natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Структурните реформи биха могли да допълнят тази реформа на нормативната уредба и да повишат нейната ефективност по отношение на твърде големи и комплексни банки.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Структурните реформи за повишаване на конкурентоспособността и създаване на повече работни места значително напреднаха.
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Структурните реформи и фискалната отговорност са необходими предпоставки за стимулиране на инвестициите.
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Структурните реформи имат и по-широка насоченост: те имат за задача да предпазят банките, които приемат депозити, от неблагоприятното влияние на една култура на търгуване, преследваща краткосрочни цели, както и от конфликти на интереси в ущърб на клиентите.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Структурните реформи могат да донесат значителни ползи, дори в краткосрочен план.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Структурните реформи могат да помогнат за привличането на частни производствени инвестиции, особено в мрежовите индустрии и интелигентното производство, където нуждите от инвестиции са големи.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Структурните реформи могат да помогнат също и за възстановяване на конкурентоспособността и съкращаване на външните неравновесия в краткосрочен план чрез повишаване на гъвкавостта на цените и заплатите.
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
Структурните реформи могат да служат на две цели: възстановяване на главните двигатели на растежа и предотвратяване или коригиране на неравновесията като основно рамково условие за растежа.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
Структурните реформи на ЕС и държавите-членки могат ефективно да допринесат за растежа и работните места, ако увеличат конкурентоспособността на ЕС в глобалната икономика, открият нови възможности за европейските износители и предоставят конкурентен достъп до жизнено важен внос.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
Структурните реформи направиха икономиката на ЕС по-устойчива и ни помогнаха да устоим на бурята …
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm
Структурните реформи остават незавършени в много държави членки и изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки много често е разпокъсано.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
Структурните реформи позволяват справяне със структурните пречки.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
Структурните реформи са от основно значение за повишаване на потенциала на Европа за растеж и за подкрепа на макроикономическата стабилност, защото те повишават ефективността и приспособимостта на европейската икономика.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential and support macroeconomic stability, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Структурните реформи са от особено значение за повишаване на растежа.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Структурните реформи следва да бъдат придружени от европейски механизми за солидарност.
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Структурните реформи също така ще повишат ефективността по отношение на банките от системно значение на новите правомощия по директивата относно възстановяването и преобразуването на банки, тъй като органите по преобразуване ще имат пред себе си отделни, обособени и по-прости счетоводни баланси.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Структурните реформи трябва да бъдат мащабни.
The reforms must be major.
Структурните реформи трябва да бъдат специално анализирани, когато се очаква да допринесат за постигането на целите на програмата.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Структурните реформи трябва да продължат да се осъществяват, за да се гарантира, че правосъдните системи са в състояние да осигуряват бързо, надеждно и достойно за доверие правосъдие, чрез което ще се намали продължителността на съдебното производство, като по този начин се подкрепи ефективността на други политики.
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Структурните реформи трябва да са разработени по-скоро така, че да бъдат социално поносими и да водят до увеличаване на растежа и заетостта.
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Структурните реформи трябва да са създадени по-скоро така, че да бъдат социално поносими и да водят до увеличаване на растежа и заетостта.
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Структурните реформи ще увеличат арсенала, с който разполагат органите, за реагиране при изпадането на банкова група в затруднение.
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Структурните реформи ще увеличат възможностите, с които разполагат органите спрямо големи банкови групи.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Структурните реформи, в случай че са необходими, следва да се предприемат в тясно сътрудничество и диалог със социалните партньори, а не само след консултации с тях.
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Структурните реформи, и особено тези, които повишават производителността, ще спомогнат за растежа и ще подобрят устойчивостта на публичните финанси.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Структурните реформи, които се осъществяват в целия Съюз, носят по-голям дивидент от тези, извършвани частично.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Структурните реформи, които улесняват навлизането на пазара, са особено ефективни за засилване на конкуренцията.
Structural reforms that ease market entry are particularly effective for enhancing competition.
Структурните реформи, насочени към създаването на истински единен пазар на услугите, са и в основата на стратегията „Европа 2020“1, в която се отбелязва, че „отворен единен пазар за услуги трябва да бъде създаден въз основа на директивата за услугите, като същевременно се гарантира качество на услугите, предоставяни на потребителите“.
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the "Europe 2020" strategy1, which highlighted that "an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive".
Структурните реформи, по-специално тези, които целят подобряване на функционирането на трудовите пазари, допринесоха за увеличаване на трудовата заетост сред по-възрастните работници и жените, както и за повишаване на потенциала за растеж.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Структурните реформи, там където бяха предприети, помогнаха за намаляването на бедността и привличането на чуждестранни инвестиции, но въпреки това продължава да има големи социални предизвикателства.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
Структурните слабости в системите на образованието и обучението продължават да оказват въздействие върху нивата на квалификация.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Структурните слабости в системите на образованието и обучението следва да бъдат премахнати, за да се постигнат качествени резултати от учебния процес и да се предотврати и отстрани проблемът с преждевременното напускане на училище.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Структурните слабости на Европа бяха извадени на показ
Europe's structural weaknesses have been exposed
Структурните слабости по отношение на разпространението на европейските аудиовизуални произведения на пазарите на трети държави обаче пречат на европейската аудиовизуална индустрия да се възползва напълно от това ново нарастване на възможностите на международния пазар и застрашават конкурентоспособността на тази индустрия.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Структурните слабости по отношение на разпространението на европейските произведения на чужди пазари и неподходящото финансиране на европейските аудиовизуални предприятия пречат на промишлеността да се възползва напълно от разширяването на възможностите на международния пазар.
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Структурните слабости, с които се сблъсква Гренландия, изискват по-голяма ангажираност от националните власти за определяне и изпълнение на необходимите политики.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Структурните трудности породени от естеството на проблемите и ситуациите, многообразието на условията, в които се появяват, както и сложността на институционалната уредба на ЕС като участник в политиката за сигурност, представляват сериозни предизвикателства.
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
Структурните фактори, като нарастването на световното население, растежът на доходите в нововъзникващите икономики и развитието на нови пазари, допринесоха за нарастване на търсенето в световен мащаб.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
Структурните фондове
Structural Funds
Структурните фондове за периода 2007—2013 г. предоставят значителни възможности на държавите-членки за изпълнение на оперативни програми чрез ПЧП, организирани заедно с ЕИБ, банки, инвестиционни фондове и с частния сектор като цяло.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
Структурните фондове и ЕИБ/ЕИФ
The Structural Funds and the EIB/EIF
Структурните фондове и Кохезионния фонд
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Структурните фондове и Кохезионният фонд
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Структурните фондове и Кохезионният фонд на ЕС следва да осигурят средствата, необходими за постигане на целите в областта на климата и енергетиката до 2020 г., и да гарантират, че напредъкът в областта на възобновяемите енергийни източници не се възпрепятства от ограничения в мрежата.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
Структурните фондове и Кохезионният фонд на ЕС, както и националните бюджети следва да заделят средствата, необходими, за да се гарантира, че напредъкът в областта на енергията от възобновяеми източници и на децентрализираното производство на енергия не се възпрепятства от ограничения в мрежата.
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
Структурните фондове и Кохезионният фонд с 8 милиарда EUR, отделени за чист градски транспорт през сегашния период на финансово планиране, са много важен източник на ЕС за финансиране на инвестиции в инфраструктурата и подвижния състав.
The Structural and Cohesion Funds, with over 8 billion euros allocated to clean urban transport during the current financial planning period, are a very important EU funding source for investment in infrastructure and rolling stock.
Структурните фондове и Кохезионният фонд са основен елемент на политиката на ЕС, насочена към транспортната инфраструктура, и ще бъдат координирани с приоритетите по TEN-T при спазване на разпоредбите относно държавната помощ.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
Структурните фондове и бъдещата програма „Хоризонт 2020“ за научноизследователска дейност и иновации също са силно обвързани със стратегията на Съюза „ЕСЕТ 2020“ и съответните водещи цели по-специално в областта на висшето образование и преждевременното напускане на училище.
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Структурните фондове и кохезионният фонд също трябва да са съсредоточени върху целите на индустриалната политика.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Структурните фондове играят важна роля в подпомагане на регионите при прилагането на Лисабонската стратегия.
Structural Funds play an important role in supporting the regions in implementing the Lisbon strategy.
Структурните фондове играят важна роля при изпълнението на НРП и като цяло тяхното усвояване се осъществява по план.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Структурните фондове имат особено важна роля и вече предоставят значителни инвестиции в областта на научноизследователската дейност и иновациите.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Структурните фондове могат да бъдат използвани в рамките на публично-частни партньорства, при условие, че се спазват принципите на ЕС относно поръчките при този вид партньорства;
Structural Funds can be used within public private partnerships, provided EU principles in relation to procurement for PPPs of this kind are followed.
Структурните фондове могат да предоставят други възможности за подкрепа на мобилността в бъдеще.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
Структурните фондове на ЕС и Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП), представляват почти половината от годишния бюджет на Европейския съюз и са важни лостове за промяна.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
Структурните фондове на ЕС подкрепят подобренията в структурата на здравеопазването, за да се намалят тези различия.
EU structural funds support improvements in health infrastructure to reduce such differences.
Структурните фондове на ЕС също могат да имат важен принос в тази сфера.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
Структурните фондове на ЕС, по-конкретно Европейският фонд за регионално развитие, биха могли да изиграят важна роля в регионите по цел „Сближаване“.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
Структурните фондове подпомагат целта „Инвестиции за растеж и работни места“ във всички региони, съответстващи на ниво 2 на общата класификация на териториалните единици за статистиката (наричано по-долу „ниво 2 по NUTS“), създадена с Регламент (ЕО) № 1059/2003.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Структурните фондове предоставят финансова подкрепа на държавите-членки, регионите, общините, предприятията и гражданите, така че те да предвидят променящите се обстоятелства и да се адаптират към тях.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
Структурните фондове представляваха финансово средство от решаващо значение за вземането под внимание на равнопоставеността в политиките на държавите-членки.
The structural funds have been a crucial financial tool for ensuring that equality is taken into account in the policies of the Member States.
Структурните фондове са ключови инструменти за постигане на приоритетите на това, което наричаме „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ в държавите-членки, регионите и териториите.
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Структурните фондове са несравнима рамка: те позволяват да се направи преценка на степента на ангажираност на страните, да се извърши годишна оценка на въздействието на споменатите мерки върху половете по страни, включително да бъдат въведени подходящи мерки и санкции за онези, които не гарантират количествена и качествена заетост сред жените.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Структурните фондове са несравнима рамка: те позволяват да се направи преценка на степента на ангажираност на страните, да се осъществи годишна оценка на въздействието на споменатите мерки върху половете по страни, включително да бъдат въведени подходящи мерки и санкции за онези, които не гарантират количествена и качествена заетост сред жените.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Структурните фондове се координират внимателно един спрямо друг и по отношение на Кохезионния фонд (по-специално ЕФРР), за избягване на дублиране в подпомаганите проекти.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Структурните фондове се координират внимателно, спрямо един друг и по отношение на Кохезионния фонд (по-специално ЕФРР), за избягване на дублиране в подпомаганите проекти.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Структурните фондове следва да предоставят подкрепа за изграждането на капацитет, например научно-изследователски инфраструктури и такива за осигуряване на високоскоростен интернет навсякъде в Европа, като по този начин бъде разширена основата на НИРД в ЕС и се изгради капацитет за основано на знанието общество.
The Structural Funds should provide support for capacity building, such as for research infrastructures and actions to deploy high-speed internet across Europe, thereby broadening the base of EU research and innovation and building capacities for a knowledge-based society.
Структурните фондове следва да се използват в пълна степен за разработване на следващото поколение научноизследователски инфраструктури въз основа на регионална специализация.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Структурните фондове също биха могли да помогнат за създаването на такива фондове за солидарност с цел предотвратяване на социалното изключване посредством постигане на целите им.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Структурните фондове трябва да се използват по по-добър начин.
Better use should be made of structural funds.
Структурните фондове ще се използват за насърчаване на деинституционализацията и подкрепа на услугите, предоставяни в рамките на различните общности.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Структурните фондове ще се използват за подкрепа на реформата и изграждане на капацитет основно в регионите, обхванати от цел „Сближаване“, за подобряване на достъпа и за развитие на човешките ресурси.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
Структурните фондове, Европейският социален фонд и други налични фондове ще продължат да финансират поетите задължения за разходи по отношение на градския транспорт.
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
Структурните фондове, Европейският социален фонд и други налични фондове ще продължат да финансират поетите задължения за разходи по отношение на градския транспорт;
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
Структурните фондове, Европейският социален фонд, други налични фондове ще продължат да финансират ангажиментите за разходи по отношение на градския транспорт.
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.