natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕК насърчава засилването на дейностите по интернационализация на инициативите за съвместно планиране, включително чрез координационни и спомагателни дейности.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Освен това ЕК подкрепи устойчивото и равнопоставено развитие чрез предоставяне на значителни ресурси за справяне с научното разделение и укрепване на капацитета в областта на науката и технологиите на икономиките с по-ниски средни доходи.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Освен това ЕК подобри видимостта и насоките в Портала за участници и на уебсайта за международно сътрудничество, най-вече като предоставя за всяка държава информация относно местната подкрепа, достъпна за участниците в „Хоризонт 2020“, включително съществуващите механизми за съфинансиране, актуалните приоритети за сътрудничество и точките за контакт.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Освен това ЕК прави преглед на нормативната уредба в областта на имиграцията, за да я направи по-ефективна при привличане на талантливи специалисти в ЕС.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
Освен това ЕК следва да определи във всяка генерална дирекция координатор за КПХУ на ООН, който да изпълни тази задача.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Освен това ЕКГФО се използва все повече от европейските заинтересовани страни (публични и частни) като платформа за осигуряване на предварителни технически данни за СМСС по отношение на проекти за счетоводни стандарти.
In addition, EFRAG has been increasingly used as a platform of European stakeholders (both public and private) to provide upstream, technical input to the IASB concerning draft accounting standards.
Освен това ЕКП изтъква, че редакцията на разпоредбите на член 4, параграфи 2 и 3 е твърде неясна и оставя значителна свобода на преценка на държавите-членки за значително смекчаване на задълженията им по директивата.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
Освен това ЕКР е изградена въз основа на консенсус сред заинтересованите страни на всеки етап от нейното развитие.
Further, the EQF has been built on consensus among stakeholders at every stage of its development.
Освен това ЕКЦИВ може да бъде ефективно средство за постепенно мобилизиране на необходимия експертен опит и за подпомагане на разработването на по-добри проекти, по-специално за регионите или секторите, в които могат да са необходими допълнителни действия на място и технически капацитет.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
Освен това ЕМЕА оказва техническа помощ на мрежата на държавите-членки във връзка с научните обсъждания при изготвяне на националните разрешения за търговия за лекарствените продукти.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
Освен това ЕНО могат, при поискване или по своя инициатива, да консултират Европейския парламент, Съвета и Комисията или да публикуват становища, включително и във връзка с пруденциалните оценки на трансграничните сливания и придобивания.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Освен това ЕНО периодично ще извършват сравнителен анализ на националните надзорни органи.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
Освен това ЕНОЗД ще има роля в механизма за съгласуваност, във връзка с която се очаква да са необходими 5 служители ЕПРВ, както и роля в разработването и управлението на общ ИТ инструмент за националните органи по защита на данните (ОЗД), за чието изпълнение ще са необходими двама допълнителни служители.
Furthermore, the EDPS will have a role in the consistency mechanism which is expected to require 5 FTEs, and in developing and operating a common IT tool for national DPAs, which will require 2 additional staff members.
Освен това ЕОБХ препоръча прилагането на мерки за ограничаване на риска по отношение на движението на домашни любимци от страните, където разпространението сред домашните любимци не е незначително.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
Освен това ЕОБХ препоръча прилагането на мерки за ограничаване на риска по отношение на движението на домашни любимци от тези държави-членки.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
Освен това ЕОЗППО ще трябва да изготви 2 документа с насоки, главно за осигуряване на сътрудничеството между органите, и 3 доклада за наблюдение и оценяване на ефективността на Директивата, ще трябва да поддържа регистъра на посредниците, които възнамеряват да извършват дейност в друга държава, и ще има и други постоянни задачи.
In addition, EIOPA will also have to develop 2 guidelines, mainly to ensure cooperation between authorities and 3 reports to monitor and evaluate the effectiveness of the Directive, will hold the register of intermediaries who intend to go cross-border and will have a number of other permanent tasks.
Освен това ЕОС ще отговарят за редовния преглед и актуализация на стандартите.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
Освен това ЕОЦКП може да изисква от агенциите за кредитен рейтинг да преустановят нарушението и да го обявят публично.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Освен това ЕОЦКП може да се обърне към компетентните национални органи с цел започване на наказателно преследване.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
Освен това ЕОЦКП може по искане на един или повече компетентни органи да създаде колегии на компетентните органи, за да се улесни изпълнението на определени задачи.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
Освен това ЕОЦКП следва да провери и потвърди съответствието на новите рейтингови методологии с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1060/2009 и съответните регулаторни технически стандарти преди методологиите да бъдат приложени на практика.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Освен това ЕОЦКП ще има право да предприема надзорни мерки, когато агенция за кредитен рейтинг е нарушила Регламента.
ESMA shall furthermore be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Освен това ЕОЦКП ще разполага с правомощията да взема надзорни мерки, като например оттегляне на регистрация или прекратяване на използването на кредитните рейтинги за регулаторни цели.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Освен това ЕОЦКП ще трябва да актуализира своя съществуващ регистър на проспектите и да го превърне в механизъм за онлайн съхранение с възможност за търсене, който инвеститорите могат да използват безплатно.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Освен това ЕОЦКП ще трябва да публикува всяка година доклад със статистическа информация за проспектите, които са одобрени и нотифицирани в Съюза, както и анализ на тенденциите, в който се отчитат видовете емитенти и емисиите.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Освен това ЕП предлага дневните надбавки на членовете на Комитета да се приведат в съответствие с надбавките, предвидени за членовете на Европейския парламент.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
Освен това ЕПДСР започна работа по научни изследвания в областта на рака с три конкретни задачи:
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Освен това ЕПИ в сферата на водите трябва да намери израз в подобрена координация на всички оператори, ползите от иновациите трябва да достигнат до местното равнище и трябва да се улесни участието на представителните организации на гражданското общество в новите мрежи и групи, които биха се създали.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Освен това ЕПИ в сферата на водите трябва да намери израз в следните насоки: подобряване на координацията на всички оператори, достигане на ползите от иновациите до местното равнище и улесняване на участието на представителните организации на гражданското общество в новите мрежи и групи, които биха се създали.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Освен това ЕПИ ще се опира на Плана за действие за екологични иновации.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
Освен това ЕПИ ще се опира на Плана за действие за екологични иновации13.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Освен това ЕПИ ще се опира на Плана за действие за екологични иновации26.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Освен това ЕС би могъл да координира действията с цел насърчаване на държавите-членки да ратифицират преразгледаната Европейска социална харта1.
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Освен това ЕС би могъл да подкрепи със съвети градовете и териториите, които решат да се кандидатират за тези две програми и да им отпуснат по-значителна от сегашната финансова помощ, дори преференции при използването на Структурните фондове”24.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
Освен това ЕС би следвало да превърне зелените трансевропейски мрежи (TEN-G) в инвестиционен приоритет.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Освен това ЕС би следвало да се погрижи за осигуряване на непрекъснатостта при извършването на научната и развойна дейност и това не може да се извършва от агенциите.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
Освен това ЕС би следвало да стимулира програми и инициативи за обществено осведомяване по тези теми във всички държави членки.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
Освен това ЕС би трябвало да гарантира, че тази перспектива е включена в следващата стратегия на ЕС за младежта.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Освен това ЕС е готов да си сътрудничи по-тясно с крайбрежните държави партньори по отношение на морската политика, inter alia, за да гарантира устойчивото използване на рибните ресурси.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
Освен това ЕС е длъжен да изготвя доклади до Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата и Конвенцията за биологичното разнообразие, за които са нужни надеждни и последователни информационни системи за горите.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
Освен това ЕС е естествен координатор и може да окаже влияние върху почти всички области на международните отношения, което отделните държави-членки по принцип не могат да постигнат поотделно.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
Освен това ЕС е изправен пред засилена конкуренция за привличане на таланти от страна на нови центрове за високи постижения в бързо развиващите се икономики.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
Освен това ЕС е най-големият донор на средства за хуманитарни действия в сектора WASH, като понастоящем отделя всяка година около 200 млн. EUR, за да се гарантира навременен и достоен достъп до достатъчни и безопасни услуги, свързани с водата, за населението, застрашено от текущи или предстоящи хуманитарни кризи.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
Освен това ЕС е най-големият или вторият по големина световен производител на някои индустриални минерали, въпреки че продължава да бъде нетен вносител на повечето от тях (вж. приложение 2, таблица 1).
The EU is also the world’s largest or second largest producer of certain industrial minerals, though it remains a net importer of most of them (annex 2, table 1).
Освен това ЕС е поел амбициозен едностранен ангажимент за намаляване на своите собствени емисии на парникови газове, за развитие на възобновяеми енергийни източници и за подобряване на енергийната ефективност.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
Освен това ЕС е призван да изиграе водеща роля в борбата срещу него.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
Освен това ЕС е сключил няколко споразумения за партньорство и сътрудничество с партньори от трети държави, напр. Индонезия, Филипините, Виетнам, Тайланд и Сингапур, които са израз на ангажимента на страните да положат усилия, за да си сътрудничат по въпросите на околната среда, включително чрез изграждането на капацитет за участие и прилагане на многостранни споразумения в областта на околната среда.
In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.
Освен това ЕС започна други инициативи, свързани с осъществяването на процеса от Прага, включително и проект на стойност 1 милиона евро, посветен на незаконната миграция, и инициатива на стойност 600 000 EUR за засилване на интеграционната политика в Русия.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
Освен това ЕС и Украйна провеждат ежегодни срещи на министерство равнище, за да обсъждат въпроси, свързани с ПВР.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
Освен това ЕС и държавите-членки следва да подкрепят прозрачността на правилата, прилагани към пенсионните права, в случаите когато мигрантите желаят да се завърнат в своята държава на произход;
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
Освен това ЕС има малко влияние върху политиката в областта на здравеопазването, където решенията се вземат от отделните държави членки.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
Освен това ЕС има силно желание да насърчи обмени и да подобри отношенията между хората от Казахстан и ЕС посредством различни програми, за които мобилността на хората е важен елемент.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
Освен това ЕС може да използва такива съществуващи доклади, като доклада относно сближаването, доклада относно заетостта и доклада относно Лисабонската стратегия, за да анализира обвързаността между тези политики и резултатите в областта на здравеопазването, постигнати в регионите на ЕС и по отношение на различните групи от населението.
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
Освен това ЕС може да предостави рамка, в която ще бъде по-лесно за местните органи да вземат мерки.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
Освен това ЕС може да се превърне в по-привлекателен пазар за инвестиции, което ще доведе до нарастване на вътрешнообщностните инвестиции и на преките чуждестранни инвестиции.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
Освен това ЕС насърчава оказването на значителна подкрепа на западноафриканските държави за изграждане на капацитет в областта на миграцията и управлението на границите.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
Освен това ЕС няма компетенции в планирането на предназначението на земята.
However, the EU has no competence in land use planning.
Освен това ЕС подкрепи, одобри и допринесе за международния дискурс по отношение на връзката между миграцията и развитието и между миграцията и изменението на климата, който има за цел да увеличи максимално положителните въздействия на миграцията и мобилността върху развитието и върху намаляването на бедността, като същевременно направи връзката между миграцията и стратегиите за адаптация към изменението на климата.
Furthermore, it has supported, endorsed and contributed to the international discourse on the migration-development and the migration-climate change nexus, which aims at maximising the positive impacts of migration and mobility on development and poverty reduction, while making the link between migration and strategies of adaptation to climate change.
Освен това ЕС подкрепя Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулозата и маларията в развиващите се страни.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
Освен това ЕС подкрепя напълно посредническите усилия на групата „Минск“ на ОССЕ за конфликта в Нагорни Карабах, на която не е член.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
Освен това ЕС подкрепя, координира и допълва действията на държавите членки чрез рамка за сътрудничество по въпросите на младежта в съответствие с членове 6 и 165 от ДФЕС, с която ЕС и държавите членки се призовават да:
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
Освен това ЕС подпомага мрежа от (частни) европейски делови организации (EБO) на повече от двадесет чуждестранни пазари и бизнес организации в Хонг Конг, Малайзия и Сингапур.
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
Освен това ЕС помага на Гърция да създаде независим и силен национален статистически орган, като приоритет представлява висококачествената статистика в сферата на публичните финанси чрез специален план за действие (JOSGAP).
The EU is also helping Greece to create an independent and reinforced National Statistical Authority, with priority on high quality public finance statistics through a dedicated action plan (JOSGAP).
Освен това ЕС предостави по-малко средства за многогодишната програма „Потребители“ за периода 2014 – 2020 г.2, както вече посочи ЕИСК3.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
Освен това ЕС предоставя допълнителни търговски преференции чрез специалния режим на своята обща схема за преференции (ОСП +) за уязвими развиващи се страни, които ратифицират и прилагат международните конвенции за устойчиво развитие и добро управление, включително CITES.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Освен това ЕС предприе важни стъпки за увеличаване на прозрачността на международните пазари на суровини и на свързаните с тях пазари на деривати, не на последно място за важни суровини с голям риск от недостиг на снабдяването.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.