natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се намерят начини да се гарантира, че действията, предприети в отговор на изменението на климата, могат да подпомогнат обществения, икономическия и екологичния растеж и развитие.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Трябва да се намерят начини за насърчаване на инвестициите в енергийни технологии за изкопаеми и неизкопаеми горива и в проучване и разпределение.
Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
Трябва да се намерят начини за подобряване на съществуващата система и те да бъдат приложени, за да се реагира по-добре на бъдещите големи бедствия.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
Трябва да се намерят начини за участие в този процес и на организациите на гражданското общество с ограничени възможности.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Трябва да се намерят начини и средства, за да се събира висококачествена обективна информация относно показателите в държавите-членки.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
Трябва да се намерят начини, по-специално финансови, за превръщането на европейските програми в истински инструменти за подобряване на конкурентоспособността на европейската индустрия.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Трябва да се намерят подходящи решения за преодоляване на проблемите при трансграничното облагане с данък върху наследствата, които има вероятност да се увеличат в бъдеще, ако не бъдат предприети съответни действия.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Трябва да се намерят пътищата между двете граждански общества, за да се чуе думата на работниците и се разработи информацията – консултация, особено по време на този критичен период след финансовия крах през 2008 г. .
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
Трябва да се намерят решения за важни липсващи звена като енергийните мрежи в Северно море или южноевропейският газов коридор.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Трябва да се намерят решения за привличане на по-голям брой предприятия, приемащи млади предприемачи и да се признава техният принос, за да има проектът реално въздействие.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
Трябва да се напомни, че в резултат на икономическия си растеж Ирландия престана да отговаря на изискванията след 1 януари 2004 г.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Трябва да се направи важно разграничение между информацията, която би била събрана от предприятията, дори при липса на законодателни актове, и информацията, която не би била събрана без законовите разпоредби.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Трябва да се направи всичко възможно за гарантиране съгласуваността между енергийните данни, представени в съответствие с приложение Б и данните, представени в съответствие с Решение № 2005/166/EО на Комисията от 10 февруари 2005 г. за определяне правилата за прилагане на Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото10.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annexe B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol10.
Трябва да се направи една маневра наляво и една надясно.
One manoeuvre must be made to the left and one to the right.
Трябва да се направи ефективна оценка на социалните последици, в която да се проучи как при променените условия може да се изпълни целта, през следващите десет години най-малко за 20 милиона души да бъде открит пътят за излизане от бедността и социалното изключване, и какви мерки са необходими за това.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Трябва да се направи ефективна оценка на социалното въздействие на тези мерки и да бъдат положени всички възможни усилия, за да се гарантира, че те няма да увеличат риска от бедност и социално изключване.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Трябва да се направи консултация също така с Комитета за секторен диалог, създаден с Решение 98/500/ЕО на Комисията от 20 май 1998 г. относно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище9.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Трябва да се направи много, за да се доближи политиката до нуждите на МСП, както показва примерът с достъпа до финансиране.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Трябва да се направи оценка до каква степен може да се разработи общо за ЕС тълкуване на някои понятия, съдържащи се в приложимите между държавите-членки спогодби за избягване на двойното данъчно облагане (като например роялти, доходи на предприятия, дивиденти, места на стопанска дейност, данъчно местожителство и трансгранични работници).
There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS (e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers…).
Трябва да се направи оценка и на състоянието на отвъдморските територии, които са по-развити спрямо останалите страни и които вече се възползват от Европейския фонд за развитие и от двустранни помощи.
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Трябва да се направи оценка на ефективността на въведените националните политики и да се разработят надеждни индикатори, които да предоставят данни в помощ на оценката.
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
Трябва да се направи оценка на това, как подобно развитие може евентуално да повлияе върху сигурността на доставките в дългосрочен план.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
Трябва да се направи още много в държавите членки за насърчаването на култура на справедливост и за поддържане на ясна и предвидима линия между докладването по отношение на безопасността и съдебната система.
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
Трябва да се направи още много за завършването на вътрешния пазар на транспорта, където все още се наблюдават значителни слабости и бариери.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
Трябва да се направи повече в посока систематичното включване на други сектори при намирането на отговор на предизвикателствата, поставени от биологичното разнообразие, подкрепени от ясни индикатори за измерване на напредъка.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
Трябва да се направи повече за решаване на проблема с наркотиците.
More needs to be done to address the drug problem.
Трябва да се направи повече, за да се гарантира разпространението и всеобщото въвеждане на все по-скоростния широколентов достъп.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds.
Трябва да се направи подходяща оценка на нежеланите последици и да се коригират евентуалните пропуски, установени след щателен експертен анализ на достатъчно количество съответни данни и процеси.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Трябва да се направи преглед на настъпилите негативни изменения, като напуквания поради умора на материала или електростатичен разряд от резервоара.
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Трябва да се направи препратка към точка 8.2.1, ако е приложимо
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Трябва да се направи разграничение между въпросите, свързани с безопасността, и търговското законодателство:
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Трябва да се направи разумно тълкуване на наличните сведения, подкрепено от евентуалните твърдения на МНП.
A reasonable interpretation should be made of available evidence supported by any MNE representations.
Трябва да се направи реалистичен преглед на това в какъв мащаб се осъществяват плановете за действие.
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Трябва да се направи специално позоваване на необходимостта от изпълнение на публични политики за образование (Препоръка 193 МОТ - 2002 г.), насочени към ССИ.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Трябва да се направи така, че натоварването да се разпредели равномерно според нормалата на посоката на натоварване надлъжно на греда, дължината на която е между 250 и 700 mm, и да има между тези граници дължина, кратна на 50 милиметра.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Трябва да се направи така, че тези рамки да се прилагат последователно в цялата страна, в това число по отношение на защитата на малцинствата.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Трябва да се направи така, че хората да са в състояние самостоятелно да градят живота си и да действат като отговорни граждани, които съзнават своите права и задължения и са в състояние да ги упражняват и изпълняват.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Трябва да се направи хармонизация и да се взприеме най-строгият подход на санкции.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
Трябва да се направи ясен анализ на интересите на ЕС и на неговите партньори, за да може ЕПС да бъде подходяща за постигането на целите си.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Трябва да се направи ясно проучване, за да се определи целият спектър от нужди, сред които могат да бъдат изтъкнати: нуждата, по-специално в напреднала възраст, от запазване на връзката с други хора (за тази цел SKYPE и електронната поща се оказаха ефективни и евтини средства; слабият интерес към адаптиране спрямо бързите технологични промени; способността за управление на технологичните промени; нагласата за използване на подобни технологии.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Трябва да се направи ясно проучване, за да се определи целият спектър от нужди, сред които могат да бъдат изтъкнати: нуждата, по-специално в напреднала възраст, от запазване на връзката с други хора (за тази цел програмите за интернет телефония, например SKYPE, и електронната поща се оказаха ефективни и евтини средства); слабият интерес към адаптиране спрямо бързите технологични промени; способността за управление на технологичните промени; нагласата за използване на подобни технологии.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect VOIPs such as SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Трябва да се направи ясно разграничаване между тях, за да се гарантира че земеделските стопани, които вече са ангажирани в агро-екологичните програми могат да продължат да получават ефективно полза от този инструмент на политиката.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Трябва да се направи ясно разграничаване между тях, за да се гарантира, че земеделските стопани, които вече са ангажирани в агро-екологичните програми, могат да продължат да получават ефективно полза от този инструмент на политиката, без да понасят загуби на доход.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Трябва да се направи ясно разграничаване между тях, за да се гарантира, че земеделските стопани, които вече са ангажирани в агро-екологичните програми, могат да продължат да получават ефективно полза от този инструмент на политиката.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Трябва да се направи ясно разграничаване между тях, за да се гарантира, че земеделските стопани, които вече са ангажирани в агро-екологичните програми, могат да продължат да получават ефективно полза от този инструмент на политиката.“
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Трябва да се направи ясно разграничаване между тях, за да се гарантира, че земеделските стопани, които вече са ангажирани в агро-екологичните програми, могат да продължат да получават ефективно полза от този инструмент на политиката, без да понасят загуби на доход.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Трябва да се направи ясно степенуване на отрицателното въздействие на замърсяването на водните площи, като от една страна се направи разграничение между потърпевшите (хората – тяхното здраве, икономика, благополучие – или морските видове), а от друга се установи времето за възстановяване или необратимостта на пораженията върху местообитанията или видовете.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Трябва да се направи ясно степенуване на отрицателното въздействие на замърсяването на водните площи, като от една страна се разграничат потърпевшите (хората – тяхното здраве, икономика, благополучие – или морските видове), а от друга – времето за възстановяване или необратимостта на пораженията върху местообитанията или видовете.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Трябва да се направи ясно степенуване на отрицателното въздействие на замърсяването на водните площи, като от една страна се разграничат потърпевшите (хората – тяхното здраве, икономика, благополучие – или морските видове), а от друга, времето за възстановяване или необратимостта на пораженията върху местообитанията или видовете.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Трябва да се направят инвестиции в пристанищата и връзките във вътрешността, за да се създадат в Европа ефективни и непрекъснати логистични вериги.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Трябва да се направят инвестиции в пристанищата и връзките с хинтерландите, за да се създадат в Европа ефективни и непрекъснати логистични вериги.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Трябва да се направят разяснения относно:
Clarification is needed on:
Трябва да се направят също усилия да се извърши постепенна еволюция към регионални системни оператори: Ще бъдат установени трансгранични системни оператори.
Efforts should also be made to have a gradual evolution towards regional system operators: Cross border system operators would be set up.
Трябва да се направят трудни компромиси за постигане на по-добър баланс между доверието и контрола и между поемането и избягването на риск, като същевременно се гарантира добро финансово управление.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Трябва да се направят усилия за популяризиране на програмата и за въвеждане на средства за подпомагане на подобряването на качеството на предложенията.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Трябва да се настоява за политическа обосновка за реципрочност при отварянето на международни пазари и да продължава да се отдава приоритет на приключването на кръга от преговори в Доха.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Трябва да се настоява за политическа обосновка за реципрочност при отварянето на международни пазари и приключването на кръга от преговори в Доха следва да продължава да бъде приоритет.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Трябва да се насърчава все по-широкото използване на слънчева енергия за захранване на климатичните и отоплителните инсталации, по примера на летището в Мадрид и в Атина.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Трябва да се насърчава все по-широкото използване на слънчева енергия за захранване на климатичните и отоплителните инсталации, по примера на летището в Мадрид.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Трябва да се насърчава гъвкавостта на производството и потреблението, така че механизмите за осигуряване на генерираща мощност да допълват в този смисъл стимула, произтичащ от променливите цени на електроенергията на пазарите за ден напред, в рамките на деня и на балансиращия пазар.
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Трябва да се насърчава екологичното управление, при което с промяна на начина на управление на автомобилите се намалява консумацията на енергия, по-специално чрез авто-школи и чрез обучение на професионалните шофьори.
Eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.
Трябва да се насърчава и извършването на модален преход към ефикасен обществен транспорт и към немоторизиран транспорт.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Трябва да се насърчава и обменът на най-добри практики по програми за повишаване на уменията на безработните лица.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Трябва да се насърчава изборът на устойчиви храни чрез увеличаване на тяхното наличие и достъпност за потребителите.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Трябва да се насърчава извършването на модален преход към ефикасен обществен транспорт и към немоторизиран транспорт.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Трябва да се насърчава комплексен, междусекторен и цялостен подход, предвиждащ включването на екологичните разходи, свързани с влошаването на физическите и биологичните системи.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
Трябва да се насърчава креативността и инициативността в учебните програми.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Трябва да се насърчава култура, която признава предприемаческото мислене и подкрепя инициативи в полза на новосъздадените и разрастващите се предприятия, социалните предприемачи, иновациите в публичния сектор, творчеството в работата, планирането на наследяването на предприятията и участието на служителите.
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.