natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукт, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 39 %, но не повече от 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Продукт, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 60 %, но не повече от 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Продукт, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Продукт, получен чрез образуване на суспензия от различни форми на тор с микроелементи
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Продукти
Relevant products
Продукти без отмиване:
Leave-on products:
Продукти в необработен вид или подложени на обикновена обработка, като смилане, изсушаване или пресоване, извлечени от растения, с изключение на растения, както са определени в точка 5;
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
Продукти върху леща или светлинен източник, които намаляват интензитета на светлината или променят излъчвания цвят.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Продукти върху леща или светлинен източник, които явно намаляват интензитета на светлината или променят излъчвания цвят.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Продукти върху лещата или светлинния източник, които намаляват интензитета на светлината или променят излъчвания цвят.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Продукти върху лещата или светлинния източник, които явно намаляват интензитета на светлината или променят излъчвания цвят.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Продукти върху лещите или светлинния източник, които намаляват интензитета на светлината или променят излъчвания цвят.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Продукти за ветеринарна употреба: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
Products for veterinary use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
Продукти за възрастни лица колекционери, при условие че продуктът или неговата опаковка носят видимо и четливо указание, че той е предназначен за колекционери на възраст 14 и повече години.
Products for adult collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
Продукти за диагностика и ветеринарна медицина на основата на биотехнология, главно ваксини, играят роля в контролирането и мониторинга на някои от най-важните болести по животните, зоонози и опасения за безопасността на храните.
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
Продукти за крайни потребители — 40 КФН, част 59, раздел С;
Consumer products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
Продукти за повторна употреба
Recovered products
Продукти за почистване и дезинфекция
Products  used for cleaning and disinfection
Продукти за растителна защита и добавки, достъпни за обществеността, които могат да бъдат объркани с храни, напитки или фуражи, съдържат елементи, които затрудняват или предотвратяват консумацията им.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Продукти за финансово обезпечение във връзка с Директивата относно екологичната отговорност
Financial Security products for the ELD
Продукти за хигиена на устната кухина:
Oral care products:
Продукти за хуманна употреба: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Products for human use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Продукти и игри, изстрелващи предмети с остри краища, като например комплекти стрелички за играта „Дартс“ с метални върхове.
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points;
Продукти и оборудване за събиране, съхранение, обработка, представяне или предаване на информация по електронен път, например: оборудване за централизирана обработка на информация (централни компютри (мейнфрейм), миникомпютри, печатащи устройства) и оборудване за персонална обработка на информация (в т.ч.: централен процесор, мишка, екран и клавиатура), лаптоп компютри (в т.ч.: централен процесор, мишка, екран и клавиатура), ноутбук компютри, ноутпад компютри, принтери, копирно оборудване, електрически и електронни пишещи машини, джобни и настолни калкулатори)
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
Продукти и оборудване, за които е установено, че са произведени преди датата на ограничението за тяхната употреба, не са предмет на тази забрана.
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Продукти и оборудване, които са произведени преди влизането в сила на настоящия регламент, не попадат в обхвата на тази забрана.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Продукти и производни от преработвателната промишленост за захарна тръстика
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Продукти и странични продукти на несмлени зърнени култури
Products and by-products of cereal grains
Продукти и услуги за формиращите политиките на ЕС
Products and services for EU policy makers
Продукти или уреди за предаване на звук, картина или друга информация на разстояние, например потребителски терминали и системи, факс апарати, телекс апарати, телефони, телефонни апарати с монети, жетони и/или карти, безжични телефони, клетъчни телефони, телефонни секретари
Products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications, such as User terminals and systems, Facsimile, Telex, Telephones, Pay telephones, Cordless telephones, cellular telephones, Answering systems
Продукти като крепежни елементи (болтове, нитове и гайки) и инструменти, използвани както в промишлеността, така и от потребителите.
Products such fasteners (screws, nuts and bolts) and tools used both by industry and by consumers.
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Продукти на хлебопроизводството, сладкарството, захарни изделия, бисквити
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Продукти не могат да се използват за приготовлението на алкохол с действително алкохолно съдържание 80 об.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80% vol.
Продукти от Кот д’Ивоар с приоритетно значение за износ в Европейската общност
Priority products from Côte d’Ivoire for export to the European Community
Продукти от дърво и хартия
Wood & paper products
Продукти от животински произход, неупоменати нито включени другаде; с изключение на:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Продукти от месо или риба или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни животни, с изключение на:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Продукти от химическата промишленост или сродни промишлености:
Products of the chemical or allied industries:
Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, основно от типа вода в масло, извлечена изключително от мляко и/или някои млечни продукти, при които мазнината е основната стойностна съставка.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, основно от типа вода в масло, извлечени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини, подходящи за консумация от човека, със съдържание на млечна мазнина между 10 % и 80 % от съдържанието на мазнини.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, основно от типа вода в масло, извлечени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини, подходящи за консумация от човека, със съдържание на млечна мазнина не повече от 3 % от съдържанието на мазнини.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, основно от типа вода в масло, извлечени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини, подходящи за консумация от човека, със съдържание на млечна мазнина не повече от 3 % от съдържанието на мазнини.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.
Продукти с добавен живак, посочени в член 5
Mercury-added products referred to in Article 5
Продукти с произход
Products originating
Продукти с произход от Албания, Хърватия, Бившата югославска република Македония или Черна гора продължават да се възползват от разпоредбите на настоящия регламент, когато това е посочено или поради мерки, предвидени в настоящия регламент, които са по-благоприятни от търговските концесии, предвидени в рамките на двустранните споразумения между общността и тези страни.“
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.”
Продукти, в които се установява наличие на продукти или вещества, които не са разрешени в съответствие с член 19, над установените граници, като се вземе предвид по-специално Директива 2006/125/ЕО, не се предлагат на пазара като биологични.
Products in which the presence of products or substances that have not been authorised in accordance with Article 19 is detected beyond the levels established taking account in particular of Directive 2006/125/EC, shall not be marketed as organic.
Продукти, върху които са отбелязани такива претенции, обаче вече присъстват на пазара на Общността.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Продукти, за които не се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 5, 9 и 12 от настоящото приложение
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Продукти, за които правилата за кумулиране, посочени в член 2, параграф 2, член 6, параграфи 1 и 2 от настоящото приложение се прилагат след 1 октомври 2015 г., и за които не се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 5, 9 и 12 от настоящото приложение
Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Продукти, изброени в приложение I, за които преди Ö 30 април 2005 г. Õ е издаден лиценз за внос с освобождаване от или с редуциране на митото, не подлежат на допълнително мито.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before Ö 30 April 2005 Õ shall not be subject to the additional duty.
Продукти, изброени в приложение I, които се приемат за освободени от вносни мита съгласно Регламент (ЕИО) № 1186/2009 на Съвета11, не подлежат на допълнително мито.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
Продукти, изброени в приложение I, които се приемат за освободени от вносни мита съгласно Регламент (ЕИО) № 1186/2009 на Съвета12, не подлежат на допълнително мито.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
Продукти, които имат за цел да повишат ефективността на процесите на хранене на растенията, като например агрономични добавки и растителни биостимулатори8, също ще бъдат включени сред продуктите за наторяване с маркировката „СЕ“;
Products that aim to improve the efficiency of plants' nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Продукти, които имат за цел да повишат ефективността на процесите на хранене на растенията, като например агрономични добавки и растителни биостимулатори8, също ще бъдат включени сред продуктите за наторяване с маркировката „СЕ“;
Products that aim to improve the efficiency of plants’ nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Продукти, които не осигуряват достатъчно ниво на защита, понастоящем могат да достигат до пазара без тяхното качество да е указано ясно, като така нарушат условията на равнопоставеност.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Продукти, които не попадат в обхвата пораждат проблеми за безопасността и здравето.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Продукти, които не са годни за консумация от човека
Products unfit for human consumption
Продукти, които осигуряват защита срещу топлина, влага и вода, предназначени за частно ползване, изрично са изключени от директивата.
Products protecting against heat, damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
Продукти, основани на биотехнологии: предоставяне на достъп до устойчиво набавяни суровини на международни пазарни цени за производството на продукти, основани на биотехнологии.
Bio-based products: granting access to sustainable raw materials at world market prices for the production of bio-based products.
Продукти, по отношение на които временно не се прилага член 6, параграф 5 от настоящото приложение
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Продукти, по отношение на които не се прилага член 6, параграф 5 от настоящото приложение
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Продукти, подлежащи на нанасяне на маркировката „СЕ“
Products subject to CE marking
Продукти, получени от дейността на селскостопански производители от Общността в имоти, разположени в трети страни
Products obtained by Community farmers on properties located in a third country
Продукти, получени от селскостопански производители върху имоти в границите на Общността
Products obtained by agricultural producers farming on properties located in the Community
Продукти, посочени в член 2, параграф 1
Products referred to in Article 2(1)
Продукти, продавани на пазара/прилагане на национални правила в друга държава–членка
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Продукти, произведени от трети страни по веригата за предлагане и продавани с марката на търговците на дребно
Products made by third parties upstream in the supply chain and sold under retailers' brand
Продукти, различни от храни и фуражи, съдържащи или състоящи се от соя ACS-GHØØ5-3 за същата употреба, както всеки друг вид соя, с изключение на отглеждането.
Products other than food and feed containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Продукти, създаващи сериозен риск
Products presenting a serious risk
Продукти, съобразени с устойчивото развитие
Sustainable products
Продукти:
products:
Продуктивността на почвата и устойчивото интензифициране са ключът към ефективното използване на ресурсите.
Soil productivity and sustainable intensification is key for resource efficiency.
Продуктите
The products
Продуктите етикетирани в съответствие с член 16 от Директивата могат да продължат да бъдат пускани на пазара за срок от четири години от датата на прилагане на настоящия регламент.
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
Продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“,  могат да се предоставят на пазара само ако отговарят на изискванията на настоящия регламент.
CE marked fertilising products may be made available on the market only if they satisfy the requirements of the present Regulation.
Продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, следва поради това да се разделят на различни продуктови функционални категории, всяка от които да подлежи на специфични изисквания за безопасност и качество.
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
Продуктите за растителна защита и добавките, които могат да бъдат объркани с храни, напитки или фуражи, се опаковат по такъв начин, че да сведат до минимум възможността от подобна грешка.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Продуктите за растителна защита могат да оказват и неблагоприятно въздействие върху растениевъдството.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Продуктите за растителна защита могат да съдържат и коформуланти.
Plant protection products may also contain co-formulants.
Продуктите и веществата, използвани преди приемането на настоящия регламент за цели, отговарящи на посочените в параграф 1 от настоящия член, могат да продължат да се използват след въпросното приемане.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Продуктите и веществата, използвани преди приемането на настоящия регламент и попадащи под член 19, параграф 2, букви б) и в), могат да продължат да бъдат използвани след въпросното приемане.
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Продуктите и електроуредите ще трябва да отговарят на най-високи стандарти за енергийна ефективност.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Продуктите и процесите с по-бавно, но и по-щадящо действие повишават разходите за труд и намаляват печалбата.
Slower acting but more benign products and processes increase the cost of work in progress and reduce profits.
Продуктите и слугите, заемащи пазарна ниша и онези с най-високо качество са пример за успех.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Продуктите и услугите в сектора са разнообразни, имат висока степен на остаряване и изискват сериозна техническа и научна ефективност.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Продуктите и услугите в сферата на сигурността в рамките на единния пазар остават обаче силно разпокъсани географски.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.