natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1996 до 2002–3 г. нетният процент момичета, записани в начално училище в Бангладеш, нарасна от 48 на 86 %.
Between 1996 and 2002/3 girls' net primary enrolment in Bangladesh increased from 48% to 86%.
От 1996 г. в Румъния предприятие с петима служители и петима доброволци предоставя културни услуги на румънски език на слепи, като адаптира носителите (а именно аудиокниги, адаптирани филми), за аудитория от около 90 000 души.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
От 1996 г. насам Европейският съюз играе водеща роля по отношение защитата на децата в онлайн среда и последователните програми за по-безопасен Интернет3 са основна част от дейността на Комисията в тази област.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
От 1996 г. насам Комисията следеше отблизо прилагането на Директивата, при което се появиха редица въпроси, свързани с изпълнението и правоприлагането.
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
От 1997 г. насам Комисията е уведомена за общо 19 проекта.
Since 1997 a total of 19 projects have been notified to the Commission.
От 1997 до 2001 г. количествата са се удвоили, като между 2001 и 2005 г. почти са се удвоили отново.
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
От 1997 до 2001 г., както и до голяма степен от 2001 до 2005 г., превозените от държава-членка към друга държава опасни отпадъци се увеличиха двойно.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.
От 1997 до 2005 г. повечето превози на отпадъци са се извършили в границите на ЕС.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
От 1997 г. насам държавите членки са поели политически ангажимент по отношение на принципите на лоялната конкуренция в областта на данъчното облагане в рамките на Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията.
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
От 1998 до 2002 г. Handicap International осъществи проекта „Превенция на уврежданията при децата“, който имаше за цел да повиши качеството на услугите за деца с увреждания и включваше обучение на специалисти по рехабилитация и доставка на необходимото оборудване за специализирани центрове.
In 1998-2002 a project for the prevention of disabilities in children was carried out in order to improve the quality of services for children with disabilities by training specialists in rehabilitation and providing specialised centres with the necessary equipment.
От 1998 г. до 2008 г. броят на лицата, наети от мигранти предприемачи, е нараснал в Испания, Италия, Австрия, Германия и Нидерландия, а в Обединеното кралство и Франция техният принос към заетостта се запазва на високо равнище.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
От 1998 г. насам наводненията в Европа причиниха смъртта на близо 700 души, преместването на близо половин милион и доведоха до (застрахователни) финансови разходи в размер на най-малко 25 млрд. евро.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
От 1999 г. ЕС постепенно изгражда обща политика за легалната имиграция.
Since 1999, the EU has been progressively developing a common policy on legal immigration.
От 1999 г. Комисията постави началото на 32 програми за финансиране.
Since 1999, 32 Facility Programmes have been initiated by the Commission.
От 1999 г. МОТ вече има своя „Програма за достоен труд“, която има за цел да се даде възможност на гражданите да работят свободно, при равни условия, в сигурна среда и при зачитане на човешкото им достойнство.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
От 1999 г. МОТ вече има своя „Програма за достоен труд“, която има за цел да се даде възможност на гражданите да работят свободно, при равни условия, в сигурна среда и при зачитане на човешкото им достойнство.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
От 1999 г. до 2007 г. делът на печалбата в ЕС-27 нарасна от 37% до 39% от БВП.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
От 1999 г. каботажът навлезе в най-висока степен в Белгия, Франция и Люксембург като процентите не са за пренебрегване: Белгия - 2.87%, Франция - 2.50%, Люксембург - 1.99% (вж. бележки под линия 7 и 8).
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
От 1999 г. насам Европейският съюз прие редица правни инструменти, насочени към създаване на обща европейска система за убежище (ОЕСУ), с цел да се хармонизира законодателството по отношение на процедурите за предоставяне на убежище, условията на приемане и други аспекти, свързани със системата за международна закрила.
Since 1999 the European Union has adopted a series of legal instruments in order to establish a Common European Asylum System (CEAS), with the aim of harmonising legislation on asylum procedures, reception conditions and other aspects connected to the international protection system.
От 1999 г. насам Обсерваторията увеличава постоянно обема на събираната юридическа информация, обработвана и разпространявана чрез различни публикации под името „IRIS“.
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
От 1999 г. насам въведеният с Договора от Амстердам член 152 на Договора за ЕО, даде възможност на Европейския парламент и на Съвета да приемат мерки, установяващи високи здравни стандарти за качеството и безопасността на органите и веществата от човешки произход, кръвта и кръвните продукти.
Since 1999, Article 152 of the EC Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has enabled the European Parliament and the Council to adopt health measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
От 1999 г. насам европейският отрасъл стабилно създава нови работни места (ръст от 1,2% годишно).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
От 1999 г. насам каботажът навлезе в най-висока степен в Белгия, Люксембург и Франция, но в порядък, който е пренебрежим: Белгия 2,87%, Франция 2,50% и Люксембург 1,99%, въз основа на източника, посочен в бележката под линия.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
От 1999 г. насам каботажът навлезе в най-висока степен в Белгия, Люксембург и Франция: Белгия 2,87%, Франция 2,50% и Люксембург 1,99%6.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%6.
От 1999 г. насам най-голям дял от „вноса” на отпадъци в Общността има групата на „другите отпадъци” (вж. раздел A, таблици 15 и 17).
The shipments of "other waste" into the Community have taken the lion's share since 1999 (cf. Section A, Tables 15 and 17).
От 1999 г. насам разликата между вноса и износа нараства постоянно.
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
От 1999 г. насам съотношението на инвестициите към обема на продажбите в ЕС намалява постоянно почти равномерно.
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
От 1999 г. насам участието на Европейския съюз, представляван от Европейската комисия, е официално закрепено с решения на Европейския парламент и на Съвета6.
Since 1999, participation by the European Union, represented by the European Commission, has been formalised in Decisions by the European Parliament and by the Council5.
От 1999 г. насам, Комисията е изготвила поредица от проучвания и съобщения във връзка с различни аспекти на програмите „Галилео“ и EGNOS (дефиниране, икономическа целесъобразност, управление, публично-частни партньорства и т.н.)
Since 1999 the Commission has been producing a series of studies and Communications relating to the different aspects of the EGNOS and Galileo programmes (definition, costs/benefits, governance, PPPs, etc).
От 1999 г. работна група на страните, участващи в Европейската патентна организация, работи по проект за Европейско споразумение патентно съдопроизводство, който предлага създаването на нова международна организация — Европейски патентен съдебен орган.27
Since 1999, a working party of the contracting states of the European Patent Organisation has been working on the draft EPLA which proposes the creation of a new international organisation, the European Patent Judiciary.27
От 1999 г., Комисията постави началото на 23 програми за финансиране.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
От 1999 до 2006 г. вносът нарасна от 55 000 тона на 256 000 тона.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
От 1999 г. МОТ вече има своя „Програма за достоен труд“, която има за цел да се даде възможност на гражданите да работят свободно, при равни условия, в сигурна среда и при зачитане на човешкото им достойнство.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
От 1999 г. насам глобалният световен пазар за биологични храни се е разширил четирикратно.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
От 1999 г. насам, когато влезе в сила Договорът от Амстердам и беше приета програмата от Тампере, е постигнато много за гарантиране на отворена и безопасна Европа въз основа на зачитането на основните права и готовността да се служи на европейските граждани.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
От 1999 до 2006 г. вносът нарасна от 55 000 тона на 256 000 тона.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
От 1 215 работници, възползвали се от съфинансираните от ЕФПГ мерки, 45,8 % са били отново на работа в края на срока на прилагане.
Of the 1 215 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 45.8 % were in work again at the end of the implementation period.
От 1 298 работници, възползвали се от съфинансираните от ЕФПГ мерки, 48,9 % са били отново на работа в края на срока на прилагане (включително 5-има, започнали собствен бизнес).
Of the 1 298 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 48.9 % were in work again at the end of the implementation period (including 5 who created their own businesses).
От 1 305 работници, възползвали се от мерките, съфинансирани от ЕФПГ, 385 работници (29,5 %) са намерили нова работа четири седмици след края на срока на прилагане (включително 36, които са били самостоятелно наети), 121 (9,3 %) са били в процес на образование или обучение, а останалите работници са били безработни (737 или 56,5 %) или неангажирани с трудова дейност поради различни причини от лично естество (62 или 4,8 %).
Of the 1 305 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 385 workers (29.5 %) had found new employment four weeks after the end of the implementation period (including 36 who were self-employed), 121 (9.3 %) were in education or training, and the remaining people were either unemployed (737 or 56.5 %) or inactive for various personal reasons (62 or 4.8 %).
От 1 352 работници, възползвали се от съфинансираните от ЕФПГ мерки, в края на срока на прилагане 65,6 % са били отново на работа (включително 2-ма, започнали собствен бизнес), а 26 % са били безработни или неактивни.
Of the 1 352 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.6 % were in work again at the end of the implementation period (including 2 who started their own businesses), and 26 % were unemployed or inactive.
От 1 589 работници, възползвали се от съфинансираните от ЕФПГ мерки, 10,7 % са били отново на работа в края на срока на прилагане (включително 8, започнали собствен бизнес).
Of the 1 589 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 10.7 % were in work again at the end of the implementation period (including 8 who started their own businesses).
От 1 август 2012 г. държавите-членки могат да отпускат национални помощи на винопроизводители за доброволна или задължителна дестилация на вино при обосновани кризисни случаи.
From 1 August 2012, Member States may grant national aid to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis.
От 1 декември 2014 г. полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси попадат в обхвата на общия правен ред на ЕС.
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
От 1 декември 2010 г. до 1 юни 2015 г. веществата се класифицират както съгласно Директива 67/548/ЕИО, така и съгласно настоящия регламент.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
От 1 млн. до 2,24 млн. евро
€ 1 to 2.24 million
От 1 октомври 2013 г. потребителите могат да подават до ЦЗПП жалби във връзка с нарушения на разпоредбите за обявяването на цените чрез специална телефонна линия за жалби, гореща линия за обща информация относно еврото, електронна поща или писма.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
От 1 октомври 2013 г. се извършват интензивни проверки.
Intensive controls have started on 1 October 2013.
От 1 юли 2008 г. първоначалното ограничение на употребата на декабромдифенил етер в ЕЕО се прилага отново.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
От 1 юли 2012 г. местните доставчици на роуминг услуги прилагат Евротарифа за данни за всички нови клиенти, използващи услугата роуминг, които не са избрали изрично различна тарифа за роуминг на данни или тарифен пакет за роуминг услуги, който включва различна тарифа за регулирани услуги за роуминг на данни.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.
От 1 юли 2012 г. местните доставчици на роуминг услуги прилагат автоматично Евротарифа за данни за всички съществуващи клиенти, използващи услугата роуминг, с изключение на тези от тях, които вече са направили изричен избор на определена тарифа за роуминг или пакет, чрез който се възползват от тарифа за регулирани услуги за роуминг на данни, която е различна от тази, която биха ползвали, ако не бяха направили този избор.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
От 1 юли 2013 г. Хърватия е държава — членка на ЕС.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
От 1 юли 2015 г. 89 банкови клона ще продължат да предоставят неограничено и безплатно услуги по обмен на пари (банкноти в литаси) за период от още шест месеца.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
От 1 януари 2004 г. се забранява износът от Общността на хидрохлорофлуорвъглеводороди за всяка държава, която не е страна по Протокола.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
От 1 януари 2008 г. държавите-членки изпращат всяка година доклад до Комисията за съответстващите на изискванията съществуващи инсталации съгласно член 4, параграф 4, придружен от отчет за използваните и неизползваните часове от разрешеното време за остатъка от експлоатационния живот на тези инсталации.
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
От 1 януари 2010 г. започна периодът за одобрение на типа на тези двигатели.
From 1st January 2010 onwards the type approval period for these engines started.
От 1 януари 2010 г. може да се изготви първоначално рамково споразумение за срок 5 години, което може да се поднови еднократно, на основата на характеристики на капацитета, използвани от кандидатите, извършващи услуги преди 1 януари 2010 г., за да се отчетат специалните инвестиции или съществуващите търговски договори.
As from 1 January 2010, an initial framework agreement may be drawn up for a period of five years, renewable once, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
От 1 януари 2010 г. тези правила се прилагат пряко във всички държави-членки.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
От 1 януари 2010 г. тези правила се прилагат пряко във всички държави-членки.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
От 1 януари 2011 г. до 31 декември 2015 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.“
From 1 January 2011 until 31 December 2015, the standard rate may not be lower than 15 %."
От 1 януари 2012 г. държавите-членки дават на данъчно задължените лица право на избор относно възможността за облагане по отношение на услугите, посочени в член 135, параграф 1, букви от а) до ж).
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
От 1 януари 2016 г.:
From 1 January 2016
От 1 януари се прилагат новите насоки за държавна помощ за схемата за търговия с емисии (СТЕ).
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
От 2 до 5 години след въвеждането на директивата ще бъде публикуван доклад, в който следва да бъде включено специално изследване, посветено на събирането на данни.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
От 2,5 kHz до 100 kHz: 0,4 10-3f mA (честота, f в Hz).
From 2.5 kHz up to 100 kHz: 0.4 10-3f mA (frequency, f in Hz).
От 20.12.2007 г. до 20.2.2008 г. бе проведено открито допитване в Интернет.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
От 200 до 400 Hz
From 200 to 400 Hz
От 2000 г. НПО претърпяват процес на трансформация, който се характеризира с предефинирането на програмите, целите и приоритетите им.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
От 2000 г. НПО претърпяват процес на трансформация, който се характеризира с предефинирането на програмите, целите и приоритетите им.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
От 2000 г. до 2010 г. секторът е създал над 4 милиона нови работни места в областта на социалните и здравните грижи.
Over four million new jobs were created by the sector in personal and home social and health services between 2000 and 2010.
От 2000 г. до 2010 г. секторът е създал над 4 милиона нови работни места в областта на социалните и здравните грижи.
Over four million new jobs were created by the sector in personal and home social and health services between 2000 and 2010.
От 2000 г. насам Комитетът няколко пъти посочи41, че увеличаващото се участие в научни комитети, в дейности по подаване на молби за проекти и извършване на оценка, писане на доклади, т.е. като цяло бюрокрация, междувременно заема по-голямата част от времето на много експерти, откъсва ги от работата им и по този начин вреди именно на иновациите и постиженията и на най-изтъкнатите специалисти.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out41 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
От 2000 г. насам европейската промишленост е намалила енергоемкостта си два пъти по-бързо от промишлеността на САЩ.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
От 2000 г. насам използването на енергия от възобновяеми източници в ЕС постоянно се увеличава и ако тази тенденция се запази, ЕС е на път да постигне целта по „Европа 2020“ за увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в крайното енергийно потребление на 20 %.
There has been a steady increase in the use of renewable energy at EU level since 2000 and, provided it is sustained, the EU is on the way to reaching the Europe 2020 target of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%.
От 2000 г. насам ръстът на производството в ЕС е почти незабележим.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
От 2000 г. насам световната официална помощ за развитие (ОПР) е нараснала с почти 70 %, достигайки 96 млрд. EUR годишно, а делът от ОПР за най-слабо развитите страни (НСРС) се е увеличил повече от два пъти.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
От 2000 г. насам този показател следва неотклонно намаляваща тенденция, като през 2000 г.8 в ЕС той беше над 17 %, през 2005 г. достигна 15,7 %, а през 2012 г. спадна на 12,7 %.
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
От 2000 г. насам три четвърти от предприятията, които изграждат икономическата тъкан на НОР, са малки единици без нито един нает работник (по данни на INSEE15).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
От 2000 г. насам три четвърти от предприятията, които изграждат икономическата тъкан на НОР, са малки единици без нито един нает работник (по данни на INSEE16).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).