natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все че ЕС подобри като цяло сигурността на доставките си в резултат на прилагането на Регламент (ЕС) № 994/2010, един наскоро извършен анализ (а именно проведеният през лятото на 2014 г. стрес тест, COM(2014) 654 final) показва, че той продължава да е уязвим по отношение на евентуално сериозно прекъсване на доставките на газ.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
При все че Комисията (опирайки се на обширните проучвания и консултации, предшествали настоящото предложение) съумя да прецени предполагаемите обхват и природа на трансграничното здравно обслужване, данните относно трансграничното здравно обслужване са недостатъчни или недостатъчно сравними, за да направят възможни дългосрочната оценка и управление на трансграничното здравеопазване.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
При все че Комисията понастоящем ограничава предложението си до отпуска по майчинство, оценката на другите варианти може да подпомогне социалните партньори в преговорите помежду им, при зачитане на тяхната автономия.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
При все че Комисията приема залегналия принцип, разглежданото решение не изглежда да отговаря точно на необходимостта от изясняване на първоначалното предложение в това отношение.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
При все че Комитетът приветства продължаването на работата за прозрачност на банковите такси и за по-добра защита на кредитополучателите, трябва да се направи повече за насърчаване на трансграничния достъп до финансови услуги на дребно.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
При все че Комитетът приветства продължаването на работата за прозрачност на банковите такси и за по-добра защита на кредитополучателите, трябва да се направи повече за насърчаване на трансграничния достъп до финансови услуги на дребно.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
При все че МСП имат достъп до редица програми по рамковата програма, понастоящем няма специфична схема, която да е насочена към МСП, осъществяващи НРД.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
При все че Обединеното кралство, Нидерландия, Дания и Норвегия са приложили регулаторния подход на задаване на цели, те биха могли да подобрят системите си чрез комплексен базов критерий за Северно море.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
При все че РРУ все още е на ранен етап от изпълнението си, може да се счита, че предвидените в него ангажименти поне отчасти са допринесли действително за стимулирането на нови национални политики и мерки за насърчаване на реалното намаление на емисиите на парникови газове, влизащи в обхвата на РРУ.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
При все че бе постигнат напредък в тази област, целите на рамковото решение на Съвета не бяха напълно постигнати.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
При все че бе постигнат напредък по отношение на правата на жертвите, целите на рамковото решение не бяха напълно постигнати.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
При все че беше потвърдена принципната адекватност на политиката, бяха набелязани определен брой области, в които е необходимо подобрение, включително нуждата от по-добра координация и изграждане на капацитет за оценка и управление.
The policy's overall adequacy was confirmed, but a number of areas for improvement were identified, including the need for better co-ordination and capacity-building on assessment and management.
При все че би могло да изглежда възможно член 114 да служи за правно основание и на етикетирането на енергийната ефективност (Директивата за енергийното етикетиране от 1992 г.2, при отсъствието на енергийна разпоредба в Договора, имаше именно такова правно основание), съществува риск това да доведе до нежелано ограничение за държавите членки да въвеждат разпоредби относно информацията за свързани с енергопотреблението продукти, която да е допълнителна спрямо енергийните етикети3.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
При все че броят на сградите „с ниско потребление на енергия“ расте, все още няма натрупана критична маса, а усилията за подобряването на енергийната ефективност и за интегрирането на възобновяеми енергийни източници напредват бавно.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
При все че в 2010 г. бяха добавени за някои продукти класовете за енергоефективност от A+ до A+++, всички модели са вече в тези нови класове и няма модели в по-ниските класове.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
При все че в Хартата не съществува правно задължение тълкуването да се приведе в съответствие с Договорите на Организацията на обединените нации, при тълкуването на правата съгласно правото на ЕС Съдът на Европейския съюз се позовава на инструменти на ООН.
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.
При все че в мнозинството си реакциите идваха от участници, определящи себе си като частни лица, поради естеството и фокуса на мненията може да се приеме, че част от тези отговори идват от лица, които в по-малка или по-голяма степен участват в бизнеса с детски играчки (дистрибутори, търговци, управители на предприятия и т.н.)
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
При все че в промишлеността са реализирани най-големите подобрения на енергийната ефективност, все още съществува потенциал за допълнителни усъвършенствания.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
При все че вариант 2 би позволил по-широка гама от услуги за препредаване да се възползват от намалението на разходите по сделките за уреждане на права, той същевременно ще изложи на риск изпълнението на стратегиите на носителите на права по отношение на изключителните онлайн права и разпространението, което от своя страна ще доведе до намаляване на лицензионните приходи.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
При все че варианти А5 и Б3 създават нови задължения, те са само по отношение на съществото на тази мярка: правото на информация.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
При все че вариантът за правоприлагане от страна на публичните органи е необходим и дава на търговците мощен стимул за спазване на нормите, описаните в настоящия раздел мерки са от решаващо значение в стремежа към даване на възможност на потребителите сами да защитават правата си и за улесняване на правоприлагането.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
При все че все още не са така високи като цените на някои азиатски пазари, европейските цени на природния газ са три до четири пъти по-високи от тези в САЩ.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
При все че всички дружества, които желаят да се разширят трансгранично, са засегнати от правни и административни бариери, последните, пропорционално погледнато, са по-големи за по-дребните дружества, които имат по-ограничени възможности откъм финансови и човешки ресурси.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
При все че дават възможност да имаме обща представа за необходимото финансиране, те не следва да се разглеждат като предложение за бъдещо предоставяне на финансови средства от ЕС.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
При все че дейността на ЕИФ със собствени ресурси генерира значителна добавена стойност на финансовите пазари, отразявайки пазарно ориентирания подход на ЕИФ за постигане на желаните резултати от политиките, в оценката се посочват също редица области, в които може да се подобри въздействието, което операциите на ЕИФ със собствени ресурси оказват върху целите на политиките.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
При все че държавите-членки имат голяма свобода при определянето на областите, в които е необходимо да се наложат задължения за обществени услуги за услугите за превоз на пътници, с цел да бъдат устойчиви, тези услуги трябва да са ефективни, висококачествени и да бъдат предоставяни в условия на стабилна финансова обстановка.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
При все че е възможно постигането на още по-добро хармонизиране между данъчните и митническите процедури (например по отношение на оперативната съвместимост между EMCS и митническите системи) и се препоръчва то да бъде подобрено (препоръка 6), Комисията и националните администрации насочиха усилията си към засилване на взаимодействията и споделено разработване на информационни модули чрез организиране на съвместни групи по проекти на данъчните и митническите органи.
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
При все че е възможно част от намаленията през 2008 и 2009 г. да се дължат на финансовата и икономическа криза, както и на начина, по който са структурирани схемите за замяна на стари автомобили11, въведени в редица държави-членки, общата тенденция на намаление на емисиите от 2000 г. насам е очевидна.
While part of the reductions in 2008 and 2009 might have been due to the financial and economic crisis as well as the design of the scrappage schemes11 implemented in several Member States, the decreasing trend since 2000 is evident.
При все че е един от най-богатите региони в света, Европейският съюз със своите държавите-членки е все още далече от целта, поставена от Европейския съвет при стартирането на Лисабонската стратегия през март 2000 г. а решителни действия по премахването на бедността.
Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
При все че е особено важно да бъде хармонизиран обхватът на новото задължително изключение или ограничение по отношение на цифровото използване и трансграничното преподаване, условията за изпълнение може да се различават в отделните държави членки дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението или ограничението или трансграничното използване.
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
При все че е от съществено значение да се преодолее този структурен информационен дисбаланс и да се подобри достъпът на претърпелите вреди лица до релевантни доказателства, важно е също така да се избегнат отрицателните ефекти от прекалено широките и обременяващи задължения за разкриване, включително рискът от злоупотреби.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
При все че е съсредоточен единствено върху проблемни категории продукти, вариант А4 следва да има въздействие върху ефективността, подобно на вариант А3.
While focussing only on problematic product categories, Option A4 should have a similar impact on effectiveness as option A3.
При все че е твърде рано да се правят категорични заключения по този въпрос, Комисията ще продължи да следи упражняването на многобройните правомощия във връзка с бъдещи проекти на РТС, предвидени в различни актове от секторното законодателство на Съюза.
