natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият доклад за оценка на въздействието обвързва само участващите при изготвянето му служби на Комисията и текстът е предназначен да служи като основа за дискусии, без да се оказва влияние върху формата на окончателното решение, което ще бъде взето от Комисията
This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Настоящият доклад за оценка на въздействието придружава предложението за Съобщение относно план за действие за устойчиво потребление и производство и устойчива индустриална политика.
This impact assessment report accompanies the Proposal for a Communication on a Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
Настоящият доклад за оценка се основава на докладите на държавите-членки, що се отнася до изпълнението на националните програми.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Настоящият доклад за последваща оценка обхваща основната част от ресурсите на ФВГ, отпуснати за национални програми съгласно договореностите за споделено управление.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Настоящият доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 116/2009 относно износа на паметници на културата („основния регламент“) предоставя информация за използването на разрешения за износ на паметници на културата съгласно рамката, създадена по силата на основния регламент и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1081/2012 на Комисията.
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Настоящият доклад за управляваните на равнището на ЕС инструменти се допълва от работен документ на службите на Комисията, съдържащ подробни таблици и информация за инструментите, прилагани при прякото и непрякото управление в периода 2007—2013 г. и 2014—2020 г.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Настоящият доклад за централно управляваните инструменти се допълва от работен документ на службите на Комисията (РДСК), съдържащ подробни таблици и информация за инструментите, прилагани при прякото и непрякото управление в периода 2007—2013 г. и 2014—2020 г.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Настоящият доклад завършва с кратък обзор на бъдещето на отношенията между Комисията и националните парламенти (раздел 5).
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
Настоящият доклад засяга възможните инициативи, които Комисията може да предприеме след двегодишен международен процес в рамките на Общото събрание на Организацията на обединените нации.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Настоящият доклад и всички придружаващи го предложения се основават на познанията и информацията, получени от нашите партньори.
This report, and the proposals that go along with it, are based on the knowledge and information provided by our partners.
Настоящият доклад и документът към него разглеждат изпълнението на програма ФАР1, Инструмента за предприсъединителна помощ за Турция2, CARDS3 и преходния финансов инструмент4 през 2008 г., с крайна дата 31 декември 2008 г. Необходимо е да се отбележи, че тъй като 2006 г. беше последната програмна година по ФАР, Инструмента за предприсъединителна помощ за Турция и CARDS, през 2008 г. по тези инструменти не бяха започнати нови програми5.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Настоящият доклад и заключенията му са част от тази инициатива.
This report and its conclusions are part of this initiative.
Настоящият доклад и подробните отговори, събрани в настоящото проучване сред държавите-членки53, показват, че допълнителни действия на европейско равнище могат да доразвият добрите практики на държавите-членки и да постигнат икономии от мащаба за сектора на ИКТ, които ще помогнат на децата безопасно да се възползват от предимствата на непрестанно развиващия се цифров свят.
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Настоящият доклад и придружаващият го работен документ на службите на Комисията са съставени в отговор на искане, изложено в Резолюция от 23 ноември 2007 г. на Съвета за модернизация на университетите с оглед на конкурентоспособността на Европа в една световна икономика на знанието.
This Report and the accompanying Commission Staff Working Paper have been written in response to a request of the Council formulated in the Council Resolution of 23 November 2007 on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy.
Настоящият доклад и придружаващото го предложение се основават на знанията и информацията, предоставени от нашите партньори.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Настоящият доклад и свързаният с него информационен документ обхващат продължаващото изпълнение на програмата от 2006 г. и на по-ранните програми в рамките на програма ФАР, предприсъединителния инструмент за Турция и CARDS, както и програмите в рамките на Преходния финансов инструмент7 през 2009 г., с краен срок до 31 декември 2009 г.8
This report and the associated background document cover the continuing implementation of 2006 and earlier programmes under PHARE, the Turkish pre-accession instrument and CARDS, as well as under the Transition Facility7 during the year 2009, with a cut-off date of 31 December 20098.
Настоящият доклад и следващите доклади отчитат резултатите, постигнати от институциите на ЕС в процеса на прилагане на Хартата.
The present report and the subsequent editions measure the track record of the EU institutions in implementing the Charter.
Настоящият доклад идва в подходящ момент, за което говорят следните доводи:
The report is well-timed for several reasons:
Настоящият доклад излага позицията на Комисията относно основните заключения и препоръки на окончателната оценка.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
Настоящият доклад измерва за първи път напредъка, постигнат в четирите ключови области на образованието, трудовата заетост, здравеопазването и жилищното настаняване, а така също и в борбата срещу дискриминацията и използването на финансирането.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.
