natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наистина, през последните години в Европа наличността на едър рогат добитък е намаляла16, но пък в това отношение Европа е нетен вносител.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Наистина, през последните години се работеше много по въпроси на климата и енергията, но последствията все още са отрицателни в по-голямата си част.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
Наистина, принципът на демократичното участие предполага не само допитвания, но и активно участие на всички представителни на гражданското общество организации: от една страна, в начален стадий, в процеса на обособяване на политиките и подготовката на решенията, и от друга страна, в прилагането им на практика и успешното им продължаване.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
Наистина, продължиха партньорските дейности за определяне на тези насоки, които целят да се подобри оценката им чрез по-добро систематизиране на факторите за специфичните пречки на НОР.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Наистина, сложните правила и специфичните разпоредби (като например задължителната употреба на стандартни тръжни процедури или правилата за икономически най-изгодната оферта) могат да окажат възпиращ ефект и също да намалят правната сигурност като цяло поради по-големия риск от обжалване и в крайна сметка да попречат на използването на концесиите.
Indeed, the complexity of rules and specific provisions (such as compulsory use of standard tendering procedures or the most economically advantageous tender (MEAT) criteria) might have a deterrent effect and also reduce overall legal certainty, due to a higher risk of litigation, ultimately discouraging the use of concessions.
Наистина, сложността на програмите за финансиране на Общността, както и големият брой съществуващи схеми на национални и регионално ниво, затрудняват достъпа до подходящо финансиране.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
Наистина, според оценка на ГЕР практиките за фактуриране на цели минути увеличават сметката за входящи повиквания средно с 24 %, а тази за изходящи – с 19 % при използване на „Евротарифата“.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Наистина, сътрудничество не само с Европейския парламент, но и с Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет е решаващ за насърчаване на активно европейското гражданство.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Наистина, сътрудничеството в областта на науката и морските изследвания е много важно за НОР и ще позволи на тези региони да посрещнат предизвикателствата на промените на климата и тези на устойчивостта на прилежащите океани.
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
Наистина, те предлагат други формули за бъдещата рамка за изменението на климата след 2012 г., но въпреки това участват с голям принос във финансирането на научноизследователските и развойни дейности в областта на разработването на по-чисти технологии във връзка с изменението на климата.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
Наистина, те са световни лидери, а не залязващи индустрии.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Наистина, тези въпроси, които са хоризонтални спрямо трите насоки от стратегията от 2004 г. и са приоритетни в Европейската програма18, придобиха голямо значение за тези региони.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Наистина, тя анализира правилно някои проблеми, но не беше в състояние да ги предприеме съществени мерки за решаването им.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Наистина, тя анализира правилно някои проблеми, но не беше в състояние да предприеме съществени мерки за решаването им.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Наистина, участниците на пазара не следва да бъдат разглеждани като организации за неограничено събиране на отпадъци за сметка на потребителите.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Наистина, франчайзинг отношенията са по същество неравноправни отношения между една силна и една слаба страна.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
Наистина, често недекларираните работници може да имат право на обезщетения за безработица, като неактивни лица или семейни помощи, но същевременно са лишени от всички други предимства на официалния трудов договор, като обвързаност на размера на пенсията с размера на възнаграждението, обучения, перспектива за повишаване на доходите и подобряване на статута, а и са изложени на риска да бъдат трайно заети единствено в недекларирани дейности.
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Наистина, чрез международни комитети се постига известно равнище на стандартизация на хардуери и софтуерни системи, но очевидно съществуват много широки възможности за стандартизация и оперативна съвместимост на секторно равнище, на равнище прилагане и на равнище приложения с огромен потенциал за увеличаване на стойността и значението на цифровия единен пазар.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Наистина, чрез международни комитети се постига известно равнище на стандартизация на хардуери и софтуерни системи, но очевидно съществуват много широки възможности за стандартизация и оперативна съвместимост на секторно равнище, на равнище прилагане и на равнище приложения с огромен потенциал за увеличаване на стойността и значението на цифровия единен пазар.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Наистина, що се отнася до музиката, милиони произведения  са вече достъпни на търговските сайтове без DRM; тенденцията е постепенно DRM да изчезнат.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
Наистина, що се отнася до музиката, милиони произведения  са вече достъпни на търговските сайтове без програми за DRM; тенденцията е постепенно програмите за DRM да изчезнат.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
Наистина, що се отнася до музиката, милиони произведения са вече достъпни на търговските сайтове без DRM; тенденцията е постепенно DRM да изчезнат.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
Най богатите хора е трябвало да намерят начини за инвестиране на своите нарастващи активи.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Най голям ръст в ЕС са отбелязали Финландия, Германия, Швеция, Ирландия и Кипър.
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
Най засегнатата група от кризата и от свързаното с нея закриване на работни места е тази на работниците на срочни трудови договори и работниците, наемани чрез агенциите за временна заетост.
Fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
Най много недостатъци обаче бяха констатирани по отношение на възможностите за бързо откриване и отстраняване на дефекти.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
Най-активната група от потребители на този пазар е поколението на интернет.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Най-активни в каботажа са превозвачите от Нидерландия, следвани от тези на Германия и Люксембург.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg and.
Най-активните национални парламенти в изготвянето на мотивирани становища бяха шведският Риксдаг, люксембургската Камара на депутатите (долна камара) и полските Сейм и Сенат (долна и горна камара).
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
Най-актуална информация за взимане на решения
Near real-time information for decision-making
Най-актуалните налични данни за периода до юли 2010 г. показват по-голяма еластичност на производството по отношение на по-високите цени.
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
Най-актуалните налични данни за резултатите на национално равнище и за националните цели до 2020 г.
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
Най-амбициозната и обещаваща възможност е тази за пълноправна Европейска енергийна общност, която да обхваща всички съответни икономически, политически и стратегически аспекти.
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Най-амбициозната цел на съвместното планиране изисква държавите-членки да бъдат подготвени да се насочат към определянето и изпълнението на общи научноизследователски програми със съвместно договорени многогодишни дейности (планиране, стартиране, оценка) и механизми за финансиране.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
Най-амбициозният дългосрочен подход към оперативната съвместимост ще бъде създаването на общо хранилище на данни на равнище ЕС за различни информационни системи.
The most ambitious long-term approach to interoperability would be a common repository of data at EU level for different information systems.
Най-амбициозният подход от гледна точка на предоставянето на по-големи правомощия на държавите членки за определяне на ставките би бил да се премахне списъкът и да им се даде по-голяма свобода по отношение на броя на намалените ставки и техните равнища.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Най-бедните домакинства отделят освен това с 81% повече от своите доходи за закупуване на хранителни продукти и безалкохолни напитки, което ги прави по-чувствителни към повишенията на цените на тези хранителни стоки на международните пазари.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Най-бедните държави в момента не разполагат със средства за насърчаване на публичните инвестиции и поради това не предлагат атрактивни условия за частните инвеститори.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
Най-бедните държави, от друга страна, са изправени пред все по-голяма заплаха от маргинализация.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Най-бедните икономики изпитват остра нужда от финансиране в тези времена на криза.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Най-бедните страни в света са изключени от дебатите.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Най-бедните страни обаче, по-специално най-слабо развитите страни (LDCs), заедно с най-бедните слоеве от населението в развиващите се страни, няма да разполагат с достатъчно средства за инвестиране в приспособяване за справяне с неблагоприятното въздействие на изменението на климата.
However, the poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
Най-благоприятен е Вариант 2.
Option 2 is the most promising.
Най-благоприятни опции: ревизия на Директива 1999/62/ЕО през юни 2008 г.
Preferred options: Revision of Directive 1999/62/EC in June 2008
Най-благоприятни опции: стратегия за интернализация на външните разходи във всички видове транспорт
Preferred options: Strategy to internalise external costs in all modes
Най-благоприятното решение би било, по отношение на сградите с площ от 200 до 500 м2 изпълнението на изискванията да бъде оставено на доброволни начала, а за сгради с над 500 м2 да се наложи задължително изискване, когато предстоят по-големи ремонти.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Най-близката общоприложима дефиниция за болнични грижи е тази за стационарно лечение (означаваща лечение, което изисква поне една нощ престой в болница или клиника).
The closest commonly-used definition to hospital care is that of inpatient care (meaning treatment that requires at least one night of stay in a hospital or clinic).
Най-близките членове на семейството на всички жертви ще имат достъп до услуги за подкрепа и защита (А1).
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Най-близкият до инвеститора информационен агент следва по принцип да бъде в най-добра позиция да действа и като агент, удържащ данъка.
The information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.
Най-близко до гражданския диалог стои определението на Юрген Хабермас, според което гражданският диалог като елемент на демокрацията на участието е интерактивен обмен на мнения, в който може да се влива нормативно съдържание.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Най-богатите 5 % от домакинствата имат доход на глава от населението, който е 830 пъти по-висок от този на най-бедните 5 %.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
Най-бърз растеж между 2000 и 2012 г. отбеляза Естония и понастоящем представянето на страната в тази област е над средното в ЕС.
Estonia has shown the fastest growth between 2000 and 2012 and currently stands above EU average in this area.
Най-бързо увеличение беше отбелязано в Прибалтийските държави, поради рязко увеличение на почасовото трудово възнаграждение.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Най-важна от гледна точка на участника е сложността и тежестта на административните процедури.
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Най-важната задача е научно-техническото разработване на технологии и иновации и поощряването на факторите, които насърчават нови идеи и концепции.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
Най-важната крачка в този процес бе създаването на работна група по въпросите на ОКООКД, съставена от експерти от националните данъчни администрации от всички държави-членки.
The most important step in that process was the creation of a Working Group (CCCTB WG) consisting of experts from the tax administrations of all Member States.
Най-важната мярка е ограничаване на потреблението на енергия чрез енергийна ефективност.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Най-важната мярка за постигане на тази цел биха били многогодишните планове, които ще осигурят рамката за устойчива експлоатация на съответните запаси и морски екосистеми, и по-специално ще трябва да включват подходящи технически мерки (чл. 10, буква е).
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Най-важната мярка за постигане на тази цел следва да бъдат многогодишните планове, които ще осигурят рамката за устойчива експлоатация на съответните запаси и морски екосистеми, и по-специално ще трябва да включват подходящи технически мерки (чл. 10, буква е).
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Най-важната новост в нея е приемането на програмен подход и прехвърлянето върху държавите-членки на отговорността за изготвяне и изменение на програми, съобразени с местните потребности, както и за тяхното управление и мониторинг.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
Най-важната новост в нея е приемането на програмен подход и прехвърлянето върху държавите-членки на отговорността за изготвяне и изменение5 на програми, съобразени с местните нужди6, както и за тяхното управление и контрол.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
Най-важната от тях е въвеждането на съгласувана основна мрежа, която следва да осигури наличието на ресурсноефективен мултимодален транспорт в единния пазар и да гарантира неговите връзки от този момент нататък.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
Най-важната политическа цел следва да бъде предотвратяването на следваща финансова криза, така че да се избегнат допълнителни щети за реалната икономика.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
Най-важната поука, която следва да извлечем от кризата, е, че никога няма да сме в състояние да изчислим правилно всички рискове.
2.3.2.5 The key lesson of the crisis is that we will never be able to estimate all risks accurately.
Най-важната поука, която следва да извлечем от кризата, е, че никога няма да сме в състояние да изчислим правилно всички рискове.
The key lesson of the crisis is that we will never be able to estimate all risks accurately.
Най-важната предпоставка за това е отвореният към напредъка, иновациите и предприемачеството обществен климат, в който това виждане е напълно осъзнато от обществото, в който това разбиране е напълно прието, за да може на всички нива на политиката да се създадат необходимите рамкови условия и да се вземат съответните насочващи решения, а и по този начин да се създадат работни места и от страна на икономиката да бъде изградено достатъчно доверие и оптимизъм за необходимите инвестиции.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
Най-важната препоръка се отнасяше до намаляване на наложените им административни изисквания.
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
Най-важната промяна в реформата на Регламента за сливанията от 2004 г. бе въвеждането на критерия за ЗНЕК.3 От критерия за ЗНЕК става ясно, че ЗНЕК възникват най-вече чрез създаването или укрепването на господстващо положение.
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Най-важната първа стъпка от евентуалното формулиране на програма на ЕС за градовете ще бъде идентифициране на слабостите, които трябва да бъдат отстранени на равнище ЕС.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Най-важната слабост засяга степента на наличност на електронни процедури (т.е. възможността за извършване на административни формалности онлайн).
The most important gap concerns the degree of availability of electronic procedures (i.e. the possibility to complete administrative formalities online).
Най-важната слабост се отнася до здравните специалисти, към които Директивата за услугите не се прилага.
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Най-важната стъпка напред беше Директивата на Съвета относно минималните изисквания за безопасност за тунелите, която оказа много положително въздействие в цяла Европа.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Най-важната технология за широколентов достъп до интернет в ЕС остава DSL, но алтернативните технологии набират скорост (влакнеста оптика и безжична връзка).
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).