natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът, събран досега при осъществяването на първото поколение на плановете за действие, показва че бъдещите адаптации на документите трябва да бъдат насочени по-тясно към специфичните цели и възможности на страните партньори, като отразяват различните отношения между ЕС и неговите партньори и същевременно да допринасят за приемането на реалистични мерки в посока на доближаване до законодателството и стандартите на ЕС.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Опитът, събран след създаването на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, показва също някои слабости в начина, по който органите работят съвместно:
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
Опишете въведените мерки за предотвратяване на потреблението от страна на незащитени клиенти на газ, предназначен за защитените клиенти, по време на извънредна ситуация.
Describe measures in place to prevent the consumption by non-protected customers of gas supply intended for the protected customers during an emergency.
Опишете другите мерки и задължения, наложени на предприятията за природен газ и други съответни органи, които е вероятно да окажат въздействие върху сигурността на доставките на газ, като например задължения за безопасна работа на системата, като посочите кой ще бъде засегнат от това задължение, както и обхванатите газови обеми.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
Опишете другите мерки, приети по причини, различни от оценката на риска, но с положително въздействие върху сигурността на доставките на региона или на държавата членка.
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
Опишете задълженията за докладване, наложени на предприятията за природен газ.
h Describe reporting obligations imposed on natural gas undertakings
Опишете източниците на риск, които биха могли да се отразят неблагоприятно на сигурността на доставките на газ в съответната държава членка и/или региона, вероятността за възникването им и последиците от тях.
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
Опишете мерките, които трябва да се предприемат на този етап, като посочите за всяка мярка:
a Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Опишете непазарните мерки, планирани или с предстоящо изпълнение при ниво на опасност „Извънредна ситуация“, като посочите за всяка мярка:
g Describe the  non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
Опишете основните резултати от оценката на риска, като посочите сценариите на риска, които изискват по-нататъшно действие.
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Опишете подробно метода за изчисляване, използван за всеки бюджетен ред,
Give details of the method of calculation used for each budget line
Опишете ролята на газа в производството на електроенергия (напр. значение, роля на резервно гориво спрямо възобновяемите енергийни източници), включително капацитета за производство на електроенергия от газ (общо (в МВт) и като процент от общата производствена мощност) и комбинираното производство на енергия (общо (в MВт) и като процент от общата производствена мощност).
(c) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
Опишете ролята на газа в производството на електроенергия (напр. значение, роля на резервно гориво спрямо възобновяемите енергийни източници), включително капацитета за производство на електроенергия от газ (общо (в МВт) и като процент от общата производствена мощност) и комбинираното производство на енергия (общо (в MВт) и като процент от общата производствена мощност).
b Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
Опишете ролята на газа в производството на електроенергия (напр. значение, роля на резервно гориво спрямо възобновяемите енергийни източници), включително капацитета за производство на електроенергия от газ (общо (в МВт) и като процент от общата производствена мощност) и комбинираното производство на енергия (общо (в MВт) и като процент от общата производствена мощност).
c Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
Опишете ролята на местното производство в региона:
(b) Describe the role of domestic production in the region:
Опишете ролята на местното производство и включете следните данни:
b Describe the role of domestic production and include:
Опишете ролята на местното производство и включете следните данни:
c Describe the role of domestic production and include:
Опишете ролята на съоръженията за съхранение, които са от значение за съответния регион, включително трансграничния достъп:
(a) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
Опишете ролята на съхранението в държавата членка и включете:
i Describe the role of storage in the Member State and include:
Опишете функционирането на газовата система на национално равнище, включително инфраструктурите (доколкото не са обхванати от точка 1.1., буква б)).
f Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
Опишете, доколкото те съществуват и не са обхванати от точка 2, процедурите за вземане на решения във връзка с подходящи ответни мерки на регионално равнище при всяко ниво на опасност.
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
Оплакването Жалбите получават отговор във всички случаи.
In all cases complaints shall receive replies.
Оплаквания Жалби
Complaints
Оплакванията на гражданите се отнасяха най-вече до въпроси, свързани с обозначаване на цените и прилагане на правилата за закръгляване.
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Оплакванията на гражданите се отнасяха най-вече до въпроси, свързани с обозначаване на цените и прилагане на правилата за закръгляване.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Оплакванията на потребителите изискват подходящо изработени механизми, които да не налагат разходи и закъснения, диспропорционални по отношение на оспорваната стойност.
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Оплакванията от страна на МСП са свързани по-конкретно със:
In particular, SMEs complain about:
Оплакванията произтичат основно от две припокриващи се явления: националните промишлени политики и различаващото се законодателство.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Оплакванията са свързани основно с покритието и финансирането на схемите и забавянето при получаване на обезщетение.
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Оплакват се обаче и шофьорите, които страдат поради ежедневни дълги задръствания и търсенето на места за паркиране – два често срещани проблема.
Drivers are also dissatisfied: to take just two common problems, long traffic jams have become part of daily life, and parking places are difficult to find.
Оплакват се обаче и шофьорите, които страдат поради ежедневни дълги задръствания и търсенето на места за паркиране – две типични ситуации.
Drivers are also dissatisfied: to take just two common problems, long traffic jams have become part of daily life, and parking places are difficult to find.
Оповестената в настоящото съобщение подготвителна работа ще гарантира правилната основа за подходящи последващи действия като основен елемент на бъдещата всеобхватна стратегия за правата върху интелектуалната собственост.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
Оповестената информация следва да даде възможност на инвеститорите на дребно да разберат по-добре икономическото естество и рисковете от даден продукт и да сравняват различните предложения.
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Оповестената от Европейската комисия проверка за пригодност на европейските директиви относно задължителното участие на работниците не бива да служи като оправдание за пропуснати важни политически инициативи.
The "fitness check" of European directives on obligatory employee involvement announced by the European Commission must not be used as an excuse for not carrying out major political initiatives.
Оповестени бяха мерки за допълнително намаляване на данъците и вноските за социално осигуряване за сметка на работодателите, които имат за цел да увеличат производителността и шансовете за намиране на работа.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
Оповестяваната финансова информация се смята за полезна и достатъчна за инвестиционни цели.
Financial information disclosed is considered useful and sufficient for investment purposes.
Оповестяване Ö и взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри Õ
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Оповестяване и представяне на кредитните рейтинги
Disclosure and presentation of Credit Ratings
Оповестяване на информация за капитала
Disclosure of own funds
Оповестяване на информация за продуктите
Product disclosure
Оповестяване на конфликт на интереси и имущество.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Оповестяване на наказанията
Publication of sanctions
Оповестяване на нефинансова информация
Disclosure of non-financial information
Оповестяване на нефинансова информация и информация за многообразието от страна на някои големи дружества и групи (неотложна процедура)
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Оповестяване на политиката за възнагражденията
Disclosure of remuneration policy
Оповестяване на политиката за възнагражденията и гласуване на акционерите
Disclosure of remuneration policy and shareholders´ vote
Оповестяване на политиката по отношение на възнагражденията на директорите
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
Оповестяване на резултата от дейността на подготвителната комисия
Result of the election panel's work
Оповестяване на рискове, свързани със секюритизацията
Disclosure of Securitization Risks
Оповестяване на сигнал
Alert notification
Оповестяване на споразумението за асоцииране между ЕС и Чили; учредяване на програмата ALBAN; иницииране на концепцията за „Общо пространство на висше образование и знание ЕС— ЛАК“.
Announcement of the EU-Chile Association Agreement (AA); launch of the ALBAN programme; launch of EU-LAC Common Higher Education and Knowledge Area concept.
Оповестяване на финансова информация
Disclosure of financial information
Оповестяването на актовете и данните, посочени в параграф 3, се извършва чрез публикуване в държавния вестник, определен за тази цел от държавата-членка, на пълния текст или извлечение от него, или чрез бележка относно представянето на акта по делото или вписването му в регистъра.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette designated for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Оповестяването на всички поръчки по електронен път ще направи безполезно и вредно определянето на праг за търгове от европейски мащаб, за което се отправя настойчив призив, по-специално от страна на МСП.
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Оповестяването на всички поръчки по електронен път ще направи безполезно и вредно определянето на праг за търгове от европейски мащаб, към което силно се стремят по-специалнот МСП.
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Оповестяването на документите и данните относно SPE, които следва да се оповестяват съгласно настоящия регламент, се извършва в съответствие с приложимото национално законодателство в изпълнение на член 3 от Директива 68/151/ЕИО.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Оповестяването на документите и данните, посочени в параграф 3 , се извършва чрез публикуване в държавния вестник, определен за тази цел от държавата-членка, на пълния текст или част от него, или чрез позоваване на документа, представен по делото или вписан в регистъра.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Оповестяването на информация в случай на публично предлагане на ценни книжа или допускане на ценни книжа до търгуване на регулиран пазар е от съществено значение за защитата на инвеститорите, като отстранява асиметричността на информацията между инвеститорите и емитентите.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Оповестяването на информация в случай на публично предлагане на ценни книжа или допускане на ценни книжа до търгуване на регулиран пазар е от съществено значение за защитата на инвеститорите, като отстранява асиметрията на информацията между инвеститорите и емитентите.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Оповестяването на информация в сферата на социалните въпроси и околната среда, в това число информация, свързана с климата, може да улесни сътрудничеството със заинтересованите страни и идентифицирането на съществени рискове за устойчивостта.
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Оповестяването на информация за ПКИПЦК вече е осъвременено, но не и за други пакети от инвестиционни продукти.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
Оповестяването на информация за продуктите действително често е насочено към намаляването на правните рискове за създателите, вместо към предоставянето на ефективна, открита и безпристрастна информация за продукта на потенциалните клиенти във форма, която те вероятно могат да разберат и използват.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
Оповестяването на информация за продуктите трябва да бъде подобрено.
Product disclosures need to improve.
Оповестяването на информация не бива да се възпрепятства от националното законодателство за защита на данните.
Disclosure of information should not be hampered by national data protection legislation.
Оповестяването на информация не засяга последващо решение, което може да бъде прието от Комисията, но когато такова решение се основава на каквито и да било различни факти и съображения, те се оповестяват колкото е възможно по-скоро.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Оповестяването на информация относно дадено дружество следва да продължи да произтича напълно от доброволното решение на това дружество, в зависимост от това дали подобно оповестяване за него представлява или не конкурентно предимство.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Оповестяването на информация по интернет, най-вече чрез уебсайтовете на съответния регулиран пазар или на дружеството, следва да се превърнат в основните средства за комуникация между емитентите и инвеститорите.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Оповестяването на лични данни винаги трябва да се преценява съгласно критериите, установени с регламента относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни (Регламент № 45/2001).
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
Оповестяването на посочените в параграф 1 конфликти на интереси се извършва, когато предприетите от управителите на ЕФСП организационни мерки за установяване, предотвратяване, управление и наблюдение на конфликтите на интереси не са достатъчни да се гарантира с разумна увереност, че рисковете от увреждане на инвеститорските интереси ще бъдат предотвратени.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the EuSEF manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Оповестяването на сигнали следва да се изисква единствено когато мащабът и тежестта на съответната заплаха налагат или могат да наложат координация на реакцията на равнището на ЕС.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
Оповестяването на таксите e включено в новата разпоредба съгласно приложение І, раздел Д, част ІІІ, точка 7, описана по-горе.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
Оповестяването на тези данни се основава на съответните критерии, като периодичността на мярката или нейния вид или значение.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Оповестяването на техния кандидат се извършва по преценка на националните партии.
Making their candidate known is at the discretion of national parties
Оповестяването на техния кандидат се извършва по преценка на националните партии.
Making their candidate known is at the discretion of national parties.
Оповестяването на ужасяващите условия в повечето съоръжения за рециклиране в Южна Азия оказва известен ефект, но понастоящем членовете на заинтересованата общественост не разполагат с никакъв начин за пряко въздействие върху отрасъла на морския транспорт чрез купуване или бойкотиране на съответните услуги.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Оповестяването обаче трябва да се представи винаги, когато влизащ в обхвата продукт предстои да бъде продаден на инвеститор на дребно.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Оповестяването пред регулаторните органи би могло да им помогне да установяват такова натрупване и да възпират агресивните практики, които биха могли да доведат да хаос на пазарите.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
Оповестяването следва да позволи трети лица да се запознаят с основните документи на Ö дадено Õ дружество и други свързани с него данни, по-специално относно самоличността на лицата, упълномощени да поемат задължения от името на дружеството.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Оповестяването, извършено чрез проспекта, не следва да се изисква за предлаганията, предназначени за ограничен кръг квалифицирани инвеститори.
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Оповестяват се както лични, така и корпоративни конфликти на интереси.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Опожарената площ засегна основно горските райони в Националния горски парк и бе заявено, че тя е по-голяма от съвкупността от всички площи на остров Кипър, унищожени от пожари през последните 7 години.
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Опозиция на Австрия срещу атомна енергия; Свързано със засилване на австрийската мрежа (север–юг);
AT's opposition to nuclear; Linked to strengthening of the Austrian grid (North–South);
Опозиция на предложението би могло да доведе до стачни действия.
Opposition to a proposal could lead to strike.
Опозиция от местното население.
Opposition of local population.