natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези усилия трябва да бъдат насочени както към базисните, така и към по-напредналите научни изследвания, които са ориентирани към новаторски приложения и прилагат методология, насърчаваща сътрудничеството между индустрията и академичните среди.
This effort must be directed at both basic and advanced research, focusing on leading-edge applications and using methods that support cooperation between industry and academia.
Тези усилия трябва да бъдат подкрепени от регионалните и националните ресурси, където това е възможно.
National and regional resources must support these efforts where possible.
Тези усилия трябва да бъдат подкрепени с ефикасна комбинация от публично и частно финансиране, включваща например значителни средства от публично-частни партньорства като SESAR и „Чисто небе“ на равнище ЕС, допълнени от научноизследователските и иновационните дейности, пряко финансирани по програмата за научни изследвания „Хоризонт 2020“, европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и Европейския фонд за стратегически инвестиции.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Тези усилия трябва да бъдат подпомагани и ускорени, за да се справим с днешните предизвикателства.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Тези усилия трябва да гарантират, че интеграцията и консолидацията на секторите по веригата за предлагане на хранителни стоки се извършват успоредно с осигуряването на справедливи печалби за селскостопанските производители, конкурентни цени и по-добра конкурентоспособност на хранително-преработвателния сектор, както и по-голям избор, по-лесен достъп до и по-високо качество на хранителните продукти за европейските потребители.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Тези усилия трябва да обхващат цялото право на ЕС, националните правни норми и частноправните договори.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Тези усилия трябва да продължат, за да се справим с политическото предизвикателство, което се състои в това на гражданите на развиващите се страни, които по законен начин търсят работа в ЕС, да се предложат действителни възможности за миграция и мобилност.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Тези усилия трябва да продължат.
Those efforts must continue.
Тези усилия трябва да се основават на ключови цифрови фактори за постигане на успех.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Тези усилия трябва да се следят от група на високо равнище, създадена под егидата на Европейската комисия, и съставена от представители на промишлеността, синдикати на работниците и експерти.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Тези усилия трябва да се следят от група на високо равнище, съставена от представители на промишлеността, синдикати на работниците и експерти, създадена под егидата на Европейската комисия.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Тези усилия укрепват високите постижения на ЕС в свързаните с ядреното делене приложения, особено в областта на ядрената безопасност и управлението на радиоактивните отпадъци, като същевременно се търсят нови познания, например от областта на социалните и хуманитарните науки.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Тези усилия ще бъдат допълнени от по-нататъшна подкрепа за публично-частните партньорства, доброволни търговски подходи, обмен на най-добри практики между държавите членки и регионите и ще включват консултации със социалните партньори, когато промените могат да доведат до сериозни въздействия в социалната сфера.
This will be complemented by further support for public private partnerships, voluntary business approaches, exchange of best practice among Member States and regions, and will include consultation with social partners where changes may have important social implications.
Тези усилия ще бъдат подкрепени от научноизследователско партньорство между публичния и частния сектор относно мобилността на бъдещето, като неговата обща стойност се оценява на 1 млрд. евро.
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Тези усилия ще бъдат придружени от действия, с които да се даде нов тласък на социалния диалог на всички равнища.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Тези усилия ще бъдат продължени и консолидирани през 2008 г., като се постави акцент върху партньорството10 с други институции и работата на местно ниво.
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
Тези усилия ще доведат до по-голяма стандартизация на договорите по отношение на електронна обработка и стандартни юридически условия (без да се засягат икономическите условия на договорите), които също ще улеснят централния клиринг.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Тези усилия ще направят преди всичко максимална синергията на проектите, разработени по Програмата за обществено здравеопазване (2008—2013 г.), с общностната Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г) и програмите, които ще ги последват.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Тези усилия ще продължат.
These efforts will continue.
Тези усилия ще се основават на съществуващите дейности по осведомяване, които са част от институционалната комуникация на Европейската комисия, например тези, които се отнасят до ефективното използване на ресурсите.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Тези усилия ще се провеждат заедно с по-нататъшното развитие на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост след 2010 г.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Тези усилия ще спомогнат за справянето с първопричините за миграция и за създаването на среда, която позволява на децата да израстват в своите държави на произход с добри перспективи за лично развитие и достоен стандарт на живот.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Тези усилия, извършени през 2010 г., залегнаха в стратегическото планиране и програмиране на помощта (за подробности вж. част 3 по-долу) и ще продължат през 2011 г.
These efforts were developed in 2010 to feed into the strategic planning and programming of assistance (cf. section 3 below for details), and will continue in 2011.
Тези ускорени действия са представени в три категории:
These Fast Track Actions came under three categories:
Тези условия включват механизми за финансиране за сътрудничество в партньорските държави, допустимост на чуждестранни дружества за участие в национални програми за научноизследователска и развойна дейност, системи за ПИС, достъп до обществени поръчки и рисков капитал, както и регламенти за достъпа на данни и собствеността.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Тези условия включват:
Such conditions shall include:
Тези условия водя до разходи, усложнения и пречки, които трудно могат да бъдат преодолени с законодателни или административни разпоредби.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Тези условия водят до разходи, усложнения и пречки, които трудно могат да бъдат преодолени със законодателни или административни разпоредби.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Тези условия гарантират, че Регламентът за групово освобождаване се прилага за вертикални споразумения, когато употребата, продажбата или препродажбата на стоки или услуги може да бъде извършвана по-ефективно, тъй като ПИС са прехвърлени на или са лицензирани за използване от купувача.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Тези условия за получаване на помощ от Фонда за гарантиране на депозитите са необходими, за да се ограничи моралният риск и да се избегне опасността от предоставяне на „стартово предимство“, както и от това дадена национална СГД да получи по-голяма помощ от ЕСГД само защото не са били предприети действия за натрупване на достатъчно средства на национално равнище.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Тези условия за приемане би следвало да бъдат максимално опростени, небюрократични и гъвкави.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Тези условия за разрешение ще бъдат използвани също като референтен модел за улесняване на постепенното адаптиране на съществуващите права за съответните обхвати, които са придобити от оператори съгласно предходни национални правила (така наречените „наследени”права).
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).
Тези условия за участие и контрол са пропорционални на гаранцията за съответствие на качеството.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Тези условия и практики следва да гарантират високо равнище на хуманно отношение към животните, което в определени аспекти следва да надвиши стандартите на Съюза за хуманно отношение към животните, които се прилагат най-общо в животновъдството.
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Тези условия могат да бъдат част от решението и да се състоят от премахване на теста за свръхкомпенсация и изискване само на възлагане на УОИИ.
These conditions can be part of the Decision and can consist of lifting the overcompensation test and only requiring the entrustment with an SGEI.
Тези условия могат да включват времеви ограничения за упражняването на правото, различно третиране в зависимост от вида на лихвения процент (фиксиран или променлив), ограничения по отношение на обстоятелствата, при които може да се упражнява правото.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Тези условия могат да включват времеви ограничения за упражняването на правото, различно третиране в зависимост от вида на лихвения процент или ограничения по отношение на обстоятелствата, при които може да се упражнява правото.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Тези условия могат да включват изисквания относно съхранението, пакетирането, идентификацията, транспортирането и унищожаването.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Тези условия могат да включват например задължението на застрахователно предприятие, което все още не присъства на пазара, да предоставя статистически данни за уреждане на искове, ако навлезе на съответния пазар, и могат също да включват в асоциацията на застрахователите, които отговарят за изготвянето на компилациите.
Such terms might for example include a commitment from an insurance undertaking not yet present on the market to provide statistical information on claims, should it ever enter the market and might also include membership of the association of insurers responsible for producing the compilations.
Тези условия могат конкретно да се отнасят до социални или екологични съображения.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Тези условия могат по-специално да засягат социални или екологични съображения.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Тези условия на кормуване са от значение за околната среда и е необходимо да се гарантира, че излъчваният от превозно средство звук в условия на градско кормуване не се различава съществено от това, което може да се очаква от резултата от изпитването за одобрение на типа на това конкретно превозно средство.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Тези условия не налагат ненужни ограничения върху възможностите за повторна употреба и не се използват с цел ограничаване на конкуренцията.“
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Тези условия не са съгласувани поради това, че енергоснабдяването и енергоразпределението са специфични за всяка държава-членка.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Тези условия не следва неправомерно да ограничават действието на вътрешния пазар.
Such conditions should not unduly restrict the functioning of the internal market.
Тези условия не указват нивото на застрахователните премии, размера на покритието или на излишъка, платим от застрахованото лице.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Тези условия обаче не винаги се прилагат на практика, като в повечето случаи това се дължи на пропуски в предлагането на активни мерки.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Тези условия обикновено са изпълнени, тъй като съгласно повечето споразумения за франчайзинг, включително и главните споразумения за франчайзинг, франчайзодателят предоставя стоки и/или услуги, в частност услуги за търговска или техническа помощ, на франчайзополучателя.
Those conditions are usually fulfilled as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
Тези условия обхващат поетите от надзорните органи ангажименти, положените от тях в рамките на определен период от време усилия за постигане на еквивалентност на режима, съществуващата или планираната уредба на режима, както и изисквания в областта на сътрудничеството, обмена на информация и задълженията за запазване на професионална тайна.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Тези условия обхващат поетите от надзорните органи ангажименти, положените от тях в рамките на определен период от време усилия за постигане на еквивалентност на режима, съществуващата или планираната уредба на режима, както и изисквания в областта на сътрудничеството, обмена на информация и задълженията за професионална тайна.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Тези условия определят рамката за използването на тези ресурси и очертават областите, в които могат да възникнат евентуални проблеми и конфликти.
These conditions determine the framework for the use of these resources and point to areas where possible problems and conflicts may arise.
Тези условия подлежат на редовен преглед.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Тези условия позволиха европейската промишленост за преработване на риба тон да направи преки инвестиции в Кот д'Ивоар, Гана, Мадагаскар, Сейшелските острови и остров Мавриций, и непреки инвестиции в Кения и Сенегал.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Тези условия са най-малко четири: 1) по-добър диалог с гражданското общество като цяло; 2) по-тясно партньорство с различните участници на пазара; 3) по-добро информиране на гражданите и бизнеса; 4) по-засилено следене на прилагането на законодателството в областта на единния пазар.
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Тези условия са най-малко четири: 1) по-добър диалог с гражданското общество като цяло; 2) по-тясно партньорство с различните участници на пазара; 3) по-добро информиране на гражданите и бизнеса; 4) по‑засилено следене на прилагането на законодателството в областта на единния пазар.
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Тези условия са не само ключ към популяризирането на целите в областта на околната среда, но и към гарантиране на предвидимостта и равнопоставеността на стопанските субекти.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Тези условия са определени в точка 2 от част ІІ на приложение І.
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Тези условия са разработени с цел да се гарантира, че инвестициите се използват в ясна стратегическа рамка за управление, която гарантира бързо транспониране на законодателството на ЕС, засягащо прилагането на финансирането на политиката на сближаване, както и да се осигури достатъчен административен капацитет и спазване на минималните изисквания, като например във връзка с борбата с дискриминацията, равенството между половете, отношението към хората с увреждания, обществените поръчки и държавните помощи.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Тези условия са четири: 1) по-добър диалог с гражданското общество като цяло; 2) по-тясно партньорство с различните участници; 3) по-добро информиране на гражданите и бизнеса; 4) по-енергичен контрол върху прилагането на правилата в областта на единния пазар.
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Тези условия се отнасят до управлението и предотвратяването на конфликти на интереси.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Тези условия се поддържат в хода на всички изпитвания.
These conditions are to be maintained during the tests.
Тези условия се прилагат при липсата на индивидуално договорено споразумение за противното, сключено пряко между търговеца и клиента.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Тези условия се простират от въпросите на мрежите, данъчното и корпоративното право до правилата за планиране.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
Тези условия се считат за изпълнени в съответствие с член 552 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Тези условия се съблюдават единствено ако плащането на целия размер на глобата ще накърни неправомерно икономическата жизненоспособност на съответното предприятие и ако води до загуба на цялостната стойност на неговите активи.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Тези условия следва да бъдат замислени така, че да ограничават отговорността на фонда за презастраховане и да намаляват моралния риск на национално равнище, както и да отразяват факта, че националните фондове се изграждат постепенно и че различните отправни точки последователно се сближават.
These conditions should be designed to limit the liability for the fund and reduce moral hazard at the national level, and should reflect the fact that national funds are gradually being built up and different starting points successively being aligned.