natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерки, посочени за гарантиране на спазването на стандартите и/или спецификациите, посочени в член 39 17 от Директива 2002/21/ЕО („Рамкова директива“).
Measures designed to ensure compliance with the standards and/or specifications referred to in Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Мерки, предвидени от политиките
Policy measures
Мерки, предложен от Европейската комисия, съгласно Aктa за единния пазар I, за които Парламентът и Съветът поеха ангажимент да ги третират като приоритети и за които Комисията ще предостави засилено подпомагане за транспонирането и/или прилагането им:
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority, and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance:
Мерки, предложени за препращанията на дела
The proposed measures for case referrals
Мерки, предложени от Комисията:
Actions proposed by the Commission:
Мерки, предприемани в тази посока, трябва да бъдат приветствани.
Measures going in this direction are to be welcomed.
Мерки, предприемани от държави-членки, приложими единствено към кораби, плаващи под техен флаг
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
Мерки, предприети вследствие на междинна/ex-post оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, предприети за защита на физическото, умственото и нравственото развитие на непълнолетните лица и на човешкото достойнство, следва да бъдат внимателно балансирани с основното право на свобода на изразяването, установено в Хартата за основните права на Европейския съюз.
Measures taken to protect the physical, mental and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Мерки, предприети за избягване на усещането за увеличаване на цените при преминаването към еврото
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Мерки, предприети на равнището на Общността, позволяват по-ефективна борба с неплащането на данъци.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Мерки, предприети от Комисията
Action taken by the Commission
Мерки, предприети от трети страни за намаляване на въздействието от авиацията върху изменението на климата
Third country measures to reduce aviation's climate change impact
Мерки, предприети след междинна /ex-post оценка (изводи от подобен опит в миналото).
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, предприети след междинна/ex-post оценка (изводи въз основа на подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, предприети след междинна/последваща оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, предприети след междинна/последваща оценка (поуки от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, предприети след междинната/ex-post оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, предприети след междинната/ex-post оценка (уроци, получени от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, предприети след междинната/последваща оценка (поуки от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, препоръчани въз основа на „здравната картина“
The "Health Check" Measures
Мерки, препоръчани от Съвета
Measures recommended by the Council
Мерки, приети след междинна/ex-post оценка (поуки от сходен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Мерки, приети съгласно параграф 1, могат да включват установяването на хармонизиран или координиран подход за справяне със следните проблеми:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach to deal with the following issues:
Мерки, приложими само за флоти, подлежащи на схеми за адаптиране на флота
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Мерки, с които да се гарантира, че доставчиците на газ с господстващо положение спазват правилата — разследването на Газпром
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Мерки, с които да се гарантира, че ромските деца завършват поне начално училище
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Мерки, с които да се осигури, че за външни заинтересовани кръгове и национални изпълнителни власти схемата се превръща в най-добрия показател за резултати по отношение на околната среда и за спазването на правните разпоредби.
Measures aimed at ensuring that the scheme is the best indication for external stakeholders and national enforcement authorities as regards performance improvement and legal compliance.
Мерки, с които разполагат животновъдите, които оспорват решение на дадено развъдно сдружение или развъдник
Measures available to breeders disputing a decision taken by a
Мерки, свързани с декларацията за имуществото на длъжника.
Measures relating to the debtor’s declaration.
Мерки, свързани с демокрацията и доброто управление, могат да бъдат от полза в това отношение.
Measures concerning democracy and good governance may assist in this regard.
Мерки, специфични за залива на Рига
Specific measures for the Gulf of Riga
Мерки, сред които помощи с големи размери, които имат най-големия потенциал да нарушат конкуренцията и търговията, подлежат на подробна оценка, докато мерки, включващи помощи с малки размери, подлежат на по-лека оценка на базата на отделни правила и могат дори да бъдат освободени от задължението за предварително уведомяване съгласно ОРГО.
Measures including high aid amounts, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment while measures involving lower aid amounts are subject to a lighter assessment on the basis of per se rules and may even be exempted from prior notification obligation under the GBER.
Мерки, структурни реформи и дългосрочна устойчивост
Measures, structural reforms and long-term sustainability
Мерки, съдържащи се в директивата
Measures contained in the Directive
Мерки, съдържащи се в директивата
The Directive's measures
Мерки, съдържащи се в регламента
Measures contained in the Regulation
Мерки, целящи устойчивото използване на горите чрез:
Measures targeting the sustainable use of forestry land through:
Мерки, целящи устойчивото използване на земеделски земи чрез:
Measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
Мерки:
Measurements:
Мерките (т.нар. „дъщерни директиви“) са приети съгласно регулаторната процедура на комитета (понастоящем се разглежда едно предложение за въвеждане на засилен надзор от страна на Парламента).
The measures (so-called "daughter directives") are adopted under the regulatory comitology process (a proposal is currently tabled for introducing the reinforced scrutiny of the Parliament).
Мерките 211 и 212 подпомагат общо 50,9 млн. ha, а агроекологичната мярка подпомага 21,519 млн. ha.
Measures 211 and 212 together support 50.9 million Ha, and agri-environment is supporting 21.519 million Ha.
Мерките биха допълнили текущия преглед на законодателството областта на храните и инициативите в областта на новаторските храни и етикетирането на храни, което значително ще опрости законодателната рамка и ще намали тежестта, наложена върху предприятията на равнището на ЕС.
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Мерките биха могли да включват:
Measures could include:
Мерките биха могли да се отнасят до реформиране на корпоративното управление и поощряване с различни средства на дългосрочните, трайни и морални инвестиции, каквито изисква един интелигентен, екологичен и приобщаващ растеж.
These measures might concern the reform of corporate governance and create incentives for the long-term, sustainable and responsible investment required by smart, green and inclusive growth.
Мерките бяха законодателни и незаконодателни, като покриваха дейностите на Общността в почти всички социални сфери, за да се постигнат целите на Договора за „подобряване на условията на живот и труд“.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Мерките бяха насочени предимно към насърчаване на участието в общото образование на по-широки групи от учащи (по-специално от групите в неравностойно положение) от по-ранна възраст.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Мерките бяха необходими поради извънредните събития, засегнали финансовата система.
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Мерките бяха подготвени в тясно сътрудничество между институциите на ЕС и държавите — членки на ЕС, както и различни партньори, като например гражданското общество, публичните администрации, трети държави и други.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Мерките в ЕС за ДРП във връзка с НИРД в областта на ВИТ могат да станат допустими за съфинансиране от Съюза (например чрез „Хоризонт 2020“ — електронни инфраструктури; инструменти на политиката на сближаване)15, като се следва една от схемите, посочени по-долу:
PCP actions for HPC R&D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Мерките в направлението на обучението през целия живот и активните политики на пазара на труда са от най-голямо значение, но е възможно до постигането на резултат да измине немалък период от време.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Мерките в настоящата нова стратегия доразвиват мерките, представени в Тематичната стратегия от 2005 г. относно замърсяването на въздуха2, и ще позволят да се осъществи по-нататъшен напредък към постигане на дългосрочните цели на Шестата и Седмата програми за действие в областта на околната среда3.
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Мерките в националния план за действие за енергийна ефективност все още са недостатъчни, като се има предвид преходът от обществен към личен транспорт.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Мерките в областта на данъчната политика – доколкото такива могат да се приемат на европейско равнище – трябва да продължат завършването на единния пазар, като отчитат надлежно баланса между набраната икономическа инерция, социалното измерение и устойчивото развитие, както беше споменато по-горе.
1.1.15 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
Мерките в областта на климата могат да имат краткосрочни последици за търговията, докато мерките в областта на търговията оказват въздействие върху климата само в много далечна перспектива.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Мерките в областта на конкурентоспособността са насочени към намаляване на административната тежест, борба с корупцията, увеличаване на прозрачността на обществените поръчки и съдебната система и повишаване на ефективността на данъчната система.
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
Мерките в областта на конкурентоспособността са насочени към реформа на системата за колективно трудово договаряне, регламентираните професии, учредяване на консултативен комитет по въпросите на конкурентоспособността и реформа на законодателната уредба относно несъстоятелността.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Мерките в областта на конкурентоспособността се фокусират върху секторите с мрежи, енергетиката и сектора на услугите (напр. Агенция за пазарна прозрачност на електроенергийния и газовия сектор, Програма за електромобилност и увеличено финансиране на транспортната инфраструктура), както и в сферата на образованието (напр. Инициатива за отлични постижения за насърчаване на средните училища и финансиране на Пакта за университетите).
The competitiveness measures focus on network industries, energy and the service sector (i.e. market transparency agency for the electricity and gas sector, a programme on electromobility, and increased funding of transport infrastructure) as well as on education (i.e. Initiative for Excellence to promote graduate schools and funding of the University Pact).
Мерките в областта на финансирането са от съществено значение за преодоляване на ограниченията при набавянето на средства за големи инвестиции, както и донякъде във връзка с проблема собственик—наемател.
Measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.
Мерките в очакване на приемането от Съвета и Парламента биха могли да добавят допълнителни икономии от порядъка на 30,7 млрд. EUR.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
Мерките в подкрепа на икономиката слeдва вече да се насочат така, че тя да излезе укрепнала от кризата.
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
Мерките в подкрепа на морските магистрали следва да са насочени и към инфраструктурата и по-специално към разширението на пристанищата и връзките с хинтерланда, без да се засягат съществуващите мерки в подкрепа на услугите, оперативните разходи и насърчителните мерки.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
Мерките в подкрепа на мултимодалната интеграция имат важна роля за постигането на мобилност с ниски емисии, като се стимулира преходът към видовете транспорт с по-ниски емисии, като например транспорта по вътрешни водни пътища, морския транспорт на къси разстояния и железопътните превози.
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Мерките в подкрепа на най-отдалечените региони изискват партньорство между органите на ЕС и националните и регионалните органи на публичната власт.
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
Мерките в подкрепа на осигуряването на ключови умения при възрастните включват приемане на ново и преразглеждане на съществуващото законодателство, по-добро предоставяне и управление на услугите в обучението, както и специфични мерки за финансиране.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Мерките в подкрепа на предприятията, и особено за МСП, следва да целят предоставяне неограничен достъп до финансиране, но те следва да бъдат обвързани с наличието на подходящи структури за управлението на предприятията.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Мерките в подкрепа на семейството и на равните възможности в професионалния живот между жени и мъже
Measures to support the family and promote equality of opportunity for men and women in the workplace
Мерките в подкрепа на семейството и на равнопоставеността в професионалния живот между жени и мъже
Measures to support the family and promote gender equality in the workplace
Мерките в подкрепа на целите за планирания дефицит от 2016 г. нататък не са посочени достатъчно конкретно.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Мерките в подкрепа на целите за планирания дефицит от 2016 г. не са достатъчно точни.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Мерките в подкрепа на целите за планирания дефицит през 2016—2017 г. и 2017—2018 г. са достатъчно конкретни.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
Мерките в подобни направления следва да са предмет на работа, извършвана успоредно и в допълнение с тази по разглежданите в настоящото съобщение превантивни фондове.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Мерките в полза на необлагодетелстваните райони би следвало да включват компенсация за допълнителните транспортни разходи за стопанствата.
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
Мерките в полза на необлагодетелстваните райони би следвало да включват компенсация за допълнителните транспортни разходи от центровете (пазарите) до отдалечените земеделски стопанства.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
Мерките в полза на цифрово ЕНП ще бъдат от полза за изследователите в по-малките и по-малко напредналите държави членки и региони.
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Мерките в политиките и проверимите резултати следва да са в центъра на един по-стратегически и по-насочен диалог.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Мерките в помощ на планираните цели за дефицита от 2016 г. нататък все още не са достатъчно конкретни.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Мерките в рамките на вътрешния пазар в областта на сигурността на електронните съобщения и по-общо на мрежовата и информационна сигурност, изискват различни форми на технически и организационни приложения от страна на държавите-членки и Комисията.
Internal market measures in the field of security of electronic communications, and, more generally, network and information security require different forms of technical and organisational applications by the Member States and the Commission..
Мерките в рамките на отговорността за вътрешния пазар ще изискват обикновената законодателна процедура (членове 289 и 294 от ДФЕС), която е подобна14 на предходната процедура за съвместно вземане на решения (член 251 от Договора за ЕО).
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Мерките в рамките на плановете са по усмотрение на компетентните органи, при условие че отговарят на минималните изисквания съгласно приложение V.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Мерките в тази област включват центрове от типа „обслужване на едно гише“ за информация и съвети, както и информационни кампании.
The measures identified include the one-stop-shop point for information and advice and information campaigns.
Мерките в тази област поставят особено ударение върху добро управление и са в съответствие с международното право, и по-специално със законодателството по правата на човека и международното хуманитарно право.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Мерките в това отношение обаче следва да продължат.
But this should be taken further.
Мерките в търговската политика за улесняване на достъпа до развиващия се пазар с биогорива на ЕС могат да допринесат за успешно приключване на текущите преговори за свободна търговия.
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
Мерките варират от оперативни мерки, като например модернизирането на процеса на управление на съдилищата, използването на нови информационни технологии, развитието на алтернативното разрешаване на спорове, до мерки, отнасящи се повече до структурата, като например преструктурирането на съдилищата или опростяването на гражданскопроцесуалните норми, което може да доведе до намаляване на продължителността на производствата.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Мерките варират от резолюции или доброволни споразумения до строги закони с налагане на санкции за нарушения.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Мерките включват действия за подкрепа и свързване на националните инициативи за цифровизиране на промишлеността и осигуряване на повече и по-добри цифрови центрове за иновации, които подпомагат прехода на предприятията, и по-специално МСП, към цифровата икономика.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Мерките включват национални планове за действие, обучение и забрани или ограничения върху използването на пестициди в конкретни области.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.