natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са също и предпоставка за създаването на среда, благоприятна за инвестиции и стопанска дейност.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Те са също и транзитни държави за незаконната миграция към Европа.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
Те са също от изключително значение за оценяване на осъществимостта на клиничните изпитвания, за улесняване планирането на подходящи изпитвания и включването на пациентите.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Те са също съгласувани с другите законодателни актове на ЕС и на държавите членки и ги допълват.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Те са също така важен фактор за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, като дават възможност на най-малките и по-малко популярни репертоари да бъдат представени на пазара.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Те са също така двигателят на европейската конкурентоспособност и изпълняват съществено важна роля в иновациите.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
Те са също така и основните участници, притежаващи трансгранични акции.
They are also the main players when it comes to holding cross-border shares.
Те са също така основата за напредъка в междусекторни технологични области (например бионауки, електроника и фотоника) и в почти всички пазарни сектори.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example biosciences, electronics and photonics), and in virtually all market sectors.
Те са също така петите най-евтини от гледна точка на поети задължения от ЕФР на операция в размер на 12 967 EUR, което е по-малко от половината от средните разходи от ЕФР на операция (28 192 EUR).
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Те са също така предназначени да информират участниците в дебата по икономическото функциониране на Еврозоната и на ИВС.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Те са също така предпоставка за благоприятна за инвестициите и бизнеса среда.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Те са също така четвъртите най-евтини операции от гледна точка на поети от ЕФР задължения на операция, с размер 12 892 EUR, което е по-малко от половината от средните разходи от ЕФР на операция.
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Те са също така, поради своя размер, по-уязвими на злоупотреби с господстващо положение, които, в много случаи, ги осъждат на изчезване.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Те са също така, поради своя размер, по-уязвими спрямо злоупотреби с господстващо положение, които, в много случаи, ги осъждат на изчезване.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Те са също така, поради своя размер, са по-уязвими на злоупотреби с господстващо положение, които ги осъждат в много случаи, на изчезване.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Те са също толкова задължени да съблюдават основните права.
They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
Те са също упълномощени да влизат в помещенията на съответните икономически оператори, когато счетат за необходимо с оглед прилагане на член 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Те са твърде големи както за да бъдат оставени да фалират, така и да бъдат спасени, а са и твърде комплексни, за да бъдат преобразувани.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Те са тези, които започват съдебното производство.
They are the ones who institute proceedings.
Те са тези, които носят отговорност за организацията, предоставянето и финансирането на своите системи на здравеопазване.
It is they who bear the responsibility for the organisation, provision and funding of their healthcare systems.
Те са толкова дълбоко вкоренени в познатата ни верига за промишлени доставки и са толкова очевидни, че приемаме съществуването им за даденост.
These companies are so much part of the scenery that they are often taken for granted.
Те са трансгранични обединения с постоянен секретариат, технически и административен екип и собствени средства.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
Те са третият най-малко използван набор от мерки в рамките на ЕФР.
They are the third least used set of measures in the EFF.
Те са три вида:
These fall into three categories:
Те са тясно преплетени помежду си чрез междубанковото кредитиране и пазарите на деривати.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
Те са тясно свързани с националната политическа среда.
They are very much related to the national political environment.
Те са тясно свързани с територията, имат дълъг опит в областта на сътрудничеството и дълбоко познаване на района на Атлантическия океан, неговите проблеми и участници.
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Те са тясно свързани с целта за икономическо, социално и териториално сближаване, преследвана от Европейския съюз.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the EU.
Те са тясно свързани с целта за икономическо, социално и териториално сближаване, преследвана от Европейския съюз.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the European Union.
Те са упоменати като конкретна точка в списъка с мерки съгласно член 81, параграф 2 от ДФЕС, докато член 81, параграф 3 от ДФЕС прави разграничение между стълкновителните норми относно гражданскоправни и търговски въпроси като цяло и тези относно семейното право.
They are mentioned as a specific item in the list of measures under Article 81(2) TFEU, with Article 81(3) TFEU distinguishing between conflict-of-law rules in civil and commercial matters in general and those concerning family law.
Те са усвоили предадените технологии чрез инвестиции във вътрешния си пазар и ги използват.
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
Те са условие за обучение на островните жители.
They are a condition for training of islander inhabitants.
Те са установени след широко обсъждане и внимателно обмисляне, също така съответстват на определените в Споразумението за обществените поръчки (GPA) на Световната търговска организация и биват коригирани периодично в зависимост от измененията на инфлационните индекси и валутните курсове.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
Те са уязвими от хранителни и здравословни рискове, които могат да застрашат нормалното им развитие или дори живота им.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
Те са финансирани само за ограничен брой проекти и за ограничен период от време, предимно от чуждестранни източници.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Те са финансирани само за ограничен брой проекти и за ограничен период от време, предимно от чуждестранни източници.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Те са формулирани така, че да е възможно да се следи тяхното постигане.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Те са ценени най-вече от истинските колекционери.
They are appreciated mainly as collectors' items.
Те са центрове на икономическа дейност, които изпълняват ключова роля при определянето на качеството на заобикалящата ги градска и природна среда.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
Те са част от местните или регионалните мрежи за сътрудничество на служителите за връзка по въпросите на имиграцията и експертите по сигурността на Съюза и на държавите членки, включително мрежата, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съюза.49
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Те са част от основата на стратегията на ЕС за борба с химическото замърсяване на водите в ЕС.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Те са част от по-мащабен процес на модернизиране и реформи.
They are part of a wider process of modernisation and reforms.
Те са част от по-широкия контекст на стратегията „Европа 2020“ и трябва да бъдат напълно възприети, така че да се конкретизира цялостната стратегия на ЕС за растеж и да се позволи на Европа да реализира своя уникален бизнес и социален модел.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
Те са част от различни институционални структури, между които министерства, национални агенции, национални органи относно квалификациите, институти за изследвания в сферата на образованието и информационни центрове в образователната сфера.
They are in various institutional settings, including ministries, national agencies, national qualifications authorities, educational research institutions, and educational information centres.
Те са честа практика не само при търговските сделки: според проведени проучвания в общия случай сроковете на плащане в държавния сектор надвишават сроковете за плащане по договори в частния сектор.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Те са широко разпространени за целите на администрацията и управлението на съдилищата и в по-малка степен за целите на електронните комуникации между съдилищата и страните.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
Те са ясен показател за състоянието на усилията за намаляване и показват, че някои сектори значително са надминали целта от 25 %.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Те са „емблематични“, доколкото обхващат основни въпроси, които допринасят за дадена цел, и следва да действат като движещи сили за промените.
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
Те са „заложници“ на експлоатацията на някои полезни изкопаеми и тропически земеделски продукти, които им дават абсолютно предимство в търговията, но приходите от които имат тенденцията с течение на времето да намаляват в сравнение с тези от индустриални дейности и услуги.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Те са, както следва:
These are as follows:
Те са, както следва:
They are:
Те са, както следва: изменение 33 относно дефиницията на електроенергийни предприятия, изменение 35 относно дефиницията на виртуални електроцентрали, изменение 68 относно прилагането на отделянето по отношение на публични образувания, изменение 119 относно мониторинга и прилагането на предпазни мерки и изменения 50 и 137 относно насоките във връзка със задълженията за предоставяне на обществени услуги и правомощията на регулаторните органи.
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Те са, както следва: измененията (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) на Европейския парламент, предлагащи варианта ITO, са влезли концептуално в рамките на общата позиция.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Те са, че технологиите винаги са нещо добро; че икономическият растеж винаги е нещо добро; че фирмите трябва винаги да нарастват; че потреблението на стоки е главният източник на щастие; че безделието е порок, и че нищо не трябва да застава пред приоритета, който отдаваме на технологията, растежа и увеличеното потребление“.
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Те са:
These are to:
Те са:
These sectors are:
Те са: i) пречките пред неограничената свързаност чрез повсеместни фиксирани и мобилни инфраструктури с много голям капацитет за цифровия единен пазар, ii) възможността регулаторната рамка да осигурява решения за динамичните пазарни и технологични промени и iii) дублирането на разпоредби, неефективността и липсата на последователност, водещи до ненужна административна тежест.
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Те са: видоизменяне на сигнални оръжия; видоизменяне на полуавтоматични оръжия; повторното въвеждане в употреба на дезактивирани огнестрелни оръжия; изтриване на маркировка; незаконна употреба на оръжия, получени като наследство.
These are: conversion of alarm weapons; conversion of semi-automatic weapons; reactivation of deactivated firearms; erasing of marking; illegal use of inherited arms.
Те са: въздействието на скорошните изменения на член 7 от ПДК на ОИСР, компенсаторни корекции и вторични корекции.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Те са: „OUR“ (всички такси се поемат от наредителя), „BEN“ (всички такси се поемат от бенефициера) и „SHARE“ (таксите се разпределят между наредителя и бенефициера).
