natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съществено значение е наличието на механизми за отчетност на участниците в интернет пространството, включително организациите, отговорни за изпълнението на ключови задачи във връзка с интернет.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
От съществено значение е наличието на последователен и координиран подход, тъй като обхватът на пазарите на дребно често се определя най-много като национален.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
От съществено значение е наличието на решителен подход на равнището на Общността за катализиране на тези развития.
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
От съществено значение е наличието на строго спазване на ясните и разумни изисквания.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
От съществено значение е научноизследователската дейност, извършвана в рамките на ЕНПМ, да отговаря на основните етични принципи, включително отразените в член 6 от Договора за Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, и да следва принципите на равенство и равнопоставеност на половете.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
От съществено значение е незабавната реакция на НПО.
Immediate reaction from NEBs is essential.
От съществено значение е незабавно да се предприемат коригиращи действия, за да се засили регулирането от ЕС на пруденциалното управление на ИППО на микроравнище, тъй като за реалното подобряване на резултатите на фондовете за професионално пенсионно осигуряване е необходим дълъг период от време.
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
От съществено значение е необходимите ресурси за изпълнение на компонентите от националната стратегия да бъдат предвидени като част от основното финансиране за предоставянето на здравни грижи.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
От съществено значение е нотифицираните органи да осъществяват функциите си на едно и също ниво и в условията на лоялна конкуренция.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
От съществено значение е обаче всички органи за оценяване на съответствието да предоставят услуги с еднакво качество и в условията на лоялна конкуренция.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
От съществено значение е обаче да се осъзнае, че успешното управление на вида не може да се постигне единствено чрез тази инициатива, а зависи и от успешното прилагане на директивите за околната среда и другите рамкови разпоредби, които засягат този вид.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
От съществено значение е обаче националните регулаторни органи и Комисията да имат достъп до данни за крайните такси и да ги познават, тъй като те предоставят необходима информация за оценка на ценовата достъпност съгласно член 5.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
От съществено значение е обаче органите за оценяване на съответствието да осъществяват функциите си на едно и също ниво и в условията на лоялна конкуренция.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
От съществено значение е обаче решително да се продължи прилагането на плана за действие за SBA на всички равнища и да не се изпуска от поглед дългосрочната перспектива за създаването на среда на световно равнище за МСП като важен елемент от осъществяването на бъдещата стратегия „ЕС 2020“.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
От съществено значение е обаче съветът на директорите да осигурява подходящ надзор върху процеса на управление на риска.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
От съществено значение е обаче това да не е в ущърб на системата за социална сигурност на приемащата страна.
It is essential, however, that this is not at the expense of the host country's social security system.
От съществено значение е обаче, че това да не е в ущърб на системата за социална сигурност на приемащата страна.
It is essential, however, that this is not at the expense of the host country's social security system.
От съществено значение е обсъждането на устойчивата производителност да продължи на различни европейски форуми и да получи конкретна форма в различните държави-членки и предприятия.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
От съществено значение е обхващащ различните участници и нива подход, осъществяван на европейско равнище, но същевременно изцяло зачитащ и допълващ националните компетенции.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
От съществено значение е оказването на подкрепа за държавите-членки, пациентските организации и заинтересованите страни, която да бъде координирана на равнището на ЕС, за да може ефективно да се помогне на пациентите, и по-специално тези, страдащи от редки заболявания, да се възползват от възможностите за трансгранично здравно обслужване.
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
От съществено значение е окончателните разпоредби на регламента да бъдат в съответствие с алтернативните бизнес модели на тези институции.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
От съществено значение е органите да си сътрудничат активно и открито и да имат взаимно разбиране за техните гледни точки, ограничения и потребности.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
От съществено значение е органите по прилагането да спомогнат за създаване на равнопоставени условия на конкуренция за стопанските субекти в целия ЕС, за да бъде постигната целта на директивата, а именно свободното обращение на достъпни продукти и услуги на вътрешния пазар.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
От съществено значение е осигуряването на услуги за подкрепа на високо ниво на предприятията, за да могат да имат  достъп до финансиране като фондове за рисков капитал, предназначени за създаването на иновационнни предприятия.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
От съществено значение е основни икономически и финансови познания да се придобият още в началното и основното училище.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
От съществено значение е отбелязването на допълнителен напредък в намаляването на разходите за труд и повишаването на производителността, което ще помогне на гръцката икономика да си възвърне конкурентоспособността.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
От съществено значение е планирането на работата по оценките на въздействието да бъде прозрачно, така че заинтересованите страни да могат да се включат в процеса на възможно на-ранен етап.
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
От съществено значение е по-специално да бъде преодоляна загубата на разходна конкурентоспособност, натрупана в продължение на няколко години предимно вследствие на това, че ръстът на заплатите надхвърляше този на производителността за продължителен период от време, което доведе до рязко влошаване на състоянието на текущата сметка между 2008 г. и 2012г.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
От съществено значение е подкрепата на ЕС за този климат да продължи посредством култура в областта на правата на интелектуална собственост с високи стандарти, която да защитава ключовия европейски талант и да създава възможности за развитието му.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
От съществено значение е подобряването на координацията между прогнозите за потреблението на природен газ в ЕС, сигурността на доставките на газ в ЕС, развитието на възобновяемите енергийни източници и повишаването на енергийната ефективност във всички сектори.
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
От съществено значение е подобряването на ценовата достъпност, надеждността, жизнеспособността, функционалността и стабилността на съоръженията за производство на океанска енергия18.
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
От съществено значение е ползите от икономическия растеж да се разпространят във всички части на Съюза, включително най-далечните региони, като така засилят териториалното сближаване.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
От съществено значение е политиките на ЕС и държавите-членки да осигуряват високо ниво на здравна защита на мигрантите и техните семейства.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
От съществено значение е политиките на конкуренция и в областта на вътрешния пазар да не възпрепятстват осъществяването на жилищните политики, целящи осигуряване за всички на достъп до прилични и достъпни жилища, предвид положителният принос на тези политики за икономическия растеж и заетостта в Европа.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
От съществено значение е правителствата, местните органи и организациите на гражданското общество да работят за изграждането на културен и социален консенсус между европейските нации за значението и ползата от инвестирането в интеграцията на мигрантите в обществото и на пазара на труда.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
От съществено значение е предприемането на дейности за повишаване на информираността, обмен на добри практики и конструктивно сътрудничество между предприятията и заинтересованите страни, както и изграждането на капацитет за МСП, за които разходите имат непропорционална тежест.
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
От съществено значение е работната ни сила да е активна, за предпочитане наета на работа или поне на непълен работен ден, или в противен случай ангажирана с образование, обучение и преквалифициране.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
От съществено значение е различните видове транспорт, както и самите коридори, да се комбинират в едно обслужване без пропуски от врата до врата, като използват, където е подходящо, добре конструирани терминали.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
От съществено значение е семействата да играят положителна роля в този процес на промяна.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
От съществено значение е следното:
It is of prime importance that:
От съществено значение е солидарността с трети държави, изправени пред значителни потоци от бежанци или в които има голям брой бежанци и разселени лица.
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
От съществено значение е спешно да се намерят решения чрез актуализиране на съществуващото или чрез ново законодателство, съответстващо на установените рискове.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
От съществено значение е спешно да се намерят решения чрез за актуализиране на съществуващото или чрез ново законодателство, съответстващо на установените рискове.“
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
От съществено значение е схемата за сертифициране да се прилага за всеки внос на рибни продукти в Общността, включително продуктите, транспортирани или преработени в друга различна от държавата на флага, преди да стигнат до територията на Общността.
It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
От съществено значение е сътрудничеството между публичните администрации на всяко равнище.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
От съществено значение е също в социалния диалог да бъдат включвани представители на „изключени“ социални групи, както и да се оказва пълна подкрепа на политиката на ЕС, насочена към предотвратяване на дискриминацията на каквато и да е основа;
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives leaders of "excluded" social groups, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on any ground;
От съществено значение е също в социалния диалог да бъдат включвани представители на „изключени“ социални групи, като например мигрантски общности, хора с увреждания и организации на жените, както и да се оказва пълна подкрепа на политиката на ЕС, насочена към предотвратяване на дискриминацията въз основа на расов признак или етнически произход, увреждане, възраст, сексуална ориентация или полова принадлежност.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
От съществено значение е също в социалния диалог да бъдат включвани представители на „изключени“ социални групи, като например мигрантски общности, хора с увреждания и организации на жените, както и да се оказва пълна подкрепа на политиката на ЕС, насочена към предотвратяване на дискриминацията въз основа на расов признак или етнически произход, увреждане, възраст, сексуална ориентация или полова принадлежност.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
От съществено значение е също да има значителен принос от развиващите се страни и, по-специално, от икономически по-напредналите развиващи се страни, тъй като много от тях бързо се превръщат в значителни източници на емисии.
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
От съществено значение е също да се гарантира участието на организациите на гражданското общество в изготвянето на такива оценки.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
От съществено значение е също и осигуряването на проста и ясна регулаторна рамка, особено за малките и средни предприятия, както и засилване на сътрудничеството между органите за наблюдение на пазара, както в зоната ЕС/ЕИП, така и на международно ниво.
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
От съществено значение е също публичното финансиране да се допълва в нарастваща степен от частно финансиране.
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
От съществено значение е също така в информацията, адресирана до обществеността, да бъдат включени и разходите, свързани с персонала по сигурността, както и основните показатели за оценка на неговата работа.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
От съществено значение е също така в политиката по разширяването да се поддържат справедливи и строги изисквания към страните по отношение на задълженията им на всички етапи от преговорите.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
От съществено значение е също така да бъдат изпълнявани стратегиите, насочени към намаляване на използваните ресурси като вода, земя и енергия и към рециклирането на отпадъците, произведени от предприятията и местното население.
It is also vital that strategies aimed at reducing the use of resources such as water, land, energy and the recycling of waste produced both by businesses and the local population are implemented.
От съществено значение е също така да се даде достъп до решението за приключване на производството.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
От съществено значение е също така да се оцени дали държавите членки са свръхрегулирали изпълнението на регламента, прилагайки разпоредбите му в области, в които имат свобода на преценка при адаптирането им.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
От съществено значение е така също сътрудничеството с ЕОС и между ОРС, които работят в тези области.
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
От съществено значение е те да бъдат съпътствани от подкрепа под формата на предоставяне на информация и обучение.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
От съществено значение е тези валидирани методи да бъдат признати от регулаторните органи, така че индустрията да може да премине към свят на иновации и без изпитвания върху животни.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
От съществено значение е тези валидирани методи да бъдат признати от регулаторните органи, така че индустрията да може да премине към свят на иновации и без изпитвания върху животни;
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
От съществено значение е тези инструменти да се оползотворят ефективно при прилагането на широк обхват от политики.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
От съществено значение е тези кодекси да са проверими и проверени, за да се избегне повторението на случаите на създаване на отлични кодекси на поведение, подписани и разпространявани от ръководители, злоупотребили със стотици хиляди спестители, както това се случи при най-сериозните финансови скандали от последните години.9
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
От съществено значение е тези кодекси да са проверими и проверени, за да се избегне повторението на случаите на създаване на отлични кодекси на поведение, подписани и разпространявани от ръководители, злоупотребили със стотици хиляди спестители, както това се случи при най-сериозните финансови скандали от последните години9.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
От съществено значение е тези плащания да могат да бъдат добре и убедително обосновани пред обществото.
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
От съществено значение е то да бъде придружено от действия, предотвратяващи разпространението и в крайна сметка производството на стоки, нарушаващи права върху интелектуалната собственост.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
От съществено значение е то да се смята за еднакво важно с самия законодателен процес.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
От съществено значение е то да се смята за еднакво важно със самия законодателен процес.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.