natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е наложително да се използва съществуващият летищен капацитет по възможно най-ефикасния начин.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Следователно е напълно логично да се постави въпросът каква е връзката между излагането на населението на въздействието на тези нови продукти на синтетичната химия и прогресивното нарастване в развитите страни на болните от рак и невродегенеративни заболявания, както и на страдащите от стерилитет, диабет или затлъстяване.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Следователно е напълно логично да се постави въпросът каква е връзката между излагането на населението на въздействието на тези нови продукти на синтетичната химия и прогресивното нарастване на броя на болните от рак и невродегенеративни заболявания, както и на страдащите от стерилитет, диабет или затлъстяване в развитите страни.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Следователно е невъзможно Комисията да делегира политическата отговорност за координация и управление на програма ГМОСС на външна организационна единица като ЕКА.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Следователно е невъзможно да се извърши пряка оценка на резултатите от този обмен, но самите данни показват, че сътрудничеството е налице и е динамично.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Следователно е невъзможно да се предоставят строги правила за значимостта на отделните фактори.
It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors.
Следователно е неизбежно известно опростяване.
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
Следователно е необходим възходящ и постепенен подход.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Следователно е необходим двупистов подход: да се подкрепят научните изследвания, за да се намалят разходите и подобри качеството, и да се приложат активни подпомагащи мерки за създаване на бизнес възможности, стимулиране на развитието на пазара и преодоляване на нетехнологичните пречки, които възпрепятстват иновациите и пазарното внедряване на ефективни нисковъглеродни технологии.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Следователно е необходим двупистов подход: да се подкрепят научните изследвания, за да се намалят разходите и подобрят резултатите, и да се приложат активни подпомагащи мерки за създаване на бизнес възможности, стимулиране на развитието на пазара и преодоляване на нетехнологичните пречки, които възпрепятстват иновациите и пазарното внедряване на ефективни нисковъглеродни технологии.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Следователно е необходим е паралелен подход: да се подкрепят научните изследвания, за да се намалят разходите и подобри качеството; и да се приложат активни подпомагащи мерки за създаване на бизнес-възможности, стимулиране на развитието на пазара и преодоляването на не-технологичните бариери, които възпрепятстват иновациите и пазарното разгръщане на ефективни нисковъглеродни технологии.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Следователно е необходим механизъм на по-добра координация, като новият механизъм за изпълнение следва да даде отговор на тези проблеми.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Следователно е необходим общ подход на ЕС.
An EU common approach is therefore needed.
Следователно е необходим по-амбициозен подход, за да се гарантира, че инвестиционните отношения на ЕС с трети партньори представляват „двупосочна улица“.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
Следователно е необходим по-задълбочен анализ на това по какъв начин стандартите могат да допринесат за иновациите и развитието на пазарите на услуги.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Следователно е необходим по-съгласуван подход, за да се увеличи предлагането на по-сигурни решения от страна на промишлеността в ЕС и да се стимулира тяхното използване от предприятията, обществените органи и гражданите.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Следователно е необходим по-ясен акцент върху дейностите и секторите, в които LIFE може да повлияе положително.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Следователно е необходим подход, основан на конкретния случай.
Therefore a case by case approach is necessary.
Следователно е необходим точен баланс между хармонизиране и гъвкавост.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Следователно е необходима балансирана регулаторна рамка, за да се утвърждават интересите на по-голям брой граждани, каквато е и целта на стратегия „Европа 2020“.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Следователно е необходима балансирана регулаторна рамка, за да се утвърждават интересите на по-голям брой граждани, каквато е и целта на стратегия „Европа 2020“.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Следователно е необходима единна конкретизация на принципите на Договора за всички държави-членки, а произтичащото от това отстраняване на несъответствията в разбирането им е необходимо на нивото на Съюза, за да се преодолеят повтарящите се случаи на нарушено функциониране на вътрешния пазар.
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Следователно е необходима инициатива на Общността, която допълва Регламент (ЕО) № 1198/2006 и допуска временни дерогации от някои негови разпоредби.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
Следователно е необходима истинска промяна в нашите системи и образци за иновации.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Следователно е необходима модернизация на класификацията.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
Следователно е необходима по-голяма гъвкавост, за да се посрещнат периодичните нужди на пазара.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
Следователно е необходима по-съществена институционална основа за създаването на орган, съчетаващ експертното становище и опит на националните регулаторни органи, заедно с ясно дефиниран набор от компетенции, като се отчита необходимостта този орган да упражнява реална власт в очите на своите членове и да регулира сектора посредством качеството на резултатите от дейността си.
A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
Следователно е необходима повишена координация между политиките в областта на водите и на селското стопанство.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
Следователно е необходима политическа перспектива, основана на сътрудничество между регионите и координация между различните секторни политики в партньорство с териториалните участници.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Следователно е необходима силна регулаторна рамка, за да се насърчи интересът на по-голям брой граждани, каквато е и целта на Лисабонската стратегия.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Следователно е необходима силна регулаторна рамка, за да се насърчи интересът на по-голямата част от гражданите, както предвижда Лисабонската стратегия, като им се осигурява най-добра технология на най-добра цена.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Следователно е необходима силна регулаторна рамка, за да се утвърждават интересите на по-голям брой граждани, каквато е и целта на стратегия „Европа 2020“.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Следователно е необходима стратегия за активното управление на шума, за да се намалят нежеланите ефекти.
An active noise management strategy is therefore necessary to mitigate the undesired effects.
Следователно е необходимо  за тези сектори енергично да се разработят алтернативни решения, които да са приемливи от екологична и икономическа гледна точка.“
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
Следователно е необходимо  за тези сектори енергично да се разработят алтернативни решения, които да са приемливи от екологична и икономическа гледна точка.“
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
Следователно е необходимо Директива 97/9/ЕО да се приведе в съответствие с Директива 2004/39/ЕО, за да се гарантира, че всички инвестиционни услуги и дейности продължават да имат адекватно покритие съгласно схемите.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Следователно е необходимо Комисията да защити европейския сектор на памука, когато става въпрос за това на многостранни форуми като Световната търговска организация.
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
Следователно е необходимо Комисията да защити европейския сектор на памука, когато този въпрос се разглежда на многостранни форуми като Световната търговска организация.
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
Следователно е необходимо Общността да упълномощи Комисията да приема кодекси на добрите практики.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Следователно е необходимо Регламентът да бъде приведен в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Следователно е необходимо Съюзът да реагира като едно цяло с оглед на последиците, до които подобни мерки може да доведат за всички хора, притежаващи правото да се придвижват в това пространство без граничен контрол на вътрешните граници.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Следователно е необходимо Съюзът да създаде рамка за улесняване, като установи хармонизирана рамка за докладване, доколкото е осъществимо, така че да се спазват конкретните международни изисквания и изисквания на ЕС.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Следователно е необходимо в държавите-членки да се събират надеждни данни за този проблем посредством хармонизиран подход и чрез създаване на национални органи за докладване.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Следователно е необходимо в настоящия регламент да бъдат установени общи правила за административна помощ и сътрудничество, подобни на установените понастоящем в дял IV от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, със съответните адаптации.
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation.
Следователно е необходимо в процедурата за европейския семестър да залегне контролът на държавната помощ и по-общите съображения, свързани с конкуренцията.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Следователно е необходимо веднага да започнат сериозни промени в енергийната база на напредналите икономики веднага.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Следователно е необходимо вземането на органи от живи донори да се извършва по начин, намаляващ физическите, психологическите и социални рискове за индивидуалния донор и за реципиента и незастрашаващ общественото доверие в здравната общност.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Следователно е необходимо водоснабдителните дружества и пивоварите да управляват водите по правилен начин, за да се гарантира устойчивост на производството на бира.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Следователно е необходимо всякакви мерки на европейско ниво да имат предвид тези събития, както и точките, коментирани в предходния параграф.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Следователно е необходимо да бъдат определени правила срещу подобно свиване на данъчната основа.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Следователно е необходимо да бъдат положени трайни усилия за реформиране на системата за професионално образование и обучение и за повишаване на ниската степен на участие в ученето през целия живот.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Следователно е необходимо да бъдат създадени възможно най-ясни правила за всички държави членки, с цел да се избегнат дисбалансите на единния пазар.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Следователно е необходимо да бъдат установени тесни връзки със съответните секторни комитети за социален диалог в ЕС и със Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO) на постоянна основа.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Следователно е необходимо да бъде въведен нов пакет от правила относно периодите за таксуване по Евротарифата на равнище цени на дребно, за да се засили допълнително единният пазар и за да се подсигури общо равнище на защита на потребителите на територията на цялата Общност за роуминг услуги.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Следователно е необходимо да бъде намерен баланс между насърчаването на положителни промени и поставянето на една държава в още по-голяма изолация, забавяйки по този начин или дори обръщайки хода на нейното развитие с може би няколко години.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Следователно е необходимо да бъде приета система, при която дружествата, които са дистрибутори на моторни превозни средства или извършват услуги по проверка, ремонт или поддръжка на моторни превозни средства, да могат да прехвърлят тези превозни средства в друга държава членка с професионални регистрационни номера.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Следователно е необходимо да има истинско сътрудничество по отношение на изпълнението на функциите по насочване, споделяне и контрол, упражнявани от Европейския съвет, Съвета по конкурентоспособност, Комисията и Европейския парламент.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Следователно е необходимо да има истинско сътрудничество по отношение на изпълнението на функциите по насочване, споделяне и контрол, упражнявани от Европейския съвет, Съвета по конкурентоспособност, Комисията и Европейския парламент.
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Следователно е необходимо да отстраним недостатъците на сегашните научноизследователски и иновационни усилия чрез привличане на повече частни инвестиции, по-добро координиране и обединяване на ресурсите, по-лесен и по-бърз достъп на „цифрови“ МСП до средства на ЕС за финансиране на научните изследвания, съвместни изследователски инфраструктури и иновационни клъстери, както и чрез разработването на стандарти и отворени платформи за нови приложения и услуги.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Следователно е необходимо да разполага с достоверна и разнообразна информация за състоянието на гражданското общество в тази страна, за да се подготви в срок.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Следователно е необходимо да се въведат нови правила за регулиране на риболова на дълбоководни запаси в североизточната част на Атлантическия океан, както и да се отмени Регламент (ЕО) № 2347/2002.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Следователно е необходимо да се въведе възможност за изразяване на продължителността на дадена програма в кредити по ЕСТК.
Therefore, it is necessary to introduce the possibility to express the duration of a programme also in ECTS.
Следователно е необходимо да се въведе изискване чистопородните разплодни еднокопитни животни също да бъдат вписвани в съответните им родословни книги под съответната им ветеринарна здравна идентификация, като същевременно се предвиди възможност компетентните ветеринарни органи да делегират при определени условия дейността по официалното издаване на идентификационни документи за чистопородни разплодни еднокопитни животни на признати развъдни сдружения.
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Следователно е необходимо да се гарантира, че данъчните системи на държавите-членки ще подкрепят инвестициите в човешкия капитал;
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
Следователно е необходимо да се гарантира, че мерките за защита на сьомгата, предприети според настоящия регламент, са съвместими и координирани с мерките, които се предприемат по споменатата директива.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Следователно е необходимо да се гарантира, че работната програма и приоритетите, определени от Службата, са в съответствие с информационните потребности на Комисията.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Следователно е необходимо да се даде възможност на стопанските субекти да дадат своята оценка за влиянието на вътрешните технически регламенти, предлагани от други държави-членки, като обезпечават редовното публикуване на заглавия на нотифицирани проекти и посредством тези разпоредби относно поверителността на тези проекти.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.