natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поставяне на акцента върху малките икономически оператори.
Focus on small operators.
Поставяне на акцента върху основните принципи
Focus on fundamentals
Поставяне на акцента върху основните принципи — Консолидиране на реформите и укрепване на доверието
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Поставяне на акцента върху създаването на заетост, приобщаването и намаляването на бедността.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Поставяне на амбициозни цели с цел гарантиране на правилно прилагане
Set ambitious targets to ensure proper implementation
Поставяне на видно място на етикета (член 4): Във връзка с поставяне на видно място на етикета бяха въведени по-гъвкави правила.
Display of the label (article 4): Flexibility is introduced with regards to the display of the label.
Поставяне на висшето образование в центъра на иновациите, създаването на работни места и заетост
Putting Higher Education at the centre of Innovation, job creation and employability
Поставяне на етикетите
Application of Labels
Поставяне на науката в услуга на пациентите в Европа
Making Science Deliver for European Patients
Поставяне на началото на сътрудничество с финансовите институции с цел подобряване на финансовите разследвания
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
Поставяне на образованието на приоритетно място в дневния ред.
Putting education high on the policy agenda.
Поставяне на означения за емисии на въглероден диоксид и горивна ефективност върху превозните средства
Vehicle labelling for CO2 emissions and fuel efficiency
Поставяне на основите на последователна политика на ЕС в областта на трудовата миграция
On the way to a coherent EU labour migration policy
Поставяне на основите на последователна политика на ЕС в областта на трудовата миграция (становище по собствена инициатива)
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Поставяне на основите на последователна политика на ЕС в областта на трудовата миграция (становище по собствена инициатива)
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Поставяне на печати
Affixing stamps
Поставяне на понятието за прогрес в центъра на обществото
Placing the concept of progress at the very heart of society
Поставяне на потребителите в центъра на другите политики и области на регламентиране на ЕС
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
Поставяне на преден план на устойчивостта и конкурентоспособността в политиките на Комисията
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
Поставяне на проблемите на фискалната политика в по-широка икономическа перспектива
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Поставяне на силен акцент върху резултатите.
Put strong emphasis on results.
Поставяне на смъртоносна инжекция под ветеринарен контрол
Lethal injection under veterinary supervision
Поставяне на социалната закрила в центъра на диалога за националните стратегии за развитие
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
Поставяне на срокове
Setting time limits
Поставяне на хората в центъра на европейските действия и изграждане на Европа на гражданите
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Поставяне на хората в центъра:
Put people at the centre:
Поставяне на цели в четири държави-членки
Target setting in four Member States
Поставянето на акцент върху ефективното използване на ресурсите, например в области като енергийната ефективност и намаляването на отпадъците, може да подобри конкурентоспособността, да създаде нови работни места и да се отрази благоприятно на нашата околна среда.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Поставянето на акцент върху социалните страни на регламента не означава, че винаги трябва да го правим само заради новите държави-членки.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Поставянето на акцента в стратегията за разширяване върху политиката в областта на съдебната власт и основните права (глава 23) и в областта на правосъдието, свободата и сигурността (глава 24) спомогна за това албанското правителство да насочи усилията си в по-голяма степен върху укрепването на върховенството на закона в страната чрез конкретни резултати.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
Поставянето на акцента върху основните принципи е отразено в специфичните области — предмет на по-строго докладване в докладите за отделните страни.
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Поставянето на акцента върху териториалното измерение на социално-икономическото развитие и съчетаването на всички налични средства на ЕС в един договор ще осигурят в бъдеще по-добра подкрепа за икономическото развитие на селските райони в целия ЕС.
By emphasising the territorial dimension of socio-economic development and combining all available EU funds in a single contract, the economic development of rural areas across the EU will be better supported in future.
Поставянето на акцента се изразява във влагането на подходящи ресурси за осигуряването на качествено вземане на решения на първа инстанция, което ще направи процедурите по-справедливи и по-ефективни.
Frontloading means putting the adequate resources into the quality of decision-making at first instance to make procedures fairer and more efficient.
Поставянето на видно място на етикет върху гумите на мястото на продажба, както и в рекламните документи с технически характер следва да осигурят на дистрибуторите, а също и на евентуалните крайни потребители, достъп до хармонизирана информация относно горивната ефективност, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне на гумите.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Поставянето на видно място на етикет върху гумите на мястото на продажба, както и рекламните документи с технически характер следва да осигурят на дистрибуторите, а също и на евентуалните крайни потребители достъп до хармонизирана информация относно горивната ефективност, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне на гумите.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Поставянето на всички съответни фактори в едно общоприето определение в цяла Европа би спомогнало да се постигне обща и недвусмислена позиция за положението такова, каквото е, както и за социално-икономическата трансформация, през която в момента преминава европейското общество само по себе си.
Putting all relevant factors in a commonly agreed definition across Europe would help to develop a common and unequivocal view on the situation, as it is, and on the socio-economic transformation European society, per se, is currently undergoing.
Поставянето на всички усилия в областта на НИТРД под общо програмно управление, осигурявайки по този начин съгласуван подход, би донесло значителни ползи.
Major advantages would come from bringing all the RTD&D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Поставянето на въпроса за репликите на огнестрелни оръжия в рамките на законодателната дейност, довела до приемането на Директива 2008/51/ЕО, до голяма степен се дължи на включването на свързани със сигурността безпокойства в директива, чиято първоначална обща структура е насочена единствено към опростяване на движението на използваните за граждански цели огнестрелни оръжия в рамките на вътрешния пазар при създаване на необходимите гаранции за безопасност.
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
Поставянето на въпроса за цената на продуктите, която да отговаря на всички предвидени задължения, както беше направено в доклада на Групата на високо равнище, несъмнено би позволило подобно интегриране, но също така несъмнено би откроило задължението да се прави избор.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Поставянето на допълнителни ограничаващи критерии за страните, които могат да бъдат бенефициери по INSC няма да защити по-добре интересите на европейското общество в областта на безопасността.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Поставянето на допълнителни ограничаващи критерии за страните, които могат да бъдат бенефициери по INSC, няма да защити по-добре интересите на европейското общество в областта на безопасността.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Поставянето на жените и девойките в центъра на здравните стратегии може да укрепи убеждението, че насилието над жените в домашна среда е потенциален риск, а не изолиран проблем.
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Поставянето на каишка против кърлежи не се приема за достатъчно.
A tick collar is not acceptable.
Поставянето на количествени цели за цифровизацията ще помогне за съсредоточаване на дейностите и за повишаване на ефективността на цифровизацията в цяла Европа.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Поставянето на крайни срокове за трансфера на играчи при клубните спортове.
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Поставянето на културата в центъра на вниманието ще стимулира диалога и тя ще достигне до нова публика.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
Поставянето на начало на голямо събитие, което ще оповести активни пилотни/ демонстрационни програми в до пет държави членки, целящи началото на национален диалог и започващи със събитие в рамките на държавата през 2014 г.;
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
Поставянето на началото на ИПС, който е най-важната реформа в паричната сфера след Бретън Уудс, бе смела стъпка без прецедент в съвременната европейска история, която промени глобалната икономическа среда.
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
Поставянето на началото на еврото представлява огромна промяна на макроикономическата среда в участващите държави-членки и извън тях.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Поставянето на нещата на мястото им, като се позволи на Съвета и Парламента да се концентрират върху принципите и да делегират решенията за прилагане на държавите-членки, Комисията и/или на самоуправление от страна на сектора, ще доведе до по-опростена и по-евтина политика.
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Поставянето на ново начало след банкрут може да бъде предизвикателство от правна гледна точка.
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Поставянето на относително по-силен акцент върху политиките за енергийна ефективност на всяко равнище на намаляване на ЕПГ води до по-голямо намаляване на емисиите от секторите извън СТЕ и до по-малко в секторите, обхванати от тази схема.
Focussing relatively more on energy efficiency policies for any given level of GHG reductions reduces emissions in the non-ETS more and less in the ETS.
Поставянето на по-ниски изисквания за внесените стоки в сравнение със стоките, произведени в ЕС, не е устойчив подход.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Поставянето на по-силен акцент върху инвестициите е ключов елемент от Програмата на ООН до 2030 г., заложените в нея цели за устойчиво развитие (ЦУР)10 и програмата от Адис Абеба за финансиране на развитието.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
Поставянето на по-силен акцент върху превантивната работа може да предотврати различни незаконни и вредни за пазара ситуации, които засягат по-специално малките и средните предприятия (МСП) и потребителите.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Поставянето на по-силен акцент върху превантивната работа може да предотврати различни незаконни и вредни пазарни ситуации, които засягат по-специално малките и средните предприятия (МСП) и потребителите.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Поставянето на подготовката за повторна употреба и рециклирането на едно и също равнище, както при целите за рециклиране на Комисията, не съответства на йерархията на отпадъците.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Поставянето на подготовката за повторна употреба и рециклирането на едно и също равнище, както при целите за рециклиране на Комисията, не съответства на йерархията на отпадъците.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Поставянето на подготовката за повторна употреба и рециклирането на едно и също равнище, както при целите на Комисията за рециклиране, представлява незачитане на йерархията на отпадъците.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Поставянето на подготовката за повторна употреба и рециклирането на едно и също равнище, какъвто е случаят с целите на Комисията за рециклиране, представлява незачитане на йерархията на отпадъците.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Поставянето на потребителите на водеща позиция облагодетелства гражданите, но също така увеличава значително конкуренцията.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Поставянето на проблемите на фискалната политика в по-широка икономическа перспектива;
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
Поставянето на социалния аспект на общо основание сред приоритетите на ЕС би дало възможност на европейците да са на предна линия и да бъдат по‑добре подготвени, за да направят това в рамките на съществуващия диалог, в Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) и в Трансатлантическия диалог в областта на труда (TALD).
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Поставянето на специално ударение върху подобряването на транспортната ефективност в градската среда и върху коридорите за превоз на товари на далечни разстояния трябва да намали свързаните с транспорта разходи и да намали транспортните разстояния в градските доставки на стоки.
Placing special emphasis on improving transport efficiency in the urban context and on long-distance freight corridors should reduce transport-related costs and reduce freight distances in urban goods deliveries.
Поставянето на този въпрос не трябва да се тълкува в смисъл, че ЕИСК е смятал която и да е от посочените мерки за погрешни.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Поставянето на този въпрос не трябва да се тълкува в смисъл, че ЕИСК смята която и да е от посочените мерки за погрешни.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Поставянето на ударение върху пропорционалната данъчна ставка може да има положително въздействие за премахване на пазара на черно, но този резултат зависи от множество фактори и поради това не е еднозначен.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Поставянето на ударението върху пропорционалната данъчна ставка може да има положително въздействие за премахване на пазара на черно, но този резултат зависи от множество фактори и поради това не е еднозначен.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Поставянето на условия е част от темата на друго искане за становище, насочено в по-голяма степен към въпроса за „инструмент за конвергенция и конкурентоспособност“, което ще бъде представено на пленарната сесия през май и което не бива да бъде повлияно от това становище.
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Поставянето на фокуса върху високотехнологичните отрасли – а това осигурява тяхното голямо значение и в бъдеще – се основава на голямото нарастване на тяхното търсене.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
Поставянето на хората с увреждания в специализирано заведение е нарушение на техните права и ЕИСК настоятелно призовава ЕК да насърчава по-систематично и ефективно деинституционализацията в конкретните политики, програми и инструменти за финансиране.
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Поставянето на цели има солидна история като инструмент в политиката на ЕС за възобновяема енергия.
Targets have a solid history as a tool in EU renewable energy policy.
Поставянето на целта за по-големи инвестиции в НИРД само по себе си не е достатъчно.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
Поставянето на централно място на свързаните с климата съображения във всички политики, стратегии за развитие и инвестиции е от съществено значение за да могат да се използват полезни взаимодействия между развитието, смекчаването на въздействието върху климата и финансирането за адаптиране.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
Поставянето на червения тон в клетки се извършва преди 15 август, освен ако държавата членка или ДСК, отговаряща за получаващото рибата стопанство, изтъкне обосновани причини за противното.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Поставянето отново на бариери и изграждането на стени няма да допринесат за сближаването на гражданите на ЕС или за насърчаване на гражданството на ЕС.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Поставянето под въпрос на преговорите за концесионния договор доведе до правен вакуум по отношение на ролята на Надзорния орган във фазите на разполагане и експлоатация на програмата „Галилео“, доколкото задачите на Надзорния орган според Регламент (ЕО) 1321/20048 се свеждаха главно до избора на концесионер.
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
Поставянето под въпрос на тези принципи относно софтуерните програми (които са алгоритми) и откритията в областта на генетиката (човешкия геном, ролята на гените) породи дебати, тъй като съществува остро противопоставяне.
Questioning these principles when it comes to software (based on algorithms) and genetic discoveries (the human genome, the role of genes) has proved highly controversial.
Поставянето под съмнение на най-висшия съдебен и правен орган на Съда би навредило на позицията и сериозния имидж на нашия Комитет.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Поставянето на подобно изискване от самото начало би означавало, че на тази основа вероятно само Норвегия и Швейцария биха отговорили на изискванията.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Поставят се и въпроси относно условията на труд и подпомагане, които изисква учителския персонал.
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Поставят се политически въпроси по отношение на съгласуването на действията на Общността в подкрепа на въвеждането на електронните обществени поръчки в националните, регионалните и местните публични администрации.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Поставят се прагове:
Sets limits:
Постановените в точки 8.1 и 8.2 изисквания трябва да се изпълняват достатъчно продължително и трайно като се има предвид предвиждания начин на използване на везната.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Постановените от съдилищата временните мерки са важни, за да се гарантира ефективността на арбитража особено до съставянето на арбитражния съд.
Provisional measures ordered by the courts are important to ensure the effectiveness of arbitration, particularly until the arbitral tribunal is set up.