natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пощенски адрес: B-1040 Brussels
Postal address: B-1040 Brussels
Пощенски адрес: European Commission
Postal address: European Commission
Пощенски код
Home address
Пощенски код
P.O. Box:
Пощенски код / Град
Postal Code / Town
Пощенски код и град:
Postcode and town:
Пощенски код:
Postcode:
Пощенски кутии: Бюрото на CCMI реши, че въпросът за пощенските кутии на членовете/делегатите ще се решава конкретно за всеки отделен случай.
Pigeon holes: The CCMI bureau decided that the question of pigeon holes for the post of members/delegates will be tackled on a case by case, individual basis.
Пощенски пратки, за които на националните регулаторни органи се представя публичната ценова листа на националните и на всички трансгранични тарифи до други държави членки
Postal items for which the public list of national and all cross-border tariffs to other Member States shall be notified to the national regulatory authorities:
Пощенски разходи /Телекомуникации
Postage / Telecommunications
Пощенски такси и далекосъобщения
Postal charges and telecommunication
Пощенски услуги
Universal Service Directive41
Пощенски услуги и куриерски услуги
Postal services & couriers
Пощенски услуги – Завършване на изграждането на вътрешния пазар (Постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“)
Internal market of Community postal services (permanent study group on Services of general interest)
Пощенски услуги – пълно изграждане на вътрешния пазар
Postal services - full accomplishment of the internal market
Пощенски услуги –завършване на вътрешния пазар
Postal services - full accomplishment of the internal market
Пощенските оператори все повече се насочват към пазарно-ориентирано и с внимание към потребителя предоставяне на пощенски услуги.
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
Пощенските станции няма да бъдат отворени в деня на приемане на еврото, а през първия уикенд на януари.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
Пощенските услуги са важен сектор в икономиката на ЕС.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Пощенските услуги са ключов елемент от политиката на ЕС в областта на единния пазар и бяха включени в основно преразгледаната през 2005 г.9 Лисабонска стратегия за растеж и заетост.
Postal services are a crucial element of the EU's single market policy and had also been included in the Lisbon Strategy for growth and jobs that was fundamentally re-launched in 20059.
Пощенските услуги се считат за услуга от общоикономически интерес.
Postal services are considered a service of general economic interest.
Пощенският сектор се развива динамично.
The postal sector is evolving substantially.
Поява на нови концепции
New concepts arising
Поява на „паралелни вселени” между официалното и секторното образование
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
Появата беше на тема „Жените и изменението на климата“.
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Появата и отглеждането на децата трайно намаляват процента на заетост на жените, но не и при мъжете.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Появата и разпространението на този вид програми за подкрепа следва да се насърчава.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Появата им подчертава значението на пропорционалността и гъвкавостта на регулаторната рамка.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
Появата на болестите, предавани по кръвен път, като хепатита в началото на 80-те години на ХХ в., и опасността от вътреболнично разпространение чрез повторното използване на заразени спринцовки обаче повишиха интереса към разработването на медицински изделия за инжектиране за еднократна употреба.
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Появата на все по-голям брой хранилища, съдържащи не само рецензирани статии, но и работни документи, докторски дисертации, данни от изследвания и т.н. повдига допълнителни въпроси.
The emergence of increasing numbers of repositories containing not only peer-reviewed articles, but also working papers, PhD theses, research data, etc raises further issues.
Появата на големи макроикономически дисбаланси, включително на големи и устойчиви различия в тенденциите на развитие на конкурентоспособността, се оказа вредно за ЕС и особено за еврото, когато кризата започна.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Появата на интернет обаче, в съчетание с либерализацията на телекомуникационните услуги, съществено промени ролята на услугите.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Появата на инфекции на ухото не може да бъде изключена; всъщност е докладвано, че видът на ушната марка, както и възрастта, видът и породата на маркираните животни и сезонът, през който се извършва маркирането, оказват влияние върху появата на възпаления/инфекции.
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Появата на конкретни заразни болести е пряко зависима от предлагането на необходимите здравни грижи: имунизационните кампании драстично намалиха появата на предотвратими чрез ваксинация заболявания (макар в някои държави да се забелязват тревожни признаци за все по-рядко прилагане на ваксини).
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Появата на млада риба в този запас бе много слаба от 2001 г. насам.
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
Появата на нисковъглеродни технологии на европейския енергиен пазар се сблъсква с редица пазарни и регулаторни слабости.
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Появата на нискотарифни въздушни превозвачи и тяхната привлекателност за регионалните летища …
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports
Появата на новаторски технологии, като например „архитектури, ориентирани към услугите“ (SOA), или „облаци“ от услуги, заедно с по-отворени спецификации, които позволяват по-висока степен на съвместно използване, повторна употреба и оперативна съвместимост, укрепват способността на ИКТ да играят ключова роля в този стремеж към ефикасност в обществения сектор.
The emergence of innovative technologies such as "service-oriented architectures" (SOA), or "clouds" of services, together with more open specifications which allow for greater sharing, re-use and interoperability reinforce the ability of ICT to play a key role in this quest for effficiency in the public sector.
Появата на нови агенции и мрежи за осигуряване на качество е най-важната промяна в ситуацията в Европа.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Появата на нови болести налага изграждането на високотехнологични центрове за научноизследователска дейност и микробиологично наблюдение в районите на ендемични заболявания, с цел бърза и надеждна диагностика на патогенните агенти и оценка на рисковете от тяхната поява и разпространение.
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Появата на нови видове тютюневи и никотинови изделия повдига въпроса дали сегашната регулаторна рамка за тютюневи изделия, както и действащото законодателство за фармацевтични и хранителни продукти21 позволяват адекватен подход към всички тези изделия и продукти.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Появата на нови инвеститори като хедж фондовете и влиянието на мотивационната структура на управителите на активи промениха съществено капиталовите пазари.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Появата на нови комуникационни технологии означава, че огромна част от отраслите и научните работници в географски отдалечени области могат да образуват виртуални групи.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Появата на нови модели на стопанска дейност обаче често оказва влияние върху съществуващите пазари и създава напрежение спрямо заварените доставчици на стоки и услуги.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Появата на нови предизвикателства и необходимостта да им се отделят необходимите средства: той сподели пред Асамблеята задоволството си по този въпрос, като посочи подобряването на бюджетния контрол и на проследяването на разходите.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
Появата на нови световни играчи, новото международно разделение на труда, хегемонията на финансовия капитал, разпокъсаността на производствената верига или появата на нови културни референции на международната сцена допринасят за разкриване на ефикасността на този модел, но същевременно застрашават неговата стабилност.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Появата на нови услуги (напр. в областта на съдържанието и медиите, здравето, интелигентните системи за измерване на енергията) показва огромен потенциал, но Европа ще оползотвори този потенциал само ако се пребори с разпокъсаността, която понастоящем възпира потока на онлайн съдържание и достъпа на потребители и предприятия.
The emergence of new services (e.g. content and media, health, smart energy metering) shows huge potential, but Europe will only exploit this potential if it overcomes the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies.
Появата на нови услуги, включително такива без рекламиране, е довела до по-голям избор за зрителите, които лесно могат да преминат към алтернативни предложения.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Появата на нови устройства, мрежи и услуги задължава операторите на съдържание и мрежи, носителите на права, потребителите, правителствата и независимите регулаторни органи да отговорят на тези предизвикателства.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
Появата на облака от вулканична пепел през 2010 г. е в основата на този избор на политика.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
Появата на преработвателни мощности, които при икономии от мащаба могат да постигнат господстващо положение на определен продуктов пазар, би могла да ограничи избора на потребителя и да извади от пазара малките и средните предприятия.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Появата на първично цифрови материали и генерирането на огромни количества данни създават нови затруднения за дългосрочното съхранение на научна информация.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Появата на различни служби по заетостта заедно с преосмислената роля на ПСЗ по отношение на националните услуги по подбор на персонал говори за нужда от съгласувани усилия на държавите членки и Европейската комисия за отваряне на мрежата EURES като основен инструмент на Съюза за осигуряване на услуги по подбор на персонал в рамките на Съюза.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
Появата на рамки за квалификации с гарантирано качество във връзка с ученето през целия живот, които силно се насърчават от ЕКР, приканва да се обмисли секторен подход към осигуряването на качество, както и дали е възможно да се определят някои основни принципи и насоки, валидни за всички сектори и приложими за всички квалификации.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Появата на риск от реденоминация за държавите – членки на еврозоната създаде финансов пазар на две скорости в ЕС.
The emergence of a redenomination risk for Euro Area Member States has created a two-speed EU financial market.
Появата на схеми подобни на програмите за частична собственост изглежда е основен повод за безпокойство.
Emergence of such schemes as fractional ownership programmes seems to be the main cause of concern.
Появата на така наречената „свързана“ или хибридна телевизия, чрез която в съвременните телевизионни приемници се интегрират функции за връзка с интернет и системата Web 2.0, бележи нов етап в сближаването между интернет и телевизията.
The emergence of Connected or Hybrid TV integrating Internet and Web 2.0 features into modern television receivers marks a new stage in the convergence of Internet and TV.
Появата на участници от частния сектор предлага различни гледни точки и решения на свързаните с развитието предизвикателства.
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
Появата на „икономиката на съвместното потребление“ (Sharing Economy) също предлага възможности за повишаване на ефективността, растежа и създаването на работни места чрез подобряване на избора на потребителите, но също така потенциално води до нови регулаторни въпроси9.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Появата на „наука, боравеща с голямо количество от данни“ е глобално явление24, тъй като отразява растящото значение на необработените данни от наблюдения и експерименти практически във всички области на науката (хуманитарни науки, биоразнообразие, физика на високите енергии, астрономия и т.н.).
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
Появата напоследък на „зелени“ облигации може да спомогне и за преки капиталови потоци към нисковъглеродни инвестиции.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Появи се значителен пазар за деноминирани в евро облигации на частния сектор, като годишните брутни емисии възлизат понастоящем на над 1 000 милиарда евро, значително надхвърляйки приблизително 800-те милиарда евро, привлечени чрез емисии на публичния сектор.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
Появи се нарастващ консенсус, че е необходимо да се атакуват първопричините за кризата — обезценените активи в счетоводните баланси на банките.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Появи се по-специално необходимостта от уточняване на определени въпроси и осигуряване на гъвкавост, за да се отчитат новите научни познания за рисковете, свързани с възможните приложения на СЖП.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.
Появил се въз основа на свободата на движение, вътрешният пазар допринесе за генериране на икономически растеж, заетост и възможности за гражданите, работниците и предприятията.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Появилата се напоследък загриженост относно политическото управление в някои развиващи се страни, които получават бюджетна подкрепа, окуражи някои донори да насочат своето внимание към основополагащите принципи на човешките права, принципите на демокрацията и на върховенството на закона, като бюджетната подкрепа се използва по-категорично за постигане на по-широки политически цели.
Recent political governance concerns in several developing countries receiving budget support have encouraged some donors to shift their attention to the underlying principles of human rights, democratic principles and rule of law, with budget support being used more explicitly to achieve broader political objectives.
Появили са се нови икономически гиганти, докато основните участници на глобалната сцена са извършили значителни инвестиции в икономиките един на друг.
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Появилите се отново през 2009 г. проблеми с доставките на газ може най-накрая до доведат до доста закъснялото решение за съвместни действия.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Появилите се отново през 2009 г. проблеми с доставките на газ може най‑накрая да доведат до доста закъснялото решение за съвместни действия.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Появилите се с течение на времето схеми са отражение на оценките, направени от търговците на дребно, относно потребността на потребителите да имат повече информация за купуваните храни.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Появиха се болести, неизвестни десетилетие назад - ТОРС (тежък остър респираторен синдром) е един пример – докато други, като шап, син език и птичи грип, поставят в последно време нови предизвикателства, които ни напомнят, че те продължават да представляват много сериозен риск;
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
Появиха се и други форми на пиратство, като например споделянето на карти: дадена карта, придобита законосъобразно, позволява услугата да се пренасочва и към други потребители по безжичен път или чрез технологията за достъп WiMAX.
One example is card sharing, whereby a legally obtained card is used to enable redistribution of a service to other consumers, e.g. via a wireless network or WiMAX access technology.
Появиха се и нови участници.
New stakeholders are also appearing.
Появиха се и общности, в които ползвателите публикуват обява за работа, като например монтаж на мебели или вземане на колетна пратка, и публикуват цената, която предлагат, за този, който иска да я свърши.
There are also communities where users post a task, such as putting together furniture or collecting a package, and indicate the price they are offering to anyone willing to carry it out for them.
Появиха се нови източници на несигурност вследствие на проведения в Обединеното кралство референдум за членството в ЕС, както и вследствие на други събития в геополитически план.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Появиха се нови нужди с оглед на контрола, които не са обхванати от настоящата система, по-специално в рамките на системите за риболовното усилие и биологично чувствителните риболовни зони.
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
Появиха се нови основни предизвикателства, като разширяването на селскостопанския сектор, за да се удовлетвори нарастващото търсене на хранителни продукти, и появата на алтернативни пазари, като биогорива.
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Появиха се нови ползватели от малките и средните предприятия и нови отрасли повторни ползватели (например здравеопазване и селско стопанство).
New users have emerged from small and medium-sized enterprises and new re-use sectors (e.g. health and agriculture).
Появиха се нови участници и платформи, предлагащи или търсещи повече съдържание, особено за развиващите се пазари, където развитието е изключително обещаващо.
New players and platforms have emerged, boosting or requiring more content production, notably for emerging markets where growth is extremely promising.
Появиха се нови участници на световната сцена, сред които частният сектор и представители на неправителствения сектор.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Появиха се нови форми на сътрудничество между публичните власти и частния сектор (публично-частни партньорства), които предоставят инфраструктура и стратегически обществени услуги като пътища, железопътни мрежи, училища, болници, затвори, както и в сектора на третиране на водите и отпадъците.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Появиха се няколко нови мрежи за осигуряване на качество в различни региони на света — които понякога използват Европа за образец.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
Появиха се обаче някои проблеми.
However, some problems have been identified.
Появиха се обаче някои проблеми.
However, some problems have surfaced.