natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публичните органи могат да използват екологосъобразни обществени поръчки (ЕОП) за подпомагане на по-широкото разпространяване енергийноефективно осветление в градовете и сградите.
Green Public Procurement (GPP) can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in cities or buildings.
Публичните органи могат да използват екологосъобразни обществени поръчки за подпомагане на по-широкото разпространяване на енергийноефективно осветление в обществените сгради59.
Green Public Procurement can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in public buildings59.
Публичните органи могат да подкрепят финансовите институции при създаването на финансови фондове за насърчаване на растежа с оглед на увеличаването на капитала за МСП.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
Публичните органи могат да решат сами да предоставят услугите или да ги поверят на други субекти, които могат да бъдат публични или частни и да работят с или без печалба.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
Публичните органи на всички нива се приканват да окажат подкрепа на Европейската комисия при разработването един по-толерантен към риска метод за подпомагане на НИРД в Европа.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
Публичните органи на всички равнища насърчават заедно съгласуваността между своите дейности по сътрудничество в областта на научните изследвания и развиват съвместни инициативи, които осигуряват на Европа лидерска позиция при посрещането на глобалните предизвикателства и постигане на целите за устойчиво развитие21.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Публичните органи не бива в никакъв случай да бъдат принуждавани да либерализират предоставянето на услуги от общ икономически интерес против волята им или в ущърб на най-добрата им преценка.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
Публичните органи обаче са длъжни да гарантират, че качеството на отделните учебни заведения и на тяхната система за висше образование като цяло са „годни за целта“.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Публичните органи са напълно свободни да изпълняват съответните задачи пряко, чрез собствени средства, или да ги възлагат на правно обособени, изцяло публични, „вътрешни“ субекти.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
Публичните органи са подложени на натиск да отговорят на нуждите на наскоро пристигналите бежанци наред с тези на своите уязвими граждани от ромски произход и на пребиваващите на тяхна територия роми, които са граждани на други държави от ЕС или трети държави.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Публичните органи се позовават на стандартите в законодателството, политиките и обществените поръчки за постигане на обществените цели за безопасност, функционална съвместимост, достъпност, въздействие върху околната среда и т.н., докато промишлеността може да използва стандарти, които публичните органи стриктно спазват, или дори са длъжни да спазват стандарти, изготвени в резултат от открити, прозрачни и всеобхватни процеси.
Public authorities refer to standards in legislation, policies and procurement to achieve societal aims for safety, interoperability, accessibility, environmental performance, etc. While industry can use any standards, public authorities have a strong preference for, or even an obligation to use standards resulting from open, transparent and inclusive processes.
Публичните органи се приканват да насърчават широкото разпространяване на технологиите за ОПЕ при ремонтирането на обществени сгради.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
Публичните органи следва да дадат своя принос в подпомагането на пазарите за онлайн съдържание.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Публичните органи следва да използват по най-добрия възможен начин пълната гама от съответни стандарти, когато поръчват хардуер, софтуер и информационни услуги — например чрез подбор на стандарти, които могат да бъдат спазени от всички заинтересовани доставчици, така че да се увеличи конкуренцията и да се намали рискът от зависимост от един-единствен доставчик.
Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and IT services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
Публичните органи следва да насърчават тази устойчива мобилност чрез инициативи от културен характер, създавайки исторически или архитектурни маршрути в градските центрове, обиколки с екскурзовод, подкрепяйки организирането на велосипедни разходки, които да привличат вниманието към оживеността на града и да насърчават последователи.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
Публичните органи следва да насърчават тази устойчива мобилност чрез инициативи от културен характер, създавайки исторически или архитектурни маршрути в градските центрове, обиколки с екскурзовод, чрез подкрепа за организирането на велосипедни разходки, които да привличат вниманието към оживеността на града и да насърчават последователи.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
Публичните органи следва да насърчават тази устойчива мобилност чрез инициативи от културен характер, създавайки исторически или архитектурни маршрути в градските центрове, предлагайки обиколки с екскурзовод, подкрепяйки организирането на атрактивни велосипедни разходки, които да привличат вниманието на хората и да насърчават последователи.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
Публичните органи също биха могли да действат в този смисъл, като финансират колективната защита, но същевременно отказват да заделят ресурси за неоснователни искове.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
Публичните органи също могат да допринесат за по-голямото търсене на рециклирани материали посредством политиката си за възлагане на обществени поръчки.
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Публичните органи трябва да използват по най-добрия стратегически начин обществените поръчки, за да стимулират иновациите.
Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Публичните органи трябва да имат възможността да определят стратегиите и архитектурата на стратегиите си за ИКТ, в това число и функционална съвместимост между организациите, и ще предоставят ИКТ системи/услуги и продукти или части за тях, които отговарят на техните стандарти.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Публичните органи трябва да оценят инициативите, свързани с обединено производство на електроенергия и дългосрочни договори и партньорства.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
Публичните органи трябва да разполагат с гъвкавост по отношение на споразуменията, които могат да сключват, и да имат възможност да възлагат договори според рентабилността, предоставена от най-добрата комбинация от разпределение на риска между частния и публичния сектор.
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Публичните органи финансират около една трета от европейските научни изследвания3 и следователно имат определен интерес от оптимизирането на системата за научна информация.
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
Публичните органи, които се ползват от финансирането, трябва да отговарят на следните условия:
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
Публичните органи, участващи в колегиите, си сътрудничат активно.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
Публичните организации с нестопанска цел, висшите и средни учебни заведения, научно-изследователските организации и МСП, които не са в състояние да определят със сигурност действителните си косвени разходи за съответната дейност, когато участват в схеми за финансиране, включващи научни изследвания, техническо развитие и демонстрационни дейности, така както е посочено в член 32, могат да изберат фиксирана ставка, равна на 60 % от общите допустими преки разходи.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
Публичните пазари са от жизненоважно значение за прехода на средните предприятия с висок растеж към утвърдени играчи в глобален мащаб.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Публичните пенсионни системи са един от най-важните компоненти на „предпазната мрежа“ на социалната сигурност.
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Публичните пенсионни системи са изправени пред демографски риск, а пенсионните фондове същевременно могат да породят сериозен финансов риск.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
Публичните покупки могат същевременно да дадат съществен тласък на области като иновациите, опазването на околната среда или заетостта.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
Публичните политики в Средиземноморието следва да са насочени към ефективно управление на последиците от либерализацията.
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Публичните политики и действия трябва да създават по-добри условия за екоиновациите.
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Публичните политики и услуги в областта на образованието, здравеопазването, транспорта и жилищното настаняване са подложени на строги ограничения, като същевременно постигането на целите за устойчиво развитие изисква укрепването на тези услуги.
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Публичните политики могат да насърчават тези социални процеси, като активното участие на гражданското общество също е от съществено значение.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
Публичните политики не бива да пренебрегват силата на предприятията от социалната икономика, не само защото те са тясно свързани с гражданското общество, но и поради факта, че представляват добри примери, които могат да бъдат мултиплицирани в подобни ситуации.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Публичните политики следва да се възползват от възгледи и практики в частния сектор и да интегрират целеви подходи, въвеждани от предприятията, които често изпреварват държавните практики.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
Публичните политики също могат да стимулират обучението през целия живот, финансирано от самите участници — например чрез данъчни отстъпки.
In addition, public policies may also stimulate lifelong learning financed by individuals, e.g. through tax deductions.
Публичните политики трябва да бъдат подкрепени с надеждни показатели.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Публичните политики трябва да подпомагат островите при разработването на възобновяемите морски ресурси (като енергията на морските вълни, енергията на морските течения или дори по-специално в най-отдалечените региони топлинна океанска енергия).
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Публичните политики трябва да предвидят средства за разработването на подобни инициативи.
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Публичните политики трябва да спомагат за създаването на дългосрочни устойчиви партньорства между новатори, да подходят към човешкия капитал стратегически и да използват широката мрежа от университети и промишлени паркове за насърчаване на иновацията на регионално равнище.
Public policies should help set up long-term sustainable partnerships between innovators, address human capital strategically and use the wide network of universities and industrial parks for fostering regional innovation.
Публичните политики, особено ОСП, би трябвало да предприемат действия за поддържане на селското стопанство в целия ЕС, включително в регионите със специфични проблеми.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture across the EU, including regions with specific problems.
Публичните политики, особено ОСП, би трябвало да предприемат действия за поддържане на селското стопанство и задържане на производителите в целия ЕС, включително в регионите със специфични проблеми.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Публичните политики, особено ОСП, би трябвало да предприемат действия за поддържане на селското стопанство и подкрепа на производителите в целия ЕС, включително в регионите със специфични проблеми.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Публичните поръчки трябва да способстват за енергийноефективни резултати.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Публичните предприятия в ЕС биха могли например да предоставят рамка за основните трансевропейски транспортни и енергийни инфраструктурни мрежи, а ЕИСК вижда възможност за създаване на европейски енергийни услуги от общ икономически интерес с общ подход към ценообразуването.
