natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар някои от тях де факто да имат определена степен на автономия, те все пак са подложени на екстензивен бюрократичен контрол.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Макар някои от тях де факто да имат определена степен на автономия, те все пак са подложени на значителен бюрократичен контрол.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Макар някои от характеристиките на този механизъм евентуално да смекчават неговия ефект, той е свързан с риск от инфлационни спирали, по-специално поради това, че вносните цени не са изключени от този индекс и могат да имат възпиращ ефект върху конкуренцията, по-специално в трудоемките сектори.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Макар някои социални услуги (като например законоустановените схеми за социална сигурност) да не се разглеждат от Съда на ЕС като икономически дейности, от съдебната практика на Съда става ясно, че социалният характер на дадена услуга не е достатъчен сам по себе си, за да се класифицира тя като неикономическа7.
While some social services (such as statutory social security schemes) are not considered by the European Court as being economic activities, the jurisprudence of the Court makes clear that the social nature of a service is not sufficient in itself to classify it as non-economic7.
Макар някои телемедицински услуги да съществуват отдавна и повечето ИКТ да са на разположение от доста време, все още има области, в които трябва да се решат някои технически проблеми.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Макар няколко държави-членки да обмислят допълнителни източници и механизми, все още не съществува общ подход на ЕС относно новаторските източници и механизми с най-голям потенциал за генериране на приходи.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
Макар няколко производства за лична несъстоятелност, включително за погасяване на задължения, да са обхванати от регламента, много други не са.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
Макар обаче повечето проекти да стимулират междукултурния диалог, видът конкретни дейности, необходими за постигането на тази цел, не винаги е толкова ясен, в сравнение с наблюдаваното при останалите две цели.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Макар обаче с европейските насоки да се набелязва желаният целеви обхват за провеждането на скрининг от поне 75 % от жените в съответната възрастова група (и приемливо ниво от 70 %), само няколко държави членки са постигнали този процент през 2010 г.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Макар обединяването на широк набор от експертен опит като цяло да се счита за предимство, много заинтересовани страни подчертаха, че настоящият брой членове на Генералния съвет има недостатъци по отношение на провеждането на срещи и дискусии, възможността за обмен на поверителна и чувствителна информация, както и безпрепятственото вземане на решения.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Макар обществените предизвикателства да са основни двигатели за иновации, Европа малко се възползва от обществени поръчки за иновации и НИРД с оглед подобряване на качеството и ефективността на своите обществени услуги.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Макар общите и конкретните приоритети на програмата да продължават да са адекватни, а програмата да е гъвкава спрямо промените посредством приемането на годишни приоритети, оценката посочва, че съществува опасност програма „Дафне III“ да се отдалечи от основната си насоченост и целеви групи, като така може да се дублира с други програми на ЕС.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Макар общо взето, респондентите да заявявят, че според тях дискриминацията в техните ДЧ е по-слабо разпространена, в 17 ДЧ най-малко един вид дискриминация се оценява като по-широко разпространен отколкото пет години преди това.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Макар огромната част от летищата на ЕС да са постигнали впечатляващ напредък в свързаността през последните десет години и летищата на ЕС да продължават да осигуряват преобладаващата част от свързаността в Европа, това обстоятелство не може да се приеме за даденост.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Макар операторите да са задължени да предлагат Евротарифа, те запазват правото си да предоставят на крайните потребители алтернативни оферти за услуги за гласов роуминг.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Макар операциите по спасяване на дървения материал да създават временни работни места в района, когато бурите са от малък мащаб, щетите от широкомащабните бури обикновено пораждат необходимостта от дислоцирането на персонал за планиране, добив, транспорт, търгуване и складиране на големи количества дървен материал.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Макар опитът да показва, че процесите на преход следва да бъдат провеждани най-вече от държавата и нейните граждани, той показва също, че ЕС може да помогне с ценния си опит, адаптиран, разбира се, към нуждите и желанията на страните партньорки от цял свят като част от по-широк пакет на ЕС от политическа, икономическа или друг вид подкрепа.
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Макар определени деривати да имат своя собствена стойност в момента на сключването на сделката, за много от тях единствената референтна стойност на разположение, която би могла да се използва за данъчна основа, е стойността на основния инструмент или актив.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Макар основната рамка за повторна употреба на ИОС да е хармонизирана на ниво ЕС, все още има някои затруднения.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Макар основната функция на класификацията е да служи като автоматична машина за търсене за портала EURES за намиране на съответствия въз основа на умения, благодарение на нея ще се постигне пълна оперативна съвместимост на данните от националните портали за търсене на работа в цяла Европа.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Макар от 2007 г. да има план за управление на запасите от треска в Балтийско море2, запасите от херинга и цаца все още не са обхванати от план за управление.
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
Макар от 2009 г. насам да е постигнат значителен напредък, статистиката остава спорна тема за гръцкото общество.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Макар от една страна да има ползи, тъй като свързаните с приспадането на ДДС измами ще бъдат до голяма степен намалени, има нови области, за които специалният контрол би изглеждал неизбежен.
Whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to VAT deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.
Макар от една страна това явно е общоевропейски проблем, повечето от съответните компетентности са в ръцете на държавите членки и регионите, така че конкретните проблеми следва да се разкриват и решават на национално и регионално ниво.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Макар от решаващо значение да са значителните инвестиции в енергийната инфраструктура на ЕС, съществува голяма степен на несигурност относно осъществяването на инвестиционни проекти, която е повишена още повече от сегашната икономическа и финансова криза.
While significant investment into EU energy infrastructure is crucial, there is a high degree of uncertainty - increased by the current economic and financial crisis - related to the realisation of investment projects.
Макар от срещата на върха в Рио де Жанейро през 1992 г. досега да е осъществен известен напредък към постигане на устойчиво развитие в някои области, продължаваме да бъдем изправени пред важни глобални екологични, икономически и социални предизвикателства.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.
Макар отговорността за основните решения да остава на равнище ЕС, държавите-членки ще разполагат с гъвкавост по отношение на други мерки за управление на рибарството под надзора на Комисията и при пълно спазване на европейското право.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
Макар откриването на трансгранични предложения по Интернет да е възможно, това изисква повече време и усилия отколкото намирането на национални предложения, насочени към националната клиентела.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Макар отношенията с произвеждащите и транзитните страни да са важни, отношенията с големите потребяващи електроенергия нации и особено с нововъзникващите икономики и с развиващите се страни са от нарастващо значение.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Макар оценката на потреблението на суровини, природни ресурси и енергия в инвестициите за производство да е включена в интегрираната процедура за издаване на разрешение в рамките на Директивата за емисиите от промишлеността, тя не се отнася за увреждането на биологичното разнообразие.
While assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Макар още да не е възможно да се направи точна оценка на нуждите, процесът на реформи ще изисква значителна подкрепа.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
Макар пазарните дялове да са от значение за този анализ, значимостта на останалите източници на действителна конкуренция не може да бъде оценена единствено въз основа на пазарния дял, освен в случаи, в които стандарт се превръща фактически в стандарт на отрасъла130.
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Макар пазарът в края на краищата да влияе върху решенията за технологиите и конкретните инвестиционни проекти, обществените органи играят жизненоважна роля при насочването на инвестиции за чиста енергия, като осигуряват ясни и надеждни дългосрочни политически рамки.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Макар пазарът на труда да функционираше забележително добре преди кризата, в голямата си част новите работни места бяха разкрити в сегментите за относително нискоквалифициран труд.
While the labour market was performing remarkably well before the crisis, many of the jobs created were in relatively low-skilled segments.
Макар по принцип Комисията да счита, че пълната хармонизация, основана предимно на задълженията, ще представлява подходящ ориентир за свързаните с оздравяването разходи, на настоящия етап би могло да бъдат разгледани и други варианти, като основата за определяне на вноските ще бъде хармонизирана впоследствие.
While the Commission in principle considers full harmonisation based primarily on liabilities to be the preferable proxy for the costs of resolution, other options could be considered at this stage, with a view to harmonising the basis for the contributions later.
Макар по принцип да е възможно целта за периода до 2050 г. да се изпълни и чрез намаляване с 35 % на ЕПГ до 2030 г., сегашният анализ на Комисията показва, че подобен сценарий ще изисква допълнителни разходи през целия период до 2050 г., докато за периода до 2030 г. тези разходи ще са по-ниски.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Макар по принцип програмата да позволява участието на трети страни като присъединяващите се страни, страните кандидатки и държавите от Западните Балкани, включени в процеса на стабилизиране и асоцииране, досега те не са се възползвали от възможността да се присъединят към нея.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
Макар по търговските въпроси ЕК да има правомощието да говори от името на ЕС, по други финансови или икономически въпроси невинаги се постига единна позиция, дори сред 16-те държави-членки на ЕС, които имат обща парична единица и са делегирали част от правомощията си на ЕЦБ.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU member states that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Макар по-голямата част от застрахователните дружества да използват стандартни условия на полица, не всички техни договори съдържат едни и същи условия, тъй като те се адаптират към индивидуалните нужди на всеки клиент и следователно няма фактическа стандартизация на застрахователните продукти, предлагани на потребителите.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Макар повечето НРО да изглеждат добре обезпечени за изпълнение на своите регулаторни задачи, няколко държави-членки съобщиха за проблеми поради ограничени ресурси.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Макар повечето държави-членки да посочват, че спазват две от трите конкретни точки от този раздел, които се отнасят до мониторинга на програмите за скрининг, спазването на препоръките е значително по-ниска, отколкото за повечето точки във всички други раздели (с изключение на раздел шести).
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Макар повечето от тях да смятат, че целите на програмите са релевантни, Франция е докладвала, че не е могла да удовлетвори някои нужди (напр. да вземе под внимание незаконните мигранти в отвъдморския департамент Майот) поради правилата за допустимост.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Макар повечето права, залегнали в Хартата за основните права на ЕС, да не се ограничават само до гражданите на Съюза, някои от тях са свързани с европейското гражданство, например изборните права (членове 39 и 40), правото на свободно движение и пребиваване (член 45) и правото на дипломатическа и консулска закрила (член 46).
While most rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU are not limited to Union citizens, certain rights are linked to citizenship of the Union, i.e. electoral rights (Articles 39 and 40), the right to move and reside freely (Article 45) and the right to diplomatic and consular protection (Article 46).
Макар повечето проучвания да стигат до заключението, че търговският обем намалява, въздействието върху променливостта и цените не е толкова ясно, въпреки че в резултатите от панелни данни и методи за оценка, които по-добре определят разходите по сделките, явно по-често се открива положителна връзка между разходите по сделките и променливостта.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
Макар повечето споразумения за управление на категориите да не са проблематични, те понякога биха могли да нарушат конкуренцията между доставчиците и в крайна сметка до доведат до антиконкурентно препятстване на достъпа до пазара за други доставчици, когато „капитанът на категорията“ е в състояние, поради своето влияние върху маркетинговите решения на дистрибутора, да ограничи или да постави в неизгодно положение дистрибуцията на продуктите на конкурентните доставчици.
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Макар подобни обеми да не са характерни за други борсови пазари, примерът ясно показва, че са налице предпоставки за действителна конкуренция.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Макар подобренията да са обосновани във всички региони, регулирането на опасностите в морските райони извън Северно море е по-слабо развито, като се разчита по-скоро на определянето на подробни изисквания, отколкото на ефективен контрол на риска.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Макар положението на пазара на труда да започва да се подобрява постепенно, не на последно място поради извършените през последните години в няколко държави членки реформи, безработицата е все още неприемливо висока (9,6 %).
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Макар поради това Комисията да играе решаваща роля в процеса на издаване на разрешение, държавите членки също са силно ангажирани.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
Макар последиците от всеки един от вариантите за основните права да са обосновани и да съответстват на принципа на пропорционалност с оглед на легитимността на целите на политиката и присъщите предпазни мерки, вариантите, при които се въвеждат количествени цели за изпълнителните членове, които са хората с пряка отговорност за оперативното ежедневно управление на дружеството, биха въздействали най-благоприятно, но в същото време биха представлявали най-съществена намеса.
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Макар посоката да е ясна, точната цел може да се ситуира в определен диапазон и изисква преценка.
While the direction is clear, the exact target can be considered within a range and requires judgement.
Макар посоченият регламент да предвижда процес за ранно предупреждение, подготвеност и управление на кризи в областта на убежището, той не дава възможност за дерогация от посочените критерии за компетентност в подобни ситуации.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
Макар потребителите да са крайните получатели на тези услуги, основните партньори за ЕСОС са европейските публични администрации.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.