natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С помощта на експертизата на ЕИБ и нейния инструмент за финансиране на МСП, Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) предоставя на ЕС ефективно средство за разработване на нови ПЧП.
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
С помощта на експертната група на държавите членки, работеща по въпросите на пречките пред свободното движение на капитали, като част от Плана за действие за СКП Комисията извършва преглед също и на националните разпоредби, които създават неоправдана или непропорционална тежест за трансграничното движение на капитали.
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
С помощта на изследване, анализи и пилотни проекти, насочени към утвърждаване на пазара, Комисията ще подпомогне сектора и потребителските организации в решаването на проблемите от етичен характер и в проучването на възможностите за съставяне на етично ръководство.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
С помощта на изследователска работа, прекурсорите ще се превърнат в по-малко вредни.
Research will help to render precursors less harmful.
С помощта на иновативни финансови инструменти европейските ресурси биха могли да бъдат използвани в рамките на партньорства с банковия и частния сектор, по-специално посредством Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
С помощта на иновативно образование за възпитаване на предприемачески дух институтът играе важната роля на посредник между рамката за научни изследвания и иновации и политиките и програмите в областта на образованието, като осигурява необходимата приемственост и дългосрочен институционален ангажимент за осъществяване на трайни промени в сферата на висшето образование.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and Innovation Framework and education policies and programmes and provides the continuity and longer term institutional commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
С помощта на инструментите за оценка на въздействието и консултацията, при подготовката на законодателните актове вниманието ще бъде насочено към най-ефикасните начини за постигане на целите по отношение на околната среда.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
С помощта на интернет портала, който ще бъде създаден, Комисията ще улесни обмена на добри практики и достъпа до програми, услуги, решения и инициативи с участието на множество заинтересовани страни.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
С помощта на информираните европейски потребители би могъл да се приложи на практика един от основните принципи на Общността, а именно предоставянето на предимство на продуктите от Общността – принцип, който беше неизбежно оставен настрана по време на преговорите в рамките на ГАТТ и СТО.
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
С помощта на информираността на европейски потребители би могъл да се приложи на практика един от основните принципи на Общността, а именно предоставянето на предимство на продуктите от Общността – принцип, който беше неизбежно оставен настрана по време на преговорите в рамките на ГАТТ и СТО.
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
С помощта на комитета могат да се установят и общи форми и процедури за обмена на информация, както и общи формуляри за удостоверения и други документи, полезни за прилагането на Директивата.
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
С помощта на конвергентните технологии едно и също съдържание може да бъде предадено чрез различни мрежи, независимо дали са традиционни средства за излъчване (наземни, кабелни и спътникови) или по интернет, като предаването може да се извърши чрез всяко от редица устройства: телевизор, компютър, конзола за видео игри, мобилно медийно устройство.
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
С помощта на леснодостъпни инструменти, които позволяват бързо разработване и изпитване на продуктите, днес е възможно да се основе софтуерна фирма за един уикенд – т.нар. движение „lean start-up“ („облекчен старт“).
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
С помощта на леснодостъпни инструменти, които позволяват бързо разработване и изпитване на продуктите, днес е възможно да се основе софтуерна фирма за един уикенд – т.нар. движение „lean start-up“.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
С помощта на леснодостъпни инструменти, които позволяват бързо разработване и изпитване на продуктите, днес е възможно да се основе софтуерна фирма за един уикенд – т.нар. движение „lean start-up“.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called ‚lean start-up’ movement.
С помощта на леснодостъпни инструменти, които позволяват бързо разработване и изпитване на продуктите, днес е възможно да се основе софтуерна фирма за един уикенд — т.нар. движение „lean start-up“.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called ‚lean start-up’ movement.
С помощта на мерките, които са в процес на обсъждане, биха могли да бъдат постигнати по-големи намаления.
Measures under discussion could bring more reductions.
С помощта на механизъм за уведомяване и предупреждение следва да се осигури възможност за адекватен и бърз обмен на информация между държавите членки и Комисията в случаи, които предизвикват сериозни сътресения в доброто функциониране на вътрешния пазар и/или причиняват сериозни загуби на засегнатите лица и организации.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
С помощта на модерни изследвания и технологии аквакултурата трябва да се превърне в съвместима с околната среда промишленост.
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
С помощта на научни изследвания и иновационни дейности тези земи могат да бъдат използвани отново за производството на традиционни култури, биоенергийни култури или залесяване.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
С помощта на независима програма за изпитване Комисията ще започне работа по установяването на такива практики и на начини за прекратяването им.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
С помощта на онлайн база данни и средство за комуникация EU Pilot предоставя възможност за бързо разрешаване на проблемите, тъй като по принцип процесът следва да приключи в срок от 20 седмици.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
С помощта на определени регионални референтни стойности би трябвало да може да се установи поотделно енергопотреблението за отопление и за охлаждане.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
С помощта на определени референтни стойности би трябвало да може да се види поотделно енергопотреблението за отопление и за охлаждане.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against benchmarks that have been fixed.
С помощта на основни и приложни научни изследвания следва да се определят предизвикателствата и да се дадат насоки за действие, включително чрез изследвания в областта на социалните науки, с цел да се подобрят знанията ни за поведението на околната среда.
Basic and applied research should identify challenges and guide actions, including social sciences research to develop our understanding of behaviour.
С помощта на плана ще се осигурят устойчива експлоатация на тези запаси и стабилни възможности за риболов, като същевременно се гарантира, че управлението се основава на най-актуалната научна информация относно взаимодействията в рамките на даден запас и между различните запаси и относно други аспекти на екосистемата и околната среда.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
С помощта на по-големи публични и частни инвестиции във високорискови изследвания посоката на тази тенденция трябва да бъде обърната.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
С помощта на по-силен политически импулс и по-голяма осведоменост за политиките за активен живот на възрастните хора отговорните политически фактори могат да бъдат насърчени да предприемат по-амбициозни инициативи.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
С помощта на подобна инфраструктура би могло да се оптимизира и използването на изкопаеми енергоизточници, например нефт, газ и въглища4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
С помощта на подобна инфраструктура би могло да се оптимизира и използването на изкопаеми енергоизточници, например нефт, газ и въглища6.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
С помощта на подхода, основан на „усвояването на знания чрез практика“, тези особености следва да гарантират, че държавите-членки са по-подготвени за членство в ЕС и за бъдещо ефективно управление на средствата, отпуснати в рамките на политиката на сближаване.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
С помощта на показатели на Световната банка се установяват държавите източници с лошо управление или с висок риск от възникване на извънредни ситуации (от произволното налагане на квоти за износ до гражданска война) или в които се прилагат ниски екологични стандарти.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
С помощта на показателите и допълнителните факти, предоставени от Евростат, Eurofound и партньорството между Комисията и Съвета на Европа, държавите членки и Комисията разпознават нови тенденции и съответно приспособяват приоритетите.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
С помощта на последователни научноизследователски програми на ЕС бяха разработени каталози за морски данни, улесняващи тяхното идентифициране, и процедури за качество за измервателните лаборатории.
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
С помощта на посочените по-горе аргументи може да се изгради убедителна практика; присъствието на женски ролеви модели, на по-прозрачни процеси за набиране на персонал и на ясни планове за приемствеността между ръководните кадри полагат основите за постигането на многообразие по полов признак в управителните съвети.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
С помощта на приложението на Европол за мрежа за сигурен обмен на информация (SIENA) държавите членки могат бързо, сигурно и лесно да обменят информация помежду си, с Европол или с трети страни, сключили споразумение за сътрудничество с Европол.
Europol’s Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
С помощта на приложно-програмен интерфейс (API) всеки доставчик на услуга в EURES е в състояние да внедри данни от EURES в собствената си онлайн услуга на ниска цена.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
С помощта на програмата Eurostars, много МСП могат да бъдат насърчени да се възползват от международното сътрудничество, при условие, че са в състояние да предлагат и пряко да управляват проекти.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
С помощта на програмата Еразмус, 1,2 милиона млади хора са завършили своето обучение в друга държава-членка.
1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
С помощта на пътната карта се набелязват целите по този път и се посочват дейностите, необходими за постигането на устойчив растеж, основан на ефективността на ресурсите.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
С помощта на работната група Комисията ще наблюдава изпълнението на работната програма, залегнала в мандата, с оглед на това да осигури навременното приемане на стандартите.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
С помощта на работната група на Комисията през първата половина на 2013 г. беше приета цялостна стратегия за справяне с корупционните практики в данъчната администрация, която понастоящем се изпълнява.
A comprehensive strategy to address corrupt practices within the tax administration was adopted in the first half of 2013, with the support of the Commission's Task Force, and implementation is ongoing.
С помощта на различните си политики и инструменти партньорството ще бъде цялостно и широко, но ще бъде по-ясно диференцирано в съответствие със специфичните нужди и цели на всеки партньор.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
С помощта на рамката и на съответните факти и обмен на опит бе даден тласък на програми за младежта и междусекторното сътрудничество в подкрепа на младите хора.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
С помощта на резултатна научноизследователска и развойна дейност и европейски патенти би трябвало да се осигурят иновационни инвестиции и висококачествени работни места.
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
С помощта на симулациите трябва да се очертаят районите, които ще бъдат определени в съответствие с биофизическите критерии, съответно прецизирани при необходимост, и в съответствие с насоките, съдържащи се в техническото приложение, придружаващо настоящото съобщение, с цел да се изключат районите, в които неблагоприятните природни условия са били преодолени.
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
С помощта на симулационни изчисления оптималният минимален целеви размер на финансиране е определен на 1% от гарантираните депозити.
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
С помощта на средствата по ИПП страните изграждат капацитет през целия процес на присъединяване, което постепенно води до положителни промени в региона.
IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, thus resulting in progressive, positive developments in the region.
С помощта на средствата по ИПП страните изграждат капацитет през целия процес на присъединяване, което постепенно води до положителни промени в региона.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
С помощта на средствата, посочени по-горе в действие 5, през 2009—2010 г. Комисията ще отпусне допълнително 1 млрд. EUR за тези инвестиции в мрежи.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
С помощта на стандартни части и при спазване указанията на производителя на превозното средство, изпускателната уредба или нейните компоненти трябва да се монтират на превозното средство, посочено в точка 1.3.
Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.
С помощта на становищата на държавите-членки, контролните пунктове за морските басейни и своите собствени експерти Комисията ще продължи да определя приоритетите за групиране на данни в ur-EMODnet, но в периода 2011—2013 г. ще разработи предложение за по-постоянно управление.
The Commission, on the basis of advice from Member States, from sea-basin checkpoints and its own experts will continue to define priorities for assembling data in ur-EMODnet but in the period 2011-2013 will develop a proposal for more permanent governance.
С помощта на структурирани дейности по отчитане и наблюдение, както и на подходяща входяща информация от проучването и изследването на пазара на труда относно излишъка и дефицита на работна ръка, ПСЗ и останалите доставчици на услуги в EURES (партньори на EURES) ще имат необходимата информация, за да планират съвместно координирани действия в рамките на мрежата EURES, например да гарантират, че дейностите са насочени към тази сектори, където приносът им ще е най-ефективен.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
С помощта на структурните фондове бяха съфинансирани мерки в подкрепа на съвместяването на професионалния и личния живот, и по-специално изграждането на детски заведения, обучението на персонала, предоставянето на услуги за гледане на деца, от които да се възползват родителите, търсещи работа.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
С помощта на съществуващите технологии енергийните разходи на промишлеността могат да бъдат намалени с 4 — 10 % чрез инвестиции, които се изплащат за по-малко от 5 години.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
С помощта на съюза на капиталовите пазари ЕС следва да се доближи до етап, в който МСП ще могат да набират средства толкова лесно, колкото и големите дружества; разходите за инвестиране и достъпа до инвестиционни продукти на територията на ЕС ще се уеднаквят; получаването на финансиране чрез капиталовите пазари ще се опростява все повече, а търсенето на финансиране в друга държава членка няма да е възпрепятствано от излишни законови или надзорни бариери.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
С помощта на съюза на капиталовите пазари ЕС следва да се доближи до етап, в който МСП ще могат да набират средства толкова лесно, колкото и големите дружества; разходите за инвестиране и достъпът до инвестиционни продукти на територията на ЕС ще се уеднаквят; получаването на финансиране чрез капиталовите пазари ще се опростява все повече, а търсенето на финансиране в друга държава членка няма да е възпрепятствано от излишни нормативни или надзорни бариери.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
С помощта на тази информация е възможно ефективно предприемане на коригиращи мерки.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
С помощта на тази процедура през февруари 2012 г. бе публикуван първият доклад за механизма за предупреждение на Комисията.
Using this new procedure, the Commission's first alert mechanism report was published in February 2012.