natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На трето място, държавите членки предоставиха известна информация за финансирането на УЗФА, но тъй като финансовата подкрепа за УЗФА идва от различни политики и бюджетни редове на национално равнище или от различни правителствени нива, на този етап не беше възможно да се предостави подробен отчет за този показател.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
На трето място, европейските граждани искат да бъдат информирани относно пандемичната ситуация и начините за предпазване.
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
На трето място, за да гарантира, че оценките на въздействието съответстват на процедурите и стандартите за качество, Комисията създаде централизиран орган за стриктен контрол на качеството, Комитета по оценка на въздействието (КОВ), който е независим от службите за изработване на политиките.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
На трето място, законната миграция трябва да заеме пълноправно място в общите обсъждания с трети държави на произход и на транзитно преминаване относно начините за сътрудничество в областта на управлението на миграционните потоци.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
На трето място, заменя се двусмисленият термин „пазари на рискови капитали“ (член 20, параграф 6, буква в) с терминология, която по-добре отразява първоначалния замисъл на тази разпоредба, а именно, че държавите членки не могат да ограничават свободата на институциите да инвестират в дългосрочни инструменти, които не се търгуват на регулирани пазари.
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
На трето място, засилването на функцията по управление на мрежата пряко ще допринесе за подобряване на общото функциониране на мрежата.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
На трето място, има данни, че съществуват значителни пропуски в  информацията, предоставяна на членовете и бенефициерите на схемите в целия ЕС.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
На трето място, като се предложи вариант, при който подгрупа от членове на СТО да може да постига напредък по даден въпрос, като същевременно се запазва възможността за присъединяване на заинтересованите членове на СТО на по-късен етап.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
На трето място, когато в случай на дългосрочни договори или когато в случай на последващо закупуване на оригинално оборудване с дълъг срок на подмяна, за потребителите става трудно да изчислят последствията от обвързването.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
На трето място, мерките в полза на малките предприятия (Б.1) ще имат преди всичко положително въздействие, като успеят да постигнат баланс в разпределянето на помощта по програмата Марко Поло сред различни алтернативи на шосейния транспорт и сред различни видове проекти.
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
На трето място, минималното хармонизиране, заложено в Директивата за прозрачността, позволява на държавите-членки да приемат по-стриктни изисквания10.
Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
На трето място, много големият обем внос на продукти на пазара на ЕО също влияе върху цената на определени риболовни продукти.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
На трето място, могат да бъдат взети мерки за насърчаване на превенцията на престъпността.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
На трето място, мониторингът на поетите в Париж ангажименти бе проведен, но не бе адаптиран спрямо контекста в отделните държави.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.
На трето място, напрежението на пазарите води до повишаване на лихвените проценти по правителствените заеми, което още повече влошава устойчивостта на публичните финанси.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
На трето място, нараства и ефективността на превантивните мерки в целия ЕС и ефективността на международното сътрудничество.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
На трето място, наред с намаляването на опасността от изменение на климата като част от амбициозната глобална дейност, значителните намалявания на емисиите на ЕС имат потенциала да донесат ползи под формата на намаляване на вноса на фосилни горива и подобряване на качеството на въздуха и общественото здраве.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
На трето място, някои механизми се изменят, за да отговорят на изискванията на конкретни държави членки.
Thirdly, some mechanisms are skewed to accommodate specific Member States.
На трето място, обменът на информация между държавите членки е ограничен, тъй като съществуват правни и организационни пречки за гарантиране на адекватен достъп до информацията в Европейския централен регистър (ЕЦР), в който са групирани всички национални данни.
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
На трето място, от съществено значение е да има здрава система, способна да реагира на промените, за да се гарантира предприемането на адекватни действия в отговор на кризи винаги, когато е необходимо.
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
На трето място, оценителите разполагаха с много малко количествени данни, например по отношение на разходите за разработване на информационните системи на национално равнище или по отношение на намаляването на административните разходи, тъй като нямаше рамка за мониторинг, която да позволява проследяване на тези показатели; поради това оценителите разчитаха до голяма степен на възприятията на заинтересованите страни, до които се допитаха (посредством анкетите, целевите интервюта или проучванията на конкретни случаи).
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators in particular on the costs of developing IT systems at national level or the reduction of administrative costs as there was no monitoring framework to keep track of these indicators; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through the surveys, targeted interviews or the case studies).
На трето място, по делото Чолакова7 Съдът е разгледал казус, при който българската полиция е задържала г-жа Чолакова заради отказа ѝ да представи личната си карта при полицейска проверка.
Third, in Cholakova7, the Court examined a situation where the Bulgarian police had arrested Mrs Cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
На трето място, по отношение на свободното движение се констатира, че развитието на трансграничните услуги по напълно легален път е съвсем малко , въпреки въвеждането на общностна рамка, чиято цел е да насърчи развитието на вътрешния пазар на съответните услуги.
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
На трето място, подходът с агент по плащанията при получаване, предвиден в член 4, параграф 2 от Директивата за спестяванията, обхваща също така лихвите, платени от неучастваща юрисдикция чрез агент по плащанията при получаване на държава членка; освен това, подходът на подробен преглед съгласно член 2, параграф 3 и засиленият подход с агент по плащанията при получаване съгласно член 4, параграф 2 от преразгледаната Директива за спестяванията обхваща и дохода, изплатен чрез „активни“ нефинансови субекти, дотолкова, доколкото те са освободени от данък.
Thirdly, the paying agent on receipt approach in Article 4(2) of the Savings Directive covers also interest paid by a non-participating jurisdiction through a Member State’s paying agent on receipt; in addition, the look-through approach under Article 2(3) and enhanced paying agent on receipt approach under Article 4(2) of the revised Savings Directive cover also income paid through "Active" non-financial entities, as long as they are tax-exempt.
На трето място, политиките на лишаване от избирателни права водят до празнота в политическите права на засегнатите европейски граждани, което е в разрез с усилията за насърчаване на гражданското участие в демократичния живот на Съюза.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
На трето място, посредством нов гаранционен механизъм той отговаря на конкретните нужди от частни инвестиции в среда с по-висок риск.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
На трето място, правомощията на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) ще бъдат разширени, така че да обхванат летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване.
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
На трето място, предлага се възможността за отклоняване от индикативните суми в програмите, предмет на съвместно решение, да се увеличи от 5 % на 10 % за по-голяма гъвкавост в рамките на функциите.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
На трето място, предложеният текст отчита изоставянето на схемата за отдаване на концесия за етапа на разполагане на програма „Галилео“, както и цялостното поемане на този етап от Европейската общност при липсата на сериозна ангажираност от страна на частния сектор.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
На трето място, през последните години системите на здравеопазването постигнаха много голям напредък, отчасти в резултат от бързото развитие на новите технологии, които коренно променят начина, по който се грижим за здравето, както и прогнозирането, профилактиката и лечението на болестите.
Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
На трето място, прекалено голям брой технологични проекти, представени в контекста на рамковите програми, бяха отхвърлени не заради това че заслужават, а по-скоро поради липса на собствени средства, проблем, който би могъл да бъде разрешен като се използва европейски фонд за рисков капитал, финансиран чрез емисия на облигации.
Third, too many of the technology projects submitted under the Framework Programmes are rejected not on merit, but for lack of own resources, which could be overcome by a bond-financed European Venture Capital Fund.
На трето място, прекалено множество технологични проекти, представени в контекста на рамковите програми, бяха отхвърлени не заради това че заслужават, а по-скоро поради липса на собствени средства, проблем, който би могъл да бъде разрешен като се използва европейски фонд за рисков капитал, финансиран чрез емисия на облигации.
Third, too many of the technology projects submitted under the Framework Programmes are rejected not on merit, but for lack of own resources, which could be overcome by a bond-financed European Venture Capital Fund.
На трето място, преработеното предложение създава презумпция, че офертите, подадени от дружества с произход от съответната трета държава, ще бъдат обект на наказателно увеличение на цената, освен ако могат да докажат, че по-малко от 50 % от общата стойност на тяхната оферта се състои от стойността на необхванатите от международни задължения стоки и услуги с произход от същата трета държава.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
На трето място, при оценката трябва да бъдат използвани в много по-голяма степен строги методи в съответствие с международните стандарти, включително оценка на въздействието.
Third, evaluation should make much greater use of rigorous methods in line with international standards, including impact evaluation.
На трето място, при приключването на ППД Комисията надлежно взема под внимание, ако е необходимо, преките разходи за пенсионните реформи, въвеждащи многостълбова система, която включва задължителен изцяло основан на капиталов принцип стълб.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
На трето място, провеждането на ефективна трансгранична политика по правоприлагане е затруднено от разпокъсаността на законодателната рамка, която се дължи на твърде малкия брой клаузи за хармонизация в много от директивите на ЕС в областта на защитата на потребителите.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
На трето място, проверката на работата на отделните инсталации в трети държави би представлявала предизвикателство при липсата на високоусъвършенствана система за мониторинг и докладване на ниво инсталация.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
На трето място, програмирането на помощта от ЕС и държавите членки следва да бъде още по-целево29.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
На трето място, профсъюз от името на NECC и вследствие на покана за участие в публичен търг провежда поредица от анонимни действия по „тайнствено пазаруване“ (mystery shopping).
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
На трето място, процедурите за определяне на стандарти изискват ясни правила в областта на ПИС, за да се избегнат ситуации, при които дадена компания може неправомерно да придобие неконкурентно пазарно предимство, като прокара собствени ПИС като стандарт.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
На трето място, различните разчетни въздействия са отделени по-ясно от въздействието на останалите включени в базовия сценарий мерки за противодействие на избягването на данъци.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
На трето място, разходите за получаването и изпълнението на заповед за запор на сметка в трансгранична ситуация като правило са по-високи, отколкото в случаите на национално равнище, което възпира кредиторите да си възстановят вземанията в чужбина с помощта на съдебната система.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
На трето място, регулаторната рамка на ЕС за биогоривата не е достатъчно изградена в частност по отношение на начините на държавите-членки да привеждат целите си в действие.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
На трето място, реформите на пенсиите и здравните системи, както и инвестициите за увеличаване на продължителността на човешкия живот, прекаран в добро здраве, имат потенциал за дългосрочно подобряване на държавните финанси.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
На трето място, с оглед на ефективността, стратегията ще изисква действия от широк кръг участници от частния сектор - като хранителната промишленост и гражданското общество, както и участници на местно равнище, като училища и общински организации.
Thirdly, for the sake of efficiency, the strategy will require action from a wide range of private actors, such as the food industry and civil society, and actors at local level, such as schools and community organisations.
На трето място, с цел да се използват максимално икономическите възможности на съседните на ЕС страни, трябва да се развиват транспортните връзки с тези страни.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
На трето място, се нарежда активното участие на Мексико в регионалните програми, отнасящи се до цялата Латинска Америка и Карибския басейн.
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
На трето място, след събитие, водещо до изплащане, националната СГД следва да се стреми да получи максимално голям размер постъпления от масата на несъстоятелността и да изплати средствата на Съвета за преструктуриране, който от своя страна следва да разполага с достатъчно правомощия да защити своите права.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
На трето място, становището ще анализира в какъв обхват и до каква степен Европейската комисия и ЕС прилагат препоръките от становище CCMI/121, по-специално изброените в параграф 1.15.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
На трето място, стимулите за инвестиции са деформирани.
Thirdly, investment incentives are distorted.
На трето място, стратегията относно интелектуалната собственост ще се основава между другото на редица минали и текущи инициативи, които са пряко свързани с някои КТИ21.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
На трето място, създаването на по-големи, по-интегрирани и по-развити капиталови пазари ще зависи от преодоляването на пречките, които водят до разпокъсване на пазарите и затрудняват развитието на някои пазарни сегменти.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
На трето място, съобщението ще подпомогне и ще въздейства на различни международни инструменти за корпоративна социална отговорност, като например инициативата на ООН „Глобален договор“, насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и проекта за стандарт на ISO относно социалната отговорност.
Thirdly, will support and influence different international CSR instruments, such as the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the draft ISO standard on social responsibility.
На трето място, със средно 12,6 % от контактите през същия период, се нарежда предоставянето на обща информация за EURES.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
На трето място, съсредоточаването върху резултатите може да се превърне в пречка за високорисковите и високодоходни предложения, при които потенциалният резултат не може да бъде определен и гарантиран предварително.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
На трето място, съществува необходимост от съответните приложения, така че акцентът върху стандартизацията ще бъде от полза.
Third there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
На трето място, съществува необходимост от съответните приложения, така че акцентът върху стандартизацията ще бъде от полза.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
На трето място, те ще оптимизират, опростят и координират по-добре съществуващите инструменти и инициативи и ще ги допълнят с нови действия, при нужда.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
На трето място, тези препоръки следва да бъдат отразени в ролята и функцията на постоянните и годишните приоритети на програмата.
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
На трето място, технологичната неутралност и равнопоставеността на всички варианти за разработване на ВЕИ без специфични секторни цели или схеми биха подобрили ефективността на разходите в краткосрочен до средносрочен план (поне на теория).
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
На трето място, той не поставя в достатъчна степен акцент върху уменията и пазарните възможности в държавите членки.
Third, it does not put sufficient emphasis on Member State skills and market opportunities.