natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно извършената в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който е изготвена програмата, е до голяма степен реалистичен за 2012 г., но оптимистичен за периода след това.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is broadly plausible for 2012 and optimistic thereafter.
Съгласно извършената в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за конвергенция Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози в програмата, е реалистичен за 2012 г. и оптимистичен за периода 2013—2015 г., през който се очаква ръстът на БВП да бъде средно около 3,5 %.
Based on the assessment of the convergence programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2012 and optimistic in 2013-15, when GDP growth is expected to average around 3.5%.
Съгласно извършената в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози в програмата изглежда реалистичен за периода 2012—2013 г., когато се очаква ръстът на БВП да бъде средно около 2,4 %.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible in 2012-13, when GDP growth is expected to average around 2.4%.
Съгласно извършената в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който е изготвена програмата, е реалистичен, ако се приеме, че условията на финансовия пазар няма да се влошат допълнително.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible, under the assumption of no further worsening in financial market conditions.
Съгласно изискването на регламента в настоящия четвърти доклад е включено също така резюме на одитите върху въведените от държавите-членки системи за управление и контрол, извършени от името на Комисията, и обобщение на резултатите от одитите върху помощта от ЕФР, извършени от държавата-членка, а когато е уместно, направените финансови корекции.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Съгласно изискването на съвета настоящата пътна карта ще бъде преразгледана в края на 2011 г.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
Съгласно изискванията в Директивата относно СГД такива схеми са въведени във всички държави членки.
DGSs are in place in all Member States, as required by the DGS Directive.
Съгласно изискванията на Насоките за оценка на въздействието при изготвянето на настоящата оценка на въздействието беше проведена консултацията с всички заинтересовани страни.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
Съгласно изискванията на РКИ19 понастоящем Комисията преразглежда приложимия по отношение на инвестиционните посредници пруденциален режим.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Съгласно изискванията на Регламента за координиране Комисията осигурява тясно координиране между трите предприсъединителни инструмента.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Съгласно изискванията на действащата Международна конвенция за товарните водолинии, не могат да се поставят странични люкове на места, при които прагът е под линията, очертана успоредно на горната палуба отстрани и чиято най-ниска точка е 2,5 % от ширината на кораба над най-дълбокото подразделение на товарната водолиния, или 500 mm, в зависимост от това коя от тези две стойности е по-голяма.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
Съгласно изискванията на действащата Международна конвенция за товарните линии и с изключение на изискванията на параграф .5, всеки отделен отвод, преминаващ през обшивката на кораба, от помещенията под разделната водолиния, се оборудва или с един автоматичен възвратен клапан за принудително затваряне от точка над горната палуба, или с два автоматични възвратни клапана без средство за принудително затваряне, при условие че бордовият клапан е разположен над най‑дълбокото подразделение на товарната водолиния и е достъпен по всяко време за проверка в работни условия.
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
Съгласно изискванията на правилата за електронните средства за комуникация възлагащите органи трябва да избягват необосновани препятствия пред достъпа на икономическите оператори до процедурите за възлагане на обществени поръчки, в които офертите се представят под формата на електронни каталози и които гарантират спазването на общите принципи на липса на дискриминация и равнопоставеност.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Съгласно изискванията на правилата за електронните средства за комуникация възложителите трябва да избягват необосновани препятствия пред достъпа на икономическите оператори до процедурите за възлагане на поръчки, в които офертите се представят под формата на електронни каталози и които гарантират спазването на общите принципи на липса на дискриминация и равнопоставеност.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Съгласно изискванията на програмата от Хага на 13 февруари 2008 г. Комисията прие съобщение относно оценката и бъдещото развитие на агенция Frontex (COM(2008) 67 окончателен) (по-долу наричано „Съобщението“).
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final) (hereafter "Communication").
Съгласно изискванията на член 12 в настоящото съобщение Комисията прави преглед на прилагането на директивата, посредством консултации с държавите-членки и социалните партньори на общностно ниво с оглед изготвяне на предложение за необходими изменения.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Съгласно изменение 55 на съответното лице винаги ще бъде издавано удостоверение, в което се определя приложимото законодателство (напр. в случаи на дългосрочно командироване) и е посочена заявената от работодателя заплата.
According to Amendment 55, a certificate determining the legislation applicable (e.g. in cases of posting) will always be issued to the person concerned and will indicate the wages stated by the employer.
Съгласно изменение 7 думите „на разпространение“ в член 20б, параграф 2 се заменят с „да бъде предоставена на разположение“.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
Съгласно изменението Комисията може да делегира отговорността за европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП).
The amendment indicates that the Commission could delegate the responsibility for the management of ETNS.
Съгласно изменението компенсационната почивка се взема „след“ периода на работа, а не „в рамките на разумен период“ след това, както е предвидено в общата позиция или съгласно предложението за изменение на Комисията.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Съгласно изменението на този регламент дадена държава членка има възможност да поиска да бъдат изпратени на нейна територия, в рамките на Агенцията, екипи за бърза гранична намеса, съставени от специално обучени експерти от други държави членки.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Съгласно изменението от Европейския парламент, дадени са определения на: „морски води“, „състояние на околната среда“, „добро състояние на околната среда“ и „замърсяване“.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Съгласно изменените насоки за управление на претоварването, считано от 2007 г. регулаторите ще трябва да публикуват годишен доклад за събирането и използването на приходите от претоварване.
According to the amended congestion management guidelines the regulators will, from 2007, have to publish a yearly report on the collection and use of the congestion income.
Съгласно изменения регламент относно роуминга Европейската комисия трябва да изготви доклад до 30 юни 2011 г., в който да бъде направен преглед на действието на регламента и да бъде оценено дали неговите цели са достигнати.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Съгласно изменения регламент относно роуминга Европейската комисия трябва да изготви доклад до 30 юни 2011 г., в който да бъде направен преглед на действието на регламента и да бъде оценено дали неговите цели са постигнати.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Съгласно изменения член 20, параграф 3, буква б) се изисква да се предоставя информация относно механизмите, които ще позволят да се проверява използването на съфинансираните ресурси за контрол.
A modified article 20(3)(b) requires the provision of information on the mechanisms which will allow verification on the use of the co financed control resources.
Съгласно изменения член 5 компетентните органи могат да позволят използването на ваксини против болестта син език, при условие че решението за това се основава на резултатите от специална оценка на риска.
Article 5 is amended so that competent authorities allow vaccination against bluetongue subject to a specific risk assessment.
Съгласно изчисления въз основа на механизма за финансиране с поделяне на риска и за облигационни заеми за проекти финансовото участие с 1 млрд. EUR от бюджета на ЕС може да привлече други средства от публичния или частния сектор, които могат да подкрепят брутни инвестиции от 6—15 млрд. EUR в широколентови мрежи в зависимост от финансовите нужди и рисковия профил на началните инвестиции.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Съгласно изчисленията в икономическата оценка, направени за извадка от 9 държави-членки17, тези субсидии представляват между 8,2 % и 53,3 % от приходите от ДДС на тези държави-членки.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Съгласно изчисленията се очаква до 2030 г. „Хоризонт 2020“ да генерира допълнителни 0,92 % БВП, 1,37 % износ, –0,15 % внос и 0,40 % заетост.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Съгласно изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г. всички новопристигащи на гръцките острови незаконни мигранти от Турция от 20 март 2016 г. нататък ще бъдат връщани в Турция.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 all new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 would be returned to Turkey.
Съгласно изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г. след прекратяването или поне същественото и устойчиво намаляване на незаконните преминавания между Турция и ЕС, ще бъде приведена в действие доброволна схема за хуманитарно приемане.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced.
Съгласно информация, предоставена на Комисията от унгарското правителство, и въз основа на преброяване на населението от 2001 г., унгарското малцинство в Украйна наброява 156 600 лица, които до голяма степен са концентрирани в областта Zakarpatska Oblasthy, в съседство с Унгария и Румъния.
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
Съгласно информацията на Комисията в други държави-членки не са инсталирани скенери за целите на сигурността.
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
Съгласно информацията, предоставена в горепосочената схема на ОИСР (приложение — списък на националните органи, определени в държавите, членуващи в схемата), наименованията на органите, отговарящи за одобрението и производствения контрол, на Хърватия (HR), Норвегия (NO), Сърбия (SR), Турция (TR) и Съединените щати (US), посочени в приложение І към Решение 2008/971/ЕО на Съвета, са се променили.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
Съгласно информацията, предоставена от редица държави членки и заинтересовани страни21, са налице някои трудности при тълкуването и прилагането на място на член 4, параграф 5, в резултат на което възниква правна несигурност, тъй като изглежда, че подходите по отношение на тълкуването на тази разпоредба се различават22.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Съгласно информацията, с която Комисията разполага, всички държави членки са избрали да включат изключението от член 23, параграф 2 от директивата в своето национално законодателство по отношение на адвокатите, но без точно описание на това кога задължението за докладване надделява над принципа на поверителност между адвоката и клиента.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Съгласно искането ЕИСК следва да обърне особено внимание на аспектите, свързани с партньорството и участието на гражданското общество в разработването на политиката на сближаване.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
Съгласно искането ЕИСК трябваше да обърне особено внимание на аспектите, свързани с партньорството и участието на гражданското общество в разработването на политиката на сближаване.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
Съгласно искането на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, отправено на заседанията му на 9 и 20 ноември 2015 г., с тази инициатива ще се предвидят „систематични проверки на гражданите на ЕС, включително проверка на биометричните данни, в съответните бази данни на външните граници на Шенгенското пространство, като се използват пълноценно техническите решения с оглед да не се пречи на безпрепятственото движение“14.
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
Съгласно казаното от Комисията (без това да е уточнено в проекта за директива) това разграничение в таксите ще се прилага чрез намаляване на цените за достъп за предприятията, които намаляват шума при преминаване на подвижния състав.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Съгласно казаното от Комисията (без това да е уточнено в проекта за директива) това разграничение в таксите ще се прилага чрез намаляване на цените за достъп за предприятията, които намаляват шума при преминаване на подвижния състав.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Съгласно клауза 22, параграф 4 се забранява разпределянето между членовете на съвместното предприятие S2R на приходи, надвишаващи разходите.
Subject to clause 22(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Съгласно клаузата за солидарност21 държава членка може да поиска помощ от ЕС в случай на криза, в това число терористични нападения.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
Съгласно конвенцията набор от престъпления се окачествяват като насилие над жени и съответно е необходимо да бъдат инкриминирани.
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
Съгласно консервативната оценка тези допълнителни инвестиции, които могат да се мобилизират в периода 2015—2017 г., възлизат на 20 милиарда евро.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Съгласно консервативната прогноза резултатите на дружествата под формата на възвръщаемост на капитала се очаква да нараснат с 0,67 % в сравнение с базовия модел, което ще доведе до допълнителна нетна печалба за дружествата, допуснати до борсова търговия, с около 4 млрд. EUR.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Съгласно концептуалния модел на ЕРОС съществуват три главни вида основни обществени услуги: базови регистри, помощни средства за оперативна съвместимост и външни услуги.
According to the EIF conceptual model, there are three fundamental types of basic public services: base registries, interoperability facilitators, and external services.
Съгласно концепцията за Обща стратегическа рамка осъществяването ще бъде опростено и стандартизирано.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
Съгласно кривата на пределно допустимите стойности, на по-тежките автомобили са разрешени по-високи стойности, а на по-леките — по-ниски, като се запазва средната стойност за парка на новите автомобили като цяло.
A limit value curve implies that heavier cars are allowed higher emissions than lighter cars while preserving the overall fleet average.
Съгласно критериите, изведени в съобщението от 2007 г., в момента вече са разработени приоритети във всички области, в които Комисията извършва мониторинг, включително на ниво жалби на лицата и процедури за установяване на нарушения.
Priorities have now been developed across the full range of the Commission's monitoring work down to the level of individual complaints and infringement proceedings according to the criteria set out in the 2007 Communication.
Съгласно латвийското законодателство например стоките трябва да са в съответствие с договора в момента на „продажбата“, докато унгарското законодателство използва понятието „по време на работа“.
For example, according to the Latvian law, goods shall be in conformity with the contract at the moment of the “sale” whereas the Hungarian law uses the notion of “time of performance”.
Съгласно логиката на единния фонд подпомагането, предоставено на КК по линия на ЕФМДР, следва да замести подпомагането, предоставяно на регионалните консултативни съвети (РКС) на базата на Регламент (ЕО) № 861/2006.
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
Съгласно малтийската конституция гражданите на Малта губят правото си да гласуват, ако не са пребивавали в страната поне шест месеца в рамките на периода от осемнадесет месеца, непосредствено предшестващ регистрирането им да гласуват на националните избори16.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.