natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите инвестиции в пътната мрежа TEN-T в ЕС-27 възлизаха на 12,70 млрд. EUR през 2004 г. и 14,55 млрд. EUR през 2005 г. (общо 27,26 млрд. EUR за периода 2004—2005 г.).
Total investment in the TEN-T road network in the EU-27 amounted to EUR 12.70 billion in 2004 and EUR 14.55 billion in 2005 (a total of EUR 27.26 billion in the 2004 – 2005 period).
Общите инвестиции в сектора на преработката към 31 май 2014 г. възлизат на 1,99 млрд. EUR за 5057 операции.
Total investments in the processing sector by 31 May 2014 amounted to EUR 1.99 billion for 5 057 operations.
Общите инвестиции възлизат на 152,8 млн. EUR, като общото публично участие е 101,92 млн. EUR.
The total investment amounts to EUR 152.8 million, with a total public contribution of EUR 101.92 million.
Общите инвестиции възлизат на 695,97 млн. EUR, като публичното участие е 639,6 млн. EUR (396,4 млн. EUR са предоставени от ЕФР).
Total investments amount to EUR 695.97 million, with a public contribution of EUR 639.6 million (EUR 396.4 million funded by the EFF).
Общите инвестиции възлязоха на 415 млн. EUR, като общата публична част беше 173,23 млн. EUR.
The total investment amounted to EUR 415 million; the total public part was EUR 173.23 million.
Общите инвестиции намаляха особено силно в секторите, в които през последните години бяха наложени допълнителни секторни данъци.
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
Общите инвестиции са 509,6 млн. евро, а общият публичен дял в тях отговаря на 210,53 млн. евро.
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
Общите инвестиции, генерирани от ЕФСИ досега, възлизат на 100 милиарда евро.
Total investments generated by EFSI so far amount to EUR 100 billion.
Общите институции на социалните партньори, доколкото попадат в приложното поле на член 3, параграф 1 от Директива 96/71/ЕО, могат също да имат законен интерес да гарантират спазването на разпоредбите на Директива 96/71/ЕО.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Общите инструменти и най-добрите практики, подкрепяни от фондовете на ЕС, ще помогнат на държавите-членки да прилагат развиващите се общи стандарти.
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
Общите информационни системи за околната среда, оценките на въздействието върху околната среда, интегрираното управление на крайбрежните зони и устойчивият туризъм ще бъдат насърчени в целия регион.
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
Общите климатични характеристики като температура и валежи, които не се отразяват пряко на разпространението на замърсители, но предизвикват определени човешки дейности и по този начин влияят на нивото на емисиите — например битово отопление, производство на електроенергия за отоплителни системи и климатични инсталации, или ползването на гуми със стоманени шипове — не се смятат за неблагоприятни климатични условия по смисъла на новата директива.
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Общите количества, с които трябва да се намалят емисиите на парникови газове за постигане на този по-амбициозен ангажимент, ще бъдат разпределени между източници в обхвата на СТЕ на ЕС и източници извън обхвата на СТЕ на ЕС, като се очаква делът на източниците извън обхвата на СТЕ на ЕС в намаляването на емисиите по този ангажимент да остане същият, както и при ангажимента на Общността за намаляване на нейните емисии най-малко с 20 % до 2020 г.
The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
Общите количествени ограничения за производители и вносители, които предлагат контролирани вещества на пазара и ги използват за своя сметка в Общността
Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
Общите количествено изразени ползи за железопътните предприятия за 2015—2025 г. от варианти 2—5 в комбинация с вариант 6 (актуализирана стойност, ННС в млн. EUR)
Total quantified benefits for rail undertakings 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (discounted, € m NPV)
Общите количествено изразени ползи по варианти са представени в таблицата по-долу, като вариант 2 е най-малко и вариант 5 — най-ползотворен:
Total quantified benefits by option are presented in the table below, with option 2 being the least and option 5 – the most beneficial:
Общите констатации на настоящия първи доклад показват, че прилагането на СЕО в държавите-членки е в своя съвсем начален период и че е необходим още опит, преди да се реши дали директивата да бъде изменена и съответно как да стане това.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Общите консулски инструкции (CCI) и поредица решения на Шенгенския Изпълнителен комитет и на Съвета съдържат подробни правила относно условията и процедурите за издаване на краткосрочни визи.
The Common Consular Instructions (CCI) and a series of decisions of the Executive Committee of Schengen and of the Council contain detailed rules on the conditions and procedures for issuing short stay visas.
Общите кредити по програмата в контекста на прегледа на бюджета за 2009 г., като и разпределителният механизъм за отпускане на средства на държавите-членки ще бъдат преразгледани според оценката на изпълнението с оглед да се адаптират към новите национални ситуации.
Total appropriations of the Programme, in the context of the budget review 2009, as well as the distribution key for the allocation of the resources to the Member States, will be questioned, following an evaluation of the implementation, with a view to adapt to new national situations.
Общите критерии за зелени обществени поръчки имат предимството, че не водят до изкривявания на пазара и до намаляване на конкуренцията, каквито ефекти биха могли да произтичат от прилагането на различаващи се национални критерии.
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Общите критерии за зелени обществени поръчки ще се определят само за продукти и услуги, които не са (засега) обхванати от задължителните критерии за зелени обществени поръчки14.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Общите критерии за освобождаването от уведомяване/разрешаване на обявени с уведомление практики или за освобождаване от контрол на материали от разрешените практики са следните:
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
Общите критерии за употребата на добавки в член 6 вече предвиждат, че употребата на добавки следва да не подвежда потребителя.
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
Общите критерии ще се основават на еталонните показатели за екологични характеристики и съответните етикети и маркировки.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
Общите кумулативни ползи в парично изражение (икономически, социални и екологични) на програмата за ГНСС до 2034 г. ще зависят от избрания вариант.
The total cumulative monetised benefits (economic, social and environmental) of the GNSS programme until 2034 will depend on the chosen option.
Общите мерки за ликвидност и намесите за подкрепа на активите възлизат на 76 млрд. EUR, което представлява 0,6 % от БВП на ЕС.
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Общите мерки за преминаването на лица на вътрешни граници и граничният контрол на външни граници следва да отразяват достиженията на правото от Шенген, които са въведени в рамката на Европейския съюз, и по-специално съответните разпоредби за Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 година между правителствата на държавите от икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници8 и Общия наръчник9.
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
Общите мерки, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Общите мерки, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 4.“
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Общите методики за изпитване, които следва да се прилагат при изпитванията, посочени в член 8, са общите методики за изпитване (ОМИ), разработени в рамките на общата процедура за оценка (ОПО), одобрена от Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА).
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Общите минимални норми следва съответно да доведат до увеличаване на доверието в системите на наказателно правосъдие на всички държави-членки, което от своя страна следва да доведе до по-ефикасно съдебно сътрудничество в условията на взаимно доверие и до насърчаване на културата на основните права в Европейския съюз.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Общите минимални правила за дефинирането на криминалните нарушения при най-сериозните пазарна злоупотреба улесняват сътрудничеството между правоприлагащите органи в Съюза, особено като се има предвид, че нарушенията в много случаи се извършват на трансгранично ниво.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Общите минимални правила са важни, за да се установи необходимото доверие, за да се подобри сътрудничеството между съдебните органи на държавите-членки.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Общите минимални правила следва да доведат до увеличаване на доверието в наказателноправните системи на всички държави-членки, което от своя страна следва да доведе до по-ефикасно съдебно сътрудничество в условията на взаимно доверие и до насърчаване на културата на основните права в Европейския съюз.
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Общите минимални правила следва да повишат доверието в наказателноправните системи на всички държави-членки, което от своя страна следва да доведе до по-ефикасно съдебно сътрудничество в условията на взаимно доверие и до насърчаване на културата на основните права в Съюза.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Общите минимални стандарти следва да доведат до нарастване на доверието в системите за наказателно правосъдие на всички държави-членки, което от своя страна следва да доведе до по-ефикасно съдебно сътрудничество в условията на взаимно доверие.
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Общите направления на действие по отношение на тези конкретни цели са определени в част IІІ от приложение I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part III of Annex I.
Общите насоки за действие по отношение на тези конкретни цели са определени в част I от приложение I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part I of Annex I.
Общите насоки за икономическата политика ориентират държавите членки при изпълнението на реформите и отразяват взаимозависимостта им.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
Общите насоки за тази конкретна цел са дадени в част ІV от приложение I.
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Общите насоки на икономическата политика (ОНИП), които също представляват инструмент за направление и координация на икономическите политики, трябва в по-голяма степен да бъдат застъпени в инициативите на Лисабонския дневен ред и да предвиждат инвестиции в иновации и нови технологии в сферата на индустрията, като се отчита икономическата ситуация във всяка една държава-членка.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Общите насоки на общата организация на пазара, както и общите принципи, на които тя се основава, се определят от законодателя.
The general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Общите насоки на политиката, както и нейните общи принципи се определят от законодателя.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Общите насоки на този режим и общите принципи, на които е основан той, се определят от законодателя.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin it are determined by the Legislator.
Общите научноизследователски инфраструктури, като например Euro-Argo19 и Европейската мултидисциплинарна обсерватория на морското дъно и водния стълб, които понастоящем се консолидират съгласно правната рамка на консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура20, също ще осигуряват данни за EMODnet;
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Общите неизпълнени поети задължения (RAL) за ФИОР в края на 2010 г. достигна 296.44 милиона EUR (в сравнение с 306,41 млн. EUR през 2009 г.).
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
Общите непреки ползи, които са представени в таблица 4, са равни на сбора от ползите, генерирани от трите източника:
The total indirect benefits presented in Table 4 are equal to the sum of the benefits generated by three sources:
Общите нетни плащания от общия бюджет на Съюза по гаранцията от ЕФУР не надхвърлят 1 500 000 000 евро.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Общите норми за компетентността, стълкновението на закони и признаването и изпълнението в участващите държави членки не засягат нормите на неучастващите държави членки.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Общите обеми на продажби със сделки с кредитни карти в ЕС през 2005 година са повече от 1 350 милиарда еуро6.
Total sales volumes with card transactions in the EU in 2005 were more than €1350 billion6.
Общите области на сътрудничество и специфичните области на сътрудничество за всеки регион са определени в приложение IV.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
Общите определения за субсидиарност и пропорционалност се съдържат в параграфи 2 и 3 на член 5 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО).
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Общите определения ще дадат възможност да се насърчи обменът на полезна обща информация, да се подобри съпоставимостта на данните и да се улесни международното сътрудничество.
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Общите определения ще дадат възможност за насърчаване на обмена на полезна обща информация, ще насърчат съпоставимостта на данните и ще улеснят международното сътрудничество.
Shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data, promote comparability of data and make international cooperation easier.
Общите основни принципи за приобщаване на ромите, изведени в резултат на дейността на платформата и извлечени от опита на успешни инициативи за приобщаване на ромите, очертават за отговорните фактори от всички нива на обществената политика практическата рамка за това, по какъв начин да разработват и прилагат успешни инициативи5.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
Общите основни принципи определят пътната карта за дейността на Форума, както и работната му програма.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
Общите основни принципи служат за насока на европейската стратегия в областта на интеграцията.
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Общите оставащи плащания по задълженията преди 2007 г. възлизаха в края на 2007 г. на 12 милиарда EUR.
The total outstanding payments on pre-2007 commitments at the end of 2007 stood at EUR 12 billion.
Общите оставащи плащания по поетите задължения (RAL) за ФИОР в края на 2007 г. възлязоха на 811 милиона (в сравнение с 1 336 милиона през 2006 г.).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2007 reached EUR 811 million (compared to EUR 1 336 million in 2006).
Общите оставащи плащания по поетите задължения (RAL) за ФИОР в края на 2008 г. възлязоха на 449,3 милиона EUR (срещу 812,5 милиона EUR през 2007 г.).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
Общите оставащи плащания по поетите задължения в края на 2006 г. възлизат на 22,96 млрд. EUR (оставащи плащания, сравнени с 20,74 млрд. EUR през 2005 г.), от които 22,76 млрд. EUR са за текущия програмен период на ЕСФ (20,44 млрд. EUR през 2005 г.).
The total outstanding payments on commitments at the end of 2006 stood at EUR 22.96 billion (outstanding payments compared with EUR 20.74 billion in 2005), out of which EUR 22.76 billion were for the current ESF programming period (EUR 20.44 billion in 2005).
Общите оставащи плащания по поетите задължения за ФИОР за програмния период 2000–2006 г. възлизат на 1336 млн. EUR през 2006 г. (в сравнение с 1111 млн. EUR през 2005 г.).
The total outstanding payments on commitments for the FIFG for the 2000-2006 programming period totalled EUR 1 336 million in 2006 (compared with EUR 1 111 million in 2005).
Общите отворени разрешения се издават за временен износ на паметници на културата, които са част от постоянна колекция на музей или на други институции.
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Общите офиси следва да са достъпни за всички граждани на ЕС.
They should be accessible to all EU citizens.
Общите оценени разходи за фазата на развитие на SESAR през периода 2007 г. – 2016 г. са 2,1 милиарда EUR.
The total estimated cost of the SESAR development phase over the period 2007-2016 is EUR 2.1 billion.
Общите пасиви на банките бяха над десет пъти по-големи от БВП на Исландия1.
The combined liabilities of the banks were over ten times larger than Iceland's GDP1.
Общите перспективи на ЕС за постигане на следващите основни цели на ОПР до 2010 г. са добри, при условие че бъдат разгледани основни въпроси с цел подкрепа на доверието в ЕС, като най-големият доставчик на финансови средства за развитие и ако общественото мнение подкрепя нарастването на размера им.
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
Общите печалби или загуби от инвестирането на ресурсите се разпределят пропорционално между съответните финансови инструменти, бюджетни гаранции или финансова помощ.
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Общите платформи бяха въведени с цел улесняване прилагането на общата система за признаване.
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.