natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според ЕИСК, като се имат предвид изчисленията относно запасите в отделните минерални находища, икономическите дейности, свързани с миннодобива, могат да допринесат за развитието на местните общности и за развитието на държавите-членки на ЕС, като им осигуряват ресурси.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
Според ЕИСК, колегиалност означава, че националните органи приемат общи решения, без да се влияят от размера на пазарите или от наличието на оператори извън страната им на произход.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
Според ЕИСК, на нежеланата миграция на здравни специалисти в други страни може да се противодейства чрез по-високи възнаграждения, по-добри условия на труд и евентуално възлагане на нови отговорности.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Според ЕИСК, направеното във вариант Б 1 предложение да се извършват проверки на случаен принцип на сертификатите, за да се гарантира тяхната надеждност, е приемливо и препоръчително.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Според ЕИСК, независимо от осъществяването на тези принципи, за доставчиците на услуги в рамките на публичните социални системи националното социално законодателство би следвало да има приоритет пред европейските правила на конкуренция, тъй като приложимостта на стопанското право към социалните системи може да доведе до ограничения на конкуренцията и на функционирането в социалните системи.“
Not only should these principles be put into practice, the EESC also believes that national social legislation should take precedence over European competition rules for providers within public social systems, given that the application of economic legislation to social systems may restrict competition and operations in social systems."
Според ЕИСК, определящият фактор за постигане на целите на директивата не е статутът на водача, а условията, в които той ще изпълнява транспортната дейност.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
Според ЕИСК, опцията, която следва решително да бъде предпочетена при избора на най-подходящ енергиен микс и все повече да се издига до ранга на политика на Общността, би трябвало да отчита всички тези фактори и ясно да даде приоритет на здравето и благосъстоянието на гражданите на Европа и на планетата.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
Според ЕИСК, освен Комисията, групи от държави членки също трябва да имат възможността да поемат инициативата по отношение на иновационни действия или изграждане на мрежи в рамките на платформата.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
Според ЕИСК, освен Комисията, групи от държави членки също трябва да имат възможността да поемат инициативата по отношение на новаторските мерки или изграждането на мрежи в рамките на платформата.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
Според ЕИСК, от една страна е необходимо да се защити потребителят във фазата на договаряне на ипотечния заем, а от друга - кредитополучателят трябва да осъзнава своите отговорности спрямо кредитора.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
Според ЕИСК, от една страна е необходимо да се защити потребителят при договаряне на ипотечния заем, а от друга - кредитополучателят трябва да осъзнава своите отговорности спрямо кредитора.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
Според ЕИСК, оценките трябва да бъдат насочени към реалното въздействие на ЕРРОК върху качеството на ПОО на национално и европейско равнище, върху набелязването на области, в които е налице развитие или подобрение, както и върху промени в изпълнението и техния мащаб.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
Според ЕИСК, по такава тема тези мотиви не изглеждат нито приемливи сами по себе си, нито, дори и в настоящия момент, проверими.
In the Committee's view, this is not in itself an acceptable reason on a subject like this; nor has there been any concrete evidence of such difficulties to date.
Според ЕИСК, поради жизнената важност на суровината за промишлеността в областта на горското стопанство, трябваше да се използва възможността в Съобщението да се разгледат въпроси, свързани със субсидиарността, например действия на национално и поднационално равнище за осигуряване на дългосрочни доставки на дървесина.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
Според ЕИСК, поради жизнената важност на суровината за промишлеността в областта на горското стопанство, трябваше да се използва възможността, в Съобщението да се разгледат въпроси, свързани със субсидиарността, например действия на национално и поднационално равнище за осигуряване на дългосрочни доставки на дървесина.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
Според ЕИСК, предвид изключителната трудност за прилагане и значителните разходи, които биха тежали на тези предприятия, повечето от които са МСП, този сектор би трябвало да бъде изключен от приложното поле на регламента, като останат в сила всички установени изисквания за безопасност.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
Според ЕИСК, предвид изключителната трудност за прилагане и значителните разходи, пред които биха били изправени тези предприятия, повечето от които са МСП, този сектор би трябвало да бъде изключен от приложното поле на регламента, като останат в сила всички установени изисквания за безопасност.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
Според ЕИСК, примери за това са документът за мониторинг към доклада за 2005 г., озаглавен: „Професионални услуги – да продължи реформата“ и работният документ на Комисията със заглавие „Напредъкът на държавите-членки при разглеждането и премахването на ограниченията на конкуренцията в областта на професионалните услуги“.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Според ЕИСК, примери за това са документът за мониторинг към доклада за 2005 година, озаглавен: „Професионални услуги – да продължи реформата” и работният документ на Комисията със заглавие „Успехи, постигнати от държавите-членки при разглеждането и премахването на ограниченията върху конкуренцията в областта на професионалните услуги“.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Според ЕИСК, съчетавайки ресурси от различни източници, финансовите инструменти могат да имат катализиращ ефект върху инвестициите в пазарни области, където са откроени слабости, да доведат до икономии от мащаба и/или да сведат до минимум риска от неуспех в области, в които отделните държави членки трудно биха постигнали необходимата критична маса.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Според ЕИСК, такъв размер, макар и максимален, е прекомерно висок за административно наложена парична глоба.
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
Според ЕИСК, това би попречило на тенденциите за сегментиране и би засилило интеграцията.
In the EESC's view, this would fight segmentation tendencies and improve integration.
Според ЕК в периода между 1999 г. и 2009 г. средният им темп на растеж е 2,38%, докато средната стойност за всички сектори от икономиката на ЕС е 1,1%.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Според ЕК в периода между 1999 г. и 2009 г. средният им темп на растеж е 2,38%, докато средната стойност за всички сектори от икономиката на ЕС е 1,1%.
According to the EC, between 1999-2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Според ЕК подобряването на трудовата мобилност и новите възможности за кариера ще бъдат от полза не само за работниците, но и за сектора като цяло, който ще стане по-привлекателен както за предпирятията, така и за работниците.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Според ЕК подобряването на трудовата мобилност и новите възможности за кариера ще бъдат от полза не само за работниците, но и за сектора като цяло, който ще стане по-привлекателен както за предприятията, така и за работниците.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Според ЕК става дума за 35 милиарда евро само за инвестиции в ИКТ.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Според ЕК става дума за 50 милиарда евро само за инвестиции в ИКТ.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Според ЕК става дума за 50 милиарда евро само за инвестиции в ИКТ.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Според ЕКП значителна част от националните членове са изразили сериозни опасения, че при голяма част от работниците неизплатените трудови възнаграждения надхвърлят границите, определени от националното законодателство.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.
Според ЕКТМ придвижването с велосипед представлява средно 5% от общия брой пътувания в Европа.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
Според ЕМББ е важно поуките от програмата EQUAL да бъдат интегрирани в ЕСФ с акцент върху принципите на новаторство, партньорство, интегриране на равенството между мъжете и жените и транснационалност.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
Според ЕОБХ видовете кърлежи, паразитиращи по домашните любимци, са широко разпространени в Европа, включително Обединеното кралство, Ирландия и вероятно Малта.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Според ЕОБХ редица изолирани проучвания върху дивите животни показват значителни разлики между отделните страни и дори между отделни региони в границите на една и съща страна.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
Според ЕП в текста следва да се предвиди пълноценното участие на жените на пазара на труда и в професионалното обучение, както и създаването на програма, която има за цел да премахне различията в заплащането между мъжете и жените.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Според ЕП замразяването на МФР в реално изражение на настоящото равнище – така, както се предлага от Комисията – означава отказ от голяма част от предизвикателствата, пред които ЕС ще трябва да се изправи през идните години.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Според ЕС включването на тези въпроси и на ролята на гражданското общество в тристранния диалог би довело до по-голямо съответствие както със стратегията от Лисабон, така и със Споразумението от Котону от 2000 г.20, уреждащо отношенията между ЕС и страните от АКТБ.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
Според ЕС включването на тези въпроси и на ролята на гражданското общество в тристранния диалог би довело до по-голямо съответствие както със стратегията от Лисабон, така и със Споразумението от Котону от 2000 г20., уреждащо отношенията между ЕС и страните от АКТБ.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
Според ЕС за следващия преглед на акционерния капитал на Световната банка през 2015 г. участието в Международната асоциация за развитие — компонент за заеми при преференциални условия на Световната банка, следва да бъде окончателно и в достатъчна степен интегрирано във формулата за правата на глас, като по този начин ще бъдат създадени подходящи стимули за всички акционери да осигурят дългосрочната финансова устойчивост на институцията.
For the next World Bank shareholding review in 2015, the EU believes contributions to the International Development Association, the World Bank’s concessional lending arm, should be permanently and sufficiently included in the formula on voting rights, thus setting the right incentives for all shareholders to ensure the long-term financial sustainability of the institution.
Според ЕС износът на по-големи количества преработени хранителни продукти би представлявал обаче голяма възможност, особено ако Япония премахне повечето от нетарифните си пречки.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would however be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Според ЕЦБ „теглото в разходите за стоки, чието качество показва тенденция към значително и често повишение, се оценява на около 8–9% от общия ХИПЦ“ (автомобили, компютри, мобилни телефони...).
Examples of this would include cars, computers and mobile phones.
Според Евроконтрол от момента, в който дадено летище, което е авиационен център, започне да работи с над 75 % от своя теоретичен максимален капацитет, способността му да се справя ефикасно с лошото време и със закъсненията по оперативни причини, както и да осигурява надеждна взаимосвързаност на полети, бързо намалява.
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Според Евроконтрол през 2035 г. европейските летища няма да бъдат в състояние да приемат около 2 милиона полета поради недостиг на капацитет21.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
Според Евроконтрол „липсата на приходи, трудностите при получаване на финансиране и нарастващата съпротива спрямо проекти за изграждане на транспортна инфраструктура“9 са накарали някои летища да преразгледат плановете си за разширяване.
EUROCONTROL states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects"9 have made some airports reconsider their expansion plans.
Според Европа Общността би трябвало да се срамува, че има европейци сред тези, които подлагат на сексуална експлоатация деца в ЕС и в целия свят.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Според Европа, Общността би трябвало да се срамува, че има европейци сред тези, които подлагат на сексуална експлоатация деца в ЕС и в целия свят.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Според Европеиската комисия, близо 90% от всички съществуващи сгради имат неадекватен или неефективен контрол.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Според Европейската комисия Директива 2001/20/ЕО в много отношения оказва въздействие върху разходите и възможността за провеждане на клинични изпитвания, което от своя страна доведе до спад на дейността в областта на клиничните изпитвания в ЕС.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Според Европейската комисия Директива 2001/20/ЕО в много отношения оказва въздействие върху разходите и възможността за провеждане на клинични изпитвания, което от своя страна доведе до спад на дейността в областта на клиничните изпитвания в ЕС.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Според Европейската комисия близо 90% от всички съществуващи сгради имат неадекватен или неефективен контрол.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Според Европейската комисия в периода 1995 – 2006 г. бяха създадени 20 милиона нови работни места.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Според Европейската комисия в политиката на ЕС за развитие трябва да се вземе предвид нарастващата диференциация между развиващите се страни.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Според Европейската комисия действията на Съюза се ограничават до установяването, в рамките на правомощията за контрол, на евентуална очевидна грешка в преценката на дадена държава членка и в този случай – до отправяне на съответните препоръки или дори законодателни предожения по този въпрос въз основа на член 14 от ДФЕС.
The competence of the EU here, i.e. the European Commission, is limited to – within the scope of its monitoring power – establishing a manifest error of judgment by a Member State, and then issuing recommendations in that regard, or even making relevant legislative proposals, under Article 14 TFEU.
Според Европейската комисия жените съставляват само 12% от директорите на най-големите дружества в Европейския съюз.
According to the European Commission, women comprise only 12% of the directors of the largest companies in the European Union.
Според Европейската комисия жените съставляват само 12% от членовете на съветите на директорите на най-големите дружества в Европейския съюз10.
According to the European Commission, women comprise only 12% of the members of the boards of directors of the largest companies in the European Union.10
Според Европейската комисия за демокрация чрез право (Венецианската комисия), когато е определен срок, за който правото да се гласува се запазва след като гражданинът е имигрирал, за предпочитане е ситуацията да се „преразгледа“ при изтичане на срока, вместо правото да се гласува да бъде чисто и просто загубено.
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Според Европейската комисия това ще има значително въздействие върху икономиката на ЕС: увеличаване на БВП с около 1,5 % или около 150 милиарда евро, без същевременно да се намалява защитата на работниците.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Според Европейската комисия това ще има значително въздействие върху икономиката на ЕС: увеличаване на БВП с около 1,5 % или около 150 милиарда евро, без да се намалява защитата на работниците.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Според Европейската комисия това ще има значително въздействие върху икономиката на ЕС: увеличаване на БВП с около 1,5 % или около 150 милиарда евро, без същевременно да се намалява защитата на работниците.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Според Европейската комисия този прецедент не предлага силен аналог за гражданската инициатива.
The European Commission does not consider that this precedent offers a strong analogy for the citizens' initiative.
Според Европейската комисия, в икономиката на целия ЕС жените продължават да получават средно 15% по-малко от мъжете.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.