natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потвърждаване на готовността на Комисията да разгледа изцяло всяка молба за подкрепа от ФСЕС, отправена от държава-членка, която е сериозно засегната от суша, като в същото време се проверява дали молбата не е косвен резултат от неефективно управление на водите и подходящите планове за управление на сушите са налице.
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
Потвърждаване на графика на заседанията на Комитета и на неговите органи за ноември/декември 2015 г. и за 2016 г.
Confirmation of the meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for November/December 2015 and 2016
Потвърждаване на графика на заседанията на Комитета и на неговите органи за ноември/декември 2015 г. и за 2016 г.
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2015 and for 2016
Потвърждаване на датата на следващото заседание
Confirmation of the date of the next meeting.
Потвърждаване на датата на следващото заседание (15 октомври 2009 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (15 October 2009).
Потвърждаване на датата на следващото заседание (2 септември 2008 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (2 September 2008).
Потвърждаване на датата на следващото заседание (22 януари 2008 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (22 January 2008).
Потвърждаване на датата на следващото заседание (23 март 2010 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (23 March 2010)
Потвърждаване на датата на следващото заседание (25 октомври 2010 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (25 October 2010)
Потвърждаване на датата на следващото заседание (26 февруари 2008 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (26 February 2008)
Потвърждаване на датата на следващото заседание (27 март 2008 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (27 March 2008).
Потвърждаване на датата на следващото заседание (27 ноември 2007 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (27 November 2007)
Потвърждаване на датата на следващото заседание (28 юли 2009 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (28 July 2009).
Потвърждаване на датата на следващото заседание (29 април 2008 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (29 April 2008)
Потвърждаване на датата на следващото заседание (4 юни 2008 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (4 June 2008)
Потвърждаване на датата на следващото заседание (6 септември 2007 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (6 September 2007).
Потвърждаване на датата на следващото заседание (8 октомври 2008 г., Париж)
Confirmation of the date of the next meeting (8 October 2008, Paris)
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция
Confirmation of the date of the next section meeting
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция:
Confirmation of the date of the next section meeting:
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 10 ноември 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 November 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 10 декември 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 December 2008.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 10 ноември 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 November 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 11 септември 2009 г., петък.
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 11 September 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 1  септември 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 1 September 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 2 септември 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 2 September 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 22 март 2012 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 22 March 2012.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 23 февруари 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 23 February 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 24 февруари 2011 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 24 February 2011.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 3 март 2011 г., четвъртък, от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 3 March 2011 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 3 септември 2012 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 3 September 2012.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: 5  март  2009 г., четвъртък.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 5 March 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: вторник, 13 април 2010 г. от 10,00 ч. – посещение в Eвростат, Люксембург.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 13 April 2010 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: петък, 8 януари 2010 г. от 9,00 ч
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 8 January 2010 at 9 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: сряда, 1 април 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday, 1 April 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: сряда, 23 юни 2010 г. от 14,30 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 23 June 2010 at 2.30 p.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание на специализираната секция: четвъртък, 28 май 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 28 May 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание.
Confirmation of the date of the next meeting.
Потвърждаване на датата на следващото заседание:
Confirmation of the date of the next section meeting:
Потвърждаване на датата на следващото заседание: (14 юли 2009 г. от 10,00 ч. в зала  JDE61).
Confirmation of the date of the next meeting (14 July 2009 at 10 a.m. in room JDE61).
Потвърждаване на датата на следващото заседание: (14 юли 2009 г. от 10,00 ч. в зала JDE61).
Confirmation of the date of the next meeting (14 July 2009 at 10 a.m. in room JDE61).
Потвърждаване на датата на следващото заседание: (29 и 30 юни 2010 г., извън седалището на Комитета)
Date of next meeting: (29 and 30 June, outside Brussels)
Потвърждаване на датата на следващото заседание: (29 и 30 юни 2010 г., извън седалището на Комитета)
Date of next meeting: (29 and 30 June, outside Brussels).
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 1 септември 2011 г., четвъртък, от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 1 September 2011 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 10 март 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 March 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 10 юни 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 June 2008.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 11 септември 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 11 September 2008.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 14 ноември 2007 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 14 November 2007.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 15 октомври 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 15 October 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 16 декември 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 16 December 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 16 декември 2011 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 16 December 2011.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 16 юни 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 16 June 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 17 април 2009 г. в Брюксел.
Date of the next meeting: 17 April 2009, in Brussels
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 17 юли 2007 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 17 July 2007.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 18 април 2012 г..
Confirmation of the date of the next section meeting: 18 April 2012.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 18 и 19 юни 2009 г., Přerov, Чешка република
Date of next meeting: 18 and 19 June 2009 in Přerov, Czech Republic
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 18 май 2009 г. в Брюксел.
Confirmation of the date of the next meeting: 18 May 2009 in Brussels.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 18 юли 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 18 July 2008.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 19 декември 2007 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 19 December 2007.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 2 април 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 2 April 2008.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 2 октомври 2007 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 2 October 2007.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 2 февруари 2012 г., четвъртък, от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 2 February 2012 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 21 февруари 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 21 February 2008.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 23 март 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 23 March 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 23 октомври 2012 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 23 October 2012.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 23 февруари 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 23 February 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 24 март 2011 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 24 March 2011.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 24 ноември 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 24 November 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 24 юни 2011 г., петък, от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 24 June 2011 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 25 юни 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 25 June 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 25 януари 2012 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 25 January 2012.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 26 май 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 26 May 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 26 януари 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 26 January 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 27 юни 2011 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 27 June 2011.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 27 май 2011 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 27 May 2011.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 28 септември 2011 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 28 September 2011.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 29 януари 2007 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 29 January 2008.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 29 февруари 2012 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 29 February 2012.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 3 април 2012 г., вторник от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 3 April 2012 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 3 април 2012 г., вторник, от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 3 April 2012 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 3 март 2009 г. в Брюксел.
Confirmation of the date of the next meeting: 3 March 2009 in Brussels.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 30 октомври 2008 г. в Брюксел
Confirmation of the date of the next meeting: 30 October 2008 in Brussels.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 31 август 2011 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 31 August 2011.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 31 май 2011 г., вторник, от 10,00 ч. (целодневно заседание)
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 31 May 2011 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 31 януари 2011 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 31 January 2011.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 4 декември 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 4 December 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 4 ноември 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 4 November 2008.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 4 октомври 2011 г., вторник, от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 4 October 2011 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 4 февруари 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 4 February 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 5 май 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 5 May 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 6 април 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 6 April 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 7 май 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 7 May 2008.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 7 март 2012 г., сряда от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 7 March 2012 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 7 септември 2010 г., вторник, от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 7 September 2010 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 7 юли 2010 г. в Брюксел
Confirmation of the date of the next meeting: 7 July 2010 in Brussels
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 8 април 2011 г., петък, от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 8 April 2011 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 8 юли 2009 г.
Confirmation of the date of the next meeting: 8 July 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 8 ноември 2011 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 8 November 2011.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 9 декември 2008 г. или 8 януари 2009 г. или 28 януари 2009 г. в Брюксел
Confirmation of the date of the next meeting: 9 December 2008 or 8 January 2009 or 28 January 2009, in Brussels.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 9 ноември 2011 г., сряда, от 10,00  ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 9 November 2011 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: 9 юли 2010 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: 9 July 2010.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: вторник, 2 октомври 2012 г. от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 2 October 2012 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: вторник, 2 февруари 2010 г. от 9,30 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 2 February 2010 at 9.30 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: вторник, 20 юли 2010 г. от 9,30 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 20 July 2010 at 9.30 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: сряда, 13 юни 2012 г. от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 13 June 2012 at 10 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: сряда, 24 юни 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 24 June 2009.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: сряда, 3 март 2010 г. от 9,30 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 3 Mars 2010 at 9.30 a.m.
Потвърждаване на датата на следващото заседание: четвъртък, 25 ноември 2010 г. от 10,00 ч.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 25 November 2010 at 10 a.m.
Потвърждаване на информация
Confirmation of information
Потвърждаване на нечувствителност и смърт чрез използване на подходящи методи за наблюдение:
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
Потвърждаване на определянето на председателя на подкомитета г-н Göke Frerichs и на докладчика г-жа Anne-Marie Sigmund
Confirmation of the appointment of the subcommittee president, Mr Göke Frerichs, and the rapporteur, Ms Anne-Marie Sigmund
Потвърждаване на постоянния характер на пречките, пред които са изправени НОР, и искане за консолидиране на съществуващите инструменти, целящи преодоляване на тези пречки.
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Потвърждаване на пречките, пред които са изправени най-отдалечените региони, и подчертаване на техните преимущества
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
Потвърждаване на резултатите от измерванията при проверка на техническата изправност
Validation of measurement results of roadworthiness tests
Потвърждаване на съществуващите структури
Confirmation of existing bodies
Потвърждаване на уместността на четирите тематични аспекта, предложени в съобщението от септември 2007 г.13, които имат за цел да допълнят трите насоки на стратегията.
Confirmation of the relevance of the four themes proposed by the communication issued in September 200713, which sought to add to the three priority areas set out in the strategy.
Потвърждаването на 2009 г. като краен срок ще бъде от полза за подобряването на качеството на въздуха и ще гарантира на производителите на автомобили наличие на горива, които ще улеснят спазването на пределно допустимите нива на емисиите, заложени в Евро V.
Confirming 2009 delivers some air quality benefit and assures vehicle manufacturers about fuel availability, facilitating achievement of Euro 5 emission limits.
Потвърждаването на валидността на идентификационните номера за целите на ДДС посредством интернет е все по-често използвано от операторите средство.
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool increasingly used by operators.
Потвърждаването на този принцип осигурява на практика единност на приложимото право към цялото имущество на двойката, което е обект на имуществените последици на регистрираните партньорства, независимо от вида или местонахождението му.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.
Потвърждение за лидерската позиция на ЕС по отношение на екологичните политики
EU international leadership on environment policies confirmed
Потвърждение за получаването на искането за включване в списъка ще бъде изпратено по електронна поща.
An acknowledgement of receipt of registration for the Roster shall be sent by email.
Потвърждение, че към оператора има изискване да вземе съответните мерки на обекта и по-специално да се свърже със спасителните служби, за да се справи с големите аварии и да ограничи техните последици.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimize their effects.
Потвърждение, че предприятието съблюдава законовите и/или административните разпоредби при прилагането на настоящата директива и че уведомлението, посочено в член 6, параграф 1, или докладът за безопасността, посочен в член 9, параграф 1, са били предоставени на компетентния орган.
Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 6(1) or the safety report referred to in Article 9(1) has been submitted to the competent authority.
Потвърждение, че ще бъде спазван принципът за безплатни услуги на EURES за работници.
Confirmation to adhere to the principle of free EURES service for workers
Потвърждението за типово одобрение, отказът за предоставяне на типово одобрение или разширяването на обхвата на дадено типово одобрение се оповестяват пред държавите-членки в съответствие с процедурата, предвидена в точка 5.3.
Confirmation, refusal or extension of component type-approval are communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in point 5.3.
Потвърждението или отказът на типово одобрение, като се посочват промените, се съобщава на другите държави-членки съгласно процедурата, предвидена в точка 2.2.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, is communicated to the other Member States by the procedure specified in point 2.2.
Потвърждението на ангажиментите от страна на ICANN и използваните от нея групи за оценка с участието на различните заинтересовани страни може да послужи за пример на други организации и процеси.
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
Потвърждението от страна на Европейският банков орган (ЕБО) и Комисията, че такива освобождавания са законово недопустими, доведе до изразените през последната година сериозни опасения от страна на редица представители на отрасъла и почти всички държави членки и надзорни органи.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Потвърждението, че облъчването от радон причинява рак на белия дроб изисква засилване на европейските политики за ограничаване концентрацията на радон чрез налагане на задължителни изисквания.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Потвърждения, удостоверяващи признаването на свидетелства за компетентност, издадени от други държави (ПуП):
Endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries (EaR):
Потвържденията, които удостоверяват признаването на свидетелства, издадени в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 6 преди датата, на която е взето решението за оттегляне на признаването на третата страна, остават в сила.
Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
Потегля се с нулево натоварване, което после се увеличава, докато се достигне максималното ниво на шума.
Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
Потеницалът за опростяване на действащото Решение за междуправителствените споразумения е ограничен.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
Потенциал за добив на шистов газ в ЕС
Shale gas Potential in the EU