natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тръбата се напълва до около една трета от нейната височина с пробата за изпитване и се пуска от 10 см вертикално на пода пет пъти, за да се уплътнят частиците или гранулите, колкото е възможно по-плътно в тръбата.
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Тръбата се поставя изправена върху нейното квадратно дъно върху твърда плоска повърхнина, за предпочитане бетон.
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Тръбата се свързва към краищата на ръкава посредством фланци или съединители, като просветът между ръкава и тръбата не надвишава 2,5 mm, или просветът между тръбата и ръкава се уплътнява посредством незапалим или друг подходящ материал.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Тръби и кухи профили от желязо или стомана
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Тръби и хидранти
Pipes and hydrants
Тръбите за течно гориво и техните клапани и принадлежности са изработени от стомана или друг одобрен материал, като може да се допусне ограничено използване на гъвкави тръби.
Oil fuel pipes and their valves and fittings shall be of steel or other approved material, except that restricted use of flexible pipes may be permitted.
Тръбите са с необходимата дебелина, но не по-малка от 11 mm, и са заварени, с изключение на тези, които са свързани към клапана за вход от морето.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Тръбите, необходими за пренос на пожарогасителни вещества към защитените помещения, се оборудват с регулиращи клапани, отбелязани, за да показват ясно помещенията, към които водят тръбите.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Тръбите, предназначени за пренос на гориво или други запалителни течности през жилищни помещения, сервизни помещения или контролни пунктове, се изработват от подходящ материал и конструкция, които отчитат опасността от пожар.
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
Тръбопровод ГАЛСИ, който свързва Алжир, Италия през Сардиния и Тоскана; с клон към Франция през Корсика;
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
Тръбопровод НАБУКО.
NABUCCO pipeline.
Тръбопровод Швеция-Дания-Германия;
The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво112
Photographic or cinematographic goods; except for:
Тръбопроводи за CO2, свързани с производствени инсталации, посочени в точки 1.1 и 3.1.
CO2 pipelines related to production installations referred to in points 1.1 and 3.1.
Тръбопроводи за пренос на газ, нефт, химикали и тръбопроводи за пренос на потоци от въглероден двуокис с цел съхранение в геоложки обекти с диаметър над 800 mm и дължина над 40 km, включително свързаните с тях компресорни станции.“
Pipelines for the transport of gas, oil, chemicals and pipelines for the transport of carbon dioxide streams for the purposes of geological storage with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km, including associated booster stations."
Тръбопроводи за транспортиране и геоложко съхранение на въглероден диоксид, които имат разрешително за това в съответствие с Директива хххх/хх/ЕО
Pipelines for the transport of greenhouse gases for geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC
Тръбопроводи с диаметър над 800 mm и дължина над 40 km:
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Тръбопроводи с диаметър над 800 мм и дължина над 40 км ще изискват оценка за въздействието върху околната среда съгласно Директива 85/337/ЕО, а по-нататъшното регламентиране ще бъде за държавите-членки.
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
Тръбопроводи, представляващи съществени връзки в национални или международни свързващи мрежи, както и тръбопроводи и проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 155 от Договора за ЕО.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 of the EC Treaty.
Тръбопроводите за зареждане с гориво трябва да бъдат обезопасени с вентил.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Тръбопроводите за пяна, въздухопроводите към генератора за пяната и броят на пенообразуващите агрегати осигуряват ефективно производство и разпределение на пяната.
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Тръгвайки от едноличния или семейния производител, трябва да се насърчава сдружаването или основните кооперативи – движещият елемент на икономиката на селските райони – като се интегрират в по-мащабни структури като регионални мрежи и конкурентоспособни центрове, които да доближат селскостопанските производители до звената с най-голяма добавена стойност на търговските мрежи.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground (which stimulate the rural economy), creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Тръгвайки от едноличния или семейния производител, трябва да се насърчава сдружаването или основните кооперативи, като се интегрират в по-мащабни структури като регионални мрежи и конкурентоспособни центрове, които да доближат селскостопанските производители до звената с най-голяма добавена стойност на търговските мрежи.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Тръгване към Szentendre
Departure to Szentendre
Тръгване от Дунавската комисия към Унгарската академия на науките
Departure from de Danube Commission to the Hungarian Academy of Sciences
Тръгване от Министерството на външните работи към Дунавската комисия
Departure from the Foreign Ministry to the Danube Commission
Тръгване от хотела в 19,30 ч.
Departure from the hotel at 7.30 p.m.
Тръгване от „Novotel Budapest Centrum“ към Министерството на външните работи с автобус
Departure from the Novotel Budapest Centrum to the Foreign Ministry by bus
Тръгване пеша към мемориала „La Porte de Menen“
Departure on foot for the Menin Gate
Тръжната документация съдържа прозрачни и недискриминационни критерии за подбор, които се използват от одитираното предприятие за оценка на предложенията, направени от задължителните одитори или одиторски дружества;
The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;
Тръжната документация, предоставяна на доставчиците, съдържа цялата необходима информация, позволяваща им да представят оферти в отговор.
Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders.
Тръжната продажба на неизползваните квоти може да бъде отлагана с 1 или 2 години.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Тръжната процедура е свързана с разходи.
Tendering entails costs.
Тръжната процедура за тези честоти трябва да започне през 2011 г.
The tender for such frequencies should be launched in 2011.
Тръжната схема за енергия, добивана от биомаса, отново е отложена.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
Тръжни процедури
Contract procedures
Тръжни процедури
Tenders
Тръжни спецификации
Tender specifications
Тръжните документи следва да съдържат ясни и недискриминационни критерии за подбор, които трябва да бъдат използвани за оценяване на предложенията.
Tender documents should contain transparent and non-discriminatory selection criteria to be used for the evaluation of proposals.
Тръжните права по СТЕ, като тези права са повече за държавите-членки с по-ниски доходи.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
Тръжните процедури бяха променени чрез удължаване максималния срок за отдаване на концесия от три на четири години.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
Тръжните процедури в частния и публичния сектор са доста различни по своя характер, но и двата типа могат да бъдат водещи при покупателното поведение и да въздействат върху възприемането.
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Тръжните процедури осигуряват равен достъп на всички заинтересовани лица.
Tendering procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Тръжните процедури се използват за възлагане на специални проучвания, оценки и наблюдения, които са необходими за разработването и прилагането на политиката и законодателството на ЕС в областта на здравето, например правилата за производството, разпространението и употребата на лекарствени продукти.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Тръжните процедури ще генерират източник на значителни приходи за държавите-членки, който ще подпомогне процеса на преход към икономика с ниски въглеродни емисии, ще подкрепи иновациите и научните изследвания, както и технологичното развитие в области като възобновяемите източници на енергия и улавяне и съхранение на въглерод, ще подпомагне развиващите се страни и тези, които не разполагат с достатъчно средства за инвестиции в сектора на енергийната ефективност.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Тръжните спецификации съдържат следното:
The tender specifications shall contain the following:
Тръст
Trust
Тръст, който е пасивно нефинансово образувание
Trusts that are Passive NFEs
Тръстовете могат да се допускат за публично предлагане в България и са освободени от корпоративен подоходен данък
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
Тръстът емитира ценни книжа, обезпечени с пакета от ипотечни заеми.
The trust issues securities collateralised by the pool.
Тръстът използва приходите от емитираните ценни книжа, за да купи пакета от заеми.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Трябва Би трябвало обаче да се ускори преходът към нисковъглеродени източници, и в крайна сметка, към енергийни източници без въглерод, а политиката в областта на доставките на газ трябва да отчита този аспект.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Трябва Следва да се гарантира приемственост между Брюкселската конвенция и настоящия регламент и за тази цел трябва следва да се установят преходни разпоредби.
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
Трябва активно да предоставя достъп до европейските фондове на представители на гражданското общество от отдалечени области на страните и да подкрепя повече проекти за млади хора и жени.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
Трябва активно да се насърчава идеята, че качествените и социалните иновации на работното място имат много голямо въздействие върху успеха на предприятията.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Трябва в по-голяма степен да се използват кампаниите на Европейската комисия, Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, МОТ и профсъюзите (като например Международния ден в памет на загиналите или пострадали работници и др.).
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Трябва в пълна степен да използваме възможностите, които ни предоставят новите технологии.
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Трябва винаги да е ясно това, което подкрепя онзи, който дава подписа си за дадена Европейска гражданска инициатива.
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Трябва винаги да се проверява дали съществуващите нормативни уредби са подходящи за гарантиране на посочените цели или в действителност служат на други интереси.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Трябва винаги да се проверява дали съществуващите нормативни уредби са подходящи за гарантиране на посочените цели или в действителност служат на други интереси.“
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Трябва внимателно да се анализира как това разграничение може да се въведе в практиката, като също така се взема под внимание постановеното от Съда на Европейския съюз в последните му решения.
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
Трябва внимателно да се обмисли какъв капацитет е необходим, за да се прилага тази система за проверка.
Careful consideration must be given to the capacity needed for the implementation of this verification system.
Трябва внимателно да се обмисли подходящият начин за използване на новите възможности и за преодоляване на тези предизвикателства (включително как да се обезпечат необходимата сигурност и защита на потребителите).
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Трябва внимателно да се проучи дали задължителното приложно поле на стандартите за сигурност на снабдяването следва да се разшири така, че да включи и други потребители освен домакинствата.
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Трябва внимателно да се разработва политиката, за да се вземат предвид тези различни аспекти.
Policy must be carefully designed to reflect different situations.
Трябва все пак да се отбележат ограниченията на интеграционния потенциал.
Limits to the potential for integration should however be acknowledged.
Трябва все пак да се отбележи, че дори и с това премахване няма да се изгради вътрешен пазар на европейските мобилни съобщения.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Трябва все пак да се отбележи, че така изчислените административни разходи обхващат административните разходи във връзка с всички задължения за оповестяване, независимо дали са с оглед защита на законовите интереси на заинтересованите страни или не.
However, it should be noted that administrative burdens cover administrative costs of all required information obligations regardless of whether or not these obligations are necessary to protect legitimate stakeholder interests.
Трябва всеки път, когато е възможно, да се използва социалният и гражданският диалог и да се избягва създаването на допълнителна административна тежест за всички и особено за МСП.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Трябва всеки път, когато е възможно, да се използват социалният и гражданският диалог и да се избягва създаването на допълнителна административна тежест за всички и особено за МСП.“
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Трябва всички да са наясно, че Европейският парламент, държавите членки, Комисията, Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи/ЕСВД, агенциите на ЕС и много други ще трябва да обединят усилията си в по-голяма степен, за да могат да реагират по ефективен начин на променящите се обстоятелства.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Трябва във всички случаи данъкът да може да бъде прехвърлен върху крайния потребител, какъвто е случаят с ДДС, за да може да бъде разглеждан като несъвместим с член 33.
It must in all cases be possible for the tax to be passed on to the end consumer by analogy with the situation for value-added tax, if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
Трябва възможно най-бързо да се взимат правилни мерки, с които се преследват преки и непреки цели.
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
Трябва възможно най-бързо да се постигне напредък по всички възможни алтернативни източници на енергия.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Трябва възможно най-бързо да се постигне напредък по всички възможности.
All the various possibilities need to be pressed forward as fast as possible.
Трябва да балансираме между потреблението си и естествения капацитет на околната среда да се регенерира и да поема отпадъците ни.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Трябва да бъдат взети мерки, за да се гарантира, че Комисията е информирана редовно относно обема на съответния внос, така че ако е необходимо, да може да предприеме стъпки, за да предотврати спекулативно движение или отклонение на търговския поток.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Трябва да бъдат взети под внимание други аспекти, като екологичното въздействие на транспорта, потреблението на ресурси и електроенергия, както и използването на химически дезинфектанти.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Трябва да бъдат взети предвид тежестта и характерът на правонарушението.
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Трябва да бъдат включени и данни, обясняващи ценообразуването и други данни, които могат да улеснят оценката на икономическата ситуация на риболовните предприятия и преработвателната промишленост и за тенденциите относно заетостта в тези сектори.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Трябва да бъдат включени морската безопасност и сътрудничеството за предотвратяване и отговор на катастрофи.
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included.
Трябва да бъдат внесени промени в няколко члена от предложението на Европейската комисия, както е посочено в раздели 3 и 4 от настоящото становище.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Трябва да бъдат внимателно проучени възможните неблагоприятни последици върху доходите на земеделските производители от модулацията, в комбинация с член 68.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined.
Трябва да бъдат внимателно проучени възможните неблагоприятни последици върху доходите на земеделските производители от модулацията, в комбинация с член 68.“
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Трябва да бъдат внимателно проучени възможните неблагоприятни последици върху доходите на земеделските производители от модулацията, в комбинация с член 69.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Трябва да бъдат въведени механизми, които да позволяват на регистрирани международни организации или на полицейски органи да имат достъп до тази информация.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Трябва да бъдат въведени нови размисли относно промишлената екология и еко-дизайна.
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Трябва да бъдат въведени опростени и по-ефективни решения, при които се отчита ситуацията на малките и средните предприятия и така се гарантира ефективна защита на здравето и безопасността на работниците на всички работни места, независимо от размера на предприятието.
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Трябва да бъдат въведени подходящите мерки, за да се гарантира, че нашата промишленост може да поеме водеща роля при „синята революция“, независимо дали това засяга производството на самата храна от водни организми, технологиите и иновациите или установяването на стандарти и процедури за сертифициране на равнище на ЕС и на международно равнище.
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
Трябва да бъдат гарантирани също равни условия за доставчиците от ЕС и доставчиците от държави извън ЕС.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.