natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мигрантите и техните поколения често имат по-ниска степен на образование или срещат трудности при пълноценното използване на техните умения.
Migrants and their descendants have often lower levels of educational attainment or face difficulties in making full use of their skills.
Мигрантите и техните семейства се сблъскват с обезценяване на знанията, които са придобили, по-специално по отношение на родния език, на също така и по отношение на знанията за функционирането на институциите и в частност на образователната система.
Migrants and their families experience a loss of value of the knowledge they have accumulated, notably their native language, but also their knowledge on the functioning of institutions and particularly of education systems.
Мигрантите могат също да допринесат за преодоляване на несъответствието, при условие че техните умения отговарят на нуждите на пазара на труда и се използват ефективно.
Migrants can also contribute to fill the gap, provided that their skills meet the needs of the labour market and are well used.
Мигрантите може да се окажат въвлечени в порочен кръг, в който достъпът до пазара на труда е ограничен поради недостатъчно владеене на езика, а езикът се овладява чрез трудова заетост и обучение.
Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills, while language skills are developed through employment and training.
Мигрантите не само биват изложени на повече рискове, злоупотреби и експлоатация, но така се намаляват и потенциалните им спестявания.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
Мигрантите нямат доверие в банковата система на своята държава или се страхуват от нестабилност на курса за обмен на валута.
Migrants also display a lack of trust in their home country’s banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Мигрантите нямат доверие в банковите институции на своята страна или се опасяват от нестабилност на обменния курс.
Migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Мигрантите от трети страни представляват около 4 % от цялото население на ЕС1.
Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
Мигрантите предприемачи и местните предприемачи като цяло са по-възрастни от наемните работници.
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
Мигрантите предприемачи осигуряват пряк достъп до една разрастваща се диаспора, чийто разполагаем доход според оценките надвишава 30 милиона евро, и откриват нови бизнес възможности на световни пазари като Индия, Китай и страните в Африка, Карибския регион и Латинска Америка.
Migrant entrepreneurs provide direct access to a growing Diaspora community, with an estimated disposable income in excess of EUR 30 million, as well as opening up new business opportunities in global markets such as India, China and countries in Africa, the Caribbean and Latin America.
Мигрантите продължават да са изправени пред пречки за пълна интеграция на пазара на труда и пред по-високи равнища на безработица, които се дължат отчасти на оставащите бариери пред признаването на квалификации, като същевременно те представляват нарастваща част от работната сила.
Migrants continue to face obstacles to full integration in the labour market and significantly higher unemployment rates, partly due to remaining barriers to the recognition of their qualifications, while they constitute an increasing part of the labour force.
Мигрантите трябва да бъдат по-добре интегрирани в националните пазари на труда.
Migrants must be better integrated into national labour markets.
Мигрантите трябва да бъдат по-добре интегрирани в общия пазар на труда.
Migrants must be better integrated into common labour market.
Мигрантите, които по принцип са млади и живеят главно в градските райони, ще засилят взаимоотношенията на Европа със съседните ѝ региони, като създават културни и икономически връзки със страните им по произход.
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
Мигрантите, младите хора, възрастните работещи, както и онези, които са на срочен договор, особено жените, бяха засегнати много рано, но безработицата касае и други незасегнати до настоящия момент категории.
Migrants, younger and older workers, and those on temporary contracts, especially women, were affected early on, but unemployment is touching other categories, hitherto fairly safe.
Мигрантите, произхождащи от 10-те страни, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и за които отпаднаха всички ограничения на пазара на труда, често работят по един полуофициален начин и това им позволява да не обявяват пред данъчната администрация точния брой изработени часове.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are no longer any restrictions on the labour market, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
Мигрантите, произхождащи от 10-те страни, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и за които все още са в сила ограничения на пазара на труда в някои стари държави-членки, често работят по един полуофициален начин и това им позволява да не обявяват пред данъчната администрация точния брой изработени часове.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are still restrictions on the labour market in a number of old EU countries, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
Мигрантите, работещи в сектора на услугите за полагане на грижи, които се местят по причини, свързани с работата, често трябва да намират лица, които да полагат грижи за членовете на собствените им семейства и наемат полагащи грижи лица, идващи от други, често още по-бедни среди.
Migrant care workers who move for work reasons often need to find carers for their own family members and employ carers who are drawn from other, often poorer, contexts.
Мигрантите: разработване на взаимното обогатяване със знания относно добрите практики при образование на деца с мигрантски произход19.
Migrants: Develop mutual learning on best practices for education of children from a migrant background19.
Мигрантските потоци биха могли да компенсират част от спада в раждаемостта, но няма да разрешат демографския дефицит — не на последно място и поради факта, че в дългосрочен план имигрантските общности показват тенденции за присвояване на демографските модели на страната на пребиваване.
Migration flows might compensate for some of the decline in birth rates, but they will not solve the demographic deficit - not least because in the long run immigrant populations tend to acquire the demographic patterns of their country of residence.
Миграционната квота и мобилността са високи и в рамките на ЕС.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Миграционната криза бе сред основните теми в политическата програма през последната година.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Миграционната криза в Средиземноморието насочи вниманието към непосредствените нужди.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Миграционната криза разкри този недостатък и това налага включването в предложението на коригираща система за разпределение.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Миграционната политика е част от решението на демографския проблем, което изисква и мерки в сферата на социалните и трудовите политики.
Migration policy is part of the solution to the demographic challenge, which also requires measures in the area of social and work-related policies
Миграционната политика трябва да бъде интегрирана в по-голяма степен в стратегията на ЕС за външните отношения, като евентуално бъде създадена Служба за външна дейност, която да я подпомага.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Миграционни портали: уеб портали с информация за възможности за легална миграция и различни други аспекти на миграцията.
Migration portals: web portals with information about legal migration opportunities and various other aspects of migration.
Миграционни профили: средство за обединяване и анализиране на цялата съответна информация, необходима да се развие политика в областта на миграцията и развитието и за наблюдение на въздействието на прилаганите политики.
Migration profiles: a tool to bring together and analyse all the relevant information needed to develop policy in the field of migration and development and to monitor the impact of policies implemented.
Миграционните мисии, миграционните профили, партньорствата за мобилност и платформите за сътрудничество вече са доказали ценността си, но подобни инструменти трябва да бъдат използвани по-систематично, за да се постигнат структурно координиране и последователност на политиките.
Migration missions, migration profiles, mobility partnerships and cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination and policy coherence.
Миграционните потоци допринасят за националните пазари на труда по няколко начина: а) могат да запълнят празнините при нискоквалифицираните и висококвалифицираните професии; б) преодоляват дисбалансите на пазара на труда; в) както и всички останали работници, допринасят повече в областта на данъците/социалните помощи, отколкото получават; и г) стимулират икономическия растеж и, в някои сектори, иновациите4.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Миграционните потоци между европейските страни и Бразилия вече от много години са постоянно явление в двете посоки, особено към и от Иберийския полуостров.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Миграционните потоци между европейските страни и Бразилия вече от много години са постоянно явление в двете посоки.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon.
Миграционните потоци са остър проблем за НОР.
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Миграционните потоци се променят, паричните преводи от страните от север намаляват и икономическата рецесия бързо се разпростира.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Миграционните потоци също оказват влияние, но не са достатъчни за решаване на проблема, тъй като имигрантите не се установяват задължително там, където коефициентът на плодовитост е по-нисък, а и също остаряват.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Миграционните потоци също оказват влияние, но не са достатъчни за решаване на проблема, тъй като имигрантите също остаряват.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
Миграционните пътища, тенденции и потенциални промени на пътищата също трябва да бъдат разгледани.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
Миграционният баланс е отрицателен само в България, Латвия, Литва, Полша и Румъния.
It is negative only in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Миграционният натиск би могъл да се увеличи.
Migratory pressures can be expected to grow further.
Миграционният натиск представлява значително предизвикателство по отношение на откриване, задържане, приемане и по-нататъшно третиране и реадмисия на мигрантите не само за държавите-членки от северното средиземноморско крайбрежие, но и за третите държави от южното крайбрежие.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Миграционният натиск, както и предотвратяването на незаконно влизане на лица в ЕС, са очевидни предизвикателства, пред които е изправен Съюзът, а оттам и неговите политики за границите и визите.
Migratory pressure, as well as the prevention of entry of persons seeking to enter the EU for illegitimate reasons, are obvious challenges facing the Union and, therefore, also its policies on borders and visas.
Миграционният поток би могъл да се увеличи вследствие на изменението на климата, поради което ще трябва да се подготвят навреме всички необходими политики за адаптиране към прекомерното затопляне на средиземноморския регион и смекчаване на отрицателните последствия от това.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
Миграционното население, което в рамките на ЕС показва слаби резултати по този показател5, постига видимо по-големи успехи в Канада и Австралия.
Migrant populations – which perform badly on this indicator within the EU5 – succeed notably better in Canada and Australia.
Миграция (Заключения на Съвета по външни работи от 12 октомври 2015 г. и 17 – 18 март 2016 г.)
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
Миграция (съобщение)
Migration (communication)
Миграция (съобщение)1
Migration (Communication)
Миграция във външните отношения след кризата
Migration in External relations beyond the crisis
Миграция и (съвместно) развитие
Migration and (co)-development
Миграция и бежанци: заключителен доклад (с доклади от посещенията на място)
B.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
Миграция и вътрешна мобилност
Migration and internal mobility
Миграция и глобализация
Migration and globalisation
Миграция и затваряне на пропастта на неравенството – регулиране на редовните миграционни потоци в полза на по-слабо развитите региони
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Миграция и интеграция
Migration and integration
Миграция и интеграция на имигрантите
Migration and integration of migrants
Миграция и мобилност: предизвикателствата и възможностите за образователните системи в ЕС
Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Миграция и намаляване на бедността – улесняване на паричните трансфери
Migration and poverty relief – facilitating remittances
Миграция и предоставяне на убежище
Migration and Asylum
Миграция и развитие
Migration and development
Миграция и развитие: възможности и предизвикателства
Migration and development: opportunities and challenges
Миграция и развитие: възможности и предизвикателства
Migration and development: opportunities and challenges.
Миграция и развитие: възможности и предизвикателства (REX)
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
Миграция и развитие: възможности и предизвикателства (становище по собствена инициатива)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Миграция и развитие: възможности и предизвикателства (становище по собствена инициатива), без разисквания
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Миграция на здравни работници в световен мащаб
Global Migration of Health Workers
Миграция от съществуващата инфраструктура
Migration from legacy infrastructure
Миграция, бежанска криза и сигурност
Migration, refugee crisis and security
Миграция, вътрешни работи и гражданство
Migration, Home Affairs & Citizenship
Миграция, мобилност и икономически растеж
Migration, mobility and economic growth
Миграция, мобилност и образование
Migration, mobility and education
Миграция, мобилност и образование (Зелена книга)
Migration, mobility and education (Green Paper)
Миграция, мобилност и убежище
Migration, mobility and asylum
Миграция, мобилност, образование
Migration, mobility, education
Миграция, убежище и интеграция
Migration, asylum and integration
Миграцията
Migration
Миграцията (съобщение)
Migration (communication)
Миграцията (съобщение) 1
Migration (Communication)1
Миграцията (съобщение)**
Migration (Communication)*1
Миграцията в Европейския съюз
Migration in the European Union
Миграцията влияе на образованието на децата, дори и когато семействата им притежават висок социално-икономически и образователен статус.
Migration influences the education of children even where their families have a high socio-economic and educational status.
Миграцията все по-често ще бъде важен начин за повишаване на устойчивостта на нашите социални системи и за гарантиране на устойчив растеж на икономиката на ЕС.
