natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин съществуващите задължителни права на участие биха станали по правило общоприложими и в бъдещото законодателство и биха били прилагани в националното законодателство15.
By default, existing obligatory involvement rights would also be applied generally within the framework of future legislation, and would have to be implemented in national law15.
По този начин съществуващите разпоредби на Директива 2001/20/ЕО изглежда възпрепятстваха провеждането на клинични изпитвания в Европа.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
По този начин съществуващото законодателство за идентификация на едър рогат добитък не отразява най-новите технологични разработки.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
По този начин също се избягва прекалено детайлното и комплексно регламентиране и прекомерното административно обременяване.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
По този начин също така ще бъдат създадени възможности да се провери дали е необходимо актуализиране или хармонизиране на действащите изключения и ограничения за авторското право, предоставени съгласно Директива 2001/29/EО21.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
По този начин също ще се избегне рискът провеждащите се понастоящем дейности да се осъществяват в разпокъсан вид и да са по-малко ефективни от възможностите им при сблъскване с предизвикателствата, описани в настоящото съобщение.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
По този начин таванът на шумовите емисии дава стимул за използването на нискошумови транспортни средства.
The noise emission ceiling therefore gives an incentive to use low-noise vehicles.
По този начин тази директива стига най-далеч в изискванията относно инспекционните и правоприлагащите дейности.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
По този начин тази рамка ще насочи вниманието си към общите принципи, одобрени на международно равнище в областта на сътрудничеството за развитие и тяхното оперативно превръщане в дейности на местните власти, като: отчитане на особеностите на дадена държава, което изисква подкрепа, приспособена към специфичния контекст на страната; ангажираност и партньорство, като се вземат предвид процесите в страната и националните рамки за децентрализация; постигане на гъвкавост и прагматизъм, като се приспособят към динамиката на реформите и намиране на отговор на новите предизвикателства и приоритети; постигане на изравняване и хармонизация, включително допълване между дарители; изграждане на стратегически алианси за намаляване на разходите за трансакции и на тежестите за партньорските администрации; като това следва да бъде дългосрочен и постепенен процес, който изисква всеобхватна и постепенно нарастваща подкрепа.
In doing so, this framework should focus on the general principles adopted at international level in the field of development cooperation and their operational translation for LA activities, such as: country specificity, which implies a tailored support according to the specific country context; ownership and partnership, taking account of country processes and national decentralisation frameworks; flexibility and pragmatism, adapting to the dynamics of reform processes and responding to new challenges and priorities; alignment and harmonisation, including donor complementarity; building of strategic alliances to reduce transaction costs and burdens on partners' administrations; and that this will be a long-term and gradual process, requiring comprehensive and incremental support.
По този начин те биха могли да използват съвместното производство, за да увеличат разходите на свои конкуренти надолу по веригата и в крайна сметка да ги принудят да излязат от пазара.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
По този начин те биха могли да повишат разходите на свои конкуренти надолу по веригата, което би могло да доведе до антиконкурентно препятстване на пазара надолу по веригата.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
По този начин те биха могли, подобно на страните от Европейското икономическо пространство,7 да се интегрират във вътрешния пазар, да участват в общностни програми и, на експертно равнище, в изготвянето на нови законодателни актове на Общността без право на глас.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
По този начин те биха могли, подобно на страните от Европейското икономическо пространство,7 да се интегрират във вътрешния пазар, да участват в програми на институциите и агенциите на Общността и, на експертно равнище - в изготвянето на нови законодателни актове на Общността без право на глас.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
По този начин те биха могли, подобно на страните от Европейското икономическо пространство,7 да се интегрират във вътрешния пазар, да участват в програми на институциите и агенциите на Общността и, на експертно равнище, в изготвянето на нови законодателни актове на Общността без право на глас.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
По този начин те биха показали, че в съответствие със стратегията за устойчивост от Лисабонската програма работят, за да гарантират, че най-важните групи в икономиката работят заедно в интерес на европейската демокрация и конкурентоспособността на европейската икономика.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
По този начин те биха показали, че в съответствие със стратегията за устойчивост от Лисабонския дневен ред работят, за да гарантират, че най-важните групи в икономиката работят заедно в интерес на европейската демокрация и конкурентоспособността на европейската икономика.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
По този начин те бяха изключени от общите изисквания към управлението на риболовни флотове и бе въведено ограничение на капацитета за всеки сегмент на флота, определен за Азорските острови, остров Мадейра, френските отвъдморски департаменти и Канарските острови.
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
По този начин те вече няма да бъдат принудени да се сблъскват с толкова неблагоприятна социална среда по отношение на ресурси, услуги и време, което би ги принудило да отлагат твърде далече във времето решението да реализират своите семейни планове и да имат толкова деца, колкото желаят.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
По този начин те допринасят за дебата относно бъдещите енергийни доставки и подпомагат за стратегическите решения относно енергийните системи и кариери.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
По този начин те допринасят за доброто функциониране на световния пазар на капитали и осигуряват финансиране за инвестициите в световен мащаб.
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
По този начин те допринасят за укрепване на местните икономически цикли и за насърчаване на местната заетост.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
По този начин те значително разшириха ролята на МВФ, който вече беше подпомогнат с допълнително финансиране в размер на 500 милиарда USD.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
По този начин те имат един единствен работодател, получават възнаграждение за времето, през което се придвижват между две местоработи и имат достъп до професионално обучение и до всички колективни гаранции.
Said staff thus have a single employer, are paid for the journey time between two homes and have access to vocational training and applicable collective guarantees.
По този начин те могат да докажат на практика, че извънпрофесионалните задължения в рамките на съжителството и семейството не са само задача на жените, а следва да бъдат отговорно разпределени и изпълнявани заедно.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
По този начин те могат да допринесат за запазването в дългосрочен план на работните си места.
In this way employees can help to secure their job in the long term.
По този начин те могат да допринесат за:
They may contribute this way to:
По този начин те могат да обхванат цялото наследство в неговото многообразие: културно наследство (включително културни маршрути), съвременни културни изяви, защитени природни обекта, лечебен и здравен туризъм (включително балнеоложки), образователен, гастрономичен и винарски, исторически, спортен или религиозен туризъм, агротуризъм, селски туризъм или туризъм, свързан с оползотворяване на подводното морско и културно наследство, както и индустриалното наследство или икономическия живот в даден регион.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
По този начин те могат да станат част от мерките, които отговарят на предварително набелязаните общи цели, за които обаче традиционните инструменти на публичните политики се оказват неефективни и/или твърде скъпи.
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
По този начин те могат до известна степен да влияят върху продажбата на своите продукти.
This means that to some extent they can influence the marketing of their products.
По този начин те обогатяват и полезно допълват структурите на представителната политическа демокрация.
In so doing, they provide a valuable adjunct and complement to the structures for representative political democracy.
По този начин те обслужват не само животновъдите, а и компетентния орган, отговорен за идентифицирането и регистрирането на селскостопански животни.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
По този начин те оказват натиск върху традиционните стационарни и мобилни доставчици, което води последните до разработване на нови стратегии, включително инвестиции в широколентови мрежи и такива от следващо поколение за да се създадат нови, по-печеливши потоци от постъпления от услугите, свързани със съдържанието, например.
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
По този начин те оказват съществено влияние върху вземането на информирани решения относно инвестициите и финансите.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
По този начин те оказват съществено влияние върху информираното инвестиране и финансовите решения.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
По този начин те осигуриха информация от решаващо значение за процеса на вземане на политически решения на Комисията.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
По този начин те осигуряват по-добър достъп за всички до различните видове здравно обслужване в рамките на ЕС.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
По този начин те отговарят на поетите от Комисията ангажименти в доклада за европейското гражданство.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
По този начин те придават особено измерение на външната дейност на Съюза и участват в развитието на истинска политика на разширено съседство посредством географските, културните и историческите им връзки с други страни и народи, по-специално в Африка и на американския континент.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
По този начин те признаха, че с отделните национални и двустранни мерки проблемът с редуцирането на данъчната основа може да бъде третиран само частично, както и че сътрудничеството на равнище ЕС е жизненоважно.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
По този начин те се възползват от своето основно право на свободно движение в рамките на Съюза и от произтичащите от него възможности, постигат целта за по-голяма трудова мобилност в ЕС и използват произтичащите от това възможности.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
По този начин те спомагат за опазването на климата.
As such, it contributes to climate protection.
По този начин те създават представя за платежоспособност, която вреди на лоялната конкуренция на пазара и опетнява имиджа на банковия сектор.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
По този начин те ще бъдат полезен инструмент за превенция, който да помага на потребителите да добият по-добра представа за своето равнище на потребление и да въздействат върху него, за да могат да имат поведение на активни потребители, които контролират своята енергийна ситуация.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
По този начин те ще бъдат полезен инструмент за превенция, който да помага на потребителите да добият по-добра представа за своето равнище на потребление и да въздействат върху него, за да могат да имат поведение на активни потребители, които контролират своята енергийна ситуация.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
По този начин те ще бъдат полезен инструмент за превенция, помагайки на потребителите да добият по-добра представа за равнището на своето потребление и да въздействат върху него, за да имат поведение на активни потребители, които контролират своята енергийна ситуация.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
По този начин те ще имат един единствен работодател, ще получават възнаграждение за времето за транспорт между две местоработи и ще трябва да имат достъп до професионално обучение и до всички колективни гаранции.
Said staff will thus have a single employer, will be paid for the journey time between two homes and will have access to vocational training and applicable collective guarantees.
По този начин те ще се възползват от редица вече доказани — но не широко въведени — добри практики, които могат да приемат и адаптират към своите нужди и обстоятелства.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
По този начин те ще се запознаят с въздействието на политиките на Съюза върху тяхното ежедневие.
By doing this, they become aware of the impact of Union policies in their daily lives.
По този начин те ще съдействат конкретно за осъществяването на Лисабонските цели за конкурентоспособност и на целите от Барселона по отношение на разходите в областта на научноизследователската дейност.
They will also make a tangible contribution to the achievement of the Lisbon competitiveness goals and the Barcelona goals as regards research expenditure.
По този начин те ще трябва да осигурят по-малко национални средства за финансиране, което в период, когато националните бюджети са подложени на сериозен натиск, би допринесло значително за възвръщане на тези разстроени икономики обратно към растеж.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
По този начин те ясно показват намерението си да подобрят своята ефективност при прилагането на политиките и действията чрез по-тясно сътрудничество (включително спестяване на средства чрез вземане на по-добре информирани и съгласувани решения).
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
По този начин тежестта ще падне върху националните органи, а не върху дружествата, изправени пред подобни бариери.
This will put the onus on national authorities rather than on companies facing such barriers.
По този начин тези два източника на финансиране взаимно ще се допълват.
The two sources of funding will thereby complement each other.
По този начин тези държави и региони биха могли дори да покажат пътя към по-активно сътрудничество на европейско равнище отвъд единствената загриженост за „енергийна независимост“.
By doing this, these States and regions could even lead the way to greater EU-level cooperation, beyond concerns of "energy sovereignty".
По този начин тези държави и региони биха могли дори да покажат пътя към по-активно сътрудничество на европейско равнище отвъд единствената загриженост за „енергийна независимост“.
By doing this, these States and regions could even lead the way to greater EU-level cooperation, beyond concerns of "energy sovereignty".
По този начин тези компании влагат значителни допълнителни разходи, които, чрез прилагането на общи насоки за твърденията относно козметичните продукти в ЕС, могат да бъдат намалени, а икономиите могат да се използват за иновации, изследвания и намаляване на цените на продуктите.
Doing so, these companies incur considerable additional costs which, by implementing a common guidance for cosmetics claims in the EU, might be reduced and the savings could be used for innovation, research and for decreasing the prices of the products.
По този начин тези национални действия (или липсата на действия) имат пряко въздействие върху функционирането на вътрешния пазар, тъй като могат да доведат до нарушаване на конкуренцията между предприятията в ЕС и върху способността на държавите членки да изпълняват ангажиментите по Пакта за стабилност и растеж4.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
По този начин тези указания дават възможност на държавите-членки да постигнат по-добро прилагане на Директивата.
They allow Member States to better implement the Directive.
По този начин тези финансови инструменти могат също да допринесат за цялостното развитие на финансовите пазари в периода след криза.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
По този начин темата се разглежда най-вече от гледна точка на задоволяването на сложни и неудовлетворени социални потребности в рамките на политиката на социалното приобщаване и сближаване.
Thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
По този начин темата се разглежда най-вече от гледна точка на удовлетворяването на сложни и неудовлетворени социални потребности в рамките на политиката на социалното приобщаване и сближаване.
Thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
По този начин тематичното съдържание и секторните политики ще бъдат напълно свързани помежду си.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
По този начин темпът на оздравяването като цяло е съизмерим с изискваните усилия, при условие че поетите задължения се изпълняват.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
По този начин терористичните групировки са в състояние да прехвърлят парични средства във финансовата система на Съюза или в рамките на мрежи за виртуални валути, като прикриват преводите или като се възползват от известната степен на анонимност на тези платформи.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
По този начин то би представлявало уравновесяващ елемент между местните потребители и летовниците по отношение на разпределението на фиксираните цени на системата.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
По този начин то благоприятства осъществяването на целите на Съюза, защитава неговите интереси и засилва процеса на интеграция, както е предвидено в член 20, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
По този начин то допринася за опростяването на законодателната рамка.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.