natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последствията от изменението на климата в Европа и Арктика вече са значителни и измерими.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Последствията от изменението на климата вече се усещат — морското равнище се покачва и все по-често се наблюдават екстремни метеорологични явления.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Последствията от изменението на климата и демографското и икономическото развитие, съчетани с акцент върху качеството на водните ресурси, тяхното наличие и управление, са основни предизвикателства пред сигурността, които е възможно да породят напрежение и конфликти, свързани с достъпа до водни ресурси.
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Последствията от изменението на климата може би причиняват периодично спадане на добивите в обширни райони и довеждат до резки покачвания на цените на храните, с което се задълбочават проблемите около продоволствената сигурност.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
Последствията от канибализма са по-тежки при алтернативните системи8 за отглеждане, по-специално при кокошки, чиито човки не са подрязани.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Последствията от кризата са широки: затруднения за домакинствата и предприятията, нарастваща младежка и дългосрочна безработица, увеличен брой хора, изложени на риск от бедност и изключване, безпокойство в нашите общества, риск от нарастващ национализъм и популизъм.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Последствията от либерализацията не се ограничават единствено до търговската област, но имат и значително въздействие върху икономическото, социалното и екологичното развитие на дадена страна.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Последствията от либерализацията не се ограничават единствено до търговската област, те имат и значително въздействие върху икономическото, социалното и екологичното развитие на дадена страна.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Последствията от липсата на съответствие могат да бъдат изключително сериозни.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Последствията от лятното часово време – обобщение на данните, съобщени от държавите-членки.
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Последствията от него са от особена важност не само за публичните администрации, но най-вече за доставчиците, които могат да използват стандартизирани и оперативно съвместими решения на европейско равнище.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Последствията от нея вероятно ще оставят отпечатък върху целия 21 век.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Последствията от обявяването в несъстоятелност, и по-специално социалното стигматизиране, правните последици и продължаващата невъзможност за изплащане на задълженията, демотивират значително предприемачите, които се опитват да започнат бизнес или да се възползват от втори шанс, дори и да са налице доказателства, че предприемачи, изпаднали в несъстоятелност, имат повече шансове да успеят втория път.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Последствията от положенията на бедност се отразяват с още по-голяма сила върху децата и могат да нанесат поражения на физическото им и социално развитие.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
Последствията от промени в цената са оценени и взети предвид, като се смята, че предложените промени не увеличават общите разходи за обществото.
The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
Последствията от реформите за адекватен размер на пенсиите трябва да бъдат старателно наблюдавани.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Последствията от световната икономическа рецесия бяха почувствани истински през 2009 г. и БВП на Белгия се сви с 2,8 %.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Последствията от такова изтичане могат да са от локален (върху местната биосфера) и глобален характер (върху климата).
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Последствията от такова изтичане на емисии могат да са от локален (върху местната биосфера) и глобален характер (върху климата).
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Последствията от тези промени със сигурност ще бъдат по-видими при изпълнението на програмите за 2010 г. и след това.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Последствията от това биха били в две направления.
The consequences of this would be twofold.
Последствията от това изпускане на емисии могат да са от локален (върху местната биосфера) и глобален характер (върху климата).
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Последствията от това са покачване на цените и тежки социални и политически проблеми.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
Последствията от това ще са по-големи за ЕС, отколкото за САЩ или Япония.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Последствията от това, вече осезаеми в някои страни, са ерозия на бреговете, изчезване на плажовете и подсилване на укрепителните съоръжения за защита на бреговете.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
Последствията от трудовите злополуки и професионалните заболявания са многобройни и комплексни.
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
Последствията от тях за разнообразието и трансграничния бизнес трябва да бъдат грижливо сравнени с факта, че те могат да изпълняват важна социална и за защита на потребителите роля, и че действат в ограничен брой държави-членки.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Последствията са от една страна, че националните власти са подозрителни към продукти, законно продавани на пазара в друга държава-членка, но неотговарящи на националните технически правила в държавата-членка на предназначение и, от друга страна, че предприятията не могат да разчитат на принципа на взаимно признаване.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
Последствията трябва да бъдат оценени за всеки отделен казус като е ясно, че продуктите, предмет на местна търговия предполагат по-малко проблеми.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Последствията ще бъдат неефективно използване на инсталираните съоръжения, както и заплахи за сигурността на енергийните доставки и за един жизнен европейски енергиен пазар.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Посока на реформата
Reform orientation
Посоката на въртене на кормилото трябва да съответства на желаната промяна в посоката на движение на трактора.
The direction of movement of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor.
Посоката, в която трябва да се поеме, е ясна: да се изгради единен пазар на капитали на принципа „отдолу нагоре“, с идентифициране на съществуващите препятствия и отстраняване на всяко от тях, създаване на усещане за динамика и усилване на чувството на доверие в инвестирането в бъдещето на Европа.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Посоката, в която трябва да се поеме, е ясна: изграждане на единен пазар на капитали на принципа „отдолу нагоре“, с идентифициране на съществуващите препятствия и отстраняване на всяко от тях, създаване на усещане за динамика и засилване на доверието към инвестициите в бъдещето на Европа.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Посоките и секторите за интернационализация се различават, също както избраните начини (напр. износ или смесено предприятие) и насоката на търговския обмен.
Internationalisation destinations and sectors vary as do the paths chosen (e.g. export or joint venture) and the direction of trade.
Посоките на размисъл са очертани с цел получаване на обратна информация и не са изчерпателни.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Посоките на реформите, предприети от партньорите, амбициите им по отношение на техните отношения с ЕС и предизвикателствата, пред които се изправят, стават все по-разнообразни.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
Посолствата или консулствата на държавите-членки предоставят консулска закрила на непредставени граждани като на своите собствени граждани.
Member States' embassies or consulates shall provide consular protection to unrepresented citizens as if they were nationals of their own Member State.
Посолство или консулство на държавата-членка заявител
Requesting Member State's embassy or consulate
Посолството или консулството докладва на държавата-членка, чийто гражданин е задържаното лице, след всяко посещение при него и след проверката на минималните норми за третиране на задържаните.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.
Посолството или консулството информира държавата-членка, чийто гражданин е жертвата, относно злополуката, нейната тежест и оказаната помощ и, ако е уместно, се свързва с членовете на неговото семейство или с други близки лица.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and if appropriate liaise with the victim's family members or other related persons.
Посолството или консулството информира държавата-членка, чийто гражданин е задържаното лице, за предоставената от посолството или консулството информация относно правата, с които разполага гражданинът.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about information provided by it to the citizen about his or her rights.
Посолството или консулството на всяка друга държава-членка на ЕС следва да се отнася с тях по същия начин, по който се отнася със собствените си граждани.
The EU Member State's embassy or consulate should treat them in the same way they would treat their own nationals.
Посолството или консулството не е достъпно, ако то временно не е в състояние ефективно да предостави закрила, по-специално, ако в случай на криза е временно затворено.
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
Посолството или консулството не е „достъпно”, ако гражданинът на ЕС не може да стигне до него и да се върне до мястото, откъдето е тръгнал (с обичайно използвания в третата държава транспорт) в рамките на същия ден.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
Посолството или консулството отговаря на молбата за закрила, ако молителят докаже, че е гражданин на Съюза, като представи паспорт или документ за самоличност.
An embassy or consulate shall respond to a request for protection if the applicant establishes, by producing a passport or identity card, that he or she is a citizen of the Union.
Посолството или консулството уведомява държавата-членка, чийто гражданин е лицето, относно инцидента, неговата тежест и предоставената му помощ и се свързва с членовете на семейството на гражданина или с други близки лица, ако гражданинът е дал своето съгласие, когато това е възможно.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen, where possible, has given his or her consent.
Посолството/генералното консулство/консулството/[друг компетентен орган] на ___ в ___;
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
Посочва обаче, че трябва да се запазят правомощията на националните, а отчасти и на регионалните длъжностни лица по защитата на данните в държавите членки.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Посочва обаче, че трябва да се запазят правомощията на националните, а отчасти и на регионалните длъжностни лица по защитата на данните в държавите членки.“
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Посочва се дали конкурсът за проект ще бъде последван от обществени поръчки, които ще се възложат на победителя или победителите.
Indication whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest.
Посочва се дали монтираният скоростомер е с метрични или с метрични и имперски мерни единици.
Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
Посочва се дали поръчката е предмет на споразумението или не е.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Посочва се дали поръчката е предмет на споразумението.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Посочва се дали превозното средство е подходящо за употреба при дясно или ляво движение, или и при двата вида движение.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Посочва се дали решението на журито е задължително за възлагащия орган.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Посочва се дали решението на журито е задължително за възлагащия орган.
Indication whether the jury's decision is binding on the contracting authority.
Посочва се и необходимостта от отдаването на приоритет за тази област и увеличаването на финансирането за нея.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Посочва се и при какви условия може да се твърди, че предоставяните съвети са независими — тук се включва изискването за анализиране на продуктите на пазара и изискването да не се получава възнаграждение от трети лица.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
Посочва се идентификационният код.
Indicate the identification code.
Посочва се наименованието на институцията, публикуваща обменния курс, и датата, към която се определя съответният курс.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Посочва се незадължителното оборудване, което има отражение върху размерите на превозното средство.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Посочва се определение на понятието „трудова заетост, изискваща висока степен на умения“, което заменя понятието „висококвалифицирана трудова заетост“ в настоящата директива.
A definition is given to "highly skilled employment", which replaces the concept of "highly qualified employment" in the current Directive.
Посочва се предоставянето на международно финансиране/финансиране от ЕС
Indication of allocation of international/EU funding
Посочва се предоставянето на финансиране от националните бюджети
Indication of allocation of funding from national budgets
Посочва се приложеният стандарт EN: …
Indicate the EN standard applied:
Посочва се първата група пазари, които имат потенциала да се превърнат във водещи пазари (ВП).
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
Посочва се само основният цвят(цветове): бял, жълт, оранжев, червен, виолетов, син, зелен, сив, кафяв или черен.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Посочва се също какъв вид първа помощ се оказва при сериозни инциденти в резултат на употребата на този вид детски играчки.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Посочва се също така държавата-членка или третата държава на спечелилия изпълнител.
It shall also specify the Member State or third country of the successful contractor.
Посочва се също така, че все още не е намерено необходимото финансиране.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Посочва се също така, че играчката не трябва да бъде достъпна за съвсем малки деца.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Посочва се също така, че производството на тези вещества се осъществява във все по-голяма степен в Съюза, което сочи неотложността на приемането на нова законодателна рамка.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
Посочва се също уредбата за изпълнение, включително разпоредби за финансово управление и контрол.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Посочва се също, първата помощ, която да бъде оказана при сериозни инциденти в резултат на употребата на този вид детски играчки.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Посочва се също, че обезлесяването и деградацията на горите могат да имат разнообразни отрицателни социални въздействия, преди всичко върху бедните прослойки от населението и че местните жители губят своята непосредствена база за оцеляване.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
Посочва се също, че увеличеният интерес към приемането на „добри практики“ в селското стопанство и производството на храни може да бъде от полза и за местното население, производителите и околната среда.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Посочва се, когато не може да се установи от номера на одобрението на типа.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Посочва се, когато производителят прилага разпоредбите на член 40, параграф 1.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Посочва се, че ЕКСР (член 3) подпомага „безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар“.
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Посочва се, че е възникнала несъвместимост с мандата на следния член на ЕИСК (член 70, параграф 2 и член 70, параграф 3 от Правилника за дейността):
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
Посочва се, че инвеститорите от ЕС са най-големите потребители на УСИД в световен мащаб (50% от всички случаи).
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Посочва се, че инвеститорите от ЕС са най-големите потребители на УСИД в световен мащаб.
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally.
Посочва се, че качеството спрямо цената, високите стандарти за навлизане в дадена професия и страните с високи социални разходи ще се окажат в по-неблагоприятно положение .
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Посочва се, че качеството спрямо цената, високите стандарти за навлизане в дадена професия и страните с високи социални разходи ще се окажат в по-неблагоприятно положение.
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Посочва се, че координацията и наблюдението на икономическите и бюджетните политики също играят значителна роля в това отношение.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Посочва се, че наред с редица други области досега не е направена оценка на въздействието на Директивата за услугите върху бизнес услугите и че изпълнението на тази задача ще изисква огромни усилия, особено след като директивата бъде транспонирана в националните законодателства.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Посочва се, че независимо от факта, че изискването стоките да бъдат сертифицирани чрез дадена система за етикетиране е в разрез с правилата за обществените поръчки, включването на подходящи критерии, свързани с производствения процес, е законно и разрешението под формата на специфичен етичен знак е начин да се докаже, че изискването е изпълнено6.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.