natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема общата позиция с оглед на факта, че тя съдържа ключовите елементи от първоначалното ѝ предложение.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.
Комисията приема общата позиция, в която са включени основните елементи на нейното първоначално предложение и на измененото ѝ предложение от 24 май 2006 г., както и основните изменения, приети от Европейския парламент.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Комисията приема общата позиция, в която са включени основните елементи на нейното първоначално предложение, както и основните изменения, приети от Европейския парламент.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Комисията приема общи или отделни работни програми за изпълнението на части I, ІІ и III на тази специфична програма, посочени в букви а), б) и в) на член 2, параграф 2, с изключение на изпълнението на дейности в рамките на конкретна цел „Укрепване на научната база на Европа в областта на граничните изследвания“.
The Commission shall adopt common or separate work programmes for the implementation of the Parts I, II and III of this specific programme referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2), except for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Комисията приема общи правила за прилагането на параграф 1 до датата, посочена в член 9, параграф 1, в съответствие с регулаторната процедура по член 8, параграф 2.
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
Комисията приема онлайн рекламата, специално насочена към определени клиенти, за форма на активна продажба на тези клиенти.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
Комисията приема оперативните инструкции за практическото прилагане на разпоредбите на настоящия регламент посредством актове за изпълнение.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
Комисията приема определенията на изразите „подобен лекарствен продукт“ и „клинично превъзходство“ под формата на регламент за прилагане.
The Commission shall adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’ in the form of an implementing Regulation.
Комисията приема отделна многогодишна работна програма, посредством акт за изпълнение, за част IV от специфичната програма относно преките дейности на Съвместния изследователски център извън ядрената област, посочени в член 2, параграф 2, буква г).
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part IV of the specific programme concerning the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre referred to in point (d) of Article 2(2).
Комисията приема по принцип и добавката към член 5, параграф 3, в която се посочва изрично ролята, която социалните партньори могат да играят при въвеждане чрез колективни договори на разпоредбите от член 5.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Комисията приема по принцип и съответното ново съображение, въведено с изменение 11.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
Комисията приема по принцип идеята тези понятия да бъдат включени в стандартите, но, за да има последователност със съществуващата практика, изразът „предвидената типична употреба “ следва да бъде заменен с „крайна употреба по предназначение“.
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Комисията приема по принцип изменението като се опира при редактирането му на техническата работа на експерти от работите групи в Съвета.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Комисията приема по принцип изменението на член 26а от директивата (изменения 6, 14), задължаващи държавите членки да създадат мерки за съвместно съществуване, за избягване на случайното наличие на ГМО на своя територия и в граничните райони със съседните държави членки, макар че настоящото законодателство не поставя задължения в тази област.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Комисията приема по принцип необходимостта от някои пояснения тук; не всички от тези добавени елементи обаче изглеждат напълно обосновани, като някои от тях внасят прекалени ограничения.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
Комисията приема по принцип новото съображение като се опира на работата на експертите в Съвета за техническо подобряване на формулировките.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Комисията приема по принцип тази цел.
In principle, the Commission accepts this goal.
Комисията приема по принцип тези предложения и ги въвежда като нова буква д) от член 4 заедно с обсъждани в Съвета редакторски промени, които придават по голяма правна яснота.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Комисията приема по принцип това изменение и добавя пояснение по отношение на понятието за изчисляване на капиталови плащания.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Комисията приема по принцип това изменение с допълнителни редакции, които отразяват работата в Съвета, по-специално по отношение на някои случаи, при които работници с голяма мобилност, особено в контекста на пенсионните схеми с определени вноски, могат да прехвърлят правата си към друга схема за допълнително пенсионно осигуряване, която отговаря на разпоредбите, залегнали в член 5, параграф 1.
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Комисията приема по принцип това изменение с редакторски промени, отразяващи отчасти техническите дискусии в Съвета.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Комисията приема по принцип това изменение, но предлага да посочи тази особеност на докладването в ново съображение 15a.
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Комисията приема по принцип този допълнителен елемент и за по-голяма яснота го включва също и в съображение 15a.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Комисията приема подробни правила за подразделяне на количествата, предвидени в параграф 1, за управление на системата, посочена в параграфи 1, 3 и 4 от настоящия член, и за решенията за спиране в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 5.
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Комисията приема подробни правила за прилагане на настоящия член в съответствие с член 8 от Рамковия регламент.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Комисията приема подробни правила за прилагане на настоящия член в съответствие с член 8 от Рамковия регламент.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Комисията приема подробни правила за прилагане на настоящия член в съответствие с член 8.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия подраздел.“
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
Комисията приема подробни правила за прилагането на член 13 от Временното споразумение и съответно на член 28 от ССА, относно тарифните квоти за риба и рибни продукти, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3 от настоящия регламент.
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Комисията приема подробни правила за прилагането на член 28, параграф 1 от ССА относно тарифните квоти за риба и рибни продукти, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3 от настоящия регламент.
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Комисията приема подробни правила относно предоставянето на данни, посочено в параграф 1 съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.
The Commission shall adopt detailed rules concerning the communication referred to in paragraph 1 in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Комисията приема подробни правила относно процедурите за уведомяване на компетентния орган на държавата членка на регистрация за превозни средства със значителни или опасни неизправности съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 23, параграф 2.
The Commission shall adopt detailed rules concerning the procedures for the notification of vehicles with major or dangerous deficiencies to the competent authority of the Member State of registration in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Комисията приема подробни правила относно работните методи на Агенцията за осъществяване на задачите, предвидени в настоящия член.
The Commission shall adopt detailed rules on the working methods of the Agency for conducting the tasks under this Article.
Комисията приема подробни правила относно реда и условията за обмена на информацията, посочена в параграф 1, между нея, Агенцията и компетентните национални органи и за разпространяването на тази информация сред заинтересовани страни.
The Commission shall adopt detailed rules on the modalities of the exchange of the information referred to in paragraph 1 between the Commission, the Agency and the national competent authorities and the dissemination of such information to interested parties.
Комисията приема подробни правила относно управлението на системата, Ö въведена по силата на параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член Õ и относно решенията за спиране съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 5.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of Ö the Õ system Ö laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article Õ and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Комисията приема подходящи въпросници с цел уточняване на съдържанието, информацията и ключовите показатели за изпълнението, които следва да бъдат включени в доклада, посочен в параграф 1, както и формата на този доклад и графикът за неговото публикуване и актуализиране.
The Commission shall adopt appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators to be included in the report referred to in paragraph 1 as well as the format of this report and the timing of its publication and of its updates.
Комисията приема подходящите мерки за проверка на измененията в условията на разрешителните за пускане на пазара, предоставени в съответствие с настоящата директива.
The Commission shall adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with this Directive.
Комисията приема подходящите мерки за проверка на измененията в условията на разрешителното за пускане на пазара, предоставено в съответствие с настоящата директива.
The Commission shall adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with this Directive.
Комисията приема позицията на ГНЕ и препоръката да се гарантира, че във връзка с бъдещите оценки се предвижда възможността за посещения на място.
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Комисията приема позицията, приета от Съвета, давайки по този начин възможност на Европейския парламент да приеме окончателния текст на второ четене.
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Комисията приема посочените актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 55, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Комисията приема посочения образец чрез актове за изпълнение.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Комисията приема посредством актове за изпълнение необходимите мерки за връщане в националния резерв на неактивираните права на плащане.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve.
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 103 мерки, с които се конкретизират критериите, предвидени в параграф 3, буква а)―д) с евентуално позоваване на различни категории институции и съответстващите проценти.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 103, adopt measures to specify the criteria provided for in points (a) to (e) of paragraph 3 with possible references to different categories of institutions and related ranges of percentages.
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 103 мерки, с които се определя периодът, по време на който се прилага ограничение върху налагането на изпълнението във връзка с конкретни класове обезпечени дялове.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures specifying the time period for which a restriction on the enforcement of specified classes of security interest should apply.
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 13а и при условията на член 13б и член 13в мерки за определяне на метода за изчисляване на стойността на паричните средства и финансовите инструменти, които се покриват от схемите за обезщетение на инвеститорите, за да определи целевия размер на капитала, който трябва да се определи от схемите, и да променя този целеви размер, като отчита развитието на финансовите пазари.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets.
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 41 мерки, уточняващи:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Комисията приема посредством делегирани актове, приети съгласно член 103, мерки за допълнително уточняване на класовете споразумения, които попадат в обхвата на параграф 2, букви а)―д) от настоящия член.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures further specifying the classes of arrangement that fall within the scope of points (a) to (e) of paragraph 2 of this Article.
Комисията приема постепенно хармонизирани мерки в областта на безопасността и оперативната съвместимост и предоставя стимули за инсталирането на оперативно съвместимо оборудване с цел да премахне административните и техническите препятствия за търсещите достъп до железопътния пазар на ЕС.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
Комисията приема правила за прилагане на следното:
The Commission shall adopt implementing measures for the following:
Комисията приема правила за прилагане, когато това е предвидено изрично в настоящия регламент или в регламентите, посочени в член 3, или когато това е необходимо за постигане на целите на настоящия регламент.
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Комисията приема правила за прилагане, с които се уточняват процедурите, свързани със сравнителната оценка по въпроси от интерес за Общността.
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest.
Комисията приема правила за прилагането на параграф 3.
The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
Комисията приема правилата относно условията за сътрудничество между посредниците за ОРС чрез актове за изпълнение.
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the cooperation between the ODR facilitators through implementing acts.
Комисията приема правоприлагащи мерки, допълнително определящи задълженията за докладване, посочени в параграф 1, параграф 2 и параграф 3, както и тяхната честота.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Комисията приема правоприлагащи мерки, допълнително определящи формата и съдържанието на годишния доклад.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Комисията приема правоприлагащи мерки, които допълнително уточняват:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи по-специално вида на ограниченията или условията, които могат да бъдат налагани при предлагането на ФАИ в съответствие с втората алинея от настоящия параграф.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи по-специално задълженията на управляващите ФАИ лица за предоставяне на информация и честотата, с която се прави това оповестяване по смисъла на параграф 2.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи по-специално изискванията за предоставяне на информация по отношение на ливъриджа и честотата, с която тази информация се предоставя на компетентните органи и се оповестява на инвеститорите.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи по-специално критериите за оценяване на равностойността на финансовото регулиране, надзора и стандартите на трети страна в съответствие с параграф 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи по-специално критериите за установяване на равностойността на стандартите и правилата за оценяване на третите страни в съответствие с параграф 1, буква б).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи по-специално критериите, въз основа на които може да се счита, че оценителят е независим по смисъла на параграф 1.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Комисията приема правоприлагащи мерки, с които се уточняват подробно условията, съдържанието и периодичността на информацията, която следва да се обменя в съответствие с параграф 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Комисията приема правоприлагащи мерки, уточняващи критериите, които трябва да бъдат използвани от компетентните органи, когато преценяват дали лицето, управляващо ФАИ, спазва задължение си по параграф 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Комисията приема правоприлагащи мерки:
The Commission shall adopt implementing measures:
Комисията приема предложението на Парламента това изискване да се заличи, тъй като същата цел може да бъде постигната при спазване на разпоредбата на член 33 от директивата и на общото задължение, установено в приложение 10 към Договора за ЕО.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Комисията приема преобладаващо положителната оценка от всички участващи заинтересовани страни, както и заключенията на външните консултанти за значителната добавена стойност за ЕС на програмата „Фискалис“ на равнище ЕС.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.