natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид нарастващото влияние на финансовите сделки върху икономиката и на динамичните и творчески иновации в областта (като например хеджиращи фондове и инвестиционните фондове с частен капитал), при регулирането на сектора трябва да се отчита до какви системни рискове ще доведе и какви ще бъдат последиците за реалната икономика, като същевременно се създават условия за предотвратяване на контрапродуктивни ефекти.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
Предвид нарастващото значение на държавите с бързо развиваща се икономика липсата на равнопоставеност създава много проблеми.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Предвид нарастващото значение на международното измерение на аудиовизуалната политика Европейският парламент прие на 13 декември 2007 г., в рамките на бюджета за 2008 г., подготвителното действие MEDIA International, което се концентрира върху развитието на връзките на Европейския съюз с аудиовизуалните пазари на трети държави, като по този начин предлага възможност за структуриране и укрепване на отношенията и сътрудничеството между аудиовизуални специалисти от Европейския съюз и трети държави, в полза както на европейската икономика, така и на съответните трети държави.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Предвид нарастващото значение на мултиканалния модел за разпространение (т.е. едновременна продажба чрез множество канали, например директно в магазин, онлайн или чрез други форми на продажба от разстояние), Комисията ще предприеме мерки, за да се избегне подобен резултат и да се гарантира, че потребителите и търговците наистина ще могат да разчитат на последователна правна уредба, която лесно може да бъде приложена навсякъде в ЕС.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
Предвид нарастващото разнообразие на участниците в глобалния отговор при криза и предвид осигуряването на възможност за използване на всички налични инструменти за отговор при бедствия в трети страни, Комисията ще започне диалог с тези участници относно принципите на хуманитарната помощ.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Предвид нарастващото търсене на патенти, нарастващото натоварване на експертите, както и напредъка в технологичното развитие, важно е патентните ведомства в Европа да работят заедно, например за взаимно използване на резултатите от експертизите и за поддържане на високо качество на издадените патенти.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Предвид нарастващото търсене на протеин, предназначен за фураж за риба, би следвало във връзка с преразглеждането на регламента относно ТСЕ да се прецени дали при определени условия не е допустимо използването на протеини, добити от странични продукти от свине и птици, за фураж за риба, доколкото няма данни за рискове за човешкото здраве и за здравето на животните.
In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Предвид наскоро настъпили събития, имащи отношение към фармакологичната бдителност, в ЕС, Комисията очерта някои области от законодателството, в които са възможни допълнителни подобрения.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Предвид насочеността на проучването към гражданското общество, то разглежда традиционно използваните в местните общности възобновяеми източници на енергия: слънчева (фотоволтаици и термоколектори), вятър, биомаса, биогаз и микропроизводството на хидроелектроенергия.
Given the focus on civil society, the study looked into renewable energy sources in which local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
Предвид настоятелните искания, отправяни от организации на гражданското общество, за по-голяма прозрачност по отношение на данъчното облагане на мултинационалните дружества, ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в разпоредбите на Директивата относно административното сътрудничество задължението за държавите членки да оповестяват данните, съдържащи се в декларациите, предмет на автоматичен обмен на информация.
Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
Предвид настоящата икономическа и финансова криза можем да очакваме, че техният брой ще продължи да расте в почти всяка държава членка.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
Предвид настоящата икономическа криза, която оказа голямо въздействие върху работниците и предприятията, по‑специално МСП, и като се има предвид, че безработицата достигна невиждани равнища от близо 20,2%, с големи различия между страните от ЕС, е необходимо да се предприемат по-интензивни мерки, особено в областта на образователната политика, за създаване на работни места и  повече равенство между европейците.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
Предвид настоящата икономическа ситуация и необходимостта от фискална консолидация Комисията предложи5 въведената във връзка с кризата временна дерогация да бъде удължена до 31 декември 2013 г., а именно до края на периода на прилагане на Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Taking into account the current economic situation and the need for fiscal consolidation the Commission has proposed5 that the temporary crisis derogation be extended until 31 December 2013, i.e. the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Предвид настоящата криза в Европа, демографските изменения и свързаните с тях предизвикателства, е важно да се признае ключовoтo значение на доброволчеството за отделните хора като фактор, който улеснява приобщаването, оправомощаванетото и изграждането на умения и мрежи.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Предвид настоящата криза в Европа, демографските изменения и свързаните с тях предизвикателства, е важно да се признае ключовoтo значение на доброволчеството за отделните хора като фактор, който улеснява приобщаването, повишаването на личната отговорност и изграждането на умения и мрежи.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Предвид настоящата криза в Европа, демографските промени и свързаните с тях предизвикателства, е важно да се признае ключовoтo значение на доброволчеството за отделните хора като фактор, който улеснява приобщаването, оправомощаването и изграждането на умения и мрежи.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Предвид настоящата криза от групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) се изисква категорична намеса.
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Предвид настоящата липса на ангажираност с подобна инициатива, важна за европейската икономика като цяло, за постигането на интегриран пазар е необходим всеобхватен подход, включващ регулиране, саморегулиране и спазване и прилагане на закона за конкуренцията.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Предвид настоящата остра икономическа криза трябва да се вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че публичните средства се използват по най-ефикасния и ефективен начин: изпълнението следва да е по-бързо, а административните процедури следва да се коригират така, че да отговарят на развиващите се обстоятелства, без да се влошат качеството на проектите или задължителните проверки, които осигуряват добро финансово управление.
In the face of the current acute economic crisis, every possible measure needs to be taken to ensure that public funds are implemented in the most efficient and effective manner: delivery should be quicker and administrative procedures should be adjusted to respond to the developing circumstances without compromising the quality of the projects or the indispensible checks that ensure sound financial management.
Предвид настоящата ситуация по отношение на рибните ресурси в ЕС и конкурентоспособността на флотилиите, не е необходимо да се чака до 2012 г. публикуването на нов доклад на Комисията за коригиране на дисбалансите, които понастоящем съществуват между квотите за улов и флотилиите на Общността.
Given the current situation of Community fisheries resources and the competitiveness of the Community fleet, it should not be necessary to wait until 2012 for a new Commission report to be drafted and the imbalances currently affecting catch quotas and the Community fleet to be redressed.
Предвид настоящата ситуация по отношение на рибните ресурси в ЕС и конкурентоспособността на флотилиите, не е необходимо да се чака до 2012 г. публикуването на нов доклад на Комисията за преодоляване на дисбалансите, които понастоящем съществуват между квотите за улов и флотилиите на Общността.
Given the current situation of Community fisheries resources and of the competitiveness of the Community fleet, it should not be necessary to wait until 2012 for a new Commission report to be published in order to redress the imbalances currently affecting catch quotas and the Community fleet.
Предвид настоящата степен на интеграция на единия пазар, той не може да стимулира иновациите поради липсващо или неадекватно транспониране на законодателството на ЕС в националното законодателство (Фигура 9).
Regarding the Single Market, its current level of integration fails to stimulate innovation due to lacking and inadequate transposition of EU law into national law (Figure 9).
Предвид настоящите бюджетни ограничения и независимо от техния структурен модел държавите членки отчетоха, че е важно да могат да се възползват от приноса на частния капитал и да си осигурят правна рамка, която да дава възможност за новаторски форми на управление на инфраструктурата.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
Предвид настоящите високи цени на петрола и на природния газ е излишно да се произвежда биогаз, за да се види после как просто изгаря във въздуха.
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Предвид настоящите данни за преминаването към ЕЗПЕ и очакваните му темпове за подходящ се приема еднократен шестмесечен преходен период.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Предвид настоящите нива на шум в околната среда и засегнатите граждани и факта, че граничните стойности на шума от ЕС не са променяни през последното десетилетие, въпреки повишаването на равнището на движението, промяна в граничните стойности за преодоляване на тази ситуация се смята за пропорционална.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Предвид настоящите нива на шум в околната среда и засегнатите граждани и факта, че граничните стойности на шума от ЕС не са променяни през последното десетилетие, въпреки повишаването на равнището на движението, промяна в граничните стойности, която да послужи за преодоляване на тази ситуация, се смята за пропорционална.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Предвид настоящите нива на шума в околната среда, както и засегнатите граждани и факта, че допустимите стойности за шума на ЕС не са променяни през последното десетилетие, въпреки нарастващите нива на движението, промяна в допустимите стойности с оглед преодоляването на тази ситуация се смята за пропорционална.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Предвид настоящите обстоятелства е избран вариант Б, който предлага подходяща комбинация от необходимостта за стратегическа визия за изготвянето на политика на ЕС за адаптация и от необходимостта за гъвкав и адаптивен избор на политически приоритети.
Option B is selected given the current situation, this option provides an adequate mix between the need for a strategic vision to develop an EU adaptation policy and the need for a flexible and responsive choice of policy priorities.
Предвид настоящите ограничения в пробега и времето за презареждане, първоначално ЕПС ще бъдат по-подходящи за пътувания в градовете или на къси разстояния и не толкова подходящи за пътуване на дълги разстояния.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Предвид настоящите ограничения по отношение на персонала и бюджета Агенцията ще оказва влияние само върху силно ограничен кръг от проблеми, свързани с МИС.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
Предвид настоящите предизвикателства тази Зелена книга се стреми към започване на дискусия за това как ЕС най-добре може да подкрепи усилията на развиващите се страни за ускоряване на напредъка за постигане на ЦХР и как може да се стреми към разкриване на нови възможности за намаляване на бедността.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Предвид настоящите фискални ограничения, свързани с националните бюджети, държавите-членки и Комисията трябва да насочат вниманието си върху по-доброто използване на фондовете на ЕС.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
Предвид настоящия дебат относно броя на регламентираните професии (и искането на Европейския парламент за намаляване на този брой), изглежда, на първо място е необходимо да се осигури по-голяма прозрачност и обоснованост на регламентираните професии.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Предвид настоящия икономически контекст, износът за разрастващите се пазари извън ЕС може да бъде стабилен източник на икономически ръст.
Given the current economic context, exports to expanding markets outside the EU can be a solid source of economic growth.
Предвид настоящия контекст Комисията7 досега не е предлагала предоставянето на допълнителни средства по програмите в условията на настоящата финансова рамка.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
Предвид настоящия недостиг на органи трябва да се постигне равновесие между два фактора: необходимостта от органи за трансплантация, която обикновено е въпрос на живот и смърт, и необходимостта да се гарантират стандарти за високо качество и безопасност.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Предвид настоящия процес на реформи и важността на опростяването, прозрачността и управляемостта, подобна модернизация би могла да създаде комплекс от правила за произход, които са специфични за ОСТ и които принципно биха се прилагали във всички ОСТ.
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
Предвид настоящия растеж, Дания с лекота ще надмине своята цел от 29% през 2010 година.
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Предвид настоящото възстановяване на икономиката е необходимо политиките да подготвят хората да се възползват от възможностите за работа, да насърчават качествените работни места и да предотвратяват дългосрочната зависимост от социалната система.
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
Предвид настоящото икономическо развитие и неговото възможно въздействие върху положението на пазарите на труда, опитът сочи, че трансграничната трудова мобилност се стреми да се саморегулира и отбелязва спад в периоди на неблагоприятна икономическа конюнктура.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
Предвид настоящото много значително влошаване на състоянието на публичните финанси в няколко държави-членки, следва да се разгледат нови и иновативни решения, включително схеми, съфинансирани по регионалната политика на ЕС, а за хранително-вкусовата промишленост — по линия на общата селскостопанска политика, за да се гарантира ефективна и ефикасна финансова подкрепа така, че публичните финанси и механизмите за стимулиране да отговарят на стратегическите цели на ЕС.
Given the current very significant deterioration in the state of public finances in several Member States, new and innovative solutions should be explored, including schemes co-funded by EU Regional Policy and the CAP for the agri-food sector, in order to ensure efficient and effective financial support to help align public funding and incentive mechanisms with the strategic targets of the EU.
Предвид настоящото положение Комисията възнамерява да води политика, която се характеризира със следните елементи.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Предвид настоящото положение, при което оперативните разходи на сектора се увеличиха значително, довеждайки до увеличен натиск за приемане на капацитета на флота, заинтересованите страни поискаха възможности за ускорена адаптация на флота на ЕС.
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
Предвид настоящото понижено ниво на отпускането на заеми и драматичния спад на непогасените заеми (както беше демонстрирано в предварителната оценка, придружаваща настоящото предложение) е необходимо да бъдат укрепени текущите общностни и национални усилия с цел да се увеличи предлагането на микрокредити до достатъчна степен и в рамките на разумен срок, така че да се отговори на високото търсене от страна на тези, които най-много се нуждаят от това в настоящия кризисен период, т.е. безработни или хора в неблагоприятно положение, които желаят да стартират или разработят микропредприятия, включително самостоятелна заетост, но нямат достъп до „търговски“ банкови кредити.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Предвид настоящото сложно положение със сигурността, са необходими европейски, а не национални усилия, което може да доведе до споделяне на някои национални правомощия в тази област.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
Предвид настоящото широко разпространение на мобилните услуги, ползвателите на мобилни комуникации в ЕС свикнаха да могат да използват тези услуги свободно.
Given the current widespread availability of mobile services, users of mobile communications in the EU have grown used to being able to use these services freely.