natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще има последици върху работата на съдилищата.
This will have an impact on the workings of the courts.
Това ще има последици за образователната система и системата на професионалното обучение.
This will have implications for education and training systems.
Това ще има потенциално отрицателно въздействие върху участието на пазара на труда и разполагаемия доход.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
Това ще има силно отражение върху климата и върху метеорологично обусловените процеси, както и върху физическата и природната околна среда на планетата.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
Това ще касае само уредите в обхвата на Директивата, за които след последното изменение към нея30 не съществуват цялостни хармонизирани стандарти или поради технологичните нововъведения са налице само непълни и/или неактуални хармонизирани стандарти.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Това ще мобилизира и мотивира не само техните правителства в усилията им да трансформират държавите си и да хармонизират законодателството си с достиженията на правото на ЕС, но също така ще насърчи организираното гражданско общество да допринася за тези усилия.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
Това ще може да гарантира, че с оглед на пълното преразглеждане на системата за енергийни доставки, предвидено в Енергийната пътна карта за 2050 г., електропроизводството може да бъде приспособено към нуждите на потребителите възможно най-икономично, както и че инвестициите се извършват навреме и на правилните места (например в региони с адекватен климат) и като се използват най-икономичните технологии за електропроизводство.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
Това ще може да се осъществи само, ако към проекта се присъединят държавите-членки, както и управителите на инфраструктурите.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
Това ще може да се случи посредством една политика на регулиране на сектора, която е адаптирана към тази толкова специфична по рода си ситуация.
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
Това ще му даде възможност да наеме 100 нови служители и да продължи разширяването на дейността си на международния пазар.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Това ще навреди на интересите на студентите и на обществото като цяло.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
Това ще надгради съществуващия подход при за енергийното данъчно облагане, но ще го направи и по-съгласуван, като в същото време ще усъвършенства свързаните с околната среда аспекти.
This would build on the existing approach in energy taxation but would make it more coherent, while refining its environmental aspects.
Това ще накара всички потребители да поемат разходи (включително външните разходи за околна среда и ресурси), съгласно принципа „замърсителят плаща”, който в някои случаи все още не се прилага изцяло37.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
Това ще наложи Европейският форум на различните заинтересовани страни в сферата на КСО и групата на високо равнище на представители на държавите-членки в сферата на КСО да координират по-добре своите работни методи.
This will require more coordinated working methods between the European Multistakeholder Forum on CSR and the High Level Group of CSR representatives of Member States.
Това ще наложи да се вземат предвид и изяснят неговото въздействие и последствия, както за хората, които мигрират в ЕС, така и за онези, които имигрират в ЕС от трети страни.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Това ще наложи извършването на оценки на цялата централна мрежа, основаващи се на последователни и надеждни данни и съгласувани методики.
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
Това ще наложи изграждането на силна рамка на управление, чиито инструменти се използват добре, за да се гарантира навременно и ефективно изпълнение.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
Това ще наложи изменения в надзорния режим за банковия капитал.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Това ще наложи някои еднократни разходи за ЕОЦКП.
It would entail some one-off costs for ESMA.
Това ще наложи предвиждането на възможност за неучастие в случаите, когато изследователите са задължени по закон да участват в национален пенсионен фонд.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
Това ще наложи приемането на хармонизирани показатели за сравнение и стандарти на европейско равнище и действителни задължения държавите-членки да прилагат стандартите.
This would also require adoption of harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Това ще наложи присъединяването на ЕС към преразгледаната Европейска социална харта и протоколите към нея.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Това ще наложи професионално планиране и установяване на диалога като европейска социална „марка“, която ще спечели признание и доверие.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
Това ще наложи професионално планиране и установяване на диалога като европейска „социална марка“, която ще спечели признание и доверие.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
Това ще наложи разработване на по-ефективни технологии за използване на въглища.
This will require the deployment of more efficient coal technologies.
Това ще наложи разработване на по‑ефективни технологии за използване на въглища.
This will require the deployment of more efficient coal technologies.
Това ще наложи създаването на орган и процедури за сертифициране в сътрудничество с производителите на моторни превозни средства, на електроника и операторите по поддръжка на пътищата.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Това ще наложи съществено увеличаване на човешките и техническите ресурси на Комисията и Агенцията и масивни инвестиции.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Това ще наложи също по-нататъшното насърчаване на обмена между секторите на политиката и взаимообвързаността с други инструменти на ЕС, като например международно сътрудничество в рамките на Европейския социален фонд или подкрепа за социалния диалог.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Това ще наложи утвърждаване на съдебния характер на процеса и предоставяне на секретариата на СТО на допълнителни ресурси за тази цел.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
Това ще наложи хармонизиране на съвместимостта на стандартите в областта на морските и военноморските способности.
This will necessitate harmonising the compatibility of maritime and naval capabilities standards.
Това ще наложи:
This will entail:
Това ще намали административната тежест върху дружествата.
This will reduce the administrative burden on companies.
Това ще намали административната тежест за държавите членки, като все пак ще запази възможностите на Комисията да наблюдава техния напредък към постигането на целите за енергийна ефективност и общата цел на ЕС.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Това ще намали административната тежест и разходите за държавите членки и Комисията.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
Това ще намали административната тежест и ще ускори отпускането на преки безвъзмездни средства (член 188).
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Това ще намали административната тежест, като прекрати сегашното дублиране на дневен ред, работни програми, годишни доклади, регистри за документи, назначения на членове и т.н.
This will reduce the administrative burden by putting an end to the current duplication of agendas, working programmes, annual reports, document registers, member appointments, etc.
Това ще намали административната тежест, създадена от настоящата директива, и ще гарантира хармонизирането на изискванията за подаване на заявления от страна на националните органи.
This will alleviate the administrative burden created by the current Directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Това ще намали административната тежест; очакваните ползи от внедряването на това решение са увеличена прозрачност и евентуално големи икономии на разходи.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
Това ще намали броя на произшествията и оперативните разходи, както и натоварването, замърсяването и шума.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Това ще намали бюрокрацията и премахне несигурността, с които се сблъскват доставчиците на професионални услуги.
This will reduce red tape and remove uncertainty for professionals.
Това ще намали допълнително конкурентоспособността и потенциала ни за растеж и ще натежи на производителността и на способността ни да създаваме работни места.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
Това ще намали дублирането на работата на регулаторните органи, органите на ОЗТ и промишлеността на ОЗТ и ще доведе до едно общо разбиране на клиничните аспекти на здравните технологии (т.е. тяхната относителна безопасност и ефикасност/ефективност).
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
Това ще намали емисиите на въглероден диоксид, както и разходите за гориво на риболовните кораби.
This will reduce carbon emissions as well as the fuel expenditure of fishing vessels.
Това ще намали емисиите на живак в световен мащаб и, в по-дългосрочен план, замърсяването на хранителната верига в световен мащаб и на равнище ЕС.
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
Това ще намали зависимостта на Съюза по отношение на първичните суровини и отрицателното въздействие върху околната среда.
This will reduce the Union's dependence on primary raw materials and improve the impact on the environment.
Това ще намали зависимостта на инвеститорите от кредитните рейтинги.
This will reduce investors' dependence on credit ratings.
Това ще намали значително разходите за фирмите чрез намаление на нетарифните бариери и стимулиране на търговията.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
Това ще намали значително тежестта върху държавите-членки, на които вече няма да се налага да транспонират правилата на EC в тази област.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
Това ще намали нарушенията във функционирането на пазара, като същевременно улесни разпространението на стандартите.
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Това ще намали необходимостта от резервни мощности и ще даде възможност на европейската енергийна система напълно да използва потенциала за производство на енергия от възобновяеми източници.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Това ще намали претоварването на трафика, за което заинтересованите страни9, включително и Комитетът, призовават настоятелно (вж. становище относно „Автомобилният транспорт през 2020 г“., TEN/376).
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
Това ще намали пречките пред движението в рамките на ЕС и ще улесни прехвърлянето на свързани със закрилата права през вътрешните граници.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
Това ще намали пречките пред участието на пазара на труда на лицата, полагащи грижи в семейството, особено жените.
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
Това ще намали пътуването из Брюксел и ще бъде добре прието от служителите, които желаят да работят в европейския квартал17.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
Това ще намали разходите и рисковете за емитента или лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта, като те ще бъдат сигурни, че не са нарушили непреднамерено закона, публично предлагайки ценни книжа в държава-членка, ако поради недоглеждане или грешка от страна на компетентния орган на държавата-членка по произход паспортът все още не е действащ.
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Това ще намали разходите, които понастоящем се дължат на пречки, създадени от националните граждански закони.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Това ще намали случаите да противоречиво тълкуване и риска от нарушения, както и последвалата административна тежест.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
Това ще намали тежестта за дружествата под надзор, органите на надзора и не на последно място за европейските данъкоплатци.
This will reduce the burden for supervised entities, supervisors and last not least the European taxpayers.
Това ще намали тежестта по отчитането за управителните органи, междинните звена и крайните бенефициери и ще осигури на Комисията по-добри и сравними данни като цяло относно изпълнението на програмата.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Това ще намери непосредствен израз в по-ефективен подход на ЕС към външните енергийни въпроси.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
Това ще направи Директива 1999/32/ЕО по-разбираема и по-ясна от правна гледна точка и ще допринесе за постигането на една по-добра регулаторна стратегия в ЕС.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Това ще направи Регламент № 708/2007 на Съвета напълно съвместим с новата схема за вземане на решения съгласно новия договор.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Това ще направи Регламент № 708/2007 съвместим със схемата за вземане на решения, предвидена в новия договор.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Това ще направи вложителите по-малко уязвими спрямо мащабни сътресения на местно равнище и допълнително ще ограничи връзката между банките и държавите, в които са установени.
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Това ще направи възможна консултацията и обмена на информация онлайн, както и въвеждането на електронна версия на Европейската здравноосигурителна карта21, което значително ще намали времето, необходимо за обработване на исковете за възстановяване на разходи в областта на социалната сигурност на работници-мигранти от ЕС.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
Това ще направи възможно, например, по-ефикасното управление на природните ресурси и биологичното разнообразие, мониторинга на състоянието на океаните и химичния състав на атмосферата (два ключови фактора на изменението на климата), действията в отговор на природни и причинени от човека бедствия, включително цунами, и гарантирането на по-ефективно наблюдение на границите.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
Това ще направи комуникацията ефективна и ще допринесе за бързото навлизане на алтернативните методи.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
Това ще направи много по-малко привлекателно за дружествата да инвестират или да извършват икономическа дейност в тези юрисдикции, тъй като административната тежест и рискът от двойно данъчно облагане биха били по-високи.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Това ще направи мултимодалността икономически по-привлекателна за товароизпращачите.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
Това ще направи незадължителния инструмент по-приемлив на политическата сцена.
This would make an Optional Instrument more acceptable in the political arena.
Това ще направи новата програма по-добре дефинирана, намалявайки броя на дейностите и очертавайки по-отчетливо приоритетите.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
Това ще направи по-ефективно управлението на персонала на агенцията (съгласно настоящия регламент относно ОЕРЕС тези правомощия са дадени на заместник-председателя, чийто мандат е една година, и те не могат да бъдат делегирани/под-делегирани).
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
Това ще направи по-лесно и по-бързо изпълнението на такива мерки от публичните органи, тъй като те не трябва да получават предварително одобрение от Комисията.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
Това ще направи по-ясен проекта за директива и същевременно ще даде възможност да се опростят някои от членовете, които се съдържат в него.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
Това ще направи прилагането по-отворено към специфичните местни условия и ще предостави на сектора повече отговорност при определянето на неговото собствено бъдеще.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
Това ще направи процеса на вземане на решения по-демократичен и прозрачен, като се започне с премахването на правото на вето;
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Това ще направи процеса по-прозрачен, като ще улесни упражняването на по-голям контрол върху реформите от всички заинтересовани страни, включително от гражданското общество, за което е необходимо да се създаде по-благоприятна среда.
This will increase transparency, facilitating greater scrutiny of the reform process by all stakeholders, including civil society, for which a more enabling environment needs to be developed.
Това ще направи системата EGNOS по-привлекателна и ще спомогне тя да се превърне в ключова част от радионавигацията в Европа.
This will make EGNOS more attractive and help it become a key part of radio navigation in Europe.
Това ще направи системата по-ефективна.
This will improve the efficiency of the system.
Това ще направи смекчаването по-скъпо и по този начин ще ограничи стимулите за предприемане на допълнителни действия.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
Това ще направи съществуващата инфраструктура „по-интелигентна“ и ще позволи тези услуги да се използват от гражданите, бизнеса и публичната администрация.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Това ще насърчи включително приноса им за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
This would also serve as an incentive for the contribution they make to smart, sustainable and inclusive growth.
Това ще насърчи други държави да следват международно приетите стандарти за добро управление, ще осигури еднакви условия на конкуренция за предприятията в ЕС и ще намали възможностите за прехвърлянето на печалби извън ЕС.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
Това ще насърчи и избора на подходящи политики в останалата част от еврозоната.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
Това ще насърчи и търговията с трети държави.
This will also facilitate trade with third countries.