natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези проекти ще дадат незабавен тласък на икономиката и ще допринесат за изграждането на по-силна европейска икономика в бъдеще.
They will give an immediate economic boost, and also build a stronger European economy for the future.
Тези проекти ще донесат истинска газова сигурност и конкуренция при цените на пазарите на ЕС.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Тези проекти ще допринесат за насърчаване на технологичния напредък като част от Европейския стратегически план за енергийните технологии, по-специално чрез интегриране на резултатите в европейските индустриални инициативи относно улавянето и съхранението на CO2 и вятърната енергия.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
Тези проекти ще допринесат за повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика, включително на малките и средни предприятия (МСП), ще съдействат за свързването и оперативната съвместимост на националните мрежи, както и за достъпа до тях, и ще подпомогнат развитието на цифровия единен пазар.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Тези проекти ще допринесат за подобряване на конкурентоспособността на европейската икономика, включително тази на малките и средните предприятия (МСП), за взаимната свързаност и оперативната съвместимост на националните, регионалните и местните мрежи, както и за достъпа до такива мрежи и за насърчаване развитието на единен цифров пазар.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Тези проекти ще спомогнат за разрешаването на проблемите, за които е установено че значително затрудняват развитието на цифровия единен пазар, включително напр. липсата на инвестиции в широколентови мрежи в Европа в сравнение с основните ни конкуренти, което оставя неоползотворен потенциал за растеж и за ползи за обществото; нуждата от повишаване на конкурентния натиск в областта на съвременните широколентови мрежи и от разработване на адекватни стратегии за публична подкрепа на въвеждането на широколентови мрежи в райони, където това не е рентабилно.
These projects will help to address the issues identified as important blockages for the development of a Digital Single Market, including e.g. the lack of broadband investment in Europe compared to our main competitors which leaves growth potential and societal benefits untapped; the need to increase competitive pressure in the area of modern broadband networks and the need to develop adequate strategies to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Тези проекти, разработени един след друг ясно показаха важните аспекти за ефикасността на географските указания на Общността.
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Тези проекти, разработени един след друг, ясно показаха важните аспекти за ефикасността на географските указания на Общността.
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Тези проектни облигации са разработени съвместно от Комисията и ЕИБ.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Тези прожекционни апарати са също така компактни и могат лесно да бъдат интегрирани в съществуващите прожекционни кабини, като – поне в краткосрочен план – функционират успоредно с 35-милиметровия прожекционен апарат, и по този начин позволят плавен преход от прожектиране на 35-милиметрова филмова лента към цифрови прожекции.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Тези производители инвестират в производствени обекти в цяла Европа и по света.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Тези производители на резервни части снабдяват директно и пазара на следпродажбеното обслужване.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Тези производители следва да носят отговорност пред държавата-членка за заплащане на своя дял от дължимата такса по силата на превишаването на определеното им количество.
Those producers should be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity.
Тези производни продукти включват продукти за техническо приложение като обработени кожи за кожарската промишленост, преработена вълна за текстилната промишленост, продукти за лепило на основата на кости и преработен материал, предназначен за храна за домашни любимци.
Such derived products include products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the textile industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
Тези производства в повечето случаи са и най-енергийно и въглеродно ефективните в световен мащаб.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Тези производства водят или до реорганизация на предприятието (което предполага договорено с кредиторите намаляване на дълговете), или до ликвидация и разпределяне на загубите между кредиторите, или и двете.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Тези производства претърпяха цялостна структурна промяна в миналото.
These industries underwent comprehensive structural change in the past.
Тези промени би трябвало да влязат в сила, ако е възможно, от референтната 2016 г. или най-късно от следващата година (2017 г.);
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Тези промени биха могли да бъдат следствие от изменение на Рамковата директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Тези промени биха могли да имат последици от геополитически характер.
These changes may have geopolitical consequences.
Тези промени биха могли да имат последици от геополитически характер.“
These changes may have geopolitical consequences.
Тези промени биха могли да се базират на редовна оценка на праговете, извършвана в съответствие с процедурата за комитологията в тясно сътрудничество с националните органи (комитетът на Интрастат заседава три пъти в годината), за да се намери оптимален компромис между статистическото натоварване и коректността на данните.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Тези промени бяха инкорпорирани в целия прередактиран текст (съображенията и членовете), по начина, който е предвиден в измененията.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Тези промени бяха посрещнати със задоволство от европейците, които остават дълбоко привързани към семейния живот6.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Тези промени бяха широко приветствани от заинтересованите страни.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Тези промени в американската икономика оказаха въздействие и върху международните енергийни пазари.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Тези промени в законодателството следва винаги да бъдат на доброволни начала.
Such upgrading should always be voluntary.
Тези промени в икономиката също така могат да доведе до намаляване на равнопоставеността , тъй като разлика в компетентностите и цифровото разделение, води до разделение на пазара на труда и нарастване на неравенствата.
These economic changes may also make society less fair, as the difference in competences and the digital divide lead to a division of the labour market and widen inequality.
Тези промени в обстоятелствата могат и трябва да се анализират внимателно.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Тези промени в обстоятелствата могат и трябва да се анализират внимателно;
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Тези промени в програмата следва да бъдат подкрепени с подходящо увеличение на бюджета за статистиката на равнището на ЕС; очаква се то да осигури значителна добавена стойност и резултати чрез широкомащабни проекти, ефект на ливъридж на структурно ниво и икономии от мащаба, които ще бъдат от полза за статистическите системи на всички държави членки.
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
Тези промени в технологиите обаче могат също така да предоставят възможност за нови и алтернативни начини за събиране на ДДС за намаляване на тежестта върху предприятията и на загубите на ДДС.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Тези промени вече влязоха в сила.
These changes have already entered into force.
Тези промени включват нов метод за изчисляване на адаптирането на заплатите, увеличаване на работното време (от 37,5 на 40 часа седмично) без компенсиращи корекции на възнагражденията, увеличаване на пенсионната възраст и осъвременяване на някои остарели условия в съответствие с подобни тенденции в администрациите на държавите-членки.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
Тези промени включват по-ясни и по-последователни правила за прилагане и възпиращи санкции, по-добро трансгранично сътрудничество и адекватни ресурси за националните органи, които отговарят за неприкосновеността на личния живот на гражданите в онлайн пространството.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Тези промени включват:
The changes are:
Тези промени влияят на разпределението на отговорностите между ДЧ и Общността, но последствията от тях досега не са намерили отражение в начина на организацията на разследванията.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Тези промени във формата на преките плащания трябва да вървят ръка за ръка с по-доброто определяне и насочване на помощта единствено към активните земеделски стопани, както препоръчва Европейската сметна палата.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
Тези промени във формулировките и структурата, както и няколкото технически изменения, не засягат същността на законодателния акт и тя остава същата като в Регламент (ЕО) № 110/2008.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Тези промени доведоха до нарушение на принципа на равенство при подхода към икономическите оператори и до създаване на препятствия за функционирането на вътрешния пазар.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
Тези промени заемат централно място в програмата за втори шанс.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Тези промени засягат едновременно всички аспекти на живота – не само икономическата сфера (включително банковия сектор), но и социалната (реформа на здравеопазването, системата за социално осигуряване) и правната (промяна на ролята на местните власти, нормативни актове, свързани с неправителствените организации, финансови и данъчни разпоредби и др.)
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Тези промени засягат едновременно всички аспекти на живота – не само икономическата сфера (включително банковия сектор), но и социалната (реформа на здравеопазването, системата за социално осигуряване) и правната (промяна на ролята на местните власти, нормативни актове, свързани с неправителствените организации, финансови и данъчни разпоредби и др.).
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Тези промени засягат установяването на обхвата на определени правомощия на ЕНО, интегрирането на определени правомощия в съществуващите процеси, установени в съответното законодателство на Съюза , както и изменения с цел осигуряване на гладкото и ефективно функциониране на ЕНО в рамките на ЕСФН.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Тези промени засягат установяването на обхвата на определени правомощия на Европейските надзорни органи, интегрирането на определени правомощия в съществуващите процеси, установени в съответното законодателство на Общността, както и изменения с цел осигуряване на гладкото и ефективно функциониране на Европейската система за финансов надзор.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
Тези промени изискват бързо адаптиране от страна на индустрията, за да може да запази своето ниво на конкурентоспособност.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Тези промени изискват нови формати за представяне на уменията, квалификациите и опита, както и нови начини на комуникация и обмен на информация.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Тези промени изискват от учителите не само да добият нови знания и умения, но също така и непрекъснато да ги развиват.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Тези промени изискват по-добро разбиране на явлението посредством специализирано изследване за определяне на ефективни превантивни мерки.
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Тези промени изискват подходящи мерки за митнически контрол.
These changes require appropriate customs control measures.
Тези промени изискват преструктуриране на следпазарната инфраструктура, като същевременно се насърчават новаторските пазарни практики, по-специално в областта на управлението на обезпеченията.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Тези промени могат да доведат до несъразмерни последици за групите в неравностойно положение или с ниски доходи, които не биха разполагали със средства, чрез които да се приспособят към тях.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Тези промени могат да донесат общи икономии от около 8 млрд. EUR.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
Тези промени могат да се обяснят с контекстуални фактори, като например внезапно повишаване на новозаведените дела — тъй като различия от порядъка на над 10 % при новозаведените дела не са необичайни.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Тези промени могат да се основават на европейски инициативи като „Широка коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии“, „Европейска седмица на електронните умения“ и „Отваряне на образованието“.
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Тези промени могат на свой ред да породят нуждата от алтернативни или по-точни показатели.
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.
Тези промени могат на свой ред да породят нуждата от различни или по-точни показатели.
Changes in their turn can create a need for alternative or more sophisticated indicators.
Тези промени може дори да предлагат някои възможности за достигане до съдържателно международно споразумение.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Тези промени може дори да предложат някои възможности за достигане до съдържателно международно споразумение.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Тези промени на калибриранията ще приемат формата на изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
Тези промени налагат изменение на Директивата.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Тези промени настъпиха в резултат на внезапното спиране на притока на средства от сектора на пенсионните фондове в стремежа му да ограничи своята експозиция спрямо рискови активи.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Тези промени не засягат референтния риболовен капацитет, посочен в параграф 1.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Тези промени не може и не трябва да бъдат връщани назад, но може да е необходимо да бъдат допълнени, в частност от усилия за осигуряване на справедливо разпределение на ползите от глобализацията и технологичните промени, включително цифровизацията, сред различните групи в обществото, по-специално сред младите хора.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Тези промени не представляват цялостна реформа, а подготвят селското стопанство в ЕС да се адаптира по-добре към бързо променящата се среда.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Тези промени не са засегнати достатъчно в документа на Комисията.
Those changes are not adequately discussed in the Commission document.
Тези промени не са неизбежни; да им се повлияе или да се пригодят също не е невъзможно.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Тези промени не само биха позволили на младите дипломанти да придобият по-голяма увереност в правата си, свързани с автоматичното признаване, но и да повишат доверието между държавите-членки.
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
Тези промени обаче може да имат временни дестабилизиращи последици за някои региони и работници, ако новата конкуренция се окаже твърде силна за определени дружества.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Тези промени обаче не са достатъчни.
These changes, however, are not enough.
Тези промени обаче ще са ad hoc, а не от системен характер.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Тези промени оказват влияние върху това колко време хората могат да отделят за доброволческа дейност, кога и как те искат да я упражняват, както и върху очакванията, които имат към организациите, които те доброволно подпомагат.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Тези промени оказват значително въздействие върху търговските потоци и цените на енергията и ще засегнат ЕС поради неговата силна зависимост от внос.
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Тези промени определено засилиха натиска за напредък при определянето на показатели и разработването на механизми за наблюдение, които могат да се използват както при изпълнението на НСИР, така и при фондовете на ЕС.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Тези промени опростяват критериите за подбор на проектите и правят по-разбираеми документите (насоки и формуляр), улеснявайки по този начин достъпа на професионалистите до помощите за развитие.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Тези промени осигуряват ясна юридическа и финансова рамка за продължаване и засилване на настоящите дейности.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.