natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това главата от Споразумението, отнасяща се до търговията, следва да бъде по-благоприятна за страните от Централна Америка, отколкото е предвидено в системата, упомената по-горе, която, трябва да се отбележи, е доста добра система.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite favourable.
Поради това главната грижа на много управители на активи са техните краткосрочни резултати спрямо даден сравнителен показател или спрямо останалите управители на активи.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Поради това главното предимство е бързият достъп до средства за компенсация на ищците в случай на фалит.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Поради това глобализацията и отварянето на тези пазари предоставят големи бизнес възможности за компаниите в ЕС.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
Поради това глобалният подход следва да отразява стратегическите цели на Съюза по-добре и да ги превръща в конкретни предложения за диалог и сътрудничество, особено с южните и източните съседни държави, Африка, държавите, обхванати от процеса на разширяване, както и с други стратегически партньори.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Поради това голям брой уязвими лица няма да разполагат с необходимата автономия да се ползват от правата си, понякога достъпни само чрез цифрова услуга, като някои обезщетения или надбавки за възрастни лица или за млади хора, търсещи работа.
As a result, a large number of vulnerable people will not have the autonomy needed to claim their rights, some of which, such as certain benefits or allowances for the elderly or for young job-seekers, can in some instances only be accessed online.
Поради това гореспоменатите полски инспекции следва да продължат да се считат за еквивалентни.
Those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.
Поради това горското стопанство често участва в предоставянето на обществени блага.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Поради това господстващото предприятие е длъжно да докаже защо обстоятелствата са се променили така, че съхраняването на съществуващите делови отношения би било опасно за адекватната му компенсация.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Поради това готовите продукти ще трябва да бъдат употребявани от местни дружества на островите за срок не по-кратък от две години преди да може да бъдат продавани свободно на други дружества, намиращи се в друга част от митническата територия на Европейската общност.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
Поради това градската мобилност трябва да остане сред приоритетите в политическата програма на ЕС.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Поради това гражданинът не е в състояние да представи документа в държавата на пребиваване и изглежда, че единственото решение е да сезира съдебните органи на държавата-членка на пребиваване.
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
Поради това гражданите са принудени да преминават през тежки и скъпоструващи формалности (превод, допълнителни доказателства за автентичността на документите), които могат дори да направят невъзможно упражняването на правата им.
Citizens are thus obliged to go through cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents) which might even make it impossible for them to enjoy their rights.
Поради това гражданите, бизнесът и властите трябва да са убедени в интегритета на тези енергийни пазари за търговия на едро.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Поради това гражданската употреба на такива полуавтоматични оръжия следва да бъде забранена.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Поради това гражданското общество трябва да има възможност да контролира тази дейност.
Furthermore, civil society should have the possibility to oversee these activities.
Поради това групата външни министри4 препоръча още през 2012 г. във всички действия да се гарантира „пълна демократична легитимност и отчетност“ и за тази цел да се засили сътрудничеството между ЕП и националните парламенти5.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Поради това групата е съгласна със заключението от техническите прегледи относно съгласуването на показателите за екологичните ползи от SGO с други ИТДС.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Поради това групата препоръчва СП да проучи възможните пътища за подобряване на процеса на подбор на подизпълнители.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Поради това групата препоръчва на Управителния съвет да проучи варианта за въвеждане на бюджет за спешни случаи в размер на 5—10 %.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Поради това групата препоръчва стъпки за опростяване на процедурата.
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Поради това гъвкавостта спрямо други сектори ще бъде ограничена.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Поради това даването на права на потребителите като микро производители и подобряването на процесите на планиране и издаване на разрешения са важен начин за справяне със значително препятствие пред растежа на енергията от възобновяеми източници.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Поради това дадената тук количествена информация е ограничена до настоящото икономическо и социално бреме, свързано с деменцията, разходите за плановете за действие на национално равнище, очакваните бъдещи тенденции в областта на деменцията и, накрая, данните от политическите интервенции на национално равнище.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Поради това данните в някои от приложенията не са пълни.
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Поради това данните относно въздействието върху заетостта и социалното въздействие не могат да бъдат считани за представителни.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Поради това данъчната администрация следва също така да бъде подготвена да не започва/продължава действията по отношение на въпросите на трансферното ценообразуване при провеждането на проверка, ако първоначалната фаза не установява риск или установява нисък риск, свързан с трансферното ценообразуване.
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
Поради това данъчните системи и системите за социална сигурност трябва да бъдат адаптирани така че да не се демотивира вторият работещ член в семейството.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Поради това данъчните системи и системите за социална сигурност трябва да бъдат адаптирани, така че да не се демотивира вторият работещ член в семейството.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Поради това двата пазара зависят един от друг.
The two markets are therefore mutually interdependent.
Поради това две стойности (6 € и 30 €), в началото и в края на реда от резултати от PRIMES, са използвани за целите на анализ, различен от PRIMES.
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Поради това дейностите в рамките на ЕГГ2013 имаха двойствен характер — от една страна, повишаване на осведомеността, а от друга — провеждане на диалог и предоставяне на различни възможности за участие на широк кръг от заинтересовани лица.
EYC2013 activities were therefore two-fold in character, entailing awareness-raising and dialogue, and providing a wide range of stakeholders with different kinds of opportunities to get involved.
Поради това дейностите по „Хоризонт 2020“, кохезионната политика на ЕС (структурни фондове) и политиките на групата на Европейската инвестиционна банка се адаптират и стриктно се координират, за да могат да допринесат за Европейската стратегия за ГБТ.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Поради това дейностите ще са съсредоточени върху широкото и отговорно прилагане на нанотехнологиите в икономиката, за да се извлекат ползи с голямо обществено и промишлено въздействие.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Поради това дейността на Общността съгласно регламента за сливанията е основен елемент за недопускане на допълнително нарушаване на конкурентната структура на съответните пазари (които в момента са предимно национални по обхват).
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Поради това действащите максимални цени на едро за роуминг за гласови повиквания, SMS и услуги за данни следва да бъдат намалени.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
Поради това действие, предприето от отделни държави-членки, не е достатъчно за постигането на минимално ниво на защита срещу остри медицински инструменти, обхващащо целия ЕС, и следователно може да бъде постигнато по-добре на общностно равнище.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Поради това действието следва да бъде подпомогнато с цел да могат градовете да извлекат максимална полза от званието.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
Поради това действията на ЕС следва да се съсредоточат върху изпълняването на целите за 2020 г. при подготовката за нуждите на икономиката на утрешния ден.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
Поради това действията на национално равнище няма да са достатъчни, за да защитят Съюза от заплахата, която представляват някои ИЧВ.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Поради това действията през преходния период трябва да бъдат внимателно осъществени, като се отчетат всички аспекти на въздействието им върху различните заинтересовани страни на всеки отделен етап от аудио-визуалната верига.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Поради това дефиницията за „инспекция“ в препоръката е много широка и би следвало да се прилага за всяка дейност, целяща насърчаване на спазването на екологичните изисквания от инсталациите.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Поради това директива 77/799/ЕИО трябва да бъде отменена и заменена с нов правен инструмент.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
Поради това директивата не се прилага за другите продукти, чийто външен вид наподобява огнестрелно оръжие, като репликите на огнестрелно оръжие, за които не се съдържа определение в директивата.
The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Поради това директивата не следва да се прилага за услуги, които се извършват лично от доставчика и при които цифровите средства се използват само с цел достъп или предоставяне, като например превод, извършван от физическо лице, или други професионални консултантски услуги, при които само крайният резултат от услугата се предоставя на потребителя чрез цифрови средства.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Поради това директивата предвижда по-защитни норми за работниците, упражняващи нощен труд: средно не повече от 8 часа работа на ден и не повече от 8 часа в дните, включващи особено опасен или стресов нощен труд.
The Directive therefore provides more protective standards for night workers: not more than 8 hours’ work per day on average, and not more than 8 hours on any day in night work which is particularly hazardous or stressful.
Поради това директиви (ЕС) 2015/849 и 2009/101/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това до известна степен ще бъде необходим и принос от други части на „Хоризонт 2020“, които се занимават с „Високи постижения в научната област“ (част I), „Разпространяване на високите научни постижения и разширяване на участието“ (част IV), „Наука със и за обществото“ (част V), Неядрени преки действия на Съвместния изследователски център (част VI) и Европейския институт за иновации и технологии (част VII).
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Поради това добавената стойност за ЕС е висока.
The EU added value is thus high.
Поради това добавената стойност от такава задължителна схема изглежда ограничена в сравнение със схема, основана на стимули.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Поради това докладът относно основните констатации от проучването следва да бъде публично достъпен.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
Поради това документът COM (2010) 759 ще бъде оттеглен като неактуален.
COM (2010) 759 will therefore be withdrawn as obsolete.
Поради това документът относно „Приоритетите за една високо конкурентна социална пазарна икономика16 беше посрещнат с известно разочарование – въпреки своите многобройни положителни страни, които му се признават, в него просто се изброяваха 50 изолирани мерки без обща стратегия17, а неговите слабости и недостатъци бяха ясно посочени в Резолюцията на ЕП от 6 април 2011 г.18.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy16 was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach17, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201118.
Поради това документът относно „Приоритетите за една високо конкурентна социална пазарна икономика“ беше посрещнат с известно разочарование – въпреки своите многобройни положителни страни, които му се признават, в него просто се изброяваха 50 изолирани мерки без обща стратегия16, а неговите слабости и недостатъци бяха ясно посочени в Резолюцията на ЕП от 6 април 2011 г.17
The document on the priorities for a highly competitive social market economy was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach16, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201117.
Поради това документът следва да бъде актуализиран, за да отчита това.
The document should therefore be updated to take this into account.
Поради това документът следва да бъде актуализиран, за да отчита този факт.
The document should therefore be updated to take this into account.
Поради това допустимите нива следва да бъдат преразгледани отново.
Permitted levels should therefore be reviewed again.
Поради това допълнителната мярка за облекчаване на положението има много слабо въздействие върху пазара.
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Поради това допълнителните разходи при този вариант на национално равнище евентуално ще бъдат свързани с представянето на документи на Комисията за целите на предварителната оценка.
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Поради това допълнителното ангажиране на промишлеността с работните групи по ASTM F42, BSI и ISO е от съществено значение за бъдещото развитие на тези технологии.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Поради това доста преди въвеждането на мерките Комисията следва бъде в състояние да използва правото на надзор и да преустанови временно мерките, за които се счита, че предизвикват нежелани или необратими последици.
Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Поради това доставките и вноса на природен газ чрез тръбопроводи на преносната система са изключени от режима.
As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.
Поради това доставчиците на услуги за онлайн съдържание, които използват произведения или други защитени обекти, като книги, аудиовизуални произведения, записана музика или предавания, трябва да имат правото да използват това съдържание за съответната територия.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Поради това достатъчният брой, оборудването и качеството на необходимите за това образователни институции са решаващи предпоставки, за да може да бъде задоволена нуждата от добри научни работници, инженери и преподаватели.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Поради това достъпността следва да бъде подобрена, а процедурите във връзка с достъпа — опростени.
Availability should therefore be increased and simplified.
Поради това дружествата извън ЕС би трябвало също да бъдат обхванати от това задължение посредством договарянето на международни търговски споразумения.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Поради това дружествата извън ЕС би трябвало също да бъдат обхванати от това задължение.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Поради това дружество, което развива дейност в различни държави-членки, трябва да се съобразява с различни правила за един и същ продукт в зависимост от начина, по който компетентните органи тълкуват законодателството.
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Поради това думата „islote“ следва да се замени с „isla“ в целия документ.
The word islote should therefore be replaced with isla throughout the document.
Поради това дългосрочните административни субсидии заемат особено важно място в програмата, също както подкрепата за структурирания диалог и за организациите, изпълняващи „надзорни“ функции, и участието във вземането на решения по актуални европейски въпроси.
The long-term administrative grants planned in the programme therefore have an especially important part to play, as does support for the structured dialogue and for watchdog bodies, as well as involvement in addressing current EU issues.
Поради това дънните тралове следва постоянно да бъдат забранени при целевия риболов на дълбоководните видове.
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Поради това държавата членка на пребиваване може да заключи, че сега поема разходи, които не ѝ се възстановяват чрез еднократната сума, и това следва да се вземе под внимание, когато се коригира размерът на еднократните суми.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Поради това държавата членка по произход не следва да има право да налага допълнителни инвестиционни изисквания на институциите, установени в други държави членки.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Поради това държави-членки, които не признават наказателна отговорност за юридически лица в националното си законодателство, по никакъв начин не са длъжни да променят националната си система.
Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are therefore not under any obligation to change their national system.
Поради това държавите на произход на мигрантите, както и приемащите държави имат интерес да работят заедно за осигуряване на максимални ползи за развитието чрез трансфер на парични преводи, ноу-хау и иновации.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.