natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Привличане на инвестиции в рамките на ЕС и от чужбина, включително чрез Плана за инвестиции за Европа
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
Привличане на капитал
Financial leverage effect
Привличане на капитали и експертни знания от частния сектор за инвестиции в инфраструктура в развиващите се държави посредством регионални инструменти на ЕС за смесено финансиране като Фонда за финансиране на инфраструктура ЕС–Африка.
Leverage private sector capital and expertise for infrastructure investments in developing countries through EU regional blending facilities such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Привличане на най-талантливите в Европа
Getting top talent for Europe
Привличане на нашите стратегически икономически партньори в области като търговията, инвестициите и сближаването на нормативните уредби
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Привличане на общественото внимание към проблемите и финансовите нужди на крайбрежните райони, включително по-добра координация и по-стратегическо използване на средствата от ЕС.
Increased visibility for the concerns and financial needs of coastal regions, including a better coordination and a more strategic use of EU funds.
Привличане на организациите на потребителите и други участници в сътрудничеството в областта на защитата на потребителите
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
Привличане на организираното гражданско общество
Engaging organised civil society
Привличане на програми на ЕС
Mobilisation of EU programmes
Привличане на средства и обединяване на усилията на национално равнище.
Leveraging resources and integrating national efforts.
Привличане на средства и синергии: в рамките на настоящата МФР бюджетът на ЕС е увеличил над два пъти капацитета си за привличане на допълнителни публични и частни средства посредством финансови инструменти, Европейския фонд за стратегически инвестиции и други нови инструменти, като доверителните фондове.
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Привличане на средства от програмите и фондовете на ЕС
Mobilisation of EU Programmes and Funds
Привличане на таланти и посетители
Attracting talent and visitors
Привличане на финансиране от частни източници чрез подобрено разпределяне на разходите
Leveraging private sources through improved cost allocation
Привличане на финансиране от частния сектор, включително чрез Европейската инвестиционна банка, също ще спомогне за отключването на потенциала на синята икономика.
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
Привличане на частен капитал за финансиране на растежа
Attracting private capital to finance growth
Привличане на частно финансиране за инфраструктурните проекти в изпълнение на Европа 2020
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Привличане на чуждестранни инвестиции
Attracting international investment
Привличането в ЕС на иновативни предприемачи ще бъде не само част от общия подход за преодоляване на ефекта от демографския спад.
Attracting innovative entrepreneurs to the EU would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
Привличането и задържането на международни студенти, както и насърчаването на образованието сред законно пребиваващите мигранти, ще способстват за осигуряването на уменията, необходими на пазара на труда на ЕС в бъдеще.
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
Привличането и насърчаването на нови участници с голям потенциал в областта на научните изследвания и иновациите, като високотехнологични МСП и млади изследователи, е важно също така за формиране на научните и промишлените лидери на бъдещето.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Привличането им за каузата ще повиши доверието в общата политика, като същевременно ще допринесе за трайното подобряване на използваните инструменти.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Привличането на вниманието на медиите върху сътрудничеството за развитие бе важна част от кампанията.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
Привличането на всички заинтересовани страни за постигане на ефективна мобилност на младите хора и един проактивен подход в различните европейски политики в тази област могат да доведат до съществена промяна на настоящото положение.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Привличането на външен експертен опит не беше необходимо.
2There was no need for external expertise.
Привличането на заинтересованите страни в дейностите на програмата е било с различна степен на успеваемост.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
Привличането на инвестиции в необходимата степен продължава да бъде предизвикателство, особено на местно равнище, което се дължи главно на липсата на осведоменост и експертен опит в дребномащабното финансиране.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Привличането на инвестиции от бизнеса е особено важно, предвид ниското им настоящо равнище, дори за инфраструктури от пряк бизнес-интерес.
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Привличането на инвестиции: съществуващите процедури, методи и форми за предоставяне на финансиране от ЕС не способстват за привличането на достатъчно инвестиции.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
Привличането на млади хора към кариера в областта на морското дело, съчетано с мерки за тяхното задържане, е абсолютно наложително.
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
Привличането на молдовските социални партньори за участие във форума на гражданското общество в Източното партньорство и вкарването на тези въпроси в дневния ред на 5-ата работна група на Източното партньорство, посветена на социалния диалог, могат да донесат значителни ползи за целия процес.
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Привличането на най-висококвалифицираните специалисти от четирите краища на света е от изключително значение, за да могат нашите дружества и изследователски центрове да останат на гребена на иновационната вълна.
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
Привличането на най-добрите студенти, учени и изследователи, идващи от страни извън ЕС, и разработването на нови форми на презгранично сътрудничество са основните движещи сили на качеството.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
Привличането на най-талантливите към изследователската сфера и избягването на изтичането на мозъци, по-специално на най-талантливите млади изследователи, е сериозно предизвикателство, което ЕИСК подчерта на няколко пъти13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
Привличането на най-талантливите към изследователската сфера и избягването на изтичането на мозъци, по-специално на най-талантливите млади изследователи, е сериозно предизвикателство, което ЕИСК подчерта на няколко пъти14.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
Привличането на най-талантливите от САЩ към Европа, предлагайки им високи постижения и използване на модерните европейски технологични центрове, би трябвало да компенсира трансатлантическата мобилност.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
Привличането на повече жени на пазара на труда спомага за неутрализиране на ефекта от намаляването на населението в трудоспособна възраст, като по този начин се намалява тежестта върху публичните финанси и системите за социална защита, увеличава се основата от човешки капитал и конкурентоспособността.
Getting more women on to the labour market helps counterbalance the effects of a shrinking working-age population, thereby reducing the strain on public finances and social protection systems, widening the human capital base and raising competitiveness.
Привличането на спестяванията към дългосрочни, подпомагащи растежа инвестиции ще стимулира икономиката, ще създаде трудова заетост, ще засили потреблението и ще способства за целите, приети от всички в рамките на стратегията ,,Европа 2020“.
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
Привличането на средства за научноизследователска дейност и развитие от промишлеността в Европа от страна на ИИЛ трябва също така да увеличи нивото на обща дейност на сектора.
IMI’s anchoring of industry's R&D funds in Europe should also increase the general activity level of the sector.
Привличането на студентите в проектирането на програмите и в разработването на учебните планове може да доведе до по-добри резултати за тях.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Привличането на студентки към тези специалности е важно, тъй като е ясно, че стратегиите за бъдещето на малтийската икономика са насочени към инвестиции в тези сектори.
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Привличането на талантливи чуждестранни студенти може да бъде друг начин за постигане на по-голямо участие и по-голям брой завършващи.
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
Привличането на трети страни ще бъде от решаващо значение, ако искаме да успеем в намаляването на глобалните емисии.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Привличането на училищата и предприятията към тази форма на обучение е от съществено значение17.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Привличането на частния сектор във финансирането за развитие е друг новаторски начин за мобилизиране на нови средства.
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Привличането, обучаването и задържането на персонал с подходящата квалификация представлява огромно предизвикателство.
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Привличат инвестиции и нови работни места.
They attract investment and jobs.
Привличащи вниманието на децата осветителни тела.
Child-appealing luminaires;
Привнесени несъответствия
Imported mismatches
Привнесените несъответствия изместват ефекта на несъответствията при хибридни образувания и инструменти между страни в трети държави към юрисдикцията на държава членка чрез използването на нехибриден инструмент, като по този начин се намалява ефективността на правилата, които неутрализират несъответствията при хибридни образувания и инструменти.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Привнесените несъответствия произтичат от договорености, включващи членове на групата, или от структурирани договорености като цяло, при които ефектът от несъответствието при хибридни образувания и инструменти се прехвърля от страни, разположени в трети държави, към юрисдикцията на държава членка чрез използването на нехибриден инструмент.
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Привнесеното несъответствие може да включва привнасянето на двойно приспадане:
An imported mismatch may involve the import of a double deduction:
Привърженици печели и „съзнателното спестяване“, което в дългосрочен план залага на социално отговорни продукти1, т.е., продукти, които гарантират по-добро поведение в социален и екологичен план, както и в областта на корпоративното управление (критерии ASG).
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
Привърженици печели и „съзнателното спестяване“, което в дългосрочен план залага на социално отговорни продукти1, т.е., продукти, които гарантират по-добро поведение в социален и екологичен план, както и в областта на корпоративното управление (критерии ESG).
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
Привърженици печели и „съзнателното спестяване“, което залага в дългосрочен план на социално отговорни продукти1, т.е., продукти, които гарантират по-добро поведение в социален и екологичен план, както и в областта на корпоративното управление (критерии ASG).
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
Привържениците на схемата твърдят, че без нея обемът на кредитиране на МСП би бил много по-нисък.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Привържениците на схемата твърдят, че ситуацията с кредитирането в Обединеното кралство би била много по-лоша, ако липсваше финансиране по FLS.
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Привързващите средства трябва да са толкова натегнати, че деформацията на предните и задни гуми да бъде както е посочено в приложение ІІ, точка 3.1.5.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Приглушеният растеж и непрестанните отклонения в равнището на растежа и на инфлацията повдигат въпроси дали вътрешното регулиране в еврозоната работи гладко, като се предполага че икономическите политики и управленски структури не са се нагласили напълно, за да извлекат пълната полза от паричния съюз.
