natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е важно държавите членки да направят преглед на своите различни национални практики и да прилагат най-добрия опит, включително насоките на Комисията във връзка с намесата на правителствата в енергийния сектор, за да бъдат сведени до минимум негативните последици за цените на енергията.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Следователно е важно държавите-членки да гарантират, че приемането на подобни актове на възлагане е извършено за всички услуги от общ интерес, включително предоставянето на социални услуги, с цел да се осигури подходяща правна сигурност и прозрачност за гражданите.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Следователно е важно експертите на държавите-членки да бъдат консултирани с цел по-добро регулиране на нестабилния пазар на млякото и млечните продукти.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Следователно е важно инициаторите и спонсорите да запазват значителна нетна икономическа експозиция към въпросните базисни рискове.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Следователно е важно минималните квалификационни изисквания за архитектите да отразяват нововъведенията в образованието по архитектура, особено по отношение на признатата потребност от допълване на академичното обучение с професионален стаж под наблюдението на квалифицирани архитекти.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Следователно е важно настоящата правна рамка да бъде колкото се може по-близка до тази на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета12 по отношение на докладването на договорите за деривати пред регистрираните за целта регистри на трансакции.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Следователно е важно националните правителства да възприемат положително отношение към признаването и узаконяването на наученото по неформален и самостоятелен начин.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Следователно е важно непрекъснато да се подобряват конкурентоспособността и производителността на селскостопанския сектор в ЕС.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Следователно е важно общата вноска в националните схеми и европейската схема да не се увеличава, за да се спази неутралността по отношение на разходите.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Следователно е важно общата вноска на националните схеми и на европейската схема да не се увеличава, за да се спази неутралността по отношение на разходите.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Следователно е важно ориентировъчни насоки относно бъдещите намаления да се предоставят достатъчно рано, така че да се гарантира достатъчна сигурност в процеса на планиране.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Следователно е важно оценката на компетентността и изпълнението на органите, да бъде нотифицирано и мониторинга на вече нотифицираните органи, да покриват също дейностите, извършвани от подизпълнителите и филиалите.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Следователно е важно също така документацията да се съсредоточи върху областите с по-висок риск и съответно да бъде по-слабо застъпена в областите с по-ниско равнище на риск.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Следователно е важно увеличаването на обмена да се придружава с по-голяма координация на управлението на мрежите и на изграждането на нови инфраструктури, включително модернизирането на съществуващите линии, изграждането на нови линии и инвестициите в други компоненти на мрежата, когато това е необходимо.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Следователно е важно, да се взема предвид и средната възраст на европейските изследователи и научни работници, както и необходимостта да се привличат млади хора в тези ключови сектори.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Следователно е възможен един общ европейски проект.
Therefore a common European project is feasible.
Следователно е възможно да се положат много повече усилия за постигане на максималния потенциал, с който разполага Директивата за услугите.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Следователно е възможно подсилването на иновационните и структурните мерки, с цел увеличаване на въздействието на новата програма „Европа за гражданите“, като се повиши гражданската съпричастност, развие се съгласуваността и взаимодействието, подобрят се връзките с националното равнище и продължи да се подобрява управлението на програмата.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Следователно е възможно предложената препоръка да бъде приложима към тях.
The proposed Recommendation is therefore likely to be relevant to them.
Следователно е възможно през дадена година целият финансов пакет да бъде изразходван само за един вид действия например спешни действия.
It is therefore possible that in a given year the full envelope will be spent on only one type of actions, for example emergency actions.
Следователно е възможно те да не пожелаят да подкрепят фундаменталните промени, водещи до по-интегрирано оперативно въздушно пространство, които биха могли да наложат ограничения върху сегашните маршрути през националното въздушно пространство, предпочитано от държавите/доставчиците на АНО, евентуално с оглед на генерирането на приходи.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Следователно е достатъчно е за всеки продукт да се определи „допустима дневна доза“.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Следователно е желателно СГД да участва със сума, равна на загубите, които тя би трябвало да понесе при обичайното производство по несъстоятелност, както това е отразено в член 99, параграф 1.
It is therefore desirable that the DGS contributes for an amount equivalent to the losses that it would have had to bear in normal insolvency proceedings, as reflected in paragraph 1 of Article 99.
Следователно е желателно да се даде по-просто определение на МСП, което да отразява действителността.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
Следователно е желателно да се позволи на тези дружества да осъществяват също дейността по управление на инвестиционните портфейли на персонализирана основа (индивидуално управление на портфейла), включително управлението на пенсионните фондове и някои специфични спомагателни дейности, свързани с основната дейност.
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
Следователно е желателно да се предвиди за извършване на всички формалности да се използват формуляри, съответстващи на образеца, приложен към настоящия регламент.
It is therefore desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to the Regulation.
Следователно е желателнода се използват компетентностите и организацията по провеждане на предишни проучвания.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Следователно е жизненоважно да се изгради доверие, че неприкосновеността и защитата на личните данни също ще бъдат спазени при трансфера на здравни данни към друга държава-членка, с цел както да се избегне липсата на доверие, действаща като бариера пред свободното движение на здравни услуги, така и да се избегне липсата на данни, нарушаваща приемствеността на грижите и така създаваща допълнителни рискове за закрилата на здравето; и
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Следователно е избран балансиран подход към управлението на риска вместо прекомерна бюрократична предпазливост.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
Следователно е изключително важно Съюзът да участва в дейността на подобни организации, което спомага за гарантиране опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в открито море и във водите на трети държави.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Следователно е изключително важно да се подобри качеството на насоките и да се осигурят практически инструменти, за да се улесни спазването на законодателството в областта на БЗР.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Следователно е изключително важно да се ускорят реформите, да се насърчават отличните научни постижения във висшето образование и партньорствата между университетите и предприятията, както и да се гарантира, че всички сектори на образованието и обучението пълноценно допринасят за насърчаването на творчеството и иновациите.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Следователно е изключително важно проспектът да не възпрепятства ненужно достъпа до публичните пазари за набиране на капитал.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Следователно е изключително трудно да се направи сравнение на епидемиологичните обстановки, а всяка оценка на епидемиологията може да бъде единствено приблизителна.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Следователно е имало няколко дела, които са отговаряли на този праг, в сравнение с всички дела на равнище държава-членка12.
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
Следователно е легитимно да оспорим осъществимостта на предложеното икономическо лекарство за възстановяване на растежа на политическа основа.
It is therefore legitimate to challenge the feasibility of the proposed economic cure to restore growth on a political basis.
Следователно е логично в новата директива да се направи опит да бъде сложен край на този пропуск в закона, като в понятието „доход от спестявания“ (лихви) се включат някои други доходи от новаторски финансови продукти или от някои видове застраховки „живот“, които впрочем би следвало да бъдат по-точно определени.
Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
Следователно е логично да се има предвид, поне за настоящото становище, че не може да се смята, че предприятия за обществено хранене, установени в различни държави-членки, са микропредприятия, само и единствено ако числеността на персонала им е по-малка от 10 работника и годишният им оборот не превишава 2 милиона евро.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Следователно е логично изборът да е в ръцете на отделния човек, но технологията и приложението й да му предоставят този избор.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Следователно е логично, че следващата стъпка към окончателното изграждане на банковия съюз е създаването на обща система за застраховане на депозитите, което ще допринесе също така за заздравяването на отговорността и контрола.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Следователно е малко вероятно да има значителни разлики във въздействието на всеки вариант върху околната среда.
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Следователно е малко вероятно споразумението да изпълни условията на член 101, параграф 3.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Следователно е малко вероятно споразумението за специализация да ограничи конкуренцията, ако X и Y като цяло бяха разнородни продукти с много висок дял на разходи за предлагане на пазара и дистрибуция (например 65—70 % или повече от общите разходи).
