natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мобилността също е тежест за бюджета на домакинствата, които често са отдалечени от центъра на града и за които транспортът е необходима предпоставка за работа.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
Мобилността също натоварва бюджета на домакинствата, които често са отдалечени от центъра на града и за които транспортът е необходима предпоставка за работа.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
Мобилността трябва да бъде насърчавана чрез стратегии за национална заетост и схеми за обучение през целия живот, които развиват, наред с други фактори, както професионалните, така и езиковите и междукултурни умения.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.
Мобилността трябва да се превърне в нормален етап от обучението на всеки млад европеец, който ще му позволи достъп до хубава работа след придобиването на нови умения, в частност езикови.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Мобилността — между отделните държави и между бизнеса и академичните среди
Mobility: across borders and between business and academia
Мобилността, осигурявана от пътния транспорт, е предпоставка за съвременния начин на живот на европейците.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
Мобилността, особено на научните работници и студентите, на висококвалифицираните работници и на тези със специализирани умения, е все ограничена.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Мобилността, подвижността и гъвкавостта са важни фактори за предотвратяване на катастрофи от биологичен характер.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Мобилността, разбирана като престой в друга страна или регион или в друг научно-изследователски институт (публичен или частен), или като смяна на дисциплината или сектора, би трябвало да бъде разглеждана като ценен принос за професионалното развитие на изследователя и следователно да бъде насърчавана с финансови и социалноосигурителни стимули и да бъде съобразена с нуждите на семейството.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Мобилността, разбирана като престой в друга страна или регион или в друг научно-изследователски институт (публичен или частен), или смяна на дисциплината или сектора, би трябвало да бъде разглеждана като ценен принос за професионалното развитие на изследователя и следователно да бъде насърчавана с финансови и социалноосигурителни стимули, и съобразена с нуждите на семейството.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Мобилността, разбирана като престой в друга страна или регион или в друг научноизследователски институт (публичен или частен), или като смяна на дисциплината или сектора, би трябвало да бъде разглеждана като ценен принос за професионалното развитие на изследователя и следователно да бъде насърчавана с финансови и социалноосигурителни стимули и да бъде съобразена с нуждите на семейството.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Мобилното здравеопазване би могло да допринесе за по-ефикасно предоставяне на грижи чрез по-добро планиране, намаляване на броя на ненужните консултации, както и чрез по-добра подготовка на специалистите, които ще могат да получават напътствия относно лечението и прилагането на медикаменти.
mHealth could contribute to a more efficient way of delivering care through better planning, reducing unnecessary consultations and better prepared professionals receiving guidance on treatment and medication.
Мобилното здравеопазване би могло също да подпомогне предоставянето на висококачествено здравно обслужване и би позволило по-точно диагностициране и лечение.
mHealth could also support the delivery of high-quality healthcare, and enable more accurate diagnosis and treatment.
Мобилното здравеопазване възникна през последните години  като допълнителен начин за предоставянето на здравно обслужване, основаващ се на повсеместната свързаност на мобилните мрежи и разпространението на смартфони и таблети.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
Мобилното здравеопазване е един от инструментите, които биха могли да помогнат на държавите — членки на ЕС, да поддържат устойчиви здравни системи, тъй като то може да подпомогне едно по-ефикасно предоставяне на здравно обслужване.
mHealth is one of the tools that could help EU Member States maintain sustainable healthcare systems as it could support more efficient delivery of care.
Мобилното здравеопазване е нова и бързо развиваща се област, която има потенциал да играе роля в трансформацията на здравното обслужване и да повиши неговото качество и ефикасност.
mHealth is an emerging and rapidly developing field which has the potential to play a part in the transformation of healthcare and increase its quality and efficiency.
Мобилното здравеопазване зависи силно от наличието на повсеместни и гъвкави мрежи с висок капацитет.
mHealth strongly depends on high capacity, ubiquitous and flexible networks.
Мобилното здравеопазване има потенциал да играе ключова роля за подобряването на нашия живот.
mHealth has the potential to play a key role in transforming our lives for the better .
Мобилното здравеопазване може да допринесе за постигането на по-равноправен достъп до здравно обслужване, тъй като технологиите обхващат отдалечени райони и групи от хора, които в противен случай не биха имали лесен достъп до здравно обслужване.
mHealth can contribute to a more equitable access to healthcare as technologies spread to remote areas and people that would otherwise not have easy access to healthcare.
Мобилното здравеопазване може да подпомогне извличането на големи количества здравни данни.
mHealth can facilitate the mining of large amounts of health data.
Мобилното здравеопазване може да помогне на здравните системи да се справят с намаляването на ресурсите за здравеопазване.
mHealth could help healthcare systems deal with shrinking healthcare resources.
Мобилното здравеопазване може например да предложи ефикасен метод за работа с хронични заболявания посредством дистанционно наблюдение и напътствия, който дори ще позволи на пациентите да остават в домовете си и по този начин ще подобри удобството за пациентите и значително ще намали разходите за здравеопазване.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Мобилното здравеопазване обхваща „медицинските и обществени практики в областта на здравеопазването, осъществявани с помощта на мобилни устройства, като например мобилни телефони, устройства за наблюдение на здравното състояние на пациента, цифрови персонални помощници (PDA) и други безжични устройства“1.
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Могат да бъдат взети всякакви мерки за търговска политика, съвместими със съществуващите международни задължения и процедури, и главно:
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Могат да бъдат взети под внимание следните държави кандидатки за ОПММ:
The following candidate CAMM countries could be considered:
Могат да бъдат взети под внимание следните предложения:
The following proposals could be taken into consideration:
Могат да бъдат взети предвид и предизвикателства с конкретна значимост и неотложност за градовете или за които ангажираността на градовете е от основно значение за постигането на резултати.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Могат да бъдат включени и инициативи за гарантиране на правилното прилагане на инструмента, като например създаването на система за наблюдение и оценка.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
Могат да бъдат включени и разпоредби относно конфискуване.
Provisions concerning confiscation can also be included.
Могат да бъдат включени организацията и подкрепата на подрегионални инициативи като Социалния форум на Магреба, Синдикалния форум на Магреба, мрежите на гражданското общество и др.
It can include organising and supporting sub-regional initiatives such as the Maghreb Social Forum, the Forum Syndical Maghrébin, civil society networks etc
Могат да бъдат включени символи или пиктограми, за да се изясни определена информация, посочена по-горе.
Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
Могат да бъдат възстановявани само разходите, които отговарят на установените в поканите за вноски критерии и които не са направени преди датата на подаване на заявлението.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Могат да бъдат договорени принципи за инвестиции и търговия в областта на енергията от възобновяеми източници.
Principles for renewable energy investment and trade can be agreed;
Могат да бъдат допускани и части на проекти, при положение че те представляват обособени единици от техническа и финансова гледна точка.
Parts of projects shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units.
Могат да бъдат запазени елементи от съществуващи планове, в зависимост от съответната област и от периодичността на процесите на планиране.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Могат да бъдат извлечени много поуки от участието на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия.
Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland peace process.
Могат да бъдат изискани допълнителни изпитвания и информация, за да се вземат под внимание специфичните свойства, опасностите и рисковете, свързани с наноматериалите.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
Могат да бъдат изключени и други пасиви: подчинен дълг, държавно гарантиран дълг и вътрешногрупови дългови транзакции (подход, възприет от Швеция).
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions (an approach taken by Sweden).
Могат да бъдат изключени и други пасиви: подчинен дълг, държавно гарантиран дълг и вътрешногрупови дългови транзакции.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Могат да бъдат използвани допълнителни мерки за по-нататъшно подобряване на плана, като описаните по-горе, но те няма да се обсъждат в настоящия доклад.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
Могат да бъдат използвани индикатори за постигнатите резултати, за да се осигури по-добро проследяване на проектите.
Output indicators could be used to ensure closer follow-up of projects.
Могат да бъдат използвани интелигентни технологии за избягване на закъсненията.
Smart technologies can be used to avoid delays.
Могат да бъдат използвани механизмите за наблюдение, установени в регламента относно детергентите или регламент REACH, а наблюдението на съдържанието на фосфати в детергентите би представлявало само пренебрежимо малко увеличение на съществуващите задължения.
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Могат да бъдат използвани няколко езика, въпреки все по-ограниченото място.
Multiple languages may be used, although the space available is becoming increasingly limited.
Могат да бъдат използвани следните финансови инструменти:
The following financial instruments may be used:
Могат да бъдат използвани следните финансови инструменти: капиталово участие в инвестиционни фондове; финансово участие в предоставянето и разпределянето на капитал за заеми и/или гаранции или други инструменти за споделяне на риска (включително, но не само облигационни заеми за проекти) и други специализирани финансови инструменти, били те заеми, гаранции, насрещни гаранции, рисков капитал и всякакви други правни форми на инструменти.
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.
Могат да бъдат използвани съществуващите структури като например Европейски оператори на преносни системи за природен газ (GTE) и Европейски оператори на преносни системи (ETSO) или да се създадат нови централни и постоянни структури, занимаващи се както с организационни въпроси, така и за да се разполага с практически инструменти за планиране и управление на системите.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Могат да бъдат използвани също така ароматични вещества, ароматични препарати или други ароматизанти, но ароматът на посочените подправки трябва да бъде преобладаващ.
Flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Могат да бъдат използвани също така ограничена процедура и състезателен диалог.
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Могат да бъдат изпращани коментари до 31 януари 2011 г. на следния адрес:
Comments can be posted until 31 January 2011 on:
Могат да бъдат изследвани пилотни форми за конкретно сътрудничество на техническо равнище.
Pilot forms of concrete cooperation at technical level could be explored.
Могат да бъдат мобилизирани допълнителни средства.
Additional assets can be mobilised.
Могат да бъдат мобилизирани и структурните фондове на ЕС за разработването и финансирането на интегрирана стратегия за обновяване на градовете за борба с бедността и социалното изключване.
EU structural funds could also be mobilised to set up and finance an integrated urban regeneration strategy to fight against poverty and social exclusion.
Могат да бъдат набелязани мерки в подкрепа и на двете стратегии с видими положителни резултати върху растежа, заетостта и околната среда.
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Могат да бъдат набелязани цели, свързани с инфраструктурата за диверсификация на маршрутите (изразени в брой входни пунктове), равнище на взаимозависимост и на неизползван капацитет.
Infrastructure targets in terms of route diversification (expressed as number of entry points), interconnection level and spare capacities could be elaborated.
Могат да бъдат намерени и други потенциални източници на типови данни, например в Указателя на ресурсите на Европейската платформа относно оценяването на базата на жизнения цикъл (Resource Directory of the European Platform on LCA)88.
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA88.
Могат да бъдат направени някои първоначални наблюдения във връзка с тези конкретни показатели, макар че те не са достатъчно представителни, за да се говори за обхватна оценка на системите на здравеопазването.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Могат да бъдат насърчени новаторски най-добри практики, които вече са развити.
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
Могат да бъдат необходими допълнителни споразумения, за да се направят задължителни целите след 2014 г.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
Могат да бъдат необходими и допълнителни инициативи на политиката в областта на правосъдието, за да се допринесе в по-голяма степен за растежа, като се осъществи напредък към изграждане на култура на ЕС за „спасяване и възстановяване“ за случаите на несъстоятелност.
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Могат да бъдат необходими и допълнителни правомощия, включително за задължаване на другите дружества от групата да продължат да предоставят важни услуги.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of a group.
Могат да бъдат необходими и допълнителни правомощия, включително за задължаване на другите субекти от групата да продължат предоставянето на основни услуги.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of the group.
Могат да бъдат необходими мерки за балансиране на нуждата от ефективен достъп със запазване на стимулите за подготвяне на нови хранилища.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Могат да бъдат обособени три конкретни цели:
We can distinguish three specific aims:
Могат да бъдат обявени съвместни покани за иновационни проекти.
Joint calls for innovation projects could be launched.
Могат да бъдат определени различни разпоредби по същото време и съгласно същата процедура като тази за поставянето под надзор.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
Могат да бъдат определени следните общи цели:
The following general objectives can be defined:
Могат да бъдат определяни транснационални пазари, когато това е оправдано от определението за географски пазар, като се отчитат факторите от страна на търсенето и на предлагането съгласно принципите на законодателството за конкуренцията.
(150) Transnational markets can be defined when it is justified by the geographic market definition, taking into account all supply-side and demand-side factors in accordance with competition law principles.
Могат да бъдат организирани и съвместни заседания.
Joint meetings may also be organised.
Могат да бъдат организирани съвместни събрания с други подобни мрежи или организации.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
Могат да бъдат освободени, обаче, кооперативите и подобни структури.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Могат да бъдат осъществени голям брой инициативи, които ще бъдат от полза за европейската промишленост и домакинствата.
Much can be done for European industry and households with net benefits.
Могат да бъдат отбелязани също така много големи различия в разпределените средства за подпомагане на аквакултурите и на преработката и маркетинга.
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
Могат да бъдат очаквани допълнителни икономии от опростените процедури за отчитане, които ще се прилагат по време на изпълнението на проектите.
Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
Могат да бъдат очертани четири основни насоки на намеса.
Four main axes of intervention can be identified.
Могат да бъдат повдигнати въпроси относно точния обхват на Директивата, които биха могли да повлияят по-специално при вземането на съдебни решения.
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Могат да бъдат поддържани или приемани допълнителни национални мерки със стриктно местен характер в съответствие с общата политика в областта на рибарството.
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
Могат да бъдат подкрепени и нови инициативи в областта на културата.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Могат да бъдат подкрепени измененията на Парламента, поддържащи режима на достъп до хранилищата по член 19, но не и заличаването на законодателното и функционалното разделяне.
Parliament's amendments that underpin the access regime to storage in Article 19 can be supported, but not the deletion of legal and functional unbundling.
Могат да бъдат подпомагани също и микропредприятия в социалната икономика, в които наемат на работа безработни и лица в неравностойно положение.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Могат да бъдат подпомагани също и микропредприятия в социалната икономика, които наемат на работа безработни и лица в неравностойно положение.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Могат да бъдат поканени [Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището,] ВКБООН и МОМ.
[The European Union Agency for Asylum,] UNHCR, and IOM may be invited.
Могат да бъдат поканени и [Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището], ВКБООН и МОМ.
[The European Union Agency for Asylum], the UNHCR, and IOM may also be invited.
Могат да бъдат посочени много конкретни случаи на оперативен успех по отношение на приноса на програмата за НО към политиката на ЕС, предвид нарастващото използване на услугите за наблюдение на земната повърхност и за управление в извънредни ситуации от страна на създателите на политики и обществените агенции в областта на селското стопанство, околната среда и изменението на климата.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.