natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РАЗДЕЛ 1 НЕЗАВИСИМ СТАТУТ
SECTION 1 INDEPENDENT STATUS
РАЗДЕЛ 1 ОБХВАТ, ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ
SECTION 1 SCOPE, OBJECTIVES AND TASKS
РАЗДЕЛ 1 ОБЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
SECTION 1 GENERAL OBLIGATIONS
РАЗДЕЛ 1 ПОДГОТОВКА
SECTION 1 PREPARATION
РАЗДЕЛ 1: Определения и приложно поле
SECTION 1: Definitions and scope
РАЗДЕЛ 1: Предмет и определения
SECTION 1: Subject-matter and definitions
РАЗДЕЛ 1: СУБЕКТИ
SECTION 1: ENTITIES
РАЗДЕЛ 1: СЪВМЕСТНИ КОНЦЕСИИ, СРОКОВЕ И ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
SECTION 1: JOINT CONCESSIONS, TIME LIMITS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
РАЗДЕЛ 2 ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ПРАВОМОЩИЯ
SECTION 2 DUTIES AND POWERS
РАЗДЕЛ 2 ОРГАНИЗАЦИЯ
SECTION 2 ORGANISATION
РАЗДЕЛ 2 СИГУРНОСТ НА ДАННИТЕ
SECTION 2 DATA SECURITY
РАЗДЕЛ 23
SECTION 23
РАЗДЕЛ 2: ДЕЙНОСТИ
SECTION 2: ACTIVITIES
РАЗДЕЛ 2: ИЗКЛЮЧЕНИ ПОРЪЧКИ И КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS
РАЗДЕЛ 2: Прагове
SECTION 2: Thresholds
РАЗДЕЛ 3 ДЕЙНОСТ
SECTION 3 OPERATION
РАЗДЕЛ 3 ДЛЪЖНОСТНО ЛИЦЕ ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
SECTION 3 DATA PROTECTION OFFICER
РАЗДЕЛ 3: Изключения
SECTION 3: Exclusions
РАЗДЕЛ 3: Организационни изисквания
SECTION 3: Organisational requirements
РАЗДЕЛ 4 ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
SECTION 4 FINANCIAL PROVISIONS
РАЗДЕЛ 5 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
SECTION 5 GENERAL PROVISIONS
РАЗДЕЛ 6 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
SECTION 6 FINAL PROVISIONS
РАЗДЕЛ I Глава I
SECTION I Chapter I
РАЗДЕЛ I ХМЕЛ
Section I  Hops
РАЗДЕЛ I — ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
SECTION I – GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
РАЗДЕЛ II III
SECTION II III
РАЗДЕЛ II Глава III
SECTION II Chapter III
РАЗДЕЛ II вино
Section II  Wine
РАЗДЕЛ II — ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОМПЛЕКСНА ПРОВЕРКА
SECTION II – GENERAL DUE DILIGENCE REQUIREMENTS
РАЗДЕЛ II: ИЗБОР НА УЧАСТНИЦИ И ВЪЗЛАГАНЕ НА КОНЦЕСИИ
SECTION II: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONCESSIONS
РАЗДЕЛ III IV
SECTION III IV
РАЗДЕЛ III Глава IV
SECTION III Chapter IV
РАЗДЕЛ III — КОМПЛЕКСНА ПРОВЕРКА НА СЪЩЕСТВУВАЩИ СМЕТКИ НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
SECTION III: DUE DILIGENCE FOR PRE-EXISTING INDIVIDUAL ACCOUNTS
РАЗДЕЛ III: Общи разпоредби
SECTION III: General provisions
РАЗДЕЛ IIIaГЛАВА IV
SECTION IIIaCHAPTER IV
РАЗДЕЛ IV
CHAPTER IV
РАЗДЕЛ IV V
SECTION IV V
РАЗДЕЛ IV ЕТИЛОВ АЛКОХОЛ
Section IV  Ethyl alcohol
РАЗДЕЛ IV — КОМПЛЕКСНА ПРОВЕРКА НА НОВИ СМЕТКИ НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
SECTION IV: DUE DILIGENCE FOR NEW INDIVIDUAL ACCOUNTS
РАЗДЕЛ IV: Специфични случаи
SECTION IV: Specific situations
РАЗДЕЛ IVаРАЗДЕЛ 3
SECTION IVaSection 3
РАЗДЕЛ IX — ЕФЕКТИВНО ПРИЛАГАНЕ
SECTION IX: EFFECTIVE IMPLEMENTATION
РАЗДЕЛ K
SECTION K
РАЗДЕЛ V VI
SECTION V VI
РАЗДЕЛ V Глава VI
SECTION V Chapter VI
РАЗДЕЛ V — КОМПЛЕКСНА ПРОВЕРКА НА „СЪЩЕСТВУВАЩИ СМЕТКИ НА ОБРАЗУВАНИЯ“
SECTION V: DUE DILIGENCE FOR PREEXISTING ENTITY ACCOUNTS
РАЗДЕЛ VI VII
SECTION VI VII
РАЗДЕЛ VI Глава VII
SECTION VI Chapter VII
РАЗДЕЛ VI — КОМПЛЕКСНА ПРОВЕРКА НА НОВИ СМЕТКИ НА ОБРАЗУВАНИЯ
SECTION VI: DUE DILIGENCE FOR NEW ENTITY ACCOUNTS
РАЗДЕЛ VII — СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА КОМПЛЕКСНА ПРОВЕРКА
SECTION VII: SPECIAL DUE DILIGENCE RULES
РАЗДЕЛ VIII — ОПРЕДЕЛЕНИЯ
SECTION VIII: DEFINED TERMS
РАЗДЕЛ VІ
SECTION VI
РАЗДЕЛ VІІІ
SECTION VIII
РАЗДЕЛ X:
SECTION X:
РАЗДЕЛ X: Дати за прилагане по отношение на предоставящи информация финансови институции, разположени в Австрия
SECTION X: Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
РАЗДЕЛ І — ПОДРОБНИ СВЕДЕНИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПАКТА ЗА СТАБИЛНОСТ И РАСТЕЖ
SECTION I – SPECIFICATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
РАЗДЕЛ ІV
SECTION IV
РАЗДЕЛ ІІ
SECTION II
РАЗДЕЛ ІІ — НАСОКИ ЗА ФОРМАТА И СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПРОГРАМИТЕ ЗА СТАБИЛНОСТ И КОНВЕРГЕНТНИТЕ ПРОГРАМИ
SECTION II - GUIDELINES ON THE FORMAT AND CONTENT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
РАЗДЕЛ ІІІ
SECTION III
РАЗДЕЛ ІІІ
TITLE III
РАЗДЕЛ ІХ - ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОСТЪПНОСТ ЗА ДРУГИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА ОТ ГЛАВА VІ
SECTION IX - ACCESSIBILITY REQUIREMENTS FOR OTHER UNION ACTS IN CHAPTER VI
РАЗДЕЛ ВТОРИ
section two
РАЗДЕЛ З
SECTION H
РАЗДЕЛ К
SECTION L
РАЗДЕЛ Л
SECTION M
РАЗДЕЛ М
SECTION N
РАЗДЕЛ Н
SECTION O
РАЗДЕЛ О
SECTION P
РАЗДЕЛ П
SECTION Q
РАЗДЕЛ ПЪРВИ
section one
РАЗДЕЛ Х - ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОСТЪПНОСТ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 10 ВЪВ ВРЪЗКА С АРХИТЕКТУРНАТА СРЕДА, В КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯТ УСЛУГИ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
SECTION X - ACCESSIBILITY REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 3(10) CONCERNING THE BUILT ENVIRONMENT WHERE THE SERVICES UNDER THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE IS PROVIDED
РАЗДЕЛ 1.
SECTION 1.
РАЗДЕЛ 1: УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ
SECTION 1: MANAGEMENT BOARD
РАЗДЕЛ 2.
SECTION 2.
РАЗИСКВАНЕ ОТНОСНО 21-вата КОНФЕРЕНЦИЯ НА СТРАНИТЕ ПО РКООНИК – РАВНОСМЕТКА И ПЕРСПЕКТИВИ
DEBATE ON COP 21: TAKING STOCK AND LOOKING AHEAD
РАЗИСКВАНЕ ОТНОСНО СЪСТОЯНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ С УЧАСТИЕТО НА JEAN-CLAUDE JUNCKER, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, И ИЗКАЗВАНИЯ НА MARKUS BEYRER, ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР НА „BUSINESSEUROPE“, LUCA VISENTINI, ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ НА ПРОФСЪЮЗИТЕ И CONNY REUTER, СЪПРЕДСЕДАТЕЛ НА ГРУПАТА ЗА ВРЪЗКА С ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ И МРЕЖИ НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО
DEBATE ON THE STATE OF THE UNION, WITH JEAN-CLAUDE JUNCKER, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, AND STATEMENTS BY MARKUS BEYRER, DIRECTOR-GENERAL OF BUSINESSEUROPE, LUCA VISENTINI, GENERAL SECRETARY OF ETUC, AND CONNY REUTER, CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS
РАЗИСКВАНИЯ ПО „50 ГОДИНИ ЕВРОПЕЙСКА ИНТЕРГРАЦИЯ“
DEBATE ON 50 YEARS OF EUROPEAN INTEGRATION
РАЗИСКВАНИЯ СЛЕД ИЗКАЗВАНЕТО НА НЕГОВО ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО Г-Н VLADIMIR CHIZHOV, ПОСТОЯНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ КЪМ ЕС
DEBATE PRECEDED BY A STATEMENT BY H.E. Mr VLADIMIR CHIZHOV, REPRESENTATIVE OF THE PERMANENT MISSION OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE EU
РАЗЛИЧНИТЕ СПОСОБИ НА ДЕЙСТВИЕ НА ПРОГРАМАТА
DIFFERENT TYPES OF ACTION UNDER THE PROGRAMME
РАЗМЕР НА ПАЗАРА
MARKET SIZE
РАЗМЕРИ И ТЕГЛЕНИ МАСИ
DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
РАЗНИ
a)
РАЗНИ
OTHER  BUSINESS
РАЗНИ
OTHER BUSINESS
РАЗНИ
XIX.
РАЗНИ
XVII.
РАЗНИ (обсъждане при закрити врата)
OTHER BUSINESS (in camera)
РАЗНИ (точка, обсъдена при закрити врата)
OTHER BUSINESS (in camera)
РАЗПОРЕДБА ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ПОДКРЕПА
PROVISION OF INFORMATION AND SUPPORT
РАЗПОРЕДБА, ПРИЛОЖИМА КЪМ УСЛУГИТЕ НА ПЛАТФОРМИТЕ ЗА СПОДЕЛЯНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ
PROVISION APPLICABLE TO VIDEO-SHARING PLATFORM SERVICES
РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ
IMPLEMENTING PROVISIONS
РАЗПОРЕДБИ НА КОНВЕНЦИИ, КОИТО ОСТАВАТ В СИЛА И КОИТО, КОГАТО СА ПРИЛОЖИМИ, СЕ ОГРАНИЧАВАТ САМО ДО ОБХВАНАТИТЕ ОТ ТЯХ ЛИЦА
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЛИЗАНЕТО В СИСТЕМАТА И ИЗЛИЗАНЕТО ОТ НЕЯ, ПРЕДВИДЕНИ В НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕЛЕГИРАНИТЕ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОБАВКИТЕ
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИЗБОРА НА БЮРО
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИЗБОРА НА КВЕСТОРИ
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНСТИТУИРАНЕТО НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕКЦИИ
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНСУЛТАТИВНИТЕ ОРГАНИ
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЛИЦАТА СЪС СПЕЦИФИЧНИ НУЖДИ
PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОРГАНИТЕ, ОТГОВОРНИ ЗА РАЗРЕШАВАНЕТО И НАДЗОРА
PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО КЪМ СИСТЕМАТА НА ДАНЪЧНАТА ОСНОВА И НАПУСКАНЕТО Ѝ
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРОЦЕДУРАТА ЗА ИЗБОР НА ЧЛЕНОВЕ НА БЮРОТО
provisions relating to the procedure for electing members of the bureau
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СПЕЦИАЛНИТЕ РЕЖИМИ ПО ДЯЛ ХII, ГЛАВА 6 ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО
PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕТО НА ПОДГОТВИТЕЛНА КОМИСИЯ
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЯЗВИМИТЕ ЛИЦА Ö КАНДИДАТИТЕ СЪС СПЕЦИАЛНИ ПОТРЕБНОСТИ ЗА ПРИЕМАНЕ Õ
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С ОСОБЕНИ СИТУАЦИИ НА ОБРАБОТВАНЕ НА ДАННИ
PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА РАЗТОВАРВАНЕ
PROVISIONS LINKED TO THE LANDING OBLIGATION
РАЗПОРЕДИТЕЛ С БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ
AUTHORISING OFFICER
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА НАЛИЧНИЯ БЮДЖЕТ ПО ВИДОВЕ ДЕЙНОСТИ
BREAKDOWN IN THE AVAILABLE BUDGET BY TYPE OF ACTIVITY
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРЕДНИТЕ СТЪКЛА ПО ГРУПИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ
GROUPING OF WINDSCREENS FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTING
РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАНЪЧНАТА ОСНОВА
APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА УСИЛИЯТА: РАВНОПОСТАВЕНОСТ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
SHARING THE EFFORT: FAIRNESS AMONG MEMBER STATES
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ
DISSEMINATION AND USE
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ, ИЗПОЛЗВАНЕ И ПРАВА ЗА ДОСТЪП
DISSEMINATION AND USE, AND ACCESS RIGHTS
РАЗРАБОТВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНАТА РАМКА
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
РАЗРАБОТВАНЕ НА МЕТОДИ ЗА ТРАНСГРАНИЧНА ТЪРГОВИЯ
Development of cross-border trading methods
РАЗРАБОТВАНЕ НА МЕТОДОЛОГИЯ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНИЯ ТОВАР ЗА ВСИЧКИ СТРАНИ В ЕС
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
РАЗРАБОТВАНЕ НА НАЦИОНАЛНИ СХЕМИ
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
РАЗРАБОТВАНЕТО НА ОБЩА ИМИГРАЦИОННА ПОЛИТИКА И ЕВРОПЕЙСКАТА РАМКА ЗА ИНТЕГРАЦИЯТА НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR integration of third-country nationals
РАЗРАБОТВАНЕТО НА ОБЩА ИМИГРАЦИОННА ПОЛИТИКА И ЕВРОПЕЙСКАТА РАМКА ЗА ИНТЕГРАЦИЯТА НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
РАЗРАБОТКА И ВНЕДРЯВАНЕ НА НОВИ ТЕХНОЛОГИИ
Develop and implement new technologies
РАЗРЕШАВАНЕ НА ПКИПЦК
AUTHORISATION OF UCITS
РАЗРЕШАВАНЕ НА РАЗХОД
AUTHORISATION OF EXPENDITURE
РАЗХОДИ
COST
РАЗХОДИ ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ДЕЙНОСТИ,
COSTS FOR RESEARCH ACTIVITIES
РАЗХОДИ ЗА ПРОВЕРКИТЕ И РЕНТАБИЛНОСТ
COST OF CONTROLS AND COST-EFFECTIVENESS
РАЗХОДИ ЗА СМЕТКА НА
EXPENDITURE CHARGED TO
РАЗХОДИ ОБЩО
TOTAL COST
РАЗХОДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ПРОГРАМАТА ЗА РЕГИОНАЛНИ НАБЛЮДАТЕЛИ НА ICCAT
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
РАЗХОДИ:
COST
РАЗХОДНИ ОПЕРАЦИИ
EXPENDITURE OPERATIONS
РАЗЯСНИТЕЛНИ ДОКУМЕНТИ
EXPLANATORY DOCUMENTS
РАМКА ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА СЛЕДВАЩОТО ДЕСЕТИЛЕТИЕ
A FRAMEWORK FOR ACTION FOR THE NEXT DECADE
РАМКА ЗА УД/БД
ABM / ABB FRAMEWORK
РАМКА ЗА УД/БД (управление/бюджетиране по дейности)
ABM / ABB FRAMEWORK
РАМКА НА ОБЩНОСТТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ПАЗАРА
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
РАМКА НА ОБЩНОСТТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ПАЗАРА И КОНТРОЛ ВЪРХУ ПРОДУКТИТЕ, КОИТО НАВЛИЗАТ НА ПАЗАРА НА ОБЩНОСТТА
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK AND CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
РАМКА УД/БД
ABM / ABB FRAMEWORK
РАМКА УД/БД (УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЙНОСТИ / БЮДЖЕТ ПО ДЕЙНОСТИ)
ABM / ABB FRAMEWORK
РАМКА УД/БД (УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЙНОСТИ/БЮДЖЕТ ПО ДЕЙНОСТИ)
ABM / ABB FRAMEWORK
РАМКА УД/БД (УПРАВЛЕНИЕ/БЮДЖЕТИРАНЕ ПО ДЕЙНОСТИ)
ABM / ABB FRAMEWORK
РАМКА УД/БД (Управление / Бюджетиране по дейности)
ABM / ABB FRAMEWORK
РАМКА УД/БД (Управление по дейности / Бюджет по дейности)
ABM / ABB FRAMEWORK
РАМКА УД/БД (Управление по дейности/Бюджет по дейности)
ABM / ABB FRAMEWORK
РАМКАТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО — НОВО ВСЕОБХВАТНО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ПО ВЪПРОСИТЕ НА МИГРАЦИЯТА
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
РАМКОВО РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
FRAMEWORK AGREEMENT
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РОДИТЕЛСКИЯ ОТПУСК (РЕВИЗИРАНО)
framework agreement on parental leave (Revised)
РАННА НАМЕСА
EARLY INTERVENTION
РАСТЕЖ И ИНОВАЦИИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
GROWTH AND INNOVATION/TAXATION
РАСТЕЖ И КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ
Growth and Competitiveness
РАСТЕЖ И ОБЩЕСТВО
GROWTH AND SOCIETY
РАЦИОНАЛИЗИРАНЕ НА ПРОЦЕСА
STREAMLINING THE PROCESS
РАЦИОНАЛИЗИРАНЕ НА СИСТЕМАТА НИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, ЗА ДА СЕ ПОВИШИ НЕЙНАТА ЕФЕКТИВОСТ И ЗА ДА СЕ УВЕЛИЧИ АНГАЖИРАНОСТТА
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
РГ ОККДО продължи да заседава веднъж на три месеца.
The CCCTB WG has continued to meet on a quarterly basis.
РГВР представи своя доклад и план за действие на Съвета по транспорт и Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 2 декември 2010 г., които одобриха доклада и плана за действие.
The HLWG presented their report and action plan to the Transport Council and the JHA Council on 2nd December 2010, who endorsed the report and its action plan.
РДВ (член 11) изисква прилагането на систематичен контрол върху водочерпенето.
The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
РДВ (член 16, параграф 4) изисква Комисията да преразглежда списъка на ПВ най-малко на всеки четири години, а директивата за СКОС 2008/105/ЕО (Д СКОС) (член 8) изисква през 2011 г. Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета резултатите от първото преразглеждане.
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
РДВ и други директиви във връзка с водите8 допринесоха за подобряване на опазването на водите в ЕС.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
РДВ изисква приемането на мерки за контрол на заустването, емисиите и загубите на ПВ и ПОВ във водната среда — прогресивно намаляване в случай на ПВ, пълно или поетапно преустановяване в случай на ПОВ.
The WFD requires the adoption of measures to control the discharges, emissions and losses of PS and PHS to the aquatic environment – progressive reduction in the case of PS, cessation or phasing out in the case of PHS.
РДВ предвижда също и изключения от постигането на добро химическо състояние в специфични водни обекти поради техническа неосъществимост, непропорционалност на разходите или тежки естествени условия.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
РДВ предоставя всички необходими инструменти за постигането на наистина устойчиво управление на водите.
The WFD provides all the tools needed to achieve truly sustainable water management.
РДВ признава съществуването на значителен натиск върху водната среда, включително от химическо замърсяване, и необходимостта от устойчиво управление на водите.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
РДВ се прилага в рамките на шестгодишни последователни цикли.
The WFD is implemented through six-year recurring cycles.
РДВ съдържа вграден процес за мониторинг и оценка.
The WFD contains built-in monitoring and evaluation processes.
РДМС12 представлява екологичния стълб на ИМП.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
РДМС15 има за цел да гарантира включване на свързани с опазването на околната среда аспекти в различните политики, споразумения и законодателни мерки, които оказват въздействие върху морската среда16.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
РДР: Разоръжаване, демобилизация и реинтеграция
DDR: Disarmament, Demobilisation, Reintegration
РДСИ
EDIS
РДСИ цели пълна децентрализация на подкрепата на ЕС, като с това се обозначава процесът, чрез който управлението на предприсъединителните фондове на ЕС се прехвърля към администрациите на страните кандидатки, и според който Комисията не упражнява систематичен предварителен контрол върху отделните трансакции, а се ограничава до последващ контрол, като запазва окончателната отговорност за изпълнението на общия бюджет.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
РДСК).
CSWD).
РЕВИЗИРАНА ВЕРСИЯ
REVISED VERSION
РЕВИЗИРАНО ИЗВЕСТИЕ ЗА СВИКВАНЕ
REVISED NOTICE OF MEETING
РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ
REGIONALISATION
РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ
REGIONALIZATION
РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА
POLICY AREA: Cohesion Policy
РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА И РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
REGIONAL POLICY AND COOPERATION
РЕГИОНАЛНИ И ПОДРЕГИОНАЛНИ ПОСЛЕДИЦИ
REGIONAL AND SUB-REGIONAL IMPLICATIONS
РЕГИОНАЛНИ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИБАРСТВОТО
REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS
РЕГИОНАЛНИ СТРАТЕГИИ
Regional strategies
РЕГИОНАЛНО И ЧАСТИЧНО ПРИЛАГАНЕ
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
РЕГИОНАЛНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОЕКТИ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
РЕГИСТРАЦИОННА ТАКСА
REGISTRATION FEE
РЕГИСТРАЦИОННИ ТАБЕЛИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
MANUFACTURER'S PLATE
РЕГИСТРАЦИЯ И ИЗДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
РЕГИСТРАЦИЯ ИЛИ ПУСКАНЕ В УПОТРЕБА
REGISTRATION OR ENTRY INTO SERVICE
РЕГИСТРИ
REGISTERS
РЕГИСТРИ НА КОРАБИ И КАПАНИ
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
РЕГИСТРИ36
REGISTERS36
РЕГИСТРИРАНЕ, ПРОДАЖБА И ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
REGISTRATION, SALE AND ENTRY INTO SERVICE
РЕГИСТЪР НА КОРАБИТЕ
REGISTER OF VESSELS
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ) НА СЪВЕТА
COUNCIL REGULATION (EURATOM)
РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ, ЕИО) НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
REGULATION (EURATOM, EC) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ, ЕО) НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
REGULATION (EURATOM, EC) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) НА СЪВЕТА
COUNCIL REGULATION (EC)
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № .../...
REGULATION (EC) No …/
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № .../...
REGULATION (EC) No …/...
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № .../...
REGULATION (EC) No …/...
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № .../...
REGULATION (EU) No …/
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 44/2001 НА СЪВЕТА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № …/...
REGULATION (EC) No …/...
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № …/…
REGULATION (EC) No …/
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № …/…
REGULATION (EC) No …/...
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1083/2006 НА СЪВЕТА
COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2157/2001 НА СЪВЕТА от 8 октомври 2001 г. относно Устава на европейско дружество (SE)
COUNCIL REGULATION (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
РЕГЛАМЕНТ (ЕОС) № 689/2008 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION (EUC) No 689/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) НА СЪВЕТА
COUNCIL REGULATION (EU)
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № …/…
REGULATION (EU) No …/
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № […/….]
REGULATION (EU) […/….]
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № xxxx/2010 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION (EU) No xxxx/2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
РЕГЛАМЕНТ ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМАНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТНОСНО НОВИТЕ ХРАНИ И ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № XXX/XXXX [ОБЩА ПРОЦЕДУРА]
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за определяне на общите правила за секюритизациите и въвеждане на европейска нормативна уредба на опростени и прозрачни секюритизации, а също така и за изменение на директиви 2009/65/ЕО, 2009/138/ЕО, 2011/61/ЕС и регламенти (ЕО) № 2009/1060 и (ЕС) № 648/2012
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple and transparent securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) 2009/1060 and, (EU) No 648/2012
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за определяне на предвидената в Регламент (ЕС) № 1306/2013 ставка на корекция на директните плащания за календарната 2015 г.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year 2015
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за определяне на предвидената в Регламент (ЕС) № 1306/2013 ставка на корекция на директните плащания за календарната 2016 г.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за определяне на ставката на корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009, за календарната 2014 г.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за прилагане на схема от общи тарифни преференции
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL applying a scheme of generalised tariff preferences
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно крайпътната техническа проверка на изправността на търговски превозни средства, които се движат на територията на Европейския съюз и за отмяна на Директива 2000/30/ЕО
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно периодичните проверки на техническата изправност на моторни превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно пускането на пазара и използването на биоциди
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the placing on the market and use of biocidal products
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕО) № …./….
COUNCIL REGULATION (EC) No …./….
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕО, ЕВРАТОМ) No 1150/2000
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕС) № …./….
COUNCIL REGULATION (EU) No .../
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за създаването на съвместното предприятие Shift2Rail
COUNCIL REGULATION establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
РЕГЛАМЕНТ НА еВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
Regulation of the EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE Council