natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така би било целесъобразно да се предвидят механизми за покриване на финансовите рискове, като например тези, произтичащи от колебанията на валутните курсове (вж. параграф 4.6 от CCMI/047).
It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (see paragraph 4.6 of CCMI/047).
Също така би могла да бъде център за наблюдение и анализ на новите мерки, които ЕС ще прилага в областта на убежището.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Също така би могло да се включи позоваване на COM (2015) 12 final и документа на Германския институт, представен по време на заседанието на специализирана секция ECO.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
Също така би могло да се препоръчат мерки като покрития или зелени фасади в сградите, в които това е възможно.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Също така би могло да се публикува наръчник, който да се разпространи сред заинтересованите участници.
In addition, a guide could be published and distributed to interested parties.
Също така би следвало да се изброят критериите, които, в случай че Европейската прокуратура има акцесорна компетентност, позволяват да се определи кой има „превес“ (примат): в противен случай би могло да се стигне до различни тълкувания и правни практики в отделните държави членки.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
Също така би следвало да се помисли за определяне на таван на допълнителните възнаграждения, за да се предотврати дори и самата поява на необуздана склонност към поемане на рискове, каквато допълнителните възнаграждения предизвикват.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Също така би трябвало да се осъзнае по-добре представителността на представителите на бизнеса.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Също така би трябвало да се развиват решителни и ефективни мерки за пълноценното участие на бащите в семейния живот и развиване у тях на чувството за бащина отговорност.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Също така би трябвало да се укрепят преките връзки между подобни организации от Мароко и от ЕС, като се подкрепят техните инициативи в областта на социалния диалог между работници и работодатели и в други области.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Също така би трябвало да се укрепят преките връзки между подобни организации от Мароко и от ЕС, като се подкрепят техните инициативи в областта на социалния диалог между работници и работодатели и в други области.“
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Също така бизнес средите проявяват повишен интерес към инвестиране в човешкия капитал и към подобряване управлението на човешките ресурси.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
Също така бизнесът, звената за контакт относно продукти и националните администрации в еднаква степен често посочват, че съществува известна несигурност по въпроса как и кога се прилага на практика взаимното признаване.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Също така било уместно да се назначи длъжностно лице-координатор, отговорно за лентите за велосипедисти и пешеходци.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Също така благодарение на ЕС е улеснен обменът на най-добри практики и взаимното обучение.
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
Също така благоприятстват условията за приобщаване: достъпност, отговорност и постижимост.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Също така броят на държавите-членки, които все още не са изпълнили задължението да предоставят информация, варира, но остава голям.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Също така бяха внесени изменения в съображение (12), както и в член 2, буква б), член 3, буква б), членове 5 и 10, член 13, буква д), член 18, параграф 3, член 20, параграф 1 и член 24 с цел да се подобри и изясни формулировката на текста на регламента.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
Също така бяха договорени споразумения за стратегическо партньорство с Бразилия и Мексико.
Strategic partnerships have also been entered into with both Brazil and Mexico.
Също така бяха договорени споразумения с основни медии в Косово за включване в техните програми на въпросите на жените, мира и сигурността (ЖМС).
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
Също така бяха набелязани някои въпроси, които да се разгледат.
It also identified some issues to be examined.
Също така бяха направени изчисления за продължителността на живота, коригирана с отчитане на инвалидността (DALY)7, дължаща се на екологични фактори, включително експозиция на шум.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Също така бяха направени представяния по редица други теми (например географски информационни системи и статистика, демография, туристическа и транспортна статистика) пред работните групи и пред служители на някои ГД за политики на Комисията.
Presentations have also been made to the Working Parties on a number of other subjects (e.g. geographical information systems and statistics, demography, tourism and transport statistics) and to members of certain Commission policy DGs.
Също така бяха определени редица специфични цели за ЕССР и за ЕСФН:
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Също така бяха открити процедури за нарушение срещу държава членка за неправилно прилагане на Директивата за условията на приемане26 и Директивата за процедурите за убежище27.
Infringement proceedings were also opened against a Member State for incorrect application of the Reception Conditions26 and the Asylum Procedures27 Directives.
Също така бяха отправени множество критики относно това, че стратегията не представлява един единствен документ, който може да бъде представен публично и че външните фактори бяха разгледани отделно, за което беше изготвен отделен документ.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Също така бяха отправени множество критики относно това, че стратегията не представлява един единствен документ, който може да бъде представен публично, и че външните фактори бяха разгледани отделно, за което беше изготвен отделен документ.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Също така бяха подобрени ефективността и ефикасността чрез използването на по-малко на брой инструменти с по-голям капацитет; така бе подсигурена критичната маса при пълно съответствие с правилата за държавна помощ.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Също така бяха положени усилия за по-тясно сътрудничество с международни партньори, в двустранен и многостранен аспект.
Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multi-laterally.
Също така бяха предложени безвъзмездни средства за обучение и подкрепа за предприемачеството.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Също така бяха приети и насоки относно задълбочената оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти12.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Също така бяха приети и насоки относно задълбочената оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти31.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
Също така бяха приети или са в процес на обсъждане редица мерки, с които на предприятията, изправени пред временни трудности, се дава възможност за по-гъвкава организация на труда.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Също така бяха стартирани бързо проекти, с които да се окаже незабавна подкрепа за несигурните изборни процеси, обявени в кратки срокове, като тези в Боливия, Замбия и Коморските острови.
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Също така бяха установени контакти с Мексико и Аржентина.
Contacts were also established with Mexico and Argentina.
Също така в ДШОС не е достатъчно ясно, че различните етапи в рамката за оценяване (картографиране на шума и планиране на действията) са взаимозависими.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
Също така в директивата са определени редица критерии и предпазни мерки, така че минималните изисквания да вземат предвид конкурентоспособността и социалните въпроси.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
Също така в директивата се предвижда гъвкавост при организацията на работното време.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Също така в доклада се изтъкват множество аспекти, които заслужават допълнителна оценка.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Също така в интерес на ползвателите с търговска цел в ЕС е организациите да функционират ефективно.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Също така в инфраструктурата на новите и старите държави-членки се отбелязват значителни разлики, затова транспортът с екокомби не е универсално подходящо решение.
There are also considerable differences as regards infrastructure between the old and new EU Member States, as a result of which transport by Ecocombi is not automatically the obvious solution in all areas.
Също така в испанската данъчна система се наблюдава тенденция в полза на задлъжняването и закупуването на жилище за разлика от наемането, благодарение на приспадането от данъци на лихвата върху ипотеките.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
Също така в международен план (в СТО) една единна европейска система за защита за неселскостопански ГУ може да подпомогне преговорните усилия на ЕС за повишаване на нивото на защита за ГУ.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
Също така в много случаи административното право предвижда по-широк набор от възможни санкции, от глоба и отнемане на лиценз до лишаване от правото на ползване от обществени облаги, които биха могли да бъдат прилагани в зависимост от спецификата на всяка ситуация.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
Също така в много страни от Източна Европа в сравнение с ЕС-15 съществува голяма необходимост от наваксване в областта на ориентирането към клиента, комфорта, информацията и маркетинга в областта на обществения транспорт.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Също така в много страни от Централна и Източна Европа в сравнение с ЕС с 15 държави съществува голяма необходимост от наваксване в областта на ориентирането към клиента, комфорта, информацията и маркетинга в областта на обществения транспорт.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Също така в много страни от Централна и Източна Европа в сравнение с ЕС с 15 държави, съществува голяма необходимост от наваксване в областта на ориентирането към клиента, комфорта, информацията и маркетинга в областта на обществения транспорт.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Също така в момента програмите се отнасят до специфични продукти или системи за качество (напр. информация за млякото и хранителните му качества).
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
Също така в настоящото съобщение е изтъкната необходимостта от това партньорските ни развиващи се страни да предприемат национални реформи, а развитите страни и страните с бързо развиващи се икономики — да дадат своя принос за инициативите ни с оглед на отваряне на пазарите за най-нуждаещите се държави.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Също така в него се обръща особено внимание на значението на задръстванията.
It also stressed the importance of traffic congestion.
Също така в него се правят предложения за интелигентно инвестиране в умения и технологии на бъдещето, които ще помогнат за увеличаване на икономическия растеж и за създаване на дълготраен просперитет в по-дългосрочен план.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Също така в него се предвиждат, когато е приложимо, мерки за потенциална финансова подкрепа в рамките на групата, приета съгласно споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа, сключено съгласно член 16.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
Също така в него се разкрива как те са били възприети от други институции и гражданското общество.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Също така в него трябва да се отдаде дължимото внимание на позициите, изразени от Парламента и от профсъюзите по време на междуинституционалното обсъждане на предишното предложение за изменение.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
Също така в някои държави-членки изникват специфични трудности, свързани с гранични случаи/транзитни зони.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
Също така в някои държави-членки правото на платен годишен отпуск, предоставено по смисъла на директивата, се губи в края на годината, за която се полага отпускът, или в края на периода на прехвърляне, дори и работникът да не е имал възможност да ползва отпуска поради причини, извън неговия контрол, като заболяване например.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
Също така в някои страни с по-високи нива на доходите дялът, похарчен за храна от най-бедните домакинства, е значително по-голям от този, похарчен от средното домакинство (27 % в Италия, 23,8 % в Испания, 19,9 % в Словения, 20,2 % в Гърция, 22,6 % в Кипър, 16,2 % в Ирландия, 14 % в Германия).
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Също така в няколко държави кръводарителите, които работят в публичния сектор, се освобождават от работа.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
Също така в областта на медицинските изделия някои правни разпоредби, като основните изисквания и правилата за класификацията на изделията в зависимост от риска, не отразяват достатъчно технологичното и научното развитие, какъвто е например случаят с изделията, предназначени за прием през устата, или изделията, съдържащи наноматериали.
Also in the field of medical devices, some legal provisions, such as the essential requirements and the criteria for the risk classification of devices, do not sufficiently reflect the technological and scientific developments as for example in the case of ingested devices or devices incorporating nanomaterials.
Също така в областта на санирането на съществуващия сграден фонд е необходимо да се направи повече за увеличаване на енергоспестяванията.
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Също така в отделните държави мобилността на европейския пазар на труда изисква мобилност на пенсионните права между работодателите.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Също така в отделните страни мобилността на трудовия пазар изисква мобилност на пенсионните права между работодателите.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Също така в оценката се препоръчва засилване на едновременните проверки чрез дейности за повишаване на обществената осведоменост и чрез последващи действия, осигуряващи еднакво ниво на спазването на законодателството за защита на потребителите в определен сектор.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
Също така в позицията на Съвета на първо четене се внася яснота относно процедурата по разрешаване на по-високи толеранси при производство и се усъвършенстват детайли от техническо естество в приложенията към регламента.
Council’s position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
Също така в посочената глава не се цели създаването на хармонизирани правила за съдебно сътрудничество, компетентност, признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски въпроси, нито тя засяга въпроса за приложимото право.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Също така в предстоящото съобщение за енергийната инфраструктура и Бялата книга за устойчивия транспорт ще бъде разгледан този въпрос в контекста на транспортната и енергийната инфраструктура.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
Също така в проучването се прави изводът, че промените ще бъдат по-големи в рамките на отделните сектори, отколкото между секторите.
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
Също така в пълно съгласие със съответните разпоредби на Директива 97/67/ЕО, а именно член 2, параграфи 1 и 1а6, не се изисква всички дейности по член 2, параграф 2, букви а) и б) да се извършват едновременно.
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Също така в раздела „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ подпомагането на доходите ще бъде заличено от текста на приложението.
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
Също така в рамките на Европейския надзорен орган (понастоящем Европейска система за финансов надзор – ЕСФН) може да се предвиди участието на един или няколко представители на потребителите, определени от социалните партньори и от организациите на потребителите.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Също така в рамките на Европейския надзорен орган (понастоящем Европейска система за финансов надзор – ЕСФН) може да се предвиди участието на един или няколко представители на потребителите, определени от социалните партньори и от организациите на потребителите10.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Също така в рамките на един пазар, който все повече се характеризира с нестабилни цени на селскостопанските продукти и големия размер на повечето търговски оператори, е важно да се насърчава правото на договаряне на селскостопанските производители, особено на най‑малките, като се поощрява включването им в организации и сдружения на производители, без дискриминационни условия, които да представляват бариери пред участието им.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.