natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това предполага също така да се определи на европейско равнище обща методология за основните показатели и механизми за измерване.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Това предполага също така наличието на ефективни средства за контрол върху спазването на закона.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
Това предполага също, че визите за участниците трябва да се издават бързо, за да се гарантира, че нито един от тях няма да пропусне учебен ангажимент или част от него, програма за обучение или обмен, както и да се избегне отменянето на действия или проекти за мобилност.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
Това предполага този орган да има необходимия персонал и експертни знания за извършването на подобен вид оценка.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Това предполага точна класификация на такива ЗИ в основните законови актове и в съответните правила за изпълнение, както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Това предполага три отделни процеса на преговаряне и приемане на програми за всяка страна, което има подобни последствия и за поверяването на децентрализирано управление, описани по-надолу.
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
Това предполага тясно сътрудничество между ЕС, националното и регионалното финансиране, както и активното участие на промишления сектор чрез платформи и публично-частни партньорства.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
Това предполага усилия, за да се помогне на лицата, търсещи работа, да намерят възможности за заетост в чужбина, което е от общ интерес на засегнатите държави и граждани, както и в интерес на ЕС и неговите държави-членки.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
Това предполага установяването на опростени правила за достъп до пазара, за да могат малките производители и разпределители да участват в него, така че да стимулират ликвидността и да се получат възможно най-конкурентоспособни цени.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
Това предполага установяването на опростени правила за достъп до пазара, за да могат малките производители и разпределители да участват в него, така че да стимулират ликвидността и намаляването на цените.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
Това предполага установяването на опростени правила за достъп до пазара, за да могат малките производители и разпределители да участват в него, така че да стимулират ликвидността на пазара и да се получат възможно най-конкурентоспособни цени.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
Това предполага усъвършенстване на събирането на данни и взаимното обучение във връзка с предизвикателствата на реформите, както и увеличаване на специфичното за всяка държава значение на рамката.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
Това предполага участието на множество и различни партньори на национално и международно равнище и на равнище ЕС.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
Това предполага участието на нашите съседи не само в изследователската Рамкова програма на ЕС30, но също и в другите измерения на Европейското научноизследователско пространство, като например координиране на научноизследователските програми и инфраструктури, прилагане на принципите на споделяне на знанията и непрекъсната мобилност на изследователите.
This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme30, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledge-sharing principles and seamless mobility of researchers.
Това предполага че, също теоретично, е възможен изцяло европейски подход, при който всички основни задачи са поверени на организации на равнище ЕС, както и изцяло национален подход, при който всички задачи се изпълняват на национално равнище.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
Това предполага ясно да личи връзката между предвидените от бюджета намеси и отделните стълбове на стратегията „Европа 2020“.
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Това предполага, в духа на партньорство с държавите-членки, възприемането на гъвкав подход, водещ до определянето на общи цели с олекотена система за редовно отчитане.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
Това предполага, възползвайки се от огромния потенциал на политиките на държавите-членки и на ЕС за сътрудничество и развитие, да се изготвят проекти за сътрудничество на място със заинтересовани лица, които макар и заявяващи своите религиозни или националистически убеждения, отхвърлят категорично насилието като начин на действие.
By harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Това предполага, възползвайки се от огромния потенциал на политиките на държавите-членки и на ЕС за сътрудничество и развитие, да се изготвят проекти за сътрудничество на място със заинтересовани лица, които макар и заявяващи своите религиозни или националистически убеждения, отхвърлят категорично насилието като начин на действие.
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Това предполага, наред с други аспекти, признаване на способността на други заинтересовани страни, като например организациите на гражданското общество, да преподават извън формалната образователна система и създаване на норми за оценяване на придобитите по този начин умения.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
Това предполага, наред с други фактори, по-неутрална данъчна система, която третира дълговото и дяловото финансиране по еднакъв начин чрез възможност за приспадане както на лихвени плащания, така и на изплащания на дивиденти2.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
Това предполага, наред с другото, че ще се работи за по-нататъшно хармонизиране на сега действащите разпоредби на Директивата за СГД, за да се осигури по-голямо сближаване между схемите във всички държави членки.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
Това предполага, редом с други аспекти, признаване на способността на нови групи и лица („new stakeholders“) да преподават извън формалната образователна система и създаване на методология, с която да могат да се оценяват придобитите по този начин знания.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Това предполага, че акциите и дяловете на предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) съгласно определението в член 1, параграф 2 от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)18 и алтернативните инвестиционни фондове (АИФ) съгласно определението в член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/201019 са финансови инструменти.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
Това предполага, че в ЕС пречките за развитието представляват по-голям проблем отколкото пречките за започването на бизнес.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Това предполага, че в близките години ЕС трябва да работи по-тясно със страните партньори по въпросите на възможностите за легална мобилност, изграждането на управленски капацитет в областта на миграцията, по-доброто съответствие между тенденциите на трудовите пазари и развитието на човешкия капитал, защитата на основните права и борбата с нелегалните потоци.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
Това предполага, че в допълнение към избраните основни конкретни цели, определени за всяка обща цел, в рамката за периода след 2015 г. препратките следва да се подчертават по съгласуван начин.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
Това предполага, че в рамките на ЕС все още съществуват значителни трансгранични бариери пред електронната търговия.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Това предполага, че в своята законодателна дейност Съюзът следва да е безупречен по отношение на основните права.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
Това предполага, че директорът на бюрото за координация или агенцията трябва да разполага със значителна власт.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
Това предполага, че държавите членки или компетентните органи могат да вземат решение да наложат подобни мерки и на малките кредитни институции.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Това предполага, че държавите членки ще разполагат със специален финансов инструмент, който да позволи отпускането на необходимите финансови средства в рамките на бюджета им.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Това предполага, че държавите членки ще трябва да предоставят данни, за да обосноват използването на предварително разрешение.
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
Това предполага, че държавите-членки трябва да бъдат по-открити една към друга и да имат желание да се концентрират върху по-малко дейности, отколкото понастоящем, в центрове за най-модерни технологии, които трябва да възникнат в резултат на процес, чийто основен двигател е пазарът.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
Това предполага, че има възможност за по-добро разпределение на ресурсите в рамките на системата за данъчно облагане.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
Това предполага, че новите политики трябва осезаемо да допринесат за социалното сближаване, за справяне с безработицата и за насърчаване на социалното приобщаване, като в същото време се гарантира доброто функциониране на пазарите на труда.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
Това предполага, че няма голяма нужда от адаптиране на стандартите за качество към местните условия.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
Това предполага, че органите по конкуренцията могат да разследват по-голям брой потенциално антиконкурентни практики (включително практики, които ограничават достъпа на независимите оператори до техническа информация или оригинални резервни част и/или такива с еквивалентно качество).
This would imply that competition authorities could investigate a wider number of potentially anti-competitive practices (including practices restricting independent operators' access to technical information or original and/or matching quality spare parts).
Това предполага, че планирането на политиката в областта на околната среда следва да бъде по-добре съгласувано с многогодишните финансови рамки, тъй като те съдържат публично финансирани финансови пакети на равнище ЕС и определят нуждите от съфинансиране в други области на политики, от чиито действия във все по-голяма степен зависят резултатите за околната среда.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
Това предполага, че по време на изпълнението на свързаните с ЕКСР функции те нито изпълняват инструкции, нито вземат предвид индивидуалните интереси на някоя държава-членка.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
Това предполага, че по-големите различия в реалните заплати по сектори в съответствие със производителността на труда по сектори биха могли да подкрепят преразпределението на труда към бързо развиващи се конкурентни сектори или към секторите, които са засегнати от загуба на конкурентоспособност.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
Това предполага, че повечето от плавателните съдове с дължина под 24 m вече са сертифицирани съгласно националното законодателство.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
Това предполага, че политиките е възможно по-бързо да са достигнали и подкрепили безработните никъде неработещи, неучещи и необучаващи се лица, но им е необходимо повече време за действителното връщане на неактивните никъде неработещи, неучещи и необучаващи се лица обратно на работа или в системата на образование или обучение.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
Това предполага, че при разпределението на заплатите в Португалия има значителна тенденция към по-ниски заплати и че по-нататъшното увеличение на минималната работна заплата би могло бързо да разшири дела на обхванатите работници, който през 2016 г. достигна почти една четвърт от всички заети лица.
This suggests that wage distribution in Portugal is very biased towards lower wages, and that further increases in the minimum wage might rapidly expand the proportion of workers covered, which in 2016 has reached almost a quarter of all employees.
Това предполага, че прилагането на определението за ВЗРИ в националната наредба не е в пълно съответствие с директивата.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Това предполага, че разглежданият в настоящото становище регламент ще влезе в сила във възможно най-кратък срок.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
Това предполага, че резултатите от съвместните изследвания и разработки са от решаващо значение за последващото съвместно производство.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
Това предполага, че структурните реформи на политиките в областта на пазара на труда, образованието и обучението, подкрепяни от гаранцията за младежта, са били от значение.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
Това предполага, че съществува непренебрежим марж за увеличаване на постоянното възнаграждение преди достигането на равнище, което би застрашило общата рентабилност на институциите.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
Това предполага, че тези държави членки като цяло са по-ефективни при създаването на предложения за проекти по ЕФСИ в сравнение с останалите страни.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
Това предполага, че условията за приемане в ЕС са твърде различни.
This means that reception conditions in the EU are very different.
Това предполага:
It involves:
Това предполага:
This will entail:
Това предполага:
This would include the following:
Това предполагаше съответните допълнителни разходи да бъдат обслужвани, ако е необходимо, чрез коригиращ бюджет след приемането на оригиналния бюджет за 2010 г.
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
Това предположение се оказа погрешно и е една от основните причини за „несъответствието между уменията“ в областта на образованието и заетостта.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Това предположение се подкрепя от факта, че в сравнение със сегашните програми се предвиждат допълнителни мерки за опростяване и мерки за контрол (вж. точка 2.2.2).
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Това предпочитание към банковото финансиране предотвратява евентуално преразпределяне на финансирането в случай на негативни сътресения в банковата система.
This bias towards bank-based financing prevents any reallocation of financing in case of adverse shocks affecting the banking system.
Това представлява 0,04 % от изчислените през февруари 2009 г. административни разходи във връзка с годишните финансови отчети и в областта на дружественото право, възлизащи на 12,1 млрд. EUR19.
This represents 0.04% of the €12.1bn administrative burden measured in the annual account/company law area in February 200919.
Това представлява 0,5 % от общия размер на гарантираните депозити на членуващите в СГД банки (член 10, параграф 8 от Директивата относно СГД), заедно с последващите вноски, набрани в тридневен срок след събитието, водещо до изплащане.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Това представлява 1,5% от БВП на ЕС или 8% от настоящите равнища на инвестициите, което е значително под равнищата, достигнати от някои бързоразвиващи се икономики, които са се ангажирали сериозно с постигането на ниска въглеродна интензивност.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Това представлява 12 % от общата добавена стойност в основните сектори, където се използва (храни и напитки, храни за домашни любимци, химикали, бои и торове, детергенти, козметични продукти и производство на стъклени бутилки), или с други думи се равнява на 0,3 % от БВП на ЕС.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Това представлява 25—30 % от цялата финансова система и половината от стойността на банковите активи.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Това представлява 68 % от общия брой работни места, от които 57,2 % в първичното производство на земеделски продукти.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Това представлява 68% от общия брой работни места, от които 57,2% в първичното производство на земеделски продукти.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Това представлява 70 % от общите емисии на CO2 при производството на електроенергия в Европа и 24 % от емисиите на CO2 от всички промишлени отрасли в ЕС.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
Това представлява 73% от общите инвестиции, а останалата част беше осигурена от властите и неправителствения сектор в двете страни.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.