natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международните финансови институции (като Групата на Световната банка и Международния валутен фонд), както и регионалните банки за развитие (Азиатската банка за развитие, Интерамериканската банка за развитие, Африканската банка за развитие, Европейската банка за възстановяване и развитие и Европейската инвестиционна банка) играят централна роля в световните икономически политики и действия.
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
Международните финансови институции и, когато е уместно, управителите на фондовете изпращат на Комисията годишни доклади за изпълнението, в които посочват дейностите, получили подкрепа, и обхващат тяхното финансово изпълнение и отпускането и достъпа до финансиране и инвестиции по сектори и видове бенефициери, приетите или отхвърлени заявления, договорите, сключени със съответните публичните и частните органи, финансираните дейности и резултати, включително от гледна точка на тяхното социално въздействие, създаването на работни места и устойчивостта на предоставената подкрепа за предприятията.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
Международните финансови институции и, когато е уместно, управителите на фондовете сключват писмени споразумения с публичните и частните органи, посочени в член 23.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
Международните финансови институции изиграха практическа роля за осигуряването на страните кандидатки и потенциални кандидатки с достъп до финансиране, благодарение на което тези страни и територии положиха начало на необходимите инвестиции.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
Международните финансови институции изиграха практическа роля за осигуряването на страните кандидатки и потенциални кандидатки с достъп до финансиране, благодарение на което тези страни положиха начало на необходимите инвестиции.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
Международните финансови институции могат да допринесат за тези усилия.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
Международните финансови институции следва да изготвят подходящи правила за финансовите пазари, които да не допускат спекулации със селскостопанските продукти.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
Международните финансови институции, ПРООН, СТО, Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) и Министерствата на финансите, икономиката и търговията в целия свят трябва да бъдат ангажирани в пълна степен както по отношение на тези усилия за мобилизиране, така и в други аспекти на прехода към по-екологична икономика в световен мащаб.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
Международните финансови институции, посочени в параграф 2 от настоящия член, сключват споразумения с публичните и частните организации, предоставящи микрофинансиране, посочени в член 4, параграф 2, в които се определят техните задължения да използват ресурсите, предоставени на разположение от механизма, в съответствие с целите, определени в член 2, както и да предоставят информация за изготвянето на годишните доклади, посочени в член 8, параграф 1.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
Международните, и по-специално трансатлантическите икономически отношения в областта на отбраната и сигурността няма да се променят в резултат от разпоредбите на настоящото предложение.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
Международния диалог за укрепване на мира и изграждане на държавата: ЕС подкрепя диалога под егидата на ОИСР24 от 2009 г. насам, а през 2011 г. по-специално подкрепи работата на Секретариата и на четирите работни групи за диалог, както и организирането на международни срещи.
International Dialogue on Peace Building and State Building: The EU has supported the OECD led24 dialogue since 2009 and, specifically in 2011, the work of the Secretariat and that of the four Dialogue working groups, as well as the organisation of international meetings.
Международния характер на този отрасъл е от особено значение за ЕС като нетен износител.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Международния център за европейско образование – Ница;
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Международният аспект на програма „Творческа Европа“ ще бъде включен чрез следните мерки:
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Международният валутен фонд изчислява субсидиите за изкопаеми горива в ЕС на общо 330 милиарда щатски долара годишно и ги определя като неефективни, ограничаващи иновациите, оказващи отрицателно въздействие върху бюджета, социално несправедливи и катастрофални от гледна точка на околната среда9.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Международният валутен фонд оценява субсидиите за изкопаеми енергийни източници в ЕС на общо 330 милиарда щатски долара годишно и ги определя като неефективни, възпиращи иновациите, оказващи отрицателно въздействие върху бюджета, социално несправедливи и катастрофални от гледна точка на околната среда9.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Международният валутен фонд оценява субсидиите за изкопаеми енергийни източници в ЕС на общо 330 млрд. щатски долара годишно и ги определя като неефективни, възпиращи иновациите, оказващи отрицателно въздействие върху бюджета, социално несправедливи и катастрофални от гледна точка на околната среда9.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Международният въздушен и морски транспорт са големи и бързо нарастващи източници на емисии на парникови газове, които обаче са останали засега извън рамките на международните дейности във връзка с изменението на климата и убеждението на Комисията е, че емисиите от тези сектори също следва да бъдат включени като обект на тези дейности.
International aviation and maritime transport are large and rapidly growing sources of greenhouse gas emissions, but have so far been left outside the international climate change framework and the Commission believes that the emissions from these sectors should be included.
Международният граждански представител разполага с правомощия да отменя законодателни актове и решения, за които се смята, че влизат в разрез с подробното предложение на Ахтисаари за статута.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Международният дебат става все по-конкретен по отношение на тематичните приоритети от ключово значение, които следва да обхване евентуалната програма за периода след 2015 г., включително на равнището на целите.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
Международният ден на доброволеца, отбелязван на 5 декември, също е добра възможност за популяризиране и развитие на тази тема.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
Международният диалог би помогнал също за създаването на възможности за износ на европейската индустрия.
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
Международният диалог за осигуряване на качество се засили в рамките на Международната мрежа на агенциите за осигуряване на качество на висшето образование (INQAAHE)24.
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Международният диалог относно мобилността на хората и имиграцията следва да бъде обвързан с други области на европейската политика като търговията, сътрудничеството за развитие, правата на човека и сигурността.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Международният диалог относно мобилността на хората и имиграцията следва да бъде обвързан с други области на европейската политика като търговията, сътрудничеството за развитие, правата на човека и сигурността.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Международният диалог относно мобилността на хората и имиграцията следва да бъде обвързан с други области на европейската политика като търговията, сътрудничеството за развитие, правата на човека и сигурността.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Международният диалог относно мобилността на хората и миграцията следва да бъде обвързан с други въпроси като търговията, сътрудничеството, правата на човека и сигурността.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Международният достъп до информация бе значително насърчен с влизането в сила на изменението от 2003 г. на Първа директива в областта на дружественото право (2003/58/ЕО), с което от 1 януари 2007 г. в държавите-членки се въвеждат електронни търговски регистри.
Cross-border access to information has been promoted significantly by the entry into force of the 2003 amendment of the First Company law Directive (2003/58/EC) that introduced electronic business registers in the Member States as of 1 January 2007.
Международният език в науката е английският.
The international language of science is English.
Международният експериментален термоядрен реактор (ITER) представлява важна крачка към доказването на приложимостта на чиста и изобилна енергия чрез технологиите на ядрен синтез.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
Международният институт за уеднаквяване на частното право (UNIDROIT) разработи Принципи на международни търговски договори, които представляват примерни правила за продажби на стоки и извършване на услуги.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Международният комитет за контрол на животните (ICAR) е описал процедури за изпитване, целящи проверката на съответствието на транспондерите и четящите устройства със съществуващите стандарти ISO.
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
Международният комитет на червения кръст.
The International Committee of the Red Cross.
Международният контекст
The international context
Международният контекст на разглежданата тук тематика придобива все по-голямо значение.
The international context has become more and more important.
Международният кооперативен съюз (ICA) е приел седем принципа, които кооперациите следва да спазват: доброволно и открито членство; демократичен контрол от страна на членовете; икономическо участие на членовете; автономност и независимост; образование, обучение и информация; сътрудничество между кооперациите и загриженост за общността.
ICA has established seven principles for cooperatives to follow: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community".
Международният кооперативен съюз (ICA) е приел седем принципа, които кооперациите следва да спазват: доброволно и открито членство; демократичен контрол от страна на членовете; икономическо участие на членовете; автономност и независимост; образование, обучение и информация; сътрудничество между кооперациите и загриженост за общността7.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Международният морски транспорт е единственият транспортен сектор, който не е включен в ангажимента на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове.
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Международният обмен на изследователи е генерален въпрос, който трябва да бъде засегнат заедно с всички партниращи си страни.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
Международният обмен на научни работници и притокът на експерти и студенти от трети държави в ЕС имат положително отражение върху развитието на науките за живота и европейската конкурентоспособност.
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
Международният опит показва, че агресивният данък и впоследствие увеличението на цените по-скоро водят до намаляване на законните продажби, отколкото до промяна в общото потребление, като това се дължи на разрастването на незаконния пазар.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Международният опит показва, че борбата срещу недекларирания труд е най-ефективна, когато се основава на поредица от успоредни и съгласувани действия.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Международният опит показва, че стратегиите за борба с корупцията сами по себе си не са достатъчни, за да се постигнат конкретни резултати.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Международният опит показва, че усилията за създаване на растеж и заетост ще бъдат осуетени освен ако публичният дълг не се върне на устойчиво равнище и конкурентоспособността не бъде възстановена.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Международният орган за морското дъно (ISA) все още не е приключил с изготвянето на кодекса за минното дело, с който се установяват необходимите правила и процедури за добива на полезни изкопаеми от морското дъно;
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Международният пазар на емисии носи много ползи.
The international carbon market delivers multiple benefits.
Международният пазар на емисии се оказа ефективен инструмент за осигуряване на инвестиции от частния сектор в развиващите се страни, като в същото време се дава възможност на развитите страни да постигнат своите цели за намаляване на емисиите икономически най-ефективно.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Международният пазар на намаления на емисии следва да се основава върху свързването на съвместими национални системи за лимити и търговия с емисии (cap-and-trade systems).
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Международният пейзаж на висшето образование се променя драстично, както по отношение на формата, така и по отношение на мащабите, при засилена конкуренция от страна на държави като Китай и Индия.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Международният план за финансирането за развитие, създаден на конференцията в Монтерей1 през 2002 г. и доразвит на конференцията в Доха през 2008 г., е основен елемент във всички важни международни форуми за обсъждане на въпросите, налагащи сътрудничество в световен мащаб.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Международният превоз на опасни товари се регулира от международни споразумения.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
Международният социален диалог не е колективно договаряне.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
Международният справочник за класификация на заболяванията и проблемите, свързани със здравето, е Международната класификация на болестите (МКБ), съставена от Световната здравна организация (СЗО3).
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
Международният статут на еврото носи предимства, отговорности и рискове.
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Международният съюз на автомобилния транспорт и Европейската федерация на транспортните работници са предложили допълнително други съоръжения или услуги, които са силно препоръчителни или се осигуряват по избор от операторите на местата за почивка, в зависимост от степента на търсене.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
Международният термоядрен експериментален реактор (ITER) е основна инициатива в политиката на научни изследвания и технологично развитие.
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a prime RTD policy initiative.
Международният трансфер на знания винаги е бил в центъра на рамковата програма за изследвания и технологично развитие (РП).
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research & Technological Development Framework Programme (FP).
Международният финансов институт (IIF) предлага редица мерки за намаляване на въздействието на тези пречки.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
Международният фонд за Ирландия (IFI) беше създаден през 1986 г., за да допринесе за изпълнението на член 10, буква а) от англо-ирландското споразумение от 15 ноември 1985 г., който гласи, че „двете правителства следва да си сътрудничат за насърчаване на икономическото и социално развитие на тези области и в двете части на Ирландия, които са най-сериозно пострадали от последиците от нестабилността през последните години, и следва да разгледат възможностите за осигуряване на международна подкрепа за тази цел“.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Международният фонд за Ирландия (наричан по-нататък „Фондът“) е създаден през 1986 г. със Споразумението между правителството на Ирландия и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от 18 септември 1986 г. относно Международния фонд за Ирландия (наричано по-нататък „Споразумението“), за да подпомага икономическия и социален напредък, да насърчи контактите, диалога и помирението между националистите и юнионистите в цяла Ирландия в изпълнение на една от целите, изложени в англо-ирландското споразумение от 15 ноември 1985 г.
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Международният характер има други предимства, които произтичат от възможността да се използват взаимно-обогатяващи знания и умения, за да се преодолеят общите предизвикателства и да се достигне критична маса, което не би било възможно за някои категории научноизследователска дейност само на европейско равнище.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.