natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Следователно, разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Следователно, разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Следователно, разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Следователно, разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително‑прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Следователно, разпоредбите на настоящия регламент се отнасят само за преводите и директните дебити, които стоят в основата на дадена операция.
Hence, the provisions of this Regulation only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Следователно, разпоредбите на тази Директива, отнасящи се до системите на превозното средство, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Следователно, разсъжденията за вътрешния пазар следва да излязат отвъд оценката на правните пречки, посочени в прегледа на правната рамка за електронните комуникации и директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Следователно, регистрационният процес трябва да бъде опростен, а сроковете съответно съкратени.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Следователно, рентабилността може да бъде оценена не само като се вземат под внимание данните за разходи, подадени от управителя на национална инфраструктура, но също така като се съпостави неговата/нейната работа с резултатите, постигнати от други управители на инфраструктура.
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
Следователно, рисковият капитал е професионален капитал, инвестиран съвместно с предприемача за финансиране на началния етап или на разрастването на предприятието.
Venture capital is thus professional equity co-invested with the entrepreneur to fund an early stage or expansion venture.
Следователно, ролята на ядрената енергетика ще трябва да бъде взета предвид при дискусиите за бъдеща схема на ЕС за търговия с емисии.
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Следователно, с две изключения, становището на Комитета се ограничава до регламента.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Следователно, с изключение на варианта за непредприемане на действия, тези варианти се отнасят до преки или непреки действия на Общността (финансиране на научни изследвания) в рамките на РП7, които биха съответствали на логиката на осъществяваната намеса на национално равнище по отношение на програмирането на научните изследвания в отделните държави-членки.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Следователно, с изключение на сценария „непредприемане на действия“ тези варианти се отнасят до непреки или преки действия на Общността (финансиране на научни изследвания) в рамките на РП7, които биха съответствали на логиката на осъществяваната намеса на национално равнище по отношение на програмирането на научните изследвания в отделните държави-членки.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
Следователно, с оглед възможността и стимулите на терминиращите оператори да увеличават цените значително над себестойността, разходоориентираността се счита за най-подходящият начин на намеса, с който да се преодолее този проблем в средносрочен план.
Therefore, in the light of the ability and incentives of terminating operators to raise prices substantially above cost, cost orientation is considered the most appropriate intervention to address this concern over the medium term.
Следователно, с оглед защитата на потребителите, се появява необходимостта от ограничаване пускането на пазара и употребата на препарати, съдържащи DEGME, DEGBE, MDI и циклохексан, в специфични приложения.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
Следователно, с оглед на бъдещето, е наложително да се обединят усилията на най-важните публични и частни институции и на заинтересованите страни, с цел да се обезпечи финансовото образование със стратегиите и средствата, които заслужава, и да се преодолеят липсата на координация и недостатъчните синергийни взаимодействия между съществуващите многобройни инициативи (на международно и европейско равнище и на равнище държави-членки).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Следователно, с оглед на бъдещето, е наложително да се обединят усилията на най-важните публични и частни институции и на заинтересованите страни, с цел да се обезпечи финансовото образование със стратегиите и средствата, които заслужава, и да се преодолеят липсата на координация и недостатъчното взаимодействие между съществуващите многобройни инициативи (на международно и европейско равнище и на равнище държави-членки).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Следователно, с оглед на настоящите срокове, той не е подходящ за постигане на незабавно намаляване на тежестта.
Therefore, it is not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Следователно, с оглед на плана за инвестиции за Европа, е от основно значение да се създадат подходящи условия за инвестиции на основата на партньорства с участието на частния и публичния сектор.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Следователно, с оглед на това, не може да се пренебрегва нито една разумна намеса, насочена към намаляване на емисиите и от леките търговски превозни средства, които съставляват над 10% от автомобилния парк в движение.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Следователно, с цел да се осигури правилното управление и опазване на запасите от акули, е целесъобразно споменатият регламент да бъде изменен.
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
Следователно, с цел да се отразят и компенсират различията в стойността или в същността на приноса на страните, споразумението за изследвания и разработки, което се възползва от настоящия регламент, може да предвиди една страна да компенсира друга за получаване на достъп до резултатите за целите на допълнителни изследвания или използване.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Следователно, с цел избягване на неоправдани разходи и гарантиране на пропорционалност, е предвидено държавите-членки, в процеса на прилагане на общите принципи, да могат да ги адаптират и допълват съобразно ситуацията на съответните финансови институции.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
Следователно, с цел насърчаване на обмена и изграждането на европейска гражданска инициатива е необходимо ЕС да увеличи значително своя бюдже за доброволчески дейности, включително за обмен, за да могат да се покриват например разходите за координация и да се създават стимули и кръстосано субсидиране между отделните страни.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Следователно, са необходими сериозни промени в енергийната база на напредналите икономики веднага, още сега.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Следователно, самостоятелното прилагане на този вариант отпада.
This option in isolation has therefore been discarded.
Следователно, сградният сектор в ЕС може да играе ключова роля в растежа на ЕС и в изпълнението на политическите цели в областта на енергетиката и климата, като същевременно допринесе за повишаването на удобствата и понижаването на цените на енергията за гражданите.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
Следователно, се налага да се направи нещо повече от съществуващите практики.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Следователно, сега действащата система може да бъде пречка за сигурността на инвестициите, тъй като не гарантира прозрачност и в дългосрочен план може да забави прехода към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид..
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
Следователно, сега е времето да се вземе решение за задълбочаване на прилагането на Стратегията, да укрепне доверието и да се заздравят икономическите устои, които да издържат на евентуалните икономически трусове.
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Следователно, сечта с търговск цел трябва да се извършва, за да се запази устойчивата производителност и жизнеспособност на горите, като на някои места тя може временно да превиши прираста, ако горската площ е запазена и се обръща внимание на възстановяването, биологичното разнообразие и производителността на почвата.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Следователно, сечта с търговска цел трябва да се извършва, за да се запази устойчивата производителност и жизнеспособност на горите, като на някои места тя може временно да превиши прираста, ако горската площ е запазена и се обръща внимание на възстановяването, биологичното разнообразие и производителността на почвата.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Следователно, сигурността на електроснабдяването ще бъде с нарастващо значение за цялата икономика.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
Следователно, силно необходими са увеличени инвестиции в мрежата, като се спазва паневропейски подход.
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Следователно, системата ще се нуждае от общ за всички пробен период и предполага тясно сътрудничество между националните администрации, с произтичащата от това нужда от хармонизиране на вътрешните процедури: проблем, който е доста сложен от административна, техническа и оперативна гледна точка.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
Следователно, сключването на обвързващи и балансирани споразумения в глобален мащаб за намаляване на емисиите на парникови газове трябва да бъде приоритетна цел на всички международни усилия в тази област не само заради самото опазване на климата, тъй като осезаем ефект може да се очаква, само ако основните емитенти на въглероден двуокис, като например Китай, Индия и САЩ, се присъединят към спазването на предпазните мерки.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Следователно, след анализиране на възможните сценарии, както е описано в Оценката на въздействието, Комисията стигна до извода, че с оглед постигането на набелязаните цели е необходимо съществуващото равновесие между обвързаното и необвързаното с производството подпомагане да бъде запазено, като в режима се въведат незначителни допълнителни промени.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Следователно, след като бъде премахнато освобождаването за никело-кадмиевите батерии, ще може да се използва само една технология – тази на литиевойонните батерии, което представлява потенциален търговски риск за сектора на електрическите инструменти.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
Следователно, след определянето на изискваната структура на управление, би било препоръчително да се започне с дадено внимателно подбрано партньорство за иновации и да се използват събраните знания при избора на следващото партньорство.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Следователно, след определянето на изискваната структура на управление, би било препоръчително да се започне с дадено внимателно подбрано партньорство за иновации и събраният опит да се използва при избора на следващото партньорство.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Следователно, след съвместното приемане на настоящия регламент и на специалните регламенти разпоредбите на настоящия регламент ще се прилагат също и към цялото финансиране от Съюза в областта на вътрешните работи.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Следователно, следва да се вземат всички необходими мерки за гарантиране спазването на този принцип, като там, където е приложимо, се въвеждат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Следователно, следва да се разгледат възможностите за хармонизиране (например посредством комитология) на праговите стойности и критериите, използвани за определяне кои проекти попадат в обхвата на тези директиви и за рационализиране на разпоредбите за информационните изисквания (като бъде отчетено и текущото преразглеждане на Директивата за КПКЗ).
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Следователно, смяната на статута няма да изисква повторно класифициране на персонала, тъй като съществува пряко съответствие между степените на двата комплекта на Правилника за длъжностните лица.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Следователно, смята се за необходимо удължаването на 10-годишната работна програма, за да се позволи завършване на прегледа на набелязаните за оценка активни вещества.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Следователно, смята се че съществуващите указания не осигуряват достатъчна яснота и предсказуемост за публичните власти, стопанските оператори и гражданите.
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Следователно, смята той, ще е много по-лесно да се разполага с тези пари.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Следователно, споразумението трябва да позволи да се гарантира, че търговските политики и политиката на сътрудничество са съвместими и преследват едни и същи цели.
The Agreement should, therefore, help to ensure that trade and cooperation policies are consistent with one another and have the same goals.
Следователно, според ЕБО някои институции са предоставили информация за планираните си, но все още неприети политики за осигуряване на многообразие, което крие риск действително приетите и прилагани политики да се различават от това, което е било докладвано на настоящия етап.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
Следователно, според ЕИСК, тази разпоредба дава отражение и от „възпитателна“ гледна точка, независимо от организационния модел.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
Следователно, стандартният списък от реквизити за фактури може да доведе до определяне на редица изключения, за да бъдат отчетени търговските практики.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
Следователно, страните по договора могат да включат съответни клаузи в договора, които позволяват на доставчика да предприема изменения.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Следователно, считано от тази промяна на статута, в Майот ще бъде приложимо законодателството на Съюза в областта на данъка върху добавената стойност (Директива 2006/112/ЕО1) и акцизите (Директива 2008/118/ЕО2).
Union legislation on VAT (Directive 2006/112/EC1) and excise duties (Directive 2008/118/EC2) will therefore apply in Mayotte after the change of status.
Следователно, съгласно конвенцията, която изисква забрана на дискриминацията по полов признак и приемане на политика за насърчаване на равните възможности и равното третиране, трябва да се предприемат мерки за премахване на сексуалния тормоз“4.
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
Следователно, съгласно настоящия член, на него, както на члена, когото замества, може да му бъде делегирано право на глас от друг отсъстващ член на секцията.“
He may therefore, like him, be delegated the voting right of an absent member of the section under the present rule."
Следователно, съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в съответствие с член 5 от Решение 1999/468/EО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/EО на Съвета, от Комисията се изисква да представи на Съвета предложение за мерките, които трябва да се вземат, а Съветът разполага с три месеца, за да се произнесе с квалифицирано мнозинство и да уведоми Парламента за това.
Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken, the Council having three months in which to act by a qualified majority, and inform the Parliament.