natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсата на подходяща инфраструктура, например яхтени пристанища и места за качване на круизни кораби, също се отразява отрицателно на качеството на туризма.
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
Липсата на подходящи мрежови връзки е бариера пред инвестирането във възобновяема енергия и децентрализирано генериране.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Липсата на подходящи национални указания може да повдигне въпроса за ефективното изпълнение на разпоредбата за мониторинга в някои държави-членки.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
Липсата на подходящи статистически данни може да постави под въпрос достоверността на решения, представени като обосновани с доказателства.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Липсата на подходящи статистически данни може да урони достоверността на решения, представени като обосновани с доказателства.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Липсата на подходящи съдилища и законодателства насърчава безнаказаността на пиратските действия.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Липсата на подходящо разрешение води до загуба на потенциални посетители и следователно до икономически загуби.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Липсата на познат носител на правата означава, че ползвателите не могат да получат необходимото разрешение, т.е. една книга не може да бъде цифровизирана.
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Липсата на показатели затруднява оценката на тези промени, определянето на тежестта за обществото от престъпленията, свързани с наркотиците, и оценката на въздействието и на ефективността от намаляване на предлагането на наркотици.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Липсата на политическа воля за прилагане на тези концепции в отделните държави членки няма да може да бъде преодоляна единствено чрез предвидените технически насоки и подобряването на информационната база и базата от знания.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Липсата на политическа воля може да е една от причините за това, но и други фактори, например степента на използване на цифровите технологии в различните държави-членки и сложността, в някои сектори, на прилагането на електронното възлагане на обществените поръчки, явно са сред елементите, които обясняват тази нагласа.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Липсата на политическа воля може да е една от причините за това, но и други фактори, например степента на използване на цифровите технологии в различните държави-членки и – в някои сектори – сложността на прилагането на електронното възлагане на обществените поръчки, явно са сред елементите, които обясняват тази нагласа.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Липсата на политическа мотивация за сътрудничество в рамките на ЕС относно ХИВ/СПИН би засегнало годишните приоритети на програмите и би облагодетелствало други, несвързани с ХИВ/СПИН, приоритети, които са поддържани посредством политика на ЕС.
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
Липсата на последователен подход към организирането на основната информация, която се предоставя на потенциалните потребители, както и на достъп до услугите на EURES може да доведе до риск от пропуснати възможности за мобилност и трудова заетост, защото потребителите не са наясно какви услуги да очакват, или до ограничаването на услугите в рамките на националните граници поради липса на сходна структура, която да предостави необходимата услуга в другата държава.
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Липсата на последователна и всеобхватна рамка за (само-) регулиране е причина за понастоящем значително фрагментираната европейска среда на електронни плащания по националните граници, с малък брой успешни схеми на електронно плащане на национално равнище и ограничен брой големи международни участници от страни извън Европа.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
Липсата на последователност в прилагането на действията може сериозно да засегне конкурентоспособността на предприятията на равнището на ЕС.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.
Липсата на потребление на вода, както това става в топлоелектрическите централи, както и положителният глобален и дългосрочен принос за опазване на биоразнообразието посредством смекчаване на изменението на климата, са по-малко известни, но също значими предимства.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Липсата на права сигурност е предпоставка за икономическа неефективност
Lack of legal certainty generating economic inefficiencies
Липсата на правила на ЕС относно характеристиките на риболовните уреди (например максимален размер на окото на мрежата, максимална дебелина на влакното, коефициент на висене и т.н.)
The absence of EU rules on gear characteristics (e.g. maximum mesh size, maximum twine thickness, hanging ratio, etc.)
Липсата на правила на ЕС по този въпрос е довела до значително различаващи се размери на таксите в държавите-членки.
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Липсата на правилно управление и екологично депониране на отпадъците в края на производствения цикъл задълбочава проблема.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
Липсата на правна сигурност води и до неефективни резултати.
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Липсата на правна сигурност и обхватът на директивата спъват развитието на пазара
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Липсата на правна яснота — по-специално по отношение на лицензирането, акредитирането и регистрирането на телемедицински услуги и специалисти, отговорността, възстановяването на разходите, юрисдикцията — е голям проблем за телемедицината и особено за телерентгенологията.
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Липсата на правомощия на НРО за прилагане или нежеланието те да бъдат упражнявани, може да бъде допълнителна причина за това мерките все още да не са приложени на практика.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Липсата на предлагане.
Lack of offering;
Липсата на предложения относно демократичната легитимност представлява истинското слабо място в целия текст на предложението (параграф 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Липсата на предложения относно демократичната легитимност представлява истинското слабо място в целия текст на предложението (параграф 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
Липсата на представителство е подчертана от разширяването на Европейския съюз.
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.
Липсата на предучилищни образователни структури и дисбалансът в разпределянето на семейните задължения създават проблем при съвместяването на професионалния живот и личното време и са сериозни пречки пред кариерното израстване на жените.
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Липсата на препратки към компетентните органи и органите за извънсъдебно разрешаване на спорове може да се разглежда като очевиден недостатък на Регламент 2560.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Липсата на прехвърляния и връщането на отхвърлените кандидати на практика води до големи социални разходи, свързани с незаконната миграция.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Липсата на преходни мерки за претенциите, отнасящи се до развитието и здравето на децата, би предполагала, че считано от датата на прилагане на регламента (1 юли 2007 г.), предявяването на тези претенции няма да бъде разрешено за продукти, произведени след тази дата.
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
Липсата на приемане и обработване на заявления за издаване на виза в много трети държави прави подаването на заявление скъпоструващо и отнемащо много време.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Липсата на признаване в Европа на взаимоспомагателния модел не позволява установяването под формата на взаимоспомагателно дружество в дадена държава членка, която не признава този модел предприятие и по този начин се възпрепятства трансграничното развитие на предприятието.
The fact that there is no European recognition of the mutual model prevents establishment of mutual forms of enterprise in a Member State which does not recognise this model of enterprise, thus holding back their cross-border development.
Липсата на признаване на професионалните квалификации продължава да е истински проблем за ефективното функциониране на единния пазар, и по-специално за свободното движение на работниците и мобилността на работната сила.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
Липсата на признание на умения и компетенции, придобити извън рамките на официалното образование, възпрепятства намирането на работа.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Липсата на прилагане в миналото отслаби ПСР и подкопа доверието в него.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Липсата на проверки на това дали продължава да съществува необходимост от закрила, дава на закрилата де факто постоянен характер, като създава по този начин допълнителен стимул за лицата, които се нуждаят от международна закрила, да идват в ЕС, вместо да търсят убежище на други места, включително в държави, по-близки до страните им на произход.
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Липсата на прозрачни пазари и нежеланието на публичните власти може да струват скъпо и да отнемат време.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
Липсата на прозрачност в тръжната процедура се дължи също на неприключилото въвеждане на пълния набор платформи за електронни обществени поръчки.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Липсата на прозрачност е основният проблем.
The main issue is the lack of transparency.
Липсата на прозрачност засяга най-вече пазара на карти, но взаимовръзките между картовите, електронните и мобилните плащания имат отражение върху всички тези платежни методи.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Липсата на прозрачност и дискриминацията на доставчици от останалите държави-членки води до затваряне на пазарите в областта на отбраната и до отрицателно въздействие за всички заинтересовани страни.
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Липсата на прозрачност и необходимостта от ясна и пълна информация бяха подчертани и от Европейския форум.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Липсата на прозрачност и съпоставимост може да доведе до невъзможност за потребителите да търсят най-доброто предложение за потребностите си.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
Липсата на прозрачност към регулаторите и пазара се променяше с течение на времето и за различните продукти, но като цяло пречеше на регулаторите да контролират ефикасно пазара на дериватите по отношение на системния риск и пазарните злоупотреби.
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Липсата на прозрачност може да доведе и до асиметрия на информацията, ако другите участници на пазара не са подходящо информирани по въпроса доколко късите продажби засягат цените.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Липсата на прозрачност на пазара може да работи в полза на някои пазарни участници, които следователно имат стимул за поддържането ѝ, в ущърб на новите участници на пазара и на крайните потребители.
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
Липсата на прозрачност на пазара, неравните възможности за преговаряне при сключване на сделки и нарушаващите конкуренцията практики доведоха до изкривяване на пазара и се отразиха отрицателно на конкурентоспособността на веригата на предлагането на храни като цяло.
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Липсата на прозрачност на пазара, от една страна, не позволи на другите участници на пазара да получат информация до колко големи са експозициите на техните контрагенти към тези три дружества, което доведе до загуба на доверие и пресъхване на ликвидността.
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Липсата на прозрачност на прилаганите правила и норми, включително схемите за помощ за иновативни решения, пречи както на потребителите, така и на сектора, и води до скъпоструващи решения.
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Липсата на прозрачност остава ключов проблем и не е сигурно, че усилията, полагани напоследък от някои оператори за повишаване на прозрачността при предоставянето на тази услуга, ще подсигурят елиминирането на проблема „шок от сметката“ във всички държави-членки.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Липсата на прозрачност по отношение на автобиографиите ограничава възможностите на работодателите да намерят потенциални кандидати с необходимите и желани умения и компетентности.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Липсата на прозрачност по отношение на търговията с извънборсови деривати и финансови инструменти се прояви по време на неотдавнашната финансова криза.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
Липсата на прозрачност подкопава легитимността на търговската политика на ЕС и доверието на гражданите.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Липсата на прозрачност, очевидната правна несигурност и недостатъчният политически контрол на системата на предварителните консултации за подзаконови нормативни актове често с право се критикуват16.
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Липсата на прозрачност, разбиране и оценяване на уменията и квалификациите е пречка за географската и професионалната мобилност на работещите и учащите, която засяга ЕС като цяло.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
Липсата на промени в политиката няма да допринесе за постигането на целите на цифровия единен пазар и крие риска да окаже отрицателно икономическо въздействие в сравнение с настоящата ситуация.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Липсата на промяна на настоящия инструмент (вариант 1) би довело до определен брой положителни икономически, социални и екологични въздействия в партньорските държави;
No change of the current Instrument (Option 1) would lead to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries;
Липсата на пропорционалност между критериите, определящи участието в записания капитал на ЕЦБ, и правото на глас в Управителния съвет стана очевидна, когато бяха приети критериите за участие в механизма за стабилност.“
The disproportion between the criteria determining participation in the ECB's subscribed capital and the voting rights in the Governing Council became clear when criteria for taking part in the stability mechanism were adopted.
Липсата на проучвания върху организационните фактори и човешкия фактор създава празнина.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Липсата на професионален опит е съществена причина за това в икономически трудни времена предприятията да не са склонни да наемат млади хора.
Lack of job experience is a key reason for companies being reluctant to recruit young people during difficult economic times.
Липсата на процедури за съвместно разглеждане на териториалното разпределение на ресурсите от вятърна енергия и на ограниченията, свързани с други морски дейности или интереси, както и на аспекти във връзка с електропреносната мрежа, води до увеличаване на несигурността и рисковете за закъснения или неуспехи на подобни проекти в морски условия.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Липсата на пряк контакт между потребителя и оператора на хазарт по интернет води до различна и по-съществена опасност от измама на потребителите от страна на операторите в сравнение с традиционния пазар на хазарта34, както и
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
Липсата на пряко управление на акциите може да доведе до незащитеност на миноритарните акционери, които са принудени да приемат споразуменията, сключени от органите, управляващи ценните книжа.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Липсата на публикувани покани за представяне на предложения през 2009 г. обаче позволи този пропуск да бъде компенсиран.
The programme could however catch up by not publishing calls for proposals in 2009.
Липсата на публични и частни инвестиции (предприятия със слаби перспективи за търсене на техните продукти и услуги) може да повлияе върху потенциала на икономиката за растеж, тъй като навлизането на техническия прогрес и иновациите не е на необходимото равнище.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Липсата на публично достъпна информация относно действителния бенефициер се разглежда от някои заинтересовани лица като възпрепятстваща практическото изпълнение на изискванията.
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
Липсата на публичност за тази подкрепа в онзи момент може да е била изтълкувана като изоставяне или липса на ответна реакция, но в действителност ЕИДПЧ имаше активна роля на място.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.