natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приготвя се, като в процеса на охлаждане се добавят внимателно 700 ml сярна киселина (относителна плътност при 20°С: 1,84) към 350 ml дестилирана вода.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Приготвя се, като се добавят внимателно, в процеса на охлаждане, 400 ml сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20°С) към 500 ml дестилирана или дейонизирана вода.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Приготвяне и предене на вълнен тип влакна
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Приготвяне и предене на други текстилни влакна
Preparation and spinning of other textile fibres
Приготвяне и предене на камгарен тип влакна
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Приготвяне и предене на ленен тип влакна
Preparation and spinning of flax-type fibres
Приготвяне и предене на памучен тип влакна
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Приготвяне и предене на текстилни влакна
Preparation and spinning of textile fibres
Приготвяне на заряда за възпламенителя
Preparing the booster charge
Приготвяне на заряда на възпламенителя за поставяне в стоманената тръба
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Приготвяне на пресована гранула
Preparing a compressed pellet
Приготвяне на стоманените тръби за детонационни изпитвания
Preparing steel tubes for the detonation tests
Приготвянето на материала за изпитване подлежи на необходимия за гарантиране на посочените по-горе условия контрол, като по този начин се допринася за валидността на изследването.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Придава се по-голямо значение на мерките за запазване на целостта на семейството и закрилата на непридружаваните малолетни или непълнолетни лица и „други уязвими групи“.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Придавайки на Европейските частни дружества необходимата гъвкавост, този вариант би гарантирал, че SPE не може да бъде използвано като средство за избягване на националните режими за участие на служителите.
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
Придавайки същата тежест на фактора продажби по местоназначение като на факторите активи и труд, настоящото предложение може да облагодетелства по-големите държави-членки с високо потребление само заради големите им размери, а почти пълното изключване от формулата на съображения, свързани с интелектуалната собственост, ще създаде система, основаваща се на остарели виждания за модерната европейска икономика, която няма да насърчава или подкрепя развитието на интелигентна икономика.
The current proposal, by giving equal weight to the sales by destination factor as to assets and labour factors may favour larger consuming Member States simply because of their size, and the almost total exclusion of intellectual property considerations in the formula would make this a system based on an outdated vision of the modern European economy which would not encourage or support the development of the smart economy.
Придаване на по-централна роля на международното научно-техническо сътрудничество по отношение на главните цели на външната политика на ЕС
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Придаване на социално измерение на Споразумението.
Giving the Association Agreement a social dimension.
Придаване по-голяма съгласуваност на научноизследователската, развойна и иновационна дейност в областта на ИКТ за подобряване условията на живот на хората в напреднала възраст в Европа; чрез премахване на съществуващата разпокъсаност на усилията посредством разработването на общи стратегии и съвместното обявяване на конкурсни процедури за набиране на предложения с критична маса.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Придаването на еднаква важност на действията в отговор на търсенето и предлагането е най-надеждният инструмент за постигане на по-голямо съответствие между предлагането и търсенето чрез пазарните механизми, като същевременно на потребителите се предлага възможността да намалят своите сметки за електроенергия.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Придаването на международно измерение на европейските дружества подобрява тяхната конкурентоспособност.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Придаването на нов тласък на единния пазар и в частност на единния пазар на цифровите технологии изисква да се укрепи доверието на потребителите в това, че правата им се спазват.
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
Придаването на по-голяма гъвкавост и увеличението на паричните средства в наличност ще позволят изпълнението на оперативните програми да устоява по-добре на отрицателното въздействие на настоящия спад в икономиката и да спазва ритъм, който позволява постигането на целта за засилване на растежа и заетостта.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Придаването на по-екологосъобразен характер на икономиката на ЕС създава нови работни места, които изискват нови умения.
Greening our economy offers new jobs and they require new skills.
Придаването на повече тежест на емисиите в сравнение с БВП би дало допълнителен стимул за намаляване на емисиите и би било потвърждение за политиката на прилагане на мерки за намаляване на емисиите на ранен етап.
Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions.
Придаването на форма на тази програма следва да бъде първата задача на Групата на високо равнище.
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Придвижване в реално време към друг район, когато се превиши максималният съпътстващ улов
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Придвижване към истински интегрирана и гъвкава европейска енергийна мрежа
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
Придвижване на въпросите
Driving things further
Придвижването в системата следва да остане просто и логично.
Navigation should remain simple and intuitive.
Придвижването на животни, които е възможно да пренесат заразата, следва да бъде строго контролирано, а насекомите-преносители на заразата следва да бъдат унищожени от заразените стопанства.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Придвижването по-нагоре по веригата на стойността предлага възможности за селските и градските райони на този регион да работят заедно.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Придобива значение и ролята на информационните умения.
The role of information skills is also becoming important.
Придобиване и отнемане на гражданство на ЕС
Acquisition and loss of EU Citizenship
Придобиване и предоставяне на данни
Acquisition and provision of data
Придобиване на едно дружество от друго дружество, което притежава 90 % или повече от неговите акции
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Придобиване на едно дружество от друго дружество, което притежава 90 % или повече от неговите акции
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Придобиване на едно дружество от друго дружество, което притежава 90 % или повече от неговите акции
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Придобиване на електронни умения през целия живот: осигуряване на възможността работниците редовно да осъвременяват своите електронни умения и окуражаване на едни по-добри и повече насочени към потребителя подходи за стимулиране на учението и обучението по ИКТ (електронно обучение).
Lifelong acquisition of e-skills: ensuring that workers can regularly update their e-skills and encouraging better and more user-centric ICT-enhanced learning and training approaches (e-learning).
Придобиване на знания по езика
Acquiring language knowledge
Придобиване на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол върху придобиваното предприятие
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Придобиване на опит
"Harvest Experience"
Придобиване на основни цифрови умения
Acquiring basic e-skills
Придобиване на техническо оборудване
Acquisition of technical equipment
Придобиване от лицата, управляващи ФАИ, на контрол в дружества
Acquisition of control of companies by AIFM
Придобиването би обединило двете водещи авиокомпании, опериращи от Ирландия, които са в силна конкуренция помежду си.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Придобиването и запаметяването на теоретични знания трябва да се демонстрира чрез непрекъснато оценяване по време на обучение или чрез подходящи изпити.
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Придобиването и развиването на уменията са от съществено значение за функционирането и модернизирането на пазарите на труда с оглед на предоставянето на нови форми на гъвкавост и сигурност за търсещите работа, служителите и работодателите.
Skill acquisition and development are essential for the performance and modernisation of labour markets in order to provide new forms of flexibility and security for job seekers, employees, and employers alike.
Придобиването или наемането на оборудване следва да подлежи на задълбочен анализ от страна на Агенцията на потребностите и на разходите и ползите.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
Придобиването или притежаването на детска порнография се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от една година.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Придобиването на Volvo Cars от китайските компании Geely и Daqing159 беше единственият случай, свързан с автомобилни производители.
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
Придобиването на две чуждестранни банки от местни юридически лица доведе до допълнително увеличаване на системното значение на последните.
Two acquisitions of foreign-owned banks by domestic entities have further increased the systemic importance of the latter.
Придобиването на един високопроизводителен компютър струва над 100 млн. евро, а разходите по поддръжката и работата на системата са не по-малко от 20 млн. евро годишно.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Придобиването на квалификация не бива да бъде основната цел на ученето през целия живот.
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
Придобиването на миноритарно дялово участие в конкурент може да доведе до некоординирани антиконкурентни ефекти, като увеличи стимулите и способността на купувача да повиши едностранно цените или да ограничи продукцията.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Придобиването на миноритарно дялово участие може също да създаде проблеми за конкуренцията, когато купувачът използва своята позиция, за да ограничи наличните конкурентни стратегии на целевото предприятие и по този начин отслаби конкурентната му сила.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Придобиването на началната квалификация може да бъде ускорено, като се посещава 140-часов курс и се полага изпит, което се удостоверява с УПК.
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Придобиването на необходимите междукултурни умения и способности трябва също да бъде насърчавано, не само по отношение на бенефициерите на международна закрила, но и на специализираните служители, работещи с тях.
The acquisition of necessary inter-cultural skills and competences should also be promoted, not only regarding the beneficiaries of international protection, but also regarding the professionals working with them.
Придобиването на нови компетенции може да послужи като важен инструмент за инициативност за поддържането и повишаването на сигурността при заетостта, както и за по-добра защита от загубване на работата.
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Придобиването на нови умения е от съществено значение, за да се върви в крак с развитието на технологиите и промишлеността вече въвежда иновативни методи на обучение.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Придобиването на нови умения, насърчаването на творчеството и иновациите, развитието на предприемаческия дух и гладкият преход от едно работно място към друго ще имат ключово значение в един свят, който ще предлага повече работни места в замяна на по-голяма адаптивност;
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Придобиването на огнестрелни оръжия и боеприпаси от категории A, B и C чрез средства за дистанционна комуникация, както е определено в член 2 от Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(*), се разрешава единствено по отношение на оръжейниците и оръжейните посредници и подлежи на строг контрол от страна на държавите членки.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
Придобиването на основни умения обаче остава ниско, което допринася за ниска грамотност и преждевременно напускане на училище.
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Придобиването на основни умения създава основа за по-нататъшно учене и осигурява достъп до заетост и социално приобщаване.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Придобиването на по-подробна информация за уменията (оценка на потребностите, планиране и прогнозиране на нуждите от умения) и нейното по-умело използване за направляване на образованието и обучението могат да спомогнат за постигане на по-добър баланс между търсенето и предлагането на умения.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
Придобиването на посочените акции не може да има за последица намаляването на нетните активи под размера на записания капитал заедно с резервите, чието разпределяне е забранено от закона.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Придобиването на съвременен електронен подпис обаче е скъпо – създаване, цена на цифровия сертификат и др.
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Придобиването на тези акции не може да има за последица намаляването на нетните активи под размера на записания капитал заедно с резервите, чието разпределяне е забранено от закона.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Придобиването на транспортни средства се отнасяше главно до превозни средства за наблюдение на границите — хеликоптери за въздушно патрулиране, плавателни съдове за наблюдение на морските граници и сухопътни превозни средства за сухопътните граници.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
Придобиването на умения започва отрано и е процес, който продължава през целия живот — както във формална, така и в информална среда.
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
Придобиването на умения следва да се осъществява успоредно с поставянето на силен акцент върху заетостта с цел развиване на професионалния опит.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Придобиването на усъвършенстван електронен подпис обаче е скъпо – създаване, цена на цифровия сертификат и др.
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Придобиването на широк спектър от способности, включително обучение по предприемачество15 и по езици, може да бъде подсилено от училищна среда, в която учители и учащи са насърчавани да бъдат новатори и творци.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Придобиването от най-слабо развитите държави на стабилна и жизнеспособна технологична база не зависи само от предоставянето на физически обекти или оборудване, но също така от придобиването на ноу-хау, от уменията за управление и производства, от подобрения достъп до източници на знания, както и от приспособяването към местните икономически, социални и културни условия.
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Придобиването повдигна въпроса за конкурентния ефект на софтуерни продукти с отворен код, например базата данни MySQL на Sun.
The acquisition raised the issue of the competitive effect of open source software products, such as Sun's database MySQL.
Придобиването ще бъде счетено за потенциално проблематично, ако дяловото участие:
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Придобиването, притежанието и вносът/износът на огнестрелни оръжия за гражданска употреба са обхванати в широкообхватна регулаторна уредба на ЕС, залегнала в Директива 91/477/ЕИО, изменена с Директива 2008/51/ЕО.
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Придобивания на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings
Придобиванията се правят там, където се намира необходимата технология.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Придобиващото дружество може само да Ö изпълни Õ тези формалности; законодателствата на държавите-членки обаче може да допускат придобиваното дружество да продължи да Ö изпълнява Õ тези формалности за ограничен срок, който не може да бъде по-дълъг от шест месеца от датата, на която сливането поражда действие, освен в извънредни случаи.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Придобиващото дружество може само да Ö изпълни Õ формалностите по публикуването, свързани с придобиваното дружество или дружества.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Придобиващото дружество може само да извърши тези формалности; законодателството на държавите-членки може да допуска придобиваното дружество да продължи да извършва тези формалности за ограничен срок, който не може да бъде по-дълъг от шест месеца от датата, на която сливането влиза в сила, освен в извънредни случаи.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Придобиващото дружество може само да извърши формалностите по публикуването, свързани със самото него или с придобиваните дружества.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Придобили независимост едва след разпада на Съветския съюз през 1991 г., в никоя от тях не е съществувало национално освободително движение.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Придобили нови бойни умения, много от тези европейски „чуждестранни бойци“ биха могли да представляват заплаха за нашата сигурност при завръщането им от зона на конфликт.
Armed with newly acquired combat skills, many of these European ‘foreign fighters’ could pose a threat to our security on their return from a conflict zone.
Придобит опит: оценка на цялостния отбелязан напредък
The experience gained: assessment of overall progress made
Придобити права — член 4
Acquired rights — Article 4
Придобити права — член 4
Acquired rights — Article 4
Придобитите в училище способности и навици за учене са от съществено значение за развиването на нови умения при заемане на нови работни места на по-късен етап от живота.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
Придобитите знания често влизат в употреба извън Европа, тъй като пазарите в ЕС са разнородни и труднодостъпни.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Придобитите знания ще подкрепят прилагането на програмата, а също така и определянето на подходящи действия за гарантиране на онлайн безопасност за всички потребители.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.