natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е Сърбия спешно да изготви и въведе надеждни и стабилни механизми за мониторинг и надзор за привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС във всички сектори.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Необходимо е Турция да възобнови реформите, свързани с принципа на правовата държава и основните права.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Необходимо е Турция да гарантира пълното зачитане на всички права върху собствеността, включително тези на немюсюлманските религиозни общности.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Необходимо е Турция да поеме недвусмислен ангажимент във връзка с добросъседските отношения, международните споразумения и мирното уреждане на спорове в съответствие с Хартата на ООН, като при необходимост се обръща към Международния съд.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Необходимо е Черна гора бързо да приведе законодателната си уредба в пълно съответствие с европейските стандарти и най-добри практики и да представи първоначални данни за правилното прилагане на законодателството, в това число на възпиращи санкции, когато са необходими такива.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Необходимо е Черна гора да вземе приоритетно мерки за ограничаване на текущите разходи и повишаване на събирането на приходи.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Необходимо е Черна гора да приеме бързо подходящ закон за финансирането на политическите партии.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Необходимо е адаптацията да се превърне в една от основните насоки в политиките на ЕС.
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Необходимо е адаптиране в посока по-комерсиален начин на мислене в Европа, наред с традиционните принципи и практики като „подобаваща компенсация“, която също така насърчаваше някои национални рефлекси.
An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
Необходимо е адаптиране към новите технологии, за да се създадат възможности за нотифициране онлайн.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Необходимо е адаптиране на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/19995, за да се улесни мобилизацията на общностни кредити в началото на оперативни програми, както и на проекти, субсидирани в рамките на тези програми, с цел да се ускори тяхното изпълнение, а оттук и въздействието на инвестициите върху икономиката.
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Необходимо е адекватно разгласяване на информация относно бъдещото и текущото използване на произведенията и другите обекти извън търговско обращение от институциите в областта на културното наследство на основата на предвидените в настоящата директива лицензионни механизми и действащата уредба, която дава възможност на всички носители на права да изключат своите произведения или други обекти от прилагането на лицензиите.
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Необходимо е адекватно финансиране и политическа подкрепа за постигането на „универсален достъп“ в цяла Европа.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
Необходимо е администрирането и прозрачността на колективното управление на права да бъдат подобрени и приведени в съответствие с технологичния напредък, за да се запази доверието на носителите на права и се улесни трансграничното лицензиране.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Необходимо е активизиране на сътрудничеството между тях.
There is a need for enhanced cooperation between them.
Необходимо е активно социално партньорство, тъй като не могат да се взимат жизнеспособни и успешни решения в средносрочен и дългосрочен план по толкова чувствителен въпрос, ако гражданите не приемат реформите.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Необходимо е активно трансрегионално сътрудничество, за да се даде възможност на регионите да се възползват от съответните възможности за взаимно допълване.
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
Необходимо е актуализиране на функция 5, за да се вземат предвид нуждите от допълнителни административни разходи, произтичащи от присъединяването на Хърватия.
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
Необходимо е амбициите да бъдат широко дискутирани, а резултатите трябва да бъдат подробно обяснени.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.
Необходимо е амбициозно споразумение за асоцииране, което да включва в търговското измерение не само търговията със стоки, но и услугите, инвестициите, обществените поръчки, интелектуалната собственост (включително географските наименования), улесняването на търговията, санитарните и фитосанитарните мерки, търговията и устойчивото развитие, конкуренцията и инструментите за защита на търговията.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Необходимо е амбициозно споразумение за асоцииране, което да включва в търговското измерение не само търговията със стоки, но и услугите, инвестициите, обществените поръчки, интелектуалната собственост (включително географските наименования), улесняването на търговията, санитарните и фитосанитарните мерки, търговията и устойчивото развитие, конкуренцията и инструментите за защита на търговията.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Необходимо е анализът на равенството между половете да бъде включен изцяло във всички области на действие на Комисията и да бъде приложен към бюджетите на европейско и национално равнище.
Gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
Необходимо е ангажиране от страна на доставчиците на здравни услуги и съгласуване на действията между всички заинтересовани страни, за да се осигури по-широко прилагане на тези видове услуги в целия ЕС.
Commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the EU.
Необходимо е бизнес средите да бъдат убедени в стойността на младежката мобилност, за да могат да предприемат допълнителните усилия, необходими за предоставяне на повече стажантски места на младите хора.
Businesses need to be convinced of the value of learning mobility so that they will undertake the extra effort needed to offer more placements to young people.
Необходимо е бъдат насочени за постигане на целите на развитието, например чрез подходящи стимулиращи мерки или чрез добре подготвени и осигурени проекти на ПЧП, за да могат да се превърнат във важен инструмент за постигане на целите на устойчивото развитие.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Необходимо е бъдещите изменения със задължителен характер на плана за възстановяване да се транспонират в правото на Съюза.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
Необходимо е бъдещите политики за устройство на територията да включват свързаните с водата ограничения.
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Необходимо е бързо адаптиране към техническия прогрес на определените в отделните директиви стандарти и методи и, за да се улесни изпълнението на изискваните за целта мерки, е необходимо да се създаде процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Комитет по привеждане в съответствие с техническия прогрес на прегледите за проверка на техническата изправност.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
Необходимо е бързо да се разработят и приложат общовалидни стандарти (архитектурно оформление на инфраструктурите, предлагане на услуги, системи за насочване при паркиране) за зоните за паркиране и почивка, при това не само за магистралите.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Необходимо е бързо да се формулира обвързващо споразумение за управляване на кризите, което след това би могло да се трансформира в общностен метод, а не обратното, какъвто е случаят сега.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Необходимо е бързо разгръщане на дейностите по Плана за действие, за да се намали в още по-голяма степен незаконният приток на огнестрелни оръжия към ЕС.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Необходимо е бюджетът да бъде насочен в по-голяма степен към растежа и трудовата заетост и да се подобрят неговото цялостно изготвяне, прозрачност и изпълнение.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Необходимо е бюджетът да бъде насочен в по-голяма степен към растежа и трудовата заетост, а неговото цялостно изготвяне, прозрачност и изпълнение — подобрени.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Необходимо е бюджетът за селскостопанска политика на европейско равнище да бъде запазен най-малко на сегашното си равнище в реално изражение.
It is necessary to keep the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Необходимо е в Гвинейския залив да бъде създадена надеждна система за докладване на инцидентите.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Необходимо е в ЕС да се подобрят ефективността на използване на енергийните ресурси и енергийната сигурност, да се намали замърсяването на въздуха и да се поддържа водеща роля в борбата с изменението на климата.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
Необходимо е в Европа да се създаде единна система за етикетиране, която по възможност да е съгласувана с другите международни партньори.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Необходимо е в ППООСКП да се направи допълнително изясняване на решенията за случаите на многофункционалност, които да се прилагат в определените граници на системата и, в случаите при които това е уместно — в предходните и последващите стадии от жизнения цикъл.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Необходимо е в СППОООС бъде посочена границата на ОООС, включително с уточняване на стадиите от веригата на доставка, които трябва да бъдат включени в нея,  а също и преките (от „от входа до изхода“) и непреките (предхождащи и последващи) процеси и дейности, които да бъдат включвани в проучванията на ОООС.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
Необходимо е в СППОООС бъде посочена границата на ОООС, включително с уточняване на стадиите от веригата на доставка, които трябва да бъдат включени в нея,  а също и преките (от „от входа до изхода“) и непреките (предхождащи и последващи) процеси и дейности, които да бъдат включвани в проучванията на ОООС.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply-chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
Необходимо е в СППОООС допълнително да се уточни начинът на дефиниране на съвкупността от продукти, по-специално по отношение на въпросите „колко добре“ и „за колко време“.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
Необходимо е в доклада на Комисията да се разгледа, наред с други неща, минималното ниво на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане, във връзка с изменението на пазарната цена на квотите за емисии в ЕС, въздействието на нововъведенията и техническия прогрес (в областта на енергийната ефективност, използването на електроенергия в транспорта, използването на алтернативни горива, като например биогорива и водород, въздействието на технологията за улавяне и съхранение на въглероден диоксид и др.), както и да разгледа доколко са обосновани предвидените в настоящата директива освобождавания от данъци и данъчните намаления.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments (as regards energy efficiency, the use of electricity in transport, the use of alternative fuels such as biofuels and hydrogen, the impact of Carbon Capture and Storage, etc.) and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive.
Необходимо е в дългосрочен план бежанците да бъдат приети и да им се даде възможност да използват умения си.
In longer term perspective, it is necessary that the refugees are welcomed and given the opportunity to use their skills.
Необходимо е в държавите-членки да бъдат установени ясни програми за мониторинг и оценка за отчитане на извършения напредък.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Необходимо е в едно такова споразумение да се изведе на преден план като приоритет свеждането до минимум на генерираните въглеродни емисии, както и да се установи съответна „цена“ на емисиите (независимо по какъв начин), което ще подкрепи стопанската изгода от инвестиране в УСВ.
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
Необходимо е в законите за данъка добавена стойност (ДДС), митниците, корпоративния данък и данъка върху доходите на физическите лица да бъдат уточнени данъчните облекчения за НПО със статут на организации с общественополезна цел.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Необходимо е в законодателните планове и плановете относно политиката да бъдат заложени по реалистичен начин нужните ресурси.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
Необходимо е в контекста на рамката за политиките до 2030 г. да се вземе решение за отстраняването на този пропуск.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
Необходимо е в най-кратки срокове да бъдат предвидени и договорени механизми за по-сплотено и ефективно външно представителство на еврозоната в МВФ, които обаче ще се въвеждат постепенно, така че всички участници — на равнището на Съюза и на международно равнище — да могат да извършат необходимите правни и институционални изменения.
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Необходимо е в настоящия регламент да се включат правила за надзор на пазара, чрез които да се увеличат правата и задълженията на националните компетентни органи, за да се гарантира ефективна координация на дейностите им по надзор на пазара и да се уточнят приложимите процедури.
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
Необходимо е в настоящия регламент да се поддържа и понятието за „опасен“, така както е дефинирано в тези директиви, което не включва тези класове на опасност, които са част от GHS, но не са обхванати от Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО, с цел минимизиране на ефекта върху други актове от законодателството на Общността, в които това понятие се посочва.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Необходимо е в него да се съдържа и оценка на въздействието на предложените мерки.
It should also include an Impact Assessment on the proposed measures.
Необходимо е в новата бюджетна рамка на ЕС да се засилят видимото присъствие и своеобразието на ЕСФ.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
Необходимо е в по-голяма степен да се отчитат климатичните и социално-икономическите изменения (например разрастването на градовете и земеползването със запечатване на почви), тъй като те са важни елементи в управлението на риска от наводнения.
Climate and socio-economic changes (e.g. urban sprawl and soil sealing land use) should be factored more widely as they are important elements of flood risk management.
Необходимо е в пълен обем да се използват възможностите, които предлагат европейските инструменти и механизми за улесняване на мобилността, като Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейската квалификационна рамка за учене през целия живот (ЕКР) и Европас, за да бъдат от полза за упражняващите правото си на мобилност учащи се27.
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
Необходимо е в рамките на Организацията на обединените нации да се създаде по-дееспособна структура, за да се подходи по-ефикасно към големите въпроси на устойчивото развитие в световен мащаб.
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Необходимо е в региона да се развият взаимосвързани и устойчиви транспортни и енергийни мрежи.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Необходимо е в регламента да се включат и други мерки от посочената препоръка, свързани с правилното идентифициране на акули, които не са обхванати от Регламент (ЕО) № 1185/20039 или друг законодателен акт на Съюза, с цел тези разпоредби да се въведат изцяло в правото на Съюза.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Необходимо е в същото време да се развиват най-добрите практики, така че стандартите, изискванията на предприятията и всички правни изисквания да се сближат и да се стигне до общ подход.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Необходимо е в тази област да се предвидят правила, които да определят начини за събиране на доказателства от страна на данъчните власти и границите на тяхната самостоятелност при наличието на престъпления, подлежащи на наказателно преследване, както в случая с избягването на данъчното облагане, осъществявано с незаконни средства, което трябва да се счита за данъчна измама.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.