natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се към 2015 г. да бъдат създадени около 2 милиона допълнителни работни места, благодарение на инвестициите на структурните фондове и на Кохезионния фонд3.
It is estimated that by 2015 some 2 million additional jobs will be generated due to the investment of the structural and cohesion funds3.
Очаква се либерализацията на пазара да доведе до увеличаване на конкуренцията, а оттук и до по-висока енергийна ефективност и поевтиняване на енергията.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Очаква се липсата на квалифицираната работна ръка да се засили още повече в бъдеще.
Skilled labour shortages are forecast to become even more pronounced in the future.
Очаква се логистиката да се разраства и големите външни разходи за нея да продължат да се увеличават.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Очаква се масовото въвеждане на електронното фактуриране да донесе ползи за ЕС като цяло и да спомогне за повишаването на конкурентоспособността му.
The mass adoption of e-invoicing is expected to bring benefits to the EU as a whole and to contribute to its competitiveness.
Очаква се междуконтиненталният морски транспорт да нарасне със 75% по обем през следващите петнадесет години, като с това ще нараснат и произтичащите емисии, тъй като този трафик се задвижва от дизелово гориво.
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Очаква се методите на разпределение, основани на потока, да предоставят повече информация за местонахождението на "тесните места" на електроенергийната система.
Flow-based allocation methods are expected to provide more information about the location of bottlenecks in the power system.
Очаква се мултиплициращият ефект между използваната гаранция от ЕС и общите инвестиции, набрани за подкрепените в рамките на инициативата проекти, и броя трансакции да бъде около 15.
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Очаква се мярката във връзка с гражданската отговорност на АКР спрямо инвеститорите да доведе до разходи за спазване на изискванията поради необходимостта от сключване на застраховка за покриване на гражданската им отговорност или — при липса на възможност за застраховка — поради необходимостта от създаване на финансов резерв, от който да бъдат изплащани евентуалните обезщетения за инвеститорите.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Очаква се мярката да допринесе за намаляване на употребата благодарение на повишеното съзнание и по-слабото наличие на евтини незаконни ФПЦ и тютюн за ръчно свиване на цигари.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Очаква се мярката за предоставяне на отделни услуги в съчетание с достъп чрез ОВММ да окаже конкурентен натиск на пазара на дребно.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Очаква се на Срещата на върха на Източното партньорство през 2015 г. да се направи преглед на изпълнението на поетите ангажименти и постигнатия напредък.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
Очаква се на своята среща през юни Европейският съвет да потвърди основните елементи на стратегията и Комисията ще работи заедно с държавите-членки за постигане на резултати.
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
Очаква се на тази конференция да бъдат формулирани допълнителни политически насоки за преговорите за периода след 2012 г., като бъдат взети под внимание и резултатите от други срещи на високо равнище по изменението на климата.
The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
Очаква се навременните действия за стандартизация на ИКТ да намалят фрагментирането на пазара чрез увеличаване на оперативната съвместимост на продуктите, системите и услугите и следователно да допринесат за конкурентоспособността на европейските дружества с различна големина, включително МСП.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Очаква се над 140 000 малки и средни предприятия (МСП) и дружества със средна пазарна капитализация да се възползват от по-добър достъп до средствата от Европейския инвестиционен фонд.
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Очаква се най-големите финансови последствия да се понесат от публичните органи.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
Очаква се най-малко половината от тях, или 115 000, да могат да кандидатстват за многократно сезонно разрешително/опростено повторно влизане.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Очаква се най-полезният и най-прост механизъм да бъде резерв от квоти
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
Очаква се налагането на която и да е пределна стойност да предизвика подаването на множество искания за дерогация в съответствие с член 114 от ДФЕС заедно със свързаната административна тежест за националните администрации и Комисията.
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Очаква се намаляване на емисиите на CO2.
CO2 emission savings are expected.
Очаква се намаляване на разпокъсаността на вътрешния пазар, което ще доведе до ползи като по-висока пазарна ефективност, по-богат избор за потребителите и по-големи икономии от мащаба.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Очаква се намаляването на данъчната тежест, насочено към най-уязвимите групи – особено към лицата с ниски доходи – да са отрази положително и върху тяхната заетост в дългосрочен план, поради което то е предпочитан инструмент за повишаване на търсенето на работна ръка.
Targeting a reduction at the most vulnerable groups - especially low wage earners - is expected to have positive impacts on their employment in the longer term too, making it a preferred tool for enhancing labour demand.
Очаква се напълно разгърнатата програма ГМОСС да бъде въведена в действие по време на следващата многогодишна финансова рамка (от 2014 г.).
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Очаква се нарасналата ефективност на разпределението да доведе до увеличаване на производителността и заетостта, които произтичат също и от икономията от мащаба, която може да се получи при по-голям пазар.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Очаква се нарастващата задлъжнялост на домакинствата и несигурността също да възпират потреблението.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Очаква се нарушаването на тенденцията през 2010 г. да не продължи през 2011 г., тъй като е свързано с конкретни събития.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Очаква се насоките да бъдат изготвени до края на 2008 г. и да се основават на съществуващите най-добри практики.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Очаква се настоящата директива да гарантира прозрачността, безпристрастността и правната сигурност при възлагането на договорите за концесии и с това да допринесе за постигането на по-добри инвестиционни възможности и в крайна сметка на повече и по-качествено строителство и услуги.
The proposed Directive is expected to guarantee transparency, fairness and legal certainty in the award of concession contracts, and thereby contribute to improved investment opportunities and ultimately to more and better quality of works and services.
Очаква се настоящата инициатива да създаде по-благоприятни условия за инвестиции в рамките на единния пазар, тъй като следва да се очаква намаление на разходите за съответствие с различните данъчни системи.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Очаква се настоящата рецесия значително да засегне пазарите на труда в ЕС и да доведе до съществено повишаване на безработицата, въпреки че в някои държави-членки загубите на работни места към настоящия момент бяха ограничени благодарение на споразумения като намалено работно време или временна частична безработица4.
The current recession is expected to significantly affect EU labour markets and lead to substantial rises in unemployment, although in certain Member States job losses to date have been restrained thanks to the use of arrangements such as shorter working hours or temporary partial unemployment4.
Очаква се настоящите разлики в ефективността и ефикасността на данъчните дейности между държавите-членки да нараснат.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Очаква се настоящото предложение да има отражение върху бюджета на ЕС.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..
Очаква се неговото приемане да упражни силно възпиращо въздействие, като насърчи всички водачи на превозни средства да спазват законите за движение по пътищата.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Очаква се нова правна рамка за техническите мерки за опазване, което дава основание временното прилагане на тези технически мерки да бъде продължено.
A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
Очаква се новата агенция да продължи в бъдеще съществуващите споразумения с Комисията за предоставяне на услуги (счетоводител и използване на приложения и инструменти) и с други агенции на Съюза (по-конкретно с ENISA по отношение на съхраняване на резервни копия на данни на друга площадка и координатор на вътрешния контрол), които дори могат да бъдат допълнително разширени, така че да обхванат нови области с цел постигане на по-нататъшно повишаване на ефикасността и синергии.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Очаква се новата директива да обхване почти половината от пътуващите (46%)1.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Очаква се новата директива да обхване почти половината от пътуващите (46 %)1.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Очаква се новата помощна система за изкупуване да осигури повече положителни инвестиционни условия от тези, предлагани от предишната тръжна система, като ще постави Ирландия в добра позиция за реализирането на целта на 2010 година.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Очаква се новата система за определяне на граници на районите да/ бъде въведена през 2014 г.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Очаква се новата система за определяне на границите на районите да бъде въведена през 2014 г.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Очаква се новите международни пределно допустими стойности за съдържанието на сяра в корабните горива да доведат до значително намаление на емисиите на серен диоксид от сектора на морския транспорт.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Очаква се новите международни пределно допустими стойности за съдържанието на сяра в корабните горива да доведат до значително намаление на емисиите на серни оксиди от сектора на морския транспорт.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Очаква се новите правила и процедури, по-специално в средносрочната рамка за разходите, да предоставят защита срещу процикличната фискална политика и са от решаващо значение за фискалната устойчивост.
New rules and procedures, in particular the medium-term expenditure framework, are expected to provide a safeguard against pro-cyclical fiscal policy and are crucial for fiscal sustainability.
Очаква се новите предложения да донесат по-голямо признание за квалификациите и кариерата, да подобрят достъпа до трудовия пазар и мобилността.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Очаква се новият закон да намали времето, необходимо за издаване на разрешенията най-вече защото с него се въвеждат конкретни крайни срокове за всяка от административните процедури и етапи на процеса на одобряване.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Очаква се нововъведенията на пазара на плащания да създадат материални ползи за потребителите, предприятията и икономиката като цяло, а творческите решения да насърчат бързината на разплащанията, удобството при ползване и новите функции за електронното общество на 21 век.
It is expected that innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider economy while creative solutions should promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Очаква се новото Известие да бъде прието от Комисията до края на май 2008 г.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Очаква се някои „традиционни“ работни места да изчезнат бързо, същевременно новите зелени работни места в нисковъглеродната икономика все още не са достатъчно разпространени.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Очаква се обаче засилена конкуренция от страна на Китай, Канада и други индустриализирани държави.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Очаква се обаче коригиране на тази ситуация вследствие на промени в отговорните структури за управление.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Очаква се обаче общите разходи да бъдат по-ниски отколкото при другите варианти, тъй като само ограничен брой оператори ще поемат доброволно допълнителни разходи.
However, the total costs are expected to be lower than for the other options, since only a limited number of operators are likely to bear any additional costs on a voluntary basis.
Очаква се обаче през 2009 г. ръстът да се забави съществено в резултат на значително по-стриктните условия за кредитиране, спада в доверието на потребителите и инвеститорите и по-слабото външно търсене.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Очаква се обаче през 2014—2015 г. тя да се отклони от своята средносрочна цел.
However, it is expected to deviate from its Medium Term Objective in 2014-15.
Очаква се обаче това преразпределяне на разходите (между функциите и поради пропорционалната уредба за контрол, а също и между държавите-членки и програмите) да позволи по-ефективно смекчаване на рисковете и следователно да доведе до процент на грешки под 5 %.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Очаква се обаче той да допринесе и за останалите тематични цели.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Очаква се обаче той да допринесе и за останалите тематични цели.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Очаква се обаче, че парите, които гражданите не харчат за покупка на тютюн, ще бъдат похарчени в други сектори, които от своя страна ще получат икономическите ползи от по-големия размер на изразходваните средства.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
Очаква се обаче, че широкообхватната трансгранична забрана за рекламиране, въведена с директивата, ще спомогне в дългосрочен план за намаляване на тютюнопушенето в Европейския съюз, тъй като такъв ефект е признат резултат от широкообхватни забрани за рекламиране на тютюневи изделия2.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Очаква се обсъжданията на ранен етап в процеса на вземане на решения да увеличат потенциала за осигуряване на оперативно съвместими правила в бъдеще и за даване на възможност на участниците на пазара да спазват и двата режима едновременно.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Очаква се обучителните дейности в областта на N&N да бъдат финансирани по програма „Хора” на РП7 (например Мрежи за първоначално обучение), както беше при РП6.
Training activities in N&N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
Очаква се общите инвестиции на производителите на ТТК за научни изследвания и развой да бъдат около 50 млн. евро.
Total R&D investment from NTT manufacturers is expected to be around €50m.
Очаква се общото въздействие в резултат на синергия между различните компоненти на програмата да бъде значително в сравнение с базовия вариант, тъй като засиленото финансиране на различни мерки се очаква да подобри сътрудничеството между разработващите политиките на нивото на ЕС и на национално ниво.
Aggregate impact due to synergies among the different components of the programme is expected to be significant compared to the baseline, as the reinforced financing of different measures is expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level.
Очаква се общото ниво на престъпността да остане стабилно, но да се промени естеството на престъпността с използването от престъпниците на нови технологии за извършването на престъпления.
Aggregate levels of crime are anticipated to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Очаква се общото ниво на престъпността да остане стабилно, но да се промени естеството на престъпността, тъй като престъпниците използват нови технологии за извършването на престъпления.
Aggregate levels of crime are anticipated to continue to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Очаква се общото разрешаване да намали административната тежест за органите и за хранително-вкусовата промишленост, тъй като сегашните опростени процедури ще бъдат премахнати.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Очаква се около една трета от трансакциите в процес на подготовка да бъдат с банки и две трети — с небанкови институции.
Approximately one third of transactions under preparation are expected to be with banks and two thirds with non-banks.
Очаква се оперативните разходи да възлязат на 15 % от общите разходи на Съвета за преструктуриране.
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Очаква се операторите на електроенергийни мрежи и доставчиците да поемат основната инвестиционна тежест.
Grid operators and suppliers are expected to carry the main investment burden.
Очаква се оползотворяването на потенциала за намаляване на потреблението на енергия в ЕС с 20 % да доведе до значителни икономии на разходи и до ползи за околната среда.
Unlocking the potential to reduce 20% of the EU's energy consumption is expected to result in significant cost savings and environmental benefits.
Очаква се опростяване в полза на МСП.
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Очаква се опростяване особено в полза на МСП.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Очаква се опростяване, по-специално за МСП.“
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
Очаква се опростяването да бъде от особена полза за малките и средните предприятия, които имат по-ограничен достъп до специализирани знания във връзка с прилагането на Регламента.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Очаква се освобождаването на микросубектите от обхвата на счетоводните директиви да има следното въздействие:
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
Очаква се основаният на риска подход да подобри ефективността и ефикасността на контрола и да допринесе, заедно с по-надежден режим за внос, за предотвратяване на измами.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Очаква се основните получатели да бъдат малки и средни предприятия, т.е. предприятия, изправени пред най-големи трудности при достъпа до финансиране, и проекти за НИРД.
The main recipients are intended to be small and medium enterprises, i.e., businesses that face the most difficulties in accessing financing, and R&D projects.
Очаква се основните последици в различните растителни зони и държави (северни региони, температурни зони, средиземноморската растителна зона и алпийските и полярните области), да са следните:
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows: