natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като ситуацията в държавата на произход или ситуацията на кандидата се промени, повече не е необходима закрила.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
След като сложи началото на процеса на интеграция и либерализация, ние се намираме на кръстопът и трябва да решим в каква посока да тръгнем.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
След като сметне, че разполага с цялата информация, необходима за оценяване на искането за дерогация, в срок от един месец Комисията уведомява за това държавата членка.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
След като смисълът на първото изречение е, че данъчното облагане оказва въздействие върху консумацията на алкохол, не е възможно да се ограничи впоследствие обхватът на това твърдение, заявявайки, че „някои“ държави-членки декларират, че това действително е така.
Given that the first sentence talks about taxes impacting on alcohol consumption, we cannot then qualify the statement by saying that "some" Member States claim this is so.
След като спомена за срещата с лицата за контакт, състояла се на 15 май в Копенхаген, г-жа Darmanin приключи изказването си, като информира за дейностите си в рамките на инициативата „Пет идеи за по-млада Европа“.
After outlining the contact points' meeting in Copenhagen on 15 May, Ms Darmanin closed by reporting on her activities under the Five Ideas for a Younger Europe initiative.
След като спомена заседанието на съвместния консултативен комитет „ЕС‑Турция“, което се проведе в Истанбул, председателят информира Бюрото, че вече е провел срещи с 13 от съществуващите в ЕС 23 икономически и социални съвети, и припомни намерението си да посети и останалите преди края на мандата си.
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
След като срещу дадено лице са предявени наказателни обвинения, следва незабавно да му се предостави достатъчно подробна информация на разбираем за него език, за да може да подготви своята защита и да оспори при необходимост решения от досъдебното производство.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
След като срокът за транспониране на Директивата относно връщането е изтекъл, двата основни елемента на политиката на ЕС за връщането — Фондът и Директивата — вече действат.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
След като срокът, упоменат в параграф 6, е изтекъл и ако съответната държава-членка е поискала това, Комисията, в рамките на два месеца, взима решение на базата на информацията, с която разполага.
Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.
След като стана ясно, че въздействието на финансовата криза е необратимо, Г-20 пое водещата роля за предприемане на ответни действия.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
След като стана ясно, че въздействието на финансовата криза е необратимо, Г-20 пое водещата роля за противодействие.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
След като станат известни желанията на най-близкия родственик, с цел тялото да бъде погребано, кремирано или репатрирано, посолството или консулството оказва помощ при получаването смъртни актове, медицински удостоверения и, ако е необходимо, пасавани за репатриране.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
След като стане напълно оперативен, Европейският институт по новаторство и технология (ЕИТ) ще предоставя примери на повишена мобилност на студенти, представители на академичните среди и изследователи в разнообразните сфери на своята дейност44.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will, once fully operational, provide examples of increased mobility of students, academics and researchers in its various fields of activities44.
След като стратегията беше преразгледана през 2005 г., националните правителства вече се чувстват ангажирани със собствените си програми за реформа и извършват годишен преглед на постигнатия напредък по поставените цели за устойчиво развитие.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
След като стратегията беше преразгледана през 2005 г., националните правителства вече се чувстват ангажирани със собствените си програми за реформа и извършват годишен преглед на постигнатия напредък по поставените цели за устойчиво развитие.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
След като стратегията беше преразгледана през 2005 г., националните правителства се ангажираха със собствените си програми за реформа и извършват годишен преглед на постигнатия напредък по поставените цели за устойчиво развитие.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
След като съгласува резултатите с държавите членки, Комисията (Евростат) ги публикува на специално предназначени за целта уебсайтове.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
След като създаде първи механизъм в подкрепа на работата на Съвета в източното съседство, Комисията реши да създаде друг механизъм с финансиране от 4,8 млн. EUR, насочен към дейностите на Съвета на Европа в държавите от Южното Средиземноморие.
After establishing a first facility for supporting the Council's work in the Eastern Neighbourhood, the Commission has decided on a EUR 4.8 million facility dedicated to the Council of Europe's activities with the southern Mediterranean countries.
След като създадената по „Галилео“ система е оперативна, пазарните потребители ще се възползват от оперативната съвместимост и увеличаването на системите за спътникова навигация, осигуряващи по-голяма надеждност и точност, и повечето приемници ще функционират, като използват данни от няколко системи.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
След като съобщи за писмо, изпратено му от г-жа O'NEILL, член на назначената от Бюрото ad hoc група, която поради професионален ангажимент е била възпрепятствана да присъства на днешното заседание, г-н Jahier поиска от името на ІІІ група в протокола да бъде включен следният формулиран от г-жа O'NEILL коментар относно метода: „Бих желала да подчертая, че процесът беше много неудовлетворителен, объркан и продължителен и предостави по-малко информация, отколкото би било възможно.
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
След като съобщи, че г-н PATER му е изпратил ново, алтернативно предложение (пак там, стр. 15), което би трябвало да е компромис между двете вече разгледани от комисията по ПД, той покани автора да го представи на членовете на комисията.
After explaining that Mr Pater had sent him a new alternative compromise (ibid., p. 15) between the two proposals already discussed by the RP panel, he invited Mr Pater to present it to the panel.
След като съобщи, че точки 3б) „Очаквани сезирания“, 3в) „Становища по собствена инициатива на Комитета – методология на изготвяне“, 3г) „Последващи действия във връзка със становища“, 3д) „Изготвяне на проучвания на въздействието от обсерваториите“ и 3е) „Проектен подход“ от дневния ред са внесени „за обсъждане“, председателят уточни, че съдържащите се в тях предложения са свързани с една приоритетна насока на неговия мандат - реформа на методите на работа на Комитета, за чиято неотложност свидетелства опитът през последните години.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
След като съответните компетентни органи на държавите членки направиха проверка на събраните заявления за подкрепа, организаторите представиха инициативата си пред Комисията на 3 март 2015 г. заедно с удостоверения от компетентните органи на 26 държави членки и информация относно своите източници на финансиране и подпомагане, в съответствие с член 9 от регламента.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
След като съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с приложимите изисквания е доказано с процедурата за оценяване на съответствието, посочена в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива, производителите поставят маркировката „Pi“ съгласно член 15.
Where the compliance of the transportable pressure equipment with the applicable requirements has been demonstrated through the conformity assessment process set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, manufacturers shall affix the Pi marking in accordance with Article 15.
След като съпостави предимствата и недостатъците на изложените възможности, Комисията избра да предложи вариант 4, който би дал възможност — в сътрудничество с държавите-членки и със социалните партньори — да се посрещнат очерталите се предизвикателства и да се намерят подходящи решения.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
След като съпоставят различния си опит, те ще отправят препоръки, които ще бъдат представени на пленарната сесия на Гражданския форум „Агора“
After comparing their different experiences, they will draw up recommendations to be presented at the Agora's plenary session.
След като съществуващо активно вещество е оценено и включено в положителния списък на Директива 98/8/ЕО, пазарът се счита за хармонизиран по отношение на това вещество и преходните правила за пускането на пазара на продуктите, съдържащи активното вещество, се заменят от разпоредбите на тази директива.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
След като тази екологична декларация се провери и завери от независим проверяващ по околната среда, организацията може да кандидатства пред компетентен орган за регистрация.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
След като тази информация стана достъпна, пазарната цена на квотите бе съответно адаптирана, което бе доказателство за това, че пазарът за въглероден диоксид функционира.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
След като тази фаза е изпълнена, средносрочният преглед предлага възможност за префокусиране с цел максимизиране на въздействието от стратегията.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
След като такъв стандарт е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, привеждането в съответствие с него би трябвало да повдигне презумпцията за съответствие със съответните основни изисквания, въпреки че следва да бъдат позволени и други средства за показване на такова съответствие.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the relevant essential requirements, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
След като те бъдат определени, държавите-членки трябва да гарантират, че тези замърсени терени се санират в съответствие със стратегия за саниране, определена на национално равнище.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
След като тези източници на финансиране се изчерпат, схемата може да прибегне до заемане на средства от други схеми за обезщетение, както е описано по-долу в точка 4.3.7;
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
След като тези инструменти вече са ратифицирани от държавите членки, предприятията следва да бъдат задължени да ги прилагат.
Once ratified by Member States, enterprises should be compelled to use these instruments.
След като тези отрасли бъдат установени, е необходимо прилагането на надеждни методологии за оценка за определяне на търговското измерение на нарушенията на интелектуалната собственост във въпросните отрасли34.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
След като тези промени бъдат ратифицирани, ще могат да бъдат използвани значителни обеми за съхранение под дъното на Северно море.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
След като тези условия бъдат изпълнени, Комисията извършва проверка на съответствието, предшестваща решението на Комисията за възлагане на финансово управление.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
След като текста бъде приет това може да се счита за частично прилагане на принципа на достъпност.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
След като технологиите за устойчиво използване на въглища са демонстрирани технически и разходите по тях са намалени, тяхното навлизане в отрасъла на производство на електроенергия се оставя на пазара (насърчават се чрез цената на емисиите на CO2, определена на пазара за допустими емисии).
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
След като това бъде направено, може да се обмисли изменение на Договора с цел консолидация и по-силно въздействие на новата общностна архитектура, която в момента се изгражда посредством вторичното законодателство.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
След като това бъде определено, обучението и всички последващи квалификации трябва да се насочат към постигането на набелязаните резултати.
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
След като този акт бъде одобрен от съзаконодателите обаче, неговото прилагане ще зависи от двустранното споразумение между търговските партньори.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
След като този външен натиск се преодолее обаче, се очаква завръщане към ниската инфлация и по-нормални кредитни условия, дори и ако тенденцията за покачване на цените на петрола и суровините продължи при силното търсене от страна на държавите с бърз растеж.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
След като този критерий бъде изпълнен, не е необходим стремеж към още по-голяма устойчивост.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
След като този общ списък на ЕС стане изцяло готов, държавите членки в Съвета следва официално да се споразумеят да го използват вместо националните списъци за преодоляване на външните заплахи от свиване на данъчната основа.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
След като той бъде въведен и пазарът стане по-уравновесен, цените трябва да бъдат движени в по-голяма степен от намаляващия средносрочен и дългосрочен лимит.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
След като уведоми приемащата държава членка, изпълнителният директор преустановява временно или прекратява разполагането на екипите за подкрепа в областта на убежището, ако повече не са изпълнени условията за предприемането на оперативни и технически мерки или ако приемащата държава членка не спазва оперативния план.
The Executive Director shall, after informing the host Member State, suspend or terminate the deployment of the asylum support teams if the conditions to carry out the operational and technical measures are no longer fulfilled or if the operational plan is not respected by the host Member State.
След като управителният съвет одобри годишния доклад за дейността, той се предава на групата на представителите на държавите и се оповестява публично.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
След като условията за отказ от сравнително изчисляване не се изпълняват вече, вписването в този списък следва да отпадне.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
След като установи в тясно сътрудничество с държавите-членки, че са поети задълженията по параграф 1, втора алинея Комисията определя датата, от която, и типовете превозни средства, за които държавите-членки няма да изискват представяне на документите, посочени в параграф 1, първа алинея.
Upon having ascertained, in close cooperation with the Member States, that the obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph, have been assumed, the Commission shall fix the date from which and the types of vehicles for which Member States shall no longer require production of the documents referred to in paragraph 1, first subparagraph.
След като установи, че е постигнат кворум и че Асамблеята може да премине към разисквания, председателят откри работното заседание.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
След като установи, че е постигнат кворум и че Асамблеята може редовно да премине към обсъжданията, председателят откри работното заседание.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
След като установи, че е постигнат кворум и че Асамблеята може редовно да премине към обсъжданията, председателят откри работното заседание.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
След като установи, че има кворум и че Асамблеята може редовно да премине към обсъжданията, председателят откри работното заседание в 15,00 ч.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the president opened the working session at 3 p.m.
След като установи, че има кворум и че Асамблеята може редовно да премине към обсъжданията, председателят откри работното заседание.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
След като установи, че не е постъпило нито едно писмено предложение (по-специално от страна на докладчика г-н Hernández Bataller), той прикани членовете да разгледат внимателно членовете (разпоредбите) на настоящия текст на Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността с цел набелязване на елементите, които се нуждаят от изменения.
Having noted that no proposal had been submitted in writing (in particular by the rapporteur, Mr Hernandez Bataller), he called on the members to examine the individual clauses of the current text of the IP, in order to identify any items which required modification.
След като участниците бяха осведомени за основните въпроси около преразглеждането (представени от служители на Комисията), те имаха възможност да коментират и обсъждат конкретни въпроси, представляващи интерес за тях.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
След като фармацевтичните дружества придобият опит с новата процедура (считано от 2019 г.), се очаква този брой да нарасне на 800 заявления.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
След като фармацевтичните компании придобият опит с новата процедура, се очаква тази цифра да се увеличи на 150 заявления.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
След като фармацевтичните предприятия придобият опит с новата процедура, се очаква тази цифра да се увеличи на 150 заявления.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.