natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин, преговорите биха могли да улеснят реформите и либерализацията на вътрешния пазар в Русия в съответствие с нейните вътрешни цели, да осигурят стабилност и предсказуемост на потреблението на руски природен газ и да изяснят условията, при които руски фирми биха могли да инвестират в преносната инфраструктура в ЕС.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
По този начин, предложението за изменение на Решение № 1855/2006/ЕО ще спомогне за съкращаване на сроковете по отпускането на субсидиите с два до три месеца, което ще благоприятства ефикасното изпълнение на дейностите и мерките, предвидени от програмата.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
По този начин, преценката относно икономическата необходимост за допускане на сезонни работници от трети държави остава в сферата на компетентност на съответната държава-членка.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
По този начин, преценката относно икономическата необходимост за приемане на сезонни работници от трети държави остава в сферата на компетентност на съответната държава-членка.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
По този начин, приложен към предизвикателствата на нашето време и очакванията на гражданите, разполагащ с ефективни инструменти за неговото прилагане и обновен с по-силното участие на гражданското общество, общностният метод може и трябва отново да стане лост за възстановяване на европейската интеграция.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
По този начин, приложен към предизвикателствата на нашето време и очакванията на гражданите, разполагащ с ефективни инструменти за прилагане и обновен с по-силното участие на гражданското общество, общностният метод може и трябва отново да стане лост за възстановяване на европейската интеграция.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
По този начин, производителите ще бъдат улеснени при въвеждането на нови приложения на тези системи за подобряване на безопасността, посредством дадения общ поглед върху човешките, системни и правни аспекти на този въпрос.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
По този начин, с колективните предпочитания на европейците е злоупотребено, а потребителите са измамени.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
По този начин, с премахването на задължението за публикуване на информация на всяко тримесечие би трябвало не само да се намалят разходите за публично търгуване на малките и средните дружества, регистрирани на борсата, но също така и да се стимулират инвестициите в дългосрочен и средносрочен план и по този начин да се насърчи социалноотговорното инвестиране.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
По този начин, след като се допитат до оздравителните органи, надзорните органи16 ще могат да наложат на институциите да вземат мерки (в т.ч. промяна на дейността и на корпоративната структура), гарантиращи целесъобразността на оздравяването в рамките на приложимия режим.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
По този начин, след надзора (ЕНМ) над банките, сега и тяхното преобразуване се поставя на едно и също административно равнище, така че става възможно да се прилага единен и последователен подход.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
По този начин, след предаването през септември 2006 г. на актуализацията на програмата за конвергенция от 2006 г., Съветът можеше да отправя допълнителни препоръки към Унгария единствено въз основа на ново решение съгласно член 104, параграф 73.
Thus, after the September 2006 submission of the revised 2006 convergence programme update, the Council could address further recommendations to Hungary only on the basis of a new Article 104(7)3 decision.
По този начин, стандартното данъчно третиране на възобновяемите горива не е адаптирано към техните характеристики и всяко евентуално адаптиране може да стане само под формата на опцията за въвеждане на данъчно облекчение, което е предмет на стриктно оценяване като държавна помощ.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
По този начин, статутът на самостоятелно заето лице се използва редовно и умишлено като изкуствено създаден повод, който позволява да се заобикалят законно установените схеми или да се нарушават условията на труд чрез създаване на верига от подизпълнители.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
По този начин, стигайки по-далече от поставените цели, можем да постигнем по-голяма степен на сътрудничество, като допринесем за производствената и търговската ефективност.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
По този начин, те ще продължат да допринасят за подобряването на качеството на образованието за всички и ще подпомогнат държавите-членки да постигнат техните цели от Лисабон за социално единство и икономическа конкурентоспособност и растеж.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
По този начин, тя би избрала да ограничи проблемите, свързани със загуба на конкурентоспособност и „изтичане“ на въглерод, пред които биха се изправили европейските сектори, подлежащи на европейската схема за търговия с квоти на емисии.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
По този начин, тя придобива голямо стопанско въздействие, а също и висока обществено-икономическа значимост по въпроси, свързани със здравеопазването, грижата за възрастните хора, пестенето на енергия и наблюдението на околната среда.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
По този начин, увеличението на относителния дял на разходите, свързани с осигуряване на удобство в дома6, транспорт или пътувания често е свързано с покупката им „на кредит“.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
По този начин, увеличението на относителния дял на разходите, свързани с осигуряване на удобство в дома6, транспорт или пътувания, често е свързано с покупката им „на кредит“.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
По този начин, удължаването на срока на валидност на патента е навредили косвено на потребителите.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
По този начин, фокусът на правилата относно недостатъчната капитализация касае недвусмислено свободата на установяване и, както в случая с правилата относно контролираните чуждестранни дружества, е необходимо да бъде разгледано прилагането им единствено от гледна точка на член 43 от Договора за ЕО18.
Thus, the centre of gravity in respect of thin cap rules also lies clearly with the freedom of establishment and as in the case of CFC rules their application is therefore to be examined solely from the perspective of Article 43 of the EC Treaty18.
По този начин, целите на мерките, въведени от тази специална схема, и принципите на програмиране, съвместимост и съгласуваност с останалите политики на ЕС, се определят от законодателя.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
По този начин, член 4 не позволява пускането на пазара на възобновени продукти, които, макар и да показват подобрение по всички критерии, не отговарят на изискванията на само един от тях.
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
По този начин, ще се конкретизира загрижеността на Съюза за засилване на демократичната легитимност на политиката на общността в области, които са от изключително значение за европейските граждани и организациите на гражданското общество.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
По този начин:
In this way:
По този начин:
Thus:
По този параграф е включен амониевият нитрат.
Ammonium nitrate is included under this heading.
По този повод ЕИСК би желал да насочи вниманието към уместността на стандартизирането на разпоредбите за етикетиране, с цел да се подпомогне постигането на поставените цели.
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
По този повод ЕИСК би желал да посочи, че следва да се популяризира по-добре екологичното етикетиране, за да се разшири прилагането му от промишлеността.
In this regard, the EESC would suggest that environmental labelling should be better promoted in order to increase its uptake by industry.
По този повод ЕИСК би препоръчал по-голяма гъвкавост в използването на предприсъединителната помощ за развитие на селските райони, по-специално като се премахне разграничаването между страните-кандидатки и потенциалните страни-кандидатки по отношение на достъпа до помощ и се създаде възможност за отдаване на по-голямо значение на индивидуалната оценка на капацитета за управление и за усвояване на средства на отделните страни.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
По този повод ЕИСК е на мнение, че предложената от ЕК политика по отношение на административното сътрудничество (което се базира на ИСВП в случаите на основателно съмнение относно истинността на официални документи, с подкрепата на многоезични удостоверения), би трябвало да доведе до подобрени резултати.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
По този повод ЕИСК изразява мнението, че гореспоменатият проблем на предвидимост и на правна сигурност може да бъде разрешен или като бъде изготвен списък на Коридорите на основната мрежа и на предварително определените проекти като приложение към Предложението, или като се посочи, че списъкът ще остане в сила, докато и Предложението е в сила, под условие на бъдещите му изменения.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
По този повод ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не зае позиция срещу телесното наказание на деца.
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
По този повод ЕИСК препоръчва, с оглед на това да се създадат гаранции, че бюрократичните тежести ще са ограничени и пропорционални, разходите, свързани с измерването на въздействието, би трябвало да се поемат от други заинтересовани страни (ЕС, управители на фондове), а не от социалните предприятия.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
По този повод ЕИСК препоръчва, с оглед на това да се създадат гаранции, че бюрократичните тежести ще са ограничени и пропорционални, разходите, свързани с измерването на въздействието, да се поемат от други заинтересовани страни (ЕС, управители на фондове), а не от социалните предприятия.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
По този повод ЕИСК припомня необходимостта от последователност при увеличаване на подкрепата за европейското съдебно обучение.
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
По този повод ЕИСК се позовава на свои становища, в които се посочва, че би трябвало да се изследват нови източници за публични доходи13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
По този повод ЕИСК се позовава на свои становища, в които се посочва, че би трябвало да се изследват нови източници за публични доходи13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
По този повод ЕИСК се позовава на свои становища, в които се посочва, че следва да се изследват нови източници за публични доходи.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
По този повод ЕИСК се позовава на свои становища, в които се посочва, че следва да се изследват нови източници за публични доходи1.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
По този повод ЕИСК се позовава на свои становища, в които се посочва, че следва да се изследват нови източници за публични доходи1.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
По този повод ЕИСК се позовава на свои становища, в които се посочва, че следва да се изследват нови източници за публични доходи1.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
По този повод ЕИСК счита за уместно да се установи диференциран и пропорционален режим за котираните МСП.
Therefore the EESC considers it appropriate to establish a differentiated and proportionate regime for the listed SMEs.
По този повод ЕИСК счита, че би било интересно да се задълбочи проучването на положението в Индия, където федералното правителство обяви, че през 2014 г. ще осигури широколентов достъп на 600 милиона граждани, като използва микс от кабелни и безжични технологии.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
По този повод ЕС подобри организационните си механизми на равнище държава-членка, Съвет и Комисия.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
По този повод Европейският парламент поиска от Комисията да проучи доколко е приложим подходът на общо емитиране в контекста на приемането на законодателния пакет за икономическото управление на еврозоната, като подчерта, че общото емитиране на стабилизационни облигации се нуждае от допълнителна крачка в посока към създаването на обща икономическа и фискална политика2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
По този повод Европейският парламент поиска от Комисията да проучи доколко е приложим подходът на общо емитиране в контекста на приемането на законодателния пакет за икономическото управление на еврозоната, като подчерта, че общото емитиране на стабилизационни облигации се нуждае от допълнителна крачка в посока към създаването на обща икономическа и фискална политика2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
По този повод Европейският парламент поиска от Комисията да проучи доколко е приложим подходът на общо емитиране в контекста на приемането на законодателния пакет за икономическото управление на еврозоната, като подчерта, че общото емитиране на стабилизационни облигации се нуждае от допълнителна крачка в посока към създаването на обща икономическа и фискална политика3.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
По този повод Комисията настоятелно напомня на държавите-членки задължението им да ѝ съобщават за всяко изменение на координатите на националния орган, който те определят в съответствие с член 3 от Директива 93/7/ЕИО, така че списъкът, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, да може да бъде актуализиран.
To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
По този повод Комисията насърчава държавите-членки да обясняват колкото е възможно по-ясно причините, довели до пълното или частично отхвърляне на някои предложения.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
По този повод Комисията прави изявление, което е приложено към настоящото съобщение.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.
По този повод Комисията припомня, че националните органи, в това число съдилищата, са тези, които могат да се произнасят по случаите на предполагаеми нарушения на основните права и че тя не е въззивна инстанция срещу решенията на националните или международните съдилища.
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
По този повод Комитетът би могъл да представи конкретните мерки, планирани като стъпки, последващи настоящото становище.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
По този повод Комитетът би могъл да представи конкретните стъпки, планирани в продължение на настоящото становище.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
По този повод Комитетът напомня изразеното в предходно свое становище2 предложение за алтернативна на ДДС система, която да гарантира равнище на приходи поне равно на настоящето, но при по-малко разходи за обществото и с по-ефективна събираемост.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
По този повод Комитетът напомня изразеното, в предходно свое становище,2 предложение за алтернативна на система за ДДС, която да гарантира равнище на приходи поне равно на настоящето, но при по-малко разходи за обществото и с по-ефективно събиране.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
По този повод Комитетът насочва вниманието на Комисията към своето становище от 16 февруари 2011 г. относно „План за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)“1.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications1.
По този повод Комитетът насочва вниманието на Комисията към своето становище от 16 февруари 2011 г. относно „План за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)“7.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
По този повод Комитетът препоръчва извършването на научни изследвания на междукултурния обмен, който се основава на всякакво чуждоезиково обучение8.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
По този повод Комитетът препоръчва научните изследвания на междукултурния обмен, които подчертават всякакво чуждоезиково обучение3.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
По този повод Комитетът препоръчва научните изследвания на междукултурния обмен, които подчертават всякакво чуждоезиково обучение8.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.