natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това предполага не само съществуването на виждане за развитието на тези територии в краткосрочен и средносрочен план (за разнообразяване и конверсия на производството, за укрепване на местните институции, за откриване и обучение на необходимия за управлението и промяната човешки капитал, за привличане на нови инвестиции и др.), но също така и способността за използване на регулаторни и оперативни инструменти на икономическата политика, които са в състояние да окажат очакваното въздействие върху местните икономически системи.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
Това предполага необходимост от благоприятстваща растежа и заетостта бюджетна политика.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Това предполага необходимост от възможност за адаптиране на приложение I чрез делегирани актове.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Това предполага необходимост от по-гъвкаво определяне на проектите по TEN-E с цел да се отговори по-добре на нуждите на развитието на мрежите.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
Това предполага необходимост от редовни проверки в рамките на учения за управление на кибернетични и други кризи.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Това предполага необходимост от цялостно подобряване на цялата широколентова мрежа и създаването на платформи за инфраструктурите на цифровите услуги, които да позволяват съгласувано цифрово внедряване на европейски публични услуги.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
Това предполага необходимостта да се направи преоценка и да се даде нов тласък на стратегията „Европа 2020“.
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Това предполага необходимостта от преструктуриране на много институции, което включва намаляване на нивото на дълга („cleaning“) в счетоводните баланси.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
Това предполага необходимостта от редовен преглед на напредъка, ангажиментите и изпълнението чрез солидна институционална рамка, включваща всички заинтересовани страни.
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
Това предполага необходимостта от създаване на политическа и регулаторна рамка, която да съдейства за конкурентоспособна в глобален мащаб промишленост на ЕС и да насърчава инвестициите в научни изследвания и иновации както при продукти, така и при процеси, и при иновативни форми на организация на работата.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
Това предполага нетно увеличаване на средствата по този бюджетен ред през 2013 г. чрез прехвърлянето на средства от други бюджетни редове.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
Това предполага обмен на огромна по обем информация между данъчните администрации, както и по-ефикасна работа от тяхна страна, като същевременно се намалява административната, икономическата и времевата тежест за данъкоплатците, които извършват трансгранични дейности.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Това предполага ограничаване на здравните и пенсионните разходи, например чрез определяне на по-амбициозни годишни цели на разходите за здравеопазване и временно замразяване на пенсиите, както и на други социални обезщетения, както се предвижда понастоящем от правителството.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
Това предполага оказването на подкрепа на развиващите страни за укрепване на организациите на земеделските стопани, за подобряване на прозрачността на цените, за повишаване на селскостопанската производителност по устойчив начин и за разработването и прилагането на регулаторни рамки.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
Това предполага определяне в регламента на списък от тематични цели, отговарящи на стратегията „Европа 2020“:
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Това предполага определянето на условия за изплащане на пенсиите, подходящ надзор, информиране на обществеността и познаване на финансовите механизми.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
Това предполага оптимизиране на спектъра от мерки.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
Това предполага осъществяване на сътрудничество по икономическите и търговски отношения и отбелязване на успех в определените за сътрудничество сектори.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
Това предполага откритост, решителност, прямота и приятелска атмосфера, а не сплашване.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
Това предполага отсъствието на отделна регистрация.
This implies the absence of a separate registration.
Това предполага отчитането на различните стартови ситуации и възможности на държавите и на необходимостта да се гарантира осъществимост, ангажираност и измеримост.
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
Това предполага още повече изключения от регламента за време за шофиране и за почивка.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Това предполага по-активното участие на публични и частни заинтересовани лица, в това число социалните партньори, и доразвиване на постигнатото досега.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Това предполага по-добро отчитане, още при изготвянето на целите, но и при тяхното осъществяване и контрол, на инициативите на градовете и местните общности (мрежи на „зелени“ градове, движение на градовете в преход), както и тези на организациите на гражданското общество (неправителствена дипломация като срещата на върха в Рио) или на предприятия от всякакъв тип (бизнес средите като мрежите на отговорните предприятия или предприятия от социалната икономика), или международните профсъюзни конфедерации (ключови участници за целта достоен труд), или още на университетите и научноизследователските центрове.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Това предполага по-добро установяване на рискове и дава възможност на държавите членки да ги вземат под внимание и да се вземат предпазни мерки.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Това предполага по-специално работа в контекста на на международни организации, като UNESCO, ОИСР и G8, на международни споразумения, като Рамковата конвенция на ООН за промените в климата и Споразумението от Котону, както и с регионални организации, като Африканския съюз, Асоциацията на нациите от Югоизточна Азия (ASEAN) и Общия пазар на страните от Южна Америка (Mercosur).
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
Това предполага повишаване на възможностите за натоварване на инфраструктурата по отношение на дължина на влаковете, габарити, натоварване на ос и максимална скорост.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Това предполага повишаване на осведомеността за правата на гражданите, когато се движат в рамките на ЕС, по-специално в областта на координирането на социалното осигуряване и свободното движение на работници, опростени процедури за координация на социалното осигуряване, като се вземат предвид новите схеми за мобилност, намаляване на препятствията пред свободното движение на работници (например при достъпа до работни места в публичния сектор), подобряване на информацията за младите хора за търсени професии, повишаване на привлекателността на работните места в професии, при които има „изтичане на мозъци“ (например научни и медицински професии) и определяне в рамките на инициативата „Нови умения и работни места“ на професиите с недостиг на квалифицирана работна ръка, към които трябва да бъдат привличани млади таланти от ЕС и от страни извън него.
This includes raising awareness of citizens’ rights when moving within the EU, in particular in the field of social security coordination and free movement of workers, simplified procedures for social security coordination taking into account new mobility patterns, reducing obstacles to free movement of workers (e.g. access to jobs in the public sector), improving information to young people about professions in demand, raising the attractiveness of jobs in professions which see brain-drain (e.g. scientific and medical professions) and identifying within the New Skills and Jobs initiative those occupations with shortages to which young talent within and outside the EU should be attracted.
Това предполага поддържане на темпото на промяната.
This means keeping up the pace of change.
Това предполага политическо ръководство, което да се отчита за своите действия, да бъде отговорно и да има усет към действителността.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Това предполага потенциал за изграждане на нов капацитет, било то по отношение на инструменти, системи и средства за анализ, или по отношение на дипломацията на официалната и неофициалната международна сцена с правителствени и неправителствени участници.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
Това предполага превръщането на EURES в ефективен инструмент за всеки работник, търсещо работа лице или работодател в ЕС, който се интересува от трудова мобилност в рамките на ЕС.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Това предполага премахване на пречките пред възможностите за последващо обучение, усъвършенстване на системите за ориентиране и създаване на по-добри възможности за преминаване между различните образователни нива и между различните видове образование (например между професионално и висше образование).
This implies removing “dead ends” in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
Това предполага преразглеждане и актуализиране на квалификациите и на съответните учебни програми за образование и обучение25.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
Това предполага преразглеждане на законодателството в областта на статистиката и предоставяне на необходимите финансови и човешки ресурси на националния статистически орган.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Това предполага преразглеждане на много аспекти на тези политики, включително на отнасящите се до критериите за приемане или възможностите за мобилност на имигрантите.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Това предполага преформулиране на много аспекти на тези политики, включително отнасящите се до критериите за приемане или за възможностите за мобилност на имигрантите.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Това предполага прехвърляне на тежестта на доказване върху риболовния сектор и задължение за рибарите подробно да доказват и документират своя улов.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
Това предполага при завършване на училище учениците да имат квалификация и да са мотивирани да поемат отговорност за своето обучение през целия живот.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
Това предполага прибягване до мерки за наблюдение и оценка, въз основа на които проектите се коригират, ако е необходимо.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
Това предполага прибягването до подходящи показатели като например средния доход, съществуващ в държавата-членка, статистиката за потреблението на домакинствата, законната минимална работна заплата, ако има такава, или равнището на цените.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Това предполага прибягването до подходящи показатели като например средният доход, съществуващ в държавата-членка, статистиката за потреблението на домакинствата, законната минимална работна заплата, ако има такава, или равнището на цените.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Това предполага приемане от страна на Комисията на документ за политиката (съобщение до Съвета и Европейския парламент) с оглед ясно определяне на стратегия за разрешаване на проблема, имайки предвид отговорностите на Общността като главен международен субект в областта на рибарството и основен орган за регулиране на рибарството във водите на Общността.
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Това предполага приемането им с квалифицирано мнозинство на участващите държави-членки след консултиране с Европейската централна банка.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
Това предполага приемането на съответните законодателни мерки, възлагането на техническа стандартизация, осигуряването на политическа и финансова подкрепа и насърчаването на развиването на най-добри практики.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
Това предполага прилагане на принципите на интелигентното регулиране.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Това предполага прилагането на принципите на интелигентното регулиране.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Това предполага приоритетни инвестиции в стратегическа инфраструктура в периода до 2050 г. в размер от между 1,5  и  2,2 милиарда евро, за модернизиране и развитие на европейските електро- и газопреносни мрежи.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Това предполага приоритетни инвестиции в стратегическа инфраструктура в периода до 2050 г. в размер от между 1,5 и 2,2 милиарда евро, за модернизиране и развитие на европейските електро- и газопреносни мрежи.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Това предполага приоритетни инвестиции в стратегически инфраструктури в периода до 2050 г. в размер от между 1,5 и 2,2 милиарда евро, за да могат да се модернизират и развият европейските електро- и газопреносни мрежи.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Това предполага промяна на перспективата и на ролята – от статута на регион, който получава финансова подкрепа от ЕС, към такъв на участник в разработването на политическата програма на ЕС.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
Това предполага промяна на ролята на специалистите, на които може да се наложи да извършват дистанционно наблюдение на пациентите и по-често да взаимодействат с тях посредством електронни съобщения.
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
Това предполага пропуски в осведомеността, които трябва да се преодолеят по систематичен начин.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
Това предполага равнище на заетост от 74,2% за възрастовата група между 20 и 64 години, което е малко под това за 2008 г., поради промените в демографската структура.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Това предполага разработване на нови набори от статистически показатели.
This presumes the development of new sets of statistical indicators.
Това предполага разходи за държавите членки с оглед изпълнението на това задължение.
This implies compliance costs for Member States.
Това предполага реновиране на съществуващия сграден фонд, успоредно с умножени усилия в сферата на енергийната ефективност и възобновяемата енергия, подкрепени от декарбонизация на производството на електроенергия и на централизираното топлоснабдяване.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
Това предполага своевременен обмен на информация и предоставяне на документация от всички заинтересовани лица (в това число данъчните администрации).
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
Това предполага силна воля от страна на Европейската комисия, чрез която да се утвърди отново и да се прилага общностният метод.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Това предполага сключването на междуправителствено споразумение между държавите — членки на ЕС, заседаващи в рамките на Съвета.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Това предполага сложен процес на уреждане на съответните права с многобройни носители на такива права.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
Това предполага социално приемане на промените и на системите на трудовите взаимоотношения, основано на договарянето и консенсуса, в допълнение към политиката за обучение на човешкия капитал на различните етапи и на различните равнища като професионалното обучение и ученето през целия живот.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
Това предполага социално приемане на промените и на системите на трудовите взаимоотношения, основано на договарянето и консенсуса, в допълнение към политиката за обучение на човешкия капитал на различните етапи и на различните равнища, като професионалното обучение и ученето през целия живот.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
Това предполага споделяне на повече суверенитет и солидарност, което ще трябва да се съпровожда от засилване на демократичния контрол.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
Това предполага създаването на усещането за участие в съвместния процес за общата кауза във всички държави членки в цяла Европа.
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
Това предполага също по-голямо сближаване и сътрудничество в областта на микро- и макропруденциалния надзор както на европейско, така и на национално равнище.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
Това предполага също по-голямо сближаване и сътрудничество в областта на микро- и макропруденциалния надзор както на равнището на ЕС, така и на национално равнище.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
Това предполага също потенциални пречки пред функционирането на вътрешния пазар, понеже е възможно маркировките да не се признават във всички държави членки.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
Това предполага също редовно информиране на широката общественост.
A sustained public information campaign will also be required.