natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са запасите, съхранявани както от обществени, така и от частни предприятия, създадени с цел да поддържат запасите изключително с оглед на извънредни ситуации.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Това са запечатани дестилерии, управлявани от сдружение, дружество или кооперация, в които алкохолът се произвежда изключително само от собствена плодова продукция на членовете им.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Това са заплахата от тероризъм и в някои ядрени централи въпросът за достатъчното наличие на вода за охлаждане.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Това са заплахата от тероризъм и в някои ядрени централи въпросът за наличието на достатъчно вода за охлаждане.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Това са заявки до ЕОС за разработка на стандарти, в които се съдържа референтна рамка за самата разработка (виж приложение 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Това са заявки до ЕОС за разработка на стандарти, в които се съдържа референтна рамка за самата разработка (виж приложение 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Това са здраве и храни, земеделие и рибарство , биотехнологии; информационни и комуникационни технологии; нанонауки, нанотехнология, материали и нови производствени технологии; енергетика; околна среда; транспорт; социално-икономически науки и хуманитарни науки; космос; сигурност.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
Това са знамена на държави с много слаби резултати по отношение на прилагането на международното право.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Това са значителни усилия, които наред с необходимата подкрепа на национално равнище изискват значителна техническа и финансова подкрепа от Европейския съюз.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Това са и съществуващите предвиждания по време на определянето на целевите нива на разходите.
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
Това са издаване на насоки относно изпълнението на задълженията на НРО по отношение на достъп до отворен интернет и издаване на становища по проекти на актове за изпълнение, които следва да бъдат приети от Комисията във връзка с роуминга в рамките на Съюза и някои задължения за докладване.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Това са изключителни права, които се разглеждат юридически като част от имущественото право.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Това са изключителни права, които се разглеждат юридически като част от нематериалното право.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Това са измерими резултати, като броя учители, преминали обучение за работа с ромски деца и с колко родители са организирани срещи.
There are measurable results, such as the number of teachers who have undergone training to work with Roma children and how many parents were reached.
Това са икономии в размер на стотици милиони, които биха могли да бъдат използвани за предоставяне на допълнителни услуги за общността.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Това са икономии в размер на стотици милиони, които биха могли да бъдат използвани за предоставяне на допълнителни услуги за общността6.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Това са именно изискванията, с които се занимава програмата за действие.
It is these requirements that the Action Programme is concerned with.
Това са инвестиции, изисквани специално за вида дейност, за която представителят е бил назначен от принципала, т.е. такива, каквито са необходими, за да се даде възможност на представителя да сключва и/или да преговаря този вид договор.
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
Това са категориите, които следва да бъдат включени в МГП на ЕС.
These are the categories to be included in the EU MAP.
Това са ключови елементи на една разширена европейска стратегия за иновациите и на „Small Business Act“.
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
Това са ключови области на регионалната и на политиката за сближаване на ЕС.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Това са количествата, доставени на вътрешния пазар.
Quantities delivered to the internal market.
Това са количествата, използвани в нефтохимичния сектор за производството на етилен, пропилен, бутилен, „синтез газ“, ароматни съединения, бутадиен и други суровини на базата на въглеводорода при процеси като крекинг с водна пара, ароматизиране и риформинг с водна пара.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Това са количествата, използвани за собствените нужди на газовата промишленост с цел отопление и функциониране на нейните съоръженията (напр. потребление за добива на газ, в тръбопроводните системи и в предприятията за преработка).
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Това са количествата, рекласифицирани или защото характеристиките им са били променени или защото са били смесени за получаването на друг продукт.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Това са комитети по смисъла на член 3 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Това са крайни продукти, които преминават за втори път през търговската мрежа, след като веднъж вече са били доставени на крайния потребител (напр. употребени смазочни масла, които биват преработвани).
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Това са лица, които не притежават собствени дестилационни съоръжения и ползват съоръженията на дребномащабни дестилерии само за преработка на плодове от собствено производство, за количества алкохол от не повече от 50 литра за една производствена година.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Това са материали с учебно съдържание и софтуерни средства за разработване, използване и разпространение на съдържание, както и ресурси за практическото им приложение, например отворени лицензи.
It includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences.
Това са медийна и стратегическа комуникация (Обединено кралство), обучение на имами (Испания), сътрудничество между полицията и гражданите на местно ниво (Белгия), работа с местните власти (Нидерландия), дерадикализиране (Дания) и тероризъм и интернет (Германия).
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Това са мерки на строги икономии, като увеличаване на възрастта за пенсиониране и стриктно обвързване на вноските и плащанията, наред с други.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
Това са минималните изисквания, които трябва да бъдат въведени, за да се отговори ефективно на одобрения от Общото събрание подход.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
Това са много важни въпроси на социалната политика, семейната политика, на стопанското управление  и като цяло на културата на управление.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Това са много важни въпроси на социалната политика, семейната политика, на стопанското управление и като цяло на културата на управление.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Това са моментите, в които ЕС може да докаже своята т.нар. „добавена стойност“ за гражданите на Европа.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.
Това са най-важните технологични градивни елементи на цифровия единен пазар.
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
Това са най-големите държави-членки, които трябваше да се изправят пред риска от „цифрово разделение“ в своите страни.
These are the largest Member States that had to face the risk of a "digital divide" in their countries.
Това са например Аржентина, Египет, Индия, Пакистан, Камбоджа и Украйна.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Това са например Европейската агенция за околната среда (EEA), Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), Сателитният център на Европейския съюз (EUSC), Европейската агенция по отбрана (EDA) и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX).
For instance, the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Defence Agency (EDA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Това са например взаимоспомагателните каси (tontines) във френскоговорящата част на Африка, кредитните съюзи (credit unions), развиващи дейност в кредитния сектор в англоговорящата част на Африка, и погребалните дружества, предлагащи погребални услуги в различни страни, сред които Етиопия и Южна Африка.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Това са например взаимоспомагателните каси (tontines) във френскоговорящата част на Африка, кредитните съюзи (credit unions), развиващи дейност в кредитния сектор в англоговорящата част на Африка, или погребалните дружества, предлагащи погребални услуги в различни страни, сред които Етиопия и Южна Африка.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Това са например проекти като модернизирането на общия участък на река Дунав между България и Румъния и на железопътните връзки Катовице (PL) – Жилина (SK), Мюнхен (DE) – Залцбург (AT) или Арад (RO) – София (BG) – Солун (EL), които имат нужда от основен ремонт.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Това са например просрочени плащания, необосновани или прекомерни такси, платени от доставчици за извършени услуги от търговците на дребно, или примамване на потребителите с подвеждащи оферти.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
Това са начините да се запазят челните позиции в областта на иновациите и да се наблюдава отблизо развитието на иновациите.
These are ways of staying at the forefront of innovation and make it possible to monitor how innovation evolves.
Това са нашата Европа, нашето Шенгенско пространство и нашите социални и основни права, и ние трябва да ги защитим.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Това са немското „bergrechtliche Gewerkschaft“ и унгарското „közhasznú társaság“.
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
Това са необходими и взаимно допълващи се условия, върху които трябва да работим последователно.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
Това са някои от основните успехи за изминалите четири години3.
These are some of the key success stories of the past four years3.
Това са някои от технологиите на бъдещето.
These are some of the technologies of the future.
Това са обаче усилия, които всички трябва да положат за постигането на напълно споделените цели, включително защитата на финансовата система и другите задължени субекти срещу използването им за извършване на престъпления.
It is however an effort that all must make in order to achieve the objectives, which the EESC fully supports, that include protecting the financial system and other obliged entities from their use to commit crime.
Това са области, в които ЕС може да окаже подкрепа и да допълва действията на държавите-членки:
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
Това са области, в които съществуват несъмнени нужди и в които се очаква напредъкът да донесе големи икономически ползи и ползи за обществото.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
Това са области, в които ще е необходима допълнителна оценка дали и конкретно в кои области може да е от изключителна необходимост установяването на минимални правила относно определянето на престъпления и санкции, за да се гарантира ефективното прилагане на законодателството на ЕС.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Това са области, които не налагат вземането на политически решения.
They are areas which do not involve policy decisions.
Това са общи тенденции, но нуждите на започващите повторно са доста индивидуални и изискват гъвкав подход при изготвяне на мерки за подпомагане.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Това са огромни предизвикателства, за справяне с които са необходими преломни открития в областта на научните изследвания и иновациите, като някои могат да бъдат осъществени единствено чрез координирани действия на европейско равнище.
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Това са операции със силно спекулативен характер, източници на нестабилност на финансовите пазари и изцяло отделени от нормалното функциониране на реалната икономика.
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Това са основателни тревоги, на които трябва да се отговори.
These are legitimate concerns, which must be addressed.
Това са основни технологични градивни елементи, които са определящи за области като електронното здравеопазване, свързаните и автоматично управляеми превозни средства, интелигентната енергетика, автоматизираните превозни средства, усъвършенстваното производство или интелигентните градове.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Това са основните грижи на МСП и особено на онези, които изнасят.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
Това са основните елементи, необходими за изграждането у пациенти и специалисти на доверие в качеството и безопасността на предоставяното здравно обслужване, което се основава на определен пакет от общи задължения;
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Това са основните модели, които днес се използват при кампаниите за колективно финансиране.
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
Това са основните положения в новата рамка за политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г., представена днес от Европейската комисия.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Това са основните предизвикателства — още по-непосредствени в глобализираната и основаваща се на знанията икономика — които образователните системи трябва да посрещнат, ако искат да отговорят на нуждите на младите хора днес.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
Това са основните предизвикателства, пред които е изправен ЕС в областта на ДДС.
These are the main challenges the EU is facing in the field of VAT.
Това са основните предизвикателства, с които трябва да се заемем, за да се насърчи социалното приобщаване и да се преодолеят несъвършенствата в предлагането на работа.
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
Това са основните принципи за изпълнение на критериите за членство от Копенхаген и Мадрид.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
Това са основните пътища за завръщане към една конкурентоспособна, социална и устойчива Европа;
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Това са основно органите на държавите членки на ЕС и ЕИП, но също и определен брой агенции на ЕС (като например ЕFCA, FRONTEX, EMSA и EDA).
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Това са останалите запаси на национална територия, които не са включени в гореспоменатите категории.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Това са откъси от различни скорошни становища на ЕИСК, които актуализират позицията на Комитета относно ГОР за 2011 г.1, приета през март 2011 г. Те отговарят подробно на петте приоритета, издигнати от Комисията в ГОР.
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
Това са петролните продукти, използвани за поддръжка експлоатацията на нефтопреработвателния завод.
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Това са петролните продукти, използвани за поддръжка на работния процес в нефтопреработвателния завод.
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Това са по-конкретно:
These issues include the following:
Това са по-специално големите разноски по производството и сложните и дълги процедури.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
Това са подходящи мерки за прекратяване на ограниченията на конкуренцията не само в областта на сливанията, но и при антитръстовото законодателство.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Това са подходящо оборудваните места за почивка за професионалните водачи, които представляват част от безопасността на пътната инфраструктура.
That is, as part of road infrastructure safety, rest areas for professional drivers.
Това са поканите за представяне на предложения от 2007, 2008 и 2009 г.4.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
Това са покрития, които се нанасят с декоративна, функционална и защитна цел върху сградите, техните довършителни елементи и части и свързаните с тях структури:
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Това са ползи за бизнеса, за работниците и за обществото като цяло, което се възползва от успешното функциониране на вътрешния пазар в редица области.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Това са ползи за предприятията, за работниците и за обществото като цяло, което се възползва от успешното функциониране на вътрешния пазар в редица области.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Това са политики, при които има ясен общ интерес от успешното им изпълнение.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
Това са положителни сигнали, които обаче определено не са достатъчни.
These are positive signals but are clearly not enough.
Това са поправки 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 и устната поправка.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.
Това са поправки 2, 8 и 21 изцяло, както и поправки 4, 13 и 16 – частично.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Това са похвални намерения, които трябва да се насърчават, ако с тях се цели да се разпространява една по-висока финансова култура в областта на ипотечните заеми.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Това са правилата относно информацията, която трябва да бъде предоставена преди сключването на договора и по време на изпълнението му, правото на отказ при договорите, сключени от разстояние или извън търговския обект, специфичните права на потребителите при договорите за продажба и неравноправните клаузи в потребителските договори.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Това са превантивни изисквания, предназначени да обхванат условията на управление на превозното средство при действително движение извън цикъла на движение за одобрение на типа.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.