natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хазартна зависимост
Problem gambling
Хазартната зависимост често се описва като подтик за игра, независимо от вредните отрицателни последствия или нуждата да се спре.
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
Хазартни игри по интернет (съобщение)
Online gambling (communication)
Хазартните дейности (включително спортните залагания и лотариите), управлявани от частни оператори или от държавата, пряко или косвено допринасят за финансирането на спорта във всички държави-членки на ЕС.
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.
Хазартните игри са потенциално опасна дейност, по-специално когато не са регулирани по подходящ начин, по отношение на защитата на потребителите, измамите и изпирането на пари.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
Хазартните игри, в това число онези, които се продават по интернет, по своя характер не са трансгранична дейност.
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
Хазартните услуги по интернет са всяка услуга, която включва залагания с парична стойност в игри на късмета, включително лотарии и залагания, които се предоставят на разстояние, с електронни средства и при индивидуално поискване51 от страна на получателя на услугите.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
Хазартните услуги са широко предлагани и използвани в ЕС понастоящем и икономическото значение на сектора се увеличава.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Хазартните услуги, предлагани чрез мобилна телефония или IPTV, ще включват също такси за пренос, които ще фигурират във фактурите за телефонни услуги.
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
Хазартът по Интернет
On-line gambling
Хазартът по интернет
Online gambling
Хазартът по интернет
Online gambling services
Хаити
Uganda
Хаити
Vanuatu
Хаити: ЕС имаше възможност да реагира бързо на опустошителните последици от земетресението на 12 януари 2010 г. благодарение, освен всичко друго, на намесата на Инструмента за стабилност.
Haiti: In response to the devastating consequences of the 12 January 2010 earthquake, the EU was able to react swiftly, thanks inter-alia to the Instrument for Stability intervention.
Хайлендс и островите
Highlands and Islands
Хале/Заале (Германия) – Швайнфурт (Германия)
Halle/Saale (DE) – Schweinfurt (DE)
Хале—Лайпциг—Нюрнберг (2015 г.),
Halle/Leipzig-Nuremberg (2015)
Халката на теглича трябва да може да се завърта хоризонтално на най-малко 60° от двете страни на надлъжната ос на невградените съединителни приспособления.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
Халогенирани разтворители обезмаслители — 40 КФН, част 63, раздел T;
Halogenated solvent degreasers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart T;
Халоксифоп-R +
Haloxyfop-R +
Халон
Halon
Хамбург - Дрезден - Прага - Пардубице
Hamburg - Dresden - Praha - Pardubice
Хамбург / Росток – Берлин – Прага – Бърно – Братислава – Будапеща – Арад – Тимишоара – София
Hamburg / Rostock – Berlin – Praha – Brno – Bratislava – Budapest – Arad – Timişoara – Sofia
Хамбург 22-23 май 2007 г.
Hamburg, 22-23 May 2007
Хамбург – Росток – Бургас/граница на TR – Пирея – Никозия
Hamburg – Rostock – Burgas/TR border – Piraeus – Lefkosia
Хамбург/Бремен - Хановер
Hamburg/Bremen - Hannover
Хамелеонови
Chameleons
Хампшър и остров Уайт
Hampshire and Isle of Wight
Хамсия
Anchovies
Хамсия (Engraulis encrasicholus)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Хамсия (Engraulis encrasicolus)
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Ханс-Ервин Барт, началник-отдел „Вътрешна и външна комуникация“ в Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия
Hans-Erwin Barth, head of the Internal and External Communication Unit of the European Commission's Directorate‑General for Agriculture and Rural Development
Хаотичната ситуация в ранното образование7 за децата в Европа — големите ползи от което са отдавна доказани8 — може да бъде подобрена.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
Хаотичното коригиране на световните дисбаланси, напреженията при обменните курсове и геополитическото развитие са сред факторите, които биха могли да доведат до по-нисък от очаквания ръст в Еврозоната.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
Хаотичното придвижване представлява важен начин за достигане на безопасно място в ЕС, а трафикантите на хора спомагат значително за навлизането.
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
Характер на материала
Nature of the material
Характер на проблема
Nature of the problem
Характер на разрешителното
Nature of authorisation
Характерен пример са фалшивите рецензии, при които загубата на доверие може да навреди на икономическия модел на самата платформа, но може също да доведе до по-широка загуба на доверие, както е посочено в много от отговорите на обществената консултация37.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Характеризационен коефициент
Characterisation Factor
Характеризационен коефициент — коефициент, получен от характеризационен модел, който коефициент се използва за преобразуване на дадено количество, определено в профила на използваните ресурси и емисиите, в количество, изразено с общата единица мярка на показателя за съответната категория въздействие с ООС (въз основа на посоченото в ISO 14040:2006).
The predetermined parameters are based on the ISO 14040 series of standards, which is made up of ISO 14040 and ISO 14044.
Характеризира се със същите дестилационни характеристики - дестилация при температури между 150°C и 300°C (обикновено не повече от 250°C) и със същата температура на възпламеняване като керосина.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Характеризиране на риска — включва оценка на сигурността и целостта на мястото в краткосрочен и дългосрочен план, включително оценка на риска от изтичане при предложените условия на използване, и на възможно най-неблагоприятните въздействия върху околната среда и човешкото здраве.
Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Характеризирането на опасността обхваща редица потенциални сценарии, включително сценарии, при които се проверява сигурността на комплекса за съхранение при екстремални условия.
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Характеризирането на познанията за съответните технологии и други дейности се прави в съответствие с класификацията NACE и съответните кодове (Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2).
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Характеризирането на риска се извършва въз основа на оценката на опасността, излагането и последствията.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
Характеризирането на сигурността се основава на динамично моделиране, съчетаващо множество симулации на етапите на инжектиране на CO2 в мястото за съхранение с помощта на триизмерен(ни) статичен(ни) геоложки модел(и) в компютърния симулатор на комплекса за съхранение, изработен при етап 2.
Security characterisation shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Характеризирането представлява изчисляване на големината на приноса на всяко класифицирано входящо/изходящо количество към неговите съответни категории въздействия с ООС и сумиране на въздействията за всяка категория.
Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of the contributions within each category.
Характеризират се с ниско съдържание на летливи вещества (по-малко от 10 %) и високо съдържание на въглерод (около 90 % свързан въглерод).
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Характеризират се с по-високо съдържание на летливи вещества, отколкото антрацита (повече от 10 %) и с по-ниско съдържание на въглерод (по-малко от 90 % свързан въглерод).
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Характеристика и местоположение на допълнителните системи за обезопасяване (да се посочи да/не/по избор):
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Характеристика и разположение на допълнителните системи за обезопасяване (да се посочи да/не/по избор):
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Характеристика на еластичните елементи на окачването (конструкция, характеристики на материалите и размери): …
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Характеристика на органите и донорите
Organ and donor characterisation
Характеристика на филтъра на уреда за измерване на вибрациите (точка 2.5.3.3.5)
Characteristic of the filter of the vibration measuring instrument (point 2.5.3.3.5)
Характеристики (марка, тип, дебит и т.н.): …
Characteristics (make, type, flow, etc.):
Характеристики D, U, S и V на монтираното теглително-прикачно устройство (или устройства), или минимални характеристики D, U, S и V на теглително-прикачното устройство (или устройства), което може да се монтира: …
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Характеристики и перспективи на сектора
The sector's characteristics and prospects
Характеристики и причини за колективното насилие сред непълнолетни лица в градски райони
Characteristics and causes of collective youth violence in urban areas
Характеристики и причини за насилието сред непълнолетни лица в градски райони
Characteristics and causes of youth violence in urban areas.
Характеристики и цели
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
Характеристики на бюджета (прибавете редове, ако е необходимо) :
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Характеристики на бюджета (прибавете редове, ако е необходимо):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Характеристики на бюджета :
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Характеристики на видовете фуражи
Characteristics of types of feed
Характеристики на данъчната система и на нейното управление, които могат да обяснят слабата ефективност и адекватността на данъчните реформи:
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
Характеристики на добре работещи национални и регионални системи за научноизследователска дейност и иновации
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Характеристики на етиловия алкохол, посочен в член 3, буква г)
Characteristics of ethyl alcohol as referred to in Article 3(d)
Характеристики на заетостта в транспортния сектор: ниска привлекателност – проблем за бъдещето
Characteristics of employment in the transport sector: low attractiveness - a problem for the future
Характеристики на звуковите предупредителни устройства, когато са монтирани на трактора
Characteristics of the Audible Warning Device when fitted to the tractor
Характеристики на изпитвателния сигнал, подлежащ на генериране
Characteristics of the test signal to be generated.
Характеристики на колесните селскостопански и горски трактори
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия)
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (кодифициране)
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Характеристики на колесните селскостопански или горски трактори
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифициране) (категория С)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Характеристики на местата за дъмпинг или обезвреждане и методите за обезвреждане:
Characteristics of dumping or discharge site and methods of disposal:
Характеристики на мигрантите предприемачи
Characteristics of migrant entrepreneurs
Характеристики на намесата
Characteristics of the intervention
Характеристики на облигациите
Bond characteristics
Характеристики на обмена на информация
Characteristics of the information exchange
Характеристики на оборудването: евентуални ограничения за съвместното разполагане на оборудване.
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be co-located.
Характеристики на организациите на гражданското общество в Черноморския регион
Characteristics of Black Sea region civil society organisations
Характеристики на организациите на гражданското общество в страните от Източното партньорство
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Характеристики на подлежащия на генериране изпитвателен сигнал
Characteristics of test signal to be generated
Характеристики на процедурата за избор на оферти: всяка покана за предложение/търг се основава на приетата от Комисията годишна работна програма.
