natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смес, посочена в част 2 на приложение II, която не е класифицирана като опасна, но съдържа поне едно вещество, класифицирано като опасно, не може да се пуска на пазара, освен ако не е етикетирана в съответствие с дял III.
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Смесване
Mixing
Смесване със запасите за търговски цели
Commingling with commercial stocks
Смесването на безвъзмездните средства от бюджета на ЕС със заемите от ЕИБ и други финансови институции позволи да се утрои финансовото въздействие на външните разходи на ЕС чрез привличане на огромни многократно по-големи инвестиции от финансови институции.
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
Смесването не трябва да изменя естеството на който и да било продукт за наторяване в състава на смесения продукт за наторяване,
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Смесват се две различни понятия.
Two different concepts are being confused here.
Смесен е и напредъкът по изпълнението на ангажиментите, поети на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Смесен консултативен комитет (18 членове)
Joint Consultative Committee (18 members)
Смесен консултативен комитет (6 членове)
Joint Consultative Committee (6 members)
Смесен консултативен комитет ЕС-Исландия
Pintér, Michal
Смесен подход
Mixed approach
Смесен продукт за наторяване
Fertilising product blend
Смесена категория
mixed category
Смесената икономическа среда налага положителна фискална позиция
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Смесената структура представлява комбинация от специфичната и пропорционалната ставки.
4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
Смесени бяха становищата на заинтересованите страни относно стратегическото използване на обществените поръчки за постигане на обществените цели на стратегията „Европа 2020“.
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Смесени договори и общ речник на термините в областта на възлагането на поръчки
Mixed contracts and common procurement vocabulary
Смесени и недиференцирани материали
Mixed and undifferentiated materials
Смесени концесии
Mixed  concessions
Смесени обществени поръчки и обществени поръчки, включващи няколко дейности
Mixed procurement and procurement covering several activities
Смесени резултати по отношение на качеството на работните места в ЕС през последното десетилетие
Mixed results on job quality across the EU over the last decade
Смесени са и изгледите за устойчивост на резултатите.
Prospects for the sustainability of results were mixed.
Смесени храни, съдържащи нежелано вещество с ограничени максимално допустими стойности
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Смесените гори също следва да се предпочитат, тъй като съществуването на различни дървесни видове с различни свойства намалява рисковете за горите
Mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Смесените гори също следва да се предпочитат, тъй като съществуването на различни дървесни видове с различни свойства намалява рисковете за горите.
Mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Смесените консултативни комитети (или техните сродни органи) си остават ценен инструмент за Комитета в работата му във връзка с присъединяването на Турция и Хърватия.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
Смесените култури, интеграцията на секторите (например, производството на фуражи от захарна тръстика на о‑в Реюнион) и необходимата взаимозависимост между традиционните сектори и тези, които се поддават на диверсификация, са местни реалности, които POSEI трябва да продължава да отчита.
Mixed cropping, the integration of the sectors (e.g. the production of sugarcane animal feed in Réunion) and the inevitable interdependence between the traditional and diversification sectors are local factors that POSEI programmes must take into consideration.
Смесените миграционни потоци нараснаха драстично и оказват значителен натиск върху системата за убежище и миграция на бившата югославска република Македония.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
Смесените миграционни потоци нараснаха драстично и оказват значителен натиск върху сръбската система за убежище и миграция.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the Serbian asylum and migration framework.
Смесените правила изглежда дават най-добри резултати що се отнася до справедливостта и възвръщаемостта на вложенията, но също така, като се има предвид тяхната гъвкавост, те насърчават използването на концесиите.
Mixed rules appear to deliver the best results in terms of fairness and better value for money but also, given their flexibility, in terms of encouraging the use of concessions.
Смесеният ефект от тези промени е, че все повече дейности, ежедневно извършвани от социалните служби, сега попадат в обхвата на законодателството на ЕО като дейности от икономически характер.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Смесено финансиране
Blending
Смесеното дружество, собственост на Alenia Aeronautica (Италия) и Sukhoi Aircraft (Русия), които притежават съответно 51% и 49% от акциите, разработва индустриална програма за регионални самолети с капацитет от 75 до 100 места и представлява конкретен пример за най-добра практика за възстановяване на европейското производство на регионални самолети, добре адаптирана към икономическия контекст на високи колебанията в цените на петрола.“
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Смесеното дружество, собственост на Alenia Aeronautica (Италия) и Sukhoi Aircraft (Русия), които притежават съответно 51% и 49% от акциите, разработва индустриална програма за регионални самолети с капацитет от 75 до 100 места и представлява конкретен пример за най-добра практика за възстановяване на европейското производство на регионални самолети, добре адаптирана към икономическия контекст на високи цени на петрола.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Смесеното дружество, собственост на Alenia Aeronautica (Италия) и Sukhoi Aircraft (Русия), които притежават съответно 51% и 49% от акциите, разработва индустриална програма за регионални самолети с капацитет от 75 до 100 места и представлява конкретен пример за най-добра практика за възстановяване на европейското производство на регионални самолети, добре адаптирана към икономическия контекст на колебанията в цените на петрола.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Смесеното одобрение на типа е поетапна процедура за одобрение на типа, при която се извършват едно или няколко одобрения на системи по време на последния етап на одобрение на превозното средство като цяло, без да е необходимо да се издават сертификати на ЕС за одобрение на типа на тези системи.
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Смесете 100 микролитра на резервоарче от пероксидаза от цвекло – смесена с анти-конски гама-глобулин, разтворен във фосфатен физиологичен разтвор + 5 % обезмаслено мляко + 0,05 % Туин-20 с pH 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от позиция 1905
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations
Смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла от глава 15, различни от тези под код № 1516, с тегловно съдържание на млечни мазнини над 10 % и непревишаващо 15 %
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Смеси от ароматични вещества и смеси
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други изделия на основата на ароматични вещества от вида, използван за производството на напитки:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw material in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Смеси от два или повече продукта от различни позиции от позиции от 0904 до 0910, смлени или пулверизирани
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Смеси от сушени плодове (различни от тези от позиции от 0801 до 0806) от папая, тамарини, ябълки от кашу, личи, плодове от хлебно дърво, саподила, пасион фрут, карамбол и питайя, но несъдържащи сливи
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes
Смеси от топлинно обработени и топлинно необработени месо или карантии
mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Смеси, изключително от черупкови плодове от № 0801 и № 0802
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Смеси, изключително от черупкови плодове с кодове по КН 0801 и 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Смеси, съдържащи 1,1,1-трихлороетан (метил-хлороформ)
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Смеси, съдържащи бромометан (метилбромид) или бромохлорометан
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Смеси, съдържащи бромохлородифлуорометан, бромотрифлуорометан или дибромотетрафлуороетани.
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Смеси, съдържащи тетрахлорометан
Mixtures containing carbon tetrachloride
Смеси, съставени от две или повече вещества, предназначени за употреба като продукт за растителна защита или добавка;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Смеси:
Mixtures:
Смесите носят търговското наименование „спиртна напитка“.
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
Смесите от биогорива и корабни горива трябва да съответстват на нормите за максимално допустимо съдържание на сяра, посочени в член 5, член 6, параграфи 1, 2а и 5 и член 7 от настоящата директива.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Смесите с по-високо съдържание на етанол имат проблеми със съвместимостта с някои превозни средства.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Смесите се третират по същия начин като чистите вещества, при условие че остават в границите на концентрацията, определена в съответствие със свойствата им по силата на посочения в забележка 1 регламент, или в неговата последна адаптация към техническия прогрес, в случай че не е изрично зададено процентно на съдържание или друго описание.
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under the Regulation given in Note 1, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Сместа с високо съдържание на етанол трябва да има по-ниско налягане на парите от обикновения бензин поради нелинейното си поведение при смесване с бензин с по-ниско съдържание на етанол.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
Сметка, за която се предоставя информация
Reportable Account
Сметката (която, според неотдавнашното предложение на Комисията би трябвало да бъде месечна) е инструмент за комуникация между предприятието доставчик и потребителя и може да служи за обмен на редица „положителни“ послания, които да популяризират европейските политики.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Сметката за МСП на дълговия механизъм ще предоставя на МСП и малки предприятия със средна степен на капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, заеми в размер над 150 000 EUR, които ще допълват финансирането за МСП от механизма за гарантиране на заеми по Програмата за конкурентоспособност на предприятия и МСП.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Сметката на кредитора се кредитира със съответната сума във валутата, в която е неговата сметка, като всяка обмяна се извършва по обменните курсове.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Сметки във финансова институция
Accounts maintained by a Financial Institution
Сметки за собствени ресурси
Accounts for own resources
Сметки на междуинституционалните служби
The accounts of the Inter-institutional Offices
Сметки на ниска стойност.
Lower Value Accounts.
Сметки на образувания, които следва да бъдат преглеждани.
Entity Accounts Subject to Review.
Сметки на трети страни
Third-party accounts
Сметки, които не принадлежат единствено на ответника, сметки, притежавани от трета страна от името на ответника, или сметки, притежавани от ответника от името на трета страна, според документацията на банката, могат да бъдат запорирани само до степента, в която те могат да бъдат запорирани съгласно разпоредбите на националното право, уреждащо сметката, за които Комисията трябва да бъде уведомена в съответствие с член 48.
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Сметките включват общи сметки и бюджетни сметки.
The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Сметките за авансови средства в делегациите на Съюза ще могат да се използват за плащане на малки суми чрез бюджетните процедури.
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
Сметките за авансови средства се захранват от счетоводителя на институцията и се поставят под контрола на разпоредители с авансови средства, назначени от него.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
Сметките за авансови средства се захранват от счетоводителя на институцията и се поставят под отговорността на администраторите на авансови средства.
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Сметките за авансови средства се захранват от счетоводителя на институцията и се поставят под отговорността на администраторите с авансови средства, назначени от него.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
Сметките за собствени ресурси се водят от Министерството на финансите на всяка държава-членка или от органа, определен от всяка държава-членка, и се разпределят по видове ресурси.
Accounts for own resources shall be kept by the Treasury of each Member State or by the body appointed by each Member State and broken down by type of resources.
Сметките могат да бъдат финансирани посредством „традиционни“ платежни методи, например банкови преводи или плащания с кредитна карта.
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
Сметките на Агенцията се одобряват от Сметната палата и към тях се прилага процедурата по освобождаване от отговорност.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Сметките на ЕИБ се одобряват ежегодно от нейния Съвет на гуверньорите.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Сметките на търговските банки в литовската национална банка ще бъдат кредитирани в деня на влагането на монетите, а корекции ще бъдат извършвани след преброяването на монетите.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Сметките определят количествено наличието и използването на вода от всички сектори, на ниво речен басейн и на месечна база.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Сметките следва да бъдат представени по начин, който да може им бъде от полза за подобряване на енергийната им ефективност, например чрез съотнасяне на тяхното енергопотребление спрямо сравнителни стойности или чрез посочване на възможни решения за постигане на енергийна ефективност.
This should be presented in ways which help them improve their energy efficiency, for instance relating their consumption to benchmarks or available energy efficient solutions.
Сметките, които да бъдат замразени също следва да бъдат установени възможно най-точно, за да се избегне налагането на обща мярка за запор.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Сметките, които да бъдат замразени, също следва да бъдат установени възможно най-точно, за да се избегне налагането на обща мярка за запор.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Сметна се, че самостоятелно действие на държавите-членки, основано на националните конституционни и правни рамки, носи със себе си риска разликите в равнището на защита не само да останат, но и да се задълбочат.
Member State action alone, based on national constitutional and legal frameworks, was considered to run the risk that differences in the levels of protection would not only be left in place but could also widen.
Сметната палата бива информирана за назначаването на разпоредители с бюджетни кредити, вътрешни одитори, счетоводители и администратори на авансови средства, както и за решения за оправомощаване съгласно членове 51, 61, 62, 63 и 85.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 51, 61, 62, 63 and 85.
Сметната палата взема решението си за публикуване след консултация с институцията, която е поискала становището или до която то се отнася.
The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
Сметната палата гарантира изготвянето и приемането на специални доклади в рамките на подходящ срок, който по принцип не надхвърля 13 месеца.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Сметната палата гарантира, че всички ценни книжа и парични средства в депозити или в наличност са сверени с подписани от депозитарите бордера или с официални удостоверения за държаните парични средства и ценни книжа.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Сметната палата е подчертала този въпрос в докладите си за въвеждане на трансевропейските мрежи от Комисията.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Сметната палата е се оправомощенава да извършва одит на документите за приходите и разходите на Съюза, които се държат от службите на институциите и по-специално — от службите, отговорни за решенията за тези приходи и разходи, от органите, които се разпореждат с приходите и разходите от името на Съюза, както и от физическите или юридически лица, които получават плащания от бюджета.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Сметната палата и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) имат същите права, особено по отношение на достъпа, както Комисията.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.