natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фонд „Вътрешна сигурност“ ще има общ бюджет от 4 648 млн. EUR (по текущи цени) за подпомагане изпълнението на петте стратегически цели, определени от Стратегията за вътрешна сигурност: разбиване на международните престъпни мрежи, предотвратяване на тероризма и мерки срещу радикализацията и набирането на терористи, повишаване на нивото на сигурност за гражданите и предприятията в киберпространството, укрепване на сигурността чрез управление на границите и подобряване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Фонд „Вътрешна сигурност“ ще има общ бюджет от 4 648 млн. EUR (по текущи цени) за подпомагане на прилагането на петте стратегически цели, определени от Стратегията за вътрешна сигурност: разбиване на международните престъпни мрежи, предотвратяване на тероризма и мерки срещу радикализацията и набирането на терористи, повишаване на нивото на сигурност за гражданите и предприятията в киберпространството, укрепване на сигурността чрез управление на границите и подобряване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия.
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Фонд „Вътрешна сигурност“ ще предостави финансовата помощ, необходима за превръщането на целите на Съюза в областта на вътрешните работи в осезаеми резултати.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Фонд „Вътрешна сигурност“ – Полиция и престъпност
Internal Security Fund – Police and Crime
Фонд „Вътрешна сигурност“ – Полиция и престъпност
Internal Security Fund– Police and Crime
Фонд „Вътрешна сигурност“ — Граници и визи
Internal Security Fund - Borders & Visas
Фонд „Екология за растеж“  (14.5 SWD)
Green for Growth Fund (14.5 SWD)
Фонд „Екология за растеж“ (GGF) предоставя целево финансиране за проекти за възобновяема енергия и енергийна ефективност, които да помогнат на целевите страни да намалят емисиите на CO2 и потреблението на енергия.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Фонд „Екология за растеж“ — GGF
Green for Growth Fund — GGF
Фонд „Солидарност“ на ЕС
EU Solidarity Fund
Фонд „Солидарност“ на ЕС
European Solidarity Fund
Фонд „Солидарност“ на ЕС все още прилага забавяне от 10 седмици след началото на щета, причинена от бедствие.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.
Фонд „Солидарност“ на ЕС често погрешно се счита за инструмент за бързо реагиране за справяне с кризисни ситуации, което не е неговото предназначение.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Фонд „Солидарност“ на ЕС — заявления за изключителни регионални бедствия 2002—2011 г.
EU Solidarity Fund - Applications for Funding for Extraordinary Regional Disasters 2002-2010
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС)
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС) бе създаден на 15 ноември 2002 г1.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС) бе създаден на 15 ноември 2002 г .
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС) бе създаден на 15 ноември 2002 г 1.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС) беше създаден за оказване на помощ при големи природни бедствия и е израз на европейската солидарност с пострадалите от бедствия региони в Европа.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС)1 бе създаден през 2002 г., за да предостави на ЕС инструмент, който да позволи ефикасно реагиране по отношение на големи бедствия, засягащи държавите-членки или държави, които водят преговори за присъединяване към ЕС2.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз има за цел да се осигури финансова помощ при големи бедствия на територията на дадена държава-членка или страна кандидатка според определеното в съответния основен акт.
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Фонд „Солидарност” на Европейския съюз
European Union Solidarity Fund
Фонд „Солидарност” на Европейския съюз (ФСЕС) беше създаден за оказване на помощ при големи природни бедствия и е израз на европейската солидарност с пострадалите от бедствия региони в Европа.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Фонд „Убежище и миграция“ / Фонд ,,Вътрешна сигурност“
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Фонд „Убежище и миграция“ / Фонд „Вътрешна сигурност“
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Фонд „Убежище и миграция“ / Фонд ,,Вътрешна сигурност“
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
Фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ ще предоставят финансовата помощ, необходима за превръщането на целите на Съюза в областта на вътрешните работи в осезаеми резултати.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Фонд „Убежище и миграция“ ще бъде съсредоточен върху интегрираното управление на миграционните потоци, като обхваща различни аспекти на общата политика на ЕС в областта на убежището и имиграцията.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Фонд „Убежище и миграция“ ще предостави финансовата подкрепа, необходима за превръщането на целите на Съюза в областта на вътрешните работи в осезаеми резултати.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Фонд „Убежище и миграция“ — техническа помощ
Asylum and Migration Fund – Technical assistance
Фонд „Убежище и миграция“/Фонд ,,Вътрешна сигурност“
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Фонд „Убежище и миграция“:
Asylum and Migration Fund:
Фонд „Убежище и миграция“: подходът на гражданското общество
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Фонд „Убежище, миграция и интеграция“
Asylum, Migration and Integration Fund
Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, по който се предоставят помощ, храна, облекло, продукти за хигиената и други продукти от първа необходимост за крайно нуждаещите се, за да бъдат смекчени техните затруднения;
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
Фондации
Foundation
Фондациите допринасят значително за финансирането на иновативните и от общ интерес инициативи.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
Фондациите играят важна роля в ЕС и по-специално в гражданското общество.
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Фондациите на европейско равнище, които работят в сферата на науката, изследванията и обществените въпроси, се нуждаят от правна форма, която да се признава във всяка държава членка на ЕС.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Фондациите не могат да насочват ефективно средства на трансгранично равнище в ЕС.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Фондациите с общественополезна цел — върху които се поставя акцент при настоящата оценка на въздействието — са важни участници в ЕС и неговата икономика.
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Фондациите се развиват успешно на територията на Европа.
Foundations have thrived across Europe.
Фондациите смятат, че им е трудно да работят на вътрешния пазар, тъй като регулаторното разнообразие понякога води до сложни (по-специално данъчни) изисквания и процедури.
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Фондациите трябва да бъдат приканени да адаптират приетите в Истанбул принципи, за да ги пригодят към своите дейности и партньорства.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Фондациите, които желаят да развият дейността си в чужбина обаче, срещат съществен брой административни, гражданскоправни и данъчноправни пречки (например по отношение на признаване на статута им на фондации, данъчните облекчения, които получават в други държави-членки и т.н.), което пречи на развитието на транснационална дейност и води до увеличени разходи, което намалява общия размер на средствата за общественополезни цели.
However, foundations seeking to develop their activities cross-border encounter a number of administrative as well as civil and tax law barriers (e.g. regarding the procedures for their recognition as foundations, the tax exemptions they are granted in the different Member States etc.) which hamper the development of transnational operations and lead to increased costs which reduce the overall amount of funds available for public good.
Фондациите, които имат за своя мисия предоставянето на обществени ползи, играят все по-голяма роля при предоставянето и финансирането на социалните услуги от общ интерес в ЕС.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Фондация Democenter – Sipe, Емилия Романя;
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
Фондация „Zancan“
Fondazione Zancan
Фондация „Ана Линд“ за диалог между културите е единствената институция, финансирана от всички партньори – тя илюстрира общия ангажимент за установяване на диалог и за насърчаване на взаимното разбирателство по въпроси от сферата на културата и признава основната роля на междукултурния диалог за установяването на мирно съжителство.
The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Фондацията е под ръководството на бившия началник на отдел „Култура“ на Градския съвет.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Фондацията е с идеална цел.
It shall be non-profit making.
Фондацията за европейската цифрова библиотека, създадена на 8 ноември 2007 г., осъществява надзор върху дейността на Europeana.
The European Digital Library Foundation, established on 8 November 2007 oversees the operations of Europeana.
Фондацията има Управителен съвет, състоящ се от един представител на всяка държава-членка и трима представители на Комисията.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
Фондацията има консултативен форум, назначен от управителния съвет.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
Фондацията може да сключва споразумения за сътрудничество с други подходящи органи, работещи в областта на развитието на човешките ресурси в ЕС и в международен мащаб.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
Фондацията на МСФО упражнява контрол над СМСС и Комитета за разяснение на МСФО, организации, които оперират на техническо равнище.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the IASB and the IFRS Interpretation Committee.
Фондацията на МСФО упражнява контрол над СМСС и Комитета за разяснение на МСФО, организации, които оперират на техническо равнище.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
Фондацията на комитета по международни счетоводни стандарти (ФКМСС).
the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
Фондацията подчертава, че съветите на национално и европейско равнище следва да действат в съответствие с принципа на субсидиарност.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Фондацията получава гаранция в размер на 1 300 500 EUR от механизма за микрофинансиране „Прогрес“ за портфейла си за микрокредити от 20,4 млн. EUR с гаранционен процент от 75 % и таван от 8,5 %.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Фондацията предоставя ежегодно на бюджетния орган информацията, свързана с резултатите от процедурата по оценяването.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Фондацията си сътрудничи с другите съответни органи на Общността, по-специално с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), с подкрепата на Комисията.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.
Фондацията също така осигурява микрокредити на новосъздадени предприятия бенефициери и на клиенти от рискови или уязвими групи, като безработни, хора на социални помощи, младежи, възрастни хора, лица с неблагоприятна кредитна история20 и несемейни лица.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Фондацията „Ана Линд“ за диалог между културите официално бе открита през април 2005 г. в Александрия.
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Фондацията, по-специално ще:
The Foundation shall in particular:
Фондова борса, на която да се котират ценните книжа: понастоящем облигациите на ЕФФС и ЕС/ЕФФС се котират на Люксембургската фондова борса.
Stock exchange on which securities would be listed: EFSF and EU/EFSM bonds are currently listed on the Luxembourg exchange.
Фондове за дялово участие
Private Equity
Фондове за дялово участие
Private Equity Funds
Фондове за дялово участие.
Private equity;
Фондове за иницииране на заеми
Loan-originating funds
Фондове за корабно разглобяване за скрап
Ship dismantling fund
Фондове за преобразуване на проблемни банки
Bank Resolution Funds
Фондове за преобразуване на проблемни банки (съобщение)
Bank resolution funds (communication)
Фондове за рисков капитал: 46,2 млн. евро
Venture capital funds: EUR 46.2 m
Фондове за рисков капитал: 69,2 млн. евро
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Фондове за частни дялови инвестиции
Private Equity
Фондове за частни дялови инвестиции
Private Equity Funds
Фондове и механизми на финансиране
Funds and funding mechanisms
Фондове могат да се предоставят за инициативи за размисъл върху причините за тоталитарните режими в съвременната история на Европа (най-вече, но не само относно нацизма и сталинизма) и за възпоменание на техните жертви.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Фондове на ЕС за борба с безработицата и стимулиране на растежа в Гърция
EU Funds to tackle unemployment and boost growth in Greece
Фондове на паричния пазар
Money Market Funds
Фондове на паричния пазар (ФПП) с постоянна нетната стойност на активите(ПНСА – CNAV - Constant Net Asset Value) (Член 25)
Money market funds (MMFs) with Constant Net Asset Value (CNAV) (Article 25)
Фондове на паричния пазар: По време на финансовата криза някои от фондовете на паричния пазар в ЕС и САЩ изпитаха трудности, които доведоха до безпокойства за свързаните с тях рискове и до бързо увеличаване на молбите на инвеститорите за ликвидиране на позициите и възстановяване на средствата.
Money market funds: During the financial crisis, some money market funds in the EU and the US experienced difficulties leading to concerns about the risks associated with them and a rapid increase in investor redemption requests.
Фондове, като този за приспособяване към глобализацията, са пример за инструментите, които се необходими, но все още не са подходящи за преодоляването на този тип явления.
Funds such as the Globalisation Adjustment Fund are an example of the instruments that are needed, but not yet adequate, to address this kind of phenomenon.
Фондове, установени регионално, в които ЕО и държавите-членки на ЕС могат да дават принос в контекста на СИП и на стратегията на ЕС за помощ за търговията, също биха могли да бъдат инструменти за осъществяване на подкрепа на ЕС и на други донори за регионалната интеграция.
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
Фондовете за дялово участие и гаранциите по заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Европейския фонд за енергийна ефективност (ЕФЕЕ), заедно с помощта за разработване на проекти за крайни получатели, например ELENA, също предоставят възможности за повишаване ефекта на безвъзмездно отпуснатите публични средства.
Equity funds and loan guarantees from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Energy Efficiency Fund (EEEF) together with project development assistance to final recipients, such as ELENA, also provide opportunities to leverage public grants.
Фондовете за инвестиране в хедж фондовете са изправени пред сериозни проблеми с ликвидността: те не можаха да продадат активите си достатъчно бързо, за да отговорят на исканията на инвеститорите за изтегляне на парични средства, поради което някои хедж фондове преустановиха или ограничиха изплащанията.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Фондовете за насърчаване на икономическия растеж са от жизненоважно значение за създаване на нови работни места, но сами по себе си не са достатъчни за разрешаването на проблема с безработицата сред младите хора.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Фондовете за насърчаване на селскостопанските продукти имат ключова роля за активното участие на производствените сектори в тази задача.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Фондовете за преобразуване на проблемни банки и фондовете за гарантиране на влоговете преследват различни цели.
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Фондовете за преобразуване на проблемни банки няма да служат за рекапитализиране на последните, което обаче не отменя необходимостта от достатъчно ресурсно осигуряване за покриване на разходите по преобразуването; от своя страна възприетият подход ще трябва да бъде приспособяван към институции с различен размер и характер.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Фондовете за преобразуване на проблемни банки следва да бъдат част от рамка за финансова стабилност
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
Фондовете за преобразуване на проблемни банки ще представляват част от новата рамка за управление на кризи.
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Фондовете за преобразуване следва да бъдат налични, независимо от големината и взаимосвързаността на проблемните банки, като обаче спасяването се изключи напълно от обхвата им.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Фондовете за развитие на селските райони, Финансовият инструмент за гражданска защита и програмата „LIFE+“ могат да се използват от държавите-членки за финансиране на мерките за превенция на бедствия.
Rural Development funds, the CPFI and LIFE+ can be used by the Member States to finance disaster prevention measures.
Фондовете за рисков капитал представляват оператори, които предоставят предимно дялово финансиране на като цяло много малки дружества, намиращи се в първоначалните етапи на своето стопанско развитие.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Фондовете за рисков капитал са заинтересовани от големи сделки, тъй като малките сделки могат да отнемат също толкова време колкото голяма сделка.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Фондовете за рисков капитал са заинтересовани от големи сделки, тъй като малките сделки могат да отнемат също толкова време, колкото голяма сделка.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.