natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работа за по-нататъшното развитие на процеса от Барселона: Съюзът за Средиземноморието и Източното партньорство са поредното признание на важността, която се придава на ефективните и всеобхватни отношения със съседните на ЕС страни.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
Работа или обучение под наблюдение и с известна степен на самостоятелност
work or study under supervision with some autonomy
Работа или обучение под пряко наблюдение в структуриран контекст
work or study under direct supervision in a structured context
Работа на Комитета
Committee work
Работа на Комитета
The Committee's work
Работа на Комитета (+- 40 мин.)
Committee work (approx. 40 min)
Работа на Комитета (+-40 мин.)
Committee work (approx. 40 min.)
Работа на Комитета (+/- 15 мин.)
Committee work (approx. 15 min)
Работа на Комитета (+/- 15 мин.)
Committee work (approx. 15 min.)
Работа на Комитета (+/- 15 мин.)
Committee work (approx. 15 mins)
Работа на Комитета (+/- 40 мин.)
Committee work (approx. 40 min.)
Работа на Комитета:
Committee work
Работа на групата ad hoc на Бюрото за Лисабонската стратегия
work of the Bureau's Ad Hoc Group on the Lisbon Strategy
Работа на експертните групи
The work of the Expert Groups
Работа на комисията по ПД/изменение на Реда и условията за прилагане на ПД във връзка с определянето на приоритетни становища, числеността и езиковия режим на проучвателните групи
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Работа на местно ниво — заедно с представителствата на Комисията центровете Europe Direct организираха дебати, прояви и семинари с граждани в градове извън столиците на държавите-членки.
Going even more local — together with the Commission Representations, the Europe Direct centres have organised debates, events and seminars with citizens in towns and cities beyond the capital cities of the Member States.
Работа на националните системи по Директивата относно екологичната отговорност
The functionality of national ELD systems
Работа на непълно работно време означава непълна заплата, частична независимост, частично пенсионно осигуряване.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
Работа на новия комитет съгласно процедурата по комитология („Комитет по неравноправните договорни клаузи в потребителските договори“), създаден в съответствие с член 39 от настоящата директива, който ще работи по прилагането на директивата.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Работа на работната група за Северна Ирландия, май 2007 г. – март 2008 г.
The work of the Northern Ireland Task Force, May 2007 – March 2008
Работа най-вече с групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и с националните и международните публични финансови институции даде положителни резултати и ще бъде продължена в следващата МФР.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Работа по количествените аспекти, включително върху връзката им с качеството
Tackling quantitative aspects, including the link to quality
Работа по научноизследователска дейност в рамките на РП7 относно въздействието на наночастиците върху здравето и околната среда, с допитване и/или координация с федерални агенции на САЩ; ЕК и Агенцията за защита на околната среда сключиха спогодба за прилагане, която включва нанотехнологията.
Addressing in FP7 research on the impact of nanoparticles on health and the environment in consultation and/or coordination with US Federal Agencies; the EC and Environment Protection Agency have concluded an implementing arrangement which includes nanotechnology.
Работа по няколко договора
Multiple contracts
Работа по обновена стратегия за ДДС; подготвяне на инициативи за групово вписване по ДДС и за третиране на публичните органи по отношение на ДДС
Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities
Работа по оттока и физическите промени на водните обекти
Tackling flow and physical changes to water bodies
Работа по предизвикателствата на специфичните отпадъците
Tackling specific waste challenges
Работа по приоритетните теми в съответствие с решенията на пролетния Европейски съвет от 2006 г.
Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council
Работа по програми за здравно ограмотяване за различни възрастови групи (Комисия)
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
Работа по разработването на Изследователска програма за единно управление на европейския въздушен трафик (SESAR) и Европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS)
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Работа по разработването на адекватни показатели, които да измерват нивото на правоприлагане и осведоменост на потребителите със съдействието на националните заинтересовани страни.
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
Работа по стандартизация (включително ИКТ)
Standardisation work (including ICT)
Работа по технологичното развитие, както следва: (а) в рамките на програма „Хоризонт 2020“ ще бъде предоставено финансиране за научноизследователски, демонстрационни или пазарно ориентирани проекти за алтернативни горива за всички видове транспорт; (б) пътни карти ще бъдат разработени в рамките на Европейския стратегически план за транспортни технологии (COM(2012) 501 final); (в) трябва да продължи развитието на публично-частните партньорства, както и да се използват партньорства като инициативата „Интелигентни градове и общности“ (C(2012) 4701 final); (г) някои конкретни проекти са Европейската промишлена инициатива за биоенергия в рамките на плана за стратегически енергийни технологии, а в Съвместния изследователски център (СИЦ) на ЕС са планирани нови изследователски съоръжения за оперативната съвместимост на ЕПС и интелигентните електроенергийни мрежи.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Работа посредством секторни проекти по съответни специфични теми (например семантика, доверие и неприкосновеност на личния живот или архитектура), което предоставя възможност за справяне с реални предизвикателства по оперативната съвместимост.
