natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на консултациите в областта на рибарството между Съюза и Норвегия, проведени на 28 юни 2012 г., бяха уточнени общи технически и контролни мерки, които да се прилагат в Скагерак, списъкът с видовете, които да бъдат включени в обхвата на задължението за разтоварване на суша на улова, и графикът, по който тези видове да бъдат поетапно включени в задължението за разтоварване на суша.
During the Fisheries Consultations between the Union and Norway of 28 June 2012 common technical and control measures were specified to be applied in the Skagerrak, the list of species to be covered by an obligation to land all catches and the timetable by which these species should be progressively included in the obligation to land.
По време на консултациите вариант 5 бе вторият по ред на предпочитание вариант (след варианта положението да остане непроменено).
During the consultation, option 5 was the second preferred option (after keeping the status quo).
По време на консултациите във връзка със Зелената книга беше прието, че липсата на определение, приложимо за целия ЕС, може да доведе до проблеми, особено в ситуации, в които се извършва трансгранична дейност (и доставка на услуги).
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
По време на консултациите държавите-членки ясно показаха, че този вариант би бил труден за приемане от политическа гледна точка поради правни и оперативни причини.
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
По време на консултациите за подготвяне на настоящото съобщение участниците бяха единодушни, че политическата тежест на ЕС представлява сравнително предимство, което трябва да се използва в по-голяма степен за подпомагане на целите за развитие на частния сектор.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
По време на консултациите заинтересованите страни до голяма степен подкрепиха прегледа и предложените възможности.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
По време на консултациите заинтересованите страни не поискаха изрично внасянето на изменения в спецификациите на горивата по отношение на CO2 и доброволните ангажименти на автомобилните производители.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
По време на консултациите и контактите, които Комисията осъществи, стана ясно, че всички страни споделят мнението, че е необходимо да се изгради по-силно партньорство, което трябва да бъде резултат от поемането на по-голяма съвместна отговорност за различните процеси.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
По време на консултациите относно всеобхватния подход голяма част от заинтересованите страни се съгласиха, че общите принципи остават валидни, но е необходимо да се адаптира настоящата рамка, за да отговоря по-добре на предизвикателствата, породени от бързото развитие на нови технологии (особено на онлайн технологиите) и нарастващата глобализация, като същевременно се запази технологичната неутралност на правната рамка.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
По време на консултациите с Комисията стана ясно, че макар че стратегията за Балтийско море формално ще бъде обявена на 19 юни, по същността си тя остава в процес на разработка.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
По време на консултациите с държавите членки беше направено предложение да се обмисли възможността дали директивата да се прилага изрично за агентите по даване под наем.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
По време на консултациите с държавите-членки бяха отбелязани два основни проблема при тълкуването на Регламента за МГТ:
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
По време на консултациите си по настоящия документ Комисията не намери особена подкрепа за това мнение.
In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
По време на консултациите стана ясно, че за да се създаде „нова култура на градската мобилност“ в Европа, трябва да се изградят асоциации.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
По време на консултациите стана ясно, че много от аспектите на интегрираната морска политика могат да бъдат решени най-добре на регионалното равнище на отделния морски басейн.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
По време на консултациите със заинтересованите лица беше посочена липсата на анализ на националното законодателство, отнасящо се до класифицирането в ЕС.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
По време на консултациите със заинтересованите страни, които бяха проведени във връзка с предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и които също така засегнаха потенциалните последствия върху законодателството надолу по веригата, някои от страните споменаха липсата на анализ на национално законодателство, отнасящо се до критериите за класифициране на ЕС.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
По време на консултациите участници от всички категории предложиха да се приемат незадължителни правни мерки за моделите на лицензиране, техническите формати и ценообразуването (включително за изчисляване на допълнителните разходи).
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
По време на консултациите, които се проведоха в рамките на преразглеждането, наред с други участие взеха държави-членки, неправителствени организации, производители на електрическо и електронно оборудване, потребители, секторът за разпространение и търговия на дребно, общини, оператори по третирането, оператори по рециклирането и оползотворяването, организации, заети с отговорността на производителя, както и отговорни лица за националните регистри на производителите.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
По време на консултациите, проведени от Комисията, стана ясно, че Стратегията за Балтийско море по същността си представлява текуща дейност, въпреки че формално ще бъде обявена на 19 юни, тя по същността си представлява текуща дейност.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
По време на консултациите, проведени от Комисията, стана ясно, че макар че стратегията за Балтийско море формално ще бъде обявена на 19 юни, по същността си тя представлява текуща дейност.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
По време на консултацията беше взето отношение и по въпроса за предприемането на допълнителни действия на равнището на ЕС за постигане на целите за намаляване на емисиите, както и по въпроса за изграждането на необходимия капацитет и предоставянето на други видове подкрепа за прилагането на национално, регионално и местно равнище.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
По време на консултацията бяха изтъкнати и най-различни становища по отношение на въвеждането на нови собствени ресурси.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
По време на консултацията за Зелената книга от 2003 г., мнозинството от заинтересованите страни в този сектор (местни власти, оператори, представители на потребителите) заявиха, че чувстват, че има повишена правна несигурност по отношение на голяма част от законодателството на Общността, което се отнася до тях, предвид техните специфични характеристики, по-точно, по отношение на разрешителното за предоставяне на услугата.
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
По време на консултацията за Зелената книга относно дългосрочното финансиране на европейската икономика2 бяха отправени призиви за по-добро използване на взаимодействията между бюджета на ЕС, групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и ННБ в области като изменението на климата, околната среда, иновациите и развитието на социалния и човешкия капитал.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
По време на консултацията заинтересованите страни заявиха, че е необходимо обучение в следните области на политиката, които могат да се считат като приоритети за обучението: законодателство в областта на околната среда; гражданско, договорно, семейно и търговско право, конкурентно право, права на интелектуална собственост; наказателно право (по-специално прилагането на европейската заповед за арест), престъпления срещу финансовите интереси на Съюза; основни права и защита на личните данни.
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
По време на консултацията заинтересованите страни предложиха на Комисията да разработи нов план за действие.
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
По време на консултацията и преценката на становищата на заинтересованите страни са осигурени необходимите експертни знания относно трансфера на отбранителни продукти.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
По време на консултацията на уебсайта на ГД „Промишленост и предприятия“ редовно се актуализираше страница, предоставяща всички съответни документи.
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
По време на консултацията по инициатива на Комисията „i2010: цифрови библиотеки“8, през 2005 г., участието на гражданите се е свеждало само до 7% от отговорите, а на университетските среди до 14%.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"8, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
По време на консултацията по инициатива на Комисията „i2010: цифрови библиотеки“9, през 2005 г., участието на гражданите се е свеждало само до 7% от отговорите, а на университетските среди до 14%.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"9, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
По време на консултацията със заинтересованите страни, която се проведе относно предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и на която се обсъдиха също така евентуалното отражение върху законодателството надолу по веригата, някои страни споменаха липсата на анализ на националното законодателство отнасящо се до критериите за класифициране на ЕС.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
По време на консултацията също така беше отправена критика във връзка с определението за допустимите активи за EuVECA, което беше счетено за твърде ограничаващо.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
По време на консултацията, няколко от участниците изказаха загриженост относно формите на сътрудничество, обхванати от регламента за групово освобождаване, с изключение на някои коментари, свързани с оперирането на низходящи пазари, като такива за устройства за сигурност.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
По време на конференции и семинари следва да се обменят най-добри практики и експертни знания.
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
По време на конференцията бяха дадени примери за новаторски практики в рамките на програма Темпус, които са описани в проучването.
Examples of innovative practice from Tempus projects were presented at the conference, and described in the study.
По време на конференцията бяха приети научни критерии за идентифицирането на морски защитени зони (МЗЗ) в открито море.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
По време на конференцията в Париж, посветена на плана SET15, беше създаден Съюз за европейски научни изследвания в областта на енергетиката (EERA).
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
По време на конференцията в Рио следващата година са планирани поредица от срещи с международните ни партньори.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
По време на конференцията на държавите от Източното партньорство, проведена във Вилнюс, Беларус посочи, че тя желае да започне да договаря споразумения за улесняване на визовия режим и обратното връщане.
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
По време на криза гражданите на държави-членки, които не разполагат с дипломатическа мрежа в дадена трета държава, имат нужда да им се окаже съдействие също толкова неотложно и ефикасно, като гражданите на държавите-членки, които извършват евакуациите.
During a crisis, unrepresented Member States' nationals need to be helped as promptly and efficiently as citizens of the Member States that are carrying out the evacuations.
По време на криза е особено важно да се подкрепя научноизследователската дейност, поради което Комитетът приканва да се активизират научноизследователската и развойната дейност и иновациите във всички области, свързани с устойчивото производство и потребление.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
По време на криза има най-голяма нужда от активна проява на солидарност между държавите-членки и между институциите.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
По време на криза оздравителната колегия ще представлява форум за обмен на информация и за координиране на механизмите за оздравяване.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
По време на криза оздравителният колегиум ще представлява форум за обмен на информация и за координиране на механизмите за оздравяване.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
По време на криза рискът от подобни злоупотреби се увеличава поради отслабването на традиционната обществена защита, механизмите за подкрепа и отделянето на децата от семействата им.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
По време на криза ще възникне необходимост от финансиране и следователно трябва да се предвидят специални редове в бюджета на ЕС, за да може бързо да се реагира на проблема.
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
По време на кризата ДИФ направиха поредица от големи инвестиции във финансови институции, намиращи се в затруднено положение.
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
По време на кризата ЕС даде своя принос за поемането на изключително успешен ангажимент на срещата на Г20 да се поддържат пазарите отворени и да се предотвратяват протекционистичните мерки.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
По време на кризата ЕС извлече преки ползи от търговията като двигател за растеж и успя да запази силна позиция на световните пазари.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
По време на кризата ЕССР осигури единен дискусионен форум на най-високо равнище между централните банки, националните надзорни органи и европейските органи по въпросите на финансовата стабилност.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
По време на кризата Комисията демонстрира адаптивността на своите инструменти за осигуряване на държавна помощ именно чрез приемане на различни методи за комуникация, насочени към запазването на финансовата стабилност и гарантирането на равнопоставеност, осигурявайки същевременно правна сигурност както по отношение на финансовите институции, така и за реалната икономика6.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
По време на кризата Съюзът устоя на изкушението да предприеме краткосрочни решения и да изпадне в изолация.
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
По време на кризата Финландия ефикасно разшири мерките в рамките на активната политика по заетостта (АПЗ) с оглед на борбата с младежката безработица.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
По време на кризата бяха силно намалени бюджетите за обществено здравеопазване.
There have been significant cutbacks in public healthcare funding during the crisis.
По време на кризата в някои случаи обхватът на схемите за изплащане на обезщетения за безработица бе разширен, за да бъдат включени и някои групи, които преди това не бяха защитени, по-специално временните работници, а в други случаи за да бъдат предоставени допълнителни права.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
По време на кризата достъпът на МСП до финансиране бе затруднен повече, отколкото при големите дружества.
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
По време на кризата еврото изигра ролята на стабилен защитен механизъм.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
По време на кризата заетостта на намалено работно време позволява на хората да запазят контакт с пазара на труда и ги поставя в добра стартова позиция за прехода към заетост на пълно работно време след кризата.
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
По време на кризата младите хора с висше образование по никакъв начин не бяха защитени срещу безработицата.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
По време на кризата младите хора с висше образование по никакъв начин не бяха защитени срещу безработицата.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
По време на кризата необслужваните кредити се увеличиха драстично в Португалия, Испания, Италия и Ирландия, достигайки между 10 % и 25 %.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
По време на кризата някои държави подобриха при определени условия достъпа до помощи при безработица за групи в неблагоприятно положение, включително и за младите хора.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
По време на кризата обаче много от държавите членки стартираха реформи на трудовия пазар, които ще спомогнат за неговата устойчивост в бъдеще, въпреки че ще е необходимо време за постигане на резултати.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.