EU public enterprises could provide the framework for major trans-European infrastructure networks for transport and energy, for example; and the EESC envisages the setting up of a European energy service of general interest, with a common pricing approach.
Публичните предприятия на трети държави на пазарите на обществените поръчки в ЕС
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Публичните предприятия на трети държави на пазарите на обществените поръчки в ЕС.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Публичните предприятия на трети държави на пазарите на обществените поръчки на ЕС (становище по собствена инициатива)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Публичните предприятия на трети държави на пазарите на обществените поръчки на ЕС (становище по собствена инициатива)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Публичните разходи в областта трябва да станат по-ефективни, а връзките между публичната научноизследователска дейност и частния сектор трябва да се подобрят.
Public research expenditure must be made more effective and the links between public research and the private sector have to be improved.
Публичните разходи за научни изследвания бяха засегнати от бюджетната консолидация в много държави членки, вместо да бъдат запазени на същите нива или да бъдат увеличени.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
Публичните разходи за научноизследователска и развойна дейност в Европа (във всички сектори) в реално изражение достигат равнище, сходно с това от 1980 г. (за сметка на това разходите на САЩ и Япония са се увеличили), докато в същото време енергията от възобновяеми източници бележи възход.
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Публичните разходи за образование и здравеопазване също бяха орязани.
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Публичните разходи за образование обаче са намалели в почти половината от държавите членки и са спаднали с 3,2 % за ЕС като цяло, в сравнение с 2010 година31.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Публичните разходи за образованието продължават да бъдат ниски въпреки последните увеличения в заплатите на учителите; засилва се началното обучение на учителите и се укрепва техният практически опит, но тези усилия трябва да продължат.
Public expenditure on education remains low despite recent increases in teachers' salaries; initial training of teachers is being strengthened and practical experience reinforced, but these efforts need to continue.
Публичните разходи за тези услуги също са малко.
Spending on these services is also low.
Публичните разходи налагат извършването на ефективен, оптимален и пропорционален контрол.
Public spending requires effective, efficient and proportionate control.
Публичните разходи нараснаха, като тяхното влияние е антициклично.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
Публичните разходи не трябва да се разглеждат като разход, а като инвестиция.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Публичните разходи оказват влияние върху търсенето в краткосрочен план.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
Публичните разходи представляват 17 %15 от брутния вътрешен продукт на ЕС.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Публичните разходи са средство за постигане на определена цел, а растежът за работни места е нашият най-важен приоритет, съсредоточавайки се върху намирането на работа на повече хора, повишаването на конкурентоспособността на нашите предприятия и изграждането на отворен и съвременен единен пазар.
Public spending is a means to an end and growth for jobs is our overarching priority, concentrating on getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and building an open and modern single market.
Публичните разходи трябва да служат на публичния интерес, а не да увеличават частни печалби.
Public spending must serve public interests, not boost private profits.
Публичните разходи, разпределени за даден съвместен план за действие, са в минимален размер на 5 000 000 EUR или 5 % от публичната подкрепа на оперативната програма или програми, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска.“;
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Публичните регистри на трите институции съдържат основно препратки към документи, създавани или обменяни между институциите в рамките на законотворчеството на ЕС.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
Публичните регистри позволяват на гражданите да намерят документите, които могат да бъдат от интерес за тях, и действително да упражнят правото си на достъп.
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Публичните служби по заетостта (ПСЗ) са заинтересована страна с решаваща роля за осигуряването на съответствие между търсенето и предлагането, при условие че търсещите работа са регистрирани, за да им бъде предоставен достъп до активни мерки на пазара на труда и подкрепа при търсене на работа.
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Публичните служби по заетостта гарантират, че всички портали за търсене на работа, които управляват, било то на централно, регионално или местно равнище, съдържат връзка към портала EURES, осигуряват му видимост и дават възможност в него да се прави интуитивно търсене.
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Публичните служби по заетостта гарантират, че работниците, които използват техните услуги, като представят заявления за работа и/или автобиографии към тях, могат да изберат тези служби по заетостта да им окажат съдействие при регистрацията им на портала EURES чрез националния център, посочен в член 15, параграф 5.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Публичните служби по заетостта имат да играят изключително важна роля за насърчаването и координирането на подобни мерки.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.