natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След изказванията на г-н Dassis и г-жа O’Neill, Бюрото взе следните решения:
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
След изказванията на г-н Dassis и г-н Jahier, Бюрото реши да предложи на Асамблеята изготвянето на становище по собствена инициатива и на информационен доклад, както следва:
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
След изказванията на г-н DASSIS и г-н KRAWCZYK и някои пояснения от страна на г-н BRUNETTI Бюрото даде съгласието си за актуализиране на организационната структура така, както е изложено в бележка CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
След изказванията на г-н Dassis и на г-жа Darmanin Бюрото реши да създаде отново, в рамките на Групата за комуникация, Консултативния комитет по културни дейности на ЕИСК, състоящ се от шестима членове.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
След изказванията на г-н DASSIS и на г-жа GAUCI, които изразиха задоволство от направеното предложение от Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри предложеното тълкуване на член 4, буква д) от Правилника за изплащане на транспортните разноски на членовете по отношение на определението на „особено сложни“ пътувания.
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
След изказванията на г-н Dassis, г-жа O'Neill, председателя и г-н Lytras Бюрото одобри промяна на процедурата за изготвяне на протоколите от неговите заседания, приета на 17 април 2013 г., с цел да се осигури по-ефективно участие на членовете в процеса на изготвяне.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
След изказванията на г-н Dassis, който поиска предложението за становище по собствена инициатива, внесено от г-н Chiriaco в специализирана секция NAT и обхващащо цялата верига на отрасъла на хранително-вкусовата промишленост, да бъде взето под внимание по време на избора за становища по собствена инициатива, насрочен за месец юли, и г-н Campli, който изрази съгласие с това предложение, като същевременно припомни, че вероятно специализирана секция NAT ще набележи нови приоритети, Бюрото предложи на Асамблеята изготвянето на следните становища по собствена инициатива, допълнения към становища и информационни доклади:
Following the statements by Mr Dassis, who requested that the proposal for an own-initiative opinion submitted to the NAT section by Mr Chiriaco, and which covered the whole of the agro-food chain, be taken into account during the process of selecting own-initiative opinions scheduled to take place in July, and Mr Campli, who endorsed this proposal, while noting at the same time that the NAT section would probably also identify new priorities, the Bureau proposed that the Plenary Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports:
След изказванията на г-н Hernandez Bataller и г-жа Batut, които приеха за целесъобразно отлагането на решението, след задълбочени консултации в рамките на групите, Бюрото реши да отложи приемането на препоръките на квесторите относно набирането на благотворителни средства за следващо заседание, на което ще бъдат взети предвид обсъждания, които ще се проведат в трите групи и евентуалният принос на членовете в писмен вид.
After statements by Mr Hernandez Bataller and Ms Batut, who agreed with a possible postponement of the decision after more wide-ranging consultations with the Groups, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, which would take into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
След изказванията на г-н Jahier, който припомни взетото от разширеното председателство решение във връзка с „пакета“ от органи, подлежащи на обновяване на състава (вж. бел. Pt_F.3.b), на г-н Dassis, който припомни искането за разширяване на състава на постоянна проучвателна група „Права на хората с увреждания“ до 12 членове и на г-жа O'Neill, Бюрото одобри създаването на постоянни проучвателни групи „Приобщаване на ромите“ и „Права на хората с увреждания“ (с разширен състав от 12 членове), както и разходите за първите заседания на двете проучвателни групи през последното тримесечие на 2015 г.
After comments from Mr Jahier, who mentioned the decision taken by the enlarged presidency on the package of new bodies to be renewed (see item F 3 b), Mr Dassis, who referred to the request to increase the membership of the permanent study group on the rights of disabled people to 12, and Ms O'Neill, the Bureau approved the establishment of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increasing its membership to 12) and the cost of both groups' first meetings during the fourth quarter of 2015.
След изказванията на г-н MORGAN и г-н VAN IERSEL, докладчикът предложи следното компромисно изменение, което беше прието от асамблеята:
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
След изказванията на г-н Oravec, г-н Mordant, г-жа Attard, г-н Svensson, г-н Van Iersel, г‑жа Ābeltina, г-н Vértes, г-н Zufiaur, г-н Narvaiza, г-н Jasiński и г-н Cedrone, г-н Leterme коментира въпросите, повдигнати от ораторите, като наблегна на факта, че понастоящем сред приоритетите на дейността на ОИСР е включването на социалното сближаване и принципите на устойчиво развитие в механизмите за вземане на решения.
Following contributions from Mr Oravec, Mr Mordant, Ms Attard, Mr Svensson, Mr van Iersel, Ms Ābeltina, Mr Vértes, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Jasiński and Mr Cedrone, Mr Leterme made some comments in response to the issues raised by the speakers, stressing the fact that one of the current objectives of the OECD was the integration of social cohesion and the principles of sustainable development within decision-making procedures.
След изказванията на г-н PATER и г-жа ŠTECHOVÁ, г‑н HERNÁNDEZ BATALLER взе думата, за да съобщи на членовете, че на следващото заседание ще представи изменен вариант на своето предложение.
Following comments by Mr Pater and Ms Štechová, Mr Hernández Bataller said he would submit an amended version of his proposal at the next meeting.
След изказванията на г-н PATER, г-н IERSEL, г-жа KURKI и г-н NILSSON Бюрото потвърди възлагането на становището на CCMI.
Following the contributions by Mr Pater and Mr van Iersel, Ms Kurki and Mr Nilsson, the Bureau confirmed that the opinion had been assigned to the CCMI.
След изказванията на г-н PIETTE, г-н PATER, г-н STANTIČ, г-жа O'NEILL и г-жа STECHOVÁ и г-н ZUFIAUR, комисията подчерта, че следва да се кодифицира определянето на този формат на председателството на Комитета, без това да се отрази върху условията на работа и бюджета на Комитета.
Following statements from Mr Piette, Mr Pater, Mr Stantič, Ms O'Neill, Ms Stechová and Mr Zufiaur, the panel noted out that the remit of this EESC presidency set-up should be codified, but without this affecting the EESC's working conditions and budget.
След изказванията на г-н van IERSEL и г-н NILSSON, и в съответствие с член 60, параграф 2 от Правилника за дейността, Бюрото одобри предложението на г-н DIMITRIADIS да бъде поискано от Съвета да прекрати мандата на г-н van POPTA.
After statements by Mr van Iersel and Mr Nilsson, and in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure, the Bureau approved Mr Dimitriadis's proposal that the Council be asked to terminate Mr van Popta's term of office.
След изказванията на г-н van Iersel, който приветства избора на тема на тематичния дебат в четвъртък, и на г-н Zeeb по същата тема, председателят сложи край на обсъжданията.
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
След изказванията на г-н WILMS и на г-н KALLIO, Бюрото одобри също и две искания, внесени директно от специализирани секции, без да преминат през Групата по бюджетни въпроси.
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
След изказванията на г-н Krawczyk, г-н Jahier и г-жа Federspiel, Бюрото единодушно одобри предложението за проект, съдържащо се в документ EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
След изказванията на г‑н Lannoo и г-н Trantina искането бе одобрено от Бюрото.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
След изказванията на г‑н Pater, г‑н Sequeira и г‑н Stantič председателят прекъсна разискванията, за да може да се изкаже председателят на Комитета г‑н Sepi.
Following comments by Mr Pater, Mr Sequeira and Mr Stantič, the chairman interrupted the discussions allow the EESC president, Mr Sepi, to speak.
След изказванията на председателя и на г-н GRAF von SCHWERIN, Бюрото потвърди, че отдава приоритет на укрепването на трите секретариата на групите.
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
След изказванията на съдокладчика г-жа Kyla-Harakka-Ruonala, на председателя на ad hoc групата г-н Trias Pinto, както и на тримата председатели на групи, Бюрото одобри изпращането на проекта за принос на Асамблеята за приемане по време на пленарната сесия на 13 и 14 юли.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
След изключването на здравните услуги от директивата за услугите, с настоящата инициатива Комисията удовлетворява желанието на Европейския парламент и на Съвета да се проучи необходимостта от представянето на конкретно предложение в областта на трансграничното здравеопазване.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
След изключително големия брой уведомления за държавни помощи през 2006 г. (922), броят на нови случаи, за които беше получено уведомление от държавите-членки през 2007 г. се задържа на 77716.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 200716.
След изкореняването, земеделските площи, които в миналото са били използвани за отглеждане на лозови насаждения, трябва да могат да претендират за статут на райони, имащи право да бъдат включени в схемата за единно плащане, и да получат средния размер на заделената регионална пряка помощ, която по бюджетни съображения не бива да надвишава 350 EUR/хектар.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
След изкореняването, земеделските площи, които в миналото са били използвани за отглеждане на лозови насаждения, ще могат да претендират за статут на райони, имащи право да бъдат включени в схемата за единно плащане, и да получат средния размер на заделената регионална пряка помощ.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
След излизането на становището на КОВ бяха направени следните промени в оценката на въздействието:
Following the IAB opinion, the following changes were made to the impact assessment:
След изложение от страна на г-н Krawczyk, последвано от кратко обсъждане, в което взеха участие г-н Dassis и председателят, Бюрото одобри следните искания:
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
След изложението на г-н ZÖHRER, последвано от изказвания на г-н NILSSON, г-н DASSIS, г-н TÓth, г-жа PARI, както и на председателя, Бюрото одобри следните искания:
After a presentation by Mr Zöhrer and comments by Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Tóth, Ms Pari and the president, the Bureau approved the following requests
След изложението на докладчика и тъй като нямаше други изказвания, председателят г‑н Malosse обяви процедура на гласуване.
Following the rapporteur's remarks, and as there were no other remarks from the floor, the president, Mr Malosse, opened the vote.
След изменение в правното основание и в процедурата през декември 2009 г. предложението беше включено в процедурата по предложение COM(2009) 91.
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
След изменение на годишната програма за действие за 2013 г. ЕС отпусна 12 милиона евро на Организацията за забрана на химическото оръжие за обезвреждането и изгарянето на сирийските химически вещества в сътрудничество с международната общност.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
След изменение на двигателно-предавателната система превозното средство съответства на техническите изисквания на първоначалната му категория и подкатегория, или, ако е приложимо, на новата категория и подкатегория, които са били в сила при продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на превозното средство в първоначалния му вид, като се вземат предвид последните изменения на изискванията.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
След изменението в Директива 2001/83/EC, внесено с Директива 2010/84/EС, този член вече представлява инструмент от ключово значение за постигането на целта на изменението (създаване на уебпортал относно лекарствените продукти във всяка една държава-членка).
This Article following amendment of Directive 2001/83/EC by Directive 2010/84/EU already provides a key tool to fulfil the objective of the amendment (the creation of medicines web portals in every Member States).
След изменението на Директивата за емисиите на разтворители с Директива 2004/42/ЕО11 (Директивата за лаковете и боите), с което до голяма степен боядисването на автомобили бе изключено от обхвата на действие на Директивата за емисиите на разтворители, броят на обхванатите съществуващи инсталации в държавите-членки значително намаля.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
След изменението на Приложение VI към MARPOL в 2008 г., директивата престана да бъде съгласувана с международните правила (на Международната морска организация — IMO).
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
След изменението на „Указанията за приключването на проекти по Кохезионния фонд и бивши проекти по ИСПА за периода 2000—2006 г.“2, прието, за да може крайният срок за допустимост на разходи да бъде удължен до 31 декември 2011 г. за бивши проекти по ИСПА (а понастоящем по Кохезионния фонд), одобрени след 1 януари 2004 г., и до 31 декември 2012 г. за проекти, одобрени след 1 януари 2004 г. и които се подпомагат с финансиране в размер на 100 милиона евро или повече, подобни предложения ще бъдат изготвени за инфраструктурните проекти, които в момента са в процес на изпълнение в Хърватия.
Following modification of Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-20062 adopted in order to extend the final date of eligibility of expenditure up to 31 December 2011, for ex-ISPA (and now Cohesion Fund) projects first approved from 1 January 2004 onwards, and up to 31 December 2012 for projects first adopted from 1 January 2004 onwards with an assistance of 100 million EUR or more, similar proposals will be prepared for the infrastructure projects presently under implementation in Croatia.
След измененията, въведени с Регламент (ЕО) № 513/2011 г. на Европейския парламент и на Съвета15, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) е упълномощен да регистрира и упражнява надзор над агенциите за кредитен рейтинг.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
След изминалите 5 години основните цели на Стратегията продължават да бъдат валидни.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
След изминалите пет години ЕС е по-добре пригоден да се изправи пред нарастващата световна конкуренция и да поеме лидерската позиция в световната икономика, както и в нейното управление.
Five years on, the EU is better positioned to face increased global competition and to take a leading role in the world economy and its governance.
След изпитването резервоарът не трябва да има видима постоянна деформация или видими утечки.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
След изплащане на всички дължими суми на кредиторите на ЕФ, останалите активи на ЕФ се прехвърлят на друга организация с общественополезна цел с подобна общественополезна цел или се използват по друг начин за общественополезни цели, възможно най-близки до тези, заради които е била създадена ЕФ.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
След използването на биомасата първоначално погълнатият въглерод се отделя отново в атмосферата като CO2.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
След използването на инструмента за продажба на стопанска дейност оздравителните органи може при съгласие от страна на купувача, да упражнят правомощията за прехвърляне по отношение на прехвърлени на купувача акции или други дялови инструменти или активи, права или задължения, според случая, за да прехвърлят собствеността обратно на институцията в оздравителен режим
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
След изпращането им на Икономическия и финансов комитет тези отчети се оповестяват заедно с всички направени от съответната държава-членка коментари, без да се засягат разпоредбите относно поверителността на статистическите данни на Регламент (EО) № 322/97.
Those reports, along with any comments made by the Member State concerned, after having been transmitted to the Economic and Financial Committee, shall be made public, without prejudice to the provisions concerning statistical confidentiality in Regulation (EC) No 322/97.
След изпълнението на параграфи 1 и 2 Комисията ще разшири централната административна цифрова платформа на Съюза с модули, даващи възможност за:
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
След изпълнението на процедурите по букви а)—г) от параграф 2, производителят на устройства трябва да издаде сертификат за съответствие на устройството.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
След изпълнението на тези формалности, по искане на заинтересуваната страна, тя може да продължи принудителното изпълнение, като сезира направо компетентния орган съгласно законодателството на Общността.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
След изработването на всичките седем водещи инициативи7, акцентът сега е върху изпълнението.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
След изработването на националните планове и програми, държавите-членки ги предават на Комисията за сведение.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
След изслушването на двамата кандидати от предварителната селекция за назначаването на генерален секретар на ЕИСК (г-н Planas Puchades и Zielinski) чрез тайно гласуване – съгласно член 72 от ПД и Реда и условията за прилагането му – Бюрото реши да назначи г‑н Luis Planas Puchades на поста генерален секретар.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
След изстиване на разтвора при стайна температура той се разрежда с вода до 1 l.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
След изтичане на давностния срок, установен в параграфи 2—6, вземанията на Съюза не се събират.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
След изтичане на две години от публикуването на съобщението на Комисията беше предвидено да се направи мониторинг с цел да се обмисли възможността за вземане на допълнителни мерки, в случай че такива бъдат сметнати за необходими.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
След изтичане на две години от стартирането на програмата ще бъде извършено междинно оценяване с помощта на независими експерти, което ще оцени: (1) изпълнението на програмата от гледна точка на продължаването на научното, управленско и финансово интегриране; (2) добавената стойност и ефективността на програмата по отношение на постигането на нейните цели.
A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.