natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примери от Шотландия например показват, че маломащабните специализирани форми на островен туризъм могат да бъдат много успешни.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Примери от Шотландия например показват, че специализираните форми на островен туризъм с малък обхват могат да бъдат много успешни.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Примери от миналото като договарянето на СИП и изработването на стратегически планове за намаляване на бедността под егидата на Световната банка дадоха възможност за укрепване и структуриране на професионалните организации в развиващите се страни.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Примери с ремонтирани топлоизолирани сгради показват, че потреблението може да се намали наполовина при същите климатични условия.
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
Примери с ремонтирани топлоизолирани сгради показват, че потреблението може да се намали наполовина при същите климатични условия.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Примери са дадени в ръководството за градовете кандидати, което може да се намери в интернет от 2007 г. насам.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Примери са посочени в приложението.
Examples are listed in the Annex.
Примери, взети от други региони на света показват, че функционирането на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията е възможно дори в среда на натоварен трафик, при условие, че въздушното пространство и процедурите са проектирани по ефикасен начин.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
Примери: Плодове и зеленчуци: място на събиране на реколтата
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
Примери: Плодове: екстра, първо качество, второ качество
Examples: fruit: extra, class 1, class 2
Примери: Яйца от „отглеждане на открито”; яйца от „подово отглеждане“, „първо студено пресовано“ маслиново масло от тип „virgin“ и „extra-virgin“, пенливо вино по традиционен метод
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
Примери: а) опростена процедура за вътрешния правилник на Управителния съвет, б) становището за работната програма на ENISA се издава от службите на Комисията, а не чрез решение на Комисията.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
Примери: определения за масло, плодов сок, шоколад, вино, маслинено масло „extra-virgin“
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
Примери за това се наблюдават в почти всички държави членки.
Examples of this were visible in more or less all the Member States.
Примерите в клетка № 3 са за илюстрация и представят различни възможни целеви размери, основаващи се на скорошните инициативи.
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Примерите в това отношение включват подобряване на капацитета на почвата да поема въглерод и вода, както и опазване на водите в природните системи с оглед на облекчаване на последиците от засушавания и за предпазване от наводнения, почвена ерозия и дезертификация.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Примерите включват важни инвестиции в ОРБ с добър потенциал за повторяемост, като специфични програми за ограничаване на рисковете от бедствия или регионални системи за ранно предупреждение.
Examples include key DRR investment with good replication potential, such as specific DRR programmes or regional early warning systems.
Примерите включват високо специализирани грижи или гранични области, където най-близкото подходящо здравно заведение е от другата страна на границата.
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Примерите включват градоустройственото планиране, чиито изисквания са много строги, както за големи търговски обекти, така и за малки единици.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Примерите включват държавна помощ за някои сектори или освобождаване от данъци и такси, налагане на задължения за обществена услуга и регулиране чрез общи мерки.
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Примерите включват електроцентралите в морето на Шотландия и кораборемонтната дейност в Брест, където е разположен най-големият морски клъстер във Франция „Le Pôle de competitivité mer“.
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Примерите включват изготвяне на географски карти за действия при извънредни ситуации, мониторинг на параметрите за отчитане на изменението на климата или на химическия състав на атмосферата.
Examples include maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters or chemical composition of the atmosphere.
Примерите включват органи за общественото радиоразпръскване, университети, здравноосигурителни каси и общински предприятия.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Примерите включват разработване на по-добри методики, така че тези изпитвания да се съсредоточат върху съответните групи от населението, включително тези, които страдат (или вече са подложени на лечение) от няколко различни заболявания едновременно, определяне на сравнителната ефективност на интервенции и решения, както и подобряване на използването на бази данни и електронните здравни досиета като източници на данни за опити и предаване на знания.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Примерите включват съоръжения за обезсоляване или проекти за инфраструктура, разположена в морето за демонстриране на генерирането на енергия от вълните.
Examples include desalination units or offshore infrastructure projects for the demonstration of wave energy generation.
Примерите включват: неразрешено използване на кредитни карти, което може да бъде свързано с кражба на самоличност, и манипулиране на резултат от мач или събитие, при което отделно лице или група от лица (обикновено свързани с организираната престъпност) се опитват да въздействат върху резултата (напр. при спортно събитие или игра на карти)77.
Examples include: unauthorised use of credit cards, which may also be associated with "identity theft" and 'match-fixing' (event-fixing) where an individual, a group of persons (typically associated with organised crime) seek to influence the outcome of an event (e.g. a sports event or a card game)77.
Примерите включват: целите за МУУ в ОПОР, съответните дългосрочни планове за управление или плановете относно изхвърления улов на равнище на ЕС, както и на регионално и национално равнище; регламентите относно възможностите за риболов; минималните референтни размери, определени в Регламент (ЕО) № 1967/2006 (Средиземноморски регламент), Регламент (ЕО) № 2347/2002 (режим за достъп до морските дълбочини)17 и Регламент (ЕО) № 1100/2007 (Регламент за змиорките).
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under  Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Примерите доказват, че без да се отчитат ковнкретните градски обстоятелства, прилагането може да се окаже по-скъпо, отколкото ползата от вноските на Структурните фондове в различните проекти.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Примерите за вече приети мерки включват:
Examples of measures already adoped include:
Примерите за взети допълнителни мерки включват изисквания по отношение на изтичанията на отпадъчни води в чувствителни райони (използвани за питейно водоснабдяване) в Дания, Ирландия, Италия и Белгия.
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
Примерите за възможни намаления са дадени в таблица по-долу:
The examples of possible reductions are in table below:
Примерите за добри практики във връзка с дружествата за дялово участие включват AUCHAN10 (Франция), HOMAG AG11 (Германия), Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Германия), Voestаlpinе13 (Австрия), Фондация „Oktogonen“ (Швеция)14, Herend-ESOP15, Tullis Russel ESOP (Великобритания)16, Eircom-ESOP17 и Aerlingus-ESOP18 (Ирландия).
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Примерите за добри практики във връзка с дружествата за дялово участие включват AUCHAN10 (Франция), HOMAG AG11 (Германия), Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Германия), Voestаlpinе13 (Австрия), Фондация „Oktogonen“ (Швеция)14, Herend-ESOP15, Tullis Russel ESOP (Великобритания)16, Eircom-ESOP17 и Aerlingus-ESOP18 (Ирландия).
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Примерите за засилено сътрудничество включват: по-добра видимост на подготовката на предстоящи проекти на международните финансови организации; общи усилия за хармонизиране на инвестиционните приоритети на международните финансови институции с приоритетите за присъединяване към ЕС по сектори; по-добро представяне на бенефициерите на ИПП в процеса на подбор на проекти; рационализиране на подготовката и осъществяването с акцент върху проекти, които се нуждаят от подкрепа от международните финансови институции, и участие на държавите-членки с двустранни безвъзмездни средства.
Examples of enhanced cooperation include: the improved visibility over IFI's project preparation pipelines; joint efforts to harmonize IFI investment priorities with the EU accession priorities by sector; improved representation of the IPA beneficiaries in the project selection process; streamlining of preparation and implementation concentrating on projects requiring IFI support, and participation of member states with bilateral grants.
Примерите за интелигентни инфраструктури включват:
Examples of smart infrastructure include:
Примерите за метрополни региони в Централна Европа, тоест Виена-Братислава-Бърно-Гьор – региони, разположени в четири страни (!), и на Копенхаген-Малмьо (Дания и Швеция) са сред най-добре познатите.
Vienna-Bratislava-Brnö-Gjör, a region covering no less than four countries, and Copenhagen-Malmö (Denmark and Sweden) are among the best known examples.
Примерите за некоординирани усилия и различни подходи са многобройни.
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Примерите за ограничения съдържат правила, съгласно които от рекламата на такива услуги се изисква да не:
Examples of restrictions include rules that require promotions for such services not to:
Примерите за пазарни инструменти включват схемите за стимулиране на услугите за защита на екосистеми или за проекти, подобряващи издръжливостта на екосистемите и стопанските сектори под формата на плащания за екосистемни услуги (ползи) (Payments for Ecosystem Services – PES).
Examples of MBIs include incentive schemes for protecting ecosystem services or for projects enhancing the resilience of ecosystems and economic sectors in the form of Payments for Ecosystem Services (PES).
Примерите за политическо сътрудничество по въпросите на енергетиката в рамките на Петстранния форум, Инициативата за морска преносна мрежа на държавите с излаз на северните морета (NSCOGI), Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар (BEMIP) — http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, новата Група за взаимосвързаност в Югозападна Европа — https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created или Групата за свързаност на газопреносната система в Централна и Югоизточна Европа — https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, са стъпки в правилната посока.
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Примерите за потенциални по-нататъшни действия от полза за МСП включват обявеното освобождаване на непрофесионалните водачи на МПС от спазването на периоди на работа и почивка и следователно от задължението да използват тахографи за разстояние до 100 km, и подобрените насоки за извършване на оценка на риска в областта на здравето и безопасността, от което ще имат полза основно малките предприятия.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Примерите за потенциални продукти и услуги, които биха могли да бъдат създадени чрез ОЗИ, надхвърлят рамките на технологичните приложения (например приложения, които обработват, кодират, стандартизират и тълкуват данните в области като рак и сърдечносъдови заболявания, или инструменти за оценка на риска и ранно откриване) и биха могли да доведат до социални иновации благодарение на нови идеи, които подобряват например управлението на начина на живот и на хранене, насърчават активния и независим живот в среда, съобразена с нуждите на възрастните хора, или поддържат икономически устойчиви системи за предоставяне на грижи.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Примерите за преоборудване на товарни вагони със (неодобрени от МСЖ) спирачни калодки от композитни материали в Португалия и Обединеното кралство обаче показват, че е възможно преоборудване, неутрално по отношение на разходите.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Примерите за приложения на такива системи в автомобилния транспорт са динамичното управление на движението по пътищата, системите за информация за движението в реално време и навигационните устройства.
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
Примерите за приоритети, обяснени по–подробно в работния документ на службите на Комисията относно положението в различните сектори (SEC(2008) 2854), включват:
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Примерите за системни нарушения, които Комисията е разгледала или разглежда, включват: за водите — нарушаване на стандартите за водите за къпане и за питейната вода и неспазване на изискването за събиране и пречистване на градските отпадъчни води; за отпадъците — толериране на незаконното депониране на отпадъци; за природата — неспазване на разпоредбите за лова или условията за допускане на изключения.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
Примерите за социални иновации в Европа варират от програми за профилактика на коронарната болест на сърцето, които обхващат цялата общност, а не само лицата от „рисковите групи“, социални мрежи от оказващи помощ съседи на възрастни хора, които живеят сами, градски еко карти, които предоставят на местните общности информация за напредъка им към постигане на целите за намаляване на емисиите от вредни газове или етични банки, които предоставят финансови продукти, с които се търсят начини за оптимизиране на социалната и екологичната възвръщаемост на инвестициите.
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Примерите за това включват публично-частни партньорства в областта на биопромишлеността („Биопродукти за растеж“), „Ресурсна и енергийна ефективност в преработвателната промишленост“ (SPIRE), Инициативата за промишлени изследвания в областта на енергийните материали (EMIRI) и „Научни изследвания за бъдещи инфраструктурни мрежи в Европа“ (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Примерите за това включват публично-частни партньорства за „Ресурсна и енергийна ефективност в преработвателната промишленост“ (SPIRE), Инициативата за промишлени изследвания в областта на енергийните материали (EMIRI) и „Научни изследвания за бъдещи инфраструктурни мрежи в Европа“ (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Примерите за това включват случаи, в които държавите-членки предоставят информация и статистика на компетентен европейски орган, който след това разпространява обобщената информация сред заинтересованата част от обществото.
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Примерите за търговията със застрашени видове и незаконния превоз на отпадъци показват тези различия.
The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
Примерите за успех — като например безвъзмездни средства с единна ставка за студентите, участващи в програмата „Еразмус“, ще бъдат широко използвани при действия в сферата на мобилността.
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
Примерите за успехи от тези последни десет години са многобройни:
There have been numerous successes in the last ten years:
Примерите за успешни съществуващи партньорства следва да бъдат събирани и публикувани като модели за успешни партньорства.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Примерите като този на процеса от Нагоя, при който се остойностява околната среда, могат да бъдат широко използвани и разпространени от гражданското общество.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Примерите на Google, Apple, Amazon и Microsoft като майстори в играта, в която „победителят получава всичко“, дават повод за съжаление заради отсъствието на играчи от Европа в тази област.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Примерите на Google, Apple, Amazon и Microsoft като майстори в играта, в която „победителят получава всичко“, показват колко незадоволително е отсъствието на играчи от Европа в тази област.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all", show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Примерите на Google, Apple, Amazon и Microsoft като майстори в играта, в която „победителят получава всичко“, показват колко незадоволително е отсъствието на играчи от Европа в тази област.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Примерите на Google, Apple, Amazon и Microsoft като майстори в играта, в която „победителят получава всичко“, показват колко незадоволително е отсъствието на играчи от Европа в тази област.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which the winner takes all’, show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Примерите на Google, Apple, Amazon и Microsoft като майстори в играта, в която „победителят получава всичко“, дават повод за съжаление заради отсъствието на играчи от Европа в тази област.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.