natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, повишаване на финансовите знания на мигрантите е основна цел на гражданското общество и следва да улесни работата им с финансови институции.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Освен това, повторните ползватели и отговорните „смесени“ органи от обществения сектор (които съчетават обществени задачи с търговската употреба на данни) трябва да се ползват от равноправни и конкурентни условия, неограничени от никакво дискриминационно отношение или неоправдани договорености за изключителни права за използването на ИОС.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Освен това, поддръжката на техните стари трактори в работно състояние изисква повече средства.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
Освен това, подкрепяйки нашата обща транспортна политика1, те поемат 40 % от тонкилометрите в областта на вътрешнообщностната търговия.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Освен това, подлежащите на специфичния режим на снабдяване продукти подлежат на административни проверки (член 14).
They are also subject to administrative checks (Article 14).
Освен това, подобно на международната космическа станция, то е принос към международното разбирателство и укрепването на мира, който не трябва да се подценява (ITER беше първоначално предложен и иницииран от Горбачов, Митеран и Рейгън!).
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterand and Reagan).
Освен това, подобно на международната космическа станция, то е принос към международното разбирателство и укрепването на мира, който не трябва да се подценява (ITER беше първоначално предложен и иницииран от Горбачов, Митеран и Рейгън!).
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterrand and Reagan).
Освен това, подобрените работни показатели на двигателя увеличават максималната скорост на превозното средство (неправомерно) над поносимата от другите компоненти на превозното средство, напр. възможно е да се влоши функционирането на спирачките.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Освен това, подобряването на енергийните характеристики на сградите има само положително въздействие, като създава полезна заетост, намалява текущите разходи, повишава удобството и създава по-чиста среда.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Освен това, подход на ниво ЕС ще осигури необходимите икономии от мащаба за разработване, прилагане и насърчаване на разпространението на новаторски решения.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
Освен това, подходът със свободния достъп до данни елиминира възможните монополистични тенденции, основаващи се на данни от уникален източник.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Освен това, ползата и точността на отчитането, основано на уреждането на задълженията по плащанията, могат постепенно да спаднат.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Освен това, ползите от стандартизацията и сравнимостта бяха подчертани от неотдавнашно проучване на Комисията, в което се стигна до заключението, че тези техники, приложени по отношение на вземането на инвестиционни решения, могат да доведат на практика до промени в поведението на инвеститорите, които допринасят за вземането на по-добри решения.
In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
Освен това, политиката за миграция и политиката за развитие трябва да бъдат съсредоточени много повече върху икономическата реформа и създаването на работни места и върху подобряването на условията за работа и социално-икономическата ситуация в държавите с нисък и среден доход и в регионите със силен емиграционен натиск.
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
Освен това, политиката за равенство е водещата нишка на две проблемни области: икономически растеж и заетост и демографски изменения.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Освен това, политиката, свързана с пазара на труда, и социалната политика трябва да бъдат модернизирани и подобрени, за да улеснят необходимия преход и да осигурят устойчива „предпазна мрежа“, правилно финансирана и управлявана.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Освен това, политиките, свързани с пазара на труда, и социалните политики трябва да бъдат модернизирани, за да улеснят необходимия преход и да осигурят устойчива „предпазна мрежа“, правилно финансирана и управлявана.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Освен това, политиките, свързани с пазара на труда, и социалните политики трябва да бъдат модернизирани, за да улеснят необходимия преход и да осигурят устойчива „предпазна мрежа“.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Освен това, политическите инициативи, осъществявани в икономиките от тежка категория на Франция и Германия остават изключително важни за ЕС.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Освен това, понастоящем не е възможно да се оцени реалистичността на прогнозираното от правителството въздействие на реформата.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Освен това, понастоящем част от предложенията пропадат, поради неполучаване на национално финансиране и биват загубени.
In addition, a proportion of proposals collapse through not getting national funding and are lost.
Освен това, понякога други административни аспекти създават ненужна тежест при инсталирането на малки клетки, като например процедурите за планиране на местно равнище, високите разходи за наем на обекти, множеството специфични ограничения върху лъченията на електромагнитни полета и на методите, необходими за тяхното агрегиране27.
In addition, other administrative aspects sometimes create unnecessary burdens for the installation of small cells, such as local planning procedures, high site rental charges, the variety of specific limits on electromagnetic field (EMF) emissions and of the methods required to aggregate them 27.
Освен това, понякога липсват адекватни процедури за сертифициране, удостоверяващи, че рециклираният материал отговаря на всички необходими изисквания.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Освен това, понятието „клъстер“ следва да отчита също така и необходимостта от установяването на МСП, осъществяващи НИРД в близост до университетите/учебните заведения от трета степен, за да се засили взаимодействието между тях на взаимоизгодна основа.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R&D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Освен това, поради допълването с услугите, предлагани по програмата REAG/GARP, тези дейности в рамките на Фонда повишиха успеха на въпросната програма за подпомагане на доброволното връщане за бежанци и (отхвърлени) кандидати за убежище.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Освен това, поради естеството на минималното хармонизиране, за стопанските субекти все пак ще има допълнителни разходи, когато продават през граница на потребители, защото ще трябва да проучат степента на защита на потребителите в други държави-членки.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Освен това, поради значително намаляващата численост на младото поколение, ресурсът от потенциални мобилни работници от държавите-членки от Централна и Източна Европа все повече се изчерпва, което има вероятност да намали географската трудова мобилност в ЕС в бъдеще.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Освен това, поради липсата на намеса на публични съдебни органи финансовите власти не получават информация за продажбите, което затруднява значително данъчното облагане на дивиденти и капиталови печалби от продажбите.
The non-involvement of any public judicial body also means that the tax authorities receive no word of the sale, making it considerably more difficult to tax dividends and capital gains.
Освен това, поради мащаба и въздействията, тази цел може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Освен това, поради мрежовия характер на сектора на плащанията, повечето ползи от ЕЗПЕ ще бъдат факт едва когато процесът на преминаване от национални към европейски инструменти за обслужване на плащанията бъде завършен във всички държави-членки.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Освен това, поради необходимостта да се осигурят еднакви условия на конкуренция за производителите в ЕС на оборудване за проверка за авиационна сигурност спрямо техните конкуренти както на пазара в ЕС, така и на пазарите извън Съюза, създаването на обща система за сертифициране, необходима за продажбата или въвеждането в употреба на такова оборудване в ЕС, изглежда пропорционално на целта на предложението.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
Освен това, поради ниското равнище на млекопроизводството в тези най-отдалечени райони, поради трудностите то да бъде увеличено, както и поради факта, че местно произведеното мляко вече разполага с пазар в лицето на местната млекопреработвателна промишленост, на която също е необходима подкрепа, е уместно да бъде заличено задължението на Комисията да приеме подробни правила за определяне на количеството от местно произведено прясно мляко, което да бъде включено във възстановеното мляко [член 19, параграф 4, алинея втора].
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
Освен това, поради своята гъстота, която насърчава логиката на споделяне, градовете са една от най-благоприятните територии за разработването на решения на ИФ.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Освен това, поради своята културно-географска близост, тези институции вече са установили редица връзки с държавите от КАРИФОРУМ.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Освен това, поради своята културно-географска близост, тези региони вече имат известен брой установени връзки с държавите от КАРИФОРУМ (Гваделупа поддържа редовни контакти с Доминиканската република и Хаити, а Мартиника – с островите Доминика и Сейнт Лусия).
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Освен това, поради силната диференциация на марките и продуктите и високите разходи за проучване, отнасящи се до цената на продукта, отсъствието на конкуренция между различните марки в рамките на един пункт за продажба води до допълнителна загуба на благосъстояние за потребителите.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
Освен това, поради специфичните проблеми, които се очаква да възникнат в Италия, следва да се запази разпоредбата, даваща възможност на производителите на захарно цвекло да се възползват пряко или косвено от отпусната държавна помощ.
Moreover, due to the particular problems expected to arise in Italy, the provision for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly or indirectly from the State aid granted should be maintained.
Освен това, поради споменатата в параграф 207 асиметрия на информираността, доставчиците могат да имат стимули за паразитно поведение по отношение на промоциите на дистрибуторите, за да въведат недостатъчно оптимални продукти.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
Освен това, поради стратегическото си измерение системите за спътникова навигация представляват чувствителни инфраструктури, които могат да са обект на недобросъвестно използване.
In addition, due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures, that could be susceptible to malicious use.
Освен това, поради тяхната история и техните специални отношения с държави-членки на ЕС, ОСТ представляват интегрална част от обществото, което зачита ценностите, на които се основава ЕС и принципите, резултат от общите конституционни традиции на държавите-членки, такива като зачитане на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, върховенство на закона и зачитане на основните права.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
Освен това, поради увеличения размер на ЕАМБ, длъжността Завеждащ отдел следва да бъде заложена в регламента.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Освен това, поради факта, че не се предвижда производство на миникомплекти за търговците на дребно, МСП също биха могли да пожелаят да закупят такива миникомплекти.
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
Освен това, поради факта, че някои трети държави отказват да спазват стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане и поради това пораждат свързани с данъчното облагане предизвикателства, информацията за операциите на ТНК следва да бъде представяна много подробно.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Освен това, поради факта, че целта на настоящата инициатива е да се позволи обществено контролиране, тези декларации ще бъдат предоставени на разположение на обществеността на корпоративните уебсайтове.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
Освен това, последиците от климатичните изменения (като промените във валежите и повишаването на морското равнище) допълнително могат да задълбочат проблемите на околната среда.
Furthermore, the impacts of climate change (such as changing precipitation and sea level rise) can further multiply existing environmental problems.
Освен това, последните налични статистически данни сочат, че до този момент е постигнат известен напредък в изпълнението на целите на равнище ЕС само в областта на образованието.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
Освен това, последователните кризи, които засегнаха тежко въздушния транспорт през последното десетилетие, показват, че са необходими действия.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Освен това, посоченото проучване потвърди препоръките на основното проучване и по-специално причините, поради които е добре:
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Освен това, посоченото публично деклариране по държави представя в един-единствен документ информация, която вече е широко достъпна в търговските регистри на отделните държави членки.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Освен това, посредниците често удържат част от възнаграждението на работниците мигранти.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Освен това, посредством Фонда за външните граници Съюзът изразява солидарност чрез финансова помощ за държавите-членки, които прилагат разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в областта на външните граници и визите.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
Освен това, посредством два доброволни пилотни проекта бяха проучени практическите страни на концепцията на ИПП и по-специално подходът, основан на жизнения цикъл16, което доведе до доброволни ангажименти на промишлеността в това отношение.
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Освен това, постигането на пълноценно прилагане на пакета от визи за научни работници6, насърчаващ приемането и мобилността на граждани на трети държави, които работят по научни изследвания, ще бъде от ключово значение.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Освен това, потребителите без банкова сметка нямат достъп до намаленията, предлагани от доставчиците на комунални услуги при плащане по електронен път.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Освен това, правила относно пропорционалността на цената между краткосрочните и дългосрочните винетки за тежкотоварни превозни средства вече съществуват в член 7а, параграф 1 от Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури12 (директивата „Евровинетка“), в която се предвижда, че „Таксите за ползване са пропорционални на продължителността на ползване на инфраструктурата, не надвишават стойностите, установени в приложение II, и имат валидност за ден, седмица, месец или година.
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
Освен това, правилата на ЕС на конкуренция и на вътрешния пазар позволяват да се вземе под внимание нетърговският характер на социалните услуги от общ интерес (СУОИ).
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Освен това, правилата, свързани с налагането на ex ante мерки на предприятия със значителна пазарна сила следва да се опростят и да станат по-предвидими, доколкото е възможно.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Освен това, правилото е прилагано най-вече във връзка с концентрации в рамките на големи държави-членки.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Освен това, правителствата и предприятията бяха консултирани в рамките на оценката на въздействието посредством пет проучвания, възложени на външни консултанти, обхващащи всички аспекти на поръчките в областта на отбраната (търсене, предлагане, регулаторна рамка и продукти).
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).