natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията за контрол на програмата се счита за ефикасна за ограничаване на риска от неспазване практически до нула и пропорционална на отчетените рискове.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
Стратегията за култура и развитие на Испания от 2007 г. се основава на принципите от Конвенцията на ЮНЕСКО.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Стратегията за мобилност с ниски емисии допринася за постигане на конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Стратегията за морски и мореплавателски изследвания23 е първата европейска стратегия за насърчаване на морските изследвания.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Стратегията за насърчаване на социалното приобщаване и за борба с бедността има няколко приоритета:
The strategy to promote social inclusion and combat poverty has several priorities:
Стратегията за научни изследвания при продължаването на СП ГКВ по „Хоризонт 2020“ следва да е по-целенасочена съгласно три основни принципа: съгласуване с политиките на ЕС; съсредоточаване върху области, в които Европа е постигнала или може да постигне водещи позиции; приспособяване към променящите се нужди на сектора.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Стратегията за одит излага след това действията за постигане на целите, като взема предвид посочените рискове.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Стратегията за одит излага целите, които се определят от ръководството на ГД „Регионална политика“.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Стратегията за одит определя след това действията за постигане на целите, като взема предвид посочените рискове.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Стратегията за одит посочва след това действията за постигане на целите, като взема предвид установените рискове.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Стратегията за одит, планирана за 2007 г. и следващите години, се основаваше на резултатите от свързания с изпълнението на ИСПА и на съответните цели анализ на дирекция „Одит“ към ГД „Регионална политика“.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Стратегията за одит, планирана за 2008 г. и следващите години, се основава на резултатите от свързания с изпълнението на ИСПА и на съответните цели анализ на дирекция „Одит“ към ГД „Регионална политика“.
The audit strategy planned for 2008 and subsequent years has been based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Стратегията за одит, планирана за 2009 г., се основаваше на резултатите от свързания с изпълнението на ИСПА и на съответните цели анализ на дирекция „Одит“ към Генерална дирекция „Регионална политика“.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Стратегията за одит, планирана за 2010 г., се основаваше на резултатите от анализ на изпълнението на дейностите по ИСПА и на свързаните с тях цели, извършен от дирекция „Одит“ към Генерална дирекция „Регионална политика“.
The audit strategy planned for 2010 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Стратегията за опростяване на регулаторната среда ще бъде преразгледана и осъвременена, както и програмата за кодифициране.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Стратегията за опростяване на регулаторната среда1, чието начало бе поставено през октомври 2005 г., установи развиваща се програма с мерки за опростяване, които трябва да бъдат приети между 2005 г. и 2008 г. с цел подобряване на качеството и ефективността на достиженията на общностното право при запазване на основните му политически цели.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
Стратегията за оптимална енергиен микс трябва да включва следните елементи:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Стратегията за откриване на заплахи на ЕС следва да се основава на установените пропуски, посочени в Анализа на пропуските на ЕС за 2012 г. в откриването на взривни вещества.
Any EU detection strategy should build on identified gaps such as highlighted in the 2012 EU Gap Analysis on the Detection of Explosives.
Стратегията за периода след 2010 г. трябва да включва организациите на гражданското общество, включително националните ИСС, висшите учебни заведения и представителите на групите за размисъл.
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
Стратегията за по-добър интернет за децата има за цел да създаде безопасна среда за децата в интернет и да противодейства на онлайн материали за сексуално посегателство над деца и сексуална експлоатация на деца.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Стратегията за подготовка за икономическите въздействия на демографските промени се прилага от Европейския съвет от 2001 г. в Стокхолм.
The strategy to prepare for the economic implications of the demographic changes has been in place since the 2001 European Council of Stockholm.
Стратегията за последващ одит за разходи по „Хоризонт 2020“ взема предвид тази цел.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Стратегията за последващ одит за разходите по програмата ще се основава на финансовия одит на операциите, определен чрез извадка по парични единици, допълнен с извадка на основата на риска.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
Стратегията за последващ одит на законосъобразността и правомерността ще бъде допълнена от по-задълбочена научна оценка и стратегия за борба с измамите (виж точка 2.3 по-долу).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Стратегията за последващ одит на законосъобразността и правомерността ще бъде допълнена от по-задълбочена научна оценка и стратегията за борба с измамите (виж точка 2.3 по-долу).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Стратегията за последващ одит на разходите по „Хоризонт 2020“ и програмата на Евратом отчита тази цел.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Стратегията за последващ одит по отношение на законосъобразността и редовността ще бъде допълнена чрез засилена оперативна оценка и чрез стратегията за борба с измамите (вж. точка 2.3 по-долу).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Стратегията за постигане на дългосрочната цел включва като първи приоритет изграждането на ITER (основно експериментално съоръжения, което ще демонстрира научната и техническа осъществимост на енергията от термоядрен синтез), последвана от изграждането на демонстрационна електроцентрала, основана на термоядрения синтез (DEMO).
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Стратегията за постигане на целта включва като първи приоритет изграждането на ITER (основно експериментално съоръжение, което да демонстрира научната и техническа осъществимост на термоядрената енергия), последвано от изграждането на демонстрационна термоядрена електроцентрала.
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
Стратегията за почвите цели и свързаното с нея законодателство цели опазване на функционирането на почвите в целия ЕС.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Стратегията за преосмисляне на образованието накратко:
Rethinking Education in brief:
Стратегията за преосмисляне на образованието, представена от Европейската комисия, има за цел да насърчи държавите членки да предприемат незабавни действия, за да осигурят на младите хора уменията и знанията, необходими на пазара на труда, както и за да се постигнат целите за растеж и заетост.
The "Rethinking Education" strategy launched by the European Commission seeks to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Стратегията за развитие за творческата икономика на Финландия е насочена към заетостта, предприемачеството и развиването на продукти в творческите отрасли.
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
Стратегията за района на Атлантическия океан и нейният план за действие предполагат прилагането на интегрираната морска политика и на инициативата за „син растеж“ към специфичните особености на атлантическия морски басейн.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Стратегията за растеж и заетост има значително присъствие и в програмите по цел „Европейско териториално сътрудничество“.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Стратегията за растеж и работни места е обща програма за реформи на ЕС.
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
Стратегията за растеж и работни места може да се разглежда като един средносрочен до дългосрочен план.
The Growth and Jobs Strategy is a medium to long term agenda.
Стратегията за растеж „Европа 2020“ може да бъде осъществена само ако цялото общество се чувства ангажирано и всеки от участниците поеме пълната си отговорност.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his full responsibility.
Стратегията за растеж „Европа 2020“ може да бъде осъществена, само ако цялото общество се чувства ангажирано и всеки от участниците поеме пълната си отговорност.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
Стратегията за растеж „Европа 2020“ подчертава ролята на държавната помощ за икономическия растеж и нейния капацитет „да допринесе активно и положително за целите на „Европа 2020“ като насърчава и подкрепя инициативи за по-иновативни, ефективни и екологични технологии, като същевременно улеснява достъпа до обществена подкрепа за инвестиции, рисков капитал и финансиране за изследвания и развой“3.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море е определена като макрорегионална, а не подрегионална в Резолюцията на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно „Развитието на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в Средиземноморието“.
As it is defined in the European Parliament's Resolution of 3 July, 2012, on the evolution of EU macro-regional strategies: present practice and future prospects, especially in the Mediterranean, the Adriatic-Ionian strategy is a macro-regional strategy, not a subregional one.
Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море се гради около четири стълба:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
Стратегията за региона на Балтийско море показва както силни, така и слаби страни.
The Baltic Sea Region strategy presents both strengths and weaknesses.
Стратегията за региона на река Дунав създава благоприятни условия за засилване на сътрудничеството на Европейския съюз с неговите съседи от Източна Европа и Западните Балкани.
1.3 The Danube strategy helps to strengthen cooperation between the European Union and neighbouring countries from Eastern Europe and the Western Balkans.
Стратегията за рекапитализация на банките ще се основава на вече извършената от ОЕБН работа и ще включва:
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
Стратегията за справяне с тези проблеми не може да се осъществява в условията на вакуум, изключващ частния бизнес.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Стратегията за справяне с тези проблеми не може да се осъществява в условията на вакуум, който изключва частния бизнес.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Стратегията за съдебната власт се актуализира понастоящем.
Currently, the strategy for the judiciary is being updated.
Стратегията за създаване на обединения от заинтересовани лица въз основа на техните ангажименти за сътрудничество и принос на европейско, национално и местно равнище имаше ключово значение за това кампанията да може да се проведе с ограничени ресурси.
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
Стратегията за устойчиво развитие на ЕС – докъде сме стигнали?
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Стратегията за финансиране от ЕС на изследвания в областта на редките заболявания е фокусирана върху разбирането на причините за тези заболявания и върху диагностиката, превенцията и лечението.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
Стратегията за цифров единен пазар (ЦЕП)7 признава, че все още съществуват специфични празноти в бързо развиващата се сфера на технологиите и решенията за мрежова сигурност в интернет.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
Стратегията за цифров единен пазар включва най-важните действия за цифрови иновации в промишлеността — от защита на данните и сигурността до наличието на мрежова и облачна инфраструктура от световна класа.
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Стратегията за цифров единен пазар за Европа съдържа визия за универсална, висококачествена връзка за предприятията и гражданите.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Стратегията за цифров единен пазар за Европа29 прилага цялостен подход при разглеждането на основните пречки пред развитието на трансграничната електронна търговия в Съюза с цел разгръщане на този потенциал.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Стратегията за цифров единен пазар цели да бъде трансформирано европейското общество и да се гарантира, че то може да посрещне уверено бъдещето.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Стратегията за цифров единен пазар38 определя цялостна рамка за улесняване на включването на цифровото измерение в рамките на единния пазар.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
Стратегията за цифровизирано културно наследство на Естония за периода 2007—2010 г. включва редица електронни услуги, за да го направи по-достъпно, включително сътрудничество между националните архиви, националната библиотека, публичното радиоразпръскване и музеите.
Estonia's Digital Cultural Heritage Strategy 2007-2010 includes a range of e-services to make heritage more accessible, including cooperation between the national archives, the national library, public broadcasting and museums.
Стратегията за цифровия единен пазар вече даде началото на анализ на функцията на платформите, включително в икономиката на сътрудничеството.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
Стратегията за цифровия единен пазар следва да създава необходимите условия за развитието на тези области.
The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Стратегията за цифровия единен пазар ще се основава на три стълба:
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Стратегията за цифровия единен пазар, определена през май 2015 г., ще бъде доразвита с три набора от действия: 1) съобщение относно авторското право и законодателно предложение относно преносимостта, последвани от законодателни предложения в областта на авторското право и преразглеждане на Директивата относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване (REFIT), законодателни предложения относно цифровите договорни права, блокиране на географски принцип, ДДС за електронната търговия (REFIT) и преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите (REFIT); 2) преглед на регулаторната рамка в областта на далекосъобщенията (REFIT) и на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (REFIT) и 3) законодателно предложение за свободното движение на данни.
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
Стратегията за чисти и енергийно ефективни превозни средства (Clean and Energy Efficient Vehicles strategy)31 предвижда насърчаване на разработването и масовото използване на чисти и енергийно ефективни („зелени“) превозни средства.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
Стратегията за „активно приобщаване“, с която Комисията се ангажира през октомври 2008 г.11, освен към гарантиране на доходите и насърчаване на приобщаващите пазари на труда е насочена и към достъпа до услуги, които да направят възможно качественото, адаптирано предоставяне на помощ за осигуряване на заетост, която съответства на индивидуалните наклонности и способности.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Стратегията за „активно приобщаване“, с която Комисията се ангажира през октомври 2008 г.12, освен към гарантиране на доходите и насърчаване на приобщаващите пазари на труда е насочена и към достъпа до услуги, които да направят възможно качественото, адаптирано предоставяне на помощ за осигуряване на заетост, която съответства на индивидуалните наклонности и способности.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Стратегията засилва отношенията във всички области на сътрудничеството, включително укрепването на политическия диалог между ЕС и Централна Азия с редовни срещи на външните министри от ЕС и Централна Азия, засилването на диалога относно правата на човека, сътрудничество в областта на образованието, върховенството на закона, енергетиката и транспорта, околната среда и водите, общите заплахи и предизвикателства (включително управление на границите и борбата с трафика на наркотици) и търговските и икономическите отношения.
The strategy strengthens relations in all areas of cooperation, including the reinforcement of EU-Central Asia political dialogue with regular meetings of EU and Central Asian Foreign Ministers, reinforcement of dialogue on human rights, cooperation in the areas of education, rule of law, energy and transport, environment and water, common threats and challenges (including border management and combating drug trafficking), and trade and economic relations.
Стратегията и дейностите на EIT се определят от наблягането върху предизвикателства пред обществото, които са от първостепенно значение за бъдещето, като например изменението на климата или устойчивата енергетика.
The EIT’s strategy and activities shall be driven by a focus on societal challenges that are of utmost relevance to the future, such as climate change or sustainable energy.
Стратегията и планът за действие обаче бяха катализатор на нови инициативи за интегриране на околната среда и здравето.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Стратегията и планът за действие са предложени по искането на държавите-членки и на трети засегнати страни.
The strategy and action plan have been brought forward at the request of the Member States and third countries concerned.