natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение7, в който беше посочено, че Малта не е сред държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Белгия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Испания е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Италия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклада за механизма за предупреждение5, в който не беше посочено, че Дания е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклада за механизма за предупреждение5, в който не беше посочено, че Литва е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклада за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Унгария е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклада за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Хърватия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклада за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Швеция е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклада за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Испания е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклада за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Финландия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Швеция е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение5, в който Латвия не беше посочена като една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение5, в който Полша не беше посочена като една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение5, в който беше посочено, че Чешката република е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение5, в който не беше посочено, че Чешката република ще бъде една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение5.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че България е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Обединеното кралство е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Обединеното кралство е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение7, в който Естония не беше посочена като една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение7, в който не беше посочено, че Австрия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение7, в който не беше посочено, че Естония е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Белгия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Португалия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Финландия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Франция е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие прие Доклад за механизма за предупреждение7, в който не беше посочено, че Словакия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение7, в който беше посочено, че Люксембург е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент ЕС № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Германия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Нидерландия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден на основание Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Словения е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден на основание Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение8, в който беше посочено, че Франция е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден на основание Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение7, в който Словакия не беше посочена като една от държавите членки, за които ще бъде извършен задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден следобед в съответствие с член 11 от регламента на организаторите бе дадена възможност да представят инициативата си на публично изслушване, организирано в Европейския парламент.
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
На същия ден следобед, в съответствие с член 11 от регламента, на организаторите бе дадена възможност да представят инициативата си на публично изслушване, организирано в Европейския парламент.
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
На същия уебсайт ще бъде публикуван и доклад с резюме на заключенията, направени от становищата.
A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
На същото това заседание комитетът изрази положително становище относно финландските мерки съгласно член 3а от директивата Телевизия без граници (важни събития).
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
На тазгодишния пролетен Европейски съвет лидерите на ЕС, в своята годишна оценка на подновената Лисабонска стратегия, одобриха нова поредица от конкретни препоръки за Еврозоната в контекста на Интегрираните насоки за растеж и заетост.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
На тазгодишното събрание на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) ЕС е твърдо решен да постигне споразумение по световен пазарен механизъм с цел справяне с емисиите от международното въздухоплаване и осъществяване на неутрален по отношение на въглеродните емисии растеж от 2020 г. нататък.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
На тази база Европейският парламент и бъдещите председателства на Съвета трябва да бъдат призовани да дадат максимален приоритет на Лисабонските цели и действия на Общността.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
На тази база Комисията дава системна оценка на напредъка, постигнат от всяка страна, и излиза с препоръки и/или пунктове, на които да се обърне внимание, поотделно за всяка страна.
On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
На тази база вече съществуват комитети за секторен социален диалог за сценичните изкуства и аудиовизуалния сектор;
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
На тази база въпросното ограничение се оценява от някои органи на половината от броя на физически здравите пътници, присъстващи на даден полет.
On the basis of this, some authorities estimate that this maximum number corresponds to half of the able-bodied passengers present on the flight.
На тази база годишният процент на грешка за ФИОР (изчислен като сумата от грешките, констатирани при подробни изпитвания на проекти, одити на системи и евентуални корекции на еднократните общи суми) обикновено е бил около 1 % от плащанията, които са извършвани всяка година.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
На тази база държавите-членки ще бъдат приканени да оценят възможностите за подобряване на интеграцията на мерки за превенция на бедствия в оперативното национално планиране на финансирането от ЕС.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
На тази база заедно с настоящия преглед тя внася амбициозна преработка на общите финансови правила, съпътствана от съответните промени в секторните финансови правила.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
На тази база литовските органи са изготвили контролен списък с действия за преминаване към еврото, за да се улесни наблюдението на напредъка на общинско равнище.
Against this background, Lithuanian authorities have developed a checklist of euro changeover actions to facilitate monitoring of the progress on the municipal level.
На тази база може да започне процес на взаимно признаване между ИВД и дадена национална инициатива за официално създаване на платформа.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
На тази база на пролетното заседание на Европейския съвет ще се направи преглед на състоянието и ще се предоставят допълнителни указания, ако е необходимо, като част от общата годишна оценка на Стратегията за растеж и заетост.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
На тази база на сътрудничество се повишава също и устойчивостта на всички общи усилия.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
На тази база основните елементи на законодателната рамка за ОСП през периода 2014—2020 г. са изложени в следните регламенти:
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
На тази база предложеният Общ регламент за изпълнение се основава на член 209, параграф 1 и на член 212, параграф 2 от Договора и е представен от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 294.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
На тази база през декември 2009 г. беше проведена една мисия за наблюдение в Хърватия.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
На тази база хармонизирането ще изисква взаимно признаване и защита на ГУ, което ще изключи случаите на дублиране.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
На тази графика положителните стойности съответстват на увеличаващ се фискален дефицит (който спомага за „фискална експанзия“), докато отрицателните стойности съответстват на свиващ се фискален дефицит („фискална консолидация“).
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
На тази графика са показани някои от основните правомощия на съветите — членове на ENCJ, каквито са правомощията, отнасящи се до назначаването на съдии и правомощията, свързани с кариерите на съдиите.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
На тази група се падат повече от половината от всички учащи в ПОО в Дания, Ирландия, Испания и Финландия.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
На тази група следва да се предоставят по-съществени пълномощия, например по отношение на проверките и контрола на запасите и процедурите (като е възможно дори групата да се превърне в истинска агенция).
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
На тази дата разузнавателните служби на Обединеното кралство разкриха терористичен план за взривяване на няколко самолета по време на полет с използване на течни експлозиви, произведени в домашни условия с химикали за домакинска употреба.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
На тази дейност ще бъде даден допълнителен тласък чрез преразглеждането на споразуменията с Канада и Австралия, преговорите по споразумението с Южна Африка и с Руската Федерация и чрез започването на преговори с Китай.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.