natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко държави-членки отбелязват, че съществува неяснота относно конкретните разлики в обхвата на Регламента и на Регламент (ЕО) № 1829/2003 за ГМ храни и фуражи.
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Няколко държави-членки отговориха, че разходите, свързани със сигурността, са ясно отделени от другите разходи на летищата, което дава на държавите-членки необходимата информация, за да проверят дали е събран точният размер на таксите за сигурност.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Няколко държави-членки отново посочиха, че е твърде рано за такова преразглеждане.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Няколко държави-членки отчитат инцидентни безпокойства, свързани с трансграничното движение на реплики на огнестрелни оръжия, най-вече в случаите, когато тяхното собствено законодателство е вече силно ограничително.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Няколко държави-членки поискаха предоставянето на данни в различен формат или на различен носител от този, посочен в приложение ІV (еквивалент на горепосочените Statlant въпросници).
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Няколко държави-членки положиха усилия да включат заинтересованите страни и в определена степен — и гражданите като цяло в подготовката на обновените стратегии.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Няколко държави-членки посочват своето мнение за това как да се тълкува „случайно наличие“.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Няколко държави-членки посочват, че не са намерили в законодателството си никакви пречки пред използването на материали, които са обществено достояние.
A few Member States point out that they have not encountered any barriers to the use of public domain material in their legislation.
Няколко държави-членки посочват, че уникалните идентификатори не винаги са включени в придружителната документация към продуктите - в такива случаи проследимостта не е надеждна и стопанските оператори се опитват да добият тези кодове като искат допълнителна информация от доставчиците.
A few Member States pointed to the fact that unique identifiers are not always included in the documentation accompanying the products – in that case traceability is not reliable and business operators endeavour to get these codes by requesting additional information from the suppliers.
Няколко държави-членки посочиха, че при всички случаи подобна разпоредба не трябва да бъде задължителна.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Няколко държави-членки предприеха мерки във връзка с неравнопоставеността в заплащането в рамките на специфични инициативи, например: Обединеното кралство (задължение за равнопоставеност на половете в публичните органи и Комисия за жените и труда), Франция (включване в преговорите за трудовото възнаграждение на равнище на социалните партньори), Финландия (национална стратегия за равно заплащане), Швеция (задължителен годишен план за действие за равно заплащане за всички дружества с поне десет служители) и Белгия (ежегодно отчитане и въвеждане на системи за оценка на работните места, отговарящи на изискванията за равнопоставеност на половете).
Several Member States have addressed the gender pay gap through specific initiatives, for instance in the UK (gender duty on public authorities and Women and Work Commission), France (inclusion in wage bargaining at social partners’ level), Finland (national equal pay strategy), Sweden (compulsory annual plan of action for equal pay for all companies with at least ten employees) and Belgium (annual reporting and introduction of gender-friendly job evaluation systems).
Няколко държави-членки препоръчват или изискват комитетът по възнагражденията да се отчита и да присъства на годишните общи събрания.
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Няколко държави-членки признаха уместността на редица мерки, свързани с плана за по-добро регулиране по отношение на реформа в трудовото законодателство, напр. консултация със заинтересованите страни, оценка на въздействието, кампании за повишаване на осведомеността относно трудовото законодателство и т.н. Като цяло държавите-членки са съгласни, че по принцип разпоредбите за защита на служителите би следвало да се прилагат еднакво за големите корпорации и за малките предприятия, но повечето от тях смятат, че съществува известен марж за маневра в определени случаи, с цел мерките да бъдат пригодени към специфичните условия в МСП.
Several Member States acknowledged the relevance to labour law reform of a range of measures associated with the Better Regulation agenda, e.g. consultations with stakeholders, impact assessments, evaluation of the alternatives to regulation, simplification and clarification of laws, awareness campaigns regarding employment law, etc. While Member States are generally agreed that regulations to protect employees must, in principle, apply equally to large corporations and small businesses, most of them consider that there is some scope in particular cases to tailor measures to the special circumstances of SMEs.
Няколко държави-членки призовават за заздравяване на социалното измерение.
Several call for strengthening the social dimension.
Няколко държави-членки призовават за по-голяма координация в областта на икономическата политика и механизми на управление с по-обвързващ характер.
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Няколко държави-членки прилагат неправилно правото на ЕС като използват фиксирани суми като критерий за даване на разрешение за пребиваване или отчитат индивидуалните ситуации.
Several Member States apply EU rules incorrectly as they use fixed amounts as a criterion for residence or do not take individual circumstances into account.
Няколко държави-членки приложиха тази разпоредба, като ограничиха тези разходи до такива, които са разумни, съществени или необходими по отношение на икономическата тежест, наложена на участващите дружества.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Няколко държави-членки разполагат или са в процес на изготвяне на национални схеми за помощ, предназначени само за транспорта по вътрешните водни пътища.
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Няколко държави-членки разполагат също с планове за прилагането на Резолюция 1325.
Several Member States also have action plans to implement Resolution 1325.
Няколко държави-членки реформират и своята публична администрация и системите си за социално осигуряване с цел по-добре да контролират нивата на разходите.
Several Member States are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
Няколко държави-членки са въвели мерки за насърчаване на по-добър баланс между половете на ръководните позиции (например Испания, Финландия, Франция, Португалия, Австрия, Дания, Полша и Кипър).
Several Member States have implemented measures to promote a better gender balance in leadership positions (e.g. Spain, Finland, France, Portugal, Austria, Denmark, Poland and Cyprus).
Няколко държави-членки са въвели обаче национални разпоредби, определящи изисквания за опазване на околната среда към оборудването за третиране с пестициди.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Няколко държави-членки са възприели по-активен подход към прозрачността на тарифните планове.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Няколко държави-членки са назначили национален централен орган, който се занимава с проблемите на обществените поръчки, но поверените на тези органи задължения се различават значително в отделните държави-членки.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Няколко държави-членки са назначили национален централен орган, който се занимава с проблемите на обществените поръчки, но правомощията и функциите на тези органи се различават значително в отделните държави-членки.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the functions that such bodies are empowered with vary considerably across Member States.
Няколко държави-членки са определили приложно поле, което включва и други изключения, освен изключенията, изброени в член 6, параграф 2.
A few Member States defined a scope which goes beyond the exemptions enumerated in Article 6(2).
Няколко държави-членки са отбелязани като изоставащи с прилагането на Директивата за услугите9, забавяйки излишно динамиката на сектора на услугите.
Several Member States are flagged as lagging behind with the implementation of the Services Directive9, unnecessarily delaying the dynamism of the services sector.
Няколко държави-членки са поставени под засилен надзор в рамките на програми за икономическо приспособяване.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Няколко държави-членки са предприели действия за борба със забавените плащания, в очакване на преработката на директива за закъснелите плащания и, в някои случаи, излизайки извън нейния обхват (Белгия, Германия, Обединеното кралство, Португалия и Франция).
A few Member States have taken action to tackle late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and, in some cases, going beyond its scope (Belgium, France, Germany, Portugal and the United Kingdom).
Няколко държави-членки са предприели действия за интегриране на въпросите, свързани с недостига на вода и сушите, в секторните политики, по-специално като полагат усилия за намаляване на потреблението на вода (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO) и за приспособяване към изменението на климата (AT, ES, PT и CH).
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Няколко държави-членки са предприели по-гъвкаво и либерално управление на радиочестотния спектър във връзка с неутралната по отношение на технологии и услуги употреба, публичните търгове, споделената употреба и общото оторизиране.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
Няколко държави-членки са предприели успешни действия по някои от проблемите, дължащи се на редкостта на заболяванията, докато други все още не са разглеждали възможни решения.
A few Member States have successfully addressed some of the issues raised by the rarity of the diseases, while others have not yet considered possible solutions.
Няколко държави-членки са приели специално законодателство, с което уреждат работното време на работниците на борда на МРПС чрез подзаконови актове за моряците (България, Естония, Финландия, Полша, Швеция) или водния транспорт (Унгария) и/или чрез специални механизми (Германия, Франция, Малта, Полша, Испания, Литва).
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Няколко държави-членки са пропуснали да транспонират едно от тази изисквания.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.
Няколко държави-членки са разработили инициативи, предназначени за защита на тяхната сухоземна и водна екосистемна инфраструктура.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
Няколко държави-членки са се възползвали от тази възможност (Чешката република, Дания, Германия, Гърция, Кипър, Латвия, Малта, Нидерландия, Австрия, Словения и Швеция).
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Няколко държави-членки са създали напълно отделно дружество за експлоатация на мрежата, докато други са създали юридически субект в рамките на едно интегрирано дружество.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Няколко държави-членки са упражнили своето право да не назначат доставчик по ЗПУУ или са намалили тежестта на задълженията относно елементи на обслужването, които вече са обхванати от пазара (например обществени телефонни апарати и указатели).
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Няколко държави-членки се сблъскаха с подобни трудности с възможност за сериозно отрицателно въздействие върху усвояването на бюджета.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Няколко държави-членки следва да бъдат по-инициативни при подобряването на ефективността на образованието и възможностите за учене през целия живот, едновременно като начин за увеличаване на пригодността за работа и за развитие на човешкия капитал.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Няколко държави-членки следват амбициозни стратегии за разработването на енергийни технологии от следващо поколение, като показват важността да се инвестира в тази област сега.
Several Member States are already pursuing ambitious strategies on next generation energy technologies indicating the importance to invest now in this field.
Няколко държави-членки споменават ползите от програми за обучение на инспектори, като например програмите, организирани от Съвместния изследователски център и в рамките на TAIEX, както и ползите от участието на техни лаборатории в мрежата ENGL.
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Няколко държави-членки съобщават за проблеми при прилагане на разпоредбите при продукти, производни от ГМО, които не съдържат какъвто и да било доловим и установим ГМО материал, но които все пак трябва да бъдат етикетирани.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Няколко държави-членки съобщават за проблеми, свързани с ограничени ресурси и свързаното с това намаляване на инспекциите и проверките.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Няколко държави-членки съобщават за създаването на различни по форма и размер центрове за цифровизация.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Няколко държави-членки съобщават, че ако първоначалният материал във веригата за производство на храна или фураж е етикетиран като ГМ, тогава крайният продукт също е етикетиран като ГМ, дори ако следите от ГМ са под 0,9 %, тъй като в този случай наличието на ГМО не се счита за случайно.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Няколко държави-членки съобщават, че използват методи за вземане на проби от фуражи, които се основат на старата Директива 76/371/ЕИО за вземане на проби от фуражи, която установява количествения метод за вземане на проби за целите на официалния контрол на фуражите.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Няколко държави-членки съобщават, че нямат информация за точния брой рибари, които работят на МРПС под техен флаг.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Няколко държави-членки съобщават, че продажбите и съответно консумацията на ръчно свити цигари се повишават драстично, особено сред младите хора.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Няколко държави-членки също подчертават колко е трудно за квалифицираните организации да завеждат такива искове поради свързаните с тях финансови рискове.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
Няколко държави-членки също така предприеха мерки за увеличаване на рисковия капитал (Германия, Дания, Ирландия, Люксембург, Обединеното кралство, Полша, Словакия, Швеция и Чешката република).
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Няколко държави-членки трябва също да обмислят въвеждането на по-строга нормативна уредба за ипотечните кредити с оглед предотвратяването на „балон“ в жилищния сектор и намаляване на свръхзадлъжнялостта на частните домакинства.
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Няколко държави-членки увеличиха прозрачността чрез ново законодателство (например Румъния, Португалия, Франция, Обединеното кралство, Испания, Литва, Полша, Унгария и Словения).
Several Member States reinforced transparency through new legislation (e.g. Romania, Portugal, France, United Kingdom, Spain, Lithuania, Poland, Hungary and Slovenia).
Няколко държави-членки ще загубят около 15% от работната си сила през следващите десет години.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Няколко държави-членки, които заедно образуват блокиращо малцинство, желаят на държавите-членки да продължи да бъде позволено да поддържат изисквания, които задължават дружествата на собствени разходи да публикуват в националната или местната преса.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Няколко държави-членки, получават много малко средства от ЕФР.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Няколко държави-членки, сред които Австрия, Дания, Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство30 несъмнено са първенци в намаляването на административната тежест.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
Няколко държави-членки11 учредиха фондове за финансиране на мерки за сигурност на борда на плавателните съдове и защитно оборудване за рибари.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Няколко държави7 решиха в допълнение към договорените изисквания да включат не само действащи атомни електроцентрали, но и изведени от експлоатация такива, както и други ядрени съоръжения.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Няколко държави82 определиха сътрудничеството във връзка с изпълнението на действия по ФВГ като особено добра практика.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
Няколко държави: използване на нивата в ОЕЕР за определяне на степента на овладяване на езиците
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Няколко държави‑членки не са транспонирали напълно в определения срок Директива КПКЗ и свързаното с нея законодателство в областта на промишлените емисии.
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
Няколко държавни помощи за инвестиции в летищна инфраструктура бяха одобрени като съвместими с вътрешния пазар на летища в Обединеното кралство (летище Дери), във Финландия (летище Vaasa и летище Oulu) и в Латвия (летище Рига)135.
Several State aids for investments in airport infrastructure were approved as compatible with the internal market for airports in the UK (Derry Airport), in Finland (Vaasa airport and Oulu airport) and in Latvia (Riga Airport)135.
Няколко европейски Програми за трансгранично сътрудничество също така насърчиха морския растеж, включително проекти, които разглеждат водораслите като потенциален източник на биогориво и най-добрите практики в областта на адаптирането към изменението на климата в крайбрежните региони.
Several EU Cross-Border Cooperation Programmes have also promoted maritime growth, including projects looking into algae as a potential source of biofuel and best practices in climate change adaptation in coastal regions.
Няколко европейски държави вече използват тестове за оценяване на степента на владеене на чужди езици, съобразени с нивата по ОЕЕР.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Няколко европейски държави популяризират други видове топлоенергия от възобновяеми източници, и отбелязват известен успех.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Няколко европейски изследователски реактора, които се използват за производството на медицински радиоизотопи, наближават края на своята експлоатация, което се отразява на доставките на радиоизотопи за медицински цели, където в някои случаи се отбелязва сериозен недостиг.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Няколко европейски промишлени федерации със седалище в Брюксел са добре запознати със средствата, предлагани от Споразумението за ТПТ, и редовно изпращат коментари до службите на Комисията16.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.