natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаване на използването на национални и регионални програми, на съответните оперативни програми, подкрепени от политиката за сближаване, и на Програмата на ЕС за конкурентоспособност и иновации за внедряване на резултатите от изследвания, основаващи се на ИКТ :
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Насърчаване на използването на партньорства за безвъзмездните средства: през живота на проектите чрез използването на партньорства може в значителна степен да се избегне дублирането на едни и същи формалности.
Promote the use of partnerships for grants: over the life time of projects, the use of partnerships can significantly avoid duplication of the same formalities.
Насърчаване на използването на прогнози за уменията и растежа, както и на данни за трудовата реализация на завършилите (включително проследяване на тяхната трудова реализация) при създаването, провеждането и оценката на курсовете, адаптиране на качествения контрол и механизмите за финансиране така, че успешната подготовка на студентите за трудовия пазар да бъде възнаградена.
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
Насърчаване на използването на самоналожени от сектора професионални стандарти (напр. тези на EVCA)
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Насърчаване на използването на самоналожени професионални стандарти за индустрията (напр. тези на EVCA)
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Насърчаване на използването на самоналожени професионални стандарти за индустрията (напр. тези на ЕАЧРК)
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Насърчаване на използването на стандарти на ЕС там, където липсват национални стандарти или сближаване на националните стандарти със стандартите на ЕС чрез осигуряване на ясни пътни карти.
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Насърчаване на използването на фондовете на ЕС за инфраструктури за приемане, образование, жилищно настаняване, здравно и социално осигуряване на граждани на трети държави.
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Насърчаване на използването на щадящи околната среда летищни обслужващи превозни средства в летища с висока концентрация на обслужващи превозни средства във връзка с дейности, свързани с подготовката за полет.
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Насърчаване на използването на щадящи околната среда превозни средства, които осигуряват междуполетната подготовка на летища с висока натовареност.
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Насърчаване на изпълнението на ЕФМДР чрез:
Fostering the implementation of the CFP through:
Насърчаване на изпълнението на ОПОР
Fostering the implementation of the CFP
Насърчаване на изпълнението на управлението на рибарството, притежаващо по-значително регионално измерение.
To promote implementation of a more regional dimension to fisheries management
Насърчаване на изследването на моделите на социални грижи, включително обмен на най-добри практики в обучението на болногледачите на страдащите от деменция.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
Насърчаване на изследванията за техническо подобряване на кораби/двигатели/оборудване/уреди, за да се намали консумацията на енергия и разшири приемливостта за финансиране на пилотни проекти
Promote research on technical improvements for vessels/engines/equipment/gear to reduce energy consumption and extend the eligibility of pilot projects
Насърчаване на изследователски проекти, финансирани от 7-а рамкова програма, и използването на IPv6 при всяка възможност.
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
Насърчаване на икономика със силен акцент върху създаването на работни места и намаляването на бедността в подкрепа на социалното и териториалното сближаване.
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
Насърчаване на икономика, основана на знанието, подкрепяща иновациите и новите технологии;
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
Насърчаване на икономическите и социални аспекти в отношенията ЕС-Латинска Америка(REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
Насърчаване на икономическите и социалните аспекти в отношенията ЕС-Латинска Америка (A-12) (REX-ОКТОМВРИ 2009 г.)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (A-12) (REX-OCT 2009)
Насърчаване на икономическите, социалните и културните права в световен мащаб
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Насърчаване на икономическото възстановяване в световен план: европейският принос за срещата на върха на Г-20
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
Насърчаване на икономическото развитие
Promote local economic development
Насърчаване на инвестициите
Boosting investment
Насърчаване на инвестициите в инфраструктурата - Адекватните инфраструктурни мрежи и услуги в транспорта, енергетиката, екологията и социалния сектор са от решаващо значение за обезпечаване на социално-икономическото развитие и стабилността в региона.
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Насърчаване на инвестициите в терминали за втечнен природен газ,
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
Насърчаване на инвестициите за растеж и работни места; мрежи и регионално сътрудничество
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Насърчаване на инвестициите и намаляване на инвестиционните разходи
Promoting investment and reducing investment costs
Насърчаване на инвестициите на дребно и институционалните инвестиции
Fostering retail and institutional investment
Насърчаване на индивидуалните и институционалните инвестиции
Fostering retail and institutional investment
Насърчаване на индивидуалните и на институционалните инвестиции
Fostering retail and institutional investment
Насърчаване на индивидуалните инвеститори
Boosting retail investment
Насърчаване на индустриалната конкурентоспособност и МСП
Promoting industrial competitiveness and SMEs
Насърчаване на индустрията/МСП да инвестират в по-голяма степен в научноизследователска и развойна дейност;
encourage industry/SMEs to invest more significantly in research and development;
Насърчаване на инициативата на ЕС - програма „ИКТ – изменение на климата“
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
Насърчаване на инициативи за корпоративна социална отговорност и партньорство между предоставящите обучение по електронни умения, гражданското общество, предоставящите обучение по бизнес умения и услугите в подкрепа на заемане на работни места, за да може да се подпомогне връзката между обучаваните и новите работни места и да се поощри дигиталната грамотност
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
Насърчаване на инициативи за саморегулиране в тази област и включване на децата в създаването на по-безопасна онлайн среда,
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
Насърчаване на инициативи за саморегулиране и проучване на схеми на ЕС за сертифициране
Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
Насърчаване на инициативи, свързани с качеството, например маркировка, етикетиране и по-добро третиране и обработка
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
Насърчаване на инициативите, благоприятстващи заетостта на групите, изложени на риск от социално изключване
Promoting initiatives to boost employment of groups at risk of social exclusion
Насърчаване на иновативна и конкурентоспособна аквакултура, основана на знания
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Насърчаване на иновативни и бързо развиващи се дружества
Promoting innovative and high growth firms
Насърчаване на иновативни и бързо развиващи се дружества (становище по собствена инициатива)
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Насърчаване на иновативни и бързоразвиващи се дружества (становище по собствена инициатива)
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Насърчаване на иновативни и конкурентоспособни аквакултури, основани на знания
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Насърчаване на иновативни и конкурентоспособни аквакултури, основани на знания, чрез съсредоточаване върху следните области:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
Насърчаване на иновативно и конкурентоспособно рибарство, основано на знанието
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Насърчаване на иновативно и конкурентоспособно рибарство, основано на знания
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Насърчаване на иновативно, устойчиво и висококачествено предлагане
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Насърчаване на иновативното и конкурентоспособно рибарство, основано на знания, чрез съсредоточаване върху следните области:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
Насърчаване на иновативното използване на публично финансиране за развитие с цел привличане на повече ресурси за постигането на целите на устойчивото развитие и подкрепа за развитието на местния частен сектор.
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
Насърчаване на иновационни и бързо развиващи се дружества
Promoting innovative and high growth firms
Насърчаване на иновационни и бързо развиващи се дружества (становище по собствена инициатива)
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Насърчаване на иновационни форми на корпоративно финансиране
Promote innovative forms of corporate financing
Насърчаване на иновационния потенциал и човешкия капитал на научноизследователските инфраструктури
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Насърчаване на институциите да внедряват образователната мобилност по-систематично в учебните програми и да премахват ненужните препятствия пред смяната на институции между степените бакалавър и магистър и пред трансграничното сътрудничество и обмен.
Encourage institutions to build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate unnecessary barriers to switching institutions between bachelor and master levels and to cross-border co-operation and exchanges.
Насърчаване на институциите да модернизират своето управление на човешките ресурси и да получат логото за отлични постижения на човешките ресурси в областта на изследванията, както и да приложат препоръките на Хелзинската група по въпросите на жените и науката28.
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Насърчаване на институционалните инвестиции
Boosting institutional investment
Насърчаване на инструменти за преодоляване на препятствията в единния пазар: SOLVIT (г-н/г-жа …)
Promoting instruments to overcome obstacles in the Single Market: SOLVIT (Ms/Mr ...)
Насърчаване на интеграцията и конкурентоспособността на европейската верига на предлагането на храни във всички държави-членки
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Насърчаване на интеграцията на граждани от трети страни
Promoting the integration of third-country nationals
Насърчаване на интеграцията на мигрантите в Мароко (10 милиона евро/ЕИС);
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
Насърчаване на интегриран подход към гъвкавостта и сигурността на пазара на труда
Promoting an integrated approach to flexibility and security on the labour market
Насърчаване на интегрирането на националните сметки в социалното осигуряване, така че всички трудещи да бъдат информирани един път годишно за пенсиите, на които имат право след пенсиониране.
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Насърчаване на интегрирането на ромите отвъд границите на ЕС: особеното положение на държавите, участващи в процеса на разширяване на ЕС
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
Насърчаване на интегрирането на целите в областта на околната среда и климата и целенасоченото им включване в други политики на Съюза и в публични и частни практики, включително чрез повишаване на техния капацитет, по-специално чрез прилагане, разработване, изпитване и демонстриране на интегрирани подходи, най-добри практики и решения, подходящи да бъдат включени.
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
Насърчаване на интегрирани политики
Promotion of Policy Integration
Насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Насърчаване на интелигентно регулиране
Promoting smart regulation
Насърчаване на интереса на ЕС в управителните органи на ЕИБ/ЕИФ и ЕИБ/ЕИФ и засилване на сътрудничеството между ЕС-ЕИБ/ЕИФ, за да се гарантира съгласуване на кредитирането от ЕИБ/ЕИФ с приоритетите в политиката на ЕС по-специално в рамките на ЕС
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
Насърчаване на интермодалността и подобряване достъпа до летищата
Promoting intermodality and improving access to airports
Насърчаване на интернационализацията на МСП чрез клъстери и мрежи
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
Насърчаване на информирането на потребителите (здравни аспекти, хранителна стойност, отговорен риболов и др.)
