natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От пет години насам ЕИСК разглежда въпроса за състоянието на гражданското общество във всички страни партньорки от различни гледни точки, включително свободата на сдружаване, изискванията за регистрация, данъчното законодателство и процедури, свободата на изразяване и функционирането на тристранните консултации.
3.13.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
От петте разгледани и задълбочено анализирани варианти на политиката за контрол на емисиите от средните горивни инсталации е предпочетен вариантът на задаване на норми за допустими емисии в съответствие с тези, предвидени в Директива 2010/75/ЕС и в редица държави членки за инсталации с мощност 50—100 MW, и допълнени с множество норми за допустими емисии, предвидени за нови инсталации в изменения Протокол от Гьотеборг9.
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
От пилотния проект, който до голяма степен произлиза от измерванията, направени от Дания, Нидерландия, Великобритания и Чешката република, се знае, че много от разходите се дължат на ограничения брой на информационните задължения.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
От планираните дейности следва да се спомене Съюзът на европейските творчески индустрии (European Creative Industries Alliance), който ще започне работа през 2011 г. в рамките на Програмата за предприемачество и иновации (ППИ), която е част от Програмата за конкурентоспособност и иновации6.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
От планираните дейности следва да се спомене Съюзът на европейските творчески индустрии, който ще започне работа през 2011 г. в рамките на Програмата за предприемачество и иновации (ППИ), част от Програмата за конкурентоспособност и иновации5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
От планираното остаряване най-много страдат хората от социалните групи в неблагоприятно положение, които не могат да плащат скъпо за трайни продукти и често се задоволяват с продукти с по-ниско качество.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
От планираното остаряване най‑много страдат хората от социалните групи в неблагоприятно положение, които не могат да плащат скъпо за трайни продукти и често се задоволяват с продукти с по‑ниско качество.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for more poorer-quality bottom-end products.
От планираното остаряване най‑много страдат хората от социалните групи в неблагоприятно положение, които не могат да плащат скъпо за трайни продукти и често се задоволяват с продукти с по‑ниско качество.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
От планираното остаряване най‑много страдат хората от социалните групи в неблагоприятно положение, които не могат да плащат скъпо за трайни продукти и често се задоволяват с продукти с по‑ниско качество.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long‑lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
От плановете за управление на речните басейни (ПУРБ), както и от експертните проучвания, придружаващи целия труд, беше извлечен и щателно оценен натрупаният опит във връзка с проблемите на водите.
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
От платформата се очаква също така да се развие в средносрочен план като средство, даващо възможност на по-малките податели да обединяват своите пратки, така че евентуално да могат да се възползват от по-ниски цени.
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
От плащане на акциз се освобождават акцизни стоки, включително тези, които вече са били освободени за потребление, когато те са предназначени:
Excise goods, including those already released for consumption, shall be exempted from payment of excise duty where they are intended for any of the following:
От по-голямо значение е разпоредбата в член 7, която предвижда задължението за държавите-членки да създадат процедури за разглеждане на възражения и органи за извънсъдебно разрешаване на спорове като съответно се предоставя информация на обществеността.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
От по-голямо значение е разпоредбата в член 7, която предвижда задължението за държавите-членки да създадат процедури за разглеждане на възражения и органи за извънсъдебно разрешаване на спорове, като съответно се предоставя информация на обществеността.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
От по-малко от 1% от запитаните е било поискано или очаквано да платят подкуп през последните 12 месеца (при средно равнище в ЕС 4%), 11 но 18% от респондентите са заявили, че лично познават някого, който взема или е вземал подкуп (при средно равнище в ЕС 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
От по-малко от 7 % през 2008 г. равнището на безработицата в ЕС достигна 10,8 % през 2013 г. (т.е. увеличение с повече от 9 милиона души).
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
От по-нататъшно посочване могат да се нуждаят пропуските в законодателната и институционална рамка и националния капацитет за събиране на данни и наблюдение на миграционните потоци.
Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
От по-широка перспектива една нова, безопасна, по-ефективна и по-чиста технология за автомобилостроене е част от концепцията за интелигентни системи за транспорт.
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
От повече от десет години насам в бюджета на ЕС се използват финансови инструменти като гаранции и дялови инвестиции за МСП.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
От повече от десетилетие се забелязва повишаване на информираността на институциите на Общността по въпросите на социалното сближаване и устойчивото развитие, като се осъзнава, че за постигането на целите на по-богато и справедливо общество е необходимо икономическият растеж да способства за екологичната устойчивост и социалното сближаване.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
От повечето производители и доставчици и от някои централизирани източници могат да бъдат получени форматирани за ЕС и на съответните национални езици информационни листове за безопасност, както за вещества, така и за препарати и, разбира се, трябва да бъдат предоставени на потребителите в Европа, преди да бъде осъществена доставката на даден продукт.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
От повърхността трябва да се отстранят отпадъци в насипно състояние или прах, които биха могли значително да намаляват действителната дълбочина на структурата.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
От подаваната от заинтересованите страни информация (европейската мрежа за микрофинансиране (ЕММ), която представлява европейския микрофинансов сектор) може да се заключи, че инструментът за микрофинансиране на равнището на ЕС отговаря на техните очаквания.
Judging by feedback from stakeholders (the European Microfinance Network (EMN), which represents the European microfinance sector, the EU-level microfinance instrument meets their expectations.
От подадените 31 заявления 24 (77 %) са в помощ на работници, съкратени като пряка последица от световната финансова и икономическа криза (член 1а от изменения регламент за ЕФПГ), а предназначението на останалите седем заявления (23 %) е да се отговори на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията.
Of the 31 applications submitted, 24 (77 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended EGF Regulation), while the remaining seven applications (23 %) were intended to respond to major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
От подадените мандати, 46 са за разработка на стандарти, 8 са за програми и 1 е бил мандат за изследване.
Of the mandates issued, 46 were standardisation mandates, 8 were programming mandates and 1 was a study mandate.
От подвариантите 3б) (подбор само на равнище ЕС) и 3в) (комбиниран подбор на равнище държави-членки и ЕС) подвариант 3б) дава изгледи за по-голямо подобрение само по отношение на повишеното разбиране на културното многообразие, докато е вероятно подвариант 3в) да доведе до по-големи подобрения в няколко отношения, включително увеличен достъп до ресурсите на културното наследство, подобрен достъп до наследството за младите хора и ― в по-дългосрочен план ― до положително въздействие върху сектора на туризма, включително върху броя на заетите в него лица.
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
От подготовка, която дълго време беше твърде академична, в много случаи се премина към такава, която е изключително насочена към дидактическите и педагогическите аспекти със значително намаляване на профилираните знания в началната подготовка на учителите.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
От поддръжниците се изисква да попълнят формулярите за изявление за подкрепа, предоставени от организатора.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.
От подложения на изпитване материал се снемат най-малко пет образци.
At least five samples are to be taken from the material under test.
От подобна концентрация има полза по отношение на увеличаващите се приходи вследствие от агломерацията и струпването на определени дейности на определени места, в това число богатия избор от услуги в сферата на здравеопазването и сравнително лесния достъп до висши учебни заведения и образователни институции.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
От подобни възможности за бизнес се възползват малки и средни предприятия, например малки строителни фирми, така че удължаването на срока на действие на член 7 след предвидения понастоящем край през 2020 г. съответно до 2030 г. ще даде възможност да продължи да съществува този положителен ефект.
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
От подобрение чрез изграждането на нова транспортна инфраструктура и/или чрез поддръжка, възстановяване или реконструкция на съществуващата инфраструктура се нуждаят най-вече връзките по направление изток-запад.
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
От подпомагането, отделено от производството ще се възползват собствениците, които в по-голямата част не са действащи земеделци.
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
От поемането на своите отговорности през 2011 г. EASO непрестанно подкрепя държавите членки в прилагането на действащите правила и подобряването на функционирането на съществуващите инструменти.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
От поемането на своите отговорности през 2011 г. EASO непрестанно подкрепя държавите членки в прилагането на действащите правила и подобряването на функционирането на съществуващите инструменти.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
От покривката трябва да се отстранят разпръснатите отпадъци или прахта, които могат значително да намалят дълбочината на ефективния материал (текстура).
