natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаването и разпространението на съществуващите добри практики от страна на тези групи може да позволи по-обстойно разглеждане и прилагане на подходящите политики.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Насърчаването и стимулирането на доброволното им използване с цел информиране и повишаване на осведомеността допринася за подобряването на достъпа до правосъдие.
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Насърчаването и увеличаването на разпространението на предприятията и организациите на социалната икономика представлява принос за създаването на нови работни места, като по този начин се превръща в конкретна алтернатива на мигрантския натиск.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Насърчаването и улесняването на по-широката ангажираност на гражданите по отношение на Европейския съюз и неговите ценности е от голямо значение.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Насърчаването и улесняването на проекти в областта на устойчивия транспорт може да създаде връзки между централната алпийска зона и заобикалящите я региони, което ще бъде от полза и за двете страни.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
Насърчаването на RTD само от страна на предлагането, каквато е практиката на рамковата програма, не е достатъчно.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Насърчаването на ГБТ, в съчетание с борбата с изменението на климата, би предоставило значими икономически и социални възможности и би улеснило значително финансирането на задълженията на Европа, които ще произтекат от международните споразумения.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Насърчаването на ГБТ, в съчетание с борбата с изменението на климата, би предоставило значими икономически и социални възможности и би улеснило значително финансирането на задълженията на Европа, които ще произтекат от международното споразумение, което понастоящем се изготвя.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
Насърчаването на Съюз за иновации в региона на Балтийско море позволява съгласуване на финансирането чрез възприемане на подход по програми.
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Насърчаването на адаптацията следва да бъде включено в търговската политика, по-специално чрез либерализация на търговията с екологични стоки и услуги и с разработването на споразумения за свободна търговия (FTAs).
In trade policy adaptation should be incorporated, notably through the liberalisation of trade in environmental goods and services and in the elaboration of Free Trade Agreements (FTAs).
Насърчаването на активното гражданство допринася и за укрепване на принципите на Европейския съюз на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, равенство между мъжете и жените и недискриминация.
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Насърчаването на алтернативното разрешаване на спорове включва специално разработена реклама (брошури, информационни сесии), събирането и публикуването на данни, както и оценката на ефективността на методите за АРС и на наличието на правна помощ за АРС2.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Насърчаването на алтернативното разрешаване на спорове ще повиши доверието на потребителите при трансграничното пазаруване и ще подобри функционирането на вътрешния пазар.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Насърчаването на алтернативното разрешаване на спорове ще повиши доверието на потребителите при трансграничното пазаруване и ще подобри функционирането на вътрешния пазар.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Насърчаването на безопасни и здравословни условия на труд и съответно намаляването на икономическите разходи за здравеопазване и за проблеми, свързани с безопасността при работа, допринася за постигане на общите цели на Лисабонската стратегия за растеж и работни места, а именно икономически растеж и заетост.
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Насърчаването на биогоривата носи предимства както за сигурността на доставките, така и за политиката за изменението на климата.
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Насърчаването на взаимното доверие, което е от съществено значение за взаимното признаване, се постига посредством гарантирането, че в случай на лице, задържано по силата на европейска заповед за арест, издаващата държава-членка трябва да бъде уведомена за задържането му, а неговите интереси могат да бъдат защитавани от адвокат в издаващата държава-членка, съдействащ на адвоката в изпълняващата държава-членка, за да може лицето да упражнява правата си по най-ефективен начин в изпълняващата държава-членка, в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР.
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Насърчаването на високи стандарти на закрила в държавите на транзит и произход и намаляването на броя на хората, които предприемат опасни пътувания през Сахара, Средиземно море и други маршрути с надеждата да достигнат Европа, следва да се превърнат в неразделна част от външните политики на ЕС.
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
Насърчаването на включването на въпросите свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения може, заедно с законодателни мерки да доведе до резултати в области като достъпност на транспортните средства и жилища пригодени към нуждите на хора с увреждания, както и достъпа до стоки, услуги и информация.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Насърчаването на включването на въпросите, свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения може, заедно със законодателни мерки да доведе до резултати в области като достъпност на транспортните средства и жилища, пригодени към нуждите на хора с увреждания, както и достъпа до стоки, услуги и информация.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Насърчаването на въвеждането на ИКТ и изграждането на доверие в информационното общество са ключови приоритети на DAE.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Насърчаването на въвеждането на ИКТ и изграждането на доверие и увереност в информационното общество са ключови приоритети на DAE.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Насърчаването на възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) на равнището на ЕС има за цел да се ограничат свързаните с потреблението на енергия емисии на CO2 (принос към участието на Европа в опазването на климата) и да се намали зависимостта от внос (повишаване на сигурността на доставките).
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
Насърчаването на вътрешноводния транспорт е ключ към намаляването на емисиите на СО2 от транспортния сектор.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Насърчаването на вътрешното корабоплаване може да спомогне за постигането на основните цели на ЕС в политиката в областта на околната среда.
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Насърчаването на вътрешното корабоплаване може да спомогне за постигането на основните цели на ЕС в политиката в областта на околната среда.
Promoting inland waterway transport can help to meet the main environmental EU policy objectives.
Насърчаването на вътрешното развитие на атлантическия макрорегион посредством широкомащабна стратегия ще постави атлантическото пространство в по-добра позиция за постигане на целите на ЕС и за осъществяване на стратегията „Европа 2020“.
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Насърчаването на глобалното развитие е част от решението на световната криза и е основа за мира и стабилността в целия свят.
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
Насърчаването на гъвкавостта на възнагражденията на равнище ЕС би трябвало да бъде ефикасен начин за рационализиране на европейския пазар на труда в краткосрочен план.
Stimulating wage flexibility at EU level should be an efficient way to rationalise the European labour market in the short run.
Насърчаването на двустранния подход към интеграцията бе финансирано чрез широк спектър от дейности, често с новаторски характер, като например фестивали, художествени конкурси и изложби, въвеждането на родителите на деца, граждани на трети страни, в училища или летни лагери, насочени както към деца, граждани на трети страни, така и към местните деца.
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
Насърчаването на действия, насочени към създаване на повече и по-добри работни места в области като развитие на конкурентоспособност и устойчивост на местните микропредприятия и МСП и тяхната интеграция в световната икономика, подпомагане на развиващите се страни да се интегрират в многостранната търговска система, развитие на частния сектор и подобряване на бизнес средата, подпомагане на определянето и прилагането на политики за индустриални иновации и технологии, както и търговски политики и споразумения, подпомагане на регионалните усилия за интеграция, насърчаване на инвестиционните отношения между ЕС и партньорските държави и региони, привличане на частни и публични инвестиции и сътрудничество чрез иновативни финансови инструменти.
Promoting actions aiming at creating more and better jobs, in areas such as developing the competitiveness and resilience of local MSMEs and their integration into the global economy, assisting developing countries to integrate into the multilateral trading system, developing the private sector and improving the business environment, supporting the definition and implementation of industrial innovation and technology policies and of trade policies and agreements, supporting regional integration efforts, promoting investment relations between the EU and partner countries and regions and leveraging private and public investment and cooperation through innovative financial instruments.
Насърчаването на демократизация изисква приоритетно подреждане на нуждите.
Promoting democratization requires prioritising needs.
Насърчаването на демокрацията обаче надхвърля в значителна степен самия изборен процес.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Насърчаването на доброто прилагане на съществуващите споразумения в рамките на морските форуми, механизмите за налагане на санкции и изграждането на капацитет са най-често цитираните форми на действие, необходими за справяне с пропуските при прилагането.
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Насърчаването на доброто управление в областта на данъчното облагане трябва да съдържа комбинация от по-добро управление в областта на данъчното облагане в самия ЕС и планове за действие, предназначени за третите държави.
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Насърчаването на доброто управление на моретата, основано на правила, ще помогне за укрепването на правата на човека, свободата и демокрацията, ще създаде равни условия за бизнеса и ще подобри условията на труд в целия свят.
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Насърчаването на доброто физическо и психично здраве (напр. развитието на здрава сърдечносъдова система, окуражаването на образованието и обучението през целия живот) може да помогне за избягването на упадъка на познавателните способности, което води до деменция.
Promoting good physical and mental health (e.g. developing a healthy cardiovascular system, encouraging education and learning throughout life) can help to avoid cognitive decline leading to dementia.
Насърчаването на достойни условия на труд, обхващащи създаването на работни места, гарантирането на права на работното място, социалната защита и социалния диалог са от жизненоважно значение.
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Насърчаването на достойния труд за всички играе ключова роля за намаляване на бедността и засилване на социалното приобщаване.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
Насърчаването на достъпа до пазара на труда и осигуряването на трудова заетост с нужното качество са сред ключовите приоритети на Лисабонската стратегия за растеж и заетост и на Европейския пакт за младежта.
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.
Насърчаването на дружествата да формират групи и да работят заедно за постигане на достатъчен мащаб на дейността е практичен начин за предлагане на такива следдоговорни услуги.
A practical way for such post-contractual services to be offered is for companies to be encouraged to form groups and work together to get a sufficient scale  of operation.
Насърчаването на дружествата да формират групи и да работят заедно за постигане на достатъчен мащаб на дейността е практичен начин за предлагане на такива следдоговорни услуги.
A practical way for such post-contractual services to be offered is for companies to be encouraged to form groups and work together to get a sufficient scale of operation.
Насърчаването на дългосрочно финансиране е от съществено значение за интелигентния, устойчив и приобщаващ икономически растеж на Европа.
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Насърчаването на държавите членки да подкрепят използването на бъдещата 5G инфраструктура от публичните институции позволява популяризирането на новите мрежи.
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Насърчаването на европейските ИКТ в световен мащаб като основна движеща сила на социално-икономическия растеж също ще допринесе за програмата за икономически растеж и трудова заетост1.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
Насърчаването на една обща европейска система за безопасност под ръководството на ЕААБ в ролята на регулаторен и изпълнителен орган може най-ефективно да бъде постигнато само на равнище ЕС.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
Насърчаването на една по-ресурсноефективна, по-природосъобразна и по-конкурентноспособна икономика представлява същността на Стратегията „Европа 2020“ 1.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Насърчаването на екологична икономика трябва да бъде част от по-широка стратегия за устойчиво развитие, с която да се намери баланс между социалните, екологичните и икономическите аспекти, като същевременно се постигне справедливост при разпределението и между поколенията.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
Насърчаването на екологосъобразна икономика с ефективно използване на ресурсите и ниска въглеродна интензивност е от основно значение за запазването на икономическата конкурентоспособност и стимулирането на заетостта.
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Насърчаването на екологосъобразна икономика с ефективно използване на ресурсите и ниска въглеродна интензивност е от съществено значение за запазването на икономическата конкурентоспособност и стимулирането на заетостта.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Насърчаването на екологосъобразна икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски нива на въглеродни емисии е от съществено значение за запазването на икономическата конкурентоспособност и стимулирането на заетостта.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Насърчаването на екологосъобразно селско стопанство на местно равнище в развиващите се страни играе ключова роля за борбата с бедността и подобряването на продоволствената сигурност и е основен фактор за развитието на икономически процъфтяващи селски райони.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
Насърчаването на електронното управление трябва да бъде съпътствано от реформа на взаимоотношенията на администрацията с потребителя, по-конкретно като се помага на потребителите при изпълнението на процедурите за електронно управление и като се гарантира, че като гарантира, че всички слоеве на обществото, включително хората в неравностойно положение, са включени в цифровото общество.
The promotion of such eGovernment services should be accompanied by a reform of governments' relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures and by ensuring that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society.
Насърчаването на енергоспестяването обаче никога не трябва да излага на риск икономическото развитие, социалното благоденствие или качеството на живота.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Насърчаването на енергоспестяването обаче никога не трябва да излага на риск трябва да насърчава икономическото развитие, социалното благоденствие или качеството на живота.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Насърчаването на енергоспестяването трябва да стимулира икономическото развитие, социалното благоденствие и качеството на живота.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Насърчаването на ефективното използване на ресурсите би трябвало безусловно да се подкрепи, но показател за ресурсната ефективност сам по себе си не отчита размера и етапа на развитие на кръговата икономика.
Promoting resource efficiency absolutely should be endorsed, but a resource efficiency indicator does not in itself measure the size and state of development of the circular economy.
Насърчаването на ефективното използване на ресурсите трябва да стои много по‑високо в дневния ред на правителствените ръководители и Европейския съвет във всичките му формати, като както цялостната визия, така и стъпките, необходими за постигането ѝ, се нуждаят от активна и непрекъсната подкрепа от всички сектори, както и решимост за постигане на различните набелязани основни цели.
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Насърчаването на заетостта на по-възрастните работници, за което е необходимо най-вече общо подобряване на условията на труд и адаптирането им към специфичните потребности и здравословното състояние на тези работници (включително създаването на работни места, адаптирани към възрастта и здравословното състояние), наред с подобрения достъп до обучение през целия живот, трябва да се превърнат в неразделна част от политиките на предприятията.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.