natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението допълва съществуващото законодателство, като следва подход, подобен на този на Европейската система за наблюдение на границите (Eurosur), за по-нататъшно насърчаване на дух на сътрудничество, обмен на информация и координарането на усилията между държавите членки и Европейската агенция за гранична и брегова охрана, както и между националните органи и агенциите на Съюза, с конкретни и обвързващи ангажименти.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Предложението допълва съществуващото законодателство, като следва подход, подобен на този относно Европейската система за наблюдение на границите (Eurosur)5, за по-нататъшно насърчаване на дух на сътрудничество, обмен на информация и координирането на усилията между държавите членки и Европейската агенция за гранична и брегова охрана, както и между националните органи и агенциите на Съюза, с конкретни и обвързващи ангажименти.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Предложението допълва съществуващото специфично за сектора регулиране.
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
Предложението допълва също така предложението относно уеб достъпността, в чийто обхват попадат само някои уебсайтове от обществения сектор.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Предложението допълва типа подкрепа, предвидена в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
The proposal complements the type of support available under Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Предложението допълнително опростява законодателството, като намалява административната тежест за компетентните органи (на ЕС, национални органи и органи на трети страни) и за икономическите оператори и същевременно запазва високо нивото на защита на общественото здраве и здравето на животните.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Предложението допълнително посочва мерки за актуализиране на ОИД и гарантиране на подходящи справочни материали в придружаващата маркетингова информация.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
Предложението доразвива достиженията на правото от Шенген.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Предложението доразвива положителния опит при координацията в областта на заразните болести и предлага разширяване на съществуващите системи, както и прилагане на извлечените поуки, за да се гарантира, че гражданите се ползват от еднаква степен на защита срещу всички опасности за здравето.
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Предложението е ЕС да определи задължителна (и законово обвързваща) цел от 20% за дела на енергията от възобновяеми източници от енергийното потребление на ЕС до 2020 г., като пояснява необходимостта от това и очертава пътя за създаване на майнстрийминг на възобновяемите енергийни източници в рамките на енергийните политики и пазари на ЕС.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Предложението е адаптирано към изискванията на интернет и представя решения както за цифровата, така и за реалната среда.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Предложението е адресирано до държавите членки и следва да бъде осъществено на национално равнище.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Предложението е безспорно целесъобразно и демонстрира амбиция да се служи както на гражданите, така и на доставчиците на уеб услуги в ЕС чрез улесняване на изграждането на вътрешен пазар за достъпност на уебсайтовете.
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Предложението е блокирано от 2010 г. насам.
proposal blocked since 2010.
Предложението е в изпълнение на програмата за по-добро регулиране на Комисията, като гарантира, че съществуващото законодателство е просто и ясно, не създава излишна тежест и е в крак с политическото, общественото и технологичното развитие.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Предложението е в отговор и на исканията, отправени от страна на Европейския парламент.
It also responds to the demands from the European Parliament.
Предложението е в отговор на резкия спад, пред който е изправена европейската икономика в условията на финансова криза и на проблеми във връзка със сигурността на енергийните доставки за Общността, които проличаха при газовата криза.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Предложението е в отговор на резкия спад, пред който е изправена европейската икономика в условията на финансова криза и на проблемите във връзка със сигурността на енергийните доставки за Общността, които проличаха по време на газовата криза.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Предложението е в подкрепа и на други инициативи на Комисията.
The proposal also supports other Commission initiatives.
Предложението е в подкрепа на правата на човека, тъй като закриля пенсионното осигуряване.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Предложението е в пълен синхрон с целите за намаляването на броя на пътните произшествия, както е подчертано в Бялата книга на Комисията за Европейска транспортна политика.
The proposal is fully in line with the objectives of reducing the number of fatalities on the road, as outlined in the Commission white paper on European Transport Policy.
Предложението е в пълно съответствие с общата цел за създаване на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The proposal is fully in line with the overall objective of creating a European area of freedom, security and justice.
Предложението е в пълно съответствие с предложенията, с които се цели опростяване на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета4 и на Директива 98/41/EО на Съвета5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
Предложението е в пълно съответствие с препоръките на проверката за пригодност и с Бялата книга от 2011 г. за бъдещето на транспорта6, в която се признава необходимостта от модернизиране на действащата законодателна рамка на ЕС относно безопасността на пътническите кораби.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Предложението е в пълно съответствие с принципа за пропорционалност, тъй като: i) оперативните услуги на ГМОСС в областите на ответните действия при извънредни ситуации и мониторинга на земната повърхност не заместват съществуващите услуги, а ги допълват или осигуряват тяхната приемственост; и ii) предоставянето на услуги ще бъде централизирано на общностно равнище единствено когато това е належащо.
The proposal fully complies with the proportionality principle since (i) the operational GMES services in the fields of land monitoring and emergency response do not replace existing services but complement them or ensure their continuity and (ii) service provision will be centralised at Community level only when indispensable.
Предложението е в резултат на дълъг и продължителен диалог с всички основни заинтересовани страни, в т.ч. регулатори на пазарите на ценни книжа, участници на пазара и потребители.
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants and consumers.
Предложението е в синергия с Европейския акт за достъпност (European Accessibility Act — EAA), който се разработва в момента, и е придружено от оценка на въздействието, ръководена от бившата ГД „Информационно общество и медии“ (INFSO) и по която работеха още няколко отдела на ЕК.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by - the then - DG INFSO and involved several other EC departments.
Предложението е в синергия с Европейския акт за достъпност (European Accessibility Act — EAA), който се разработва в момента, и е придружено от оценка на въздействието, ръководена от бившата ГД „Информационно общество и медии“ (INFSO) и по която работеха още няколко отдела на ЕК.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by -the then- DG INFSO and involved several other EC departments.
Предложението е в съответствие и с Конвенцията на Организацията на обединените нации относно правата на лицата с увреждания, подписана от всички държави-членки и Европейската общност.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Предложението е в съответствие и с целите на стратегията „Европа 2020“, тъй като с него се осигурява адекватен достъп до заетост на лицата, търсещи убежище.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
Предложението е в съответствие и с член 16 от ДФЕС, който гарантира на всеки правото на защита на личните данни.
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Предложението е в съответствие и с член 21 от Хартата на основните права, който определя като основен принцип забраната на всякаква дискриминация, основана на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични белези, език, религия или вяра, политически или други убеждения, принадлежност към национално малцинство, имущество, произход, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Предложението е в съответствие с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган)
The proposal is coherent with regulation with the Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Предложението е в съответствие с други инициативи, насочени към модернизирането на публичните администрации — например Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, „Хоризонт 2020“9 и Механизма за свързване на Европа10, и мрежи като Европейската мрежа на публичните администрации, инвестиционни фондове и европейски структурни фондове (в последните два случая — като гарантира, че финансираните проекти съответстват на рамките и спецификациите за оперативна съвместимост за целия ЕС).
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Предложението е в съответствие с други предложения и инициативи, приети от Европейската комисия в отговор на финансовата криза.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Предложението е в съответствие с други предложения и инициативи, приети от Европейската комисия в отговор на финансовата криза.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Предложението е в съответствие с други предложения и инициативи, приети от Европейската комисия в отговор на финансовата криза.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Предложението е в съответствие с другите политики и цели на Съюза, като се стреми към осигуряване на висока степен на екологична защита и към опростяване и намаляване на административната тежест.
The proposal is consistent with other policies and objectives of the Union seeking to ensure a high level of environmental protection as well as to simplify and reduce the administrative burden.
Предложението е в съответствие с новата ОСП, например с новия регламент относно директните плащания57, съгласно който в стопанствата, развиващи биологично земеделие ipso facto, се възползват от нови „екологизирани“ плащания, както и с новия регламент за развитие на селските райони58, който предвижда конкретни мерки в полза на биологичното земеделие и за новата обща политика в областта на рибарството.
The proposal is consistent with the new CAP, e.g. with the new Regulation on Direct Payments57, under which organic farms benefit ipso facto from the new "green" payment, and with the new Regulation on Rural Development58, providing for specific measures benefitting  organic farming, and the new Common Fisheries Policy.
Предложението е в съответствие с обновената Лисабонска стратегия за насърчаване на растежа и трудовата заетост чрез по-голяма конкурентоспособност, както и със съответната инициатива i2010 на Комисията.
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
Предложението е в съответствие с политиката на ЕС относно признаването на професионалните квалификации.
The proposal is consistent with EU policy on the recognition of professional qualifications.
Предложението е в съответствие с политиката на Комисията за по-добро законотворчество, Лисабонската стратегия и стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Предложението е в съответствие с политиката на Комисията за по-добро регулиране и с Лисабонската стратегия.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Предложението е в съответствие с политиката на Комисията за по-добро регулиране, Лисабонската стратегия и стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Предложението е в съответствие с политиката по въпросите на конкуренцията, тъй като цели да съгласува acquis communautaire в сектора на морското корабоплаване с предлаганата реформа на линейното корабоплаване.
The proposal is in line with competition policy, since it aims at aligning the acquis in the maritime sector with the proposed reform of liner shipping.
Предложението е в съответствие с политиката, обявена от Комисията в Бялата книга.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Предложението е в съответствие с политиките на ЕС за противодействие на изменението на климата, намаляване на емисиите на парникови газове, постигане на устойчиво развитие, осигуряване на енергийна сигурност и прилагане на Лисабонската стратегия.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Предложението е в съответствие с политиките на Общността за качеството на въздуха и с по-нататъшния напредък към постигане на нивата на качество на въздуха, които не водят до значими въздействия върху здравето и околната среда, както е предвидено в Шестата програма за действие в областта на околната среда.
The proposal is consistent with the Community's policies on air quality and the making further progress towards the attainment of levels of air quality that do not give rise to significant impacts on health and the environment as stipulated in the Community's Sixth Environmental Action Programme.
Предложението е в съответствие с принципа за пропорционалност поради следната(ите) причина(и).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа за пропорционалност, тъй като Органът ще има консултативна роля при подпомагането на Комисията за изпълнението на политиката в областта на електронните съобщения.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорциалност.
The proposal complies with the proportionality principle.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорциалността по следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорциалността поради следната(ите) причина(и).
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност (член 5, параграф 4 от ДЕС) и не надхвърля необходимото за постигане на набелязаните цели.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност и не надхвърля необходимото за постигане на набелязаните цели.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност и остава в рамките на действията в областта на трансевропейските телекомуникационни мрежи, както е определено в член 170 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност и попада в обхвата на действията в областта на трансевропейската транспортна мрежа, определени в член 170 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност по следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради изложената по-долу причина (изложените по-долу причини):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради посочената по-долу причина:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради посочената(ите) по-долу причина(и).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради посочените по-долу причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната (следните) причина (причини).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната причина.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната причина:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната(ите) причина(и).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната(ите) причина(и):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната/ите причина/и.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната/ите причина/и:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната/ните причина/и.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).