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
От полза би било наличието на повече данни за по-добро идентифициране на причините за забавянето и в резултат на това форматът на доклада се преразглежда.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
От полза би било по-активното участие на институциите на ЕС в управлението на SEPA чрез приемането на Регламента за определяне на техническите изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
От полза биха могли да бъдат инвестиции за прилагане на нови енергийни концепции, но тук вероятно не се има това предвид.
But this is probably not what is meant here.
От полза в случая би могла да бъде интернализацията на външните разходи, за която многократно се пледира, но която е осъществена само в наченки.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
От полза в случая би могла да бъде интернализацията на външните разходи, за която се пледира многократно, но която е осъществена само в наченки.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
От полза за данъчната администрация и данъкоплатеца е да си съдействат, за да насочат процедурата към взаимно приемливо решение.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.
От полза за такива дейности ще бъде съгласуването на европейските и националните програми.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
От полза могат да бъдат и различни регионални инициативи, като Испанската система на Балеарските острови за брегово наблюдение и прогнози.25
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
От полза ще бъде и засилената мобилност на изследователите, включително между публичните институции и частния сектор.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
От ползвателите не се изисква предварително да познават административната йерархия в другите държави-членки, за да могат да обменят информация.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
От политиката до промяната на място: програмата „Еразъм+“
From policy to change on the ground: Erasmus+
От политическа гледна точка възниква въпросът, дали тези мерки, считани за ефективни, трябва да станат и задължителни?
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
От политическа гледна точка въпреки 50-те години европейска интеграция, когато контролират износа на свързани с отбраната продукти, държавите-членки продължават да не правят системна разлика между трансфери към друга държава-членка и износ към трети страни.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
От политическа гледна точка е немислимо държавите-членки изведнъж да се откажат от свои пълномощия в полза на наднационален орган.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
От политическа гледна точка и в съгласие със социалните партньори в рамките на социалния диалог (както например при родителския отпуск) трябва приоритетно да се създадат възможности за съчетаване на професионалния, семейния живот и полагането на грижи.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
От политическа гледна точка и тази опция не бе преценена като реалистична.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
От политическа гледна точка мерките за управление на търсенето придобиват все по-голямо значение и следва да бъдат вземани предвид при планиране на инфраструктурата.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
От политическа гледна точка най-трудно би било данъчните постъпления на отделните държави-членки да се направят зависими от трансферите от други държави-членки.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
От политическа гледна точка от значение би бил въпросът , съществуват ли правни пречки за сливания и придобивания и, ако е така, могат ли те да бъдат преодолени.
From a political angle, one important question may be whether there are any legal obstacles to mergers and acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
От политическа гледна точка от значение може да бъде единствено въпросът съществуват ли правни пречки за сливания или придобивания и, ако е така, могат ли те да бъдат преодолени.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
От политическа гледна точка от значение може да бъде единствено въпросът съществуват ли правни пречки за сливания или придобивания, и ако е така, могат ли те да бъдат преодолени.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
От политическа гледна точка от значение може да бъде единствено въпросът, съществуват ли правни пречки за сливания или придобивания и, ако е така, могат ли те да бъдат преодолени.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
От политическа гледна точка правителствата са изправени пред двойно предизвикателство, що се отнася до корпоративното данъчно облагане.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
От политическа гледна точка през 2013 г. бяха отчетени все по-сложни и различни ситуации в държавите от региона на южното съседство, чиято регионална интеграция бе допълнително усложнена.
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
От политическа гледна точка това е разбираемо.
From a political point of view, this is understandable.
От политическа гледна точка, макар че GPS е напълно оперативна от началото на 90-те години, Европейският съюз стигна до заключението, че Европа се нуждае от своя собствена глобална навигационна спътникова система34.
From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.
От политическа и правна гледна точка въвеждането на ново наименование на текстилно влакно представлява минимално техническо изменение в законодателството на ЕС.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
От политически приоритети към действия и резултати
From political priorities to actions and results
От полицейските органи се очаква да имат езикови версии в електронен формат на всички обичайно говорими езици в техния регион, които да могат да бъдат разпечатани при нужда.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
От получателите на безвъзмездна помощ се изисква да автоархивират и да полагат максимални усилия да осигурят свободен достъп до своите статии в рамките на 6 или 12 месеца след публикацията, в зависимост от областта на научните изследвания.
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.