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
Насърчаване на информираността и на активното участие
Promote awareness and active participation
Насърчаване на качествено образование за всички чрез географските и тематичните програми на Комисията
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Насърчаване на клъстерите в ЕС – постижения на политиката
Promoting clusters in the EU — policy achievements
Насърчаване на колективните подходи на ЕС.
Push collective EU approaches.
Насърчаване на колективното финансиране чрез повишаване на осведомеността и изграждане на доверие
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
Насърчаване на комбинирания транспорт
Promote co-modality of transport modes
Насърчаване на конкурентоспособността на ЕС в областта на цифровите технологии чрез по-бърз достъп до информация и нови начини за надеждна комуникация, интерфейс и обмен на знания, което става възможно благодарение на интернета на бъдещето.
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
Насърчаване на конкурентоспособността на ЕС: споделяне и увеличаване на финансовите ресурси
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Насърчаване на конкурентоспособността на веригата за предлагане на хранителни стоки
Promote the competitiveness of the food supply chain
Насърчаване на конкурентоспособността на европейската автомобилна промишленост и стимулиране на изследванията в областта на ефективните по отношение на горивата технологии.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
Насърчаване на конкурентоспособността на отрасъла;
To support the competitiveness of the sector;
Насърчаване на конкурентоспособността на производството на аквакултури в ЕС
Promoting competitiveness of EU aquaculture production
Насърчаване на конкурентоспособността на туристическия сектор в Европа
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Насърчаване на конкурентоспособността посредством борбата с картелите и антитръстовото законодателство
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
Насърчаване на конкуренцията в мрежовите отрасли: гръбнакът на единния пазар
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Насърчаване на конкуренцията между доставчиците на услуги, които използват инфраструктурите на широколентовия достъп, енергетиката и транспорта.
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
Насърчаване на контактите, диалога и помирението между националистите и юнионистите в цяла Ирландия и подпомагане на икономическия и социален напредък на двете общности.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote economic and social advance of the two communities.
Насърчаване на контактите, диалога и помирението между националистите и юнионистите в цяла Ирландия и подпомагане на икономическия и социален напредък на двете общности.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
Насърчаване на кръговата миграция и на партньорствата за мобилност
Promoting circular migration and mobility partnerships
Насърчаване на култура на ефективна ядрена безопасност и прилагане на най-високи стандарти за ядрена безопасност и радиационна защита.
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
Насърчаване на култура на ефективна ядрена безопасност и прилагане на най-високи стандарти за ядрена безопасност и радиационна защита;
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Насърчаване на култура на икономия на вода в Европа
Development of a water-saving culture in Europe
Насърчаване на култура на предприемачество и стимулиране на създаването и растежа на МСП
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Насърчаване на културата като творчески двигател в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и заетост;
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
Насърчаване на културата на зачитане на основните права в ЕС
Fostering the fundamental rights culture in the EU
Насърчаване на културата на конкуренция в ЕС и извън него
Promoting competition culture, in the EU and beyond
Насърчаване на културата на подобряване на качеството на равнище доставчици на ПОО
Promote a quality improvement culture at VET-provider level
Насърчаване на културното многообразие и междукултурния диалог;
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Насърчаване на културното многообразие и на творческото съдържание
Promoting cultural diversity and creative content
Насърчаване на летищата да възприемат стратегии за управление, насочени към намаляване на емисиите на въглероден двуокис, посредством въвеждането на модел за контрол на въздуха, при който се установяват всички източници на NOx и се поставят цели за намаляване на CO2.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Насърчаване на летищата да използват енергия, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Насърчаване на летищата да използват енергия, произведена от възобновяеми източници.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Насърчаване на летищата да свеждат до минимум производството на отпадъци чрез осигуряването на по-ефективни летищни съоръжения за рециклиране.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Насърчаване на летищата, доколкото е възможно, да подобрят процедурите по управление на въздушното движение в района на летищата и около тях, за да намалят изгарянето на гориво от въздухоплавателните средства.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Насърчаване на малките и средните предприятия (МСП) и създаването на работни места
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
Насърчаване на международната търговия на екологосъобразни стоки и услуги.
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
Насърчаване на международни действия в областта на климата чрез Платформата от Дърбан и Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК)
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
Насърчаване на международни насоки и принципи относно корпоративната социална отговорност посредством установяването на диалог относно политиката и на сътрудничество за развитие с партньорските държави и увеличаване на пазарните стимули за корпоративната социална отговорност при възлагането на обществени поръчки, както и посредством насърчаването на устойчиво потребление и производство.
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
Насърчаване на международни системи за управление за новите технологични и екологични решения, както и нови международни финансови правила
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
Насърчаване на международни системи за управление за новите технологични и екологични решения, както и нови международни финансови правила
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.