natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика те трябва да променят своята гледна точка и отношението си към този проблем, за да изпълнят своята мисия, свързана с обучението на човешки ресурси, подготвени за обществото на знанието, като променят програмите, ангажират се с обучение, включващо индустриална НИРД, предложат нови възможности, включително на лицата, които започват научноизследователска кариера по-късно, и подобрят достъпа на жените, етническите малцинства и групите в неравностойно положение, включително на лицата със специални нужди, които могат да разглеждат научноизследователската дейност като област, в която да се реализират социално и да получат признание в съвременното общество.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
На практика те трябва да променят своята гледна точка и отношението си към този проблем, за да изпълнят своята мисия, свързана с обучението на човешки ресурси, подготвени за обществото на знанието, като променят програмите, ангажират се с обучение, включващо индустриална НИРД, предложат нови възможности, включително на лицата, които започват научноизследователска кариера по-късно, и подобрят достъпа на жените, етническите малцинства и групите в неравностойно положение, включително на лицата със специални нужди, които могат да разглеждат научноизследователската дейност като област, в която могат да се реализират социално и да получат признание в съвременното общество.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
На практика тези държави членки не могат да инвестират в научноизследователска и развойна дейност, нито да подпомагат потреблението на домакинствата чрез намаляване на данъците.
In more practical terms, these Member States cannot invest in research and development, nor can they help households to consume more by reducing taxes.
На практика тези ограничения могат да бъдат изразени като процент от премиите или резервите на участващия в схемата член („целевото равнище“) при подходящ преходен период.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
На практика тези права твърде често се преотстъпват от автора на продуцентите за всички съществуващи технологии и за в бъдеще, без клауза за участие в бъдещите приходи, получавани в резултат от използването на нови носители и средства за разпространение (Blue-Ray, IPTV9 и др.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
На практика тези права твърде често се преотстъпват от автора на продуцентите за всички съществуващи технологии и за в бъдеще, без клауза за участие в бъдещите приходи, получавани в резултат от използването на нови носители и средства за разпространение (Blue-Ray, ITV9 и др.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
На практика тези разлики изтъкват принципите на доброто управление, които следва да се прилагат по същия начин към разрешенията съгласно регламентите — и поради това тези разлики в текстовете не следва да бъдат видими в практиката.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
На практика тези ситуации често имат драматични последици на местно и регионално равнище, не само за работниците и техните семейства, но и за местните власти и предприятията, които зависят, пряко или непряко, от въпросния обект.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
На практика тези срокове са средно от по три месеца, като се има предвид и клаузата за удължаване.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
На практика тези фактори водят до увеличаване като цяло на разходите за дистрибуция на търговците.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
На практика техническият документ на комисията, създадена с тази цел, представлява основата и е допълнение към Съобщението на Комисията, затова двата документа трябва да се разглеждат като едно цяло.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
На практика техническият документ на комисията, създадена с тази цел, представлява основата и е допълнение към съобщението на Комисията, и затова двата документа трябва да се разглеждат като едно цяло.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
На практика техническият текстил е част от един по-широк сектор, който консултантите от „David Rigby Associates“ определят като „инженерство на гъвкавите материали“2, в които влизат пенопластите, покритията, праховете, смолите и пластмасите.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
На практика то би било равносилно на освобождаване от изискването за виза за срока на валидност на многократната виза, което ще доведе до значителни икономии и до подобряване на ефективността за кандидатите за виза (време и разходи) и консулствата (време).
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
На практика то би се прилагало основно към оспорваните искове.
In practice, this would apply principally to contested claims.
На практика то може да доведе до заобикаляне на законовите разпоредби относно условията на труд.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
На практика то може да доведе до заобикаляне на правните режими или на условията на труд.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
На практика това би довело до прекомерна административна тежест, би ограничило конкурентоспособността и в същото време би благоприятствало вноса.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
На практика това би могло да позволи въвеждането на тази информация в хранилище на данни каквото е Европейската банка с данни, където голяма част от този вид информация вече се събира с оглед определяне на допустимостта при операциите на Евросистемата по рефинансиране.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
На практика това би могло да послужи за изготвяне на обща разузнавателна картина на предграничните райони като допълнение към анализите на риска, разработвани понастоящем от FRONTEX.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
На практика това би означавало, че всички приложими процедурни изисквания биха били посочени в регламента на ЕС и че държавите-членки не биха могли да се отклонят от тези изисквания или пък да налагат допълнителни национални изисквания.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
На практика това би означавало, че надзорният орган на дадена трансгранична група в страната по произход носи цялата отговорност за операции в рамките на ЕС, както и за нейните филиали и клонове.
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
На практика това е „вратичка“, която позволява на всички лица, които пребивават законно в една държава от ЕС, но при които има някакъв трансграничен елемент, да се възползват от правилата за координация в ЕС.
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
На практика това изискване отнема всякаква възможност работодателите, които са били принудени да се приспособят към променената икономическа обстановка, да предлагат стажове.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
На практика това не позволява официално сравняване на квалификациите на трети страни с квалификации, получени в ЕС.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
На практика това не се прави, освен ако една от институциите не поиска специално въпросът да се добави в дневния ред на тристранния диалог.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
На практика това невинаги е така.
In practice this is not always the case.
На практика това ограничи позволената от МИС гъвкавост.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
На практика това означава да бъде проучено дали културните, образователните и изследователските организации и обществените радио- и телевизионни оператори, които в момента не попадат в обхвата на директивата, следва да бъдат включени.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
На практика това означава да се преодолеят всички ограничения (особено ограниченията, свързани с процеса на вземане на решения и със слабостите на политиката), които възпрепятстваха и продължават да възпрепятстват ЕС да действа бързо и ефективно, не само за да подкрепи еврото, но и за да не излага на риск самото си съществуване и основанията за това съществуване, ускорявайки своя упадък.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
На практика това означава да се преодолеят всички ограничения (особено ограниченията, свързани с процеса на вземане на решения и със слабостите на политиката), които възпрепятстваха и продължават да възпрепятстват ЕС да действа бързо и ефективно, не само за да подкрепи еврото, но и за да не излага на риск самото си съществуване и основанията за това съществуване, ускорявайки своят упадък.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
На практика това означава да се преодолеят всички ограничения (особено ограниченията, свързани с процеса на вземане на решения и със слабостите на политиката), които възпрепятстваха и продължават да възпрепятстват ЕС да действа бързо и ефективно, не само за да подкрепи еврото, но и за да не излага на риск самото си съществуване и причините за това съществуване, ускорявайки своят упадък.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
На практика това означава да се създадат възможности за места за срещи за междудисциплинарно сътрудничество, предназначени включително за експериментиране на най-иновационните решения на творческата индустрия, където да се проучват съвместно с гражданите/потребителите нови езици и форми на изразяване като например мултисензорното използване на цифровите творчески съдържания (центрове на бъдещето и/или бизнес центрове за продуктите и услугите на творческата индустрия, виртуална реалност и мултимедийни паркове).
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
На практика това означава да се създадат възможности за места за срещи за междудисциплинарно сътрудничество, предназначени и за експериментиране на най-иновативните решения на творческата индустрия, където да се проучват съвместно с гражданите/потребителите нови езици и форми на изразяване като, например, мултисензорното използване на цифровите творчески съдържания (бъдещи и/или бизнес центрове на продуктите и услугите на творческата индустрия, виртуална реалност и мултимедийни паркове).
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
На практика това означава да се установят и преодолеят пречките пред движението на капитали между инвеститорите и онези, които се нуждаят от финансиране, независимо от това дали тези пречки са в национален или трансграничен план.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
На практика това означава намаляване на наличното пространство за показване на надлежно регистрирани търговски марки.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
На практика това означава ограничаване на дела на неконсумирана храна в отпадъците и ограничаване генерирането на отпадъци от градини и паркове посредством адаптирани методи на отглеждане на растенията.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
На практика това означава по-добро насочване на проверките към най-проблемните отпадъци.
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
На практика това означава постепенно премахване на изкупните тарифи, които предпазват производителите на възобновяема енергия от пазарните ценови сигнали и преминаване към изкупни премии и други инструменти за подкрепа, като например задължения за квоти, които принуждават производителите да реагират на пазарните цени.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
На практика това означава, че Директива 2004/40/ЕО трябва да се транспонира до 30 април 2012 г. в националните законодателства на всички държави-членки.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
На практика това означава, че Комисията ще прави по-добър подбор при включването в законодателните си предложения на съображения, свързани с Хартата.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
На практика това означава, че ако дадена компания извърши нарушение, идентично с това, за което друга компания вече е била осъдена, нов иск следва да се заведе, за да се преустанови новото нарушение.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
На практика това означава, че до 30 април 2012 г. Директива 2004/40/EО трябва да бъде транспонирана в националните законодателства на всички държави-членки.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
На практика това означава, че държавите, които показват най-лоши резултати, ще се нуждаят от по-амбициозни цели от онези, които са постигнали по-добри резултати.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
На практика това означава, че държавите-членки трябва да гарантират, че едно и също лице или едни и същи лица не могат да упражняват контрол върху предприятие за доставка, ако едновременно с това имат каквито и да било интереси или упражняват каквито и да било права върху оператор на преносна система или върху преносна система.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
На практика това означава, че едно образувание може да участва едновременно в икономически и в неикономически дейности и следователно е субект на законите за конкуренцията за част от дейностите му.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
На практика това означава, че нНа настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници следва да се предостави подходящо настаняване и лично пространство и че следва да се спазват ограниченията, свързани с тяхното работно време, включително и дежурствата.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
На практика това означава, че на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници следва да се предостави подходящо настаняване и лично пространство и че следва да се спазват ограниченията, свързани с тяхното работно време, включително и дежурствата.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
На практика това означава, че повече жени ще имат възможност да останат на пазара на труда.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
На практика това означава, че при всяко изтегляне на риболовните уреди на даден кораб уловът му е съставен от различни видове.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
На практика това означава, че при проверките за съответствие на EuropeAid ще се разчита най-вече на значителни предварителни проверки в многогодишен план в съответната област преди окончателните плащания по проекта, както от външни одитори, така и от персонала на Комисията (като същевременно продължават да се извършват някои последващи одити и проверки) и се надхвърлят финансовите предпазни мерки, изисквани съгласно Финансовия регламент.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
На практика това означава, че проверките за съответствие на EuropeAid ще се основават в по-голяма степен на значителни предварителни проверки на многогодишна основа от външни одитори и от служители на Комисията на място, преди да се извършат окончателните плащания по проекта (докато продължат да се извършват някои последващи одити и проверки) и като надхвърлят в голяма степен финансовите гаранции, които се изискват от Финансовия регламент.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
На практика това означава, че проверките за съответствие на EuropeAid ще се основават в по-голяма степен на значителни предварителни проверки на многогодишна основа от външни одитори и от служители на Комисията на място, преди да се извършат окончателните плащания по проекта (докато се извършват някои последващи одити и проверки) и като надхвърлят в голяма степен финансовите гаранции, които се изискват от Финансовия регламент.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.