natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сертифицирането на самата система „Галилео“ има смисъл само по отношение на сектор с конкретно приложение, например гражданската авиация, която определя стандарти и приложими процедури за сертифициране.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Сертифицирането на системата, наречена „gangmasters“ (ръководител на екип) в Обединеното кралство.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
Сертифицирането на системата, наречена „gangmasters“ (ръководител на екип) в Обединеното кралство17.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom17.
Сертифицирането от ЕС на дружествата получатели представлява мощно средство за повишаване на взаимното доверие при минимални пределни разходи.
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
Сертифицирането по силата на точки II.2 се прилага единствено, ако домашните птици са от вида Gallus gallus.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Сертифицирането представлява проверка, извършвана от акредитиран (след процес на акредитация) безпристрастен и независим орган, който да установи, че дадена услуга, продукт или процес отговарят на специфичните изисквания, съдържащи се в спецификациите (тези спецификации могат да бъдат или да не бъдат стандарт).
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Сертифицирането представлява проверка, извършвана от акредитиран (след процес на акредитация) безпристрастен и независим орган, с цел да се установи, че дадена услуга, продукт или процес отговарят на специфичните изисквания, съдържащи се в спесификациите (тези спесификации могат да бъдат или да не бъдат стандарт).
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Сертифицирането трябва:
The purpose of certification is:
Сертифицирането установява по-специално капацитета на получателя да спазва ограниченията за износ на свързани с отбраната продукти, получени по силата на лицензия за трансфер от друга държава-членка, според следните критерии:
The certification shall establish in particular the capacity of a recipient to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State according to the following criteria:
Сертифицирането ще се извършва само в една държава членка.
Certification would be done in only one Member State.
Сертифицирането, надзорът и задачите по изпълнение, изисквани по настоящия регламент и по делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, следва по принцип да се осъществяват на национално ниво от един или повече компетентни органи на държавите членки.
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore in principle be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Сертифицирани намаления на емисиите (CER) и единици намаление на емисии (ERU), издадени относно намаления на емисиите до 31 декември 2012 г. от видове проекти, приети от всички държави-членки в съответствие с Директива 2003/87/EО през периода 2008—2012 г.
Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
Сертифицирани намаления на емисиите, издадени относно намаления на емисиите от 1 януари 2013 г. от проекти, регистрирани през периода 2008—2012 г., чийто вид е бил приет от всички държави-членки в съответствие с Директива 2003/87/EО през периода 2008—2012 г.
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
Сертифицирани намаления на емисиите, издадени относно намаления на емисиите получени от проекти, осъществени в най-слабо развитите страни, чийто вид е бил приет от всички държави-членки в съответствие с Директива 2003/87/EО през периода 2008—2012 г., до ратифицирането на споразумение между тези страни и Общността или до 2020 г., в зависимост от това, кое от двете събития ще настъпи по-рано.
CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Сертифицираните междинни плащания, изпратени от държавите членки до края на месец декември 2012 г., възлизат на 41,4 % (1 776 515 076 EUR) от общото разпределение на ЕФР; това представлява увеличение от 49,6 % (588 789 657 EUR) в сравнение с месец декември 2011 г.
Certified interim payments sent by Member States by the end of December 2012 amounted to 41.4% (EUR 1 776 515 076) of the overall EFF allocation; this represents an increase of 49.6% (EUR 588 789 657) relative to December 2011.
Сертифицираните междинни плащания, изпратени от държавите членки през 2014 г., са на стойност 567 млн. евро, което представлява увеличение с 4 % в сравнение със стойността за 2013 г. (544 млн. евро).
Certified interim payments sent by Member States in 2014 totalled EUR 567 million, which represents a 4% increase if compared with the same figure for 2013 (EUR 544 million).
Сертифицираният посадъчен материал от картофи трябва да отговаря на следните условия:
Certified seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Сертифициращ орган (СО)
Certification Body (CB)
Сертифициращите схеми са най-подходящи при сложни мерки, които обикновено са определени в подробна спецификация и се проверяват периодично (например ежегодно) от сертифициращ орган.
