natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така получаване на повече знания за рудния потенциал на по-дълбоките части на основните металогенни райони на Европа: за по-голямата част от Европа геологическата информация и геологическите знания за находищата, които се намират на не повече от 100 метра под повърхността, са добри, но знанията и пространствената информация за по-дълбоките части на тези райони са ограничени, независимо от това, че в тях по всяка вероятност има рудни залежи, от които Европа се нуждае, за да задоволява своите потребности в бъдеще.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Също така получаването на повече знания за рудния потенциал на по-дълбоките части на основните металогенни райони на Европа: за по-голямата част от Европа геологическата информация и геологическите знания за находищата, които се намират на не повече от 100 метра под повърхността, са добри, но знанията и пространствената информация за по-дълбоките части на тези райони са ограничени, независимо от това, че в тях по всяка вероятност има рудни залежи, от които Европа се нуждае, за да задоволява своите потребности в бъдеще.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Също така помощта от Европейския съюз би трябвало още повече да е обвързана с програми, в които активно участват актьорите от гражданското общество, включително и особено от регионален мащаб.
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
Също така поради все още съществуващите традиционни роли на половете жените поемат повече отговорности за грижите за децата или за възрастни хора и трябва да се справят с повече трудности по отношение на съчетаването на трудовата дейност и дейности извън трудовия живот.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Също така поради премахването на задължението за подпечатване справка в Системата за влизане/излизане ще трябва да се прави също за да се провери дали гражданите на трети страни, притежаващи еднократна или двукратна входна виза, са спазили максималния брой разрешени влизания.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Също така порталът може да ориентира своите посетители към определени взаимосвързани регистри на европейско равнище чрез предоставянето на връзки с организациите, които управляват тези проекти15.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Също така посочва, че за разлика от другите области, социалната политика е свързана с образованието, професионалното обучение и младежта.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
Също така посочва, че, за разлика от другите области, социалната политика е свързана с образованието, професионалното обучение и младежта.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
Също така посочи 25 директиви и регламенти на ИКЕ/ООН, в които може да бъде въведено самотестирането и виртуалното тестиране.
It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
Също така постигането на целта на Съюза за подходящо опазване на околната среда е от основно значение, както може да се докаже с поетия ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове във връзка с изпълнението на Протокола от Киото.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
Също така постоянната намеса в работата на медиите и продължаващият натиск върху тях затрудняват допълнително изграждането на мост за комуникация и преговори.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Също така потенциалното увеличение на приходите на доставчиците на аудиовизуални медийни услуги в резултат на повишената гъвкавост на количествените правила за рекламиране ще освободят потенциала за засилване на приноса към производството на европейски произведения.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Също така потенциалът за намаляване на сметките за енергия чрез икономия на енергия трябва да бъде по-добре обясняван.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
Също така потребителите би следвало да разполагат със средства, с които да сравнят тези технологии с традиционните превозни средства.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Също така потребителите се нуждаят от резервни системи при повреда или умишлено прекъсване на сигналите, което идва да покаже добавената стойност от една система за граждански цели.
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.
Също така потребителят следва да бъде информиран за прехвърлянето, освен в случаите, когато кредиторът продължава да бъде обслужващата страна спрямо потребителя.
In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Също така пояснението, че производителите, които влагат свои строителни продукти в строежите, следва да имат възможност, но не и да са длъжни да декларират експлоатационните характеристики на тези продукти, заслужава да бъде заявено по този начин.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
Също така правилата относно данъчното облагане на капиталовите печалби се различават значително.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
Също така правото на ЕС следва да се приведе в съответствие с международните правила, както е правено досега, и с цел да се избегне всякакъв конфликт между международните задължения на държавите-членки и задълженията им към ЕС.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Също така предвижда санкции и подходящи мерки за защита при нарушения и създава механизми за ефективното им привеждане в изпълнение
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Също така преди кризата в държавите-членки положението беше различно от социална гледна точка.
Also, Member States started with different social situations.
Също така предлага експертите, назначени от съответните правителства, да са омбудсманите на съответната държава членка.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
Също така предлага на Комисията да насърчи проучванията за създаване на технологически платформи в туристически сектор, които да са в състояние да подобрят продажбите на туристически услуги.
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Също така предложението допринася към други политики, като например тези, свързани с информирането и увеличаването на правата на потребителите.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Също така предложението е в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, по-конкретно що се отнася до по-добрата интеграция на законните мигранти.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Също така предложението не води до допълнителни задължения за информиране и няма да доведе до по-голяма административна тежест за дружествата.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Също така предложението не задължава доставчиците на услуги, които предлагат безплатни услуги, да дават възможност за трансгранична преносимост, при положение че не проверяват в коя държава членка пребивава абонатът, тъй като такова изискване би довело до съществена промяна в начина, по който те предоставят своите услуги, и би могло да предизвика непропорционални разходи.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Също така предложенията държат сметка за това да се остави възможно най-голяма гъвкавост за вземането на национални решения в рамките на конкретните цели за държавата-членка.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Също така предпочитанията са за подход на оптимизация на тази употреба, като се знае, че оптимизацията не включва неизбежно удължаване на живота.
Similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.
Също така предприятията трябва да се насърчават посредством данъчни облекчения да инвестират корпоративните печалби в намаляване на емисиите на CO2 (чрез фондове за реинвестиране срещу изменението на климата) и други отрицателни въздействия върху околната среда, при условие че управлението им в предприятията се извършва съвместно с работниците.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Също така през 2006 г. се проведоха и две конференции по темата: конференция на министри от Европа и Африка в гр. Рабат през м. юли и конференция на министри от ЕС и Африка в гр. Триполи през м. ноември.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
Също така през 2008 г. Комисията създаде и се допита до консултативна експертна група (група за отзвук).
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
Също така през 2009 г. бе прието Съобщение относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за подобряване на енергийната ефективност16.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
Също така през 2009 г. Европейската комисия започна проучване на тема „Науката в подкрепа на политиката на ЕС относно живака“.
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
Също така през 2012 г. Комисията ще провери осъществимостта в областта на устойчивото строителство на секторни съюзи на уменията между доставчици на ПОО, предприятия и други заинтересовани страни, с цел създаване на подходящи, актуализирани и нови учебни програми и курсове, както и иновативни подходи за предоставянето на ПОО.
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
Също така през август 2011 г. Комисията прие предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 с цел увеличаване на размера на участието на Общността посредством междинни плащания и окончателно плащане с до 10 процентни пункта над настоящите граници (COM(2011) 482 окончателен от 1.8.2011 г.).
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
Също така през април 2008 г. бяха обсъдени някои предварителни идеи с генералните директори по въпросите на младежта на държавите-членки: държавите-членки бяха доста заинтересовани от идеята за създаване на по-голяма оперативна съвместимост на националните схеми за младежка доброволческа дейност и увеличена мобилност за младите доброволци.
Some preliminary ideas have also been discussed with the Member States' Directors-General for Youth in April 2008: Member States were quite interested by the idea of creating greater interoperability of national youth volunteering schemes and a better mobility for young volunteers.
Също така през ноември беше започнат процес на регионален диалог с държавите по източноафриканския миграционен маршрут (процеса от Хартум).
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
Също така през последните години минималните възнаграждения под формата най-вече на минимална работна заплата и прагове за социални осигуровки значително нараснаха, което ограничава възможностите за намиране на работа, особено на ниско квалифицираната работна ръка.
Also, wage floors, in particular in the form of minimum thresholds for social security contributions and minimum wages, have increased substantially in recent years, especially for low-skilled workers, endangering their employment prospects.
Също така през септември 2003 г. сериозно прекъсване на електроснабдяването се случи и в южна Швеция и източна Дания.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
Също така преместването на седалището на дружеството не бива да предоставя на практика възможност на SPE да избегнат спазването на каквито и да било законодателни норми, които гарантират почтената конкуренция.
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Също така преобладаващата част от социалните партньори в ЕС искат да се запази минимумът от правила на равнището на ЕС и признават, че те имат полезна социално-икономическа роля.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
Също така препоръчва ЕС да вземе предвид екологичната ефективност като фактор за интеграция в редица политики и подкрепя засилването на сътрудничеството между тях.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
Също така препоръчва да се изработи методология, която да позволи да се създаде на европейско равнище обсерватория за микропредприятията.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Също така препоръчва ускоряване и бързо изясняване на ключовия въпрос за засилването на надзора върху банкирането в сянка, където като бъдеща дейност се посочва само прегледът на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), който ще бъде извършен от Комисията през 2013 г.
Similarly, it recommends accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
Също така при енергийните доставки, научноизследователската и развойна дейност е важно дългосрочно предизвикателство, например с оглед на улавянето и съхраняването на въглерода или технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Също така при изключителни обстоятелства съдилищата на държавите-членки следва да могат да не прилагат чуждото право, когато в конкретен случай прилагането му е в явно противоречие с обществения ред на сезирания съд.
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Също така при липса на ограничение върху броя на участниците не би било възможно стандартът да се приеме и споразумението вероятно не би довело до ограничаващо въздействие върху конкуренцията съгласно член 101, параграф 1120.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Също така при наличието на резервен фонд за изпълнение трябва да се отчете и фактът, че средствата от ЕС допринасят за постигането на значително по-високи от средните резултати, които стимулират държавите членки да се стремят към такова изпълнение.
Equally, the existence of performance reserves should take into account the fact that EU funds have demonstrably delivered  above-average results and so encourage Member States to achieve this performance.
Също така при обусловените от половата принадлежност иновации в областта на науката, медицината, инженерството и околната среда се използва анализ на биологичния и социалния пол като ресурс за стимулиране на нови идеи, нови услуги и нови технологии9.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Също така при планираните разходи се очаква разходите за заплати в бюджетния сектор и за социално подпомагане да нарастват в средносрочен план по-бавно от БВП (вж. приложението: таблица 3).
Also, the expenditure plans foresee public wages and social benefits growing slower than GDP in the medium term (see annex: Table 3).
Също така при предоставянето на съответната подкрепа се оказва високоефективна работата в мрежи с участници извън учебното заведение и достъпът до мрежи за подпомагане по места.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Също така при предстоящия преглед на директивите във връзка с обществените поръчки ние възнамеряваме да улесним в още по-голяма степен подхода, основан на справедливостта и етичността, при покупките от страна на органите на публичната власт в Европа.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
Също така при публичната консултация силни реакции предизвика въпросът за равно третиране на продукти, които са налични в традиционните и онлайн формати.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
Също така при разглеждане на нуждите и изискванията на НСРС във връзка с прилагането на Споразумението на СТО за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPS), ние ще удовлетворим исканията за удължаване на по-рано определения срок за прилагане до 2013 г. както и исканията за подходящо техническо съдействие.
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Също така при разработването, прилагането и оценката на стратегии следва да участват активно и други заинтересовани лица, включително засегнатите от бедността и социалната изолация, социалните партньори, НПО и доставчиците на услуги.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Също така при специалностите все още се наблюдава сегментиране въз основа на пола.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Също така при средните цени за мегабайт на услугите за прехвърляне на данни картината е твърде разнообразна, различията между цените в отделните държави остават големи, като някои държави продължават да поддържат много високи средни цени.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
Също така при този подход не може да се очаква да се гарантира, че задвижваните с водород превозни средства ще бъдат третирани по еднакъв начин като конвенционалните превозни средства при прилагане на процедурата по типово одобрение.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Също така при търговските спорове, по които страни са чуждестранно предприятие и американско предприятие, предимство се дава на последното.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Също така приветства усилията за уеднаквяване чрез налагането на опростяване във всички държави членки, както беше посочено в това становище.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Също така придобитият през текущия период опит показа, че на Комисията са необходими известни ресурси, за да оказва пряка подкрепа за експериментиране и работа в мрежи в съответствие с иновационните действия от предишните програмни периоди.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
Също така призовава бъдещото споразумение да включва и комитет с такива характеристики.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.