natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблиците по-долу показват очакваното въздействие на предложените мерки през 2009 г. и 2010 г.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
Таблиците по-долу представят обзор на анализа на вариантите на политиката.
The tables below provide an overview of the analysis of the policy options.
Табло за оценка на „Да общуваме заедно на тема Европа“
Communicating Europe: Scoreboard
Табло за проследяване на резултатите от „Да общуваме заедно на тема Европа“
Communicating Europe: Scoreboard
Табло за проследяване на резултатите: Енергетика и изменение на климата
g) Scoreboard: Energy and climate change
Таблото за проследяване на резултатите на Малта в областта на иновациите показва много разнородни постижения поради дължащите се на исторически и културни традиции  ограничени инвестиции в науката и технологията и липсата на критична маса поради малкия размер на държавата.
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Таблото ще се допълва от нов инструмент за разпространение чрез интернет на статистически данни и изследователски доклади относно икономиката на широколентовия достъп.
The Scoreboard will be assisted by a new web-based tool to disseminate statistics and research reports on the broadband economy.
Таван
Ceiling
Таван FF – заглавие 2
FF ceiling - heading 2
Таван FF – заглавие 3а
FF ceiling - heading 3a
Таван FF – заглавие 3б
FF ceiling - heading 3b
Таван FF – заглавие 4
FF ceiling - heading 4
Таван FF – подзаглавие 1а
FF ceiling - sub-heading 1a
Таван FF – подзаглавие 1б
FF ceiling - sub-heading 1b
Таван за грешки от 2 % е бил възприет като основен показател в областта на законността и правомерността по отношение на научните изследвания.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
Таван за финансовата гаранция би могъл да се въведе, когато рискът от нанасяне на щета над този таван се счита за нисък и зависи от местоположението, вида и мащаба на дейността.
A ceiling for the financial guarantee could be introduced where the risk of damage occurring above that ceiling is considered as low, and depends on the location, type and size of the operation.
Таван на собствените ресурси
Own resources ceiling
Таван по ФР – подфункция 1а
FF ceiling - sub-heading 1a
Таван по ФР – функция 3а
FF ceiling - heading 3a
Таван по ФР – функция 4
FF ceiling - heading 4
Таванx = 30 % (0,89 % (ефект от населението) + 1,25 % (ефект от БВП)) = 0,64 %
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64
Тавани в многогодишната финансова рамка за бюджета за 2011 г.
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2011 budget
Тавани в многогодишната финансова рамка за бюджета за 2015 г.
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2015 budget
Тавани за изчисляване на размера на помощта, посочена в член 84 (захар)
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 84 (sugar)
Тавани за финансовата гаранция
Ceilings for the financial guarantee
Тавани, изчислени въз основа на графика за увеличаване на плащанията, предвиден в член 110.
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Таваните за разходите за подкрепящите образователни мерки и за други свързани разходи ще бъдат определени от Комисията в светлината на опита от действащите понастоящем програми.
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Таваните за шумови емисии биха могли да бъдат приложени директно към „горещите точки“ на европейската мрежа, както и към чувствителните вечерни и нощни периоди.
Noise emission ceilings could directly address noise “hot spots” in the European network as well as the sensitive evening and night periods.
Таваните за шумови емисии ограничават средните емисии за определен период от време в определен участък от линията.
The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line.
Таваните трябва да отчитат семейното положение на длъжностното лице към момента на пренасянето, както и средните разходи за пренасяне и свързаната с това застраховка.
The ceilings shall take into account the official’s family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
Таванът за бюджетните кредити за плащания (БКП) е 141 901 млн. EUR, или 1,02 % от БНД.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Таванът за бюджетните кредити за плащания е 134 280 млн. EUR, или 1,07 % от БНД.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Таванът за еднократната сума, определен в член 57, параграф 1, буква в), не се прилага.
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Таванът за политиката на сближаване не се прилага за фондовете за рибарството и за развитието на селските райони.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Таванът за политиката на сближаване не се прилага за фондовете за рибарството и развитието на селските райони.“
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Таванът за политиката на сближаване няма да се прилага за фондовете за рибарството и за развитието на селските райони.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Таванът за политиката на сближаване няма да се прилага за фондовете за рибарството и развитието на селските райони.“
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Таванът за функция 3в е около същото равнище както през 2007 г.
The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
Таванът на МОТ за кредитни карти бе определен на 0,3 % за всички сделки, платени с потребителски кредитни карти, което представлява намаление между 40 и 60 %36.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Таванът на броя на депутатите в Европейския парламент с долна и горна граница за всяка държава-членка ще закрепи представителството на гражданите в Европейския парламент.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
Таванът на емисиите гарантира изпълнението на целта за намаляване на емисиите, но системата не предоставя стимул за инвестиране в енергия с ниски въглеродни емисии.
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Таванът на инвестиционната помощ за финансиране на летищна инфраструктура може да бъде увеличен с до 20% за летищата, разположени в отдалечени региони.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Таванът на кредитиране от Европейската инвестиционна банка беше вдигнат на 1,15 млрд. EUR за държавите партньори3 , а мандатът на Европейската банка за възстановяване и развитие беше разширен, така че да включи държавите от Южното и Източното Средиземноморие.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Таванът на средствата, които остават на разположение на Съюза, следва да е същият като този на средствата, отпуснати на държавите-членки за изпълнението на техните национални програми.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Таванът от 5 % за приноса на конвенционалните биогорива към постигането на целите на Директивата за възобновяемата енергия е основен елемент на предложението на Комисията и Комисията силно го защитаваше, тъй като по-високият таван ще намали смекчаването на НПЗ.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Таванът от 7 %, както е предложен от Съвета, не ограничава в достатъчна степен НПЗ, нито създава достатъчни стимули за варианти за транспорта, които са с ниска НПЗ.
The 7% cap as proposed by the Council does not sufficiently limit ILUC nor does it create enough incentives for low-ILUC options in transport.
Таванът, над който заемът се счита за лихварство, също се преизчислява на всяко тримесечие.
There, the usury rate is also reset quarterly.
Таджикистан
Syria
Таджикистан 3 %
Tajikistan 3
Таджикистан може също да няма друг избор освен да се присъедини, не на последно място поради факта, че 52% от неговия БВП се генерират от средствата, които работещите в Русия таджики изпращат в родината си.
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52% of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Таджикистан на свой ред страда от силно ограничени запаси от други видове енергия, но най-слаба е неговата продоволствена сигурност.
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Таджиките говорят фарси, който се говори и в големи части от Узбекистан (например Самарканд, Бухара).
The Tajiks and significant parts of Uzbekistan (e.g. Samarkand, Bokhara) speak Farsi.
Таза сложност в действителност често представлява непреодолимо препятствие за малките предприятия.
This complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.
Тазгодишната Конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие в Рио де Жанейро би следвало да се използва за поставяне на промяната в посока ефективно използване на ресурсите в центъра на световните усилия за по-екологична икономика в рамките на всеобхватна рамка за устойчиво развитие.
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Тазгодишната криза в Украйна отново постави на челно място в дневния ред на ЕС въпроса за енергийната сигурност и зависимостта.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Тазгодишният доклад следва структура, която се характеризира с по-внимателен подбор и по-подробни коментари за някои сектори, въз основа на по-детайлната информация, предоставена в придружаващия документ „Ситуацията в различните сектори“ към настоящия доклад.
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
Тази  програма на ЕС в  областта на правосъдието за 2020 г. съдържа насоки за политическата ориентация на работата на ЕС през следващите години, които ще бъдат обсъдени с Европейския парламент и със Съвета, както и с обществеността като цяло.
This EU Justice Agenda for 2020 sets out the Commission's orientations for the political direction for the EU's work in the years to come, which will now be discussed with the European Parliament and the Council as well as with the public at large.
Тази ad hoc група би трябвало да работи в тясно сътрудничество с председателите на секциите/CCMI и разширеното председателство;
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Тази ВКГ се състои от 3 членове на ЕИСК и други представители на европейски организации на гражданското общество.
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Тази ВКГ се състои от общо 12 членове, 3 от които са членове на ЕИСК, а останалите 9 са представители на други европейски организации на гражданското общество.
This DAG is made up of 12 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Тази ВРКФК функционира в момента.
The IWCFC is now up and running.
Тази ГВР би следвало да бъде интердисциплинарна и да включва широк кръг от представители на държавите-членки, МО, публични и частни заинтересовани страни, и гражданското общество.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Тази Директива в момента се обсъжда в Съвета и Евро­пейския парламент.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
Тази Директива влезе в сила през август 2010 г. след бърз законодателен процес, който показа готовността на съзаконодателите да осъществят бърз напредък в тази нова област на политиката.
This Directive entered into force in August 2010, after a swift legislative process that showed the willingness of the co-legislators to make rapid progress in this new policy field.
Тази Директива обаче касае само някои видове спестявания.
However, this Directive is concerned only with a certain type of savings.
Тази ЕГТС се финансира от техническата помощ на програмата за ЕТС, която действа като управляващ орган за програмата за ЕТС със същото име.
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.
Тази ЕГТС, създадена през април 2010 г., представлява иновативно решение за предоставяне на болница на възможността за незабавно въздействие върху населението на трансграничната зона между Франция и Испания от около 30 000 жители.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Тази ЕГТС, установена съгласно френското право и със седалище гр. Metz, беше учредена през април 2010 г. от Великото херцогство Люксембург, Région Wallonne (Белгия), Lorraine (Франция) и немската Länder Rhineland-Pfalz и Saarland.
This EGTC established under French law and based in Metz was set up in April 2010 by the Grand-Duchy of Luxembourg, the Région Wallonne (Belgium), Lorraine (France) and the German Länder of Rhineland-Pfalz and Saarland.
Тази Евро-SMS тарифа не се обвързва със специфичен абонамент или други фиксирани или периодични такси и може да се комбинира с всяка тарифа на дребно, при спазване на останалите разпоредби на настоящия член.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
Тази Европейска година ще популяризира гражданството на Съюза и конкретните ползи от него за отделния човек, в това число като покаже реалния ефект от политиките на Съюза върху живота на гражданите, по-специално като премахване на пречките пред упражняването на техните права.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Тази Евротарифа за данни не се обвързва със специфичен абонамент или други фиксирани, или периодични такси и може да се комбинира с всяка тарифа на дребно.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Тази Евротарифа не се обвързва със специфичен абонамент или други фиксирани или периодични такси и може да се комбинира с всяка тарифа на дребно.
This Eurotariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Тази Зелена книга и получените предложения ще бъдат публикувани на интернет- страницата на Комисията, освен в случаите, когато има изрична молба това да не се прави.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Тази Зелена книга отбелязва основните факти във връзка с корабното разглобяване за скрап и обяснява проблемите.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Тази Комисия желае нейната Работна програма да бъде основа на общото междуинституционално планиране, предложено по член 17, параграф 1 от Договора от Лисабон.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Тази Конвенция предвижда минимални норми, които държавите — страни по Конвенцията са задължени да изпълнят или преизпълнят.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
Тази Насочваща група ще се състои от представители на държавите-членки на ЕС, участващи във формулирането на национални и областни програми за адаптация и ще се консултира с представители на гражданското общество и научната общност.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Тази ОЗИ ще събере на едно място организации за висше образование, изследователска дейност и стопанска дейност, с цел да се стимулират възможностите на ЕС за иновации в областта на суровините.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Тази Препоръка допълва съществуващите достижения на правото на ЕС и се основава на предишни разработки на службите на Европейската комисия.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Тази Препоръка се базира на указанията на Международната комисия за защита срещу нейонизиращите лъчения (МКЗНЛ), произлизащи от силните въздействия на експозицията на ЕМП върху хората.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Тази Препоръка се основава на член 152, параграф 1 от Договора, за да допълни националните политики за подобряване на общественото здраве и предотвратяване на заболяванията при хората, както и за премахване на източниците на заплаха за здравето.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Тази Програма за стабилност за еурозоната ще подчертае приноса на всяка държава-членка към политическото разнообразие в еурозоната.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
Тази Пътна карта ще бъде публикувана през лятото на 2008 г., след предварително обсъждане със заинтересованите страни, планирано да се проведе през есента на настоящата година.
This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
Тази Работна програма има за цел да очертае нови инициативи, но основният акцент на работата на Комисията през 2010 г. ще бъде поставен върху ефективното използване на съществуващите инструменти на политиката и полагане на основите за тяхното модернизиране.
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
Тази Рамкова програма следва да извлече полза от инициативата на Комисията за опростяване на прилагането на изследователските рамкови програми, включена в Решението на Комисията относно три мерки за опростяване на прилагането на Решение № 1982/2006/EC на Европейския парламент и на Съвета и Решение № 2006/970/Евратом на Съвета и за изменение на Решения C(2007) 1509 и C(2007)11.
This Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 162511.
Тази Съвместна технологична инициатива е отговор и на Съобщението на Комисията от 23 януари 2002 г. за „Науки за живота и биотехнологии – стратегия за Европа (2002 г.)”13,
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002 on “Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe (2002)”13,
Тази Съвместна технологична инициатива създава минималната критична маса, необходима за разработването и утвърждаването на ефективни и икономически изгодни технологии за различни видове приложения.
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Тази Целева група съгласува и обединява работите по европейски и национални проекти с дейностите от други ключови инициативи и служи за свързващо звено с продължаващите стандартизационни дейности в Международната организация по стандартизация (ISO) и други стандартизационни служби.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Тази абсолютна сума на изискваните продажби офлайн може да бъде една и съща за всички купувачи или да бъде индивидуално определена за всеки купувач въз основа на обективни критерии като мащаба на купувача в мрежата или неговото географско положение.
This absolute amount of required offline sales can be the same for all buyers, or determined individually for each buyer on the basis of objective criteria, such as the buyer's size in the network or its geographic location;
Тази автономия обаче следва да бъде уравновесена спрямо необходимостта от ефективно и съгласувано прилагане на европейското законодателство.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Тази автономна адаптация, обаче, е малко вероятно да бъде оптимална, поради несигурност, несъвършена информираност или дори заради финансови ограничения.
However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.
Тази агенция има собствена система за вътрешен контрол и е под надзора на ГД „Здравеопазване и потребители“, като се одитира от Сметната палата.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Тази агенция разполага със собствена система за вътрешен контрол, намира се под надзора на ГД „Здраве и потребители“ (ГД SANCO) и се одитира от вътрешния одитор на Комисията, както и от Сметната палата.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Тази агенция се радваше на силна политическа и финансова ангажираност от страна на националното правителство, както и на значителна автономност, поне в началото.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.