natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 124-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, в зала JDE 62 на 4 септември  2012 г., вторник, от 14,30 ч. до 18,30 ч.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 124th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Tuesday 4 September 2012 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в заседанието на Бюрото на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 9 ноември 2011 г., сряда, от 9,00 до 9,30 ч., зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the meeting of the ECO bureau to be held in the Committee building, Brussels, on Wednesday 9 November 2011 from 9 a.m. to 9.30 a.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Staffan Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Staffan Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н TÓTH Ви кани да участвате в 82-рото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в гр. Брюксел на 6 ноември 2007 г. от 10,00 ч. Заседанието ще продължи през целия ден.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 82nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 6 November 2007, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н TÓTH Ви кани да участвате в 88-ото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 5 юни 2008 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 88th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 5 June 2008, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н TÓTH Ви кани да участвате в 89-ото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 16 юли 2008 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 16 July 2008, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н TÓTH Ви кани да участвате в 90-ото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 24 септември 2008 г. от 10,00 ч. Към 13,00 часа председателят ще покани членовете на специализираната секция на чаша вино по случай изтичане на мандата му (Atrium 6).
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 24 September 2008, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н TÓTH Ви кани да участвате в 90-ото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 24 септември 2008 г. от 10,00 ч. Към 13,00 часа председателят ще покани членовете на специализираната секция на чаша вино по случай изтичане на мандата му (Atrium 6).
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 24 September 2008, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н TÓTH Ви кани да участвате в 92-то заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 29 януари 2009 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 92nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 29 January 2009, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н TÓTH Ви кани да участвате в 93-ото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 12 март 2009 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on  12 March 2009, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н TÓTH Ви кани да участвате в 93-ото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 12 март 2009 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 12 March 2009, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н TÓTH Ви кани да участвате в 94-ото заседание на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 15 април 2009 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 94th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 15 April 2009, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Tóth Ви кани да участвате в 100-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в сградата на Комитета в Брюксел на 8 декември 2009 г., от 9,30 до 13,00 ч., след което на членовете ще бъде предложен обяд на блок-маса за честване на 100‑ото заседание.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 8 December 2009, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Tóth Ви кани да участвате в 103-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 20 април 2010 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 20 April 2010, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Tóth Ви кани да участвате в 103-тото заседание, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 1 юни 2010 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 1 June 2010, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Tóth Ви кани да участвате в 104-тото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 6 септември 2010 г. от 10,00 ч. (По време на почивката (от 13,00 до 14,30 ч.)
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 6 September 2010, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н van Iersel Ви кани да участвате в 27-ото заседание на Консултативната комисия по индустриални промени, което ще се проведе в сградата Jacques Delors на Комитета в Брюксел (зала JDE 62) на 24 юни 2008 г., от 11,00 до 17,30 ч.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 27th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 24 June, from 11 a.m. to 5.30 p.m.
Председателят г-н van Iersel Ви кани да участвате в 28-ото заседание на Консултативната комисия по индустриални промени, което ще се проведе в сградата Jacques Delors на Комитета в Брюксел (зала JDE 62) на 10 септември 2008 г., от 10,30 до 17,30 ч.
The president, Mr van Iersel, invites you to attend the 28th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 10 September, from 10.30 a.m. to 5.30 p.m.
Председателят г-н van Iersel Ви кани да участвате в 29-ото заседание на Консултативната комисия по индустриални промени, което ще се проведе в сградата Jacques Delors на Комитета в Брюксел (зала JDE 62) на 18 ноември 2008 г., от 10,30 до 18,30 ч.
The president, Mr van Iersel, invites you to attend the 29th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 18 November, from 10.30 a.m. to 6.30 p.m.
Председателят г-н van IERSEL Ви кани да участвате в 31-вото заседание на CCMI, което ще се проведе в Брюксел, в седалището на Комитета, сграда Jacques Delors, (зала JDE 62), на 23 април 2009 г. от 11, 00 до 17, 30 ч.
The president, Mr van Iersel, invites you to attend the 31st CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 23 April 2009 from 11 a.m. to 5.30 p.m.
Председателят г-н Wilms Ви кани да участвате в 106-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 25 февруари 2010 г., четвъртък, от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 106th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Thursday, 25 February 2010, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят г-н Wilms Ви кани да участвате в 107-ото заседание на специализираната секция и в семинар на тема „Бъдещето на интегрираното производство“, който ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 25 март 2010 г., четвъртък, от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 107th meeting and seminar on What Future for Integrated Production, to be held at the Committee building, Brussels on Thursday, 25 March 2010, from 10 a.m. until 6 p.m..
Председателят г-н Wilms Ви кани да участвате в 110-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел във вторник, 31 август 2010 г., от 10,00 до 18,00 ч.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 110th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Tuesday 31 August 2010 from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят г-н WILMS Ви кани да участвате в 97-ото заседание на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, което ще се проведе в Брюксел, в седалището на Европейския икономически и социален комитет, в сряда, 3 март 2009 г. от 10,00 до 18,00 ч.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Tuesday 3 March 2009, from 10 a.m. until 1.30 p.m.
Председателят г-н WILMS Ви кани да участвате в 98-ото заседание на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, в петък, 17 април 2009 г., от 10,00 ч. до 16,00 ч.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 98th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Friday 17 April 2009, from 10 a.m. until 4 p.m.
Председателят г-н WILMS Ви кани да участвате в 99-ото заседание на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, в понеделник, 18 май 2009 г., от 11,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 99th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Monday 18 May 2009, from 11 a.m. until 6 p.m.
Председателят г-н Веселин Митов Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 60, на 30 май 2011 г. от 14,30 ч.
The president, Mr Mitov Vesselin, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, room JDE 60, Brussels, on 30 May 2011, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н Веселин Митов Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 60, на 30 май 2011 г. от 14,30 ч.
The president, Mr Vesselin Mitov, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, room JDE 60, Brussels, on 30 May 2011, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н МАНОЛОВ Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателна група „Вредите от употребата на алкохол“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (зала JDE61) на 8 юли 2009 г. от 14,30 до 18,00 ч.
The president, Mr Manolov, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on 8 July 2009, from 2.30 to 6 p.m.
Председателят г-н Манолов Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 61, на 9  февруари 2011 г. от 14,30 ч.
The president, Mr Manolov, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, (room JDE 61), Brussels on 9 February 2011, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н Митов Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателна група „Въздействие на кризата: разпределение на работната сила по сектори (МСП)“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (JDE 61) на 22 февруари 2011 г. от 14,30 до 18,00 ч.
The president, Mr Mitov, invites you to take part in the 1st study group meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 61), Brussels, on 22 February 2011, from 2.30 to 6 p.m.
Председателят г-н Митов Ви кани да участвате в:
The president, Mr Mitov, invites you to attend :
Председателят г-н Dassis покани главния докладчик г-н Pezzini да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-жа Del Rio  и съдокладчика г-жа Kylä-Harakka-Ruonala да представят резолюцията.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Del Rio, and the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, to present the resolution.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-жа Batut да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Batut, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-жа King да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-жа Ангелова да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Angelova, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-жа Ангелова да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Angelova, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Abildgaard да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Abildgaard, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Barros Vale да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Boland да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Boland, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Buffetaut да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Dandea и съдокладчика г-н Barker да представят становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Dandea, and the co-rapporteur, Mr Barker, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Dandea и съдокладчика г-н Barros Vale да представят становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Dandea, and the co-rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н De Buck и съдокладчика г-жа Buzek да представят становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Philippe De Buck, and the co-rapporteur, Tanja Buzek, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Fatovic да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Fatovic, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Haken да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Haken, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Hencks да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Raymond Hencks, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Hencks и съдокладчика г-н McDonogh да представят становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Hencks, and the co-rapporteur, Mr McDonogh, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Iuliano и съдокладчика г-н Pîrvulescu да представят становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Iuliano, and the co-rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Lohan да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Lohan, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Mallia и съдокладчика г-н Pîrvulescu да представят становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mallia, and the co-rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Manoliu да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Manoliu, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Mareels да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Mačiulis да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mačiulis, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Mendoza Castro да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Juan Mendoza Castro, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Mendoza Castro да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Moos и съдокладчика г-н Meynent да представят становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Christian Moos, and the co-rapporteur, Denis Meynent, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Moreno Diaz да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Moreno Diaz, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Novotný да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Vladimír Novotný, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Pezzini да представи становището.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Pezzini да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Pezzini и съдокладчика г-н Kotowski да представят становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Kotowski, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Pîrvulescu да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Cristian Pîrvulescu, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Pîrvulescu да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Ribbe да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Lutz Ribbe, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Ribbe да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Sarró Iparraguirre да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Sibian да представи становището.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Sibian, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Vardakastanis и съдокладчика, г‑жа Dubravská, да представят становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, and the co-rapporteur, Jarmila Dubravská, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Watson да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Graham Watson, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика г-н Zahradník да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Petr Zahradník, to present the opinion.
Председателят г-н Dassis покани докладчика, г-н Doz Orrit да представи становището.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Javier Doz Orrit, to present the opinion.
Председателят гарантира, че експертите и представителите на трети страни са запознати с наложените им изисквания за поверителност.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Председателят го увери, че предложението ще бъде взето предвид.
The president assured him that the proposal would be taken into account.
Председателят говори за Европейския форум за интеграцията на работниците имигранти.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Председателят говори за конференцията „Миграцията – предизвикателство за Средиземноморието“, състояла се на 9 и 10 февруари и организирана от ЕИСК и гръцкия ИСС в Атина.
The president mentioned the joint EESC-Greek ESC conference on "Migration: A challenge for the Mediterranean", held in Athens on 9 and 10 February.
Председателят г‑н Frerichs откри заседанието.
The chairman, Mr Frerichs, opened the meeting.
Председателят даде думата на г-н Anastopoulos от Европейската комисия, който информира Бюрото, че колегията на комисарите, с решение от 3 март 2011 г., е възложила на службата му да започне обсъждания с ЕИСК относно приоритетите, които ще бъдат взети под внимание при преразглеждането на Протокола за сътрудничество.
The president gave the floor to Mr Anastopoulos, from the European Commission, who announced that the college of commissioners had, on 3 March 2011, asked his department to conduct negotiations with the EESC on the priorities to be considered when reviewing the cooperation protocol.
Председателят даде думата на г-н Fève, който подчерта факта, че ръководните органи на Комитета все още не са изготвили равносметка за дейността на групата за връзка, и че този анализ следва най-вероятно да бъде направен след обновяването на състава на органите на Комитета през октомври 2010 г..
The chairman then gave the floor to Mr. Fève, who stressed the fact that the Committee's governing bodies had not yet drawn up a report on how the liaison group was operating and that this evaluation would probably be undertaken once the governing bodies were renewed in October 2010.
Председателят даде думата на г-н Metzler, който информира Бюрото за проекта на обявление за свободна длъжност за генерален секретар и свързаното с това становище на съвместната комисия (COPAR).
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Председателят даде думата на г-н NIELSEN да представи проектостановището.
The president asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Председателят даде думата на г-н NILSSON по негово искане.
The president then gave the floor to Mr Nilsson, who had asked to speak.
Председателят даде думата на г-н Pereira Martins, председател на проучвателната група, който представи становището от името на докладчика г-н McDonogh.
The President gave the floor to Mr Pereira Martins, the President of the study group, who presented the opinion on behalf of the rapporteur, Mr McDonogh.