natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатът от претеглянето се използва за попълването на декларациите за разтоварване, документите за продажба и декларациите за приемане.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Резултатът от проведен в рамките на целия ЕС тест на интернет магазини създава известна представа относно потенциалните спестявания, които потребителите биха могли да направят при действителни трансгранични транзакции.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Резултатът от проведените проверки трябва да бъде обсъден с компетентния орган на дадената държава-членка, преди да бъде изготвен и разпространен окончателният доклад.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Резултатът от проверките за съответствие, като например възможността за финансови корекции на съответните разходи, ще бъде разгледан в края на процедурата по уравняване на сметки.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Резултатът от проучването показва, че липсва диалог между националните правителства и организациите на гражданското общество, не на последно място по отношение на споразуменията за асоцииране и прилагането на плановете за действие по ЕПС.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Резултатът от проучването сочи, че промяната в тежестта на факторите за разпределяне има малък ефект върху относителното разпределение на данъчната основа между държавите.
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Резултатът от първите две покани на СП ГКВ за представяне на предложения показва, че е необходимо максималното ниво на финансиране системно да се оценява и намалява за всички участници.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
Резултатът от работата на КППН е обобщен в доклада от 31 март 2008 г., озаглавен „Първоначален преглед на ключовите аспекти от прилагането на директивата относно ИППО“2 (доклад на КППН).
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Резултатът от решенията за клиринг уравняване на сметките съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, се вписва в отделна статия.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Резултатът от решенията за уравняване на сметките, посочени в член 30 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, се записва в една статия.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Резултатът от скорошните политически промени все още не може да бъде оценен, но в някои случаи вече е явен.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Резултатът от сравнението на вариантите е недвусмислен: вариант 3А до момента е предпочитаният.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
Резултатът от сравнението на последиците от различните варианти на политика беше, че i) задължителните мерки са по-ефективни за постигане на целите на политиката от незадължителните мерки, ii) мерки, насочени както към изпълнителните членове на управителните съвети, така и към членовете без изпълнителни функции, са по-ефективни от мерките, насочени единствено към една група, и iii) задължителните мерки ще донесат повече обществени и икономически ползи от незадължителните мерки.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
Резултатът от тази обвързаност са цени на едро, които не успяват да реагират на промените в търсенето и предлагането на газ, което е в ущърб на сигурността на доставките.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Резултатът от тази оценка трябва ли да се съобщава на надзорните органи и на акционерите?
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Резултатът от тази политика е, че Германия е водеща в сектора и че за 10 години заетостта в него е нараснала от по-малко от 70 000 работни места на почти 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Резултатът от тази политика е, че Германия е водеща в сектора и че за 10 години заетостта в него е нараснала от по-малко от 70 000 работни места на почти 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Резултатът от тази проверка се посочва изрично в данните, посочени в член 24.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Резултатът от тази работа ще се използва, за да се насърчава сближаването между най-добрите практики и тяхното въвеждане от държавите членки и публичните органи, които инвестират в инфраструктура за електронни обществени поръчки.
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Резултатът от тази трудна и приобщаваща работа беше „Важни сме НИЕ, важна е Европа!
The result of this demanding and inclusive work was It’s about US, it’s about Europe
Резултатът от такъв подход ще бъде да се свързва първоначалното потенциално разпределение на ресурсите между държавите-членки и регионите — което е политически избор относно начина за изразяване на солидарност — с ефективен механизъм, гарантиращ, че постигането на целите съответства на размера на помощта.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
Резултатът от тези дискусии следва да вдъхнови също и стратегическите насоки, които ще бъдат предоставени от Европейския съвет в съответствие с член 68 от ДФЕС.
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Резултатът от тези дискусии ще вдъхнови пролетния Европейски съвет през 2008 г., който трябва да се занимае със следващото поколение мрежи и Интернет.
The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
Резултатът от тези констатации е разширена и последователна информация, която се взима предвид от регионалните власти, социалните партньори и организациите, предоставящи обучение, в дискусията за това какви видове курсове за ППОО и ПОО е необходимо да се предлагат от регионалните институции за обучение.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Резултатът от тези констатации е разширена и последователна информация, която се взима предвид от регионалните власти, социалните партньори и организациите, предоставящи обучение, в дискусията за това какви видове курсове за първоначално ПОО и ПОО е необходимо да се предлагат от регионалните институции за обучение.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Резултатът от тези несъответствия често пъти е двойно приспадане (т.е. приспадане и в двете държави) или приспадане на дохода в едната държава, без да има включване в данъчната основа в другата.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Резултатът от тези обсъждания следва да даде възможност в Копенхаген развитите страни да поемат ангажименти за достатъчно амбициозни цели, а също и икономически по-напредналите развиващи се страни да предложат амбициозни стратегии за нисковъглеродно развитие, или значими дейности, които да представляват част от тези стратегии.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Резултатът от тези обсъждания следва да се оповестява на уебсайтовете на ЕНО, така че да се подпомогнат инициаторите, спонсорите, дружествата със специална цел — секюритизация и инвеститорите да оценяват ОПС секюритизациите, преди да емитират секюритизиращи инструменти или да инвестират в такива позиции.
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Резултатът от тези оценки следва да бъде публикуван и да се разработят подходящи показатели за мониторинг на развитието на кръговата икономика.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Резултатът от тези оценки следва да бъде публикуван, а водещата цел за ефективно използване на ресурсите следва да бъде включена в прегледа.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Резултатът от тези преговори представлява положителна развръзка за културното разнообразие и за това аудиовизуалният сектор днес да се ползва с едни и същи гаранции в разширения ЕС съгласно ГАТС (т.е. липсата на пазарен достъп и ангажименти за отношение на национално равнище), изрично изяснено е за 25-те държави-членки, че доставянето на съдържание се изключва от ангажиментите за телекомуникационни услуги и че са осигурени предпазни мерки за изключването на аудиовизуалните услуги, активирани чрез компютър и свързаните с това услуги, от ангажиментите в областта на компютърните услуги.
The result of these negotiations represents a positive outcome for cultural diversity in that the audiovisual sector now enjoys the same guarantees across the enlarged EU under the GATS (i.e. absence of market access and national treatment commitments), it is now clarified explicitly for the 25 Member States that the provision of content is excluded from the commitments on telecommunications services and safeguards are secured regarding the exclusion of audiovisual services enabled by computer and related services from the commitments in the computer services area.
Резултатът от тези проверки се посочва изрично в информацията, посочена в член 24.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Резултатът от тези проучвания ще даде обективна доказателствена основа за бъдещата работа на Комисията.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Резултатът от тези различия в пазарната концепция е сегментирането на пазара, като дори някои национални пазари остават разделени на различни местни „тарифни“ или „балансиращи“ зони, които действат срещу развитието на вътрешния пазар.
The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local “tariff” or “balancing” areas, which act against the development of the internal market.
Резултатът от това е висока степен на заетост сред жените, по-активно участие на бащите в отглеждането на децата в ранна възраст, по-висок коефициент на плодовитост от средния за Европейския съюз и намаляване на бедността сред децата.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Резултатът от това е висока степен на трудова заетост сред жените, по-голямо участие на бащите в отглеждането на децата в ранна възраст, висока раждаемост и намаляване на бедността сред децата.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Резултатът от това е нарастване на:
Such situations increase:
Резултатът от това е обезкуражаване на инициативи и значително забавяне и нарушаване на необходимия процес на реално създаване и внедряване на иновации въз основа на нови и добри идеи.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
Резултатът от това е отслабване на влиянието на културния сектор на европейско равнище.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
Резултатът от това е удължаване на сроковете за транспониране и приложение на Директивата за пазара на финансови инструменти (ПФИ).
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
Резултатът от това има три аспекта.
The implication of that is threefold.
Резултатът от това може да бъде, че данъчната администрация ще счете определени елементи на стопанската дейност на МНП за съответстващи на изискванията и следователно представляващи нисък риск.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Резултатът от това предложение ще е укрепване на конкурентоспособността на европейските предприятия.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Резултатът от това проучване (обобщен доклад и отделни доклади за химични агенти) е залегнал в основата на оценката на въздействието за настоящото предложение35.
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Резултатът от това решение, известно като решението Gottardo, означава, че държавите — членки на ЕС, които имат споразумения на основание гражданство, трябва да съгласуват приложното поле на споразуменията си с трети държави, за да гарантират, че и граждани на други държави членки също могат да се ползват от условията по него.4.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Резултатът от това са обновени модели на продукти, модели на услуги или организационни процеси, които създават добавена стойност за клиентите.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Резултатът от това сумиране се използва при определянето на кредитните лимити и вътрешното разпределение на капитала;
This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;
Резултатът от това ще бъде повишена отговорност на ръководството, задължението по-внимателно да се преценява рентабилността на собствения капитал и да се управляват по-добре рисковете.
This will place greater responsibility on management, with the requirement to assess the return on equity more carefully and improve risk management.
Резултатът от този анализ беше, че с оглед на някои проблеми е необходима допълнителна информация за обхвата на извършената от румънските власти работа.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
Резултатът от този външен преглед извън сферата на висшето образование следва да бъде достъпен публично, както и по електронен път чрез европейски регистър.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Резултатът от този дебат следва да намери своето отражение в политиките на държавите членки, и по-специално в техните икономически и фискални програми през пролетта на следващата година.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Резултатът от този модел за персонал са данни относно броя на персонала (по степен), необходим в дадена година за изпълнение на задачите на ECHA (оперативни задачи на законодателството за биоцидите).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Резултатът от този модел за персонал са данни относно броя на персонала (по степен), необходим в дадена година за изпълнение на задачите на ЕАХ (оперативни задачи на законодателството за биоцидите).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Резултатът от този политически вариант, при който решенията се вземат на равнището на държавите членки, а изпълнението се осъществява на равнището на ЕС, е нарастващ евроскептицизъм.
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Резултатът от този преглед ще определи какви са подходящите пруденциални изисквания към дилърите на стоки.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Резултатът от тях беше изготвянето на списък с проблеми, които са посочени в Приложение 1 („Митници“) и Приложение 2 (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Резултатът от тях беше изготвянето на списък с проблеми, които са посочени в Работен документ на службите на Комисията – Оценка на въздействието, част І („Митници“) и част II (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Резултатът по същество е нарушаване на конкуренцията, тъй като разходите за производство в трети страни са по-ниски.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Резултатът показва, че като цяло частта от настоящата структура на контрола на държавните помощи, в която се предвижда одобряване на схеми за помощ и с която на държавите-членки се разрешава да прилагат мерки за помощ съгласно ОРГО и регламентите за групово освобождаване, все още функционират по задоволителен начин.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Резултатът показва, че като цяло частта от настоящата структура на контрола на държавните помощи, в която се предвижда одобряване на схеми за помощ и с която на държавите-членки се разрешава да прилагат мерки за помощ съгласно ОРГО и регламентите за групово освобождаване, функционират по задоволителен начин.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Резултатът се дължи на факта, че в случай на сътресения в ЕС се прибягва към широко прилагане на политики за преразпределение, докато други страни, като например САЩ, разчитат повече на гъвкавостта на възнагражденията  (Фигура 5).
This outcome results from the extensive use of redistribution policies in case of negative shocks in the EU while countries like the US rely more on wage flexibility (Figure 5).
Резултатът се изразява в цялостен „център за цифрови иновации“ (ЦЦИ), способстващ за връзки между множество центрове за компетентност, промишлени потребители и доставчици, експерти в технологичната област и инвеститори, и за улесняване на достъпа до пазарите в целия ЕС.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Резултатът се получава, като към сухата маса на всяко влакно се прилага приетото допустимо отклонение, посочено в приложение IX към настоящия регламент.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Резултатът се състои от положителните и отрицателните промени със съответната им стойност.
Outcomes are positive and negative changes that have a value in themselves.
Резултатът следва да бъде общо усещане, че „Европа 2020“ движи политиката на всички равнища, че всички страни отговарят за действията, които ще бъдат предприети под формата на партньорство от ЕС и от националните и регионалните равнища.
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
Резултатът следва да бъде практически списък от мерки, програми и схеми, с които да се осигури по-голямо сближаване за хората в региона.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Резултатът следва да бъде пространство на вътрешна сигурност на ЕС, в което хората са защитени при пълно зачитане на основните права.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Резултатът следва да означава, че ЕС ще бъде в състояние да посочи ясно какви ресурси са използвани за финансиране на политики като борбата с климатичните изменения или подпомагането на енергийната сигурност, независимо от инструментите, чрез които тези политики се изпълняват.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.