natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-добри резултати за увеличаване на процента на раждаемостта биха могли да се получат благодарение на мерки за стимулиране и даване на възможност на бащите с малки деца да споделят по-добре семейните задължения с малките.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
По-добри резултати на равнището на ЕС
Doing it better at EU level
По-добри средства за измерване на напредъка в социалната, икономическата и екологичната сфера.
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
По-добри стимули и санкции за спазване на правилата на Пакта за стабилност и растеж
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
По-добри цени за потребителите
Better prices for consumers
По-добрите ИТ системи обаче позволяват по-кратко време за отговор в случай на предварителна консултация от сегашните седем календарни дни.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
По-добрите аналитични данни и информиране относно уменията за едно по-добро професионално ориентиране
Improving skills intelligence and information for better career choices
По-добрите възможности за заетост и засилената трудова мобилност също допринасят за социалното развитие.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
По-добрите данни за потоците в рамките на ЕС, по-специално в държавите членки, в които търсенето нараства, ще бъдат от решаващо значение за разработване на икономически ефективни практики и политики.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
По-добрите данни и тяхното правилно разпространяване би следвало да помогнат за това.
Better data, properly disseminated, should help.
По-добрите езикови умения са предимство при всички дейности, не само при продажбите и маркетинга.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
По-добрите знания в тази област могат да бъдат полезни и за устойчивото използване на вътрешните водни пътища за транспорт.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
По-добрите знания са от решаващо значение за устойчивия растеж и за постигането на здрави и производителни океани.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
По-добрите и по-ясните определения на отпадъци, хармонизацията на условията на регистрация за транспорт на отпадъци и хармонизираните правила относно характеристиките на строителните продукти по отношение на използването на суровини, издръжливостта и екологичната съвместимост биха могли да бъдат от полза за промишлеността.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
По-добрите образователни нива например подобряват предпоставките за реализация на пазара на труда, а постигнатият напредък по отношение на повишаване на нивата на заетост спомага за намаляване на бедността.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
По-добрите познания са от съществено значение за определянето на възможностите за приспособяване и ограничаване на последиците и за оценяването на потенциалните им ползи, последици и себестойност в сравнение с непредприемането на мерки.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
По-добрите показатели за очакванията и доверието на бизнеса показват, че структурните реформи, по-доброто макроикономическо управление и мерките във финансовия сектор са успели да стабилизират икономиката на ЕС.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
По-добрите правила не означават автоматично по-малко регулирани или дерегулирани пазари, но трябва да създадат необходимите условия, за да спомогнат за отстраняването на протекционистични нагласи и конкуриращи се режими, които дават неправомерно предимство на някои държави-членки.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
По-добрите правила не означават напълно дерегулирани пазари, но трябва да създадат необходимите условия, за да спомогнат за отстраняването на протекционистични нагласи и конкуриращи се режими, които дават неправомерно предимство на някои държави-членки.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
По-добрите публични услуги (например образование, здравеопазване и социални грижи и други) следва да бъдат в основата на новата Европейска стратегия за икономически растеж и заетост и в интерес на всички европейски граждани.
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
По-добрите публични услуги (например образование, здравеопазване, социални грижи и други) следва да бъдат в основата на новата Европейска стратегия за икономически растеж и заетост и в интерес на всички европейски граждани.
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
По-добрите регулаторни принципи ще бъдат прилагани посредством засилено партньорство и повишена комуникация.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
По-добрите регулационни принципи ще напътстват провеждането на политиката на Комисията относно морските въпроси още от ранните етапи: идентификация на основните инициативи във връзка с морската среда в инструментите за годишно планиране и програмиране, обсъждане с гражданското общество и заинтересованите страни, оценки на влиянието и междуведомствените работни групи ще спомагат за гарантирането на това, че Комисията има възможност да изготви и предостави действително интегрирани предложения.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
По-добрите резултати в науката, технологиите и нововъведенията вследствие на „Хоризонт 2020“ следва да окажат по-голямо въздействие надолу по веригата върху икономиката и конкурентоспособността.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
По-добрите структури и системи на равнището на ЕС биха засилили капацитета за овладяване и смекчаване на сериозни трансгранични заплахи за здравето и свързаните с тях икономически последствия.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
По-добрите условия за работа, включително прозрачни и справедливи процедури за назначаване16, по-доброто начално и по-нататъшно професионално развитие, както и по-доброто признаване и възнаграждаване на отличните постижения в преподаването и изследванията са от съществено значение, за да се гарантира, че Европа ще създава, привлича и задържа академиците с високо качество, от които има нужда.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
По-добрите условия на конкуренция и сигурността на доставките са в интерес на всички потребители.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
По-добрите услуги привличат повече движение и следователно Комитетът счита, че е нормално за всяка администрация да планира необходимите инвестиции, за да повиши ефективността на своето пристанище.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
По-добрият бюджетен анализ е от значение за осигуряването на по-добро функциониране на системата за управление на публичните финанси и повече ползи от бюджетната подкрепа.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
По-добрият вариант следователно изглежда е минимален капитал от 1 EUR, както е при „limited“ във Великобритания или френското SARL.
A minimum capital of €1, as exists in the UK 'limited' or the French SARL, therefore, appears to be the better option.
По-добрият граждански контрол над службите за сигурност като цяло е приоритет, тъй като води до подобряване на ефективността, отчетността и поведението на широкия кръг от участници в сферата на сигурността.
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
По-добрият достъп до вътрешния пазар и световните пазари доведе до по-големи икономии от мащаба и обхватa и по този начин и до повишена конкурентоспособност и разходна ефективност на предприятията чрез сближаване в областта на нормативната уредба и продуктите на равнището на Европейския съюз, а до известна степен и на световно равнище.
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
По-добрият достъп до екологична информация и разбирането за рисковете и въздействията, свързани с околната среда, ще спомогне за подобряване на фирмената организация и служителите ще се почувстват по-мотивирани и ангажирани с постигането на общите цели, ако фирмата се присъедини към сертифицирана схема за управление на околната среда като Схемата на ЕС по управление на околната среда и одит (EMAS).
Better access to environmental information and perception of environmental risks and impacts will help improve organization of the firm, and the staff will feel more motivation and commitment to achieve common goals, if the firm joins a certified environmental management scheme, such as the EU's Eco-management and Audit scheme (EMAS).
По-добрият достъп до пазари и сближаването и сътрудничеството в областта на нормативната уредба са основни елементи на този план.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
По-добрият достъп до пазарите на обществени поръчки в трети държави може също да донесе допълнителни ползи в Европа.
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
По-добрият достъп до подходящо обучение и висше образование ще помогне да се подобри интегрирането им на пазара на труда13.
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
По-добрият достъп на работниците и предприятията до съответната информация за техните права, задължения и процедури, посредством нова Информационна система за вътрешния пазар и многоезични портали, е предпоставка за правилното прилагане на директивата.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
По-добрият достъп на работниците и предприятията до съответната информация за техните права, задължения и процедури, посредством нова Информационна система за вътрешния пазар и многоезични портали, е предпоставка за правилното прилагане на директивата..
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
По-добрият мониторинг на съществуващите политики на ЕС в подкрепа на МСП е ключов елемент на информацията с оглед на бъдещи политически решения.
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
По-добрият надзор върху мерките, свързани със стандарта за доставки, ще гарантира неговото прозрачно и разходноефективно спазване.
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
По-добрият подход към регулирането изисква и добри работни взаимоотношения с представителите на промишлеността, които в крайна сметка са отговорни за прилагането на по-голямата част от законодателството в областта на околната среда.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
По-добро адаптиране на ЕКР към съвременните развития в сферата на онлайн обучението и международните квалификации
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
По-добро ангажиране с нерегистрираните неработещи, неучещи и необучаващи се млади хора, както и с млади хора с ниска квалификация
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
По-добро вграждане на становищата на ЕИСК в процеса на изготвяне на политики
Better embedding the EESC's opinions in the policy making process
По-добро взаимодействие между сферите на образованието и на труда.
A better synergy between the worlds of education and work.
По-добро включване на младежите в неравностойно положение
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
По-добро владеене на езиците на ЕС
Increased proficiency in EU languages
По-добро въвеждане, по-енергично прилагане и осигуряване на средства за правна защита
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
По-добро гарантиране на правата на пътниците по отношение на неправилно обработен багаж
Passenger rights with regard to mishandled baggage are better ensured
По-добро демократично управление;
Better democratic governance;
По-добро езиково обучение, 3.
Better language teaching, 3.
По-добро законодателство за защита на потребителите
Better consumer protection regulation
По-добро законодателство, по-добра политика
Better regulation, better policy
По-добро законодателство, поне по отношение на този отрасъл, не означава липса на законодателство, а осигуряване на ясна, стабилна рамка, с лесни за прилагане правила и сведени до минимум административни разходи.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
По-добро законодателство, поне по отношение на този отрасъл, не означава по-малко законодателство, а осигуряване на ясна, стабилна рамка, с лесни за прилагане правила и сведени до минимум административни разходи.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
По-добро законодателство, поне по отношение на този отрасъл, не означава по-малко законодателство, а осигуряване на ясна, стабилна рамка, с ясни и лесни за прилагане правила и сведени до минимум административни разходи.
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
По-добро законотворчество
Better Law-making
По-добро законотворчество
Better Lawmaking
По-добро законотворчество
Better regulation
По-добро законотворчество: опростяване, кодифициране, оттегляне и измерване на административните разходи
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
По-добро заплащане за здравните медиатори
Better salary for healthcare mediators
По-добро здраве
Better health
По-добро и по-последователно прилагане на правилата за защита на потребителите следва да допринесе за по-голяма прозрачност на пазара и за намаляване на разходите, които предприятията, осъществяващи трансгранична дейност, правят за постигане на съответствие с изискванията, като даде тласък на конкуренцията и иновациите и осъществи важен принос за постигане на растеж.
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
По-добро и по-рационално използване на регионалния капацитет би могло да спомогне за облекчаване на натиска върху натоварените хъбове.
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
По-добро и по-рационално използване на регионалния капацитет би могло да спомогне за облекчаването на натиска върху натоварените хъбове.
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
По-добро и по-стабилно знание за нивото на риска и съответствие с най-новите постижения в науката, позволяващи на политиките на държавите-членки и на други политики да предприемат необходимите мерки за намаляване на риска, причиняван от тези вещества.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
По-добро и повече образование за всички млади хора
Better and more education for all young people
По-добро използване на ЕСФ
Better use of the ESF
По-добро използване на географския произход и/или наименованията на марките
Exploiting geographical origin and/or brand names more effectively
По-добро използване на европейското финансиране
Better use of EU funding
По-добро използване на експертния опит на агенциите в областта на вътрешните работи.
A better use of the expertise of the home affairs agencies.
По-добро използване на помощта
Using aid better
По-добро използване на потенциала на ИКТ, за да се даде възможност за по-ефективно и персонализирано обучение, методи на преподаване и изследване (например електронно обучение и смесено обучение) и увеличаване на използването на платформи за виртуално обучение
Better exploit the potential of ICTs to enable more effective and personalised learning experiences, teaching and research methods (eg. eLearning and blended learning) and increase the use of virtual learning platforms.
По-добро използване на потенциала на мрежата на бюра и антени МЕДИА
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
По-добро използване на публичното финансиране
Making better use of public funding
По-добро използване на ролята на клъстерите в подкрепа на екоиновационните МСП:
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
По-добро използване на структурните фондове за развитието на работната сила в здравния сектор
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
По-добро използване на схемите за работа на съкратено работно време
Better use of short-time working arrangements
По-добро използване на съществуващата инфраструктура
Better use of existing infrastructures
По-добро използване на съществуващите Европейски договори
Better exploiting the existing European Treaties
По-добро използване на съществуващите инструменти и инициативи на Комисията, по които трябва да бъде постигнат напредък
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
По-добро използване на съществуващия капацитет на претоварените летища чрез гарантиране на по-ефективна по отношение на ресурсите система за разпределяне на слотове
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
По-добро използване на трудовия потенциал (-0.21 %)
Better utilisation of the labour potential (-0.21%)
По-добро използване от държавите-членки на гъвкавите решения, предвидени в сегашните достижения на правото от Шенген, могат да допринесат за смекчаване на споразуменията.
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
По-добро изпълнение на Европейския семестър и договорните споразумения (CCI)
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
По-добро изпълнение повишава доверието на гражданите в правото на Съюза в областта на околната среда, повишава взаимното доверие между държавите членки и създава равни условия на конкуренция за икономическите субекти, които извършват дейност на вътрешния пазар15.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
По-добро изясняване на задълженията на различните участващи страни
Making clearer the obligations of the various parties
По-добро институционално управление: управлението ще бъде укрепено и по-добре балансирано посредством създаването на комитет от специално назначени представители от всички държави-членки, средиземноморските партньори и Комисията.
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
По-добро интегриране на еврозоната и националното измерение
Better integrating the euro area and national dimensions
По-добро интегриране на структурните политики в процеса на координиране
Better integrating structural policies in the co-ordination process
По-добро информиране за по-добро прилагане на правилата в областта на вътрешния пазар
Better information for better implementation of Single Market rules
По-добро информиране и обучение на потребителите
Better informed and educated consumers
По-добро информиране на гражданите
Better informing the public
По-добро информиране.
Better information.
По-добро качество и по-добра наличност на услугите за крайните потребители
Better quality and better availability of the service for final users
По-добро качество на живот
Improve quality of life
По-добро координиране и управление на космическите програми
Better Coordination and Management of Space Programmes
По-добро координиране между железопътната мрежа и товарните терминали (морски и вътрешни пристанища, разпределителни гари и др.).
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
По-добро наблюдение и целенасоченост на политиката за прилагане на ПИС.
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
По-добро наблюдение на корпоративното управление
Better monitoring of corporate governance