natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изменение би могло да доведе до намаление на задълженията за заявяване на обстоятелства за вписване и следователно до ограничаване на административната тежест за дружествата.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
Това изменение води до заличаване на точка 4 в част ІІ от раздел Г на приложение І.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Това изменение все още не е влязло в сила на международно равнище, поради недостатъчен брой ратификации.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Това изменение гарантира еднакво данъчно облагане за тези продукти и ограничава прилагането на по-ниската минимална ставка за традиционните пури или пурети.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
Това изменение допълва действащата регулаторна рамка за агенциите за кредитен рейтинг.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Това изменение е в подкрепа на измененията в член 30, параграф 4 за осигуряване на защита срещу „сламинг“.
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Това изменение е в посока, обратна на възприетата от Европейския парламент.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Това изменение е взето под внимание чрез въвеждането в измененото предложение на задължението за всяко лице, предоставящо информация на разположение на широката общественост, да декларира всякакви финансови или други облаги, които е получило от титуляри на разрешения за търговия.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
Това изменение е включено изцяло в новото съображение 15 от общата позиция на Съвета.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Това изменение е запазено почти непроменено в общата позиция.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
Това изменение е инкорпорирано в измененото предложение; направено е обаче допълнителното уточнение, че, в случай че информацията се отнася до отделни лекарствени продукти, се прилагат разпоредбите на дял VІІІа, за да се гарантира, че разпоредбите относно информацията за инвеститорите и служителите не се използват, за да се заобиколят разпоредбите на директивата.
This amendment is incorporated in the amended proposal; it is further specified that, however, if the information concerns individual medicinal products, the conditions of Title VIIIa should apply to ensure that the provisions of information to investors and employees is not used to circumvent the provisions of the Directive.
Това изменение е направено, за да се приведе текстът в съответствие с изменените предложения относно хранителните добавки и хранителните ензими.
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Това изменение е от голямо значение, за да може информацията, съдържаща се в извлеченията за рекапитулация, които доставчиците на услуги подават, да послужи за насрещна проверка на информацията от справките-декларации за ДДС, които подават получателите на същите тези услуги.
This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross‑checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
Това изменение е приемливо за Комисията, тъй като ще ѝ позволи да се консултира напълно със заинтересованите страни при съставянето на делегираните актове и актовете за изпълнение.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Това изменение е приемливо, доколкото то изяснява, че хармонизирането е ограничено до специфични номера или поредици от номера.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Това изменение е прието в член 23 на общата позиция.
This amendment is endorsed in Article 23 of the common position.
Това изменение е свързано единствено с формата и има за цел да направи по-ясен изказа на становището.
This is only an amendment of form designed to make the opinion clearer.
Това изменение е свързано с изменение 14.
This amendment is linked to amendment 14.
Това изменение е свързано с новите компромисни предложения в член 20, параграф 2, втора алинея (изменение 67) и член 20, параграф 6 (изменение 71).
This amendment is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 20(6) (amendment 71).
Това изменение е тясно свързано е резултата от изменение 16 относно бъдещето на възможността за неучастие.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Това изменение засегна само пределните стойности на сяра в бензина и дизеловото гориво, определени в директивата.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Това изменение изтъква един важен аспект на работата на Органа по отношение на презграничните услуги.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Това изменение изяснява, че разпоредбата се отнася до гласови повиквания и кратки текстови съобщения (SMS).
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
Това изменение има за цел да включи в преамбюла ново съображение, с текст, договорен със Съвета и Комисията, относно информирането на Европейския парламент за работата на управителния комитет, предвиден съгласно решението.
This amendment adds a new recital to the preamble, the text of which was negotiated with the Council and the Commission, on the information to be provided to the European Parliament on the work of the management committee provided for by the Decision.
Това изменение има за цел да се подобрят съгласуваността на данните и прилагането на правилата чрез постепенно преминаване към споделено в по-голяма степен разработване на ИТ (знания, данни, ИТ компоненти).
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Това изменение като цяло ще разшири възможностите на предприятия и граждани да дават под съд в ЕС ответници от трети държави, защото за тези случаи ще станат достъпни специалните правила за компетентност, като например определяне за компетентен на съда по мястото на изпълнение на договора.
This amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the EU because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
Това изменение може да се осъществи посредством включването на нов член 26б в Директива 2001/18/ЕО и ще се прилага за всички ГМО, които са разрешени за отглеждане в ЕС било по реда на Директива 2001/18/ЕО или по реда на Регламент (ЕО) № 1829/2003.
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Това изменение на г-н Kendel беше оттеглено от вносителя му.
This amendment of Mr Kendel was withdrawn by the author.
Това изменение на г-н Lannoo беше оттеглено от вносителя му.
This amendment of Mr Lannoo was withdrawn by the author.
Това изменение на директивата се основава на преразгледани международни стандарти, по-специално Codex Alimentarius за соковете от плодове и нектарите (Codex Stan 247-2005) и Кодекса на практиките на Европейската асоциация на сектора на плодовите сокове (AIJN).
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Това изменение на член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 отразява подобно изменение, одобрено от Съвета, но заличава препратката към приложение III.
This amendment to Article 28(1) of Regulation (EC) No 883/2004 reflects a similar amendment agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Това изменение надхвърля онова, което представлява необходима информация за целите на социалното осигуряване при дългосрочно командироване (определяне на приложимото законодателство) и целите на регламента.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Това изменение не беше представено, нито поставено на гласуване То бе предмет на приет от докладчика компромис, както следва:
It had not been presented or put to the vote; the following compromise amendment had been accepted by the rapporteur:
Това изменение не е в съответствие с най-новите научни становища, които потвърждават нуждата от задаване на максимални стойности според приложение III, част Б.
This amendment is not in line with recent scientific opinions which confirm the need for maximum limits as proposed in Annex III Part B.
Това изменение не е свързано с промяната на статута на Съвместното предприятие.
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Това изменение не е свързано с уеднаквяването на статута на СПС.
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Това изменение не е свързано с хармонизирането на Устава на Съвместното предприятие.
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Това изменение определя арбитражна процедура, при която Комисията, [Органът] и НРО си сътрудничат тясно с оглед да се осигури съгласуваното прилагане на задължения, наложени вследствие на пазарен анализ и уведомителни процедури, изисквани от регулаторната рамка.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
Това изменение осигурява защита срещу „сламинг“, т.е. промяна на договорните условия без знанието и съгласието на абоната, което е сериозен проблем в редица държави-членки.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
Това изменение отпадна, тъй като изменението на същия параграф, внесено от г-жа Cobano, беше прието от докладчика без възражения от страна на Генералната асамблея.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
Това изменение отразява одобреното от Съвета ново съображение 7a, но заличава препратката към приложение III.
This amendment reflects new recital 7a agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Това изменение отразява становището на Европейския надзорен орган по защита на данните и промените, по които е получено съгласието на Съвета.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Това изменение отчита различните мнения в ЕИСК относно енергийната политика и енергийната ефективност.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Това изменение предвижда, че Комисията може, при обосновани обстоятелства, да реши да удължи крайния срок за допустимост.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
Това изменение предоставя допълнително средство (задържане на приходи) за ефективна борба срещу измама или злоупотреба.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
Това изменение привежда Директивата за прозрачността в съответствие с мерките, които вече бяха приети в Обединеното кралство и в Португалия и които са в процес на подготовка в други страни от Европейския съюз и в останалата част от света.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Това изменение се основава на оценката на Директивата за запазване на данни.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Това изменение се отклонява от целта на Комисията да възнагради качествените кораби, като намали тежестта от инспекции за корабите с нисък риск.
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
Това изменение се отнася до включването на определението за „крайна точка на мрежата“ в Рамкова директива 2002/21/ЕО предвид на неговото заличаване от Директива 2002/22/ЕО за универсалната услуга с изменение 47 в Директивата за правата на гражданите.
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Това изменение се отнася до възможното заличаване на определението за крайна точка на мрежата от Директива 2002/22/ЕО за универсалната услуга и по принцип е приемливо, ако това определение се премести в Рамкова директива 2002/21/ЕО.
This amendment concerns the possible deletion of the definition of Network Termination Point from the Universal Service Directive 2002/22/EC and is acceptable in principle in the event this definition is moved to the Framework Directive 2002/21/EC.
Това изменение се отнася до следното:
It concerns the following:
Това изменение се очаква да опрости значително и да рационализира процедурите, както и да намали административните разходи.То има за цел да сближи правата, предоставени на двете категории лица, на които е предоставена закрила.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
Това изменение се смята за необходимо с оглед да бъде гарантирана съгласуваността с правото на ЕС, и по-конкретно с Директива за минималните стандарти, с която бе въведена правната концепция за субсидиарната закрила.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Това изменение се счита за необходимо, за да се гарантира съгласуваност с настоящите достижения на правото на ЕС, а именно с Директивата за признаването, която въвежда правното понятие „субсидиарна закрила“.
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Това изменение се състои в заместването на разпоредбата във връзка с прилагането на пропорционалност при мониторинг на малките операции (на обща стойност по-малка от 200 000 евро) с това разпоредбите на член 55 да не се прилагат по отношение на операции, които са съфинансирани от ЕСФ, и на операции, които са съфинансирани от ЕФРР или Кохезионния фонд, и които са на обща стойност по-малка от 1 милион евро.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Това изменение се състои в заместването на разпоредбата във връзка с прилагането на пропорционалност при мониторинга на малките операции (на обща стойност по-малка от 200 000 евро) с това разпоредбите на член 55 да не се прилагат по отношение на операции, които са съфинансирани от ЕСФ, и на операции, които са съфинансирани от ЕФРР или Кохезионния фонд и които са на обща стойност по-малка от 1 милион евро.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Това изменение се състои в рационализиране и разширяване на възможността, предоставена на държавите-членки, да прилагат намалени данъчни ставки в жилищния сектор, като се премахне ограничаването до услуги в жилищния сектор „като част от социална политика“ и се добавят ремонт, поддръжка и почистване на жилища (понастоящем категории 2 и 3 от приложение IV).
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Това изменение се състои от три части.
This amendment has three parts.
Това изменение се състои от четири части.
This amendment has four parts.
Това изменение следва да бъде допълнително транспонирано — по-специално чрез нова директива, която определя актуализирани национални тавани за емисиите на някои атмосферни замърсители и предвижда годишна национална инвентаризация на емисиите, която наред с другото обхваща емисиите на олово, кадмий и живак23.
This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
Това изменение следва да се състои в предоставяне на Комисията на делегирани правомощия.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
Това изменение стана необходимо поради резултатите от анализа на въздействието, показващи границите на ефективността на нефинансовата информация, оповестявана от предприятията и допълвана в значителна степен от приноса на публичните консултации.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Това изменение съответства на крайната цел на Директивата за спестяванията.
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
Това изменение съпровожда изменение 188 по-горе, с което се въвеждат разпоредби, отнасящи се до номера и услуги „116“ и по-специално до „116000“ — горещи линии за изчезнали деца.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Това изменение също изисква заличаването на приложение VII, както и несъществена промяна на член 35.
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Това изменение също така защитава целостта на вътрешния пазар и предотвратява неговото фрагментиране.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Това изменение цели да се избегнат паралелни производства във и извън ЕС.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Това изменение цели постигането на по-добро съответствие с принципа на устойчива и стабилна финансова система, към каквато има стремеж в международен и глобален план.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Това изменение ще бъде предмет на изявление от страна на Комисията, вж. точка 5 по-долу.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Това изменение ще засили правната сигурност и ще гарантира справедлива и пропорционална икономическа тежест в определени ситуации, в които авиокомпаниите не носят отговорност (при „извънредни обстоятелства“), като за това ще спомогне и по-добро разпределение на финансовите разходи.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Това изменение ще има за цел да осигури за институциите и държавите-членки по-стабилен размер на пенсионните вноски, който да не се влияе толкова от варирането на краткосрочните лихвени проценти и следователно да бъде по-малко податлив на внезапни драстични промени.
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
Това изменение ще осигури поддържането на екологичната защита и в същото време ще спомогне за създаването на положителни социални и икономически въздействия, тъй като засегнатите съоръжения могат да бъдат освободени от разходите, свързани с процедурите за разрешително.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Това изменение ще подобри ефективността на споразуменията за арбитраж в Европа, ще предотврати успоредни съдебни и арбитражни производства и ще премахне стимулите за злоупотребяване с предявяването на искове.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
Това изменение ще подобри ефективността на споразуменията за избор на съд и ще премахне стимулите за злоупотребяване с предявяването на искове в съдилища, които не са компетентни.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
Това изменение, предназначено да измени елементи от настоящата директива, които не са с основно значение, се приема в съответствие с регулаторната процедура с обстойно изследване от член 23, параграф 2а.“
That amendment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).”
Това изменение, следователно трябва да бъде преформулирано и да предвижда, че всички предписания, които имат въздействие върху условията на труд, здравето и безопасността на работещите, трябва бъдат консултирани със социалните партньори преди да бъдат предлагани промени на регулаторната комисия.
As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
Това изменено предложение също така взема предвид редакторските и свързаните с формата промени, предложени от Консултативната група на правните служби, които са счетени за обосновани3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.