natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на отделна система за разрешаване на ИСН би било свързано с големи административни разходи за националните органи, сложни съображения при определянето на критериите за оценка и опасност от припокриване с уредбата за фармацевтичните продукти.
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
Създаването на относими за ЕС критерии за познаване на специфичните ситуации, както и възможността капитаните на плавателни съдове да полагат в собствените си държави изпити за познаване на специфичните условия, допълнително ще насърчи мобилността.
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Създаването на официални, често пъти изкуствени разделения, свързани например с изисквания за запазването на „демаркационни линии“ между ресурсите от различни фондове на ЕС (като ЕФРР и ЕЗФРСР), и то по време на често променящи се условия за достъп, и липсата на връзка между различните процедури за вземане на решения по тези фондове, могат да затруднят допълнителните мерки и да задълбочат разделението между градските и селските райони.
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Създаването на официални, често пъти изкуствени разделения, свързани например с изискванията за запазването на „демаркационни линии“ между ресурсите от различни фондове на ЕС (като ЕФРР и ЕЗФРСР), и то по време на често променящи се условия за достъп, и липсата на връзка между различните процедури за вземане на решения по тези фондове, могат да затруднят допълнителните мерки и да задълбочат разделението между градските и селските райони.
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Създаването на още една нова система и очакването, че потребителите ще вземат информирани решения, могат да се разглеждат като прекалени.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Създаването на партньорства има за цел да:
The establishment of partnerships aims to:
Създаването на партньорства на местно равнище ще бъде полезно за укрепването на диалога и действията за справяне с младежката безработица.
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Създаването на партньорства с такива организации, които да позволят развиването на общи умения, като организационни, комуникативни и лидерски умения, поемането на инициатива, владеенето на чужди езици и др., може да бъде добра стратегия, за която също да се осигурят необходимите средства за дейност21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Създаването на партньорства с такива организации, които да позволят развиването на общи умения, като организационни, комуникативни и лидерски умения, поемането на инициатива, владеенето на чужди езици и др., може да бъде добра стратегия, стига да бъдат осигурени необходимите за целта средства22.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Създаването на партньорства сред новаторите в областта на екологията също така има за цел да подобри разпространението на знания и да установи по-тясна връзка между предлагането и търсенето.
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Създаването на патент на ЕС и на Съд за европейски патенти и патенти на ЕС би позволило да се намалят разходите за патенти, да се постигне по‑голяма правна сигурност и патентите да станат по-достъпни за МСП.
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Създаването на патент на Общността не трябва да бъде излагано на опасност, нито пък трябва да има дублиране на две конкуриращи се юрисдикции за решаване на патентни спорове в Европа.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Създаването на патентен пул може да спомогне да се натрупа критичното количество интелектуална собственост, която е необходима, за да бъде една иновационна идея привлекателна за частния сектор.
A patent pool can help create a critical mass of intellectual property which is necessary for an innovative idea to be attractive to the private sector.
Създаването на по-благоприятна бизнес среда, насърчаването на МСП чрез по-благоприятни политики и по-малко бюрокрация, едновременно с по-голямата финансова и държавна помощ, насърчават високото ниво на чужди инвестиции в Малта и я правят по-привлекателна за тях в бъдеще.
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Създаването на по-екологосъобразна икономика би могло да стимулира търсенето на високо-, средно- и нискоквалифицирани работници, както Европейската комисия показа в документа „Зелен растеж“17.
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Създаването на по-проста и ясна за бизнеса и потребителите регулаторна рамка ще допринесе за функционирането на вътрешния пазар и за изграждането на доверие у потребителя;
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Създаването на по-сигурна правна среда е друга насока в работата на Комисията, изключително актуална и важна за гражданите.
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Създаването на по-строги средносрочни бюджетни рамки предоставя шанса да бъдат преодолени съображенията на политическата икономия при разработването и изпълнението на фискалната политика.
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Създаването на подобен работен план може да спомогне, за да се гарантира ефективен процес, характеризиращ се с взаимно разбиране.
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Създаването на подобни системи понастоящем се проучва от различни обществени и частни организации.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
Създаването на подпрограма за действия по климата представлява подобрен вариант на предишното тематично направление „изменение на климата“ в рамките на компонента „Политика и управление на околната среда“ по програма LIFE+.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Създаването на подходяща нормативна и институционална уредба е основно предизвикателство за предоставянето на ефективна и ефикасна социална закрила.
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Създаването на подходяща среда ще наложи промени в много институции — например установяване на връзки с частния сектор.
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
Създаването на подходящи договорености за финансиране на НСПИ е важно условие за премахването на такава зависимост.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
Създаването на подходящи договорености за финансиране на ФКМСС е важно условие за премахването на такава зависимост.
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
Създаването на подходящи за целта енергийни пазари ще изисква нови технологии за преносни мрежи.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
Създаването на подходящи рамкови условия и подходяща среда е от съществено значение, за да се насърчи възникването, развитието и задържането на нови онлайн платформи в Европа.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Създаването на подходящи условия за напредък има голямо значение и за завършване на изграждането на Икономическия и паричен съюз (ИПС), чийто важен елемент е банковият съюз.
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Създаването на подходящи условия за процъфтяване на електронната търговия изисква:
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
Създаването на подходящите условия за младите жени и мъже с цел осигуряване на тяхното пълноценно участие в обществото е ключово за по-нататъшното икономическо и социално развитие на Европейския съюз.
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Създаването на подходящите условия за младите жени и мъже, с цел осигуряване на тяхното пълноценно участие в обществото е ключово за по-нататъшното икономическо и социално развитие на Европейския съюз.
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Създаването на поземлен регистър на държавата също трябва да бъде ускорено.
State land registration should also be accelerated.
Създаването на политика на ЕС за космическия сектор може да подсили европейската идентичност на международно политическо равнище.
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
Създаването на политика на ЕС за космическия сектор може да подсили европейската идентичност на международно политическо равнище.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
Създаването на политика на ЕС за космическия сектор може да укрепи европейската идентичност на международно политическо равнище.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
Създаването на политиките на ЕС във вътрешен и външен план ще се ръководи от посочените приоритети.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Създаването на портал „Е-правосъдие“ за гражданите и предприятията следва да повиши видимостта на европейските действия и да допринесе за подобряването на достъпа до правосъдие в Европа.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
Създаването на портала за електронно правосъдие (e-Justice) и постоянните усилия за актуализиране благоприятстват и обогатяват установяването на единно европейско съдебно пространство.
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
Създаването на постоянен Европейски централен гаранционен фонд (ЕЦГФ) за кредити и дялово участие, който би могъл да бъде управляван от ЕИФ, комбинирайки публични и частни средства, ще осигури насрещни гаранции на съществуващите гаранционни институции/фондове на национално равнище – като по този начин се засилват ефектът на лоста и мултипликационните ефекти – и ще компенсира липсата на гаранционни системи в онези страни, където те все още не съществуват.
The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
Създаването на постоянна рамка за механизъм за преместване в кризисни ситуации не води до отражение върху бюджета на ЕС.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Създаването на правен субект с мандат от двете страни на границата опростява значително рационалното осигуряване на обществен транспорт, услугите или интегрирана стратегия за развитие на региона в контекста на „Европа 2020“.
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Създаването на правна рамка за улесняване на трансграничната цифровизация и на разпространението на осиротели произведения на единния пазар е също и една от ключовите мерки, предвидени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа2, която е част от стратегията „Европа 2020“3.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe2 which is part of the Europe 2020 Strategy3.
Създаването на правна рамка за улесняване на трансграничната цифровизация и на разпространението на осиротели произведения на единния пазар е също и една от ключовите мерки, предвидени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа3, която е част от стратегията „Европа 2020“4.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
Създаването на правна система за екологична отговорност11 се забави твърде много, а наказателното законодателство в областта на околната среда12 все още е на етап втори проект.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Създаването на правно обвързваща харта, започнало с Хартата на основните социални права на работниците (1989 г.), която включваше принос на ЕИСК11, се извърши и в съответствие с Европейската социална харта, инкорпорирана в първичното законодателство на ЕС чрез Договора от Амстердам12.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Създаването на правнообвързваща харта, започнало с Хартата на основните социални права на работниците (1989 г.), която включваше принос на ЕИСК10, се извърши и в съответствие с Европейската социална харта, инкорпорирана в първичното законодателство на ЕС чрез Договора от Амстердам11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Създаването на правнообвързваща харта, започнало с Хартата на основните социални права на работниците (1989 г.), която включваше принос на ЕИСК11, се извърши и в съответствие с Европейската социална харта, инкорпорирана в първичното законодателство на ЕС чрез Договора от Амстердам12.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Създаването на право на справедливо възнаграждение за продажби онлайн или за други форми на предоставяне на разположение онлайн е интересен вариант, който все още може да бъде предвиден в бъдеще.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
Създаването на предложената Европейска регулаторна агенция по ядрена безопасност би означавало допълнително равнище на регулиране.
The establishment of a proposed EU Nuclear Safety Regulatory Agency would mean an additional level of regulation.
Създаването на предприятия и на предприемачески дух би трябвало да бъде насърчавано в цялото общество, а не само в рамките на системите за общо образование и професионално обучение.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Създаването на прехвърляеми риболовни концесии би могло да бъде възможност за въвеждане в този сектор на съответствие със социалните норми, за да се гарантира качеството и безопасността на работата на рибарския сектор в Европа и да се попречи на евентуална нелоялна конкуренция въз основа на по-ниски оперативни разходи.
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Създаването на прехвърляеми риболовни концесии или други системи на разпределяне, основаващи се на права или други фактори, би трябвало да се определя на равнище държава членка.
The establishment of transferable fishing concessions or other allocation systems, right-based or other, should be decided at Member State level.
Създаването на принципи за споделяне на тежестта и разпределянето на разходите за големи инфраструктурни програми между държавите са необходими предпоставки.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Създаването на програма „Култура 2000“ предостави на културните дейци в Европа възможност да участват във всеобхватна програма за междунационално сътрудничество в партньорство с над 30 страни.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Създаването на програмите за 2010 г. беше доста по-бързо.
The 2010 programming exercise went much faster.
Създаването на продукти и услуги, основаващи се на ПИС, може да бъде трудно и скъпо, но лесно за имитация и репродуциране.
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
Създаването на продуктова база данни ще допринесе за по-ефективен надзор на пазара.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Създаването на прозрачен, сигурен и надежден метод за оповестяване би намалило повечето опасения.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Създаването на проспериращ единен пазар на бизнес услуги налага неотложното решаване на тези въпроси.
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
Създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие е важна част от европейския проект.
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
Създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие се постига чрез редица „инструменти“, включително разходни програми, мрежи, широкомащабни информационни системи и агенции на ЕС.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Създаването на пространство, в което е гарантирано свободното движение на хора през националните граници, е едно от главните постижения на Европейския съюз.
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
Създаването на професионални пенсионни схеми би могло да намали тежестта върху системата за социално осигуряване и същевременно да гарантира по-адекватно равнище на пенсиите в бъдеще.
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Създаването на пряка връзка с територията, от която произлизат храните и посочването на моделите за производство, с които са свързани храните, са съществен фактор, на който се основава моделът за европейско развитие, основан на спазването на правилата, чрез които може да се гарантира безопасността на храните, на околната среда, хуманното отношение към животните и адекватни норми за обществено здраве.
The establishment of a direct link with the place of origin of a food and the indication of the production methods used are crucial to the European development model, based on respect for rules that guarantee food safety, environmental safety, animal welfare and adequate public health standards.
Създаването на пул позволява еднократно лицензиране на технологиите, които са обхванати от него.
The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
Създаването на работна група на Комисията, която има за задача да подпомага Гърция при изпълнението на нейната програмата на ЕС/МВФ и да пренасочи и ускори усвояването на разходите по структурните фондове на ЕС, е само един пример за новите задачи на Комисията, които произтичат пряко от управлението на кризата.
The creation of a Commission Task Force to help Greece implement its EU/IMF programme and to re-orient and accelerate spending under the EU's Structural Funds is just one example of new roles for the Commission which stem directly from crisis management.
Създаването на работни групи за коридорите не засяга принципа, съгласно който получателят на финансово подпомагане от Съюза носи крайната отговорност за изпълнението на проектите.
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.