natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То е обхванато от няколко проучвания и по-специално от инициативата TEEB, посветена на икономическото изследване на екосистемите и биоразнообразието, широкообхватно постоянно остойностяване на услугите във връзка с екосистемите, провеждано съвместно от програмата на ООН за околната среда, някои държави и Комисията.
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
То е ограничено до клиничните изследвания на лекарствени продукти, но е много широко в смисъл, че изключва само клиничните изследвания, които не включват „интервенция“ (например проучвания сред практикуващите лекари без допълнителна намеса или „извличане на данни“).
The scope is limited to clinical research on medicinal products, but it is very wide in that it only excludes clinical studies that do not involve an ‘intervention’ (e.g. surveys amongst medical practitioners without additional intervention or ‘data mining’).
То е основен елемент за постигането на по-широките цели за устойчиво развитие, както и на приоритетите на ЕС за инвестициите, конкурентоспособността, научните изследвания, иновациите и енергийния преход.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
То е основната дейност, която наема работна ръка и задължително трябва да се съхрани, дори да се развие:
Agriculture represents a key source of employment, and must at all costs be preserved, and if possible developed:
То е основната дейност, която наема работна ръка, и задължително трябва да се съхрани, дори да се развие:
Agriculture represents a key source of employment, and must at all costs be preserved, and if possible developed:
То е от изключителна важност за социалната интеграция на мигрантите и техните семейства в местната общност.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
То е от ключово значение и за засилването на връзките с гражданското общество в други държави и региони на света чрез паралелни на дипломатическите действия, което е съществено за сближаването в областта на историята, културата, убежденията и общите цели
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
То е от ключово значение и за засилването на връзките с гражданското общество в други държави и региони на света чрез паралелни на дипломатическите действия, което е съществено за сближаването в областта на историята, културата, убежденията и общите цели.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
То е от особено значение с оглед на социалните последици от кризата и тъй като дългата, тайно настанила се отрицателна заетост и социалните промени могат по най-различни начини да окажат отрицателно въздействие върху потенциалния растеж на БВП и пораждат риск от задълбочаване на макроикономическите дисбаланси.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
То е от първостепенно значение за пригодността за заетост на хората.“
It is crucial for the employability of individuals.”
То е от решаващо значение за енергийния баланс в Европа, за по-евтини енергийни доставки и за намаляване на емисиите на CO2.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
То е от решаващо значение за създаването на равни условия в ЕС, за иновациите и конкурентоспособността в Европа.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
То е от решаващо значение и за успешното прекъсване на достъпа до взривни вещества и прекурсори за взривни вещества.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
То е от решаващо значение и с оглед на това да се ограничи увеличаването на емисиите на парникови газове и други замърсители, както и да се защитят биотичните ресурси и обществените ползи, произтичащи от екосистемите.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
То е от съществено значение за личното, социалното и професионалното развитие, както и за пригодността за заетост през целия живот на всяко лице.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
То е от съществено значение за устойчивото развитие, тъй като доставя жизненоважни стоки и услуги като храна, поглъщане на въглерода и регулиране на моретата и водите, които допринасят за икономическото благоденствие, социалното благополучие и качеството на живота.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
То е отворено за тях във всеки друг момент, при условие че се зачитат както посочените условия, така и вече приетите в тази насока актове.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
То е отговор на призивите на Европейския парламент за въвеждане, при корпоративния данък, на деклариране по държави.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
То е относително плитко (средна дълбочина от 50 метра в сравнение с 1500 метра за Средиземно море) и е почти изцяло затворено.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
То е отправено само към големите дружества, за да не се допусне налагане на допълнителни изисквания на предприятия с по-малък размер.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
То е отправено само към големите дружества, за да не се допусне налагане на допълнителни изисквания на предприятия с по-малък размер.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
То е отражение на обществото, макар че може да има съществен принос за неговата промяна.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
То е отразено и в единните ръководни линии за заетостта и растежа, приети през 2005 г., които включват подход, съобразен с жизнения цикъл, според който политиките в областта на трудовата заетост би трябвало да се адаптират по-добре към условията на семейния живот в съответствие с напредването на възрастта.
It is also reflected in the integrated guidelines for employment and growth adopted in 2005, which include an approach geared to the life-cycle, meaning that employment policies should better reflect changing family life conditions throughout a person’s lifetime.
То е по-скоро пожелание отколкото съществено задължение.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
То е под формата на предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета, тъй като адресатите на текста са само държавите-членки.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
То е подкрепено от обширен доклад за вътрешния пазар, от окончателните резултати от проучването на конкуренцията в сектора и от задълбочен преглед на ситуацията на националните пазари на електроенергия и газ.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
То е подписано за една година и разполага с финансови средства на стойност 558 502 евро13.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
То е подходящ способ за отмяна на директиви 87/357/ЕИО и 2001/95/ЕО, при положение че се запази равнището на защита, определено в тях по отношение на изискваната степен на безопасност.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
То е постижение, което трябва да бъде отстоявано и да служи за основа на по-нататъшната работа.
It is an achievement that should be defended and built upon.
То е предвидено от ГД „Морско дело и рибарство“ като следваща стъпка при насочването на вземането на решения съгласно общата политика в областта на рибарството (ОПОР) към дългосрочна рамка, която е съвместима с международните задължения и със самите цели на ОПОР.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
То е предназначено да действа като хоризонтална рамка, обхващаща разпоредбите, които са общи елементи на законодателството за техническа хармонизация.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
То е предназначено да действа като хоризонтална рамка, обхващаща разпоредбите, които са общи елементи на законодателството за техническа хармонизация.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
То е предназначено да напомня на гражданите на ЕС, че притежават основното право да се движат свободно в рамките на ЕИП с цел упражняване на трудова дейност, и насърчава заинтересованите страни да гарантират осведомеността на хората за това право, така че те да могат да го упражняват при добри условия.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
То е предпоставка за това отделният човек да може да реализира своя интелектуален и емоционален потенциал.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
То е представено заедно с предложение за регламент, чиято цел е въвеждането на промени в отговор на последствията от предложението относно класифицирането, етикетирането и опаковането във вече съществуващ регламент.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
То е представено като пакет за широколентов достъп с два други ангажимента за широколентов достъп, поети от Комсията в действието по Програмата в областта на цифровите технологии за високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет.
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
То е представено като преработване в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове3.
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
То е придружено от Предложение за директива за изменение на Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета от 25 октомври 2004 г. (COM(2013) 618 final) за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици1.
It is accompanied by a proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 (COM(2013) 618 final) laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking1.
То е придружено от два работни документа на службите.
It is accompanied by two staff working documents.
То е придружено от оценка на въздействието, анализираща въздействието на предвидените мерки върху околната среда, социалната и икономическата сфера4.
It is accompanied by an impact assessment analysing the environmental, social and economic impacts of the envisaged measures4.
То е придружено от оценка на въздействието.
It is accompanied by an impact assessment.
То е придружено от пет работни документа на службите на Комисията5 относно ЦХР, ефективността на отпуснатите средства, финансирането за развитие, помощта за търговия и работната програма на ЕС за съгласуваност на политиките за развитие за периода 2010 .—2013 г., които дават по-подробна информация относно различните предложения в настоящото съобщение.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
То е придружено от предложения за решения за финансиране в съответните сектори.
It is accompanied by proposals for financing decisions in the areas concerned.
То е придружено от работен документ на службите на Комисията, в който се анализират социално-икономическите и управленски предизвикателства, пред които са изправени държавите членки и регионите, и се прави оценка на въздействието на политиката на сближаване и публичните инвестиции върху различията в степените на икономическо и социално развитие.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
То е признато в Хартата за правата на човека и в ревизираната Европейска социална харта на Съвета на Европа, както и в много конституции на европейски държави.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
То е признато и в член 14, параграф 3, буква г) от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП).
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
То е принос към срещата на министрите в Брюж, запланувана за края на 2010 г.
It is an input to the Bruges Ministerial meeting planned for late 2010.
То е причина за смъртта на 500 000 души годишно в целия свят и намалява очакваната продължителност на живот (почти 3 милиона души умират поради замърсяване на въдуха в затворени помещения).
500 000 people die worldwide each year as a result of ambient air pollution, and it has a downward effect on life expectancy (almost three million deaths due to indoor air pollution).
То е причина за топенето на ледената покривка и размразяването на дълбоко замръзналата земя, което на свой ред ускорява парниковия ефект из цял свят (отчасти поради отделянето на метан).
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
То е провъзгласено в Хартата на основните права.
It is proclaimed in the Charter of Fundamental Rights.
То е продължение на Зелената книга „Преструктуриране и предвиждане на промените: какви са поуките от наскоро придобития опит?“ от 17 януари 2012 г. и е изготвено в отговор на искането, отправено от Европейския парламент на 15 януари 2013 г. в неговата Резолюция относно информиране и консултиране на работниците, прогнозиране и управление на преструктурирането, основаваща се на член 225 от ДФЕС (известна като доклада „Cercas“).
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
То е продължение на Зелената книга „Преструктуриране и предвиждане на промените: какви са поуките от наскоро придобития опит?“ от 17 януари 2012 г. и искането, отправено от Европейския парламент на 15 януари 2013 г. в неговата Резолюция относно информиране и консултиране на работниците, прогнозиране и управление на преструктурирането, основаваща се на член 225 от ДФЕС (известна като доклада „Cercas“).
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
То е продължение на Съобщението на Комисията от 2005 г. относно индустриалната политика на ЕС, което обяви няколко секторни инициативи, включително Съобщение за оценка на въздействието на суровините и доставката на енергия върху конкурентоспособността на европейската металообработваща индустрия1, и отчита също и средносрочния преглед на индустриалната политика за 2007 г.2
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
То е продължение на Съобщението на Комисията от 2005 г. относно индустриалната политика на ЕС, което обяви няколко секторни инициативи, включително Съобщение за оценка на въздействието на суровините и доставката на енергия върху конкурентоспособността на европейската металообработваща индустрия1, и отчита също и средносрочния преглед на индустриалната политика за 2007 г.2.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
То е продължение на Съобщението на Комисията от 2005 г. относно индустриалната политика на ЕС, което обяви няколко секторни инициативи, включително съобщение за оценка на въздействието на суровините и доставката на енергия върху конкурентоспособността на европейската металообработваща индустрия1 и отчита средносрочния преглед на индустриалната политика за 2007 г.2
It follows on from the 2005 Commission Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account the 2007 midterm review of industrial policy2.
То е продължение на Съобщението на Комисията от 2005 г. относно индустриалната политика на ЕС, което обяви няколко секторни инициативи, включително съобщение за оценка на въздействието на суровините и доставката на енергия върху конкурентоспособността на европейската металообработваща индустрия1 и отчита средносрочния преглед на индустриалната политика за 2007 г2.
It follows on from the 2005 Commission Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account the 2007 midterm review of industrial policy2.
То е продължение на Съобщението на Комисията от 2005 г. относно индустриалната политика на ЕС, което обяви няколко секторни инициативи, включително съобщение за оценка на въздействието на суровините и доставката на енергия върху конкурентоспособността на европейската металообработваща индустрия1, и отчита също и средносрочния преглед на индустриалната политика за 2007 г2.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
То е продължение на съобщението от 2005 г. „Спечелване на битката с глобалното изменение на климата“, което съдържа конкретни препоръки за политиките на ЕС, свързани с климата и полага основните елементи на бъдещата стратегия на ЕС за климата.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
То е пряко свързано с намаляването на разхода на гориво, което грубо се оценява на 1 % за средностатистическия водач.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
То е резултат от постоянен диалог с експерти от държавите-членки, независими консултации с група опитни професионалисти в областта на морския транспорт и аналитично изследване, което проучва тенденции и сигнали за промяна в морския транспорт4.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
То е резултат от различното тълкуване на приложното поле на настоящата директива, свързано с определението за „еквивалентен материал“ и приложимостта на съответните стандарти за пожарна безопасност.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
То е свързано както с икономическия растеж в страните партньори, така и с данъчните системи.
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
То е свързано с по-широк политикономически анализ, финансовите нужди на всяка страна (като се имат предвид нейната средносрочна фискална рамка и приносът, който може да бъде предложен от донорите и кредиторите), капацитета за усвояване, както и рисковете и очакваните ползи от бюджетната подкрепа.
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
То е свързано с първия от десетте приоритета на Европейската комисия, представени в документа „Нови стимули за работните места, растежа и инвестициите“1.
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
То е свързано със значително технически усъвършенствани модули за платформи, както и на ремонт и преустройство на различни видове съоръжения и сондажни кули, разположени в морето.
This is linked to the significant demand for technically advanced platform modules and for repair and conversion of different types of installations and offshore drilling towers.
То е свързано със съвместните програми на научноизследователските институти и университетите.
This concerns joint programmes by research institutes and universities.