natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това задължение е посочено ясно в приложение ІІ от Регламента и въздушните преводачи трябва да направят всичко възможно (при спазване на стандартите за безопасност) за неговото спазване, включително чрез приспособяване на съоръженията и обучение на членовете на екипажа.
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Това задължение за действително сътрудничество е с общо приложение и не зависи от това дали компетенцията на Общността е изключителна или не.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Това задължение за информиране трябва да се изпълнява посредством подчертаването на доказателства за ефективността на телемедицината.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Това задължение за обучение се отнася по-конкретно за полицейски служители, гранични служители, инспектори по труда, здравен персонал и консулски персонал, но в зависимост от обстоятелствата на място може да включва и други групи държавни служители, за които има вероятност да срещнат жертви на трафик в своята работа.
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
Това задължение за разкриване би могло да се основава на текущо разкриване в процеса на разработване на стандарта и на разумни усилия за идентифициране на ПИС, свързани с потенциалния стандарт114.
Such a disclosure obligation could be based on ongoing disclosure as the standard develops and on reasonable endeavours to identify IPR reading on the potential standard114.
Това задължение има незабавен ефект.
The obligation had an immediate effect.
Това задължение може да доведе до натоварване именно за малките държави членки, както и общо за групи професии, в които има много малко заявители.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Това задължение на кандидатите е посочено в предложената реформа на Регламента „Дъблин“.
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Това задължение не може да бъде оставено за бъдещите поколения.
This obligation cannot be left to future generations.
Това задължение не означава, че едно лице не може да разполага с няколко средства за електронна идентификация, те обаче трябва да бъдат еднозначно свързани с него.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
Това задължение не противоречи на член 16, параграфи 2, 3 и 4, позоваването на които няма в никакъв случай да се разбира, като разрешение за дадена държава-членка да откаже да предостави информация, само защото тази информация не представлява национален интерес.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Това задължение не се отнася до решенията за налагане на мерки, свързани с разследване.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Това задължение не се отнася за случаите, при които използването на електронни средства ще изисква специализирани инструменти или формати на файлове, които не са общодостъпни във всички държави-членки по смисъла на параграф 3.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Това задължение не се прилага за процедурата по точка 11 и за процедурата на договаряне за договори с много ниска стойност по точка 14.4.
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Това задължение не се прилага, когато използването на електронни средства би изисквало специализирани средства или формати на файлове, които не са общодостъпни във всички държави-членки по смисъла на параграф 3.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Това задължение не се прилага, когато:
This obligation shall not apply to:
Това задължение не следва да засяга член 10, параграфи 1—3 от Директива .../.../ЕС [Служба за публикации — да се добави референтният номер] за информирането на потребителите от страна на търговците относно процедурите за АРС, които са приложими за въпросните търговци, както и по въпроса дали търговците се ангажират да използват процедури за алтернативно решаване на спорове, за да решават спорове с потребители.
This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive .…/…/EU [Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Това задължение не следва да засяга член 6, параграф 1, буква у), член 7, параграф 1 и член 8 от Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите25.
This obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t), 7(1) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights25.
Това задължение обаче не следва да засяга Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни16.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Това задължение обаче не следва да изключва възможността за производство на медикаментозни фуражи, преди на производителя да е представена конкретна рецепта.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Това задължение обхваща и всички представители и експерти на държавите-членки, както и представителите на съответния сектор, които съгласно член 18 участват в заседанията на координационната група.
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Това задължение продължава да се прилага и след изтичането на техния мандат.
This obligation continues after their term of office expires.
Това задължение продължава да се прилага, където и да се намират лицата съгласно първата и втората алинея, дори и след изтичането на техния мандат.
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Това задължение се ограничава до публичната ценова листа и следователно не включва никакви намалени или индивидуално договорени тарифи (които са предмет на търговски съображения).
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Това задължение се отнася по-специално за информациите във връзка с броя на работниците и служителите, посочен в член 2, параграф 1, букви а) и в).
This obligation shall relate in particular to the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c).
Това задължение се отнася само до признака расов или етнически произход (и пол по силата на директивите за равенство на половете66), но не и до признаците религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Това задължение се прилага и за случаите, в които превозвачът е извършил такова нарушение в друга държава-членка.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Това задължение се прилага и за случаите, в които превозвачът е извършил такова нарушение в друга държава-членка.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Това задължение се прилага също и за техните клонове и дъщерни дружества.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Това задължение се простира до предоставянето на цялата необходима информация.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Това задължение се разпростира върху всички лица, а не само върху определени групи от населението.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Това задължение се разпростира върху всички лица, а не само върху определени групи от населението;
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Това задължение се разпростира до сексуална експлоатация и злоупотреба, извършени срещу деца в контекста на трафика на хора.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
Това задължение се разпростира до сексуалната експлоатация и злоупотреба с деца, свързани с трафика на хора.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
Това задължение се счита за изпълнено, когато държавите членки си сътрудничат при разполагането на инспекционен кораб или когато инспекционен кораб на Съюза е разположен в зоната на Конвенцията.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Това задължение следва да обхване данните, които доставчикът е длъжен да запази съгласно договора за предоставяне на цифрово съдържание, както и данните, които доставчикът в действителност е запазил във връзка с договора.
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Това задължение следва да се прилага, без да се засягат правото и евентуалното задължение на националните съдилища да искат разяснения по тълкуването на член 81 или на член 82 съгласно член 234 от Договора за ЕО.
This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
Това задължение създава административна и финансова тежест, но невинаги допринася за подобряването на защитата на личните данни.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Това задължение също изглежда отживяло и не отговаря на възможностите, предлагани от модерните информационни технологии, които предоставят по-лесен и по-евтин достъп до информацията и поради това вече са използвани в по-нови директиви.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Това задължение често се пренебрегва.
This obligation is often neglected.
Това задължение ще бъде в сила 12 месеца след въвеждането на еурото.
This obligation will last for 12 months following the euro introduction.
Това задължение ще бъде наложено на финансовите и нефинансовите контрагенти, надхвърлящи клиринговия праг, определен в регламента за европейската пазарна инфраструктура.
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Това задължение ще гарантира, че инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация поемат отговорност за твърдението си, че дадена секюритизация е ОПС, и ще осигури прозрачност на пазара.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Това задължение ще действа като стимул за търговците да използват по‑често АРС.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Това задължение ще предостави на държавите членки необходимия правен инструмент за привеждане в действие на прехвърлянията обратно, което е важно, за да се ограничат вторичните движения.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Това задължение ще се основава на съществуващия механизъм за координация между ликвидаторите по главните и вторичните производства.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Това задължение ще се прилага както за съществуващи, така и за бъдещи системи.
This obligation would apply to both existing and future systems.
Това задължение ще увеличи значително взаимното доверие за регионално и двустранно сътрудничество в случай на сериозни смущения в доставките.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Това задължително изисква форми на подкрепа за преобразуване на недекларирания труд в законна заетост.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Това заключение бе направено въпреки предишната реформа на ОПОР от 2002 г., с която се въведоха редица положителни нововъведения — по-специално дългосрочен подход към управлението на запасите на основата на екосистемите.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Това заключение бе подкрепено от Европейския парламент и Съвета на министрите.
The European Parliament and the Council of Ministers supported this conclusion.
Това заключение бе подкрепено от констатациите на доклада ENTEC, който определи влошаване от 50 % на ефективността на разходите при задължително включване на автоматичното следене4.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Това заключение бе потвърдено от проведената през 2006 г. публична консултация със заинтересованите страни и независимото „Проучване с цел постигане на по-добро разбиране на икономическите ефекти от освобождаването от ДДС при финансовите и застрахователните услуги”, възложено от Комисията.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Това заключение бе потвърдено от проведените през 2006 г. обществени консултации със заинтересованите страни и независимото „Проучване с цел постигане на по-добро разбиране на икономическите ефекти от освобождаването на финансовите и застрахователните услуги от ДДС“, възложено от Комисията.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Това заключение е подкрепено както от пролетното заседание на Европейския съвет от 2007 г., така и от Европейския парламент2.
Both the European Council in the spring of 2007 as well as recent European Parliament resolutions, endorsed this conclusion2.
Това заключение имаше важен принос за разработването на „Хоризонт 2020“, като доведе до мащабно опростяване на процесите, ИТ обработката и правилата за финансиране.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
Това заключение може също да се тълкува и като изискване санкциите да са свързани единствено с корекциите във връзка с трансферното ценообразуване т.е. с първичните корекции, а не с вторичните корекции.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
Това заключение не би трябвало да се подценява от страните, присъединяващи се към еврозоната, като се имат предвид последиците за паричната политика и инфлацията.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Това заключение не взема под внимание гъвкавостта, допускана от действащите правила, която позволява да се отчитат промените в икономическата обстановка16.
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
Това заключение не е повлияно от обстоятелството, че споразумението е сключено, с цел да се изпълнят заложените екологични цели, договорени с правителството на държавата-членка.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Това заключение не може да се основава единствено върху емисиите на парникови газове, но с оглед на ползите и постигнатия досега напредък се предлага да се потвърди 1 януари 2009 г. като краен срок за съдържанието на сяра от 10ppm.
It isn't possible to base the conclusion on GHG emissions alone, but in view of the benefits and the progress that has been made so far, it is proposed to confirm the date for 10ppm sulphur as 1 January 2009.
Това заключение от доклада на Комисията относно прегледа на плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2009—2012 г.)10 бе потвърдено от приключилото проучване сред бенефициерите на безвъзмездни средства в рамките на поканите за 2007 и 2008 г.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
Това заключение подчертава още веднъж добавената стойност на Фонда в областта на доброволното връщане.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Това заключение се подкрепя от разработчиците на проекти за енергия от ВЕИ и икономическите оператори47, както и от задълбочения анализ на ефективността на правните разпоредби относно административните процедури и процедурите за издаване на разрешения, включени в Директивата за енергията от ВЕИ, както е посочено в следващия раздел.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Това заключение се потвърждава от продължаващия дебат между националните парламенти относно механизма за контрол на субсидиарността.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Това заключение се потвърждава от разговорите с държавите-членки за засилване на съвместимостта на правилата за възстановяване.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Това заключение се споделя и от ОЕРЕС, който отбеляза, че конкурентният натиск при услугите за роуминг на данни на дребно не е достатъчно силен, за да намалеят цените до разумни конкурентни равнища и във връзка с това препоръчва регулаторна намеса с цел намаляване на цените на дребно за пренос на данни, както в случая с услугите за разговори и SMS.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
Това заключение съответства на политиките на Общността в областта на авиационната безопасност и на „общия системен подход“, който ще бъде предприет, за да се отговори на бъдещите предизвикателства за авиационната безопасност, да се подкрепят принципите на вътрешния пазар и да се намали тежестта за организациите, които са обект на регламентиране.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Това законодателно предложение е част от изпълнението на ангажимента, поет от ЕС в Парижкото споразумение.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Това законодателно предложение може да съдържа правила за достъпа до информация, обмена на данни и отговорността.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Това законодателно предложение обаче би могло да не отговори на общите проблеми във връзка с безопасността на пациентите поради липсата на подходящо правно основание.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Това законодателно предложение обхваща промени в Директивата за универсалната услуга и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Това законодателство беше преразгледано с приемането през юни 2007 г. на Регламент (ЕО) № 834/2007, в който по-специално:
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Това законодателство е от ключово значение и с него се гарантира на всички заподозрени правото да получават правни съвети от адвокат от най-ранните етапи на производството до неговото приключване (членове 47 и 48).
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
Това законодателство е от основно значение за устойчивото развитие, за единния пазар, който е движещата сила на икономиката ни, и за отключването на инвестициите, необходими за подпомагане на заетостта и растежа.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Това законодателство забранява рекламата за широката общественост на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Това законодателство изглежда несъвместимо с директивата6.
This legislation seems to be incompatible with the Directive6.