natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайният резултат е недостатъчна степен на безопасност по пътищата във всички държави-членки и неравностойно третиране между нарушители с чуждестранна регистрация, които не се санкционират, и местни нарушители, които понасят санкции.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Крайният резултат е, че всички потребители плащат повече за своите покупки, за да се обхване реалната стойност на по-скъпите платежни методи, използвани от някои.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
Крайният резултат зависи от съответното развите на пазарните дялове на производителите, което не може да бъде контролирано
Outcome depends on the respective evolution of manufacturers market shares, which cannot be controlled
Крайният резултат може да бъдат по-малко, но по-дълги пътувания, свързани с работата.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
Крайният резултат може да не е задоволителен или може да има нужда от преустановяване, отлагане, анулиране или промяна на обхвата на проекта.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Крайният резултат от случаите ще се регистрира, за да може да се отчитат ефикасността и последващите действия, включително регистрирането и откриването на процедура за нарушение.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Крайният резултат от тази инициатива може да бъде представен в следния рационализиран вид:
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Крайният резултат следва да бъде практически списък от мерки, програми и схеми за по-голямо сближаване на хората в региона.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Крайният срок за ЕС от 2012 г за изключване на аналогово наземно телевизионно разпръскване, който беше одобрен от Съвета и Европейския парламент, вероятно ще бъде спазен от повечето държави-членки.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
Крайният срок за влизане в сила на необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби с оглед съобразяване с директивата бе 31 юли 2005 г.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Крайният срок за нейното транспониране е 1 януари 2011 г.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Крайният срок за плащане е
Deadline for the payment is
Крайният срок за плащане е ……………
Deadline for the payment is .......................
Крайният срок за плащане, посочен в параграф 2, може да бъде прекъснат от управляващия орган в един от следните надлежно обосновани случаи:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Крайният срок за подаване на заявките за участие е 15 август 2009 г.
The deadline for entries is 15 August 2009.
Крайният срок за подаване на заявления за кандидатстване по всяка покана за кандидатстване трябва да бъде определен на 10 месеца след публикуването на поканата.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Крайният срок за подаване на кандидатурите е 15 май 2009 г.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Крайният срок за подаване на такива заявления е 24 месеца, считано от датата на привеждане в сила на мерките по прилагане, които следва да се установят в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […]
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Крайният срок за получаване на отговорите е 31.1.2011 г. (електронна поща: markt-consult-eproc@ec.europa.eu).
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
Крайният срок за привеждане в съответствие на съществуващите вече инсталации бе 28 декември 2005 г.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Крайният срок за прилагане на разпоредбите за началната квалификация изтече на 10 септември 2008 г. за водачи, които притежават свидетелството за управление на превозно средство категория D1, D1+E, D или D+E (автобуси), и на 10 септември 2009 г. за водачи, които притежават свидетелството за управление на превозно средство категория C1, C1+E, C или C+E (товарни автомобили).
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Крайният срок за прилагането на мерките от глава VІ (за определяне на достъпността чрез препращане към изискванията на настоящата директива в случаите, когато законодателството на ЕС поставя задължения за достъпност, без да съдържа по-подробни определения или спецификации) е шест години след влизането в сила на директивата.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Крайният срок за сключването на договори за проекти изтича на 15 декември 2009 г.
The contracting deadline expires on 15 December 2009.
Крайният срок за смесите постига равновесие между това да се избегне появата на прекомерно объркване от прилагането на двойна система по време на преходния период и необходимостта от това на предприятията да се предостави достатъчно време, за да се справят с новото работно натоварване, произтичащо от прекласифицирането на веществата и смесите, които вече са на пазара, в допълнение към обработката на тези, които се доставят за първи път.
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Крайният срок за транспониране беше 12 май 2010 г. и Комисията сега предприема систематично проверки на транспонирането.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Крайният срок за транспониране беше лятото на 2011 г.15, но действителното прилагане е бавно.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Крайният срок за транспониране беше лятото на 2011 г.16, но действителното прилагане е бавно.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Крайният срок за транспониране от 12 месеца е определен въз основа на предположението, че преговорите ще се провеждат бързо.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Крайният срок за участие е 18 януари, сряда.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Крайният срок по отношение на правото на оттегляне се посочва в притурката.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Крайният срок следва да се тълкува в светлината на член 10 от Договора за ЕО и максималният срок от 6 месеца е оправдан само в случаи, когато разглеждането на молбата включва съображения, свързани с обществения ред24.
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Крайният успех зависи от ангажимента на другите европейски институции, държавите-членки, местните и регионалните власти и заинтересованите страни и затова Комисията ги призовава да се присъединят към тези колективни усилия.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Крайно време е да преминем от думи към дела.
It is high time that we move from words to actions.
Крайно време е да се обсъдят открито един или повече новаторски бизнес модели за сектора, за да могат да бъдат използвани наличните възможности в цифровия свят.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Крайно време е за действия, при това решителни действия.
It is now high time to act and act decisively.
Крайно време е за правилно инвестиране в младите хора, ползите от което ще се проявят в дългосрочен план.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
Крайно време е за правилно инвестиране в младите хора, ползите от които ще се проявят в дългосрочен план.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
Крайно време е потребителят да бъде поставен в центъра на европейската енергийна политика и на енергийната политика на държавите членки, тъй като съществен напредък при изпълнението на някои цели по отношение на постигането на устойчиви енергийни доставки с ефективно използване на ресурсите може да намери одобрение и да бъде постигнат само когато потребителите от всички слоеве на обществото получат всеобхватни възможности за предприемане на активни и отговорни действия с оглед на припокриващите се цели в областта на енергетиката и околната среда.
It is high time to put consumers at the heart of European and Member State energy policy, as significant progress on many objectives on the road to a sustainable and resource-efficient energy supply can only win acceptance and be achieved if consumers from all sections of society are fully able to play an active and responsible role with regard to the overarching energy and environmental objectives.
Крайно време е потребителят да бъде поставен в центъра на европейската енергийна политика и на енергийната политика на държавите членки, тъй като съществен напредък при осъществяването на някои цели по отношение на постигането на устойчиви енергийни доставки с ефективно използване на ресурсите може да намери одобрение и да бъде постигнат само когато потребителите от всички слоеве на обществото получат всеобхватни възможности за предприемане на активни и отговорни действия с оглед на припокриващите се цели в областта на енергетиката и околната среда.
It is high time to put consumers at the heart of European and Member State energy policy, as significant progress on many objectives on the road to a sustainable and resource-efficient energy supply can only win acceptance and be achieved if consumers from all sections of society are fully able to play an active and responsible role with regard to the overarching energy and environmental objectives.
Крайно време е реториката да бъде подкрепена с дела и пакетът за модернизиране да бъде приет бързо.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Крайно време е съществуващите на местно, национално, а и на по-високо равнище пазари да бъдат проучени по безпристрастен начин за изясняване на редица монополни ситуации с отрицателни последици за потребителите и предприятията.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Крайно време е това да се промени.
It is high time to change this situation.
Крайно електро-потребление
Final electricity demand
Крайно неблагоприятните демографски тенденции в България в резултат на масова емиграция и ниска раждаемост се очаква да окажат отрицателно въздействие върху растежа.
Bulgaria's highly unfavourable demographic trends, resulting from massive emigration and low fertility rates are expected to have a negative impact on growth.
Крайно незадоволителното ниво на прилагане на законодателството на Общността относно отпадъците, включително постоянните пропуски в прилагането, са причина за насочване на вниманието на Комисията и за предприемането на серия от действия, чиято цел е подпомагане и подобряване на положението.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
Крайно необходим елемент в дейността против тероризма е наличието на солидни, изпитани, достъпни, на разумна цена и взаимно признати детекторни технологии.
Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
Крайно необходими са усилия за съкращаване на процедурите за одобрение.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Крайно необходимо е да се осигури ефективна координация между дейностите на Фонда и дейностите, финансирани от структурните фондове, предвидени в член 175 от Договора, и по специално програма PEACE.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Крайно необходимо е партньори от трети държави да се включат в преодоляването на предизвикателствата пред устойчивото развитие в световен мащаб.
Engaging third-country partners to address global sustainable development challenges is indispensable.
Крайно необходимо е секторът да подобри имиджа си особено сред младите хора.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Крайно потребление на енергия
Final Energy Consumption
Крайно потребление на енергия, от които:
Final Energy Consumption of which:
Крайно потребление на енергия: 12,8 % повишаване на енергийната ефективност (2013 г.);
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Крайно съмнително е дали липсата на механизъм за УСИД в рамките на ТПТИ би намалило възможността на ЕС да включва УСИД в бъдещи двустранни инвестиционни споразумения със страни, които не са членки на ОИСР, като например Китай.
It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
Крайното енергийно потребление на електричество, природен газ и газьол за отопление в домакинствата се е понижило или има съвсем слабо повишение от 2008 г. насам.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
Крайното класифициране на работата в контролирани условия следва да се потвърди чрез преглеждане на завършилата оценка, упомената в член 4, параграф 2.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Крайното потребление на енергия и неергийната употреба се отчитат поотделно в този раздел.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Крайното потребление на енергия от възобновяеми източници във всяка държава-членка ще се изчислява като сбор от:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Крайното потребление на енергия от възобновяеми източници за отопление и охлаждане; и
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
Крайното решение да се използват ПЧП принадлежи на публичните органи в държавите-членки и държавите-членки трябва да преразгледат, ако е необходимо, националната рамка, за да позволят използването им.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Крайното решение следва да се взима въз основа на независимата политика на отделните дружества по отношение на корпоративното управление, имайки предвид обстоятелството, че съветите на някои малки дружества се състоят от минимален брой хора.
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Крайното решение следва да се взима въз основа на независимата политика на отделните дружества по отношение на корпоративното управление, имайки предвид обстоятелството, че съветите на някои малки дружества се състоят от минимален брой хора.
The ultimate decision should be left in the purview of company’s sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Крайното решение, обаче, следва да се взима въз основа на независимата политика на отделните дружества по отношение на корпоративното управление, имайки предвид това, че съветите на някои малки дружества се състоят от минимален брой хора.
But the ultimate decision should be left in the purview of company’s sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Крайното решение, прието от националния регулаторен орган, се публикува.
The final decision adopted by the national regulatory authority shall be published.
Крайното салдо на касата за всяка година се равнява и коригира между съответната европейска служба и Комисията в края на финансовата година.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Крайното становище е достъпно на адрес: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Крайното становище е достъпно на следния адрес: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Крайното титруване на положителния контрол, базирано на 50 % процентно поемане, трябва да е 1 към 240 (в рамките на 1 към 120 до 1 към 480).
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Крайното търсене на електроенергия нараства дори и в сценария с висока енергийна ефективност.
Final electricity demand increases even in the High energy efficiency scenario.
Крайпътна техническа проверка на изправността на търговски превозни средства, които се движат на територията на Европейския съюз
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Крайпътните проверки следва да се прилагат посредством система за оценка на риска.
The roadside inspections should be implemented via a risk rating system.
Крайпътните технически проверки могат да обхващат изброените в таблица 1 елементи, като се използват посочените методи.
Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed in table 1
Крайпътните технически проверки на изправността следва да се състоят от първоначални и, когато е необходимо, подробни проверки.
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
Крайпътните технически проверки ще се осъществяват на база на профил на риска и ще включват всички компоненти на моторното превозно средство, свързани с безопасността, както и обезопасяването на товара.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Крайпътните технически проверки, установени с Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства14 са жизнено важен елемент за постигането на трайно високо ниво на техническа изправност за търговските превозни средства през целия им жизнен цикъл.
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Крайречните държави по Рейн вече са създали високо равнище на безопасност въз основа на ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн и под надзора на ЦККР.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Крайречните държави по Рейн са създали високо равнище на безопасност въз основа на ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн и контролирано от ЦККР.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Крайъгълен камък беше приемането на специална стратегия на ЕС за борба срещу радикализацията и набирането на терористи11.
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
Крайъгълен камък на инициативата за модернизиране на държавната помощ е преразгледаният Общ регламент за групово освобождаване (ОРГО), който дава на държавите членки много повече свобода при замисъла и изпълнението на мерките за помощ.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Крайъгълен камък от Споразумението от Разпети петък/Белфасткото споразумение беше създаването на Съвета на министрите от Севера и Юга и на трансгранични органи.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
Крайъгълният камък за съвместната работа са текущото сътрудничество и обменът на информация със Съединените щати.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Крайъгълният камък на WFD ще направи възможно оценяването на степента, до която икономическите инструменти и политики за ценообразуване, приети от държавите-членки, са съвместими с равнището на загриженост за недостига на вода и сушата.
The WFD milestone will make it possible to assess the extent to which the economic instruments and pricing policies adopted by Member States are compatible with the level of concern about water scarcity and drought.
Крайъгълният камък на политиката на Европа в областта на климата е една добре функционираща схема на ЕС за търговия с емисии.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Крайъгълният камък на този подход ще бъде изчерпателна Директива на Европейския парламент, целяща да подпомогне „еко-дизайна” на най-значителните продукти.
An extended EuP Directive in order to promote “eco-design” of the most significant products will be the cornerstone of this approach.
Краката ми искат да танцуват, но нямам музика – казва Кико.
My legs want to dance but I don’t have any music”, Kiko says.
Кралска каракуда (ципура)
Gilthead sea bream
Кралска мида
Queen scallop
Кралска мида (Сhalamys spp.)
Queen scallop (Chalamys spp.)