natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След сключване и ефективно прилагане на тези споразумения ЕС и държавите партньори ще предприемат постепенни действия за своевременно установяване на безвизови режими, след оценка на обстоятелствата за всеки отделен случай и ако са налице условията за добре управлявана и сигурна мобилност.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
След сключване от Общността на едно бъдещо международно споразумение по изменение на климата, праговите стойности за емисиите на отделните държави-членки следва да бъдат актуализирани в съответствие с новите ангажименти за намаляване на емисиите на парникови газове, поети от Общността с това споразумение.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
След сключването на Конвенцията на ООН и след като обмисли възможната роля на редица съществуващи звена и институции на ЕС, Комисията ще предложи рамка за управление, без ненужна административна тежест, с цел улесняване на прилагането на Конвенцията на ЕС в Европа.
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
След сключването на бъдещо международно споразумение относно изменението на климата, МЧР кредитите ще бъдат приемани в СТЕ на ЕС единствено от трети държави, които са ратифицирали международното споразумение.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
След сключването на втория договор, обхващащ договорената между отговорния ОТО и производителя работна програма, отговорният ОТО изпраща част 1 на работната програма, заедно с частта от техническото досие, свързана с описанието на продукта и употребата му по предназначение, на всички други ОТО, определени за същата продуктова област строителни продукти, посочена в таблица 1 от приложение IV.
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
След сключването на международно споразумение по изменение на климата е вероятно някои елементи от СТЕ на ЕС да трябва да бъдат коригирани посредством процедура на комитология.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
След сключването на международно споразумение по изменението на климата, държавите-членки следва да приемат кредити за намаляване на емисиите единствено от страни, ратифицирали това споразумение, и в рамките на общ подход.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
След сключването на споразумението(ата) за вноската на ЕС с бенефициера(ите) от името и за сметка на [АКРОНИМ] Комисията предава подписано копие от споразумението(ята) за вноската на ЕС на [АКРОНИМ] в срок от 10 (десет) работни дни след подписването му.
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
След сключването на споразумения за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и източните партньори2 последователните разширявания доведоха до по-голяма географска близост, докато реформите, подпомогнати от ЕПД, приближиха тези страни политически и икономически до ЕС.
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
След сключването на споразуменията със САЩ и Канада общият ръст на броя на пътниците между ЕС и тези пазари надхвърли 3 милиона души.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
След скорошното споразумение, постигнато по време на неофициалната среща на Европейския съвет, ратифицирането на Договора от Лисабон би снабдил ЕС с необходимия инструментариум, за да се изправи срещу предизвикателствата и да изработи политики на 21-вия век.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
След скромен ръст през предходните години, през 2006 г. ръстът на заетостта в ЕС-27 значително се увеличи, като с 1,4 % бе най-високият от 2000 г. насам.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
След слабо увеличение между 1999 и 2002 г., между 2002 и 2006 г. износът рязко се повиши до 2,1 млн. тона.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
След смяната на валутата за плащанията в евро следва да се прилагат същите банкови такси, каквито са се прилагали за плащанията в национална валута.
The same bank charges applicable to payment transactions in national currency should be, after conversion, applicable to payment transactions in euro.
След специалните резолюции1 на Общото събрание на Организацията на обединените нации (ОСООН), в които бе отправен призив за мораториум върху „големите пелагични плаващи мрежи“2, през 90-те години на миналия век ЕС изготви редица разпоредби за налагането на такава забрана на риболова с големи плаващи мрежи3.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
След спирането на въжената линия от предпазно устройство не трябва да е възможно повторното ѝ включване, освен когато е предприето съответно действие.
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
След споменатите събития беше разработена политика на Общността, а международното сътрудничество по въпросите на сигурността значително се засили.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
След споразумение относно Финансовия регламент (ФР), в който се предвижда допустимост на разходите за ДДС, при условие че не подлежи на възстановяване и е бил платен от данъчно незадължено лице по смисъла на директиви, секторно специфичните предложения, съдържащи се в Механизма за свързване на Европа (CEF), в РОП за структурните фондове и програмата LIFE, които изключват допустимостта на ДДС, са поставени под въпрос от Съвета и Европейския парламент.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
След споразумението на всички оператори от веригата на производство на селскостопански продукти относно основните принципи форумът беше упълномощен да намери консенсус относно прилагането им.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
След споразумението на всички оператори от веригата на производство на селскостопански продукти относно основните принципи, форумът беше упълномощен да намери консенсус относно прилагането им.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
След споразумението относно Финансовия регламент (ФР), в който се предвижда допустимост на разходите за ДДС, при условие че не подлежат на възстановяване и са били платени от бенефициер, различен от данъчно незадължено лице по смисъла на член 13, параграф 1 от Директивата за ДДС, секторно специфичните предложения, съдържащи се в Механизма за свързване на Европа (CEF), в РОР за структурните фондове и програмата LIFE, които изключват допустимостта на ДДС, са поставени под въпрос от Съвета и Европейския парламент.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
След споровете около финансирането на избирателната кампания през 2007 г.24 Финландия измени своя Закон за политическите партии през 2010 г., като взе под внимание всички препоръки, отправени от GRECO.25 С измененията на закона общата прозрачност на финансирането на политическите партии съществено се повиши.26 Според докладите на националната сметна палата до парламента, посветени на надзора над финансирането на кампанията за местните и президентските избори през 2012 г., новата правна рамка създава благоприятни условия за откритост на финансирането на кандидатите и политическите партии и като цяло функционира добре.
After the funding controversies of the 2007 election campaign,24 Finland amended the Political Parties Act in 2010 to take into account all of the recommendations made by GRECO.25 The amendments to the Act have substantially increased the general transparency of political funding.26 According to the National Audit Office’s reports to Parliament on the monitoring of election funding in the 2012 municipal and presidential elections, the new legal framework creates conditions which are favourable to openness in candidates and political parties’ funding and functions well generally.
След сравнение и с оглед на резултатите от двуетапния процес на консултация, вариант 2 се явява предпочитания вариант.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
След сравнение на въздействието при регулаторна агенция на ЕС и публично дружество на ЕС, първата възможност изглежда, че е най-подходящото решение за пълното постигане на целите на управлението на програмата, тъй като то е съгласувано в голяма степен, ефективно и ефикасно от гледна точка на ЕС.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.
След сравнителен анализ на въздействието на тези варианти в доклада за оценка на въздействието се стигна до заключението, че вариант 1 ще постигне най-добре целите на политиката.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
След сравнителен анализ на въздействието на тези варианти в доклада за оценката на въздействието се прави заключението, че с вариантите за незадължителен единен режим на договорно право, директива за пълно хармонизиране и регламент за създаване на задължителен единен режим на договорно право биха се осъществили целите на политиката.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
След сравнителна оценка на наличните варианти на политики беше определен предпочитаният вариант на политика и бяха оценени свързаните с него въздействие, рискове, допускания и рентабилност.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
След сравнително кратък период възникналата необходимост от по-подробно хармонизиране на европейските правила доведе до включването на множество законодателни актове за прилагане7.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
След сравняване на различните варианти и определяне на предпочитаните, последните бяха избрани за основа на настоящия регламент.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
След сравняване на различните варианти предпочитаните варианти бяха установени и избрани за основа на настоящия регламент.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
След сравняване на различния практически опит в други транспортни сектори, както и проверка на наличните правни инструменти, бяха оценени четири варианта с оглед да се поддържа безопасността на дейностите по превоза на радиоактивни материали, да се повиши прозрачността и да се премахнат пречките за функционирането на вътрешния пазар.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
След сравняване на силните и слабите страни на горепосочените варианти генерална дирекция „Образование и култура“ реши да предложи вариант 3, който би позволил на Комисията — в сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите страни — да се заеме с набелязаните предизвикателства, пред които е изправено многоезичието, и да намери подходящи отговори.
DG Education and Culture, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 3, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the stakeholders – to address the identified challenges to multilingualism and find appropriate solutions.
След средата на 2015 г. Европейската комисия следва да направи оценка на резултатите от саморегулирането и, ако е необходимо, да предложи допълнително регулиране на европейско равнище.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
След средно 18-месечен период на ефективно изпълнение по места са избрани 27,1 % от проектите и ускореното разходване на средствата е доказателство за напредъка.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
След срещата на 21 ноември 2007 г. в Санкт Петербург на висши длъжностни лица по „Северното измерение” беше създадена работна група, която да проучи възможностите за установяване на новото партньорство и да обсъди неговата роля и обхват, като вземе предвид също и ефективния мониторинг и реализиране на Северната ос и на морските магистрали в региона.
Following the ND Senior Officials meeting in St. Petersburg on 21 November 2007, a working group was set-up to examine the possibilities of setting up the new Partnership and to discuss the scope and role of this Partnership also taking into account the effective monitoring and implementation of the Northern Axis and the Motorways of the Sea in the region.
След срещата на Г-20 през ноември държавните и правителствени ръководители подновиха своя ангажимент за успешно приключване на преговорите от Доха.
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
След срещата на Г20 в Питсбърг това вече се превърна в международно признат принцип.
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
След срещата на високо равнище между ЕС и ЛАК във Виена през 2006 г., през 2007 г. бе учреден първият ЕС—ЛАК форум по въпросите на социалното сближаване.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.
След срещата на мрежите по работните пакети, напречните теми ще се съберат, за да се обсъди напредъка и областите, в които в бъдеще са необходими действия.
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
След срещата на най-високо равнище между ЕС и страните от Латинска Америка и Карибския басейн (ЛАКБ) от 2010 г.18 се обръща особено внимание на участието на изследователски центрове от региона на ЛАКБ;
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
След срещата на председателя на специализирана секция TEN г-н Tóth и заместник-председателя на Европейската комисия г-н Barrot, последният в писмо от 19 март 2007 г. се обърна към Комитета с искане за изготвяне на становище относно „Енергийният микс в транспорта“.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
След срива през 1929 г. САЩ приемат Закона на Glass-Steagall, с който се налага институционалното разделяне на банките на инвестиционни и за банкиране на дребно.
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
След срок от десет години от влизането в сила на настоящия регламент производството на дива млада сьомга трябва да бъде поддържано на ниво най-малко 75 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга във всяка река с дива сьомга.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
След стабилизиране чрез биологично преработване, полученият материал задържа за ограничено време въглерод от кратък биологичен кръговрат: Изчислено е, че за срок от 100 години около 8 % от органичната материя, която се намира в компоста, ще остане под формата на хумус в почвата40.
After stabilisation through biological treatment, the resulting material binds short cycle carbon for a limited time: it is estimated that in the 100-year horizon about 8% of the organic matter present in compost will stay as humus in the soil40.
След стабилизирането на ситуацията в Украйна и преодоляването на заплахата от външна намеса и на подклаждания от въоръжени милиции конфликт, ще стане по-ясно положението на организираното гражданско общество както в рамките на отделните организации, така и по отношение на европейските стремежи на Украйна.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
След стабилно увеличение на броя на становищата, получени от националните парламенти след започването на политическия диалог през 2006 г., през 2014 г. броят на становищата, включително и на мотивираните становища (вж. приложение 1), спадна значително.
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).
След стандартните първоначалните мерки, насочени към всички работници от целевата група, като консултации и изготвяне на индивидуални пътища за развитие, бяха проведени различни дейности, които започнаха с широкомащабно проучване на пазара на труда и бяха последвани от усилия да бъде намерено съответствие между кандидатурите и свободните работни места.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
След становища на Сметната палата, F4E преразгледа своя финансов регламент, за да вземе предвид основните препоръки на Палатата.
Following opinions of the Court of Auditors, F4E has revised its Financial Regulation to take into account the main recommendations from the Court.
След становищата, изказани на 8 декември 2009 г. и 11 януари 2010 г. от комитета за оценка на въздействието, оценката на въздействието беше съществено преработена, особено що се отнася до определянето на проблемите и основната линия, конкретизирането на общите и оперативните цели, и разделите, свързани с принципите на субсидиарност и пропорционалност, и с разходите.
Following the opinions of the impact assessment board of 8 December 2009 and 11 January 2010, the impact assessment has been revised substantially especially with regard to the problem definition and baseline, the definition of the general and operational objectives, the sections related to subsidiarity and proportionality, and costs.
След становището на КОВ бяха направени следните промени в оценката на въздействието:
Following the IAB’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
След старта на многогодишната индикативна програма през 2001 г. някои региони в Европа координираха своите планове за Интелигентни системи за транспорт (ИСТ) в еврорегионалните проекти CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING и SERTI.
Several regions in Europe have co-ordinated their ITS plans in the Euro-regional projects CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING and SERTI since the start of the Multi-Annual Indicative Programme in 2001.
След стартирането и бяха предприети редица действия и започна прилагането й.
Since it began, a number of actions have been undertaken and implementation has begun.
След стартирането на EПС и ЕИСП настъпиха редица важни промени.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
След стартирането на ЕПС настъпиха редица важни промени, в това число задълбочаване на отношенията с партньорите, стартиране на регионални инициативи и демократични процеси на преход в съседните държави на юг от ЕС.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.