natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може и да са изключени или сами да се изключат от участие в обществото, и да се окажат до голяма степен изолирани поради отслабени отношения на солидарност.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
Може и трябва да бъдат предприети стъпки за запазване на трудовата заетост в периода на спад и за използване на креативни решения, чрез които да се запази целта за създаване на по-висококвалифицирана работна сила.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Може и трябва да бъде направено повече, не на последно място за да бъде развита науката, необходима за справянето с проблеми като изменението на климата и замърсяването.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Може и трябва да бъде направено повече, не на последно място, за да бъде развивана науката, необходима за справянето с проблеми като изменението на климата и замърсяването.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Може и трябва да се направи повече съгласно сегашната регулаторна рамка за изграждане на единен пазар в сектора на далекосъобщенията.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
Може ли ЕПС да постига положителни резултати за по-кратко време, за да може за широката общественост да бъде по-лесно да осъзнае ценния принос на тази политика?
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
Може ли Европа да поддържа отворени пазарите си за тези, които на практика не разрешават, например, правото на стачка или свободата на изразяване и договаряне между работодателските и работническите организации, с произтичащите от това значително по-ниски производствени разходи?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Може ли Европа да продължава да отваря пазарите си за тези, които на практика не разрешават, например, правото на стачка или свободата на изразяване и договаряне между работодателските и работническите организации с произтичащите от това по-ниски производствени разходи?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Може ли в тази връзка да се предвиди създаването на активни партньорства между възложителите и подизпълнителите?
6.10.1 Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?
Може ли възприетият при eTwinning подход да се използва в други учебни области, като например доброволческите дейности или в сферата на професионалното образование?
Can the eTwinning approach be used in other learning sectors e.g. voluntary service, vocational sector?
Може ли да бъдат разработени начини на работа, които според партньорите зачитат техните виждания в по-голяма степен и които демонстрират партньорство между равни?
Can ways of working be developed that are seen as more respectful by partners and demonstrate a partnership of equals?
Може ли да има други начини, които не са изрично отразени в действащата правна рамка, чрез които възлагащите органи биха могли да поискат разработването на продукти или услуги, които все още не са достъпни на пазара?
Might there be any other ways not covered explicitly in the current legal framework in which contracting authorities could request the development of products or services not yet available on the market?
Може ли да се каже, че Европа просто се връща към обичайното си състояние?
Is Europe simply going back to normal?
Може ли да се каже, че гореизброените предизвикателства представляват най-големите пречки за преминаването към електронни обществени поръчки и за трансграничното участие в електронните процедури за възлагане на обществени поръчки?
Do the above challenges represent the most significant obstacles to the take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement procedures?
Може ли да се каже, че меморандумът за създаване на партньорство между правителството и социалните партньори е начало на ново, общо и изчерпателно тристранно споразумение?
Memorandum establishing a partnership between the government and the social partners: launch of a new comprehensive tripartite general agreement?
Може ли да се намери лесно ясна информация за финансовата подкрепа, отпускана по-специално на малки производители на енергия от възобновяеми източници или на граждани?
Is clear information on financial support readily available, particularly to small renewable energy producers and citizens?
Може ли да се направи повече за установяването на връзка между различните представители на населението в партньорските държави?
Can more be done to network different parts of the partner populations?
Може ли да се определят минимални изисквания за оперативна съвместимост, по-специално за електронните плащания?
Can minimum requirements for interoperability, in particular of e-payments, be identified?
Може ли да се подобри сътрудничеството с други организации в региона (Съвета на Европа, ОССЕ, Лигата на арабските държави, организацията „Ислямска конференция“, Африканския съюз)?
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Може ли да се предвиди създаването на незадължителен правен режим в рамките на ЕС („28-и режим”) за спестяванията и/или пенсионните продукти от третия стълб?
Could an optional legal EU-wide regime ("28th regime") for savings and/or 3rd pillar pension products be envisaged?
Може ли да се прилага в една страна или е необходимо да се прилага в целия ЕС или в световен мащаб?
Can it be applied in one country or is it necessary for it to be applied in the whole of EU or globally?
Може ли да те пипна по ръката?
“Yes, you can”, Kiko says.
Може ли материалът да бъде използван отново без каквато и да било допълнителна преработка?
Can the material be used again without any further processing?
Може ли меморандумът за разбирателство, осигуряващ свободно движение на данните между кредитните бюра, да бъде едно изпълнимо решение?
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Може ли наистина да се очаква, че управителят на фонда ще действа винаги в защита на интересите на инвеститорите във фонда, когато той едновременно изпълнява и функцията на подпопечител на активите, в които те инвестират?
Can it really be expected that a fund manager will always behave in a manner conducive to protecting the interests of a fund's investors where the manager is also the sub-custodian of the assets they invest in?
Може ли например Китай да бъде принуден да замени модела си „потребителят плаща“ с модела на ЕС „производителят плаща“, за да гарантира намаляване на въглеродните емисии?11 Можем ли да попречим на стремежа на Уолстрийт да си осигури – с помощта на Вашингтон – водеща роля в един значително по-голям международен пазар за търговия с въглеродни емисии?
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?11 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Може ли например Китай да бъде принуден да замени модела си „потребителят плаща“ с модела на ЕС „производителят плаща“, за да гарантира намаляване на въглеродните емисии?12 Можем ли да попречим на стремежа на Уолстрийт да си осигури – с помощта на Вашингтон – водеща роля в един значително по-голям международен пазар за търговия с въглеродни емисии?
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?12 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Може ли обаче операция по рекапитализация чрез вътрешни източници, в която се използват публични средства, да бъде наистина определена като рекапитализация чрез вътрешни средства?
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Може ли от тях да се очаква, че ще разберат различните договори при различни режими?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Може ли по-ефективно да се използват други, по-гъвкави рамки?
Can we more effectively use other, more flexible frameworks?
Може ли повишената гъвкавост да спомогне за увеличаване на възвръщаемостта от разходите на ЕС и на способността на бюджета на ЕС да реагира на политическите предизвикателства?
Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and politic responsiveness of the EU budget?
Може ли при всички случаи данните, които Комисията притежава, да бъдат съобщавани на трети страни, без съответните държави-членки да бъдат предварително или впоследствие информирани за това?
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Може ли саморегулирането да бъде алтернатива, въвеждайки известен „ред“ на пазара, като същевременно запазва гъвкавостта, какъвто е бил случаят в други пазари и сектори?
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Може ли според вас предоставянето на изключителни права да изложи на риск лоялната конкуренция на пазарите на обществени поръчки?
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
Може ли стремежът към печалба или търговският характер на частните дружества да се считат за достатъчни за гарантиране на обективно и справедливо възлагане на обществени поръчки от тези субекти (дори когато те извършват дейност въз основа на специални или изключителни права)?
Can the profit-seeking or commercial ethos of private companies be presumed to be sufficient to guarantee objective and fair procurement by those entities (even where they operate on the basis of special or exclusive rights)?
Може ли структурите на ЕПС да предвиждат по-голямо сътрудничество, за да се вземе под внимание изборът на партньорите и да се даде възможност за участието на всички представители на гражданското общество в партньорските държави?
Can the structures of the ENP be made more cooperative, to underline the partners’ own choices and to enable all civil society actors across partner countries to take part?
Може ли това да създаде проблеми в един интегриран пазар?
Can this create problems in an integrated market?
Може ли този Проект за Договор да претърпи други подобрения без това да накърни общата балансираност на идеи?
Can the draft constitutional Treaty be improved still further without upsetting its general balance?
Може ли този инструмент да се използва по различен начин?
Can this instrument be deployed differently?
Може ли увеличаването на самоуправлението от страна на сектора да допринесе за тази цел?
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?
Може ли управление на равнище на географските региони да допринесе за същата цел?
Can management at the level of geographical regions contribute to the same end?
Може ли управление чрез прехвърляеми квоти да бъде полезно в това отношение?
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Може например да има основателни въпроси относно предоставянето на дадена услуга, които след това се разрешават чрез информация, която е предоставена в текстовото описание.
For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
Може например да се посочи Зелената книга, публикувана през 1995 г. и озаглавена „Към справедливо и ефикасно тарифиране в транспорта“, Бялата книга, публикувана през 1998 г. със заглавие „Справедливо заплащане при използване на инфраструктурата: поетапен подход за установяване на обща рамка за събиране на такси при използване на транспортните инфраструктури в ЕС“, Бялата книга, публикувана през 2001 г. със заглавие „Европейска транспортна политика 2010 г.: време за решение“, както и средносрочният преглед на тази Бяла книга, осъществен през 2006 г.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Може например да се представи отделен анализ на тези разходи за целите на изчерпателността;
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
Може обаче вече да се направи заключение, че общата реакция на заинтересованите страни по отношение на задължителната система, предложена в последващото проучване, е скептична.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Може обаче да бъдат определени условия за такова съвместно съществуване, за да се избегне подвеждане на потребителите.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Може обаче да бъде отказан достъп до някои части от договорите, когато тяхното разкриване би могло да накърни законните търговски интереси на икономическите оператори, било то публични или частни, или може да наруши честната конкуренция между тях.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Може обаче да е необходимо да се проучат пряко ефектите на аспекти от споразумението, надхвърлящи етапа на изследвания и разработки, върху такъв пазар.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Може обаче да има и други тематични подпрограми, които до известна степен да са подходящи за биологичното земеделие.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Може обаче да се вземе под внимание положението на пазара на труда в държавите-членки, включително и по отношение на евентуално определяне на приоритетите за достъп до работни места за ограничен период от време, който следва да бъде определен съгласно вътрешното законодателство.
