natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако пред Комисията или пред другите държави-членки не са повдигнати възражения в срок от две седмици след нотифицирането — в случай че е използван сертификат за акредитация, или в срок от два месеца след нотифицирането — в случай че не е използвана акредитация.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Съответният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган, само ако пред Комисията или пред другите държави-членки не са повдигнати възражения в срок от две седмици след нотифицирането — в случай че е използван сертификат за акредитация, или в срок от два месеца след нотифицирането — в случай че не е използвана акредитация.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Съответният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган, само ако пред Комисията или пред другите държави-членки не са повдигнати възражения в срок от две седмици след нотифицирането — в случай че е използван сертификат за акредитация, или в срок от два месеца след нотифицирането — в случай че не е използвана акредитация.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Съответният орган от обществения сектор не може да откаже на доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги, който е подал уведомление съгласно параграф 1, изпълнението на административна процедура или формалност на основание на факта, че доставчикът не е включен в списъците, посочени в параграф 3.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Съответният орган по одобряването информира Комисията и другите държави членки за резултатите от оценката, посочена в параграф 1, и за действията, които той е изискал от стопанския субект.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Съответният отдел може да натовари един от своите членове да извърши действията за събиране на доказателствата.
The relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.
Съответният отрасъл следва да се стреми към постигане на максимална прозрачност в своите дейности и непрекъснато да подобрява технологиите и работните практики.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Съответният пазар за изчисляването на 30 % праг на пазарния дял съгласно Регламента за групово освобождаване
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Съответният пазар за изчисляването на 30 % праг на пазарния дял съгласно Регламента за групово освобождаване
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Съответният пазар за прилагането на Регламента за групово освобождаване може да бъде пазарът на оригиналното оборудване, включващ и резервните части, или отделен пазар на оригинално оборудване и следпродажбен пазар, в зависимост от обстоятелствата в случая, като например въздействието на наложените ограничения, годността на оборудването и размера на разходите за ремонт и подмяна35.
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Съответният праг за уведомяване е 0,2 % от стойността на емитирания акционерен капитал на дружеството и всеки 0,1 % над този процент.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Съответният праг за уведомяване е 0,5 % от стойността на емитирания акционерен капитал на дружеството и всеки 0,1 % над този процент.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Съответният предварителен проект на коригиращ бюджет № 10/20082 бе одобрен от бюджетния орган на 18 декември 2008 г.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Съответният предварителен проект на коригиращ бюджет № 7/20105 беше одобрен от бюджетния орган на 24 ноември 2010 г.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Съответният продуктов пазар обхваща всички стоки или услуги, които купувачите считат за взаимозаменяеми поради техните характеристики, цени и предназначение.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Съответният регламент от 2001 г. трябва да бъде изцяло приложен, а личните данни на гражданите не могат да бъдат обменяни без абсолютна гаранция за тяхната поверителност, за прилагане на правото да бъдеш забравен и налагане на изисквания, които трябва да бъдат спазвани.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Съответният регламент от 2001 г. трябва да бъде изцяло приложен, а личните данни на гражданите не могат да бъдат обменяни без абсолютна гаранция за тяхната поверителност, за прилагане на „правото да бъдеш забравен“ и налагане на изисквания, които трябва да бъдат спазвани.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Съответният регулаторен орган взема предвид във възможно най-голяма степен становището на ОЕРЕС и коментарите, направени от Комисията и другите национални регулаторни органи, преди приемане на крайното си решение.
The national regulatory authority concerned shall take utmost account of the opinion of BEREC and of comments made by the Commission and other national regulatory authorities before adopting its final decision.
Съответният справочен документ за най-добрите налични техники62 обхваща анаеробното преработване и механично-биологичното преработване, но не и компоста.
The relevant BAT Reference Document62 covers anaerobic digestion and mechanical biological treatment, but not composting.
Съответният срок за това предварително изпитване за икономическа възпроизводимост следва да бъде определен в съответствие с прогнозираната средна продължителност на абонамента на клиентите.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Съответният стандарт или документ се определя от потребностите на пазара, отчита обществения интерес и се основава на консенсус.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
Съответният стратегически документ е изготвен от Генерална дирекция „Външни отношения“ на Европейската комисия, след консултация с другите заинтересовани страни, сред които и представители на гражданското общество.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Съответният суапов процент е суаповият процент, чийто падеж и валута съответстват на продължителността и валутата на акта за възлагане.
The relevant swap rate shall be the swap rate the maturity and currency of which correspond to the duration and currency of the entrustment act.
Съответният субект или лице уведомява незабавно Комисията за всяка съществена промяна в своите системи, правила и процедури, които се отнасят до управлението на поверените му средства на Съюза.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Съответният субект ще бъде уведомен за резултата от административния процес.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
Съответният таван, който ограничава капацитета на Съюза да гарантира отпускането на заеми със средства от бюджета на Съюза, е таванът на собствените ресурси, а не таванът на МФР.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Съответният таван, който трябва да се спазва, е таванът на собствените ресурси.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Съответният участник може да откаже да даде съгласие само ако може да покаже, че законните му интереси ще претърпят несъразмерно големи щети.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Съответно 54,5 % и 53,2 % от финансовото участие на ЕС по Фонда за 2008 г. и за 2009 г. бяха разпределени за дейности, изпълнявани от публични органи, 19,8 % и 19,2 % — на неправителствени организации и 25,7 % и 27,6 % — на международни организации (по-специално Международната организация по миграция, наричана по-долу МОМ).
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
Съответно SPE, по отношение на участието на служители, няма да бъде ни повече, ни по-малко привлекателна в сравнение с подобни местни дружества.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
Съответно Андора уведомява Европейската комисия, която на свой ред уведомява държавите членки, ако законодателството не разрешава на „предоставящи информация финансови институции“ на една или повече държави членки да продават такива договори, независимо къде са сключени, на местните лица на Андора, въз основа на правото на Андора.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
Съответно ДДМДД гарантира, че не се налага данък, удържан при източника, на разпределената печалба от дъщерно дружество към неговото дружество майка в ЕС.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Съответно Директива 2006/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно лиценза14 на ръководителите на полети в Общността следва да бъде отменена, без това да засяга вече осъщественото в съответствие с тези актове сертифициране или лицензиране на продукти, лица и организации.
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence14 should therefore be repealed, without prejudice to the certification or licensing of products, persons and organisations already carried out in accordance with those acts.
Съответно ЕС уважава избора на своите партньори за целите, плана, скоростта и акцентите на процесите им на интеграция.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
Съответно Комисията вече бе отхвърлила една поправка на Европейския парламент за първоначалното предложение за директива.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Съответно Комисията е готова да спомогне за постигане на споразумение между съзаконодателите.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Съответно Комисията може да предложи мярка за засилено сътрудничество и Съветът може да се съгласи с нея само по теми, вече обсъждани в рамките на Съвета и по които той е стигнал до заключение, че не може да бъде намерено друго решение, тъй като „целите на това сътрудничество не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло“.
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Съответно Комисията не е нарушила Регламента за достъпа до документи, държани от институциите на ЕС50, когато е отказала да предостави достъп до цялата документация през периода на разследване.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Съответно Комисията не желае да ограничава икономическите условия на договорите за деривати, както и да забранява използването на персонализирани договори или да ги прави прекомерно скъпи за нефинансовите институции.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Съответно Комисията предложи да включи текста на съвместната декларация в междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси.25
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
Съответно Комисията премахна задължението в последните случаи да се изисква лицензия за износ.
Therefore, the Commission removed the obligation to present an export licence for such exports.
Съответно Комисията следва да е оправомощена да приема делегирани актове, за да определя кои правила на ИКЕ на ООН ще се прилагат за ЕС одобряванията на типа.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Съответно Комисията сметна за уместно да запази контрола върху решенията в тази област в държавата-членка, в която се иска признаването и изпълнението.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Съответно Комисията ще предложи дебат с държавите-членки, който се основава на евентуалните параметри за бъдещия ОМК, посочени по-долу.
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
Съответно Комисията, държавите-членки и другите ключови фигури в този процес трябва да съсредоточат усилията си върху справянето с тези предизвикателства чрез повишаване на ефективността на политиките както по отношение на съдържанието, така и по отношение на самия процес на неговото реализиране.
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Съответно Комитетът предупреждава и за риска от твърде формализирани критерии за оценка.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Съответно ПСЗ активизират усилията си за укрепване на сътрудничеството с работодателите, така че да се насърчи наемането на търсещи работа лица от техния контингент.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
Съответно Пприлаганите досега агро-екологични мерки би трябвало да бъдат признати като нови задължения в областта на околната среда (І стълб), както се предвижда по принцип за биологичното земеделие.
Corresponding Aagro environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Съответно Регламент (ЕО) № 549/2004, Регламент (ЕО) № 550/2004, Регламент (ЕО) № 551/2004 и Регламент (ЕО) № 552/2004 следва да бъдат адаптирани, за да съответстват на настоящия регламент.
Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004 Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 should therefore be adapted to become consistent with this Regulation.
Съответно Швейцария уведомява Европейската комисия, която на свой ред уведомява държавите членки, ако швейцарското право не разрешава на „предоставяща информация финансова институция“ на една или повече държави членки да продава такива договори на лицата с данъчна регистрация в Швейцария.
Accordingly, Switzerland will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts to Swiss residents based on Swiss law.
Съответно адаптиране на правилата за достъп.
The access rules must be adapted accordingly.
Съответно адаптиране на правилата за достъп;
The access rules must be adapted accordingly.
Съответно бе счетено, че позицията на първо четене на Парламента, приета на 10 декември 2013 г., вече не е толкова съществена за преговорите.
Therefore, the first reading position of EP taken on 10 December 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Съответно би било непоследователно да се прави законодателно предложение, което да управлява дейностите им само в един клас активи.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Съответно броят на откритите грешки е намалял от 95 през 2009 г. на 67 през 2010 г., което представлява дял на грешките 8,6 % от броя на финансовите операции.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Съответно броят на случаите на прекратяване на имуществената общност на регистрирани партньорства вследствие от прекратяването на партньорството или смъртта на единия от партньорите се увеличава.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
Съответно броят приоритетни проекти, поради това следва да е малък, включвайки трансгранични проекти, проекти, свързващи изолирани държави-членки към европейската преносна мрежа или такива, обслужващи няколко държави-членки (на практика амалгама от няколко отделни проекта).
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
Съответно бяха анализирани по-подробно пет области с потенциал за растеж — морски и крайбрежен туризъм, океанска възобновяема енергия, морски минерални ресурси, аквакултура, и синя биотехнология — за да се да предложат допълнителни мерки, необходими за увеличаване на растежа и работните места.
Accordingly, five areas with growth potential — maritime and coastal tourism, ocean renewable energy, marine mineral resources, aquaculture, and blue biotechnology — have been analysed in more depth to suggest additional measures needed to increase growth and jobs.
Съответно бяха определени нови доброволни насоки за прилагане в съответствие с член 26а на Директива 2001/18/ЕО.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Съответно в годишния доклад за дейността на Генералната дирекция за 2008 г. беше направена резерва по отношение на пътния сектор в България.
Accordingly, a reservation was made for the road sector in Bulgaria in the Directorate General's Annual Activity report for 2008.
Съответно в настоящия регламент следва да се предвиди подходящ преходен период, който да даде възможност да се вземе предвид времето, необходимо на отрасъла да се адаптира към съответните изисквания, определени в настоящия регламент.
Accordingly, this Regulation should provide for an appropriate transitional period to take into account the necessary time to allow the industry to adapt to the corresponding requirements set out in this Regulation.
Съответно в него бяха препоръчани по-мащабни реформи на надзорната структура на финансовия сектор в рамките на Общността.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
Съответно в общата оценка на тези области се придава по-голяма тежест, отколкото на привеждането в съответствие на законодателството и на институционалната рамка.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Съответно в онези държави-членки, които прилагат пропорционално облагане на фино нарязания тютюн, не съществува изискване за минимална стойност, каквото например има за цигарите.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Съответно в преамбюла на договора държавите членки декларират, че са „решени да създадат условия, необходими за развитието на мощна ядрена енергетика“, както и „загрижени да създадат условия за безопасност, необходима за премахването на опасностите за живота и здравето на населението“.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
Съответно в преамбюла на договора държавите-членки декларират, че са „решени да създадат условия, необходими за развитието на мощна ядрена енергетика“, както и „загрижени да създадат условия за безопасност, необходима за премахването на опасностите за живота и здравето на населението“.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.