natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът е договаряща се страна по Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издадени на основата на тези предписания („Ревизирана спогодба от 1958 г.“)13.
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)13.
Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г.16 (UNCLOS) и е ратифицирал Споразумението на Организацията на обединените нации от 1995 г. за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 4 август 1995 г. (Споразумение на ООН за рибните запаси)17.
The Union is a contracting party to the United Nations Conventions on the Law of the Sea of 10 December 198216 (UNCLOS) and has ratified the 1995 United Nations Agreement on the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stock Agreement)17.
Съюзът е договаряща страна по Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизираното споразумение от 1958 г.“).
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Съюзът е изправен пред допълнителни предизвикателства, свързани със спад в равнището на уменията, по-слаби резултати при прилагането на активна политика на пазара на труда и в сферата на образованието, социално изключване на маргинализираните групи, както и ниска мобилност на работната сила.
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Съюзът е изправен пред предизвикателства, които са по-значими отколкото преди рецесията.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
Съюзът е приел редица директиви в областта на авторското право и сродните му права, които предоставят правна сигурност и високо равнище на защита за носителите на права.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Съюзът е пълноправен член на Г20.
The Union is a full member of the G20.
Съюзът е сключил международно споразумение с тази трета страна съгласно член 62;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
Съюзът е собственик на всички материални или нематериални активи, създадени или разработени в рамките на програмите, във връзка с което при целесъобразност се сключват споразумения с трети лица за съществуващите права на собственост.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Съюзът е страна по Конвенцията на ИКЕ/ООН за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния след одобрението ѝ през 1981 г.12
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Съюзът е страна по Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан („Конвенцията“)9.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Съюзът е страна по Протокола от 1999 г. към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон след одобрението му на 13 юни 2003 г.13
The Union is a Party to the 1999 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone following its approval on 13 June 200313 .
Съюзът е също активен политически участник с регионални (особено в съседните си страни) и глобални интереси и отговорности по отношение на сигурността.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
Съюзът за Средиземноморието (СзС) може да се възползва от своята гъвкавост, за да насърчава проекти за подрегионално сътрудничество в полза на държавите от Магреба.
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Съюзът за Средиземноморието би могъл да учреди награда за най-добър проект в областта на изменението на климата в южна Европа, Близкия изток и северна Африка (EU-ME-NA).
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Съюзът за Средиземноморието трябва да бъде реформиран, за да разгърне пълния си потенциал.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
Съюзът за Средиземноморието, който допълва двустранните отношения между ЕС и партньорите, трябва да повиши своя потенциал за осъществяване на ефективно и насочено към резултати регионално сътрудничество.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
Съюзът за защита на потребителите планира да използва всичките си 40 инспектори и най-малко още толкова доброволци, за да контролира спазването на споразумението.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Съюзът за иновации и резултатите от политиката за Европейското научноизследователско пространство (ЕНП)
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Съюзът за иновации обяви, че през 2012 г. Комисията ще предложи нова рамка на ЕНП.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
Съюзът за иновации предоставя основата за постигането чрез стратегически и интегриран подход към научните изследвания и иновациите на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
Съюзът за иновации следва да е много тясно обвързан с индустриалната политика, особено в областта на главните базови технологии и на енергийно интензивните индустрии;
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Съюзът за иновации трябва да ангажира всички региони.
The Innovation Union must involve all regions.
Съюзът за иновации трябва да изпрати ясно послание, че ЕС е решен да използва този (частен и публичен) потенциал.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Съюзът за иновации, включително резултати от политиката на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП)
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Съюзът заема едни от първите места в света по производителност на един работник и по реален доход на глава от населението.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
Съюзът засилва сътрудничеството си със съответните държави партньори и подкрепата си за мерки за изграждане на доверие, както и за мерки за подобряване на живота на хората, засегнати от конфликтите.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
Съюзът и всяка държава-членка представят доклад на секретариата на РКООНИК относно допълнителния период за изпълнение на ангажиментите, посочен в параграф 3 от Решение 13/CMP.1 след изтичането на този период.
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Съюзът и двадесет и шест държави членки подписаха нова международна конвенция относно живака1, договорена под егидата на Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП).
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Съюзът и държавите членки работят съвместно в областта на сътрудничеството за развитие и прилагат принципите на добро управление.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Съюзът и държавите членки, в зависимост от случая, се стремят към двустранно и многостранно сътрудничество с трети държави, както и към координация в рамките на съответните международни организации, като например Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП), Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН), Международната морска организация (ММО) и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), включително чрез обмен на информация, относно научно-техническата изследователска и развойна дейност с цел да се подобри основата за намаляване на емисиите.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Съюзът и държавите-членки координират съответните си програми за подкрепа с цел да се увеличат ефективността и ефикасността на постиганите благодарение на подкрепата резултати и да се засили диалога в областта на политиката, в съответствие с установените принципи за укрепване на оперативната координация в областта на външната подкрепа и за хармонизиране на политиките и процедурите.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Съюзът и държавите-членки могат да водят своите регистри в една консолидирана система заедно с още една или повече държави-членки.
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Съюзът и държавите-членки представят двугодишни доклади на секретариата на РКООНИК в съответствие с Решение 1/СР.16 и национални съобщения в съответствие с член 12 от РКООНИК.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 1/CP.16 and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
Съюзът и държавите-членки се консултират помежду си и с други донори и участници за развитие, включително представители на гражданското общество и регионални и местни органи, на ранен етап от процеса на програмиране с оглед да се насърчи взаимното допълване и съгласуваността между техните дейности за сътрудничество.
The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
Съюзът и държавите-членки следва да продължават преговорите в рамките на ООН.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
Съюзът и държавите-членки създават и поддържат регистри за точно отчитане на отпускането, притежаването, прехвърлянето, придобиването, анулирането или изтеглянето на ПЕЕ, ЕПЕ, ЕНЕ и СНЕ и преноса на ПЕЕ, ЕПЕ, ЕНЕ и СНЕ.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of AAUs, RMUs, ERUs and CERs and the carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs.
Съюзът и държавите-членки трябва да вземат всички мерки за включване в цифровото общество на всички обществени слоеве, включително хората в неравностойно положение, в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и член 9 от Договора за функционирането на ЕС.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съюзът и държавите-членки трябва да гарантират, че предоставянето на обществените услуги, включително на социалните, които отговарят на нуждите от европейците, е по-лесно на съответното равнище, като тези услуги се подчиняват на ясни правила на финансиране, притежават най-високо качество и са действително достъпни за всички.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Съюзът и държавите-членки трябва да обединят усилията си за пълното включване на уязвимите групи и в частност на ромите в обществото, като насърчават интеграцията им в училищната система и на пазара на труда и като се справят с насилието, на което те биха могли да бъдат изложени.
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Съюзът и държавите-членки ще се стремят да засилят обучението на работещите в областта на сигурността, по-специално чрез създаване на адаптирани програми за обмен (от типа на „Еразъм“).
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Съюзът и държавите-членки „си поставят за цел насърчаване на заетостта, подобряване на условията на живот и труд, така че да се постигне тяхното хармонизиране“ (член 151 от ДФЕС).
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Съюзът и държавите-членки „си поставят за цел насърчаване на заетостта, подобряване на условията на живот и труд, така че да се постигне тяхното хармонизиране“ (член 151 от ДФЕС).
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Съюзът и заинтересованите държави ще определят заедно своите общи приоритети, като навлязат в нов етап на сътрудничество в съответствие с приоритетите на европейската политика за съседство.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Съюзът и неговите държави-членки могат, заедно с държавите от АКТБ и в съответствие с параграф 7 от Финансовия протокол в приложение Iв към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, да решат да извършват преглед на дейността, оценката на степента на усвояване на поетите бюджетни задължения и плащанията и на резултатите и въздействието на помощта, която се предоставя.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Съюзът и неговите държави-членки се консултират помежду си на ранен етап от процеса на програмиране, за да се насърчи съгласуваността и допълнителността между действията им за сътрудничество.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Съюзът и неговите държави-членки следва да гарантират зачитане на тяхната култура и разпространение на реално съдържание на техните езици.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Съюзът и неговите държави-членки трябва следователно да бъдат гаранти за наличието на правна рамка, която позволява на публичните служби да изпълняват мисията си и да отговарят ефективно на потребностите на всички граждани.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Съюзът и неговите държави-членки трябва също спешно да обмислят по какъв начин нашата банка, водена от политиките — ЕИБ, да направи повече за дългосрочното финансиране, включително и посредством употребата на новаторски финансови инструменти.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
Съюзът и неговите държави‑членки следва да гарантират зачитане на тяхната култура и разпространение на реално съдържание на техните езици.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Съюзът и органите на Съюза, посочени в членове 69 и 70, не могат да сключват заеми в рамките на бюджета.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Съюзът и/или държавите-членки гарантират, че по отношение на правата за достъп до пазара в трети държави не се допуска дискриминация между ползвателите на летища от Съюза, предоставящи наземно обслужване на трети страни, и други доставчици от Съюза, предоставящи наземно обслужване.
The Union and/or the Member States shall ensure that, regarding market access rights in third countries, there shall be no discrimination between Union airport users providing third-party groundhandling services and other Union suppliers of groundhandling services.
Съюзът или, когато е приложимо, Европейската общност за атомна енергия могат да придобиват по право авторските права върху такива произведения.“;
The Union or, where applicable, the European Atomic Energy Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
Съюзът има важна роля както за осигуряването на правна рамка, адаптирана в съответствие с принципите на интелигентното регулиране към развиващите се модели на работа и към новите рискове за здравето и безопасността и за финансирането на мерки за подобряване на съответствието с правилата на Съюза в областта на защитата на правата на работниците.
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
Съюзът има дългогодишен опит в оказване на специфична помощ на националните администрации и други органи на държавите членки във връзка с изграждането на капацитет и подобни действия в определени сектори (напр. данъчното облагане, митниците, подкрепата за малките и средните предприятия), както и по отношение на прилагането на политиката на сближаване.
The Union has a long-lasting experience on providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs, support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Съюзът има за цел установяването на пространство на просперитет и добросъседство, което включва Европейския съюз и държавите и териториите, изброени в приложението към настоящия регламент (наричани по-долу „партньорски държави“) чрез развиването на привилегировани отношения.
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Съюзът има изключителна компетентност по отношение на паричната политика за държавите членки от еврозоната.
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Съюзът има специален статут в ОИСР и разполага със същите правомощия като другите членове, с две изключения.
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Съюзът има специален статут в ОИСР, който е определен в Допълнителен протокол № 1 към Конвенцията на ОИСР и разтълкуван чрез становище на Правната служба на ОИСР.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
Съюзът има съществена роля за насърчаването на зелените работни места от гледна точка на инвестициите и пазара на труда.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
Съюзът има същите права и задължения като членовете, с две изключения: няма право на глас и не прави задължителна вноска в бюджета на ОИСР.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Съюзът може да играе изключително важна роля посредством подкрепящо законодателство, каквото всъщност представлява пакетът от мерки срещу изменението на климата, но най-вече като предложи последователен подход за диалог и обсъждане, който да се приложи на национално и местно равнище.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.