natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето участници подкрепиха инициативата, като изтъкнаха положителното въздействие, което тя може да окаже върху дружествата в ЕС.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
Повечето участници са съгласни и с това, че етичните норми при преследването на печалба и търговията на частните дружества не могат да се считат за достатъчни с цел гарантиране на обективно и справедливо възлагане на поръчки, ако тези дружества работят по силата на специални или изключителни права.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
Повечето участници се съгласиха коментарите им да станат обществено достояние, като коментарите са публикувани на адрес http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
Повечето участници се съгласиха, inter alia, че създаването на Агенция е правилния инструмент за справяне с предизвикателствата на мрежовата и информационна сигурност.
Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
Повечето учащи се имигранти са мотивирани да учат и имат положително отношение към училището21; въпреки това някои държави-членки се тревожат от факта, че постиженията на студентите с имигрантски произход често са на значително по-ниско равнище от това на връстниците им, родени в съответната държава.
Most immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school21; however, there is concern in several European Union countries that students with an immigrant background often perform at levels significantly lower than their native peers.
Повечето финансови институции в Обединеното кралство участват в нея.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
Повечето финансови институции, които участват в краткосрочни транзакции са големи и международни, а голяма част от средствата им са инвестирани в сложни и рискови активи.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
Повечето фискални планове предвиждаха повече или по-малко амбициозни ограничения на държавните разходи, в комбинация с намаляване на данъчни тежести, но две трети от планираните подобрения в бюджетния баланс не бяха постигнати, а три четвърти от поставените лимити за държавните разходи бяха превишени.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
Повечето фондове за рискови капитали в Европа са твърде малки, за да подкрепят трайно във времето растежа на компании, които се занимават с иновации, и нямат необходимата критична маса, за да се специализират и извършват дейност в международен план.
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
Повечето фондове инвестират в акции на предприятия.
Most funds invest in the shares of companies.
Повечето хора биха желали да получат повече информация за потенциалните въздействия на ЕМП върху здравето чрез телевизията, пресата и радиото, докато днес по-голямата част от тази информация се осигурява от сайтове в Интернет и публикации за специалисти.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
Повечето хора наистина изминават скромно разстояние в рамките на един нормален работен ден, но те ще искат да разполагат с възможност за по-голям пробег за случаите, в които трябва да изминат по-голямо разстояние и няма да искат да прекарват часове, зареждайки автомобилите си по време на такива пътувания.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Повечето хора наистина изминават скромно разстояние в рамките на един нормален работен ден, но те ще искат да разполагат с възможност за по-голям пробег за случаите, в които трябва да изминат по-голямо разстояние, и няма да искат да прекарват часове, зареждайки автомобилите си по време на такива пътувания.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Повечето хора не знаят правата си и изпитват страх от съдебната система или не вярват в нея.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Повечето хора са най-впечатлителни в юношеска възраст и началото на зрелостта и много от ценностите и нагласите, които развиват на този етап, се запазват за голяма част от живота им.
People are at their most impressionable in adolescence and early adulthood, and many of the values and attitudes they develop at this stage stay with them for much of their lives.
Повечето хора стават обекти на трафик с цел принудителен труд, свързан със сексуалната експлоатация с търговска цел (43 %) или поради комбинирани причини (25 %).
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Повечето хранителни ензими се използват като технологични добавки при производството на храни и, в случай че са налични, влизат в състава на храните под формата на остатъчни вещества и нямат технологична функция за крайния продукт.
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
Повечето частни или публични заинтересовани участници от цял свят, международни агенции и финансисти приемат, че избягването на данъчно облагане и корупцията пречат на развитието на развиващите се или на най-слабо развитите страни.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
Повечето частни лица, отговорили при допитването до обществеността, призоваха ЕС да поеме водеща роля в дебата и при необходимост да направи повече от предвиденото в текущите международни инициативи за деклариране по държави.
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
Повечето членове в отрасъла участват в определянето на стандарта.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
Повечето членове на ЕИСК, включително представителите на потребителите заявяват, че определението за изискванията за съответствие следва да се формулира отрицателно, така потребителят трябва да бъде освободен изрично от задължението да доказва, че стоката не съответства на изискванията, а задължението за доказване трябва да бъде възложено на продавача.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Повечето членове на ЕИСК, включително представителите на потребителите смятат за с Спорно е и задължението на потребителя при прекратяване на договора да плаща за използването или за погиването или загубата на стоката.
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Повечето членове на ЕИСК, включително представителите на потребителите, заявяват, че равнището на хармонизация следва да бъде минимално с всички произтичащи от това следствия за режима.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Повечето членове на Комисията изразиха несъгласие относно възможността „разширеното председателство“ да има право да взема решения, но приеха, че дейността му би могла да бъде да подготвя и улеснява работата на Бюрото.
Most of the panel members did not agree that the "enlarged presidency" could have decision-making powers, although it could have the role of preparing and facilitating the bureau's work.
Повечето членове на обществото следва да се ръководят от съвкупност от споделени ценности.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
Повечето широко използвани изследвания включват следното:
Most extensively used studies include the following:
Повечето широколентови линии се основават на технологиите xDSL.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
Повечето, ако не всички, държави-членки са наясно с този проблем, като някои от тях са започнали да се справят с него чрез нови национални законодателни актове, целящи ускоряване или опростяване на процедурите за издаване на разрешителни.
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
Повечето, ако не и всички от проектите за необходимата инфраструктура са в списъка допустими проекти по Европейския план за икономическо възстановяване.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Повечето14 са определили правно обвързващи гранични стойности за шума или в момента ги преразглеждат15.
Most14 have set legally binding noise limit values or are currently revising them15.
Повечето капитали са налични в държавни инвестиционни фондове и в азиатските и близкоизточните банки.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Повечето от държавите-членки работят за изготвянето на система за оценка и признаване на резултатите от неофициалното и неформално обучение, но само някои от тях са достигнали до конкретни резултати20.
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
ПовечетоНякои дела могат да отнемат няколко години до приключването им.
A few can Most take several years to conclude.
Повишава ефективността на ОНП
Improves efficiency of MSAs
Повишава се взаимозависимостта между обществата и икономическите зони.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Повишава се правната сигурност по отношение на защитата, която се дава на изследвания, предоставени в подкрепа на дадено заявление.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Повишавайки глобалната способност за отговор, Комисията ще продължи подкрепата си за способността за отговор на основни хуманитарни организации като ООН и Червения кръст за тяхното препозициониране на стоки за хуманитарно подпомагане, които могат да бъдат използвани бързо и икономически целесъобразно в случай на бедствия.
Strengthening the global response capacity, the Commission will continue its support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Повишаване безопасността по европейските пътища: общи усилия
Increasing safety on European Roads: a joint effort
Повишаване благоденствието на потребителите: практическият пример на хранителния сектор
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
Повишаване доверието в пазара и стабилността му
Enhance market confidence and stability
Повишаване доверието на гражданите
Improve EU citizens confidence
Повишаване доверието на потребителите
Enhancing consumer confidence
Повишаване доверието на потребителите
Improving consumer confidence
Повишаване ефективността на мрежата с цел насърчаване развитието на гражданската авиация посредством регулиране на управлението на въздушното движение.
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
Повишаване ефикасността на политиките на ЕС в полза на МСП
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Повишаване използването на изделия от дървен материал за намаляване на емисиите на CO2 в борбата с изменението на климата
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
Повишаване информираността на потребителите за европейските вина
Making the consumer better informed about European wines
Повишаване качеството на живот на хората с увреждания черз обвързване на благотворителните дейности с основан върху правата подход
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Повишаване качеството на живот на хората с увреждания чрез обвързване на благотворителните дейности с основан върху правата подход
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Повишаване на административния капацитет на държавите членки да реформират институциите, администрацията, икономическите и социалните сектори, включително чрез ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза, с цел осигуряване на опростени, ефикасни и модерни структури в услуга на гражданите и предприятията.
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Повишаване на аналитичния капацитет на ЕС
Increasing the EU’s analytical capacity
Повишаване на ангажираността на институционалните инвеститори и управителите на активи
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Повишаване на безопасността и сигурността по пътищата
Improving road safety and security
Повишаване на безопасността на летищните операции
Enhancing the safety of airport operations
Повишаване на безопасността по хранителната верига.
reinforcing safety in the food chain.
Повишаване на безопасността чрез засилено сътрудничество между органите за морско наблюдение посредством подобрен обмен на информацията и координирани действия за по-добра осведоменост по въпросите на морето и повишена ефективност по море, което да бъде постигнато до 2015 г.
Increased Safety, by increasing cooperation between maritime surveillance authorities through better information sharing and coordinated actions to enhance maritime awareness and efficiency at sea by 2015.
Повишаване на броя на внедрените от медицинските специалисти насоки за онкологичен скрининг.
Increase in number of up-takes of cancer screening guidelines by the health professionals.
Повишаване на броя на спасените жизнеспособни фирми
Increase in number of viable firms rescued
Повишаване на взаимодействието между инструментите на политиката
Increasing synergies between policy instruments
Повишаване на видимостта на КСО и разпространяване на добри практики
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Повишаване на видимостта сред широката общественост
Public visibility
Повишаване на въздействието на бюджетната подкрепа
Improving the impact of Budget Support
Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна (съобщение)
Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change (communication)
Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна / Бъдещият подход към бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Повишаване на възможностите за използване на финансови инструменти на ЕС, например от Европейската инвестиционна банка, в подкрепа на трансконтинентални връзки
Raise opportunities for using EU financial instruments, e.g. from European Investment Bank, in support to transcontinental connections
Повишаване на вътрешната сигурност в ЕС като цяло чрез подпомагане на предотвратяването на трансграничната престъпност
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Повишаване на вътрешната сигурност в ЕС като цяло, като се допринесе за предотвратяване на трафика на хора, на контрабандата на наркотици, на тероризма и т.н.
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
Повишаване на вътрешната стабилност;
Increased internal stability;
Повишаване на глобите за корпорации и други юридически лица.
Raising the level of fines for corporations and other legal entities.
Повишаване на готовността за инвестиране и достъп до финансови средства за МСП.
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
Повишаване на готовността на хората за мобилност
Increasing People's readiness to be mobile
Повишаване на грамотността относно цифровите технологии, на уменията за тяхното използване и на приобщаването към цифровото общество
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Повишаване на гъвкавостта между приоритетите с оглед предоставяне на помощ, ориентирано в по-голяма степен към резултати, което позволява трансфера на средства между области на политиката с възможност за прехвърляне на средства от една година в друга в случаите, когато това се разрешава от новия финансов регламент.
Increasing flexibility between priorities for a more result-oriented delivery of the assistance, allowing allocations to be transferred between policy areas, with the possibility to carry over funds from one year to another, where allowed by the new Financial Regulation.
Повишаване на данъчните ставки върху петрола ще окаже влияние върху цените на всички стоки и услуги, което ще доведе до по-високи равнища на инфлацията в Общността, както и до намаление на мобилността, загуба на работни места и понижаване на оборота.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
Повишаване на добавената стойност и мобилизиране на средствата, като се избягват дублирането и разпокъсаността.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
Повишаване на добавената стойност на инструментите за финансова солидарност, подкрепящи политиката в областта на убежището
Enhancing the added value of financial solidarity instruments supporting asylum policy
Повишаване на добавената стойност.
Increasing value added.
Повишаване на доверието в цифровия единен пазар
Building trust in the Digital Single Market
Повишаване на достъпа до социална закрила, тъй като лицата, търсещи убежище, ще имат увеличен шанс за достъп до процедурите за убежище и, при необходимост, до получаване на закрила, включително необходимите социални и здравни грижи.
Increased access to social protection as persons seeking asylum would have increased chances of accessing asylum procedures and, where applicable, obtaining protection, including the necessary social and healthcare.
Повишаване на достъпността на здравеопазването
Increasing the accessibility of health systems
Повишаване на достъпността на здравните грижи
Increasing the accessibility of healthcare
Повишаване на европейската способност за отговор за гражданска защита.
Improving the European civil protection response capacity.
Повишаване на екологосъобразността на транспорта
Greening of transport
Повишаване на енергийната ефективност
Increase in energy efficiency
Повишаване на енергийната ефективност в сградите
Improve energy efficiency in buildings
Повишаване на енергийната ефективност в сградния сектор
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Повишаване на ефективността и на дела на енергията от възобновяеми източници и намаляване на емисиите на парникови газове чрез:
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
Повишаване на ефективността и рационализиране на контрола на ЕС върху сливанията
Making EU merger control more effective and streamlined
Повишаване на ефективността на ДДС
In particular:
Повишаване на ефективността на връщането като възпиращ фактор срещу контрабандата на хора
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
Повишаване на ефективността на действията на ЕС: изпълнение на решенията от Пусан на национално равнище
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
Повишаване на ефективността на енергийната политика на Европейския съюз в полза на МСП и по-специално на микропредприятията (становище по собствена инициатива)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Повишаване на ефективността на енергийната политика на Европейския съюз в полза на МСП и по-специално на микропредприятията“ (становище по собствена инициатива)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Повишаване на ефективността на използването на транспорта и инфраструктурата с информационни системи и пазарни стимули
Increasing the efficiency of transport and of infrastructure use with information systems and market-based incentives
Повишаване на ефективността на летищните услуги
Boosting the efficiency of airport services
Повишаване на ефективността на оценките на програмите за стабилност и конвергентните програми чрез по-добра предварителна координация
Increase effectiveness of Stability and Convergence Programmes assessments through better ex-ante coordination
Повишаване на ефективността на процедурите за сертифициране на безопасност и предоставяне на разрешения за возила
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Повишаване на ефективността на системата за определяне на границите на районите в по-неблагоприятно положение
Making the LFA delimitation system more effective
Повишаване на ефективността на системите на здравеопазването
Strengthening the effectiveness of health systems
Повишаване на ефективността на финансовата подкрепа за борба с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Increase effectiveness of funding support against wildlife trafficking
Повишаване на ефективността на финансовата система
Improving the efficiency of the financial system
Повишаване на ефективното използване на ресурсите
Boosting resource efficiency
Повишаване на ефикасността
Efficiency gains
Повишаване на ефикасността на постигането на резултати чрез опростяване.
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
Повишаване на ефикасността на публичните разходи (-0,14%)
Improving the efficiency of public spending (-0.14%)
Повишаване на ефикасността на публичните разходи (-0,23%)
Improving the efficiency of public spending (-0.23%)