natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличените разлики между максималните цени на едро и на дребно, произтичащи от настоящия регламент, следва да позволят увеличаване на полето за ценова конкуренция между операторите на равнище цени на дребно, като по този начин се максимализира вероятността за създаване на пазар с достатъчна конкуренция.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Увеличените разходи за банково финансиране може леко да понижат БВП.
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
Увеличените разходи за забавянето, особено в по-късните години, е необходимо да бъдат подчертани, като се отчете, че окончателните решения за инвестициите ще бъдат повлияни от цялостната икономическа и финансова обстановка23.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Увеличените разходи за сигурност по-силно стимулираха авиокомпаниите да свеждат тези разходи до минимум.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
Увеличените разходи могат да доведат или до намаляване на оперативната печалба за корабните оператори или до повишаване на тарифите за пътниците.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
Увеличените ресурси ще дадат възможност повече млади предприятия да се възползват от кредитни гаранции и капитал.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
Увеличените ресурси ще финансират и операции на платформите и редица водещи инициативи.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
Увеличените технически мерки по отношение на секторите на риболова с плаващи мрежи могат да доведат до преустановяване на някои риболовни дейности.
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Увеличения
Reinforcements
Увеличения на количеството квоти, подлежащи на тръжна продажба от държавите членки съгласно член 10, параграф 2, буква а), в израз на солидарност и за постигане на икономически растеж, и с цел намаляване на емисиите и адаптиране към последиците от изменението на климата
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Увеличения/Намаления
Reinforcements / reductions
Увеличеният брой междусистемни връзки е от основно значение, за да се реализира амбицията на ЕС да бъде световен лидер по отношение на енергията от възобновяеми източници, което не е само въпрос на отговорна политика в областта на климата, но и задължително условие на промишлената политика.
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
Увеличеният брой на свързаните устройства ще изисква ново равнище на изграждане на инфраструктурата по отношение на възможностите както за жична, така и безжична връзка.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
Увеличеният брой на служителите на ПРВ ще трябва да бъде поддържан и през следващите години с цел да се изменят вече разработените ЗТС и да се подготвят останалите 40 % от тях.
The increase in the FTEs will need to be sustained in the subsequent years to amend the already developed BTS and to prepare the remaining 40% of the BTS.
Увеличеният брой раждания стимулира редица икономически сектори.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
Увеличеният капацитет на инспекторите на Комисията ще затрудни държавите-членки да прикриват слабостите при прилагането на правилата на ОПОР.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
Увеличеният капацитет на получателите на помощ да предотвратяват конфликти, да се справят с предкризисни и следкризисни ситуации и да укрепват мира.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
Увеличеният капитал ще позволи на ЕИФ да даде подходящ отговор на заключенията на Европейския съвет по два начина:
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Увеличеният капитал ще създаде допълнителни възможности за частни дялови инвестиции, хибридно финансиране от заемни и капиталови средства и инвестиции в рисков капитал и капитал за насърчаване на растежа.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Увеличеният капитал ще улесни предлагането на дългово финансиране за МСП (което трябва да бъде осигурено чрез операции по кредитно подобрение и гаранции).
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
Увеличеният обем ще даде възможност за мобилизирането на критична маса за постигането на желаните въздействия.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
Увеличеният размер на публично финансиране например обикновено беше придружен от практическа помощ с цел да се позволи на по-малки организации по-лесно да сключват договори и да получават финансиране.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
Увеличеният риболов с плаващи мрежи означава, че риболовът на сьомга отново се е повишил в основния басейн.
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Увеличеният трафик на кораби и по-специално на танкери за превоз на нефт и втечнен газ, откриването на нови залежи на нефт и газ и произтичащите от него сондажи ще изискват присъствие на много повече кораби в Средиземно и Черно море.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Увеличеният трафик на кораби и по-специално на танкери за превоз на нефт и втечнен газ, разкриването на нови залежи на нефт и газ и произтичащите от него сондажи ще изискват присъствие на много повече кораби в Средиземно и Черно море.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Увеличеният търговски обмен би оказал положително социално въздействие в някои трети държави, но значителни ефекти не се очакват.
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Увеличенията в цената водят не само до намаляване на честотата на консумация сред младите хора, но и до изпиване на по-малки количества алкохол при всяка консумация29.
Price increases not only lead to reduced frequency of drinking among young people, but also to smaller quantities drunk in each drinking event29.
Увеличенията в цените на електроенергията в рамките на ЕС би трябвало да бъдат компенсирани.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
Увеличенията или намаленията на капиталовата база за целите на ДОРИ се изчисляват — за първите десет данъчни години, през които данъкоплатецът е обект на разпоредбите на настоящата директива — като разликата между капиталовата база за целите на ДОРИ в края на съответната данъчна година и равнището ѝ на първия ден от първата данъчна година, през която се прилагат разпоредбите на настоящата директива.
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
Увеличенията на заплатите са свързани със задължителен механизъм за корекция на надбавката за компенсиране на разходите за живот (COLA), чрез който размерът на заплатите се увеличава в съответствие с настъпилите промени в инфлацията, които са пропорционално по-високи в долната част на скалата на заплатите.
Wage increases are linked to a mandatory cost-of-living adjustment (COLA) mechanism, resulting in wage increases in line with past inflation developments though proportionately higher at the low end of the wage spectrum.
Увеличенията на продуктивността в селското стопанство биха имали голямо значение за осигуряването на енергия от биомаса, без това да има значителни отрицателни последици за другите видове употреба на горскостопански и селскостопански продукти.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Увеличенията на цените на храните през 2010 г. може да доведе до ново увеличение на недохранването, хуманитарните нужди и социалното напрежение и вълненията сред най-слабите потребители по света.
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
Увеличенията отразяват приоритетите на Европейския парламент във връзка с младежта, МСП и научните изследвания.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Увеличенията са твърде съществени при по-възрастните работници (6,2 процентни пункта от първото тримесечие на 2008 г. насам, за да достигнат 50,9 % в началото на 2014 г., с отбелязано значително увеличение в Белгия, Германия, Франция, Унгария, Италия, Люксембург, Нидерландия и Полша), и по-специално при по-възрастните жени (8,4 процентни пункта).
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
Увеличено
Increased
Увеличено възприемане — увеличено търсене
Increase take-up - Increase demand
Увеличено е било подпомагането на самоизграждането на бежанците и лицата, получили международна закрила, като ефективен начин за насърчаване на тяхната интеграция.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
Увеличено и рационализирано покритие за приемане и обработване на заявленията за издаване на виза в трети държави
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
Увеличено използване на биогорива
Increased use of biofuels
Увеличено използване на биогорива, които имат максимален положителен ефект за околната среда.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
Увеличено използване на „зелени“ обществени поръчки в рамките на регионалната политика през идния програмен период32
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
Увеличено натоварване на предприятията
Increased burden of business on industry
Увеличено с 25 % мобилизиране на средства от други фондове на Съюза за областта на околната среда или климата в сравнение с нивата от 2011 г.
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
Увеличеното 20 %-но присъствие на наблюдатели също ще  се прилага в зоната на NEAFC;
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Увеличеното административно сътрудничество в областта на упражняване на ПИС трябва да бъде разглеждано и в по-широкия контекст на партньорството между Комисията и държавите-членки в прилагането на вътрешен пазар без граници20.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
Увеличеното въздействие върху науката, технологиите и иновациите ще доведе до по-голям ефект надолу по веригата за икономиката, конкурентоспособността и обществото (виж карето по-долу), както и за околната среда и за политиката на ЕС.
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
Увеличеното електропотребление, произтичащо от нарастващата употреба на продукти на ИКТ, е предмет на редица вече приети правни инструменти.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Увеличеното енергийно използване на биомасата се прогнозира да дойде главно от увеличено производство на биогорива от селскостопански култури, увеличено използване на селскостопански остатъци, дървесна биомаса и отпадни материали.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Увеличеното енергийно използване на дървесината също така ще открие големи възможности за износ на технологии на пазари извън ЕС.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
Увеличеното значение на посредничеството доведе до появата в инвестиционната верига на стимули, които често акцентират върху краткосрочните резултати и не използват в достатъчна степен предимствата на ангажираността на акционерите.
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Увеличеното използване на МТКР би помогнало на Общността да постигне своите цели по отношение на CO2 след изтичането на Протокола от Киото.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
Увеличеното използване на биогорива в областта на въздушния и тежкотоварния пътен транспорт (където използването на електроенергия не се счита за възможно) засилват необходимостта от разработване на усъвършенствани биогорива.
Increases in the use of biofuels in aviation and heavy road transport (where electric power is not deemed feasible) reinforce the need for developing advanced biofuels.
Увеличеното използване на висококачествени продукти от хартия като хартиени кърпи, носни кърпички, тоалетна хартия, и др. е важен елемент на подобреното качество на живот и цялостните хигиенни условия у дома и навън и по този начин има значителен принос за сектора на продуктите за лична грижа.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Увеличеното използване на възобновяеми източници на енергия и адаптирането към изменението на климата и неговото смекчаване са взети определено предвид в стратегиите и програмите, по-специално чрез въвеждането на количествено измерими целеви показатели24.
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Увеличеното използване на лични данни от финансов и нефинансов характер от предприятията (включително от фирми, чиято основна дейност до момента не е във финансовия сектор) налага ли допълнителни действия, за да се улесни предоставянето на услуги или да се гарантира защитата на потребителите?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Увеличеното използване на новаторски финансови инструменти следва да мобилизира допълнително финансиране, включително от частния сектор.
The increased use of innovative financial instruments should mobilise additional funding, including from the private sector.
Увеличеното използване на съществуващите данни и гарантирането, че се събират повече и по-качествени данни, използвайки новите технологии и софтуер, са от решаващо значение.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Увеличеното използване на фиксирани ставки не само ще улесни процедурата по кандидатстване, но и ще ускори тази процедура в рамките на ГД „Образование и култура“ и EACEA.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
Увеличеното използване на фиксирани ставки следва да спомогне за ускоряване на обработването на заявленията.
Increased use of flat-rates should help to speed up the processing of applications.
Увеличеното използване на финансови инструменти, бюджетните гаранции и финансовата помощ изискват мобилизирането и осигуряването на значителен обем от бюджетни кредити за плащания.
(149) The increasing use of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance requires a significant volume of payment appropriations to be mobilised and provisioned.
Увеличеното натоварване от своя страна води до неудовлетворено търсене, намалена конкурентоспособност и неосъществен икономически потенциал както за операторите на въздухоплавателни средства, така и за икономиката като цяло.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Увеличеното потребление на въздушния трафик ще има отрицателно въздействие върху потреблението на други видове транспорт – железопътния на средни разстояния, който се конкурира с въздушния на кратки разстояния, както и с автомобилния товарен транспорт.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
Увеличеното потребление на енергия от възобновяеми енергийни източници и подобренията в енергийната ефективност изискват модерна, надеждна и интелигентна инфраструктура, включително технологии за акумулиране на електроенергия.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Увеличеното предварително финансиране ще спомогне за облекчаване на проблемите с ликвидността, които понастоящем задържат инвестициите, и ще спомогне за постигане на по-бързи резултати на място по отношение на въздействието върху стопанската дейност и създаването на работни места.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Увеличеното предлагане на възможности за обучение на работното място трябва да е съпроводено с ясно обвързване с условията, при които обучението ще се провежда.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Увеличеното присъствие на финансови инвеститори на стоковите пазари, особено на някои ключови пазари на стокови деривати (напр. на пазарите на нефт и селскостопанските пазари), може да е довело до прекомерно увеличаване и нестабилност на цените.
In commodities markets, the increased presence of financial investors, especially in some key benchmark commodity derivative markets (e.g. oil and agricultural markets) may have led to excessive price increases and volatility.
Увеличеното производство на риба може да се окаже съществен фактор за създаването на нови работни места в отраслов и регионален план.
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
Увеличеното световно търсене доведе през първите месеци на 2010 г. на ръст на износа на ЕС, без да са необходими възстановявания при износ.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
Увеличеното сътрудничество в областта на правоохранителната дейност в ЕС и на международно ниво ще доведе до по-ефективно разследване и наказателно преследване, което ще увеличи сигурността.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Увеличеното сътрудничество между НОС, включително обменът на добри практики и туининг проектите, също ще допринесат за подобряване на резултатите от дейността на НОС.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Увеличеното търсене на енергия в световен мащаб влияе върху дългосрочното предлагане и разходите в стъкларския сектор в ЕС.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Увеличеното търсене на ресурси (например земя, вода, гори, екосистеми) задълбочи изчерпването и деградацията, а загубата на биоразнообразие и обезлесяването продължават с обезпокоителни темпове.
Increasing demand for resources (such as land, water, forests, ecosystems) has led to increasing depletion and degradation, and biodiversity loss and deforestation continue at an alarming rate.
Увеличеното търсене ще доведе до икономии в голям мащаб и ще позволи продуктите да навлязат на основния пазар.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
Увеличеното търсене ще се засилва и от по-нататъшната бърза индустриализация и урбанизация на страни като Китай, Индия и Бразилия.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Увеличеното ултарвиолетово лъчение оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, така например то повишава заболеваемостта от рак на кожата и от катаракти, както и върху екосистемите.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Увеличи се броят на двустранните търговски споразумения в допълнение към споразуменията в рамките на СТО.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Увеличи се броят на инструментите за регистриране и управление на делата чрез информационни и комуникационни технологии.
The availability of ICT tools for the registration and management of cases has increased.
Увеличи се технологичното сътрудничество, например в сферата на улавяне и геологично съхранение на въглерода, и 7-ата рамкова програма ще стимулира това допълнително.
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Увеличи се участието на жени в политическия живот в Йордания, Република Молдова и Мароко.
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.