natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойностите на коефициента на токсична еквивалентност, използвани за целите на този протокол, трябва да отговарят на приложимите международни стандарти, включително на стойностите на коефициента на токсична еквивалентност за ПХДД/Ф при хората и животните, установени от Световната здравна организация през 2005 г.“
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
Стойностите на концентрациите в таблица А, част 1 или в таблица А, част 2 се прилагат също за праговите нива за освобождаване от контрол на твърди материали за повторна употреба, рециклиране, стандартно погребване или изгаряне.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Стойностите на концентрацията на активност (Bq g-1) за освобождаване на използваните в практиката материали са посочени в таблица А, част 1 за изкуствени радионуклиди и в таблица А, част 2 за естествени радионуклиди.
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Стойностите на максималния динамичен ъгъл на прегъване в коляното, максималното динамично хлъзгащо изместване в коляното и ускорението, измерено в горния край на пищяла трябва да се регистрират.
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
Стойностите на миграция (в отворени резервоари);
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
Стойностите на моментната сума на силите на удара във всеки момент и на огъващия момент върху макета трябва да се записват.
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Стойностите на напрежението и на честотите не бива да се колебаят.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Стойностите на общата активност (Bq) за освобождаване от уведомяване/разрешаване се отнасят за общата активност във връзка с дадена практика и са определени в таблица Б, колона 3 за изкуствени радионуклиди и за някои естествени радионуклиди, използвани в потребителски продукти.
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
Стойностите на отрицателното ускорение трябва да бъдат в съответните допустими граници, които да осигурят както безопасността на хората, така и съответстващия режим на работа на превозните средства, въжетата и другите части на въжената линия.
Deceleration values shall be within adequate limits fixed in such a way to ensure both the safety of the persons and the satisfactory behaviour of the vehicles, cables and other parts of the cableway installation.
Стойностите на праговете, определени съгласно параграф 1, в националните валути на държавите-членки, които не участват в паричния съюз, се изравняват с респективните стойности на праговете от Директива 2004/18/ЕО, предвидени в параграф 1, изчислени съобразно член 78, параграф 3 от Директива 2004/18/ЕО.
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Стойностите на разходите за изготвяне на проспект, получени въз основа на обществената консултация, показват, че това би могло да означава около 130 милиона евро спестени средства на година.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
Стойностите на разходите, свързани с държавната помощ, не включват приноса от Структурните фондове и Кохезионния фонд.
Figures on expenditure related to State aid do not include contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Стойностите на таксите по-горе бяха изчислени въз основа на средната стойност на таксите, вземани от държавите-членки.
The amounts of fees above were calculated on the basis of the average value of the fees charged by the Member States.
Стойностите на технически допустимите натоварвания се предоставят от производителя.
The technically permissible loads are given by the manufacturer.
Стойностите на това прагово ниво ще надвишават приложимите екологични изисквания на Общността.
This level will be set above the applicable community environmental requirements.
Стойностите на уплътняване на фрактурите;
Fracture sealing rates;
Стойностите остават скромни към 31 май 2015 г. — 716 операции или едва 0,52 % от общия брой, което независимо от това представлява значително увеличение спрямо 31 май 2014 г. (+20,5 %), като за тях се изразходват 2,64 % от ресурсите на ЕФР и 3,87 % от националните публични ресурси.
Figures as of 31 May 2015 remain modest, 716 operations, representing just 0.52% of the total number, which is nevertheless a significant increase over 31 May 2014 (+20.5%) and consume 2.64% of EFF resources and 3.87% of national public resources.
Стойностите по-долу засягат единствено мерките за подпомагане, които действително представляват държавна помощ.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Стойностите са изчислени на базата на 122 000 EUR годишно за временно наети служители и 64 000 EUR за договорно наети служители.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Стойностите, измерени върху представителния за типа си ЕМВ, изразени в dB микроволта/m, трябва да бъдат най-малко с 2,0 dB (20 %) по-ниски от еталонните пределни стойности.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Стойностите, измерени върху представителния за типа си ЕМВ, изразени в dB микроволта/m, трябва да бъдат най-малко с 2,0 dB (20 %) по-ниски от еталонните пределни стойности.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Стойностите, използвани за изчисляване на електроенергията от когенерация, се определят на база на очакваната или действителната работа на агрегата при нормални експлоатационни условия.
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Стойностите, които се използват за изчисляване на ефективността на когенерацията и на икономиите на първична енергия, се определят на базата на очакваната или действителната работа на агрегата при нормални експлоатационни условия.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Стойностите, коригирани спрямо фазата на икономическия цикъл, обаче са по принцип по-ниски от номиналните салда  (Испания, Италия, Португалия, Гърция, Кипър), което показва, че по-нататъшно увеличение по текущата сметка не може да се очаква, когато при процеса на възстановяване производството достигне стойности, близки до възможния си капацитет, макар рисковете за връщане към дефицитите от времето преди кризата да изглеждат ограничени.
However, cyclically-adjusted figures are in general lower than the headline balances (Spain, Italy, Portugal, Greece, Cyprus), suggesting that further increases in current account are not to be expected as the recovery brings back output close to potential, even though risks of going back to pre-crisis deficits seem limited.
Стойностите, определени в таблица Б, колона 3, се прилагат за цялата наличност от радиоактивни вещества, притежавани от лице или предприятие в рамките на определена дейност към всеки един момент.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Стойностите, посочени в първа алинея, точка 2, се изразяват в паричната единица на държавата-членка, предоставяща информацията, и се отнасят за периодите за представяне на извлечения за рекапитулация, присъщи на всяко данъчнозадължено лице и изготвени в съответствие с член 263 от Директива 2006/112/ЕО.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Стойностите, посочени в този член, могат да бъдат променяни, ако се налага, когато изменения в съответните международни договори го налагат.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Стойностите, посочени в точки 1.4.3.1.
The figures in points 1.4.3.1.
Стойностите, предвидени в приложение I, раздел Б, се преразглеждат след изтичането на петгодишен период, считано от 1 януари 2013 г., въз основа на доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета и на предложение на Комисията.
The rates laid down in Annex I, Section B, shall be reviewed at the end of a five-year period starting on 1 January 2013 on the basis of a report, submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and a proposal by the Commission.
Стойностите, съгласувани с ККБЗРМ, бяха запазени като избор за политиката по отношение на всички 13 химични агента в настоящото предложение.
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
Стойността за ЕС е по-висока – 29% – но тук влизат и договорите, възлагани от регионални и местни власти.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
Стойността за данъчни цели на дълготраен актив, който е продаден или е повреден до такава степен, че вече не може да се използва за стопанската дейност, и стойността за данъчни цели на разходите за подобряване, извършени във връзка с този актив, се приспадат от данъчната основа през годината на продажбата или повредата.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Стойността и качеството на жилището са от ключово значение за качеството на живота и благосъстоянието.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
Стойността и качеството на жилищното настаняване са от важно определящо значение за жизнения стандарт и благосъстоянието, особено за най-уязвимите хора.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
Стойността и продължителността на една поръчка за покупка на получената в резултат на това стока, услуга или строителство остават в рамките на подходящите лимити, като се отчита необходимостта от възстановяване на направените разходи, включително разходите за разработка на новаторско решение, и за постигане на достатъчна печалба.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Стойността и продължителността на една поръчка за покупка на получената в резултат на това стока, услуга или строителство трябва да остават в рамките на подходящите лимити, като се отчита необходимостта от възстановяване на направените разходи, включително разходите за разработка на новаторско решение, и за постигане на достатъчна печалба.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Стойността им възлиза на едва 0,36 % от общите поети задължения от ЕФР — позицията с най-малко поети задължения.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Стойността им отговаря на 0,44 % от общите поети задължения от ЕФР — позицията на второ място по най-малко поети задължения.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Стойността им при първа продажба е приблизително 4 милиарда евро.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Стойността им при първа продажба е приблизително 4 милиарда евро.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Стойността им следва да бъде оценена от гледна точка на положителното им въздействие върху устойчивото икономическо развитие, иновациите, постоянната заетост и засиления бюджетен капацитет в страните от ЕПС.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Стойността може да бъде по-висока или по-ниска от направените от напускащия работник вноски.
The value may be more or less than the contributions paid by the outgoing worker.
Стойността му не е призната, въпреки че е необходим за функционирането на обществото.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
Стойността на KIRB или съответно на KSA се изчислява, като се вземе предвид първоначалната група от базисните за секюритизацията експозиции.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Стойността на M за всички експозиции е 5 години.
M assigned to all exposures shall be 5 years.
Стойността на PD за експозиции към предприятие или институция следва да бъде най-малко 0,03 %.
The PD of an exposure to a corporate or an institution shall be at least 0,03 %.
Стойността на RUaEP за аналитична единица101 се изчислява по следната формула:
The RUaEP per unit of analysis101 is calculated with the following formula.
Стойността на RUaEP за аналитична единица111 се изчислява по следната формула:
The RUaEP per unit of analysis111 is calculated with the following formula.
Стойността на БВП се получава от средносрочната рамка за разходите за периода 2016—2018 г. (април 2015 г.).
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Стойността на НМИП е силно отрицателна, но външната устойчивост се подобрява бавно, подпомагана от резките корекции в текущата сметка, които доведоха до умерен излишък по текущата сметка в контекст на по-добри условия за растеж.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Стойността на активите и пасивите се определя в съответствие с правилата за оценката им, предвидени в член 133.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
Стойността на активите, с които бяха обезпечени тези ценни книжа намаля още повече и ускори спада.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Стойността на акциите му нарасна с 500% за първите четири години след излизането на борсата, по време когато останалата част от пазара отбелязваше спад.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Стойността на аудио-визуалните произведения е езиково специфична, като повечето аудио-визуални медийни услуги се концентрират най-вече върху националната аудитория или в най-добрия случай върху групите с еднакъв език.
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Стойността на билетите за полети на авиокомпании, осигуряващи и обществена услуга, следва при определени условия да подлежи на възстановяване като билетите на други авиокомпании.
PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Стойността на билетите за полети на авиокомпании, осигуряващи и обществена услуга, следва при определени условия да подлежи на възстановяване като билетите на други авиокомпании.
PSO tickets should be reimbursable and refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Стойността на вземанията е размерът на вземането.
For receivables, the value of receivables shall be the amount receivable.
Стойността на вибрационния коефициент в честотите между 0,5 Hz и 5,0 Hz трябва да е в обхвата от 1,00 ± 0,05, измерен през интервали, ненадвишаващи 0,5 Hz.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Стойността на времето се основава върху най-новите проучвания относно желанието да се плаща.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Стойността на всеки подарък, допуснат безмитно, не може обаче да надхвърля 1 000 EUR.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Стойността на възстановяванията при износ съставлява 3,4 % от стойността на продуктите, отговарящи на условията за възстановяване при износ.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Стойността на гореспоменатото проучване, която е изключително висока, се съдържа и във факта, че насочва политическата воля към въвеждане на екокомби в трансграничния транспорт.
The value of the abovementioned study should therefore lie in the fact that it channels in the right direction the political will to introduce cross-border Ecocombi transport; the study is thus of the utmost importance.
Стойността на договора над която се прилагат директивите
The contract values above which the Directives apply.
Стойността на допълнителните авансови средства, предвидени за 2009 г. с настоящото предложение, възлиза на 6,3 млрд. EUR под формата на плащания.
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
Стойността на еврото в национална валута, която се прилага към размерите на общия минимален акциз и специфичните акцизи, се фиксира веднъж годишно.
The value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty and to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
Стойността на експлоатацията на потенциалните източници на възобновяема енергия също варира.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Стойността на експозициите по други активи, които нямат характер на кредитни вземания, представлява счетоводната стойност, след като са приложени съответните специфични корекции за кредитен риск.
The exposure value of other non credit-obligation assets shall be the accounting value remaining after specific credit risk adjustment have been applied
Стойността на експозицията е условната стойност на всеки инструмент, умножена по заложените в таблица 3 проценти.
The exposure value is the notional amount of each instrument multiplied by the percentages set out in Table 3.
Стойността на експозицията за CCR за тези кредитни деривати е нула, освен ако институцията не прилага подхода по член 293, параграф 2, буква з), подточка ii).
The exposure value for CCR for those credit derivatives shall be zero, unless an institution applies the approach (ii) in point (h) of Article 293(2).
Стойността на експозицията за репо сделките, сделките за предоставяне или получаване в заем на ценни книжа или стоки, трансакциите с удължен сетълмент и маржин заемните сделки може да бъде определена в съответствие с глава 6 или член 215, параграф 2.
The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Article 215(2).
Стойността на експозицията на инвеститорското участие е стойността на експозицията на условната част на групата от усвоени суми, невключени в буква а), плюс стойността на експозицията на онази част от групата от неусвоени суми по кредитни линии, усвоените суми по които са продадени в схемата за секюритизация, невключени в буква б).
The exposure value of the Investors' interest shall be the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, not falling within point (b).
Стойността на експозицията на участието на инвеститорите е стойността на експозицията на оставащата условна част от съвкупността от усвоени суми.
The exposure value of the investors' interest shall be the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
Стойността на експозицията на участието на инициатора представлява стойността на експозицията на онази условна част от съвкупността от усвоени суми, продадени в секюритизационна схема, която съотнесена към размера на общата съвкупност, продадена в структурата, определя частта на паричните потоци, генерирани от събраните суми по главниците и лихвите и други свързани суми, които не са предназначени за извършване на плащания на тези, които имат секюритизиращи позиции в схемата за секюритизацията.
The exposure value of the originator's interest shall be the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Стойността на елементите по член 463, параграф 3, които се определят като елементи на базовия собствен капитал от първи ред, се ограничава до приложимия процент от сбора на сумите по букви а) и б):
The amount of items referred to Article 463(3) that shall qualify as Common Equity Tier 1 items is limited to the applicable percentage of the sum of the amounts specified in points (a) and (b):
Стойността на елементите по член 463, параграф 4, които се определят като елементи на допълнителния капитал от първи ред, се ограничава до приложимия процент, умножен по разликата между сбора на сумите по букви а) и б) и сбора на сумите по букви в)—е):
The amount of items referred to Article 463(4) that shall qualify as Additional Tier 1 items is limited to the applicable percentage multiplied by the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) and (b) the sum of the amounts specified in points (c) to (f):