natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Самата глобализация на търговията стана възможна благодарение на революцията в транспорта и намаляване на разходите, увеличаване на броя на операторите, конкуренцията и изграждането на инфраструктури.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Самата големина на сектора предполага, че смущенията, свързани с финансовата стабилност, биха имали непропорционален ефект върху икономиката на страната.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Самата група едва наскоро беше призната в Договорите.
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Самата задача е отложена за края на 2016 г.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Самата индустрия е призована да работи за разрешаване на структурните проблеми в производствената ефективност и използването на капацитета по начин, който повишава дългосрочната ѝ конкурентоспособност и устойчивост.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Самата категория на МСП в ЕС е изключително разнообразна и много малки предприятия с по-малко от девет служители всъщност са свръхпредставени.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Самата категория на МСП в Европейския съюз е доста разнородна, като на практика най-често срещани са много малките предприятия с под 10 служители.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Самата комбинация от посочените в становището две пречки (фиксирани размери на направляващите елементи на корабите и несигурността относно поемането на разходите за тази система) вече поражда загриженост, че системата няма да се използва.
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
Самата концепция на понятието за благосъстояние поставя под въпрос основополагащите ценности и предпочитания на обществото и индивидите, които го съставляват.
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
Самата миграционна политика предлага редица възможни лостове в подкрепа на краткосрочните цели на пактовете.
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Самата наука също се развива и обръща по-голямо внимание на мултидисциплинарните и интердисциплинарните изследвания, финансирането на конкурентна основа, международното сътрудничество и превръщането на резултатите от научните изследвания в успешни нововъведения.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Самата оценка на въздействието представлява нагледен пример за открит и прозрачен начин за комуникация в много комплексна област.
The impact assessment itself is an illustrative example of an open and transparent way of communicating in a very complex area.
Самата промяна в дела на доходите от труд е резултат от сложното взаимодействие между технологичния прогрес, институциите на пазара на труда и, в по-малка степен, други фактори като отвореността към търговията.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
Самата пътна карта очертава:
The Roadmap itself sets out:
Самата сграда, стаята и оборудването (общи части, балкони, бани, тоалетни, мебели, електроуреди и т.н.)
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Самата стратегическа рамка се разработва, за да бъде приета от Бюрото на ЕИСК през април 2016 г. след получените коментари по предходните проекти и също така въз основа на докладите от 11-те проучвателни мисии.
The strategic framework itself is developed for adoption by the April 2016 EESC Bureau, following comments received on previous drafts and based also on the 11 fact-finding mission reports.
Самата стратегия ще бъде разработена за Бюрото на ЕИСК през януари след получените коментари по настоящия проект на структура и въз основа на докладите от 12-те мисии.
The strategy itself will be developed for January EESC Bureau, following comments received on this draft structure and based also on the 12 mission reports.
Самата структура на бюджета е важно средство за комуникация и постигане на резултати във връзка с предназначението на разходите и целите, които трябва да бъдат постигнати.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
Самата същност на Българския икономически и социален съвет му позволява да постига консенсус между всички участници и да комуникира директно и ефективно по тези въпроси.
The very nature of the Economic and Social Council of Bulgaria would allow for achieving a consensus between all parties involved and for a direct and efficient communication on these issues.
Самата същност на Лисабонския процес се основава върху постигането на баланс между различните направления (конкурентоспособност, социално измерение, опазване на околната среда) и този баланс трябва да бъде съхраняван, като се отдава дължимото и на данъчната конкуренция между държавите-членки.1
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Самата същност на Лисабонския процес се основава върху постигането на баланс между различните направления (конкурентоспособност, социално измерение, опазване на околната среда) и този баланс трябва да бъде съхраняван, като се отдава дължимото и на данъчната конкуренция между държавите-членки1.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Самата същност на пазара на извънборсови деривати обуславя неговата непрозрачност.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
Самата тя беше в основата на широко допитване, на което откликнаха четиридесет заинтересовани страни (държави-членки, предприятия и други страни).
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Самата цена е функция от търсенето на рециклирана стомана в региона и от разходите, свързани с инфраструктурите за защита на работниците и на околната среда.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Самата Комисия планира до 2050 г. намаление на емисиите на парникови газове в транспортния сектор с почти 67%.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Сами по себе си ОГО са основен участник в развитието и следователно трябва да имат същата роля и по отношение на политиките за сътрудничество.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Сами по себе си бизнес услугите произвеждат малко, но те подкрепят производството – на продукти и/или помощни инструменти – на клиента.
Business services produce little by themselves, but they foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Сами по себе си бизнес услугите произвеждат малко, но те подкрепят производството — на продукти и/или помощни инструменти — на клиента.
Business services produce little by themselves, but they foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Сами по себе си данъчната консолидация и възстановяването на финансовия сектор са необходими, но не и достатъчни, за да бъде постигнат растеж.
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Сами по себе си данъчните становища не представляват проблем и се използват от много държави членки.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Сами по себе си инвестициите не са част от компетентността на СТО, тъй като бяха сред „сингапурските въпроси“, които бяха изключени от кръга преговори от Доха през 2003 г.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Сами по себе си обаче те не са достатъчни.
But they are not in themselves sufficient.
Сами по себе си средствата по ЕФРР биха могли да представляват, особено в по-слабо развитите региони, 20 % от ресурсите по ЕСФ.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Сами по себе си структурните реформи, насочени към подобряване на предлагането в икономиките, не могат да решат проблема с бавното възстановяване.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Сами по себе си тези разпоредби няма да коригират егоистичното поведение на банкерите, което беше един от основните фактори за кризата.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Самите МСП играят важна роля в този процес; те трябва да положат по-големи усилия за информиране, за подобряване на вътрешните процедури и за въздействие върху длъжниците.
SMEs themselves have an important role to play in this process, and should step up their efforts to inform, improve their internal procedures and take action on debtors.
Самите МСП играят важна роля в този процес; те трябва да положат по‑големи усилия за информиране, за подобряване на вътрешните процедури и за въздействие върху длъжниците.
SMEs themselves have an important role to play in this process, and should step up their efforts to inform, improve their internal procedures and take action on debtors.
Самите ОГО поискаха от ЕИСК да се застъпи пред ЕС за това да бъдат пряко подпомагани, за да дават своя принос при разработването на политиките, изграждането на капацитет и обучението по писане на предложения, управление на проекти и финансово управление.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
Самите ОГО поискаха от ЕИСК да се застъпи пред ЕС за това да бъдат пряко подпомогнати, за да дават своя принос при разработването на политиките, изграждането на капацитет и обучението по писане на предложения, управление на проекти и финансово управление.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
Самите банки не водят статистика за микрокредитите и подадените от тях данни може да се окажат нееднозначни, тъй като някои заеми се включват в категорията „кредити за физически лица“, други се водят в по-общата категория „кредити за МСП“, а в някои страни се обединяват със земеделските заеми.
Banks themselves do not keep specific statistics on micro-credit, and what data they have can be ambiguous in that some loans are classified as personal credit, while others form part of a larger category of loans to SMEs or, in some countries, are combined with loans to agriculture.
Самите деца могат да станат създатели на онлайн съдържание и да започнат бизнес.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Самите държави членки могат да вземат решение за честотата на проверките за превозни средства от исторически интерес, като тук са включени и мотоциклетите, но новият регламент не важи за всички такива превозни средства.
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
Самите държави членки разполагат с интелектуални активи, с които да окажат въздействие в световен мащаб.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
Самите държави-членки докладваха пред Комисията за редица конкретни пречки7.
Member States themselves have reported a number of specific obstacles to the Commission7.
Самите държави-членки потвърдиха необходимостта от общ набор от по-обвързващи правила на ЕС, приложими за всички видове данъци, които все още не са предмет на законодателството на Европейския съюз.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Самите европейски социални партньори вече разшириха сферите си на участие и провеждат конкретни действия с някои европейски сдружения и НПО.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Самите европейски социални партньори вече разшириха сферите си на участие, възприемайки открит подход, и провеждат конкретни действия с някои европейски сдружения и НПО.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Самите европейски социални партньори вече разшириха сферите си на участие, прилагайки открит подход, и провеждат конкретни действия с определени европейски сдружения и НПО.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Самите екологични условия като изменението на климата могат да засилят въздействието на новите техники на управление на горите върху околната среда.
Ecological conditions, such as climate change, can themselves reinforce the environmental impact of new forest management techniques.
Самите земеделски и преработвателни процедури също ще произвеждат емисии на CO2.
The agricultural and refinery processes involved will themselves produce CO2 emissions.
Самите издатели играят важна роля за разпространението на произведения на писатели, журналисти, изследователи, учени, фотографи и други творци.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Самите институции на ЕС трябва да гарантират, че са стожер на прозрачността, почтеността и доброто управление.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
Самите консултации спомогнаха да се направят редица констатации, които след това се потвърдиха от последващата оценка.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Самите лица в неравностойно положение трябва да бъдат ангажирани, консултирани и оправомощени, с оглед подобряване на ефективността на обществените политики.
