natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Торовете, които отговарят на тези стандарти, могат да се обозначават с „ЕС торове“ и да се търгуват извън националните граници.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Торовете, съдържащи повече от 28% азот, са познати като амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Торпедо (= Електрически) скат
Torpedo (= Electric) rays
Точене и приготвяне на коприна, включително от дреб, и точене и сучене на прежди от синтетични или изкуствени влакна
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Точка (д) се заменя със следния текст:
Point (e) is replaced by the following:
Точка ...
Item ...
Точка 1
Item 1
Точка 1 не се прилага за риболовни операции, извършвани единствено за целите на научни изследвания, които се провеждат с разрешението и под ръководството на държавите членки или засегнатите държави членки и които целят разработване на нови технически мерки за намаляване на случайния улов и убиването на китоподобни.
Point 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Точка 1 от приложение IV се заменя със следното:
Section 1 of Annex IV is replaced by the following:
Точка 1 от приложение IX се заменя с текста на приложение І към настоящия регламент.
Point 1 of Annex IX is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Точка 1 от приложение XIІІ се заменя със следния текст:
Section 1 of Annex XIII is replaced by the following:
Точка 1 от член 3 повтаря предложените промени в Третата и Шестата директиви, по отношение на оповестяването на плана за сливането.
Point 1 of Article 3 mirrors the changes proposed for the Third and the Sixth Directives with a view to the disclosure of the draft terms of merger.
Точка 1 се заменя със следния текст:
Point 1 is replaced by the following:
Точка 1 съдържа същата промяна като тази, предложена за Третата директива.
Point 1 contains the same change as the one proposed for the Third Directive.
Точка 1 установява правото на работниците при завръщането им от родителски отпуск да поискат промяна на тяхното работно време и/или ритъм за определен период от време.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Точка 1, буква а) (vii) се заличава в резултат на премахването на изискванията за медицинска застраховка за пътуване в чужбина.
Point 1 (a) (vii) is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Точка 1, буква б) запазва в размер до една година минималния изискуем период на трудова заетост или стаж, за да може да се претендира за родителски отпуск, като в същото време от него става ясно, че в случай на последователни срочни договори с един и същи работодател общата продължителност на такива договори следва да бъде взета под внимание при изчисляването на този период.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
Точка 1, буква б) се изменя, както следва:
(d) Point (1)(b) is replaced by the following:
Точка 1, буква е) може да бъде заличена, тъй като плащането без предварително искане беше заменено с въвеждането на задължително допълнително осигуряване срещу рискове в нидерландската система на здравно осигуряване.
Point 1(g) can be deleted as the no-claims refund has been replaced with the introduction of a mandatory risk excess into the Dutch health insurance system.
Точка 1, буква ж) не се прилага за
Point 1(g) shall not apply to
Точка 1.
Point 1.
Точка 1.1
Point 1.1
Точка 1.1 не се прилага за риболовни операции, извършвани единствено за целите на научни изследвания, които се провеждат с разрешението и под ръководството на държавите членки или засегнатите държави членки и които целят разработване на нови технически мерки за намаляване на случайния улов и убиването на китоподобни.
Point 1.1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Точка 1.1.18 се изменя както следва:
Amend point 1.1.18 as follows
Точка 1.15
Point 1.15:
Точка 1.2, второ тире
Point 1.2 second indent
Точка 1.2, пето тире
Point 1.2 fifth indent
Точка 1.2, първо тире
Point 1.2 first indent
Точка 1.2, трето тире
Point 1.2 third indent
Точка 1.2, уводно изречение
Point 1.2 introductory wording
Точка 1.2, четвърто тире
Point 1.2 fourth indent
Точка 1.3.1, второ тире
Point 1.3.1 second indent
Точка 1.3.1, първо тире
Point 1.3.1 first indent
Точка 1.3.1, трето тире
Point 1.3.1 third indent
Точка 1.3.1, уводно изречение
Point 1.3.1 introductory wording
Точка 1.3.1, четвърто тире
Point 1.3.1 fourth indent
Точка 1.3.2 до точка 5
Point 1.3.2 to Point 5
Точка 1.4
Point 1.4
Точка 1.6
Point 1.6
Точка 1.7 от дневния ред се отнася до сегашното и планираното използване на спътникови услуги и по-специално до необходимостта радиочестотните ленти 1525—1559 MHz и 1626,5—1660,5 MHz да бъдат използвани съвместно по прозрачен и справедлив начин, така че да може да се гарантира дългосрочна разполагаемост за спътникови услуги за въздухоплаването.
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
Точка 1.A.2 от Приложение II към Акт за присъединяване от 2003 г.
A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка 10 от дневния ред
Agenda item 10
Точка 10.
Point 10.
Точка 10.15 от приложение II от Акта за присъединяване от 2003 г.
Point 10.15 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка 10.9 от приложение ІІ към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка 11 от дневния ред
Agenda item 11
Точка 11 от дневния ред (тематичен дебат)
Agenda item 11 (thematic debate)
Точка 11 също така има за цел да се опрости сегашната формулировка на член 27.
Point 11, furthermore, aims at simplifying the current wording of Article 27.
Точка 11.
Point 11.
Точка 12 (А)(3), букви а) и б) от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point 12(A)(3)(a) and (b) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка 12 от дневния ред
Agenda item 12
Точка 12 се заменя със следния текст:
For paragraph 12 there shall be substituted:
Точка 12.
Point 12.
Точка 12.10 от Правило № 73 на ИКЕ на ООН
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Точка 13 от дневния ред
Agenda item 13
Точка 13.
Point 13.
Точка 14 от дневния ред
Agenda item 14
Точка 14 се изменя, както следва:
Point 14 is amended as follows:
Точка 14.
Point 14.
Точка 15 от дневния ред
Agenda item 15
Точка 15.
Point 15.
Точка 16 от дневния ред
Agenda item 16
Точка 16 от дневния ред
Item 16 on the agenda
Точка 16 се заменя със следния текст:
Point 16 is replaced by the following:
Точка 17 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда, inter alia, че информацията, консултациите и участието на работниците трябва да се развива в подходящи насоки, отчитайки установената в отделните държави-членки практика; съгласно Хартата „това се отнася, по-специално, до предприятия или групи предприятия, които имат клонове или предприятия в две или повече държави-членки“;
Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States; and that ‘this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States’;
Точка 17 от дневния ред
Agenda item 17
Точка 18 от дневния ред
Agenda item  18
Точка 18 от дневния ред
Agenda item 18
Точка 18, буква А), алинея 3 от Приложение ІІ на Акта за присъединяване от 2003 г.
Point 18(A)(3) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка 19 от дневния ред
Agenda item 19
Точка 2 въвежда за дружествата алтернатива на механизма за публикуване, посочен в Първата директива.
Point 2, introduces an alternative, for companies, to the publication mechanism of the First Directive.
Точка 2 насърчава работниците и работодателите да останат в контакт по време на отпуск и да се предвидят подходящи мерки за реинтеграция след приключването му.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
Точка 2 от приложение І към [Регламента за ИСВП] се заменя със следното:
Point 2 of Annex I to [IMI Regulation] is replaced by the following:
Точка 2 предвижда задължителното въвеждане на национално равнище на срокове за предизвестието, което работникът трябва да представи на работодателя, когато упражнява правото си на родителски отпуск.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
Точка 2 се заличава.
point 2 is deleted.
Точка 2.
Point 2.
Точка 2.12 да се измени както следва:
Point 2.12 amend as follows:
Точка 2.2.10
Point 2.2.10
Точка 20 от дневния ред
Agenda item 20
Точка 21 от дневния ред
Agenda item 21
Точка 22 от дневния ред
Agenda item 22
Точка 23 от дневния ред
Agenda item 23
Точка 24 от дневния ред
Agenda item 24
Точка 25 от дневния ред
Agenda item 25
Точка 26 от дневния ред
Agenda item 26
Точка 27 от дневния ред
Agenda item 27
Точка 27 се заличава.
Point 27 is deleted.
Точка 28 от дневния ред
Agenda item 28
Точка 29 от дневния ред
Agenda item 29
Точка 3 изменя съществуващото правило относно обезщетенията, изплащани по време на отпуск по майчинство: то предвижда принципа на изплащане на пълната месечна работна заплата, получавана преди отпуска по майчинство.
Point 3 modifies the existing rule on the payment given during maternity leave: it provides for the principle of the payment of the full monthly salary received prior to the maternity leave.
Точка 3 изменя член 8, буква б) в светлината на предложената промяна на член 11, параграф 4, в съответствие с която дружеството може също да използва интернет страницата си и за други документи, които към момента не трябва да бъдат вписвани в регистъра, но до които акционерите трябва да имат достъп.
Point 3 adapts Article 8 (b) to the proposed change in Article 11 (4) according to which also in the case of the other documents that so far do not need to be entered into the register but have to be made available to shareholders, the company can use its Internet site.
Точка 3 насърчава държавите-членки и националните социални партньори да оценят необходимостта от адаптиране на условията, регламентиращи родителския отпуск, към нуждите на родителите на деца с увреждания или продължителни заболявания.
Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Точка 3 от Част I от приложението към протокол 3 към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point 3 of Part one of the Annex to Protocol 3 to the 2003 Act of Accession
Точка 3 от дневния ред
Agenda item 3
Точка 3 от приложение 5 към Правило № 93 на ИКЕ на ООН
Annex 5, paragraph 3 of UNECE Regulation No 93.
Точка 3 от приложение II се заменя със следния текст:
Point 3 of Annex II is replaced by the following:
Точка 3 от приложение VIII може да бъде изменена на основата на придобития опит в съответствие с процедурата, посочена в член 60.
Annex VIII, point 3 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Точка 3 от раздел Г, част I остава незасегната.”;
Point 3 of Section D.I. remains unaffected.';
Точка 3 се заличава и заменя със следния текст:
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Точка 3 се заменя със следния текст:
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Точка 3 се заменя със следния текст:
Point 3 is replaced by the following:
Точка 3 се заменя със следното:
Point 3 is replaced by the following:
Точка 3, буква а) от приложението обаче се прилага от 14 юли 2008 година.
However, point 3(a) of the Annex shall apply from 14 July 2008.
Точка 3.17
Point 3.17
Точка 3.2.1 от настоящото Съобщение изтъкна недостатъците на настоящата липса на обща процедура, която би осигурила непосредствени решения на място, в случай на повредено или загубено оборудване за подпомагане на двигателната способност.
Point 3.2.1 of this Communication highlights the shortcomings of the current lack of a common procedure which would provide immediate solutions on the spot, in the case of damaged or lost mobility equipment.
Точка 3.2.10.1
Point 3.2.10.1.
Точка 30 от дневния ред
Agenda item 30
Точка 31 от дневния ред
Agenda item 31
Точка 31 се заменя със следното:
point 31 is replaced by the following:
Точка 34 се заменя със следното:
Point 34 is replaced by the following:
Точка 35 се заличава.
Point 35 is deleted.
Точка 4 (Отражение върху бюджета) от обяснителния меморандум следва да включва подкрепящи мерки като обучения, организирани от Комисията за представители на корпоративни организации, организации на МСП и на потребители, които ще информират своите членове относно общото европейско право за продажбите.
Point 4 (Budgetary implication) of the Explanatory Memorandum should include support measures involving training sessions organised by the Commission for representatives of corporate, SME and consumer organisations who will brief their members on the Common European Sales Law.
Точка 4 вече забранява всички форми на по-малко благоприятен режим, а не само уволнението на основание заявяване или ползване на родителски отпуск.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
Точка 4 за лисици и чинчили.
Point 4 for foxes and chinchillas.
Точка 4 от дневния ред
Agenda item 4
Точка 4 посредством своя нов параграф 2, адаптира тази разпоредба в светлината на същата разпоредба в член 7, параграф 3 от Шестата директива, според която ръководството е задължено да информира общото събрание относно промени, които са настъпили от момента на изготвяне на плана за сливането до свикването на общото събрание.
Point 4 adapts, in its new paragraph 2, this provision to the parallel provision of Art. 7(3) Sixth Directive according to which the management has the obligation to inform the general meeting about changes that have occurred between the time when the draft terms of merger were drawn up and the time of the general meeting.
Точка 4 се заменя със следния текст:
Point 4 is replaced by the following:
Точка 4.
Point 4.
Точка 4.1, от която: в нефтохимичния сектор
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Точка 4.1.5, буква г) се изменя, както следва:
Amend as follows:
Точка 4.10
Point 4.10
Точка 4.11
Point 4.11
Точка 4.3
Point 4.3
Точка 4.6
Point 4.6
Точка 4.6.4
Point 4.6.4
Точка 4.6:
Point 4.6
Точка 4.7
Point 4.7
Точка 4.7:
Point 4.7
Точка 45, буква б) се изменя, както следва:
Point (45)(b) is replaced by the following:
Точка 46 се заменя със следното:
Point 46 is replaced by the following:
Точка 47 се заменя със следното:
Point 47 is replaced by the following:
Точка 48 се заличава.
Point 48 is deleted:
Точка 49 се заменя със следното:
Point 49 is replaced by the following:
Точка 5 (Спецификации) от Правило № 125 на ИКЕ на ООН
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
Точка 5 b) v) се заличава.
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Точка 5 от дневния ред
Agenda item 5
Точка 5 от дневния ред.
Agenda item 5
Точка 5 от приложение VII се заменя със следния текст:
Point 5 of Annex VII is replaced by the following:
Точка 5 се заменя със следния текст:
(e) Point (5) is replaced by the following:
Точка 5.
Point 5.
Точка 5.1.2.
Point 5.1.2 delete.
Точка 5.3.1 да се измени както следва:
Point 5.3.1 amend as follows:
Точка 5.3.4 да се измени както следва:
Point 5.3.4 amend as follows:
Точка 5.4 се изменя, както следва:
Point 5.4, amend as follows:
Точка 50 се заличава.
Point 50 is deleted.
Точка 52 се заменя със следното:
Point 52 is replaced by the following:
Точка 6 до точка 6.4
Point 6 to Point 6.4
Точка 6 от дневния ред
Agenda item  6
Точка 6 от дневния ред
Agenda item 6
Точка 6 от дневния ред
Point 6 Agenda item 6
Точка 6 се заличава и се заменя със следния текст и бележка под линия:
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Точка 6 се заменя със следния текст:
Point (6) is replaced by the following:
Точка 6 се заменя със следния текст:
Point 6 is replaced by the following:
Точка 6.
Paragraph 6.
Точка 6.1 се прилага, без да се засягат разпоредбите на член 40 за национално одобряване на типа за малки серии.
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Точка 6.10
Point 6.10
Точка 6.7
Point 6.7
Точка 6.B.I.22 от Приложение II към Акта за присъединяване от 2003 година
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.
Точка 6.В.І.21 от приложение ІІ към Акта за присъединяване от 2003 г.
B.I.21 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка 7 а)
Item 7a)
Точка 7 а) от дневния ред
Agenda item 7a)
Точка 7 е резултат от предложеното в член 4, параграфи 2 и 3 централизиране на всички разпоредби относно освобождаване от залегналото във Втората директива изискване за докладване в самата тази директива.
Point 7 is the consequence of the proposal, in Article 4(2) and (3), to centralise all provisions on exemptions from the reporting requirement under the Second Directive in that directive itself.
Точка 7 от дневния ред
Agenda item  7
Точка 7 от дневния ред
Agenda item 7
Точка 7 се заличава и се заменя със следния текст и бележки под линия:
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Точка 7 се заменя със следния текст:
Point 7 is replaced by the following:
Точка 7.
Point 7.
Точка 8 от дневния ред
Agenda item 8
Точка 9 от дневния ред
Agenda item 9
Точка 9 се заличава.
Point 9 is deleted.
Точка 9.7 от Приложение II към 2003 Акт за Присъединяване
Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка I.A.13 от приложение ІІ към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point I.A.13 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка I.A.21 от приложение II от Акта за присъединяване от 2003 г.
Point I.A.21 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка I.A.29 I от приложение II от Акта за присъединяване от 2003 г.
A.29 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка I.A.30.
Point I.A.30.
Точка IX.4 от Приложение I към Акт за присъединяване от 1985 г.
Point IX.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Точка V.Е.I.46 от приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г.
Point V.F.I.46 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Точка V.Е.І.1.2 от приложение І към Акта за присъединяване от 1994 г.
Point V.E.I.1.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Точка V.Е.І.А.60 от приложение І към Акта за присъединяване от 1994 г.
Point V.F.I.A.60 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Точка XIII A.I.3 от приложение I от Акта за присъединяване от 1994 г.
Point XIII A.I.3 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Точка І.А.14 от приложение ІІ към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point I.A.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка І.А.18 от приложение ІІ към Акта за присъединява от 2003 г.
Point I.A.18 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка І.А.33 от приложение ІІ към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point I.A.33 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Точка ІХ.13(г) от приложение І към Акта за присъединяване от 1985 г.
Point IX.13(d) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Точка В.4
Item C.4
Точка В.xxx
Item C.xxx
Точка В.xxx от дневния ред
Agenda item C.xxx
Точка Р представлява позицията на ханша на ползващото инвалидната количка лице, когато то е седнало в ИКО, както е определено в раздел 3 от ISO 10542-1:2012.
Point P means a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Точка Х.6 от приложение І към Акта за присъединяване от 1994 г.
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Точка г) се замества със следното:
Point (d) is replaced by the following:
Точка на възпламеняване
Flash-point
Точка на възпламеняване е температурата по Целзий (изпитване при затворен тигел), при която даден продукт изпуска възпламенителни изпарения, които, според одобрен апарат за установяване точката на възпламеняване, са достатъчни да предизвикат възпламеняване.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
Точка на дестилация: 95 %
Distillation point: 95
Точка на прекъсване при товар: min–1
Cut-off point under load: min–1
Точка „Анализ на консултативната дейност на Комитета и приоритетно изготвяне на становища“ се отлага за заседанието на Бюрото на 8 октомври.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Точка …
Item
Точка …
Item ...
Точка №
Section no.
Точка, разположена във вертикалната надлъжна равнина на симетрия на устройството за идентифициране на БТС, показано на фигура 10, което се разполага върху седалката на водача в съответствие с точки 2.4.4 и 2.4.6.
Point situated in the vertical median longitudinal plane of the SIP locating device represented in Figure 10 which is placed on the driving seat in accordance with points 2.4.4 and 2.4.6.
Точка 11 от дневния ред:
Agenda Item 11
Точка 15 от дневния ред
Agenda Item 15
Точка 17 от дневния ред:
Agenda Item 17
Точка 19 от дневния ред
Agenda Item 19
Точка 2 се заменя със следното:
Point 2 is replaced by the following:
Точка 2, буква б) от приложение VIII към Директива 2004/18/ЕО и точка 2, буква б) от приложение XX към Директива 2004/17/ЕО
Point 2(b) of Annex VIII of 2004/18/EC, and point 2(b) of Annex XX of 2004/17/EC
Точка 20: Определение за новата Система за влизане/излизане
Point 20: Definition of the new Entry/Exit System (EES)
Точка 21: Определение за новата Програма за регистрирани пътници
Point 21: Definition of the new Registered Traveller Programme (RTP)
Точка 22: Определение за „регистриран пътник“
Point 22: Definition of 'Registered Traveller' (RT)
Точка 23: Определение на „Автоматизиран граничен контрол“
Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)
Точка 5 от дневния ред
Agenda item 5
Точка 6 от дневния ред
Agenda Item 6
Точка 8 от новото МИС се отнася до маржовете под таваните.
Point 8 of the new IIA concerns the margins beneath the ceilings.
Точка 9 предвижда актуализиране на прогнозите за бюджетните кредити за плащания след 2020 г. през четвъртата година от финансовата рамка, съобразно настоящата практика и предложението от март 2010 г.
Point 9 provides for an update of forecast for payment appropriations after 2020 in the fourth year of the financial framework, according to the current practice and the March 2010 proposal.
Точка i) на вариант 1 означава запазване на статуквото, т.е. обработването на борда отново ще бъде разрешено на кораби, които притежават разрешения за обработване.
Option 1(i) amounts to maintaining the status quo, i.e. on-board processing would still be permitted on vessels holding processing permits.
Точка ii) на вариант 1 дава възможност за пряка проверка и претегляне както на перките, така и на труповете.
Option 1(ii) allows for direct inspection and weighing of both fins and carcasses.
Точка II.
Point II.
Точка III.
Point III.