natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя трябва да предпазва от срив или от неволна злоупотреба, която може да предизвика безпорядък.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Тя трябва да представи политическа визия, която да насочва и улеснява производството в дългосрочен план, извън разпределение на преки помощи.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Тя трябва да преодолее дълбока криза и да намали безработицата и бедността, като едновременно с това осъществи прехода към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Тя трябва да продължи да изпълнява тази роля.
It should continue to do so.
Тя трябва да разглежда реални проблеми въз основа на актуално осъзнаване на факта, че световната икономика е тясно свързана със световните вериги за създаване на стойност; че услугите — включително тези, за които се изисква трансгранична мобилност на доставчиците — стават все по-важни; както и че цифровата революция преобразява международната икономика.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Тя трябва да регулира по-добре парафискалните такси и да осигури прозрачна рамка за държавното подпомагане на частния сектор, като насочи това подпомагане към ефикасни и хоризонтални цели, например към МСП и научноизследователската и развойна дейност.
It needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to SMEs and research and development.
Тя трябва да се допълва от помощни мерки, както се предвижда в програмата „Митници“, с оглед да се гарантира, че митническото законодателство на ЕС се прилага по последователен и хармонизиран начин.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs Programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Тя трябва да се допълва от помощни мерки, предвидени в програмата „Митници“, за да се гарантира, че митническото законодателство на ЕС се прилага по последователен и хармонизиран начин, така че да няма различия по отношение на третирането на търговците, предовратяването на измами и правните задължения.
Flanking support measures as provided by the Customs programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Тя трябва да се допълва от помощни мерки, предвидени в програмата „Митници“, за да се гарантира, че митническото законодателство на ЕС се прилага по последователен и хармонизиран начин.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Тя трябва да се допълни от консултативни органи, работни групи и други инструменти за партньорство, за да се укрепи процесът на партньорство.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Тя трябва да се достигне, когато базовата точка е върху линия PP’.
The test speed must be reached, when the reference point is at line PP’.
Тя трябва да се изготви като процес, който да ангажира всички страни в прехода към приобщаващ и екологичен икономически модел, промяна на траекторията към икономика без въглеродни емисии.
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
Тя трябва да се има предвид и при бъдещото политическо програмиране в тази област на всички равнища.
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Тя трябва да се налага само от НРО, след предварително одобрение от Комисията, която следва да поиска становището на новия Орган.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Тя трябва да се ограничи обаче до представители на частни заинтересовани страни, тъй като публичните органи и централните банки имат своя собствена консултативна група в областта на платежните системи.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Тя трябва да се осъществи в обхвата на настоящите рамки на политиките на държавите-членки.
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Тя трябва да се превърне в естествена част от макроикономическата политика, данъчната политика и политиката в областта на конкуренцията, стратегията за устойчиво развитие, индустриалната политика, териториалното сближаване и външното измерение на ЕС.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Тя трябва да се предоставя и на изходите за качване на борда и при всяко положение би трябвало да се положат повече усилия за разпространение на информация за правата на пътниците и от други заинтересовани страни от организираното гражданско общество, като например организациите на потребителите и други.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Тя трябва да се придружава от достатъчно информация и публичност, за да се гарантира, че целите ѝ са добре известни.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
Тя трябва да се придружава от реална оценка на мерките, които имат за цел да осигурят по-голяма прозрачност по отношение на активите на длъжниците и изключително важния достъп до информация за техните банкови сметки (при отчитане на защитата на банковата тайна), тъй като само при отчитане на всички тези фактори може да се направи правилна оценка на инициативата по отношение на (а) необходимостта от нейното съществуване; (б) нейния обхват и (в) основанието за нея.
It must be accompanied by a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets and the essential access to information on their bank accounts (with due respect for the protection of banking secrecy), because only by considering all these factors can a correct assessment be made of the initiative in terms of (a) the need for its existence, (b) its scope and (c) the rationale for it.
Тя трябва да се придружава от реална оценка на мерките, които имат за цел да осигурят по-голяма прозрачност по отношение на активите на длъжниците и изключително важния достъп до информация за техните банкови сметки (при спазване на защитата на банковата тайна), тъй като само при отчитане на всички тези фактори може да се направи правилна оценка на инициативата по отношение на (а) необходимостта от нейното съществуване; (б) нейния обхват и (в) основанието за нея.
It must be accompanied by a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets and the essential access to information on their bank accounts (with due respect for the protection of banking secrecy), because only by considering all these factors can a correct assessment be made of the initiative in terms of (a) the need for its existence, (b) its scope and (c) the rationale for it.
Тя трябва да се признае като важен инструмент, за да се гарантира систематично, че общите социални цели на ЕС ще бъдат включени във всички съответни области на политиките на ЕС.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
Тя трябва да се прилага на практика във всички случаи, когато институциите и органите на ЕС предприемат действия или когато правото на ЕС се привежда в изпълнение, така че хората да могат реално да упражняват основните си права.
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Тя трябва да се прилага при дейностите за обработка на лични данни, провеждани от държавите-членки при прилагането на настоящия регламент.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Тя трябва да се проверява периодично, както е посочено в точка 2.5.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Тя трябва да се разгледа и чрез демократични платформи, включително чрез национални и европейски политически партии, които носят отговорността за представянето на противоречиви гледни точки с оглед на това да се съживи и структурира общественият дебат по въпросите на ЕС.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
Тя трябва да се разглежда също в контекста на предложената от Комисията нова стратегия за въздухоплаването и приоритетите на Юнкер, когато става дума за намаляване на бюрокрацията, опростяване на процедурите и стимулиране на икономическия растеж и иновациите чрез модерни регулаторни подходи, като например регулиране, основано на риска и ефективността.
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
Тя трябва да се разгърне като отворена система, за да се създадат максимален брой възможности.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Тя трябва да се разработи в съчетание със съгласуван подход към въпросите на семейната политика.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Тя трябва да се разработи успоредно със съгласуван подход към въпросите на семейната политика.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Тя трябва да се стреми да съчетае частни и обществени инициативи, за да намери устойчиви финансови ресурси за социално благоденствие и интеграция.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Тя трябва да се съобрази с позицията на ЕС по този въпрос в рамките на преговорите за присъединяване.
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
Тя трябва да се съсредоточи върху завършването на липсващите връзки — главно трансгранични участъци и места с чести задръствания/обиколни маршрути — върху актуализирането на съществуващата инфраструктура и разработването на многовидови терминали в морските и речни пристанища и в градските логистични центрове.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Тя трябва да спазва правата и задълженията, свързани с всяко медицинско действие.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Тя трябва да спазва същите права и задължения, свързани с всяко медицинско действие.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Тя трябва да спомогне за изглаждането на по-иновационен и екологосъобразен пазар и да насърчава социалното благосъстояние.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Тя трябва да спомогне за изграждането на по-иновационен и екологосъобразен пазар и да насърчава социалното благосъстояние.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Тя трябва да стимулира частното инвестиране в R&D в ЕС в природосъобразни технологии, за да решава страничните последици за R&D и околната среда;
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
Тя трябва да съдейства за поставяне под съмнение на схващането, че борбата с бедността означава разходи за обществото и да потвърди значението на колективната отговорност, включваща не само лицата, отговорни за вземането на решения, но и заинтересованите страни от публичната и частната сфера.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Тя трябва да съдейства за формирането на обща култура, отдаваща значение на здравната превенция и превенцията на риска.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Тя трябва да съдържа:
It must include:
Тя трябва да съдържана по-специално описание на:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Тя трябва да съответства също така на националните политики и националните програми за градовете.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Тя трябва да съчетава близост до гражданите наред с обхват, който се простира в рамките на настоящия Съюз и отвъд настоящите му граници към страните, които се стремят към членство в ЕС, както и останалата част на света.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Тя трябва да съчетава гъвкавост и правна сигурност, да бъде прозрачна и – с цел опростяване – е необходимо да се ограничи броят на ниските ставки и изключенията.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Тя трябва да съчетава гъвкавост и правна сигурност, да бъде прозрачна и – с цел опростяване, трябва да се ограничи броят на ниските ставки и изключенията.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Тя трябва да съчетава гъвкавост и правна сигурност, да бъде прозрачна и– с цел опростяване, трябва да се ограничи броят на ниските ставки и изключенията.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Тя трябва да уточни какви са нейните представи относно бъдещото използване на различните политически инструменти.
It must clearly state just how it sees the various policy instruments being used in future.
Тя трябва да цели постигане на основен консенсус в обществото.
It must aim for a basic consensus in society.
Тя трябва да цели постигането на основен консенсус в обществото.
It must aim for a basic consensus in society.
Тя трябва обаче да бъде допълнена с важни по‑нататъшни мерки както от страна на Комисията, така и най-вече от страна на държавите членки.
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.
Тя трябва обаче да гарантира и необходимото ниво на сближаване и хармонизация между националните схеми, тъй пазарът на възобновяеми източници на енергия се движи от местно към трансгранично снабдяване.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Тя трябва обаче да е включена в дългосрочна стратегия за културно развитие в града.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
Тя трябва освен това да бъде придружена от засилване на оперативното сътрудничество между държавите-членки.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Тя трябва също да вземе предвид положението на мигрантите, националните и етническите малцинства и хората с увреждания.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Тя трябва също да включва в близост до правоъгълника „базовия номер на одобрението“, който се съдържа в раздел 4 на номера на одобрението на типа, посочен в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО, предшестван от двете цифри, указващи поредния номер, даден на последното значително техническо изменение на настоящия регламент, приложимо към датата на издаване на одобрението на типа на превозното средство.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Тя трябва също да направи европейското висше образование по-привлекателно и отворено за останалата част на света и към предизвикателствата на глобализацията, по-специално чрез насърчаване на мобилността на студентите и изследователите.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
Тя трябва също да насърчава морското наследство на Европа, подпомагането на морските общности, включително пристанищните градове и традиционните рибарски общности, тяхната материална култура и традиционни умения и насърчаването на връзките между тях, които увеличават техните познания и тяхната популярност.
It should also promote Europe's maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Тя трябва също да осигури еднакво третиране на държавите-членки.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
Тя трябва също да помогне за преодоляване на липсата на собствен капитал под формата на ранно рисково финансиране.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Тя трябва също така да бъде тясно свързана с въпросите, отнасящи се до управлението, правата на човека, мира и сигурността, които са предпоставка за постигането на напредък.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Тя трябва също така да е в съответствие с информацията, която се предоставя задължително (т.е. основната информация за инвеститорите) в съответствие с директивата за ПКИПЦК.
It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures (eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive.
Тя трябва също така да развие необходимия капацитет, за да посрещне дългосрочните нужди, като едновременно с това продължи фундаменталните космически изследвания.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Тя трябва също така да стане достъпна за обществеността, така че организации и отделни лица да могат да правят справки в нея.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
Тя трябва ясно и незаличимо да посочва следната информация, изброена в реда:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Тя търси решение за пречките посредством търговските си преговори и, макар и Комитетът да е уверен, че за всеки отделен случай са предвидени разпоредби, изглежда не се обръща достатъчно внимание на гарантирането на жизненоважния внос в извънредни ситуации.
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Тя уведоми Бюрото за участието си в следващото заседание на Междуинституционалната група за информация на 10 май 2011 г. в Страсбург, както и за датата на следващото заседание на Групата за комуникация (12 май 2011 г.).
She informed members that she would be attending the next meeting of the Interinstitutional Group on Information on 10 May 2011 in Strasbourg and announced that the next meeting of the Communication Group would be on 12 May 2011.
Тя уведомява Комисията за избрания метод на разпределяне.
It shall inform the Commission of the allocation method.
Тя уведомява Комисията за такова определяне това до [OВ: моля, впишете датата: 3 месеца след публикуването] 1 ноември 2008 г.
It shall inform the Commission of such designation by [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 November 2008.
Тя уведомява Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището също веднага щом основанията за прилагане на тези извънредни мерки спрат да съществуват.
It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Тя уведомява Комитета за начина, по който неговото становище е било взето под внимание.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Тя уведомява държавите-членки.
The Commission shall inform the Member States.
Тя увеличава пазарите и създава нови възможности за бизнес за ЕС като цяло.
It increases markets and creates new business opportunities for the EU as a whole.
Тя увеличава търсенето на умения, като задълбочава разликите между гражданите, които имат квалификация, и онези, които не притежават такава.
It increases the demand for skills, widening the gap between the skilled and unskilled.
Тя увеличи пропастта между тези с повече и тези с по-малко възможности.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
Тя увери колегите си, че работата е извършена при пълна прозрачност с участието на групата за комуникация.
She assured her colleagues that the work was done in full transparency involving the Communication Group.
Тя уеднакви националните регулаторни практики в този сектор, като насърчи, с различен успех за конкретните области на регулиране, най-добрите модели в целия Европейски съюз.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Тя укрепва политическата и икономическата сила на ЕС и има силен преобразяващ ефект в съответните държави.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Тя укрепва положението на ЕС на международната сцена и е от полза за ЕС при разрешаване на различията с търговските партньори.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.