natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Младите хора, които сега се опитват да се включат в пазара на труда, се нуждаят от възможно най-добрата подкрепа под формата на назначаване на работа, практическо обучение, свързано с работата, или достъп до допълнителни форми на учение, за да придобият ключови компетенции, необходими за бъдещ успех на пазара на труда.
Young people now seeking to enter the labour market need the best possible support in the form of job placements, practical job-linked training, or access to further studies to gain the key competences needed for future labour market success.
Младите хора, напускащи преждевременно училище, съставляват друга категория от лица, които поради ниската си степен на образование са с висок риск от безработица.
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Младите хора от страни извън ЕС би трябвало да са обект на специално внимание, за да се създаде култура на уважение и търпимост между нациите.
Young people from non-European countries should receive particular attention, to enable a culture of respect and tolerance among nations.
Младо вино още в процес на ферментация
New wine still in fermentation
Младо вино още в процес на ферментация е продукт, в който алкохолната ферментация все още не е приключила и от което все още не е отстранена утайката.
New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
Млекопроизводителите са в самия край на тази верига и няма как да защитават своя марж, за да поддържат семейния си доход.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Млекопроизводителите се нуждаят от сигурност и плавен преход.
Dairy farmers need planning certainty and a smooth transition.
Млекопроизводителите също се нуждаят от сигурност при планирането.
Dairy farmers also need planning certainty.
Млекопроизводителите също се нуждаят от сигурност при планирането.
Dairy farmers need planning certainty and a smooth transition.
Млекопроизводството е сред най-подходящите дейности за запазване на семейните ферми в районите в по-неблагоприятно положение и, наред с говедовъдството и овцевъдството, играе важна роля за запазването и развиването на ландшафта и околната среда.
Dairying is one of the most suitable enterprises to keep farming families in the LFAs and along with cattle and sheep farming plays a major role in maintaining and developing the landscape and the environment.
Млекопроизводството е сред най-подходящите дейности за запазване на семейните ферми в районите в по-неблагоприятно положение и, наред с говедовъдството и овцевъдството, играе важна роля за запазването и развитието на ландшафта и околната среда.
Dairying is one of the most suitable enterprises to keep farming families in the LFAs and along with cattle and sheep farming plays a major role in maintaining and developing the landscape and the environment.
Млечна продуктивност
Dairy traits
Млечната промишленост като цяло следва да се насочи към производството на висококачествени продукти с висока добавена стойност, които се търсят все повече на вътрешния пазар, и за които има добри възможности за износ.
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Млечни пасти за намазване, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но непревишаващо 75 %
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75
Млечни продукти за мазане със съдържание на мазнини, по тегло, 39 % или повече, но не повече от 75 %
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75
Млечни продукти18
Dairy produce18
Млечни продукти20
Dairy produce20
Млечните продукти не влизат в основния хранителен режим в страните от Азия и в някои страни от третия свят.
Dairy products are not a traditional staple diet in Asia and in some Third World countries.
Млн.EUR (до три знака след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
Млрд.
Billion USD
Мляко и млечни продукти
Dairy produce,
Мляко и млечни продукти, за които се прилага максимално допустимо ниво от 370 Bq/kg
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Мляко и млечни продукти3
Dairy produce3
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед, животински продукти, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на:
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Мляко и сметана от мляко, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Мляко и сметана от мляко, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Мляко и сметана, концентрирана
Milk and cream, concentrated
Мляко и сметана, концентрирани и с прибавка на захар или други подсладители
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Мляко и сметана, неконцентрирани
Milk and cream, not concentrated
Млякото за пиене трябва:
Drinking milk shall:
Мнение на гражданите
Public opinion
Мнение на държавите-членки относно действащия режим
Member States’ opinion of the current arrangements
Мнение по някой от гореспоменатите въпроси:
Opinion on any of the above-mentioned issues:
Мнението е, че програмата за предприемачество и иновации напредва по план към постигане на очакваното въздействие, като отговаря на потребностите, проблемите и въпросите, за които е била разработена, при това по особено ефективен начин на европейско равнище.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
Мнението и нагласите на  обществото трябва също да бъдат взети под внимание.
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Мнението и нагласите на обществото трябва също да бъдат взети под внимание.
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Мнението на ЕИСК относно представените предложения е следното:
The EESC views on the presented proposals are as follows:
Мнението на Комисията е, че е твърде рано да се вземе решение относно технологията и че са необходими допълнителни тестове.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Мнението на Комисията, че „смяната [на доставчиците] трябва да бъде технически лесно осъществима, бърза и надежднa“, следва да бъде нещо съвсем естествено в Европа, създадена да насърчава свободното движение на стоки.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Мнението на Комисията, че „смяната [на доставчиците] трябва да бъде технически лесно осъществима, бърза и надежднa“, следва да бъде нещо съвсем естествено в Европа, създадена да насърчава свободното движение на стоки.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Мнението на въпросните три държави се дължи на това, че очакваните резултати не са били постигнати, изпълнени са били само няколко от действията (CZ), не са били постигнати резултати или не е можело тези резултати да бъдат изразени количествено (LU) или са били изпълнени само малък брой действия, което е затруднило изготвянето на обща оценка (SE).
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Мнението на гражданското общество
Civil society's opinion
Мнението на гражданското общество по въпросите на енергетиката е също толкова важно.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
Мнението на гражданското общество, и по-конкретно на националните икономически и социални съвети или органите, които изпълняват техните функции, трябва да бъде потърсено и те трябва да се намесят на възможно най-ранен етап.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Мнението на детето се взема под внимание в зависимост от неговата възраст и степен на зрялост.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Мнението на държавите-членки беше търсено неофициално на няколко пъти относно начините за прилагане на разпоредбите на член 55, срещаните на място трудности и различните варианти на справяне с тях:
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Мнението на заинтересованите страни
Stakeholders' views
Мнението на заинтересованите страни ясно потвърждава това: в проведена миналата година в ЕС обществена консултация относно синята карта40 85 % от респондентите, в това число работодатели и профсъюзи, бяха на мнение, че в допълнение към мерките на политиката, като например наемане на работници от други държави членки, увеличаване на пенсионната възраст и на дела на участие на пазара на труда, за преодоляване на недостига на работна ръка в определени сектори и професии в ЕС ще е необходимо да бъдат наемани висококвалифицирани работници от страни извън ЕС.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Мнението на инвеститорите е, че доверието е разклатено.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Мнението на министерствата се търси и относно краткия списък на проекти, предложени да бъдат финансирани.
Ministries are also consulted on the shortlist of projects to be funded.
Мнението на потребителите трябва да бъде вземано предвид, за да се повиши доверието и да се спомогне да се гарантира, че търговията става по-устойчива и отговорна.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Мнението си дадоха също изследователи, а и ръководители на програмата „Младежта в действие“.
Researchers and Youth-in-Action programme managers also gave their views.
Мнения във връзка с настоящия процес на консултация следва да бъдат изпращани до Комисията на електронен адрес MARKT-H2@ec.europa.eu до ноември 2010 г.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission at the following address, MARKT-H2@ec.europa.eu, by 30 November 2010.
Мнения за ползите от СЕО
Perception of the benefits of SEA
Мнения на заинтересованите страни: Мнозинство от участниците в обществената консултация подкрепят хармонизирането на сроковете за опрощаване на задълженията (75 % от отговорилите) и на плановете за преструктуриране (70 %).
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Мнения на потребителите, необходимост от прозрачност и етикетиране
Consumers' views, need for transparency and labelling
Мнения, информация и неформална дискусия
Opinions, information and informal discussion
Мненията бяха разделени по въпроса за наличието на единствен контролиращ кредитор.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
Мненията в рамките на различните групи заинтересовани лица обаче също се различават по отношение на предпочитания вариант.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Мненията за влиянието, което регулирането на пазара на труда оказва върху създаването на работни места, варират значително.
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Мненията и информацията, представени от заинтересованите страни, ще послужат за подробна оценка на въздействието, която ще помогне на Комисията да очертае подхода си.
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Мненията и препоръките на всички представители следва да бъдат отразени в тази документация.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Мненията изглеждат разединени относно възможността политиката на сближаване да бъде използвана като инструмент за незабавен отговор на асиметрични шокове или сериозни кризи, предизвикани от процеси на преструктуриране: някои се изказват в полза на по-голяма гъвкавост, докато други изтъкват, че политиката на сближаване е първо и преди всичко структурна политика, която се характеризира със стратегическо планиране в средносрочен и дългосрочен план.
Opinions seem to be divided regarding the opportunity to use cohesion policy as an instrument to react immediately to asymmetric shocks or important crises triggered by processes of restructuring: while some advocate more flexibility, others point out that cohesion policy is first and foremost a structural policy characterised by strategic planning with a medium and long-term perspective.
Мненията как да бъде постигнато това се различават; някои настояват за разработването на стандарти единствено в многостранния контекст и се противопоставят на разработването на стандарти първо от страна на ЕС.
Views on how to achieve this differ; some insist on developing standards only in the multilateral context, and are opposed to the EU developing standards first.
Мненията на Комитета бяха взети предвид в голяма степен в окончателната версия.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
Мненията на Комитета бяха взети предвид в окончателната версия.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
Мненията на всички заинтересовани страни бяха взети също така от външните изпълнители на проучването за събиране на данни и мнения.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Мненията на държавите-членки съвпадат и по отношение на това, че дори директивата да има известен превантивен характер и да закриля културното наследство, тя не представлява сама по себе си инструмент за борба срещу незаконния трафик на паметници на културата.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Мненията на експертите се вземат изцяло предвид при формулиране на настоящия регламент.
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
Мненията на експертите, участвали в оперативната и работната група, са изцяло отразени в текста на настоящото предложение за регламент.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Мненията на заинтересованите страни и държавите членки, както и крайните резултати от едно изследване, които се очаква да станат готови през 2015 г., следва да помогнат при разглеждане на необходимостта от мандат за по-нататъшна хармонизация или разработване на стандарти във връзка с екологосъобразната инфраструктура.
