natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват големи различия между отделните държави членки по отношение на участието на съдебните органи в производства по правоприлагане от страна на публичните органи52.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Съществуват големи различия по отношение на минималния и максималния размер на имуществените наказания, предвидени в националните законодателства, като в някои случаи максималният размер е толкова нисък, че е много малко вероятно наказанията да имат достатъчен възпиращ ефект.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Съществуват големи различия по отношение на рентабилността на доставчиците на финансови услуги на дребно.
The profitability of retail financial providers varies widely.
Съществуват голям брой доказателства за това, че дружествата с управителни съвети, по-балансирани от гледна точка на разпределението между жените и мъжете, са по-печеливши и че тези разлики са статистически значими, когато участието на жените в управителните съвети достигне достатъчно високо равнище, така че да влияе на поведенческите модели в процесите на вземане на решения.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Съществуват голям брой противоречащи си проучвания както от гледната точка на ФДУ, така и от тази на синдикатите.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Съществуват голям брой противоречащи си проучвания както от гледната точка на ФЧДИ, така и от тази на синдикатите.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Съществуват групи от деца и подрастващи, които имат специални нужди и са особено изложени на риск: деца от етнически или от други малцинства, деца-имигранти, изселени деца или деца-бежанци, деца, засегнати от въоръжени конфликти, деца-войници, сираци или деца, лишени от родителски грижи, деца, заразени с ХИВ/СПИН и деца с увреждания, като всички те заслужават специално внимание.
There are groups of children and adolescents who have special needs and who are particularly at risk: children belonging to ethnic or other minorities, child migrants, displaced children or refugees, children affected by armed conflicts, child soldiers, orphans and children without parental care, children affected by HIV/AIDS, and children with disabilities, all warrant special attention.
Съществуват данни в подкрепа на всяка от двете страни в спора, но WMP не са достигнали до конкретно заключение поради липсата на систематично събиране на данни.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Съществуват данни за изключителни споразумения за продажба и безплатно разпространение на тютюневи изделия на младежки фестивали.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Съществуват данни за нагласите на потребителите към смяната на доставчика на ниво ЕС за ограничен брой услуги от общ икономически интерес в определени държави-членки.
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
Съществуват данни за наличие на еластичност на търсенето на промишлени води.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Съществуват данни, че затвърждаването на езика на държавата по произход може да окаже благоприятно въздействие върху постиженията на учениците.
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Съществуват данни, че обжалването може да доведе до удвояване на разходите по една молба за убежище, а през 2007 г. са били подадени около 110 846 жалби.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Съществуват данни, че предприятията избягват сделки от този вид поради трудностите.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
Съществуват данни, че през 2002 г. в ЕС над 7 000 души са починали като следствие от пасивно пушене на работното място.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Съществуват два варианта: реформи от страната на търсенето и реформи от страната на предлагането, т.е. стимулиране на потреблението, за да се даде тласък на производството или стимулиране на производството с цел генериране на по-високи доходи за домакинствата и засилване на потреблението.
Two options are available: demand-side and supply-side reforms, i.e., stimulate consumption to trigger production or stimulate production to trigger higher revenues for households and enhanced consumption.
Съществуват два вида пенсионни фондове: с определени печалби или с определени вноски.
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Съществуват два възможни подхода за съгласуване на настоящите системи за наблюдение и контрол от държавите-членки.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
Съществуват два възможни подхода за съгласуване на настоящите системи за наблюдение и контрол, използвани от държавите-членки.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
Съществуват два други независими изследователски центъра за разработване на ненарушаващ патентните права процес за производството на успешното лекарство, но все още не е ясно дали те ще стигнат до промишлено производство.
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
Съществуват два други центъра на изследвания и разработки с други дружества, които са приблизително на един и същ етап на развитие и използват същите нови основни технологии.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Съществуват два други центъра на изследвания с други дружества, които са приблизително на един и същ етап на разработването и използват същите нови основни технологии.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Съществуват два начина, чрез които повишаването на общественото съзнание може да бъде улеснено на равнище ЕС, като се започне през 2007 г., по-специално, съгласно Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и Програмата за обучение през целия живот в съответствие с отворения метод за координация за образование и обучение до 2010 г.:
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Съществуват два основни въпроса.
There are two main issues.
Съществуват два основни модела:
Two basic models exist:
Съществуват два основни начина, по които Комисията може да бъде в състояние да подобри капацитета си за действие на пазара на недвижими имоти и да извлече най-голяма полза от относителната тежест, с която разполага, при договарянето на изгодни условия при възлагането и финансирането:
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Съществуват два основни потока – зелени отпадъци от паркове, градини и т.н. и кухненски отпадъци.
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Съществуват два подварианта, в зависимост от това дали стимулите следва да се използват за насърчаване на съоръженията за чисто разглобяване на кораби за скрап в ЕС или страните-кандидатки, или за насърчаване на по-добри практики по света.
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Съществуват два подхода за справяне с този проблем: 1) минимални изисквания, които гарантират задоволително ниво на безопасност и външен шум при търкаляне и които могат постепенно да стават по-строги, и паралелното етикетиране на гумите, предоставящо информация единствено относно горивната ефективност; 2) или етикетиране на гумите, обхващащо няколко параметъра, предоставяйки стимули за оптимизация на всички параметри над минималните изисквания.
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Съществуват два подхода – превантивен и основаващ се на санкции.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Съществуват два различни варианта:
There appear to be two different options:
Съществуват два различни вида правила за събиране на доказателства по наказателноправни въпроси.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
Съществуват два различни надзорни органа: Централната банка на Кипър за търговските банки и Органът за надзор и развитие на кооперативните дружества (ASDCS) за кооперативните кредитни институции.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
Съществуват две големи разлики между ЦУР и ЦХР: ЦУР имат глобално отражение (за разлика от ЦХР, които са насочени главно към юга) и съдържат измерения отвъд метанормата за намаляване на бедността (природни ресурси, потребление, производство, енергетиката, права на човека и др.).
SDGs have two notable differences compared to MDGs: they would have a global reach (as opposed to MDGs which mainly focus on the South) and include dimensions beyond the meta-norm of poverty reduction (natural resources, consumption, production, energy, human rights, etc.).
Съществуват две големи разлики между ЦУР и ЦХР: ЦУР имат глобално отражение (за разлика от ЦХР, които са насочени главно към юга) и съдържат измерения отвъд метанормата за намаляване на бедността (природни ресурси, потребление, производство, енергетиката, права на човека и т.н.).
SDGs have two notable differences compared to MDGs: they would have a global reach (as opposed to MDGs which mainly focus on the South) and include dimensions beyond the meta-norm of poverty reduction (natural resources, consumption, production, energy, human rights, etc.).
Съществуват две изключения: публикации, насочени изключително към професионалисти, занимаващи се с търговия с тютюн, и отпечатвани и издавани в трети страни публикации, които по принцип не са предназначени за пазара на Общността.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Съществуват две категории помощи въз основа на продължителността на трудовия договор: подкрепа за пътуване в случай на временна мобилност (договор за работа за най-малко един месец, на разстояние най-малко 50 км от местожителството на работника) или подкрепа за преместване на жилището в случай на постоянна мобилност (договор за работа за най-малко 12 месеца на разстояние най-малко 100 км), с еднократна надбавка за преместване, допълнена с месечни надбавки за максимален период от шест месеца.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Съществуват две общи колективни споразумения за публичния и за частния сектор и около 24 колективни споразумения за различни сектори.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Съществуват две общи колективни споразумения за публичния и за частния сектор и около 24 колективни споразумения за различни сектори.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Съществуват две основни движещи сили на набелязаните по-долу проблеми: едната се отнася до структурата и управлението на CEPOL, а другата — до обучението в областта на правоприлагането.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
Съществуват две основни заинтересовани страни:
Two main stakeholders are concerned:
Съществуват две основни измерения на това управление.
There are two main dimensions to such governance.
Съществуват две основни причини за непрекъснато нарастващото значение на държавната помощ и публичните средства в сектора на широколентовите мрежи.
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
Съществуват две основни причини за създаването на европейска система за проследяване на финансирането на тероризма (СПФТ):
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
Съществуват две основни причини за този спад:
There are two main reasons for this reduction:
Съществуват две основни причини, които подхранват неместното облагаемо потребление: фактът, че цигарите стават по-малко достъпни заради рязкото повишаване на данъка, и фактът, че някои държави-членки имат общи сухопътни граници с пропускателен режим с трети страни с ниски данъци.
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Съществуват две основни причини, поради които позоваването на или включването на международните ОНБ в европейското законодателство не е осъществимо.
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Съществуват две правни основания за финансирането на транснационални проекти за е-правосъдие, предложени от държавите-членки или заинтересовани организации.
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
Съществуват десетдневен период, в които има само два работни дни и три периода с по три работни дни.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Съществуват добре известни и широко използвани технически решения за това — например уеб услуги, но прилагането им на равнището на ЕС ще изисква съвместни усилия на публичните администрации, включително инвестиции в обща инфраструктура.
There are well-known and widely used technical solutions, e.g. web services, to do this, but implementing them at EU level will require concerted efforts by public administrations, including investment in common infrastructure.
Съществуват добри практики за предотвратяване и ограничаване на емисиите във въздуха и те следва системно да се прилагат.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Съществуват добри примери за ефективно сътрудничество за развитие на научноизследователски инфраструктури между държави-членки, ЕО, междуправителствени научноизследователски организации и трети страни (напр. GEOSS, GEANT).
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
Съществуват добри примери за междудисциплинарни подходи в университетите, при които се обединяват в едно умения, вариращи от научноизследователска дейност до финансови и бизнес умения и от творчески дисциплини и дизайн до междукултурни умения10.
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Съществуват добри примери за сравнимо въздействие на тези насочени към устойчивостта системи.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Съществуват договорености за улесняване на взаимното признаване на ПОО (международни сертификати за някои професии) и висшето образование (мрежи ENIC/NARIC).
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Съществуват доказателства (потвърдени в рамките на проведения между Комисията и институционалните инвеститори диалог), че много от управителите на активи биват подбирани, оценявани и възнаграждавани въз основа на краткосрочни, относителни резултати.
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
Съществуват доказателства за някои правни неясноти и обременителни изисквания, които увеличават разходите и нарушават ефективността, затруднявайки процеса на набиране на средства от дружествата и финансовите посредници в ЕС.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Съществуват доказателства за различаващи се разрешения в зависимост от конкретния случай по сходни факти от страна на компетентните органи в различните държави-членки – това доведе до неравнопоставеност в третирането на стопанските субекти и създаване на пречки на вътрешния пазар.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
Съществуват доказателства, които показват, че все повече хора могат да станат донори на органи докато пребивават в друга държава-членка.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Съществуват доказателства, че МСП са по-силно засегнати от кредитната криза.
There is evidence that SMEs in particular are suffering from the credit crunch.
Съществуват доказателства, че Нещо повече, финансовите пазари реагират положително на прилагането на системи за стандартизация и на предприятията, които получават сертификати., но не и на разходите, свързани с излишната бюрокрация.“
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Съществуват доказателства, че въпреки увеличения брой жени, завършили висше образование, не е настъпила съществена промяна в това отношение26.
There is evidence that the increase in the number of women university graduates does not bring about significant change in this respect26.
Съществуват доказателства, че много повече хора са били жертви, но не са сигнализирали за престъпленията.
There is evidence that many more people were victims and do not report the crimes.
Съществуват доказателства, че предучилищното образование подобрява средните постижения на децата и участието им клас в основното училище.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
Съществуват доказателства, че през 2002 г. излагането на ТДОС на работното място е причинило смъртта на повече от 7 000 души в ЕС.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
Съществуват доказателства, че рекламата и маркетингът на храни влияят върху режима на хранене и по-специално върху режима на хранене на децата.
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Съществуват доказателства27, че изолирането на децата в отделни училища въз основа на техните умения преди да навършат 13 години („проследяване”) задълбочава различията по отношение на постиганите резултати в обучението, които се дължат на социалните условия и води до още по-големи различия в резултатите при постиженията в процеса на обучение.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.
Съществуват доказателства33, че измерването на „иновационната дейност“, особено ако осигурява съпоставими данни в рамките на целия ЕС, би позволило на изследователските организации да сравняват постиженията си на европейско и на национално ниво.
There is evidence that33 the benchmarking of “innovation-related activities”, especially if conducted on the basis of comparable metrics across the EU, would allow research institutions to compare their own achievements at European as well as at national level.
Съществуват допълнителни възможноси за подпомагане на взаимодействието между висшето образование и икономиката като цяло на равнище ЕС и за подкрепа на потока от знание.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
Съществуват дори случаи, когато професионалисти отказват да продават на клиенти в други държави-членки: Актуално изследване на Евробарометър16 показва, че 33 % от потребителите съобщават за отказ на фирми да им продадат или предоставят стоки или услуги поради факта, че потребителят не е жител на тяхната страна.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Съществуват достатъчно доказателства за това, че сред имигрантите неравностойното положение се предава от поколение на поколение.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Съществуват достатъчно икономически основания, които налагат бързи и ефективни действия.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
Съществуват достатъчно мерки за контрол и намаляване на причиненото от корабите замърсяване морската околна среда – включително глоби за замърсителите, – които следва да бъдат прилагани стриктно.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.