natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази тенденция включва не само преместване на производствените мощности, но и на необходимото ноу-хау.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
Тази тенденция включва разрастването на продукти, които потенциално могат да причинят сериозни вреди на потребителите, като например фалшифицирани лекарства, хранителни продукти, козметика и битова техника.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Тази тенденция включва увеличение на продуктите, които потенциално могат да причинят сериозни вреди на потребителите, като например фалшифицирани лекарства, хранителни продукти, козметика и битова техника.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Тази тенденция все повече се отхвърля и не може да продължава така.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Тази тенденция да се включват значителни подробности в законодателните текстове ще намали свободата на действие на Комисията при изпълнението на програмите, като някои основни актове са претоварени с технически подробности, които могат да се окажат  негъвкави и трудни за тълкуване.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
Тази тенденция да се използват стандартни текстове скрива от потребителя същността на одита.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Тази тенденция допринесе за забавянето на растежа на производителността на труда3.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Тази тенденция допълнително утежнява съществуващия проблем, свързан с големия брой млади хора, които са изправени пред множество пречки пред равнопоставения достъп до достойна заетост и поминък.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Тази тенденция е в съответствие с повсеместно намаляващата безработица, макар че при анализа на конкретни държави се открояват много различни модели.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Тази тенденция е налице във фондовете на общата селскостопанска политика (ОСП), както и във финансовите инструменти за ЕСИ фондовете (РОР) и в рамките на МСЕ.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Тази тенденция е от особено значение в случая на Унгария и Полша.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Тази тенденция е отбелязана и в Обединеното кралство17Future.
This trend has also been noted in the UK17.
Тази тенденция е още по-вероятна, тъй като икономиката зависи до голяма степен от вноса на висококвалифицирана работна ръка от съседните страни, която представлява около една трета от общата заетост.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Тази тенденция е предизвикателство за социалните партньори и целта на становището е да бъде разгледана необходимостта от нови концепции за предприемаческата дейност и управлението на предприятията.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Тази тенденция за използване на мандати в подкрепа на законодателство, необхванато от „новия подход“, и в нови области на политиката е отражение на ситуация, при която европейските стандарти все по-често се използват в подкрепа на политиката за по-добро законотворчество.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Тази тенденция за използване на мандати в подкрепа на законодателство, необхванато от „новия подход“, и в нови области на политиката е отражение на ситуацията, при която европейските стандарти се използват все по-често в подкрепа на политиката за по-добро законотворчество.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Тази тенденция започна след препоръката от 1998 г., но разшири обхвата си и се ускори в последните години.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Тази тенденция заслужава да ѝ бъде отделено специално политическо внимание.
This trend deserves to be given specific political attention.
Тази тенденция заслужава конкретно политическо внимание.
This trend deserves specific political attention.
Тази тенденция засяга особено крайбрежните икономики, тъй като те са съставени основно от малки и средни предприятия и микропредприятия14.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Тази тенденция има също отражение в общностните програми.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Тази тенденция като че ли се задълбочи с течение на годините.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Тази тенденция към намаляване бе прекъсната през 2007 г., когато броят на молбите нарасна до 222 170 (+ 12 %), главно в резултат на притока от иракчани, търсещи убежище.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Тази тенденция може да бъде инициирана чрез по-добро оползотворяване на междинните резултати на дългосрочните изследвания, за да се удовлетворят потребностите от по-интелигентни услуги.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Тази тенденция може да бъде спряна само посредством стабилна пазарна стратегия, която се основава на европейските ценности.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Тази тенденция може да доведе до опустошаващи последици за доверието на обществото в сектора и в създателите на политики, като упоменатите последици съвсем уместно могат да се сравнят с „кризата с храните и фуражите“ от 90-те години.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Тази тенденция може да доведе до опустошаващи последици за доверието на обществото в сектора и в създателите на политики, като упоменатите последици съвсем уместно могат да се сравнят с „кризата с храните и фуражите“ от 90-те години.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Тази тенденция може да обясни донякъде нарасналото разхищение от страна на потребителите
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Тази тенденция може да обясни донякъде нарасналото разхищение от страна на потребителите.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Тази тенденция може да се влоши допълнително поради отложеното във времето въздействие на кризата.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Тази тенденция може само да насърчи инвестирането в превантивни мерки.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Тази тенденция може също да бъде подсилена и Комисията ще удължи периода за своите консултации и ще предприеме преглед на своите процеси на консултиране в търсене на начини за допълнително засилване на участието на гражданите и на заинтересованите страни.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
Тази тенденция може частично да се обясни с ограничения преносен капацитет в миналото, но настоящият дизайн на пазара не създава мотивация за ефективни инвестиции в преносни мрежи.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Тази тенденция на дефлация обаче беше отчасти компенсирана от допринасящите за увеличаването на инфлацията цени на тютюна и отоплението.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Тази тенденция на увеличение позволи на UNI да се справи по-добре с преразглеждането на съществуващите национални стандарти, които също подлежат на нотификация.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Тази тенденция намира отражение и в програмите на Общността.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Тази тенденция не е отразена в политиката на ЕС за стандартизация.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Тази тенденция ни доведе до днешната ситуация, при която европейският пазар с 500 милиона жители е голям потребител на неевропейски промишлени продукт.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Тази тенденция ни доведе до днешната ситуация, при която европейският пазар с 500 милиона жители е голям потребител на неевропейски промишлени продукти.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Тази тенденция ни доведе до днешната ситуация, при която европейският пазар с 500 милиона жители е голям потребител на неевропейски промишлени продукти.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Тази тенденция обаче не бива да се проявява за сметка на официалната помощ за развитие, предоставяна на най-слабо развитите страни, без която те не биха могли да решат най-належащите си проблеми.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Тази тенденция обаче не продължи през 2010 г., въпреки че предишната вълна от проучвания показваше нарастване на скептицизма.
Nevertheless, although the previous survey wave appeared to show an increase in scepticism, this trend was not continued in 2010.
Тази тенденция обаче отбеляза обрат през 2010 г., понеже молбите за финансиране на дейности се удвоиха спрямо 2009 г. Слабата ефикасност на програмата се дължи на няколко фактора:
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Тази тенденция оказва отрицателно въздействие в икономическо, социално, териториално и екологично отношение.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Тази тенденция отбелязва промяна спрямо предишната практика в известен брой от страните от ЕС.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Тази тенденция отразява нарастващото значение на сектора на услугите в икономиката, но се дължи и на по-структурна загуба на конкурентоспособност.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Тази тенденция отразява централното място, което уважението към личността и понятието справедливост в здравеопазването заемат в програмите за действие на тези държави.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Тази тенденция очевидно не е устойчива и е необходимо да се провери.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Тази тенденция повишава значимостта на много от политиките на Комисията за отбраната и предоставя възможности за нови форми на взаимодействие и повишаване на ефикасността, които Европа не бива да пропуска.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Тази тенденция потвърждава направения в предходни проучвания анализ, че конкурентното предлагане на мобилни комуникации има за резултат потребителите вече да разполагат с широко разпространен достъп до мобилни комуникации на поносими цени, което елиминира риска от социална изолация.
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
Тази тенденция претърпя промяна през последните месеци, като цените на селскостопанските стоки по света нараснаха внезапно и рязко.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Тази тенденция продължава и в началото на 2009 г., макар че благодарение на различни мерки на държавите-членки по отношение на леките автомобили (напр. екологични премии и премии за бракуване) се отбелязва лекото ѝ отслабване.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Тази тенденция продължава и рецесията изглежда не оказва въздействие върху нея.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Тази тенденция продължава и рецесията, изглежда не оказва въздействие върху нея.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Тази тенденция продължава и рецесията, изглежда, не оказва въздействие върху нея.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Тази тенденция продължи и към 31 май 2015 г. бяха одобрени 11 299 проекта (+28,4 %), което представлява 8,28 % от общия брой проекти и съответно 11,47 % от общите поети задължения по ЕФР.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Тази тенденция продължи и към 31 май 2014 г. бяха одобрени 8800 проекта с общи поети задължения от ЕФР в размер на 328 млн. EUR.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Тази тенденция произтича от всички източници, които могат да бъдат консултирани в тази сфера.
This is shown by all the relevant available sources.
Тази тенденция се дължи до голяма степен на подобренията, настъпили в най-слабо развитите региони (вж. фигура 1).
This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
Тази тенденция се дължи на появата на нови центрове на растеж, като Дъблин, Мадрид, Хелзинки и Стокхолм, но също и Варшава, Прага, Братислава и Будапеща.
This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
Тази тенденция се дължи на продължаващото свиване на сектора на жилищното строителство и се изостря от глобалната финансова криза и от все по-строгите условия за кредитиране, които водят до спад във вътрешното търсене.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Тази тенденция се дължи на спад в потреблението на домакинствата и в инвестициите в условията на висока инфлация и по-строги условия за кредитиране.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Тази тенденция се дължи най-вече на първите 15 държави-членки на ЕС, където обявените данни за потреблението на цигари показват намаление от 16 %.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Тази тенденция се дължи предимно на по-голямата продължителност на живота, на напредъка в областта на здравето и на нуждите от допълнителни доходи, тъй като кризата се отрази на размера на пенсиите.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Тази тенденция се е проявила особено силно между 1995 г. и 2000 г., по-специално във Варшава и Букурещ.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Тази тенденция се засилва.
The trend is tending to intensify.
Тази тенденция се наблюдава от няколко десетилетия и отразява увеличена експлоатация на рибните запаси, дължаща се най-вече на нарастващо потребителско търсене на продукти от риболов.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.
Тази тенденция се обяснява до голяма степен с функционирането и разходите, свързани с европейската патентна система – патентът трябва да бъде валидиран, преведен, наблюдаван и прилаган във всяка национална патентна служба.
The functioning and costs of the European patent system greatly explain this trend: a patent must be validated, translated, monitored and enforced in every national patent office.
Тази тенденция се очертаваше още при започването на Програмата за развитие от Доха, но оттогава значително се засили и се очаква това да продължи и занапред.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Тази тенденция се подхранва от социалните мрежи и от работа в „компютърен облак“ (голяма група сървъри, свързани в система), с мобилни компютри и компютърни системи за сътрудничество, и се разпространява в производствения сектор и сектора на услугите.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Тази тенденция се потвърждава от незначителното намаляване на смъртните случаи до месец октомври 2007 г. в повечето държави-членки.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
Тази тенденция се придружава от разработване на все по-усъвършенствани инструменти, които могат да бъдат използвани от престъпници за започване на различни видове кибератаки.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Тази тенденция се придружава от разработка на все по-усъвършенствани инструменти, които могат да бъдат използвани от престъпници за започване на различни видове кибератаки.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Тази тенденция се приема добре и следва да продължи, тъй като е важно да се запази междусекторното измерение на мандата на ЕССР.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Тази тенденция се разминава с европейския модел на устойчиво, многофункционално и предимно характеризиращо се със семейни стопанства земеделие и застрашава постигането на формулираните в член 39 и член 191 от ДФЕС цели.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Тази тенденция следва да включва и личните автомобили.
Private cars should not be left out of this initiative.
Тази тенденция среща все по-голяма съпротива.
This development meets with increasing opposition.
Тази тенденция създава сериозна заплаха за работните места във всички преработващи отрасли.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Тази тенденция съответства на развитието на теорията за „поведенческите финанси“ и разширява анализа на икономическото и психологическото поведение на участниците включвайки социалното и екологичното поведение12.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Тази тенденция съответства на развитието на теорията за „поведенческите финанси“ и разширява анализа на икономическото и психологическото поведение на участниците, включвайки социалното и екологичното поведение12.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Тази тенденция също намира отражение в общностните програми.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Тази тенденция също не е от такова естество, което би стимулирало инвестициите, тъй като поради свързаните с тази дейност рискове, фондовете за инвестиране в  частен капитал ще имат като приоритет по-скоро възвръщаемостта на капитала и възнаграждението на акционерите отколкото дългосрочното инвестиране.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Тази тенденция също не е от такова естество, което би стимулирало инвестициите, тъй като поради свързаните с тази дейност рискове, фондовете за инвестиране в частен капитал ще имат като приоритет по-скоро възвръщаемостта на капитала и възнаграждението на акционерите отколкото дългосрочното инвестиране.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Тази тенденция трябва да бъде поощрена чрез предоставяне на младите хора на достъп до повече възможности за повишаване на уменията или намиране на работа.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
Тази тенденция трябва да се промени, за да се запази макроикономическата стабилност и да се избегнат евентуални проблеми с финансирането на дълга.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Тази тенденция трябва да успее да намери своето отражение в единния пазар.
This trend must be reflected in the single market.
Тази тенденция ще има особено силно въздействие върху жените.
This trend will have a particularly strong impact on women.
Тази тенденция ще продължи с навлизането в работната сила на по-млади и по-добре обучени хора.
This will continue as more young and better trained people enter the labour force.
Тази тенденция ще продължи, като на морските вятърни паркове се пада най-високият ръст в сектора.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.