natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя прибягна до съобщение, за да адаптира спешно 25 регламента и директиви, включително Директива 2005/1/ЕО от 9 март 2005 г. за въвеждане на „нова организационна структура на комитетите за финансови услуги“9.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Тя приведе в действие някои мерки за подобряване качеството на образованието и продължи да изпълнява своята стратегия за научноизследователска и развойна дейност.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
Тя приветства Асамблеята и премина към втората част от дневния ред.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Тя приветства безпристрастната работа на комитета и оценява професионализма на неговите препоръки, които в повечето случаи доведоха до реални подобрения в оценките на въздействието.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Тя приветства възможността да присъства на заседание на комисията и се включи в конструктивен дебат с членовете на Парламента относно политиката в областта на конкуренцията.
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Тя приветства инициативите на държавите-членки за превръщане на мерките за десегрегация в условие за достъп до финансиране по линия на структурните фондове и смята, че това е напълно в съответствие с изискването да се избягва всякаква дискриминация при усвояването на фондовете14.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Тя приветства плана за действие, разработен от Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), ЕИБ и Световната банка, чиято цел е да се окаже подкрепа за укрепването на банките и за отпускането на заеми в някои централноевропейски и източноевропейски икономики.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Тя приветства също и усилията за опростяване на процедурите за кандидатстване и по-системното предоставяне на предварително финансиране на успелите кандидати.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Тя приветства също така възможността, предоставена от работната програма, за обмен на мнения по приоритетите с националните парламенти на ранен етап.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Тя приветства също така облекчаването на условията (в Германия), при които кандидатите за убежище имат достъп до пазара на труда, както и инициативите за свързване на настаняването на кандидати за убежище и бежанци с възможности за осигуряване на заетост (например Швеция, Дания, Финландия, Португалия, Естония).
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Тя приветства факта, че въвеждането на принципа на съфинансиране ще гарантира един по-стабилен бюджет за схемата.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Тя приветства факта, че общата позиция отразява състоянието на междуинституционалните преговори, подготвяйки почвата за приемане на това предложение на второ четене.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Тя придоби дори още по-голямо значение, тъй като органите работят в условия, характеризиращи се с ограничение на средствата, и срещат трудности при съчетаването на националните приоритети с тези на СОЗП.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Тя придобива стойност на „сигнал за тревога“ и става достояние на гражданското общество и на преговарящите, които са длъжни да проявяват бдителност.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Тя придружава подсистемата или предпазното устройство и се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата членка, на чийто пазар се пуска или предоставя подсистемата или предпазното устройство.
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Тя прие Зелена книга, с която през април 2009 г. започна обществена консултация, и възложи общо четири проучвания по различни въпроси от реформата.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
Тя прие всичките пет законодателни предложения, свързани със SBA.
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
Тя прие и трите внесени изменения.
She accepted all three amendments tabled.
Тя приема втори делегиран акт, в който се определя методът за изчисляване на вноските, платими на ФЗД от началото на периода на съзастраховане.
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Тя приема делегиран акт, в който се определя методът за изчисляване на вноските, дължими на участващите СГД, както и на ФЗД, но единствено за периода на презастраховане.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Тя приема многогодишна стратегическа рамка, която включва
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
Тя приема списък на първоначално одобрените градове кандидати, които ще бъдат разглеждани по-късно, изготвя доклад за заявленията на всички градове, отправя препоръки към градовете, включени в списъка на първоначално одобрените градове кандидати.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Тя приема тези актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 3.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Тя приема тези мерки съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 110, параграф 4.
It shall adopt these measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Тя призна значението на реформите от Болоня, включително осигуряването на качество1.
It acknowledged the importance of the Bologna reforms, including quality assurance1.
Тя призна усилията на докладчика за интегриране на гледните точки на едните и на другите.
She acknowledged the effort the rapporteur had made to incorporate the various differing points of view.
Тя призна, че становището е доста критично и заяви, че целта е била да се поиска Комисията да разгледа по-задълбочено този въпрос.
She admitted that the opinion was very critical, and stated that the purpose was to ask the Commission to further reflect on this question.
Тя признава обаче положените от председателството усилия в тази насока.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
Тя признава специалната същност на промишлеността и нейната уникална връзка с правителствата, но настоява, че още много може да бъде направено, за да бъде реализиран нейният пълен потенциал, което да гарантира, че тя оправдава средствата си пред държавите-членки и по един ефикасен и ефективен начин осигурява необходимия потенциал за ЕПСО.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
Тя признава също, че някои видове социални услуги са с особености, тясно свързани с финансовата им структура и с техните цели.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Тя призова Европейската комисия да не подкрепя приватизацията в този сектор.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Тя призова Комисията да разпредели повече средства за Пакета за младежка заетост.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Тя призова всички членове да обърнат особено внимание на структурните показатели за измерване на постигнатия напредък и каза, че ЕИСК би трябвало да използва своята мрежа, за да ги популяризира.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Тя призова главата за услугите да осигури значително отраслово покритие по отношение на броя отрасли, търговския обем и начините за доставка, успоредно с по-лесен достъп на инвеститорите до пазара.
It asked that the service chapter should ensure substantial sectoral coverage in terms of number of sectors, volume of trade and modes of supply with improved market access for investors.
Тя призова държавите-членки да подкрепят здравните системи, за да осигурят добро качество в здравеопазването.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Тя призова към положителни действия в този смисъл.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Тя призова също за достойно заплащане, по-качествени работни места и строги мерки за борба с недекларирания труд.
It also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.
Тя призова също за по-голяма избирателност при вземане на решения за изготвяне на становища от Комитета и изрази мнение, че тези решения би трябвало да се вземат въз основа на по-строга оценка и по-добро разпределяне на средствата.
She also called for the Committee to be more selective with regard to the opinions it drew up and for a more rigorous evaluation of opinions and better resource allocation.
Тя призова също за хоризонтално отчитане на проблематиката, свързана с устойчивото развитие, при изготвяне на становища на Комитета.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Тя призова също така държавите членки да продължат да работят по някои международни аспекти на общата данъчна основа, свързани с проекта BEPS на ОИСР, докато се подготвя преразгледаното предложение за ОКООКД.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Тя призова също така при действията в публичния сектор да се зачита естественото развитие на частния сектор; държавните помощи следва да отговарят на прозрачни и стриктни правила.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
Тя призовава Европейския парламент и Съвета, в качеството им на законодателни органи на ЕС, своевременно да предприемат последващи действия по всички правни аспекти на плана.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Тя призовава Сърбия да потвърди ангажимента си за бъдеще в Европейския съюз.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
Тя призовава държавите членки да подкрепят мерките за национално и регионално развитие и да насърчат използването на средства от структурните фондове в тази област, дори и ако не признава изрично и не подкрепя воденото от общностите развитие на енергията от възобновяеми източници.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Тя призовава държавите членки да подкрепят мерките за национално и регионално развитие и да насърчат използването на средства от структурните фондове в тази област, дори и ако не признава изрично и не подкрепя воденото от общностите развитие на енергията от възобновяеми източници.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Тя призовава държавите членки и другите донори възможно най-бързо да допринесат със средства в същия размер като нея28.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Тя призовава държавите-членки да използват пълноценно Наръчника при техните обществени поръчки в областта на отбраната.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
Тя призовава за изготвянето на съпоставими в европейски мащаб данни относно метрополните области.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Тя призовава за изготвянето на съпоставими в европейски мащаб данни относно метрополните региони.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Тя призовава за процес на надеждно и прозрачно управление.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Тя призовава за формулиране на нови предложения за подпомагане на младежите, които си търсят работа на пазара на труда.
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Тя призовава заинтересованите страни да действат за по-нататъшно укрепване на устойчивостта на модела, като се повишат приобщаването, прозрачността и отчетността на участниците и процесите.
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
Тя призовава и държавите членки от своя страна също да осигурят координация.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
Тя призовава и за задълбочаване на съгласуването на фискалната политика и за засилване на наблюдението.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Тя призовава към постоянно подобряване на производството и проектирането на продуктите и към насърчаване на тяхното разпространение сред потребителите.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Тя призовава също така държавите членки да включват по-активно националните парламенти и да насърчават активното участие на обществеността и оценката на политиките, които предстои да бъдат осъществени.
It also calls on Member States' to engage national parliaments more actively and to reach out to the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
Тя призовава също така държавите членки да включват по-активно националните парламенти и да насърчават активното участие на обществеността, която да спомага за оценяването на политиките, които предстои да бъдат осъществени.
It also calls on Member States to engage national parliaments more actively, and to reach out to the public to become actively involved and help assess the policies to be implemented.
Тя приканва Европейския съвет да приеме насоки за политики, представени в това Съобщение, и да ги превърне в основа за справяне с предизвикателствата на повишаващите се цени на хранителните стоки в ЕС и в световен мащаб.
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
Тя приканва властите да предприемат решителни действия в отговор на безпокойството относно нарасналото политизиране и все по-големите недостатъци във връзка с независимостта на съдебната власт и свободата на изразяване, за да може да поддържа своята препоръка и през следващите години.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Тя приканва държавите-членки да потвърдят готовността си, заявена в Групата за данъчна политика, като се ангажират да предоставят необходимата информация и да я актуализират своевременно.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Тя приканва държавите-членки да се възползват пълноценно от разработения от нея стартов комплект за бъдещо измерване и намаление на административната тежест и насърчава по-нататъшната хармонизация на данните и на тяхната сравнимост.
It invites the Member States to take full advantage of the starter kit it has developed for future measurement and reduction work and to promote further data harmonisation and comparability.
Тя приканва държавните и правителствените ръководители по време на своята среща на 11 и 12 декември 2008 г.:
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Тя приканва държавните и правителствените ръководители по време на срещата им на 11 и 12 декември 2008 г.:
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Тя приканва комитетите за социален диалог да проучат как да се достигне ефективно до микропредприятията и малките предприятия и да се разработят иновативни решения в областта на БЗР.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Тя приканва организациите на гражданското общество и публичните органи да развиват доброволчески дейности и да предоставят достъп до тях на младите хора от други държави на ЕС22.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Тя приканва освен това националните статистически институти да продължат да си сътрудничат с Евростат.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Тя приканва също изследователската общност да се заеме по-систематично с разработването на общи европейски изследователски планове.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
Тя прикани по-специално членовете да се запознаят с член 6, параграф 2 до параграф 8 от Правилника за дейността относно процедурата за избор на членовете на Бюрото.
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Тя прикани секретариата да поправи тази грешка.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Тя прикани също така председателите на групи да дадат своя принос за изпълнението на бъдещата комуникационна стратегия, която ще стартира в началото на 2010 г.
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
Тя прикани членовете да се представят и да заявят своя интерес по отношение на ИТ.
She invited the Members to introduce themselves and present their interest in IT.
Тя прикани членовете на Бюрото да разгледат възможността, в сътрудничество с националните звена за връзка по въпросите на комуникацията, тези инициативи да се развиват, като се осигури популяризирането на „Програма за Европа“ сред новоизбраните европейски депутати.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Тя приключи изказването си, като обяви провеждането на семинар относно свободата на медиите.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Тя приключи изпълнението на плана за действие за либерализиране на визовия режим; постигна напредък по реформите в съдебната система и в областта на правоприлагането; започна преструктуриране на рамката за борба с корупцията; ускори изпълнението на плана за действие в областта на правата на човека и плана за действие в подкрепа на ромите; поддържаше диалог с Тираспол; и продължи да осъществява представляващите предизвикателство регулаторни и секторни реформи.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Тя приключи на твърде късна фаза от политическия цикъл, за да може да бъда взето каквото и да е решение за съществено преработване на Програмата за обществено здраве (2003—2008 г.), която беше отменена на 1 януари 2008 г. с влизането в сила на втората Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.).
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Тя прилага еднородните принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита, посочени в член 29, параграф 6, за да установи дали продуктът за растителна защита отговаря на изискванията, предвидени в член 29, когато продуктът се използва в съответствие с член 52 и при всички реалистични нормални условия на употреба, и какви са последствията от употребата му при разрешените условия.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Тя прилага и стратегия за управление на търсенето на енергия, включваща предоставянето на специфични съвети на мениджърите на авто парка относно използването на енергия и енергийната ефективност и на купувачите на автомобили относно инструменти, които да им помогнат да изберат такива, които са с по-висока горивна ефективност.
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.