natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите и субектите, посочени в първа алинея, имат достъп до информацията, съдържаща се в базата данни, и могат да я вземат предвид, в зависимост от случая и на своя отговорност, при възлагането на обществени поръчки, свързани с изпълнението на бюджета.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Органите и субектите, посочени в първата алинея, имат достъп до информацията, съдържаща се в базата данни, и могат да я вземат предвид, в зависимост от случая и на своя отговорност, при възлагането на поръчки, свързани с изпълнението на бюджета.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Органите и филтрите, създадени с цел проверка на неговата основателност, не могат да засягат политическото решение, което трябва да остане независимо.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Органите извършват незабавно всички действия съгласно параграфи 2—8, като отчитат спешността на ситуацията.
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Органите използват ИТ инструмента по толкова различни начини, че това може да повлияе отрицателно върху техните усилия за сътрудничество.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
Органите могат да изискват тази информация.
Authorities may request this information.
Органите на PRIMA-IS включват:
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
Органите на ЕС би трябвало да предприемат (допълнителни) изменения на правната и регулаторна рамка само тогава, когато съществуват пречки пред целесъобразната интеграция.
Public authorities in the EU should make (further) changes to the legal and regulatory framework only where obstacles stand in the way of meaningful integration on this front.
Органите на ЕС не се възползваха от възможностите на ЕИСК и КР, които можеха да послужат като проводник на влиянието на ЕС към местните организации на гражданското общество и органите за местно самоуправление.
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
Органите на ЕС не се възползваха от службите на ЕИСК и КР, които можеха да послужат като проводник на влиянието на ЕС към местните организации на гражданското общество и органите за местно самоуправление.
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
Органите на ЕС са направили малко, за да ограничат въздействието на подобни чисто спекулативни инвестиционни фондове/банки (хедж фондове, сенчести банки) и да ги подложат на последователен регулаторен режим.
The EU institutions have done little to limit the impact of these kinds of purely speculative investment funds/banks (hedge funds, shadow banks) and to subject them to robust regulations.
Органите на ЕС трябва да бъдат последователни и да адаптират политиката си по отношение на достъпа до пазара на ЕС, особено когато става въпрос за оператори, които се ползват от благоприятни условия в своите страни на произход, което има вероятност да доведе до нелоялна конкуренция.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
Органите на Испания очакват благодарение на тази реформа с течение на времето БВП да нарасне с над 1,5 %.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Органите на Комисията предприемат по-нататъшни действия за контрол там, където е налице незадоволителен подход към областите на несъответствие.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Органите на Словения планират да изготвят Бяла книга за всеобхватна пенсионна реформа.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Органите на Съвместното предприятие ИИЛ са Съвет, Изпълнителен офис и Научен комитет.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Органите на всички кранове и клапани, посочени в параграф .2.10, които могат да се управляват над горната палуба, са ясно отбелязани на работното им място дали са отворени или затворени.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Органите на гражданското общество в двата региона не могат лесно да бъдат транспонирани от едната общност в другата4.
The civil society bodies of the two regions are not readily interchangeable4.
Органите на двете страни по споразумението, които са компетентни относно прилагането на мерките, предвидени в настоящата глава, са описани в допълнение II.
The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
Органите на други държави членки, следва да имат право да предприемат защитни мерки, ако сметнат, че коригиращите мерки на производителя не са достатъчни.
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Органите на държавата членка, където е отправена молбата за международна закрила, при регистрацията предоставят на кандидата документ, удостоверяващ по-специално, че е отправена молба, и посочващ, че кандидатът има право да остане на територията на тази държава членка за целите на подаване на молбата си, както е предвидено в настоящия регламент.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Органите на държавата-членка по произход издават удостоверението, установено в член 5, само ако гаранциите за основните права, установени в настоящия член, са спазени.
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Органите на държавата-членка следва да отчитат личната ситуация на засегнатото лице.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
Органите на държавата-членка, която иска помощ, съставят насоки и при необходимост определят ограниченията на задачите, възложени на модулите за спасителни операции или другите капацитети.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
Органите на държавите членки извършват много на брой различни оперативни задачи по наблюдение, много от тях — за да изпълнят съществуващи задължения по силата на законодателните разпоредби на ЕС, с цел гарантиране и безопасността и сигурността на нашите морета и океани.
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Органите на държавите членки информират капитана на ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб, за който е издадена забрана за заминаване, за правото на обжалване и приложимите процедури.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Органите на държавите членки напълно подкрепят инициативата, тъй като тя ще укрепи съществуващата система и ще подобри сътрудничеството на равнището на ЕС.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Органите на държавите членки напълно подкрепят начинанието, тъй като то ще укрепи съществуващата система и ще подобри сътрудничеството на равнище ЕС.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Органите на държавите членки следва да отговарят за спазването на настоящия регламент, а Комисията следва да може да наблюдава и проверява това спазване.
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Органите на държавите — членки на ЕС, се ползват от секторните системи и подходи на ЕС.
EU Member States’ authorities are supported by EU-sectoral systems and approaches.
Органите на държавите- членки, които съгласно параграф 1 от настоящия член имат достъп до данните, регистрирани в централната система, са органите, определени от всяка държава- членка за целите, посочени в на член 1, параграф 1, букви а) и б).
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1 of this Article, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b).
Органите на държавите-членки и други заинтересовани страни изразиха недоволство от липсата на правна сигурност по отношение на обхвата на правилата относно обществените поръчки в тези ситуации и призоваха за поясняване на целта на тези правила.
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
Органите на държавите-членки и на третите държави, както и субектите, различни от посочените в параграф 1, които участват в изпълнението на бюджета в съответствие с членове 55 и 58, предоставят на компетентния разпоредител с бюджетни кредити информация за кандидатите и оферентите, които са в някое от положенията, посочени в член 100, параграф 1, буква д), когато поведението на съответния оператор е увредило финансовите интереси на Съюза.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 55 and 58, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (e) of Article 100(1), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Органите на държавите-членки и трети държави, както и субектите, различни от посочените в параграф 1, които участват в изпълнението на бюджета в съответствие с членове 53 и 54, предоставят на компетентния разпоредител с бюджетни кредити информация за кандидатите и оферентите, които не са в някое от положенията за отстраняване от участие, посочени в член 93, параграф 1, буква д), когато поведението на съответния оператор вреди на е увредило финансовите интереси на Съюза.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Органите на държавите-членки могат да сключват двустранни споразумения за обмен на работни одитни документи със съответните органи в тези трети държави, чиито системи са сметнати за „адекватни“.
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Органите на държавите-членки на национално ниво биха могли да осигурят лидерство и координиране в развитието и прилагането на последователен подход в рамките на техните юрисдикции, който ще бъде от полза на подготвеността за биологична атака в ЕС като цяло.
Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
Органите на държавите-членки напълно подкрепят инициативата, тъй като тя ще укрепи съществуващата система и ще подобри сътрудничеството на равнището на ЕС.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Органите на държавите-членки не само имат пряк интерес от резултатите на техните пазари, но и внасят важно познаване на развитието на пазарните резултати в своята област на компетентност.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Органите на държавите-членки по член 17, параграф 1 отказват вноса в Общността на рибни продукти, без за това да е необходимо искане за представяне на допълнителни доказателства или искане за съдействие, адресирано до държавата на флага, когато:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag state where:
Органите на държавите-членки по член 17, параграф 1 отказват вноса на всякакви рибни продукти в Общността след искане за съдействие по член 17, параграф 4, когато:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where:
Органите на държавите-членки по член 49 сътрудничат тясно помежду си в изпълнение на своите функции и са длъжни единствено с тази цел да обменят помежду си цялата необходима информация.
The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
Органите на държавите-членки са се ангажирали да гарантират, че предоставяните отговори обхващат поставените въпроси.
Member State authorities are committed to ensuring that issues raised are well-targeted by the responses provided.
Органите на държавите-членки се приканват да подобряват достъпа на МСП до различни национални и регионални източници на финансиране и да направят оценка на възможността за създаване на единни национални онлайн бази данни на източниците на финансиране, като изхождат от утвърдените практики.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Органите на държавите-членки следва да гарантират, че след успешното преструктуриране на флота ще бъдат на разположение достатъчни управленски механизми, за да се гарантира, че в бъдеще балансът между капацитет и ресурси ще се запази.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
Органите на държавите-членки следва да дадат насоки на членовете на семействата по отношение на това за какъв вид виза да кандидатстват, като не могат да изискват от тях да кандидатстват за дългосрочна виза, за виза за пребиваване или за събиране на семейство.
The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Органите на държавите-членки трябва да гарантират, че пусканите на пазара продукти са безопасни, и те трябва да изпълнят това свое задължение като осъществяват наблюдение върху изпълнението от страна на производителите и дистрибуторите на задълженията, които им вменява директивата.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Органите на държавите-членки уведомяват за отказа за внос държавата на флага и, когато е целесъобразно, държавите, чиито органи са заверили сертификат за реекспорт по реда на член 15.
The authorities of the Member States shall notify refusals of importation to the flag state and, where appropriate, to the state whose authorities have validated a re-export certificate pursuant to Article 15.
Органите на държавите-членки ще подават искания търсенията да бъдат провеждани от тяхно име.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Органите на държавите-членки, включително националните регулаторни органи, финансовите регулатори и органите по конкуренцията, са пряко заинтересовани от пазарните резултати и внасят особено важни познания за пазарите в своята област на компетентност.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
Органите на държавите-членки, гражданите на трети държави, които вече са мигрирали в ЕС, и гражданите на трети държави, които възнамеряват да сторят това, работодателите, научноизследователските организации
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
Органите на държавите-членки, отрасълът и други заинтересовани страни се приканват да подкрепят предложената стратегия и да предприемат стъпки за осигуряване на успешното ѝ прилагане в сътрудничество с всички други заинтересовани групи.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Органите на държавите-членки, през чиито територии се преминава без да се качват или да слизат пътници, могат да представят на оторизиращия орган своите забележки в посочения в първата алинея срок.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Органите на издаващата държава трябва да са на мнение, че доказателствата могат да бъдат събрани по националното законодателство при подобно дело и че исканите доказателства са необходими и пропорционални за целите на въпросното производство.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Органите на могат да се позовават на това изключение при възлагането на поръчки, чието изпълнение отнема повече време, отколкото би отнело при използването на прозрачна открита или ограничена процедура, включително ускорени (ограничени) процедури.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Органите на общественото здравеопазване обаче трябваше да отговорят на притесненията на гражданите относно по-дългосрочните последици, особено за завръщащи се от Китай пътници, които са били изложени на риск от поглъщане на заразено мляко или съставни продукти.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Органите на отговорната държава членка решават дали да предоставят разрешение за всяка отделна дейност по прехвърляне.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Органите на приемащата държава-членка имат правото да извършат оценка на образователно-квалификационната степен на дипломата, но не и на учебното съдържание, по отношение на което единственият съществен фактор е образователно-квалификационната степен, за която е получена дипломата.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Органите на приемащата държава-членка няма да могат да се противопоставят на търгуването на надлежно оторизирани в държавата-членка по произход ПКИПЦК.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Органите на пристанищната държава членка водят отчет за всички предварителни уведомления за текущата година.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Органите на публичната власт и другите заинтересовани страни следва да демонстрират отговорно социално поведение, в това число и в отношенията си с предприятията.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
Органите на публичната власт могат да насърчават тези инициативи.
Public authorities can promote these initiatives.
Органите на публичната власт са особено отговорни да поощряват КСО в предприятията, които притежават или в които инвестират.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
Органите на публичната власт следва да оказват съдействие чрез умело съчетаване на политически мерки на доброволен и, при необходимост, регулаторен принцип, например за подобряване на прозрачността, създаване на пазарни стимули за отговорно бизнес поведение и гарантиране на корпоративна отговорност.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Органите на публичната власт трябва да имат възможността да определят стратегиите и архитектурите си в ИКТ, включително като вземат предвид трансграничната оперативна съвместимост, и ще получават системи/услуги и продукти в ИКТ или компоненти за тях, които ще отговарят на техните изисквания.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Органите на съвместното предприятие S2R са:
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be: