natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Притежателите на синя карта на ЕС се третират наравно с гражданите на държавата членка, издаваща синята карта на ЕС, по отношение на:
EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the EU Blue Card, as regards:
Притежателите на синя карта на ЕС следва да имат право да се преместят във втора държава членка при опростени условия, когато възнамеряват да кандидатстват за нова синя карта на ЕС въз основа на съществуващ трудов договор или обвързващо предложение за работа.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
Притежателите на синя карта на ЕС, които се преместват в трета държава, или преживелите ги лица, които пребивават в трета държава и чиито права произтичат от притежателя на синя карта на ЕС, получават законоустановени пенсии за старост, инвалидност и смърт въз основа на предишната заетост на притежателя на синя карта на ЕС и придобити в съответствие със законодателството, посочено в член 3 от Регламент (ЕО) № 883/2004, при същите условия и в същия размер като гражданите на съответните държави членки, когато се преместват в трета държава.
EU Blue Card holders moving to a third country, or their survivors who reside in a third country and who derive rights from the EU Blue Card holder, shall receive, in relation to old age, invalidity and death, statutory pensions based on the EU Blue Card holder's previous employment and acquired in accordance with the legislation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Притежателите на синя карта ще усетят положителни ефекти от гледна точка на повишени права за събиране на семейството, достъп до статут за дългосрочно пребиваване и мобилност в рамките на ЕС.
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
Притежателите на съдържание съобщиха за 40 % ръст на пазара след 2002 г., повторните ползватели също потвърждават трайно повишаване на приходите.
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Притежателят бива насърчаван да преразгледа собствените си умения и компетенции и да ги представи по по-ясен начин.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Притежателят е оправомощен да забрани на всяко трето лице, при липса на негово съгласие, да използва по време на търговията:
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Притежателят или притежателите на съответното разрешение искат от бъдещия заявител да покрие равна част от разходите, които е/са направил/и, като този иск може да бъде представен пред съдилищата на държава-членка, както е определено от страните в алинея първа.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Притежателят има право да забрани на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие:
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Притежателят на дохода се определя в параграфи 4 и 5 от член 1, които не се изменят.
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
Притежателят на една колективна марка на общността има право да иска обезщетение от името на лицата, които могат да използват марката, когато те са понесли загуби вследствие на неразрешеното използване на марката.
The proprietor of a Community collective mark shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where they have sustained damage in consequence of unauthorised use of the mark.
Притежателят на земите разполага също така с правото да ползва ресурсите (земя, води, гори) и печалбата от тяхното използване.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Притежателят на информацията следва да прецени дали да отговори на изискването за нейното споделяне, особено в случаи на непосредствена заплаха, спрямо риска, породен от нейното несподеляне.
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Притежателят на квалификацията може да прикачи към Европас решението за признаване на квалификацията, на хартия или в електронен вид, дори когато това решение е получено съгласно новата процедура за европейска професионална карта.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
Притежателят на колективна марка на Общността, трябва да представи на службата всяко изменение на правилата, регулиращи използването.
The proprietor of a Community collective mark must submit to the Office any amended regulations governing use.
Притежателят на лиценз носи отговорност за предотвратяване и отстраняване на щетите, нанесени на околната среда, съгласно Директива 2004/35/ЕО, причинени от морските нефтени и газови дейности, извършвани от притежателя на лиценз или всяко лице, което участва в морските нефтени и газови операции въз основа на договор с притежателя на лиценз.
The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage , pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Притежателят на марка на Общността може да прави същото на територията на двадесет и осемте държави членки, тъй като марката има действие на цялата тази територия.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Притежателят на марка на Общността може да прави същото на територията на двадесет и седемте държави членки, тъй като марката има действие на цялата тази територия.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Притежателят на марка на Общността може да се позове на правата, предоставени от тази марка срещу лицензополучател, който нарушава една от клаузите на лицензионния договор по отношение
The proprietor of a Community trade mark may invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to:
Притежателят на марка на Общността, който е притежател на по-ранна идентична марка, регистрирана в държава-членка, включително марка, регистрирана в страните от Бенелюкс или на по-ранна идентична марка с международна регистрация валидна в държава-членка, за стоки или услуги, които са идентични на или съдържащи се в тези, за които е била регистрирана по-ранна марка, може да претендира предходност на по-ранната марка по отношение на държавата-членка, в или за която тя е била регистрирана.
The proprietor of a Community trade mark who is the proprietor of an earlier identical trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or of an earlier identical trade mark, with an international registration effective in a Member State, for goods or services which are identical to those for which the earlier trade mark has been registered, or contained within them, may claim the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it was registered.
Притежателят на марката на Общността може да раздели регистрацията като обяви, че някои от стоките или услугите, включени в оригиналната регистрация, ще бъдат обект на една или повече отделно обособени регистрации.
The proprietor of the Community trade mark may divide the registration by declaring that some of the goods or services included in the original registration will be the subject of one or more divisional registrations.
Притежателят на национална марка може да упражнява правата, произтичащи от нея, на територията на държавата членка, съгласно чието национално законодателство е защитена марката.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Притежателят на по-ранна марка, регистрирана в държава-членка, включително на марка, регистрирана на територията на страните от Бенелюкс, или регистрирана съгласно международни договорености, които имат действие в държава-членка, който подава заявка за същата марка, с цел тя да бъде регистрирана като марка на Общността за стоки или за услуги идентични с тези, за които по-ранната марка е била регистрирана или съдържащи се в тях, може да претендира за марката на Общността дата на предходност на по-ранната марка, по отношение на държавата-членка, в която или за която тя е била регистрирана.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark for goods or services which are identical with or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade mark the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Притежателят на по-ранно право, което се прилага единствено в определено място може да се противопостави на използването на марката на Общността на територията, където неговото право е защитено, доколкото законодателството на съответната държава-членка позволява това.
The proprietor of an earlier right which only applies to a particular locality may oppose the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected in so far as the law of the Member State concerned so permits.
Притежателят на разрешение за продукт за растителна защита ежегодно докладва на компетентния орган на всяка държавата-членка, която е разрешила неговия продукт за растителна защита, за всяка налична информация, свързана с липса на очаквана ефикасност, с развитие на резистентност и всяко друго неочаквано въздействие върху растения, растителни продукти или върху околната среда.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of each Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Притежателят на разрешение за продукт за растителна защита незабавно съобщава на държавите-членки, които са дали разрешение, всяка нова информация относно този продукт за растителна защита или относно активно, растителнозащитно или синергично вещество, съдържащо се в него, която предполага, че този продукт за растителна защита оказва вредни въздействия, което би могло да означава, че продуктът за растителна защита или активното, растителнозащитното или синергичното вещество вече не отговаря на критериите, определени съответно в членове 29 и 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Притежателят на разрешението, официални или научни органи, участващи в селскостопански дейности, или професионални земеделски организации и професионални потребители могат да искат разрешение за разширяване на обхвата на вече получено разрешение на продукт за растителна защита, така че да обхваща незначителни употреби, които не се включват в разрешението.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Притежателят на синя карта на ЕС има право да работи във втората държава членка непосредствено след подаване на заявлението.
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
Притежателят на синя карта на ЕС уведомява компетентните органи на държавата членка на пребиваване за началото на периода на безработица и, по целесъобразност, за края на периода на безработица съгласно съответните национални процедури.
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
Притежателят на типово одобрение на ЕО за компонент може да поиска то да бъде разширено за други типове трактори.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Притежателят на типово одобрение на ЕО за компонент може да поиска то да бъде разширено с други типове трактори.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Притежателят на типово одобрение на ЕО може да поиска то да бъде разширено с други типове защитни конструкции.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Притежателят на типовото одобрение за компонент трябва по-конкретно:
The holder of the component type-approval must in particular:
Притежателят на типовото одобрение на EO може да поиска разширение на последното за други типове седалки.
The holder of the EEC EC type-approval may request that it be extended to other types of seat.
Притежателят на типовото одобрение на ЕО може да поиска разширяване на неговия обхват с включване на други типове съединителни приспособления.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of coupling device.
Притежателят на типовото одобрение, в частност, трябва да осигури наличието на процедури за ефективна проверка на съвместимостта между характеристиките на превозното средство и характеристиките на монтираните му гуми, както е постановено в настоящата директива.
The holder of the approval must in particular ensure the existence of procedures for effectively checking on compatibility between the characteristics of the vehicle and the characteristics of the tyres fitted as laid down within the framework of this Directive.
Притежателят на търговска тайна не притежава изключителни права върху информацията – предмет на търговската тайна.
The holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
Притежателят обаче ще бъде защитен, ако полиците му са били издадени от местно застрахователно дружество.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Притеснително е, че успехът при приемането на мерките от Програмата от Хага и Плана за действие контрастира с неравномерния успех при прилагането им на национално равнище.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Притиснати от нарастването на дълговете, от натиска на кредиторите и от постоянната необходимост да задоволяват основните потребности на семействата си, хората, изпаднали в задлъжнялост, са изправени не само пред икономически проблеми.
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Притокът на бежанци от Сирия продължи да бъде предизвикателство за образователните системи в Йордания и Ливан.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Притокът на законни мигранти се очаква да нарасне постепенно, особено що се отнася до трудовата миграция.
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Притокът на изследователи от трети страни в ЕС е доста по-малък19, а конкуренцията в световен мащаб за най-способните изследователи се засилва, тъй като сега нови участници са в състояние да предложат привлекателни условия.
The influx of third country researchers to the EU is much lower19, while the global competition for the most talented researchers is increasing with new players now able to offer attractive conditions.
Притокът на капитал вече драстично е спаднал и междурегионалните търговски потоци значително са забавени.
Capital inflows have already decreased dramatically and intra-regional trade flows have slowed down substantially.
Притокът на мигранти бе с различен характер и мащаб.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Притокът на незаконни имигранти добави нови предизвикателства към и без това сериозните финансови и социални затруднения на тези държави членки.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Притокът на незаконни имигранти добави нови предизвикателства към и без това сериозните финансови и социални затруднения на тези държави членки.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Притокът на работна сила в земеделския сектор е различен от гледна точка на страните на произход и на приемащите страни.
Agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
Притокът на средства към подобни проекти обаче е ограничен от стремежа към краткосрочни печалби, някои нормативни бариери и други фактори.
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Притокът на такъв капитал би могъл и би трябвало да нараства посредством различни способи, тъй като нуждите, структурите и капацитетът на МСП са различни.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Притокът на такъв капитал може и следва да бъде увеличаван посредством различни способи, тъй като нуждите, структурите и капацитетът на МСП са различни.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Притокът на хора е спаднал рязко по време на рецесията, по-специално в най-засегнатите от нея държави (като Испания), а след присъединяването като цяло той е бил значително по-малък от притока на граждани на трети държави.
The rate of inflows fell sharply during the recession, especially in the countries most affected (such as Spain), and since accession have, in total, been substantially lower than the inflow of third country nationals.
Притокът продължава и дори се усилва.
The influx is ongoing and has even intensified.
Притурка 1 към Регламент № 417,
the Supplement 1 to Regulation No 419,
Притурка 2 към Регламент № 418
the Supplement 2 to Regulation No 420,
Притурка 3 и 4 към Регламент № 419,
the Supplements 3 and 4 to Regulation No 421,
Притурка 5 към Регламент № 420,
the Supplement 5 to Regulation No 422,
Приулови на представители на разред китообразни в риболовните полета
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Приулови на представители на разред китообразни в риболовните полета (категория В)
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Прихващане на плащането
Imputation of payment
Прихващането по параграф 1 има ефекта на плащане и освобождава Съюза от съответното задължение и ако е основателно, от дължимите лихви.
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Union for the amount of the debt and, where appropriate of the interest due.
Прихващането по параграф 2 е недействително, ако то е срещу задължение, което все още не е изискуемо или което е спорно.
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
Приход в абсолютни стойности
a) Revenue in absolute terms
Приход13
Revenue13
Приход30
Revenue30
Приход9
Revenue9
Приходен бюджетен ред
Budget revenue line:
Приходен бюджетен ред:
Budget revenue line:
Приходи (вписани в окончателния бюджет и ефективно събрани)
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
Приходи в абсолютни стойности
Revenue in absolute terms
Приходи в стопанството
Farm income
Приходи за индустрията в Южна Азия, доставка на стомана (особено Бангладеш): висока / висок
Revenue for industry in S. Asia, steel supply (especially Bangladesh): high / high
Приходи и разходи за дейности, свързани с настоящия регламент, както и такива, отнасящи се до дейности по Регламент (ЕО) № 1907/2006 се завеждат отделно в бюджета на Агенцията с отделна бюджетна и счетоводна отчетност.
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Приходи и разходи, които съгласно член 24, параграфи 2 и 3 се считат за реализирани преди данъкоплатецът да избере да влезе в системата, предвидена в настоящата директива, но не са били включени в данъчната основа по силата на националното законодателство за облагане с корпоративен данък, приложимо за данъкоплатеца на предходния етап, се добавят към данъчната основа или се приспадат от нея, в зависимост от случая, в съответствие с правилата на националното законодателство относно сроковете.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Приходи и разходи, произтичащи от дългосрочни договори
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Приходи и цени на земеделците
Farmers' income and prices
Приходи на домакинствата в районите, които зависят от производството на банани (източник на данните: националните служби за статистически данни)
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
Приходи от CS
CS revenues
Приходи от новото отделяне
revenue of new graduation
Приходи от предоставени услуги
Revenues from services provided
Приходи от програмите
Revenue generated by the programmes
Приходи от проекти на местни и регионални органи на управление, помощи, безвъзмездни средства
Local and regional government project incomes, support, grants
Приходи от състезателното наддаване Предложението на Комисията предвиждаше приходите от състезателното наддаване за квоти да се използват за смекчаване на и адаптиране към измененията в климата и за покриване на разходите за управление на схемата.
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
Приходи от такси на агенцията
Fee income of agency
Приходи от такси16
Income fees16