natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това измененото определение за електронни съобщителни услуги следва да обхваща три вида услуги, които може отчасти да се припокриват, т.е. услуги за достъп до интернет по смисъла на определението в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2120, междуличностни съобщителни услуги, както са определени в настоящата директива, и услуги, състоящи се изцяло или предимно от преноса на сигнали.
The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Поради това измененото предложение е изготвено така, че да отрази тези изменения, както и други произтичащи от тях промени, необходими за включването на тези разпоредби.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Поради това измененото предложение ще подобри съгласуваността на търговската политика на ЕС и на вътрешния пазар на ЕС и спазването на международните ангажименти на Съюза.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Поради това изпитванията при експлоатационни условия следва да бъдат разрешени, при условие че ефективно се наблюдава и контролира участието в такива изпитвания и съответствието с Регламент (ЕО) № 561/2006.
Field tests should therefore be permitted , on condition that participation in such tests and compliance with Regulation (EC) No 561/2006 is effectively monitored and controlled.
Поради това използването на такива мерки следва да се основава на изчерпателна и обективна оценка на пазара и условията на конкуренция в него от страна на националните регулаторни органи
The use of such measures should therefore be based on a thorough and objective assessment, by national regulatory authorities, of the market and the competitive conditions thereof.
Поради това изпълнението ѝ е оценено чрез влиянието на всяка една група върху превенцията на и защитата от професионални рискове.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Поради това изразява безпокойството си от липсата на единно и последователно законодателство в държавите-членки, включително в областта на етикетирането на морски продукти или при тълкуването на европейското законодателство за околната среда, като например по отношение на мрежата Натура 2000 или Рамковата директива за водите.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
Поради това изследването на потенциалните отрицателни ефекти, предизвикани от пускането на допълнителни нови текстилни влакна на пазара всяка година, беше преустановено.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
Поради това изследователите почти винаги използват вече съществуващи клетъчни линии, вместо да създават нови, използвайки ненужни бластоцисти11, останали след лечение на безплодие, които са били дарени за изследвания с изричното, писмено декларирано и информирано съгласие на дарителите.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
Поради това изчерпателният анализ на плановете за действие се оказа трудна задача и все още продължава.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
Поради това има вероятност да се създаде среда на взаимна сигурност по отношение на политиката на ценообразуване на конкурентите и по този начин да се улесни тайно договаряне.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Поради това има вероятност нивото да се превърне фактически в максимално ниво на мазнини в преработените храни.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Поради това има голяма вероятност съвместното производство да ограничи конкуренцията.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Поради това има какво да се направи за увеличаване на ефективността на системите за минималните доходи.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Поради това има разумни основания да се обмисли предприемането на предпазни мерки за да се гарантира отказ на достъп до пазара на Общността на продукти, получени от тюлени, убити и одрани по начин, причинил им ненужна болка и други форми на страдание.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
Поради това има разумни основания да се обмисли предприемането на предпазни мерки, за да се гарантира отказ на достъп до пазара на Общността на продукти, получени от тюлени, убити и одрани по начин, причинил им ненужна болка и други форми на страдание.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Поради това има силна нужда от продължаване на развитието на науките за живота и биотехнологията в ЕС, особено чрез увеличаване на изследователската работа и насърчаване на конкурентоспособността.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Поради това има явни доказателства, че ако се избере подходящ правен инструмент с пропорционални мерки, това ще има добавена стойност за ЕС.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Поради това имаше неотложна необходимост от стандартизиране и постигане на по-голяма съгласуваност на изискванията за предприятията и националните органи.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Поради това инвестициите в интернет свързаност за тези средища, движещи социално-икономическото развитие, ще донесат ползи за много по-голям потенциален брой ползватели в европейската цифрова икономика и общество.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Поради това инициатива на равнището на ЕС ще помогне да се гарантира последователност при развиването на специални права на потребителите по отношение на цифровото съдържание.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Поради това инициативата за веригата на доставки представлява много важна крачка към преодоляването на нелоялните търговски практики.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Поради това инициативата за насърчаване на безплатния WiFi достъп в основните центрове на обществения живот, в т.ч. открити пространства, достъпни за широката общественост, дава конкретен пример за схема за насърчаване на този вид свързаност чрез най-съвременни цифрови инфраструктури.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Поради това инициативата на Комисията е ограничена до вътрешнообщностните трансфери, а износът за трети страни ще продължи да бъде предмет на съществуващите системи за експортно лицензиране.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
Поради това инициативата на Комисията е ограничена до вътрешнообщностните трансфери, а износът за трети страни ще продължи да бъде предмет на съществуващите системи за лицензии за износ.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
Поради това инициативата ще бъде отворена за участие на други публични или частни субекти, които желаят да предоставят необходимите ресурси за провеждането на научни изследвания и иновационни дейности в областта на съвместното предприятие S2R.
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Поради това иновационните работни места допринасят за подобряване на участието на работниците и водят до по-голяма ефективност на предприятията.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Поради това иновационните работни места допринасят за подобряване на участието на работниците и водят до по‑голяма ефективност на предприятията.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Поради това институциите и органите на ЕС трябва да спазват разпоредбите на Хартата.
EU institutions and bodies must therefore respect the Charter.
Поради това институционалните инвеститори и управителите на активи следва да разработят политика за ангажираност на акционерите, която определя наред с другото и начина, по който те включват ангажираността на акционерите в своята инвестиционна стратегия, наблюдават дружествата, в които са инвестирали, водят диалог с тях и упражняват правата на глас.
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Поради това институционалните инвеститори и управителите на активи често отсъстват и не се интересуват от управлението на дружествата.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Поради това интегрирането на политиките по изменението на климата и енергийните политики ще осигури взаимното им укрепване.
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Поради това интензитетът на НИРД остава нисък, около 1,27 % от БВП, т.е. далеч по-нисък от средния за ЕС (1,90 %).
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Поради това интервенцията е пропорционална на целта да се даде възможност на местните общности да участват в измерението на цифровия единен пазар, което се реализира чрез безжичната връзка, без това да засяга търговското предлагане.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Поради това интервенцията на равнище ЕС е най-добрият начин да се популяризират общите интереси и ценности на ЕС в световен мащаб и да се гарантира световно присъствие на ЕС.
Intervention at EU level is therefore the best way of promoting EU overall interests and values globally and ensuring a worldwide EU presence.
Поради това интервенцията следва да бъде реализирана чрез най-подходящите форми на финансова помощ, допустими съгласно Финансовия регламент към момента или в бъдеще, а именно безвъзмездни средства.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Поради това информацията за местоположението въз основа на телефона следва да допълва тази, която се получава въз основа на мрежа дори и ако първата може да е налице само след извършване на спешното повикване.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Поради това информацията по отношение на предупреждения за нежелани реакции следва да се изключи от приложното поле на дела на директивата, посветен на информацията, тъй като тя изрично е предмет на дела, посветен на фармакологичната бдителност.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Поради това информацията, която се съдържа в тези бази данни, следва да бъде актуализирана и надеждна.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Поради това каквато и да е информация, предназначена за широката общественост, относно лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание, следва да бъде съобразена с определен набор от критерии за качество.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Поради това както беше обяснено по-горе договорите за социални услуги със стойност над праговете за прилагане на директивите относно обществените поръчки се ръководят само от някои специфични правила на директивите (правила, свързани с техническите спецификации и публикуването на резултатите от процедурата по възлагане на обществена поръчка) и на основните принципи на правото на ЕС като недискриминация и прозрачност99.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Поради това както при Директива 93/103/ЕО, измерването на въздействието на Директива 92/29/ЕИО в количествено отношение е изключително трудно.
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Поради това кандидатите, разпределени по коефициента на разпределение за държавата членка, отправила нотификация до Комисията, която последната е приела, следва да се преразпределят между останалите държави членки.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Поради това кандидатите, разпределени по коефициента на разпределение за държавата членка, отправила нотификация до Комисията, която последната е приела, следва да се преразпределят между останалите държави членки.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Поради това капацитетът на бюджета за реагиране на непредвидени събития до края на периода на МФР ще бъде съответно по-ограничен.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
Поради това картографирането на политиките трябва да се съчетае с анализ на пропуските, който да установи реалните пропуски в политиките на ЕС по отношение на 17-те общи цели на Програмата на ООН до 2030 г. и свързаните с тях междинни цели.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Поради това картографирането на политиките трябва да се съчетае с анализ на пропуските, който да установи реалните пропуски на ЕС по отношение на 17‑те общи цели на Програмата до 2030 г. и свързаните с тях междинни цели.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Поради това категорично трябва да се препоръча да бъдат установени тесни връзки с участниците на национално, регионално и местно равнище и да се зачитат националните и регионалните особености, тъй като условията са много различни, както в държавите членки, така и помежду им.
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Поради това като допълнителен начин за преодоляване на горепосочените проблеми се предлагат структурни реформи.
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Поради това като инструмент би следвало да се избере директива за минимално хармонизиране, за да се предостави на държавите-членки възможност да отчитат подобаващо националните особености на правната уредба, засягаща несъстоятелността, договорното, данъчното и социалното право, както и за запазване на съществуващите и утвърдили се механизми за защита от фалит, доколкото те са съвместими с разпоредбите на директивата.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Поради това като ключов принос за постигането на благоприятна среда за МСП следва да се промени възприятието за ролята на предприемача и за поемането на риск в ЕС: Предприемачеството и свързаната с него готовност за поемане на рискове следва да се приветства от политическите лидери и медиите и да се подпомага от административните органи.
As a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU will therefore have to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risks should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations.
Поради това като съответна мярка в член 38 е установено възможно задължение за лицата, на които е предоставена закрила, да участват в мерките за интеграция.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Поради това като цяло въздействието ще бъде отрицателно.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Поради това като цяло е необходимо страните по споразумение за изследвания и разработки да демонстрират, че тези ограничения са абсолютно необходими за сътрудничеството.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Поради това като цяло не може да се каже, че този вариант отговаря на целта О-1.
Overall therefore, it cannot be said to be meeting objective G-1.
Поради това като цяло се докладва, че качеството на младежката работа е подобрено.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Поради това като цяло се очаква предложенията да доведат до преразпределяне на разходите за контрол (които остават около 2 % от общите управлявани средства), а не до тяхното нарастване или намаляване.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Поради това като част от дейността за разработване на общи за целия ЕС мрежови кодекси следва да бъде обхванат и въпросът за таксите за пренос към и от хранилищата, за да може да се гарантират равнопоставени условия между конкуриращите се инструменти за гъвкавост, като структурата на таксите следва да отразява разходите.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Поради това качеството и адекватността на помощта, предлагана от авиокомпаниите и авиационните превозвачи, би трябвало да бъдат подобрени значително.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Поради това качеството на предлаганите в споразуменията за работна интеграция предложения и мерки трябва да отговаря на тази цел и ще бъде измервано спрямо нея.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Поради това качеството на социално-възпитателната работа с младежта следва да бъде изрична цел, за да достигне новата дългосрочна стратегия за политиката за младежта до всички категории млади хора.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Поради това клаузите в договорите, предназначени за забрана или ограничаване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, не следва да се прилагат.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Поради това клиентът трябва да има достъп до компетентни консултанти и посредници, които на свой ред да имат достъп до широка гама продукти.
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Поради това кодификацията на разпоредби, претърпели чести изменения, е от съществено значение за яснотата и прозрачността на на ЕОто право.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Поради това кодификацията на разпоредби, претърпели чести изменения, е от съществено значение за яснотата и прозрачността на общностното право.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Поради това кодификацията на разпоредби, претърпели чести изменения, е от съществено значение за яснотата и прозрачността на общностното право.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Поради това кодификацията на разпоредби, претърпели чести изменения, е от съществено значение за яснотата и прозрачността на правото на Съюза.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.