Настоящият доклад използва творчеството в смисъл на генериране на нови и полезни идеи7, а иновациите ― като практическо изпълнение на една нова и полезна идея.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
Настоящият доклад изпълнява изискванията, установени в член 16 от Регламент (ЕО) № 2166/2005 на Съвета, където е предвидено, че преди 17 януари 2010 г. Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, излагащ заключенията относно прилагането на плана за възстановяване на засегнатите запаси и риболовен сектор, включително наличните социално-икономически данни, свързани с плана.
The present report follows the requirements prescribed by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2166/2005, where it is mentioned that by 17 January 2010 the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the stocks and the fishing sector concerned, including available socio-economic data linked to the plan.
Настоящият доклад изпълнява политическия ангажимент на председателя Барозу за изготвяне на цялостна картина на все още съществуващите пречки пред гражданите и на предложения как тези пречки могат да бъдат премахнати по най-ефикасния начин.
The present report delivers on President Barroso’s political commitment to obtain a comprehensive overview of the obstacles citizens still face and to propose how they can best be removed.
Настоящият доклад изпълнява това задължение.
The present report fulfils this obligation.
Настоящият доклад има двояка цел: първо, да се оцени актуалното състояние на транспонирането на рамковите решения в контекста на правомощията на Комисията да започне производство за установяване на нарушение, считано от 1 декември 2014 г.5; второ, да се направи предварителна оценка на националните закони за транспониране, които вече са получени от Комисията.
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
Настоящият доклад има за предмет междинната оценка на програма МЕДИА 2007.
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
Настоящият доклад има за цел да даде разяснения по най-важните от получените запитвания.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Настоящият доклад има за цел да изпълни това задължение и е изготвен въз основа на резултатите от доклада за оценка, приложен към оценката на въздействието във връзка с преразглеждането на Решението за междуправителствените споразумения.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
Настоящият доклад касае оценката на три директиви, които съставляват правната рамка за предварително опакованите продукти:
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Настоящият доклад на Комисията бе изготвен в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела1.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.1
Настоящият доклад на Комисията е изготвен в съответствие с това изискване и подготвя политическите заключения по тази важна тема.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Настоящият доклад на Комисията е изготвен в съответствие с това изискване.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
Настоящият доклад на Комисията3 е изготвен въз основа на анализа и оценката на обобщените доклади, представени от държавите-членки през 2010 г.4, както и на други налични данни, по-специално на финансовите и физическите общи показатели за мониторинга и на някои резултати от Европейската мрежа за развитие на селските райони.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Настоящият доклад на Комисията3 е изготвен въз основа на анализа и прегледа на обобщените доклади, представени от държавите членки (ДЧ) през 2014 г.4, както и на други налични данни, по-специално финансовите и физическите общи показатели за мониторинга и дейностите на Европейската мрежа за развитие на селските райони.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Настоящият доклад набелязва 25 инициативи в краткосрочен и средносрочен план за премахване на пречките пред упражняването правата на гражданите.
This report identifies 25 short- and medium-term initiatives for tackling the obstacles to citizens’ enjoyment of their rights.
Настоящият доклад не се си поставя изрично за цел да направи строго и универсално разграничение между различните стъпки.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Настоящият доклад няма за цел да възпроизведе подробно съдържанието на тези проучвания, с които читателят може лесно да се запознае, а след представянето им в резюме да се направят съответните заключения, с цел да бъде подобрено изпълнението на настоящата правна уредба.
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
Настоящият доклад обобщава накратко резултатите.
This report summarises the results in general terms.
Настоящият доклад обобщава напредъка, постигнат от TEN-E през периода 2007—2009 г. в подпомагане на европейската енергийна промишленост да създаде и изпълни стратегически проекти за енергийната мрежа.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
Настоящият доклад обобщава основните констатации на прегледа за 2010 г. на напредъка за Плана за действие на ЕС относно наркотиците (2009—2012 г.)5, който подробно е изложен в приложението.
This Report sums up the main findings of the 2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)5, which is presented in detail in the annex.
Настоящият доклад обобщава предприетите действия и постигнатия напредък за периода 2005—2007 г. във връзка с ключовите области, определени в плана за действие за Европа относно N&N през периода 2005—2009 г.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
Настоящият доклад обобщава резултатите от оценката, която бе извършена въз основа на данните, получени от различни източници, включително проучвания сред всички ползватели и координатори на IMI, както и обратната информация от обучаващите по IMI4.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
Настоящият доклад обобщава състоянието на прилагане на тази политика.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Настоящият доклад обръща сериозно внимание на творчеството и иновациите, защото те могат да помогнат на Съюза да излезе по-бързо и по-силен от настоящата икономическа криза.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Настоящият доклад обхваща всички действия, предприети за изпълнението на регламента относно NUTS.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Настоящият доклад обхваща годините 2009 и 2010.
The present report covers the years 2009 and 2010.
Настоящият доклад обхваща периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2010 г., като отразява ситуацията в Съюза като цяло преди и след двете поредни разширявания от 1 май 2004 г. и 1 януари 2007 година.
This report covers the period from 1 January 2000 to 31 December 2010, reflecting the situation in the Union as a whole before and after the two consecutive enlargements of 1 May 2004 and 1 January 2007.
Настоящият доклад обхваща периода от 1 януари до 31 декември 2009 г.
This report covers the period 1 January – 31 December 2009
Настоящият доклад обхваща периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.
This report covers the period 1 January – 31 December 2010
Настоящият доклад обхваща периода от май 2009 г. до май 2010 г. и се основава на получените от 21 държави отговори на годишния въпросник на Комисията.6 Положението, свързано с недостига на вода, беше следното:
This report covers the period May 2009 to May 2010 and is based upon the responses of 21 countries to the Commission's annual questionnaire.6 The situation concerning water scarcity was as follows:
Настоящият доклад обхваща последната година от програмата за преходен финансов инструмент за новите държави-членки.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Настоящият доклад обхваща прилагането на Решението за междуправителствените споразумения след влизането му в сила на 17 ноември 2012 г. и неговото въздействие върху междуправителствените споразумения, нотифицирани както преди, така и след тази дата.
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Настоящият доклад обхваща първите два отчетни периода — от 1 май 2008 г. до 30 април 2011 г. и от 1 май 2011 г. до 30 април 2014 г.
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Настоящият доклад обхваща финансовите инструменти на равнището на ЕС за вътрешните и външните политики на Съюза, управлявани пряко или косвено от Комисията.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Настоящият доклад обхваща финансовите инструменти, управлявани от ЕС за вътрешни и външни области на политиките на Съюза.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Настоящият доклад обхваща финансовите инструменти, управлявани от ЕС, за вътрешните и външните политики на Съюза.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Настоящият доклад определя някои въпроси45, които заслужават допълнително разглеждане.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
Настоящият доклад отговаря на изискването по член 68 от Регламента за Европейския фонд за рибарство1 (ЕФР) Комисията да изпраща всяка година до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите доклад за действителното изпълнение на ЕФР през предходната година.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
Настоящият доклад отговаря на това изискване.
This report answers to that requirement.
Настоящият доклад отразява разискванията на СФТЦ през юни и ноември 2013 г. относно компенсаторните корекции.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Настоящият доклад отчита основните промени по отношение на правата, произтичащи от гражданство на ЕС, и представлява важен елемент, въз основа на който в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. са определени по-нататъшни действия, по-специално по отношение на правото на свободно движение и пребиваване, на консулска закрила на граждани на ЕС в трета държава, където тяхната държава-членка няма свое представителство, и правата на гражданите да избират и да се кандидатират в местни и в европейски избори в държавата-членка на пребиваване.
This Report takes stock of the main developments on EU Citizenship rights and constitutes an important element on the basis of which further action is identified in the EU Citizenship Report 2010, notably as regards the right to free movement and residence, consular protection of unrepresented EU citizens abroad and rights of citizens to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their Member State of residence.
Настоящият доклад очертава необходимостта от непрекъснато проактивно сътрудничество между Комисията и държавите-членки, за да се осигури общо управление на правото, както и необходимостта от партньорство, за да се осигурят бързи и ефективни отговори на притесненията на гражданите и изправяне на нарушенията, чиято важност е подчертана от страна на Парламента.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
Настоящият доклад очертава основните резултати от осъществяването на плана за действие за „Насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие 2004-2006 г.“, както на европейско, така и на национално равнище.
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
Настоящият доклад подчертава важността на енергийната инфраструктура за общите цели на енергийната политика на ЕС и за постигане на неговите цели „20—20—20“.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
Настоящият доклад показва, че държавите членки като цяло спазват член 12 от Директива 2004/23/ЕО, в който от държавите членки се изисква да предприемат необходимите мерки за гарантиране на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure VUD of tissues and cells.
Настоящият доклад показва, че е налице редовно сътрудничество между регулаторните органи след влизането в сила на преработената версия — предимно по отношение на обмена на информация за практики за вземане на решение и наблюдението на пазара.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Настоящият доклад показва, че е необходимо много от държавите-членки да инвестират значително повече в тази дейност и че информацията за морските местообитания и биологични видове е слаба или липсва.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.