natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отключването на потенциала за иновации в областта на управлението на водите може значително да допринесе за създаването на работни места, икономически растеж и конкурентоспособност в Европа.
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
Отключването на този потенциал обаче изисква реакция, за да се гарантира, че интернетът на бъдещето ще се превърне в стабилна платформа за европейско новаторство и растеж.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
Откраднати и изгубени документи за пътуване (SLTD)
Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Откраднати, загубени или повредени карти на водачи
Stolen, lost or defective driver cards
Откраднатите превозни средства често се продават с променени данни, например чрез „клониране“ (практика, при която превозното средство се открадва, истинските му идентификационни маркировки се премахват и променят така, че да отговорят на законно регистрирано превозно средство, което е в движение по пътищата, при което откраднатото превозно средство приема данните на законно регистрираното превозно средство и двете използват едни и същи регистрационни номера) или „възкресяване“ (практика, при която данните на откраднато превозно средство се заменят с тези на превозно средство, претърпяло сериозни повреди).
Stolen vehicles are often sold with their identity changed, for example through ‘cloning’ (i.e. a practice whereby a vehicle is stolen and then its genuine identity markings removed and changed to reflect the identity of a legitimate vehicle that is currently in use on the road, so that the stolen vehicle assumes the identity of the legitimate vehicle and two vehicles are now being used with the same vehicle registration number) or ‘ringing’ (i.e. the practice where a stolen vehicle’s identity is swapped with that of a seriously damaged vehicle).
Откраднато свидетелство за регистрация и/или регистрационни табели (Да/Не)
Stolen registration certificate and/or plates (Yes/No)
Откраднато, изгубено или повредено свидетелство за управление, включващо карта на водач
Stolen, lost or defective driving licences incorporating a driver card
Откриване
Opening
Откриване и борба с принудителния труд в ЕС
Detecting and tackling forced labour in EU
Откриване и борба с принудителния труд в ЕС – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г. (становище по собствена инициатива)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Откриване и борба с принудителния труд в ЕС – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г. (становище по собствена инициатива) (A-12) (REX–АПРИЛ)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Откриване и борба с принудителния труд в ЕС – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г. (старо заглавие)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Откриване и изменение на автономна тарифна квота за внос на висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо месо.
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Откриване и определяне на начина на администриране на автономни тарифни квоти на Съюза при внос на някои рибни продукти в Канарските острови от 2014 до 2020 г.
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Откриване и отстраняване на критични недостатъци
Identifying and filling critical gaps
Откриване и отстраняване на критичните недостатъци в капацитета за реагиране при бедствия по ефективен от гледна точка на разходите начин
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
Откриване и преустановяване на изкупуването
Opening and suspension of buying-in
Откриване и протичане на преговорите.
Opening and process of negotiations.
Откриване и реагиране
Detection and response
Откриване на дебата от г-н Jorge Pegado Liz, председател на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП) на ЕИСК
Opening of the debates by Mr Jorge Pegado Liz, Chairman of the Single Market Observatory (SMO)
Откриване на държавна намеса
Opening of public intervention
Откриване на заседанието от г-н Dimitris DIMITRIADIS, председател на Европейския икономически и социален комитет
Opening by the EESC President, Dimitris Dimitriadis
Откриване на заседанието от г-н Dimitris DIMITRIADIS, председател на Европейския икономически и социален комитет
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Откриване на заседанието от г-н Staffan Nilsson,
Opening of the meeting by Staffan Nilsson
Откриване на заседанието: четвъртък, 21 октомври 2010 г. от 11,00 ч.
Opening of the working session: Thursday 21 October 2010 at 11 a.m.
Откриване на изложбата „Paweł Kuczyński, Satirical Drawings (сатирични рисунки)“
Opening of the exhibition "Paweł Kuczyński, Satirical Drawings"
Откриване на местни центрове за информация и знания за ромите с цел борба срещу негативните стереотипи;
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Откриване на местни центрове за информация и знания за ромите, с цел борба с отрицателните стереотипи
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Откриване на местни центрове за информация и знания за ромите, с цел борба с отрицателните стереотипи.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes.
Откриване на нови аптеки: дерогация, приета през 1985 г., позволява на държавите-членки да не спазват признаването на квалификацията на фармацевтите при откриването или управлението на нови аптеки.
Opening up new pharmacies: a derogation adopted in 1985 allows Member States not to give effect to the recognition of a pharmacist's qualification for the setting up or management of new pharmacies.
Откриване на нови източници на приходи
Identifying new revenue sources
Откриване на полезни възможности за споделяне
Identifying beneficial sharing opportunities
Откриване на проблеми
Detection of problems
Откриване на производството по същество
Initiation of proceedings on the substance
Откриване на процедура
Initiation of proceedings
Откриване на процедурата
Initiating the procedure
Откриване на процедурата при прекомерно неравновесие
Opening of the excessive imbalance procedure
Откриване на разплащателна сметка и достъп до нея
Payment accessibility
Откриване на семинара, с водещ г-н José Luis Martínez, регионален министър на земеделието
Opening of the seminar moderated by Mr José Luis Martínez, Regional Minister for Agriculture
Откриване на сесията
Opening of the session:
Откриване на сесията Четвъртък, 15 февруари 2007 в 14,30 ч.
Opening of the session: Thursday 15 February 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията сряда, 11 юли 2007 г. в 14.30 ч.
Opening of the session: Wednesday 11 July 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията сряда, 14 март 2007 г. в 14.30 ч.
Opening of the session: Wednesday 14 March 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията сряда, 17 януари 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday, 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията сряда, 25 април 2007 г. в 14.30 ч.
Opening of the session: Wednesday 25 April 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията сряда, 26 септември 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 26 September 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията, сряда, 26 септември 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 26 September 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията:
Opening of the session:
Откриване на сесията: 11 юли 2012 г., сряда, в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 11 юли 2012 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 13 февруари 2013 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2013 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 13 юли 2011 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 13 July 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 15 март 2011 г., вторник от 14,30 ч.
Opening of the session: Tuesday 15 March 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 15 март 2011 г., вторник, от 14,30 ч.
Opening of the session: Tuesday 15 March 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 15 септември 2010 г., сряда, от 14,30 ч.1
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m.1
Откриване на сесията: 15 септември 2010 г., сряда, от 14,30 ч.1
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m1
Откриване на сесията: 15 юни 2011 г., сряда от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 15 June 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 15 юни 2011 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 15 June 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 16 февруари 2011 г., сряда, 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 16 February 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 16 февруари 2011 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 16 February at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 17 март 2010 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 18 януари 2012 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 18 January at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 19 октомври 2010 г., вторник, в 10,00 ч.
Opening of the session: 10 a.m. on Tuesday 19 October 2010
Откриване на сесията: 19 януари 2011 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 19 January 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 21 октомври 2010 г., четвъртък, в 9 ч.
Opening of session: Thursday 21 October 2010 at 9 a.m.
Откриване на сесията: 21 септември 2011 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 21 September 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 21 септември 2011 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 21 September at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 22 февруари 2012 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 22 February 2012 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 23 май 2012 г., сряда, в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 23 May 2012 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 23 май 2012 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday, 23 May at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 25 април 2012 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 25 April 2012 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 26 май 2010 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 26 May 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 26 октомври 2011 г., сряда от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 26 October 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 26 октомври 2011 г., сряда, в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 26 October 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 28 април 2010 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 28 April 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 28 март 2012 г., сряда, в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 28 March 2012 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 4 май 2011 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 4 May 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 7 декември 2011 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 7 December 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: 8 декември 2010 г., сряда, от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 8 December 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: в сряда, 30 септември от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: вторник, 19 октомври 2010 г. в 10,00 ч.
Opening session: Tuesday 19 October 2010 at 10 a.m.
Откриване на сесията: вторник, 22 април 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Tuesday 22 April 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: вторник, 24 март 2009 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Tuesday 24 March 2009 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: вторник, 24 март 2009 г., 14,30 ч.
Opening of the session: Tuesday 24 March 2009 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 10 юни 2009 г. от 15,00 ч.
Opening of the session: Wednesday 10 June 2009 at 3 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 11 юли 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 11 July 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 12 декември 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 12 December 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 12 декември 2007 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 12 December 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 12 март 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday, 12 March 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 12 март 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday, 12 March at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 13 май 2009 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 13 May 2009 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 13 февруари 2008 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 13 февруари 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 13 February 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 14 юли 2010 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 14 July 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 14 януари 2009 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 14 January 2009 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 14 януари 2009 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 14 January 2009 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 15 юли 2009 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 15 July 2009 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 16 декември 2009 г. от 15,00 ч.
Opening of the session: Wednesday 16 December 2009 at 3 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 16 декември 2009 г. от 15,00 ч.
Opening of the session: Wednesday 16 December at 3 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 16 януари 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: 16 January 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 16 януари 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday, 16 January at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 17 март 2010 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 17 март 2010 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 17 септември 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: 17 September 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 17 септември 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 17 September at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 17 февруари 2010 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 17 February 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 17 февруари 2010 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 17 February at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 17 януари 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 17 януари 2007 г. в 14.30 ч.
Opening of the session: Wednesday, 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 20 януари 2010 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 20 January 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 20 януари 2010 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 20 January at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 22 април 2012 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 22 February 2012 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 22 октомври 2008 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 22 октомври 2008 г. от 9 ч.
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 9 a.m.
Откриване на сесията: сряда, 22 януари 2010 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 20 January at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 24 октомври 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 24 October 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 24 октомври 2007 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 24 October 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 25 февруари 2009 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 25 February 2009 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 25 февруари 2009 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 25 February at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 26 септември 2007 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 26 September 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 28 април 2010 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 28 April 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 28 април 2010 г., от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 28 April 2010 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 28 май 2008 г. от 14,00 ч.
Opening of the session: Wednesday, 28 May 2008 at 2 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 28 май 2008 г., от 14,00 ч.
Opening of the session: Wednesday 28 May at 2 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 3 декември 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 3 December 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 30 май 2007 г. в 14.30 ч.
Opening of the session: Wednesday 30 May 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 30 септември 2009 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 4 май 2011 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 4 May 2011 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 4 ноември 2009 г. в 14,45 ч.
Opening of the session: Wednesday 4 November at 2.45 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 4 ноември 2009 г. от 14,45 ч.
Opening of the session: Wednesday 4 November 2009 at 2.45 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 7 декември 2011 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 7 December at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 9 юли 2008 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday, 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: сряда, 9 юли 2008 г. от 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: четвъртък, 14 март 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 14 March 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: четвъртък, 15 февруари 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Thursday 15 February 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на сесията: четвъртък, 30 май 2007 г. в 14,30 ч.
Opening of the session: Wednesday 30 May 2007 at 2.30 p.m.
Откриване на съвместното заседание
Opening of joint meeting
Откриване на тарифни квоти
Opening of Tariff Quotas
Откриване на търг и възлагане на поръчка
Opening of tenders and awarding of contracts
Откриване на юбилейната сесия
Opening of the Commemorative session
Откриване, залавяне и унищожаване на плавателните съдове
Identifying, capturing and disposing of vessels
Откриване, управление и обезвреждане на безстопанствени източници
Recovery, management and disposal of orphan sources
Откриване:
Opening:
Откриването и закриването на Европейската година ще бъдат отбелязани с две големи конференции на високо равнище.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Откриването и инструментите за откриване са от основно значение за ранното предупреждение, особено по отношение на оказващите първа помощ, за определяне на опасен патоген.
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Откриването и осъществяването на дейност като данъчен склад от физическо или юридическо лице, наричано по-долу „лицензиран складодържател“, се извършват с разрешение на компетентните власти на държавата-членка, където се намира данъчният склад.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
Откриването и отделянето на неотчетените животни може да изисква подходящи структурни приспособления (например автоматични врати).
Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).
Откриването може да се осъществи към края на предучилищното или в началото на основното образование.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Откриването на 4 регионални агенции, специализирани в международна проблематика, и създаването на международен „кът“ в още 10 агенции.
The creation of 4 regional agencies specialised in international issues and the setting up of international 'spaces' in a further 10 agencies.
Откриването на ПВС в конкретна радиочестотна лента, изисква прозрачност по отношение на споразумението за споделяне, което би било приложимо, по-специално (i) условия за споделянето, т.е. технически параметри, определени от НРО, които определят йерархията на достъпа в споделената радиочестотна лента25; и (ii) правила за споделяне, т.е. общи разпоредби за споделяне, които позволяват споделяне, за които или би могло да се възложи мандат от НРО, или да бъдат определени от потребителите въз основа на стандарти, общи протоколи или споразумения за споделяне, които са в съответствие със законодателството за конкуренцията26.
Identifying BSOs in a specific band requires transparency about the sharing arrangement that would be applicable, in particular (i) the sharing conditions, i.e. the technical parameters defined by a NRA that determine the access hierarchy in a shared band25; and (ii) the sharing rules, i.e. the common usage provisions that allow sharing, which either could be mandated by a NRA or defined by users on the basis of standards, common protocols, or sharing agreements which comply with competition law26.
Откриването на делегация на ЕС в Минск ще направи възможно засилването на тези контакти, както и връзките с гражданското общество в Беларус.
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
Откриването на доказателства за съществуването на договор за спонсорство може да се окаже трудна задача.
It might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.
Откриването на клон подлежи на разрешение и надзор в Съюза.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Откриването на лица и групи от населението, изложени на риск от заболяване, ще позволи разработването на персонализирани, наслоени и колективни стратегии за ефикасна и ефективна профилактика.
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
Откриването на най-добрите практики в ранното диагностициране на БА и свързаните с нея разстройства, както и използването на съществуващи интервенционни механизми, които биха могли да бъдат приложени най-добре чрез споделяне на знанията и усилията, са няколко илюстративни примера.
A few examples include pinpointing best practice in the early diagnosis of AD and related disorders, and the use of existing interventions, which could best be achieved by sharing knowledge and efforts.
Откриването на незначителни несъответствия между твърденията в доказателството за произход и тези в документите, предоставени на митническата служба за целите на осъществяването на формалностите по вноса на продуктите, не водят ipso facto до недействителност на доказателството за произход, ако е съответно установено, че тези документи отговарят на предоставените продукти.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Откриването на нови източници на приходи за държавата е неотложно.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.