natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритетът на Комисията в рамките на новия регламент, тъй като той се отнася и за други програми в контекста на многогодишната финансова рамка (МФР), е да се опрости регулаторната среда и да се подобри достъпът до помощта от ЕС за партньорските държави и региони, организациите на гражданското общество, МСП и др., при условие, че те се стремят да постигнат целите на регламента.
A priority for the Commission in this new Regulation, as it is for other programmes in the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and improve access of EU assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc., provided that they pursue the objectives of the Regulation.
Приоритетът на енергийния съюз във всичките му измерения предоставя по-широка рамка, в която ЕС може да създаде съответната благоприятна среда за извършването на енергийния преход.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Приоритетът на повечето европейски банки беше и продължава да бъде тяхното оцеляване.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
Приоритетът на принципа за устойчиво развитие, опазването на околата среда, защитата на потребителите и на най-уязвимите слоеве на обществото, тоест задълженията за обществена услуга, представляват необходимо допълнение към конкуренцията.
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
Приоритетът през следващите години ще бъде да се премине отвъд етапа на диалог, към разработване и прилагане на съвместни програми в области от взаимен интерес като промяната на климата, управлението на отпадъците и незаконната сеч.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
Приоритетът при разпределяне на серия от слотове, дори и исторически наложили се такива, следва да произтича от разпределянето или потвърждението от координатора.
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
Приоритетът се изразява в това работните места в риболова на сьомга и свързаните с него промишлени сектори да бъдат взети предвид на етапа на планиране на практическите мерки по такъв начин, че да се сведат до минимум отрицателните последици за заетостта.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Приоритетът сега е другите съответни участници да приложат своевременно договорения политически план съобразно многостранните и двустранни консултации с Международния валутен фонд.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Приоритетът следва да бъде задържането на дъждовната вода на местата, където пада, особено в зоните, където има сериозни последствия от човешката дейност.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Приоритетът, който някои страни дават на действия в подкрепа на гъвкавите образователни пътеки и на прехода между различни части на системата, също допринася за засилване на съгласуваността.
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Приоритетът, с който ще се ползват те, начинът, по който ще бъдат преодолени и новопоявяващите се възможности, които могат да бъдат оползотворени, могат да се различават на различните места.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Приоритизирането на отпусканите помощи трябва да се извършва въз основа на нов модел.
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Припокрива се с Договора от Прюм, транспониран с Решение на Съвета относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, прието на 23.6.2008 г. Внесеното предложението вече не е актуално.
Overlaps with Prüm Treaty as transposed by Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, adopted on 23.06.08.
Припокриване на задълженията за прозрачност: в своето становище от 18 септември 2008 г. Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административната тежест посъветва Европейската комисия да обмисли ограничаването на член 10 от Директивата за проспектите, тъй като Директивата за прозрачността2 направи излишни изискванията за оповестяване към емитентите, чиито ценни книжа са допуснати за търговия на регулирани пазари, т.е. дублира се едно и също изискване към емитентите.
Overlap of transparency obligations: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of Article 10 of the Prospectus Directive because the Transparency Directive2 has made the disclosure requirement for issuer with listed securities redundant, generating a duplication of the same requirement for issuers.
Припокриване с други законодателни актове на ЕС
Overlaps with other EU legislation
Припокриването между двете директиви причини известна загриженост от страна на някои заинтересовани страни и компетентни институции.
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Припокриването на бюджетите на програмите не дава яснота на гражданите: структурните фондове са регионализирани според NUTS2, а фондовете на ПСПСИ не са.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Припокриването обаче се отнася единствено до съвместните дейности (като семинари и ателиета) по програма „Фискалис“; нито една от инициативите на IOTA (или друга регионална инициатива) не би могла да замени по какъвто и да било начин основния електронен обмен на информация с всички държави, осигурен от „Фискалис 2013“.
However, overlaps exist only as far as the Fiscalis programme’s joint actions are concerned, e.g. seminars or workshops; none of IOTA’s (or other regional) initiatives could substitute in any way the core electronic information exchange with all countries facilitated by Fiscalis 2013.
Припокриването с ОИСР беше незначително поради широкообхватната дейност на организацията, но приносът на IOTA за постигането на резултатите, преследвани също така и от програма „Фискалис 2013“, беше ясен.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Припокриванията следва да се избягват, а вече съществуващите такива — да се отстранят.
Overlaps should be avoided, and existing overlaps should be eliminated.
Припокриванията, които съществуват понастоящем между РСД и статистическите регламенти относно данните за първичното производство, ще бъдат премахнати, като се работи за изграждането на система, при която изискванията за събиране на данни за основното производство ще бъдат обхванати от статистическите регламенти, а тези за допълнителни социално-икономически данни и данни, свързани с околната среда/устойчивостта — от РСД, ако са необходими и не се събират вече по друга причина.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
Припомни по-специално Европейския форум за интеграция, създаден по идея на Комитета от 2002 г., на чието последно заседание част от работата беше базирана върху настоящия информационен доклад.
Part of the work of its last meeting had been based on the information report.
Припомни, че Комитетът представлява широк кръг интереси както на организациите против тютюнопушенето, така и на тютюневата промишленост.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Припомня важността на запазването на неправителствения характер на справедливата търговия и на другите сходни системи за гарантиране на устойчивост на цялата територия на ЕС.
Reiterates the importance of maintaining the non-governmental nature of Fair Trade and other similar sustainability schemes throughout the EU.
Припомня на държавите-членки, че независимо от формата на процедурата (административна, съдебна), всички нейни етапи трябва да се подчиняват на логиката на закрила, а не на обвинение.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Припомня необходимостта от оценяване на резултатите от извършените анализи на въздействието, което частните системи за гарантиране на устойчивост оказват върху параметрите на устойчивото развитие, в това число и на последиците за икономическите и социалните критерии относно развитието в държавите производителки.
Recalls the need to assess the results of analyses of the impact of private sustainability assurance scheme on sustainable development parameters, including the implications for economic, social and developmental criteria in producing countries.
Припомня освен това, че социалните жилища трябва да бъдат обект на специално третиране и като такива не могат да се регулират от пазарните правила, както е посочено в директивата за услугите.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Припомня по този повод, че равнището на хармонизация трябва да се адаптира и в никакъв случай не трябва да води до, нито да позволява отстъпление от правата на европейските потребители, независимо от страната им на произход.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Припомня се въпросът за обратната хипотеза
remember the counterfactual
Припомня се въпросът за обратната хипотеза.
remember the counterfactual
Припомня се, че държавите-членки продължиха постепенното прекратяване на мерките, предварително предоставени съгласно регламентите за секторно групово освобождаване и заменени със съответните мерки на ОРГО, при което новият обхват на мерките често беше разширяван, както понастоящем е позволено съгласно правилата на ОРГО.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
Припомня се, че държавните помощи за хоризонтални цели, т.е. помощи, които не се предоставят за конкретни сектори, обикновено се смятат за по-подходящи за преодоляване на пазарните несъвършенства и следователно с по-малко нарушаващ ефект от секторните помощи или помощите ad hoc.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Припомня се, че няма на разположение официални показатели относно въпроси, свързани с правата на човека.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Припомня се, че оперативните работни методи на Агенцията в областта на инспекциите (член 3) подлежат на процедурите по комитология.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Припомня се, че при прилагането на тези принципи икономическите участници трябва да гарантират, че спазват всички действащи правила, включително националното и/или европейското право в областта на конкуренцията, когато е приложимо.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Припомня се, че проучването потвърждава нарастващия риск от нарушаване на конкуренцията, причинено от незадължителните намалени данъчни ставки за някои стоки.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Припомня, че въпросът с външните разходи е поставен още в съобщението от 1998 г., както и възможността за реинвестиране на приходите от пътните такси на местно равнище, най-вече в обществения транспорт и съоръженията в полза на придвижванията пеша и с велосипед.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
Припомня, че въпросът с външните разходи присъстваше още в съобщението от 1998 г., както и възможността за реинвестиране на приходите от пътните такси на местно равнище най-вече в обществения транспорт и съоръженията в полза на придвижванията пеша и с велосипед.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting receipts from road pricing locally, especially in public transport and in provisions for pedestrians and cyclists.
Припомня, че въпросът с външните разходи присъстваше още в съобщението от 1998 г., както и възможността за реинвестиране на приходите от пътните такси на местно равнище най-вече в обществения транспорт и съоръженията в полза на придвижванията пеша и с велосипед.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
Припомня, че провеждането на по-нататъшна оценка на въздействието на частните схеми за гарантиране на устойчивост би могло да представлява крачка напред от ключово значение.
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
Припомня, че прозрачността и адекватността на предоставяната на потребителите информация за стандартите на частните системи за гарантиране на устойчивост са от ключово значение и че би било полезно постигането на общо съгласие относно това какви основни процедурни изисквания (като например независим мониторинг) е разумно да се поставят.
Recalls that transparency and adequacy of information to consumers about standards of private sustainability schemes are key, and that there could be benefit from arriving at a common understanding of what basic process requirements, such as independent monitoring, are reasonable to expect.
Припомня, че тази конвенция има стойност на международен договор и призовава държавите-членки да се ангажират да ратифицират КОНПХУ в най-кратки срокове.
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly;
Припомня, че тази конвенция има стойност на международен договор и призовава държавите-членки да се ангажират да ратифицират КОНПХУ в най-кратки сроковеxxix.
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
Припомняйки тежката криза, която засегна световните финансови институции, ЕИСК призовава Комисията възможно най-бързо да изясни оперативните методи, които ще бъдат приети за прилагането на тези инструменти.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
Припомняйки, че „свободният и неограничен достъп до територията и процедурата за убежище са основни гаранции, които държавите-членки трябва да се опитат да предоставят6“, Комитетът смята, освен това, че мотивът, че дадена страна е сигурна, „не може сам по себе си да бъде достатъчно основание за отхвърляне на молбата7“, а последната следва да бъде внимателно разглеждана съгласно разпоредбите на Женевската конвенция.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Припомняйки, че „свободният и неограничен достъп до територията и процедурата за убежище са основни гаранции, които държавите-членки трябва да се опитат да предоставят“6, Комитетът смята, освен това, че мотивът, че дадена страна е сигурна, „не може сам по себе си да бъде достатъчно основание за отхвърляне на молбата“7, а последната следва да бъде внимателно разглеждана съгласно разпоредбите на Женевската конвенция.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Припомняме Ви да се подпишете в присъствения списък на влизане в залата
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Припомняме, че броят на хората, ползващи PEAD през 2008 г. беше 13 милиона от 18 държави-членки и че през 2010 г. той надмина 18 милиона.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Припомняме, че броят на хората, ползващи PEAD през 2008 г. беше 13 милиона от 18 държави-членки на ЕС и че през 2010 г. той надмина 18 милиона.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Припомняме, че според установената съдебна практика на Съда ограниченията за хазартните игри могат да бъдат оправдани от важни причини от обществен интерес като защитата на потребителите, предотвратяването на измами и подбуждането на гражданите към извършване на големи разходи, свързани с игри2.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
Припомняме, че според установената съдебна практика на Съда ограниченията за хазартните игри могат да бъдат оправдани от важни причини от обществен интерес като защитата на потребителите, предотвратяването на измами и подбуждането на гражданите към извършване на големи разходи, свързани с игри6.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Припомняме, че според установената съдебна практика на Съда ограниченията за хазартните игри могат да бъдат оправдани от важни причини от обществен интерес, като защитата на потребителите, предотвратяването на измами и подбуждането на гражданите към извършване на големи разходи, свързани с игри2.“
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Припомняне
For the record
Припомняне
p.m.
Припомняне на предишни препоръки на Комитета
Recalling the Committee's previous recommendations
Припомняне на предишни препоръки, правени от Комитета
Recalling the Committee's previous recommendations
Припомняне на процедурите за адаптиране към процедурата по регулиране с контрол през 2007 и 2008 г.
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in  2007 and 2008
Приравняване към общата законодателна рамка относно пускането на продукти на пазара
Alignment to the general legislative framework on the marketing of products
Приравняване на Директивата към новата политика за спектъра;
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
Приравняване на марките на Общността с националната марка
Dealing with Community trade marks as national trade marks
Приравняват се към безвъзмездните средства и се уреждат, ако е необходимо, от настоящия дял:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Прираст би могъл да се очаква от обединяване на общите разходи и от свързаните с него икономии от мащаба: единна информационна система за управление на средствата, поверени на националните агенции, един сбор от правила, намален брой финансови трансакции и т.н. Дори и понастоящем административните разходи на агенциите за по-голямата програма за учене през целия живот вече са много по-ниски, отколкото тези за по-малката програма „Младежта в действие“ (4,5% срещу 8%).
The gain would stem from the commonality of overhead expenditure and the economies of scale linked to it: a single IT system to manage the funds entrusted to National Agencies, one set of rules, reduced number of financial transactions, etc. Already today administrative costs of Agencies are much lower for the larger Lifelong Learning Programme than for the smaller Youth in Action Programme (4.5% against 8%).
Природа и биологично разнообразие: проекти, които допринасят за прилагането на директивите за птиците и за местообитанията и на съобщението на Комисията „Спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г.“.
Nature & Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Природа и биоразнообразие
Nature and Biodiversity
Природа — въпреки че основната мрежа на европейските природни територии вече има значителен обхват, в нея все още има пропуски.
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
Природата има ограничен капацитет за възобновяване на ресурсите си и за абсорбиране на замърсители.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Природата има стойност сама по себе си, но освен това за физическото си оцеляване хората зависят от продуктите и ползите, осигурявани от екосистемите.
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
Природен
Natural
Природен газ  като суровина (елементарен поток)
Natural gas, feedstock (elementary)