The situation of the labour market in the Member States may be taken into account, including for possible prioritisation of access to employment for a limited period of time to be determined in accordance with national law.
Може обаче да се възприеме като изключително лош сигнал, че Цел 1 на новата стратегия за биологичното разнообразие гласи: „Пълно прилагане на директивите за птиците и местообитанията“.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Може обаче да се използва код за механизирана обработка, при условие че този код е пояснен в същия документ.
However, a mechanised processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Може обаче да се каже, че допълнителните елементи в бюджетното наблюдение на държавите членки от еврозоната, въведени с пакета от два законодателни акта, изглежда са постигнали в голяма степен своята цел за увеличаване най-малкото на натиска за коригиране на прекомерните дефицити.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Може обаче да се мисли за премахване на междинните производства (екзекватура), както това вече стана в други области, след извършването на оценка на нормите на настоящия регламент и развитието на съдебното сътрудничество в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Може обаче да се направи повече за пълното оползотворяване на потенциала на инструментите, които осигуряват подкрепа на реформите в областта на заетостта, образованието и обучението.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Може обаче да се направи повече за пълното оползотворяване на потенциала на финансовите инструменти и нормативната уредба на ЕС, които осигуряват подкрепа на реформите в областта на заетостта, образованието и обучението: тук се включва на първо място Европейският социален фонд (ЕСФ), но също така и Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), програмата за обучение през целия живот и програмата „Прогрес“.
More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
Може обаче да се очакват ограничени разходи за Комисията за управление на информационните системи.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Може обаче да се очертаят характеристиките на различните видове организации и предприятия, които съставят социалната икономика в Африка.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Може обаче да се постави въпросът дали капитализмът още съществува в своята класическата форма.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Може обаче да се постигне още, като се инвестира в ромски общности, които проявяват ангажираност и съпричастност и поемат отговорност.
More can be done by investing in the communities where commitments, ownership and responsibility are made part of the contract.
Може обаче да се предприемат и други мерки: да се реши да се кани гражданин от друга държава-членка в образователните стажове на синдикати, работодатели или сдружения.
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Може обаче да се приеме, че тенденции като тези, констатирани в проучването по отношение на EС-10, се наблюдават също така в България и в Румъния.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Може обаче да се твърди, че нито организациите на работодателите, нито профсъюзите използват ефективно ролята си на социални партньори по отношение на институциите на ЕС, международните донори и финансовите институции.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Може обаче да се твърди, че нито организациите на работодателите, нито профсъюзите използват ефективно ролята си на социални партньори по отношение на институциите на ЕС, международните донори и финансовите институции.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Може обаче на по-късен етап да се помисли за премахване на междинните производства (екзекватура), както това вече стана в други области, след извършването на оценка на приложението на нормите на настоящия регламент и на развитието на съдебното сътрудничество в областта на имуществения режим между съпрузи и в свързаните с нея области, и по-конкретно тези, обхванати в Регламента „Брюксел ІІа“14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Може още да бъде направено по отношение на идентифицирането на области от подпомагането на търговията, чрез които може да бъде постигнато възможно най-всеобхватно и най-устойчиво намаляване на бедността.
More could be done to identify the areas of Aid for Trade which bring about the widest and most sustainable reduction in poverty.
Може още много да се направи, за да се предотврати възможността тази опасна пропаганда да се разпространява и да достига целевата си публика и за да се реагира срещу нея.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Може повече да се направи например за подобряване на прозрачността на ограниченията при износ на храни, отчитане на последиците от това и за консултациите с другите членове на СТО.
more can also be done e.g. to improve transparency of food-related export restrictions, due consideration of their effects and consultation of other WTO members.
Може с прости думи да опише аспекти от своето минало и от непосредственото си обкръжение и въпроси от непосредствена необходимост.
Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Може само да бъде приветствана идеята ЕС да се смята за една страна, когато става въпрос за митнически и административни цели.
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Може само да отбележи намерението на Комисията да представи до лятото на тази година законодателно предложение във връзка с прозрачността на предоставяната от дружествата от всички сектори информация в сферата на социалните въпроси и околната среда.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Може само да се анализират ефектите на споразумението върху конкуренцията в областта на иновациите.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Може само да се съжалява, че в плана не се уточнява, че трябва задължително да се опазват териториите около горното течение на реките и малките басейни (блата, малки езера, торфища и др.).
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).