natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отстраняване на съществуващите административни и технически пречки, като по този начин се повиши конкурентоспособността на железопътния транспорт в сравнение с другите видове транспорт и продължи да се развива Единното европейско железопътно пространство.
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Отстраняване на трудностите
Resolving difficulties
Отстраняване на хетерогенността
Addresses heterogeneity
Отстраняване на „най-тежки нарушения“ на правила относно тахографите до 2020 г.
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
Отстраняване, произтичащо от присъди
Disqualification arising from convictions
Отстраняване/предотвратяване на пречките за провеждането на процедурите за възлагане на обществени поръчки по електронен път
Remove/prevent barriers to carrying out public procurement procedures electronically
Отстраняването и на трите вида идентифицирани пречки при облагането с корпоративен данък, което е постижимо при вариантите за действие ОКООКД, ще позволи на предприятията да направят по-добър икономически избор и така да подобрят общата икономическа ефикасност в ЕС.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Отстраняването на впечатлението за „елемент от самообвинение“ може да доведе до увеличаване на броя на исканията по член 4, параграф 4.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Отстраняването на данъчните пречки може да играе важна роля за повишаване на възможностите и увереността на гражданите на ЕС да пресичат границите, за да работят, да се пенсионират, да инвестират и да купуват стоки и услуги.
Eliminating tax obstacles can play an important role in strengthening EU citizens' ability and confidence to cross borders to work, retire, invest and buy goods and services.
Отстраняването на екологичните щети, нанесени на водите или защитените видове и природни местообитания, се постига чрез възстановяване на околната среда до базисното ѝ състояние чрез първично, допълнително и компенсаторно отстраняване.
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
Отстраняването на набелязаните недостатъци и постигането на целите са необходими условия, за да се разработи политика на интегрирано управление на границите
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
Отстраняването на най-явните пречки пред растежа може значително да подобри положението на гражданите и предприятията в относително кратък срок.
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Отстраняването на несъответствията в рамките на законодателството, за да се позволи срокът за защита на данните за безопасността да обхване данните за околната среда (вариант 13), би могло да допринесе за здравето на животните и общественото здраве, като насърчи подаването на заявления за генерични лекарствени продукти и за подобряване на ценовата конкурентоспособност.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Отстраняването на някои трудности, които възпрепятстват дългосрочните инвеститори при разнообразяването на техния географски портфейл, ще донесе значителни ползи за търсещите капитал, за инвеститорите и за икономиката на ЕС като цяло.
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Отстраняването на основните причини за ниския растеж на производителността остава едно от най-належащите и сложни предизвикателства пред икономическата политика на Европейския съюз.
Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
Отстраняването на оставащите възпиращи фактори допълнително ще способства за увеличаването на предлагането на работна ръка и за по-ефикасното разпределяне на човешкия капитал.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Отстраняването на препятствията пред географската и междуотрасловата мобилност на работната ръка също ще стимулира по-ефективното разпределение на ресурсите и ще увеличи потенциалния растеж; а преминаването към обучение през целия живот трябва да съпровожда успешния преход към икономиката, основана на знанието.
Removing obstacles to geographical and occupational labour mobility will also promote a more efficient allocation of resources and increase potential growth; and a move towards life-long learning must accompany a successful transition to a knowledge-based economy.
Отстраняването на пречките пред постигането на основните свободи, определени в Договора за ЕО, ще гарантира, че пазарите са отворени и конкурентоспособни.
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
Отстраняването на проблемните участъци в обществената инфраструктура, подобряването на качеството и адекватността на акционерния капитал чрез допълнителни инвестиции, по-специално в областта на пътната и железопътната инфраструктура, също ще укрепят цялостната производителност на страната.
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Отстраняването на социално-икономическите цели от основните цели на плащанията в полза на райони в по-неблагоприятно положение, сега наричани „плащания за неблагоприятни природни условия“, следва да се разглежда с оглед на наличността на по-точно насочени мерки в подкрепа на доходите на земеделските стопани и тяхната конкурентоспособност, както и на икономиката в селските райони в по-широк аспект.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
Отстраняването на съществуващите пречки и подобряването на сътрудничеството помежду им в тази област ще бъдат от полза за всички заинтересовани страни и също така ще насърчат трансграничното предоставяне на услуги.
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
Отстраняването на тези затруднения може да се постигне само с огромни инвестиции и с цената на значителни вреди за околната среда.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Отстраняването на тези проблеми ще създаде предпоставка за възстановяване на социалния договор между гръцките граждани и държавата на базата на прозрачност, доверие и солидарност.
Getting these elements right will create a basis for re-establishing a social contract between Greek citizens and the state, based on transparency, trust and solidarity.
Отстраняването на технически бариери в сферата на строителството, доколкото не могат да се отстранят с взаимно признаване на еквивалентност между всички държави-членки, може единствено да се постигне чрез установяване на общ технически език, с който производителите ще изразяват експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителните продукти, които пускат на пазара.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Отстраняването на техническите пречки за свободното движение на стоки между държавите-членки не може да бъде реализирано пълноценно от държавите-членки, но може, поради обхвата на действието, да се реализира по-добре на равнището на Общността.
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Отстраняването на трудностите, особено при трансграничните участъци, все още изостава и трябва да бъде подобрено.
The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
Отстраняването на фосфатите от перилните препарати е икономически по-ефективно при премахването на хранителните вещества, отколкото при пречистването на отпадъчни води.
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
Отстраняването на „тесните места“ във връзка с преносния капацитет и/или създаването на условия за обратно подаване също може да допринесе за сигурност на доставките.
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
Отстраняването от длъжност на съдии и прокурори продължи, като в някои случаи бяха извършени арести заради твърдения за конспирации с движението „Гюлен“.
Judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the Gülen movement.
Отстраняват се много пречки за развитието на биологичното производство.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Отстраняват се някои пречки пред развитието на биологичното производство.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Отстрелването на лопатарки, жерави, малки корморани и белооки потапници, които са само няколко примера, води до намаляване на популацията на тези видове в ЕС.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
Отстъпване от постигнатото — Няма напредък — Известен напредък — Добър напредък — Много добър напредък
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
Отстъпка
Discount
Отстъпката често се възстановява от издателя (например от производителя) на лицето, което осребрява ваучера (например на търговеца на дребно).
The discount is often reimbursed by the issuer (for instance the manufacturer) to the redeemer (for instance a retailer) of the voucher.
Отстъпки за покупка на няколко продукта
Multi-product rebates
Отстъпки от изискванията за устойчивост на повреда се разрешават единствено в изключителни случаи и при условие, че администрацията на държавата на флага е убедена, че частите, организацията и другите характеристики на кораба са най‑благоприятните за неговата устойчивост при повреда, което може да бъде практически и логично прието при определени обстоятелства.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Отстъпки, рабати и количества
Discounts, rebates and quantities
Отстъпките за покупка на няколко продукта могат да бъдат антиконкурентни на обвързания или обвързващия пазар, ако са толкова големи, че дори и равностойни по ефикасност конкуренти, предлагащи само един от продуктите, не могат да се конкурират с пакета, за който се отнасят отстъпките.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Отстъпките за покупка на няколко продукта могат да бъдат антиконкурентни на обвързания или обвързващия пазар, ако са толкова големи, че дори и равностойни по ефикасност конкуренти, предлагащи само един от продуктите, не могат да се конкурират с пакета, за който се отнасят отстъпките.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Отстъпките могат да се отнасят само за такси, начислени за определен участък от инфраструктурата.
Discounts may relate only to charges levied for a specified infrastructure section.
Отстъпките могат да се прилагат , също така, за стимулиране на ефективното използване на инфраструктурата.
Discounts may also be used to promote the efficient use of infrastructure.
Отсъденото при процедурата на колективния иск решение е валидно само за присъединилите се към иска лица.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Отсъденото решение по колективния иск е валидно само за присъединилите се към иска лица.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Отсъства
Absent
Отсъства
Apologies
Отсъства
Present
Отсъствал
Absent
Отсъствал/а
Absent
Отсъствал/а
Apologies
Отсъствали
Absent
Отсъстват прогнозни данни за необходимите за изпълнението на плана ресурси.
There are no estimates of the resources needed for its implementation.
Отсъстват, обаче, Международната организация на труда (МОТ) и Световната здравна организация (СЗО), и затова проблемите на заетостта и на здравеопазването не са застъпени в този зародиш на световно управление – и Европейският съюз трябва да се бори за преодоляването на този пропуск.“
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Отсъстват, обаче, Международната организация на труда (МОТ) и Световната здравна организация (СЗО), и затова проблемите на заетостта и на здравеопазването не са застъпени в този зародиш на световно управление.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Отсъстващ
Absent
Отсъствие на адекватно регулиране и надзор върху агенциите за кредитен рейтинг;
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;
Отсъствие на заключващи приспособления.
Absence of locking devices.
Отсъствие на присъщи рискове и други вредни фактори
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Отсъствие на сравними и редовни данни, мониторинг и докладване по проблематиката.
Absence of comparable and regular data, monitoring and reporting.
Отсъствие на странични патогенни агенти
No harmful adventitious agents
Отсъствието на антидискриминационно законодателство предава доста по-различни послания, сочещи едно (погрешно) убеждение, че такава дискриминация не съществува, или че такава дискриминация не е достатъчно сериозен проблем, който да оправдава вземането на превантивни мерки, или, в политически аспект, сочи, че възраженията на лица, потенциално прилагащи дискриминация, срещу всяка форма на правна уредба надделяват над стремежа да се подобри качеството на живот на гражданите и да се постигне по-голямо социално сближаване.
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Отсъствието на антидискриминационно законодателство предава доста по-различни послания, сочещи едно (погрешно) убеждение, че такава дискриминация не съществува, или че такава дискриминация не е достатъчно сериозен проблем, който да оправдава вземането на превантивни мерки, или, в политически аспект, сочи, че възраженията на потенциалните прилагащи дискриминация срещу всяка форма на правна уредба надделяват над стремежа да се подобри качеството на живот на гражданите и да се постигне по-голямо социално сближаване.
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Отсъствието на благоприятни условия, позволяващи на мобилните работници да се интегрират в обществото в приемащата страна, може да доведе до трудности в социален план и до загуба на икономическите ползи от мобилността.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
Отсъствието на взаимна договореност създава диспропорция на нивото на информационния обмен.
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
Отсъствието на действия на национално равнище в повечето държави-членки води до недостатъчно оптимално функциониране на вътрешния пазар и създава излишни пречки пред презграничната мобилност.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
Отсъствието на действия на равнище Общност по отношение на вътрешнообщностните трансфери на свързани с отбраната продукти не предполага непременно запазване на статуквото.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Отсъствието на дългосрочна цел намалява също увереността на инвеститорите при финансиране в проекти за енергийна ефективност.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Отсъствието на ефективни действия ще доведе до започването на следващ етап от процедурата и евентуално до спиране на плащанията по европейските структурни и инвестиционни фондове23.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Отсъствието на ефикасен сектор за рисков капитал не позволява на европейските новатори и иновативни бизнес начинания да разгърнат напълно търговския си потенциал.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Отсъствието на ефикасен сектор на рисковия капитал не позволява на европейските иноватори и иновативни бизнес начинания да разгърнат напълно търговския си потенциал.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Отсъствието на изискване за извършването на нов анализ на пазара не засяга необходимостта от уведомление за всякакви изменения на корективните мерки в съответствие с процедурата по член 7.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.
Отсъствието на изискване за предварително изслушване на длъжника е изключително важно за ефективността на мярката.
4.6.3 The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
Отсъствието на изискване за предварително изслушване на длъжника е изключително важно за ефективността на мярката.
The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
Отсъствието на индивидуално интервю не възпрепятства решаващия орган да вземе решение по молбата за международна закрила.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Отсъствието на индивидуално интервю съгласно буква б) не влияе неблагоприятно върху решението на решаващия орган.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Отсъствието на каквато и да е помощ за специфична култура намалява както разходите, така и свързаните с контрола рискове.
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Отсъствието на конкретни проблеми, които да изискват решение означава, че предложените изменения няма да се отразят значително на икономиката, социалната област или въпросите на екологията, с изключение на страничните ефекти вследствие внасянето на повече яснота, което обаче ще улесни съществено прилагането на ДГУ.
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Отсъствието на контрол от страна на Комисията не би означавало обаче пълно отсъствие на контрол.
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
Отсъствието на кумулация и различията в правилата за произход при многостранната търговия („непреференциални правила за произход“) и тези в зоните за свободна търговия („преференциални правила“) затрудняват икономическите оператори да се възползват напълно от по-ниските тарифи на ССТ.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Отсъствието на лесно достъпно финансиране сериозно би възпрепятствало изпълнението на така необходимите и ключови политически мерки за интегрирането на младите хора на трудовия пазар.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Отсъствието на правила по отношение на конкуренцията и държаните помощи в трети държави или тяхната неефективност ограничава достъпа до пазара на износителите от ЕС.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Отсъствието на прозрачност и отчетност би могло в много случаи да доведе до прекомерно високи такси за международния транспорт, което на свой ред би имало отрицателно въздействие върху мобилността, свободата на движение и международния пазар.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.