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Миграцията е важна за икономиката на ЕС и представлява непрестанен процес, който включва значителна и нарастваща част от ЕС, както и от световното население.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Миграцията е важна за икономиката на ЕС и представлява непрестанен процес, който засяга значителна и нарастваща част от ЕС, както и от световното население.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Миграцията е глобално явление, което изисква съгласуван международен отговор.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Миграцията е полезна както за страните на произход, така и за приемащите страни
Migration is positive for both countries of origin and host countries
Миграцията е приоритет в новата стратегия на ЕС за Централна Азия.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Миграцията е форма на мобилност.
Migration is a form of mobility.
Миграцията засилва разнообразието в класните стаи, създава специфични нужди и води до проблеми в организацията.
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
Миграцията и мобилността играят ключова роля в отношенията на ЕС с държавите от Магреба.
Migration and Mobility play a key role in the EU's relations with the countries of the Maghreb.
Миграцията и мобилността са изключително важни както в рамките на държавите от АКТБ и ЕС, така и между тях.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Миграцията и мобилността са основна област на сътрудничество за ЕС и партньорите му.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Миграцията и мобилността са част от по-общия политически, икономически и социален контекст и въпросите на сигурността.
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
Миграцията и мобилността се обсъждат все повече като част от по-широк политически диалог в рамките на СА, СПС или СС и подкомитетите във връзка с тях.
Migration and mobility are increasingly being discussed as part of broader political dialogue in the framework of AAs, PCAs or CAs and their subcommittees.
Миграцията и свързаните с нея въпроси се обсъждат на заседанията на подкомисията по правосъдие и вътрешна политика, предвидени за Казахстан и Узбекистан в рамките на съответните СПС.
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Миграцията и смекчаване на влиянието от изтичането на мозъци – създаване на мозъчен тръст и улесняване на виртуалната миграция
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Миграцията и смекчаване на последиците от изтичането на мозъци – създаване на мозъчен тръст и улесняване на циркулярната и виртуалната миграция
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Миграцията и социалната интеграция представляват едно от ключовите предизвикателства на 21-ви век и изискват приемането на многостранен подход, за да се реализира потенциала на миграцията за социално-икономическото развитие, както в държавите по произход, така и в държавите по направление на имигрантите.
Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socio-economic development in both countries of origin and of destination.
Миграцията има потенциал да намали неравенството; въпреки това, миграцията не трябва да се възприема като заместител на традиционната помощ за развитие.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.
Миграцията ми могла да обърне тази тенденция, но Европа преживява спад на имиграцията11 – който се изостря от резкия спад в броя на висококвалифицираните имигранти – и изтичане на мозъци.
Migration could reverse the trend but Europe is experiencing a fall in immigration11 – aggravated by a sharp fall in highly skilled immigration – and a brain drain.
Миграцията може да бъде положителна за всички: за мигрантите, за приемащите общества и за страните на произход.
Migration can be beneficial for all: for migrants themselves, for the host societies and for the countries of origin.
Миграцията може да допринесе за задълбочаване и подобряване на самите педагогически методи, умения и познания.
It can help to deepen and strengthen pedagogies, skills, and knowledge itself.
Миграцията може да играе важна роля за намаляване на въздействието на застаряването на населението върху трудовия пазар.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
Миграцията може да обогати образователния опит на всички: езиковото и културното разнообразие могат да предоставят на училищата безценни ресурси.
Migration can be enriching for the educational experience of all: linguistic and cultural diversity may bring an invaluable resource to schools.
Миграцията може да предостави на училищата ценни в културно и образователно отношение елементи.
Migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
Миграцията на всеки има своя собствена история.
Every person's migration tells its own story.
Миграцията на здравни специалисти от икономически по-неефективните здравни системи към по-ефективните се превръща във въпрос от жизнена важност.
The migration of healthcare workers from economically less competitive health systems to more competitive ones is a matter of vital interest.
Миграцията на здравни специалисти се превръща във въпрос от жизнена важност.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Миграцията на работна ръка в дългосрочна перспектива води, от своя страна, до недостиг на квалифицирани специалисти в страните на произход.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Миграцията оказва значително въздействие върху развитието на държавите, които не са членки на ЕС.
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.