natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са повече усилия за подобряване на засилващите ефективността взаимодействия между Седмата рамкова програма за изследвания, LIFE+ в частта „Околна среда“, РПКИ, ЕЗФРСР, структурните и кохезионни фондове с оглед оказване на съдействие на новаторските идеи при всички етапи — разработване, изпитвания и демонстрации, пускане на пазара и широко разпространение.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Необходими са повече усилия за популяризиране, насочени към тези учебни заведения, например чрез разработване на ръководство за представяне на добрите практики, насочено към сектора на ПОО.
Greater promotion should take place to target these institutions, e.g. through the development of a good practice guide targeted at the VET sector.
Необходими са повече усилия за пренасочването на публичните разходи за дейности, които насърчават в по-голяма степен потенциалния икономически растеж, за мониторинг на резултатите и за повишаването на ефективната конкуренция на енергийните пазари.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Необходими са повече усилия за преодоляване на тези слабости и за постигане на стабилно и балансирано възстановяване, което е устойчиво отвъд краткосрочната перспектива.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Необходими са повече усилия за привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС и за ефективното изпълнение на мерките за предотвратяване, както и за осигуряването на защита и подпомагане на жертвите.
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Необходими са повече усилия на практика, за да се гарантира спазването на човешките права на уязвимите групи, включително бежанците и мигрантите.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
Необходими са повече усилия от страна на публичните органи и държавите членки за разясняване на това как са защитени неприкосновеността на личния живот и сигурността при използването на технологии за електронна идентификация и електронен подпис, за които е било извършено уведомяване.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Необходими са повече усилия по отношение на обучението на учителите и на въвеждането на приобщаващи учебни методики, които вземат предвид индивидуалните нужди от обучение.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Необходими са повече усилия, за да се гарантира, че назначенията се основават на заслуги.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Необходими са повече усилия, за да се постигне целта от 6% .
More effort is needed to reach the 6% target.
Необходими са повече усилия, за да се предвиди недостигът на работна ръка и на умения, както и за определяне на ролята, която миграцията може да играе в запълването на този недостиг.
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
Необходими са повече усилия, за да се предотврати преждевременното напускане на училище сред младежите мигранти20.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
Необходими са повече финансови стимули и подкрепа за частния сектор за насърчаване на инвестициите във високоскоростен широколентов достъп в слабо населените региони.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Необходими са повече целенасочени изследвания, за да бъде по-добре разбрано понятието „здравословен начин на живот за мозъка“, което представлява въпрос, чиято значимост ще нараства успоредно с демографското застаряване.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.
Необходими са подобни действия и на равнище държави-членки.
Similar actions are needed at member state level.
Необходими са подобрени методи за надзор, мрежи за ранно предупреждение, кампании за организиране на здравното обслужване и подготвеност при кризи, за моделиране на епидемии, за ефективно реагиране на пандемии, за реагиране на неинфекциозни заболявания, произтичащи от изменението на климата, както и усилия за поддържане и повишаване на способността за борба с инфекциозните заболявания, резистентни към лекарства.
Improved methods for surveillance, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics, for effective pandemic response, for responses to non infectious disease consequences of climate change, as are efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug resistant infectious disease.
Необходими са подобрения в лекотоварните автомобили
Improvements in light-duty vehicles are necessary
Необходими са подобрения на методиките, за да се направят съпоставими инструментите за предвиждане и да се разработи обща система за класификация на уменията, способностите и занятията, основана на резултатите от обучението.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.
Необходими са подробни проучвания за правната му изпълнимост и продължителни политически преговори.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Необходими са подробности относно начините за постигане на това.
Details of how this will be achieved are required.
Необходими са подходяща регулаторна рамка и добро корпоративно управление за овладяване на рисковете, свързани с нейната дейност, особено след като HBOR отпуска все повече кредити.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Необходими са подходящи висококвалифицирани изследователи и помощен персонал, за да подкрепят икономическите и екологичните развития в мореплавателските и морските сектори.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Необходими са подходящи еталонни наноматериали както за разработването и валидирането на методи, така и за гарантиране на качеството.
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
Необходими са подходящи знания, инструменти, услуги и иновации за подпомагане на по-производителни, ресурсно ефективни и устойчиви системи за земеделие и горско стопанство, които доставят достатъчни количества храна, фураж, биомаса и други суровини и предоставят екосистемни услуги, като същевременно подпомагат развитието на селските общности.
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
Необходими са подходящи и ефективни мерки с възпиращ ефект, за да се гарантира, че подизпълнителят ще спазва своите законови и договорни задължения, особено по отношение на правата на работниците.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Необходими са подходящи мерки, които да помогнат на предприятията и гражданите да се приспособят към новите условия.
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Необходими са подходящи правила и разпоредби и за неприкосновеността на личния живот, защитата на данните, правната отговорност и застраховането.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Необходими са подходящи решения за намаляване на разходите за спазване на нормите от страна на съответните сектори, като например разрешаване на алтернативни методи, финансово по-ефективни в сравнение със спазването на нормите чрез използване на нискосернисти горива, както и предоставяне на подкрепа, в случаите когато това е необходимо.
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
Необходими са подходящи санкции срещу лицата, упражняващи дейност по застрахователно или презастрахователно посредничество без регистрация, срещу застрахователните или презастрахователни предприятия, ползващи услугите на нерегистрирани посредници, както и срещу посредниците, които не спазват националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива.
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Необходими са подходящи финансови инструменти, които да позволят на финансовите пазари да играят активна и ефективна роля при насочването на средства към дългосрочните инвестиции.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Необходими са показатели, които да представят подробна панорама на всички аспекти на насилието, основаващо се на пола, включително сексуалния тормоз и трафика на хора.
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Необходими са политики за предотвратяване на бъдещи неравновесия.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Необходими са политики за равенство между половете, които са в съответствие с новата стратегия за равенство между жените и мъжете за периода 2010—2015 г., за да се премахнат разликите в заплащането между мъжете и жените, които се наблюдават в повечето възрастови групи и които водят до по-високо ниво на бедност както сред работещите, така и сред неработещите жени.
Gender equality policies, in line with the new Strategy on equality between women and men for 2010-2015, are needed to address the gender income gap that is visible in most age groups, and leads to higher rates of poverty in the female population, both in work and out of work.
Необходими са положителни действия от страна на ЕС, за да се преобърне отрицателният публичен образ на корабоплаването и да се преодолее недооценяването на приноса на корабите и морските лица за обществото.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Необходими са последователни проверки и възпиращи санкции във връзка с конфликтите на интереси.
Consistent checks and dissuasive sanctions for conflicts of interest are needed.
Необходими са постоянни усилия за подобряване на базата от знания: нужни са нови показатели за измерване на напредъка към едно рециклиращо общество, както и планиране на потоците от отпадъци и материали и потоците от ресурси.
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
Необходими са постоянни усилия за подобряване на бизнес средата като цяло.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Необходими са постоянни усилия за прилагане на вече постигнатите споразумения с Косово.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Необходими са постоянни усилия за прилагане на вече постигнатите споразумения.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Необходими са правила и потребителите трябва да получават ясна информация.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Необходими са правилен начин на мислене и съгласувани подходи.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Необходими са правни мерки, за да се постигнат целите;
Legal measures are needed to achieve the goals;
Необходими са правоприлагащи мерки за конкретизиране на изискванията, на които трябва да отговарят агенциите за кредитен рейтинг, за да получат достъп до интернет страницата, включително техния капацитет да гарантират поверителност на данните.
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Необходими са прагматични и гъвкави подходи и административно опростяване при използването на средствата, както и временно премахване на националното съфинансиране при получаването на средства от ЕСФ и други европейски фондове.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Необходими са прагматични и гъвкави подходи и опростяване при администрирането на използването на средствата, включително временно премахване на националното съфинансиране при получаването на средства от ЕСФ и други европейски фондове.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Необходими са прагматични и гъвкави подходи и опростяване при администрирането на използването на средствата, включително временно премахване на националното съфинансиране при получаването на средства от ЕСФ и други европейски фондове[23].
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Необходими са прагматични и гъвкави подходи и опростявания при администрирането на използването на средствата, както и временно премахване на националното съфинансиране при получаването на средства от ЕСФ и други европейски фондове.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Необходими са принципи за разработване на здравословни и устойчиви насоки за хранене, което може да се обмисли от държавите членки.
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Необходими са приобщаващи процеси на планиране, които предоставят на тези участници активна и конструктивна роля.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Необходими са приобщаващи процеси на планиране, които предоставят на тези участници активна и конструктивна роля.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Необходими са проактивни действия както на бизнес сдруженията, така и на други публични и частни заинтересовани страни, за да бъдат МСП осведомявани за вероятните развития.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
Необходими са проактивни политики в подкрепа на иновациите и развойната дейност, които да превърнат сегашните проблеми във възможности за бъдещето.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.
Необходими са програми за обучение и преквалификация на работниците в корабостроителниците с цел подобряване на индивидуалните им умения и на общото равнище на квалификация в корабостроителниците.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Необходими са програми и механизми за техническа помощ, които да изградят капацитет в участниците на пазара на енергийни услуги да създават и структурират финансирането на проекти, насочени към участници както от публичния така и от частния сектор.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
Необходими са продължителни усилия за включване на заинтересованите страни и консултиране с тях по политиките на единния пазар.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Необходими са прозрачност и сътрудничество в световен план, за да се гарантира, че трансграничните потоци от капитали и операции могат да бъдат наблюдавани по последователен начин от глобална гледна точка.
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Необходими са промени в корпоративната култура, за да може благотворителната дейност да постигне реални резултати.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Необходими са промени в редица направления.
Changes on a number of fronts are called for.
Необходими са промени на действащите в момента в Скагерак технически мерки, за да се намали обемът на нежелания улов и на изхвърлянето, тъй като те влияят неблагоприятно върху устойчивата експлоатация на морските биологични ресурси.
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Необходими са промени, така че новата национална програма за действие за борба с корупцията за периода 2015—2018 г. да стане по-ефективна в предотвратяването на корупцията в публичните институции и в прилагането на възпиращи санкции.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.
Необходими са публично-частни партньорства и форуми на заинтересованите страни, които да разработват съвместни технологични пътни карти — от научните изследвания до пускането на пазара — за оползотворяване на иновациите за социални нужди.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Необходими са първоначални средства за проекти за адаптиране и смекчаване на последиците от изменението на климата, за да се осигури извличане на изводи за усъвършенстване на политиката и допълнително развитие на политиката за тези нови приоритети на ЕС.
Seed money is needed both for adaptation and mitigation pilot projects to ensure policy learning and further policy development for these new EU priorities.
Необходими са равнопоставени условия в рамките на ЕС и по-добро сътрудничество отвъд неговите граници.
There is a need for a level playing field within the EU and for better cross-border cooperation.
Необходими са равнопоставени условия на конкуренция, които отново да направят сектора на европейското въздухоплаване устойчив.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Необходими са радикални промени в механизма и инструментите на ЕПС.
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Необходими са радикални промени.
Drastic changes are needed.
Необходими са различни видове познание (екологично, социално-икономическо и т.н.).
Different types of knowledge (environmental, socio-economic, etc.) are needed.
Необходими са различни източници на финансиране, както обществени, така и частни.
Diversified sources of finance both from public and private sources are required.
Необходими са различни отговори, включително и действия за усъвършенстване на наблюдението на границата, мерки за засилване на оперативната координация между държавите-членки чрез FRONTEX и въвеждането на входно-изходна система за записване на датите на влизане и излизане на всеки гражданин на трета страна, допуснат в Шенгенското пространство.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Необходими са различни показатели за оценката съответно на недостига на вода и на сушите.
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Необходими са различни стратегии за управление на използването на земята, за да се намалят емисиите на парникови газове поради промяна на използването на земята и да се поддържат устойчиви екосистемни услуги, които са от жизненоважно значение за адаптиране към изменението на климата.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Необходими са разпоредби на Съюза за поддържането на капитала, който представлява обезпечение за кредиторите, по-специално като се забрани всяко намаляване на капитала чрез разпределянето му между акционерите, когато последните нямат право на това, и като се предвидят ограничения за Ö правото на дружествата с ограничена отговорност Õ да придобиват собствените си акции.
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Необходими са разумни европейски мерки за подкрепа на изграждането на нови терминали за втечнен природен газ и трансгранични преносни връзки, които да отчитат онези региони, които понастоящем са изолирани и зависими от един-единствен доставчик.
Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
Необходими са разяснения относно правата на работниците в случай на прехвърляне на дейност вследствие на процедура за подбор.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure