natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия предоставени на Комисията (категория В)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Статистически тенденции през отчетния период
Statistical trends during the reference period
Статистически тенденции през периода 2004—2008 г.
Statistical Trends 2004-2008
Статистически участък Vb на ICES
ICES statistical division Vb
Статистически участък VIIk на ICES
ICES statistical division VIIk
Статистически участък VІb на ICES
ICES statistical division VIb
Статистически участък VІІb на ICES
ICES statistical division VIIb
Статистически участък VІІd на ICES
ICES statistical division VIId
Статистически участък VІІf ICES
ICES statistical division VIIf
Статистически участък VІІg на ICES
ICES statistical division VIIg
Статистически участък VІІh на ICES
ICES statistical division VIIh
Статистически участък VІІj ICES
ICES statistical division VIIj
Статистически участък VІІІd ICES
ICES statistical division VIIId
Статистически участък VІІІа на ICES
ICES statistical division VIIIa
Статистически участък VІІІе на ICES
ICES statistical division VIIIe
Статистически участък VІІІс на ICES
ICES statistical division VIIIc
Статистически участък VІІа на ICES
ICES statistical division VI1a
Статистически участък VІІе на ICES
ICES statistical division VIIe
Статистически участък VІІс на ICES
ICES statistical division VIIc
Статистически участък VІа на ICES
ICES statistical division VIa
Статистически участък Vа на ICES
ICES statistical division Va
Статистически участък ІVb на ICES
ICES statistical division IVb
Статистически участък ІVа на ICES
ICES statistical division IVa
Статистически участък ІVс на ICES
ICES statistical division IVc
Статистически участък ІІb на ICES
ICES statistical division IIb
Статистически участък ІІІb и с на ICES
ICES statistical division IIIb and c
Статистически участък ІІІа на ICES
ICES statistical division IIIa
Статистически участък ІХb на ICES
ICES statistical division IXb
Статистически участък ІХа на ICES
ICES statistical division IXa
Статистически участък Хb ICES
ICES statistical division Xb
Статистически участък ХІVb на ICES
ICES statistical division XIVb
Статистически участък ХІVа на ICES
ICES statistical division XIVa
Статистически участък ХІІb на ICES
ICES statistical division XIIb
Статистически участък ХІІа на ICES
ICES statistical division XIIa
Статистически участък ХІІс на ICES
ICES statistical division XIIc
Статистически участък Ха
ICES statistical division Xa
Статистическите данни за възнагражденията (а по всяка вероятност и за приходите) би трябвало да бъдат изготвяни поне чрез метода на квинтилите.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
Статистическите данни за външната търговия се базират на информация, получена от митнически декларации, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността3, наричан по-долу “Митническият кодекс”.
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Статистическите данни за използването на процедурата бяха допълнително актуализирани и допълнени през юни 2014 г.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Статистическите данни за материалната бедност безспорно са важни, но съществуването на нематериална бедност, като например неграмотността, също трябва да се отчита.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Статистическите данни за материалната бедност безспорно са важни, но трябва да се отчита и нематериалната бедност, като например неграмотността.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Статистическите данни за населението бяха получени от Европейската статистическа система или от национални източници, когато бяха достъпни по-скорошни данни.
Population statistics were obtained from the European Statistical System, or from national sources if more recent data was available.
Статистическите данни за непридружени непълнолетни лица не са често срещани, нито пък последователни.
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
Статистическите данни за нетрудоспособността в Нидерландия показват, че през 2010 г. проблемите с психичното здраве са били основната причина за продължителни отсъствия по болест (приблизително 55 дни).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Статистическите данни за нетрудоспособността в Нидерландия показват, че през 2010 г. проблемите с психичното здраве са били основната причина за продължителни отсъствия по болест (приблизително 55 дни).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Статистическите данни за околната среда и социалното положение често са отпреди две-три години.
Social and environmental statistics are often two to three years old.
Статистическите данни за резултатите от дейността на АКР.
CRA performance statistics.
Статистическите данни за търговията вътре в Общността отразяват физическия поток на движимите стоки между държавите-членки.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
Статистическите данни могат да бъдат изготвяни при поискване, но за целите на оценката ще се използват годишни статистически данни.
Statistics can be produced on request but for evaluation purposes, yearly statistics are used.
Статистическите данни на Обединеното кралство показват, че промяната на центъра на основните интереси би могла да се счита за неправомерна в по-малко от 100 случая годишно.
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) от 2007 г. показват, че на равнище ЕС 34% от децата, живеещи в семейства с един родител, са изложени на риск от бедност, като този дял варира от 17-24% (в Дания, Финландия, Швеция) до 40-45% (в Естония, Ирландия, Литва, Люксембург, Румъния, Обединеното кралство) и 54% (в Малта).
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Статистическите данни на СЗО бяха представени в параграф 2.5.
The WHO statistics were given in paragraph 2.5.
Статистическите данни относно възнагражденията (и дори относно доходите) би трябвало да бъдат изготвяни поне чрез метода на квинтилите, за да бъде направена по-добра оценка на въздействието на политиката на трудовите възнаграждения върху ценовата стабилност.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
Статистическите данни относно инвестициите в НИРД2 разкриват продължаващи различия между ЕС и САЩ, тъй като интензивността на НИРД в ЕС е в застой на ниво от 1,84% от брутния вътрешен продукт (БВП), което е значително под нивото от 2,61% в САЩ.
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Статистическите данни отразяват и нови насоки в характера на мобилността.
Statistics also show new trends in mobility patterns.
Статистическите данни по отношение на околната среда и социалното положение често са от преди две-три години.
Social and environmental statistics are often two to three years old.
Статистическите данни подсказват и че директивата не е имала никакво въздействие върху вторичните движения: лицата, търсещи убежище считат някои държави-членки за „по-привлекателна“ дестинация от други, което отчасти се дължи на по-добрите шансове, които тези хора имат да получат статут или по-големи права там.
Statistical evidence further suggests that the Directive has not had any effect on secondary movements: asylum seekers find certain MS more "attractive" destinations than others, partly as a result of their better chances to obtain a status or a higher level of rights there.
Статистическите данни показват също така единодействие между ефективността на пазара на труда, производителността и качеството на работните места.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
Статистическите данни показват ясно общо намаляване на броя на младите селскостопански производители и процес на изоставяне на селскостопанската дейност.
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
Статистическите данни показват, че все по-голям брой граждани на ЕС на възраст, на която имат право да гласуват, живеят в държави-членки, на които не са граждани.
Statistics indicate that increasing numbers of EU citizens of voting age live in Member States other than the one they hold the nationality of.
Статистическите данни показват, че често най-опасни са пътищата в селските райони.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
Статистическите данни потвърждават повсеместното, но бавно намаляване на данъчната тежест върху ниско заплатения труд.
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
Статистическите данни предоставят данни за структурните показатели, устойчивите показатели за развитие и здравните показатели на Европейската общност, както и за другите набори от показатели, които е необходимо да бъдат разработени за целите на контрола на действията на Общността в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място.
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Статистическите данни се основават на събирана от митническите декларации информация.
The statistics are based on information collected from customs declarations.
Статистическите данни се предоставят ежегодно; първата референтна година, интервала и срока за предоставяне на данните за всеки източник и тема се определят и съгласуват като част от изпълнителните мерки, посочени в член 8.
Statistics shall be provided annually; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Статистическите данни се предоставят поне веднъж на пет години; може да бъде необходима по-честа периодичност за някои специфични събирания на данни, като за заболеваемостта или злополуките и нараняванията; първата референтна година, интервала и срока за предоставяне на данните за всеки източник и тема се определят и съгласуват като част от изпълнителните мерки, посочени в член 8.
Statistics shall be provided at least every five years; a more frequent periodicity may be needed for some specific data collections such as on morbidity or accidents and injuries; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Статистическите данни сочат връзка между бедността и равнището на посещаемост в училище, между бедността и безработицата, както и между бедността и безработицата сред жените2.
Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.
Статистическите данни сочат обаче, че гражданите на някои държави-членки са непропорционално многобройни в сравнение с относителната тежест на тяхното население в Европейския съюз, а други са до голяма степен недостатъчно представени.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Статистическите данни сочат, че има връзка между бедността и равнището на посещаемост в училище, между бедността и безработицата, както и между бедността и безработицата сред жените2.
Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.
Статистическите данни съдържат месечни справки за вноса и износа в стойностно и количествено изражение, разпределени по отчитаща се държава-членка и по държава-партньор, по стоки съгласно Комбинираната номенклатура, по начин на превозване и по тарифно третиране (при внос).
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
Статистическите данни, които трябва да се съберат се отнасят до основната причина, която е определена от СЗО като „заболяването или нараняването, което е предизвикало в последствие патологични резултати, водещи незабавно към смърт, или последствията от злополука или насилие, които са предизвикали фатална травма“.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Статистическите данни, получени от eu-LISA за тези цели, не трябва да съдържат имена, индивидуални дати на раждане или каквито и да било лични данни, чрез които би могло да се идентифицира субектът на данни.
Statistics produced by eu-LISA for these purposes should not report any names, individual date of births, or any personal data that would individually identify a data-subject.
Статистическите данни, посочени в параграф 1, се съобщават в съответствие с Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета10.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
Статистическите данни, посочени в параграф 1, следва да се предоставят в съответствие с Регламент (ЕО) № 862/200716.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Статистическите данни, посочени в параграф 1, се отнасят до референтен период от една календарна година и се съобщават на Комисията до шест месеца след края на референтната година.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Статистическите данни, посочени в параграф 1, се отнасят до референтни периоди от една календарна година и се предоставят на Комисията в срок от шест месеца след края на референтната година.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Статистическите данни, съобщавани от държавите членки, са от основно значение за Комисията при оценката на спазването на законодателството в областта на отпадъците във всички държавите членки.
Statistical data reported by Member States are essential for the Commission to assess compliance with waste legislation across the Member States.
Статистическите данни13 показват, че срутването или рухването на материално средство (например рухването на подземен тунел) е най-разпространената причина за злополуки, включително злополуки с фатален изход, с 25 % от общия брой, докато събития като пожари и експлозии съставляват — може би неочаквано — по-нисък дял (т.е. под 5 %).
The statistics13 show that the fall or collapse of a material agent (for example, the collapse of an underground tunnel) is the biggest cause of accidents, including fatal accidents, at 25 % of the total, while such events as fires and explosions account — unexpectedly perhaps — for smaller percentages (i.e. under 5 %).
Статистическите изисквания, породени от действието на Общността в областта на общественото здраве, националните стратегии за развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравеопазване и стратегията на Общността за здравето и безопасността на работното място, както и изискванията, възникващи във връзка със структурните показатели, устойчивите показатели за развитие и здравните показатели на Европейската общност и други набори от показатели, които е необходимо да бъдат разработени за целите на контрола на Общността и националните политически действия и стратегии в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, представляват значим обществен интерес.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Статистическите изследвания се правят въз основа на извадки; би било добре да се добави раздел, посветен на етническата принадлежност, равнищата на доходи на ромите и други въпроси.
Statistical studies are performed on samples; it would be good to add a section on ethnicity, income level of Roma and other matters.
Статистическите инструменти за документиране и наблюдение на бедността са от решаващо значение за идентифициране на основните рискови фактори за различните социални групи, региони и области на политика.
Statistical tools for documenting and monitoring poverty are critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
Статистическите координатни мрежи трябва да отговарят на спецификациите, определени в Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията(7).
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Статистическите координатни мрежи, посочени в член 4а, допълват класификацията NUTS.
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Статистическите методи, прилагани при оценката на генетичната стойност, съответстват на правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, посочен в член 31, параграф 1, съвместно с ICAR, и гарантират, че генетичната оценка не е изкривена под влияние на основните фактори на околната среда и структурата на данните.
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Статистическите региони, пред които стои наименованието “BAL”, са идентифицирани и определени от Международната комисия по риболова в Балтийско море.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Статистическите региони, пред които стои наименованието “ICES”, са идентифицирани и определени от Международния съвет за изследване на морето.
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Статистическия офис на Република Словения работи по проект за електронно докладване и в скоро време ще се проведе тестването на софтуера;
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
Статистическият анализ е затруднен от несъвместимостта между системите за регистриране на престъпления, използвани от различните институции.
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Статистическият източник, който трябва да се използва за целите на настоящия регламент, е статистиката на Евростат за външната търговия.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
Статистическият институт на ЮНЕСКО посочи, че съществува взаимозависимост между икономическото развитие и професионалното обучение.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training.
Статистическият институт на ЮНЕСКО посочи, че съществува взаимозависимост между икономическото развитие и професионалното обучение11.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training11.
Статистическият контрол се провежда по следния начин:
Statistical control is as follows:
Статистическият отчет се отнася поотделно за обществените поръчки за доставки, услуги и строителни работи.
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Статистическият отчет съдържа всякаква друга информация, която се изисква по споразумението.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Статистическо допълнение
Statistical annex
Статистическо отчитане
Statistical recording
Статистическо приложение
Statistical Annex
Статистическо приложение към информационните листове по държави – обяснителни бележки
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Статистическо приложение с данни за отделните асоциации на производителите
Statistical annex with data by manufacturer
Статистическо приложение с данни за отделните държави-членки
Statistical annex with data by Member State
Статистическо разсейване на ценовите равнища на избрани продукти в държавите-членки
Dispersion of price levels for selected products across Member States
Статистическото им отчитане зависи от вида на инструмента (вж. приложение 1).
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Статистическото качество на данните, по-специално тяхната приложимост, пълнотата, точност, обхват, навременност, съгласуваност и достъп, са основна цел, която се преследва в тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията (Евростат).
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Статистическото наблюдение на туристическата индустрия в ЕС е недостатъчно, тъй като някои държави не полагат усилия за събиране, обработка и представяне навреме на свързаните с нея данни.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Статистическото отчитане за гаранциите ще се осъществява въз основа на същите принципи, които важат и за пример 2.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.