natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като Европейската централна банка (ЕЦБ) използва широко своите инструменти на паричната политика, е широко разпространено разбирането, че паричната политика не може да поеме цялата тежест на макроикономическата стабилизация, както и че отговорната благоприятстваща растежа фискална политика трябва да играе по-голяма роля в подкрепа на възстановяването на еврозоната.
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Тъй като Европейския парламент е одобрил прехвърляне на 0,8 милиона евро вместо поисканите от ЕИСК 1,5 милиона, е необходимо да се направят някои съкращения на разходите на Комитета, отнасящи се до последното тримесечие на 2008 г.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Тъй като Европейският парламент обаче не взе решение за такова изменение, се предлага за целта да се измени последната директива (вж. изменението, въведено от Комисията в член 1, параграф 2, буква ба) (нова) от акта за изменение; член 2, буква га) (нова) от Директива 2002/21/ЕО).
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
Тъй като Европейският парламент отхвърли изменението, което целеше въвеждането на нов член 15, буква а) Комисията не може да бъде в полза на изменение 16, което посочва изрично член 15, буква а), който иначе е премахнат от текста.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Тъй като Европейският парламент прие изменения на проектобюджета, които Съветът не одобри, бе свикан помирителен комитет в съответствие с член 314, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Тъй като Европейският съд по правата на човека е установил, че използването на уличаващи показания, дадени от заподозряно лице или обвиняем без достъп до адвокат, води до необратимо нарушаване на правото на защита, от държавите-членки следва да се изисква по принцип да забранят използването на показания, дадени при нарушение на правото на достъп до адвокат, като доказателство срещу заподозряното лице или обвиняемия, освен ако използването на тези показания са не нарушават правата на защитата.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Тъй като Европейският съюз е в по-добра позиция от държавите-членки от гледна точка на осигуряването на рамка за изразяване на солидарността на Съюза в областта на граничния контрол, визовата политика и управлението на миграционните потоци, както и на осигуряването на платформа за разработването на общи информационни системи в подкрепа на тези политики, предоставяното съгласно настоящия регламент финансово подпомагане допринася по-специално за укрепване на националния и европейския капацитет в тези области.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Тъй като Европейският съюз е в по-добра позиция от държавите-членки от гледна точка на това да предостави рамка за изразяване на солидарността на Съюза при управлението на миграционните потоци, предоставяното съгласно настоящия регламент финансово подпомагане следва да допринася по-специално за укрепване на националния капацитет и на капацитета на Съюза в тази област.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Тъй като Европейският съюз е изправен пред най-голямата икономическа криза в своята история, Европейският съвет многократно е изтъквал ролята на Съюза за насърчаването на устойчивия растеж, като същевременно настояваше за финансово консолидиране.
As the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, the European Council has repeatedly emphasised the Union’s role in promoting sustainable growth while pushing for financial consolidation.
Тъй като Европейският съюз се стреми да „осигури справедливи условия за конкуренция“ на всички предприятия, упражняващи дейността си в рамките на вътрешния пазар, понятието „държавна помощ“ бе грижливо дефинирано и защитено по подходящ начин в отношението му към публичните индустриални политики.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Тъй като Европейският съюз се стреми да „осигури справедливи условия за конкуренция“ на всички предприятия, упражняващи дейността си в рамките на вътрешния пазар, понятието „държавна помощ“ бе грижливо дефинирано и защитено по подходящ начин по отношение на публичните индустриални политики.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Тъй като Европейският съюз си е поставил амбициозни цели за нов, устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж до 2020 г. 9, той не може да се примири да плаща цената за един фрагментиран цифров пазар.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Тъй като Европейският съюз току-що прие директива за управление на радиоактивни отпадъци и отработено гориво, третите държави следва да продължават да бъдат насърчавани да приемат подобни високи стандарти и сътрудничеството в тази област следва също така да продължи да бъде приоритетно.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Тъй като Европейското население намалява и нашите пазари на труда страдат от недостиг в определени сектори, трябва да преценим как имиграцията може да ни помогне да постигнем целите си за растеж и работни места.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
Тъй като Естония не разполага със собствен монетен двор, за производството на евро монетите бе организирана процедурa зa възлагане нa обществени поръчки.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Тъй като Зелената книга сигурно ще бъде последвана от правен инструмент (вероятно под формата на разпоредба на Комисията), термините, използвани за определяне на понятията, които ще определят естеството на последващия процедурен ред, следва да бъдат изключително строго дефинирани и технически и правно прецизирани на всеки от езиците на Общността.
As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
Тъй като ИКТ все повече навлизат в живота на хората, тези въпроси следва да бъдат по-категорично застъпени в преподаването и ученето.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
Тъй като ИКТ са глобални, взаимосвързани и зависими от друга инфраструктура, тяхната сигурност и устойчивост не могат да бъдат обезпечени чрез чисто национални и некоординирани подходи.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Тъй като ИКТ са глобални, взаимосвързани и зависими от други инфраструктури, тяхната сигурност и устойчивост не могат да бъдат обезпечени чрез чисто национални и некоординирани подходи.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Тъй като ИП са около 5 пъти по-големи, отколкото традиционните проекти, броят на транзакциите може да бъде намален със 70 %.
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Тъй като ИПП II е въведен съвсем наскоро, изпълнението на програмите през 2014 г. все още попада в приложното поле на предшестващата програма.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Тъй като ИПП е процес в развитие, се наблюдават различни степени на напредък през разглеждания период поради по-общи причини от рода на разширяването на ЕС.
As IPP is an ongoing process, different degrees of progress can also be seen due to wider developments during the reporting period, such as the enlargement of the EU.
Тъй като КИИ са глобални, тясно свързани помежду си и взаимно зависими с други инфраструктури, осигуряването на тяхната сигурност и устойчивост не може да бъде постигнато чрез чисто национални и некоординирани подходи.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Тъй като КСО изисква от предприятията да се ангажират с вътрешните и външните заинтересовани страни, това им дава възможност по-добре да предвиждат и да се възползват от бързо променящите се обществени очаквания и условия за дейност.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.
Тъй като КТИ използват и ще използват по все по-иновативен начин ИКТ, съществуват някои изисквания по отношение на електронните умения за насърчаване на иновациите и конкурентоспособността.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Тъй като Когато увеличенията на крайните цени на електроенергията се дължат главно на политически действия, с право може да се очаква тяхната корекция.
As Where increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Тъй като Кодексът предвижда разпределение на товарите в зависимост от национални дялове, в законодателството на общността трябваше да бъдат създадени разпоредби, които да приведат този механизъм в съответствие с принципите на договора.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Тъй като Комисията в качеството си на Европейско бюро за координация е един от участниците, се прилага Регламент (ЕС) № 45/2001.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Тъй като Комисията е пазител на схемата за ефективност и носи основната отговорност за нея, ЕИСК подкрепя категорично нейното предложение членовете на органа за преглед на ефективността да бъдат пряко определяни от Комисията, за да се гарантира безпристрастност независимост.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
Тъй като Комисията е пазител на схемата за ефективност и носи основната отговорност за нея, ЕИСК подкрепя категорично нейното предложение членовете на органа за преглед на ефективността да бъдат пряко определяни от Комисията, за да се гарантира безпристрастност.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
Тъй като Комисията е пазител на схемата за ефективност и носи основната отговорност за нея, ЕИСК подкрепя категорично нейното предложение членовете на органа за преглед на ефективността да бъдат пряко определяни от Комисията, за да се гарантира независимост.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Тъй като Комисията е поела ангажимент да хармонизира секторното законодателство с НЗР, оценката на въздействието се съсредоточи само върху анализа на ефекта от хармонизацията.
Since the Commission is engaged to align the sectorial legislation to the NLF, the impact assessment concentrated in analysing the impacts of the alignment only.
Тъй като Комисията за съжаление не предвижда априори включването на проекта ITER в МФР, Комитетът препоръчва, съвместно със Съвета, Парламента и Европейската инвестиционна банка да се потърсят решения, които ще дадат възможност това да бъде направено впоследствие.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Тъй като Комисията забелязва, че Съветът и Европейският парламент са съгласни ENISA да се запази отделена от този нов орган, тя приема да се заличи упоменаването на главния служител за мрежовата сигурност и неговата замяна с управляващия директор.
Since the Commission notes that Council and Parliament agree to keep ENISA separate from this new body, the deletion of the reference to the Chief Network Security Officer and its replacement by a reference to the Managing Director is accepted.
Тъй като Комисията изхожда от обстоятелството, че подобни горива „от ново поколение“ са необходими за постигане на целта от 10%, за постигане на тази цел тя използва трикове при изчисленията.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Тъй като Комисията изявява желание за провеждане на консултация между вътрешните служби, препоръчваните мерки би трябвало да вземат под внимание условията на подобряване на законодателството, така че тези мерки да не нарушат конкурентноспособността на МСП.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Тъй като Комисията напълно признава автономността на европейските социални партньори по време на преговори по теми, които са от тяхната компетентност, изготвянето на законодателното предложение за директива за изменение на Директива 2000/54/ЕО относно биологичните агенти при работа впоследствие беше прекратено до приключване на преговорите между социалните партньори.
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Тъй като Комисията не е единствената институция, която има право да налага глоби или други санкции, е необходимо да се определят разпоредби по отношение на глобите или другите санкции, наложени от други институции, и да се определят правилата за тяхното събиране, които следва да са еквивалентни на правилата за глобите или санкциите, наложени от Комисията.
Since the Commission is not the only institution which is entitled to impose fines or other penalties, it is necessary to set provisions concerning such fines or other penalties imposed by other institutions and to set rules for their recovery which should be equivalent to those for the fines or penalties imposed by the Commission.
Тъй като Комисията не е упълномощена да започне производство за нарушение срещу държава-членка в рамките на третия стълб, предметът и съдържанието на този доклад се ограничават до фактическа оценка на приетите мерки за транспониране.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Тъй като Комисията не може самостоятелно да промени тези правила, нейните усилия, изложени по-горе, се съсредоточават върху отстраняване на административните пречки, опростяване на процедурите и предоставяне на ясни упътвания.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Тъй като Комисията няма правно основание да изисква хармонизация на оценките на научните изследвания в държавите-членки, ЕИСК изразява съмнения относно възможността компетентните органи във всяка държава-членка да поддържат база данни за извършваните опити върху животни и да я използват ефективно при разрешаването на проекти и процедури.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Тъй като Комисията отбелязва, че „все пак за правителствата в някои държави-членки остават определени финансови рискове и рискове за околната среда, например отговорността за изграждане на съоръжения за дългосрочно погребване и управление на отпадъците“, в тази област остава да се вземат мерки.“
As the Commission writes that: 'certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management', solutions will be needed in this area in the future."
Тъй като Комисията отбелязва, че „все пак за правителствата в някои държави-членки остават определени финансови рискове и рискове за околната среда, например отговорността за изграждане на съоръжения за дългосрочно погребване и управление на отпадъците“, в тази област ще трябва да се намерят решения в бъдеще.
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
Тъй като Комисията предлага едновременно с това и преработена версия на Визовия кодекс16, в настоящото предложение ще се прави позоваване на предложената преработена версия на регламента вместо на съществуващия регламент17.
Since the Commission is simultaneously proposing a recast of the Visa Code16, this proposal will refer to the provisions of the proposed recast regulation rather than the existing regulation17.
Тъй като Комисията разглежда тези два документа в пакет, Съобщението може да бъде взето предвид за изготвянето на настоящото становище на ЕИСК.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Тъй като Комисията си сътрудничи по този въпрос с държавите-членки в рамките на специална работна група, тя следва да съсредоточи усилията на работната група върху намирането на бързо решение и на основата на тези съобщения да се занимае в по-голяма степен с другите проблеми.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Тъй като Комисията си сътрудничи по този въпрос с държавите-членки чрез специална работна група, тя следва да се концентрира в рамките на тази работна група върху намирането на бързо решение и на основата на тези съобщения да се занимае в по-голяма степен с другите проблеми.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Тъй като Комисията трябва скоро да представи нови насоки за трансевропейските транспортни мрежи (ТЕМ-Т), е важно да се съгласува с ЕИБ как основната инфраструктурна мрежа и конкретните проекти могат да бъдат финансирани по най-добър начин на фона на целите, формулирани в публикуваната на 28 март 2011 г. Бяла книга.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Тъй като Комисията управлява „Галилео“ и EGNOS от името на ЕС, тя трябва да осигури най-добра възвращаемост на инвестициите в тези програми.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Тъй като Комисията участва в европейската платформа, при обработването на лични данни, извършвано в рамките на настоящото решение, се прилага също така Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни30.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.