natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в някои ситуации обменът на информация може да помогне да дружествата да насочат производството към пазари с по-голямо търсене (например информация за търсене) или към дружества с ниски разходи (т.е. информация за разходи).
Moreover, in certain situations information exchange can help companies allocate production towards high-demand markets (for example, demand information) or low cost companies (for example, cost information).
Освен това в някои случаи не е реалистично или дори желателно всички региони да постигнат една и съща цел.
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
Освен това в някои случаи ѝ се налагаше да подпомага изпълнителната агенция при контакти с недоволни участници в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Освен това в някои случаи — и в зависимост от търсенето на пазара и от съответните разпоредби на националното законодателство (напр. някои държави-членки може да са разработили национални стандарти за различни видове етикетиране на продукти без ГМО), наличието на следи от ГМО в дадени храни, макар и със стойности, близки до 0,9 %, може да причини икономически щети за операторите, които желаят да ги предложат на пазара като несъдържащи ГМО.
Furthermore, in certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of "GM-free" labelling), the presence of traces of GMOs in particular food products –even at a level close to 0.9%- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non containing GMOs.
Освен това в някои специфични случаи, като тези в които броят на решенията за връщане е по-голям от броя на действителните връщания, бяха предприети допълнителни проверки, за да се гарантира достоверността на данните, предоставени от държавите-членки.
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Освен това в някои страни законите за събиране на данни предвиждат да се вземат предвид само подписите на граждани, пребиваващи на националната територия, като по този начин на практика 11 милиона души се лишават от правото им да участват25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Освен това в някои страни законите за събиране на данни предвиждат да се вземат предвид само подписите на граждани, пребиваващи на националната територия, като по този начин на практика се лишават 11 милиона души от правото им да участват25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Освен това в някои страни повишението на заплатите надхвърля растежа на производителността и по този начин води до загуба на конкурентоспособност.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.
Освен това в някои страни това ограничение не съществува3.
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
Освен това в някои страни това ограничение не съществува;
In addition, in some countries, this limit does not exist;
Освен това в някои страни, засегнати в най-голяма степен от кризата, съществува интерес към въвеждането на комбинирани системи за образование и професионално обучение.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Освен това в няколко държави-членки (например Австрия, България, Финландия, Италия, Испания и Полша) бяха финансирани проекти за специфично подпомагане на уязвими лица, като семейства, малолетни или непълнолетни лица или жертви на трафик.
Moreover, in several Member States (for instance Austria, Bulgaria, Finland, Italy, Spain and Poland) projects were financed on specific assistance to vulnerable persons, such as families, minors or victims of trafficking.
Освен това в няколко становища Комитетът посочи необходимостта от по-добро опазване на околната среда.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Освен това в няколко становища Комитетът посочи необходимостта от по-добро опазване на околната среда23.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection23.
Освен това в няколкото държави, където капиталовите схеми имат значителна роля, изплащаните пенсии са често с фиксиран размер, като инвестиционният риск се поема от схемата, а не от отделното лице.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Освен това в областите, по отношение на които под някаква форма вече е установено необвързващо посредничество за уреждане на разногласия в съответния законодателен акт или съществуват срокове за съвместните решения, взети от един или повече компетентни надзорни органи, ще бъдат необходими изменения за осигуряване на яснота и на безпрепятствено провеждане на процеса на вземане на съвместно решение, а също и при необходимост за разрешаване на разногласията от страна на ЕНО.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Освен това в областта на вътрешната сигурност може да се случат инциденти или да възникнат нови заплахи, които изискват бърза и ефективна реакция на равнище ЕС, например терористични нападения или широкомащабни кибернетични атаки.
Moreover, in the area of internal security, there may be incidents or newly emerging threats which require a quick and effective response at EU level, for example terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
Освен това в областта на мобилните телефони определени оператори вече присъстват в някои карибски държави (Доминиканската република), но биха могли и биха желали да заемат по-голям дял.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
Освен това в областта на селското стопанство е предвидено по-подробно отчитане на сделките и позициите пред финансовите регулатори, отговарящи за търговията с деривати.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Освен това в областта на търговската политика Общата система за преференции (ОСП) съдържа стимули, които могат косвено да подкрепят реформите, въпреки че това не е цел на нейната политика, като се има предвид, наред с другото, че търговските инструменти трябва да бъдат съобразени с правилата на СТО.
Moreover, in trade policy, the Generalised System of Preferences (GSP) contains incentives that may indirectly support reforms even though this is not its policy objective, given inter alia that trade instruments have to be consistent with WTO rules.
Освен това в обучението участват повече от една институция, обикновено образователна институция и работно място.
There will also be more than one actor involved in the teaching, typically an educational institution and a place of work.
Освен това в обхвата на ЕГ2012 бяха включени широк кръг от въпроси, свързани с уврежданията, по-специално във връзка със здравето и независимия начин на живот на възрастните хора.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Освен това в обхвата на процедурата бяха включени и България и Румъния (ЕС-27).
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Освен това в общата позиция беше включено определение за маловажни употреби, както беше предложено с изменение 59, докато в измененото предложение на Комисията, същото беше посочено в член 49 относно маловажните употреби.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Освен това в обяснителния меморандум се споменава член 39 от Хартата на основните права, в който се предвижда правото на хората да гласуват и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент, но не се посочват другите членове от тази харта, имащи отношение към въпроса, като член 11 (свобода на изразяване и на информация), член 12 (свобода на събранията и сдруженията), член 41 (право на добро управление) и членове 20-26, които предвиждат равенство на правата на хората и на различните социални групи и защита на тези права4.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
Освен това в обяснителния меморандум се споменава член 39 от Хартата на основните права, в който се предвижда правото на хората да гласуват и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент, но не се посочват другите членове от тази харта, имащи отношение към въпроса, като член 11 (свобода на изразяване и на информация), член 12 (свобода на събранията и сдруженията), член 41 (право на добро управление) и членове 20‑26, които предвиждат равенство на правата на хората и на различните социални групи и защита на тези права4.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
Освен това в одита на ЕСП бяха включени проверки на контрола и проверки на операциите по пет проекта в Румъния, както и допълнителна извадка от пет проекта в Латвия, като по този начин бяха обхванати основните мерки в процес на изпълнение по време на одита.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
Освен това в определени държави-членки закъсненията продължават да съществуват, тъй като корективните мерки се съобщават отделно от основните процедури на определяне на пазара и пазарен анализ.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Освен това в определението за рисково вещество, Комисията включи веществата, смущаващи ендокринната система и тези с невротоксично или имунотоксично действие, в съответствие с изменение 39 на Европейския парламент.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
Освен това в определението на „кану“ — канутата са изключени от приложното поле на директивата — е уточнено, че за да бъде изключено от приложното поле на Директивата, кануто трябва да бъде „проектирано да бъде задвижвано само от силата на ръчното гребло“.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Освен това в отговор на икономическата криза неотдавна Австрия обяви мерки, които включват по-ниско данъчно облагане и допълнителна финансова помощ за домакинствата, както и увеличаване инвестициите в инфраструктура, енергийна ефективност и научноизследователска и развойна дейност.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
Освен това в отговор на икономическата криза неотдавна Нидерландия обяви мерки, които включват намаляване на корпоративното данъчно облагане за МСП и на социалноосигурителните вноски за работещите.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
Освен това в отговор на икономическата криза неотдавна Португалия обяви мерки, които включват намаляване на данъците за бизнеса и финансова помощ за домакинствата с ниски доходи.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
Освен това в отговор на икономическата криза неотдавна Швеция обяви мерки, включващи помощи за автомобилостроенето и строителството и намаляване на данъчното облагане за бизнеса.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Освен това в отговор на икономическия срив неотдавна Люксембург оповести мерки, които включват намаляване на данъците за бизнеса и помощи за домакинствата с по-ниски доходи.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Освен това в отношенията с трети държави координацията в рамките на службите на Комисията и с други агенции — на ЕС и международни, трябва да се осъществява на равнището на ЕС.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
Освен това в оценката на Комисията за въздействието се разглежда и този въпрос (стр. 116‑117) и се посочва, че всеки процент намаляване на консумацията води до нетна печалба от 2 млрд. EUR за обществото, в голяма степен заради спасен живот.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
Освен това в оценката на Комисията за въздействието се разглежда и този въпрос (стр. 116‑117) и се посочва, че всеки процент намаляване на консумацията води до нетна печалба от 2 млрд. евро за обществото, в голяма степен заради спасен живот.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
Освен това в оценката на въздействието се изразява предпочитание за варианта рейтингите на държавни дългови инструменти да се обявяват след затварянето на местата за търговия в ЕС (вариант 3).
