natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пукнато или променило цвета си стъкло или прозрачна плоскост (ако е разрешена).
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Пул
Pooling
Пулегон
Pulegone
Пуловете за превоз ще трябва да отговарят на изискванията на същите Насоки, които се прилагат към други сектори на индустрията, за да се гарантира, че няма да възпрепятстват свободната конкуренция или да възприемат поведение на картел.
Shipping pools will have to conform to the same Guidelines applied to other industry sectors to ensure that they do not inhibit free competition or behave like a cartel.
Пуловете извършват дейността си в среда, определяна от предлагането и търсенето, в която договорите се сключват въз основа на оферти, като ставките се определят до голяма степен от спот-пазара, купувачите са големи и съвременни дружества и брокерите предлагат по всяко време изключително прозрачна информация за тонажа и условията.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Пуловете извършват дейността си в среда, определяна от предлагането и търсенето, в която договорите се сключват въз основа на оферти, като тарифите се определят до голяма степен от спот-пазара, купувачите са големи и съвременни дружества и брокерите предлагат по всяко време изключително прозрачна информация за тонажа и условията.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Пуловете обикновено се разработват по две причини.
Pools are generally developed for two reasons.
Пуловете предоставят съвместно „произведени” услуги, които са резултат от значителна степен на интеграция на дейностите на участващите страни3.
Pools provide a jointly "produced" service that is the result of a significant degree of integration of the parties' activities3.
Пуловете предоставят съвместно „произведени” услуги, които са резултат от значителна степен на интеграция на дейностите на участващите страни3.
Pools provide a jointly “produced” service that is the result of a significant degree of integration of the parties’ activities3.
Пулсациите на напрежението трябва да бъдат под 1,5 % от номиналното работно напрежение на системата, измерено върху контролния извод на изкуствената мрежа.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Пункт на реекспорт*
Point of re-export
Пунктираната линия съответства на очакваното намаление, необходимо за постигане на целта от стратегията „Европа 2020“.
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Пунктове за сигурност са тези помещения, в които се намират радиоелектрическото оборудване на кораба или основното навигационно оборудване или аварийният източник на енергия или съоръженията за откриване или потушаване на пожари.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Пунктовете за ръчни противопожарни кранове се инсталират в жилищните помещения, сервизните помещения и контролните пунктове.
Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Пунктовете за ръчни противопожарни кранове се разполагат на леснодостъпни места в коридорите на всяка палуба, така че никоя част от коридора да не бъде на повече от 20 метра от пункта за ръчен противопожарен кран.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Пунктовете за ръчни противопожарни кранове се разполагат на леснодостъпни места в коридорите на всяка палуба, така че никоя част от коридора да не бъде на повече от 20 метра от пункта за ръчен противопожарен кран.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Пунктовете за ръчни противопожарни кранове, които отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност, се инсталират в жилищните помещения, сервизните помещения и контролните пунктове.
Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Пунктовете за ръчните противопожарни кранове се разполагат във всички помещения специална категория, според нуждите, като в близост до всеки изход от такова помещение се поставя по един.
Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
Пунктовете за управление са тези помещения, в които са разположени радиото на кораба или основното навигационно оборудване или аварийния източник на енергия или където е съсредоточено оборудването за откриване и борба с пожари.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Пунктовете, посочени в параграф 5, са ясно обозначени и дават обща информация за автогарата и предлаганата помощ в приемлив формат.
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Пури, пури с отрязани краища, пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюн
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Пускане в действие
Start of operations
Пускане в действие на Европейската глобална навигационна спътникова система (Галилео).
Deployment of the European Global Navigation Satellite System (Galileo).
Пускане в действие на облигации за проекти
Making Project Bonds operational
Пускане в експлоатация на Визовата информационна система
Bringing the Visa Information System into operation
Пускане в продажба от петролната промишленост на специален бензин с ниско налягане на парите – или изменение на директивата за качество на горивата, като се вземат предвид промените в налягането на парите, предизвикани от включването на ниски концентрации на етанол в бензина;
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
Пускане на пазара и използване на фуражи
Marketing and use of feed
Пускане на пазара и приложение на органични торове и подобрители на почвата
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
Пускане на пазара и пускане в употреба на части или оборудване,
Placing on the market and entry into service of parts or equipment
Пускане на пазара и употреба на биоциди
Placing on the market and use of biocidal products
Пускане на пазара и употреба на добавки
Placing on the market and use of adjuvants
Пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита с нисък риск
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, които съдържат
Placing on the market and use of plant protection products containing
Пускане на пазара и употребата на биоциди
Placing on the market and use of biocidal products
Пускане на пазара на апаратура или продукти
Placing on the market of apparatus or products
Пускане на пазара на биоциди
Placing of biocidal products on the market
Пускане на пазара на биоциди (временно заглавие)
Placing of biocidal products on the market
Пускане на пазара на генетично модифицирани организми в Европейския съюз
The marketing of GMOs in the European Union
Пускане на пазара на двигатели
Placing on the market of engines
Пускане на пазара на други производни продукти
Placing on the market of other derived products
Пускане на пазара на контролирани вещества за унищожаване
Placing on the market of controlled substances for destruction
Пускане на пазара на лекарствени продукти
Marketing authorisations for medicinal products
Пускане на пазара на местни, регионални и качествени продукти
Marketing local, regional, speciality and premium products
Пускане на пазара на някои опасни вещества
Marketing of certain dangerous substances
Пускане на пазара на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Пускане на пазара на опасни вещества
Marketing of dangerous substances
Пускане на пазара на опасни вещества (изменение на Директива 76/69/ЕИО)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Пускане на пазара на опасни вещества (изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета)
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Пускане на пазара на опасни вещества и препарати (дихлорметан)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Пускане на пазара на преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Пускане на пазара на преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий (очаква се потвърждение)
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Пускане на пазара на продукти за растителна защита
Placing plant protection products on the market
Пускане на пазара на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
Пускане на пазара на продукти със съдържание на азот >28% само ако са съобразени с изискванията за безопасност на Регламент (ЕО) № 2003/2003 и ограничаване на употребата от страна на потребители на продукти със съдържание на азот <20%
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20
Пускане на пазара на производни продукти,
Placing on the market of derived products
Пускане на пазара на реплики на огнестрелни оръжия
The placing on the market of replica firearms
Пускане на пазара на специфични видове фуражи
Placing on the market of specific types of feed
Пускане на пазара на третирани изделия или материали
Placing on the market of treated articles or materials
Пускане на пазара на фуражи, предназначени за специфични хранителни цели
Marketing of feed intended for particular nutritional purposes
Пускане на продукти в продажба
Release of products
Пускане на продукти на пазара/Акредитация и наблюдение на пазара
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Пускане на продукти на пазара: безопасността преди всичко!
Getting products onto the market: safety first
Пускане на странични животински продукти на пазара с цел хранене на животни
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
Пускането в действие на уебсайта за оценка на РП37 коренно подобри прозрачността и достъпа до докладите за оценка и мониторинг на РП.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
Пускането в експлоатация на системите ШИС II и ВИС ще продължи да бъде приоритет от първостепенно значение.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
Пускането в продажба на улов от любителски риболов се забранява освен за благотворителни цели.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Пускането им на пазара представлява важен източник на доходи за част от земеделските стопани и за промишлените отрасли, преработващи определени СЖП.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Пускането им на пазара представлява измама на потребителите и нелоялна конкуренция спрямо европейските производители.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Пускането на еврото в обращение ще стане по три основни направления: търговски банки, банкомати и търговци на дребно.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Пускането на пазара за масова употреба на препарати, съдържащи тези вещества, ще бъде ограничено по отношение на някои приложения.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Пускането на пазара и вноса в, транзита през или износа от Общността на тюленови продукти се забранява.
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Пускането на пазара и употребата на биоциди
Placing on the market and use of biocidal products
Пускането на пазара на биоциди
Placing of biocidal products on the market
Пускането на пазара на биоциди (категория В)
Placing of biocidal products on the market
Пускането на пазара на биоциди - удължаване на някои срокове (категория С)
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Пускането на пазара на биоциди – удължаване на някои срокове
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Пускането на пазара на всеки биологичен продукт, внесен в рамките на Съюза като биологичен, съгласно която и да било от разпоредбите за внос, предвидени в настоящия регламент, следва да бъде в зависимост от наличието на информацията, необходима за гарантиране на проследяването на продукта по цялата хранителна верига.
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Пускането на пазара на зелени технологии е приоритет от първостепенно значение за растежа на МСП в зелената икономика.
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Пускането на пазара на иновативни продукти и услуги е от ключово значение за ЕС по отношение на растежа, работните места и конкурентоспособността.
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Пускането на пазара на продукти/услуги, които не отговарят на изискванията за тази цел, не е разрешено, следователно всякакво предлагане на подобни продукти/услуги е незаконно.
The sale of goods/services which do not meet the requirements to be placed on the market cannot be sold so any sale of such goods/services is illegal.
Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, извършван от инуити и други коренни общности, ако са изпълнени всички долупосочени условия:
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Пускането на тези плавателни съдове ще задълбочи кризата на пазара за превоз на товари, т.е. твърде много кораби ще се конкурират за същите товари.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Пускането на тези продукти в свободно обращение в Канарските острови зависи от предоставянето на такова обезпечение.
The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
Пускането през май 2009 г. на ръководството eYou Guide бе важна стъпка за укрепване на правата на потребителите чрез обясняване на разбираем език на европейското законодателство, приложимо към света на интернет.
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Пускането ѝ в експлоатация не само ще осигури на Европейския съюз извънредно ефективна инфраструктура за въздушен контрол, но и ще създаде близо 200 000 работни места за високо квалифицирани специалисти.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Пускането ѝ в експлоатация не само ще осигури на Европейския съюз извънредно ефективна инфраструктура за въздушен контрол, но и ще създаде близо 200 000 работни места за високо квалифицирани специалисти.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Пускова инфраструктура
Launch infrastructures
Пустинни и полупустинни райони
desert and semidesert
Путас северен
Blue Whiting
Пушачи и непушачи
Smokers and Non-Smokers
Пушки и пистолети, използващи сгъстен газ, с изключение на водни пушки и лъкове с дължина над 120 cm.
Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns, and bows for archery over 120 cm long;
Пчеларство
Beekeeping
Пчелите – надежден показател за измерване на устойчивостта в земеделието – Francesco Panella, председател на Съюза на италианските пчелари (Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani - UNAAPI)
Bees - a wonderful indicator to measure sustainability in agriculture by Francesco Panella, president of the Italian organisation of beekeepers (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Пчелните продукти могат да бъдат продавани с указване на биологично производство само когато правилата за биологично производство са били спазвани в продължение на най-малко на една година.
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Пшенично или брашно от меслин
Wheat or meslin flour
Пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж
Wheat or meslin flour
Пъвроинстанционният съд също издаде решение43, което потвърждава законосъобразността на извършеното наблюдение.
The CFI also handed down out a judgment43 which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Пъзели от повече от 500 елемента.
Puzzles with more than 500 pieces;
Пък било то и само за да се приключи бързо с описаните по-горе ситуации, които наистина не са приемливи от правна гледна точка, но са желателни в практиката.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Пълен адрес и данни за контакт на лицето за връзка за страните (включително телефонен номер и адрес на електронната поща):
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Пълен анализ на осъществимостта на целта за 10 % дял на енергията от ВЕИ в транспорта и оценка на устойчиво развитото производство на биогоривата в ЕС се съдържа в техническото приложение към настоящия доклад (Работен документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад).
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Пълен диапазон на стойностите е показан в таблицата по-долу:
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Пълен достъп до МЧР ще доведе до ограничени вътрешни редукции с ограничени съпътстващи ползи, но такива редукции и съпътстващи ползи могат да бъдат постигнати и от мерки, придружаващи енергийните политики на ЕС.
Full access to the CDM would lead to limited reductions internally with limited co-benefits, but such reductions and co-benefits could be achieved by flanking EU energy policies.
Пълен мониторинг и равен достъп до здравеопазване с цел идентифициране на случаи на институционална дискриминация и осигуряване на публичност на отрицателните разлики в лечението.
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Пълен набор от права в областта на условията на труд;
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
Пълен набор от умения, така че учениците да бъдат подготвени да живеят и работят уверено в информационното общество.
Full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society
Пълен номер на банковата сметка (включително банковите кодове): […]
Full account number (including bank codes): […]
Пълен обем на изпускателната уредба: ……
Complete exhaust system volume: …… dm3
Пълен официален адрес: .......................................................................................................................
Official address in full: .........................................................................................................................
Пълен преглед на това как европейските политики и действия допринасят за целите за устойчиво развитие в рамките на ЕС и чрез външната дейност на ЕС е представен в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Пълен списък на всички следени компоненти, предназначени за откриване на неизправности и задействане на индикатора за неизправност (установен брой цикли на управление или статистически метод), включително списък на съответните вторични параметри, измервани за всеки от компонентите, следени от СБД.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Пълен списък на темите за международно сътрудничество, включени в работните програми, е публикуван на портала за участниците (Participant Portal)11.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
Пълен списък, съответстващ на всички условия за влизане
Full list corresponding to all entry conditions
Пълен текст
Complete text
Пълен текст на споразумението за сътрудничество (Влизане в сила на 1.1.2016 г.)
Full text of the Cooperation Agreement (Entry into force: 01/01/2016)
Пълна ДДС фактура
Full VAT invoice
Пълна акредитация за РДСИ се очаква преди средата на 2007 г.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
Пълна ангажираност на Европейския съвет
Full ownership by the European Council
Пълна библиография
Comprehensive bibliography
Пълна визова реципрочност37 бе постигната с Коста Рика, Израел, Малайзия, Мексико, Нова Зеландия, Никарагуа, Панама, Парагвай, Сингапур, Уругвай и Венецуела и бе постигнат напредък с Австралия, Бруней Даруссалам, Канада и Съединените щати.
Full visa reciprocity37 was achieved with Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay and Venezuela, and progress was also made with Australia, Brunei Darussalam, Canada and the United States.
Пълна година
Full year
Пълна забрана за употреба от страна на потребители
Total ban for consumer use
Пълна забрана за употреба от страна на потребителите
Total ban for consumer use