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Следователно е много важно Комисията да получава документите във връзка с транспонирането, за да знае как държавите членки прилагат тези разпоредби.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Следователно е много важно да се постигне сближаване между прилаганите в отделните държави-членки механизми за управление на запасите.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Следователно е много важно да се сведе натрупаният бонус за отделен безшумен вагон до разходите за преоборудване.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Следователно е много важно зараждащият се пазар на емисии на въглероден двуокис в страните от ОИСР да отдели свързаните системи за ограничаване и търгуване на емисии от излишните предписани емисионни единици.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Следователно е много важно особено по-възрастните работници да имат такава възможност.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Следователно е много важно подкрепата за това европейско ноу-хау да продължи.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Следователно е много важно превенцията на престъпността да бъде възможно най-ефективна и да бъде възможно на професионалистите да се налагат възпиращи санкции, пропорционални на сумите, които са обект на изпиране.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Следователно е много важно превенцията на престъпността да бъде възможно най-ефективна и да бъде възможно на професионалистите да се налагат възпиращи санкции, пропорционални на сумите, които са обект на изпиранеПревенцията на престъпността трябва да бъде възможно най-ефективна и да бъде възможно на професионалистите да се налагат възпиращи санкции, пропорционални на сумите, които са обект на изпиране.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Следователно е много вероятно повишаването на ефективността на ОМК чрез актуализирана стратегическа рамка или по-обхватен и по-задълбочен ОМК (вариант 3 или 4) да увеличи общото му въздействие върху реформата на националните системи, като допринесе за Лисабонската стратегия и Обновената социална програма.
Strengthening its effectiveness through either an updated strategic framework or a wider and deeper OMC (options 3 or 4) would, therefore, most likely, increase its overall impact on the reform of national systems contributing to the Lisbon and renewed Social Agendas.
Следователно е много по-вероятно мобилните граждани от държавите от ЕС-2 да бъдат в икономически продуктивен период от живота си, отколкото местното население.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
Следователно е навременно и уместно да се направи равносметка на извършеното.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Следователно е належащо развиващите се страни, и по-специално основните нововъзникващи икономики да започнат да намаляват темпото на растеж на емисиите си възможно най-скоро, а след 2020 г. да ги намалят в абсолютни стойности.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Следователно е налице както необходимост, така и възможност за рационализиране, намаляване на продължителността и по-добро насочване на процеса на програмиране.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
Следователно е налице консенсус, че обменът на опит на европейско ниво в тази област може да е полезен.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Следователно е налице необходимостта от мрежи за социална защита, които да са достатъчно „плътни“, за да обхванат хората и едновременно с това — достатъчно ефективни, за да могат попадналите в тях хора да станат отново социално активни и да се реинтегрират на пазара на труда.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Следователно е налице структурно несъответствие между нуждите и хуманитарния отговор.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Следователно е налице съгласие сред заинтересованите страни и институциите, че настоящият подход трябва да се преразгледа.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Следователно е налице съгласие сред заинтересованите страни и институциите, че сегашният подход трябва да се преразгледа.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Следователно е налице явна необходимост от мерки, които да позволят на потребителите на роуминг услуги по-добре да разбират и контролират своите разходи за роуминг на данни и да предотвратяват „шокове от сметката“, както и да премахнат пречките пред ползването на мобилни роуминг услуги за данни на вътрешния пазара и да коригират сериозни нарушения на условията за конкуренция.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
Следователно е наложително ЕС да подкрепи предприятията в центровете за конкурентоспособност, извършващи дейности, изискващи големи количества композитни материали, когато тези предприятия оценяват рисковете и определят процедурите за замяна, рециклиране или унищожаване на елементите, изработени от композитни материали.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
Следователно е наложително ЕС да подкрепи предприятията в центровете за конкурентоспособност, извършващи дейности, изискващи големи количества композитни материали, когато тези предприятия оценяват рисковете, свързани с отделните съставни вещества.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
Следователно е наложително ЕС да подкрепи предприятията в центровете за конкурентоспособност, работещи активно с композитни материали, когато тези предприятия оценяват рисковете и определят процедурите за замяна, рециклиране или унищожаване на елементите, изработени от композитни материали.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
Следователно е наложително да бъде върнато доверието в справедливостта на данъчните системи и да се даде възможност на правителствата ефективно да упражняват своя данъчен суверенитет.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.