natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, определянето на стандарти може да се отрази на пазара или пазарите на продукти или услуги, по отношение на които се прилага стандартът или стандартите.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
Първо, ориентираната към резултатите мониторингова (ОРМ) система, управлявана от централата, предоставя на проектно равнище кратка, добре насочена картина на качеството на извадка от дейности.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Първо, отговорите на консултациите с обществеността сочат липса на информираност по отношение на стратегията: пряко — когато респондентите съобщават, че не могат да отговарят на някои от въпросите, или косвено, когато в отговорите личи неразбиране на съдържанието или целите на стратегията.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
Първо, оценка на това, дали целите на предложеното действие не биха могли да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки в рамките на националните им конституционни системи, т.нар. „тест за необходимост“.
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
Първо, оценяването на способността на системите за управление на границите на държавите-членки да се справят със заплахите се оказва слабото място на анализа на риска, извършван от на агенцията.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
Първо, пазарът или пазарите, за които договореността за съвместно закупуване се отнася пряко, тоест съответният пазар или пазари за закупуване.
First, the market or markets with which the joint purchasing arrangement is directly concerned, that is to say, the relevant purchasing market or markets.
Първо, партньорството трябва да действа във всички фази на процеса на управление и да започне да се прилага на възможно най-ранен етап.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
Първо, по отношение на действителните параметри на гумата при спиране на пътя основна роля има взаимодействието между превозното средство и гумата; второ, други параметри, като аквапланинг или поведение в завои, също оказват съществено влияние върху безопасността на автомобилния транспорт5; трето, поведението на водача е най-важният фактор при инциденти; и накрая, статистиката и националните бази данни не дават надеждна основа за анализ на връзката между сцеплението с влажна повърхност на гумата и причините за инциденти.
First, vehicle-tyre interaction will play an important role in the real on-road braking performance of a tyre; second, other parameters, such as aquaplaning or handling in a curve, are also significant for road safety5; third, driving behaviour is the most critical factor in accident causes; and finally, statistics and national databases do not make for a solid analysis concerning the relation between tyre wet grip and accident causes.
Първо, по-активната роля на Европейския парламент като съзаконодателен орган в повечето сфери и по-голямото участие на националните парламенти ще направят ЕС по-отговорен за неговите действия в интерес на гражданите и ще засилят демократичната легитимност на Съюза.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
Първо, по-конкурентната среда породи нови предизвикателства.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
Първо, по-малко сложна структура на ставките би довела до значително намалени разходи от страна на фирми и данъчна администрация за привеждане в съответствие с изискванията.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Първо, по-последователното и централизирано управление на входни данни от разположени в космоса или in situ датчици ще позволи реализацията на икономии от мащаба.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Първо, по-последователното и централизирано управление на входните данни от разположени в космоса или in situ датчици позволява реализацията на икономии от мащаба.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Първо, подобрената прозрачност на пазара би улеснила оценката на рисковете, свързани с продукта и би позволила по-точни сравнения между различните инвестиционни продукти, обезпечени с вземания по ипотечни кредити.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
Първо, подпомагане на стратегически проекти за свързване, които да допринесат за отстраняването на някои недостатъци в сегашната инфраструктура.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
Първо, позицията на Съвета дава възможност на държавите-членки да освободят от прилагането на регламента градските, крайградските и регионалните редовни превози, включително трансграничните превози от тези категории.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
Първо, ползите от гледна точка на ефективността са несигурни, тъй като данъкът може да доведе до повишена променливост на цените, намалявайки по този начин ликвидността, например на пазарите, използвани за хеджиране на рискове.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
Първо, политиките за ПОО могат да доведат до намаляване на социалното изключване и неравенството в доходите, породени от неефективност на човешкия капитал, чрез повишаване на уменията и пригодността за заетост на работниците в риск.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Първо, политиките за разширяване на данъчната основа частично компенсираха въздействието на по-ниските данъчни ставки.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
Първо, политиките, насочени срещу китолова, се ползват с голяма популярност сред европейските групи, представляващи различни интереси, а това може да означава, че исландските екологични групи не се чувстват близки със своите европейски партньори.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Първо, понастоящем несъмненото намаляване на емисиите от CO2 чрез УСВ не се насърчава, тъй като УСВ не е прието като част от Схемата на ЕС за търговия с емисии нито в Механизма за чисто развитие.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
Първо, понятието за „съвместни действия“ може да бъде уточнено на равнище ЕС, за да се подсигури по-голяма правна сигурност на международните инвеститори до степен, която позволява те да сътрудничат помежду си без това да бъде смятано за „съвместни действия“ и да поемат риска да стане необходимо отправянето на задължително предложение.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
Първо, поради силно увеличения брой плавателни съдове и въздействието на това явление върху околната среда.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Първо, посоченото европейско право на обезщетение да бъде прието във всички държави членки, като се отстранят основните практически трудности, с които потребителите и дружествата често се сблъскват, докато се опитват да получат компенсация.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Първо, постигане на общо единодушие относно европейските приоритети за устойчивостта и стабилността на интернет по отношение на обществения ред и оперативното внедряване.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
Първо, потенциално вредните сделки вероятно ще привлекат вниманието на Комисията и на държавите членки за разлика от безвредни сделки, например сделките, сключвани единствено с инвестиционна цел.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
Първо, правилата за оценка за съответствието на продуктите трябва да бъдат опростени за предприятията и властите.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
Първо, правната рамка е в процес на модернизация с предстоящото публикуване на неотдавна приетия Модернизиран митнически кодекс2.
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Първо, предлага се настоящото решение да се прилага само по отношение на кандидати, които на пръв поглед очевидно се нуждаят от международна закрила.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
Първо, представените от отделните държави членки цели за намаляване на емисиите (планирани национално определени приноси – INDC) не съответстват на резултатите от Париж.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Първо, представителите на банковия сектор твърдят, че в ЕС не се извършва безотговорно отпускане на кредити до такава степен, както в САЩ, и затова няма нужда от намеса на ЕС.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
Първо, през 2008 г. бе проведено и публикувано проучване за осъществимост — от консорциум, състоящ се от Института за сравнително и международно частно право „Макс Планк“ в Хамбург и Университета в Хайделберг („Център за социални инвестиции“)10; в него бе посочено, че уставът на европейска фондация (със или без да се засягат данъчните въпроси) би бил предпочитаният вариант на политика за справяне с констатираните проблеми.
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
Първо, през февруари 2016 г. чешкото правителство прие законодателство, даващо му възможност да адаптира с по-голяма гъвкавост механизма за индексиране на пенсиите.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
Първо, преките разходи (свързани със задължителните изисквания за създаване на дружество2) могат да бъдат по-високи, отколкото в държавата на дружеството.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
Първо, препрограмирането не оказва влияние върху годишните тавани, определени в многогодишната финансова рамка, или върху годишните траншове от отпуснатите средства за програмите, за които е поето задължение през годините преди тази, когато е прието препрограмирането.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Първо, при какви конкретни условия депозитар, действащ от името на фонд на ПКИПЦК, може да делегира съхраняването на активи на подпопечител?
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
Първо, при количествения анализ бе направена прогноза за размера на имплицитните субсидии.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
Първо, при определянето на санкцията трябва да се има предвид целта на този инструмент, а именно да се осигури навременното транспониране на правото на Съюза и да се предотвратят повторните нарушения от същия вид.
The sanction must be geared to the instrument's essential objective, which is to ensure that EU law is transposed in good time and to prevent a repetition of this type of infringement.
Първо, при повечето държави-членки няма подходящи помощни системи.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
Първо, при сегашното положение автоматичното признаване на квалификациите може единствено да бъде разширено така, че да обхваща новите специалности, ако специалността съществува в поне две пети от държавите-членки.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
Първо, принципът на предлагане и приемане на адаптиране в изискванията за представяне на данните се формализира и държавите-членки трябва да уведомят и, по възможност, да оказват съдействие на заявителите при изготвяне на исканията им за адаптиране.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
Първо, причината за изискването гражданите, подписали инициативата, да произхождат от „значителен брой държави-членки“, е да се осигури, че всяка инициатива представлява в достатъчна степен даден интерес на Съюза.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
Първо, програмата за опростяване донесе съществени ползи за гражданите и бизнеса9.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
Първо, продължават да съществуват пречки, свързани с пруденциалното управление, които водят до по-големи разходи за работодателите във връзка с присъединяването към ИППО в други държави членки.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
Първо, прозрачността на решенията на Комисията в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси ще бъде подобрена чрез публикуването на „указател“, който да събира и представя на едно място съответната информация за прилагането на процедурата при макроикономически дисбаланси .
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Първо, процедурата, която компетентните органи трябва да следват в случай на нарушения, категоризирани като „най-тежки нарушения“ и включени в ново приложение ІІІ.
First, the procedure the competent authorities have to follow in case of infringements classified as "most serious infringements" and which are included in a new Annex III.
Първо, публикуването на списък с бенефициерите на фондовете на ЕС, управлявани от Комисията в партньорство с държавите-членки в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията.
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Първо, пълната независимост на координаторите на слотове не е достатъчно гарантирана.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
Първо, първите две години се характеризираха с известна степен на несигурност и забавяния в приемането на регулаторната рамка и годишните програми.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
Първо, разбира се за програмата за 2008 г., забавянията в одобрението на годишните програми повлия на периода за изпълнение на дейностите, а в някои държави-членки — така също върху размера на предоставените суми, сумите за които действително е поет ангажимент и са изразходвани.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
Първо, разгледано е въздействието върху околната среда на широка гама продуктови категории.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
Първо, разпоредбите, които ограничават навлизането на пазара на нови компании, трябва да бъдат подробно анализирани и при необходимост премахнати, като в същото време се отчитат техните екологични и социални цели.
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
Първо, разработването на възобновяеми енергийни източници поражда икономическа активност.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
Първо, разумното регулиране засяга целия цикъл на политика — от създаването на законодателен акт до неговото изпълнение, прилагане, оценка и преглед.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
Първо, рамката за управление трябва да зачита ролята на Комисията, определена в Договора за създаване на ЕС и съдебната практика на Съда на Европейските общности относно институционалния баланс в ЕС.
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
Първо, ратифицирането на съответните международни конвенции от всички държави-членки е от съществено значение за създаването на общо минимално ниво на готовност и реагиране.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Първо, регулаторите не разполагат с някои от необходимите правомощия за разкриване на пазарна злоупотреба, като например да получават отчети за подозрителни извънборсови сделки с деривати, въпреки че те могат да се използват за пазарни злоупотреби.
First, regulators lack some of the necessary powers to detect market abuse, such as to receive reports about suspicious transactions in OTC derivatives, even though these can be used for market abuse.
Първо, регулаторната разпокъсаност може да възпрепятства извършването на ефективно регулиране, надзор и финансов контрол на макро равнище на лицата, управляващи ФАИ, като не се отчита трансграничното измерение на техните дейности.
First, regulatory fragmentation may inhibit the effective regulation, supervision and macro-prudential oversight of AIFM by failing to take account of the cross-border dimension of their activities.
Първо, регулаторните изисквания на европейско и национално равнище не са създадени така, че да улесняват набирането на капитал от тези видове фондове.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
Първо, реформата предвижда специфично третиране на социалните и здравните услуги.
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
Първо, ръководният орган на института ще включва представители както на бизнеса, така и на академичните среди, и ще определя стратегическите насоки за избора, оценката и съгласуването на действията на Общностите на знания и иновации (ОЗИ).
Firstly, a governing board representing both business and academia will provide strategic guidance on the selection, evaluation and coordination of Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Първо, с Директива 2003/55/ЕО се въвеждат общи задължения за наблюдение за държавите-членки.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
Първо, с измененията се създава ново задължение за регулираните пазари, МСТ и ОСТ да съхраняват данните по начин, който позволява на надзорните органи да имат достъп до тях за период от най-малко 5 години.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Първо, с него се избягва дублирането и се намалява значително броят на (иначе идентични успоредни) разпоредбите за двата фонда.
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
Първо, с предложението в законодателството на ЕС се отразява принципът, че на вътрешния пазар на обществени поръчки в Съюза стоките и услугите, обхванати от задължения за осигуряване на достъп до пазара, се третират равнопоставено със стоките и услугите от ЕС, като в тези условия се включват и стоките и услугите от най-слабо развитите държави.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
Първо, с предложените изменения в голяма степен ще се увеличи надзорът на продуктите и услугите чрез въвеждане на възможности за, от една страна, компетентните органи да издават в координация с ЕОЦКП постоянна забрана за финансови продукти, дейности или практики, а от друга страна, ЕОЦКП също да забранява временно продукти, практики и услуги.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.