natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите по EMAS, слабата заинтересованост на ръководния състав и документацията/бюрокрацията се считат от отговорилите по проучването EVER за трите най-важни бариери за приемането на EMAS.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Разходите по EMAS, слабата заинтересованост на ръководния състав и документацията/бюрокрацията се считат от отговорилите по проучването за оценка за трите най-важни бариери за приемането на EMAS.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Разходите по ОП възлизат на 16 % от БВП на ЕС, но достигат до 40 % от разходите за строителство и до почти 100 % от тези за отбрана, обществена сигурност и аварийни дейности.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Разходите по вариантите се различават в зависимост от разгърнатите спътници и спецификациите на наземния сегмент.
The options vary regarding the number of deployed satellites and the specifications of the ground segment.
Разходите по връщане на пратката, съхранение на стоките, пренасочването им към други приложения или унищожаването им, се поемат от получателя.
The costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.
Разходите по въвеждането за държавите членки ще бъдат съответно еднократни разходи за въвеждане на нови процеси и подобряване на инфраструктурата в размер на 57,0 милиона евро и разходи за оборудване в размер на 109,5 милиона евро, като се предполага, че тези разходи да бъдат направени през тригодишния период на разработване.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
Разходите по дългосрочни договори подлежат на приспадане през данъчната година, през която са извършени.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Разходите по дългосрочни договори се отчитат през данъчната година, през която са извършени.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
Разходите по дял 3 са ограничени до 2,500 милиона — сума, която трябва да позволи поддържането на способността на Надзорния орган да извършва ефективно пазарните проучвания и проучванията в областта на сигурността в рамките на собствения си бюджет.
Title 3 is reduced to 2 500, a sum which should mean the Authority will continue to be able to carry out individual market surveys and studies on security issues using its own budget.
Разходите по дял 3 са ограничени до 2,500 милиона.
Title 3 is reduced to 2 500.
Разходите по задължението за оценка на алтернативите и за наблюдение варират за изпълнителите на проекти във всеки от случаите между 5 и 10 % от разходите при базовия сценарий; и за двете изменения възможностите за намаляване на разходите бяха надлежно проверени.
The costs for the mandatory assessment of alternatives and for monitoring range between 5 and 10% of the baseline costs for developers in each case; for both amendments the possibilities of lowering costs have been duly verified.
Разходите по заеми подлежат на приспадане до размера на лихвите или другите облагаеми приходи от финансови активи, получени от данъкоплатеца.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Разходите по заеми се приспадат винаги, доколкото данъкоплатецът получава лихви или други подлежащи на данъчно облагане приходи от финансови активи.
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Разходите по заеми, които не могат да бъдат приспаднати през текущата данъчна година съгласно параграф 2, подлежат на приспадане до 30 % от EBITDA през следващите данъчни години по същия начин като разходите по заеми за съответните години.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
Разходите по изготвянето на информационните файлове за продуктите и оценката на безопасността ще натежат най-вече на малките и средните предприятия, които преди представяха данни от съвсем елементарно естество, съгласно съществуващите правни разпоредби.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Разходите по използване на тази инфраструктура не се считат за приемливи разходи по проекти.
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Разходите по изпълнението в участващите държави са свързани например със стандартите за учебните програми.
Implementation costs in PS relate to i.e. standards for curricula.
Разходите по изпълнението могат да бъдат намалени, като се премахне задължението за определяне на съдебен адрес за връчване на документите по делото или за определяне на процесуален представител (ad litem)20.
Costs in the enforcement may be reduced by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem20.
Разходите по инвестиции в материални активи за самостоятелна заетост и започване на стопанска дейност или промяна или приспособяване на дейността не могат да надхвърлят 35 000 EUR.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Разходите по параграф 1 включват всички разходи за продажби и всички разходи нетно от подлежащия на приспадане данък върху добавената стойност, направени от данъкоплатеца с цел получаване или обезпечаване на доход, включително разходи за научноизследователска и развойна дейност и разходи, направени при набиране на собствен или заемен капитал за целите на дейността.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Разходите по параграф 1, буква б) от настоящия член покриват за всяка област на политиката разходите, посочени в член 45, параграф 3.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Разходите по получаването на лиценз за търговия варират от 20 000 EUR до 40 000 EUR3.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Разходите по последващите одити и за изпълнение съгласно резултатите от тях възлизат на 23 % (61 млн. EUR) от общата сума.
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Разходите по предишния проект за европейско сътрудничество в областта на деменцията възлизаха на 1 423 190 EUR (като 843 000 EUR бяха финансирани от Комисията по линията на здравната програма).
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Разходите по привеждане в съответствие;
Compliance costs;
Разходите по принцип се прехвърлят от доставчиците на гориво върху потребителите.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
Разходите по програмата са поделени между Европейската общност и страните-участнички.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Разходите по програмата се поделяха между Европейската общност и страните участнички.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Разходите по програмите по ФИОР извън Цел 1 бяха насочени към преработката, пускането на пазара и рекламирането на рибни продукти (26,7 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Разходите по програмите по ФИОР извън цел 1 бяха насочени към преработката и пускането на пазара (25,2 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Разходите по програмите по ФИОР извън цел 1 бяха насочени към преработката, пускането на пазара и рекламирането на рибни продукти (26,7 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Разходите по проекта за ABC през периода 2007—2009 г. възлязоха на повече от 700 000 EUR и, наред с други, включваха осигуряването на четири врати за автоматизиран граничен контрол.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Разходите по процедурата на консултативната комисия, които се разделят поравно между участващите договарящи се държави, са административните разходи на консултативната комисия и хонорарите и разходите на независимите лица.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Разходите по първото предоставено от бюджетния орган участие, което е свързано със заявление EGF/2007/001, подадено от Франция на 9 март 2007 г., се допускат до финансиране до 8 март 2008 г., след която дата Франция разполага с време до 8 септември 2008 г., за да представи окончателния си доклад.
Expenditure on the first contribution granted by the Budgetary Authority, which relates to the application EGF/2007/001 made on 9 March 2007 by France, was eligible until 8 March 2008, and France then has until 8 September 2008 to present its final report.
Разходите по разработката на едно ново лекарство понастоящем са между 400 и 900 милиона щатски долара, но разходите за научноизследователска дейност и развитие във фармацевтичния сектор стабилно нарастват през последните 10 години, без съответстващо нарастване по отношение на достигането на нови лекарства до пазара и до пациентите.
The cost of developing a new drug is currently 4-900 million USD, but R&D expenditure in the pharmaceutical sector has steadily increased during the last 10 years, without a corresponding increase in new medicines reaching the market and patients.
Разходите по сделките (за приспособяване на договорните условия и търговските политики или за превод на законодателството) и правната несигурност силно затрудняват както разрастването на малките и средните предприятия на единния пазар, така и осигуряването на висока степен на защита на потребителите.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Разходите по сделките (за приспособяване на договорните условия и търговските политики или за превод на законодателството) и правната несигурност силно затрудняват разрастването на малките и средни предприятия на единния пазар, както и високата степен на защита на потребителите.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Разходите по сделките на годишна основа се равняват приблизително на 0,9—1,9 млрд. EUR.
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
Разходите по сделките при износ към една чужда държава-членка могат да достигнат 7 % от годишния оборот на микропредприятие, което продава на дребно.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Разходите по сегашната МФР представляват малко повече от 1 % от БНД на ЕС и размерът им е малък в сравнение с общоевропейските нужди, определяни редовно от Европейския парламент и Съвета.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Разходите по системата за вътрешен контрол на генералните дирекции на Комисията, отговорни за изпълнението на бюджета за научни изследвания и иновации (включително този на Евратом), се оценяват на 267 млн. EUR годишно (въз основа оценката от 2009 г. на допустимия риск от грешки).
The cost of the internal control system for the Commission's Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget (including Euratom) is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Разходите по системата за вътрешен контрол на генералните дирекции на Комисията, отговорни за изпълнението на бюджета за научни изследвания и иновации, се оценяват на 267 млн. EUR годишно (въз основа на оценката от 2009 г. на допустимия риск от грешки).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Разходите по системите на Съюза за здравни и социални грижи нарастват, тъй като мерките за грижи и профилактика за всички възрасти струват все повече, броят на европейците на възраст над 65 години се очаква почти да се удвои от 85 милиона през 2008 г. на 151 милиона към 2060 г., а на тези на възраст над 80 години да нарасне през същия период съответно от 22 на 61 милиона.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Разходите по спазване на екологичните стандарти зависят от нивото на съответствие и от размера на пристанището.
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Разходите по схемите за докладване за общо наблюдение и задълженията за информиране биха възлезли на около 1,65 млн. EUR.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Разходите по събирането, обработката и изхвърлянето, съобразени с околната следа, не се показват отделно на купувачите по време на продажбата на новите продукти.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Разходите по съдействието на европейските авиационни инспектори, определени от националните компетентни органи, се покриват чрез такси.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Разходите по създаването за ЕС при вариант 1 ще бъдат в размер на 40,5 млн. EUR и 4 млн. EUR за годишни текущи разходи на равнище ЕС, наред с 5 млн. EUR годишни текущи разходи за държавите-членки (общо).
Option 1 would require €40,5 million for EU set up costs, and €4 million annual running costs at the EU level, as well as €5 million for annual running costs for the Member States (combined).
Разходите по създаването и експлоатационните разходи при една система на изцяло национално равнище биха били значително по-големи (390 млн. EUR разходи по създаването и 37 млн. EUR годишни текущи разходи), тъй като ще е необходимо всички държави-членки да изградят системи за обработката на данни с висока степен на сигурност и да наемат персонал за експлоатацията на системата.
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Разходите по създаването и последващите текущи разходи на тези системи също така биха били значително по-високи, дори непосилно високи.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Разходите по тази категория схеми за подпомагане показват размера на пропуснатия приход от данъци и следователно не могат да служат като заместваща мярка на ползите за околната среда, които самите данъци са осигурили.
Expenditure under this category of aid scheme indicates the amount of tax revenue foregone and can therefore not serve as a proxy measure of the environmental benefit which the taxes themselves have brought.
Разходите по трансакциите са особено високи в Европа поради разпокъсаността на правата и ниската степен на развитие на дейностите по събиране на права38 във филмовия сектор.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
Разходите по трансграничните разплащания с карти не се промениха след въвеждането на Регламент 2560, а разходите по трансгранични тегления от АТУ бяха изравнени с разходите по вътрешните тегления от типа „off-us“.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Разходите по член 11, параграф 2, които се плащат авансово по силата на правни разпоредби или договорни клаузи, например наемите, могат да породят плащания от 1 декември нататък, които са за сметка на бюджетните кредити за следващата финансова година.
Expenditure referred to in Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Разходите по член 7, параграф 3 са допустими до крайния срок за подаване на отчета.
Expenditure pursuant to Article 7(3) shall be eligible until the deadline for submission of the report.
Разходите подлежат на приспадане единствено доколкото са извършени в пряк стопански интерес на данъкоплатеца.
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Разходите поради задръствания ще се увеличат с около 50 % на почти 200 млрд. EUR годишно.
Congestion costs would increase by about 50 %, to nearly EUR 200 billion annually.
Разходите поради неприлагане на сегашното законодателство са оценени на около 50 млрд. EUR на година28.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Разходите през целия жизнен цикъл на оборудването и възможните икономии в рамките на политиката за сигурност трябва да бъдат оценени, ако (и когато) намерят широко приложение в областта на сигурността на въздухоплаването.
Lifetime costs of the equipment and possible cost benefits to the security policy will have to be assessed once and if, Security Scanners are commonly used in aviation security.
Разходите при задължителния режим (посочен в таблицата като вариант 1) отразяват разликите в зависимост от това дали се използват електронни ушни марки или болуси.
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Разходите при преминаването към отпечатък са особено високи за някои производители.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Разходите при преоборудване със спирачни калодки K са значително по-високи от тези при LL (с 750 милиона до 1 милиард евро, според сценария).
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
Разходите при споделено управление по дял V и при техническата помощ по член 92 могат да бъдат обхванати от финансирането на Съюза само ако са извършени от акредитирани разплащателни агенции.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Разходите при този вариант по отношение на крайната дата ще варират между 309 млн. EUR за голяма държава-членка с по-всеобхватен режим на правна помощ и 137 046 EUR за средна по размер държава-членка с по-ограничителен достъп до правна помощ.
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Разходите при този вариант по отношение на началната дата ще достигнат до
The cost of this option as concerns the start-date would be as high as €
Разходите при този вариант са в общ размер от 530 млн. EUR/година.
The total for this option is €530 million per year.
Разходите са допустими за подпомагане по силата на специалните регламенти, ако:
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if
Разходите са значително по-малки за всички други държави-членки, имащи острови.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
Разходите са значително по-устойчиви, тъй като частта на необвързаното с производството подпомагане е фиксирана.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Разходите са много ниски, в сравнение с очакваните ползи за функционирането на пазара.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Разходите са най-високи, а разпределението по сегменти е по-неравномерно за функция на база маса при наклон над 110 %.
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Разходите са най-ниски и равномерно разпределени при наклон от около 100 % за функция на база маса.
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Разходите са неравномерно разпределени по сектори, като домакинствата поемат най-голямото увеличение на разходите поради повишените преки разходи за енергийна ефективност на уреди, превозни средства и изолация.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
Разходите са оправдани от ползите и икономиите за обществото, които са резултат от подобряването на ефикасността и качеството на трансграничните производства по несъстоятелност.
The costs are justified by the benefits and savings for society of increasing the efficiency and quality of cross-border insolvency procedures.
Разходите са пропорционални на необходимостта Общността да подобри ефективността на политиката си срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Разходите са свързани главно с:
The costs are mostly related to:
Разходите са свързани с по-малък ръст на продажбите и намаляване на пазарната стойност на марката за храните с по-ниска консумация или намалено рекламиране.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.