natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Личните данни се заличават веднага след предаването им на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Европол или Евроюст или на компетентните органи на държавите членки или след използването им за изготвянето на анализи на риска.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for the preparation of risk analyses.
Личните данни се предават през националните граници, както вътрешните, така и външните граници, с увеличаващи се темпове.
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/20014.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Личните данни се събират, обработват и публикуват съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Личните данни следва да са подходящи, релевантни и да не надвишават необходимото за целите, за които данните се обработват.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Личните данни следва да се обработват единствено ако целта на обработването не може да бъде постигната чрез други средства.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Личните данни трябва да бъдат събирани със законосъобразна цел, използвани и предавани с цел, която е съвместима с първоначалната цел на събирането.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Личните данни трябва да имат трансгранична защита.
Personal data must have cross border protection.
Личните данни, блокирани съгласно член 13, параграф 1, не се поправят или изтриват, освен ако ясно не се демонстрира, че такава поправка или изтриване са необходими за защита правата на заинтересованото физическо лице и не ги обезсилва като доказателство, че информация е обменена чрез ИСВП.
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Личните данни, запазени в централното хранилище (биометричните и буквено-цифровите данни от заявленията), не следва да бъдат съхранявани по-дълго от необходимото за целите на Програмата за регистрирани пътници.
The personal data stored in the central repository (biometrics and alphanumeric data from applications) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
Личните данни, които са били предадени от една държава-членка на друга, могат да се предават и на трети държави или международни структури, при условие че са спазени определени изисквания7.
Personal data which have been transferred from one Member State to another one may also be transferred to third States or international bodies, provided that certain requirements are met7.
Личните данни, които се получават чрез интерфейса, следва да дават възможност на крайния потребител да узнае своите предишни нива на потребление (в местната валута и в kWh, kJ или m3):
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Личните данни, които се съдържат в публикацията, се съхраняват на официалния уебсайт на компетентния орган само за необходимия срок в съответствие с приложимите правила за защита на данните.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Личните данни, получени от държава- членка или Европол по силата на настоящия регламент от централната система, не могат да бъдат предавани или предоставяни на трета държава, международна организация, или частен субект, установен във или извън Съюза.
Personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the Central System shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
Личните данни, получени по силата на настоящия регламент от Евродак за целите, посочени в на член 1, параграф 2 1, буква в) от настоящия регламент, се обработват единствено за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на конкретния случай, за който държава- членка или Европол са поискали данните.
Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Личните данни, посочени в параграф 4 могат, с изключение на тяхното съхранение, да бъдат обработвани единствено за доказателствени цели или със съгласието на субекта на данните, или за защита на правата на друго физическо или юридическо лице, или за цел от обществен интерес.
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Личните данни, с които властите трябва да работят, когато прилагат настоящото предложение, ще трябва да бъдат обработвани в съответствие с Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Личните данни, с които работодателите и властите трябва да работят, когато прилагат настоящото предложение ще трябва да бъдат обработвани в съответствие с Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни9.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Личните данни, свързани с членовете на групата, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно защитата на физическите лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни2,
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Личните данни, свързани с членовете на комитета, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни5.
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Личните данни, съдържащи се в посочените решения, се съхраняват на уебсайта на компетентния орган само за срока, който е необходим съгласно приложимите правила за защита на данните.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Личните данни, съдържащи се в публикацията, се съхраняват на официалния уебсайт на компетентния орган само за период, който е необходим в съответствие с приложимите правила за защита на данните.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Личните досиета се пазят за целия период на достъп до Програмата за регистрирани пътници.
Individual application files shall be kept as long as access is granted to the RTP.
Личните и семейните обстоятелства на въпросното лице трябва да бъдат внимателно оценени с оглед на това да се установи, дали предвидената мярка е подходяща и не надвишава строго необходимото за постигането на преследваната цел, както и дали съществуват по-леки мерки за постигане на тази цел.
The personal and family situation of the individual concerned must be assessed carefully with a view to establishing whether the envisaged measure is appropriate and does not go beyond what is strictly necessary to achieve the objective pursued, and whether there are less stringent measures to achieve that objective.
Личните идентификационни данни на работника включват:
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
Личните контакти между хората, както и бизнесът, са важни за насърчаване на взаимното разбирателство, което ще бъде от полза за културното и икономическото развитие на целия средиземноморски регион и за интеграцията на мигрантите в ЕС.
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Личните пенсии могат да спомогнат за преодоляването на демографските предизвикателства от застаряването на населението и променящите се модели на трудова дейност сред работната сила, както и за осигуряване на необходимите коефициенти на заместване на дохода в бъдеще като допълнение към пенсиите по линия на държавното или на професионалното пенсионно осигуряване.
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Личните последици на регистрираните партньорства са изрично изключени от приложното поле на настоящия регламент, който е посветен на техните имуществени аспекти.
The personal effects of registered partnerships are specifically excluded from the scope of this Regulation, which covers the property consequences of such partnerships.
Личните предпазни средства следва да съответстват на изискванията на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки10.
Personal protective equipment should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States10.
Личният състав като цяло варира от по-малко от 1 до около 20.
Staff size in total ranges from less than 1 to around 20.
Личният състав като цяло варира от по-малко от 1 до около 20.
The total number of staff ranges from less than 1 to around 20.
Личният успех в едно общество на познанието и икономика, основана на знанието ще изисква способност за продължаване на обучението през целия живот по различни начини, както и способност за бързо приспособяване към променящите се ситуации.
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Личният, взетият на заем или нает велосипед може да допринесе за по-голямото използване на обществения транспорт.
3.16 The bicycle, whether owned, borrowed or hired, can contribute to greater use of public transport.
Лично
Face to face
Лично говорихме пред аудиторията на стратегическия форум за дискусии, консултации.
We personally spoke to the audience of the strategy forum for discussion, consultation
Лично изготвено по данни от Copa-Cogeca и Европейската комисия
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Лично имущество на физически лица, които преместват обичайното си местопребиваване от трета страна в Oбщността
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community
Лично имущество, придобито по наследство
Personal property acquired by inheritance
Лично оборудване, което включва:
Personal equipment comprising:
Лично поведение и заплахата
Personal conduct and the threat
Лично ръководителите на НПО носят наказателна отговорност за неспазване на нововъведенията в закона за НПО.
Heads of NGOs personally have become potentially criminally liable for not observing the novelties of the NGO law.
Лично състояние на кандидата
Personal situation of the candidate
Лично участвахме в някои стратегически форуми.
We personally participated in some strategic forums
Лично за мен музиката е много важна.
For me personally, music is very important.
Личността рядко се разглежда в нейното междуличностно измерение, което ѝ отрежда първо място като съставна част на едно семейство и на една система от социални отношения, свързана с нея.
Rarely is he viewed in terms of his relationships, and first and foremost as part of a family and of a system of social relationships that centres upon the family.
Личното и колективно общуване може да наведе на мисълта, че езикът е средство за общуване като всички други.
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Личното имущество може да бъде допуснато за свободно обращение на множество отделни пратки в рамките на посочения в първата алинея срок.
The personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in the first paragraph.
Личното имущество не може да бъде заемано, залагано, отдавано под наем или отчуждавано, възмездно или безвъзмездно, преди изтичането на дванадесет месеца от датата на декларацията за постоянен внос, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for its final importation, personal property which has been imported exempt from tax may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Личното интервю може да не се проведе, когато
The personal interview may also be omitted where
Личното интервю може да не се проведе, когато:
The personal interview may also be omitted where
Личното явяване за получаване на формулярите за започване на съдебно производство продължава да бъде честа практика, тъй като съдебното производство все още не може да се провежда по електронен път.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Лишаване на контрабандистите на хора от техните печалби
Depriving smugglers of their profits
Лишаване на миноритарните кредитори от възможност да застрашат усилията за преструктуриране
Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
Лишаване на терористите от финансови средства
Depriving terrorists of financial resources
Лишаване на терористите от финансови средства
Depriving terrorists of financial resources;
Лишаване от избирателни права
Disenfranchisement
Лишаване от избирателни права (съобщение)
Disenfranchisement (communication)
Лишаване от свобода може да се налага само за физически лица, докато в някои държави-членки глоби за извършено престъпление може да се налагат на юридически лица.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Лишаването на Агенцията от възможността да се развива допълнително и да оправдае тези все по-високи очаквания в крайна сметка може да доведе до криза на доверие.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Лишаването на лице от право да служи като директор на SPE се управлява от приложимото национално законодателство.
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Лишаването от право на приспадане може да доведе до сериозни финансови проблеми.
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Лишаването от свобода оказва особено отрицателни последици върху хармоничното развитие на децата и сериозно пречи на тяхната реинтеграция в обществото.
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Лобирането не е правно уредено в Гърция.
Lobbying is not regulated in Greece.
Лобирането не е уредено във Финландия.
Lobbying is not regulated in Finland.
Лобирането не се урежда от законодателството в Италия.
Lobbying is not regulated in Cyprus.
Лобирането се определя като „дейност, провеждана с цел да се повлияе на процесите на формулиране на политика и процесите на взимане на решения на европейските институции“.
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Лов, улавяне на животни и умножаване на дивеча, включително и свързаните с това обслужващи дейности
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Ловни пособия:
Hunting tools:
Ловуването на тюлени е довело до изразяване на сериозна загриженост от членове на обществеността, правителства, както и от Европейския парламент, обезпокоени от съображенията за хуманно отношение към животните, тъй като има сведения, че тюлените може да изпитват ненужна болка и други форми на страдание, когато ги убиват и одират.
The hunting  of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Логика за въздействие на равнището на Общността
Logic of intervention at Community level
Логика за интервенцията
Intervention logic
Логика на интервенция
Intervention logic
Логиката за интервенцията следва да е по-целенасочена, конкретна, подробна и прозрачна.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
Логиката зад тази позиция е неясна и ЕИСК призовава Комисията да даде пояснения.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Логиката зад тази промяна е, че такива мерки вероятно няма да окажат голямо отрицателно въздействие върху конкуренцията на общностно равнище, а същевременно допринасят за постигане на цел от общ интерес и затова могат да се предоставят без предварително уведомяване на Комисията, при условие че изпълняват критериите на съответните правни инструменти.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Логиката изисква да бъде възприет принципът за задължителен лиценз и този за използването на същите материали, ако частите са елемент от конструктивната устойчивост на превозното средство.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Логиката на банковата система (и на финансовата система като цяло) следва логиката на реалната икономика.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
Логиката на действащите политики за лишаване от избирателни права следва да бъде преразгледана като се вземат под внимание социално-икономическата и технологичната действителност, настоящото състояние на европейската интеграция и съвременните тенденции към приобщаване към участие в политическия живот.
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Логиката на държавните бюджети е такава, че бюджетите обикновено се орязват, ако средствата от минали години не са били напълно усвоени.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Логиката на изграждане на политическите варианти отразява взаимодействието между два проблема.
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
Логиката на интервенциите и основните управленски инструменти за подпомагане на процеса са напълно потвърдени, като в последната фаза на програмата „Темпус“ IV са въведени значителни подобрения.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Логиката на интервенциите при плащанията в полза на райони в по-неблагоприятно положение, сега наричани „плащания за неблагоприятни природни условия“, бе преразгледана през 2005 г. с цел повишаване на техния принос към стратегията на ЕС за устойчиво развитие и след като през 2003 г. Сметната палата сигнализира за несъответствия, по-точно по отношение на определянето на границите на междинните райони в по-неблагоприятно положение.
The intervention logic of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - was revised in 2005, in order to improve their contribution to the EU Sustainable Development Strategy, and following the discrepancies flagged up by the Court of Auditors in 2003, namely as concerns the delimitation of intermediate LFAs.
Логиката на оценката на въздействието (движещи фактори, цели, варианти и въздействие) се основава на следните теми, заложени в рамката: диференциация, концентрация, координация с държавите-членки, новаторски инструменти, гъвкавост и регионално сътрудничество (което е специфично за ОСТ).
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
Логиката на политиките за лишаване на гражданите от избирателни права трябва да бъде преразгледана, като се вземат под внимание съвременната социално-икономическа и технологична действителност, съвременната тенденция към приобщаване към участие в политическия живот и настоящото състояние на европейската интеграция, наред с първостепенното значение на правото на участие в демократичния живот на Съюза и правото на свободно движение.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.