natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобна обосновка е в сила и понастоящем, тъй като дейността на Общността е необходима, за да се избегне раздробяването на вътрешния пазар и за да се постигне високо и еднакво равнище на защита в цяла Европа.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Подобна обосновка е валидна и понастоящем, тъй като е необходимо действие от страна на ЕС, за да се избегне раздробяването на вътрешния пазар и да се осигури високо и еднакво равнище на защита в цяла Европа.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Подобна обосновка е валидна и понастоящем, тъй като е необходимо действие от страна на Европейския съюз, за да се избегне раздробяването на вътрешния пазар и да се осигури високо и еднакво равнище на защита в цяла Европа.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Подобна организация на предприятието осигурява освен това и добър климат в предприятието и действа като позитивен фактор за привличане на инвеститори в съответния регион.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
Подобна организация трябва да се насърчава и прилага по-широко.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Подобна отложена във времето поддръжка може да доведе до по-ниско качество на инфраструктурата.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Подобна оценка би позволила да се предприеме съгласуван подход и да се гарантира, че различните предприети инициативи няма да доведат до частични или противоречиви решения.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Подобна оценка на етичната кредитоспособност ще представлява включване на етични критерии в Базелските споразумения.
An ethical creditworthiness assessment of this kind would represent an extension of the Basel Accords to ethical criteria.
Подобна платформа може да бъде предоставена чрез съществуващата платформа за изграждане на капацитет (capacity4dev platform).
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
Подобна платформа следва да гарантира по-свързана, прозрачна и последователна политика за стандартизация на ИКТ, като така се улесни разработването на висококачествени стандарти за ИКТ.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
Подобна платформа следва да позволи на персонала на националните надзорни власти да задълбочи своите познания относно регулаторните процеси в ЕС, да споделя практически опит при своите ежедневни надзорни дейности и да разработва общи практики.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
Подобна платформа следва да улесни откриването, обединяването и финансирането на проекти, насърчавани в повече държави членки и отговарящи на модела за интелигентни градове, който ЕИСК предлага на Европейската комисия да приеме.
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Подобна платформа ще играе ролята на посредник и централна точка за обмен на информация за европейските центрове за високи постижения по тези свързани теми и ще управлява научноизследователска програма от стратегическо значение за промишлеността на ЕС.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
Подобна подкрепа за европейските произведения би могла, например, да се състои в минимален дял европейски творби, пропорционален на икономическите резултати, във включването на минимален дял европейски творби във видео каталозите при поискване или в привлекателното представяне на европейски произведения в електронни програмни указатели.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Подобна подкрепа може да се окаже от решаващо значение както за възстановяването на жертвата, така и за вземането от нея на решение дали да съобщи за извършеното престъпление.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Подобна подкрепа на ниво ЕС ще спомогне за навременното и последователно прилагане на разпоредбите на РККТ в съответствие с международните ангажименти, поети от държавите-членки и ЕС.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Подобна подкрепа се оказа от решаващо значение в ранните етапи на разработването на възобновяемите енергийни източници и трябва да продължи, докато те се наложат изцяло като конкурентни източници на енергия на бъдещето.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Подобна подкрепа се оказа от решаващо значение в ранните етапи на разработването на възобновяемите енергийни източници и трябва да продължи, докато те се наложат изцяло като конкурентни източници на енергия на бъдещето.“
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Подобна подкрепа също така предлага възможности за гарантиране на заетостта, защитата на работните места и предприятията.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Подобна позиция се потвърждава в Съобщението „Единен пазар за Европа през 21-ви век“.
Such an attitude is confirmed in the Communication "A single market for 21st century Europe".
Подобна политика би изправила пред значителни опасности културното наследство, ландшафта и развитието на селските райони в ЕС, нанасяйки щети на околната среда и биоразнообразието в ЕС, а освен това би довела до изоставяне на планинските и влажните зони.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
Подобна политика би могла да донесе значителни рискове за природната среда.
Such a policy could present significant environmental hazards.
Подобна политика би означавала също значително засилване на обществената подкрепа за Европа.“
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Подобна политика би трябвало да се провежда и по отношение на кавказките страни, които в бъдеще ще придобиват все по-голямо значение за енергийните доставки в Европа;
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
Подобна политика може също да помогне да се поставят публичните финанси на държавите-членки на по-стабилна основа и да се подобри функционирането на социалните модели в рамките на Еврозоната.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
Подобна политика не би била в противоречие с разпоредбите на член 194, параграф 1 в) от Договора от Лисабон.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Подобна политика не би била в противоречие с разпоредбите на член 194.1 в) от Договора от Лисабон.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Подобна политика обаче стеснява възможностите на пазара на труда, особено за хората, които и досега спадаха към групите в неблагоприятно положение1.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with1.
Подобна политика помага на потребителите да получават отговорно произведени продукти, които се основават на принципите на справедливата търговия, и за които се предоставя съответна информация.
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат голяманепропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Подобна политика ще спомогне и за запазване на стандарта на живот за потребителите в ЕС.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Подобна поляризация се долавя в някои държави-членки.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
Подобна практика влошава прозрачността, предвидимостта и надеждността на фискалната политика, усложнява фискалното планиране и променя състава на разходите в посока разходи, които стимулират растежа в по-малка степен.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Подобна предварителна оценка обаче ще осигури правна сигурност и стабилност в договорните отношения между държавите членки и третите държави.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
Подобна пределно допустима стойност съществува в Европейски стандарт EN590, тъй като се отчита, че използването на по-голямо относително съдържание на метилови естери на мастни киселини води до технически проблеми.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Подобна представителна извадка ще бъде допълнена от подбор въз основа на оценка на рисковете, свързани с разходите.
Such representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Подобна проверка би трябвало да се разглежда като мярка, по-скоро укрепваща отколкото засягаща независимостта на националните регулатори, и тя не бива да се оставя на предвидената за след десет години самооценка и допълнителна международна партньорска проверка.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Подобна проверка би трябвало да се разглежда като мярка, по-скоро укрепваща, отколкото засягаща независимостта на националните регулатори, и тя не бива да се оставя на предвидената за след десет години самооценка и допълнителна международна партньорска проверка.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Подобна проверка би трябвало да се разглежда като мярка, по‑скоро укрепваща отколкото засягаща независимостта на националните регулатори, и тя не бива да се оставя на предвидената за след десет години самооценка и допълнителна международна партньорска проверка.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Подобна проверка представлява сериозна финансова тежест за МСП и в резултат на това често в проспекта просто не присъстват прогнози и предвиждания.
Such verification is a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Подобна програма не може да противоречи на техните интереси.
Nor must any such programme work against the interests of these professionals.
Подобна прозрачност би дала също така възможност на заемодателите, заемополучателите, акционерите, директорите и аналитиците да действат правилно на пазара.
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Подобна прозрачност не само ще изясни как всяка държава членка ще реши да прилага определенията в член 3 от акта, но ще помогне и за изграждането на доверие и ще насърчи утвърждаването на съзнателно гражданско отношение към управлението на риска.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Подобна прозрачност ще даде яснота на въздушните превозвачи по отношение на разходите на летището и възвръщаемостта на инвестициите в летища.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
Подобна промяна бе въведена по отношение на оформлението на базата данни; от друга страна съдържащата се в базата данни информация ще бъде достъпна на езиците на държавите-членки, в които е разрешен лекарственият продукт.
Such a change has been introduced as regards the lay-out of the database; on the other hand, the information contained in the database will be available in the languages of Member States where the medicinal product is authorised.
Подобна промяна в енергийния микс в транспорта би могла да бъде ускорена от ценова стратегия за пътни, горивни лицензи и лицензи за МПС.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Подобна промяна не би създала конкретни рискове за защитата на инвеститорите, тъй като характеристиките на рисковете, свързани с дълговите ценни книжа, не зависят от деноминацията на ценните книжа, предлагани или търгувани на регулиран пазар.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
Подобна процедура би направила необходимото всеки потребител в ЕС да бъде в състояние да получи адекватна защита при масови случаи чрез репрезентативни искове, колективни искове или прецеденти дела.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Подобна процедура за електронна регистрация предполага, че във всички държави членки ще бъдат създадени системи за установяване на самоличността по електронен път.
An electronic registration procedure of this kind requires that all Member States set up systems to verify identity electronically.
Подобна процедура може да бъде използвана в случаи, в които е налице загриженост, че прехвърлянията по дъблинската процедура могат да доведат до неадекватни стандарти на закрила в компетентната държава-членка за търсещите убежище, и особено по отношение на условията на приемане и достъпа до процедурата за предоставяне на убежище.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Подобна процедура предполага спиране на част или на всички поети бюджетни задължения в случай на повторни нарушения, и позволява известна гъвкавост, но подобни мерки са ограничени до изключителни икономически обстоятелства.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
Подобна процедура се прилага успешно за Европейския форум по въпросите на миграцията.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Подобна процедура ще бъде прилагана при предполагаеми нарушения на Кодекса за добро поведение.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
Подобна публична подкрепа следва за предпочитане да бъде обхваната от хоризонтални инструменти, приложими към индустрията като цяло, и да бъде реализирана чрез комбинация от действия на европейско равнище и на равнище държавите-членки.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Подобна пътна карта следва да отчита целта за намаляване наполовина на разходите за аеронавигационно обслужване за среден полет от 800 на 400 евро (за да се намалят разликите в ефективността спрямо системата за УВД на САЩ).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Подобна разпоредба беше включена в настоящото МИС (точка 7 и декларация № 1).
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
Подобна разпоредба би представлявала необходимо условие за ефективността на наказателното преследване.
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Подобна разпоредба вече е била включена в предложението от 2005 г.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
Подобна разпоредба вече съществува в член 9 от третата ДМИП и този въпрос е предмет на преценка от страна на държавите членки.
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
Подобна разпоредба е предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 2000/78/ЕО за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите.
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Подобна разпоредба е предложена от Комисията в проект за изменение на директивите за ПКИПЦК и за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции8, предложени успоредно с настоящото предложение за регламент.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Подобна разпоредба е предложена от Комисията в проектите11 за изменение на директивите относно ПКИПЦК12 и лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове 13, предложени успоредно с настоящото предложение за регламент.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Подобна разпоредба е целесъобразна и изменението е включено в измененото предложение на Комисията.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Подобна разпоредба може да се окаже изключително трудна за тълкуване и контролиране.
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Подобна разпоредба се съдържа в Устава на европейското кооперативно дружество, член 8, параграф 2.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Подобна разпоредба се съдържа в предишните антидискриминационни директиви.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
Подобна разпоредба, основана на член 13 от Договора за ЕО, вече съществува в директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО, както и в Директива 2006/54/ЕО, основана на член 141, параграф 3 от Договора за ЕО и за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.