natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На своето заседание от 18 април 2013 г. Управителният съвет на Европейските училища отмени решението си от 23 април 2009 г. и свързаните правни документи, определящи вноската на Европейския съюз към акредитираните Европейски училища, в които се предоставя образование за децата на служителите на ЕС, и го замени с регламент относно акредитираните европейски училища, който вече не съдържа правно основание за вноска на ЕС за акредитирани Европейски училища.5
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
На своето заседание от 24 май 2016 г. Бюрото реши да промени заглавието на становището на
At its meeting of 24 May 2016, the Bureau decided to change the title of the opinion to
На своето заседание от 27 юли 2009 г. Съветът в състав „Общи въпроси“ припомни за подновения консенсус относно разширяването, изразен в заключенията на Европейския съвет, състоял се на 14 и 15 декември 2006 г., и особено принципа, според който всяка страна кандидат се оценява според собствените ѝ заслуги, реши да приложи процедурата, посочена в член 49 от Договора за Европейския съюз.
The General Affairs Council in its session on 27 July 2009, recalling the renewed consensus on enlargement expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, and particularly the principle that each applicant country is assessed on its own merits, decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
На своето заседание от 7 април 2008 г. Съветът на Европейския съюз прикани Комисията да разработи в съответствие с препоръките на Групата на високо равнище цялостен системен подход в съответствие с принципа „от-врата-до-врата“ за повишаване на безопасността, подобряване на УВД и увеличаване на ефективността на разходите.
At its meeting of 7 April 2008 the Council of the European Union invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve ATM and to increase cost efficiency.
На своето заседание през м. март 2007 г. Европейският съвет одобри целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. с 30 % в сравнение с 1990 г. като принос за едно цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че други развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се страни се ангажират да дадат своя адекватен принос според задълженията и възможностите си.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
На своето заседание през м. октомври Бюрото ще обсъди в детайли профила на бъдещия генерален секретар, както и реда и условията за неговото назначаване.
At its October meeting the Bureau would discuss in detail the profile required of the new secretary‑general and the exact arrangements for his/her recruitment.
На своето заседание през март 2007 г. Европейският съвет одобри целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. с 30 % в сравнение с 1990 г. като принос за едно цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че други развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се страни се ангажират да дадат своя адекватен принос според задълженията и възможностите си.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
На своето заседание през март 2008 г. Европейският съвет призова Комисията да идентифицира нови законодателни предложения по ускорената процедура, с цел да се намали административната тежест5.
At its meeting in March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens5.
На своето заседание през юни 2009 г. Европейският съвет прикани Комисията да представи стратегия на ЕС за Дунавския регион преди декември 2010 г.
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
На своето заседание, проведено на 15 и 16 юни 2001 г. в Гьотеборг, Европейският съвет се споразумя за стратегия за устойчиво развитие, с цел взаимното укрепване на икономическите и социалните политики, както и политиките за околната среда, и добави екологично измерение към Лисабонския процес.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
На своето извънредно заседание от 20 октомври 2014 г., специализирана секция REX и Обсерваторията на устойчивото развитие на ЕИСК приеха препоръки относно програмата за устойчиво развитие за периода след 2015 г., валидни за предстоящите преговори за ЦУР и финансирането им.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
На своето общо събрание през юни 2015 г. всички членове на Europa Nostra обсъдиха целта на Европейската година на културното наследство и основните действия, които евентуално могат да бъдат осъществени.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
На своето пролетно заседание миналата седмица Европейският съвет одобри основните елементи на стратегията „Европа 2020“.
The Spring European Council last week endorsed the main elements of the Europe 2020 strategy.
На своите годишни заседания през 2011 и 2012 г. GFCM прие мерки за устойчива експлоатация на червени корали в своята област на компетентност, които следва да се въведат в правото на Съюза.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted measures for the sustainable exploitation of red coral in its area of competence to be implemented in Union law.
На своите годишни заседания през 2011 и 2012 г. GFCM прие препоръки 35/2011/3, 35/2011/4, 35/2011/5 и 36/2012/2 за определяне на мерки за намаляване на случайното улавяне на морски птици, морски костенурки, тюлени монаси и представители на разред Китоподобни по време на риболовните дейности в зоната по Споразумението за GFCM, които следва да бъдат въведени в правото на Съюза.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted recommendations GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5, GFCM/36/2012/2 laying down measures for the mitigation of incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals and cetaceans in fishing activities in the GFCM Agreement area to be implemented in Union law.
На своите годишни заседания през 2013 и 2014 г. GFCM прие препоръки 37/2013/1 и 38/2014/1 за определяне на мерки за риболов на малки пелагични запаси в Адриатическо море, които следва да бъдат включени в правото на Съюза.
At its Annual Session in 2013 and 2014, the GFCM adopted recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1 laying down measures for fisheries exploiting small pelagic stocks in the Adriatic Sea which should be implemented in Union law.
На своите изпълнителни сесии Съветът за преструктуриране следва да подготви всички решения относно процедурата по изплащане на средства на вложителите и да приеме тези решения във възможно най-голяма степен.
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
На своите уебсайтове доставчиците правят публично достояние коефициента на съпротивление при търкаляне и измерената стойност на външния шум при търкаляне, а ако е приложимо — и коефициента на сцепление с влажна повърхност, за гуми „C1“, „C2“ и „C3“.
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
На свой ред Агенцията в съответствие със своя процедурен правилник4 и с международната практика в тази област трябваше да проведе обширни консултации с всички заинтересовани страни и да вземе предвид мненията им, преди да изрази своето становище.
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
На свой ред Комисията излизаше с препоръка до Съвета на министрите, който официално избираше ЕСК.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
На свой ред Комисията представи препоръка до Съвета на министрите, който официално избра ЕСК.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
На свой ред Комитетът подчертава необходимостта от участие на потребителските организации в структурирането на този процес с цел гарантиране на успеха му.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
На свой ред ОЗИ могат да ускорят и да насърчат използването на водещи публични научни изследвания, обединени в рамките на ИСП, и така да съдействат за преодоляване на разпокъсаността в областта на иновациите.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
На свой ред Обсерваторията предостави на аудиовизуалния сектор и в частност на малките и средни оператори, подробни инструменти, осигуряващи ясен поглед върху пазарите и правната/регулаторна рамка.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
На свой ред Структурните фондове могат да оказват подкрепа за задоволяване на потребности, които преди това са били идентифицирани при използването на инструментите на Рамковата програма за НИДТР и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
На свой ред банките се стремят да гарантират, че предприятията, които извършват свързани с пари в брой операции, и по-специално търговци на дребно, разполагат с еуро в брой преди €-деня, особено за да са в състояние да връщат ресто изключително само в еуро и следователно да се намали обращението на традиционната валута.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
На свой ред всички тези важни икономически и финансови последици от интегрирането на ромите могат да поощрят създаването сред широката общественост на климат, който се характеризира с по-голяма отвореност към ромите и следователно да допринесат за тяхното безпрепятствено интегриране в обществото, от което те са част.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
На свой ред възникващото натрупване на ценови натиск в някои държави налага внимателно наблюдение.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
На свой ред г-жа WALLSTRÖM благодари на председателя за поканата и поздрави Комитета за ценния му принос към протичащия дебат по европейските въпроси.
Ms Wallström, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the committee on its vital contribution to the discussions currently underway across the EU.
На свой ред г-н Dassis благодари на авторите на доклада.
Mr Dassis also thanked the two speakers.
На свой ред г-н Dassis взе думата, за да информира асамблеята, че ІІ група е решила с 90% от гласовете да изключи г-жа Cser, но че това не поставя под въпрос качеството ѝ на член на ЕИСК.
Mr Dassis then took the floor to inform the assembly that Group II had decided, by 90%, to exclude Ms Cser, but that this did not in any way affect her membership of the EESC.
На свой ред г-н PEÑA благодари на председателя за поканата, която му позволява да се обърне към пленарната сесия на Комитета, а това, по неговите думи, е чест както лично за него, така и за институцията, която представлява.
Mr Peña, in turn, thanked the president for his invitation, which gave him an opportunity to address the plenary session, which was an honour for both himself, and his institution.
На свой ред г-н VERHEUGEN благодари на председателя за поканата и поздрави Европейския икономически и социален комитет, който с качествената си работа и плуралистичния си характер допринася решително за дебата за опростяването на нормативната уредба.
Mr Verheugen, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the EESC which – through the quality of its work and the diversity of its members – made a decisive contribution to the discussion on simplifying the regulatory environment.
На свой ред докладчикът припомни, че на препоръките от МОТ и СЗО следва да се обърне сериозно внимание и че кризата не бива да застрашава основните човешки и социални права.
The Rapporteur, in turn, reminded that the recommendations by ILO and the WHO should be taken seriously and that the crisis should not endanger basic human and social rights.
На свой ред държавите членки ограничиха средствата за местните администрации, на които се наложи да забавят осъществяването на плановете си за подобряване на градската мобилност.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
На свой ред държавите членки следва да изготвят национални програми в съответствие с програмата на Общността.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
На свой ред държавите членки съкратиха средствата за местните администрации, на които се наложи да забавят осъществяването на плановете си за подобряване на градската мобилност.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
На свой ред държавите-членки предприеха първите стъпки към привеждане в действие на собствените си програми за реформа.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
На свой ред енергийният съюз ще продължи да насърчава по-добър достъп до инструменти за финансиране на енергийната ефективност, по-специално в сектора на транспорта и строителството, както и да насърчава държавите членки да отдават първостепенно значение на енергийната ефективност в своите политики.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
На свой ред някои държави нетни кредиторки тепърва ще започнат да коригират своите външни дисбаланси по отношение на паричните потоци.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
На свой ред повечето предприемачи се подпомагат от притежатели на рисков капитал или от установени дружества, привлечени от предприемачите.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
На свой ред представителите на работниците от финансовия сектор посочиха, че в Зелената книга въобще не се отчита ролята на работниците и отново изтъкнаха необходимостта от разработване на специфично обучение, което да им позволи да задоволят нарастващото търсене на информация и обяснения, свързани с предлаганите различни опции за инвестиции.
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
На свой ред разглежданите видове сигурност са: сигурност на работното място (защита срещу уволнение), сигурност на трудовата заетост (пригодност за работа), сигурност на доходите (адекватни и стабилни доходи) и комбинативна сигурност (възможност за съчетаване на трудовата дейност с други извънработни дейности и отговорности) (вж. Приложение І).
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
На свой ред различията в устройството на системите се отразяват върху структурите на предлагане и на квалификация.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
На свой ред ръстът на заетостта за периода 2000-2005 г. е бил по-висок при жените (+6,8%), отколкото при мъжете (+4,9%).
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
На свой ред ръстът на заетостта за периода 2000-2005 г. е бил по-висок при жените (+6,8 %), отколкото при мъжете (+4,9 %).
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
На свой ред създаването на структурни условия за стимулиране на инвестициите, растежа на производителността и повишаването на конкурентоспособността, особено в държавите, които са нетни длъжници, ще спомогне за трайното коригиране на дисбалансите и за намаляване на тежестта на дълга.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
На свой ред те ще допринесат за по-добро използване на модерните технологии съгласно новия регламент за контрол.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
На свой ред тези въпроси имат за последица допълнителни проблеми, като липсата на достатъчна съвместимост и последователност с други свързани политики.
These issues have in turn resulted in additional problems, such as a lack of sufficient consistency and coherence with other related policies.
На свой ред тези промени засягат количеството и качеството на добива и устойчивостта на хранителното производство и оказват отражение както върху селското и горското стопанство, така и върху потребителите.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
На свой ред тези решения оказват влияние върху икономиката и обществото.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
На свой ред това би било ценно насърчаване на бизнеса да инвестира в енергийната ефективност и да развива бъдещи пазари на енергийно ефективни продукти и енергийни услуги.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
На свой ред това би следвало да намали необходимостта икономическите оператори да прибягват до многократно ненужно сертифициране и маркировка и същевременно да се намали намесата на Комисията в рамките на предпазните клаузи.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
На свой ред това може да възпрепятства националното покритие, тъй като няма да бъдат обхванати всички региони.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
На свой ред това означава, че държавите-членки трябва да заделят средства за гъвкава сигурност.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
На свой ред това следва да доведе до по-голямо финансиране за общественополезни дейности и следователно да окаже благоприятно въздействие за добруването на европейските граждани и икономиката на ЕС като цяло.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
На свой ред това следва да доведе — например, поради по-ниски разходи за фондациите — до по-голямо финансиране за общественополезни дейности и следователно да окаже благоприятно въздействие върху обществената полза за европейските граждани и икономиката на ЕС като цяло.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
На свой ред това следва да допринесе за осигуряването на независимост на дейността за определяне на стандарти и да ограничи опасенията от евентуални конфликти на интереси.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
На свой ред това следва да допринесе за осигуряването на независимост на надзорната дейност и да ограничи опасенията от евентуални конфликти на интереси.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
На свой ред това ще допринесе за постигане на основната цел — подобряване на здравните резултати и оттам — нарастване на годините живот в добро здраве, ключов показател в Лисабонската стратегия15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
На свой ред това ще допринесе за постигане на основната цел — подобряване на здравните резултати и оттам — нарастване на годините живот в добро здраве, ключов показател в Лисабонската стратегия2.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.