natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сградите (39 % от крайното потребление на енергия в Европа), транспортът (30 %) и промишлеността (25 %) се нуждаят от общи, задължителни и обвързващи насоки.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Сградите (и хората, които ги обитават) са първи по потребление на отопление и охлаждане.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Сградите и другата инфраструктура, проектирани да издържат 20—50 години, трябва също да издържат бъдещите климатични условия.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
Сградите и оборудването трябва да се поддържат в добро състояние.
Buildings and equipment must be kept in good repair.
Сградите имат огромен потенциал за подобряване на енергийната ефективност.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Сградите като училища, университети, болници са винаги на преден план и често са енергоемки.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Сградите от сферата на услугите, например банки, офиси и магазини, съставляват една четвърт от сградния фонд.
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Сградите отчитат най-голям дял от общата окончателна консумация на енергия в ЕС (42 %) и произвеждат около 35 % от всички емисии на парникови газове.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Сградите по същество отговарят на нуждите и предпочитанията на всички европейски граждани в техните специфични условия и затова често са смята, че това са ключови въпроси от ресора на местните регионалните и националните органи.
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
Сградите с почти нулево потребление на енергия следва да станат норма.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Сградите са най-големият енергиен потребител в Европа с 40 % от крайното енергийно потребление, така че зададената 30-процентна цел за подобрение на енергийната ефективност обуславя голям потенциал за подобрение в този сектор.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Сградите трябва да бъдат изцяло интегрирани в градската среда, в която са разположени, като улесняват подходящо градско съчетание на офиси, жилищни и търговски сгради, предлагат публично пространство и позволяват социалното интегриране на персонала на Комисията в страната домакин.
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Сградите трябва да са защитени срещу домашни птици, идващи отвън, и от гризачи; подовете и стените трябва да бъдат от трудно износващи се, непромокаеми и лесни за миене материали, естественото или изкуственото осветление и системите за приток на въздух и температура трябва да се от подходящ тип; трябва да се предвидят условия за хигиенично отстраняване на отпадъците (яйца и пилета).
Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents; floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials; natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type; provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks).
Сградите, в т.ч. жилищата, биха могли да произвеждат повече енергия, отколкото употребяват.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Сградите, въздухоплавателните средства и корабите се смятат за свръхдълготрайни материални активи;
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Сградите, въздухоплавателните средства и корабите се смятат за свръхдълготрайни материални активи;
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Сградите, загражденията и оборудването трябва да се поддържат в добро състояние.
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
Сградите, които са публична собственост или се използват от обществеността, имат 12 % от разгънатата площ на сградния фонд в ЕС16.
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Сградите, които са собственост на публични органи, включително социалните жилища, представляват значителен дял от жилищния фонд.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Сградите, например, имат дял от около 40 % в крайното енергопотребление в Европа.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Сградните компоненти обикновено се състоят от няколко продукта, напр. една отоплителна инсталация се състои от котел, тръбни връзки и контролноизмервателни прибори.
Building elements usually consist of several products, e.g. a heating system is made up of a boiler, piping and controls.
Сградния сектор в ЕС и цели на политиката на ЕС
EU buildings sector and EU policy objectives
Сградният сектор е най-големия потребител на енергия и генератор на емисии на CO2 в ЕС и на него се падат около 40 % от общото крайно потребление на енергия в ЕС и емисии на CO2.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Сградният сектор има значителен неизползван потенциал за икономически ефективно енергоспестяване, който — ако бъде реализиран — може да доведе до намаляване с 11 % на общото енергопотребление на ЕС към 2020 г24.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Сградният сектор предлага много рентабилни възможности за действие, като същевременно допринася за благополучието на гражданите на ЕС.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Сградният сектор, т.е. жилищните и търговските сгради, е най-големия потребител на енергия и генератор на емисии на CO2 в ЕС и е отговорен за около 40 % от общото потребление на крайна енергия в ЕС и емисии на CO2.
The buildings sector – i.e. residential and commercial buildings - is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Сградният фонд крие значителен потенциал за пестене на енергия, особено що се отнася до енергията, изразходвана за отопление, за задвижваща сила и за осветление на етапа на използване на сградите.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
Сградният фонд крие значителен потенциал за спестяване на енергия, особено що се отнася до енергията, изразходвана за отопление, за задвижваща сила и за осветление на етапа на използване на сградите.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
Сгрешена фактура / сметка
Incorrect invoice / bill
Сгрешена фактура / сметка
Unclear invoice / bill
Сгъваемите седалки не функционират автоматично (ако са позволени).
Folding seats (if allowed) not working automatically
Сделката подлежи на облагане с данък, ако поне една от участващите в нея финансови институции е установена в ЕС.
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Сделката подлежи на облагане с данък, ако поне една от финансовите институции, участващи в сделката, е установена в ЕС.
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Сделката щеше да намали от 4 на 3 броя на конкурентите с дейност в HDD индустрията и от 3 на 2 — на пазара на 3,5-инчовите твърди дискови запаметяващи устройства.
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Сделки в рамките на групата.
Intra-group transactions.
Сделки за финансиране с ценни книжа
Securities financing transactions
Сделки и страни по ПЦС.
Transactions and Participants in the APA.
Сделки между вътрешни лица и манипулиране на пазара (злоупотреба с пазара)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Сделки на свързани страни
Related party transactions
Сделки от вида B2С обикновено се облагат в държавата-членка, където се продават стоките, или там, където е установен доставчикът.
B2C supplies are normally taxed in the Member State where the sale of goods is made or where the supplier is established.
Сделки с контрагенти, при които е установен специфичен утежняващ риск, се третират съгласно параграф 5.
Transactions with counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified shall be treated in accordance with paragraph 5.
Сделки със свързани лица (ССЛ), т.е. сделките на дадено дружество с неговото ръководство, директори, предприятията, упражняващи контрол върху него, или акционерите, създават възможност за присвояване на стойност, принадлежаща на дружеството, в ущърб на (малцинствените) акционери.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Сделките в рамките на програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа са обезпечени от група от базисни експозиции, които са хомогенни по отношение на вида на актива и имат остатъчна среднопретеглена продължителност от не повече от две години, като остатъчният срок до падежа на никоя от тях не може да е повече от три години.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Сделките и данъчните събития се определят отделно.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Сделките и данъчните събития се оценяват отделно.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Сделките между данъкоплатеца и субекта, посочен в параграф 1, не се вземат предвид пропорционално на дела на данъкоплатеца в субекта.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Сделките между данъкоплатците и субекта не се вземат под внимание пропорционално на дела на данъкоплатеца в субекта.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Сделките между членове на групата не се облагат с данък, удържан при източника, и други удръжки при източника.
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
Сделките на свързани страни се управляват от разпоредбите на приложимото национално законодателство в изпълнение на Директиви 78/660/EИО26 и 83/349/EИО27на Съвета.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
Сделките с Европейската централна банка и с националните централни банки обаче са изключени от обхвата, за да се избегне каквото и да било отрицателно въздействие върху възможностите за рефинансиране на финансовите институции или върху паричните политики като цяло.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Сделките с виртуални валути се ползват с по-висока степен на анонимност в сравнение с преводите на класически финансови средства и така се създава риск виртуалните валути да бъдат използвани от терористични организации за прикриване на финансови преводи.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Сделките с недвижими имоти отбелязаха рязък спад и се задържаха на много ниско равнище.
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Сделките с централен контрагент се изключват от капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО.
Transactions with a central counterparty are excluded from the own funds requirements for CVA risk.
Сделките със свързани лица (ССЛ), т.е. сделките на дадено дружество с неговите управители и директори, с предприятията, упражняващи контрол върху него, или с акционерите създават възможност за присвояване на стойност, принадлежаща на дружеството, в ущърб на акционерите и по-специално малцинствените акционери.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Сделките със същото свързано лице, които са сключени през предходните 12 месеца и които не са одобрени от акционерите, се агрегират за целите на параграф 2.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Сделките, сключени по смисъла на това споразумение ще следват правилата на Общността в областта на обществените поръчки, без да са в ущърб на мерките, които е необходимо да се вземат за защита на основните интереси на сигурността на Европейската общност и на публичната сигурност.
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
Сдружаване: посредством сътрудничеството с младежките организации, насърчаване и популяризиране на мрежи за контакти между младите хора и трудовия свят, стимулиране на духа на сдружаване, както у младите работници, така и у работещите в съответните представителни органи, като се признават уменията и компетенциите, придобити по пътя на неформално образование.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
Сдружаване: посредством сътрудничеството с младежките организации, насърчаване и популяризиране на мрежи за контакти между младите хора и трудовия свят, стимулиране на духа на сдружаване, както у младите работници, така и у работещите в съответните представителни органи, като се признават уменията и компетенциите, придобити по пътя на неформално образование.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
Сдружаване: посредством сътрудничеството с младежките организации, насърчаване и популяризиране на мрежи за контакти между младите хора и трудовия свят, стимулиране на духа на сдружаване, както у младите работници, така и у работещите в съответните представителни органи.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Сдружение или комбинация от предприятия, финансови институции или инвеститори с цел създаване на смесено предприятие.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
Сдружение на европейските животновъди, отглеждащи животни за добив на кожа
European Fur Breeders’ Association
Сдружение на работодателите.
4.3.5 Employers' Association.
Сдружение на финландските животновъди, отглеждащи животни за добив на кожа
Finnish Fur Breeders’ Association
Сдружението ИЗС отговаря за всички дейности по съвместната програма ИЗС.
The AAL Association is responsible for all the activities of the AAL Joint Programme.
Сдружението ИЗС се управлява от общо събрание.
The AAL Association is governed by the General Assembly.
Сдружението ИЗС – международна организация с нестопанска цел, учредена по белгийското законодателство, – представлява изпълнителна структура, специално създадена за целта от участващите държави-членки и Израел, Норвегия и Швейцария.
The AAL Association, an international not-for-profit association established under Belgian law, constitutes the dedicated implementation structure created by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Сдружението на заинтересованите страни на ЕГ2012 представи на 10 декември 2012 г. преразгледана пътна карта18 на организираната от кипърското председателство конференция по закриването в Никозия.
The EY2012 stakeholder Coalition presented a revised roadmap18 on 10 December 2012 at the Cyprus Presidency EY2012 closing conference in Nicosia.
Сдружението на продавачите в Интернет е създало сертифициращ институт с независим надзорен съвет.
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Сдружението на работодателите е длъжно да се регистрира в Министерството на труда и социалната политика с цел водене на регистри.
The employers' association is obliged to register with the Ministry of Labour and Social Welfare, for the purpose of keeping records.
Сдружението на работодателите е длъжно да се регистрира в Министерството на труда и социалната политика с цел воденето на регистри.
The employers' association is obliged to register with the Ministry of Labour and Social Welfare, for the purpose of keeping records.
Сдружението на селскостопанските производители е една от организациите-партньори на Комитета на професионалните селскостопански организации в ЕС (COPA) и на Общата конфедерация на селскостопанските кооперации в ЕС (COGECA), и поради това неговото сътрудничество с тях е до известна степен ограничено.
The Farmers' Association is a partner organisation of COPA/COCEGA and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Сдружението на селскостопанските производители е член на Комитета на професионалните селскостопански организации в ЕС (COPA) и на Общата конфедерация на селскостопанските кооперации в ЕС (COGECA), въпреки че неговото участие в тях е ограничено, тъй като европейските представителни организации се занимават предимно с въпроси, свързани с ЕС.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Сдружението на селскостопанските производители е член на Комитета на професионалните селскостопански организации в ЕС (COPA) и на Общата конфедерация на селскостопанските кооперации в ЕС (COGECA), въпреки че неговото участие в тях е ограничено, тъй като европейските представителни организации се занимават предимно с въпроси, свързани с ЕС.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Сдружението представлява първа крачка от европейската стратегия в отговор на предизвикателството на демографските промени.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Сдружените членове си сътрудничат все по-тясно с цел да предложат на клиентите си напълно интегрирана световна мрежова услуга, предоставяна от множество авиационни центрове.
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
Сдружения на предприятия и отделни предприятия, неправителствени организации и държави-членки.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Сдружения на търговци на дребно
Associations of retailers
Сдруженията и другите структури, представляващи категории администратори в няколко държави-членки, могат да представят на Комисията проекти на кодекси за поведение или изменения или допълнения към съществуващи кодекси за поведение.
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Сдруженията и другите структури, представляващи категории администратори или обработващи лични данни в дадена държава-членка, които възнамеряват да изготвят кодекси за поведение или да изменят или допълнят съществуващи кодекси за поведение, могат да ги представят на надзорния орган в тази държава-членка за становище.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Сдруженията на МСП на национално равнище и на равнище ЕС често не разполагат с ресурсите, необходими за предоставяне на входяща информация за разработване на стандарти, като по този начин допълнително намаляват тяхното влияние.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Сдруженията на МСП на национално равнище и на равнище ЕС често не разполагат с ресурсите, необходими за предоставяне на входяща информация за разработване на стандарти, което допълнително намалява тяхното влияние.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Сдруженията на бизнеса също трябва да се подкрепят.
Business associations should also be supported.
Сдруженията на доставчиците на интернет услуги се насърчават да включват защитата на непълнолетните лица в своите мандати и да възлагат съответните ангажименти на своите членове.
ISP associations are encouraged to include protection of minors in their mandates and commit their members accordingly.
Сдруженията на земеделските производители трябва да имат грижата за разпространяване на правилата, за управление на производството и търговията с биогорива, приети от международната общност.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.