natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на настоящата директива “превозно средство” е всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 km/h, както и неговите ремаркета, с изключение на релсовите превозни средства, както и на селскостопанските или горските трактори и на самоходните машини.
For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
По смисъла на настоящата директива „инструменти отна паричния пазар“ означава обичайно договорени инструменти на паричния пазар, които са ликвидни и чиято стойност може да бъде определена с точност по всяко време.
For the purposes of this Directive «"money market instruments"» shall means instruments normally dealt in on the money market which are liquid, and have a value which can be accurately determined at any time.
По смисъла на настоящата директива „кабина“ означава всяка конструкция, изградена от здрави, прозрачни или непрозрачни елементи, която загражда водача от всички страни, изолира го от външни влияния и която може да е постоянно затворена по време на експлоатацията.
For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.
По смисъла на настоящата директива „квалифицирана организация“ означава орган или организация, която, след като е надлежно създадена в съответствие с правото на държава-членка, има правен интерес да гарантира, че разпоредбите, посочени в член 1, се спазват, и по-специално:
For the purposes of this Directive, a “qualified entity” means any body or organisation which, being properly constituted according to the law of a Member State, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular:
По смисъла на настоящата директива „контролиращо предприятие“ означава предприятие, което може да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие („контролирано предприятие“) по силата, например, на собственост, финансово участие или правилата, по които то се управлява.
For the purposes of this Directive, ‘controlling undertaking’ means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking (‘the controlled undertaking’) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
По смисъла на настоящата директива „обществена поръчка“ е закупуването или други форми на придобиване на строителство, доставки или услуги от страна на един или няколко възлагащи органа от икономически оператори, подбрани от тях, без значение дали строителството, доставките или услугите са предназначени за обществени цели.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
По смисъла на настоящата директива „поръчка“ е закупуването или други форми на придобиване на строителство, доставки или услуги от страна на един или няколко възложителя от икономически оператори, подбрани от тях, стига строителството, доставките или услугите да са предназначени за изпълнението на една от дейностите съгласно членове 5–11.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 5 to 11.
По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ означава всяко превозно средство съгласно определението в Директива 2007/46/ЕО.
For the purposes of this Directive, ‘vehicle’ means any vehicle as defined in Directive 2007/46/EC.
По смисъла на настоящата директива „прехвърлими ценни книжа“ означава;
For the purposes of this Directive«"transferable securities"» shall means:
По смисъла на настоящата директива „трактор“ (селскостопански или горски) означава всяко моторно превозно средство, оборудвано с колела или с гъсенични вериги, което има най-малко два моста, чиято основна функция се изразява в неговата теглителна мощност и което е специално проектирано да тегли, да бута, да носи или да задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или в горското стопанство.
For the purposes of this Directive, ‘agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
По смисъла на настоящата директива, високоефективната когенерация отговаря на следните критерии:
For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration shall fulfil the following criteria:
По смисъла на настоящата директива, защитни устройства могат да бъдат различните прегради, капаци или кожуси.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
По смисъла на настоящата директива:
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
По смисъла на настоящата клауза понятието „нощ“ се определя в съответствие с националните законови разпоредби и практика.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
По смисъла на настоящата разпоредба, датата на продажбата е тази, на която са фиксирани най-важните условия на продажбата, т.е. обикновено датата на договора.
For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract.
По смисъла на настоящата разпоредба, терминът „организирани електроенергийни пазари“ включва извънборсови пазари и борси за търговия с електроенергия, електрогенериращ капацитет, балансиращи и допълнителни услуги във всички периоди, включително форуърдните пазари, пазарите за извършване на сделки за следващия ден и в рамките на деня.
For the purposes of this provision the term "organised electricity markets" shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
По смисъла на настоящата разпоредба:
For the purposes of this provision:
По смисъла на настоящатаия директива регламент:
For the purpose of this Regulation Directive :
По смисъла на настоящите разпоредби, инсталирането към електрогенериращи инсталации на съоръжения за улавяне или съхранение на въглероден диоксид не се счита за такава реконструкция.
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
По смисъла на настоящия Регламент и в допълнение на определенията, включени в Директивите с номера 2009/28/ЕО, 2009/72/ЕО и 2009/73/ЕО, както и Регламентите (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009, са в сила следните определения:
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions provided for in Directives 2009/28/EC, 2009/72/EC and 2009/73/EC, Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, and (EC) No 715/2009, the following definitions shall apply:
По смисъла на настоящия дял „реклама на лекарствени продукти“ включва всяка форма на информация по домовете, агитационна активност или стимулиране, предназначени да пропагандират предписването, доставката, продажбата или употребата на лекарствени продукти от титуляря на разрешение за търговия пряко или непряко чрез трето лице, действащо от негово име или изпълняващо негови инструкции; в частност се включват:
For the purposes of this Title, 'advertising of medicinal products' shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products by the marketing authorisation holder directly or indirectly through a third party acting on his behalf or following his instructions; it shall include in particular:
По смисъла на настоящия дял, понятието „служители“ обозначава лицата, обхванати от Правилника за персонала длъжностните лица.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
По смисъла на настоящия параграф се счита, че едно контролира друго, когато първото има ограничаваща власт или управлява другото лице на правна или фактическа основа.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
По смисъла на настоящия параграф се счита, че страна по споразумението е предприела процедура за уреждане на спор на основание на Споразумението за СТО от момента, в който тя е представила искане за сформиране на специален комитет на основание на член 6 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове на СТО.
For the purposes of this paragraph, a Party is considered to have initiated a dispute-settlement procedure under the WTO Agreement once it has requested the establishment of a panel pursuant to Article 6 of the WTO Dispute Settlement Understanding.
По смисъла на настоящия регламент прилагане на правото на дадена държава означава прилагане на действащите материалноправни норми на тази държава, с изключение на нормите на международното частно право.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
По смисъла на настоящия регламент прилагане на правото на държава, посочена от настоящия регламент, означава прилагане на действащите материалноправни норми на тази държава, с изключение на нормите на нейното международното частно право.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
По смисъла на настоящия регламент прилагане на правото на държава, посочена от настоящия регламент, означава прилагане на действащите норми на правото на тази държава, с изключение на нормите на нейното международното частно право.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
По смисъла на настоящия регламент прилагане на правото на държава, посочена от настоящия регламент, означава прилагане на действащите норми на правото на тази държава, с изключение на нормите на нейното международното частно право.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it refers to the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
По смисъла на настоящия регламент този квадрат на ICES е зоната, ограничена от линия, простираща се на пълен изток от източния бряг на Обединеното кралство, по продължение на 55°00´ северна ширина до точка, разположена на 1°00´ западна дължина, след това на пълен север до точка, разположена на 55°30´ северна ширина и след това на пълен запад до бреговете на Обединеното кралство;
For the purpose of this Regulation, that ICES area shall be the area bounded by a line due east from the United Kingdom east coast along latitude 55°00′ N to a point at longitude 1°00′ W, from there due north to a point at latitude 55°30′ N and from there due west to the United Kingdom coast;
По смисъла на настоящия регламент „сходен продукт“ е продукт, който е идентичен, т.е. еднакъв във всяко отношение с продукта — предмет на разглеждане, или при липсата на такъв продукт — друг продукт, който макар и да не е еднакъв във всяко отношение, притежава характеристики, максимално доближаващи се до тези на разглеждания продукт.
For the purpose of this Regulation, the term ‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
По смисъла на настоящия регламент „сходен продукт“ означава продукт, който е идентичен, т.е. еднакъв във всяко отношение с продукта — предмет на разглеждане, или при липсата на такъв продукт — друг продукт, който макар и да не е еднакъв във всяко отношение, притежава характеристики, максимално доближаващи се до тези на разглеждания продукт.
For the purposes of this Regulation, ‘like product’ means a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
По смисъла на настоящия регламент „тежки нарушения” означава:
For the purpose of this Regulation, serious infringement means:
По смисъла на настоящия регламент, изпитвания и проучвания върху гръбначни животни или изпитвания и проучвания, които биха предотвратили изпитването върху животни, не се повтарят.
Tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
По смисъла на настоящия регламент, термините, дадени по-долу, са определени, както следва:
For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined as follows:
По смисъла на настоящия регламент:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
По смисъла на настоящия регламент:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
По смисъла на настоящия член подпомагането обхваща мерки за информиране или популяризиране на вината на Съюза в трети държави, целящи повишаване на тяхната конкурентоспособност в тези държави.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
По смисъла на настоящия член терминъите „управляващо дружество“ се четеат като „инвестиционно дружество“.
For the purpose of this Article «management company» shall be construed as «investment company».
По смисъла на настоящия член „открита тръжна процедура“ е търг, при който потенциалният купувач призовава за отправяне на оферта най-малкото всички строители, които той счита за, че са в състояние да построят въпросният кораб.
For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
По смисъла на настоящия член, незначителна употреба на продукт за растителна защита в конкретна държава-членка означава употребата на този продукт върху култура, която не е широко разпространена в тази държава-членка, или върху широко разпространена култура, за специални нужди.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
По смисъла на настоящия член, реклама е всяко средство за насърчаване на продажбата или ползването на продукти за растителна защита, насочено към лица, различни от притежателя на разрешението, лицето, пускащо продукта за растителна защита на пазара и техните представители;
For the purpose of this Article, advertisement is any means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents.
По смисъла на настоящото предложение под „участващи юридически професии“ се разбира единствено тези, които участват пряко в конкретното прилагане на общностните и международните актове в областта на гражданското право при съдебни и извънсъдебни процедури, като например les avocats et les avoués, sollicitors или barristers, нотариуси, съдебни изпълнители.
For the purposes of this proposal, "the legal professions concerned" means only those which participate directly in the concrete application of Community and international instruments concerning civil justice in the course of judicial or extra-judicial proceedings such as solicitors and barristers, notaries and bailiffs.
По смисъла на настоящото приложение се прилагат определенията в приложение II, с изключение на определението в точка 2.1., което гласи, както следва:
For the purposes of this Annex, the definitions of Annex II shall apply, except for the definition under point 2.1., which shall read as follows:
По смисъла на настоящото приложение „отвъдморски страни и територии“ означава страните и териториите, посочени в част четвърта от Договора за Ö функционирането на Европейския съюз Õ, изброени по-долу:
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
По смисъла на настоящото приложение, се прилага следната класификация:
For the purpose of this Annex, the following classification shall apply:
По смисъла на настоящото рамково решение:
For the purposes of this Framework Decision:
По смисъла на настоящото споразумение правата върху интелектуалната собственост включват: авторското право (включително върху компютърни програми и свързаните с него права), полезните модели, патентите, в това число и патенти за биотехнологични изобретения, продуктите за защита на растителното разнообразие, чертежите, чертежи на разположението (топографски планове) на интегрални схеми, географски указания, търговски марки за стоки и услуги, защита на бази данни, защита срещу нелоялна конкуренция по смисъла на член 10а от Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост и закрилата на неразкритата конфиденциална информация за ноу-хау.
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
По смисъла на определенията, използвани в настоящата директива, е полезно да се правят позовавания на релевантните международни стандарти, като например ISO 14040.
For the purpose of definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040.
По смисъла на параграф 1 контролът може да приеме всяка от следните форми:
For the purposes of paragraph 1, control may in particular take either of the following forms:
По смисъла на параграф 1 „образци на стоки“ са всички предмети, представляващи дадена група стока, чийто начин на представяне и количество за един и същи вид или от едно и също качество стоки ги прави неизползваеми за цели, различни от целта за получаване на поръчки за бъдещи доставки.
For the purposes of paragraph 1, ‘samples of goods’ means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
По смисъла на параграф 1 „остатъчни продукти“ означава продуктите, получени в резултат на проведените изпитвания, анализи или проучвания или фактически неизползваните стоки.
For the purposes of paragraph 1, ‘products remaining’ means products resulting from the examination, analysis or tests or goods not actually used.
По смисъла на параграф 1 „предприятие“ е самостоятелна стопанска единица в сферата на производство или услугите.
For the purposes of paragraph 1, ‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
По смисъла на параграф 1 „търговски панаир или подобна проява“ означава:
For the purposes of paragraph 1, ‘trade fair or similar event’ means:
По смисъла на параграф 1, буква а), „стоки от първа необходимост“ са тези стоки, които са предназначени за задоволяване на непосредствените нужди на човек, например храна, лекарства, дрехи, спално бельо и завивки.
For the purposes of paragraph 1(a), ‘basic necessities’ means those goods required to meet the immediate needs of human beings, for example food, medicine, clothing and bed-clothes.
По смисъла на параграф 1, производителите са лица, свързани с износителите или вносителите единствено когато:
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:
По смисъла на параграф 1, производителите се смятат за свързани с разглеждания корабостроител, с износителите или с купувачите, само ако:
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if:
По смисъла на параграф 1 задължителните одитори на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК или на поемащото ПКИПЦК се считат за независими одитори.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
По смисъла на параграф 1, Комисията:
For the purpose of paragraph 1, the Commission shall:
По смисъла на параграф 1, буква а), ако един от участниците е СИЦ, международна организация от европейски интерес или правен субект, създаден съгласно правото на Европейския съюз, се приема, че тези участници са установени в държава-членка или в асоциирана държава, различна от всяка държава-членка или асоциирана държава, в която е установен друг участник в същата непряка дейност.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under European Union law, these participants shall be deemed to be established in a Member State or an associated country other than a Member State or associated country in which is established another participant in the same action.
По смисъла на параграф 1, производителите са лица, свързани с износителите или вносителите единствено когато:
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:
По смисъла на параграфи 1—4, за да се определи финансовото участие на Общността, трябва да се вземат под внимание допустимите разходи и постъпленията.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs and receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
По смисъла на посочените параграфи, основно вещество е активно вещество, което:
For the purpose of those paragraphs, a basic substance is an active substance which
По смисъла на правото на ЕС, тези термини се прилагат само към превози в или от ЕС като цяло; в настоящия доклад те, следователно, не се използват, за да означат превози между държавите-членки.
Under EU law these terms apply only to shipments into and out of the European Union as a whole; therefore they are not used in this report to refer to shipments between Member States.
По смисъла на предложението за регламент, на тези рибни продукти се налага забрана за внос в Европейския съюз.
Under the Regulation, it is prohibited to import these products into the Community.