natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спецификата на сградния сектор ограничава нивата на икономиите от енергийна ефективност и свързаните със сградите строителни продукти, уреди и услуги са значителна част от вътрешния пазар на ЕС.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Спецификата на случая с Русия и Турция
The specific case of Russia and Turkey
Спецификата на спорта — правно понятие, въведено от Съда на Европейския съюз, което вече бе взето предвид от институциите на ЕС при различни обстоятелства и бе подробно разгледано в Бялата книга за спорта и придружаващия я работен документ на службите на Комисията, — понастоящем е заложено в член 165 ДФЕС.
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Спецификата на услугите, свързани с водата, и санитарно-хигиенните услуги, както и тяхната важност за удовлетворяване на основните нужди на населението, бяха последователно възприети в законодателството на ЕС.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Спецификации за горивата за служебни (затворени) автомобилни паркове
Captive fleet fuel specification
Спецификации за горивата за служебни автомобилни паркове
Fuel for captive fleets
Спецификации за горното платно с квадратно око
Specifications of the top square mesh panel
Спецификации за изпитание върху писта и на стенд
Specifications for tests on roadway and test stand
Спецификации за компилирането на данни за ключовите процеси, включително за усредняване на данните за съответните обекти;
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
Спецификации за пропан-бутан, метан и биогорива
LPG, CNG and Biofuel specifications
Спецификации за резервните гуми за временно ползване
Specifications for temporary-use spare units
Спецификации за сортиращи решетки
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
Спецификации и изисквания за изграждането на УПР
FAD construction specifications and requirements
Спецификации на изпитвателната площадка
Specifications for the test site
Спецификации на проектите от общ интерес относно летищната мрежа
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Спецификации на риболовните съоръжения
Specifications of fishing gears
Спецификации на хранителни добавки
Specifications of food additives
Спецификации относно:
Specifications for :
Спецификации по отношение на нивото на шума
Specifications regarding noise levels
Спецификации, отвореност и повторна употреба
Specifications, openness and reuse
Спецификациите биха могли да бъдат придружени от SWOT анализ (анализ на силните страни, слабостите, възможностите и заплахите), чрез който да се посочат пътища за подобрения.
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Спецификациите в насоката за безопасност на изпитванията на аварийни натоварвания8 определят три основни области, които подлежат на оценяване: извънредни природни събития (земетресение, наводнение, екстремни климатични условия), реакция на централите на продължителен период без електрозахранване и/или загуба на крайния поглътител на топлина (независимо от първоначалната причина), както и управление на тежки аварии.
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
Спецификациите включват като минимум информацията, посочена в приложение VII.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Спецификациите включват минимума от информация, посочен в приложение VII.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Спецификациите за оптимално използване на данните за пътищата, движението по тях и пътуванията включват следното:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Спецификациите за разделителната способност и използването на пръстовите отпечатъци за биометрична проверка в Програмата за регистрирани пътници се определят от Комисията в съответствие с член 37.
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
Спецификациите за факторите за оценка ще бъдат изработени в Техническите указания, които с тази цел се основават предимно на показанията, посочени в точка 3.3.1 от приложение I, към Регламент (EО) № 1907/2006.
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Спецификациите и критериите за сравнение, въведени от WFTO, се отнасят до практиките на структурите, участващи в справедливата търговия.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
Спецификациите на Европейската група на регулаторите в областта на ядрената безопасност (ENSREG) и графикът за тази безпрецедентна оценка бяха договорени, а разширяването на действията за трети държави (по-специално държавите, обхванати от политиката на ЕС за съседство) се извършва в момента.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
Спецификациите на горивата не засягат само доставчиците на горива, а също и производителите на превозни средства, извънпътна подвижна техника и частите за горивни системи и системи за отделяне на изгорелите газове.
Fuel specifications affect not only fuel suppliers but also manufacturers of vehicles, non-road mobile machinery and fuel and exhaust system components.
Спецификациите на стандарта са договорени между производителите и вносителите по открит и прозрачен начин, а проектите на спецификациите са публикувани своевременно за открити консултации на уебсайт на отрасъла преди тяхното приемане.
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
Спецификациите на тези печати са постановени в Решение SCH/COM-EX (94) 16 rev и SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL) на Шенгенския изпълнителен комитет.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Спецификациите на тези уреди са изложени в точки 2.5.3.3.2 до 2.5.3.3.6.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Спецификациите на хранителните добавки, обхванати от параграфи 1, и 2 и 3 от настоящия член, се приемат в съответствие с Регламент (ЕО) […установяващ обща процедура на разрешаване за хранителни добавки, ензими и ароматизанти], в момента, в който тези хранителни добавки бъдат включени в приложенията в съответствие с тези параграфи.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Спецификациите на хранителните добавки, отнасящи се по-специално до произхода, критериите за чистота и до всяка друга необходима информация, се приемат при първото включване на хранителната добавка в списъците на Общността в приложения II и III в съответствие с процедурата, посочена в Регламент ЕО […установяващ обща процедура за разрешаване на добавки, ензими и ароматизанти в храни].
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Спецификациите, които следва да се прилагат в случаите, когато възлагащите органи са решили да проведат електронен търг, трябва да съдържат, като минимум, следната информация:
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Спецификациите, които следва да се прилагат в случаите, когато възложителите са решили да проведат електронен търг, трябва да съдържат, като минимум, следната информация:
The specifications to be used where contracting entities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Спецификация
Specifications
Спецификация за оценка на емисиите на парникови газове, съответстващи на жизнения цикъл на стоки и услуги (PAS 2050, 2011)24.
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)24.
Спецификация на продукта.
Product specification.
Спецификация на продуктите.
Product specification.
Спецификацията е в съответствие със съответната спецификация на ФАО там, където съществува такава спецификация.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Спецификацията има също и известни последствия за цената на доставяното гориво и размера на пазарите на гориво, както и последици за общото използване на енергия, емисиите на парникови газове и нивото на въздействие на замърсяването на въздуха върху здравето.
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
Спецификацията на дизеловото гориво в Директивата не съдържа пределно допустима стойност за съдържанието на метилови естери на мастни киселини (FAME).
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Спецификацията на продукта дава възможност на заинтересованите страни да проверят дали са спазени условията за производство, с които се свързват наименованието за произход или географското указание.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Спецификацията определя минималната степен на чистота, идентичността и максималното съдържание на примеси и, когато е целесъобразно, на изомери/диастереоизомери и добавки, както и съдържанието на примеси, представляващи риск от токсикологична, екотоксикологична и екологична гледна точка, в приемливи граници.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Спецификацията следва да включва информация, чрез която адекватно да се идентифицира добавката в храна, включително нейния произход, и да описва приемливите критерии за чистота.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Спецификите на програмите за обмен са две — обмен на магистрати с цел задълбочаване на взаимното познаване на съдебната практика и на усещането за принадлежност към общо съдебно пространство.
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
Спецификите на стуацията в зависимост от пола остават големи, което налага по-силна ангажираност по Пакта за равнопоставеност на половете.
Gender gaps remain wide which calls for stronger commitment to the Gender Pact.
Спецификите, присъщи на командироването (като например временният и често много краткотраен характер, опасенията от риск от „социален дъмпинг“ или от сериозно изкривяване на конкуренцията, културната и физическа дистанция между контролиращите органи и командироващите предприятия), трябва да се отчита в достатъчна степен, което налага оценка на съвместимостта чрез индивидуално разглеждане на всеки отделен случай.
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
Специфициран е само минимумът от технически параметри, като решенията относно подробностите около избора на технологии и средства се оставят да бъдат по усмотрение на държавите-членки.
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Специфичен аспект на този въпрос е морската безопасност и ролята на Европейската агенция за морска безопасност.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Специфичен външен фактор в контекста на ЕС представлява засилената пазарна интеграция, насърчавана чрез трансграничните проекти.
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.
Специфичен въпрос 17: Трябва ли да бъде усъвършенствана информационната инфраструктура с оглед подобряване на качеството и бързината на предаване на информация относно сериозните рискове към управителния съвет?
3.3.4 Specific question 17: Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Специфичен въпрос 18: Необходимо ли е изпълнителните директори да бъдат задължени да одобряват доклад относно адекватността на системите за вътрешен контрол?
3.3.5 Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Специфичен въпрос 24: Критериите за подбор (проверка за квалификация и надеждност) трябва ли да включват техническите и професионалните компетенции, както и поведенческите характеристики на бъдещите директори?
3.3.11 Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Специфичен въпрос 25: Необходимо ли е да стане задължително оповестяването на политиката и практиките за гласуване на институционалните инвеститори?
3.4.1 Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Специфичен въпрос 26: Необходимо ли е да бъдат задължени институционалните инвеститори да се присъединят към кодекс (национален или международен) за добри практики, като например кодекса на International Corporate Governance Network (ICGN — Международна мрежа по корпоративно управление)?
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Специфичен въпрос 28: Какви други мерки могат да мотивират ангажираността на акционерите в корпоративното управление на финансовите институции?
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Специфичен въпрос 34: Смятате ли, че трябва да бъде засилена ролята на акционерите, а също и на служителите и техните представители при определянето на политиките за възнагражденията?
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Специфичен въпрос 35: Какво мислите за обезщетенията при напускане (наречени „златен парашут“)?
3.4.11 Specific question 35: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
Специфичен въпрос 38: Споделяте ли мнението, че е необходимо, като се отчитат различията в съществуващите правни и икономически модели, да бъдат хармонизирани съдържанието и елементите на общностните правила относно конфликта на интереси с цел различните финансови институции да се подчиняват на сходни правила, независимо дали прилагат разпоредбите на ДПФИ, на Директивата за капиталовите изисквания, на Директивата за ПКИПЦК или на Директивата „Платежоспособност ІІ“?
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Специфичен въпрос 6: Необходимо ли е да стане задължително създаването на комитет по риска към управителния съвет и трябва ли да бъдат изготвени правила относно състава и функционирането на този комитет?
3.2.6 Specific question 6: Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Специфичен въпрос:
Specific questions:
Специфичен и общ риск
Specific and general risks
Специфичен модел за сътрудничество с цел преодоляване на предизвикателства от неконкурентен характер в областта на въздухоплаването
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
Специфичен мониторинг:
Specific monitoring
Специфичен нов акцент се поставя върху свободния достъп до научни публикации, като се предвижда да бъде експериментиран свободният достъп до различни резултати.
Specific new emphasis has been put on open access to research publications and an opening was made for experiments with open access to other results.
Специфичен приоритет следва да се даде на i) усъвършенстването на уменията на по-възрастните работници, които са особено уязвими от икономическото преструктуриране, ii) придобиването на нови умения от страна на родители, които се завръщат на работа след период, посветен на грижи за членове на семейството, и iii) придобиването на нови умения от страна на работници от производствената сфера, с оглед на прехода им към работа в сферата на екологичната икономика.
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Специфичен проблем е записването на ромски деца в помощни училища за деца с умствено изоставане.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Специфичен проблем е записването на ромски деца в специализирани училища за деца с умствени увреждания.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Специфичен проблем е премахването на замърсяването с приони, тъй като само относително агресивните методи за почистване, несъвместими с обичайно използваните материали, могат да осигурят пълна дезактивация на прионите.
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
Специфичен проблем се поставя от факта, че по-честото пътуване и увеличената мобилност увеличават също и риска от разпространението на болести, които до този момент са били по-често срещани в тропическите страни.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
Специфичен проблем, изискващ вероятно правна уредба е случаят, когато престъпление в кибернетичното пространство е извършено заедно с кражба на самоличността.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
Специфичен проблем, който трябва да бъде решен, е необходимостта от по-добро познание в области като характеризиране на наноматериали, токсичност, екотоксичност, сигурност и оценка на излагането на риск.
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
Специфичен проблем, отбелязан от НКВИНЗР, е премахването на замърсяването с приони, тъй като само агресивните методи за почистване, несъвместими с обичайно използваните материали, могат да осигурят пълна дезактивация на прионите.
A specific problem pointed out by the SCENIHR is the elimination of prion contamination since only aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure complete prion inactivation.
Специфичен режим на снабдяване
Specific Supply Arrangements
Специфичен режим на снабдяване (СРС)
Specific supply arrangements (SSA)
Специфичен риск по капиталови инструменти
Specific risk of equity instruments
Специфичен риск съществува по отношение на петролните танкери.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Специфичен случай е фактът, че националното законодателство за защита на работниците, макар и да е оправдано от национална гледна точка, подготвя почвата за различни изисквания, свързани с продукта, като по този начин противоречи на целта на техническа хармонизация в ЕС.
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Специфичен софтуер, разработен или вътрешно в дадена организация (за ЕРОС — публична администрация) или от външен изпълнител за удовлетворяване на конкретни изисквания на въпросната организация.
Specific software either developed internally within an organisation (for the EIF, a public administration) or developed for this organisation by a contractor to meet the specific requirements of that organisation.
Специфичини бележки
Specific comments
Специфична за компанията корпоративна практика
Company-specific corporate practice
Специфична забележка
Specific comments
Специфична институционална характеристика на социалния диалог е участието на постоянен представител на работниците в редовното наблюдение и управление на професионалните рискове във връзка със здравословните и безопасни условия на работното място.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
Специфична информация относно повърхността, върху която е уместно да се употребява.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Специфична информация, свързана с разпоредбите на настоящата директива
Specific information related to provisions of this Directive