Certification is best when the undertakings made are complex; these are usually laid down in a detailed specification and checked periodically (e.g. annually), for example by a certifying body.
Сертифициращият орган е публичен или частен одиторски орган, определен от държавата-членка, който представя становище относно декларацията за управлението, предоставяща гаранции във връзка с изчерпателността, точността и достоверността на годишния финансов отчет на разплащателната агенция, доброто функциониране на нейната система за вътрешен контрол, както и относно законосъобразността и правомерността на свързаните с тях операции и зачитането на принципа на доброто финансово управление.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Сертифициращият орган контролира използването на знака и има изключителното право да спира неправомерно използване.
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Сертифициращият орган може да укаже по приоритетни оси в счетоводните отчети резерв, чийто размер не надвишава 5 % от общите разходи в заявленията за плащане, представени за дадена счетоводна година, в случаите, в които оценката на законосъобразността и редовността на разходите е обект на текуща процедура пред одитния орган.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Сертифициращият орган предава окончателното заявление за междинно плащане до 31 юли след края на предходната счетоводна година и във всеки случай преди първото заявление за междинно плащане за следващата счетоводна година.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Сертифициращият орган представя редовно заявление за междинно плащане, обхващащо сумите, вписани в неговите сметки като публична подкрепа, изплатена на бенефициерите през счетоводната година, която завършва на 30 юни.
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Сертифициращият орган ще престане да съществува.
Certifying Authority will cease to exist.
Серумите могат да се тестват и в един разтвор 1 към 5 (метод за серуми в единствен разтвор) или могат да бъдат титрувани (метод на серумно титруване), за да дадат крайните точки на разтвора.
Sera can be tested at a single dilution of 1 in 5 (spot test method) or may be titrated (serum titration method) to give dilution end-points.
Серумните проби за тестване, положителните и отрицателните контролни серуми се разтварят 1 към 25 във фосфатен физиологичен разтвор + 5 % (w/v) обезмаслено мляко + 0,05 % (v/v) Туин-20, 100 микролитра на резервоарче.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Сесиите бяха организирани от Комисията по бюджети, Комисията по икономически и парични въпроси и Комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент.
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Сесия
Session/
Сесия /
Session/
Сесия с уводни коментари от страна на поканените оратори, последвани от дискусия
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Сесия с уводни коментари от страна на поканените оратори, последвани от дискусия:
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Сесия/
Plenary session/
Сесия/
Session/
Сесията беше председателствана от г-н Mario SEPI, председател и г-жа Irini Ivoni PARI, заместник-председател.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-president Ms Irini Ivoni Pari.
Сесията беше председателствана от председателя г-н Staffan Nilsson и от заместник-председателя г-жа Anna Maria Darmanin.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the EESC president, and the vice-president, Anna Maria Darmanin.
Сесията продължи своята работа в четвъртък с участието на шведския министър на заетостта  г-н Sven Otto LITTORIN, който представи приоритетите на шведското председателство на Европейския съюз.
The session continued on Thursday, when Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, was there to set out the priorities of the Swedish presidency of the European Union.
Сесията ще бъде белязана по-специално от идването на членовете от Хърватия, 28-ата държава членка на ЕС, и от литовската вечер, която ще се проведе на 10 юли 2013 г.
The session would feature the installation of the members from Croatia, the 28th EU Member State, and the Lithuanian evening, to be held on 10 July 2013.
Сесията ще бъде посветена на честването на двадесетгодишнината от падането на Желязната завеса и петгодишнината от разширяването на Европейския съюз до 25 държави-членки.
The session would be devoted to the commemoration of the 20th anniversary of the fall of the iron curtain and the fifth anniversary of the enlargement of the European Union to 25.
Сетълмент на ценни книжа
Securities Settlement
Сетълмент на ценни книжа в ЕС и централни депозитари на ценни книжа (ЦДЦК)
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Сетълментът на повечето сделки с ценни книжа не става незабавно, а обикновено няколко дни след датата на сключване на сделката; сетълментът на повечето ценни книжа в Европа се извършва на деня t + 3 или t + 2, т.е. три или съответно два дена след деня на сделката.
Settlement of most securities transactions does not happen instantaneously, but generally a number of days after the trade date; most securities in Europe settle on T+3 or T+2, that is three or respectively two days after trade date.
Сетълментът се извършва предимно чрез националните централни депозитари, всеки от които има монополно положение в съответната държава.
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which have a monopoly in their respective countries.
Сеута;
Ceuta;
Сива икономика
Black economy
Сива икономика
Shadow economy
Сива късошипа акула
Black dogfish
Сива скарида
Common shrimp
Сивата икономика е широко разпространено явление в Латинска Америка, което се среща и в някои области на ЕС (скрита икономика) и се характеризира с полагане на труд или развитие на стопанска дейност при пълно или частично неспазване на приложимото законодателство.
The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
Сивата икономика11 остава основен проблем във всички тези страни; тя засяга главно жените и се характеризира с много ниско ниво на производителност и с условия, които не благоприятстват достойния труд.
A major lingering problem in all of the countries is the large grey economy11, mostly involving women, where labour productivity is very low and the conditions are not conducive to decent work.
Сивокафява чинка
Sporophila hypochroma
Сигнал под формата на законово обвързващи цели е по-силен в сравнение с чисто доброволен ангажимент.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
Сигнали за NOx от кислородни датчици 1 и 2
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
Сигнализатор за включване
Operational tell-tale
Сигнализатор за включване
Tell-tale
Сигнализатор за включване:
Circuit-closed tell-tale
Сигнализатор за включване: забранен.
Circuit-closed telltale: prohibited.
Сигнализатор за включване: задължителен.
Circuit-closed telltale: compulsory.
Сигнализатор за включване: задължителен.
Circuit-closed telltale: optional.
Сигнализатор за включване: задължителен.
Operational telltale: optional.
Сигнализатор за включване: не е задължителен.
Circuit-closed telltale: optional.
Сигнализатор за включване: не е задължителен.
Operational telltale: optional.
Сигнализатор за включване” е устройство за светлинна сигнализация, показващо на водача, че устройството за осветяване и светлинна сигнализация е включено, но не информира дали то работи изправно.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Сигнализатор за действие” е устройство за светлинна сигнализация, показващо на водача, че устройството за осветяване и светлинна сигнализация е включено и работи или не работи изправно.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Сигнализацията може да се приема звуково във всички жилищни помещения и в обичайните работни места на екипажа и на откритите палуби, а равнището на звуковото му налягане отговаря на стандартите на Кодекса за сигнализациите и индикациите, приети от IМО с Резолюция А.686 (17).
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Сигнализиране и узнаване за нежелани събития
Reporting and learning systems on adverse events
Сигнализиране на нарушения.
Whistleblowing.
Сигнализирането на нежеланите събития следва да се извършва по-скоро по конструктивен, а не по наказващ или репресивен начин, така че предоставящите здравни грижи да бъдат убедени, че могат да сигнализират без опасения от негативни последици;
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
Сигналите за възстановяване подхранват оптимизма и премахват усещането за криза.
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
Сигналите за нарушения се изпращат до няколко органа едновременно.
Alerts are sent to several authorities at the same time.
Сигналите и резултатите от проверките на тези риболовни кораби от държавите-членки се смятат за доказателство за използване при прилагането на различните идентификационни и правоохранителни механизми, предвидени в настоящия регламент.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Сигналите могат да бъдат променени, но трябва да се гарантира, че това няма да постави в силно необлагодетелствано положение икономическите и социалните участници.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Сигналите по отношение на цените би трябвало да променят поведението на гражданите и предприятията.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Сигналите по отношение на цените, би трябвало да променят поведението на гражданите и предприятията.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Сигналите ще бъдат получавани на специален „евро” телефонен номер, по електронен път, факс или лично в офисите на инспектората в страната.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Сигналната дума, отговаряща на всяка конкретна класификация, е изведена в таблиците, посочващи елементите на етикета, изисквани за всеки клас на опасност, в части 2 до 5 на приложение I.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Сигналната лампа за заден ход може да се включи дори когато скоростният лост не е в позиция за заден ход
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
Сигнални думи
Signal words
Сигнални ракети за помощ, отговарящи на изискванията на параграф 3.1 на LSA Code се съхраняват на щурманския мостик или на пулта за управление.
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Сигнални ракети(7)
Distress flares (7)
Сигналното оръжие следователно може да произвежда изстрели с халосни, газови или сълзотворни патрони.
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Сигналът за неизправност на системата за улавяне на Етап ІІ води до преустановяване на подаването на гориво, ако неизправността не бъде отстранена в срок от 72 часа.
fuel distribution shall be interrupted if the repairs are not carried out within 72 hours.
Сигналът за неизправност на системата за улавяне на Етап ІІ води до преустановяване на подаването на гориво, ако ремонтът не бъде осъществен в срок от 72 часа.
fuel distribution shall be interrupted if the repairs are not carried out within 72 hours.
Сигналът се задейства чрез отделен орган за управление, даващ възможност на всички пътепоказатели да работят едновременно.
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Сигурен и безопасен регион
A safe and secure region
Сигурен транспорт
Secure Transport
Сигурен, интегрален и отговорен подход: Събирането на всички участници ще осигури в по-голяма степен разработките директно да решават проблеми, свързани с всякакви потенциални опасности за общественото здраве, безопасността, екологията и потребителите.
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
Сигурен, конкурентоспособен и напълно декарбонизиран електроенергиен отрасъл
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
Сигурна, безопасна и достъпна енергия за гражданите и дружествата
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Сигурна, конкурентна и декарбонизирана енергийна система през 2050 г. е възможна
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Сигурна, чиста и ефективна енергия
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
Сигурна, чиста и ефективна енергия,
secure, clean and efficient energy;
Сигурна, чиста и ефективна енергия;
Secure, clean and efficient energy;
Сигурната и безопасна миграция се подкопава от тези, които действат извън правната рамка.
Safe and secure migration is undermined by those who operate outside the legal framework.
Сигурната, устойчива и конкурентоспособна енергетика е от основополагащо значение за икономиката, промишлеността и гражданите на Европейския съюз и основна цел на политиката на ЕС.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Сигурни ли сме, че предвид важната роля на енергийните доставки, те са едновременно достатъчно стабилни и сигурни?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
Сигурни общества
Secure societies
Сигурни общества – защита на свободата и сигурността на Европа и нейните граждани
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Сигурни;
Secure
Сигурните енергийни доставки, ефективното използване на ресурсите, достъпните цени и новаторските решения са от решаващо значение за нашия дългосрочен устойчив растеж, създаването на работни места и качеството на живот.
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
Сигурните и надеждни доставки на енергия са от ключово значение, но много държави членки могат да разчитат само на ограничен брой енергийни доставчици и затова са уязвими при евентуални пречки и нестабилност на цените, особено що се отнася до газта и нефта.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Сигурните търговски пътища са предпоставка за всяка страна да развива икономическите си способности и следователно следва да бъдат включвани в общата картина при оценяването на нуждите от развитие.
Secure trade lanes are a prerequisite for any country to develop its economic capacities and should, therefore, be part of the overall picture when assessing development needs.
Сигурните търговски пътища са предпоставка за всяка страна да развива икономическите си способности и следователно следва да бъдат включвани в общата картина при оценяването на нуждите от развитие.
Secure trade lanes are a prerequisite for development of its economic capacity and should be part of the overall picture when assessing development needs.