natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При нерегулираните професии също е необходимо да продължи работата по европейската квалификационна рамка, така че да се постигне съответствие между националните системи за удостоверяване на професионалните умения с оглед подобряване сравнимостта на квалификациите при работа в чужбина.
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
При нередности членовете си запазват правото да си възстановят неправомерно разходваните средства, включително чрез намаляване или временно преустановяване на последващите вноски в Съвместното предприятие ARTEMIS.
In case of irregularities, the Members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
При нередности членовете си запазват правото да си възстановят неправомерно разходваните средства, включително чрез намаляване или временно преустановяване на последващите вноски в Съвместното предприятие ENIAC.
In case of irregularities, the members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
При нередностите, свързани с парични суми, се наблюдава увеличение.
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
При нередовност, акцизът следва да бъде дължим в държавата-членка, на чиято територия е възникнала нередовността, която е довела до освобождаването за потребление.
In the event of an irregularity, excise duty should be due in the Member State on whose territory the irregularity has been committed which has led to the release for consumption.
При нерешени спорове, в които участват потребител или краен потребител и които засягат въпрос, попадащ в обхвата на настоящия регламент, държавите-членки осигуряват наличието на извънсъдебните процедури за уреждане на спорове съгласно член 34 от Директивата за универсалната услуга.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
При несигурни доставки на газ излизат на преден план въпросите, отнасящи се до резервните горива, при използването на които често се отделя повече въглероден двуокис.
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
При неспазване на изискването за уведомяване потребителите губят правото си на средства за правна защита.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
При неспазване на параметърните стойности, определени в съответствие с член 5, държавите членки преценяват дали това неспазване представлява риск за човешкото здраве.
Where a failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 occurs, the Member State shall assess whether the failure poses a risk to human health.
При неспазване на параметърните стойности, определени в съответствие с член 5, държавите-членки преценяват дали това неспазване представлява риск за човешкото здраве.
Where a failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 occurs, the Member State shall assess whether the failure poses a risk to human health.
При неспазване на разпоредбите следва да се въвеждат и налагат възпиращи от икономическа гледна точка санкции.
In the case of non-compliance with the legislation, sanctions – particularly in the form of financial deterrents – should be introduced and applied.
При неспазване на референтната стойност за дефицита, когато изготвя доклада по член 126, параграф 3 от ДФЕС, Комисията ще разглежда вноската в ЕФСИ като „определящ фактор“ в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.
In case of a non-respect of the deficit reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
При неспазване на референтната стойност за дълга, когато изготвя доклада по член 126, параграф 3 от ДФЕС, Комисията ще разглежда вноската в ЕФСИ като „определящ фактор“ в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
При неспазване на условията, предвидени в член 5, държавите-членки трябва да предвидят подходящи санкции, като например финансови санкции, които да бъдат наложени на приемащата структура, от която ще се търси отговорност.
In the event of non-compliance with the conditions laid down in Article 5, Member States should provide for appropriate sanctions, such as financial sanctions, to be imposed on the host entity, which would be held responsible.
При несъвместимост между автентичен акт и решение следва да се разгледат основанията за непризнаване на решения съгласно настоящия регламент.
In the event of incompatibility between an authentic instrument and a decision, regard should be had to the grounds of non-recognition of decisions under this Regulation.
При несъвместимост на две системи за данъчно облагане, спорните въпроси се уреждат най-вече чрез двустранни споразумения.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
При несъгласие между националните органи относно решенията, които трябва да се вземат в съответствие с настоящата директива във връзка с институциите, Европейският банков орган (ЕБО) следва да изпълнява ролята на медиатор от последна инстанция, чиито решения са задължителни.
In the event of disagreement between national authorities on decisions to be taken in accordance with this Directive with regard to institutions, the European Banking Authority (EBA) should, as a last resort, play a role of binding mediation.
При несъответствие между базисното вземане и референтното задължение по кредитен дериват или задължение, използвано за определяне настъпването на кредитно събитие, се прилагат изискванията, предвидени в член 211, параграф 2.
In relation to a mismatch between the underlying obligation and the reference obligation of the credit derivative or the obligation used for determining whether a credit event has occurred, the requirements set out under Article 211(2) shall apply.
При несъответствие между матуритета на експозицията и този на защитата, кредитната институция не използва посочения в буква б) подход.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
При несъответствие между текста, публикуван в Държавен вестник, и този на уебсайтовете по програма „Яснота“, последният се ползва с предимство.
If there is a discrepancy between the text published in the Government Gazette and that on Clarity websites, the latter prevails.
При несъответствия между две системи за данъчно облагане, спорните въпроси се уреждат най-вече чрез двустранни споразумения.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
При неуспех светът може да продължи по все по-опасния път към ускорено повишаване на температурните равнища, което би довело до хуманитарни и екологични катастрофи.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
При нешарнирни трактори мостът, който е неподвижен спрямо защитната конструкция при преобръщане, трябва да се закрепи откъм страната на удара.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
При нешарнирните трактори мостът, който е неподвижен спрямо защитната конструкция при преобръщане, се закрепва откъм страната, която ще понесе удара.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
При нея акцентът ще се постави върху прилагането на регламента в държавите членки от пазарните субекти, за да се осигури последователен подход.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
При нея вече пенсионирани лица доброволно предоставят на по-младите своите професионални знания и опита си от много различни области на трудовия живот.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
При нея вече пенсионирани лица доброволно предоставят на по-младите своите професионални знания и опита си от много различни области на трудовия живот‑.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
При нея не се наблюдава толкова силна териториална зависимост (по отношение на физическо присъствие или капиталово участие) и въздействието на събитията, засягащи определена АКР, върху дадена юрисдикция може да бъде предвидено далеч по-трудно.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
При нея се вземат предвид резултатите от оценките на дългосрочното въздействие на вече предприетите мерки.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
При нея се изисква от купувача да бъде отворен към различни варианти17 – алтернативни решения – и да разполага с хората, които са способни да оценяват различните оферти от гледна точка на това коя е „икономически най-изгодната“.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
При нея се изисква от купувача да бъде отворен към различни варианти17 – алтернативни решения – и да разполага с хората, които са способни да оценяват различните оферти от гледна точка на „икономически най-изгодната“.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
При нея се прилагат по-стриктни норми по отношение на капиталовите изисквания21, осигурява се надзорът върху схемите за гарантиране на влоговете и се предоставя механизъм за пряка рекапитализация на банките, с цел оздравяване и преструктуриране22 на проблемните банки на национално равнище;
It implements stricter banking regulations regarding capital requirements21, supervises the Deposit Guarantee Schemes and provides for a Direct Bank Recapitalisation Mechanism to resolve and restructure funds22 of failing banks at the national level.
При нея се утвърждават възможностите лицата с ниска квалификация да започват работа и да повишават квалификацията си с цел постигане на трайни позиции на пазара на труда
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
При нея става въпрос за използването на находчивостта на благотворителните инициативи, асоциациите и социалните предприемачи, за да се намерят нови начини за посрещане на социалните нужди, които не са адекватно задоволени от пазара или от публичния сектор.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
При нея съществува опасност от заравяне, а дори и блокиране на развитието поради сложността на процедурите по преразглеждане и трудността да се вземат предвид естествените различия на производствените системи.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
При нея ще се вземат под внимание гореизложените препоръки, по-специално чрез укрепване на логиката за интервенция на Програмата, като тя ще бъде обвързана по-тясно със стратегическите приоритети на Съюза.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
При нива на експозиция, които надвишават ориентировъчната стойност, подходящи проверки трябва да докажат, че експозицията не надхвърля съответните гранични стойности на експозиция по отношение на последиците за здравето и за безопасността или че нивото на експозиция е под стойността за предприемане на действие.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
При нива на експозиция, които надвишават стойността за предприемане на действие, подходящи проверки трябва да докажат, че експозицията не надхвърля съответната гранична стойност на експозиция по отношение на последиците за здравето.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
При нива на експозиция, които надвишават стойността за предприемане на действие, подходящи проверки трябва да докажат, че нивото на експозиция не надхвърля съответната гранична стойност на експозиция по отношение на последиците за здравето.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
При никакви обстоятелства арбитражното решение не трябва да бъде постановено след изтичане на 180 дни от датата на сформиране на специалния арбитражен комитет.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
При никакви обстоятелства един кораб не може да бъде товарен по начин, при който подразделителната товарна водолиния, маркирана по надлежния начин за определеното пътуване и условия на работа, да бъде потапяна.
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
При никакви обстоятелства едни и същи разходи не могат да се финансират два пъти от бюджета.
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
При никакви обстоятелства едни и същи разходи не могат да се финансират два пъти от бюджета.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
При никакви обстоятелства не могат да бъдат разрешени повече от 50 обградени пространства в който и да е сектор.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
При никакви обстоятелства не се допуска бюджетът на Съюза или националните бюджети да поемат разходи или загуби на Фонда.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
При никакви обстоятелства не се допуска постановена в дадена държава-членка мярка за осигуряване на защита да се преразглежда по същество в държавата-членка, в която е се иска признаването и/или изпълнението.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
При никакви обстоятелства не се допуска постановено в държава-членка съдебно решение да се преразглежда по същество в държавата-членка, в която е поискано признаването, изпълняемостта или изпълнението.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
При никакви обстоятелства не се допуска преразглеждане по същество на решение, постановено в държава членка.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
При никакви обстоятелства не се допуска преразглеждане по същество на чуждестранно решение.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
При никакви обстоятелства не се допуска преразглеждане по същество на чуждестранно съдебно решение.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
При никакви обстоятелства не се допуска преразглеждане по същество на чуждестранно съдебно решение.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
При никакви обстоятелства постановлението не трябва да бъде оповестено по-късно от сто и осемдесет (180) дни от датата на сформиране на комитета.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
При никакви обстоятелства предоставянето на информация в съответствие с параграф 1 не се смята за прехвърляне на получателя на някакви права или задължения на Комисията или на участниците.
Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
При никакви обстоятелства предходната разпоредба не позволява изключване на морските лица и рибарите.“
Under no circumstances shall the foregoing provision permit the exclusion of seafarers or fishermen.
При никакви обстоятелства разпоредбите на член 2 не се тълкуват като разрешение на Лихтенщайн или на държава членка да откаже да предостави информация само защото информацията се притежава от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на лице.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Liechtenstein or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
При никакви обстоятелства разпоредбите на член 2 не се тълкуват като разрешение на Швейцария или на държава членка да откаже да предостави информация само защото информацията се притежава от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на лице.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Switzerland or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
При никакви обстоятелства това не трябва да отнеме повече от деветдесет (90) дни от датата на неговото сформиране.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
При никакви обстоятелства той не трябва да се произнесе след изтичане на 90 дни от датата на своето сформиране.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
При никакви обстоятелства член 16, параграфи 2 и 4 няма да се разбират като разрешение запитаният орган на държава-членка да откаже да предостави информация относно лице, установено за данъчни цели в държавата-членка на запитващия орган, само защото информацията се държи от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на лице.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
При никое от веществата не беше установен риск за околната среда.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
При никое от тези изменения не се поставят под въпрос основните принципи, съдържащи се в директивата за ДДС и никое от тях не изглежда достатъчно важно, за да служи само по себе си като основание за създаването на отделна директива.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
При никой вид транспорт не може да се избегне необходимостта от намиране на обратни товари.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
При никой от вариантите не се очаква да бъдат ненужно засегнати малките и средни предприятия, тъй като основните предприятия (корабособствениците от ЕС) рядко са малки и средни предприятия.
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
При ниско равнище на заетост и нисък коефициент на активност сравнително голям дял от населението продължава да бъде изложено на риск от бедност и социално изключване.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
При ниско равнище на трансгранична търговия има по-малко конкуренция и следователно по-малко стимули за търговците да бъдат по-иновативни и да подобрят качеството на своите продукти или да намалят цените.
With a low level of cross-border trade, there is less competition, and thus less incentive for traders to become more innovative and to improve the quality of their products or to reduce prices.
При нискоквалифицираните работници равнището на заетост е особено ниско (36,8 % при средна стойност за Европа от 53,4 %), особено при мъжете.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
При нито един от вариантите не се очакват екологични въздействия.
For none of the options any environmental impacts are expected.
При нито един от вариантите не се предвижда общо правило за изключване на микропредприятията, тъй като това би създало лесна възможност за заобикаляне на законовия контрол.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
При нито един от тези случаи обаче Комисията не препоръча на Съвета прекъсване на ангажиментите на Кохезионния фонд.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
При нито един от тези случаи обаче Комисията не препоръча на Съвета прекъсване на изпълнението на ангажиментите по Кохезионния фонд.
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
При новата Схема за търговия с емисии, предприятията ще продължат да имат достъп до МЧР, но използването на средствата, породени от подобни механизми, ще бъде ограничено до нивата, използвани в понастоящем в схемата.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.