natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган създава ефективни механизми, които да позволяват сигнализиране на действителните или потенциалните нарушения по член 28, параграф 1.
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
Компетентният орган съобщава окончателното решение на Комисията, като посочва причините, ако то се отклонява от становището на Комисията.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Компетентният орган съставя доклад за оценката, който показва, че определената и нотифицирана техническа служба е била оценена по отношение на съответствието ѝ с изискванията.
The competent authority shall draw up an assessment report demonstrating that the designated and notified technical service has been assessed for its compliance with the requirements.
Компетентният орган съставя и актуализира списък на одобрени събирателни центрове и на техните номера на одобрение и ги предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.“
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Компетентният орган съставя и актуализира списък на одобрени събирателни центрове и на техните уникални номера на одобрение и го предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.“
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Компетентният орган сътрудничи с организациите на корабособствениците и морските лица при предприемане на мерки за информиране на всички морски лица за специфичните рискове на борда на корабите, като например чрез поставяне на официални съобщения, съдържащи съответните инструкции.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Компетентният орган съхранява документацията за техническите служби по начин, гарантиращ запазването на нейния поверителен характер.
The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
Компетентният орган съхранява тази информация 36 месеца след датата на получаването ѝ.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Компетентният орган също дава предизвестие по параграфи 1—3, когато планира да вземе мерки.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Компетентният орган трябва вземе предвид само:
The competent authority then must only take account of:
Компетентният орган трябва да вземе предвид само:
The competent authority then must only take account of:
Компетентният орган трябва да гарантира доставките на газ към защитените от държавата клиенти (домакинства, учебни заведения, болници и др.), като избягва дискриминацията и не създава ненужна тежест за новите участници на пазара и за малките предприятия (член 7).
The Competent Authority must ensure that State-protected clients (household customers, schools, hospitals, etc.) are supplied, avoiding both discrimination and an undue burden on market entrants and small undertakings (Article 7).
Компетентният орган трябва да обоснове това свое решение.
The competent authority shall give reasons for its decision.
Компетентният орган трябва да приеме образец на медицински доклад, който да се използва от капитаните на кораби и съответния медицински персонал на борда на кораба и на брега.
The competent authority shall adopt a standard medical report form for use by the ships’ masters and relevant onshore and on-board medical personnel.
Компетентният орган трябва ясно да определя задачата, поставена на екипа по оценяването.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Компетентният орган уведомява ЕОЦКП за одобряването на проспекта и всякакви притурки към него едновременно с емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар.
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Компетентният орган уведомява Комисията за това;
The competent authority shall inform the Commission thereof;
Компетентният орган уведомява емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар за своето решение във връзка с одобряването на проспекта в рамките на 10 работни дни след предоставянето на проекта за проспект.
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Компетентният орган уведомява за заявленията от държави-членки и заинтересовани страни и за своя доклад по тяхната оценка Европейския орган за безопасността на храните (наричан по-надолу органът) и Комисията.
The competent authority shall communicate applications from Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") and to the Commission.
Компетентният орган уведомява заявителя за резултата от оценката, предоставя или отказва разрешение за разпространение на едро и въвежда съответната информация относно разрешението в базата данни за производство и разпространение на едро.
The competent authority shall inform the applicant of the outcome of the evaluation, grant or refuse the wholesale distribution authorisation, and upload the relevant information of the authorisation in the manufacturing and wholesale distribution database.
Компетентният орган уведомява кандидата за решението си писмено съобразно процедурата за уведомяване, предвидена в съответното законодателство.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
Компетентният орган уведомява компетентните органи в другите държави членки, в които е разрешен ветеринарномедицинският продукт, както и Европейския директорат по качеството на лекарствата и здравеопазването, за намерението си да извърши проверка на съответните партиди или партида.
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Компетентният орган уведомява компетентните органи в съответните държави членки, Европейския директорат по качеството на лекарствата и здравеопазването, титуляря на разрешението за търговия и — ако е целесъобразно — производителя за резултатите от изпитванията в същия срок.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
Компетентният орган уведомява титуляря на разрешението за резултата от оценката и — когато е целесъобразно — изменя разрешението за производство и актуализира информацията в базата данни за производство и разпространение на едро.
The competent authority shall inform the holder of the outcome of the assessment and where appropriate, amend the manufacturing authorisation, and update, where appropriate, the manufacturing and wholesale distribution database.
Компетентният орган унищожава всички изявления за подкрепа и копията от тях, които е получил за целите на проверката в съответствие с член 9, параграф 2, най-късно един месец след издаването на посоченото в същия член удостоверение.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Компетентният орган упражнява надзор върху вноса и употребата на съответните имунологични ветеринарномедицински продукти.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
Компетентният орган установява политика за всеобхватна оценка на докладите за големи опасности и уведомленията съгласно членове 10, 11, 13 и 14, инспекция, разследване и прилагане в действие на аспектите на големи опасности от морски и газови операции под своя юрисдикция.
The competent authority shall establish a policy for thorough assessment of Major Hazard Reports and notifications pursuant to Articles 10,11, 13 and 14, inspection, investigation and enforcement of the major hazard aspects of the offshore oil and gas operations in its jurisdiction.
Компетентният орган, до който надлежно е изпратено съобщението за избор, проверява въз основа на съдържанието на съобщението дали групата изпълнява изискванията на настоящата директива.
The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Компетентният орган, извършил инспекцията, изпраща съдържанието на споменатите доклади на производителя, вносителя, титуляря на разрешение за пускане на пазара или дистрибутора на едро, които са преминали инспекцията.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Компетентният орган, който е бил нотифициран за заявление за оценка съгласно предвиденото в член 34, параграф 1, може да представи пред Комисията надлежно обосновано искане за определяне на друг оценяващ компетентен орган в рамките на един месец след получаването на нотификацията.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation as referred to in Article 34(1) may, within one month after the receipt of the notification, submit a duly substantiated request to the Commission to appoint another evaluating competent authority.
Компетентният орган, който е бил нотифициран за заявление за оценка, може да представи пред Комисията надлежно обосновано искане за определяне на друг оценяващ компетентен орган в рамките на един месец след получаването на нотификацията, посочена в член 7, параграф 2.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation may submit a duly substantiated request to appoint another evaluating competent authority to the Commission within one month after the receipt of the notification referred to in Article 7(2).
Компетентният орган, който е предоставил първоначалното типово одобрение на ЕО за компонент, предоставя исканото разширение, ако одобрената защитна конструкция при преобръщане и типът или типовете трактори, за които е поискано разширение на първоначалното типово одобрение на ЕО за компонент, отговарят на следните условия:
The competent authority which has granted the original EC component type‑approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до документите, трябва да бъде уведомен за това използване.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Компетентният орган, който извършва уведомяването, обосновава своето искане пред ЕОЦКП.
The notifying competent authority shall provide ESMA with full reasons for its request.
Компетентният орган, който издава европейски свидетелства за квалификация на капитани на плавателни съдове, указва в свидетелството наличието на евентуално специално разрешение, издадено в съответствие с член 6, съгласно образеца, посочен в член 10, параграф 3.
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Компетентният орган, който издава лиценз за упражняване на професията, има право да изиска банковата гаранция, която може да бъде освободена само с негово съгласие.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Компетентният орган, който отговаря за обработката на данните е […].
The authority responsible for processing the data is […].
Компетентният орган, който отправя искането следва да го мотивира.
The requesting competent authority shall provide a motivation for the request.
Компетентният орган, на когото се съобщава информацията по параграф 1, потвърждава получаването ѝ на компетентния орган, предоставил информацията, ако е възможно по електронен път, като прави това незабавно и при всички случаи не по-късно от седем работни дни след датата на получаване.
The competent authority to which information is communicated pursuant to paragraph 1 shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information immediately and in any event no later than seven working days.
Компетентният орган, натоварен с изготвянето на стратегия за управление на ситуация на съществуващо облъчване, гарантира, че стратегията съдържа:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
Компетентният орган, определен в съответствие с член 35, параграф 1, и по целесъобразност всеки орган, на когото този компетентен орган е делегирал задачи, си сътрудничат на национално равнище със:
The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
Компетентният орган, определен в съответствие с член 48 от Директива 2004/39/ЕО, гарантира спазването на посоченото в първата алинея задължение.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met.
Компетентният орган, определен съгласно параграф 1, отговаря за изпълнение на следните задължения:
The competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:
Компетентният орган, откриващ процедурата за взаимно съгласие, уведомява също така — въз основа на информацията, с която разполага — компетентния орган на другата или другите договарящи се държави и подалото искането лице дали случаят е бил представен в срока по член 6, параграф 1 от Арбитражната конвенция, и ги информира за началото на двугодишния срок по член 7, параграф 1 от Арбитражната конвенция.
The Competent Authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the Competent Authority of the other Contracting State(s) and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
Компетентният орган, отправил такова искане, информира ЕОЦКП за това.
The competent authority making any such request shall inform ESMA thereof.
Компетентният орган, отправящ искането, информира ЕОЦКП за всякакви искания по първа и втора алинеи.
The competent authority making any such request shall inform ESMA of any request referred to in the first and second subparagraphs.
Компетентният орган, отправящ искането, няма право на достъп до информация, която би могла да засегне неблагоприятно суверенитета, сигурността или обществения ред на държавата-членка, към която е отправено искането, или да наруши правилата за националната сигурност.
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Компетентният орган, получил заявление за взаимно признаване съгласно членове 25 или 28, може в рамките на два месеца от получаване на заявлението да предложи на заявителя определени условия в разрешението, посочени в член 58, параграф 2, букви д), е), з), й) и л), да бъдат коригирани според местните обстоятелства, така че условията за издаване на разрешение, предвидени в член 16, да бъдат изпълнени, като уведоми Комисията за това, ако установи на своя територия, че е изпълнено едно от следните условия:
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Компетентният орган, посочен в параграф 3, е органът, определен съгласно член 22 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
Компетентният орган, посочен в първа алинея, незабавно уведомява другите компетентни органи и Комисията за своето действие и обосновката за него.
The competent authority referred to in the first subparagraph shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of its action and the justification for it.
Компетентният орган, посочен в член 35, параграф 1, информира ЕОЦКП за такива изключителни случаи на неприлагане на някои разпоредби на настоящия регламент.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall inform ESMA of such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation.
Компетентният орган, посочен в член 35, параграф 1, решава въз основа на обективни обстоятелства, представени от задължителния одитор или одиторското дружество, дали задължителният одитор или одиторско дружество на това предприятие може да продължи да извършва задължителния одит за допълнителен период, който при всички случаи не може да бъде по-дълъг от две години.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall decide on the basis of objective grounds provided by the statutory auditor or the audit firm whether the statutory auditor or audit firm of such entity may continue to carry out the statutory for an additional period which in any case shall not be longer than two years.
Компетентният орган, посочен в член 35, параграф 2, има право на вето върху избора, предложен в препоръката.
The competent authority referred to in Article 35(2) shall have the right to veto the choice proposed in the recommendation.
Компетентният орган, посочен в член 4, може да разреши на развъдните сдружения и развъдниците да възложат на трета страна техническото управление на своята родословна книга или зоотехнически регистър, както и други аспекти от развъдната програма, при условие че:
The competent authority referred to in Article 4 may authorise breed societies and breeding operations to outsource the technical management of their breeding book or breed register and other specific aspects of their breeding programme to a third party, provided that:
Компетентният орган, посочен в член 8, параграф 1 или член 9, може да промени решението на развъдното сдружение или развъдника, ако прецени, че то не отговаря на разпоредбите на членове 19, 21, 23, 27, 28, 30 или 32.
The competent authority referred to in Article 8(1) or 9 may reverse the decision of the breed society or breeding operation, where it considers that that decision does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32.
Компетентният орган, предоставил националното разрешение, или ако става въпрос за разрешение на Общността – Агенцията незабавно нотифицира компетентните органи на другите държави-членки и, когато е уместно, Комисията за всяка подобна получена информация.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
Компетентният орган, предоставил националното разрешение, или ако става въпрос за разрешение на Общността – Агенцията проучва дали се налага разрешението да бъде изменено или отменено в съответствие с член 39.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Компетентният орган, предоставил националното разрешение, или в случай че става въпрос за разрешение на Общността – Комисията отменя разрешение по искане на неговия притежател, който изтъква причините за това си искане.
The competent authority that has granted the national authorisation or in case of Community authorisation, the Commission, shall cancel the authorisation at the request of its holder, who shall state the reasons for such request.
Компетентният орган, разрешил разширяване на обхвата на типово одобрение за компонент, нанася съответен пореден номер върху всяко от съобщенията, отнасящи се до разширяването на обхвата.
The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Компетентният орган, уведомен в съответствие с параграф 1:
The competent authority notified in accordance with paragraph 1 shall:
Компетентният по член 4 правораздавателен орган определя срок, в който правораздавателният орган на държавата-членка, чийто закон е избран за приложимо право, трябва да бъде сезиран в съответствие с параграф първи.
The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Компетентният правораздавателен орган взема съответните мерки, за да се увери в истинността на направените декларации.
The competent court shall take the appropriate measures to guarantee the veracity of the declarations made.
Компетентният правораздавателен орган издава удостоверението без по-нататъшно забавяне.
The competent court shall issue the certificate promptly.
Компетентният регистър на държавата-членка по произход заличава ЕФ от регистъра без отлагане, но не и преди получаване на уведомлението.
The competent registry of the home Member State shall remove the FE from the registry without delay but not before the notification has been received.
Компетентният съд по този член решава относно допустимостта на уведомяването на трети страни.
The court having jurisdiction pursuant to this Article shall decide on the admissibility of the third party notice.
Компетентният съд, който решава относно иска за гражданска отговорност, внесен от даден инвеститор, следва да бъде определен от съответните правила за международната юрисдикция.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by an investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.