natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това обаче е безусловно необходимо, за да може важната тема за научните изследвания, развойната дейност и иновациите да бъде представяна на политическо равнище с професионална компетентност, успех и убеденост.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Това обаче е в голяма степен съмнително, както от правна, така и от икономическа гледна точка, тъй като на практика чрез чуждестранно предприятие разпоредбите от страната на произход на това предприятие се въвеждат на територията на друга страна.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Това обаче е в противоречие както със сегашните, така и с предишните договори на ЕС!
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
Това обаче е в противоречие с договорите на ЕС!
That however runs counter to the EU treaties.
Това обаче е в противоречие с цялостните очаквания на заинтересованите страни.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
Това обаче е в тежест на инвеститора, който няма пряк достъп до информацията, необходима за извършването на тази проверка.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Това обаче е все още във фазата на проучвания;
This, however, is still in the research phase.
Това обаче е все още във фазата на проучванията.
This, however, is still in the research phase.
Това обаче е възможно само, ако резултатът от комбинацията между намалени данъчни ставки и потребителски пътни такси е приблизително равен – но не по-нисък - на националното ниво на облагане, което е било в сила на 1 януари 2003 г.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Това обаче е възможно само, ако резултатът от комбинацията между намалени данъчни ставки и потребителски пътни такси е приблизително равен – но не по-нисък – на националното ниво на облагане, което е било в сила на 1 януари 2003 г.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Това обаче е вярно само за алпийския район, тъй като в „атлантическа“ Франция и страните от Бенелюкс (атлантически и континентален район) природозащитният статус на вида е „неблагоприятен-лош“.
However this is only true for the Alpine region since in ‘Atlantic’ France and the Benelux countries (Atlantic and Continental), the status of the species is ‘unfavourable-bad’.
Това обаче е грешка!1
This is a mistake1.
Това обаче е досаден проблем за гражданите, които през една част от годината живеят в една държава членка, а през останалата част — в друга, както и за пътуващите ежедневно до работа, които пресичат държавна граница и използват в своята държава членка моторно превозно средство, регистрирано в друга държава членка.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Това обаче е доста тревожен аспект, тъй като резултатите от научните изследвания може да се различават радикално в зависимост от източника на тяхното финансиране (вж. параграф 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Това обаче е един от ключовите въпроси на преразглеждането, тъй като няма смисъл да се създават задължения за предоставяне на информация на потребителя, ако той не може да се възползва от нея.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Това обаче е изцяло количествен показател, който не отразява цялостната картина на заетостта.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Това обаче е малка стъпка, а не радикална промяна.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Това обаче е малко вероятно да реши въпросите около ,,възможността за прехвърляне“ на тези права.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
Това обаче е недостатъчно, тъй като е необходим „дълбок“ пазар, който да стимулира оптимални инвестиции в европейски мащаб, за да могат тези инвестиции да се реализират и за да се гарантира, че те ще са рентабилни.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
Това обаче е недостатъчно, тъй като е необходим „дълбок“ пазар, който да стимулира оптимални инвестиции в европейски мащаб, както за да могат тези инвестиции да се реализират, така и за да се гарантира, че те ще са рентабилни.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
Това обаче е необходимо и пропорционално, за да се подкрепи доверието в схемата и да се осигури на потребителя ефективна гаранция за съответствие.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Това обаче е област, в която все още е необходимо да бъдат постигнати ключови цели, по-специално в рамките на споразуменията между ЕС и САЩ и между ЕС и Канада относно либерализацията на собствеността и контрола върху авиокомпаниите.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Това обаче е погрешно.
This, however, is wrong.
Това обаче е посочено в бележка под линия 9, а не в текста на насоките.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
Това обаче е причинило редица непредвидени или нежелани странични ефекти.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Това обаче е само началото и Комисията ще поеме своята роля, като гарантира, че се предприемат стъпки в тази посока.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
Това обаче е само обратната страна на плашещо високата безработица сред младите хора.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Това обаче е само част от проблема.
But this is only part of the story.
Това обаче е сфера, в която може да се действа.
And yet it is possible to act in this area.
Това обаче е точно в противовес на опростяването и намаляването на бюрокрацията.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
Това обаче е трудно да се избегне, освен ако предприятията не получат подкрепа за научноизследователска и развойна дейност от ЕС и държавите-членки.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Това обаче е трудно да се избегне, освен ако предприятията не получат подкрепа за научноизследователска и развойна дейност от ЕС и държавите-членки.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Това обаче изглежда несъответстващо на Хартата, в която се говори за „всеки работник“, както и на застъпения в редица решения на Съда основен принцип, че директивата защитава основните социални права на всеки „работник“31.
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’31.
Това обаче изисква да се обърне внимание на специфичните характеристики на LULUCF и разнородните обстоятелства в държавите-членки.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Това обаче изисква да се поддържа равновесие между целите за рециклиране и енергоемкост, както за да се спестят на потребителя големи разходи, така и за да се избегне намаляването на екологичната ефикасност.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Това обаче изисква действия, за да се създаде положителна нагласа към всички възможности, които предоставя мобилността в Европа.
This requires action in order to create open attitudes towards all the opportunities brought by mobility across Europe.
Това обаче изисква държавите-членки да тълкуват по един и същи начин понятието изискуемост на ДДС за вътреобщностни доставки и придобивания на стоки, за да се осигури отчетност и в двете държави-членки едновременно.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
Това обаче изисква равнопоставени условия на конкуренция на ниво Съюз по отношение на разрешаването на повторна употреба на документи, което не може да бъде постигнато, ако продължи прилагането на различните правила и практики на държавите-членки и заинтересованите органи от обществения сектор.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Това обаче изисква също така сътрудничество с оглед повишаване на заетостта в ЕС.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Това обаче изрично позволява на акционерите да предвидят тест за платежоспособност в учредителния договор, в допълнение към теста за баланс, който се изисква от регламента.
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Това обаче може да бъде постигнато само ако иновациите са ясно насочени към цели като приобщаване и равенство.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Това обаче може да бъде постигнато само с подкрепата на белгийските власти, която представлява важен фактор за прилагането на тази стратегия.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Това обаче може да бъде предложено само чрез действие на равнище Общност (което е необходимо и за да се извършат дерогации от достиженията на правото на ЕО за създаване на облекчени условия за получаване на статут на дългосрочно пребиваващ в ЕО) и може да бъде осъществено само ако има обща система за приемане на такива работници.
But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC long-term residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
Това обаче може да води и до по-ниски разходи за постигане на съответствие (но не значително по-ниски разходи).
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Това обаче може да даде основание на комитета по възнагражденията да прибегне към услугите на външни консултанти.
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
Това обаче може да доведе до допълнителни средства за операциите и изисква значителни административни и политически усилия.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
Това обаче може да доведе до по-високи нива на емисии на летливи органични съединения дори в страните, където вече са въведени мерки в съответствие с Етап II на УБП.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
Това обаче може да доведе до прекомерна концентрация и конфликти на интереси.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Това обаче може да изисква промяна в Договора чрез изменение на член 223 от ДФЕС.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Това обаче може да представлява възпиращ фактор за придобиване на пазарен дял на ниво услуги на дребно, тъй като разширяването на контингента от постоянни клиенти би довело до по-ниски регулирани тарифи за крайна обработка на повикванията.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
Това обаче може да се компенсира от по-голямата гъвкавост да се работи в зависимост от конкретните обстоятелства на местно равнище.
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
Това обаче може да се окаже недостатъчно за запълване на празнината по систематичен начин и както Евростат, така и държавите-членки, следва да бъдат поканени да участват в тази дейност.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Това обаче може да се промени поради очаквания ръст на роуминга на данни, тъй като се предполага, че по-ниските цени на роуминга на данни ще доведат до по-голямо потребление на услуги за роуминг.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Това обаче може да спомогне за гарантиране на интегритета на пазарите, само ако е ясно какви биха били практическите последствия от разширяването на приложното поле с включването на нови финансови инструменти, търгувани на извънборсовите пазари при търгуване с висока честота на сделките.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Това обаче може да спомогне за гарантиране на интегритета на пазарите, само ако е ясно какви биха били практическите последствия от разширяването на приложното поле с включването на нови финансови инструменти, търгувани на извънборсовите пазари, и от високочестотната търговия.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Това обаче може да спомогне за гарантиране на интегритета на пазарите, само ако е ясно какви биха били практическите последствия от разширяването на приложното поле с включването на нови финансови инструменти, търгувани на извънборсовите пазари, и от търгуването с висока честота на сделките.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Това обаче може да спомогне за гарантиране на интегритета на пазарите, само ако е ясно, какви биха били практическите последствия от разширяването на приложното поле с включването на нови финансови инструменти, търгувани на извънборсовите пазари.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments is made clear.
Това обаче може да създаде усложнения с правното основание и незадоволително изпълнение поради изключително техническия характер на въпросите.
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Това обаче може и да не оправдаева въвеждането на нови задължителни мерки за целия във всеки сектор.
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
Това обаче налага изменение на Регламент 708/2007 на Съвета, нещо което не може да стане чрез комитологията.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Това обаче не би гарантирало по-добър достъп до медицински мерки за противодействие.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
Това обаче не би предоставило същия потенциал за развитие като СИП, особено по отношение на регионалната интеграция, увеличените инвестиции и подобрената бизнес среда.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Това обаче не би премахнало значителните слабости на съществуващата система като сложността на законовата рамка, липсата на общи стандарти за инспекции, липсата на хармонизирана и в достатъчна степен възпираща система от санкции или ограничеността на ресурсите на Комисията, като в резултат не може да се очаква положението да се подобри.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
Това обаче не бива да бъде противоречие с основната цел на настоящото предложение, а именно установяване и ограничаване на незаконното отклоняване на прекурсорите на наркотични вещества и, да се надяваме, задържането на виновните за него.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Това обаче не бива да води до каквото и да било намаление на наличните по Европейския социален фонд ресурси за онези държави членки, които не използват фонда.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
Това обаче не бива да води до каквото и да било намаление на наличните по Европейския социален фонд ресурси за онези държави членки, които не използват фонда.“
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
Това обаче не бива да дава възможност на застрахователите да задължават потърпевшия да приеме извършването на ремонтните дейности в точно определен автосервиз.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
Това обаче не бива да е едностранен процес.
However, this should not be a one-sided track.
Това обаче не бива да изключва следва да се предложи частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, без да се оставя място за каквото и да било съмнение.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Това обаче не бива да изключва частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, давайки възможност законодателно да се постанови, че за една и съща работа, извършвана на едно и също място, се полагат едни и същи условия на труд и на заплащане.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Това обаче не бива да нарушава правото на поставяне на условия чрез колективно договаряне както и разпоредбите на държавите-членки по отношение на пазарите на труда."
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
Това обаче не бива да означава, че решава един основен въпрос: дали, от гледна точка на въздействието върху околната среда, е за предпочитане да се потърсят стимулите, които са ефективни в краткосрочен и средносрочен план (като например метан, втечнен нефтен газ (LPG), последно поколение двигатели с висока ефективност), трябва да създават пречки за развитието или такива, които са ефективни в средносрочен и дългосрочен план, като например на електрически автомобили и автомобили с водородно гориво.“
In terms of environmental impact, is it better to seek incentives for that have an impact in the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the or in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.?
Това обаче не бива да означава, че стимулите в краткосрочен и средносрочен план (като например метан, втечнен нефтен газ (LPG), последно поколение двигатели с висока ефективност) възпрепятстват развитието в средносрочен и дългосрочен план, например на електрически автомобили и автомобили с водородно гориво.
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Това обаче не бива да служи като повод за успокоение.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Това обаче не бива да става за сметка на отслабване на основната цел за сближаване на политиката на сближаване на ЕС.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Това обаче не бива да става за сметка на отслабване на основната цел за сближаване на политиката на сближаване на ЕС.“
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Това обаче не бива да става за сметка на отслабване на политиката на сближаване на ЕС.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
Това обаче не води до лесно сравними описания на националните мерки за осигуряване на качество, които често не са представени в изчерпателни документи и не възприемат непременно структурата на EQAVET.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
Това обаче не е валидно при специални условия като висока температура или налягане, и поради това такива течности са включени в тази позиция.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
Това обаче не е възможно, тъй като държавите-членки, а не Комисията, са определени да администрират кодовете за ЕТНП.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.