natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като даден проспект е одобрен от компетентен орган на държава — членка на ЕИП, този проспект може да се използва за привличане на капитал чрез публично предлагане или допускане до регулиран пазар в други държави членки.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
След като даден търговец реши да продава продукти на потребители или стопански субекти в други държави-членки, той се сблъсква със сложна правна среда, която се характеризира с множество различни системи на договорно право, съществуващи в рамките на ЕС.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
След като данните бъдат групирани за конкретна цел, групираните данни могат да бъдат публикувани в доклад.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
След като данните се обработят и предадат на съответните здравни специалисти, те могат да бъдат използвани за оптимизиране на протоколите за мониторинг и лечение на пациента.
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
След като данъкоплатецът напусне системата приходите и разходите, произтичащи от дългосрочни договори, се третират в съответствие с правилата на националната данъчна система, приложими впоследствие.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
След като данъкоплатецът напусне системата, предвидена в настоящата директива, разходите, които вече са били приспаднати в съответствие с членове 25—27 не могат да бъдат приспаднати отново.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
След като диалозите приключиха, колегиумът на членовете на Комисията прие доклад24 за основните поуки от проявите.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
След като директивата влезе в сила, ще трябва да бъдат изпълнени два вида задачи:
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
След като директивите бъдат приети, Комисията ще използва периода преди изтичането на срока за транспониране, за да се съсредоточи върху предоставянето на помощ за държавите членки за въвеждането им в националното законодателство.
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
След като дискусията приключи Бюрото изрази съгласието си с възможността от юли 2013 г. да се започне преразглеждане на Правилника за дейността в рамките, определени в бележката, и в съответствие с член 77 от ПД.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
След като докладчикът даде своя отговор, бяха обсъдени измененията, внесени от г-н LANNOO.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
След като доставчикът на услугата се съгласява да използва тази процедура, по случая работи занимаващата се с този вид спорове структура за АРС в държавата-членка на доставчика на услугата.
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
След като достигна годишен темп от 64 % през декември 2007 г., от септември 2009 г. нататък растежът на банковото кредитиране се забави значително до едноцифрени числа.
After reaching year-on-year growth rates of 64% in December 2007, bank credit growth decelerated significantly to single-digits from September 2009 onwards.
След като държавата членка е извършила тази проверка, тя следва да представи измененията на своето споразумение за партньорство и съответните програми.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
След като държавата членка на знамето е издала разрешение за риболов, тя изпраща на Комисията съответната информация, посочена в приложения 1 и 2 и в член 18.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the relevant information listed in Annexes 1 and 2, and in Article 18.
След като държавата членка на знамето е издала разрешение за риболов, тя изпраща на Комисията съответното заявление за издаване на разрешението от третата държава.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the corresponding application for the third country’s authorisation.
След като държавата, в която е извършено нарушението, получи изисканата информация, тя изпраща на собственика на моторното превозно средство уведомление за нарушение, като прилага стандартния формуляр съгласно приложението.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
След като държавата-членка е взела решение да приеме гражданин на трета страна, който изпълнява тези общи критерии, гражданинът на трета страна следва да получи специално разрешително за пребиваване, наречено Синя карта на ЕС, както и поетапен достъп до пазара на труда, и да може да се възползва от правата си на пребиваване и мобилност, които той и неговото семейство получават.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
След като държавите-членки не постигнаха съгласие относно единен патент на ЕС, през март 2011 г. Комисията изготви пакет от законодателни предложения за единна патентна защита за по-малка териториална област61.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
След като е бил уведомен от компетентния орган, ЕБО незабавно публикува списъка по първа алинея.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
След като е известно, че съгласно споменатия по-горе Четвърти доклад за сближаването икономическите резултати и ефективността на иновационната дейност са свързани, островите имат много място за маневриране.
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
След като е известно, че съгласно споменатия по-горе Четвърти доклад за сближаването икономическите резултати и ефективността на иновационната дейност са свързани, островите имат широко поле за действие.
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
След като е назначен от орган за разследване на авиационни събития и независимо от евентуални съдебни следствия отговорният за разследването отговаря за гарантиране на безопасно третиране на целия доказателствен материал и за сигурно съхранение на въздухоплавателното средство, неговото съдържание и останки.
Upon his appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial inquiry, the investigator-in-charge shall be responsible to ensure safe treatment of all evidence material and to maintain safe custody of the aircraft, its contents and its wreckage.
След като е напуснала затвора, тя си е намерила работа.
Since she left prison, she has found a job.
След като е определила датата на подаването, службата съставя отчет за резултатите от търсенето в Общността, цитиращ откритите предишни марки на Общността или заявки за марки на Общността, които съгласно член 8 могат да бъдат използвани като основание срещу регистрацията на марката на Общността, за която се подава заявка.
Once the Office has accorded a date of filing, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
След като е отстранен от длъжност, директорът незабавно се лишава от компетенциите и правомощията да извършва дейност като директор от името на SUP.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
След като е подадено заявление, започват да текат различни срокове.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
След като е получено предварително разрешение от компетентните органи, при изчисляване на регулаторната стойност на експозицията за всеки контрагент може да се използва мярка, която е по-консервативна от произведението на параметъра алфа и ефективната EPE.
A measure that is more conservative than the metric used to calculate regulatory exposure value for every counterparty may be used in place of alpha multiplied by Effective EPE with the prior permission of the competent authorities.
След като е постигнат общият пазар в морския и речния транспорт, трябва съответно да се осигури и защитата на правата на пътниците в рамките на този общ европейски пазар.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
След като е предоставила на заявителя възможност да представи своите забележки, които той следва да представи и на държавата-членка, която разглежда заявлението, докладващата държава-членка приема заключение и го оповестява пред Комисията, другите държави-членки и заявителя.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
След като е разгледала алтернативните варианти за решение, дадена страна по споразумението може да наложи предпазни мерки за ограничен период, които могат да предоставят дерогация от разпоредбите на глава 1, членове 12 и 13, при условията и в съответствие с процедурите, определени в настоящия член.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
След като е уведомила Комисията, засегнатата държава-членка може да включи в тръжните спецификации задължение за извършване на обществена услуга от страна на доставчиците на наземно обслужване по отношение на летищата, обслужващи периферни или развиващи се региони, които са част от територията на държавата-членка, в които доставчиците не са склонни да предоставят наземно обслужване без публична подкрепа (т.е. изключителни права или компенсационни плащания), но където летищата са от жизненоважно значение за засегнатата държава-членка по отношение на достъпността.
After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the tender specifications a public service obligation to be met by suppliers of groundhandling services in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, where suppliers are not willing to provide groundhandling services without public support (i.e. exclusive rights or compensation payments), but where such airports are of vital importance as regards accessibility for the Member State concerned.
След като една възможност за избор по подразбиране се промени, ако тя се запази, няма основание да се мисли, че и поведението няма да остане същото.
Once a default option is changed, if it is kept that way, there is no reason to believe that behaviour will not stay the same.
След като едно лице премине проверка със скенер за целите на сигурността по принцип не са необходими допълнителни проверки.
When a Security Scanner clears a person, in principle no further searches or screens are necessary.
След като емитентът е получил одобрение на универсален регистрационен документ от компетентния орган всяка финансова година в продължение на три последователни години, последващите универсални регистрационни документи могат да бъдат депозирани при компетентния орган без предварително одобрение.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
След като енергията от възобновяеми източници бъде внедрена мащабно, тя ще може да обслужва обществото без помощта на субсидии.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
След като еурото стана законно парично средство на 1 януари 2007 г., относителният му дял в обращението бързо набра скорост, както е показано на Графика 1, базирана на резултатите от ежедневно телефонно проучване, организирано за Комисията сред извадка от словенското население, в което респондентите са молени да съобщава съдържанието на своите портфейли и портмонета.
Once the euro became legal tender on 1 January 2007, its relative share in circulation quickly gathered pace as illustrated in Graph 1 which is based on the results of a daily telephone survey organised for the Commission among a sample of the Slovenian population, asking respondents to report on the content of their wallets and purses.
След като за дадена гражданска инициатива е събран необходимият брой подписи и тези подписи са валидирани от органите на съответната държава-членка, организаторът на инициативата може официално да я представи на Комисията.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
След като завършва университетското си образование Кристиан иска да заживее с приятелката си в Испания.
Now that Christian has finished his university studies, he wants to live with her in Spain.
След като задължението за подпечатване престане да съществува, извършването на справка на външните граници ще стане задължително, за да се гарантира, че гражданинът на трета страна не е превишил законното си право на престой в Шенгенското пространство.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
След като заинтересованите страни и създателите на политики постигнат съгласие относно най-неотложните пазарни правила, вниманието трябва да се пренасочи към въвеждане и стриктното им прилагане на практика.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
След като законодателството за излъчвания шум се приеме на равнището на ЕС и се одобри в рамките на ИКЕ на ООН, ще бъдат засегнати всички страни по Спогодбата от 1958 г. на ИКЕ на ООН.
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
След като започне да се прилага директивата ще укрепи задължителното обвързващо разрешаване на спорове в ЕС.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
След като започне да функционира, институтът ще представя нов тип техническа помощ на институциите на Общността и на държавите-членки.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
След като идентифицират граждани на трети държави или лица без гражданство, държавите членки регистрират следната информация за онези от тях, за които възнамеряват да проведат процедура по презаселване:
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
След като избере общото право за продажбите, това представлява икономия в сравнение с 26 национални системи на договорно право, които иначе ще трябва да бъдат проучени, за да се търгува в целия ЕС.
Once chosen, it represents a saving compared to the 26 national contract laws they would otherwise have to research to trade throughout the EU.
След като извършат съотнасяне на своите квалификации към ЕКР, държавите трябва да направят така, че всички нови сертификати, дипломи и приложения към Европас съдържат препратка към съответното ниво от ЕКР.
Having referenced their qualifications to the EQF, countries should ensure that all new certificates, diplomas and Europass supplements include a reference to the relevant EQF level.
След като извърши аналитичния преглед за тази година на предложенията, които чакат да бъдат разгледани от законодателя, приети от Комисията до края на 2005 г., Комисията включи в законодателната си програма, в съответствие с ангажимента, поет към Европейския парламент, списък от 30 все още неразгледани предложения, които смята да оттегли, заедно със съответната обосновка.
Having carried out in this year's exercise a screening of proposals pending before the legislator which were adopted by the Commission up to end of 2005, in line with its commitment to the European Parliament, the Commission has included in the CLWP the list of 30 pending proposals it intends to withdraw together with the specific justifications.
След като изказа благодарност към секретариата, членовете на Бюрото и председателя Nilsson за доброто сътрудничество, което те са осигурили през целия този период, той отправи в заключение своите добри пожелания към бъдещите председатели на Групата по бюджетни въпроси и на Комитета за мандата 2013–2015 г.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
След като излезе от програмата, Румъния ще бъде изцяло реинтегрирана в рамката на европейския семестър.
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
След като изложи основните положения в предложението на Комисията, той изрази резерви по отношение на необходимостта от и научната обосновка на подобно предложение, което въвежда общо минимално наказание за производството и разпространението на подправена валута.
After outlining the main points of the Commission's proposal, he expressed his reserves on the need for, and the scientific justification of, such a proposal which sets a common minimum penalty for the production and distribution of counterfeit currency.
След като изменената директива започне да се прилага, всички държави-членки ще хармонизират своите законодателства за защита на данните и различията между правните им разпоредби няма да бъдат от съществено значение.
Legislation of all Member States on data protection would be harmonised after the implementation of the revised Directive and the differences in Member State rules would not be material.
След като изоставаше в продължение на няколко години, от 2005 г. насам секторът на електронните съобщения навакса общите постижения на пазара.
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
След като използването на системата е задължително за прилагането на Директивата за услугите и като се имат предвид плановете за бъдещо разширяване на ИСВП към нови области от правото на Съюза, следва да се изяснят финансовите аспекти и да се осигури стабилно и устойчиво финансиране за периода след 2012 г.
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
След като изрази надежда, че следващото заседание на Европейския съвет ще допринесе за набелязването на ефективни контрамерки, той подчерта опасността от разпространението на протекционистични мерки на равнище на държавите-членки на Европейския съюз.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
След като изрази пожеланието всички въпроси, по които не е постигнато съгласие, да бъдат разгледани и решени по време на настоящото заседание, г-н Hernández Bataller изложи своето предложение за добавяне на нов параграф 3 в член 2 от ПД относно мандата и прерогативите на членовете на Комитета.
After voicing the hope that all the questions still outstanding could be addressed and approved during the meeting, Mr Hernández Bataller then detailed his proposal for adding a new paragraph 3 to Rule 2 of the RP concerning members' term of office and prerogatives.
След като изрази съгласие с предложението, съдържащо се в точка 2.4 на документа на докладчика, комисията реши да остави за следващи заседания продължението на разискванията по въпроса за правомощията на специализираните секции – по-специално за да вземе под внимание политическите насоки, които ще бъдат определени от Бюрото на по-късен етап.
After agreeing with the proposal in point 2.4 of the rapporteur's document, the Panel decided to postpone further discussion of the sections’ terms of reference until its future meetings - not least in order to take account of the policy guidelines that would be laid down at a later date by the Bureau.
След като изрази съжаление за закъснението, с което документите по бюджетните точки са достигнали още веднъж до членовете на Бюрото, г-н Dassis изказа мнение, че съдържанието на доклада за освобождаването от отговорност не предполага да се правят прекалено отрицателни или песимистични бележки.
Mr Dassis regretted the time taken for the documents on budget issues to reach members once again, and felt that the content of the discharge report did not warrant excessively negative or alarmist comments.
След като изрази съмнение относно процедурата, по която на членовете е раздаден проектът за Правилник, г-жа Roksandic посочи предложенията за изменения– относно вземането под внимание в Правилника за дейността на принципа за равни възможности – които смята да представи на заседание на групата.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.