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
Освен това в оценката на въздействието се прави изводът, че ако не се предприеме допълнително действие, готовността и капацитетът на ЕС да реагира ефикасно на евентуална криза в доставките на газ ще бъдат ограничени.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Освен това в оценката се отбелязва, че основната инициатива за напредък трябва да дойде от държавите-членки и регионите.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Освен това в оценката се препоръча дейностите по програмата и оценката да бъдат специално насочени към данъкоплатците (препоръка 7).
The evaluation furthermore recommended that tax payers are specifically targeted in the programme’s activities and evaluation (recommendation 7).
Освен това в пакета от мерки е обявено създаването на Европейски алианс за професионална подготовка, с който се цели да се повиши качеството, както и възможностите за провеждане на чиракуване чрез разпространяване в държавите членки на успешните схеми за чиракуване; очертават се и пътищата за намаляване на пречките пред младите хора във връзка с мобилността.
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Освен това в пакета се предвижда държавите-членки да предотвратяват, откриват и коригират нередности и измами, да налагат ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в законодателството на Съюза или в националното законодателство и да възстановяват всички неправомерни плащания заедно с лихвите.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
Освен това в пакета се разглеждат вътрешният пазар на газ и електричество, взаимовръзката между газовата и електрическата мрежа, бъдещата роля на ядрената енергия във връзка с предложението за Примерна ядрена програма, пътна карта за насърчаване на възобновяемите енергийни източници, и особено на биогоривата за транспорта и един бъдещ Европейски стратегически план за енергийни технологии.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Освен това в пакета се съдържа предложение за хармонизиране на други разпоредби на ДКИ с идеята да се засили вътрешният пазари и да се подобри надзорът.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
Освен това в параграф 7 на този член се посочва, че тези отговорности включват управлението на здравните услуги и медицинските грижи, както и разпределянето на ресурсите, предназначени за тези услуги.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Освен това в параграф 7 на този член се посочва, че тези отговорности включват управлението на здравните услуги и медицинските грижи, както и разпределянето на ресурсите, предназначени за тези услуги.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Освен това в параграфа се вземат под внимание предишните становища на ЕИСК относно енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Освен това в партньорството ще се съдържа също набор от мерки, предназначени за 4) насърчаването и спазването на правата на мигрантите както на гражданите на държавите партньорки, така и на гражданите на трети държави, които преминават транзитно през тяхната територия.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Освен това в период на криза дългосрочната визия на взаимоспомагателните дружества им дава предимство пред капиталовите дружества.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
Освен това в периода 2012—2013 г. бе осъществено известно практическо сътрудничество на равнище проекти, допълващо сътрудничеството в рамките на регионалните диалози за миграция.
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
Освен това в периода 2015—2016 г. Комисията проведе обширно обсъждане със заинтересованите страни (обществени и комерсиални излъчващи организации, телекомуникационни оператори, носители на права и организации за колективно управление) на въпроси, свързани с онлайн предаването и препредаването на телевизионни и радиопрограми.
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Освен това в периода 2015—2016 г. бе проведено проучване в помощ на оценката на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване и на преценката във връзка с евентуалното разширяване на приложното поле на тази директива10.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
Освен това в периода между май и юни 2009 г. Комисията проведе задълбочени консултации с органите на държавите-членки и всички заинтересовани лица, т.е. промишления сектор, екологически организации и работнически сдружения.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Освен това в периода между май и юни 2009 г. Комисията проведе задълбочени консултации с органите на държавите-членки и всички заинтересовани лица, т.е. промишления сектор, екологични организации и работнически сдружения.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Освен това в периода на силните студове през 2012 г. цените на едро на природния газ за ден напред в европейските газови центрове се повишиха с над 50 % в сравнение с нивата, регистрирани преди застудяването.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.