natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усилията за установяване на сътрудничество и координация ще повишат функционалната съвместимост и така ще се увеличи въвеждането на пазара на новаторски решения.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Усилията за финансово стабилизиране са от основно значение и тяхното развитие трябва да продължи, като обаче не трябва да се подценяват опасностите, свързани с рисковете от пазарни спекулации, за да се избегне ситуация, аналогична на това, което се случи в САЩ.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Усилията и експертните познания в областта на научноизследователската дейност и иновациите трябва да се обединят и да се натрупа критична маса.
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Усилията както на равнището на ЕС, така и на национално равнище, следва да доведат до диверсифициране на корпоративното финансиране, с включването в него на други източници като фондове за дялово участие, рисков капитал и корпоративни гаранции, както и хибридни методи на финансиране.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Усилията към ефективност, вече положени за гарантиране на взаимното допълване и качеството на европейската помощ за търговията в бъдеще също трябва да се увеличат.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
Усилията на ЕС би следвало да бъдат засилени, като се има предвид, че резултатите от първата проверка на 21 февруари не съответстват на стратегическите цели, както е видно от докладите за оценка, представени от държавите-членки за постигнатия напредъка в разработването на инсталации за едновременно производство на топлинна и електрическа енергия с цел увеличаването на дела на електричеството, произведено по този метод.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Усилията на ЕС би следвало да бъдат увеличени, като се има предвид, че резултатите от първата проверка на 21 февруари не съответстват на стратегическите цели, както е видно от докладите за оценка, представени от държавите-членки за постигнатия напредъка в разработването на инсталации за едновременно производство на топлинна и електрическа енергия с цел увеличаването на дела на електричеството, произведено по този метод.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Усилията на ЕС в Африка следва да бъдат напълно мобилизирани за постигане на целите на съвместното енергийно партньорство между Европейския съюз и Африка по отношение достъпа до съвременните енергийни услуги, регионалните връзки и енергията от възобновяеми източници.
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
Усилията на ЕС в областта на климатичната и енергийната политика дават резултати.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
Усилията на ЕС в областта на научноизследователската дейност обаче изостават по отношение на определената цел от Лисабонския дневен ред, съгласно която държавите-членки постигнаха споразумение да отделят 3 % от своя БВП за научноизследователска и развойна дейност11.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R&D11.
Усилията на ЕС в тези области ще допълват текущите и планираните действия на държавите-членки.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
Усилията на ЕС да подобри социалното измерение на глобализацията са принципно благоприятни за ЦХР.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
Усилията на ЕС за международно сътрудничество следва да доведат до създаването на механизъм за гарантиране на действителното укрепване на международно одобрените правила от всички държави на флага и крайбрежни държави в света.
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.
Усилията на ЕС за установяване на контакт с Гана за подобряване на сътрудничеството в рамките на ОПММ бяха положени чрез провеждане на информационен семинар в Акра през януари 2012 г. и в обхвата на по-широката рамка за диалог за политиката през юли 2012 г.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
Усилията на ЕС и държавите-членки да се справят с детската бедност ще бъдат подкрепени от препоръка.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
Усилията на Европа в сферата на иновациите трябва да бъдат подкрепени от подходящи условия за опазване на съответната интелектуална собственост, което изисква значителни инвестиции откъм финансови и човешки ресурси.
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
Усилията на Европа в тази научноизследователска област изостават далеч зад тези, полагани в други части на света; според едно проучване на ЕС (проекта „HyLights“ на ГД „Енергетика и транспорт“ - TREN), по отношение на превозните средства с горивни клетки в момента Европа изостава с поне пет години от Япония и от Северна Америка.
Europe's research efforts are too far behind those in other regions of the world; according to an EC study (the "HyLights" project by DG TREN), the EU is five years behind Japan and North America when it comes to fuel cell vehicles.
Усилията на Европа в тази научноизследователска област изостават далеч зад тези, полагани в други части на света; според едно проучване на ЕС (проекта „HyLights“ на ГД „Енергетика и транспорт“ – TREN), по отношение на превозните средства с горивни клетки в момента Европа изостава с поне пет години от Япония и от Северна Америка.
Europe's research efforts are too far behind those in other regions of the world; according to an EC study (the "HyLights" project by DG TREN), the EU is five years behind Japan and North America when it comes to fuel cell vehicles.
Усилията на Европа да достигне трите стратегически цели, посочени по-горе, ще бъдат подкопани, ако ЕС не постигне една четвърта цел: поемането на много по-важна роля на световната сцена.
Europe’s efforts to meet the three strategic goals above will be undermined unless the EU achieves a fourth goal: taking a much stronger role on the world stage.
Усилията на Европейския парламент, изразени в неговия доклад от ноември 2007 г за ЕПД, за засилване на сътрудничеството му с парламенти на страни партньори, ще бъдат главен фактор в тази връзка.
The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
Усилията на Китай в областта на научните изследвания се увеличават бързо и Европа трябва да положи всички усилия, за да не отстъпи мястото си на пазара за важни в световен мащаб и необходими технологии на международната конкуренция.
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Усилията на Комисията в бъдеще ще станат по-интензивни и ще бъде отделено особено внимание на области като строителството, бизнес статистиката, здраве и безопасност, трудови отношения, транспорт и фискални въпроси/ДДС.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
Усилията на Комисията да осигурява строго прилагане на законодателството в областта на конкуренцията и да насърчава културата на конкуренция се простират далеч извън границите на ЕС.
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
Усилията на Комисията за подобряване на прилагането на законодателството в областта на околната среда варираха от засилен акцент върху предотвратяването на нарушения до по-стратегически дейности за правоприлагане, като съсредоточаване върху принципни и системни нарушения.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
Усилията на Комисията по отношение на политиката в областта на авторското право са насочени към доразвиване на нововъзникващия трансграничен пазар на ЕС за разпространение на знания.
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Усилията на Комисията се съсредоточават върху осигуряването на оперативна и финансова подкрепа на държавите-членки, за да могат те да въведат ефективни системи за управление на входящите потоци с отчитане на закрилата, по-специално, когато се сблъскват с извънредни ситуации, създадени от масови пристигания по границите им.
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.
Усилията на ОИСР имат два аспекта:
The OECD work is twofold:
Усилията на Франция за балансиране на веригата на предлагането на храни служат за референция за други държави от ЕС.
France's efforts to bring balance to the food supply chain have provided a benchmark for other EU Member States.
Усилията на държавите партньори за повишаване степента на зачитане на върховенството на закона и за борба с корупцията също ще окажат положително влияние върху бизнес средата, способствайки за увеличаването на чуждестранните преки инвестиции и трансфера на технологии, които от своя страна стимулират иновациите и създаването на работни места.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Усилията на държавите членки за презаселване по настоящия регламент следва да бъдат подкрепени с целесъобразно финансиране от бюджета на Съюза.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Усилията на държавите членки са ограничени до този момент до нивото на отделни национални схеми за оперативна съвместимост, вече въведени в повечето държави с електронни системи за пътно таксуване.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
Усилията на държавите-членки акцентират върху целенасочени езикови курсове и обучения, чрез които да бъде улеснена интеграцията в училищната среда.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Усилията на държавите-членки в рамките на тази обща програма се подкрепят от Европейския фонд за интеграция26, като за периода 2007—2013 г. бяха предоставени 825 млн. EUR.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Усилията на държавите-членки да подобрят качеството и безопасността на донорството и трансплантацията на органи, да се преборят с проблема с недостига на органи и да повишат ефективността на системите за трансплантация ще бъдат допълнени от действия на равнище Общност.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Усилията на държавите-членки за коригиране на това положение доведоха след време до значително подобрение, като понастоящем остават открити само два казуса (Естония и Литва).
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
Усилията на държавите-членки за намаляване на ПНУ ще бъдат допълвани с по-целенасочено използване на финансирането по линия на ЕС.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
Усилията на държавите-членки за намаляване на емисиите трябва да се основават на принципа на солидарност между тях и необходимостта от устойчив икономически растеж в цялата Общност, като се отчита относителният БВП на глава от населението на държавите-членки.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Усилията на държавите-членки за намаляване на емисиите трябва да се основават на принципа на солидарност, като се отчита относителният БВП на глава от населението на държавите-членки.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове до 2020 г.
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Усилията на държавите-членки се съсредоточиха по-специално върху подкрепата за запазването на работните места и доходите на домакинствата.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Усилията на икономическите партньори за ранно запознаване на учениците и младите хора с професиите на бъдещето в областта на занаятчийството и селското стопанство трябва да бъдат придружени от политики, провеждани посредством службите за заетост и обществените учебни заведения.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
Усилията на икономическите партньори за ранно запознаване на учениците и младите хора с професиите на бъдещето в областта на занаятчийството и селското стопанство трябва да бъдат придружени с политики, провеждани посредством службите за заетост и публичните учебни заведения.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
Усилията на крайните производители за намаляване на техните материални разходи  са нараснали значително, което се изразява в пряк ценови натиск върху производителите на автомобилни части.
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
Усилията на крайните производители за намаляване на техните разходи за материали са нараснали значително, което се изразява в пряк ценови натиск върху производители на автомобилни части;
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
Усилията на настоящите изпълнители на Органа са насочени главно към дългосрочни геоложки и екологични проучвания, финансирани чрез държавни средства, а не към изследвания с търговска цел.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
Усилията на националните администрации могат да се подкрепят чрез конкретни инструменти по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Усилията на националните центрове „Европас“ за насърчаване на инструментите от рамката сред частните структури за предоставяне на услуги в сферата на заетостта не постигнаха такъв резултат.
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Усилията на национално равнище трябва да бъдат по-интензивни, за да се адаптират съответно производствените политики за иновациите и да се внедрят подходящите механизми.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Усилията на национално равнище трябва да бъдат укрепени чрез сътрудничество на всички равнища и с участието на всички заинтересовани страни въз основа на опита, придобит с ЦХР в изграждането на глобалното партньорство за развитие, както и с други международни партньорства.
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
Усилията на органите на държавите-членки следва да се съсредоточат върху техническата подкрепа за земеделските производители и върху окуражаването им да преминават към нови, съответстващи на европейските ценности системи за отглеждане, от които те могат имат полза.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Усилията на правителството за борба с корупцията не са довели до изготвянето на централизирана стратегия.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Усилията на промишлеността по разработването на стандарти трябва да бъдат обхванати впоследствие от правнообвързващ инструмент.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Усилията на развиващите се страни, разбира се, се различават в зависимост от отговорностите и капацитета им и сигурно ще се нуждаят от подкрепа.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
Усилията на регионално и национално равнище, както и на равнището на ЕС, следва да улесняват създаването на по-тесни и ефикасни връзки между клъстерите, както и с водещите научноизследователски институти в Европа и в чужбина.
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Усилията на специализираните изследователски центрове и университетите в Европа биха могли да бъдат обединени по-успешно.
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Усилията на специалния прокурор за въвеждането на правна отговорност трябва да бъдат подкрепени, а парламентът — да установи чия е политическата отговорност за подслушванията и тяхното съдържание.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Усилията на страните да изградят такъв капацитет следва, следователно, да бъде подкрепен от сътрудничеството за развитие съвместно с други инструменти и програми.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Усилията на тези държави-членки, които извършват граничен контрол от името на и в интерес на ЕС като цяло, ще бъдат систематично подкрепяни от бюджета на ЕС, като по този начин ще се даде конкретен израз на принципите на солидарност и поделяне на отговорността.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Усилията на тясноспециализираните производители за намаляване на емисиите следва да се осъвременят, за да бъдат приведени в съответствие със средното равнище на необходимите усилия, които се изискват от производителите в този отрасъл на промишлеността.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
Усилията напоследък за прилагане на „Принципите за по-добро регулиране“, по-специално относно извършването на оценки на въздействието, провеждане на консултации със заинтересованите страни и търсене на практически решения с оглед на прилагането (например превантивен или разрешаващ проблемите практически подход и инструменти като SOLVIT и мрежи за подпомагане като Европейските потребителски центрове), трябва да бъдат продължени.
Recent efforts in applying "Better Regulation" principles, namely in conducting impact assessments, carrying out stakeholder consultations, and seeking practical solutions to implementation issues (for example, "hands on" preventive or problem-solving approaches and tools such as SOLVIT and assistance networks such as the European Consumer Centres) need to be continued.
Усилията обаче не трябва да отслабват.
However, efforts should not be relaxed.
Усилията обаче не успяха да предотвратят по-нататъшното влошаване на условията на живот на ромите и широко разпространената враждебност на преобладаващото население.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Усилията обаче следва да се съсредоточат най-вече върху търсенето на нови решения и развиването на умения.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Усилията обаче трябва да създават добавена стойност.
However, efforts must bring added value.
Усилията от последно време за модернизиране на социалното подпомагане поставиха акцент върху финансовите стимули за работа, но липсата на ясни механизми за актуализиране на минималните доходи често водеше до влошаване на адекватността на обезщетенията и помощите във времето.
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.