natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези отговорности следва да обхванат различните области на политиките на Общността в сектора на текстилното, шивашкото и обувното производство (предприятия, социално измерение, търговско измерение, митници, външни отношения) и следва да бъдат допълнени от изготвянето на годишен информационен доклад, предназначен за различните европейски и национални институции и други икономически системи на заинтересовани участници (Федералната комисия по търговия и митническите власти на САЩ).
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Тези отговорности следва да се отнасят преди всичко до доброто финансово изпълнение, организацията на извършване на оценка, сертифицирането на разходите, одита и съответствието с правото на Съюза.
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Тези отговорности ще бъдат определени в Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг4.
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Тези отделения имат степен на изолация, която отговаря на посочените в таблицата на правило 5.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Тези отклонения включват следното:
Those include the following:
Тези отклонения не би трябвало да се отразят на бъдещето на единния патент.
These practices must find no echo in the future patent.
Тези отклонения са много по-големи отколкото отклоненията в паричната бедност (от 10 % до 21 %).
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Тези отклонения са много по-големи, отколкото отклоненията в паричната бедност (от 10 % до 21 %).
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Тези открития ще променят решително живота на европейските граждани чрез подобрения в качеството на здравните услуги, нови модели на професионален и личен живот и по-сигурно препитание.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Тези относителни намаления на темпа на повишение на цените биха се дължали на намалено търсене на енергия и преминаване към използването на нисковъглеродни ресурси.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
Тези относително нови държави все още се формират.
These comparatively new states are still taking shape.
Тези отношения могат да бъдат под формата на спираловидно развитие или други механизми, осигуряващи приемственост и растеж в процеса на разработване.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Тези отношения могат да бъдат структурирани като спирала или други механизми, осигуряващи приемственост и растеж в процеса на разработване.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Тези отношения не се считат за концесии и поради това предложението за директива относно възлагането на концесии следва да предвижда изричното им изключване от нейния обхват в съответствие със съдебната практика на Съда.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Тези отношения се запазват стабилни през последните шест години.
These proportions have remained stable over the last six years.
Тези отношения се определят не само от задълженията за деклариране, плащане или одит, но също така от качеството, надеждността и достъпността на информацията, предоставена от данъчните органи.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Тези отношения се регулират от споразуменията, сключени в рамките на Световната търговска организация (СТО), и по-специално — от Споразумението за обществените поръчки (СОП).
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Тези отношения трябва да се основават на гъвкави структури, които да бъдат по-скоро политически, отколкото технически.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Тези отношения често са изправени пред трудности, които ограничават разгръщането на пълния потенциал на веригата.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Тези отношения ще бъдат ръководени от способността и волята за сътрудничество в управлението на миграцията, а именно за ефективно предотвратяване на незаконната миграция и за обратно приемане на незаконните мигранти.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Тези отпадъци са генерират при преработката на отработено ядрено гориво, отработено гориво за директно погребване, рутинни дейности и извеждане от експлоатация на атомни електроцентрали.
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Тези отрасли имат съществена роля в развитието на икономика с ниски въглеродни емисии.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Тези отрасли неизменно са лидери в иновациите и модернизацията и разпространението на нови технологии, включително и отвъд националните граници4.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Тези отрасли отговарят на повишената информираност и на търсенето на екологична информация от страна на професионалните ползватели и потребители.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Тези отрасли отговарят на повишената осведоменост и на търсенето на екологична информация от страна на професионалните ползватели и потребители.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Тези отрицателни аспекти не позволяват рециклирането на кораби да се превърне в законосъобразна устойчива стопанска дейност.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
Тези отрицателни демографски тенденции, в съчетание с необходимостта от активно работещо население, което да подкрепя селското стопанство, изискват повишено качество на инфраструктурата и здравеопазването и по-активна политика и институционална ангажираност.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Тези отрицателни ефекти се предопределят най-вече от 5,7-те милиарда души, които не живеят в крайна бедност, което води до значително увеличаване на световното търсене и потребление и допълнително изтощаване на природните ресурси.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Тези отрицателни оценки от страна на много европейски работнически съвети отразяват факта, че не всички ръководители виждат управлението на предприятията по еднакъв начин.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Тези отрицателни последици се поемат не само от конкурентите и служителите, а евентуално и от самото предприятие, което в дългосрочен план може да се окаже в неравностойно положение.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
Тези отрицателни тенденции се засилват от песимистичните прогнози за световната икономика.
Moreover, pessimistic global economic perspectives exaggerate these negative trends.
Тези отчети включват периодично представяне на информация на клиентите, която е съобразена с вида и сложността на съответните застрахователни продукти и естеството на предоставяната услуга и в съответните случаи съдържа сведения за свързаните със сделките разходи и извършените услуги за сметка на клиента.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Тези отчети включват предварителното финансиране и сумите, за които са в ход или са приключили процедури за възстановяването им.
Those accounts shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Тези отчети подлежат на одит в съответствие с изискванията, заложени в Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета22, като следва да бъдат огласени.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Тези отчети показаха, че финансовите участия на ЕФПГ са били пряко насочени към повторно професионално интегриране на 2 158 работници, които са били съкратени в автомобилната промишленост и в сектора на производството на мобилни телефони.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Тези отчети се одобряват от акционерите на годишното общо събрание.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Тези отчети се състоят от:
These accounts shall be comprised of:
Тези отчети ще бъдат важен показател за въздействието на директивата върху процеса на въвеждане на летищни такси.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
Тези отчети ще съдържат преглед на дейностите през въпросната година, както и подробности за бюджетните въпроси, и следва да позволяват на Европейската комисия и държавите-членки да проверяват дали инфраструктурата отговаря на необходимите условия за европейския статут.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Тези отчети ще съдържат преглед на дейностите през въпросната година, както и подробности за бюджетните въпроси, и следва да позволят на Европейската комисия и държавите-членки да проверят дали инфраструктурата все още отговаря на необходимите условия за европейския статут.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Тези отчетни категории земя, се отчитат като се използва подхода „бруто-нето“, т.е. отчитане през периода на емисиите и поглъщанията в тяхната цялост.
These land accounting categories are accounted using the "gross-net" approach, i.e. accounting emissions and removals over the period in their entirety.
Тези офиси са прекалено малко на брой и са разположени в столиците или в големите градове, което не гарантира непременно най-доброто местоположение спрямо местоположението на участниците.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Тези офлайн предложения произхождат, inter alia, от британските, датските, нидерландските и шведските органи на публичната власт, а също и от множество (секторни) сдружения на бизнеса на национално равнище и на равнището на ЕС – в частност „Business Europe“ и UEAPME31 .
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
Тези оценки включват както транснационалния трафик, така и този в границите на една и съща държава.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.
Тези оценки дават възможност на заинтересованите страни да получат цялостен поглед върху функционирането на ЕФСИ до момента и вече са включени в текущите законодателни дискусии за ЕФСИ 2.0.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Тези оценки допринасят за отчетността и за подобряване на текущите действия; чрез тях също така се извличат поуки от опита, които да служат за оформяне на бъдещите политики и дейности.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Тези оценки допринасят за отчетността и за подобряване на текущите интервенции; при тях също така се извличат поуки от миналия опит, който да послужи за изготвянето на бъдещите политики и дейности, като се отчитат критериите на INCAF1.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Тези оценки допринасят за отчетността и за подобряване на текущите интервенции; чрез тях също така се извличат поуки от опита, които да служат за оформяне на бъдещите политики и дейности.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Тези оценки допринасят за отчетността и за подобряването на текущите интервенции; освен това така се извличат поуки от предишен опит, които ще послужат за бъдещите политики и действия.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Тези оценки допринасят за отчетността и за подобряването на текущите интервенции; те също така извличат поуки от миналия опит с цел предоставянето на информация за бъдещи политики и действия.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Тези оценки допринасят за отчетността и за подобряването на текущите интервенции; те също така се основават на миналия опит за подобряване на бъдещите политики и действия.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Тези оценки могат да бъдат под формата на административен изпит или да бъдат част от одобрени програми за обучение, провеждани в съответствие с общите стандарти, за да се гарантира съпоставимо минимално равнище на компетентност във всички държави членки по отношение на различните квалификации.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Тези оценки на риска идентифицираха рискове за човешкото здраве при потребители, използващи препарати, съдържащи посочените четири вещества.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
Тези оценки на риска/нуждите могат да бъдат изготвени с помощта на агенция Frontex.
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Тези оценки не трябва никога да се превръщат в бюрократични тежести.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Тези оценки обаче подчертаха също, че политическото въздействие на програмата LIFE е ограничено поради липсата на стратегическа насоченост.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Тези оценки обаче показват предимно отрицателно отражение върху изпращащите държави, по-специално в дългосрочен план.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Тези оценки обаче се основават на самооценка от страна на операторите и на последващ преглед от националните регулаторни органи и партньорски проверки.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Тези оценки обхващат, освен другите аспекти, рисковете от корупция в сектора на местното управление в Швеция, рисковете от корупция при обществените поръчки и рисковете от корупция в централните органи в страната.1 Наскоро правителството създаде група, наричана „делегация, отговаряща за ценностите“, която ще работи за поддържане на общественото доверие в държавната администрация, насърчавайки култура на превенция на корупцията.2
These assessments have covered, among other aspects, risks of corruption in Sweden’s local government sector, risks of corruption in public procurement and risks of corruption in the Swedish central authorities.1 The government has recently created a group, ‘the value delegation’, which will work to maintain public confidence in the civil service by promoting a culture that prevents corruption.2
Тези оценки обхващаха преди всичко предприсъединителния финансов инструмент (Турция) и програмите PHARE и CARDS (Хърватия).
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Тези оценки осигуряват важен принос за формулирането на политиките и за изготвянето на инструменти и проекти.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Тези оценки по-специално ще съпоставят развитието на бенефициерите с групи предприятия, които не използват предлаганите инструменти.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Тези оценки позволяват на публичните органи да вземат предвид въздействията върху околната среда при изготвянето на плановете, програмите и политиките.
SEA provides public authorities with a process for integrating the consideration of environmental impacts into the development of plans, programmes and policies.
Тези оценки представляват ключов инструмент за съобразяване с екологичните изисквания, обхващат широк кръг проекти и осигуряват тяхната устойчивост по отношение на околната среда.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Тези оценки проверяват дали действията на ЕС продължават да бъдат необходими и дали целите са могли да бъдат по-добре постигнати по други начини.
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Тези оценки разглеждат въпроси като релевантност, съгласуваност и полезни взаимодействия, резултатност, ефикасност, устойчивост, приложимост и, когато е възможно и целесъобразно, разпределение на финансовите средства по отрасли и видове бенефициери.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Тези оценки са важен източник на информация за създаване на политики и проектиране на инструменти и проекти.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Тези оценки са важен принос за формулирането на политики и изготвянето на инструменти и проекти.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Тези оценки са важен принос за формулирането на политиките и проектирането на инструментите и проектите.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Тези оценки са валидни при незабавно осъществяване на дейностите по възлагане на поръчки, въз основа на интегрално политическо решение на Европейския съюз, взето до края на 2007 г.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
Тези оценки са изготвени въз основа на подобрен анализ на ситуацията по всяка една тема от всяка от областите, в които се прилага пилотният подход.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Тези оценки са инструменти за управление, които предоставят на ръководителите на програмите редовни оценки на постиженията по отношение на дейностите във всички сектори.
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Тези оценки са обществено достъпни, като резюмета съществуват на всички официални езици10.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Тези оценки се извършват от независим външен оценител.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Тези оценки се основават на действителните средни разходи за мисии, определяни за ГД „Енергетика и транспорт“.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Тези оценки се основават на действителните средни разходи за мисии, определяни за ГД „Енергетика“.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.