natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално ЕБО се произнесе в полза на въвеждането в ДКИ на възможност за освобождавания от прилагането на правилата относно отлагането и изплащането в инструменти за институции, които са малки и некомплексни, както и за служители, получаващи ниски равнища на променливо възнаграждение.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
По-специално ЕИСК би желал да бъде осъществен бърз напредък към разширено единно авиационно пространство, включващо съседните на Съюза държави, тъй като това ще осигури възможности за развитие на второстепенните и регионалните летища в ЕС поради географската близост на тези пазари и техния значителен икономически подем.
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
По-специално ЕИСК би желал да бъде осъществен бърз напредък към разширено единно авиационно пространство, включващо съседните на Съюза страни, тъй като това би осигурило възможности за развитие на някои второстепенни и регионални летища поради географската им близост до тези пазари и факта, че много от тях изживяват значителен икономически подем.
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
По-специално ЕИСК би желал да подчертае огромния потенциал, който социалното предприятие предлага за подобряване на достъпа до и условията на труд, особено за жените и младите хора, но също така и за различни категории работници в неравностойно положение.
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
По-специално ЕИСК би желал да подчертае факта, че на ЕААБ не би трябвало да се позволява да действа като акредитиран орган за разследване на произшествия, тъй като това ще доведе до конфликт на интереси с ролята на ЕААБ като регулатор на безопасността, а това няма да бъде в съответствие с духа на Приложение 13 към Чикагската конвенция на ИКАО.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
По-специално ЕИСК би желал да подчертае факта, че на ЕААБ не би трябвало да се позволява да действа като акредитиран орган за разследване на произшествия, тъй като това ще доведе до конфликт на интереси с ролята на ЕААБ като регулатор на безопасността, а това няма да бъде в съответствие с духа на Приложение 13 на ИКАО.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
По-специално ЕИСК би искал да подчертае факта, че на ЕААБ не би трябвало да се позволява да действа като акредитиран орган за разследване на произшествия тъй като това ще доведе до конфликт на интереси с ролята на ЕААБ като регулатор на безопасността, а това няма да бъде в съответствие с духа на Приложение 13 на ИКОА.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA’s role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
По-специално ЕИСК изразява съгласие с това, че мултимодалните и безпроблемно функциониращи трансгранични инфраструктурни мрежи, които включват и „последната миля“ и осигуряват добри връзки с трети страни, са от жизнено значение за успешното изпълнение на стратегията „Европа 2020“ и на целите, определени в Бялата книга от 2011 г. относно „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“.
In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
По-специално ЕИСК изразява съжаление за това, че частите, озаглавени „Извлечени поуки“ в 745-те онлайн доклада, които понастоящем са на разположение в базата данни eMARS, обикновено са празни, а останалите „кутийки за зачеркване“ не предоставят много полезна информация, независимо от факта, че се представят на широката публика и на експертите по безопасността като ключов източник на важни данни.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
По-специално ЕИСК изразява съжаление за това, че частите, озаглавени „Извлечени поуки“ в 745-те онлайн доклада, които понастоящем са на разположение в базата данни eMARS, обикновено са празни, а останалите „кутийки за отмятане“ не предоставят много полезна информация, независимо от факта, че се представят на широката публика и на експертите по безопасността като ключов източник на важни данни.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
По-специално ЕИСК набелязва различни приоритетни действия за различните нива на веригата на доставка при трафика:
In particular, the EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
По-специално ЕИСК отново призовава Комисията да приспособи европейското законодателство към особеностите на различните участници в хранителния сектор.
In particular, the EESC calls once again on the Commission to adapt European legislation to the specific features of the different parties in the food sector.
По-специално ЕИСК отправя апел и счита, че трябва да се положат максимални усилия да не се закриват малките киносалони, особено в селските райони, защото те са важни както за социалното сближаване, така и за сектора на „арт киното“.
In particular, the EESC calls for and believes that every effort must be made to preserve small cinemas, especially in rural areas, which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
По-специално ЕИСК отчете презентациите на различни представители на деловите среди, екологични НПО и организации на потребителите, които участваха в изслушване, организирано в сградата на Комитета.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
По-специално ЕИСК подкрепя усилията за хармонизиране на процедурите, свързани с различните фондове, и тези, предвидени в основния регламент, въпреки че установява някои ключови аспекти (посочени по-горе), които следва да бъдат разгледани по-задълбочено и да бъдат подобрени, особено с оглед на периода, който ЕС преживява заради финансовата криза и държавния дълг.
