natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би довело до положение, при което ЕС може да осигури УСИД в Канада и САЩ, и в същото време значително ще отслабне перспективата за убеждаване на развиващите се държави, където необходимостта от постигане на защита на инвеститорите е може би по-голяма в една нова глобална система.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Това би довело до положение, при което ЕС може да осигури УСИД в Канада и САЩ, и в същото време значително ще отслабне перспективата за убеждаване на развиващите се държави, където необходимостта от постигане на защита на инвеститорите е може би по-голяма в една нова глобална система.“
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Това би довело до постигане на по-голямо сближаване на единния пазар в полза на потребителите и ползвателите, и по-специално на по-голяма прозрачност, която би възобновила тяхното доверие, което е основен показател за икономическото здраве на дадена територия, в този случай на Европейския съюз.
This would make the single market more cohesive and transparent for consumers, thereby helping to restore consumer confidence, which is a crucial indicator of an area's economic health, that of the European Union in this case.
Това би довело до постигане на по-голямо сближаване на единния пазар в полза на потребителите и ползвателите, и по-специално по-голяма прозрачност, която би възобновила тяхното доверие, което е основен показател за икономическото здраве на дадена територия, в този случай на Европейския съюз.
This would make the single market more cohesive and transparent for consumers, thereby helping to restore consumer confidence, which is a crucial indicator of an area's economic health, that of the European Union in this case.
Това би довело до правна несигурност за надзорните органи, предприятията и държавите членки.
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
Това би довело до прекъсване на веригите на доставка и би създало пречки пред свободното движение.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
Това би довело до премахване на основни данъчни пречки за предприятията в единния пазар, чрез осигуряване на възможност за временно приспадане на загуби при трансгранична дейност, така че данъкът да се плати върху нетния финансов резултат, реализиран в ЕС.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Това би довело до преразглеждане на Директива 1999/62/ЕО.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
Това би довело до прилагане на същите правила не само към всички ПКИПЦК, но и към всички предприятията за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, независимо от правната им форма.
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
Това би довело до проблем на отрицателния избор, при което финансови институции с добро управление също биха споделили разходите за кризата, осигурявайки в крайна сметка „безплатен обяд“ за други.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
Това би довело до ситуация, при която клиентите или контрагентите дават съгласието си преди да се извърши повторно ипотекиране.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
Това би довело до съкращаване на необходимото време за отпускане на безвъзмездни средства с няколко седмици и до премахване на съответната административна тежест както за държавата-членка, така и за службите на Комисията.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
Това би довело до съществено намаляване или дори до отпадане на разноските за страните по съдебния спор, а също и на разходите за съдебната система.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
Това би довело до това, клиентите или контрагентите да дават съгласието си преди да се извърши повторно ипотекиране.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
Това би довело до установяване, в рамките на Общността, на капацитетен регистър и стандарти за добра практика у летищните оператори.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
Това би довело до: (1) повишаване на доверието на потребителите в единния пазар, (2) увеличаване на броя на трансграничните сделки и (3) стимулиране на конкуренцията между предприятията.
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
Това би довело и до изземване от пазара на специфични преносими батерии, които съдържат по-голямо от допустимото според Директива 2006/66/ЕО количество кадмий.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
Това би довело и до създаването на над 200 000 местни работни места.
More than 200 000 local jobs could be created.
Това би довело и до създаването на над 200 000 специализирани работни места.
More than 200 000 skilled jobs could be created.
Това би довело и до създаването на над 250 000 специализирани работни места.
More than 250 000 skilled jobs could be created.
Това би довело или до увеличаване на обхвата на съществуващите в момента 13 приоритетни области или до добавяне на нови области към програмата за действие — в сферата на гражданското/търговското право, вътрешния пазар на стоки, програмите за финансиране на научноизследователска и развойна дейност и в туризма34.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R&D funding programmes and tourism34.
Това би довело също до упражняване на юрисдикция от страна на Комисията над риболовните съдове на Общността.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
Това би донесло висока икономическа печалба под формата на ценни материали, които в голяма част биха могли да задоволят търсенето на суровини и да създадат многобройни нови работни места.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Това би допринесло за ефективността на кампаниите за насърчаване (по-голямо въздействие върху вносителите и потребителите) и би дало по-голям стимул за участие на предприятията, които в крайна сметка съфинансират тези действия.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
Това би допринесло за ефективността на кампаниите за насърчаване (по‑голямо въздействие върху вносителите и потребителите) и би дало по-голям стимул за участие на предприятията, които в крайна сметка съфинансират тези действия.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
Това би допринесло за запазване на начина на живот в селските райони и за поддържане на дейността на малките и средните земеделски стопанства.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
Това би допринесло за по-доброто възприемане на компенсаторните обезщетения за необлагодетелстваните райони.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Това би допринесло за повишаване на ефективността на процедурите, без да се поставя под въпрос принципът за общ срок от три месеца.
