natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системите за водоснабдяване, които са уязвими за този вид замърсяване, се подлагат на широкомащабен мониторинг за радиоактивно замърсяване, за да се гарантира, че водата е безопасна за пиене.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination undergo extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that the water is safe for drinking.
Системите за гаранции се оказват много ефективен и резултатен, предвид инвестираните средства, начин за подкрепа на малките предприятия.
Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
Системите за географски указания обаче се нуждаят от преразглеждане и опростяване.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Системите за детектори за пожар с възможност за определяне на адреса на съответната зона се разполагат така, че:
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
Системите за достъп до данни, предназначени за частни оператори и създавани в рамките на международно сътрудничество, са в процес на подготовка.
Data access schemes for private operators and through international cooperation are being prepared.
Системите за електронен обмен отговарят на следните изисквания:
The electronic exchange systems shall meet the following requirements:
Системите за електронно докладване на данни се използват от рибарите, за да отчитат и докладват по електронен път данните за своята риболовна дейност.
ERS systems are used by fishermen to electronically record and report data on their fishing activities.
Системите за електронно здравеопазване играят важна роля за оправдаване на очакванията на пациентите, за повишаване на безопасността на пациентите и за постигане на по-голяма способност за бързо реагиране на здравните системи.
eHealth systems are instrumental to meeting patients’ expectations, improving patient safety and achieving greater health systems’ responsiveness.
Системите за електронно регулиране на устойчивостта, усъвършенстваните системи за аварийно спиране и системите за предупреждение при неволно напускане на пътната лента имат голям потенциал за значително намаляване на смъртността.
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Системите за етикетиране, въведени от директивата за посочване на консумацията на енергия в етикети5, от регламента за етикетиране „Energy Star“6, от регламента за екомаркировката7 и от другите системи, разработени от държавите-членки, търговците на дребно и останалите икономически оператори, предоставят на потребителите информация относно енергийните и екологичните характеристики на продуктите.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Системите за затворено съхранение включват преградна технология, която осигурява отсъствието на контакт между дивите и отглежданите водни организми.
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Системите за защита на ГУ имат различна функция и цели от тези за защита на търговски марки.
GI protection systems have different function and objectives from trade mark protection.
Системите за изпитване дават значително занижени резултати за емисиите на парникови газове и някои замърсители на въздуха.
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
Системите за изплащане от задължителните капиталови схеми също са предизвикателство, което трябва да бъде обсъдено и анализирано по нататък в рамките на ОМК.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Системите за изплащане от задължителните капиталови схеми също са предизвикателство, което трябва да бъде обсъдено и анализирано по‑нататък в рамките на ОМК.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Системите за изчисляване на тарифите трябва да станат достъпни и трябва редовно да се публикува информация относно цените за KW и за един час .
Tariff calculators should be made available, and information on prices per KW and per hour should be published at regular intervals.
Системите за икономическите оператори бяха обединени през този период, с което се повиши капацитетът на митническите органи да събират информация за отделни икономически оператори и се увеличи количеството на информацията за търговците, която е достъпна за анализ на риска.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
Системите за интернет на нещата ще бъдат проектирани, администрирани и използвани от многобройни участници, движени от различни бизнес модели и различни интереси.
IoT systems will be designed, managed and used by multiple stakeholders driven by different business models and various interests.
Системите за информационни и комуникационни технологии (ИКТ) са недостатъчно развити, по-специално във връзка с комуникацията със страните в съдебни производства и електронното доставяне на съдебни документи.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Системите за информация за околната среда са били използвани в подкрепа на докладите на държавите-членки относно осъществяването на общностното законодателство в областта на околната среда, а неотдавна и в помощ на различни системи от индикатори при разработване на установените политики от ЕС и държавите-членки.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Системите за качество на Европейския съюз (AOP, IGP, STG) не са част от тях, тъй като данните са вече на разположение и са добре организирани.
European Union Quality Systems (PDO, PGI, TSG) are excluded, because data are already available and well organised.
Системите за колективна социална защита, обществените услуги и социалният диалог са в основата на „европейския социален модел“.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Системите за колективна социална защита, обществените услуги, социалният диалог са в основата на „европейския социален модел“.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Системите за комуникация включват различни общи мрежи и системи (CCN/CSI, VIES, EMCS…).
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Системите за комуникация включват различни общи мрежи и съвместни системи (RCC/CSI, VIES, EMCS, …).
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Системите за контрол и управление също трябва да осигурят превенцията и откриването на нередности, в т.ч. измами, и така да дадат в разумна степен гаранции за редовността на разходите.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Системите за кредити подпомагат напредъка на лицата в ученето чрез улесняване на трансфера между различните нива и видове образование и обучение, както и извън националните граници.
Credit systems help individuals to progress in learning by facilitating transfer across different levels and types of education and training and across national borders.
Системите за лицензиране като цяло целят да гарантират, че всички клубове спазват едни и същи основни правила за финансово управление и прозрачност, но могат също така да включват разпоредби относно дискриминацията, насилието, защитата на непълнолетните и тренировките.
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Системите за минимален доход (МД) несъмнено оказаха положително въздействие върху намаляването на бедността, макар в някои държави-членки то да беше незначително .
Minimum Income (MI) schemes have undoubtedly had a positive effect on the reduction of poverty, albeit marginally in the case of several Member States.
Системите за мониторинг и оценка на Европейската комисия все повече се насочват към резултатите.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are already increasingly focussed on results.
Системите за мониторинг и оценка на Европейската комисия са все в по-голяма степен съсредоточени върху резултатите.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Системите за мониторинг и оценка на Европейската комисия са все по-насочени към резултатите.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focused on results.
Системите за мониторинг и оценка на Европейската комисия са все по-насочени към резултатите.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).
Системите за мониторинг и оценка на Европейската комисия са все по-насочени към резултатите.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Системите за мониторинг и оценка на Европейската комисия са все по-често насочени към резултатите.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Системите за мониторинг и оценка на Комисията са все по-насочени към резултатите.
The Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Системите за мониторинг и оценка на политиката на сближаване ще бъдат подсилени в сравнение със съществуващите в момента, като бъде отделено по-голямо внимание на резултатите и на привеждането в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
The monitoring and evaluation systems for cohesion policy will be reinforced compared to the current situation, with an improved focus on results and alignment with the Europe 2020 Strategy.
Системите за наблюдение на видовете кърлежи и болестите, пренасяни от кърлежи, са ограничени и неизчерпателни.
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Системите за наблюдение на видовете кърлежи и болестите, пренасяни от кърлежи, са ограничени и непълни.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Системите за навигация и за проследяване и локализиране могат да спомогнат за осигуряването на наблюдение от разстояние на превозните средства и товарите по пътищата, например при превозите на опасни стоки или живи животни.
Navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
Системите за налагане на такси за сигурност на въздухоплаването не бива да създават условия за неравно третиране на превозвачи и пътници.
Aviation security charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Системите за намаляване на косвените данъци могат да допускат освобождаването, опрощаването или отлагане плащането на кумулативни косвени данъци, които са дължими на предварителен етап върху суровините, които се влагат в производството на изнасяния продукт (при което отпадъците се вземат предвид в обичайния им обхват).
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Системите за научни изследвания и иновации и сътрудничеството между бизнеса и заведенията за висше образование и научноизследователските институции са се подобрили.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Системите за начисляване на такси за експлоатацията на железопътната инфраструктура се различават значително в отделните държави-членки.
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Системите за обработка на данни от наблюдение се съобразяват с увеличаващата се наличност на нови източници на информация от наблюдение, така че да се подобри общото качество на обслужването, и по-специално според предвиденото в Генералния план за УВД.“
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Системите за обработка на плащанията могат да бъдат ефективно средство за предотвратяване на достъпа на малолетни и непълнолетни лица до хазартните услуги по интернет.
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
Системите за образование и грижи в ранна детска възраст са от основно значение за интеграцията на семейства и деца от трети държави.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Системите за образование и за иновации не са така добре оборудвани като тези на основните ни конкуренти и получават по-слабо финансиране от тях.
Education and innovation systems are less well equipped and less funded than those of our key competitors.
Системите за образование и обучение в Европа дават добри резултати ...
Education and training systems in Europe provide good results
Системите за образование и обучение все още не отговарят достатъчно на нуждите на трудовия пазар.
Education and training systems are not yet sufficiently responsive to labour market needs.
Системите за образование и обучение на учители трябва да осигуряват необходимите за това възможности.
Systems of education and training for teachers need to provide the necessary opportunities for this.
Системите за образование и обучение са ключови при изграждане на цифрова грамотност.
Education and training systems are key to build digital competence.
Системите за образование и обучение са отправната точка.
Education and training systems are the starting point.
Системите за образование и обучение следва да следят, в достатъчна степен и на всяко едно уместно ниво за развитието на основни умения в подкрепа на творчеството и иновациите, с оглед намирането на иновативни и оригинални решения в личния, професионалния и социалния живот.
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
Системите за образование и обучение също трябва да предвидят промените по ефективен начин.
Education and training must anticipate these changes efficiently.
Системите за образование и обучение трябва да бъдат балансирани.
Education and training systems need to be balanced.
Системите за образование и обучение трябва да бъдат балансирани.“
Education and training systems need to be balanced.
Системите за образование и обучение трябва да бъдат по-ефикасни и справедливи.
Education and training systems must be more effective and fairer.
Системите за образование и обучение трябва да водят до придобиването на нови умения, да отговарят на естеството на новите работни места, които се очаква да бъдат създадени, както и да подобряват приспособимостта и възможностите за професионална реализация на вече трудово активните хора.
Education and training systems must generate new skills, to respond to the nature of the new jobs which are expected to be created, as well as to improve the adaptability and employability of adults already in the labour force.
Системите за образование и обучение трябва да се ориентират повече към потребностите и бъдещите нужди на предприятията.
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Системите за образование и обучение трябва да способстват за придвижването нагоре по социалната стълба и да спомагат за разчупването на затворения кръг на неравностойно положение и неравнопоставеност, а не за утвърждаването му.
Education and training systems should be instrumental in supporting upward social mobility and help break, rather than reinforce, the cycle of disadvantage and inequality.
Системите за образование и професионална подготовка също трябва да отразят промените по ефективен начин.
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
Системите за обучение не бива да насочват вниманието си само към „белите якички“ - чиновниците, но трябва да създават и укрепват програми и за „сините якички“ - работниците, които твърде дълго страдаха от лош имидж и бяха пренебрегвани от повечето европейски образователни системи, въпреки че те имат важна роля за конкурентоспособността на европейската авиационна индустрия.
6.14.1 Training schemes should not concentrate solely on white collar workers but also on blue collar jobs, which have suffered from a bad image for too long and have been neglected by most European educational systems, although they are important to the competitiveness of the European aeronautics industry.
Системите за обучение през целия живот, образование и професионална квалификация ще бъдат разработени в тясно сътрудничество с предприятията и ще бъдат ориентирани към нуждите на пазара.
Lifelong learning, education and vocational training systems would be developed in close co-operation with enterprises, geared towards labour market needs.
Системите за освобождаване на въглеродния двуокис отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Системите за отглеждане се посочват чрез препратка към Директива 1999/74/ЕО, като има и допълнителни изисквания за яйца от системи за свободно отглеждане.
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
Системите за отопление и охлаждане на сградите създават 8% от емисиите на СО2, като значителна част от тях могат да бъдат избегнати чрез професионално строителство и нови техники, както и чрез увеличаване на дела на дървесината, използвана в строителството.
The heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions and a significant proportion of such emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Системите за оценка, използвани във всички дейности на Комисията, в момента са в процес на преразглеждане.
The evaluation systems used in all of the Commission's activities are currently under review.
Системите за повишаване на квалификацията в предприятията трябва да бъдат укрепени, за да се улесни признаването на професионалните квалификации на работниците имигранти.
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
Системите за подаване на газ за битови нужди трябва да бъдат от пароотвеждащ тип и да бъдат проектирани и инсталирани така, че да се избегне изпускането на газ и рискът от експлозии и да позволяват проверки за изпускане на газ.
Gas systems for domestic use shall be of the vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so as to avoid leaks and the risk of explosion and be capable of being tested for leaks.
Системите за подготовка на учителите не винаги са добре подготвени, за да отговарят на тези изисквания.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
Системите за поддържане на мрежата и инфраструктурата, както и за съхранение на енергия се нуждаят от нова визия и преконфигуриране, за да подкрепят много по-широко използване на възобновяеми енергийни източници чрез интелигентни дизайн и принципи на управление;
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Системите за подобряване на видимостта22, включващи приспособяеми предни фарове, са с потенциал за намаляване на броя на жертвите-пешеходци с 30% и на жертвите- велосипедисти с 15%  съгласно проучване, проведено в Швеция23.
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Системите за подпомагане ще бъдат прилагани както от обществени органи, така и от синдикати, работодателски организации, диаспорите и други организации на гражданското общество и ще включват информация и съвети по време на целия миграционен процес, както и преподаване на езика, запознаване с трудовите и социални условия, законите и обичаите.
These support systems should be run not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society bodies.
Системите за поземлен кадастър — важен инструмент за развиване на социалните и икономическите функции на горите и за ограничаване на незаконното им преустройването в земи за други цели;
Land registry systems, an important tool for developing social and economic forest functions and restricting illegal conversion of forests;
Системите за правна помощ следва да се стремят да гарантират последователност чрез процесуално представителство, осъществявано от един и същ адвокат, ако заподозреният, обвиняемият или издирваното лице е изразило желание за това.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Системите за предна защита като отделни технически възли не могат да се предлагат за дистрибуция или за продажба, освен ако не са придружени от списък на типовете превозни средства, за които предната система за защита е типово одобрена, и без ясни инструкции за монтаж.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
Системите за предна защита, монтирани на превозното средство, се подлагат на одобрение на типа в съответствие с Регламент (ЕО) № 78/2009 и монтирането им отговаря на изискванията, посочени в раздел 6 на приложение I към посочения регламент
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Системите за предоставяне на убежище на някои държави-членки са претоварени.
The asylum systems of some Member States are overburdened
Системите за проверяване осигуряват на пазара надеждни мерки за изпълнението на опазването на околната среда.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.