natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази оценка13 се основаваше по-конкретно на резултатите от проучването за разбирането на икономическите ефекти от освобождаването от ДДС на финансовите и застрахователните услуги.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Тази пазарна ниша между търсене и предлагане често се нарича „долината на смъртта“ за нисковъглеродните енергийни технологии.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Тази пазарна разлика означава, че дори и аспектите на конкуренция не са едни и същи за двата вида продукти.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
Тази паневропейска стратегия следва да се базира на проучване по темата „Малтретиране на възрастните хора и по-специално на хората, които се нуждаят от грижи“ в целия ЕС.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Тази парична операция ще трябва да бъде последвана от бюджетна операция, т.е. въвеждане на коригиращ бюджет.
This cash operation would have to be followed by a budgetary operation – i.e. introduction of an amending budget.
Тази перспектива би заслужила да бъде допълнително проучена в документа на Комисията.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Тази перспектива би трябвало да бъде допълнително проучена в документа на Комисията.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Тази перспектива би трябвало да бъде по-задълбочено проучена в документа на Комисията.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Тази перспектива е необходима.
This is a necessary perspective.
Тази перспектива е обезпокоителна.
This perspective is appalling.
Тази перспектива за момента не изглежда важна в отношенията между Китай и Африка, нито в двустранните отношения между Пекин и отделните страни.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Тази перспектива за „неизпълнено обещание“ свежда до минимум значението на въпроса.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Тази перспектива за „неизпълнено обещание“ свежда до минимум значението на въпроса.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Тази перспектива може да изглежда невероятна, но показва, че навлизаме в съвсем нова фаза на икономическата история.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Тази перспектива подкрепя напредъка в изпълнението на необходимите условия, включително произтичащите от Процеса на стабилизиране и асоцииране.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Тази перспектива следва да бъде от особена полза за малките и средни предприятия, които при действащата система са най-силно засегнати от високите разходи за привеждане в съответствие.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Тази перспектива следва да се включи в подготовката на средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ в съответствие с проследяването на ангажиментите от Рио+20;
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;
Тази перспектива стои в основата на тройната цел, заложена в „Европа 2020“: намаляване на емисиите на въглероден диоксид поне с 20 % в сравнение с нивата от 1990 г. или с 30 % при наличието на подходящите условия; увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в ЕС в крайното потребление на енергия на 20 %; и увеличаване с 20 % на енергийната ефективност.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Тази перспектива ще повиши значението на изследванията на показателите отвъд БВП, на въглеродния отпечатък или на жизнения цикъл.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Тази пета платформа би дала възможност за цялостно обсъждане на въпросите, свързани със социалните политики и политиките по заетостта, чиято важност по този начин би била призната наред с другите четири приоритета, определени от ИП.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Тази пилотна инициатива може да подготви почвата за новия европейски финансов инструмент, предложен от Комисията на 6 октомври 2011 г. (Ключово действие № 3).
This pilot action could pave the way for the new European financial instrument proposed by the Commission on 6 October 2011 (Key action No 3).
Тази пилотна мярка ще бъде оценявана, за да се прецени дали тази подкрепа трябва да продължи на дългосрочна база, да бъде разширена или изменена, за да се посрещнат бъдещите нужди на МСП.
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Тази пилотна програма ще се ръководи от ЕИФ и ще се изпълнява гаранционна система, която предвижда споделянето на риска с някои банки.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Тази пилотна фаза има за цел да подкрепи инфраструктурни проекти с търговски потенциал в секторите на транспорта, енергетиката и ИКТ, като след 2013 г. инициативата може да бъде приложена и за други сектори.
This pilot phase aims to support infrastructure projects with commercial potential in the transport, energy and ICT sectors, while after 2013 the initiative may be extended to other sectors.
Тази платформа би могла по-конкретно да се съсредоточи върху:
The Platform could especially focus on:
Тази платформа би улеснила изготвянето на „многонационални“ програми, по-добре структурирани и координирани от сегашните.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Тази платформа за ОРС е под формата на интерактивна интернет страница, която предлага единен портал за достъп на потребители и търговци, които искат да решат по извънсъдебен път спор, възникнал при трансгранична сделка в областта на електронната търговия.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Тази платформа може да функционира като център за учене от партньорите, в който заинтересованите страни могат да участват в дебати относно дейности, свързани с устойчивостта, и да информират останалите участници за успешни текущи инициативи.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Тази платформа следва да бъде въведена най-напред в лекотоварните автомобили с търговско предназначение.
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
Тази платформа следва да продължава да участва при предоставянето на информация за бъдещи инициативи в областта на интеграцията на равнището на ЕС.“
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Тази платформа следва да улесни сравняването на положението в отделните държави-членки и на жизнените стандарти на пенсионерите посредством набор от показатели.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Тази платформа ще допринесе и за обмена на най-добри практики и разпространението на актуална информация относно ЕУЕПТ сред професионално заинтересованите страни.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Тази платформа ще позволи да се определи как да се управлява по-добре трудовата миграция и измененията, които са необходими в правната и институционалната рамка.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
Тази платформа ще предостави възможности за обмен на информация и повишаване на осведомеността относно най-добрите практики.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Тази платформа ще спомогне за постигането на целта за намаляване на хранителните отпадъци в рамките на целите за устойчиво развитие чрез подходящи мерки, участие на заинтересованите страни, обмен на ценни и успешни иновации и съответни показатели.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
Тази плоча с повърхност, която не позволява плъзгане, се разполага в средата на повърхността на седалката на водача между седалката и водача.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
Тази площ включва 7,6 млн. хектара за подпомагане на биологичното земеделие;
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Тази площ съответства на дела на структурните излишъци, които трябва да бъдат премахнати, като се вземат предвид последните подобрения на търговските резултати, заедно с очаквания положителен ефект върху пазарното равновесие от другите предложени мерки, а именно прекратяването на обогатяването със захар, рекламата, реколтата на зелено и помощта за развитието на селските райони.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
Тази по-активна подкрепа за усилията за разпространение във връзка с отделни дейности доказа полезността си и помогна съответните резултати да достигнат до по-широка аудитория.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Тази по-висока степен на защита ще бъде предоставена, когато клиентът, който е считан за професионален клиент, сключи писмено споразумение с посредника, имащо за резултат третирането му като непрофесионален клиент за целите на приложимите разпоредби за извършването на дейността.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Тази по-голяма активност ще бъде под формата на заеми, капитал, гаранции и финансиране при споделяне на риска, в резултат на което ще бъдат направени допълнителни инвестиции от частни източници, които ще имат положителен ефект.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Тази по-голяма ангажираност в процеса на разумно регулиране би могла също да насърчи по-бързия напредък по предложенията относно намаляването на административната тежест и опростяването, както и кодификациите и преработените версии.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Тази по-голяма видимост ще засили рефлекса за отчитане на основните права в ранен етап на разработване на политиките на Комисията.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Тази по-голяма защита би осигурила значителни ползи за производителите на неселскостопански продукти с ГУ.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Тази по-голяма прозрачност на финансовите и физическите аспекти на търговските дейности би трябвало да позволи на регулаторите и на участниците на пазара да разберат по-добре взаимодействието между финансовите и физически стокови пазари и ще спомогне за предотвратяването на злоупотреби.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
Тази по-голяма прозрачност също така насърчи държавите членки, които имат процедури за изготвяне на списъци, да разгледат внимателно своите списъци и да осигурят тяхната обоснованост, точност и актуалност.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Тази по-ефективна надзорна рамка ще осигури по-добро съблюдаване от страна на АКР на съществените изисквания на Регламента относно АКР, като по този начин ще допринесе за постигане на общите стратегически цели на Комисията в областта на финансовите услуги, по-специално гарантиране на стабилност на финансовите пазари, подобрена защита на инвеститорите и прозрачност на финансовите пазари.
This more effective supervisory framework will better ensure compliance of CRAs with the substantive requirements of the CRA Regulation thereby contributing to the general strategic objectives of the Commission in the field of financial services, namely to ensure the stability of financial markets, to enhance investor protection and to enhance transparency in financial markets.
Тази по-обща цел може да бъде сведена до следните конкретни цели:
This general objective can be translated into more specific objectives:
Тази по-широка основа позволява прилагането на по-ниски ставки, като по този начин се намалява деформиращият ефект от данъчното облагане, а последиците върху растежа и заетостта са благоприятни.
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
Тази по-широка перспектива засега не е обхваната в достатъчна степен.
This broader perspective is so far underexposed.
Тази повишена ангажираност бе придружена от повишено внимание към предприетите в рамките на Лисабонската програма мерки за подобряване на уменията и за обучение през целия живот.
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Тази повишена ефективност на откриване може да бъде постигната също и чрез пълно ръчно претърсване.
Such an enhanced detection performance might also be achieved by a full physical hand-search.
Тази повишена отговорност на Комисията ще изисква повече специализирана подкрепа и персонал на равнището на Комисията.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Тази повишена подкрепа ще бъде предоставена под различни форми, включително чрез увеличено финансиране за социално и икономическо развитие, по-мащабни програми за цялостно институционално изграждане, по-голям пазарен достъп, увеличено инвестиционно финансиране от страна на ЕИБ, както и по-значително улесняване на мобилността.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Тази повишена прозрачност следва да породи значителен натиск за промяна на тези тарифи, които са съществено по-високи и могат да бъдат считани за прекалено високи или дори непосилни.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Тази повишена целенасоченост би оказала общо положително въздействие, но би се запазила неизменността на списъка, което може отново да наложи адаптиране в бъдеще до 2020 г. и по-късно.
This improved focus would have an overall positive impact, but would maintain the rigidity of a project list, which might again need adaptation in the future up to 2020 and beyond.
Тази повтаряемост на проблемите свидетелства за някои нередности, които следва да бъдат отстранени.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Тази погрешна идея във връзка с директивата за услугите вече е отхвърлена от всички останали европейски институции.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Тази погрешна представа не отчита факта, че кризата – която се зароди в голяма степен извън еврозоната – можеше да бъде по-сериозна, ако не съществуваше единната валута.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
Тази подвеждаща информация включва, например, неточности относно страната на произход на продуктите или общото име на продукта.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Тази подгрупа включва домашни помощници и помощници за почистване по домовете, пране и ръчно гладене.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Тази подкатегория включва долен слой и междинно покритие;
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Тази подкатегория включва непрозрачните байцове за дърво.
This subcategory includes opaque wood stains.
Тази подкрепа бе спечелена благодарение на ясна и последователна стратегия за насочване на усилията към различни по вид и размер потенциални спонсори, от мултинационалните корпорации до местните МСП.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Тази подкрепа беше необходима, за да се гарантира финансовата стабилност и да се защитят влоговете; същевременно се прилагаха мерки в подкрепа на реалната икономика.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Тази подкрепа беше предоставена на базата на покани за представяне на предложения относно обучение за съдии в специфичната област на конкурентното право на ЕС.
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Тази подкрепа би могла да бъде насърчавана в рамките на европейска агенция за туризма, чието създаване вече беше предложено в настоящия документ, която би служила за платформа за провеждането на широк дебат относно проблемите на сектора и за основа за работа в мрежа и сътрудничество.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Тази подкрепа би могла да бъде насърчавана в рамките на европейската агенция за туризма, чието създаване вече беше предложено в настоящия документ, която би служила за платформа за провеждането на широк дебат относно проблемите на сектора и за основа за работата в мрежа и сътрудничество.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Тази подкрепа би могла да включва отстраняване на пречките и опростяване на административните процедури, улесняване на мрежовите връзки и благоприятните условия за продажба на излишъка от електроенергия.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Тази подкрепа би се основавала на „договорни разпоредби“, сключени между държавите членки и Комисията.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Тази подкрепа би следвало да включва компенсации за загубата на доходи по време на периода на обучение и образование.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Тази подкрепа би следвало да обхване и алтернативните начини за уреждане на конфликти, като помирения и посредничества.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Тази подкрепа включва необходимата законодателна подкрепа, както и дългосрочна финансова помощ, в съчетание с повече информация за съществуващите програми за иновации.
Such support includes, having the necessary legislative backing as well as long term financial aid aligned with more information about the existing innovation programmes.
Тази подкрепа до голяма степен ускори прехода на новите технологии и концепциите за мобилност към етапа на внедряване.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Тази подкрепа е в съответствие с редица становища на ЕИСК4 относно ролята на ЕАМБ.
This support is in line with a series of EESC opinions4 regarding the role of EMSA.
Тази подкрепа е насочена към подобряване на функционирането, достъпността и качеството на публичните услуги, към създаване на условия за управление, което е тясно обвързано с фактологичната информация, както и към съвместно управление със социалните партньори и гражданското общество.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
Тази подкрепа е особено важна за страните от Западните Балкани, тъй като за нито една от тях не може да се каже все още, че е функционираща пазарна икономика.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Тази подкрепа е по-специално изразена за онези изменения, които позволяват в обхвата на координирането да се включат определени обезщетения, като ги изважда от обхвата на изключенията и на правата, които не могат да бъдат изнасяни извън границите на съответната държава.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Тази подкрепа е почти изцяло предназначена за изпълнение на Лисабонската стратегия и на Европейската стратегия за заетост.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy