natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Селското стопанство може да даде важен принос за опазването на климата, например като не само осигурява опазването на все още съществуващите запаси от въглерод в почвите, но дори ги и повишава чрез целенасочено увеличаване на хумуса, като намалява своето енергийно потребление и като произвежда биомаса за енергийни нужди посредством природосъобразни и екологични методи.
Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
Селското стопанство на ЕС продължава да е важен доставчик на висококачествени храни във време, в което нуждите на бързо увеличаващото се световно население продължават да нарастват.
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
Селското стопанство на ЕС се намира днес в една значително по-конкурентна среда, тъй като световната икономика е все по-интегрирана и системата за търговия по-либерализирана.
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
Селското стопанство на малките острови в Егейско море
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Селското стопанство остава все още в голяма степен семейна дейност в мнозинството от държавите членки; четири пети (80%) от цялата земеделска работна сила са собственици на стопанства или членове на техните семейства.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Селското стопанство потенциално е изложено на определен риск от изместване на емисии на парникови газове, така че промените в моделите на производство и търговия в дългосрочен план не бива да подронват глобалното намаляване на емисиите.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Селското стопанство представлява 64% от общото търсене на вода в региона (70% в световен мащаб).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Селското стопанство представлява 64% от общото търсене на вода в региона (70% в световен мащаб).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Селското стопанство продължава да бъде един от най-значителните фактори в селската икономика на Западните Балкани
Agriculture is still an essential driver of the rural economy in the Western Balkans
Селското стопанство продължава да е важен сектор в регионите от група „Сближаване“, като осигурява повече от 15 % от заетостта, т.е. пет пъти повече, отколкото в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
Селското стопанство продължава да играе основна роля в Сърбия – близо една четвърт от работещото население е заето в земеделието, а селското стопанство е ключов икономически сектор.
Agriculture continues to play a key role in Serbia - around a quarter of the working population is employed in farming, and the agricultural sector is also a key economic sector.
Селското стопанство се възползва от подобреното ползване на земята.
Agriculture benefits from improved land use.
Селското стопанство си остава един от основните двигатели на икономиката в селските райони в Западните Балкани
Agriculture is still an essential driver of the rural economy in the Western Balkans
Селското стопанство трябва да допринася за подобряване на качеството на въздуха и водата, опазване на природното разнообразие и предотвратяване на ерозията.
Agriculture must contribute to improving air and water quality, preserving natural diversity and preventing erosion.
Селското стопанство трябва да се стреми да намали емисиите на парникови газове, но същевременно то може да намери и част от решението на проблема с емисиите посредством улавянето на въглерод в почвата.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Селското стопанство често беше в центъра на дебатите, но понастоящем, с почти цялостната либерализация на тази глава и чрез нови инструменти се откри нова, по-обширна динамика, която има за цел цялостно подобряване на търговския климат.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Селското стопанство – основен двигател на икономиката на селските райони в Средиземноморието
Agriculture, the main driver of the Mediterranean rural economy
Селското стопанство, което е важен източник на икономическа динамика, в действителност продължава да бъде стратегически сектор за ЕС, както от гледна точка на безопасността на храните, така и поради своя потенциал за растеж и заетост в селските райони и по отношение на своя принос в борбата срещу изменението на климата.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Селското стопанство, производството на храни и селскостопанската политика трябва да бъдат включени сред разискваните теми.
Agriculture, food production and agricultural policy must be included among the subjects discussed.
Селското стопанство, риболовът и горското стопанство, основни аспекти от развитието на селските райони, трябва да бъдат главният стратегически приоритет на развитието на Африка.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Селското стопанство, селските райони и устойчивото развитие в страните от Източното партньорство
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Селското стопанство, селските райони и устойчивото развитие в страните от Източното партньорство (становище по собствена инициатива)
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Селското стопанство и хранителната верига играят важна роля за генерирането на растеж и създаването на работни места.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
Семантична оперативна съвместимост
Semantic interoperability
Семантичната оперативна съвместимост дава възможност на организациите да обработват информация от външни източници по смислен начин.
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
Семантичната оперативна съвместимост е изложена на опасност от различни тълкувания на информацията, обменяна между хора, приложни програми и администрации.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.
Семантичната оперативна съвместимост се отнася до значението на елементи на данни и взаимоотношението между тях.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
Семе от рапица:
Rape seed:
Семейна политика в целия Европейски съюз, но различна във всяка държава-членка
Family policies throughout Europe – but not the same ones
Семейна политика в целия Европейски съюз, но с различен подход във всяка държава-членка
Family policies – albeit varied - throughout the Europe Union
Семейна политика и демографски промени
Family policy and demographic change
Семейната политика беше разглеждана предимно в светлината на отношенията между родители и деца или юноши.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Семейната политика допринася изцяло за осъществяването на личността и за хармонията в обществото.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Семейната политика допринасят изцяло за осъществяването на личността и за хармонията в обществото.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Семейната политика следва да бъде включена и в платформата за борба с бедността.
Family policy should also be incorporated in the European platform against poverty.
Семейната политика трябва също така да бъде част от платформата за борба с бедността.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
Семейни
Family
Семейни предприятия
Family Businesses
Семейни причини: Лице, което се присъединява към гражданин на държава извън ЕС
Family reasons: Person joining a non EU citizen
Семейните земеделски стопанства играят активна роля в икономическата структура на селските райони: опазват културното наследство и селския живот, създават по-активен социален живот в селските райони, произвеждат висококачествени продукти, използват природните ресурси по устойчив начин и осигуряват широко разпределение на собствеността в селските райони.
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Семейните конфликти заради гледането на реклами и исканията за закупуване възникват във всички семейства, но най-вече в тези с по-нисък социално-икономически статус, в които децата прекарват повече време пред телевизора.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Семейните конфликти, свързани с излагането на реклама и исканията за закупуване, възникват във всички семейства, но най-вече в тези с по-нисък социално-икономически статус, в които децата прекарват повече време пред телевизора.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Семейните отговорности означават, че е по-вероятно жените да работят на частично работно време в сравнение с мъжете.
Family responsibilities mean that women are more likely to work part-time than men.
Семейните политики са от изключителната компетентност на държавите-членки.
Family policies are the exclusive responsibility of the Member States.
Семейните политики се вписват вече в една по-широка съвкупност от обществени действия, които влияят върху положението на семействата, особено политиките, свързани с образованието, със социалното и професионално интрегриране на младите хора, с трудовата заетост и жилищата, с транспорта и здравеопазването, и не на последно място с гражданското право, което урежда задълженията между членовете в семейството.
Family policies are now part of a broader set of public measures which all have an influence on family situations, notably policies in the fields of education, social and occupational inclusion of young people, employment, housing, transport, health and, of course, civil law, which governs people’s obligations to the other members of their family.
Семейните предприятия в Европа като източник на подновен растеж и по-добри работни места (становище по собствена инициатива)
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Семейните предприятия в Европа като източник на подновен растеж и по-добри работни места (становище по собствена инициатива)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Семейните предприятия в Европа като източник на подновен растеж и по-добри работни места (становище по собствена инициатива)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Семейните предприятия са важни не само защото допринасят съществено за икономиката, но и заради дългосрочната стабилност, която носят, специфичния ангажимент, който демонстрират към местните общности, отговорността, която изпитват като собственици, и ценностите, които отстояват.
Family firms are important, not only because they make an essential contribution to the economy, but also because of the long-term stability they bring, the specific commitment they show to local communities, the responsibility they feel as owners and the values they stand for.
Семейните предприятия са по-способни да издържат на трудните периоди на рецесия и стагнация, а една от основните причини за тяхната устойчивост е чувството за лична отговорност за имиджа на предприятието.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Семейните предприятия са по-способни да издържат на трудните периоди на рецесия и стагнация, а една от основните причини за тяхната устойчивост е чувството на лична отговорност за имиджа на предприятието.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Семейните предприятия се стремят към постигането на дългосрочни (обхващащи няколко поколения) цели и се развиват по по-балансиран начин.
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
Семейните предприятия се характеризират с това, че се конкурират въз основа на високото качество и обслужването на клиентите, гарантирано, наред с другото, от семейната търговска марка (често фамилното име на собственика или на семейството – основател на предприятието).
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Семейните предприятия често работят със стари плавателни съдове, а техните работници нямат почти някаква квалификация.
Family businesses often operate with old vessels, and their workers have hardly any qualifications.
Семейните предприятия, големи или малки, се характеризират с това, че семейна група упражнява постоянен контрол върху предприятието, дори ако това е акционерно дружество.
Family enterprises, whether large or small, are defined by the family group's exercising permanent control of the enterprise, even if it is a public limited enterprise.
Семейно положение:
Civil status:
Семейноправните спорове могат да имат отрицателно въздействие върху благосъстоянието на децата.
Family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.
Семейното селскостопанско производство играе не само икономическа роля в селскостопанския сектор на ЕС, но също така допринася за осигуряването на продоволствената сигурност, за управлението на природните ресурси и за постигането на по-добре балансирано териториално развитие.
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
Семейства на работниците
Workers' families
Семействата не следва да са работодатели, а клиенти или ползватели, които купуват или ползват няколко часа домашен труд, помощ за възрастни хора или гледане на деца, помощ за справяне с учебния материал и др. Би следвало да се въведе навсякъде системата, която вече съществува в някои европейски страни и при която работодателят – предприятие или публична служба, предоставяща услуги, носи отговорността за сигурността на хората и материалните блага и трябва да проверява квалификацията на работниците, предоставящи услуги по домовете.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. Action is needed to roll out a system that already exists in a number of European countries, whereby the employing business or public body is responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Семействата не следва да са работодатели, а клиенти или ползватели, които купуват или ползват няколко часа домашен труд, помощ за възрастни хора или гледане на деца, помощ за справяне с учебния материал и др. Работодателят – предприятие или публична служба, предоставяща услуги, носи отговорността за сигурността на хората и материалните блага и то трябва да проверява квалификацията на работниците, предоставящи услуги по домовете.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. The employing business or public body will be responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Семействата с деца са особено засегнати в това отношение.
Families with children are particularly exposed.
Семействата с деца, безработните, хората с увреждания и хората, живеещи в селски райони са изложени на особено висок риск от бедност и социално изключване.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Семействата с един родител, в които главата на семейството е жена, са изложени на по-голям риск от изпадане в бедност.
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Семействата с много деца са по-бедни, отколкото по-малките семейства.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Семействата с ниски доходи най-често имат най-голяма нужда от грижи за техните деца на ранен етап и на възможно най-ниска цена, но често не могат да си позволят да осигурят на своите деца услугите в сферата на ОГРДВ, предлагани от частния сектор.
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Семействата са сред тези, които използват най-често тези услуги.
Families are among the main users of these services.
Семействата често на са наясно с предимствата от владеенето на повече от един език.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Семействата често се сблъскват със ситуация, при която не разполагат с ясни насоки за това как правомерно да наемат лице за полагане на грижи.
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Семейство и демографско развитие
The family and demographic change
Семейство и демографско развитие (проучвателно становище по искане на бъдещото германско председателство)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Семейство и демографско развитие (проучвателно становище по искане на германското председателство)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Семейството е мястото, където се изгражда емоционална среда, благоприятна за психологическото и физическо равновесие, и болните желаят да бъдат лекувани от семейството.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
Семейството като източник на икономически просперитет и обществена солидарност
The family - a source of economic prosperity and social solidarity
Семейството като източник на икономически просперитет, обществена солидарност и емоционално равновесие
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
Семейството като общност има нужди, които придобиват икономически измерения в много аспекти: храна, жилище, обзавеждане, достъп до културните събития и развлеченията в свободното време и др. Освен това в някои държави-членки то е и важен обект на трансфер на финансови средства и на социални услуги.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Семейството като общност има нужди, които придобиват икономически измерения в много аспекти: храна, жилище, обзавеждане, достъп до културния живот и развлеченията в свободното време, качество на въздуха и водата и др. Освен това в някои държави-членки то е и важен обект на трансфер на финансови средства и на социални услуги.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, clean air and water quality, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Семейството не може да замести специалистите за действията, които изискват специализирани технически умения.
Where care requiring specialised technical skills is needed, the family cannot replace the professionals.
Семейството се състои не само от родители и деца, но също така и от дядовци и баби, които често играят важна роля за помощ и подкрепа в семейството (гледане на децата, материална подкрепа и т.н.).
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Семейството трябва да може да се събере без значение от момента и мястото, където е било създадено.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Семейството трябва да може да се събере без значение от момента и мястото, където е било създадено.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Семейството – вече призната и утвърдена реалност от Европейския съюз в човешки, икономически и обществен аспект
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Семейството – човешка реалност, адаптирана към икономическото и обществено развитие
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Семена от лен, дори натрошени:
Linseed, whether or not broken:
Семена от люцерна, за посев
Lucerne (alfalfa) seed, of a kind used for sowing
Семена от пиния, пресни или сушени, със или без черупки или белени
Pine nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Семена от растения, използвани главно за техните цветове, за посев, различни от тези от подпозиция 1209 30 00
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Семена от репица или рапица, дори натрошени
Rape or colza seeds, whether or not broken:
Семена от слънчоглед, дори натрошени:
Sunflower seeds, whether or not broken:
Семена от соя
Soya beans
Семена от соя, дори натрошени, различни от предназначените за посев
Soya beans, whether or not broken, other than for sowing
Семена, изнасяни от селскостопански производители за употреба върху имоти, разположени в трети страни
Seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries
Семена, плодове и спори:
Seeds, fruit and spores, of a kind used:
Семена, торове и продукти за обработка на почвата и посевите
Seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops