natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очакваният положителен резултат от настоящото предложение е, че: i) държавите членки ще получат информация относно предприятията, което ще им позволи да заемат информирана позиция за целенасочено провеждане на данъчни одити; ii) широката общественост може да счете мярката като активна стъпка, с която се гарантира, че всички данъкоплатци заплащат дължимите от тях данъци; iii) дружествата може да ограничат структурите си за агресивно данъчно планиране.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Очакваният размер на разходите за тези мерки за 2016 г. е 150 000 000 EUR.
The total cost of those measures for the year 2016 is estimated at EUR 150 000 000,
Очакваният резултат е да има 45 млн. ha земеделска земя под агроекологично управление, 600 000 ha новозалесена земя, 1,1 млн. ha земеделска земя подпомогната, за да отговори на изискванията на Натура 2000 и увеличаване на производството на енергия от възобновяеми източници с 20 500 хил. т. н.е.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Очакваният резултат е да има 47 млн. хектара земеделска земя под агроекологично управление, 55 млн. хектара земеделска земя в по-малко облагодетелствани и планински райони, които получават компенсации за своите неблагоприятни природни условия, и 1,3 млн. хектара земеделска земя, за която се отпуска финансиране с цел привеждане в съответствие с изискванията на мрежата „Натура 2000“;
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Очакваният резултат е намаляване с около 25-30 % на административните разходи за операторите на фиксирани мрежи и с 30-40 % - тези- на националните регулаторни органи (НРО).
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Очакваният резултат от настоящата инициатива е подобряване на нормативната рамка за етикетирането на енергийната ефективност в ЕС, която понастоящем не е оптимална по отношение на нейната ефективност за потребителите, на спазването на изискванията и на степента на амбициозност.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Очакваният резултат от настоящата инициатива е постигането на по-добро функциониране на единния пазар чрез премахване на административните пречки във връзка с процедурата за пререгистрация на моторни превозни средства, която в момента спъва свободното движение на моторни превозни средства.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Очакваният резултат от настоящия регламент е да спомогне за постигане на по-благоприятни условия за развитието на фундаменталните научни изследвания в Европа.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
Очакваният ръст на икономическия растеж през 2012 г. в пролетната прогноза на Комисията изглежда много по-слаб от този през 2011 г., като се прогнозира спад от 7,6 % до 1,6 %, от което следва необходимостта от по-голям контрол върху ефективността при разходване на средства.
The projected rate of economic growth for 2012 in the Commission's 2012 spring forecast looks much weaker than for 2011, dropping from 7.6% to 1.6 %, and therefore further control over efficiency of spending is necessary.
Очакваният социален, икономически и екологичен ефект от всеки от вариантите на политика се основава на предположенията за техния потенциал за намаление на нивото на преобладаващо излагане на ТДОС.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Очакваният стандарт ISO 39001 за безопасност на движението по пътищата на работното място ще бъде важен инструмент за тази цел;
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Очакваният характер на нежеланата реакция се определя от спонсора в референтната информация относно безопасността („РИБ“).
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Очакваният „остатъчен“ процент на грешките по 6РП след отчитане на всички възстановявания и корекции, които са били или ще бъдат направени, остава над 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Очакваният „остатъчен“ процент на грешките по 6РП, предвид всички възстановявания и корекции, които са били или ще бъдат направени, остава над 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Очакваният квантов скок прави още по-належащо разглеждането му.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Очакванията за пазара на масло са за стабилност, обусловена обаче от стабилност на вътрешното търсене.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
Очакванията за по-високи разходи, свързани с въвеждането на технологии за улавяне и съхранение на емисии в електроцентралите след 2020 г., увеличават реалния риск.
The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
Очакванията за тази година са растежът да остане в рамките на 2¾% на фона на високите резултати на глобалната икономика.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Очакванията за увеличение на бедността са особено тревожни в най-слабо развитите страни (НСРС) и страните, в които ситуацията е нестабилна9.
Poverty prospects are of particular concern in least developed countries (LDCs) and countries in situations of fragility9.
Очакванията за „възвръщане на инвестициите“ (параграф 2.2 на Плана за действие) на институциите за продължаващо обучение не могат да бъдат единствена мотивация за постигането на по-голямо равенство на шансовете при достъпа до учене през целия живот.
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Очакванията за „възвръщане на инвестициите“ (параграф 2.2 на Плана за действие) на институциите за продължаващо обучение не могат да представляват единствената мотивация за постигането на по-голямо равенство на шансовете при достъпа до учене през целия живот.
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Очакванията на Комисията са този вид помощ да има временен характер23, докато разглежданата технология стане конкурентноспособна.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
Очакванията на гражданите и на всички заинтересовани страни трябва да бъдат съобразени с възможностите на системата да постигне всички поставени цели.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Очакванията на гражданите към този нов инструмент обаче са толкова високи, че той би трябвало да влезе в сила колкото се може по-бързо.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
Очакванията на гражданите относно ползите, които носи ЕС трябва да бъдат изпълнени.
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Очакванията на гражданите относно ползите, които носи ЕС, трябва да бъдат изпълнени.
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Очакванията на европейското гражданско общество по отношение на преговорите на COP 21
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Очакванията на индустрията са търсенето на търговски превозни средства да спадне с около 30 на сто.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Очакванията на обществото, движението на пациенти и специалисти, новите технологии и разширяването на ЕС изискват въпросите на здравната политика, включително въпроса за качеството на медицинските грижи и достъпа до медицински грижи зад граница, да се съгласуват на национално ниво с рамката на ЕС.
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
Очакванията на пациентите към системите за здравеопазване и качеството на грижите във връзка с трансграничното здравно обслужване също изискват по-координирани действия на ЕС.
Patients' expectations to health systems and quality of care in relation to cross-boarder healthcare also call for a more coordinated EU action.
Очакванията на потребителите могат да се различават и в зависимост от вида на продукта.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Очакванията на промишлените клиенти на железопътните превози могат все пак да се отнасят до други аспекти на очакваната услуга: възможност за ползване на услугата, безопасност и сигурност.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Очакванията не се изпълняват.
Expectations are not fulfilled.
Очакванията ни за проспериращ Съюз ще станат реалност, само ако европейците разполагат с възможността да осигурят по-добро бъдеще за себе си и за своите семейства.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Очакванията по отношение процеса на вземане на решения следва да бъдат правилно разгледани като е нужно причините за решенията, взети в рамките на процеса, да бъдат съобщени и обосновани пред съответните заинтересовани страни.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
Очакванията са до 2013 г. оста да допринесе за подобряване на услугите за 71 милиона жители на селските райони и да подпомогне 32 400 проекта за обновяване на селата.
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Очакванията са новите методи с използване на информационните технологии да бъдат в подкрепа както на наблюдението и оценката, така и на обратната връзка, що се отнася до резултатите от научноизследователската дейност, за целите на разработването на бъдещите политики и във външен аспект — по отношение на външните потребители.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Очакванията са от огромно значение в образованието.
Expectations matter enormously in education.
Очакванията са подобреният обмен на информация между секторите да допринесе за получаване на по-добра обща представа за степента на осведоменост за  морската област на органите за морско наблюдение на национално равнище и на равнището на ЕС и за подобряване на съгласуваността между секторните политики в съответствие с интегрираната морска политика на ЕС.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Очакванията са също за разкриване на нови възможности на бързо разрастващите се световни пазари на технологии и услуги за  намаляване на емисиите.
