natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно общата политика в областта на убежището и имиграцията трябва да бъде по-добре съгласувана с другите външни политики на ЕС, като например новата европейска политика за съседство, политиката на разширяване, общата външна политика и политика на сигурност и със съответните международни организации.
Immigration and asylum policies need therefore to be better coordinated with the other EU external policies such as the incoming new European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the Common Foreign and Security Policy and with the relevant international organisations.
Следователно общата рамка за ДФС в ЕС съответства на принципа на субсидиарност и на пропорционалност съгласно член 5 от ДЕС.
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
Следователно общата селскостопанска политика играе голяма роля и трябва да се интегрира в прегледа на европейските политики в планинските райони, изискван от Зелената книга.
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Следователно общата стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите трябва да предлага стабилни възможности за допълване на бъдещата обща стратегическа рамка за политиката на сближаване.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Следователно общите показатели през периода 2005—2008 г. останаха относително стабилни и значително над прага от 50 %, който се изисква съгласно член 4.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Следователно общият обем на емисиите от този сектор неминуемо ще се увеличи.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Следователно общият принцип да се избягва прекомерното използване на външни кредитни рейтинги следва да бъде заложен в процедурите и системите за управление на риска на лицата, управляващи ПКИПЦК и АИФ, като бъде съобразен с характерните им особености.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Следователно общият размер на бюджетните кредити за плащания за целия програмен период остава непроменен.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Следователно общият размер на бюджетните кредити за плащания за целия програмен период остава непроменен.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Следователно общият размер на разпределените средства за политиката на сближаване за периода 2007—2013 г. не се променя.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
Следователно общото европейско право за продажбите следва да обхваща и предоставянето на цифрово съдържание, независимо дали това цифрово съдържание се предоставя на материален носител или не.
The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Следователно ограниченията за законно приемане на мигранти в приемащите страни ще се отразят отрицателно върху трансферните потоци към страните на произход.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Следователно ограниченията относно начина, по който потребителите могат да разполагат с доставения им газ, в съчетание с рестриктивните практики на доставчиците на пунктовете за доставка, будят тревога що се отнася до конкуренцията.
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Следователно оздравителните инструменти следва да се прилагат единствено по отношение на тези институции, които са в несъстоятелност или е вероятно да изпаднат в несъстоятелност, и то единствено когато това е необходимо за постигане на финансова стабилност в името на общия интерес.
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Следователно окончателният документ представлява политическото споразумение, постигнато от съзаконодателите на 29 юли 2016 г.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 29 July 2016.
Следователно окончателният документ представлява предложението на Комисията, както е променено и включено в политическото споразумение, постигнато от съзаконодателите на 26 март.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Следователно операторът на преносна система има в по-голяма степен контрол при определяне на посоката на потоците и при използване на капацитета на системата.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
Следователно операциите на ННБ, които отговарят на тези изисквания, попадат при тези условия извън обхвата на Пакта на ЕС за стабилност и растеж.
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Следователно оповестяването на информация за политиката на многообразие следва да бъде „задължително“ за предприятия, които са приели или са се присъединили към такива кодекси.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Следователно определението за концесия следва да бъде изяснено, по-специално чрез позоваване на схващането за съществен оперативен риск.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Следователно определянето и разглеждането на „цената на бездействието“ при разработването на политики е жизненоважно.
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
Следователно определянето на конкретни методи, например на метода „вземане на проби, основани на флота и риболова“, следва да бъде заличено.
A definition of a particular method such as "fleet-fishery based sampling" should therefore be removed.
Следователно определянето на минимална ставка е необходимо, за да се избегне конкуренция между държавите на произход за достигане на най-ниски равнища на данъчните ставки.
Thus a minimum rate must be set so as to avoid competition between the countries of origin – a "race to the bottom".
Следователно определянето на т.нар. „творчески сектори“ може да бъде в известна степен произволно, а това би могло да се отрази върху ефективността на политиките за подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Следователно определящи са политическата воля на демократичните избраници и техният избор.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Следователно опростяването на СП има три всеобхватни цели: намаляване на административните разходи за участниците; ускоряване на всички процеси на управление на предложенията и безвъзмездните средства и намаляване на финансовите грешки.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Следователно опростяването на тези правила може значително да намали административната тежест за предприятията.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Следователно опростяването ще бъде един от ключовите елементи на подготовката на бъдещите рамкови програми за научни изследвания и технологично развитие (РП8).
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Следователно организациите за колективно управление на авторски права, които не желаят или не са в състояние да издават многотериториални лицензи директно за собствения си музикален репертоар, следва да бъдат насърчавани да възлагат доброволно на други организации за колективно управление на авторски права да управляват техните репертоари при недискриминационни условия.
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Следователно организациите за определяне на стандарти остават напълно свободни да установяват правила и процедури, които не нарушават правилата на конкуренцията, като същевременно са различни от описаните в параграфи 280—286.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Следователно организацията на финансовия надзор в ЕС в момента се характеризира с проблем от общ характер, който се изразява в несъответствието между степента на европейска интеграция на финансовите пазари в ЕС и организацията на отговорностите за надзор на национално равнище.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Следователно организираното гражданско общество трябва да изгражда реални и ефективни партньорства с регионалните и местните парламенти/власти с оглед поставянето на регионални цели и определянето на подходящи политически мерки.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Следователно органите на общественото управление, които са призовани да се стремят към постигане на общественото благо, трябва да открият възможности, да осигурят на жените и мъжете днес истинска свобода да създават семейства и да имат толкова деца, колкото пожелаят, без те да са пречка за личната им реализация.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Следователно органите на общественото управление, които са призовани да се стремят към постигане на общественото благо, трябва да открият възможности, да осигурят на жените и мъжете днес истинска свобода да създадат семейство и да имат толкова деца, колкото пожелаят, без те да са пречка за личната реализация.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Следователно органите на общественото управление, които са призовани да се стремят към постигане на общественото благо, трябва да открият възможности, да осигурят на жените и мъжете днес истинска свобода на избор да създадат семейство и да имат толкова деца, колкото пожелаят.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to choose to start a family and have as many children as they like.
Следователно органите следва да разполагат и с ефективни средства за действие по отношение на тези дружества, за да предотвратят разпространяване на проблемите и да създадат последователна оздравителна схема за групата като цяло, тъй като несъстоятелността на дружество, което е част от група, може бързо да окаже въздействие върху платежоспособността на цялата група.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Следователно освен обвързаността с условия политиката на сближаване има нужда да разгледа някои основни въпроси, които засягат всички фондове.
Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
Следователно освен определението за минималните екологични потоци, е необходимо също така да бъдат определени степени на тревога, които да позволяват задействането на превантивни действия преди достигането на тези минимални равнища, за да се избегнат критични ситуации.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Следователно освен правата и задълженията на страните и средствата за правна защита при неизпълнение, общото европейско право за продажбите следва да урежда задълженията за предоставяне на преддоговорна информация, сключването на договора, включително формалните изисквания, правото на отказ и последиците му, унищожаемостта на договора в резултат на грешка, измама, заплашване или непочтено възползване и последиците от тази унищожаемост, тълкуването, съдържанието и последиците на договора, оценката и последиците на неравноправните условия на договора, връщането след унищожението и прекратяването, и погасяването на правата по давност.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Следователно освобождаването в член 4, параграф 1, буква д), свързано със схемите за предоставяне на акции на заети лица, следва да бъде разширено, като обхване схемите за предоставяне на акции на заети лица от дружества, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулиран пазар.
Therefore, the exemption in Article 4(1)(e) relating to employee shares schemes should be widened in order to cover the employee shares schemes of companies that are not listed on a regulated market.
Следователно освобождаването няма да се прилага към големите супермаркети и франчайзъри на вериги супермаркети.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Следователно освобождаването ще се сведе до предприятия с персонал под 10 работника, които могат да бъдат класифицирани като микропредприятия по смисъла на Препоръка на Комисията 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г. относно определението на микропредприятията, малките и средните предприятия.
The exemption should therefore be limited to businesses with fewer than 10 employees which can be classified as micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Следователно осигуряването на гаранционни схеми и механизми за съвместни инвестиции с цел споделяне на отговорността и риска е жизненоважно в този контекст.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Следователно осигуряването на постигане на всички цели, предвидени за 2020 г., продължава да е приоритетна задача.
Hence, the priority remains to achieve all the targets already set for 2020.
Следователно основен фактор за стимулиране на развитието на селското стопанство би било отварянето на пазарите на трите страни и на традиционния пазар за техните продукти - Русия.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Следователно основна грижа следва да бъде гарантирането на това, че мнението на работодателите, работниците и гражданското общество е представено в Комитета, а не установяването на пряка връзка с размера на населението на съответните държави членки.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Следователно основна задача във връзка с това предизвикателство ще бъде насърчаването на нови форми на сътрудничество между държавите в рамките на Съюза и в световен мащаб, както и между съответните научноизследователски и иновационни общности.
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Следователно основна задача на политиката е да постави ясна рамка, а и граници на разглежданите „свободи“, в случаи където другите свободи и съответно необходимости биват засегнати или дори заплашени - например, когато става дума за човешкото здраве, нашата околна среда и/или нашия климат или за потребностите на бъдещите поколения.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Следователно основна задача на политиката е да постави ясна рамка, а и граници на споменатите „свободи“ в случаи, когато са засегнатни или дори застрашени други свободи или съответно необходимости, например когато става дума за човешкото здраве, нашата околна среда и/или нашия климат или за потребностите на бъдещите поколения.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Следователно основна задача на политиката е да постави ясна рамка, а и граници на споменатите „свободи“ в случаите, когато са засегнати или дори застрашени други свободи или потребности, например когато става дума за човешкото здраве, нашата околна среда и/или нашия климат или за потребностите на бъдещите поколения.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Следователно основната отговорност ще падне върху държавите-членки.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Следователно основната причина за тази проблемна област са еднаквите процедури, прилагани за всички кандидати, независимо от индивидуалната им ситуация, въпреки че Визовият кодекс вече предоставя правно основание за прилагане на процедурни облекчения за кандидати, които са известни на консулствата.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Следователно основната роля на СТЕ е да създава стимули, които намаляват разходите за постигането на целта за намаляване на замърсяването.
The ETS's main role is therefore to create incentives which reduce the cost of achieving a pollution reduction goal.
Следователно основната тема на Зелената книга е посветена на биологичните отпадъци, а не на биоразградимите отпадъци – по‑общо понятие, което включва биологичните отпадъци.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Следователно основната тема на Зелената книга е посветена на биоотпадъците, а не на биоразградимите отпадъци – по‑общо понятие, което включва биоотпадъците.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Следователно основната тема на Зелената книга е посветена на биоотпадъците, а не на биоразградимите отпадъци – по‑общо понятие, което включва биоотпадъците.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Следователно основната цел на Комисията е да подобри функционирането на европейския вътрешен пазар на технологии в областта на сигурността.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.
Следователно основната цел на Комисията е да се насърчава взаимното разбирателство и да се предостави възможност за предприемането на общи и координирани действия в стратегически сектори според приоритетите, определени най-вече от африканските институции.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Следователно основните документи за наказателното производство следва да включват обвинителния лист или обвинителния акт и всеки уместен документен материал, като показанията на ключовите свидетели, необходим, за да разбере лицето „в подробности характера и причината за обвиненията срещу него“, в съответствие с член 6, параграф 3, буква a) от ЕКПЧ.
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
Следователно основните сгради на Комисията и центрове на нейната дейност трябва да бъдат разположени близо до обществения транспорт – влак, метро или теснолинейка – или да имат лесна и удобна връзка с обществения транспорт.
Main Commission buildings and poles of Commission activity should therefore be located close to public transport hubs including rail, metro or light rail, or have a high level of access to public transport links.
Следователно основните социални въздействия биха били извън ЕС.
The main social impacts would therefore be outside the EU.
Следователно основните участници в процеса на иновации са най-общо университетите, обществените институции и производствените центрове.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.