natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да пуснат да пуснат дадено устройство на пазара, вносителите трябва да се уверят, че съответната процедура за оценяване на съответствието по член 14 е била проведена от производителя.
Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат даден продукт на пазара вносителите гарантират, че съответната процедура за оценяване на съответствието е била проведена от производителя.
Before placing a product on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат дадено ЕЕО на пазара, вносителите извършват необходимото, за да гарантират, че производителят е провел подходяща процедура за оценяване на съответствието.
Before placing an EEE on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат дадено електрическо съоръжение на пазара вносителите гарантират, че съответната процедура за оценяване на съответствието е била проведена от производителя.
Before placing electrical equipment on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат дадено предпазно устройство за асансьори на пазара вносителите гарантират, че съответната процедура за оценяване на съответствието е била проведена от производителя.
Before placing a safety component for lifts on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат дадено устройство на пазара вносителите гарантират, че съответната процедура за оценяване на съответствието е била проведена от производителя.
Before placing apparatus on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат един продукт на пазара, вносителите гарантират, че процедурата за оценяване на съответствието, определена в приложение ІІ, е проведена от производителя.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the conformity assessment procedure set out in Annex II has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат на пазара везна, която не е използвана за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), вносителите гарантират, че върху везната са нанесени надписите, предвидени в точка 2 от приложение III, и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 6, параграфи 5 и 6.
Before placing on the market an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Преди да пуснат на пазара везни, които са използвани за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), вносителите гарантират, че съответната процедура за оценяване на съответствието е била проведена от производителя.
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат на пазара двигател с ЕС одобряване на типа, вносителите гарантират, че е на разположение техническо досие, отговарящо на член 21, параграф 9, и че на двигателя е нанесена изискваната маркировка и че той изпълнява изискванията по член 8, параграф 6.
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Преди да пуснат на пазара маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, вносителите гарантират, че съответната процедура за оценяване на съответствието, посочена в член 14, е била проведена от производителя.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат на пазара маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, производителите изготвят техническата документация и провеждат съответната процедура за оценяване на съответствието по член 14 или организират нейното провеждане.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Преди да пуснат пиротехническо изделие на пазара, вносителите гарантират, че съответната процедура за оценяване на съответствието по член 16 е била проведена от производителя.
Before placing a pyrotechnic article on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 16 has been carried out by the manufacturer.
Преди да пуснат транспортируемо оборудване под налягане на пазара, вносителите гарантират, че съответната процедура за оценяване на съответствието е била изпълнена от производителя.
Before placing transportable pressure equipment on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Преди да реши да въведе или да продължи срока на мярка по параграф 1, ЕОЦКП се консултира при необходимост с Европейския комитет за системен риск и с други органи.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Преди да реши да въведе или да продължи срока на мярка по параграф 1, ЕОЦКП уведомява компетентните органи за мярката, която планира.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Преди да реши да въведе или да продължи срока на мярка по параграф 1, ЕОЦКП уведомява съответните компетентни органи за мярката, която планира.
Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes.
Преди да реши да предприеме някакво действие по настоящия член, ЕОЦКП уведомява компетентните органи за действията, които предлага.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Преди да реши да пътува някъде, Тибор трябва да намери място, където ще срещне най-малко проблеми и трябва да провери дали застрахователите могат да покрият пътуването и престоя му.
Before embarking on a trip, he has to find out where he will encounter the least problems and whether he can get travel insurance coverage.
Преди да реши дали да придвижи предложение за законодателно решение по тези проблеми, Комисията счита, че е разумно да се изчака прилагането на Регламент 1107/2006, преди да се оцени неговото въздействие върху вероятното намаляване на инцидентите.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Преди да са минали [2 години след прилагането на РПФИ, както е посочено в член 41, параграф 2] и след консултация с ЕОЦКП Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно напредъка, постигнат в преместването на търговията със стандартизирани извънборсови деривати към борсите или електронните платформи за търговия съгласно членове 22 и 24.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the on the progress made in moving trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms pursuant to Articles 22 and 24.
Преди да са минали [2 години след прилагането на РПФИ, както е посочено в член 41, параграф 2] и след консултация с ЕОЦКП Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно практическите последици на задълженията за прозрачност, установени съгласно членове 3—6 и членове 9—12, по-специално относно прилагането и целесъобразността да бъдат запазени дерогациите от задълженията за прозрачност преди сключването на сделките, установени съгласно член 3, параграф 2 и член 4, параграфи 2 и 3.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the impact in practice of the transparency obligations established pursuant to Articles 3 to 6 and 9 to 12, in particular on the application and continued appropriateness of the waivers to pre-trade transparency obligations established pursuant to Articles 3(2) and 4(2) and (3).
Преди да са минали [2 години след прилагането на РПФИ, както е посочено в член 41, параграф 2] и след консултация с ЕОЦКП Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно функционирането на член 13, включително дали съдържанието и формата на отчетите за сделките, получени и обменени между компетентните органи, им позволяват да осъществяват цялостно наблюдение на дейността на инвестиционните посредници в съответствие с член 13, параграф 1.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission, after consulting ESMA shall present a report to the Council and the Parliament on the functioning of Article 13, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 13(1).
Преди да се вземат политически решения с далечни последици, ЕИСК призовава да се извърши независима оценка на предимствата и недостатъците на проекти по ПЧП.
The EESC calls for an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken before further-reaching policy decisions are taken.
Преди да се вземе каквото и да било решение за временно въвеждане на някакъв граничен контрол на вътрешните граници, следва да се проучи основно възможността за прибягване до мерки за справяне с възникналото положение, включително помощ от органи на Съюза като Frontex или Европол, както и мерки за техническо или финансово подпомагане на национално равнище и/или на равнището на Съюза.
Before any decision is taken on the temporary reintroduction of certain controls at internal borders, the possibility of resorting to measures aimed at addressing the underlying situation, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and technical or financial support measures at the national and/or Union level, should be fully explored.
Преди да се вземе решение по този въпрос е необходимо да се извърши оценка на въздействието, за да се определят административните тежести и разходите, свързани с подобно действие.
Before taking a decision on this issue, an impact assessment is necessary to evaluate the administrative burden and the cost of such an exercise.
Преди да се включат в дадена схема, потенциалните членове следва да получат цялата необходима информация, за да направят информиран избор, като например информация за възможността да се откажат от участие, за вноските, разходите и инвестиционните варианти, когато е приложимо.
Before joining a scheme, prospective members should be given all the necessary information to make an informed choice such as possibilities to opt out, contributions, costs and investment options, where applicable.
Преди да се въведе нов европейски социален знак, ЕИСК следователно препоръчва да се проучат подробно съществуващите системи за етикетиране в различните държави членки, да се определят най-добрите практики и да изведат поуки от тези, които не са били успешни, както и да се подобрят и разширят съществуващите системи за етикетиране, така че те да включват социалната отговорност.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
Преди да се върне към метода, преимуществата и ограниченията на този нов подход към въпроса за политиките в автомобилния сектор и за секторните политики изобщо, настоящото становище разглежда отново петте основни области и направените за всяка една от тях предложения от Комисията.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Преди да се даде евентуална положителна оценка на тенденциите при заетостта на жените, трябва да се отчете фактът, че много от тях работят на непълно работно време.
Still, any positive assessment of the trend in women’s employment is offset by the fact that so many work part-time.
Преди да се започне експлоатацията на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб по редовна линия в обхвата на настоящата директива, държавите членки извършват предварителна проверка съгласно член 3 от Директива [XXXX], за да се уверят, че ро-ро фериботът или високоскоростният пътнически кораб отговаря на необходимите изисквания за безопасна експлоатация по редовна линия и за да проверят изпълнението на изискванията по приложение І към Директива [XXXX].
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Преди да се извършат изпитанията, седалката трябва да се разработи от производителя.
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
Преди да се извърши трансфер на средства на ЕС, е необходимо: (1) рамково споразумение; (2) решение на Комисията с оглед поемане на задължение в бюджета и; (3) двустранно споразумение за финансиране или меморандум за определяне на финансовия ангажимент на Общността за съответните мерки към страната бенефициер, т.е. определяне на правата и задълженията на двете страни.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Преди да се изготвят практически правила за разглеждането на заявления за достъп до лични данни е препоръчително да се изчака натрупване на съдебна практика относно противоречията между тези две права28.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
Преди да се изпита за устойчивост на детонация, цялата маса на пробата трябва да бъде подложена на пет термични цикъла, отговарящи на условията на точка 4.2 по-горе.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Преди да се изразходват пари на данъкоплатците е необходима добра подготовка въз основа на проучване на осъществимостта, което да не е изкривено от чисто местните политики, а да се основава на съответното икономическо и социално търсене.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Преди да се изразходват пари на данъкоплатците, в това число средства от бюджета на ЕС, е необходима добра подготовка въз основа на проучване на осъществимостта, което да не е изкривено от чисто местните политики, а да се основава на съответното икономическо и социално търсене.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Преди да се изразходват пари на данъкоплатците, в това число средства от бюджета на ЕС, е необходима добра подготовка въз основа на проучване на осъществимостта, което да не е изкривено от чисто местните политики, а да се основава на съответното икономическо и социално търсене.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Преди да се наложат санкциите обаче, двете страни (и регулаторният орган) трябва да положат усилия да достигнат до мирно разрешение.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Преди да се осигурят допълнителни средства, Комисията първо ще осигури предоставянето от държавите-членки на значителните горепосочени ресурси чрез повторно планиране на оперативните програми и национални фондове.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Преди да се отправи поглед към бъдещето, полезна ще бъде една равносметка на развитията в неотдавнашното минало.
Before looking at the future, it is useful to take stock of developments in the recent past.
Преди да се оцени въздействието от евентуална директива, трябва да се вземат решения по отношение на ключовите ѝ характеристики.
Before assessing the impacts of a possible directive, decisions on its key features must be made.
Преди да се подпише договорът, възлагащият орган може да отмени процедурата за възлагане на поръчка, без кандидатите или оферентите да имат право на обезщетение.
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Преди да се превърне в съставна част на одобрен проспект всеки универсален регистрационен документ следва да може да бъде изменен доброволно от емитента — например в случай на съществена промяна в организационното или финансовото му състояние — или при поискване от компетентния орган в контекста на преглед след депозирането, когато не са спазени стандартите за пълнота, разбираемост и последователност.
It should be possible for the universal registration document, as long as it has not become a constituent part of an approved prospectus, to be amended, either voluntarily by the issuer – for example in case of a material change in its organisation or financial situation – or upon request by the competent authority in the context of a post filing review where the standards of completeness, comprehensibility and consistency are not met.
Преди да се предложат решения, които биха могли да бъдат неуспешни, трябва да се направи проверка в реални условия.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Преди да се предложат решения, които биха могли да се окажат неуспешни, трябва да се направи проверка в реални условия.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Преди да се предложи такова изменение, ще се изготви оценка на въздействието.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Преди да се предприеме каквото и да било последващо преразглеждане, ефикасността на схемата ОСП следва да се подложи на официална и независима оценка.
The effectiveness of the GSP scheme should be subject to formal and independent evaluation prior to any subsequent revision.
Преди да се приеме окончателният текст на писмените правила за координация, координаторът надлежно взема предвид изразеното от ЕОЦКП във връзка с тях мнение.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Преди да се приеме препоръка за временно повторно въвеждане на граничен контрол на определени вътрешни граници, следва да се проучи основно и своевременно възможността за прибягване до мерки за справяне с възникналото положение, включително помощ от органи, служби и агенции на Съюза, като „Фронтекс“ или Европейската полицейска служба („Европол“), създадена с Решение 2009/371/ПВР на Съвета15, както и на мерки за техническо или финансово подпомагане на национално равнище, на равнището на Съюза или и двете.
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Преди да се признае за компетентен въз основа на настоящия член, съдът се уверява, че тази информация е предоставена на ответника.
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Преди да се пристъпи към оздравяване може да възникне нужда от бързо увеличение на капитала, ако кредитната институция не отговаря или има вероятност да не отговаря на изискванията на Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО, а увеличаването на капитала може да възстанови финансовото положение и да се избегне ситуация, в която са изпълнени предпоставките за оздравяване.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Преди да се пристъпи към създаване на ad hoc структура на равнища Правилник за дейността, според нея би трябвало да се провери възможността да се използва сега съществуващата група за връзка.
She thought that, before going on to set up an ad hoc body in the Rules of Procedure the possibility of making use of the Liaison group should be looked into.
Преди да се пристъпи към съхраняване на продуктите в трюма на плавателния съд, на всички части се поставя етикет, който посочва вида на продукта, формата на предлагане и района на улова.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Преди да се продължи подкрепата за тази политика, би трябвало да се извърши независима оценка на всички тези програми и на финансирането, предвидено за тяхното изпълнение, преди те да бъдат разширени и да се превърнат в нов механизъм, който да ангажира ЕС.
Before continuing to support this policy, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation; only then should they be expanded and converted into a new mechanism that commits the EU.