natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните програми за реформа се оказаха ефикасни в съчетаването на приоритетите на европейската и на националните политики и в сближаването на реформите в макроикономиката, микроикономиката и трудовата заетост.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
Националните програми за реформа трябва да са изготвени по такъв начин, че да доведат до съгласувана общоевропейска програма за укрепване на икономическия растеж, за която всички участници на национално ниво и на ниво ЕС могат да дадат своя принос.
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
Националните програми за реформа, заедно с процеса на наблюдение и партньорски проверки в рамките на стратегия „Европа 2020“, следва да бъдат допълнителен източник на информация за оценка на напредъка и за предоставяне на насоки за държавите-членки.
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
Националните програми за реформи и програмите за конвергенция и стабилност показват обаче различни степени на ангажимент на държавите членки за по-нататъшен напредък на реформите.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Националните програми за реформи могат да играят важна роля по отношение на комуникацията и ангажираността на национално равнище, ако фокусът им бъде пренасочен, за да се осигури по-целенасочен принос на държавите към анализа на Комисията на по-ранен етап, като националните парламенти и социалните партньори участват във формулирането на националните програми.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
Националните програми за сигурност на гражданското въздухоплаване като цяло съответстват в достатъчна степен на законовите изисквания, независимо от наличието на няколко пропуска и остарели препратки.
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
Националните програми за сигурност на гражданското въздухоплаване, които понякога се нуждаеха от корекции в някои разпоредби, трябва да се приведат в съответствие с новите общностни изисквания, произтичащи от измененията в Регламент 622/2003.
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
Националните програми за скрининг като цяло удовлетворяват насоките на ЕС за определяне на целевите възрастови групи (жени на възраст между 50 и 69 години) и за препоръчителните интервали от време между провеждането на мамографски скрининг.
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Националните програми на държавите-членки трябваше да са съобразени със стратегическите насоки на Комисията.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
Националните програми подлежат на процедура за отменяне на бюджетни кредити, установена въз основа на принципа, че сумите, свързани с поето задължение, които не са обхванати от първоначалното предварително финансиране, посочено в член 33, или от искане за плащане в съответствие с член 39 до 31 декември на втората година след годината на бюджетното задължение, се отменят.
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial pre-financing referred to in Article 33 or a request for payment in accordance with Article 39 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.
Националните програми се изготвят според образеца, приет от Комисията.
The national programmes shall be drawn up according to the model adopted by the Commission.
Националните програми се състоят от финансови предложения, подготвени от Комисията въз основа на фишове за проекти, подадени от държавата бенефициер или, при регионални и хоризонтални програми, подготвени от Комисията.
National programmes consist of Financing Proposals prepared by the Commission on the basis of Project Fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Националните програми се състоят от финансови предложения, подготвени от Комисията въз основа на фишове за проекти, подадени от държавата бенефициер или, при регионални и хоризонтални програми, подготвени от Комисията.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Националните програми често не са в състояние да финансират трансгранични съвместни проекти на МСП по достатъчно хармонизиран и синхронизиран начин.
National programmes often lack the possibility to fund cross-border collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.
Националните програми ще бъдат преразгледани за тези държави-членки, които ще получат допълнителни средства в съответствие със специалните регламенти.
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
Националните програми ще включват по-специално:
In particular, the national programmes will include:
Националните проекти — по един за всяка държава-членка, получиха съфинансиране за дейности на национално и/или регионално равнище.
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
Националните проектопланове следва да бъдат подадени в Комисията през 2017 г., след което ще бъде организирана консултация с останалите държави членки и Комисията, по-специално с оглед да могат колективно да се постигнат енергийните целеви стойности и цели на равнището на ЕС.
Draft national plans should be submitted to the Commission in 2017, after which a consultation with other Member States and the Commission will be organised, in particular with a view to collectively achieving EU-level energy targets and objectives.
Националните процедури за извършване на прегледа се различават значително в отделните държави членки, а понякога има и разлики в зависимост от европейския инструмент, за който се отнасят (Регламент относно европейско изпълнително основание, Регламент относно европейска заповед за плащане, Регламент относно искове с малък материален интерес, Регламент относно издръжката).
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Националните процедури за типово одобрение на локомотивите по настоящем са смятани за една от основните пречки пред създаването на нови железопътни предприятия за превоз на стоки и за голямо препятствие пред оперативната съвместимост на европейската железопътна система.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Националните процедури обаче често са недопустими или неосъществими по трансгранични дела и резултатите от тях варират в значителна степен.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Националните процедури по несъстоятелност, за които държавите членки са нотифицирали и които отговарят на определението в регламента, ще бъдат включени в приложението.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Националните публични админстрации на държавите-членки, които са приели законодателство относно дела на фосфатите в детергентите с цел борба с еутрофикацията, биха могли да срещнат повече затруднения за прилагането му, поради задълженията, свързани с взаимното признаване, произтичащи от Регламент (ЕО) № 764/2008.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Националните публични власти освен всичко друго би трябвало:
Inter alia, national public authorities should:
Националните публични власти отделят много време за изготвянето на докладите и настоящото предложение ще спомогне да се направят значителни икономии на време и пари.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
Националните публични власти трябва да предоставят на хората в затруднено положение услуги за социално подпомагане, с които да могат да им окажат незабавна помощ, ако те поискат такава.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Националните различия в подхода създават тежести и пречки за дружествата, които се стремят да установят трансгранични взаимодействия.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Националните различия не пречат на предприятията да извършват дейност или да се установяват в различни държави-членки.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
Националните различия по отношение на лицата, които могат да действат като депозитари на фонд на ПКИПЦК, може да предизвикат появата на значителна правна несигурност и биха могли да доведат до неравномерна степен на защита на инвеститорите.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
Националните разплащателни инструменти ще трябва да бъдат постепенно преустановени и заместени от общоевропейски инструменти.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Националните разпоредби във връзка със събирането на вземания се прилагат само на националните територии на съответните държави.
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Националните разпоредби за транспониране на Директиви 2006/17/ЕО и 2006/86/ЕО са съобщени на Комисията от 25 държави-членки.
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
Националните разпоредби и практики обаче продължават да създават пречки.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Националните разпоредби относно неприкосновеността на личния живот следва да са подходящи за целта в условията на новата цифрова икономика.
National rules on privacy should be fit for purpose in the new digital economy.
Националните разпоредби, приети за транспониране на този член, се различават значително по своята степен на подробност и изчерпателност.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Националните разпоредби, установяващи публично финансиране извън разпоредбите на настоящия регламент, относно финансови вноски като предвидените в параграф 2, се третират в своята съвкупност въз основа на параграф 1.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Националните разпределения не доведоха до очаквания резултат и не осигуриха стимули за по-малките държави членки или за тези с по-малко опит в управлението на тези фондове.
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
Националните разпределения не доведоха до очаквания резултат и не осигуриха стимули за по-малките държави членки или тези с по-малко опит в управлението на тези фондове.
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
Националните разрешения за други пиротехнически изделия, фойерверки от категория 4 и сценични пиротехнически изделия, предоставени преди 4 юли 2013 г., продължават да са валидни на територията на държавата-членка, която е издала разрешението, до изтичане на срока им или до 4 юли 2017 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Националните разрешения за фойерверки от категории 1, 2 и 3, предоставени преди 4 юли 2010 г., продължават да са валидни на територията на държавата-членка, която е издала разрешението, до изтичане на срока им или до 4 юли 2017 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.
National authorisations for fireworks of categories 1, 2 and 3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Националните разрешения не се признават взаимно и не дават възможност за дейности в европейски мащаб нито при производството, нито  при експлоатацията на ДУЛС.
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Националните разрешения не следва да се броят няколкократно.
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Националните разрешения, предоставени преди съответната дата, посочена в параграф 2, остават валидни на територията на издалата ги държава-членка до изтичане на срока им на действие или в срок до десет години от влизане в сила на настоящата директива, който от двата е по-кратък.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Националните разходи по провеждане на такива проучвания обхващат по-конкретно провеждането на проучването в държавите-членки, създаването и функционирането на организационните структури, обучението на националните и училищните координатори и оценяващи, отпечатването на материалите за оценяване, кодирането на резултатите от тестовете, процедурите по контрол на качеството и необходимите преводачески услуги.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Националните рамки определят статута на доброволците и на организациите в отделните страни, както и, в по-малка степен, в чужбина.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Националните рамки също така играят важна роля в подкрепата на надзора на равнище ЕС.
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
Националните регистри следва да уведомяват Комисията за регистрираните към тях ЕФ.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
Националните регулатори би трябвало да наблюдават пазарите в съответствие със своите правомощия.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
Националните регулатори и Комисията ще наблюдават отблизо прилагането на изменените насоки за управление на претоварването.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
Националните регулатори и отрасълът по принцип се противопоставиха на това, като посочиха възможния недостиг на ресурси или рискове от дестабилизиране на текущите системи.
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
Националните регулатори имат регулаторни компетенции по отношение на националните пазари.
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
Националните регулатори органи са в състояние да налагат задължения и условия на предприятията, които контролират достъпа на крайните ползватели с цел предоставяне на справочни услуги, съгласно разпоредбите на член 59 5 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа).
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 59 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Националните регулатори следва да имат компетенциите да вземат решения относно ефективни санкции и да ги прилагат, когато АКР не спазват разпоредбите.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
Националните регулатори трябва да определят и така наречените „райони в цифрова изолация“, където никой оператор, нито публичен орган е изградил или има планове да изгради мрежа с много голям капацитет , нито е модернизирал или разширил наличната си мрежа до скорост на изтегляне най-малко 100 Mbps, нито има планове да го направи.
National regulators must also identify so called ‘digital exclusion areas’ where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network or has upgraded or extended their legacy network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
Националните регулатори трябва да основават своите действия в тази област на солидни икономически анализи и анализи на конкуренцията на пазарите.
Natioanal regulators must base their action in this field on a sound economic and competitive analysis of the markets.
Националните регулаторни ð Компетентните ï органи следва да имат правомощията да изискват от притежателите на права за Ö предприятия, които имат полза от Õ инсталирането на съоръжения върху, над или под обществен или частен имот да използват съвместно тези съоръжения или имоти (включително физическо съвместно разполагане) с цел да се насърчат ефикасните инвестиции в инфраструктура и насърчаването на иновациите, след подходящ период на обществено обсъждане, по време на който на всички заинтересовани страни следва да се дава възможност да изразят становищата си ð в конкретните области, където причини от обществен интерес налагат това.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Националните регулаторни ð Компетентните ï органи следва да могат да предприемат ефективни действия за наблюдаватение и осигуряватне на спазването на условията и сроковете на общото разрешение или на Ö и Õ правата на ползване ð и по-специално да гарантират ефективното и ефикасно използване на радиочестотния спектър и спазването на задълженията за покритие и качество на услугата чрез ï , включително правомощия за налагане на ефективни финансови или административни санкции, ð включително съдебни забрани или оттегляне на правата на ползване ï в случай на нарушаване на тези срокове или условия.
(69) National regulatory ð Competent ï authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation Ö and Õ or of rights of use, ð and in particular to ensure effective and efficient use of spectrum and compliance with coverage and quality of service obligations, through ï including the power to impose effective financial or administrative penalties ð including injunctions and withdrawals of rights of use ï in the event of breaches of those terms and conditions.
Националните регулаторни ð и други компетентни ï органивласти трябвае необходимо да събират информация от участниците на пазара, за да изпълняват ефективно своите задачи.
(54) National regulatory ð and other competent ï authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Националните регулаторни власти ð и други компетентни ï органи следва да притежават всички необходими източници, като персонал, опит и финансови средства, за изпълнение на своите задачи.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Националните регулаторни власти допринасят за развитието на вътрешния пазар чрез inter alia:
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by inter alia:
Националните регулаторни власти и националните власти по защита на конкуренцията следва да си осигуряват взаимно информацията, необходима за прилагането на разпоредбите на настоящата директива и на Специфичните директиви, за да могат пълноценно да си сътрудничат.
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
Националните регулаторни власти насърчават интересите на гражданите на Европейския съюз чрез, inter alia:
The national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia:
Националните регулаторни власти насърчават конкуренцията при доставката на електронни съобщителни мрежи, електронни съобщителни услуги и свързани съоръжения и услуги чрез, inter alia:
The national regulatory authorities shall promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by inter alia: