natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в интернет средата, поради непрозрачността на политиките за защита на личните данни, често е по-трудно за хората да бъдат запознати със своите права и да дадат информирано съгласие.
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
Освен това в информационното табло за 2014 г. се представят резултатите от двете пилотни проучвания25, които имат за цел да предоставят допълнителни по-точни данни за продължителността (изразена в среден брой дни) на съдебните производства, свързани с конкурентното и потребителското право.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Освен това в контекста на 7-та Рамкова програма за реализация бе дадено началото на нови инициативи, целящи да оценят въздействието на изменението на климата върху водната политика, водното количество и качество.
Moreover a set of new initiatives are launched in the context of the 7th FP implementation that are aimed to assess the impact of climate change on water policies, water quantity and water quality.
Освен това в контекста на икономическата криза все по-важен става въпросът за заетостта.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Освен това в контекста на интегрираната морска политика на ЕС се очаква FRONTEX да спомогне съществено за постигане на по-ефикасно трансгранично и междуотраслово сътрудничество между органите и агенциите на ЕС, занимаващи се с дейности в крайбрежни води.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
Освен това в контекста на ниска инфлация съществуващият автоматичен механизъм за индексиране на минималната работна заплата може да доведе до увеличения над необходимото за запазване на покупателната способност.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Освен това в контекста на текущото преразглеждане на финансовия регламент на ЕС, Европейският парламент и Съветът следва да подкрепят предложението на Комисията, с което да позволят на ЕС да създаде свои собствени доверителни фондове, които ще са в състояние да обединят приноса на донорите, именно при кризисни и след кризисни ситуации.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
Освен това в контекста на финансовата криза Комисията счете, че използването на ускорена процедура38 е оправдано при провеждането на големи публични инвестиционни проекти през 2009 и 2010 г.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
Освен това в крайна сметка при планирането държавите членки отдават приоритет на „националните проекти“, вместо на трансграничните проекти от европейско значение.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Освен това в крайната оценка следва да се разгледа дългосрочното въздействие на Програмата и ефектът от нея във връзка с устойчивостта.
A final evaluation should, in addition, deal with the long–term impact and the sustainability effects of the Programme.
Освен това в края на 2010 г. Комисията стартира две проучвания относно а) използването на базата данни на ЕС за пълноправните контрольори и познатите изпращачи и б) технологията „Threat Image Projection“ (използване на виртуални образи на опасни предмети), използвана при проверката на ръчния багаж и регистрирания багаж.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
Освен това в междинните оценки се препоръчваше да се въведат нови инструменти за справяне с новите предизвикателства, по-специално сътрудничество по определени оперативни задачи, подобряване на разпространението на резултатите от дейностите по програмата, като се използват методите на онлайн сътрудничество, и определяне на рамка за по-добро наблюдение на крайните продукти на програмата.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Освен това в международен план доброволчеството е израз на солидарност с развиващия се свят и признание за съществуващата взаимна зависимост на всички общности в един все по-глобализиращ се свят.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Освен това в много държави членки структурните проблеми трябва да се решават с реформи на пазара на труда, на образователните системи и на системите за обучение.
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Освен това в много от случаите те не произвеждат крайни продукти, а само части, и се намират в края на дълъг жизнен цикъл на доставки, поради което са най-силно засегнати от евентуални просрочени плащания.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
Освен това в много от случаите те не произвеждат крайни продукти, а само части, и се намират в края на дълъг жизнен цикъл на доставки, поради което са най-силно засегнати от просрочени плащания.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
Освен това в много отношения съществува връзка между хуманното отношение към животните от една страна и тяхното здраве от друга, както и развитието на болести, които могат да бъдат пренесени на човека.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Освен това в много случаи НРО вече са пълноправни автономни органи; и следователно е немислимо Комисията да разполага с ресурси и експертно мнение от мащаба, необходим за замяна на националните регулатори.
Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.
Освен това в много случаи доставчиците на услуги, които са обвинени, че третират различно мъжете и жените на основание на техния пол (обикновено под формата на различни цени), се опитват да се позоват на член 4, параграф 5, въпреки че услугата не се предлага само за представителите на единия пол.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Освен това в много страни безработицата е съпроводена от понижаване на качеството на заетостта и по-голяма несигурност на работните места.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
Освен това в много страни продължават да се извършват редица дейности в тази област.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Освен това в многогодишната работна програма на Съвместния изследователски център на Комисията (ГД СИЦ) са включени преки действия за R&D, свързани с N&N, в области като наноматериали, нанобиотехнология, оценка на риска и метрология.
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Освен това в момента Министерството на стопанската дейност и растежа анализира разпределението на активите и пасивите в домакинствата и тяхната потенциална уязвимост в случай на различни икономически шокове.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
Освен това в момента на прехвърляне на огнестрелно оръжие от държавния резерв към постоянна гражданска употреба държавите членки осигуряват уникална маркировка, която позволява да бъде идентифицирана държавата, извършваща прехвърлянето.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
Освен това в момента насоките за хоризонтално сътрудничество са в процес на преразглеждане и през първата половина на 2010 г. се планира да бъде публикуван проект на преработените насоки за хоризонтално сътрудничество за провеждане на консултации със заинтересованите страни.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Освен това в момента не разполагаме с технологични нововъведения с такъв капацитет, че да гарантират добива на енергия от други източници освен въглеводородните (например атомна енергия или въглища), които да бъдат използвани без рискове за околната среда за устойчивото развитие на световната икономика при настоящите темпове на растеж.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Освен това в момента са в процес на разработване напътствия за предотвратяване на бедствия въз основа на добри практики, обхващащи взаимно свързани теми (управление, планиране, данни, комуникация и информация по отношение на рискове, научни изследвания и технологии).
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
Освен това в момента се извършва преглед на системата за социално осигуряване и бе стартирана нова стратегия за климата и енергетиката, която да осигури по-устойчиво икономическо развитие.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Освен това в момента се работи за актуализиране и укрепване на Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията, така че той да отразява новата програма на ЕС за корпоративното данъчно облагане.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Освен това в най-кратък срок следва да се договори данъчно неутрален механизъм за подкрепа на ЕФП по време на преходния период.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Освен това в най-общ план с предложението се цели да се подобри обменът на информация между държавите-членки, като се определят случаите, при които държавите-членки не могат да откажат да отговорят на молба за информация или за административно разследване, като се уточняват случаите, при които държавите-членки трябва да обменят спонтанно определени данни, както и случаите, при които трябва да се осигури обратна информация, както и условията и редът за получаване на тази обратна информация.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Освен това в най-слабите региони, заинтересовани от сближаването, би било целесъобразно да се остави гъвкавост на действията, в зависимост от техните специфики, за да се насърчи интеграцията между двете политики.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Освен това в най-слабите региони, заинтересовани от сближаването, би било целесъобразно да се остави гъвкавост на действията, в зависимост от техните специфики, за да се насърчи интеграцията на двете политики.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Освен това в най‑слабите региони, заинтересовани от сближаването, би било целесъобразно да се остави гъвкавост на действията, в зависимост от тяхната специфика, за да се насърчи интеграцията на двете политики.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Освен това в наскоро представената Програма в областта на цифровите технологии за Европа4 — първата водеща инициатива, приета в рамките на стратегията „Европа 2020“, се призна необходимостта от справяне на европейско равнище с възникването на нови форми на престъпност, по-специално престъпленията в кибернетичното пространство.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
Освен това в наскоро прието становище по собствена инициатива, прието от CCMI беше посочено, че кооперациите и по-специално кооперациите на работниците, могат да запазят работни места дори и във време на криза, като намалят печалбите20 [21].
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Освен това в наскоро прието становище по собствена инициатива, прието от CCMI беше посочено, че кооперациите и по-специално кооперациите на работниците, могат да запазят работни места дори и във време на криза, като намалят печалбите5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Освен това в насоките изрично се отправя призив към държавите членки да насърчават системите за учене в работна среда, като например дуално обучение, и да повишават нивото на професионалното обучение.
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
Освен това в настоящата директива се разглеждат несъответствията по отношение на хибридните места на стопанска дейност, разположени както в рамките на ЕС, така и в трети държави, несъответствията при хибридни трансфери, привнесените несъответствия, както и несъответствията при дружества с двойно установяване.
Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments, both in their intra-EU and third-country dimension, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Освен това в настоящата клетка за отчетност ще бъдат представени последващите счетоводни проверки.
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Освен това в настоящата книга са идентифицирани много други сфери на приложение на ПИ, като Общността може да изиграе улесняваща роля при обмена на най-добри практики.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
Освен това в настоящата правна основа за стандартизацията на ИКТ се отчитат някои специфични характеристики на ИКТ, като например необходимостта от функционална съвместимост (интероперативност), и се позволява известна гъвкавост при позоваването на стандартите за ИКТ в обществените поръчки2.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Освен това в настоящите насоки се обхващат и споразумения за хоризонтално сътрудничество между страни, които не са конкуренти, например между две дружества, които извършват дейност на едни и същи продуктови пазари, но на различни географски пазари, и които не са потенциални конкуренти.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Освен това в настоящите разпоредби на директивата не е отразено в достатъчна степен етичното измерение на използването на животни при опити.
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Освен това в настоящия документ се поставя въпросът на кое равнище действията ще бъдат най-ефективни, за да спомогнат за ефективни нива на безопасност на потребителите.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
Освен това в настоящия икономически и финансов контекст нуждата от фискално консолидиране ще оказва все по-голям натиск върху бюджета за помощ на донорите.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
Освен това в настоящия регламент следва да бъдат определени специални разпоредби, свързани с етикетирането на биологични продукти.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
Освен това в настоящия регламент следва да се определи в какви случаи Единният патентен съд и Съдът на Бенелюкс могат да упражняват субсидиарна компетентност.
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
Освен това в настоящия регламент следва да се определи в какви случаи съд в държава-членка може да упражнява субсидиарна компетентност.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Освен това в настоящия регламент трябва да бъдат включени специални разпоредби относно етикетирането на ароматизанти, продавани като такива на производител или на краен потребител.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Освен това в настоящото предложение са включени мерките от Новата правна рамка за защитна процедура: това също ще увеличи доверието в цялата система.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Освен това в настоящото становище се разширява обхватът на определението на ООН с включването на малките и средните острови, които са държави и членки на Европейския съюз.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
Освен това в настоящото съобщение се доразвиват разпоредбите за ОГО, които се съдържат в новата програма за промяна6 и се взема под внимание новата европейска политика за съседство7, последните стратегии за разширяване8 и изявленията относно бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави9, както и международните ангажименти, произтичащи от партньорството от Бусан от 2011 г. за ефективно сътрудничество за развитие10.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
Освен това в националната програма за реформи липсва предложение за подробна стратегия за активен живот на възрастните хора.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
Освен това в началото на 2015 г. Комисията проведе разширени обсъждания със заинтересовани страни, потребители, предприятия, асоциации на потребителите и на предприятията и национални органи), включително чрез работни семинари на заинтересовани страни, за да оцени различните възможности за намеса на ЕС и тяхното въздействие.
Furthermore, in early 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, businesses, consumer and business associations and national authorities), including through stakeholders workshops, to assess various possibilities for EU intervention and their impact.
Освен това в началото на 2015 г. банките ще предоставят само банкноти в евро с ниска номинална стойност в своите клонове и терминални устройства АТМ.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
Освен това в началото на 2015 г. групата на ЕИБ ще започне дейности, използвайки собствените си ресурси, с което ще даде летящ старт на Плана.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Освен това в него беше отреден специален статут на определени видове островни икономики („най-отдалечените региони“).
Moreover, particular types of island economies (the "Outermost Regions") have been granted a special status.
Освен това в него е предвидена конкретна рамка за сътрудничество между договарящите се страни от Енергийната общност и държавите — членки на ЕС.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Освен това в него за първи път се разглеждат мерките за интегриране на ромите, въведени съгласно препоръката на Съвета.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.