natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2008 г. насам разходите за електрическите мрежи са се повишили с 18,5 % за битови нужди и с 30 % за промишлено потребление; налозите и таксите са нараснали с 36 % за битови нужди и със 127 % за промишлеността, без да се отчитат освобождаванията.
Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
От 2008 г. насам разходите за електроенергийната мрежа са се увеличили с 30 % и 18,5 % съответно за промишленото и битовото потребление.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
От 2008 г. насам се извършва мониторинг на положението и напредъка по държави и по години, като се вземат предвид три аспекта на опростяването (по отношение на които Съветът по конкурентоспособност възложи извършване на сравнителен анализ): средният срок, административните разходи и процедурите за учредяване на дружество с ограничена отговорност.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
От 2008 г. насам се проведоха два ЕС—ЛАК форума на високо равнище по въпросите на данъчната политика, които предоставиха платформа за обмен на опит и демонстрираха конкретния ефект от сътрудничеството на Комисията в тази област.
Since 2008, two high-level EU-LAC Fora on Fiscal Policies have been held providing a platform for experience-sharing and demonstrating the concrete impact of Commission cooperation in this area.
От 2008 г. насам се провеждат консултации със заинтересовани страни на различни равнища:
Consultations with stakeholders have been carried out at various levels since 2008:
От 2008 г. насам средните цени на основните млечни продукти в ЕС са нестабилни.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
От 2008 г. насам също настъпиха големи промени.
Much has also changed since 2008.
От 2008 г. насам, след влизането в сила на Кодекса за обществените поръчки, Португалия поддържа национален уеб портал — BASE (www.base.gov.pt), в който е съсредоточена информацията относно обществените поръчки.
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
От 2008 г. насам4 тя е съсредоточена върху максималното оползотворяване на единствените по рода си характеристики на най-отдалечените региони.
Since 20084, it has focused on making the most of the OR' unique assets.
От 2008 г. нататък Комисията ще оценява напредъка, постигнат при прилагането на SBA и ще докладва редовно по него в рамките на Стратегията за растеж и заетост.
The Commission will assess the progress made in implementing the SBA and report on it regularly in the framework of the Growth and Jobs Strategy, starting in 2008.
От 2008 г. секторът на ЗПЗГС е включен в международните задължения на ЕС по политиката в областта на климата съгласно Протокола от Киото.
Since 2008, the LULUCF sector is included in the EU's international climate policy commitments under the Kyoto Protocol.
От 2008 г. съотношението се промени и сега производството надвишава търсенето.
Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
От 2009 г. България вече е постигнала своята междинна цел за 2011—2012 г.
As of 2009, Bulgaria had already achieved its 2011/2012 interim target.
От 2009 г. делът от световния износ показва трайна тенденция към понижение, по-специално поради износа на стоки.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
От 2009 г. до 2011 г. дванайсет държави членки13 са регистрирали увеличаване на отказаните влизания.
From 2009 to 2011, twelve Member States13 recorded a rise in the number of entry refusals.
От 2009 г. насам държавите-членки нотифицираха голям брой проекти на технически регламенти в областта на строителството.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
От 2009 г. насам икономическата криза доведе до загубата на 46 000 работни места и общият оборот на сектора спадна с 3,4 млрд. евро (предимно в промишлената дейност, тъй като дейностите, свързани с услугите, останаха на същото равнище).
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
От 2009 г. насам икономическата криза предизвика загуба на над 46 000 работни места и свиване на общия оборот на производството в сектора с близо 3,4 до 4,5 милиарда евро.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
От 2009 г. насам повишаването на дългосрочната безработица е значително по-бързо, отколкото в останалата част от ЕС.
Since 2009, the increase in long-term unemployment has been significantly faster than in the rest of EU.
От 2009 г. насам различни проучвания и срещи на технически експерти, на които по-голямата част от информацията беше класифицирана, позволиха да се установят точно необходимите средства с оглед на изискванията в тази област.
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
От 2009 г. се въвежда задължително наблюдение на емисиите на парникови газове от целия жизнен цикъл на горивата.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
От 2009 г. се въвежда задължително наблюдение на жизнения цикъл на парниковите газове.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
От 2009 насам в ЕС са изпадали в несъстоятелност средно 200 000 фирми годишно.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
От 2009 г. ЕС стартира важни инициативи във всички области на политиката, свързани с моретата, с цел да засили конкурентоспособността на Европа.
Since 2009, the EU has launched key initiatives in all policy areas related to the seas in order to strengthen Europe’s competitiveness.
От 2009 г. Финландия е изразходвала около 14 милиона евро за проекти с цел подобряване на работната среда.
Since 2009, Finland has spent about EUR 14 million on projects to improve the working environment.
От 2009 г. дейността на мрежата за СОЗП е поставена в рамките на годишните планове за действие в областта на правоприлагането63.
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
От 2009 г. до 2010 г. ще бъде постигнато по-нататъшно сътрудничество между държавите-членки с цел подобряване тяхната способност и повишаване на общото ниво на обвързаност и оперативна съвместимост.
From 2009 to 2010, further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
От 2009 г. до 2012 г., в резултат на този нов модел, случаите, свързани с митниците, включващи нарушения на ПИС в ЕС, са се увеличили повече от два пъти.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
От 2009 г. е въведена цялостна европейска рамкова политика, която да подкрепя развитието и интегрирането на възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) въз основа на количествено определени цели, регулаторна яснота и пазарни стимули за инвестиции, съвместими с правилата за държавна помощ.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
От 2009 г. за неопределен период
From 2009, duration not defined
От 2009 г. законодателството на Съюза в областта на промишлените продукти претърпя всеобхватни реформи за отстраняване на ненужните несъответствия между различните законодателни актове на Съюза за хармонизация и за свеждане до минимум на тежестите, наложени на предприятията:
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
От 2009 г. насам БНТ са част от пилотната инициатива на Европейската комисия „Открит достъп“26.
FET participates from 2009 in the European Commission’s pilot initiative on “Open Access”26.
От 2009 г. насам Комисията организира или взе участие в 12 семинара по въпросите на взаимното признаване на вътрешния пазар и прилагането на Регламента за взаимното признаване.
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
От 2009 г. насам Комисията предприе редица последващи оценки: Проучване на икономическите и социалните последици, свързани с командироването на работници в рамките на Европейския съюз; Проучване на правните аспекти на командироването на работници в рамките на предоставяне на услуги в Европейския съюз (обхваща 12 държави членки); Допълнително проучване на правните аспекти на командироването на работници в рамките на предоставяне на услуги в Европейския съюз (обхваща 15 държави членки); Проучване на защитата на правата на работниците при възлагане на подизпълнители в Европейския съюз (все още не е приключило).
Since 2009, the Commission launched several ex-post evaluation studies: Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union; Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States); Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States); Study on the protection of workers' rights in subcontracting processes in the European Union (ongoing).
От 2009 г. насам Комисията също така извърши четири последващи оценки:
Since 2009, the Commission has also launched four ex-post evaluation studies:
От 2009 г. насам ЦАБ набляга и върху превантивните и образователните аспекти на борбата с корупцията чрез обществени информационни дейности.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
От 2009 г. насам броят на докладваните нередности се е увеличил с 22%, а тяхната стойност е нараснала с 48%.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
От 2009 г. насам броят на докладваните нередности се е увеличил с 22 %, а тяхната стойност е нараснала с 48%.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
От 2009 г. насам икономическата криза предизвика загуба на над 46 000 работни места и свиване на общия оборот на производството в сектора с около 3 до 4,5 милиарда евро.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
От 2009 г. насам икономическата криза предизвика загуба на над 46 000 работни места и свиване на общия оборот на сектора с близо 3,4 милиарда евро.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
От 2009 г. насам мрежата навлезе по принцип в по-стабилна фаза по отношение на институционалната си рамка, докато първите две години от работата ѝ бяха белязани от усилията, предприети от държавите-членки, за пълното изграждане на мрежата за СОЗП.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
От 2009 г. насам правоприлагащите органи са посветили повече усилия (от гледна точка на предоставените финансови и човешки ресурси) върху разследването на икономическите престъпления.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
От 2009 г. обаче праговете от 50 000 и 200 000 EUR са повишени до 75 000 и 500 000 EUR.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
От 2009 г. редовно се публикуват статистики за крайбрежните региони и морските сектори.
Since 2009, statistics have been regularly published for coastal regions and maritime sectors.
От 2009 г. съществува Форум за интеграция на европейско равнище45 като платформа, в рамките на която гражданското общество и европейските институции могат да обсъждат различни интеграционни въпроси.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
От 2009 г. функционира център за обучение по гаранции и ядрена безопасност във взаимодействие с други глобални инициативи на Комисията във връзка със сигурността.
A training centre for safeguards and nuclear security has been ongoing since 2009 in synergy with other Commission's global security initiatives.
От 2009 г., ЕС и неговите държави членки са в челото на повишаването на морската безопасност.
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
От 2009—2010 г. събирането на данни на национално равнище въз основа на тези параметри ще направи възможно публикуването на годишна Европейска оценка за това как се изменят степента на недостиг на вода и сушите в Европа и последствията от тях.
From 2009-2010, the collection of data at national level based on these parameters will make it possible to issue an annual European assessment of how the extent and impacts of water scarcity and droughts are evolving across Europe.
От 2010 г. 2 мисии годишно при разходи 1 000 EUR на мисия.
From 2010 2 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
От 2010 г. границата от 10 % от предоставените понастоящем средства на ЕБФ за дейности на Общността ще бъде намалена на 4 % годишно, като останалата част от средствата ще бъдат налични по функция 3А от финансовата рамка и ще могат да бъдат отпуснати за бъдещата Служба в рамките на годишната бюджетна процедура като участие в нейното финансиране.
The percentage of funds allocated to the ERF for Community actions, currently 10%, will be reduced to 4% per year from 2010, and the remainder will be available under heading 3A of the financial framework for allocation to the new Office under the annual budgetary procedure, as a contribution towards its funding.
От 2010 г. до сега българският ИСС работи активно по приоритетите на стратегията „Европа 2020“, като разработи и прие поредица от документи, касаещи нейните основни цели.
Since 2010 and to date, the Bulgarian ESC has been actively working on the priorities of the Europe 2020 strategy by developing and adopting a series of documents on its major objectives.
От 2010 г. досега имаше четири подобни тригодишни схеми, и към всички имаше по-голям интерес от очаквания, тъй като те предлагат на производителите голяма степен на сигурност за доходите, които ще получат за известна част от млякото си.
There have been four such three-year schemes since 2010, and all have been oversubscribed, because they offer farmers a strong degree of certainty as to the income they will receive for a portion of their milk.
От 2010 г. за разработването на Националната програма за реформи (НПР) на България е създадена Междуведомствена работна група 31 „Европа 2020“, която включва както представители на отделните ведомства и държавни институции, така и представители на организации с консултативни функции като: Икономическия и социален съвет (ИСС), социалните партньори, икономически институти, НПО и други заинтересовани страни.
The Interinstitutional Working Group 31 Europe 2020 was established in 2010 to prepare Bulgaria's National Reform Programme (NRP), including representatives of different departments and government institutions, as well as representatives of organisations with advisory functions such as: the Economic and Social Council (ESC), the social partners, economic institutes, NGO, and other stakeholders.
От 2010 г. за тази цел би трябвало да се предоставят повече средства по програма „Прогрес“.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
От 2010 г. насам ЕИСК действа особено активно по отношение на анализирането на въздействието на принципа на партньорство във формулирането на политиката на сближаване на ЕС, по-специално чрез проучвателно становище ECO/258 (докладчик г-н Jan Olsson) и последващата публикация „За тангото трябват двама“.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
От 2010 г. насам корабособствениците орязват разноските си или отлагат поръчките в опит да намалят разходите си.
Since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
От 2010 г. насам по Програмата на ЕС за заетост и социални иновации („EaSI“) и предшестващата я инициатива са предоставени микрокредити на стойност един милиард евро за създаване или развитие на малък бизнес, с което са подпомогнати над 100 000 микропредприемачи в Европа.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
От 2010 г. нататък, държавите-членки са длъжни на всеки пет години да актуализират списъка за двата вида прагове.
From 2010 onwards every five years, Member States were required to update the list for both thresholds.
От 2010 г. този приоритет бе включен в общата покана за представяне на предложения и поради това повече не е предмет на специална покана за представяне на предложения.
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
От 2010 г.: една международна конференция на година в Брюксел — разход 100 000.
From 2010: 1 international conference per year in Brussels - cost 100,000
От 2010 г. Комисията наблюдава намаление на обема на новите процедури за нарушение9 за първите 15 държави-членки доброволци за проекта EU Pilot.
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
От 2010 г. Комисията публикува също пътни карти за инициативи със значително въздействие, които не са част от работната програма на Комисията;
From 2010, the Commission is also publishing roadmaps for initiatives with significant impacts which are not in the Commission Work Programme.
От 2010 г. Комисията публикува „пътни карти“ за всички предложения, които се очаква да имат съществен ефект, в това число за делегираните и изпълнителните актове, като в тези пътни карти се посочва дали е планирана оценка на въздействието и причините за това20.
As of 2010, the Commission publishes roadmaps for all proposals that are likely to have significant impacts, including delegated and implementing acts, explaining whether an impact assessment is planned or not and why20.
От 2010 г. до 2012 г. 5 мисии годишно при разходи 1 000 EUR на мисия.
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
От 2010 г. до 2014 г. инвестициите в ЕС в образование и обучение са намалели като цяло с 2,5 %20.
From 2010 to 2014, investment in education and training decreased by 2.5% in the EU as a whole20.
От 2010 г. държавите-членки трябва да определят стандарти, прилагани на равнище земеделско стопанство, относно спазването на действащите национални процедури за издаване на разрешителни за ползване на вода за напояване.
From 2010 Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
От 2010 г. когато държава-членка е отпуснала:
From 2010 where a Member State granted the:
От 2010 г. мониторингът и отчитането съгласно Регламент (ЕО) № 443/20092 заменят отчитането въз основа на Решение 1753/2000, тъй като въпросното решение се отменя с посочения регламент.
From 2010 monitoring and reporting under Regulation (EC) No 443/20092 replaces the reporting based on Decision (EC) 1753/2000 since that Decision is repealed by the Regulation.
От 2010 г. насам КПК консолидира своята роля.
Since 2010, the KPK has consolidated its role.
От 2010 г. насам дългът на нефинансовите дружества намалява, но все още е голям като дял от БВП.
The debt stock of non-financial corporations has been decreasing since 2010 but remains high as a share of GDP.
От 2010 г. насам износът на памук, валцована стомана и диоди и други полупроводникови елементи се е удвоил, а обемът на продажбите на кокс, цинк и цинкови сплави се е утроил.
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
От 2010 г. насам правителството предприе амбициозна реформа на държавните предприятия, насочена към преструктуриране на корпоративното управление, увеличаване на прозрачността и разделяне на собствеността и регулаторните функции, както и към увеличаване на конкуренцията и ефикасността.
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
От 2010 г. насам тези разходи остават в застой в този порядък.
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
От 2010 г. насам устойчивото развитие е включено в стратегията „Европа 2020“6, потвърдена от настоящата Комисия и основаваща се на образование и иновации („интелигентна“), ниски нива на въглеродни емисии, устойчивост спрямо изменението на климата и въздействие върху околната среда („устойчива“) и създаване на работни места и намаляване на бедността („приобщаваща“).
Since 2010, sustainable development has been mainstreamed into the Europe 2020 strategy6, confirmed by the current Commission and built around education and innovation ("smart"), low carbon emissions, climate resilience and environmental impact ("sustainable") and job creation and poverty reduction ("inclusive").
От 2010 г. нататък избраните градове преминават през фаза на контрол, както е определено в Решение 1622/2006/EО.
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
От 2010 г. нататък избраните градове са подложени на мониторингова фаза и получават финансовата подкрепа от 1,5 млн. EUR по линия на ЕС чрез наградата „Мелина Меркури“.
Cities as from the 2010 title have been submitted to the monitoring phase and received the EU financial support of € 1.5 million through the Melina Mercouri prize.
От 2010 г. нататък.
From 2010 onwards.
От 2010 г. не могат да бъдат използвани свежи HCFC за поддръжка и сервизно обслужване на хладилни и климатични инсталации.
From 2010 on, no virgin HCFCs may be used for maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
От 2010 г. се предвиждат допълнителни последващи проверки на актовете на вторично оправомощените разпоредители в централизираното управление.
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.