natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Причината е неразрешената политическа и икономическа дилема, при която един паричен съюз е изправен пред криза с дълга.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Причината е проста: големите товарни автомобили имат резервоари с огромен капацитет, който им позволява да покриват между 1 500 и 3 000 километра с едно зареждане на резервоара.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Причината е също и във факта, че ЗЕН е все още твърде далеч от постигането на своя пълен потенциал, а прилагането му показва много недостатъци, които трябва да бъдат отстранени.
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Причината е, че единният пазар може да бъде още по-голям източник на растеж и заетост.
Because the single market can offer even more growth and jobs.
Причината е, че много градове в ЕС са изправени пред общи проблеми, свързани с устойчивата градска мобилност, като например високата интензивност на движението и задръстванията, вредните емисии и диспропорционалното развитие с въздействие върху социалната изолация и икономическия ръст.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Причината е, че не е целесъобразно частта „Заключения и препоръки“ да включва разпоредба от предложението за регламент, чието място е в представянето на този регламент– в параграф 3.
A provision of the Proposal for a Regulation should not be included in the section on "conclusions and recommendations".
Причината е, че повечето данъчни администрации (и съответните информационни системи) вече се организират по функции, а не по видове данъци.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Причината е, че самата субсидиаризация не означава непременно прекъсване на икономическите и оперативните връзки между дъщерното предприятие, което търгува с финансови инструменти, и дъщерното предприятие, което приема депозити.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Причината е, че става все по-очевидно, че устойчивото управление и устойчивото използване на биологични ресурси са въпрос от голямо обществено значение, включващ ред взаимосвързани предизвикателства, например изменението на климата, деградацията на околната среда, потребителското търсене и глобалната стабилност.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Причината е, че съгласно първичното законодателство на ЕС — Договора от Лисабон, при научните изследвания съществува паралелна компетентност.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
Причината е, че хармонизираните бази за данък добавена стойност всъщност не представляват данък, а изкуствено изчисление, моделирано въз основа на ситуация, в която би съществувал подобен данък.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Причината за налагането на този значително по-висок праг de minimis е, че е твърде малко вероятно управляващите лица на фондове, които не използват ливъридж, да предизвикат рискове за системата.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Причината за налаганото на специалния праг е, че е твърде малко вероятно лицата, управляващи фондове, които не използват ливъридж и които специализират в дългосрочни инвестиции, да предизвикат рискове за системата.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Причината за намаляването на плащанията за България и Румъния през периода 2005—2006 г. в сравнение с тези през 2004—2005 г. е, че проектите не напредваха достатъчно бързо, което би изисквало значителни междинни плащания.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Причината за предприемане на подход „всички рискове“ за биологичните опасности е, че подходящите практики, свързани със сигурността, не могат да бъдат изградени без силна култура на безопасност.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Причината за проблема се състои в липсата на правила на ЕО, пригодени към специфичните характеристики на поръчките в областта на отбраната и деликатните поръчки в областта на сигурността, по-специално сложността (която изисква гъвкавост) и специалните изисквания за сигурността на доставките и сигурността на информацията.
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Причината за проблема – избягване на отговорност
The cause of the problem - avoiding responsibility
Причината за рязкото повишаване на цените на селскостопанските стоки бе комбинация от структурни и временни фактори.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Причината за създаването на тези две схеми за училищата продължава да е валидна в настоящия контекст на намаляваща консумация1 на плодове, зеленчуци и млечни продукти, като този проблем, наред с други неща, се обостря от съвременните тенденции да се консумират храни с висока степен на преработка, които често съдържат големи количества добавена захар, сол и мазнини.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Причината за тази абсолютна забрана бе, че потенциалната злоупотреба или незаконна употреба, би била значително възпрепятствана, ако на пазара няма нито един разрешен продукт, за какъвто и да било вид животни.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Причината за тази възможност, описана в ДСОИ, бе да насърчи инвеститорите да бъдат предпазливи при избора на инвестиционни предприятия29.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Причината за тази разлика е, че Директива 2006/73/EО за прилагане на ДПФИ предвижда много ограничен списък на институциите, където могат да се депозират клиентски средства (централна банка, кредитна институция, банка с разрешение за извършване на дейност в трета страна или квалифициран фонд на паричния пазар)20.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.
Причината за тази разпоредба е опасението, че с правилата за събиране на семейството би могло да се злоупотребява за осъществяването на насилствени бракове.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Причината за това беше очевидна: възможното спадане на цените на недвижимите имоти щеше да доведе до намаляване на стойността на гаранциите.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Причината за това беше, че тези технологии бяха все още неразвити: технологичното им развитие протичаше едновременно с въвеждането им на пазара.
The reason was that these technologies were still immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Причината за това беше, че тези технологии бяха твърде неразвити: технологичното им развитие протичаше едновременно с въвеждането им на пазара.
The reason was that these technologies were very immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Причината за това вероятно е фактът, че положението в този регион е особено тревожно.
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Причината за това е липсата на възпиращ ефект на наказанията в някои държави членки и големите различия между правомощията на компетентните органи да налагат наказания.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Причината за това е моделът „емитентът плаща“, особено когато става въпрос за рейтинги по поръчка или рейтинги на държави.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Причината за това е принципът само облагаемият доход да бъде вземан под внимание при определянето каква част от лихвените плащания може да бъде приспадната.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Причината за това е схващането на потребителите, че съдебните производства са скъпи, продължителни и обременителни.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Причината за това е съображението, че приложното поле за законосъобразно прилагане на правилата за КЧД в Съюза следва да се ограничава до изкуствено създадени ситуации без икономическа мотивация, което предполага, че е малко вероятно силно регулираните финансов и застрахователен сектор да бъдат обхванати от тези правила.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Причината за това е ясна: енергията представлява важно разходно перо.
The reason is clear: energy is an important cost.
Причината за това е, че Евродак вече не е база данни само за кандидатите за убежище и запазването на тези данни за по-дълго време е необходимо с цел да се осигури достатъчен мониторинг на незаконната имиграция и вторичните движения.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Причината за това е, че акционерите биха участвали изцяло в разпределянето на ползите при реализирането на въпросната стратегия, докато техният дял от загубите се ограничава до стойността на техните акции, като последващите загуби се поемат от кредиторите (т.нар. „ограничена отговорност“ на акционерите).
The reason is that shareholders would fully benefit from the upside of such a strategy, while they participate in losses only until the value of shareholder equity reaches zero, after which further losses would be borne by the creditors (known as the "limited liability" of shareholders).
Причината за това е, че в областите извън правото на лични отношения с детето и връщането на детето в някои случаи на отвличане, признаването все още може да се оспорва на основанията, предвидени в регламента и трябва да бъде издадена декларация за изпълняемост преди съдебното решение да може да се изпълнява в друга държава членка47.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
Причината за това е, че в тези държави-членки, а също и в някои други, обикновено съществува регулативно задължение за летищата да предоставят наземни услуги.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Причината за това е, че влошаването на качеството на почвата в Европа, където съществуват основно 320 различни видове почви, дава една много разнообразна картина.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Причината за това е, че въздушният транспорт и производството на въздухоплавателни продукти са до голяма степен дейности с международен характер, които се управляват по-успешно на равнището на Съюза.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
Причината за това е, че групите с високи приходи обикновено притежават достатъчно средства, които да им позволят да разработват агресивни стратегии за данъчно планиране.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Причината за това е, че деградацията на почвата в Европа, където съществуват 320 основни видове почви, предлага много разнообразна картина.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Причината за това е, че дългосрочните грижи за възрастни хора често са разпределени между различни публични структури и бюджети, че често биват предоставяни на местно ниво и че съществуват различни системи в областта на социалното осигуряване и данъчната система, както и на частното осигуряване.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Причината за това е, че е възможно в наши дни тези предприятия да не са достатъчно обслужени в сравнение с по-големите предприятия, които вече могат да имат свързаност с много голям капацитет в обектите си.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Причината за това е, че енергията, произведена от анаеробното разлагане на влажни биоразградими отпадъци, може да бъде по-добре използвана от тази, получена при изгаряне.
It is due to better energy utilisation of wet biodegradable wastes by anaerobic digestion than by incineration.
Причината за това е, че националните критерии за приемане по отношение на трудовата имиграция от трети държави по правило са по-добре съобразени с особеностите на националите пазари на труда.
The reason for this is that national admission criteria for labour migration from non-EU countries are generally more appropriate to the particularities of national labour markets.
Причината за това е, че националните критерии за приемане по отношение на трудовата имиграция от трети държави по правило са по‑добре съобразени с особеностите на националите пазари на труда.
The reason for this is that national admission criteria for labour migration from non-EU countries are generally more appropriate to the particularities of national labour markets.
Причината за това е, че обхватът бе определен чрез списък от употреби на продуктите без определения на тези употреби.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Причината за това е, че отделните мрежови доставчици не са повлияни по отношение на инвестиционните решения от припокриващи се интереси, свързани с доставката и производството на енергия.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Причината за това е, че отсъствието на национални правила за борба със забавата за плащане или тяхната неефикасност по несправедлив начин осигуряваха защита на националните икономически оператори срещу стоки и услуги, идващи от други държави-членки.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Причината за това е, че по дефиниция е много вероятно една доста висока възвръщаемост в икономика, която вече не може да расте както преди 50 години, да предизвика рискове, които не могат да бъдат пренебрегнати.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
Причината за това е, че половината държави членки прилагат този по-широк обхват25, а останалите ограничават приложението до обхвата, определен в Директивата относно местообитанията.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Причината за това е, че правното и функционално отделяне не разрешава основния конфликт на интереси в интегрираните дружества, при който свързаните с доставките и производството страни се стремят да максимализират своите продажби и пазарен дял, докато операторът на мрежа е длъжен да предлага недискриминиращ достъп на конкурентите.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Причината за това е, че през годините на икономически подем преди кризата значителното прегряване на икономиката доведе до сериозно затягане на пазара на труда.
This is because, in the boom years prior to the crisis, substantial overheating of the economy led to a considerable tightening of the labour market.
Причината за това е, че при определянето на годишния ОДУ или регулирането на дългосрочната експлоатация посредством плана ОДУ и планът следва да съответстват на биологичните характеристики на запаса, а не обратното.
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
Причината за това е, че разделените мрежови фирми не се влияят от припокриващи се интересите по отношение на доставките или производството по отношение на решенията за инвестиции.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Причината за това е, че съгласно директивата МСП не са освободени от задължението да премахнат или да сведат до минимум рисковете, произтичащи от професионалната експозиция на канцерогени или мутагени.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Причината за това е, че техните взаимоотношения с малките дружества често се основават по-скоро на взаимно доверие, отколкото на (достъп до) финансова информация, както и защото сложността на счетоводните отчети понастоящем често ги прави безполезни/неразбираеми за много от заинтересованите страни.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Причината за това е, че това рамково решение се прилага единствено ако лицето вече е било освободено в издаващата държава и желае да се завърне като свободен човек в собствената си страна и е готов да сътрудничи с органите за контрол.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Причината за това е, че „новите познания“ (Foreground) възникват по пътя на еволюцията от „съществуващите познания“ (Background) и по този начин по своята същност съдържат решаващи елементи от „съществуващите познания“, т.е. последните са съставна част от новите познания.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Причината за това е, че, на първо място, решението за определяне и въвеждане на данъци, свързани с опазването на околната среда, е от компетенцията на всяка държава членка, а не на Европейския съюз.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Причината за това изключение е, че обикновено е неразумно да се очаква даден доставчик да допусне да се продават конкурентни продукти от производствени обекти или терени, които са собственост на доставчика, без неговото разрешение.
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
Причината за това може да бъде желанието на държавите членки да избегнат съответните усложнения; обикновено вторичните корекции се прилагат под формата на приравнени на дивиденти плащания или вноски.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Причината за това обаче не е в липсата на разбиране за причините за проблемите или на подходи за решаването им, а в отсъствието на политическа воля за прилагане на мерките.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Причината за това обаче не е, че не е налице разбиране за причините за проблемите или че липсват подходи за решаването им, а че липсва политическа воля за прилагане на мерките.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Причината за това отрицателно въздействие е увеличението на цената на капитала, тъй като обложените с данък лица ще се опитат на прехвърлят данъка на своите клиенти, което тогава ще повлияе отрицателно на инвестициите.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.