natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимостта на националните органи за защита на личните данни трябва да бъде подсилена.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
Независимостта на оценката не е нито гарантирана, нито доказана, в условия при които одитът се е превърнал на практика в една от множество търговски услуги.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
Независимостта на председателя е изключително важна и той следва да има право на глас.
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Независимостта на профсъюзните организации е призната от конституцията, а Законът за профсъюзите от юли 2000 г. гарантира синдикалната свобода, колективното договаряне и защита на синдикалното имущество.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Независимостта на профсъюзните организации е призната от конституцията, а Законът за профсъюзите от юли 2000 г. гарантира синдикалната свобода, колективното договаряне и защита на синдикалното имущество.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Независимостта на регулаторните органи е ключов принцип за доброто управление и необходимо условие за доверие в пазара.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
Независимостта на регулаторните органи и на обществения радио- и телевизионен оператор трябва допълнително да бъде затвърдена, а прозрачността на държавните реклами в медиите — повишена.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Независимостта на регулаторния орган и обществения радио- и телевизионен оператор трябва да бъде по-голяма.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Независимостта на рейтингите ще бъде подобрена чрез въвеждането на изискване емитентите да променят периодично АКР и чрез засилване на изискванията за независимост за структурата на собственост на АКР.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Независимостта на стопанските субекти се цитира като аргумент срещу държавната финансова подкрепа за стопански дейности.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
Независимостта на съдебната власт в Турция беше подкопана вследствие на съществени промени в структурата и състава на върховните съдилища, както и на продължаващия натиск върху съдии и прокурори.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
Независимостта на съдебната власт е важна и за провеждането на ефективна борба с корупцията, както се подчертава в доклада на ЕС за борбата с корупцията42.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Независимостта на съдебната власт е гаранция за предвидимост, сигурност, справедливост и стабилност на правната система, в която функционират предприятията.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Независимостта на съдебната власт е ключов елемент на политиките за борба с корупцията от гледна точка на капацитета на съдебната система да се справя по ефикасен начин със случаите на корупция, включително корупция на високо равнище.
Independence of the judiciary is a key element of anti-corruption policies from the point of view of the capacity of the justice system to handle corruption cases efficiently, including high-level corruption.
Независимостта на съдебната власт е основен елемент на ефективната правосъдна система.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
Независимостта на съдебната власт е от значение за създаването на привлекателна бизнес среда.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
Независимостта на съдебната власт е също така изискване, произтичащо от правото на ефективни правни средства за защита, залегнало в Хартата на основните права на ЕС.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Независимостта на съдебната власт и принципът на разделение на правомощията бяха застрашени, а съдии и прокурори бяха подложени на силен политически натиск.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Независимостта на съдебната власт продължава да бъде ключов проблем за предвидимостта, справедливостта и стабилността на правната система, в която функционират дружествата.
The independence of the judiciary remains a key concern for the predictability, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Независимостта на съдебната власт продължава да е основен проблем, влияещ върху бизнес средата в България.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Независимостта на съдебната власт продължава да се нуждае от укрепване.
Judicial independence remains to be strengthened.
Независимостта на съдебната система в Турция беше подкопана не само заради политическото вмешателство в някои дела и преназначението на служители на съдебните и правоприлагащите органи, но и заради арестуването или преместването на съдии заради постановени от тях решения.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
Независимостта не е нито гарантирана, нито очевидна в рамките на модел, в който одитът в действителност се е превърнал в една от множеството търговски услуги, предоставяни от одиторите на техните клиенти.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
Независимостта през 1990 г. и периодът на преход към парламентарна демокрация бяха мощен стимул за засилването на ролята на гражданското общество в страната.
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Независимостта през 1990 г. и периодът на преход към парламентарна демокрация бяха мощен стимул за засилването на ролята на гражданското общество в страната.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Независимото възпроизвеждане на материал с авторски права, при което възпроизвеждащият не е виждал материала, който копира, не може успешно да бъде оспорено.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Независимото възпроизвеждане на материал с авторското право, при което възпроизвеждащият не е виждал материала, който копира, не може успешно да бъде оспорено.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Независимото изследване, посветено на дейността на спортните агенти и изготвено по искане на Комисията през 2009 г., прави общ преглед на дейността на спортните агенти в ЕС.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
Независимото консултиране ще трябва да се заплаща, докато това, което не е независимо, няма да бъде заплащано пряко от клиента.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Независимото наблюдение на място допълва вътрешното наблюдение, извършвано от персонал на Комисията.
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
Независимото от големите доставчици или от iTunes видео при поискване (VOD) среща трудности при получаването на изключителни териториално ограничени или европейски права върху произведенията, правата за които често са съсредоточени у продуцентите, които се стремят към възможно най-високи приходи по други начини (по-специално чрез продажба на DVD).
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Незавършен банков съюз, все още няма решение относно рамката за депозитите
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Незавършен и фрагментиран вътрешен пазар
Incomplete and fragmented internal market
Незавършеното образование при момичетата може да окаже влияние не само върху тях, но и да прехвърли неравностойното положение на следващото поколение.
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
Незадлъжителни
Non cmp
Незадоволителна защита на децата и младежите от тютюневия дим
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
Незадоволителна комуникация, по-специално от страна на ръководните органи в държавите членки
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Незадоволителни информация и законови гаранции за лицата, търсещи убежище;
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
Незадоволителни практики
Unsatisfactory practices
Незадоволителни рамкови условия, като се започне от лошия достъп до финансиране и високите разходи за ПИС и се стигне до мудното въвеждане на стандарти и неефикасното използване на възможностите на обществените поръчки.
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
Незадоволителните нива на грамотност, по-специално сред момчетата и миграционното население, представляват сериозна пречка за бъдещата им професионална реализация и благосъстояние.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Незадоволителните отношения между МСП и банките могат да се подобрят, ако бъдат въведени санкции и стимули за банките.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Незадоволителните показатели на пазара на труда по отношение на младите хора са свързани с по-общи и структурни недостатъци в предлагането на квалифициран труд.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
Незадоволително представителство на еврозоната като цяло
Insufficient representation of the euro area as a whole
Незадоволително съгласуване на равнището на еврозоната
Insufficient coordination at euro area level
Незадоволителното общо качество на наземното обслужване може да бъде отдадено на две основни първопричини: i) недостатъчна координация на наземното обслужване на летището (свързана с практиките за подизпълнение, които засягат летищното пространство и дейности, липсата на ежедневен надзор на дейностите и неизвършването на наблюдение/докладване на ефективността); и ii) незадоволителна правна рамка за обучение и трансфер на персонала.
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Незадоволителното правоприлагане от страна на националните органи за пазарен надзор допринася за неспазване на изискванията, което намалява предвижданите икономии на енергия с около 10 %.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Незадоволителното прилагане на законодателството в областта на околната среда пречи на постигането на целите, подкопава достоверността на политиката за околната среда и пречи също така да се обезпечи ангажираността на други сектори за постигане на по-добри резултати.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
Незадоволителното равнище на настоящите усилия
The insufficient scale of the current effort
Незадъл-жителен
Non-comp
Незадъл-жителни
Non-comp
Незадълж.
Non com
Незадълж.
Non-comp
Незадължаващите правни инструменти, които са част от действащата ДЕХС, следва да се разработят допълнително.
The 'soft law' instruments already contained in the current EPBD should be further developed.
Незадължи-телни
Non-comp
Незадължителен
Non-comp
Незадължителен достъп до инструменти
Optional access to tools
Незадължителен и прозрачен стандарт, обхващащ голяма част от пазара
Non-binding and transparent standard covering a large part of the market
Незадължителен режим: Прилагането на общото европейско право за продажбите ще става по избор.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
Незадължителен стандартен текст за съдилищата с цел уведомяване на гражданите за техните права на оспорване на компетентността на съда
Optional standard text for courts to inform the citizens of their rights to contest the jurisdiction of the court;
Незадължителен термин за качество
Optional quality term
Незадължителен термин за качество може да се използва единствено за описание на продукти, които отговарят на съответните условия за употреба.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
Незадължителен формуляр за изчисляване на просрочени задължения за издръжка
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
Незадължителен характер на общото европейско право за продажбите
Optional nature of the Common European Sales Law
Незадължителна бележка относно член 26, параграф 2 от Регламента „Брюксел I“ (преработен текст)
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Незадължителна клауза — други членове на семейството
Optional clause- other family members
Незадължителна помощ
Optional aid
Незадължителната ОКООКД е за предпочитане поради няколко причини.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
Незадължителната възможност за разширяване на европейския обхват на „щетите за защитените видове и природни местообитания“, формулиран в Директивите за птиците8 и за местообитанията9 (член 2, параграф 3 от Директивата относно екологичната отговорност).
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Незадължителната клауза (член 7, параграф 2) дава възможност на държавите-членки да изискат гражданите на третите държави да отговарят на условия за интегриране.
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Незадължителни
Non comp
Незадължителни
Non-comp
Незадължителни
Non-compulsory
Незадължителни
Noncomp.
Незадължителни задачи
Non-obligatory tasks
Незадължителни запазени термини следва да се използват, когато е необходимо да се формулира информация за потребителя относно качествата на продукта (напр. „първо студено пресовано“ маслиново масло от тип „virgin“ и „extra-virgin“).
Optional reserved terms should be used where it is necessary to define information about product qualities for consumers (e.g. ‘first cold pressed’ extra virgin and virgin olive oil).
Незадължителни и открити стандартни условия, използвани за договори с крайни потребители
Non-binding and open standard terms used for contracts with end-users
Незадължителни лампи
Non obligatory lamps
Незадължителни лампи и светлоотражатели
Non obligatory lamps and reflectors
Незадължителни лампи и светлоотражатели (X) (2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Незадължителни лампи и светлоотражатели (X) 6/
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Незадължителни мерки
Non-binding measures
Незадължителни означения
Optional particulars
Незадължителни правни мерки
Soft law measures
Незадължителни правни мерки („soft law“)
"Soft law" measures
Незадължителни правни мерки за изследователска информация със свободен достъп
Soft law for open research information
Незадължителни стандарти, доброволни споразумения
Voluntary standards, voluntary agreements
Незадължителни стандарти, доброволни споразумения,
Voluntary standards, voluntary agreements
Незадължителни.
Noncomp.
Незадължителните задачи, които дадена служба се е съгласила доброволно да извърши по искане на друга институция или орган, се покриват от бюджета на съответната институция или орган.
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Незадължителните запазени наименования са определени със закон.
Optional reserved terms are defined by law.
Незадължителните запазени наименования се използват също за идентифициране на категории или качества на даден продукт.
Optional reserved terms are also used to identify categories or qualities of product.
Незадължителните мерки биха имали твърде ограничен ефект, тъй като потенциалните ЛВТ и приемащите ги компании в ЕС ще продължат да бъдат изправени пред множество различни правила за приемане.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
Незадължителните мерки биха имали твърде ограничен ефект, тъй като потенциалните кандидати и дружества ще продължат да бъдат изправени пред множество различни правила за приемане.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
Незадължителните мерки ще имат твърде ограничен ефект, тъй като потенциалните сезонни работници от трети държави и техните бъдещи работодатели ще продължат да са обект на множество различни правила за приемане и ще имат различни права по време на пребиваването си.
Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
Незадължителните политики за среда без тютюнев дим нееднократно са се оказвали неефективни и не осигуряват адекватна защита.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
Незадължителните правни мерки включват например препоръчителни разпоредби за лицензиране, насоки относно техническите формати или относно ценообразуването (включително за изчисляване на допълнителните разходи).
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
Незадължителните термини за качество не са изменени по съдържание, но са адаптирани към законодателната рамка на Договора за функционирането на Европейския съюз.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Незадължителните термини за качество се прилагат също така за значителни търговски потоци в рамките на Съюза и различаващите се определения и смисъл биха възпрепятствали функционирането на вътрешния пазар.
Optional quality terms also apply to significant intra-Union trade flows and divergent definitions and meanings would impede the operation of the market.
Незадължителните термини, които описват техническите качества на продуктите с оглед прилагането на задължителни пазарни стандарти и не са предназначени да информират потребителите за тези качества на продуктите, не са запазени по настоящата схема.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Незадължителният им характер крие евентуални недостатъци: някои данъчнозадължени лица и дори администрации биха могли да предизвикат спорове на основание неприлагането или неправилното прилагане на насоки без правна стойност.
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Незадължителният инструмент би могъл дори да се прилага и за задължителните международни разпоредби (член 9, Рим І), при условие че се полагат достатъчно грижи за общия интерес, защитаван от такива разпоредби.6
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Незадължителният инструмент би могъл дори да се прилага и за задължителните международни разпоредби (член 9, Рим І), при условие че се полагат достатъчно грижи за общия интерес, защитаван от такива разпоредби6.
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Незадължителният инструмент гарантира свобода на избора.
The optional instrument guarantees a freedom of choice.
Незадължителният инструмент може следователно да повиши прозрачността.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Незадължителният инструмент ще трябва да предостави подчертано високо равнище на защита за потребителите28.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Незадължителният план за управление, изготвен през 1997 г. от Международната комисия по риболова в Балтийско море, изтече през 2010 г. Без един нов план бъдещото управление на запаса ще бъде оставено без цели, а риболовът и туристическите предприятия — без предвидимост.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Незадължителният режим отразява предходни становища на ЕИСК (напр. INT/524).
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).