natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработването на технологии, които да улеснят удостоверяването на произхода на стоките, също би помогнало в значителна степен.
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Разработването на технологични решения за устойчив транспорт е от значение и за насърчаването на растежа и запазването на работни места.
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Разработването на този бъдещ индекс трябва от самото начало да бъде предмет на консултации със заинтересованите страни и ще бъде необходимо да се оценят изключително внимателно претеглените коефициенти на всеки фактор от този комплексен индекс.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
Разработването на този инструмент може да се предостави на научната общност, а в перспектива ще бъде предназначено и за образование, и за професионално обучение.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Разработването на този метод обаче трябва да се основава на обективни факти от наблюденията на функционирането на пазара на квоти за емисии в съответствие с новите споразумения за третата фаза на СТЕ на ЕС.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
Разработването на трудовото законодателство в ЕС обикновено се счита от компетенциите на държавите-членки и на социалните партньори, като ролята на acquis Communautaire (достиженията на правото на Общността) е да допълни действията на държавите-членки.
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
Разработването на уебсайт, посветен на интеграцията, първоначално планиран за 2006 г. бе забавен и сега ще започне да действа през четвъртото тримесечие на 2008 г.
The development of a website on integration, which was initially scheduled for 2006, has been delayed and will now be launched during the fourth quarter of 2008.
Разработването на услуги за електронно управление е в застой, a координацията за гарантиране на оперативната съвместимост на системите и създаване на единна точка за контакт е недостатъчна, като по този начин се ограничат усилията за увеличаване на прозрачността и намаляване на административната тежест.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
Разработването на услуги за електронно управление е в застой, което ограничава усилията за увеличаване на прозрачността и намаляване на административната тежест.
The development of e-government has stalled and limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Разработването на услуги за обществено здравеопазване и социални услуги за мигрантите би представлявало ефективна мярка срещу предаването на ХИВ.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Разработването на усъвършенствани производствени процеси, използването на нови материали и дейностите в съответствие с кръговата икономика са други примери за тези усилия38.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Разработването на учебни материали за ИУПЧЕ бе подкрепено от 4 проекта Лингва (I.2.4), а училищните проекти по програмата Коменски, разработващи ИУПЧЕ, имаха приоритет (I.2.5).
Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5).
Разработването на цялата верига за УВС, включваща улавяне, пренос и съхранение на CO2, се намира в ранна, а отчасти и още в проучвателна фаза.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Разработването на частни схеми води до използването на множество знаци, конкуриращи се с логото на ЕС за биологични продукти, което е объркващо за потребителите.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Разработването на „Галилео“ неизбежно ще трябва да бъде придружено от специални усилия за разработване на приложения и услуги (вижте раздела за нуждите на потребителите), което помага на европейската промишленост да придобие силни позиции, да разработва ноу-хау и да обслужва свързани с конкретни приложения пазарни ниши.
Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
Разработването на „зелена инфраструктура“19 и инвестирането в нея бе подчертано от Комисията и Съвета.
The development of and investment in ‘Green Infrastructure’19 has been highlighted by the Commission and the Council.
Разработването не може да бъде предоставено единствено на производителите.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Разработването от EU-OSHA на база данни с добри практики в областта на БЗР ще допринесе за подобрено прилагане на политиките в областта на БЗР от страна на предприятията.
EU-OSHA’s development of an OSH good practices database will contribute to better implementation of OSH policies by companies.
Разработването от ЕС на по-ефикасни разпоредби относно трансграничната несъстоятелност е в пълно съответствие с принципа на субсидиарност.
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
Разработването от отделни демонстратори няма да постигне същите ползи за околната среда, както един интегриран подход.
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Разработването, въвеждането, лансирането и усъвършенстването на общите услуги се финансират от програмата ISA2.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Разработването, прилагането и оценката на плановете за действие относно равенството между половете в университетите и изследователските центрове е друга мярка, която Комитетът приветства, при условие че жените участват пълноценно и активно в целия процес.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
Разработваните новаторски технологии предлагат носещи предимства начини за производство на енергия на основата на странични животински продукти или за безопасното унищожаване на такива продукти.
Novel technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.
Разработваните понастоящем иновативни инструменти включват тримерни човешки тъкани и възстановени мини органи.
Innovative tools currently in development include human 3D-tissues and reconstituted mini organs.
Разработваният понастоящем на равнище ЕС единен патент (ЕП) би трябвало да премахне част от тези недостатъци.
The current development of a Unitary Patent (UP) at EU level should solve some of these shortcomings.
Разработват се Шенгенска информационна система от второ поколение и Визовата информационна система, като вече бе създадена тяхната законодателна рамка.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
Разработват се градоустройствени и благоустройствени проекти с все по-силна насоченост към бъдещето въз основата на концепции, интегриращи териториалните, екологичните, икономическите и социалните аспекти.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Разработват се и допълнителни планове, например за пелагичните запаси в Балтийско море.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
Разработват се и национални инициативи на високо равнище за въвеждане на изисквания за киберсигурността на ИКТ компонентите в традиционни инфраструктури, включително сертификационни изисквания.
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Разработват се и нови технологии за рециклиране.
New recycling techniques are also being developed.
Разработват се индикатори в рамките на общото прилагане на РДВ в сътрудничество с Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) и Съвместния изследователски център (СИЦ).
Indicators are being produced under the Common Implementation of the WFD in co-ordination with the European Environmental Agency (EEA) and the Joint Research Centre (JRC).
Разработват се мерки на европейско, национално или секторно ниво.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Разработват се много продукти, например с цел печалба от възможности, създадени от фискалните регулатори  за насърчаване на спестяванията по конкретен начин (т.е. дългосрочните спестявания като цяло се третират по-благоприятно, но праговете или средствата, които се третират по този благоприятен начин, се различават значително в различните страни);
Many products are developed, for example, in order to profit from opportunities created by fiscal regulators in order to encourage savings in a specific way (i.e., long-term savings are generally favoured but the thresholds or vehicles that receive this beneficial treatment differ very much from country to country);
Разработват се много продукти, например с цел печалба от възможности, създадени от фискалните регулатори с цел насърчаване на спестяванията по конкретен начин (т.е. дългосрочните спестявания като цяло се третират по-благоприятно, но праговете или средствата, които се третират по този благоприятен начин, се различават значително в различните страни).
Many products are developed, for example, in order to profit from opportunities created by fiscal regulators in order to encourage savings in a specific way (i.e., long-term savings are generally favoured but the thresholds or vehicles that receive this beneficial treatment differ very much from country to country).
Разработват се много продукти, например с цел печалба от възможности, създадени от фискалните регулатори с цел насърчаване на спестяванията по конкретен начин (т.е. дългосрочните спестявания като цяло се третират по-благоприятно, но праговете или средствата, които се третират по този благоприятен начин, се различават значително в различните страни);
Many products are developed, for example, in order to profit from opportunities created by fiscal regulators in order to encourage savings in a specific way (i.e., long-term savings are generally favoured but the thresholds or vehicles that receive this beneficial treatment differ very much from country to country);
Разработват се много продукти, например с цел печалба от възможности, създадени от фискалните регулатори с цел насърчаване на спестяванията по конкретен начин (т.е. дългосрочните спестявания като цяло се третират по-благоприятно, но праговете или средствата, които се третират по този благоприятен начин, се различават значително в различните страни);
Many products are developed, for example, in order to profit from opportunities created by fiscal regulators in order to encourage savings in a specific way (i.e., long-term savings are generally favoured but the thresholds or vehicles that receive this beneficial treatment differ very much from country to country);
Разработват се най-добрите решения за насърчаване на официалната организация на представителствата на потребителите на енергия и те допринасят за отчитането и проследяването на развитията на пазара..
Best ways to promote official organisation of energy consumer representation shall be developed and contribute to regular stocktaking and tracking of market developments.
Разработват се няколко проекта за тръбопроводи между Европа и Кавказкия район, Азия и Русия.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Разработват се планове за ликвидиране на видове, които се подпомагат с национални средства.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Разработват се планове за рационализиране на сложната система на декларациите за имущество и за отстраняване на неяснотите, които съществуват по отношение на длъжностните лица, за които се прилага това изискване, както е предложено от омбудсмана през април 2013 г.14
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
Разработват се правила, които да се използват за изчисляване на въглеродния баланс на горите.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
Разработват се процеси, посредством които ефективността ще може да бъде подобрена с още 5 %.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Разработват се т.нар. ,,европейски модули“ в подкрепа на политиките и практиките.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices.
Разработен бе и калкулатор за изчисляване на разликата в заплащането.
A gender pay gap calculator has also been designed.
Разработен в консултация с работещите в областта и със социалните партньори, този текст предвижда механизъм, който позволява по-добре да се дефинират компетенциите и отговорностите, отнасящи се до обучението, оценката и признаването на квалификацията на локомотивните машинисти и на бордния персонал, който изпълнява функции, свързани с безопасността.
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Разработен е актуализиран подход за наблюдение на място за „Темпус“ IV.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Разработен е един ползващ се посредством Интернет инструментариум за обучение по зелени обществени поръчки, предназначен за възложители, политически ръководители, мениджъри и консултанти.
A web-based GPP Training Toolkit, directed at purchasers, policy-makers, managers, and consultants, has been developed.
Разработен е план за управление на рисковете във връзка с Директивата за ОКООКД, който е свързан с консултациите CIS-Net.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
Разработена бе нова многостранна програма по линия на ИС — „Европейски ресурси за подпомагане на посредничеството“ (ERMES), за да се способства за гъвкавото и бързо предоставяне на техническа помощ за посредничество на трети страни, участващи в приобщаващи мирни процеси на международно, регионално и/или местно равнище, като се създават благоприятни условия за това гласът на жените, младите хора и други уязвими групи да бъде чут в зоните на конфликт.
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
Разработена бе стратегия за висшето образование, която е в процес на обсъждане в Народното събрание.
A strategy on higher education has been developed and is under discussion in the National Assembly.
Разработена е обща визия за бъдещето, последвана от Програма за стратегически изследвания, чиито членове са поели ангажимента да изпълнят.
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
Разработена е стратегия за висшето образование, която е в процес на обсъждане в Народното събрание.
A strategy on higher education has been prepared and is under discussion in the National Assembly.
Разработената от ЕПС рамка на SEPA за разплащателни карти не беше напълно приложена на 1 януари 2011 г., както бе първоначално планирано, тъй като много от основоположните ѝ елементи не се прилагат активно.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
Разработената от Европейската комисия „Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“1 създаде нова динамика за осъществяване на прехода към нисковъглеродна, сигурна и конкурентоспособна икономика.
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Разработената система ще служи като инструмент в процеса на митническото оформяне както за митническите администрации, така и за икономическите оператори.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Разработени бяха други харти в конкретни сектори, например в професионалното обучение (ангажимент за качество в рамките на програма „Леонардо да Винчи“), научноизследователската дейност (Европейска харта за изследователи и Кодекс за поведение35), висшето образование (Харта на студента по програма „Еразмус“36), доброволческата дейност (Харта на Европейската доброволческа служба37) и предприятията (ангажимент по програмата „Еразъм“ за млади предприемачи)38.
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Разработени бяха представените по-долу четири типа програми.
Four types of programmes have been developed as follows.
Разработени бяха четири типа програми, както следва.
Four types of programmes have been developed as follows.
Разработени и внедрени в Европа инфраструктури на цифровите услуги
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
Разработени механизми за сътрудничество
Mechanisms developed for cooperation
Разработени от сектора стандарти могат да играят роля чрез осигуряване на информация за тези разпоредби и предоставяне на допълнителни насоки за сектора.
Industry-developed standards may have a role to play in informing these provisions and in providing additional guidance to industry.
Разработени с участието на групи научни експерти (член 31), основните стандарти в сферата на радиационната защита представляват днес структуриран набор от повече от двадесет акта от различно естество, от които шест директиви.
Produced with the assistance of a group of scientific experts (Article 31), the basic radiation protection standards today comprise a coherent set of more than twenty different instruments, including six directives.
Разработени са възпиращи санкции срещу измами, както и подходящи санкции, ако такива бъдат констатирани.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Разработени са и специфични мерки за активизиране чрез целева реорганизация на социалните обезщетения и услуги.
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Разработени са критерии за продукти и услуги в 10 сектора, които бяха определени като най-подходящи за прилагането на зелени обществени поръчки.
Criteria have been developed for product and service groups in 10 sectors which had been identified as most suitable for implementing GPP.
Разработени са на базата на общите установени европейски практики, а чрез повишаване четимостта на постигнатите резултати от обучението улесняват трансфера и натрупването на резултати от обучението, постигнати от учащия.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
Разработени са насочени и добре координирани политически действия, както е посочено в Европейския план за икономически възстановяване, които имат за цел да насърчават „интелигентните“ инвестиции, като стимулират подходящите умения за насърчаване на енергийната ефективност, екологично чистите технологии, инфраструктурата и взаимовръзките, необходими за подкрепата на ефикасността и иновациите, което води до засилване на потенциала за растеж на Европа.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
Разработени са пет варианта на политиката:
Five policy options were developed:
Разработени са планове за управление на басейните, с цел предотвратяване на влошаването и замърсяването, подобряване и възстановяване на водните басейни, било то при повърхностните води, подземните води и водите в защитени територии.
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Разработени са редица инструменти на ЕС за прогнозиране и предвиждане на потребностите от умения: Европейският монитор на свободните работни места предоставя информация за свободните места и напреженията на пазара на труда в краткосрочен план, докато Cedefop редовно изготвя дългосрочни прогнози, а Eurofound, от своя страна, предоставя важна информация от допитвания сред работодателите и работниците относно условията на труд — един от факторите, които обясняват несъответствието.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
Разработени са санкции за възпрепятстване на измамите, както и подходящи санкции, ако такива бъдат установени.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Разработени са санкции за предотвратяване на измами, както и подходящи санкции, ако такива бъдат констатирани.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.