natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като Комисията прие първото съобщение относно ИКТ за енергийна ефективност1, в рамките на един продължителен период на обществено обсъждане, проучване и експертен принос бе изяснено как ИКТ могат да допринесат за подобряване на енергийната ефективност и за поставяне на европейската икономика и европейското общество на по-ефективна основа в енергийно отношение.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
След като Комисията публикува оценките си, те могат да бъдат подробно разглеждани и коментирани от широката общественост.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
След като Комисията разгледа дадена инициатива, тя ще представи своите заключения по отношение на действията, които възнамерява да предприеме, в съобщение, което ще бъде публикувано и изпратено до Европейския парламент и до Съвета.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
След като Комитетът излезе със становище на 11 септември 2009 г., докладът за оценка на въздействието бе преработен, за да се отчетат в максималната възможна степен препоръките на Комитета.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
След като Конвенцията и насоките ѝ бъдат приети, те трябва да бъдат транспонирани в законодателството на Общността, за да могат да станат задължителни за корабите под флаг на ЕС или за корабито, които навлизат във водите на ЕС.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
След като Косово обяви независимост, в РС все повече се използва реторика против духа на Дейтънското споразумение и нараснаха заплахите за отделяне; на 21 февруари 2008 г. Национално събрание на Република Сръбска прие резолюция, в която обвързва положението на РС в Босна и Херцеговина с това на Косово в Сърбия и описва обстоятелствата, при които РС си запазва правото да се отдели.
Following Kosovo declaration of independence there has been an increase in anti-Dayton rhetoric and secessionist threats in the RS; on 21 February 2008 the Republika Srpska National Assembly (RSNA) passed a resolution linking the position of the RS in BiH to that of Kosovo in Serbia and describing the circumstances under which the RS would be entitled to secede.
След като Латвия прие еврото на 1 януари 2014 г., еврозоната вече включва 18 държави членки на ЕС.
Since the euro was adopted by Latvia on 1 January 2014, the euro area comprises 18 EU Member States.
След като НРО завършат препоръчаната методология за определяне на разходите, те следва да предвидят прилагането му в изпълнение на член 8, параграф 5, буква а) от Директива 2002/21/ЕС, за да спомогнат за регулаторната предвидимост чрез осигуряване на стабилни цени за достъп през най-малко два подходящи периода на преглед, при условие че запазят наложените задължения за ценови контрол през това време.
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
След като Пактът за стабилност и растеж успешно подкрепи държавите-членки в намалението на свръхдефицитите, функционирането на неговата част за превенции би трябвало да подкрепи държавите-членки в елиминирането на дефицитите изцяло, така че да се справят със задаващите се предизвикателства.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
След като Парламентът прие това предложение за директива4, която насърчава данъчната хармонизация, остава да се убеди Съветът относно уместността от синхронизиране на разпоредбите, които понастоящем създават несъответствия между пазара на превозни средства и автомобилните услуги в ЕС.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
След като Сметната палата предаде годишния доклад, Комисията информира незабавно съответните държави-членки за забележките на Сметната палата, отнасящи се до управлението на средствата, за които те отговарят съгласно приложимите правила.
As soon as the Court of Auditors has transmitted the annual report, the Commission shall inform the Member States concerned immediately of Court's observations which relate to management of the funds for which they are responsible under the rules applicable.
След като Съветът вземе решение да започне преговори за присъединяване със страна кандидатка, напредъкът на страната по постигане на европейските стандарти се отразява в отворените и затворените глави от достиженията на правото на ЕС.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
След като Съдът на Европейския съюз издаде становището си относно резултатите от тези преговори, ЕС, като отчита в пълна степен това становище, следва да предприеме всички необходими действия за бързо приключване на преговорите и за завършване на процеса на ратифициране във всички държави —членки на ЕС, така че да се изпълни съдържащото се в Договорите задължение.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
След като Съдът на Европейския съюз представи становището си относно проекта на споразумение относно резервационните данни на пътниците с Канада и въз основа на заключенията на Съда, Комисията ще финализира работата си за установяване на юридически издържани и устойчиви решения за обмена на PNR данни с други трети държави, включително като обмисли възможността за типово споразумение относно PNR данните, в което се определят изискванията, които третите държави трябва да изпълняват, за да получават PNR данни от ЕС.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
След като Съдът постанови решението, Комисията публикува насоки за прилагането на законодателството на ЕС за равното третиране на мъжете и жените към сектора на застрахователните услуги22.
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
След като Танзания не ратифицира проекта на споразумението, който беше парафиран, това предложение е безпредметно и вече не е актуално.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
След като агенциите за кредитен рейтинг понижиха на няколко пъти рейтинга на португалските облигации, страната постепенно загуби възможност да се рефинансира при лихвени ставки, които да са съвместими с дългосрочната фискална устойчивост.
Following consecutive downgradings of Portuguese bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
След като албанците получиха възможност да пътуват в чужбина, една трета от населението емигрира в други държави.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
След като анализира докладите на държавите членки и информацията от други източници, Комисията заключи, че ФВГ изпълнява целите си въпреки известни закъснения в изпълнението.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
След като анализира картите, предоставени от Словения, Комисията прецени, че местният граничен район изглежда е в съответствие с Регламента за МГТ.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
След като анализира мярката в светлината на насоките за широколентови мрежи, Комисията стигна до заключението, че помощта е съвместима с вътрешния пазар.
After the analysis of the measure in the light of the BroadbandGuidelines, the Commission concluded that the aid was compatible with the internal market.
След като анализира предложението, ЕИСК счита, че поне аспектите на всички мерки за:
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
След като анализира предложението, ЕИСК счита, че предвид тяхното значение поне аспектите на всички мерки за
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
След като анализира ред варианти, Комисията реши да работи за нов, основан на пазарния механизъм инструмент на ниво Общност, предпочетен пред други финансови мерки като данъци и такси, и счита, че „…най-добрият начин да се върви напред от икономическа и екологична гледна точка е включването на въздействието върху изменението на климата от сектора на авиацията в схемата [на Общността]“.
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
След като анализира тези становища и като взе предвид проведения диалог със съответните среди, през 2005 г. тя публикува съобщение „относно резултатите от откритото допитване в резултат от Зелената книга за обществените поръчки в областта на отбраната и бъдещите инициативи на Комисията“5.
In 2005, after analysing these contributions and reflecting on its dialogue with the parties concerned, it published a Communication "on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives"5.
След като аналитичните допустими отклонения, отнасящи се до неточностите в измерването и разликите в процедурите, се уточнят на нивото на Общността, величините трябва да се приведат в съответствие с предвиденото в параграф 2, за да обхванат само техническите допустими отклонения.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
След като бе взето предвид финансирането на съпътстващите мерки за търговията с банани за страните от АКТБ след търговско споразумение в рамките на преговорите за търговията в СТО, очакваните маржове възлизат на 70,3 млн. EUR за 2011 г., 132,3 млн. EUR за 2012 г. и 134,6 млн. EUR за 2013 г.
After taking into consideration the financing of banana accompanying measures to ACP countries following a trade agreement in the framework of the WTO trade negotiations, the expected margins amount to EUR 70.3 million for 2011, EUR 132.3 million for 2012 and EUR 134.6 million for 2013.
След като бе взето решението за провеждане на оценка на въздействието във връзка с инициатива за преработка на първия пакет от документи за железопътния транспорт, бе възложено външно проучване на PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC), в контекста на рамковия договор на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ TREN/A2/143-2007 за оценка на въздействието и оценявания.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
След като бе извършен анализ на икономическото въздействие, социалното въздействие и въздействието върху основните права, варианти 3 и 4 представляват най-добрият подход към проблема и би следвало напълно да постигнат поставените цели.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
След като бе изпълнена бюджетната процедура в Съвета и в Парламента и след сключването между Комисията и кипърските власти на споразумение за усвояване на безвъзмездните средства, сумата бе изплатена на Кипър на 9 октомври 2009 г.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
След като бе изпълнена съответната процедура за коригиране на бюджета и след подписването на споразумението за усвояване на безвъзмездните средства, тази сума беше изплатена на румънските власти на 29 октомври 2009 г.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
След като бе преценена необходимостта, се стигна до заключението, че възможното засягане на защитата на данните е оправдано с оглед на подобряване прозрачността на действията на Комисията в областта на развитието на селските райони, стимулиране на доброто финансово управление на съответните публични средства и с оглед на това да бъде избегнато нарушаването на конкуренцията между получателите на средства по мерки за развитие на селските райони.
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
След като бе решено временното прилагане на частта относно ЗВЗСТ от Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна да се отложи до 1 януари 2016 г., автономните търговски мерки бяха продължени до тази дата.
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
След като беше въведена конкуренция в превоза на товари и в международните железопътни пътнически превози, с настоящето предложение те се с въвеждане също  на конкуренция за националните пътнически превози.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
След като беше въведена конкуренция в превоза на товари и в международните железопътни пътнически превози, с настоящето предложение те се с въвеждане също  на конкуренция за националните пътнически превози.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
След като беше въведена конкуренция в превоза на товари и в международните железопътни пътнически превози, с настоящето предложение тесе с въвеждане същона конкуренция за националните пътнически превози.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
След като беше въведена конкуренция в превоза на товари и в международните железопътни пътнически превози, с настоящето предложение тесе с въвеждане същона конкуренция за националните пътнически превози.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
След като беше възможно да се осигурят суми в размер на милиарди за банките, тези средства също би трябвало да могат да бъдат мобилизирани.
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
След като беше възможно да се осигурят суми в размер на милиарди за банките, тези средства също би трябвало да могат да бъдат мобилизирани[16].
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
След като беше изключена възможността за създаване на специална организация, която да отговаря за оценка на риска при активните вещества и биоцидите, бяха разгледани три съществуващи организации като възможни кандидати за предоставяне на такава научна и техническа подкрепа в областта на биоцидите:
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
След като беше констатирано, че в Италия възможностите на информирането и консултирането за връщането никога не са използвани системно, Фондът беше използван, за да се създаде „мрежа за консултативна помощ“ от местни органи и неправителствени организации на цялата ѝ територия, чрез която да се организират мероприятия за информиране и повишаване на осведомеността и да се разработват и разпространяват широко информационни материали на много езици.
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
След като беше откроена необходимостта от минимално хармонизиране на мерките с цел подобряване на баланса между половете в управителните съвети, при анализа на варианти на политика бяха взети предвид принципите на субсидиарност и пропорционалност, както и съответствието с Хартата на основните права на ЕС („Хартата“) и с други политики на Комисията.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
След като беше посрещнато с истински ентусиазъм сред младите поколения, придобиването на електронна квалификация6 страда от недостатъчно видимо присъствие на професионалните направления и от по-непривлекателни възнаграждения.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
След като беше посрещнато с истински ентусиазъм сред младите поколения, придобиването на електронна квалификация7 страда от недостатъчно видимо присъствие на професионалните направления и от по-непривлекателни възнаграждения.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
След като беше поставено на гласуване, изменението беше отхвърлено с 44 гласа „за“, 132 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
След като беше поставено на гласуване, изменението беше отхвърлено с 46 гласа „за“, 117 гласа „против“ и 18 гласа „въздържал се“.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
След като беше поставено на гласуване, изменението беше отхвърлено с 50 гласа „за“, 127 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
След като беше поставено на гласуване, изменението беше отхвърлено с 54 гласа „за“, 124 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
След като беше поставено на гласуване, становището на Комитета беше прието със 161 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by 161 votes with three abstentions.
След като беше поставено на гласуване, становището на Комитета беше прието със 89 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was adopted by 89 votes, with five abstentions.
След като беше постигнато споразумение за нов подход към икономическото управление, в който отново се признава взаимната зависимост между икономиките на държавите-членки, изпълнението на вече договорените мерки трябва да бъде основен приоритет с ясен акцент върху действията за засилване на растежа.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
След като беше прието предложението за актуализиране на Директивата за спестяванията, на 17 юни 2011 г. Комисията прие препоръка за даване на мандат за започване на преговори с Швейцария, Лихтенщайн, Андора, Монако и Сан Марино с цел споразуменията на ЕС с тези държави да се актуализират в съответствие с международните промени и да се гарантира, че тези държави продължават да прилагат мерки, еквивалентни на съществуващите в ЕС.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
След като беше прието предложението за актуализиране на Директивата за спестяванията, на 17 юни 2011 г. Комисията прие препоръка за получаване на мандат за започване на преговори с Швейцария, Лихтенщайн, Андора, Монако и Сан Марино с цел да се подобрят споразуменията на ЕС с тези държави в съответствие с международните промени и да се гарантира, че тези държави продължават да прилагат мерки, еквивалентни на съществуващите в ЕС.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.