natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктът се облага с непреки данъци при продажбата му на потребителя напълно неутрално.
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
Продуктът със следното съдържание на млечна мазнина:
The product with the following milk-fat contents:
Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 39 %, но не повече от 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 60 %, но не повече от 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %, максимално съдържание на вода 16 % и максимално сухо млечно вещество, не мазнини 2 %.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Продуктът също така намалява разходите за рециклиране от страна производителите.
It also reduces the recycling costs of producers.
Продуктът трябва:
The product should:
Продуктът, получен от растителни и/или животински мазнини, със следното съдържание на мазнина:
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Продуктът, получен от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнина не по-малко от 39 %, но не повече от 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Продуктът, получен от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнина не по-малко от 60 %, но не повече от 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Продуктът, получен от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Продуктът, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със следното съдържание на мазнина:
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Продуктът, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 39 %, но не повече от 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Продуктът, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 60 %, но не повече от 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Продуктът, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Продуктът, получен чрез разреждане на концентриран плодов сок, определен в част I.2, с питейна вода, която отговаря на критериите в Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека*.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Продуктът, предлаган от учебните заведения, специализирани в предоставяне на обучение на основата на компетенциите, се различава от този, който предлагат учебните заведения, насочени към курсове на основата на знания.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Продуктът, предлаган от учебните заведения, специализирани в предоставяне на обучение на основата на компетенциите, се различава от този, който предлагат учебните заведения, насочени към курсове на основата на знанията.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Продуктът, предлаган от учебните заведения, специализирани в предоставяне на обучение на основата на компетенциите, се различава от този, който предлагат учебните заведения, насочени към курсове на основата на знанията.“
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Продуктът, разработен със скрити дефекти, става „токсичен“.
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Продукцията на автомобилната промишленост е предназначена за широкия и силно интегриран пазар на ЕС.
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Продукцията на по-голямата част от производителите на двигатели следва към този момент вече да съответства на тези пределно допустими стойности.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
Продуцентите и разпространителите увеличават до максимум приходите чрез използване на медийна платформа, на която се рекламира филмът („медиен прозорец“).35 Тези прозорци или „хронологии“ варират според държава-членка, но стандартната последователност за игрален филм например би била премиера по кината, видео/DVD/ Blu Ray, видео по заявка, платена телевизия и най-накрая безплатна ефирна телевизия.
Producers and distributors maximize revenues by staggering the media platform through which a film is marketed ("media windows").35 Such windows or "chronologies" differ across Member States, but the standard sequence for a feature film, for example, would be cinema release, video/DVD/Blu Ray, VoD, pay-TV and finally free-to-air TV.
Продуцентите на звукозаписи обаче ще трябва да внасят във фонда най-малко 20 % от допълнителните приходи, събрани по време на удължения срок.
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Продуцентите на звукозаписи обаче ще трябва да заделят най-малко 20 % от получените приходи от продажбата на тези звукозаписи, за които са решили да намерят търговска реализация по време на удължения срок.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Продуцентските дружества, особено „големите“, получават съответно около 50% от офлайн и над 60% от приходите онлайн; средствата за текущи разходи, получавани от организациите за колективно управление на авторски права, често са много високи и  членството поражда задължението за авторите да предоставят на дружеството изключителни права върху всички свои произведения.
Production companies, especially the "major" ones, receive about 50% of offline revenues, and over 60% of online revenues; the operating costs charged by collecting societies are often very high, and in order to join them, rightholders often have to give them exclusive rights over their entire works.
Продуцентските дружества, особено „големите“, получават съответно около 50% от офлайн и над 60% от приходите онлайн; средствата за текущи разходи, получавани от организаците за колективно управление на авторски права, често са много високи и  членството поражда задължението за авторите да предоставят на дружеството изключителни права върху всички свои произведения.
Production companies, especially the "major" ones, receive about 50% of offline revenues, and over 60% of online revenues; the operating costs charged by collecting societies are often very high, and in order to join them, rightholders often have to give them exclusive rights over their entire works.
Продължава анализирането на начините за конкретно финансиране на разширяването на обхвата на ИФПР, така че да се постигне увеличаване на подялбата на риска при научно-изследователските и иновационните проекти, както и за осигуряването на финансиране и подкрепа от страна на ЕС за изпълнението на новите амбициозни цели (като Европейския стратегически план за енергийните технологии), сред които са водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ като „Програма за цифрови технологии за Европа“ и „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R&D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Продължава да буди загриженост и интеграцията на работниците, мигриращи между държавите-членки, които задоволяват значителното търсене на умения на пазара на труда.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Продължава да буди загриженост непрекъснато увеличаващото се ниво на безработица сред младите хора, както и въпросът дали се вземат подходящи мерки за подобряване на ситуацията.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Продължава да бъде голям броят на хората в Европа, които живеят с ХИВ/СПИН, но не са диагностици рани.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
Продължава да бъде недостатъчно финансирането на активната политика по заетостта, като тя не е достатъчно насочена към жените с малки деца, младежите и по-възрастните работници.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Продължава да бъде от съществено значение осигуряването на достатъчно обвързване на разпределението на финансирането с независими и предварителни доказателства за пълно прилагане на пестенето на вода и ефективност, ефективна политика за ценообразуване и отчитане на водата, минимални резултати от дейността на публичните мрежи за доставяне на вода или възстановяване на разходите по проектите от засегнатите ползватели на водата.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Продължава да е висока тенденцията в данъчното облагане, благоприятстваща задлъжнялостта.
The debt bias of corporate taxation remains high.
Продължава да е значителен броят на националните инициативи, нотифицирани според процедурата за информиране .
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Продължава да е налице безпокойство във връзка с обсебването на държавата, засягащо функционирането на демократичните институции и ключови сфери на обществото.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Продължава да е налице значителна несигурност по отношение на основни свързани с процеса на одобрение разходи и на въздействието на предложените варианти по отношение на безопасността и околната среда.
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
Продължава да е налице необходимост от предприемането на трайни полицейски и съдебни действия срещу контрабандистите на мигранти, включително чрез дейно сътрудничество и обмен на информация с партньорските държави.
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
Продължава да е налице различие между половете в областта на предприемачеството, израз на което е по-малкият брой жени предприемачи.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
Продължава да е налице рискът някои от системите за управление и контрол на програмите по структурните фондове в някои държави-членки да са все още под въздействието на сериозни слабости.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Продължава да е налице сериозно безпокойство във връзка със зачитането на свободата на изразяване, която беше поставена под въпрос вследствие на случаи на насилие срещу журналисти и нападения срещу медийна собственост.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Продължава да е налице сериозно безпокойство по отношение на свободата на изразяване и медиите.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Продължава да е необходим напредък по нерешените въпроси.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Продължава да е необходима качествена оценка.
A qualitative assessment remains necessary.
Продължава да е необходимо въвеждането на подходящи правила.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Продължава да е от съществено значение създаването на правилните стимули, за да могат научните изследователи от обществения сектор да се стремят към върховни постижения, да посрещат обществени предизвикателства и да си сътрудничат с бизнес сектора.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Продължава да е слабо сътрудничеството между предприятията и институциите за висше образование, а частта от частния сектор, основана на знание, следва да бъде допълнително развита.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Продължава да е сравнително неясно какво може да бъде постигнато;
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
Продължава да е трудно изпълнението на междусекторни проекти.
There is still a difficulty to pursue cross-sectoral projects.
Продължава да е трудно преодоляването на неравнопоставеното третиране на ромите в областта на здравеопазването, по-специално в най-бедните райони.
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Продължава да има бариери, които представляват препятствие по-конкретно пред културния обмен за много европейски езикови малцинства, намиращи се от двете страни на различни национални граници.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Продължава да има възможност за безплатно предоставяне на квоти за емисии във връзка с модернизирането на електроенергийния сектор на държави членки с по-нисък доход и се създава специализиран фонд за улесняване на инвестициите за модернизиране на енергийни системи и подобряване на енергийната ефективност, така че да се допринесе за намаления на емисиите.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Продължава да има обаче голяма несигурност относно действителните мерки, които трябва да се вземат, техния времеви график и тяхната възможна връзка с установения съпоставим показател на намаленията от 1990 г.
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Продължава да липсва засилено участие в програми за учене през целия живот.
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Продължава да се докладва за наличието на незаконни дейности с плаващи мрежи, извършвани от риболовни кораби на Съюза, насочени по-специално към видовете, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 847/97, които са причина за отправяне на критики по отношение на неспазването от страна на Съюза на приложимите международни задължения в това отношение.
Illegal driftnet activities carried out by Union fishing vessels, in particular for the purpose of targeting species listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 847/97, continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations in this respect.
Продължава да се наблюдава застой в произведения обем въпреки отчетеното слабо покачване по отношение на общата му търговска стойност.
Volume production remains stagnant despite a slight rise in aggregate commercial value.
Продължава да се наблюдава ясно изявен недостиг на подходящи работни места за по-възрастни работници.
There continues to be a manifest shortage of suitable jobs for older workers.
Продължава да съществува и значително неравенство между жените и мъжете : например разликата в заплащането на двата пола в Съюза остава 17,8 % в полза на мъжете37.
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at 17.8 % in favour of men37.
Продължава да съществува необходимост от подобряване на ефективността на активните политики на пазара на труда и капацитета на публичната служба по заетостта.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Продължава да съществува нужда от нормативен акт, който да предостави необходимата правна рамка за хармонизиране на надзора върху институциите за електронни пари в степента, необходима за гарантиране по-специално на тяхното стабилно и разумно функциониране и финансова цялост.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
Продължава дискриминацията, основана или не на пола: в Европа е постигнат значителен напредък през годините в областта на равенството между половете.
Continued discrimination on gender and non-gender grounds: Europe has made significant progress over the years in the field of gender equality.
Продължава засиленият интерес към финансирането, което е знак за неотложните нужди на жените, децата и младежите, които са станали жертви на насилие.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Продължава и работата за опростяване, при услугите, предоставяни след сключването на сделка, на процедурите за намаляване на удържания при източника данък.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Продължава и работата за повишаване на прозрачността и намаляване на сложността на данъчните правила.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
Продължава извършването на оценка на инфраструктурните предприятия.
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Продължава консултацията със съответните заинтересувани страни с цел да се установят специфичните местни/индивидуални потребности
Ongoing consultation with relevant stakeholders takes place to identify specific local/individual needs
Продължава ли да е валидна концепцията за функционален достъп до интернет?
Is the concept of functional internet access still a valid one?
Продължава много активното сътрудничество с националните ИСС, по-конкретно в рамките на Лисабонската стратегия: националните ИСС ще участват активно в конференцията на 17 март 2010 г., посветена на икономическата криза, както и в организираната веднъж на две години конференция във Флоренция.
The Committee's relationship with the national ESCs has continued to be very constructive, particularly as regards the Lisbon Strategy: the national ESCs will play an active part in both the conference of 17 March 2010 on the economic crisis and the biennial conference in Florence.
Продължава напредъкът в преодоляването на външните дисбаланси между държавите, които са нетни длъжници, но процесът на балансиране е все още неравномерен.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Продължава натискът, чрез регулаторна намеса, за понижаване на тарифите на мобилните оператори за осъществяване на крайната връзка, макар че липсата на последователност в този подход представлява пречка за единния пазар.
Downward pressure on MTRs through regulatory intervention continues, although a lack of consistency of approach is a hindrance to the single market.
Продължава натрупването на опит в проверката на данни и търговията, който в по-голямата си част потвърждава правилността на концепцията, върху която се базира схемата.
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
Продължава обаче да е необходима надеждна и всеобхватна реформа, която да бъде подкрепена с подходящи инструменти за анализ и управление на изпълнението.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Продължава обаче да е необходимо да се прави разграничение между икономически и неикономически дейности, както и да се извършва анализ на всеки отделен случай, тъй като естеството на тези дейности се променя постоянно.
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Продължава обаче да има големи възможности за доразработване на съществуващите инструменти за изготвяне на прогнози на пазара на труда в държавите-членки, на регионално и секторно равнище и на равнището на ЕС, и за разпространяване на получените резултати, за да се отговори по-добре на недостига на умения.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
Продължава обаче да съществува проблем, които ще бъде разгледан по-долу в раздел „Помиряване и уреждане на спорове”.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Продължава обаче да съществува проблем, който ще бъде разгледан по-долу в раздел „Помиряване и уреждане на спорове“.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Продължава обаче загрижеността по отношение на България и Люксембург и особено по отношение на Полша във връзка с правилата за отстраняването на ръководителя на НРО.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Продължава осъществяването на реформа за повишаване на ефикасността на данъчната администрация; трансграничното административно сътрудничество, особено в областта на ДДС, продължава да е слабо.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
Продължава подобряването на държавните финанси
The improvement in government finances continues
Продължава понастоящем
In progress
Продължава понастоящем (3 предмета)
In progress (3 objects)
Продължава понастоящем (Библия от XVI век)
Ongoing (sixteenth century Bible)