natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, както се признава от Съда на Европейския съюз и от Европейския съд по правата на човека20, правото на стачка не е абсолютно и упражняването му може да бъде подчинено на определени ограничения, които могат също така да произтичат от националните конституции, закони и практики.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
При все това, както според оценката на ЕИБ, така и според тази на Комисията е налице силен потенциал за взаимно допълване и взаимодействие между всички тези средства и ЕФСИ.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
При все това, както стана ясно от доклада за 2010 г. за гражданството на Съюза, представен от Комисията на 27 октомври 2010 г1., все още съществуват многобройни пречки за пълното упражняване на правата, предоставени от гражданството на Съюза, и по-специално правото на свободно движение.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
При все това, както това се потвърждава от консултациите със заинтересованите страни, динамичната стандартизация е важен двигател на иновациите.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
При все това, като има предвид сериозността на ситуацията и взаимозависимостта на нашите икономики, Комисията препоръчва действия на национално ниво в следните области, посочени в годишния обзор на растежа:
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
При все това, като минимално условие това преразглеждане трябва да бъде извършено от лице или орган, различен от този, взел първоначалното решение да не се повдига обвинение.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
При все това, като посочи ясно коя е държавата-членка, която носи отговорност в дадена ситуация, директивата ще гарантира, че качеството и безопасността на здравното обслужване са обезпечени в целия Съюз.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
При все това, като признава тези ползи, Комисията откри доказателства, които подсказват, че някои практики, преобладаващи в отделни части на пазара, могат да попаднат в обхвата на член 81 от Договора.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
При все това, като се вземат предвид съществуващите различия в концентрацията на дялови участия в Съюза, държавите-членки следва да продължат да имат възможността да определят по-ниски прагове за уведомяване за притежавани дялове от правата на глас.
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
При все това, като се има предвид че става дума за писмено и безспорно производство, при което не се провеждат прения по съществото на вземането и което съответно е особено пригодено за електронна обработка (вж. точка 3.5 по-долу), следва да се отбележи, че процедурата за европейска заповед за плащане наистина изглежда по-подходяща за прилагане от централизиран съд, отколкото други процедури, при които е необходимо провеждане на прения по същество и разглеждане на доказателства, налагащи евентуално по-малка отдалеченост на страните по делото от съда.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
При все това, като се има предвид, че този терминологичен избор продължава да буди резерви, той обяви, че на следващото заседание ще представи алтернатива на този израз, за да могат членовете на комисията да изберат измежду две предложения.
However, in view of the reservations that this choice of term continued to cause, he would present an alternative wording of this expression at the next meeting, so that the Panel members could decide between two proposals.
При все това, като средство за информация на потребителите тя има ограничено приложение.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
При все това, като средство за информация на потребителите, тя има ограничено приложение.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
При все това, като цяло има по-малка вероятност спестяванията от фиксирани разходи да доведат до полза за потребителите, отколкото например намаляването на променливите или пределните разходи.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
При все това, като цяло сътрудничеството в областта на изследванията и разработките, отнасящо се изцяло до нови продукти, е малко вероятно да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, освен ако не съществуват само ограничен брой надеждни алтернативни центрове на изследванията и разработките.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
При все това, когато даден член изпълнява функциите на председател на специализирана секция или проучвателна група, член на бюрото на специализирана секция или докладчик, той не може да бъде заместван от заместника си при упражняването на тези функции.
However, should a member be president of a section or study group, member of the bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the exercise of these functions.
При все това, когато е приложим член 2, параграф 7, буква а), се определя индивидуално мито за износителите, които могат да докажат, на базата на надлежно обосновани искания, че:
Where Article 2(7)(a) applies, an individual duty shall, however, be specified for the exporters which can demonstrate, on the basis of properly substantiated claims that:
При все това, когато естеството на дейността го позволява (т.е. техническа, с глобален обхват, за разлика от дейности с основна насоченост към присъединяването), когато основните европейски ценности (като зачитане направата на човека) не се спазват от държавите бенефициери или когато инструмент на вътрешната политика има особено важно външно измерение, в региона, обхванат от процеса на разширяване, могат да се намесят други инструменти (например Европейският инструмент за демокрация и права на човека, Инструментът за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, Инструментът за стабилност и макрофинансова помощ, Механизмът за свързване на Европа, …).
However, where the nature of the action warrants (i.e. technical, global reach, as opposed to primarily accession focus), where fundamental European values (such as respect of human rights) are not complied with by a beneficiary country, or where an internal policy instrument has a particularly important external dimension, other instruments could intervene in the enlargement region (e.g. European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the Instrument for Stability and Macro-financial Assistance, Connecting Europe Facility, …).
При все това, когато използването на този документ не е практично, обменът на съобщенията може по изключение да се осъществи изцяло или частично по друг начин.
However, where the use of that document is impractical, the exchange of messages may be, exceptionally, carried out in whole or in part by other means.
При все това, когато лицата, на които е предоставена международна закрила, биват задължавани да участват ефективно в мерките за интеграция в съответствие с приложимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз, държавите членки следва да вземат предвид индивидуалните затруднения30.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
При все това, когато на своето четене Европейският парламент предложи увеличения, които да съпътстват увеличенията на поетите задължения, те бяха включени като такива в новия проектобюджет.
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
При все това, когато националният пазар на труда бъде засегнат от сериозни сътресения, като например високо равнище на безработица в дадена професия или сектор, което може да бъде ограничено до конкретни райони или други части от територията, съответната държава членка следва да бъде в състояние да отчете ситуацията на своя пазар на труда, преди да издаде синя карта на ЕС.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
При все това, когато общите предложения изискват значителни усилия, както в случая на сложните проекти, тази процедура може да наложи по-дълъг процес, а следователно и голяма тежест за кандидатите.
However, where outline proposals require substantial efforts as in the case of complex projects, this procedure may entail a longer process and thus a heavy burden for applicants.
При все това, когато поради спешност или друг преобладаващ интерес се изисква незабавно стартиране на процедурата по нарушение, могат да бъдат разрешени изключения.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure, exceptions may be authorised.
При все това, когато продуктите, произведени съгласно споразумение за специализация, са междинни продукти, които една или повече от страните напълно или частично използват като вложен материал за собственото си производство на определени продукти надолу по веригата, които те впоследствие продават на пазар, освобождаването, предоставено от настоящия регламент, следва също да зависи от дела на страните на съответния пазар за тези продукти надолу по веригата, който да не надвишава определено равнище.
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties' share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.
При все това, когато първата синя карта на ЕС, издадена през тригодишния период, е била с валидност от по-малко от 24 месеца, по-ниският праг на заплатите, посочен в първата алинея от настоящия параграф, се прилага при първото подновяване.
However, where the first EU Blue Card issued during the period of three years was issued for less than 24 months, the lower salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply upon the first renewal.
При все това, когато работата на проучвателната група продължи след изтичане на двугодишен или четиригодишен мандат, заместването е валидно до края на мандата, за който е разрешено.“
However, should the work of the study group continue beyond the end of a two- or four-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided."
При все това, когато са насочени към пазарни несъвършенства, Комисията признава, че интервенциите чрез държавна помощ са оправдани.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
При все това, когато се налага да тълкува първичното право, Съдът на европейските общности може да вземе предвид общото намерение на страните, изразено в декларациите.
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret primary law.
При все това, когато се налага да тълкува първичното право, което включва учредителните договори и приравнените им актове, каквито са протоколите и приложенията, Съдът на европейските общности може да вземе предвид общото намерение на страните, изразено в декларациите.
The Court of Justice can, nevertheless, take account of the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary legislation constituted by the treaties and related acts that are the protocols and appendices.
При все това, когато се налага да тълкува първичното право, което включва учредителните договори и приравнените им актове, каквито са протоколите и приложенията, Съдът на европейските общности може да вземе предвид общото намерение на страните, изразено в декларациите.
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary law constituted by the Treaties and other equivalent acts, i.e. the protocols and annexes.
При все това, когато спешна причина или друг по-важен интерес налага незабавно започване на процедура за нарушение по член 258 от ДФЕС, могат да бъдат разрешени изключения и процедури за нарушение могат да се започват без предварителни контакти чрез проекта EU Pilot.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
При все това, когато те се използват за избирателно предоставяне на данъчни предимства или за изкуствено прехвърляне на печалби към места с нисък данък или без данъчно облагане, те нарушават конкуренцията и подкопават данъчните основи на държавите членки.
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
При все това, когато това е невъзможно или непрактично, документите се предоставят по електронен път или по друг начин.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
При все това, когато цифровото съдържание се предоставя срещу насрещна престация, различна от парична сума, частичното прекратяване не е практически осъществимо, тъй като не е възможно да се разпредели пропорционално насрещна престация, различна от парична сума.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
При все това, количественият анализ на тези фактори и тяхната взаимозависимост (например поради резервните електроцентрали, използващи изкопаеми горива) излиза извън обсега на настоящето становище, но трябва да бъде адресиран при бъдещи дебати.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
При все това, количественият анализ на тези фактори и тяхната взаимозависимост (например поради резервните електроцентрали, използващи изкопаеми горива) излиза извън обсега на настоящето становище, но трябва да бъде обсъден в бъдещи дебати.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
При все това, конкурентни и открити пазари ще донесат най-изгодните цени за крайните потребители, включително и отраслите с висока енергийна ефективност.
Competitive and open markets shall however bring the best prices to end users including to the energy intensive industry.
При все това, конкурентоспособността на произвежданите от страната промишлени изделия и селскостопански продукти продължава да бъде ниска и трябва да се повиши.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
При все това, контролът върху държавната помощ е от изключителна важност за поддържането на равнопоставеност за всички фирми, действащи на вътрешния пазар, независимо от държавата-членка, в която са установени.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
При все това, контролът върху държавната помощ е от съществено значение за поддържането на равнопоставеност за всички фирми, действащи на вътрешния пазар, независимо от държавата-членка, в която са установени.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
При все това, координираните действия и съвместният отговор на кризи и бедствия, представляват добавена стойност за увеличаване на ефективността и ефикасността на реакциите на такива ситуации.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
При все това, корупцията е широко разпространена и е нужно да се положат по-големи усилия, за да се отчете напредък при постигането на стабилни резултати при разследванията, наказателните преследвания и окончателните присъди на всички нива.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
При все това, критериите следва да отразяват и други компоненти, като териториална и браншова структура и способността на профсъюза ефективно да защитава правата на работниците.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
При все това, купувач на годишна винетка за редовни туристически пътувания може да използва мрежата за далеч по-малък брой пътувания от този, който пътува до местоработата си, но за по-дълги разстояния.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
При все това, към настоящия момент има само една електропреносна връзка между Африка и Европа (Мароко—Испания) с капацитет около 1400 MW, който би могъл да се увеличи на 2100 MW през следващите години.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
При все това, липсата на координация, която характеризира развитието, носи риск от възникване на местно или регионално равнище на социални или екологични кризи, които биха могли да застрашат дори разрастването на градската среда в широкия смисъл на думата.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
При все това, липсата на мултитериториални лицензи за авторски права, пречи онлайн услугите да се възползват напълно от потенциала на вътрешния пазар.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
При все това, липсата на стимули за адекватни инвестиции в мрежите в случаите, когато няма демонополизиране на базата на собственост, не може да бъде компенсирана в пълна степен от дейността на регулаторните органи.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
При все това, макар и в международния автомобилен превоз или каботажа да могат да бъдат установени случаи на социален дъмпинг, преобладаващата част от дейностите, свързани с международен автомобилен превоз и каботаж, се осъществяват в рамките на нормална конкуренция.
However, although cases of social dumping can be observed in international road freight or cabotage, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
При все това, макар и всеобхватен, режимът за предотвратяването на конфликт на интереси за държавните служители е сложен и лишен от гъвкавост, като се дава приоритет на формалното съответствие пред основателността на отделни случаи.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
При все това, макар и да намаляват, различията на пазара на труда между държавите членки остават големи в сравнение с периода отпреди кризата и в няколко държави членки продължават да съществуват предизвикателства по отношение на младежката безработица и безработицата на лицата с увреждания.
However, although decreasing, labour market disparities across Member States remain large compared to the pre-crisis period and challenges as regards youth unemployment and unemployment of disabled persons remain in several Member States.
При все това, макар и сравнимостта между застрахователните продукти да е необходима на потребителите, прекомерната стандартизация може да е вредна за тях и може да доведе до липса на ценова конкуренция.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
При все това, макар тези предложения да са от полза за хората от Магреба в неговата цялост, те биха могли да са полезни и като се приложат на по-ограничена двустранна основа или по асиметричен начин в целия регион.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.