natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходящите мерки, по-специално на национално равнище, могат да доведат до предоставянето на повече възможности за стажуване на младите хора.“
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Подходящите методи и инструменти следва да бъдат избрани в зависимост от преследваната цел, целевата група и др., като това се прави в рамките на общия стратегически подход на процеса на консултация.
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Подходящите методи, които да се приложат за осигуряването на по-добри резултати, трябва да се определят по време междуинституционална дискусия .
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
Подходящите механизми за мониторинг и правоприлагане са по-сложни, когато са налице едновременно сключени договори с различни работодатели.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
Подходящите механизми за набиране на средства са от ключово значение за ефективната работа на СГЗВ.
For an IGS to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.
Подходящите национални инфраструктури, които са в състояние да предоставят хармонизирани данни, са от основна важност за гарантиране на сравнимостта, тъй като изготвянето на статистически данни, валидни за ЕС, се основава на националните статистически системи.
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
Подходящите органи, в които да се събират необходимите становища, са НТИКР, създаден с Решение № 2005/62916 на Комисията, Консултативният комитет по рибарството и аквакултурите, създаден с Решение на Комисията № 1999/478/EC17 на Комисията , и Регионалните консултативни съвети, създадени с Решение № 2004/585/EC на Комисията18.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
Подходящите органи, в рамките на които трябва да се събират необходимите становища, са Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) създаден с Решение 2005/629/ЕО на Комисията65, Консултативният комитет по рибарство и аквакултури, създаден с Решение 1999/478/ЕО на Комисията66 и Регионалните консултативните съвети, създадени съгласно член 43 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 с Решение 2004/585/ЕО на Съвета67.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
Подходящите политики по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, особено сред хората с ниски доходи и младите хора.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Подходящите правила за данъчно облагане — макар и независими от настоящия регламент — са важно допълнение към него и подпомагат развитието на напълно функционален пазар на ЕФСП в рамките на ЕС.
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
Подходящите пристанищни приемни съоръжения са задължително условие за увеличаването на предаването на отпадъци на брега и намаляване на изхвърлянията в морето.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Подходящите програми и проекти следва да получат подкрепа в рамките на програми за сътрудничество, като SWITCH-Asia26 с оглед насърчаване на устойчивото потребление и производство.
Relevant programmes and projects will be supported under cooperation programmes such as the SWITCH26 Asia Programme to promote sustainable consumption and production.
Подходящите проекти следва да съответстват на целите на стратегията „Европа 2020“, например дългосрочни инфраструктурни проекти от голям обществен интерес и с потенциал за генериране на приходи.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Подходящите разяснения съдържат разяснение на сведенията и термините, включени в преддоговорната информация, която трябва да се предоставя съгласно членове 9 и 10, и на последствията, които могат да възникнат за потребителя при сключването на договора за кредит, в т.ч. при неизпълнение на задълженията за плащане от страна на потребителя.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Подходящите системи за контрол на процесите също така довеждат до качествено подобряване на енергийната ефективност.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
Подходящите социални политики не само ще смекчат неблагоприятните социални последици върху най-уязвимите лица, но и ще намалят въздействието на кризата върху икономиката като цяло.
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Подходящите финансови стимули са от решаващо значение за продължаването на трудовия живот.
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Подходящият акцент върху развитието на метрополисите ще създаде по-добри социални и икономически условия и ще им даде по-голяма гласност в национален и международен план.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Подходящият вид помощ зависи от индивидуалното положение, конкретната потребност от професионална помощ, която следва да бъде проверена от обучени специалисти, и от желанията на отделния човек, както и от местните обстоятелства.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Подходящият дървен материал следва да се използва физически, а не като гориво.
Suitable wood assortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Подходящият инструмент за това действие е директива: тя определя задължителни минимални стандарти, но дава на държавите-членки гъвкавост по отношение на формата и метода за въвеждане на тези принципи в сила в тяхната национална правна система и общия контекст.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Подходящият инструмент за това действие е директива: тя определя задължителни минимални стандарти, но позволява на държавите-членки гъвкавост с оглед нуждите на пазара на труда и правната рамка.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Подходящият инструмент за това действие е директивата, тъй като тя определя задължителни минимални стандарти, но в същото време дава на държавите-членки необходимата гъвкавост по отношение на нуждите на пазара на труда и на съществуващата правна рамка.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
Подходящият инструмент за това действие е директивата: тя създава задължителен минимален стандарт за защита на околната среда чрез наказателното право, но оставя на държавите-членки гъвкавост при осъществяване на директивата в националните наказателни законодателства.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Подходящият ликвиден хоризонт за дадена позиция или набор от позиции не може да бъде по-кратък от три месеца.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions is subject to a floor of three months.
Подходящият механизъм за докладване, анализ, оценка и разпространение на данни за работата на УВД и АНО би бил неразделна част от подобна рамка, заедно със съответните стимули и демотивиращи фактори за насърчаване постигането на целите.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Подходящият орган придружава уведомлението по параграф 1 с обяснение на причините, защо смята да вземе въпросното решение.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
Подходящият отговор на това възражение е, че преследваната от Европа политика на сближаване в рамките на нейния интеграционен процес, представлява именно инструмент за икономическо и социално сближаване, използван независимо от степента на централизиране на структурата на отделните държави.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Подходящият отговор на това възражение е, че преследваната от Европа политика на сближаване в рамките на нейния интеграционен процес, представлява именно инструмент за икономическо и социално сближаване, използван независимо от степента централизиране на структурата на отделните държави.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Подходящият подбор и специалното обучение, при възможност съобразно отправни европейски стандарти, както на социалните действащи лица, така и на юристите и полицейските служители, трябва да бъдат осигурени и постоянно актуализирани въз основа на мултиинституционално и мултидисциплинарно сътрудничество в контекста на транснационален обмен.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries.
Подходящият политически инструмент или подходящата комбинация от инструменти трябва да се избират и прилагат в зависимост от случая и координирано, често в множество области на политиката (например законодателство относно проектирането на продукти, горни граници на емисиите, етикетиране, данъчно облагане, доброволни инициативи на промишлеността и т.н.).
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments have to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas (for example legislation on product design, emission ceilings, labelling, fiscal measures, self-commitments of industry, etc.).
Подходящият политически инструмент или подходящата комбинация от инструменти трябва да се избират и прилагат в зависимост от случая и координирано, често в няколко области на политиката.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
Подходящият правен инструмент в този случай е директива.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Подходящият правен инструмент е регламентът, тъй като с него се определят ясни и подробни правила, без да има възможност за различаващо се транспониране от страна на държавите членки и се осигурява по-висока степен на хармонизиране в рамките на ЕС.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
Подходящият срок се изразява в съответствие с приложение IX.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Подходящият състав на консолидацията е от основно значение за повишаване на доверието в постоянния ѝ характер и за ограничаване на негативното ѝ отражение върху растежа в краткосрочен план.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
Подходящият състав на консолидацията е от основно значение за повишаването на доверието в постоянния характер на консолидацията в еврозоната и за ограничаването на негативното ѝ отражение върху растежа в краткосрочен план.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
Подходящият хоризонт на ликвидност за дадена позиция или група позиции не може да бъде по-кратък от три месеца.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions is subject to a floor of three months.
Подходящо Целесъобразно е да се установят съществени изисквания за безопасност за пиротехническите изделия, за да се защитят потребителите и да се предотвратят злополуки.
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles in order to protect consumers and to prevent accidents.
Подходящо е да се зададе въпросът дали делегираните актове предоставят по-добри условия за управление на финансите.
It is appropriate to ask whether the delegated acts provide better conditions for financial management.
Подходящо е да се изясни, че окончателните условия на основен проспект следва да съдържат само информация, свързана с обявата за ценни книжа, която е конкретна за отделната емисия и която може да се определи единствено по време на отделната емисия.
It is appropriate to clarify that final terms to a base prospectus should contain only information relating to the securities note which is specific to the individual issue and which can be determined only at the time of the individual issue.
Подходящо е да се изяснят правилата за облагането и процедурните правила, свързани с движението на стоки, за които вече е бил платен акциз в една от държавите-членки.
It is appropriate to clarify the taxation and procedural rules relating to the movement of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Подходящо е да се направи по-подробен анализ на взаимодействията между политическите инструменти, който ще се проведе в контекста на евентуалните бъдещи конкретни политически предложения.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.
Подходящо е да се определи максимален размер на обобщението, за да се гарантира, че инвеститорите няма да се откажат да го четат, и за да се насърчат емитентите да подбират съществената за инвеститорите информация.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
Подходящо е да се определят необходимите мерки за прилагането на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията13.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
Подходящо е да се определят правила в отговор на специфични въпроси относно прилагането, за да се осигури единно третиране на територията на Общността на тези въпроси.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
Подходящо е да се предвиди европейски (или международен) стандарт, отворен за (софтуерни) решения, използвани за електронните покупки в публичния сектор.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Подходящо е да се спомене по-конкретно, че инвестициите са изкривени в резултат от недостатъчното отделяне.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
Подходящо е да се създаде механизъм, за да се осигури ефективно спазване на разпоредбите на настоящия регламент.
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Подходящо е да се установи процедурата, чрез която търговците информират данъчните органи на държавите-членки за изпратените или получените пратки с акцизни стоки.
It is appropriate to lay down the procedure by which traders inform the tax authorities of the Member States of consignments of excise goods dispatched or received.
Подходящо е да се уточнят акцизните стоки, към които се прилага тази директива чрез позоваване за тази цел на Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно хармонизирането на структурите на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки13, Директива 92/84/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки14, Директива 95/59/ЕО на Съвета от 27 ноември 1995 г. относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия15, Директива 92/79/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за сближаване на данъците върху цигарите16, Директива 92/80/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари17 и Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията18.
It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
Подходящо е състезателна процедура да се обявява на редовни интервали.
Tendering at regular intervals makes sense.
Подходящо е също така всяка държава-членка да приеме необходимите разпоредби относно организационните мерки, които следва да бъдат взети в случай на криза.
Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
Подходящо е също така да се предвидят по-сериозни наказания в случаите, когато такава атака е причинила сериозни щети или е засегнала съществени интереси.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Подходящо е също така определението на МСП да бъде разширено до определението на МПС, дадено в Директива 2014/65/ЕС, за да се осигури съгласуваност между настоящия регламент и Директива 2014/65/ЕС.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Подходящо е, ако тази проверка не е приключена в срок от 18 месеца след откриването на процедурата, съответната държава-членка да има възможност да изиска решение, което Комисията трябва да вземе в рамките на два месеца.
It is appropriate, should this examination not be concluded after a period of 18 months from the opening of the procedure, that the Member State concerned has the opportunity to request a decision, which the Commission should take within two months.
Подходящо е, в интерес на правната сигурност, държавите-членки публично да обявят приемането на национален технически регламент в съответствие с изискванията, посочени в настоящата директива.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
Подходящо е, с оглед важността на измерението „жилище”, чрез структурните фондове да се стимулира и оказва съдействие на държавите-членки и на регионите при изготвянето на програми за преструктуриране на кварталите и за подобряване на жилищата.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Подходящо наблюдавани демократични и честни избори;
Adequately monitored democratic and credible elections;
Подходящо национално и европейско финансово подпомагане
Appropriate national and European financial support
Подходящо подбиране на момента
Relevance of the timing
Подходящо представени ли са всички групи заинтересовани страни?
Are all stakeholder groups properly represented?
Подходящо публично финансиране би трябвало да бъде насочено специално към малките и средните предприятия (МСП).
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Подходящо равнище на доходи за работещите в селскостопанския сектор, подобряването на функционирането на веригите за доставки на селскостопански продукти, възстановяването на пазарната сила на селскостопанските оператори и по-справедливо разпределение на стойността между участниците от селскостопанските вериги са ключови цели и за да се избегне преустановяването на селскостопанските дейности в много селски райони на ЕС.
Adequate profitability for agricultural operators, improving the operation of agri-food supply chains, restoring the market power of agricultural operators and bringing about a fairer distribution of value amongst the links in agri-food chains are crucial objectives, including for preventing the loss of agricultural activities in many European rural areas.