natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са обаче по-нататъшни значителни усилия, за да се намалят оставащите пречки пред достъпа на МСП до пазарите за обществени поръчки, по-специално посредством облекчаване на изискванията, поставяни от възлагащите органи в процедурите по възлагане.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Необходими са обаче по-целенасочени усилия на равнището на ЕС и на национално равнище.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
Необходими са обаче повече действия в държавите-членки на национално и регионално равнище, за да се повиши предоставянето на обучение с практическа насоченост, съобразено с нуждите на пазара на труда.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Необходими са обаче повече действия, за да се гарантира, че тези отделни насоки на дейност са поддържани и обединени от хармонизирана цялостна стратегия за редките заболявания, както на общностно равнище, така и в държавите-членки, с цел да бъде максимално увеличен общият потенциал за сътрудничество.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Необходими са обаче повече действия, за да се гарантира, че тези отделни насоки на дейност са устойчиви и обединени в хармонизирана цялостна стратегия за безопасността на пациентите, както на общностно равнище, така и в държавите-членки.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Необходими са обаче повече инвестиции за стимулиране на растежа и създаване на среда, благоприятстваща създаването на достойни работни места.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Необходими са обаче повече мерки, за да се помогне на участниците на пазара за по-бързото им внедряване.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Необходими са обаче повече ресурси, включително за разследване, популяризиране, обучение и услугите за консултации и правна защита, за да се гарантира изкореняването на сексуалното малтретиране на деца в най-кратки срокове.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Необходими са обаче повече ресурси, насърчаване и популяризиране, наред с обучението и услугите за консултации, за да се гарантира изкореняването на сексуалното малтретиране на деца в най-кратки срокове.
However there is a need for more resources, promotion and publicity, alongside with training and counselling services to ensure this abuse is eradicated in the shortest timeframe.
Необходими са обаче повече ресурси, насърчаване и популяризиране, наред с обучението и услугите за консултации, за да се гарантира изкореняването на сексуалното малтретиране на деца в най-кратки срокове19.
However there is a need for more resources, promotion and publicity, alongside with training and counselling services to ensure this abuse is eradicated in the shortest timeframe19.
Необходими са обаче повече усилия за гарантиране на необходимата проследяемост на потока материали на основата на СЖП по различните производствени вериги.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Необходими са обаче повече усилия за стимулиране на растежа и формиране на среда, благоприятстваща създаването на качествени работни места.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Необходими са обаче подходящи мерки, за да се отговори на увеличаването на дейностите за управление на програмата през оперативната фаза, което изисква участието на специализиран персонал, който е трудно да бъде нает в рамките на централните служби на Комисията.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Необходими са обаче поне няколко години преди новите знания, натрупани в рамките на отделен проект или портфейл от проекти, да бъдат овеществени под формата на нови продукти, процеси и услуги, и преди същите да генерират определен вид икономическо, социално и екологично въздействие.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Необходими са обаче предпазни мрежи, например за защита на уязвими потребители или по време на криза в снабдяването, с която пазарните механизми не могат да се справят в достатъчна степен.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Необходими са обаче решения, които признават законовите интереси на гражданите в една зона на свободно движение, каквато е създадена с Договорите.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Необходими са обаче съвместни усилия, за да се постигне напредък.
But a joint effort is needed to go further.
Необходими са обаче целенасочени последващи действия в следните области:
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Необходими са обединени усилия, за да могат градските райони да се възползват от пълния потенциал на решенията за ИТС, като същевременно се гарантира разходоефективно, постоянно и безпроблемно внедряване на ИТС навсякъде в ЕС.
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Необходими са обикновени „метаданни“19 за идентифициране на данните и спецификации за споделяне на данните, за да бъдат те широкодостъпни и да може да се обработват с общи инструменти за анализ на данни с отворен код.
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Необходими са образователни мерки в подкрепа на предлагането за гарантиране на ефективността на схемата при постигане на краткосрочните и дългосрочните цели за увеличаване на потреблението на определени селскостопански продукти и изграждането на по-здравословни хранителни режими.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
Необходими са обучение на специалистите от бранша, информация за потребителите, стимули за ремонт и изолиране на частни жилища, поемане на ангажимент от страна на правителствата за подобряване на енергийната ефективност на сгради, които са публична собственост, и приемане на регулаторни мерки или кодекси в отрасъла.
Education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
Необходими са общи виждания, стратегии и партньорства, които да включват заинтересованите страни: възрастни хора и техни представители, министерства и държавни органи на национално и регионално равнище, представители на сектора и доставчици, служители, държавни и частни здравни застрахователи, изследователи и академични представители, телекомуникационни и строителни компании, както и органи по стандартизация.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
Необходими са общи данни и показатели, като се започне с информация за движението и натоварването.
Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
Необходими са общи действия за излизане от порочния кръг, създаден от липсата на инвестиции.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Необходими са общи критерии за сертифициране с оглед това да се даде възможност за изграждането на взаимно доверие, по-специално в способността на получателите да спазват ограниченията за износ на свързани с отбраната продукти, получавани по силата на лицензия за трансфер от друга държава-членка.
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Необходими са общи норми на равнище ЕС, за да се насърчи доброто функциониране на вътрешния пазар и да се избегне разработването на различни разпоредби и практики в държавите членки.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Необходими са общи отправни точки и стандарти, за да бъде възможно разработването на възпроизводими и оперативно съвместими системи.
Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Необходими са общи спецификации, най-вече за интерфейса между зарядните точки и електрическите превозни средства, а също и за водорода, КПГ и ВПГ.
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Необходими са общи усилия в подкрепа на този подход, за да се постигне повишена ефективност поради взаимодействието между различните политики, програми и инициативи, и по-голямо взаимно допълване между тях.
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
Необходими са общи усилия, за да се преодолее рискът, поразен от кризата, обхванала финансовата сфера, да се разпростре в цялата реална икономика.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Необходими са огромни инвестиции в инфраструктура.
Massive investments are needed in infrastructures.
Необходими са огромни инвестиции за разширяване, модернизиране и адаптиране на мрежата към предизвикателствата, свързани с децентрализираното и периодично производство.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Необходими са огромни инвестиции както в технологични изследвания, така и в инфраструктура; инвеститорите имат нужда от стабилна, здрава политическа рамка, създадена след прецизен анализ на приоритетите за развитие, постижимите и достъпни възможности за финансиране, конкурентоспособността на европейската промишленост и не на последно място желанията на гражданите.
Massive investments are needed in both technological research and infrastructure; investors need a stable, sound policy framework, shaped by an accurate analysis of development priorities, feasible and available funding opportunities, Europe's industrial competitiveness and, last but not least, the wishes of the public.
Необходими са огромни инвестиции, за да бъдат приведени мрежите в съответствие с новите методи за производство.
Huge investments are necessary to bring networks into line with new production methods.
Необходими са огромни инвестиции, както и мерки за подпомагане в социалната сфера.
Massive investments are needed, as well as necessary social support measures.
Необходими са огромни инвестиции.
Massive investments are needed.
Необходими са около 20 години за възвръщане на инвестирания капитал и финансовите разходи, свързани с него.
Around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
Необходими са опростени условия за финансиране, за да се мобилизират и улесняват иновациите.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Необходими са опростени условия за финансиране, за да се мобилизират и улесняват иновациите.“
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Необходими са основни данни, за да се прецени дали е необходимо усилията да бъдат насочени към личното и доброволно поведение или трябва да се осигурят по-целенасочени процеси за събиране и рециклиране на отпадъците – процеси, които зависят до голяма степен от наличието на финансиране от местните власти, освен ако не са наистина търговски изгодни за операторите.
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Необходими са особени усилия във връзка с трансверсалните ключови умения, които са от централно значение за укрепването на творчеството и иновативността и за успеха в сферата на труда и в обществото като цяло.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Необходими са особени усилия за насърчаване развитието на МСП.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Необходими са особени усилия, за да бъде преодоляно цифровото разделение между градските и селските райони.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Необходими са особени усилия, за да се подобрят детските заведения и учебните структури за малките деца, да се адаптират учебните програми, да се ограничи преждевременното напускане на училище и да се улесни достъпът на младите хора до пазара на труда, жилищата и финансирането.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Необходими са особено иновативни и единни концепции, с цел регионите да могат да се адаптират към демографските тенденции.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Необходими са особено иновативни и единни концепции, с цел регионите и общините да могат да се адаптират към демографските тенденции.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Необходими са отворени и конкурентни пазари на стоки и услуги за насърчаване на ефективното разпределение на ресурсите и за улесняване на инвестициите.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Необходими са отделни показатели, за да се вземе под внимание разнообразието на различните сектори и подсектори.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Необходими са официални механизми за консултации със сектора, по-специално по отношение на МСП.
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Необходими са оценка и сравнителни емпирични изследвания, за да се създадат конкретни европейски и национални политики и инструменти, свързани с формирането на парковете и растежа.
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Необходими са оценка, анализ и сравнителни емпирични изследвания, за да се създадат целенасочени европейски и национални политики и инструменти, свързани с формирането и растежа на парковете, които да издигнат ТИН парковете на по-високо равнище.
Evaluation, assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth that can carry TISPs to a new level.
Необходими са още действия за подобряване на сътрудничеството, координацията и интегритета на морската безопасност, агенциите за наблюдение и реакциите при аварии.
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
Необходими са още изследвания за подкрепа на тези мерки, включително надлъжни проучвания, както и увеличаване на капацитета на общественото здравеопазване, например чрез по-добро обучение и по-стабилни структури.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Необходими са още много усилия, за да могат висшето образование и бизнесът да работят в партньорство.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
Необходими са още усилия за подобряване на бюджетната консолидация в средносрочен план, на конкуренцията в енергетиката, железопътните товарни превози и регламентираните професии, за по-нататъшно модернизиране на трудовото законодателство и разширяване на възможностите в професионалното обучение.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Необходими са още усилия за реформиране на образованието.
Additional measures are needed to reform education.
Необходими са още усилия за реформиране на пенсионната система.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Необходими са още усилия, за да се разработят ефективни и оперативно съвместими телемедицински услуги.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
Необходими са периодични прегледи и годишни проверки.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Необходими са пилотни проекти за осъществяване в реалния живот, за да се изпита и валидира функционирането на тези стандарти, заедно с координиран подход към маркировката и сертифицирането в областта на киберсигурността.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Необходими са по-амбициозни цели.
More ambitious targets are necessary.
Необходими са по-всеобхватни усилия от страна на правоприлагащите органи, органите за вътрешен и външен контрол и съдебната власт с цел повишаване на ефикасността при преодоляването на рисковете, свързани с корупция.
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Необходими са по-големи усилия за изместване на данъчното облагане от труда към фактори, които не тежат в такава степен на растежа: например увеличаването на данъците за опазване на околната среда, облагането на потреблението и данъците върху имуществото (например недвижимата собственост с висока стойност) може да спомогне за облекчаване на данъчната тежест върху наемния труд и по този начин да го направи по-привлекателен.
Greater efforts should be made to shift taxation away from labour towards taxation which is less detrimental to growth: for example, increasing consumption, environmental, wealth (for example, high value property) taxation can help to alleviate the tax burden on labour thus making hiring more attractive.
Необходими са по-големи усилия и по отношение на обучението, като се обърне внимание на адаптиране на материалите и курсовете за обучение спрямо характеристиките и възможностите на рибарите, а не само на това как да се оцелява при бедствия в морето.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Необходими са по-големи усилия от страна на европейските институции, които да бъдат по-открити и да обясняват и разкриват причините, които ги карат да вземат някои решения.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
Необходими са по-големи усилия, за да може устойчиво развитата мобилност да се превърне в реалност.
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Необходими са по-голяма прозрачност, както и по-голяма осведоменост, участие и ангажираност от страна на гражданското общество22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Необходими са по-голяма прозрачност, както и по-голяма осведоменост, участие и ангажираност от страна на гражданското общество23.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Необходими са по-добра дипломация и комуникация извън зоната на ЕПС (особено с гражданското общество) като инструмент за предотвратяване на конфликти и за създаването на взаимноизгодни отношения, водещи до икономически напредък и повишаване на жизнения стандарт.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Необходими са по-добре адаптирани видове сътрудничество, като например чрез техническа помощ, трансфер на знания и научни изследвания, позволяващи съвместното създаване и съвместното разработване на решения, за да се посрещнат различните предизвикателства, пред които са изправени държавите от АКТБ в зависимост от степента си на развитие.
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Необходими са по-добри данни и статистика, повече дейности от страна на властите, законови гаранции за равните възможности, както и промяна в отношението;
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
Необходими са по-добри контакти и координация между различните действащи лица в селските райони, както във вертикално отношение (държавни органи на различни нива - национално, регионално и местно), така и в хоризонтално отношение (предприемачи, професионални сдружения, земеделски стопани и др.).
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.