natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези директиви бяха заменени с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси8, с който бе въведена в ЕС Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали (GHS), която е възприета на международно равнище, в рамките на структурата на ООН.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Тези директиви вече са установили правна рамка в областта на личните данни в Съюза.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Тези директиви въвеждат минималните изисквания, докато националните органи имат възможност да въведат и по-строги правила.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Тези директиви допринасят за развитието и запазването на творчеството.
They contribute to developing and maintaining creativity.
Тези директиви и изпълняваните в Европейския съюз високи стандарти на ядрена безопасност и управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци са примери, които могат да се използват, за да се насърчат третите държави да приемат подобни високи стандарти.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Тези директиви и изпълняваните в Съюза високи стандарти на ядрена безопасност и управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци са примери, които могат да се използват, за да се насърчат третите държави да приемат подобни високи стандарти.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Тези директиви избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения по начин, който би попречил на създаването и развитието на малки и средни предприятия“.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Тези директиви на Съвета обаче бяха приети с изявление за вписване в протокола от заседанието на Съвета, в което се посочват усилията на държавите-членки да избягват разширяването на интервала от 10 процентни пункта между най-ниската и най-високата прилагана ставка.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Тези директиви на Съвета представляват правното основание за приемането от страна на Комисията на подробни мерки относно:
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Тези директиви нямат задължителен характер, с изключение на Директива 76/766/ЕИО, отнасяща се до таблиците за алкохолно съдържание, която предвижда пълна хармонизация.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Тези директиви обаче все още съставляват основата на счетоводството за малките и средни предприятия в Общността.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
Тези директиви обаче не включват изисквания или задължения във връзка с дейностите на задължените субекти във високорискови трети държави.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Тези директиви обаче още формират основата за счетоводството на МСП в ЕС.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Тези директиви обаче продължават да съставляват основата за счетоводството на МСП в ЕС8.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Тези директиви определят по-специално пределните стойности на емисии за определени замърсители и се прилагат, без да се засяга изпълнението на директивата за КПКЗ.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
Тези директиви предоставят необходимата правна основа за по-доброто използване на морските данни, а конкретно директивата „INSPIRE“ — за общите стандарти.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Тези директиви само отчасти отговарят на нарастващите изисквания за прозрачност.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Тези директиви се основават на член 53 във връзка с член 62 от Договора.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Тези директиви ще бъдат транспонирани от държавите-членки в националните закони и ще бъдат правилно приведени в действие.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Тези директиви, обаче, все още формират основата на счетоводството за малки и средни предприятия в Общността.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Тези директиви, също както и настоящото предложение, допринасят за функционирането на вътрешния пазар, гарантират високо равнище на закрила на носителите на права и улесняват уреждането на правата.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Тези дисбаланси дават обяснение защо някои държави-членки бяха по-силно засегнати от кризата.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Тези дисбаланси могат да представляват също заплаха за гладкото функциониране на еврозоната като цяло.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Тези дисбаланси са особено осезаеми при определени степени.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Тези дисбаланси се изразяват в нелоялни търговски практики и антиконкурентни практики.
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
Тези дисбаланси ще бъдат проследени в рамките на предпазните мерки от процедурата при макроикономически дисбаланси и са включени в специфичните за отделните държави препоръки в рамките на европейския семестър.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Тези дисбаланси, които в някои случаи водят до излишък на квоти, недостиг на квоти или неизползвани квоти поради липса на флотилия, засягат повечето държави-членки във връзка с конкретни рибни стопанства или риболовни зони и се дължат не само на биологични причини, но и на прилагането на критерия за относителната стабилност.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Тези дискриминационни практики са важен фактор, допринасящ за относително ниското равнище на трансграничните търговски сделки в Съюза, включително в сектора на електронната търговия, което пречи за оползотворяване на пълния потенциал за растеж на вътрешния пазар.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Тези дискусии бяха придружени от действия на място, които имат за цел да превърнат миграцията и мобилността в положителни сили за развитие, да се осъществява по-добро управление на законната миграция и да се предотвратява и ограничава незаконната миграция.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Тези дискусии доведоха до значителна степен на сближаване и тези компромисни елементи са запазени в новото предложение на Комисията, за да се улесни бързото договаряне относно бюджета за 2011 г.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Тези дискусии доведоха през декември 2008 г. до Декларация за намерения, подписана от десет ДЧ и една държава, асоциирана със 7-ата рамкова програма (7РП).
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Тези дискусии завършиха с успех и са отразени в общата позиция на Съвета, приета с квалифицирано мнозинство, на 14 декември 2015 г.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Тези дискусии завършиха с успех и са отразени в общата позиция на Съвета, приета с квалифицирано мнозинство.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Тези дискусии понякога са последвани от конкретни действия „отдолу“ и „отгоре“.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Тези дискусии се провеждат с държавите-членки и с Комитета по рибарство и аквакултури от май 2008 г. насам.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Тези дискусии, проведени чрез независимата координационна структура, следва да имат консултативен характер за институциите на ЕС и да подобрят съотношението между цена и ефективност на политиките на ЕС и на държавите членки.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Тези длъжности би трябвало да бъдат времево ограничени (от 4 до 10 години в зависимост от икономическата и финансовата структура) и би трябвало да имат много ясни правомощия с конкретни цели и отчетност.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Тези длъжностни лица изпълняват своите задължения в съответствие със законите на Общността.
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Тези длъжностни лица по защита на данните, независимо от това дали са наети от администратора, следва да бъдат в състояние да изпълняват своите задължения и задачи независимо.
Such data protection officers, whether or not an employee of the controller, should be in a position to perform their duties and tasks independently.
Тези добри намерения обаче невинаги се осъществяват по последователен начин.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Тези добри практики би трябвало да бъдат описани и разпространени от Европейската комисия, за да се насърчи създаването на система от предплатени ваучери, която би могла да бъде въведена във всички държави членки.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Тези добри практики трябва да бъдат описани и разпространени от Европейската комисия, за да се насърчи създаването на „ваучер за ползване на услуга“, който би могъл да бъде въведен във всички държави членки.“
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission, in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Тези добри практики трябва да бъдат описани и разпространени от Европейската комисия.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Тези доброволни споразумения обаче не са винаги изпълнявани както трябва.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Тези доверителни сметки ще се откриват под отговорността на разпоредителите с бюджетни кредити със съгласието на счетоводителя.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Тези доводи са използвани предимно по отношение на ДИС с развиващи се страни или на страни в преход.
In the main, these arguments have been used in relation to BITs with developing countries or countries in transition.
Тези договорености биха допринесли както за ангажираността на държавите членки в една обща рамка, така и за реформите във всички области, свързани с устойчивия растеж, конкурентоспособността и заетостта, като трите взети заедно ще укрепят ЕС като цяло15.
These arrangements would contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Тези договорености в общия случай са  изготвени при отчитане на потребностите на образователните институции и на различните образователни степени.
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Тези договорености включват по-специално разпоредби относно участието в инициативите на Службата, финансовото участие и персонала.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Office, financial contributions and staff.
Тези договорености включват разпоредби относно участието в инициативи на Агенцията, финансовите вноски, участието в заседанията на управителния съвет и персонала.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Тези договорености за сътрудничество гарантират най-малкото ефикасен обмен на информация, позволяващ на компетентните органи да изпълняват своите задължения съобразно настоящия регламент
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Тези договорености могат да обхващат наред с другото ценитe на газа, които ще бъдат прилагани, използването на междусистемни връзки, включително двупосочен капацитет, газовите обеми и покриването на разходите за обезщетение.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Тези договорености не включват каквито и да са дерогации от разпоредбите на настоящия регламент и на делегирания регламент, посочен в член 199.
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.
