natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще продължи да следи изпълнението на своята препоръка от страна на държавите членки и политическите партии при подготовката на изборите и редовно ще актуализира таблицата в интернет36 с допълнителна информация от държавите членки, по-специално десетте държави, които към момента на настоящия доклад все още не бяха отговорили на искането на Комисията за информация.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Комисията ще продължи да следи отблизо в своите годишни доклади за напредъка случващото се в държавите, обхванати от процеса на разширяване, и ще ги подкрепя в усилията им за превръщане на политическите им ангажименти за приобщаване на ромите в конкретни и трайни ангажименти по места.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Комисията ще продължи да следи отблизо въвеждането на горещата линия за изчезнали деца във всички държави-членки.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Комисията ще продължи да следи отблизо положението, за да гарантира безпроблемното функциониране на единния пазар.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Комисията ще продължи да следи отблизо състоянието на пазара.
The Commission will continue to screen the situation in the market carefully.
Комисията ще продължи да следи отблизо тези процеси.
The Commission will continue to follow these developments closely.
Комисията ще продължи да следи отблизо функционирането на цялостната рамка за публично прилагане на правилата на ЕС в областта на конкуренцията.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Комисията ще продължи да следи прилагането на Директивата за условията на приемане.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Комисията ще продължи да следи прилагането на регламента от Дъблин.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Комисията ще продължи да следи развитието в тази област и внимателно да оценява въздействието, което регулаторните мерки могат да окажат върху пазарната ликвидност.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Комисията ще продължи да следи развитието в целия ЕС по отношение на други пътнотранспортни нарушения с тежки последствия за безопасността по пътищата като движение под въздействие на упойващи вещества, използване на мобилни телефони по време на движение и управление на МПС без застраховка и ще обмисли, ако е необходимо, предлагането на промяна на директивата, с цел включването им в нейния обхват.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Комисията ще продължи да следи развитието на пазарите за рискови капитали, както е докладвано в националните програми за реформи.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
Комисията ще продължи да следи развитието на разгледаните в настоящото съобщение разнообразни инициативи, за да се установи дали се постигат горепосочените цели.
The Commission will continue to monitor progress of the various initiatives that are outlined in this Communication in order to gain an understanding of whether they are fulfilling the objectives outlined above.
Комисията ще продължи да следи развитието на ситуацията и да набелязва по-нататъшни действия, необходими за развитието на СКП.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Комисията ще продължи да следи развитието на тенденциите в сектора и ще предприеме съответните мерки, ако бъдат разкрити нарушения на конкуренцията.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Комисията ще продължи да следи с особено внимание развитието на икономическата и политическата ситуация в Косово.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
Комисията ще продължи да следи ситуацията, включително конкурентоспособността на промишлеността на ЕС спрямо нейните основни международни конкуренти, особено тези, които все още не са предприели убедителни действия за борба с изменението на климата.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
Комисията ще продължи да следи тези въпроси с цел поддържане на силна промишлена база в ЕС.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
Комисията ще продължи да стимулира дейности по отваряне на данни от държавната администрация чрез програмите си за финансиране.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Комисията ще продължи да стреми те да бъдат приети посредством съответни споразумения между ЕС и неговите партньори, в съответствие със заключенията на Съвета по финансови икономически въпроси от 14 май 2008 г.;
The Commission will further seek their adoption through relevant agreements between the EU and its partners in line with the ECOFIN conclusions of 14 May 2008;
Комисията ще продължи да събира допълнителни данни с помощта на Групата по финансирането на извеждането от експлоатация, а по-късно през 2016 г. възнамерява да изготви доклад относно изпълнението на Директивата за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
The Commission will continue collecting additional data with the help of the Decommissioning Funding Group, and later in 2016 intends to draw up a report on the implementation of the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
Комисията ще продължи да събира информация, която да позволява актуализирането в бъдеще на съответните аспекти на Директивата, за да се осигури защита на човешкото здраве и на околната среда, като се акцентира по-специално върху въпроси като управлението на опасни отпадъци, безопасността на язовири и водоеми и предотвратяване на замърсяването.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
Комисията ще продължи да съдейства за координацията и обмяната на опит между държавите-членки, по-специално чрез:
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
Комисията ще продължи да съдейства на държавите-членки в сферата на обучението и осведомяването, като предлага учебни курсове и електронни учебни материали.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
Комисията ще продължи да съсредоточава своите усилия върху това страните да определят приоритетите за извършване на реформи в ключови области като принципа на правовата държава, включително съдебната реформа и борбата с организираната престъпност и корупцията, основните права, в това число свободата на изразяване и борбата с дискриминацията, особено срещу лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица и ромите, както и функционирането на демократичните институции, включително реформата на публичната администрация.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Комисията ще продължи да сътрудничи за прилагането на деветте европейски технологични платформи за ИКТ, създадени с цел укрепване на сътрудничеството с индустрията и постигане на критична маса от изследователска дейност в стратегически области.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Комисията ще продължи да сътрудничи със Съвета и държавите-членки, за да извлече поуки за оформянето на финансирани схеми и целевите получатели и по този начин да обезпечи адекватно и устойчиво частно пенсионно осигуряване.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Комисията ще продължи да съфинансира и управлява тази мрежа заедно с държавите-членки и да създава центрове във всяка държава-членка.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Комисията ще продължи да търси начини за подобряване на градската среда (където живее повече от 70% от населението на ЕС), като в същото време спазва принципа на приоритетността на най-ниското звено във вземането на решенията.
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
Комисията ще продължи да търси подкрепа от всички институции на ЕС за повсеместното използване на тези таблици.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Комисията ще продължи да уведомява държавите членки за важните аспекти на процедурата, както и за най-новите развития.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
Комисията ще продължи да уведомява своите служби, икономическите оператори и държавите членки за предимствата на процедурата, включително за възможността за изпращане на коментари директно до Комисията.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
Комисията ще продължи да увеличава прозрачността, като публикува обща информация относно ефикасността на новия подход за обработване на кореспонденцията, запитванията и жалбите.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
Комисията ще продължи да улеснява обмена на информация, както и дискусиите между основните групи заинтересовани страни и да се ангажира активно в управителната група на инициативата с цел да се разшири максимално нейният обхват, по-специално по отношение на малките и средните предприятия, и ще продължи да следи внимателно развитието на инициативата и да насърчава инициативата на веригата за доставки да работи за укрепване на механизма за решаване на спорове и за системите за налагане на санкции.
The Commission will continue to facilitate the exchange of information and discussion between key stakeholder groups and to closely engage with the initiative's governance group to maximise its reach, in particular towards SMEs, and will continue to closely monitor the development of the initiative and encourage the Supply Chain Initiative to work on reinforcement of the dispute mechanism and sanctioning systems.
Комисията ще продължи да усъвършенства общата система за управление („LLP Link“) и да предоставя инструменти за интегриране на събирането на данни и на оценката на въздействието на програмата.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
Комисията ще продължи да утвърждава прилагането на „МСП теста“ в своята процедура по оценка на въздействието, за да гарантира, че въздействията върху МСП се анализират задълбочено и се вземат предвид във всички съответни законодателни предложения и предложения в областта на политиките, с ясно посочване на количествените последици за МСП, когато е възможно и пропорционално.
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.
Комисията ще продължи да участва активно в инициативи като работната група ЕС-Белгия, която бе създадена за улесняване на диалога между институциите и властите на страната домакин, и Fonds Quartier européen (създаден под егидата на фондация „Крал Бодуан“), който насърчава сътрудничеството, диалога и обмена и увеличава прозрачността.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
Комисията ще продължи да участва активно в разработването на правно обвързващ инструмент в рамките на КООНМП относно опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие в районите извън националните юрисдикции (БРИНЮ).
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Комисията ще продължи да участва в текущата международна дейност, в това число тя ще продължи да гарантира, че внимание се обръща на въпросите, свързани с равните условия за конкуренция.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Комисията ще продължи да финансира по 7-а рамкова програма научноизследователски проекти в областта на интернет на нещата, като поставя ударение върху важни технологични аспекти като микроелектроника, елементи не на основата на силиций, технологии за добиване на енергия от околната среда (energy harvesting), повсеместно локализиране, мрежи от безжично комуникиращи помежду си интелигентни системи, семантика, вградени още при проектирането функции за неприкосновеност на личния живот и сигурност, софтуер за емулация на човешкото мислене и нови приложения.
The Commission will continue to finance FP7 research projects in the area of IoT, putting an emphasis on important technological aspects such as microelectronics, non-silicon based components, energy harvesting technologies, ubiquitous positioning, networks of wirelessly communicating smart systems, semantics, privacy- and security-by-design, software emulating human reasoning and on novel applications.
Комисията ще продължи да финансира проекти чрез сътрудничеството за развитие и други програми за финансиране по линия на външните отношения, отнасящи се до всички важни аспекти на трафика на хора в трети страни и региони, включително трафика ,,юг—юг“, и обхващащи превенцията, защитата и наказателното преследване.
The Commission will continue to fund projects through the development cooperation and other external relations funding programmes in all relevant aspects of trafficking in human beings in third countries and in regions, including South-South trafficking, and covering prevention, protection and prosecution.
Комисията ще продължи дейността си за улесняване, подкрепа и съдействие на мрежата с оглед на правоприлагането.
The Commission will continue its work to facilitate, support and assist the Network in enforcement.
Комисията ще продължи дейността си по оценяване, като се опира на събраната конкретна информация, експериментира и укрепва синергиите между съществуващите аналитични инструменти (наблюдение на пазара, секторни проучвания, табло на потребителите и др.).
The Commission will continue its evaluation work, based on the specific feedback of experiences, trying out and reinforcing synergies between existing tools (market surveillance, sectoral surveys, consumer scoreboard, etc.).
Комисията ще продължи действията си по отношение на ЕОС, за да изяснява правилата за използване на правата върху интелектуална собственост (ПИС) при стандартите.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Комисията ще продължи диалога по цялостния пакет за ЕСГД и мерките за намаляване на риска с Европейския парламент, държавите членки и всички заинтересовани страни.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Комисията ще продължи диалога си с представителите на служителите, за да потърси възможности за подобрения.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Комисията ще продължи започнатата през 2008 г. работа за насърчаване на устойчивото потребление и устойчивата индустриална политика в Европа.
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
Комисията ще продължи и инициативата „9 май в училищата“, прилагана в тясно сътрудничество с местните и регионални органи, членове на ЕП и гражданското общество24.
Similarly, the Commission will continue the “9 May Initiative in Schools” implemented in close cooperation with local and regional authorities, members of the European Parliament and civil society24.
Комисията ще продължи и работата си по показателите, които улавят въздействието върху околната среда извън територията на ЕС (например показатели за мониторинг на Тематичната стратегия за устойчиво използване на природните ресурси) и ще продължи да подкрепя усъвършенстването на „екологичния отпечатък“.
The Commission will also continue to work on indicators that capture the environmental impact outside the territory of the EU (e.g. indicators to monitor the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources) and will continue to support improvement of the Ecological Footprint.
Комисията ще продължи и разшири инициативите, с които се насърчава участието на МСП в цифровите логистични вериги.
The Commission will continue and expand initiatives that promote the participation of SMEs in digital supply chains.
Комисията ще продължи и с мониторинга в контекста на ежегодния си доклад за прилагането на Хартата на основните права на ЕС.
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Комисията ще продължи конструктивния си диалог с Европейския парламент и Съвета, за да се гарантира бърз напредък по приоритетните инициативи на ЕС.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Комисията ще продължи консултациите си със заинтересованите страни в съответните експертни и консултативни групи като „EIROforum”, „ESF”, „EURAB” и групата на високо равнище за дигиталните библиотеки, като вземе предвид световния мащаб на този въпрос.
The Commission will continue consultations with stakeholders in relevant expert and advisory groups such as the EIROforum, ESF, EURAB, and the High Level Group on Digital Libraries, taking into account the global dimension of the issue.
Комисията ще продължи отблизо да наблюдава прогреса в посока към “Интернет на нещата”, където се очаква радиочестотната идентификация да представлява важен елемент.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
Комисията ще продължи оценката и ще се ангажира с евентуално преразглеждане на решението и рамката относно компенсациите за задължението за обществена услуга (т.нар. „пакет Altmark“).
The Commission will continue to evaluate and possibly revise the decision and the framework on public service compensation (often referred to as ‘the Altmark package’) .
Комисията ще продължи политиката си на осигуряване на кафенета и ресторанти на самообслужване в непосредствена близост до работното място, предлагайки на персонала разнообразие от висококачествени и здравословни напитки и храни.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Комисията ще продължи прегледа на европейската политика за стандартизация чрез мерки, последващи нейната бяла книга „Модернизиране на стандартизацията в сферата на ИКТ в ЕС“18 и съответната обществена консултация.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
Комисията ще продължи прегледа на съществуващото секторно законодателство на равнището на ЕС, за да се премахнат евентуалните оставащи правни пречки пред междусекторния обмен на информация, като същевременно се гарантира съблюдаването на съответните изисквания в областта на защитата на данните.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Комисията ще продължи проактивната си работа по тези въпроси с всички съответни международни партньори.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Комисията ще продължи проверките за съответствие и редовно ще се среща с държавите-членки, за да може да се справи с всички пропуски в прилагането на общностното законодателство.
The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
Комисията ще продължи процеса на подготовка в тази област с цел през пролетта на 2011 г. да бъде представено законодателно предложение.
The Commission will continue its preparatory work along these lines with a view to presenting legislative proposals in Spring 2011.
Комисията ще продължи процеса на преглед на напредъка.
The Commission will keep progress under review.
Комисията ще продължи работата в тези насоки, но ще вземе предвид и предизвикателства, които все още не са напълно проучени.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.