natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на очакваните структурни икономически промени могат да се изтъкнат основателни доводи в полза на насърчаването на политики в областта на пазарите на труда, които подпомагат прехода, като окуражават работниците и им помагат да възприемат експерименталните нововъведения, които се ориентират към по-малко замърсяващи технологии.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
С оглед на очакванията за намаляване на инфлацията в средносрочен план Европейската централна банка (ЕЦБ) вече намали лихвените проценти за еврозоната заедно с други централни банки в ЕС.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
С оглед на очакваното в бъдеще разрастване на обхвата и използването на IMI, надзорният орган смята, че ще бъдат необходими специални мерки за защита на данните, установени чрез правно задължително законодателство на Общността, простиращо се отвъд вече действащото такова.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
С оглед на очакваното положително икономическо и социално въздействие, особено за разкриването на работни места в селските райони, ЕИСК насърчава изготвянето на активна стратегия, която да отчита потенциала за устойчив и икономически жизнеспособен растеж на производството на биоенергия от биомаса и на биоикономиката като цяло, както и на устойчивото интензивно селско стопанство, като се гарантират стабилни допълнителни доходи за земеделските стопани, собствениците на гори и селските общности и се насърчат инвестициите в инфраструктурата и социалните нужди на селските райони.
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
С оглед на очакваното увеличение на парка от ЛПС е необходимо да продължи ефикасното прилагане на задължителните цели за емисиите на СО2, за да се гарантира по-нататъшно намаление на емисиите на СО2 от автомобилния транспорт.
In view of the expected increase in the LDV fleet, a continuation of the effective application of mandatory CO2 targets is necessary to ensure further reduction of road transport emissions of CO2.
С оглед на очевидните ползи от рационализирането и опростяването на подхода Комисията смята, че инструментите за финансиране на някои вътрешни политики, като например политиките за образованието и миграцията, следва да се използват и за подкрепа на действия в трети държави.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
С оглед на очевидното трансгранично въздействие на това увеличаване на хазартните услуги по интернет в тяхната законна и незаконна форма, както и на тяхната връзка с много проблеми, на които вече е намерено решение в правото на ЕС, Комисията възнамерява да разгледа подробно редица въпроси, свързани с последиците и възможните отговори чрез средствата на публичната политика на това нарастване на хазартната дейност по интернет, с цел да се получи пълна картина на съществуващото положение, да се улесни обменът на най-добри практики между държавите-членки и да се определи дали различните национални регулаторни модели за хазарта могат да продължат своето съвместно съществуване и дали за тази цел биха били нужни специални мерки в ЕС.
In view of the self-evident cross-border impact of this on-line gambling service growth in both its legal and unauthorised dimension, as well as of its nexus with many issues already dealt with by EU legislation, it is the Commission’s intention to exhaust a number of questions related to the effects of, and to the possible public policy responses to, this growth in on-line gambling activity in order to have a full picture of the existing situation, to facilitate the exchange of best practices between Member States and to determine if the differing national regulatory models for gambling can continue to coexist and whether specific action may be needed in the EU for that purpose.
С оглед на пазарните и технологични промени, които често водят до разрастване на трансграничното измерение, и натрупания до момента опит при осигуряването на съгласувано прилагане в областта на електронните съобщения, е необходимо да се надгражда на основата на работата на ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС и те да се доразвият в пълноправна агенция.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
С оглед на пазарните промени и интернационализацирането на веригите на стойността, сега европейските МСП трябва да се адаптират към силната световна конкуренция чрез участие в постоянни иновационни процеси в един още по-широк международен контекст.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
С оглед на перспективите експертите считат, че някои аспекти могат да бъдат подобрени и съответно отправиха редица препоръки за отстраняване или намаляване на установените слабости в настоящите дейности на всяко от съвместните предприятия, както и за подобряване на тяхната ефективност, ефикасност и качество.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
С оглед на по-голяма прозрачност по отношение на продуктите, които са предмет на специален контрол, член 23 следва да бъде изменен с цел системното включване на лекарствени продукти, които са предмет на свързани с безопасността условия и изисквания.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
С оглед на по-голяма сигурност, текстът на споразумението следва да поясни, че тази разпоредба не ограничава правото на страните да предприемат регулаторни мерки.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
С оглед на по-голяма яснота и прозрачност те са включени в регламент на Съвета, така че да бъдат приложени по-добре от държавите-членки и от рибарите.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
С оглед на по-голямата конкуренция за суровини между фуража, храната и горивото, повече копродукти от хранителната или биогоривната промишленост се използват за фураж.
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
С оглед на по-голямото въздействие на големите дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, и на финансовите институции върху обществото, важно е да се разработи по-взискателна и стриктна рамка за извършването на одит на техните финансови отчети.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
С оглед на по-добрата сравнимост на данните са необходими одобрени стандартни методи за ПАВ.
In order to ensure better data comparability, validated standard methods for PAH are required.
С оглед на по-доброто и уеднаквено в по-голяма степен прилагане на Директива 96/71/ЕО и осигуряването на нейното изпълнение на практика, както и за да се намалят, доколкото е възможно, различията в равнището на прилагане и изпълнение в Съюза, държавите членки следва да осигурят извършването на ефективни и целесъобразни инспекции на своята територия.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
С оглед на по-доброто интегриране на социалните съображения в обществените поръчки възложителите може също да имат право да включат в критериите за възлагане за икономически най-изгодната оферта характеристики във връзка с работните условия на лицата, пряко участващи в съответния процес на производство или доставка.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
С оглед на по-доброто осмисляне на тези данни, Комисията възнамерява да проведе през 2010 г. мащабно проучване на правата на потребителите.
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
С оглед на по-доброто познаване на политиките за съвместяване и аналитичните инструменти за оценяването им Комисията:
In order to enhance knowledge of reconciliation policies and the analytical tools for assessing them, the Commission will:
С оглед на по-доброто разбиране на икономическите последици от плана, би било необходимо той да бъде анализиран в по-тясна връзка с контекста, особено като се вземат предвид другите видове, които се ловят от съответните флотове при същите или други риболовни дейности.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
С оглед на по-доброто разбиране на тези въпроси Комисията даде ход на изследване на ЕС, посветено на финансирането на масовия спорт.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
С оглед на по-доброто управление на еврозоната Еврогрупата би трябвало да може да взема бързи решения и да се намесва в случай на криза.
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
С оглед на по-ефективното използване на ресурсите и улесняването на обмена на информация, както и за да се избегне необходимостта всички държави членки да въвеждат сходни по характер промени в системите си, обменът на информация следва да се извършва посредством общата комуникационна мрежа (CCN), разработена от Съюза.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
С оглед на по-ефективното прилагане на регламента, по-специално в такава важна област като връщането на дете, Комисията ще направи преглед на изпълнението на решения в тази сфера, включително на това дали е уместно да се въведат общи минимални стандарти за изпълнение.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
С оглед на по-ефикасното използване на публичните ресурси и намаляването на административната тежест за МГП, задължението за отчитане следва да се прилага само за МГП, чийто годишен приход на консолидирана основа е над определен размер.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
С оглед на по-нататъшното развитие и подобряване на ефективността на социалния диалог в Закона за Икономически и социален съвет се постановява нова форма на консултация между ИСС и представителите на законодателната и изпълнителна власт по стратегически икономически и социални проблеми.
With a view to further development and improvement of the efficiency of civil dialogue the Economic and Social Council Act stipulates a new form of consultation between ESC and representatives of the legislative and executive powers on strategic economic and social problems.
С оглед на по-нататъшното разширяване на последователното прилагане на разпоредбите на регулаторната рамка за електронни съобщения в рамките на обхвата на ОЕРЕС, новата агенция следва да бъде отворена за участието на регулаторни органи на трети държави, компетентни в областта на електронните съобщения, които са сключили споразумения със Съюза за тази цел, по-конкретно държавите от ЕИП/ЕАСТ и от страни кандидатки.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
С оглед на по-нататъшното снижаване на административната тежест за малките и средните емитенти и на гарантирането на съпоставимост на информацията, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари, наричан по-нататък „ЕОЦКП“)27, създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета, следва да издаде указания, включително стандартни формуляри или образци, с които да уточни каква информация следва да се съдържа в отчета за управление.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
С оглед на по-нататъшното укрепване на сътрудничеството в борбата срещу организираната престъпност ЕС следва да прикани държавите от ИП да изпълнят някои предварителни условия, по-конкретно по отношение на защитата на данните, за да се подготвят за установяването на стратегическо сътрудничество между Европол и държавите от ИП или за преминаване от настоящите споразумения за стратегическо сътрудничество към споразумения за оперативно сътрудничество.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
С оглед на по-справедливото разпределение на подпомагането стойността на правата следва да се сближава на национално и регионално равнище в посока на единна стойност.
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
С оглед на по-усиленото наблюдение Комисията е готова постепенно да способства за сътрудничеството между ECDC и съседните страни.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
С оглед на повишаване на правната яснота и последователност редица определения и разпоредби следва да бъдат актуализирани и съобразени в по-голяма степен със съответните международни правила или правилата на Съюза.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
С оглед на повишаване на правната яснота и сигурност, предложението също така премахва някои остарели, излишни и неточни правни позовавания.
In view of increasing legal clarity and certainty, the proposal also removes a number of outdated, redundant and inconsistent legal references.
С оглед на повишаване на пригодността за заетост на изследователите и с оглед постигане на по-добро съответствие между техните компетентности и изискванията на пазара на труда, MSCA насърчават изследователите към придобиване на опит в неакадемична среда от ранен етап в професионалното им развитие.
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
С оглед на повишаване на прозрачността на процеса на възлагане на обществени поръчки, Гърция създаде Централен електронен регистър на договорите за обществени поръчки (KHDMS).
In order to enhance the transparency of the public procurement process, Greece has established the Central Electronic Registry of Public Contract (KHDMS).
С оглед на повишаване на сигурността и гарантиране на приемственост при трансгранично здравно обслужване от мрежата се изисква да разработва насоки за трансграничен достъп до електронни здравни данни и услуги, включително чрез „общи мерки за идентифициране и проверка за автентичност с цел да се улесни възможността за предаване на данни при трансгранично здравно обслужване“.
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
С оглед на повишаването на привлекателността на ЕС като дестинация за висококвалифицирани имигранти от трети държави е необходима целенасочена европейска стратегия за привличане на квалифицирани работници, тъй като само по този начин ЕС може да запази и подобри позицията си в световното съревнование за висококвалифицирани работници.
A targeted EU strategy for recruiting highly qualified workers is needed to increase the attractiveness of the EU as a destination for such workers migrating from third countries, since this is the only way the EU can keep up and improve its competitive position in the global market for highly qualified workers.
С оглед на подготовката за втория етап на законодателството в областта на убежището, съгласно Програмата от Хага2, Комисията започна процеса на оценка на резултатите, постигнати през първата фаза от създаването на общата европейска система за убежище (наричана по-нататък „ОЕСУ“), включително inter alia и въпроса за условията на приемане на лицата, търсещи убежище.
With a view to preparing for the second stage of the asylum legislation, as called for by The Hague Programme2, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS), including inter alia the issue of reception conditions of asylum seekers.
С оглед на подготовката за втория етап от законодателството в областта на убежището, за което се призовава в Програмата от Хага, Комисията започна процес на оценка на резултатите, постигнати в първия етап на създаване на Общата европейска система за убежище (наричана по-нататък ОЕСУ).
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
С оглед на подготовката за срещата на високо равнище на ООН за преглед на ЦХР (септември 2010 г.), оценяване на напредъка по постигането на осемте ЦХР до 2015 г. и определяне на съвместна стратегия на ЕС за гарантиране на справедливия му принос за посрещане на оставащите предизвикателства.
To prepare for the UN High Level MDGs Review Summit (Sept 2010), assessing progress on reaching the eight MDGs by 2015 and identifying a joint EU strategy for ensuring its fair contribution to meeting the remaining challenges.
С оглед на поддържането на конкурентното предимство следва да се вземат подходящи мерки за адекватно опазване на знанията и интелектуалната собственост.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
С оглед на подновяването на мандата на Комитета пленарната асамблея реши да постави това становище на гласуване на пленарната си сесия през октомври и определи г-н Graf von Schwerin за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Graf von Schwerin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
С оглед на подновяването на мандата на Комитета пленарната асамблея реши да постави това становище на гласуване на пленарната си сесия през октомври и определи г-н Smyth за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
С оглед на подновяването на мандата на Комитета пленарната асамблея реши да постави това становище на гласуване на пленарната си сесия през октомври и определи г-н Van Iersel за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността (следва да се отбележи също, че мандатът на докладчикът г-н Capellini не е подновен).
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure (it should also be noted that the mandate of Mr Cappellini, the rapporteur, has not been renewed).
С оглед на подновяването на мандата на Комитета пленарната асамблея реши да постави това становище на гласуване на пленарната си сесия през октомври и определи г‑н Rodríguez Garcia‑Caro за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.