natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промените, внесени с общата позиция на Съвета, са приемливи за Комисията, тъй като водят до реалистичен компромис между необходимостта от надеждни и съпоставими данни за измерване на напредъка към по-устойчиво използване на пестициди и намаляването на рисковете, от една страна, и трудността, която представлява за по-голямата част от държавите-членки въвеждането на нова система за събиране на данни и събирането на достатъчно подробни и съпоставими данни за нуждите на настоящия регламент, от друга.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Промените, внесени с общата позиция на Съвета, са приемливи за Комисията, тъй като водят до реалистичен компромис между необходимостта от надеждни и съпоставими данни за основни подобласти в областите на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд в подкрепа на политиката, основана на фактите, от една страна, и трудността, която представлява за по-голямата част от държавите-членки подобряването на сега действащите или въвеждането на нови системи за събиране на данни и събирането на достатъчно подробни и съпоставими данни за нуждите на настоящия регламент, от друга.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Промените, въведени в управлението на въздушното движение в Европа от 2009 г. насам в рамките на инициативата „Единно европейско небе“, сочат, че в някои отношения системата се управлява по-добре на европейско или регионално равнище.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Промените, въведени към момента на влизане в сила на програмата „Младежта в действие“, скъсяват времетраенето на процедурите за превеждане на средства на националните агенции.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Промените, въведени с Лисабонския договор, се отнасят както за индивидуалните инструменти за реакция при бедствия, така и за средствата за осигуряване на последователен отговор на ЕС, като същевременно се гарантира координацията с Организацията на обединените нации.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
Промените, въведени с новото законодателство, са първата важна крачка към по-добри практики в областта на обществените поръчки.
The changes introduced by the new legislation are a first important step towards better procurement practice.
Промените, въвеждани с настоящия регламент, имат отражение върху прилагането на други законодателни актове на Съюза.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Промените, до които води екологичната икономика, откриват значителни нови възможности в качеството им на движеща сила на устойчивия икономически растеж.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
Промените, които Съветът е внесъл за уточняване на тези задачи, са приемливи за Комисията.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
Промените, които интернет внесе в нашата икономика и в нашето общество, ще станат дори по-очевидни в бъдеще вследствие на напредъка на информационните и комуникационните технологии и на развитието на нови икономически и социални приложения.
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
Промените, които обаче значително изменят основни характеристики на инвестиционния продукт, като например профила на риска и възвръщаемостта, или себестойността, ще се разглеждат като преработване на продукта, както е изяснено в член 4.
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
Промените, които се разглеждат, имат за цел да преодолеят множеството бариери, които затрудняват използването на големия потенциал за намаляване на енергийните нужди в сектора на сградата.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
Промените, които се случиха миналата година в държавите, обхванати от Европейската политика за съседство (ЕПС), по-специално в Южното Средиземноморие, но и в Източна Европа, предизвикаха бърз отговор от страна на ЕС.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
Промените, които сега настъпват в европейските общества (EС 27 с 500 милиона граждани, демографската промяна, глобализацията, технологичния прогрес и икономическото развитие, наред с другото) могат да предложат нови възможности за работа и умения, но адаптирането към промяната, все още, създава риск от безработица и изключване.
11.2 The current changes in European societies (EU 27 with 500 million citizens, demographic change, globalisation, technological progress and economic development among others) might represent new work opportunities and skills, but adaptation to change still entails a risk of unemployment and exclusion.
Промените, които трябва да настъпят в промишлеността, за да се развият устойчиви енергоемки промишлени отрасли, необходими за постигането на целта за ефективност на ресурсите, определена в стратегията „Европа-2020“ (становище по собствена инициатива)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Промените, които трябва да се направят в правилата, определени в Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета, изискват подмяната, заличаването или изменянето на редица членове на посочения акт.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Промените, които ще бъдат направени в директивата, трябва да я насочат по по-ефективен начин към младите хора и групите в уязвимо положение.
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Промените, направени от Комисията в съображение 27 (в контекста на изменение 27), целят да обяснят този подход, като изясняват, че съвместното ползване на съоръжения може да отговаря на различни цели в зависимост от това дали то се прилага при симетрично регулиране или асиметрично регулиране (значителна пазарна сила).
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Промените, направени от Съвета, са приемливи за Комисията, тъй като те са съвместими с целта за намаляване на изменението в климата, дължащо се на емисиите от авиацията и доразвиват предложението на Комисията.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Промените, необходими във ВИС и ШИС, се оценяват на 40 милиона евро за разходи за проектиране, без допълнителни оперативни разходи.
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
Промените, породени от нарастващото използване на eBay, PayPal и други сходни инструменти (като например Аlibaba), ще доведат до революция в областта на търговията и инвестициите.
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
Промените, представени от Съвета, съответстват на целта за намаляване до минимум на риска от пускане на пазара на незаконно изсечен дървен материал и изделия от дървен материал и доразвиват предложението на Комисията.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
Промените, препоръчани на равнище структура на секретариата (които се опират на пакета за реформи „Вятърът на промените“, вече утвърдени от бюрото) имат за цел да се развие максимално участието на Комитета в законодателния процес, като дейностите се насочат в по-голяма степен навън.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
Промените, приети с прегледа на състоянието, представляват друга важна причина.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
Промените, произтичащи от структурната реформа, която ще засегне обсъждания ограничен брой банки, следователно биха могли да допълнят съществуващите правомощия.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Промените, свързани с други източници, въведени с новата Директива за ОНБ на ЕС, отразяват опита натрупан при изпълнението на Директивата за ВЗРИ, и обратната информация от неотдавнашните събития с радиоактивни източници и замърсяване.
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Промените, свързани с правата на пътниците, ползващи въздушни и железопътни транспортни услуги, представляват важно достижение за европейския туризъм благодарение на правната рамка, която защитава туристите, срещнали проблеми по време на пътуването си.
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Промениха се определението и терминологията, използвани за отглеждането на деца през ранното детство.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Променлив пазар и бъдещи рискове
A volatile market and future risks
Променлива (отрицателна)
Fluctuating (negative)
Променлива (положителна)
Fluctuating (positive)
Променлива геометрия
Variable geometry
Променлива сума
Variable amount
Променливата ефективност на събирането на задължения в Европейския съюз може да опорочи конкуренцията между предприятията, в зависимост от това дали те оперират в държави-членки с ефикасна система за изпълнение на съдебните заповеди за плащане или не.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Променливата сума ще се отпуска след провеждане на горепосочения диалог за политиките, на онези държави-членки, които искат да работят в оперативните области, които зависят от техния политически ангажимент и готовност за действие, или от способността им да си сътрудничат с други държави-членки.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
Променливи климатични условия и изсъхване на горите
Shifting environmental conditions and dieback
Променливи разходи (оценка на текущите общи годишни разходи)
Variable costs (estimate of current overall annual cost)
Променливите за оборота (№ 120) и за дефлатора на продажбите/обема на продажбите (№ 330/123) се изпращат в срок от един месец с нивото на детайлност, определено в параграф 3, буква е) от настоящото приложение.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Променливите плащания трябва да се подлагат на критерии за измерване на резултатите, които трябва да фаворизират по-дългосрочните резултати на финансовите институции и да коригират заложените резултати за риск, цена на капитала и ликвидност.
Variable payments should be subject to performance measurement criteria which should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Променливият компонент трябва да е обвързан с резултатите от действията и голяма част от него да се отсрочва, за да се вземе предвид рисковият хоризонт на заложените резултати.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Променливо, в зависимост от степента, в която държавите-членки ще приложат разпоредбите на препоръката
Variable, depending on the extent to which Member States would implement the provisions of the Recommendation
Променливостта и корелационните коефициенти на факторите на пазарен риск, използвани при съвместното моделиране на пазарния и кредитния риск, следва по целесъобразност да се обуславят от кредитните рискови фактори с цел отразяване на потенциалното увеличаване на променливостта или корелацията при икономически спад.
Where appropriate, volatilities and correlations of market risk factors used in the joint modelling of market and credit risk shall be conditioned on the credit risk factor to reflect potential increases in volatility or correlation in an economic downturn.
Променливостта и ограничената предвидимост на слънчевата и вятърната енергия изискват по-добро стабилизиране на преносната мрежа.
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
Променливото възнаграждение не трябва да надхвърля постоянното възнаграждение или, с одобрението на акционерите, двукратния размер на постоянното възнаграждение.
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
Променя предложението COM от 2006 г. чрез въвеждане на широкообхватни наказателноправни санкции (общо определение, ниво и вид на санкциите) в държавите-членки, като определя нарушаването на правата на интелектуална собственост като престъпление
Modifies COM's 2006 proposal by introducing comprehensive criminal sanctions (common definition, level and types of penalties) in Member States by defining infringements of an intellectual property right as a criminal offence
Променя се времето на глагола, тъй като опитите продължават.
Tempus changed, such promotion is still going on.
Променя се достъпът до услуги, включително електронни, и както от ползвателите, така и от доставчиците и публичните администрации се изисква да притежават достатъчно умения в областта на цифровите технологии.
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Променя се и съотношението на силите, като страните от групата БРИК придобиват все по-голямо икономическо, политическо и стратегическо значение.
Power relations are changing, with the BRIC countries becoming more important economically, politically and strategically.
Променя се както следва:
Modify as follows:
Променя се номерацията на параграфа.
Editorial change for paragraph renumbering.
Променя се съответно номерацията.
Please note change to numbering.
Променя се, както следва:
Amend as follows:
Променяйки по изкуствен начин състава на надзорните и управителните органи, може само да се влоши настоящото добро състояние на нещата.
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Променяйки своето решение от 15 септември 2015 г., то реши да увеличи броя на нейните членове на 51.
Amending its decision of 15 September 2015, it decided to increase the number of members now to 51.
Променяйки своето решение от 15 септември 2015 г., то реши да увеличи броя на нейните членове на 51.
Amending its decision of 15 September 2015, it decided to increase the number of members to 51.
Променяне на приложенията
Amendment of Annexes
Променянето на начина на мислене на администрацията изисква активен политически ангажимент на най-високо равнище и динамичен диалог между заинтересованите страни, включително администрацията, притежателите на данни от обществения сектор, частните предприятия и академичната общност.
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
Променянето на обичайно използвания в издателската дейност модел може да доведе до непредвидени организационни последствия.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
Променят се и правилата за сравнителна оценка, тъй като сегашната система не е достатъчно ясна — например, доста е трудно да се приложи сравнителна оценка по време на програмата за преглед, при която се оценяват всички съществуващи вещества.
The rules on comparative assessment are also modified, as the current system does not seem sufficiently clear - for instance, it is rather problematic to apply comparative assessment during the review programme, where all existing substances are being evaluated.
Променят се ценностите и отношенията между поколенията.
Values and relationships between generations are changing.
Променят се ценностите.
Values are changing.
Променящ се контекст
A changing context
Променящ се контекст1
A changing context1
Променяща се социална действителност
11.4.1 Changing social realities
Променяща се среда
A changing landscape
Променящата се бизнес среда може да доведе до промени в относителните предимства на различните региони и следователно в разделението на труда между регионите и в обществото.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Променящата се демографска структура на Европа може да представлява и възможност за разработването на продукти и услуги, насочени към потребностите на по-възрастните хора.
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Променящата се европейска автомобилна индустрия
The changing face of the European automotive industry
Променящата се международна конюнктура при осигуряването на хранителни продукти
The changing world food situation
Променящата се роля и място на ТИН парковете
The changing role and positioning of the TIS parks
Променящата се световна икономика обаче се отразява върху сектора и води до значителни промени в пазарите, от които произхождат туристите, както и в тяхното поведение.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Променящата се световна конюнктура на хранителни продукти
The changing world food situation
Променящата се семейна структура, повишената географска мобилност и увеличената трудова заетост на жените изискват по-професионално ориентирани грижи за възрастните и инвалидите.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
Променящата се ситуация на пазарите на газ предполага и промени по отношение на съоръженията за съхранение на газ в ЕС, които играят основна роля за оптимизирането на газовата инфраструктура и балансирането на системата.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Променящата се социална действителност
Changing social realities
Променящите се вкусове на потребителите водят до висока степен на несигурност по отношение на възприемането от тяхна страна на продуктите.
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
Променящите се изисквания
Changing demands
Променящите се концентрации на хора и животни задълбочават тези трудности.
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Променящите се макроикономически условия: Рецесионната фаза на икономическия цикъл е вероятно да доведе до повече случаи на забава за плащане, тъй като фирмите забавят плащането на фактурите си.
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Променящите се метеорологични условия и промените в околната среда, явните икономически възможности и нарастващите геополитически интереси и интереси на сигурността оказват влияние и върху живота на хората в други части на Европа и по света.
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Променящите се метеорологични условия ще имат и значителни последици за човешкото здраве, както и за здравословното състояние на животните и растенията.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
Променящите се модели на измами също изискват засилено сътрудничество и обмен на информация между данъчните и митническите органи.
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Променящите се модели на поведение, енергийната ефективност и възобновяемите източници доведоха до създаването на повече технологии и повече НИРД.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Променящите се обстоятелства обаче и все по-голямата взаимосвързаност на предизвикателствата пред околната среда предполагат нужда от гъвкавост и приспособимост.
But changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Променящите се обстоятелства, които имаха толкова силно въздействие върху целта от 20 %, също водят до изпъкване на необходимостта от внимателен анализ на целта от 30 %.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.