natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези технически мерки се прилагат единствено за риболовните кораби под флага на конкретната държава членка.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Тези технически мерки трябва да се прилагат, като се отчитат особеностите на различните риболовни зони.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Тези технически предписания засягат сближаването на законите на държавите-членки относно процедурата за типово одобрение на ЕО посочена в Директива 2002/24/ЕО и се прилагат всички типове превозни средства.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания засягат сближаването на законите на държавите-членки относно процедурата за типово одобрение на ЕО установена с Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 година относно типовото одобрение на дву и триколесни моторни превозни средства и за отмяна на Директива 92/61/ЕИО на Съвета6 и се прилагат всички типове превозни средства.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания засягат сближаването на законите на държавите-членки относно процедурата за типово одобрение на ЕО установена с Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 година относно типовото одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства и за отмяна на Директива 92/61/ЕИО на Съвета12 и се прилагат всички типове превозни средства.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания засягат сближаването на законите на държавите-членки относно процедурата за типово одобрение на ЕО установена с Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 година относно типовото одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства и за отмяна на Директива 92/61/ЕИО на Съвета13 и се прилагат всички типове превозни средства.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания засягат сближаването на законите на държавите-членки относно процедурата за типово одобрение на ЕО установена с Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 година относно типовото одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства и за отмяна на Директива 92/61/ЕИО на Съвета6 и се прилагат всички типове превозни средства.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания се отнасят до сближаването на законодателствата на държавите-членки, с оглед прилагането на процедурата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 2002/24/ЕО за всеки тип превозно средство.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип превозно средство на процедурата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 2002/24/ЕО.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип превозно средство на процедурата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива [70/156/ЕИО].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 2003/37/ЕО.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 2003/37/ЕО.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 2003/37/ЕО.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 2003/37/ЕО.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 2003/37/ЕО.
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането на установената процедура в Директива [70/156/ЕИО], да държи сметка на всеки тип превозно средство.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането на установената процедура в Директива 2007/46/ЕО, да държи сметка на всеки тип превозно средство.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически предписания целяха сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки вид превозно средство на процедурата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 2002/24/ЕО.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Тези технически спецификации са посочени в приложението.
These technical specifications are set out in the Annex.
Тези технически стандарти съответстват на следните принципи:
Those technical standards shall comply with the following principles:
Тези технически трудности могат обаче да бъдат преодолени, както беше показано в краткото представяне на проект за бъдещ незадължителен инструмент.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Тези технологии дават възможност за структурна промяна към продукти и услуги с по-малък разход на ресурси, за спестяване на енергия в сградите и електропреносните мрежи, както и за по-ефикасни и консумиращи по-малко енергия интелигентни транспортни системи14.
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
Тези технологии допринасят за по-ефективно управление на трафика и би трябвало да дадат възможност за въвеждане на системи за енергийна оптимизация на потоците от превозни средства по пътната мрежа.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Тези технологии и услуги в момента са най-динамичното звено в технологичната верига и са от ключово значение за постигането на допълнително нарастване на ефективността и на по-нататъшни икономии на разходи в по-широк икономически аспект.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Тези технологии имат голям пазарен потенциал с темпове на растеж между 5 % и 16 % на година до 2020 г., като също така имат значим ефект за ключови промишлени отрасли надолу по веригата по отношение на иновациите и растежа.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Тези технологии имат потенциала да донесат широки социални и икономически ползи в Арктика и извън нея.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Тези технологии имат потенциала както да позволят на специалистите да станат по-мобилни, така и да подобрят информацията за потребителите и работодателите относно квалификациите на специалистите във връзка с услугите, които предлагат.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Тези технологии комбинират устройства (сензори, задвижващи механизми, специален хардуер и оборудване), мрежи и обслужващи платформи, за да оползотворят информация за медицинските условия, архиви за състоянието на пациента, за алергии и заболявания.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Тези технологии могат да бъдат приложени към широк кръг от дейности, като например разработването на авангардни материали, способни да работят при екстремни условия през арктическата зима, които могат да стимулират инвестициите в енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate  investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Тези технологии могат да допринесат също така за отстраняване на рисковете, свързани със защитата на деца, например когато става въпрос за изчезнали деца или деца — жертва на трафик, при условие че използването им е съпътствано от гаранции и защитни мерки във връзка с основните права.
It can also contribute to addressing protection risks for children such as children going missing or falling victims of trafficking, provided it goes hand in hand with Fundamental Rights safeguards and protection measures.
Тези технологии могат да повлияят всички сфери на нашия живот, като регулаторните рамки трябва да се основават на научни доказателства с прозрачна информация и участието на гражданите.
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Тези технологии обещават огромна изчислителна мощност, надхвърляща възможностите на всеки стандартен компютър, и 100 % сигурни комуникации.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Тези технологии позволяват на научните изследователи да обработват големи обеми информация, за да придобият нови знания и да разкрият нови тенденции.
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
Тези технологии предлагат по-предвидимо захранване с електроенергия за покриване на основните нужди, което компенсира колебанията при доставки на енергия от вятър.
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Тези технологии са достигнали степен на развитие, която все по-често позволява да се създават търговски приложения с добавена стойност.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Тези технологии са най-ефективни, когато съответстват на предпочитанията на потребителя и зачитат неприкосновеността на личния живот.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy.
Тези технологии са най-ефективни, когато съответстват на предпочитанията на потребителя и зачитат неприкосновеността на личния живот;
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy;
Тези технологии сега достигнаха достатъчно ниво на зрялост.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
Тези технологии също трябва да бъдат използвани, за да се намали честотата на празните курсове чрез по-добро прилагане на информацията в логистиката.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Тези технологии също трябва да бъдат използвани, за да се намали честотата на „празните курсове“ чрез по-добро прилагане на информацията в логистиката.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Тези технологии трябва да се внедряват ефективно в глобален мащаб.
These technologies should be effectively deployed globally.
Тези технологии ще спомогнат за намаляване на задръстванията, като в същото време ще подобрят безопасността и ефективното използване на гориво, като дадат възможност на транспортните оператори и пътуващите да планират своите маршрути и да избягват задръствания по пътищата, а също и като дадат възможност на властите да насочват движението встрани от районите, където то би предизвикало значително локално замърсяване на въздуха.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Тези технологии, макар вече да са познати и прилагани в сектора на тежкотоварните превозни средства, трябва да бъдат напълно преработени, за да се вземат под внимание тежките експлоатационни условия на селскостопанските и горските трактори.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Тези технологични групи бяха:
These technology groups were:
Тези технологични платформи вече оказват влияние върху европейските и национални програми, но това само по себе си не спомага за преодоляването на проблема с фрагментацията и застъпващите се дейности.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Тези технологично неутрални спецификации предоставят базата за изискванията за достъпност на уебсайтовете по смисъла на директивата.
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the directive.
Тези течности могат да бъдат замразени в контролирано съоръжение за съхранение за години наред и често се изпращат на пазарите в цял свят.
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Тези типични ситуации до голяма степен съответстват на описаните четири вида ситуации и предизвикателства в отделните страни по отношение на гъвкавата сигурност (вж. докладите за заетостта в Европа за 2006 и 2007 г.).
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
Тези типове ЛПС трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да свеждат до минимум времето, необходимо за поставяне и за сваляне на екипировката.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Тези типологии вече се използват в рамките на Европейската статистическа система (ЕСС), по-специално степента на урбанизация, включително определението за градски агломерации, например за да бъде определена допустимостта за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие за осъществяване на иновативни дейности в градски агломерации или градове и предградия(4).
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Тези точки за контакт имат незабавен достъп до информация относно използвани общи печати за влизане и излизане на външната граница на съответната държава-членка, и по-специално до информация относно следното:
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Тези точки от дневния ред са определени на предишната конференция.
These agenda items are defined at the previous WRC.
Тези точки са тясно свързани помежду си и при всяка една оценка на съответствието с директивата това трябва да бъде вземано предвид.
These points are highly inter-related, and any assessment of compliance with the Directive must take this into account.
Тези точки ще бъдат включени в РП7.
These points will be taken on board in FP7.
Тези трагични събития1 ясно свидетелстват за многостранната заплаха, която произтича от организираната престъпност, и показват защо е необходимо чрез един координиран и последователен подход да се укрепи още повече борбата, която водим с трафика на огнестрелни оръжия.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Тези традиционни количества са определени на базата на средните търговски потоци между 1989 и 1991 година, т.е. преди началото на схемата POSEI.
These traditional quantities have been determined on the basis of the average trade flows between 1989 and 1991, i.e. before the start of the POSEI scheme.
Тези транспортни документи обикновено са специфични за различните видове транспорт.
Such transport documents are normally specific to the different transport modes.
Тези транспортни работници, чието работно време попада в периода през нощта, определен от държава-членка или съгласуван между социалните партньори, могат да работят до 10 часа на всеки 24-часов период.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Тези трансформации трябва да се наблюдават внимателно.
These transformations must be monitored closely.
Тези тревоги са напълно основателни, но ЕС не е в състояние сам да разреши тези проблеми.
These are legitimate concerns, but the EU alone does not hold the keys to solving these problems.
Тези тревоги са признати в настоящото становище, както и фактът, че те ще бъдат предмет на непрекъснато обсъждане.
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Тези тревоги са признати в настоящото становище, както и фактът, че ще бъдат предмет на непрекъснато обсъждане.
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Тези тревоги се увеличават, когато гражданите не разбират технологиите, които се използват за предоставянето на тези услуги, и това създава ненужен страх и съпротива.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Тези тревоги следва да се вземат предвид по-специално при оценката на съществуващите текстове за координация на социалната сигурност между държавите членки.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Тези трети страни са лаборатории, органи за инспекция и сертифициране, които са познати най-вече като органи за оценка на съответствието или по-официално „нотифицирани органи”.
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
Тези трети страни са посочени в раздел 2 на част Б и част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003.
Those third countries are listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Тези три аспекта следва да бъдат разгледани в рамките на една обща перспектива.
All three have to be seen in a common perspective.
Тези три взаимно засилващи се приоритета следва да помогнат на ЕС и държавите членки да постигнат високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Тези три взаимно утвърждаващи се цели следва да помогнат на ЕС и държавите членки да постигнат високи нива на заетост, производителност и социално сближаване.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Тези три групи илюстрират различията между държавите членки по отношение на успешното прилагане на реформи за стимулиране на растежа.
These three groups highlight the discrepancies between Member States as regards to a successful implementation of growth-enhancing reforms.