natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответното законодателство следва да установи елементите, условията и характеристиките на делегираните актове, както предвижда член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
Съответното изключение е ограничено до определени действия за възпроизвеждане за нетърговски цели5.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
Съответното изменение на Европейския парламент (№ 44) е по-балансирано.
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Съответното изменение на параграф 5.10.1 беше прието след това с единодушие.
In addition it was agreed unanimously to amend point 5.10.1 accordingly.
Съответното искане се обосновава надлежно.“
The relevant request shall be duly substantiated."
Съответното лице има право да обжалва този контрол пред националните съдилища.“.
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Съответното намаление на емисиите на CO2 възлиза на около 100 милиона тона годишно8.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
Съответното национално законодателство, свързано с трудовите договори, и другите приложими правни инструменти продължават да се прилагат спрямо служителите с предходни договори, които предпочитат да не се кандидатират за временно наети служители или на които не са предложени договори за временно наети служители в съответствие с параграф 2.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Съответното оправомощаване е включено в настоящото предложение.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
Съответното основополагащо задължение на тези оператори да гарантират съответствие с настоящия регламент следва да бъде допълнително разяснено и уточнено по отношение на средствата, с които се гарантира проследяемост като отделно събиране и придвижване на страничните животински продукти.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
Съответното положително или отрицателно актуализиране на заплатите на длъжностните лица и пенсиите на бившите длъжностни лица и на другите правоимащи се прилага от институциите с обратна сила за периода от датата, на която то поражда действие, и до датата на влизане в сила на следващото актуализиране.
The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Съответното послание би трябвало да намери израз и в раздел „Заключения и препоръки“ на становището.
The corresponding text should also be included in the "Conclusions and recommendations" section of the opinion.
Съответното правно основание за предложената директива е член 113 от ДФЕС.
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Съответното правно основание представлява член 63, точки 1 и 2 и член 66 от Договора за създаване на Европейската общност.
The relevant legal bases are points (1) and (2) of Article 63 and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Съответното правно основание се съдържа в член 95 от Договора за ЕО.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Съответното предложение за изменение на бюджета – което обхваща както унгарския, така и гръцкия случай – беше представено през 2007 г., веднага след приключване на оценяването на гръцкото заявление.
The corresponding amending budget proposal - covering the Hungarian as well as the Greek case - was presented in 2007, as soon as the assessment of the Greek application had been completed.
Съответното предложение за това се разработва успоредно с настоящия регламент.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Съответното предложение трябва да включва подкрепяща документация и да се разглежда съгласно посоченото в решение на изпълнителния орган.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Съответното пристанищно оборудване трябва да предоставя особено добри възможности за двигателни и операционни системи, които намаляват замърсяването, енергопотреблението и въглеродната интензивност.
Port-associated equipment shall enable in particular propulsion and operating systems which reduce pollution, energy consumption and carbon intensity.
Съответното регулиране периодично трябва да се актуализира за навременно включване на новите промени, като например технологичните иновации.
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
Съответното рисково тегло, което съответства на кредитната оценка на позицията съгласно раздел 4, е посочено в таблица 1.
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 1, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Съответното рисково тегло, което съответства на кредитната оценка на позицията съгласно раздел 4, е посочено в таблица 4.
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 4, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Съответното споразумение за финансиране се подписва от всички участващи държави.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Съответното централно управление осигурява на членовете на Еевропейския работнически съвет такива финансови и материални средства, които да им позволят да изпълняват по надлежен начин техните задължения.
The central management concerned shall provide the members of the European Works Council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner.
Съответства
Consistent
Съответства ли предложението за програма на цялостната политика на Комисията?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Съответства ли преразгледаната стратегия на програмата на очаквания принос за справянето с предизвикателствата, идентифицирани в съответните СВДП, съответната препоръка на Съвета или в меморандума за разбирателство, които са довели до искането?
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Съответства ли размерът на увеличението/намалението на програмите и приоритетите на оценката на Комисията в нейното искане за препрограмиране?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Съответства на становищата на ЕИСК.
Consistency with other EESC opinions.
Съответстват ли постигнатите резултати на установените нужди и проблеми, които е трябвало да бъдат решени?
Did the impacts correspond to the needs identified and the problems to be solved?
Съответстващата цифра за 2010 г. е 1,44 %.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Съответстващата част, спрямо която се изчислява действителната цена зависи от особеностите на всеки отделен случай и от това дали отстъпките са със задна дата или прогресивни.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Съответстващи асансьори или предпазни устройства за асансьори, които представляват риск за здравето и безопасността
Compliant lift or safety component for lifts which present a risk to health and safety
Съответстващи взривни вещества, които представляват риск за здравето и безопасността
Compliant explosives which present a risk to health and safety
Съответстващи законодателни предложения ще включват или само разширяване на обхвата на съществуващото законодателство, така че да обхване морските инсталации за добив на нефт и газ, или самостоятелна инициатива за такива дейности.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
Съответстващи на изискванията превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли,
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Съответстващи на изискванията превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които представляват риск
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units that present a risk
Съответстващи пиротехнически изделия, които представляват риск за здравето и безопасността
Compliant pyrotechnic articles which present a risk to health and safety
Съответстващи политики
Relevant policies
Съответстващи продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които представляват риск
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Съответстващи продукти, които представляват риск за здравето и безопасността
Complying products which nevertheless present a risk to health and safety
Съответстващи разпоредби в настоящия регламент
Corresponding provisions in this Regulation
Съответстващи строителни продукти, които независимо от това представляват риск за здравето и безопасността
Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Съответстващи съдове, които представляват риск за здравето и безопасността
Compliant vessels which present a risk to health and safety
Съответстващите им пазарни дялове са леко под 1% за автомобили, около 6% за фургони и камиони и около една трета за автобуси.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
Съответстващите на целите минимални технически мерки и технически мерки по подразбиране ще се прилагат, ако и докато регионални мерки не бъдат разработени и въведени в правото на Съюза.
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Съответстващо електрическо съоръжение, което представлява риск за безопасността
Compliant electrical equipment which present a risk to safety
Съответстващото на индивидуалните нужди обслужване в публичните аптеки, оценката на взаимодействието и наличието на ефикасни ИКТ в публичните аптеки, предоставящи информация за лекарствените средства и техните взаимодействия, могат да спомогнат за намаляване на нежеланите странични ефекти на лекарствата и подобряване на успеха на лечението.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
Съответствие
compliance
Съответствие
Consistency
Съответствие въз основа на проверка на единичен продукт е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията по точки 2, 3 и 5 и осигурява и декларира на своя отговорност, че пиротехническото изделие, за което се прилагат разпоредбите на точка 4, е в съответствие с изискванията на настоящата директива.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic article concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive.
Съответствие въз основа на проверка на единичен продукт е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията по точки 4.2, 4.3 и 4.5, и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответната подсистема или предпазно устройство, за което се прилагат разпоредбите на точка 4.4, е в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby a the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2, 4.3 and 4.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem or safety component concerned, which has been subject to the provisions of point 4.4, is in conformity with the requirements of this Regulation.
Съответствие въз основа на проверка на единичен продукт е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията по точки 6.2, 6.3 и 6.5, и осигурява и декларира на своя отговорност, че везните, за които се прилагат разпоредбите на точка 6.4, са в съответствие с изискванията на настоящата директива, приложим към тях.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instrument concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Съответствие въз основа на проверка на единичен продукт е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията по точки 6.2, 6.3 и 6.5, и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответният уред, за който се прилагат разпоредбите на точка 6.4, е в съответствие с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Съответствие въз основа на проверка на продукта е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията по точки 5.2, 5.3, 5.6.1 и 5.7 и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните везни, за които се прилагат разпоредбите на точка 5.4, са в съответствие с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.3, 5.6.1 and 5.7 and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned, which have been subject to the provisions of point 5.4, are in conformity with the requirements of this Directive that apply to them.
Съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2 и 5, и осигурява и декларира на своя отговорност, че подсистемите или предпазните устройства отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Съответствие и евентуална синергия с други подобни инструменти
1.5.4 Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съответствие и евентуална синергия с други подобни инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съответствие и евентуално единодействие с други инструменти
Coherence and possible synergy with other instruments
Съответствие и одит на схемите за адаптиране на флота
Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
Съответствие между броя на участниците в програмата и общия брой на населението на всяка държава.
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
Съответствие между искането и приоритетните дейности на Комитета за шестмесечното председателство на Съвета на Европейския съюз
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Съответствие между професионалните квалификации
Comparability of vocational training qualifications
Съответствие между уменията и променящите се нужди на индустрията и услугите – принос на евентуално създаване на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията (проучвателно становище)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Съответствие между уменията и променящите се нужди на индустрията и услугите – принос на евентуално създаване на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията (проучвателно становище)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Съответствие на актовете на Съюза с бюджета и с многогодишната финансова рамка
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Съответствие на базата на проверка на единица
Conformity based on unit verification
Съответствие на базата на проверка на продукта
Conformity based on product verification
Съответствие на базата на пълно осигуряване на качество с изследване на проекта
Conformity based on full quality assurance plus design examination
Съответствие на базата на пълно осигуряване на качеството
Conformity based on full quality assurance
Съответствие на безпилотните въздухоплавателни средства
Compliance of Unmanned Aircraft
Съответствие на бюджета с многогодишната финансова рамка
Compliance of the budget with the multiannual financial framework
Съответствие на електрическите съоръжения
Conformity of the electrical equipment
Съответствие на искането с годишните политически приоритети на Комитета
Compliance of request with the Committee's annual political priorities
Съответствие на искането с годишните политически приоритети на Комитета
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Съответствие на искането с политическите приоритети на Комитета и/или връзки с актуални европейски политически въпроси от особено значение
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Съответствие на искането с приоритетните дейности на Комитета в рамките на шестмесечното председателство на Съвета на Европейския съюз
Compliance of request with the Committee's priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union
Съответствие на мерките за транспониране
Compliance of the transposition measures
Съответствие на пиротехническите изделия
Conformity of the pyrotechnic article
Съответствие на предложението с принципа на субсидиарност.
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity
Съответствие на продукта
Conformity of the product
Съответствие на продуктите за наторяване
conformity of CE marked fertilising products
Съответствие на стоките и цифровото съдържание
Conformity of the goods and digital content
Съответствие на транспортируемо оборудване под налягане
Conformity of transportable pressure equipment
Съответствие на транспортируемото оборудване под налягане и оценяването му
Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Съответствие на уменията с нуждите на индустрията и променящите се услуги – принос на евентуално създаване на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията (проучвателно становище) (A12+6+6) (CCMI-ДЕКЕМВРИ)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
Съответствие на уменията с нуждите на индустрията и променящите се услуги – принос на евентуално създаване на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията (проучвателно становище) (A12+6+6) (CCMI-ДЕКЕМВРИ)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
Съответствие на уменията: секторни съвети по заетостта и уменията
Matching skills: sector councils on employment and skills
Съответствие на уредите с одобрението на типа
Compliance of equipment with type approval
Съответствие на услуги
Compliance of services
Съответствие на цифровото съдържание с договора
Conformity of the digital content with the contract
Съответствие с ISPS се изисква за сканирането на контейнерите, които могат да действат като троянски коне в пристанищата.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Съответствие с Директива 2006/111/ЕО
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Съответствие с Договорите и с правото на Съюза
Compliance with the Treaties and Union law
Съответствие с годишните политически приоритети на Комитета
Compliance with the Committee's annual political priorities
Съответствие с гранични стойности:
Compliance with limits:
Съответствие с действащите правила на политиката в съответната област на политика
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Съответствие с договора
Conformity with the contract
Съответствие с договора — член 2
Conformity with the Contract – Article 2
Съответствие с други политики и правила
Consistency with other policies and rules
Съответствие с други политики и цели на ЕС
Consistency with other EU policies and objectives
Съответствие с други политики и цели на Съюза
Consistency with other policies and objectives of the Union
Съответствие с други политики и цели на Съюза
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съответствие с други политики и цели на съюза
Consistency with other policies and objectives of the Union
Съответствие с другите политики и цели на ЕС
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съответствие с другите политики и цели на Съюза
Consistency with other policies and objectives of the Union
Съответствие с другите политики и цели на Съюза
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съответствие с другите политики на Съюза
Consistency with other Union policies
Съответствие с другите правни инструменти на ЕС, насочени към замърсителите на въздуха, и подобрения въз основа на опита при прилагането им.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
Съответствие с изискванията
Compliance with requirements1/
Съответствие с изискванията
Compliance with requirements 1/
Съответствие с изискванията 1/
Compliance with requirements 1/
Съответствие с изискванията за двукорпусна или еквивалентна конструкция на еднокорпусните петролни танкери
Compliance with the double-hull or equivalent design requirements by single-hull oil tankers
Съответствие с изискванията на предпазните мерки през 2014 г.
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Съответствие с изискванията на точка 6.1.5.4 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Съответствие с изискванията на точка 6.1.5.4 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Съответствие с изискванията(1)
Compliance with requirements(1)
Съответствие с изискванията(1).
Compliance with requirements(1).