natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С бюджет в размер на 454 млрд. евро за периода 2014—2020 г. (с националното съфинансиране – 637 милиарда евро) европейските структурни и инвестиционни фондове („ЕСИ фондове“: Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР); Европейски социален фонд (ЕСФ); Кохезионен фонд (КФ); Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР); както и Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) са основният инструмент на инвестиционната политика на Европейския съюз.
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
С бюджет в размер на 454 млрд. EUR за периода 2014—2020 г. (с националното съфинансиране – 637 милиарда EUR) европейските структурни и инвестиционни фондове („ЕСИ фондове“: Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР); Европейски социален фонд (ЕСФ); Кохезионен фонд (КФ); Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР); както и Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) са основният инструмент на инвестиционната политика на Европейския съюз.
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
С бюджет от 14,7 млрд. евро за периода до 2020 г., програмата „Еразъм+“ подпомага мобилността с учебна цел на четири милиона младежи и преподаватели, като 10 % от бюджета са отделени за младежки дейности, чрез които се финансират около 400 000 участници в младежки обмени и 100 000 в Европейската доброволческа служба (ЕДС).
With a budget of €14.7 billion for the period to 2020, Erasmus+ supports the learning mobility of four million young people and educators, with 10 % of the budget reserved for youth activities, which fund an estimated 400 000 participants in youth exchanges and 100 000 in the European Voluntary Service (EVS).
С бюджет от 19,235 милиарда EUR тези научноизследователски програми се явяват едни от най-широкообхватните в света и тяхната оценка изисква значителни усилия.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
С бюджет от 86,4 милиарда евро за периода 2014 — 2020 г., Европейският социален фонд (ЕСФ) е един от ключовите инструменти на ЕС за справяне с предизвикателствата, набелязани в специфичните за всяка държава препоръки, като разпоредбите предвиждат възможността за препрограмиране с цел привеждане в съответствие с възникващите предизвикателства.
With a budget of 86.4 billion EUR for 2014-2020, the European Social Fund (ESF) is one the key EU instrument to address the challenges identified in the country-specific recommendations (CSRs), with regulations providing for the possibility to re-programme to align with emerging challenges.
С бюджет от 96,8 милиарда евро за периода 2014-2020 г., помощта на ЕС за външно сътрудничество, и по-специално сътрудничеството за развитие, играе важна роля в борбата със световната бедност, несигурност, неравенство и безработица, които са сред основните причини за незаконната и принудителната миграция.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation  assistance, and in particular development cooperation,  plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
С бюджет от около EUR 7,5 милиарда за приблизително седем години, той предоставя стабилна подкрепа за граничните изследвания в Европа, чиято критична маса е постижима единствено на равнище ЕС.
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
С бюджет от почти 3,8 милиона евро за период от 33 месеца проектът IFSSU е част от приоритетната област „Безопасност на храните и продоволствена сигурност“.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
С важно значение е също и строгото прилагане на съществуващите правила на ЕС в областта на конкуренцията при случаи на антиконкурентни споразумения или пазарна концентрация, представляващи заплаха за достъпа до суровини.
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
С валидиращи процедури, позволяващи безопасното пренасяне на материала в автоклавното помещение извън лабораторията и осигуряващи еквивалентно ниво на защита.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
С вариант 2 (означаване на късите продажби) оповестяването би било ефективно допълнено, тъй като регулаторните органи биха получавали в реално време данни за всички къси позиции; така биха били обхващани позициите в рамките на един ден, а това би помогнало на регулаторните органи да контролират изпълнението на разпоредбите.
Option 2 (flagging) would complement disclosure very effectively by providing regulators with real time data on all short positions, thereby capturing intraday positions and helping regulators with enforcement.
С вариант 2 и вариант 3 ще се повиши прозрачността и отчетността при насочването на помощите благодарение на общата система за определяне на границите.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
С вариант 2 може да се постигнат съществени икономически ползи, като се спестят до 1,2 млрд. EUR от разходи за лечение и се окаже допълнително въздействие върху производителността на стойност 3,6 млрд. EUR при ниски разходи за подобряването на процесите и инфраструктурите.
Option 2 could generate substantial economic benefits of up to €1.2 billion savings in treatment costs and an additional productivity impact of €3.6 billion at low costs for process and infrastructure improvement.
С вариант 2 няма да може да се избягва поне частичното нарушаване на конкуренцията, но ще се полагат усилия за възстановяване на конкурентните условия, когато възникне проблем по отношение на конкуренцията.
Option 2 would not avoid an at least partial deterioration of competition but would attempt to restore competitive conditions once a competition problem has arisen.
С вариант 2 подготвеността за извънредни ситуации би се подобрила значително, но обосновката на разходите за това би била трудна.
Option 2 would bring about a significant improvement of emergency preparedness, but at a cost which is difficult to justify.
С вариант 2 се разглежда възможността да се стимулира доброволното привеждане в съответствие с разпоредбите на Решението от НЗР, например чрез представянето им като „най-добри практики“ в документи, съдържащи насоки.
Option 2 considers the possibility of encouraging a voluntary alignment to the provisions set out in the NLF Decision by, e.g., presenting them as best practices in guidance documents.
С вариант 3 не само се увеличава объркването сред пътуващите, изправени пред нови режими в зависимост от страната на произход, а и напълно се пренебрегват други рискови аспекти, взети предвид при посочването на трети страни.
Option 3 would not only increase confusion amongst travellers dealing with new regimes according to the country of origin, but also completely disregard other risk-relevant aspects considered in listing third countries.
С вариант 3 тези цели ще бъдат постигнати, като изискванията за качество и безопасност се пригодят специално за тази област.
Option 3 will achieve these objectives tailoring the quality and safety requirements to this particular field.
С вариант 5а също така ще се даде по-добър отговор на отправените на международно равнище критики поради липсата на системен контрол на крайните потребители на ОА в ЕС.
Option 5a would also better respond to the criticism expressed on international level that a systematic control of AA end-users is lacking in the EU.
С вариант 6 се премахва ценовото предимство за дизеловото гориво както при минималните равнища на ЕС, така и при националните ставки, което ще възстанови баланса във връзка с търсенето и предлагането на бензин и дизелово гориво на пазара на горивата.
Option 6, removing the price advantage for diesel both in the EU minima and in national rates would also have a rebalancing effect on the supply and demand on the fuel market.
С вариант А държавите членки се задължават да разполагат с независим регулаторен орган и се определят редица изисквания в подкрепа на неговата независимост и ефективност.
Option A requires Member States to have an independent regulatory authority and sets a number of requirements to support their independence and effectiveness.
С вариант А общата цел О-1 (допринасяне за премахването на бедността чрез увеличаване на износа от най-нуждаещите се държави) се постига само отчасти.
Option A meets general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need) only partly.
С вариант А се опростяват и подобряват правилата относно компетентността и процедурите за сътрудничество
Option A simplifies and improves jurisdiction rules and cooperation procedures
С вариант А се подобрява гъвкавостта на някои аудиовизуални търговски съобщения.
Option A makes some of the rules for audiovisual commercial communications more flexible.
С вариант А се увеличава нивото на защита на непълнолетни лица на аудиовизуалните медийни услуги по заявка, опростява се понятието за вредно съдържание и се насърчава съвместното регулиране в ЕС на дескрипторите на съдържание.
Option A increases the level of protection of minors for on-demand audiovisual media services, simplifies the notion of harmful content and encourages EU co-regulation on content descriptors.
С вариант Б се спазват правните традиции на държавите-членки.
Option B will respect Member States legal traditions.
С вариант В не се гарантират същите икономически и социални ползи, както при вариант Б, и той ще представлява ненужно вмешателство в националните правни системи.
Option C does not ensure the same economic and social benefit as option B and would be unnecessarily intrusive for national legal systems.
С вариант Г1 се подобрява ефективността на предпазния механизъм (С-5) и на механизма за оттегляне (С-6), като по този начин се оказва принос за предпазване на финансовите и икономическите интереси на ЕС (обща цел О-3).
Option D1 improves the efficiency of the safeguard mechanism (S-5) and of the withdrawal mechanism (S-6), and thus contributes positively to safeguarding the EU's financial and economic interests (general objective G-3).
С вариант ЗС не се постига икономическата устойчивост.
The SQ Option does not achieve economic sustainability.
С вариант 3а по-специално ще се намалят значително общите разходи за осъществяване в сравнение с вариант 3б.
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
С варианта „непроменено положение+“ до голяма степен ще се запази липсата на прозрачност, на обективност и на научна обоснованост на критериите за класифициране, както и опасността от неравностойно третиране на бенефициерите, за което е критикувана настоящата система за определяне на границите.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
С варианти 1 и 2 целите не се постигат, докато варианти 3 и 4 ефективно разрешават проблемите на дискриминационните и прекомерно високи такси за сигурност.
Options 1 and 2 do not attain the objectives, while options 3 and 4 effectively address the concerns of discriminatory and excessive security charges.
С варианти 2.4 и 3.4 (случай А) потенциално биха могли да се постигнат най-значителни спестявания на разходите и цялостни ползи.
Options 2.4 and 3.4 (Case A) potentially deliver the most significant cost savings and overall benefits.
С вариантите Б, Г и Д2 Конвенцията от Хонконг ще бъде прилагана по-рано в сравнение с основния сценарий и поради това те би следвало да доведат до допълнителни разходи за корабособствениците от ЕС и за държавите-членки в краткосрочен и средносрочен план.
Options B, D and E2 would anticipate the application of the Hong Kong Convention compared to the baseline scenario and would therefore entail additional costs for EU shipowners and Member States in the short and medium term.
С вариантите за установяване на приоритети, анализирани в оценката на въздействието, се прави опит за намиране на баланс между нуждата от стабилност на потенциалните кандидати и необходимостта от по-добро акцентиране върху нуждите на политиката на Съюза.
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
С ваучерите за отстъпка възникват трудности, когато отстъпката в крайна сметка се прави от лицето, издало ваучера, а не от лицето, което го осребрява.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
С вече високи равнища на младежка безработица и заплаха от тероризъм, стабилността и просперитетът на Тунис ще бъдат от ключово значение за управлението на миграционните потоци в региона, въпреки че потоците към Съюза бяха много ниски в близкото минало.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
С вече установена стратегия и работна програма FRONTEX трябва да получи исканите ресурси, за да изпълни ефективно мандата си и държавите-членки трябва да осигурят наличието на необходимите ресурси за участие в съвместните операции на FRONTEX и анализ на рисковете.
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
С взаимното признаване трябва да стане възможно проверките да се извършват в която и да е държава членка.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
С вземането на този фактор под внимание могат де се избегнат ненужните изследвания.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
С висока ефективност може да се произведе повече електроенергия от всеки тон въглища и емисиите на CO2 могат да бъдат намалени с 30 % или повече.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
С високи нива на попълване на запаса се характеризират преходните океанографски събития, а намаляващо попълване на запаса се наблюдава при извънредни ситуации.
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
С включването в СЕП на все повече модели в рамките на текущата реформа на ОСП, има все по-малко причини за изключването на тази възможност a priori.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
С включването в заглавието на „и дългосрочно безработните хора“ ще се постигне съгласуваност със становище SOC/435 „Насоки за заетостта“ (докладчик: г-н Greif).
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
С включването в пълен обем на направените от Европейския парламент изменения се обезпечава по-пълен контекст на предложението.
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
С включването в член 4 на този принцип по отношение на запазването на вече придобитите права се гарантира минимално стандартно равно третиране на местните и на дошлите от други държави-членки работници.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
С включването на дериватите разпределението на приходите би станало още по-неравномерно.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
С включването на лица със социално-икономическа уязвимост и лица със семейни връзки се разширяват класическите категории за презаселване, които се прилагат по правило в предадените от ВКБООН досиета, и следва подхода, договорен в рамките на стандартните оперативни процедури, ръководещи изпълнението на схемата за презаселване с Турция, предвидена в изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
С включването на най-новата информация за целевите приходи средствата за финансиране на разходите, свързани с пазара, и на преките помощи възлизат на 43 455,8 млн. EUR бюджетни кредити за поети задължения и 43 448,3 млн. EUR бюджетни кредити за плащания.
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
С включването на тези показатели фокусът на ПМД не се променя; той остава върху предотвратяването на появата на вреден макроикономически дисбаланс и гарантирането на неговото коригиране.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
С включването на този вид наименования към обхвата на определението за ГУ се допуска да бъдат обхванати повече продукти.
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
С включването, когато това е целесъобразно, на опазването на околната среда в определението на „съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето“ се избягва необходимостта от изменение на множеството позовавания на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето в директивата.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
С влизане в сила на Договора от Лисабон в новите разпоредби относно наказателното правосъдие се предвижда ясно правно основание за ЕС да установи минимални норми относно правата на жертвите с цел осигуряване на взаимно доверие и функционирането на взаимното признаване на присъди.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
С влизането в сила на Директива 2011/243 бе направена ключова стъпка към активизиране на това взаимодействие.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
С влизането в сила на Директивата за емисиите от промишлеността, Европейската комисия ще насочи своето внимание към оказването на подкрепа на държавите-членки в техните усилия за цялостно транспониране и прилагане на тази директива.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
С влизането в сила на Директивата за пространствена информация в Европа (INSPIRE Directive), ЕС направи важна стъпка напред в осигуряването на възможност за откриване, оценка и споделяне на съответни данни, разпределени по географски райони.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
С влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) на 1 декември 2009 г. предложението на Комисията, което все още не беше прието от Съвета, загуби актуалност.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕИСК препоръчва да се обнови общностният метод, за да се постигне необходимото успешно възстановяване, за да може Европа да намери своето място на световната икономическа и политическа сцена.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС вече разполага със средствата, чрез които да изпълнява своите ангажименти на световната сцена.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС е оправомощен да подкрепя, координира или допълва действията на държавите-членки за опазване и подобряване на човешкото здраве (член 6, буква а) от ДФЕС).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС разполага с нов мандат за укрепване на мира и нова структура за оказване на подкрепа, което дава реална възможност за определяне на нови приоритети.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
С влизането в сила на Договора от Лисабон Съюзът е оправомощен да подкрепя, координира или допълва действията на държавите-членки за опазване и подобряване на човешкото здраве (член 6, буква а) от ДФЕС).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
С влизането в сила на Договора от Лисабон Хартата на основните права на Европейския съюз1 стана правно обвързваща.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 has become legally binding.
С влизането в сила на Договора от Лисабон бяха приети нови разпоредби по отношение на услугите от общ интерес, по-специално член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Протокол № 26 относно тълкуванието на понятието „общи ценности“ от член 14 от ДФЕС, както и на нестопанските услуги от общ интерес.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.