natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще се стреми да направи търговските взаимоотношения по-надеждни и за потребителите, и за търговците, като през 2012 г. предложи законодателна рамка за електронната идентификация, електронното установяване на истинността и електронните подписи.
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
Комисията ще се стреми да оптимизира съществуващите общностни инструменти, включително и тези по специална програма ,,Хора“ от Седмата рамкова програма, в допълнение на националните действия и в подкрепа на партньорството.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
Комисията ще се стреми да осигури аналогичното изпълнение на тези ангажименти от страна на нашите международни партньори.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by our international partners.
Комисията ще се стреми да поддържа целостта на регламента за изпълнение, като в същото време се осигури добър правен подход.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Комисията ще се стреми да подобри ефективността на СТЕ, например чрез по-широкото използване на търгове.
The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
Комисията ще се стреми да подпомогне този процес чрез платформа за интелигентно специализиране32; и
The Commission will aim at assisting this process through the Smart Specialisation Platform32; and
Комисията ще се стреми да получи мандати за преговори от Съвета за приемането на такива споразумения с държави, където съществуват големи потоци за търговия на дребно и където се проявява интерес за сътрудничество.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
Комисията ще се стреми да получи подкрепата на държавите членки за взаимосвързана мрежа от съоръжения за обработка на данни, чрез свързването на регионални центрове за данни и помощни инфраструктури, с цел да се извлекат полезни взаимодействия и да се повиши ефективността, по-специално за малките и средните предприятия, академичната общност, научноизследователските организации и обществения сектор.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
Комисията ще се стреми да постигне общ ангажимент от Съвета и държавите-членки за това, че таблиците за съответствие ще бъдат представяни в изчерпателно.
The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
Комисията ще се стреми да придвижи напред тези предложения в рамките на Програмата за образование и обучение 2010 г. като работи с групата „Учители и обучаващи“, съставена от експерти от държавите-членки.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Комисията ще се стреми да създаде карта „Младежта в движение“ с цел ускоряване на процеса на интеграция на мобилните учещи и обучаващи се, когато се движат в чужбина, и осигуряване на други предимства, по модела на националните младежки или студентски карти.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
Комисията ще се стреми да ускори законодателните процедури по отношение на мерките за потребителите, които играят ключова роля за единния пазар на услуги.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Комисията ще се стреми до края на 2008 г. да бъде постигнато официално възприемане от страна на държавите-членки на тези критерии за зелени обществени поръчки, които вече са били определени.
The Commission will, before the end of 2008, seek the formal endorsement by the Member States of those GPP criteria which have already been established.
Комисията ще се стреми доколкото е възможно да разчита на промишлени стандарти.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
Комисията ще се стреми изцяло да бъде оползотворен този потенциал на зелените обществени поръчки чрез разнообразни дейности:
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Комисията ще се стреми към бърз напредък при изпълнението на всички предстоящи преговори по начин, който осигурява непрекъснат растеж на европейската въздухоплавателна индустрия.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Комисията ще се стреми към взаимодействие с текущите проекти на ЕС, за да улесни създаването на магистърска програма „Дизайн за всички“, като разчита на ангажираността на секторните партньори и потребителските организации.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Комисията ще се стреми към гарантиране на по-честото прилагане на клаузите за взаимно признаване в бъдещите законодателни предложения за конкретни сектори, с които се установяват разрешителни режими за предоставящите специализирани услуги експерти.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Комисията ще се стреми към по-нататъшното опростяване на процедурите и свеждане до минимум на административното бреме за пазарните участници и НРО в съответствие със стратегията на Комисията за по-добро регулиране29.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Комисията ще се стреми към подпомагане на конкурентоспособността на европейската промишленост чрез енергийна ефективност посредством разширяване на изискванията за екопроектиране към енергоемките и изискващите много ресурси продукти, допълнени от изисквания на системно ниво, когато това е уместно.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.
Комисията ще се стреми към постепенното премахване на регулираните цени чрез рамки за конкуренция и икономическо управление.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Комисията ще се стреми към постигането на по-нататъшен напредък в тази област, като отдели особено внимание на наличието на достъпни висококачествени детски заведения.
The Commission will strive for further progress in this area, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
Комисията ще се стреми към премахване на всякакво данъчно третиране, което е неблагоприятно за трансграничните инвестиции в рисков капитал, както и към намаляване на административната тежест.
The Commission will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Комисията ще се стреми към присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека в контекста на предстоящите насоки от Съда.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Комисията ще се стреми към строен диалог с пет компонента:
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
Комисията ще се стреми към улесняване на достъпа до общи безвъзмездни средства за малки организации, както и към подобряване на достъпа до финансиране за онези групи от населението, които се сблъскват с многобройни проблеми и които са изложени на висок риск от бедност.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Комисията ще се стреми неотклонно да защитава европейските интереси и работни места и ще се противопоставя на нелоялните търговски практики с всички подходящи средства.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Комисията ще се стреми споразуменията за устойчиво рибарство да включват клауза за прозрачност, посредством която ЕС да бъде уведомяван за кумулативното риболовно усилие в дадена държава партньор.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
Комисията ще се стреми също да използва инициативата „Региони на знанието“, за да насърчи регионалните морски клъстери, както и взаимодействието между регионалните стратегии за морски научни изследвания и иновации.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Комисията ще се стреми също така към сътрудничество с държавите от Югоизточна Азия (ASEAN), Китай и Индия.
The Commission will also pursue cooperation with ASEAN countries, China and India.
Комисията ще се стреми функционирането на ЕФПГ да стане по-опростено и по-бързо реагиращо на променящите се икономически условия.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Комисията ще се стреми, както и държавите-членки, да се повиши координацията на дейностите в ЕС по отношение на културното сътрудничество.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
Комисията ще се съветва по отношение на резултатите и препоръките с цел увеличаване на гъвкавостта и намаляване на бюрокрацията, както и в отговор на изискването за по-голямо стратегическо въздействие на научноизследователската дейност на равнище ЕС.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
Комисията ще се съобрази с препоръките на работната група в случаите, когато липсва съответствие със съществуващите политики, чрез предложения за конкретни действия.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
Комисията ще се съсредоточи върху изпълнението на ангажиментите, поети в съвместното съобщение с Върховния представител относно новия подход в европейската политика на съседство29, който ще играе важна роля в стимулирането на мира и благоденствието в държавите от Южното Средиземноморие и в източните съседи на Съюза, като бъде използван пълен набор от политики и програми на ЕС за стимулиране на по-голяма икономическа, социална и политическа стабилност.
The Commission will focus on the implementation of the commitments taken in the joint communication with the High Representative on the new approach to the European Neighbourhood Policy29 which will play an important role in promoting the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean and in its eastern neighbourhood, deploying a full range of EU policies and programmes to underpin the growth of economic, social and political stability.
Комисията ще се съсредоточи върху изпълнението на европейската програма за сигурност с предложения като преразглеждане на Рамковото решение относно тероризма с цел борба срещу явлението чуждестранни бойци терористи и предложение относно борбата с измамите и подправянето на платежни средства, различни от парите в брой.
The Commission will focus on the implementation of the European Agenda on Security, with proposals such as a revision of the Framework Decision on terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Комисията ще се съсредоточи върху нуждите от инвестиции въз основа на сценарии за търсенето и предлагането, 10-годишния план за развитие на мрежата на Европейската мрежа на операторите на електропреносни системи (ENTSO) и върху приоритетите за инфраструктурното развитие и финансиране.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Комисията ще се съсредоточи върху подобряване на фактологичната основа на създаването на политики в ключови области.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
Комисията ще се съсредоточи върху сигурността на доставките и външната енергийна политика във втория си стратегически преглед на енергетиката до края на годината.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
Комисията ще се съсредоточи върху тези рискове в хода на преговорния процес.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Комисията ще се съсредоточи също и върху последиците от правилата.
It will also focus on the effects of the rules.
Комисията ще се увери, че действията й ще увеличат конкурентоспособността на транспорта, като същевременно се достигнат предвидените за транспортния сектор 60 % намаление на емисиите на парникови газове, необходими до 2050 г. Комисията ще се ориентира по десетте цели, които трябва да се разглеждат като целеви показатели.
The Commission will ensure its actions increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of GHG emissions from transport needed by 2050, orienting itself along the ten goals which should be seen as benchmarks.
Комисията ще си запази правото да реши във всеки момент и при надлежна обосновка да не използва тази нова методология изцяло или отчасти с цел да се осигури максимална ефективност.
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
Комисията ще си сътрудничи с EIT за измерване на постигнатия напредък.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
Комисията ще си сътрудничи с ЕИБ и редица национални банки за развитие за създаването на фонд „2020“, посветен на енергията, изменението на климата и инфраструктурата, с който ще финансират проекти с изцяло или почти изцяло собствен капитал;
The Commission will work with the EIB and a number of national development banks to launch a 2020 fund for energy, climate change and infrastructure to fund equity and quasi-equity projects;
Комисията ще си сътрудничи с ЕИБ, за да се повиши наличното финансиране за ПЧП, като пренасочи съществуващи инструменти на Общността и разработи финансови инструменти за ПЧП в ключовите области на политиката.
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
Комисията ще си сътрудничи с ЕИБ, за да се повиши наличното финансиране за ПЧП, като пренасочи съществуващи инструменти на Общността и разработи финансови инструменти за ПЧП в ключовите области на политиката;
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
Комисията ще си сътрудничи с Европейската агенция за химически продукти в търсенето на решение на очаквания от агенцията недостиг на парични постъпления през 2010 г., който се дължи на факта, че определени такси ще бъдат платени едва по-късно през годината.
The Commission will work together with the European Chemicals Agency to look at how to solve the agency’s expected cash-flow shortage in 2010 due to payment of fees only later in the year.
Комисията ще си сътрудничи с ОИСР и при разработването на качествени проучвания на развитието на търсенето на умения и на показателите за несъответствие;
The Commission will also co-operate with the OECD in the development of qualitative studies on the evolution of skills demand and indicators of mismatches;
Комисията ще си сътрудничи с всички заинтересовани страни за:
The Commission will work with all stakeholders to
Комисията ще си сътрудничи с всички тези партньори и ще отдаде особено внимание на развитието на взаимна енергийна сигурност.
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
Комисията ще си сътрудничи с групата на Европейската инвестиционна банка, националните финансови посредници и частните инвеститори при разработването на предложения за попълване на следните изключително важни празнини: i) инвестиране в обмен на познания и новосъздадени фирми; ii) рисков капитал за бързоразвиващи се фирми, които разширяват дейността си на пазара на ЕС и на световния пазар; iii) финансиране с разделяне на риска за инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и новаторски проекти; и iv) заеми за новаторски бързоразвиващи се МСП и предприятия със средно ниво на капитализация.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R&D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Комисията ще си сътрудничи с държави извън ЕС посредством двустранни диалози и формални процеси (предварително идентифициране, идентифициране и изготвяне на списък) съгласно регламента за ННН.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Комисията ще си сътрудничи с държавите членки за повишаване на прозрачността и качеството на националните системи за обществени поръчки чрез повишаване на качеството на данните, чрез създаване на регистри на поръчките, които да обхващат целия им жизнен цикъл, и чрез подпомагане на разработването и внедряването на инструменти за анализ на данни и откриване на аномалии, благодарение на които да се разкриват по-прецизно съществуващите или потенциалните нередности при обществените поръчки.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
Комисията ще си сътрудничи с държавите членки, за да създаде през следващите месеци подобрени механизми за съгласуване на позициите за заседанията на СФС и съответно на други органи, които създават стандарти, по отношение на еврозоната и — когато е възможно — на Съюза като цяло.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Комисията ще си сътрудничи с държавите членки, за да създаде през следващите месеци подобрени механизми за съгласуване на позициите за заседанията на Съвета за финансова стабилност и съответно на други органи, които създават стандарти, по отношение на еврозоната и — когато е възможно — на Съюза като цяло.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Комисията ще си сътрудничи с държавите членки, като им осигурява подкрепа, и в допълнение към другите действия от настоящото съобщение Комисията ще представи първия годишен доклад относно интеграцията на единния пазар и изпълнението на настоящото съобщение като част от годишния обзор на растежа за 2013 г.
The Commission will work in partnership with Member States to support them in this, and in addition to the other actions under this Communication, the Commission will provide a first report on the integration of the Single Market and the implementation of this communication as part of the Annual Growth Survey 2013.
Комисията ще си сътрудничи с държавите-членки за въвеждане на IPv6 в уебсайтове на публичния сектор и в услуги на електронното правителство.
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Комисията ще си сътрудничи с държавите-членки и Европейската агенция за околната среда за разработването до 2012 г. на интегрирана рамка за наблюдение, оценка и докладване на напредъка в прилагането на стратегията.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
Комисията ще си сътрудничи с държавите-членки с оглед:
The Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Комисията ще си сътрудничи с държавите-членки, за да осигури обмен на най-добрите практики и опит в областта.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
Комисията ще си сътрудничи с държавите-членки, за да постави договорните отношения на по-сигурна основа, така че договарящите се страни да могат да извлекат всички ползи от единния пазар, запазвайки същевременно свободата си на договаряне.
The Commission will work with Member States to put contractual relations on a more secure footing so that contracting parties will be able to reap the full benefits from the single market while retaining their freedom to contract.
Комисията ще си сътрудничи с посредниците и търговците за разработване на етични кодекси за поведение, добри практики или насоки за сравнение на цената и качеството на продуктите и услугите, както и на техните характеристики от гледна точка на устойчивото развитие.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
Комисията ще си сътрудничи с промишлеността и държавите-членки с оглед проучване на най-добрия начин за постигането на това.
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.