natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължаващото технологично развитие и прилагането на регулирането на далекосъобщенията в държавите-членки намали през последните години препятствията за влизане на пазара и позволи на алтернативните оператори да ограничат в нарастваща степен пазарното влияние на операторите със ЗВП.
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
Продължаващото участие на ЕКА ще е солиден градивен елемент за всяка индустриална политика на ЕС за космическия сектор.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Продължаващото участие на ЕКА ще е солиден градивен елемент на всяка индустриална политика на ЕС за космическия сектор.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Продължаващото участие на Турция в мисии и операции в контекста на ОПСО и неотдавнашното ѝ предложение да се включи в мисиите EUFOR CAR и EUBAM в Либия се приветстват.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Продължаващото „цифрово разделение“ оказва влияние върху сближаването и благополучието.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
Продължаващото, устойчивото и равномерното намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания остава първа цел за стратегията на Общността за периода   2007–2012 г. Комисията счита, че намаляване от 25% на 100 000 работещи от общия размер на появата на злополуки на работното място, на равнището на ЕС-27, трябва да бъде основна цел за този период.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Продължение (ако е необходимо) на дискусията по NAT/480 (отглеждане на ГМО)
Continuation (if necessary) of the discussion of NAT/480 (cultivation of GMOs)
Продължение и задълбочаване на ГОР
Continuity and development of the AGS
Продължение и консолидиране на съществуващите области на работа
Continuation and consolidation of existing areas of work
Продължение и укрепване на инициативата за мониторинг на единния пазар: в резултат на тази инициатива се очаква да бъдат набелязани най-добрите подходи за разработване и прилагане на по-добро регулиране и политики.
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
Продължение на доклада на експертната група за междинната оценка на 7-ата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност (съобщение)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Продължение на инициативата след втората фаза на консултации със социалните партньори.
Follow-up of the second phase of consultation of the social partners.
Продължение на настоящата практика е оценено и отхвърлено поради горните причини.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
Продължение на обмяната на добри практики
Continuation of sharing best practices
Продължение на плана за действие
Continuation of the Action Plan
Продължение на работата на експертната група по ипотечно финансиране
Follow-up of the Mortgage Funding Expert Group
Продължението на конференцията ще се състои през 2008 г. и Грузия предложи да бъде държава домакин.
A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
Продълженото съвместно съществуване няма да гарантира координирането и синхронизирането на двете независими инициативи или да осигури гъвкавост на бюджета за държавите-членки при разпределяне на техните средства по различните схеми (за тези, които участват активно и в двете, какъвто е случаят за най-големите участници).
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
Продължи възлагането на договори и по второто споразумение за финансиране.
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Продължи да осигурява техническа помощ на трети страни по отношение на политиките за информационно общество, като черпи опит от такива програми за помощ и географски насочени проекти, като например @LIS за латинска Америка, EUMEDIS за средиземноморския регион и EU-Asia IT&C за Азия.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
Продължи да се предоставя подкрепа за борбата с организираната престъпност по „пътя на хероина“ с дейност в 15 държави в Азия, Централна Азия, Кавказ, региона на Черно море и Западните Балкани в рамките на програмата „Пътят на хероина“, включваща два етапа, които понастоящем се изпълняват успоредно: първият етап се състои от проект, включващ четири компонента, като основната част от дейността е съсредоточена върху Афганистан и Пакистан, а вторият етап се състои от три отделни проекта.
Support to the fight against organised crime on the heroin route continued, with work across 15 countries in Asia, Central Asia, the Caucasus, the Black Sea and Western Balkans under the Heroin Route Programme's umbrella which has two phases that are currently running in parallel: a project comprised of four components with the main bulk of its activities focusing on Afghanistan and Pakistan; the second consists of three stand-alone projects.
Продължи да стимулира държавите партньори от ЕПС да насърчават равенството между половете посредством редовен политически диалог, обмен на опит и чрез проучване на възможности за подпомагане в рамките на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство.
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Продължи и провеждането на ex post оценка по цели 1 и 2 за периода 2000―2006 г., т.е. набор от дванадесет взаимосвързани поетапни „работни пакета“ за проучване на различни аспекти на ефективността и ефикасността на политиката на сближаване.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Продължи и разработването на критерии за приемане, в съответствие с които бенефициентите по РП7 имат право да начисляват разходи за персонал въз основа на изчисленията на средните разходи за персонала.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
Продължи и сътрудничеството и съвместното финансиране по програмата „LEED“ на ОИСР19 Комисията също така поддържаше връзката с децентрализираните агенции, по-специално с Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд в Дъблин.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Продължи използването на всички инструменти на политиката на ЕС в областта на конкуренцията – контрол върху прилагането на антитръстовите правила и правилата за сливанията, както и върху държавните помощи – като лостове на единния пазар.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Продължи изпълнението на проекти, свързани с околната среда, като през годината бяха подписани различни договори, включително за туининг и проектиране, основен план, стратегия и услуги за разработване на системи за информационни технологии.
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
Продължи изпълнението на процеса на стабилизиране и асоцииране (ПСА) в Западните Балкани.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Продължи изпълнението на текущите програми, което допринесе за процеса на реформи и за насърчаването на основните права чрез дейности като подкрепа за подобряване на системата на наказателното правосъдие в Турция или за разработване на подходящи условия за обучение на деца със специални нужди.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Продължи напредъкът в преговорите за присъединяване с Хърватия и Турция.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Продължи насърчаването на мерки, свързани с производството на енергия от възобновяеми източници, икономиите на енергия и възстановяването на замърсени зони, в съответствие с целите в областта на климата/енергетиката, посочени в стратегията „Европа 2020“.
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
Продължи научният, техническият, правният и финансовият мониторинг на много дейности, започнати по предишните рамкови програми, по-специално петата рамкова програма, и редица проекти бяха завършени.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
Продължи подкрепата за преквалификацията и алтернативната трудова заетост на бивши учени и инженери, занимаващи се с разработка на оръжие, с произход в държавите от бившия Съветски съюз, осъществявана с помощта на Центъра за наука и технологии в Украйна (ЦНТУ) и Международния център за наука и технологии в Москва (МЦНТ).
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
Продължи подобряването на бизнес средата
Continue to Improve the Business Environment
Продължи работата в рамките на по-голямата част от направленията на действие (с изключение на подпомагането на разпространението във формати VHS и DVD).
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
Продължи работата за постигането на надеждни резултати по отношение на дейни разследвания, наказателно преследване и осъдителни присъди във връзка с борбата с корупцията и организираната престъпност.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Продължи работата към постигане на модерна, ефективна и ориентирана към услугите администрация, по-конкретно чрез създаването на рамка за управление на непрекъснатостта на операциите в Комисията, чиято цел е да подготви институцията за големи потенциални прекъсвания на дейностите поради например терористични атаки, пандемия или също толкова сериозни опасности за служителите, сградите или информационнотехнологичните системи.
Work towards a modern, effective and service-minded administration was pursued, in particular through the establishment of a framework for business continuity management in the Commission, the aim of which is to prepare the institution for major potential disruptions to its activities resulting, for instance, from terrorist attacks, a global pandemic or equally damaging threats to staff, buildings or IT systems.
Продължи работата по мерките, насочени към прекратяване на изолацията на кипърската турска общност и улесняване на бъдещото обединение на Кипър.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Продължилите една година консултации за морска политика на ЕС стартираха на 7 юни 2006 г. с приемането на Зелена книга за морската политика.
The one-year consultation on an EU Maritime Policy was launched on 7 June 2006 with the adoption of the Green Paper on Maritime Policy.
Продължителна икономическа/финансова криза може да доведе до загуба на интерес от страна на публичния и/или частния сектор
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
Продължителна рецесия в строителния сектор ще доведе до трайна загуба на архитекти, проектанти, инженери и занаятчии.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
Продължителна ситуация на преход, при която бюджетът се формира предимно от вноските на държавите членки, не отговаря на духа на Договорите.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Продължителна солидна подкрепа за финансовата система от страна на ЕЦБ и на другите централни банки.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
Продължителната и разтеглена процедура за установяване на ЕГТС не насърчава по‑нататъшното адаптиране на конвенцията или устава, дори когато променените обстоятелства го налагат.
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Продължителната икономическа и финансова криза задълбочи проблемите в областта на създаването на работни места и загубата на конкурентоспособност на Канарските острови.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Продължителната икономическа и финансова криза задълбочи проблемите за създаване на работни места и загубата на конкурентоспособност на Канарските острови.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Продължителната младежка безработица се увеличава: средно 28 % от младите безработни на възраст под 25 години са били безработни над 12 месеца.
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Продължителната мощност се определя в съответствие с изискванията, приети от Международната организация по стандартизация в издадения от нея препоръчителен стандарт ISO 3046/1, 2-ро издание, октомври 1981 г.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Продължителните валежи в крайбрежните зони между Galati и Scaletta Zanclea причиниха свличания на земни маси и кални наводнения, които блокираха някои участъци от пътната система, както и железопътния транспорт и главната магистрала.
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
Продължителните връзки с един и същи предприятия, на които се присъжда рейтинг, или със свързани с тях трети страни, могат да поставят под съмнение независимостта на анализа и лицата, одобряващи кредитните рейтинги.
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
Продължителните дефицити и излишъци в някои страни показаха недвусмислено, че рано или късно проблемите, свързани с икономическа криза в ЕС от пролетта на 2010 г. ще излязат наяве.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Продължителните дефицити и излишъци в някои страни показаха недвусмислено, че рано или късно проблемите, свързани с икономическа криза в ЕС от пролетта на 2010 г., ще излязат наяве.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Продължителните дефицити и излишъци в някои страни показаха очевидно, че проблемите, свързани с икономическа криза в ЕС от пролетта на 2010 г., рано или късно ще излязат наяве.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Продължителните конфликти в региона, включително замразени, също насърчават определени групи и лица да се мобилизират за организиране на терористични актове.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Продължителните конфликти в региона, включително замразени, също насърчават определени групи и лица да се мобилизират за организиране на терористични актове.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Продължителните конфликти продължават да спъват развитието в региона.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Продължителните конфликти, засягащи редица държави партньори, представляват сериозно предизвикателство за сигурността в целия регион.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Продължителните наказателни производства, особено когато в крайна сметка бъдат прекратени, могат също значително да забавят дисциплинарните санкции, тъй като трябва да се изчака резултатът от наказателните преследвания по същите факти в случаите, в които са замесени служители на ЕС19.
Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited19.
Продължителните отрицателни тенденции в социалната област могат да окажат отрицателно въздействие върху потенциалния растеж на БВП по различни начини и съществува опасност от влошаване на макроикономическите дисбаланси.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Продължителните периоди, необходими за да се постигне резултат от смекчаващите мерки, също представляват различие между LULUCF и останалите сектори.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
Продължителният енергиен диалог на министерско равнище между ЕС и Норвегия вече е насочен към координацията на енергийните политики в широкия смисъл.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
Продължителният ефект от кризата утежнява вече затрудненото положение, в което се намират много хора.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Продължителният опит и уникални механизми за измерване на ядрени данни представляват също така отлична възможност за образование и обучение на ядрените учени и инженери, която допълва образованието в университетите, като осигурява достъп до практическо запознаване с ядрените инсталации.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
Продължителният процес на вземане на решения доведе до забавяне на политическото споразумение и прилагане на ОСП.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
Продължителният процес на съгласуване в рамките на Комисията може би беше необходим; според ЕИСК обаче той все още не е донесъл видима полза за процеса на формулиране на политиките.
In terms of the overall policy-shaping process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, so far been to no discernible avail.
Продължителният растеж на заетостта е основен момент в периода след рецесията: „заетостта за всички“ нарасна с 4,6 % между 2007 и 2014 г. до 30,7 милиона души (31 милиона до 2015 г.).
Continued employment growth has been a highlight of the post-recession period: ‘all in employment’ grew by 4.6% between 2007-2014 to 30.7 million (31 million by 2015).
Продължително високо равнище на безработица, бедност и социално неравенство в ЕС
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Продължително излагане на веществото
Long-term exposure
Продължително прилагане на други правни разпоредби
Continued application of other legal provisions
Продължителност и доклади
Duration of work and reporting
Продължителност и начало на срока за отказ
Length and starting point of the withdrawal period
Продължителност и финансово въздействие
Duration and financial impact
Продължителност и финансово отражение
Duration and financial impact
Продължителност на дейността и на въздействието върху финансовите средства:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на дейността и на финансовите последици:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на дейността и на финансовото въздействие
Duration of the action and of the financial impact
Продължителност на дейността и на финансовото въздействие:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на дейността и на финансовото отражение:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на дейността и на финансовото отражение: Няма приложение (н.п.)
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
Продължителност на дейността и финансово отражение:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на дейността и финансовото отражение:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на дейността: 4 години (2010—2013 г.)
Duration of the action: 4 years (2010 – 2013)
Продължителност на действието
Duration of action
Продължителност на действието и на финансовите последици:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на действието и на финансовото въздействие:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на действието и на финансовото отражение
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на действието и на финансовото отражение:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на действието и финансово въздействие:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на действието и финансовото въздействие:
Duration of the action and of the financial impact:
Продължителност на действието и финансовото му въздействие
Duration and financial impact
Продължителност на действието: от 2008 г. нататък.
Duration of the action: 2008 -> onwards.