natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива мерки обаче поставят акцента върху предоставянето на ПОО в институти и учебни заведения (по-голямата част от първоначалното ПОО и част от продължаващото ПОО), с по-малко видимо въздействие върху ученето в процеса на работа и неформалното предоставяне на ПОО (което съставлява по-голямата част от продължаващото ПОО, но също така би могло да заеме ключово място в първоначалното ПОО в системи, съчетаващи теоретичната и практическата подготовка);
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Такива мерки обаче са включени в училищното образование само в осем държави-членки и в Норвегия.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Такива мерки оставят контрола на институцията в ръцете на ръководството и не представляват непременно значителна намеса в правата на акционерите или кредиторите.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Такива мерки по-специално могат да включват проверката на неизменната същност на биологичното производство преди пускането им на пазара в рамките на Съюза и, по целесъобразност, прекратяването на разрешението за пускане на пазара на такива продукти като биологични.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Такива мерки редовно се препоръчват или се изтъкват като ефикасни от надзорните органи на МОТ, но не са изрично посочени в действащите конвенции и в други регионални инструменти (ЕС) в частност.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
Такива мерки са били приети например от Белгия, Естония, Франция и Обединеното кралство.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Такива мерки са в съответствие с условията, установени в споразуменията на СТО, и са в съгласие с Устава на Международния валутен фонд, в зависимост от случая.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Такива мерки са включени в схемата за контрол и изпълнение, която се отнася за всички кораби, използвани или предназначени за използване за риболовни дейности, насочени към риболовни ресурси в определените в Конвенцията зони.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Такива мерки са напълно оправдани като средство, гарантиращо бърз преход към по-устойчив модел на риболовните дейности в бъдеще.
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Такива мерки са обективно необходими, прилагат се по недискриминационен начин и са пропорционални на преследваните от тях цели.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue.
Такива мерки са предвидени в приложения III, IV и/или V според случая.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Такива мерки са пропорционални на тези цели.
Such measures shall be proportionate to those objectives.
Такива мерки се нуждаят от волята на политиците, бизнеса и обществото като цяло едновременно да прилагат принципа на недискриминация, да насърчават равните възможности и да управляват многообразието.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Такива мерки се представят:
Such measure shall be provided:
Такива мерки се съдържат в различни рамки на външната политика на ЕС, включително политиката на разширяване, европейската политика на съседство (ЕПС) и Споразумението от Котону със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Такива мерки се съобщават незабавно на съответния икономически оператор, който в същото време е уведомен за наличните средства за правна защита съгласно действащото национално законодателство във въпросната държава-членка и за крайните срокове, на които подлежат тези средства.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Такива мерки следва да бъдат определени чрез делегирани актове.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Такива мерки следва да бъдат предприети по начин, при който се избягват смущения на пазара и се осигурява равен достъп до стоките и равнопоставеност на купувачите.
Such measures should be taken in a way that avoids market disturbances and that ensures equal access to the goods and equal treatment of purchasers.
Такива мерки следва да бъдат прилагани в по-голям мащаб, за да се осигурят добри рамкови условия и условия на равнопоставеност за съществуващите и новите предприятия за адаптиране към световните мегатенденции в областта на ресурсите, да се възнаградят най-добрите дружества, да се насърчат нови предприемачи да развиват стопанските решения на бъдещето, да се изпитат тези решения на пазара и да се предоставя достоверна информация на потребителите.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Такива мерки следва да бъдат пропорционални, недискриминационни и строго ограничени до необходимото за отстраняване на рисковете за здравето.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Такива мерки следва да доведат до по-конкурентна структура на пазара и по-голямо удобство за потребителите на финансови услуги, включително чрез насърчаване на равния достъп до механизми за извънсъдебна защита във всички държави членки2.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
Такива мерки следва да доведат до по-конкурентна структура на пазара и увеличено благосъстояние за потребителите на финансови услуги.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the well-being of financial service consumers.
Такива мерки следва да се въвеждат постепенно като се има предвид настоящата необходимост от стабилизиране на пазара на жилища.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Такива мерки следва да се придружават от политика на формиране на заплатите съобразно производителността.
Such measures should be accompanied by a productivity-orientated wage policy.
Такива мерки следователно могат да бъдат въведени само едновременно с гаранции, които подсигуряват, че с тях няма да се злоупотребява, че ще служат на обществения интерес и че ще бъдат пропорционални.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Такива мерки също ще улеснят запазването на повече хора на работното място и намаляването на риска от изпадане в бедност.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
Такива мерки трябва да бъдат въведени в подходящия момент, да бъдат добре насочени, недискриминационни и ограничени по отношение на своята продължителност и бюджет.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Такива мерки трябва да бъдат необходими, недискриминационни и пропорционални, както и да са съвместими с другите разпоредби на правото на Общността.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Такива мерки трябва да бъдат съвместими с Договора.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Такива мерки трябва да допринесат за изпълняването на общите цели, определени в член 33 от Договора и на целите на ОПОР, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството4.
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Такива мерки ще изискват по-нататъшна оценка.
Such measures will also require further assessment.
Такива мерки ще изискват по-нататъшна оценка.
Such measures will require further assessment.
Такива мерки ще помогнат да се създаде ефективна система за издирване и откриване на нови форми на данъчни измами и отклонение от данъчно облагане.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Такива мерки, насочени към разширяване на сегашното ниво на сближаване чрез директивата за марките, могат да бъдат взети единствено на равнището на ЕС, особено като се има предвид, че е необходимо да се гарантира тяхната съгласуваност със системата на марката на Общността.
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Такива мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 36, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Такива мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Такива мерки, финансирани от общността на потребителите на източника, са налице и за дългосрочното управление на извадени от употреба ВЗРИ, прехвърлени в сертифицирано хранилище.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Такива местни условия включват: i) неподходяща правна рамка за управлението на централизираните инфраструктури2 (ЦИ); ii) неподходяща правна рамка за отделните отчети на операторите на летища, предоставящи наземно обслужване; и iii) небалансирани тръжни процедури за независимите оператори.
Such local conditions include: (i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2 (CI); (ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and (iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Такива методи се основават на контрол на информацията преди нейното разпространение освен когато:
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Такива механизми биха послужили като инструменти за откриването и ранното разрешаване на проблеми, особено по отношение на съфинансираните от Съюза проекти, и за установяването на структурни недостатъци.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Такива механизми биха послужили като инструменти за откриването и ранното разрешаване на проблеми, особено що се отнася до проекти, съфинансирани от Съюза, и за установяването на структурни недостатъци.
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Такива механизми за координация са необходими, за да се гарантира широко и прозрачно участие на всички съответни заинтересовани страни, систематичен обмен на добри практики, както и за подпомагане на изпълнението и наблюдението на местно равнище.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Такива механизми могат да бъдат ефективен инструмент за задействане на разработването и разпространението на нисковъглеродни технологии в развиващите се страни, които да прокарат пътя за прилагането на системи за лимити и търговия с емисии.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
Такива механизми не са заложени дори в рамковото споразумение между ЕС и ЕКА от 2004 г.
Even the far-reaching framework agreement between the EU and the ESA from 2004 does not provide for such mechanisms.
Такива механизми следва да се възползват от пълното използване на LRIT и на другите подходящи системи за надзор, както и от засилената координация на отговорните органи в държавите-членки.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Такива мигранти не само ще помогнат за попълване на липсата на пазара на труда, но и ще влеят експертен технически опит, ще разширят квалификационната база и ще подобрят качеството на човешкия капитал.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Такива многогодишни работни програми следва да бъдат гъвкави, за да се постигнат целите на програмата LIFE, като същевременно осигуряват нужното постоянство на приоритетни области за потенциалните заявители, за да планират, изготвят и представят предложенията.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Такива модификации изискват допълнително одобрение от нотифицирания орган, издал сертификата за EО изследване на проекта, под формата на допълнение към оригиналния сертификат за EО изследване на проекта.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Такива модификации изискват допълнително одобрение под формата на допълнение към оригиналния сертификат за EО изследване на типа.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Такива молби за удължаване се подават най-късно до датата на прилагане, посочена в член 18, параграф 1, втора алинея и посочват условието (условията) и периода, за който се изисква временно удължаване.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Такива мрежи изискват сериозни инвестиции от операторите и по тази причина броят на районите, в които такива инвестиции няма да бъдат извършени с търговски средства, е по-голям отколкото при основните широколентови мрежи.
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Такива например са адвокатите или лекарите;
Examples of this category would be lawyers or doctors;
Такива нарушения могат да бъдат избегнати, като се прилагат пруденциалните изискванията за разумно финансово управление съгласно настоящата директива по отношение на услугите за професионално пенсионно осигуряване, предоставяни от животозастрахователните компании.
Such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this Directive to the occupational pension business of life-assurance companies.
Такива нарушения могат да причинят значителна вреда на потребителите в ЕС, тъй като трансгранични търговци, осъществяващи дейност от различни места, могат да застрашат икономическите интереси на всички потребители в ЕС.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Такива насоки би трябвало да включват и примери за добри практики за това как обучителните системи могат да се прилагат в предприятията и организациите.
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Такива насоки би трябвало да включват примери за добри практики за това как обучителните системи могат да се прилагат в предприятията и организациите.
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Такива национални органи могат да бъдат, например, националният прокурор за борба с тероризма или разследващите съдии — ако те одобрят дадено търсене в предоставените данни, тогава европейското централно звено на СПФТ ще приеме да извърши това търсене без допълнителна проверка.
Such national authorities could be for example national counter-terrorism prosecutors or investigating judges – if they would authorise a particular search on the provided data then the EU central TFTS unit could accept to run such searches without further verification.
Такива национални органи по акредитация следва да функционират независимо от търговски дейности за оценка на съответствието.
Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
Такива национални подходи обаче могат да нарушат функционирането на вътрешния пазар, поради нехармонизираната структура и нехармонизираното равнище на националните данъци:
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Такива национални разпоредби ще разстроят функционирането на вътрешния пазар при липса на по-нататъшна хармонизация.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
Такива незабавни действия биха могли да се наложат също и за нуждите на силите за сигурност, например в случай на терористична атака на територията на Съюза.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Такива неочаквани кризи биха могли да включват например голяма икономическа рецесия, настъпила в дейността на важни търговски партньори, срив на финансовата система, сравним с този, настъпил през 2008 г., сериозен проблем с доставките на енергия или на стоки от първа необходимост, природно бедствие и др. ЕФПГ ще може също така да помогне на земеделските производители да се приспособят към новата пазарна ситуация, възникнала вследствие на търговско споразумение като например сключено от Съюза споразумение за земеделски продукти.
Such unexpected crises could, for example, include a major recession in important trading partners, a collapse of the financial system comparable to the one that occurred in 2008, a serious energy or primary commodity supply problem, a natural disaster, etc. The EGF will also be available to help farmers adjust to a new market situation resulting from a trade agreement, such as an agreement on agricultural products concluded by the Union.
Такива непоследователни реакции могат да изпратят погрешни сигнали до въпросните правителства партньори.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Такива неправомерни ограничения включват отказа да се предостави на гражданите на ЕС възстановяване на надвзетите данъци върху доходите, ако са сменили мястото си на пребиваване през годината80, или при напускане да се налагат преки данъци върху нереализираната капиталова печалба на граждани на ЕС, които преместват мястото си на пребиваване в чужбина81.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Такива несъответствия следователно засягат пряко функционирането на вътрешния пазар.
Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
Такива новаторски решения също така ще улеснят достъпността, включително за застаряващото население и уязвимите потребители.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Такива нормативни варианти включват: i) разширяване на обхвата на директивата върху секторите, които понастоящем са изключени; ii) установяване на правило за таксуване на основата на допълнителните разходи, може би с някои изключения; iii) изменение на основния принцип за предоставяне на възможност за повторна употреба на документите; iv) придаване на задължителен характер на публикуването на данни в машинночетими формати; v) придаване на задължителен характер на назначаването на независим регулатор; vi) обръщане на тежестта на доказване на спазването на изискванията за таксуване; vii) изискване обхватът на термина „обществена задача“ да се определи само с правни средства.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Такива норми могат също така неволно да насърчат териториалния арбитраж.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.