natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напротив, налице е категоричен интерес за всички граждани, при условие че рисковете за здравето бъдат сведени до минимум, широка гама от странични животински продукти да се използва безопасно и устойчиво за разнообразни цели.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Напротив, националните и регионалните различия са ценно предимство на Европа.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
Напротив, нейната пропорционалност я превръща във важен залог за защитата, насърчаването и правната сигурност на всички европейски заинтересовани лица и граждани.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Напротив, нейната пропорционалност я превръща във важен залог за защитата, насърчаването и правната сигурност на всички европейски заинтересовани лица и граждани“5.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Напротив, нейната пропорционалност я превръща във важен залог за защитата, насърчаването и правната сигурност на всички европейски заинтересовани лица и граждани“6.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Напротив, необходимо е да се поставят често пъти болезнени приоритети.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Напротив, някои държави уточняват, че трябва да има ясно разбиране за обхвата на списъка на плановете и програмите, влизащи в обсега на Директива 2001/42/ЕО, преди да се предвижда включване на други планове и програми в полето на приложение на член 2.
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Напротив, обединени, те подкрепят целите, залегнали в Лисабонската стратегия, които се отнасят до увеличаването на броя на по-качествените работни места.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Напротив, обединени, те подкрепят целите, залегнали в Лисабонската стратегия.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Напротив, общ подход на равнището на ЕС би могъл да установи необходимите регулаторни условия и да гарантира, че националните пазари на едро подкрепят целта да се премахнат надценките за роуминг по устойчив начин в целия Съюз.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
Напротив, организациите за справедлива търговия трябва да се сближат и заедно да определят международните спесификации, свързани с реда и условията на сертифициране.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Напротив, от посоченото там може да възникне впечатлението, че „растежът“ представлява ценност сам по себе си.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Напротив, от посоченото там остава впечатлението, че растежът представлява ценност сам по себе си.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Напротив, от посоченото там остава впечатлението, че „растежът“ представлява ценност сам по себе си.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Напротив, от правен гледна точка връзката между политиката на конкуренция и вътрешния пазар беше потвърдена в Договора от Лисабон.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Напротив, по отношение на износа на химикали, който е освободен от изискването за уведомление за износ, предложените изменения ще доведат до намаление на административната тежест;
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Напротив, погрешни решения биха могли да насърчат проциклични политики, които да задълбочат и удължат настоящата фаза на свиване на икономиката чрез рестриктивни мерки, докато би трябвало да се предприемат експанзивни мерки в полза на търсенето.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Напротив, поради запазващите се пазарни дефекти, засягащи пазарите на роуминг на едро, в доклада за преглед не се изключва рискът, при отсъствие на изравнителни мерки, РКД всъщност да доведе до влошаване на позицията на значителен брой участници на пазара.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Напротив, правилно би било новите електроцентрали да бъдат задължавани да запазват достатъчно място за оборудването за улавяне и сгъстяване на CO2 (член 32, изменение на член 9a в Директива 2001/80/EО).
5.3.2 It is, however, the right course of action to oblige new power stations to make available suitable space for the equipment necessary to capture and compress CO2 (Article 32, amendment of Article 9a in Directive 2001/80/EC).
Напротив, правилното разбиране за това колко труден може да стане процесът на адаптиране би трябвало да спомогне за засилване на решителността на всеки един от нас за постигане на съществено намаляване на емисиите.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Напротив, предложението за регламент само по себе си не е замислено така, че да оказва въздействие върху националното материално право на държавите-членки, което определя статута, правата и задълженията на наследниците по отношение на собствеността на починалия.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Напротив, предприетият анализ е пропорционален на поставените цели.
On the contrary, the analysis undertaken is proportional to the ends sought.
Напротив, преките методи се основават на статистически проучвания и имат преимущества по отношение на сравнимостта и подробността, но са склонни да подценяват измеренията на недекларирания труд.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
Напротив, при сегашните условия уловът на риба над количествата, за които има законно разрешение, или на запаси, които могат да понесат такъв свръхулов, вероятно ще останат обща характеристика на Общата политика в областта на рибарството.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
Напротив, реалната конкуренция между борсите би трябвало да доведе според пазарните принципи до намаляване на разходите на инвеститорите за транзакции.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Напротив, реалната конкуренция между борсите води до намаляване на разходите на инвеститорите за транзакции.