It particularly supports the efforts to harmonise procedures relating to the various funds with those laid down by the general regulation, although it does highlight a number of key points (set out above) which need further discussion and improvement, especially in view of the EU's current situation resulting from the financial and sovereign debt crises.
По-специално ЕИСК подчертава значението на изготвянето на Харта на ЕС за култура на справедливост.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
По-специално ЕИСК подчертава ползата от този механизъм за намиране на баланс между националното планиране и добавената стойност за ЕС и за включване на аспекта на добавената стойност за ЕС в националното планиране.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
По-специално ЕИСК подчертава, че осъществяването на инициативата за ЕПИ може да доведе до административни разходи за управляващите органи и организациите платци, участващи в дейностите, свързани с подбор, плащане, наблюдение и контрол, свързани с прилагането на подхода ЕПИ.
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
По-специално ЕИСК предлага:
More specifically, the EESC proposes:
По-специално ЕИСК препоръчва да се направят повече проучвания относно търговското и социалното измерение на изменението на климата, включително на управлението на аспектите, свързани с водата.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
По-специално ЕИСК призовава Комисията и държавите членка да предприемат бързи действия за предотвратяване на НТП чрез създаване на хармонизирана мрежа на ЕС от правоприлагащи органи за тази цел, така че да се създадат равнопоставени условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
По-специално ЕИСК призовава вземащите решения:
Specifically, the EESC wants the decision takers to
По-специално ЕИСК призовава вземащите решения:
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
По-специално ЕИСК призовава да се отчитат специфичните структурни разлики, характеризиращи селското стопанство в различните държави-членки.
In particular, the EESC calls for account to be taken of the structural differences that characterise farming in different Member States.
По-специално ЕИСК призовава за изготвяне на пътна карта за създаване на условията, необходими за развитието на нови иновативни предприятия и за подкрепа на съществуващите МСП, с цел да се допринесе за откриване на нови работни места.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
По-специално ЕИСК смята, че е важно да насърчи постепенното прекратяване на използване на живака в осветителните тела, бижутерията, стоматологията и козметичните продукти възможно най-скоро и да ускори мерките за намаляване или премахване на живачните емисии от големите химически заводи, крематориуми и други значителни източници на замърсяване на въздуха с живак.
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
По-специално ЕИСК смята, че е важно колкото е възможно по-скоро да се насърчи постепенното прекратяване на използване на живака в осветителните тела, бижутерията, стоматологията и козметичните продукти и да се ускорят мерките за намаляване или премахване на живачните емисии от големите горивни инсталации, крематориуми и други значителни източници на замърсяване на въздуха с живак.
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
По-специално ЕИСК смята, че:
In particular, the EESC considers that:
По-специално ЕИСК смята, че:
In this context, the EESC considers that:
По-специално ЕИСК счита, че е целесъобразно да се изготви по-задълбочен анализ на общите принципи или основни елементи, които могат да бъдат полезни за фиксирането на европейски диапазон на лихвените проценти, в рамките на който дадена ситуация може да се определи като лихварство.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
По-специално ЕИСК счита, че е целесъобразно да се изготви по-задълбочен анализ на общите принципи или основни елементи, които могат да бъдат полезни за фиксирането на европейски диапазон на лихвените проценти, при които дадена ситуация може да се определи като лихварство.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
По-специално ЕНО трябва да извършват задачите и да упражняват възложените им правомощия в рамките на обхвата на актовете на Съюза, посочени в учредителните регламенти7, на приетите в съответствие с тях мерки или други актове на Съюза, с които могат да им се възлагат задачи.
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
По-специално ЕОЦКП гарантира, че действията, предприети от компетентния орган, са основателни и пропорционални и че, когато е уместно, компетентните органи възприемат последователен подход.
In particular ESMA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that where appropriate a consistent approach is taken by competent authorities.
По-специално ЕОЦКП гарантира, че компетентните органи възприемат последователен подход по отношение на момента, в който тези правомощия се упражняват, естеството и приложното поле на наложените мерки, както и по отношение на продължителността и техните последващи дейности.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
По-специално ЕОЦКП насърчава сближаването по отношение на ефективността, методите и сроковете за проучване от страна на компетентните органи на информацията, предоставена в проспекта.
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
По-специално ЕОЦКП следва да провежда партньорски оценки, обхващащи дейностите на компетентните органи съгласно този Регламент, в рамките на подходящ срок преди прегледа на този Регламент и в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
По-специално ЕОЦКП трябва да предоставя на засегнатите лица възможността да бъдат изслушани по въпросите, по които ЕОЦКП е предявила възражения.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
По-специално ЕС предостави значителна подкрепа за изборите в Тунис, Мароко, Либия и Египет.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.
