natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От една страна, тези коментари са продиктувани от воля за сътрудничество, но от друга, те са и резултат от обективна оценка на проблемите, които все още продължават да пречат на доброто административно сътрудничество.
They are intended constructively, being also the result of an objective assessment of the obstacles which continue to impede sound administrative cooperation.
От една страна, тези особености предвиждат по-голяма гъвкавост за възлагащите органи, а от друга страна, необходимите предпазни мерки за гарантиране сигурността на информацията и доставките.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
От една страна, тези слабости излязоха наяве по-специално в случая на Гърция, при който Frontex отправи искане към държавите членки да отпуснат 743 гост-служители, които да работят на външната граница в Гърция, като до момента са отпуснати само 447.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
От една страна, технологията и ноу-хау ни позволяват да извличаме по-голяма стойност от морето, като има все по-голям поток от хора към бреговете на Европа, които извличат полза от тази стойност.
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
От една страна, то отговаря на ангажиментите на ЕС за развитие в по-широк план, за да се помогне на тези държави да осигурят устойчиви вътрешни приходи и да се борят срещу опасността от свиване на тяхната данъчна основа.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
От една страна, то трябва да допринася и да присъства в хода на преговорния процес и да упражнява обществен натиск, с цел да бъдат взети споменатите по-горе задължителни решения.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
От една страна, това би могло да засегне изтъкваната от операторите възможност за санкциониране на частното притежаване на незаконни системи, която не е лесно да бъде приложена, а от друга – ситуацията, в която се намират операторите, не разполагащи с подходяща закрила, като притежателите на права върху спортните събития.
This may concern, firstly, the possibility of imposing sanctions for the private possession of illicit systems, a proposal from the operators but one which is not easy to implement, and secondly, the situation of the operators who do not benefit from adequate protection, such as holders of rights in respect of sports events.
От една страна, това би могло да затрудни постигането на споразумение относно данъчното облагане, тъй като докато всички държави ще трябва да прилагат данъка, само някои ще получават постъпленията от него.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
От една страна, това гарантира пряка заетост в сектора на финансовите и застрахователните услуги.
On the one hand, this guarantees direct employment in the financial services and insurance industry.
От една страна, това доказа своята ефективност при разпространението на използването на такива инструменти, но, от друга страна, това не доведе до приемането в отделните държави на общ подход към описанието на мерките за осигуряване на качество и развитието на ПОО.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
От една страна, това е резултат от обстоятелството, че в някои области тези страни работят на технологичната граница и поставят по-силен акцент върху иновациите, отколкото техните конкуренти, и – що се отнася до САЩ – произвеждат за голям вътрешен пазар.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
От една страна, това задължение е предвидено само за ограничен списък от престъпления, хармонизирани и установени в изпълнение на шест рамкови решения (подправяне на еврото, изпиране на пари, трафик на хора, незаконна имиграция, сексуална експлоатация и детска порнография, трафик на наркотици и тероризъм), за които държавите-членки са задължени да предвиждат лишаване от свобода за срок най-малко от 5 до 10 години, а в случай на изпиране на пари за срок най-малко от 4 години.
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
От една страна, това затруднява конкуренцията между европейските компании в национален, европейски и глобален мащаб, а от друга, ограничава избора на надеждни и приложими технологии за киберсигурност, достъпни за гражданите и предприятията22.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
От една страна, това означава, че държавите членки трябва изцяло да спазват правилата на достиженията на правото на Съюза, а от друга страна, че държавите членки следва да подкрепят други държави членки, които са изправени пред временен натиск върху техните системи за предоставяне на убежище.
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
От една страна, това прави уязвим растежа, работните места и финансовата стабилност в ЕС, а от друга, успоредният натиск за намаляване на задлъжнялостта във връзка с постигането на нужните корекции също спъва възстановяването.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
От една страна, това се дължи на липсата на законодателство, регулиращо отношенията между организациите на гражданското общество и Правителството; от друга страна, трябва да се има предвид и липсата на политическа воля за включването на организациите на гражданското общество по-интензивно в консултациите и подготовката на някои стратегически документи.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, and on the other hand, the absence of a political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
От една страна, това се дължи на липсата на законодателство, регулиращо отношенията между организациите на гражданското общество и правителството; от друга страна, трябва да се има предвид и липсата на политическа воля за включването на организациите на гражданското общество по-интензивно в консултациите и подготовката на някои стратегически документи.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, on the other hand, the absence of political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
От една страна, това се дължи на ниските стандарти на хармонизация на действащото законодателство, а от друга — на различните практики в националните администрации.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
От една страна, това трябва да се изрази в разширено сътрудничество по общите теми между секциите, обсерваториите и Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) на ЕИСК.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
От една страна, това ще накара държавите-членки да осъзнаят нуждата от реформи, а от друга – ще гарантира, че отговорните за изготвянето на политиките на равнище ЕС са запознати с икономическите и социалните условия по места.
On the one side, it will bring awareness in the Member States about the need for reforms and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
От една страна, това ще повиши информираността в държавите-членки, а от друга – ще гарантира, че отговорните за изготвянето на политиките на равнище ЕС са запознати с икономическите и социалните условия по места.
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
От една страна, този процес може да доведе до възможен спад в заетостта, но от друга може да засили рационализацията на винопреработвателната промишленост, която страда понякога от неефективност вследствие малките ѝ размери.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
От една страна, той е заплаха за неприкосновеността на личния живот.
On the one hand, it is a threat to privacy.
От една страна, той има нужда да се възползва от вътрешния пазар, а от друга — да увеличи възможностите, предлагани от иновациите.
It needs to profit from the internal market on one hand and maximise the opportunities from innovation on the other.
От една страна, трудно се преценява изходното структурно финансово положение за 2009 г. Това е свързано с несигурността по отношение на потенциалния БВП и разликата между реалния и потенциалния БВП, както и по отношение на начина, по който данъчните приходи са повлияни от кризата, и по отношение на трайността и временния характер на взетите от правителствата мерки за подпомагане.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
От една страна, трябва да се признае, че в някои случаи влошаването не е било задържано (биологично разнообразие, качество на водите, на въздуха и на почвите).
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
От една страна, трябва да се признае, че в някои случаи влошаването не е било задържано (биологично разнообразие, качество на водите, на въздуха и на почвите).
First, recognising that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
От една страна, тук не се прави разлика между миграцията в рамките на ЕС и имиграцията от държави извън ЕС.
No distinction is made here between migration within the EU and migration from outside the EU.
От една страна, туристическата индустрия следва да се адаптира към обществените промени, които ще повлияят върху търсенето на туристически услуги, а от друга, тя следва да се справи с предизвикателствата, наложени от настоящата структура на сектора, неговите особености и неговия икономически и социален контекст.
On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
От една страна, тя би обезсърчила усилията за по-нататъшното модернизиране на стопанствата чрез икономии от мащаба.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
От една страна, тя оказва значителен натиск върху природните ресурси (въздух, вода, почви) с риск да влоши качеството на живот на жителите на градовете.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
От една страна, тя отбелязва че през последните години е нараснал делът на жените в здравните професии и поради това предлага по-добро съчетаване на професионалния, семейния и личния живот и необходими съответни мерки с цел да се гарантира наличието на специализиран здравен персонал.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
От една страна, тя отбелязва, че през последните години делът на жените в здравните професии е нараснал и поради това предлага по-добро съчетаване на професионалния, семейния и личния живот и необходими съответни мерки с цел да се гарантира наличието на специализиран здравен персонал.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
От една страна, тя отбелязва, че през последните години е нараснал делът на жените в здравните професии и поради това предлага по-добро съчетаване на професионалния, семейния и личния живот и необходими съответни мерки с цел да се гарантира наличието на специализиран здравен персонал.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
От една страна, увеличението на броя на лицата с право на помощи за безработица може автоматично да предизвика натиск върху бюджетните ресурси.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
От една страна, увеличеното използване на медицинските изделия за еднократна употреба има отрицателно въздействие върху околната среда, по-конкретно поради необходимите ресурси за производството на материали, производството на самите изделия, техния превоз от производителя или търговеца на дребно до ползвателя и управлението на отпадъците, генерирани от употребата на изделията.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
От една страна, целта по отношение на държавите, които желаят да се присъединят към ЕС, и другите съседни партньори е да се постигне цялостно сближаване с регулаторния модел на ЕС.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
От една страна, централните правителства често определят „свои“ приоритети и ги представят в Брюксел в рамките на своите оперативни програми, а те не съвпадат непременно с приоритетите на общините.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
От една страна, централните правителства често определят „свои“ приоритети и ги представят в Брюксел в рамките на техните оперативни програми, а те не съвпадат непременно с приоритетите на общините.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
От една страна, части от разрушените автомобили се преработват и продават.
On the one hand, parts from wracked cars are reprocessed and sold.
От една страна, ще има „ефективни технологии за разпознаване на съдържание“, а от друга, доставчиците на услуги ще предоставят на носителите на права „адекватна информация“.
On the one hand, there will be "effective content recognition technologies"; on the other, these providers will provide rightholders with "adequate information".
От една страна, ще обезкуражи неплатежоспособните потребители, които купуват и впоследствие задлъжняват прекомерно.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
От една страна, ядрената безопасност, въздействието на инцидентите в Чернобил и Фукушима и нерешените въпроси относно извеждането от експлоатация и погребването на радиоактивните отпадъци са въпроси, будещи сериозна загриженост сред обществеността в някои държави.
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
От една страна, ядрената енергия може да спомогне за енергийната сигурност, тъй като за продължителни периоди може да се генерират постоянно предвидими големи обеми електроенергия, и може да допринесе положително за стабилното функциониране на електроенергийните системи (напр. поддържане на честотата на мрежата).
On the one hand nuclear energy can assist energy security as large volumes of predictable electricity can be generated continuously for extended periods and it can make a positive contribution to the stable functioning of electricity systems (e.g. maintaining grid frequency).
От една страна, ядрената енергия може да спомогне за енергийната сигурност, тъй като за продължителни периоди може да се генерират постоянно предвидими големи обеми електроенергия, и може да допринесе положително за стабилното функциониране на електроенергийните системи (напр. поддържане на честотата на мрежата).
On the one hand nuclear energy can assist energy security as large volumes of predictable electricity can be generated continuously for extended periods and it can make a positive contribution to the stable functioning of electricity systems (e.g. maintaining grid frequency).
От една четвърт до една трета от петициите са свързани или водят до процедура за нарушение.
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
От едно единствено място на достъп ще се показва информация за дълбочината на водата, както и естеството на седиментите, местонахождението на минералите, зоните с човешка дейност и типа местообитание.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
От едно и също ниво заетостта при възрастните се покачва, докато при младите хора намалява (Графика №2).
The number of older people in employment rises from the same level, whereas the number of young people in employment falls (see Figure 2).
От едно проучване, проведено от Миланския национален институт за изследване и лечение на тумори, секция „Епидемиология на околната среда“ и регистър „Тумори“, ако се намалят фините прахови частици (PM10) от 60 на 30µg /m3, може да се намали броят на смъртните случаи с 1 575 на 13 122.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
От ежегодните доклади на CEN и CENELEC става видно, че през 2010 г. средногодишният брой на националните мерки е нараснал значително.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
От ежегодните доклади на Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се вижда, че средногодишният брой на нотифицираните национални мерки се запазва стабилен.
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.
От екологична гледна точка Европа може да бъде разделена на седем сухоземни и четири морски биогеографски района.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
От екологична гледна точка един значителен преход към шистов газ носи допълнителни рискове поради повишените емисии на парникови газове, а от гледна точка на потребителите в някои населени места се среща противопоставяне на определени видове съоръжения (по-специално ветрогенератори).
Environmentally, a significant move towards shale gas carries additional risks due to increased greenhouse gas emissions, and on the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
От екологична гледна точка може би е разумно да се подраздели цялата морска площ на ЕС на райони, за да се установи какво е необходимо за всеки район (акваториално устройство), като се приеме, че не всичко, което е необходимо или е най-доброто за един район, е необходимо за друг.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
От екологична гледна точка може би е разумно да се подраздели цялата морска площ на ЕС на райони, за да се установи какво е необходимо за всеки район (акваториално устройство), като се приеме, че не всичко, което е необходимо или най-доброто за един район, е необходимо за друг.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
От екологична гледна точка може би е разумно да се подраздели цялата морска площ на ЕС на райони, за да се установи какво е необходимо за всеки район (планиране на морското пространство), като се приеме, че не всичко, което е необходимо или най-доброто за един район, е необходимо за друг.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
От екологична гледна точка общите цели на инициативата на ЕС се отнасят единствено до финансирането на проекти.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.