natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеният регламент позволява да се направи приблизителна предварителна оценка на използването на даден продукт за растителна защита с неселскостопански цели, като се извади от цялото количество продукт, пуснат на пазара за дадена година, количеството продукт, използван за професионални цели в селското стопанство.
The proposed regulation makes it possible to estimate roughly the total non-agricultural use by deducting from the total quantity of a product brought onto the market in a given year the total amount of professional agricultural use of the product concerned.
Предложеният регламент потвърждава двуетапната процедура за определяне на допустимите граници за остатъчни вещества: Първият етап (на научната оценка) се провежда от EMEA, а вторият (етап на вземане на решение) е ръководен от Комисията.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Предложеният регламент предвижда отменяне на ДСП.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
Предложеният регламент предвижда свободното движение на решения, автентични актове и съдебни спогодби в областта на имуществения режим между съпрузи.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Предложеният регламент предоставя основанието за изпълнение на редица технически мерки чрез приемането на правни актове.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
Предложеният регламент променя категорията на няколко типа ЛПС в сравнение с Директива 89/686/ЕИО.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Предложеният регламент разглежда тези проблеми.
The proposed Regulation addresses these problems.
Предложеният регламент рационализира, опростява, осъвременява и модернизира гореспоменатите разпоредби.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Предложеният регламент се основава на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“, и има за цел да постигне завършване на европейския единен пазар на електронните съобщения.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Предложеният регламент се основава на водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ на стратегията „Европа 2020“ и има за цел да бъдат отстранени пречките, които възпрепятстват завършването на единния цифров пазар, посредством създаването на насоки, обхващащи целите и приоритетите, предвидени за широколентовите мрежи и инфраструктурите за цифрови услуги в областта на телекомуникациите в контекста на Механизма за свързване на Европа (МСЕ).
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Предложеният регламент се основава на член 114 от ДФЕС, тъй като различията между националните законови, подзаконови и административни разпоредби относно лекарствените продукти възпрепятстват до известна степен търговията в ЕС и следователно засягат пряко функционирането на вътрешния пазар.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Предложеният регламент се основава на член 114 от Договора и с него се цели да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар на подсистеми и предпазни устройства, предназначени за вграждане във въжени линии, като едновременно с това се запазва сегашната роля на държавите членки във връзка с въжените линии.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Предложеният регламент се основава по-специално на член 209, параграф 1 и член 212, параграф 2 от Договора и е представен от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 294 от Договора.
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Предложеният регламент се отнася за обмена на копия в достъпни формати на определено, защитено с авторско право съдържание с трети държави, които са страни по Маракешкия договор.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Предложеният регламент се прилага за всички ситуации, при които има стълкновение на закони, т.е. при ситуации с един или повече външни елемента по отношение на вътрешния социален живот на дадена държава и които могат да включват няколко правни системи.
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Предложеният регламент се прилага за граждански и търговски дела.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Предложеният регламент се състои от два члена — един с всички предложени изменения на Регламента относно роуминга, а другият — за влизането в сила.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Предложеният регламент съдържа реда и условията за докладването на СФЦК пред регистрите на трансакции (глави II и III), изисквания към фондовете за предоставяне на информация (глава IV) и изисквания към участващите в реипотекиране контрагенти (глава V).
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Предложеният регламент съдържа точно определение на своя предмет, както и определения на най-подходящите понятия в сферата на вътрешния пазар на строителни продукти.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Предложеният регламент създава правна рамка и определя хармонизирани правила за събирането и разпространяването на информация относно пускането на пазара или използването на продукти за растителна защита.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Предложеният регламент също разглежда въпроса за таксите за обмен за финансиране на модела за директни дебити на SEPA, тъй като отрасълът изисква по-голяма яснота и предсказуемост относно законността на тези колективни споразумения.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
Предложеният регламент също така допълва и директивите за ЛУАИФ и ПКИПЦК във връзка с прозрачността към инвестиращите в СФЦК и в другите структури за финансиране.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Предложеният регламент също така е и съразмерен, както се изисква от член 5, параграф 3 от Договора за създаването на ЕО.
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Предложеният регламент също така е насочен към подпомагане на единния цифров пазар да разгърне пълния си потенциал чрез:
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Предложеният регламент също така изисква от компетентните органи систематични прегледи на някои други дейности като поддържането на пазара, инвестирането в секюритизации или спонсорирането им, както и търгуването с някои деривати.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Предложеният регламент също така укрепва капацитета за координация и улеснява съвместното планиране с държавите-членки, като осигурява ефективно разпределяне на труда и ефективно предоставяне на помощ.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Предложеният регламент също така ще модернизира процедурата за формулиране на възражения по хармонизираните стандарти, приети с оглед прилагането на законодателни актове на ЕС.
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.
Предложеният регламент укрепва независимостта на координаторите на слотове, предвижда увеличение на изискваната степен на използване на слотовете, и изрично позволява вторичната търговия със слотове, което ще насърчи навлизането на конкуренти в ущърб на утвърдилите се на пазара.
The proposed regulation strengthens the independence of slot coordinators, foresees increases in the required slot utilisation rates, and expressly allows secondary trading of slots, which would favour entry of competitors, to the detriment of incumbents.
Предложеният регламент установява дългосрочен план за управление на северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Предложеният регламент цели отмяната на Регламент № (ЕИО) 954/79 на Съвета от 15 май 1979 г. относно ратификацията от държавите-членки на Конвенцията на Обединените нации на Професионален кодекс на линейните конференции или присъединяването на тези държави към Конвенцията.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Предложеният регламент ще бъде подходяща рамка за изготвяне на подробни пътни карти в разнообразни области и аспекти на статистиката на здравеопазването и на здравето и безопасността на работното място.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Предложеният регламент ще бъде подходяща рамка за изготвяне на подробни пътни карти в разнообразни области и аспекти от статистиката на здравеопазването и на здравето и безопасността на работното място.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Предложеният регламент ще бъде преразгледан четири години след влизането му в сила и във връзка с това ще се вземе решение дали да бъдат запазени разпоредбите на Директива 2009/65/ЕО2, която разглежда именно задълженията за ПКИПЦК за изискванията за информация.
The proposed regulation will be reviewed four years after its entry into force, at which point a decision will be made on whether to continue with the provisions of Directive 2009/65/EC2 which deals specifically with the disclosure requirements for UCITS.
Предложеният регламент ще бъде преразгледан четири години след влизането му в сила и във връзка с това ще се вземе решение дали да бъдат запазени разпоредбите на Директива 2009/65/ЕО2, която разглежда именно задълженията на ПКИПЦК за предоставяне на информация.
The proposed regulation will be reviewed four years after its entry into force, at which point a decision will be made on whether to continue with the provisions of Directive 2009/65/EC2 which deals specifically with the disclosure requirements for UCITS.
Предложеният регламент ще бъде първият акт от законодателството на ЕС, с който се въвеждат специални разпоредби относно международния обмен на копия в достъпни формати за бенефициери.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Предложеният регламент ще гарантира по този начин пълен обхват на качествени услуги за АРС за трансгранични спорове онлайн, като същевременно разходите по прилагането ще бъдат ограничени до това, което предложението прибавя към съществуващите структури за АРС на национално равнище.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Предложеният регламент ще даде възможност на националните органи да предприемат по-ефективни действия срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма на всички равнища.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
Предложеният регламент ще доведе до създаването на програма, действаща в периода 2017—2020 г., с общ максимален бюджет от 6 000 000  евро в подкрепа на дейностите, извършвани от Finance Watch и Better Finance.
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Предложеният регламент ще задължи компетентния орган да извършва преглед на надхвърлилите праговете дейности на банките по търгуване с финансови инструменти и по-специално на три дейности, които са особено близо до търгуването с финансови инструменти за собствена сметка и следователно са с потенциала да притежават характеристики на маскирано търгуване с финансови инструменти за собствена сметка (поддържане на пазара) или са имали ключова роля по време на финансовата криза (например инвестиране в рискови секюритизации и спонсорирането им, както и търгуване с деривати, различни от изрично разрешените за целите на благоразумното управление на риска).
The proposed Regulation will oblige competent authority to review trading activities of banks exceeding the thresholds, including in particular three activities that are either especially close to proprietary trading, and hence susceptible to feature hidden proprietary trading (market making), or have played a key role during the financial crisis (e.g. investing and sponsoring activities in risky securitisation and trading in derivatives other than those that are specifically allowed for the purpose of prudent risk management).
Предложеният регламент ще изисква от държавите-членки да въведат ефективни и пропорционални мерки за борба с измамите с оглед на установените рискове.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Предложеният регламент ще измени съществуващият регламент с цел да го адаптира към правилата за класифициране, включени в предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Предложеният регламент ще отмени Директива 2002/30/EО, която имаше основна роля за прекратяване на международен спор и установи първите стъпки за хармонизиране на политиката за управление на шума, включително борбата срещу експлоатацията на най-шумните въздухоплавателни средства по онова време.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Предложеният регламент ще отмени и замени Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 година относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Предложеният регламент ще позволи на Съюза да изпълнява международното си задължение съгласно Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали (наричан по-долу „Маракешкият договор“).
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Предложеният регламент ще стане приложим две години след влизането му в сила, за да се даде време на производителите, нотифицираните органи и държавите членки да се адаптират към новите изисквания.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Предложеният регламент ще стимулира обществените и частните инвестиции в научните изследвания с цел да се повиши конкурентоспособността на европейския фармацевтичен сектор.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Предложеният регламент, заедно с Директива [...], е в изпълнение на ангажиментите на Съюза и задълженията, свързани с интеграцията на лицата с увреждания, както е посочено по-горе.
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils  the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Предложеният регламент, който отменя Директива 96/26/ЕО, се основава на член 71 от Договора за създаване на Европейската общност.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Предложеният списък обхваща документите, които се депозират или одобряват от компетентния орган на държавата членка по произход в съответствие с настоящия регламент, както и регламентираната информация.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Предложеният стратегически подход в областта на здравето се основава на четири принципа:
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Предложеният стратегически подход се основава на четири принципа:
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Предложеният текст е много близък по-специално до дял II относно официалния контрол, дял IV относно административната помощ, дял VI относно контрола от страна на Комисията и дял VII относно действия по осигуряване на изпълнението от предложението за нов регламент относно официалния контрол и другите официални дейности.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Предложеният текст е насочен само към някои силно замърсени райони, които следва да бъдат определени впоследствие.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Предложеният текст е от значение за ЕИП и следователно е целесъобразно ЕИП да бъде включено в неговия обхват.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Предложеният текст е от значение за ЕИП и следователно трябва да се прилага за него.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
Предложеният текст засилва публичното управление по два начина:
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Предложеният текст изяснява, че ароматизант или храна, в която е използван ароматизант, не трябва да се пуска на пазара, ако ароматизантът или неговата употреба не са в съответствие с предложения регламент.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Предложеният текст на член 199а би могъл да влезе в противоречие с посочения по-горе член.
Article 199a, as currently drafted, may be inconsistent with the abovementioned article.
Предложеният текст представлява интерес за Европейското икономическо пространство (ЕИП), поради което е целесъобразно неговото разширяване.
The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
Предложеният текст6, целящ да улесни обмена на информация за нарушения на безопасността по пътищата, представлява стъпка напред за по-уеднаквено третиране на нарушителите.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
Предложеният термин, който се използва в параграфи 1.2 и 3.5 на становището, описва по-добре обхвата на данъчната помощ от страна на държавата.
The proposed term, which is used in the opinion in points 1.2 and 3.5, is a better description for the scope of fiscal aid from the State.
Предложеният управленски метод се основава на извлечените поуки от първата инициатива по член 169, предприета по време на Шестата рамкова програма, а именно инициативата EDCTP относно клиничните изпитвания в Африка.
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Предложеният управленски метод се основава на извлечените поуки от първата инициатива по член 169, предприета по време на Шестата рамкова програма, а именно инициативата EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
Предложеният финансов пакет по този инструмент възлиза на 18,2 млрд. EUR за период от седем години, което представлява реално увеличение с 22 % спрямо настоящата финансова перспектива.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Предложеният форум се основава на ключовите препоръки от този доклад.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.