natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пелагични кораби, които възнамеряват да извършват риболов в защитена зона за уязвими дълбоководни местообитания, посочени в параграф 1, трябва да съобщят четири часа предварително за намерението си да навлязат в защитена зона за уязвими дълбоководни местообитания на ирландския център за наблюдение на риболова по смисъла на член 4, параграф 15 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Пелагични кораби, които извършват риболов в защитена зона за уязвими дълбоководни местообитания, посочени в параграф 1, трябва ежечасно да изготвят VMS доклади.
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must make VMS reports every hour.
Пелагични кораби, които извършват риболов в защитените зони за уязвими дълбоководни местообитания, посочени в параграф 1, трябва да разполагат с работеща, изцяло функционираща и сигурна система за наблюдение на корабите (VMS), която напълно съответства на съответните правила, когато се използва в защитена зона за уязвими дълбоководни морски местообитания.
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when in a protected area for vulnerable deep-sea habitats.
Пелагични кораби, които са приключили риболова в защитената зона за уязвими дълбоководни местообитания, посочени в параграф 1, трябва да съобщят на ирландския център за наблюдение на риболова за напускането си на зоната.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Пелагични траулери с дължина над 6 метра – всички кораби с дължина над 6 метра („обща дължина“ (LOA)), при които 50 % от риболовното усилие е чрез използване на пелагичен трал.
Pelagic Trawlers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Пелагичните запаси с по-ясно проявеното си циклично развитие по принцип са в по-добро състояние.
Pelagic stocks, which have more pronounced cyclical developments, are in general in a healthier condition.
Пелети
Pellets
Пелин:
Pelin:
Пелопонеска кооперативна банка
Cooperative Bank of Peloponnese
Пенелопови птици носорози
Hornbills
Пенливо вино
Sparkling wine
Пенливо-газирано вино
Aerated sparkling wine
Пенливо-газирано вино означава продукт, който:
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Пенливото газирано вино е продукт:
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Пенопласти
Foam
Пенсии (за всички институции)
Pensions (all institutions)
Пенсии за инвалидност (трета група) съгласно член 16, параграфи 1 и 2 от Закона за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.“;
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”;
Пенсии за старост от допълнителното задължително пенсионно осигуряване, съгласно част II, дял II от Кодекса за социално осигуряване.“
Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.”.
Пенсии и европейски училища
Pensions and European Schools
Пенсии от застраховки и от професионални пенсионни фондове
Insurance and occupational pensions
Пенсиите и здравеопазването представляват основната част от разходите на публичните финанси в повечето държави членки и допълнителното модернизиране на социалните системи е общ приоритет в контекста на новите предизвикателства — но също и възможности — породени от промените в структурата на семействата, увеличената продължителност на живота и цифровизацията на икономиката.
Pension and health care constitute the bulk of public finances in most Member States and the further modernisation of welfare systems is a shared priority in the light of the new challenges - but also opportunities - brought about by changes in family structures, increased life expectancy and the digitisation of the economy.
Пенсиите на членовете на тези схеми са изложени на риск в случай на евентуално недостатъчно или лошо управление на риска.2
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
Пенсиите по специалните схеми, които бяха над определен праг, бяха намалени с 10 %, макар и временно, като тяхното индексиране е обвързано с показателите на БВП.
Pensions under special schemes that were above a certain threshold were cut by 10%, albeit on a temporary basis, while their indexation has been tied to a GDP trigger.
Пенсиите са основно предизвикателство пред 28-ия режим, тъй като около 18 млн. европейски пенсионери живеят в друга държава-членка.
Pensions are a key issue of the 28th regime with some 18 million European pensioners living in another Member State.
Пенсиите са основно предизвикателство пред 28-ия режим, тъй като около 18 млн. европейски пенсионери живеят в друга държава-членка.
Pensions are a key issue of the 28th regime with some 18 million European pensioners living in another Member State.
Пенсиите трябва да създават чувство на материална сигурност и достойнство.
Pensions must offer material security and dignity.
Пенсиите ще бъдат основната причина за това нарастване, въпреки проведената в периода 2004—2006 г. сериозна реформа.
Pensions would be the main source of this increase, despite a major reform implemented in 2004-06.
Пенсионер, който не пребивава в компетентната държава-членка (т.е. държавата-членка, която плаща пенсията и отговаря за разходите за здравни грижи на своите пенсионери в държавата-членка на пребиваване) в момента има правото на обезщетения за болест само в държавата-членка на пребиваване.
A pensioner who does not reside in the competent Member State (i.e. the one paying the pension and responsible for the health care costs of their pensioners in the Member State of residence) is currently entitled only to sickness benefits in his Member State of residence.
Пенсионерите и техните семейства, които пребивават в държава членка, плащаща еднократни суми, която не е тяхната компетентна държава членка, могат да потърсят здравно обслужване в своята компетентна държава членка съгласно условията на директивата.
Pensioners and their families resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State may seek healthcare in their competent Member State under the terms of the Directive.
Пенсионерите изпълняват условието за пълно здравноосигурително покритие ако имат право на здравно обслужване от името на държавата-членка, която им изплаща пенсия30.
Pensioners fulfil the condition of comprehensive sickness insurance cover if they are entitled to health treatment on behalf of the Member State which pays their pension30.
Пенсионерите мигранти попадат в празнината между правата, гарантирани на национално равнище, които не са обхванати от политиката на страната им на произход и не се предоставят от приемната страна.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Пенсионерите са много важна социално-икономическа категория и не бива да се разглеждат като бреме, а като основен икономически фактор, съставляващ средно 25% от населението и подхранващ цялостното търсене.
Pensioners are a very important socio-economic category and should not be seen as a burden but a key economic player comprising on average 25% of the population, who fuel global demand.
Пенсионерите са много важна социално-икономическа категория и не бива да се разглеждат като бреме, а като основен икономически фактор.
Pensioners are a very important socio-economic category and should not be seen as a burden but a key economic player.
Пенсионерите са напълно зависими от пенсиите, тъй като не могат да си осигурят никакъв друг източник на доходи.
Pensioners were completely dependant on pensions as they were unable to secure any other source of income.
Пенсионирането е право, признато от конвенциите на МОТ10 и пенсиите следва да осигуряват на получаващите ги достоен живот.
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Пенсионна система и система на здравеопазване
Pension and healthcare systems
Пенсионната възраст не винаги е златна възраст.
Retirement does not always mean the "golden years".
Пенсионната възраст се увеличава, а разликите при пенсионната възраст между половете се намаляват.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Пенсионната реформа не е свързана с продължителността на живота в страната или със състоянието на системите за здравеопазване и дългосрочни грижи.
The pension reform is not linked to the life expectancy in the country or to the situation of the health and long-term care systems.
Пенсионната реформа обаче няма да бъде достатъчна за премахване на дефицита на системата, по-специално дефицитът, възникващ от схемите за държавни длъжностни лица и служители, работещи в редица контролирани от държавата дружества.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Пенсионната реформа от 2012 г. бе с ограничен обхват и не отговори съществено на заплахата за дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
The 2012 pension reform was limited in scope and did not substantially address the threat posed to the long-term sustainability of the public finances.
Пенсионната реформа ще обвърже пенсионната възраст с продължителността на живота и има за цел да насърчи по-продължителен трудов живот.
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
Пенсионната реформа, започнала през 2010 г., вече доведе до някои подобрения, но законът за изравняване, считано от 2035 г., на законоустановената пенсионна възраст между мъжете и жените, предложен от правителството през декември 2013 г., все още не е приет от долната камара на парламента.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
Пенсионната система е изправена пред двойното предизвикателство да постигне устойчивост и същевременно да гарантира адекватни пенсионни доходи.
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Пенсионната система трябва да бъде надеждна и адекватна, което предполага търсене и прилагане на нови финансови ресурси, за да се гарантира баланс между поколенията.
Pension system must be credible and adequate, which implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
Пенсионни и здравни системи
Pension and health systems
Пенсионни реформи.
Pension reforms.
Пенсионните им права също са засегнати поради неплащането на пенсионни вноски.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
Пенсионните права, придобити от работниците, всъщност представляват допълнителна форма на възнаграждение за труда.
Pensions rights acquired by employees are in effect an additional form of remuneration for work.
Пенсионните провизии също не се споменават в законодателството, но трябва да се имат предвид; в противен случай отделните правила за оценка биха били невалидни.
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Пенсионните разходи бяха по-ниски от средното за ЕС през 2013 г. (9,6 % от БВП), но се предвижда до 2060 г. да нараснат до 12,8 %, което е един от най-високите дялове в ЕС.
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Пенсионните реформи могат не само да спомогнат за по-голяма справедливост между поколенията, но и да повишат равнищата на икономическа активност и да осигурят устойчивостта на публичните финанси.
Pension reforms can not only help intergenerational equity but also raise activity rates and ensure public finance sustainability.
Пенсионните реформи не премахнаха риска от незадоволително пенсионно обезпечение за бъдещите поколения, а неравнопоставеността в здравен аспект (по-малка продължителност на живота, по-лош здравен статус сред групите в неравностойно положение) се запазва.
Pension reforms have not removed the risk of inadequate pension provisions for future generations, and health inequalities (shorter lives, worse health status in disadvantaged groups) persist.
Пенсионните реформи продължават да се съсредоточават върху балансирането на времето, прекарано в работа и в пенсия, главно чрез увеличаване на пенсионната възраст, по-строги условия за допустимост и намаляване на възможностите за ранно пенсиониране.
Pension reforms continue to focus on rebalancing time spent in work and in retirement, mainly through higher pensionable ages, tighter eligibility conditions and reduced early retirement opportunities.
Пенсионните реформи следва да бъдат съпътствани от политики, които улесняват прехода на пазара на труда на по-възрастните хора, и по-специално прехода от безработица към трудова заетост.
Pension reforms should go along with policies to support labour market transitions of older people, particularly from unemployment back to work.
Пенсионните реформи увеличават прозрачността и внасят яснота в разбирането на отделните хора за собственото им положение.
Pension reforms enhance transparency and individuals' understanding of their own position.
Пенсионните реформи, приети от държавите членки в периода 2015—2016 г. отразяват нарастващото признаване на необходимостта от подпомагане на реформите със съпътстващи мерки за гарантиране на адекватността на пенсиите.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Пенсионните реформи, целящи между другото увеличаване на реалната възраст на пенсиониране, трябва да влязат в сила и да се приложат без забавяне.
Pension reforms, aiming inter alia at raising the effective retirement age, should be enacted and implemented without delay.
Пенсионните системи
Pension systems
Пенсионните системи в Европейския съюз (ЕС) следва да бъдат адаптирани с цел да се гарантира адекватно, сигурно и устойчиво пенсионно осигуряване.
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Пенсионните системи в Европейския съюз (ЕС) трябва да се адаптират, за да могат да осигурят адекватни, сигурни и устойчиви пенсии.
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Пенсионните системи не функционират изолирано от националните икономически системи.
Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
Пенсионните системи са в процес на адаптиране, за да отговорят на предизвикателствата в резултат на застаряването на населението, като в някои държави се извършват значими реформи, чиято обща насоченост е удължаването на трудовия живот.
Pension systems are being adapted to meet the challenges of an ageing population, with major reforms being implemented in several countries with the common feature of prolonging working life.
Пенсионните системи следва да гарантират адекватен стандарт на живот, като същевременно се запазва устойчивостта.
Pension systems should ensure adequate standards of living, while preserving sustainability.
Пенсионните системи следователно трябва да са сигурни и финансово устойчиви въпреки застаряването на населението.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
Пенсионните системи трябва да са прозрачни, а информацията и статистическите данни за тяхното функциониране и за всички права на участниците трябва да са достъпни и разбираеми.
Pension systems must be transparent, and information and statistics on their functioning as well as on all rights of the participants must be available and understandable.
Пенсионните системи трябва да са прозрачни, а информацията и статистическите данни за тяхното функциониране и за всички права на участниците трябва да са налични и разбираеми.
Pension systems must be transparent, and information and statistics on their functioning as well as on all rights of the participants must be available and understandable.
Пенсионните системи, в координация с мерките на пазара на труда, следва да позволяват на хората и да ги насърчават да остават на работа до по-напреднала възраст, което отразява нарастващата очаквана продължителност на живота, и да ограничат възможностите за ранно пенсиониране до онези, които действително не са в състояние да работят по-дълго.
Pension systems, in coordination with labour market measures, should enable and encourage men and women to remain in employment until a higher age, reflecting growing life expectancy, and restrict early retirement pathways to those genuinely unable to work longer.
Пенсионните схеми не са много разпространени.
Pension plans are rare.
Пенсионните схеми не са често явление.
Pension plans are rare.
Пенсионните фондове биха могли да поемат по-голяма роля по отношение на дългосрочните инвестиции, но според тях на пътя им има редица институционални, регулаторни и политически пречки.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
Пенсионните фондове и застрахователните дружества ще бъдат заинтересовани от този вид актив и освен това разполагат с необходимите средства за капитализиране на ЕФДИ.
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
Пенсионните фондове имат колективен характер (като предмет на колективно споразумение).
Pension funds have a collective character (subject to a collective agreement).
Пенсионните фондове инвестират добре с фиксирана лихва (средносрочни и дългосрочни бонове и облигации) или плаваща лихва.
Pension funds are invested at fixed (medium and long-term bonds and securities) or variable interest rates.
Пенсионните фондове са институционални инвеститори с дългосрочни пасиви.
Pension funds are institutional investors with long-term liabilities.
Пенсионните фондове трябва да бъдат насърчавани да разкриват пенсионни схеми за целия ЕС, които да са предназначени за изследователи, а фирмите трябва да бъдат насърчавани да използват пенсионни фондове в други държави-членки на ЕС.
Pension providers should be encouraged to open up pan-EU pension schemes targeted to researchers and companies should be encouraged to use pension providers in other EU Member States.
Пенсионните фондове следва да мислят в дългосрочна перспектива.
Pension funds should think long term.
Пенсия за преживяло лице, изчислена на базата на признат осигурителен период (член 23, параграф 8 от Закона за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.).
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Пенсия за пълна инвалидност за хора, чиято пълна инвалидност се е появила преди да навършат осемнадесет годишна възраст и които не са осигурени за изисквания период (раздел 42 от Закон за пенсионното осигуряване № 155/1995 Coll.).
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
Пентабромодифенил етер +
Pentabromodiphenyl ether +
Пентагонът разработва инвестиционна програма.
An investment programme is planned by the Pentagon.
Пентахлоробензен
Pentachloro-benzene
Пентахлоротрифлуоропропани
Pentachlorotrifluoropropanes
Пентахлорофенол
Pentachlorophenol
Пентахлорофенол
Pentachloro‑phenol
Пентахлорофенол (Cas № 87-86-5)
Pentachlorophenol (Cas No 87-86-5)
Пентахлорофенол и неговите соли и естери #
Pentachlorophenol and its salts and esters #
Пентахлорофлуороетан
Pentachlorofluoroethane
Пепел, неразтворима в HCl, ако е > 3,5 %
Ash insoluble in HCl, if > 3,5
Первазна камбала
Windowpane flounder
Перинатална смъртност
Perinatal mortality
Перинатална смъртност се изчислява като сума от смъртността на плода в късните етапи на бременността (след 28-ма гестационна седмица) и ранна неонатална смъртност (в рамките на седем дни след раждането).
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Перинаталната смъртност в повечето държави членки намаля през последните пет години, въпреки че в някои страни беше регистрирано покачване на стойностите през този период.
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
Период
Time limits
Период
Timing
Период 2007–2013 г.
Period 2007-2013
Период 2007—2013 г.
Period 2007-2013
Период 2007—2013 г.
Period 2007-2013
Период 2008—2013 г.
2008-2013 period
Период A
Time period A
Период B
Time period B
Период C
Time period C
Период за изпълнение
Implementation period
Период за размисъл / Право на отмяна на поръчката
Cooling-off period / Right of withdrawal
Период за разработване от 2015 г. до 2017 г.
Development period from 2015 to 2017,
Период за разработване от 2015 г. до 2017 г.,
Development period from 2015 to 2017,
Период за широко разгръщане
Time to widespread deployment
Период на валидност: ДАТА + 5 години
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
Период на действието и на финансовото въздействие
Duration of the action and of the financial impact
Период на задържане на данните
Retention period
Период на изпълнение
Implementation period
Период на изпълнение: 2012 г. — средата на 2013 г.
Implementation period: 2012 – mid 2013
Период на изпълнение: от края на 2013 г.
Implementation period: from end 2013
Период на изпълнение: от началото на 2014 г.
Implementation period: from beginning 2014
Период на изпълнение: от средата на 2012 г.
Implementation period: from mid 2012
Период на изпълнение: средата на 2012 г. — края на 2014 г.
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Период на изпълнение: средата на 2012 г. — средата на 2015 г.
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Период на обращение и на двете парични единици
The period of dual circulation
Период на подбора и прекратяване на дейността
Selection period and termination of activity
Период на пребиваване в местния граничен район, определен на 1 година
Period of residence in the local border area set at 1 year
Период на прекъсване на дейността
Recess period
Период на прилагане
Implementation Period
Период на прилагане на данъчното облекчение
Timing of application of the tax relief
Период на прилагане на мерките по отношение на държавите, позволяващи неустойчив риболов
Period of application of the measures in respect to countries allowing non-sustainably fishing
Период на прилагане: 2007—2010 г.
Period of application: 2007-2010
Период на прилагане: От 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г.
Period of application: 1st January 2010 – 31st December 2015
Период на събирането на данни (година, сезон,месец  и т.н.);
Term of data collection (year, season, month, etc.);
Период на таксуване на гласовите повиквания
Voice billing unitisation
Период от 12 месеца, започващ от дд/мм/гггг
12 month period, starting dd/mm/yyyy