natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, безопасността на храните и фуражите е обект на общностното законодателство, и по-специално на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните12.
Furthermore, the safety of food and feedingstuffs is subject to Community legislation, in particular Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12.
Освен това, безработните или неактивните лица с по-високо образователно равнище имат съществено по-висок шанс да намерят отново работа (в сравнение с групите с ниско или средно равнище на квалификация).
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
Освен това, безспорно съществува пазар за свързаните с тях услуги.
Moreover, there is a clear market for related services.
Освен това, беше разгледан и сценарий без промени като ориентир, спрямо който да се оцени евентуалното въздействие на различните варианти.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Освен това, би било неподходящо да се остави да се създадат две разлини правни системи, едната за международните превози, а другата - за националните.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international                     transport, the other for domestic transport.
Освен това, би било неподходящо да се остави да се създадат две различни правни системи, едната за международните превози, а другата - за националните.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international      transport, the other for domestic transport.
Освен това, би било полезно да се посочат и негативните моменти, появили се в рамките на политиката на сближаване поради сложността на процедурите, които се прилагат при управлението на програмите на Общността, но също така да се спомене и влошаването на международната макроикономическа рамка, която несъмнено не спомогна за развитието на европейските региони в по-неблагоприятно положение.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Освен това, би било полезно да се посочат и негативните моменти, появили се в рамките на политиката на сближаване, като сложността на процедурите, които се прилагат при управлението на програмите на Общността, но също така да се спомене и влошаването на международната макроикономическа рамка, която несъмнено не спомогна за развитието на европейските региони в по-неблагоприятно положение.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Освен това, би могло да бъде установена и обща процедура за оценка на проекти, попадащи в обхвата на Директивата за ОВОС и на член 6, параграфи 3 и 4 от Директивата за местообитанията.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
Освен това, би могъл да бъде приложен моделът на системата на европейските централни банки, но той не притежава правна основа в Договора.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Освен това, би се намалила и административната тежест върху органите на ЕС и националните власти.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Освен това, би следвало да има и капацитет, предназначен за облекчаване на зоните на пренасищане, които предизвикват верижна реакция в цялата мрежа.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Освен това, би трябвало да се използва Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) за подкрепа на разпространението на IPv6 в подходящи случаи.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Освен това, би трябвало да се подобри координирането на националните бюджетни политики.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Освен това, благодарение на ИО обслужването на гражданите от публичните администрации ще може да се подобри, като се направи по-достъпно.
CC can also help to improve public services for the general public by enhancing availability, accessibility, etc.
Освен това, благодарение на Фонда, държавите-членки успяха да предложат повече или по-високи финансови стимули и/или подпомагане на връщаните лица за стартиране на дейности, които да им носят доходи, което от своя страна води до устойчиво връщане.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Освен това, благодарение на интегрирането на въпросите на имиграцията в политиката за развитие, в имиграционната политика се взимат предвид съображения, свързани с развитието, а политиката за развитие може да работи за превръщането на имиграцията в благоприятен фактор за развитието.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
Освен това, благодарение на репутацията на ЕИБ, дължаща се на разумната ѝ политика на отпускане на кредити и стабилното ѝ пазарно и технологично ноу хау, банката служи като важен катализатор за привличане на допълнително финансиране от публични и частни инвеститори.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Освен това, благосъстоянието на общините е параметър, който следва да се вземе под внимание в договорния процес.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Освен това, болестите, пренасяни чрез водата, храната и зоонотичните болести при човека, могат да се повлияят от измененията на климата.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Освен това, борбата с изменението на климата като цяло струва много по-малко от борбата с неговите последици.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Освен това, броят на одобрените доставчици на наземно обслужване за трети страни не трябва да бъде по-малък от трима доставчици на големите летища с не по-малко от 5 милиона пътници годишно или със 100 000 тона товари.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Освен това, броят на търговците на дребно, които могат да бъдат допуснати до мрежата, е пряко ограничен посредством установяването на максимален брой търговци на дребно, на брой жители във всяка извънградска или градска зона.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Освен това, бюджетните прогнози, в които се очертава влиянието на застаряването на населението върху публичните финанси, могат да подпомогнат подготовката на национални стратегии за устойчивост и да насърчат мерки за реформа на пенсионната и здравната система и да увеличат процентите на заетост.
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Освен това, бяха засилени диалогът и сътрудничеството по екологичните въпроси с партниращите държави в рамките на Европейската политика за добросъседство и Стратегическото партньорство ЕС-Русия.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Освен това, бяха изискани специфични регулаторни инициативи, за да се попълнят празнотите в законодателството на ЕС.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Освен това, бяха направени прогнози за въздействието върху конкурентноспособните европейски отрасли, с цел да се оценят възможните рискове от амбициозни действия в контекста на фрагментарни глобални действия в областта на климата.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Освен това, бяха финансирани 55 стипендии за обучение и 16 стипендии за опитни изследователи, даващи възможност на редица африкански учени да се завърнат в своите страни за извършване на изследователска дейност в областта на свързаните с бедността болести.
In addition, 55 training awards and 16 Senior Fellowships were funded, allowing a number of African scientists to return to their countries to do research on poverty-related diseases.
Освен това, в Директивата за ефективност при крайното потребление на енергия и за осъществяване на енергийни услуги75, ползването на уреди за интелигентно отчитане на консумацията бе идентифицирано като един от основните начини за подобряване на енергийната ефективност.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Освен това, в Директивата относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги (2006/32/EО), по отношение на която в момента Комисията анализира необходимостта от преразглеждане10, се изисква измерване, което точно да отразява действителната консумация на енергия от крайния потребител и осигурява информация за действителното време на потребяване.
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
Освен това, в Договора се посочва, че дейностите на Общността включват съдействие в областите на качественото образование и професионална квалификация7.
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
Освен това, в Обединеното кралство са в ход процедури по издаване на лицензи за разрешаване на дейности по разглобяване за скрап в две съществуващи корабостроителници, които биха имали значително по-голям капацитет (600 000 ldt за година в случая на Аble, Обединеното кралство).
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
Освен това, в Оценката на въздействието е направен анализ кои мерки биха могли да спомогнат за оползотворяване на потенциала за енергийна ефективност в сферата на преобразуването на енергия и енергоразпределението.
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
Освен това, в Споразумението за сътрудничество между ЕИСК и Европейския парламент от 2014 г. се казва, че ЕИСК систематично ще предоставя на Парламента „оценки на въздействието на европейското законодателство“, заедно с „информация и приложими материали от гражданското общество за ефективното действие на съществуващото законодателство и разходни програми и за недостатъците, които следва да бъдат взети предвид при изготвянето и преразглеждането на законодателството и политиките на ЕС“.
Moreover, the 2014 Cooperation Agreement between the EESC and the European Parliament stipulates that the EESC shall systematically provide the Parliament with "impact assessments on European legislation", alongside "information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programmes are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy".
Освен това, в декларацията информацията по параграф 2 от настоящия член се представя отделно за всяка данъчна юрисдикция, която в края на предишната финансова година присъства в съставения по силата на член 48ж общ списък на Съюза на някои данъчни юрисдикции, освен ако в декларацията недвусмислено се потвърди, предвид посочените в член 48д по-долу гаранции, че свързаните предприятия от група, уредени от законодателството на такава данъчна юрисдикция, не извършват пряко операции със свързано предприятие от същата група, чиято дейност е уредена от законодателството на държава членка.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Освен това, в доклада за преразглеждането се показва, че големите капиталови изисквания, както и известни ограничения (например относно обхвата на действие на институциите за електронни пари) и изисквания, наложени от Директивата за електронните пари, са попречили на развитието на пазара на електронни пари.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.
Освен това, в допълнение към очакваната добавена стойност за региона инициативата ще спомогне и за разработването на сходни модели за управление на научните изследвания относно други европейски морета.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Освен това, в допълнение към създаването на резерв за стабилност на пазара, в Директива 2003/87/ЕО трябва да бъдат направени няколко последващи изменения следва, за да се гарантира последователност и безпроблемно функциониране на Схемата за търговия с емисии.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Освен това, в допълнение към финансовия пакет на програмата „Еразъм за всички“ по функция 1 от предложението за бюджета на ЕС за периода 2014—2010 г. и с цел насърчаване на международното измерение на висшето образование, ще бъде разпределена индикативна сума в размер на 1 812 100 000 EUR от различни инструменти за външна дейност (Инструмент за сътрудничество за развитие, Европейски инструмент за съседство, Инструмент за предприсъединителна помощ, Инструмент за партньорство и Европейски фонд за развитие) в съответствие с целите на външната дейност на ЕС, определени в член 21 от Договора за ЕС, за действия в областта на мобилността с учебна цел и за сътрудничество и политически диалог с органи/институции/организации от държавите, които отговарят на условията за допустимост по тези инструменти за външна дейност.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
Освен това, в държавите-членки с най-ниски доходи разликите между градски и извънградски райони са най-големи5.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Освен това, в еврозоната аргументите в полза на координиране на реформите са още по-убедителни.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Освен това, в европейската кожухарска индустрия се умъртвяват 25 милиона животни, а в инкубаторите — 330 милиона еднодневни пилета.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
Освен това, в европейската кожухарска индустрия се умъртвяват около 25 милиона животни, а в инкубаторите — около 330 милиона еднодневни пилета.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Освен това, в европейски контекст, който се характеризира и с наличието на по-малки градски центрове и индустриална история на използване на филиали и мрежи от предприятия, преходът към този нов модел задължително се планира и улеснява и върху големи територии и зони.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Освен това, в една система, в която правилата по отношение на ключовата информация за продуктите (обобщение на характеристиките на продукта и листовка с упътвания в опаковката) са напълно хармонизирани, така че да се осигури еднакво равнище на защита на общественото здраве на цялата територия на Общността, постигането на тази цел би било застрашено ако се допусне съществуването на значително различаващи се национални правила относно разпространението на такава ключова информация.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Освен това, в една система, в която правилата по отношение на ключовата информация за продуктите (обобщение на характеристиките на продукта и листовка с упътвания в опаковката) са напълно хармонизирани, така че да се осигури еднакво равнище на защита на общественото здраве на цялата територия на Общността, постигането на тази цел би било застрашено, ако се допусне съществуването на значително различаващи се национални правила относно разпространението на такава ключова информация.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Освен това, в електронната търговия адаптирането на уебсайтове, които трябва да бъдат съобразени с повелителните изисквания на приложимото чуждо потребителско договорно право, води до допълнителни разходи.
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
Освен това, в зависимост от мястото, селското стопанство също ще бъде засегнато от липсата на вода, което ще превърне търговията в стратегически елемент при преследването на национални интереси по отношение на сигурността в областта на енергетиката, климата и храните.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Освен това, в зависимост от позицията на третата държава и от възможностите, с които тя разполага, за отстояване на своите интереси, държавите членки може и да не успеят да включат конкретни образци на разпоредби в съответното междуправителствено споразумение.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Освен това, в зависимост от резултатите от пилотния проект, които ще се представят през 2012 г.20, Комисията ще реши дали и какви допълнителни мерки ще са необходими.
Moreover, depending on the results of the pilot, the Commission will determine if and what additional actions are needed after the results have been delivered in 2012.20
Освен това, в зависимост от системите, квалификациите могат да бъдат получени или след преминаване на само един тип формална програма на обучение или на няколко вида процеси на учене.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
Освен това, в зависимост от степента на заменяемост между факторите на производството, промяна в един от тези елементи може да има много различно въздействие върху дела на доходите на различните категории на квалификация на работната ръка.
Moreover, depending on the degree of substitution between the production factors, changes in one of these drivers may have a significant different impact on the income share of the different skill categories.
Освен това, в зависимост от типа на облаганите с ДФС сделки, биха могли да възникнат възможности за избягване на данъка с помощта на финансов инженеринг и заместване.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
Освен това, в икономики, които са толкова интегрирани, колкото участващите във вътрешния пазар, равнището на подготвеност на всяка държава-членка за извънредни обстоятелства ще повлияе на равнището на подготвеност на Съюза като цяло.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.