natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Около една трета от общия брой на гражданите на трети страни, живеещи в ЕС, са граждани на съседните източни и югоизточни страни и Руската федерация.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Около една трета от предприятията (31 %) по това време са актуализирали счетоводните си системи с оглед на преминаването към еврото.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Около една трета от преместилите се наскоро лица от България са отишли в Испания, следвана от Обединеното кралство, Германия, Италия и Гърция (между 10 и 15 % във всяка от тях).
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Около една трета от работните места, които се генерират в резултат на този износ, всъщност се разкриват в предприятия, които доставят допълнителни услуги на износителите на стоки.
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Около една трета от работните места, създадени благодарение на износа на промишлени стоки, са на практика в дружества, които доставят спомагателни услуги като транспорт и логистика.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Около една трета от сумата може да се предостави на МСП.
Around one third of this may go to SMEs.
Около една трета от съществуващия в Европа капацитет от електроцентрали, работещи с въглища, ще бъде заменен в следващите 10 години.
Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
Около една трета от целия бюджет се осигурява от Съюза с цел подпомагане на тези публично-частни партньорства, насочени към обединяване на публични и частни таланти и инвестиции.
Of the total budget, around one third comes from the Union to support these public-private partnerships aimed at pooling public and private talent and investment.
Около една четвърт (26 %) от анкетираните смятат, че присъединяването към еврозоната ще помогне на Литва да поддържа ценова стабилност.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Около една четвърт от лицата в зряла възраст в Европа изпитва затруднения при четене и писане и има лоша математическа грамотност и недостатъчни цифрови умения.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Около една четвърт от работниците в ЕС твърдят, че са задължени да използват лична предпазна екипировка по съображения, свързани със здравето и безопасността.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Около една четвърт от тези случаи на несъстоятелност имат трансграничен елемент, поради което попадат в приложното поле на регламента за несъстоятелността.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Около едно на всеки пет деца е жертва на сексуално насилие, включително сексуална злоупотреба.
About one in five children falls victim to sexual violence, including sexual abuse.
Около едно от всеки пет деца е жертва на сексуална злоупотреба и сексуално насилие.
About one in five children falls victim to some form of sexual abuse and violence.
Около едно от всеки пет деца е жертва на сексуални злоупотреби.
About one in five children is a victim of sexual abuse.
Около едно от всеки пет деца е жертва на сексуално насилие, включително сексуална злоупотреба.
About one in five children falls victim to sexual violence, including sexual abuse.
Около едно от всеки пет деца е жертва на сексуално насилие, включително сексуална злоупотреба.
About one in five children is a victim of sexual violence, including sexual abuse.
Около петдесет големи европейски оператора на електронни комуникационни услуги са обект на 28 различни национални регулаторни рамки, докато шестте основни оператора на пазара в САЩ и тримата гиганти на китайския пазар се управляват от единна регулаторна рамка.
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Около петдесет големи европейски оператора на електронни комуникационни услуги са обект на 28 различни национални регулаторни рамки, докато шестте основни оператора на пазара в САЩ и тримата гиганти на китайския пазар се управляват от единна регулаторна рамка.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Около половината (47 %) от участвалите в проучването са на мнение, че еврото е оказало положително въздействие в сегашните държави-членки на еврозоната.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Около половината (51 %) от анкетираните беше на мнение, че еврото има положително въздействие в сегашните държави-членки на еврозоната.
Roughly half (51%) of interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area countries.
Около половината държави членки съобщават, че са повишили осведомеността относно възможностите за мобилност на младите доброволци вследствие на тази препоръка.
Around half of the Member States report that they have raised awareness about opportunities for mobility of young volunteers further to this recommendation.
Около половината количество от европейските общински отпадъци все още се депонират на сметища, което означава разхищение на използваеми отпадъци и ценна енергия.
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Около половината от 29-те докладващи държави разполагат с капацитет (фармацевтични заводи) за фракциониране на плазмата (Австрия, Белгия, България, Германия, Испания, Италия, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Словакия, Унгария, Франция, Швеция и Хърватия).
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
Около половината от 79-те държави от АКТБ продължават и днес да са със статут на най-слабо развити страни, а някои от останалите постигнаха статут на страни с нисък среден доход (11), страни с висок среден доход (23) или страни с висок доход (4).
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Около половината от НМИП е нетен външен дълг.
Net external debt is around half of the NIIP.
Около половината от докладващите държави разполагат с капацитет за фракциониране на плазмата.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
Около половината от дружествата смятат, че корупцията е проблем при извършването на стопанска дейност (в Чешката република 71%, в Португалия 68%, в Гърция и Словакия 66%).
About half of the companies thought that corruption was a problem for doing business (Czech Republic 71%, Portugal 68%, Greece and Slovakia 66%).
Около половината от държавите заявяват, че осигуряването на качеството на техните системи за ПОО помага за получаване на достъп до висше образование чрез различни механизми: квалификации с гарантирано качество, придобити чрез ПОО, се признават за общоприета квалификация за започване на висше образование (например Ирландия, Нидерландия) или имат двоен статут — образователен и професионален (например Португалия).
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Около половината от държавите членки вече са достигнали своята цел по стратегията „Европа 2020“ за намаляване на емисиите от парникови газове в сектори, които не са включени в схемата за търговия с емисии (СТЕ)2.
Around half of the Member States have already reached their Europe 2020 target for reduction of greenhouse gas emissions in non-Emissions Trading Scheme (ETS) sectors2.
Около половината от държавите-членки дават изричното си одобрение за солидни връзки между икономическия, екологичния и социалния стълб.
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
Около половината от държавите-членки са разработили или разработват в момента политики, прилагащи подхода на съчетаване на гъвкавостта със сигурността.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
Около половината от европейците притежават смартфон, но не могат да използват пълния му потенциал поради сериозни пропуски в обхвата и качеството на мобилните данни9.
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Около половината от използваната първична енергия се произвежда от тези предприятия от дървесна биомаса.
About half of the primary energy used is produced by these industries from wood biomass.
Около половината от общата сума на средствата заделени за транспорт (76 милиарда евро) ще бъдат вложени в проекти за TEМ-T (38 милиарда евро)15.
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (EUR 38 billion15).
Около половината от общия размер на финансовата помощ на ЕС за участващите в процеса на разширяване държави през 2009 г. идва от бюджета на ЕС.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Около половината от общия размер на финансовата помощ на ЕС за участващите в процеса на разширяване държави през 2009 г. се отпуска от бюджета на ЕС.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Около половината от отговорилите оценяват положително конструктивните предложения на ЕРС в отговор на предложенията на ръководството.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
Около половината от отговорилите приветстваха конструктивните предложения на ЕРС в отговор на предложенията на ръководството.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
Около половината от отпадъците на Европа просто се депонират.
About half of European waste is simply landfilled.
Около половината от растителните и животинските видове по света се срещат в тропическите гори!
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Около половината от световната търговия се извършва между свързани лица на мултинационални предприятия, които търгуват с междинни стоки и услуги.
Around half of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises, which trade intermediate goods and services.
Около половината от тази площ всъщност е „запечатана“16.
About half of this surface is actually 'sealed'16.
Около половината от тези 193 изменения вече са поне частично отразени в общата позиция.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Около половината от тези допълнителни ресурси ще бъде за поръчки на системи и изпитвателни съоръжения въз основа на ВИТ, една четвърт — за обучение на специалисти, а оставащата четвърт — за разработване и усъвършенстване на софтуер за прилагане на ВИТ.
Roughly half of these additional resources would be for the procurement of HPC systems and testbeds, a further quarter for training people, and the last quarter for development and up-scaling of HPC software.
Около половината от тези средства отиват за инфраструктура, свързана с наблюдение.
About half is on infrastructure for facilitating observation.
Около половината от тези стоки пак ще продължат да се продават и купуват посредством придобиването на лични лицензи.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
Около половината от тях имат национални схеми за екомаркировка в допълнение към европейския знак за екомаркировка, като в най-добрите случаи броят на лицензираните продукти достига 10 000 за отделна страна.
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Около половината от тях към момента не ги използват, нито планират да ги въведат.
About half neither use nor plan to make use of them.
Около половината от тях попадат в приложното поле и на новоприетата Директива за промишлените емисии, заменяща Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването на околната среда, която ще обхваща общо над 50 000 обекта.
Of these,  around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Около половината от тях попадат в приложното поле и на новоприетата Директива за промишлените емисии, заменяща Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването на околната среда, която ще обхваща общо над 50 000 обекта.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Около сто инфраструктурни мрежи във всички области на науката и технологията ще изискват такава подкрепа, като до двадесет хиляди изследователи годишно ще се възползват от достъпа до тези капацитети.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Около три четвърти от всички респонденти от обществената консултация, включително по-голямата част от потребителите, гражданите и предприятията, призоваха за повече прозрачност на политиката относно съдържанието на платформите.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Около юли 2007 г. през втората фаза ще бъде проведена консултация на общественото мнение за предварителен проект на план SET.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
Около 120 000 души в Европейския съюз са пряко заети в корабостроителниците (гражданско и военно корабостроене и кораборемонт).
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Около 3% от хората на възраст над 65 години страдат от такива разстройства49, но много случаи могат да останат незабелязани, тъй като диагностичните критерии и прегледи са насочени към по-младите.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders49, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Около 30 000 потребителски стоки се произвеждат от междинни продукти.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Около 8% от световното производство на мляко се търгуват на световния пазар и следователно малка промяна в световното производство може да окаже значително влияние върху световния пазар.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Околовръст
Reach around
Окомплектовано превозно средство дава възможност за директно типово одобрение, като се спазват предписанията, описани в точка 6.
A vehicle installation may achieve type-approval directly by following the provisions laid down in point 6 .
Окончателен
Final
Окончателен доклад за оценка на рамковата стратегия и на програмата за действие на Общността във връзка със стратегията на Общността относно равнопоставеността между мъжете и жените (2001-2006)
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
Окончателен доклад и критерии
Final report and criteria
Окончателен доклад относно стрес тестовете на атомните електроцентрали
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Окончателен доклад относно стрес тестовете на атомните електроцентрали (съобщение)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Окончателен доклад, м. юни 2006 г., RAND Европа
Final Report, June 2006, RAND Europe
Окончателен доклад, съставен от независими експерти през първия етап на ИВП, ще бъде представен през 2011 г. и ще включва последваща оценка на въздействието на действията на политиката и – доколкото е възможно – действителното въздействие върху сегментите на пазара.
A final report drafted by independent experts on the first round of the LMI will be presented in 2011, comprising an ex-post evaluation, assessing the impact of the policy actions and – to the extent possible – the actual impact on the market segments.
Окончателен коефициент (%)
Outright rate ( %)
Окончателен междинен
Final interim
Окончателен отчет на ad hoc групата „Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент“
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
Окончателен подбор на равнище ЕС
Final selection at Union level
Окончателен преглед
Final Overview
Окончателен резултат
Final result
Окончателен текст
COM(2011)658 final
Окончателна контролна таблица за опростяването за МФР за периода 2014 — 2020 г.
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Окончателна оценка на MODINIS
Final Evaluation of Modinis
Окончателна оценка на Европейския бежански фонд за периода 2005―2007 г.
Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
Окончателна оценка на Шестата програма за действие в областта на околната среда
Final assessment of 6th Environmental Action Programme
Окончателна оценка на Шестата програма за действие в областта на околната среда за периода 2002—2012 г.
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Окончателна оценка на плана за действие „е-Европа 2005“
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan
Окончателна оценка на програма „Митници 2007“ съгласно член 19 от Решение 253/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 година за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността (Митници 2007)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Окончателна оценка на програма „Фискалис“ 2003—2007 г. в съответствие с член 15 от Решение № 2235/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2002 г. за приемане на програма на Общността за подобряване работата на данъчните системи във вътрешния пазар (програма „Фискалис“ 2003—2007 г.)
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Окончателна оценка на програмата eContent (2001—2005 г.):
Final Evaluation of the eContent programme (2001-2005):
Окончателна оценка на програмата eTEN
Final evaluation of the eTEN Programme
Окончателна сума за уреждане
Final Amount to be settled
Окончателната версия на отчета се предава на държавите-членки.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Окончателната версия на протокола се подписва от председателя и от генералния секретар на Комитета.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Окончателната версия на работната програма ще бъде представена от Комисията на 16 декември пред пленарната сесия на Европейския парламент и председателят на Комисията е поканен да я представи на пленарната сесия на ЕИСК през януари 2015 г.
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
Окончателната инспекция е процедурата, при която производителят/монтажникът на асансьора, който изпълнява задълженията, посочени в раздел 2 гарантира и декларира, че асансьорът, който е пуснат на пазара, изпълнява директивата.
Final inspection is the procedure whereby the installer of the lift who fulfils the obligations of Section 2 ensures and declares that the lift which is being placed on the market satisfies the requirements of the Directive.
Окончателната отговорност за надзора върху съблюдаването на настоящия регламент, както и за одобряването на проспектите, се носи от компетентния орган, определен в съответствие с параграф 1.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Окончателната оценка е извършена от името на Комисията с оглед на изпълнението на задължението, предвидено в член 14, параграф 2 от Регламента за ГМОСС и НО1 — „Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите междинен доклад за оценка до 31 декември 2012 г. и последващ доклад за оценка до 31 декември 2015 г.“.
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Окончателната оценка и предложение за нов план за действие ще бъде представен през 2008 г.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
Окончателната оценка може да бъде извършена отделно или заедно с оценката по член 66.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Окончателната оценка на Стратегията на ЕС за наркотиците 2005—2012 г. и на Плана за действие на ЕС относно наркотиците, която ще започне през следващата година, ще предостави такива анализи на резултатите и на въздействието.
The final evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, which will be launched next year, will provide such outcome and impact analyses.
Окончателната оценка на тази програма посочва, че по принцип програмите за увеличаване на конкурентоспособността на сектора на бананите са успешни, но че програмите за диверсификация следва да бъдат включени по-добре.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Окончателната оценка потвърди, че програма „Митници 2007“ е имала положително въздействие върху работата на митниците в Европа.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.