natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждане на директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и директивата, ограничаваща употребата на определени опасни вещества в електрическото и в електронното оборудване (RoHS), ще допринесе за изчистване на концепциите, улесняване на тяхното въвеждане и изпълнение, намаляване на административните разходи за производителите и администрациите, както и за да се предоставят на операторите по-прозрачни и еднакви за всички условия;
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Преразглеждане на директивата относно пазарите на финансови инструменти
Review of the Markets in Financial Instruments Directive
Преразглеждане на директивата относно пазарната злоупотреба (ценни книжа)
Revision of the Market Abuse Directive (securities)
Преразглеждане на директивата относно схемите за гарантиране на депозитите
Revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive
Преразглеждане на директивата относно схемите за обезщетяване на инвеститорите
Revision of the Investor Compensation Schemes Directive
Преразглеждане на директивата относно финансовия конгломерат
Revision of the Financial Conglomerate Directive
Преразглеждане на директивата относно ядрената безопасност
Revision of the nuclear safety directive
Преразглеждане на директивата относно ядрената безопасност (Евратом) (постоянна програма)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Преразглеждане на директивата относно ядрената безопасност (Евратом) (постоянна програма)2
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)2
Преразглеждане на директивата относно ядрената безопасност (Евратом) (постоянна програма)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Преразглеждане на достиженията на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите е уникална възможност да се осъвременят директивите по тази тема, за да бъде опростена и подобрена регулаторна среда както за професионално ангажираните, така и за потребителите, както и да се подобри или, ако е необходимо, да се разшири предлаганата на потребителите защита.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
Преразглеждане на достиженията на правото на Общността (Зелена книга)
Review of the Consumer Acquis (Green Paper)
Преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на фармацията по отношение на ветеринарномедицинските продукти
Review of the Community pharmaceutical acquis as regards residues of veterinary medicinal products
Преразглеждане на достиженията на правото на Общността, свързани с дружественото право, счетоводството и одита
Revision of the company law, accounting and auditing acquis
Преразглеждане на европейската стратегия за живака (непрекъсната програма)
Review of the Community strategy concerning mercury (Rolling Programme)
Преразглеждане на европейските стандарти и насоки
Revisiting the European Standards and Guidelines
Преразглеждане на ефективността на Директива 2008/99/ЕО, включително по отношение на наказателните санкции, приложими за трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в целия ЕС
Effectiveness of Directive 2008/99 reviewed, including concerning the criminal sanctions applicable to wildlife trafficking throughout the EU
Преразглеждане на ефективността на Фонда за адаптиране км глобализацията;
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
Преразглеждане на законодателната рамка за търговия с емисии (СТЕ на ЕС)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Преразглеждане на законодателната рамка за търговия с емисии (СТЕ)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Преразглеждане на законодателната рамка за търговия с емисии (СТЕ) (постоянна програма) (A- 9) (NAT-ДЕКЕМВРИ)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Преразглеждане на законодателството
Review of the legislation.
Преразглеждане на законодателството в областта на европейската система за стандартизация с оглед обхващането на сектора на услугите и постигането на по-ефективни, ефикасни и приобщаващи процедури
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive
Преразглеждане на законодателството в областта на европейската система за стандартизация с оглед обхващането на сектора на услугите и постигането на по-ефективни, ефикасни и приобщаващи процедури32.
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive32.
Преразглеждане на законодателството в областта на мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове
Revision of the legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
Преразглеждане на законодателството за вътрешния пазар на промишлени продукти (постоянна програма)
Review of the internal market legislation for industrial products (rolling programme)
Преразглеждане на законодателството за огнестрелните оръжия с предложения през 2016 г.;
Reviewing legislation on firearms with proposals in 2016;
Преразглеждане на законодателството на ЕС в областта на контрабандата на мигранти до 2016 г.
Revision of EU legislation on migrant smuggling by 2016
Преразглеждане на законодателството относно Европейската система за стандартизация (ИКТ и услугите) (предложение по Акта за единния пазар)
Revision of the legislation on the European standardisation system (ICTs and services) (SMA proposal)
Преразглеждане на законодателството относно здравните заплахи (заразни болести, химически, биологични и радиологични и ядрени заплахи) и относно здравето на животните, хуманното отношение към тях и фуражите;
Revision of the legislation on health threats (communicable diseases and chemical, biological and radio-nuclear threats) and animal health, welfare and feed;
Преразглеждане на изискванията за големите експозиции.
Revision of the large exposure requirements;
Преразглеждане на изпитвателния цикъл за измерване на емисии.
Revision of test cycle to measure emissions.
Преразглеждане на икономическите политики на Европейския съюз
A new start for the EU's economic policies
Преразглеждане на кодекса на Пакта за стабилност и растеж (ПСС)
Revise the Code of Conduct for the Stability and Growth Pact (SCPs)
Преразглеждане на концепцията за обща платформа; 4).
Revising the concept of common platform; 4).
Преразглеждане на критериите на ЕС за добро управление
Re-examining EU good governance criteria
Преразглеждане на максималните проценти на смъртност от риболов и съответните им нива на биомаса от репродуктивния запас
Revision of maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels
Преразглеждане на мандата на агенцията що се отнася до операциите по екстрадиция
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations
Преразглеждане на мерките, предприети за привеждане в съответствие с постановлението на арбитражния комитет
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Преразглеждане на методите за прилагане на позитивната дискриминация: преглед на типологията на страните; по-задълбочено проучване на най-подходящите цели.
Revise the methods of implementing positive discrimination: review the typology of countries; study the most appropriate targets in more detail;
Преразглеждане на минималния процент на смъртност от риболов
Revision of minimum fishing mortality rates
Преразглеждане на мрежовите функции за управлението на въздушното движение, включително подбора на управителния орган на мрежата
Revision  of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Преразглеждане на насоките за въздухоплаването и летищата
Revision of aviation and airport guidelines
Преразглеждане на насоките на Общността за финансиране на летищата и авиокомпаниите (непрекъсната програма)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Преразглеждане на насоките на Общността за финансиране на летищата и авиокомпаниите (постоянна програма)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС (допълнение към становище)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС“ (допълнение към становище)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. относно въздухоплаването и летищата в ЕС (CCMI)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (CCMI)
Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. относно въздухоплаването и летищата в ЕС (допълнение към становище)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС (A-6-3+3) (CCMI-второ шестмесечие на 2011 г.)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС (допълнение към становище)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Преразглеждане на настоящото законодателство и развитие на политика, оформена да предложи по-добър, основан на риска, подход при граничните инспекции и специално насочена срещу нелегалната търговия.
Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border inspections and to target illegal trade.
Преразглеждане на начина на събиране на ДДС
Reviewing the way VAT is collected
Преразглеждане на обхвата на правомощия на директора;
Revision of the scope of authority of the Director;
Преразглеждане на одобрението
Review of approval
Преразглеждане на основния Регламент (ЕО) № 216/2008 относно авиационната безопасност, включително въвеждане на разпоредби относно безпилотните въздухоплавателни средства.
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008  including introduction of provisions on drones.
Преразглеждане на отказа за предоставяне на данни
Review of refusal to provide data
Преразглеждане на отношенията с Африка
A redefined relationship with Africa
Преразглеждане на плановете, за да се позволи ранното излизане от трудовия пазар.
Reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.
Преразглеждане на подхода ни при подпомагане на регионалната интеграция.
Review our approach in supporting regional integration.
Преразглеждане на политиката на ЕИБ на отпускане на заеми в транспортния сектор
Revision of EIB transport lending policy
Преразглеждане на политиката на ЕИБ на отпускане на заеми в транспортния сектор (TEN)
Revision of EIB transport lending policy (TEN)
Преразглеждане на политиката на ЕИБ на отпускане на заеми в транспортния сектор (по искане на ЕИБ) (Б+ главен докладчик) (TEN-ЮНИ)
Revision of the EIB's lending policy in the transport sector (requested by the EIB) (B+ Rapp.
Преразглеждане на политиката на ЕИБ на отпускане на заеми в транспортния сектор (становище по собствена инициатива)
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Преразглеждане на правилата за държавна помощ, които се прилагат за услугите от общ икономически интерес.
Revision of the State aid rules applicable to the services of general economic interest (SGEI):
Преразглеждане на правилата за държавните помощи за услуги от общ икономически интерес
The revision of the State aid rules for services of general economic interest
Преразглеждане на правилата за защита на данните в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
Revising the Data Protection Rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters
Преразглеждане на правилата за защита на данните в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
Преразглеждане на правилата на собственост и партньорския модел
Revisiting Ownership Rules and the Partnership Model
Преразглеждане на правомощията на Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA).
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Преразглеждане на практическите насоки за консултиране на заинтересованите лица;
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
Преразглеждане на предложения регламент е предвидено в срок от пет години, считано от влизането му в сила.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
Преразглеждане на препоръка относно радиационните последици
Revision of a Recommendation on radiological consequences
Преразглеждане на препоръката
Revision of the Recommendation
Преразглеждане на приложенията
Revision of Annexes
Преразглеждане на приложенията и клауза за преглед (членове 16 и 21)
Revision of the annexes and review clause (Articles 16 and 21)
Преразглеждане на приоритетите за финансиране на политиките за интеграция.
Re-prioritising funding for integration policies
Преразглеждане на приоритетите при рамките на политиките на ЕС и при програмите в областта на образованието, младежта и културата;
Re-prioritising the EU's policy frameworks and programmes for education, youth and culture;
Преразглеждане на приоритетните вещества, посочени в рамковата директива за водите
Review of priority substances mentioned in the Water Framework Directive
Преразглеждане на процеса на участие на гражданското общество
Reviewing the process for participation by civil society
Преразглеждане на размера на гаранционния капитал
Review of the amount of the guarantee fund
Преразглеждане на разрешителните
Review of permits
Преразглеждане на рамковото решение относно тероризма чрез предложение през 2016 г.;
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
Преразглеждане на регламента относно Единно европейско небе и изменение на регламента за Европейската агенция за въздушна сигурност (постоянна програма)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Преразглеждане на регламента относно Единно европейско небе и изменение на регламента за Европейската агенция за въздушна сигурност“ (постоянна програма)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Преразглеждане на регламента относно агенциите за кредитен рейтинг (надзор на европейско равнище върху АКР)
Revision of Credit Rating Agencies Regulation (EU-level supervision of CRAs)
Преразглеждане на реда и условията за прилагане на Правилника за дейността (член 72)
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72):
Преразглеждане на реда и условията за прилагане на Правилника за дейността въз основа на следните документи:
Revision of the implementing provisions for the Rules of Procedure based on the following documents:
Преразглеждане на редица важни раздели от директивата за капиталовите изисквания (ДКИ), за да се актуализира и намали регулаторната тежест за държавите-членки и банковия отрасъл:
Revision of a number of important sections of the Capital Requirement Directive (CRD) to update and reduce regulatory burdens for Member States and the banking industry:
Преразглеждане на решението от 2012 г.
Field – Revising the 2012 Decision
Преразглеждане на решението относно наблюдение на нивата на парниковите газове в ЕС
Revision of the EU Greenhouse Gas Monitoring Decision
Преразглеждане на решения ex parte
Revision of decisions in ex parte cases
Преразглеждане на решения inter partes
Revision of decisions in inter partes cases
Преразглеждане на решенията
Review of decisions
Преразглеждане на ролята на агенцията в подготовката, координирането и изпълнението на операции, в това число и по отношение на разпределянето на задачите между агенцията и държавите-членки
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the MS
Преразглеждане на системата на ЕС за търговия с квоти на емисии
Revision of the EU emissions trading system
Преразглеждане на системата на ЕС за търговия с квоти на емисии (СТЕ)
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Преразглеждане на споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Преразглеждане на споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Преразглеждане на споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
Преразглеждане на споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико (становище по собствена инициатива)
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Преразглеждане на способите за намеса, по-специално за многонационалните програми
Revised intervention methods, especially in multi-country programmes
Преразглеждане на средата, в която става финансирането
Reviewing the financing environment
Преразглеждане на стандартите за сградите и условията за настаняване
Revision of building standards and housing conditions
Преразглеждане на статут на бежанец
Review of refugee status
Преразглеждане на статут на субсидиарна закрила
Review of the subsidiary protection status
Преразглеждане на стратегията в областта на комуникацията – основни препоръки
Review of the communication strategy – Main recommendations
Преразглеждане на структурата на акциза върху алкохола и алкохолните напитки
Revision of the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages
Преразглеждане на структурата на директивата, като се вземат предвид различните цели на енергийните данъци (от една страна — генериране на приходи и енергоспестяване, от друга — екологични съображения): този подход би довел до специфични данъци на национално равнище във връзка с емисиите на СО2, в съчетание с изискване останалите енергийни данъци да са неутрални, т.е. да третират еднакво различните енергоносители, за да не препятстват правилното действие на обвързаните с емисиите на СО2 данъци.
Revision of the structure of the Directive taking into account the different objectives behind energy taxes (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other): This approach would lead to the creation of specific CO2-related taxes at national level and would require that other taxes levied on energy be neutral, i.e. that they do not differentiate between energy sources, in order not to affect the proper operation of CO2-related taxes.
Преразглеждане на схемата за ефективност („от врата до врата“)
Revision  of performance scheme (gate-to-gate)
Преразглеждане на схемата на ЕС за търговия с емисии
Revision of the Emission Trading System
Преразглеждане на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ)
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Преразглеждане на съдържанието на учебния материал10, подобряване уменията на преподавателите11, включване на част от предучилищното образование в задължителното обучение12, оценка на качеството13 и нарастване на инвестициите, например чрез увеличаване броя на персонала, зает в предучилищното образование14: всички тези елементи намират своето място.
Revision of teaching content10, capacity building of teachers11, extension of compulsory schooling to parts of the pre-primary level12, quality assessments13 and increasing investment, for example through increased numbers of staff in pre-primary schools,14 each find their place.
Преразглеждане на съществуващата политика и на действащото законодателство в областта на престъпленията спрямо околната среда с цел представяне на предложения през 2016 г.
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
Преразглеждане на съществуващите директиви на базата на Рамковата директива 89/391/ЕИО за безопасност и здраве на работното място.
Revision of the existing directives based on the Framework Directive on workplace safety and health 89/391/EEC.
Преразглеждане на съществуващите мерки, като Директивата относно проспекта, с цел облекчаване на административната тежест върху МСП, като ги улесняват в изпълнението на техните задължения за листиране.
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
Преразглеждане на съществуващите разпоредби относно употребата на техническото оборудване по време на съвместни операции, включително и механизмите за принос на държавите-членки към това оборудване
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
Преразглеждане на съществуващото данъчно третиране на различните енергоносители чрез въвеждането на единен критерий: данъчното третиране на различните продукти би могло да бъде уеднаквено въз основа на тяхното съответно енергийно съдържание, с оглед енергийните данъци да са по-неутрални и да се ограничат негативните ефекти върху действието на други инструменти и политики (Вариант за политика № 1); от друга страна, уеднаквяването би могло да се основава на генериращото СО2 емисии въглеродно съдържание на различните продукти, така че енергийните данъци системно да отразяват специфичните емисии на СО2 на съответните продукти, с оглед постигането на целите на ЕС в областта на политиката за противодействие на изменението на климата (Вариант за политика № 2).
Revision of the existing tax treatment of the various energy sources according to a single criterion: the tax treatment of the various products could be aligned on the basis of their respective energy content with a view to render energy taxes more neutral and to limit negative effects on the operation of other instruments and policies (policy option 1); alternatively, the alignment could be based on the respective CO2 content of the various products in order to make energy taxes systematically reflect the CO2 performance of the products concerned with a view to support the achievement of EU objectives in the field of climate change (policy option 2).
Преразглеждане на съществуващото законодателство
Revising the existing legislation
Преразглеждане на търговската политика на ЕС
Review of EU trade policy
Преразглеждане на търговската политика на ЕС
Review of the EU trade policy
Преразглеждане на търговската политика на ЕС (становище по собствена инициатива)
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Преразглеждане на търговската политика на ЕС с участието на г‑жа Cecilia MALMSTRÖM, комисар по търговията (очаква се потвърждение за датата и точния час).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Преразглеждане на търговската политика на ЕС с участието на г‑жа Cecilia Malmström, комисар по търговията, във връзка с приемането на становище REX/449, 27 април 2016 г. (очаква се потвърждение за точния час).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/449, on 27 April 2016 (time tbc).