natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя играе изключително важна роля за утвърждаването на принципите на правовата държава, справедливостта на съдебното производство и доверието на гражданите и предприятията в правната система.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Тя играе ключова роля за наблюдението на Земята, осигурявайки средствата за разбиране и мониторинг на изменението на климата, за сигурността и гражданската отбрана, устойчивото развитие и управлението на кризите.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Тя играе особено важна роля при подобряването на връзките с и в по-малко развитите региони.
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Тя играе решаваща роля в прилагането на общите ценности, на които е основан Съюзът, в засилването на икономическия растеж и  допринася за ефективността на другите политики на ЕС.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Тя играе роля в определянето на дневния ред на социалния диалог за предвиждането и преструктурирането с оглед насърчаване на социалния диалог на всички равнища.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Тя играе роля в определянето на дневния ред на социалния диалог за предвиждането и преструктурирането с оглед насърчаване на социалния диалог на всички равнища.“
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Тя играе роля при вземането на инвестиционни решения, въпреки че при сегашната ниска цена на емисиите разходите за емисиите на CO2 често се включват в общата група на енергийните разходи.
It plays a role when investment decisions are taken, even though with the current low carbon price, the CO2 costs are often included in the general envelope of energy costs.
Тя играе също водеща роля в света на пазарите за приложения на ИКТ като например телемедицина и медицинско оборудване, автомобилна, авиационна и космическа електроника, както и вградени ИКТ, които дават основата за иновации при всички продукти и услуги.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Тя играе също така роля за насърчаването на социалния диалог относно предвиждането и преструктурирането, по-специално на секторно равнище.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Тя играе централна роля в обмена на най-добри практики и предоставя допълнителна помощ посредством обучения и финансиране за пазарен надзор на общия пазар или за дейности по правоприлагане, предприемани от националните правоприлагащи органи.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
Тя идва в края на дълъг процес на разработване на политики и обсъждане, включващ засегнатите страни и представители на държавите‑членки, и резултатите от изследванията на състоянието на електронното включване и свързаните с него политики.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
Тя идва от хората и само те — учени, изследователи, предприемачи и техните служители, инвеститори и клиенти, и държавните органи — ще направят Европа по-иновативна.
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Тя идва след одобрението на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, която е вече в етап на изпълнение.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
Тя идентифицира сфери, в които по предвидените инициативи няма да бъде постигнат напредък.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Тя избира свой председател и заместник-председател измежду членовете си.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person among its members.
Тя извлича икономически предимства от това, но и ползи от гледна точка на обмена на култура и знания, както и от признаването на европейските ценности по целия свят.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Тя извлича икономически предимства от това, но и ползи от гледна точка на обмена на култура и на знания, и от признаването на европейските ценности от целия свят.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Тя извършва оценка и на последващите действия във връзка с неотдавнашното допитване за дългосрочните и устойчиви инвестиции, в което бе подчертана важността на екологичните, социалните и управленските въпроси за дългосрочните резултати на дружествата и инвеститорите.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Тя извършва сравнителен анализ на секторно равнище и разглежда необходимостта от различни професионални дейности и специализации на регионално, местно и секторно равнище с цел да набележи бъдещото търсене на умения.
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Тя извърши оценка както на програмата ѝ за стабилност, така и на националната ѝ програма за реформи и представи задълбочен преглед.
It has assessed both the stability programme and national reform programme and presented an in-depth review.
Тя извърши оценка на Конвергентната програма и на Националната програма за реформи.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Тя извърши оценка на нейната Конвергентна програма и на нейната Национална програма за реформи и представи задълбочен преглед.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Тя извърши оценка на програмата за конвергенция и на националната програма за реформи.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Тя извърши оценка на програмата за конвергенция и националната програма за реформи.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Тя извърши оценка на програмата за стабилност и на националната програма за реформи.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Тя извърши оценка на програмата за стабилност и националната програма за реформи.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за конвергенция и националната ѝ програма за реформи и представи задълбочен преглед.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and has presented an in-depth review.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за конвергенция и националната ѝ програма за реформи.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за стабилност и на националната ѝ програма за реформи.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за стабилност и на националната ѝ програма за реформи.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за стабилност и националната ѝ програма за реформи и представи задълбочен преглед.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за стабилност и националната ѝ програма за реформи и представи задълбочен преглед.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and it presented an in-depth review.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за стабилност и националната ѝ програма за реформи и представи задълбочен преглед.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за стабилност и националната ѝ програма за реформи и представи задълбочен преглед.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за стабилност и националната ѝ програма за реформи.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Тя извърши оценка на програмата ѝ за стабилност и националната ѝ програма за реформи.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Тя изглежда адекватна спрямо двойката цели за дългосрочна устойчивост на публичните финанси и краткосрочно макроикономическо стабилизиране.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
Тя изготви практически препоръки и набор от инструменти, съдържащи насоки за въвеждането на:
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Тя изготви също и преработен процедурен наръчник за опростяването на вътрешните правила за приемането на решения за преустановяване и за корекции.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
Тя изготвя и редовно актуализира доклади и други документи, с които се осигурява информация относно държавите на произход на равнището на Съюза, включително по тематични въпроси, специфични за държавите на произход.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Тя изгражда доверие и гарантира правната сигурност.
It builds confidence and ensures legal certainty.
Тя изгражда социална среда и потенциалът ѝ за успешно участие в разрешаването на конфликти и в полза на мира и социалната справедливост я превръща в незаменим елемент от икономическата и социална система в Латинска Америка.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Тя изгражда социална среда и потенциалът ѝ за успешно участие в разрешаването на конфликти и в полза на мира и социалната справедливост я превръщат в незаменим елемент от икономическата и социална система в Латинска Америка.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Тя издаде два съответни специални доклада, свързани с общата бюджетна подкрепа, и до края на 2010 г. възнамерява да публикува трети доклад.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
Тя издигна като свой основен приоритет увеличаването на работните места, икономическия растеж и инвестициите и се стреми да го осъществи чрез задълбочаване на единния пазар в отделните сектори и области на политиката.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Тя изисква взаимодействие (почти „в реално време“) между електрическите компании и управлението на консумацията от консуматорите и много по-широко използване на различните във времето от денонощието цени на електроенергията, за да се гарантира, че консуматорите имат реален стимул да адаптират моделите си на потребление.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
Тя изисква високо равнище на осведоменост сред отговорните фактори на политиката и другите заинтересовани страни, както и воля тази осведоменост да се превръща ежедневно в конкретни действия.
It requires a high level of awareness among policy makers and other stakeholders, and the will to translate awareness into concrete action on a daily basis.
Тя изисква глобална визия, като сигурността заема водещо място сред външните ни приоритети.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Тя изисква да се гарантира сигурността на системите, мрежите, устройствата за достъп, както и софтуерът и услугите, включително изчислителните облаци, като същевременно се отчита оперативната съвместимост на многобройните технологии.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Тя изисква дълбоки промени в производствения микс на държавите членки и постепенен отказ от изкопаемите енергийни източници (нефт, газ, въглища), чийто дял в европейския енергиен микс все още възлиза на 80 %.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Тя изисква дълбоки промени в производствения микс на държавите членки и постепенен отказ от изкопаемите енергийни източници (нефт, газ, въглища), чийто дял от европейския енергиен микс все още възлиза на 80 %.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Тя изисква държавите-членки да възприемат систематичен подход при определянето и борбата с влошаването на качеството на почвата, предприемането на предпазни мерки и включването на опазването на почвата в други политики.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Тя изисква държавите-членки да възприемат системен подход при определянето и борбата с деградирането на почвата, предприемането на предпазни мерки и включването на опазването на почвата в други политики.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Тя изисква и секретариат, който да ръководи процеса.
It also requires a secretariat to administer the process.
Тя изисква изменението или оттеглянето на всички незаконни актове посочени в параграф 1.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Тя изисква не само стандартен ежедневен обмен на информация, който може да използва процесите на работа, разработени за директивата за професионалните услуги, но предвижда и специални нови работни потоци, като например процедура за използване на дерогациите в конкретни случаи22 и на механизма за предупреждение23.
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
Тя изисква нов портфейл от умения и знания, както и нови финансови инструменти и участие на множество заинтересовани страни.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
Тя изисква от Комитета да се включи изцяло в развитието на стратегията, независимо от трудностите, свързани с управлението, които бяха разгледани по-горе в настоящото становище.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
Тя изисква от държавите членки да извършват помежду си автоматичен обмен на широк набор от финансова информация в съответствие с новия глобален стандарт  на ОИСР/Г-20 за автоматичен обмен на информация между юрисдикциите.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Тя изисква от държавите-членки да изготвят национални планове за управление на отпадъци (WMP) и въвежда задължението боравене с отпадъци да се извършва след като бъде получено разрешение за съответната дейност.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
Тя изисква от предприятията да предават квоти, еквивалентни на равнището им на емисии на CO2..
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Тя изисква откритост и щедрост, разбиране и зачитане на другите, на малцинствата, на правата на човека.
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Тя изисква по-нататъшно усъвършенстване на конвенционалните бензинови и дизелови двигатели, както и въвеждане на алтернативни горива, включващи течни биогорива и газообразни горива.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Тя изисква политическо, както и финансово решение.
It requires a political as well as a financial solution.
Тя изисква последователен анализ на причините, поради които някои ресурси не се използват ефективно.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Тя изисква приблизително 50% по-малко енергия, отколкото при изгарянето на клинкера в пещи чрез прилагане на „мокрия способ“.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Тя изисква разбиране на връзките и постигане на динамично развитие между трите компонента12.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Тя изисква разбиране на връзките между трите компонента и осъществяване на тяхното динамично развитие.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
Тя изисква участие на държавите-членки, регионите, местните органи и частните предприятия, както и на мозъчни тръстове.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
Тя изказа съжаление по отношение на липсата на национална политика за развитието на широколентов Интернет в България на местно равнище.
She deplored the absence of a national policy for the development of the broadband Internet in Bulgaria at local level.
Тя излага причините си, когато бележките не са били взети под внимание.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Тя излага причините, когато бележките не са били взети под внимание.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Тя изложи също варианти за подобряване на ОЕСУ, а именно да бъде създадена устойчива и справедлива система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за международна закрила, да бъде подсилена системата „Евродак“, да бъде постигнато по-голямо сближаване в системата на Съюза за предоставяне на убежище, да се предотвратят вторичните движения в рамките на Съюза и да се даде нов мандат на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Тя изменя член 2, като добавя нов параграф 5 определящ по-ясно значението на арктически или сурови атмосферни условия.
This amends Article 2 by adding a new paragraph 5 more clearly defining the meaning of arctic or severe weather conditions.
Тя изменя член 3.
This amends Article 3.
Тя изменя член 4.
This amends Article 4.
Тя използва данни от два модела: PRIMES и Green-Х.
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
Тя използва и междинните оценки на настоящите програми, както и независими проучвания.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Тя изпраща резултатите на държавите-членки в рамките на 6 седмици от крайния срок за подаване.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Тя изпраща това предложение и на националните парламенти за сведение.
It shall transmit that proposal, for information, also to the national parliaments.
Тя изпълнява двойна роля: i) да се превърне в централен ресурс за събиране, контролиране и отчитане на информацията и данните за всички нарушения на ПИС; ii) да се използва като платформа за сътрудничество между представители на националните органи и заинтересовани страни за обмен на идеи и експертни познания за най-добри практики, разработване на съвместни стратегии за прилагане на ПИС и изготвяне на препоръки до политиците.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Тя изпълнява и по-широка координационна функция, като осигурява съвместимост с разработки в други свързани области — например законодателството в областта на електронните подписи или електронното фактуриране, като в крайна сметка може да доведе и до известна хармонизация на подходите в рамките на ЕС.
It also has a wider co-ordinating role, ensuring consistency with developments in other related areas – for example legislation relating to electronic signatures or electronic invoicing and which may eventually lead to some harmonisation of approaches within the EU.
Тя изрази желание ЕИСК да действа като истински съюзник на организациите на гражданското общество в Босна и Херцеговина.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Тя изрази желание за по-проактивен подход по отношение на телемедицината.
She wished for more pro-active approach towards telemedicine.
Тя изрази желание обсъжданите становища по време на тематичния дебат да бъдат взети пред вид при изготвянето на бъдещата имиграционна политика за Европа.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Тя изрази желание обсъжданите становища по време на тематичния дебат да бъдат взети пред вид при изготвянето на бъдещата имиграционна политика за Европа.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.