natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучване, възложено от Комисията, относно доклада за прилагането и ефективността на Директивата за СЕО http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf.
Study commissioned by the Commission on the report on the application and effectiveness of the SEA Directive http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
Проучване, извършено за Европейската комисия през 2011  г.12, потвърди, че обявените цени за трансгранична доставка на пратки са средно два пъти по-високи от националните цени, използвани за сравнение.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices,
Проучване, извършено за Европейската комисия през 2011 г.12, потвърди, че обявените цени за трансгранична доставка на пратки са средно два пъти по-високи от националните цени, използвани за сравнение.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
Проучване, извършено от Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), разглежда възможните решения на тази дилема и предлага режим за сертифициране и одит на съоръженията за рециклиране на кораби като начин за създаване на по-голяма прозрачност и за гарантиране, чрез услугите на независими признати организации, на по-равнопоставена основа за дейност в световен мащаб11.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Проучване, извършено от британското министерство на околната среда, храните и селското стопанство (DEFRA)56, не установи някакви очевидни ефекти върху здравето на хората, живеещи в близост до инсталации за управление на твърди комунално битови отпадъци.
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
Проучване, извършено от социалните партньори в сектора на железопътния транспорт – Общността на европейските железници (CER) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF), относно представителството и по-добрата интеграция на жените в професиите в железопътния транспорт доведоха до препоръки, чието изпълнение на равнище дружество понастоящем се контролира съвместно от двете организации.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
Проучване, изготвено от Ramboll Management, стигна до заключението, че средните разходи за едно дружество за привеждане в съответствие с изискванията на директивите са 1 558 EUR.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Проучване, което Обсерваторията публикува на 25 ноември 2013 г.5, показа липсата на разбиране, по-специално сред по-младите респонденти, относно мащаба на въздействието на нарушенията на ПИС върху запазването и създаването на работни места, свързани с интелектуалната собственост.
A study published by the Observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Проучване, което Обсерваторията публикува на 25 ноември 2013 г.5, показа липсата на разбиране, по‑специално сред по-младите респонденти, относно мащаба на въздействието на нарушенията на ПИС върху запазването и създаването на работни места, свързани с интелектуалната собственост.
A study published by the observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Проучване, направено за Германия, стига до заключението, че при отчитане на субсидиите и външните разходи цената за киловатчас вятърна енергия за обществото през 2012 г. е 8,1 евроцента, спрямо 7,6 цента за енергията от ВЕЦ.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Проучване, направено за Германия, стига до заключението, че при отчитане на субсидиите и външните разходи, цената за киловатчас вятърна енергия за обществото през 2012 г. е 8,1 евроцента, спрямо 7,6  цента за енергията от ВЕЦ.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Проучване, направено от Комисията показва, че изискванията относно защитата на пешеходците значително може да се подобрят чрез комбинирано ползване на активни и пасивни мерки, които позволяват по-високо ниво на защита от предишните съществуващи разпоредби.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Проучване, направено през 2009 г.10, прави оценка на дела от активно заетото население, ангажирано в социалното предприемачество11 — в Белгия той е 4,1 %, във Финландия — 7,5 %, във Франция — 3,1 %, в Италия — 3,3  %, в Словения —5,4 , във Великобритания  5,7 %.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
Проучване, направено след приемането на Пакета от законодателни актове за стоките през 2008 г., показа, че по-голямата част от законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите следва да бъде изменено през следващите 3 години не само за да се решат проблемите, наблюдавани във всички сектори, но също и поради причини, специфични за отделни сектори.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Проучване, направено след приемането на Пакета от законодателни актове за стоките през 2008 г., показа, че по-голямата част от законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите следва да бъде преразгледано през следващите 3 години не само за да се решат проблемите, наблюдавани във всички сектори, но също и поради причини, специфични за отделни сектори.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Проучване, организирано от VISA разкрива, че родителите поставят изграждането на добри лични финансови умения на второ място след личната сигурност11.
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
Проучване, проведено в Испания17, показва, че рибарите възприемат работата си по-скоро като изтощителна, отколкото опасна, а в Нидерландия се смята, че една четвърт от случващите се злополуки не се съобщават.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
Проучване, проведено от Комисията (преди настоящата криза), стигна до заключението, че през първите 5 години Откритото авиационно пространство между ЕС и САЩ ще стимулира нарастване на пътниците между ЕС и САЩ с повече от 25 милиона допълнителни пътници, ще донесе ползи в размер на повече от 15 милиарда евро за потребителите и ще създаде 80 000 нови работни места в ЕС и САЩ чрез:
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Проучване, проведено от Комисията (преди настоящата криза), стигна до заключението, че през първите 5 години Откритото авиационно пространство между ЕС и САЩ ще стимулира увеличаването на броя на пътниците между ЕС и САЩ с повече от 25 милиона допълнителни пътници, ще донесе ползи в размер на повече от 15 милиарда евро за потребителите и ще създаде 80 000 нови работни места в ЕС и САЩ.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Проучване, проведено от Комисията, стигна до заключението, че през първите 5 години Откритото авиационно пространство между ЕС и САЩ ще доведе до нарастване на пътниците между ЕС и САЩ с повече от 25 милиона допълнителни пътници, ще донесе ползи в размер на повече от 15 милиарда евро за потребителите и ще създаде 80 000 нови работни места в ЕС и САЩ.
Study undertaken on behalf of the Commission concluded that an EU-US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU-US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Проучване, проведено от Швейцарския институт по сравнително право, относно прилагането на чуждестранното право от съдилищата и извънсъдебните органи.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Проучване, проведено от датското данъчно министерство16 предвижда, че при равни други условия, в до две години в Дания тези загуби могат да представляват 25% от общите приходи от данъчно облагане на предприятия.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Проучване, проведено от датското данъчно министерство17  предвижда, че при равни други условия, в до две години в Дания тези загуби могат, да представляват 25% от общите приходи от данъчно облагане на предприятия.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Проучване, проведено от датското данъчно министерство17 предвижда, че при равни други условия, в до две години в Дания тези загуби могат да представляват 25% от общите приходи от данъчно облагане на предприятия.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Проучване, проведено от името на италианския орган по конкуренция, показва, че 57 % от производителите често или винаги се съгласяват с едностранни промени със задна дата, тъй като се страхуват от ответни търговски действия, ако откажат промените6.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Проучване, проведено от името на службите на Комисията, показва, че основните ползи се очаква да произтичат от въвеждането на ГСПЕ от 0,1 mg/m3 за респирабилен прах от кристален силициев диоксид и 0,025 mg/m3 за хромни(VI) съединения.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Проучване, проведено през 2001-2002 г. на редица обществени места в седем европейски града, е показало наличие на тютюнев дим на повечето от проучваните обществени места, включително места за отдих и забавления, транспортни средства, болници и образователни институции.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Проучване, проведено през 2009 г. от Агенцията за основните права в седем държави-членки, отчита, че половината от респондентите от ромски произход са се сблъскали с прояви на дискриминация през последните 12 месеца, а една пета от допитаните са били жертва на престъпления на расова основа8.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
Проучване, с което да се прецени дали аудиовизуалните търговски съобщения за алкохолни напитки осигуряват на малолетните необходимото равнище от защита и така да се допринесе за оценката на регулаторната пригодност на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (Директива 2010/13/ЕС).
Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's (Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Проучване, с което да се прецени степента, до която аспектите на сърегулиране и саморегулиране при насърчаването на ефективното прилагане на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги могат да намалят сложността на регулаторната уредба.
Study to assess the extent to which co- and self-regulation aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive can reduce regulatory complexity.
Проучване, финансирано от Комисията, демонстрира този потенциал за множество пазарни сектори12, като например домашните мрежи, управлението на сгради, мобилните комуникации, отбраната и сигурността, както и автомобилостроенето.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Проучване, финансирано от Комисията12, демонстрира този потенциал за множество пазарни сектори, като например домашните мрежи, управлението на сгради, мобилните комуникации, отбраната и сигурността, както и автомобилостроенето.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Проучване12 показа, че като цяло доверието на потребителите в безопасността на продуктите е високо.
A survey12 showed that consumer confidence in product safety is generally high.
Проучване21 от 2008 г. на Евробарометър показва, че две трети от потребителите са обезпокоени от даването на лична информация по интернет.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
Проучване33 от май 2011 г. на проекти, включени в пилотната схема, показа, че повечето анкетирани считат автоматичното архивиране за лесно или много лесно с оглед на необходимия персонал и време.
A May 2011 survey33 of projects covered by the pilot scheme showed that most respondents found self-archiving easy or very easy in terms of manpower and time.
Проучване4 на отражението, което оказва икономическата криза върху инвестициите в научноизследователска и развойна дейност (НИРД) разкри, че държавите-членки с висока или средно-висока интензивност на НИРД са оставили без изменение или са увеличили бюджетите си за НИРД през 2009 г., докато други държави-членки — със средна или ниска интензивност на НИРД — са били принудени да намалят усилията си.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R&D investments revealed that Member States with high or medium-high R&D intensities were maintaining or increasing their 2009 R&D budgets, while some Member States with medium or low R&D intensities were obliged to decrease their efforts.
Проучването BORTEC показа, че в осемте държави-членки с външни граници в Средиземно море и в южната част на Атлантическия океан около 50 органа от 30 институции участват в наблюдението на границите, като понякога са с паралелни компетенции и системи.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Проучването ERINA11 потвърди много големия потенциал на е-инфраструктурите извън областта на научните изследвания за улесняване навлизането на принципно нови технологии и услуги на пазара.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
Проучването Eurobarometer9 от 2007 г. относно нагласата към предприемачество показва, че 45% от европейците биха предпочели да извършват дейност като самостоятелно заети лица, в сравнение с 61% в Съединените щати.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Проучването EVER показа, че EMAS се счита за средство за включване на грижите за околната среда в системата от общи ценности на организацията и подобрява корпоративната репутация.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
Проучването EVER6 потвърждава, че критериите на схемата за екомаркировка на ЕС се използват дори и от неучастващи в схемата дружества, като повече от половината от запитаните дружества са заявили, че използват екомаркировката като репер за своите екологични показатели, дори и в случаите, когато не прилагат етикета.
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
Проучването PIAAC на OECD показва също, че придобиването на образование е тясно свързано с владеенето на основни умения, макар и нивото на уменията значително да варира сред лицата със сходни квалификации.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
Проучването PIAAC съдържа подробни данни за нивата на уменията при възрастните в 17 държави членки и въздействието на уменията върху шансовете в живота на човека, както и върху конкурентоспособността и растежа на страните.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
Проучването PISA на ОИСР по отношение на основните учебни знания на 15-годишните потвърждава, че учениците мигранти от тази възрастова група системно постигат по-слаби резултати в сравнение с учениците от приемната страна във всяка една от проверените области — природонаучни дисциплини, математика и четене, като най-ясно е изразена разликата в четенето.
The OECD PISA survey on standard academic skills of 15-year-olds confirms that migrant pupils in this age group tend to systematically perform less well than host countries pupils across each of the tested subject areas, science, mathematics and, most strikingly, reading.
Проучването Флаш Евробарометър, проведено между словашките предприемачи през юни 2008 г.3, разкри, че преобладаващата част от предприятията са започнали да се подготвят за преминаването към еврото предварително.
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
Проучването анализира връзката между развитието на производствените разходи и конкурентоспособността на производителите от ЕС и прилагането на изискванията за хуманно отношение към животните, и освен това прави симулация на ситуацията в ЕС след забраната на неуголемените клетки, както и на различни сценарии за евентуални бъдещи промени в европейския пазар на яйца.
The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
Проучването анализира както опита в САЩ, така и ситуацията в Европа.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
Проучването бе насочено по-специално към практики, които предприятията за оригинални лекарства могат да използват за възпиране или забавяне не само на конкуренцията от предприятията за генерични лекарства, но и на разработването на конкурентни оригинални продукти.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Проучването бе посветено основно на Африка и в него беше извършена оценка на връзките между тази инициатива и търпящите промени африкански инструменти за управление, като Африканския механизъм за партньорски проверки.
It concentrated on Africa to assess the links between this initiative and evolving African instruments on governance, such as the African Peer Review Mechanism.
Проучването бе предмет на партньорска проверка на експерти от държавите членки и от промишлеността.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Проучването бе проведено върху определен брой подбрани случаи и показа, че въпреки някои различия прилагането на Директивата не е струвало скъпо на фирмите.
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Проучването беше допълнено с информация, получена в хода на два текущи европейски проекта, подкрепяни от Програмата за обществено здраве на ЕС (2003-2008 г.8), насочени към мониторинга, оценяването и осигуряването на качество на онкологичния скрининг: Европейска онкологична мрежа (ECN); и Европейската мрежа за информация за рака (EUNICE).
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
Проучването беше завършено през м. януари 2009 г.
The study concluded in January 2009.
Проучването беше извършено от екип от девет члена на Обсерваторията на ЕИСК за устойчивото развитие (ОУР) и специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN):
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):