natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането им от много държави-членки, както и от регионалните и местни власти буди все още загриженост от страна на някои наблюдатели: държавите-членки понякога имат съмнения относно приложимостта на регламентите.
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern to some observers: Member States sometimes have doubts about the applicability of regulations.
Прилагането им трябва обаче да бъде ограничено до напълно изкуствените действия.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Прилагането им трябва обаче да бъде „ограничено до напълно изкуствените действия“.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Прилагането им ще постави потребителите в по-добри позиции и ще подобри цялостната система, тъй като пазарите на дребно ще станат по-прозрачни и конкурентни и ще поддържат нови услуги и предприятия.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Прилагането може да причини допълнителни административни разходи, тъй като е възможно да се наложи ОПС и НРО да преоценяват ползите и да договарят наново разпределението на разходите.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Прилагането му в практиката може да включва мерки по отношение на емисиите и абсорбцията на CO2 от поземления сектор в бъдещото решение за разпределяне на усилията (за секторите извън СТЕ) или обратното — изваждане на селскостопанските емисии, различни от CO2, от бъдещото решение за разпределяне на усилията и включването им заедно с емисиите и абсорбцията на CO2 от поземления сектор в нов стълб на политиката на ЕС в областта на климата.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
Прилагането му е допълнително развито от законодателството на Съюза, което има за цел да гарантира пълноценното упражняване на правата, предоставени на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Прилагането му обаче в действителност води до загуби от приходи от мита.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Прилагането му се основава на широк политически диалог, който се осъществява на различни нива, както на национално, така и на регионално равнище, и чрез съвместните институции на АКТБ и ЕС.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Прилагането на ECVET трябва да е постоянен процес, който изисква ефективна и устойчива ангажираност на компетентните институции, органи, социални партньори, сектори и структури, предоставящи образование и обучение, и ще изисква висока степен на взаимодействие между инициативи, реализирани на европейско, национално и секторно ниво.
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Прилагането на Eвропейската квалификационна рамка на национално равнище трябва да се засили.
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.
Прилагането на SBA бележи устойчив напредък, но е необходимо да бъдат полагани още усилия
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
Прилагането на SBA през 2009 г.
The Implementation of the SBA in 2009
Прилагането на Акта за единния пазар е от ключово значение за създаването на благоприятна среда за европейските предприятия, и по-специално за МСП, и за възстановяването и засилването на доверието на потребителите и работниците, така че те уверено да се възползват от възможностите на единния пазар.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Прилагането на ГАЛИЛЕО за точен контрол на енергийните мрежи в реално време е от основно значение за разработването на иновативна „интелигентна“ мрежа.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Прилагането на ГПММ е обща и споделена отговорност на Комисията, Европейската служба за външна дейност и държавите членки съгласно техните съответни компетенции, както е определено в договорите.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Прилагането на Гаранцията за уменията следва да бъде подкрепено от набор от ключови принципи, както е описано по-долу.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Прилагането на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (GMES) ще предостави мощен инструмент за адаптиране на политиките на ЕС.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Прилагането на ДЕХС беше забавено, но сега 22 държави-членки заявяват, че директивата е изцяло транспонирана (което е в процес на оценка от страна на Комисията).
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
Прилагането на ДКИ 4 ще доведе до увеличаване на заетостта в ИТ-отделите и в отделите за управление на риска на банките, за сметка на други банкови секции.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
Прилагането на ДОВОС предизвиква общи социално-икономически разходи, въпреки че постоянните административни разходи за ОВОС са ниски4.
The application of the EIAD has wider socio-economic costs, even though the fixed administrative costs for an EIA are low4.
Прилагането на ДШОС едва напоследък навлезе в активна фаза по отношение на картографирането на шума и планирането на действията.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Прилагането на Директива 2000/78/ЕО от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Прилагането на Директива 84/539/ЕИО е било ограничено през последните години, след като повечето производители използват като начална точка1 Директива 93/42/ЕИО относно медицинските продукти (за хуманна употреба).
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
Прилагането на Директива 92/57/ЕИО е сложен технически и административен въпрос; държавите-членки редовно ревизират и осъвременяват законодателствата си.
Implementing Directive 92/57/EEC is a complex technical and administrative matter; Member States regularly revise and update their legislation.
Прилагането на Директивата за качеството на атмосферния въздух (Директива 2008/50/ЕО) и на предшестващите я изисква подобни елементи, например събирането на данни в населените места, подобряване на методите за оценяване, изготвяне на плановете за действие, информиране на обществеността и докладване на Комисията.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
Прилагането на Директивата за пощенските услуги, която ще отвори пощенските пазари за пълна конкуренция, ще бъде в заключителния си етап.
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
Прилагането на Директивата за синята карта на ЕС ще се проследява в контекста на основните цели на политиката, като се използват редица подходящи и измерими показатели въз основа на лесно достъпни, приети и надеждни източници на данни.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Прилагането на Директивата за услугите е ключов елемент за постигането на по-добре функциониращ единен пазар на услугите.
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Прилагането на Директивата за услугите, обаче, не беше равностойно.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Прилагането на Директивата за услугите20 беше критичен етап, въпреки че при неотдавнашния процес на взаимно оценяване21 се посочиха няколко сфери, които все още се нуждаят от подобрение.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Прилагането на Директивата относно депонирането на отпадъци17 помогна да се насърчи оползотворяването на ресурси от отпадъци чрез постепенно отклоняване на дадени видове отпадъци от депониране: до 2006 г. (или 4 години по-късно за някои държави-членки, ползващи дерогация), количеството на биоразградимите отпадъци, предназначени за депониране, трябваше да се намали до 75 % спрямо нивата от 1995 г., а до 2009 г. — съответно до 50 % спрямо тези нива.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Прилагането на Директивата относно екологичната отговорност е подобрило в ограничена степен предотвратяването и отстраняването на екологични щети в сравнение със ситуацията преди транспонирането на директивата.
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Прилагането на Директивата относно просрочените плащания следва да бъде изтеглено напред от март 2013 г. на март 2012 г., за да бъдат подпомогнати МСП.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (становище по собствена инициатива)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11) (становище по собствена инициатива)
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Прилагането на Допълнителния протокол и на съответните наказателноправни аспекти на Резолюция 2178 (2014) на СС на ООН посредством минимални правила, валидни за целия ЕС, и по-специално по отношение на допълнителните общи определения на престъпления, като се вземат под внимание променящите се терористични заплахи, би предотвратило правните пропуски, които биха произтекли при фрагментиран подход, и би имало очевидна добавена стойност за повишаване на сигурността на ЕС и безопасността на неговите граждани и на хората, живеещи в Съюза.
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
Прилагането на ЕЕН и неговата подобрена ефективност следователно също са важни за запазване на работни места в тази част на веригата за създаване на стойност в авиацията.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Прилагането на ЕЕН и неговата подобрена ефективност следователно също са важни за запазването на работни места в тази част на веригата за създаване на стойност в авиацията.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Прилагането на ЕКР изисква също последователни подходи към осигуряване на качеството, особено между ПОО и висшето образование, тъй като насърчаването на ученето през целия живот е обща за двата сектора тема.
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Прилагането на ЕСХУ следва да доведе до приемането на европейската карта за мобилност, която да се използва във всички държави-членки.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Прилагането на ЕФПГ спрямо тази група ще се припокрие с политиката на ГД „Предприятия и промишленост“ в подкрепа на МСП с нейния широк кръг от програми в областта на образованието, обучението и иновациите; с оглед на това ЕИСК е на мнението, че МСП не отговарят на условията за получаване на подкрепа по линия на ЕФПГ.
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
Прилагането на Европас показва, че тя е рентабилна инициатива.
The implementation of Europass is good value for money.
Прилагането на Европейската квалификационна рамка следва да повиши прозрачността на квалификациите и да улесни достъпа до по-нататъшно учене.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Прилагането на Европейския семестър и „пакета от шест законодателни акта“ не бива да подкопава целите, например за намаляване на бедността в рамките на стратегия „Европа 2020“, а всички мерки трябва да бъдат оценявани с оглед на това дали не водят до нарастване на бедността.
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Прилагането на Закона за аудиовизуалните медии трябва да се ускори, а независимостта на медийния регулатор (Органа за аудиовизуални медии) – да се гарантира на практика.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Прилагането на Закона за малките предприятия трябва да получи най-високия политически приоритет на всички нива в държавите-членки и на ниво на Общността.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Прилагането на ИМН може да бъде възпрепятствано поради съображения за поверителност или други опасения на национално равнище, поради което ИМН трябва да бъде прецизирана до постигането на ясна приложимост.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at Member States level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Прилагането на ИПП продължи през цялата 2013 г., а последните програми по ИПП бяха приети в края на 2013 г.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
Прилагането на Източното партньорство (ИП) провокира агресивната политика на Русия не само към съседите на ЕС, но и към държави – членки на ЕС, особено скандинавските страни и страните от Централна и Източна Европа.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Прилагането на Източното партньорство ще изисква осигуряване на адекватните човешки ресурси в съответните служби на Комисията.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Прилагането на КПХУ на ООН от ЕС и държавите членки
The implementation of the UN CRPD by the EU and the Member States
Прилагането на Кодекса обаче не е съгласувано, а механизмите за контрол и наблюдение на прилагането са неефективни.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Прилагането на МТК посредством държавен пристанищен контрол, подчинен на правилата на ЕС, изглежда най-ефективният начин да се гарантира спазване на конвенцията при използване на съществуващите инструменти.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Прилагането на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS) следва да бъде засилено в пристанищата на ЕС, както и в пристанищата на трети държави (например в Западна Африка), като начин за предотвратяване на пиратството, въоръжените грабежи и кражбите на товари.
Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
Прилагането на Модул А (Вътрешен контрол) се утвърди като уместен и пропорционален спрямо рисковете, свързани с играчките, и големият брой европейски хармонизирани стандарти демонстрира ефективността си в течение на времето.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Прилагането на Националната енергийна концепция предполага основна промяна в енергийните доставки и ще окаже влияние върху цените на енергията и върху конкурентоспособността на икономиката в средносрочен до дългосрочен план.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Прилагането на ОККДО може да има съществен принос за успеха на вътрешния пазар, за подобряване на икономическия растеж и заетостта и за насърчаване на конкурентоспособността на бизнеса в ЕС в световен план, в съответствие с обновената Лисабонска стратегия6.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
Прилагането на ОСП трябва да бъде по-гладко и е необходимо да бъдат разработени по-разумни системи за контрол и санкции.
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Прилагането на ОСП трябва да бъде по-гладко и е необходимо да бъдат разработени по‑разумни системи за контрол и санкции.
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Прилагането на Общата политика по рибарство
Implementation of the common fisheries policy
Прилагането на Плана за действие за технологии за околната среда (ЕТАР) и работата по измерването на екологичните иновации напреднаха.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
Прилагането на Плана за действие относно държавните помощи (ПДОДП)28 продължи през 2009 г. с приемането на насоки относно помощи за обучения29 и помощи за наемане на работници в неравностойно положение и работници с увреждания30.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
Прилагането на Плана за действие продължава и ще завърши през 2012 г. Една трета от дейностите са вече изпълнени, а за останалите все още е необходима активна ангажираност, както на равнище ЕС, така и на национално равнище (вижте също раздел 4.1 по-долу).
One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level (see also section 4.1 below).
Прилагането на Протокола от Нагоя трябва да се използва, за да се намерят решения на слабостите при прилагането и да се изготвят ефективни разпоредби за разпределение на ползите, които са възникнали от 1993 г. насам.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
Прилагането на Пътната карта е интегрирано в стратегията „Европа 2020 г.“ и в Европейския семестър.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Прилагането на РРУ е все още в ранен етап.
The ESD is still in the early stages of implementation.
Прилагането на Работната програма ще бъде наблюдавано и ще е част от прегледа на Стратегията относно недостига на вода и сушите, посочена в заключенията на Съвета от 30 октомври 2007 г. и планирана за 2012 г.
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Прилагането на Рамковата директива за водите от 2000 г. (РДВ)1 залага на това държавите членки да предприемат редица ефективни спрямо разходите мерки по прозрачен и приобщаващ начин.
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
Прилагането на Рамковата директива за морска стратегия (MSFD) ще бъде от особено значение в тази връзка..
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Прилагането на Регламент (EО) № 1082/2006 относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Прилагането на Регламент (ЕО) 1206/2001
the Application of Regulation (ec) 1206/2001