natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не съществува обаче очевидно обективно основание за степента на ценовите разлики при продукти, които не са толкова обвързани с географско местоположение или местни рискови характеристики, като например животозастраховането (въпреки че очакваната продължителност на живота е различна в отделните държави членки).
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Не съществува обаче призната ясна дефиниция за благосъстояние на животните.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Не съществува обаче централизирана единица на европейско ниво, която подробно да може да събира и анализира данните и да предоставя мнения и съвети в подкрепа на работата на Съюза в областта на политиката за мрежова и информационна сигурност;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Не съществува обаче „шенгенска“ виза или друго разрешение за престой от над три месеца или 90 дни в Шенгенското пространство.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Не съществува обективна причина за това дискриминиране, поради което в предложението се разширява определението на непреки участници.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Не съществува общ европейски формат за описване на квалификациите и съответните резултати от обучението, което затруднява тяхната съпоставимост.
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Не съществува общ знаменател.
There is no common denominator.
Не съществува общо изискване за селскостопанските производители или задължение за въвеждане на счетоводна система и самостоятелното финансиране на KRUS е ниско.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Не съществува общо съгласие относно това кога едно посолство или консулство е достъпно11.
There is however no common understanding about when an embassy or consulate is accessible11.
Не съществува общовъзприета дефиниция на това понятие.
There is no uniform definition of the expression.
Не съществува общоевропейски закон в областта на данъчното облагане при наследяване11, така че държавите-членки са свободни да съставят своите правила в тази област както желаят, при условие, че не третират различно гражданите въз основа на тяхната национална принадлежност и не налагат необосновани ограничения върху упражняването на свободите, гарантирани от Договора за функционирането на ЕС.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Не съществува общоприета дефиниция на това понятие, което първоначално се е използвало във военен контекст.
There is no uniform definition of the expression.
Не съществува отделен единен пазар за всяка от тези категории.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Не съществува отделен единен пазар за всяка от тези категории.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Не съществува отражение върху бюджета, но новата насоченост към предоставяне на информация и анализи на политики е трудоемка дейност и изисква инвестиране от страна на ЕФО по отношение на обучението и квалификациите на персонала.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Не съществува официален доклад за оценка на риска (ДОР), тъй като DCM не е определен от никоя заинтересована страна като приоритетно вещество, независимо че вече са налице известни притеснения.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Не съществува официален доклад за оценка на риска (ДОР), тъй като DCM не е определен от никоя заинтересована страна като приоритетно вещество, независимо че вече са налице някои притеснения.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Не съществува по-систематичен подход за пълно използване на резултатите от социалната иновация в политиките за активен пазар на труда и социална закрила.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Не съществува подобен опит.
No similar experience exists
Не съществува предварително определен праг, при който данните стават предишни, тоест достатъчно стари, за да не представляват рискове за конкуренцията.
There is no predetermined threshold when data becomes historic, that is to say, old enough not to pose risks to competition.
Не съществува препоръчителна или максимално допустима сума.
There is no recommended or maximum amount.
Не съществува реален риск от антиконкурентно препятстване на достъпа до пазара, ако конкурентните производители могат лесно да създадат своя собствена мрежа за търговия на едро.
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Не съществува регулаторна рамка за социалното селско стопанство нито на равнището на Европейския съюз, нито на национално равнище, което води до липса на координация между различните политики и/или съответните институции.
Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Не съществува регулаторна рамка за социалното селско стопанство нито на равнището на Европейския съюз, нито на национално равнище, което води до липса на координация между различните политики и/или съответните институции.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Не съществува систематично сътрудничество между пациентите, техните семейства, организациите на гражданското общество, специалистите и социалните партньори.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Не съществува специално изискване за регистриране на лобистите или за деклариране на контактите между служители на публични длъжности и лобисти.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Не съществува сфера на политиката, която да не съдържа ключов елемент на сигурност.
There is no policy area without a crucial component of security.
Не съществува съдебна практика относно половата идентичност12 в по-широк смисъл като попадаща в обхвата на защитата срещу дискриминация, основана на пола, но Комисията счита, че по същество подходът трябва да бъде сходен.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Не съществува също така механизъм за определяне на общ подход и визия.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Не съществува текущ или предстоящ европейски стандарт за тази опаковка.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Не съществува универсално решение и това е изключително важно да се има предвид, когато се подготвя туристическа стратегия за островите.
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Не съществува универсално решение.
There is no one-size-fits-all solution.
Не съществува установен модел или готова рецепта за политическа реформа.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Не съществува централна система на ЕС, в която да се записват API данните.
There is no central EU system to record API data.
Не съществува цялостен „проект“, който да даде знак за промяната и идея за бъдещето на еврозоната и на гражданите на ЕС.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Не съществува цялостна система за следене и оценка на развитието и потребностите на пазара на труда, включително предвиждане на необходимите умения, нито има редовна оценка на активните мерки на политиката на пазара на труда.
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Не съществува ясен консенсус по отношение на параметрите на успеха (напр. финансови критерии – инвестиции, оборот и т.н. – показатели, свързани с иновационните модели (новосъздадени предприятия, патенти, нови продукти).
There is now no clear consensus on the parameters of success (e.g. financial criteria - investment, turnover etc. - indicators of innovation patterns (start-ups, patents, new products).
Не съществува ясен консенсус по отношение на параметрите на успеха (напр. финансови критерии – инвестиции, оборот и т.н. – показатели, свързани с иновационните модели – новосъздадени предприятия, патенти, нови продукти).
There is now no clear consensus on the parameters of success (e.g. financial criteria - investment, turnover etc. - indicators of innovation patterns (start-ups, patents, new products).
Не съществува ясно разграничаване между управлението и собствеността на предприятието, още повече че често има тясна връзка между персонала и собствениците (което увеличава лоялността и от двете страни).
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Не съществува ясно разграничение между управлението и собствеността на предприятието, още повече че често има тясна връзка между персонала и собствениците (което увеличава лоялността и от двете страни).
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Не съществува „вакуум на равнище ЕС“ в тази област, в която самият ЕИСК непрекъснато популяризира смяна на инструментите и възприемане на добри практики.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
Не съществува „универсално“ решение за всички („стандартизиране на образеца за информация, изпращана на членовете на схемата“).
There is no one-size-fits-all solution (see "the process of standardising the information template sent to scheme members").
Не съществуват актуализирани данни за използването на такива способи.
Updated data on the use of such methods are not available.
Не съществуват аргументи против една техническа консолидация на съществуващите директиви, щом тази консолидация се извършва с най-добри намерения и щом тя не се използва като средство за преследване на други цели, като например да се изчистят стари сметки с други институции и да се наложи собствено становище по този начин – което в политическия процес до сега е било невъзможно.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Не съществуват аргументи против една техническа консолидация на съществуващите директиви, щом тази консолидация се извършва с най-добри намерения и щом тя не се използва като средство за преследване на други цели, като например да се разчистват стари сметки с други институции и да се наложи собствена интерпретация по този начин – нещо, което в политическия процес досега е било невъзможно.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Не съществуват аргументи против техническа консолидация на съществуващите директиви, при условие че тя се извършва с най-добри намерения и не се използва като средство за преследване на други цели, като например разчистване на стари сметки с други институции или налагане на собствено становище, което до този момент не е получило подкрепа в процеса на вземане на решения.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Не съществуват данни за обхвата на насилието към нуждаещите се от грижи хора в Европа.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Не съществуват данни относно това защо през определен период от време някои молби са били приети, а други са били отхвърлени.
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Не съществуват действащи разпоредби в областта, за която се отнася предложението
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Не съществуват действащи разпоредби в областта, за която се отнася предложението.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Не съществуват доказателства за това дали запазването на ниското равнище на инвестиции се дължи на продължаваща липса на ликвидност, избягване на риска от страна на кредитните институции или липса на търсене от страна на промишления сектор.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Не съществуват доказателства за това дали запазването на ниското равнище на инвестициите се дължи на продължаваща липса на ликвидност, избягване на риска от страна на кредитните институции или липса на търсене от страна на промишления сектор.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Не съществуват доказателства за това твърдение.
There is no evidence for this assertion.
Не съществуват доказателства, че определянето на зони за контрол на емисиите от SO2 би довело до преход към наземен транспорт за сметка на морския.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Не съществуват достатъчно солидни доказателства в подкрепа единствено на изменението на директива 1999/44/ЕО с цел въвеждане на пряка отговорност на производителите (ПОП).
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Не съществуват други оценки на въздействието върху заетостта или те се основават на изследването от Копенхаген и съответно достигат до същите заключения11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
Не съществуват други оценки на въздействието върху заетостта или те се основават на изследването от Копенхаген и съответно достигат до същите заключения13.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions13.
Не съществуват единни насоки, с които да се урежда издаването на разрешителни от националните органи.
There are no uniform guidelines governing the issue of permits by national authorities.
Не съществуват емпирични данни за реалното въздействие на ДФС.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
Не съществуват етични кодекси за лицата, заемащи изборна длъжност на централно или местно равнище.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Не съществуват заявления в процес на разглеждане за освобождаване от това задължение.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Не съществуват и механизми, които да излъчват желаните сигнали към неправителствени участници, различни от големите промишлени предприятия.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Не съществуват и планове за уеднаквяване на законоустановената пенсионна възраст за мъжете и жените, които са заплащали осигурителни вноски през цялата си професионална кариера.
Nor are there any plans to equalise the statutory retirement age for men and women with a full career contribution.
Не съществуват изрази или пиктограми за риск и безопасност съгласно съществуващото законодателство или съответстващи им елементи съгласно обновената Глобална хармонизирана система на ООН за класифициране, пакетиране и етикетиране, които да предупреждават в достатъчна степен за опасността от наркоза (и последваща смърт) или – още по-учудващо – за сериозния риск при децата (което, разбира се, важи за много продукти и процеси, използвани в домашни условия).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Не съществуват конкретни доказателства, свързани със здравето и безопасността, че предвиденият в действащите разпоредби отпуск по майчинство от 14 седмици е недостатъчен.“
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Не съществуват конкретни задължения за регистриране на лобистите или за подаване на информация за контакти между служители на публичната администрация и лобисти.
There is no specific obligation for the registration of lobbyists or the reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Не съществуват конкретни механизми, чрез които правителството да сключва договори с гражданското общество, нито правна рамка, регулираща подбора на малкото безвъзмездни средства, отпускани от правителството на НПО, което става по-скоро на базата на лични предпочитания.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
Не съществуват критерии за други инспекционни дейности.
There are no criteria for other inspection activities.
Не съществуват ли понастоящем други примери и добри практики в рамките на ЕС или извън неговите граници?
Are there currently other reference points or examples of good practice within or outside the EU?
Не съществуват международни конвенции, приложими в тази област, с изключение на Конвенцията за признаването на регистрираните партньорства от 5 септември 2007 г. на Международната комисия по гражданско състояние.
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Не съществуват мерки
No measures exist
Не съществуват мотиви, които биха могли да оправдаят политическото насилие в демократичните държави, където е възможно да се учредяват политически партии и да се участва в редовни, честни избори на всички нива на управление (местно, национално, а за Европа – и за Европейски парламент).
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Не съществуват надбавки за замърсяването от човешки произход в болниците, яслите или домовете за възрастни.
There is no compensation for dirty work when the dirt is of human origin in hospitals, crèches or care homes.
Не съществуват надеждни данни за тяхното възможно нарастване в резултат от производството на биогорива.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Не съществуват надписи или пиктограми за риск и безопасност съгласно съществуващото законодателство или съответстващи им елементи съгласно преразгледаната Глобална хармонизирана система на ООН за класифициране и етикетиране, които да предупреждават в достатъчна степен за опасността от наркоза (и свързаната с това опасност за живота) или – още по-учудващо – за сериозния риск при децата (което, разбира се, важи за много продукти и процеси, използвани в домашни условия).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Не съществуват надписи или пиктограми за риск и безопасност съгласно съществуващото законодателство или съответстващи им елементи съгласно преразгледаната Глобална хармонизирана система на ООН за класифициране, пакетиране и етикетиране, които да предупреждават в достатъчна степен за опасността от наркоза (и свързаната с това опасност за живота) или – още по-учудващо – за сериозния риск при децата (което, разбира се, важи за много продукти и процеси, използвани в домашни условия).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Не съществуват насоки по отношение на минималните стандарти за добри практики във връзка с ангажирането на обществеността.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Не съществуват насоки по отношение на минималните стандарти за добри практики във връзка с ангажирането на обществеността.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Не съществуват национални законодателни рамки за предоставяне на подобен статут, например на доброволците по ЕДС.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.