natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Многостранното измерение на Източното партньорство се основава на четири многостранни платформи (Демокрация, добро управление и стабилност; Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС; Енергийна сигурност; Контакти между хората), насочени към насърчаване на сътрудничеството между ЕС и страните партньорки, а също и между самите страни партньорки.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Многотериториално лицензиране в повече от една страна от организации за колективно управление на авторските права на използването онлайн на музикални произведения
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Многотериториално лицензиране от дъщерни предприятия на организации за колективно управление на авторски права
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Многотериториално лицензиране от организации за колективно управление на авторски права за онлайн права върху музикални произведения
Multi-territorial licensing of online rights in musical works by collecting societies
Многотериториалното лицензиране на използването онлайн на музикални произведения е по дефиниция с трансгранично естество.
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
Многото възможности за съвместно емитиране на стабилизационни облигации могат да бъдат обобщени чрез три най-общи подхода.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
Многото и трудни двустранни преговори не следва да водят до занижаване на изискванията на ЕС в социалната и екологичната област.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
Многото невъзвръщаеми капиталовложения в непригодни производствени мощности, увеличаването на гъвкавото производство и нивото на уменията на европейските работници говорят в полза на направения извод.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
Многото практически проблеми, породени от бюрократичните формалности по регистрацията, все още представляват спънка за гражданите, желаещи да си купят кола в чужбина.
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
Многото примери за случаи на незаконен трафик подчертават необходимостта от разработването на ефективни мерки за противодействие, които се основават не само върху предотвратяването на достъпа на трафикантите до такива материали, но също така и върху ефективна стратегия за откриването на подобни случаи.
The many examples of illicit trafficking cases highlight the need to develop effective countermeasures that are not merely based on preventing traffickers from gaining access to such materials, but also on effective detection strategy.
Многото равнища на подизпълнители създават трудности при прилагането на колективните трудови договори и на процедурите по отношение на условията на труд, здравето и безопасността.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Многото равнища на подизпълнители създават трудности при прилагането на колективните трудови договори и на процедурите по отношение на условията на труд, здравето и безопасността.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Многофакторното тестване на устойчивостта включва най-малко следните сценарии, при които:
Multiple-factor stress tests shall, at a minimum, address the following scenarios in which the following occurs:
Многофункционалните нови видове превозни средства тип спортно комби и комбинациите между комби и джип се конкурират за пазарен дял с превозните средства тип седан, купе, кабриолет, хечбек и комби.
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Многофункционалните нови видове превозни средства тип спортно комби и комбинациите между комби и джип се конкурират за пазарен дял с превозните средства тип седан, купе, кабриолет, хечбек и комби.
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Многофункционалният характер на интернет улеснява извършването на много разнообразни нарушения на правата върху интелектуална собственост.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
Многоцветни покрития
Multi-coloured coatings
Многоцелева употреба на данните за морската среда
Multiple use of marine data
Многоцелевата електрическа централа на остров Мадейра („Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos“), допринася съществено за производството на електроенергия на острова, като същевременно ограничава зависимостта на водноелектрическата система от неблагоприятните сезонни влияния.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Многоцелевото използване на системите за електронна идентификация е важен стимул за отглеждането на дребни преживни животни на промишлена основа и други свързани производства, а оттук и за внедряване на апаратурите.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Многощамово досие означава едно-единствено досие, съдържащо данните, необходими за извършването на единна и задълбочена научна оценка на различните щамове или комбинации от щамове, която да позволи предоставянето на разрешения за ваксини срещу антигенно променливите вируси.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
Многоядрените, многопоточните и клъстерните архитектури в процесорите улесняват балансираното натоварване с цел оптимизиране на потреблението или отделянето на топлина11.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Множествен светлинен източник.
multiple light source
Множество МСП и много малки предприятия в някои страни (например в Италия) са в много добра позиция по отношение на броя предприятия, извършващи търговски обмен с пазарите в САЩ.
Many SMEs and VSEs of certain countries (e.g. Italy) rank highly in terms of number of businesses trading with US markets.
Множество важни международни постове се заемат от чилийци, например тези на изпълнителния директор на Службата на ООН за равенство между половете и овластяване на жените, генералния директор на МОТ и генералния секретар на Организацията на американските държави (ОАД)3.
Chileans hold a number of important international positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General3.
Множество варианти за емитиране на стабилизационни облигации бяха предложени, особено след началото на кризата при държавните ценни книжа в еврозоната.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
Множество дейности са регламентирани едва в някои държави-членки, а над 25 % от тях — само в една държава-членка (например при услугите, предоставяни от фотографите, барманите, производителите на корсети или домашните помощници).
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Множество дребни предприемачи твърдяха, че е трудно и скъпо да се изпълнят всички изисквания във връзка с вторичното предварително захранване.
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Множество други проучвания от съответния икономически сектор и от международни организации потвърждават постоянното разрастване на търговията с фалшифицирани и пиратски стоки, като се заключава, че тя:
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Множество дългосрочни тенденции също продължават да оказват въздействие върху растежа, например демографските изменения, глобализацията и конкуренцията от страна на международните партньори, предизвикателствата във връзка с производителността, а също и борбата за ресурси и опасенията по отношение на околната среда.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Множество държави-членки вече бяха предприели регулаторни мерки, за да позволят използването на радиочестотните ленти 900 MHz и 1800 MHz за услуги, основаващи се на технологии, различни от GSM.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Множество държави-членки посочват като съществен проблем влошаването на публичните финанси в резултат на финансовата и икономическата криза.
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Множество държави-членки предприеха действия за улесняване на преносимостта на номерата при услуги за предаване на глас чрез интернет протокола (VoIP) и при услуги на операторите на виртуални мобилни мрежи (MVNO), но правилата са доста различни в зависимост от класифицирането и използването на съответните номера.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Множество държави-членки предприеха конкретни регулаторни мерки, за да позволят използването на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz на базата на технологии, различни от GSM.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Множество държави-членки също са започнали амбициозни инициативи в тази област.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Множество европейски градове страдат също така от недостатъчните възможности за участие в (необходимата) структурна промяна и за нейното постигане.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Множество заинтересовани лица, от друга страна, най-вече в софтуерния бранш и сред потребителите му, са на мнение, че може да се постигне по-задоволително ниво на функционална съвместимост посредством използването на политики за ПИС, което може да бъде счетено като отклонение от принципа (F)RAND.
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Множество заинтересовани страни и организации на заинтересованите страни от градовете гледат на програмата на ЕС за градовете като на инструмент за по-активно участие на градовете и на техните политически лидери в изработването и прилагането на политиките на ЕС.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Множество заинтересовани страни участват в дебата на равнище ЕС за пластмасовите отпадъци.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
Множество изменения, внесени от Съвета, допринасят за изясняване на предложението.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Множество изследвания установиха, че увеличението на продуктовото разнообразие е основен елемент за постигане на повечето от ползите от интеграцията на ипотечните пазари.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
Множество инициативи имат за цел подобряване на законодателния процес, но участниците в него не могат да постигнат съгласие относно средствата.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Множество инициативи са довели до припокриващи се мерки за европейските изследователи, инвеститори и граждани.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Множество инициативи, обявени в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии, вече бяха приети или са на път да бъдат приети12.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Множество летища са отправили специални препоръки за тази цел.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Множество малки регионални летища не могат да си позволят необходимите разходи за инфраструктурата, която се финансира от други налични фондове, често на регионално равнище.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Множество морски проекти бяха подкрепени посредством фондовете на ЕС за регионалната политика.
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
Множество назначени чрез избори представители и служители на общинската изпълнителна власт в югоизточната част бяха временно отстранени от длъжност, уволнени или арестувани по обвинения в тероризъм — някои от тях по силата на укази в контекста на извънредното положение след опита за преврат.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Множество научни изследвания обаче не потвърдиха очакваната връзка между безопасността и ограничаването на абсолютната мощност.
The anticipated correlation between safety and absolute power limitation could not be confirmed in several scientific studies.
Множество неизправности в една или повече системи на въздухоплавателното средство, които сериозно засягат неговата експлоатация.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
Множество неуредени въпроси продължават да бъдат бреме за двустранните отношения в региона, особено въпросите, възникнали вследствие на разпадането на бивша Югославия, като междуетническите спорове и споровете относно статута, положението на малцинствата, поемането на отговорност за военни престъпления, случаите на изчезнали лица и демаркацията на границите.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, missing persons and border demarcation.
Множество неуредени въпроси продължават да тежат на двустранните отношения в региона, особено въпросите, възникнали вследствие на разпадането на бивша Югославия, като междуетнически спорове и спорове относно статута, положението на малцинствата, поемането на отговорност за военни престъпления, разселени лица, изчезнали лица и демаркацията на границите.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
Множество оператори в областта на железопътните превози са започнали реформи с цел да проучат по-добре нуждите на тези подпазари и да адаптират своето предлагане на услуги към тези нужди (предлагането на услуги от страна на големите оператори варира от отделен вагон до превоз на контейнери и цели влакови композиции, които подлежат на повече или по-малко дългосрочно планиране).
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Множество организации изготвиха методики за изпитване на скенери за целите на сигурността като Общите методики за изпитване (Common Testing Methodologies (CTM), разработени и прилагани от Европейската конференция за гражданска авиация (ECAC) (от ноември 2008 г.).
Several organisations have elaborated testing methodologies for Security Scanners, such as the Common Testing Methodologies (CTM) developed and applied by the European Civil Aviation Conference (ECAC) (since November 2008).
Множество особено важни търговски и публични услуги и всички ключови процеси по създаването на знания в научната област, образованието, стопанската дейност и публичния сектор ще се осъществяват чрез ИКТ.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Множество политики на Общността ще бъдат пряко или косвено засегнати от последствията от изменението на климата и за които ЕС все още се нуждае от разработването на адекватен отговор.
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Множество политически инициативи са свързани с достъпността на уебсайтовете: Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г. (достъпност на ИКТ), Планът за действие за електронно управление през периода 2011—2015 г. (приобщаващи и достъпни услуги за електронно управление), Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (Комисията предлага да се гарантират напълно достъпни уебсайтове в обществения сектор до 2015 г.).
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
Множество примери за такива инициативи могат да се видят на сайта на CCMI (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), на който се намира и информация от изслушване, проведено в гр. Лил на 25 септември 2008 г. в процеса на подготовка на настоящото становище (вж. рубриката, съответстваща на настоящото становище).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the relevant heading).
Множество примери за такива инициативи могат да се видят на сайта на CCMI (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), на който се намира и информация от изслушване, проведено в гр. Лил на 25 септември 2008 г., в процеса на подготовка на настоящото становище (вж. рубриката, съответстваща на настоящото становище).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the relevant heading).
Множество примери за такива инициативи могат да се видят на сайта на CCMI (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), на който се намира и информация от изслушване, проведено в гр. Лил на 25 септември 2008 г., в процеса на подготовка на настоящото становище (вж. рубриката, съответстваща на настоящото становище).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the heading relating to this Opinion).
Множество примери показват, че са необходими координирани усилия на равнището на ЕС и на това на държавите-членки, за да се осигури по-малка тежест, съчетана с повече резултати.
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Множество природни, както и обусловени от човешката дейност фактори оказват силно въздействие върху екосистемата на Балтийско море.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Множество причини ограничават свободния избор на хората да съвместят професионалния и личния живот, например липсата на услуги за гледане на деца, финансовите аспекти, кариера, риска от загуба на компетенции, трудности при връщане на работа или натиска от стереотипите.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Множество промени бяха отхвърлени от Комисията и не са включени в общата позиция.
A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.
Множество проучвания, резултатите от които са публикувани от съответния икономически сектор и от международни организации, потвърждават постоянния растеж на търговията с фалшифицирани и пиратски стоки, като се заключава, че тя:
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Множество публикации по въпроса за еврооблигациите (стабилизационните облигации) са издадени от учените от университетските среди, финансовите анализатори и взимащите решения за политика.
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Множество различни форми на лъчение, различаващи се по дължината на вълната и излъчената енергия се използват за откриването на обекти, различаващи се от човешката кожа.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.