natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът изразява също така съгласие с необходимостта от оценяване на въздействието върху индустриалната конкурентоспособност на всички други политически инициативи (като политики в областта на енергетиката, търговията, опазването на околната среда, социалната област и защитата на потребителите) преди тяхното осъществяване.
Furthermore, the EESC agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Комитетът изразява също така съгласие с необходимостта от оценяване на въздействието върху индустриалната конкурентоспособност на всички други политически инициативи (като политики в областта на енергетиката, търговията, опазването на околната среда, социалната област и защитата на потребителите) преди тяхното осъществяване.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Комитетът изразява също така съгласие с необходимостта от оценяване на въздействието върху индустриалната конкурентоспособност на всички други политически инициативи (като политики в областта на енергетиката, търговията, опазването на околната среда, социалната област и защитата на потребителите) преди тяхното осъществяване.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Комитетът изразява твърда увереност, че предложенията от настоящото становище следва не само да събуждат усещане за неотложност, а трябва най-вече да водят до предприемането на спешни и бързи мерки за устойчиво приспособяване към очаквания растеж.
The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
Комитетът изразява твърдото си убеждение, че визовите проблеми, които са пречка за мобилността, трябва да бъдат решени незабавно.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Комитетът изразява тревога, че извънредна ситуация, която включва нуждаещи се от закрила хора, поставя под съмнение устойчивостта на европейските ценности.
The EESC is alarmed that an emergency situation involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of the EU into doubt.
Комитетът изразява тревога, че създадената по този начин висока степен на несигурност има разрушително въздействие върху реалната икономика на ЕС, изразяващо се в намаляване на инвестициите, производството и заетостта, тъй като инвеститорите търсят по-безопасни места и дори се подготвят за евентуално разпадане на еврозоната с всички ужасни последици в световен мащаб, до които то би довело.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Комитетът изразява убеждение, че един стабилен раздел, посветен на търговията и устойчивото развитие, предвиждащ силен механизъм за мониторинг от страна на гражданското общество, е основен елемент на всяко споразумение.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.
Комитетът изразява убеждение, че една подходяща политика за набиране на донори се основава на следните елементи: повишаване на осведомеността на населението, създаване на колективно съзнание сред гражданите, активно и безпристрастно участие на медиите, мотивиране и включване на здравните работници.
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
Комитетът изразява убеждението си, че иновационното експериментиране представлява изключителен потенциал като инструмент за изготвяне на националните и транснационални политики на Европейския съюз.
The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
Комитетът изразява убеждението, че Комисията би могла да срещне трудности при получаването на одобрение от Парламента за увеличение на разходите по бюджета на ЕС в отсъствието на информация за компенсиращи икономии в бюджетите на държавите членки.
The Committee believes that there could well be difficulties for the Commission in obtaining Parliamentary approval for increases in spending under the EU budget without information on compensatory savings in Member State budgets.
Комитетът изразява убеждението, че бъдещият единен надзорен орган ще бъде в по-добра позиция да се справи с подобни ситуации, но междувременно следва да бъдат приети определени разпоредби, които да предотвратят тяхното възникване на етапа на ранна намеса.
The Committee is convinced that the future Single Supervisory Authority will be better equipped to address similar situations but in the meantime certain provisions should be put in place to prevent them from happening during the early intervention phase.
Комитетът изразява убеждението, че в директивата следва да бъдат заложени определени разпоредби, които да предотвратят подобно развитие на етапа на ранната намеса.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Комитетът изразява убеждението, че в директивата следва да бъдат заложени определени разпоредби, които да предотвратят подобно развитие на ранен етап от намесата.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Комитетът изразява убеждението, че всеобхватната рамка е жизненоважна за успеха на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и стратегията „Европа 2020“2.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
Комитетът изразява убеждението, че всеобхватната рамка е жизненоважна за успеха на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и стратегията „Европа 2020“4.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy4.
Комитетът изразява убеждението, че за да е правно обвързващо решението за назначаване на временен управител при групово третиране, то следва да се взима от консолидиращия надзорен орган, но в консултация и в тясна координация с надзорните органи на приемащата държава.
The Committee is convinced that if under a group treatment the decision to appoint a special manger is to be legally binding, it should be taken by the consolidating supervisor but in consultation and close coordination with the host supervisors.
Комитетът изразява убеждението, че за да се запази бизнес моделът на дъщерните предприятия, оказването на финансова подкрепа на други групи от дружества следва да продължи да се прави на доброволен принцип, а не да се налага от надзорните органи.
The Committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.
Комитетът изразява убеждението, че изготвянето и актуализирането на индивидуални и групови оздравителни планове би могло да бъде подобрено, ако банките също участват в процеса, както се предлага в съобщение (2010) 579 final9 на Комисията и в документа за оценка на въздействието, съпътстващ предложението за директива10, но без това да се посочва изрично в директивата.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final9 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive10 but not explicitly stated in the directive.
Комитетът изразява убеждението, че изготвянето и актуализирането на индивидуални и групови оздравителни планове би могло да бъде подобрено, ако банките също участват в процеса, както се предлага в съобщение (2010)579 final7 на Комисията и в документа за оценка на въздействието, съпътстващ предложението за директива8, но без това да се посочва изрично в директивата.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final7 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive8 but not explicitly stated in the directive.
Комитетът изразява убеждението, че изготвянето и актуализирането на индивидуални и групови оздравителни планове би могло да бъде подобрено, ако банките също участват в процеса, както се предлага в съобщение (2010)579 final9 на Комисията и в документа за оценка на въздействието, съпътстващ предложението за директива10, но без това да се посочва изрично в директивата.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final9 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive10 but not explicitly stated in the directive.
Комитетът изразява убеждението, че изготвянето и актуализирането на индивидуални и групови оздравителни планове би могло да бъде подобрено, ако банките също участват в процеса.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Комитетът изразява убеждението, че като предпазна мярка за макрофинансовата стабилност в страната на прехвърлителя надзорният орган на прехвърлителя следва да разполага с правомощия да забранява или ограничава прехвърляне на активи в рамките на споразумение за групова финансова подкрепа, ако то застрашава ликвидността, платежоспособността и финансовата стабилност на прехвърлителя и неговата страна.
The Committee is convinced that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and its country.
Комитетът изразява убеждението, че разработването на концепции за погребване, обратимост и изваждане на отпадъците не бива да се изключва, при условие че отговаря на разпоредбите за безопасност.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Комитетът изразява убеждението, че разработването на концепции за погребване, обратимост и изваждане на отпадъците не бива да се изключва, при условие че отговаря на разпоредбите за безопасност;
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
Комитетът изразява убеждението, че разработването на концепции за погребване, обратимост и изваждане на отпадъците не бива да се изключва, при условие, че отговаря на разпоредбите за безопасност.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Комитетът изразява убеждението, че социалните инвестиции могат да играят жизненоважна роля в насърчаването на благоденствието и премахването на бедността и социалното изключване, поради което вече отправи призиви в годишните обзори на растежа и специфичните за всяка държава препоръки4 изрично да се посочат приоритети и призовава настоятелно за стимулиране на мерки, даващи възможност на съответните участници от гражданското общество да отключат пълния потенциал на предприятията от социалната икономика и да засилят ролята на местните общности5.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion; it has therefore already called for priorities to be set explicitly in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations4 and urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities5.
Комитетът изразява убеждението, че социалните инвестиции могат да играят жизненоважна роля в насърчаването на благоденствието и премахването на бедността и социалното изключване, поради което призовава настоятелно за стимулиране на мерки, даващи възможност на съответните участници от гражданското общество да отключат пълния потенциал на предприятията от социалната икономика и да засилят ролята на местните общности3.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
Комитетът изразява увереност, че неговите предложения ще спомогнат за интеграцията и изтъква важността на последователната генерална политическа стратегия за приобщаването на ромите към процеса на европейска интеграция.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Комитетът изразява учудване във връзка с относителната неяснота на член 5, съгласно който Комисията е упълномощена да приема делегирани актове „за изменение на описанието на проекти от общ интерес, включени в приложението“, и подчертава, че е подходящо в делегираните актове да бъдат предвидени точни срокове и ограничения по същество.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
Комитетът изразява учудване, че в член 2, параграф 2, буква г, се появява изразът „вътрешно корабоплаване“ и, предвид различните изисквания, свързани с политиките в областта на морското и вътрешното корабоплаване и коренната разлика между техните административни и управленски структури на национално и международно равнище, препоръчва премахването на въпросния израз.
The Committee is surprised at the mention of inland waterways in Article 2(2)(d) and for the reasons of different technical requirements involved for sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, it recommends that the reference to inland waterways is dropped.
Комитетът изразява учудването си от това, че корупцията изобщо не се споменава в съобщението, при положение че нейното премахване е една от целите на „Африканския съюз“ и фигурира на предно място в Споразумението от Котону (виж член 30, е).
The Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption itself, given that combating corruption is one of the goals of the African Union and also features strongly in the Cotonou Agreement (cf. Article 30(f)).
Комитетът изразява учудването си от това, че корупцията изобщо не се споменава в съобщението, при положение че нейното премахване е една от целите на „Африканския съюз“ и фигурира на предно място в Споразумението от Котону (виж член 30, параграф е)).
The Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption itself, given that combating corruption is one of the goals of the African Union and also features strongly in the Cotonou Agreement (cf. Article 30(f)).
Комитетът изразява учудването си от това, че корупцията изобщо не се споменава в съобщението, при положение че нейното премахване е една от целите на „Африканския съюз“ и фигурира на предно място в Споразумението от Котону (виж член 30, параграф е).
The Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption itself, given that combating corruption is one of the goals of the African Union and also features strongly in the Cotonou Agreement (cf. Article 30(f)).
Комитетът изрично подчертава необходимостта да се гарантира здравословна околна среда, с оптимално качество на чистия въздух, като основно условие за благоденствието и условията на живот и работа на всички европейски граждани, и изразява съжаление, че този толкова съществен елемент за Европа вече не фигурира сред приоритетите на европейския и национален политически дневен ред с необходимата тежест.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Комитетът изрично приветства тази нова възможност и би искал да допринесе конкретно за тази историческа новост.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Комитетът изтъква в особена степен включения в Плана за действие подход за установяване и премахване на съществуващите пречки, както и за укрепване на движещите сили на положителните процеси.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Комитетът изтъква значението на подобряването на качеството на услугите и увеличаването на инвестициите в пристанищата – два съществени фактора за доброто функциониране на пазара.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Комитетът изтъква значението на това, всички икономически оператори във веригата за доставка и дистрибуция – производители, оторизирани представители или вносители – да предприемат необходимите мерки и да поемат еднаква отговорност, за да се гарантира, че на пазара се предлагат единствено продукти, отговарящи на разпоредбите.
It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
Комитетът изтъква ключовата роля на предприятията за създаването на работни места: по‑специално малките и средните предприятия (МСП).
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Комитетът изтъква необходимостта да се повиши равнището на познаване на ролята и разпространението на социалните предприятия с цел да се придаде по-голяма стойност на действителното им отражение върху обществото от преразглеждане на настоящото въздействие на социалните предприятия върху обществото.
The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance review the their actual impact of social businesses on the community.
Комитетът изтъква необходимостта както частният сектор, така и заинтересованите страни от гражданското общество да участват по-активно в изготвянето и осъществяването на стратегията EUSAIR.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Комитетът изтъква необходимостта от гарантиране на равнопоставени условия в рамките на Общността, но също така и в международен план с оглед на международния характер на морските дейности и международната конкуренция, както и значението на ефективното ограничаване на социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Комитетът изтъква необходимостта от интегрирани глобални решения.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Комитетът изтъква необходимостта от създаване и разширяване на обхвата на националните политики и програми, нуждата от информиране на гражданите и пациентите, координирането на системите за сигнализиране и обучение на служителите на равнище държави-членки и на ниво здравни заведения.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
Комитетът изтъква още веднъж колко е важно процедурите на комитетите да бъдат възможно най-прозрачни и разбираеми за всички европейски граждани, особено за тези, които са пряко засегнати от тези актове.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Комитетът изтъква по-конкретно сложността на едно все пак необходимо разграничение между понятията за наказателни санкции и административни санкции и се пита какво трябва да се разбира под „тежки нарушения“ на правото на Съюза.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Комитетът изтъква по-специално включения в Плана за действие подход за установяване и премахване на съществуващите пречки, както и за укрепване на движещите сили на положителните процеси.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Комитетът изтъква своите тогавашни позиции и отново предупреждава да не бъде застрашавано това важно подпомагане и да не се позволи то да изчезне.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Комитетът изтъква силния политически ангажимент с EUSALP на заинтересованите държави и високото равнище на информираност и участие на равнището на националните и на регионалните правителства.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
Комитетът изтъква следните основни аспекти:
The Committee highlights the following key issues: