natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 22 ноември 2016 г. Комисията предложи междусекторна програма от действия в подкрепа на стартиращи предприятия в Европа14, както и предложение15 за директива за повишаване на ефективността на процедурите по несъстоятелност и превантивно преструктуриране, рамките за втори шанс, за премахване на пречките пред инвестициите в резултат от различията на такива рамки в отделните държави членки.
On 22 November 2016, the Commission put forward a cross-cutting agenda of actions to support start-ups in Europe14, as well as a proposal15 for a Directive to increase the efficiency of insolvency procedures and preventive restructuring and second chance frameworks, removing the barriers to investment resulting from divergences in such frameworks across Member States.
На 22 октомври 2004 г. Комисията прие предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси.
On 22 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil or commercial matters.
На 22 октомври 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1234/20078, познат като „Общ регламент за ООП“.
On 22 October 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 1234/20078 also known as the single CMO.
На 22 октомври 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 47 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 22 октомври 2008 г. законодателите на ЕС приеха Регламент (ЕО) № 1102/200810 относно забраната за износ на метален живак и някои живачни съединения и смеси и безопасното съхранение на метален живак.
On 22 October 2008, the EU legislator adopted Regulation (EC) No 1102/200810 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury.
На 22 октомври 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 22 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 24 октомври 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 24 октомври 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 5 ноември 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 October 2012, the European Parliament, and, on 5 November 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 октомври 2014 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014, с който се отменя Регламент (ЕО) № 2004/2003 и се определят нови правила, наред с другото, за финансирането на политическите партии и политическите фондации на европейско равнище, по-специално по отношение на условията за финансиране, предоставянето и разпределението на финансирането, даренията и вноските, финансирането на кампаниите за изборите за Европейски парламент, възстановимите разходи, забраната за финансиране, отчетите, докладването и одита, изпълнението и контрола, санкциите, сътрудничеството между Органа за европейските политически партии и фондации, разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент и държавите членки, както и по отношение на прозрачността.
(154) On 22 October 2014 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (5) repealing Regulation (EC) No 2004/2003 and laying down new rules for, inter alia, the funding of political parties and political foundations at European level, in particular with regard to funding conditions, the award and distribution of funding, donations and contributions, financing of campaigns for elections to the European Parliament, reimbursable expenditure, the prohibition of funding, accounts, reporting and audit, implementation and control, penalties, cooperation between the Authority for European political parties and foundations, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States, and transparency.
На 22 февруари 2006 г. бе прието предложението относно включването на Конвенцията на ООН срещу корупцията от името на ЕК.
The proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC has been adopted on the 22nd February 2006.
На 22 февруари 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 February 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 22 февруари 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 22 февруари 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 152, параграф 4, буква б) от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 22 февруари 2010 г. беше проведено в Брюксел и публично изслушване за всички отговорили на въпросите от зелената книга.
A public hearing was also held for all respondents to the Green Paper on 22 February 2010 in Brussels.
На 22 февруари Корепер потвърди съгласието по текста, който да бъде представен на Съвета за приемане.
Coreper on 22 February confirmed the agreement on the text to be submitted to the Council for adoption.
На 22 юли 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 July the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 22 юли 2008 г. Комисията прие своето Осмо съобщение за прилагането на членове 4 и 5 от ДТБГ, обхващащо държавите от ЕС-25 през базисния период 2005―2006 г.
On 22 July 2008, the Commission adopted the eight Communication on the application of Articles 4 and 5 of the TWFD covering the EU-25 over the reference period 2005-2006.
На 22 юли 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 July 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 22 юли 2009 г. е приет европейски план за разгръщане на системата.
A European deployment plan was adopted on 22 July 2009.
На 22 юли 2010 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 July 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 22 юли 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 July 2011, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 юни 2006 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 22 юни 2010 г. Комисията прие Зелена книга13 „Модернизиране на Директивата за професионалните квалификации“.
On 22 June 2010, the Commission adopted a Green Paper13 on "Modernising the Professional Qualifications Directive".
На 22 януари 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 37 и член 95 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 22 януари 2009 г. Комисията стигна до заключение, че заявлението отговаря на критериите за изключителни регионални бедствия и предложи да отпусне безвъзмездна финансова помощ в размер на 11,785 милиона EUR.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and it proposed to grant aid amounting to EUR 11.785 million
На 22 януари 2009 г. Комисията стигна до заключение, че заявлението отговаря на критерия за изключително регионално бедствие и предложи да бъдат отпуснати безвъзмездни средства в размер на 11 785 377 EUR.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and proposed to grant aid amounting to EUR 11 785 377.
На 22 януари 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 January 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 януари 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 January 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 януари 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 January 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 22 January 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 22 January 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 22 януари 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 192 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 January 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 януари 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 192 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 January 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 януари 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 January 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 22 January 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 31 от своя Правилник за дейността, да възложи на специализирана секция „Външни отношения“ да изготви информационен доклад относно
On 22 January 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on the
На 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 31 от Правилника за дейността си, да възложи на специализирана секция „Външни отношения“ да изготви информационен доклад относно
On 22 January 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 31 от Правилника за дейността си, да възложи на специализирана секция „Външни отношения“ да изготви информационен доклад относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 31 от Правилника за дейността си, да възложи на специализирана секция „Външни отношения“ да изготви информационен доклад относно:
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви проучвателно становище относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an exploratory opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище относно:
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 31 от Правилника за дейността, да възложи на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ да изготви информационен доклад относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an information report on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 31 от Правилника за дейността, да възложи на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ да изготви информационен доклад относно:
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an information report on
На 22 април 2010 г. Европейската комисия, реши, в съответствие с член 262 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 April 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 22 април 2010 г. г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, реши, в съответствие с член 262 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 April 2010, Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on