natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя също ще подкрепи и активизира изпълнението на програмата относно осемте основни умения за учене през целия живот, установени с Европейската рамка от 2008 г.9.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Тя също ще подкрепи по-нататъшни целеви дейности съгласно Рамкова програма 7.
It will also support further targeted activities under FP7.
Тя също ще помогне да се определи ефективността на различните програми за разходи и свързаните с тях условия.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
Тя също ще продължи да дава права и да защитава потребителите в секторното законодателство за услугите от общ интерес.
It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
Тя също ще проучи начини за изясняване на изискванията, отнасящи се до органите по въпросите на равенството съгласно Директивата, особено на ключовите понятия за независимост и ефективност.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Тя също ще се погрижи, където това е уместно, да се гарантират универсалните услуги на равнище ЕС и държава-членка.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
Тя твърди, че едно общество не изпълнява отговорностите си и не е напълно справедливо, ако не може да гарантира подходящо прагово равнище на тези права и свободи за всички свои граждани.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Тя транспонира изискванията на основните международни инструменти, а именно Конвенцията за ядрена безопасност29 и Основите на безопасността30, създадени от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), в общностното законодателство.
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Тя трансформира и отношенията с потребителите, като улеснява достъпа до стоки и услуги.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Тя трябва да акцентира особено върху области като качеството на живот, основни социални права, овластяване на хората, социална солидарност, заетост и висококачествен труд, обществено предприемачество, управление на промените, насърчаване на основни социални стандарти във външните отношения и най-вече в областта на търговията на ЕС.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
Тя трябва да благоприятства постигането на растеж, да бъде ефективна и справедлива, както и да бъде изцяло в подкрепа на по-широките политически приоритети на ЕС, както днес, така и в бъдеще.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Тя трябва да бъде в основата на целта за „приобщаващ растеж“ от стратегията „Европа 2020“.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
Тя трябва да бъде в състояние да се приспособи например към развитието на ИМП, прилагането на Рамковата директива за морска стратегия и адаптирането на крайбрежните области към изменението на климата.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
Тя трябва да бъде допълнена по отношение на много важни въпроси като интелектуалната собственост върху способи, които могат да открият нови полета за приложение, въпросите, свързани със сертифицирането и режима на отговорност.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Тя трябва да бъде елемент от стратегия за устойчиво развитие, която е насочена към качествен икономически растеж, спомага за премахване на бедността и социалната несправедливост и едновременно с това запазва природните основи за поминък на бъдещите поколения.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Тя трябва да бъде защитена и нейната защита е важен залог за Европейския съюз, надхвърлящ индивидуалните интереси на притежателите на спътници.
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Тя трябва да бъде изготвена въз основа на цялата налична информация и доказателствата, които подкрепят обосновката за предложеното клинично изпитване и безопасната употреба на изпитвания лекарствен продукт в изпитването, и да бъде представена във вид на обобщения.
It shall be prepared from all available information and evidence that supports the rationale for the proposed clinical trial and the safe use of the investigational medicinal product in the trial and be presented in the form of summaries.
Тя трябва да бъде коректна, ясна и неподвеждаща (член 74) и следователно да не противоречи на съответните части на проспекта.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
Тя трябва да бъде надеждна, пълна и разбираема по отношение на условията за достъп, за използване, както и по отношение на тарифите, цените и промените в тях.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
Тя трябва да бъде надеждна, пълна и разбираема по отношение на условията за достъп, използване, както и за тарифите, цените и промените в тях.
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Тя трябва да бъде насочвана от общото убеждение, че организираното гражданско общество е не само важен консултативен партньор при изготвянето на становища и политики във връзка с процеса на присъединяване, но и ще играе съществена и преди всичко трайна роля след присъединяването.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Тя трябва да бъде обезпечена с подходящи ресурси и да е свързана с необходимите помощни служби.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Тя трябва да бъде одобрена от Парламента.
It would have to be approved by the Parliament.
Тя трябва да бъде оправомощена също така да приема делегирани актове в съответствие с член 98 за ревизиране на праговете по букви а) и б) от член 12, когато е необходимо.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 when necessary.
Тя трябва да бъде основно преразгледана.
It needs a thorough overhaul.
Тя трябва да бъде отправна рамка за демократично, основано на солидарност, устойчиво, с възможност за социална интеграция, конкурентоспособно пространство на просперитет за всички граждани на Европа, основано на по-широко разпространение на житейските възможности и основен инструмент за гарантиране на правата на гражданите, както са изложени в „Хартата на основните права“.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Тя трябва да бъде отправна рамка за демократично, основано на солидарност, устойчиво, с възможност за социална интеграция, конкурентоспособно пространство на просперитет за всички граждани на Европа, основано на по-широко разпространение на житейските възможности, което не оставя никого извън борда, и основен инструмент за гарантиране на правата на гражданите, залегнали в „Хартата на основните права“.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances which leaves no-one by the wayside and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Тя трябва да бъде оформена така, че да се гарантира интензифициране на усилията на всички производители да направят произведените от тях превозни средства като цяло по-щадящи околната среда по ефективен по отношение на разходите начин“.
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Тя трябва да бъде плътен асфалтобетон.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Тя трябва да бъде под формата на ремък или на дръжка или дръжки.
must take the form of a strap or a hand-grip or hand-grips.
Тя трябва да бъде подкрепена от постоянен критерий за разпределение въз основа на редица съображения, като например размера на икономиката и територията на съответната страна, БВП, възможностите за работа и недостига на умения, съществуването на общности и малцинства от същата националност/етнос в приемащата държава.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Тя трябва да бъде подкрепена от постоянен критерий за разпределение въз основа на редица съображения, като например размера на икономиката и територията на съответната страна, БВП, възможностите за работа и недостига на умения, съществуването на общности и малцинства от същата националност/етнос в приемащата държава.
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Тя трябва да бъде подновена въз основа на задълбочена оценка на Плана за действие по отношение на наркотиците за периода 2009—2012 г., изпълняван от Комисията с подкрепата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите и с подкрепата на Европол.
It must be renewed on the basis of a detailed evaluation of the Drugs Action Plan 2009-2012, carried out by the Commission with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Тя трябва да бъде последователна с цел подобряване на европейското управление и да използва синергиите с други програми и политики на ЕС.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Тя трябва да бъде правно обвързваща (член 6, параграф 1) и трябва да предоставя на потребителите определена информация (член 6, параграф 2).
It must be legally binding (Article 6(1)) and must provide consumers with certain information (Article 6(2)).
Тя трябва да бъде приложена ефективно и бързо.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Тя трябва да бъде приложена навреме, за да може да окаже въздействие.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Тя трябва да бъде проследявана, в идеалния случай от или в тясно сътрудничество с бенефициерите на закона, в частност онези, които ще бъдат най-пряко засегнати.
It also needs to be monitored – ideally by or in close cooperation with users of the law, especially those who will be most directly concerned.
Тя трябва да бъде разглеждана в съответствие с разпоредбите на Договора за ЕС, включително и по-специално принципите на предоставената компетентност, пропорционалност и субсидиарност.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Тя трябва да бъде разглеждана също и предвид дела на МСП сред изнасящите в САЩ предприятия, който е 88 %, т.е. един значително по-висок процент от средния за МСП, изнасящи извън ЕС, който е 78 %.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Тя трябва да бъде разграничавана според продуктите и праговете.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Тя трябва да бъде разположена на платото Kirchberg върху терен, който люксембургската държава може да предложи на Комисията за символичната цена от 1 EUR.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
Тя трябва да бъде ратифицирана от достатъчен брой държави — както такива с удобен флаг, така и държави, в които се извършва рециклиране — за да влезе в сила и да има правни последици.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Тя трябва да бъде съобразена с изискванията на СТО, и по-специално с „упълномощаващата клауза“, съгласно която членовете на СТО могат да предоставят диференцирано и по-благоприятно третиране на развиващите се държави3.
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Тя трябва да бъде център за оперативен капацитет и експертен опит, да осигурява практическа подкрепа на националните органи за гранична охрана и да е гарант за ефективното функциониране на системата.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Тя трябва да бъде ясна, да откроява елементите, които ще позволят на потребителя да разбере напълно характеристиките на даден продукт, и да е съобразена с поведението на потребителите.
Information should be clear and concentrate on the elements that allow the consumer fully to understand a product; it should also take consumer behaviour into account.
Тя трябва да вдъхва доверие на обществото, на широката общественост, на добре оборудваните военнослужещи, на бизнеса и на работещите в този сектор.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Тя трябва да включва вносни мита и по принцип трябва да стабилизира пазара на Общността.
This should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Тя трябва да включва ограничен брой отделения от първа инстанция, както и изцяло централизиран апелативен съд, който трябва да осигури унифицирано тълкуване.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Тя трябва да включва сериозен и обективен план за обучение, информация и комуникация, който да започва още в училище, така че днешните и бъдещите потребители да познават високите стандарти за хуманно отношение към животните, наложени с EUPAW, като се започне от действащото законодателство.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Тя трябва да включва, при необходимост, оценка доза (концентрация) – отговор (ефект), заедно с оценка на експозицията и характеризиране на риска.
It shall also include, as appropriate, a dose (concentration) - response (effect) assessment, together with an exposure assessment and a risk characterisation.
Тя трябва да гарантира сътрудничеството между държавите-членки и да ги подпомага в прилагането на най-добри практики.
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Тя трябва да гарантира, че средствата се изразходват ефикасно.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Тя трябва да говори с един глас по валутните политики и да приеме отговорностите си по въпросите, свързани с финансовата стабилност и макроикономическия надзор.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Тя трябва да даде възможност за развитие на трансграничните отношения между съседни държави, като се предприемат действия по отношение на аспектите за устойчиво развитие и устройство на територията чрез създаване на инфраструктури между държавите членки, в които такива липсват или са недостатъчно оборудвани.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Тя трябва да даде възможност за развитие на трансграничните отношения между съседни държави, като се предприемат действия по отношение на аспектите за устойчиво развитие и устройство на територията, чрез създаване на инфраструктури между държавите членки, в които такива липсват или са недостатъчно оборудвани.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Тя трябва да доведе до един интегриран подход към промишленото бъдеще на Европа в контекста на един оперативен вътрешен пазар чрез интелигентно законодателство, научноизследователска и развойна дейност, иновационна политика, достъп до финансиране, енергийна политика и ниски въглеродни емисии, политики за околната среда, транспорта и конкуренцията, подобряване на уменията и компетенциите, търговска политика по и свързани с нея въпроси, и достъп до суровини.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Тя трябва да доведе до един интегриран подход към промишленото бъдеще на Европа в контекста на един оперативен вътрешен пазар чрез интелигентно законодателство, научноизследователска и развойна дейност, иновационна политика, достъп до финансиране, икономика, характеризираща се с енергийна ефективност и ниски въглеродни емисии, политика за околната среда, транспорта и конкуренцията, подобряване на уменията и компетенциите, търговска политика по и свързани с нея въпроси, и достъп до суровини.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Тя трябва да доведе до реални промени в сърцевината на икономическото управление.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Тя трябва да докаже на органа по одобряване на типа, че отговаря на всички изброени по-долу критерии:
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Тя трябва да докаже, че тя самата подхожда отговорно в своите преговори в областта на търговията и инвестициите и че може да реализира претенциите си за ползи за всички.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Тя трябва да е базирана на отлични изследвания на морската среда, технологии и иновации и ще бъде включена в Лисабонския дневен ред за растеж и заетост и в Гьотеборгския дневен ред за устойчивост.
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
Тя трябва да е ефективна в действителното създаване на икономически възможности.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Тя трябва да е закрепена към трактора в съответствие с инструкциите на производителя на трактора и/или на производителя на защитната конструкция при преобръщане.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
Тя трябва да е защитена, за да се гарантира целостта на данните и удостоверяване на автентичността на контролните уреди в превозните средства и в контролните органи.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the recording and control equipment.
Тя трябва да е изолирана от източниците на топлина в превозното средство.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
Тя трябва да е на всички езици на държавите членки и да е лесно достъпна за справка (в Информационната система на вътрешния пазар (IMI), на специализираните сайтове за защита на потребителите и сайтовете на организации на МСП и потребители).
It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).
Тя трябва да е прозрачна и открита за обществен контрол.
It must be transparent and open to public scrutiny.
Тя трябва да е така проектирана, че да осигурява на предприятията достъп до информацията по прозрачен и коректен начин, за да могат да се избегнат забавянето, разходите и демотивиращото влияние, предизвикани от националните технически правила.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Тя трябва да завърши на 11 ноември 2010 г.
This is due to conclude on 11 November 2010.
Тя трябва да засили своя фискален и макроикономически надзор и да насърчи още повече икономическата и финансова интеграция.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Тя трябва да заяви причините, поради които счита, че е необходимо изменение на решението на Съвета за преструктуриране, по-специално по отношение на обхвата на покритието по ЕСЗД.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.