natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложенията са в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The proposals are in conformity with the subsidiarity and proportionality principles set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Предложенията са замислени за постигането на максимална добавена стойност и въздействие за Съюза, като се набляга върху цели и дейности, които не могат да бъдат ефикасно осъществени, ако държавите-членки действат сами.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Предложенията са ключов елемент от усилията на Европа да модернизира икономиката си в отговор на предизвикателствата на 21-ви век.
They are a central plank of Europe's efforts to modernise its economy for the challenges of the 21st century.
Предложенията са направени след подробни консултации със заинтересованите страни.
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
Предложенията са насочени към четири ключови области:
The proposals focus on four key areas:
Предложенията са обединени в две категории:
These proposals are grouped into two categories:
Предложенията са от технически, нормативен и информационен характер.
The recommendations concern technology, regulation, and information.
Предложенията са от технически, търговски, нормативен, образователен и информационен характер.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Предложенията са от технически,търговски, нормативен, образователен и информационен характер.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Предложенията са предназначени да направят докладването пропорционално на рисковете, да се даде право на пациентите да докладват страничните ефекти в своя случай и да се гарантира, че предозирането и грешките на лекарствената терапия са докладвани.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Предложенията са предназначени да направят докладването пропорционално на рисковете, да се даде право на пациентите да докладват страничните последици в своя случай и да се гарантира, че предозирането и грешките на лекарствената терапия са докладвани.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Предложенията са проектирани за постигане на максимална добавена стойност и ефект за Съюза, като се фокусират върху цели и дейности, които не могат да бъдат ефикасно осъществени, ако държавите-членки действат самостоятелно.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Предложенията са разгледани по-подробно в Бялата книга, като тази обратна информация е взета под внимание, но в нея се прави и по-общ преглед на начина, по който контролът на сливанията в ЕС е функционирал през десетте години след реформата на Регламента за сливанията от 2004 г., с особен акцент върху развитието на оценката по същество на сливанията, прилагана от Комисията, както и върху насърчаването на равнопоставеността, сътрудничеството и сближаването между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията в областта на контрола върху концентрациите.
The White Paper further explores the proposals, taking this feedback into account, but also looks more broadly at how EU merger control has worked during the ten years since the 2004 reform of the Merger Regulation, with a particular focus on the development of the substantive assessment of mergers applied by the Commission, as well as on fostering the level playing field, cooperation and convergence between the Commission and NCAs in the field of merger control.
Предложенията са следните:
The proposals are:
Предложенията са така подбрани, че да доведат също до значително опростяване за участниците.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Предложенията са част от Стратегията на Комисията за опростяване на регулаторната среда (Раздел 66 от COM(2006) 690).
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Предложенията са част от дванадесетте ключови действия по Акта за единния пазар1.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
Предложенията се допълват взаимно, тъй като взаимодействат едно с друго и оказват въздействие върху обществото като цяло: еднакво за работниците, потребителите, предприятията и гражданите.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Предложенията се допълват взаимно, тъй като взаимодействат едно с друго чрез широкомащабен капилярен ефект или чрез клъстери и оказват въздействие върху обществото като цяло: еднакво за работници, потребители и предприятия.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Предложенията се класират съгласно резултатите от оценяването.
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Предложенията се основават на Стокхолмската програма1 и нейния план за действие2 и са съобразени с пътната карта от Будапеща3.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Предложенията се основават на Стокхолмската програма2 и нейния план за действие3 и са съобразени с пътната карта от Будапеща4.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Предложенията се основават на консултация със заинтересованите страни и предложения на експерти от държавите-членки и Комисията.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
Предложенията се основават на пет ключови принципа:
The proposals rest on five key principles:
Предложенията се основават на член 95 от Договора, в който се предвижда използването на процедурата за съвместно вземане на решения, посочена в член 251 от Договора.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Предложенията се основават на член 95 от Договора, който предвижда използването на процедурата за съвместно вземане на решения, посочена в член 251 от Договора.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Предложенията се отнасят до две области:
The proposals relate to two areas in particular:
Предложенията се отнасят до съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, обхващащи „аспекти, свързани със семейното право“.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Предложенията се отнасят до:
The proposals affect the following:
Предложенията се отнасяха до съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, обхващащи  „аспекти, свързани със семейното право“.
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Предложенията се оценяват въз основа на предварително обявени критерии за подбор и за отпускане на средствата, за да се определят предложенията, които могат да бъдат финансирани.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Предложенията се подават централно към специалната структура от кандидатите (единствено приемателно гише) след централна и обща годишна покана за представяне на предложения, с няколко крайни дати.
Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
Предложенията се подбират след отправяне на транснационални покани за представяне на предложения и чрез двуетапна процедура.
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
Предложенията се подбират според професионалните качества на бенефициерите и финансова стабилност и другите критерии, наложени от правното основание.
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
Предложенията се представят от кандидатите по централизиран път на специалната изпълнителна структура (единствено приемателно гише).
Proposals are submitted centrally to the dedicated implementation structure by the applicants (single entry point).
Предложенията се съдържат в проект на директива; може да съществува само едно правилно тълкуване на правилата, уреждащи освобождаването на застрахователните и финансовите услуги от ДДС, което се прилага на цялата територия на Общността; тази цел може да бъде постигната единствено чрез изменение на старите правила в Директива 2006/112/ЕО.
The proposals are contained in a draft Directive; there can only be one correct interpretation of the rules governing the VAT exemption for insurance and financial services which apply throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old rules in Directive 2006/112/EC.
Предложенията се състоят от: регламент за въвеждане на акредитация и засилено наблюдение на пазара, както и решение sui generis, поставящо рамката на бъдещото законодателство.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Предложенията следва да бъдат разглеждани като част от по-широката програма на Общността относно здравната информация.
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Предложенията следва да доведат до повишена капитализация и подобрено управление на ликвидния риск в банковия сектор на ЕС.
The proposals should lead to enhanced capitalisation and improved liquidity risk management of the EU banking sector.
Предложенията следва да позволят да се избегне европейските оператори да изнасят дейността си (т.е. да преместят мястото на извършване на дейността си извън Европа), тъй като, ако новите правила са ефективно изготвени и приложени, за предприятията ще стане изгодно да съсредоточат или да възлагат на външен изпълнител извършването на дейности в рамките на ЕС.
The proposals should prevent European operators from off-shoring their operations (i.e. move functions to countries outside Europe) as, if designed and implemented effectively, the new rules would create an attractive proposition for businesses to centralise or outsource activities within the EU.
Предложенията следва да се основават на допълнителни изследвания и анализи.
Proposals should be based on further research and analysis.
Предложенията следва да се отнасят до изследователските цели, посочени в раздели 3 и 4 от Глава II, и, в съответните случаи, до приоритетните цели, посочени в Информационния пакет, в съответствие с член 25, параграф 3, или до приоритетните цели, определени за обявените специални конкурси, описани в член 25, параграф 2.
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Предложенията следва също да дадат принос за постигане на целта „да се намали административната тежест върху предприятията и да се подобри качеството на икономическото законодателство“, определена във водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Индустриална политика за ерата на глобализацията“11.
The proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the Europe 2020 flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’.11
Предложенията следват логиката на подхода „от врата до врата“.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Предложенията съдържат ключови елементи за опростяването на общностната система за фармакологичната бдителност, включително по-тясно сътрудничество между органите, което ще увеличи максимално наличните експертни познания; поделяне на работата и засилена роля на координационната група на държавите-членки, за да се увеличи ефикасното използване на недостатъчните ресурси и да се намали дублирането на усилията; опростено докладване на нежелани реакции и периодичните актуализирани доклади за безопасност; основната документация на системата за фармакологична бдителност на титуляря на разрешение за пускане на пазара.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Предложенията съдържат ключови елементи за опростяването на общностната система за фармакологичната бдителност, включително по-тясно сътрудничество между органите, което ще увеличи максимално наличните експертни познания; поделяне на работата и засилена роля на координационната група на държавите-членки, за да се увеличи ефикасното използване на недостатъчните ресурси и да се намали дублирането на усилията; опростено докладване на странични ефекти и периодичните актуализирани доклади за безопасност; основната документация на системата за фармакологична бдителност на титуляря на разрешение за пускане на пазара
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Предложенията създават рамка за съвместно използване на ресурсите между компетентните органи за оценката и последващите действия по периодичните актуализирани доклади за безопасност, със силния ангажимент на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Предложенията съответстват на изискванията за помощ по EEPR само ако водят до изпълнение на проектите, посочени в Част В на Приложението и ако отговарят на следните условия:
Proposals shall  be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Предложенията съответстват на общата цел на общностното законодателство в областта на лекарствените продукти за хуманна употреба — отстраняването на различията между националните разпоредби, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на лекарствените продукти, като в същото време се запази високо равнището на опазване на общественото и човешкото здраве.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Предложенията съответстват на общата цел на общностното законодателство в областта на фармацевтичните продукти, която се изразява в отстраняването на различията между националните разпоредби, за да се обезпечи правилното функциониране на вътрешния пазар на лекарствените продукти, като в същото време се запази високо равнище на закрила на общественото здраве, здравето на хората и на животните.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Предложенията съответстват също на член 152, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, който предвижда, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Предложенията също така доразвиват редица изменения, внесени от Европейския парламент на първо четене по предложението за Регламент за общо европейско право за продажбите, по-специално ограничаването на обхвата на предложенията до онлайн продажбите и другите продажби на стоки от разстояние и разширяването на този обхват до определен вид цифрово съдържание, което се предоставя срещу непарична насрещна престация.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Предложенията също така доразвиват редица изменения, приети от Европейския парламент на първо четене, във връзка с предложението за Регламент за общо европейско право за продажбите, по-специално ограничаването на обхвата до онлайн продажбите и другите продажби на стоки от разстояние и разширяването на обхвата до определен вид цифрово съдържание, което се предоставя срещу непарична престация.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Предложенията трябва да бъдат достатъчно гъвкави, за да държат сметка за различните начални позиции и специфични обстоятелства в държавите-членки.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Предложенията трябва да се съсредоточат по-специално върху съставянето на екипи от експерти по убежището, които могат да бъдат извиквани за временно подпомагане на държавите-членки, които са под натиск при извършването на първоначалното профилиране на индивидуалните случаи в местата на пристигане, както и върху осигуряването на неотложна финансова помощ за тези държави-членки, която да им помогне да осигурят подходящи условия за приемане и да проведат справедливи и ефективни процедури за убежище.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
Предложенията целят подобряване функционирането на системата УВД.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
Предложенията ще бъдат осъществени основно посредством споделено управление, като се използват многогодишни национални програми.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Предложенията ще бъдат осъществени основно чрез споделено управление, като се използват многогодишни национални програми.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Предложенията ще дадат тласък на инвестициите в рисков капитал и в социални проекти и ще улеснят инвестициите в малки и средни иновационни предприятия чрез включването в обхвата на регламента на лицата, управляващи всякакви по размер фондове, и чрез разширяването на гамата от предприятия, в които може да се инвестира.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Предложенията ще доведат до чувствително намаляване на себестойността и на продължителността на спиранията и ще имат привлекателно въздействие върху морския транспорт, като допринесат също и за коригиране на баланса между различните видове транспорт.
The proposals will considerably reduce the cost and duration of time in port and will be beneficial to maritime transport, thus contributing to an adjustment in the balance between the various modes of transport.
Предложенията ще допринесат за по-ефективно управление на миграционните потоци, за подобряване на вътрешната сигурност на ЕС и за спазване на принципа на свободно движение на хора.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Предложенията ще допринесат за постигането на целта на ЕС да се улесни животът на гражданите, без дискриминация между националните двойки и тези с международен елемент.
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
Предложенията ще допринесат за управлението на миграционните потоци по по-ефективен начин, за подобряване на вътрешната сигурност на ЕС и за спазване на принципа на свободно движение на хора.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Предложенията ще допринесат за управлението на миграционните потоци по по‑ефективен начин, за подобряване на вътрешната сигурност на ЕС и за спазване на принципа на свободно движение на хора.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Предложенията ще осигурят важно стимулиращо въздействие, ефикасно управление и по-лесен достъп за бизнеса.
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses