natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той гласи, че децата имат право на закрила и на грижите, необходими за тяхното благоденствие.
It states that children have the right to such protection and care as it is necessary for their wellbeing.
Той гласи, че когато действие или услуга са извършени в една държава, но получени в друга, приложимият закон е законът на страната, в която са извършени действието или услугата.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Той гласи, че когато действие или услуга се извършват в една държава, но се получават в друга, приложимият закон е законът на страната, в която се извършват действието или услугата.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Той го възприема като важна стъпка по пътя към реализиране на общите цели на ЕС.
It considers it an important step forward on the road to reaching the EU's common goals.
Той го възприема като важна стъпка по пътя на реализиране на общите цели на ЕС.
It considers it an important step forward on the road to reaching the EU's common goals.
Той го одобри на първо четене на 18 май 2006 г.
It adopted the proposal in first reading on 18 May 2006.
Той говори за мястото на Тунис в Евро-средиземноморското партньорство (Евромед) и прочете декларация, изготвена съвместно с председателя на Комитета за наблюдение „Евромед“ г-н Dimitriadis:
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Той говори също така за свито потенциално производство (поради загуба в придобиването на умения, трайни отрицателни последици и бъдещи пропуснати ползи от приходи) и е свързан с по-голяма степен на социално изключване.
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
Той горещо приветства положителния принос на Европейския социален фонд и структурните фондове, както и работата на Европейската агенция по отбрана за повишаване информираността на държавите членки, като подкрепя планирането на конкретни проекти в тези области.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Той групира три вида компоненти, наречени общо основни обществени услуги, а именно помощни средства за оперативна съвместимост (ОС), услуги на основата на базови регистри и външни услуги.
It groups three types of components, namely interoperability facilitators, services based on base registries, and external services, together called basic public services.
Той дава възможност да се направи изчерпателна равносметка за състоянието на сигурността в Европейския съюз четири години след влизане в сила на европейското законодателство.
It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
Той дава възможност да се сравни въздействието на различните видове потребителско поведение (начин на живот) или на различните групи от население (държава) върху околната среда.
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Той дава възможност да се сравни въздействието на различните видове потребителско поведение (начин на живот) или на различните групи от населението (държави) върху околната среда.
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Той дава възможност за европейските производители на автомобили да се модернизират, усилено да въведат нови технологии и да си възвърнат доверието на потребителите.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Той дава възможност за използване на валидирани данни, което ще подобри приемливостта на данните и ще позволи съпоставяне.
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
Той дава възможност за класифициране на дейностите по всеки приоритет.
It enables a classification of actions under each priority.
Той дава възможност за постоянен двупосочен капацитет.
It enables permanent bi-directional capacity.
Той дава възможност на Европа да поеме лидерството при установяване на показатели и да допринесе за уеднаквяване на правилата в световен мащаб, като улеснява европейския износ и осигурява вносът да отговаря на необходимите норми, като по този начин защитава и европейските граждани.
It enables Europe to take the lead in setting benchmarks and bringing about convergence of rules worldwide, facilitating European exports and ensuring that imports meet necessary standards, thereby also protecting European citizens.
Той дава възможност на гражданите, търговците и публичните органи да търсят информация по фирмата на дадено дружество или — в някои държави — по името на дадено физическо лице във всички търговски регистри, които участват в ЕТР, предавайки едно запитване на своя език.
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
Той дава възможност на държавите-членки да подхождат към проблеми при прилагането съвместно с други държави-членки и с Комисията.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Той дава възможност на държавите-членки за предоставяне на образоване на по-квалифицирани и независими медицински сестри и акушерки и поддържа доверието в квалификациите, придобити от медицинските сестри и акушерките в държава-членка на ЕС.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
Той дава възможност на европейците да се възползват от световния пазар чрез по-ниски цени и по-широк избор.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.
Той дава възможност на инспекционния екип да направи такава проверка на оборудването, улова или риболовния уред, както и на всички съответни документи, каквато инспекторът прецени за необходима, за да се установи спазването на приложимите препоръки на ICCAT по отношение на държавата на знамето или на инспектирания кораб.
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
Той дава на ЕС потенциала да даде насоки на нормативната уредба и да гарантира, че се прилагат обективни правила относно световната търговия и инвестиции.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
Той дава най-високата степен на сигурност, че данните действително произхождат от посочения изпращач и че не са били фалшифицирани.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Той дава незабавни резултати и може да стимулира трансграничната търговия, да повишава сигурността на доставките и да улеснява интегрирането на възобновяемите енергийни източници.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
Той дава обобщение на основните аспекти на настоящото развитие, тенденциите и предизвикателствата, свързани с изпълнението на националните стратегически планове и СНО.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
Той дава по-общ преглед на дейностите на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията през 2011 г., с по-специален акцент върху сектора на финансовите услуги, сектора на храните и въздушните превози.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Той дава право на притежателя да участва в международния автомобилен превоз на товари за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение по всеки маршрут за пътувания или части от пътувания, които се извършват на територията на Общността, и където това е целесъобразно, при посочените по-долу условия:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Той дава правомощия на Комисията също така да приема корекции по споменатия регламент, в случай че подробните правила, предвидени в съответното споразумение за асоцииране, бъдат изменени.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Той дава представа за степента, в която всеки един от вариантите може да отстрани оставащите пазарни и регулаторни недостатъци, посочени при определянето на проблема, както и за евентуални недостатъци на варианта и свързани с него разходи.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Той дава представа за степента, в която всеки един от вариантите може да разреши въпросите, които продължават да са налице и които бяха посочени при определянето на проблема, както и за евентуални недостатъци.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Той дава също така възможност структурата да се адаптира към новата ситуация на пазара, при която предоставянето на далекосъобщителни услуги вече не е непременно обвързано с предоставянето на мрежа.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Той даде висока оценка, по-специално на досегашния председател г-н Lustenhouwer за забележителната му работа.
He expressed his appreciation in particular to the outgoing president, Mr Lustenhouwer, for his remarkable job.
Той даде възможност за споделяне на ресурси, което доведе до по-ниски разходи за обработка на визите.
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
Той даде възможност на европейците да живеят, работят, да учат и да се пенсионират в друга държава.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
Той даде думата на г-н Bentvelsen, директор на Дирекция „Логистика“, който се спря по-конкретно на факта, че тази ангажираност е дала възможност за реализиране на големи икономии от бюджета на Комитета, които могат да бъдат изразени количествено.
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Той даде думата на г-н Krawczyk, който се обърна към г-н Šefčovič, за да го попита за причината за забавянето по някои от големите проекти за реформи, споменати от него в изложението, например относно завършването на единния пазар и по-конкретно осъществяването на Единното европейско небе.
He gave the floor to Mr Krawcyk, who asked Mr Šefčovič why some of the key areas of reform mentioned in his speech, such as the completion of the single market and, more specifically, the implementation of the "single European sky", were moving so slowly.
Той даде думата на началника на секретариата на специализирана секция SOC, г-н BACH NIELSEN, който беше поканен да участва в обсъждането на тази точка, за да представи съдържанието на пилотния проект, започнат от тази секция.
He gave the floor to the head of the SOC secretariat, Mr Bach Nielsen, who had been invited to take part in discussions on this item and to outline the pilot project initiated by the section.
Той даде положителни резултати, въпреки че вече е достигнал предела си.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Той даде също така мандат на председателя и на генералния секретар за приемане на специалните споразумения за сътрудничество („мини-споразумения“), които ще допълнят Споразумението за сътрудничество в подробно описаните в текста области.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Той даде тласък на икономиките и подобри жизнения стандарт в новите държави-членки, като по този начин донесе полза и на старите държави-членки, най-вече чрез създаване на нови възможности за износ и инвестиции.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
Той движи икономическия растеж, като постепенно премахва препятствията пред свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали, макар и много от тези препятствия все още да съществуват.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Той действа внимателно и умело в рамките на разумните условия за извършване на търговска дейност.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Той действа и като връзка по дейностите за подпомагане, възстановяване и развитие, като предлага възможност за осигуряване на физическо и психическо възстановяване и реинтеграция на жертвите на злоупотреба или за подпомагане на защитниците на правата на човека при спешна нужда от закрила.
It also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
Той действа почтено и неподкупно и изпълнява ефективно своята работа с възможно най-голяма степен на прозрачност.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
Той действително представлява най-ефективният вариант за разглеждане на въпросите във връзка с липсата на информация за разходите и ползите, липсата на юридическа яснота и пълната липса на хармонизирана информация и инструменти за GPP.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Той до голяма степен разчита на съседните държави за доставки както на енергия, така и на храни.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Той добави и параграф (член 14, параграф 6), съгласно който държавите-членки могат да запазят национални разпоредби, установяващи срок, през който изпълнението на договора не може да започне.
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
Той добави към изискванията за информация и информация по други договорни условия [член 10, параграф 2, буква у)], наблюдаващия орган [член 10, параграф 2, буква ф)] и общо предупреждение относно последствията от пропуснати плащания [член 10, параграф 2, буква м)].
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Той добави разпоредбата, че Комисията определя чрез акт за изпълнение, че такова задължение се прилага към всички растения (а не само растенията, за които са определени изисквания за внос).
It added the provision that the Commission shall, by means of an implementing act, set out that such an obligation will apply to all plants (and not only the plants for which import requirements have been set out).
Той добави също така, че нейното динамично присъствие на европейската сцена е от голямо значение, предвид факта, че един от основните проблеми на днешна Европа е липсата на обмен на информация по сигурен, ползотворен и конкурентен начин.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Той добави, че България ще подобри регулаторната среда чрез административно опростяване до 2010 г. и ще работи за намаляване на сивата икономика чрез намаляване на вноските за социално осигуряване.
He added that Bulgaria would improve the regulatory environment through administrative simplification by 2010 and would act to reduce the grey economy by reducing social security contributions.
Той добави, че ЕИСК не може да отбележи напредък по въпроса за преразпределение на длъжностите преди да се сключи споразумението.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Той добави, че би било целесъобразно също така да се оценят последиците от тези политики.
He added that the impact of these policies should also be assessed.
Той добави, че в началото не е било предвидено да се разглеждат финансови въпроси.
He added that there had been no question at the outset of addressing financial issues.
Той добави, че втора, по-обстойна бележка би могла да бъде представена на заседанието на Бюрото през декември.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Той добави, че възможността за получаване на авансово плащане чрез изпращане на заявка до финансовата служба вече е предвидена в действащите правила.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
Той добави, че двете институции считат, че дискусията относно договора не бива да се ограничава до обикновена междуправителствена конференция.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.
Той добави, че дебатът вече е бил отлаган един път и, че втория път г-жа Cser не е уведомила групата за отсъствието си.
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
Той добави, че доверието в Европейския съюз зависи от това как ще се управлява тази криза и, че институциите на Европейския съюз трябва да поемат своите отговорности към гражданите.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
Той добави, че е искал да може да посвети по-голямо внимание на определени въпроси, но правилата относно дължината на становищата не са го позволили.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Той добави, че е логично тези доклади да се изготвят от членове на Комитета, тъй като се отнася до оценки от политически характер.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Той добави, че едно такова представителство ще даде възможност да се разполага с ефикасна връзка с държавите-членки, единствени водачи на МПК.
He added that this type of representation would help to establish effective contacts in the Member States, who had sole responsibility for the IGC.
Той добави, че не трябва да се насърчава социалния дъмпинг.
He added that social dumping must not be facilitated.
Той добави, че пазарът на труда се нуждае от конкретни антикризисни мерки, към които различните национални икономически и социални съвети могат да допринесат съгласувано и координирано.
He added that the labour market needed specific anti-crisis measures to which the various national Economic and Social Councils could contribute in a coherent and coordinated way.
Той добави, че по този случай ще изготви и декларация относно специфичното положение в Либия.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Той добави, че предварителната координация в голяма степен е усложнение за европейския семестър и че дебатът трябва да се остави отворен.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Той добави, че работата по тази тема ще продължи с предстоящото португалско председателство.
He added that this work would continue under the forthcoming Portuguese presidency.
Той добави, че следва да бъдат повишени екологичните стандарти в сектора на въздушния транспорт и схемата за търговия с емисии няма да бъде достатъчна.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
Той добави, че съществуващите модели на ПЧП изискват по-строг контрол и надзор от страна на управителните органи.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Той добави, че тази реформа би трябвало да бъде разгледана от Бюрото през второто шестмесечие на 2007 г.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Той добави, че членовете трябва да бъдат насърчавани да изпращат докладите си при завръщане от своите мисии.
He added that members should be encouraged to submit their reports on return from these visits.
Той добави, че „близкото сътрудничество между образователните институции и предприятията, както и отговарящите за изготвянето и прилагането на политиките и представителите на младежите, е от основно значение за успеха на професионалното образование и обучение“.
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
Той доведе до безпрецедентен отзвук.
It has led to an unprecedented response.
Той доведе до значително намаляване на смъртността, най-вече на смъртността при децата и майките.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Той доведе до множество подходи на регионално и местно равнище в държавите-членки.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
Той доведе до стартирането на Европейски социален диалог за пристанищата и вероятно ще насърчи интензивния социален диалог и на местно и регионално равнище.
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.