natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мониторинг на трафика на плавателните съдове на Общността (постоянна програма)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Мониторинг на циркулярната миграция
Monitoring circular migration
Мониторинг на цялата помощ на ЕС за здравеопазване и как тя се разпределя.
Monitor the EU's overall aid to health and how it is distributed.
Мониторинг от страна на държава-членка
Monitoring by Member State
Мониторинг по време на законодателния процес
Monitoring during the Legislative Process
Мониторинг при клане
Monitoring at slaughter
Мониторинг се извършва също чрез редовни срещи с държавите-членки и други заинтересовани страни, както и чрез партньорската проверка, провеждана от заседанието на органите за акредитация съгласно член 31 от настоящия регламент и Форума на компетентни органи.
Monitoring will also occur through regular meetings with Member States and other stakeholders, as well as through the peer review carried out by the Accreditation Bodies meeting under Article 31 of this regulation and the Forum of Competent Bodies.
Мониторинг чрез политиката
Monitoring policy by policy
Мониторинг чрез политиката
Monitoring Policy-by-Policy
Мониторинг ще бъде осигурен от Министерството на финансите.
Monitoring will be ensured by the Ministry of Finance.
Мониторинг, в рамките на междинните прегледи на програмите за предоставяне на помощ, на напредъка по отношение на доброто управление с оглед предприемането при необходимост на подходящи мерки; по-конкретно в контекста на междинния преглед на 10-ия Европейски фонд за развитие; оценка на практическото изпълнение на задълженията във връзка с доброто управление в областта на данъчното облагане, поети от някои държави; разглеждане на възможността за пренасочване на средствата към държави, изпълняващи в задоволителна степен поетите задължения; както и обратно – разглеждане на възможността за спиране на отделените средства за държавите, които не са изпълнили задълженията си.
Monitoring, under the Mid-Term Reviews (MTR) of aid programmes, the state of play of good governance, so as to be able to take appropriate measures when relevant; more specifically, in the context of the 10th EDF MTR; assessing the implementation of commitments on good governance in the tax area that have been made by some countries; considering a reallocation of funds towards countries that are implementing satisfactorily their commitments; and, conversely, considering a cancellation of funds earmarked for those countries that did not implement their commitments.
Мониторинг, докладване и проверка
Monitoring, Reporting, Verification
Мониторинг, докладване, проверка
Monitoring, Reporting, Verification
Мониторинг, идентифициране на бедните квартали, намеса на медиатори, изграждане на социални жилища, подкрепа за преместване, програми за подкрепа, оценка;
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Мониторинг, надзор и отчетност
Monitoring, Oversight and Accountability
Мониторинг, одит и контрол: не е използвано финансово участие за тези категории (извършените през 2009 г. одити бяха финансирани от източници на Европейската комисия)
Monitoring, audit & control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Мониторинг, оценка и комуникация
Monitoring, evaluation and communication
Мониторинг, оценка и преразглеждане
Monitoring, assessment and review
Мониторинг, прозрачност и отчетност ще бъдат основни елементи при постепенното разработване на ефективна европейска енергийна политика.
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
Мониторинг, процедурни въпроси и управление
Monitoring, procedural issues and Governance
Мониторинг: адекватност на настоящата система за мониторинг на дейностите по програмата.
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
МониторингНаблюдение и докладване
Monitoring and reporting
Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС: оценката на ЕИСК
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС: оценката на ЕИСК
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС: оценката на ЕИСК (становище по собствена инициатива)
2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС: оценката на ЕИСК (становище по собствена инициатива)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Мониторингова консултантска услуга, започваща от 2011 г.: 250 000 евро/год.
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Мониторинговата дейност ще бъде оценявана веднъж годишно и за нея ще бъде изготвян доклад.
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
Мониторинговата дейност, започната на базата на съобщението на Комисията от април 2006 г. показва, че много държави-членки разчитат само на собствените си националните мерки и инструменти за контрол на доставчиците на услуги, и то по начин, който не винаги е в съответствие с член 49 от Договора за ЕО, както е тълкуван от Европейския съд, нито с директивата.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Мониторинговата работна група ще бъде командирована в случай на евентуално прекъсване на доставките на газ и ще следи и докладва за потоците газ във и извън Европейския съюз в сътрудничество със страните доставчици и страните, на чиято територия се извършва транзит.
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Мониторинговата система показва също, че е имало известно намаление на автомобилните параметри в парка като цяло, тъй като средните стойности на мощността на двигателя, масата на автомобила и работния обем на двигателя леко са намалели.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Мониторинговите доклади следва да се оповестяват публично.
Monitoring reports should be made publically available.
Мониторинговите комитети ще заседават поне веднъж годишно.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Мониторинговите комитети ще обсъждат необходимостта от евентуална промяна или друга инициатива, за да се гарантира, че програмата продължава да изпълнява своите цели.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Мониторинговите комитети, създадени за всяка оперативна програма, и годишните доклади за изпълнението за всяка оперативна програма ще са в основата на подхода.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Мониторинговият комитет за ИПП, който следва да заседава поне веднъж годишно, включва сред членовете си представители на Комисията, националния координатор за ИПП, националния разпоредител, представители на оперативните структури на програмите и стратегическия координатор за раздели ІІІ и ІV.
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA co-ordinator, the national authorising officer, representatives of the programmes' operating structures and the strategic co-ordinator for components III and IV, and shall meet at least once a year.
Мониторинговият комитет заседава поне веднъж годишно, като на заседанията му се прави преглед на изпълнението на програмата и на напредъка в посока на постигането на нейните цели.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress towards achieving its objectives.
Мониторинговият комитет може да издава препоръки към управляващия орган относно изпълнението на програмата и нейната оценка.
The monitoring committee may issue recommendations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Мониторинговият комитет на програма в рамките на целта „Европейско териториално сътрудничество“ включва и представители на всяка трета държава, участваща в програмата.
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
Мониторинговият комитет подлага на подробно разглеждане всички въпроси, отнасящи се до изпълнението на програмата.
The monitoring committee shall examine in detail all issues that affect the performance of the programme.
Мониторинговият комитет се състои от представители на управляващия орган и междинните звена, както и от представители на партньорите.
The monitoring committee shall be composed of representatives of the managing authority and intermediate bodies and of representatives of the partners.
Мониторингът включва определянето на:
Monitoring shall include the determination of:
Мониторингът включва определянето на: 1.
Monitoring shall include the determination of: 1.
Мониторингът включва по-специално съставянето на докладите, посочени в параграф 3, букви a) и в).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Мониторингът върху въвеждането на технологии, свързани с интернет на нещата, ще предостави информация относно тяхната степен на разпространение и ще позволи оценка на тяхното въздействие върху икономиката и обществото, както и на ефективността на съответните политики на Общността.
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
Мониторингът върху средносрочното планиране на капацитета на летищата, под егидата на Комисията, ще подобри осъзнаването и информираността за нуждите на регионалния капацитет чрез подаване на годишен доклад.
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
Мониторингът дава ценна информация за напредъка, помага на ръководителите да установят действителни и потенциални проблеми и да предприемат своевременни коригиращи действия при необходимост.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Мониторингът е на базата на индикатори и са разработени голям брой стандартни формати.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Мониторингът и докладването в глобален мащаб, предвидени в рамката на СТО/ОИСР и мониторингът на ниво ЕС на прилагането стратегията на ЕС за подпомагане на търговията са тясно взаимосвързани.
The global monitoring and reporting foreseen within the WTO/OECD framework and the EU level monitoring of implementation of the EU Aid for Trade strategy are closely interlinked.
Мониторингът и докладването на настоящите предложени действия ще съответстват на вече съществуващите изисквания.
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Мониторингът и докладването продължават да са въз основа на изискванията, определени в Регламент № 525/2013/ЕО, изменен за целта от настоящия регламент.
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
Мониторингът и докладването са ключът към постигане на напредък в областите, които са обсъдени по-горе.
Monitoring and reporting are the key to making progress in the areas discussed above.
Мониторингът и докладването се основават на правилата за управление и отчетност, прилагани от F4E и ИО, според които всички ключови документи се одобряват от управителните органи.
Monitoring and reporting are based on the management and reporting rules that are applied by F4E and the IO, which require the approval of all key documents by the governance bodies.
Мониторингът и докладването трябва да се подобрят, за да се укрепят рамката за отчитане и показателите за проследяване на напредъка в селското и горското стопанство.
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Мониторингът и намаляването на външните рискове изисква мерки за увеличаване на устойчивостта на бюджета, включително структурата на данъците, към външни сътресения.
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
Мониторингът и осъществяването на тези мерки ще продължи съгласно съществуващите Меморандуми за разбирателство (МР).
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Мониторингът и оценката на дейностите на съда спомагат за подобряване на работата на съда чрез откриване на пропуските и потребностите, както и чрез по-добро реагиране на правосъдната система спрямо настоящите и бъдещите предизвикателства.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
Мониторингът и оценката на директивата на равнище ЕС ще продължат да се основават на специфични показатели.
Monitoring and evaluation of the Directive at EU level will continue to be based on specific indicators.
Мониторингът и оценката на ефективността на законодателството и политиките трябва да се превърнат в неразделна част от цикъла на политиката.
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
Мониторингът и оценката на ефективността на законодателството и политиките ще позволят приспособяване на нашите действия, а стратегическото използване на финансирането на ЕС ще осигури по-добра насоченост на приоритетите на ЕС в съответствие с ангажираността на институциите на ЕС за интелигентно регулиране.
Monitoring and evaluation of the effectiveness of legislation and policies will allow adjusting our actions and the strategic use of EU funding will enable a better focus on EU priorities in line with EU Institutions’ commitment to smart regulation.
Мониторингът и оценката на изпълнението на предпочитания вариант ще бъдат важни елементи в осигуряването на ефективността на изменения регламент от Дъблин.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Мониторингът и оценката на изпълнението на предпочитания вариант ще бъдат важни елементи в осигуряването на ефективността на плана за политика.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Мониторингът и оценката на националните стратегии за интегриране на ромите трябва да бъдат трайно укрепени на основата на научни аргументи и с помощта на независими експерти.
NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
Мониторингът и оценката на новата уредба ще се извършват също и на глобално равнище, особено що се отнася до БКБН и тази част от неговите задачи.
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Мониторингът и оценката на политиките в областта на велосипедния транспорт на европейско равнище за съжаление се затрудняват от липсата на използваеми и достъпни статистически данни.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
Мониторингът и оценката осигуряват обратна информация от ниските към високите нива относно постигнатите енергийни спестявания.
Monitoring and evaluation ensures bottom-up feedback on the energy savings achieved.
Мониторингът и оценката от една страна ще бъдат обхванати от актуализираната стратегическа рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението, а от друга страна ще могат да бъдат направени конкретни проучвания за оценка на напредъка в областта.
Monitoring and evaluation would on one side be addressed under the updated strategic framework for European cooperation in education and training, on the other specific surveys could be undertaken to assess progress in the field.
Мониторингът и оценката са отговорност преди всичко на държавите-членки.
Monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States.
Мониторингът и оценката са съществени инструменти за измерване на успешното прилагане на Шестата ЕАР.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Мониторингът и оценката следва да бъдат основни елементи от бъдещата програма, която следва да наблегне на добавената стойност на ЕС и изпълнението.
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
Мониторингът и оценката следва да са всеобхватни и да се основават по-конкретно на информация, предоставена от държавите членки, на анализ на информацията относно положението в областта на убежището, изготвен от Агенцията, на проверки на място и на преглед на извадка от досиета по молби за убежище.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Мониторингът и оценката ще бъдат извършени на две равнища.
Monitoring and evaluation will take place on two levels.
Мониторингът и оценката ще бъдат основни елементи на бъдещата програма и чрез тях ще се акцентира върху европейската добавена стойност и резултатите.
Monitoring and evaluation will be a core element of a future programme which will emphasise EU added value and performance.
Мониторингът и оценката ще бъдат съсредоточени върху четири въпроса: i) дали изменената нормативна уредба е привлекателна за управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ, да предлагат EuVECA и EuSEF, ii) дали нормативната уредба е допринесла за увеличаване на активите, които се управляват в EuVECA и EuSEF, и по-общо за активите, инвестирани в дружества за рисков капитал и социално въздействие, iii) дали изменените критерии за предприятията, допустими да бъдат част от портфейл, са довели до увеличение на набирания капитал и на инвестициите, предприети от EuVECA, и iv) дали изричните разпоредби относно забраната за приемащите държави членки да налагат такси и да определят достатъчните собствени средства са намалили административните и пазарните разходи на EuVECA и EuSEF.
Monitoring and evaluation will focus on four issues: (i) whether the modified frameworks are attractive for AIFMD-authorised managers to market EuVECA and EuSEF funds, (ii) whether the frameworks have contributed to an increase in assets under management in EuVECA and EuSEF funds, and more broadly to assets invested in venture capital and social impact companies, (iii) whether the modified qualifying portfolio undertaking criteria increased the capital raised, and investments undertaken, by EuVECA funds, and (iv) whether explicit provisions on the prohibition for host Member States to impose fees and  sufficient own funds have decreased administration and marketing costs for EuVECA and EuSEF funds.
Мониторингът и оценяването могат да се извършат на три нива:
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
Мониторингът и оценяването на изпълнението на проектите от общ интерес се възлагат на регионални експертни групи и на Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
Мониторингът и оценяването на националните планове са важни аспекти на тази инициатива и ЕС съфинансира проекта EUROPLAN10 — и впоследствие съвместното действие на КЕСЕРЗ11, – за да осигури рамка в подкрепа на държавите членки в усилията им за разработване и изпълнение на техните национални планове.
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
Мониторингът и оценяването на предпочитания вариант на политика ще бъдат важен елемент за преценяване на ефикасността и ефективността на новата директива.
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
Мониторингът и прилагането на стандартите са елементи от значение за осигуряването на функциониращ вътрешен пазар за потребителите.
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Мониторингът и управлението на програмите би трябвало да бъдат опростени, по‑гъвкави и по-оперативни.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Мониторингът може да бъде улеснен чрез задължително предварително определяне на възстановяванията при износ, като се допуска възможността, в случай на диференцирани възстановявания при износ, за промяна в посоченото местоназначение в рамките на един географски район, където се прилага единна ставка на възстановяване при износ.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Мониторингът може да се планира от държавата членка или въз основа на тематични или конкретни аспекти на системите за убежище.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Мониторингът може също така да допринесе за безопасността на субекта, като се вземат предвид характеристиките на клиничното изпитване и зачитането на основните права на субектите.
Monitoring may also contribute to subject safety, taking into account the characteristics of the clinical trial and respect for fundamental rights of subjects.
Мониторингът на Комисията ще допринесе за по-добро спазване на действащите стандарти.
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Мониторингът на веригите за доставки трябва да играе ключова роля в постигането на целите на съобщението „Търговията — за всички“ в тази област.
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.