natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиките за изготвяне на стандарти следва да бъдат стабилни, предсказуеми, прозрачни и ефективни.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Политиките за икономическо възстановяване трябва да насърчават създаването на стабилна заетост и да предотвратяват прекъсванията в учението.
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
Политиките за интеграция в ЕС също трябва да бъдат подобрени и са от значение за принудително разселване, като се има предвид, че една от възможните опциите трябва да бъде презаселването на много принудително разселени лица.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement as resettlement of many forcibly displaced people will have to be an option.
Политиките за интеграция в ЕС също трябва да бъдат подобрени и са от значение за принудителното разселване, като се има предвид, че една от възможните опциите трябва да бъде презаселването на множество принудително разселени лица.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Политиките за интеграция и законодателството в областта на имиграцията не трябва никога да бъдат използвани като политическо алиби за лишаване на имигрантите от права, които законите признават.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Политиките за интеграция имат за правна основа член 63 от Договора и са насочени към лица от трети страни, докато Европейският социален фонд (ЕСФ) е насочен към цялото население на ЕС, в което се включват и имигрантите.
Integration policies are based on Article 63 of the Treaty, and are aimed at third-country nationals, while the ESF is aimed at the entire EU population, including immigrants.
Политиките за интеграция следва да бъдат формулирани и осъществявани с активното участие на органите на местното самоуправление.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Политиките за интеграция трябва да бъдат обвързани с основните цели на социалната политика на ЕС; по този начин всички лица, включително и лицата от трети страни, европейските граждани от имигрантски произход и малцинствата, ще могат да се възползват от техните възможности.
Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
Политиките за интеграция трябва да обърнат особено внимание на предизвикателствата в бедните квартали, за да се стимулира икономическата и културната активност на градските райони и да се спомогне за постигане на социално сближаване в тях.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Политиките за интеграция трябва да са в основата на политиките към имиграцията.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Политиките за интегриране на ромите трябва да бъдат засилени в отговор на настоящата криза с бежанците; значителна част от върнатите лица в държави от Западните Балкани, определени понастоящем като сигурни страни на произход, са роми.
Roma integration policies must be reinforced in response to the current refugee crisis; a significant portion of returnees to the Western Balkans, designated now as safe countries of origin, are Roma.
Политиките за местно развитие следва да се изпълняват с по-голяма координация между съответните институции и вземането на решенията следва да става на принципа „отдолу-нагоре“.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Политиките за мрежова и информационна сигурност (МИС) играят ключова роля в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа7 (DAE), една водеща инициатива в рамките на стратегията 2020 на ЕС, за използване и укрепване на потенциала на ИКТ и за превръщането на този потенциал в устойчив растеж и иновации.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Политиките за назначаването, които ясно определят нуждите и компетенциите на управителния съвет и осигуряват обективност и независимост при преценка на качествата на неговите членове, биха могли да допринесат за подобряване на способността на управителния съвет да упражнява контрол върху ефективността на управлението.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
Политиките за намаляване на вредата, както и интервенциите в държавите-членки на ЕС, постигнаха напредък, но между държавите съществуват големи разлики в равнището на изпълнение на специфични мерки, отразяващи техните индивидуални ситуации в областта на наркотиците, както и приоритетите на политиките.
Harm reduction policies and interventions in the EU Member States have progressed, but major differences exist between countries in the level of implementation of specific measures, reflecting their individual drug situation as well as policy priorities.
Политиките за намаляване на въглеродните емисии ще се превърнат в съществен двигател на промяната в структурата на заетостта в ЕС
Low-carbon policies will become a significant driver changing EU employment structures
Политиките за намаляване на преждевременното напускане на училище следва да бъдат приспособени към конкретното положение в даден регион или държава, като не съществува единно решение за всички държави-членки.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Политиките за насърчаване на връщането на производствените дейности могат да допринесат за постигането на предложените цели.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Политиките за насърчаване на иновациите, предприемачеството и подобряването на качеството на бизнес средата са тясно свързани.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Политиките за насърчаване на равноправното участие на жените и мъжете в управленските процеси и позиции трябва следователно да бъдат многостранни и да са насочени към причините, стоящи в основата на проблема.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
Политиките за насърчаване на разбирателството и равнопоставеността на половете, които по-специално водят до по-добри условия за родителски отпуск и насърчават бащите да вземат такива отпуски, и осигуряването на повече висококачествени грижи за децата следва да продължат да бъдат приоритет.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Политиките за насърчаване на растежа трябва да бъдат основния акцент.
Policies to promote growth must be the key focus.
Политиките за облекчаване на икономически кризи следва да подкрепят целите за постигане на по-екологосъобразна икономика, и обратното.
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Политиките за обучение през целия живот ще работят за коригиране на различията във възможностите сред работната сила, като се започне от системата на първоначалното образование.
Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system.
Политиките за ограничаване на сегментирането се оказаха недостатъчни: младежите, работещите на временен договор лица и мигрантите бяха сред най-тежко засегнати от рецесията.
Policies to reduce segmentation have been insufficient: young, temporary workers and migrants have been among those hardest hit by the recession.
Политиките за опазване на околната среда са недостатъчни, което влияе неблагоприятно върху икономиката и качеството на живот в България.
Environmental protection policies are insufficient, which adversely affects the economy and Bulgarians’ quality of life.
Политиките за отбрана и сигурност се определят от Европейския съюз, НАТО и отделните държави-членки.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Политиките за пестене на вода имат положителен социален ефект особено за устойчивото създаване на работни места в публичната сфера.
Water saving policies have positive social impacts, in particular on sustainable job creation in the public sphere
Политиките за повишаване на сигурността на енергийните доставки трябва да следват подход с три направления.
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Политиките за поддържане, възстановяване, консервация, повторно използване, достъпност и популяризиране на културното наследство, както и услугите, свързани с културното наследство, са отговорност предимно на националните, регионалните или местните органи.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Политиките за постигане на целите на „Европа 2020“ могат да дадат важен принос за преодоляване на кризата и възобновяване на устойчивия растеж.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Политиките за превенция засягат организацията на системите за образование и обучение, средствата, с които разполагат училищата, наличието, пропускливостта и гъвкавостта на отделните учебни модели.
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
Политиките за превенция имат за цел намаляването на опасността от преждевременно напускане на училище преди възникването на проблемите.
Prevention policies aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
Политиките за предотвратяване на изместването на въглеродните емисии следва да отразява степента на усилията, предприети в други големи икономики.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
Политиките за премахване на сегрегацията имат за цел промяна на социалния състав на училищата „в неравностойно положение“ и подобряването на образователното ниво на децата от среда с неравностойно социално положение и ниско равнище на образованост.
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Политиките за преход на пазара на труда трябва да се разглеждат съвместно със стратегиите за приобщаване, особено когато става дума за лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда, за които системно ще бъдат необходими допълнителни усилия.
Labour market transition policies need to be considered jointly with inclusion strategies, particularly when referring to those furthest from the labour market, for whom systematic further efforts are needed.
Политиките за пътна безопасност на местно, национално, европейско и международно равнище следва да интегрират съответните цели на други публични политики и обратно.
Road safety policies at local, national, European or international level should integrate relevant objectives of other public policies and vice versa.
Политиките за равенство между половете са доказали своята ефикасност като противодействие на тези предизвикателства и държавите-членки следва да продължат да инвестират в по-добро използване на уменията на жените и на мъжете, което предполага и укрепване на измерението на политиките за гъвкава сигурност, свързано с равенството между жените и мъжете.
Gender equality policies have proven to be efficient responses to these challenges, and Member States should continue investing in a better use of both women’s and men’s skills and resources, including strengthening the gender dimension of flexicurity policies.
Политиките за равенство между половете са част от отговора на тези предизвикателства, но кризата засилва необходимостта от доказване на икономическата целесъобразност на тези политики.
Gender equality policies are part of the response to these challenges but the crisis reinforces the need for these policies to demonstrate their cost-effectiveness.
Политиките за равни права и срещу дискриминацията са важен елемент за преодоляване на някои препятствия, с които се сблъскват имигрантите и техните наследници.
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
Политиките за развитие и външните политики, както и помощта, отпускана в тези области също така ще послужат за развитието на системи за социална закрила, за модернизация на пазарите на труда и ще подпомогнат международните усилия, свързани със социалното измерение на глобализацията и промяната на климата.
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
Политиките за развитие играят съществена роля в това отношение на три равнища.
Development policies play a relevant role in this respect at three levels:
Политиките за развитие на ЕС трябва да се използват по-добре за тази цел.
EU development policies should be used better for this purpose.
Политиките за развитие на метрополисите трябва да вървят ръка за ръка с усилията за намаляване на регионалните неравенства.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Политиките за развитие на селските райони трябва да са насочени приоритетно към иновациите и конкурентоспособността на селскостопанските предприятия, в духа на Европейския селскостопански модел, по-специално с цел подкрепа на инвестициите на стопанствата, насърчаване на смяната на поколенията, подпомагане на действия за интегриране на веригите и на интегрирани регионални проекти, подобряване на връзките между селскостопанските предприятия и услугите, свързани с производствения процес, подкрепа на мерките и схемите за опазване на околната среда и климата и консолидиране на процеса посредством насърчаване на заетостта в селското стопанство и повишаване на необходимите за нея квалификации.“
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Политиките за развитие на селските райони трябва да са насочени приоритетно към иновациите и конкурентоспособността на селскостопанските предприятия, в духа на европейския селскостопански модел, по-специално с цел подкрепа на инвестициите на стопанствата, насърчаване на смяната на поколенията, подпомагане на действия за интегриране на веригите и на интегрирани регионални проекти, подобряване на връзките между селскостопанските предприятия и услугите, свързани с производствения процес, подкрепа на мерките и схемите за опазване на околната среда и климата и консолидиране на процеса посредством насърчаване на заетостта в селското стопанство и повишаване на необходимите за нея квалификации.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Политиките за развитие на селските райони трябва да са насочени приоритетно към иновациите и конкурентоспособността на селскостопанските предприятия, по-специално с цел подкрепа на инвестициите на стопанствата, насърчаване на смяната на поколенията, подпомагане на действия за интегриране на веригите и на интегрирани регионални проекти, подобряване на връзките между селскостопанските предприятия и услугите, свързани с производствения процес, и консолидиране на процеса посредством насърчаване на заетостта в селското стопанство и повишаване на необходимите за нея квалификации.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Политиките за развитие на цифровите технологии на национално и местно равнище още отначало трябва да бъдат разглеждани като приобщаващи и недискриминиращи.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Политиките за развитие на цифровите технологии на национално и местно равнище трябва да се разглеждат като приобщаващи и недискриминиращи от самото начало.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Политиките за разработване на нови технологии, за интегриране на енергията от възобновяеми източници на пазара, за енергийна ефективност и икономии, и за развитие на инфраструктурата ще бъдат по-ефективни, ако бъдат координирани на европейско равнище.
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Политиките за сближаване на ЕС и политиките за развитие на селските райони могат да способстват за насърчаване на възстановяването на културното наследство, за подкрепа на културните и творческите индустрии и за финансиране на обучението и за повишаване на уменията на специалистите в сферата на културната дейност.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
Политиките за свободен достъп до данни следва да бъдат насърчавани, включително разработването на национални портали за свободно достъпни данни.
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Политиките за свободен достъп имат за цел да се осигури такъв достъп до научни статии и резултати от научни изследвания за читателите в интернет.
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Политиките за свободен достъп не оказват влияние върху свободата на автора да избира дали да публикува или не.
Open access policies do not affect the author’s freedom to choose whether to publish or not.
Политиките за смекчаване на икономическата криза следва да подкрепят целите на по-екологосъобразната икономика, и обратно.
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Политиките за смекчаване на икономическите кризи следва да подкрепят целите на икономика с ниски нива на емисии и обратно.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Политиките за смекчаване на икономическите кризи следва да подкрепят целите на по-екологосъобразната икономика и обратно.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Политиките за социално сближаване трябва да се съсредоточат върху местното равнище (селски и градски райони), за да гарантират основни социални услуги, инфраструктура и образование.
Social cohesion policies must focus on the local (rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
Политиките за среда без тютюнев дим следва да разполагат с подходящи инструменти за прилагане на многосекторен подход към контрола на тютюнопушенето.
Smoke-free policies should have adequate instruments to implement the multi-sectorial approach to tobacco control.
Политиките за съвместяване са важни също и в контекста на мерките за справяне с демографските предизвикателства.
Reconciliation policies are also important in terms of responding to the demographic challenges.
Политиките за съвместяване са ключов подход за противодействие на икономическите и демографските предизвикателства и поради това следва да бъдат укрепени с цел насърчаване на растежа.
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
Политиките за съвместяване трябва да дават на жените и мъжете възможност за индивидуален избор по отношение на гъвкавите схеми на работа и отпуските.
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Политиките за съвместяване трябва да се провеждат на всички равнища на работното място, така че по-равнопоставеното използване на времето на жените и мъжете да се превърне в норма и да се адаптира по-добре отношението към нуждата на жените и на мъжете да съвместяват професионалния и семейния си живот.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Политиките за съчетаване на гъвкавост и сигурност са най-доброто средство за модернизиране на пазарите на труда: те трябва да бъдат преразглеждани и приспособявани към контекста след периода на кризата, за да се ускори темпът на реформите, да се намали сегментирането на пазара на труда, да се подкрепи равенството между половете и да се извлече полза от прехода.
Flexicurity policies are the best instrument to modernise labour markets: they must be revisited and adapted to the post-crisis context, in order to accelerate the pace of reform, reduce labour market segmentation, support gender equality and make transitions pay.