natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред примерите за такава несполучлива адаптация са някои инфраструктурни обекти за защита срещу покачване на морското ниво или срещу наводнения, които могат да нарушат естествената динамика на крайбрежни или речни системи, а също така и технологии за климатизация или водоснабдяване, които могат да доведат до увеличаване на енергопотреблението.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Сред примерите за такива данни са данните за химическия състав на атмосферата, за качеството на въздуха, за ледената обвивка, за почвите и геофизичните данни.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Сред примерите за това са статистическите данни на EUROSTAT, преводаческата памет на Комисията, базата данни за правото на ЕО EUR-Lex и различни проучвания.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Сред примерите за успешни комуникационни кампании на равнище ЕС във връзка с хуманното отношение към животните са уебсайтът за деца „Farmland“ и виртуалното пособие, част от скорошната кампания за популяризиране на биологичното земеделие.13 Освен това трябва да се разгледа и въпросът дали информационните и образователни кампании по въпросите на хуманното отношение към животните следва да бъдат разработвани и организирани на равнище ЕС и/или на равнище държави-членки.
Successful examples of EU level communication on animal welfare include the "Farmland" web site for children and the online toolbox which forms part of the recent organic farming promotional campaign.13 In addition, it should also be considered if information campaigns and education programmes on animal welfare should be developed and organised at EU and/or at Member State level.
Сред примерите за успешно прилагане на ИТС в областта на мрежите трябва да споменем системите за контрол и управление на пътното движение (европейски регионални проекти, които са част от многогодишната индикативна програма TEMPO 2001—2006 г.), системите за контрол на речното корабоплаване (RIS – речна информационна система – и мрежа SafeSeaNet) и системата за управление на европейския железопътен трафик (ERTMS).
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Сред примерите са програми в Кот д'Ивоар в подкрепа на новото правителство на Уатара и скорошните избори, както и в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Демократична република Конго;
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Сред принципите, които партньорите следва да вземат предвид, когато определят своите представители, са: компетентност, способност за активно участие и подходяща степен на представителност“.
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Сред приоритетите в областта на инфраструктурите, които трябва да се осъществят, ЕИСК набляга на структурните проекти, като например спецификациите за Единното европейско небе6, линиите за високоскоростни влакове или мрежите от плавателни канали.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Сред приоритетите в областта на инфраструктурите, които трябва да се осъществят, ЕИСК набляга на структурните проекти, като например спецификациите на Единното европейско небе6, линиите за високоскоростни влакове или мрежите от плавателни канали.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Сред приоритетите в рамката от действия за равенство между жените и мъжете, приета през март 2005 г. от европейските социални партньори, е намаляването на разликата в заплащането.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Сред приоритетите за региона е и по-нататъшната интеграция на пазарите.
Further market integration is another priority for the region.
Сред приоритетите за реформа, посочени в новата стратегия за реформа на публичната администрация от януари 2014 г., е и вътрешният контрол на публичните финанси.
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Сред приоритетите за финансиране са опазване на околната среда, научноизследователска дейност, както и предотвратяване на рискове в този важен сектор, особено в изоставащите в развитието си региони.
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
Сред приоритетите на Комисията във връзка с развитието на работната програма за 2016—2017 г. на „Хоризонт 2020“ са по-широкия обхват на консултации и обсъждания с държавите членки.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
Сред приоритетите на работната програма на Комисията за 2015 г. е и по-справедлив подход към данъчното облагане.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Сред приоритетите са: повишаване на уменията (включително дигиталните умения), образование и обучение, инвестиции в критичната инфраструктура, финансиране от частния сектор и увеличаване на участието в информационното общество.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
Сред приоритетите си за постигане на растеж2 Комисията подчерта необходимостта от развиване на инфраструктурите в областта на транспорта, енергетиката и далекосъобщенията, които са необходими за действителното интегриране на единния пазар.
The Commission has highlighted, among its priorities for growth2, the necessity to take forward the transport, energy and telecommunication infrastructures needed for a truly integrated single market.
Сред приоритетите си за растежа и конкурентоспособността Комисията посочва в ГОР насърчаването на ефективното използване на ресурсите чрез подобряване на управлението на отпадъците и водата, рециклирането и енергийната ефективност.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Сред приоритетите следва да продължи да бъде и диалогът в сферата на енергетиката, воден с Алжир, САЩ и Канада.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Сред приоритетите следва да са по-ефективното управление, значителното увеличение на предлагането и разпространението, по-гъвкавото предлагане, по-широкият достъп, по-внимателното наблюдение и по-доброто осигуряване на качеството (вж. приложение 2).
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Сред приоритетните области могат да бъдат посочени последиците от стреса върху увеличаването на психо-социалните рискове и мускулно-скелетните дисфункции.
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
Сред приоритетните проблеми, които трябва да се анализират в това отношение, стои значително намаляване на асиметриите в огледалните търговски потоци, решението на проблема за навременността чрез разработване на надеждни методи за изчисление на липсващи или забавени данни и разработването на процедури за проверка на качеството, които биха удовлетворили националните нужди.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Сред приоритетните проекти са включени и проекти в новите държави-членки.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Сред приоритетните си действия планът предвижда ангажиране с мерки преди заминаване/преди пристигане, насочени както към пристигащите от трети държави лица, така и към обществото, което ги приема.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Сред приходите на Агенцията следва да са и таксите, плащани в съответствие с Регламент (ЕС) № XXXX/XXXX относно изпълнението на Единното европейско небе, за да бъде отразен принципът „ползвателят плаща“.
The revenue of the Agency should include charges paid in accordance with Regulation (EU) No XXXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky, so as to reflect the 'user pays' principle.
Сред причините за все така незадоволителните резултати е растящата натовареност на персонала, който в момента се занимава с изпълнението на проекти по ИПП.
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Сред причините за лошото здраве на тези групи може да бъдат лошите битови условия, недохранването и определено здравно поведение, а също така и дискриминацията, заклеймяването и пречките, с които групите се сблъскват по отношение на достъпа до здравеопазване и други услуги7.
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
Сред причините за неподаване на заявление за помощ от ЕФПГ могат да се посочат следните причини: държавите-членки предпочитат да използват ЕСФ, особено в случаи, в които делът на участие на ЕСФ е по-висока от този на ЕФПГ; трудности при намиране на подходящо национално финансиране в средата на бюджетната година; недостиг на служители на централно ниво и липса на опит с процедурите на ЕФПГ; дълги периоди на финансова несигурност, в очакване на решението на бюджетния орган; и политическо решение да не се използват средства от ЕФПГ.
Reasons for not applying for EGF support include: Member States preferring to use the ESF, particularly in cases where the ESF intervention rate is higher than the EGF rate; difficulties in finding national matched funding in the middle of a fiscal year; lack of staff at central level and lack of experience of EGF procedures; long periods of financial uncertainty while awaiting the decision from the Budgetary Authority; and a political decision not to use the EGF.
Сред причините за слабото участие на някои държави членки бяха посочени икономическите трудности.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Сред причините за сравнително малкия брой на казусите по Директивата относно екологичната отговорност биха могли да попаднат ограничените знания на операторите.
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
Сред причините за сриването на пазарите, за предхождащите го спекулации, както и за търговията с високорискови финансови продукти бяха недостатъчното и незадоволително регулиране и надзор на финансовите пазари.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
Сред причините за това е и фактът, че в много случаи тези техники премахват традиционното разграничение между рекламно и нерекламно съдържание, лишавайки ловко получателите на съобщението от правото им да се запознаят с естеството и търговската цел, които може да се крият зад едно привидно информационно съобщение, и поради това могат да заблудят предимно най-уязвимите потребители, като младите хора, най-възрастните, лицата в неравностойно положение и хората с увреждания.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Сред причините за това е и фактът, че в много случаи тези техники премахват традиционното разграничение между рекламно и нерекламно съдържание, лишавайки ловко получателите на съобщението от правото им да се запознаят с естеството и търговската цел, които може да се крият зад едно привидно информационно съобщение.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Сред причините за това е липсата на леснодостъпно финансиране в ранните етапи на разработване.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Сред причините за това са различните методики за изчисление на отстъпките, включително различните срокове, за които се издават удостоверенията, липсата на доверие в нехармонизираните удостоверения, издавани от застрахователите, и различните рискови фактори, които се отчитат при определяне на размера на застрахователните премии.
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
Сред причините за усещането за липса на независимост на съдилищата и съдиите намесата или натискът от страна на правителството или политиците, и от икономически или други специални интереси са особено забележими при няколко държави членки, в които усещането за независимост е на особено ниско равнище (графики 45 и 47).
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
Сред причините са повишаването на равнищата на публичните инвестиции и частното потребление, както и сравнително добрите резултати по отношение на заетостта.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Сред причините са увеличенията в равнищата на публичните инвестиции и частното потребление, както и сравнително добрите резултати по отношение на заетостта.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Сред причините, изтъкнати в подкрепа на тези мерки, фигурираше желанието на старите държави-членки да избегнат твърде високия приток на работна сила, който би причинил напрежение на пазара на труда, водещо до незаконно наемане на работна сила.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Сред причините, които действат обезсърчаващо на предприятията да продават продуктите и услугите си в други държави-членки, е и рискът от забава за плащане, тъй като това увеличава несигурността и разходите за извършване на търговска дейност.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Сред причините, които действат обезсърчаващо на предприятията да продават продуктите и услугите си в други държави-членки, е и рискът от забава за плащане, тъй като това увеличава несигурността и цената на извършване на търговска дейност.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Сред проблемите, които все повече тревожат гражданите на ЕС, е и трансграничното данъчно облагане при наследяване.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
Сред проблемите, които пречат на изграждането на правилни нагласи, са също и договорите за несигурна или срочна заетост, действителното работно време и постоянният стрес поради страх от загуба на работното място, непознаването или липсата на информация относно правата на работниците и неизгодната ситуация на работниците-мигранти при ползването на здравни услуги.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
Сред пробните и търговските начинания, основани на наземни цифрови технологии9, DVB‑H10 се използва в най-много страни и се счита до голяма степен като отворен и солиден стандарт.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Сред продуктите, разгледани във вариант 2, силно въздействие върху околната среда, което може да бъде постигнато по разходно-ефективен начин, биха оказали продуктите, свързани с енергопотреблението, като например строителните продукти и използващите вода продукти.
Within the products screened in Option 2 a high environmental impact that can be reaped cost effectively would come from energy related products such as construction products and water using products.
Сред проектите от европейско значение съществува риск инвестиции в размер на приблизително 100 млрд. EUR да не бъдат предоставени поради пречки, свързани с предоставяне на разрешения, регулиране и финансиране.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
Сред проектите, финансирани от ЕФД, би могло да бъде и проучване относно състоянието на социалния диалог, страна по страна, позволяващо да се измерва напредъкът в тази област.
Country-by-country research on the social dialogue to measure progress in this area could be one of the topics financed under EED projects.
Сред произведените в ЕС селскостопански продукти и храни с най-високо качество, се нареждат тези, които са неразривно свързани с географската област, в която се произвеждат, с нейната специфична среда и с уменията на местните производители.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
Сред производителите на автомобилни части също се извършиха мащабни процеси на концентрация посредством сливания и придобивания на предприятия.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
Сред производителите на автомобилни части трябва да се очакват мащабни процеси на концентрация.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
Сред производителите на автомобилни части трябва да се очакват мащабни процеси на концентрация;
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
Сред производителите на оригинално оборудване (ПОО) в Европа (и в световен мащаб) се извършиха многобройни сливания и придобивания на предприятия, при които германските концерни изиграха изключително активна роля (като придобиващи предприятия) (Daimler-Chrysler, VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley, BMW-Rover/New Mini, RollsRoyce).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Сред производителите на оригинално оборудване (ПОО) в Европа (и в световен мащаб) се извършиха редица сливания и придобивания на предприятия, при които германските концерни изиграха изключително активна роля (т.е. като придобиващи предприятия (Daimler-Chrysler, VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley, BMW-Rover/New Mini, RollsRoyce).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Сред производителите на спиртни напитки е налице консенсус за запазване на съществуващата правна рамка за спиртните напитки.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Сред промените, които бяха приети, са преименуването на инициатива на „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и постигането на напредък в процеса на обсъждане на регламент, който да очертае ясно нейното стартиране.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Сред пропуските можем да посочим например:
These shortcomings include:
Сред проучените сектори най-проблематични са тези на енергетиката, транспорта (автобусен и железопътен)2 и банковите услуги.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
Сред публичните предприятия, опериращи в либерализирана и конкурентна среда, е необходимо да се посочат първо мрежовите индустрии (електричество, газ, електронни комуникации, транспорт, пощенски услуги), чието наличие и непрекъснато предоставяне, с добро качество и на достъпни цени, са от съществено значение не само за гражданите, но и за голяма част от частните предприятия.
Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
Сред първите 150 летища в света по брой на пътниците има само 3 африкански летища.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Сред първите 20 има 17 американски университета, два британски и един японски.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.