natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОПЕРАТИВНА ЦЕЛ39 – създаване на СП ГКВ и прилагане на неговия план за научни изследвания
OPERATIONAL OBJECTIVE39 - Set up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and implementing its Research Agenda
ОПЕРАТИВНА ЦЕЛ: Укрепване на вътрешния пазар
OPERATIONAL OBJECTIVE: Strengthening the Internal market
ОПЕРАТИВНА ЦЕЛ № 1 Устойчивост на изпълнението на оперативните програми
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 Sustain the implementation of the operational programmes
ОПЕРАТИВНА ЦЕЛ № 1: подпомагане на изпълнението на оперативните програми
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 Sustain the implementation of the operational programmes
ОПЕРАТИВНИ
OPERATIONAL
ОПЕРАТИВНИ ПРАВИЛА ЗА КЛАНИЦИ
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES
ОПЕРАТИВНИ ПРОГРАМИ, ПРИЕТИ ОТ КОМИСИЯТА ПРЕЗ 2007 г.
OPERATIONAL PROGRAMMES ADOPTED BY THE COMMISSION IN 2007
ОПЕРАТИВНИ СТАНДАРТИ И НАСОКИ
OPERATIONAL STANDARDS AND GUIDELINES
ОПЕРАТИВНИ ЦЕЛИ
OPERATIONAL
ОПЕРАТИВНИ ЦЕЛИ
OPERATIONAL OBJECTIVES
ОПЕРАТОР НА ПОМОЩНИЯ КОРАБ
OPERATOR OF THE SUPPORT VESSEL
ОПЕРАЦИИ
OPERATIONS
ОПЗ (Учене през целия живот): Процент от населението , одобрен за официалните програми за ПОО
LLL (Lifelong learning): percentage of population admitted to formal VET programmes
ОПИСАНИЕ И МОТИВИ
DESCRIPTION AND GROUNDS
ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ
DESCRIPTION AND GROUNDS
ОПИСАНИЕ НА ВЗЕМАНЕТО
DESCRIPTION OF THE CLAIM
ОПИСАНИЕ НА ВЗЕМАНЕТО, ЧИЕТО СЪБИРАНЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ОСИГУРЕНО
DESCRIPTION WITH REGARD TO THE CLAIM OF WHICH THE RECOVERY MUST BE ENSURED
ОПИСАНИЕ НА ДЕЙНОСТТА
DESCRIPTION OF THE action
ОПИСАНИЕ НА ИНИЦИАТИВИТЕ
DESCRIPTION OF INITIATIVES
ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА18
DESCRIPTION OF THE PROTECTION MEASURE18
ОПИСАНИЕ НА ПОДЗОНИТЕ И УЧАСТЪЦИТЕ НА NAFO, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА РИБОЛОВНАТА СТАТИСТИКА И РЕГУЛАЦИЯТА В СЕВЕРОЗАПАДНИЯ АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-WEST ATLANTIC
ОПИСАНИЕ НА ПОДРАЙОНИТЕ И УЧАСТЪЦИТЕ НА ICES, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА РИБОЛОВНАТА СТАТИСТИКА И РАЗПОРЕДБИТЕ ЗА СЕВЕРОИЗТОЧНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
DESCRIPTION OF THE ICES SUBAREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
ОПИСАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
OUTLINE OF THE PROPOSAL
ОПИСАНИЕ НА ПРЕДПОЧИТАНИЯ ВАРИАНТ
DESCRIPTION OF THE PREFERRED OPTION
ОПИСАНИЕ НА ПРОБЛЕМА: положение към момента и проблеми
PROBLEM DESCRIPTION: Baseline and Problems
ОПИСАНИЕ НА ТРИТЕ ОБЩИ ПОЛИТИЧЕСКИ ВАРИАНТИ
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
ОПИСАНИЕ НА приложения/ОТО/ите инструмент/и И/или решение/ия
DESCRIPTION OF THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
ОПИСАНИЕ, ПРЕДСТАВЯНЕ И ЕТИКЕТИРАНЕ
DESCRIPTION, PRESENTATION AND LABELLING
ОПИСАНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА МАСЛИНОВО МАСЛО И МАСЛИНОВО МАСЛО ОТ МАСЛИНОВО КЮСПЕ
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMACE OILS
ОПММ би осигурила подходяща рамка за проучване на тези конкретни въпроси като същевременно предостави обща платформа за пълноценен политически обмен и целенасочено разработване на проекти и други действия.
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
ОПММ е устойчив вариант за партньорските държави и за ЕС и неговите държави-членки в случаите, когато и двете страни искат да установят висока степен на сътрудничество, но едната от страните не е готова да поеме всички задължения и ангажименти.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
ОПО за обработени ПЗ осигуряват помощ за обработени домати, цитрусови плодове, круши, праскови, сушени смокини, сушено грозде и сливи, които са включени в кехлибарената кутия на СTO, и се отпускат само на производители, членуващи в )(ОП).
The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
ОПОР беше изменена с Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
ОПОР беше изменена с Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
ОПОР беше изменена с Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
ОПОР да достигне екологична, икономическа и социална устойчивост по отношение на експлоатацията на риболовните ресурси.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
ОПОР е от изключителната компетенция на Европейската общност, която определя законодателната рамка.
The CFP is an exclusive competence of the European Community, which sets the legal framework.
ОПОР е подчинена на принципа на предпазливостта, за да опази и съхрани водните биологични ресурси и максимално да ограничи последствията от риболовните дейности върху морските екосистеми.
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
ОПОР представлява обща политика и следва да се изпълнява чрез регламент, приет от Европейския парламент и Съвета.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
ОПОР разполага с огромен потенциал да участва в изграждането на устойчиво и съобразено с екосистемите рибарство, да предоставя висококачествени и здравословни рибни продукти на европейските граждани, да гарантира просперитета на крайбрежните общини и повишаване на доходите на отраслите за производство и преработка на риба, както и да подобри привлекателността и безопасността на работните места в тях.
The CFP has enormous potential to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for European citizens, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs.
ОПОР сега навлиза в нов етап на реформа.
The CFP is now entering a new round of reform.
ОПОР трябва да гарантира, че дейностите, свързани с рибарството и аквакултурата, осигуряват дългосрочни и устойчиви екологични, икономически и социални условия и допринасят за наличността на хранителни доставки, като същевременно се прилага принципът на предпазливост и екосистемен подход.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
ОПОР трябва да гарантира, че дейностите, свързани с рибарството и аквакултурите, осигуряват дългосрочни и устойчиви екологични, икономически и социални условия и допринасят за наличието на хранителни продукти, като същевременно се прилага принципът на предпазливост и екосистемен подход в управлението на рибарството, така че до 2015 г. да се постигне експлоатация на живите морски биологични ресурси, която възстановява рибните запаси и ги поддържа над нивата, позволяващи максимален устойчив улов, като същевременно се включат изискванията на екологичното законодателство на Европейския съюз.
The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
ОПОР трябва да гарантира, че дейностите, свързани с рибарството и аквакултурите, осигуряват дългосрочни и устойчиви екологични, икономически и социални условия и допринасят за наличието на хранителни продукти, като същевременно се прилага принципът на предпазливост и екосистемен подход.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
ОПОР трябва да подкрепя устойчивото развитие на сектора на аквакултурата в екологично и социално-икономическо отношение.
The CFP should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
ОПОР трябва да предостави условия за стабилен, рентабилен и конкурентоспособен сектор, който предлага привлекателни работни места.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
ОПР в % от БНД
ODA in % of GNI
ОПР в милиони EUR по текущи цени.
ODA in € million at current prices.
ОПР в млн. EUR
ODA in million €
ОПР е ключов фактор в стремежа за намаляване на бедността в света, постигане на ЦХР и мобилизиране на други ресурси.
ODA is a key factor in the quest to reduce world poverty, reach the MDGs and leverage other sources.
ОПР за Африка: ЕС и неговите държави-членки взети заедно остават най-големият донор на помощ за Африка, като през 2009 г. те са разпределили за континента 20,5 млрд. EUR.
ODA to Africa: The EU and its Member States together remain the biggest aid donor to Africa and disbursed EUR 20.5 billion to the continent in 2009.
ОПР за най-слабо развитите страни: В рамките на общия ангажимент за ОПР през 2008 г. ЕС като цяло се ангажира да изразходи поне 0,15 % от общия си БНД до 2010 г. за ОПР за най-слабо развитите страни.
ODA to Least Developed Countries (LDCs): Within the overall ODA commitment, the EU, in 2008, pledged to collectively spend at least 0.15 % of its combined GNI by 2010 on ODA to the LDCs.
ОПР изложени на риск
ODA under threat
ОПР може да спомогне за засилването на другите средства за изпълнение, ако е правилно замислена и реализирана.
ODA can help boost other means of implementation if properly designed and implemented.
ОПР от ЕС се е увеличила почти двойно след приемането на ЦХР, като възлиза на 49 милиарда евро през 2009 г. Въпреки спадането спрямо равнищата през 2008 г. тя съответства на 0,42 % от БНД на ЕС.
EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to €49 billion in 2009.
ОПРАВДАНИ ЛИ СА ДЕЙСТВИЯТА НА ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА СУБСИДИАРНОСТТА?
IS EU ACTION JUSTIFIED ON GROUNDS OF SUBSIDIARITY?
ОПРАВОМОЩАВАНЕ НА ГРАЖДАНИТЕ
EMPOWERING CITIZENS
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА СПРАВЕДЛИВА ТЪРГОВИЯ
FAIR TRADE DEFINITION
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА: Какъв точно е проблемът, кой е засегнат в най-голяма степен и защо е необходима публична интервенция?
PROBLEM DEFINITION: what is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТИТЕ „BABY BEEF“ ПО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
DEFINED TERMS
ОПРЕДЕЛЕНИЯ (от Препоръката на Съвета)9
DEFINITIONS (taken from Council Recommendation)9
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА РИБОЛОВНИТЕ МЕРКИ НА КАТЕГОРИИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И КОДИРАНЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА ДАННИТЕ ЗА УЛОВА
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ЦЕЛ
DEFINITIONS AND PURPOSE
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE‑APPROVAL
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, НАИМЕНОВАНИЯ И ТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 163
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, общи принципи и приложно поле
Definitions, General Principles and Scope
ОПРЕДЕЛЯНЕ И НОТИФИКАЦИЯ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ
DESIGNATION AND NOTIFICATION OF TECHNICAL SERVICES
ОПРЕДЕЛЯНЕ И НОТИФИЦИРАНЕ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ
DESIGNATION AND NOTIFICATION OF TECHNICAL SERVICES
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
DATE OF THE NEXT MEETING
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАТАТА НА СЛЕДВАЩАТА ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
date OF NEXT PLENARY session
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАТАТА НА СЛЕДВАЩАТА ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
date of the next plenary session
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАТАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
DATE OF NEXT MEETING
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАТАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
DATE OF THE NEXT MEETING
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАТАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
F. DATE OF THE NEXT MEETING
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАТАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
G. DATE OF THE NEXT MEETING
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕТАЛОННАТА ТОЧКА НА СЕДАЛКАТА (S)
DEFINITION OF THE REFERENCE POINT (S)
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАЙ-ВЪЗРАСТНИЯ ЧЛЕН НА КОМИТЕТА
INSTALLATION OF THE OLDEST MEMBER AS INTERIM PRESIDENT
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПАЗАРА И ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПАЗАРНИЯ ДЯЛ
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРЕДПОЧИТАН ВАРИАНТ
IDENTIFYING A PREFERRED OPTION
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИОРИТЕТИ
PRIORITY SETTING
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОБЛЕМА
PROBLEM DEFINITION
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОБЛЕМА
PROBLEM DESCRIPTION
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОБЛЕМА И НЕОБХОДИМОСТ ОТ ДЕЙСТВИЯ
PROBLEM DEFINITION AND NEED FOR ACTION
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОБЛЕМИТЕ
PROBLEM DEFINITION
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РЕФЕРЕНТНАТА ТОЧКА НА СЕДАЛКАТА
DETERMINATION OF SEAT REFERENCE POINT
ОПРЕДЕЛЯНЕ на личните резултати, постигнати чрез неформално и самостоятелно обучение;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
ОПРЕДЕЛЯНЕ на личните резултати, постигнати чрез неформално и самостоятелно обучение;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ДАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
DATE OF THE NEXT MEETING
ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ДАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
G. DATE OF THE NEXT MEETING
ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ДАТАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
D. DATE OF THE NEXT MEETING
ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ДАТАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
DATE OF THE NEXT MEETING
ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ДАТАТА НА СЛЕДВАЩОТО ЗАСЕДАНИЕ
G. DATE OF THE NEXT MEETING
ОПРОСТЕНА ПРОЦЕДУРА ПО РЕГИСТРАЦИЯ — ДЕКЛАРИРАНЕ НА ДЕЙНОСТТА
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
ОПРОСТЕНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
ОПРОСТЯВАНЕ
SIMPLIFICATION
ОПРОСТЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА РАМКОВИТЕ ПРОГРАМИ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
SIMPLIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES
ОПРОСТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ
SIMPLIFICATION OF PROCEDURES
ОПРФ препоръчва да се промени класификацията на неправителствените организации с идеална цел и да се използва методът на ООН, при който институциите, създадени от държавните органи, не се считат за НПО.
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
ОПС се бавят по отношение на увеличаването на трансграничния капацитет, било то чрез инвестиции, било то чрез други средства.
TSOs appear to have been slow to act to increase cross border capacity, either through investment or other means.
ОПТИЧНИ СВОЙСТВА
OPTICAL QUALITIES
ОПЧ в този контекст означава ПЧ с аеродинамичен диаметър по-малък от 100 µm:
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
ОРБ включва постигане на готовност, смекчаване на последиците и предотвратяване.
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
ОРГАНИ ЗА НАДЗОР
SUPERVISING BODIES
ОРГАНИЗАЦИЯ НА АГЕНЦИЯТА
ORGANISATION OF THE AGENCY
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ОРГАНА
ORGANISATION OF THE AUTHORITY
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ И ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ
A. ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ И ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ
A. ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ И ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ И ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK AND CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ И ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ И ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ОРГАНИЗАЦИЯ НА СПОРТА
THE ORGANISATION OF SPORT
ОРГАНИЗАЦИЯ/ПРЕДПРИЯТИЕ
ASSOCIATION/BUSINESS
ОРГАНИЗАЦИЯТА НА СПОРТА
THE ORGANISATION OF SPORT
ОРГАНИЗИРАНО ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО
ORGANISED CIVIL SOCIETY
ОРГО включва за първи път в регламент за групово освобождаване разпоредби, засягащи помощта за опазване на околната среда и за енергоспестяване.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
ОРГО е приложим особено за МСП, тъй като всичките 26 мерки, обхванати от него, могат да бъдат предоставяни на МСП (със специално допълване до разрешения интензитет на помощта), а някои от тях са предназначени за преодоляване на специфични „пазарни несъвършенства“, пред които са изправени.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
ОРГО значително разширява възможностите на държавите членки да предоставят „добра помощ“ на предприятия без предварително разглеждане от страна на Комисията, било то под формата на инвестиции, или като оперативни помощи.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
ОРГО обхваща помощите, отпуснати за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати; помощите за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати и помощ, която покрива допълнителните разходи за наемане на работници с увреждания.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
ОРГО определя праг за уведомяване 2 млн. EUR за проекти с помощ за обучение.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
ОРГО определя рамка, която позволява на държавите-членки да отпускат помощ, насочена към създаването на трудова заетост, насърчаване на конкурентоспособността и подобряване на състоянието на околната среда, без да е необходима интервенцията на Комисията.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
ОРГО освобождава от изискването за уведомяване на Комисията прозрачните схеми за регионални инвестиции и помощ за трудова заетост, които спазват правилата за допустимите разходи и максималния интензитет на помощта, дефиниран в картата на регионалната помощ за съответната държава-членка.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
ОРГО освобождава също регионалната помощ за новосъздадени малки предприятия, която представлява нова форма на регионална помощ, въведена от НРП.
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
ОРГО се разглежда като основен фактор в програмата за модернизиране на държавната помощ С Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията (Общ регламент за групово освобождаване или ОРГО), в сила от юли 2014 г. до декември 2020 г., някои категории помощ се обявяват за съвместими с общия пазар, така че държавите членки могат да предоставят помощ, която отговаря на условията, определени в регламента, без официална процедура за уведомяване и трябва само да представят информация за прилаганите помощи.
The Commission Regulation (EU) No 651/2014 (General Block Exemption Regulation or GBER), in force since July 2014 until December 2020, declares certain categories of aid compatible with the common market so that Member States are able to grant aid that fulfils the conditions laid down in the Regulation without the formal notification procedure and only have to submit information sheets on the implemented aid.
ОРИГИНАЛЪТ Е НА НЕМСКИ ЕЗИК
EBI Let'sfly2Europe
ОРИЗ ОТ СОРТОВЕТЕ BASMATI, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 243
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
ОРО – общи разходи за отбрана
TDE: Total Defence Expenditure
ОРС за трансгранични сделки от електронната търговия
ODR for cross-border e-commerce transactions
ОРС следва да бъдат неутрални посредници на пазара, за да се даде възможност за разработването от трети страни на пазарни услуги за потребителите.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
ОРСД включват и натрупаните цифрови активи, които могат да бъдат приспособени и които предоставят ползи, без да се ограничават възможностите на други да ги ползват.
OER also refers to accumulated digital assets that can be adjusted and which provide benefits without restricting the possibilities for others to enjoy them.
ОРСДС: Обща рамка за стратегически документи на страните
CFCSP: Common Framework for Country Strategy Papers
ОС НА ИНТЕРВЕНЦИЯ В ПОДКРЕПА НА МЕСТНОТО ДЕМОКРАТИЧНО УПРАВЛЕНИЕ И ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯТА
Intervention axis in support of local democratic governance and decentralisation
ОС на ООН подчерта значимостта на тези аспекти и ролята, която следва да има FAO в предоставянето на технически насоки и в събирането и разпространението на данните.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
ОСВОБОДЕНИ ДЕЙНОСТИ
EXCLUDED ACTIVITIES
ОСВОБОЖДАВАНИЯ И НЕСЪВМЕСТИМОСТ НА НОВИ ТЕХНОЛОГИИ ИЛИ КОНЦЕПЦИИ С ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ ИЛИ ПРАВИЛА НА ИКЕ НА ООН
EXEMPTIONS AND NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS INCOMPATIBILITY WITH DELEGATED ACTS OR UNECE REGULATIONS
ОСЗ следва да интегрират предлаганите от EURES услуги в своите оперативни предложения, както и в програмите си за бързо реагиране, за да могат да бъдат още по-полезни за служителите и работниците, които трябва да се справят с настъпващите промени.
PES should integrate the EURES service offer within their front line service offer, as well as in their rapid response schemes, to further help employers and workers cope with change.