natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сериозно безпокойство будят текущите и нови наказателни дела срещу журналисти, писатели и потребители на социални медии, оттеглянето на акредитации, големият брой арести на журналисти и затварянето на множество медии непосредствено след опита за преврат през юли.
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Сериозно влошени електрически връзки
Wiring heavily deteriorated
Сериозно внимание следва да се отдели на създаването на среда, в която предприятията да могат да определят цените си според възможностите на дадена държава да плаща, без да рискуват отклонения от веригата на доставки.
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Сериозно да се обмисли въвеждането на национално законодателство за определяне на целите на официалната помощ за развитие въз основа на опита в Белгия и Обединеното кралство.
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
Сериозно занижаване на предвидените експлоатационни характеристики по време на излитане или първоначално издигане.
Gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
Сериозно засегнатите райони в зоните по Натура 2000 са изправени пред голямото предизвикателство да възстановят състоянието си от преди пожара, най-вече по отношение на биологичното разнообразие.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
Сериозно повишаване на капиталовите инвестиции
A major increase in capital investments
Сериозно повреден или пукнат елемент.
Component heavy damaged or cracked.
Сериозно постижение в областта на политиката в областта на конкуренцията през 2014 г. беше приемането на Директивата относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила3.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Сериозно предизвикателство остава по-нататъшното подобряване на бизнес и регулаторната среда и постигането на напредък в разрастването на административния капацитет на публичния сектор.
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Сериозно се обмисля и възможността за започване на преговори по ЗВССТ с други съседни на ЕС страни, както от Източното партньорство, така и от Евро-средиземноморския регион, където енергетиката също следва да играе ключова роля.
DCFTA negotiations are likewise under active consideration with other EU neighbouring countries, both in the Eastern Partnership and in Euro-Med, where energy should also play a key role.
Сериозно се разглежда въпросът за задължителна ротация на одиторски дружества, за преодоляване на това, което се възприема като сериозни слабости.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Сериозно счупване или деформация на надлъжна или напречна греда.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Сериозно събитие, „реакция“
Serious event, ‘reaction’
Сериозност на пропуските и задействане на член 15 от Регламент 1486/2003
Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003
Сериозността на заплахата, свързана с чуждестранните бойци терористи, дава основание за твърда реакция, която, от друга страна, трябва да е напълно съвместима с основните права и свободи, както и с принципите на правовата държава.
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Сериозността на набелязаните пропуски не бива да се подценява: девет от десет първоначални инспекции все още установяват сериозни пропуски, които се отразяват върху цялата система на сигурност.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Сериозността на нейните престъпления е нараснала с времето.
The seriousness of her crimes has grown over time.
Сериозността на предизвикателствата, посочени в Съобщението на Комисията, е ясна и постоянното изследване на въздействието на парниковите газове върху устойчивостта трябва в бъдеще да бъде ключов елемент от дневния ред.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Сериозността на проблемите в областите на единна политика и тяхната взаимозависимост изискват интегриран подход, който съчетава инвестиции в заетостта, образованието, здравеопазването и жилищното настаняване чрез различни фондове.
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Сериозността на шокове, упражнявани върху съответните рискови фактори, е съгласувана с целите на тестовете за устойчивост.
The severity of the shocks of the underlying risk factors shall be consistent with the purpose of the stress test.
Сериозното влошаване на политическото управление в страната партньор, която получава бюджетна подкрепа, би могло значително да отслаби ролята на националния бюджет като изражение на общия интерес, както и да подрони механизмите за отчетност.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
Сериозното инвестиране в инфраструктура е от решаващо значение за гарантиране наличието на редица крайно необходими услуги като водоснабдяване и канализация, отопление, енергоснабдяване, транспорт, здравеопазване и образование, с които да се подобрят жизнените условия на гражданите.
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Сериозното инвестиране в инфраструктура е от решаващо значение за гарантиране наличието на редица крайно необходими услуги като водоснабдяване и канализация, отопление, енергоснабдяване, транспорт, здравеопазване и образование, с които да се подобрят жизнените условия на гражданите.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Сериозното отношение, с което се следват поставените цели, често показва неуспех или забавяне на правилното приложение на директивата за електроенергия от ВЕИ.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Сериозното отрицателно въздействие от прекратяването на регулирането (вариант 1) може да бъде установено ясно.
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Сериозното предизвикателство - изменението на климата, изисква задържане на ръста на енергийното търсене чрез много по-добра енергийна ефективност и силно увеличен дял на възобновяемите и други нисковъглеродни енергийни източници, като потенциално чисти въглища в бъдеще.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Сериозното предизвикателство - изменението на климата, изисква задържане на ръста на енергийното търсене чрез много по-добра енергийна ефективност и силно увеличен дял на възобновяемите и други нисковъглеродни енергийни технологии, като потенциално в бъдеще улавяне и складиране на въглеродния двуокис.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Сериозното разрастване на отрасъла за туристически пътувания по море на други места все още не е настъпило в Атлантическия океан.
