natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят предложи да се премине към обсъждане на точка 3 в) от дневния ред, относно включването в Правилника за дейността изменения от технически характер, произтичащи от реформата на договорите.
The chairman moved that the panel discuss agenda item 3(c), regarding the inclusion in the RP of technical amendments resulting from the treaty reform.
Председателят предложи да се премине към разглеждане на две бележки, внесени за разискване от специализирана секция SOC, отнасящи се до евентуалното преразглеждане на правилата за структурата и дължината на становищата и за обработката на измененията на заседанията на секцията (документи CESE 2342/2010 и CESE 2341/2010).
The chairman then moved that the panel examine two memos submitted by the SOC section for discussion, regarding a possible revision of the provisions on the structure and length of documents, and the handling of amendments at section meetings (documents CESE 2342/2010 and CESE 2341/2010).
Председателят предложи да се премине към разглеждане на единственото внесено изменение.
The president proposed that the only amendment tabled be examined.
Председателят предложи да се премине към разглеждане на измененията, започвайки с единственото, което не се отнася за заключенията и препоръките.
The president moved that the Committee turn to the amendments, starting with the only amendment that did not concern the conclusions and recommendations.
Председателят предложи да се премине към разглеждане на измененията.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Председателят предложи да се премине към разглеждане на точка 7, свързана с текста на реда и условията за прилагане на член 27, отнасящ се за групите.
The chairman moved that the panel turn to point 7, regarding the wording of the Implementing Provisions for Rule 27 on groups.
Председателят предложи да се премине към разглеждане на член 50, параграф 4 от Правилника за дейността относно условията за разглеждане на становище без разискване.
The chairman proposed examining RP Rule 50(4), concerning the conditions for voting on an opinion without a debate.
Председателят предложи да се премине към разглеждане точка по точка, въз основа на документа DI CESE 6/2009, на въпросите които трябва да бъдат преразгледани.
The chairman proposed moving on to the point-by-point examination of the topics that were to be revised, on the basis of document DI CESE 6/2009.
Председателят предложи да се премине към разглеждането на точка 1.5 от предложенията на докладчика относно правомощията на „разширеното председателство“.
The chairman moved that the panel turn to point 1.5 of the rapporteur's proposals, regarding the powers of the enlarged presidency.
Председателят предложи да се премине към т. 16 от дневния ред: приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи да се премине към т. 18 от дневния ред: приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи да се премине към т. 5 от дневния ред: приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Председателят предложи да се премине към точка 16 от дневния ред: приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Председателят предложи да се премине към точка 4 от дневния ред (писмо на г-жа Roksandic относно „по-справедливо представителство на жените в ръководните органи“).
The chairman suggested moving on to item 4 of the agenda (Ms Roksandic's letter on the subject of "fairer representation for women in decision-making bodies).
Председателят предложи да се премине към точка 5 от дневния ред – изготвяне на резолюция относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of a resolution on
Председателят предложи да се премине към точка 5 от дневния ред: приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Председателят предложи да се премине към точка 5 от дневния ред: приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи да се премине към точка 5 от дневния ред: приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Председателят предложи да се пристъпи към бърза консултация по секции с цел да се извърши незабавно разпределяне на новите искания за консултации.
The president proposed a rapid consultation of the sections so that the new referrals could be allocated without delay.
Председателят предложи да се пристъпи към разглеждане на контрастановището, внесено от г-н Adams.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
Председателят предложи дискусията да се проведе в две части: обща дискусия относно стратегическите последици от влизането в сила на новия Договор и анализ на въпросите, свързани по-специално с въздействието на новата институционална структура върху ЕИСК и неговата вътрешна организация.
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty and an analysis of the issues concerning, in particular, the impact of the new institutional structure on the EESC and its internal organisation.
Председателят предложи заседанието да започне с разглеждането на точка 6 („Бюджетни въпроси“), предвид спешната необходимост от приемането на проктобюджет 2011, както и поради факта, че трябва да напусне заседанието към 16,00 ч., за да участва в среща с председателя на Европейската комисия, г-н Barroso
The President proposed opening the meeting by looking at item 6 ("Budget questions"), bearing in mind that adopting the 2011 draft budget was a matter of urgency, as was his need to leave the meeting before 4 p.m. to attend a meeting with Mr Barroso, President of the Commission.
Председателят предложи изменения 5 и 10 да бъдат гласувани заедно.
The President proposed that Amendments 5 and 10 be voted together.
Председателят предложи измененията да бъдат гласувани заедно.
The president proposed to vote the amendments together.
Председателят предложи комисията да разгледа в детайли този документ на докладчика, за да установи дали съответните точки в протокола трябва да се коригират.
The chair suggested that they took a close look at the rapporteur's document to ensure whether the relevant points in the minutes needed to be corrected.
Председателят предложи на Бюрото да отложи разглеждането на становището „Етично и социално измерение на европейските финансови институции“ от пленарната асамблея, предвид най-новия развой на събитията, свързани с финансовата криза.
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
Председателят предложи на Бюрото да поиска от Асамблеята да разреши извънредно събиране на средства от членовете в помощ на жертвите от земетресението в Хаити.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Председателят предложи на г-н Jahier, който е в основата на това искане, вече обсъдено на последното заседание, да представи методологията, обобщена в представената на Бюрото бележка.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
Председателят предложи на комисията да премине към обсъждане на преразглеждането на членове 8, 17, 32 и 54 от ПД по отношение на определянето на приоритетните становища на комитета.
The chairman proposed that the panel move on and discuss the revision of RP Rules 8, 17, 32 and 54 regarding in particular the prioritisation of EESC opinions.
Председателят предложи по тези две точки да бъдат проведени само общи разисквания, а задълбоченото разглеждане да бъде отложено за следващото заседание.
The chairman suggested that the two items be discussed only in outline and then examined in greater detail at the next meeting.
Председателят предложи така измененото становища за гласуване.
The president put the amended opinion to the vote.
Председателят предложи трите изменения да бъдат гласувани заедно.
The president proposed to vote the 3 amendments together.
Председателят предостави допълнителна информация по въпроса.
The president then gave further information on this subject.
Председателят предостави думата на г-н Jahier, който обясни, че във връзка с избора на нов съпредседател на Групата за връзка и в светлината на дебата относно бъдещето на Групата за връзка, проведен на заседанието ѝ 17 март 2013 г., Бюрото се приканва в близко време да обсъди бъдещето на този орган.
The president gave the floor to Mr Jahier, who explained that, in connection with the forthcoming election of the new co-president of the liaison group, and in the light of the debate which had taken place on the future of the liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau would soon be asked to discuss the future of this body.
Председателят представи актуална информация относно това планирано събитие въз основа на проекта на работна програма.
The president gave an update on this planned event on the basis of the draft working programme.
Председателят представи бележка относно засилване на сътрудничеството с АБЧ.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
Председателят представи бележката и докладва за напредъка по проектите за административна синергия между ЕП и ЕИСК, постигнат в резултат на неотдавнашните му разговори с председателя на ЕП и председателя на КР, като подчерта ангажираността на председателя SCHULZ да не взема решения, противоречащи на волята и интересите на Комитета.
He stressed the commitment of Mr Schulz not to take any decision that went against the wishes and interests of the Committee.
Председателят представи бележката, внесена по т. 3a) от дневния ред относно политическите приоритети на ЕИСК във връзка с приноса към годишната работна програма за 2014 г. на Европейската комисия.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Председателят представи внесения в Бюрото документ, описващ стъпките и процедурите, които ще ръководят изпълнението на работата по оценките, извършвани от ЕИСК.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
Председателят представи внесеното в Бюрото искане, като посочи, че председателят на І група му е изпратил писмо, за да го информира за отрицателното си становище във връзка с предложението за прекратяване на работата по въпросното проучване.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
Председателят представи всички изменения, предложени от г-н GOBIŅŠ, а именно:
The president presented all of the amendments tabled by Mr Gobiņš, as follows:
Председателят представи документа „Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“ (документ CESE 593/2009), в който се съдържа обобщено представяне на стратегическата визия на ЕИСК за следващите години, като благодари на ad hoc групите и на служителите от персонала, с помощта на които тази инициатива беше осъществена в срока, определен от Бюрото.
The president presented the "Programme for Europe: proposals of civil society" (CESE 593/2009) which summarised the EESC's vision for the coming years, and thanked the ad hoc groups and staff who had made it possible for this initiative to be completed within the deadline set by the Bureau.
Председателят представи документа, който определя ролята и задачите на докладчика при проследяването на становищата.
The president presented the document which set out the role and tasks of the rapporteur in regard to the action taken on opinions.
Председателят представи документа, раздаден на членовете.
The president introduced the document that had been distributed to the members.
Председателят представи за одобрение от Асамблеята предложението на Бюрото приемането на становище REX/297 „Трансатлантическите отношения и популяризирането на европейския социален модел в международен мащаб“ да бъде отложено за някоя от следващите сесии, както и да се отложи за сутринта на 16 септември дебатът по резолюцията относно положението на ромите в ЕС, първоначално предвиден за 15 септември.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Председателят представи заключенията си пред Асамблеята и обяви, че работата ще бъде подновена в 15 ч.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Председателят представи идеите, които са в основата на предложението му за създаване на „Бяла книга“ на ЕИСК.
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
Председателят представи извинение след това, че няма да може да председателства заседанието поради факта, че е бил поканен да вземе участие в 5–ия “European Business Summit”, организиран в гр. Брюксел, по повод 50-ата годишнина от подписването на Римските договори.
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Председателят представи измененията, внесени от докладчика, от г-н Kamieniecki, а именно:
The president presented the following amendments tabled by Mr Kamieniecki:
Председателят представи измененията, внесени от докладчика, от г-н Mendoza Castro, г‑жа Kekeleki и г-н Wuermeling, а именно:
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
Председателят представи изработена от секретариата таблица, в която са изложени подробно елементите от Договора от Лисабон, които налагат съответно преразглеждане на техническите разпоредби на Правилника за дейността на ЕИСК или по-общ анализ на адаптирането на ролята и на работните структури на Комитета (CESE 249/2010).
The chairman presented a table drawn up by the secretariat detailing the elements of the Lisbon Treaty that entailed either technical changes to the EESC's Rules of Procedure or a more general reflection on adjusting the Committee's role and operating structures (CESE 249/2010).
Председателят представи информационна бележка, изготвена от неговия кабинет относно актуалното състояние на инициативите за подобряване и разнообразяване на работните методи на ЕИСК.
The president presented a memo drafted by his private office on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Председателят представи искането за проучване относно социалната икономика, внесено от III група – решение, което позволява възстановяване на равновесието в разпределението на бюджета за проучвания между групите.
The president presented the request for a study on the social economy introduced by Group III, a decision which enabled the allocation of the studies budget between the groups to be rebalanced.
Председателят представи на Асамблеята трите изменения, внесени от г-н Cedrone.
The president submitted the three amendments tabled by Mr Cedrone to the assembly:
Председателят представи на Бюрото бележка EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rév, която беше променена, за да се вземат предвид измененията на I група.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Председателят представи на Бюрото бележка, изготвена от секретариата, във връзка с постиженията и перспективите пред междуинституционалните отношения на ЕИСК през 2010 г. той наблегна по-конкретно върху състоянието на отношенията с Комитета на регионите, Европейската комисия и Европейския парламент, като подчерта постигнатия напоследък напредък.
The president presented to the Bureau a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010; he drew particular attention to the state of play in relations with the Committee of the Regions, the Commission and the European Parliament, highlighting the most recent advances made.
Председателят представи на Бюрото графика на ЕИСК във връзка с приноса му към работната програма на Европейската комисия за 2014 г., като акцентира на политическия синтез, който настоящата финансова година (да се допълни преди края на юли) следва да има.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Председателят представи на Бюрото документ относно различни възможности за изготвяне на становища в срок под 3 месеца.
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
Председателят представи на Бюрото информационна бележка относно наградата за гражданско общество за 2012 г, като наблегна на промените, внесени наскоро в процедурата на номиниране и избор.
The president presented an information memo on the 2012 Civil Society Prize, highlighting the changes that had been made in the nomination and selection procedure.
Председателят представи на Бюрото информационна бележка относно организацията на присъждането на наградата на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2011 г.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Председателят представи на Бюрото информационна бележка относно последиците от присъединяването на Хърватия към Европейския съюз и Бюрото се запозна с документа.
The president presented an information memo to the Bureau on the impact of Croatia's membership of the European Union which the Bureau noted.
Председателят представи на Бюрото кратък отчет от заседанието на разширеното председателство, състояло се на 8 ноември.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Председателят представи на Бюрото насоките на проект за реформа на методологията за изготвяне на становищата по собствена инициатива от Комитета (CES2371‑2013_01_00_TRA_NB – Pt 5b).
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Председателят представи на Бюрото отчет за дейностите си за периода от 14.7.2016 г. до 20.9.2016 г.
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 14/07/2016 to 20/09/2016
Председателят представи на Бюрото политическата част на едно евентуално споразумение.
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
Председателят представи на Бюрото предвидения график за разглеждане в рамките на групите и приемане от Бюрото на реформа на финансовия статут на членовете.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Председателят представи на Бюрото предложение за решение за състав и функциониране на звеното за управление на кризи на ЕИСК.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Председателят представи на Бюрото предложението за пилотен проект за създаването на Европейска служба за подкрепа на социалната икономика в Гърция.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Председателят представи на Бюрото предложения за сътрудничеството между ЕИСК и МОТ в рамките на току-що стартиралата инициатива по повод на стогодишнината на МОТ относно „Бъдещето на труда“.
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
Председателят представи на Бюрото предложенията, определени на заседанието на разширеното председателство от предишния ден, за разрешение за изготвяне на становище по собствена инициатива или информационен доклад на всеки орган, подал искане, с изключение на CCMI и на секция REX, които ще разполагат с „квота“ от по две становища.
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
Председателят представи на Бюрото проект на резолюция „относно ситуацията с основните права в Турция“, както и предложенията за изменение, внесени от II и III група, като обясни контекста на документа, както и загрижеността си по отношение на спазването на гражданските права от турското правителство.
The president presented a draft resolution to the Bureau “on the situation in Turkey with regard to fundamental rights”, along with proposed amendments suggested by groups II and III.
Председателят представи на Бюрото проект на споразумение за административно сътрудничество между Комитата на регионите и Европейския икономически и социален комитет, като заедно със заместник-председателя на Комитета г-н Wilms и генералния секретар г-н Planas приветства положените усилия по време на преговорите.
The president presented to the Bureau a draft administrative cooperation agreement between the CoR and the EESC, and congratulated the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas on their hard work throughout the negotiations.
Председателят представи на Бюрото проект на споразумение за административно сътрудничество между Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Председателят представи на Бюрото проект, предвиждащ предварителна проверка на проекта за протокол от страна на член на бюрото, избиран на ротационен принцип от 3-те групи със съгласието на Бюрото.
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
Председателят представи на Бюрото проект, предвиждащ предварителна проверка на проекта на протокол от страна на член на бюрото, избиран на ротационен принцип от 3-те групи със съгласието на Бюрото.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
Председателят представи на Бюрото пълната програма за дейностите си за периода от 19 октомври 2016 г. до 10 ноември 2016 г.:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Председателят представи на Бюрото работната си програма за 2010 г.
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.