natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, ако подкрепата за възобновяемата енергия е едностранчива, тя представлява заплаха за веригите за доставки на основни материали за някои промишлени отрасли като дървопреработвателната промишленост10.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries10.
Освен това, ако подкрепата за възобновяемата енергия е едностранчива, тя представлява заплаха за веригите за доставки на основни материали за някои промишлени отрасли като дървопреработвателната промишленост2.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries2.
Освен това, ако подкрепата за възобновяемата енергия е едностранчива, тя представлява заплаха за веригите за доставки на основни материали за някои промишлени отрасли като дървопреработвателната промишленост8.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries8.
Освен това, ако потребителят например разглежда спортна екипировка като ролкови кънки и/или скейтборд, той трябва да знае, че за продуктите, предназначени за деца с тегло над 20 килограма не се изисква да бъде поставяна маркировка „CE“.
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
Освен това, ако правилата имат сериозни последици в социалната сфера, особено важно е да се проведат подходящи консултации със заинтересованите страни, включително социалните партньори на Съюза.
Furthermore, where rules could have important social implications, it is of particular relevance that stakeholders, including the Union social partners are appropriately consulted.
Освен това, ако правосъдието бъде подчинено на икономическия растеж, други аспекти, които в същата и дори в по-голяма степен са свързани с изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като например защитата на основните права, няма (вече) да бъдат вземани под внимание.
Moreover, by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
Освен това, ако правото на държавата-членка на общото обичайно местопребиваване на двамата съпрузи в момента на избора, упоменат в параграф 1, предвижда допълнителни изисквания за формата на брачния договор, те също трябва да бъдат спазени.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time of the choice referred to in paragraph 1 provides for additional formal requirements for the marriage contract, these requirements must be complied with.
Освен това, ако правото на държавата-членка на общото обичайно местопребиваване на двамата съпрузи в момента на сключването на брачния договор предвижда за този договор допълнителни изисквания за формата, те също трябва да бъдат спазени.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time the marriage contract is concluded provides for additional formal requirements for that contract, these requirements must be complied with.
Освен това, ако превозът трябва да се регулира от различни правила, в зависимост от това дали е международен или национален, развитието на превоза по вътрешноводни пътища ще бъде възпрепятствано, докато в обратния случай той би трябвало често да бъде предпочитаният вид превоз, както сочат статистическите данни.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Освен това, ако преките субсидии за доходите бяха извадени от изчислението на печалбата, през 2009 г. общата загуба би била още по-голяма (от – 1,5 % до – 4,6 % от общия доход).
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Освен това, ако при закриването на програмата действителната сума на приноса на Общността, изразходвана за дейностите, посочени в член 16а, параграф 1, букви а) до е), е по-малка от сумата, посочена в параграф 5а от настоящия член за съответните видове дейности, разликата се възстановява от държавата-членка в общия бюджет на Европейските общности до размера на сумата, с която са били превишени средствата, отпуснати за дейности, посочени в член 16a, параграф 1, буква ж).
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Освен това, ако при поръчките за услуги има сигурен трансграничен интерес, по отношение на тях се прилагат основните принципи на правото на Съюза, при същите условия, както при поръчките за строителство15.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Освен това, ако се вземе предвид фактът, че правилата относно заделянето на средства биха им позволили изрично да оттеглят тези средства в случай на вътрешна нужда, е ясно, че няма да е необходимо държавите-членки да правят допълнителни разходи за оборудване.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Освен това, ако се допусне, че през периода 2014–2020 г. бюджетът на Европейския съюз остане на сегашното си равнище или бъде намален съвсем малко, трудно е да се приеме намаление на средствата за материално подпомагане от 28 % или повече (в сравнение с програмите за периода 2012–2013 г.).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Освен това, ако се допусне, че през периода 2014—2020 г. бюджетът на Европейския съюз остане на сегашното си равнище или бъде намален съвсем малко, трудно е да се приеме намаление на средствата за материално подпомагане от 28% или повече (в сравнение с програмите за периода 2012—2013 г.).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Освен това, ако се допусне, че през периода 2014—2020 г. бюджетът на Европейския съюз остане на сегашното си равнище или бъде намален съвсем малко, трудно е да се приеме намаление на средствата за материално подпомагане от 28% или повече (в сравнение с програмите за периода 2012—2013 г.).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Освен това, ако се е наложило преразглеждане на програмата, е трябвало да се изготви изменен документ, който да се представи в рамките на определен краен срок.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Освен това, ако се обединят финансовите ресурси на европейско равнище, е по-вероятно да бъде привлечено допълнително финансиране от трети страни инвеститори като Европейската инвестиционна банка например, която участва в механизма за микрофинансиране „Прогрес“ с вноска, равна на тази на ЕС, а именно - 100 милиона евро.
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
Освен това, ако се отчетат въздействията на финансовата криза и рецесията от 2008-2009 г., данните показват, че независимото въздействие от СТЕ на ЕС върху европейските емисии на парникови газове е много малко, дори нищожно.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Освен това, ако се приемат уеднаквени правила срещу ответници от трети държави, ще се увеличи рискът от паралелни производства пред съдилищата на държавите-членки и на трети държави.
Further, if uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
Освен това, ако се финансират само основните услуги, предизвикателство ще представлява създаването на правилни стимули на равнището на държави-членки и на регионално равнище за действително внедряване на услуги от обществен интерес: това се дължи по-специално на липсата на стимул на национално равнище за свързване на националните системи с основните системи (от това следва, че се създават условия за оперативна съвместимост и трансгранични услуги), както и на факта, че частните инвеститори не биха осигурили сами извършването на услугите в оперативно съвместими рамки.
In addition, if only core services are funded, the challenge would be to create the right incentives at Member State and regional level to actually deploy services of public interest: this is due particularly to lack of incentive at national level to link national systems to the core systems (hence develop conditions for interoperability and cross-border services) as well as to the fact that private investors would not alone ensure service deployment within interoperable frameworks.
Освен това, ако системата за финансиране в случай на оздравяване набира своите средства единствено на базата на гарантираните влогове, това би облагодетелствало несправедливо по-големите, универсални банки с по-диверсифицирана балансова структура и по-голямо системно значение за сметка на по-малките и по-специализирани депозитни институции.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Освен това, ако спирането на давностния срок трябва да се извърши на много късен етап след неговото започване, е възможно да няма достатъчно време за подготвяне на иск.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Освен това, ако стандартните условия (задължителни или незадължителни) съдържат каквито и да било клаузи, които е вероятно да окажат отрицателно отражение върху конкуренцията във връзка с цени (напр. условия, определящи вида на рабатите), те биха довели до ограничаващи условия върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Освен това, ако стандартните условия се превърнат в практика в отрасъла, достъпът до тях може да е от жизненоважно значение за навлизане на пазара.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
Освен това, ако страна по Конвенцията не е в състояние незабавно да постигне всеобхватно прилагане, член 8 създава постоянно задължение за възможно най-бързото отстраняване на изключенията и придаването на всеобхватен характер на защитата.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Освен това, ако съответната държава-членка не спазва съгласувания темп на нарастване на разходите и договорените мерки по отношение на приходите, тя може да получи предупреждение от Комисията и, ако неспазването е продължително и/или особено сериозно, препоръка от Съвета за предприемане на корективни действия по силата на член 121 от Договора.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Освен това, ако съществуващите ядрени централи не бъдат заменени от нови на края на жизнения им цикъл, цялата ядрена енергетика трябва в средносрочен план да бъде заменена с друга енергия, която не произвежда емисии, и от мерки за енергийна ефективност и спестяване на енергия.“
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Освен това, ако съществуващите ядрени централи не бъдат заменени от нови на края на жизнения им цикъл, цялата ядрена енергетика трябва в средносрочен план да бъде заменена с друга енергия, която не произвежда емисии.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Освен това, ако съществуващите ядрени централи не бъдат заменени от нови, на края на жизнения им цикъл, цялата ядрена енергетика трябва в средносрочен план да бъде заменена с друга енергия, която не произвежда емисии, и от мерки за енергийна ефективност и спестяване на енергия.“
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Освен това, ако тази перспектива бъде осъществена, тя би поставила сериозно бреме за много периферни държави-членки, подронвайки принципа на регионалното сближаване.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
Освен това, ако те преценяват или имат основания да смятат, че превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел са опасни, те информират производителя и органите по надзор на пазара и по одобряването за това.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, they shall inform the manufacturer, the market surveillance and approval authorities to that effect.
