natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на прегледа е да подобри защитата на околната среда на национално равнище, като осигури по-последователно и ефективно прилагане на принципите на оценка на въздействието върху околната среда и съгласуваност със съответните задължения, произтичащи от международни споразумения.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Основната цел на предложението беше на държавите членки да се предостави подходяща правна основа на равнището на ЕС за прилагане на световния стандарт за автоматичен обмен на информация (наричан по-долу „световния стандарт“), който е в процес на разработване от ОИСР.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Основната цел на предложението е въвеждането на последователната регулаторна рамка, която да позволи на Съюза по-добър мониторинг на външния му флот (няколко стотини кораби), независимо от това къде и въз основа на какво извършват дейност.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Основната цел на предложението е да гарантира адекватно равнище на защита на пътниците в автобусния транспорт, включително лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Основната цел на предложението е да допринесе съществено за постигането до 2020 г. на целта на ЕС в областта на енергийната ефективност.
The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU’s 2020 energy efficiency target.
Основната цел на предложението е да осигури свободното движение на стоки в хармонизираната област чрез:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Основната цел на предложението е да превърне Европейската мрежа за миграцията в официална структура и да ѝ даде правно основание, което да описва целите, задачите, структурата, както и основните елементи за функционирането на ЕММ, като начина, по който тя ще бъде финансирана и създаването на система за обмен на информация, открита за обществеността.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
Основната цел на предложението е да предложи на лицата, ползващи се с международна закрила, правна сигурност по отношение на пребиваването им в държава-членка и права, сравними с тези на гражданите на ЕС, след петгодишно законно пребиваване, като по този начин се заличава недостатъкът, съществуващ при Директива 2004/83/ЕО.
The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
Основната цел на предложението е да приведе Директивата относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа („Settlement Finality Directive“, SFD) и Директивата относно финансовите обезпечения („Financial Collateral Arrangements Directive“, FCD) в съответствие с най-актуалните пазарни и регулаторни промени.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
Основната цел на предложението е да приведе Директивата относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа („Settlement Finality Directive“, SFD)1 и Директивата относно финансовите обезпечения („Financial Collateral Arrangements Directive“, FCD)2 в съответствие с най-актуалните пазарни и регулаторни промени.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Основната цел на предложението е да се внесе по-голяма яснота в съществуващите общностни правила и следователно тя не може да бъде постигната самостоятелно от държавите-членки.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Основната цел на предложението е да се гарантира, че пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, в целия Европейски съюз се ползват с едни и същи права и са в еднаква степен защитени.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Основната цел на предложението е да се гарантира, че цялата организирана търговия се провежда на регулирани места за търговия: регулираните пазари, многостранните системи за търговия (МСТ) и организираните системи за търговия (ОСТ).
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
Основната цел на предложението е да се даде конкретно предварително измерение на координацията на икономическата политика в ЕС и в еврозоната.
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
Основната цел на предложението е да се създадат насоки и консенсус по някои критични въпроси и политики, за да се запазят и насърчават подходяща индустриална политика и условия за достоен труд в този ключов сектор.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Основната цел на предложението е да увеличи сигурността на доставките на газ, като създаде стимули за инвестиции в необходимите междусистемни връзки, с които да се изпълни показателят N-1 и обратните потоци.
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Основната цел на предложението е изготвянето на насоки и постигането на консенсус по редица жизненоважни въпроси и политики с цел да се съхранят и насърчат подходящата индустриална политика и условията за достойна заетост в този ключов сектор.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Основната цел на предложението е изготвянето на насоки и постигането на консенсус по редица жизненоважни въпроси и политики, за да се съхранят и насърчат подходящата индустриална политика и условията за достойна заетост в този ключов сектор.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Основната цел на предложението е поддържането на високо ниво на закрила за хората, животните и околната среда; намаляването на административната тежест, свързана с настоящите процедури за одобряване и разрешаване, и постигането на по-високо ниво на хармонизиране.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Основната цел на предложението за преразглеждане на счетоводните директиви е да се намали административното бреме, възникващо поради отчетните задължения, наложени върху микропредприятията и малките предприятия с правна форма акционерно дружество или дружество с ограничена отговорност.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Основната цел на предложението за решение относно Европейската година на гражданите е да бъде улеснено упражняването от гражданите на правото им да се движат и пребивават свободно в рамките на територията на държавите-членки чрез повишаване на тяхната информираност за правата им като граждани на Съюза.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Основната цел на предложението на Комисията е да се въведе обмен на информация, позволяващ идентифицирането на притежател на превозно средство, който е извършил нарушение в държава-членка, различна от тази, в която е регистрирано неговото превозно средство.
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
Основната цел на предложението на Комисията е да улесни и насърчи търговията между ЕС и съседните страни чрез ефективни транспортни връзки и разширяването на единния пазар в съседните страни.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Основната цел на предложението относно фактурирането е да се създадат съвременни хармонизирани правила, с които да се опростят изискванията за предприятията във връзка с фактурирането, като в същото време на данъчните администрации се предоставят ефективни средства за гарантиране на плащането на данъка.
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
Основната цел на предложението попада в обхвата на член 153, параграф 1, тъй като с предложението се цели повишаване на общата осведоменост, стимулиране на държавите-членки и заинтересованите страни към участие в дебати и взаимно обогатяване със знания, за да се допринесе за подобряването на възможностите и условията за работа във връзка с участието на възрастни работници на пазара на труда и борбата срещу социалната изолация.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
Основната цел на предложения регламент относно надзора на пазара на продукти е да се опрости из основи рамката на Съюза за надзор на пазара, така че тя да служи по-добре на основните си ползватели: органите за надзор на пазара и икономическите оператори.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Основната цел на предложеното становище по собствена инициатива е да се направи оценка на прилагането на решението за УОИИ в светлината на докладите за съответствие на държавите членки и да се провери дали съществуващата правна рамка гарантира предоставянето на качествени и достъпни услуги от общ икономически интерес, от една страна, и лоялна конкурентна среда, от друга страна.
The main goal of the proposed own-initiative opinion is to assess the application of the SGEI Decision in light of Member States’ compliance reports and check whether the existing legal framework guarantees the provision of quality and affordable SGEIs on one side, and a fair competition environment on the other.
Основната цел на предприятието е да се разработят екологични технологии и по този начин да се допринесе за постигане на целите на ACARE (Консултативен съвет за научни изследвания и иновации във въздухоплаването в Европа) за 2020 г.2 за намаляване на емисиите и шума в сектора на въздушния транспорт в Европа за всички видове въздухоплавателни средства от търговското въздухоплаване.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Основната цел на предприятието е да се ускори въвеждането на технологиите за горивни клетки и водород на пазара, за да се използва техният потенциал като инструмент за постигане на нисковъглеродна енергийна система.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Основната цел на преработването на Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на железопътния транспорт1 е да се опрости процесът на издаване на сертификати за безопасност на железопътни предприятия.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Основната цел на преразглеждането е да се гарантират целесъобразна информация за потребителите относно определени храни и добро функциониране на вътрешния пазар в контекста на ангажимента на Комисията за интелигентно регулиране (пропорционалност, намаляване на тежестта, правна яснота и по-добро прилагане) по отношение на държавите-членки и дружествата.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
Основната цел на преразглеждането е да се осъвременят изискванията за безопасност на детските играчки във връзка с техните химически, физически и механични свойства.
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Основната цел на преразглеждането е да се подобри функционирането на вътрешния пазар, но същевременно се очаква, че гражданите на всички държави членки ще бъдат облагодетелствани от подобряване на общественото здраве.
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Основната цел на преразглеждането е да се постигне истински вътрешен пазар на потребителите, като се намери точния баланс между високото ниво на защита на потребителите и конкурентоспособността на предприятията, и едновременно с това се гарантира строгото спазване на принципа на субсидиарност.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
Основната цел на преразглеждането е опростяване на регулаторната среда за храните, предназначени за специфична хранителна употреба (диетични храни), без да се нарушават съществуващите нива на безопасност на храните и на информация за потребителите.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Основната цел на преразглеждането на Регламент № 1257/96 на Съвета относно хуманитарната помощ е законодателството да бъде адаптирано към новата среда на политиката и институциите.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Основната цел на преразглеждането на директивата за работното време е да се реши въпросът за „времето на повикване“.
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Основната цел на преразглеждането на регламента за създаване на Европейска железопътна агенция (по-долу „Агенцията“)1 е да бъде укрепена ролята на Агенцията на принципа „обслужване на едно гише“ за издаване на валидни за целия ЕС разрешения за пускане на пазара на возила и сертификати за безопасност на операторите.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Основната цел на присъждането на обезщетения е титулярите на права да бъдат поставени в същото положение, в което те щяха да бъдат, ако нарушението неи се бе състояло.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
Основната цел на програмата в направлението ѝ „наблюдение на морската среда“ е да предоставя продукти и услуги, на които доставчиците на услуги с добавена стойност могат да разчитат, за да предоставят услуги на публични и частни ползватели.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Основната цел на програмата е да доведе до положителна промяна в социално-икономическото положение, като например висока степен на заетост, по-ниска степен на бедност, по-голямо социално приобщаване и по-добри условия на труд.
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
Основната цел на програмата е да се укрепи вътрешният пазар чрез ефикасен и ефективен митнически съюз.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Основната цел на програмата е да се укрепи вътрешният пазар чрез ефикасни и ефективни данъчни системи.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Основната цел на програмата е подобряване на условията за ефикасното функциониране на вътрешния пазар чрез подкрепа за прозрачното и независимо разработване на международните стандарти за финансово отчитане.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Основната цел на проекта беше изготвянето на дискусионен документ, който да отразява по изчерпателен начин най-доброто ниво на глобалното научно познание относно желаното бъдещо развитие на европейската логистика и транспортната логистика и политиките, необходими за постигането му.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
Основната цел на проекта беше изготвянето на документ за дискусия, който да отразява по изчерпателен начин най-доброто ниво на глобалното научно познание относно желаното бъдещо развитие на европейската логистика и транспортната логистика и политиките, необходими за постигането му
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
Основната цел на проекта е да се запознаят учениците с културните характеристики на някои от официалните езици на ЕС, особено на по-рядко използваните и изучаваните, като същевременно се повишава мотивацията им за изучаване на втори език.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
Основната цел на проекта за ITER1 е изграждането и експлоатацията на експериментален реактор за термоядрен синтез.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
Основната цел на проекта на фондацията за чисто Балтийско море е да спре еутрофикацията и да се повиши екологичната осведоменост за състоянието му18.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition18.
Основната цел на проекта на фондацията за чисто Балтийско море е да спре еутрофикацията и да се повиши екологичната осведоменост за състоянието му19.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Основната цел на проучването е да се оцени настоящият етап на прилагане на директивата във всички държави-членки.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
Основната цел на проучванията на ОООС е да се търсят начини за намаляване на въздействията върху околната среда във връзка с дейностите на организациите, като се отчитат всички дейности по веригата на доставка1 (като се започне от добива на суровините, премине се през производството и използването и се стигне до окончателното процедиране с отпадъците).
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Основната цел на пруденциалния надзор е защитата на членовете и бенефициерите.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Основната цел на публичната финансова подкрепа е да се осигури успехът на ОПОР и на ИМП.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Основната цел на работната група33 бе да се проучи по какъв начин на пациентите, страдащи от редки заболявания, да се осигури реален достъп до лекарствени продукти сираци.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Основната цел на разширяването на летищата трябва да бъде подобряването на връзките на устойчива икономическа основа.
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.