natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като всички държави членки вече са въвели съответни мерки, малко вероятно е продължаването на действието на член 7 до 2030 г. да доведе до допълнителни бюджетни или административни разходи за държавите членки и задължените страни (енергийни доставчици), тъй като за новия период 2021 — 2030 г. се запазва същият ръст на икономиите на енергия (1,5 % годишно).
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Тъй като всички държави-членки са анализирали въпросния пазар поне веднъж и съответните задължения въз основа на рамката от 2002 г. са изпълнени, Регламент № 2887/2000 е станал излишен и поради това следва да бъде отменен.
Since all Member States have analysed this market at least once and the appropriate obligations based on the 2002 framework are in place, Regulation (EC) No 2887/2000 has become unnecessary and should therefore be repealed.
Тъй като всички държави-членки, които са страни по Шенгенското споразумение, се ползват от принципа на свободно движение на хора, всяка държава-членка от Шенгенското пространство е заинтересована от ефективността, с която другите държави контролират външните граници, за които отговарят.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Тъй като всички жалби обаче, които се разглеждат посредством платформата за ОРС, се отнасят до електронната търговия, е необходимо те да бъдат разглеждани бързо.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Тъй като всички задължителни варианти се нуждаят от приемането на правен инструмент или от предложение за изменение на съществуващ правен инструмент, трябва да се направи отделна, допълнителна оценка на въздействието, за да се установи най-доброто решение (най-добрите решения).
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Тъй като всички изменения, внесени в предложението на Комисията, бяха обсъдени по време на неформалните тристранни дискусии, Комисията може да приеме измененията, приети от Съвета в неговата позиция на първо четене.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Тъй като всички изменения, внесени в предложението на Комисията, бяха обсъдени по време на неформалните тристранни обсъждания, Комисията може да приеме измененията, приети от Съвета в неговата позиция на първо четене.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Тъй като всички изменения, внесени в предложението на Комисията, бяха одобрени по време на неформалните тристранни дискусии, Комисията може да приеме измененията, приети от Съвета в неговата позиция на първо четене.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Тъй като всички институции са потенциално значими за системата, от решаващо значение за поддържането на финансова стабилност е органите да имат възможността да оздравят всяка институция.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Тъй като всички направени изменения в предложението на Комисията бяха одобрени по време на неформалните тристранни дискусии, Комисията може да приеме измененията, приети от Съвета в неговата позиция на първо четене.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Тъй като всички национални гранични служители, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи за граничен контрол, прилагат европейското интегрирано управление на границите, те представляват европейска гранична и брегова охрана и същевременно национални гранични служители и брегова охрана.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Тъй като всички национални гранични служители, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол, прилагат европейското интегрирано управление на границите, те са европейска гранична и брегова охрана и същевременно национални гранични служители и брегова охрана.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Тъй като всички описани проблеми са от регулаторен характер, само законодателният вариант ще доведе до яснота и правна сигурност.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Тъй като всички правила, изготвени на ниво ЕС, следва да бъдат прилагани от всички държави-членки, логическо следствие от това би било взаимното признаване от държавите-членки на стандартите за сигурност на ЕС – това се разбира под „сигурност на едно гише“.
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Тъй като всички правила, изготвени на ниво ЕС, следва да бъдат прилагани от всички държави-членки, логическото следствие от това би било взаимното признаване от държавите-членки на стандартите за сигурност на ЕС – това се разбира под „едноетапна проверка“.
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Тъй като всички продукти трябва да отговарят на законовите изисквания относно безопасността, здравето и други обществени интереси, има много малко възможности за освобождаване на МСП от нормативните разпоредби в законодателството на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Тъй като всички разпоредби в предложенията, включени в настоящия пакет от предложения по отношение на четирите асоциирани държави (Албания, Черна гора, Сан Марино и Турция), са почти идентични, а така също и почти идентични с първия пакет от шест решения по отношение на Алжир, Мароко, Тунис, Хърватия, бившата югославска република Македония и Израел, приети от Съвета през 2010 г., прилагането им от страна на институциите за социална сигурност на държавите членки ще бъде улеснено.
As all the provisions included in the current package of proposals with regard to the four associated countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Тъй като всички се включват в дейността, и по-точно институциите на равнище ЕС и държавите-членки, Пролетният Европейски Съвет от 2012 г. ще има възможност да направи преглед и да завърши тази дейност.
As long as all actors involved engage in delivering, meaning the EU level institutions and the Member States, the Spring European Council of 2012 will be able to take stock and conclude this exercise
Тъй като всички сектори са важни, Комисията ще продължи да прилага подход, съобразен с нуждите на всеки от тях.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Тъй като всички селски райони се сблъскват с проблемите, свързани с изменение на климата и възобновяемите енергийни източници, държавите-членки могат да насърчат водещите групи да повдигнат тези въпроси в стратегиите си за местно развитие като тема на всички равнища.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Тъй като всички те вече използват поставяните сега от производителите стикери върху гумите, като работен инструмент за лесно избиране на правилната търговска марка, размер и индекс за капацитет на натоварване, се предлага върху тези стикери да се прибави етикетът, като се постави на добре видимо място.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Тъй като всички тези причини за забавяне вече не съществуват, се очаква ускоряване на изпълнението през оставащия срок на програмата.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Тъй като всички тези свойства принадлежат на най-добрите дейности: и тях, или една – най-добрата – от тях, ние отъждествяваме с щастието.“ (Аристотел, „Никомахова етика“, книга I)
For all these properties belong to the best activities: and these, or one – the best – of these, we identify with happiness" (Aristotle, Nicomachaean Ethics, book I).
Тъй като всички тези свойства принадлежат на най-добрите дейности: и тях, или една – най-добрата – от тях, ние отъждествяваме с щастието“ (Аристотел, „Никомахова етика“, книга I).
For all these properties belong to the best activities: and these, or one – the best – of these, we identify with happiness" (Aristotle, Nicomachaean Ethics, book I).
Тъй като всички хранителни ензими следва да бъдат обхванати от настоящия регламент, Регламент (ЕО) № 258/1997 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки7 следва да се измени съответно.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Тъй като всяка държава-членка прилага собствени правила, възможно е германските органи да не признават родството, определено въз основа на финландските правила.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Тъй като всякакви предлагани мерки по отношение на непреките промени в земеползването биха били свързани с изменения в горепосочените Директиви, тези мерки следва да бъдат координирани и хармонизирани в рамките на ЕС.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Тъй като всяко законодателно предложение би трябвало да се придружава от оценка на въздействието, Комисията ще започне незабавно работа над една такава оценка, за да отговори на въпросите, повдигнати в настоящия доклад.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Тъй като във въпросните центрове по принцип се настаняват всички лица, които търсят убежище в тези държави-членки, резултатът е бил общо подобряване на условията на приемане на национално равнище.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Тъй като въвеждането на адекватен оздравителен режим на равнището на Съюза изисква значително хармонизиране на националните практики и процедури, е уместно Съюзът да предложи необходимите законодателни действия.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Тъй като въглищната индустрия на Общността търпи едно постоянно преструктуриране, изследователската дейност също преследва целта да бъде минимизирано влиянието върху околната среда на подземните мини, които предстои да бъдат закрити.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Тъй като въздействието от преструктурирането се усеща най-осезателно на регионално равнище, предвиждането и управлението на промените предполага пряко участие на регионите.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Тъй като възможностите за реални инвестиции не нарастваха със същия темп, това доведе до натиск върху цените на ценните книжа.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Тъй като възможностите за реални инвестиции не са нараствали със същия темп, това е довело до натиск върху цените на ценните книжа.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Тъй като възможното въздействие върху пазара и регулаторната рамка все още не е напълно ясно, следва да се направи пълна оценка на положението понастоящем и в бъдеще.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Тъй като възнаграждението е едно от основните средства, с помощта на които дружествата съгласуват своите интереси с тези на директорите си, и с оглед на решаващата роля на директорите в дружествата е важно политиката на дружествата за възнагражденията да се определя по подходящ начин.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Тъй като възникват нови предизвикателства и нови приоритети в светлината на опита и бързите технологични и социални промени, Комисията се ангажира да преразгледа тази стратегия и да направи съответните заключения в тясно сътрудничество със заинтересованите лица.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
Тъй като възстановяването беше краткосрочно, а рисковете от цялостна финансова и икономическа криза и криза на държавния дълг се разпространяваха, бяха взети редица решения, сред които:
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Тъй като въпреки липсата на правно признание типологиите вече се използват, не се планира да бъдат изготвени специални планове за изпълнение или разпоредби за мониторинг.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Тъй като въпросните промени са многобройни и с оглед постигането на по-голяма последователност на законодателната рамка, Комисията смята, че е по-целесъобразно да предложи пълна преработка на регламента.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
Тъй като въпросните страни имат статут на наблюдатели в Съвета, предложението вече е безпредметно и неактуално.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Тъй като въпросните страни са пряко засегнати от въведените с настоящия регламент изменения в контролните уреди за регистриране на данните за движението, те следва да имат възможност да участват в диалога по технически въпроси.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Тъй като въпросното понятие е твърде сложно, той се пита дали да не бъде разгледано по-задълбочено и дори обсъдено на национално равнище, и едва тогава на европейско.
Since the concept at issue was rather complex, he wondered whether it might not warrant further exploration and also whether it should not be debated at national level first, before being discussed at European level.
Тъй като въпросът е от езиково естество, г-н HERNÁNDEZ BATALLER пое ангажимента да провери използването на този глагол във френската езикова версия на текста.
Since the problem was one of language, Mr Hernández Bataller said he would check the use of this verb in the French version.
Тъй като въпросът за езика винаги ще възниква и ако искаме новите разпоредби да постигнат планираното въздействие, Комитетът препоръчва да се спазва подходящ езиков режим по отношение на информирането на съответните социални партньори на първо място и системата за обмяна на информация между държавите-членки.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
Тъй като въпросът за конкурентоспособността е изключително широк, това становище се съсредоточава върху избрани теми, които са особено актуални в сегашната ситуация.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Тъй като въпросът за конкурентоспособността е изключително широк, това становище се съсредоточава върху избрани теми, които са особено належащи в сегашната ситуация.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Тъй като въпросът за финансирането на TEN-T — публично и частно, на национално равнище или с подкрепата на Общността — е широкообхватен и комплексен, ще бъдат проведени допълнителни консултации на по-късен етап.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
Тъй като вътрешните възможности за разполагане на персонал в рамките на ГД „Действия по климата“ са изчерпани, необходими са преуточнявания във функции 2 и 5 от МФР  в рамките на таваните, тъй като е необходимо да се изпълняват допълнителни нови задачи за да бъдат изпълнени изискванията, произтичащи от новите разпоредби в настоящата инициатива: от 2018 г. нататък следва да се разпределят за функции 2 и 5, с цел да се осигурят бюджетни средства за персонал, срещи и командировки, необходими за провеждането на две събирания на данни за всеки период на търгуване (вместо едно събиране, както е понастоящем), както и за управлението на Иновационния фонд и Модернизационния фонд.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Тъй като вътрешните пазарни правила на ЕС се прилагат за ОПР на държавите-членки, Комисията потвърждава задължението си да преследва по съдебен път всяко нарушение в този контекст.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Тъй като вътрешният воден транспорт носи важни предимства от гледна точка на опазването на околната среда и ефективността, потенциалът му трябва да се оползотворява по устойчив начин.
As inland waterway transport has important environmental and efficiency benefits, its potential must be sustainably exploited.
Тъй като вътрешният пазар включва пространство без вътрешни граници, което се основава, наред с другото, на свободното движение на услуги и хора, е необходимо да се гарантира, че потребителите могат да използват услугите за онлайн съдържание, които предлагат достъп до съдържание, като музика, игри, филми или спортни събития, не само на територията на тяхната държава членка на пребиваване, но и когато временно пребивават в други държави — членки на Съюза.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Тъй като вътрешният пазар на електроенергия и газ все още не е отворен и не функционира, срещаме проблеми и на двата фронта.
As the internal market for electricity and gas is not yet open and operational, we are experiencing problems on both fronts.
Тъй като вътрешнокорпоративните трансфери водят до временна миграция, заявителят следва да представи доказателства, че гражданинът на трета държава ще може да се върне в установена в трета държава структура от същата група предприятия след края на задачата.
As intra-corporate transfers consist of temporary migration, the applicant should provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Тъй като г-жа Van Turnhout подаде оставка заради несъвместимост с новата си длъжност, Бюрото трябва да прикани Асамблеята да ратифицира определянето на г-н Padraig Walshe за нов член на Бюрото по предложение на III група.
As Ms van Turnhout had had to resign because her new post was incompatible with Bureau membership, the Bureau would be asked to invite the Assembly to ratify the appointment of Mr Padraig Walshe, who had been designated by Group III to be a new Bureau member.