natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващите в директивата пределно допустими стойности за емисиите от отработили газове се запазват, както са определени в изменящата Директива 2003/44/ЕО.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Съществуващите в момента 36 ЕТП помагат за координирането и обединяването на усилията в областта на научните изследвания и развитието, особено в тематични области с високо промишлено участие като ИКТ, нанотехнологиите, енергетиката, транспорта и космическото пространство.
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R&D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
Съществуващите в момента аналитични празнини налагат необходимостта от по-добро картографиране и укрепване на капацитета за анализ на риска, насърчаване на изработването на интегрирани оценки на уязвимостта и капацитета, усъвършенстване на пунктовете за наблюдение на данни, осигуряване на надежден капацитет за ранно предупреждение и насърчаване на изработването на съвместна последваща оценка на понесените щети и нуждите19, за да бъдат разработени стратегии и мерки за ограничаване на рисковете от бедствия, съобразени с конкретните условия, в които се намират хората, изложени на риск, и за да бъде укрепена устойчивостта.
Current analytical gaps make it necessary to better map and strengthen risk analysis capacity, promote integrated vulnerability and capacity assessment, upgrade data monitoring stations and reliable early warning (EW) capacity, and promote joint post damage and needs assessment (PDNA)19 in order to develop DRR strategies and measures appropriate to the unique circumstances of the people at risk and strengthen resilience.
Съществуващите в момента в Директивата за ДДС правила относно фактурите позволяват на държавите-членки да налагат допълнителни изисквания по отношение на фактурите, за да ги направят съвместими с ДДС.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
Съществуващите в момента инициативи в сферата на безплатната местна безжична връзка са разпокъсани, поради което и неефективни.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Съществуващите в момента три ОЗИ успяха да натрупат критична маса в съответните области, включително балансирано участие на различните представители на триъгълника на знанието.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
Съществуващите в момента условия за ниски разходи за финансиране са много подходящи за това държавите членки да извършат по-рано някои планирани публични инвестиции.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Съществуващите в отделните държави-членки рамкови условия оказват влияние при вземане на подобни решения.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Съществуващите в развиващите се страни различни условия предопределят различие в дейностите и равнищата на амбициозност.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Съществуващите връзки между гражданската защита и политиките за опазване на околната среда трябва да бъдат засилени, за да се използват максимално превантивните мерки, включени в законодателството в областта на околната среда, както и да се гарантира интегриран подход на ЕС за превенция и намаляване на бедствието.
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Съществуващите връзки на ЕИСК спомогнаха за създаването на вътрешни консултативни групи (ВКГ).
Existing EESC links helped in setting up Domestic Advisory Groups (DAGs).
Съществуващите все още съмнения, свързани с Гърция, допринесоха до значителна степен за подкопаването на доверието във финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
Съществуващите възможности за гъвкавост не са оценени и предлагат множество възможности за намаляване на разходите и за постигане на тяхната ефективност.
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
Съществуващите възможности за приложението на странични животински продукти от различните категории следва да бъдат уточнени в съответствие с останалото законодателство на Общността.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Съществуващите възможности за улесняване на пътуванията не са напълно използвани.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
Съществуващите възможности за финансиране, главно Европейският социален фонд (ЕСФ), Програмата за учене през целия живот или рамковите програми за научни изследвания и иновации, позволяват започването на целенасочени действия, сравнителни изследвания, както и проучването и разработването на нови подходи.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Съществуващите възможности задължително трябва да бъдат използвани с цел да се окаже положително въздействие върху поведението на потребителите.
It is essential to harness all available means in order to have a positive impact on consumer behaviour.
Съществуващите географски означения, посочени в параграф 1, за които информацията по параграф 2 не е представена до [2 години от влизането в сила], губят закрилата, предоставена съгласно настоящия регламент.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Съществуващите глобални фондове следва да се пригодят към предизвикателствата на здравеопазването в световен мащаб, вместо да се създават нови инструменти.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Съществуващите големи различия между страните доказват необходимостта от и потенциала на взаимното научаване.
Big differences between countries prove both the need for and the potential of mutual learning.
Съществуващите данни ясно сочат различията както в процента на признаване и в практиките на държавите-членки, така и по отношение на стандартите на закрила, предоставяна от държавите-членки; данните сочат и незадоволително качество на вземането на решения на първа инстанция.
Existing data provide clear indications of the divergences both in recognition rates and practices amongst MS and in terms of standards of protection provided by MS; data also points to poor first-instance decision-making.
Съществуващите данъчни режими носят приходи, които бележат значително нарастване.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
Съществуващите двустранни споразумения продължават да се прилагат, по-специално в областта на социалната сигурност.
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
Съществуващите двустранни споразумения трябва да водят многостранна координация.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Съществуващите действия по отношение на спорта са насочени главно към диалога по политиките, а в последно време и към проекти за сътрудничество в рамката на настоящите подготвителни дейности.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
Съществуващите директиви за електроенергия и газ изискват от държавите-членки да създадат регулаторни органи.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Съществуващите директиви за защита на потребителите, които се преразглеждат, са базирани на минимално сближаване на законодателството, т.е. съдържат разпоредби, според които държавите-членки имат право да възприемат по-високи нива на защита от предвидените в директивите.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
Съществуващите директиви за пощенските услуги вече гарантират осигуряването на универсална услуга от държавите членки.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
Съществуващите директиви относно класифицирането и етикетирането на вещества и препарати вече създадоха една обширна система.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Съществуващите директиви почти не се прилагат и са заменени на практика с национални законодателни актове, основаващи се на международните стандарти, които отчитат техническия напредък.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
Съществуващите директиви ще бъдат отменени.
The present Directives would be repealed.
Съществуващите днес здравни институции и институциите за грижи все още отговарят в твърде малка степен на тази цел.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
Съществуващите добре функциониращи структури, най-вече в рамките на „Северното измерение“, но не само там, предоставят рамката, в която ЕС ще продължи да търси по-нататъшно сътрудничество с тези страни.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
Съществуващите добри практики включват:
Existing good practices include:
Съществуващите доброволни платформи, като например общоевропейската Инициатива за веригата на доставки (ИВД), биха могли да бъдат полезни като допълнение към задължителната рамка, но трябва да гарантират възможността за участие на всички заинтересовани страни и да установят възпиращи наказания и санкции.
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Съществуващите достижения на правото в областта на потребителските договори показва ограничеността на директивите за минимално хармонизиране, когато се цели намаляване на регулаторните различия.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Съществуващите дружества би трябвало да бъдат стимулирани да разширяват асортимента си с нови продукти с висок интензитет на ГБТ, насочени към световните пазари.
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
Съществуващите европейски и национални програми за оценка и мониторинг не са нито интегрирани, нито изчерпателни.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
Съществуващите европейски мрежи, като ECC-Net и FIN-Net, които вече помагат на отделните потребители да получат достъп до алтернативно разрешаване на спорове в друга държава, биха могли да подпомагат потребителите с подобни искове да получат достъп до съответните системи за колективно алтернативно разрешаване на спорове в друга държава-членка.
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Съществуващите европейски правни инструменти, засягащи тези въпроси, не са нито пълни, нито съгласувани.
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
Съществуващите етикети ще бъдат преразгледани от Комисията в срок от пет години след влизането в сила на настоящия регламент, с оглед преобразуване на техните скали.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Съществуващите задължения за планиране и докладване в областта на политиките със съществуващи целеви стойности за 2020 г. остават непроменени.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
Съществуващите закони и регламенти ще бъдат систематично преглеждани и ревизирани, с цел да се гарантира, че оказват желаните ефекти и да бъде сигурно, че тяхното прилагане не води след себе си ненужни административни разходи и обременяване.
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Съществуващите закони също трябва да бъдат оценени, за да бъдат изменени или усъвършенствани.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Съществуващите законови стандарти не предоставят адекватна защита
Existing legal standards do not offer adequate protection
Съществуващите законодателни различия в отделните държави създават неоправдано конкурентно предимство за предприятията, работещи в държави, които не предвиждат никакви задължения и които спокойно могат да предлагат продукти, които биха могли да съдържат големи скрити потенциални рискове.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
Съществуващите законодателни различия в отделните държави създават неоправдано конкурентно предимство за предприятията, работещи в държави, които не предвиждат никакви задължения и които спокойно могат да предлагат продукти, които биха могли да съдържат сериозни скрити рискове.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
Съществуващите записи на телефонни разговори и данни представляват важен факт за установяване и доказване на нарушенията на разпоредбите на Директивата за ПКИПЦК.
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Съществуващите застрахователни решения са недостатъчни, тъй като авиокомпаниите, летищата и частните доставчици на услуги в областта на сигурността са обременени от високи застрахователни премии и ограничено покритие.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Съществуващите застрахователни решения са недостатъчни, тъй като авиокомпаниите, летищата и частните доставчици на услуги за сигурността са обременени от високи застрахователни премии и ограничено покритие.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Съществуващите значителни разлики между 27 национални системи за корпоративно облагане в ЕС създава значителни данъчни пречки, които в една или друга степен възпрепятстват трансграничната дейност на бизнеса.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
Съществуващите и планираните от ЕС мерки при източника ще продължат да дават значителен принос за постигането на необходимото намаление на емисиите, като се започне от 57 % от изискваното намаление на емисиите за ЛОС и се стигне до 72 % за NOx.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Съществуващите изисквания за отчитане на сделките не успяват да осигурят на компетентните органи пълен поглед върху пазара, тъй като техният обхват е твърде тесен (напр. понастоящем не се отчитат финансовите инструменти, търгувани само извънборсово) и поради това, че те са твърде разнопосочни.
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Съществуващите изисквания към емисиите от двигателите в ИПТ са определени с Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1).
The existing emission requirements for NRMM engines are regulated in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Съществуващите изразени в цифри цели, заложени в Закона за детската бедност от 2010 г. и Стратегията за борба с детската бедност за 2011-2014 г.*
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act and Child Poverty Strategy 2011-2014
Съществуващите или предполагаемите недостатъци следва да бъдат отстранени, така че гражданите и предприятията да могат напълно да разчитат на правосъдната система, към която се обръщат.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Съществуващите имиграционни закони в няколко държави-членки вече съдържат нормативни разпоредби, насърчаващи известна циркулярност, като позволяват на всички или на определени категории законно пребиваващи граждани на трети държави да напускат страната за определени периоди без да губят своя легален статут, въпреки че изискванията и предвидените случаи варират от една държава-членка до друга.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
Съществуващите инициативи не са свързани помежду си и нямат обща стратегия за съгласуване на усилията.
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
Съществуващите инсталации, в които се експлоатира съществуващо пречиствателно оборудване, и в които се съблюдават следните пределно допустими стойности за емисии:
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Съществуващите инсталации, които претърпяват съществена промяна, остават в приложното поле на националния план, при условие че са били част от този план преди извършването на въпросната съществена промяна.
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Съществуващите инструменти в областта на гражданското правосъдие като например Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и принудителното изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела (по-нататък наричан „Регламент Брюксел I“)5 единствено гарантират, че съдебно решение, постановено в една държава-членка, се признава и подлежи на изпълнение в друга държава-членка, но те не съдържат разпоредби за това как съдебните решения се изпълнява на практика.
Existing instruments in the area of civil justice, e.g. Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter "Regulation Brussels I")5 solely ensure that a judgment given in one Member State is recognised and enforceable in another Member State but they do not contain any provision on how a judgment is actually enforced.
Съществуващите инструменти в областта на гражданското правосъдие не се отнасят до принудителното изпълнение на съдебни решения.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
Съществуващите инструменти за консултиране по въпросите на мобилността11 следва да бъдат разпространени в по-голяма степен и подсилени.
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
Съществуващите инструменти за мониторинг и докладване ще бъдат опростени и рационализирани, както е предвидено в рамките на четвъртия въпрос на разглежданата политика.
Existing monitoring and reporting tools will be simplified and streamlined as outlined under policy issue 4.
Съществуващите инструменти за приложението на EMAS в МСП като EMAS-Easy, ще продължат да се разработват и прилагат в голям мащаб чрез проекти във всички държави-членки на ЕС.
Existing tools for the implementation of EMAS in SMEs, such as EMAS-Easy, will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Съществуващите инструменти за смесено финансиране за Африка са създадени с Решение С(2015)5210 на Комисията, а за държавите, обхванати от европейската политика за съседство, с Решение за изпълнение C (2016)3436 на Комисията.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Съществуващите инструменти за сътрудничество в рамките на Европейския съюз, като Европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ), целят сътрудничество по-скоро между икономическите оператори4, отколкото между публичните органи.
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Съществуващите инструменти за търговска защита като антисубсидийните и антидъмпинговите мерки не са подходящи за МСП, които не разполагат със средствата и уменията да завеждат ефективни жалби.
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.