natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само по отношение на стъкло-пластмасовите предни стъкла:
In the case of glass-plastic windscreens only:
Само по отношение на стъкло-пластмасовите стъкла:
In the case of glass-plastic panes only:
Само по отношение позоваването на Директива 87/402/ЕИО в член 1 и точка 30 от част А към приложението
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Само по себе си е видно, че части от индустрията за производство и обработка на метали спадат към секторите с високо потребление на енергия, които са изложени на силна международна конкуренция, базирана на разходите.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Само по себе си е разбираемо, че работодателите не предлагат на работниците веднага постоянни договори в момент, когато икономиката бавно започва да се възстановява от кризата.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Само по себе си отлагането във времето на транспонирането на Директива 2004/40/ЕО няма да реши проблемите с практическото приложение на съдържащите се в нея изисквания.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Само по себе си създаването на национални звена за координация относно уменията няма да има отражение върху бюджета в сравнение с настоящото положение.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
Само по себе си съсредоточаването на поетите бюджетни задължения за ИМЗ в началото на периода, както и другите специфични мерки за ИМЗ не доведоха до очакваното бързо мобилизиране на ресурси за ИМЗ.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Само по себе си съществуването на множество присъди не е достатъчно.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Само по себе си това би дало стимул на европейската индустрия.
This in itself would give a boost to European industry.
Само по себе си това не е доказателство за влияние и контрол по отношение на основната услуга.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
Само по себе си това означава, че проектите за вятърна енергия в морето ще са с тенденция да са за по-големи инсталации, в сравнение с тези на сушата.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Само по себе си това признаване включва признаване на независимостта на организациите на работниците и работодателите и правото на работниците или работодателите да се включат в организация по свой избор (Конвенция 87 на МОТ).
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Само по себе си уведомяването относно индивидуалните мерки за транспониране не би било достатъчно ясно и затова не би позволило на Комисията да гарантира, че всички правни разпоредби на ЕС са изпълнени точно и изцяло.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Само по себе си, обаче, изпълнението на мерките „20-20-20“ няма да е достатъчно за гарантиране на нуждите във връзка с енергийната сигурност на ЕС.
The 20-20-20 measures alone will however not meet the EU's energy security needs.
Само по себе си, събирането на административни такси за участие на обществеността в процеса на обсъждане не е несъвместимо с предназначението на Директивата за ОВОС27.
The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
Само по такъв начин може да се осъществи полезната концепция „Работа в екип за високи постижения“2.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"2.
Само по такъв начин може да се осъществи полезната концепция „Работа в екип за високи постижения“3.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Само по такъв начин ще бъде възможна кръгова миграция.
This is the only way to bring about circular immigration.
Само по такъв начин ще бъде възможна кръгова миграция.
This is the only way to bring about circular migration.
Само по този начин ЕС може да защити ефективно и категорично своите позиции пред търговските си партньори.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Само по този начин Европа би могла да поеме ролята на лидер в новата индустриална революция.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Само по този начин Европа може да изпълни амбициозните си цели в тази област.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Само по този начин е възможно в европейския дискурс да бъдат включени най-различни предложения и идеи, които в противен случай никога не биха достигнали до етапа на събиране на подписи, което представлява ценност само по себе си.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Само по този начин е възможно да се подобри качеството на живот и на околната среда в метрополните региони.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Само по този начин е възможно да се подобри отново качеството на живот и на околната среда в метрополните региони.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Само по този начин е възможно да се постигнат изцяло целта за опростяване, която се предлага в настоящото преразглеждане, и нейното прилагане в полза на всички, като се спазват интересите на ползвателите на финансова информация, независимо дали те са инвеститори, кредитори, държавата или обществеността като цяло.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Само по този начин е възможно да се постигне изцяло целта за опростяване, която се предлага в настоящото преразглеждане, и нейното прилагане в полза на всички, като се спазват интересите на ползвателите на финансова информация, независимо дали те са инвеститори, кредитори, държавата или обществеността като цяло.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Само по този начин консултациите биха допринесли за ефективното включване на гражданите и гражданското общество в европейския проект.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Само по този начин могат да бъдат постигнати приветстваните от ЕИСК цели на европейския енергиен съюз, както и да бъдат гарантирани икономически ефективни, щадящи околната среда, сигурни и достъпни доставки на електроенергия за домакинствата и икономиката.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Само по този начин може да бъде постигната целта, която Европейският съюз си постави още от първите дни на своето създаване.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Само по този начин може да се гарантира еднакъв подход в целия ЕС по отношение на предприятие с едни и същи размери.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Само по този начин може да се гарантира еднакъв подход в целия ЕС по отношение на предприятия с едни и същи размери.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Само по този начин може да се обърне повече внимание на причините за кризата и неотдавнашното повторно изпадане в рецесия на Европа, за да се оценят и да се изработят най-правилните политики в средносрочен и дългосрочен план.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Само по този начин може да се обърне повече внимание на причините, довели до кризата и до неотдавнашната повторна рецесия в Европа, за да се оценят и да се изготвят най-правилните политики в средносрочен и дългосрочен план.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Само по този начин може да се подходи към растежа на товарния транспорт по ефикасен и екологичен начин.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Само по този начин може да се предотврати високите по принцип енергийни разходи в ЕС да доведат до ощетяващо изкривяване на конкуренцията в световен мащаб, като се започне с нарастваща делокализация на енергоемки индустриални производства, без при това да се допринесе по какъвто и да е начин за опазване на климата („загуби на въглерод“).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Само по този начин може да се предотврати, високите иначе енергийни разходи в ЕС да доведат до ощетяващо нарушаване на конкуренцията в световен мащаб, като се започне с постепенната делокализация на енергоемки индустриални производства, без при това да се допринесе по какъвто и да е начин за опазване на климата („загуби на въглерод“).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Само по този начин може да се предотврати, високите по принцип енергийни разходи в ЕС да доведат до ощетяващо изкривяване на конкуренцията в световен мащаб, като се започне с нарастваща делокализация на енергоемки индустриални производства, без при това да се допринесе по какъвто и да е начин за опазване на климата („загуби на въглерод“).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Само по този начин можем да започнем да си сътрудничим правилно, за да допринесем към съществуващите силни връзки между нашите власти.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Само по този начин например те ще могат да направят преценка на често сложните взаимовръзки, чието познаване е също нужно за да си съставят компетентно политическо мнение.
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Само по този начин например те ще могат да направят преценка на често сложните взаимовръзки, чието познаване е също нужно, за да си съставят компетентно политическо мнение.
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Само по този начин обществото ще се почувства стимулирано да продължава с ученето през целия живот и да премине към схеми за образование и обучение, основаващи се на научните знания и насочени към потребностите на пазара на труда.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Само по този начин позициите на ЕС спрямо търговските партньори могат да се утвърждават ефективно и категорично.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Само по този начин структурните фондове няма да изгубят своето начално „призвание“, като се превърнат в един от инструментите на териториалното развитие.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Само по този начин структурните фондове няма да изгубят своето начално „призвание“, като се превърнат в един от инструментите на териториалното развитие.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Само по този начин те ще могат въобще да бъдат запазени в сегашния си размер и след 2013 г.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Само по този начин ще бъде възможно да се осъществят мерките, залегнали в предложената от ESFRI пътна карта.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Само по този начин ще бъде възможно да се постигне необходимата критична маса, да се гарантира ефективността на инвестициите и подходящата специализация и върхови постижения в рамките на инфраструктурите.
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Само по този начин ще успеем да подобрим конкурентоспособността на Европа и нейната устойчивост в дългосрочен план, а същевременно ще се стимулират растежът и създаването на работни места в краткосрочен план.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Само по този начин, ще бъде гарантирана по-голяма легитимност на Европейския съюз и по-активен граждански диалог, основаващи се на принципа на действащата демокрация с колективно участие.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
Само по-скъпите модели обаче имат по-сложни функции.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Само подобни законодателни инициативи на равнище ЕС могат да предоставят решение на проблемите на двойки с трансгранично измерение и да подобрят положението на европейските семейства, които се възползват от действително европейско пространство без вътрешни граници.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Само подобно цялостно партньорство в областта на човешките ресурси в европейското въздухоплаване може да осигури необходимата еднаква степен на ангажираност на всички участници и хармонизиран подход към изграждането на истинско Единно европейско небе ЕЕН в полза на заетостта във всички звена от веригата за създаване на стойност във въздухоплаването, в полза на околната среда и, не на последно място, на европейските потребители.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Само политика на „активно стареене“, насочена към засилено участие в обучението и ученето през целия живот, може да доведе до устойчиво увеличаване на процента на заетост сред по-възрастните хора, които са напуснали работа преждевременно поради здравословни проблеми, трудова натовареност, преждевременни уволнения и липса на възможности за обучение или повторно включване на пазара на труда.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Само политиките, които подобряват или поне запазват непроменен баланса между регионите, могат да бъдат одобрени веднага; решенията, нарушаващи този баланс чрез засилване на концентрацията в градовете, следва да бъдат предмет на оценка на въздействието, която да докаже, че съответното решение има други предимства, които компенсират този му недостатък.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts outweigh this drawback.
Само политиките, които подобряват или поне запазват непроменен баланса между регионите, могат да се приложат веднага; решенията, нарушаващи този баланс чрез засилване на концентрацията в градовете, следва да бъдат предмет на оценка на въздействието, която да докаже, че съответното решение има други предимства, които компенсират този му недостатък.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts overweight this drawback.
Само половината държави членки имат специализирани програми или рамки за предоставяне на основни умения за възрастни.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Само половината от държавите са преценили, че тя е оказала въздействие върху предоставянето на права на пациентските организации и отделните пациенти.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Само половината от ромите в трудоспособна възраст са наети на работа.
Only half of the economically active Roma are employed.
Само последващите национални мерки, разрешени по МБР (като мерките понастоящем разрешавани по силата на член 395), могат да имат известно въздействие, което във всеки случай не би трябвало да бъде съществено поради ограничения обхват и продължителност.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Само посоченото последно изменение беше включено също така и в общата позиция.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Само постоянната амбиция и съгласуваните действия могат да гарантират, че ИПС не само ще успее да оцелее, но и ще просперира и отново ще намери пътя към силен, устойчив и приобщаващ растеж и създаване на работни места.
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Само правно обвързващ инструмент би гарантирал, че всички държави-членки прилагат еднаква регулаторна рамка, изградена върху общи принципи.
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Само превозни средства, излизащи от серийно производство, с валиден сертификат за съответствие, който е бил валиден за поне три месеца след своята дата на издаване, но за които одобрението на типа е станало невалидно съгласно член 33, параграф 2, буква а), могат да бъдат предоставяни на пазара, регистрирани или пускани в употреба в Съюза.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Само превозните средства с най-ниските емисии, чийто дял не надвишава съответния процент, определен в член 4, ще бъдат избрани за изчисленията на средните специфични емисии.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Само предимствата, които са предоставени пряко или непряко посредством държавни ресурси, могат да представляват държавна помощ по смисъла на член 107 от ДФЕС54.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Само представителите на работниците и работодателите, т.е. социалните партньори, а не гражданското общество като цяло би следвало да участват по-активно в икономическото управление, тъй като те притежават съответните експертни знания и опит.
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Само през 2005 г. на пазара в ЕС бяха внесени 83 милиона m3 дървен материал и продукти от дървен материал, без да се смятат целулозата и хартията.
In 2005 alone, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market, not counting pulp and paper.
Само през 2006 г. в 25-те държави-членки на Европейския съюз са диагностицирани 2,3 милиона нови случаи на рак, което означава, че ракът е основната причина за преждевременна смърт.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Само през 2011 г. ЕИСК прие две становища относно необходимостта от продължаването и по-нататъшното развитие на това подпомагане4.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.
Само през 2011 г. ЕИСК прие две становища относно необходимостта от продължаването и по‑нататъшното развитие на това подпомагане4.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.
Само през 2011 г. ЕИСК прие две становища относно необходимостта от продължаването и по‑нататъшното развитие на това подпомагане4.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.