These are: 'OUR' (all charges are borne by the originator), 'BEN' (all charges are borne by the beneficiary) and 'SHARE'(charges are shared between the originator and the beneficiary).
Те сами определят националните приоритети чрез делегациите и след консултиране със заинтересовани страни на национално равнище.
Ministries are setting the national priorities themselves, through the Delegations and following consultation with stakeholders at national level.
Те самите може да изпитват затруднения или да не са склонни да участват в търговията поради общата несигурност.
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Те свидетелстват за ангажимента на Комисията да осигури необходимите условия за възприемане на подход, ориентиран към резултатите:
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
Те свидетелстват за решимостта в цяла Европа в бъдеще да се използват цифровите възможности.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
Те свързани ли са с разпоредбите на директивата?
Are they related to the rules of the Directive?
Те се адаптират по-бързо към нови ситуации и са по-добри в решаването на проблеми.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Те се актуализират в съответствие с техническия напредък и с развитието на нормите в областта на безопасността.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
Те се актуализират по време на процеса на транспониране.
They are updated throughout the transposition process;
Те се актуализират при необходимост.
They shall be updated as and where appropriate.
Те се ангажират в по-голяма степен, информирайки гражданите, предприятията и работниците за стойността му и подчертават ангажимента на Европа за създаване на политиките, които са лесни за разбиране и използване.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
Те се ангажират да сключват сделки съгласно публикуваните условия с всички други клиенти, на които са предоставили котировката, когато нейният размер е равен или по-малък от специфичния за инструмента размер.
They shall undertake to enter into transactions with any other client to whom the quote is made available under the published conditions when the quoted size is at or below a size specific to the instrument.
Те се ангажираха да направят това, като предприемат изготвянето на съвместен анализ на ключови предизвикателства, пред които са изправени пазарите на труда в Европа, в който се разглеждат въпроси като интеграцията на хора в неравностойно положение на пазара на труда чрез определяне на приоритети, които да бъдат включени в рамка от действия за заетост и чрез договаряне на автономно рамково споразумение, или за интеграцията на групи в неравностойно положение на пазара на труда или в обучението през целия живот.
They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe’s labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
Те се аргументират с това, че държавната помощ за въглищните мини оказва неблагоприятно въздействие върху производството на енергия от чисти, устойчиви и възобновяеми източници и с това, че тя не предоставя стимули за енергийна ефективност и за пестене на енергия.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
Те се базират на общите принципи, изложени в съобщение „ИПС@10“ от май 2008 г.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
Те се базират съответно върху предизвикателствата на доктрината (разширяването на законодателството в областта на  маркетинга и свързаните с него области, като законодателството в областта на информацията за храните); практическите предизвикателства (съдилища, изправени пред свръхрегулиране); и необходимите актуализации (последните научни достижения).
These were based on: doctrinal challenges (the expansion of marketing law into unrelated fields such as food information regulation); practical challenges (courts struggling with over-regulation); and necessary updates (latest scientific developments).
Те се вграждат във все по-леки мобилни терминали, чиито инсталиран софтуер и изчислителен капацитет са предназначени да съчетават телефон, достъп до Интернет и позициониране (чипове Sirf 3).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Те се вкарват едно по едно и преди да се вкара следващото животно, се проверява дали предходното е в безсъзнание или мъртво.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Те се вкореняват още посредством образователната система, с избора на различни професии за момичетата и момчетата.
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
Те се вкореняват още с образователната система, с избора на различни професии за момичетата и момчетата.
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
Те се вписват в процес, който ще мобилизира различни източници на информация, сред които интернет и горещите телефонни линии за помощ на различни асоциации, и при ползването на тези източници лицето ще взаимодейства с различни специалисти, всеки от които има своя собствена роля.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Те се вписват в процес, който ще мобилизира различни източници на информация, сред които интернет и горещите телефонни линии за помощ на различни асоциации, и при ползването на тези източници пациентът ще взаимодейства с различни специалисти, всеки от които има своя собствена роля.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Те се вписват в рамките на стратегията „Европа 2020“ и политиките за устойчиво развитие.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Те се вписват в стратегическата рамка на един по-добър баланс производство-дистрибуция-потребление.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance.
Те се вписват в стратегическата рамка на един по-добър, справедлив и почтен баланс по веригата производство-дистрибуция-потребление.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
Те се вписват и в по-широкия контекст на прегледа на Бялата книга за транспорта3 и съобщението на Комисията относно логистиката4.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.