахата от тероризъм.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
През последните години и десетилетия се наблюдава голяма консолидация на тази тенденция, с доказано положителна връзка между ръста на кооперациите и развитието на институциите, които ги свързват.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
През последните години и дори десетилетия някои градове са обръщали голямо внимание на насърчаването на обществения транспорт и на придвижването с велосипед и пеш.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
През последните години и особено преди 2014 г. отбелязвахме със загриженост, че Комисията не изпълнява ефективно ролята си на пазителка на Договорите и не реагира адекватно на нарушения на европейските принципи и ценности в няколко държави членки.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
През последните години и особено преди 2014 г. отбелязвахме със загриженост, че макар в някои случаи и да започна процедури за нарушение, Комисията не изпълнява ефективно ролята си на пазителка на Договорите и не реагира адекватно на нарушения на европейските принципи и ценности в няколко държави членки.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
През последните години изменението на климата, бързата и непланирана урбанизация, демографският натиск, строителството и по-засиленото използване на земята в податливите на бедствия зони, загубата на биологично разнообразие и деградацията на екосистемите доведоха до значително нарастване на опасността от бедствия.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
През последните години използването на изключения значително нарасна в целия ЕС.
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
През последните години използването на местни възобновяеми енергийни източници в EС-25 се увеличи, както може да се види от диаграма 3 (виж SEC (2007) 602).
The use of indigenous renewable energy sources has increased lasting recent years in the EU25, as can be seen from chart 3 (see SEC (2007) 602).
През последните години има съществена промяна в правилната посока, което намалява различията в ефективността на иновациите спрямо нашите основни конкуренти.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
През последните години имаше значително нарастване на търсенето на патенти, търговски марки и други подлежащи на регистрация права.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
През последните години инвестициите изоставаха в сравнение с другите региони по света.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
През последните години инициативи за реформи се подеха в Германия, Франция, Обединеното кралство и Белгия.
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
През последните години инструментът за оценка на въздействието се превърна в необходимо средство за подготвянето на важни реформи в селскостопанския сектор и предполага значително участие на заинтересованите лица на ранен етап.
During the past years, the instrument of impact assessment became an indispensable tool for preparing important reforms in the agricultural sector and comprises substantial involvement of stakeholders at an early stage.
През последните години инфраструктурните инвестиции в Германия се увеличиха и съществуват планове за тяхното по-нататъшно засилване, но изглежда, че са необходими допълнителни усилия.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
През последните години ирландската икономика и пазар на труда преминаха през период на бързи промени.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
През последните години концепцията на плановете за устойчива градска мобилност придоби значителна популярност и Комисията ще продължи да подпомага нейното развитие и разпространение в бъдеще.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
През последните години към неправителствените организации се присъединиха множество слабо организирани коалиции и групи граждани, обединили се, за да работят по благотворителни или образователни проекти, за ограмотяване по въпросите на правата и т.н., макар че в сравнение с периода на възникването си преди около 20 години съвременното руско гражданско общество се сблъсква със среда, която не благоприятства личната инициатива и социалната активност.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is challenged by an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
През последните години към неправителствените организации се присъединиха множество слабо организирани коалиции и групи граждани, обединили се, за да работят по благотворителни или образователни проекти, за ограмотяване по въпросите на правата и т.н., макар че в сравнение с периода на възникването си преди около 20 години съвременното руско гражданско общество се сблъсква със среда, която не благоприятства личната инициатива и социалната активност.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is facing an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
През последните години масово се наложи практиката на променлив размер на възнаграждението, обвързан с резултатите и отговорностите.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.