natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ГПРС препоръчва Комисията да направи своето окончателно предложение най-късно да 31 октомври 2009 г, за да се даде достатъчно време на заинтересованите страни да плануват инвестиции и да завършат необходимата техническа подготовка преди действителното изключване на аналоговите технологии през 2012 г.23
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
Освен това Генералният секретар информира Бюрото, че на основата на сключените с КР споразумения, бъдещият пост на директор на логистиката в съвместните служби на ЕИСК/КР ще бъде зает от длъжностно лице на ЕИСК.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
Освен това Германия е измежду държавите — членки на ЕС, при които регулирането е най-малко благоприятно за конкуренцията в сектора на професионалните услуги.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Освен това Германия изисква специфични мерки с цел отчитане на здравето и безопасността, а Нидерландия изисква от социалните партньори първо да проверят дали необходимостта от прибягване до възможността за неучастие би могла да бъде избегната чрез промяна на организацията на работа.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
Освен това Германия от години насам реализира външнотърговски излишък в областта на частите за автомобилната индустрия.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Освен това Германия реагира на икономическите проблеми, като неотдавна обяви мерки, в т.ч. за подпомагане на домакинствата и на МСП, и като инвестира в училища и инфраструктура.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
Освен това Групата на европейските регулатори на пощенски услуги ще допринесе за обмена на информация и най-добри практики при прилагането.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Освен това Гърция използва и Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
Освен това Гърция реагира на икономическото изоставане с неотдавна обявени мерки, в т.ч. за подкрепа на МСП.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
Освен това Гърция, Люксембург, Малта, Словакия, Франция и Норвегия са докладвали, че имат двустранни или други форми на споразумения/структури за сътрудничество, за да може да се осигури достатъчно количество кръв и кръвни съставки на национално равнище.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Освен това ДНК тестовете могат да разкрият особено деликатни семейни ситуации (премълчани осиновявани, изневери).
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Освен това ДНК тестовете могат да разкрият особено деликатни семейни ситуации (премълчани осиновявания, изневери).
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Освен това ДРГ няма да наложи да се използват диференцирани нива на допустимата грешка за отделните държави-членки, а ще се прилага спрямо дадена област на политиката на равнището на Съюза.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Освен това Диалогът между ЕС и Япония за реформа в регулирането (създаден преди около 12 години) разглежда последователно всички въпроси на регулирането.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Освен това Директива 2000/9/ЕО съдържа разпоредби за оценяването на съответствието на подсистемите.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Освен това Директива 2003/44/ЕО разширява приложното поле на Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел и към плавателните съдове за индивидуално използване.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Освен това Директива 80/1269/ЕИО7 и нейните изменения, свързани с мощността на двигателите на моторните превозни средства, също ще бъде отменена, а техническите й изисквания ще бъдат включени в настоящото предложение.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Освен това Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях, в живи животни и животински продукти18 установява допълнителни правила относно наблюдението на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Освен това Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени и мутагени по време на работа20 определя различни превантивни мерки за премахване или свеждане до минимум на свързаното с работата излагане на химически канцерогени и мутагени.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Освен това Директивата дава възможност на държавите-членки за дерогация от прилагането ѝ чрез колективни трудови договори, когато продължителността на командироването не превишава един месец.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Освен това Директивата дава възможност на държавите-членки за дерогация от прилагането ѝ чрез колективни трудови договори, когато продължителността на командироването не превишава един месец10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Освен това Директивата дава възможност на държавите-членки за дерогация от прилагането ѝ чрез колективни трудови договори, когато продължителността на командироването не превишава един месец25.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
Освен това Директивата дава възможност на държавите-членки за дерогация от прилагането ѝ чрез колективни трудови договори, когато продължителността на командироването не превишава един месец9.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Освен това Директивата за дружественото право изисква съгласието на акционерите за увеличаване и намаляване на капитала, сливания и разделяния, а правото на предпочитателно изкупуване се прилага винаги, когато капиталът се увеличава чрез апортна вноска в брой.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Освен това Директивата за екопроектирането, с която се определят минимални екологични изисквания за някои продукти, постепенно ще обхваща все повече продукти в съответствие с Втория работен план в областта на екопроектирането и когато е подходящо, ще застъпва аспекти, свързани с потреблението на енергия и други важни въздействия на продуктите върху околната среда.
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
Освен това Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ) беше изменена („ДКИ III“) с цел засилване на капиталовите изисквания към търговския портфейл и сложните деривати и въвеждане на задължителни правила за възнагражденията и премиите във финансовите институции.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Освен това Директивата за прозрачността е инструментът за прилагане на задължения за оповестяване съгласно други директиви, като например Директивата относно пазарната злоупотреба8, която забранява неправомерното поведение на регулирани пазари (напр. злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара) и изисква емитентите да оповестяват вътрешна информация.
In addition, the Transparency Directive is the instrument for implementing disclosure obligations under other directives, such as the Market Abuse Directive8, which prohibits abusive behaviour on regulated markets (e.g. insider dealing and market manipulation) and requires issuers to disclose inside information.
Освен това Директивата за публичността не урежда обработването на електронните данни, както и онлайн достъпа до търговските регистри.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Освен това Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване43 изяснява правата на пациентите на достъп до безопасно и качествено лечение през границите на ЕС, както и на възстановяване на направените за това разходи.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Освен това Директивата относно ППС е съгласувана като цяло с целите, определени от законодателството на ЕС в областта на околната среда, по-специално Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамковата директива за морска стратегия) и Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (Рамковата директива за отпадъците).
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Освен това Директивата относно предложенията за поглъщане изисква представянето на задължителни предложения, когато лице, включително държавата, придобива акции над контролния праг (обикновено 30—50 %) в дружество, чийто ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Освен това Директивата относно признаването13 определя стандартите за признаването и защитата на равнище ЕС, но на практика се наблюдават разлики в признаването между държавите членки14, като понякога тези разлики са големи.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Освен това Директивата относно схемите за гарантиране на депозити (ДСГД) наскоро бе изменена и вече предвижда най-малко 50 000 евро за вложител в кредитна институция, като тази сума трябва да достигне фиксиран размер от 100 000 евро.27
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Освен това Директивата относно схемите за гарантиране на депозити (ДСГД) наскоро бе изменена и вече предвижда най-малко 50 000 евро за инвеститор в инвестиционно предприятие, като тази сума се увеличава до фиксиран размер 100 000 евро.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Освен това Директивата се базира върху практиките, залегнали в законодателството на държавите-членки, които се оказаха най-ефективни преди приемането на Директивата („подход на най-добрите практики“).
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Освен това Директивата се основава и на член 62 от Договора, тъй като това е сектор, който предлага услуги в целия Съюз.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Освен това Договорът за ЕО и вторичното законодателство предвиждат правила, които трябва да бъдат спазвани от държавите-членки при организирането на здравния им сектор.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Освен това Договорът за енергийна общност следва да бъде задълбочен чрез разширяване действието на новото законодателство на ЕС към страните, подписали договора.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Освен това Договорът от Лисабон дава на ЕС правомощия за подкрепа, координиране и допълване в областта на спорта, които изискват действия за развиване на европейското измерение в спорта (чл. 165 ДФЕС).
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Освен това Договорът от Лисабон допълва правата, свързани с гражданството, като въвежда ново право — гражданската инициатива — което дава възможност на един милион граждани да поискат от Комисията да представи законодателни предложения6.
Moreover, the Lisbon Treaty complements citizenship rights by introducing a new right, the Citizens’ Initiative, which enables one million citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals6.
Освен това Договорът от Лисабон значително засилва ролята на националните парламенти.
In addition, the Lisbon Treaty strengthens the role of national parliaments substantially.
Освен това Договорът от Лисабон изисква по-тясна интеграция и взаимна информираност между всички съответни аспекти на търговията, инвестициите, развитието и разширяването – не на последно място, за да се гарантира много по-добра координация.
The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
Освен това ЕАОС продължава да въвежда водни сметки в цяла Европа в сътрудничество с Евростат и Съвместния изследователски център, за да подкрепи приемането на по-устойчив подход към управлението на водните ресурси.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
Освен това ЕГТС може да изиграе важна роля за засилването на ефективността на макрорегионални стратегии и междурегионални проекти за сътрудничество (извън ЕТС) и мрежи.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
Освен това ЕГТС са вече редовна тема в рамките на отворените дни, организирани всяка година от Комисията и Комитета на регионите.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
Освен това ЕИ вече беше въведена в ЕС за няколко животински вида (в повечето случаи като задължително изискване).
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
Освен това ЕИБ би следвало да играе по-активна пряка или косвена роля в тази област (непосредствено или например посредством гаранционни схеми).
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Освен това ЕИБ е създала заедно с Комисията и държавите-членки Европейския експертен център за ПЧП (EPEC), който е насочен към укрепване на организационния капацитет на публичния сектор за участие в ПЧП чрез съвместни дейности и подкрепа на политиката за неговите членове.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
Освен това ЕИБ и ННБ трябва да бъдат готови да предоставят експертния си опит на новия Европейски консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ) за обмен на знания и най-добри практики в области, които са в обхвата на дейността на ЕКЦИВ.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
Освен това ЕИБ предоставя на Комисията статистическа, финансова и счетоводна информация за всяка от операциите си по финансиране, каквато е необходима за изпълнението на задълженията на Комисията за представяне на доклади или за исканията на Европейската сметна палата, както и за одиторски сертификат за неуредените суми по операциите на ЕИБ по финансиране.
Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Освен това ЕИСК
Furthermore, the EESC
Освен това ЕИСК
Having said this, the EESC furthermore
Освен това ЕИСК  съображенията, свързани с климата, да се включат във всички области на външната политика, особено в областта на търговията и инвестициите и сътрудничеството за развитие.
The EESC also calls to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Освен това ЕИСК би желал в съобщението изрично да бъде упоменато и използването на навигационната система „Галилео“.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Освен това ЕИСК би желал да подчертае необходимостта от пропорционалност при събирането на данните и нуждата от трайно съсредоточаване върху използването на резултатите за постигане на целите на политиката относно климата, както и за продължаване на работата по образоването на обществеността в областта на енергетиката.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
Освен това ЕИСК би желал да подчертае, че принципът за ясно разграничаване между дейностите по обслужване и регламентиране трябва да се прилага спрямо функциите по управление на мрежата; функциите по обслужването следва да се управляват от сектора.
The EESC also would like to outline that the principle of ensuring clear separation between service provision and regulatory activities must apply to network management functions; the service provision functions should be managed by the industry.
Освен това ЕИСК би могъл да популяризира гражданска инициатива относно външната политика съгласно разпоредбите на Договора.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
Освен това ЕИСК би могъл да сътрудничи при претворяването на практика на заключенията от конференцията от Сарагоса посредством становище относно показателите за активно гражданство.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
Освен това ЕИСК би препоръчал да бъдат разгледани следните елементи при определяне дали дадена организация предоставя или възнамерява да предостави обществена полза:
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
Освен това ЕИСК би трябвало да гарантира, че другите политики, които имат отношение към въпроса, като международната търговия, селското стопанство, енергетиката и външната политика оказват положително въздействие върху социалната и икономическата стабилност и развитието на страните на произход, в съответствие с принципа на политическа последователност на международното сътрудничество за развитие на ЕС.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Освен това ЕИСК възразява срещу неравното третиране между, от една страна, европейските партии и фондации с политическа насоченост, и от друга – сдруженията и фондациите, преследващи цели от общ интерес на европейско равнище (вж. икономически, профсъюзни, социални, хуманитарни, културни, екологични, спортни и др.).
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).