natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата предоставя финансова помощ за проекти, съпътстващи мерки и други допустими дейности съгласно точка 1.5 от приложението към Решение на Съвета № 2003/78/ЕО от 1 февруари 2003 г. относно техническите насоки на Фонда, насърчавайки сътрудничеството между предприятия, научноизследователски организации и университети.
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Програмата предоставя, при условията, определени в годишната работна програма, посочена в член 13, финансова подкрепа за следните видове действия:
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
Програмата предполага много висока еластичност на събираемостта на ДДС и данъка върху доходите на физическите лица спрямо разширяването на тяхната данъчна основа.
The programme assumes very high tax elasticity for VAT and personal income collection, in relation to their tax base growth.
Програмата представлява нов стимул за основните права и политиките на гражданството на ЕС, като една от основните ѝ цели е насърчаването на европейско общество, основано върху спазването на основните права, включително правата, произтичащи от гражданството на Съюза.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
Програмата представлява част от Стратегията за наркотиците на ЕС за периода 2005—2012 г., която цели значително намаляване на социалните вреди и вредите за здравето, причинени от употребата и незаконната търговия с наркотици.
The DPIP Programme forms part of the EU’s Drug Strategy 2005-2012 that aims to significantly reduce the social harm and health damage caused by the use of, and trade in illicit drugs.
Програмата продължава да привлича силен интерес и множество кандидатури с много добро качество, които обаче не могат да бъдат финансирани поради бюджетни ограничения.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Програмата продължи четири години — от 18 януари 2001 г., с бюджет от 100 милиона еуро.
The programme ran for four years from 18 January 2001 with a budget of 100 million euro.
Програмата развива своите дейности на две фази в съответствие с финансовата рамка, определена в програмното решение.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Програмата разполага с цялостен бюджет от EUR 1.6 милиарда за седемгодишен период.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Програмата разполагаше с бюджет от 72 милиона евро и имаше специална цел:
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Програмата с множество бенефициери е разработена така, че да допълва националните програми и да утвърждава опита в многостранните отношения в Западните Балкани и Турция.
The multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Програмата с няколко бенефициери е разработена така, че да допълва националните програми и да утвърждава опита в многостранните отношения в Западните Балкани и Турция.
The Multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Програмата сама по себе си е все така комплексна.
The Programme itself is still complex.
Програмата сама по себе си има устойчиво бъдеще.
The sustainability of the programme itself is robust.
Програмата се вписва в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Програмата се възприема от ВУЗ като фактор, добавящ стойност по разнообразни начини, например като поощрява създаването на научни степени, присъждани съвместно от два и повече ВУЗ от различни държави, в духа на целите на процеса от Болоня за засилване на европейското измерение в образованието и насърчаване на повишена мобилност.
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
Програмата се допълва от други инициативи на ЕС, целта на които е да се даде отговор на изразената загриженост на определени групи, като например водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ „Младежта в движение“20 и „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010—2015 г.“21.
The Agenda is complemented by other EU initiatives aiming to address the concerns of specific groups, such as the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Youth on the Move’20, and the ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’21.
Програмата се допълва с множество инициативи в рамките на ЕС и извън него, както и с национални инициативи в повечето държави-членки, особено по отношение на борбата с незаконното съдържание, насърчаването на медийната грамотност и утвърждаването на правата на децата.
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
Програмата се изпълнява в съответствие със законодателството на Съюза, определящо новите информационни системи и тяхната комуникационна инфраструктура, по-специално с цел подобряване на управлението и контрола на пътникопотоците по външните граници чрез засилване на проверките, като същевременно се ускори преминаването на границите за редовно пътуващите лица.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Програмата се изпълнява от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № XXXХ/2012 [нов Финансов регламент].
The Programme shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Програмата се изпълнява от отдел „Посещения, публикации“
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Програмата се изпълнява от отдел „Посещения,публикации“.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
Програмата се изпълнява от следните органи:
The Programme shall be implemented by the following bodies:
Програмата се изпълнява по такъв начин, че да се гарантира, че при получаващите подкрепа действия се отчитат бъдещите събития и потребности, особено след оценката в средата на периода, посочена в член 12, параграф 3, и че те отговарят на развитието на пазарите и икономиката и на обществените промени.
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Програмата се опира също и на съществуващите секторни стратегии на ЕС, които могат пряко или непряко да допринесат за постигането на висока степен на сигурност9.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Програмата се определя като „ефективен инструмент“, който „носи допълнителни ползи“, и също така се посочва, че „бенефициерите и държавите-членки смятат, че програмата не бива да се прекъсва, тъй като е от съществено значение за изпълнението на политиката на ЕС в областта на околната среда“.
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
Програмата се основава на договори за ИТР дейности за разпределяне на разходите.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Програмата се основава на опита, натрупан от предишни рамкови програми (РП) за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и от Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Програмата се основава на опита, натрупан от предишни рамкови програми за научни изследвания и технологични демонстрационни дейности (РП), Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и Европейския институт за иновации и технологии ().
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Програмата се основава на регулаторните принципи за електронни комуникации на ЕС и на Решение № 676/2002/ЕО за радиочестотния спектър (RSD), потвърждава принципите, които следва да се прилагат при всички видове употреба на радиочестотния спектър, установява цели за инициативи на ЕС и изброява действия, които следва да се предприемат.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Програмата се основава на регулаторните принципи за електронни комуникации на ЕС и на Решение № 676/2002/ЕО за радиочестотния спектър, потвърждава принципите, които следва да се прилагат при всички видове използване на радиочестотния спектър, установява целите за инициативи на ЕС и изброява действията, които следва да се предприемат.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Програмата се основава също така на обществено допитване и на становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG).
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Програмата се осъществява чрез ежегодни покани за предложения.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Програмата се отнася и до решаващите за здравето фактори, предотвратяването на заболявания и насърчаване на здравеопазването, като част от темата „Оптимизиране на предоставянето на здравна грижа за европейските граждани“.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Програмата се преценява като много успешна по отношение на подобряването на познанията на младите участници, свързани със заемането на гражданска позиция, най-вече що се отнася до поведението, комуникацията и социалните умения.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Програмата се прилага в областта на производствените процеси, на използването и опазването на природните ресурси, на подобренията по отношение на околната среда и безопасността на работното място в отраслите, свързани с производството на въглища и стомана.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
Програмата се прилага в съответствие с приложение III.
The Programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Програмата се прилага за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Програмата се радва на доверие сред мароканската общност благодарение на сътрудничество с марокански организации в Нидерландия и Белгия.
The programme has gained credibility within the Moroccan community through co-operation with Moroccan organisations in the Netherlands and Belgium.
Програмата се стреми да отговори на предизвикателствата, свързани с разгръщането на растежа и възстановяване на доверието в европейската икономика, чрез засилване на ролята на потребителите и създаване на полезни взаимодействия в областта на политиката.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Програмата се стреми да постигне номинално салдо на консолидирания държавен бюджет от 3 % от БВП през 2013 г. и потвърждава предишната СБЦ за структурен дефицит от 0,5 % от БВП, което е адекватно отражение на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Програмата се състои от раздел „Митници“ и раздел „Данъчно облагане“.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Програмата се състои от различни схеми, чиито цели са да предлагат широк спектър от дейности за развиване на предприемаческите умения на обучаващите се през различните етапи от образователния им път, както и да предоставят курсове за обучение, които улесняват обучението по предприемачество за учители.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Програмата се състои от следните две направления:
The programme shall consist of the following two strands:
Програмата се състои от следните направления:
The Programme shall consist of the following strands:
Програмата се управлява изцяло централно от Европейската комисия и за периода 2007—2013 г. разполага с бюджетни средства в размер на 95,2 млн. EUR със следната разбивка по години в млн. EUR:
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
Програмата се управлява от Европейския инвестиционен фонд, който позволява на отпускащите кредити финансови институции да използват ЕИФ и ЕИБ като гаранти в случай на евентуални загуби и да осигурят по-голяма ликвидност.
The European Investment Fund manages the programme, enabling financial institutions providing credit to make use of the EIF and EIB as guarantors in the event of possible losses, thus ensuring liquidity.
Програмата се управлява от Комисията.
The programme shall be managed by the Commission.
Програмата се управлява централно от Европейската комисия, която се подпомага от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA).
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Програмата се финансира с вноска от най-много 2,573 млн. EUR (по текущи цени) съгласно член 3.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Програмата се финансира с вноски на държавите-членки въз основа на изискуема ставка спрямо брутния национален доход (БНД) на всяка държава-членка, както е определен за целите на изчисляването на вноската от собствени ресурси от БНД към общия бюджет на Европейския съюз.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Програмата се финансира с вноски на държавите-членки въз основа на изискуемата ставка спрямо брутния национален доход (БНД) на всяка държава-членка, както е определен за целите на изчисляването на вноската от собствени ресурси от БНД към общия бюджет на Европейския съюз.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Програмата сега е в процес на разработване, като разгръщането ѝ се очаква да започне през периода 2014—20 г.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
Програмата си поставя следните специфични цели в областта на образованието, обучението и младежта:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Програмата си поставя следните цели:
The Programme shall have the following objectives:
Програмата следва да бъде източник на допълнителни финансови средства за  насърчаване на здравословен начин на живот.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Програмата следва да бъде източник на допълнителни финансови средства за насърчаване на здравословен начин на живот.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Програмата следва да бъде от основно значение за ефикасно укрепване на капацитета на човешките ресурси чрез засилена подкрепа за обучение, насочена към митническите и данъчните служители, както и към икономическите оператори.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
Програмата следва да гарантира, че базата от знания се усъвършенства с резултати от научни изследвания и се организира и попълва съгласно нарастващия обем вече налична информация.
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Програмата следва да допринесе за прилагането на интегрираните насоки за „Европа 2020“, и по-специално за насоки с номера 7, 8 и 10, като същевременно подпомага изпълнението на водещите инициативи, особено на „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“, „Програма за нови умения и работни места“ и „Младеж в движение“.
The Programme should contribute to applying the Europe 2020 integrated guidelines, and in particular Guidelines 7, 8 and 10, while supporting implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move.
Програмата следва да е в съответствие с целите и насоките, които са определени от Европейската космическа политика и да предостави в подкрепа на нейното прилагане програмни цели за космическата област.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Програмата следва да е по-приобщаваща и съобразена с всяка група учащи се, затова ЕИСК призовава за функциониращо и ясно определение за „учене през целия живот“ и за по-целенасочени политики за осигуряване на по‑добър достъп за всяка група учащи се.
The Programme should be more inclusive and tailored to each learner group; therefore, the EESC calls for an operational and clear definition of lifelong learning and more targeted policies for improving accessibility for each learner group.
Програмата следва да запази голямото си значение в изключително важни области, като съгласуваното прилагане на правото на Съюза, административното сътрудничество, защитата на финансовите и икономическите интереси на Съюза и подобряването на административния капацитет на данъчните органи.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Програмата следва да запази значението си в изключително важни области, като съгласуваното прилагане на правото на Съюза в митническата сфера и свързаното законодателство.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Програмата следва да има съществен принос за укрепването на капацитета на човешките ресурси чрез засилена подкрепа за обучение, насочена към митническите служители и икономическите оператори.
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
Програмата следва да насърчава също така по-възрастните граждани да започнат или продължат своята предприемаческа дейност и съдейства за втори шанс за предприемачите.
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
Програмата следва да обхваща период от седем години, за да се съгласува нейната продължителност с тази на многогодишната финансова рамка, определена в Регламент (ЕС) № xxx на Съвета от xxx за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 — 2020 г.23
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Програмата следва да обхваща период от седем години, за да се съгласува нейната продължителност с тази на многогодишната финансова рамка, определена в Регламент (ЕС) № xxx на Съвета от xxx за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 — 2020 г.24
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като предоставя финансиране за микрокредити, изграждане на капацитет и техническа помощ.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.
Програмата следва да предостави описание на ролята и отговорностите на националния координатор, а участващите държави следва да осигурят на националните координатори достатъчна подкрепа и ресурси, за да изпълняват ролята си.
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.