natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на съответните държави членки могат да се договорят за различни правила по отношение на мнозинството в правилника за дейността на комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
The competent authorities of the Member States concerned can agree on different rules on majority in the Rules of Functioning of the Alternative Dispute Resolution Commission.
Компетентните органи на съответните държави членки се договарят относно правилника за дейността съобразно член 10.
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning according to Article 10.
Компетентните органи на съответните държави-членки могат, когато това е необходимо, да поискат съдържанието на лицензите и извлеченията от тях да бъде преведено на официалния език или на един от официалните езици на тази държава-членка.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Компетентните органи на съответните държави-членки се задължават да приемат мерки с равностоен обхват по отношение на местните превозвачи и уведомяват за това Комисията.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Компетентните органи на съответните държави-членки, администрацията на институция на Европейския съюз или представителите на длъжностните лица на Европейския съюз в дадено място на работа могат да поискат създаването на специфичен за това място корекционен коефициент.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Компетентните органи на тази държава уведомяват компетентните органи на останалите държави-членки за предприетите мерки, които могат, когато е налице сериозно и повтарящо се несъответствие, да прераснат в отнемане на типовото одобрение на ЕО за компонент.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
Компетентните органи на тази държава уведомяват тези на останалите държави-членки за взетите мерки, които в случаите, когато има сериозни и повтарящи се несъответствия, могат да достигнат до отнемане на типовото одобрение на ЕО за компонент.
The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Компетентните органи на тази държава уведомят тези на останалите държави-членки за предприетите мерки, които, когато се отнася за сериозно и повтарящо се несъответствие, могат да стигнат до отнемане на типовото одобрение на ЕО за компонент.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EEC EC component type-approval.
Компетентните органи на тази държава-членка уведомяват тези на останалите държави-членки за взетите мерки, които могат да стигнат до отнемане на типовото одобрение на ЕО за компонент, когато несъответствието е системно.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Компетентните органи на управляващите ФАИ лица предоставят на Икономическия и финансов комитет, създаден в съответствие с член 114, параграф 2 от Договора за ЕС, обобщена информация на тримесечна основа за дейността на управляващите ФАИ лица, за които те отговарят.
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114(2) of the EC Treaty.
Компетентните органи надлежно вземат под внимание препоръката на CESR.
The competent authorities shall duly consider the advice of CESR.
Компетентните органи надлежно вземат под внимание препоръката на CESR.
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR.
Компетентните органи не вземат никакви решения, които създават неблагоприятни правни последици за дадено лице или сериозно го засягат, въз основа единствено на автоматизирана обработка на PNR данни.
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
Компетентните органи не вземат решения, които пораждат неблагоприятни правни последици по отношение на дадено физическо лице или го засягат в значителна степен и които се основават единствено на автоматизирана обработка на данни, предназначени да оценят някои лични аспекти, свързани с него.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Компетентните органи не възпрепятстват доставчиците на обществени съобщителни мрежи или обществени електронни съобщителни услуги да предоставят на обществото достъп до мрежите си чрез локалните радиомрежи, които могат да са разположени в помещения на крайния ползвател, при условие че се спазват приложимите условия за общото разрешение и има предварително информирано съгласие от страна на крайния ползвател.
Competent authorities shall not prevent providers of public communications networks or publicly available electronic communications services from allowing access to their networks to the public, through radio local area networks, which may be located at an end-user's premises, subject to compliance with the applicable general authorisation conditions and the prior informed agreement of the end-user.
Компетентните органи не могат да изискват от взискателя да представи превод на съдебното решение.
The competent authorities may not require the applicant to provide a translation of the judgment.
Компетентните органи не назначават настойник/попечител да отговаря едновременно за несъразмерно голям брой непридружени ненавършили пълнолетие, който би му попречил да изпълнява ефективно задачите си.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Компетентните органи не налагат такса за уведомлението или получаването на уведомление за проспекти и притурки към тях или за свързана дейност по надзор, независимо дали се осъществява в държавата членка по произход или в приемащата(ите) държава(и) членка(и).
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
Компетентните органи не ограничават правото на крайните ползватели да разрешават реципрочно или по-общо достъп до локалните си радиомрежи от други крайни ползватели, включително въз основа на инициативи на трети страни, които обединяват и правят обществено достъпни локалните радиомрежи на различни крайни ползватели.
Competent authorities shall not restrict the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to their radio local area networks by other end-users, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make the radio local area networks of different end-users publicly accessible.
Компетентните органи не ползват едни и същи критерии при налагането на наказанията
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Компетентните органи не предоставят разрешително, позволяващо започване на дейност като управляващо дружество, преди да са получили информация за самоличността на акционерите или съдружниците, преки или непреки, физически или юридически лица, които имат квалифицирано участие, и за размера на това участие.
The competent authorities shall not grant authorisation to take up the business of management companies until they have been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
Компетентните органи не приемат решения, които пораждат неблагоприятни правни последици по отношение на дадено лице или които го засягат в значителна степен и които се основават единствено на автоматизирана обработка на данни, която има за цел да бъдат оценени някои негови характеристики.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects them and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them.
Компетентните органи не са сигнализирали за настоятелни стратегически нужди, които да изискват хармонизация.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
Компетентните органи не трябва да използват ИМИ за рутинни проверки на съдебното досие на специалистите мигранти, тъй като това не би отговаряло на целта, за която е изградена ИМИ.
Competent authorities must not use IMI for routine checks of the criminal history of migrant professionals as this would not be compliant with the purpose for which IMI has been established.
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЗППО цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му по настоящата директива и по Регламент (ЕС) № 1094/2010 в съответствие с член 35 от същия регламент.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП цялата информация, необходима за изпълнение на задълженията му в съответствие с член 35 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Компетентните органи незабавно представят на вниманието на съответната международна организация цялата целесъобразна информация за действия, предприети в съответствие с параграф 1, които може да имат отражение върху защитата на здравето в трети държави, и изпращат копие до Агенцията.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
Компетентните органи незабавно съобщават на Комисията информацията, която трябва да се публикува в съответствие с параграф 3.
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Компетентните органи неотклонно наблюдават дейността на обхванатите от настоящия регламент субекти и оценяват и осигуряват спазването му.
The competent authority shall monitor the activities of the entities subject to this Regulation, and assess and ensure compliance with this Regulation on a continuous basis.
Компетентните органи нотифицират Комисията незабавно след като са били уведомени за количество, което не е било използвано по време на срока на действие на разрешението за внос.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Компетентните органи нотифицират искащите компетентни органи за всяко решение, взето по силата на параграф 5.
Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
Компетентните органи няма да имат правомощия за преценка дали да наложат предварителни условия относно размера на дяловото участие, който трябва да достигнат, или да проучат придобиването от гледна точка на икономическите нужди на пазара.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Компетентните органи няма да имат правомощия за преценка, дали да наложат предварителни условия относно размера на дяловото участие, който трябва да достигнат, или да проучат придобиването от гледна точка на икономическите нужди на пазара.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Компетентните органи нямат право да изискват определените в настоящия член стандарти да бъдат изпълнявани въз основа на инфраструктура, намираща се само на тяхна територия.
The competent authorities shall not require the standards laid down in this Article to be met based on infrastructure located only within its territory.
Компетентните органи обменят информация с компетентните органи на друга/и държава/и-членка/и и с Комисията относно резултатите от проверките, посочени в член 7, параграф 1.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Компетентните органи обявяват публично поне веднъж годишно:
Competent authorities shall disclose publicly at least annually:
Компетентните органи одобряват споразумение за оперативна съвместимост само тогава, когато посочените в член 49 изисквания са изпълнени, техническите параметри за клиринговите транзакции съгласно условията на споразумението позволяват безпрепятственото и нормално функциониране на финансовите пазари и въпросното споразумение не възпрепятства ефективността на надзора..
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Компетентните органи оповестяват публично доклада за оценка, след като заличат поверителната търговска информация.
Competent authorities shall make the assessment report publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Компетентните органи оповестяват публично назначението на извънреден управител.
Competent authorities shall make public the appointment of a special manager.
Компетентните органи определят минималната честота и обхвата на прегледа по параграф 1, като вземат предвид естеството, обема и сложността на дейностите на съответните институции.
The competent authorities shall establish the minimum frequency and the scope of the review laid down in paragraph 1 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions concerned.
Компетентните органи определят ограничението, така че да се спази границата на дозата по отношение на сумата от дозите на същото лице, получени от съвкупността от всички разрешени практики.
The competent authorities shall set the constraint so as to ensure compliance with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices.
Компетентните органи определят практики, при които се извършва реалистична оценка на дозите за лица от населението.
The competent authorities shall identify practices where a realistic assessment of doses to members of the public shall be carried out.
Компетентните органи определят срока, в който трябва да бъдат осъществени проверките, анализите или изследванията, и административните формалности, които следва да бъдат изпълнени, за да се осигури използването на стоките по предназначение.
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
Компетентните органи определят условия за индивидуалните права и общите разрешения за ползване на радиочестотния спектър съгласно член 13, параграф 1 така, че да се гарантира най-ефективното и най-ефикасното ползване на радиочестотния спектър от бенефициерите на общото разрешение или притежателите на индивидуалните права, или която и да е трета страна, на която индивидуално право или част от него е била продадена или отдадена под наем.
