natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези елементи водят до неизпълнение, отказване и забавяне на доставки, пречки за навлизане на пазара (особено за малки и средни предприятия), рискове за снабдяването на медицински пациенти и в краен резултат — до по-високи разходи, отколкото действително са необходими.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
Тези елементи доведоха до подновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост, която се концентрира не само върху икономическите резултати и конкурентноспособността, но и върху създаването на по-голямо социално сближаване и на социално измерение на устойчивостта.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Тези елементи имат за цел да подпомагат компетентните органи при извършването на проверки и контрол и в случаите, когато имат основания да считат, че даден работник не може да се определи като командирован работник по силата на Директива 96/71/ЕО.
Those elements are intended to assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker under Directive 96/71/EC.
Тези елементи могат да включват по-специално:
Such elements may include in particular:
Тези елементи могат да включват:
Such elements may include:
Тези елементи може да са показател, че платформата за сътрудничество упражнява висока степен на контрол и влияние върху предоставянето на основната услуга.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Тези елементи на опростяване обаче се отнасят главно до администрирането, при положение че все още има нужда от цялостно опростяване на разпоредбите за земеделските стопани и производителите, занимаващи се с биологично земеделие.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Тези елементи на предложението отговарят на ангажимента, поет от Комисията2 в контекста на приемането на Регламент (ЕС) № 1370/20133 да преразгледа договореностите за финансиране на настоящите схеми, а именно помощ за предлагането на мляко, както и за съфинансирането на разходите по схемата за предлагане на плодове в училищата.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Тези елементи показват, че е необходимо да се направят координирани и добре насочени инвестиции в коридорите за товарни превози, за да бъде движението колкото може по-свободно и железниците да бъдат конкурентноспособни.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Тези елементи правят предоставянето на застрахователни услуги и продукти в чужбина по-трудно, отколкото в страните, в които е налице достатъчен обем на операциите и това не бива да се разглежда като дискриминация въз основа на местожителството на клиента.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Тези елементи представляват както незабавен отговор на проблемите на Гърция и в банковия сектор с цел възстановяване на доверието в Еврозоната, така и усилие за по-бързото изпълнение на политиките за насърчаване на стабилността и растежа.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Тези елементи придобиват ключово значение в развиващите се страни, където поне 70 % от населението живее в селските райони.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Тези елементи са в обхвата на хармонизираната рамка на ЕС.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Тези елементи са включени под формата на минимални стандарти в наскоро приетата Директива (ЕС) 2016/1164 на Съвета4 (Директива срещу избягването на данъци).
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Тези елементи са основните показатели, по които ЕС ще оценява напредъка и ще адаптира нивата на подкрепа.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
Тези елементи са от съществено значение за подготовката на териториално прогнозно управление на работните места и уменията5 и не могат да се създават „в стерилна среда“, само сред учените.
these elements underpin regional job and skills forecast management5, and cannot be carried out in isolation among researchers.
Тези елементи са подкрепени от разпоредбите за акредитация.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Тези елементи са показателни фактори при цялостната оценка и следователно не се разглеждат поотделно.
Those elements are indicative factors in the overall assessment to be made and therefore shall not be considered in isolation.
Тези елементи са посочени в Регламент (ЕО) № 987/2009 и създадената съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004 Административна комисия, „съставена от по един правителствен представител от всяка държава членка, натоварена, в частност, с всички административни въпроси, или въпроси на тълкуването, произтичащи от разпоредбите на посочения регламент, и с насърчаване на по-нататъшно сътрудничество между държавите членки“, през 2015 г. ще представи специфичен доклад за прилагането му и по-специално за приложимите намаления, с които се гарантира, че изчислението на фиксираните суми се доближава възможно най-много до действително понесените разходи и че намаленията не водят до небалансирани плащания или двойни плащания за държавите членки.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Тези елементи се допълват взаимно.
These elements are mutually reinforcing.
Тези елементи се допълват взаимно; те предлагат визия за социална пазарна икономика на Европа за 21-ви век.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Тези елементи се използват като суровина за производството на дървен материал, например дървени плоскости или в производството на хартия.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Тези елементи се отнасят до някои от подробните правила, предвидени в регламенти (ЕС) № 1120/20096, (ЕС) № 1121/20097 и (ЕС) № 1122/20098 на Комисията.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Тези елементи се предоставят на Комисията до 1 февруари на следващата финансова година, с изключение на одитното становище, посочено в буква д).
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point e).
Тези елементи следва да бъдат доразвити в годишни работни програми, приети с актове за изпълнение.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Тези елементи следва да бъдат използвани като най-добра практика за другите инструменти по „Хоризонт 2020“.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Тези елементи следва да доведат до повишена правна сигурност на единния пазар посредством строго и съгласувано прилагане на правото за защита на потребителите.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Тези елементи следва да отчитат надлежно всички присъщи и съществени фактори, включително финансовото състояние на продавача и обслужващото лице, концентрациите на риск и тенденциите в качеството на изкупените вземания и клиентите на продавача; вътрешните системи позволяват авансово плащане единствено при представяне на определената документация и съответното обезпечение.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
Тези елементи следва също така да намалят разходите за привеждане в съответствие на предприятията, осъществяващи дейност на единния пазар.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
Тези елементи съставляват структурата, която следва да се преразгледа и укрепи с цел чрез изпълнението на стратегиите да се постигне ясно въздействие и по-добри резултати.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Тези елементи трябва да бъдат доказани в съответствие с националното право на държава членка чрез доказателства, представени пред независим съд или трибунал за разглеждане в съответствие с конкретните приложими наказателни процедури на държавата членка, съответните разпоредби на достиженията на правото на ЕС относно процесуалните права на заподозрените или обвиняемите в наказателно производство и при пълно зачитане на гаранциите за основното право на справедлив съдебен процес, презумпцията за невиновност и правото на защита, както е установено в Хартата на основните права.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Тези елементи трябва да бъдат част от всички програми за ограничаване на опасността, финансирани от ЕС, включващи пренасочване на бивши научни работници в областта на оръжията като Международния център за наука и технология ISCT.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Тези елементи ще бъдат публикувани и на интернет сайта на програмата заедно с подробни формуляри за кандидатстване, които могат да бъдат свалени от сайта.
These elements will also be published on the internet site of the programme together with detailed application forms that can be downloaded.
Тези елементи ще ограничат възможността за нелоялно данъчно облекчение на специално набелязани сектори.
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Тези елементи ще претърпят съществени промени в настоящото предложение:
These elements will be changed significantly in this proposal:
Тези емисии допринасят за местни и регионални проблеми, свързани с качеството на въздуха (бензол и озон), за които съществуват общностни стандарти и цели за качеството на въздуха.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Тези емисии могат да осигурят на дружествата по-икономичен начин за набиране на средства и да увеличат финансирането за средните и големите дружества и евентуално — за инфраструктурните проекти.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Тези емисии не се разпространяват само във въздуха, но засягат и водите и почвите.
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Тези емпирични резултати демонстрират съществуването на значителен административен товар, който може да бъде намален с помощта на множество начини за редуциране на разходите, изложени по-долу, без да се нарушават целите на основополагащото законодателство.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Тези енергии, обаче, все още имат редица недостатъци в сравнение с енергията от изкопаеми горива: по-малка енергийна плътност, заемане на пространство (например фотоволтаични полета), непостоянно производство и, разбира се, разходи за въпросните технологии.
"However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
Тези етапи са: оценка (на текущия цикъл), подготовка, изпълнение и проследяване на действията в рамките на НПР и специфичните за всяка държава препоръки в по-дългосрочен план.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Тези етапи са: оценка (на текущия цикъл), подготовка, изпълнение и проследяване на действията в рамките на НПР и специфичните за всяка държава препоръки в по-дългосрочен план.“
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Тези ефекти върху околната среда са известни и се контролират чрез съществуващото законодателство е областта на околната среда.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Тези ефекти могат да бъдат особено отрицателни в случаите, когато финансовата подкрепа от ЕС е спешно необходима, например за мерки за спешна помощ в областта на безопасността на храните и фуражите.
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Тези ефекти не само обясняват стабилността на данъчните постъпления, но също така повдигат въпроса за това защо делът на корпоративния данък от общите данъчни постъпления не е нараснал с течение на времето.
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Тези ефекти обаче зависят от редица други фактори.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Тези ефекти, заедно с лоши условия на труд/експлоатация (например неподходяща вентилация, неподходящи лични предпазни средства), през последните 18 години станаха причина за редица злополуки и случаи с фатален изход в ЕС.
These effects associated with bad working/operational conditions (e.g. inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment) have contributed to a number of registered accidents and fatalities during the last 18 years in the EU.
Тези ефективни действия са все по-необходими за постигане на устойчиво възстановяване в несигурна икономическа среда.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Тези жалби обикновено се подават от оператори в държавите-членки, чиито пазари на здравни услуги са по-отворени за конкуренция (например Белгия, Франция, Германия и Нидерландия).
These complaints usually came from operators in Member States with health care markets more open to competition (e.g. Belgium, France, Germany and the Netherlands).
Тези жертви имат редица нужди, които трябва да бъдат задоволени, за да могат да се възстановят: нуждата да бъдат признати като такива и да бъдат третирани с уважение и достойнство; да получат защита и подкрепа; да имат достъп до правосъдие; и да получат обезщетение и възстановяване.
These victims have a whole range of needs that should be addressed to help them recover: the need to be recognised and treated with respect and dignity; to be protected and supported; to have access to justice; and to get compensation and restoration.
Тези жертви се нуждаят от специални мерки, които да намалят до минимум вероятността от по-нататъшни вреди.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Тези животни са предназначени приоритетно за производители, от чиито животни за угояване най-малко 50 % са с местен произход.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Тези жизнено важни предложения ще увеличат преносимостта на пенсиите, което ще улесни мобилността на работниците на вътрешния пазар, ще подобрят функционирането на нашите транспортни и енергийни пазари, ще снабдят Европа с ефективна и достъпна система за интелектуална собственост, ще осигурят рамка за аудиовизуални и платежни услуги и ще опростят и модернизират важни части от нейните данъчни и митнически правила.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Тези жизнено важни раздели ще бъдат ясно определени в цялата дейност по картографиране и ще получат етикет „европейски интерес“, така че да могат да се възползват от подобрена процедура за издаване на разрешителни и от целево финансиране, ако е необходимо.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Тези забавени плащания имат отрицателен ефект върху ликвидните активи и усложняват финансовото управление на предприятията.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Тези забавяния допринасят за отлагане на навлизането на лекарства на националните пазари след предоставянето на разрешение за търговия.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Тези забавяния се дължат главно на новостта на този подход отдолу-нагоре, с който се въведе териториално измерение на оперативните програми, които традиционно бяха насочени към секторна подкрепа.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Тези забележки бяха записани в съображенията на регламента на Комисията4.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Тези забележки в голяма степен потвърждават резултатите от обществената консултация относно европейско пространство за умения и квалификации18, проведена от Комисията през 2014 г.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Тези забележки във връзка с участието и координацията на различни равнища на намеса и политики се отнасят специално до СТИ, но наблюдението на подобренията е в правомощията на Комисията.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Тези забележки са свързани и с инфраструктурата като цяло, включително необходимата оставаща пътна инфраструктура и поддръжка.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Тези забележки трябва да запазят поверителния си характер и подлежат на състезателна процедура.
These observations must remain confidential and are subject to an adversarial procedure.
Тези забележки, заедно с вътрешния одит и препоръките на Европейския парламент, са от ключово значение за подпомагането на един по-информиран подход на ЕС към бюджетната подкрепа в бъдеще.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Тези забрани за пускане на пазара допринасят за хетерогенно развитие на този пазар и поради това представляват пречки за свободното движение на стоки.
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Тези забрани или ограничения почиват на основания, които са различни от попадащите в обхвата на оценката на риска за околната среда и за човешкото здраве в рамките на разрешителната система на ЕС.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Тези забрани са за определен период от време.
These orders are for a fixed period of time.
Тези забрани се прилагат както от държавите-членки, така и при вноса от трети страни.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Тези зависимости се пренасят и на макроикономическо ниво, където се наблюдава, че финансовата грамотност има силен позитивен ефект върху националните спестявания и натрупването на богатство9.
The same also applies at macroeconomic level, where financial literacy can be seen to have a strong beneficial effect on national savings and wealth accumulation9.
Тези заводи биха могли да ремонтират кораби на конкурентни цени, да гарантират своевременното изпълнение на договорите и използването на екологосъобразни методи, като същевременно допринасят за индустриалното възраждане на определени крайбрежни региони.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Тези загубени положителни аспекти ще трябва да бъдат възстановени.
This lost ground will have to be regained.
Тези загуби на работни места могат сериозно да намалят конкурентоспособността на тази промишленост в Европа.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.