natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът на Протокола за изменение, който е резултат от проведените преговори, надлежно отразява дадените от Съвета насоки за водене на преговорите, тъй като привежда Споразумението в съответствие с последните инициативи на международно равнище по отношение на автоматичния обмен на информация, а именно световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Текстът на Протокола за изменение, който е резултат от проведените преговори, надлежно отразява дадените от Съвета указания за водене на преговорите, тъй като привежда горепосоченото Споразумение в съответствие с последните инициативи на международно равнище по отношение на автоматичния обмен на информация, а именно световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Текстът на Резолюцията беше приет както следва:
The text of the resolution was adopted as follows:
Текстът на Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, е правното основание за прилагане на световния стандарт в отношенията между Европейския съюз и Княжество Андора.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Текстът на Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, е правното основание за прилагане на световния стандарт в отношенията между Съюза и Княжество Лихтенщайн.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Текстът на Съвета въвежда възможността да се правят статистически прехвърляния с цел изпълнение на целта за транспорта, което вече беше разрешено за общата цел на Директивата за възобновяемата енергия.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
Текстът на Съвета запазва бонуса за земи с влошено качество за изчисленията на намалението на емисиите на парников газ.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
Текстът на Съвета не въвежда стойности за НПЗ в счетоводното отчитане по Директивата за качеството на горивата и запазва докладването относно НПЗ както за Директивата за качеството на горивата, така и за Директивата за възобновяемата енергия, макар и в променена форма.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
Текстът на Съвета обаче, в съответствие с тристранните обсъждания, включва документи за гражданско състояние в по-широк кръг от области.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
Текстът на Съвета обаче, в съответствие с тристранните обсъждания, въвежда седем допълнителни удостоверения, за да се избегнат изискванията за езиков превод в допълнителни области.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
Текстът на Съвета обаче, в съответствие с тристранните обсъждания, пояснява, че когато официален документ е придружен от многоезично стандартно удостоверение, превод на документа може да се изисква само по изключение.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
Текстът на Съвета обаче, в съответствие с тристранните разговори, включва задължението на държавите членки и на Комисията да информират гражданите относно съдържанието на Регламента както в индивидуални контакти, така и чрез уеб базирани информационни портали.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
Текстът на Съвета обединява категориите на земеползване „обработваема земя“ и „трайни насаждения“ за целите на изчисляване на намаляването на емисиите на парников газ.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
Текстът на Съвета позволява на приемащата държава членка да изисква заверени преводи на официални документи на езици, различни от тези, изрично приети от всяка държава членка.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
Текстът на Съвета посочва, че следва да бъде ограничен само приносът към целта от 10 % на Директивата за възобновяемата енергия.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
Текстът на Съвета призовава за по-добро сътрудничество между националните системи и между доброволните схеми и националните системи, държавите членки насърчават разработването и използването на системи за локализиране и проследяване и трябва да докладват за мерките си за борба с измамите, а през 2017 г. Комисията трябва да направи оценка на ефективността на тези мерки и да представи предложение, ако е целесъобразно.
The Council text calls for better cooperation amongst national systems and between voluntary schemes and national systems, Member States shall encourage the development and use of track and trace systems, Member States have to report on their anti-fraud measures, and, in 2017, the Commission has to assess the effectiveness of these measures and submit a proposal if appropriate.
Текстът на Съвета също така определя, че следва да бъде ограничен само приносът към целта от 10 % и че статутът на устойчивост за „допълнителни“ конвенционални биогорива не следва да бъде засяган.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
Текстът на двете изменения (с малката промяна на изменението на параграф 6.6) е както следва:
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
Текстът на декларацията е както следва:
The text of the Declaration is the following:
Текстът на договорената обща позиция съответства, по същество и в значителна степен, на предложението на Комисията и следователно може да получи подкрепа.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Текстът на договорената позиция на Съвета по същество и до голяма степен съответства на предложението на Комисията и следователно може да бъде подкрепен.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Текстът на договорената позиция на Съвета по същество съответства на предложението на Комисията и следователно може да получи подкрепа.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Текстът на изменението е представен по-долу.
The text of the amendment follows.
Текстът на изменението на протокола е приложен към настоящото решение.
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Текстът на изявлението и декларацията се съдържа в приложението.
These declarations can be found in attachment.
Текстът на изявлението на председателя е достъпен на адрес: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.еn.president-speeches.40100.
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099
Текстът на компромисното изменение е, както следва:
The compromise reads as follows:
Текстът на настоящия параграф 3.9 се заличава и се заменя със следния текст:
Delete the existing text and replace it by the following:
Текстът на настоящия член 27 следва да се възстанови в неговата цялост.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Текстът на новия договор трябва да бъде проучен задълбочено по отношение на формата и съдържанието му, за да може да се извлече смисълът на предложените нови разпоредби.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Текстът на новия регламент обаче би могъл да съдържа повече уточнения под формата на приложения, които да представят подробно всяка една от насоките, а също и бюджета, предвиден за тяхната реализация.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Текстът на общата позиция обаче отразява решенията на Съда на Европейските общности по скорошни дела.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Текстът на общата позиция се вписва, по същество и в значителна степен, в предложението на Комисията и следователно може да получи пълна подкрепа.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Текстът на общата позиция съдържа и разпоредбата, че дължимите такси са целеви приходи.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Текстът на отхвърлените изменения се добавя в приложение, като се посочва и резултатът от гласуването, ако измененията са били подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Текстът на параграф 1.3 се пренаписва:
Point 1.3: re-write
Текстът на параграф 4.12 следва да се повтори в параграф 1.11 от заключенията.
The text in point 4.12 was to be repeated in the conclusions in point 1.11.
Текстът на параграф 4.13 се заличава и се заменя със следния текст (също както параграф 1.4, изменение 3):
Replace point 4.13 with the following text (see amendment 3 to point 1.4):
Текстът на параграф 4.6 се изменя, както следва, и параграфи 4.6 и 4.7 се сливат в нов параграф 4.6:
Amend text in point 4.6 and merge points 4.6 and 4.7 as new point 4.6:
Текстът на параграфа се заличава и се замества със следния текст:
Delete and replace the point with the following text:
Текстът на параграфа се заменя с нов текст, както следва:
Replace as follows:
Текстът на параграфа се заменя с текст, както следва:
Replace as follows:
Текстът на позицията на Съвета съответства, по същество и в значителна степен, на предложенията на Комисията, която следователно я подкрепя напълно.
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Текстът на предложението не съдържа аспекти в противоречие с исканията на предприятията, дори и да предвижда стриктна рамка, гарантираща висока степен на сигурност, от една страна, и условия за производството и използването на приемниците за PRS от субектите от частния сектор, от друга страна.
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Текстът на предложението, представен за разглеждане от Комитета, не съдържа приложение.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
Текстът на предложения член 8б, параграф 2, който упоменава принципите на правото на Общността, следва да бъде преместен в съображение.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Текстът на приложение I се заменя с текста на приложението от Регламент (ЕО) № 407/2008.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Текстът на приложение III към настоящия регламент се добавя в приложение XXII като точка 20а.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Текстът на приложение ІІ към настоящия регламент се добавя като приложение Xa.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Текстът на приложение ІІ към настоящия регламент се добавя като приложение VIIIa.
The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa
Текстът на проекта за дневен ред е приет от Бюрото на заседанието му на 14 март 2011 г.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 March 2011
Текстът на проекта за регламент може да бъде интерпретиран в смисъл, че ползватели с частно финансиране са освободени от задължението за регистрация.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Текстът на проектостановището отразява съгласието, постигнато по повечето въпроси между докладчика и съдокладчика.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Текстът на първия параграф се заменя със следното:
The text of the first paragraph is replaced by the following:
Текстът на първото тире при изброяването се изменя, както следва:
Amend the first indent as follows:
Текстът на регламента е също адаптиран, така че да изясни някои задължения по отношение на „сертифицираните“ АКР, установени в трети държави.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
Текстът на рецензираната от независим експерт публикация се архивира в хранилище, така че да може да бъде предоставен на разположение на всеки безплатно, но обикновено след изтичането на определен ограничителен период, който дава на издателите в научната сфера възможност да възстановят своите разходи и да си възвърнат инвестициите („зелен“ свободен достъп).
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
Текстът на сега действащия регламент не е толкова конкретен и точен - всъщност той се ограничава до определяне на „правилата и процедурите за обмен на определена информация“.
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Текстът на сега действащия регламент не е толкова конкретен и точен – всъщност той се ограничава до определяне на „правилата и процедурите за обмен на определена информация“.
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Текстът на споразумението в приложението към директивата
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Текстът на споразумението, изменено с Протокола за изменение, е правното основание за прилагане на световния стандарт в отношенията между Съюза и Княжество Монако.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco.
Текстът на становището е заменен със следния текст:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Текстът на становището на специализирана секция, който е бил отхвърлен в полза на изменения, приети от Асамблеята, също се прилага към становището на Комитета, заедно с резултата от гласуването, при условие че е бил подкрепен от най-малко една четвърт от подадените гласове.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Текстът на тази декларация е следният:
The text of this appeal is as follows:
Текстът на тирето се изменя, както следва:
Amend indent as follows:
Текстът на това предложение на Комисията служи и като основа за настоящото предложение за директива на Съвета.
The text of that Commission proposal also serves as a basis for the current proposal for a Council Directive.
Текстът на този документ е достъпен на официалните езици на Интернет сайта на Комитета на следния адрес:
This document is available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Текстът на този образец трябва да бъде възпроизведен в ЕСИФ.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Текстът на този член бе актуализиран, за да отразява най-новия подход на Комисията към разследвания, провеждани от институции и органи на ЕС на териториите на държавите членки.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Текстът на този член бе актуализиран, за да отразява най-новия подход на Комисията към разследвания, провеждани от институции и органи на ЕС на териториите на държавите членки.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
Текстът на този член е изменен в сравнение с текста на член 6 от ДЗП 1, като от държавите членки вече се изисква да публикуват разпоредбите за общото благо, а ЕОЗППО — да събира и публикува информация за тези разпоредби (за примерно изложение на принципите на общото благо във връзка с Третите директиви за застраховането вж. Тълкувателното съобщение на Комисията относно свободата на предоставяне на услуги и общото благо в застрахователния сектор, 2000/C 43/03).
This article has changed from Article 6 in IMD1 and now requires Member States to publish the general good rules and requires EIOPA to collect and publish information about such rules (for an indicative exposition of the principles of general good in relation to the Third Insurance Directives, see the Commission's Interpretative Communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector 2000/C 43/03).
Текстът на този член е същият като на член 32 от съществуващия регламент, с който се установява еквивалентност на доказателствената стойност между информацията, получена чрез обмен на информация, и доказателствата, получени от други органи в рамките на същата държава-членка.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Текстът на този член е същият като на член 33 от съществуващия регламент.
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Текстът на точка 1, буква з) разширява правото на получаване на обезщетения в натура по време на престой в Нидерландия и по отношение на пенсионираните лица и членовете на техните семейства, които са осигурени съгласно законодателството на друга държава-членка, и предоставя допълнително предимство на пенсионираните лица и членовете на техните семейства в областта на обезщетенията при болест.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Текстът на четвъртото тире се изменя както следва:
Amend fourth indent as follows:
Текстът на член 14 беше редактиран, за да се избегне създаването на очаквания, че всички административни разходи на ОЗИ, които може да са значителни, ще бъдат покривани по необходимост със средства от бюджета на Общността.
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Текстът на член 15, параграф 3, от Директива 2003/96/ЕО дава възможност на държавите-членки да прилагат по отношение на селскостопанските, градинарските, рибовъдните и горскостопанските дейности не само общите разпоредби, отнасящи се за стопанските употреби на енергийните продукти, но и допълнително намаление на съответното данъчно облагане, включително до нулева ставка.
Article 15(3) of Directive 2003/96/EC allows Member States to apply to agricultural, horticultural and piscicultural works as well as to forestry not only the provisions generally applicable to business uses but also a level of taxation down to zero.
Текстът на член 2 се заменя със следния текст:
the wording of Article 2 is replaced by the following:
Текстът на член 8 е включен в членове 3 и 4 и следователно се заличава на това място.
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Текстът на членовете повтаря почти буквално съдържанието на регламента, който заменя.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Текстът на членовете повтаря почти буквално съдържанието на регламента, който замества.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Текстът не губи нищо от своята същност, ако се заличат тези три изречения.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Текстът не посочва дали в анализа се отчитат гледните точки на социалните партньори18, по-специално във връзка с разработването на набор от показатели19.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners18, particularly in relation to developing a set of indicators19.
Текстът не посочва дали в анализа се отчитат гледните точки на социалните партньори24 и на НПО, по-специално във връзка с разработването на набор от показатели25.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
Текстът обаче дава възможност за погрешно тълкуване.
Nevertheless, the proposed amendment is open to this erroneous interpretation.