Competent authorities shall attach conditions to individual rights and general authorisations to use radio spectrum in accordance with Article 13(1) in such a way as to ensure the most effective and efficient use of radio spectrum by the beneficiaries of the general authorisation or the holders of individual rights or by any third party to which an individual right or part thereof has been traded or leased.
Компетентните органи организират процеса на консултации със заинтересованите страни своевременно и по същество, като гарантират откритост и прозрачност по отношение на данните и изчислителната методика.
The competent authorities shall organise the consultation process with interested parties in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.
Компетентните органи осигуряват любезен прием на кандидатите.
The competent authorities shall ensure that applicants are received courteously.
Компетентните органи осигуряват на подходящото ниво създаването на форум за техническо сътрудничество между летищния оператор, оператора на въздухоплавателни средства и доставчика на аеронавигационно обслужване за действията, за които отговарят тези оператори, и като надлежно се отчита взаимозависимостта между мерките за намаляване на шума и за намаляване на емисиите.
The competent authorities shall ensure that, at the appropriate level, a forum for technical cooperation is established between the airport operator, aircraft operator and air navigation service provider, for actions which these operators are responsible for, and taking due account of the interdependency between measures to mitigate noise and to reduce emissions.
Компетентните органи осигуряват подходящо обучение на своите служители и отговарят за предоставянето на тези служители на пълна, точна и актуална информация относно съответното законодателство на Съюза и национално законодателство.
The competent authorities shall provide adequate training to their staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Union and national law.
Компетентните органи осигуряват редовния мониторинг на изпълнението на тези планове.
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
Компетентните органи осигуряват често и адекватно наблюдение на реда за разглеждане на заявленията и за издаване на токени и предприемат коригиращи мерки при установяване на отклонения от разпоредбите и процедурите на настоящия регламент.
The competent authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications, issuing tokens and take corrective measures when deviations from provisions and procedures of this Regulation are detected.
Компетентните органи осъществяват надзор за изпълнение на това задължение от страна на операторите.
Competent authorities shall oversee that operators meet this obligation.
Компетентните органи от всяка една държава-членка участват във форума.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Компетентните органи от държавите-членки са свободни да определят кои услуги да се считат за услуги от общ икономически интерес и имат много свобода за преценка дали да организират, регулират и финансират тези услуги в съответствие със законодателството на ЕС и в границите на очевидна грешка.
The competent authorities of the Member States are free to define what they consider to be services of general economic interest and have broad discretion to decide how to organise, regulate and finance these services, in accordance with EU law and within the limits of manifest error.
Компетентните органи отговарят за надзора и за прилагането на член 4, параграф 1.
The competent authorities shall be responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1).
Компетентните органи отговарят за осигуряване на наличието на всички необходими данни в момента на регистрация.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
Компетентните органи отказват да издадат разрешително ако, като се вземе предвид необходимостта да се гарантира стабилно и благоразумно управление на управляващото дружество, не се убедят, че съответните акционери или съдружници са подходящи за тази функция.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
Компетентните органи оценяват всички нежелани събития, съобщени от здравни специалисти и от стопани на животни, вземат мерки за управление на рисковете и при необходимост предприемат мерките, предвидени в членове 130—135, по отношение на разрешенията за търговия.
Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Компетентните органи оценяват информацията, посочена в раздел А, и по-специално следното:
The competent authorities shall assess the information, listed in Section A and in particular shall assess:
Компетентните органи оценяват по-специално следното:
The competent authorities shall in particular assess the following:
Компетентните органи оценяват рентабилността на новите мерки по параграф 3 в съответствие с приложение II.
The competent authorities shall assess the cost-effectiveness of the new measures, as referred ton in paragraph 3 in accordance with Annex II.
Компетентните органи пазят архиви на заявленията.
The competent authorities shall keep archives of applications.
Компетентните органи периодично преразглеждат използваните от задължителните одитори и одиторските дружества методики за извършване на задължителния одит.
The competent authorities shall also periodically review the methodologies used by statutory auditors and audit firms to carry out statutory audit.
Компетентните органи по издаване на разрешителни ще имат ограничена възможност да се отклоняват от равнищата, които съответстват на НДНТ, и то само след представяне на обосновка съгласно строгите критерии, заложени в директивата.
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Компетентните органи подават в базата данни за продуктите информация относно предоставените от тях разрешения за търговия в съответствие с формата, посочен в параграф 3.
The competent authorities shall submit information on marketing authorisations granted by them to the product database, using the format referred to in paragraph 3.