Input from stakeholders and Member States, and through a study contract, the final results of which are expected in 2015, should help in considering the need for a mandate on further harmonising or developing Green Infrastructure-related standards.
Мненията на заинтересованите страни относно бъдещето на програмата ISA (настоящото предложение) бяха събрани в периода от март 2013 г. до януари 2014 г. в рамките на пет кръга официални консултации с държавите членки.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Мненията на заинтересованите страни относно рамката за качество се различават значително.
The views of the stakeholders concerning the quality framework differ considerably.
Мненията на заинтересованите страни по всяка тема са строго специфични и поради това са изложени поотделно за всеки вариант в оценката на въздействието.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Мненията на заинтересованите страни по консултативния документ бяха публикувани на интернет страницата на Комисията:
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Мненията на заинтересованите страни са в основата на настоящия доклад и бяха обобщени под формата на препоръки и наблюдения.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Мненията на заинтересованите страни ще бъдат внимателно разгледани при избора между различните варианти.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
Мненията на засегнатите заинтересовани страни могат да се обобщят, както следва: потребителите като цяло са съгласни с подобряване на трансграничния достъп до онлайн съдържание, включително трансграничната преносимост на онлайн услуги; стопанските субекти, свързани със съдържанието, представителите на носителите на права и доставчиците на услуги не са срещу трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, но обикновено подкрепят решенията, предложени от сектора, и незадължителните правни инструменти вместо правните задължения в тази област.
To summarise the views of the affected stakeholders concerning the proposal, consumers are generally in favour of improving cross-border access to online content, including the cross-border portability of online services; the content industry, representatives of right holders and service providers are not against cross-border portability of online content services but are usually in favour of industry-led solutions and soft law instruments as opposed to legal obligations in this area.
Мненията на непредставителни организации и само на един експерт или професор понякога се разглеждат като равностойни, въпреки че със сигурност не са в еднаква степен представителни.
Opinions of non-representative organisations and those of a single expert/professor are sometimes considered of the same value, although they are certainly not equally representative.
Мненията на обществеността също отразяват тези различия: през юни 2009 г. мнозинството хора смятаха, че кризата е увеличила бедността, но тези, които усещаха силното ѝ въздействие, бяха между 10 % и 69 %.
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Мненията на предприятията по този въпрос са разделени.
Businesses are more divided on this issue.
Мненията на юристи бяха събрани чрез въпросници, разпространени от съдебната мрежа по гражданскоправни въпроси и съдебната мрежа по наказателноправни въпроси.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Мненията обаче се различават по отношение на това, какво точно е необходимо да се направи и на какво ниво.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Мненията относно въздействието на РКД върху конкуренцията на пазарите на роуминг на едро също са разделени между тези две групи от оператори, като първата група твърди, че РКД ще увеличи конкуренцията, а втората — обратното.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Мненията относно опростяването на инструментите и баланса между географските и тематичните инструменти бяха смесени.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Мненията по въпроса за запазването на възможността за неучастие силно се различават.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Мненията по настоящата консултация трябва да бъдат изпратени на Комисията до 31 януари 2010 г. по електронната поща на адрес ECI-Consultation@ec.europa.eu или по пощата на следния адрес:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
Мненията се различават, по-специално по отношение на ключовите показатели за изпълнението (КПИ), което само по себе си показва многообразието сред отделните групи.
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs) – which itself points to the diversity between the individual groups.
Мненията се различаваха и по въпроса дали дадени видове оборудване трябва да се разглеждат като подсистеми, инфраструктура или предпазни устройства.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Мненията следва да бъдат изпратени на следния адрес на Комисията най-късно до 11 април 2012 г.: markt-sepa@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 11 April 2012 at the latest: markt-sepa@ec.europa.eu.
Мненията следва да пристигнат на един от следните адреси на Комисията не по-късно от 31 юли 2011 г.:
Contributions should be sent to one of the following addresses to reach the Commission by 31 July 2011 at the latest:
Мненията трябва да бъдат изпращани на следния електронен адрес DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Мненията ще бъдат взети предвид в законодателните предложения за изменение на директивата, които ще бъдат представени по-късно тази година.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Мненията ще бъдат предоставяни на Парламента своевременно, преди началото на процедурата по внасяне на изменения.
The contributions will be submitted to Parliament in good time before the amendment procedure is starting.
Мненията ще се публикуват в интернет.
Contributions will be published on the internet.
Мненията ще се публикуват по интернет.
Contributions will be published on the internet.
Мненията, изразени от заинтересованите страни в областта на спорта, потвърдиха като цяло тази положителна оценка.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
Мненията за предимствата и недостатъците им силно се разминават, а дебатът е крайно поляризиран и наситен с емоции.
Opinions about pros and cons are very divergent, and the debate is highly polarised and emotionally charged.
Много (малки) инвеститори всъщност не искат възстановяване на своя данък, поради сегашните високи разходи.
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.