natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разнообразието на мерките предоставя на държавите-членки възможност да вземат предвид съответните национални условия, но в същото време усложнява оценката на функциите на различните инструменти в европейска перспектива.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Разнообразието на предлаганите за изучаване езици е неравномерно разпределено.
The range of languages on offer is unevenly distributed.
Разнообразието на производителите се гарантира чрез неутралност за конкуренцията и като се позволява групиране.
The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
Разнообразието на статистиките естествено отразява разнообразието на оценките спрямо секторните групи, включени в определението на КТИ (вж. препоръката в параграф 2.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
Разнообразието на статистиките естествено отразява разнообразието на преценките за това кои секторни групи се включват в определението за КТИ (вж. препоръката в параграф 1.1.а).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
Разнообразието на статистиките естествено отразява разнообразието на преценките за това кои секторни групи се включват в определението на КТИ (вж. препоръката в параграф 1.1.а).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
Разнообразието на тези инициативи засилва проблема със съгласуваността, като възниква опасност от несъгласуван подход по отношение на мерките на политиката за качество на селскостопанските продукти, предизвикващ объркване сред заинтересованите страни и потребителите и политически несъответствия.
The diversity of these initiatives contributes to the coherence problem and there is a danger of an uncoordinated approach to agricultural product quality policy measures, resulting in confusion for stakeholders and consumers and policy inconsistencies.
Разнообразието на технологии, което изисква различни подходи, дава възможност за необходимата гъвкавост за удовлетворяването на нуждите на трети държави.
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Разнообразието на туризма в Европа означава, че повечето инициативи за генериране на растеж неизбежно ще бъдат на местно или регионално равнище.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
Разнообразието от законодателни актове, разработването на частни схеми за сертифициране и различията между държавите, а дори и регионите, не благоприятстват развитието на този модел на производство.
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Разнообразието от законодателства в тази материя е въпрос, който вълнува Европейския съюз като цяло в момент, когато се наблюдава развитие на трансграничните услуги.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
Разнообразието от компетентни органи в държавите членки, които имат различни отговорности, може да създаде ненужни разходи и припокриване на отговорности, без да се получат допълнителни ползи.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Разнообразието от национални дружествени норми и форми, колкото и да е неблагоприятно за търговска дейност, е отдавна заложено в правните традиции на държавите-членки.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
Разнообразието от национални правила и технически спецификации разпокъсват пазара и възпрепятстват индустриалните инвестиции в рисковани технологии.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
Разнообразието от национални правни системи води до неравнопоставеност по отношение на достъпа до правосъдие на дружествата от ЕС при сделките им с партньори от трети държави — някои от тях могат лесно да заведат дело в ЕС, а други не, дори когато не е компетентен никой друг съд, гарантиращ справедлив процес.
The diversity of national law leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the EU, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
Разнообразието от национални процедури усложнява трансграничните програми и обезкуражава международно ориентираните участници в научноизследователска дейност да търсят финансиране зад граница.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
Разнообразието от посредници дава възможност на механизма да предостави достъп до кредитиране на широка гама от микропредприемачи (вж. също точка 3.2).
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
Разнообразието от правила на равнище ЕС и на национално равнище възпрепятства пълноценното развитие на голям и конкурентоспособен пазар за личното пенсионно осигуряване.45 Разпокъсаността на пазара не позволява институциите за лични пенсионни спестявания да постигнат максимални икономии от мащаба, да диверсифицират риска и иновациите — това ограничава избора и увеличава разходите за лицата, спестяващи за пенсия.
A patchwork of rules at EU and national levels stands in the way of the full development of a large and competitive market for personal pensions.45 Market fragmentation prevents personal pension providers from maximising economies of scale, risk diversification and innovation, thereby reducing choice and increasing cost for pension savers.
Разнообразието от съществуващите инициативи на национално ниво дава идея за важността на феномена, но от друга страна може да доведе до приемането на различни и противоречащи си технически решения в различните държави-членки.
The variety of existing national initiatives in this field, while signaling the importance of the phenomenon, could lead to the adoption of different, and diverging technical solutions at national level.
Разнообразието при авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията е голямо.
General and Business aviation is very diverse.
Разнообразната нормативна уредба на професионалните квалификации в различните федералните провинции предполага, че съществува възможност за идентифициране на най-малко обременителните регулаторни подходи и за разширяване на приложението им в цялата страна.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
Разнообразни
Various
Разнообразни артикули от неблагородни метали
Miscellaneous articles of base metal
Разнообразни готови изделия
Miscellaneous manufactured articles
Разнообразни потребителски и операторски общности: Както на национално, така и на ниво ЕС националните органи, отговорни за отбрана, граничен контрол, митници, замърсяване на морето, контрол на рибарството, морска безопасност и сигурност, управление на трафика на плавателни съдове, спасяване и реагиране при злополуки и бедствия, също както и за правоприлагане, събират информация за своите собствени цели.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Разнообразни правни рамки: Различните дейности по морско наблюдение попадат в областта на всеки един от трите стълба на ЕС.
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
Разнообразни фактори оказват влияние, някои от тях са специфични за отделните пазари и в резултат на това в различните сектори действа различна пазарна динамика.
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
Разнообразни химически продукти
Miscellaneous chemical products,
Разнообразните варианти за постигане на поставените цели вземат предвид съществуващите пазарни ситуации за различните химически вещества, техните действителни употреби и последната информация от промишлеността и от компетентните органи на държавите-членки, известна на Комисията.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
Разнообразните извършени прегледи също показаха редица слабости в рамките на ИСР, като същевременно демонстрираха общата му добавена стойност и неговия принос за постигане на ЦХР.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
Разнообразните изисквания за данните и употребата и силно различаващите се подходи за прилагането им доведоха до разпокъсване на пазара.
The diversity of data and usage requirements, and very different approaches to their implementation, have led to market fragmentation.
Разнообразните ползи от ЕИ следва в особена степен да се имат предвид в стратегиите на държавите членки за приспособяване към изменението на климата.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Разнообразните правила и изисквания, както и липсата на информация относно спазването на различните схеми, пораждат риск от фрагментиране на вътрешния пазар и поява на нови пречки за движението на хора и стоки.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Разнообразните правни системи и традиции в ЕС превръщат в особено предизвикателство защитата на финансовите интереси на Съюза срещу измами и всички други престъпни дейности.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
Разнообразните съществуващи инструменти достатъчни ли са, за да се осигури подкрепа за споделените принципи и интереси на ЕС и АКТБ, и има ли недостатъци, които трябва да бъдат отстранени?
Does the variety of existing tools adequately support the EU and ACP common principles and interests and are there gaps that should be addressed?
Разнообразните употреби (например управление на стадото, отглеждане, отчитане на продуктивността) на електронната идентификация, извън нейните първоначални санитарни цели (контрол на движението, изкореняване на болести), се разглежда като важен стимул за по-широко приемане.
The multiple use (e.g. flock management, breeding, performance recording) of electronic identification beyond its initial sanitary purposes (movement control, disease eradication) is seen as an important incentive for wider acceptance.
Разнообразните – често и дискусионни – предложения и изказвания, направени на съвместните заседания, подчертават политическото качество и значението за гражданското общество на представените сега препоръки.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Разнообразните – често и дискусионни – предложения и изказвания, направени на съвместните заседания, подчертават политическото качество и значението на представените сега препоръки от гледна точка на гражданското общество.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Разнообразният набор от мерки в областта на селскостопанската политика
A wide-ranging package of farming measures
Разнообразният спектър от предприемачи и свободното движение на техните услуги са предварителното условие за разнообразно в културно отношение и насочено към потребителите предлагане.
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
Разнообразният характер на проблемите не позволява да се открои един всеобхватен вариант на политика.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Разнообразното селскостопанско производство следва да бъде запазено и насърчавано из целия ЕС.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
Разнообразяване на газовите доставки в една напълно взаимосвързана и гъвкава газова мрежа на ЕС
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Разнообразяване на газовите доставки в напълно взаимосвързана и гъвкава газова мрежа на ЕС
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Разнообразяване на доставките и маршрутите
Diversification of supplies and routes
Разнообразяване на енергийния микс в полза на възобновяемите източници и на ниско въглеродни технологии за преобразуване на енергията за производство на електричество, отопление и охлаждане;
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
Разнообразяване на културите
Crop diversification
Разнообразяването на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията, както и големият брой МСП и нестопански организации в този сектор, изискват особена бдителност за правилното прилагане на принципите на пропорционалността и субсидиарността.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Разнообразяването на източниците като цяло подобрява конкуренцията и следователно допринася за развитието на пазара.
Diversification of sources generally improves competition and thus contributes to market development.
Разнообразяването на нефтените доставки и взаимното свързване на нефтопроводните мрежи биха помогнали да не се увеличава допълнително превозът на нефт с танкери и по този начин би се намалил рискът от екологични опасности в особено чувствителните и натоварени маршрути в Балтийско море и Турските проливи.
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
Разнообразяването на професионалното развитие на учителите и обвързването по по-добър начин на тяхната кариерата със заслугите и резултатите, както и повсеместното въвеждане на оценяване на училищата, могат да доведат до по-добри училищни резултати.
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Разнородна ситуация по отношение на мерките срещу нелоялните търговски практики в ЕС
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
Разнородна ситуация при осигуряването на качество в Европа
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Разнородни
Miscellaneous
Разнородни експертни технически познания между регулаторите
Uneven technical expertise amongst regulators
Разнородни мнения в световен мащаб
Mixed global picture
Разнородните национални законодателства карат потребителите, ползващи електронна идентификация и спомагателни удостоверителни услуги, да се чувстват несигурни при взаимодействия онлайн в трансгранични сценарии.
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
Разнородните национални стандарти представляват сериозна пречка пред създаването на истински вътрешен пазар в областта на сигурността, като по този начин възпрепятстват конкурентоспособността на индустрията на ЕС.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Разнородните подходи са довели до създаването на поне 27 различни пазара в областта на сигурността, като всеки от тях е разделен на голям брой сектори.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Разнородният им характер затруднява обобщенията.
Their diversity makes generalisation difficult.
Разнородният състав на кръглите маси, включващи представители на правителства, фармацевтични компании и други заинтересовани страни, позволи да се представят широк набор от гледни точки и национални подходи.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Разнородността на ЕС се увеличи с последователните му разширявания, като новият континентален пазар изисква бързо да бъдат въведени за изпълнение в Съюза актуализирани логистични техники и най-добри практики.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
Разнородността на групата представлява пречка за разработването на система за финансовото участие, която ще бъде приета радушно от всички заинтересовани страни.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Разнородността на целевата група и разпокъсаността и сложността на намесите в областта на политиката в тази област често водят до липса на систематизирани подходи към повишаването на уменията на работната сила и до липса на осведоменост за социално-икономическите ползи от него.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Разнородността оскъпява и усложнява и управлението на трансграничните кредитни институции, особено във връзка със спазването на законодателства, съгласуваността и приликата между които не е даденост.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Разнородното прилагане на тези изисквания може да доведе до неефективни решения и да създаде препятствия пред вътрешния пазар.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Разноски за изпълнение
Implementation costs
Разноски по исковете за обезщетение
Costs of damages actions
Разноските за заседанието ще бъдат изплатени на членовете, само ако са се подписали в присъствения списък.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Разноските за заседанията се възстановяват в границите на годишния бюджет, определен за групата от отговорните служби на Комисията.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services.
Разноските не се начисляват или събират от предприятия, които не предоставят услуги на територията на държавата-членка, която прилага механизма за разпределяне на разходите.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Разноските по изпълнение на решение за връщане на паметник на културата са за сметка на отправилата искане държава-членка.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Разноските по исковете за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила, както и правилата за разпределяне на разноските могат да се окажат решаващ възпиращ фактор за предявяване на иск, като се има предвид, че тези искове могат да бъдат свързани с особено големи разноски и като цяло са по-сложни и по-продължителни от другите видове граждански искове.
The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
Разноските по преговорите се поемат от участващите дружества.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Разноските по пренасяне, осъществено след изтичане на определените по-горе срокове, се възстановяват само в изключителни случаи и със специално решение на органа по назначаването.“
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Разноските, свързани с преговорите, се поемат от участващите юридически лица.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Разноските за обяда на блок-маса ще бъдат поети от позиция 2546, част в).
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c)
Разностранният обхват на съвременната биотехнология и обществените схващания
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
Разностранният характер на творчеството предполага, че познания от широк спектър — както технологични, така и нетехнологични, могат да стоят в основата на творчеството и иновациите.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Разоръжаване, демобилизация и реинтеграция и реформа в сектора за сигурност Капацитетът на Африканския съюз за реформа в сектора за сигурност (РСС) бе подсилен чрез съвместен проект ЕС–ООН, изпълняван от Службата на ООН за обслужване на проекти (ЮНОПС).
Disarmament Demobilization and Reintegration & Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.