natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това допълнително предварително финансиране може да осигури още 1 милиард евро, които да бъдат използвани само за стартирането на проектите, съфинансирани в рамките на политиката на сближаване, при пълно спазване на член 81, параграф 2 от Регламента за общоприложимите разпоредби.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Това допълнително причинява неописуема мъка и огорчение на опечаленото семейство.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Това допълнително работно натоварване също не беше преодоляно от системата.
The system was not able to cope with this additional workload.
Това допълнително се отразява от ключовата им роля в предложенията на Комисията относно „Хоризонт 2020“ и Европейския фонд за регионално развитие.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Това допълнително усложнява отношенията между правния ред на ЕС и делата във връзка с УСИД, гледани от арбитражните трибунали.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
Това допълнително усложнява отношенията между правния ред на ЕС и делата по УСИД, гледани от арбитражните трибунали.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
Това допълнително уточняване и изясняване също ще допринесе за по-голяма правна сигурност.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
Това допълнително финансиране се основава на съществуващия опит от сътрудничеството между Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в контекста на СТЕ на ЕС и, в случаите, при които това е подходящо, използва характерни особености на Европейския фонд за стратегически инвестиции (EFSI).
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Това допълнително ще доведе до накърняване на целите на политиката.
This would further lead to undermining the policy objectives.
Това допълнително ще улесни професионалната и географската мобилност на гражданите.
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
Това доразвива разпоредбите на член 18, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО, в който е предвидена възможността държавите-членки да въведат такова изискване като заместител на изискването за общо уведомление.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
Това доста трудно положение се усложнява допълнително от сегашната глобална икономическа криза.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Това достатъчен аргумент ли е за съставянето на една като цяло положителна оценка, като се вземат предвид възможните рискове за околната среда и недостатъците, произтичащи от възприемането на този вид енергия?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Това драстично увеличение на броя на устройствата ще увеличи и трафика през всяка точка на достъп до мрежата, което ще изисква все по-малки клетки25, за да се постигнат планираните резултати за свързаност26 и увеличаване на плътността на разположените антени.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
Това дружество е основано през 2001 г. и има за цел да осигурява експлоатацията на системата EGNOS.
Founded in 2001, the purpose of this company is to operate the EGNOS system.
Това дружество ще взема заеми, като използва финансови гаранции на участващите държави-членки в размер до 440 млрд. EUR.
This SPV would borrow using financial guarantees of the participating Member Sates up to EUR 440bn.
Това дългоочаквано предложение осигурява на мотоциклетния сектор необходимата информация за предстоящите изисквания за производство на дву-, триколесни превозни средства и четириколки (превозни средства от категория L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Това дългоочаквано предложение осигурява на мотоциклетния сектор необходимата информация за предстоящите изисквания за производство на дву-, триколесни превозни средства и четириколки (превозни средства от категория L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Това дългосрочно планиране се стреми да осигури предсказуемост и прозрачност, така че всички заинтересовани страни да могат да действат, като поддържа откритост и гъвкавост за приспособяване към променящите се обстоятелства.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Това е  очевидно например в случаите, когато предприятията започват „битка на стандартите“ за установяване или защита на монополно положение на пазара в ущърб на конкуренцията и възможността за избор на потребителите.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Това е Кико.
This is Kiko.
Това е Правилото на бельото.
That’s The Underwear Rule.
Това е абсолютен приоритет, за да може да се направи по-добър анализ на съществуващите възможности за действие.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Това е абсолютна необходимост както от икономическа, така и от политическа гледна точка.
This is an economic as well as a political imperative.
Това е абсолютно необходимо за осигуряването на еднакви условия на конкуренция в целия ЕС.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Това е адекватна и достатъчна по размер сума.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
Това е амбициозна инициатива, но заслужава да бъде приветствана, ако е осъществима.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Това е амбициозна стратегия, с която се цели постигане на баланс между борбата срещу изменението на климата и нарастващата необходимост от конкурентоспособност.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Това е амбициозна цел и напредъкът в дневния ред за външните политики ще зависи до голяма степен първо и най-вече от по-ефективната система за управление на еврозоната.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
Това е амбицията на Форума по въпросите на океанската енергия.
This is what the marine energy forum hopes to do.
Това е антиконкурентна практика, тъй като изисква от доставчиците да се адаптират към цена, която по същество не отразява производствените разходи.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Това е аспект на корпоративната социална отговорност, който ЕИСК категорично подкрепя.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Това е аспект, който акцентира върху употребата на продукта, а не върху притежаването му.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
Това е аспект, който не е разгледан в Директивата за ИОС и включването му отговаря на специфични ситуации, които се наблюдават в някои държави членки във връзка с правото на собственост върху данните, които се съхраняват от обществения сектор.
This is an aspect overlooked by the PSI Directive and its inclusion reflects specific situations in some Member States concerning the ownership of rights to data held in the public sector.
Това е бавна, скъпа и сложна процедура.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
Това е безплатна онлайн услуга за износители от ЕС и включва информация за условията на достъп до пазари в около 100 държави и включващ публичен регистър с докладвани към момента около 500 бариери за достъп до пазара, съобщени, предимно от страна на бизнеса, до Комисията.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Това е безусловно необходимо, ако Съюзът не иска да остане встрани от повратните промени, които редовно възникват в цифровата икономика, като например мобилните приложения, чийто брой драстично се увеличи за няколко години, услугите „в облак“, големите информационни масиви (big data) или стратегическите предизвикателства, които вече са на равнището на гигантските платформи за цифрови услуги, превърнали се в задължителни пътища за достъп до интернет.
This is imperative in order not to miss the boat on the changes constantly taking place in the digital economy, such as, for example, mobile applications (which have exploded in numbers in recent years), cloud computing, big data, or the strategic challenges presented by large-scale digital service platforms, which are now the only way to access the internet.
Това е бизнес, основан на риска и печалбата от него
It is a risk/reward business
Това е бизнес, основан на риска и печалбата от него.
It is a risk/reward business
Това е било извършвано поради най-различни причини:
They have done so for a wide variety of reasons:
Това е било осъществявано или само на база частен сектор чрез приватизация, чрез концесии, или напоследък чрез използване на модела на публично-частните партньорства (ПЧП).
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Това е било постигнато чрез инвестиране в нови умения, създаване или привличане на нови източници на способности и подпомагане на мрежи и клъстери.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Това е благоприятна предпоставка представителите на гражданското общество да бъдат официално включени при извършване на оценката за изпълнението на Плана за действие през м. април и в следващите етапи на засиленото сътрудничество.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Това е благоприятно за социалния капитал, доверието и интегрирането в обществото.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
Това е благоприятно развитие и от гледна точка на устойчивостта, тъй като нерядко дава тласък на регионалния туризъм и води до по-кратки цикли на производство и потребление, което е от полза за околната среда.“
This is also favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Това е благоприятно развитие и от гледна точка на устойчивостта, тъй като нерядко дава тласък на регионалния туризъм и води до по‑кратки цикли на производство и потребление, което е от полза за околната среда.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Това е близо 3% от общото потребление на горива в автомобилния транспорт в ЕС.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Това е британска технология, разработена от дружеството Tidalstream.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Това е в допълнение към административните изисквания на министерството, свързани с документация.
This is in addition to administrative ministry requirements, such as documents.
Това е в допълнение към други регулаторни инициативи на Комисията в същата област, по-специално предложения Регламент относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции, одобрен от Комисията на 15 септември 2010 г.
It complements other Commission’s regulatory initiatives in this area, in particular the proposed Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, adopted by the Commission on 15 September 2010.
Това е в духа на идеята, че отговорни за функционирането на портала следва да бъдат членовете, в ролята им на основни доставчици на съдържание и с оглед на техния опит и ноу-хау.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Това е в известно противоречие със съображение 10, в което се посочва ясно, че дейностите, които са зависими от смяната на сезоните, обикновено са свързани със сектори като селското стопанство – през периода на засаждане или събиране на реколтата, или туризма – през ваканционния период.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Това е в интерес и на риболовния сектор, тъй като този подход ще разгледа съразмерно и последователно и въздействието, което оказват с дейността си други сектори върху риболовните ресурси;
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
Това е в интерес както на предприятията, така и на техните работници и служители.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Това е в интерес на една значима и икономически успешна европейска демокрация:
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
Това е в интерес на самите пристанища.
This is in the interest of ports themselves.
Това е в общия интерес на потребителите и бизнеса, нуждаещи се от достъп до висококачествени далекосъобщителни системи и услуги („performants“).
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Това е в общия интерес на потребителите и бизнеса, нуждаещи се от достъп до висококачествени далекосъобщителни системи и услуги.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Това е в огромно противоречие с принципите, заложени в уводната част на стратегията „Европа 2020“, където се твърди, че зачитането на равенството, също като икономическата, социалната и териториалната солидарност, опазването на околната среда и културното многообразие, е един от ключовите фактори за преодоляване на икономическата криза.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 Strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Това е в основата на качеството на грижите;
This underpins the quality of care;
Това е в отговор на заявената от потребителите потребност от реализиране на услугите на ГМОСС, при което те подчертаха нуждата от непрекъснатост на наблюдението и от непрекъснат достъп до данните, съкращения в рамките на една операционна система и повишаване на честотата на наблюденията.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
Това е в отговор на относително големия брой жалби от граждани относно правилата за разпределяне на разходите за отопление на тези сгради.
This is in response to a relatively high number of complaints from citizens about the rules for allocating the costs of heating these buildings.
Това е в отговор на призивите, отправени на заседанията на Европейския съвет, проведени съответно на 18 и 19 февруари 2016 г.24 и 17 и 18 март 2016 г.25, да се постигне напредък по отношение на реформата на съществуващата рамка на Съюза, за да се осигури една хуманна и ефикасна политика в областта на убежището.
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Това е в подкрепа на целта на член 3 от Договора за Европейския съюз, в който се предвижда вътрешен пазар и икономически и паричен съюз, чиято валута е еврото.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Това е в полза на МСП, тъй като нивото на разходите им обикновено е под този таван.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Това е в противоречие с Консенсусът от Монтерей и Заключенията на съвета от април 2006 г.7;
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
Това е в противоречие с нарасналите изисквания към политиката в областта на околната среда и устойчивото развитие.
That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.
Това е в противоречие с основната цел на директивата, която е да улеснява свободното движение на лични данни в рамките на вътрешния пазар.
This goes against the fundamental objective of the Directive of facilitating the free flow of personal data in the internal market.
Това е в противоречие с основополагащия принцип на гражданството на Съюза, според който то се добавя към националното гражданство и с него се цели да се предоставят допълнителни права на гражданите на Съюза, докато в разглеждания случай упражняването на правото на свободно движение може да доведе до изгубване на право на участие в политическия живот.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Това е в противоречие с член 14 от Договора, защото е желателно пПредприемачите следва да могат да търгуват своите продукти в целия вътрешен пазар при условия, които гарантират, че трансграничните сделки не представляват по-голям риск от продажбите вътре в държава-членка.
This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as eEntrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
Това е в пряко противоречие с общия принцип, че бизнесът, намиращ се в скъпи райони — като Европа — трябва да може постоянно да се приспособява, за да продължи да бъде конкурентоспособен на глобалните пазари.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
Това е в разрез с естеството на командироването на работници и противоречи на целта на директивата.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Това е в разрез с идеите, на които се основава вътрешния пазар и е в ущърб на европейската индустрия.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
Това е в разрез с изискванията за прозрачност и отслабва легитимността, особено в светлината на програмата на Европейската комисия за по-добро регулиране.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
Това е в разрез с изискванията за прозрачност и отслабва легитимността, особено в светлината на програмата на Европейската комисия за по-добро регулиране.
This is in contravention of the transparency requirements.
Това е в разрез с изискванията за прозрачност.
This is in contravention of the transparency requirements.
Това е в разрез с ключовото значение на финансовите инструменти в бъдещата МФР и не е в съответствие с Финансовия регламент, според който подобни елементи са включени в делегирания акт.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
Това е в разрез с фундаменталните принципи на Договора за ЕС.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
Това е в разрез с целите и духа на рамковите решения.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
Това е в разрез със самата идея за единния пазар.
This goes against the very idea of the Single Market.
Това е в резултат на исторически причини, свързани с промяна на унгарските граници през последното столетие.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
Това е в резултат на препоръките на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (FAO), разработени след подробно разглеждане на този въпрос от Генералната асамблея на ООН4, процес, в което ЕС изигра важна роля.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4 in which the EU played a major role.
Това е в резултат на препоръките на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (FAO), разработени след подробно разглеждане на този въпрос от Общото събрание на ООН4, процес, в което ЕС изигра важна роля.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4, in which the EU played a major role.
Това е в резултат на факта, че персоналът в тези държави не винаги притежава необходимото ниво на квалификация за управление на сложни инфраструктурни проекти, по-специално по отношение на провеждането на търгове и сключването на договори.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Това е в резултат на формулата за разпределяне на печалбите, която включва фактора за местоназначение на продажбата, който ще намали дела на облагаемата печалба в държава-членка с висок дял на износа и ще я пренасочи към държави-членки с висок дял на вноса.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.