natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на EGNOS, системата вече е оперативна и много потребители се ползват от предимствата ѝ.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
По отношение на EMCS се установи, че системата е предоставила също така редица административни предимства за икономическите оператори, включително намалена обработка на хартиен носител, по-бързи процедури за отложено плащане на мита и интегрирането на обработката в наличните компютризирани системи.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
По отношение на ERA оценителят препоръчва да се проучи доколко реалистични са алтернативни схеми на финансиране, които биха спомогнали за развитието на предприемачески подход от страна на ERA.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
По отношение на Europeana може да бъде разгледан подобен модел.
A similar model could be considered for Europeana.
По отношение на ex ante декларациите за най-ограничаващите лицензионни условия резултатът от оценката на въздействието показва, че вариант 3 трябва да бъде предпочетеният вариант.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
По отношение на ex post оценката на програмите по ЕСФ за периода 2000—2006 г., в течение на 2008 г. беше финализирано подготвително проучване с цел анализ на релевантността и надеждността на наличната информация.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
По отношение на FCD, предложените промени не засягат правото на държавите-членки да решават дали да допускат вземания по кредити като обезпечение или не — това решение се взема изцяло от държавите-членки.
As regards the FCD, the proposed changes do not impinge on the Member States' decision whether or not to allow credit claims as collateral; this decision is left entirely to Member States.
По отношение на ICANN ЕИСК счита, че Комисията следва твърдо да постави въпроса за бъдещата роля на ЕС в него.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
По отношение на MDI оценката на риска показа, че е необходимо да се ограничат рисковете при потребителските приложения на препарати, съдържащи MDI, поради рискове от инхалаторна и дермална експозиция.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
По отношение на MDI:
For MDI:
По отношение на OLAF това включва правото да се извършват разследвания, включително проверки и инспекции на място.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
По отношение на PV за това ще са необходими дългосрочни научни изследвания върху нови концепции и системи, демонстрации и изпитване на масовото производство с оглед на широкомащабното инсталиране.
For PV, this will need long term research on novel concepts and systems, demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment.
По отношение на SO2 концентрациите в атмосферата понастоящем като цяло са доста под пределните стойности за опазване на здравето18.
In the case of SO2, atmospheric concentrations are now generally well below the limits for health protection18.
По отношение на SOLVIT тя ще формулира през 2011 г. конкретни предложения въз основа на извършена през 2010 г. оценка.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
По отношение на SOLVIT тя ще формулира през 2011 г. конкретни предложения въз основа на извършена през 2010 г. оценка.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
По отношение на SUP и неговия учредителен акт се прилага националното законодателство на държавата членка, в която е регистрирано SUP (наричано оттук нататък „приложимо национално законодателство“).
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
По отношение на АКР в доклада се правят следните препоръки:
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
По отношение на Агенцията и нейния персонал се прилага Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
По отношение на Агенцията се прилагат разпоредбите на Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност36.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community36 shall apply to the Agency.
По отношение на Адриатическо-Йонийския регион и Алпийския регион бяха разкрити значителни дисбаланси в модела на урбанизация и икономическото и социалното развитие.
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
По отношение на Алжир и Тунис е необходим допълнителни технически обсъждания.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
По отношение на Алжир на основата на споразумението за асоцииране се проведе политически диалог в редица работни групи и подкомитети.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
По отношение на Армения меморандумът за разбирателство трябва да засяга и закриването на атомната електроцентрала в Медзамор;
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
По отношение на Африка ЕС ще се съсредоточи върху преодоляване на недостига във финансирането на инфраструктурата за ключовите липсващи връзки, установени в Инфраструктурното партньорство между ЕС и Африка.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
По отношение на БКП се предвижда програма за задържане, при която 85% от номиналната вноска се плаща авансово, а оставащите 15% се плащат след одобряването на отчетите (технически и финансови).
For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
По отношение на Белорусия той смята, че трябва да се направят опити за създаване на контакти на ниво гражданско общество, за да се поддържа открития диалог.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
По отношение на България и Румъния Комисията наблюдаваше отблизо тяхната подготовка за присъединяване и създаде специален регламент, чрез който да се допусне временното намаляване на изплащането на част от селскостопанските плащания, в случай че не бъдат изпълнени критериите за използване на тези средства.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
По отношение на България и Румъния настоящият регламент представлява акт, доразвиващ достиженията на правото от Шенген или е свързан по друг начин с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
По отношение на България и Румъния обаче прилагането на членове 4, 5, 25, 26 и 27 е незадължително до 31 декември 2011 г., доколкото тези разпоредби се отнасят до законоустановените изисквания за управление.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
По отношение на България и Румъния, настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 21 от Акта за присъединяване от 2005 г.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(12) of the 2005 Act of Accession.
По отношение на България и Румъния, помощта по програма ФАР все още се осъществява по частично децентрализиран начин, чрез частично децентрализираната система за изпълнение („ДСИ”), при която националните органи като възложители са отговорни за цялото изпълнение и функциите по плащане, докато Делегацията на ЕС поддържа изискването за систематичен еx-ante контрол върху всеки търг и изпълнение.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
По отношение на България извършеният одит за проверка на съответствието беше съсредоточен върху мерките „Инвестиции в земеделски стопанства“, „Преработване и предлагане на пазара на земеделски и рибни продукти“, „Диверсификация на икономическите дейности за осигуряване на алтернативни доходи“, „Обновяване и развитие на селата“, „Опазване и съхраняване на селското наследство и културни традиции“ и „Развитие и подобряване на междуселищната инфраструктура“.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
По отношение на България се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж, като през 2013 г. страната бе изпълнила своята средносрочна бюджетна цел.
Bulgaria is subject to the preventive arm of the Pact and is at its Medium Term Objective in 2013.
По отношение на ВКЦ следва да съществува сигурност относно идентичността на лицето, което поема задължението да извърши доставката, за която е издаден ваучерът.
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
По отношение на Вариант 1, изборът на обща горна граница от 130 g CO2/km за всички би означавал, че за производителите на по-малки автомобили ще бъде по-лесно да спазят изискванията, отколкото производителите на големи коли.
As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
По отношение на Вилнюс процесът на мониторинг (ако съществуваше такъв) би позволил да се откроят потенциалните проблеми и да се предприемат действия за разрешаването им на по-ранен етап.
In the case of Vilnius, the monitoring process (had it been in operation) might have enabled potential problems to be identified and acted upon at an earlier stage.
По отношение на ГТД, за които не се изискват визи, ще бъдат необходими поне отчасти разделени системи, но тези системи биха могли да се основават на същата техническа платформа като ВИС и да използват същата Биометрична съпоставителна система (БСС).
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
По отношение на Германия и България на 30 май Комисията взе отделно решение да предложи отмяна на ситуацията им на прекомерен дефицит.
In the cases of Germany and Bulgaria, the Commission has separately decided on 30 May to propose the abrogation of their excessive deficit situation.
По отношение на Германия, макар нуждата от стабилизиране да изглежда доста ограничена през 2016 г., т.е. разликата между фактическия и потенциалния БВП е само леко отрицателна, се очаква тя отново да нарасне през 2017 г., противно на прогнозата за повечето държави членки, особено големите икономики, които се очаква да се доближат до своя потенциал.
For DE, while the stabilisation need appears fairly limited in 2016, i.e. the output gap is only slightly negative, it is forecast to increase again in 2017, unlike the majority of Member States, especially large economies, which are forecast to move closer to their potential.
По отношение на Гренландия, експлоатацията на въглеводороди и други минерали и възможността за нови морски пътища през Северния полюс могат да предоставят нови възможности.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
По отношение на Гърция и Португалия 1988 г. се заменя с 1990 г.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
По отношение на ДБЗ, в оценката се посочва нуждата от образци за специфични, предимно малки отрасли като кариерите за добив на скални облицовъчни материали.
As regards the SHD, the evaluation points to a need for templates for specific, primarily small industries, such as ornamental stone quarries.
По отношение на ДДС това е станало възможно благодарение на информацията за обема, естеството и страните по дадена сделка, подлежаща на облагане с ДДС.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
По отношение на Директива (ЕС) 2015/412 държавите членки няма да могат да използват обосновки, свързани с оценката на рисковете за здравето или за околната среда, които са обстойно разгледани в решението за разрешение и с процедурите, които вече са предвидени с Регламент (ЕО) № 1829/2003, при разглеждането на нови рискове (например „спешни мерки“ по член 34 или „надзор“ по членове 9 и 21).
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
По отношение на Директива 1999/2/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приложи правила, които се отнасят до облъчването на храни.
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
По отношение на Директива 1999/31/EО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приведе в съответствие с научно-техническия прогрес приложенията към директивата и да приеме мерки за стандартизиране на методите на контрол, вземане на проби и анализ.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
По отношение на Директива 1999/32/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи критерии за използването на технологиите за намаляване на емисиите за кораби под всякакви флагове в затворени пристанища и устия в Общността и да приеме измененията, необходими за техническите адаптации на някои разпоредби в светлината на научния и технологичен напредък.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
По отношение на Директива 1999/35/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира приложенията, определенията, както и позоваванията на инструментите на Общността и на Международната морска организация (ММО), за да ги приведе в съответствие с мерките на Общността или на MMO, влезли в сила впоследствие.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
По отношение на Директива 1999/4/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приведе същата директива в съответствие с общите разпоредби на Общността, приложими към храните.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
По отношение на Директива 1999/45/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира към техническия прогрес приложенията към директивата.
As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
По отношение на Директива 1999/5/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме решение, с което се уточнява кои от допълнителните изисквания се прилагат за апаратурата от определени класове оборудване или апаратурата от определени типове, да определи датата на прилагане, включително, ако е подходящо, преходен период, на някои допълнителни съществени изисквания за определени класове оборудване или апаратура от определени типове и да вземе решение относно формата на идентификатора за клас оборудване, който трябва да се поставя на определени видове радиооборудване.
As regards Directive 1999/5/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt a decision specifying, for apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types, which of the additional requirements apply, to determine the date of application, including, where appropriate, a transitional period, of certain additional essential requirements to specific equipment classes or apparatus of particular types, and to decide on the form of the equipment class identifier to be affixed on specific types of radio equipment.
По отношение на Директива 1999/93/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи критерии, на база на които държавите-членки решават дали даден орган следва да бъде определен да определя съответствието на механизмите за създаване на защитен подпис с изискванията, предвидени в приложение III към директивата.
As regards Directive 1999/93/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in its Annex III.
По отношение на Директива 1999/94/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира приложенията към директивата.
As regards Directive 1999/94/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes.
По отношение на Директива 2000/13/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме някои мерки, необходими за нейното прилагане.
As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
По отношение на Директива 2000/14/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи условията, при които следва да се приемат изменения, необходими в съответствие с адаптирането към техническия прогрес.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
По отношение на Директива 2000/36/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме мерките, необходими за прилагането ѝ.
As regards Directive 2000/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for its implementation.
По отношение на Директива 2000/59/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира приложенията, едно определение, както и позоваванията на актовете на Общността и на Международната морска организация (ММО).
As regards Directive 2000/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, a definition and references to Community instruments and references to IMO instruments.
По отношение на Директива 2000/76/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи критерии за изискванията, свързани с намаляването на честотата на някои периодични измервания, да вземе решение относно датата, от която трябва да бъдат осъществявани постоянни измервания на някои норми за допустими емисии във въздуха, да измени членове 10, 11 и 13 и приложения I и III с оглед привеждането им в съответствие с техническия прогрес или с новите данни, отнасящи се до полезното въздействие върху здравето, което може да се получи от намаление на емисиите, и да адаптира таблиците в приложение II, точка 2.1.
As regards Directive 2000/76/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the requirements relating to the reduction of the frequency of certain periodic measurements, to decide the date from which continuous measurements of certain air emission limit values shall be carried out; to amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions; and to adapt the tables in Annex II, point 2.1.
По отношение на Директива 2001/109/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да промени списъка на видовете плодни дървета и таблицата, съдържаща видовете, изследвани в различните държави-членки, да приеме подробните правила за прилагане на някои членове и да определи границите на производствените области, които трябва да се предвидят за държавите-членки.
As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
По отношение на Директива 2001/20/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да определи специфични изисквания и да адаптира някои разпоредби.
As regards Directive 2001/20/EC power should in particular be conferred on the Commission to lay down specific requirements and to adapt certain provisions.