Disadvantaged people themselves must be involved, consulted and empowered in order to improve the effectiveness of public policies.
Самите малки и средни предприятия, както и техните представителни организации, имат важна роля в този процес.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
Самите млади хора подчертават аспекта на сътрудничество, международния компонент и широкия избор на дейности като важна добавена стойност на МвД.
Young people themselves stress the cooperation aspect, the international component and the wide choice of activities as important added value aspects of YiA.
Самите най-отдалечени региони трябва да продължават да развиват капацитета си за участие в търгове по програми на ЕС.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
Самите най-отдалечени региони5, с подкрепата на съответните си държави членки6, както и на Съвета и на Европейския парламент7, допринесоха за размишленията относно начините за подобряване на икономическите резултати.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
Самите научни изследвания и преподаването, както и работата върху научни трудове, участието в конференции, семинари и летни курсове, са най-добрите форми за продължаване на квалификацията.
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Самите нискобюджетни авиокомпании сега насочват дейността си към големите летища и към бизнес пътниците, което ги поставя в по-пряка конкуренция с традиционните авиокомпании.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Самите нискобюджетни авиокомпании сега насочват дейността си към големите летища и повече бизнес пътници, като по този начин са в по-пряка конкуренция с традиционните авиокомпании.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
Самите обществени органи са задължени да спазват основните права, включително правото на защита на личните данни, и да осигуряват спазването им от останалите, и по тази причина следва те самите да служат за пример.
Public bodies are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data, and ensure respect by others, and should therefore set a clear example.
Самите платформи приканват към действие на европейско равнище и, за да може това да стане, е необходимо развитието на рамка за създаване на широки интегрирани инициативи.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Самите политици, определящи образователната политика, обаче не са възпитавани в насърчаваща предприемачеството образователна среда и поради това имат слаби практически познания за това, което прави човека предприемачив или го подтиква да стане самостоятелен и да започне собствен бизнес.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Самите политици, определящи образователната политика, обаче не са израсли и не са формирани в насърчаваща предприемачеството образователна среда и поради това имат слаби практически познания за това, което прави човека предприемач, което го подтиква да стане самостоятелен и да започне собствен бизнес.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Самите политици, определящи образователната политика, обаче, не са възпитавани в насърчаваща предприемачеството образователна среда и поради това имат слаби практически познания за това, което прави човека предприемчив или го подтиква да стане самостоятелен и да започне собствен бизнес.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Самите предприятия от електротехническата промишленост трябва да бъдат по-активни при подкрепата на инициативите на клъстерите и присъединяването си към тях.
EEI businesses themselves need to become more proactive in supporting cluster initiatives and joining clusters.
Самите препятствия пред търговията се промениха и понастоящем в по-голяма степен отпреди приемат формата на нетарифни бариери – основен проблем за износа на развиващите се страни.
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Самите проекти са тези, които могат да имат отражение върху околната среда.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
Самите разлики в последиците от кризата в рамките на еврозоната показаха, че някои държави са постигнали по-голям напредък от други в осъществяването на структурните реформи и в запазването на тяхната конкурентоспособност, което обяснява големите дисбаланси вътре в зоната, които пречат на гладкото функциониране на ИПС.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
Самите системи не излъчват, а изображенията, които създават, са груби и размити; скритите обекти (особено по-големите), метални и неметални, се възпроизвеждат ясно.
These systems do not emit radiation and produce rough and blurred body images; concealed objects, metallic and non metallic, (particularly the larger ones) prove to be clear.
Самите становища са на разположение на интернет страницата за морско дело(http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
Самите те няма да имат непосредствен ефект върху ефективността на логистичните услуги в ЕС, но са необходими стъпки по пътя към подобряване на рамката на логистиката.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Самите условия за влизане и излизане за въпросните пътници остават непроменени.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Самите условия за влизане и излизане за съответните пътници остават непроменени.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Самите услуги на ГМОСС ще бъдат от полза за широк кръг от политики на ЕС.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
Самите финансови институции са засегнати от регулирането, те трябва да изпълняват изискванията и да прилагат предвидените от закона задължения.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Самите финансови инструменти са лесни за използване от предприятията, тъй като те отправят към своята банка или фонд за рисков капитал обикновено искане за финансиране, а не предложение за проект, какъвто е случаят при финансиране с безвъзмездни средства.
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.