natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По традиция енергийното данъчно облагане допринася за целите на енергийната ефективност, сигурността на доставките и конкурентоспособността.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
По традиция компетенцията на националните данъчни органи се ограничава до рамките на тяхната територия.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
По традиция платежни услуги се предлагат от банки, регулирани с директиви на ЕС в областта на банковото дело.
Traditionally, payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives.
По традиция размерът им беше скромен, тъй необходимата за покриван на потенциални загуби ликвидност се очакваше да бъде осигурена от ликвидирането на търгуваните активи, които се смятаха за лесно продаваеми.
These have traditionally been modest because the liquidity needed to meet potential losses was expected to come from the liquidation of the traded assets which were considered to be readily marketable.
По традиция селскостопанските производители са много силни в Исландия и поддържат тесни връзки с правителството, въпреки че през годините тяхното влияние намаля, тъй като секторът се сви.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
По традиция тази форма на дестилиране е разрешена само в определени области на Южна Германия.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
По трактора не трябва да има предмети, които биха могли да нарушат нивото на шума;
There may be no object on the tractor likely to distort the noise level;
По трансгранични програми между Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия за подкрепа на мира и помирението ЕФРР допринася за насърчаване на социалната и икономическата стабилност в съответните региони, най-вече с действия, които съдействат за сближаване между общностите.
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
По третата ос ще бъде предвиден бюджет за микрофинансиране в размер най-малко 86 млн. евро, като ще се доразвият дейностите по механизма за микрофинансиране „Прогрес“ и ще се добавят нови елементи, например дейности за изграждане на капацитет.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
По третия стълб на плана за инвестиции действията с цел премахване на пречките пред инвестициите на равнище ЕС и в държавите членки спомагат за подобряването на инвестиционната среда, като генерират дългосрочен и устойчив растеж в Европа.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
По третото направление са представени варианти, проправящи пътя към по-радикални бъдещи промени чрез въвеждане на основаващ се на резултати подход, което би довело до преместване на ударението в контрола от финансовата към научно-техническата страна.
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
По тях е докладвано в работния документ на службите на Комисията, придружаващ предложението.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
По тяхно искане, на работниците активните членове на схемата се предоставя в рамките на разумен срок достатъчно информация.
Sufficient iInformation shall be provided within a reasonable period of time to workers active scheme members who request it.
По тяхно искане, се предоставят възможности на корабостроителя, на купувача(‑ите), на представителите на правителството на страната износител, на жалбоподателите и на другите заинтересовани страни, които са били известени съгласно член 5, параграф 12, да срещнат страните, имащи противоположни интереси, за да се позволи изразяването на противоположни мнения и на евентуални опровержения.
Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer(s), representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
По тяхно искане, участват и всички представители на заетите лица.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
По тяхно мнение в областта на обучението и установяването на стандарти има някои допирни точки, но са малко полезните взаимодействия между различните юрисдикции.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
По тяхно мнение поради самото естество на медиацията е вероятно страните, които са дали одобрението си, да спазват споразумението.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
По тяхно мнение, този вид мерки следва да бъдат финансирани от европейския бюджет, тъй като би било неразумно държавите-членки, в които има важни пристанища и летища - по дефиниция местата, през които повечето ИВ влизат в Европа - да бъдат финансово отговорни за политика, от която би спечелил целия ЕС.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
По тяхно мнение, този вид мерки следва да бъдат финансирани от европейския бюджет, тъй като би било неразумно държавите-членки, в които има важни пристанища и летища - по дефиниция местата, през които повечето ИВ влизат в Европа - да бъдат финансово отговорни за политика, от която би спечелил целия ЕС.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
По умерени оценки това представлява потенциал за растеж от до + 1,5 % от БВП на ЕС.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
По усмотрение на възлагащия орган разходите могат да се оценяват въз основа единствено на цената или посредством подход за оценка на ефективността на разходите, като например с използване на подхода за оценка на разходите за целия жизнен цикъл съгласно условията по член 67.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
По усмотрение на възложителя разходите могат да се оценяват въз основа единствено на цената или посредством подход за оценка на ефективността на разходите, например при използване на подхода за оценка на разходите за целия жизнен цикъл, съгласно условията, посочени в член 77.
Costs may be assessed, at the choice of the contracting entity, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 77.
По усмотрение на държавата-членка потвържденията могат да бъдат включени в образеца на издаваните свидетелства, така както е предвидено в раздел А-I/2 от Кодекса STCW.
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW code.
По усмотрение на държавите-членки тренажорите, инсталирани или пуснати в действие преди 1 февруари 2002 г., могат да не отговарят изцяло на стандартите за функциониране, посочени в параграф 1.
Simulators installed or brought into use before 1 February 2002 may be exempted from full compliance with the performance standards referred to in paragraph 1 at the discretion of each Member State.
По факс
Fax
По финансираните проекти се провеждат разнообразни дейности, които като цяло са насочени към постигането на повече от една конкретна цел или един приоритет на програмата.
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
По форма препоръките ще приличат на Препоръката на Съвета относно експозицията на населението на електромагнитни полета (1999/519/ЕИО).
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
По функцията за административни разходи в бюджета на ЕС се финансират дейностите на всички институции на ЕС — Европейския парламент (около 20 %), Европейския съвет и Съвета (7 %), Комисията (40 %) и другите институции като Съда, Европейската служба за външна дейност и Европейския омбудсман (15 %), както и пенсиите (16 %) и Европейските училища (2 %).
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
По характер съвременният тероризъм е глобален.
Modern terrorism is eminently global.
По цел „Европейско териториално сътрудничество“ ЕФРР предоставя подкрепа за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
По цел „Европейско териториално сътрудничество“ ЕФРР предоставя подкрепа за:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
По цел „Сближаване“ 65 % от фондовете в по-слабо развитите страни от ЕС-27 са предназначени за покриване на разходите по Лисабонската програма, докато по цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ по-развитите региони планират да инвестират 82 % от фондовете за приоритети от Лисабонската програма.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
По целесъобразност - друга информация.
Where appropriate, other information.
По целесъобразност Агенцията трябва да бъде уведомявана и от националните регулаторни органи, които също така трябва да представят на Комисията и Агенцията годишен обобщителен доклад за получените уведомления и предприетите действия.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
По целесъобразност Европейската година може да се подкрепя също така от други програми и политики в рамките на действащите за тях правни и финансови разпоредби.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
По целесъобразност Комисията представя на Съвета предложение относно категориите доход и капитал и/или условията по член 8, параграф 1, включително изискването за наличност на информацията относно лицата, установени в други държави членки.“
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories of income and capital and/or the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available."
По целесъобразност Комисията създава споразумения за административно сътрудничество с държави на флага, за да улесни изпълнението от страна на същите на формалностите, свързани с достъпа на риболовни кораби до пристанища, с вноса на рибни продукти в Общността и с изискванията за проверка съгласно настоящия регламент.
The Commission shall, where appropriate, establish cooperative administrative arrangements with flag states in order to facilitate the accomplishment by the latter of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, to the importation of fishery products into the Community and to the verification requirements established in this Regulation.
По целесъобразност в доклада биват също посочени препоръките на Комисията за евентуални допълнителни действия на латвийските власти и се правят заключения, които могат да бъдат от полза при бъдещи преминавания към еврото.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
По целесъобразност в доклада се посочват и препоръките на Комисията за евентуални допълнителни действия на литовските власти и се правят заключения, които могат да бъдат от полза при бъдещи преминавания към еврото.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
По целесъобразност и ако са приложими, следва да се използват така също и други инструменти, като например Многостранната конвенция на ОИСР и Съвета на Европа за административна взаимопомощ по данъчни въпроси12.
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
По целесъобразност институцията измерва текущата експозиция със и без отчитане на обезпеченията.
Where appropriate, the institution shall measure current exposure gross and net of collateral.
По целесъобразност може да се обмисли участието на други международни организации, като Световната здравна организация и Глобалната инициатива за здравна сигурност (ГИЗС)47.
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
По целесъобразност настоящото съобщение може да бъде последвано от по-целенасочени инициативи в една или няколко сфери на политиките.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
По целесъобразност обаче и за изпълнение на конкретните цели на регламента в него следва да се предвидят допълнителни изисквания към разпоредбите на Директива 2000/13/EО или дерогации от тях.
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
По целесъобразност основата за изчисление на прогнозната стойност на концесия е следната:
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
По целесъобразност се изгражда мрежа от докладчици на държавите-членки за подготовка на технически документи като ръководства за вземане на решение, посочени в член 7, параграф 3 от конвенцията.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
По целесъобразност се прилагат разпоредбите на член 45.
Article 45 shall apply where appropriate.
По целесъобразност се търсят взаимодействия със съществуващи информационни системи с цел избягване на двойни разходи.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
По целесъобразност тази информация може да се предава или предоставя на компетентните органи на трети държави и може да се публикува.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
По целесъобразност тази таблица указва отделно ресурсите от ЕФМДР и процентите на съфинансирането, които се прилагат чрез дерогация от общото правило по член 94, параграф 1 за подпомагането, посочено в член 72, член 73, член 78, параграф 2, букви а)—г) и е)—й), член 78, параграф 2, буква д) и член 79;
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79.
По целесъобразност те включват пациенти и здравни специалисти в последващите действия по всеки доклад, който получават, и изискват от титулярите на разрешение за пускане на пазара да извършват последващи действия по тези докладите.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
По целесъобразност това задължение има предимство пред всяко друго задължение на ръководството съгласно устава на институцията или националното законодателство в случай на несъответствие между тях.
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
По целесъобразност този доклад се придружава от предложения за изменение на настоящата директива.
Where appropriate, this report shall be accompanied by proposals with a view to amending this Directive.
По целесъобразност тя може да използва тези резултати в съвместни операции, действия за бърза гранична намеса, операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
По целесъобразност тя ще започне процедура за нарушение по отношение на всяка държава-членка, която не изпълнява задълженията си по смисъла на съответните норми.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
По целесъобразност ще бъдат обхванати всички или част от следния неизчерпателен списък с теми:
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered:
По целесъобразност, Органът организира допитване до специалисти, в т.ч. специалисти от докладващата държава-членка.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
По целесъобразност, банкови извлечения, извлечения на кредитната карта и банковата сметка, фишове за заплати или доказателство за финансово подпомагане.
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
По целесъобразност, настоящият регламент следва да се преразгледа в светлината на придобития опит след определен период на функциониране.
This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
По целесъобразност, необходимите бюджетни кредити се преразглеждат в светлината на напредъка при обсъждането на основния акт.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
По целия свят емисиите от производството на експортирани стоки са се увеличили от 4,3 Gt (гигатона) CO2 през 1990 г. (20% от световните емисии) на 7,8 Gt CO2 през 2008 г. (26%).
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
По целия свят кърлежите, заедно с бълхите, са най-разпространените ектопаразити по домашните животни.
Throughout the world ticks, together with fleas, are the most widespread ectoparasites affecting pets.
По целия свят между икономиките съществува ожесточена конкуренция за привличане на частни инвестиции в цифровите иновации.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
По целия свят правителствата обявяват значителни инвестиционни програми за насърчаване на инвестициите в областта на нисковъглеродните технологии, за подпомагане на новаторството и растежа и за подобряване на енергийната сигурност, като например Европейския план за икономическо възстановяване.
Globally, governments are announcing major investment programmes that encourage low-carbon investments, foster innovation and growth and increase energy security, such as the recently adopted European Economic Recovery Plan.
По целият свят гражданските вълнения достигат безпрецедентно равнище.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
По цялото странично протежение на превозното средство, с оглед да се запазят ползите от бронята на превозното средство, надлъжното разстояние между най-предната част на бронята и най-предната част на системата за предна защита не трябва да надвишава 50 mm.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
По част III от програмата са финансирани възпоменателни проекти със силна европейска добавена стойност, които не биха били реализирани без европейско финансиране.
Part III of the programme has funded remembrance projects with strong European added value that would not have taken place without European funding.
По частта за растеж се извършват инвестиции на етапите на разширяване и растеж съвместно с капиталовия механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП, включително инвестиции в трансгранично действащи фондове, инвестиращи във фондове за рисков капитал, повечето от които ще са с тематична насоченост в подкрепа на целите на „Европа 2020“.
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including investments in funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of Europe 2020.
По четирите тематични платформи на Източното партньорство продължиха да се провеждат срещи два пъти в годината с цел преглед и обсъждане на следващите стъпки в политическия диалог между ЕС и държавите от Източното партньорство.
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
По член 6
Art 6
По член 7
Art 7
По член 8
Art 8
По член 5 от ЕКПЧ има изискване за съдебен контрол на предварителното задържане, което следва да се тълкува като периодично задължение на органите, компетентни за разследването и преследването, да обосновават редовно продължаването на предварителното задържане на заподозряното лице.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
По член 78 относно контрола и правоприлагането — могат да се възползват от увеличение с
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by