natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стопанисване на водите: доброто стопанисване на водите е решаващо за устойчивото им управление.
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
Стопанисване на естествени торове
Manure management
Стопанисването на земята и планирането на ползването на земята трябва да се адаптират, за да се върви към оптимално наситена с вода почва.
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
Стопанисващият гарантира, че всеки източник се съпровожда от писмена информация, включително снимки на източника, неговия контейнер, транспортната му опаковка, устройството и оборудването, според случая.
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
Стопаните на животни се снабдяват с медикаментозни фуражи срещу представяне на ветеринарна рецепта, а при производство на фураж в стопанството — ако производителят притежава ветеринарна рецепта, при спазване на изискванията, определени в параграфи 2 — 6.
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Стопанска дейност за много милиарди в сферата на електронната достъпност остава неоползотворена (лицата с увреждания се изчисляват на 15 % от населението на ЕС).
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Стопанска дейност, упражнявана от студентите (член 24)
Economic activities by students (Article 24)
Стопанската дейност, несвързана с общественополезната цел на ЕФ, обаче ще бъде разрешена до определен праг, който ще бъде определен в устава.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Стопанската среда и конкурентоспособността страдат и от лошото състояние на обществения транспорт и недостатъците в инфраструктурата за околна среда и за широколентов интернет, както и от високата енергоемкост (най-високата в ЕС) и ниската енергийна ефективност.
The business environment and competitiveness suffer as well from the poor state of public transport and the deficient environmental and broadband internet infrastructure, as well as from high energy intensity (the highest in the EU) and low energy efficiency.
Стопански дейности
Economic activities
Стопански модели
Business models
Стопански ползи от „Галилео“ и експлоатационни приходи от световния пазар за спътникова навигация
Galileo economic benefits and exploitation revenues in the world-wide satellite navigation market
Стопански риболов; Без ограничения, единствено от 1 март до 30 юни
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Стопански субекти
Businesses
Стопанските дейности, несвързани с общественополезната цел на ЕФ, са разрешени до 10 % от годишния нетен оборот на ЕФ при условие, че резултатите от несвързаните дейности са представени отделно в счетоводните отчети.
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
Стопанските и професионалните организации също следва да бъдат привлечени, тъй като по-висококвалифицирани служители означават повишена конкурентоспособност.
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Стопанските модели и корпоративните структури са по-сложни, което улеснява прехвърлянето на печалбите1.
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Стопанските модели и корпоративните структури станаха по-сложни, което улеснява прехвърлянето на печалби.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Стопанските модели са били до голяма степен децентрализирани, а производствените процеси — ясно разделени между дружеството майка и дъщерните дружества.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Стопанските модели се променят.
Business models are changing.
Стопанските оператори следва да носят отговорност за спазването на изискванията във връзка с техните съответни роли във веригата на доставка и следва да вземат подходящи мерки за да гарантират, че предоставят на пазара само такива продукти, които са в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове към него.
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
Стопанските структури, създавани въз основа на данъчни съображения, водят до ниско равнище на данъчно облагане на дохода в държавите членки, издаващи данъчното становище, и могат да предизвикат ситуация, при която облагаемият доход в други засегнати държави членки се свива, което намалява данъчните основи на засегнатите държави.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до неопакованите храни, се предава на търговеца, който получава храната с оглед възможността по целесъобразност за предоставяне на задължителна информация за храните по член 9, параграф 1, букви a) до в) и е) на крайния потребител.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Стопанските субекти в хранителната промишленост отговарят за хигиената на храните.
Food business operators are responsible for food hygiene.
Стопанските субекти в хранителната промишленост, които отговарят за търговия на дребно или дистрибуторски дейности, които не засягат информацията за храните, полагат дължимата грижа, в рамките на съответните им дейности, за да гарантират наличието на приложимите изисквания относно информацията за храните, по-специално като не доставят храна, за която знаят или предполагат, че не отговаря на изискванията, въз основа на информацията, с която разполагат в качеството си на търговци.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
Стопанските субекти във веригата на автомобилните доставки следва да могат да се възползват от мерките, насочени към премахването на неравностойните условия и нелоялната конкуренция от страна на участници, които не спазват правилата на играта.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
Стопанските субекти и по-специално малките и средните предприятия (МСП) са особено силно засегнати от такива пречки.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Стопанските субекти и публичните администрации са в състояние да опростят и рационализират своите процеси на плащане и да централизират финансовите операции на територията на ЕС.
Businesses and public administrations are able to simplify and streamline their payment processes and centralise financial operations across the EU.
Стопанските субекти и публичните органи следва да си сътрудничат, за да се подобри снабдяването с антиретровирусни медикаменти на достъпни цени за всички нуждаещи се.
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Стопанските субекти изчисляват своите разходи по сделките за навлизане на пазара на една държава-членка в диапазона от под 1 000 EUR до над 30 000 EUR.
Businesses estimate their transaction costs for entering one MS between less than €1,000 to above €30,000.
Стопанските субекти могат да изложат мненията си и навреме да приспособят дейностите си към бъдещи технически регламенти.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Стопанските субекти например считат трудностите при разбирането на значението на разпоредбите на чуждото договорно право за една от най-големите пречки.
Businesses considered for instance the difficulty in finding out the foreign contract law provisions a top barrier.
Стопанските субекти обаче ще избират този вариант доброволно.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Стопанските субекти посрещнаха нееднозначно „признаването“, което им носи действието на ниво ЕС по отношение на техните усилия, сътрудничество и отправените към тях предизвикателства за по-добри постижения.
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
Стопанските субекти приветстват принципа на интегриран подход и изразяват очакването, че той ще доведе до по-прозрачно и ефикасно изготвяне на политики и регулаторна дейност в рамките на ЕС.
Economic actors welcome the principle of an integrated approach, and express the expectation that it will lead to more transparent and efficient policy-making and regulatory activity within the EU.
Стопанските субекти са в състояние да посочат:
Economic operators shall be able to identify the following:
Стопанските субекти следва да носят отговорност за съответствието на продуктите и услугите във връзка със своите съответни роли във веригата на доставка, така че да се гарантира високо равнище на защита на достъпността и да се гарантира справедливата конкуренция на пазара на Съюза.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
Стопанските субекти трябва да могат да предоставят информацията, посочена в параграф 1, в продължение на 10 години, след като продуктът им е бил доставен, и в продължение на 10 години, след като те са доставили продукта.
Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Стопанските субекти трябва да могат, при поискване, да идентифицират следното пред органите за надзор на пазара за периода, посочен в член 10, параграф 2:
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
Стопанските субекти трябва също така да могат определят търговските структури, на които доставят продукти.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
Стопанските субекти ще бъдат изправени пред известни разходи за постигане на съответствие, за да се адаптират към изискванията за етикетирането и съставките, но се очаква хармонизиран подход на равнището на ЕС да бъде за предпочитане пред поредица от промени в държавите членки.
Economic actors would be faced with some compliance costs to adapt to the regulations on labelling and ingredients, but a harmonised approach at EU level is expected to be advantageous compared to consecutive changes by Member States.
Стопанските субекти, занимаващи се с вътрешна търговия, или тези, които решат да не прилагат незадължителното общо европейско право за продажбите при износ, няма да плащат никакви разходи, тъй като този вариант няма да ги засегне.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Стопанските субекти, занимаващи се с търговия на стоки, които изнасят за други пазари в ЕС, трябва да плащат ненужни разходи по сделките за навлизане на стойност близо 1 млрд. EUR годишно.
Businesses involved in the trade in goods that export into other EU markets face unnecessary entry transaction costs close to €1 billion (bn) every year.
Стопанските субекти, занимаващи се само с вътрешна търговия, или тези, които решат да не прилагат незадължителното общо европейско право за продажбите, няма да плащат никакви разходи, тъй като този вариант няма да ги засегне.
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Стопанските субекти, извършващи само вътрешна търговия, ще трябва да платят много високи разходи по прилагането на новия инструмент, без да има добавена стойност.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
Стопанските субекти, извършващи само вътрешна търговия, ще трябва да платят тези разходи, без да имат реална финансова полза, тъй като това предимство ще е налице само за стопанските субекти, търгуващи през граница.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
Стопанските субекти, които декларираха своята ангажираност към кампанията, получиха правото да използват специално лого.
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
Стопанските субекти, които желаят да продават своите продукти или услуги в други държави членки, могат да се сблъскат с допълнителни разходи за проучване на различните приложими правила и, което е по-важното, за адаптирането на своя продукт/услуга с оглед на изискванията на конкретен национален, а дори и регионален пазар.
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Стопанският и индустриален консултативен съвет (BIAC) и Консултативният съвет на профсъюзите (TUAC) към ОИСР също са добри примери за институционално консултиране на социалните партньори.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and Trade Unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
Стопанският оператор трябва да осигури извършването на всички подходящи коригиращи действия по отношение на всички съответни свързани с енергопотреблението продукти, които той е предоставил на пазара в целия ЕС.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Стопанският субект гарантира, че са предприети всички подходящи корективни действия по отношение на всички засегнати продукти, които той е предоставил на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Стопанският субект гарантира, че са предприети подходящи коригиращи мерки по отношение на всички превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, посочени в параграф 1.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Стопанският субект осигурява в съответствие със задълженията, посочени в членове 11—19, предприемането на всички подходящи коригиращи мерки по отношение на всички несъответстващи на изискванията превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които той е пуснал на пазара, регистрирал или пуснал в употреба на територията на Съюза.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Стопанският субект следва да осигури предприемането на всички подходящи коригиращи действия по отношение на всички несъответстващи на изискванията превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които той е продал, регистрирал или за чието въвеждане в експлоатация е отговорен на цялата територия на Съюза.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
Стопанско въздействие
Economic Impact
Стопанствата за аквакултури получават подпомагане за консултантски услуги само веднъж за всяка категория услуги по параграф 2, букви а)—д) през програмния период.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Стопанствата за биологично земеделие във всички държави членки следва да минат през един и същ преходен период към биологично производство, независимо от това дали преди това са спазвали агроекологичните мерки, подкрепяни от фондовете на Съюза.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Стопанствата, които използват алтернативни средства за идентификация, се регистрират в компютризираната база данни.
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Стопилката от материала се събира в съд (виж фигура 17), който е разположен върху долната част на камерата между вентилационните отвори без да засенчва, който и да било от тях.
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Стопсветлини
Stop lamps
Стотици задължения от законодателството на ЕС се идентифицират и се описват систематично.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Стотици милиарди евро са мобилизирани за спасяване на банките, ЕИСК би искал да се вложи същата енергия и готовност за спасяването на системата на предприятията, и особено на малките и средните предприятия, чрез поддържане на търсенето и също чрез увеличаване на заплатите и пенсиите, за да се избегне това рецесията бързо да се превърне в депресия.“
Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least  by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression."
Стотици милиарди евро са мобилизирани за спасяване на банките: ЕИСК би искал да се вложи същата енергия и готовност за спасяването на системата на предприятията, и особено на малките и средните предприятия, чрез поддържане на търсенето и също чрез увеличаване на заплатите и пенсиите, за да се избегне рецесията бързо да се превърне в депресия.
1.1.10 Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression.
Стотици хиляди души бяха спасени в морето.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Стотици хиляди малки и средни предприятия (МСП) фалираха, а 120 милиона граждани, или близо 25 % от населението на ЕС, са изложени на риск от бедност и социално изключване.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Стотици хиляди малки и средни предприятия фалираха, а 120 милиона граждани, или близо 25 % от населението на ЕС, са изложени на риск от бедност и социално изключване.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Стотици хиляди спестители са жертви на финансови скандали, за които някои предприятия – по-специално банки – носят известна вина и отговорност, която отчасти признаха, възстановявайки в определени случаи средствата на ощетените спестители.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Стоящото в основата на Програмата за действие съобщение от януари 2007 г.38 предвижда, че „обхватът на програмата може да бъде разширен в зависимост от идентифицирането на повече задължения за информиране, отговарящи на условията за намаляване“.
The Communication of January 2007 at the origin of the Action Programme38 provides that “the coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further information obligations eligible for reduction”.
Стр. 10
Page 10
Стр. 14
Page 14
Стр. 15
Page 15
Стр. 4
Page 4
Стр. 5
Page 5
Стр. 6
Page 6
Стр. 7
Page 7
Стр. 8
Page 8
Стр. 9
Page 9
Страда от недостиг на инвестиции в сравнение с други държави,44 и средният филмов бюджет е част от този на големите студиа.45 Европейските филми често се радват на успех в собствената си държава, но, както сочат данните по-горе, имат ограничено разпространение и популярност извън територията на производството им.
It suffers from underinvestment in comparison with other countries44 and the average film budget is a fraction of that of the major studios.45 European films often enjoy success in their home territory, but, as the figures above demonstrate, tend to have limited distribution and appeal outside the territory of their production.
Страдащите от много редки заболявания пациенти, както и техните семейства, са особено изолирани и уязвими.
Patients with very rare diseases and their families are particularly isolated and vulnerable.
Страдащите от редки заболявания пациенти, както и техните семейства, са особено изолирани и уязвими.
Patients with very rare diseases and their families are particularly isolated and vulnerable.
Страдащите от хронична (дълготрайна) астма или дерматит са наясно, че почти всеки продукт за домакинството или от типа „направи си сам“ може да доведе до остра (краткотрайна) нежелана реакция.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Страна
Country name
Страна
Party
Страна (*)
Country (*)
Страна (ISO 3-буквен код)
Country (ISO 3-alpha code)