This would help increase the efficiency of the procedures, without calling into question the principle of a total period of three months.
Това би допринесло за повишаване на знанията и на прозрачността на производството и на пазара, например чрез публикуването на статистически данни за цените, обемите и продължителността на сключените договори за доставка на сурово мляко и чрез предоставянето на анализи на потенциалното бъдещо развитие на пазара на регионално и национално равнище.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Това би допринесло за постигане на по-общата цел на ЕС да се превърне в интелигентна, по-устойчива и по-приобщаваща икономика до 2020 г.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
Това би допринесло за създаването на пазари за енергоефективни продукти и материали.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Това би допринесло за увеличаването на интензивността на конкуренцията при търговията на дребно на местните пазари, както и нагоре по веригата на предлагането на храни.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
Това би допринесло по-ефективно в сравнение с Вариант 1 за намаляване на дискриминацията при достъпа до свързани със железопътната дейност услуги и в намаляване на препятствията за навлизане на пазара.
This will contribute more effectively than option 1 to reducing discrimination in access to rail-related services and in reducing market entrance barriers.
Това би допринесло съществено за засилването на социалния диалог и за пълното зачитане на синдикалните права.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Това би допринесло съществено за засилването на социалния диалог и за пълното зачитане на синдикалните права.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
Това би допринесло също и за фискална консолидация.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Това би допринесло също така за запазване на работни места в строителния сектор, който е силно засегнат от кризата и в който има значим нереализиран капацитет;
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
Това би допълнило възможните мерки на ЕС и държавите членки за подкрепа на националните стратегии за действия в областта на климата и за насърчаване на включването на рисковете за климата в стратегиите за развитие.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
Това би допълнило дейностите по обучение на бреговата охрана и военноморските сили на Либия.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
Това би допълнило сегашната политика в областта на околната среда, в рамките на която влизат, по отношение на използването на енергия, енергийният и климатичният пакет, приети от Комисията през януари 2008 г.1
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
Това би задействало значителни вътрешни инвестиции и би способствало за един осигурен в енергийно отношение икономически растеж.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
Това би заздравило цялата система за иновации и би дало възможност за по-ефективно използване на средствата и инструментите, което би осигурило по-добро участие от страна на МСП.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
Това би заменило Директивата за дистанционни продажби, но може също така да доведе до фрагментиране на  правилата за защита, които се прилагат при дистанционните продажби и преките продажби.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
Това би заменило Директивата за дистанционни продажби, но може също така да доведе до фрагментиране на правилата за защита, които се прилагат при дистанционните продажби и преките продажби.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
Това би запазило в сила сегашните изисквания от етап IIIA за тези специални трактори за неограничен период от време.
This would maintain the current Stage IIIA requirements for these special tractors for an unlimited period of time.
Това би запазило принципите, установени в решенията по делата SIMAP и Jaeger.
This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Това би запазило стимула на ПСП да разработват техника, оборудвана с двигатели, отговарящи на изискванията на етап III В, и да прибягват до допълнително използване на гъвкавия механизъм само в минималната степен, необходима за моментното преодоляване на икономическата криза.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
Това би запазило стимула на производителите на трактори да разработват трактори, оборудвани с двигатели, отговарящи на изискванията на фаза III Б, и да прибягват до допълнително използване на механизма на гъвкавост само в минималната степен, която им е необходима.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
Това би засегнало пряко милиони граждани годишно, би сложило край на най-осезаемия израз на солидарността в ЕС и би намалило значително възможността за насърчаване на целите на ЕС в областта на политиката по заетостта и социалната политика.
This would directly affect millions of citizens annually, end the most tangible expression of EU solidarity and greatly diminish the ability to promote EU employment and social policy objectives.
Това би засилило правната сигурност, бе за да накърнява правото на възпроизвеждане.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Това би засилило правната сигурност, без да накърнява правото на възпроизвеждане.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Това би засилило степента на прилагане на принципа на субсидиарност и би допринесло за по-голяма правна сигурност.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Това би засилило степента на прилагане на принципа на субсидиарност и би допринесло за по-голяма правна сигурност.“
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Това би застрашило възвръщаемостта на инвестициите в научни изследвания, тъй като ще бъде намалено въздействието върху науката, технологиите и иновациите, което ще доведе съответно до по-малък ефект за икономиката, конкурентоспособността, обществото, околната среда и политиката на ЕС.
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
Това би затруднило последващата работа след започнатото засилено сътрудничество съгласно решението на Съвета и декларацията от 2002 г., в които се предвижда разработване на кредитна система на европейско равнище.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.
Това би защитило тези облигации от спекулации.
This would ring fence the converted bonds from speculation.
Това би изисквало допълнителни човешки и финансови ресурси по отношение на управлението на работния поток и на базите данни и уебсайтовете.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
Това би изисквало единствено ТПТИ да се приложат чрез законодателство от Конгреса.
This would only require that the TTIP be implemented through legislation by Congress.
Това би изисквало екип, съставен от хора с високи професионални умения, но за това ЕИФ би могъл да се обърне към ЕИБ и да установи контакт с националните органи, натоварени с управлението на държавния дълг.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Това би изисквало значителни административни ресурси както от Комисията, така и от засегнатите държави-членки.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
Това би изисквало измежду другото включването на бутилираната вода.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
Това би изисквало комплексно моделиране, което би надхвърлило пропорционалния обхват на настоящата оценка на въздействието и би включвало много висока степен на несигурност.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
Това би изисквало повишаване на способностите на EASO по отношение на презаселването.
This would require an increase in capacity of EASO with respect to resettlement.
Това би изисквало подробна оценка на въздействието, когато се разработват основни пристанища.
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
Това би изисквало приемане на принципи и задължения от страна на държавите-членки, по силата на които те ще съобразяват системите си за качество с Рамката.
This would require adopting principles and obligations for Member States to relate their quality systems to the Framework.
Това би изисквало функционираща кадастрална система, както и добре функционираща административна и контролна система.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
Това би изключило възможността една от страните да поиска впоследствие прилагането на основаните на обема максимални цени на едро за роуминг, изчислявани според действителното потребление, както е определено в Регламент (ЕС) № 531/2012.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Това би изключило маршрутите до около 80 държави на недискриминационен принцип.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Това би изключило маршрутите до около 80 държави на недискриминационен принцип.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Това би изключило маршрутите до около 80 държави на недискриминационен принцип;
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Това би изложило на риск изпълнението на Договора за Евратом, изискващ установяването на единни стандарти.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
Това би изложило техния финансов контрагент на кредитен риск, който той би трябвало да управлява заедно с клиента си.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
Това би изяснило и обхвата на настоящото предложение, както и този на други директиви и регламенти, чието приложно поле е много по-широко и обхваща не само продуктите на „химичната“ индустрия в стриктния смисъл на думата.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Това би им наложило значително да увеличат размера на собствени средства, за да могат да продължат дейността си, което от своя страна би увеличило разходите за упражняването ѝ.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Това би им позволило да избегнат продължителни и скъпи съдебни производства и да запазят своята търговска репутация.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
Това би им позволило да намалят административната тежест, създадена от сложността на извършваните операции в различни държави-членки.
This would allow them to reduce the administrative burdens created by the complexity of running operations in various Member States.
Това би им позволило да направят могло да допринесе за реализиране на съществени икономии от такъв мащаба за тези институции, че да подобрият конкурентоспособността на икономиката на Съюзасектора в Европа и да улесният мобилността на работната ръка.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the UnionCommunity industry and facilitate labour mobility.
Това би им позволило да повишат осведомеността относно планираните от тях операции, да рационализират процеса чрез специализиране и разделяне на труда и да разработят евентуални съвместни операции.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
Това би им позволило по-добре да идентифицират общите интереси и взаимните ползи, както и да изготвят колективен отговор по жизнено важни международни ангажименти, като в същото време използват по най-добър начин вече постигнатите резултати от текущи проекти с трети държави, които са финансирани по 6-тата и 7-мата рамкови програми за изследвания.
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
Това би им попречило да спазят общия график, определен на равнището на Съюза.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
Това би имало допълнителни ефекти по отношение на международните споразумения, на които понастоящем се дължи голяма част от административния товар на националните ведомства, много от които имат географско покритие подобно на това на ЕС.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.