natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеното в директивата определение обхваща различни типове жертви и форми на експлоатация, включително просия и експлоатация за престъпна дейност - две нови области, обхванати от предложението за директива.
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Предложеното в препоръката намаляване на броя на пазарите беше приветствано от утвърдените оператори, докато нови участници и потребителите, както и редица НРО бяха по-предпазливи.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Предложеното в тази област изменение цели да осигури на Комисията по-голяма гъвкавост да адаптира списъка от дейности в приложение ІV.
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
Предложеното въвеждане на Капиталовия механизъм за растеж (EFG) и Механизма за гарантиране на заеми (LGF) в рамките на COSME следва да се подкрепи, но едва 0,2% от предложения пакет за многогодишната финансова рамка са заделени изрично за COSME.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Предложеното въвеждане на Капиталовия механизъм за растеж (EFG) и Механизма за гарантиране на заеми (LGF) в рамките на COSME следва да се подкрепи, но едва 0,2 % от предложения пакет за многогодишната финансова рамка са заделени изрично за COSME.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Предложеното въздействие върху бюджета попада в пакета, предвиден в дефинираните доходи (ДД) за 2016 г. и във финансовото програмиране за годините 2017—2020 по бюджетен ред 32 04 03 01.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Предложеното групиране на радиочестотния спектър следва да се приложи към основната част на цифровия дивидент, дециметровия обхват (UHF)19.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
Предложеното действие би било подходящо и не би надхвърлило необходимото за постигане на задоволително ниво на заложените цели, като следователно съответства на принципа на пропорционалност.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Предложеното действие включва изменение на съществуващата регулаторна рамка на ЕС и поради това засяга област, в която ЕС вече е упражнявал своята компетентност.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Предложеното действие включва изменение на съществуващата регулаторна рамка на ЕС и поради това засяга област, в която ЕС вече упражнява своята компетентност.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Предложеното действие включва изменение на съществуващата регулаторна рамка на ЕС и поради това засяга област, в която Комисията вече е упражнявала своята компетентност.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Предложеното действие е в съответствие с политиките на ЕС в областта на човешкото здраве и околната среда.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Предложеното действие е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като ще се ограничава до определянето на общи цели и принципи.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Предложеното действие е изменение на Директивата за ДДС.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Предложеното действие е пропорционално на преследваната цел доколкото, от една страна, само с регламент може да се измени друг регламент, а от друга страна, предложените мерки са ограничени до адаптирането на един текст към правното положение, произтичащо от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 683/2008.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Предложеното действие изпраща в целия ЕС ясен и хомогенен сигнал за това, че резултатите при някои секюритизации бяха добри въпреки финансовата криза и че те могат да представляват полезни инвестиции за различните видове професионални инвеститори, пред които ще бъдат премахнати нормативните пречки като липсата на подходящи пруденциални изисквания и несъгласуваните изисквания към финансовите сектори в различните държави членки.
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Предложеното действие на ЕС осигурява голяма добавена стойност.
The proposed EU action provides significant added value.
Предложеното действие не засяга области на политиката, в които съществуват международни регулаторни подходи.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Предложеното действие не предполага допълнителна финансова или административна тежест за Общността, националните правителства, регионалните и местни органи, икономическите оператори и гражданите, а следва да рационализира наличните ресурси и да намали разходите.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
Предложеното действие не създава допълнителна финансова или административна тежест за Общността, националните правителства, регионалните и местни власти, стопанските субекти и гражданите, а напротив, то оптимизира разходите, свързани с финансови и човешки ресурси, като установява общ подход за международно административно сътрудничество.
The proposed action will not mean any major additional financial and administrative burden for the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Предложеното действие отговаря на политиката на ЕС в областта на здравето на човека, тъй като помага за борба с вредите от употребата на алкохол.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Предложеното действие следва да се координира с преразглеждането на Регламента за европейско кооперативно дружество (ЕКД), както и на Директива 2001/86/ЕО за допълнение на Устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Предложеното действие съответства напълно на принципа на субсидиарност.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Предложеното действие цели да освободи биологично сигурните „затворени съоръжения за аквакултура“ от изискването за разрешително от глава III на регламента.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Предложеното действие ще бъде предприето от Европейската комисия и свързаните с нея агенции и ще включва националните и регионалните органи в държавите-членки и други заинтересовани страни, ако е необходимо.
The proposed action will be taken by the European Commission and its related Agencies, and will involve national and regional authorities in the Members States, and other stakeholders as needed.
Предложеното действие ще е насочено към основните пречки, пред които се изправят фондациите при функционирането им на трансгранично ниво, без да установява напълно всички правила, приложими за европейската фондация и без да въвежда нов набор от данъчни правила.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Предложеното действие ще осигури и по-нататък максимален брой решения да се вземат на национално равнище като например финансовите ангажименти за поканите за предложения и ще използва, когато е възможно, национални процедури за сключване на споразумения за субсидиране, обработване на искания за изплащане на разходи, плащания и одити.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Предложеното действие ще осигури и по-нататък максимален брой решения да се вземат на национално равнище, като например финансовите ангажименти за поканите за предложения, и ще използва, когато е възможно, национални процедури за сключване на споразумения за субсидиране, обработване на искания за изплащане на разходи, плащания и одити.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Предложеното действие ще постигне необходимото интегриране на равнище ЕС, като едновременно с това предостави възможност за гъвкаво участие на държавите-членки.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Предложеното действие ще се отрази на редица променливи, които трябва да бъдат проследени.
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Предложеното докладване е полезно допълнение в интерес на по-голямата прозрачност.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
Предложеното допълнение подчертава очакванията ни във връзка с ролята на МО в политиката на ЕС.
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Предложеното допълнително опростяване има за цел да бъдат постигнати допълнителни подобрения в тази област.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Предложеното законодателно действие ще се придружава от доброволни мерки от страна на промишлеността и на сектора на търговия на дребно, за да се увеличи сигурността и да се повиши съзнанието по цялата верига на доставките.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
Предложеното законодателство на ЕС следва да гарантира правото на достъп до основна разплащателна сметка на всеки потребител и да премахне всички пречки пред смяната на банкови сметки.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Предложеното законодателство предимно цели да предостави необходимите изисквания за установяване на този хармонизиран технически език.
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Предложеното законодателство ще въведе хармонизирани изисквания за субекти, извършващи управлението и администрирането на фондове за алтернативни инвестиции (ФАИ).
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Предложеното законодателство ще направи задължителен клиринга чрез централен контрагент (ЦК) за стандартизирани договори за деривати и ще установи единни стандарти за сигурност, регулаторни и оперативни стандарти за централните контрагенти, за да се намали рискът от контрагента.
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Предложеното заличаване на предишен текст премахва възможността да се възлага на железопътни предприятия да събират такси за железопътната инфраструктура.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Предложеното изискване за мониторинг към горивната промишленост е оформено по такъв начин, че постепенното въвеждане на биогоривата в енергийния микс може да се смята за принос към цялостното постигане на намаляването на емисиите от индустрията.
The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
Предложеното изискване ще се прилага за кредитни институции и, по силата на член 34 от Директива 2006/49/EО, за инвестиционни дружества, които имат разрешение за извършване на дейност и са предмет на разпоредбите на Директива 2004/39/EО за пазара на финансови инструменти.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Предложеното изменение беше отхвърлено на пленарната сесия, въпреки че получи една четвърт от подадените гласове:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Предложеното изменение беше предприето след внимателно разглеждане на ситуацията по места в държавите-членки и впоследствие беше обсъдено с тях в рамките на заседанията на COCOF.
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
Предложеното изменение вече е прието и въведено в правото на ЕС като Директива (ЕС) 2015/41224 („Директивата от 2015 г.“).
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Предложеното изменение води до съкращаване на текста като цяло, в съответствие с договорените правила във връзка със становищата на ЕИСК.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Предложеното изменение засилва посланието, като включва финансовото образование в целите на образователната система.
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Предложеното изменение има за цел да внесе по-положителна, насочена към бъдещето формулировка.
The proposed change aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Предложеното изменение има за цел да покаже, че ЕИСК би трябвало да отдава на здравето на населението по-голямо значение отколкото на интересите на тютюневата индустрия.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Предложеното изменение на Директива 80/181/ЕИО цели да продължи настоящите практики, като:
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
Предложеното изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 е от особена важност за целия ЕС и ЕИСК го приветства.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
Предложеното изменение на Регламент 219/2007 няма да засегне упоменатия размер на оценката.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Предложеното изменение на Регламент 219/2007 ще изисква преработване на финансовите правила на СПС, неговите правила за подбор на персонала и неговите трудови договори.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Предложеното изменение на Регламента за ERIC се отнася единствено за член 9, параграфи 2 и 3, където се предлага за създаване на даден ERIC да са необходими минимум една държава членка заедно с най-малко две държави членки или асоциирани държави.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Предложеното изменение на независимия регистър на транзакциите отчита опита от използването на системата в периода 2005—2007 г.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Предложеното изменение на правилата за финансово управление е целево по същността си, тъй като то има за цел да насочи приноса на ЕСФ към мерки за преодоляване на кризата, като по този начин подкрепи икономическото възстановяване на Европа без да се изменят принципите, регулиращи финансовото управление на политиката на сближаване.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Предложеното изменение на рамковата директива от 2002 г. ще осигури определянето на тези дейности като престъпление във всички държави-членки, както и прилагането на наказателни санкции, включително затвор, на техните извършители.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Предложеното изменение на рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма има за цел да хармонизира националните разпоредби за публичната провокация към извършване на терористично престъпление, вербуването за терористични цели и подготовката за терористична дейност, за да станат тези форми на поведение наказуеми също и в случаите, когато се осъществят чрез Интернет в целия ЕС, и да се гарантира, че съществуващите разпоредби за наказания, наказателна отговорност на юридически лица, юрисдикция и наказателно преследване, които се отнасят за терористични престъпления, ще се прилагат и за споменатите форми на поведение.
The proposed amendment of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, so that these forms of behaviour are punishable, also when committed through the Internet, throughout the EU, and ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences, apply also to such forms of behaviour.
Предложеното изменение на регламента, който представлява предпазната част на Пакта за стабилност и растеж (ПСР), е част от официалните законодателни предложения, обявени в гореспоменатото Съобщение.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Предложеното изменение на член 44 отразява сериозното внимание, отделено в Европейския план за икономическо възстановяване, към насърчаване на разходите за енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в Европейския съюз.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Предложеното изменение на член 48 разяснява какъв вид документи се изискват и какво е минималното количество информация, което трябва да се предостави при преразглеждането на определена оперативна програма, за да се избегне необходимостта от оценка в случай на обстоятелства, чийто характер премахва нуждата от оценка.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Предложеното изменение на член 54 от ДКИ има за цел да гарантира, че органите по надзора разполагат както с финансови, така и с нефинансови наказания и че те са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Предложеното изменение на член 56, параграф 3, има за цел да разясни, че единствено когато се добавя нова категория разходи в момента на преразглеждане на дадена оперативна програма, се определя и нова дата на допустимост за тази нова категория разходи, докато нови разходи към вече съществуваща допустима категория могат да бъдат добавяни по всяко време без незабавно изменение на програмата.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Предложеното изменение на член 77 относно изчислението на междинните плащания по оперативните програми, съфинансирани от ЕСФ, има за цел да улесни и ускори изпълнението на място на антикризисните мерки, както и да ускори осигуряването на помощ за гражданите, особено за онези, които най-много се нуждаят от нея — безработните или застрашените от безработица.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.