natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това повишава натиска в посока на засилване на развитието в областите на задвижващата техника (отстраняване на изгорелите газове, алтернативни горива) и технологията на материалите, както и по отношение на интегрираните интермодални транспортни системи, не на последно място като път за развитие за новоиндустриализираните страни.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
Това повишава натиска за засилена развойна дейност в областта на задвижващата техника (отстраняване на изгорелите газове, алтернативни горива) и технологията на материалите, както и по отношение на интегрираните интермодални транспортни системи, не на последно място като път за развитие за новоиндустриализиращите се страни.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
Това повишава натиска за засилена развойна дейност в областта на задвижващата техника (отстраняване на изгорелите газове, алтернативни горива) и технологията на материалите, както и по отношение на интегрираните интермодални транспортни системи.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
Това повишава разбирането и приемането на енергията от възобновяеми източници23.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
Това повишаване е свързано преди всичко с увеличени икономии от мащаба, възможност за отговаряне на търсенето на своите настоящи и потенциални нови клиенти и по-добра конкуренция с внесените гуми, произведени в трети държави.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Това повишение няма да има въздействие върху данъчното облагане на безоловния бензин, тъй като новото минимално ниво за газьола за търговски цели от 2012 г. е същото като минималното по отношение на безоловния бензин.
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
Това повишено разбиране е от ключово значение за развиващите се страни, които са пряко засегнати от последиците от загубата на биологично разнообразие.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Това повиши рисковете от загуба на доверие, нарушаване на конкуренцията, високи разходи на данъкоплатците за гарантиране на ликвидността1 и правна несигурност.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Това повиши семейните доходи и направи семействата по-мобилни, предотвратявайки възникването на изолирани зони и благоприятствайки по-доброто социално взаимодействие в училищата и на пазара на труда.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Това повиши семейните доходи и направи семействата по-мобилни, предотвратявайки възникването на нарочени места и благоприятствайки по-доброто социално взаимодействие в училищата и на пазара на труда.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Това повиши цените9 и подобри общото финансово състояние на много предприятия в отрасъла, но същевременно постави предизвикателство пред други производствени индустрии, които използват метал.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
Това повлия и на практиката на „приемане по правило“, като някои държави умишлено не отговорят на исканията до изтичане на крайния срок като начин за справяне с големия брой случаи.
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
Това погрешно развитие междувременно все повече се критикува и в медиите40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Това погрешно развитие междувременно все повече се критикува и в медиите41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Това погрешно развитие междувременно все повече се критикува и в медиите42.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Това подготви почвата за Зелената книга относно възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната, приета през септември 2004 г.
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Това подготви почвата за по-гъвкави начини за учене и за валидиране на самостоятелното и неформалното учене.
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
Това подготви почвата за различни национални подходи към законодателството за защита на потребителите.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
Това подготвя почвата за дейностите по опростяването след 2009 г. и определя 81 инициативи, които следващата Комисия би могла да включи в бъдещите дейности по опростяването3.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Това поддържа въпроса на предно място в политическата програма и спомага за постоянното подобряване на националните схеми.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Това подкопа доверието в банковия надзор, което на свой ред породи съмнения относно стабилността на други части на финансовия сектор.
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
Това подкопава вътрешния енергиен пазар и изпраща объркващи сигнали към инвеститорите.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
Това подкопава доверието на гражданите и на предприятията в интернет, което на свой ред се отразява върху интернет услугите като платформите за продажби.
This undermines the confidence of citizens and businesses in the internet, which in turn affects online services such as sales platforms.
Това подкопава ефективността на пазара, нарушава конкуренцията и понижава общата стойност на културното съдържание онлайн.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Това подкопава ефикасността на техните данъчни системи, както и ролята им за насърчаване на растежа.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
Това подкопава защитата и доверието на инвеститорите.
This undermines investor protection and investor confidence.
Това подкопава и доверието между различните слоеве на обществото, както и между социалните партньори.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
Това подкопава както възпиращия ефект на националните системи за санкции, така и ефективността на изпълнението на законодателната рамка на Съюза относно пазарната злоупотреба.
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
Това подкопава качеството и значението на европейските научни изследвания, тъй като не се използва пълноценно разнообразието от научни кадри, което пък от своя страна води до неблагоприятни социално-икономически последствия.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
Това подкопава конкурентната позиция на асоциираните члено­ве и намалява конкурентния натиск върху основните членове.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
Това подкопава надеждността на реакцията в областта на общественото здраве при химични, биологични (различни от заразните болести) и екологични заплахи и доверието в нея.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
Това подкопава независимото функциониране и ефективното управление на тези органи.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Това подкопава принципа на справедливо разпределение на тежестта в рамките на ЕС и може би е допринесло за намаляването на размера на помощта в някои държави-членки с равнища на ОПР от или над 0,7 % от БНД.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Това подкопава създаването на равни възможности за бизнес и мобилност като цяло.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Това подкопава целта на системата от Дъблин да осигури на кандидата бърз достъп до процедурата за предоставяне на убежище.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Това подкрепя възприемането на един по-съгласуван подход за подбора на предприятия за издаването на национални права за използване за честотите и номерата.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Това подкрепя заключението на Комисията, че разработването на ранен етап на един общ подход или рамка за МПП на равнище ЕС ще бъде от полза.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
Това подкрепя основателността на решението да не се стремим към дял, по-голям от 20%.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Това подкрепя политиката на Комисията за повторната употреба на ИОС.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
Това подкрепя развитието на познанията за пазара и анализа на търсенето и конкурентното предлагане.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
Това подкрепя тезата, че промените следва да бъдат целенасочени, а не широкообхватни, и че се изисква намеса от страна на политиката на ЕС в този сектор, за да се запази нивото на усилията и амбицията в целия ЕС.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
Това подлага на все по-голям натиск постоянните разходи и качеството на заетостта в сектора.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Това подобрение на производителността обаче беше постигнато за сметка на eкологичното устойчиво развитие на селското стопанство поради все по-разпространената употреба на химически продукти (торове, хербициди и пестициди) и горива за механизираните дейности.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
Това подобрение се обяснява предимно с по-силния износ на стоки и по-малкия дефицит по статия „Доход“.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Това подобрение съвпада с укрепване на салдото по текущата сметка и стабилно развитие на разходите за труд за единица продукция.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Това подобрено използване на настоящите структури и експертен опит ще е от полза не само за общата ефикасност, но и ще даде възможност на установените организации на държавите-членки да достигнат до повече клиенти.
Not only would this better use of existing structures and expertise benefit overall efficiency, it would also provide established Member State organisations with the opportunity to reach out to a larger customer base.
Това подобрено сътрудничество следва да включва иновативни области на разработване на стандарти и по-нататъшно насърчаване на механизмите за съвместно изготвяне на стандарти.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Това подобрява достъпността за публичния сектор, като същевременно не се прехвърля повече риск към частния партньор.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
Това подобрява както прозрачността на финансовите пазари и упражнявания върху тях контрол, така и условията за конкуренция при търговията и клиринга на финансовите инструменти.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Това подобрява приемането на разнородните общности и до по-ефикасна интеграция.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
Това подобрява приемането на разнородните общности и до по-ефикасна интеграция.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
Това подобряване би могло да се дължи на заложения висок икономически растеж, тъй като програмата не предвижда никакви усилия за консолидация през тези години.
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Това подобряване би могло да се извършва и осъществява на всички равнища, т.е. в контекста на Съюза за Средиземноморието, АСЕАН, разширяването на ЕС и в работата, последваща двустранните преговори с регионалните групи, напр. по споразуменията за икономическо сътрудничество (СИП) със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ);
This could be developed and put into operation at all levels, i.e.: in the context of Union for the Mediterranean, ASEAN, EU enlargement and in follow-up to bilateral negotiations with regional groupings, e.g. the EPA with the ACP.
Това подобряване става чрез активизиране на усилията не само от страна на държавата, на регионалните и местните органи, но също и чрез едно по-голямо участие както на приемното общество, така и на самите имигранти.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
Това подпомага всеки в ежедневния му живот у дома и в обществото; позволява на служителите да осъзнаят контекста на работата си и да се възползват от представилите се възможности и е основа за по-специфични умения и знания, необходими на предприемачите за изграждане на социалната или търговската им дейност“2.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Това подпомага младите хора да направят избор, който съответства на техните амбиции, лични интереси и дарби.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
Това подпомага създателите на политики да продължават да съставят успешни политики по отношение на клъстерите на национално и регионално равнище и да насърчават обмена на знания и добри практики в рамките на ЕС.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
Това подпомагане е в допълнение към подкрепата, предоставена от други инструменти на ЕС, по-специално дългосрочния проект по ИС за борба с тероризма в региона Сахел, двете мисии по линия на ОПСО — мисията на ЕС за обучение (EUTM) за въоръжените сили на Мали и EUCAP Sahel, както и подкрепата от ЕС за Международната мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави (AFISMA), посредством Механизма за подкрепа на мира в Африка в рамките на ЕФР.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Това подпомагане е обосновано, тъй като пазарните сили не могат винаги да гарантират целесъобразно дългосрочно финансиране за инвестиции поради различията между социалните и частните ползи, несигурността на доходите, неравномерността на информацията и сривовете в системата (например неефективно регулиране).
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).
Това подпомагане се изразява в пълно възстановяване на определени разходи, свързани с целите, преследвани с настоящия инструмент, и ще представлява неразделна част от националните програми.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Това подпомагане трябва да има глобален обхват и да поддържа всички развиващи се държави, в частност най-слабо развитите от тях, в техните усилия да се реформират и да се приспособят към системата на световната търговия, в по-широкия контекст на устойчивото развитие.
Aid for Trade should have a global scope and support all developing countries, in particular the least developed, in their efforts to reform and to adjust to the world trading system, in the wider context of sustainable development.
Това подпомагане, съчетано с помощта за развитие и частните инвестиции от държавите членки, превръща ЕС във важен участник в подпомагане на развитието на местния частен сектор в партньорските страни.
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
Това подробно определяне се основава на елементите, които трябва да бъдат отчетени съгласно част шеста, дял ІІ.
Such specification shall be based on the items to be reported according to Part Six, Title II.
Това подробно подреждане ще допълни и, когато е необходимо, ще замести подреждането на вземанията, установено според националното законодателство за несъстоятелност.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Това подсилва новото правило, че само една държава членка е и остава компетентна за разглеждането на молбата и че критериите за компетентност се прилагат само веднъж.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Това подсилва разминаването в икономическите и социалните показатели на държавите членки, докато по-решителните политики в областта на образованието и уменията са от ключово значение за оформяне на новаторството и биха улеснили привеждането на страните с по-ниски показатели под знаменателя на тези с най-добрите.
This contributes to increasing disparities in the economic and social performance of Member States, whereas stronger education and skills policies are key to shape innovation and could facilitate upward convergence towards the best performing countries.
Това подсказва за налагането на тенденция, която се наблюдава още в предходните години: националните парламенти имат различни политически интереси и следват различни приоритети, когато избират кои предложения на Комисията да бъдат разгледани в контекста на механизма за контрол на субсидиарността.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Това подсказва необходимостта от подобрения в точно определени области.
This suggests the need for targeted improvements.
Това подсказва, че финансовите пазари имат институционални слабости и призовава към специфични действия за подобряване на предлагането на кредити и кредитно застраховане за предприятията30.
This indicates institutional failures in the financial markets and calls for specific action to improve the supply of credit and credit insurance to business30.
Това подхрани разработването на нови приложения в интернет среда и изведе на дневен ред въпроса за създаденото от потребители (любители) съдържание, тъй като потребителите в нарастваща степен създават съдържание, като понякога използват материали със защитени авторски права за основа на своите произведения.
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
Това подчертава ангажираността на Комисията за по-добро регулиране като част от стратегията „Растеж и заетост“.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Това подчертава важността на взаимното признаване.
This underlines the importance of mutual recognition.
Това подчертава важността на взаимното признаване.“
This underlines the importance of mutual recognition."
Това подчертава важността на изпълнението на всички съществуващи и допълнителни мерки.
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Това подчертава възможностите на стратегията като инструмент за осъществяване на общите европейски приоритети.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
Това подчертава добавената стойност, която възниква в резултат на намесата на ЕС.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
Това подчертава значението на ефективните действия в посока на социално-икономическо сближаване и намаляване на съществуващите понастоящем разлики в ЕС, за да се ограничат районите на лишения и социално изключване.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.