natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът приветства изискването към държавите членки да подобрят правилата за публичност, като публикуват съответните съдебни решения по трансгранични дела за несъстоятелност в публично достъпен електронен регистър, както и свързването на националните регистри по несъстоятелност.
The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
Комитетът приветства изразената в параграф 4.5 гледна точка, въпреки че е малко закъсняла.
The view expressed in paragraph 4.5 is welcome, although somewhat overdue.
Комитетът приветства изясняването на определението за членовете на семейството и смята, че то ще позволи да се извършва по-точно и по-еднообразно разглеждане на молбите за международна закрила във всички държави-членки на ЕС.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Комитетът приветства инициативата да се адаптират структурите на Агенцията на ЕС за глобалната навигационна спътникова система, с цел да се гарантира пълната независимост на нейните органи и ясно отделяне на дейностите по акредитиране и сигурност от останалите дейности.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Комитетът приветства инициативата за адаптиране на структурите на Агенцията на ЕС за глобалната навигационна спътникова система, с цел да се гарантира пълната независимост на нейните органи и ясно отделяне на дейностите по акредитиране и сигурност.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Комитетът приветства инициативата на Комисията да се консултира с група изтъкнати интелектуалци, чийто доклад беше определен от представителя на групата на изслушването на 15 април като „вероятно най-добре написания и най-лесния за четене доклад от всички доклади на Комисията до сега“, което донякъде е вярно.
The Committee approves the Commission's initiative of consulting a group of distinguished intellectuals, whose report was described by the group's representative at the hearing on 15 April as "probably the best written and easiest to read of all the Commission reports ever produced", which is true in some ways.
Комитетът приветства инициативата на Комисията да се консултира с група изтъкнати интелектуалци, чийто доклад беше определен от представителя на групата на изслушването на 15 април като „вероятно най-добре написания и най-лесния за четене доклад от всички доклади на Комисията досега“, което донякъде е вярно.
The Committee approves the Commission's initiative of consulting a group of distinguished intellectuals, whose report was described by the group's representative at the hearing on 15 April as "probably the best written and easiest to read of all the Commission reports ever produced", which is true in some ways.
Комитетът приветства инициативата на Комисията да се консултира с група изтъкнати интелектуалци, чийто доклад, на изслушването на 15 април, беше определен от представителя на групата  като „вероятно най-добре написания и най-лесния за четене доклад от всички доклади на Комисията досега“, което донякъде е вярно.
The Committee approves the Commission's initiative of consulting a group of distinguished intellectuals, whose report was described by the group's representative at the hearing on 15 April as "probably the best written and easiest to read of all the Commission reports ever produced", which is true in some ways.
Комитетът приветства инициативата на Комисията за акуализиране на Директива 92/75/ЕИО.
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
Комитетът приветства инициативата на Комисията и счита, че е необходимо европейската политика в областта на убежището да бъде обсъдена и изменена.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
Комитетът приветства инициативата на Комисията и счита, че:
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Комитетът приветства инициативата на Комисията.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
Комитетът приветства инициативите на Комисията в тази насока.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
Комитетът приветства инициативите на Комисията за увеличаване на подкрепата за учредяване и растеж на микропредприятията и за насърчаване на предприемаческия дух.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Комитетът приветства искането на Комисията за бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, която се изтъква и в следващите документи на Комисията, както и в годишен обзор на растежа за 2013 г.4.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
Комитетът приветства категорично предложения от Комисията тристепенен подход на:
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
Комитетът приветства като цяло представеното от Комисията предложение за директива и в следващия раздел взема отношение по някои от неговите детайли.
4.17 In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Комитетът приветства като цяло представеното предложение на Комисията за директива и в следващия раздел взима отношение по някои от неговите детайли.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Комитетът приветства мнението на предложението за регламент и изразява съгласие с Комисията, както е заявено в съображения 16 и 17 от Обяснителния меморандум на регламента: която изтъква следното съображение „смята се, че понякога непокритите къси продажби на акции и държавни дългови инструменти водят до повишаване на риска от неизпълнение на сетълмента и нестабилност.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Комитетът приветства много от препоръчаните действия в съобщението, но насърчава Комисията да бъде по-настоятелна за лидерската роля, която ЕС трябва да поеме, за да ускори рязко възприемането на IPv6.
The Committee welcomes many of the actions recommended in this communication and encourages the Commission to take a more assertive leadership role to rapidly accelerate the adoption of IPv6 in the EU.
Комитетът приветства мястото, което се отрежда на основните права на гражданите от трети страни.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Комитетът приветства наличието на различни видове детски заведения и услуги за децата от различните възрастови групи – не само грижи за децата в предучилищна възраст, но и извънучилищни занимания, развлекателни и неофициални образователни дейности.
The EESC welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
Комитетът приветства намерението за радикална реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и в частност, на целта да се създаде децентрализирана политика, по-малко зависима от вземаните в Брюксел подробни решения и предоставяща повече възможности за местно и регионално участие в управлението на рибарството.
The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a decentralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
Комитетът приветства намерението на Европейската комисия да разясни правилата за достъп до пазара на автомобилните превози, за да се улеснят прилагането и контролът на съответствието.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Комитетът приветства намерението на Комисията да подкрепя и в бъдеще нужните за тази цел инфраструктури.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain support for the infrastructure needed to this end.
Комитетът приветства намерението на Комисията да подкрепя и в бъдеще нужните за тази цел инфраструктури.
The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
Комитетът приветства намерението на Комисията да улесни разрастването на трансграничната търговия за предприятията, да насърчи пазаруването през граница за потребителите и да затвърди предимствата на вътрешния пазар.
The Committee welcomes the Commission's intention to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses, encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
Комитетът приветства намерението на Комисията за използване на 300 милиона квоти на ЕС, които ще бъдат предоставени от резервите за новите пазарни участници в схемата за търговия с емисии, за насърчаване на улавянето и съхраняването на въглерод, както и за иновационни възобновяеми енергийни източници.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Комитетът приветства намерението на Комисията за използване на 300 милиона квоти на ЕС, които ще бъдат предоставени от резервите за новите пазарни участници в схемата за търговия с емисии, за поддържане на поглъщането и съхраняването на въглерод, както и за иновационни възобновяеми енергийни източници.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Комитетът приветства намерението на Комисията и на ЕАОС да допринесат за подпомагане на капацитета на държавите членки в тази област чрез мрежи за сътрудничество, дейности за създаване на партньорски групи и подкрепа за подходящо обучение.
The Committee welcomes the intention of the Commission and the EEA to help support and maintain Member State capacity in this area through cooperative networking, peer grouping activities and support for appropriate training.
Комитетът приветства намерението на Комисията, да засили и развие Европейското научноизследователско пространство.
The Committee welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
Комитетът приветства намерението научните изследвания в областта на обществените и хуманитарните науки и иновациите да бъдат интегрирани във всяка една от общите цели на „Хоризонт 2020“.
The EESC welcomes the inclusion of research and innovation in the social sciences and humanities in each of the general objectives of Horizon 2020.
Комитетът приветства намеренията на Комисията.
The Committee welcomes the Commission's intentions.
Комитетът приветства направеното устно заявление от страна на представители на Комисията, че не се предвижда никаква допълнителна тежест за предложеното в съобщението статистическо проучване и събиране на данни, а че за тази цел Комисията ще използва вече налични източници.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Комитетът приветства направеното устно заявление от страна на представители на Комисията, че не се предвижда никаква допълнителна тежест за предложеното в съобщението статистическо проучване и събиране на данни, а че за тази цел Комисията ще използва вече налични източници.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data – as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Комитетът приветства например призива на обновената стратегия за разграничаване на „икономическия растеж и търсенето в транспорта, с цел да се намали влиянието върху околната среда“.
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple "economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts".
Комитетът приветства например призива на обновената стратегия за разграничаване на „икономическия растеж и търсенето в транспорта, с цел да се намали влиянието върху околната среда“.
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple 'economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts.'
Комитетът приветства например призива на подновената стратегия за разграничаване на „икономическия растеж и търсенето в транспорта, с цел да се намали влиянието върху околната среда“.
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple "economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts."
Комитетът приветства например призива на подновената стратегия за разграничаване на „икономическия растеж и търсенето в транспорта, с цел да се намали влиянието върху околната среда“.
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple 'economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts.'
Комитетът приветства например, призивът на подновената стратегия за разграничаване на „икономическия растеж и търсенето в транспорта с цел да се намали влиянието върху околната среда“.
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple "economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts."
Комитетът приветства наскоро публикувания от Комисията „Пакет за младежка заетост“30.
The Committee welcomes the Commission's recently published "Youth Employment Package"30.
Комитетът приветства наскоро публикувания от Комисията „Пакет за младежка заетост“30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package30.
Комитетът приветства наскоро публикувания от Комисията „Пакет за младежка заетост“31.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package31.
Комитетът приветства насоките на Комисията в тази област.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Комитетът приветства насочването на вниманието към представителите на финансовите институции и координирането на базите данни за постигане на по-добро разбиране на пиратския бизнес модел.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Комитетът приветства насочването на вниманието към представителите на финансовите среди и координирането на базите данни за постигане на по-добро разбиране на пиратския бизнес модел.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Комитетът приветства неотдавнашния призив на Върховния представител по въпросите на външните работи в подкрепа на подобни демократични процеси и обявяването на план за хуманитарна помощ за региона.
The EESC welcomes the High Representative for Foreign Policy's recent statements in favour of these democratic processes and the announcement of a humanitarian aid plan for the region.
Комитетът приветства новите правомощия на ЕС в областта на преките чуждестранни инвестиции и възможностите, които тази първа стъпка дава за по-силна, по-последователна защита на инвестициите между държавите-членки и трети страни.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
Комитетът приветства новия интегриран подход и многогодишния цикъл, но в същото време констатира, че:
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Комитетът приветства новото съобщение на Комисията и подкрепя по същество неговите цели и аргументи.
The Committee welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
Комитетът приветства обучението за бреговата охрана по Програмата за критичните морски маршрути в Гвинейския залив (CRIMGO).
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Комитетът приветства общия акцент върху растежа и отбелязва със задоволство, че в ГОР за 2012 г. са възприети много идеи от предходното становище на ЕИСК относно Годишния обзор на растежа за 2011 г.3
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20113.
Комитетът приветства общия акцент върху растежа и отбелязва със задоволство, че в ГОР за 2012 г. са възприети много идеи от предходното становище на ЕИСК относно Годишния обзор на растежа за 2011 г.4
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20114.
Комитетът приветства общия акцент върху растежа и отбелязва със задоволство, че в ГОР за 2012 г. са възприети много идеи от предходното становище на ЕИСК относно Годишния обзор на растежа за 2011 г4.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20114.
Комитетът приветства обявеното намерение на Комисията да се занимае с тази тема и заедно с държавите-членки да търси възможности за разтоварване от други задачи.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Комитетът приветства основните принципи на предложението на Комисията, по специално тристепенния подход, свързан с формално регистриране, проверка за допустимостта по същество и политическа оценка.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Комитетът приветства откриването на присъединителни преговори и призовава за създаването Съвместен консултативен комитет „ЕС–Сърбия“ между ЕИСК и сръбските организации на гражданското общество, за да може възгледите и опасенията на гражданското общество да намерят отражение в предстоящите присъединителни преговори.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
Комитетът приветства отменянето на правото на Комисията (съгласно член 6, параграф 8) да проверява вече одобрените в рамките на процеса за РКООНИК преразгледани референтни количества.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Комитетът приветства оценката, която Комисията е възложила на външен експерт1 и желае да отбележи няколко пункта, които не са разгледани подробно:
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
Комитетът приветства плана за разработване и прилагане на нова секторна стратегия за микро- и наноелектрониката с цел повишаване на привлекателността на Европа за инвестиции в разработване и производство и увеличаване на пазарния ѝ дял в световен мащаб.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Комитетът приветства плана, представен от Комисията, и подкрепя усилията ѝ за намиране на конкретни решения за намаляване на данъчните измами и укриването на данъци.
The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
Комитетът приветства по-голямото внимание, което се обръща на социалните инвестиции, по-голямата насоченост на европейските фондове към областите на стабилната заетост и социалните политики, специалната инициатива за младежка заетост и схемата за гаранции за младежта, както и по-добрата трансгранична мобилност.
The Committee welcomes the increased attention brought to a social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Комитетът приветства по-голямото внимание, което се обръща на социалните инвестиции, по-голямата насоченост на европейските фондове към областите на стабилната заетост и социалните политики, специалната инициатива за младежка заетост и схемата за гаранции за младежта, както и по-добрата трансгранична мобилност.
The Committee welcomes the increased attention brought to social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Комитетът приветства по-конкретно съвместната работа в рамките на Европейския съвет и го насърчава по време на заседанието на Съвета по външни работи през май/юни 2013 г. да изготви единствен документ със заключения.
The Committee particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Комитетът приветства по-специално опростените и ускорени процедури за приемане, тъй като при сезонната работа, поради нейното естество, става дума за ограничени във времето дейности и точно в тези периоди предприятията са изправени пред недостиг на работна ръка.
The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
Комитетът приветства по-специално признаването на факта, че МСП могат, в частност, да допринесат за научноизследователска дейност, чиито приложения се нуждаят от по-кратко време, за да бъдат пуснати на пазара (2 или повече години).
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).