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
Серия 60 - радиални (*)
60 Series radial (*)
Серия 70 – Радиални(*)
70 Series — Radial (*)
Серия милиметрови – радиални
Millimetric series — radial
Серия от действия ще допълни действията на държавите-членки за преодоляване на спънките за развитието на ПЧП и за насърчаване на тяхното използване, въз основа на диалог с всички заинтересовани страни в рамките на специална група за ПЧП, която Комисията следва да създаде.
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Серия „Супер балони“
‘Super balloon’ series
Серия „балони“
‘Balloon’ series
Серия „милиметрични“
‘Millimetric’ series
Серия „нисък профил“
Low section series
Серия „супер големи балони“
‘Super balloon’ series
Серия „супер – балон“
Super balloon series
Серия „супернисък профил“ (2)
Super low section series (2)
Серия „ултранисък профил“
Ultra low section
Серията от мерки за премахване на дублиращите се функции и рационализиране на работните процеси се очаква да имат положително въздействие върху ефективността на публичната администрация.
The series of measures removing overlapping functions and streamlining business processes are expected to have a positive effect on government efficiency.
Серологичен титър от 0.5 IU/ml неутрализиращи антитела, измерен в проба, взета след изтичане на предписания срок след направената първична ваксинация с еднократна доза, се приема за индикация за висока степен на вероятност за наличие на защитен имунитет и се използва като прагов титър.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Серпентини за сплашване на птици (въдици със серпентини)
Bird-scaring lines (Tori lines)
Сертификат за ЕС одобряване на типа
EU type-approval certificate
Сертификат за биологично производство
Organic certificate
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държавата износител от АКТБ, ако разглежданите продукти могат да се считат за продукти с произход от държавите от АКТБ или от някоя друга от страните, посочени в член 6, и отговарят на останалите изисквания на настоящото приложение.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на страната износител по писмено искане на износителя или съставено за негова сметка от негов оправомощен представител.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) (категория В)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифициране) (Категория В)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Сертификат за допълнителна защита на лекарствените продукти
Supplementary protection certificate for medicinal products
Сертификат за обучение на водача
Driver's training certificate
Сертификат за одобрение (по ADR или равностойни стандарти)
Approval certificate (ADR or equivalent standards)
Сертификат за одобрение на ЕС на типа
EU type-approval certificate
Сертификат за освобождаване от пилотаж (постоянна програма)
Pilotage exemption certificates (rolling programme)
Сертификат за освобождавания от пилотиране (постоянна програма)
Pilot exemption certificate (rolling programme)
Сертификат за освобождавания от пилотиране (постоянна програма)
Pilotage Exemption Certificates (rolling programme)
Сертификат за реекспорт може де се издаде само когато са изпълнени условията по параграф 2, букви в) и г), и когато заявителят представи документално доказателство, че екземплярите:
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c) and (d) have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens:
Сертификат за реекспорт се издава само след изпълнение на условията, посочени в параграф 2, буква в), i) и буква г), и параграф 3, букви от а) до г).
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Сертификат за съответствие на оборудването
Certificate of compliance for the equipment
Сертификат за съответствие на устройство
Fitting conformity certificate
Сертификат за типово одобрение на EO относно регламентираните обозначения за тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
EC component type-approval certificate in respect of statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicles
Сертификат за типово одобрение на EО за типово одобрение на превозно средство относно защитата на пешеходците
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Сертификат за типово одобрение на EО за типово одобрение на превозно средство с оглед на оборудването му със система за предна защита
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
Сертификат за типово одобрение на EО за типово одобрение на превозно средство със система за предна защита като отделен технически възел
EC type-approval certificate relating to the type-approval of frontal protection systems as separate technical unit
Сертификат за типово одобрение на ЕО (гуми)
EC type-approval certificate (tyres)
Сертификат за типово одобрение на ЕО (емисия на шум при контакт между гума и път)
EC type-approval certificate (tyre/road noise emission)
Сертификат за типово одобрение на ЕО (превозно средство)
EC type-approval certificate (vehicle)
Сертификат за типово одобрение на компоненти по отношение на символи за идентификация на оргнаните за управлени, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на тип дву- и триколесно моторно превозно средство
EC component type-approval certificate in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicles
Сертификат за улова номер дата
Catch certificate number date
Сертификат за финансовите отчети на дейността или на работната програма и съответните сметки могат да се изискат от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в подкрепа на междинните плащания или плащанията на остатъка от сумата.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Сертификат на ЕС за съответствие
EU certificate of conformity
Сертификат на Европейската общност за реекспорт
European Community Re-export Certificate
Сертификат на производителя за достъп до информацията за СБД и
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and
Сертификат на производителя за достъпа до информация за СБД и за ремонта и техническото обслужване на превозното средство
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Сертификат преди сливане
Pre-merger certificate
Сертификат се издава, ако проверките се извършват като част от процедурата за сертифициране за монографиите на Европейската фармакопея.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Сертификати за акредитация, издадени преди влизане в сила на настоящия регламент, остават валидни до датата на изтичането им.
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Сертификати за движение EUR 1, издадени впоследствие
Movement certificates EUR 1 issued retrospectively
Сертификати за добра производствена практика
Certificates of good manufacturing practice
Сертификати за енергийната ефективност (членове от 11 до 13): тази разпоредба беше засилена с подобряване на съдържанието на сертификатите посредством изискването сертификатът да бъде излаган в обществените сгради, както и показателят за енергийна ефективност, посочен на сертификата, да бъде посочван в обявите за недвижими имоти.
Energy performance certificates (Articles 11 to 13): this provision was reinforced by improving the content of the certificates, by reinforcing the obligation to display the certificate in public buildings and by requiring that the performance indicator set on the certificate is indicated in housing advertisements.
Сертификати за изследване на ЕО на типа, издадени съгласно Директива 89/686/ЕИО, остават валидни до [6 години след датата на прилагане], освен ако срокът им изтича преди тази дата.
EC type-examination certificates issued under Directive 89/686/EEC shall remain valid until [6 years after the date of application] unless they expire before that date.
Сертификати за методиката
Certificates on the methodology
Сертификати за освобождаване от пилотаж (постоянна програма)
Pilotage Exemptions Certificates (rolling programme)
Сертификати за продукти, ползващи се със специални преференции при внос в трета държава
Certificates for products benefiting from a special import treatment in a third country
Сертификати за улова, заверени от дадена държава на флага за целите на настоящия регламент, се приемат при условие, че Комисията е получила уведомление от съответната държава-членка, удостоверяващо, че:
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
Сертификати и одобрения, с които се доказва, че продукти и организации са съобразени с общите правила, се издават или от EAAБ, или от компетентните национални органи: ЕААБ извършва типово сертифициране на продукти и издава сертификати за организации, намиращи се в трети държави; националните органи издават индивидуални сертификати и одобрения за повечето организации, намиращи се на тяхна територия въз основа на общи правила и под наблюдението на Агенцията.
Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
Сертификатите би следвало да посочват количеството отделени парникови газове на километър пробег.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Сертификатите за ЕС одобряване на типа на превозни средства, произвеждани в малки серии се номерират съгласно приложение VII.
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
Сертификатите за ЕС одобряване на типа се номерират съгласно хармонизирана система, установена от Комисията чрез актове за изпълнение.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system laid down by the Commission by means of implementing acts.
Сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактура се приемат за целите на прилагането на преференциалното третиране от датата, от която информацията е получена от Комисията.
Movement certificates EUR.1 and invoice declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
Сертификатите за движение EUR.1 се издават с формуляр, образец от който е даден в настоящото приложение.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, включват следния израз:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase:
Сертификатите за емисии следва да се търгуват на един и същи пазар с останалите сертификати, предвидени за производствената система.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
Сертификатите за емисии следва да се търгуват на един и същи пазар с останалите сертификати, предвидени за производствената система.“
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system."
Сертификатите за енергийните характеристики трябва да станат по-надеждни, отоплителните и климатичните системи да бъдат редовно инспектирани, а също така държавите-членки следва да подготвят национални планове за изграждането на сгради с ниско потребление на енергия.
Energy performance certificates should become more reliable, heating and air-conditioning systems regularly inspected and the Member Sates will draft national plans on low energy buildings.
Сертификатите за индивидуално ЕС одобряване на превозно средство се номерират съгласно приложение VII.
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Сертификатите за индивидуално одобрение не носят заглавие „Одобрение на ЕС за превозно средство“.
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Сертификатите за индивидуално одобрение не носят заглавие „одобрение на ЕС за превозно средство“.
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Сертификатите за летищно оборудване се издават, когато заявителят е показал, че оборудването съответства на подробните спецификации, създадени да осигурят съответствие със съществените изисквания, посочени в параграф 1;
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Сертификатите за одобрение на типа се номерират в съответствие с акта за изпълнение, приет съгласно член 73.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 73.
Сертификатите за одобрение на типа се номерират съгласно настоящия регламент.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with this regulation.