natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е прилагането на редица общи правила с оглед на използването на гаранция от ЕС от страна на ЕИБ.
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Целесъобразно е приоритетно да се насърчава достъпът на жените до научните професии, като се отстраняват всички форми на дискриминация, пряка или непряка, и други пречки за достъп до висококвалифицирани работни места в областта на науката.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Целесъобразно е работодателите да се насърчават да участват в инвестициите и дейностите на институциите за образование и обучение, и по-специално във висшето образование и професионалното образование и обучение; тези партньорства могат да доведат до развиване и актуализиране на профилите от умения, мултидисциплинарните учебни програми и квалификациите и да подобрят възможността за учене в процеса на работа — от стажове за чираци до докторантури във връзка с промишления сектор.
Employers should be encouraged to co-invest and participate in the activities of education and training institutions, particularly in higher education and vocational education and training; these partnerships can develop and update skills profiles, multidisciplinary curricula and qualifications, and facilitate the provision of work-based learning, from apprenticeships to industrial PhDs.
Целесъобразно е резултатите от научните изследвания да се доближат до пазара посредством поръчки на предпазарен етап.
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
Целесъобразно е системно да се гарантира, че Агенцията носи отговорност и за контрола на информацията, предоставена на разположение чрез интернет уебсайтове, регистрирани в държавите-членки.
It is appropriate to ensure consistently that the Agency is also responsible for the control of the information made available through Internet websites registered in the Member States.
Целесъобразно е ситуацията в държавите-членки, приложили в своите правни уредби дерогациите съгласно член 3 след изтичане на срока, да бъде „уредена“.
It is appropriate to "regularize" the situation in the MS that have implemented derogations under Article 3 in their legal systems after the time limits.
Целесъобразно е следователно Директива 77/92/ЕИО да бъде заменена с нова директива.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.
Целесъобразно е следователно да бъдат отменени директиви 73/238/ЕИО и 2006/67/ЕО, както и Решение 68/416/ЕИО,
Directives 73/238/EEC and 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC should therefore be repealed,
Целесъобразно е следователно да се поддържа определено ниво на качество при въпросните напитки, за да се запази този пазар.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
Целесъобразно е социалните партньори и други представители на гражданското общество да се включат в оценката на приноса на тези проекти в областта на устойчивото развитие и да им се възлага да следят за спазването на действащите конвенции на МОТ.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Целесъобразно е съгласно схемата, изискването за сертификат да бъде предварително условие за вноса на рибни продукти в Общността.
It is appropriate that, under this scheme, a certificate is required as a pre-condition for the import of fisheries products into the Community.
Целесъобразно е съдържанието на субсидиарните изисквания, които се прилагат, когато не е постигнато споразумение и служат за отправна точка при преговорите да се разясни и да се приспособи към развилите се нужди и практики в областта на транснационалното информиране и консултиране.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Целесъобразно е сътрудничеството между ЕС и ССП да се ориентира към създаването на модерна инфраструктура, към освобождаването на потенциала на предприятията, създаването на МСП и на предприятия на социалната икономика, прилагането на информационни технологии, образованието и обучението на младите хора, като се отчитат нуждите на пазара на труда, подобряването на услугите в подкрепа на създаването на предприятия, по-лесния достъп до финансиране, особено до микрокредити, и към други инициативи.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Целесъобразно е съществуващите системи да се разгърнат с оглед конкретната реализация на това ново измерение на интернет, основаващо се на идентифицирането на предметите.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Целесъобразно е също да се даде цифрово изражение на този механизъм.
It is also necessary to cost this mechanism.
Целесъобразно е също да се насърчи повишаването на признанието и привлекателността на тези професии.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Целесъобразно е също да се обърне внимание на разпоредбите в законодателството на Общността, по силата на които се предоставя право на достъп до информация във връзка с програмите, които основно прилагат законодателството в областта на опазване на околната среда.
Attention is also drawn to provisions in Community law creating a right of access to information in relation to programmes mainly implementing legislation on environmental protection.
Целесъобразно е също да се определи цената на този механизъм.
It is also necessary to cost this mechanism.
Целесъобразно е също да се положат повече усилия за финансово образование.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
Целесъобразно е също да се уточнят процедурите за отхвърляне на жалбите или за откриването на процедура по разследване.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Целесъобразно е също да се уточнят процедурите, приложими за отхвърлянето на жалби или за образуването на производства.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Целесъобразно е също така вземането под внимание на възрастта и пола, както и по-тясното сътрудничество с МОТ и СЗО.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Целесъобразно е също така да бъдат дадени определения на „плавателни съдове, построени за собствено ползване“ и на „частен вносител“, които да бъдат специфични за сектора, за да се улесни разбирането и единното прилагане на Директивата.
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
Целесъобразно е също така да бъде изменен член 2 от Регламент (ЕО) № 1321/2004, с който се уреждат задачите на Агенцията, като за тази цел задачите ѝ бъдат определени съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 683/2008.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Целесъобразно е също така да се дефинира управлението на EGNOS, тъй като системата навлезе в оперативната фаза.
EGNOS governance should also be defined as the system has entered its operational phase.
Целесъобразно е също така да се разреши при специфични условия използването на сметки за авансови средства в делегациите на Съюза за плащане на ограничени суми по бюджетни процедури.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Целесъобразно е също така дейностите по акредитация да бъдат координирани с дейностите на органите, които ръководят програмите, и на другите органи, които отговарят за прилагането на предписанията по отношение на сигурността.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Целесъобразно е също така на Азорските острови да бъде разрешено да се възползват от освобождаването от вносно мито за сурова захар от тръстика в рамките на прогнозния си баланс за снабдяване.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Целесъобразно е тази законодателна уредба да бъде преразгледана.
This legislation should be revised.
Целесъобразно е така отпусканата на частния капитал помощ да се обвързва с ясно определени условия и показатели, които да вземат предвид устойчивия характер на развитието, опазването на околната среда, екологосъобразната икономика, създаването на работни места, повишаването на качеството на производството, трансфера на управленски умения в частния сектор и др.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Целесъобразно е те да бъдат уточнени и подобрени, за да се стимулира повече координацията между управители на инфраструктури и да се подобри управлението на международното движение.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Целесъобразно е тези методи да се основават на широко използваните международни стандарти, включително на международния стандарт ISO 14201 относно декларираните екологични твърдения или на Кодекса на Международната търговска камара.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Целесъобразно е тези методи да се основават на широко използваните международни стандарти, включително на международния стандарт ISO 14201 относно декларираните екологични твърдения или на Кодекса на Международната търговска камара.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Целесъобразно е тези насоки да бъдат включени в европейските и националните политики и да се подчертае добавената стойност, създавана от потенциала на държавите-членки за сътрудничество и сближаване.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Целесъобразно е тези обстоятелства да бъдат взети под внимание при оценката и въвеждането на директивата.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Целесъобразно е тези организации да се насърчават да си сътрудничат и да се създават стимули тяхното сътрудничество да доведе до създаване на технологична платформа на равнище Европейски съюз.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Целесъобразно е тези проучвания да бъдат финансирани от Общността в рамките на бюджетната процедура.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Целесъобразно е тези проучвания да могат да бъдат финансирани от Общността като част от нейната бюджетна процедура.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Целесъобразно е тези различни източници на информация да се свържат помежду си, за да се улесни общественият достъп до тях.
It is appropriate to link these different sources of information to facilitate access by the public.
Целесъобразно е това ноу-хау да бъде подобрено, така че те да могат да ускорят развитието на своите икономики и да играят нова роля в Европейския съюз.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Целесъобразно е транснационалното естество на даден въпрос да се определя както предвид обхвата на евентуалното му въздействие, така и предвид нивото на управление и представителство, които той предполага.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Целесъобразно е условията за създаването и функционирането на едноличните дружества с ограничена отговорност да бъдат хармонизирани с цел постигане на по-висока степен на трансгранично участие на МСП във вътрешния пазар.
It is appropriate to harmonise the conditions of setting-up and operation of single-member limited liability companies to achieve a higher cross-border participation of SMEs in the Internal Market.
Целесъобразно е установяването на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) за предприятията с трансгранична дейност.
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Целесъобразно е, особено по отношение на гражданите и стопанските субекти, придобиващи моторно превозно средство, регистрирано в друга държава членка, да бъде предвидена опростена регистрационна процедура, която включва признаването на документи и прегледи за техническа изправност, издадени или направени в друга държава членка, и която следва да структурира административното сътрудничество между компетентните органи във връзка с обмена на липсващи данни.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
Целесъобразно е, поради техническото естество на тези позовавания, те да бъдат включени в приложение, а членове 4 и 14 да бъдат съответно изменени.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
Целесъобразно е, с оглед на значението на измерението „жилище”, чрез структурните фондове да се стимулира и оказва съдействие на държавите-членки и на регионите при изготвянето на програми за преструктуриране на кварталите и за подобряване на жилищата.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Целесъобразно е, следователно, Регламент (ЕО) № 165/94 и Регламент (ЕО) № 78/2008 да бъдат отменени.
Consequently, Regulation (EC) No 165/1994 and Regulation (EC) No 78/2008 should be repealed.
Целесъобразно изглежда да се предвидят отделни таблици с показатели за държавите-членки от еврозоната и за тези извън нея.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Целесъобразно използване на средствата на Общността.
Appropriate use of Community funds.
Целесъобразно ли се отчита специфичното естество на възлагането на обществени поръчки в областта на комуналните услуги в различните правила, приложими по отношение на операторите на комунални услуги и публичните предприятия?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Целесъобразно насочените държавни помощи, които предоставят решение за съществуващите пазарни слабости, са подходящ механизъм за увеличение на НИРД и за насърчаване на иновациите в ЕС.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Целесъобразно поделяне на разходите, ползите и отговорностите би могло да допринесе значително за ключовите цели на стратегията.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
Целесъобразност
Relevance
Целесъобразност и въздействие на инструментите и методите на работа
Relevance and impact of tools and working methods
Целесъобразност на Глобалния подход в географско отношение
Relevance of the Global Approach in geographical terms
Целесъобразност на Глобалния подход на тематично равнище
Relevance of the Global Approach at the thematic level
Целесъобразност на ЕСК за 2009 г.
Relevance of the 2009 ECOC
Целесъобразност на ЕСК за 2010 г.
Relevance of the 2010 ECOC
Целесъобразност на ЕСК за 2012 г.
Relevance of the 2012 ECOC
Целесъобразност на вътрешните правила и финансирането на съвместното предприятие
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
Целесъобразност на двете ЕСК през 2013 г.
Relevance of the two 2013 ECOC
Целесъобразност на действието
Relevance of the Action
Целесъобразност на действието по инициативата ЕСК
Relevance of the ECOC action
Целесъобразност на подобряването на услугите за потребители чрез укрепване на условията на конкуренция
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
Целесъобразност на предложения инструмент, субсидиарност и допълнително предимство от участието на ЕС
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Целесъобразност на увеличаването или премахването на отчетния праг
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
Целесъобразност, съгласуваност и последователност
Relevance, coherence and consistency
Целесъобразност: уместност на целите на програмата по отношение на заинтересованите страни.
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Целесъобразността на вариантите се разглежда в контекста на установените трайни проблеми във връзка с опазването на околната среда и с контрола, а именно:
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Целесъобразността на дадена крайбрежна ивица като място за подслон е динамичен параметър, който следва да бъде оценяван за всеки отделен случай от държавите членки и, при необходимост, в свидетелството за сигурност на пътническия кораб следва да се отбележат всички експлоатационни ограничения, свързани с разстоянието до място за подслон за даден кораб.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Целесъобразността на използването на координатори личи по-специално при наличието на следните елементи:
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
Целесъобразността на използването на търговските инфраструктури за мисии за гарантиране на сигурността трябва също да бъде част от тези обсъждания.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
Целесъобразността на инициативите за регионално и териториално сътрудничество и развитието на търговските потоци.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
Целесъобразността на тази възможност специално за местните и регионалните възлагащи органи следва внимателно да се анализира.
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Целесъобразността на установяване на минимални стандарти по отношение на санкциите трябва да се оцени в зависимост от размера на престъплението и принципите за необходимост, субсидиарност и пропорционалност107.
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Целесъобразното количество ресурси, което трябва да се използва, за да се постигне желаното равнище на защита, и развитието на схема на поделяне на отговорността и разходите ще се основават на категоризацията на биологичните и химичните рискове.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Целесъобразното определяне на момента на предоставяне на финансирането по политиката на сближаване може да се окаже важен финансов стимул в краткосрочен план, като едновременно с това вниманието е задържано върху възможността за ръст на икономиките на държавите-членки в средносрочен и дългосрочен план.
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
Целесъобразното разпределение на финансовите средства на местно и регионално равнище следва да допълни по естествен начин европейските ресурси.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Целесъобразното управление на човешките ресурси, по-доброто планиране, координиране и изготвяне на политиките, установяването на стабилни административни процедури и по-доброто управление на публичните финанси, в това число на администрирането и събирането на приходите, са от първостепенно значение за функционирането на държавата и за осъществяването на реформите, необходими за интеграцията в ЕС.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Целесъобразното управление на човешките ресурси, по-доброто планиране, координиране и изготвяне на политиките, установяването на стабилни административни процедури и подобряването на публичното финансово управление, в това число управлението на публичните финанси и събирането на вземания, са от първостепенно значение за функционирането на държавата и за осъществяването на реформите, необходими за интеграцията в ЕС.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.