natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насоките за широколентови мрежите осигуриха ясна и предсказуема рамка по отношение на ролята на държавната помощ в този сектор.
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Насоките засягат периода, когато преходните споразумения за многостранни обменни такси вече няма да се прилагат.
The guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Насоките и добрите практики, предоставени на обществените служители, също могат да бъдат важен източник на информация относно това как да бъде постигнато избягването на контакт.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Насоките и правилата за проследяване биха могли да включват изискване за изготвяне на доклади до Европол с цел улесняване на международните заявки за проследяване.
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Насоките и предложенията за съживяване на групата за връзка, одобрени от Бюрото, са в процес на прилагане по настояване на председателя Nilsson.
Guidelines and proposals to revitalise the Liaison Group as approved by the Bureau are being implemented under the leadership of EESC president Mr Nilsson.
Насоките и препоръките следва да подлежат на контрол съгласно член 263, параграф 1 от ДФЕС, дотолкова доколкото целта им е да породят правно действие спрямо трети страни.
To the extent Guidelines and recommendations are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties they should be subject to review under Article 263(1) TFEU.
Насоките и препоръките, приети от ЕНО съгласно член 16 от регламентите за ЕНО, са от незадължително естество, но притежават специфични характеристики (ефект на „спазване или обяснение“).
Guidelines and recommendations adopted by the ESAs pursuant to Article 16 of the ESAs Regulations are of non-binding nature but have specific characteristics ('comply or explain' effect).
Насоките и процедурите за прилагането на електронната идентификация се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
Guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Насоките и стандартите са създадени с цел прилагането им на различни равнища
Guidelines and standards have been devised for implementation at different levels
Насоките и целите на политиката в областта на радиочестотния спектър следва да бъдат разглеждани най-вече на европейско равнище в контекста на Програмата за цифровите технологии в Европа (Digital Agenda for Europe) и на „Европа — 2020“ — европейска стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Spectrum policy orientations and objectives must notably be seen at European level in the context of the Digital Agenda for Europe and of Europe 2020, a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Насоките излагат възгледите на Комисията и не засягат съдебната практика на Съда на Европейските общности („Съда“) и нейното развитие.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
Насоките изтъкват взаимозависимостта между икономиките, като стремежът е да се насочи конвергенцията, необходима за приближаването на държавите членки както помежду им, така и към постигналите най-добри резултати в световен мащаб, които често могат да бъдат намерени другаде в Европа.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Насоките имат за цел да предоставят допълнителна сигурност по отношение на това как ще се прилагат някои специфични разпоредби на член 23.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Насоките как да бъде получено одобрение за проспект следва да бъдат публикувани на уебсайтовете на компетентните органи.
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Насоките на ЕС относно насилието срещу жени и момичета и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях предоставят указания за провеждане на политически диалог и при необходимост — за предприемане на действия в отделни случаи на нарушение на правата на жените.
The EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them provide guidance for conducting political dialogue and for taking action, where appropriate, in individual cases of women’s rights violation.
Насоките на Европейския съвет за включването на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС) в рамката на ЕС в областта на климата и енергетиката до 2030 г. са отразени също така в планирания, национално определен принос на ЕС.
The European Council's guidance on including land use, land use change and forestry (LULUCF) into the EU's 2030 climate and energy framework is also reflected in the EU's Intended Nationally Determined Contribution.
Насоките на Комисията за добив на неконвенционални въглеводороди се състоят от набор от принципи, които да бъдат въведени от държавите членки в рамките на шест месеца, и система за наблюдение след това.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Насоките на Комисията за оценка на въздействието предвиждат също така да се проверява дали в определени случаи няма вероятност ефективното прилагане на законодателството да не разреши повдигнатия проблем.
The Commission's impact assessment guidelines also allow for consideration of whether, in some instances, effective application of the existing legislation might not resolve the problem in question.
Насоките на Комисията за прилагане на член 81, параграф 3 от Договора17 („Общите насоки“) съдържат общи насоки относно тълкуването на член 101.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Насоките на Комисията относно анализа на въздействието ще бъдат използвани от службите на Комисията при изготвянето на анализи на въздействието, отнасящи се за предложените политически инициативи.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
Насоките на Комисията относно нейните приоритети по прилагането на член 82 от Договора за ЕО в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение, бяха публикувани в Официален вестник (ОВ) на 24 февруари76.
The Commission's Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal (OJ) on 24 February76.
Насоките на Комисията, които конкретно се отнасят до съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, са предназначени да допринесат за стратегическите насоки, които трябва да бъдат определени от Европейския съвет в съответствие с член 68 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), както и за стратегическия избор на Европейския парламент за по-нататъшното развитие на европейското пространство на правосъдие.
The Commission's orientations relating specifically to judicial cooperation in civil and criminal matters are intended to contribute to the strategic guidelines to be defined by the European Council in accordance with Article 68 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); and to the strategic choices which the European Parliament will want to give to the further development of the European area of justice.
Насоките на Комисията10 относно прилагането на член 20, параграф 2 от Директивата за услугите от 8 юни 2012 г. предоставят разяснение също и за конкретни ситуации като тези, включени в настоящото предложение.
The Commission guidelines10 on the application of Article 20(2) Service Directive of 8 June 2012 provide clarification also in specific situations, such as those covered by this proposal.
Насоките на Международния наказателен съд за борбата с корупцията и подкупите;
ICC guidelines on fighting corruption and bribery;
Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия: Препоръка № 7 относно „Борба с подкупите, склоняването към подкуп и изнудването“;
OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion";
Насоките на ОИСР представляват препоръки, отправени от правителствата към мултинационални предприятия.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
Насоките на ОИСР-КПР предполагат, че „обвързването с политически условия не трябва да бъде изрично свързано с бюджетната подкрепа или с какъвто и да било индивидуален инструмент за помощ, а по-скоро трябва да бъде разглеждано в контекста на всеобхватен политически диалог между страната партньор и нейните донори2.“
OECD-DAC guidance suggests that ‘political conditionality should not be specifically linked to budget support or any individual aid instrument, but rather should be handled in the context of the overarching political dialogue between a partner country and its donors’2.
Насоките на Общността относно държавната помощ за опазване на околната среда14 дават възможност за финансови помощи за инвестиции и експлоатационни разходи, свързани с изграждането и експлоатацията на високоефективни когенерационни централи, както и за подпомагане на инвестициите за високоефективни топлофикационни системи.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Насоките на Общността относно развитието на трансевропейски транспортни мрежи изрично се позовават на тях15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Насоките на Общността относно развитието на трансевропейски транспортни мрежи изрично се позовават на тях16.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
Насоките на Общността относно трансевропейските транспортни мрежи бяха определени с Решение № 1692/96/ЕО, както е изменено.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Насоките на действие на ЕС трябва да се определят от подкрепата на демократично управление, държавно изграждане, процеси на помирение и защита на правата на човека, както и от насърчаване на политическата воля за реформи чрез диалог и стимули, а не чрез поставяне на условия и санкции.
Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
Насоките на действие не са напълно дефинирани, а процесът на бюджетиране трябва да бъде оптимизиран.
Lines of action have not been fully defined and budgeting lacks elaboration.
Насоките на политиката, представени в бялата книга, ще бъдат доразвити в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Насоките на финансиране вече отразяват текущите програми.
Axes for financing already reflect the current programmes.
Насоките например насърчават държавите-членки да подкрепят производството на енергия от възобновяеми източници и комбинираното производство на енергия, като им позволяват да предоставят оперативни помощи на фирми, които произвеждат енергия от възобновяеми източници или КПЕ (комбинирано производство на отопление и електроенергия), като покриват цялата разлика между производствените разходи и пазарната цена.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
Насоките насърчават градовете да извършват оценки във времето;
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
Насоките не се основават на съдебната практика на СЕС, а представляват съображенията на Комисията по съществуващи запитвания, свързани с прилагането на винетните системи.
The guidance is not based on any ECJ case-law and constitutes the Commission's reflections on existing queries related to the application of the vignette systems.
Насоките обаче включват и раздел за едностранните ПЦС.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Насоките обаче няма да са единственият елемент за оценка на намесите на Общността, тъй като държавите-членки също могат да внесат пред Комисията заменящи или допълващи инструменти.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Насоките обхващат разпространението на изкуствени източници на лъчение и непрекъснатите изследвания на въздействието на естествените източници като газ радон.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
Насоките обхващат разпространението на изкуствени източници на радиация и непрекъснатите изследвания на въздействието на естествените източници като газ радон.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
Насоките определят аналитична рамка, която Комисията ще използва при определяне дали поведението на отстраняване на конкуренти от страна на предприятия с господстващо положение има вероятност да доведе до вреди за потребителите.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
Насоките определят достатъчно гъвкаво пътя на развитие, процедурите и работните методи, за да могат да бъдат адаптирани към различните ситуации и проблеми в зависимост от компетенциите и изискванията на Общността, предвидени в договорите и при спазване на принципите на пропорционалност и субсидиарност.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
Насоките определят процедури за ефективно сключване на ПЦС, излагат в детайли обичайните етапи на ПЦС и описват как трябва да протече процедурата на всеки отделен етап при идеални обстоятелства.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
Насоките определят пътната мрежа TEN-T като състояща се от магистрали и други висококачествени пътища.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Насоките определят пътната мрежа TEN-T като състояща се от магистрали и други висококачествени пътища.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
Насоките освен това определят проекти от общ интерес за внедряването на широколентови мрежи и инфраструктури за цифрови услуги (напр. електронно здравеопазване, електронна самоличност, електронни обществени поръчки и т.н.).
The guidelines further identify projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures (eg eHealth, eIdentity, eProcurement etc).
Насоките осигуряват всеобхватна и балансирана ориентация на политиката, която е основана на научните познания и съответства на политиките на ЕС за среда без тютюнев дим.
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
Насоките осигуряват по-специално:
The guidelines shall provide in particular:
Насоките осигуряват рамка за повишена координация, за напредък в наблюдението при въвеждането и, където е приложимо, за финансова помощ на ЕО, включително заеми от Европейска инвестиционна банка (EИБ).
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Насоките от 2006 г. повториха дългогодишните цели на TEN-E, а именно да се насърчи ефективното функциониране и развитието на вътрешния енергиен пазар и да се ограничи изолацията на по-малко облагодетелствани и островни райони.
The 2006 Guidelines reiterated the long-standing goals of TEN-E, namely to encourage the effective operation and development of the internal energy market and to reduce the isolation of less-favoured and island regions.
Насоките от 2010 г. допринесоха малко за подобряването на условията за създаване на работни места, качеството на образованието, заетостта и намаляването на бедността.
The 2010 guidelines have contributed little to improving job creation conditions, education quality, employment and reducing poverty.
Насоките относно държавната помощ за енергетиката и околната среда също ще трябва да претърпят развитие, за да се насърчават по-пазарно ориентирани подходи, които отразяват променящата се структура на разходите по енергийните технологии и растящата разходна конкурентоспособност на вътрешния пазар.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Насоките относно държавните помощи за насърчаване инвестирането в рисков капитал позволяват на държавите-членки да попълнят финансовите празнини, които се срещат на пазара.
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Насоките относно журналистите се прилагат и са публикувани на интранет страницата на отдел „Комуникация“.
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Насоките относно заетостта бяха приети на 21 октомври 2010 г. и, както е предвидено в решението за приемането им, следва да останат непроменени до 2014 г., за да се гарантира, че ще се отдаде достатъчно внимание на прилагането им.
The employment guidelines were adopted on 21 October 2010, and as provided by the adoption decision should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Насоките относно политиките за заетост на държавите членки, определени в приложението към решението на Съвета от 5 октомври 2015 г. относно насоките за политиките за заетост на държавите членки4, се запазват и през 2016 г., а държавите членки се съобразяват с тях по отношение на своите политики за заетост.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Насоките относно установяването на национални планове за действие за намаляване на рисковете от вътрешно облъчване с радон отново ще привлекат вниманието на държавите членки към този проблем и към възможните действия за неговото решаване.
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
Насоките относно установяването на национални планове за действие за намаляване на рисковете от вътрешно облъчване с радон отново ще привлекат вниманието на държавите-членки към този проблем и към възможните действия за неговото решаване.
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
Насоките относно широколентовия достъп13 поясняват начините за отпускане на публично финансиране за развитие на този вид достъп в съответствие с правилата на ЕС за държавните помощи, за да бъде осигурено покритие и в областите, където не съществува търговски интерес.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Насоките отчитат екологични и оперативни променливи величини като климатични условия, бързина на замятане и размер на кораба, всяка от които влияе върху действието и модела на въдиците със серпентини при защита на стръвта от птиците.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Насоките по RAPEX дефинират обхвата на задълженията на държавите-членки да нотифицират, като описват критериите, приложими към определението за „сериозен риск“, и съдържат указания относно видовете мерки и продуктите, подлежащи на нотификация.
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
Насоките по въпросите, изброени в параграф 1, букви а), б) и в), са посочени в приложението по отношение на операторите на преносни системи.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Насоките по съображение 9 следва да се отнасят до практическото прилагане на правилата за произхода.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
Насоките помагат на държавите членки да постигнат целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, утвърждават задълженията за открит достъп, повишават прозрачността и улесняват получаването на добре насочена помощ, като в същото време се улесняват правилата с оглед по-бързото вземане на решения.
The guidelines help Member States achieve the objectives of the Digital Agenda for Europe, reinforce open access obligations, improve transparency and facilitate well-targeted aid, while simplifying the rules to allow for faster decisions.
Насоките помагат на публичните органи да проектират мерки за помощ, насочени към публичните инвестициии в географски райони, в които няма вероятност да бъдат направени търговски инвестиции.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Насоките предвиждат процедура от четири етапа и описват как трябва да протече тя на всеки отделен етап.
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
Насоките предвиждат стандартна оценка и подробна оценка.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.