natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На пазар, ограничен от преобладаващите икономически кризи и в период на предпазливост от страна на търговските банки, които генерират ниски равнища на инвестиции, съществуват допълнителни ограничения за финансирането на проекти за насърчаване на тази област на политиката.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
На пазара вече излизат нови финансови продукти, като климатични деривативи и катастрофични облигации, които се нуждаят от бъдещо доразработване.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
На пазара вече има различни алтернативи на препаратите на основа на DCM отстраняване на бои: физическо/механично отстраняване, пиролитично/топлинно отстраняване, както и химическо отстраняване, включващо химикали, различни от DCM.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
На пазара вече се продават регенератори, работещи с отпадъчна дървесина: те могат да използват продукти от преработката на плодове (костилки, кора) и отпадъчни продукти от селскостопански култури (остатъци от пресовани маслини, кочани от царевица), стърготини и други отпадъци от преработката на дървесина, изсъхнали клони, кора, люспи от кафе, палмови отпадъци, промишлени отпадъци и използвани опаковки.
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
На пазара вече съществуват технологии като светодиодите (LED) или по-новите органични светодиоди (OLED), с голям енергоспестяващ потенциал.
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
На пазара все по-често се появяват незаконни и несъответстващи на изискванията продукти, което нарушава конкуренцията и излага потребителите на риск.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
На пазара за LLU някои НРО налагат задължения за осигуряване на достъп до абонатната подлиния, допълнителните услуги (съвместно ползване) и подходящ канал за обратен пренос в сценария с FttN53.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
На пазара за Y има двама други значителни доставчици, всеки от тях с по 15 % пазарен дял, и няколко по-малки конкуренти.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
На пазара за закупуване има трима други големи участници с подобен размер.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
На пазара за конкретен спортен артикул има седем производителя, чиито пазарни дялове са съответно: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % и 7 %.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
На пазара за наемане на жилища със значителния му сегмент от социални жилища социалните политики и ограниченията, прилагани спрямо нивата на наемите и увеличаването им, са довели до твърде нееластично предлагане на жилища под наем.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
На пазара за недвижима собственост важни ограничения на предлагането и данъчни стимули за притежаване на жилище (по-специално възможността за приспадане на лихвата по ипотека, което привилегирова домакинства с по-високи доходи) са довели до неефикасно разпределяне на капитала.
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
На пазара за определен вид компоненти (междинен продуктов пазар) доставчикът А се е договорил с купувача В да разработи, със свое собствено ноу-хау, значителни инвестиции за нови машини и с помощта на спецификации, предоставени от купувача В, различна модификация на компонента.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
На пазара за трайни потребителски стоки пазарният лидер (марка А) с пазарен дял от 35 % продава своя продукт на крайни потребители посредством мрежа за селективна дистрибуция.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
На пазара за търговия на едро в този пример рискът от намаляване на конкуренцията в рамките на една марка и на ценовата дискриминация е нисък.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
На пазара за финансиране на бизнеса продължават да са налице сериозни недостатъци.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
На пазара има вече широк спектър от продукти за ОПЕ, съобразени с различните нужди на потребителите.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
На пазара на ЕС за продажба на търговците на едро А притежава приблизително 50 % пазарен дял.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
На пазара на ЕС трябва се осигури наличие на безопасни, иновационни и достъпни лекарствени продукти на разумна цена.
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
На пазара на въглеродни емисии на ЕС обаче това не важи за тръжното предлагане при сегашния регулаторен режим.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
На пазара на дистрибуторите може да се свие броят на местните представителства, тъй като автомобилите ще могат да се купуват по интернет и ще изискват по-малко поддръжка.
In the aftermarket the number of dealerships might shrink as cars could be bought on the internet and less maintenance would be required.
На пазара на дребно съчетаването на структурните мерки следва да доведе до устойчиво конкурентно решение на проблема с прекомерните цени за роуминг без необходимост от дългосрочно регулиране на цените.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
На пазара на едро либерализация бе осъществена за транзита на трафик (в Швеция, Испания и Германия) и за магистрални сегменти от наети линии (в Италия, Полша и Испания).
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
На пазара на природен газ освен концентрацията и регулирането на цените все още често са налице ограничения на доставките (при малък брой доставчици и слаба конкуренция), а цените на природния газ все още често се индексират спрямо тези на петрола11.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
На пазара на резервни части обаче потребителите не разполагат с информацията, необходима за съпоставяне на разликата в цените на гумите с тяхното въздействие върху горивната ефективност.
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
На пазара на резервни части обаче потребителите не разполагат с информацията, необходима за съпоставяне на разликата в цените на гумите с тяхното въздействие върху горивната ефективност.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
На пазара на резервни части, чийто дял съставлява 78 %6, потребителите и дружествата нямат достъп до обективни данни за съпротивлението при търкаляне на гумите и не могат да сравнят по-високите разходи за закупуване с икономиите на гориво.
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
На пазара на сигнализация съществуват различни решения за задоволяване на градските нужди (CBTC решения) и S2R ще проучи възможностите и капацитета за предлагане на по-голяма оперативна съвместимост, стандартизация и интеграция в ERTMS за задоволяване на тези нужди.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
На пазара на сигнализация съществуват различни решения за задоволяване на градските нужди (CBTC решения) и S2R ще проучи възможностите и капацитета за предлагане на по-голяма оперативна съвместимост, стандартизация и интеграция в ERTMS за задоволяване на тези нужди.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
На пазара на следпродажбено обслужване РГОМПС осигурява априори по-великодушен подход, тъй като при определени условия споразуменията обхващат до 100% от пазарния дял (в общия РГО само до 30% пазарен дял), но обезсилва отчасти великодушието на този подход чрез специфични разпоредби.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since,  under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
На пазара на следпродажбено обслужване РГОМПС осигурява априори по-великодушен подход, тъй като при определени условия споразуменията обхващат до 100% от пазарния дял (в общия РГО само до 30% пазарен дял), но обезсилва отчасти великодушието на този подход чрез специфични разпоредби.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
На пазара на труда навлязоха повече жени, благодарение на което целите от Лисабон станаха постижими, но количествената цел („повече“ работни места) не е съпътствана от качествен аспект („по-добри“ работни места).
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
На пазара на труда трябва да се осигури равенство между половете, включително равно заплащане, както и достъп до висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст.
Gender equality including equal pay must be ensured in the labour market as well as access to affordable quality early childhood education and care.
На пазара навлизат и нови участници, които не са традиционни доставчици на финансови услуги и чийто първоначален бизнес модел невинаги включва финансовите услуги.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
На пазара навлизат нови икономически играчи и доставчици на услуги.
New economic players and service providers are entering the market.
На пазара надолу по веригата търговците си взаимодействат с потребителите.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
На пазара не могат да се пускат хранителни добавки и/или храни, съдържащи хранителни добавки, ако те или тяхната употреба не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
На пазара обаче се появяват все повече храни, предназначени за цялото население, които са обозначени със сходни декларации, представени като хранителни претенции за регулиране на телесното тегло.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
На пазара признаците за оскъдност на някои ресурси вече са видни чрез повишаването на цените на стоките, а предприятията изпитват все по-спешна необходимост да се приспособят с цел запазване на своята конкурентоспособност, особено в международен контекст.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
На пазара редовно се разработват и предлагат нови методи за зашеметяване, за да бъдат посрещнати новите предизвикателства пред животновъдството и месопроизводството.
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
На пазара се появиха нови изделия с привлекателни етикети и вкусове с цел да се проучат новите пазарни възможности, които създават националните законодателства за забрана на пушенето на обществени места (среда без тютюнев дим).
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
На пазара се предлагат технологии за защита на данните, но надеждността им не е гарантирана.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
На пазара съществува силна диференциация между марките и продуктите.
There is strong brand and product differentiation in the market.
На пазари с дългосрочни договори (показател за по-рядко предоговаряне на цените) по-рядък обмен на информация обикновено би бил достатъчен за постигане на тайно договаряне.
In markets with long-term contracts (which are indicative of infrequent price re-negotiations) a less frequent exchange of information would normally be sufficient to achieve a collusive outcome.
На пазари с фиксирани разходи предприятията трябва да определят цена над своите променливи разходи за производство, за да гарантират конкурентоспособна възвръщаемост на своите инвестиции.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
На пазари, където конкуренцията в рамките на една марка обаче е силна, конкурентните взаимоотношения между доставчици и купувачи са двигател за това, договарящите се страни да прилагат най-ефективните от гледна точка на разходите и най-ефикасни операции и гарантира, че произтичащите от това ползи стигат до потребителите.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
На пазари, на които разделянето на собствеността не е цялостно, е необходимо по-подробно, сложно и традиционно регулиране.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
На пазарите в начален стадий на развитие катализиращата роля на националните фондове с публичните инвеститори благоприятства ръста на пазара.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
На пазарите в редица трети страни продължават да съществуват бариери, свързани с недостатъчна защита и прилагане на правата за интелектуална собственост, включително недостатъчна защита на географските указания.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
На пазарите е присъща склонността към ирационални колебания между избягване и увеличаване на риска.
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
На пазарите за ремонтни услуги и дистрибуция на резервни части мрежите на производителите обикновено имат пазарни дялове много над единния праг от 30 %, определен във вариант 2.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
На пазарите на дребно за „достъп“ (т.е. включване към мрежа за стоционарна телефония, позволяваща телефонни повиквания и свързаните с тях услуги) някои НРО не са наложили задължения по изчисляването на себестойността и разделянето на счетоводната отчетност или не са успели да определят подробностите във връзка с тези задължения.15 Липсата на такива задължения на пазарите на дребно за стационарен достъп затруднява налагането на ефективно ценово регулиране за различни, свързани с тях продукти на едро (като даване под наем на линии на едро и разделянето на цените за отделните елементи на абонатните линии), и наблюдаването на съобразяването с недискриминационните задължения.
In the markets for retail "access" (i.e. connection to a fixed telephony network enabling calls and related services) certain NRAs did not impose cost accounting and accounting separation obligations or failed to set the appropriate details thereof.15 The absence of such obligations in the retail access markets make it difficult to impose effective price regulation for various related wholesale products (such as wholesale line rental and local loop unbundling) and to monitor compliance with non-discrimination obligations.
На пазарите на железопътния товарен транспорт в Гърция, Финландия, Франция, Литва, Люксембург, Португалия и Словения все още съществува монопол.
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
На пазарите на мобилни съобщения броят на операторите, с някои изключения, остава постоянен, но тенденцията е към консолидация.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
На пазарите на технологии трябва да се обърне особено внимание на потенциалната конкуренция.
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
На пазарите на трети държави това законодателство може да даде на водещите на пазара дружества от САЩ конкурентно предимство спрямо техните партньори от ЕС.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
На пазарите нагоре по веригата търговците често си взаимодействат на трансгранично равнище с различни участници, а именно търговци на едро и доставчици, служители, служби за търговски недвижими имоти, транспортни дружества, дружества, развиващи логистична дейност, доставчици на системи за разплащане, рекламни и маркетингови агенции, охранителни фирми, доставчици на енергия, дружества за събиране и рециклиране на отпадъци.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
На пазарите не се правят икономии от мащаба и количеството на предлаганите рециклирани материали не съответства на потенциалното търсене от предприятия за строителни продукти.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
На пазарите с високи цени загубата на конкуренция в рамките на една марка не е резултат само от териториалната изключителност на ниво търговия на дребно, но се влошава и от задължението за изключително снабдяване, наложено на търговците на дребно.
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
На пазарите, където преките потребители са индустриални клиенти — където нарушаването на законите за конкуренцията става на по-ранен етап от веригата за доставки, в крайна сметка потребителите също печелят от борбата с такива картели.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
На пазарите, където продължават да съществуват големи различия в преговорната сила на предприятията и където част от предприятията разчитат на предоставена от други инфраструктура за своите услуги, е подходящо да се създаде рамка, която да осигури ефективното функциониране на пазара.
(131) In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
На пазарите, на които се наблюдават по-чести смени на доставчиците като автомобилното застраховане, интернет и мобилните телефонни услуги, потребителите изглежда по-малко изразяват недоволството си от повишението на цените.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
На палубата се превозват камиони с пълен товар или ремаркета с контейнери.
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
На паневропейско равнище, на Министерската конференция за защита на горите в Европа (MКЗГЕ)7 през 1993 г. бе дадено следното определение за устойчиво управление на горите: „стопанисването и използването на горските земи по начин и в степен, които позволяват да се съхрани биологичното им разнообразие, производителността, капацитетът им да се възобновяват, жизнеността и потенциалът им да изпълняват, понастоящем и в бъдеще, подходящи екологични, икономически и социални функции на местно, национално и глобално равнище, без да се причинява вреда на други екосистеми“.
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".