natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се отнася по-специално за секторите, свързани с поддръжката и обеззаразяването, но много други са потенциално засегнати (извършващите поправка на покриви работници, електротехниците, монтажниците на отоплителна техника, работниците в предприятия за рециклиране, координаторите по здравословни и безопасни условия на труд, инспекторите по труда и много други).
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
Това се отнася по-специално за следните мерки:
This is particularly the case for the following measures:
Това се отнася по-специално за следното:
It shall relate, in particular, to the following:
Това се отнася по-специално за случаи, когато изборът на процедурни формалности би могъл пряко да повлияе на ефективността на мерките или би могъл да породи сериозни заплахи, репресивни мерки или други видове рискове за бенефициерите.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Това се отнася по-специално за тези, които заемат малки суми, тъй като по-добрите възможности за предоставяне на микрокредит могат да увеличат предприемачеството на национално и регионално ниво.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
Това се отнася по-специално за териториите, включени в член 174 от ДФЕС.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
Това се отнася по-специално за териториите, включени в член 174 от договорите (предишен член 158 от ДФЕС).
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
Това се отнася по-специално за участието на работниците в ръководните органи на предприятията.
This applies in particular to employee participation in company boardrooms.
Това се отнася по-специално за уязвимите групи и тези със специални нужди, като например хората с деменция.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
Това се отнася по-специално за: 1) адаптиране на минималното ниво на данъка, обвързан с емисиите на CO2, към промените в пазарната цена в ЕС на квотите за емисии на CO2, с цел формулиране на автоматична зависимост между цената на квотите за емисии на CO2 и на минималните нива на данъка, обвързан с емисиите на CO2; 2) адаптиране на националните системи по отношение на данъчните освобождавания и намаления за домакинствата, а също и на горивата, използвани за целите на въздушния и морския транспорт в контекста на резултатите от международни преговори, на електроенергията, която е произведена на сушата и се подава директно на закотвени в пристанища кораби (генерирана на сушата електроенергия), на алтернативните горива, както и при улавяне и съхранение на въглеродния диоксид (CCS) и 3) облагане на електроенергията, използвана в транспорта.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Това се отнася по-специално и за подпомагането на малките и средните предприятия, както и за обществените проблеми и въпроси – три изключения ще бъдат разгледани по-долу (параграфи 4.3, 4.2.1 и 4.2.2).
Three exceptions to this are dealt with below (see points 4.2.1, 4.2.2 and 4.3).
Това се отнася по-специално, но не само, до общите дейности в рамките на мрежата и до дейностите по обмен на длъжностни лица, като и в двата случая става въпрос за проекти, съфинансирани от бюджета на ЕС.
This concerns in particular, but not only, the common activities of the Network as well the exchanges of officials, which are both projects co-funded by the EU budget.
Това се отнася по‑специално до разпоредбите (член 7, параграф 4) относно подкрепата от националното бюро за координация в случай на жалби във връзка със свободни работни места и наемане в мрежата EURES, както и относно сътрудничеството с публични органи като инспекции по труда.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
Това се отнася преди всичко до прегледа на националните мерки при предоставяне на права на използване на радиочестотния спектър, които могат да засегнат функционирането на безжичните пазари или по друг начин да имат важно значение за оценката на ресурсите на радиочестотния спектър.
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
Това се отнася преди всичко за Регламент (ЕО) № 45/2001, чиито разпоредби ще трябва да бъдат адаптирани към новата обща правна рамка.
This concerns, first of all, Regulation (EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Това се отнася преди всичко за данъчното облагане – където е желателно да бъдат намерени решения на европейско равнище1 - което се отразява върху:
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Това се отнася преди всичко за данъчното облагане – където е желателно да бъдат намерени решения на европейско равнище1 – което се отразява върху:
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Това се отнася преди всичко за имена на домейни, национални права по въпроси като търговски тайни (включително ноу-хау ) и други действия, които често са обхванати от националните закони за нелоялна конкуренция, например пиратски копия и други форми на „конкуренция на ръба на закона“.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
Това се отнася преди всичко за инвестициите в човешки капитал, осъществявани чрез разходи за образование и здравеопазване, за научноизследователска и развойна дейност, за обществена инфраструктура и за развитие на институциите1617.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
Това се отнася преди всичко за инвестициите в човешки капитал, осъществявани чрез разходи за образование и здравеопазване, за научноизследователска и развойна дейност, за обществена инфраструктура и за развитие на институциите16 17.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
Това се отнася предимно за Европейския социален фонд, по линия на който има 30 млрд. евро на разположение на държавите членки за проекти в рамките на финансовата перспектива 2007–2013 г.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Това се отнася предимно за тематичните интервенции с териториални измерения, като опазване на природата, управление на отпадъците и оценка на въздействието върху околната среда.
This concerns notably thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, waste management and wastewater management and environmental impact assessment (EIA).
Това се отнася с особена сила за граничните региони.
This will be particularly relevant for border-regions.
Това се отнася с особена сила за лица, застрашени от бедност, които средностатистически имат повече здравословни проблеми и имат по-ограничен достъп до медицински грижи (вж. таблица 2 в приложението).
This is especially true of people at risk of poverty, who suffer more than average from ill health and who have less access to medical care (See table 2 in the annex).
Това се отнася с особена сила за одобряването на вътрешни модели.
This is particularly relevant in the case of the approval of internal models.
Това се отнася само за данните, които следва да се обменят чрез CISE в ЕС и ЕИП5.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Това се отнася също до информацията, която дава възможност на жертвата да реши дали да поиска преразглеждане на решението да не се повдига обвинение.
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
Това се отнася също за сдружения на публични органи с частен правен статут или за смесени (публично-частни) структури, включващи публични органи, в случай че извършват дейности, които попадат под представеното по-горе определение.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Това се отнася също и до дейността, която се извършва в рамките на свободата на установяване посредством несамостоятелни клонове или в рамките на свободното предоставяне на услуги в чрез трансгранични услуги.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
Това се отнася също и до дейността, която се извършва в рамките на свободата на установяване посредством несамостоятелни клонове или в рамките на свободното предоставяне на услуги чрез трансгранични услуги.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
Това се отнася също и до запазването и трансфера на знания от поколението учени и инженери, които са построили съществуващите централи в Европа, тъй като в продължение на дълги години в много страни в сектора няма попълнение от млади експерти.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Това се отнася също и до трансфера на знания от поколението учени и инженери, които са построили  съществуващите централи в Европа, тъй като в продължение на дълги години в много страни в сектора няма попълнение от млади експерти.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Това се отнася също и за SE („Societas Europea“).
This also applies to the SE ("Societas Europea").
Това се отнася също и за дейностите, включващи химична и топлинна обработка и за съответното съхранение на материали в рамките на експлоатацията на минерални ресурси от мини и кариери, както и при съхранението на газ в разположени на сушата подземни хранилища.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
Това се отнася също и за емисиите на диазотен оксид от производството на азотна, адипинова и глиоксилова киселина и емисиите на перфлуорвъглероди (PFC) от отрасъла за производство на алуминий, всички от които могат да бъдат измервани и проверявани с достатъчна точност.
This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
Това се отнася също и за лабораторни животни, като Европейският център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM) разработва алтернативи на използването на животни за научни цели.
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Това се отнася също и за новия инструмент на Европейската комисия за насърчаване развитието на гражданското общество и диалога.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Това се отнася също и за различните организации, представляващи гражданите (работниците и получателите на социални помощи, потребителите и т.н.).
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Това се отнася също и за своевременното предоставяне на надеждни, изготвени от Комисията насоки и „указания за ползване“.
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Това се отнася също така до опростяването на системата, намаляването на рисковете и разходите и увеличаването на съвместимостта със системата GPS.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Това се отнася също така до прилаганото в момента етикетиране на енергията и потреблението.
This applies also for the existing energy and consumption label.
Това се отнася също така за третите страни, с които ЕС би трябвало да координира усилията си за ускоряване на научноизследователската и развойна дейност в областта на енергийните технологии.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Това се отнася също така и за Велосипедния маршрут до Северно море, проект на INTERREG, който беше завършен в края на 2006 г., считан от Европейската федерация на велосипедистите за Маршрут EuroVelo 12.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Това се отнася също така и за Велосипедния маршрут до Северно море, проект на INTERREG, който беше завършен в края на 2006 г., считан от Европейската федерация на велосипедистите за Маршрут EuroVelo 12.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Това се отнася, в частност, за участието в заседания на специалните групи за преговори или Еевропейските работнически съвети, или всякакви други заседания в рамките на споразумението по член 6, параграф 3, и за изплащането на заплатите на членове, които са от персонала на предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение за периода на отсъствие, необходим за изпълнение на техните задължения.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Това се отнася, както за самата Комисия20, така и напр. за Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA)21.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Това се отнася, както за самата Комисия22, така и напр. за Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA)23.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
Това се отнася, както за самата Комисия23, така и напр. за Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA)24.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
Това се отнася, например, за генетичните данни, които понастоящем не са изрично посочени като категория чувствителни данни.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
Това се отнася, например, за изтичането на срока на действие на квотната система за млякото на 31 март 2015 г. или също така за неизбежните последствия в резултат на премахването на експортните субсидии.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
Това се отнася, например, за правилата относно решенията за правото на влизане на територията, възможността за отлагане на вземането на решение, когато ситуацията в страната на произход е временно несигурна, и основанията за разглеждане на молби на границата.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
Това се отнася, наред с другото, за постепенната цифровизация на секторите на енергетиката и транспорта.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
Това се отнася, наред с другото, за:
They include:
Това се отнася, от една страна, до достъпа до понятна, последователна и основана на доказателствата информация, когато се взема решение за това каква храна да се купи и, от друга страна, до информационната среда в по-широк смисъл, която на своя ред се оформя под влияние на културни фактори, като реклама и други средства.
This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
Това се отнася, по-специално, до непряката дискриминация, при която статистическите данни често са от огромно значение за доказването на неблагоприятните последици за конкретна група от една привидно неутрална мярка.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
Това се отнася, по-специално, за следното:
This concerns in particular:
Това се отнасяше и за предишните енергийни политики и вероятно важи в още по-голяма степен за тези, които ще се провеждат в бъдеще.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Това се отнасяше и за предишните енергийни политики и вероятно важи в още по-голяма степен за тези, които ще се провеждат в бъдеще.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
Това се отнасяше по-специално до процедурите за подбор: необходимостта от прозрачност и подходяща обосновка за избора на метод в съответствие с правилата за изпълнение на Фонда.
This concerned in particular the selection procedures: the need for transparency and an appropriate justification for the choice on the method in compliance with the implementing rules of the Fund.
Това се отрази на доверието на участниците на пазара в дейността на агенциите за кредитен рейтинг и надеждността на рейтингите.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
Това се отразява в по-ниски от средните стойности на БВП на глава от населението и високи нива на безработицата, както и във възникналите в редица иначе проспериращи градове райони, характеризиращи се с бедност, престъпност и безредици.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
Това се отразява в продължаващата бърза възстановимост на направените инвестиции и увеличаването на изразходването на средства в частните домакинства, благодарение отчасти на по-голямото потребителско доверие и високата трудова заетост в Еврозоната.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
Това се отразява върху достъпа до научната информация.
This affects access to scientific information.
Това се отразява върху координацията на европейската политика и може да бъде стимул за развитие на националната политика и за системна промяна при ниски разходи за бюджета на ЕС и при пълно зачитане на принципа на субсидиарност.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Това се отразява върху координацията на европейската политика и може да бъде стимул за развитие на националната политика и за системна промяна при ниски разходи за бюджета на ЕС и при пълно зачитане на принципа на субсидиарността.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Това се отразява върху организацията на услугите и оказва въздействие върху публичните финанси.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
Това се отразява върху устойчивата конкурентоспособност на предприятията, висшите учебни заведения и научноизследователските институти в ЕС, както и върху заетостта, социалната сфера, околната среда и икономическото благоденствие на гражданите на ЕС.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
Това се отразява главно на национално равнище, както виждаме от последните изборни резултати.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
Това се отразява до голяма степен на навременното стартиране на проектите и често води до необходимостта от изменение на първоначалното предложение.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Това се отразява и на инвестициите на предприятията и като резултат води до намаляване на продажбите на товарни автомобили2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Това се отразява и на инвестициите на предприятията и като резултат води до намаляване на продажбите на товарни автомобили2.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.