natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Профсъюзите в транспортния сектор в региона, координирани от Европейската федерация на транспортните работници, водят борба – както на равнище ЕС, така и на национално ниво – за включване на оценките на социалното въздействие в целия процес на стратегическо планиране и прилагане на Договора за създаване на транспортна общност15.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and national levels – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Профсъюзите във Финландия и Словакия я подкрепят напълно, докато тези в Италия и Австрия считат, че нейното съдържание не отива достатъчно далече и трябва да включва и изискване стажовете да бъдат част от учебните програми.
Trade unions in Finland and Slovakia are fully supportive, whereas those in Italy and Austria feel that the content of the quality framework does not go far enough and should also include a requirement for traineeships to be part of curricula.
Профсъюзите заявиха подкрепата си за забраната на дискриминация извън пазара на труда, основана на различията във възрастта, наличието на физическо или умствено увреждане, религията или сексуалната ориентация и изтъкнаха, че дискриминацията извън пазара на труда засяга възможностите за работа на техните членове (напр. липсата на достъпен транспорт за работниците с увреждания).
The trade unions were in favour of prohibiting discrimination outside the labour market on grounds of age, disability, religion or sexual orientation, and pointed out that discrimination outside the labour market affected their members' ability to work (e.g. the lack of accessible transport for disabled workers).
Профсъюзите и НПО наблегнаха на нуждата от такова условие.
Trade unions and NGOs have stressed the need for such a provision.
Профсъюзите и организациите в селското стопанство се отнасят положително към изменението на директивата и осигуряването в по-голяма степен на равенството между половете за самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи.
Trade unions and agriculture organisations are in favour of amending the Directive and improve gender equality for self-employed workers and assisting spouses.
Профсъюзите и представители на работодателите изразиха съгласие, че в платформата следва да участват като наблюдатели социални партньори на равнище ЕС — както междуотраслови, така и от сектори с широко разпространение на недеклариран труд.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
Профсъюзите подчертават необходимостта от предоставяне на информация по социалноосигурителни въпроси за мобилните работници.
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.
Профсъюзите подчертаха важното място, което директивата заема в европейската социална политика, и постоянната нужда от общи минимални норми в тази област на европейско равнище.
Trade unions underlined the Directive’s importance for European social policy, and the continuing need for common minimum standards in this area at European level.
Профсъюзите подчертаха, че те могат да изпълняват ключова роля в повишаването на осведомеността относно ползите от повишаването на уменията и относно наличните възможности, както и при сключването на споразумения с работодателите за осигуряване на по-добър достъп на заетите лица до такива възможности за повишаване на уменията.
Trade unions underlined that they can play a key role in raising awareness of benefits of upskilling and available opportunities as well as concluding agreements with employers to allow better access to employed people to such upskilling opportunities.
Профсъюзите помагат на работниците бежанци или мигранти, които са без документи, да отстояват правата си (Ecole des solidarités в Белгия, UNDOK в Австрия).
Trade unions support refugees or migrant workers who are without documentation in claiming their rights ("Ecole des solidarités" – Belgium, "UNDOK" – Austria).
Профсъюзите са относително слаби, както числено, така и ресурсно.
Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
Профсъюзите са по-разнородни.
The trade unions are more heterogeneous.
Профсъюзите са по-разнородни.
Trade unions are more heterogeneous.
Профсъюзите се представляват от Конфедерацията на профсъюзите в Черна гора (CTUM) и Съюза на свободните профсъюзи в Черна гора (UFTUM).
4.3.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
Профсъюзите също имат важна роля.
Trade unions also have an important part to play.
Профсъюзите също имат важна роля.
Trade unions have an important part to play as well.
Профсъюзите също трябва да бъдат изцяло ангажирани с процеса на трансформиране на индустрията и икономиката по посока на намаляване на въглеродните емисии.
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
Профсъюзите, като поддържат относителна независимост, активно се застъпват за социалните права и благосъстояние на своите членове, като обаче избягват пряка конфронтация с авторитарния режим, което – както изглежда – в момента е единствената възможна стратегия.
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Профсъюзите, като поддържат относително висока степен на независимост, активно се застъпват за социалните права и благосъстояние на своите членове, като обаче избягват пряка конфронтация с правителството, което – както изглежда – в момента е единствената възможна стратегия.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Профсъюзите, неправителствените организации, младежките организации, образователните институции, агенциите, организиращи международни стажове, както и повечето от физическите лица до голяма степен се съгласиха с анализа на Комисията, определянето на ключовите елементи на качеството на стажовете, определянето на проблема и целите и като цяло подкрепиха инициативата на Комисията в тази област (някои от участниците изразиха идеята за законодателен инструмент със задължителен характер, докато други предпочетоха необвързващи препоръки); организациите на работодателите и търговско-промишлените палати, които макар да признават положителната роля на стажовете за прехода от образование към заетост и за придобиването на умения, заеха по-скептична позиция, като изразиха опасения относно това дали въпросите, свързани с възнагражденията и социалната закрила, могат да бъдат обхванати в този контекст и поставиха някои допълнителни въпроси относно необходимостта от инициатива на ЕС.
Trade unions, as well as NGOs, youth organisations, educational institutions, agencies involved in transnational traineeships and most individual respondents largely agreed to the Commission's analysis, definition of key elements of quality traineeships, problem definition and objectives and generally supported a Commission initiative in this area (some asking for a binding legal instrument, others preferring non-binding recommendations); employers' organisations, chambers of commerce and industry – while acknowledging the positive role of traineeships in school-to-work transitions and in acquiring skills –adopted a more sceptical stance, raising concerns as to whether remuneration and social protection issues could be covered in this context and some further questioning the need for an EU initiative.
Профсъюзни организации информираха за ограничения на свободата на сдружаване и на събрания, която е основно условие за членството в профсъюзите.
Trade unions report restrictions on the freedom of association and assembly, which are fundamental conditions for membership of trade unions.
Профсъюзните и работническите права биват погазвани в редица случаи, а новият кодекс на труда бе приет без консултации.
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
Профсъюзните организации могат да изиграят ключова роля за подобряване на знанията и съзнанието както на европейско, така и на национално ниво, като по този начин допринесат за разпространението на най-добри практики.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Профсъюзните организации обаче изразяват съжаление по повод факта, че в регламента създателите на културни ценности, отделни лица и творчески предприятия в сектора, се разглеждат само като обикновени доставчици на услуги, и според тях съществува осезаема необходимост отпускането на финансова помощ да се определя от спазването на стандартите за социална защита, които могат да елиминират способстващите за несигурност фактори, които често пъти могат да се наблюдават в характерните за тази област краткосрочни договори.
However, the trade unions complain that the regulation sees culture creators – the industry's creative individuals and companies – as mere service providers and stress the need to make the granting of financial aid conditional on compliance with social protection standards that can eliminate the job insecurity that is often encountered in the short-term contracts typical of projects in this industry.
Профсъюзните организации обявиха подкрепата си за бързо ревизиране на директивата, а организациите на работодателите се противопоставиха на такова ревизиране.
Trade union organisations came out in favour of a rapid revision of the Directive, while employers’ organisations were against such a revision.
Профсъюзните организации се вписват в регистър на профсъюзните организации към Министерството на труда и социалната политика.
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
Профсъюзните организации трябва да играят ключова роля за подобряване на познанията и осведомеността както на европейско, така и на национално равнище, като помогнат за разпространението на най-добрите практики.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Проходни риби (непосочени другаде)
Diadromous fishes n.e.i.
Проходни селдови (непосочени другаде)
Diadromous clupeoids n.e.i.
Процедурa нa комитетa
Committee Procedure
Процедура
The Procedure
Процедура
Type of proposal
Процедура ex parte
Ex parte procedure
Процедура в държавата членка, извършваща прехвърлянето, и държавата членка на разпределение
Procedure in the transferring Member State and the Member State of allocation
Процедура в случай на нарушение
Procedure in the event of an infringement
Процедура в случай на негласно мълчаливо оттегляне на молбата или на мълчалив отказ от молбата
Procedure in the case of implicit withdrawal or abandonment of the application
Процедура в случай на негласно мълчаливо оттегляне на молбата или на мълчалив отказ от нея молбата
Procedure in the case of implicit withdrawal or abandonment of the application
Процедура в случай на неизправно оборудване
Procedures in case of malfunctioning equipment
Процедура в случай на оттегляне на молбата
Procedure in case of withdrawal of the application
Процедура във връзка с подпомагането от комитет
Committee procedure
Процедура за взаимно съгласие
Mutual agreement procedure
Процедура за временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Процедура за временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници съгласно член 25
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders under Article 23(1) 25
Процедура за възлагане на поръчката (открита, ограничена или на договаряне).
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Процедура за възражение
Objection procedure
Процедура за възстановяване
Refund procedure
Процедура за задължение за търговия
Trading obligation procedure
Процедура за идентифициране на трансграничните пазари
Procedure for the identification of transnational markets
Процедура за идентифициране на трансграничното търсене
Procedure for the identification of transnational demand
Процедура за издаване на ЕЗЗБС
Procedure for obtaining an EAPO
Процедура за издаване на европейски свидетелства за квалификация и на специални разрешения
Procedure for issuing Union certificates of qualification and specific authorisations
Процедура за издаване на разрешение за упражняване на дейност
Procedure for granting the authorisation
Процедура за издаване на разрешително
Authorising procedure
Процедура за издаване на разрешително за международни редовни превози
Procedure to authorise international regular services
Процедура за издаване на сертификат за движение EUR 1
Procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Процедура за изключване.
Exclusion procedure.
Процедура за изменение на приложенията
Procedure for amendments to the Annexes
Процедура за изпитване: ETC (ако е приложимо)
test procedure: ETC (where applicable)
Процедура за искове за преустановяване на нарушения във всяка държава-членка
An injunction procedure in each Member State
Процедура за искове с малък материален интерес / заповед за плащане
Small claims procedure/ order for payment
Процедура за искове с малък материален интерес / заповед за плащане
Small claims procedure/order for payment
Процедура за искове с малък материален интерес/заповед за плащане
Small claims procedure/ order for payment
Процедура за кандидатстване и подбор
Application and selection procedure
Процедура за комитетите
Committee procedure
Процедура за контрол и оОценка
Monitoring and eEvaluation procedure
Процедура за коригиране на съществено отклонение (0,5 % за 1 година или кумулативно за 2 години от средносрочната цел или плана за корекции)
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Процедура за мониторинг и оценка, извършвани от Агенцията
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Процедура за наблюдение и контрол на контролните измервания на газообразни емисии на SОx
Procedure for monitoring the reference measurements for gaseous SOx emissions
Процедура за назначаване на директор на ЕФО: Комисията може да приеме предложението, според което единствено избраният от Управителния съвет кандидат да бъде поканен за изслушване от компетентния/те комитет/и на Европейския парламент.
Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Процедура за нарушение в областта на убежището и миграцията
Infringement Proceedings in the field of Asylum and Migration
Процедура за обмен на информация между държавите членки
Procedure for the exchange of information between Member States
Процедура за обмен на информация при отправена молба
Procedure of the exchange of information on request
Процедура за обработване на сигнали
Signal management process
Процедура за одобрение на финансирането (представяне на проекти)
Financial authorisation workflow (Project presentation)
Процедура за одобрение, подновяване и преразглеждане (членове от 7 до 21)
Approval procedure, renewal and review (Article 7 to 21)
Процедура за одобряване на типа
Type-approval procedure
Процедура за определяне на ОДУ
Procedure for Setting TACs
Процедура за определяне на ОДУ при липса на достатъчно данни
Procedure for setting TACs in data poor conditions
Процедура за определяне на бъдещия генерален секретар
Procedures for appointing the future secretary-general
Процедура за оспорване на решението, постановено по жалбата
Procedure to contest the decision given on appeal
Процедура за отмяна
Withdrawal procedure
Процедура за отпускане на безвъзмездни средства и споразумение за отпускане на безвъзмездни средства
Grant award procedure and grant agreement
Процедура за отпускане …
Award procedure
Процедура за оценка на риска и доклад
Risk assessment procedure and report
Процедура за оценяване на съответствието на подсистемите
Conformity assessment procedure for subsystems
Процедура за пазарен анализ на пазара
Market analysis procedure
Процедура за подаване на сигнали за нарушения
E.1 Procedure for whistleblowing
Процедура за подбор
SELECTION PROCEDURE
Процедура за подбор
The selection procedure
Процедура за позоваване
Referral procedure
Процедура за последователното прилагане на корективни мерки
Procedure for the consistent application of remedies
Процедура за преговори
The negotiation procedure
Процедура за предаване на данни
Data transmission procedure
Процедура за предоставяне на информация – услуги на информационното общество
Information procedure – Information Society services
Процедура за предоставяне на подробни и обобщени данни
Procedure for  ensuring availability of detailed and aggregated data
Процедура за предоставяне на подробни и обобщени данни
Procedure for transmission of detailed and aggregated data
Процедура за предоставяне на разрешения за търговия
Procedures for granting marketing authorisations
Процедура за предоставяне на финансиране
Procedure leading to funding
Процедура за предоставянето на информация – услуги на информационното общество
Information procedure – Information Society services
Процедура за предупреждение и прекратяване на лицензи
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Процедура за премахване на двойното данъчно облагане
Procedure for removing double taxation
Процедура за преместване
Transfer procedure
Процедура за преразглеждане от координационната група
Coordination group review procedure
Процедура за приемане
Admission procedure
Процедура за приемане на програмите
The procedure for adoption of programmes
Процедура за признаване
Recognition procedure
Процедура за прилагане на член 7 от Решение 2007/436/ ЕО, Евратом
Procedure for the application of Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Процедура за проверка
Screening procedure
Процедура за проверка
Validation process
Процедура за проверка дали дадено превозно средство може да бъде категоризирано като превозно средство с повишена проходимост
Procedure for checking whether a vehicle can be categorised as off-road vehicle
Процедура за проверки на аеродруми
Procedures for checks in aerodromes
Процедура за първата половина на новия мандат 2015–2020 г.
Procedure for the 1st half of the 2015-2020 renewal
Процедура за разполагане на екипи за подкрепа в областта на убежището
Procedure for deploying asylum support teams
Процедура за разпределение
Procedure for allocation
Процедура за разработването и преразглеждането на критериите за екомаркировка
Procedure for the development and revision of the Ecolabel criteria
Процедура за ранно информиране и процедура за предварително одобряване
Early information procedure and prior approval procedure
Процедура за регулиране с контрол – дивата флора и фауна
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
Процедура за спешни случаи
Urgency procedure
Процедура за стартиране на бърза гранична намеса
Procedure for launching a rapid border intervention
Процедура за съгласувано прилагане на корективни мерки
Procedure for the consistent application of remedies
Процедура за типово одобрение на ЕО
Routes to EC type-approval
Процедура за удостоверяване
Attestation procedure
Процедура за установяване на ОДУ
Procedure for setting the TAC
Процедура за установяване на приложимостта на член 27
Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Процедура за хармонизиране на кратките характеристики на продуктите
Procedure for harmonisation of summaries of products characteristics
Процедура и изисквания, планиране и докладване на дейностите по контрол
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
Процедура и компетентни действащи лица
Procedure and Relevant Actors
Процедура и консултации
Procedure and consultation
Процедура и критерии за одобрението на активни вещества, растителнозащитни и синергични вещества в съответствие с Глава II
Procedure and criteria for the approval of active substances, safeners and synergists pursuant to Chapter II
Процедура и решение за развръщане
Procedure for deciding on deployment
Процедура на ЕО за изследване на типа
EC type-examination
Процедура на Комитета
Committee procedure
Процедура на Комитета — Консултативен комитет по собствените ресурси (ККСР)
Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Процедура на Комитета — Консултативен комитет по собствените ресурси (ККСР)
Committee procedure– Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Процедура на Общността за информация и консултации
Community information and consultation procedure
Процедура на арбитраж, създадена извън рамките на структура за АРС на ad hoc принцип за отделен спор между потребител и търговец, не следва да се счита за процедура за АРС.
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
Процедура на границата
Border procedure
Процедура на границата може да се прилага за непридружени ненавършили пълнолетие само в ограничени случаи, определени в настоящия регламент.
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Процедура на договаряне без предварително обявяване може да се предвиди за обществени поръчки за доставки, при които:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public supply contracts:
Процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка при изключително неотложни обстоятелства
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Процедура на изменение
Amendment procedure
Процедура на изпитване:
Test procedure:
Процедура на кКомитетите
Committee procedure
Процедура на калибриране: стенд за изпитване/двигател (1)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Процедура на комитет
Comitology
Процедура на комитет и за изменение
Committee and amendment procedure
Процедура на комитета
Committee procedures
Процедура на комитетите
Committee procedure
Процедура на национално ниво при детски играчки, представляващи риск
Procedure to deal with toys presenting a risk at national level
Процедура на национално равнище по отношение на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, представляващи риск
Procedure for dealing with vehicles, systems, components or separate technical units presenting a risk at national level
Процедура на национално равнище при транспортируемо оборудване под налягане, представляващо риск
Procedure to deal with transportable pressure equipment presenting a risk at national level
Процедура на обмен на информация между ЕИСК и Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Procedure for the exchange of information between the EESC and OLAF
Процедура на обновяване /Главен докладчик
Renewal procedure/Rapporteur-general
Процедура на одобрение и регистри с одобрените предприятия
Approval procedure and lists of approved establishments
Процедура на предпазната клауза
Safeguard clause procedure
Процедура на сключване и съдържание на новото споразумение
Conclusion process and content of the new agreement
Процедура на сключване и съдържание на новото споразумение
Negotiation process and content of the new agreement
Процедура по ИНФОРМИРАНЕ
Information procedure
Процедура по възлагане
Award procedure
Процедура по възражение
Opposition procedure
Процедура по издаване на разрешенията за риболов
Procedure for the issuing of fishing authorisations
Процедура по комитология
Committee Procedure