natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След коригиране на прекомерния дефицит да се стреми към постигане на структурна корекция от поне 0,5 % от БВП годишно или повече, ако икономическите условия са добри или ако това е необходимо, за да се гарантира спазването на правилото за дълга, за да се намали по устойчив начин високото съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
След коригиране на прекомерния дефицит, да постигне фискална корекция от 0,5 % от БВП с цел изпълнение на средносрочната цел през 2015 и 2016 г. Да се създаде независим фискален съвет.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective both in 2015 and 2016 Establish an independent fiscal council.
След коригирането на прекомерния дефицит в програмата се предвижда средносрочната бюджетна цел за балансирана бюджетна позиция в структурно изражение да бъде постигната до края на програмния период (2014 г.), като бъде подкрепена с ангажимент за по-нататъшно ограничаване на първичните разходи.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
След коригирането на прекомерния дефицит да продължи да провежда благоприятстваща растежа фискална политика и да запази стабилна фискална позиция, като гарантира, че се придържа към средносрочната бюджетна цел през целия период, обхванат от програмата за конвергенция.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
След коригирането на прекомерния дефицит да се стреми към структурна корекция за постигане на средносрочната бюджетна цел от най-малко 0,5 % годишно, даже и повече при благоприятни икономически условия или ако е необходимо, за да се гарантира спазването на правилото за дълга, с цел установяването на устойчива низходяща тенденция на високото съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
След кратка дискусия относно състава на въпросната група, Бюрото реши, че тази група ad hoc ще бъде съставена от девет члена, включващи тримата председатели на групи и генералния секретар.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
След кратка дискусия, в която взеха думата г-н TÓTH и г-н NILSSON, Бюрото обърна внимание на секретариата, че има изискване заглавията на сезиранията винаги да се изпращат с придружителен документ, в който подробно се описва предметът на искането.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
След кратка дискусия, в която участваха г-жа NILSSON, г-н SEPI и г-н DASSIS, Бюрото реши да възложи на компетентните специализирани секции исканията за изготвяне на следните проучвателни становища, отправени от бъдещото френско председателство.
After a short discussion involving Ms Darmanin, Ms Van Turnhout, Mr Sepi and Mr Dassis, the Bureau decided to allocate the requests from the future French presidency for exploratory opinions among the sections as follows:
След кратка и лека корекция в разгара на финансовата криза, цените на жилищата в Швеция — за разлика от други страни — възобновиха силната възходяща тенденция, наблюдавана от втората половина на 90-те години на миналия век и понастоящем достигат рекордно високи стойности.
After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden - in contrast to other countries - resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high.
След кратка размяна на мнения Бюрото одобри проекта за преразглеждане на Протокола за сътрудничество с асоциацията.
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
След кратки разисквания Комисията по ПД реши тази точка да се разгледа отново по време на следващото заседание.
After a brief discussion, the RP Panel decided to come back to the point at the next meeting.
След кратки разисквания, в които думата взеха г-н DIMITRIADIS и г-н MALOSSE – като последният подчерта необходимостта предложените изменения да определят ясно ролята на председателите на секции и групи при категоризирането на сезиранията и определянето на размера на проучвателните групи – Бюрото възложи на комисията по Правилника за дейността да изготви предложение в тази насока.
After a brief debate, involving Mr Dimitriadis and Mr Malosse, the latter stressing that the proposed changes had to provide a clear definition of the role of section and group presidents in the process of assigning referrals to the different categories and establishing the size of study groups, the Bureau instructed the Rules of Procedure Panel to draft a proposal along these lines.
След кратки разисквания, в които се включиха г-н Kleemann и председателят, Бюрото реши да потвърди, за мандата 2010-2015 г., практиката да се информират организациите, от които идват членовете, относно финансовите условия на тяхното участие в дейностите.
After a brief discussion involving Mr Kleemann and the president, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
След кратко видеопредставяне г-н Dassis и заместник-председателят г-н Lobo Xavier поканиха кандидатите на трибуната за връчване на наградата.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
След кратко встъпително слово на председателя на специализирана секция ECO г-н PATER, докладчикът г-н IOZIA представи на асамблеята основното съдържание на становището на специализираната секция.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
След кратко въведение на г-н Tóth председателят на специализираната секция, докладчикът г-н Hencks, направи кратко представяне на основните моменти в становището.
Following a brief introduction by Mr Tóth, the section president, the rapporteur, Mr Hencks, briefly presented the main points of the opinion.
След кратко въведение от г-н Pater, председател на специализирана секция ECO, докладчикът г-н Robyns De Schneidauer представи основните моменти от становището на специализираната секция.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Robyns De Schneidauer, presented the main points of the section opinion.
След кратко въведение от председателя на специализирана секция ECO, г-н Pater, докладчикът, г-н Nyberg, представи основните моменти от становището на специализираната секция.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Nyberg, presented the main points of the section opinion.
След кратко изказване на г-н Wilms, който подчерта необходимостта от изготвяне на становище по собствена инициатива относно стратегията за устойчиво развитие, и предвид предстоящата Конференция на ООН за устойчивото развитие (Рио+20), разширяването на концепцията на стратегията ЕС2020 и съгласието на Групата по бюджетни въпроси в този смисъл, Бюрото предложи на Асамблеята изготвянето на следното становище по собствена инициатива:
Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own‑initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development (RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up:
След кратко начално отклонение, когато оказваше подкрепа и за съобщителните мрежи30, ЕИФ насочи вниманието си към подпомагане - чрез различни гаранционни форми и най-вече чрез дейности, свързани с финансов инженеринг - на политиките в подкрепа на микропредприятията и малките и средни предприятия (МСП).
After an initial, brief diversion into supporting communications networks30, the EIF turned its attention to providing various forms of guarantee to support measures assisting micro-businesses and SMEs, often involving financial engineering.
След кратко обсъждане Бюрото одобри годишния списък с дейностите на органите на ЕИСК.
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
След кратко обсъждане Бюрото предложи на Асамблеята да бъде изготвено следното становище по собствена инициатива:
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
След кратко обсъждане Бюрото предложи на Асамблеята да се изготви следното становище по собствена инициатива:
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
След кратко обсъждане беше приета и точка 10 относно участието на председателите на специализирани секции в заседанията на други органи.
Following a brief discussion, point 10 on the participation of section presidents in the meetings of other bodies, was also adopted.
След кратко обсъждане г-н Dassis, председател на II група, поиска от г-н Pegado Liz да оттегли измененията си – искане, с което г-н Pegado Liz се съгласи.
After a short discussion Mr Dassis, president of Group II, asked Mr Pegado Liz to withdraw his amendments, which he did.
След кратко обсъждане с участието на г-н DASSIS, г-жа ĀBELTIŅA и г-н PLANAS, Бюрото внася предложението за създаване на подкомитет „Преглед на стратегията „Европа 2020“ за гласуване от Асамблеята.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
След кратко обсъждане, в което взеха участие г-н DASSIS, г-н NILSSON и г-н MALOSSE, Бюрото одобри следните искания:
Following a short discussion, in which Mr Dassis and Mr Malosse spoke, the Bureau authorised the following requests:
След кратко обсъждане, по време на което взеха думата г-н DASSIS, г-н KRAWCZYK и г-жа MENDZA-DROZD, Бюрото одобри годишния списък с дейностите на органите на ЕИСК.
After a brief debate, during which Mr Dassis, Mr Krawczyk and Ms Mendza-Drozd spoke, the Bureau approved the annual list of activities by EESC bodies.
След кратко обсъждане, по време на което г-н DASSIS и г-жа PARI поискаха Секретариатът да постигне съответствие между проекта за споразумение между Обединеното кралство и ЕИСК, представен в бележката и вече подписаното с Кралство Испания аналогично административно споразумение, Бюрото одобри предложението за административно споразумение, при условие че бъдат направени някои стилистични промени с цел да се приведе текстът на предложението в съответствие с вече подписаното споразумение с Кралство Испания.
Following a brief discussion during which Mr Dassis and Ms Pari called on the secretariat to ensure that there were no discrepancies between the draft agreement between the United Kingdom and the EESC set out in the memo and the similar administrative agreement already reached with Spain, the Bureau endorsed the proposed administrative agreement, subject to some stylistic changes designed to bring the proposed text into line with the arrangement already in place with Spain.
След кратко обсъждане, при което председателят напомни под какъв формат е планирано да премине извънредното заседание на Бюрото, което ще се проведе в Полша (искане н), и че работното заседание на Бюрото ще бъде с ограничена продължителност от един час и ще бъде включено в конференция, позволяваща задълбочена среща с полското гражданско общество, Бюрото одобри следните искания:
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
След кратко представяне на ЕИСК и проекта, Ákos Topolanszky помоли присъстващите участници да представят накратко своите организации.
After a short presentation on the EESC and on the project, Ákos Topolánszky asked the organisations attending to give a brief presentation of themselves.
След кратко представяне на становището и подготвителната работа от председателя на CCMI, докладчикът и съдокладчикът изложиха най-важните страни на становището, като подчертаха, че проучвателната група е работила в дух на консенсус, което е дало възможност за изработване на балансирана позиция по една толкова сложна и чувствителна тема.
After a brief presentation of the opinion and of the preparatory work by the president of the CCMI, the rapporteur and co-rapporteur outlined the main points and highlighted the spirit of consensus within the study group that had made it possible to reach a balanced position on such a complex and sensitive topic.
След кратко представяне от г-н NILSSON, председател на Комисията по Правилника за дейността, Бюрото прие изготвеното от нея предложение за изменение на Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
След кратко представяне от председателя Бюрото одобри предложението за решение за изплащане на разходите и надбавките на делегатите на консултативните комисии, техните заместници и експертите на Европейския икономически и социален комитет.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
След кратко представяне от председателя г-н Nilsson докладчикът г-жа Batut представи основните моменти в проучвателното становище и завърши, като обяви, че приема следните внесени изменения:
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled:
След кратко представяне от председателя, г-жа Славова взе думата, за да информира Бюрото за отличните резултати от заседание относно проблемите на местното население в Корсика и за да припомни необходимостта да се отделят няколко минути, по време на пленарната сесия през декември 2014 г., на представянето на инициативата „Зелен пояс“.
Following a short presentation by the president, Ms Slavova informed the Bureau of the excellent outcome of a meeting on the problems of the local population in Corsica and mentioned the need to devote a few minutes, during the December 2014 plenary session, to the presentation of the Green Belt Initiative.
След кратко представяне от председателя, който припомни основните точки в документа, Бюрото единодушно прие текста на препоръките, които са били представени в писмен вид на групата за размисъл „Перспектива 2020-2030 г.“ относно бъдещето на Европейския съюз.
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
След кратко представяне от страна на председателя, който обърна внимание на членовете върху документ, внесен за разглеждане от Бюрото на Европейския парламент относно възможно засилено административно сътрудничество с ЕИСК и КР, включващо евентуално сливане на съответните преводачески служби, Бюрото реши, че тази точка – която според председателя е от компетенциите политическото ръководство на институцията – ще бъде включена в дневния ред на следващото заседание.
Following a short introduction by the president, who drew members' attention to a memo submitted to the Bureau of the European Parliament regarding the prospects for enhanced administrative cooperation between the EEC and the CoR, including a possible merger of the respective translation services, the Bureau decided that this item which, the president argued, was a matter for the political level of the institution, would be placed on the agenda of its next meeting.
След кратко разискване Бюрото:
After a brief discussion, the Bureau:
След кратко разискване, в което участваха г-н Dassis, който поиска да се посочи ясно, че списъкът на предвидените дейности на органите на Комитета не е изчерпателен, и г‑жа Le Nouail, която подчерта, че въпросният документ не е достатъчно разбираем, Бюрото даде разрешение за исканията, внесени на извънредното заседание на Групата по бюджетни въпроси на 13 декември 2011 г.:
Following a brief discussion, during which Mr Dassis asked that it be clearly established that the provisional list of activities of EESC bodies was not exhaustive and Ms Le Nouail insisted that this same document was barely legible, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary budget group meeting held on 13 December 2011:
След кратко уточняване Бюрото реши, че този въпрос – който според неговия председател е свързан с политическото равнище на институцията – ще бъде включен в дневния ред на следващото му заседание.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
След кратък дебат Бюрото прие общите насоки на програмата за публикациите и изследванията през 2008 г.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
След кратък дебат по тълкуването на начина за изчисляване на надбавките, в който взеха участие г-жа DARMANIN и г-дата SEPI, HAMRO-DROTZ и RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, Секретариатът съобщи, че ще изпрати на групата по бюджетни въпроси и на Бюрото бележка, в която обяснява по какъв начин ще се прилагат новите правила за пътните разноски на членовете за тези пътувания.
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
След кратък дебат с участието на г-н Krawczyk, г-н Van Iersel и г-н Jahier Бюрото реши, че обсъждането на различните аспекти на този въпрос ще продължи на следващото представяне пред Бюрото на 30 юни 2015 г. на равносметката от пакета реформи „Вятърът на промяната“.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
След кратък дебат, в който се включиха г-н PATER, г-жа O'NEILL и г-н STANTIČ, Комисията по ПД посочи, че отправените към нея предложения следва да бъдат формулирани ясно и обсъдени задълбочено от групите, преди да бъдат разгледани от комисията.
After a short debate, in which Mr Pater, Ms O'Neill and Mr Stantič took part, the Panel stated that the proposals it had received should be formulated clearly and discussed in detail between the groups before it examined them.
След кратък дебат, в който участваха г-жа KING и г-жа SÁNCHEZ MIGUEL, Бюрото реши да не дава ход на нито едно от исканията за дерогация от правилото за становища не по-дълги от 20 страници (бележка R/CESE 414/2008 rév.
Following a brief discussion, in which Ms King and Ms Sánchez Miguel spoke, the Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation (memo R/CESE 414/2008 rev.
След кратък дебат, в който участваха г-н DASSIS (който уточни, че редакционната група трябва да бъде подпомагана от експерти), г-н OSBORN, г-н NILSSON и г-жа KURKI, това предложение беше прието от Бюрото.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
След кратък обмен между г-н Jahier, г-жа Bischoff и председателя по въпроса за организирането на брифинга за участниците в консултациите в държавите членки, беше постигнато съгласие, че заседанието за подготовка на срещите относно инициативата „Going local“, посветена на социалния стълб, ще се проведе след приключването на пленарната сесия на 14 юли в 15,00 ч.
After a brief exchange between Mr Jahier, Ms Bischoff and the president on the organisation of the briefing for participants in the consultations in the Member States, it was also agreed that the meeting to prepare Going Local events on the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
След кратък обмен на мнения относно предприетите действия във връзка със събитията от 22 март, Бюрото реши да утвърди предложението на разширеното председателство за създаване на звено за реагиране при кризи, съставено от членове на разширеното председателство и членове на секретариата, за справяне със ситуацията в случай на непредвидени събития от подобен или друг характер, които могат да окажат въздействие върху безопасността или дейността на членовете.
After a brief exchange of views on this issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
След кратък обмен на мнения с г-н PATER, г-н HERNÁNDEZ BATALLER посочи, че възнамерява да внесе по-обстойно предложение на следващото заседание.
After a brief exchange of views with Mr Pater, Mr Hernández Bataller stated that he would aim to submit a more detailed proposal at the next meeting.
След кратък обмен на мнения, Комисията по ПД се присъедини към предложението на докладчика.
After a brief exchange of views, the panel approved the rapporteur's proposal.
След кратък обмен на мнения, в който взеха участие г-н Pater, г-жа Štechová и Секретариатът, г‑н Hernández Bataller съобщи, че ще преформулира предложението си с оглед на следващото заседание.
Following a brief discussion involving Mr Pater, Ms Štechová and the secretariat, Mr Hernández Bataller stated that he would redraft his proposal for the next meeting.