natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 4 юни 2008 г. заинтересовани организации подписаха меморандум за разбирателство.
On 4 June 2008 stakeholders’ organisations signed a Memorandum of Understanding in this respect.
На 4 юни 2008 г. комисарят Рединг също така изпрати писма до главните изпълнителни директори на всички мобилни оператори в Европейския съюз, като поиска информация за ценовите им оферти за роуминговите услуги за SMS-и и за данни в ЕС, както и за мерките за прозрачност, предприети спрямо тези услуги към 1 юли 2008 г.
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
На 4 юни 2009 г. Европейската комисия реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно изменената версия на една от тези директиви:
On 4 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the amended version of one of these directives:
На 4 юни 2015 г. Комисията започна обществена консултация относно международното управление на океаните.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
На 4 януари 2007 г. повече от половината плащания в брой са били извършени в еуро.
On 4 January 2007, more than half of all cash payments were conducted in euro.
На 4 януари вече две трети от анкетираните граждани заявиха, че се разплащат изцяло в евро.
On 4 January, already two thirds of citizens polled paid in euro cash only.
На 4-ти април 2006 г. Комисията прие съобщението „Инструкции относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги“1, както и Работен документ на службите на Комисията2 относно прилагането на Директива 96/71/EO относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги3 (наричана оттук нататък „директивата“).
On 4 April 2006 the Commission adopted the Communication 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'1, as well as a Staff working document2 on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3 (hereinafter "the Directive").
На 4-ти и 5-ти декември 2006 г. Съветът прие заключенията за по-нататъшно развитие на SECI.
The Council adopted the Conclusions on the further development of the SECI on 4-5th December 2006.
На 4.4.2008 г. бе предприета публична консултация на уебсайта на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (ИАКИ), която управлява програмата от името на Комисията.
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
На 432-а си пленарна сесия, проведена на 17-18 януари 2007 г. (заседание от 17 януари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 150 гласа „за“, 1 „против“ и 6 „въздържал се“.
At its 432nd plenary session, held on 17-18 January 2007 (meeting of 17 January) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 150 votes to 1 with 6 abstentions.
На 432-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 14 март 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 159 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 159 votes with 3 abstentions.
На 432-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 януари 2007 г. (заседание на 18 януари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 140 гласа „за“, 14 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
At its 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007 (meeting of 18 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes to 14 with 10 abstentions.
На 432-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 януари 2007 г. (заседание на 18 януари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 164 гласа "за", 2 гласа „против“ и 1 глас "въздържал се".
At its 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007 (meeting of 18 January 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 164 votes to two, with one abstention.
На 432-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 януари 2007 г. (заседание от 17 януари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 128 гласа „за“, 3 „против“ и 11 „въздържали се“.
At its 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007 (meeting of 17 January 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 128 votes to 3 with 11 abstentions.
На 432-ата си пленарна сесия, състояла се на 17 и 18 януари 2007 г. (заседание на 17 януари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 151 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
At its 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007 (meeting of 17 January 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes, with one vote against and with one abstention:
На 433-а си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. (заседание на 15 февруари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 184 гласа „за“, 1 глас „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
At its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 15 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 184 votes to 1, with 16 abstentions:
На 433-а си пленарна сесия, проведена на 15-16 февруари 2007 г. (заседание на 16 февруари), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 112 гласа „за”, 3 гласа „против” и 28 гласа „въздържал се”.
At its 433rd plenary session, held on 15-16 February 2007 (meeting of 16 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 112 votes to 3 with 28 abstentions.
На 433-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. (заседание на 15 февруари), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 188 гласа „за“, 1 глас „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
At its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 15 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 188 votes to 1 with 9 abstentions.
На 433-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. (заседание на 16 февруари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 139 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
At its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 16 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 139 votes in favour with 1 abstention.
На 433-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. (заседание от 15 февруари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 181 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 11 „въздържали се“.
At its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 15 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 181 votes to 2, with 11 abstentions.
На 433-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. (заседание от 15 февруари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 188 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
At its 433rd plenary session, held on 15/16 February 2007 (meeting of 15 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 188 votes to 2 with 8 abstentions.
На 433-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. (заседание от 15 февруари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 192 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 6 „въздържал се“.
At its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 15 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 192 votes to three, with six abstentions.
На 433-ата си пленарна сесия, проведена на 15 февруари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 82 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
At its 433rd plenary session, held on 15-16 February (meeting of 15 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 82 votes to five with 10 abstentions.
На 433-ата си пленарна сесия, проведена на 16 февруари 2007 г., Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 132 гласа "за" и 2 "въздържал се".
At its 433rd plenary session, held on 15-16 February 2007 (meeting of 16 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 132 votes, nem.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март (заседание на 14 март), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 146 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 146 votes with 7 abstentions.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март (заседание на 15 март), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 143 гласа „за”, 61 гласа „против” и 9 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14-15 March 2007 (meeting of 15 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes with 61 votes against and 9 abstentions.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март (заседание от 14 март) Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 87 гласа „за“, 1 глас „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session held on 14/15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 87 votes to one, with 13 abstentions:
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 14 март 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 157 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 157 votes with six abstentions.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 14 март 2007), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 170 гласа „за”, 0 гласа „против” и 1 "въздържал се".
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 170 votes nem.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 14 март), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 147 гласа „за“, и 8 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 147 votes with 8 abstentions.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 14 март), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 151 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes with 6 abstentions.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 14 март), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 153 гласа „за“, нито един глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session of 14/15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 153 votes for, none against and seven abstentions.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 14 март 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 120 гласа „за“, 1 глас „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by120 votes to one with five abstentions.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 15 март), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 157 гласа „за” и 3 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 157 votes with three abstentions.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 15 март), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 81 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“:
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 15 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 81 votes with one abstention:
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание от 15 март 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 91 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 15 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 91 votes to none with one abstention.
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание от 15 март 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 83 гласа „за“ и 2 „против“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 15 March 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 83 votes with 2 abstentions:
На 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 март 2007 г., Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 109 гласа „за“, 0 „против“ и 2 „въздържали се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 109 votes to none with two abstentions.
На 434-та си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март (заседание на 14 март), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 147 гласа „за” и 3 гласа „въздържал се”:
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 147 votes with 3 abstentions.
На 434-та си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 март 2007 г. (заседание от 14 март 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 139 гласа „за” и  6 гласа ”въздържал се”:
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 139 votes, with six abstentions.
На 435-а си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание от 25 април), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 130 гласа „за“, 1  глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 130 votes to one, with four abstentions.
На 435-а си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание от 26 април), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 137 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 26 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 137 votes to two, with seven abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание на 25 април) Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 118 гласа „за”, 2 гласа „против” и 7 гласа „въздържал се”:
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes to 2 with 7 abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание на 25 април) Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 127 гласа „за“и 4 гласа „въздържал се“:
At its 435th plenary session held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 127 votes in favour with four abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание на 25 април), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 108 гласа „за“ и 2  гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 108 votes with two abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание на 25 април 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 126 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 126 votes and 4 abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание на 26 април), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 150 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 26 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 150 votes to two with five abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание на 25 април 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище без гласове „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April (meeting of 25 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion nem con with five abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание от 25 април) Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 128 гласа „за“, 1 глас „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25-26 April 2007 (meeting of 25 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 128 votes to one with five abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание от 25 април 2007 г.), Комитетът прие следното становище със 106 гласа „за”, 2 гласа „против“ и 30 гласа „въздържал се”:
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 106 votes to 2, with 30 abstentions:
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание от 26 април) Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 131 гласа „за”, 26 гласа „против” и 8 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 26 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 131 votes to 26 with 8 abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание от 26 април), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 115 гласа „за“, 40 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 26 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 115 votes to 40 with 12 abstentions.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание от 26  април  2007  г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с единодушие.
At its 435 plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 26 April), the European Economic and Social Committee adopted unanimously the following opinion.
На 435-ата си пленарна сесия, проведена на 30 и 31 май (заседание на 31 май 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 50 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 436th plenary session, held on 30-31 May 2007 (meeting of 31 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 50 votes to 8 with 4 abstentions.
На 435-та си пленарна сесия на 25 и 26 април (заседание от 25 април 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие единодушно настоящото становище.
At its 425th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
На 435-та си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание на 25 април 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 129 гласа „за“, 4 гласа „против“ и нито един „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 129 votes to 4 with no abstentions.
На 435-та си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание от 26 април), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 157 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 26 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by157 votes with two abstentions.
На 436-ата си пленарна сесия, проведена на 30 и 31 май (заседание от 30 май 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 118 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
At its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes to 4, with 2 abstentions:
На 436-ата си пленарна сесия, проведена на 30 и 31 май 2007 г. (заседание на 30 май 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 140 гласа „за”, 82 гласа „против” и 4 гласа „въздържал се“.
At its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes to 82, with four abstentions.
На 436-ата си пленарна сесия, проведена на 30 и 31 май 2007 г. (заседание на 30 май 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 143 гласа „за“, 26 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
At its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes, with 26 against and 12 abstentions.
На 436-ата си пленарна сесия, проведена на 30 и 31 май 2007 г. (заседание на 30 май 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 159 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
At its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 159 votes to 5, with 1 abstention.
На 436-ата си пленарна сесия, проведена на 30 и 31 май 2007 г. (заседание на 30 май 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 256 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
At its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 256 votes to 1 with 1 abstention.