Тези договорености не пораждат правни задължения за Съюза и неговите държави членки.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Тези договорености не създават правни задължения за Съюза и неговите държави членки.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Тези договорености не създават правни задължения за Съюза и неговите държави членки.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Тези договорености обаче следва да бъдат прозрачни за гражданите и да не пречат на ефективната консулска защита.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Тези договорености подлежат на предварително одобрение от Комисията.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Тези договорености са приемливи, ако е осигурено ефективно третиране на непредставените граждани.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Тези договорености се отнасят само до правото да се упражнява дадена икономическа дейност и не касаят визи и други изисквания за влизане, пребиваване и работа.
Such commitments relate only to the right to perform a given economic activity and do not cover visa and other conditions on entry, stay and work.
Тези договорености ще допринесат както за ангажираността на държавите членки в една обща рамка, така и за реформите във всички области, свързани с устойчивия растеж, конкурентоспособността и заетостта, като трите взети заедно ще укрепят ЕС като цяло10.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole10.
Тези договорености ще допринесат както за ангажираността на държавите членки в една обща рамка, така и за реформите във всички области, свързани с устойчивия растеж, конкурентоспособността и заетостта, като трите взети заедно ще укрепят ЕС като цяло15.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Тези договори бяха приети без значим, прозрачен или обществен дебат.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Тези договори бяха приети също така „при закрити врата“ и без значим, прозрачен или обществен дебат в съответните европейски институции.
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Тези договори за кредит имат специални характеристики, които надхвърлят обхвата на настоящата директива.
Such credit agreements have specific characteristics which are beyond the scope of this Directive.
Тези договори изискват редица ръчни операции на много от етапите на процеса.
Such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Тези договори могат да гарантират както на производителите, така и на предприятията предвидимостта, от която се нуждаят, за да направят инвестиции21.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Тези договори обхващат:
These contracts comprise:
Тези договори представляват значителна част от сделките зад граница във вътрешния пазар и разполагат с най-голям потенциал за растеж.
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Тези договори са добра начална позиция за по-нататъшния професионален живот на младите хора и отлична възможност за съчетаване на служебния и семейния живот, но те не винаги са резултат от доброволен избор.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Тези договори са добра начална позиция за понататъшния професионален живот на младите хора и отлична възможност за съчетаване на служебния и семейния живот, но те невинаги са резултат от доброволен избор.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Тези договори се изготвят в съответствие с разпоредбите на финансовия правилник на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Тези договори се изготвят в съответствие с разпоредбите на финансовия правилник на Съвместното предприятие ENIAC.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Тези договори следва да се оценяват периодично с участието на образователната общност.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Тези договори ще бъдат свързани с целите на стратегията ,,Европа 2020“ и с националните програми за реформи.
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Тези договорни отношения биха били подходящи за сътрудничества Юг/Юг с финансова подкрепа от Север.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Тези договорни условия се наричат и „злоупотреби“ или „нелоялни практики“ и на няколко пъти беше изготвян неизчерпателен списък на подобни практики.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Тези доказателства могат да бъдат съответните разпоредби от договора за работа.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Тези доказателства могат да произлизат пряко от потребителите или от други клиенти на дружествата нарушители.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Тези доказателства се прилагат към документацията за типово одобрение.
Such evidence shall be retained in the type-approval documentation.
Тези доказателства се съхраняват в документацията за типово одобрение на ЕО.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Тези доказателства следва да бъдат разгледани от компетентния орган в областта на въздухоплаването въз основа на принципа, че самата авиокомпания трябва да докаже конкретния риск за безопасността и не е отговорност на лицата с увреждания да доказват обратното.“
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Тези доказателства съдържат най-малко следните данни за всеки превоз:
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
Тези доказателства трябва да се представят или при поискване, или системно, като за целите на правоприлагането те следва да бъдат под формата на документи, доказващи законността.
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Тези доклади бяха подложени на обществено допитване под егидата на ЕСС.
These reports have been subject to public consultation under the auspices of the ECC.
Тези доклади бяха подложени на обществено допитване, организирано от есс.
These reports have been subject to public consultation organised by the ECC.