По-специално ЕС следва да:
In particular, the EU should:
По-специално ЕС трябва да обърне повече внимание на подпомагането на реформите в посока към по-прозрачен, отговорен и демократично управляван сектор на сигурността, за да се осигури благоприятна среда за демокрация и приобщаващ растеж, както на изток, така и на юг.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
По-специално ЕС трябва да се стреми да насочи помощта си за страните партньори към областите, в които тя може да окаже най-силно въздействие, и да концентрира своето сътрудничество за развитие в подкрепа на:
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
По-специално ЕС ще гарантира обвързването по подходящ начин с програми, свързани с природните ресурси и околната среда, включително с инициативи като Световния алианс за борба с изменението на климата, съвместния документ на Европейската комисия и Секретариата на Съвета „Изменение на климата и международна сигурност“20 и Плана за действие на ЕС по въпросите на климата и развитието21.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
По-специално ЕС ще насърчава европейските предприемачи да се ангажират пряко с партньори в съседните държави.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
По-специално ЕС:
In particular, the EU:
По-специално ЕСВД допринася за програмния и управленческия цикъл на ЕИДПЧ, както е посочено в член 9, параграф 3 от горепосоченото решение на Съвета.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle of the EIDHR as outlined in Article 9(3) of the above mentioned Council Decision.
По-специално Европейската квалификационна рамка, или ЕКР, се стреми да отговори на основната цел на решението от 1985 г., като цели да улесни сравняването на квалификациите, а по този начин и мобилността на работниците.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
По-специално Европейският парламент изрази съгласие относно класифицирането на вредителите, мерките за уведомяване, ликвидирането, наблюденията, плановете за действие при извънредни ситуации, симулационните учения, необходимостта от по-проактивна система за внос и новия подход за сертифициране на растения, растителни продукти или други обекти.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
По-специално Европейският парламент призова за повече яснота по отношение на правния статут на IP адресите, онлайн рекламите, свързани с поведението, защитата на личния живот в програмите на Web 2.0 като услугите за създаване на социални мрежи и правата на потребителите на частни мрежи.
In particular, the EP has called for more clarity regarding the legal status of IP addresses, behavioural on-line advertising, protection of privacy in Web 2.0 applications such as social networking services, and the rights of users of private networks.
По-специално Европейският съвет се споразумя относно следното: i) да се засилят предпазните и корективните мерки на ПСР, включително със санкции и надлежно отчитане на конкретните обстоятелства в държавите от еврозоната; ii) в рамките на бюджетния надзор да се обръща по-голямо внимание на равнищата и развитието на дълга и цялостната устойчивост; iii) да се гарантира, че всички държави-членки разполагат с национални бюджетни правила и средносрочни бюджетни рамки в съответствие с ПСР; iv) да се осигури качеството на статистическите данни.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
По-специално Европейският фонд за развитие подпомогна три поредни програми за изследователски капацитет в рамките на AKTБ12 на обща стойност 70 милиона евро.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
По-специално ИСВП подпомага компетентните органи да установят кои са партньорите им в друга държава-членка, да управляват обмена на информация, включително на лични данни, на базата на прости и уеднаквени процедури и да преодолеят езиковите бариери с помощта на предварително съгласувани и преведени работни процеси.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
По-специално Изпълнителният офис:
(bbb) The Executive Office shall in particular:
По-специално Китай и Русия значително увеличават своите бюджети до 2015 г.
China and Russia, in particular, are  considerably increasing their budgets up to 2015.
По-специално Китай и Русия значително увеличават своите бюджети до 2015 г.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
По-специално Комисията беше приканена да разгледа възможните конфликти на интереси в процеса на определяне на рейтинги, прозрачността на рейтинговите модели, периодите между преразглеждането на рейтингите и процесите на регулаторно одобрение.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
По-специално Комисията възнамерява да подчертае ясно, че контролът върху държавните помощи в ЕС е съсредоточен върху публичните инвестиции с трансгранични въздействия.
In particular, the Commission intends to make clear that EU state aid control focuses on public investments that have cross-border effects.
По-специално Комисията заключи, че Slovak Telekom е отказало да предостави на своите конкуренти необвързан достъп до абонатните линии, и е наложило свиване на маржовете спрямо алтернативните оператори.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.