natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин би било възможно в оценките на състоянието и в предложенията, които предстои да се изготвят в рамките на тази система на управление, да се отчитат разходите и ползите, произтичащи от възможните мерки за енергийна ефективност, а също така, наред с другото, и на социалното измерение – заетостта, въздействието върху условията на труд, анализите и социалните стандарти, инструментите за прогнозна оценка на нуждите от работни места, професионалните квалификации и обучения, и разпоредбите, които трябва да се приложат във връзка с това.“
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
По този начин би било възможно по-рационално използване на наличния ограничен капацитет, без да се разширява съществуващият физически капацитет.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
По този начин би било възможно при оценките на състоянието и предложенията, които предстои да се изготвят в рамките на тази система на управление, да се отчитат разходите и ползите, произтичащи от възможните мерки за енергийна ефективност, а също така, наред с другото, и на социалното измерение – заетост, въздействие върху условията на труд, анализите и социалните стандарти, инструментите за прогнозна оценка на нуждите от работни места, професионални квалификации и обучения, и разпоредбите, които трябва да се приложат във връзка с това.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
По този начин би било възможно при оценките на състоянието и предложенията, които предстои да се изготвят в рамките на тази система на управление, да се отчитат разходите и ползите, произтичащи от възможните мерки за енергийна ефективност, а също така, наред с другото, и на социалното измерение – заетост, въздействие върху условията на труд, анализите и социалните стандарти, инструментите за прогнозна оценка на нуждите от работни места, професионални квалификации и обучения, и разпоредбите, които трябва да се приложат във връзка с това.“
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
По този начин би било възстановено доверието както на пазарите и сред обществеността в това, че мерките за бюджетна дисциплина могат да бъдат заменени от по-висок стандарт на живот и по-високо равнище на благосъстояние.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
По този начин би било възстановено доверието както на пазарите, така и сред обществеността в това, че мерките за бюджетни ограничения могат да бъдат заменени от по-висок стандарт на живот и по-високо равнище на благосъстояние.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
По този начин би било насърчено и улеснено възникването на дружества от типа „пощенска кутия“ и на фиктивна самостоятелна заетост.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
По този начин би било по-лесно да се води борба с множествената дискриминация.
A horizontal directive would also make it easier to counter multiple discrimination.
По този начин би могла да бъде избегната вълната от финансови иновации, създадени от структурите на паралелната банкова система въз основа на „Базел III“, както се посочва в последните доклади на МВФ.
This would fend off the wave of financial innovation emerging from shadow banking stemming from Basel III, as pointed out in the most recent IMF reports.
По този начин би могла да бъде създадена обща платформа за дейност, която би позволила да се разгледат на многостранно ниво начини за опростяване на процедурите за репатриране на тленни останки от трети държави.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
По този начин би могла да се засили икономическата сигурност на ЕС и да бъдат създадени нови работни места, което в крайна сметка ще допринесе за икономическия растеж.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
По този начин би могла да се засили икономическата сигурност на ЕС и евентуално да бъдат създадени нови работни места, което в крайна сметка ще допринесе за икономическия растеж.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
По този начин би могла да се обогати дискусията относно търсенето на показатели „отвъд БВП“.
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
По този начин би могло да се върви към устойчиво финансиране, чрез което ще могат да се прехвърлят нови способности и умения в гражданската област, за да се подобри качеството на живот на европейските граждани.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
По този начин би могло да се гарантира, че мерките в тези области действително ще се подсилват взаимно.
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
По този начин би могло да се избегне определянето на твърде високи критерии за подбор от възлагащите органи (например за оборот), които неизбежно ще изключат МСП.
This could avoid contracting authorities setting excessively demanding selection criteria (e.g. on turnover) which inevitably exclude SMEs.
По този начин би могло да се намери по-добро решение, отколкото чрез задължителни съвместни одити.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
По този начин би могло да се насърчи по-голямото използване на живак в нерегламентирани процеси и продукти в други страни и оттук по-големи количества замърсени с живак отпадъци и емисии.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
По този начин би могло да се насърчи по-голямото използване на живак в нерегламентирани процеси и продукти в други страни и това да доведе до по-големи количества замърсени с живак отпадъци и емисии.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
По този начин би могло да се оптимизира и използването на изкопаеми енергоизточници, например нефт, газ и въглища.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
По този начин би могло да се подобри географското и сезонното разпределение на туристическия пазар в региона, като в същото време се създават растеж и работни места.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
По този начин би могло да се ускори влизането му в сила.
This will enable its entry into force to be brought forward.
По този начин би могло да се ускори влизането му в сила.
This would enable its entry into force to be brought forward.
По този начин би могло също така да бъдат разрешени трудностите при осигуряването на съдържателно сравнение на дейностите в отрасъла, обмена на информация и данните за аварии.
It could also solve the difficulties of meaningfully comparing industry performance, sharing intelligence and incident data.
По този начин би могло също така да се допринесе за по-доброто осъзнаване на предизвикателствата, пред които се изправят здравните системи в Европа по отношение на капацитета на работната ръка в областта на здравеопазването, както и за намиране на решения на този проблем, а също така и за преценяване кои са най-ефективните начини за използване на новите технологии в здравния сектор.
It could also contribute to better understand and propose solutions for the challenges facing by the health systems regarding the capacity of the European health work force; and can also contribute to asses how to use efficiently the new technologies in the health sector.
По този начин би могъл да се финансира Пакт за социални инвестиции, който – независимо от стремежа към бюджетна консолидация – да направи възможни и на практика промяната на приоритетите в посока социални инвестиции, укрепването и модернизирането на социалната политика в държавите членки.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
По този начин би намаляла уязвимостта на региона CEE при прекъсване на доставките по маршрута Русия/Украйна/Беларус.
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
По този начин би се запазило сегашното равнище на заетост.
Hence, the current employment levels would be maintained.
По този начин би се избягнала надпреварата за избор на юрисдикция от страна на единия или другия от съпрузите в случаите, в които евентуално съществуват различни критерии за определяне на компетентния съд.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
По този начин би се изгубил решаващ елемент на баланса в крехката система на „взаимен контрол и уравновесяване на правомощията“.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
По този начин би се постигнала по-добра оценка на предимствата и недостатъците на големите метрополиси за по-доброто определяне на политиките и улесняване на разпространението на добрите практики.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
По този начин би се постигнала по-добра оценка на предимствата и недостатъците на големите метрополиси с цел по-добро определяне на политиките и улесняване на разпространението на добрите практики.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
По този начин би се постигнало значително облекчаване на схемите за гарантиране, което би се отразило върху разходите.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
По този начин би се постигнало значително разтоварване на схемите за гарантиране, което би се отразило върху разходите.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
По този начин би се постигнало обективно сравнение на селските райони и на съответните мерки.
This would ensure that rural regions and relevant measures can be compared objectively.
По този начин би се създал двоен стандарт за сходни нарушения.
This would mean creating a double standard for similar infringements.
По този начин би се създал пазар на основата на свободната конкуренция, в който държавите-членки биха били накрая заедно на вътрешния пазар.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
По този начин би се създала една минимална съвкупност от норми в областта на защитата на потребителите.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
По този начин би следвало гражданинът потребител отново да заеме полагащото му се централно място и в кратък срок да бъде изготвено европейско определение за „енергийна бедност“, което да може – по примера на европейската политика за регионалните помощи – да насърчи разработването на национални политики за подкрепа.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
По този начин би следвало да се избегне излишно дублиране на работата на компетентните органи и да се улесни разширяването на обхвата на разрешения, предоставени по национална процедура, в други държави членки, а това на свой ред би следвало да увеличи наличието на ветеринарномедицински продукти в Съюза.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
По този начин би следвало също да се постигне по-плавен темп на необходимата фискална корекция във времето и да се избегнат нежелани прекъсвания при променящи се икономически обстоятелства.
It should also smoothen the required fiscal effort over time and avoid unwarranted discontinuities as economic circumstances change.
По този начин би трябвало да се постигне по-голяма правна сигурност и опростяване за публичните органи и предприятията;
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
По този начин биологичното производство изпълнява двойна обществена роля, като, от една страна, обезпечава един специфичен пазар, отговарящ на търсенето на потребителите на биологични продукти, а, от друга страна, доставя обществени блага, допринасящи за опазване на околната среда и хуманното отношение към животните, както и за развитие на селските райони.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
По този начин биха били обхванати само част от ключовите елементи на международния дневен ред.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
По този начин биха могли да бъдат създадени системи за подпомагане на неизбежната „жизненоважна“ част, по метода „кривата на Гаус“, като това дори може да доведе до намаляване на търсенето.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
По този начин биха могли да бъдат създадени системи за подпомагане на хората в най-неравностойно положение за неизбежната „жизненоважна“ част.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
По този начин биха могли да се гарантират прозрачност и специфични експертни познания и да се избегне положение, при което законодателството на ЕС се ръководи от различни интереси.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
По този начин биха могли да се премахнат и някои от известните пречки за по-голяма мобилност на учените между отделните държави.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
По този начин биха се постигнали в основни линии целите на стратегиите на международните организации и националните правителства, насочени срещу тютюна и пушенето.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
По този начин бихме могли да се опитаме да не допуснем превръщането на споразуменията от Киото в свещен мит, въпреки че трябва да имаме предвид желанието на редица развиващи се страни да запазят ключовите елементи на подхода от Киото.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach.
По този начин бихме могли да се опитаме да не допуснем превръщането на споразуменията от Киото в свещен мит, въпреки че трябва да имаме предвид желанието на редица развиващи се страни да запазят ключовите елементи на подхода от Киото.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach..
По този начин броят на групите нарасна на 303 (увеличение с 83 в сравнение с края на 2011 г.).
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
По този начин броят на допълнителните длъжности ще се увеличи от 2 през 2013 г. на 12 през 2021 г.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
По този начин броят на заявленията по мярката „Мрежи от побратимени градове“ се увеличи с повече от 50 % между 2007 и 2013 г.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
По този начин бъдещето ще открие нови възможности за насърчаване на инвестициите на ЕС в някои пазари на технически текстил, които са по-зрели, имат по-ниско технологично съдържание и са по-чувствителни към ценовия натиск от Азия.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
По този начин бъдещите суми ще възлизат на 400 000 EUR годишно, тъй като поддръжката следва да се изчислява като 20 % от първоначалните инвестиции.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
По този начин бюджетът на ЕС ще бъде използван за предоставяне на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) на капитали за покриване на част от риска, който тя поема при съвместното финансиране на подобни проекти.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
По този начин бюджетът на ЕС ще бъде използван като допълнителен инструмент за осигуряване на спазването на основните макроикономически условия на ПСР.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
По този начин бюджетът на ЕС ще отрази адекватно централната роля на предизвикателството, което ще представлява изменението на климата през следващите десетилетия за ЕС.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
По този начин бюджетът на ЕС ще се използва, за да се предоставят на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) капитали, предназначени да покрият частично поемания от нея риск при съфинансирането на проекти, които отговарят на условията.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
По този начин бюджетът на програмата „Дафне III“ позволява предоставянето на безвъзмездни средства средно на година както следва — 41 отделни суми за дейности и 10 отделни суми за оперативни разходи, като средният размер на безвъзмездните средства възлиза съответно на 362 000 EUR и 175 000 EUR (данни от 2009 г.).
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
По този начин бяха откроени три области, а именно:
Three important areas emerged, namely:
По този начин бяха получени повече от 400 предложения за работа, a повече от 200 работници успешно кандидатстваха за тези нови работни места по време на срока на прилагане на ЕФПГ.
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
По този начин бяха съхранени растежът и работни места и се откриха нови възможности пред екологосъобразните технологии в ЕС и извън него.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
По този начин бяха финансирани незабавни мерки в подкрепа на бежанците и приемните общности, както и в подкрепа на управлението на миграцията, връщането и обратното приемане посредством реинтеграция и изграждане на капацитет.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
По този начин в Нидерландия, например, емисиите на изгорели газове, отделяни при автомобилния транспорт на товари, биха намалели с 3-5% при непроменен обем товари 23.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%23.
По този начин в Съобщението не се разглежда горското стопанство като доставчик на основната суровина за горската промишленост – дървесината - нито пък останалите групи, които извършват дейност, свързана с горите, или се издържат благодарение на горите.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
По този начин в Съобщението не се разглежда непосредствено горското стопанство като доставчик на основната суровина за горската промишленост – дървесината - нито пък останалите групи, които извършват дейност, свързана с горите, или се издържат благодарение на горите.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
По този начин в Съобщението не се разглежда непосредствено горското стопанство като доставчик на основната суровина за горската промишленост – дървесината – нито пък останалите групи, които извършват дейност, свързана с горите, или се издържат благодарение на горите.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
По този начин в ежедневието на пациентите и техните семейства ще бъде внесена осезаема полза от европейската интеграция.
And by doing so, it will provide patients and their families with a tangible benefit from European integration in their daily lives.