natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, следва да се развива обещаващия „Авиационен форум на ЕС и САЩ относно либерализацията и труда: минало, настояще и бъдеще“, проведен във Вашингтон през декември 2008 г. Резултатите от него следва да бъдат отчетени в максимална степен в области като насоки за колективни договори, индивидуални права по отношение на договори, работно време, професионално обучение и социални придобивки.
In particular, the promising "EU-US Aviation Forum on Liberalisation and Labor: past, present and future" held in Washington DC in December 2008 should be further elaborated and its outcome taken into account as much as possible in areas such as guidelines for: collective agreements, individual rights as regards contracts, working time, vocational training and social benefits.
По-специално, следва да се развива обещаващият „Авиационен форум на ЕС и САЩ относно либерализацията и труда: минало, настояще и бъдеще“, проведен във Вашингтон през декември 2008 г. Резултатите от него следва да бъдат отчетени в максимална степен в области като колективни договори, индивидуални права по отношение на договори, работно време, професионално обучение, социални придобивки и синдикално представителство.
In particular, the promising "EU – US Aviation Forum on Liberalisation and Labor: past, present and future" held in Washington DC in December 2008 should be further elaborated and its outcome taken into account as much as possible in areas such as: collective agreements, individual rights as regards contracts, working time, vocational training, social benefits and trade union representation.
По-специално, следва да се установят правила относно броя на участниците и техните седалища.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
По-специално, следва да се уточни, че счетоводителят събира сумите, като ги прихваща също от сумите, дължими на длъжника от дадена изпълнителна агенция, когато тя изпълнява бюджета на Съюза.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
По-специално, следва цялостно да се отчете специфичната роля на националните регулаторни органи и техният независим характер.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
По-специално, служителите за връзка:
The liaison officers shall, in particular:
По-специално, смъртността на населението на възраст от 20 до 64 години е най-високата в ЕС, което има важно въздействие както върху наличния потенциал на работната сила, така и върху производителността на труда.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
По-специално, смятате ли, че е осигурена съгласуваност / последователност между, от една страна, целите на публичната политика, преследвани от държавите-членки в тази област, и, от друга страна, приетите национални мерки и/или действителното поведение на публичните или частните оператори, предоставящи хазартни услуги по интернет?
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
По-специално, смятате ли, че облагането в държавата-членка по произход е все още целесъобразна и постижима цел?
In particular, do you think that taxation in the Member State of origin is still a relevant and achievable objective?
По-специално, социалните партньори припомниха, че тяхната работна програма за периода 2006-2008 г. подчертава как могат да се справят с въпроса с групите в неравностойно положение.
In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.
По-специално, споразумението за асоцииране следва да има социално, трудово и екологично измерение, което да влияе върху споразумението като цяло.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
По-специално, споразумението следва да има социално, трудово и екологично измерение, което да влияе върху споразумението като цяло с цел насърчаване на устойчивото развитие в двата региона.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
По-специално, сравнителните показатели трябва да отговарят на две изисквания.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
По-специално, сред младите хора на пазара на труда всеки пети е безработен, като процентът на безработните сред лицата, които не са граждани на ЕС, е с 11 % по-висок от процента на безработните сред гражданите на ЕС, а хората с ниска квалификация се сблъскват с два пъти по-високо нарастване на безработицата в сравнение с висококвалифицираните лица.
In particular, one in five young people in the labour market is jobless; the unemployment rate for non-EU nationals is more than 11 percentage points higher than for nationals and the low skilled are experiencing an increase in unemployment twice that seen by the highly skilled.
По-специално, става въпрос най-вече за риска от предоверяване на кредитните рейтинги от страна на участниците на финансовите пазари, за високата степен на концентрация на пазара на рейтинги, за гражданската отговорност на агенциите за кредитен рейтинг по отношение на инвеститорите, за конфликти на интереси във връзка с модела „емитентът заплаща“ и за акционерната структура на АКР.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
По-специално, степента на външна задлъжнялост, както и някои макроикономически развития, свързани с изчистването на дългове в корпоративния сектор и адаптирането на пазара на труда, заслужават внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, стимулирането на участието на стопанските субекти ще бъде много важно.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
По-специално, стойността на дълговите инструменти на немските и френските национални пазари на частни емисии на ценни книжа възлезе през 2013 г. на около 15 млрд. евро.
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
По-специално, страната трябва незабавно да реши въпроса със Зоната за екологична защита и защита на риболова в съответствие със заключенията на Съвета от февруари 2008 г.
In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
По-специално, стратегиите, свързани с устойчивото развитие, трябва да се вземат предвид чрез прилагането на ОИС, които остават основата за формулиране на техническите спецификации на строителните продукти.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
По-специално, стратегиите, свързани с устойчивото развитие, трябва да се вземат предвид чрез прилагането на основните изисквания към строежите, които остават основата за формулиране на техническите спецификации на строителните продукти.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
По-специално, стратегията на Съюза за равенство между жените и мъжете в политиката за развитие46, която ще бъде последвана от план за действие, засили вниманието, което се обръща на равенството между жените и мъжете в рамките на сътрудничеството за развитие и външните отношения на ЕС.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
По-специално, стратегията послужи като ръководство за разработването и планирането на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014 — 2020 г.
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
По-специално, структурата на управление на ЕФСИ включва Управителен съвет (член 3), който определя стратегическата ориентация, стратегическото разпределение на активите и оперативните политики и процедури, включително инвестиционната политика за проектите, които могат да бъдат подпомагани от ЕФСИ, както и неговия рисков профил.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
По-специално, субектите на данни следва да имат право личните им данни да се заличават и да не бъдат обработвани повече, когато данните престанат да бъдат необходими с оглед на целите, за които са били събрани или обработвани по-друг начин, когато субектите на данните са оттеглили своето съгласие за обработването им, когато възразяват срещу обработването на лични данни, свързани с тях, или когато обработването на личните им данни по друг начин не е в съответствие с настоящия регламент.
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.
По-специално, счетоводителят може да бъде привлечен под отговорност за всяко едно от следните неправомерни действия:
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
По-специално, съгласно достиженията на правото на ЕС е необходимо да има ефикасни, ефективни и прозрачни системи за финансово управление и контрол; функционално независим вътрешен одит; централизирано хармонизиране на методите и стандартите; нужните национални структури и функционално, институционално и финансово независима държавна институция за одит, която извършва одит на публичните средства.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
По-специално, съгласно принципите за по-добро регулиране, Комисията ще извърши внимателна оценка на въздействието, включително количествен анализ на разходите и ползите от различните възможни политики за всички въпроси, с цел да гарантира, че разходите не надхвърлят очакваните ползи.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
По-специално, съгласно членове 106 и 107 от ДФЕС компенсацията, предоставена от публичните органи за изпълнението на УОИИ, подлежи на щателен преглед за наличие на държавна помощ, освен ако не са изпълнени четирите кумулативни условия, постановени от Съда на ЕС в решението му по делото Altmark7.
In particular, under Articles 106 and 107 TFEU, the compensation granted by public authorities for the performance of a SGEI is subject to State aid scrutiny, unless the four cumulative conditions laid down by the Court of Justice in its Altmark judgment are fulfilled7.
По-специално, съдебната система страда от редица недостатъци по отношение на използването на ресурсите, процедурите и институционалната организация, което е причина за слабото представяне на италианското гражданско правосъдие, особено що се отнася до прекомерната продължителност на производствата и броя на висящите дела.
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
По-специално, създаването на схеми за сътрудничество, при които знанията и най-добрите практики ще протичат свободно между държавите-членки, ще бъде много полезно за планирането и изпълнението на дейностите в областта на предоставянето на убежище и бежанците.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
По-специално, съоръжението за рециклиране на кораби следва да:
In particular, the ship recycling facility shall:
По-специално, сътресенията във финансовия сектор през 2014 г. породиха загриженост относно банкови практики в частта от него, принадлежаща на местни акционери, които практики могат да имат значителни последици за финансовия сектор и за цялостната макроикономическа стабилност.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
По-специално, съществува безпокойство, че, независимо каква е била първоначалната мотивация, инвестиции на ДИФ в някои отрасли биха могли да бъдат използвани за цели, различни от максимизирането на печалбата.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
По-специално, съществува малка вероятност потребителите като цяло да се облагодетелстват, ако броят на клиентите е голям, а ефектът, който оказват задълженията за снабдяване с продукт от една марка, взети заедно, е предотвратяване на навлизането или разрастването на конкурентни предприятия.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
По-специално, съществува необходимост да се обяснят по-добре значителните микро и макроикономически преимущества на еврото, като неговата роля като защита по време на неотдавнашните финансови сътресения и значителния, благоприятен принос на икономическите политики в ИПС.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
По-специално, съществува сериозен риск от това стандартните условия, свързани с цените, да ограничат ценовата конкуренция.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
По-специално, съществуват съмнения относно прилагането на забраната за смесване и на съответните изключения от тази забрана, както и във връзка с изискванията за разрешаване.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
По-специално, тази мярка ще бъде от полза за европейските граждани чрез съществено намаление на бариерите по пътя на внедряването на съвременни услуги за мобилна връзка и преодоляване на географското разделение на цифровите технологии.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
По-специално, тази мярка ще бъде от полза за европейските граждани чрез съществено намаление на пречките по внедряването на съвременни услуги за мобилна връзка и преодоляване на географското разделение по отношение на прилагането на цифрови технологии.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
По-специално, тази оценка следва да се насочи към усвояването и ефективността на националните схеми с оглед оценка на потребностите от общностни правила относно аспектите, по отношение на които са приети незадължителни национални схеми.
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
По-специално, тази програма следва да насърчава правата, произтичащи от европейското гражданство, принципите на недискриминация и равенство между жените и мъжете, правото на защита на личните данни, правата на детето, правата, произтичащи от законодателството на Съюза за защита на потребителите и от свободата на стопанска инициатива на вътрешния пазар.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
По-специално, тази стойност следва да се основава, ако е възможно, на представителна продажба на подобен кораб в течение на нормална търговска операция в страната износител.
In particular such value should where possible be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country.
По-специално, такива режими могат да играят положителна роля при стимулирането на трансфера на технологии и преките чуждестранни инвестиции, което включва възможности за притежателите на права и за получателите, включително технологии, които могат да помогнат за справянето с глобалните предизвикателства, като например изменението на климата.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
По-специално, такива споразумения могат да осигурят договорна правна защита на търсещите достъп за определен период от време.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
По-специално, такъв може да бъде случаят с някои прояви на травматичен стрес, който може да бъде установен само с течение на времето.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
По-специално, там, където няма структури за АРС, държавите-членки не са длъжни да гарантират създаването на специална структура за АРС във всеки сектор на пазара на дребно.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
По-специално, те вече не следват подхода на незадължителен режим и всеобхватен набор от правила.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
По-специално, те вече считат за стратегически ресурс публично финансираните изследвания.
In particular, they have begun to treat public research as a strategic resource.
По-специално, те включват:
These in particular include:
По-специално, те гарантират, че:
In particular, they shall ensure that:
По-специално, те изразяват становището, че Директивата не защитава служителите в достатъчна степен от риска от промяна в условията на труд или от съкращения на персонал.
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
По-специално, те имат за цел да създадат най-добрите условия за разработване на енергийни инфраструктурни проекти, които спомагат за пълната интеграция на вътрешния енергиен пазар, включително като гарантират, че никоя държава-членка не е изолирана от европейската мрежа и дава своя принос за устойчивото развитие и защитата на околната среда, съдействайки за постигането на целите на Съюза за 20 %7 намаление на емисиите на парникови газове, 20 % увеличение на енергийната ефективност и 20 % дял на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление към 2020 г., а същевременно обезпечават сигурното снабдяване и солидарността между държавите-членки.
More specifically, they aim at creating the best conditions for developing energy infrastructure projects that support the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network and contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20%7 reduction of greenhouse gas emissions, 20% increase in energy efficiency and 20% share of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
По-специално, те могат да доведат до намаляване на разходите, например по-ниски покупни цени или намалени разходи за трансакции, транспорт и съхранение, и по този начин да улеснят икономии от мащаба.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
По-специално, те могат да задържат инвестициите на инвеститорите за по-дълъг период, отколкото е приемливо за фондове за инвестиции на дребно.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
По-специално, те могат да изискат представянето на дневника, декларациите за разтоварване, сертификата за улова, декларацията за трансбордиране, документите за продажбите, търговските архиви и други свързани документи от рибарите, риболовните дружества и дружествата за превоз, преработка и търговия с риболовни продукти.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
По-специално, те не дадоха възможност на публичните органи да конфискуват голямо количество стоки.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.