natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите сочат, че в 20 от 26 държави, отговорили на проучването, психо-социалните грижи при ракови заболявания са включени в НПБР, но само 10 имат специално определен бюджет за това39.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Резултатите сочат, че европейците обитават едно жилище средно десет години, като се има предвид, че периодът е сравнително по-кратък за младите хора и по-дълъг за по-възрастните.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Резултатите сочат, че обемът на купените резервни мощности се различава значително между различните оператори на преносни системи.
Results indicate that the amount of capacity reserves bought differs substantially between TSOs.
Резултатите също ще се следят и ще се отчитат при наличието на данни, след което ще се обсъждат в мониторинговия комитет и на годишни срещи за преглед.
Results will be monitored also and reported on as data becomes available and will be discussed in the Monitoring Committee and Annual Review meetings.
Резултатите тепърва ще станат ясни.
Institutional framework.
Резултатите трябва да бъдат по-добре разпространявани и да се превърнат в полезни търговски продукти.
The results need to be better disseminated and turned into useful commercial products.
Резултатите трябва да се смятат за валидни, ако
The results shall be considered to be valid, if
Резултатите трябва да се смятат за валидни, ако вариацията между повторенията с контролни проби (нетретирана почва) и изпитваните проби е по-малка от ± 20 %.
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Резултатите ще бъдат включени в преговорите по главите.
The results will feed back into chapter negotiations.
Резултатите ще бъдат обсъдени от СФТЦ през 2014.
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Резултатите ще бъдат обявени до средата на 2013 година.
Results will be assessed by mid-2013.
Резултатите ще бъдат оповестени и ще показват тенденции, постижения и непълноти на национално и на европейско ниво.
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
Резултатите ще бъдат осезаеми и видими за гражданите и предприятията в рамките на относително кратък период от време.
Results will be tangible and visible to citizens and businesses within a relatively short period of time.
Резултатите ще бъдат от полза за националните органи и заинтересованите страни при набелязването на нуждите на политиката и следене на напредъка.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Резултатите ще бъдат оценявани също така чрез честотата и качеството на медийното отразяване, местното търсене на спонсорирани от ЕС дейности, процента на участие в събития на ЕС.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Резултатите ще бъдат представени на Форума на единния пазар, който ще се проведе на 3 и 4 октомври в полския град Краков.
The results will be presented at the Single Market Forum, which will take place on 3-4 October in Cracow, Poland.
Резултатите ще бъдат представени през 2008 г.
The results shall be presented in 2008.
Резултатите ще бъдат проследени чрез програма МЕДИА 2007 и международното подготвително действие по МЕДИА.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
Резултатите ще бъдат публикувани в Съвместния доклад относно напредъка в образованието и обучението 2010 г.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Резултатите ще бъдат публично достъпни и измерими за всички видове дейности.
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Резултатите ще бъдат ясно свързани с изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и с постигането на нейните цели.
Results will be clearly related to the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Резултатите ще дадат възможност за наблюдение, оценяване и намаляване на потоците от материали и енергия, необходими за производството и потреблението, и ще позволят на създателите на политики и на предприятията да интегрират екологичните разходи и външни фактори в своите действия и решения.
The results will enable the monitoring, assessment and reduction in material and energy flows involved in production and consumption, and will enable policy-makers and businesses to integrate environmental costs and externalities into their actions and decisions.
Резултатите ще облагодетелстват Европа като цяло и тази пробна процедура обхвана всички важни въпроси по изпълнението, като например проблемите, свързани с правата на интелектуална собственост.
Results will serve Europe as a whole and this test case addressed all important implementation issues like for example intellectual property rights (IPR) issues.
Резултатите ще подпомогнат развитието на програмата за обучение за възрастни, както това на други сродни програми на ЕС.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Резултатите ще са готови до края на годината.
The results will be available by the end of the year.
Резултатите ще се измерват от гледна точка на техния принос за постигането на голямата цел — засилено участие, въз основа на 1) по-високо равнище на заетост, 2) по-високо равнище на образование, 3) по-добро социално приобщаване и 4) активно гражданско участие.
Results would be measured in terms of their contribution to the overall objective of enhanced participation, on the basis of 1) an increased employment rate; 2) a higher level of education; 3) better social inclusion; and 4) active citizenship.
Резултатите ще се измерват чрез увеличаването на броя на малките и средните предприятия, обхванати от кредитното подобрение и гаранциите на ЕИФ.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Резултатите ще се измерват чрез увеличаването на броя на малките и средните предприятия, обхванати от кредитното подобрение и гаранциите от ЕИФ.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Резултатите ще се разпространяват по-бързо и по-всеобхватно.
Results will be disseminated faster and wider.
Резултатите, включително информация, независимо от това дали те могат или не могат да бъдат защитени, които са генерирани от въпросния проект.
The results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned.
Резултатите, и по-специално ефектът от предоставената от ЕФПГ подкрепа за намиране на работа за съкратените работници, ще станат ясни след приключването на проектите.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Резултатите, които все още не са публикувани към момента на изготвянето на настоящия отчет, показват че в рамките на ЕС-27, 22 % от участниците в проучването са чували за ЕФПГ, макар че само 3 % са много добре запознати с неговата дейност, докато 71 % никога не са чували за ЕФПГ.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Резултатите, които се отнасят до периода 2001—2006 г., показват, че само малка част от местообитанията и биологичните видове от интерес за Общността имат благоприятен природозащитен статус.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
Резултатите, които форумът ще се стреми да постигне, могат да бъдат: създаване на база от знания за различни практики, използвани с цел предотвратяване и/или възпиране на недекларирания труд; разработване на насоки за инспекторите или на ръководства за добри практики — напр. как да се извършват инспекции с цел разкриване на недеклариран труд; приемане на общи принципи и/или стандарти за извършването на инспекции.
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
Резултатите, очаквани от варианта, обусловен от прилагането на принципа, са следните:
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Резултатите, получени от валидни качествени или количествени модели на зависимостта структура—активност ((Q)SAR), може да са индикатор присъствието или отсъствието на определено опасно свойство.
Results obtained from valid qualitative or quantitative structure-activity relationship models ((Q)SARs) may indicate the presence or absence of a certain dangerous property.
Резултатите, получени от прилагането на подходящи in vitro методи, може да покажат наличие на определено опасно свойство или може да бъдат важни по отношение на механистичното разбиране, което може да е съществено при оценяването.
Results obtained from suitable in vitro methods may indicate the presence of a certain dangerous property or may be important in relation to a mechanistic understanding, which may be important for the assessment.
Резултатите, постигнати на равнището на операциите, са били в повечето държави-членки задоволителни в сравнение с очакваните.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
Резултатите, постигнати от Комисията и четиринадесетте държави-членки, не са толкова успешни в областта на предвидимостта, използването на програмно базирани подходи и съвместните мисии.
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Резултатите, постигнати от Комисията и четиринадесетте държави-членки1, които участваха в проучването относно мониторинга, са по-добри от глобалните резултати като цяло.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Резултатите, постигнати от групата на високо равнище, преди всички тези по въпросите на авторското право, са обсъждани и придвижвани с по-широки групи от заинтересовани страни.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Резултатите, представени в разбивки по специфични групи от квалификации, отрасли или професии, могат да се различават от агрегираните резултати.
Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
Резултатите, чието постигане се цели с настоящия план, също зависят от ефикасността на тези системи.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Резултатите10 от процеса на консултации бяха обсъдени на конференция, проведена в Мюнхен през м.юни 2007 г.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Резултатна ли беше стратегията „Европа 2020“?
Has the Europe 2020 strategy worked?
Резултатните усилия за предотвратяване, управление и лечение на болести, увреждания и намалена функционалност се основават на фундаменталното разбиране на техните причини, процеси и въздействие, както и на факторите за добро здраве и благосъстояние.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Резултатните усилия за предотвратяване, управление, обслужване и лечение на болести, увреждания и намалена функционалност се основават на фундаменталното разбиране на техните причини, процеси и въздействие, както и на факторите за добро здраве и благосъстояние.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Резултатно сътрудничество при справянето с извънредни ситуации, свързани с доставките на газ в Европа, с предварително определени планове за извънредни ситуации, включващи всички участници на пазара, на равнище държави-членки и ЕС, които да могат да отговорят на прекъсвания на доставките от рода и порядъка на кризата от януари 2009 г.
Effective cooperation in dealing with gas supply emergencies in Europe, with pre-defined emergency plans involving all players, at Member State and EU levels, geared to supply disruptions of the size and scope experienced in January 2009.
Резултатност
Effectiveness
Резултатност и ефективност на разходите
Efficiency and cost-effectiveness
Резултатност и ефективност на разходите7
Efficiency and cost-effectiveness7
Резултатност при постигането на цел А
Effectiveness in achieving objective A
Резултатност при постигането на цел Б
Effectiveness in achieving objective B
Резултатност при постигането на цел В
Effectiveness in achieving objective C
Резултатност при постигането на целите
Effectiveness in achieving objectives
Резултатността на европейския семестър зависи не само от ангажимента на всяка държава членка, а именно за изпълнението на отправените към нея препоръки, но и от колективната способност на различните участници на равнище ЕС да работят по тези проблеми като въпроси от общ интерес и да осигурят силен многостранен надзор.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
Резултатността на трансграничната правна защита обаче е въпрос, който трябва да бъде разгледан отделно.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Резултатното изпълнение като постигане на определените цели
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Резултатното обучение и повишаването на осведомеността сред заинтересованите страни в областта на сигурността е от съществено значение за правилното прилагане на мерките за сигурност.
Effective training and awareness raising among the security community is essential for properly implementing security measures.
Резултатното сътрудничество между университетите и бизнеса се определя като особено важно за регионалното развитие16.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Резултатът бе по-добър от очаквания и се дължеше главно на по-ниските от предвиденото капиталови разходи, замразяването на възнагражденията и на пенсиите за втора поредна година, както и на други съкращения на разходи, които правителството извършва по собствено усмотрение, по-специално на субсидиите.
The better-than-expected outcome was mainly due to lower-than-projected capital spending, freezing compensation of employees and pensions for a second year in a row as well as cuts in other discretionary spending, particularly subsidies.
Резултатът бе, че реалното начало на програмите бе забавено и в някои случаи това породи последици през целия период.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
Резултатът беше поредица от монолози, а не диалог.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Резултатът би бил кредитен рейтинг ААА за стабилизационните облигации, въпреки че е вероятно рейтингите на националните облигации на не толкова кредитоспособните държави-членки да понесат относително влошаване.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Резултатът би бил по-добро изработване на политики на европейско, национално и регионално равнище, по-лесно и по-ефикасно прилагане и в крайна сметка по-добро изпълнение на целите на политиката.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Резултатът би бил, че определени пазари и сделки няма да подлежат на правилата по отношение на пазарни злоупотреби, определени злоупотреби ще останат несанкционирани или недостатъчно санкционирани, а административните тежести, възникващи от разликите в националните законодателства, няма да бъдат премахнати.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Резултатът би могъл да бъде консолидиран в договорените образци (член 27, параграф 3).
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Резултатът би могъл да включва 31 допълнителни мерки засягащи, inter alia, следните области:
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
Резултатът гарантира неутралността на бюджета в сравнение с равнището на административните разходи, предвидени за изпълнение на „Хоризонт 2020“.
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Резултатът днес е, че търговията отсъства в стратегиите за развитие и в планирането на помощта.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Резултатът доведе до непрекъснато намаляване на количествата морска храна, уловена в европейски води: сега повече от половината риба на европейския пазар е от внос.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Резултатът е Съобщението на Комисията, което е и предмет на настоящото становище.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Резултатът е асиметрия в третирането сред „предприятията за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК“.
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
Резултатът е възникването на реални и скъпоструващи проблеми по прилагането.
This results in real and costly implementation problems.
Резултатът е загуба за ЕС от гледна точка на конкурентоспособността, солидарността и ефективното функциониране на единния пазар.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
Резултатът е изтегляне на значителен капацитет без публична помощ, който не се заменя.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Резултатът е много по-голяма прозрачност в разпределението на ползите по веригата на доставка.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Резултатът е много по-голяма прозрачност в разпределението на ползите по веригата на доставки.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Резултатът е наличие на значителни различия сред държавите-членки в размера на техническите резерви за съпоставими задължения при определена доходност.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
Резултатът е незадоволителен не само за законно пътуващите, но и за държавите членки и за ЕС като цяло поради пропуснатите икономически ползи.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Резултатът е ограничено продуктово разнообразие и по-високи цени за потребителите.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Резултатът е основен цикъл на развитие на икономическата дейност, знанието и допълнителни иновации.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Резултатът е поредица от нови мерки като например създаването на мрежата Еврофиск20 и подобряване на автоматизирания обмен на информация, които скоро ще влязат в сила или отскоро са факт.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Резултатът е превозно средство с максимална дължина 25,25 метра с брутно тегло до 60 тона, докато в  държавите членки на ЕС, в които ЕМС не е разрешена, максимално допустимата дължина за съчленените превозни средства е 16,50 метра и 18,75 метра за автовлаковете с брутно тегло до 40 тона (до 44 тона, ако се превозват контейнери с размери 40/45 фута при интермодален транспорт).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Резултатът е превозно средство с максимална дължина 25,25 метра с брутно тегло до 60 тона, докато в останалите държави членки на ЕС максимално допустимата дължина за съчленените превозни средства е 16,50 метра и 18,75 метра за автовлаковете с брутно тегло до 40 тона (до 44 тона, ако се превозват контейнери с размери 40/45 фута при интермодален транспорт).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Резултатът е пропуснати стопански възможности, по-слаба конкуренция, по-високи цени за потребителите.
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Резултатът е разпокъсаност, тъй като освен за ex ante регулирането на пазарите, няма друга задача, за която всички 28 национални регулаторни органа, които са членове на ОЕРЕС, също да са компетентни.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Резултатът е сложна мозайка от директиви и регламенти, най-важните от които са:
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
Резултатът е същият, само че в този случай отпада необходимостта от административно прилагане в законите и административната практика на държавите-членки, което отнема време.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Резултатът е същият, само че в този случай отпада необходимостта от отнемащото време административно прилагане в законите и административната практика на държавите-членки.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.