natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди приемането на Директива 2011/24/ЕС Комисията подкрепи 10 конкретни пилотни европейски референтни мрежи за редки заболявания чрез здравната програма на ЕС.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Преди приемането на Пакета за телекомуникациите през 2009 г. Комисията потвърди пред Европейския парламент, че ще проведе широкообхватни консултации по темата.
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Преди приемането на Рамковата директива отделните държави-членки са прилагали различни национални мерки.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Преди приемането на Регламент № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството1 (наричан по-долу „основният регламент“) корабите не бяха задължени да преустановяват риболова при изчерпване на квотата си за даден вид.
Prior to the adoption of Regulation 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy1 (Basic Regulation) vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Преди приемането на делегиран акт Комисията провежда консултации с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Преди приемането на делегиран акт Комисията провежда консултации с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество0.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20160.
Преди приемането на делегиран акт Комисията провежда консултации с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Преди приемането на делегиран акт Комисията провежда консултации с експертите, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 година.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от [дата].
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество40.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.10
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201610.
Преди приемането на делегираните актове или актовете за изпълнение, посочени в настоящия регламент, Комисията може да се консултира с:
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Преди приемането на директивата за козметичните продукти разпоредбите в действащите в държавите-членки законови, подзаконови или административни разпоредби, се различаваха в отделните държави.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
Преди приемането на директивата от 2002 г. нормативната уредба в много държави членки не налагаше изисквания относно енергийната ефективност, а до приемането на директивата от 2010 г. минималните изисквания не се оценяваха от държавите членки по отношение на тяхната оптималност на разходите.
Before the adoption of the 2002 Directive, regulation in many Member States did not impose energy efficiency requirements and until the adoption of the 2010 Directive, minimum performance requirements were not benchmarked by Member States against cost-optimality.
Преди приемането на директивата повечето държави-членки вече имаха действащо законодателство, което уреждаше специално въпросите на здравословните и безопасни условия на борда на риболовни кораби.
Prior to the adoption of the Directive, the majority of the Member States already had legislation in place specifically governing health and safety on board fishing vessels.
Преди приемането на доклада компетентният орган дава възможност на съответния производител, вносител, титуляр на разрешение за пускане на пазара или дистрибутор на едро да представят своите коментари.“
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.”
Преди приемането на законодателни предложения тя представя оценки (напр. в пътни карти и оценки на въздействието), а след приемането разглежда и отговаря на мотивираните становища на националните парламенти, в които са изразени опасения относно субсидиарността.
Before adopting legislative proposals, it provides assessments (e.g. in roadmaps and impact assessments) and after adoption, it examines and replies to reasoned opinions from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Преди приемането на инициативата „20-20-20“ се прогнозираше, че този дял ще спадне до 36% през 2020 г25..
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Преди приемането на каквото и да било решение чрез актовете за изпълнение, посочени в настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 129, параграф 6.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Преди приемането на каквото и да е решение по настоящия параграф компетентният орган се допитва до ЕБО във връзка с основанията за такова решение, както и за потенциалното му въздействие върху финансовата стабилност на Съюза и функционирането на вътрешния пазар.
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Преди приемането на мерки в съответствие с член 4 Комисията предоставя на въпросната трета държава достатъчна възможност да отговори в писмена форма на уведомлението и да коригира положението.
Prior to adopting measures pursuant to Article 4, the Commission shall provide the third country concerned with a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Преди приемането на многогодишните програми по раздели ІІІ и ІV Комисията организира срещи във всяка страна кандидатка с представители на държавите-членки и международните финансови институции, за да представи стратегиите и приоритетите на програмите и за да чуе становищата на другите донори.
Prior to adopting the multi-annual programmes under components III and IV, the Commission organised meetings in each candidate country, with Member States' representatives and IFIs, to present the programmes strategies and priorities and to collect the views of the other donors.
Преди приемането на мярка от подобен характер, следва да се приложи „тест за пропорционалност“ между необходимостта от приемането ѝ и други аспекти, например разходите по използването на тези скенери за целите на сигурността.
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Преди приемането на мярка, както е посочено в параграф 1, на въпросните икономически оператори се дава възможност да представят своята гледна точка, освен ако такава консултация не е възможна поради неотложността на предприетата мярка, обоснована от изискванията за здраве и безопасност или други обществени интереси, обхванати от съответното законодателство на Общността за хармонизация.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
Преди приемането на насоки, определящи изискванията за съхранение на документацията, Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) са поканени да сътрудничат на и да консултират Комисията относно съдържанието на тези насоки.
Prior to adoption of guidelines defining record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) are invited to cooperate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Преди приемането на национални правила вероятно ще бъде необходимо съгласуване на някои основни аспекти на процедурите (евентуално под егидата на ЕНО).
Probably, a coordination of some major aspects of the procedures (eventually under the umbrella of ESA) would be necessary before adopting national rules.
Преди приемането на национални правила вероятно ще бъде необходимо съгласуване на някои основни аспекти на процедурите (по възможност под егидата на ЕНО).
Probably, a coordination of some major aspects of the procedures (eventually under the umbrella of ESA) would be necessary before adopting national rules.
Преди приемането на отменената директива бяха проведени консултации с Европейския икономически и социален комитет, Европейският надзорен орган по защита на данните и Комитета на регионите.
Before adoption of the annulled Directive, the European Economic and Social Committee, the European Data Protection Supervisor and the Committee of the Regions were consulted.
Преди приемането на отчетите от институцията или от органа, посочен в член 200, счетоводителят ги подписва, с което удостоверява, че има достатъчна увереност, че отчетите дават вярна и честна представа за финансовото състояние на институцията или на органа, посочен в член 200.
Before the adoption of the accounts by the institution or the body referred to in Article 200, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 200.
Преди приемането на подобно решение Комисията може да поиска становището на Органа или неговата научна или техническа помощ, които биват предоставени в срок от три месеца от датата на искането.
Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within three months of the request.
Преди приемането на правила в съответствие с букви б) и в) от първата алинея на параграф 1, държавите-членки могат да приемат или запазват националните си правила за превръщането на страничните животински продукти, посочено в член 13, буква м) и за силажирането на материал, произхождащ от водни животни.
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
Преди приемането на предложения за нови законодателни актове Комисията изготвя оценки на въздействието.
Prior to adopting proposals for new legislation, the Commission carries out impact assessments.
Преди приемането на препоръката беше проведена дискусия за това дали критериите за инспекции на околната среда трябва да бъдат юридически обвързващи или не.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Преди приемането на препоръката много държави членки имаха вече въведени редица политики, свързани с младежката заетост.
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Преди приемането на прогнозата изготвеният от Изпълнителния директор проект се одобрява от Съвета на надзорните органи.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors.
Преди приемането на програмата „Европа за гражданите“ бяха проведени редица консултации с главните заинтересовани страни, за да се потърси тяхната реакция относно съдържанието, целите и прилагането на програмата „Европа за гражданите“.
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Преди приемането на решение за отказване на финансиране констатациите на Комисията и отговорите на съответната държава-членка се съобщават писмено, след което двете страни се опитват да се споразумеят за действията, които е необходимо да бъдат предприети.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Преди приемането на решение съгласно параграфи 1 или 2 Комисията проучва съответно случая, и по-специално, определя срок на държавата-членка, в който тя да представи своите забележки.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Преди приемането на решение съгласно параграфи 2—5 Комисията предоставя на съответната държава членка възможността да изложи становището си във връзка с информацията, получена от Комисията и предоставена на съответната държава членка по силата на член 7, параграф 3, в рамките на срок, който по правило не надхвърля един месец.
Before adopting any decision in accordance with paragraphs 2 to 5, the Commission shall give the Member State concerned the opportunity of making known its views, within a time-limit that shall not normally exceed one month, on the information received by the Commission and provided to the Member State concerned pursuant to Article 7(3).
Преди приемането на стандарта нов участник на пазара разработва продукт, който е равностоен в техническо отношение като резултати и функционални изисквания, и който се признава от техническата комисия на организацията за определяне на стандарти.
Prior to the adoption of the standard, a new entrant has developed a product which is technically equivalent in terms of the performance and functional requirements and which is recognised by the technical committee of the standard-setting organisation.
Преди приемането на такива коригиращи мерки органът по назначаването на съответната институция приема разпоредбите от общ характер за прилагане на настоящата алинея в съответствие с член 110.
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Преди приемането на такива коригиращи мерки органът по член 6, първа алинея приема разпоредби от общ характер за прилагане на настоящата алинея в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Преди приемането на техните разчети Европейският парламент, Съветът и Комисията се споразумяват относно насоките във връзка с желаната годишна промяна в размера на административните разходи за всички институции.
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
Преди приемането от страна на Комисията на насоки за по-подробно определяне на изискванията за съхранение на документацията, Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) следва съвместно да извършат проучване и да дадат препоръки на Комисията относно съдържанието на насоките.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Преди приключването им той представя за одобрение от Бюрото проекта за споразумение.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
Преди приключването на прегледите и проверките по параграфи 1 и 2, държавата-членка не освобождава товара за вътрешна търговия, внос или износ, а в случаите на предназначена за отглеждане в рибни стопанства жива риба червен тон – не приема декларацията за прехвърляне.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Преди прилагането им алтернативните подходи, прилагани съгласно настоящата разпоредба, подлежат на одобрение от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) на годишното заседание на ICCAT.
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Преди прилагането на механизма да стане възможно е необходимо данъчнозадължените лица, които доставят или получават стоките и услугите от предварително определения списък, да бъдат регистрирани за целите на ДДС.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
Преди прилагането на регламента за статистиката в областта на миграцията бяха извършени много допълнителни проверки от Комисията в тясно сътрудничество с доставчиците на данни.
Prior to the application of the Migration Statistics Regulation many additional checks were undertaken by the Commission, in close co-operation with the data suppliers.
Преди прилагането на тарифните преференции, предвидени в настоящия регламент, Комисията изготвя в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 38, параграф 2, списък на разделите по ОСП, за които посочените в член 7 тарифни преференции са суспендирани по отношение на държава бенефициер по ОСП.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Преди прилагането на фиксирания процент отговорният одитен орган се уверява, че фиксираният процент е определен въз основа на коректен, справедлив и проверим метод, основан на данни за минали периоди или на обективни критерии.“;
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Преди присъединяването на последните държави бяха положени много усилия за осведомяване, бяха организирани големи информационни кампании.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Преди провеждането на проучване титулярят на разрешение за пускане на пазара е длъжен да представи проект на протокол на националния компетентен орган — за проучванията, които подлежат на провеждане само в една държава-членка, и на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност — за тези, които подлежат на провеждане в повече от една държава-членка.
Before a study is conducted, the marketing authorisation holder shall be required to submit a draft protocol to the national competent authority, for studies to be conducted in only one Member State, and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, for studies to be conducted in more than one Member State.
Преди продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, вносителите се уверяват, че типът на превозното средство, системата, компонентът или отделния технически възел е получил одобрение на ЕС.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.