natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неговата цел е да се създаде дългосрочна обща визия за ЕИзП, разработена в партньорство от държавите-членки и Комисията с широката подкрепа на заинтересованите страни и гражданите.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Неговата цел е да се формулират редица общи заключения и препоръки.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Неговата цел е да служи като отправна точка за по-нататъшен анализ през следващите години и да бъде допълван с по-качествен анализ на ефективността на мерките за помощ, когато е възможно.
It is intended to serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented, where possible, with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Неговата цел е да ускори при спешност вече съществуващата възможност държавите членки да получат разрешение за дерогация от разпоредбите на Директивата за ДДС.
Its purpose is to speed up, in cases of urgency, the possibility already existing for Member States to obtain an authorisation to derogate from the provisions of the VAT Directive.
Неговата цел е да участва като посредник между институциите на ЕС и организираното гражданско общество и да бъде активен партньор в Европейската платформа за приобщаване на ромите и в други форми на структуриран диалог.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Неговата цел е да участва като посредник между институциите на ЕС и организираното гражданско общество и да бъде активен партньор в Европейската платформа за приобщаване на ромите и в други форми на структуриран диалог“.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Неговата цел е изпълнението на иновативни проекти за широколентова връзка въз основа на най-съвременни технологии и с потенциал за възпроизвеждане, благодарение на който целта ще бъде постигната и пряко, и чрез демонстрационния ефект.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Неговата цел е изрично да се гарантират вече постигнатите нива на защита на работниците и да осигури прилагането единствено на най-благоприятните стандарти за защита на труда.
Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
Неговата цел е осигуряването на подходяща правна рамка за улесняване на съвместното създаване и управление от държавите-членки на широкомащабни, европейски научноизследователски инфраструктури.
Its aim is to provide a tailor-made legal framework to facilitate Member States’ joint establishment and operation of large-scale European research infrastructures.
Неговата цел е събиране на информация за корупцията и разработване на методи за борба с нея на равнище централно и местно/регионално управление.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Неговата цел е създаването на 10 000 качествени партньорства между бизнеса и образователните институции и предоставянето на 100 000 нови възможности за чиракувания, стажове или работни места на входно ниво през следващите две години.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Неговата цел е създаването на система за обмен на информация от практическо значение между държавите-членки с оглед да се улесни санкционирането на някои нарушения на правилата за движение, извършени в една държава-членка с моторно превозно средство, регистрирано в друга държава-членка.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Неговата цел е чрез цялостни и координирани действия да се намали тежестта за предприятията и да се превърне законотворчеството в ефективен инструмент за намиране на пропорционален и приложим отговор на нуждите на обществото.
By acting in a comprehensive and coordinated way its aim is to reduce the burden for businesses and to transform lawmaking into an effective tool to address society’s needs in a proportionate and useable manner.
Неговата цел не следва да бъде да определя заплатите и следователно не следва да дерогира от правилата или практиките на равнище държави членки или от колективните споразумения, както и не следва да се използва за каквото и да било хармонизиране в тази област.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Неговата цел по-скоро е да поощри гъвкавостта и приспособимостта, при запазване на правната и регулаторна сигурност, необходима за съхраняването на един добре функциониращ единен пазар.
Its aim is rather to foster flexibility and adaptability while maintaining the legal and regulatory certainty necessary to preserve a well-functioning single market.
Неговата цел следва да бъде изразяване на съветите, вижданията и препоръките на гражданското общество в процеса на взимане на решения.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Неговата цел трябва да бъде приемането на интегриран подход за една нова индустриална политика в сектора.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Неговата цел ще бъде да засили и разшири диалога по проблемите на горите и да подобри трансфера на експертен опит и взимането на решения;
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and  improve the transfer of know-how and decision-making;
Неговата цел ще бъде да се подпомогне инвестирането в необходимата инфраструктура за предоставяне на трансгранични обществени услуги (т.е. инфраструктурата за основните цифрови услуги в обществен интерес).
Its goal would be to support investment in the deployment of infrastructure required to enable the delivery of cross border public services (i.e. essential digital service infrastructures in the public interest).
Неговата целенасоченост е по-силна в сравнение с други области и даде тласък на „обществено пространство“ за дебат.
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Неговата цел бе да им вдъхне нов живот и да укрепи тяхната роля и дейност и те дадоха положителен принос за усилията ни, насочени към Рио+20.
It had been his aim to revitalise and strengthen their role and work, and they had made a positive contribution to our Rio+20 efforts.
Неговата цел е да гарантира, че експлоатирането на запасите от треска в Балтийско море може да се извършва при устойчиви икономически, екологични и социални условия.
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Негови членове са AENEAS, Европейската комисия и държавите-членки.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Негови членове са ARTEMISIA, Европейската комисия и държавите-членки.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Неговите бази данни би трябвало да бъдат по-лесно достъпни и редовно осъвременявани; предоставяната информация трябва да се проследява, тъй като понякога може да е прекалено сбита; и преди всичко този портал и тази мрежа трябва да бъдат известни на обществеността.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Неговите дейности би трябвало да бъдат отделени от тези на Евроконтрол и да бъдат прехвърлени на пълноправен орган на ЕС, отговорността за когото носи Комисията.
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Неговите дейности би трябвало да бъдат отделени от тези на Евроконтрол и да бъдат прехвърлени на пълноправен орган на ЕС, отговорността за който е на Комисията.
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Неговите добри показатели за разпространение на сигнала са свързани с използването на по-малко инфраструктура, а осигуряват по-широко покритие, което намалява разходите и подобрява услугата, особено при осигуряването на комуникации в сгради и достигането до по-отдалечени общности в селските райони.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
Неговите допълнителни изменения (задължителна оценка на алтернативите, допълнителни въпроси, свързани с околната среда, наблюдение, определяне на обхвата, контрол на качеството на информацията за ОВОС) носят големи ползи, които се отнасят до всички екологични проблеми в областта на скрининга и оценката на качеството на доклада и процеса на ОВОС.
Its additional amendments (mandatory assessment of alternatives, additional environmental issues, monitoring, scoping, quality control of the EIA information) bring high benefits, which address all environmental problems related to screening and the quality of the EIA report and process.
Неговите заключения са породени от същата загриженост и същите принципи като тези на ЕП и на ЕИСК.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 101/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 101/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 102/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 102/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 215/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 215/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 299/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 299/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 513/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 513/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 431/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 431/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 435/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 435/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 441/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 441/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 443/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 443/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 446/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 446/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 448/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 448/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 453/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 453/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 811/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 811/2007.
Неговите заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 815/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 815/2007.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Асамблеята, са представени в приложение I.
His statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Асамблеята, са представени в приложение II.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Асамблеята, са представени в приложение II.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са отразени в документ EESC-2016-00799-00-00-CR-REF
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00799-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-02264-00-00-CR-REF
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02264-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-02270-00-00-CR-REF
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02270-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-02741-00-00-CR-REF
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02741-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-02846-00-00-CR-REF
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02846-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-04046-00-00-CR-REF
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-04046-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-04550-00-00-CR-REF
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-04550-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2015-01357-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-01357-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2015-04398-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04398-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00050-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00050-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00232-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00232-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00351-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00351-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00773-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00773-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00869-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00869-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-01497-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01497-00-00-CR-REF.
Неговите изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-01921-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01921-00-00-CR-REF.
Неговите източници са разположени в космоса съоръжения (т.е. спътници) и такива, които не са разположени в космоса, включително инсталации, намиращи се на борда на летателни апарати и плавателни съдове, и наземни („in situ“) инсталации.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Неговите източници са разположени в космоса съоръжения (т.е. спътници) и такива, които не са разположени в космоса, включително инсталации, намиращи се на борда на летателни апарати и плавателни съдове, и наземни („in situ“) инсталации..
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в Приложение I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в Приложение II.
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята, са представени в приложение I.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix I.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята, са представени в приложение II.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята, са представени в приложение II.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-05281-00-00-CR-TRA.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05281-00-00-CR-TRA.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-06666-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06666-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-06764-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06764-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-00095-00-00-CR-TRA.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00095-00-00-CR-TRA.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-00717-00-00-CR-TRA.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00717-00-00-CR-TRA.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-00762-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00762-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-00889-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00889-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-01309-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01309-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-01875-00-00-CR-REF
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01875-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-02507-00-00-CR-REF
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02507-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-02684-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02684-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-03054-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-03054-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са включени в документ EESC-2015-01828-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-01828-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са включени в документ EESC-2015-02021-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-02021-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са включени в документ EESC-2015-02461-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-02461-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са включени в документ EESC-2015-03019-00-00-CR-TRA.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-03019-00-00-CR-TRA.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са включени в документ EESC-2015-05959-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05959-00-00-CR-REF.
Неговите изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са включени в документ EESC-2015-1409-00-00-CR-TRA.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-1409-00-00-CR-TRA.