While is seems too early in the process to draw firm conclusions on the matter the Commission will of course continue to monitor the implementation of the numerous upcoming empowerments for draft RTS which are set out in various acts of sectorial Union legislation.
При все че емисиите във въздуха често причиняват трансгранично замърсяване, емисиите на замърсители на въздуха от средни горивни инсталации като цяло засега не са регулирани на равнище ЕС.
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
При все че железопътната система на Полша е третата по големина в Европа, тя не може адекватно да съдейства при разрастването на икономическата дейност поради остарялата си инфраструктура и вагонен парк.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
При все че забранява дискриминацията, той позволява на търговците да прилагат „разлики в условията на достъп, когато тези разлики са пряко оправдани от обективни критерии“, което в някои случаи може да включва регулаторни бариери.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
При все че задължението за колективно управление при упражняването на правото на публично съобщаване по отношение на услугите за препредаване може да повлияе на упражняването на правата на носителите на права, необходимо е целенасочено да се заложи такова условие за конкретни услуги, за да се даде възможност за по-широкомащабно трансгранично разпространение на телевизионни и радиопрограми чрез улесняване на уреждането на тези права.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
При все че заключението на проучването при последващата оценка е, че Директива 2009/142/ЕО действа добре и допринася за подобряване на безопасността на газовите уреди, в него са отбелязани и някои области за възможни подобрения.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
При все че изпълнението на плана зависи главно от съвместната работа на Комисията и ЕИБ като стратегически партньори, необходимо е и ефективното участие на националните насърчителни банки (ННБ), тъй като поради специфичните им експертен опит и познания за местните условия, предприятията и инвеститорите, както и националните политики и стратегии, те могат да спомогнат за по-силното въздействие на плана върху инвестициите, растежа и заетостта.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
При все че изпълнява съвсем други задачи, общият център за подаване на визи в Република Молдова е първа стъпка в тази посока.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
При все че източниците на трафик на незаконни огнестрелни оръжия и взривни вещества са разнообразни, проверките по външните граници и полицейското и митническо сътрудничество продължават да са от първостепенно значение.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
При все че интересът към мрежовите охладителни системи (district cooling) нараства, само в редки случаи избраният вариант включва използване за тази цел на топлинна енергия от когенерационни инсталации.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
При все че капиталовите пазари могат да допълват ролята на банковото кредитиране за МСП, многообразието и недостатъчната информация за платежоспособността на МСП са причина за това по-подходящо да е кредитирането, основаващо се на взаимоотношения с клиента.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
При все че липсват данни относно броя на оплакванията, свързани с производства, в които не е предоставена достатъчно информация, заинтересованите страни твърдят, че макар и проблемът с недостатъчната информация да не е всеобщ, той е остър и не е ограничен само до определени държави-членки.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
При все че наличните данни показват висока степен на спазване на изискванията, Комисията и държавите-членки следва да осъществяват близко сътрудничество за последователно привеждане в изпълнение на изискванията по програмата, както и да извършат преглед на ефикасността на това привеждане в изпълнение, не по-късно от 18 месеца след сключването на споразумението.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
При все че напълно разбира ограниченията на публичните бюджети в близките години, Европейската комисия твърдо вярва, че прилагането на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan), с използването на достатъчно финансови ресурси, представлява възможност, която не трябва да бъде изпускана.
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
При все че настоящото предложение се основава на цялостна оценка на въздействието и анализи на политиката, икономическите условия, както и екологичната и технологична рамка, могат да претърпят промени в бъдеще.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
При все че необходимостта да се окаже помощ на ХОП се признава днес навсякъде в Европейския съюз, ние все още не сме постигнали ефективно и хармонизирано прилагане, което би дало конкретен знак за съществуването на едно наистина общо пространство в тази област.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
При все че нормите на ЕС за качество на въздуха все още изостават от тези на другите развити държави, спазването на някои от тях среща определени трудности поради редица причини.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
При все че някои доставчици на услугата се ориентират към ефективност на разходите, съществуват възможности за подобрение.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.