natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би създало мултиплициращ ефект и би повишило ефикасността на инвестициите.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
Това би създало неоправдан пропуск.
That would create an unwarranted loophole.
Това би създало практически проблеми в случаите, когато са засегнати потребители от много държави-членки.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
Това би създало риск от загуба на производствена специализация на МСП, както и на занаятчийски и силно специализирани работни места, които представляват гръбнакът на европейската производствена структура.
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Това би създало риск от ощетяване на предприятията и работниците в други сектори, както и подкопаване на договорените стандарти и равнопоставените условия.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Това би създало риск от ощетяване на предприятията и работниците в други сектори, като по този начин се поставят под въпрос договорените стандарти и равнопоставените условия.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Това би създало сериозен проблем за корабите, плаващи под флага на ЕС, тъй като държавите под флага на ЕС все още няма да спазват разпоредбите на Споразумението от Манила.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Това би създало ситуация на объркване.
This would create a confusing situation.
Това би създало условията за осъществяване на общото икономическо и фискално управление.
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
Това би съответствало в по-голяма степен на неотдавнашната съдебна практика на Съда на Европейските общности, според която мерките за опазване на околната среда не могат да бъдат в противоречие с принципите на вътрешния пазар.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Това би съответствало на критиките на много държави членки и би намалило ненужното разочарование на засегнатите държави членки.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
Това би съответствало на член 5 от Конвенцията на Организацията на Обединените нации за правата на детето.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
Това би трябвало да благоприятства оптимизирането на сътрудничеството между Комисията и правителствата, както и прозрачността.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
Това би трябвало да бъдат темите за продължаващия дебат какъв тип общество желаят гражданите.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Това би трябвало да бъде абсолютен приоритет на Европейския съюз.
This should be an absolute priority for the European Union.
Това би трябвало да бъде възможно и за изброените услуги в списък (а) в изключителни обстоятелства.
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Това би трябвало да бъде възможно и за изброените услуги в списък (а) в изключителни обстоятелства.“
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Това би трябвало да бъде възможност да се даде нов тласък на ЕСФ и да се внесат промени.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
Това би трябвало да бъде задачата с най-висок приоритет.
That should be the highest priority task.
Това би трябвало да бъде направено под формата на Приложение към директивата, представено в точка 6 на настоящото становище и оформено като приложение.
This should take the form of an Appendix to the directive as presented in point 6 of this opinion and appended to it.
Това би трябвало да бъде отразено в ръководните насоки по въпросите на трудовата заетост.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
Това би трябвало да бъде придружено от финансова подкрепа за училищата и университетите със специализации, покриващи ПРПК.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
Това би трябвало да включва акцент върху осигуряването на анализ за разпределянето на ресурси или средства по полов признак.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
Това би трябвало да включва дългосрочна програма за трайно премахване на вредните субсидии за източници на изкопаеми горива.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Това би трябвало да включва и отделянето на достатъчно човешки и финансови ресурси за налагането на наказанията, подходящо обучение и специализирани познания на лицата и институциите, извършващи разследвания и наказателни производства.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
Това би трябвало да включва специално внимание върху осигуряването на анализ на разпределението по полов признак на ресурсите и средствата, така че да се гарантира прозрачност, отчетност и добросъвестност по отношение на доказателствата за действителното спазване на равенството между половете.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
Това би трябвало да включва: мерки за задържане на младежите в училище за по-дълго време; повишаване на минималната възраст, на която може да се напусне училище; финансови помощи за посещаване на училище; гъвкави и алтернативни образователни пътеки в училищата и институтите за професионално обучение;
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Това би трябвало да води до намаляване на премиите и в крайна сметка до ползи за потребителите.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Това би трябвало да даде възможност за увеличаване на прозрачността, приложимостта и качеството на образованието и отвореност към неформалното и самостоятелното учене.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
Това би трябвало да даде на получателите на безвъзмездни средства от ЕС повече сигурност по отношение на получаваната от тях сума, тъй като Комисията ще одобрява допустимостта на разходите редовно чрез междинни плащания.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
Това би трябвало да доведе до намаляване на разходите, до опростяване на процедурите и, по непряк начин, до насърчаване на МСП да разширят и/или да възобновят дейността си зад граница.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Това би трябвало да доведе до намаляване на разходите, до опростяване на процедурите и, по непряк начин, до насърчаване на МСП да разширят и/или да възобновят дейността си зад граница.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Това би трябвало да доведе до по-голяма прозрачност, адекватност и по-високо качество на неформалното и самостоятелното учене.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
Това би трябвало да доведе до трайно положително развитие на пазара на биомаса, (което би се утвърдило допълнително, ако финансовата подкрепа по линия на ОСП и други източници върви в същата насока).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
Това би трябвало да доведе до трайно положително развитие на пазара на биомаса.
This should result in the continued positive development of the biomass market.
Това би трябвало да доведе до увеличаване на предлагането на ОПС продукти, поради което постигането на тази цел ще бъде оценено също така посредством увеличението на обема на емитираните ОПС продукти спрямо това на останалите видове продукти.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
Това би трябвало да допринесе за дълготрайния успех на ЕСНИ като един от най-важните компоненти на истинското ЕНП.
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
Това би трябвало да допринесе към намирането на световни подходи и решения за предизвикателствата пред обществото и към установяването на справедливи условия на конкуренция (премахването на пречките пред достъпа до пазара, улесняване на стандартизацията, защита на ПИС, достъп до обществени поръчки и др.).
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
Това би трябвало да е валидно винаги и навсякъде, и още повече в Средиземноморието – място, където се срещат и възникват различни култури и религии.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
Това би трябвало да е възможно, независимо дали предприятието извършва гореописаното в нарушение на което и да е ограничение на своето разрешение (напр., което му пречи да държи клиентски активи или да търгува с непрофесионални клиенти) и независимо от характера на инвестиционното обслужване, което то предоставя (напр., ако управлява МТС).
This would be irrespective of whether the firm is doing so in contravention of any limitation on its authorisation (e.g. preventing it from holding client assets or from dealing with retail clients) and irrespective of the nature of the investment service it provides (e.g. if it is operating an MTF).
Това би трябвало да е достатъчно, за да ограничи нередовните, единичните, случайните или авантюристичните покупки.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Това би трябвало да залегне като истински принцип.
This should become an absolute principle.
Това би трябвало да им даде възможност да гарантират доброто и правилно функциониране на новата система, така че измамите също да намалеят.
This should put them in a position to ensure that the new system works properly and effectively, such that fraud can also be reduced.
Това би трябвало да им позволи да проверят дали изискваното предоставяне на информация за инвеститорите на поемащото ПКИПЦК е осъществено в съответствие с директивата.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
Това би трябвало да намали и необходимостта от намеса от страна на Комисията.
It should also reduce the need for Commission intervention.
Това би трябвало да намали общите разходи за рамката, свързана със сигурността на доставките, за всички потребители.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Това би трябвало да намери конкретен израз в предоставянето на организациите по приложение III на неограничено право на обжалване и на консултативни правомощия, особено по отношение на стандартите от обществен интерес.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
Това би трябвало да обхваща различни технологии: слънчева топлинна енергия, енергия от геотермална енергия, биомаса, термопомпи, комбинирано производство на топлоенергия и електроенергия и т.н., и да отговори на изискванията за сгради и квартали с почти нулево потребление на енергия.
This should encompass different technologies: solar thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power etc, and meet the requirements of near-zero energy buildings and districts.
Това би трябвало да осигури последователност, ефективност и бързина в процеса на вземане на решения.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
Това би трябвало да подкрепи работната програма на ESPP.
This should support the work programme of the ESPP.
Това би трябвало да подобри резултатите на регистрираните на фондовата борса дружества в дългосрочен план.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
Това би трябвало да подпомогне действията на държавите-членки за намаляване на ненужното административно бреме, тъй като най-големите икономии идват от изменението на практиките на прилагане на равнище държави-членки.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
Това би трябвало да позволи да се установи общ режим за непряко управление с възможност той да се адаптира в съответствие с приложимите за съответната област правила, по-специално в случаите, когато бюджетът се изпълнява непряко от държавите-членки чрез споделено управление.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Това би трябвало да позволи да се установи общ режим за непряко управление с възможност той да се адаптира в съответствие със специфичните за отделните сектори правила, по-специално в случаите, когато бюджетът се изпълнява непряко от държавите-членки чрез споделено управление.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Това би трябвало да позволи на засегнатите предприятия да променят споразуменията си, за да вземат предвид регламента, който отменя прилагането на Регламента за групово освобождаване.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Това би трябвало да позволи на партньорите по-лесно да си сътрудничат и да постигнат по-добри и по-бързи резултати в сравнение със ситуацията към момента.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
Това би трябвало да позволи на регулаторните органи да вземат предпазни мерки, за да се предотврати това, операторите да компенсират загубата на приходи поради премахването на таксите за роуминг чрез увеличаване на националните тарифи.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
Това би трябвало да позволи не само повече яснота и по-малко тежести, но и ефективното опериране на новите инструменти, които осигуряват основата за по-стратегически подход към управлението на научно-изследователските програми.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
Това би трябвало да позволи нов подход, при който въпросът ще се разгледа в по-широк контекст предвид реалностите на съвременното общество и ще се вземе предвид напредъкът в тази област на равнището на държавите членки.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
Това би трябвало да позволи осигуряването на общностно ниво на съответната правна стабилност и прозрачност за СУОИ, при стриктното съблюдаване на принципа на субсидиарност и по-специално на компетенциите на местните и регионалните органи при определянето на задачите, управлението и финансирането на тези услуги.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Това би трябвало да позволи първоначално да бъде удвоен сегашният брой на участниците в младежкия обмен.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
Това би трябвало да покрие всички НПВ, включително тези, за които вече е направено нотифициране в еднократна употреба, в смеси или като влошаващи качеството примеси в други НПВ.
This should cover all NPS, including those already  notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Това би трябвало да покрие всички НПВ, включително тези, за които вече е направено нотифициране в еднократна употреба, в смеси или като влошаващи качеството примеси в други НПВ.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Това би трябвало да разубеди участниците на пазара да имат антиконкурентно поведение.
This should deter anticompetitive conduct.
Това би трябвало да разшири възможностите на операторите да се конкурират чрез цените на дребно, като увеличи до максимум вероятността за възникване на конкурентен пазар.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Това би трябвало да се гарантира чрез систематичното прилагане на рисковата и ценовата политика на ЕИБ, както и на останалите предложени тук мерки за ограничаване на риска за ЕИБ.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
Това би трябвало да се извърши с участието на социалните партньори и в съответствие с националните практики и традиции.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Това би трябвало да се направи на регионално и/или секторно равнище посредством сътрудничество със социалните партньори, така че да може бързо да се реагира на различните икономически, правни, а също и технически промени, защото тези равнища по-добре познават нуждите на предприятията и на пазара на труда.
This should take place at regional and/or sectoral level with the involvement of the social partners, so as to be able to respond quickly to the various economic and legal as well as technological changes; at this level there is also a better understanding of the requirements of businesses and the labour market.
Това би трябвало да се осъществи в три направления: техническа възможност (например цифровите таблети, в които батериите са заварени към корпуса му, за да се попречи на всякакъв ремонт и да се наложи купуване на нов таблет); освен това трябва да се запази възможността за потребителите да се снабдяват с резервни части за срок от 5 години след покупката.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Това би трябвало да се осъществява в три направления: техническа възможност (например цифровите таблети, в които батериите са заварени към корпуса, за да се попречи на всякакъв ремонт и да се наложи купуване на нов таблет); освен това трябва да се запази възможността за потребителите да се снабдяват с резервни части за срок от 5 години след покупката.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
Това би трябвало да се осъществява в три направления: техническа възможност (например цифровите таблети, в които батериите са заварени към корпуса, за да се попречи на всякакъв ремонт и да се наложи купуване на нов таблет); освен това трябва да се запази възможността за потребителите да се снабдяват с резервни части за срок от 5 години след покупката.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
Това би трябвало да се осъществява в три направления: техническа възможност и възможността за потребителите да се снабдяват с резервни части за срок от 5 години след покупката.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Това би трябвало да се отнася и до официалното или де факто удължаване на експлоатационния живот.
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Това би трябвало да се постигне най-малкото на европейско равнище.
This should at least happen at European level.
Това би трябвало да се прави при тясно координиране с националните социални партньори.
This should happen in consultation with the national social partners.
Това би трябвало да се прилага и при обществените поръчки, финансирани от структурните фондове.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
Това би трябвало да се проверява последователно при всяка оценка на въздействието.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
Това би трябвало да се улеснява, като се създадат условия планирането на предоставянето им да става на достатъчно ранен етап и, по възможност, да се осигури споделяне и многократно използване на решенията, за да се увеличи максимално ползата от направените публични разходи.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
Това би трябвало да се улеснява, като се създадат условия планирането на предоставянето им да става на достатъчно ранен етап и, по възможност, споделянето и многократното използване на решенията, за да се увеличи максимално ползата от направените публични разходи.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
Това би трябвало да смекчи социалното въздействие на кризата в най-уязвимата страна от еврозоната.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.