natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като от съдебната практика на ЕСПЧ става ясно, че лицата, разпитвани във връзка с престъпления, независимо дали срещу тях има или няма официално обвинение, следва да бъдат обхванати от член 6 от ЕКПЧ, лицата, задържани или лишени от свобода във връзка с обвинение в престъпление, също попадат в обхвата на тази разпоредба.
Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences, whether or not formally charged, should be covered by Article 6 ECHR, persons arrested or detained in connection with a criminal charge also come within the ambit of this provision.
Тъй като от тези параметри зависи стойността на финансовите инструменти и плащанията, произтичащи от финансови договори, тяхното развитие оказва значително влияние както на инвеститорите, така и на потребителите.
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Тъй като от тези технологии произтичат разходи за националните контролни органи и за съответния сектор, е уместно Съветът да си запази правото за пряко упражняване на изпълнителни правомощия в този специфичен случай.
Since those technologies entail costs for national control authorities and for the sector concerned, it is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Тъй като от това могат да спечелят и други участници, напр. съответните държави членки, би било добре в настоящия параграф да се предпочете по-отворена формулировка.
Since other entities, such as Member States, could benefit from this, the wording should be less restrictive.
Тъй като от това са засегнати и трети страни, би трябвало преди всичко да се потърсят съвместни решения на тези проблеми.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
Тъй като отварянето и затварянето на всяка преговорна глава подлежи на единодушно одобрение в Съвета, темпото и сроковете на преговорите могат да се отличават с висока степен на непредвидимост по отношение на потенциалното въздействие на националните политики в една или повече държави членки.
As the opening and closing of each negotiation chapter is subject to a unanimous vote at the Council, the pace and timing of negotiations can be highly unpredictable in view of the potential impact of national politics in one or more Member States.
Тъй като отвореният пазар предполага реципрочност, ЕС би трябвало сериозно да се занимае с конкретни положения, които нанасят вреда на европейските промишлени интереси.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Тъй като отговорността за надзора и преструктурирането вече е споделена в резултат на създаването на ЕНМ и ЕМП, обстоятелствата, при които дадена национална СГД трябва да изплати на вложителите гарантираните суми или да участва във финансирането на преструктурирането, до голяма степен вече не са под национален контрол.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Тъй като отговорността за прилагането на законодателството е преди всичко на държавите-членки, основният акцент следва да бъде поставен върху ефективността на съответните мерки за реагиране, както и върху адекватността на отчетността на национално и регионално равнище.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Тъй като отговорността за сигурността е обща, споделена отговорност, всички държави-членки трябва да гарантират, че техните национални мерки и усилия ще представляват принос за създаването на съгласуван европейски подход за предотвратяване, откриване, смекчаване на последствията и противодействие на всички видове кибернетични смущения и атаки.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Тъй като отговорността трябва да продължи да се поема от държавите-членки, националните лицензии трябва да бъдат запазени.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Тъй като отделните държави-членки имат различни разпоредби за компенсация на загуби, между предприятията възникват нови различия.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Тъй като отделните държави-членки имат различни разпоредби за компенсиране на загуби, между предприятията възникват нови различия.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Тъй като отделните държави-членки нямат стимул да извършват регулиране по начин, който е съобразен с евентуалното въздействие на регулирането върху другите държави-членки, намесата на равнище ЕС е за предпочитане, тъй като тя ще бъде съобразена по-добре с общия интерес на всички държави-членки на ЕС.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Тъй като отделните ситуации са много различни, не съществува единно предписание за успешен преход или отговор на ЕС.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Тъй като отменената директива беше приета въз основа на член 87, параграф 2 от ДФЕС, правилата за защита на данните се основаваха на режима за защита на данните в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, както е предписано от Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Тъй като отменяне на освобождаването през 2016 г. би имало почти същото ниво на ефективност при по-висока ефикасност отколкото при незабавно отменяне, това е предпочитаният вариант.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Тъй като отменяне на освобождаването през 2016 г. би имало почти същото ниво на ефективност при по-висока ефикасност, отколкото при незабавно отменяне, това е предпочитаният вариант.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Тъй като относно текста не бяха представени никакви изменения, становището бе поставено на гласуване и прието със 120 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Тъй като отношението към всеки човек трябва да бъде достойно до края на живота му, е необходимо да се осигури психологическа подкрепа на болния и неговото обкръжение.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Тъй като отпускането на заеми или отпускането на условни заеми на подчинено ниво е по-рисково от стандартния привилегирован заем, ЕИБ и ЕС ще си поделят свързания с това риск.
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Тъй като оттогава насам ролята на интервенцията на пазара значително се промени, целта на предложението на Комисията е програмата да бъде адаптирана към новите реалности на ОСП с намаляващи интервенционни запаси, като се въведат два източника на доставки (интервенция и закупуване на пазара с приоритет на първия източник).
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Тъй като отчетната документация трябва да е достатъчна, за да се позволи на държавите-членки да контролират временното движение на стоките от една държава-членка до друга, следва да се уточни, че посочената документация трябва да включва подробни данни за оценка на стоки, превозвани временно между държави-членки.
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Тъй като отчитането за ЗПЗГС се извършва на национално равнище с техническата помощ на изследователски институти или агенции, свързаните административна тежест и разходи за управление на съответствието ще засегнат само държавите членки, Комисията и Европейската агенция за околната среда.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Тъй като оценката на безопасността на ГМО за човешкото здраве и здравето на животните, както и за околната среда, се извършва на равнище ЕС, по силата на съществуващата правна рамка когато държавите-членки имат сериозни основания да считат, че разрешен продукт може да представлява сериозен риск за здравето или околната среда, те могат да прибягват до специалните процедури, свързани с предпазната клауза от Директива 2001/18/ЕО (член 23) или със спешните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1829/2003 (член 34).
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Тъй като оценката на въздействието демонстрира значителен потенциал за икономии на гориво на тези пазари, бе взето решение за тяхното включване в обхвата на законодателното предложение.
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Тъй като очевидно е необходимо двете понятия да се разграничат, това може да се направи, като се вмъкне изразът „което не е оператор, но“ след израза „юридическо лице“ в първия ред на новата буква з) от член 2.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Тъй като очевидно тази цел9 няма да бъде постигната до официалния краен срок през 2012 г., са необходими допълнителна координация и действия, за да се ускори прилагането на ЕКР.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Тъй като очевидно тази цел9 няма да бъде постигната до официалния краен срок през 2012 г., са необходими допълнителна координация и действия, за да се ускори прилагането на Европейската квалификационна рамка (ЕКР).
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Тъй като пазарите за търговия с елекроенергия и газ са тясно свързани, всяко манипулиране, което се извършва на един от тези пазари, автоматично ще окаже въздействие върху другия.
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Тъй като пазарите на електронни съобщения обикновено се развиват бързо, регулаторната намеса може да се справя ефективно с провалите на пазара само ако регулаторните мерки се прилагат експедитивно.
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Тъй като пазарите на услуги за доставка на колетни пратки се променят бързо, Комисията следва редовно да преоценява ефикасността и ефективността на настоящия регламент и да представя съответен доклад на Европейския парламент и на Съвета.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Тъй като пазарите на хранителни продукти най-често са с национален или местен обхват, Комисията си сътрудничи с националните органи за защита на конкуренцията по въпросите, свързани с храните, в рамките на Европейската мрежа по конкуренцията.
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Тъй като пазарите се изместват далеч от Европа, бързо нараства значението на законодателството относно хармонизираните в световен мащаб продукти и тяхната стандартизация.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
Тъй като пазарната злоупотреба на пазарите за търговия на едро с енергия често засяга повече от една държава-членка, Агенцията следва да играе важна роля за гарантиране, че разследванията се извършват по ефикасен и последователен начин.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Тъй като пазарните злоупотреби могат да се извършват на трансгранично ниво, тези разлики уронват вътрешния пазар и позволяват определена свобода на действие за извършването на пазарна злоупотреба в юрисдикции, в които не са предвидени наказателни санкции за определено нарушение.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Тъй като пазарните измами могат да бъдат трансгранични, ЕИСК би приветствал оправомощаването на тези органи да развиват международно сътрудничество.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Тъй като пазарните измами могат да бъдат трансгранични, ЕИСК би приветствал оправомощаването на тези органи за развиване на международното сътрудничество.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Тъй като пазарът на ДУЛС е глобален по своя характер, ЕС също така ще координира действията си с международните си партньори.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Тъй като пазарът на ЕС е най-отвореният пазар в света, с нулеви мита и без техническите пречки пред търговията, по-голямата част от слабото икономическо възстановяване беше неутрализирана от изключително евтиния и нелоялен внос.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Тъй като пакетът беше приет, когато беше прието и Решение 2006/512/EО за изменение на Решение 1999/468/EО за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, предложението на Комисията се позовава на редовната процедура по регулиране.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Тъй като пакетът беше приет, когато беше прието и Решение 2006/512/EО за изменение на Решение 1999/468/EО относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, предложението на Комисията се позоваваше на обикновената процедура по регулиране.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Тъй като паричната санкция следва винаги да е съобразена с обстоятелствата на конкретния случай, Комисията, като упражнява своето право на преценка, си запазва възможността да се отклони от тези общи критерии, когато това е оправдано в особени случаи, подробно обосновавайки своето решение.
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Тъй като паспортът е европейски по своята същност, подобрения може да се извършват единствено на равнище ЕС.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Тъй като патентите, заявени пред JPO са много по-малки (7 претенции срещу 18), референтните разходи са намалени на половина, т.е. 4 000 EUR.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Тъй като пенсиите все повече зависят от вноските върху размера на възнагражденията през осигурителния период, адекватността на пенсиите ще е функция от способността на пазарите на труда да предоставят възможности за по-дълги и по-пълни осигурителни периоди.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Тъй като пенсиите отразяват доходите през целия живот, разликите между половете при пенсиите също са големи (средно 39 %).
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Тъй като пенсиите са основният източник на доходи за по-възрастните европейци, Комитетът счита, че поддържането на адекватността на пенсиите, с цел да се даде възможност за достоен стандарт на живот, би следвало да бъде приоритет за държавите членки.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Тъй като пенсиите са основният източник на доходи за по-възрастните европейци, Комитетът счита, че поддържането на адекватността на пенсиите, с цел да се даде възможност за достоенйно съществуване и да се осигури достоен стандарт на живот, би следвало да бъде приоритет за държавите членки.“
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Тъй като пенсиите са основният източник на доходи за по-възрастните европейци, Комитетът счита, че поддържането на адекватността на пенсиите, с цел да се даде възможност за достойно съществуване и да се осигури достоен стандарт на живот, би следвало да бъде приоритет за държавите членки.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Тъй като пенсиите са основният източник на доходи за по-възрастните европейци, Комитетът счита, че поддържането на адекватността на пенсиите, с цел да се позволи достоен стандарт на живот, би следвало да бъде приоритет за държавите членки.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Тъй като пенсионните схеми са твърде различни от животозастрахователните услуги, Комитетът не подкрепя заявената цел за преразглеждане на Директивата за ИППО с цел да се поддържат „еднакви условия с тези по Директива Платежоспособност ІІ“, а препоръчва да се въведат специално разработени мерки за гарантиране на активите на пенсионните фондове след консултации със социалните партньори и другите заинтересовани страни.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Тъй като пенсионните схеми са твърде различни от животозастрахователните услуги, Комитетът не подкрепя заявената цел за преразглеждане на директивата за ИППО с цел да се поддържат „еднакви условия с тези по директива Платежоспособност ІІ“.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Тъй като пенсионните схеми са твърде различни от животозастрахователните услуги, Комитетът не подкрепя заявената цел за преразглеждане на директивата за ИППО с цел да се поддържат „еднакви условия с тези по директива Платежоспособност ІІ“, а препоръчва да се въведат специално разработени мерки за гарантиране на активите на пенсионните фондове след консултации със социалните партньори и другите заинтересовани страни.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Тъй като пенсионните фондове инвестират част от средствата в акции, те бяха засегнати от драстичния спад на финансовите пазари.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Тъй като периодът е ограничен, рискът за търговеца е по-малък, а потребителите могат да бъдат изправени пред същия брой проблеми, както и при всеки други пакет.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.