natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията публикува документа „Свободно движение на стоки.
The Commission published the document "Free movement of goods.
Комисията публикува документи с насоки и работи върху база данни относно изискванията за етикетиране на равнище ЕС и на национално равнище.13 Това трябва да помогне на стопанските субекти в хранителната промишленост да разберат бързо кои са приложимите към тях изисквания.
The Commission has published guidance documents and is working on a database on EU and national labelling requirements.13 This should help food business operators to quickly identify which requirements are applicable to them.
Комисията публикува за изтегляне файлове с визуалната идентичност на кампанията заедно с ръководство за използването им, така че заинтересованите лица да могат лесно да поръчват изработването на рекламни материали (за своя сметка), без да трябва да се занимават с дизайна на визуалните материали.
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
Комисията публикува за първи път преглед на всички юрисдикции на трети държави, включени от държавите членки в списъците за целите на данъчното облагане.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Комисията публикува за сведение в Официален вестник на Европейските общности списък с имената на нотифициращите органи и техните идентификационни номера и задачите, заради които те са били нотифицирани.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Комисията публикува значимата информация за дейността на Форума, като я вписва в регистъра, или чрез препратка в регистъра към специален интернет сайт.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Комисията публикува и актуализира приложение II, в съответствие с редовните преразглеждания на списъка на получателите на помощ от Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР и информира Съвета за това.“
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof."
Комисията публикува и актуализира редовно на своя уебсайт списък на органите, посочени в параграфи 1 и 2.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
Комисията публикува и предложение за директива на Съвета, за да се позволи на държавите-членки да освобождават от ДДС предприятия с годишен оборот под 100,000 EUR и да въведат система за ДДС с едно гише, с оглед опростяване на задълженията по ДДС за предприятия, търгуващи в държава-членка, различна от тази на тяхната регистрация.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Комисията публикува и предложение за преразглеждане на Директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО),3 за да бъде подпомогнато по-нататъшното развитие на професионалното пенсионно осигуряване, което е важен дългосрочен институционален инвеститор в ЕС, както и съобщение относно колективното финансиране4, което представлява набиращ сила източник на финансиране за МСП.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Комисията публикува и пътни карти5 за всички важни инициативи.
The Commission publishes roadmaps5 for all the major initiatives.
Комисията публикува и редовно актуализира списъка на компетентните органи и на бюрата за връзка.
The Commission shall publish and regularly update the list of the competent authorities and liaison offices.
Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз и нотифицира засегнатата държава бенефициер по ОСП+ за това.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and notify the GSP+ beneficiary country concerned thereof.
Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, с което съобщава за започване на процедура по временно оттегляне и нотифицира засегнатата държава бенефициер за това.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of a temporary withdrawal procedure, and shall notify the beneficiary country concerned thereof.
Комисията публикува известие за това на своя уебсайт.
The Commission will publish a notice to that effect on its website.
Комисията публикува изявление, с което потвърди тълкуването си относно трансграничното движение на по-дълги превозни средства, както вече е посочено в посоченото по-горе писмо на заместник-председателя Калас до г-н Симпсън.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Комисията публикува имената и адресите на структурите и органите, посочени в параграф 2, и актуализира данните периодично.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Комисията публикува информация относно дейностите, извършвани от групата чрез включването ѝ в регистъра или чрез връзка от регистъра към специализиран уебсайт.
The Commission shall publish the relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Комисията публикува информация относно облагането в резултат на прилагането на преференциалните споразумения, посочени в параграфи 1 и 2.
The Commission shall publish the charges resulting from application of the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2.
Комисията публикува информация относно получателите в съответствие с член 36.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 36.
Комисията публикува консолидиран списък на органите, посочени в параграф 1, в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish a consolidated list of the authorities referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува коригираните количества, посочени в параграфи 1 и 2.“
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2."
Комисията публикува на 17 юли 1997 г. доклад за забавите за плащане по търговските сделки14, обобщаващ резултатите от оценката на ефектите от препоръката на Комисията от 12 май 1995 г.
On 17 July 1997 the Commission published a report on late payments in commercial transactions14, summarising the results of an evaluation of the effects of the Commission's recommendation of 12 May 1995.