On the contrary, effective competition between trading venues means lower transaction charges for investors.
Напротив, регламентът може да е имал отрицателно въздействие, като е направил по-трудно за производителите на моторни превозни средства да адаптират своите мрежи към променящите се икономически условия, в които способността за бързо реорганизиране на мрежата е жизненоважно за това европейската автомобилна индустрия да запази и подобри своята конкурентоспособност в дългосрочен план.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Напротив, с оглед на нарастващата мобилност на гражданите, съществуващите проблеми най-вероятно ще се задълбочат.
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Напротив, с прилагането на директивата се засили защитата на работниците и служителите, тъй като тя доведе до създаването на гарантиращи институции в държавите-членки, в които такива не съществуваха.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Напротив, свободните професии се нуждаят от подходящи, признати и приети от всички правила, които могат да гарантират доброто функциониране на вътрешния пазар при спазване на баланса между цената и качеството на предоставяните услуги.
On the contrary, they wish to see the establishment of appropriate, universally recognised and accepted regulations, capable of ensuring that the internal market functions effectively, whilst maintaining a balance between pricing and the quality of the services provided.
Напротив, спад е отчетен в Обединеното кралство, Италия и Финландия, като последният случай трябва да се разглежда успоредно с общото влошаване на индикаторите за безработицата.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
Напротив, споразуменията са уникални в няколко отношения, по-специално поради своя характер на международни двустранни споразумения и ползите от тази форма на институционализирано сътрудничество в рамките на международното публично право.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Напротив, според ЕИСК многостепенното управление представлява по-скоро гъвкав модел на отношения между Комисията, националните правителства и регионалните и местните власти, приспособяван така че да съответства на конкретни ситуации и тематични съображения.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Напротив, според ЕИСК тези цели ще бъдат постигнати по-ефективно чрез по-силно и по-добре прилагано законодателство в тази област, както и чрез преразгледан и засилен отворен метод на координация в социалната област.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
Напротив, според проучване на KPMG 85 % от респондентите от световното металопроизводство считат, че бъдещето на иновациите за тяхната организация ще се формира от партньорствата.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
Напротив, според проучване на KPMG 85 % от респондентите от световното металопроизводство считат, че бъдещето на иновациите за тяхната организация ще се формира от партньорствата.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
Напротив, сравнително силно увеличение се наблюдава в Малта (равнище 100 %, но от ниско изходно равнище), както и в Люксембург, Португалия, Словакия, Унгария и Ирландия (както на равнище 67 %, така и при 100 %, но в Ирландия — от ниско равнище).
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Напротив, страните ще бъдат насърчавани да приемат „2-рия режим“ поради възможността, която дава за използване (в целия ЕС и без никаква необходимост от адаптиране към националното право) на едни и същи договорни клаузи, основани на „2-рия режим“, който ще осигури по-висока степен на защита на по-слабата страна, отколкото – усреднено – от законодателството на държавите-членки.
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
Напротив, съсредоточаването на цялото внимание върху конфискациите на плавателни съдове само увеличава рисковете за мигрантите  – обект на контрабанда, тъй като контрабандистите използват най-евтините и най-опасни плавателни съдове.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Напротив, съществува риск част от гъвкавостта, постигната при сегашните договорености, да бъде загубена, ако други инструменти и работни методи бъдат обединени в една и съща регулаторна рамка.
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Напротив, те би следвало да бъдат средство на политиката на развитие.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Напротив, те взаимодействат помежду си и е задача на държавите-членки да гарантират юридическата, икономическата и социална закрила на семейството.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Напротив, те са само от административен характер и служат за улесняване прилагането на разпоредбите на настоящия регламент.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Напротив, те се основават на субективните критерии, опитващи се да намалят „привлекателността“ на тютюневите изделия, за да се постигнат поставените които, без да могат да постигнат здравните цели, които преследват, ще нанесат сериозни икономически вреди и ще предизвикат загуба на работни места в Европейския съюз.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve which, far from achieving their health objectives., will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Напротив, те се основават на субективните критерии, опитващи се да намалят „привлекателността“ на тютюневите изделия, които, без да могат да постигнат здравните цели, които преследват, ще нанесат сериозни икономически вреди и ще предизвикат загуба на работни места в Европейския съюз.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Напротив, те трябва да породят трайна и устойчива чувствителност за тази тема и осезаемо въздействие за засегнатите хора.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Напротив, те трябва да премахнат организационните бариери, да установят климат на доверие сред служителите, но също и между самите тях и служителите, и да им позволят да  взимат решения и да комуникират бързо и лесно.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Напротив, те трябва да премахнат организационните бариери, да установят климат на доверие сред служителите, но също и между самите тях и служителите, и да им позволят да взимат решения и да комуникират бързо и лесно.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Напротив, те ще усетят по-скоро здравината на един нов съюз на солидарност между поколенията и биха разполагали със средствата, които им позволяват да дадат своя принос и по този начин да могат да посрещнат предизвикателствата на нашето време.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
Напротив, то може да има много положително въздействие върху доходността и върху заетостта в основното седалище на дружеството.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Напротив, то може да има много положително въздействие върху доходността и върху заетостта в основното седалище на фирмата.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Напротив, то ясно допринася за изпълнението на посочените по-горе разпоредби на политиката чрез създаването на система на ЕС за сертифициране на оборудването за проверка.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Напротив, това би могло да разруши потенциала за бързо адаптиране към променящи се потребности и обстоятелства във връзка с приложимите правила.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Напротив, това циклично подобрение следва да предостави възможност за разработване и прилагане на структурните промени, необходими за постигане на пробив по посока първостепенните цели от Лисабон за пълна заетост, качество и производителност на труда, социално и териториално сближаване.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
Напротив, той трябва да си поставя цели в зависимост от потенциала за растеж на интернет търговията и услугите, който може да достигне дял от 15 % до 20 % от растежа на БВП до 2015 г. в Нидерландия или в Обединеното кралство например10.
Instead it must set objectives that match the growth potential of online commerce and services, which could reach 15 to 20% of GDP growth by 2015 in the Netherlands and the United Kingdom, for example10.
Напротив, той ще попречи на технологичното развитие на пазара на eIAS услуги, ще възпрепятства настоящата работа за създаване на възможности за трансгранични електронни услуги и ще запази раздробеността на пазара в ЕС и нехомогенните равнища на доверие.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Напротив, точно те се държаха като пионери на промяната и действаха активно, като по този начин – в рамките на предоставените им възможности – допринесоха за постигането на значителни успехи, както и упражниха политически натиск.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Напротив, трансграничното въздействие на националните пазари на роуминг на едро върху предоставяне на роуминг услугите на дребно в рамките на Съюза означава, че целите могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
Напротив, трябва да се изтъкват положителните възможности, предлагани от взаимодействието между растяща и диверсифицираща се икономика и по-чистата околна среда.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Напротив, тя се стреми да насърчава мерки, които са адаптирани към индивидуалните нужди на различните крайбрежни региони на Европа, както и на различните океани и морета, които заобикалят европейския континент.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Напротив, тя стана причина за ненужна административна тежест (например дублиране на процесите на програмиране и отчитане за ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС, предоставяне на правомощия на орган по назначаването на заместник-председателя на управителния комитет, без възможност за делегиране на административния ръководител и по-нататъшно делегиране от негова страна).
On the contrary, it has originated unnecessary administrative burden (e.g. duplication of programming and reporting processes for BEREC and the BEREC Office, conferral of the appointing authority powers to the Vice-Chair of the Management Committee without possibility of delegating to the Administrative Manager and further sub-delegating).
Напротив, тя трябва да бъде предоставяна на клиента в трайна, автентична, неподлежаща на фалшифициране и разбираема форма, независимо от развитието на съществуващите електронни инструменти.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Напротив, тя трябва да предлага рамка, която да запазва необходимата гъвкавост, за да обхване многообразните дейности и възходящия подход на социалното селско стопанство.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Напротив, тя трябва да се опре на приобщаващ пазар на труда.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Напротив, тя трябва да се опре на приобщаващ пазар на труда.“
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Напротив, употребата на незаконен тютюн от потребителите е свързана с цената и наличността11.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability11.
Напротив, употребата на незаконен тютюн от потребителите е тясно свързана с цената и наличността12.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability12.