natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъдат полагани постоянни усилия за запълване на пропуските в прилагането и за премахване на практическите и организационните трудности, които са причина за недостатъчните резултати.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Следва да бъдат положени всички усилия за постепенното прегрупиране на държавите членки от еврозоната в МВФ с цел постигане на по-голяма сплотеност.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Следва да бъдат положени допълнителни усилия за консолидирането на тази практика във всички региони.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Следва да бъдат положени допълнителни усилия за по-добро организиране на трудовата миграция към ЕС и координиране на действията на държавите членки, тоест за постепенно намиране на по-добър баланс между националните компетентности, в частност относно решенията, касаещи заетостта на гражданин на трета държава на територията на държава членка, и необходимостта от създаване на все по-интегриран пазар на труда в ЕС, съответстващ на все по-интегрирания единен пазар18.
Further efforts should be made to better organise labour migration to the EU and to coordinate MS actions, i.e. to progressively find a better balance between national competences – in particular decisions on the employment of a third country national at the territory of a MS – and the necessity of building an increasingly integrated EU labour market, which corresponds to the increasingly integrated Single Market18.
Следва да бъдат положени допълнителни усилия за събиране на свидетелски разкази (което ще означава необходимост от допълнителни средства) — тази дейност е неотложна, тъй като очевидците на депортирането са на изчезване.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
Следва да бъдат положени значителни усилия, за да се гарантира, че общественото мнение, националните, регионалните и местните администрации и съответните лица, отговорни за вземането на решения, подкрепят основните ценности на политиката в областта на убежището: зачитане на основните права на човека, помощ за хората в критични ситуации, солидарност и доверие между държавите членки.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Следва да бъдат положени значителни усилия, за да се гарантира, че общественото мнение, националните, регионалните и местните администрации и съответните лица, отговорни за вземането на решения, подкрепят основните ценности на политиката в областта на убежището: зачитане на основните права, помощ за хората в критични ситуации, солидарност и доверие между държавите членки.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Следва да бъдат положени и усилия за допълнително асоцииране на гражданското общество в разработването и мониторинга на дейности, както и за тяхното популяризиране.
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
Следва да бъдат положени още усилия, за да се поощри създаването на пазар за услуги в областта на електромобилността в целия ЕС, като например осигуряване на трансгранична оперативна съвместимост на плащанията и предоставяне в реално време на информация за зарядните точки.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
Следва да бъдат положени специални усилия за осигуряване на съгласуваност и полезно взаимодействие между настоящата програма и работата в световен мащаб в сферата на здравето, извършвана в рамките на други програми и инструменти на Общността, посветени по специално на борбата с грипа, ХИВ/СПИН, туберкулозата и други трансгранични заплахи за здравето в трети страни.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Следва да бъдат постигнати и взаимно договорени механизми за проверки, за да се избегне дублирането на работа.
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.
Следва да бъдат предвидени допълнителни санкции в случай на пропускане на информация или предоставяне на невярна или подвеждаща информация.
Provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
Следва да бъдат предвидени допълнителни финансови средства за научноизследователска и развойна дейност за новаторски технологии в областта на енергетиката и транспорта и да се разработят методи за улавяне и съхраняване на въглерод.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
Следва да бъдат предвидени допълнителни финансови средства за научноизследователска и развойна дейност за новаторски технологии в областта на енергетиката и транспорта и за разработване на методи за улавяне и съхраняване на въглерод.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Следва да бъдат предвидени за широката общественост стартови комплекти с монети, така че гражданите да разполагат с достатъчно еуромонети за плащания още от „деня €“, което допринася за ускоряването на смяната на паричната единица що се отнася до парите в брой и улеснява търговците на дребно да връщат ресто единствено в еуро.
Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
Следва да бъдат предвидени максимални размери на съфинансиране от страна на Съюза и финансовият принос на Съюза следва да бъде добавен към списъка с допустими мерки за финансиране от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), посочен в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика7.
Maximum Union co-financing rates should be provided for and the Union financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Следва да бъдат предвидени някои паралели/сътрудничество с портала „Вашата Европа“.
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Следва да бъдат предвидени подходящи правила за случаите, в които има сериозни причини, поради които може да се смята, че кандидатът представлява опасност за националната сигурност или обществения ред, особено правила във връзка с обмена на информация между компетентните органи на държавите членки в областта на убежището.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Следва да бъдат предвидени подходящи процедури за контрол
Appropriate control procedures should be foreseen.
Следва да бъдат предвидени подходящи процедури за контрол.
Appropriate control procedures should be foreseen.
Следва да бъдат предвидени подходящи средства в случай на несправяне със задълженията им съгласно законодателството на ЕО и международното законодателство като държави на флага, пристанищни, брегови или държави, в които се извършва продажбата и за да се гарантира, че държавите-членки предприемат нужните мерки за осигуряване на спазване от страна на своите риболовни кораби и граждани на ОПОР и правилата за контрол; тези средства следва да включват възможността за временно спиране или намаляване на финансовата помощ съгласно Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство18 и Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство19 в случай на неадекватно прилагане на правилата на ОПОР от страна на държавите-членки.
Appropriate means should be foreseen to address failures to discharge the duties incumbent on them under EC and international law as flag, port, coastal or market states and to make sure that Member States take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with CFP and control rules; these means should include the possibility to suspend or reduce financial assistance according to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund18 and Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy19 in cases of an inadequate implementation of CFP rules by Member States.
Следва да бъдат предвидени правила за оповестяването на информация от страна на членовете на комитета, без да се накърняват правилата на Комисията относно сигурността, изложени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията4.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Следва да бъдат предвидени само разходи по осъществяване на наблюдение.
Only monitoring costs are to be considered.
Следва да бъдат предвидени точни и подробни правила за прилагането на такова решение, включително всички необходими мерки за неговото действително изпълнение, по-специално предприемането на ответни мерки, ако корабостроителят не изплати в предвидения срок таксите, дължими за вредните практики при ценообразуването.
Precise and detailed rules should be provided for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit.
Следва да бъдат предложени изменения в Директива 2004/114/ЕО на Съвета, а резултатът да бъде специална категория виза за доброволци, еднаква с тази за студентите.
Amendments to Council Directive 2004/114/EC should be presented, coming up with a special visa category for volunteers, equal to those for students.
Следва да бъдат предложени изменения на Директива 2004/114/ЕО на Съвета, а резултатът да бъде специална категория виза за доброволци, еднаква с тази за студентите.
Amendments to Council Directive 2004/114/EC should be presented, coming up with a special visa category for volunteers, equal to those for students.
Следва да бъдат предоставени открито и последователно подробни сведения относно проектираните ядрени съоръжения, включително за разходите, като това трябва да стане възможно най-рано, с оглед на възможността за обсъждане и участие от страна на обществеността.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Следва да бъдат предприети действия за насърчаване на правата на детето и в подкрепа на защитата на децата от понасяне на вреди и насилие, които представляват опасност за тяхното физическо или психическо здраве.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Следва да бъдат предприети действия, за да се осъществи пълният потенциал на ReferNet и да се използват пълноценно качествата, заложени в този модел (препоръки 9 и 10);
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Следва да бъдат предприети и допълнителни действия за разширяване на международното участие и засилване на ролята на ЕС в глобалните многостранни форуми и международните организации, за да се стимулират по-големи инвестиции в разработването на иновативни решения на глобалните предизвикателства, които са начело в списъка с приоритети на ЕС.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Следва да бъдат предприети и по-нататъшни мерки за укрепването на пруденциалната рамка на банковия надзор, адаптирането на системата за индексиране на заплатите и подобряването на професионалното образование, обучение и умения, бизнес средата и енергийната ефективност.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
Следва да бъдат предприети и подходящи мерки, за да се предотвратят нередности и измами, а също и да се направят необходимите стъпки за възстановяване на загубени, погрешно платени или неправилно използвани средства, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности29, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности30 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейска служба за борба с измамите (OLAF)31.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests29 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities30 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)31.
Следва да бъдат предприети още действия, за да се повиши конкурентоспособността, да се подпомогнат хората в намирането на работа, да се защитят най-уязвимите групи от населението, изправени пред множество затруднения, да се повиши капацитетът на публичната администрация и регулаторните органи, да се увеличи ефикасността на използването на ресурсите, както и да се открият повече възможности за инвестиции и растеж.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Следва да бъдат предприети по-нататъшни решителни действия, с цел да се гарантира системна работа за изграждане на ефективни и напълно действащи институции с пълноценно участие на организациите на гражданското общество (ОГО).
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Следва да бъдат предприети подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, а също така и необходимите стъпки за възстановяване на средства, които са изгубени, неправомерно изплатени или използвани в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности33, Регламент (Евратом, EО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности34 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)35.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities financial interests33, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities34 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35.
Следва да бъдат представени по-подробни разяснения относно степента на правомощията, които ще бъдат предоставени на Комисията за приемане на делегирани актове и да се приемат разпоредби, гарантиращи възможност за широки консултации с експерти от държавите-членки в процеса на приемане на делегирани актове.
Further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to the Commission to adopt delegated acts, and provisions should be made ensuring a broad scope for consultation of Member States' experts in the adoption of delegated acts.
Следва да бъдат премахнати всякакви правни ограничения пред студентския обмен.
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Следва да бъдат премахнати ограниченията върху ценообразуването и да бъдат съкратени сроковете и интервалите на търгуване в рамките на деня, а затварянето на пазарите следва да се доближи до реалното време.
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Следва да бъдат преразгледани таваните във връзка с глобалните заплахи за сигурността (включително и мерките за смекчаване на риска и за подготвеност по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени материали или агенти) в съответствие с предложението на Комисията в рамките на извършения през 2009 г. преглед на регламента в средата на периода, за да се разполага с гъвкавост за реакция на променящите се заплахи по подходящ начин.
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
Следва да бъдат привлечени за участие организациите на хората с увреждания.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Следва да бъдат приети и обнародвани национални правила за прилагането ѝ в разумен срок, за да се позволи на съответните агенти по плащанията и други търговски оператори да адаптират процедурите си към датата, на която започват да се прилагат измененията.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
Следва да бъдат приети мерки за улесняване на докладването на подозрителни трансакции на етапа на продажбата на дребно за хексаминови горивни таблетки и други прекурсори, за които няма безопасни и подходящи алтернативи.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Следва да бъдат приети подробни правила относно оперативното управление на платформата посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Следва да бъдат приети разпоредби, с които да се гарантира, че третите страни разполагат с необходимите средства за изпълнение на своите задължения и че отделят активите на ПКИПЦК.
Provisions should be adopted to ensure that third parties dispose of the necessary means to perform their duties and that they segregate UCITS' assets.
Следва да бъдат признати различните видове стопанства и за тази цел да бъдат въведени конкретни целеви инструменти.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Следва да бъдат приложени подходящи мерки за предотвратяване на нередностите и измамите и за възстановяване на средствата, които са били изгубени или са били предоставени или употребени по неправилен начин.
Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Следва да бъдат приложени съответни механизми за коригиране за намаляване както на макроикономическите, така и на социалните дисбаланси, с цел насърчаване на интелигентния и устойчив растеж, създаването на качествени работни места, достъпа до висококачествени услуги от общ интерес на достъпни цени и намаляването на социалните неравенства в рамките на ЕС.
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Следва да бъдат проведени допълнителни проучвания, и, ако е възможно пилотен проект, като се държи сметка за възможната комбинация между търсенето на съдебен преводач, намиращ се в друга държава-членка, и използването на видеоконферентната връзка.
Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
Следва да бъдат проучвани потенциалните ефекти от доброволни споразумения с енергоемките и нуждаещите се от много ресурси отрасли на промишлеността.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
Следва да бъдат проучени всички варианти, насочени към по-добро прилагане на Регламент (ЕО) № 261 на трансгранично равнище.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.