natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, в предложението е включено задължението производителите на оборудване за зашеметяване да осигуряват указания за употребата на тяхното оборудване.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Освен това, в предложението се предвижда по-строг надзор за пресекюритизации, които са особено сложни.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Освен това, в протокола следва да бъде изяснена ролята на Зеления фонд за климата (GCF) и на Глобалния екологичен фонд (GEF) за подпомагане на реализацията на съответните дейности.
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Освен това, в първия доклад следва да бъде включена информация за националната цел по член 3, параграф 1.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Освен това, в пътната карта на Комисията за създаване на общоевропейска рамка за управление на електронната идентификация (eIDM) до 2010 г.6, един от основните принципи, определящ управлението на електронната идентификация гласи, че „системата трябва да е защитена, да прилага необходимите предпазни мерки за опазване на неприкосновеността на личния живот на потребителя, и да позволява използването ѝ да бъде съобразено с местните интереси и предпочитания“.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
Освен това, в различните държави-членки има значителни различия в разбирането за това какво точно е ,,стандарт“ или ,,насока“.
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Освен това, в разпространен неотдавна доклад се разглеждат по-мащабните ползи от кръговата икономика1, измежду които намаляването на сегашните емисии на въглероден диоксид.
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
Освен това, в рамките на Програмата за действие от Адис Абеба3 и Програмата за устойчиво развитие до 2030 г.4 ЕС и държавите членки също така поеха ангажимент за укрепване на мобилизирането на вътрешните ресурси на развиващите се държави, включително чрез международна подкрепа за подобряване на вътрешния капацитет за събиране на данъци.
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Освен това, в рамките на бъдещата си инициатива за управление и преодоляване на кризи Комисията ще трябва да определи специфична политика и мерки за действие при възникване на криза в системно значима институция.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Освен това, в рамките на водените преговори по Споразумение за екологичните стоки следва в крайна сметка да се разгледат и услугите, необходими за ефикасната продажба на тези стоки през границите.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Освен това, в рамките на позицията, която заема по отношение на предложенията на държавите-членки, Комисията внимателно ще разгледа оценката на въздействието им върху основните права.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
Освен това, в рамките на прегледа на бюджета ще се обмисли и повишаване в допълнителна степен на нивото на помощ, за да отговаря на амбицията на политиката спрямо партньорите.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Освен това, в рамките на реформата на общата организация на пазара на вино, Комисията взе предвид исканията, отправени от НОР във връзка със запазване на действащата схема за преструктуриране на лозята и с изключването от схемата за изкореняване на насажденията.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
Освен това, в рамките на съвместните проекти на рамковата програма, някои заинтересовани страни изразиха загриженост относно малката роля на МСП, осъществяващи НРД.
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
Освен това, в рамките на хода n’ трябва да се спазва минимално разстояние на безопасност 25 mm по отношение на съседните части около профила на повдигащите пръти.
Moreover, within travel n′ a minimum safety margin of 25 mm in relation to the adjacent parts must be maintained around the profile of the lifting rods.
Освен това, в рамките на „електронните съобщителни услуги”, определени в Рамковата директива, понятието изключително използване от конкретна услуга, като например мобилни услуги или услуги за радио-телевизионно разпръскване, трябва да бъде премахнато.
Furthermore, within the scope of “electronic communications services” as defined in the Framework Directive, exclusive use by a particular service, such as mobile or broadcasting, should be removed.
Освен това, в редица държави членки не е предвидена правна възможност за ранно преструктуриране на дълга или тя е с неадекватен характер, липсват разпоредби във връзка с „втория шанс“, а официалните производства по несъстоятелност са твърде дълги и скъпи; всичко това може да доведе до ниски равнища на събрани вземания за кредиторите и да има възпиращ ефект върху инвеститорите.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Освен това, в редица държави-членки властите или други организации поддържат уебсайтове в Интернет, където са цитирани официалните данни за консумацията на гориво и емисиите на CO2 на новите модели леки автомобили, които се предлагат на съответния национален пазар, често с възможност за сравняване на различните модели или за установяване кои са най-добрите автомобили в съответния клас.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
Освен това, в редица страни не е постигната целта за по-голяма възможност на действие на социалните партньори чрез приемането на споразумения.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Освен това, в редица страни от ЕС публичният дълг остава висок в светлината на застаряването на населението8.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
Освен това, в редица страни от ЕС публичният дълг остава висок в светлината на застаряването на населението9.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Освен това, в резултат на войните на Балканите много ромски семейства бяха принудени да напуснат домовете си и да се преместят в други държави в региона или в Западна Европа.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Освен това, в резултат на икономическия ѝ растеж Ирландия престана да отговаря на изискванията след 1 януари 2004 г.
Furthermore, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Освен това, в резултат на разширенията от 2004 и 2007 г., мащабът на мобилността на работници в рамките на ЕС рязко се увеличи.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Освен това, в решенията си по делата Viking, Laval, Rüffert и Комисията срещу Люксембург, Съдът на Европейските общности постанови, че тези практики са законни и в съответствие с Директивата относно командироването на работници, което предизвика сериозни разногласия, по-специално с оглед на това, че решенията очевидно противоречаха на заявената цел на директивата.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive which led to major controversies especially as the rulings were clearly in contradiction with the declared purpose of the directive.
Освен това, в решенията си по делата Viking, Laval, Rüffert и Комисията срещу Люксембург, Съдът на Европейските общности постанови, че тези практики са законни и в съответствие с Директивата относно командироването на работници.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
Освен това, в светлината на затварянето на значимо промишлено предприятие (завода на „Seagate“), работната група за Северна Ирландия насочи вниманието към новия Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, който, ако бъдат изпълнени необходимите критерии, може да помогне да бъдат финансирани разходите по преквалифициране.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Освен това, в светлината на очакваното въздействие на неявните задължения, свързани със застаряването на населението, държавата би се възползвала от притежаването на по-амбициозни СБЦ.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Освен това, в светлината на промените в международен план в сферата на доброто управление в областта на данъчното облагане, сега клаузата, договорена през 2008 г., трябва да бъде актуализирана.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Освен това, в своя преглед Комисията направи заключението, че въпреки налагането на нова максимална граница за цените на едро за пренос на данни, цените на дребно са все още много високи.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
Освен това, в своята аргументация Комисията не е взела предвид в достатъчна степен възможността за пренасяне на загуби.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
Освен това, в случаи на сключени от разстояние договори за услуги, чието изпълнение започва по време на срок за отказ (например файлове с данни, изтеглени от потребителя през този срок), би било некоректно на потребителя да се позволи да се откаже, след като е ползвал услугата изцяло или отчасти.
Furthermore, in case of distance contracts for the provision of services, for which the performance begins during the withdrawal period (e.g. data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.
Освен това, в случаи, когато споразумение с трета държава изглежда най-подходящото средство за разрешаване на спорове, възникнали вследствие на пречки пред търговията, преговорите за постигането му следва да се провеждат в съответствие с процедурите, установени в член 207 от Договора,
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
Освен това, в случаите, когато наличните данни от изпитвания за самата смес показват мутагенно въздействие спрямо зародишните клетки, канцерогенно или токсично за репродукцията въздействие, които не са идентифицирани от информацията относно отделните вещества, тези данни също се взимат под внимание.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
Освен това, в случай на действителна заплаха за свързаността от край до край или за ефективния достъп до услуги за спешна помощ, Комисията може да установи необходимост от мерки за осигуряване на оперативна съвместимост, например чрез стартирането на процес на стандартизация.
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
Освен това, в случай на конфликт в някои зони сателитният сигнал отслабва, има силни смущения или пък става неизползваем поради грешна информация.
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
Освен това, в случай на неуспех на пазара държавните органи могат да предоставят пряко финансиране, като изцяло се съобразяват с правилата за държавна помощ.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Освен това, в случай на отказ от компетентния орган за разрешение за влизане на територията на страната, този компетентен орган трябва да посочи правните и фактическите мотиви да се приеме, че молбата за убежище е неоснователна или недопустима.
Moreover, in case permission to enter is refused by a competent authority, this competent authority shall state the reasons in fact and in law why the application for asylum is considered as unfounded or as inadmissible.
Освен това, в случай на сигурна държава на произход и опасност за сигурността в член 3, параграф 3 се посочва, че ще се прилага ускорена процедура.
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Освен това, в случай на сигурна държава на произход и опасност за сигурността, в член 3, параграф 3 се посочва, че ще се прилага ускорена процедура.
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Освен това, в случай че компетентният орган на държавата членка по произход не уведоми компетентен орган на приемащата държава членка, той излага мотивите за отказа си.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Освен това, в сравнение с настоящата система на многобройни национални нотификации, този подход води до намаляване на административните разходи за дружествата с приблизително 50 % (приблизително 45 млн. EUR).
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Освен това, в становището относно „Бъдещето на ОСП (докладчик: Ribbe)5, ЕИСК обръща внимание върху необходимостта от насочване на европейското селско стопанство към безопасно и висококачествено производство
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Освен това, в становището относно „Бъдещето на ОСП (докладчик: Ribbe)5, ЕИСК обръща внимание върху необходимостта от насочване на европейското селско стопанство към безопасно и висококачествено производство.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Освен това, в становището относно „Бъдещето на ОСП (докладчик: Ribbe)6, ЕИСК обръща внимание върху необходимостта от насочване на европейското селско стопанство към безопасно и висококачествено производство.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Освен това, в становището се препоръчва да бъдат разпространени, както в рамките на ЕС, така и в международен план, основните поуки, извлечени по време на мирния процес, например като се създаде база данни за най-добрите практики в областта на разрешаването на конфликти и създаването на сборник, представящ успешни проекти.
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
Освен това, в стратегическите насоки са зададени пет конкретни приоритета, приложими спрямо всеки един от горепосочените приоритети.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
Освен това, в съдебната практика на Съда на Европейския съюз (наричан по-долу „Съдът“) данъците върху наследствата и тези върху даренията се разглеждат в съответствие с едни и същи критерии.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Освен това, в съдебното решение Svensson et Gustavsson11, Съдът на Европейските общности е постановил, че разпоредбите относно свободно движение на капитали следва да се тълкуват в широк смисъл и че всякакво отрицателно, включително и непряко, въздействие върху капиталовия поток, което може да възникне на различни равнища без предприемането от правителството на специфични мерки, е достатъчно за прилагането на тези разпоредби.
Moreover, in the Svensson v Gustavsson case11, the Court of Justice reached a broad interpretation of the provisions governing free movement of capital, stating that any adverse effect of any cause, including an indirect cause, on the flow of capital, which might develop at different levels in the absence of a specific government measure, was sufficient for those provisions to apply.
Освен това, в съответствие с Данъчната инициатива от Адис Абеба9, която стартира с помощта на ЕС през юли 2015 г., Комисията и други международни партньори, поеха ангажимент за удвояване на подкрепата за развиващите се държави за мобилизиране на националните приходи.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Освен това, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93, икономическите условия, посочени в член 117, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92, се считат също за изпълнени за определени количества основни продукти, използвани за производството на стоки.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of basic products used for the manufacture of goods.
Освен това, в съответствие с водещата инициатива по „Европа 2020“ „Програма за нови умения и работни места“, е необходим по-задълбочен диалог между социалните партньори относно бъдещите предизвикателства на пазара на труда, произтичащи напр. от демографските промени.
Furthermore, in line with the Europe 2020 Flagship "An agenda for new skills and jobs", deeper dialogue between social partners on future challenges for the labour market, such as demographic changes, is needed.
Освен това, в съответствие с изготвения от СТО и СОИС „тест от три етапа“, обхватът на тези ограничения се обуславя от три условия: те се прилагат само в някои особени случаи (например, когато ползвателите са незрящи), не трябва да възпрепятстват нормалното използване на произведението нито да накърняват неоснователно законните интереси на носителя на правата.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Освен това, в съответствие с изискванията на Финансовия регламент, участващите държави ще трябва да предоставят подходящи финансови гаранции своевременно и най-късно преди подписването на споразумението за възлагане от страна на Комисията.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
Освен това, в съответствие с обсъжданията в Съвета разпоредбата включва следния израз: „при необходимост със съдействието на международни или други компетентни организации“.
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
Освен това, в съответствие с приложимия за програмен период 2007—2013 г. Регламент (ЕО) № 1828/20062, по същото време България е изпратила на Комисията 17 нотификации за нередности, които се отнасят до съфинансирани от ЕС проекти, за сума от общо 3,6 милиона евро.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Освен това, в съответствие с принципите на доброто финансово управление и приложимите национални правила се припомня също, че при всички случаи генерираните от операциите приходи трябва да се вземат предвид при изчислението на публичния принос.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.