natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се намали административната тежест и да се увеличи наличието на ветеринарномедицински продукти в държавите членки, следва да се установят опростени правила за представянето на опаковките и етикетите.
In order to reduce administrative burden and maximise the availability of veterinary medicinal products in the Member States, simplified rules should be laid down as to how their packaging and labelling are to be presented.
С цел да се намали административната тежест, свързана с прилагането на трите критерия, държавите членки следва да имат възможността да предоставят само един или два от тях.
In order to reduce the administrative burden associated with the implementation of the three criteria, Member States should have the possibility of making available only one or two of them.
С цел да се намали административната тежест, свързана с регистрацията на регулирани пазари, и да се насърчат дългосрочните инвестиции, изискването за публикуване на междинни отчети за управление се отменя за всички дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар.
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
С цел да се намали административната тежест, следва да се увеличи използването на единни ставки, които не изискват установяване на методика от държавите членки.
(200) In order to reduce the administrative burden, the use of flat rates which do not require a methodology to be established by Member States should be increased.
С цел да се намали административната тежест, трябва да се гарантира, че данните, събирани по силата на настоящия регламент, не се събират също в рамките на друго законодателство на ЕС.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
С цел да се намали влиянието на кризата и да се насърчи социалното приобщаване действията в подкрепа на по-малко предпочитаните лица могат да бъдат поставени на челно място сред видовете намеса по ЕСФ.
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
С цел да се намали въздействието на риболова в сладководните водоеми върху околната среда, да се подобри енергийната ефективност, да се повиши качеството на разтоварваната риба и безопасността и условията на труд, ЕФМДР може да предоставя помощ на риболовните кораби, опериращи във вътрешни водоеми.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
С цел да се намали въздействието на риболова в сладководните водоеми върху околната среда, да се подобри енергийната ефективност, да се повиши качеството на рибата и безопасността и условията на труд, ЕФМДР може да предоставя помощ на риболовните кораби, опериращи във вътрешни водоеми.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
С цел да се намали въздействието на риболова във вътрешни водоеми върху околната среда, да се подобри енергийната ефективност, да се повиши качеството на разтоварваната риба или да се подобрят безопасността и условията на труд ЕФМДР може да подпомага следните инвестиции:
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
С цел да се намали въздействието на риболова върху морската среда, да се насърчи преустановяването на изхвърляне и да се улесни преходът към експлоатация на живите морски биологични ресурси, позволяваща възстановяването и поддържането на популациите на подложените на улов видове над равнищата на МУУ, ЕФМДР може да подпомага инвестиции в оборудване:
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
С цел да се намали енергопотреблението и да се премахне разхищението на енергия, като същевременно се предоставят услуги, от които обществото и икономиката се нуждаят, е необходимо не само да се внедрят на масовия пазар повече, по-ефикасни, по-рентабилни, по-щадящи околната среда и по-интелигентни продукти и услуги, но и да се интегрират компоненти и устройства по такъв начин, че да взаимодействат за оптимизиране на цялостното потребление на енергия от сградите, услугите и промишлеността.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
С цел да се намали излишната тежест за производителите на моторни превозни средства в случай на одобрение на типа на платформи за моторни превозни средства, по отношение на които евентуално могат да се прилагат законодателните разпоредби както за леките, така и за тежкотоварните моторни превозни средства, следва някои тежкотоварни превозни средства да могат да бъдат одобрявани в съответствие с изискванията за лекотоварни моторни превозни средства, що се отнася до техните емисии от замърсители, без по този начин да се понижава степента на опазване на околната среда в Съюза.
In order to reduce unnecessary burdens for vehicle manufacturers in case of type-approval of vehicle platforms that could potentially be covered by both light and heavy-duty vehicle legislation, the approval of certain heavy-duty vehicles in accordance with the requirements for light-duty vehicles with respect to their pollutant emissions should be possible without lowering the level of environmental protection within the Union.
С цел да се намали изоставането във времето при изключителни обстоятелства, новата клауза за изключване ще се прилага автоматично, ако са спазени следните две условия: 1) спад на БВП на ЕС и 2) разликата между стойността на адаптирането на заплатите и пенсиите на служителите на ЕС и промяната на БВП на ЕС надвишава два процентни пункта.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
С цел да се намали ненужната административна тежест, би следвало също така да бъде възможно освобождаването и на средни предприятия от тези задължения за оповестяване.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
С цел да се намали ненужната административна тежест, като същевременно се гарантира, че финансовите ресурси се използват по най-добрия възможен начин, на държавите членки следва да се даде възможност да определят критерии за подбор и да искат становището на комитета за мониторинг по всяко време преди публикуването на покани за представяне на предложения.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
С цел да се намали ненужната административна тежест, трябва да бъде възможно освобождаването и на средни предприятия от това изискване за оповестяване.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
С цел да се намали ненужната административна тежест, трябва да бъде възможно освобождаването също на средни предприятия от тези оповестявания.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
С цел да се намали регулаторната тежест се предлага да снемат регулаторни задължения, когато вече не са необходими или са адекватно обхванати от общото законодателство за защита на потребителите.
In order to reduce regulatory burden, it is proposed to lift regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer protection law.
С цел да се намали рискът за инвеститорите, в момента се разработват новаторски финансови инструменти, като инструмента на Комисията и Европейската инвестиционна банка за финансиране на природен капитал.
In order to reduce the risk for investors, innovative financial instruments are being developed, such as the Natural Capital Financing Facility of the Commission and the European Investment Bank.
С цел да се намали рискът от сблъсъци е необходимо да се набележат и наблюдават спътниците и космическите отпадъци, да се опишат техните позиции и да се проследи тяхното движение.
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
С цел да се намали рискът от „подавана“ информация (във връзка с фактора безпокойство), законодателното предложение не следва като цяло да допуска средствата за масова комуникация да разпространяват информация за широката общественост относно лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
С цел да се намали сложността, да се опростят съществуващите правила и да се подобри четливостта на настоящия регламент, следва да бъдат установени правила, общи за няколко инструмента за бюджетно изпълнение.
(55) In order to reduce complexity, streamline existing rules and improve the readability of this Regulation rules common to more than one budget implementation instruments should be established.
С цел да се намали тази административна тежест, ще бъдат разгледани алтернативни възможности за набиране на пазарна информация в сектора на хмела.
With a view to reducing these administrative burdens, alternatives for generating market data in the hops sector will be evaluated.
С цел да се намали това разминаване, е важно да се предостави повече яснота относно това какво се включва в приложното поле на задължителния одит.
In order to reduce such gap, it is important to provide more clarity on what the scope of the statutory audit is.
С цел да се намалят отклоненията в прилагането на регулаторната рамка, предлага се Комисията, черпейки от експертния опит на органа, да е в състояние да приема мерки за техническа хармонизация в области като методологии за изчисляване на разходите, прилагане на преносимост на номера, защита на потребителите и достъпност до електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители в неравностойно положение.
In order to reduce divergence in the implementation of the regulatory framework, it is proposed that the Commission, drawing upon the expertise of the Authority, should be able to adopt technical harmonisation measures in areas such as costing methodologies, implementation of number portability, consumer protection, and accessibility to electronic communication services and equipment for end-users with disabilities.
С цел да се намалят разходите и да се улесни достъпът до данни за крайните потребители и другите заинтересовани страни, Комисията, научните консултативни органи и всички съответни крайни потребители си сътрудничат за разработването на съвместими системи за съхранение и обмен на данни, като вземат предвид разпоредбите на Директива 2007/2/EО.
In view of reducing costs and facilitating access to data for end-users and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
С цел да се намалят рискът от пожар и токсичността за оператора, като се следват подходящите процедури, може да се използва апарат за гореща екстракция, с който се получават идентични резултати24 (1).
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used 24 (1).
С цел да се намери решение на тези два въпроса, модернизираната директива може да съдържа изискване държавите-членки да уведомяват за новите промени по дипломите веднага след акредитирането им от акредитационна институция или след като бъдат одобрени от други обществени органи и преди студентите да се дипломират с актуализирани дипломи.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
С цел да се намери точният баланс в предложението се предвижда до 2026 г. да се проведе преразглеждане, като се обърне особено внимание на определени параметри на резерва.
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
С цел да се намери точният баланс между нуждите на пазара на труда, икономическите влияния, социалните резултати, интеграционните политики и целите на външната политика ще се засили координацията между ЕС и националното, регионалното и местното ниво, особено в сферата на статистиката, икономическите и социалните политики и политиките за развитие;
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
С цел да се намерят по-добри решения за замяна на някои други разпоредби в настоящата директива, освен фитосанитарните, може да се вземе решение за организирането на временни опити на общностно равнище при специални условия в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
For the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive, other than those relating to plant health, it may be decided to organise temporary experiments under specified conditions at Community level in accordance with the provisions referred to in Article 25(2).
С цел да се напомни, следва да се посочи, че на Европейския съвет в Edimburgh през 1992 г. бе призната необходимостта от общо преразглеждане на законодателството с цел опростяване на правилата за координация.
By way of a reminder, it should be pointed out that, as long ago as 1992, the Edinburgh European Council acknowledged the need to carry out a general review of legislation with a view to simplifying the rules on coordination.
С цел да се направи задоволителен анализ, технологиите от плана СЕТ бях разделени в три групи, така че по-добре да отговарят на особеностите и нуждите на всеки технологичен сегмент.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
С цел да се направи качествен анализ, в отделен работен документ на службите на Комисията, придружаващ настоящата директива, се прави преглед на наличните данни за хибридни споразумения въз основа на неотдавнашни проучвания на ОИСР и Европейската комисия.
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
С цел да се направи оценка дали съществуващите дисбаланси или прекомерни дисбаланси се коригират, запазват или задълбочават — като същевременно се отдава дължимото внимание на приноса на политиките, провеждани от съответните държави членки за преодоляването на дисбалансите — отново е необходим нов ЗП.
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
С цел да се направи оценка къде са действителните проблеми в електроенергийната система и да се установи най-добрият възможен начин за решаването им, бяха предприети няколко инициативи, за да се гарантира, че в регионален мащаб и въз основа на обща методика се извършва анализ на адекватността на производството на електроенергия30.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
С цел да се направи оценка на напредъка на прилагането и на ефектите от новата политика, показателите, определени в раздел 1.4.4, ще бъдат редовно събирани и контролирани.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
С цел да се направи оценка на напредъка на прилагането и на ефектите от новата политика, показателите, определени в точка 5.3, ще бъдат редовно събирани и контролирани.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 5.3 will be gathered and monitored at regular intervals.
С цел да се направи разграничение между електрическо и електронно оборудване и ОЕЕО, в случай че държателят на въпросния предмет твърди, че възнамерява да превози или че превозва използвано електрическо и електронно оборудване, а не ОЕЕО, органите на държавите-членки изискват следното в подкрепа на твърдението му:
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
С цел да се направят допълнения или изменения на някои несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 726/2004, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за: изменяне на приложението с цел адаптирането му към научно-техническите достижения; определяне на случаите, в които може да се изискват изследвания за ефикасност в периода след издаване на съответното разрешение; определяне на разпоредби и изисквания за предоставяне на разрешения за търговия, обвързани със спазването на някои специални задължения; определяне на реда за разглеждане на заявления за промяна на условията на разрешенията за търговия и за прехвърляне на разрешения за търговия; и определяне на реда за разследване на нарушения и налагане на глоби или периодични имуществени санкции на титулярите на разрешения за търговия, предоставени по силата на настоящия регламент, както и на максималния размер на тези санкции и реда и условията за тяхното събиране.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
С цел да се насърчава устойчивото развитие в целия свят ЕС ще продължи да работи с външни партньори, като използва всички инструменти, налични в рамките на неговите външни политики, и ще подкрепя по-специално усилията в развиващите се държави.
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
С цел да се насърчат безжичните нововъведения и да се стимулира откриването на ПВС, заинтересованите страни се нуждаят от възможност да кандидатстват пред съответния НРО, на основата на прозрачен процес, за правото на ползване на ленти от радиочестотния спектър на принципа на споделянето.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
С цел да се насърчат действия, извършвани от браншови и съвместни браншови организации за улесняване на корекциите на предлагането спрямо пазарните изисквания, с изключение на действия, свързани с изтегляне от пазара, чрез делегирани актове Комисията може да предприеме следните мерки по отношение на секторите на живите растения, говеждото и телешкото месо, свинското месо, овчето месо и козето месо, яйцата и птичето месо:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may, by means of delegated acts, take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
С цел да се насърчат държавите членки да използват независими експерти за оценката на големи проекти, следва да се разреши деклариране пред Комисията на разходите, свързани с голям проект, преди положителната оценка от независим експерт, след като Комисията е била уведомена за изпращането на съответната информация на независимия експерт.
(202) In order to encourage Member States to make use of major projects appraisal by independent experts, the declaration of expenditure relating to the major project to the Commission prior to the positive appraisal by the independent expert should be allowed once the Commission has been informed about the submission of the relevant information to the independent expert.
С цел да се насърчат държавите членки да подобрят прилагането на правилата на ЕС относно търговията със защитени видове по CITES, през 2007 г. Комисията прие план за правоприлагане в ЕС под формата на препоръка.16Той определя набор от действия, като например национални планове за действие, възпиращи санкции за престъпления в областта на търговията с дива флора и фауна и използването на оценки на риска и данни от разследвания.
In order to encourage Member States to improve enforcement of the EU rules on trade in CITES protected species, the Commission adopted an EU Enforcement Plan in the form of a Recommendation in 2007.16 It identifies a set of actions, such as national action plans, deterrent penalties for wildlife trade offences and the use of risk and intelligence assessments.