natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-гъвкавото управление на програмата може да съдейства за привличането на повече нови, бързо растящи дружества.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
По-гъсто населените градове се обслужват по-добре от колективни видове транспорт, но наличието на площи и приемането от страна на обществото на изграждането на нови инфраструктури за обществени или алтернативни видове транспорт ще продължава да представлява голямо предизвикателство.
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
По-демократична и по-прозрачна Европа
A More Democratic and Transparent Europe
По-демократична, по-динамична и в по-добро положение, за да се възползва от възможностите, които дава глобализацията, Африка започва да се откроява в световен план.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
По-динамична бизнес среда
A more dynamic business environment
По-динамичният подход би означавал по-широк достъп до облекчението за поделяне на разходи, като се включат трансгранични схеми и трети доставчици на услуги, които не са финансови или застрахователни институции.
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
По-динамичният растеж на сектора на услугите може също така да допринесе за разширяването на основата за нарастване на търсенето и предлагането в Германия.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
По-динамичното производство за граждански цели се увеличава поради намаляване на продажбите за военни цели и приходите от тях, особено в Европа.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
По-динамичното производство за граждански цели се увеличава поради намаляването на продажбите за военни цели и приходите от тях, особено в Европа.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
По-динамичното производство за цивилни цели се увеличава поради намаляването на продажбите за военни цели и приходите от тях, особено в Европа.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
По-добра Европа, която може да постигне тези цели по устойчив начин и разполага с ефикасни механизми за избягване на риск от недобросъвестно поведение.
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
По-добра Европа, която може да постигне тези цели по устойчив начин и разполага с ефикасни механизми за избягване на риск от недобросъвестно поведение.“
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
По-добра база от знания в държавите членки
Improved knowledge base in the MS
По-добра база от знания за информиране на вземащите решения
Improved knowledge base to inform decision makers.
По-добра видимост, например, с подобряване на осветлението и по-голямо присъствие на властите по улиците могат да увеличат чувството за сигурност.
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
По-добра външна комуникация
Better external communication
По-добра вътрешна комуникация
Better internal communication
По-добра гранична биосигурност
Better border biosecurity
По-добра е координацията между прилагането на политиките за социална интеграция и здравеопазване и използването на Структурните фондове, особено на Европейския социален фонд, но прозрачността в тази област може да се подобри.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
По-добра експлоатация на капацитета на мрежите и на относителните предимства на всеки отделен вид транспорт може да допринесе значително за намаляване на натоварването, емисиите, замърсяването и произшествията.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
По-добра защита на вътрешния пазар срещу най-разпространените стратегии за данъчно планиране, които пряко засягат функционирането на пазара.
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
По-добра защита на гражданите на ЕС срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето
Improved protection of citizens of the EU from serious cross-border threats to health
По-добра защита на животните по време на клане или умъртвяване.
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
По-добра защита на здравето и безопасността на ползвателите на ЛПС
Better protect the health and safety of PPE users
По-добра защита на здравето и безопасността на ползвателите.
Better protect the health and safety of users
По-добра защита на потребителите на ЕС на международните пазари
Better protection of EU consumers in international markets
По-добра защита на потребителите на финансови услуги
Better protection of users of financial services
По-добра защита на правата на командированите работници
Better protecting the rights of posted workers
По-добра защита на страни, установени в ЕС, в спорове с ответници извън ЕС
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
По-добра защита на човешкото здраве и на водното биоразнообразие.
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
По-добра идентификация и категоризация.
Better identification & categorisation
По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаване и растеж за островите (становище по собствена инициатива)
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаването и растежа за островите (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаването и растежа за островите (искане на І група) (A-9) (ECO – 2007 г.)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
По-добра интеграция на пазара на труда: въпрос от централно значение за застаряването на населението
Better labour market integration: a key response to population ageing
По-добра интеграция на пазара на труда: най-важният отговор на проблема, свързан със застаряването на населението
Better labour market integration: a key response to population ageing
По-добра информация за по-добра мобилност
Better information for better mobility
По-добра информация за потребителите и помощ при смяната на доставчика
Better information for customers and helping them switch
По-добра информация може да оправомощи гражданите, като им позволява да следват и по-активно да участват в решенията за управление на водата, които в по-голямата си част се вземат на национално, регионално или местно равнище.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
По-добра информация относно икономиката на биоразнообразието и нейните връзки с въпросите, свързани с бедността, биха помогнали на лицата, които вземат решения, от двете страни за привличане на по-голямо внимание към проблема.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
По-добра информираност и по-голяма подкрепа за програмата „Еразмус за млади предприемачи“12.
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Young Entrepreneurs12.
По-добра комуникация с националните администрации относно резултатите от съвместните действия
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
По-добра комуникация, информация и обучение
Better communication, information and training
По-добра комуникация, по-конкретно чрез използване на интернет сайтове и социални мрежи, би могла да подобри информираността на потребителите.
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
По-добра координация
Better coordination
По-добра координация и нови териториални партньорства
Better coordination and new territorial partnerships
По-добра координация и подкрепа за структурните реформи
Better coordination of and support to structural reforms
По-добра координация и съобразени с конкретния случай решения
Better coordination and tailored solutions
По-добра координация между Директивата за ОВОС и други директиви и политики на ЕС
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
По-добра координация може да се постигне чрез възприемане на общ подход, основан в частност на посочените по-долу общи насоки.
Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
По-добра координация на производствата пред съдилищата на държавите-членки
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
По-добра координация, като някои принципи/стандарти се определят на равнището на ЕС
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
По-добра насоченост и по-добро изпълнение
More targeted and better enforced
По-добра нормативна уредба за по-конкурентоспособна промишленост
Better Regulation for a More Competitive Industry
По-добра оперативна съвместимост на системите за управление на цифрови данни би повишила нивото на конкуренцията и приемането от потребителите, необходими за развитието на онлайн разпространението на творческо съдържание.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
По-добра организация на консулските услуги на държавите членки на ЕС в дадената трета държава
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
По-добра осведоменост относно пазарите на МСП
More visible SME markets
По-добра оценка на риска и предотвратяване на риска
Improved risk assessment and risk prevention
По-добра подкрепа за държавите членки, за да насърчават реформите за подобряване на образователните системи
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
По-добра подкрепа на ЕС за развиващите се страни чрез мобилизиране на финансиране за развитие
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
По-добра подкрепа на младежките организатори
Provide better support for youth workers
По-добра подкрепа от ЕС за държавите членки за модернизирането на училищното и висшето образование
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
По-добра превенция на генерирането на отпадъци
Better prevention of waste
По-добра превенция, надзор и готовност за действие при кризи
Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness
По-добра превенция, надзор и готовност за действие при кризи
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
По-добра работа: по-добри механизми за по-добри политики
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
По-добра работна среда (действие 11)
Better working environment (action 11)
По-добра рамка за включване на околната среда във вътрешния пазар
A better framework for integrating the environment in the internal market
По-добра рамка за „променените лекарства“
A better Framework on 'Variations'
По-добра рентабилност и по-малко неравнопоставеност в областта на здравеопазването могат да бъдат постигнати като се засилят първичните грижи, превенцията и насърчаването на грижите за здравето и като се подобри координацията и рационалното използване на ресурсите.
Better value for money in health care and reduced health inequalities can be achieved by strengthening primary care, prevention and health promotion and through better coordination and rational use of resources.
По-добра репутация на корабособствениците в ЕС и други участници.
Better reputation for EU shipowners + other participants
По-добра съгласуваност между политиките на ЕС
Improved Coherence among EU policies
По-добра съгласуваност между риболовните дейности в ЕС и политиките в областта на развитието, търговията и околната среда
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
По-добра съгласуваност с международно приетите правила на МАЕ не само би намалилa административната тежест (поне за държавите, членуващи в организацията), а би също така подсилило ефекта на използването на запасите на ЕС в рамките на дадена мярка на МАЕ.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
По-добра уредба за социално сближаване ще улесни създаването на нови работни места.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
По-добра хармонизация и повишена предсказуемост
Further Harmonisation and Increased predictability
По-добрата бизнес среда изисква по-малка административна тежест, особено за МСП, при същевременно прилагане на интелигентно регулиране на европейско и национално равнище и гарантиране на достъп до финансиране.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
По-добрата биосигурност по границите е особено важна от гледна точка на факта, че ЕС е най-големият вносител в света на храни, включително и на животински продукти.
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
По-добрата енергийна ефективност има потенциала да даде най-значителния принос за постигане на устойчивост, конкурентоспособност и сигурност на доставките.
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
По-добрата защита на ГУ ще трябва да е съвместима със съществуващата нормативна уредба в Европа и в международен план и да отговаря както на икономическите нужди, така и на нуждите на заинтересованите страни.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
По-добрата защита на интелектуалната собственост за търговски марки би могла да се гарантира, като се включи страната на производство на продукта.
Greater IP protection for brands could be ensured by including the country of manufacture on the product.
По-добрата и по-актуална информация за финансовите резултати на МСП би следвало да позволи по-добра оценка на риска от кредиторите и по-ефективно остойностяване на рисковете.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
По-добрата и по-актуална информация за финансовите резултати на МСП би следвало да позволи по-добра оценка на риска от страна на кредиторите и по-адекватно остойностяване на рисковете.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
По-добрата и по-актуална информация за финансовите резултати на МСП би следвало да позволи по-добра оценка на риска от страна на кредиторите и по‑адекватно остойностяване на рисковете.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
По-добрата и по‑актуална информация за финансовите резултати на МСП би следвало да позволи по-добра оценка на риска от страна на кредиторите и по-адекватно оценяване на рисковете.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
По-добрата измервателна инфраструктура ще намали неопределеността в бъдещото поведение на океаните.
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
По-добрата интеграция дава възможност на законните мигранти да вземат активно участие в приемащото ги общество и да помогнат на икономиката на ЕС да се справи с демографското предизвикателство, пред което понастоящем е изправена.
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
По-добрата интеграция на веригата за създаване на стойност ще позволи при сътрудничество да нараснат значително възможностите за разпространение на резултатите от иновации.
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
По-добрата интеграция на мрежите на различните видове транспорт ще доведе до по-добър избор на видове: летища, пристанища, железопътни гари, метростанции и автогари трябва да се свързват все по-тясно и да се преобразуват в мултимодални платформи за връзка за пътниците.
Better modal choices will result from greater integration of the modal networks: airports, ports, railway, metro and bus stations, should increasingly be linked and transformed into multimodal connection platforms for passengers.
По-добрата интеграция на научните изследвания и иновациите в съответните политики на Съюза значително ще подобри тяхната европейска добавена стойност, ще осигури лостов ефект, ще увеличи общественото значение и ще спомогне за по-нататъшното развитие на устойчивото управление на земята, моретата и океаните, както и на пазарите на биоикономиката.
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
По-добрата информация за контекста, по-здравата аналитична основа и разпространяването на резултатите в по-широки кръгове ще допринесе за откриването на добри практики и ще способства за трансфера на политики.
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
По-добрата информация за космическото метеорологично време може да доведе до по‑добро познаване на изменението на климата и метеорологичните условия на Земята.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
По-добрата информация и съвети са предпоставки за връщането на индивидуалните инвеститори към пазарното финансиране.
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
По-добрата информация на равнище ЕС за трансграничните движения на граждани на трети държави ще предостави фактологична основа за разработване и адаптиране на политиката на ЕС в областта на миграцията, включително неговата визова политика.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
По-добрата информация означава повече зрялост и по-развита способност за критична оценка.
More information increases one's critical faculties and maturity.
По-добрата информация при локализирането на повикванията ще подобри качеството на услугите, предоставяни от спешните центрове.
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
По-добрата информираност за световната бедност ще бъде тясно свързана с повишаването на информираността по въпросите за развиване на сътрудничеството и неговата основна цел, т.е. борбата с бедността.
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
По-добрата инфраструктура в устойчивата енергия, транспорта и информационната технология (особено широколентовата технология) може да помогне в насърчаването на растежа и създаването на нови работни места, в съответствие с дългосрочните цели за намаляване на въглеродните емисии.
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
По-добрата комуникация и консултация с всички заинтересовани участници също се смятат за изключително важни.
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
По-добрата комуникация и популяризиране на политиките на ЕС ще бъдат в основата на новата ЕПС.
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
По-добрата комуникация ще помогне на гражданите да вземат информирани решения във връзка с финансирането на своята пенсия.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
По-добрата комуникация, обусловена от географската близост означава, че образователните курсове и научноизследователска дейност могат да отговорят на нуждите на местната промишленост, а доставчиците разбират пазара и предвиждат бъдещите тенденции.
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
По-добрата координация в ЕС за прилагане на МЗП от държавите-членки и по-тясното сътрудничество между ЕС и СЗО относно готовността и реакцията при извънредни ситуации от международно значение, свързани с общественото здраве, биха допринесли за укрепване на глобалната здравна сигурност.
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
По-добрата координация в ЕС за прилагане на Международните здравни правила (от 2005 г.)46 от държавите-членки и по-тясното сътрудничество между ЕС и СЗО относно готовността и реакцията при извънредни ситуации от международно значение, свързани с общественото здраве, биха допринесли за укрепване на глобалната здравна сигурност.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
По-добрата координация и по-стратегическото използване на общностните програми са ключови съставки, особено във време на криза, за гарантиране на това, че фондовете и политиките в региона допринасят пълноценно за стратегията.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.