natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това системите за образование и обучение в Европа показват големи различия в степента на централизация и децентрализация, структурата на обучението, ролята на социалните партньори, финансовите структури и съдържанието на учебните програми.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Наред с това системното неспазване на сроковете, предвидени в Регламента, може да се разглежда като нарушение на неговите разпоредби.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Наред с това следва да бъдат разработени механизми за предотвратяване на проблемите, свързани с дублиране при събирането и съхранението на данни.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
Наред с това следва да бъде предоставено увеличено финансиране от страна на ЕС, по-специално – но не само – за силно засегнати страни като Гърция и Испания.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Наред с това следва да се използват инструменти на ЕС и ЕИБ за финансиране на добре насочени инвестиции в широколентова инфраструктура в райони, за които понастоящем има слаб икономически интерес, и следователно само такава целенасочена интервенция може да направи инвестициите устойчиви.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Наред с това следва да се обмисли в средносрочен план възможността за европейска комуникационна кампания във връзка с европейските обозначения, с цел да се засили степента на информираност сред потребителите и гражданите;
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Наред с това следва да се осигури правна сигурност, прозрачност и предвидимост по отношение на третирането на акционерите и кредиторите на банката, както и да се запази стойността, която в противен случай би могла да бъде унищожена в резултат на фалита.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
Наред с това следва да се проучи при какви условия би могъл да се съкрати пътят към DEМО и как въз основа на натрупания междувременно опит с организацията в световен мащаб на проекта ITER може да бъде доразработена силна и ефективна европейска програма за термоядрен синтез.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Наред с това следва да се проучи при какви условия би могъл да се съкрати пътят към DEМО и как въз основа на натрупания междувременно опит с организацията в световен мащаб на проекта ITER може да бъде доразработена силна и ефективна европейска програма за термоядрен синтез.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Наред с това сложността на технологичната среда води до разпиляване на усилията, свързани с научноизследователската и развойната дейност, което е причина за по-бавния напредък на знанието.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Наред с това стажовете във важни сектори, като технологиите и инженерния сектор, трябва да станат по-привлекателни.
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Наред с това стартираха пет специфични инициативи в рамките на ЕИП.
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Наред с това страните следва да потвърдят своята ангажираност да продължат да предприемат стъпки, за да гарантират и насърчават опазването, устойчивото използване и управлението на природните ресурси.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Наред с това страните трябва да разработят и поддържат регистри на емисиите на ПХДД/Ф, ПАВ и ХХБ и да събират информация относно производството и продажбите на останалите УОЗ, обхванати от протокола.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Наред с това структурите за подкрепа в държавите-членки ще бъдат рационализирани, за да се предостави ,,обслужване на едно гише“ за всички дейности по ОСР на езика на съответната държава.
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Наред с това съпътстващите политически мерки следва да се основават на опита в повишаването на екологосъобразността в рамките на общата селскостопанска политика и да осигуряват съгласуваност с други политики на Съюза.
Accompanying policy measures should also build on the experiences from "greening" under the Common Agricultural Policy and ensure coherence with other Union policies.
Наред с това съществуват значителни различия между държавите членки във връзка с помощта, предоставяна от централните органи на носителите на родителската отговорност, които се стремят към изпълнение на съдебни решения за право на лични отношения.
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Наред с това съществуват и специфични пречки пред финансирането на дългосрочни проекти като инвестициите в инфраструктурата.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Наред с това тази вариант изисква размерът на бюджетните средства, които понастоящем са разпределени по няколко бюджетни реда, най-малкото да се запази от бюджетния орган.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
Наред с това тази многостранна система следва да бъде допълнена с регионални и двустранни споразумения.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Наред с това такива заплахи, като поражданите от кибертероризма, а така също и хибридните заплахи могат да се увеличат през идните години.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Наред с това те злоупотребяват с процедурите за законно влизане и престой.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
Наред с това те проучват полезното взаимодействие с други допълващи я програми на Съюза.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Наред с това те се опитват да привлекат доброволни помощници, които да се грижат за бежанците, и дружества, които да съветват и двете страни.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
Наред с това те ще подобрят своята репутация сред потребителите и ще решат в значителна степен проблемите, свързани с риска от накърняване на репутацията, като покажат готовността си за решаване на спорове по евтин и лесно достъпен начин.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
Наред с това тези иновативни градски модели могат да окажат въздействие в световен мащаб, ако намерят практическо приложение и при бурно разрастващите се градски агломерации в други части на света, особено в Африка, Азия и Латинска Америка.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Наред с това текущото наблюдение на развитието на такива показатели ще предостави на създателите на политики подходяща основа за разработването и/или адаптирането на насоката на съответната политика, ако това е необходимо.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Наред с това то добавя допълнителни разпоредби относно морския сектор в областта, обхваната от Директива 94/33/ЕО на Съвета от 22 юни 1994 г. за закрила на младите хора на работното място.
Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Наред с това той може да доведе до плащане на по-висок членски внос, което ще увеличи разходите при този вариант за организациите, представляващи МСП и заинтересованите обществени групи.
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Наред с това той поиска заглавията на становищата да бъдат формулирани по-ясно.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Наред с това той съветва Комисията и сътрудничи на НРО по всички въпроси, попадащи в обхвата на задачите, възложени на НРО от Рамковата директива и специфичните директиви.“
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Наред с това той ще предизвика по-големи различия по отношение на защитата на работниците, като това ще противоречи на рамковата директива и по форма, и по-същество.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Наред с това традиционните оператори в областта на железопътните превози предприеха преструктуриране на своето производство.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
Наред с това тромавите и твърде бюрократични понякога вътрешни процедури в хърватската администрация допринесоха за незадоволителните темпове на изпълнение.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
Наред с това тук не е отчетено съответното и заслужаващо подкрепа изменение 93, направено от Парламента, на самото приложение І.
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
Наред с това тя е една от програмите, които предоставят условия и подкрепа за иновациите в обществения сектор в Европа.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Наред с това тя е и източник на питателната и безопасна морска храна, която е важна част от хранителния ни режим в Европа.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Наред с това тя натовари Европейския комитет за стандартизация (ЕКС) да извърши оценка на нуждите от бъдеща стандартизация в космическия сектор и да изработи предложение на програма за стандартизация в този сектор.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Наред с това тя следва да се основава на правата и да е ориентирана към хората.
It should be rights-based and people-centered.
Наред с това тя създаде работна група за повишаване на осведомеността и образование в рамките на мрежата на Европейското бюро за почвите (ESBN)4.
It has also established a working group on Awareness Raising and Education in the context of the European Soil Bureau Network (ESBN)4.
Наред с това тя ще продължи усилията си във връзка с иновациите при други предизвикателства пред обществото, като внесе предложения за ЕПИ за „Земеделска производителност и устойчивост“, „Суровини“, „Води“ и евентуално „Интелигентни градове“.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Наред с това участниците трябва да са подготвени предварително да инвестират значително време и усилия за проследяване на текущото вътрешно обсъждане на обекта на бъдещия стандарт.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
Наред с това фрагментирането на европейските финансови пазари доведе до появата на двустепенна структура на лихвените проценти по кредитите.
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Наред с това целите на равнище държави членки могат по-добре да гарантират балансираното разработване на ВЕИ в ЕС както в икономическо, така и в социално отношение.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Наред с това частният сектор трябва да бъде насърчен да поеме активна роля в сътрудничеството за развитие чрез публично-частни партньорства и корпоративни практики за социална отговорност.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Наред с това чрез съвместното създаване на финансови инструменти Механизмът ще предостави конкретни способи за привличане на средства от частния сектор от самия ЕС и извън него.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Наред с това ще бъдат задълбочени усилията за използване на потенциала на съществуващите партньорства между ЕС и ключови партньори — държави и региони (например с евросредиземноморските държави, Бразилия, Сингапур или Китай).
More efforts will be made to take advantage of existing EU partnerships with key partner countries and regions (e.g. with the EuroMed countries, Brazil, Singapore, or China).
Наред с това ще бъдат организирани конференции за наблюдение на ефективното прилагане на Хартата.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
Наред с това ще бъде създадена нова междуинституционална група за „ГАЛИЛЕО“ (МГГ) с представители на Съвета, Европейския парламент и Комисията, която да следи развитието на програмите.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
Наред с това ще продължат да се задълбочават различията между отделните поколения пенсионери.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Наред с това ще се прилагат предварителни условия по отношение на аквакултурите, като от държавите-членки ще се изисква да изготвят многогодишни национални стратегически планове въз основа на стратегическите насоки на Съюза.
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Наред с това, ЕИСК препоръчва:
In addition, the EESC recommends that:
Наред с това, Европейската асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME) също участва в преговорите и подписа споразумението.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
Наред с това, Европейската комисия6 посочва, че през 2005 г. ЕС е осъществил 37 проекта (възлизащи на общо 24 милиона евро) с подкрепата на местни НПО.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Наред с това, адрес, предоставен с инструкции за запазване на цялата поща на този адрес, не е адресът на централното управление на „образуванието“.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Наред с това, адрес, предоставен с инструкции за съхраняване на цялата поща на този адрес, не е адресът на централното управление на „образуванието“.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Наред с това, ако не се предприеме никакво действие на равнището на ЕС по отношение на ЕМП, това значително ще намали вниманието, което се отделя на рисковете, породени от ЕМП, и ще има отрицателни последици за здравето.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Наред с това, акцентът не е ограничен до един единствен сектор, а включва например доброволчеството както в третия сектор, така и в институциите от публичния сектор, и е насочен например към разпределяне на данните по област и институционален сектор.
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
Наред с това, благосъстоянието беше притъпило сетивата до степен, при която изобщо не беше обърнато внимание на важната особеност, че една криза струва пари на данъкоплатеца - държавните помощи не бяха поставени под въпрос в САЩ, а Европа запази благоразумно мълчание по този въпрос.
Moreover, prosperity had dulled the senses to such an extent that the rather important detail that crises cost taxpayers money was ignored: state aid was not discussed in America, and Europe maintained a prudent silence on the issue.
Наред с това, в много от тези случаи е налице едновременно инфектиране с повече от една болест.
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Наред с това, в предложението са преразгледани съществуващите разпоредби, така че да бъде интегриран опитът на държавите-членки.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
Наред с това, в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 2013 г. Комисията ще анализира внимателно бъдещите действия за включване в бюджета на Европейския фонд за развитие, вземайки под внимание всички релевантни обстоятелства и съображения, включително i) цялостния модел и структура на инструментите за външни действия след 2020 г.; ii) естеството на партньорството между Европейския съюз и държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн след изтичането на срока на действие на Споразумението от Котону през 2020 г.; и iii) поуките, извлечени от оценките на предишни действия, консултациите със заинтересованите страни и оценките на въздействието на различните договорености.
Also, in line with the 2013 Interinstitutional Agreement the Commission will carefully analyse the way forward for the budgetisation of the European Development Fund taking into account all relevant circumstances and considerations, including (i) the overall design and structure of the post-2020 external action instruments; (ii) the nature of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries after the expiry of the Cotonou agreement in 2020; and (iii) lessons learned from evaluations of previous action, stakeholder consultations and impact assessments of various arrangements.
Наред с това, в съответствие с членове 10 и 10а от Правилника за дейността Бюрото реши да създаде отново следните групи:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
Наред с това, в съответствие с членове 10 и 10а от Правилника за дейността Бюрото реши да създаде отново следните групи:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
Наред с това, в случай на разширяване на обхвата на Директива 2004/22/EО, се очаква значителен брой държави-членки да се възползват от възможността, предвидена в член 2 от посочената директива, да не приложат хармонизиране.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Наред с това, във връзка с процеса на опростяване и по-добро регулиране, Европейската комисия се приканва съвместно с представителите на европейските и националните сдружения на крайните потребители да проучи най-ефективните процедури и практики, за да улесни крайните потребители и субектите, за които се отнася директивата, в прилагането на политиките в областта на енергийната ефективност.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Наред с това, във всички държави-членки се наблюдават реални пречки при осъществяването на практика на потенциалното положително въздействие от доброволчеството, като например липса на осведоменост, на системи за информация и за подкрепа (обучения и др.), наличие на обезсърчаващи правни разпоредби, ограничени механизми за международен обмен, както и липса на правен статут.
In all Member States there are also real barriers to realising the potential positive impact of volunteering, such as the lack of awareness, information and support systems (training etc.), discouraging legal provisions, limited international exchange schemes and the absence of a legal status.
Наред с това, въз основа на пилотния проект, изпълняван от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, следва да се разработят стандартни процедури за събиране — в подходящ момент от процеса на вземане на решение по молбите за предоставяне на убежище — на информация относно подпомагането на незаконната миграция, при пълно зачитане на европейското и международното законодателство относно бежанците и правата на човека.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.