natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резервоарите, тръбопроводите и маркучите за гориво трябва да бъдат обезопасени и отделени или защитени от всеки източник на значима топлина.
Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.
Резервоарът е леко повреден или леко корозирал.
Tank slightly damaged or slightly corroded.
Резервоарът е монтиран ненадеждно или неправилно.
Tank insecure or inadequately mounted.
Резервоарът е сериозно повреден, корозирал или изпуска.
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Резервоарът за водород може да се демонтира единствено за подмяна с друг резервоар за водород, с цел презареждане или операции по поддръжка.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Резервоарът за водород се монтира и закрепва по такъв начин, че предписаните ускорения да могат да се погасяват без повреда на елементите, свързани с безопасността, когато резервоарите за водород са пълни.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Резервоарът не трябва да протече или да се разруши преди определен брой цикли, но може да започне да пропуска водород по време на оставащия брой цикли.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Резервоарът не трябва да протече или да се разруши преди определен указан брой цикли, но може да започне да пропуска водород по време на оставащия брой цикли.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Резервоарът не трябва да се разруши.
The container shall not rupture.
Резервоарът следва постоянно да се зарежда с необходимото количество прясна вода, равно на количеството вода, което може да се осигурява за една минута от помпата, определена в параграф .12, и се осигурява система за поддържане въздушното налягане в резервоара, което независимо от необходимото количество използвана прясна вода от резервоара, налягането няма да е по-малко от работното налягане на пръскачите плюс налягането, упражнявано от напора на водата, измерен от дъното на резервоара до пръскачката, разположена най-високо в системата.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Резервоарът трябва да достигне определено налягане на разрушаване, като неговата стойност се записва.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
Резервоарът трябва да достигне определено налягане на разрушаване.
The container shall achieve a specified burst pressure.
Резервоарът трябва да отговаря на изискванията на изпитването за пропускливост.
The container shall meet leak test requirements.
Резервоарът трябва да отговаря на изискванията на изпитването на разрушаване и пропускливост.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Резервоарът, който е поставен при своето номинално работно налягане, трябва да изпуска съдържанието си единствено през устройството за понижаване на налягането и не трябва да се разрушава.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Резервът за бързо разполагане представлява постоянен корпус, който е незабавно на разположение на Агенцията и който може да бъде разположен от всяка държава членка в рамките на три работни дни от момента на съгласуване на оперативния план от изпълнителния директор и приемащата държава членка.
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Резервът за изпълнение ще се разпределя на държавите-членки за програми/приоритетни оси, по които са постигнати етапните цели.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
Резервът за кризи в селскостопанския сектор е предназначен за оказване на допълнителна подкрепа на сектора в случай на големи кризи, засягащи производството или дистрибуцията на селскостопански продукти, в случай че тази подкрепа не може да се финансира в рамките на тавана на функция 2.
The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.
Резервът за спешна помощ, фонд „Солидарност“, Инструментът за гъвкавост, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията и новосъздаденият Резерв за кризи в селскостопанския сектор и марж за непредвидени обстоятелства са определени в точки 10—15 от проекта на МИС.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Резервът за стабилност на пазара по принцип ще функционира чрез:
A market stability reserve would, in principle, function by:
Резервът за стабилност на пазара ще осигурява автоматично коригиране в посока надолу или нагоре на предлагането на квоти за продажба чрез търг въз основа на предварително определен набор от правила, ще подобри устойчивостта срещу пазарни сътресения и ще повиши стабилността на пазара.
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Резервът на Европейския съюз за кризи има за цел да позволи на Съюза да реагира бързо при кризи, както и на събития с тежки хуманитарни последици или последици по отношение на сигурността.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Резервът на стабилност на пазара, посочен в настоящото предложение, функционира чрез прилагане на корекции в годишните тръжни количества, когато общият брой на квотите в обращение е извън известни предварително определени граници:
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Резервът не може да надхвърля максималната годишна сума от 500 милиона EUR (по цени от 2011 г.).
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Резервът се записва в общия бюджет на Европейския съюз като провизия.
The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Резервът се записва в общия бюджет на Съюза като провизия.
The Reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Резервът следва да се поддържа през цялата година.
The reserve should be maintained throughout the year.
Резервът ще предостави също така гъвкав инструмент за увеличаване на предлагането на квоти в случай на внезапни и временни нараствания на търсенето, като по този начин ограничава въздействието върху промишлеността и секторите, за които съществува риск от изместване на въглеродни емисии.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Резервът, заедно с договореното неотдавна отлагане („back-loading“) на предлагането на търг през периода 2019-2020 г. на 900 милиона квоти, би трябвало да даде възможност:
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Резервът, заедно с договореното неотдавна отлагане („back-loading“) на предлагането на търг през периода 2019-2020 г. на квоти на стойност 900 милиона, би трябвало да даде възможност:
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Резервът, заедно с договореното неотдавна отлагане („back-loading“) на предлагането на търг през периода 2019‑2020 г. на квоти на стойност 900 милиона, би трябвало да даде възможност:
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Резервът, посочен в параграф 1, се усвоява преди края на финансовата година посредством прехвърляне в съответствие с процедурата, предвидена в членове 24 и 25.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Резервът, посочен в параграф 1, се усвоява преди края на финансовата година посредством прехвърляне в съответствие с процедурата, предвидена в членове 24 и 26.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Резето на двукрилите врати, което е предназначено да запази противопожарната им цялост, се активира автоматично от действието на вратите, когато системата ги освободи.
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
Резки и големи колебания означават, че е необходимо да преосмислим ролята на селскостопанския сектор в ЕС.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Резките изменения на цените на селскостопанските стоки и храни по време на висока несигурност по отношение на икономическите перспективи показват необходимостта да се подобри функционирането на европейската верига за предлагане на хранителни стоки с оглед увеличаване на ефективността и конкурентоспособността ѝ.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
Резкият спад в световната търговия обаче доведе до срив на износа и инвестициите през 2009 г., като реалният БВП се сви с безпрецедентните 4,7%.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Резкият спад в цените на нефта се е прехвърлил към пазарите на дребно, но ефектът  е намален от обезценяването на еврото и от акцизите върху нефтените продукти, които съставляват голям процент от потребителската цена.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Резкият спад в цените на природния газ в САЩ контрастира със стабилното им равнище в Европа през разглеждания период.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Резкият спад на заетостта в железопътния сектор също забави темпото си преди настъпването на кризата, като работните места, загубени в организациите на бившите държавни монополисти, бяха отчасти компенсирани от работни места в новосъздадени железопътни и обслужващи предприятия.
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Резкият спад на продажбите доведе до значително намаление на приходите и на наличния капитал за финансиране на технологичните изследвания и разработки, необходими за оборудване на тракторите с двигатели, които отговарят на изискванията на фаза III Б във всички категории по мощност и за всички приложения, в определените в директивата срокове.
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Резолюция - специален режим на несъстоятелност за институции
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Резолюция 61/105 на ООН почива на тези различни международни инициативи и следователно предоставя отлична основа за действие на международната общност.
UN Resolution 61/105 builds on these different international initiatives and therefore provides the international community with an excellent basis on which to work.
Резолюция 61/105 призовава РОУР и държавите „да приемат и изпълняват приоритетно мерки в съответствие с подхода на предпазливостта, екосистемните подходи и международното право (…)“ като използват пакета от ключови елементи за стриктен режим на управление на дънните риболовни дейности в открито море.
Resolution 61/105 calls on RFMOs and States "to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law (…) as a matter of priority", in accordance with a package of key elements that constitute a rigorous management regime for high seas bottom fisheries.
Резолюция 64/292 на Общото събрание на ООН признава, „че правото на безопасна и чиста питейна вода и канализация е човешко право от съществено значение за пълноценния живот и пълното осъществяване на всички човешки права“.
The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises "the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights".
Резолюция А.749 (18) за цялостна устойчивост
Intact stability Resolution A.749 (18)
Резолюция във връзка с Работната програма на Комисията за 2013 г.
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Резолюция във връзка с работната програма на Европейската комисия за 2013 г.
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Резолюция във връзка с работната програма на Комисията за 2013 г.
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Резолюция до пролетния Европейски съвет:
Resolution to the Spring European Council:
Резолюция на MEPC.184(59), приета на 17 юли 2009 г.
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Резолюция на ЕИСК относно настоящата бежанска криза
EESC resolution on the current refugee crisis
Резолюция на Европейския икономически и социален комитет
Resolution of the European Economic and Social Committee
Резолюция на Европейския икономически и социален комитет относно „Изпълнението на обновената Лисабонска стратегия“ (резолюция от пролетта на 2007 г.)
Resolution of the European Economic and Social Committee on The implementation of the renewed Lisbon Strategy (Spring 2007 Resolution)
Резолюция на Европейския парламент
European Parliament resolution
Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2012 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно общата външна политика и политика на сигурност (12562/2011 – 2012/2050(INI)).
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2012 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно общата външна политика и политика на сигурност (12562/2011 – 2012/2050(INI).
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI))..
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно правото на делегиране на законодателни правомощия.
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно правото на делегиране на законодателни правомощия;
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Резолюция на Международната морска организация MEPC.184(59), 17 юли 2009 г.
IMO RESOLUTION MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Резолюция на Съвета от 28 октомври 1999 г. за ролята на стандартизацията в Европа22 препоръчва на Комисията да проучи възможността за разширяване на принципа на новия подход, за да бъдат включени и сектори, които все още не са обхванати като средство за подобряване и опростяване на законодателството, когато има възможност.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Резолюция на Съвета, свързана с технологичните проблеми на ядрената безопасност, публикувана през 1992 г., потвърди целите на резолюцията от 1975 г., като я разшири, така че да обхване и трети страни, предимно тези в Централна и Източна Европа и бившите съветски републики41.
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
Резолюция относно Работната програма на Комисията за 2013 г.
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Резолюция относно приоритетите и определяне на нова политическа рамка на Съюза в борбата с насилието над жени (2011 г.).
Resolution on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2011).
Резолюция, свързана с Работната програма на Комисията за 2013 г.
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Резолюция, свързана с работната програма на Комисията за 2013 г.
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Резолюцията акцентира, че употребата на кадмий трябва да бъде ограничена до случаите, при които няма подходящи или по-безопасни алтернативи.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Резолюцията бе приета с 125 гласа „за“ и 10 гласа „въздържал се“.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Резолюцията бе приета с 136 гласа „за“ и 12 гласа „въздържал се“.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Резолюцията бе приета със 171 гласа „за“, 18 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Резолюцията бе приета със 192 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Резолюцията беше поставено на гласуване от председателя.
The president then put the resolution to the vote.
Резолюцията беше приета
Resolution adopted
Резолюцията беше приета със 148 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Резолюцията беше приета със 149 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Резолюцията беше приета със 157 гласа „за“, 30 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Резолюцията беше приета със 192 гласа „за“ и един глас „въздържал се“.
The resolution was adopted nem con by 192 votes, with one abstention.
Резолюцията беше приета.
Resolution adopted
Резолюцията е в съответствие със заключенията на Европейския съвет от Лисабон от март 2000 г., който призна спешната нужда от премахване на пречките пред мобилността, с които се сблъскват гражданите в ЕС, за създаване на истинско европейско пространство на знанието.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Резолюцията е в съответствие със заключенията на Европейския съвет от Лисабон от март 2000 г., който призна спешната нужда от премахване на пречките пред мобилността, с които се сблъскват гражданите в ЕС, с цел създаване на истинско европейско пространство на знанието.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Резолюцията като политически работен инструмент на ЕИСК
c) Resolutions as an EESC policy tool
Резолюцията на ЕИСК „Повече Европа“, предназначена за Европейската среща на високо равнище на 22 и 23 ноември 2012 г., беше приета със 187 гласа „за“, 28 гласа „против“ и 28 гласа „въздържал се“.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
Резолюцията на ЕП бе приета с голямо мнозинство5, което отразява забележителния консенсус по доклад, широко обсъждан на всеки етап от процедурата.
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Резолюцията на ЕП призовава размерът на гарантирания минимален доход да се определя на ниво, равняващо се на използвания в цяла Европа праг, свързан с риска от бедност (60 % от равностойния национален среден доход).
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
Резолюцията на Европейския икономически и социален комитет относно икономическото и социалното положение в Европейския съюз беше приета на пленарната сесия на 22 февруари 2012 г. със 157 гласа „за“, 30 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
Резолюцията на Европейския парламент наблегна това, че голям брой командировани работници, нямат дори представа относно правата си в съответствие с директивата и призова да се вземат необходимите мерки за предоставяне на ефективен достъп до информация за командированите работници и техните работодатели32.
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
Резолюцията на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. призовава Комисията да излезе със законодателно предложение, позволяващо на държавите-членки да освобождават много малките предприятия (микросубектите) от обхвата на счетоводните директиви.
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings (micro entities) from the scope of the Accounting Directives.