natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението предвижда, че седем години след влизането в сила на регламента ще се преустанови прилагането на всички форми на възстановяване на запаса, различни от попълване на запаса и пряко зарибяване в реки с потенциал за сьомга.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Предложението предлага гъвкавостта да се запази настоящата архитектура, базирана на три ключови органа по програми, в случаите, в които настоящата система е доказала своята ефикасност.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Предложението предлага само минимално ниво на хармонизация.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Предложението предоставя възможност за изискване на информация, която ще позволи инспекциите да бъдат извършвани възможно най-ефективно.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Предложението предоставя възможност за изискване на информация, която ще позволи инспекциите да бъдат извършвани възможно най‑ефективно.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Предложението предоставя на дружествата гъвкавостта, необходима за спазване на новото задължение и на висококачествени принципи по начин, който е подходящ за техния размер, вътрешна организация и за естеството, обхвата и сложността на тяхната дейност.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Предложението предоставя на държавите-членки по-голяма сигурност по отношение на някои от мерките, които те могат да предприемат за по-ефективна борба срещу измамите и да гарантират събирането на дължимия ДДС при определени сделки, при които доставчикът съзнателно допринася за създаването на риск от загуба на ДДС на неговата територия.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Предложението предоставя на националните регулаторни органи правомощия по отношение на пазарните и икономическите аспекти на регулирането на радиочестотния спектър за електронни съобщителни услуги.
The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
Предложението предоставя общо средство, обща терминология, общи референции и съвместни подходи и договорености за сътрудничество между участващите заинтересовани страни.
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
Предложението предоставя опростяване на административните процедури за публичните органи (ЕС или национални), опростяване на административните процедури за частните субекти.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предоставя съвместна рамка с общи критерии за качество, примерни дескриптори и показатели в подкрепа на последователното развитие на качеството на ПОО между страните и улесняване на наднационалното сътрудничество.
The proposal provides a shared framework with common quality criteria, indicative descriptors and indicators to support consistent development of quality in VET between countries and facilitate cross-country cooperation.
Предложението предполага препрограмиране на съответните позиции във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението предполага преработване на действащите законодателни разпоредби.
The proposal involves recasting.
Предложението предполага промяна в дял VIII (ставки) от директивата за ДДС.
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Предложението представлява втората стъпка към изпълнението от Комисията на задължението, наложено ѝ съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1082/2006.
The proposal is the second part of the fulfilment by the Commission of the obligation imposed by Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Предложението представлява допълнителен подход към този, който съществува в настоящите достижения на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Предложението представлява една сравнително малка промяна в съществуващото положение по отношение както на законодателните действия, така и на административната тежест за бъдещите работодатели.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
Предложението представлява завършек на постигнатата чрез основния регламент модернизация и има за цел да подобри действащите процедури, като те се опростят и се изяснят.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Предложението представлява интерес за всички дружества независимо от размера им, но то е от особено значение като част от усилието МСП да бъдат подкрепяни и насърчавани да ползват възможностите на единния пазар, както е посочено в прегледа на Законодателния акт за малките предприятия („Small Business Act“) за Европа4.
The proposal will benefit companies of all sizes but it is particularly relevant as part of the effort to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market as set out in the review of the Small Business Act (SBA) for Europe4.
Предложението представлява непосредствен отговор на проверката за пригодност, която подробно определи въпросите за опростяване и направи оценка на потенциала за опростяване.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Предложението представлява ограничена и целенасочена промяна, която не надхвърля необходимото за постигане на целта за предоставяне на допълнителна помощ на държавите членки, засегнати от природни бедствия.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional assistance to Member States affected by natural disasters.
Предложението представлява последващо действие от стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварни превозни средства и допълва Регламент (ЕО) № 443/2009 (Регламент за определяне на стандарти за емисиите на CO2 за нови пътнически автомобили).
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Предложението представлява преглед на действащата уредба, а анализът на субсидиарността по-долу се фокусира върху: новата цел за повсеместна и неограничена свързаност, хармонизирането на правомощията на националните регулаторни органи (НРО), хармонизиране по въпроси, свързани с радиочестотния спектър и на преразгледаните правила за услугите.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Предложението представлява принос за постигането на целите на Стратегията „Европа 2020“.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Предложението представлява принос към законодателството в областта на вътрешния енергиен пазар, като дава приоритет на пазарните мерки.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Предложението представлява продължение на Европейската програма за миграцията, във връзка с която бяха проведени обширни консултации с всички заинтересовани страни.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Предложението представлява регламент на Съвета за изменение на Регламента на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“.
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Предложението представлява стратегическа инициатива от работната програма на Комисията за 2011 г. [COM(2010) 623 окончателен].
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Предложението представлява стратегическа инициатива от работната програма на Комисията за 2011 г. [COM(2010) 623 окончателен].
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Предложението представлява също част от Постоянната програма на Комисията за опростяване.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
Предложението представлява част от усилията на ЕС за разработване на всеобхватна политика за имиграцията.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Предложението представляваше преработен текст, в който се обединяват действащите директиви за студентите (2004/114/ЕО) и за научните работници (2005/71/ЕО).
The proposal was a recast merging the existing students (2004/114/EC) and researchers (2005/71/EC) Directives.
Предложението представя потенциална възможност за въздействие в посока на опростяване, което може да намали тежестта за дружествата във връзка с отчитането.
The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
Предложението премахва една (от съществуващите две) рамки за докладване, като рационализира процеса на отчитане в сравнение с това, което се изисква по Протокола от Киото.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
Предложението препоръчва в схемата за единно плащане да се включат 65 % от средствата, които са били предназначени за подпомагане на сектора на памука преди реформата от 2004 г. Останалите 35 % ще останат обвързани с производството на памук, като плащане на площ.
The Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
Предложението преработва и шест други директиви, отнасящи се до етикетирането на определени категории храни.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
Предложението преследва главната цел на общата политика в областта на рибарството да бъде „гарантирана експлоатация на живите водни ресурси, която осигурява устойчиви икономични, екологични и социални условия“, и в по-общ план допринася за изпълнението на Стратегията за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет през юни 2006 г., посредством насочеността си към опазването на природните ресурси.
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
Предложението преследва легитимна цел в приложното поле на член 191, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, а именно борбата с изменението на климата (смекчаване и адаптация).
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Предложението привежда класификацията на клиенти в ДСОИ в съответствие с определението на клиенти в ДПФИ, за които се счита, че са професионални.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Предложението придружава съобщението на Комисията относно сигурността на енергийните доставки и международното сътрудничество — „Енергийната политика на ЕС: Ангажиране с партньори извън нашите граници.“2
The proposal accompanies the Commission Communication on security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders."2
Предложението приема формата на единствен регламент, обхващащ всички съответни аспекти за осъществяването на научните изследвания в горепосочените области, като определя научните и технологичните цели и съответните правила за участието на научноизследователски организации, университети и промишления сектор.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Предложението призовава летищата да запазят техните дейности по наземно обслужване в юридическо лице, отделено от техните дейности по управление на летището.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
Предложението приканва към непрекъснато актуализиране на данните за вноса и износа, като се вземат под внимание най-актуалните налични данни, включително промените, направени на митница след приемането на декларацията.
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
Предложението продължава да гарантира пълното зачитане на основните права, така както това се прави в практиката на Съда на Европейския съюз и Европейския съд за правата на човека, особено що се отнася до правото на ефективна защита.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
Предложението продължава да се основава на „подхода на разделяне на отговорностите“, вече въведен в рамката на ЕС за одобрение на типа на моторните превозни средства.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
Предложението продължава до 2030 г. настоящия механизъм на ЕС за разпределяне на усилията за секторите извън СТЕ и е неразделна част от рамката за климата и енергетиката до 2030 г., както и от рамковата стратегия на Комисията за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Предложението променя и изяснява редица разпоредби на съществуващата директива и я привежда в съответствие с разпоредбите на Решение № 768/2008/ЕО2, с което се създава обща рамка за предлагането на пазара на продукти (Решението за НЗР).
The proposal modifies and clarifies a number of the provisions of the existing Directive and aligns it with the provisions of Decision No 768/2008/EC2 establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Предложението пряко въздейства върху основните причини за проблема със слабото спазване, като подсигурява включването на „фалшивите самостоятелно заети“ водачи и по-ефективно прилагане на правилата.
The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of 'false self-employed' and by more effective enforcement.
Предложението разглежда по-конкретно капиталовите изисквания за секюритизиращите позиции, като се предвижда по-чувствително към риска третиране на ОПС секюритизациите.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Предложението разглежда сложен въпрос, вероятно най-важният през последните години.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
Предложението разглежда управлението на кризи (подготовка, възстановяване и оздравяване) по отношение на всички кредитни институции и някои инвестиционни посредници.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Предложението разглежда управлението на разрешенията за флота на Съюза извън водите на Съюза и за корабите на трети държави във водите на Съюза, когато извършват риболовни дейности.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Предложението разглежда цялостната процедура за международна закрила и поради тази причина определя и срокове за подаване на жалби и за решения на етап първо обжалване.
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Предложението разделя минималната ставка за данъчно облагане на енергийните продукти на две части:
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
Предложението разрешава да се прилагат национални мерки, с което се изпълняват разпоредбите на Протокола за защита и хуманно отношение към животните, в който е посочена необходимостта от спазването на националните разпоредби относно религиозните обреди, културните традиции и регионалното наследство.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Предложението разширява обхвата на действащата директива извън рамките на трансевропейската мрежа с цел да бъдат избегнати несъгласуваните схеми за ценообразуване между основните коридори и други междуградски пътища.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Предложението разширява приложното поле на директивата, за да включи в него лицата, търсещи субсидиарна закрила.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Предложението разширява приложното поле на прилагане на регламента, като включва лицата, търсещи (и ползващи се със) субсидиарна закрила.
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Предложението разширява тези проверки и по отношение на лекотоварните автомобили (N1) и техните ремаркета (O1 и O2).
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
Предложението рационализира и опростява процедурата, като изяснява различните стъпки по отношение на достъпа до процедурата.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Предложението рационализира настоящия процес на регистрация на наименования за произход и географски указания, като съкращава сроковете.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Предложението рационализира, опростява, осъвременява и модернизира гореспоменатите разпоредби.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Предложението решава два аспекта на осигуряването на свободното движение на стоки в нехармонизираната област: то определя процедурата, която националните органи трябва да спазват, когато обмислят налагането на национално техническо правило (т.е. в случаите, когато поради някаква причина не се прилага взаимно признаване).
The proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the non-harmonised area: it lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Предложението само по себе си няма за цел създаването на допълнителни приходи, а по-скоро променя разпределението на данъчната тежест между различните енергийни източници/енергоносители и различните потребители на енергия (в рамките и извън рамките на системата на ЕС за търговия с емисии (наричана по-долу „СТЕ“).
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
Предложението само по себе си няма отражение върху бюджета.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Предложението само съдържа разпоредби от чисто административен характер за създаването на ефективна и работеща система за налагане на трансграничен контрол върху основните пътнотранспортни нарушения.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Предложението се базира върху Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Предложението се базира на член 71 от Договора, поради това, че подобряването на ефективността и екологичните показатели на автомобилния товарен транспорт е ключова цел на общата транспортна политика.
The proposal is based on Article 71 of the Treaty, as improving the efficiency and environmental performance of road freight transport is a key goal of the common transport policy.
Предложението се вписва в рамките на политиката за вътрешния пазар и ще даде принос за ЕПСО и за Европейската промишлена политика.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Предложението се гради върху Директива 2005/35/ЕО и приема значителна част от съдържанието на отмененото Рамково решение 2005/667/ПВР.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.