natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със сигурност такъв е случаят с конкурентоспособността, тъй като последователните и добре структурирани вътрешни политики и добре функциониращ вътрешен пазар в рамките на ЕС имат влияние върху способността на европейските предприятия да се конкурират на световната сцена.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
Със сигурност той, заедно със завършването на банковия съюз, е най-важният избор, произтичащ от кризата, но при условие, че бъде изграден бързо и чрез предвидените механизми— единният механизъм за преструктуриране и схемата за гарантиране на депозитите — и Съюза на капиталовите пазари, и че изцяло се приложат европейските системи за общи правила, които да намалят рисковете за спестителите/титулярите на банкови сметки и данъкоплатците да финансират дълговете на банковия сектор и за инвеститорите и предприятията да продължават да оперират на непрозрачни финансови пазари със слабо диверсифицирани източници на финансиране.
However, it must be done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms and the Capital Markets Union to fully implement European systems of common rules which reduce risk for savers/account holders, for taxpayers in financing banking sector debt and for investors and businesses in continuing to operate in relatively opaque financial markets with limited sources of financing.
Със сигурност хоризонталните общосекторни хармонизирани решения допринасят за по-добра съгласуваност, например при процедурите за оценяване на съответствието, правилата за нотифицираните органи и др.
Horizontal, non-sectoral harmonised solutions certainly contribute to better coherence, as in the cases of conformity assessment procedures, rules for notified bodies, etc.
Със сигурност ще измине много дълъг период от време, преди подобни продукти да бъдат изследвани и да стигнат до пазара.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Със сигурност ще има обрат в тази политика, но това може да отнеме няколко години.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
Със сигурност ще продължи натискът за постигане на договореност по отношение на резултатите от класифицирането, а не само относно критериите и процесите, водещи до тях.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Със сигурност, ако се приложи правилно, новият регламент ще доведе до възможността да се извършва по-добре оценка на рисковете, които до неотдавна често бяха подценявани от страна на кредитните посредници в стремежа им за по-големи обеми и краткосрочни печалби.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Със силна поддръжка от държавите-членки, през октомври 2008 г. бяха изменени правилата на Международната морска организация (IMO) относно замърсяването на въздуха от кораби.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Със силната подкрепа на социалните партньори това започна от онези области на образованието, които бяха най-пряко свързани с икономиката и пазара на труда, т.е. повишаването на квалификацията и професионалното обучение.
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Със силната подкрепа на социалните партньори това започна с онези области на образованието, които бяха най-пряко свързани с икономиката и пазара на труда, т.е. повишаването на квалификацията и професионалното обучение.
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Със силната си насоченост към изграждане на уменията на научните изследователи в дългосрочна перспектива, MSCA съчетават високите научноизследователски постижения с мобилност, обучение и привлекателни възможности за професионално развитие.
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
Със силното нарастване на обема на търговията с животински продукти, както в рамките на ЕС, така и с трети държави, коренно се промениха и условията на търговията; и
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
Със системата за ОКООКД се цели преодоляването на данъчните пречки, които възникват предимно поради разделянето на Съюза на 27 различни данъчни системи и с които предприятията се сблъскват, извършвайки дейност в рамките на единния пазар.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
Със системата за осигуряване на качеството трябва да бъде установено, че везните съответствуват на опитния образец, както той е описан в сертификата за типово одобрение на ЕО и на съответните изисквания на настоящата директива.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Със системата за предупреждение и информиране се цели предоставяне на информация на морските и сухопътните префектури, както и на всички центрове за координация и наблюдение на външните граници, за движенията в посока към бреговата ивица почти в реално време.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Със системата, определена в решението, се целеше да се постигне това чрез определяне на практически длъжностни характеристики за определени професии, които да са разбираеми в цялата Общност, и по този начин да се предостави на фирмите, работниците и публичните органи необходимата информация относно съответствието на придобитите в различните държави-членки квалификации.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Със сключване на международно споразумение
Upon concl of int'l agreement
Със следните фишове се прави обобщение на събраната към 31 декември 2014 г. информация за всяка от 12-те точки съгласно изискването в член 140, параграф 8 от Финансовия регламент.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Със следните фишове се прави обобщение на събраната към 31 декември 2015 г. информация за всяка от 12-те точки съгласно изискването в член 140, параграф 8 от Финансовия регламент.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Със следното кратко обобщение се цели да бъде улеснен процесът на взимане на решение като се посочат разликите между настоящото предложение и действащия Регламент 2560/2001.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Със сливането на програмите и предвижданите подобрения 1 ЕПРВ ще може да отговаря за 32 млн. EUR.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Със служителя по въпросите на основните права се провеждат консултации относно оперативните планове, изготвени в съответствие с членове 15 и 16 и член 32, параграф 4, като той има достъп до цялата информация, отнасяща се до зачитането на основните права, във връзка с всички дейности на Агенцията.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Със сметките трябва да се дава и подходяща информация, която да даде възможност на крайните потребители да получат подробно описание на текущите енергийни цени, в съответствие с Приложение VI, параграф 2.2.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VI(2.2).
Със сок от изстискани плодове държавите-членки на Европейския съюз се снабдяват главно от испанския пазар, но също така от Бразилия.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
Със социалните партньори и другите заинтересовани страни, които имат отношение към тези проблеми, трябва да се постигне консенсус по икономическите и социалните реформи, като по този начин се увеличават шансовете за постигане на водещите цели.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Със социалните партньори и между тях (синдикати и организации на работодателите) и за насърчаването на социалния диалог?
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
Със специален акцент върху ДДС остава все още да се открие балансът между защита на данните и сътрудничеството между администрациите, което може да стане със законодателство, което уточнява границите на съответните изисквания, кои данни трябва да бъдат защитени и кои не, при какви обстоятелства и с какви средства е позволен достъпът до информация.
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Със специална клауза в Закона за държавния бюджет за 2011 г. на Министерския съвет се предоставя изключителната компетентност да определя и актуализира тавани за договорните задължения на централните правителствени институции и ведомства.
A special clause in the 2011 State Budget Law gives to the Council of Ministers exclusive power to define and update ceilings for the contractual obligations of central government institutions and entities.
Със специални разпоредби се взема предвид ситуацията, в която в сметките, се съдържат финансови инструменти и в която сметките са в различна валута от тази, в която е издадена заповедта.
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Със специално изготвени партньорски съвети може да се окаже подкрепа на дадена национална програма за реформа;
Tailor-made peer counselling can support a particular national reform agenda.
Със специално проучване бе изпробвано разбирането от страна на потребителите на различните оформления на етикетите и съответното въздействие върху техните решения за покупки.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
Със специфични действия, като например обучения за националните потребителски организации, се цели повишаване на капацитета им за ефективни действия на равнище ЕС и на национално равнище.
Specific actions, such as training for national consumer organisations, aim at improving their capacity to act more effectively at the EU and national level.
Със специфични мерки може също така да се помогне на законните мигранти да се подготвят за нуждите на пазара на труда в ЕС или да се подпомогне прехвърлянето и реинвестирането на паричните преводи от мигранти в родните им страни.
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Със споменатата стратегия се цели до 2012 г. да се постигне намаляване с 25 % на инцидентите на работното място.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Със споменатите решения се отправя ясно послание, че Комисията е решена да се бори и да санкционира такива картели във финансовия сектор.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Със споразумението за делегиране Агенцията ще бъде натоварена със задачата да създаде подходящи инструменти на равнище на своите местни финансови системи, за да гарантира ефикасно наблюдение, контрол и отчитане на разходите, свързани с осъществяването на Програмата за регистрирани пътници в съответствие с член 60 на новия Финансов регламент.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Със споразумението за делегиране Агенцията ще бъде натоварена със задачата да създаде подходящи инструменти на равнище на своите местни финансови системи, за да гарантира ефикасно наблюдение, контрол и отчитане на разходите, свързани с осъществяването на Системата за влизане/излизане в съответствие с член 60 на новия Финансов регламент.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Със споразумението за общ набор от цели ще се определи и оформи характерът на новата рамка на ЕС.
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
Със споразумението се установява също така рамка за регистриране на национални ангажименти за намаляване на емисиите на парникови газове и планове за тяхното постигане.
The accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
Със споразумението също се опростиха условията за предоставяне на визи на много групи граждани, в т.ч. студенти, бизнесмени, журналисти и др. На 26 май 2008 г. Европейският съюз започна дискусиите за въвеждане на безвизов режим за босненските граждани.
The agreement also simplified the conditions for granting visas to many groups of citizens, including students, businessmen, journalists, etc. Discussions about introducing a visa-free regime for Bosnian citizens were started by the European Union on 26 May 2008.
Със споразумението също се опростиха условията за предоставяне на визи на много групи граждани, в т.ч. студенти, бизнесмени, журналисти, и др. На 26 май 2008 г. Европейският съюз започна дискусиите за въвеждане на безвизов режим за босненските граждани.
The agreement also simplified the conditions for granting visas to many groups of citizens, including students, businessmen, journalists, etc. Discussions about introducing a visa-free regime for Bosnian citizens were started by the European Union on 26 May 2008.
Със споразумението също се опростиха условията за предоставяне на визи на много групи граждани, в т.ч. студенти, бизнесмени, журналисти, и др. На 26 май 2008 г. Европейският съюз започна дискусиите за въвеждане на безвизов режим за босненските граждани.
The agreement also simplified the conditions for granting visas to many groups of citizens, including students, businessmen, journalists, etc. Discussions about introducing a visa-free regime for Bosnian citizens were started by the European Union on 26 May 2008.
Със споразуменията по член 28 се определят реда и условията за тяхното участие.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Със сравнения / сравнителни твърдения
With comparisons / comparative assertions
Със сравнително малкия си бюджет (2,8 милиарда евро от 2008 до 2013 г.)5 ЕИИТ си остава виртуален инструмент, до който предприятията, които не са запознати с европейските програми, имат малък достъп.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Със средно равнище от 17,4 % младежката безработица в ЕС остава висока и не показва подобрение в сравнение с равнището при възрастните от основната възрастова група.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
Със средства на Европейския фонд за рибарство
With means from European Fisheries Fund
Със средства от ЕФР и бюджета на ЕС в размер на 3,35 милиарда евро до 2020 г. (от които 750 милиона евро са първоначално предвидени за Гаранционния фонд на ЕФУР) от ЕФУР се очаква да мобилизира до 44 милиарда евро под формата на инвестиции.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Със средства от Общността се подпомагат големите инвестиции за съоръжения за събиране и пречистване на отпадъчни води.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Със средства от бюджета на ЕГГ2013 беше разработена обща визуална идентичност и бяха създадени специални анимации за ЕГГ2013 в подкрепа на 16 прояви в различни държави членки16, като посланиците на ЕГГ2013 или лицата на Годината активно участваха в дебатите по различните теми.
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Със средствата от ЕФСИ дружеството ще финансира допълнителен технологичен напредък, за да се въведе инжектирането на зехтин и в снаксове.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
Със средствата, отпуснати за периода 2007—2013 г., чрез ефекта на лоста се очаква механизмът да мобилизира до 500 милиона евро микрокредити, а Комисията предложи действието му да продължи и през периода 2014—2020 г., за да се обърне внимание на недостатъчно добре обслужваните пазарни сегменти и да се подобри достъпът до финансиране на социалните предприятия.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Със стандарта ще бъде предвидено сертифициране на трети страни по отношение на тези продукти и ще се гарантира подходяща чувствителност на сензорите и указания за изваждане от употреба.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
Със стандартен отражател
With reflectance standard
Със стандартната справка-декларация за ДДС, която ще замени националните декларации, ще се гарантира, че от предприятията се изисква да предоставят една и съща основна информация в едни и същи срокове в целия ЕС.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Със становището относно състоянието на заетостта в селските райони Комисията разглежда подробно количествените насоки в развитието на труда.
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
Със становището по собствена инициатива се цели включването на гражданското общество в разработването на проекта и принципите, както и в избора на методи и техники.
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Със становището се цели да се очертае сегашното положение на молдовското гражданско общество и да се състави пътна карта, съдържаща конкретни стъпки, които ЕИСК ще предприеме за подкрепа на неговото развитие.
The opinion aimed to draft the present situation of the Moldovan civil society and a roadmap containing the concrete steps the EESC will do to support the development of Moldovan civil society.
Със становището си от 11 юли 2013 г. относно „Четвърти пакет в областта на железопътния транспорт“2 Комитетът подкрепя целите за завършване на изграждането на общ единен железопътен пазар в Европа, за да се предлага висококачествен транспорт без проблеми по границите.
The Committee's opinion2 of 11 July 2013 on the fourth railway package supports the aim to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provide high-quality transport with no problems at borders.
Със становището си по собствена инициатива ЕИСК възнамерява да придаде добавена стойност на мисията на групата на високо равнище, която подготвя реформата на собствените ресурси на ЕС.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
Със стареенето на населението и възможността на практика за съжителство на пет поколения, с индивидуализацията на предпочитанията и по-разнообразните миграционни потоци, нашите общества стават по-отворени, по-многообразни и по-сложни.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
Със стартирането на настоящата програма ЕС ще улесни ефективното взаимодействие между европейските публични администрации, което ще донесе непосредствени ползи за държавите членки, предприятията и гражданите.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Със статут на наблюдатели ще се ползват други заинтересовани страни, по-специално социалните партньори на равнище ЕС, съответните децентрализирани агенции на Съюза, като например Eurofound и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA), и международни организации като Международната организация на труда (МОТ) и представители на държавите от ЕИП.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Със стихването на финансовата криза и намаляването на темпа на консолидиране съдържанието на бюджетните мерки започна да се подобрява.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.