natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните обяснения се отнасят само до онези клаузи в споразумението, които изменят разпоредбите на действащата директива.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Следните ограничения са били въведени на оценените3 за този доклад 224 летища на ЕС: 116 забрани за нощни полети4, 52 пределни стойности на шума, 51 ограничения, насочени към отговарящите на стандарта за шум от „глава 3“ въздухоплавателни средства, 38 квоти за шум и 7 бюджета за шум.
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Следните оперативни цели са насочени към определянето на проблема:
The following operational objectives address the problem definition:
Следните операции не са допустими по ЕФМДР:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Следните определения внасят повече яснота в дискусиите:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
Следните определения предоставят рамката за извършване на масовия баланс:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Следните определения се прилагат за целите на настоящия регламент, които допълват определенията, изложени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2371/20029 и член 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006:
For the purposes of this Regulation the following definitions, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/20029 and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
Следните определения се прилагат, както следва:
The following definitions shall apply:
Следните определения следва също да се прилагат:
The following definitions shall also apply:
Следните органи имат задачата да приемат и да регистрират молбите за международна закрила, както и да информират кандидатите за това къде и как да подадат молба за международна закрила:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
Следните органи, чиято цел е предоставянето на административно подпомагане на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, Комитета на европейските банкови надзорници и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор:
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Следните основания могат да оправдаят прилагането на определени вертикални ограничения:
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Следните основни интервенции, свързани с въпроса за солидарността и отговорността:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Следните основни показатели биха могли да се използват за оценяване на напредъка и ефективността на предпочитания вариант за постигане на целите на политиката:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Следните основни показатели за напредък ще бъдат разгледани:
The following core progress indicators will be addressed:
Следните основни събития и постижения съставляват основата за разработването на констатациите на настоящия доклад:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
Следните очаквани резултати могат да бъдат измервани с помощта на показателите, посочени по-долу (2008-2013 г.).
The following expected results may be measured through the indicators outlined below (2008-2013).
Следните очаквани резултати ще бъдат измервани с помощта на съответни показатели (2008 г.):
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
Следните параграфи от Становището на секцията бяха изменени в полза на изменения, приети от Асамблеята, но получиха над една четвърт от подадените гласове: (член 541 параграф 4 от Правилника за дейността):
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следните параграфи от становището на специализираната секция бяха изменени в полза на приетите от асамблеята изменения, но получиха поне една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 5 от Правилника за дейността):
The following Section Opinion points were modified in favour of the amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Следните параграфи от становището на специализираната секция бяха променени в полза на приетите от Асамблеята изменения и получиха повече от една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следните параграфи от становището на специализираната секция бяха променени, така че да отразят измененията, приети от Асамблеята, въпреки че повече от една четвърт от подадените гласове бяха в полза на тяхното запазване в оригиналната им форма (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следните параграфи от становището на специализираната секция бяха променени, така че да отразят измененията, приети от Асамблеята, въпреки че получиха повече от една четвърт от подадените гласове в полза на тяхното запазване в оригиналната им форма (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следните партньорски държави се ползват от помощ за двустранно сътрудничество по настоящия регламент съгласно член 5, параграф 2:
The following partner countries benefit from bilateral development assistance under this Regulation pursuant to Article 5(2):
Следните пасажи бяха заличени в резултат на измененията, приети на заседанието на специализираната секция, въпреки че получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Следните пет изменения, внесени от г-н Andersen, бяха приети от докладчика:
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
Следните планове и програми и техните изменения са включени в обхвата на процедурата, когато се подготвят и/или приемат от даден орган2 и се изискват в съответствие със законовите, подзаконовите или административните разпоредби:
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Следните планове се преразглеждат в момента: морски език в западния Ламанш, запаси на атлантическа треска, морски език и писия в Северно море, на пикша, херинга, сайда в Северно море, южна мерлуза и норвежки омари, морски език в Бискайския залив.
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
Следните повърхности имат свойства за слабо разпространяване на пламък:
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Следните подходи ще бъдат от полза за подобряване на устойчивостта на системите на здравеопазването в Европейския съюз.
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Следните позиции в една и съща стока могат да бъдат прихващани и включвани в подходящите падежни интервали в нетен размер:
Positions in the same commodity may be offset and assigned to the appropriate maturity bands on a net basis for the following:
Следните показатели изглеждат подходящи за измерване на напредъка и свързаните разходи във връзка с целите от съобщението:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
Следните показатели са избрани като изразяващи степента на опростяване: (i) усвояване (цел: 100 % или липса на автоматично анулиране на бюджетни задължения), (ii) процент на грешките (цел: под 2 %) и (iii) използване на опростените варианти по отношение на разходите (цел: поне 75 % от общата стойност на безвъзмездните средства).
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Следните показатели се считат за ключови в това отношение:
The following parameters are considered as key:
Следните показатели съответстват на общите, конкретните и оперативните цели на предложението:
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Следните понятия имат значението, определено по-долу:
The following terms have the meanings set forth below:
Следните правила се прилагат за устройствата за електронно предаване и получаване на оферти, както и за устройствата за електронно получаване на заявки за участие:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Следните правила се прилагат по отношение на ветеринарното лечение:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Следните правила се прилагат по отношение на развъждането:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Следните правила, регулиращи добавянето на опасни вещества или категории опасни вещества, се прилагат, когато е необходимо:
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate:
Следните предложения за изменение бяха отхвърлени по време на разискванията, но получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните предложения за изменения, гласувани "ан блок", бяха отхвърлени по време на дебатите, но получиха една четвърт от подадените гласове:
The following amendments, which were voted on together, were defeated despite receiving a quarter of the votes cast.
Следните предложения за компромисни изменения бяха отхвърлени от Асамблеята, въпреки че повече от една четвърт от подадените гласове бяха в полза на тяхното приемане (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следните предложения ще доведат до нарастване на разходите за контрол:
The following proposals will increase the costs of control:
Следните преходни периоди за производствени единици за аквакултура се прилагат за посочените по-долу видове съоръжения за аквакултура, включително съществуващите аквакултурни животни:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Следните приложения допринасят за посрещане на тези нужди, имат стабилна технологична и промишлена основа в Европа и зависят в по-голяма степен, отколкото други пазари, от създаването на благоприятни рамкови условия чрез специфични мерки на обществената политика.
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Следните приложения/компоненти поддържат тези системи: системата за обмен на данни с трети държави (SPEED bridge), „SPEED Edifact Converter Node“ (SPEED-ECN), стандартното приложение за тестване на SPEED (SSTA), стандартното приложение за тестване на транзита (STTA), приложението за тестване на транзита (TTA), централни услуги/референтни данни (CSRD), системата за централни услуги/управленска информация (CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Следните приложения/компоненти поддържат тези системи: системата за обмен на данни с трети държави (SPEED bridge), „SPEED Edifact Converter Node“ (SPEED-ECN), стандартното приложение за тестване на SPEED (SSTA), стандартното приложение за тестване на транзита (STTA), приложението за тестване на транзита (TTA), централни услуги/референтни данни (CSRD), системата за централни услуги/управленска информация (CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Следните примери илюстрират двете ситуации.
The following examples illustrate both situations.
Следните примери илюстрират резултатите от директивата.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Следните примери могат да се разглеждат като най-добри практики в това отношение: изискванията за страните да посочват в своите молби до съда дали е бил направен опит за медиация; по-специално по семейноправни въпроси, задължителните информационни срещи в рамките на съдебното производство и задължението за съдилищата да разглеждат възможността за медиация на всеки етап от съдебното производство; финансовите стимули, които правят икономически по-привлекателно за страните да използват медиация, вместо да прибягва до съдебни процедури; осигуряването на изпълняемост, без непременно да е необходимо съгласието на всички страни по споразумението.
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
Следните примери са илюстрация как могат да работят политиките за гъвкава сигурност.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Следните примери, подбрани сред секторите, които са от икономическа важност за ЕС, илюстрират евентуалните области, където е необходимо да се предприемат действия за справяне със значителни бариери пред търговията12.
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Следните принципи, по които е постигнато съгласие, следва да са ръководни при прилагането на член 8 от Конвенцията.
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
Следните приходи не се включват в данъчната основа:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Следните проблеми налагат допълнително внимание:
The following points require further attention:
Следните програми на Общността се съсредоточават върху приоритетите на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост с оглед подкрепа на иновациите и предприемаческия дух:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Следните програми на Общността се съсредоточават върху приоритетите на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост с оглед подкрепа на иновациите и предприемаческия дух :
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Следните продукти могат да бъдат внасяни в Съюза, само ако са спазени следните условия:
The following products may be imported into the Union only if the following conditions are met:
Следните продукти носят маркировката „СЕ“, когато се предоставят на пазара или се въвеждат в експлоатация:
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
Следните продукти са разрешени за целите на член 4, параграф 2 и член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003, в съответствие с условията, определени в настоящото решение:
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Следните продукти се считат за мляко за пиене:
The following products shall be considered as drinking milk:
Следните продукти се третират по същия начин като текстилните продукти и са предмет на разпоредбите на настоящата директива:
The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive:
Следните проекти са от особено значение:
The following projects are of particular importance :
Следните проектомерки следва да бъдат предоставени на разположение на Комисията посредством краткия формуляр за уведомяване в приложение II:
The following draft measures should be made available to the Commission by means of the short notification form contained in Annex II:
Следните промени, въведени от Съвета, също са приемливи за Комисията:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Следните раздели представят обобщено описание на основните параметри на всяка глава.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
Следните раздели, посветени на ефективността на развитието, обхващат участниците и източниците на финансиране, които могат да допринесат допълнително за ефективното сътрудничество в сферата на развитието и които следва да бъдат приоритет по време на форума в Пусан.
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
Следните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1224/2009 следва да бъдат съответно преработени:
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
Следните разпоредби остават непроменени по същество въпреки някои технически адаптации:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Следните разпоредби остават непроменени по същество въпреки някои технически адаптации:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations:
Следните разпоредби са пренесени от сега действащия регламент без съществени промени: член 2, буква a), буква б), подточка i), букви д), ж), к), л), o) и п); член 3, параграфи 1, 2, 4 и 6; член 4, параграф 1, втора алинея и член 4, параграф 5; член 5, параграф 3, букви a) и г) и член 5, параграфи 4, 5 и 6; член 6, параграф 3, букви а), б) и в); член 8, параграф 1, буква а), подточки i), ii), iii) и v) и параграф 1, буква в); член 9, параграфи 3, 6, 7 и 9; член 10, параграф 1, параграф 5, буква а), подточки i) и iii), параграф 5, букви в) и г) и параграф 6; член 12; член 13, параграф 2, втора алинея, букви б) и в), параграф 3, първа и втора алинея; член 16, параграфи 1 и 5; член 19; член 21, параграф 2 и член 21, параграф 2.
The following provisions are taken over without substantial modification from the current Regulation: Article 2(a), (b)(i), (e), (g), (k), (l), (o) and (p); Article 3(1), (2), (4) and (6); Article 4(1) second indent, and (5); Article 5(3)(a) and (d), and (4), (5) and (6); Article 6(3)(a), (b) and (c); Article 8(1)(a)(i), (ii), (iii) and (v), and (c); Article 9(3), (6), (7) and (9); Article 10(1), (5)(a)(i) and (iii), and (c) and (d), and (6); Article 12; Article 13(2), second indent, (b) and (c), and (3), first and second indents; Article 16(1) and (5); Article 19; Article 21(2); and Article 21(2).
Следните разпоредби се изменят с цел отразяване на технологичните и пазарните промени:
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
Следните разяснения са свързани с данните за САЩ в таблицата:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
Следните рамкови програми на Общността могат да засилят конкурентоспособността на икономиката в най-отдалечените региони:
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
Следните ресурси допринасят за обезпечаването:
The following resources shall contribute to the provisioning:
Следните решения се отменят считано от 1 януари 2014 г.:
The following Decisions are repealed with effect from 1 January 2014:
Следните риболовни кораби подлежат на инспекция във всички случаи:
The following fishing vessels shall be inspected in all cases:
Следните сигнални думи се използват върху етикета:
The following signal words shall be used on the label:
Следните специфични определения важат за обобщените данни относно електроенергията и топлоенергията в настоящата глава:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Следните споразумения, решения и съгласувани практики се обявяват за несъвместими с правилата на Общността при всички случаи:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Следните споразумения, решения и съгласувани практики се обявяват за несъвместими с правилата на Съюза при всички случаи:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Следните споразумения, решения и съгласувани практики се обявяват при всички случаи за несъвместими с правилата на Съюза:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Следните становища бяха изготвени съгласно опростената процедура (категория В):
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Следните становища бяха приети на заседание на специализираната секция без гласове „против“ и по него понастоящем не са внесени никакви изменения:
by the relevant section, and no amendments had so far been tabled:
Следните становища бяха приети на заседания на специализираните секции без гласове „против“ и понастоящем за тях няма внесени изменения:
by the relevant sections, and no amendments had so far been tabled:
Следните становища бяха приети на заседания на специализираните секции без гласове „против“ и понастоящем няма внесени изменения:
by the relevant section, and no amendments had so far been tabled: