natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неспособността на държавите членки да упражнят контрол върху кредитна институция в несъстоятелност и да я оздравят по начин, който ефективно предотвратява по-мащабните поражения върху системата, може да подкопае доверието между държавите членки и доверието във вътрешния пазар в областта на финансовите услуги.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Неспособността на минали политики да променят действащите в момента основни принципи на транспортната система е една от основните причини за тенденциите на неустойчивост в развитието: нарастващите емисии на въглероден диоксид, продължаващата зависимост от петрола1 и все по-големите задръствания.
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Неспособността на пазара да се справи с проблемите в областта на градската мобилност налага публична интервенция, за да се подобри състоянието по отношение на задръстванията, замърсяването и диспропорционалното развитие.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
Несправедливо и неправилно е програмите за бюджетна дисциплина да се смятат за „мазохистични“, когато милиони европейци страдат заради тях, тъй като до тях се стигна поради спекулации и политическа неспособност.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Несправедливото разпределение на земите и липсата на земеделска политика в засегнатите области води до това несъвместимо с устойчивото развитие прахосване на горските ресурси.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Несправянето със задачата за адаптиране политиките на ЕС към новата социална действителност вероятно ще има отрицателно влияние във всички четири измерения (икономическо, социално, на околната среда и политическо) в краткосрочен и дългосрочен план.
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
Нестабилната икономическа обстановка подчертава необходимостта да се отстранят съществуващите все още структурни слабости и на продуктовите пазари и на пазара на труда, които са от много голямо значение с цел извършване на корекции в рамките на паричен съюз.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Нестабилната ситуация в Йемен наложи отмяната на вече започналите действия с участието на правителствени изпълнителни агенции, докато други дейности, имащи за цел укрепване на гражданското общество, продължиха;
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
Нестабилната ситуация по отношение на сигурността в съчетание с редица „замразени конфликти“, които не позволяват на ЕС и неговите партньори да оползотворят напълно сътрудничеството в рамките на ЕПС, ясно показват необходимостта ЕС да засили допълнително приноса си по отношение на сигурността в съседните държави, като по този начин ще повиши и своята собствена сигурност.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Нестабилни държави и страни, които са най-изостанали:
On fragile states and most off-track countries:
Нестабилни/стабилни пазари
Volatile/stable markets
Нестабилните държави са отбелязали значително по-малък напредък за постигане на ЦХР от други развиващи се страни, а много от тях са също така „страни-сираци“по отношение на оказваната помощ.
Fragile states have made considerably less progress towards the MDGs than other developing countries, and many of them are also ‘aid orphans’.
Нестабилните признаци на икономическо възстановяване през 2010 г. и началото на 2011 г. не се запазиха през цялата година.
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
Нестабилният пазар на труда обаче, както и увеличеното предпазно спестяване от страна на домакинствата и намаленият растеж на кредитирането, продължиха да влияят отрицателно върху потреблението на домакинствата, което е показателно за бавния и неравномерен характер на българското икономическо възстановяване.
However, soft labour markets, along with higher precautionary saving from households and reduced credit growth, continue to weigh on household consumption, underlining the slow and uneven nature of Bulgaria’s economic recovery.
Нестабилност и сигурност
On Fragility and Security:
Нестабилност на маржовете – основно предизвикателство пред млекопроизводителите
Volatility of margins – the main challenge for dairy farmers
Нестабилност на световния финансов пазар
Instability in the world financial market
Нестабилност на цените и доходите
Price and income volatility
Нестабилността в някои партньорски държави не само възпрепятства напредъка към демокрация, но и застрашава правовата държава, нарушава правата на човека и има сериозни последици за ЕС, изразяващи се в приток на незаконни мигранти и заплахи за сигурността.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Нестабилността в съседните на ЕС страни и липсата на надеждност, от която страдат моделът на ЕПС и неговите инструменти, не бива да водят до намаляване на амбициите или отказ от ангажиментите на ЕС.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Нестабилността и конфликтите в Африка и държавите, обхванати от европейската политика за съседство, бяха изострени от световната икономическа криза, което доведе до повишаване на общата задлъжнялост.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Нестабилността на възстановяването намира израз в общото усещане за влошаване на състоянието на европейската икономиката3.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Нестабилността на доставките или цените също може да стане по-често срещано явление.
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Нестабилността на маржовете – основно предизвикателство пред млекопроизводителите
Volatility of margins – the main challenge for dairy farmers
Нестабилността на световната финансова система заплашва с дългосрочна стагнация в световната икономика.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
Нестабилността на финансовите пазари е основната причина за проблемите в реалната икономика.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
Нестабилността на финансовите пазари, която беше предизвикана от финансовата криза през 2008 г., наложи широкообхватна намеса от страна на европейските правителства с цел да се ограничат негативните въздействия на сътресението.
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Нестабилността на цените на продуктите има отражение върху държавните бюджети на партньорските страни.
Commodity price volatility has implications for government budgets of partner countries.
Нестабилността на цените при първата продажба може да бъде намалена чрез подобряване на условията за предлагане на пазара на продуктите на организациите на производителите и чрез гарантиране, че производството е планирано и съобразено с търсенето по отношение на качеството, количеството и представянето.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
Нестабилността, политическите сътресения, изменението на климата и много други фактори са и са били в течение на столетия в основата на значителни движения на хора.
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Нестабилното инвестиционно банкиране на банката ще бъде намалено и търговските дейности, свързани с недвижими имоти ще бъдат продадени.
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Нестабилното положение в региона на Близкия изток и Северна Африка, особено продължителните конфликти в Либия и Сирия, драстично увеличи равнището на незаконния трафик на огнестрелни оръжия в региона.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Нестандартните трудови договори са по-разпространени при жените, младите хора и нерутинния ръчен труд.
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Нестихващият конфликт в Сирия продължи да оказва влияние на ситуацията в целия регион и ефектите от него засягат политическата стабилност в някои съседни държави.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Несъблюдаването може да бъде санкционирано чрез (автоматично) снижаване на съответния таван на емитирания чрез стабилизационни облигации дълг за дадената държава-членка (вж. раздел 3).
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Несъблюдаването на правно задължение за действие може да има същите последици като активното поведение и следователно също подлежи на съответните санкции.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Несъбраните такси по параграф 1 се изчисляват въз основа на размера на визовите такси и на премахнатите визови такси, определени със Споразумението относно улесняване издаването на визи между Европейския съюз и Руската федерация, в границите на финансовата рамка, предвидена в параграф 2.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Russian Federation, within the financial framework set out in paragraph 2.
Несъвместим с РДВ и с политиката относно химическите вещества.
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Несъвместимостта на тези правила може да се окаже една от най-големите пречки пред интеграцията на пазара.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Несъвършенствата на вътрешноевропейския енергиен пазар
The internal energy market: not yet complete
Несъгласие между споменатата отговорност, която равнището на заплатите носи за запазването на заетостта.
Disagreement over the responsibility attributed to wage levels in maintaining employment.
Несъгласието на политическа и етническа основа оказа много отрицателно влияние върху работата на парламентите на държавно равнище и във федерацията.
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Несъгласия относно размера и начините на изчисление и таксуване
Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges
Несъгласия по време на процедурата за взаимно признаване
Mutual Recognition disagreements
Несъгласните с правителството организации за защита на правата на човека19 се сблъскват с различни пречки, натиск и заплахи.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Несъгласните с правителството организации за защита на правата на човека20 се сблъскват с различни пречки, натиск и заплахи.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Несъгласувани действия на национално равнище само биха възпроизвели сегашната ситуация, тъй като дружествата ще продължат да се сблъскват с толкова данъчни системи, колкото е броят на държавите, в които те развиват дейност.
Uncoordinated national action would continue to replicate the current situation in that companies would still need to apply as many tax systems as Member States in which they operate.
Несъгласуваните действия на национално равнище в тази област могат да предизвикат нежелани последващи ефекти, като например изместване на вредни вещества от една държава членка към друга.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
Несъгласуваните мерки на държавите-членки в областта на късите продажби създават риск от регулаторен арбитраж, тъй като инвеститорите биха могли да се опитват да заобикалят ограниченията в една юрисдикция, като извършват сделки в друга.
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Несъгласуваните мерки на държавите-членки по въпросите за късите продажби оставят възможност за регулаторен арбитраж, тъй като инвеститорите биха могли да се опитват да заобикалят ограниченията в една юрисдикция, като извършват сделки в друга.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Несъгласуваните подходи могат да предизвикат раздробяване на вътрешния пазар, тъй като за емитентите, предлагащите страни или лицата, които кандидатстват за допускане, ще се прилагат различни правила в различните държави членки, и използването на проспектите, одобрени в една държава членка, може да бъде възпрепятствано в други държави членки.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Несъгласуваният отговор на национално равнище на тези рискове затруднява тяхното ефективно управление.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Несъгласуваност в планирането на действията при извънредни ситуации между държавите-членки
Inconsistencies in emergency planning between MS
Несъгласуваността между тези законодателни актове прави все по-трудно правилното тълкуване и прилагане на това законодателство от страна на икономическите оператори и органите на държавите-членки.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Несъгласуваността на националните подходи ще намали използваемостта на спектъра в следствие на радиосмущенията
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
Несъгласуваното прилагане и липсата на обмен на информация води до непропорционална административна тежест както за ползвателите на пристанищата, така и за органите на държавите членки.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Несъмнен успех за паричния съюз беше задържането на очакванията за инфлация в дългосрочен план на равнище, близко до определението за стабилност на цените; освен това, общото понижение на лихвените проценти допринесе за икономическия растеж.
One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
Несъмнено без Регламента хаосът и разходите както за европейските граждани, така и за обществото като цяло щяха да бъдат много по-големи.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Несъмнено би било правилна стъпка по отношение продължаване на процеса по интеграция между държавите членки.
It would unquestionably be a good step forward in continuing the process of integration among Member States.
Несъмнено бъдещата Зелена книга ще бъде интересна възможност за осведомяване за различните съществуващи подходи.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Несъмнено бяха наблюдавани тенденции на неправомерна употреба на нетарифни пречки пред търговията, скрити субсидии, дискриминационни обществени поръчки, принудителни трансфери на технологии, манипулирани обменни курсове и слабо съблюдаване на правилата на социалната защита и опазването на околната среда.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Несъмнено групите работници, изброени в параграф 1.5, се нуждаят от различни специални стратегии, свързани с политиката по отношение на пазара на труда; които обаче не включват здравословните и безопасни условия на труд.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.
Несъмнено е налице транзакция: предоставили сме своите лични данни.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Несъмнено е налице транзакция: предоставяме своите лични данни.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Несъмнено е необходима промяна на законодателствата и съдебните процедури в повечето държави-членки, но поради съществените различия в рамките по отношение на несъстоятелността и съдебните процедури на много от тях, необходимите промени ще бъдат значителни.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
Несъмнено е необходима промяна на законодателствата и съдебните процедури в повечето държави-членки, но поради съществените различия между техните рамки в областта на несъстоятелността и съдебните процедури, в някои от тях необходимите промени ще бъдат значителни, като не е ясно доколко готови ще бъдат те за подобна промяна.
A change in legislations and judicial procedures in most Member States is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures in them vary substantially in some MS the required changes will be significant and whether they will be open to such a change is open to speculation.
Несъмнено е необходимо незабавно да се проучи възможността за осигуряване на такава подкрепа, координирана на равнище ЕС, което би улеснило и реорганизацията на една индустрия, която все още е твърде фрагментирана.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Несъмнено е обаче, че съчетаването на критерии за проучване на пътниците като тези, използвани за издаването на многократни визи, с напълно автоматизиран граничен контрол ще окаже максимално общо въздействие за улесняване на преминаването на границата от регистрираните пътници.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Несъмнено е, че големи компании с европейски произход проправиха пътя за въвеждането на социални и екологични стандарти и на стандарти за добро управление в търговията чрез международни рамкови споразумения, включващи подизпълнителите.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Несъмнено е, че след като Съветът предостави дерогация на германския алкохолен монопол само за „ограничен период от време”10, дестилериите, които работят в рамките на монопола, ще трябва да бъдат преструктурирани, за да се подготвят за отпадането на държавните помощи в близко бъдеще.
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
Несъмнено европейската икономика преживя през последните години значителна трансформация: делът на индустриалното производството в общото производство на Съюза се понижи от 30% през 1970 г. на 18% през 2001 г., при паралелен бум в сектора на услугите, чийто дял скочи от 52% на 71%.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Несъмнено един конкурентоспособен вътрешен пазар е ключов инструмент за постигане на тази цел.
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
Несъмнено за предпочитане е данъкът да бъде световен.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Несъмнено за първи път в новата ни история търговията между развиващите се страни надхвърля тази между развиващите се страни и развитите държави, въпреки че бариерите пред първата са значително повече в сравнение с достъпа до пазарите на развитите страни43.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.