natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би намалило предлагането от страна на фондовете по отношение на инвеститорите и би възпрепятствало конкурентните сили (както и техния положителен ефект върху разходите на фондовете, заплащани от инвеститорите).
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
Това би намалило приемливостта на инструмента за инвеститорите, както и за държавите-членки с най-висок кредитен рейтинг, и би подкопало ползата от стабилизационните облигации, включително устойчивостта им по време на финансово напрежение.
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
Това би намалило първоначалните разходи за ЕПС, но би наложило установяването на регулаторна рамка, за да се гарантира, че тези компании за предоставяне на услуги ще предлагат справедливи цени и ще поддържат добри експлоатационни стандарти.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Това би намалило разходите на стажантите за проучване на възможности, би могло да подобри съответствието между търсенето и предлагането и да окаже положителен ефект за увеличаване броя на кандидатите за международни стажове.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
Това би намалило разходите, свързани с изпълнението на минималното капиталово изискване, за дружествата в редица държави членки, без да доведе до никакви допълнителни разходи.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
Това би намалило съществено емисиите на СО2 за всеки полет и би смекчило значително останалите въздействия върху околната среда (свързаните с авиацията емисии на СО2 биха могли да бъдат намалени с 12% за всеки полет), като в същото време би довело и до значително намаляване на разходите.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Това би намалило съществено емисиите на СО2 за всеки полет и би смекчило значително останалите въздействия върху околната среда (свързаните с авиацията емисии на СО2 биха могли да бъдат намалени с 12% за всеки полет), като в същото време би довело и до значително намаляване на разходите.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Това би намалило съществено емисиите на СО2 за всеки полет и би смекчило значително останалите въздействия върху околната среда (свързаните с авиацията емисии на СО2 биха могли да бъдат намалени с 12% за всеки полет), като в същото време доведе до значително намаляване на разходите.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Това би намалило съществено емисиите на СО2 за всеки полет и би смекчило значително останалите въздействия върху околната среда (свързаните с авиацията емисии на СО2 биха могли да бъдат намалени с 12% за всеки полет), като в същото време доведе до значително намаляване на разходите.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Това би намалило техническите препятствия, например липсата на взаимно признаване на опит, придобит в рамките на гражданската служба, и на квалификациите на младите хора, както и въпроси, свързани с здравното или пенсионното осигуряване.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Това би намалило техническите препятствия, например липсата на взаимно признаване на опит, придобит в рамките на гражданската служба, и на квалификациите на младите хора, както и въпроси, свързани със здравното осигуряване и застраховка срещу злополука.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Това би намалило техническите препятствия, например липсата на взаимно признаване на опит, придобит в рамките на гражданската служба, и на квалификациите на младите хора, както и въпроси, свързани със здравното осигуряване и осигуряването в случай на злополука.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Това би направило възможно наблюдението и оценката на претърпените от европейската индустрия щети (включително загуба на приходи от продажби и работни места) и научноизследователски органи.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Това би направило възможно създаването на обща европейска система за убежище: в противен случай няма да могат да се избегнат т.нар. „вторични движения“, при които търсещи международна закрила лица се насочват към страните в ЕС, които предлагат най-добри условия.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called "secondary movements" whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
Това би направило възможно създаването на обща европейска система за убежище: в противен случай няма да могат да се избегнат т.нар. „вторични движения“, при които търсещи международна закрила лица се насочват към страните в ЕС, които предлагат най-добри условия.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called “secondary movements” whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
Това би направило европейската икономика по-конкурентноспособна и би създало работни места и нови стопански възможности.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Това би направило икономиката на ЕС по-конкурентоспособна и би създало работни места и нови възможности за стопанска дейност.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Това би направило по-лесно за професионалистите намирането на работа и признаването на квалификациите в друга държава членка и би хармонизирало обучението, компетенциите и практиките в ЕС.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
Това би направило по-лесно и по-надеждно гарантирането на обществения интерес също и в интернет.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
Това би направило приемливи повечето методи за изчисляване на средните разходи за персонал, фактически прилагани като обичайна счетоводна практика от бенефициерите и по-специално от бизнеса, включително тези, основани на разбиването по разходни единици;
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
Това би направило програмите по-гъвкави и би им дало възможност да реагират на пазарни сигнали.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
Това би направило процеса на изготвяне на този принос по‑приобщаващ и би насърчило ангажираността по отношение на него и проследяването му от страна на всички членове, а следователно и ангажираността и проследяването, свързани с визията на ЕИСК за това какви би трябвало да бъдат приоритетите в дейността на ЕИСК.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
Това би направило финансирането от ЕС трудно достъпно за бенефициерите, негъвкаво и неефективно.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
Това би насърчило по-нататъшното финансиране чрез рисков капитал и бизнес ангели.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
Това би насърчило предприятията да направят оценка на своето въздействие върху околната среда и въз основа на резултата да приемат решения, основаващи се на съвместното използване на авангардни комуникационни мрежи и възобновяеми енергии, за постигане на икономии на енергията („негаватове“).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
Това би насърчило предприятията да направят оценка на своето въздействие върху околната среда и въз основа на резултата да приемат решения, основаващи се на съвместното използване на авангардни комуникационни мрежи и възобновяеми енергии, за постигане на икономии на енергията („негаватове“).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
Това би насърчило увереността на градовете и градовете-региони в собствените им сили, което ще направи техния глас по-силен в национален и международен план.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Това би насърчило частните инвеститори да подкрепят нови начинания, свързани с ИВП.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
Това би обезсмислило идеята за единен номер 116000, тъй като родители и деца, които са на път, не биха могли да се обадят до пряката линия от мобилните си телефони например.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Това би облекчило административната тежест за Комисията и ЕОБХ.
This would reduce the institutional burdens on the Commission as well as on EFSA.
Това би облекчило потребителите при ориентирането им сред такива продукти.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Това би облекчило също така потребителите при ориентирането им сред такива продукти.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Това би ограничило и възможността за подпомагане изграждането на капацитет за гражданското участие и не би била налице възможност за оказване на подкрепа за общоевропейски дебат за отправните точки в европейската история.
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
Това би ограничило нейната ефективност като инструмент за предотвратяване прехвърлянето на печалби, тъй като мултинационалните дружества, които чрез агресивно данъчно планиране свеждат до минимум облагаемата си печалба, вероятно няма да изберат въвеждането на ОКООКД.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
Това би ограничило риска от недобросъвестно поведение в областта на фискалната дисциплина и същевременно би запазило предимствата от намаляването на премиите за ликвидност.“
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Това би означавало Директивата за спестяванията да се прилага от тези структури — включително правни договорености като някои видове тръстове и сдружения — при получаване на лихвени плащания от предходен икономически оператор, независимо от това къде е установен посоченият оператор (в или извън ЕС), доколкото бенефициерът е физическо лице с местожителство в друга държава-членка на ЕС.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Това би означавало Комисията да извършва 200 проверки на година или, обратно, да задължи държавите-членки да извършват проверки на четири години, което често не е достатъчно.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
Това би означавало всички големи държави да споделят по-равномерно инвестиционните разходи и тежести на цените на енергията при управлението на енергийния преход и „изместването на въглеродни емисии“ да бъде сведено до минимум.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.
Това би означавало всички големи държави да споделят по‑равномерно инвестиционните разходи и тежести на цените на енергията при управлението на енергийния преход и „изместването на въглеродни емисии“ да бъде сведено до минимум.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
Това би означавало всички учители:
This would mean that all teachers:
Това би означавало да бъде направена още една крачка напред спрямо публикуваните основни принципи за оценка на разходите и ползите и за европейска добавена стойност, предвидени в член 51 от насоките.
It would mean going one step further that the publication of the underlying principles for assessment of cost–benefit and European added value provided for in Article 51 of the Guidelines.
Това би означавало да се изработи съобщение относно политическите насоки, като се определят стратегическите цели и се идентифицират предложенията за възможно по-нататъшно действие в рамките на различните съответни области на политиката.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
Това би означавало да се продължи въз основа на принципите на общата рамка за осигуряване на качество (ОРОК) в сегашния ѝ вид.