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
Очакванията са те евентуално да доведат до дву- или четирикратно по-голямо намаление на нивата на преобладаващо излагане на ТДОС в сравнение със запазването на статуквото.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
Очакванията са, че отражението на тези разходи върху БВП ще е сходно с това на разходите на ниво ЕС и значително по-високо14 отколкото, ако се запази сегашното статукво, при което финансирането се предоставя в съответствие с различните приоритети в националните програми.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
Очакванията са, че това изменение и опростяване на схемата ще доведе, от една страна, до значително увеличение на броя на дружествата, използващи маркировката, следователно и до увеличение на продуктите с екомаркировка на пазара, а от друга страна — до увеличаване на броя на потребителите, които знаят за екомаркировката и желаят да купуват такива продукти, както и до използване на критериите за екомаркировка при обществени поръчки.
It can be expected that this modification and simplification of the scheme will lead, on the one hand to a considerable increase in companies using the label, therefore also to an increase in Ecolabelled products on the market and, on the other hand, to an increase in the number of consumers that know about, and are prepared to buy, Ecolabelled products as well as to an increase in the use of EU Ecolabel criteria in public procurement.
Очакванията трябва да останат реалистични, като се имат предвид големите предизвикателства, свързани с прилагането на Съвместната стратегия ЕС—Африка.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Очакванията, които породиха изявленията на европейските комисари г-н Piebalgs и г-жа Кунева по повод представянето на разглежданата Харта, може да не се оправдаят.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Очакванията, че създаденият интерес ще осигури основата, на която да продължи експлоатацията на точките за достъп и евентуалната им подмяна в бъдеще без допълнителна финансова помощ в рамката на регламентите, отговаря на целта за постепенно оттегляне на помощта, където е възможно, и насърчаване на използването на алтернативни механизми за финансиране.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Очакванията, че ценовите сигнали сами по себе си ще бъдат достатъчни, за да предизвикат революционни промени в енергийните технологии (те се основават най-вече на неокласическата икономическа теория), не се потвърждават от историческия опит за основните революционни технологични открития през последните сто години.
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Очаквано въздействие
Expected impacts
Очаквано въздействие 1): мерките се считат за неприложими по практически съображения.
Expected impact (1) considered not feasible for practical reasons.
Очаквано въздействие върху бюджетните кредити за ACER
Estimated impact on ACER appropriations
Очаквано въздействие върху бюджетните кредити за ГД „Вътрешни работи“
Estimated impact on DG HOME appropriations
Очаквано въздействие върху бюджетните кредити за административни разходи
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Очаквано въздействие върху бюджетните кредити за оперативни разходи
Estimated impact on operational appropriations
Очаквано въздействие върху бюджетните кредити с административен характер
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Очаквано въздействие върху приходите
Estimated impact on revenue
Очаквано въздействие върху разходите
Estimated impact on expenditure
Очаквано въздействие върху разходите57
Estimated impact on expenditure57
Очаквано въздействие върху човешките ресурси на EFCA
Estimated impact on EFCA's human resources
Очаквано въздействие и потенциална добавена стойност на становището в контекста на процеса на вземането на решения и изготвянето на политики в ЕС:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Очаквано въздействие и потенциална добавена стойност на становището в контекста на процеса на вземането на решения и изготвянето на политики в ЕС:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Очаквано въздействие и потенциална добавена стойност на становището в контекста на процеса на изготвяне на европейските политики и вземането на решения
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Очаквано въздействие на програмата
Expected impact of the programme
Очаквано възприемане от съответните заинтересувани лица
Expected take-up among relevant stakeholders
Очаквано живо тегло (kg)
Estimated live weight (kg)
Очаквано за ЕС
Estimated EU
Очаквано намаление на разходите
Expected cost reduction
Очаквано намаление на разходите на НОБ
Estimated cost decrease for NSAs
Очаквано намаляване на емисиите на парникови газове в CO2 еквивалент
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Очаквано намаляване на загубите на вода във водопреносната мрежа
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Очаквано намаляване на течовете по водопреносната мрежа
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Очаквано нарастване
Projected increase
Очаквано нарастване на трите основни категории хазарт от разстояние15
Projected increase in three main categories of remote gambling15
Очаквано начало 2010 г.
Estimated start-up 2010
Очаквано ниво на риск от несъответствие
Expected level of risk of non-compliance
Очаквано ниво на риска от неспазване на приложимите правила
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Очаквано ниво на риска от несъответствие
Expected level of risk of non-compliance
Очаквано отражение върху бюджета:
Estimated budgetary impact:
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за EIT
Estimated impact on EIT's appropriations
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за EU-OSHA
Estimated impact on EU-OSHA human resources
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за EU-OSHA
Estimated impact on EU-OSHA's human resources
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за агенцията
Estimated impact on Agency’s appropriations
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи —няма отражение
Estimated impact on appropriations of an administrative nature - Not Applicable
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи (ДЯЛ ІІІ)
Estimated impact on operational appropriations (TITLE III)
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи 
Estimated impact on operational appropriations
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за човешки ресурси на EIT
Estimated impact on appropriations of on EIT human resources
Очаквано отражение върху бюджетните кредити на eu-LISA
Estimated impact on eu-LISA's appropriations
Очаквано отражение върху бюджетните кредити на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището
Estimated impact on the appropriations of the European Union Agency for Asylum
Очаквано отражение върху бюджетните кредити на ЕОЦКП
Estimated impact on ESMA's appropriations
Очаквано отражение върху бюджетните кредити на Европейската агенция за гранична и брегова охрана
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's appropriations
Очаквано отражение върху бюджетните кредити на Европейската агенция за гранична и брегова охрана
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s appropriations
Очаквано отражение върху бюджетните кредити с административен характер
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Очаквано отражение върху персонала (допълнителни ЕПРВ) — щатно разписание на eu-LISA
Estimated impact on the staff (additional FTE) – establishment plan of eu-LISA
Очаквано отражение върху приходите
Estimated impact on expenditure
Очаквано отражение върху приходите
Estimated impact on revenu
Очаквано отражение върху приходите
Estimated impact on revenue
Очаквано отражение върху приходите
Summary of estimated impact on expenditure
Очаквано отражение върху приходите (НЕ СЕ ПРИЛАГА)
Estimated impact on revenue ( NOT APPLICABLE)
Очаквано отражение върху приходите.
Estimated impact on revenue
Очаквано отражение върху разходите
Estimated impact on expenditures
Очаквано отражение върху разходите по функция V
Estimated impact on expenditure of Heading V
Очаквано отражение върху разходите37
Estimated impact on expenditure37
Очаквано отражение върху разходите49
Estimated impact on expenditure49
Очаквано отражение върху разходите50
Estimated impact on expenditure50
Очаквано отражение върху човешките ресурси на Cedefop
Estimated impact on Cedefop's human resources
Очаквано отражение върху човешките ресурси на EIT с административен характер
Estimated impact on EIT's human resources of an administrative nature
Очаквано отражение върху човешките ресурси на eu-LISA
Estimated impact on eu-LISA's human resources
Очаквано отражение върху човешките ресурси на Eurofound
Estimated impact on Eurofound's human resources
Очаквано отражение върху човешките ресурси на Агенцията
Estimated impact on Agency’s human resources
Очаквано отражение върху човешките ресурси на Европейската агенция за гранична и брегова охрана
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's human resources
Очаквано отражение върху човешките ресурси на Европейската агенция за гранична и брегова охрана
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s human resources
Очаквано производство
Expected Output
Очаквано равнище на несъответствие с приложимите правила
Expected level of Non Compliance with Applicable Rules
Очаквано равнище на риска за грешки
Expected level of risk of error
Очаквано равнище на риска от несъответствие
Expected level of risk of non-compliance
Очаквано развитие на структурата на финансирането на ЕС (2012‑2020 г.)
Estimated evolution of the structure of EU financing (2012-2020)
Очаквано тегло (kg)
Estimated weight (kg)
Очаквано теглото за разтоварване (kg)
Estimated weight to be landed (kg)