natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължава понастоящем (един предмет)
In progress (1 object)
Продължава понастоящем (една картина, рисувана с гваш)
In progress (1 gouache)
Продължава понастоящем (едно ковчеже с емайлово покритие)
In progress (1 enamel casket)
Продължава понастоящем (старинни монети)
Ongoing (ancient coins)
Продължава постоянният мониторинг на прилагането.
The permanent monitoring of implementation continues.
Продължава преструктурирането на търгуемия сектор и той ще извлече ползи от разработването на нови пазари, продукти и услуги, особено тези с висока добавена стойност.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
Продължава прилагането и по-нататъшното развитие на законодателството на ЕС в областта на недискриминацията, свободата на движение, защитата на данните и борбата с расизма.
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Продължава процесът на уравновесяване на икономиките на ЕС.
A rebalancing of the EU economies continues.
Продължава работата на Комисията относно осуетяването на производството и разпространението на химически, ядрени и биологически оръжия.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Продължава работата на СФТЦ по проекти като наблюдението на функционирането на Конвенция 90/436/ЕИО за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия3 (Арбитражна конвенция) и преразгледания Правилник за ефективното прилагане на Арбитражната конвенция 4, както и наблюдението на изпълнението на Правилника за документацията във връзка с трансферното ценообразуване при свързани предприятия (ДТЦ на EС)5.
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Продължава работата на равнището на ЕС за премахване на пречките в ключовите сектори на услугите с цел повишаване на конкурентоспособността на пазарите на услуги в ЕС.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
Продължава работата по STCIN = европейски стандарти за обучение и сертифициране по вътрешно корабоплаване
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Продължава работата по STCIN = европейски стандарти за обучение и сертифициране по вътрешно корабоплаване;
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Продължава работата по други инициативи по плана за действие с цел повишаване на прозрачността в областта на данъчното облагане.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Продължава работата по практическото прилагане като например управление на застраховането и претенциите, както и усилията по разработване на база данни, съдържаща казуси, с цел споделяне на опита.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
Продължава работата по създаване на специфично ръководство за прилагането на подхода, основан на жизнения цикъл, в специфични области на политиката, както и за пълното включване на международното измерение.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Продължава работата по създаването на банка за развитие.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
Продължава работата по хармонизиране на професиите в ЕС (капитани и моряци) – това ще бъде формална основа за единни минимални стандарти за обучение по ВВТ в ЕС
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
Продължава работата по хармонизиране на професиите в ЕС (капитани и моряци) – това ще бъде формална основа за единни минимални стандарти за обучение по ВВТ в ЕС
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
Продължава работата по хармонизиране на професиите в ЕС (капитани и моряци) – това ще бъде формална основа за единни минимални стандарти за обучение по ВВТ в ЕС;
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
Продължава работата по хармонизирането на образователните резултати с нуждите на пазара, въпреки че все още не са видни осезаеми резултати.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
Продължава развитието в посока на икономика, основаваща се на знанието, както и насочен към иновациите, бързо променящ се свят.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Продължава развитието на двустранните отношения с Италия – най-големият търговски партньор на Черна гора в ЕС.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Продължава развитието на двустранните отношения с Италия – най‑големият търговски партньор на Черна гора в ЕС.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Продължава тенденцията от 2015 г. предприятията от Група 2 да разчитат по-силно в сравнение със страните от Група 1 на европейските програми и проекти: 71,4 % от предприятията от Група 2 сочат тази опция като втори източник на финансиране, докато предприятията от Група 1 масово я поставят на трето място като източник на финансиране.
The trend from 2015 continues for Group 2 companies to rely more than those in Group 1 on European programmes and projects: 71.4% of the former put this option as the second source of funding, while the bulk of the latter put them in third place.
Продължавайки инициативата „Нови умения за новите работни места“4 Общността ще допринесе за по-добро удовлетворяване на нуждите на пазара на труда и изправянето пред проблема с липсата на професионални умения чрез адекватно съгласуване на прогнозните инструменти за по-добро предвиждане на процесите в пазара на труда в целия ЕС.
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
Продължавайки тенденцията на спад от последните години, през 2008 г. бюджетният дефицит на Португалия е бил малко над 2 % от БВП.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Продължаваме да се разрастваме.
We are continuing to expand.
Продължаване валидността на свидетелства
Revalidation of certificates
Продължаване и възможно приключване на преговорите по споразуменията за асоцииране с Андската общност, Централна Америка и Меркосур
Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
Продължаване и усъвършенстване на изпълнението на Партньорството между ЕС и Африка по въпросите на миграцията, мобилността и заетостта и подготвяне на официална среща между високопоставени представители на ЕС и Африка, посветена на това партньорство, през втората половина на 2010 г.
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010
Продължаване използването на търговията за постигане на развитие
Continuing to ensure trade for development
Продължаване на ИФПР („възобновен ИФПР“) и разширяване на мащаба и обхвата му чрез финансирането му с възобновяемо участие от ЕС на стойност не по-малко от 5 млрд. EUR — (Препоръки 7, 9 и 10);
Continuation and expansion of the scale and the scope of the RSFF ('renewed RSFF') with a dedicated revolving EU financial contribution of no less than € 5 billion – (Recommendations 7, 9 and 10);
Продължаване на анализа на резултатите от интеграцията на граждани на трети държави в рамките на Европейския семестър.
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Продължаване на връзките между националните банки и държавите членки, липса на общоевропейски капиталов пазар
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
Продължаване на дейностите за установяване и използване на новаторски финансови инструменти, които биха могли да привлекат повече средства от частния сектор, и проучване на възможността за използване на взаимодействията с новаторски финансови инструменти, разработени за вътрешни политики, на базата на координиран подход и координирани правила за използване на бюджета на ЕС в рамките на такива инструменти.
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
Продължаване на дейностите през 2014 г.
Extension of activities into 2014
Продължаване на действието на член 7 след 2020 г., така че да продължи неговият принос за постигането на целта в областта на енергийната ефективност за 2030 г., както и актуализация и опростяване на разпоредбите, в случаите при които това е необходимо;
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
Продължаване на диалога
Continuing the dialogue
Продължаване на досегашната работа в специфични области като рибарство или Космос чрез научноизследователски проекти с ограничена продължителност или ad hoc регулаторни мерки.
carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
Продължаване на досегашните инициативи (напр. ограничена финансова подкрепа на подбрани инициативи като Бюрото за Китай в помощ на МСП по въпросите на интелектуалната собственост) (€2 млн./год.)
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Продължаване на досегашните инициативи в сферата на туризма, които се съфинансират в рамките на ПКИ/ППИ (напр. последващи мерки по подготвителните действия за устойчив туризъм: EDEN, CALYPSO) (€5 млн./год.)
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
Продължаване на досегашните инициативи, ориентирани към МСП и международно сътрудничество в сферата на промишлеността с трети държави от „близка Европа“ с цел улесняване на сближаването между индустриалните политики и регулаторните рамки на ЕС и трети държави (€1 млн./год.)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Продължаване на инициативата за МСП (ИМСП) до след 2016 г., което ще позволи на държавите членки да заделят средства за финансиране на ИМСП до 2020 г.
Extension of SME Initiative(SMEI), allowing for the use of the SME Initiative beyond 2016, making it possible for Member States to commit funding to the SMEI up to 2020.
Продължаване на информационната кампания за широката публика
Pursue the information campaign to the general public
Продължаване на информационната кампания.
Pursue information campaign
Продължаване на мандата на комисията по Правилника за дейността
Extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel
Продължаване на мисиите на ЕС за политически диалог относно миграцията като начин за установяване на диалог с трети държави по този въпрос в рамките на глобалния подход
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Продължаване на мониторинга на всички осъществени реформи са от първостепенно значение, за да се прецени дали те допринасят за повишаване на конкурентоспособността, растеж на производството и заетостта.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Продължаване на наблюдението на национални мерки за транспониране на държавите-членки и тяхното прилагане при всички случаи, които не се засягат в съобщението, включително когато, в разрез с член 4, параграф 3, достъпът до информация и нейната прозрачност са проблемни и, ако е необходимо, вземане на мерки, вкл. започването на процедура за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕО;
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
Продължаване на най-ефективните дейности
Continuation of most effective activities
Продължаване на настоящата обща организация на пазара на продукти от риболов и аквакултури.
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Продължаване на настоящата политика и концентриране върху прилагането и правоприлагането на съществуващата рамка
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Продължаване на настоящата политика и концентриране върху прилагането и правоприлагането на съществуващата рамка.
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
Продължаване на настоящите действия и развитие на сътрудничеството с държавите-членки
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Продължаване на насърчаването на либерална търговска политика и дейност, насочена към ранно приключване на Програмата за развитие от Доха (ПРД).
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
Продължаване на образованието
Further education
Продължаване на общата дискусия, обмисляне на евентуални изменения и гласуване за всяко становище
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Продължаване на общите разисквания
Continuation of the general debate
Продължаване на общите разисквания
Continuation of the general discussion
Продължаване на общите разисквания
Further general debate
Продължаване на общите разисквания по становищата
Continuation of the general debate on each opinion
Продължаване на общите разисквания, разглеждане на евентуални изменения и гласуване на становището
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
Продължаване на общото обсъждане по всяко становище
Continuation of the general debate on each opinion
Продължаване на пилотната инициатива
Continuation of pilot process
Продължаване на подкрепата за Хагската конференция по международно частно право и насърчаване на партньорите на ЕС да ратифицират конвенциите, по които ЕС е или ще стане страна или по които всички държави-членки са страни
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Продължаване на подкрепата за достъп до финансиране, най-вече чрез предоставяне на гаранции за МСП и фондове за рисков капитал, чиято цел са фирми, намиращи се в етапите на растеж (€113 млн./год.)
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
Продължаване на подкрепата по регионални програми/проекти, които придават добавена стойност чрез насърчаване на знанията и споделянето на опит, хармонизиране на политиките, договаряне на общи приоритети и изграждане на взаимно доверие.
Continuing to support regional programmes/projects that bring added value by encouraging knowledge and experience sharing, harmonisation of policies, agreement on joint priorities and building of mutual trust.
Продължаване на постепенния преход на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) от изследователска дейност към функциониране
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
Продължаване на преговорите за присъединяване с Хърватска и Турция на основа на обновения консенсус за разширяване на Съюза
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
Продължаване на преговорите и изпълнение на споразумението
Continuation of negotiations and implementation of the Agreement
Продължаване на преговорите по митническите въпроси и за улесняване на търговията
Continuation of customs and trade facilitation negotiations
Продължаване на преговорите по споразуменията за асоцииране и подпомагане на интеграционните усилия в региона.
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Продължаване на преходния период за действащите условни мерки преди влизане за Обединеното кралство, Ирландия, Малта, Финландия и Швеция до представяне на научни данни, доказващи, че отмяната на действащите мерки е възможна, без това да увеличи рисковете от въвеждане на болестите: този вариант следва да се запази, ако се прецени, че представените от ЕОБХ научни становища не обосновават в достатъчна степен изменението на мерките, и до получаване на нови научни данни.
Extension of the transitional period for the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden until scientific evidence is presented stating that the withdrawal of the current measures is possible without increasing the risks of introduction of the diseases: this option should be retained if it is considered that the scientific opinions provided by EFSA do not sufficiently substantiate the modification of the measures and until further scientific evidence is obtained.
Продължаване на прилагането на взаимното признаване
Furthering the implementation of mutual recognition
Продължаване на прилагането на принципа на взаимно признаване
Furthering the implementation of mutual recognition
Продължаване на приносите на Европейския съюз за мирния процес в Близкия Изток и подкрепа за палестинската администрация
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
Продължаване на програмата в сегашния ѝ вид
Continue the Programme in its current form
Продължаване на промените в насоките за докладване съгласно РКООНИК.
Pursue changes of the reporting guidance under the UNFCCC.
Продължаване на процедурата
Continuation of proceedings
Продължаване на процеса на разширяване, по-конкретно с влизането в решителна фаза на преговорите с Хърватска.
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
Продължаване на работата
Taking work forward
Продължаване на работата по бъдещото създаване на всеобхватна стратегия на ЕКП за международните отношения, включително и конкретни стратегии за GMES и „ГАЛИЛЕО“;
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
Продължаване на работата по изследване на варианти за по-нататъшното развитие и прилагане на Интегрираната морска политика.
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Продължаване на работата по свързването на базите данни, съдържащи съдебни досиета
Continuing the interconnection of criminal records
Продължаване на работата с Групата на високо равнище на независими заинтересовани лица за намаляване на административното натоварване, както и с държавите-членки, за намаляване на съответните национални административни натоварвания.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Продължаване на работата с Европейския парламент и Съвета за приемането на директивата срещу дискриминацията.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Продължаване на работата с органите за разработване на общ подход към прилагане на законодателството посредством обсъждания на семинари, чрез общите дейности и проверките „sweeps“.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
Продължаване на разискванията по становищата относно енергийната политика
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Продължаване на реформата и модернизацията на пенсионните системи при зачитане на националните традиции за социален диалог с цел да се осигури финансовата устойчивост и адекватност на пенсиите чрез адаптиране на възрастта за пенсиониране към увеличената продължителността на живота, ограничаване на достъпа до схемите за ранно пенсиониране, подкрепа за по-дълга професионална кариера, уеднаквяване на пенсионната възраст между мъжете и жените и поощряване на допълнителните частни спестявания с цел увеличаване на пенсионните приходи.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
Продължаване на реформите
Continuing the reforms
Продължаване на срока на регламента за цените за гласова комуникация на едро и на дребно до 2013 г.
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Продължаване на стимулите за промишлеността да инвестира в изследванията и разработките, необходими за проектиране на по-малко замърсяващи трактори, отговарящи на предвижданите бъдещи фази за пределните стойности на емисиите.
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Продължаване на структурния диалог между съответните отдели и агенции на ЕС с оглед установяване на взаимодействие между дейностите и програмите на отделните участващи субекти;
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
Продължаване на съществуващите тенденции — производство в ЕС на генетично модифицирани култури и семена
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU