natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят, г-н SEPI, приветства г-н Diego LÓPEZ GARRIDO, испански държавен секретар по европейските въпроси, от името на настоящото председателство на Съвета на Европейския съюз и му благодари, че е приел да направи изказване пред Комитета.
Mr Sepi welcomed Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the EU who would speak on behalf of the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Председателят, г-н SEPI, приветства г-н José Manuel BARROSO - председател на Европейската комисия, и му благодари, че е приел да направи изказване пред Комитета.
The President, Mr Sepi, welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Председателят, г-н SEPI, приветства г-н Jöran HÄGGLUND, държавен секретар към шведския министър на предприятията и енергетиката, от името на председателството на Съвета, г-н Jo LEINEN, член на Европейския парламент, председател на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, и г-н Olivier DELEUZE, директор, Програма на ООН за околната среда (UNEP), и им благодари, че се съгласиха да се изкажат пред комисията.
Mr Sepi welcomed Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), and thanked them for agreeing to speak to the Committee.
Председателят, г-н SEPI, приветства г-н Лалко Дулевски, председател на мрежата на националните ИСС и председател на българския ИСС, и му благодари, че е приел да се изкаже на сесията на Комитета.
The president, Mr Sepi, welcomed Mr Lalko Dulevski, president of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Председателят, г-н SEPI, приветства д-р Jacques DIOUF, генерален директор на ФАО, г-н Olivier DE SCHUTTER, специален докладчик на ООН за правото на храна и г-н Stephen MUCHIRI, генерален директор на Източноафриканската федерация на земеделските производители (EAFF) и им благодари, че са приели да се изкажат на сесията на Комитета.
The president, Mr Sepi, welcomed Dr Jacques Diouf, Director-General of the FAO, Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food, and Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF), and thanked them for agreeing to address the Committee.
Председателят, г-н Sepi, приветства присъстващата в залата делегация на ИСС от Малта, водена от нейния председател, г-н Sonny Portelli.
The president, Mr Sepi, welcomed the visit to the plenary session of a delegation from the Maltese ESC, which was headed by its president Mr Sonny Portelli.
Председателят, г-н SEPI, припомни, че всички институциите имат интерес европейските теми да бъдат отново върнати в центъра на кампанията и че всеки гражданин е заинтересован от това да има висока избирателна активност.
Mr Sepi pointed out that every institution had a stake in ensuring that European issues were put back on the campaign agenda and that every European had a vested interest in ensuring that voter turnout was high.
Председателят, г-н SEPI, се спря на дълбоката криза, която засяга Европа и води до някои нежелани последици:
The president, Mr Sepi, spoke about the deep crisis battering Europe and which he said was having a number of deleterious repercussions:
Председателят, г-н SEPI, съобщи за оставката на следните членове на Комитета:
The president, Mr Sepi, announced that the following members had resigned:
Председателят, г-н SEPI, съобщи на Асамблеята за смъртта на бившия член, г-н Antoine LAVAL, на когото отдаде почит.
The President Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr Antoine Laval, to whom he paid tribute.
Председателят, г-н SEPI, съобщи на Асамблеята, че в съответствие с решението, взето по време на заседанието на Бюрото от предния ден, възнамерява да намали времето за изказване на докладчиците на 5 минути, както и да ограничи времето и на другите оратори предвид особено наситения дневен ред.
The president, Mr Sepi, informed the Assembly that, in accordance with the decision reached by the previous day's Bureau meeting, he intended to reduce rapporteurs' speaking time to five minutes and to limit that of other speakers to take account of a particularly heavy agenda.
Председателят, г-н Smyth, Ви кани да участвате в 113-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе на 8 април 2011 г., петък, от 10,00 ч. до 13,00 ч. в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 113th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 8 April 2011, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят, г-н Staffan Nilsson, покани докладчика да представи становището.
The President Mr Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Председателят, г-н Staffan Nilsson, покани докладчика да представи становището.
The President Mr Staffan Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Председателят, г-н Trias Pinto, Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 60) в петък, 5 ноември 2010 г. от 10,00 до 17,00 ч.
The president, Mr Trias Pinto, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels (room JDE 60) on Friday 5 November 2010, from 10 a.m. to 5 p.m.
Председателят, г-н TÓTH, Ви кани да участвате в 81-ото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 5 октомври 2007 г. от 10 ч. Заседанието ще продължи през целия ден.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 81st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 5 October 2007, beginning at 10 a.m.
Председателят, г-н TÓTH, Ви кани да участвате в 83-тото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 18 декември 2007 г. от 10,00 ч. Заседанието ще продължи през целия ден.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 83rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 18 December 2007, beginning at 10 a.m.
Председателят, г-н van Iersel, Ви кани да участвате в 24-ото заседание на Консултативната комисия по индустриални промени (ССМІ), което ще се проведе в сградата Jacques Delors на Комитета, в гр. Брюксел (зала JDE 62) на 12 септември 2007 г., от 11,00 до 13,00 ч.
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
Председателят, г-н van Iersel, Ви кани да участвате в 25-ото заседание на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), което ще се проведе в сградата на Комитета Jacques Delors в Брюксел (зала JDE 62) на 13 ноември 2007 г., от 11,00 до 18,00 ч.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
Председателят, г-н van Iersel, Ви кани да участвате в 25-ото заседание на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), което ще се проведе в сградата на Комитета Jacques Delors, в Брюксел (зала JDE 62) на 13 ноември 2007 г., от 11,00 до 18,00 ч.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
Председателят, г-н van Iersel, Ви кани да участвате в 26-ото заседание на Консултативната комисия по индустриални промени, което ще се проведе в сградата Jacques Delors на Комитета в Брюксел (зала JDE 62) на 4 февруари 2008 г., от 11,00 до 13,00 ч.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 26th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 4 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m.
Председателят, г-н Wilms, Ви кани да участвате в 100-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в Přerov, Чешката република на 18 юни 2009 г., четвъртък, от 10,00 до 12,30 ч. и ще бъде последвано от публично изслушване същия следобед.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 100th meeting, to be held at Přerov, Czech Republic on Thursday 18 June 2009, from 10 a.m. until 12.30 p.m. followed by a public hearing in the afternoon.
Председателят, г-н Wilms, Ви кани да участвате в 101-ото заседание на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел в сряда, 2 септември 2009 г. от 09,30 ч. до 18,30 ч.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 2 September 2009, from 9.30 a.m. until 6.30 p.m.
Председателят, г-н Wilms, Ви кани да участвате в 103-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел в сряда, 11 ноември 2009 г. от 10,00 до 13,30 ч.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 11 November 2009, from 10 a.m. until 1.30 p.m.
Председателят, г-н Wilms, Ви кани да участвате в 105-ото заседание на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел в четвъртък, 28 януари 2010 г., от 10,00 до 13,00 ч.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 105th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Thursday, 28 January 2010, from 10 a.m. until 1 p.m.
Председателят, г-н Wilms, Ви кани да участвате в 109-ото заседание на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел в сряда, 7 юли 2010 г., от 10,00 до 18,00 ч.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 109th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 7 July 2010 from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-н WILMS, Ви кани да участвате в 95-ото заседание на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, което ще се проведе в седалището на Европейския икономически и социален комитет в Брюксел в четвъртък, 30 октомври, от 10,00 до 18,00 ч.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 95th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Thursday 30 October 2008, from 10 a.m. to 6 p.m.
Председателят, г-н WILMS, Ви кани да участвате в 96-ото заседание на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, което ще се проведе в Брюксел, в седалището на Комитета, в сряда, 28 януари 2009 г. от 10,00 до 18,00 ч.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 96th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday 28 January 2009, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-н Wilms, Ви кани да участвате във 102-ото заседание на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел във вторник, 13 октомври 2009 г. от 10,00 ч. до 17,00 ч.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 102nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Tuesday, 13 October 2009, from 10 a.m. until 5 p.m.
Председателят, г-н ДАНЕВ, Ви кани да участвате в 1-вото заседание на проучвателна група „Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията“, което ще се проведе в Брюксел в седалището на Комитета, в зала JDE 61 на 21 април 2008 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Danev, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels (room JDE 61) on 29 April 2008, beginning at 10 a.m.
Председателят, г-н ДАНЕВ, Ви кани да участвате в 2-рото заседание на проучвателна група „Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията“, което ще се проведе в Брюксел, в седалището на Комитета (зала JDE 61) на 10 юни 2008 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Danev, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels (room JDE 61) on 10 June 2008, beginning at 10 a.m.
Председателят, г-н Манолов, Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 70, на 23 юни 2010 г. от 9,00 ч.
The president, Mr Manolov, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 70, Brussels on 23 June 2010, beginning at 9 a.m.
Председателят, г-н Манолов, Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 60, на 23 юли 2010 г. от 9,00 ч.
The president, Mr Manolov, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, JDE 60, Brussels on 22 July 2010, beginning at 9 a.m.
Председателят, г-н Манолов, Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала VM3, на 10  март 2011 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Manolov, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, (room VM3), Brussels on 10 March 2011, beginning at 10 a.m.
Председателят, другите членове и техните заместници се назначават от Управителния съвет измежду посочените в изготвен от Комисията списък на квалифицирани кандидати.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Председателят, заедно с председателя на III група г-н Jahier, представи на Бюрото проект на принос на Комитета към работата на Комисията по конституционни въпроси (AFCO) на ЕП, относно докладите по собствена инициатива „Подобряване на функционирането на ЕС чрез използването на потенциала на Договора от Лисабон“ и „Развитие и възможни изменения на настоящата институционална структура на Европейския съюз“.
The president, together with the Group III president, Mr Jahier, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Председателят, заедно с председателя на III група, представи на Бюрото проект на принос на Комитета към работата на Комисията по конституционни въпроси (AFCO) на ЕП, относно докладите по собствена инициатива „Подобряване на функционирането на ЕС чрез използването на потенциала на Договора от Лисабон“ и „Развитие и възможни изменения на настоящата институционална структура на Европейския съюз“.
The President, together with the Group III president, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Председателят, както и членовете на Комитета могат да бъдат подпомагани от съветници-експерти.
The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
Председателят, от името на членовете на Бюрото, благодари на г-н Leterme за негово изказване и за посещението му в Комитета.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Председателят, с помощта на дирекция „Общи въпроси“, беше натоварен със задачата да продължи контактите със службите на Комисията с цел адаптиране на договора за сътрудничество.
The President, with the support of the DGA, was asked to pursue his discussions with the Commission departments, with view to amending the protocol on cooperation.
Председателят, споделяйки изразената загриженост на ораторите, подчерта, че поканата на 7 участници за пленарната сесия на 30 септември и 1 октомври е в съответствие с много точни критерии за политическа важност.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Председателят, съвместно с Бюрото, организира работата на Комитета, като взема предвид определените в посочените сезирания срокове.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account of the time limits set in the referrals in question.
Председателят Dassis покани докладчика г-жа King да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
Председателят Dassis покани докладчика г-н Adamczyk и съдокладчика г-н Morkis да представят становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Adamczyk, and the co-rapporteur, Mr Morkis, to present the opinion.
Председателят Dassis покани докладчика г-н Dimitriadis да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Dimitriadis, to present the opinion.
Председателят Dassis покани докладчика г-н Hencks да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Председателят Dassis покани докладчика г-н Mačiulis да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Maciulevičius, to present the opinion.
Председателят Dassis покани докладчика г-н Sarró Iparraguirre да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Председателят Dassis покани докладчика г-н Simons да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Председателят Malosse първо осъди поредицата от терористични актове, които в предходните дни потопиха в траур Тунис, Кувейт, Египет и Франция, а също и въоръжения конфликт, който продължава да опустошава Украйна.
Mr Malosse began by condemning the series of terrorist acts which had recently plunged Tunisia, Kuwait, Egypt and France into mourning and also the armed conflict which was continuing to devastate Ukraine.
Председателят Nilsson отбеляза, че имената на участниците са избрани от групите самостоятелно и непосредствено преди асамблеята.
Mr Nilsson noted that the names of the participants had only been decided the day before by the groups, which had been acting independently.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Longo да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Longo, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика, г-н Krawczyk, да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Председателят сподели решимостта си да упражнява възможно най-добре новите отговорности, които са му възложени, като отчита обхвата на задачите за изпълнение.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.
Председатеството на дадена работна група обикновено се осигурява от национално звено за контакт или друг член на  мрежата.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Предсказваха се и по-високи добиви.
Larger yields were also predicted.
Предсказуемост
Predictability
Предсказуемост на бюджета: Прехвърлянето на сумите за обработени ПЗ към пакетите за еднократни плащания слага край на съществуващата бюджетна несигурност в подпомагането на ЕС за ПЗ дотолкова, доколкото това касае около половината разходи.
Budgetary predictability: The transfer of the amounts for processed F&V to the single payment envelopes puts an end to the existing budgetary uncertainty in EU F&V support, as far as about half the expenditure is concerned.
Предсказуемостта за икономическите оператори също ще се увеличи въз основа на безсрочна схема и по-прозрачни процедурни етапи за необходимите корекции в съчетание с целесъобразните преходни периоди.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Предсказуемостта изисква интеграция в рамките на цялата система, както и обмен на информация за планираната експлоатация и тази в реално време за всички фази на полета, от момента на запуск на двигателите до тяхното изключване.
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
Предсказуемостта на ОПР е важна сама по себе си и трябва да бъде гарантирана.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Предсказуемостта, поемането на отговорност и отчетността бяха засилени допълнително с въвеждането през 2008 г. на договорите за Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.
Предсрочна доставка и доставка на грешно количество
Early delivery and delivery of wrong quantity
Предсрочната амортизация се разглежда като контролирана, когато едновременно са изпълнени следните условия:
An early amortisation provision shall be considered to be controlled where all of the following conditions are met:
Предсрочни парламентарни избори ще бъдат проведени на 11 май.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Предсрочно погасяване“
Early repayment'
Представа за функционирането на предложения механизъм за събиране на средства дава фактът, че погледнато ретроспективно, ако той беше въведен при създаването на ИПС, ЕВФ щеше да е натрупал резерви в размер на 120 милиарда евро от създаването на ИПС.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Представата за Европейското научноизследователско пространство
The European Research Area vision
Представата за остаряването все още е свързана с болести и загуба на независимост, като възрастните хора може да се почувстват изолирани от трудовия, а също и от семейния и обществения живот.
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
Представата, свързвана с дадено заболяване, често е такава, че предизвиква у широката общественост страхове, отрицателни нагласи и води до отхвърляне на разумни предложения за лечение.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
Представата, че в този сектор оперират само големи предприятия, които извършват само големи сделки, трябва да бъде поставена в необходимия контекст: сделките с единична стойност над 20 милиона EUR представляват не повече от 2% до 5% от общия европейски пазар в строителството.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
Представен бе и общ план за преодоляване на макроикономическите неравновесия между държавите-членки.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.