natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мониторингът на водата в предназначени за продажба бутилки или контейнери и различна от натурална минерална вода, с цел проверка на това дали нивата на радиоактивните вещества отговарят на параметърните стойности, определени в настоящата директива, следва да бъде извършван в съответствие с принципите на анализа на опасностите и контрола в критичните точки (HACCP) съгласно Регламент (ЕО) № 852/20048.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Мониторингът на вредните емисии в атмосферата ще даде възможност например да се провери ефикасността на действията, предприети за намаляване на CO2, или да се вземат правилните мерки в случай на нарушаване на законите за трафик на хора, в координация с дейностите на FRONTEX.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Мониторингът на вредните емисии в атмосферата ще даде възможност, например, да се провери ефикасността на действията, предприети за намаляване на CO2, или да се вземат правилните мерки в случай на нарушаване на законите относно трафика на хора, в координация с дейностите на Frontex.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Мониторингът на въздействието на новия регламент ще се осъществява в сътрудничество с ЕОЦКП и националните компетентни органи въз основа на годишните доклади относно одобрените в Съюза проспекти, които ЕОЦКП ще бъде оправомощен да изготвя всяка година.
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
Мониторингът на въздействието на предложението ще се състои от две фази.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Мониторингът на въздействието, което новата уредба оказва, ще се осъществява отблизо в сътрудничество с ЕБО и компетентните надзорни органи въз основа на предвидените в РКИ надзорни изисквания за докладване от страна институциите и изискванията за оповестяване.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Мониторингът на ефикасността на зашеметяването се основава основно върху преценката за степента на съзнание и чувствителност на животните.
Monitoring stunning efficiency is mainly based on the evaluation of consciousness and sensibility of the animals.
Мониторингът на изпълнението и управлението на програмата, предвиден в член 12, трябва да се провежда в координация с тази група.
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Мониторингът на изпълнението на ПРСР дава възможност за извършване на проверки, с цел да се гарантира спазването на разпоредбите.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
Мониторингът на изпълнението на целите ще се основава на съответствието с тези критерии.
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Мониторингът на информацията за лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание, следва да гарантира, че титулярите на разрешения за пускане на пазара разпространяват само информация, която е в съответствие с Директива 2001/83/EО.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Мониторингът на информацията за лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание, следва да гарантира, че титулярите на разрешения за търговия разпространяват предоставят на разположение само информация, която е в съответствие с Директива 2001/83/EО.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Мониторингът на напредъка и оценката на съответствието ще бъдат въз основа на съществуващата цялостна рамка за мониторинг, докладване и проверка, установена отчасти в предложението и отчасти в Регламента относно механизма за мониторинг (РММ) и разпоредбите за неговото прилагане.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Мониторингът на напредъка и оценката на съответствието ще се основават на съществуващата цялостна рамка за мониторинг, докладване и проверка, заложена отчасти в РРУ и отчасти в Регламента за механизма за мониторинг (Регламент (ЕС) № 525/2013) и разпоредбите за изпълнението му.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Мониторингът на напредъка на държавите членки към изпълнението на поетите от тях задължения по настоящото предложение се основава на добре установени съществуващи системи за контрол на качеството и проверка на техните годишни доклади за емисиите на парникови газове.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Мониторингът на напредъка на държавите членки по изпълнението на задълженията им по настоящото предложение се основава на добре изградена действаща система за контрол на качеството и проверка на годишните им доклади за емисиите на парникови газове.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Мониторингът на национално равнище, от своя страна, следва да се основава на вече съществуващи на местно равнище механизми.
Country level monitoring, in turn, should be based on existing local mechanisms.
Мониторингът на нивата на съответствие с мерките на национално ниво и ниво ЕС също ще бъде важен.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Мониторингът на обектите, на които е присъден знакът, ще влезе в оценката на Знака за европейско наследство като цяло.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
Мониторингът на обявените политически мерки ще бъде контролиран от специална експертна група, създадена от Комисията.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Мониторингът на питейната вода по отношение на общата индикативна доза (ОИД) се извършва, когато в рамките на водосборния басейн има източник на изкуствена или повишена естествена радиоактивност и не може да се докаже, въз основа на други програми за наблюдение или изследване, че нивото на ОИД е твърдо под неговата параметърна стойност от 0,1 mSv/год.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Мониторингът на питейната вода по отношение на радон или тритий се извършва, когато в рамките на водосборния басейн има източник на радон или тритий и не може да се докаже, въз основа на други програми за наблюдение или изследване, че нивото на радона или трития е твърдо под неговата индикативна параметърна стойност от 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Мониторингът на питейната вода по отношение на радона не се изисква, ако държавата членка е удовлетворена въз основа на друг мониторинг, че нивата на радона са твърдо под параметърната стойност.
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Мониторингът на питейната вода по отношение на тритий се извършва, когато в рамките на водосборния басейн има източник на тритий и не може да се докаже, въз основа на други програми за наблюдение или изследване, че нивото на трития е твърдо под неговата индикативна параметърна стойност от 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Мониторингът на повежданите от държавите-членки политики в областта на иновациите18 ясно показва тенденция към разширяване на обхвата на техните иновационни стратегии и насоченост към мерките, обхващащи по-широки социални цели.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Мониторингът на политиките относно конкурентоспособността на държавите-членки ще осигури основата за партньорски проверки и обмен на най-добри практики.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
Мониторингът на прилагането на европейското законодателство и при необходимост гарантирането на неговото прилагане са една от най-важните отговорности на Комисията, но не винаги получават политическото внимание, което заслужават.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Мониторингът на програмите за сигурност на авиокомпаниите изглежда по-малко стриктен, особено по отношение на авиокомпаниите, регистрирани извън ЕС.
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Мониторингът на проектите се извършва в съответствие с ежегодна процедура на партньорска проверка.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Мониторингът на пътната карта показа, че по почти всички действия, включени в пътната карта, е отбелязан напредък.
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Мониторингът на равнище проекти докладва относно напредъка спрямо плановете и по-конкретно относно: (i) тръжни процедури/отпускане на безвъзмездни средства и (ii) предоставяне на крайни продукти.
Project level monitoring reports on the progress against plans, particularly concerning: (i) contracting/grant awards and (ii) delivery of outputs.
Мониторингът на резултатите ще се основава на докладване от ЕИБ и проучване на пазара.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Мониторингът на спазването е комплексна задача с множество участници и следователно изисква сътрудничество между държавите-членки и Комисията, както и между самите държави-членки.
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Мониторингът на спазването на разпоредбите на настоящия регламент се извършва от компетентните органи на държавите-членки.
The competent authorities of the Member States shall monitor compliance with the provisions of this Regulation.
Мониторингът на спазването, контрола върху спазването, включително и чрез подобряване на трансграничното сътрудничество – в това числовключително обменът на информация между органите за надзор – и адекватните санкции, по-специално във връзка с дружествата „пощенски кутии“, фиктивната самостоятелна заетост са сред очевидните мерки, които следва да се предприемат във връзка със спазването на съществуващото законодателство.
Compliance monitoring, control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self - employment seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Мониторингът на спазването, трансграничното сътрудничество – включително обменът на информация между органите за надзор – и адекватните санкции са сред очевидните мерки, които следва да се предприемат във връзка със спазването на съществуващото законодателство, по-специално по отношение на дружествата „пощенски кутии“ и фиктивната самостоятелна заетост.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Мониторингът на спазването, трансграничното сътрудничество – включително обменът на информация между органите за надзор – и адекватните санкции са сред очевидните мерки, които следва да се предприемат във връзка със спазването на съществуващото законодателство.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Мониторингът на споменатите по-горе обекти, на които е присъден знакът, ще допринесе, разбира се, за тази оценка.
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
Мониторингът на съответните замърсяващи вещества и измерванията на експлоатационните показатели, както и осигуряването на качеството на автоматичните измервателни системи и еталонните измервания за калибриране на тези системи, се извършват в съответствие със стандартите на CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Мониторингът на тези аспекти трябва да бъде включен в инвестиционните правомощия на всеки ФГО, който предстои да се създаде, не на последно място за да се сведе до минимум възможността при всеки спор приемащата страна да използва нечестно социални или екологични доводи.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Мониторингът на тези въпроси ще се осъществява в тясно сътрудничество с ЕОЦКП, на който ще бъде поверена задачата да поддържа централен регистър, който ще бъде публично достъпен в интернет и ще обхваща всички регистрирани в съответствие с предложения регламент управители на допустими фондове за рисков капитал в Съюза.
Monitoring of these issues will be done in close cooperation with ESMA who will be tasked with maintaining a central register, publicly accessible by internet, which lists all qualifying venture capital fund managers registered in the Union in accordance with the proposed Regulation.
Мониторингът осигурява ценна информация за напредъка; той помага на ръководителите да идентифицират действителни и потенциални проблеми и да предприемат действия за тяхното коригиране.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Мониторингът от страна на Комисията в съответствие с принципите на добро финансово управление включва изготвянето на редовни отчети за напредъка при прилагането на инициативата посредством финансовото изпълнение.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
Мониторингът от страна на Комисията в съответствие с принципите на доброто финансово управление включва изготвянето на редовни доклади за напредъка при осъществяването на инициативата чрез финансово изпълнение, резултати и показатели на въздействието.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Мониторингът предоставя ценна информация за напредъка; той помага на ръководителите да идентифицират настоящи и потенциални трудности и да предприемат коригиращи действия.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Мониторингът предоставя ценна информация за напредъка; той помага на ръководителите да набележат действителните и потенциалните затруднения и да предприемат коригиращи действия.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Мониторингът предоставя ценна информация за напредъка; той помага на ръководителите да установят настоящи и потенциални затруднения, и да предприемат коригиращи действия.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Мониторингът се осъществява чрез:
Monitoring is performed through:
Мониторингът се провежда въз основа на годишните доклади на държавите членки, съдържащи информация относно използвания бюджет, броя на училищата/децата, участващи в схемата, дела на общия брой училища/деца от целевата група, честотата, продължителността, времето и системата на предлагане, средното тегло и цената за порция, средната консумация на дете и общите разпределени количества.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Мониторингът се провежда през целия жизнен цикъл на програмата.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Мониторингът следва да се запази и/или подобри.
Monitoring should be maintained and/or improved.
Мониторингът следва да се основава на контрол на информацията преди нейното разпространение предоставяне на разположение, освен ако съдържанието на информацията не е вече одобрено от компетентните органи в хода на процедурите по издаване на разрешения за търговия, както е в случая с текста на обобщението на характеристиките на продукта, етикетирането и листовката с упътване, както и на достъпната за широката общественост версия на доклада за оценка или всякакви актуализирани версии на тези документи.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination being made available, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities in the course of the marketing authorisation procedures, as it is the case for the summary of the product characteristics, labelling and package leaflet, and the publicly accessible version of the assessment report or any updated versions of these documents.
Мониторингът следва да се основава на контрол на информацията преди нейното разпространение, освен ако съдържанието на информацията не е вече одобрено от компетентните органи или е налице различен механизъм, с който в еднаква степен се осигурява адекватен и ефективен мониторинг.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Мониторингът също е ключов елемент, що се отнася до борбата с промяната в климата.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
Мониторингът също така ще бъде средство за оценяване на начина, по който са засегнати въпросите за равенството между половете и недопускането на дискриминация в дейностите по програмата.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Мониторингът трябва да поддържа основано на резултатите управление на подпомагането на търговията, в частност чрез насърчаване развитието на ясни и измерими цели и показатели.
Monitoring should support results-based management of Aid for Trade, in particular by promoting development of clear and measurable objectives and indicators.
Мониторингът ще бъде провеждан от Комисията, като се използва информацията, събрана от Делегациите на ЕС и от националните служби за статистически данни, както и от съответните министерства.
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
Мониторингът ще бъде част от извършвания в рамките на европейския семестър надзор и при необходимост ще бъде отразен в конкретните препоръки към всяка държава.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
Мониторингът ще има за цел да следи тенденциите при цените и качеството на услугите и да идентифицира възможни пречки и проблеми, по-специално когато те възникват поради различията в националните норми или поради регулаторни празноти.
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Мониторингът ще се осъществява в сътрудничество с ЕОЦКП, на който е възложена задачата да поддържа регистър на EuVECA и EuSEF и на управителите на EuVECA и EuSEF, както и въз основа на докладването съгласно Директивата относно ЛУАИФ, когато такова се извършва.
Monitoring will be conducted in co-operation with ESMA, tasked with keeping a register of EuVECA and EuSEF managers and EuVECA and EuSEF funds and, where available, based on the reporting under AIFMD.