natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално Комисията и другите институции би трябвало да положат повече усилия за включване на малките, средните и микро предприятията в постигане на устойчивост на туризма и в дневния ред за прилагане.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
По-специално Комисията и националните съвети по конкурентоспособността следва да вземат предвид и новите фактори и параметри, на които се основава конкурентоспособността.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
По-специално Комисията и съответната държава членка, съобразно съответните си отговорности, следва да осигурят ефективна координация на равнището на Съюза и на равнището на държавите членки на всички етапи на процеса, така че да се гарантира съгласуваност, взаимно допълване и взаимодействие между източниците на финансиране в съответните държави членки на подкрепящи действия, тясно свързани с настоящата програма, по-специално с мерките, финансирани от фондовете на Съюза в държавите членки.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
По-специално Комисията изразява съжаление, че съзаконодателите не успяха да постигнат съгласие по един от основните елементи на своето предложение за бюджета на СХВП: автоматичното преразглеждане на размера на таксите в случай на значителен и повтарящ се излишък и автоматичното превеждане на излишъка в бюджета на ЕС.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
По-специално Комисията може да преустанови временно тази дейност, в случай че социалните партньори решат да водят преговори помежду си по въпроси с достатъчно широк обхват.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
По-специално Комисията може да разреши употребата на определени продукти и вещества в производството на преработени биологични храни и включването им в списъци под ограничителен режим на ползване за следните цели:
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
По-специално Комисията наблюдава изпълнението на плана за използване и разпространение на нови знания, представен в съответствие с член 19, параграф 1, втора алинея.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted in accordance with the second subparagraph of Article 19(1).
По-специално Комисията насочи към използването на перспективния модел35 LRIC36 и подчерта, че преходните планове към ефикасни тарифи следва да се установят без забавяне37 и да се нотифицират съгласно процедурата38 по член 7.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
По-специално Комисията настоятелно даде да се разбере, че няма да приеме държавна помощ, отпусната съгласно одобрени въз основа на временната рамка схеми, да бъде обект — де юре или де факто — на условия на протекционизъм, като например неоправдани нетърговски условия относно географското местоположение на инвестициите.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
По-специално Комисията не изисква от държавите-членки да предоставят на отчетните стопанства списък на счетоводни служби, от който те да правят своя избор, а повечето земеделски стопанства имат собствен счетоводител/счетоводна служба, който/която предоставя данните на СЗСИ, или данните се събират пряко от органа за връзка или от неговите изпълнители.
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
По-специално Комисията обяви, че ще хармонизира процедурните последици от това понятие и ще премахне свободата на преценка за неговото използване.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
По-специално Комисията отбелязва, че докладът относно вътрешногруповите услуги с ниска добавена стойност е насочен пряко към решаването на една основна задача, определена от Комисията при създаването на СФТЦ, а именно — постигането на по-еднообразно прилагане на правилата за трансферно ценообразуване в рамките на Европейския съюз.
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
По-специално Комисията отчита, че „шокът при получаване на сметката“ е неприемливо явление и са необходими спешни действия за подобряване на прозрачността и за премахване на извънредно високите цени на едро, водещи до съществено накърняване на конкуренцията.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
По-специално Комисията предлага да се премахне настоящият собствен ресурс, основан на ДДС, и да се въведе на негово място, считано най-късно от 2018 г., система от собствени ресурси, основана на въвеждането на данък върху финансовите сделки (ДФС) и на нов данък върху добавената стойност (ДДС), чрез които може да се засили хармонизирането на различните национални режими и да се елиминират освобождаванията и дерогациите.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
По-специално Комисията предлага да се премахне настоящият собствен ресурс, основан на ДДС, и да се въведе на негово място, считано най-късно от 2018 г., система от собствени ресурси, основана на въвеждането на данък върху финансовите сделки (ДФС) и на нов данък върху добавената стойност (ДДС), чрез които може да се засили хармонизирането на различните национални режими и да се елиминират освобождаванията и дерогациите.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
По-специално Комисията предлага:
The Commission proposes in particular:
По-специално Комисията предложи (i) да се укрепят и хармонизират правилата както в рамките на ЕС, така и по отношение на внасяните продукти, като се премахнат редица от съществуващите изключения по отношение на производството и контрола, (ii) да се въведе система за контрол, основана на оценка на риска, (iii) да се улесни преминаването на малките земеделски стопани към биологично стопанство чрез въвеждане на възможността за включването им в система за групово сертифициране, (iv) да се обърне повече внимание на международния аспект на търговията с биологични продукти като се добавят нови разпоредби за износа и (v) да се опрости законодателството, за да се намалят административните разходи за земеделските стопани и да се подобри прозрачността.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
По-специално Комисията предприема необходимите стъпки, за да осигури последователност и взаимно допълване на действията и инициативите на Общността по член 10, така че да допринесе за постигането на целите по член 2..
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
По-специално Комисията призовава настойчиво държавите-членки да предприемат необходимите действия, за да наваксат значителното закъснение в изпълнението на поставените от самите тях цели за осигуряване на услуги за гледане на деца.
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
По-специално Комисията разгледа заедно с държавите-членки възможностите за ускоряване на проектите за инвестиции и за предварителни плащания за държавите-членки.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
По-специално Комисията разреши инвестиционна помощ за прилагането на иновативен производствен процес от един германски производител на стомана и инвестиционна помощ за друг германски производител на стомана с цел прилагане на способ за рециклиране на газа, който се освобождава в процеса за производство на стомана96.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
По-специално Комисията реши през 2010 г. да направи задълбочен анализ на положението за периода 2006—2010 г.10.
In particular, the Commission decided in 2010 to undertake a thorough assessment of the current situation for the period 2006-201010.
По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да адаптира към техническия напредък списъка с наименования на текстилни влакна и съответните описания, минималните изисквания за техническата документация, придружаваща заявлението, подадено от производителя за добавяне на наименование на ново влакно към списъка с разрешени наименования на влакна, специалните разпоредби по отношение на корсетните продукти и някои видове текстил, списъка с продукти, за които етикетирането или маркировката не са задължителни, списъка с продукти, за които е задължително само общото етикетиране или маркировка, списъкът с елементите, които не се вземат предвид при определянето на процентното съдържание на влакна, приетите допустими отклонения, използвани при изчисляването на масата на влакната, съдържащи се в даден текстилен продукт, както и да адаптира съществуващите методи за количествен анализ на двукомпонентни и трикомпонентни смеси или да приема нови такива.
In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures,.
По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да определи формата и съдържанието на етикетите за контролираните вещества, използвани като изходна суровина, да измени Приложение ІІІ относно процесите, при които контролирани вещества могат да бъдат използвани като производствени агенти, да приеме мерки за ограничаване пускането на пазара и употребата на метилбромид при карантина и при обработка преди износ, да измени Приложение VІ относно употреба на халони при критични нужди, да приеме допълнителни мерки за наблюдение и контрол на търговията, да приеме изисквания за продукти, произведени с контролирани вещества в държави, които не са страни по Протокола, да измени Приложение VІІ относно технологиите за унищожаване, да утвърди списък с продукти и оборудване, за които е задължително събирането и последващото унищожаване на контролирани вещества, да одобри изисквания за минимална квалификация за персонала, да утвърди изисквания за предотвратяването на емисии и изтичания на контролирани вещества, да включи нови вещества в Приложение ІІ и да измени изискванията за докладване за държавите-членки и предприемачите.
In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерки на Общността, свързани с препоръките на ООН, изискванията за етикетиране на пиротехнически изделия и адаптациите към техническия напредък в приложения II и III, касаещи изискванията за безопасност и процедурите за оценяване на съответствието.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да приеме мерките, необходими за прилагане на настоящата директива.
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да приспособява приложението към техническия и научния напредък.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annex to technical and scientific progress.
По-специално Комисията следва да бъде упълномощена да адаптира приложения 0, III, IIIa и IV към техническия и научен напредък и приложения I и II към инфлацията.
In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes 0, III, IIIa and IV to technical and scientific progress, and Annexes I and II to inflation.
По-специално Комисията следва да бъде упълномощена да приема всяка промяна на предвидените от настоящия регламент формуляри чрез процедурата, предвидена в член 3 от Решение 1999/468/ЕО.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
По-специално Комисията следва да бъде упълномощена да приеме мерките за прилагането в областите, посочени в членове 2, 4, 6, 7 и 8 от настоящия регламент.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
По-специално Комисията следва да има правомощия да изменя приложение I и приложение II към регламента, в които се излагат специфичните критерии за определянето на това дали дадена агенция за кредитен рейтинг съблюдава задълженията си по отношение на вътрешната организация, оперативните договорености, правилата относно служителите, представянето на кредитните рейтинги и оповестяването на информация.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
По-специално Комисията следва да има правомощия да приема мерки за изменение на приложенията и мерки за установяване на подробни спецификации за развитието, прилагането и използването на оперативно съвместими ИТС.
In particular the Commission should be empowered to adopt measures concerning the amendment of the Annexes and measures laying down more detailed specifications for the development, implementation and use of interoperable ITS.
По-специално Комисията счита за съществено да се направи ясно разграничение между коридорите, които след разширяването на ЕС са част от приоритетите на трансевропейската транспортна мрежа6, и тези, които свързват ЕС със съседните държави.
In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
По-специално Комисията счита също така, че Европейският съвет трябва да одобри целта за намаляване с 25% за законодателството на ЕС и за мерките за неговото транспониране и изпълнение.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
По-специално Комисията счита, че насоките представляват добро ръководство за по-целесъобразна оценка на определения вид услуги.
In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
По-специално Комисията счита, че по-нататъшното намаляване на бюрокрацията продължава да бъде важно предизвикателство.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
По-специално Комисията трябва да бъде упълномощена да преустановява прилагането на тарифната квота временно, изцяло или частично, ако стъпките, планирани в някой от двата меморандума, не бъдат предприети или прилагани от Съединените щати или Канада.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in either Memorandum are not taken or maintained by the United States or Canada.
По-специално Комисията тясно ще си сътрудничи със заинтересованите страни и публичните органи.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
По-специално Комисията цени получената от Съвета подкрепа за предложението ѝ относно мерките, насочени към опростяване, което продължава да бъде въпрос от съществено значение за работещите в този сектор европейски МСП.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
По-специално Комисията ще наблюдава пазарните развития с оглед на следното:
More specifically, the Commission will observe market developments with regard to the following issues:
По-специално Комисията ще насърчи използването на европейски облигации за проекти11 като средство за осигуряване на напредък по осъществяването тези важни проекти.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
По-специално Комисията ще подкрепя европейския регистър на клетъчни линии от ембрионални стволови клетки.
In particular, the Commission will support a European registry of human embryonic stem cell lines.
По-специално Комисията ще предоставя техническа помощ, когато такава бъде поискана.
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
По-специално Комисията ще представи Инициатива за стартиращите предприятия, в рамките на която да се подложат на широка оценка изискванията за стартиращите предприятия и начините за намаляване на тези изисквания, а в случаите, когато не е възможно те да бъдат намалени — да се улесни тяхното спазване.
In particular, the Commission will also launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
По-специално Комисията ще продължи да организира семинари и конференции с държави членки и икономически оператори, включително МСП, както и да насърчава държавите членки да повишават осведомеността сред националните икономически оператори.
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
По-специално Комисията ще продължи да подкрепя европейския регистър на клетъчни линии от ембрионални стволови клетки.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
По-специално Комисията ще продължи да подкрепя разработването на „табло с резултати“ по отношение на градската мобилност, като определи хармонизирани показатели за сравнение и съпостави напредъка на градските райони в целия ЕС30.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
По-специално Комисията ще продължи да следи за защитата на европейските интереси и на европейските работни места.
In particular, the Commission will remain vigilant in defence of European interests and European jobs.