natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът показва, че дерегулацията на пазара не доведе до увеличаване на инвестициите в чисти енергии, нито подобри диверсификацията на доставките.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
Опитът показва, че добавянето на увеличение към таксата за изминат участък в планинските райони с цел финансиране на приоритетни проекти на трансевропейската мрежа не представлява изпълним вариант за операторите на инфраструктурата, ако отклоняването на движение на превозни средства в резултат от увеличаването на таксата за изминат участък е такова, че води до намаляване на приходите.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Опитът показва, че добрите практики не винаги са насърчавани, напротив, субсидиите на много асоциации бяха преустановени.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Опитът показва, че доброволното ангажиране в друга страна има силно влияние върху младия човек и неговото личностно и професионално развитие.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Опитът показва, че договарянето на всеобхватни споразумения в областта на въздухоплаването с трети държави на равнище ЕС е ефективен инструмент.  Например след подписването на споразумението за въздушен транспорт между ЕС и страните от Западните Балкани броят на пътниците почти се е утроил.
Experience has shown that negotiating EU level comprehensive aviation agreements with third countries is an effective tool.  For example, since the signature of the EU Air Transport agreement with the Western Balkan States, the number of passengers has almost tripled.
Опитът показва, че дори при оптимално протичане са необходими минимум четири години, за да бъде приложена работната програма на проучването.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Опитът показва, че дори при оптимално протичане са необходими минимум четири години, за да се приложи работната програма на проучването.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Опитът показва, че дъблинската система води до непропорционална отговорност за някои държави членки, по-специално тези, които са разположени по външните граници.
Experience has shown that the Dublin system results in disproportionate responsibility on certain Member States, particularly those at the external borders.
Опитът показва, че дългосрочната безработица и неактивността могат да продължат дълго след възстановяването от кризата.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Опитът показва, че дългосрочната безработица, в частност, увеличава риска от изпадане в бедност и социално изключване.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Опитът показва, че държавите, които ефикасно прилагат тази философия, се приспособяват по-добре към промените в световен мащаб.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Опитът показва, че държавите-членки не могат да постигнат по задоволителен начин хармонизиран общ пазар и че ЕС може по-добре и по-ефективно да осъществи предоставянето на информация на потребителите.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Опитът показва, че е необходимо опростяване на административните условия и ускоряване на процеса за издаване на разрешения за дейности по проучване и добив.
Experience points to the need to streamline the administrative conditions and speed up the permit process for exploration and extraction activities.
Опитът показва, че е необходимо планиране за непредвидени ситуации, за да се осигури подходящо приемане на кандидатите в случаите, в които държавите членки са изправени пред несъразмерно голям брой кандидати за международна закрила.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Опитът показва, че е по-вероятно чувствителните политически теми да бъдат по-интензивни в случай на бюджетна подкрепа, и главно в контекста на общата бюджетна подкрепа (ОБП), тъй като тя се възприема основно като осигуряваща одобрение на общата политическа ситуация на страната партньор.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Опитът показва, че една съгласувана визия на публичните власти създава възможности за засилване на сътрудничеството с други заинтересовани страни.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Опитът показва, че енергията от възобновяеми източници става толкова по-конкурентоспособна, колкото по-широко се използва и колкото по-бързо се установи равноправна конкуренция с енергията от изкопаеми източници и ядрената енергия.
Experience shows that the more renewables can be used, the more quickly they will become competitive and the faster competitive parity will be reached with fossil and nuclear energy sources.
Опитът показва, че жените не си договарят толкова добри условия за научни изследвания, колкото мъжете.
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Опитът показва, че за да бъдат отчетени нуждите на производството, е целесъобразно да се даде по-голям избор от сертификационни процедури в следните случаи:
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Опитът показва, че за повишаване на надеждността на електроенергийната система на ЕС и предотвратяване на сривове са необходими общи минимални и задължителни стандарти за сигурност на мрежите в ЕС.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
Опитът показва, че застрахователният пазар е малък и разходите за застрахователно покритие са несъразмерно високи.
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Опитът показва, че изключването на теми от една или друга програма е много трудно, когато се проучват конкретни възможности извън рамките на принципите на високо равнище.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Опитът показва, че изолирани пазарни интервенции на отделни страни като забрани за износ, данъци върху износа или ограничения върху вноса, по-скоро задълбочават проблема за всички, отколкото да го смекчат.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Опитът показва, че икономическото въздействие на една криза в областта на общественото здраве рядко е директно обвързано със сериозността от медицинска гледна точка на причиняваното от вируса заболяване.
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Опитът показва, че има възможност за опростяване на съществуващата правна рамка, което би имало положителен ефект за заинтересованите страни от частния сектор и публичната администрация.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Опитът показва, че интеграционните политики функционират най-добре, когато са насочени към осигуряването на координирани системи, способстващи за участието и овластяването на всички в обществото — гражданите на трети държави и общностите, в които те се установяват.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Опитът показва, че информационните системи за административни данни могат да бъдат използвани и за комуникационното взаимодействие между фирмите.
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Опитът показва, че както при политиката за развитие на селските райони, по-тясното партньорство с местните власти може да спомогне за намирането на по-целенасочени решения на специфичните проблеми, които срещат съответните райони.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Опитът показва, че като цяло НРО вземат предвид дадените насоки.6
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Опитът показва, че когато работниците притежават, контролират и управляват своето предприятие, тези гарантирани права водят до по‑добри икономически резултати и до по-голяма способност за оцеляване в условията на криза, а по този начин и до запазване в дългосрочен план на техните работни места в регионалната им жизнена среда.
When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
Опитът показва, че колкото по-голям е пазарният дял и колкото по-дълъг е периодът, в който той е задържан, толкова по-вероятно е това да съставлява важен предварителен признак за наличието на господстващо положение и, при някои обстоятелства, за вероятни сериозни последствия от злоупотребата с него, което оправдава намесата на Комисията в съответствие с член 829.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Опитът показва, че координацията е бавен процес, а до момента резултатите от предходни подобни инициативи са скромни.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Опитът показва, че координацията и участието на съответните действащи лица по време на пълния цикъл на политиката са от същностно значение за добрата реализация.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Опитът показва, че макар първоначално да има трудности при убеждаването на потребителя, след като свикне с новата система, той не я отхвърля.
Experience shows that although consumers may take some convincing at first, once they are used to the new system they will not reject it.
Опитът показва, че минава дълго време между подаването на искане за ново влакно и законовото му приемане в ЕС.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Опитът показва, че много малко органи по своя статут, организация или опит са добре пригодени за подобна дейност, чието предприемане задължително изисква предпазливост.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Опитът показва, че многообразието, разпределянето и споделянето на рисковете са добри за европейската финансова система.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Опитът показва, че мнозинството от държавите-членки не са използвали тази клауза, а са направили точно обратното, като са възприели буквално подхода6.
Experience shows that the vast majority of Member States have not made use of this clause and have on the contrary, adopted a literal approach6.
Опитът показва, че могат да минат няколко години от приемането до влизането в сила на такъв инструмент.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Опитът показва, че най-ефективният и бърз начин да бъдат доведени до нуждаещия се пазар големи допълнителни количества нефт и нефтопродукти е пускането в обращение на запаси за извънредни обстоятелства, което намалява недостига и неблагоприятните последствия за икономиката.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Опитът показва, че най-подходящ за разработване на политика за гъвкава сигурност е подходът на партньорството.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Опитът показва, че най-трудната част от изграждането на трансевропейска мрежа са: 1) трансграничните инфраструктури; 2) техническата оперативна съвместимост; 3) интегрирането на различните видове транспорт.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Опитът показва, че не е правилно да се приема, че е най-добре техническите аспекти по тези въпроси да се оставят изцяло на преценката на съответните отговорни органи.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Опитът показва, че непрехвърляемостта на отпуска може да подейства като положителен стимул за ползването му от бащите, поради което европейските социални партньори се споразумяват да направят част от този отпуск непрехвърляема;
Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable;
Опитът показва, че някои мерки от тази законодателна рамка не се прилагат по еднакъв начин и че контролът на прилагането им също се различава поради неточността или непълнотата на правните разпоредби.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Опитът показва, че някои от мерките, които са част от тази правна рамка, не се прилагат по еднакъв начин и контролът на прилагането им също се различава поради неточността и непълнотата на законовите разпоредби.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Опитът показва, че обикновено е по-ефективно и справедливо да се направи опит широкоразпространените проблеми да се разрешават чрез по-системен подход, въпреки че и разглеждането на индивидуални случаи може да бъде ефективно.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Опитът показва, че одитираните разходи ще бъдат значително повече — вероятно ще бъдат обхванати най-малко 40 % от разходите.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Опитът показва, че оказването на подкрепа за трансгранични дейности е от основно значение за напредъка в тази област.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Опитът показва, че организациите на производители продължават да бъдат важен елемент за справяне с големия брой вериги от магазини за продажби на дребно и евтини магазини.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Опитът показва, че организациите на производители са правилното средство за групиране на доставките.
Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Опитът показва, че осъществяването на реформи по начин, който способства за повишаване на качеството на разходите и гарантира икономически и социални въздействия, е непрекъснат процес и дългосрочно предизвикателство за всички държави.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Опитът показва, че отношението на отхвърляне, наблюдавано във фазата преди присъединяването, се основава често на страха и предимно на неосведомеността.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Опитът показва, че пазарите могат да се развият бързо, след като бъде приета благоприятна рамка за политиката.
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Опитът показва, че пазарните позиции на млекопроизводителите и на представляващите ги кооперативи във веригата за доставка на храни трябва да се подобрят.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Опитът показва, че периодът от пет години е подходящ като минимален период, който да бъде прилаган, с изключение на случаите, при които правилата за държавните помощи предвиждат различен период.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Опитът показва, че по-доброто регулиране е най-успешно, когато всички европейски институции и държави-членки споделят отговорността и работят заедно.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
Опитът показва, че повечето от задачите на ОЕРЕС се изпълняват по-добре чрез работни групи, затова управителният съвет следва да отговаря за създаването на работни групи и назначаването на техните участници.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Опитът показва, че повишаването на цената не води непременно до намаляване на потреблението.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
Опитът показва, че подобно двойствено положение изисква специално внимание, ако става въпрос за отчетност на предприятията, информиране на заинтересованите страни и комуникация с тях (и техните представители).
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Опитът показва, че понастоящем вместо да се залага за пасивно увеличение на придобивките, главната цел е да се стимулира заетостта на хората, като се премахват административните пречки и се инвестира едновременно в уменията и в активните политики за заетостта.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Опитът показва, че понастоящем вместо да се залага на пасивно увеличение на придобивките, главната цел е да се стимулира заетостта на хората, като се премахват административните пречки и се инвестира едновременно в уменията и в активните политики за заетостта.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Опитът показва, че понякога пътниците изглежда да предпочитат да имат право на избор относно компетентния НПО за разглеждане на жалба (какъвто е случаят с компетентните юрисдикции25) поради по-близките си отношения с друг съответен пункт от пътуването си.
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Опитът показва, че последователното и добро прилагане, както и пазарният надзор не са постигнати в задоволителна степен от държавите-членки, действащи сами.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Опитът показва, че последователното и ефективно прилагане, както и пазарният надзор не са постигнати в задоволителна степен от държавите-членки, действащи сами.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Опитът показва, че потребностите на ветеринарната медицина по отношение на лекарствените продукти значително се различават от потребностите на хуманната медицина.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Опитът показва, че потребностите на ветеринарната медицина по отношение на лекарствените продукти се различават от потребностите на хуманната медицина.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Опитът показва, че правилото, въведено за първи път с Регламент (ЕС) № 1290/2005, за споделяне поравно между бюджета и държавите членки на риска от невъзстановяване на суми поради допуснати нередности, когато тези суми не са били възстановени в рамките на разумни срокове (т.нар. правило 50/50), работи добре за опазването на бюджета.
(224) Experience has shown that the rule, first introduced with Regulation (EU) No 1290/2005, of equally sharing between the budget and the Member States the risk of the lack of recovery of sums due for irregularities when these sums had not been recovered within reasonable deadlines (so called 50/50 rule), has worked well for the safeguarding of the budget.
Опитът показва, че предназначеният за изтегляния от пазара бюджет трябва да бъде намален поради факта, че през последните десет години доставките са пригодени по-добре към търсенето.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Опитът показва, че преходите могат да се провалят.
Experience shows that transitions can fail.