natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така 88% от немците и 90% от австрийците искат „нов икономически ред“ (проучване на Фондация Bertelsmann 4) и, без съмнение, същото се отнася за страните, които пострадаха най-много от икономическата криза като Гърция, Португалия, Ирландия, Испания и Италия.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Също така 94 милиона евро са на разположение за инвестиции в енергия от възобновяеми източници.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Също така CCMI смята, че процентът на дегресивност на ставките е твърде висок и концентриран в твърде кракти времеви рамки, за да даде възможност за възстановяване на конкурентоспособността или въвеждане на иновации в производството като „чисти въглища“ и улавяне и съхранение на въглерод.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Също така DCM е класиран като канцероген от  категория 3 и именно този потенциален риск се споменава най-вече при етикетирането на продуктите, съдържащи DCM.
DCM is also classified as a category 3 carcinogen and it is this potential risk that dominates the labelling of any product containing DCM.
Също така DCM е класиран като канцероген от категория 3 и именно този потенциален риск се споменава най-вече при етикетирането на продуктите, съдържащи DCM.
DCM is also classified as a category 3 carcinogen and it is this potential risk that dominates the labelling of any product containing DCM.
Също така Frontex не използва потенциала си по най-добрия възможен начин поради неясни или недостатъчни съществуващи правни разпоредби.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
Също така SPE може да се слива с други дружества и да се разделя в съответствие с разпоредбите, прилагани към дружествата с ограничена отговорност.
Also, the SPE may merge with other companies and be divided up in accordance with the rules applicable to private limited-liability companies.
Също така Агенцията извършва инспекции от името на Комисията в трети държави, както се изисква от законодателството на ЕС, по-специално по отношение на организации, признати от Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета36, и по отношение на обучението и освидетелстването на морски лица в съответствие с Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета37.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Също така Бразилия отбеляза значително участие в програмата на ЕС ALFA18 за междууниверситетско сътрудничество между ЕС и Латинска Америка.
Brazil also registered a strong participation in the EU's ALFA18 programme for EU-LA inter-university co-operation.
Също така Бюрото даде мандат на секретариата да изготви очаквания от Парламента доклад, както и различните средства за комуникация за разпространение на резултатите.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Също така Визовият кодекс на Общността7 ще увеличи предоставянето на информация и правната сигурност за кандидатите за виза и ще засили процедурните гаранции, като изисква да се оповестяват причините за отказ на всяко заявление за виза.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Също така ГПММ следва да дава възможност на ЕС да възприеме по-активна роля в световното управление на миграцията.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
Също така ДКИ изрично предвижда, че правилата не трябва да бъдат прилагани, ако може да се докаже, че тяхното прилагане ще бъде незаконно съгласно законите на третата държава, в която е установено дъщерното дружество.38
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
Също така Директивата е често неясна и ненужно сложна (вж. 2.2 по-долу), като изисква относително големи усилия от страна на производителите, за да разберат своите задължения.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Също така Договорът от Лисабон предоставя на ЕС изключителни правомощия в областта на инвестициите, по отношение както на регулирането, така и на защитата им.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Също така Договорът от Лисабон предоставя на ЕС правомощия в областта на инвестициите, по отношение както на регулирането, така и на защитата им.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Също така ЕИСК оценява високо качеството на работата на Съвета по оценка на въздействието.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
Също така ЕИСК подчертава отново необходимостта да се решават и прилагат конкретни и ефективни действия за постепенното премахване на детския труд, обезпокояващ факт, който се наблюдава и в двете страни.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
Също така ЕИСК предлага Европейският парламент и Съветът да вземат предвид тези бележки и да изменят най-неясните аспекти от текста на решението.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
Също така ЕИСК предлага да се допълни списъкът в член 4, параграф 2, като се добави, че държавите членки гарантират, че не се дава право на подаване на искове за прилагане на мерките, процедурите и правните средства за защита, предвидени в настоящата директива, в случаите, когато предполагаемото придобиване, използване или разкриване на търговска тайна е извършено в един от следните случаи: е) „разкриване на търговската тайна като част от изпълнението на задълженията за докладване, възложени на членовете на управителния или надзорния съвет на дружества, регистрирани на борсата.“
The EESC also proposes adding to the list in Article 4.2 the stipulation that the Member States must ensure that there is no entitlement to the application for the measures, procedures and remedies provided for in the directive when the alleged acquisition, use or disclosure of the trade secret was carried out in any of the following cases:
Също така ЕИСК препоръчва в бъдеще да се осъществява сътрудничество за преодоляване на сериозния недостиг на квалифицирана работна ръка в разрастващи се отрасли в държавите от АКТБ, особено като се има предвид, че по прогнози на ООН една четвърт от населението на света (2,5 милиарда) ще бъдат африканци3.
The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries, especially as the UN predicts that there will be 2.5 billion Africans—a quarter of the world’s population3 .
Също така ЕИСК препоръчва на ГД „Правосъдие“ да използва отворения метод на координация, за да се постигне балансиран и съгласуван подход от страна на държавите членки към този много важен въпрос, като по този начин се проправи пътят за намирането на европейски отговор на равнопоставеност пред закона.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
Също така ЕИСК приветства искането на Комисията за обмен на добри практики и събиране на идеи за участие на обществото13.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
Също така ЕИСК призова всички институции на ЕС, неговите агенции и органи и държавите членки, отговарящи за спазването на основните права, да насърчават популяризирането им с участието на гражданското общество.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Също така ЕИСК призовава държавите-членки да разработят свои собствени силни национални програми за НИРД в областта на ИКТ8 и БНТ, за да се превърнат в стабилни партньори за европейско и международно сътрудничество.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Също така ЕИСК призовава държавите-членки да разработят свои собствени силни национални програми за НИРД в областта на ИКТ9 и БНТ, за да се превърнат в стабилни партньори за европейско и международно сътрудничество.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Също така ЕИСК призовава за създаването на програма „Еразъм“ в областта на занаятите и на професионалните стажове в рамките на единния пазар, която да дава възможност на младите занаятчии и стажанти да придобиват опит в единството на вътрешния европейски пазар и в обмена на опит и високи постижения.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
Също така ЕИСК призовава за създаването на програма „Еразъм“ в областта на занаятите и на професионалните стажове в рамките на единния пазар, която да дава възможност на младите занаятчии, лица на свободна практика и стажанти да придобиват опит в единството на вътрешния европейски пазар и в обмена на опит и високи постижения.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
Също така ЕИСК призовава за създаването на програма „Еразъм“ в областта на занаятите и на професионалните стажове в рамките на единния пазар, която да дава възможност на младите занаятчии, лица на свободна практика и стажанти да придобиват опит в единството на вътрешния европейски пазар и в обмена на опит и високи постижения;
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
Също така ЕИСК смята, че в тези консултации трябва да се включат и Консултативният комитет по рибарство и аквакултури на ЕС (ККРА) и Комитетът за социален диалог в сектора на морския риболов.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
Също така ЕИСК смята, че в тези консултации трябва да се включат и Консултативният комитет по рибарство и аквакултури на ЕС (ККРА), и Комитетът за социален диалог в сектора на морския риболов.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
Също така ЕИСК смята, че номерът IBAN на платеца никога не трябва да се съобщава автоматично на получателя без съгласието на платеца.“
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
Също така ЕИСК счита за положителна възможността да се разреши на SPE при определени условия да придобива собствените си акции, с цел да бъдат защитени активите на дружеството, като същевременно се изисква провеждането на тест за баланс.
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
Също така ЕИСК счита, че в бъдеще Комисията трябва да има проактивна роля.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
Също така ЕИСК счита, че изискването възлагащите органи да обосновават решението си да не разделят поръчките на обособени позиции е непрактично и не съответства на опростяването на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
Също така ЕИСК счита, че насоките, включени в Съобщението, за използването на концесиите, техническо-мореплавателните услуги и посредническите бюра за наемане на работници са като цяло полезни и ясни.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
Също така ЕИСК счита, че неизпълнението или неточното изпълнение на посоченото в параграф 2 задължение следва да бъде считано за нелоялна търговска практика и включено в списъка, приложен към Директива 2005/29/ЕО, независимо от санкциите, предвидени в член 18 от предложението.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
Също така ЕИСК счита, че неизпълнението или неточното изпълнение на посоченото в параграф 2 задължение следва да бъде считано за нелоялна търговска практика и включено в списъка, приложен към Директива 2005/29/ЕО, независимо от санкциите, предвидени в член 18 от предложението.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
Също така ЕИСК ясно заявява желанието си гражданското общество да бъде много по-широко представено в платформа 2 – „Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС“, в експертната ѝ група по селско стопанство и развитие на селските райони, експертната група по околна среда и изменение на климата с оглед насърчаване на зелените технологии, екоиновациите и биологичното разнообразие, експертната група по търговия по въпросите на санитарните и фитосанитарните мерки и в експертната група за МСП, където с опита и уменията си Комитетът може да бъде полезен.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Също така ЕИСК:
The EESC also:
Също така ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предвиждат възможност за възразяване срещу регистрацията на търговски марки след публикуването на заявленията.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also introduce the possibility to object to the registration of trademarks after the publication of the applications.
Също така ЕОС следва да увеличат осведомеността за съществуващите механизми за уреждане на спорове и да гарантират, че тези механизми водят до консенсус в рамките на подходящ срок.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
Също така ЕС би трябвало по-активно да насърчава създаването на работни места за квалифицирани хора в развиващите се страни чрез политика за партньорство и чрез насърчаване на регионалните партньорства, които могат да позволят да се предложат нови възможности за мобилност, осъвършенстване и обмен.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
Също така ЕС би трябвало по-активно да насърчава създаването на работни места за квалифицирани хора в развиващите се страни чрез политика за партньорство и чрез насърчаване на регионалните партньорства, които могат да позволят да се предложат нови възможности за мобилност, усъвършенстване и обмен.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
Също така ЕС подкрепи реформата на международните финансови институции и спомогна за осигуряването на допълнително място за Африка в управителния съвет на Световната банка.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
Също така ЕС следва да работи със своите международни партньори за насърчаване на използването на доброволни международни стандарти в регулаторната политика и за увеличаване на отвореността, прозрачността и качеството/ефективността на съответните ни процеси.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
Също така ЕС ще наблюдава и оценява напредъка по прилагането на такива политики.
It shall also monitor and evaluate the progress in the application of such policies.
Също така ЕС ще прецени как да окаже по-голям принос за повишаването на стойността на уменията и знанията на мигрантите в техните държави на произход и дали да подкрепи доброволното участие на диаспорите и фондовете на диаспорите, създадени от партньорските държави.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
Също така ЕС ще се стреми да предотвратява създаването на нови нетарифни пречки и да насърчава добрите регулаторни практики в своите двустранни разговори с основните си партньори.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
Също така ЕФИИСС ще засили и публично-частния диалог в областта на европейските научни изследвания относно сигурността и ще увеличи прозрачността и координацията между различните действащи програми и инициативи.
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Също така ЕФМДР признава за първи път ролята, която брачните партньори — главно жени — често изпълняват в семейния риболовен бизнес, в много случаи без никакво правно признаване.
EMFF also recognises for the first time the role that spouses – mostly women - often play in the family fishing business, in many cases without any legal recognition.
Също така Европа изглежда недобре подготвена за фундаменталните промени, причинени от цифровизацията, които оказват влияние върху икономиката и обществото ни (т.е. вече споменатото огромно повишение на производителността и заплахата от създаване на дисбаланс, които може да доведат до рязко нарастване на безработицата за определени категории от работници и до допълнителна поляризация на обществото), което дава повод за безпокойство.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment among certain categories of workers and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Също така Европа изглежда недобре подготвена за фундаменталните промени, причинени от цифровизацията, която оказва влияние върху икономиката и обществото ни (т.е. вече споменатото огромно повишение на производителността и заплахата от създаване на дисбаланс, които може да доведат до рязко нарастване на безработицата и до допълнителна поляризация на обществото), което дава повод за безпокойство.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Също така Европа трябва да осигури такава структура и организация на научните дисциплини, че те да могат да се възползват изцяло от услугите, предоставяни от е-инфраструктурите.
It also needs to ensure that scientific disciplines are structured and organised so that they can fully benefit from the services provided by e-Infrastructures.
Също така Европас играе важна роля за мобилността на международно и национално равнище: над 40 % от лицата, които са мобилни на национално равнище, използват документи от Европас.
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
Също така Европейската служба за подкрепа в областта на убежището подкрепя държавите членки при прилагането на общата европейска система за убежище.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Също така Европейската централна банка в сътрудничество със СНБ организира съвместни мероприятия за запознаване на широката общественост и боравещите с наличности професионалисти с условията за конвертиране на наличностите в евро и защитните елементи на евробанкнотите и евромонетите.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.