natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При установяването на пределните стойности са използвани понятията от ISO 4295 „Нефтопродукти — определяне и прилагане на точни данни във връзка с методите на изпитване“, а при определянето на минимална стойност е взета предвид минимална разлика от 2R над нулата (R = възпроизводимост).
In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
При установяването на приоритетите на работната програма, наред с проучването на становищата на външни, независими консултанти и на различни европейски технологични платформи, ще бъде взета под внимание работата, извършена в рамките на стратегическия план за транспортни технологии.
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
При установяването на размера на рисково претеглените експозиции в съответствие с член 244 се отчита всяко несъответствие между падежа на кредитната защита, с която се определят траншовете, и на секюритизираните експозиции, както следва:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 244, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration as follows:
При установяването на разрешените процеси по първа алинея Комисията се основава на процесите, препоръчани и публикувани от МОЛВ.
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
При установяването на рискове, застрашаващи правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, в препоръките на Фискалния съвет трябва да бъде отделено специално внимание на възможностите за действие, предвидени в Пакта за стабилност и растеж.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
При установяването на стандарти за качество се отчитат изцяло международно признатите политики и кодекси за поведение, свързани с улесняване превозването на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, и по-специално Препоръката на Международната морска организация за проектирането и експлоатацията на пътнически кораби според специфичните нужди на възрастни лица и лица с увреждания.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs.
При установяването на тези правила следва да се прави разлика между изпитваните лекарствени продукти (изпитвания продукт и неговите референтни продукти, включително и плацебо) и допълнителните лекарствени продукти (лекарствените продукти, използвани в контекста на клинично изпитване, но не като изпитвани лекарствени продукти), като например лекарствени продукти, използвани за съпровождащо лечение, провокиращи агенти, бързо действащи лекарства, или използвани за оценяване на крайни точки в клинично изпитване.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
При установяването на технически стандарти и организационни мерки с оглед гарантиране на сигурността на обработването Комисията следва да насърчава техническата неутралност, оперативната съвместимост и иновациите и, когато е целесъобразно, сътрудничеството с трети държави.
When establishing technical standards and organisational measures to ensure security of processing, the Commission should promote technological neutrality, interoperability and innovation, and, where appropriate, cooperate with third countries.
При утвърдителен отговор, държавите-членки публикуват номерата на тези стандарти.
If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
При участие на няколко заинтересовани страни в един проект или в дадено партньорство важен аспект е въпросът за правата върху интелектуалната собственост на общите разработки.
When several stakeholders are involved in a project or partnership, the question of intellectual property rights to joint initiatives becomes an important issue.
При участието на г-жа SIGMUND и г-н FRERICHS за точка 3 а) от дневния ред.
Ms Sigmund and Mr Frerichs were present for agenda item 3 a).
При участниците в непряка дейност, провеждана в регион, който изостава в развитието си (региони за сближаване съгласно определеното в член 5 от Регламент (ЕО) № 1083/200620 на Съвета, в това число регионите, които отговарят на изискванията за финансиране по Структурните фондове съгласно целта „Сближаване“, и регионите, които отговарят на изискванията за финансиране по Кохезионния фонд, както и най-отдалечените райони), когато е възможно и подходящо ще се използва допълнително финансиране от структурните фондове.
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
При фази I и II общата прагова стойност на СТЕ на ЕС бе равна на сбора от националните прагови стойности, определени от държавите-членки и установени в съответствие с решения на Комисията.
In phases I and II, the overall caps of the EU ETS were equal to the sum of national caps determined by the Member States and established in line with Commission decisions.
При фалит или ликвидация на кредитната институция, разрядът на инструментите се нарежда след позициите, посочени в член 63, параграф 2.
In the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution, the instruments shall rank after the items referred to in Article 63(2).
При фаровете за къса светлина минималната височина над терена се измерва от долния край на стъклото или на отражателя, ако той е по-високо.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
При фиксирана връзка това съответства на показатели на мрежата, равностойни на постиганите чрез инсталиране на оптични влакна до многофамилна сграда, която се разглежда като място на предоставяне на услугата, а при мобилна връзка — на показатели на мрежата, сходни с постиганите чрез инсталиране на оптични влакна до базовата станция, която се разглежда като място на предоставяне на услугата.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
При финансирането ex post не се стига до изразходване на част от средствата за управление още преди настъпването на фалита.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
При финансирането като цяло ще бъдe застъпенo по-широкото използване на единни ставки, приемането на повече решения за предоставяне на безвъзмездни средства и сключването на повече рамкови споразумения за партньорство, електронното подаване на документи и доклади за всички действия, както и използването на електронен портал, с цел намаляване на административните формалности за кандидатите и бенефициерите.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
При финансирането на научни проекти Комисията следва да продължи с прехода от договорна система към система за предоставяне на финансова помощ.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.
При финансирането на системите за социална защита се разчита европейският пазар на труда да включи възможно най-голям брой работници.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
При финансирането принципно ще бъдат застъпени по-широкото използване на единни ставки, приемането на повече решения за предоставяне на безвъзмездни средства и сключването на повече рамкови споразумения за партньорство, електронното подаване на документи и доклади за всички действия, както и използването на електронен портал, с цел намаляване на административните формалности за кандидатите и бенефициерите.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
При финансирането разходите могат да се явят пречка за потребителите да участват в колективно дело и да затруднят сериозно потребителските организации да работят с масовите случаи чрез репрезентативни дела.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
При финансираните инструменти сред операциите, които вече не са част от официалната подготвителна процедура, са две споразумения за заеми с първостепенен ранг с двама доставчици на микрокредитиране, които повече не се нуждаят от подпомагане по линия на механизма „Прогрес“.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
При финансови рамкови партньорства, изпълнявани чрез споразумения за финансов принос, разпоредбите на споразумението за финансово рамково партньорство и на споразумението за финансов принос заедно отговарят на изискванията по член 150, параграф 4 и член 124.
5 In case of financial framework partnerships implemented through contribution agreements the provisions of the financial framework partnership agreement and the contribution agreement shall together comply with the requirements of Article 150(4) and Article 124.
При финансовите инструменти бъдещата система за мониторинг и оценка ще се основава и на редовните данни за бенефициерите, събирани от финансовите посредници, и на периодичните извадкови проучвания, които ще обхващат някои елементи по-подробно.
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
При финансовите оператори, които са адресати на (външни) рейтинги, „автоматизмът“ трябва да се възпрепятства или да се ограничи, а при регулирането на агенциите за кредитен рейтинг трябва да се гарантира, че те са прозрачни в достатъчна степен и осигуряват необходимата информация на участниците на пазара.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
При финансовите продукти е възможен по-голям избор - пазарът на ценни книжа вече е „европейски“ пазар, макар че със сигурност някои негови аспекти могат още да се подобрят.
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
При финансовите услуги и застрахователните услуги всички икономически оператори се стремят да повишат конкурентоспособността си, тъй като са обект на засилена конкуренция както помежду си поради тенденцията към единен паневропейски пазар, така и от страна на икономическите оператори със седалище извън ЕС.
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
При финансовите услуги например често единственият избор на потребителите е прибягването до скъпи и сложни съдебни процедури.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
При финансовите услуги три равнища на комитетите поддържат общото тълкувание и прилагане на правото и подобряват практическото управление.
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
При формулиране на посочените цели държавите членки могат също да вземат предвид национални обстоятелства, оказващи въздействие върху първичното и крайното енергийно потребление, като например:
When setting those targets, Member States may also take into account national circumstances affecting primary energy consumption, such as:
При формулиране на тези минимални критерии ОЕРЕС изпълнява целите по член 3 и взема предвид нуждите на бенефициерите по задължения за достъп и крайните ползватели, които са активни в повече от една държава членка, и насоките на ОЕРЕС, идентифициращи трансгранично търсене съгласно член 64 и свързаните решения на Комисията.ï
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
При формулирането на ОСП, ДФЕС предвижда да се взема предвид специфичният характер на селскостопанската дейност, произтичащ от социалната структура на селското стопанство и от структурните и природните различия между отделните селскостопански райони.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
При формулирането на дейностите за намаляване на емисиите следва да се държи сметка и за възможното отрицателно нетно влияние върху изолирани области, отдалечени острови, както и върху по-слабо развитите страни.
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
При формулирането на критериите устойчивото управление на горите следва да се разглежда цялостно, независимо от крайната употреба на дървесината.
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
При формулирането на настоящото предложение бяха взети предвид редица външни приноси.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
При формулирането на проблема се очерта лошото състояние на много запаси.
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
При формулирането на стратегия трябва да бъде взето предвид следното:
When formulating a strategy the following should be taken into account:
При формулирането на тези съобщения Комитетът насочва вниманието на Комисията към многобройните предходни становища на ЕИСК3, в които се обсъжда необходимостта от сигурно и динамично информационно общество, силна европейска ИКТ индустрия и производителна цифрова икономика с висок ръст.
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC3 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
При формулирането на тези съобщения Комитетът насочва вниманието на Комисията към многобройните предходни становища на ЕИСК4, в които се обсъжда необходимостта от сигурно и динамично информационно общество, силна европейска ИКТ индустрия и производителна цифрова икономика с висок растеж.
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
При формулирането на тези цели държавите членки трябва да вземат предвид следното:
When setting those targets, Member States shall take into account:
При формулирането на целите за периода след 2012 г. следва да бъдат взети под внимание възможни остатъчни права за емисии от периода преди 2012 г., така че да се осигури постигане на целта за намаление с 30% чрез реални намаления в периода след 2012 г. Също така, правата във връзка с ползването на земя, промените в ползването на земя и горското стопанство не следва да подкопават екологичната цялостност на изпълнението на целта за намаление с 30%.
When setting targets for the post-2012, possible surpluses of emission rights from before 2012 need to be taken into account in order to ensure that the 30% target is met through real reductions after 2012.
При формулирането на целите за повторна употреба трябва да се създадат условия, в които те да бъдат постижими.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
При формулирането на целите на програмата са взети предвид набелязаните проблеми и предизвикателства в митническата сфера през следващото десетилетие.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
При формулирането на целите на програмата са взети предвид набелязаните проблеми и предизвикателства в областта на данъчното облагане през следващото десетилетие.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
При формулирането на целите не бе отделено достатъчно внимание на обстоятелството, че равнището на разходите за НИРД зависи от отрасловата структура и че то може да бъде оценено единствено по отношение на отрасловата структура.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
При формулирането следва да се  вземе предвид  предложението на ЕС за ГАТС от 2005 г.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
При формулирането следва да се  вземе предвид предложението на ЕС за ГАТС от 2005 г.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
При формулирането следва да се вземе предвид предложението на ЕС за ГАТС от 2005 г.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
При форсмажорни обстоятелства предвидената в параграф 2 информация може да се предаде заедно с проекта за недвижим имот.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
При фрагментиран пазар за рисков капитал това е най-прагматичният подход в краткосрочна перспектива.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
При функционирането си, тази система ще сравнима със вече съществуващата система за коригиране на данъчния кредит за инвестиционните обекти, при която се коригира, за търговската част, вариацията на процента на облагаеми сделки (и други сделки, даващи право на приспадане) и освободени сделки (без право на приспадане) през периода на регуларизиране.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
При хармонизиран радиочестотен спектър тази обществена консултация започва шест месеца след приемането на мярката за изпълнение по Решение № 676/2002/ЕО, освен ако технически причини налагат по-дълъг срок. ï
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
При хармонизирането на статистиките трябва да се отчитат както изискванията за хармонизирана статистика, така и националните и регионалните различия в съдържанието на данните като показателите за разнообразие.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
При хармонизираните области реакциите са целели да осигурят национални мерки, които да са обосновани и съвместими с правото на Общността, а не само да транспонират директивите.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
При хибридни заплахи4 кибератаките могат да бъдат координирани с други действия за дестабилизиране на определена страна или като предизвикателства към политически институции.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
При хибридния капитал финансовото подпомагане се комбинира с дългосрочни, „търпеливи“ заеми и други инструменти, като публичната собственост и съответно държавните гаранции осигуряват дългосрочност и устойчивост.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
При хибридния трансфер може също така да се извлекат ползи от различията между държава членка и трета държава, като доходът от финансов актив се разпределя по начин, при който едно и също плащане се третира като получено едновременно от различни данъкоплатци, които са местни лица в различни юрисдикции.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
При хипотезата, че парламентът желае в действителност да запази специалното правило, Комисията приема правилото според предложеното в изменение 31, което бе отхвърлено от Европейския парламент.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.