natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Технологическо състояние за различните ЕПО
Technological state of the art for the various EIIs
Технологична
Technological
Технологична инициатива за вградени изчислителни системи -  създаване на съвместно предприятие (ARTEMIS)
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Технологична инициатива за вградени изчислителни системи и създаване на съвместно предприятие (ARTEMIS)
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Технологична инициатива за вградени изчислителни системи и създаване на съвместно предприятие (ARTEMIS)
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
Технологична инициатива за вградени изчислителни системи/Съвместното предприятие (ARTEMIS)
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Технологична инициатива за вградени изчислителни системи/Създаване на съвместно предприятие (ARTEMIS)
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Технологична иновация: съвкупност от научни, технически, организационни, управленски или търговски действия, целящи да подобрят ефикасността и рентабилността на икономическата дейност, т.е. да окажат благоприятен ефект върху обществото и околната среда, в резултат от които се създават нови или значително изменени продукти, способи, услуги, въвеждат се нови или значително изменени способи и технологии, включително и измененията, които могат да се считат за нововъведения само в рамките на определен отрасъл или организация;
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
Технологична помощ, трансфер на технологии и обмен на най-добри практики в полза на рециклиращите държави
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
Технологична представителност62
Technological representativeness62
Технологична представителност75
Technological representativeness75
Технологична хронологична инициатива за вградени изчислителни системи/Създаване на съвместно предприятие (ARTEMIS)
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Технологичната осъществимост е един от основните въпроси, другите са икономическото, устойчивото и социалното осъществяване.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Технологичната платформа ARTEMIS разработи програма за стратегически изследвания, която се основава на широки консултации с публични и частни заинтересовани лица.
The ARTEMIS Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Технологичната платформа ARTEMIS9 обединява секторите от промишлеността, научноизследователската област и европейските публични власти, които имат отношение към областта на вградените системи.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
Технологичната платформа ENIAC разработи програма за стратегически изследвания, която се основава на широки консултации с публични и частни заинтересовани лица.
The ENIAC Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Технологичната платформа SusChem е чудесен инструмент за улесняване на желаните тенденции за НИРД и за тяхното използване в търговската практика.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Технологичната платформа за научноизследователска дейност в областта на биологичните храни и биологичното земеделие (TP Organics) ще допринесе със своята работа за стратегическата програма за научноизследователска дейност и иновации.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Технологичната платформа за сектора на горите (ТПСГ) е важен инструмент за съгласуване на усилията на индустрията, на Европейската комисия и на държавите-членки в областта на научните изследвания и следва да играе значителна роля в укрепването на иновационния капацитет на горския сектор.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Технологичната платформа за устойчива енергия от ядрено делене ще играе значителна роля в определянето на нуждите от научноизследователска и развойна дейност по отношение на удължаванията на срока на експлоатация.
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Технологичната платформа „Waterborne“ ще предприеме изследвания, насочени към технологии, които да позволят в бъдеще устойчиво разработване на морското дъно.
The Waterborne Technology platform will undertake research for technologies that allow for a future sustainable exploitation of the seabed.
Технологичната промяна в биоенергийния сектор протича бързо и представлява допълнителен главен източник на несигурност по отношение на сигурността на храните.“
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Технологичната промяна предлага огромни възможности на европейските научни издатели.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
Технологичната сложност е основно предизвикателство
Technological Complexity is a Major Challenge
Технологичната сложност е съществено предизвикателство
Technological complexity is a major challenge
Технологичната среда е под натиск
The technology fabric under pressure
Технологичната функция на една хранителна добавка може, в много случаи, да бъде полезна за производителите без да носи нито вреден ефект, нито пряка полза за потребителя.
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Технологичната цел на ИИЛ е да разработи и разпространи нови инструменти за по-бързо и по-ефикасно разработване на лекарства.
The technological objective of IMI is to develop and disseminate new tools for faster and more efficient drug development.
Технологични варианти
Technological options
Технологични и икономически цели
Technological and economic objectives
Технологични и икономически цели:
Technological and economic objectives:
Технологични изследвания, разработки и демонстрации
Technology research, development and demonstration
Технологични иновации
Technological innovation
Технологични подобрения, значителна промяна и промени в поведението
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Технологични разработки, като например вградени в превозните средства системи, предоставящи информация в реално време за ограниченията на скоростта, могат да допринесат за подобрено спазване на тези ограничения.
Technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
Технологични решения за устойчиво използване на въглища и други изкопаеми горива
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Технологични рискове: спътниковата навигация всъщност използва върхови технологии, чието валидиране все още не е извършено и чиито спецификации търпят постоянни промени.
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
Технологични, индустриални и научни паркове
Technology, Industrial and Science Parks
Технологичните аспекти на съхранението също трябва да бъдат обхванати, за да се гарантира, че новите съоръжения за съхранение и новата газова инфраструктура могат в бъдеще да отговорят на изискванията на различни видове газ, включително биометан и други газове от възобновяеми източници.
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
Технологичните добавки са предмет на съществуващото общностно законодателство, по-специално на Директива 89/107/ЕЕО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека13 и Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните14.
Processing aids are covered by existing Community legislation in particular, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption13 and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition14.
Технологичните и нетехнологичните иновации в производствения процес, в продуктите и прилагането на резултатите на научните изследвания с висока степен на въздействие върху текстилната, шивашката и обувната промишленост трябва по-добре да отговарят на нарастващите потребности в сферата на обслужването на потребителите и предприятията.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Технологичните и пазарните промени налагат периодично преразглеждане на задълженията ð с цел предоставяне на условен достъп при справедливи, разумни и недискриминационни условия ï или от отделните държави -членки за техните национални пазари, или от Комисията за ОбщносттаÖ Съюза Õ , по-конкретно за да се провери дали е оправдано задълженията да се отнасят до новите портали, като например електронните програмни указатели (ЕПУ) и програмните интерфейси за създаване на приложения (ПИСП), доколкото това е необходимо за гарантиране на достъпност за крайните ползвателипотребители по отношение на определени цифрови разпръсквателни услуги.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Технологичните и продуктовите иновации настъпват доста бързо на този пазар и предпродажбеното обслужване на търговците на дребно и на крайните потребители играе важна роля.
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Технологичните или организационни иновации са в центъра на индустриалната стратегия, с все по-сложни връзки между основни и приложни научни изследвания.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Технологичните иновации в системите за отглеждане се доказаха като ефикасни средства за намаляване на въздействията върху околната среда от страна на сектора на аквакултурата.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Технологичните иновации значително намалиха опасността от интерфейс между различните ползватели на радиочестотния спектър, необходимостта от прекомерен достъп до ресурсите на радиочестотния спектър и дадоха възможност за по-широко прилагане на общите оторизации с въвеждането на облекчени технически задължения за ползване на радиочестотния спектър.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
Технологичните иновации осигуряват по-добър контрол на емисиите и повече сигурност и комфорт, но тези иновации превръщат във все по-голямо предизвикателство поддръжката и сервиза на автомобилите.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
Технологичните иновации следва да навлязат в този сектор така, както е в останалите, и трябва да бъдат включени всички нови знания в областта на храненето или новите изисквания по отношение на опазването на околната среда.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Технологичните иновации ще бъдат значителен двигател при справянето с предизвикателства пред транспортния сектор.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Технологичните мерки за защита (ТМЗ) се посочват като допълнителни пречки, тъй като възпрепятстват преобразуването в достъпни формати на произведения, законно придобити от организации или лица.
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.
Технологичните нововъведения могат да постигнат по-бърз и по-евтин преход към по-ефективна и устойчива европейска транспортна система, като действат по три основни фактора: ефективност на транспортните средства чрез нови двигатели, материали и дизайн; използване на по-чиста енергия чрез нови горива и системи за задвижване; по-добро използване на мрежата и по-безопасна и сигурна дейност чрез информационни и комуникационни системи.
Technological innovation can achieve a faster and cheaper transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on three main factors: vehicles’ efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of network and safer and more secure operations through information and communication systems.
Технологичните нововъведения при спиртните напитки следва също да бъдат отчетени, когато служат за повишаване на качеството, без да се засяга традиционният характер на съответните спиртни напитки.
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Технологичните нововъведения следва да бъдат взети предвид, когато се преценява това.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Технологичните нововъведения следва също да бъдат взети предвид по отношение на продуктите, при които тези нововъведения служат за повишаване на качеството, без да се засяга традиционният характер на съответните ароматизирани лозаро-винарски продукти.
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned.
Технологичните нововъведения трябва да се разглеждат в техния социо-културен контекст, тъй като културните и социалните промени сами по себе си също представляват важни двигатели за иновации.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Технологичните новости, като например литиеви акумулатори за електрически автомобили, често са обвързани с основни суровини, които са с произход от целия свят.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
Технологичните платформи играят важна роля в определяне на изследователските потребности, свързани с индустрията.
Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
Технологичните платформи извършиха огромна работа, за да подготвят по-благоприятна среда, в която предприятията могат по-добре да използват рамковите програми на ЕС.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Технологичните платформи са се доказали като много успешни инструменти за създаване на публично-частни партньорства за разработване на европейски дневен ред за стратегически изследвания.
5.1.4 Technology platforms have proven to be very successful instruments in creating public-private partnerships for developing European Strategic Research Agendas.
Технологичните подобрения могат да улеснят достъпа до информацията и нейното използване.
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
Технологичните подобрения, увеличенията на добивите и разрастването на производствените площи биха могли да спомогнат за посрещане на увеличеното търсене и за намаляване на ценовата инфлация.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Технологичните предизвикателства пред горивните клетки и водорода са изключително комплексни и мащабни, а разпокъсаността на техническите компетенции е твърде голяма.
The technology challenge facing fuel cells and hydrogen is of great complexity and scale and the dispersion of technical competencies is very high.
Технологичните предизвикателства са разнообразни по характер.
Technological challenges are manifold.
Технологичните пробиви ще способстват също за подобряването на екологичните показатели на традиционните задвижващи системи.
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
Технологичните промени заедно с традиционните силни страни, изразяващи се в дизайн и качество, правят пробив на големи потребителски пазари извън сектора, като облеклата за спорт на открито, луксозните продукти или обувките.
Technological developments, combined with traditional strengths in design and quality also find their way into large consumer markets beyond the sector, such as outdoor sportswear; luxury products, or footwear.
Технологичните промени изискват продължаване на международното сътрудничество в изследванията и технологиите.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
Технологичните промени имаха най-значим ефект за намалението на емисиите, като доведоха до намаление с 18,5 % и значително надвишиха приноса на прехвърлянето между икономическите отрасли.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Технологичните промени трябва да вървят ръка за ръка с промяната на навиците.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
Технологичните пътни карти на Европейските промишлени инициативи за 2010—2020 г. се изпълняват от тази година и ще се ползват с допълнителна подкрепа.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
Технологичните развития като новите етикети, които премахват необходимостта от печат върху опаковките, и иновативния палетен дизайн оказват въздействие върху сектора, а бъдещата Директива за опаковане на тютюневи изделия се очаква да окаже въздействие върху заетостта – според оценки на UNI Europa ще бъдат загубени до 1000 работни места.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Технологичните развития като новите етикети, които премахват необходимостта от печат върху опаковките, и иновативният палетен дизайн оказват въздействие върху сектора, а бъдещата Директива за опаковане на тютюневи изделия се очаква да окаже въздействие върху заетостта - според оценки на UNI Europa ще бъдат загубени до 1000 работни места.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Технологичните разработки, както и последователното и ефективно прилагане на подходящо регулиране на пазарите на едро, засилват конкуренцията на пазарите на дребно за разговори и наети линии .
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
Технологичните решения за крайни потребители често изискват съгласуване и взаимосвързване на голям брой услуги и инструменти, което се оказва над възможностите на повечето крайни потребители13.
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
Технологичните средства могат да предоставят помощ, без да заместват личния контакт33;
Technologies can help without substituting personal contact33;
Технологичните средства могат да предоставят помощ, без да заместват личния контакт34;
Technologies can help without substituting personal contact34;
Технологичните средства могат да предоставят помощ, без да заместват личния контакт35;
Technologies can help without substituting personal contact35;
Технологичните трансфери трябва да бъдат щателно контролирани както поради търговски, така и поради причини, свързани със сигурността.
Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
Технологичните цели за всеки ИДТ са вече поставени.
The technological objectives for each ITD have already been set.
Технологичните, индустриалните, иновационните и научните паркове и икономическата криза – необходими промени и действия за икономическо възстановяване
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
Технологичният и икономическият напредък през последните години (например в производството на енергия от възобновяеми източници, съхраняването на енергия, но също и преди всичко в цифровите приложения, значителният напредък в ефективното и интелигентно използване на ресурсите) дават основани за такава нагласа.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.