natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепяната от МВФ икономическа програма предвижда мерки за стабилизиране на обменните курсове, възвръщане на доверието във валутната политика, преразглеждане на данъчната политика и поддържане на управляемо равнище на публичния дълг, преструктуриране на финансовия сектор и неговата регулаторна рамка и улесняване на преструктурирането на дълговете на домакинствата и предприятията.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
Подкрепяне на глобалната хармонизация
Promoting Global Harmonisation
Подкрепяне на иновациите: Разделението Изток—Запад в иновационния капацитет на региона на Балтийско море е отразено в последния Сравнителен анализ на европейските иновации за 2007 г. (EIS 2007).
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
Подкрепяне на по-доброто управление, намаляване на административната тежест и опростяване на правната рамка: Съществуващите разпоредби и инструменти следва да бъдат преразгледани, опростени и разяснени.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
Подкрепяне на положителните преходи на пазара на труда – ключ за съкращаване на продължителността на безработицата и запазване на годността за наемане на работа
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
Подкрепяне на разработването на насоки за програмата на електронна компетентност, за да се засили качеството и значението на образованието по информационни и комуникационни технологии и да се насърчи ефикасно сътрудничество между промишлеността и академичните среди.
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
Подкрепянето на капиталовите пазари, в това число на дългосрочните инвестиции, може да се разглежда само като вторична цел, при условие че то не е в ущърб на интересите на членовете и бенефициерите на схемата.
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Подкрепянето на капиталовите пазари, в това число на дългосрочните инвестиции, може да се разглежда само като вторична цел, при условие че то не е в ущърб на интересите на членовете и бенефициерите на схемата.
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Подкрепянето на предприемаческата нагласа25, както и насърчаването на развитието на съответните умения у изследователите могат значително да спомогнат за намаляване на културните различия, съществуващи между изследователските организации и промишлеността.
Fostering an entrepreneurial mindset25 as well as the relevant skills among researchers can greatly contribute to the reduction of the cultural divide which exists between research institutions and industry.
Подкрепяните дейности ще включват например инвестиции в разработването на технологии за възобновяема енергия или подобряване на капацитета за научни изследвания и технологично развитие и за иновации.
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
Подкрепяните инвестиции трябва да бъдат в съответствие с целите на настоящата директива и на Европейския фонд за стратегически инвестиции.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
Подкрепяните от ЕС проекти значително допринасят в тази насока.
EU-supported projects are making a significant contribution.
Подкрепяните от Европейския съюз международни стандарти могат да бъдат включени директно в законодателството на Общността.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Подкрепяните от Общността международни стандарти, ще бъдат признати автоматично, без да се налага каквото и да било специфично приложение на общностно равнище, като така се избягва дублиране на работата.
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
Подкрепяните от бюджета на Съюза инструменти, прилагани от държавите членки при споделено управление, са предмет на отделни доклади.
Instruments supported by the Union budget but implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Подкрепяните от държавите-членки дейности бяха съсредоточени върху придобиването и приспособяването на необходимия хардуер и софтуер (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), разработване на нови приложения за съответните национални органи (SE), подобрения на съществуващите национални системи и подготовка за преминаване към ШИС II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), разработване на SISone4all като преходен етап преди присъединяване към ШИС II (HU, SI, SK) и последващо преминаване към ШИС II (LT, LU, MT, SK), приспособяване на работния поток на системата SIRENE (AT, EE, ES, HU, MT), изпитвания за подготвяне на преминаването към ШИС II и свързване на националните системи към Ц.ШИС (AT, SI), семинари и обучение за персонала (CZ, EL).
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
Подкрепяните от програмата действия са в съответствие със законодателството на Съюза и с националните законодателства, в това число правилата за държавна помощ.
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Подкрепяните проекти и мрежи ще имат за задача главно да изпълняват и следят за изпълнението на насоките и препоръките, приети от държавите-членки и/или спортните организации в области като доброто управление, двойната кариера и равнищата на участие в спортни дейности и физическа активност.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
Подкрепят развитието на национални и европейски партньорства и мрежи, включващи компетентни институции и държавни органи, социални партньори, сектори и институции от сферата на професионалното образование и обучение, посветени на експериментирането, прилагането и насърчаването на ECVET.
support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET;
Подкрепят се всички езици: официалните, регионалните, малцинствените, езиците на мигрантите и тези на основните търговски партньори на Общността.
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Подкрепят се дейности, подпомагащи изпълнението и допълващи специфичните мерки за МСП в „Хоризонт 2020“, за да се повиши капацитетът за иновации на МСП.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Подкрепят се пазарно-ориентирани иновации за подобряване на рамковите условия за иновации и справяне със специфични пречки, спъващи по-специално растежа на иновативни МСП.
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
Подкрепят се по-ясни определения на важни понятия като „инвеститор/инвестиции“, „справедливо и равноправно третиране“ и „непряко отчуждаване“14.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Подкрепят се следните области за намеса в областта на инфраструктурите на цифровите услуги.
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
Подкрепяте ли горепосоченото предложение да се добави изискване за шестмесечно практическо обучение?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Подкрепяте ли заличаването на член 21, параграф 4 от директивата?
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
Подкрепяте ли като цяло по-сериозно акумулиране на търсенето/повече съвместно възлагане на обществени поръчки?
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
Подкрепяте ли мнението, че прекомерно строгите изисквания за оборот с цел доказване на финансов капацитет са проблемни за МСП?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Подкрепяща и устойчива финансова екосистема
A supportive and sustainable financial ecosystem
Подкрепящата роля на ЕС не се ограничава само до действия на Комисията, Европейската служба за външна дейност и държавите членки; други европейски институции, като Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите, също трябва да играят важна роля17.
The supporting role of the EU has not been confined to actions by the Commission, the European External Action Service and Member States; other EU institutions, such as the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions also have an important role to play.17
Подкрепящи документи за удостоверяване изпълнението на условията за влизане
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
Подкрепящи мерки
Support measures
Подкрепящи програми, координирани в световен мащаб, като pharmacovigilence и cosmetovigilance гарантират, че всяко отрицателно въздействие от определен продукт ще бъде вписано бързо и по централизиран начин.
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Подкрепящите действия биха се изразявали в редица незаконодателни мерки, като например кампания за доброволна инициатива, обвързване на помощите за корабоплаването, системи за сертифициране и схеми за награди, както и техническа подкрепа за развиващи се страни, но не и субсидии за разглобяване на кораби за скрап в ЕС.
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
Подкрепящите доказателства обаче се представят от същите тези инфраструктури, тъй като не е предвиден контрол от страна на независими трети страни.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Подкрепящите доказателства обаче се представят от същите тези инфраструктури, тъй като не е предвиден контрол от страна на независими трети страни.“
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Подкрепящите документи, придружаващи предварителния проектобюджет, изготвен от Комисията, включват доклад относно напредъка при изпълнението на всяка индикативна многогодишна програма в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета14.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Подкрепящите мерки следва да се концентрират върху тези въпроси.
Support measures should concentrate on these matters.
Подкрепящите образователни мерки би трябвало да са пряко свързани със селскостопанските цели на схемата и да са в съответствие с целта за насърчаване на здравословното хранене.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Подкритериите не представляват обикновен списък, по който да се оценява постигнатото съответствие.
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
Подкупване на чужди длъжностни лица
Foreign bribery
Подкупване на чужди длъжностни лица
Integrity of high-level elected and appointed officials
Подкупване на чужди длъжностни лица.
Issues in focus
Подлагане на повтарящи се нарушения на Пакта на по-спешни мерки и по-строго прилагане на Регламента за Кохезионния фонд
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
Подлагане на проверка на инвестициите по отношение на устойчивостта спрямо изменението на климата и ефективното използване на ресурсите
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
Подлагането на оценка на съществуващите и новите разходни програми и дейности, свързани със значителни разходи, може да спомогне за постигането на тези цели.
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Подлакътници
Seat armrests
Подлежащ на приспадане разход възниква в момента, в който са изпълнени следните условия:
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
Подлежащата на отмяна Директива за GSM представлява пречка за техническия прогрес и лишава предприятията и потребителите от подходящ радиочестотен спектър за новите напредничави услуги.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
Подлежащи на приспадане разходи
Deductible expenses
Подлежащите на приспадане разходи включват всички разходи за продажби и чисти разходи за подлежащ на приспадане данък върху добавената стойност, направени от данъкоплатеца с цел получаване или обезпечаване на доход, включително разходи за научноизследователска и развойна дейност и разходи, направени при набиране на собствен капитал или привлечен капитал за целите на дейността.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Подлежащите на приспадане разходи включват също така разходи за дарения за благотворителни организации в съответствие с член 16, установени в държава-членка или в трета държава, която прилага споразумение за обмен на информация при поискване, съпоставимо с разпоредбите на Директива 2011/16/ЕС.
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Подлежащите на приспадане разходи за дейността по принцип следва да включват всички разходи, свързани с продажбите, и разходите свързани с генериране или поддържане на доход или обезпечение за осигуряване на доход.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Подлежащите на приспадане разходи за дейността по принцип следва да включват всички разходи, свързани с продажбите, както и разходите, свързани с реализиране, поддържане или обезпечаване на доход.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Подлежащите на приспадане разходи са извършени в момента, в който са изпълнени всички изброени по-долу условия:
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Подлежащите на разделяне дейности следва да включват търговията за собствена сметка с ценни книжа и деривати, както и някои други дейности, които са тясно свързани с пазарите на ценни книжа и деривати“2.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Подлежащите на узаконяване по силата на параграф 1 грозде и продукти, произведени от грозде от площи, посочени в този параграф, могат да бъдат пуснати в обращение само с цел дестилация.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Подлежащите на узаконяване съгласно параграф 1 грозде и продукти, произведени от грозде от посочени в същия параграф площи, могат да бъдат пуснати в обръщение само с цел дестилация изключително за сметка на производителя.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Подлежащото на отчетност управление трябва да отговори на основните нужди на населението или би рискувало да загуби легитимността си и обществената подкрепа.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
Подложена на силен натиск от страна на новите конкуренти, тя успешно запази дела си в световната търговия през последното десетилетие.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Подложени на такъв „двоен натиск“, пионерите в тази област изпитват трудности да превърнат съществуващата пазарна ниша в цялостно развит отрасъл, тъй като инвеститорите са предпазливи да влагат средства в научни изследвания и технологични разработки, както и в необходимото увеличаване на капацитета на веригата за доставки, доколкото тази технология все още се намира в стадия на изкачване по кривата на научаването (learning curve).
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Подложеното на обсъждане предложение включваше три критерия за устойчиво развитие: а) да не се преустройват за отглеждане на суровини за биогорива райони с високи запаси на въглерод; б) да не се преустройват за отглеждане на суровини за биогорива райони с висока степен на биологично разнообразие; в) биогоривата следва да постигат едно минимално допустимо ниво на намаление на парниковите газове (без в изчислението да се отчита намаляването на въглеродните запаси в резултат на използването на терените).
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
Подложки за маса от различни компоненти, които са с покривна площ не по-голяма от 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Подложки за маса, съставени от различни компоненти и с горна повърхност не повече от 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Подложки за присадени калеми
Nursery cuttings
Подложки за присаждане
Graftable rootstock cuttings
Подложки за присаждане, подложки за присадени калеми и връхни присадкови калеми
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Подмарж
Sub-margin
Подметките на защитни обувки, които са предназначени да предотвратяват подхлъзване, трябва да бъдат проектирани и произведени или оборудвани с допълнителни средства, за да осигуряват достатъчно сцепление посредством триене, бутони или шипове, като се взема предвид характерът или състоянието на повърхността за движение.
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Подмяна и отменяне на Регламент (EО) № 850/98 на Съвета и отменяне на Регламент (EО) № 2549/2000 на Съвета.
Replacement and repeal of Council Regulation (EC) No 850/98 and repeal of Council Regulation (EC) No 2549/2000 .
Подмяната на старите кинескопи (CRT) с течнокристални дисплеи (LCD) осигури значително повишение14 на енергийната ефективност, а органичните светодиоди (OLED) с дълъг експлоатационен срок ще позволят по-нататъшно подобрение.
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Подмяната на термина и добавянето на нова класификация не е в интерес на изясняването или опростяването на материята.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Подмяната на торф също носи големи ползи за околната среда.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Поднационалното, националното и регионалното гражданско общество следва да бъде подкрепяно в още по-голяма степен както чрез директни средства, така и чрез улесняване на участието на други организации.
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
Подновен акцент върху прилагането на съществуващите политики относно киберсигурността, атаките срещу информационните системи и борбата със сексуалната експлоатация на деца;
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
Подновен ангажимент за Европа без бариери
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Подновен ангажимент за структурни реформи: той е от съществено значение, за да могат държавите да намалят дълга си и да стимулират създаването на повече и по-добри работни места.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.