natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаване на растежа и конкурентоспособността сега и в бъдеще
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Насърчаване на растежа и конкурентоспособността сега и в бъдеще.
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
Насърчаване на растежа посредством цифровите технологии
Triggering growth through ICTs
Насърчаване на растежа чрез извършването на структурни реформи
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
Насърчаване на растежа, създаването на работни места и устойчивото развитие в ЕС
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Насърчаване на регионалната интеграция
Fostering regional integration
Насърчаване на регионалната интеграция; продължаване използването на търговията за постигане на развитие
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
Насърчаване на регионалното управление и сътрудничество в областта на рибарството в ключови области, свързани с океана, с цел запълване на пропуските в регионалното управление
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Насърчаване на регистрацията в служба по заетостта
Encourage registration with an employment service
Насърчаване на регистрацията на трайно безработните лица в публичните служби по заетостта или други служби за социално подпомагане чрез предоставяне с помощта на партньорства на информация, разясняваща наличните възможности за подкрепа по пътя към интегрирането на пазара на труда, който е адаптиран към индивидуалните потребности.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
Насърчаване на регламентираната миграция към ЕС
Promoting regular migration to the EU
Насърчаване на регулаторна стабилност
Promote regulatory stability
Насърчаване на рециклирането и улесняване използването на вторични суровини в ЕС.
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
Насърчаване на сближаването в областта на производствата по несъстоятелност
Foster convergence of insolvency proceedings
Насърчаване на сближаването на производства по несъстоятелност
Foster convergence of insolvency proceedings
Насърчаване на сближаването чрез сравнителен анализ и прилагане на най-добри практики
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
Насърчаване на сближаването чрез сравнителен анализ и прилагане на най-добри практики.
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
Насърчаване на свободното движение на официални документи и признаването на действието на актовете за гражданско състояние (Зелена книга)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Насърчаване на свързаността и справяне с фрагментацията на единния пазар в сектора на далекосъобщенията
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
Насърчаване на секторни реформи и подобряване на секторното предоставяне на услуги
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
Насърчаване на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Насърчаване на сигурни европейски общества
Fostering secure European societies
Насърчаване на систематичното участие на институциите за висше образование в разработването на цялостни планове за местно и регионално развитие и насочване на регионална подкрепа към сътрудничеството между висшето образование и бизнеса, в частност за създаване на регионални центрове за върхови постижения и специализация.
Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
Насърчаване на системно вътрешно поемане на разходите чрез пазарни инструменти
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
Насърчаване на сключването на споразумения между групировки на притежатели на права/търговски агенти/разпространители от европейски и трети държави с цел осигуряване на предлагането (посредством кино, телевизия, интернет телевизия, уеб телевизия и платформите за видео при поискване) и налагането на техните съответни аудиовизуални произведения на териториите на техните партньори.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Насърчаване на следването на насоки за докладване във връзка с устойчивостта чрез диалог с партньорските държави и предприятия.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Насърчаване на социалната закрила, включително чрез минимални равнища на социална закрила, и изпълнение на приетите от МОТ препоръки в съответствие с плановете и политиките на партньорските държави;
Promote social protection including Social Protection Floors (SPFs) and implement recommendations adopted by the ILO in line with the plans and policies of partner countries;
Насърчаване на социалната и екологична маркировка
Promotion of social and environmental labelling
Насърчаване на социалната справедливост
Promoting social justice
Насърчаване на социални иновации въз основа на факти с цел засилване на усилията на държавите-членки за модернизиране на националните системи за социална политика и политика на заетост чрез използване на доказани методи за изготвяне, осъществяване и оценяване на иновациите и по-ефективно разпространение на информация;
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
Насърчаване на социалните иновации в настоящия цифров контекст
Promoting social innovation in the current digital setting
Насърчаване на социалния диалог
Promoting social dialogue
Насърчаване на социално-икономическите аспекти на отношенията между ЕС и Латинска Америка (становище по собствена инициатива)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Насърчаване на социалното и икономическо развитие на местно равнище за намаляването на бедността и неравнопоставеността
Promote local social and economic development for the reduction of poverty and inequality
Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността
Promoting social inclusion and tackling poverty
Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността (цел във връзка с бедността)
Promoting social inclusion and combating poverty (poverty target)
Насърчаване на социалното приобщаване и борбата с бедността
Promoting social inclusion and combating poverty
Насърчаване на социалното приобщаване и равенството между половете
Promoting social inclusion and gender equality
Насърчаване на социалното приобщаване, равните възможности и укрепващата здравето физическа активност чрез повишено участие в спортни дейности.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Насърчаване на социалното сближаване
Promoting social cohesion
Насърчаване на спазването на правата на детето чрез форума за правата на детето
Promoting the rights of the child through the Forum on the Rights of the Child
Насърчаване на специфични финансови продукти за младежи (от 14-годишна възраст, която предхожда завършването на училище и включването в трудовия пазар) и изпращане на периодична информация за техните характеристики и начин на действие.
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
Насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар (съобщение)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
Насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар (съобщение) (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар“
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Насърчаване на споделянето на добри практики за интеграция в пазара на труда чрез съществуващи мрежи и програми (Европейска мрежа на публичните служби за заетост, координатори на „Младежка гаранция“, Програма за взаимно обучение и Европейска мрежа за развитие на селските райони).
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Насърчаване на споделянето на обещаващи практики за интеграция в ПОО и партньорско обучение чрез съществуващи политически инициативи и програми (Европейски алианс за професионална подготовка, Европейски пакт за младежта, „Еразъм+“, Образование и обучение 2010).
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Насърчаване на споразумение в отрасъла за общ стандарт, като при липса на споразумение се въвежда задължителен общ стандарт
Encouraging Industry agreement on a common standard, with a common standard being made mandatory in the absence of agreement
Насърчаване на способстващото приобщаването образование и учене през целия живот за ученици и студенти с увреждания.
Promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
Насърчаване на справедливостта в образователните системи
Promoting system equity
Насърчаване на справедливото разпределение на знаците на територията на Европейския съюз;
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Насърчаване на сравнимостта и разбирането сред потребителите чрез по-добро разкриване на информация
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Насърчаване на стабилен инвестиционен климат, подпомагащ увеличаването на предлагането.
Promote a sound investment climate that helps increase supply:
Насърчаване на стабилните и надеждни финансови институции за банкиране на дребно
Promoting sound and safe retail financial institutions
Насърчаване на стандартизацията на ключови процеси и системи: Съвместен процес като електронните обществени поръчки, при който независими системи, принадлежащи към независими страни, взаимодействат чрез обмен на бизнес информация, може да бъде подкрепен само ако системите имат обща визия за бизнес процеса и необходимата за обмен информация.
Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.
Насърчаване на стратегическото сътрудничество с основни трети страни в областта на науката и технологиите
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
Насърчаване на стратегическото сътрудничество с основни трети страни чрез географско и тематично насочване на работата
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Насърчаване на стратегията за химическите продукти – RЕАCH - регистриране, оценка и издаване на разрешителни за химически продукти
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
Насърчаване на структурното преобразуване на икономиката и осигуряване на благоприятна среда за иновациите, предприемачеството, бизнеса и търговията
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Насърчаване на схеми за алтернативно разрешаване на спорове и процедурата за трансгранични искове с малък материален интерес
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Насърчаване на схеми за справедлива и етична търговия
Promoting fair and ethical trade schemes
Насърчаване на съгласувано реагиране при големи бедствия извън Съюза
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
Насърчаване на съгласуваност между макроикономическите, структурните политики и политиките по заетостта
Promote coherent macroeconomic, structural and employment policies
Насърчаване на създаването и консолидирането на мрежи за творческо и икономическо сътрудничество между притежатели на права/търговски агенти/разпространители от европейски и трети държави.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Насърчаване на създаването на конкурентноспособни и иновационни транснационални „клъстери“;
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
Насърчаване на създаването на нови предприятия
Encouragement for business start-ups
Насърчаване на създаването на работни места
Boosting job creation
Насърчаване на създаването на работни места и на професионалното обучение
Promote job creation and training
Насърчаване на създаването на стимулираща среда за частния сектор и възникването на икономически дейности със структуриращ ефект (партньорства между частния и публичния сектор, финансиране на инфраструктура, сигурност на земеползването, достъп до финансови услуги).
Encourage the creation of an enabling environment for private sector and the emergence of structuring economic activities (private-public partnerships, infrastructures financing, land tenure security, access to financial services).
Насърчаване на съобразен с околната среда растеж чрез иновации
To foster green growth through innovation
Насърчаване на сътрудничеството
Promoting cooperation
Насърчаване на сътрудничеството във връзка с развитието и използването на космически технологии за устойчиво развитие посредством програми за научни изследвания, трансфер на технологии, изграждане на капацитет и съвместни бизнес инициативи, включително разработването на инфраструктура за сателитна навигация и услуги, свързани с наблюдението на Земята.
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Насърчаване на сътрудничеството и обмена на информация, опит и най-добри практики между заинтересованите страни.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
Насърчаване на сътрудничеството между правоприлагащите органи в рамките на глобална платформа за разпространяване на най-добри практики14.
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
Насърчаване на сътрудничеството между предприятията за подобряване на производствените мрежи и веригите на снабдяване, както и на мрежите от бизнес асоциации.
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
Насърчаване на сътрудничеството между различните равнища на управление чрез партньорство в рамките на Програмата на ЕС за градско развитие, с акцент върху интеграцията на гражданите на трети държави.
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Насърчаване на сътрудничеството между различните сектори и заинтересовани страни.
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
Насърчаване на сътрудничеството между сектора на ОПЕ и другите участници в разширената верига за създаване на стойност.
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
Насърчаване на сътрудничеството, партньорствата и мрежите с научната общност в ЕС и в държавите, които не са членки на ЕС, особено в развиващите се, съседните страни и с основните партньори, и споделяне на резултатите от изследователската дейност, климатичните модели и други методологически инструменти, особено в контекста на петгодишната работна програма за адаптиране по РКООНИК.
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
Насърчаване на сътрудничеството, повишаването на осведомеността, възнаграждаване на върховите постижения, насърчаване на водещи инициативи на ЕС и паметта за миналото
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Насърчаване на творчеството в образованието, посредством потенциала на културата като конкретен принос/метод за обучението през целия живот и популяризиране на културата и изкуствата под официална и неофициална образователна форма (включително и чуждоезиковото обучение).
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
Насърчаване на творчеството, предприемачеството и мобилността в образованието и обучението
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Насърчаване на творчеството, предприемачеството и мобилността в образованието и обучението (A-12) (SOC-ДА СЕ НАСРОЧИ)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Насърчаване на творчеството, предприемачеството и мобилността в образованието и обучението (становище по собствена инициатива)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Насърчаване на технологии за характеризиране, неразрушителни методи за оценка и прогнозно моделиране на експлоатационните характеристики за постигане на напредък в материалознанието и инженерните науки.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Насърчаване на технологиите и новаторството
Driving technology and innovation
Насърчаване на технологичните разработки
Promotion of technological developments
Насърчаване на технологичното новаторство
Driving technology innovation
Насърчаване на траен, приобщаващ и устойчив икономически растеж, пълноценна и
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and
Насърчаване на траен, приобщаващ и устойчив икономически растеж, пълноценна и продуктивна заетост и достоен труд за всички
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
Насърчаване на трайна промяна в поведението на потребителите, фирмите и общностите
Encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
Насърчаване на трансграничната мобилност на младите хора (Зелена книга)
Cross-border mobility for young people (Green Paper)
Насърчаване на трансграничната оперативна съвместимост на електронни подписи и електронна идентификация
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
Насърчаване на трансграничните споразумения относно обучения и обмен на персонал, които може да спомогнат за управлението на изходящите потоци от здравни работници, при спазване на законодателството на Общността
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
Насърчаване на трансграничния велосипеден транспорт
Promotion of cross-border cycle transport
Насърчаване на трансграничния велосипеден транспорт
The promotion of cross-border cycle transport
Насърчаване на трансграничния велосипеден транспорт
The promotion of cross-border cycle transport.
Насърчаване на трансграничния велосипеден транспорт (проучвателно становище по искане на германското председателство)
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Насърчаване на трансграничното сътрудничество чрез модерни средства за обмен на информация
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
Насърчаване на трансевропейското сътрудничеството и инвестиции: Комисията предлага нова европейска мрежа за операторите на преносни мрежи.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Насърчаване на трансевропейското управление на риска;
Promoting Trans-European Risk Management.
Насърчаване на трансевропейското управление на рискове;
Promoting Trans-European Risk Management.
Насърчаване на транснационалното сътрудничество между клъстерите
Fostering trans-national cluster cooperation
Насърчаване на транспонирането и прилагането на законодателството на ЕС чрез информационната система за вътрешния пазар (IMI) (г-н/г-жа …)
Promoting the transposition and implementation of EU legislation with the Internal Market Information Service – IMI ( Mr/Ms ...)
Насърчаване на трансфера на технологии и/или ресурси към развиващи се страни като стимул за включването им в глобалните проблеми като промяната на климата.
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
Насърчаване на трудовата мобилност
Promoting employment mobility
Насърчаване на трудовата мобилност в рамките на ЕС и подобряване на достъпа до възможности за заетост, по-специално за младите хора, въз основа на дейностите на мрежата EURES;
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
Насърчаване на туризма, свързан с европейското културно и индустриално наследство
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Насърчаване на търсенето на работна ръка
Boosting demand for labour
Насърчаване на търсенето на стомана
Boosting demand for steel
Насърчаване на удължаването на туристическия сезон
Encouraging an extension of the tourist season
Насърчаване на уменията за работа и социалното приобщаване
Fostering employability and social inclusion
Насърчаване на уменията и иновациите
Promoting skills and innovation
Насърчаване на универсални принципи
Promoting universal principles
Насърчаване на управлението, демокрацията, правовата държава и правата на човека в тяхното политическо и икономическо измерение на всички равнища.
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.