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Пригодени за ползване от слепи и полуслепи
Adapted for use by the blind and partially sighted
Пригодени програми PEACE на ЕС
Bespoke EU PEACE Programmes
Пригодност за заетост
Employability
Пригодност за заетост и предприемачество - ролята на гражданското общество и регионалните и местни органи от гледна точка на пола
Employability and entrepreneurship - role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
Пригодност за заетост и предприемачество - ролята на гражданското общество и регионалните и местни органи от гледна точка на пола
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
Пригодност за заетост и предприемачество - ролята на гражданското общество и регионалните и местни органи от гледна точка на пола (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Пригодност за заетост и предприемачество - ролята на гражданското общество и регионалните и местните органи от гледна точка на пола
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
Пригодност за заетост и предприемачество - ролята на гражданското общество, социалните партньори и регионалните и местни органи от гледна точка на пола (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
Employability and the entrepreneurial spirit – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies (exploratory opinion requested by the forthcoming Portuguese presidency)
Пригодност за заетост и предприемачество - ролята на гражданското общество,социалните партньори и регионалните и местни органи от гледна точка на пола
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Пригодност за заетост и предприемачество – ролята на гражданското общество, социалните партньори и регионалните и местни органи от гледна точка на пола (проучвателно становище по искане на бъдещото португалско председателство)
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Пригодност за заетост на младите хора
Employability of young people
Пригодност за заетост на младите хора (становище по собствена инициатива)
Employability of young  people (own initiative opinion)
Пригодност за заетост на младите хора – съответствие на обучението с нуждите на индустрията в период на бюджетни ограничения
Employability of young people – Matching training with industry needs in an age of austerity
Пригодност за заетост на младите хора – съответствие на обучението с нуждите на индустрията в период на бюджетни ограничения (становище по собствена инициатива)
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity (own-initiative opinion)
Пригодност на елементите за отделяне и уплътняване
Suitability of the separation and padding unit
Пригодност на изследователя (информация за всяка държава членка)
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
Пригодност на кандидатите за изпълнение на професионалната им дейност
Suitability to pursue the professional activity
Пригодност на лицата, участващи в провеждането на клиничното изпитване
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Пригодност на местата за провеждане на изпитвания
Suitability of trial sites
Пригодност на правната рамка и управлението на „Чисто небе“
Suitability of the CS legal framework and governance
Пригодност на превозното средство
Suitability of the vehicle
Пригодност на регулаторната рамка
Regulatory fitness
Пригодност на съоръженията (информация за всяка държава членка)
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
Пригодност на устройствата за задържане на товара
Suitability of the load-restraint devices
Пригодността за заетост зависи в голяма степен от постигнатото равнище на квалификация.
Employability depends strongly on the level of qualification achieved.
Пригодността за заетост зависи от качеството на уменията на даден човек.
Employability rests on the quality of one's skills.
Пригодността за заетост не се отнася само за младите.
Employability is not the preserve of young people alone.
Пригодността за заетост ще се наложи като въпрос на договаряне на нивото на предприятието или отделния сектор.
Employability would also be made an issue of negotiation at enterprise or branch level.
Пригодността на образованието към пазара на труда е от решаващо значение, за да се насърчи способността на младите хора да си намират работа и да допринасят ефективно за икономическия растеж.
Labour-market relevance of education is crucial to foster young people's ability to find a job and contribute effectively to economic growth.
Пригодността трябва да се доказва чрез редовно оценяване или изпити.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
Приготвената или консервирана риба, хайверът и неговите заместители, приготвените и консервираните ракообразни, мекотели и останалите безгръбначни могат да се продават, единствено ако на обозначенията или етикетите им са посочени първите три от задължителните елементи за рибните продукти и аквакултурите – търговско наименование на вида, метод на производство и район, в който продуктът е бил уловен или отгледан.
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Приготвената или консервирана риба, хайверът и неговите заместители, приготвените и консервираните ракообразни, мекотели и останалите безгръбначни могат да се продават, единствено ако на обозначенията или етикетите им са посочени първите три от задължителните елементи за рибните продукти и аквакултурите – търговско наименование на вида, метод на производство и район, в който продуктът е бил уловен или отгледан.
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Приготвени или консервирани риби; хайвер и неговите заместители
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Приготвени или консервирани риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби;
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Приготвени храни
Prepared foods
Приготвени храни или консерви от аншоа
Prepared or preserved anchovies
Приготвени храни или консерви от черен дроб от всякакви животни, различни от гъски или от патици
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Приготвя се, като в процес на охлаждане към 700 ml сярна киселина (плътност при 20 °С: 1,84) се добавят внимателно 350 ml дестилирана вода.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.