natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето от мотивираните становища се отнасяха до законодателни предложения в областта на данъчното облагане, селското стопанство, вътрешния пазар и правосъдието.
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
Повечето от наличните в момента данни са експериментални, въпреки това обаче опитът за анализ на цените, с които се разполага, показва необясними трансгранични различия в цените на редица стоки и услуги: банкови такси, някои високотехнологични продукти (възпроизвеждащи устройства за DVD и празни CD), някои хранителни продукти (кафе, кисело мляко, маслиново масло, сладолед, портокалов сок, черен чай, конфитюр, риба тон в консерви), прах за пране и широколентов достъп.
Much of the data available at present is experimental, but a tentative analysis of available prices nevertheless shows unexplained cross border variations in a number of goods and services: bank fees, some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, and broadband access.
Повечето от направените досега в Европа оценки се отнасят само до Европа.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Повечето от настъпилите промени се изразяват в прехвърляне на бюджетни средства между отделните мерки, адаптиране на целевите бенефициери и/или на критериите за допустимост.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Повечето от националните синдикати в Канада са членове на CCT, който се състои от 12 провинциални и териториални федерации и 136 съвета на работниците и представлява близо 3 млн. работници, членуващи в синдикални организации.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Повечето от националните синдикати в Канада са членове на ККT, който се състои от 12 провинциални и териториални федерации и 136 съвета на работниците и представлява близо 3 млн. работници, членуващи в синдикални организации.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Повечето от нашите граждани се срещат ежедневно с единния пазар именно в ролята си на потребители.
It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.
Повечето от нашите съседи разчитат на ЕС като техен основен експортен пазар и източник на внос.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
Повечето от новите държави-членки и Гърция не са имали конкретни реципрочни договорености за достъп.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
Повечето от новите държави-членки на Съюза са изправени пред комплексния въпрос за спестяването на енергия в жилищните сгради.
2.1.33 The complex issue of saving energy in residential buildings is one facing most of the EU's new Member States.
Повечето от новите инициативи, изложени в приложенията към настоящата работна програма на Комисията, са съсредоточени върху тази дългосрочна перспектива — те допринасят или ще спомогнат за създаването на необходимата правна рамка, която ще позволи да извлечем пълните ползи от мащаба на ЕС за постигането и споделянето на устойчив растеж, високи нива на заетост и справедливо общество в целия ЕС.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
Повечето от новите работни места в ЕС, създадени през последното десетилетие, са били в отраслите, основаващи се на знанието, в които заетостта се е увеличила с 24 %.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Повечето от обектите на JRC датират от 60-те и 70-те години на ХХ век и вече не отговарят на най-съвременните стандарти.
Most of the JRC facilities date from the 60's and 70's and are not state of the art anymore.
Повечето от общите схеми бяха разрешени от Комисията през есента на 2008 г. след публикуването на съобщението за банковия сектор и съобщението за рекапитализацията34.
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Повечето от определените видове риболов с плаващи мрежи са сезонни и активно участващите флотове се състоят от поливалентни съдове с общ брой от най-малко 840 кораба (с изключение на района на Балтийско море), разпръснати на голяма площ.
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Повечето от опростяванията, изброени по-горе, спомагат също за намаляване на административната тежест за бенефициерите и следователно представляват едновременно намаляване на рисковете от грешки и на административната тежест.
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Повечето от организациите на гражданското общество са концентрирани или в Белград, или в два-три други големи града, докато в селските области липсва опит с тях.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Повечето от организациите на гражданското общество са концентрирани или в Белград, или в два-три други големи града, докато в селските области липсва опит с тях.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Повечето от организациите на гражданското общество са концентрирани или в Белград, или в два-три други големи града, докато в селските райони липсва опит с тях.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Повечето от организациите, които могат да бъдат включени в експлоатацията на СПФТ, вече разполагат с технологии за сигурно обработване на данни, но понастоящем не всички от тях имат възможност за обработка на данни, класифицирана на по-високо равнище от „EU Restricted“ (за служебно ползване).
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
Повечето от органите, вземащи решение, и органите за помощ са оценили своите основни партньори като ефективни.
Deciding and Assisting Authorities mostly rated their leading interlocutors as effective.
Повечето от основните аспекти, свързани с ядрената енергия са включени и, по наше мнение, правилно описани.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Повечето от основните аспекти, свързани с ядрената енергия, са включени и, по наше мнение, правилно описани.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Повечето от основните търговски партньори на ЕС, в това число най-вече някои големи бързо развиващи се икономики, оцениха важността на определянето на стандарти с оглед на достъпа до пазари и повишаването на конкурентоспособността на своите промишлени предприятия и затова правят сериозни инвестиции в инфраструктури за определяне на стандарти и сертифициране.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Повечето от останалите държави трябва да осъществят голям напредък, за да задоволят търсенето по отношение на детските заведения.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
Повечето от останалите истории бяха издадени на оригиналния им език.
Most of the remaining stories were published in their original language.
Повечето от останалите плащания се отнасят за плащанията на окончателните изравнителни суми за приключване на програмите.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Повечето от отговорилите потвърждават, че финансовата подкрепа от ЕС придава значима добавена стойност в основните области на политиката на ЕС, финансирани от финансовите инструменти за външна дейност8.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
Повечето от отговорилите са съгласни, че подходящият срок е една година, въпреки че имаше и много отговори в подкрепа както на по-дълъг срок (18 месеца), така и на по-къс срок (6 месеца).
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
Повечето от отговорите, особено тези на националните правителства, не изразяват окончателни становища.
Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions.
Повечето от отделните мерки, предложени в плана за политика, ще бъдат предмет на специфични оценки на въздействието.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
Повечето от очакваните ползи от космическите инвестиции — за самия сектор и извън него — са свързани с въздействието им върху иновациите.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
Повечето от поетите съгласно инициативата ангажименти са вече малко или повече в процес на изпълнение.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Повечето от поетите съгласно инициативата ангажименти се изпълняват малко или повече по план.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Повечето от полетата като „Страна на потребителя“, „Дата на жалбата“ и др. вече се събират от органите по жалбите.
Most of these fields such as "Country of consumer", "Complaint date" etc. are already collected by complaint bodies.
Повечето от ползите за околната среда се постигат чрез намалено изразходване на гориво, като по този начин се съчетават ползи за околната среда и ефективност.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Повечето от ползите от стандартите в областта на иновациите се проявяват само когато стандартите са приложени ефективно и са съобразени с пазара.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
Повечето от ползите ще бъдат в областта на четири стратегически сектора, които се основават на възможностите, предоставяни от 5G — автомобилния сектор, здравеопазването, транспорта и комуналните услуги.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
Повечето от получените през 2002 г. предложения бяха отхвърлени в процеса на подбор поради неизпълнение на критериите за допустимост, липса на зрелост и/или непълнота на предложението.
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
Повечето от последиците от икономическата криза се стовариха върху най-уязвимата част от населението в нашето общество.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
Повечето от потенциалните нови находища са „неконвенционални залежи“ в труднодостъпни райони като битуминозни пясъци или шисти.
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
Повечето от правилата за държавната помощ за трудова заетост и обучение се съдържат в ОРГО.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
Повечето от предизвикателствата, установени през 2010 г., продължават да присъстват, а някои дори се обостриха.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
Повечето от предложените делегирани актове са предназначени да заменят актове, приети съгласно предишната процедура по регулиране с контрол, съдържаща се в директивите („лисабонизация“).
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Повечето от предложените изменения имат за цел да се укрепят гаранциите за кандидатите.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
Повечето от предложените мерки бяха оценени положително и се постигна съгласие относно предложените видове дейности и механизми за постигане на резултати.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
Повечето от предложените мерки могат да бъдат осъществени чрез актове с незадължителен характер (вариант I) и/или целеви изменения (вариант II).
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
Повечето от предложените мерки съгласно тези членове са с доброволен характер.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
Повечето от предложените подобрения са резултат от ежедневния опит на органите на държавите членки и други заинтересовани страни в прилагането и изпълнението на законодателството за ЛПС и не са пряко свързани с произшествия.
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
Повечето от предложенията за имуществена санкция за ненавременно транспониране на директиви са отправени в област на политиката „Енергетика“.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Повечето от предложенията на тази доктрина бяха включени в Концепцията за подкрепа на института на гражданското общество от страна на публичните власти.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Повечето от препоръките обаче са изпълнени от по-малко от половината държави-членки.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Повечето от препоръчаните от плана за действие дейности са насочени към първоначалното образование и съответното обучение на учители.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
Повечето от престъпленията вече са обхвани от законодателство, прието преди Договора от Лисабон, което е актуализирано или е в процес на актуализиране.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
Повечето от приетите от РОУР досега зонови мерки за опазване на екосистемите се основаваха на предложения на ЕС.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
Повечето от признатите фондови борси имат прекалено много изисквания за оповестяване и прекалено продължителни процедури, поради което МСП не могат да се котират на тях.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Повечето от присъствалите заинтересовани лица на трите срещи подкрепиха преразглеждането на ДЗП 1, представено от службите на Комисията.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Повечето от проблемите с качеството на въздуха в засегнатите градски райони очевидно са свързани с преките емисии на NO2.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
Повечето от програмите бяха приети към края на годината и реално ще бъдат изпълнявани от 2008 г. нататък.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
Повечето от проектите по ИСПА в новите държави-членки ще бъдат завършени съгласно правилата на Кохезионния фонд.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Повечето от проектите по ИСПА вече навлизат в последния стадий на възлагането на обществената поръчка В резултат на това се следи внимателно сумата, предоставена от ИСПА за всеки от проектите, да е изцяло изплатена.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Повечето от проектите по ИСПА вече навлизат в последния стадий на изпълнение.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
Повечето от проектите са планирани в ЕС-13.
Most of the projects are planned in EU-13.
Повечето от пунктовете за продажба би следвало да са достъпни, доколкото е възможно, ежедневно.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
Повечето от работните места на непълно работно време са по безсрочни договори и следва да не се бъркат с „несигурната заетост“.
Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
Повечето от работниците произхождат от най-бедните региони, нямат квалификация, работят без трудов договор и без здравна осигуровка или застраховка „Злополука“ и нямат право да създават синдикати.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
Повечето от разпоредбите в тази област бяха концентрирани върху създаване на правото на свободно движение на работници и правото на установяване за целите на вътрешния пазар.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Повечето от разпоредбите в тази област бяха концентрирани върху създаването на правото на свободно движение на работници и правото на установяване за целите на вътрешния пазар.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Повечето от разпоредбите на директивата не са задължителни и дават възможност на държавите-членки да продължат прилагането на своите съществуващи процедури.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Повечето от разходите за този вариант ще трябва да бъдат поети от приемащите организации, а разходите за постигане на съответствие с изискванията ще бъдат свързани основно с осигуряване на подходящо учебно съдържание.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Повечето от редките заболявания са генетични, а останалите, измежду други категории, са редки видове рак, автоимунни заболявания, вродени малформации, токсични и инфекциозни заболявания.
Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
Повечето от резолюциите на СЗА обаче не са обвързващи и съобразяването с тях зависи от националните възможности и политическата воля.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
Повечето от респондентите (86 %) са на мнение, че през идните години Европа се нуждае от цялостна и всеобхватна стратегия в средносрочен план за работни места и растеж, докато само малка част от тях (14 %) са изразили смесени или отрицателни становища.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Повечето от респондентите свързват териториалното сближаване с интегриран подход, многостепенно управление и партньорство ― все ценни активи на политиката на сближаване.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
Повечето от решенията вече са налице, но сега правителствата трябва да приемат политики за тяхното прилагане.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
Повечето от решенията на Съда бяха срещу Франция (8, като 2 от тях бяха в полза на държавата членка), Полша (6/2), Испания (5/0), Италия, Ирландия и Нидерландия (съответно 4/1, 4/1 и 4/2).
The Court of Justice passed most of its judgments against France (8, of which 2 were in favour of the Member State), Poland (6/2), Spain (5/0), Italy, Ireland and the Netherlands (4/1, 4/1 and 4/2 respectively).
Повечето от решенията на Съда на Европейските общности във връзка с Директивата се отнасят до „преценяването на необходимостта от ОВОС“ и вземането на решение дали да се извършва или да не се извършва ОВОС.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Повечето от сега действащите системи за корпоративно данъчно облагане възникват след първата световна война.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Повечето от сегашните биогорива се произвеждат от култури, отглеждани върху селскостопанска земя, като например пшеница и рапица.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
Повечето от секторите, които не са обхванати от директивата, са регламентирани със специфично секторно законодателство (вж. приложение 1).
Most of the sectors not covered by the Directive are covered by sector specific legislation (see Annex 1).
Повечето от сливанията и придобиванията, които наскоро бяха реализирани, както в Европа, така и в САЩ, далеч не доказват в краткосрочен план ефективност от гледна точка на създаването на стойност."
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Повечето от служителите на правоприлагащите органи в ЕС нямат необходимите познания, за да си сътрудничат ефективно в борбата с трансграничната престъпност, която представлява приоритет.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.