natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например, последният регламент относно пестицидите от март 2013 г. изисква извършването на изпитвания, за да се определи дали новият продукт е мутагенен, наред с други характеристики, но не и за да се оцени хормоналното му действие.
For example, the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity.
Така например, потребителите могат да резервират превоз и хотел от един оператор или да наемат автомобил от уебсайта, на който са направили резервация за полета си.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Така например, почти в нито една държава-членка не съществува механизъм за алтернативно разрешаване на спорове във въздушния транспорт.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
Така например, преди да се вземат решения, трябва да се вземат предвид общата добавена стойност и въздействията от пълния, стопроцентов скрининг на контейнери при търговските потоци.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
Така например, през май 2012 г. членовете ще се срещнат в Чили с представители на гражданското общество от Латинска Америка и басейна на Карибско море.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
Така например, прекарваните на работното място неактивни периоди в рамките на дежурството може да не бъдат вземани предвид при изчисляването на работното време.
For example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.
Така например, препоръчва се държавите-членки да включат информация за най-новите демографски тенденции и по-големите политически промени в пенсионната и здравната система.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Така например, преразгледаните Насоки за оздравяване и преструктуриране за нефинансовите предприятия ще се превърнат в много важен инструмент за контролиране на този вид силно нарушаваща помощ, за да се гарантира, че процесът на излизане от пазара се прекъсва от държавна намеса, само когато това е истински оправдано.
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Така например, при вертикалното поделяне на риска процентът на поетия от всеки партньор риск може да варира така, че да отразява индивидуалния характер на бюджетните редове, по които получава средства инициативата, и различните възможни размери на проекта.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Така например, при германския енергиен преход (Energiewende) колективният принос на гражданите, земеделските производители, кооперативите и МСП на местно и регионално равнище и на равнище общности се равнява на повече от половината от всички инвестиции в сектора на възобновяемите енергийни източници, давайки възможност за увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в производството на електроенергия от 6% до почти над 30% в рамките на едва десет години.
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
Така например, при инфраструктурното развитие те може да варират между 30 и 50 години.
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.
Така например, прогнозирайки нуждите от енергия, системата CORESO е в състояние да информира предварително операторите на преносни системи от пет държави членки за очакваните излишъци и дефицити на електроенергия на национално и регионално равнище, давайки им възможност да управляват по-добре своите мрежи и да решават възникналите проблеми.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Така например, производителите събират и обработват данни, за да оптимизират движението на материали и стоки, а при новите стоки и услуги все повече се разчита на вградени анализатори на данни (напр. системи за избягване на сблъсък).
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Така например, процентът на одобрените молби на граждани на Косово през второто четиримесечие на 2015 г. е 18,9% за целия ЕС, но с големи различия между страни като Италия (60%) или Германия (0,4%)8.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Така например, с изключение само на няколко държави-членки, образователните институции не могат да кандидатстват за получаване на финансова помощ в рамките на структурните програми за развитие на човешките ресурси.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
Така например, с оглед на предстоящите промени в енергийната политика, голям потенциал съществува в бившите съветски републики.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Така например, с оглед на факта, че информацията, получена от непреки респонденти, е с по-лошо качество, се препоръчва анкетите да се провеждат само с онези лица, които са свързани с проучването, вместо да се използва информацията за нечии доброволчески труд, получена от съпруг/съпруга или друг член на домакинството.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Така например, само за 14 от 28 столици18 на държавите — членки на ЕС, може да се счита, че са в пълно съответствие през 2011—2012 г., което обаче е с 3 столици повече спрямо предишния доклад.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
Така например, само през 2008 г. Испания допусна 24 838 сезонни работници от държави извън ЕС2.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Така например, системите на единно плащане в Испания (pago unico) и Legge Marcora в Италия позволяват обезщетенията за безработица да се използват за финансиране на новосъздадени кооперации.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Така например, системите на единно плащане в Испания (pago unico) и Legge Marcora в Италия позволяват обезщетенията за безработица да се използват за финансиране на новосъздадени кооперации.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Така например, службите за морско наблюдение на Европейската програма за наблюдение на Земята („Коперник“) подпомагат и борбата с пиратството, трафика на наркотици, незаконния риболов и изхвърлянето на токсични отпадъци в сътрудничество със служби като Frontex, ЕАМБ и Сателитния център за наблюдение на сухопътните граници на ЕС.
The maritime surveillance services of Copernicus, for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders.
Така например, службите за морско наблюдение на Европейската програма за наблюдение на Земята „Коперник“ (бившата програма ГМОСС – Глобален мониторинг на околната среда и сигурността) подпомагат и борбата с пиратството, трафика на наркотици, незаконния риболов и изхвърлянето на токсични отпадъци в сътрудничество със служби като Frontex, ЕАМБ и Сателитния център за наблюдение на сухопътните граници на ЕС, като същевременно допринасят за работата на някои приложения за гарантиране на сигурността в рамките на наблюдението на морските външни граници на ЕС.
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Така например, според случая, в Комисията могат да бъдат компетентни ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ГД „Околна среда“ или ГД „Регионална политика“, тъй като тези въпроси засягат земеделието, изменението на климата, управлението на кризите и организирането на европейска гражданска защита.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Така например, справедливото разпределение на благосъстоянието трябва в много по-голяма степен от преди да се определи като определящ политически приоритет също и на ниво ЕС.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Така например, справедливото разпределение на изработеното благосъстояние трябва в много по-голяма степен от преди да се определи като определяща политическа цел също и на ниво ЕС.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Така например, срещу част от банките в Обединеното кралство се водят разследвания за това, че системно са начислявали свръх такси на няколко стотин хиляди потребители, в случаи когато последните са ползвали овърдрафт по сметките си7.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
Така например, стимулите за наемане на работа за предприятията може да са съпроводени от относително големи загуби на ефективност или ефект на изтласкване.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Така например, структурата на еврозоната лишава Ирландия от свободата, с която Исландия решава своите проблеми.
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Така например, студентите ще имат възможност да се записват по електронен път в чуждестранни университети, гражданите ще могат да подават по интернет данъчни декларации в друга държава членка, пациентите ще имат онлайн достъп до здравната си документация.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
Така например, стъкларският сектор:
The glass sector, for instance:
Така например, събирането и достъпността на точната информация за правата на собственост в една авторитетна база данни е от ключово значение за улесняването на ефикасното трансгранично лицензиране и за последователното предоставяне на авторски и лицензионни възнаграждения на съответните притежатели на права в Европа; по този начин ще се улесни и лицензирането на европейски репертоар в чужбина и съответното предоставяне на авторски и лицензионни възнаграждения на европейските автори.
For example, the compilation and availability of accurate information on music authors´ rights ownership information in one authoritative database is key to facilitating efficient cross border licensing and distribution of royalties to the relevant right holders in a consistent manner across Europe and will also facilitate licensing of European repertoire abroad and corresponding distribution of royalties back to their European authors.
Така например, съвместна програма в тази област се създаде в рамките на Европейското сдружение за изследвания в енергетиката (Energy Research Alliance — EERA).
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Така например, съществува спешна необходимост от ремонт на системите за централно отопление и от осигуряване на високо качество в сградния сектор и сектора на домакинските уреди.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
Така например, съществува спешна необходимост от ремонт на системите централно отопление и от осигуряване на високо качество в сградния сектор и сектора на домакинските уреди.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
Така например, те не предоставиха защита срещу инцидента във Фукушима.
E.g., they gave no protection against the Fukushima accident.
Така например, транснационалното сътрудничество в рамките на програма EQUAL ще получи помощ в размер на 3 млрд. EUR, докато иновацията, в това число и социалната иновация, е област, която ще се развива през целия процес на прилагане на програмата.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Така например, трябва да бъдат отчетени нововъведенията в Нидерландия, където моделите на „самостоятелно заети лица без собствен персонал“ работят изключително добре.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
Така например, търговците от разстояние, които вече търгуват в своята родна страна, ще могат да осъществяват продажби в 27-те държави-членки при разходи в размер на 2 153 вместо 70 526 EUR.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
Така например, тя е основен елемент на производствените разходи.
For businesses, it is a major component of production costs.
Така например, тя може да спомогне за справяне с рисковете от изолация, протекционизъм и ксенофобия, които обикновено възникват по време на икономическа криза.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Така например, успехът на концепцията за гъвкава сигурност доказва способността на Лисабонската стратегия да стимулира и структурира политическите дебати, както и да генерира взаимно приемливи решения, макар че в много случаи все още е необходимо прилагането на съответни мерки.
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
Така например, чрез съвместни и междусекторни способи на работа, някои общини включват в своите услуги за осветление на обществени места икономическата ефективност, обезопасяването на публичните пространства, но също и ограничаването на светлинното замърсяване, както и намаляването на енергопотреблението.
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Така например, шведският и британският регулатори обявиха намерението си, след преминаването към цифрово радиоразпръскване, да направят поне част от освободения спектър неутрален по отношение на технологията и услугите, а редица държави-членки започнаха процес, който би довел до това за услугите от трето поколение (3G) да се използва радиочестотен спектър в обхвата 900 MHz, запазен до момента за услуги GSM13.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Така например, що се отнася до лицата, търсещи работа, разнообразието от инструменти за документиране на уменията и разнообразието от системи, формати и езици, използвани за документиране на свободните работни места, пречи на автоматичното свързване на свободните работни места и автобиографиите на потенциалните кандидати.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
Така например, що се отнася до спортните зали, фитнес клубовете или козметичните салони само за жени, органите по въпросите на равенството, изглежда, са стигнали до различни заключения за това дали ограничаването на достъпа до представителите на единия пол е позволено, или не26.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Така например, „домовете за съжителство между поколенията“, които в Германия са обект на целева политика, представляват отговор на потребността от смесено съжителство и позволяват да се води успешна борба срещу изключването от обществото на самотните стари хора.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Така например:
Below are some examples:
Така например:
For example:
Така нарастват бедността, стагнацията и влошаването на жизнения стандарт, както и броят на социално изключените зони и хора.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Така наречената L-лента (1452-1492 MHz), понастоящем използвана в някои държави-членки за цифрово радиоразпространение, основано на DAB22, може да бъде решение, макар и отстъпление, на някои пазари, където вече няма друг наличен спектър.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Така наречената инициатива „по-добро законотворчество“ предлага подходяща платформа за напредък в тази посока.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Така наречената ултрафилтрация се прилага при пречистването както на питейна вода, така и на производствени води, т.е. на водата от промишлените производствени процеси.
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
Така наречената „causa petendi“ е една и съща.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
Така наречената „английска клауза“, която изисква от купувача да докладва всички по-добри оферти и му дава възможност да приема такава оферта само когато доставчикът не се противопоставя, може да има същия ефект, както и задължението за въздържане от конкуренция, особено когато купувачът трябва да разкрие кой е направил по-добрата оферта.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Така наречените калодки К8 са изпитана технология при новите вагони, но предизвикват високи разходи при преоборудването на стари.
So-called K-blocks8 are a proven technology used for new wagons but entail high costs for retrofitting.
Така наречените пневматични пистолети понякога може да приличат на същински пистолети (без непременно да представляват имитация на конкретен модел).
Pellet guns can sometimes bear a resemblance to a real gun (but are not necessarily imitations of a particular model).
Така наречените секторни директиви предвиждат специални разпоредби, включително пределни стойности за допустимите емисии за някои промишлени дейности (големи горивни инсталации, изгаряне на отпадъци, дейности, използващи производство на органични разтворители и титанов двуокис).
The so-called sectoral directives lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Така наречените секторни директиви, които предвиждат специални разпоредби, включително пределни стойности за допустимите емисии за някои промишлени дейности (големи горивни инсталации, изгаряне на отпадъци, дейности използващи производство на органични разтворители и титанов двуокис).
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Така наречените тихи превозни средства могат да бъдат опасни за всички хора, но по-специално за по-възрастните хора, лицата с увреден слух, хората с намалена мобилност, както и за незрящите и частично незрящите хора.
So-called silent vehicles can be dangerous for all people, but in particular for older people, people who are hard of hearing, people with reduced mobility as well as blind and partially sighted people.
Така наречените устройства с малък обсег на действие (УМОД)17 също правят предприятията по-ефективни като намаляват разходите и увеличават производителността, например чрез системи RFID с приложения в областта на логистиката и търговията на дребно.
These so-called Short Range Devices (SRD)17 also make businesses more efficient by reducing costs and increasing productivity, for example with RFID systems in logistics and retail applications.
Така наречените „големи данни“, каквито са масивите от данни, постъпващи за ползвателите на системите на обществения транспорт, имат способността коренно да преобразят начина, по който проектираме и планираме обществените услуги.
So-called "big data", such as data from the users of public transport systems, has the ability to revolutionise the way we design and plan public services.