natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено внимание трябва да се обърне на разнородността на различните подсектори на бизнес услугите, за да се определи кои заслужават най-голямо политическо внимание и на какво ниво (регионално, национално, ЕС) е подходящо да се предприемат политическите действия.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Особено внимание трябва да се обърне на регионите, които все още не са приключили своя процес на догонване.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Особено внимание трябва да се обърне на ролята на стандартите, на новата дисциплина „наука за услугите“ и на статистиката.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Особено внимание трябва да се обърне на ролята на стандартите, на новата дисциплина „управление на услугите“ и на статистиката.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Особено внимание трябва да се обърне на това, достъпът до тези услуги да бъде съвместим с работните часове на работещите на пълно работно време мъже и жени, които се грижат за зависими лица;
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Особено внимание трябва да се обърне на участието на гражданското общество.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Особено внимание трябва да се обърне на хората и териториите, засегнати от преструктурирането и делокализирането, за да се организират инициативи за обучение и да се създадат нови работни места.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Особено внимание трябва да се отдели на МСП, които преобладават в икономиките на региона на Балтийско море.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Особено внимание трябва да се отдели на МСП, които преобладават в икономиките от региона на Балтийско море.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Особено внимание трябва да се отдели на проблема с финансирането през фазата на първоначален растеж на дружествата.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Особено внимание трябва да се отдели на ролята и правата на уязвимите групи.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Особено внимание трябва да се отдели на субсахарна Африка.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Особено внимание трябва да се отдели понастоящем на възрастовото многообразие, за да се предотврати дискриминация спрямо възрастните работници в период на икономически спад и загуба на работни места.
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
Особено внимание трябва да се посвети на семействата и децата, които живеят в положение на крайна бедност.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
Особено внимание трябва да се посвети на семействата и на децата, които живеят в положение на крайна бедност, които имат нужда от особена подкрепа и които са от имигрантски произход.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Особено внимание ще бъде необходимо за подкрепа на прилагането на бъдещия статут на Косово.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Особено внимание ще бъде обърнато и на предизвикателствата пред възрастните жени в информационното общество.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Особено внимание ще бъде обърнато на МСП.
A particular focus will be on SMEs.
Особено внимание ще бъде обърнато на въздействието върху рационализирането на инвестициите, връзките между оператори и управители на инфраструктура, управлението на текущо възникващите проблеми и пътническия превоз по тези коридори.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
Особено внимание ще бъде обърнато на новите инициативи за насърчаване на иновациите чрез Рамковата програма за научни изследвания и демонстрационни проекти и Партньорствата за иновации, както и включването на подхода за цялостния жизнен цикъл при разработването на политиките.
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Особено внимание ще бъде обърнато на принципа на пропорционалност, правото на личен живот, правото на защита на личните данни, правото на физическа и психическа неприкосновеност на личността, правото на недискриминация и необходимостта да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Особено внимание ще бъде обърнато на работната група по междумашинни комуникации на Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) и на Работната група за интернет инженеринг (IETF) в областта на услугите за намиране.
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Особено внимание ще бъде обърнато на това да се следи работата на Европейския парламент, Съвета и държавите-членки, тъй като ползите от тези усилия ще бъдат осезаеми за стопанските среди едва когато законодателят приеме предложенията и те бъдат приложени на национално равнище.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Особено внимание ще бъде отдадено на мерки за насърчаване на „позеленяването“ на транспортния сектор.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Особено внимание ще бъде отделено за приложенията за проследяване и локализиране на стоки, които използват най-съвременните технологии като радиочестотната идентификация и устройствата за локализиране въз основа на EGNOS/Galileo.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Особено внимание ще бъде отделено на засилване на стратегическото партньорство в областта на енергетиката с Украйна.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Особено внимание ще бъде отделено на изменението на устойчивостта на инфраструктурите и намирането на икономически ефективни решения, използващи подход, отчитащ целия жизнен цикъл, и по-широкото разпространение на нови материали, даващи възможност за по-ефективна и по-евтина поддръжка.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Особено внимание ще бъде отделено на координацията на националните контролни дейности от страна на ЕС, за да бъдат основани на стратегии, които са ориентирани към постигане на резултати, и с оглед насърчаване на партньорските проверки и независимите одитни схеми, особено за съоръжения с потенциално трансгранично въздействие.
A particular focus will be set on the EU coordination of national inspection activities to be based on result-oriented strategies and on the promotion of peer-review inspections and independent auditing schemes notably for facilities with a potential transboundary impact.
Особено внимание ще бъде отделено на международното митническо сътрудничество в рамките на двустранните споразумения и на Световната търговска организация.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
Особено внимание ще бъде отделено на наблюдението на преговорите относно СИП с Източно-Африканската общност (EAC) и регионите от Източна и Южна Африка.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Особено внимание ще бъде отделено на наблюдението на преговорите относно СИП с Източноафриканската общност (ИАО) и регионите от Източна и Южна Африка.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Особено внимание ще бъде отделено на най-проблематичните незаконни превози на отпадъци, включително опасни отпадъци и отпадъци, които незаконно се изпращат за депониране или неотговарящо на стандартите третиране.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Особено внимание ще бъде отделено на нововъзникващите и бързо растящите области на границата на знанието, както и на връзките между дисциплините.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Особено внимание ще бъде отделено на осигуряването на широк подход към иновациите, който не се ограничава само до разработването на нови продукти и услуги въз основа на научни и технологични пробиви, а включва също аспекти като използване на съществуващи технологии в нови приложения, непрекъснато усъвършенстване, нетехнологични и социални иновации.
Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Особено внимание ще бъде отделено на отговорното осъществяване на научни изследвания и иновации.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Особено внимание ще бъде отделено на по-добрия достъп до пазари за обществени поръчки и привеждането в действие на правата върху интелектуалната собственост, на лоялната конкуренция, както и на достъпа до пазара на МСП.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Особено внимание ще бъде отделено на проверките на финансовата жизнеспособност и е възможно от получателите да бъдат изискани банкови гаранции, без които те няма да получат предварително финансиране.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Особено внимание ще бъде отделено на свързването на МСП и изследователските среди.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Особено внимание ще бъде отделено на специфичните нужди на гражданите на трети държави.
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
Особено внимание ще бъде отделено на становищата на потребителите, неправителствените организации, профсъюзите, предприятията, спестителите, ползвателите и местните власти в рамките на консултации, предшестващи приемането на предложенията, и в частност предвид работата на експертните групи.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Особено внимание ще бъде отделено на стъпките, които ще последват Зелената книга за бъдещето на политиката за развитие на ЕС, която ще бъде представена в края на 2010 г. и в която ще бъде направена оценка на дейностите, върху които инструментите на ЕС за развитие следва да се съсредоточат с цел постигане на реална промяна за нуждаещите се.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Особено внимание ще бъде отделено на укрепването на специализираните първоинстанционни административни органи по преразглеждането.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Особено внимание ще бъде отделено на уязвимите клиенти и на практиките, които дават възможност на потребителите да намалят консумацията на енергия.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Особено внимание ще бъде отделено, по отношение на научноизследователското сътрудничество в сектора на ИКТ, на проблема на различните стандарти, тъй като те често представляват пречка за разпространяването на технологиите и затрудняват взаимовръзката и оперативната съвместимост.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Особено внимание ще се обръща на предложения, включващи сътрудничество на тези органи с жилищни асоциации и агенции за развитие.
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Особено внимание ще се обръща на проявите за обмен на най-добри практики и действията по сътрудничество.
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Особено внимание ще се обръща на финансирането на проекти с малък мащаб.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Особено внимание ще се обърне на въпроси по управлението и адекватността на механизмите за изпълнение.
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Особено внимание ще се обърне на мерките за борба с корупцията в определени области на достиженията на правото (обществени поръчки, финансов контрол и т.н.).
Increased attention should be paid to anti‑corruption measures in a number of areas of the acquis (public procurement, financial control, etc).
Особено внимание ще се обърне на прекурсора на хероин оцетния анхидрид и на фармацевтичните препарати, съдържащи ефедрин и псевдоефедрин, използвани за производство на метамфетамин.
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Особено внимание ще се обърне на продуктите, които не подлежат на проверка преди пускането на пазара.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Особено внимание ще се отдели на общностната програма за иновации (CIP) с цел да се насърчат екологичните иновации и да се обменят мореплавателските и морските технологични експертни знания на европейско равнище.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Особено внимателно трябва да се вземат предвид последиците от повтарящите се международни кризи и потенциалното значително въздействие от финансирането за изменението на климата през 2013 г.
In particular, the consequences of recurring international crises and the potentially important impact of the 2013 climate change financing needs to be considered carefully.
Особено във времена на безпрецедентна, драматично висока безработица и на нарастваща бедност инвестициите в социалната държава играят и централна роля за укрепването на социалното сближаване, за социалното приобщаване и за борбата срещу социалното изключване и бедността.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Особено във времена на безпрецедентна, драматично висока безработица и на нарастваща бедност, инвестициите в социалната държава играят и централна роля за укрепване на социалното сближаване и социалното приобщаване и в борбата срещу социалното изключване и бедността.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Особено във времена на безпрецедентна, драматично висока безработица и на нарастваща бедност, инвестициите в социалната държава играят и централна роля за укрепване на социалното сближаване, за социално приобщаване и в борбата срещу социалното изключване и бедността.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Особено големи увеличения за последната група (над 5 %) са регистрирани в Люксембург, Ирландия, Кипър, Белгия, Австрия, Обединеното кралство и Швеция.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Особено голям е приносът за постигане на целта на две ключови информационни системи — Системата за обмен на информация за ДДС (VIES) и Системата за движение и контрол на акцизни стоки (EMCS), с информацията, получена от базата данни на вградената система за обмен на данни по акцизите (SEED).
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
Особено голяма е възможността за подобрения по отношение на препращанията от държавите членки до Комисията, както преди, така и след уведомлението.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Особено голяма е необходимостта от действия за намаляване на риска от неблагоприятни последици за икономиката на Италия, а поради нейния мащаб — и за Икономическия и паричен съюз в по-широк план.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Особено голяма е отговорността на Комисията за оценката на въздействието, която би трябвало да включва всички заинтересовани участници.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Особено голямо бреме или неадекватна степен на закрила
Particular pressure or inadequate level of protection
Особено голямо внимание трябва да се обърне на оценяването на ролята на бизнес услугите в рамките на други сектори на индустрията и услугите.
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Особено голямо внимание трябва да се обърне на оценяването на ролята на бизнес услугите в рамките на други сектори на индустрията и услугите.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Особено голямо внимание трябва да се обърне на приемствеността на грижите, проследяването на състоянието на пациентите, адаптирането на медицинските изделия, консумацията на лекарствата.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Особено голямо значение има световният консенсус около „зелената“ икономика като важен инструмент за устойчиво развитие, включително зачитането на социалното измерение, както и консенсусът във връзка с процеса, който трябва да доведе до определяне на световни цели за устойчиво развитие (ГЦР) в тясна координация с целите на Хилядолетието за развитие (ЦХР).
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Особено голямо предизвикателство е подобряването на сигурността на градските транспортни системи, докато в същото време се осигурява тяхната пълна и неограничена експлоатация.
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Особено голямо предизвикателство представлява информираността относно използването на отоплението и свързаните с него разходи в многофамилните сгради.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Особено горещо се приветства определянето на прага за дялово участие, при чието достигане дружествата могат да бъдат определени като свързани, на 10 %.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Особено горещо се приветства определянето на прага за дялово участие, при чието достигане дружествата могат да бъдат определени като свързани, на 10%.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Особено горещо се приветства определянето на прага за дялово участие, при чието достигане дружествата могат да бъдат определени като свързани, на 10 %.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Особено деликатен проблем е обработката на трансграничните транзакции.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Особено днес в Европа това може да предостави нови решения за намаляване на големия брой неквалифицирани и безработни лица.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Особено добре бяха приети предложенията във връзка с терминалите.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.