Освен това, ако те се предоставят чрез данъчни кредити в държавата, в която дружеството е местно лице, има разлика във времето между удържането на данък при източника и приспадането в данъчната декларация.
Also, if it is granted through tax credits in the residence State, there is a delay between the withholding charge and the deduction in the tax return.
Освен това, ако това освобождаване се извършва ефективно и посредством възнаграждение, което не надвишава себестойността на услугата, предоставена от свободно избрана на територията на Общността централна структура за управление на запасите, рисковете от дискриминационни практики на национално равнище биха били редуцирани.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Освен това, ако той смята, че превозното средство, системата, компонентът, отделният технически възел, частта или оборудването представляват сериозен риск, той информира производителя и органите за надзор на пазара за това.
Where he considers that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, he shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Освен това, ако трябва да бъде регулиран от различни правила в зависимост от това дали превозът е международен или национален, развитието на вътрешния превоз по водни пътища ще бъде възпрепятствано, докато в обратния случай той би трябвало често да бъде предпочитаният вид превоз, както сочат статистическите данни.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Освен това, ако хората на възраст над 65 години са в добро здраве и активни, това би могло да повлияе на участието им на пазара на труда и да доведе до потенциални значителни икономии в бюджетите за здравно обслужване.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Освен това, анализите не отчитат това как нараства процента на наднормено тегло и затлъстяване при децата.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
Освен това, анализът на действащата система разкрива недостатъци, които не биха ѝ позволили да функционира подходящо в случай на действително нарушаване на доставките.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Освен това, анализът на съгласуваността между различните пакети с политически мерки показва, че дори ако ППМ2 включва значителни компромиси между — от една страна — въздействието върху използването на капацитета на летищата, плюс положително икономическо и социално въздействие и — от друга страна — въздействието върху околната среда, все пак компромисите са по-малко от тези за ППМ3.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
Освен това, ангажиментът на ЕС за висока степен на защита на околната среда 9 (член 37) също следва да бъде взет предвид в този контекст.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Освен това, ангажираността на собствениците ще бъде засилвана с безплатно паркиране, освобождаване от такси за влизане в зони с натоварен трафик и други привлекателни мерки в градската среда.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Освен това, асоциираните към Шенген държави също ще участва във фонд „Вътрешна сигурност“ по отношение на компонентите „Външни граници и визи“ и „Полицейско сътрудничество“.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
Освен това, банките трябва да оценяват пригодността на използвания референтен показател преди да предложат финансов договор, като предупредят клиента, ако референтният показател не е подходящ (например договори за ипотечни кредити);
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Освен това, бе направено предложение за директива, предвиждаща въвеждане в държавите-членки на наказателни санкции за сериозни екологични нарушения.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Освен това, бе счетено за важно, в съответствие с общата цел за опростяване и рационализиране, двата фонда (фонд „Вътрешна сигурност“ и фонд „Убежище и миграция“) да имат, в рамките на възможното, еднакви механизми за постигане на резултати.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Освен това, бедността поради ниски доходи естествено е само един елемент на бедността.
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Освен това, бедствието е причинило значителни щети на обществени и частни сгради, фирми, на селското стопанство и на паметници на културното наследство.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Освен това, без действия от страна на Съюза, сегашните трудности при сравняване на резултатите в сектора и обмена на информация и данни за авариите ще продължат да съществуват.
Moreover, without Union action, existing difficulties for comparing industry performance and sharing of intelligence and incident data will remain.
Освен това, без наличието на добре функционираща система на местно АРС, върху която да бъде основано и въведено трансграничното АРС, не може да бъде постигнато развитието на ефикасно и ефективно АРС за трансгранични спорове.
Moreover, without a well-functioning system of domestic ADR on which cross-border ADR can be based and anchored, the development of an efficient and effective ADR for cross-border disputes will not be achieved.
Освен това, без подобна промяна „по-меките“ мерки никога няма да бъдат ефективни.
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Освен това, безжичният характер на мобилната телевизия означава, че потребителите имат основания да очакват устройствата да функционират презгранично, какъвто е случаят с роуминга при мобилната телефония.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Освен това, безопасните стъкла трябва да бъдат достатъчно прозрачни, да не предизвикват забележими оптични изкривявания на наблюдаваните през предното стъкло предмети и да не създават объркване по отношение на използваните за целите на пътната сигнализация цветове.
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.