Characteristics of the selection process of offers: each call for proposal/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
Характеристики на процеса на подбор на проекти: всяка покана за представяне на предложения/участие в търг се основава на годишната работна програма, приета от Комисията.
Characteristics of the selection process of projects: each call for proposals/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
Характеристики на работата и методи за анализ
Performance characteristics and methods of analysis
Характеристики на разликата в заплащането в ЕС
Features of the pay gap in the EU
Характеристики на районите на разтоварване, складиране или впръскване и методи на обезвреждане:
Characteristics of the tipping, storage or injection area and disposal methods:
Характеристики на риболовните кораби
The characteristics of fishing vessels
Характеристики на риболовните кораби (преработен текст)
Characteristics for fishing vessels (recast)
Характеристики на стандартите за ИКТ, свързани със законодателството и политиките на ЕС
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
Характеристики на съветите по конкурентоспособността
Characteristics of the competitiveness boards
Характеристики на учителската професия в Европейския съюз
Characteristics of the Teaching profession in the European Union
Характеристики: за седалки, които нямат одобрение на типа като компоненти, описание и чертежи на
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Характеристики: …….или
Characteristics: …….or
Характеристики: ……….или
Characteristics: ……….or
Характеристиките за селективност, посочени в параграф 1, буква а), и праговото равнище и видовете, посочени в параграф 1, буква б), се определят в съответния многогодишен план.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
Характеристиките и размерите на свързващите тръби трябва да са такива, че тръбите да издържат четирикратно налягането Т (допустимо от устройствата за ограничаване на налягането) и трябва да са монтирани на защитени места и по такъв начин, че рисковете от повреди от удар или от интерференция да са сведени до минимум, а рисковете от повреди, вследствие на протриване, да могат да се смятат за незначителни.
The characteristics and dimensions of the pipe work must be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and must be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.
Характеристиките на Новия подход ще бъдат изцяло запазени, по-специално възможността за гъвкавост, която са дава на производителите във връзка с избора на начин на изпълнение съществените изисквания, както и при избора измежду възможните процедури за оценяване на съответствието на конкретната процедура, с която да докаже спазване на изискванията за газовите уреди.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Характеристиките на високотехнологичните спирачни системи се изпитват в съответствие с изискванията, определени в делегиран акт.
The performance of advanced brake systems shall be tested according to the requirements as set out in a delegated act.
Характеристиките на дългосрочните спестявания и пенсионните планове налагат специално внимание, за да се гарантира, че предлаганите стоки наистина отговарят на потребностите на потребителите и се търгуват коректно.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
Характеристиките на извадката, отчетният период, изискванията за качество и степента на обобщаване за държавите-партньори, стоките и валутите се определят от Комисията.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Характеристиките на материала от гледна точка на неговата годност за по-нататъшно използване в икономиката могат да означават, че този материал не следва да бъде считан за отпадък.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Характеристиките на новия подход ще бъдат запазени напълно, по-специално гъвкавостта, предоставена на производителите при избора на средства, използвани, за да се съобразят със съществените изисквания (хармонизирани стандарти или други технически спецификации), както и по отношение на избора на процедурата, използвана за доказване на съответствието, измежду наличните процедури за оценка на съответствието.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
Характеристиките на окачването се определят чрез статично изпитване.
The suspension characteristics are determined by a static test.
Характеристиките на основните програми за технологично развитие, които се основават на широкомащабни инфраструктурни проекти, а именно европейските програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“, налагат специфични разпоредби, целящи да „обособят“ сумите, отговарящи на приноса от бюджета на Съюза.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Характеристиките на основните продукти и количествата основни продукти, които трябва да се вземат предвид, се определят в Регламент (ЕО) № 1460/96 на Комисията15.
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Характеристиките на пазара (като наличността на технологията, необходима на конкурентите да навлязат на пазара) установени по време на задълбочено разследване, накара Комисията да вземе решение, с което да даде разрешението си, въпреки че концентрацията е включвала намаляване на действащите понастоящем участници на европейския пазар.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Характеристиките на раздробяването в тази зона трябва да бъдат междинни между характеристиките на раздробяването, допустими за двете съседни зони (FI и FII).
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Характеристиките на риболовните кораби (преработен текст)
Characteristics for fishing vessels (recast)
Характеристиките на спирачната уредба трябва да съответстват на изискванията на приложение ІІІ към Правило № 13-Н на ИКЕ на ООН.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Характеристиките на събираните данни и съдържанието на приложенията се определят от Комисията.
The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Характеристиките на съветите по конкурентоспособността следва да отговарят на изискванията на член 152 от Договора и да бъдат съобразени с националната практика и националните институции за образуването на заплатите.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.