natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложенията на Комисията и последното развитие на законодателството в гражданскоправната област43 биха могли да бъдат от полза при преглед на регламента по отношение на горепосочените въпроси, като се има предвид, че водещият принцип по делата за родителска отговорност следва да бъде висшият интерес на детето.
Commission proposals and recent legislative developments in civil law matters43 could assist in reviewing the Regulation on the above issues taking into account that, in parental responsibiliy matters, the best interests of the child should be the overriding principle.
Предложенията на Комисията изглеждат пропорционални, подходящи и възпиращи.
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Предложенията на Комисията имат три конкретни цели.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Предложенията на Комисията могат да бъдат представени в пет категории:
The Commission proposals fall under five headings:
Предложенията на Комисията наблягат върху пет основни приоритета:
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Предложенията на Комисията определиха действията, които трябва да се предприемат за:
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
Предложенията на Комисията от 2011 г. бяха важни, тъй като те засягаха около 16 милиона международни двойки в ЕС, които например живеят в държава членка, различна от тяхната собствена, или притежават имущество в друга държава членка.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
Предложенията на Комисията относно емисиите на парникови газове, използването на възобновяеми енергийни източници и вътрешния енергиен пазар формират рамката, необходима за постигане на целите за 2020 г., приети от Европейския съвет.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Предложенията на Комисията относно колективното обезщетение поставиха началото на широк обществен дебат, който премина отвъд границите на антитръстовите правила и се съсредоточи върху ролята на колективното обезщетение, когато едно нарушение на правилата на ЕС наврежда на големи групи от потърпевши.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
Предложенията на Комисията по-специално целят засилване на сигурността и поверителността, ускоряване и повишаване на ефективността на преносимост на номерата и насърчаване на висококачествено обслужването и безпрепятствен достъп до цифрово и онлайн съдържание.
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
Предложенията на Комисията предвиждат:
The Commission's proposals are as follows:
Предложенията на Комисията са в подкрепа на оперативната съвместимост между електронните системи за обществени поръчки и съдържат разпоредби, целящи да се гарантира на доставчиците, че те няма да се сблъскат с технически пречки при офериране чрез различни системи.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Предложенията на Комисията са просто предложения.
Commission proposals are just that— proposals.
Предложенията на Комисията свързват специфичните за отделните държави препоръки за структурна реформа с подкрепата на бюджета на ЕС, за да се подпомогнат държавите членки да извършат необходимите промени и инвестиции.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
Предложенията на Комисията се възползват изцяло от тези нови възможности, като предлагат премахване на собствения ресурс на база ДДС и създаване на нови собствени ресурси и като предлагат ново организиране на мерките за прилагане за системата на собствените ресурси.
The Commission proposals make full use of these new possibilities by proposing the elimination of the VAT-based own resource and the creation of new own resources, and by proposing a new organization of implementing measures for the own resources system.
Предложенията на Комисията се основават на съществуващите инструменти, като ги допълват, но същевременно целят да укрепят правната рамка чрез въвеждането на пряко обвързващи и непосредствено приложими правни инструменти.
While building on and complementing existing instruments, the Commission’s proposals aim to strengthen the legal framework by introducing directly binding and properly enforceable legal instruments.
Предложенията на Комисията се състоят от съобщение относно свободата на държавите-членки да вземат решения за отглеждането на генетично модифицирани култури4 и от предложение за регламент, чрез който съответно се адаптира правната рамка5.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Предложенията на Комисията се състоят от съобщение относно свободата на държавите-членки да вземат решения за отглеждането на генетично модифицирани култури4, предложение за Регламент, чрез който съответно се адаптира правната рамка5, както и препоръка относно изменението на насоките за съвместно съществуване6.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Предложенията на Комисията следва да гарантират, че преминаването към пътен транспорт за сметка на морския транспорт на къси разстояния ще бъде избягнато.
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
Предложенията на Комисията целят да отговорят на следните въпроси:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Предложенията на Комисията, които ЕИСК смята за най-интересни са следните:
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Предложенията на Комисията, които ЕИСК смята за най-интересни, са следните:
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Предложенията на Комисията, понастоящем представени пред Европейския парламент и Съвета, целят решаване на тези проблеми, използвайки при необходимост новаторски методи, като запазват основната обща концепция, залегнала в рамката от 2002 г.
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
Предложенията на Комисията, представени на Съвета и Парламента, се придружават обичайно с предложения, основани на риска, с цел да улеснят навременното прилагане.
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
Предложенията на Комисията, публикувани за допитване в контекста на текущия преглед на регулаторната рамка за електронните комуникации, включват, inter alia, разпоредби за лицензиране на услуги на равнище ЕС.
The Commission proposals published for consultation in the context of the current Review of the e-Communications regulatory framework included, inter alia, provisions for authorising services at EU level.
Предложенията на Комитета са обобщени в четири теми: икономическо възстановяване, основни права и европейски социален модел, устойчиво развитие, управление.
The Committee's proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.
Предложенията на Прегледа доочертават реформата на ОСП от 2003 г.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
Предложенията на гражданите, заинтересованите страни и държавите-членки представляваха съществена част от този процес.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Предложенията на журито, основани на качествата на всеки проект, изготвеното от него класиране и неговите забележки се отразяват в протокол, подписан от неговите членове.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
Предложенията на развитите страни следва да бъдат представени съвсем скоро, с цел да бъдат мотивирани развиващите се страни също да предприемат действия.
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Предложенията на трите групи в рамките на Комитета се представят на Съвета; предложенията се изпращат и на Комисията за информация.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
Предложенията насърчават по-нататъшното придържане към принципа на по-подходящия орган, който произтича от принципа на субсидиарност.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Предложенията не бяха приети от Съвета, тъй като приемането на официално решение на Съвета не беше счетено за необходимо.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
Предложенията не винаги като че ли дават достатъчно ясна представа за административните действия, които действително се считат за специфични и съществени, докато списъците като че ли не винаги са напълно логични, при положение че услуги, които принадлежат към една и съща стойностна верига, могат понякога да бъдат третирани по различен начин.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Предложенията не засягат правото на неприкосновеност на личния и семейния живот и правото на встъпване в брак и на създаване на семейство в съответствие с националните закони, които права са установени съответно в членове 7 и 9 от Хартата.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Предложенията не попадат в обхвата на изключителната компетенция на Общността.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Предложенията не предопределят желаните екологични цели или предприеманите конкретни мерки.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Предложенията не се подкрепят единодушно от всички държави-членки и това на свой ред забавя тяхното приемане и прилагане и застрашава изграждането на единния европейски енергиен пазар.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Предложенията не се подкрепят единодушно от държавите-членки, поради което има опасност да се забави тяхното приемане и прилагане и да се компрометира изграждането на единния европейски енергиен пазар.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Предложенията няма да имат отражение върху бюджета на Европейския съюз и затова не се придружават от финансовата обосновка по член 31 от Финансовия регламент (Регламент (ЕС, Eвратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета).
The proposals will not have an impact on the European Union budget and is therefore not accompanied by the financial statement provided for under Article 31 of the Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002).
Предложенията нямат за цел да забранят огнестрелните оръжия, а да хармонизират използваните стандарти по отношение на придобиването и притежаването на оръжия през целия им жизнен цикъл, като същевременно регулират пазар и гарантират безопасността.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Предложенията нямат отражение върху бюджета на Общността.
The proposals have no implications for the Community budget.
Предложенията образуват финансов пакет, възлизащ на 12,8 милиарда евро, в който са включени проектобюджетът за 2017 г., — с който се предлага от неразпределените маржове и специалните инструменти да се мобилизират 1,8 милиарда евро главно с цел управление на миграцията, — както и предложеното заделяне на допълнителни 4,6 милиарда евро, произтичащи от техническата корекция на националните финансови пакети за политиката на сближаване за периода 2017—2020 г., предназначени за продължаване на усилията за борба с безработицата сред младите хора, за интеграция на бежанците и за подпомагане на инвестициите чрез финансови инструменти и чрез съчетаване с ЕФСИ30.
Together with the Draft Budget 2017 which proposes to mobilise EUR 1.8 billion from unallocated margins and special instruments, mainly for the purpose of managing migration and the proposed earmarking of the additional EUR 4.6 billion stemming from the technical adjustment of the national cohesion policy envelopes for 2017-2020 for sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI30, the proposals amount to a financial package of EUR 12.8 billion.
Предложенията определят набор от общи показатели, които ще бъдат използвани за агрегиране на информацията на равнище ЕС.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
Предложенията опростяват подаването на периодичен актуализиран доклад за безопасност от промишлеността и го правят пропорционално на знанието относно безопасността/риска на продукта, а също предвиждат въвеждане на механизми за поделяне на работата във връзка с оценките, като изявена роля във всички случаи ще има Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, и по-бързо актуализиране на информацията за продукта посредством установяването на ясни процедури.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Предложенията от 1987 г. и от 1995 г. включваха като отправна точка хармонизирането на ставките на ДДС или поне постигането на много близки ставки с цел да се гарантира, че няма да има нарушаване на конкуренцията.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
Предложенията от националните органи за стандартизация формират основата за европейски стандарт.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
Предложенията отговарят на волята за улесняване на достъпа на операторите до европейската железопътна система.
The proposals appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
Предложенията относно въвеждането на общо въздушно пространство, в което да се използват ДУЛС за граждански цели, са с времеви хоризонт 2016 г. и следващите години.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Предложенията относно въвеждането на общо въздушно пространство, в което да се използват ДУЛС за граждански цели, са с времеви хоризонт 2016 г и следващите години.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Предложенията относно въвеждането на общо въздушно пространство, в което да се използват ДУЛС за граждански цели, са с времеви хоризонт 2016 г. и следващите години.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Предложенията относно естеството на структурата, която трябва да се създаде, ще бъдат обект на следващо обсъждане по време на семинара на председателството в Комо.
Proposals concerning the type of body to be set up would be discussed at a later stage during the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Предложенията относно укрепването на държавите, насърчаването на стабилен инвестиционен климат и на устойчиво управление на суровините са целесъобразни и конструктивни.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Предложенията относно управлението на рибарството са насочени в правилната посока.
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Предложенията по „Хоризонт 2020“ бяха анализирани откъм защитеността им срещу измами и бе извършена оценка на тяхното въздействие.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Предложенията по „Хоризонт 2020“ и програмата на Евратом бяха анализирани откъм защитеността им срещу измами и бе извършена оценка на тяхното въздействие.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Предложенията поставят изискването за система за управлението на риска за всеки лекарствен продукт, за който се предоставя ново разрешение в Общността (или за съществуващите продукти на основата на опасения по отношение на безопасността), която да бъде пропорционална на идентифицираните и потенциалните рискове и необходимостта от допълнителна информация за лекарствения продукт.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Предложенията предвиждат настоящата алтернатива между възстановяване на действителните разноски и възстановяване на фиксирана сума (варианти „А“ и „Б“) за всички  пътувания да бъде заменена от две системи за възстановяване на разноските, които да се прилагат съответно за пътувания във и извън Европейския съюз.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Предложенията предвиждат създаването на обща рамка за наблюдение и оценка с цел измерване на резултатите от ОПОР.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
Предложенията предвиждат:
Sector-specific legislative proposals
Предложенията представляват първите предложени на европейско равнище мерки в областта на имуществените отношения на международните двойки.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
Предложенията представляват също съществено допълнение към Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Предложенията разглеждат само аспектите, които се отнасят до двата нови собствени ресурса, основани съответно на данъка върху финансовите сделки и данъка върху добавената стойност.
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Предложенията разполагат с пълния набор от средства за подпомагане, интегрирани в цикъла за изследвания и иновации, които са необходими за постигане на тази цели.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Предложенията са базирани на член 95 от Договора.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Предложенията са в съответствие с изискванията за финансиране само ако водят до изпълнение на проектите, включени в списъка в Част А на Приложението, и не надхвърлят посочената там максимален размер на помощта по EERP.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part A and do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down there.
Предложенията са в съответствие с изискванията за финансиране само ако водят до изпълнение на проектите, включени в списъка в Част Б на Приложението, ако не надхвърлят посочения там максимален размер на помощта по EEPR и ако отговарят на следните условия:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part B, do not exceed the maximum amounts of EEPR assistance laid down there and fulfil the following conditions:
Предложенията са в съответствие с обещанието на ЕС да отговори положително на инициативите за реформи, предприети от съседните държави партньори, и са изготвени след консултации с тях.
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
Предложенията са в съответствие с принципа на пропорционалност, формулиран в член 5 от Договора, поради изложените по-долу причини и доколкото предложеното действие на ниво Общност не надхвърля необходимото за постигане на целите на предложението.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Предложенията са в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.