natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съображенията в параграфи 23 – 27 важат за практики за отстраняване на конкуренти, основани на цените.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Съображенията в предходните раздели могат да бъдат обобщени, както следва:
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Съображенията във връзка с правата на човека все по-често са включвани в двустранните ССТ на ЕС, в едностранните преференции (особено в схемата ОСП+) и в политиката на ЕС за контрол на износа.
Human rights considerations have increasingly been incorporated into EU bilateral FTAs, into unilateral preferences (especially in the GSP+ scheme) and into EU export controls policy.
Съображенията за икономическа ефективност са в полза на въвеждането на обвързани с емисиите на СО2 данъци, като допълнение към Европейската схема за търговия с емисии.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
Съображенията за обществен интерес могат да оправдаят предоставянето на възможност на съдилищата в държавите-членки при изключителни обстоятелства да прилагат механизма на особените повелителни норми, ако тяхното спазване се налага за запазване на политическата, социалната или икономическата организация на съответните държави.
Considerations of public interest may, in exceptional circumstances, justify the courts of the Member States invoking overriding mandatory provisions which must be complied with in order to safeguard the political, social or economic organisation of those States.
Съображенията за увеличаване на ролята на местните власти като участници за развитие в рамките на сътрудничеството в ЕС се състоят на първо място в това те да допринесат ефективно за намаляване на бедността и за постигане на ЦХР и на второ място да интегрират демократичното управление на местно равнище.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
Съображенията за устойчиво развитие следва да бъдат неразделна част от всички планове – от проектирането до изпълнението и наблюдението.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Съображенията за хуманно отношение към животните (animal welfare) се вземат предвид от законодателя на Общността в множество области.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
Съображенията от гледна точка на околната среда, свързани със законодателството по „Натура“ (опазване на природата) също ще трябва да бъдат взети предвид.
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Съображенията относно ефективността и създаването на равнопоставени условия на конкуренция за всички участници на пазара насочват към създаването на система, която да бъде приложима за всички доставчици на международни услуги за финансови съобщения.
Considerations of efficiency and creating a level playing field for all players on the market point in the direction of creating a system which will be applicable to all providers of international financial messaging services.
Съображенията относно защита на данните са взети предвид в пълен обем и при разработването и прилагането на новия предупредителен механизъм (вж. раздел 5.2.3.2 по-долу).
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Съображенията относно защитата на данните са и част от ежедневното използване на системата и са включени в учебните материали – това е подход, който излиза извън рамките на формалната и теоретична защита на данните.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Съображенията относно икономическото въздействие, изложени в раздела за вариант 3, се отнасят с еднаква сила за вариант 4.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
Съображенията относно субсидиарността и пропорционалността, както и относно процедурата по комитология бяха преформулирани и бе добавено специално съображение относно предаването на поверителни данни.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Съображенията препоръчват държавите-членки да търсят където е възможно подобряване на условията за прехвърляне.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
Съображенията при определяне на критериите за оценка на значението на екологичните аспекти на дадена организация могат да включват, но не се ограничават до:
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
Съображенията са изменени, за да бъдат отразени промените, направени в голяма част от текста.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Съображенията са изменени, както следва: прибавено е първо съображение, с цел да посочи, че новият законодателен акт представлява преработен вариант на предходен такъв; ново съображение се отнася до седалището на фондацията; Прибавени са три нови съображения за разяснение на положението по отношение на предишни изменения на учредителния регламент; добавени са три нови съображения, като позоваване на новите инструменти в областта на външната политика на ЕС и необходимостта от развитие на човешките ресурси в страните, включени в тези инструменти.
The recitals have been modified as follows: a first recital has been added to indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier one; a new recital refers to the Foundation's seat; three new recitals have been added to clarify the situation regarding previous modifications of the founding Regulation; three new recitals have been added as a reference to the new EU external policy instruments and the need for human resources development in the countries covered by these instruments.
Съображенията служат, за да се обясни какви са мотивите за приемането на въпросния акт, като по този начин се позволи да бъде извършен евентуален съдебен контрол за съвместимост на акта с Хартата, и този контрол да бъде улеснен.
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Съображенията, в които се обяснява съвместимостта на предложението с Хартата, ще бъдат визирани, като в тях ще се посочва точно върху кои основни права се отразява въпросното предложение.
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
Съображенията, изложени в настоящото съобщение, се основават също така на доклада за външна оценка на настоящата политика на насърчаване, извършена през 2011 г2.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
Съображенията, изложени при вариант 3, се отнасят с еднаква сила за вариант 4.
The rationale described for option 3 applies to option 4.
Съображенията, изтъкнати от държавите членки, за да се обосноват, че са се въздържали или са гласували против проект на решение за разрешение на даден ГМО или ГМ храни и фуражи, обикновено нямат научна обосновка, а се аргументират с други обстоятелства.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Съображенията, които доведоха до създаването на двете схеми за училищата продължават да бъдат валидни в настоящия контекст на намаляваща консумация на плодове и зеленчуци и млечни продукти.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Съображенията, насочили Комисията в избора ѝ на вида правен инструмент, са развити в съответната част („избор на инструменти“).
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
Съображенията, посочени в параграф 1 се съобщават на заявителя, който може да вземе становище.
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
Съображенията, посочени от държавите-членки като обосновка на дерогацията, са сходни с тези относно Директива 94/45/ЕО: затрудненото прилагане на процедурите за информиране и консултиране на борда на кораби, опериращи твърде далеч от седалището на предприятието и фактът, че трудовите договори на моряците често са краткосрочни.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Съображенията, свързани с въпроса за човешкото достойнство, също бяха взети предвид в съобщението на Комисията относно използването на скенери на европейските летища за целите на сигурността8.
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
Съображенията, свързани с еврозоната, ще бъдат отразени в съответните документи (доклада за механизма за предупреждение и съобщението относно констатациите от задълбочените прегледи) и решения.
Euro area considerations will be better integrated in related documents (the Alert Mechanism Report and the Communication on the In-Depth Reviews findings) and decisions.
Съображенията, свързани с електронното включване, все още не са широко разпространени в социалните, икономически и технологични политически програми, а стратегическите подходи към сътрудничеството на заинтересованите страни по общите цели често липсват или са недостатъчни.
e-Inclusion considerations are still not common place in social, economic and technological policy agendas, and strategic approaches for stakeholders’ cooperation around common goals are often missing or insufficient.
Съображенията, свързани с изменението на климата трябва да бъдат включени във всички политики за развитие.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Съображенията, свързани с изменението на климата, трябва да бъдат включени във всички политики за развитие.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Съображенията, свързани с околната среда, ще оказват по-голямо влияние при взимането на решения относно местоположението на бъдещи заводи и последващата дистрибуция на стоките.
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Съображенията, свързани с опазването на околната среда, социалното приобщаване или насърчаването на иновации, може да са от значение на различни етапи от процедурата по възлагане на обществена поръчка в зависимост от тяхното естество.
Considerations relating to environmental protection, social inclusion or promotion of innovation may be relevant at different stages of the procurement procedure, depending on their nature.
Съображенията, свързани с равенството между половете, ще бъдат по-дълбоко интегрирани хуманитарната помощ26.
Gender considerations will also be further integrated into humanitarian aid26.
Съображенията, свързани с разработването, би следвало да бъдат специално насочени към интерфейса човек – машина.
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Съображенията, свързани със сигурността също сочат в тази посока, тъй като както недостигът на изкопаеми горива, така и вече протичащото изменение на климата са значителни източници на нестабилност и конфликти в много части на света.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
Съобразен с изискванията
Compliant
Съобразен с изискванията, но без допълнителен марж
Compliant with no margin
Съобразен с показателя за дълга през 2013 г., изложен на риск през 2014 г.
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
Съобразени с възрастта настройки за защита на данните
Age-appropriate privacy settings
Съобразени с търсенето, а не с технологичния натиск: Диапазонът от потенциални клиенти и нуждите на пазара свидетелстват за наличието на силен пазарен потенциал, както в Европа, така и на световно равнище, за кратък период от време.
Demand driven instead of technology push: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
Съобразените с нуждите стратегически подходи ще се нуждаят от редовно актуализиране, като се започне с политиката на ЕС по отношение на Китай.
Tailored strategic approaches will need to be regularly updated, with the EU policy on China being a first example.
Съобразените с околната среда технологии, които позволяват морските дейности да просперират, като се запазва морската среда, ще позволят на европейския бизнес да запази предимството си с увеличаването на глобалните стандарти и развитието на нови обещаващи индустрии, като сините биотехнологии, офшорните възобновяеми източници на енергия, подводните технологии и съоръжения и морските аквакултури.
Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
Съобразено ли е нашето производство и употреба на енергия с потребностите на идните поколения и с последиците за тях?
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Съобразено с нуждите законодателство:
Tailor-made legislation:
Съобразено с риска законодателство на ЕС за БЛА — правилата и процедурите за одобряване и надзор да се основават на конкретния риск, а не както досега да бъдат на практика автоматично определяни от характеристиките на БЛА.
Risk-based EU legislation on drones - the rules and approval and oversight procedures would be based on the particular risk and would no longer be quasi-automatically derived from the characteristics of the drone.
Съобразно вътрешната логика на двата вида санкции, Комисията ще оттегли иска си по висящите дела пред Съда на Европейския съюз, по които е предложила налагането само на периодична имуществена санкция, ако държавата-членка съобщи за необходимите мерки за транспониране, прекратявайки нарушението.
According to the logic underlying both types of sanction, in cases before the Court of Justice where it has proposed only a penalty, the Commission will withdraw its action if the Member State notifies the transposition measures required to put an end to the infringement.
Съобразно европейските цели за „По-добро регулиране“ трябва да се обърне по-голямо внимание на въвеждането и прилагането; по-нататъшно засилване на оценките на въздействието и консултиране със заинтересованите страни; опростяване, където има възможност, на съществуващото законодателство, премахване на ненужния формализъм; и подлагане на систематично оценяване на съответните политики и законодателство.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
Съобразно един от общите принципи на правото той ще има предимство пред общите норми на регламент Брюксел I.
Following a general principal of law, it shall therefore supersede the general rules set out by Brussels I.
Съобразно изискванията за субсидиарност и пропорционалност, действията на Европейския съюз ще бъдат ангажирани единствено, ако се докаже тяхната добавена стойност.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
Съобразно изискванията на член 9 създаденият от Комисията интернет сайт на ЕФПГ (http://ec.europa.eu/egf) е на разположение на 22 езика на Общността (всички езици с изключение на ирландски).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
Съобразно изискванията на член 9 създаденият от Комисията интернет сайт на ЕФПГ (http://ec.europa.eu/egf) е на разположение на всички 23 езика на ЕС, включително ирландски.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
Съобразно количеството работа, свързана с процедурата за одобрение е подходящо оценката на тази информация да се извършва от държавите-членки, които да докладват на Общността.
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a rapporteur for the Community.
Съобразно насоките на Европейската комисия държавите членки започнаха да въвеждат структурните предпоставки, които са необходими за успешно прилагане на техните стратегии36.
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Съобразно националното законодателство на държавата-членка, където са се установили кандидатите или оферентите, тези запитвания ще се отнасят до юридически и/или физически лица, включително, когато това е целесъобразно, управители на дружества и всяко лице, което има правомощия да представлява, да взема решения или да упражнява контрол по отношение на кандидата или оферента.
Having regard for the national laws of the Member State where the candidates or tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including, if appropriate, company directors and any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Съобразно него пазарът на държавни ценни книжа в еврозоната ще се състои от две отделни части:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
Съобразно новата информация или техническия напредък, включително и прегледа, предвиден в приетото на срещата на страните по Протокола Решение Х/14, Комисията може:
In the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol, the Commission may:
Съобразно отговорите на Комисията на доклада на оценителите тя предлага на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Съобразно оценката на тройката ЕС/ЕЦБ/МВ, за тази цел е необходимо:
Subject to the assessment of the EU/ECB/IMF troika, this will require:
Съобразно принципа на пропорционалност, така както е изложен в член 5, параграф 4 от Договора, настоящият регламент не превишава мерките, необходими за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Съобразно процедурата, установена по реда на член 10, се определя следното:
In accordance with the procedure laid down in Article 10 the following shall be determined:
Съобразно разпоредбите на настоящия член настоящото споразумение по никакъв начин не възпрепятства ЕО като страна по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ самостоятелно или колективно да приемат антидъмпингови или изравнителни мерки съгласно съответните споразумения в рамките на СТО.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or Signatory CARIFORUM States, whether individually or collectively, from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Съобразно разпоредбите на член 7, страните по споразумението се договарят да си сътрудничат, в т.ч. чрез улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Съобразно разпоредбите на член 7, страните по споразумението се договарят да си сътрудничат, в това число и посредством улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Съобразно разпоредбите на член 7, страните по споразумението се договарят да си сътрудничат, в това число и посредством улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Съобразно разпоредбите на член 7, страните по споразумението се договарят да си сътрудничат, в това число чрез улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Съобразно разпоредбите на член 7, страните по споразумението се споразумяват да си сътрудничат, в това число и посредством улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Съобразно разпоредбите на член 7, страните по споразумението се споразумяват да си сътрудничат, в това число и чрез улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Съобразно разпоредбите на член 124, подписалите държави от КАРИФОРУМ и ЕО като страна по споразумението се задължават да не налагат ограничения и да допускат извършването на всички плащания в свободно конвертируема валута за текущи сделки между лица от ЕО като страна по споразумението и от държавите от КАРИФОРУМ.
Subject to the provisions of Article 124, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between residents of the EC Party and of the CARIFORUM States to be made in freely convertible currency.
Съобразно разпоредбите на член 7 страните по споразумението се споразумяват да си сътрудничат, в т.ч. чрез улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas: