natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията представи поредица от работни документи, за да демонстрира, че тези безпокойства – особено по отношение на финансирането на преразгледания фонд – са неоснователни, но напредък не беше постигнат.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Комисията представи предварителен анализ на Съвета по околна среда на 27 юни 2006 г. и обяви намерението си да приеме Съобщение относно недостига на вода и сушите до юли 2007 г.
The Commission presented a preliminary analysis at the Environment Council of 27 June 2006 and announced its intention to adopt a Communication on water scarcity and droughts by July 2007.
Комисията представи предложение за директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицираната трудова заетост.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Комисията представи предложение за директива относно разплащателните сметки.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Комисията представи предложение за директива относно сезонните работници32 в рамките на пакет за законната миграция.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
Комисията представи предложение за изменение на Кодекса на шенгенските граници, с което проверката на самоличността на притежателя на визата става задължителна при всяко влизане.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Комисията представи предложение за нова Директива за емисиите от промишлеността, която обединява и изменя Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването със 6 други секторни директиви.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Комисията представи предложение за осъвременяване на правната рамка по отношение на мобилността на професионалните услуги; Държавите членки следва да го приемат възможно най-бързо.
The Commission has put forward a proposal to modernise the legal framework for the mobility of professional services; Member States should adopt it swiftly.
Комисията представи предложение за създаване на ЕКР през септември 2006 г., COM (2006) 479, което беше прието от Европейския парламент и Съвета през [месец/година].
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Комисията представи предложение19 през февруари 2009 г. за заместване на действащата директива за взаимопомощ.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
Комисията представи предложения по този въпрос в своята Европейска програма за сигурността12.
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Комисията представи предложения с цел осигуряване на съгласуваност в прилагането на конвенцията между ЕС и третите държави, присъединили се към нея през последните години47.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Комисията представи през октомври 2010 г. своите предложения за по-нататъшното развитие на приоритетната инициатива „Съюз за иновации“.
The Commission has in October 2010 presented its proposals for taking forward the 'Innovation Union' flagship initiative.
Комисията представи първия годишен доклад на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Commission has presented the first annual report to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Комисията представи различни варианти за борба с вредните инвазивни видове, в т.ч. за Общоевропейска система за ранно предупреждаване, посредством която да се съобщава за нови и разпространяващи се видове21.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Комисията представи редица варианти на бъдещи подходи към регулирането.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
Комисията представи своето изменено предложение на 15 октомври 2008 г., като отчете изменението от страна на Европейския парламент за обединяване на двете първоначални предложения в единен текст.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Комисията представи своето изменено предложение на 15 октомври 2008 г., като отчете изменението от страна на Европейския парламент за обединяване на двете първоначални предложения в единен текст.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Комисията представи своето предложение за Европейски технологичен институт на 18 октомври 2006 година.
The Commission presented its proposal on the EIT on 18 October 2006.
Комисията представи седемте водещи инициативи, изложени в стратегията „Европа 2020“2.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Комисията представи серия законови мерки, като например за сградния фонд, енергийните етикети, екопроектирането и др. Изглежда се подготвят и други такива.
The Commission has presented a line of legal measures, like those on buildings, energy labelling, ecodesign etc. More seems to be in the pipeline.
Комисията представи стратегическата си визия за начина, по който външните действия на ЕС могат да стимулират устойчивостта и самостоятелността на принудително разселените лица9 колкото се може по-близо до държавата на произход на бежанците.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Комисията представи съобщение до Европейския парламент и до Съвета по този въпрос, както се изисква в текста.2
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Комисията представи съобщение относно стратегията за устойчиво развитие на европейските аквакултури.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Комисията представи съобщение3 относно последващите действия във връзка със зелената книга и след допълнителни консултации с националните правителства, като взе предвид резолюцията на Съвета от 2-ри декември 2002 г.4, както и резолюциите на Европейския парламент5, представи предложение за Регламент за сътрудничеството в областта на защита на потребителите6.
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Комисията представи съобщението „Единен пазар за правата върху интелектуална собственост“63, в което обяви редица инициативи, включително евентуален преглед на законодателството на ЕС за прилагането на правата върху интелектуална собственост особено с оглед на интернет пиратството.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
Комисията представи съобщения за подобряване на научните и техническите препоръки, за eкосистемен подход към управлението на морската среда, за постигане на максимален устойчив улов и за изхвърлянето на улов.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Комисията представи също искания за мандати за преговори за ново поколение двустранни търговски споразумения с ключови партньори: Индия, Южна Корея и страните от ASEAN.
The Commission also presented requests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners: India, South Korea and ASEAN countries.
Комисията представи също съобщение относно стратегическо партньорство между ЕС и Южна Африка – страната с роля на стабилизиращ фактор на африканския континент и активен посредник в африканската политика, както и стратегия на ЕС за мир, сигурност и развитие в региона на Африканския рог.
The Commission also presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, the anchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategy for peace, security and development in the Horn of Africa.
Комисията представи също така нова Бяла книга за транспорта за конкурентна транспортна система, която използва ефективно ресурсите.
The Commission also presented a new Transport White Paper for a competitive and resource efficient transport system.
Комисията представи също така „Съобщение за възлагането на поръчки, предхождащи търговската реализация“8 за насърчаване на обществените поръчки в научните изследвания и иновациите, повишаване на информираността за възможностите за поръчване на НИРД по начин, който е в съответствие с правилата за поръчки и не представлява държавна помощ.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Комисията представи такова предложение на 14 декември 2010 г.124
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Комисията представлява Евратом на високо равнище в Организацията за ITER (ОИ) и F4E.
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Комисията представлява Евратом по въпросите, свързани с ITER, по-специално в рамките на Съвета на ITER — основния управителен орган на проекта.
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Комисията представляваше Общността в този процес в съответствие с позицията, определяна чрез непрекъснати консултации с държавите-членки.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
Комисията представя План за действие за автомобилната промишленост, като в него се изтъква ангажиментът на Комисията в подкрепа на конкурентоспособността и устойчивостта на отрасъла.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
Комисията представя в Европейския парламент и в Съвета годишен доклад за постигнатия напредък от Съвместното предприятие ARTEMIS.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Комисията представя в Европейския парламент и в Съвета годишен доклад за постигнатия напредък от Съвместното предприятие ENIAC.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ENIAC Joint Undertaking.
Комисията представя веднъж на всеки две години на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите доклад за прилагането на насоките, описани в настоящото решение.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
Комисията представя годишен доклад до Европейския парламент и до Съвета относно извършените в съответствие с настоящия регламент оценки.
The Commission shall present a yearly report to the European Parliament and the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Комисията представя два пъти годишно — първия път през април/май (заедно с документите, придружаващи проектобюджета) и втория път през декември/януари (след приемането на бюджета) — пълно финансово програмиране за функции 1 (с изключение на подтавана за икономическото, социалното и териториалното сближаване), 2 (за околната среда и рибарството), 3 и 4 от финансовата рамка.
The Commission shall submit twice a year, the first time in April/May (together with the documents accompanying the draft budget) and the second time in December/January (after the adoption of the budget), a complete financial programming for headings 1 (except subceiling for Economic, social and territorial cohesion), 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the financial framework.
Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета в срок до две години от датата, посочена в член 15, параграф 1;
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Комисията представя доклад относно действието на настоящия регламент пет години след влизането му в сила.
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Комисията представя доклад относно тази оценка на Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите до края на годината, следваща събитието „Европейска столица на културата“.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Комисията представя доклад относно тази оценка на Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите до края на годината, следваща събитието „Европейска столица на културата“.“
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Комисията представя доклад пред Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прилагането на настоящата директива до […]г.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Directive by […].
Комисията представя доклада за оценка на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Комисията представя доклада за оценка на Европейския парламент и на Съвета.“
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Комисията представя и препоръчва между другото ново название за необлагодетелстваните райони („районите в по-неблагоприятно положение“), а именно в бъдеще те да се наричат „райони с неблагоприятни природни условия“.
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Комисията представя и препоръчва между другото ново название за необлагодетелстваните райони, а именно в бъдеще те да се наричат „райони с неблагоприятни природни условия“.
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Комисията представя и съобщение, съдържащо описание на основните елементи, които могат да присъстват във вътрешното споразумение за 11-ия Европейски фонд за развитие за периода 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.3
The Commission is presenting a Communication describing the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period from 1 January 2014 to 31 December 20203.
Комисията представя изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета във връзка с информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Комисията представя изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета във връзка с информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Комисията представя изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Комисията представя комплект от две директиви, целящи пълно хармонизиране: директива относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние и директива относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Комисията представя на ICCAT плана на Съюза за управление на риболовния капацитет, който да бъде обсъден и одобрен.“
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент не по-късно от 5 години след датата на прилагането му.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation not later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Комисията представя на Европейския парламент и Съвета своя доклад, съдържащ независима оценка на прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за междинна оценка най-късно до средата на 2019 г. и доклад за последваща оценка до края на декември 2021 г.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на настоящия регламент до [четири години след влизането в сила на настоящия регламент].
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива в срок от три години след изтичането на крайната дата за транспониране, посочена в член 13.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета редовни доклади за оценката на изпълнението на законодателния акт.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета, едновременно с представянето на проектобюджета за бюджетна година N, изготвените от нея прогнози за бюджетните години N-1, N и N+1.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N - 1, N and N + 1.
Комисията представя на Европейския парламент по негово искане всякаква информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 319 от ДФЕС.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions:
Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Доклад за изпълнението на Програма „Трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E)“ през 2002—2006 г.“ съгласно член 16 от Регламент (ЕО) 2236/95 на Съвета1 от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (наричан по-долу „Финансовия регламент за трансевропейските мрежи“).
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет заключенията от оценките, посочени в параграфи 1 и 2, придружени от нейните забележки.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Комисията представя на Европейския парламент, по негово искане, всякаква информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 319 от ДФЕС.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 TFEU.