natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той приветства напредъка в член 5 от предложението на Европейската комисия, с който хоризонталното партньорство става задължително; припомня, че партньорството трябва да бъде реално на всички етапи от изпълнението на фондовете, като включва партньорите с право на глас в мониторинговите комитети.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Той приветства напредъка, постигнат по някои програми като GMES и GALILEO, като отново заявява желанието си да бъде намерено подходящо финансиране за тези програми.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Той приветства насочването на вниманието към представителите на финансовите институции и координирането на базите данни за постигане на по-добро разбиране на пиратския бизнес модел.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Той приветства новия мандат, предоставен от ЕИБ на ЕИФ (4 млрд. EUR ), и укрепването му посредством увеличаване на неговия капитал.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Той приветства някои предложения на водещата група за иновативно финансиране за развитие, което може да се превърне във важен ресурс, при условие че се прилага в световен мащаб и не налага прекомерна тежест за съответния сектор.
These could become a significant source on the condition that they are applied globally and are not too much of a burden for the sector.
Той приветства някои предложения на водещата група за иновативно финансиране за развитие, която може да се превърне във важен ресурс, при условие че те се прилагат в световен мащаб и не налагат прекомерна тежест за съответния сектор.
These could become a significant source on the condition that they are applied globally and are not too much of a burden for the sector.
Той приветства по-конкретно интереса към въздействието, наблюдението и оценката на търговските политики, които предлагат по-добра основа за прагматичен подход към връзката между търговия и развитие.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Той приветства по-конкретно съвместната работа в рамките на Европейския съвет и го насърчава по време на заседанието на Съвета по външни работи през май/юни 2013 г. да изготви единствен документ със заключения.
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Той приветства по-нататъшната ангажираност на Комисията за подкрепа на организациите на гражданското общество за повишаване на информираността на потребителите и подкрепа на системите, гарантиращи устойчивост в тази област, тъй като това предлага допълнителни възможности за създаване на гражданска солидарност и предприемане на положителни действия.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Той приветства по-специално факта, че Комисията се стреми да подобри инструментите, по-конкретно чрез провеждането на консултации относно извършването на оценки на въздействието и относно самия процес на консултации.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
Той приветства попълването на пропуските в настоящите разпоредби да се извършва чрез прилагане на натрупания положителен опит във връзка със заразните болести1 и чрез отчитане на резултатите от анализа на последните кризи – подход, какъвто Договорът от Лисабон позволява.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Той приветства по‑специално обединяването на управляващите и сертифициращите органи, опростяването на процедурата за деклариране на разходи, докладването по електронен път и изготвянето на годишни доклади само през 2017 и 2019 г.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Той приветства по‑специално обединяването на управляващите и сертифициращите органи, опростяването на процедурата за деклариране на разходи, докладването по електронен път и изготвянето на годишни доклади само през 2017 г. и 2019 г.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Той приветства по‑специално факта, че Комисията се стреми да подобри инструментите, по-конкретно чрез провеждането на консултации относно извършването на оценки на въздействието и относно самия процес на консултации.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
Той приветства по‑специално факта, че Комисията се стреми да подобри инструментите, по‑конкретно чрез провеждането на консултации относно извършването на оценки на въздействието и относно самия процес на консултации.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
Той приветства предвидената публична консултация относно осъществимостта на защитата на географските указания за типични неселскостопански продукти.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
Той приветства предложението 2010 г. да бъде обявена за Европейска година за борба със социалното изключване и бедността и предлага своята помощ, с която да допринесе за нейния успех.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Той приветства предложението за изменение на Директива 2005/36/ЕО, като посочи колко е важно да се отстранят препятствията пред признаването на професионалните квалификации посредством опростяване на процедурите.
He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Той приветства предложението на Комисията да работи в по-тясно сътрудничество с банковите федерации и да черпи съвети и от други институции (ЕЦБ, Европейския банков орган).
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Той приветства предложението на Комисията за директива относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2000/43/EО)3.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)3.
Той приветства предложението на Комисията за директива относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход(2000/43/EО)3.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)3.
Той приветства предложението на г-жа CSER и изрази желание да го обсъди с Бюрото през месец юли.
He applauded Ms Cser's proposal and suggested that the matter be discussed with the Bureau in July.
Той приветства предложенията за мерки за насърчаване на продажбите на експортните пазари, но смята, че е необходимо те да обхванат и вътрешния пазар.
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Той приветства предложенията за мерки за провеждане на рекламна дейност на експортните пазари, но смята че е необходимо те да се разпрострат и върху вътрешния пазар.
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Той приветства предприетите стъпки за подобряване на архитектурата на ЕС, за оздравяване на финансовия сектор (банковия съюз, неотдавнашните ангажименти на ЕЦБ), за да се даде възможност за кредитиране на предприятията и домакинствата, както и приемането на Пакта за растеж и работни места.
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Той приветства регулаторната роля на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), но привлича вниманието върху факта, че прекомерната намеса би могла да дестабилизира пазарите.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Той приветства свързаните с това резолюции на Европейския парламент7.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
Той приветства също така дългоочакваното предложение за преглед на регламента за правата на пътниците с оглед на последните събития и конкретното дело, заведено в Съда на Европейския съюз.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Той приветства също така използването на микрокредити за финансиране на проекти за зелена енергия.
It welcomes also the microcredits used to finance the green energy projects.
Той приветства също така целта на Европейския съвет да представи мерки и обвързана със срокове пътна карта за „социалното измерение на ИПС“ на своето заседание през юни 2013 г.5.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Той приветства също факта, че отрасловите организации са определили редица мерки10, които корабособствениците следва да се опитат да приложат с оглед на безопасното и екологосъобразно разглобяване на кораби за скрап.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Той приветства също факта, че отрасловите организации са определили редица мерки10, които корабособствениците следва да се опитат да приложат с оглед на безопасното и екологосъобразно разглобяването на кораби за скрап.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Той приветства това като стъпка към деня, в който оценката на риска ще се извършва на равнището на ЕС.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Той приветства усилията на Комисията за справяне с избягването на данъци вследствие на изкривяванията в данъчното облагане, за неговото ограничаване или прекратяване в рамките на нейните правомощия.
It welcomes the Commission's efforts to tackle tax evasion arising from tax distortions, to limit it or put an end to it insofar as its powers allow.
Той приветства факта, че Комисията търси начини за подобряване на процеса и инструментите.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Той приветства факта, че в рамките на ЕФД е предвидена подкрепа за тези участници, но изразява надежда, че Механизмът за гражданското общество също ще бъде използван за тази цел.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
Той приветства факта, че е бил избран именно този сектор, който е свързан както с Лисабонската стратегия и с целите от Барселона относно средствата, предвидени за НИРД, така и с други важни политики на Общността, например опазването на околната среда и устойчивото развитие.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Той приветства факта, че опитът при справянето с кризата доведе до разширяване на досегашния принцип за гъвкавост и сигурност.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Той приветства факта, че опитът, натрупан благодарение на усилията за справяне с кризата доведе до разширяване на досегашния принцип за гъвкавост и сигурност.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Той приветства факта, че проектът за директива потвърждава, че  главните аспекти на универсалната услуга са гарантирани на всеки потребител.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Той приветства факта, че проектът за директива потвърждава, че главните аспекти на универсалната услуга са гарантирани на всеки потребител.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Той приветства факта, че проектът за директивата потвърждава главните измерения на универсалната услуга, гарантирана на всеки потребител.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Той приветства член 119 в Част III, предвиждащ възможността за групиране на Структурните Фондове.
It consequently welcomes the fact that Article 119 of Part III provides for the possibility of grouping all the structural funds together.
Той привлече вниманието към ролята на околната среда за конкурентоспособността на ЕС, към важността на прилагането на директивата за услугите, към въздействието на директивата за командироването на работници и към нейното наблюдение от страна на Съда на ЕО.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Той привлече вниманието на членовете на Бюрото върху положителните заключения в доклада.
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
Той привлича вниманието върху разходите, които държавите-членки и Европейският съюз ще трябва да направят за инвестиции и строителни мероприятия с цел ограничаване на прогнозираното покачване на морското равнище и които значително ще натоварят бюджетите им.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
Той привлича вниманието и върху предложенията на правителствата и парламентите на държавите членки, върху инициативи като предприетата от Европейското международно движение и Съюза на европейските федералисти, както и върху приноса на научноизследователските институти и на мозъчните тръстове.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Той привлича вниманието на преговарящите върху важността на определянето на показатели, съвместими с програмата за условия за достоен труд.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Той привлича изследователи от целия свят и в същото време подобрява технологичния потенциал на Европа на световните пазари, като например в областта на ИКТ.
It attracts researchers from all over the world, whilst also improving Europe's technology potential on the markets worldwide, as for example in ICTs.
Той придобива специално измерение с оглед на факта, че „международните връзки и връзките с други крупни икономически центрове“ са главните критерии при определяне на местата за инвестиране7.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Той придобива специално измерение с оглед на факта, че „международните връзки и връзките с други крупни икономически центрове“ са главните критерии при определяне на местата за инвестиране7;
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Той придружава предложението за съобщение на Комисията „Многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност“ (№ 2008/EAC/004 в програмата за дневен ред).
It accompanies the proposal for the Commission Communication “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” (n°2008/EAC/004 in the Agenda Planning).
Той прие Общите насоки за изпълнение на дейностите, годишните работни програми, разпределението на финансирането между мерките и определи критериите за селекция за финансово подпомагане.
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
Той прие наскоро поредица от важни проучвателни становища и становища по собствена инициатива относно някои основни аспекти в областта на енергетиката.
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Той прие своя първи технически стандарт за плавателни съдове по вътрешни водни пътища през ноември 2015 г., като по този начин даде възможност за позоваване на този стандарт в директивата преди окончателното ѝ приемане и публикуване.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Той прие също така тълкувателно съобщение относно рекламата19.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Той приема общи позиции и забележки.
It shall adopt common positions and comments.
Той приема със задоволство планираните насоки за държавите-членки относно ускоряването на програмите и усвояването на наличните средства.
The planned guidance to Member States on how to speed-up the programmes and draw-down the available funds is welcome.
Той приема също така, че ролята на мрежите, както и на всички части на програмата, следва да се оценява по подходящ начин.
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Той приема, че е налице съответствие с тези изисквания по отношение на елементите на системата по качеството, които отговарят на съответните спецификации на съответния хармонизиран стандарт.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Той приема, че подобна разпоредба на ниво ЕС, при условие че се прилага правилно, ще допринесе значително за повишаване на ефективността, яснотата и правната сигурност от една страна, а от друга ще спомогне за постигането на по-отворена и прозрачна процедура за възлагане на обществени поръчки, като доведе до засилване на конкуренцията.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Той приема, че подобна разпоредба на ниво ЕС, при условие че се прилага правилно, ще допринесе значително за повишаване на ефективността, яснотата и правната сигурност от една страна, а от друга, ще спомогне за постигането на по-отворена и прозрачна процедура за възлагане на обществени поръчки, като доведе до засилване на конкуренцията.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Той призна необходимостта от ясно определена гъвкавост за държавите членки по отношение на избора на мерки.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Той призна факта, че тези прояви ще са източник на вдъхновение и прагматични препоръки за начина на изграждане на единния пазар.
He acknowledged the fact that such events would be a source of inspiration and pragmatic users recommendations on the way to achieving the Single Market.
Той призна, че демографските аспекти биха могли да бъдат обхванати от Закона за малките предприятия, по който Комитетът ще работи в близко бъдеще.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Той призна, че на последната конференция по горите, организирана от ЕИСК в Joensuu, е имало сблъсък между позициите на Комитета, представени в становището, и тези на Комисията.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
Той призна, че основният проблем на Европа е от политическо естество и призова Комитета да продължи с плана за реформа, отчитайки приоритетите на гражданите на ЕС и следвайки програмата на председателя „Wind of change“ (Вятъра на промяната).
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
Той призна, че предприятията трябва да имат по-голяма отговорност и че условията на труд не винаги са оптимални.
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Той призна, че производството на алкохол създава работни места и икономически приходи, но разходите, свързани с общественото здраве също трябва да се вземат предвид.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
Той признава все пак, че е важно да се намери баланс между изискването за публичност и бързото и сигурно функциониране.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.