natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези две мерки представляват 1,5% от БВП и следва да допринесат за намаляване на разликата в данъчното облагане на труда между Франция и средното равнище за еврозоната.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Тези две области обаче са тясно свързани не само поради вече спомената неяснота при разграничаване на правомощията, но и поради практическото прилагане на принципа за „борба на световно равнище“, който предполага задължение за сътрудничество и обмен на информация между различните власти.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Тези две области обаче са тясно свързани не само поради вече спомената неяснота при разграничаване на правомощията, но и поради практическото прилагане на принципа за „всеобща борба“, който предполага задължение за сътрудничество и обмен на информация между различните власти.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Тези две области следва да станат стратегически приоритет през втората половина от срока на действие на споразуменията.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Тези две определящи стандарти организации са разработили „Харта на принципите на справедливата търговия“.
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
Тези две основни области отговарят изцяло на приоритетите на Националната стратегия за развитие на научните изследвания и на Министерството на икономиката.
These two main areas align well with the priorities of the National Research Strategy and with the focus of the Ministry of Economic Affairs.
Тези две по-ранни предложения се отнасяха, от една страна, до извършваното на всеки три години преразглеждане на Финансовия регламент (COM(2010)260 окончателен), в което по-специално бе отразена реалната нужда от преразглеждане на механизмите за изпълнение на бюджета в настоящия икономически контекст и с оглед на бъдещите предизвикателства по отношение на политиките, и, от друга страна, до преразглеждането на ФР с цел привеждането му в съответствие с Договора от Лисабон (COM(2010)71 окончателен), включително задълженията на държавите-членки относно вътрешния контрол и одитa и произтичащите от тях отговорности при споделено управление.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
Тези две подрегионални стратегии, заедно със стратегията за районите на Йонийско и Адриатическо море, ще обхванат целия регион на Средиземноморието.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Тези две подрегионални стратегии, заедно със стратегията за районите на Йонийско и Адриатическо море, ще обхванат целия регион на Средиземноморието.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Тези две подрегионални стратегии, заедно със стратегията за районите на Йонийско и Адриатическо море, ще обхванат целия регион на Средиземноморието;
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Тези две понятия изискват по-широко разискване между различните заинтересовани страни.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
Тези две последни точки обосновават изменения 7 - 11.
These last two points were the reasoning behind Amendments 7 to 11.
Тези две предложения бяха приети след две гласувания с мнозинство.
These two proposals were adopted following two majority votes.
Тези две предложения в момента се обсъждат в Съвета и Европейския парламент.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
Тези две предложения за компромисен текст бяха приети от Асамблеята.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
Тези две предложения са мерките за прилагане на засиленото сътрудничество, установено в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международни двойки, и обхващащо както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Тези две предложения са част от по-голям пакет от предложения за финансови инструмент за финансовата рамка за периода 2014-2020 г.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Тези две преразглеждания биха могли да донесат общо икономии от около 8 милиарда евро.
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
Тези две програми изцяло се вписват в стратегията „Европа 2020“, тъй като са предназначени да изведат Съюза на челна позиция в света по отношение на разработването на нови способи за използване на спътниковата навигация чрез поощряване на икономическата активност на пазара надолу по веригата, създаване на нови бизнес възможности, улесняване на предоставянето на хуманитарна помощ и повишаване на благосъстоянието на европейските граждани (само няколко примера за което са повишаването на транспортната безопасност, подобряването на гражданската защита или развитието на социални услуги за възрастните хора и хората с увреждания).
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Тези две програми целят да подобрят финансирането на МСП и финансовия инженеринг.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Тези две проучвания са част от проект, обхващащ 16 икономически сектора, които прилагат обща методология за предвиждане, за да се установят бъдещите умения и развитието на заетостта въз основа на анализ при различни сценарии.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Тези две проучвания са част от проект, обхващащ 16 икономически сектора, които прилагат обща методология за предвиждане, за да се установят необходимите в бъдеще умения и развитието на заетостта въз основа на анализ при различни сценарии.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Тези две равнища не са несъвместими.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
Тези две системи са тясно обвързани посредством два различни канала: първият е представен от „управлението на ресурсите на околната среда“, а вторият – от „екосистемни услуги“24.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Тези две страни вече отчетоха подобрение на показателите за полова равнопоставеност от 2004 г. насам, което свидетелства за положителния ефект от самата дискусия относно хармоничното представителство на половете в управлението.
These two countries have already seen improvements in their gender ratios since 2004, showing that discussion around gender balanced boards has an effect in itself.
Тези две страни кандидатки трябва да изпълнят „показателите за отваряне на глави“ преди да могат да започнат преговорите по присъединяване във връзка с глава „Конкуренция“.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Тези две съображения са и в основата на програмата на ЕС за промяна.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
Тези две теми следва да са водещи в рамките на Европейската година.
Those should be the two leading themes of the Year.
Тези две течения не са синхронизирани.
These two streams have not been synchronised.
Тези две точки се отнасят до изменение на разпределението на каналите за съществуващи морски услуги, което да позволи въвеждането на нова цифрова технология.
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Тези две точки ще бъдат разгледани отново въз основа на забележките на Бюрото, като решението по цялостния текст ще се приеме на следващото заседание.
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Тези две уговорки ще намалят значително разходите по преоборудването, без да застрашат целите относно намаляването на шума.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Тези две условия могат да бъдат изпълнени само с допълнително финансиране: данъчни облекчения, частично финансирани ваучъри (какъвто е случаят с ваучърите за ресторант) и участие на ползвателя.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Тези две формации на Съвета, както и Съветът по транспорт през юни 2007 г., приканиха Комисията „да конфигурира планираната рамка за достигане на целите за средни емисии на CO2 от парка на новите леки автомобили, продавани в ЕС, въз основа на задълбочена оценка на въздействието по колкото е възможно по-неутрален за конкуренцията начин, който да е и социално справедлив и устойчив.
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Тези две форми на насилие и досега са обект на проекти, финансирани от програма „Дафне III“.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Тези две форми на финансиране не бива да се разглеждат като конкурентни, а по-скоро като взаимно допълващи се.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Тези две цели често влизат в противоречие.
These two objectives are frequently contradictory.
Тези две явления означават, че пазарът на рисков капитал относително отслабва (расте по-бавно), защото капиталът е склонен да се насочва към по-големи фондове и инвестиции, които в същото време отговарят на интересите на опортюнистично настроените управители на фондове.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Тези две явления са свързани с намаляването на митническите бариери в света и с ролята, която страните с бързо развиващи се икономики и по-специално Китай играят в световната търговия.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Тези двигатели на политиката обясняват поне отчасти появата на огромно разнообразие от схеми за сертифициране.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
Тези двигатели се монтират както в преносимо оборудване, така и в колесни и релсови машини.
These engines are installed in both handheld equipment, wheeled and track based machines.
Тези движения бяха повлияни взаимно.
Each influenced the other.
Тези движения взаимно си повлияха.
Each influenced the other.
Тези движения, както и освобождаването от отговорност във връзка с тях, подлежат на разпоредбите, посочени в първа алинея, както и в член 15, параграф 4 и параграф 5 и член 19 от Директива 92/12/ЕИО.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Тези движещи сили ще окажат въздействие върху структурата на икономиката, тъй като ще повлияят на това как и какви стоки и услуги ще се произвеждат, внасят и изнасят, а също и защото ще засегнат търсенето на стоки и услуги чрез отражението си върху поведението на потребители, служители, работодатели и публични органи.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
Тези двугодишни неформални многостранни диалози между външните министри на държавите партньори и върховния представител/заместник-председател и комисаря по европейската политика за съседство ще дадат възможност за неформални дискусии на министерско ниво относно развитието на ситуацията в държавите партньори и напредъка в процеса на реформи и ще позволят да се наблюдава прилагането на пътната карта за Източното партньорство.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Тези двустранни диалози допълват регионалните процеси и при възможност следва да бъдат свързани със споразумения, които обхващат целия спектър на сътрудничество между ЕС и съответната държава.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
Тези двустранни споразумения обаче не решават всички проблеми в тази област, породени от взаимодействието на системите на държавите-членки в сферата на прякото данъчно облагане.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Тези двустранни споразумения трябва напълно да съответстват на параметрите, определени от регламента за МГТ за режимите за местен граничен трафик.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Тези двустранни усилия бяха допълнени на многостранно равнище, по-специално в рамките на ОИСР и ММК, в които Комисията взе активно участие като учредителен член и които играят ролята на важни форуми за разпространение на добри практики, насърчаване на сближаването и улесняване на сътрудничеството.
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Тези дебати - по подобие на водения понастоящем във Франция - трябва да са открити и замислени така, че да допринасят за политическите решения, като същевременно се вписват в една европейска и дългосрочна перспектива.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Тези дебати трябва да бъдат насърчавани и могат да се провеждат единствено ако процесът по изработване на политики се разглежда като съществен и внасящ добавена стойност към законодателния процес в отделните държави-членки.
This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Тези дейности би трябвало да са насочени по-конкретно към малките предприятия.“
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Тези дейности би трябвало да са насочени по‑конкретно към малките предприятия.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Тези дейности биха могла да продължат да се извършва от група IMI, от Европейския форум за миграцията, за който IMI допринася, както и от други секции, когато ЕИСК трябва да разгледа специфични аспекти на миграцията.
This work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Тези дейности биха се основавали на признаването от страна на Световната среща на високо равнище за информационното общество25, че стабилността на интернет е от ключово значение.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
Тези дейности бяха насочени към гарантиране на координирано прилагане на общата визова политика на местно равнище, като се споделят отговорностите и се обединяват наличните ресурси.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Тези дейности бяха насочени към засилване на взаимното познаване и разбиране между гражданите от различни общини и култури.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Тези дейности бяха насочени най-вече към обмен на знания и опит и повишаване на осведомеността.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Тези дейности бяха пилотни през 2005 и 2006 г., а сега вече са редовни дейности в LLP.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Тези дейности бяха разделени основно на шест обособени позиции, за всяка от които бяха обявени обществени поръчки.
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Тези дейности включват например: производство на електрическо оборудване за двигатели и моторни превозни средства; производство на бои за автомобилния сектор; производството на гуми; продукти от синтетични и текстилни материали, климатични системи; акумулатори и измервателни уреди за автомобили; поддръжка и сервиз на моторни превозни средства; промишлени услуги, предоставяни от независими доставчици на услуги за автомобилната промишленост и други.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
Тези дейности включват подготовката на цялостен идеен проект за демонстрационна електроцентрала и проучване на потенциала на стелараторите като технология за електроцентрали.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Тези дейности включват разработването на високоскоростна широколентова инфраструктура и общодостъпни, оперативно съвместими и надеждни компютърни услуги „в облак“.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Тези дейности включват секюритизация, заемане на ценни книжа и операции по обратно изкупуване (репо).
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Тези дейности включват създаването, производството, разпространението и съхраняването на стоки и услуги, които представляват културни, художествени или творчески форми на изразяване, както и свързани с тях функции, като образование, управление или регулиране.
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
Тези дейности включват: производството на електрическо оборудване за двигатели и за моторни превозни средства; производството на бои; производството на гуми; пластмасови и текстилни продукти; климатични системи; батерии и измервателни уреди; поддръжка и ремонт на моторни превозни средства; промишлени услуги от независими доставчици на услуги за автомобилната промишленост.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Тези дейности включваха, наред с другото, създаването на култура на безопасност, изграждането на капацитет на регулаторните органи, управлението на отпадъците, безопасността на изследователските реактори и сеизмичната безопасност.
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Тези дейности водят до засилено движение на цените и нестабилност на пазарите на срочни сделки (фючърс) и на стоки с незабавна доставка и усилват вече съществуващите тенденции в движението на цените.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Тези дейности все още са предмет на специална вътрешна оценка на ЕП с оглед на нужното и по-решителното им подновяване през следващите години.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.