natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липса на съответни умения и липса на професионален опит.
Lack of relevant skills and lack of work experience.
Липса на сътрудничество
Non-cooperation
Липса на съществено въздействие върху пазара на медицински изделия: приблизително 85 % от медицинските изделия, продавани в ЕС (по стойност), не подлежат на регулиране на цените и на механизми за включване във възстановяването на разходите.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Липса на умения
Lack of skills
Липса на участие на заинтересованите страни, включително липса на пряко докладване от страна на пациентите на НРЛ и тяхното виртуално отсъствие от процеса на вземане на решения.
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
Липса на финансови възможности и гаранции
Lack of financial capacity and guarantees
Липса на хармонизирана практика за участието на обществеността
Lack of harmonised practices for public participation
Липса на хармонизирани и достъпни процедури за разглеждане на жалби и средства за правна защита
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
Липса на хармонизирани правила за отговорност: в член 6, параграф 2 от Директивата за проспектите не се предвижда хармонизиран режим на отговорността съгласно Директивата за проспектите.
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
Липса на хармонизирани правила за отговорност: хармонизацията на стандартите за отговорност е цел, която излиза извън рамките на Директивата за проспектите.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Липса на цялостно стратегическо планиране и на трансгранична координация
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Липса на широк подход от страна на ЕС: преобладава фрагментарен подход
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Липса на ясен мандат и на вътрешен правилник за групата „мрежа на НПО“
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
Липса на ясна законодателна рамка: приблизително всяка пета държава-членка не разполага с ясна законодателна рамка и с ясни правила по отношение на доброволците и на доброволческата дейност.
Lack of a clear legal framework: Almost one in five Member States does not have a clear legal framework and clear rules for volunteers and volunteering.
Липса на ясна и целенасочена комуникационна стратегия; ниска степен на видимост
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
Липса на ясни приоритети при разпределянето на ресурси по проекти в някои ИТДС
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Липса на ясни роли и отговорности на основните отговорни участници и липса на ясни задължения, спрямо които те да изпълняват своите роли (което се изразява в недостатъчното им изпълнение);
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
Липса на ясно правно основание за сътрудничество
Missing clear legal basis for cooperation
Липса на яснота
Lack of clarity
Липса на яснота и правна сигурност
Lack of clarity and legal certainty
Липса на яснота относно обхвата на режима
Lack of clarity on the scope of the regime
Липса на яснота по отношение на начина на действие на схемата
Lack of clarity on how the system works
Липса на яснота по отношение на ползите на EMAS
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Липса на яснота по отношение на приложимите законови изисквания по околната среда
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Липса на яснота посочва Испания, която съобщава, че разпределянето на отговорностите е по-неясно в риболовния флот, където капитанът и корабовладелецът често е едно и също лице, отколкото в търговския флот.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
Липса на/лоши процедури за действие при аварийни ситуации
Lack of/poor emergency procedures
Липсата в законодателството за транспониране на каквито и да било изрични разпоредби относно продължаване на задължението за поверителност, дори след изтичане на мандата на представителите на работниците и служителите, или ограничаването на такова задължение в рамките на определен период след изтичане на техния мандат.
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
Липсата действия на равнището на Общността (отмяна на настоящото законодателство) вероятно ще доведе до създаването на 27 различни системи в държавите-членки и до увеличаване на бремето за производителите, объркване сред потребителите и риск от злоупотреби, присвояване и т.н. извън страната, даваща защита.
No action at Community level (abolition of current legislation) is likely to lead to the creation of 27 different systems in the Member States, with increased burden for producers, confusion to consumers and risk of misuse, usurpation, etc. outside the country granting the protection.
Липсата е свързана предимно с недостига на умения за справяне с новостите в образованието (включително индивидуализираното обучение, подготовката на учениците за самостоятелно учене, работа с разнородни училищни класове , подготовка на обучаващите се с цел възможно най-пълноценно използване на информационните и комуникационни технологии, и т.н).
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Липсата или недостатъчното използване на структури за незабавно реагиране в трансграничното оперативно сътрудничество остава основния недостатък в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
Липсата или ниската степен на образование и професионално обучение, както и липсата или непризнаването на квалификация автоматично ги поставя в неблагоприятно положение, а антициганизмът допринася допълнително за увеличаването на препятствията.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Липсата или ниската степен на образование и професионално обучение, както и липсващата или непризната квалификация автоматично става причина за дискриминиране на индивида, а антициганизмът допринася допълнително за увеличаването на препятствията.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Липсата им на ентусиазъм за независима стопанска дейност се дължи на дълготрайното влияние, упражнявано спрямо тях от големи и влиятелни миннодобивни дружества, които са насърчавали културата на наети сред служителите си, включително нежеланието за поемане на рискове.
Their lack of enthusiasm for independent business is due to the long-lasting influence wielded over them by large and powerful mining companies that promoted an employee culture amongst their people, including an unwillingness to take risks.
Липсата на адаптация може да доведе до последици във връзка със сигурността.
Failure to adapt could have security implications.
Липсата на адаптиране на мерките към специфичните местни нужди и подходът отдолу нагоре не би постигнал подобряване на ефективността на техническите мерки.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
Липсата на адекватна, сравнима, надеждна и лесно достъпна информация за кредитирането на малките и средните предприятия се определя като основното препятствие пред по-широкия достъп до капиталовите пазари.
The lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs is identified as the chief impediment to greater access to capital markets.
Липсата на адекватни мерки за постигане на баланс между професионалния и личния живот също може да засегне решението на жените и мъжете да нямат деца или да имат по-малко деца, което представлява проблем от гледна точка на застаряването на населението и бъдещото предлагане на пазара на труда, а оттам и по отношение на икономическия растеж.
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
Липсата на адекватни механизми за финансиране представлява риск за прилагането на първия пакет от мерки за изграждане на SESAR и последващите фази от разгръщането на SESAR.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
Липсата на адекватни предпазни и терапевтични средства води до нарастване на разпространението им от година на година.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
Липсата на адекватност на отпусканите пенсии остава основно предизвикателство в средносрочен план.
Addressing the inadequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Липсата на административен капацитет в сектора на здравеопазването ограничава потенциала за изготвяне на подходящи стратегии и за изпълнение на програми и висококачествени проекти, което пречи на усвояването на средства от ЕС.
A lack of administrative capacity in the healthcare sector affects its ability to draft appropriate strategies, implement programmes and deliver high-quality projects and thus the ability to absorb EU funds.
Липсата на активни действия може да намали световния БВП с 20%4.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Липсата на алтернативи на дълговото финансиране води до високи равнища на разходите за финансиране на предприятията, което оказва натиск върху икономическата им дейност.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Липсата на алтернативни механизми обаче, обхващащи плащанията към посреднически структури в рамките на ЕС, би могла да окуражи отделни бенефициери към широко използване на тези структури за заобикаляне на разпоредбите на Директивата за спестяванията.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Липсата на баланс в търговията с отбранителна продукция между ЕС и САЩ ще трябва да бъде анализирана и разгледана от Комисията на подходящ форум.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Липсата на банкова сметка предизвиква съществен ущърб на потребителите, които не ползват банкови услуги, поради по-високите разходи, породени от спорадичната употреба на разплащателни услуги и липсата на достъп до стоки и услуги у дома и зад граница.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
Липсата на взаимно признаване и приемане е една от причините, поради които както потребителите, така и доставчиците на електронни услуги се отнасят скептично към въвеждането на eIAS услуги.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Липсата на взаимно признаване обаче между някои от тези схеми, изисквани от търговците на дребно, може да доведе до създаването на бариери за навлизане на пазара, ако участието в няколко схеми води до прекомерни финансови и административни разходи, особено за производителите от по-малък мащаб.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Липсата на взаимно признаване означава също така, че даден колективен лиценз с разширен обхват ще бъде валиден само на националната територия, на която се прилага законовата презумпция.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Липсата на взаимовръзка между участниците от различни региони или различни страни възпрепятства разпространението на добри практики, създаването на партньорства и откриването на нови пазари.
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
Липсата на висококвалифицирани работници във всички държави членки оказва много сериозно отрицателно въздействие.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Липсата на високоскоростна широколентова инфраструктура е сериозен проблем, тъй като може да породи ново цифрово разделение и да засили социалното изключване в някои области, особено в селските райони.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
Липсата на внимание към сектора намира израз в оценки на въздействието, които почти не взимат под внимание някои твърде важни микро-икономически последствия, произтичащи от бъдещото регулиране на сектора.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Липсата на внимание от страна на държавите-членки на подхода, основан на интегрирания „жизнен цикъл“.
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Липсата на воля за изслушване и неприлагането на съществуващите норми обаче създава пропаст, която разделя демократичната реторика от реалното демократично действие.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Липсата на време за въвеждане в използването, влиянието на традициите, на финансовите трудности, остарял подход в информационно управление могат да засегнат управлението на предприятията, техните процеси и техните работници.
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Липсата на връзка с общия ИТ инструмент, използван от мрежата, стана вече рядко явление, което се проявява по принцип в области, в които сътрудничеството остава епизодично (напр. прилагане на членове 86―100 от Директива 2001/83/ЕО).
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
Липсата на всеобхватни показатели във връзка с хората с увреждания в стратегията доведе до липса на внимание, информация и заделянето на ресурси за тях.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Липсата на всеобхватни показатели във връзка с хората с увреждания в стратегията доведе до липса на внимание, на информация и на заделени за тях ресурси.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Липсата на възможност за сравняване по пълна скала A—G намалява значението на етикета за потребителите.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Липсата на възможности за заетост по гъвкави схеми или ниският интерес към тях, както и нормативните препятствия пред създаването на работни места и пред дейността на самонаетите лица пречат на гражданите да сменят работното си място и водят до запазване на дела на недекларираната заетост.
The lack or low uptake of flexible work organisation arrangements as well as regulatory disincentives for job creation and self-employment hinder job transitions and maintain the share of undeclared work.
Липсата на възможности за изход за инвеститорите могат също да бъдат пречка за развитието на финансирането с рисков капитал.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Липсата на възпиращ ефект и неефективното налагане на наказанията може да доведе до неспазване на нормите на ЕС за финансовите услуги (например пруденциалните изисквания, изискванията за дейността на предприятията, задълженията за прозрачност и т.н.), което може да повиши риска от манипулиране на пазара и липсата на прозрачност и може да доведе до поемането на прекомерни рискове от страна на финансовите институции при извършването на дейността им.
Lack of dissuasiveness and ineffective application of sanctions can result in a lack of compliance with EU financial services rules (such as prudential rules, conduct of business obligations, transparency obligations, etc.), which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and may lead financial institutions to take excessive risks in their activity.
Липсата на възстановяване на разходите, включително за околна среда, ресурси и инфраструктура, само утежнява товара, който трябва да понесат следващите поколения в областите, които ще бъдат изправени пред драматичен недостиг на вода и водна инфраструктура.
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Липсата на вътрешни граници в Шенгенското пространство изисква стабилно управление на външните граници, при което всяка държава трябва да контролира външните граници от името на другите шенгенски държави.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
Липсата на географски ограничения в рамките на Съюза ще осигури като цяло по-голяма привлекателност и по-нисък риск за финансираните проекти, отколкото това би било възможно в отделните държави членки.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Липсата на голям, унифициран пазар в сферата на отбраната не позволява секторът да достигне своя пълен новаторски и икономически потенциал.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
Липсата на грижа за изграждане на собствени бъдещи специалисти не трябва да се компенсира чрез привличане на кадри от други страни.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Липсата на грижа за изграждане на собствени бъдещи специалисти не трябва да се компенсира чрез привличане на специалисти от други страни.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Липсата на грижи на достъпни цени за децата затруднява пълноценното им участие на пазара на труда.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Липсата на гъвкавост в административната и регулаторната среда, строгите ограничения на някои пазари на труда и ниската степен на интеграция на вътрешния пазар продължават да възпрепятстват потенциала за растеж на предприятията, особено на МСП.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Липсата на гъвкавост и свободно поле за действие може да доведе до отказ от сътрудничество между науката и икономиката.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
Липсата на гъвкавост на пазара на жилища под наем, който изглежда не изпълнява своята роля в облекчаването на натиска върху цените на жилищата, нито отговаря на нуждите на мобилността, се дължи главно на високото равнище на контрол на наемите.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Липсата на гъвкавост на програмата за учене през целия живот, програмите „Младежта в действие“ и „Еразмус Мундус“, както и липсата на средства за адаптиране на програмите към променящите се нужди на нашето общество са критикувани от основните заинтересовани страни в съответните области.
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Липсата на гъвкавост при преместването на чуждестранни ЛВТ от едно европейско корпоративно седалище в друго е от особено значение за мултинационалните компании.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
Липсата на данни и съгласувана информация в различните държави членки отслабва стратегията за борба срещу сивата икономика, която се нуждае както от върху мерки, насочени към измерване на значимостта на проблема, така и от оценки на въздействието на преследваните политики.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Липсата на данни на равнище ЕС, както и на изследователски знания е пречка за разработването на политики.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
Липсата на данни не позволява пълна и обективна картина.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
Липсата на данни обосновава полагането на значителни усилия от страна на Общността за събиране на всички уместни и необходими данни.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Липсата на данъчно облагане не винаги се разкрива с готовност, а намирането на данни на макроравнище е трудно.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.