natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите посочват върху ЛПС своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и пощенския адрес, на който може да се осъществи връзка с тях, или когато това не е възможно, върху неговата опаковка или в документ, който придружава ЛПС.
Manufacturers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Производителите посочват върху играчката своето име и адреса, на който могат да бъдат открити, или, когато размерът или естеството ѝ не го позволяват, върху опаковката или в придружаващ я документ.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Производителите посочват на строителния продукт наименованието си, регистрирано търговско име или регистрирана търговска марка и адреса, на който могат да бъдат потърсени , или когато това не е възможно — върху опаковката му или в придружаващ го документ.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible on its packaging or in a document accompanying the construction product.
Производителите посочват на строителния продукт наименованието си, регистрирано търговско име или регистрирана търговска марка и адреса, на който могат да бъдат потърсени или когато това не е възможно — върху опаковката му или в придружаващ го документ.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Производителите посочват своето име и адрес, на който могат да бъдат контактувани,върху продукта или, когато размерът или естеството на продукта не го позволяват, върху опаковката или в документ, който го придружава.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Производителите посочват своето име и адреса, на който могат да бъдат открити, върху играчката, или, когато размерът или естеството ѝ не го позволяват, върху опаковката или в придружаващ играчката документ.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху везната, или, когато това не е възможно, върху нейната опаковка, или в документ, който придружава везната.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху електрическото съоръжение, или, когато това не е възможно, върху неговата опаковка, или в документ, който придружава това съоръжение.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the electrical equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху оборудването или, когато това не е възможно, върху неговата опаковка или в документ, различен от сертификата за съответствие, който придружава оборудването.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the equipment other than the certificate of conformity.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху предпазното устройство за асансьори, или, когато това не е възможно, върху неговата опаковка, или в документ, който придружава предпазното устройство за асансьори.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the safety component for lifts or, where that is not possible, a label inseparably attached to the safety component for lifts.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху продукта или когато това не е възможно, върху неговата опаковка или в документ, който придружава продукта.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху съда.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху устройството, или, когато това не е възможно, върху неговата опаковка, или в документ, който придружава устройството.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the apparatus or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и пощенския адрес, на който може да се осъществи връзка с тях, върху опаковката на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, или, когато продуктът за наторяване се доставя без опаковка, в документ, който придружава продукта за наторяване.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и пощенския адрес, на който може да се осъществи връзка с тях, върху опаковката на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, или, когато продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, се доставя без опаковка, в документ, който придружава продукта за наторяване.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Производителите посочват своето наименование, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да бъде установена връзка с тях, връху продукта или — когато това не е възможно — върху опаковката му или в документ, придружаващ продукта.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Производителите предоставят доказателства, че всички нови превозни средства, които се продават, регистрират или пускат в експлоатация в Общността, са получили типово одобрение в съответствие с настоящия регламент.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Производителите предоставят информация относно ремонта и поддръжката на превозните средства на ежедневна, ежемесечна и годишна основа, като таксите за достъп до такава информация могат да варират в зависимост от съответните периоди, за които се предоставя достъп.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, whereby fees for access to such information may vary in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Производителите предоставят материали за обучение на независими оператори, оторизирани търговци и ремонтни предприятия.
Manufacturers shall make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Производителите предоставят на независимите оператори неограничен и стандартизиран достъп до информацията за СБД, диагностично и друго оборудване, инструменти, включително съответния софтуер, и до информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства.
Manufacturers shall provide to independent operators unrestricted and standardised access to vehicle OBD information, diagnostic and other equipment, tools including any relevant software and vehicle repair and maintenance information.
Производителите предоставят на одобряващите органи подходяща информация за спецификациите и условията на изпитване на превозното средство.
Manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate information about the vehicle specifications and test conditions.
Производителите предоставят на одобряващите органи подходящи данни за спецификациите и условията на изпитване на превозното средство и на предната система за защита.
Manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data on the specifications and test conditions of the vehicle and frontal protection system.
Производителите предоставят на операторите само такава информация, която съответства на приложенията към Директива 2008/68/EО и на настоящата директива.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Производителите предоставят стандартизирано и сигурно дистанционно средство, което да позволи на независимите ремонтни предприятия да извършват дейности, които включват достъп до системата за сигурност на превозното средство.
Manufacturers shall provide a standardised, secure and remote facility to enable independent repairers to complete operations that involve access to the vehicle security system.
Производителите предоставят също материали за обучение на независими оператори, оторизирани търговци и ремонтни предприятия.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Производителите представят на ПОО цялата съответна информация и инструкции, необходими за правилното монтиране на двигателя в техниката, включително описание на всички специални условия или ограничения във връзка с монтирането или употребата на двигателя.
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of the engine into the machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of an engine.
Производителите представят на ПОО цялата съответна информация и необходимите инструкции, предназначени за крайния ползвател, по-конкретно, за да се опишат всички специални условия или ограничения във връзка с употребата на двигателя.
Manufacturers shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, notably describing any special conditions or restrictions linked to the use of an engine.
Производителите реагират на енергийните етикети като създават все по-ефективни продукти.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Производителите с господстващо положение притежават власт да увеличават данъчната тежест на своите конкуренти, като променят цената на продуктите си с цел да променят НТЦК.
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
Производителите с мобилни смесители или производителите на фураж в стопанството употребяват ветеринарни лекарствени продукти само при вложено количество над 2 kg/t фураж.
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
Производителите с пазарен дял под 10 % често сключват договори с по-голяма продължителност и с по-малко благоприятни клаузи за прекратяване.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Производителите са длъжни да сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, породени от уредите или устройствата, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliances or fittings which they have placed on the market.
Производителите са длъжни да съхраняват техническата документация и сертификата за съответствие на устройството в продължение на 10 години, след като устройството е било пуснато на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the Fitting conformity certificate for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Производителите са изправени пред изисквания, за които е известно, че не са приложими.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
Производителите са много различни - от оператори на световно равнище, работещи във всички сегменти или в тясно специализирани сегменти, до оператори на национално, дори местно равнище, понякога близки до занаятчийството.
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Производителите са положително настроени и подкрепят държавните органи в борбата с престъпленията в кибернетичното пространство, и особено в усилията им да се противопоставят на детската порнография17 и другите видове незаконно съдържание в Интернет.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Производителите са свободни да пазаруват където си пожелаят, за да намерят най-добрата услуга на най-конкурентната цена и не са задължени да използват орган в своята държава-членка, т.е. те могат да използват всеки един орган.
Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
Производителите се нуждаят от правна сигурност и еднакво прилагане на законодателството.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Производителите се споразумяват да установяват независима компания за проучване на пазара, която всеки ден събира текуща информация относно непродадените количества сок на всяко място за продажба и публикува тази информация на своя уебсайт през следващата седмица под форма, обобщена по място за продажба.
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
Производителите си сътрудничат с националния орган по негово искане при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с техните превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които са продадени, регистрирани или въведени в експлоатация.
Manufacturers shall cooperate with the national authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by their vehicles, systems, components or separate technical units which have been sold, registered or entered into service.
Производителите следва да бъдат задължени да съобщават очакваната продължителност на живот на техните продукти.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Производителите следва да бъдат задължение да съобщават очакваната продължителност на живот на техните продукти.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Производителите следва да бъдат задължение да съобщават очакваната продължителност на живота на техните продукти.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Производителите следва да бъдат насърчавани да разработват бизнес модели, при които отдаването под наем и продажбата на стоки като услуги се превръщат в стандартна практика, в която всички разходи са интернализирани.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Производителите следва да бъдат насърчавани да разработват бизнес модели, при които отдаването под наем и продажбата на стоки като услуги се превръщат в стандартна практика, в която са интернализирани всички разходи.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Производителите следва да бъдат насърчавани да разработват основаващи се на функционалността бизнес модели, при които отдаването под наем и продажбата на стоки като услуги се превръщат в стандартна практика, в която са интернализирани всички разходи.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Производителите следва да доказват, че всички нови превозни средства, които се продават, регистрират или пускат в движение в Общността, всички нови двигатели, които се продават или пускат в експлоатация в Общността, както и всички нови резервни устройства за регулиране на замърсяването, които изискват издаването на типово одобрение в съответствие с член 8, които се продават или пускат в движение в Общността, са получили типово одобрение в съответствие с настоящия регламент.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service within the Community, all new engines sold or put into service within the Community and all new replacement pollution control devices requiring type-approval pursuant to Article 8, which are sold or put into service within the Community, are type approved in accordance with this Regulation.
Производителите следва да изготвят ЕС декларация за съответствие, за да предоставят подробна информация за съответствието на взривното вещество с изискванията на съответното законодателство на Съюза за хармонизация.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of an explosive with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
Производителите следва да изготвят ЕС декларация за съответствие, за да предоставят подробна информация за съответствието на пиротехническото изделие с изискванията на настоящата директива и съответното законодателство на Съюза за хармонизация.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a pyrotechnic article with the requirements of this Directive and of the relevant Union harmonisation legislation.
Производителите следва да изкоренят за своя сметка площи, засадени с лози без съответното право на засаждане след 1 септември 1998 г.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Производителите следва да изкоренят за своя сметка площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане, където е приложимо, след 31 август 1998 г.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Производителите следва да осигуряват съответствие на всички резервни устройства, регулиращи на замърсяването, при продажбата им или при въвеждането им в експлоатация в Европейския съюз, с типа, одобрен съгласно настоящия регламент.
Manufacturers shall ensure that all replacement pollution control devices sold or at the entry into service in the European Union, are type-approved in accordance with this Regulation.
Производителите следва да осигуряват съответствие на превозните средства, получили одобрение на типа, с изискванията по отношение на опазването на околната среда през целия период на използване на превозните средства, както е определено в приложения V, VI и VII.
Manufacturers shall ensure that type-approved vehicles meet the environmental requirements over vehicle life as set out in Annexes V, VI and VII .
Производителите следва да осигуряват съответствие на превозните средства, системите, компонентите и отделните технически възли с действащите изисквания, определени в приложения II и VIII, както и съответствие с изпитвателните методики и изискванията по отношение на работните показатели, установени в делегиран акт.
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in Annexes II and VIII and comply with the test procedures and performance requirements as laid down in a delegated act.
Производителите следва да осигуряват съответствие на превозните средства, системите, компонентите и отделните технически възли с изпитвателните процедури и изисквания, които трябва да бъдат определени в делегирания акт, посочен в параграф 2.
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the test procedures and test requirements to be laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Производителите следва да осигуряват такова проектиране, изработване и сглобяване на превозните средства, което да свежда до минимум въздействието върху околната среда.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the impact on the environment.
Производителите следва да осигуряват такова проектиране, изработване и сглобяване на превозните средства, което да свежда до минимум риска от нараняване на пътниците в тях и на останалите участници в движението по пътищата.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and other road users.
Производителите следва да осигуряват, че изискванията за одобрение на типа по отношение на проверката на дълготрайността са спазени.
Manufacturers shall ensure that type-approval requirements for verifying durability requirements are met.
Производителите следва да осигурят въвеждането на процедури, които осигуряват постоянното съответствие на серийното производство.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Производителите следва да подкрепят усилията, полагани от доставчиците, като им гарантират приходи и натовареност в дългосрочен план.
Manufacturers should back up the efforts made by suppliers, by guaranteeing them revenue and long-term workloads.