Working via sectoral projects on relevant specific topics (e.g. semantics, trust and privacy or architecture) providing an opportunity to tackle real interoperability challenges.
Работа при непълно работно време и срочна работа
Part-Time Work and Fixed Term Work
Работа с ГМО в контролирани условия (преработена версия)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Работа с ГМО в контролирани условия (преработена версия)
Contained use of GMOs (Recast)
Работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия)
Contained use of GMOs (Recast)
Работа с деца и млади хора
Work with children and young people
Работа с държавите членки за гарантиране на правилното прилагане на правото на ЕС
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Работа с държавите членки с цел насърчаване52 на повече агенции за осигуряване на качество да кандидатстват за регистрация в EQAR и създаване на условия за чуждестранните агенции, регистрирани в EQAR, да извършват дейност в рамките на техните системи за висше образование.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
Работа с държавите-членки за разработване на регионални/национални стратегии за подкрепа, които в достатъчна степен обръщат внимание на въпросите на околната среда и управлението на природните ресурси.
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
Работа с изпълнителните органи.
Working with implementation authorities.
Работа с ключовите партньори за подобряване на законодателната и институционалната рамка в областта на миграцията;
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
Работа с националните звена за контакт за структуриране и наблюдение на напредъка във връзка с достъпа и разпространението, от 2013 г. нататък
Work with national points of reference to structure and monitor progress on access and dissemination, from 2013.
Работа с националните звена за контакт, определени от държавите членки, с цел разработване на общите принципи и стандарти, от 2013 г. нататък
Work with national points of reference designated by Member States to draw up common principles and standards, from 2013.
Работа с отрасъла за поощряване развитието на общоевропейския интернет пазар на дребно
Work with industry to promote a pan European online retail market
Работа със заинтесованите страни
Work with stakeholders
Работа, изискваща сходни квалификация или опит, но упражнявана предимно от жени, обикновено се заплаща по-малко, отколкото ако се упражнява предимно от мъже.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women than by men.
Работа, изискваща сходни квалификация или опит, но упражнявана предимно от жени, обикновено се заплаща по-малко, отколкото ако се упражнява предимно от мъже.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women.
Работата бе ръководена и наблюдавана от независима група от експерти като уместността на подхода бе потвърден от междинна оценка31.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Работата беше активизирана чрез финализирането на принципите на ЕС и ОИСР (SIGMA) за реформа на публичната администрация, въз основа на които трябва да бъде ускорено осъществяването на реформите в тази област.
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Работата в ЕС за подобряване на данъчното сътрудничество отразява редица принципи, залегнали в основата на дългогодишната дейност на ОИСР за противодействие на нелоялната конкуренция в областта на данъчното облагане.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Работата в благоприятна среда, както е посочено в съобщението, е от ключово значение.
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
Работата в засегнатите места може да бъде прекъсната до вземане на адекватни мерки за защита на работниците.
Work may not be continued in the affected area until adequate measures have been taken for the protection of the workers concerned.
Работата в контролирани условия от клас 3 или от по-висок клас не може да продължи без предварителното съгласие на компетентния орган, който съобщава писмено своето решение:
A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
Работата в мрежа и обменът между градовете ще продължат да бъдат насърчавани и в рамките на следващото поколение на програмата URBACT21.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
Работата в мрежа обаче е сравнително дългосрочен процес.
Networking is, however, a relatively long-term process.
Работата в мрежа от агенции, спонсориращи научноизследователската дейност, от всички държави-членки в Балтийския регион, подкрепяна от Рамковата програма за научни изследвания, служи за солидна основа на сътрудничеството в научноизследователската дейност и обмена на знания в региона.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Работата в мрежи с участници извън училище дава възможност на училищата да оказват по-добра подкрепа на учениците и да се справят с редица проблеми, които поставят децата в затруднено положение и могат да включват употреба на наркотици или алкохол, недоспиване, физическо насилие и травми.
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
Работата в областта на здравеопазването на общностно ниво подобрява действията държавите-членки, особено в сферата на предпазването от болести, включително безопасност на храните и хранене, безопасност на медицинските продукти, борба с тютюнопушенето, законодателство по отношение на кръв, тъкани, клетки и органи, качество на водата и въздуха, както и създаването на редица агенции, свързани със здравеопазването.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Работата в областта на корпоративната социална отговорност продължава
Building on Corporate Social Responsibility
Работата в областта на хуманитарната помощ ще се основе на декларацията „Към европейски консенсус в областта на хуманитарната помощ“5.
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
Работата в отделните сектори може да се засили чрез специфични за сектора министерски конференции.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Работата в повечето случаи изисква от заетите голяма пространствена и времева гъвкавост.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Работата в посока оценяване на необходимостта, възможността за реализиране и полезността на такива незадължителни стандартизирани продукти, може да продължи.
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.
Работата в пристанищата се е променила съответно, както показа консултацията и е необходимо разработването на набор от общи изисквания към обучението на пристанищните работници на равнището на Общността.
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
Работата в промишлеността на всички нива — от оператори до инженери и административен персонал — във все по-голяма степен ще включва проектиране, поддръжка и надзор на интелигентни машини, които помагат при изпълнението на задачите.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Работата в рамките на групата от експерти на държавите членки, създадена съгласно директивата, ще продължи да подпомага разработването на законното и трансгранично предлагане на онлайн продукти и услуги.
Work within the expert group of Member States established under the Directive will continue to help develop the legal and cross-border supply of online products and services.
Работата в рамките на договорните ПЧП в областта на киберсигурността ще извлече предимства от синергиите с други европейски проекти и по-специално с такива, които са насочени към усъвършенстване на различни аспекти на сигурността.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Работата в рамките на проекта ще бъде насочена към тежестта от привеждането в съответствие при източника и ще включва подготвителни действия във връзка с подхода на еднократното докладване.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
Работата в рамките на тези области беше съсредоточена върху събирането на този опит в помощ на предотвратяване на конфликти и политически и практически аспекти на изграждането на мир.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
Работата в рамките на „ET 2020“ ще продължи и ще бъде ориентирана към утвърждаване на ключовите компетентности за всички граждани, подобряване на мониторинга чрез използването на нов европейски критерий за пригодност за заетост13 и прогнозиране на търсенето на умения на утрешния пазар на труда, по-специално чрез европейската панорама на уменията.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
Работата в тази връзка започна още в средата на 80-те години, като контролът на държавните помощи стана главен компонент в програмата за единния пазар.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Работата в тази връзка започна още в средата на 80-те години, като контролът на държавните помощи стана главен компонент в програмата за единния пазар.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Работата в тази насока започна през 2006 г., а окончателната оценка на въздействието ще бъде публикувана, след като бъде направено предложението.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Работата в тази насока продължава и Комисията е уверена, че може да се постигне съгласие.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Работата в тази насока следва да започне възможно най-скоро.
Work to this effect should commence as soon as possible.
Работата в тази насока ще бъде подхранена от мащабно икономическо изследване, чиито резултати следва да позволят открояването на нишите, където съществува неоползотворен потенциал за растеж, и при необходимост — да посочат нови лостове за развитие.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Работата в тази нова, авангардна област обаче неизбежно ще бъде по-скъпа и по-рискована, отколкото на сушата, ако за всяка разположена в морето инсталация ще трябва да се изгражда отделна спомагателна инфраструктура като кабелни и снабдителни мрежи.
However, working at this new frontier will inevitably be costlier and riskier than operating on land if each offshore facility needs to construct its own ancillary services such as cabling or supply networks.
Работата в тази област следва да се разглежда като приоритет и съответните пределни стойности следва да се определят, по възможност своевременно, за да бъдат включени в настоящата Директива преди окончателната й редакция.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Работата в тази област следва да се разглежда като приоритетна и по възможност своевременно да се определят съответните пределни стойности, за да бъдат включени в настоящата Директива преди окончателната й редакция.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Работата в тази област трябва да е допринесла за постепенното сближаване на законодателството на държавите партньори със съответните достижения на правото на ЕС в областта на търговията и въпросите, свързани с търговията, в рамките на текущите или бъдещите преговори по ЗВЗСТ и тяхното прилагане.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
Работата в тази област ще бъде тясно свързана с по-общи политически инициативи за насърчаване на стабилността.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
Работата в тази област ще засегне такива въпроси като производителната база за хранителни продукти и възстановяеми източници, както и динамизма на селските райони, и ще послужи за основа на размисъла относно бъдещи насоки за Общата селскостопанска политика (стратегическа инициатива 33).
This work will address issues such as the food and renewable production base, and the dynamism of rural areas, and will serve as a basis to explore avenues on the future of the Common Agriculture Policy (strategic initiative n° 33)
Работата в тази област ще протече съгласувано с дейностите във връзка с МСП, обявени в частта от настоящия доклад, която се отнася до вътрешния пазар.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Работата в тази област ще се гради върху насоките, предоставени от прегледа на бюджета и ще представлява основата за подготовката през 2011 г. на предложенията на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Работата в тази посока е поне толкова важна, колкото и събирането и разпространението на най-добри практики, какъвто е случая с проекта на ЕС по програма CIVITAS.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Работата в тази посока е поне толкова важна, колкото и събирането и разпространението на най-добри практики, какъвто е случаят с проекта на ЕС по програма CIVITAS.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Работата в тази посока е поне толкова важна, колкото и събирането и разпространението на най-добри практики.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Работата в цифровата икономика също ще бъде свързана с нови умения и възможности, включително повече креативност, общуване и приспособимост.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.