natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалната идея за „пълноправен управител на инфраструктура“, който се занимава с всички функции в основата на железопътната мрежа, не бе приета от Съвета.
The original concept of ‘fully fledged infrastructure manager’ handling all functions at the heart of the railway network was not taken up by the Council.
Първоначалната логика на насоките в тези съобщения е да се гарантират, че извънредните мерки за финансово стабилизиране предоставят равни условия за отделните банки, разположени в различни държави-членки, както и между банките, които получават публична подкрепа, и тези, които не получават.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Първоначалната му хомогенност (като ниво и териториално разпределение на социално-икономическото развитие) бе нарушена, а социалното му, икономическо и териториално сближаване се влоши вследствие на присъединяването на общо взето по-бедни страни.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Първоначалната му хомогенност (по отношение на равнището на социално-икономическото развитие и териториалния обхват) беше нарушена, а социалното му, икономическо и териториално сближаване се влоши вследствие на присъединяването на общо взето по-бедни страни.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Първоначалната напречна метацентрична височина не следва да е по-малка от 0,15 m.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Първоначалната ниска подкрепа на еврото в Малта беше променена с помощта на широкообхватна многоетапна кампания, насочена на първо място към информираността относно ползите от еврото, след това към практическите аспекти на смяната на валутата.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Първоначалната оценка и проверката на мерките за осигуряване на съответствието на продуктите могат да се извършват от органа по одобряването на друга държава членка или от орган, определен за тази цел от органа по одобряването.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Първоначалната оценка и проверката на мерките за осигуряване на съответствието на продуктите трябва да се извършат органа по одобряването или от орган, определен за тази цел от органа по одобряването.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Първоначалната оценка и/или проверката на мерките за осигуряване на съответствието на производството може да бъдат извършени също от органа по одобряването на друга държава членка или от определен орган, оправомощен за тази цел от органа по одобряването.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Първоначалната оценка и/или проверката на мерките за осигуряване на съответствието на производството се извършват от органа по одобряването, който издава одобрението на типа, или от определен орган, действащ от името на органа по одобряването.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Първоначалната оценка на необходимия бюджет ще бъде извършена в края на настоящата процедура на консултации и ще се основава на оценката на съществуващата политика и на анализ на въздействието на различните варианти за бъдещето.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
Първоначалната оценка на прилагането на правото на ЕС относно правата на пътниците във въздушния транспорт показва, че въздушните превозвачи, летищата и другите пътнически оператори в голямото си мнозинство са действали ефективно за свеждане до минимум на последиците за пътниците.
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
Първоначалната оценка на степента на успех е висока, като според службите на Комисията 85 % от дадените от държавите-членки отговори са били приемливи и са позволили да се приключи съответното досие.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
Първоначалната оценка на техническите варианти и осъществимостта ще бъде предоставена след проучвания на CEPT до края на 2017 г.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
Първоначалната оценка сочи, че ЕС е до голяма степен уязвим по отношение на редица суровини (вж. приложение 8).
A preliminary assessment suggests a high vulnerability of the EU for a number of raw materials (Annex 8).
Първоначалната оценка сочи, че някои държави членки ясно посочват начина, по който директивата е била транспонирана в националното им законодателство.
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Първоначалната правна квалификация не предопределя окончателната оценка на поведението на лицето или образуванието от компетентните органи на държавите членки съгласно националното право.
(69) The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Първоначалната продължителност на защитата, която се предоставя в ЕО като страна по споразумението и в подписалите държави от КАРИФОРУМ след регистрацията, е от най-малко 5 години.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Първоначалната продължителност на защитната мярка може по изключение да бъде удължена, ако бъде установено, че защитната мярка продължава да е необходима, за да се предотврати или поправи сериозна вреда или смущения.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Първоначалната работа на обсерваторията предизвика положителни реакции от страна на Европейския парламент, държавите-членки и заинтересованите страни от частния сектор.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Първоначалната реакция на Споразумението от Копенхаген беше разочарование от провала да се постигне общо споразумение относно целите и мерките на борбата с глобалното затопляне.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
Първоначалната реакция на Съвета не свидетелства която и да е от държавите-членки да има някакви планове в тази посока за момента.
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Първоначалната реакция на пазара беше положителна, по след това настроението се понижи и спекулативният натиск се запазва главно поради това, че пазарите продължават да не са убедени в жизнеспособността на програмата за намаляване на гръцкия дълг и на програмите на някои други държави от еврозоната.
The initial market reaction was positive but subsequently sentiment has turned down and speculative pressures remain mainly because markets remain unconvinced about the viability of the Greek debt reduction programme and those of some other euro member states.
Първоначалната реакция спрямо различните пакети на пазарите за кредити бе положителна, но те все още се нуждаят от бързо прилагане, като оценяването на въздействието им следва да се извършва редовно.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Първоначалната стойност на договора не отчита преразглеждания на цените.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Първоначалната стратегия на ЕС от 1996 г. за осигуряване на достъп до пазари се стремеше към прилагането на многостранните и двустранни търговски споразумения и към отварянето на пазарите на трети страни.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Първоначалната стратегия обаче постепенно се доразви в изключително сложна структура с множество цели и действия и неясно разделение на отговорностите и задачите, и по-специално между ЕС и националните равнища.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Първоначалната такса ще се актуализира допълнително.
The initial rate will be further updated.
Първоначалната формулировка е неточна.
The original formulation would be incorrect.
Първоначалната цел за изцяло интердисциплинарна Европейска година се оказа трудно постижима.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Първоначалната цел на Комисията с приемането на Регламент (ЕО) № 358/2003 беше да се намали броя на подадените до нея уведомления, но тази цел вече не е от значение, тъй като съгласно Регламент (ЕО) № 1/2003 предприятията вече могат да не уведомяват Комисията за своите споразумения, но понастоящем са задължени да си направят самооценка.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Първоначалната цел на директивата беше да улесни дружествата и да намали разходите им за набиране на капитал в рамките на Съюза на базата на единно одобрение от регулаторен орган („компетентен орган по произход“) само в една държава членка.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Първоначалната цел на схемите от общи преференции бе да се предостави подкрепа за диверсификацията чрез индустриализация.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Първоначалната цел на съобщението е да предостави политическата и концептуална рамка, необходима за ориентиране на съществуващите процеси в обща посока и насърчаване на нови инициативи, имащи обща цел.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
Първоначалната, положителна по принцип, оценка на прилагането на Регламента позволява на този етап да се отхвърли необходимостта от законодателно преразглеждане.
As the initial assessment shows that the implementation of the Regulation is positive overall, a legislative review it is not necessary at this stage.
Първоначални
Initial
Първоначални заявления
Initial requests
Първоначални инспекции на летищата
Initial inspections at airports
Първоначални констатации от междинната оценка на безопасността
Initial findings from the interim safety assessments
Първоначални констатации от предварителните оценки на сигурността24
Initial findings from the preliminary security assessments24
Първоначални опити подсказват, че икономиите на енергия в дружества могат да достигнат 10 %.
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Първоначални реакции на Комисията, предриети или планирани мерки
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
Първоначални реакции на други институции на ЕС
Initial reactions of other EU institutions
Първоначалните амбиции на Комисията, подкрепени от Европейския парламент в неговото становище на първо четене, бяха чувствително стеснени от Съвета.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Първоначалните ангажименти от протокола от Киото приключват в края на 2012 г. и най-късно до 2009 г. трябва да бъдат приети по-нататъшни ангажименти от международната общност.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
Първоначалните варианти бяха оценени също така по отношение на най-добрия начин за изключване на онези инвеститори, за които са предвидени другите варианти.
Initial options were also assessed in regards the best way of circumscribing the investors for whom the other options would be tailored.
Първоначалните данни показаха, че могат да бъдат направени няколко изменения с цел опростяване.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Първоначалните данни показват, че Европа може да извлече повече от потенциала на партнирането.
First indications are that Europe could capitalise more fully on the potential of partnering.
Първоначалните инсталационни такси не се включват.
Initial connection charges are not to be included.
Първоначалните констатации от проучване на сектора на електронната търговия показват, че половината от наблюдаваните дружества в сектора на козметичните продукти и в здравния сектор в ЕС не осъществяват трансгранична търговия.
Initial findings of the e-commerce sector inquiry found that half of companies surveyed in the EU cosmetics and health sector did not sell cross-border.
Първоначалните констатации показват, че очакванията за икономии могат да бъдат потвърдени в някои държави членки във връзка с Intrastat, проучването относно промишленото производство и цифровия тахограф.
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
Първоначалните мерки включват цялостен пакет за секюритизация с актуализирано калибриране за РКИ, определение за инфраструктура и преразгледано калибриране за Платежоспособност II, както и предложение за преразглеждане на Директивата за проспектите. За други области може да са необходими допълнителни консултации със заинтересованите страни.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Първоначалните обсъждания относно предложението за оценяването по Шенген в Съвета и в Европейския парламент, както и резолюцията на ЕП от 7 юли 2011 г.4, показват, че има широка политическа подкрепа за идеята, че един функциониращ механизъм трябва да бъде съпроводен с инструменти, които позволяват да се реагира при сериозни пропуски в прилагането на достиженията на правото от страна на дадена държава-членка.
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
Първоначалните ограничения по отношение на наличните количества от ваксини, както и потенциалната нужда от широкомащабна ваксинационна кампания, поставят предизвикателства пред системите на здравеопазване и поставят на преден план необходимостта от внимателно обмислена стратегия за ваксиниране, при която да се вземе предвид нуждата от защита на уязвимите членове на обществото, така че да бъде спряно разпространението на заразата и да се запази функционирането на основните обществени служби.
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
Първоначалните оферти за вноски в Съвместно предприятие SESAR възлизат общо на над 1,4 милиарда евро.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
Първоначалните оценки в настоящата ОВ свързват такъв напредък между другото с икономически ползи.
Initial estimates in this IA relate such progress to economic benefits among others.
Първоначалните оценки сочат, че тези инструменти не са на висотата на предизвикателствата, свързани с изпълнението на ЦУР в ЕС10.
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Първоначалните парични вноски във фонда попадат именно в тази категория13.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
Първоначалните поуки от това и от други неотдавнашни бедствия обаче навеждат на мисълта, че е възможно по-нататъшно подобрение на ефективността и резултатността (бързината на мобилизирането и целесъобразността на действията), на съгласуваността (оперативна и политическа координация) и на видимостта на реакцията на ЕС при бедствия.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
Първоначалните предложения на Комисията за ускорена процедура ще придружават годишното изследване на растежа за 2012 г.
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Първоначалните предложения на Комисията са правно обосновани и целят да осигурят ефикасност, гъвкавост и изпълнение на финансирането от ЕС, които са основните показатели за бенефициерите и гражданите.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Първоначалните предложения на работната група по икономическа политика по въпросите на надзора и санкциите представляват стъпки в правилната посока, но все още липсва официален механизъм за справяне с неизпълнението на задължения във връзка с държавния дълг.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Първоначалните предложения на работната група по икономическа политика по въпросите на надзора и санкциите представляват стъпки в правилната посока.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
Първоначалните предложения от работната група по икономическа политика по въпросите на надзора и санкциите представляват стъпки в правилната посока, но все още липсва официален механизъм за справяне с неизпълнението на задължения във връзка с държавния дълг.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Първоначалните предложения разшириха обхвата на това изключение до кампаниите в интерес на общественото здраве като цяло.
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
Първоначалните проблеми, с които много държави членки се сблъскаха при правилното транспониране на правилата относно санкциите36, вече са преодолени и като цяло предвидените в закона санкции са подходящи.
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Първоначалните прогнози за бюджетните кредити за директни плащания и свързани с пазара разходи показаха, че няма вероятност размерът на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ за 2016 г. да бъде надвишен.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Първоначалните прогнози за бюджетните кредити за директни плащания и свързани с пазара разходи показаха, че няма вероятност размерът на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ за 2017 г. да бъде надвишен.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Първоначалните прогнози за бюджетните кредити за преки помощи и свързани с пазара разходи показаха, че няма вероятност подтаванът за ЕФГЗ за 2015 г. да бъде надвишен след прехвърлянията на финансови средства между ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
The first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure showed that the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely to be exceeded.
Първоначалните разкрития показаха, че могат да бъдат направени няколко изменения, с цел последните да бъдат опростени.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Първоначалните разчети показват, че ползите от електронното включване в ЕС биха могли да бъдат от порядъка на 35 до 85 млрд. EUR за период от пет години.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Първоначалните разчети сочат, че ползите от електронното включване в ЕС биха могли да бъдат в порядъка от 35 до 85 млрд. EUR за период от пет години.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Първоначалните реакции бяха несъгласувани и в голяма степен продиктувани от местни съображения.
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
Първоначалните резултати изглеждат в съответствие със статистическите данни от доклада на СНПООН.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.