natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно се препоръчва първоначално да се ограничи риболовното усилие, упражнявано в зоната, изследвана от НКК, до предишни нива и да не се позволява никакво увеличение на това ниво.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Следователно се препоръчват само индикативни цели, определени от държавите-членки, (вариант А3).
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Следователно се прилага критерий, при който съдържанието има превес над формата.
A substance-over-form rule is therefore applied.
Следователно се прилага принципът на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Следователно се прилага принципът на субсидиарността, определен в член 5 от Договора.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Следователно се разрешава в горната част на измервателния уред, да се свърже нискочестотен филтър, с отрязваща честота от около 10 Hz и затихване от 12 dB на октава.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Следователно се реши да не се заменя директивата с други законодателни мерки или да се изменя.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Следователно се смята, че е необходимо регулиране при цените на едро (в комбинация с мерки за прозрачност).
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Следователно се стига до нежелан резултат.
This is therefore an undesirable outcome.
Следователно се счита, че е от съществено значение бъдещият ЕИДПЧ да поддържа голям обхват, включително съществуващия широк кръг дейности за защита, основна подкрепа и операции на място, в това число наблюдение на избори, подкрепа на всички основни права, присъщи на демокрацията, заедно с всички други права на човека и основни свободи.
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Следователно се счита, че новите бизнес модели, които платформите представляват, поставят неотложни въпроси относно прилагането на националното законодателство, осигуряването на правата на работниците и на адекватно данъчно облагане, наред с другото.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Следователно се увеличи и сложността на регулаторната, контролната и надзорната дейност, като всички обсъждани пакети от реформи бяха насочени към постигането на по-голям контрол върху пазарите, което често пъти водеше до намаляване на пазарната ефективност.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Следователно се формира „плитък“ пазар на електроенергия, който само оптимизира използването на съществуващата европейска система.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Следователно сега предлаганите мерки се отнасят към „стандартните мерки“, които имат за цел да направят ефективна една „временна“ система, която само се нарича така.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
Следователно сега предлаганите мерки се отнасят към „стандартните мерки“, чиято цел е да направят ефективна една система, която само се нарича „временна“.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
Следователно сега следва да бъде преодоляно това разминаване във времето от две години.
A gap of two years must therefore be bridged.
Следователно сегашната система създава трудности за износителите и ОНО на изнасящите държави-членки, без непременно да осигурява по-висока защита на държавите вносители.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Следователно сегашните борсови цени дори не отразяват реалната структура на разходите.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Следователно сегашните борсови цени не отразяват реалната структура на разходите.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Следователно секторът остава неразривно свързан с референтната среда: клъстерите произтичат от местните социално-икономически условия, които не могат да бъдат възпроизведени на друго място, особено на градско равнище; териториалната обвързаност на операторите от сектора, тясната връзка със сектора на образованието и обучението.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Следователно секторът остава неразривно свързан с референтната среда: клъстерите се развиват въз основа на местните социално-икономически отношения, които не могат да бъдат възпроизведени на друго място, на териториалната обвързаност на операторите от сектора, на тясната връзка със сектора на образованието и обучението.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Следователно селективната дистрибуция не може да се съчетае с вертикални ограничения, насочени към принуждаване на дистрибуторите да закупуват договорните продукти изключително от един определен източник.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
Следователно селекционната дистрибуция е изключително подходяща за избягване на натиска от страна на търговците, които правят отбив от цената (независимо дали офлайн или онлайн дистрибуторите), върху маржовете на производителя, както и върху маржовете на оторизираните търговци.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Следователно силната мобилизация, която показаха организациите на гражданското общество и заинтересованите страни от икономическата и социалната сфера в рамките на 21-вата Конференция на страните, трябва да продължи, за да се засили гражданското движение за справедливост в областта на климата и съкращаването на инвестициите в дейности, замърсяващи околната среда.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Следователно системата за вътрешен контрол в ГД „Вътрешни работи“ и разходите за нея се считат за подходящи за постигане на целта за малък процент на грешка.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Следователно системата за вътрешен контрол в ГД „Вътрешни работи“ и разходите за нея се считат за подходящи за постигане на целта за малък процент на грешки.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Следователно системата за вътрешен контрол, както и разходите за нея, се считат за подходящи в ГД „Правосъдие“ за постигане на целта за нисък процент на грешка.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Следователно системата не трябва да привилегирова един вид биогориво или култура пред друг.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Следователно системи и оборудване следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно системите за образование и обучение трябва да станат много по-отворени и в по-голяма степен да отговарят на потребностите на гражданите, както и на тези на пазара на труда и обществото като цяло.
Education and training systems must therefore become much more open and relevant to the needs of citizens, and to those of the labour market and society at large.
Следователно системите, които нямат разрешение и не са сертифицирани от издателя на DRM, са изключени от каквато и да било конкуренция.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
Следователно системите, които нямат разрешение и не са сертифицирани от издателя на програмата за DRM, са изключени от каквато и да било конкуренция.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
Следователно ситуацията с имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства ще бъде еквивалентна на ситуацията, съществуваща при други инструменти в областта на гражданското правосъдие, в които не участват всички държави членки, като например Регламент № 1259/2010 относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла и Регламент № 650/2012 относно наследяването и завещанията.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Следователно слабостите при правоприлагането в една единствена държава членка могат сериозно да подкопаят усилията на други държави членки да попречат на навлизането на несъответстващи продукти на техния пазар.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Следователно след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 861/2007 това ограничение няма да се отнася за исковете с малък материален интерес.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Следователно след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 861/2007 това ограничение няма да се отнася за исковете с малък материален интерес.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Следователно след постановяването на решението по делото Test-Achats все още ще бъде възможно да се събира, съхранява и използва информация за пола или свързана с него информация, в посочените ограничения, т.е.:
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Следователно следва да бъдат въведени правила, които дават право на държавите-членки да изискват валидна фактура по ДДС при всички случаи, при които възниква право на приспадане.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Следователно следва да се вземат предвид резултатите от това изследване, които се очакват в началото на 2008 г. и резултатите от подобни изследвания, предприети в държавите-членки, за да се гарантира равновесие между предотвратяването на потенциалните рискове за здравето на работниците и достъпа до ползите, позволени чрез ефикасното използване на въпросните медицински технологии,
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
Следователно следва да се определят условията за това прехвърляне.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Следователно следва да се отпускат плащания само за площи, засети с видове коноп, които дават известна гаранция по отношение на съдържанието на психотропни вещества.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Следователно следва да се поддържат съществуващите ð е уместно да се установят ï права и задължения при договарянето на взаимосвързаността.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Следователно следва да се позволи продължаване на текущите четири- или осемгодишни програми до техния край.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Следователно следва да се предвиди дерогация от правилото за задължително предложение, доколкото това е необходимо във връзка с оздравителните правомощия, като след оздравителния срок правилото за задължителното предложение следва да се прилага по отношение на всяко лице, което придобива контрол над засегнатата институция.
Derogation should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to anyone acquiring control in the affected institution.
Следователно следва да се предвиди процедура за отстраняване на тази опасност.
Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
Следователно следва да се предвидят нови ограничения по отношение на веществата, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (КМТВ) съгласно Директива 67/548/ЕИО от 27 юни 1967 г. относно сближаването на законите, регламентите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества17 и аромати в играчките, с оглед на специфичните рискове, които тези вещества могат да създадат за здравето на хората.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Следователно следва да се укрепи принципът на гъвкавост, за да се оптимизира допълняемостта и координацията между ЕСФ, ЕФРР и други фондове (като Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието – ФЕОГА), като по този начин се осигури финансиране за допълнителни инициативи като тези за насърчаване на достъпа до професионално обучение за хора с увреждания и достъпа до инфраструктури за тази социална група.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Следователно следните случаи7 следва да се разглеждат като нови договорни споразумения, които трябва да бъдат в съответствие с правилото за независещите от пола премии и обезщетения:
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
Следователно сложността на стратегията е една от основните ѝ слабости.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Следователно смесваме две равнища на анализ.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Следователно социалната закрила може да бъде широко определена като политики и действия за:
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
Следователно социалните ползи се увеличават с включването на повече пациенти.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
Следователно социалните работници трябва да бъдат обучени, за да могат да дават отговор на основните въпроси, свързани с преминаването към еврото (обменен курс, двойно обращение, двойно обозначаване, защитни елементи на евробанкнотите и монетите и т.н.).
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
Следователно социалните стандарти трябва също да бъдат съобразени с работниците мигранти.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Следователно социалните стандарти трябва също да бъдат съобразени с работниците мигранти.
It follows, therefore, that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Следователно спазването на предложените разпоредби е не само трудно, но също така скъпоструващо и субективно.
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
Следователно специално създадени наноматериали не следва да бъдат включвани в списъка на Съюза за категориите храни, обхванати от настоящия регламент, докато Органът не извърши съответната оценка.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Следователно спецификациите в тези области безспорно спомагат за гарантиране на оперативната съвместимост и непрекъснатост на вече внедрените и бъдещите услуги, като специално внимание следва да се обърне на съвместимостта със съществуващите приложения.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Следователно спешно са необходими решителни политически действия на всички равнища за справяне с икономическите и социални последици от обезлюдяването и за превръщане на селските райони в привлекателни райони за хората и предприятията.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Следователно спешното финансиране в случай на голямо терористично нападение или други инциденти, свързани със сигурността, ще бъде осигурено от фонд „Вътрешна сигурност“.
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Следователно споделеното управление ще бъде главният механизъм за постигане на резултати за всички политики в областта на вътрешните работи, включително вътрешната сигурност.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Следователно споделянето на стратегически данни между конкуренти представлява съгласуване, тъй като ограничава независимостта на поведението на конкурентите на пазара и намалява стимулите им да се конкурират.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Следователно спонсорството на тютюневи изделия на филми и DVD е незаконно съгласно законодателството на ЕС.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
Следователно споразумението за закупуване вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Следователно споразумението може да създаде пречки за навлизане на пазара и да доведе до потенциални ефекти на антиконкурентно препятстване на доставчиците на опаковки, новите участници и вносителите — нито един от които не е участвал в процеса на създаване на стандарта — тъй като може да им бъде необходимо да преопаковат продукта, за да отговарят на фактическия стандарт и да продават продукта в държавата-членка, ако размерът на опаковката в другите държави-членки не отговаря на този стандарт.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Следователно споразумението трябва да се оцени в съответствие с член 101, параграф 3.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Следователно споразуменията за съвместно рекламиране или съвместни промоции също могат да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, в случай че тези разходи представляват значителен разходен фактор.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Следователно споразуменията за финансиране за съответните програми от 2007 г., които функционират при режим на децентрализирано управление, не можеха да бъдат подписани преди приемането на тези решения.
Consequently the financing agreements for the related 2007 programmes that operate under decentralised management could not be signed as long as the decisions were not adopted.
Следователно споразуменията за хоризонтално сътрудничество между конкуренти, които няма да са в състояние въз основа на обективни фактори да осъществят самостоятелно проекта или дейността, предмет на сътрудничеството, например поради ограничените технически възможности на страните, обикновено не водят до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1, освен ако страните биха могли да осъществят проекта с не толкова строги ограничения30.
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
Следователно според Комисията компенсирането на загубите произтича от свободата на установяване.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.