natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обвързана с добре установени политически ангажименти и изградена по препоръките на оперативната група на СТО2, добавената стойност на стратегията на ЕС за подпомагането на търговията се състои в съгласуването на осъществяването на конкретни действия.
Anchored in well-established policy commitments, and building on the recommendations of a WTO Task Force2, the value added of an EU Aid for Trade strategy lies in agreeing on the specific action to deliver.
Обвързаната помощ също се смята, че повишава разходите на стоките, услугите и строителните дейности с 15—20 %.
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
Обвързаната с реалните разходи цена на енергията е един от факторите за упражняване на по-добър контрол върху потреблението и за осъществяване на необходимата промяна в поведението на потребителите, които трябва да проявяват по-голяма активност при новия модел в процес на изграждане.
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
Обвързани ли са пряко целите на НПР (цели, водещи инициативи) със конкретни национални бюджетни ресурси?
Have the NRP targets (objectives, flagships) been directly linked to specific national budget resources?
Обвързаните с емисиите на СО2 данъци биха се базирали на референтните емисионни фактори, формулирани в точка 11 на приложение I към Решение 2007/589/ЕО на Комисията6.
CO2-related taxation would be based on the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex 1 to Commission Decision 2007/589/EC6.
Обвързаните с производството плащания също са необходимост за онези сектори или онези региони, в които отделни видове селскостопански практики или отделни селскостопански сектори са особено важни по икономически, социални или екологични причини.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Обвързаните с управлението изисквания22 са предназначени да гарантират, че съветите на институциите носят цялостна отговорност и упражняват надзор по отношение на общите принципи на политиката за възнагражденията, че управлението на риска се отчита при разработването на надеждни политики за възнагражденията и че във „важните“ институции са създадени комисии по възнагражденията.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Обвързаните търговци понякога са обменяли също така чувствителна търговска информация във връзка с търговските позиции или с бъдещи справки за изчисляване на LIBOR в JPY (веднъж също така във връзка с някои бъдещи справки за изчисляване на TIBOR — токийски междубанков лихвен процент, в евройени).
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
Обвързаният пазарен дял на другите производители е приблизително 25 %.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Обвързаният пазарен дял на производителя Х е 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане
CO2-related taxation
Обвързано с производството подпомагане може да се отпуска само на сектори или на региони от държава-членка, в които специфични видове селскостопански практики или специфични селскостопански сектори претърпяват определени трудности и са особено важни по икономически и/или социални и/или екологични причини.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Обвързано с производството подпомагане при памука е аномалия, тъй като понастоящем помощта за конкурентните култури е до голяма степен необвързана с производството.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
Обвързаност на таксите за сигурност с разходите
Cost-relatedness of security charges
Обвързаност с разходите:
Cost-relatedness:
Обвързаност с условия
Conditionality
Обвързаност с условия – по-нататъшното укрепване на сътрудничеството с държавите от Източното партньорство ще бъде постепенно и обусловено от постигнатия напредък и успешното сътрудничество в договорените области.
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Обвързаност с условия: за да се постави по-силен акцент върху резултатите, а не толкова върху ресурсите, в рамките на програмите и инструментите ще се извършва по-голямо обвързване с условия.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Обвързаността с определени условия може да се увеличи и от държавите-членки би могло да се поиска да пренасочват средства за подобряване на качеството на публичните финанси след установяване на наличието на прекомерен дефицит (в съответствие с член 126, параграф 6 от ДФЕС).
Conditionality could be enhanced and Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances, once the existence of an excessive deficit is established (according to Article 126(6) of the TFEU).
Обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане може да представлява икономически ефективно средство за постигане от страна на държавите-членки на необходимите намаления на емисиите на парникови газове, изисквани съгласно Решение 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.16 по отношение на енергоизточниците, попадащи извън Европейската схема по Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета17.
Taxation related to CO2 emissions can be a cost-effective means for Member States to achieve the reductions of greenhouse gasses necessary according to Decision 406/2009/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202016 as regards sources not covered by the Union scheme under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17.
Обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане следва да бъде съобразено с действието на Директива 2003/87/ЕО, така че ефективно да я допълва.
CO2-related taxation should be adapted to the operation of Directive 2003/87/EC so as to complement it effectively.
Обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане трябва да се изчислява в евро/тон емисии на СО2, посредством референтните емисионни фактори, посочени в точка 11 от приложение I към Решение 2007/589/ЕО на Комисията от 18 юли 2007 г. за създаване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(*).
CO2-related taxation shall be calculated in EUR/t of CO2 emissions, on the basis of the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex I to Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане, при условието съгласно член 14, параграф 1, буква г) от настоящата директива, се прилага за употребите на енергийни продукти, пораждащи емисии на въглероден диоксид от инсталации съгласно определението за „инсталация“ в член 3, буква д) от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (*), независимо дали тези инсталации достигат или не праговите стойности, посочени в приложение I към цитираната директива.
CO2-related taxation shall, subject to Article 14(1)(d) of this Directive, apply to uses of energy products giving rise to carbon dioxide emissions from installations as defined in Article 3(e) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(*), whether or not those installations reach the threshold values indicated in Annex I to that Directive.
Обвързаното с производството плащане е под формата на годишно плащане и се отпуска в рамките на определени количествени граници и въз основа на определени площи и добиви или определен брой животни.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Обвързаното с производството плащане може да се отпуска само в необходимата степен, за да се създаде стимул за поддържане на настоящите равнища на производство във въпросните региони.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Обвързаното с производството подпомагане може да се отпуска на следните сектори и производства: зърнените култури, маслодайни семена, протеинови култури, бобови растения, лен, коноп, ориз, черупкови плодове, картофи за нишесте, мляко и млечни продукти, семена, овче и козе месо, говеждо и телешко месо, маслиново масло, копринени буби, сух фураж, хмел, захарно цвекло, захарна тръстика и цикория, плодове и зеленчуци и дървесни култури с кратък цикъл на ротация.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Обвързаното с производството подпомагане на базата на площ е ограничено до максимално гарантирана площ и поради това измененията могат да настъпят само в низходяща посока.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Обвързаното с производството подпомагане следва да се отпуска само в размера, който е необходим, за да се създаде стимул за поддържане на настоящите равнища на производство в тези райони.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Обвързаното, както и необвързаното с производството подпомагане са поставени в зависимост от кръстосаното спазване.
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
Обвързване
Tying
Обвързване на вземането под внимание на проблемите на ромите в различни политики с прилагането на интегриран подход
An integrated approach alongside mainstreaming
Обвързване на данъчното облагане и мястото на реализиране на печалбите и гарантиране на ефективно данъчно облагане на печалбите
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Обвързване на политиката на сближаване със стратегията „Европа 2020“
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
Обвързване на преференциалните режими с мястото, на което се създава стойността
Linking preferential regimes to where value is generated
Обвързване на съществуващи помощи за корабоплаването
Streamlining existing shipping aids
Обвързване на финансирането на докторантски програми с Принципите за иновативно обучение на докторанти.
Link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
Обвързване на финансирането с прилагането на Принципите на ЕС за иновативно обучение на докторанти15 ще позволи на Европа по-добре и по-бързо да обучава по-голям брой изследователи.
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
Обвързване от такъв характер е полезна първа стъпка за създаване на промени.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Обвързване с програмата за промяна
Embracing the Agenda for Change
Обвързване с условия.
Conditionality.
Обвързването е освободено съгласно Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял на доставчика както на пазара на обвързания, така и на пазара на обвързващия продукт, и пазарният дял на купувача на съответните пазари нагоре по веригата, не надвишават 30 %.
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Обвързването е под формата на съобщения, предавани между въпросните системи и осъществявани обикновено чрез използването на някакъв вид слой за посредничество (middleware) или на система за подреждане на заявките на опашка, така че системата адресат на заявките ги изпълнява, когато може.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Обвързването и пакетирането са често срещани практики, чиято цел е потребителите да получат по-добри предложения и продукти при по-голяма ефективност на разходите.
Tying and bundling are common practices aiming at providing customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Обвързването и пакетирането са често срещани практики, чиято цел е потребителите да получат по-добри предложения и продукти при по-голяма ефективност на разходите.
Tying and bundling are common practices intended to provide customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Обвързването или пакетирането могат да произведат антиконкурентни ефекти на обвързания, на обвързващия, или и на двата пазара едновременно.
Tying or bundling may lead to anticompetitive effects in the tied market, the tying market, or both at the same time.
Обвързването между SafeSeaNet и пристанищните мрежи е силно ограничено и обмен на данни се осъществява, само когато го изискат националните органи.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
Обвързването може да доведе до антиконкурентни ефекти на препятстване на достъпа до обвързания, обвързващия или и до двата пазара едновременно.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.
Обвързването може да доведе също така и до цени, които са над конкурентното равнище, по-конкретно в три ситуации.
Tying may also directly lead to prices that are above the competitive level, especially in three situations.
Обвързването може да отслаби конкуренцията в банкирането на дребно чрез повишаване на разходите за включване, намаляване прозрачността на цената и обезкуражаване навлизането на нови играчи (особено фирми, специализирани в доставката на една продуктова линия).
Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
Обвързването може да отслаби конкуренцията за клиенти, които са заинтересувани от покупката на обвързания, но не и на обвързващия продукт.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Обвързването може да се осъществи на техническа или договорна основа33.
Tying can take place on a technical or contractual basis33.
Обвързването на мир, сигурност и развитие в рамките на държавата и зад граница често е основен въпрос в ситуации на несигурност.
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
Обвързването на ограничаването на рисковете от бедствия с приспособяването към изменението на климата може да е много полезно за избягване на дублирането на усилия и институции.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
Обвързването на плановете за управление на горите, които служат като оперативни инструменти за планиране за собствениците на гори, с плановете за управление по „Натура 2000“, които изпълняват ролята на инструменти за публично планиране на равнището на местните власти, би размило границите между нивата и отговорностите за планиране.
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Обвързването на плановете за управление на горите, които служат като оперативни инструменти за планиране за собствениците на гори, с плановете за управление по „Натура 2000“, които изпълняват ролята на инструменти за публично планиране на равнището на местните власти, би размило границите между нивата и отговорностите за планиране.
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Обвързването на приложимото законодателство по отношение на членовете на самолетни екипажи и държавата-членка, в която се намира седалището или мястото на дейност на предприятието или работодателя, от които са наети, е ефективно единствено ако е налице достатъчно тясна връзка със седалището или мястото на дейност.
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
Обвързването на продукти и пакетите от продукти също може да възпрепятстват избора на потребителите.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
Обвързването на продуктите е допълнителен аспект, където банките в болшинството от държавите-членки демонстрират сходно поведение.
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
Обвързването на растежа на заплатите с прираста на производителността ще улесни вътрешното преструктуриране на икономиката към секторите, които са високопроизводителни и чиято продукция се изнася.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
Обвързването на стратегиите за активиране, рехабилитация и реинтеграцията на пазара на труда със социалната защита следва да се разглежда като цел на тази политика.
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Обвързването на тези квалификации с различни нива от ЕКР означава, че има разлика в постигнатите от обучението резултати, което може да попречи на мобилността на лицата, завършващи училище, които желаят да получат висше образование в друга държава.
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
Обвързването на това обществено участие с политически и вземащи решения структури все още не се случва в и сред държавите членки.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Обвързването на това обществено участие с политически и вземащи решения структури все още не се случва в и сред държавите членки.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
Обвързването на финансирането с бъдещи, несигурни резултати по проектите би могло да бъде проблематично особено за МСП.
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Обвързването означава най-малкото наличие на някаква форма на налагане на количество на купувача по отношение на обвързания продукт.
Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
Обвързването при политиките на възнаграждение следва да бъде променено, за да се избегне прекомерно поемане на краткосрочен риск, и възнаграждението следва да подлежи на надзор.
Remuneration policies should be realigned to avoid short-term excessive risk-taking and to be subject to supervision.
Обвързването с Конвенцията по ядрена безопасност е положителен аспект, но провеждането на проверки по специфични въпроси на всеки три години би означавало значителна тежест за регулаторите и операторите.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
Обвързването с механизмите за координация както на европейско (COHAFA – Работна група „Хуманитарна и продоволствена помощ“, механизми на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ и др.), така и на международно равнище чрез Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA), е от съществено значение.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Обвързването с механизмите за координация както на европейско (COHAFA – Работната група „Хуманитарна и продоволствена помощ“, механизми на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ и др.), така и на международно равнище чрез Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA) е от съществено значение.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Обвързването с механизмите за координация както на европейско (COHAFA – Работната група „Хуманитарна и продоволствена помощ“, механизми на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ и др.), така и на международно равнище чрез Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA), е от съществено значение.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Обвързването с предварителни тематични и институционални условия, описани в Приложение ІV на Регламента за общоприложимите разпоредби, може обаче да подобри ефективността на ЕФРР.
Thematic and institutional ex-ante conditions, as listed in Annex IV of the "Common Provisions" regulation, however, may serve to improve the effectiveness of the ERDF.