natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същия начин не се анализират в достатъчна степен мотивите, които са попречили или не са дали възможност за използване на фондовете, а това е най-сериозният въпрос.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
По същия начин неправилно регулираните тарифи на доставка, преизчислени на краткосрочна база, изглежда са попречили на развитието на приоритетна инфраструктура.
Similarly, inappropriate regulated supply tariffs recalculated on short-term basis (i.e. every three months or per year); have allegedly hindered the development of priority infrastructure.
По същия начин неустойчивото използване на моретата застрашава крехкото равновесие на морските екосистеми и засяга съответните икономически дейности, като риболова и туризма.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
По същия начин никога не възникна проблем за спазването на правилото, че 25 % от общия размер на средствата по фонда трябва да останат неизползвани до 1 октомври.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
По същия начин някои държави-членки ще предпочетат да финансират определени дейности от обществен интерес изключително от данъчни постъпления, докато за същата цел други могат да пожелаят да преразпределят приходите от хазарта.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
По същия начин някои комитети за секторен диалог приемат подход, основаващ се на пола.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
По същия начин някои разходи, които са се оказали обременяващи по отношение на мониторинга и отчитането, няма да се считат за отговарящи на условията за подпомагане (например ДДС), а допустимостта на други разходи, като например разходите за постоянен персонал, който не е изрично назначен по проекта, може да бъдат ограничени или изключени, като същевременно се поддържа механизъм, който позволява постоянния принос на този персонал към дейността на проекта.
Similarly, certain costs which have proved burdensome in terms of monitoring and reporting will no longer be considered eligible (e.g., VAT), and the eligibility of other costs, such as personnel costs related to permanent staff not specifically recruited for the project, might be limited or excluded, while maintaining a mechanism to enable their continued contribution to project activity.
По същия начин няколко посредници по механизма „Прогрес“ (напр. Qredits и microStart) на по-късен етап кандидатстваха за подпомагане по JASMINE.
Vice versa, several Progress Microfinance intermediaries (e.g. Qredits and microStart) have at a later stage applied for JASMINE.
По същия начин обменът на информация, който представлява част от споразумения за хоризонтално сътрудничество, също е по-вероятно да отговаря на условията на член 101, параграф 3, ако информацията не надхвърля необходимото за изпълнение на икономическата цел на споразумението (например споделяне на технология, която е необходима за споразумение за изследвания и разработки или данни за разходи в контекста на споразумение за производство).
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement).
По същия начин общият бюджет, инвестиран от субекти от международни, неасоциирани партньорски държави за сътрудничество в проекти по „Хоризонт 2020“, е спаднал от 60 милиона евро на 29 милиона евро годишно.
Likewise, the total budget invested by entities from international, non-associated partner countries in cooperating in Horizon 2020 projects has fallen from €60 million to €29 million a year.
По същия начин ограничение, наложено върху основно право от основна свобода, не може да надхвърля това, което е целесъобразно, необходимо и уместно за осъществяването на съответната основна свобода.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
По същия начин операторите на спортни залагания онлайн следва на договорна основа да дават на организаторите на спортни събития възможност да контролират предлаганите видове залагания и да получават съответна компенсация за използването на събитията като основа за спортните залагания онлайн.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
По същия начин операторите на спортни залагания онлайн следва на договорна основа да дават на организаторите на спортни събития възможност да контролират предлаганите видове залагания и да получават съответна компенсация за използването на събитията като основа за спортните залагания онлайн.“
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
По същия начин операторите трябва да получат сигурност за своя потенциал за периода след 2012 г. за тяхното използване, като се изисква от държавите-членки да им позволят да заменят определени CER, издадени във връзка с намалението на емисиите преди 2012 г., за квоти, валидни от 2013 г. нататък.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
По същия начин операторите, извършващи повторна употреба и ремонт, следва да имат по-лесен достъп до излезли от употреба продукти, за да дадат тласък на иновациите и създаването на работни места в сектора.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
По същия начин опростяването и намаляването на административните процедури е приоритет за услугите за морски превоз на къси разстояния.
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
По същия начин органите за разследване на авиационни събития съхраняват в централния регистър всички препоръки за безопасност, получени от трети държави.
Safety investigation authorities shall similarly record in the central repository all safety recommendations received from third countries.
По същия начин особеностите, свързани с околната среда на разнообразните европейски морета представляват също така ключов елемент от Рамковата директива за морска стратегия (РДМС), която взима предвид различни морски региони.
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
По същия начин осъществяването на политики за социално сближаване налага създаването, както и укрепването на социални инструменти за участие.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
По същия начин отговорността за съставяне на списъци на други одобрени лаборатории следва да е в компетенциите на държавите-членки.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
По същия начин отказите за доставки, предназначени да възпрепятстват купувача от впускането в паралелна търговия48 или снижаването на неговите препродажни цени, не са разгледани в този раздел.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
По същия начин отявлено мнозинство от участниците са съгласни, че критериите за определяне на субектите, които са предмет на правилата за комуналните услуги (дейностите, осъществявани от тези субекти, тяхната правосубектност, а когато са частни предприятия – съществуването на специални или изключителни права), все още са уместни и трябва да се запазят.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
По същия начин планът за действие на Съюза относно експлозивите трябва да бъде приложен и информацията относно тяхната безопасност трябва да бъде разработена по-добре.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.
По същия начин плащанията по ОСП (ЕФГЗ) за година n ще бъдат анулирани.
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
По същия начин поведението може да позволи на предприятието да дезорганизира пазар с мрежови ефекти в своя полза или допълнително да укрепи позициите си на такъв пазар.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
По същия начин повечето национални дебитни карти не са валидни извън съответните национални граници.17
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
По същия начин подкрепата за установяване на стабилна, предвидима и сигурна бизнес среда остава от изключително значение.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
По същия начин подкрепата на ЕС може да допринесе за развитието на социалния капитал сред младежта, за овластяването на младите хора и за тяхната способност да участват активно в обществото в съответствие с новия Договор.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
По същия начин подобрената сравнимост (например чрез сравнителен анализ) на потребителските цени ще стимулира конкуренцията и ще повиши защитата на потребителите.
Similarly, improved comparability (e.g. through benchmarking) of user and consumer prices will drive competition and enhance consumer protection.
По същия начин политиката за защита на потребителите допринася значително за ефективността на европейската икономика, като овластява гражданите да играят пълноценна роля в рамките на единния пазар и повишава тяхната способност и увереност да закупуват стоки и услуги зад граница и особено по интернет.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
По същия начин помощта за държавите-членки посредством намесата на трети държави би могла да бъде под формата на дискусии относно обратното приемане на незаконни мигранти с произход от тази трета държава или може да се изразява в предоставянето на техническа помощ, свързана с управлението на миграцията, или в прилагането на регионална програма за закрила.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
По същия начин поради комплексния си характер обобщението на проспекта под формата на разширен основен информационен документ ще укрепи двата специални режима и по-специално режима за МСП: например МСП може да бъде листвано на пазар за растеж на МСП, като се възползва от съвкупните преимущества на проспект във формат от вида „въпрос и отговор“, който на свой ред съдържа и разширения основен информационен документ.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
По същия начин правото на Общността защитава граждани на ЕС, които се завръщат у дома, след като са упражнили правата си на свободно движение.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
По същия начин превозвачите, когато е необходимо, следва да вземат предвид тези нужди, когато се решават въпроси относно проектирането на нови и преоборудвани пътнически кораби в съответствие с Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. за правилата за безопасност и стандартите на пътническите кораби16.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
По същия начин предлагането на потребителски рейтингов механизъм или механизъм за потребителска оценка само по себе си не е доказателство за значително влияние или контрол.22 Все пак, като цяло колкото повече платформите за сътрудничество управляват и организират подбора на доставчиците на основните услуги и начина, по който се предоставят тези основни услуги — например като пряко проверяват и управляват качеството на тези услуги — толкова по-ясно е, че може да се счита, че самата платформата за сътрудничество предлага също и основните услуги.
Similarly, offering user rating or review mechanisms is not in itself proof of significant influence or control.22 Yet, generally speaking, the more collaborative platforms manage and organise the selection of the providers of the underlying services and the manner in which those underlying services are carried out — for example, by directly verifying and managing the quality of such services — the more apparent it becomes that the collaborative platform may have to be considered as also providing the underlying services itself.
По същия начин представлява опасност за (нередовните) мигранти, защото те често са в слабата позиция на една опасно експлоатиращо отношение, изправени пред сурови условия на труд, при които не се спазват изискванията за безопасност и здравословност.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
По същия начин премахването на арбитражното изключение може да гарантира всички разпоредби на Регламента относно компетентността се прилагат при постановяването на временни мерки в подкрепа на арбитража (не само член 31).
Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
По същия начин преподавателите от средните училища, които имат особен интерес към научните изследвания, биха могли да сътрудничат на този стратегически сектор, давайки своя принос от културно естество, като същевременно обогатяват знанията, преподавани на учениците.
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
По същия начин преподавателите от средните училища, с интерес към научните изследвания, биха могли да сътрудничат на този стратегически сектор, отдавайки своя принос от културно естество, като същевременно това ще обогати знанията, преподавани на учениците.
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
По същия начин препоръката за минимални стандарти за намиране и обмен на електронни доказателства и по-нататъшно развитие на Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси също трябваше да бъде отложена.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
По същия начин преразглеждането на законодателството за гражданска защита ще подсили капацитета на ЕС в областта на реакцията при бедствия, подготвеността и предотвратяването.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
По същия начин при оценяването на риска от възникване на сериозни дисбаланси и вземането на решение за уместна политическа реакция Комисията ще взема под внимание съответните сведения, представени от Европейския съвет за системен риск.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
По същия начин признаването на статуса „одобрен икономически оператор“, предоставен в друга държава членка, предполага приемане на факта, че съответният орган, който е предоставил този статус, прилага последователно насоките на Общността.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
По същия начин прилагането с обратна сила на новите насоки за въздухоплаването би трябвало да предотврати санкционирането на участниците на пазара, които са се придържали към приложимите тогава насоки на Комисията от 2005 г.
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
По същия начин приходите от оползотворяването на енергия и на продукти от отпадъците могат поне отчасти да компенсират разходите, свързани с другите варианти за управление на отпадъците.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
По същия начин приходите от таксите за сигурност следва да покриват единствено общите разходи по обслужването за сигурност на въздухоплаването.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
По същия начин продадено СФК се разглежда като дълга позиция с падеж, определян като датата на сетълмента, към която се добавя срокът на договора, и къса позиция, чийто падеж съвпада с датата на сетълмента.
Similarly a sold FRA will be treated as a long position with a maturity date equal to the settlement date plus the contract period, and a short position with maturity equal to the settlement date.
По същия начин продукти от риболов и лов на диви животни не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент, тъй като производственият процес не може да бъде изцяло контролиран.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
По същия начин производителите на принтери продават продуктите си без печалба, очаквайки да реализират приходи от продажбата на скъпоструващи специфични консумативи.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
По същия начин производителите на принтери продават продуктите си без печалба, очаквайки да реализират приходи от продажбата на скъпоструващи специфични консумативи.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
По същия начин публикуването на сключените договори (със скриване на чувствителната в търговско отношение информация) може да допринесе за по-добър демократичен надзор във връзка с решенията по възлагане на обществени поръчки.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
По същия начин различни ограничения относно периодите на намаления и разпродажби са критикувани поради риск от нелоялна конкуренция между граничните райони.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
По същия начин редица държави извън ЕС като Канада, Съединените щати и Япония разполагат с такава компетентност съгласно своите правила за предварителен контрол на сливанията.
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
По същия начин редовните съвместни срещи между Съвета и Европейския парламент за ОВППС (точка 43) се оказаха полезно средство.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
По същия начин реформираната обща политика в областта на рибарството има за цел да допринесе за устойчивото снабдяване с храни чрез устойчиви дейности в областта на риболова и аквакултурите.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
По същия начин реформите на пазарите на труда и активните политики за пазара на труда спомогнаха за опазването на работните места при свиването на икономическата активност и възпряха покачването на безработицата, а еврозоната се оказа способ за макроикономическа стабилност по време на кризата.
Similarly, labour market reforms and active labour market policies have helped protect jobs in the downturn and stem the rise in unemployment, while the euro area proved to be an anchor for macro-economic stability during the crisis.
По същия начин с Бялата книга бяха обявени изменения на директивата за ПКИПЦК в пет области: 1) процедурата по уведомяване, 2) сливанията на фондове, 3) обединяването на активи, 4) паспорта на управляващото дружество и 5) опростения проспект.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
По същия начин с изменения Регламент за АКР и реформите в областта на одита  ще се улесни навлизането на пазара и ще се повиши прозрачността по отношение на новите участници.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
По същия начин са създадени редица възможности за увеличаване на пригодността за наемане на определени категории работници чрез отпускане на помощ за обучение, насърчаване на създаването на трудова заетост и /или насърчаване на достъпа на работниците в неравностойно положение и работниците с увреждания до трудовия пазар.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.