natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидено е евентуалните общи правила да се основават на член 123, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност, тъй като те изглеждат необходими за улесняването на използването на еврото като единна валута.
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
Предвидено е за търговците на дребно да се предлагат два вида стартови комплекти: 60 000 комплекта от по 111 евро и 50 000 комплекта от по 200 евро (общо 110 000 комплекта).
For retailers, it is envisaged to provide two sizes of starter kits: 60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200 (in total 110,000 kits).
Предвидено е извозване с автобус от сградата на ЕИСК (отиване и връщане).
Return transport to Ypres will be provided by bus.
Предвидено е извършването на първоначална визуална проверка на състоянието на превозното средство и на съответните документи, а по-подробна проверка, ако е необходимо, ще се извършва след първоначалната, като за нея ще се използват подвижни станции или най-близкия център за прегледи.
Initial inspections are to involve a visual assessment of the condition of the vehicle and its documentation, and following this more detailed inspections, where necessary, may be carried out using mobile inspection units or the nearest testing centre.
Предвидено е изрично обаче, че когато граничните проверки при влизане и излизане се извършват чрез  система за автоматизиран граничен контрол, те следва системно да включват проверка дали преминаващите лица не представляват действителна, настояща и достатъчно сериозна заплаха за вътрешната сигурност, обществения ред, международните отношения на държавите членки или заплаха за общественото здраве, включително чрез справка в съответните бази данни на Съюза и национални бази данни, и по-специално в Шенгенската информационна система7.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Предвидено е на заседанието на следващия ден да бъде обсъдена и приета резолюция по този въпрос.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
Предвидено е освобождаването да не се прилага по отношение на доставките на стоки и оказването на услуги, предназначени за частна употреба на членовете на тези предприятия.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Предвидено е основният дял от подпомагането за изпълнение на стратегии за местно развитие да бъде насочен към насърчаване на диверсификацията и подобряване на качеството на живота (проекти от типа на тези по ос 3).
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Предвидено е плановете да се преразглеждат веднъж годишно.
The plans are to be reviewed annually.
Предвидено е по 7та Рамкова програма до 30 % от възлизащия на 32 милиарда еуро бюджет да се насочи към технологиите за опазване на околната среда.
Under the 7th Framework Programme it is estimated that up to 30% of the €32 billion budget will address environmental technologies.
Предвидено е по-конкретно държавата членка на преместване да приема обратно лице, ползващо се от международна закрила, което, след като е било преместено, е подало молба в държава членка, различна от държавата членка на преместване, или което се намира на територията на държава членка, различна от държавата членка на преместване, без документ за пребиваване.
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
Предвидено е по-конкретно, при нормални обстоятелства, вторият етап и по двата меморандума да започне на 1 август 2012 г.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Предвидено е подизпълнение на други дейности по програмата на Евратом и по-специално от страна на съществуващи агенции, доколкото службите на Комисията запазват основните компетенции по политиките.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Предвидено е право на обжалване срещу решение за прехвърляне и задължение на компетентните органи да вземат решение дали привеждането му в сила трябва да бъде преустановено и да позволят на въпросното лице да остане на територията в очакване на такова решение.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
Предвидено е предоставянето на подкрепа и поддържащи услуги за МСП, които перспективи за растеж чрез мрежата Entreprise Europe.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Предвидено е през 2011 г. да се отпуснат над 126 млрд. EUR за политиките на ЕС, създаващи ползи за Съюза и неговите граждани.
In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
Предвидено е през юли 2013 г. да се проведе изслушване, което да съвпадне с посещение на делегация на ЕП в Сардиния.
A hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia.
Предвидено е преразглеждане на основните правила, установени с Директива 88/388/ЕИО, чиято цел е адаптирането на законодателството към технологичното и научно развитие чрез приемането на нов регламент, установяващ по-ясни правила относно
The directive will be replaced by a new regulation, setting out clearer rules on:
Предвидено е проблемът с това несъвпадане на зоните да се разреши заедно с прилагането на дългосрочния план за управление.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Предвидено е пълният работен капацитет на „ГАЛИЛЕО“ (30 спътника и наземни станции) да бъде достигнат през 2013 г.
The full operational capability of GALILEO (30 satellites + ground stations) is targeted for 2013.
Предвидено е разширяването на този пилотен проект към други столици, като се започне с Рим, Лондон, Копенхаген и Берлин.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
Предвидено е следващите доклади да се публикуват веднъж на всеки две години.
Further reports are intended to be issued every two years.
Предвидено е сътрудничество (обучение или информация) между управителите и OLAF.
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Предвидено е също допълнително финансиране от трети страни в размер на 200 милиона EUR.
An additional €200 million funding from third parties is also envisaged.
Предвидено е също така използваният инструмент да бъде регламент.
It is also envisaged to use the instrument of a Regulation.
Предвидено е също така, че ако иска, държавата членка може да съчетае проверката с преглед от страна на държавата на знамето, който трябва да се извърши на кораба на годишна база.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Предвидено е също така, че всяко решение за прехвърляне на непридружен ненавършил пълнолетие трябва да се предхожда от преценка на неговия висш интерес и да се извърши бързо от квалифицирани служители.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Предвидено е те да бъдат използвани за приложим за всички ориентир „от общ характер“ с определена свобода на тълкуване в контекста на различните държави, дисциплини и заведения.
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Предвидено е те да заместят съществуващия РГО от 1 юни 2010 г. по отношение на пазара на следпродажбено облужване, а от 1 юни 2013 г. — по отношение на първичния пазар.
They are intended to replace the existing BER as of 1 June 2010 with regard to the aftermarket, and as of 1 June 2013 for the primary market.
Предвидено е те да имат и правото да участват в европейските работнически съвети.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
Предвидено е тези мерки да се прилагат и за предприятията, установени в други държави, което оказва влияние върху дейността на някои важни участници, установени в ЕС.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
Предвидено е тези платформи да изиграят важна роля за улесняване и укрепване на сътрудничеството в областта на енергетиката.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Предвидено е този финансов пакет да бъде допълнен със сумата от 43 млн. EUR, отпусната по темата „Космос“ от Седмата рамкова програма за научноизследователски действия, съпътстващи началните операции на ГМОСС.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Предвидено е тясно сътрудничество с останалите инициативи като Интелигентна енергия за Европа, финансирането от страна на ЕИБ на устойчиви енергийни решения и ниски емисии на въглерод в развиващите се страни, Европейския технологичен институт, както и с действията на национално и регионално равнище.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Предвидено е част от задачите по управлението на програмата да бъдат делегирани на съществуваща изпълнителна агенция.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
Предвидено е, че държавите членки трябва да организират инспекции на предприятията в съответствие с рамковата директива за отпадъците, както и проверки на превозите по пътищата, пристанищата или всякакви други видове транспорт.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Предвидено за 2016 г.
Foreseen for 2016
Предвидено за 2016 г.
Foreseen for 2016.
Предвидено приемане
Foreseen adoption
Предвидено сезиране и разпределение
Anticipated referral and allocation of work
Предвидено увеличение между 0,2—0,5 млрд.
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
Предвиденото в Договора право на консулска закрила за непредставени граждани на ЕС при същите условия, които се прилагат за собствените граждани, залегнало в член 20, параграф 2, буква в) и член 23 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и в член 46 от Хартата за основните права на ЕС, е едно от конкретните права, създадени с гражданството на ЕС.
The Treaty right to consular protection for unrepresented EU citizens under the same conditions as for nationals, enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Article 46 of the EU Fundamental Rights Charter, is one of the specific rights granted by EU Citizenship.
Предвиденото в мандата им ефективно оперативно сътрудничество между FRONTEX и руската служба за гранична охрана е важно, по-специално с оглед насърчаване на най-добрите практики при граничното управление.
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Предвиденото в настоящия доклад действие на Съюза е в съответствие с принципа на субсидиарност поради следните основания:
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Предвиденото в настоящия регламент хармонизиране на равнището на Съюза може да осигури обща нормативна рамка на структурните изисквания за банковите групи в Съюза, много от които упражняват дейност в повече от една държава членка, и оттам — равностойни условия на конкуренция, опростена нормативна уредба и отсъствие на прекомерни разходи за привеждане на трансграничните дейности в съответствие с нея, стимули за задълбочаване на интегрираността на вътрешния пазар и възпрепятстване на регулаторния арбитраж.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Предвиденото в новата рамкова програма направление Media почти с нищо не се отличава от настоящата програма.
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Предвиденото в параграф 1 ограничение от 50 % се увеличава на 100 % в следните случаи:
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the following cases:
Предвиденото в параграф 1, буква г) освобождаване се прилага само ако в момента на вноса вносителят е посочил пред компетентните органи на държавата-членка на вноса ясно и пълно следните данни:
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Предвиденото в параграф 2 удостоверение се издава безплатно.
The certificate provided for in paragraph 2 shall be issued free of charge.
Предвиденото в предпочетения вариант удължаване на действието на член 7 до 2030 г. ще допринесе за намаляване на енергийното потребление и на емисиите на СО2 и ще способства за подобрения в качеството на въздуха.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Предвиденото в програмата гарантиране на достатъчни първични излишъци в средносрочен план ще подобри устойчивостта на публичните финанси.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Предвиденото в първа алинея изключение престава да се прилага, ако поне едно от посочените условия вече не е изпълнено.
The exception laid down in the first subparagraph shall cease to apply where at least one of those conditions is no longer fulfilled.
Предвиденото в първата алинея от член 67, буква a), и член 68, параграф 1, буква а), непосредствено освобождаване от митни сборове на стоки за лично ползване, от слепи хора или хора с увреждания, се предоставя при условие че разпоредбите, които са в сила в държавите-членки, позволяват на заинтересованите лица да установят, че въз основа на своя статус на слепи хора или хора с увреждания, имат право на такова освобождаване.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Предвиденото в това предложение увеличаване на капиталовите равнища най-вероятно ще предотврати прекаленото поемане на краткосрочен риск от финансовите институции.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
Предвиденото в този член правомощие не е упражнено, тъй като става въпрос за разпоредба, предоставяща възможност за приемане на технически изменения към директивата.
Not exercised as it is a "may" Article covering technical amendments to the Directive.
Предвиденото в член 3, параграф 1 специално разрешително за риболов остава валидно през целия период на изпълнение на риболовния план, представен в съответствие с член 4, параграф 1, при условие че риболовните дейности спазват неизменно плана.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Предвиденото в член 2 освобождаване не се прилага за следните задължения, съдържащи се в споразуменията за изследвания и разработки:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in research and development agreements:
Предвиденото във варианти 2 и 3 по-широко разпространение на океанската енергия може да предизвика пропорционално увеличаване на риска от конфликти с други ползватели на морското пространство.
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
Предвиденото до края на 2011 г. коригиране на прекомерния дефицит ще помогне за възстановяване на увереността и укрепване на доверието на пазарите по отношение на политиката на правителството.
Correcting the excessive deficit as envisaged by the end of 2011 will help regain confidence and strengthen credibility of government policies vis-à-vis the markets.
Предвиденото за 2010 г. съобщение на Комисията за опростяването ще даде възможност за дискусия по тези въпроси и за вземане предвид на продължаващия диалог със законодателния орган и Сметната палата съгласно концепцията за допустимия риск от грешки15.
A Commission Communication on simplification is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues and for taking account of the ongoing dialogue with the Legislative Authority and the Court of Auditors in respect of the concept of the tolerable risk of error15.
Предвиденото изготвяне на класификацията може да има ограничителен ефект за необходимата гъвкавост, когато се съчетават различни умения, за да се изпълнят задачи, които постоянно се обновяват или променят и които малките предприятия трябва да изпълняват с ограничен брой работници.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Предвиденото изключение за доверителната собственост (trust) не пречи на прилагането на закона, който урежда наследяването, съгласно настоящия регламент.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
Предвиденото изменение на Закона за интегритета и предотвратяване на корупцията ще даде възможност да се подобри функционирането на Комисията за предотвратяване на корупцията, като се обърне внимание на нейната надеждност и на ефективността на нейната работа.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Предвиденото изменение на климата ще се отрази върху добивите от посевите, управлението на добитъка и местонахождението на продукцията при съществени рискове за дохода на фермите и изоставяне на земи в определени части на Европа.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
Предвиденото изменение на член 34 от Регламент (ЕО) № 1914/2006 на Комисията за отлагане на срока за представяне на тези годишни изменения ще даде повече време за консултации със заинтересованите стопански субекти.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Предвиденото изменение на член 49 от Регламент (ЕО) № 793/2006 на Комисията за отлагане на срока за тяхното представяне (т. 8.1) ще даде повече време за консултации със заинтересованите оператори.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Предвиденото като втори стълб на ОСП насърчаване на развитието на селските райони трябва въз основа на своята тематична програма да изпълнява самостоятелна роля и следователно не може да замени други инструменти за развитието и укрепването на селските райони.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Предвиденото налагане на санкции за свързани с въвеждането на еврото ценови злоупотреби също се нуждае от доизясняване, тъй като не изглежда логично то да касае само регулираните цени, за които администрацията по подразбиране вече упражнява значително влияние.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Предвиденото ниво на спазване трябва да достигне 98 % (с процент на грешките под 2 %).
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Предвиденото общо финансиране за периода 2014-2020 г. е в размер на 6 милиарда евро, от които 3 милиарда като инвестиции от Европейския социален фонд и 3 милиарда представляват специално разпределени средства за инициативата за младежка заетост в рамките на подфункцията 1.б: „Икономическо, социално и териториално сближаване“.
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
Предвиденото опростяване и подобряване на ефективността на законодателството би допринесло и за създаването на по-прозрачна и по-отворена политика в тази област, но това налага както междусекторен подход, така и отчитане на спецификите в области като безопасността на храните, здравето на животните и борбата със заболяванията.
However, this also requires a cross-cutting approach and that due account be taken of the requirements of food safety, animal health and disease prevention.