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
Това би означавало да се продължи с разнообразната система в европейските държави, при която в някои страни съществуват национални системи за трансфер на кредити, а в други – не.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
Това би означавало да се разчита изключително на безвъзмездни средства от публично финансиране, включително от ЕС, и на банкови заеми като основен източник на финансиране от частния сектор.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
Това би означавало допълнително временно удължаване на преходния период до края на 2011 г., т.е. когато Комисията очаква да приключи подкрепата от ЕС за националните програми за ликвидиране на горския бяс в Прибалтийските държави.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
Това би означавало емисиите на CO2 от енергетиката да се намалят до 2050 г. с над 90 %, от промишлеността — с над 80 %, от транспорта — най-малко с 60 % и от жилищния сектор и услугите — с около 90 %.
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services.
Това би означавало загуба на важен инструмент за насърчаване на гражданското участие в случаите, когато няма подобен съществуващ хоризонтален инструмент, който да може да отговори на тези нужди.
It would mean the loss of an important instrument for the fostering of civic participation, where no similar, existing horizontal instrument can cater for these needs.
Това би означавало запазването на един едностранчив Европейски съюз с голям пазар, който все повече се отваря към света, от една страна, и бюрократични процедури за мониторинг и координация, от друга.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
Това би означавало и изземване от пазара на определени преносими батерии, които съдържат повече кадмий от допустимото по член 4 от Директива 2006/66/ЕО, и на електроуреди, които не отговарят на изискването батериите да могат да се отстраняват, както е посочено в член 11 от тази директива.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.
Това би означавало интеграция на енергийните пазари, координация на политиките за научноизследователска дейност, решения, свързани с инвестициите, механизми за солидарност и необходимостта да се говори с един глас на световната сцена.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Това би означавало интеграция на енергийните пазари, съгласуване на политиките за научни изследвания, решения във връзка с инвестициите, механизми за солидарност и необходимост да се говори с един глас на световната сцена.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
Това би означавало информацията относно енергийните характеристики на дадена сграда да бъде включена в офертите за сделки с имоти (подобно на означаването на емисиите от CO2 при новите коли) и сертификатът да се представя при всяка сделка.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
Това би означавало между другото значителни съкращения на селскостопанските субсидии, които нарушават търговията, съществено намаляване на бариерите за достъп до пазара и амбициозно споразумение за улесняване на търговията.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
Това би означавало намаляване на допустимите разходи с около 5—10 % за ДДС и с 20—40% за персонал, което би могло да разубеди потенциалните кандидати.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Това би означавало неопределено във времето удължаване на преходния режим и следователно би позволило на петте държави-членки систематично да изискват допълнителни гаранции.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
Това би означавало обаче скъсване със сегашния „секторен подход“ между ЕЗФРСР и структурните фондове, ограничаване на тенденцията за строго разделение между отделните фондове, като същевременно се приемат сходни разпоредби, за да могат различните фондове да бъдат използвани в рамките на система за общи показатели и контрол.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Това би означавало обаче скъсване със „секторния“ начин на мислене и ограничаване на тенденцията за строго разделение между отделните фондове, като същевременно се приемат сходни разпоредби, за да могат различните фондове да бъдат използвани в рамките на система за общи показатели и контрол.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Това би означавало по-голяма отговорност за европейския семестър по отношение на борбата с бедността.
This would make the European Semester more accountable with regard to combating poverty.
Това би означавало прекратяване прилагането на специфичните условия в петте държави-членки, включително двустранните спогодби, и предлагането на технически преразгледан режим в съответствие с препоръките на ЕОБХ, съгласно които режимът следва да се определя от здравния статус на държавата-членка на произход.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
Това би означавало провал при постигането на целта за избягване или прехвърляне на голяма част от очакваното 60 процентно4 нарастване на международния шосеен превоз на товари, което в абсолютна стойност се равнява на 20,5 милиарда тон/километра.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
Това би означавало риск да бъде предопределено за няколко десетилетия съществуването на високоемисионни технологии със значителна инсталирана през следващите 10-15 години мощност от 70 GW, което представлява над една трета от настоящата мощност на топлоелектрическите централи на въглища.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.