natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляването на парниковите газове и повишаването на дела на възобновяемата енергия, съгласно договорените от държавните и правителствени ръководители цели, ще направят ЕС много по-малко зависим от вноса на петрол и природен газ.
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Намаляването на подкрепата за цените от ЕС ги прави близки понастоящем до световните пазари.
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
Намаляването на подкрепата на ЕС за връщането на незаконни мигранти е вероятно да доведе до понижаване на броя на връщанията и повишаване на броя на незаконните мигранти, оставащи в ЕС.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
Намаляването на подоходното облагане на физическите лица, както и на социалноосигурителните вноски на работодателите също ще имат благоприятен ефект.
Reductions in personal income taxation and employers’ social security contributions will also help narrow the gap.
Намаляването на потреблението на вода на продуктите, свързани с енергопотреблението, като кранове, душове и вани, може също да доведе до непряко намаление на потреблението на енергия: потенциално намаление от 20 % на нуждите от загряване на тези продукти.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Намаляването на потреблението на невъзобновяеми ресурси е от съществено значение за всички аспекти на транспортната система и използването им.
Lowering consumption of non-renewable resources is essential for all aspects of transport systems and their use.
Намаляването на потреблението на тютюн с 2 % съответства на 2,4 млн души, които спират да пушат и по този начин печелят 16,8 млн години живот.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Намаляването на правата за търгуване с около 15 % през целия период 2013—2020 г., което се равнява на около 1,4 милиарда квоти, би могло да бъде достатъчно.
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Намаляването на предлагането на работна ръка подчертава важността на устойчивото развитие на производителността.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Намаляването на предлагането, което може да бъде само временно, трябва да бъде подкрепено от решителни, целенасочени и ефективни политики в здравеопазването на национално равнище.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies at national level.
Намаляването на предлагането, което може да бъде само временно, трябва да бъде подкрепено от решителни, целенасочени и ефективни политики в здравеопазването по-специално в областта на превенцията на равнище ЕС и на национално равнище (член 168, параграф 1 от ДФЕС).
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Намаляването на предлагането, което може да бъде само временно, трябва да бъде подкрепено от решителни, целенасочени и ефективни политики в здравеопазването, по-специално в областта на превенцията на равнище ЕС и на национално равнище (член 168, параграф 1 от ДФЕС).
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Намаляването на предлагането, което може да бъде само временно, трябва да бъде подкрепено от решителни, целенасочени и ефективни политики в здравеопазването, по-специално в областта на превенцията на равнище ЕС и на национално равнище (член 168, параграф 1 от ДФЕС).
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Намаляването на преждевременното напускане на училище е начин за постигането и на други цели на стратегията „Европа 2020“.
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
Намаляването на преждевременното напускане на училище3 е от съществено значение за постигането на редица основни цели в рамките на стратегия „Европа 2020“4.
Reducing early school leaving3 is essential for achieving a number of key objectives in the Europe 2020 strategy4.
Намаляването на прекалената консумация на алкохол е от полза не само за жертвите и извършителите на насилие, но и за децата, живеещи в такива семейства.
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Намаляването на прекалената консумацията е от полза не само за жертвите и извършителите на насилие, но и за децата, живеещи в такива семейства.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Намаляването на прекалената консумацията е от полза не само за жертвите и извършителите на насилие, но и за децата, живеещи в такива семейства.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Намаляването на преобладаващия процент на затлъстяване е ключова цел в средносрочен план (и показател за успех).
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Намаляването на пречките пред по-широкото използване на интернет и изграждането на доверие в интернет средата би спомогнало за ръста на БВП, за засилване на конкурентните предимства на Европа и за създаване на нови работни места и предприятия.
Lowering barriers to fast internet take up and building trust in the online environment could help kick start GDP growth, enhance Europe's competitive edge and create new jobs and businesses.
Намаляването на приоритетите и на дейностите за финансиране в държавите-членки би трябвало да улесни и същевременно да направи по-гъвкаво приложението на принципа на допълняемост.
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Намаляването на приоритетите и на дейностите за финансиране на държавите-членки трябва да улесни и същевременно да направи по-гъвкаво приложението на принципа на допълняемост.
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Намаляването на приходите на операторите обаче беше отчасти компенсирано от увеличените обеми.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
Намаляването на продължителността на работния ден по семейни причини, използването на майчински и/или родителски отпуск за отглеждане на деца, работата на непълен работен ден или временната заетост, сегрегацията и дискриминацията по отношение на заплащането са фактори, които намаляват размера и продължителността на бъдещите социални придобивки на жените и по-специално на обезщетенията за безработица и пенсията.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Намаляването на процента на грешки в областта на Общата селскостопанска политика вече може да се счита за тенденция.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Намаляването на публичните инвестиции в НИИ, дори в резултат на бюджетни затруднения, също може да окаже значително въздействие върху дългосрочния потенциал за растеж на съответната държава чрез намаляване на капацитета за оползотворяване на научните изследвания и иновациите, предприети на други места, и чрез загубата на привлекателни професионални възможности за най-талантливите млади хора в съответната държава.
Curbing public investment in R&I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Намаляването на първичния дефицит в средносрочен план, което е предвидено в програмата, би допринесло за намаляване на рисковете за устойчивостта на публичните финанси.
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
Намаляването на работната сила води до инфлация на възнагражденията и отслабва конкурентоспособността.
As the labour force shrinks, wage inflation occurs and weakens competitiveness.
Намаляването на работния обем на двигателя при дизеловите автомобили продължава и през 2009 г. възлиза на 37 cm3 (-2 %).
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
Намаляването на работното време вреди на производителността.
Reducing working time has a negative impact on productivity.
Намаляването на работното време обаче ще доведе и до намаляване на доходите.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
Намаляването на равнището на обхващане за дружествата, които се отчитат пред Интрастат, няма отражение върху бюджета.
Lowering the coverage rate for companies reporting for Intrastat will have no budget implications.
Намаляването на равнището на обхващане за пристигащи стоки до 95 процента би означавало, че още 190 000 дружества ще бъдат освободени от задължението да се отчитат за потока на пристигащи стоки на националните органи.
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Намаляването на разликата между дължимия и събрания ДДС, която е една от големите в ЕС, може да доведе до значителни допълнителни приходи.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Намаляването на разликата между половете от гледна точка на заплащането и отстраняването на причините, които са в основата му,19 следва да остане като приоритет.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
Намаляването на различията и борбата с постоянно високите нива на бедност, най-вече в градските райони, ще изисква за в бъдеще целенасочени действия в икономически, социален и екологичен план.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Намаляването на размера на задължението за начален капитал служи само за намаляване на пречките пред навлизането на пазара.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
Намаляването на размера на социалноосигурителните вноски, заплащани от работниците и служителите, или на данъка върху доходите на физическите лица, включително чрез целеви данъчни облекчения или целево възстановяване на данъци, би довело до намаляване на тази данъчна тежест, в резултат на което пък ще се увеличи разполагаемия доход на лицата с ниски доходи и ще нараснат възможностите за потребление.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
Намаляването на разходите действа като стимул за увеличаване на обема на търговията, което ще доведе до повече конкуренция на вътрешния пазар и ще предостави на потребителите по-голям избор от продукти на по-ниски цени.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
Намаляването на разходите е само благоприятно последствие, което може да ни радва.
The cost reduction is a gladly accepted consequence.
Намаляването на разходите за държавни помощи от 2000 г. до 2007 г. може да се дължи на три главни фактора: първо, поради периода на икономически ръст от 2000 г. насам, държавите-членки предоставяха значително по-малко помощи за оздравяване и преструктуриране за дружествата в затруднение.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Намаляването на разходите за държавни помощи през това десетилетие и до 2007 г. може да се дължи на три главни фактора: първо, поради периода на икономически ръст от 2000 г. насам, държавите-членки предоставяха значително по-малко помощи за оздравяване и преструктуриране за дружествата в затруднение.
The decline in State aid expenditure during this decade and until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Намаляването на разходите за отбрана в Европа е оказало ефект и върху инвестициите в научноизследователската дейност и технологиите.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
Намаляването на разходите за привеждане в съответствие и по-голямата привлекателност за инвеститорите от трети страни би трябвало поне частично да компенсират това.
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
Намаляването на разходите за създаването и в по-общ план — за трансграничното предлагане на фондовете ще снижат бариерите пред навлизането на пазара и ще засилят конкуренцията.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Намаляването на разходите за труд за единица продукция и задържането на трудовите възнаграждения се отразиха бавно и непълно на понижаването на цените.
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
Намаляването на разходите и една ефективна транспортна система са съществени елементи от конкурентоспособността на европейската икономика, която се преследва с Лисабонския дневен ред.
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Намаляването на разходите и ефективната транспортна система са от съществено значение за конкурентоспособността на европейската икономика, чието повишаване е една от целите на Лисабонския дневен ред.
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Намаляването на разходите и наличието на устойчива, безопасна и ефективна транспортна система са от съществено значение за конкурентоспособността на европейската икономика, чието повишаване е една от целите на Лисабонския дневен ред7.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Намаляването на разходите на МСП за защита на репутацията на техните продукти чрез съдебни дела ще им даде възможност да инвестират повече в иновации, разработване на продукти и разширяване на пазарите си, както и да избегнат увеличаването на цените на продуктите си за потребителите.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Намаляването на разходите по закупуването на изделие, дори и много очевидна и неоспорима, обаче е само един от елементите, необходими за оценката на потенциалното ограничаване на разходите при използването на медицинските изделия за еднократна употреба.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Намаляването на разходите чрез по-малко дублиране на ресурси и инсталации също може да се приеме.
Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
Намаляването на регулаторната и административната тежест върху предприятията допринася за увеличаване на производителността и укрепване на конкурентоспособността.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Намаляването на регулаторните разходи, наложени на предприятията, също е в съответствие със Законодателния акт за малките предприятия в Европа (Small Business Act ) и залегналия в него принцип „мисли първо за малките“.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
Намаляването на рибните запаси, за които работната група на ICES за дълбоководните видове докладва липса на данни за търговския риболов
Reduction in fish stocks for which ICES working group on deep sea species reports unavailability of commercial fisheries' data
Намаляването на риска изисква предприемането на съответни мерки по време на транспортирането, прилагането на ясно определени протоколи в приемното съоръжение за аквакултура и спазването на съответни процедури до момента на освобождаване на рибните продукти за потребление.
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
Намаляването на риска от бедствия също е основен приоритет, отговор на който една ОСТ не може да даде сама.
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Намаляването на риска от голяма авария в морски условия изисква най-съвременните практики да се превърнат в норма в целия ЕС.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
Намаляването на риска, определено в средно парично изражение (около 279 милиона EUR), е благоприятно в сравнение с очакваните кумулативни разходи за неговото прилагане (12 – 18 милиона EUR на година административни разходи за държавите-членки и 122 милиона EUR на година разходи за съвместимост за отрасъла).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €279m p.a.) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€12-18m p.a. in administrative costs for Member States and a €122m p.a. in compliance costs for the industry).
Намаляването на рисковете, които възникват от експозицията на електромагнитни полета, се основава на общите принципи на превенция, определени в Директива 89/391/ЕИО.
The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Намаляването на светлинната пропускливост се разглежда като мяра за остатъчното изтриване, след като изпитваната проба е бил подложен на изпитването за абразивно износване.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Намаляването на себестойността на пасивните етикети до под 1 цент за нуждите на масовото им приложение, изисква две допълнителни насоки на изследвания: допълнителна миниатюризация на силиконовите чипове чрез нововъведения в конструкцията и монтажа; изследвания на несиликонови органични материали, които изглеждат обещаващи за производството на годни за печат етикети за радиочестотна идентификация.
Cost reductions of passive tags to less than 1 cent, needed for mass application, require two complementary avenues of research: further miniaturisation of silicon chips through innovations in design and assembly; research on non-silicon organic materials that hold the promise to produce printable RFID tags.
Намаляването на сегашните пропуски в достъпа до здравни услуги ще изисква не само увеличаване на националните средства, но и помощ за развитие в най-бедните страни.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
Намаляването на сегментирането на пазара на труда следва да допринесе за премахване на пречките пред заетостта за лицата, които понастоящем са безработни, са в състояние на непълна заетост или са наети на срочен договор, и за улесняване на възходящата професионална мобилност.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Намаляването на скоростта (бавен ход) е най-ефективната мярка с незабавен ефект.
Speed reduction (slow steaming) is the most efficient measure with immediate significant effect.
Намаляването на сложността на предоставяната подкрепа и съответно на тежестта от свързания с нея одит, особено за по-малките бенефициери, също се разглежда като важна област, в която са необходими действия.
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Намаляването на смъртността може да се остойности и в парично изражение, като ползата от подобреното здравословно състояние на гражданите в резултат на намаленото замърсяване на въздуха се оценява в рамките на 2,9—35,5 млрд. евро в зависимост от сценария и хипотезата относно стойността на загубените години от живота.
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Намаляването на социалната цена на емисиите води до социална полза.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Намаляването на средния бюджетен дефицит на еврозоната и на броя на държавите, които се намират в процедура при прекомерен дефицит, отразява усилията, положени през последните години.
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Намаляването на средния дял на ПНУ в ЕС до по-малко от 10 % ще понижи броя на преждевременно напускащите училище в Европа с приблизително 2 милиона души.
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Намаляването на средния процент на преждевременното напускане на училище само с 1 процентен пункт би позволило на европейската икономика да разполага всяка година с близо половин милион квалифицирани потенциални млади работници допълнително.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.