natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Незабавният достъп до правна защита трябва също така винаги да бъде фактически гарантиран и надлежно документиран.
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Незабавният отговор на ЕС на финансовата криза беше предлагането на законодателство, с което, чрез създаването на нови органи с оглед на признатата потребност от по-тясно сътрудничество, да бъдат засилени макроикономическият надзор и трансграничните надзорни споразумения.
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
Незабавно беше приет пакет за помощ на стойност 210 милиона EUR, а още 75,1 милиона EUR съвместна помощ с държавите-членки са предвидени за насърчаване на селскостопанската продукция през следващите три години.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Незабавно възникват въпроси като:
Immediate questions arise as to:
Незабавно да се преразгледа наръчникът относно социално отговорните покупки.
Immediately revise the guide to buying social
Незабавно задействане на финансирането на ИФПР от ЕС на стойност до 500 млн. EUR при предвидените в правното основание на 7РП на ЕК условия — (Препоръка 1);
Immediate release of the EU contribution of up to € 500 million to the RSFF under the conditions foreseen in the EC FP7 legal basis – (Recommendation 1);
Незабавно и във всеки един случай, в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство, компетентният орган уведомява лицата, посочени в параграф 1 и представили забележките на органа, за решението си да приеме или отхвърли искането за предприемане на действия, като посочва причините за това.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Незабавно поразяване на цялото животно.
Immediate crushing of the entire animal.
Незабавно премахване на таксите за роуминг
Stop roaming charges now
Незабавно премахване на таксите за роуминг при мобилните комуникации (информационен доклад)
Stop Roaming charges now (information report)
Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент Комисията приема с акт за изпълнение решение за определяне на списъка на регионите, които отговарят на критериите на трите категории региони, упоменати в параграф 2, и на държавите-членки, които отговарят на критериите по параграф 3.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Незабавно следва да започне подготвителната работа, за да се предостави сигурност и предвидимост на организаторите на проекти и инвеститорите в бързо променяща се околна среда.
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
Незабавно следва да започне предложеният от ЕИСК спомагателен Европейски енергиен диалог (ЕЕД).
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Незабавно трябва да се поставят основите на пълноценен социален диалог.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
Незабавно трябва да се премине към постоянна, справедлива и задължителна система за споделяне на тежестта, чрез която да се разпределят лицата, търсещи закрила, между всички страни в ЕС.
An immediate measure must be a permanent, fair and binding system of burden sharing, whereby those seeking protection are allocated between all EU countries.
Незабавно, и във всеки случай не по-късно от три работни дни, считано от датата на решението, изпълнителният директор изготвя съвместно с приемащата държава членка оперативен план, посочен в член 15, параграф 3,.
The Executive Director together with the host Member State shall draw up an operational plan as referred to in Article 15(3) immediately and in any event no later than three working days from the date of the decision.
Незабавното закриване на мините, което ще се състои след внезапното спиране на субсидиите, ще пренасити регионалните пазари на труда с голям брой съкратени миньори, които няма да бъдат наети достатъчно бързо в другите промишлености и поради това съществува риск да останат безработни в дългосрочен план.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Незабавното закриване на неконкурентоспособните мини ще пренасити регионалните пазари на труда с голям брой съкратени миньори, които няма да бъдат наети достатъчно бързо в другите промишлености и поради това съществува риск да останат безработни в дългосрочен план.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Незабавното приемане от Европейския парламент и Съвета на опростяването, на предложенията за ускорени действия и на предложенията за намаляване на административната тежест е от приоритетно значение и ще гарантира, че европейският бизнес и гражданите ще бъдат облагодетелствани от ефективна регулаторна среда.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Независим външен одитор проверява дали годишните отчети на всеки от органите по параграф 1 от настоящия член отразяват правилно приходите, разходите и финансовото състояние на съответния орган преди консолидирането в окончателните отчети на Комисията.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
Независим външен преглед (съгласно изискванията в  9.
Independent external review (according to the requirements in chapter 9);
Независим консултант (академични изследвания и политически консултации)
Independent consultant (academic research and policy consulting)
Независим консултативен Европейски фискален съвет (Решение на Комисията)
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Независим контрол на здравето (орган на властта), изграждане на капацитет за научни изследвания;
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Независим механизъм за националните регулатори за сътрудничество и вземане на решения: Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Независим надзорен орган във всяка държава-членка следва да осигури правилното и ефективното прилагане на настоящата директива.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Независим орган
Independent Body
Независим орган, пред които се обжалва, така както е упоменато в параграф 2, точка 3 от изложението на мотивите, стр. 5 от новата директива.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
Независим орган, пред който се обжалва, така както е упоменато в параграф 2, точка 3 от изложението на мотивите, стр. 5 от новата директива.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
Независим преглед на ЕСНИ трябва обективно да анализира мащаба на този на пръв поглед ранен успех и да помогне за откриването на бъдещи възможности за подобрение.
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
Независим преглед на Европейската система за стандартизация (ЕСС)6
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Независим украински център за политически проучвания).
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies.
Независим украински център за политически проучвания, който се основава на следните източници:
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies based on the following sources:
Независим, надежден и рентабилен достъп до космоса е от жизнено значение за изпълнението на европейската космическа политика.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Независима външна оценка на резултатите на EMEA: ЕИСК отправя искане в доклада си за 2015 г. ЕМЕА да представи независима външна оценка на резултатите си въз основа на регламента за нейното създаване и работните програми заедно с оценка на работните практики и въздействието на новия механизъм, предвиден за КЛПХУ, КМТ и новия Комитет по фармакологична безопасност, като се вземат под внимание гледните точки на заинтересованите страни както на общностно, така и на национално равнище.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Независима външна оценка на резултатите на EMEA: ЕИСК отправя искане в доклада си за 2015 г. ЕМЕА да представи независима външна оценка на резултатите си въз основа на регламента за нейното създаване и работните програми заедно с оценка на работните практики и въздействието на новия механизъм, предвиден за КЛПХУ, КМТ и новия Комитет по фармакологична безопасност, като се вземат под внимание гледните точки на заинтересованите страни, както на общностно, така и на национално равнище.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Независима оценка на адекватността на насоките се извършва на всеки три години.
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
Независима оценка на ефективността, значимостта и използването на структурните фондове на ЕС
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Независима оценка на ефективността, значимостта и използването на структурните фондове на ЕС.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds.
Независима оценка на ефективността, приложимостта и реда за използване на структурните фондове на ЕС;
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Независима оценка на интегрираните насоки стигна до заключението, че те представляват една всеобхватна и отворена рамка, която урежда основните посоки на развитие в политиките, свързани с растежа и заетостта в Европа.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
Независима оценка на преките дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ) по РП6
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
Независима оценка на услугите от общ интерес (становище по собствена инициатива)
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Независима оценка на цялостната интервенция на ЕС в борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа ще бъде извършена през 2012 г. с цел да се оцени ефектът и значимостта на дейностите.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
Независима проверка
Independent check
Независимата заверка на отчетите, дори и опростени, изискванията за прозрачност по отношение на представянето им и по отношение на информацията, предоставяна на заинтересованите страни, включително социалният диалог, остават важни за малките предприятия.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Независимата комисия за медиите отново функционира.
The Independent Media Commission is operational again.
Независимата консултативна група „Европейска група на регулаторите“ (ЕГР) бе създадена от Комисията през 2004 г. като средство за улесняване на консултирането, координирането и сътрудничеството между националните регулаторни органи и между тези органи и Комисията.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
Независимата оценка на технологиите и изискванията за технологии от Европейската комисия е абсолютно необходима.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Независимата оценка освен това препоръчва преразглеждане и рационализиране на процедурите за операциите на ЕФСИ.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
Независимата оценка отбелязва постоянния недостиг на инвестиции и нуждите на пазара, като заключава, че ЕФСИ допринася за преодоляването на този недостиг чрез посрещане на необходимостта от финансиране с висок риск.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
Независимата оценка потвърждава значението на ЕКЦИВ, като се има предвид голямата необходимост от техническа помощ, която се очаква да нарасне през следващите години.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
Независимата оценка препоръчва допълнително да се повиши осведомеността — особено на местно ниво — относно подкрепата от ЕФСИ и неговите продукти, най-вече за нови продукти, за да се гарантира тяхното бързо възприемане.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
Независимата оценка установи, че ЕКЦИВ не се припокрива с други консултантски услуги в рамките на ЕИБ, като повечето от услугите му се считат за уникални.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
Независимата оценка установи, че ЕФСИ, програмата COSME20 и инициативата InnovFin по програма „Хоризонт 2020“21 се допълват добре, тъй като ЕФСИ дава възможност тези средства да бъдат осигурени предварително, за да се посрещнат високите нужди на пазара в компонента за МСП на ЕФСИ.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
Независимата последваща оценка спомага за проверка на добавената стойност на инициативата, определена в предварителна оценка.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
Независимата проверка от този орган, в съчетание с нейната прозрачност и широка консултация със заинтересованите страни, са от първостепенно значение за по-доброто законотворчество.
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Независимата съдебна власт трябва да гарантира зачитането на принципа на върховенството на закона и защитата на правата на човека.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Независимата трета страна отговаря на следните изисквания с оглед на нейната независимост от оператора на инсталацията или оператора на сондажа:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its independence from the operator of the installation, or the well operator:
Независимата трета страна отговаря на следните изисквания с оглед на своята компетентност:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
Независимата, прозрачна и безпристрастна съдебна система, незасегната от политическо влияние, която гарантира равен достъп до правосъдие, защита на правата на човека, равенство между половете и недопускане на дискриминация, и пълното прилагане на закона ще продължат да бъдат цел на ЕС по отношение на всички негови партньори.
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
Независими битови отоплителни уреди без димоход и битови нагреватели за мигновено нагряване на вода без димоход, не трябва да предизвикват, в съответното помещение или пространство, концентрация на въглероден оксид, която може да представлява опасност за здравето на изложените на това въздействие хора, като се има предвид предвидимата продължителност на излагане.
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the foreseeable duration of their exposure.
Независими експерти за междинен и заключителен преглед.
Independent experts for mid-term and final review.
Независими експерти за междинен и краен преглед.
Independent experts for mid-term and final review.
Независими експерти за оценка на стратегическия етап, междинен и заключителен преглед.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Независими експерти ще извършат междинна оценка на СТИ и ще направят препоръки относно необходимо адаптиране на програмата и ако това е приложимо, ще разработят стратегия за излизане.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
Независими изследователи без оглед на възрастта и държавата, от която идват, включително начинаещи изследователи, които в момента се оформят като независими лидери на научни изследвания, ще бъдат подкрепени при осъществяването на техните научни изследвания в Европа.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Независими инспекции
Autonomous inspections
Независими надзорници
Independent overseers
Независими надзорници, вероятно национални органи
Independent overseers, possibly national authorities
Независими надзорници, национални органи
Independent overseers, national authorities
Независими проверки
Autonomous verifications
Независими проучвания за организации, сред които Световната банка, показват, че възвръщаемостта на инвестициите при предотвратяването на бедствия е между 400 % и 700 %.
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Независими проучвания и консултации със заинтересованите страни
Independent studies and a consultation of stakeholders
Независими специалисти подпомагат Комисията при оценяването на предложенията, които се подбират според качествата им.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Независими устройства за осветяване или светлинна сигнализация” са устройства, които имат отделни лещи, отделни източници на светлина и отделни корпуси.
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies.
Независимите външни органи или експерти по одит, посочени в член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 се избират посредством процедура за възлагане на обществена поръчка.
The independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be selected through a public procurement procedure.
Независимите директори трябва да са в състояние да упражняват независима преценка по бизнес въпросите, свързани с дружеството, и да защитават правата на акционерите с миноритарно дялово участие.
2.10.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
Независимите директори трябва да са в състояние да упражняват независима преценка по бизнес въпросите, свързани с дружеството, и да защитават правата на акционерите с миноритарно дялово участие.
2.12.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
Независимите доставчици на наземно обслужване подчертаха необходимостта от по-справедлива конкуренция между различните доставчици на наземно обслужване.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Независимите доставчици на услуги твърдят, че поради тази ситуация техните търговски възможности и рентабилност наистина не са се подобрили.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
Независимите експерти и заинтересованите страни споделят становището, че пределните стойности за етапи IIIБ и IV за селскостопанските трактори, към които се прилага предложеното изменение, не са технически постижими.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Независимите експерти изтъкват липсата на разпоредби в директивата що се отнася до приложимостта на споразумението за участие на работниците и служителите42.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.