natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще представи предложение за преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите с цел разработване на по-ефективни механизми за сътрудничество.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Комисията ще представи предложение за преразглеждане на правното основание за Евродак с цел допълнително подобряване на функциите на системата във връзка с незаконната миграция и връщането.
Commission to present a proposal to revise the legal basis of EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Комисията ще представи предложение за регламент въз основа на член 43, параграф 3 от ДФЕС по отношение на разпоредбите в член 21 относно условията за задължителна помощ за частно складиране на масло, в член 99 относно възстановяването при производство в сектора на захарта, в членове 101 и 102 относно помощите в сектора на млякото и млечните продукти, в член 108 относно доставката на млечни продукти на учениците, в член 155 относно помощите в сектора на бубарството, в член 273 относно възстановяванията при износ и в член 281 относно минималните цени за износ на живи растения.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Комисията ще представи предложение, чиято цел е подобряване на капацитета на държавите-членки за трансгранично събиране на данъци.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Комисията ще представи предложения за включване на тези елементи в законодателството относно европейския механизъм за гражданска защита.
The Commission will present proposals to include these elements in the European Civil Protection Mechanism legislation.
Комисията ще представи предложения.
The Commission will present proposals.
Комисията ще представи през 2011 г. резултатите от едно проучване за целесъобразността на разработването на алтернативна многоизмерна система за международно класиране на университетите, която отчита разнообразието на висшите учебни заведения.
The Commission will present in 2011 the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional global university ranking system, which takes into account the diversity of higher education institutions.
Комисията ще представи през 2011 г. съобщение за нова европейска програма относно интеграцията в подкрепа на политиките за интеграция на държавите-членки.
The Commission will present in 2011 a Communication on a New European Agenda on Integration to support Member States' integration policies.
Комисията ще представи през 2011 г. „Нова европейска програма относно интеграцията“, за да подкрепи по-добре усилията на държавите-членки, насочени към насърчаване на гражданите на трети държави с различен културен, религиозен, езиков и етнически произход да участват активно в европейския икономически и обществен живот.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
Комисията ще представи през пролетта на 2007 г. съобщение за сътрудничеството с Черноморския съвет.
The Commission will also present a Communication on the Cooperation with the Black Sea Council in Spring 2007.
Комисията ще представи през септември 2007 г. предложение за Директива относно приемането на висококвалифицирани служители от трети страни, с чиято помощ да се отговори адекватно на липсата на умения.
The Commission will put forward in September 2007 a proposal for a Directive on the admission of highly skilled third-country workers to help to respond to skills gaps;
Комисията ще представи преработена програма за продоволствено осигуряване на най-нуждаещите се.
The Commission will present a revised food security programme for the most deprived persons.
Комисията ще представи пътната карта, в която се посочват областите от изключително значение за следващия етап на Стратегията за устойчиво развитие.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
Комисията ще представи редица предложения относно директните плащания;
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Комисията ще представи резултатите от измерването до края на тази година заедно с редица допълнителни мерки, за да постигне целта от 25 %.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
Комисията ще представи резултатите от измерването на административните тежести до края на 2008 г., последвани от допълнителни предложения за постигане на целта за намаляване с 25 %.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
Комисията ще представи резултатите от партньорските оценки в окончателен доклад на заседанието на Европейския съвет на 28—29 юни 2012 г.
The Commission will present the results of the peer reviews in a final report for the European Council meeting of 28 – 29 June 2012.
Комисията ще представи своевременно доклада си относно прегледа на бюджета за 2008/2009, в който ще бъде изложено цялостното ѝ виждане за структурата и посоката на бъдещите приоритетни разходи на ЕС.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
Комисията ще представи своите предложения посредством следните съобщения:
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
Комисията ще представи следващия доклад за изпълнението на препоръката на Съвета и добавената му стойност в рамките на три години.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Комисията ще представи средносрочен преглед на плана за действие по околна среда и здраве.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Комисията ще представи средносрочния си доклад на Междуправителствената среща за средносрочен преглед на околната среда и здравето във Виена през юни 2007 г.
The Commission will present this midterm review in the Intergovernmental Midterm Review meeting on Environment and Health in Vienna in June 2007.
Комисията ще представи стратегия за вътрешния пазар, чрез която ще разработи нови подходи, за да може да се използва този потенциал.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Комисията ще представи стратегия за правата на индустриална собственост през 2008 г., включващи и дейности за подобряване на осведомеността и прилагането на ПИС от МСП и управлението на ПИС от публично финансираните изследователски институти.
The Commission will present a strategy for Industrial Property Rights in 2008, including activities aiming at improving the awareness and enforcement of IPR by SMEs and the management of IPR by publicly-funded research institutions.
Комисията ще представи съобщение в подробно тълкуване на значението на решенията на Съда.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Комисията ще представи съобщение за глобалния подход към миграцията по-късно тази година.
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Комисията ще представи съобщение за създаване на търговска стратегия за Европа 2020 (стратегическа инициатива 30).
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Комисията ще представи съобщение за това как партньорствата за иновации и научни изследвания от различно естество (като между публичния и частния сектор и между публични институции) могат да спомогнат за постигане на целите от стратегията „Европа 2020“ и Съюза за иновации.
The Commission will present a Communication on how partnerships for innovation and research of different nature (such as public-private and public-public), can deliver towards the EU 2020 strategy and the Innovation Union.
Комисията ще представи съобщението на Европейския Съвет през юни 2009 г., с оглед на приемането на Балтийската стратегия от Съвета през октомври 2009 г.
The Commission will present the communication in the Council in June 2009 with a view to adopt the Baltic Sea Strategy in the Council in October 2009.
Комисията ще представи също до 31 декември 2014 г. окончателен доклад за оценка на програмата, в който с помощта на показатели за изпълнение ще се определи дали целите ѝ са постигнати.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
Комисията ще представи също доклад пред Европейския парламент и Съвета на Европа най-късно до 31 декември 2013 г. относно изпълнението на законодателството, свързано с организациите на производителите, оперативните фондове и програми.
The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
Комисията ще представи също така Зелена книга върху териториалното сближаване, концепция, призната от Договора от Лисабон.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
Комисията ще представи също така в рамките на морската политика на ЕС съобщение за изготвяне на работен план за следващите стъпки към интегрирането на всички европейски системи за сведения и наблюдение на моретата, който включва всички морски дейности в района на Средиземно море, южния Атлантически океан (Канарските острови) и Черно море с оглед на по-късното му разширение до цялата морска област на ЕС.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
Комисията ще представи тази структура в нов законодателен пакет за възобновяемите енергии през 2007 г.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
Комисията ще представи тези насоки през 2012 г. и ще помогне за отстраняване на риска от социално изключване, като в същото време позволява, в съответствие с принципа на субсидиарност, да се вземат под внимание различните национални обстоятелства, необходимостта да се сведат до минимум нарушенията на пазара и да се избегне налагането на непропорционална тежест за сектора29.
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
Комисията ще представя на Съвета годишен доклад за изпълнението относно напредъка и финансите.
The Commission will present to the Council an annual implementation report on progress and finances.
Комисията ще представя периодично доклади и, когато е целесъобразно, съпътстващи мерки по тези показатели.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Комисията ще представя редовни доклади за прилагането и ефективността на тази препоръка и ще я преразгледа, ако е необходимо.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Комисията ще представя становището си в срок, който по принцип следва да не надвишава три месеца от уведомлението за проекта.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Комисията ще представя също изрична обосновка за взетите решения, включително по отношение на специфичните за всяка държава препоръки, свързани с процедурата при макроикономически дисбаланси.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Комисията ще представя такъв доклад всяка година, за да проследява постигнатия напредък по отношение на прилагането и спазването на Хартата и да осигурява безупречна репутация на ЕС в областта на основните права.
The Commission will present such a report each year in order to monitor progress made in the application of and compliance with the Charter and to ensure that the EU maintains an impeccable fundamental rights record.
Комисията ще прекрати финансовото участие не по-късно от шест месеца след като получи цялата информация, изисквана в окончателния доклад.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Комисията ще прекратява и/или взима обратно финансовата помощ от Общността, ако оценката от НТИКР, според предвиденото в член 6, покаже, че данните не отговарят на стандартите за качество в сравнение с регионалните и международни изисквания.
The Commission shall suspend and/or recover Community financial assistance if the evaluation by the STECF, as provided for in Article 6, shows that the data does not meet quality standards compared to regional and international requirements.
Комисията ще препоръча на държавите-членки да наблюдават развитието на износа, продажбата и консумацията на тютюневи изделия и да предприемат необходимите мерки за защита на своите граждани в съответствие с член 13.
The Commission will encourage MS to monitor any development in the import, sale and consumption of tobacco products and to take appropriate measures to protect their citizens in accordance with Article 13.
Комисията ще препоръча на държавите-членки, които все още не са се присъединили към Конвенцията на Съвета на Европа от 1973 г., да го направят (2008 г.).
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
Комисията ще преразгледа Директивата за ИОС, както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, и ще обсъди възможността за разширена стратегия за европейската ИОС.
The Commission will review the PSI Directive, as indicated in the Digital Agenda for Europe, and will consider the possibility of an extended strategy for European PSI.
Комисията ще преразгледа Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, като обърне внимание на нейния обхват и естеството на правилата, приложими за всички участници на пазара, по-специално меркитe за насърчаване на европейските произведения, и на правилата за защита на малолетните и непълнолетните лица и правилата за реклама.
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
Комисията ще преразгледа в подходящия момент разширяването на приложното поле до летищата, които в момента са изключени от него, като разглежда въпроса на базата на модули и отчита въздействието, което това би могло да окаже на тези летища.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Комисията ще преразгледа варианта за задължителност на финансовите обезпечения евентуално дори преди прегледа на директивата, планиран за 2014 г., във връзка с доклада на Комисията съгласно член 18, параграф 2 от Директивата относно екологичната отговорност.
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Комисията ще преразгледа действащия режим при проспектите, като успоредно с настоящата Зелена книга постави началото на специална обществена консултация с оглед търсене на решения за улесняване набирането на капитал в ЕС от дружествата (включително МСП)4 и стимулиране развитието на подкрепящите МСП пазари.
The Commission will review the current prospectus regime through a specific public consultation launched in parallel to this Green Paper, with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU4 and to boost the take-up of SME Growth Markets.
Комисията ще преразгледа доколко уместен е прага от 100 000 клиенти.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Комисията ще преразгледа задълбочено двете възможности, както по отношение на мрежите за електроенергия, така и по отношение на тези за природен газ, вземайки предвид индивидуалните особености на всеки отрасъл.
The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
Комисията ще преразгледа законодателството по ДДС с критичен поглед върху въпросите, отнасящи се до научните публикации, като например ограниченията за публичните органи или освободените от облагане сектори в режима за възстановяване на ДДС.
When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
Комисията ще преразгледа и показателите за мониторинг на оперативните дейности на НПО и по-конкретно ще оцени доколко ефективно настоящата система допринася за по-добро управление в областта на околната среда посредством разширяване участието на заинтересованите страни в консултациите по политиките и тяхното изпълнение.
The Commission will also review indicators for monitoring NGOs operational activities and will in particular asses the effectiveness of the current system to contribute to better environmental governance by broadening stakeholder involvement in policy consultation and implementation.
Комисията ще преразгледа и разшири Европейската рамка за оперативна съвместимост.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Комисията ще преразгледа използването на решенията за отпускане на безвъзмездни средства по многогодишната финансова рамка след 2020 г., по-специално с оглед на напредъка, постигнат в областта на електронния подпис и електронното управление на безвъзмездни средства до този момент.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Комисията ще преразгледа наличните бюджетни средства по фонда в светлината на прилагането на ревизираните правила.
The Commission will review the budgetary means available for the Fund in the light of the implementation of the revised rules.
Комисията ще преразгледа необходимостта от официални процедури за уведомяване и предприемане на действия, като се имат предвид, наред с другото, резултатите от актуализираните рамки за аудиовизуалните медии и авторските права, както и от текущите инициативи за саморегулиране и съвместно регулиране.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
Комисията ще преразгледа през 2007 година ситуацията на системите за подпомагане за възобновяемите енергии на страните-членки предвид оценката на тяхното представяне и нуждата от предлагане на хармонизирани схеми за подпомагане на възобновяемите енергийни източници в контекста на вътрешния електроенергиен пазар на ЕС.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Комисията ще преразгледа през 2009 г. пазарната политика на рибарството и на продуктите от аквакултури и ще
The Commission will review the market policy of fisheries and aquaculture products in 2009 and will
Комисията ще преразгледа приложението на директивата и ще съобщи резултатите на Европейския парламент и на Съвета три години след датата на транспониране.
The Commission will review the application of the Directive and will communicate the results to the European Parliament and to the Council three years after the transposition date
Комисията ще преразгледа приоритетите на програмата през 2014 г. и ще ги адаптира към новата многогодишна финансова рамка.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
Комисията ще преразгледа своите административни разходи (и тези на агенциите) като част от подготовката си за следващата финансова рамка, за да намери начини за посрещане на новите предизвикателства с помощта на съществуващите ресурси, включително за намиране на точния баланс между ефективното изпълняване на програми и поддържането на ниски административни разходи.
The Commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.
Комисията ще преразгледа своите методи за консултация: документите ще се подготвят на опростен език и ще съдържат списък на специфични въпроси/проблеми, по които Комисията търси съвет от РКС.
The Commission will review its methods of consultation: documents will be drafted in simpler language and will contain a list of specific questions/issues on which the Commission is seeking RAC advice.
Комисията ще преразгледа своята оценка в нов доклад по член 126, параграф 3 от Договора въз основа на прогнозата на Комисията от есента на 2016 г., когато ще разполага с допълнителна информация относно подновяването на плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2017 г.
The Commission will review its assessment in a new report under Article 126(3) of the Treaty based on the Commission 2016 autumn forecast, as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.