natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите за 2004-2006 г. бяха да се развият методологии за интегрирана оценка на риска и модели за оценяване на кумулативните ефекти, взаимодействието между стресовите фактори и тяхното влияние върху човешкото здраве; и методологии, техники и модели, с които да се третира комплексността на взаимодействията между околната среда и здравето25.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Целите за 2007-2010 г. са анализът на значимостта на резултатите от проектите по FP5 и FP6 в областта на различни политики по отношение на i) методологии и модели на интегрирана оценка на риска ii) методи и инструменти на преценката на въздействието върху околната среда и здравето, анализ на разходите и ползите и идентификация на източниците на замърсяване; и iii) анализ на рисковете и ползите от храни, засегнати от замърсяването на околната среда.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
Целите за 2007-2010 г. са анализът на междинните и крайните резултати; организирането на семинари по целеви въпроси на околната среда и здравето за запознаване с резултатите от изследванията и идентифициране на нуждите от изследвания, което да се вземе предвид при бъдещи покани за представяне на предложения, които да се изпълняват в програми на Общността.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Целите за 2007-2010 г. са да се изучават причините на заболяванията, свързани с околната среда, и да се проучат дългосрочните въздействия върху здравето на стресовите фактори в околната среда, възползвайки се от наличните кохорти или започвайки евентуално нови кохорти.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
Целите за 2020 г., заложени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, вече са отразени в Насоките: смята се, че държавните помощи за съществена промяна от базов широколентов достъп към базов достъп от следващо поколение (ДСП), предлагащ обикновено между 30 и 100 Mbps, противодействат на неефективността на пазара, когато търговците не внедряват мрежи с голям капацитет.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Целите за 2030 г., приети от Европейския съвет през октомври 2014 г.5 — най-малко 40 % намаление на вътрешните емисии на парникови газове, най-малко 27 % дял на възобновяемите източници в консумацията на енергия на равнище ЕС и най-малко 27 % подобрение на енергийната ефективност — отразяват високо равнище на амбиция.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.
Целите за 85 % дял на повторната употреба, рециклирането и оползотворяването, формулирани в Директивата относно излезлите от употреба превозни средства, които се допълват от законодателни изисквания за разработването на възможност за рециклиране и повторна употреба на превозните средства, пуснати на пазара16, бяха отново разгледани в 2006 г. и техните амбициозни нива бяха запазени.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
Целите за възстановяване биха могли да бъдат поставени въз основа на изискванията за постигане на благоприятен природозащитен статус на видовете и местообитанията съгласно Директивата за местообитанията.
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
Целите за декарбонизация биха могли да се постигнат по-добре в сектори, които не са обхванати от СТЕ, като строителството.
Decarbonisation could be better achieved in non ETS sectors such as buildings.
Целите за държавите членки с БВП на глава от населението над средния за ЕС са коригирани по такъв начин, че да отразяват ефективността на разходите в рамките на тази група.
For MS with a GDP per capita above the EU average, targets are further adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
Целите за емисиите на CO2 трябва да се хармонизират, за да се избегне разминаване на изискванията между държавите-членки, да се осигури свободно движение на леки пътнически автомобили в рамките на Общността и да се гарантира високо ниво на защита на околната среда.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Целите за енергийна ефективност и икономия могат да бъдат включени в договорените споразумения, за да може част от реално осъществените икономии да се разпредели под формата на колективни премии.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
Целите за енергийна ефективност и икономия могат да бъдат включени в търговските споразумения, за да може част от реално осъществените икономии да се разпредели под формата на колективни премии.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
Целите за енергийна ефективност са свързани с целите в областта на изменението на климата и по-специално с Решението за разпределяне на усилията (ESD)2, с което са определени цели за намаление на емисиите на парникови газове в държавите членки.
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Целите за заетостта, определени от държавите членки за 2020 г., варират от 59 % и 62,9 % съответно за Хърватия и Малта (като последната вече е постигнала своята цел) до 80 % в Дания, Нидерландия и Швеция.
The employment targets set by Member States for 2020 range from 59% and 62.9% in Croatia and Malta respectively (with the latter already reaching this target), to 80% in Denmark, the Netherlands and Sweden.
Целите за запазване на правата на човека, мира, сигурността и стабилността, преследвани от държавите-членки като цяло чрез закони и подзаконови разпоредби, ограничаващи трансфера на свързани с отбраната продукти, изискват трансфера на тези продукти вътре в Общността да продължи да подлежи на разрешаване от държавите-членки на произход и на гаранции в приемащите държави-членки.
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Целите за интеграцията в ЕС бяха включени и в Стокхолмската програма от 2009 г. и стратегията „Европа 2020“, но присъствието им в тези ключови политически програми не доведе до съществен напредък в политиката на интеграция.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
Целите за интеграцията в ЕС бяха включени и в Стокхолмската програма от 2009 г. и в стратегията „Европа 2020“, но присъствието им в тези ключови политически програми не доведе до съществен напредък в политиката на интеграция.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
Целите за мир, просперитет, свобода, сигурност, общо благосъстояние, справедливост и преразпределение трябва да бъдат основна отправна точка, когато е необходимо да се вземат решения.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Целите за мир, просперитет, свобода, сигурност, общо благосъстояние, справедливост и преразпределение трябва да бъдат основна отправна точка, когато е необходимо да се вземат решения.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Целите за намаляване на бедността следва да са обвързани с местните и регионалните приоритети.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
Целите за намаляване на емисиите на държавите членки са продължение на действащото решение за разпределяне на усилията за постигането на целите на ЕС в областта на климата за 2020 г., като земеползването и горското стопанство са включени за първи път в рамката на ЕС в областта на климата и енергетиката.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Целите за намаляването на емисиите на CO2 следва да бъдат както амбициозни, така и осъществими.
CO2 reduction targets need to be both ambitious, and followed through for real.
Целите за намаляването на емисиите на CO2 следва да бъдат както амбициозни, така и осъществими.“
CO2 reduction targets need to be both ambitious, and followed through for real."
Целите за насърчаване на действия за въвеждането на основни стандарти в образованието, изхранването и осигуряването на чиста вода и въздух ще помогнат за премахването на глада и подобряването на продоволствената сигурност, здравето и увеличаването на благоденствието.
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Целите за насърчаване на прозрачността и стандартизацията на пазарите на деривати и за намаляване на системния риск, заложени в Регламента за европейската пазарна инфраструктура и изпълними чрез основните му изисквания, получиха широка подкрепа.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Целите за обучение и координация на интердисциплинарно и трансгранично равнище едва ли ще бъдат постигнати.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Целите за общата организация на пазарите включва повишаване на конкурентоспособността на рибарството и аквакултурата на Съюза, подобряване на прозрачността на пазарите и принос за осигуряването на равни условия за всички продукти, предлагани на пазара в Съюза.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
Целите за ограничаване и намаляване, приети съгласно Протокола от Киото включват емисиите от вътрешни полети, но не и емисиите от международни полети.
The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Целите за ограничаване на енергийното потребление и на емисиите на замърсяващи атмосферата газове трябва да се преследват чрез политики, насочени към:
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Целите за ограничаване на енергийното потребление и на емисията от замърсяващи атмосферата газове трябва да се преследват чрез политики, с които се цели:
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Целите за отваряне на пазара и подобряване на сигурността на газовите доставки могат да се постигнат по по-разходоефективно на регионално ниво, отколкото в национален мащаб.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
Целите за отделните по-богати държави членки допълнително са съгласувани помежду си по равнище, за да се вземе под внимание ефективността по отношение на разходите.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
Целите за отпадъците оставят на държавите членки гъвкавост да решат как да ги постигнат.
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
Целите за периода след 2015 г. в Евро-Средиземноморския регион (становище по собствена инициатива)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Целите за периода след 2015 г. в Евро-средиземноморския регион
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Целите за подобряване на енергийната ефективност представляват ефективен начин за активиране на дейност и създаване на политически импулс.
Targets for energy efficiency are an effective way to trigger action and create political momentum.
Целите за развитие заемат все по-важно място в политиките за миграцията на ЕС и на партньорските държави.
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
Целите за развитие на Хилядолетието и свързаните с тях задължения бяха потвърдени.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Целите за развитие на равнище ЕС биха могли да намалят парализата на една Европа на две скорости.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Целите за развитие на равнище ЕС биха могли да намалят парализата на една Европа на две скорости.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Целите за растеж, иновации и заетост са тясно свързани с преоценката и повишаването на ролята на индустриалните политики в Европа.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
Целите за резултатите на „Галилео“ са заложени в документа с изискванията към „Галилео“, а именно точност от 4 метра хоризонтално и 8 метра вертикално (двойночестотна услуга) при достъпност от 99,5 %.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Целите за свързаността към интернет за 2025 г. са определени на такова равнище, че да бъдат осъществими от търговските оператори.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Целите за средни емисии от 95 g CO2/km за новите пътнически автомобили и от 147 g CO2/km за новите леки търговски превозни средства би трябвало да бъдат достигнати през 2020 г. За втория период до 2020 г. целите не могат да влязат в сила, без да бъдат изпълнени необходимите условия.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Целите за стопанисване и рециклиране на фосфора вероятно ще бъдат от полза; изпълнението на национално равнище следва да се остави на лицата, които са по-пряко засегнати от въпроса.
Targets for phosphorus stewardship and recycling are likely to be helpful; implementation at national level should be left to those more closely concerned.
Целите за съживяване на икономиката, парична стабилност, устойчив растеж и конкурентоспособност няма да бъдат постигнати без подновено социално измерение.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
Целите за устойчиво развитие и конкретните цели следва да бъдат универсално приложими за всички страни.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Целите за устойчиво развитие могат да бъдат успешно постигнати единствено на равнището на ЕС и от неговите държави членки, ако в новите политики бъде взета предвид устойчивостта и съгласуваността на политиките от самото начало, както и ако изпълнението на съществуващите политики по места се осъществява в партньорство с всички заинтересовани страни и на всички равнища.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
Целите за устойчиво развитие трябва да са свързани с трите всеобхватни цели в тази сфера, а именно изкореняването на бедността, промяната на неустойчивите модели на потребление и производство и опазване и управление на природните ресурси, служещи за основа на икономическото и социалното развитие.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Целите за устойчиво развитие ще бъдат изпълнени чрез редица основни политики, които са в процес на изготвяне, сред които реформата на общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството, предстоящата Седма програма за действие за околната среда, инициативата „Съюз за иновации“, програмата „Хоризонт 2020“ и Пакетът за социални инвестиции.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
Целите за устойчивост на европейския туризъм и предизвикателствата, които трябва да бъдат преодолени
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
Целите за човешко благоденствие и достойнство за всички са залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека и Декларацията на хилядолетието, в които също така изрично се признават връзките между правата на човека, доброто управление и устойчивото развитие.
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Целите за яснота и последователност, както за държавите-членки, така и за съответните оператори, трябва да останат основна цел на интегрирането, което би трябвало да позволи и намаляване на прекалената административна тежест.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Целите за „гарантиране на неприкосновеността на личния живот и сигурността“ и за „насърчаване на бързото и всеобхватно разпространение на RFID в ЕС“ са взаимосвързани: от една страна нерешените въпроси на неприкосновеността на личния живот и сигурността водят до липса на доверие и приемане от потребителите, което възпрепятства по-нататъшното разпространение на технологията RFID и нейните приложения; от друга — фактът, че Европа изостава от други страни в света при изпълнението на широкомащабни проекти и експерименти, затруднява извличането на конкретни поуки от натрупания опит във връзка с потенциални въпроси на неприкосновеността на личния живот и сигурността при настоящите условия (сектори/приложения).
The objectives of ‘guaranteeing privacy and security’ and ‘promoting a fast and comprehensive deployment of RFID across the EU’ are intertwined: on one hand, the unresolved privacy and security issues generate a lack of trust and consumer acceptance, which hinders the further deployment of RFID technology and applications; on the other hand, the fact that Europe trails behind other countries in the world in implementing large-scale pilots and trials makes it relatively difficult to draw concrete lessons from experience with regard to potential privacy and security issues in actual settings (sectors/applications).
Целите и аргументите бяха доразвити, главно на неформалните министерски срещи в Марсилия и Толедо2.
Objectives and arguments were further developed, notably in the Informal Ministerial Meetings of Marseille and Toledo2.
Целите и вариантите за железопътна мрежа, ориентирана към товарни превози
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Целите и дейностите на Годината са били правилно определени и подходът е бил успешен за постигане на целите (повишаване на осведомеността, насърчаване на дебатите и взаимно обогатяване със знания, създаване на рамка за поемане на ангажименти и конкретни действия, борба с възрастовата дискриминация).
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Целите и дейностите на Линц съответстваха много точно и на трите конкретни цели, и по-специално на целта за развиване на културни дейности.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
Целите и дейностите, реализирани от двете ЕСК, бяха съобразени с основните цели на равнище ЕС.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
Целите и действията за всяка област на политиката са изложени по-долу3.
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Целите и действията на Комисията в областта на финансовите услуги на дребно са както следва:
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Целите и действията ще вземат изцяло предвид различните структури в държавите-членки, различните строителни подсектори, разликите в ролята и размера на операторите, както и въздействието на цикличните икономически промени.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.