natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарастването на световното население от 6 на 9 млрд. души ще засили световната конкуренция за природни ресурси и ще окаже натиск върху околната среда.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Нарастването на световното население от 6 на 9 млрд. души ще засили световната конкуренция за природни ресурси и ще окаже натиск върху околната среда7.
The 6 to 9 billion increase in the world's population will heighten international competition for natural resources and put pressure on the environment7.
Нарастването на селскостопанското производство не се оказа достатъчно, за да отговори на демографския растеж, така че беше невъзможно да се намери ефикасен начин за справяне с новата ситуация в производството на храни в глобален мащаб.
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Нарастването на тези потоци създаде нови предизвикателства и опасения по отношение на защитата на личните данни.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Нарастването на транспортните разходи засяга предимно периферните географски региони, като северните части на Финландия и Швеция или най-южните части на Португалия, Испания и Италия, а също и островите, включително Малта и Кипър.
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
Нарастването на трудовата заетост и на производителността на труда повишава растежа в регионите
Increases in employment and productivity are raising growth in the regions
Нарастването на търговията в рамките на еЕдинният пазар води до увеличаване на насърчава ненужни и вредни за околната среда превозите на дълги разстояния.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Нарастването на търсенето се дължи също така на удължаването на срока на гаранциите от три на шест години.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Нарастването на улова ще бъде резултат от значими промени в полза на околната среда под формата на подобрена рибна популация, по-специално на запасите под управлението на планове за възстановяване, като само при тези запаси се очаква увеличение на „хвърлящата хайвер биомаса“ с 830 000 тона за анализирания период.
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
Нарастването на участието на младите хора в представителната демокрация е едно от на-важните предизвикателства, пред които е изправено европейското общество30.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Нарастването на цените на дребно на храните засяга особено онези, които харчат голяма част от дохода си за храна.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Нарастването на цените на традиционните горива може да стимулира научноизследователската дейност и производството на алтернативни горива, но при условие, че се знае каква данъчна политика ще бъде възприета.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
Нарастването на цените на услугите и месото е неутрализирано от намаляващите цени на петролните продукти и на сезонните плодове и зеленчуци.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Нарастването на честотата и интензитета на екстремни явления, като бури, силни валежи, крайбрежни и внезапни наводнявания, суши, горски пожари, свличания, причиняват щети на сградите, транспортната и индустриална инфраструктура и съответно оказват косвено влияние върху сектора на финансовите услуги и застрахователния сектор.
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Нарастването на честотата на екстремните събития може да доведе до увеличение на свързаните с метеорологичните условия смъртни случаи и заболявания.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
Нарастването на числеността на населението и повишаването на стандартите на живот до 2030 г. биха могли да доведат до увеличаване на световното търсене на енергия с 40 %.
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
Нарастването при фалшивите лекарства3 е в частност източник на засилваща се тревога4.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Нарастването се отбелязва предимно сред възрастните жени, което е знак за това, че доминиращият модел на заетост вече няма алтернатива (ясен избор между работа и семейство), а преобладава моделът на комбиниране и балансиране: към ролята на майката трайно се прибавя ролята на работничката, но тежестта за тяхното съчетаване пада почти изцяло върху жените и следователно затруднява разширяването на участието им.
Adult women account for the bulk of this increase, a sign that the prevailing model of work is no longer an "either/or" option (a clear choice between work and family), but a model of combining and balancing: the roles of mother and regular worker are added, but the onus of achieving the balance falls almost entirely on women and, despite everything, hampers greater participation.
Нарастват изискванията по отношение на ширината на честотната лента и, макар че скоростта нараства по подобен начин както в САЩ, преминаването към високоскоростен широколентов достъп в ЕС е бавно.
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Нарастващ брой държави, които не са членове на Комитета за подпомагане на развитието (КПР) към ОИСР, вече предоставят значително финансиране.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Нарастващ брой държави-членки обръщат внимание на инструменти на политиката в областта на иновациите, свързани с търсенето, по-специално възлагането на обществени поръчки14.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Нарастващ глобален натиск за преструктуриране и модернизиране
Increasing global pressure to restructure and modernise
Нарастваща взаимозависимост между стоковите пазари и свързаните с тях финансови пазари
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Нарастваща мобилност на гражданите на държавите-членки в рамките на Съюза ги прави уязвими на дискриминация и злоупотреби, както по отношение на личния живот, така и на работното място.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Нарастваща опасност за околната среда
Environmental threats are advancing
Нарастваща регулаторна тежест и въвеждане на по-строги схеми за ценообразуване и възстановяване на средства
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
Нарастващата безработица беше последвана от бум на бедността.
Rising unemployment was followed by an explosion of poverty.
Нарастващата безработица в корабостроителните региони и загубата на голяма част от регионалния БВП може да са много по-драстични отколкото в случая с националните индустрии, при които мерките за подкрепа обхващат цялата страна.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Нарастващата безработица в корабостроителните региони и загубата на голяма част от регионалния БВП може да са много по-драстични, отколкото в случая с националните индустрии, при които мерките за подкрепа обхващат цялата страна.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Нарастващата взаимосвързаност на пазарите на газ в ЕС и „коридорният подход“3 за осигуряване на възможност за обратни потоци по междусистемните газопроводи изискват координирани мерки.
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Нарастващата глобализация и вероятните последици от изменението на климата изискват в още по-голяма степен предприемането на съвместни действия.
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Нарастващата глобализация и промените в икономиката на ЕС доведоха до увеличаване на вноса на суровини и полуобработени материали.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Нарастващата глобална либерализация е не само най-ефективният способ за създаване на отворена система за търговия, но и единственият начин, който действително работи еднакво добре за всички – и за развиващи се, и за развити страни.
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Нарастващата диверсификация на различните специфични програми и техните инструменти с отчасти твърде различните им правила и процедури се превърнаха в основен проблем за финансирането на научните изследвания в ЕС.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Нарастващата електрификация на обществото, съпроводена от замяна на изкопаемите горива, може да допринесе значително за намаляването на емисиите.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Нарастващата електрификация на обществото, съпроводена от замяна на изкопаемите горива, може да допринесе значително за намаляването на емисиите.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Нарастващата зависимост между достъп и социално-икономически произход поставя под въпрос принципа за равенство.
A growing correlation between access and social-economic background jeopardises the principle of equity.
Нарастващата зависимост на Европа от внос на горива е очевидна в сектора на газа.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
Нарастващата зависимост на Европа от вноса на енергия и очакваното по-нататъшно повишаване на цените на енергията засилват загрижеността за покриването на енергийните нужди в бъдеще.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Нарастващата зависимост на Европейския съюз от енергийния внос застрашава сигурността на доставките и е свързана с повишаване на цените.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Нарастващата загриженост за последиците от изменението на климата и продиктуваната от тях необходимост за адаптиране ще окажат влияние върху отношенията на ЕС с трети страни.
The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
Нарастващата икономическа глобализация и интернационализацията на работната сила, в съчетание с понякога недостатъчното прилагане на законите, подриват ефективността на действащите международни стандарти и засягат морската безопасност на глобално равнище, като по този начин допринасят за сериозно нарастване на различията в условията на живот и на труд на работниците в морския сектор.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Нарастващата икономическа и политическа роля на Бразилия води до по-големите ѝ отговорности като световен лидер.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Нарастващата икономическа роля на културната и творческата индустрия съответства в голяма степен на целите на стратегията „Европа 2020“.
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Нарастващата индивидуализация и по-голямата самостоятелност и гъвкавост в трудовите отношения не бива да води до влошаване на социалната закрила.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Нарастващата интеграция в училищното образование на медийната грамотност и повишаването на информираността е положителен елемент, същевременно достигането до всички деца и родители и съгласуването меджу училищата и държавите-членки остава сериозно предизвикателство.
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Нарастващата интернационализация на веригите на стойност на продуктите и услугите предизвика нарастване на броя на международните (отраслови) квалификации и квалификациите, произтичащи от обучение в работна среда, въз основата на стандарти, разработени от международни дружества или отраслови организации, като например рамката за електронна компетентност или отрасловите рамки в банковия сектор и в сектора на заваряването.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Нарастващата инфлация и жизненият стандарт на европейските граждани (A-12) (ЕСО-МАРТ 2009 г.)
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
Нарастващата конкуренция за морско и брегово пространство, както и качеството на водата са основните предизвикателства за развитие на аквакултурите.
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Нарастващата конкуренция за морско пространство и кумулативното влияние на човешките дейности върху морските екосистеми правят неадекватно настоящото фрагментирано вземане на решения относно морските въпроси и изискват подход с по-голямо сътрудничество и интегрираност.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Нарастващата конкуренция за морското пространство означава, че настоящият подход е недостатъчен и че е необходимо по-засилено сътрудничество, включително когато става въпрос за защитата на морското биологично разнообразие.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Нарастващата конкуренция на продуктовите пазари стимулира европейските дружества да постигат значителен размер и пазарно влияние, главно чрез стратегии за външен растеж и стратегии за размяна на  капиталови дялове10.
The growing competition in product markets creates incentives for European companies to attain sufficient size and market influence, mainly through external growth strategies and equity swap strategies10.
Нарастващата конкуренция на продуктовите пазари стимулира европейските дружества да постигат значителен размер и пазарно влияние, главно чрез стратегии за външен растеж и стратегии за размяна на акционерни дялове10.
The growing competition in product markets creates incentives for European companies to attain sufficient size and market influence, mainly through external growth strategies and equity swap strategies10.
Нарастващата конкуренция от трети държави (САЩ, Русия, Китай, Индия) също е изменила условията за разработването на приложенията на ГНСС в ущърб на европейските участници, тъй като тези системи бяха готови за въвеждане в експлоатация приблизително по същото време като „Галилео“.
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Нарастващата конкуренция, по-специално на пазара на „блоковия“ железопътен транспорт, е положителна.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Нарастващата концентрацията на населението и на икономическата активност в регионите на столичните градове в дългосрочна перспектива може да затрудни цялостния икономически растеж, тъй като отрицателни външни фактори, като повишаване на жилищните цени, недостиг на пространства за бизнес, пренаселеност и замърсяване влияят отрицателно на имиджа и конкурентоспособността им.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
Нарастващата ликвидност се дължеше отчасти на дисбалансите в световната икономика.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Нарастващата ликвидност се дължеше отчасти на дисбалансите в световната икономика.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Нарастващата мобилност на гражданите на държавите-членки в рамките на Съюза ги прави уязвими на дискриминация и злоупотреби, както по отношение на личния живот, така и на работното място.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Нарастващата мобилност на хората в пространство без вътрешни граници води до значително повишаване на броя на двойките, състоящи се от граждани на различни държави членки, които живеят в държава членка, различна от тяхната собствена, или придобиват собственост в повече от една държава членка.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Нарастващата насоченост на модернизираната рамка на ЕС за държавните помощи към цели в областта на растежа, като едновременно се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, следва да подобри конкурентоспособността на европейските дружества, включително извън ЕС.
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
Нарастващата неправилна употреба на знаците за ГУ и наличието на твърде различна юридическа рамка за защитата им в различните страни представляват сериозно изкривяване на конкуренцията и на търговията между страните, членки на Световната търговска организация (СТО).
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
Нарастващата неправилна употреба на знаците за ГУ и наличието на твърде различна юридическа рамка за защитата им в различните страни представляват сериозно изкривяване на конкуренцията и на търговията между страните-членки на Световната търговска организация (СТО).
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
Нарастващата нужда от транспорт на хора и стоки увеличава риска от замърсяване и задръствания, особено в градската среда.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Нарастващата подкрепа за Копенхагенската спогодба обаче показва, че повечето държави са решени сега енергично да прокарват мерки във връзка с изменението на климата.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Нарастващата популярност на автомобилния и въздушния транспорт води до нарастване на претовареността на мрежата.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Нарастващата поява на хибридни структури, които предлагат иновации, обаче изисква набор от нови холистични показатели, с които се измерва социалното, екологичното и икономическото въздействие.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Нарастващата приватизация в държавите-членки и дерегулирането на дейности, които традиционно се извършват в публичния сектор, увеличиха тези различия.
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
Нарастващата роля на държавните инвестиционни фондове в световната икономика и преобладаващият дял на правителствата в нововъзникващи икономики, които създават такива фондове, без съмнение представлява голяма възможност за основните развиващи се икономики и за възстановяването на международната икономика, но представлява и геополитически риск по отношение на загубата на водещи позиции в стратегически за ЕС сектори и технологии.
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.