natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При микробусите предпочитаният наклон на кривата на граничните стойности при функции на база маса е в интервала 80 — 100 % от гледна точка на разходите и разпределението.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
При микропредприятията типичните източници на финансиране са кредитните карти и личните спестявания, а при малките предприятия – неразпределената печалба.
In micro-businesses, credit cards and personal savings are the typical sources, with retained earnings in small companies.
При мисията бяха разкрити обаче и някои други слабости във връзка с административните проверки и проверките на място.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
При много ЗГУ (и някои ЗНП) за преработени продукти, суровините се доставят от източници извън съответния район.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
При много биогорива това води до лош и дори отрицателен нетен баланс по отношение на енергията и на въздействието върху климата.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
При много високи цени на въглеродните емисии ефектът би бил равнозначен на ограничения за мобилността, основаваща се на изкопаеми горива, и на преминаване към по-чисти видове транспорт.
In case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
При много неблагоприятни икономически условия, а именно когато отклонението от потенциалния БВП е между -4 % и -3 %, във всички държави членки със съотношение на дълга към БВП под 60 % ще се допуска корекцията временно да бъде нула, т.е. няма да се изисква фискална корекция, докато от държавите, в които показателят е над 60 %, ще се изисква да постигнат годишна корекция в размер на 0,25 % от БВП.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
При много от тези форми работниците се обозначават като независими изпълнители, „съдружници“, „координатори“, „партньори“ или с други термини, които понякога замъгляват трудовия им статут.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
При много от трансграничните операции контролът на правилното прилагане на данъка в държава-членка на облагане зависи от информацията, с която разполага държавата-членка по установяване на данъчно задълженото лице, или която може да бъде събрана по-лесно от нея.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
При много от тях вероятността да се възползват от нея е голяма.
Many are likely to do so.
При много от тях обаче изглежда е възприет подход за запазване на сегашното състояние на нещата.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
При много региони е налице значителен ръст на производителността (вж. справка 9).
Many regions have witnessed a significant productivity growth (see Factsheet 9).
При много технологии за комбинирано производство може да бъдат използвани възобновяеми енергийни източници (геотермални източници, биогаз), алтернативни горива (например водород) и отпадна топлина.
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
При много тънка прежда анализът може да се извърши върху минимална дължина от 30 m, независимо от масата.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
При много тънка прежда анализът може да се извърши върху минимална дължина от 30 m, независимо от нейната маса.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
При многобройни обстоятелства ОГО, специализирани в правата на човека и защитата на определена кауза, сред които организации на жените, се сблъскват с ограничения за развиване на дейност и на възможностите за осигуряване на финансиране.
In many contexts, CSOs focused on human rights and advocacy, including women’s organisations, face limitations in their opportunities to work and to secure funding.
При многоетапно одобряване на типа могат също да бъдат използвани изискванията за категорията на базовото/некомплектуваното превозно средство (например шасито, на основата на което е изградено превозното средство със специално предназначение).
In case of multi-stage type-approval, requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (e.g. the chassis of which was used to build the special purpose vehicle) may also be used.
При многоетапно одобряване на типа, когато има вероятност направените на определен етап изменения да окажат влияние върху функционирането на системата ЕСУС на базовото превозно средство, производителят може или да изключи системата, или да докаже, че превозното средство не е станало опасно или нестабилно.
In the case of multi-stage type‑approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
При многоетапното одобрение на типа всеки производител носи отговорност за одобрението и съответствието на производството на системи, компоненти или отделни технически възли, добавени от производителя на етапа на комплектоване на превозното средство .
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
При многоетапното одобрение на типа всеки производител носи отговорност за одобрението и съответствието на производството на системи, компоненти или отделни технически възли, добавени от производителя на етапа на комплектуване на превозното средство .
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
При многоетапното одобряване на типа производителят носи отговорност също за одобряването и съответствието на производството на системи, компоненти или отделни технически възли, добавени от него на етапа на комплектуване на превозното средство.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
При многонационално изпитване, при което лекарственият продукт, който следва да се използва във всяка държава членка, е разрешеният на национално равнище, а съдържанието на КХП варира между държавите членки, спонсорът избира един вариант на КХП за цялото клинично изпитване.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
При множество водни обекти, физическите промени са свързани с вариации на оттока, така че екологичният оттока може да се окаже недостатъчен и е възможно да се наложи съчетаването му с мерки за възстановяване, за да бъдат постигнати целите на РДВ.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
При множество подобни експерименти се получават резултати, които показват спад на потреблението на енергия между 1 % и 20 %.
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
При мобилна непроизводствена инсталация, на компетентния орган се предава изменен доклад за големи опасности съгласно параграф 2 в срока, указан от компетентния орган, но в никакъв случай не по-късно от 2 седмици преди срока за начало на работа на инсталацията.
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
При мобилност между държавите членки се прилага Регламент (ЕС) № 1231/2010 на Европейския парламент и на Съвета41.
In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council41 applies.
При модела за финансиране чрез такса за виртуално копиране (ТВК) разпространителите (първоначално шестте основни филмови компании в САЩ) подписват дългосрочни споразумения с посредници (известни като „интегратори“).
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
При модела на хибриден капитал се съчетават финансово подпомагане и дългосрочни, „търпеливи“ заеми и подобни инструменти, чиято устойчивост и дългосрочност са осигурени от публична собственост или гаранции.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
При модела „авторът плаща” например, разходите за достъп до научните резултати преминават от една част на публичната институция (библиотеката) към друга част (напр. университетските факултети).
For example, in an 'author pays' model, costs for accessing research results are shifted from one part of the public institution (the library) to another (e.g. university departments).
При моделирането на сценариите са предвидени същите условия като в референтния сценарий (наричани „условия на референтния сценарий или „®“) или благоприятни за постигането на целите условия.
Scenarios are modelled either with the same conditions as in the reference scenario (referred to as reference scenario conditions or '®') or with enabling conditions.
При моделирането, за тази част от данъчното облагане, която е обвързана с емисиите на СО2, бяха използвани няколко цени на емисиите на СО2, които обхващат съответния прогнозен ценови интервал в рамките и извън рамките на СТЕ (10, 20 и 30 EUR/t).
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
При моделите на потребление обаче, особено по отношение на енергийното потребление, се наблюдава отчетливо неблагоприятно развитие, докато при моделите на производство се отчитат положителни признаци.
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
При модернизирането на директивата трябва да се намери точният баланс между тези легитимни позиции.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
При модернизирането на директивите следва да се избягва всичко, което отслабва тяхната категоричност.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
При модернизирането на правилата, отнасящи се до безопасността на потребителските продукти, законодателят на ЕС не включи безопасността на услугите в същата инициатива.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
При модернизирането на системите за социална сигурност трябва да се вземе под внимание несигурното положение на младите хора.
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
При модификация на шарката на протектора на гума, в случай на типови одобрения съгласно приложение II, не се счита за необходимо да се повтарят предписаните в приложение II изпитвания.
If the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to Annex II, no repetition of the tests prescribed in Annex II is considered necessary.
При модификация на шарката на протектора на серия от гуми, които са одобрени съгласно приложение V, се провеждат повторни изпитвания на представителен набор от образци, освен ако одобряващият орган не прецени, че модификацията не оказва въздействие върху шумовите емисии при контакт между гумата и пътя.
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
При модулна подредба може да бъде посочен обхват.
A range can be specified in case of modular arrangement.
При молба от страна на данъчното звено за връзка, данъчен отдел за връзка или компетентно длъжностно лице на държава-членка (наричани по-долу „запитващ орган“), данъчното звено за връзка, данъчен отдел за връзка или компетентно длъжностно лице на държава-членка, която получава молбата за сътрудничество (наричани по-долу „запитан орган“), предоставя информацията, която може да е необходима за правилното определяне на посочените в член 2 данъци, включително информация, свързана с конкретен случай или случаи.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
При момчетата вероятността от преждевременно напускане на училище е много по-голяма отколкото при момичетата.
Boys are much more likely to leave school early than girls.
При мониторинга на използването на лицензите следва да се спазват основни права, по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот и защитата на данните.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
При мониторинга на напредъка и оценяването на актуалното състояние във връзка с осигуряването на благоприятна среда за развитие за гражданското общество Комисията следва да наблюдава внимателно интегрирането на нейните насоки за подкрепа от ЕС за гражданското общество в държавите, обхванати от процеса на разширяване.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
При мониторинга на напредъка и оценяването на актуалното състояние във връзка с осигуряването на благоприятна среда за развитие за гражданското общество, Комисията следва да наблюдава внимателно интегрирането на нейните насоки за подкрепа от ЕС за гражданското общество в държавите, обхванати от процеса на разширяване.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
При мониторинга постиженията на регионално и местно равнище не бяха застъпени в подробности.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
При морските двигатели за съдове за отдих максималната номиналната мощност на двигателя трябва да бъде обявена в инструкцията за експлоатация.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
При морските превози, обаче, на практика товарът, който идва от или е предназначен за прилежащия широк хинтерланд, се превозва през няколко различни конкуриращи се пристанища.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
При морските превози, обаче, на практика товарът, който идва от, или е предназначен за прилежащия широк хинтерланд, се превозва през няколко различни конкуриращи се пристанища.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
При мотивирана молба от страна на органа, подаващ молбата, органът, получаващ молбата, трябва също да може, дотолкова доколкото позволяват разпоредбите, действащи в държавата-членка по местонахождението му, да предприеме предпазни мерки, които да гарантират изплащането на вземания, възникнали в държавата-членка, подаваща молбата.
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
При мотивирано искане от страна на ОЕРЕС Комисията може да удължи този срок.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
При моторните плавателни съдове рулевата рубка трябва да осигурява на кормчията добра видимост по целия хоризонт при нормални условия (скорост и товар) .
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
При моторно превозно средство, способно да тегли ремарке с централна ос или ремарке с твърд теглич, максималната маса, която трябва да се разглежда с оглед на класифицирането на моторното превозно средство, включва максималната маса, която се предава на теглещото превозното средство чрез теглително-прикачното устройство.
In the case of a motor vehicle that can tow a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the maximum mass to be considered for classifying the motor vehicle shall include the maximum mass transferred to the towing vehicle by the coupling.
При мултимодалния транспорт този документ може да бъде заместен от формуляра-образец за мултимодалния транспорт на опасни стоки на Кодекс IMDG, показан в допълнението към Конвенцията FAL на ММО.
In the case of multimodal transport, this document may be replaced by the multimodal transport form for dangerous goods contained in the IMDG code reproduced in the Annex to the IMO FAL Convention.
При мъжете, ракът на дебелото черво и ректума е причина за един от осем (13 %) нови случая и за един от девет (11 %) причинени от рак смъртни случаи (Фигури 1б и 1в).
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
При мълчаливо оттегляне на молбата решаващият орган взема решение за отхвърляне на молбата поради отказ от нея или поради неоснователността ѝ, ако в момента на мълчаливото ѝ оттегляне решаващият орган вече е установил, че кандидатът не отговаря на условията за международна закрила съгласно Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище).
Where an application is implicitly withdrawn, the determining authority shall take a decision to reject the application as abandoned or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is implicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
При набелязания максимален вариант задължителните процедурни облекчения и задължителното издаване на многократни визи ще се разшири незабавно до пет години, за да обхване по-голямата част от кандидатите („кандидати, регистрирани във ВИС“), като ще се изисква само една правомерно използвана виза (в рамките на предходните дванадесет месеца преди датата на подаване на заявлението), която е регистрирана във ВИС.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
При наблюдаването на напредъка към екологична икономика от съществено значение ще бъде определянето и разработването на ключови показатели и световно приета система за екологично и социално счетоводство в допълнение към сегашното икономическо счетоводство.
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
При наблюдаването на напредъка ще се обръща особено внимание на горепосочените случаи.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
При наблюдение на приложението на директивата Комисията ще обърне особено внимание на използването на тази възможност.
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
При наблюдението на пазара е налице известно припокриване между задълженията за докладване на Комисията съгласно директивата и дейностите по наблюдение, упражнявани от регулаторните органи, в частност в рамките на ГНР в железопътния транспорт.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
При наблюдението на транзакции, свързани само с една държава-членка, междупродуктовите и трансграничните аспекти на пазарите за търговия с енергия ще останат скрити и някои пазарни манипулации няма да бъдат засечени.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
При наблюдението през 2014 г. беше обърнато внимание на трафика на деца с цел труд или сексуална експлоатация като проблем от практическо естество, въпреки усилията, положени от националните власти за прокарване на различни законодателни мерки.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
При навлизане на територията на държава-членка, в която не е разрешено персоналът за охрана при транспортиране на пари в брой да носи оръжие, всички огнестрелни оръжия, притежавани от персонала за охрана, трябва да се поставят в бордова защитена кутия, която отговаря на европейски стандарт [EN 1143-1].
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
При навлизането в „новата ера“ Италия се намира в по-трудни условия, отколкото други европейски държави.
For Italy, entering the "new era" is likely to be more difficult than for other European countries.
При навлизането на чужди капитали положението на тези държави с нищо няма да се промени.
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.