natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например европейската хартиена промишленост наскоро обяви, че ще се ангажира да увеличи настоящия процент на рециклиране на хартия от близо 72 %36.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Например европейската хартиена промишленост наскоро обяви, че ще се ангажира да увеличи настоящия процент на рециклиране на хартия, който възлиза на почти 72 %36.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Например европейските екопроизводства са вече значителен икономически сектор с прогнозен годишен оборот от 319 млрд. EUR или около 2,5 % от БВП на ЕС32.
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
Например европейските политики за опазване на околната среда се подпомагат от директивата INSPIRE25, чието предназначение е да доведе до изграждането на европейска инфраструктура за пространствена информация, която да предоставя интегрирани услуги за последната.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Например европейското сътрудничество при оценката на здравните технологии (HTA) не само ще намали дублирането и ще обедини експертните познания, но може да отключи и потенциала за устойчиви иновации в здравните продукти и услуги.
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Например европейското сътрудничество при оценката на здравните технологии (HTA) не само ще намали дублирането и ще обедини експертните познания, но може да отключи и потенциала за устойчиви иновации при здравните продукти и услуги.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Например едва 12% от европейските компании извършват продажби онлайн, защото в Европа все още липсва единен цифров пазар, където стопанската дейност да може да бъде хармонизирана и предприятията да могат да постигнат необходимата критична маса в международен план.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Например един ЗТС за последователното прилагане на приспаданията от регулаторния капитал би допринесъл за: i) укрепване на управлението на банковия риск; ii) предотвратяване на възможностите за регулаторен арбитраж; iii) внасяне на по-голяма правна яснота; iv) подобряване на равнопоставеността; и v) укрепване на сътрудничеството за сближаване на надзорните практики.
For instance, a BTS on consistent application of deductions from the regulatory capital would contribute to i) enhancing bank risk management; ii) preventing regulatory arbitrage opportunities; iii)  enhancing legal clarity; iv) enhancing level playing field; and v) enhancing supervisory cooperation and convergence.
Например един и половина милиона студенти по програма „Еразъм“ вече се възползваха от предимството за движение в целия ЕС.
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
Например един натоварен камион, който се движи по селски път струва 75% повече (като време и гориво), отколкото ако измине същото разстояние по прави, равни пътища.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Например един натоварен камион, който се движи по селски път струва 75% повече (като време и гориво), отколкото ако измине същото разстояние по прави, хоризонтални пътища.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Например един рутинен резултат (напр. периодичен бюлетин с прогнози за земеделките култури) не е сравним с крайния доклад по обширно и вероятно скъпо изследване, за което може значителен брой кредити да са довели до един единствен документ от изследването.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Например един рутинен резултат (напр. периодичен бюлетин с прогнози за земеделските култури) не е сравним с крайния доклад по обширно и вероятно скъпо изследване, за което може значителен брой кредити да са довели до един единствен документ от изследването.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Например един рутинен резултат (напр. периодичен бюлетин с прогнози за земеделските култури) не е сравним с крайния доклад по обширно и вероятно скъпо изследване, за което може значителни средства да са довели до един единствен документ от изследването.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Например една идея е положителен се определят цели за дялове на МСП в цялостните обществени поръчки.
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Например една нестабилна държава от групата на най-слабо развитите, като Бирма/Мианмар, може да изисква малко по-различен отговор, отколкото по-напреднали страни със средни доходи като Тунис и Египет.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
Например една от най-важните последици от нарастването на потреблението на енергия на страните с бързо растящи икономики е, че те все повече ще определят как се използва енергията в световен мащаб.
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
Например една от най-известните методики е използваната от МВФ при изчисляването на така наричената APSP (average petroleum spot price) - средногодишна средна спот цена, която е средна аритметична непретеглена величина на котировките на сорта Брент в Дубай и на американския сорт WTI.
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
Например една препоръка на Комисията би могла да бъде стимул за саморегулаторни инициативи сред заинтересованите лица и държавите-членки.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Например едно от главните им безпокойства е с какви средства за правна защита разполагат, когато продукт, закупен от друга държава-членка, не съответства на договора.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
Например едно по-съгласувано действие при прилагането на реформите би улеснило необходимата конвергенция между държавите членки.
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
Например едно проведено неотдавна проучване19 показва, че равнището на трудовите възнаграждения в ЕС-15 е средно с 0,24 % по-ниско в краткосрочен план, отколкото би било без допълнителната мобилност от ЕС-2, като въздействието в дългосрочен план е подобно (-0,28 %).
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Например едно проучване показва, че нивото на трудовите възнаграждения в ЕС-15 е средно само с 0,08 % по-ниско в краткосрочен план спрямо нивото, което тези възнаграждения биха имали без допълнителната мобилност от ЕС-8, като в дългосрочен план това въздействие е нулево.
For example, one study finds that that wages in the EU-15 are on average only 0.08% lower in the short run than they would have been without additional mobility from the EU-8, with no impact at all in the long run.
Например едно проучване, проведено от Health Consumer Powerhouse във Франция, Полша, Обединеното кралство, Испания и Германия показа, че 25 % от гражданите вярват, че нямат право на лечение зад граница, а 30 % се колебаят29.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Например ежегодните доклади на Комисията относно качеството на водите за къпане дават достъпна за широката общественост картина на качеството на тези води в цялата Общност.
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
Например езиковото многообразие и различните културни и потребителски предпочитания в Европа, които сами по себе си са неоценимо преимущество и източник на нововъведения, усложняват още повече единния пазар за МСП.
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Например експерименти показаха, че покупката на екологосъобразни потребителски стоки може да бъде последвана от увеличаване на честотата на прояви на антисоциално поведение като измама или кражба12.
For example, experiments have shown that buying "green" products could be followed by an increase in reprehensible behaviour, such as cheating or stealing12.
Например електроцентралите с по-голяма ефективност и по-ниски равнища на потребление на първични източници на енергия изискват високоефективни, устойчиви на температури стомани.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Например енергийните доставки за частите на ЕС, които все още не са свързани с основните електро- и газопреносни мрежи, зависят от инвестициите, направени в други държави-членки.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Например енергията от възобновяеми източници и съхранението на електроенергия, както и други напреднали приложения на енергията се нуждаят от широка гама суровини, включително редки земни минерали, снабдяването с които към момента е от решаващо значение.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Например животните се установяват или индивидуално с ушни марки или чрез електронна идентификация, или на партиди.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
Например за 10-те години на дейност в областта на подготвеността за бедствия, особено в рамките на програмите си DIPECHO в шест застрашени от бедствия зони в целия свят, Комисията знае за много малко примери за официално сътрудничество с държави-членки.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Например за ЦХР в областта на канализацията, само половината от населението в развиващите се страни има достъп до добра канализационна структура.
For instance, for the MDG on sanitation, only half of the developing world’s population uses improved sanitation.
Например за вина и земеделски продукти и храни могат да бъдат регистрирани както ЗНП, така и ЗГУ, но за спиртни напитки може да се използва само инструментът ЗГУ.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Например за въвеждането от музикален онлайн магазин на паневропейска услуга е необходимо да се преговаря с многобройни дружества за управление на права в 27 държави.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Например за да се оползотвори в пълна степен стойността на спорта като инструмент за местно и регионално развитие, обновяване на градската среда, развитие на селските райони, повишаване на шансовете за заетост, създаване на работни места и интегриране на пазара на труда, структурните фондове могат да подпомагат инвестиции, съобразени със заложените в оперативните програми приоритети.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
Например за един и същ продукт се прилагат различни дефиниции, докато други основни понятия са оставени изобщо без дефиниция.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
Например за енергията, получена от вятър и биогорива, трябва да се избягват производствените процеси с голямо негативно въздействие върху биологичното разнообразие: например да се избягва разполагането на ветрови турбини на „тесни точки”, през които преминават мигриращите птици, или изсичането на дъждовни гори с цел добиване на палмово масло за производство на биодизел.
For wind power and biofuels for instance, production processes with a large negative biodiversity impact must be prevented: for example, avoiding siting wind turbines in "pinch points" through which migrating birds are obliged to pass or felling rain forest to permit the production of palm oil to make biodiesel.
Например за многократните визи се събират само данните за общия брой, без да се отчита срокът на валидност.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
Например за общата цел намаляване и в крайна сметка премахване на бедността в партньорските държави и региони могат да се използват показателите на ЦХР за цел 1.
For instance, for the overarching objective for reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions, the MDG indicators for Goal 1 may be used.
Например за определени етапи от сложните обществени поръчки (проектиране, строителство) въвеждането на стандартизирани образци може да бъде трудно, като освен това може да се наложи и човешка намеса.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Например за отоплителното горивото са възможни следните два сценария, за да се опише възможното въздействие:
For heating fuels, for instance, the following two scenarios can be identified in order to describe the likely impacts:
Например за пазара на един вид животозастрахователни продукти статистическите данни за променливите ренти показват, че в около 25 % от случаите потребителите прекратяват предсрочно договорите си (процент на „неизпълнение“).
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
Например за предприятията за стъклен амбалаж използването на енергия е значителен разходен фактор.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Например за предприятията за стъклен амбалаж, използването на енергия е значителен разходен фактор.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Например за прилагането на тези закони отговарят различни национални, регионални или местни органи30 (например в Испания) или частни потребителски организации (например Германия), което предполага различни разходи, процедури и официални изисквания.
For example, different national, regional or local bodies30 (e.g. in Spain), or private consumer associations (e.g. Germany) are responsible for enforcing these laws, which implies different costs, procedures and formal requirements.
Например за продавачите на допълнителни застрахователни продукти с нисък риск като предприятията за отдаване на автомобили под наем и туристическите агенции се прилага опростената процедура по деклариране вместо регистрация като застрахователни посредници.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
Например за противодействие в условията на реално време следва да бъде изградена добре функционираща и по-широка мрежа от екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (Computer Emergency Response Teams — CERT) в Европа, включително за европейските институции.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
Например за професионалните водачи на моторни превозни средства с максимално допустима маса до 3,5 т не важат европейските разпоредби относно времето за управление и почивка и устройствата за ограничаване на скоростта.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Например за сектора на маслиновото масло, който е от първостепенно значение за островите, тази възможност за частично обвързване с производството позволява да се избегне спиране на отглеждането на маслинови насаждения.
By way of example, for the olive oil sector, which is of primordial importance for the islands, this option of partial coupling means that the abandoning of olive cultivation can be avoided.
Например за справяне със сексуалната експлоатация и с детската порнография могат да бъдат въведени в действие платформи за сигнализиране на нивото на отделните държави и ЕС успоредно с мерки за премахване и предотвратяване виждането на вредно съдържание.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
Например за страни, които са особено засегнати от кризата на държавния дълг и от финансовата и икономическа криза, увеличаването на броя на новозаведените дела оказа въздействие върху функционирането на правосъдната система33.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Например забраната за използването на азбест ускори необходимостта от разработване на заместващи технологии, по-строгите разпоредби относно шума дадоха тласък на развитието на технически съоръжения с ниски шумови емисии, нуждите от енергийни технологии доведоха до въвеждането на нови съоръжения, а необходимостта от изолация в строителството до разработването на нови материали.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
Например забраната за краткосрочно отдаване под наем на апартаменти обикновено трудно може да бъде счетена за основателна, когато краткосрочното използване на недвижимо имущество под наем може да се ограничи например до определен максимален брой дни годишно.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
Например загубата на крайречни влажни зони оказва въздействие върху обществото като цяло поради намалялата защита от наводнения, по-слабото пречистване на водите, намалелите услуги за отдих и развлечения и намалялото съхранение на въглерод.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
Например загубите на преки приходи могат да достигнат близо 0,5 % от БВП на ЕС (60 млрд. EUR), а загубите на благосъстояние, свързани с нарушаване на потребителския избор, са значими и се изчисляват на 0,1 до 0,3 % от БВП (12―37 млрд. EUR).
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Например задължени ли са държавите-членки да гарантират съществуването на схеми за алтернативно разрешаване на спорове?
For example, should Member States be obliged to ensure that alternative dispute resolution (ADR) schemes are in place?
Например задълженията за неконкуриране ще са изключени само ако са били с продължителност над пет години и са възпрепятствали търговците да продават втора марка.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
Например задължителното окачествяване (като сортирането по размер) на плодовете и зеленчуците налага разходи за производителите и изисква обществените органи да проверяват спазването му.
For example, the obligatory grading (e.g. sizing) of fruit and vegetables imposes costs on producers and requires public authorities to control compliance.
Например заинтересованите лица и националните представители на EURES13 са на мнение, че автобиографията, приложението към дипломата и приложението към сертификата са най-полезните документи от Европас за настоящите ползватели на EURES.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Например заинтересованите страни не са получили убедително уверение в приноса на програмата за представителството на заинтересованите страни на равнище Общност и за разпространяване на информацията за действието на Общността.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
Например заинтересованите страни считат, че поради националните технически правила те все още нямат действителен достъп до свободната търговия в ЕС.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.