Комисията публикува на своя уебсайт обобщение на действащите правила в държавите членки, които попадат в приложното поле на настоящата директива, изготвено на всички официални езици на институциите на Съюза.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Комисията публикува на своя уебсайт списък и данни за органите по одобряването.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities.
Комисията публикува на своя уебсайт списък и данни на техническите служби, нотифицирани в съответствие с настоящия член.
The Commission shall publish on its website a list and details of the technical services notified in accordance with this Article.
Комисията публикува на своя уебсайт списък на органите за регистрация на превозните средства и евентуални негови актуализации.
The Commission shall publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Комисията публикува на своя уебсайт списък на органите по одобряването и техническите служби и данни за връзка с тях.
The Commission shall publish a list and contact details of the approval authorities and technical services on its web-site.
Комисията публикува на своя уебсайт списъка и конкретните данни, отнасящи се до органите по одобряването и техническите служби.
The Commission shall publish on its web-site a list and details regarding the approval authorities and technical services.
Комисията публикува на своя уебсайт списъка и подробните данни, отнасящи се до одобряващите органи и техническите служби.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and technical services.
Комисията публикува на своя уебсайт списъка на одобрените монтьори и сервизи.
The Commission shall publish the lists of approved fitters and workshops on its website.
Комисията публикува на своя уебсайт списъка на определените органи за одобряване на типа.
The Commission shall publish the list of designated type approval authorities on its website.
Комисията публикува на своята интернет страница актуализиран списък и подробни данни за техническите служби и конкретните организации и компетентни органи, които са били нотифицирани в съответствие с настоящия член.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
Комисията публикува на своята интернет страница списъка и подробните данни, отнасящи се до органите по одобряването и органите за надзор на пазара.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
Комисията публикува на своята интернет страницата и в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) списъка на държавите и техните съответни национални органи по параграф 1, и редовно актуализира тази информация.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
Комисията публикува на своята интернет страницата и в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) списъка на схемите за документиране на улова, които са признати съгласно член 14, и редовно актуализира тази информация.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of the catch documentation schemes which are recognised in accordance with Article 14 and shall update it on a regular basis.
Комисията публикува настоящото съобщение в момент, когато световната икономика е дестабилизирана.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Комисията публикува незабавно резултатите от изчисленията, направени съгласно параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
Комисията публикува неповерителната версия на оценката, предоставена от националните регулаторни органи в съответствие с параграф 4, на специализирания уебсайт не по-късно от 30 април всяка календарна година.
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities in accordance with paragraph 4 on the dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Комисията публикува нова версия на софтуера (1.7), която позволява на компетентните органи да се регистрират сами.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Комисията публикува облагането, което произтича от прилагането на посочените в параграфи 2 и 3 преференциални споразумения.
The Commission shall publish the charges resulting from application of the agreements referred to in paragraphs 2 and 3.
Комисията публикува общия брой квоти в обращение всяка година до 15 май на следващата година.
The Commission shall publish the total number of allowances in circulation each year, by 15 May of the subsequent year.
Комисията публикува обявление в Официален вестник на Европейския съюз, за да информира операторите.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators.
Комисията публикува обявление в Официален вестник на Европейския съюз, с което информира заинтересованите страни за прекратяването на прилагането на тази разпоредба.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the termination of this provision.
Комисията публикува обявление за поръчка3 за Проучване относно границите на обезщетенията за повредено или изгубено оборудване и устройства, принадлежащи на пътници на въздушния транспорт с ограничена подвижност („Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility“) (оттук нататък наричано „Проучването“), което е достъпно на уебсайта на Комисията.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Комисията публикува окончателния си доклад на 8 юли152.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Комисията публикува отговорите и обобщение на тяхното съдържание.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Комисията публикува подробна информация за броя на използваните животни, предоставена на доброволни начала: „Пети доклад относно статистическите данни за броя на животните, използвани за опитни и други научни цели в държавите-членки на Европейския съюз“, 5.11.2007 г. Така например гризачите и зайците съставляват 77,5%, птиците – 5,4%, а нечовекоподобните примати – 0,1 % от всички използвани животни.
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
Комисията публикува подробна обществена консултация13, за да проучи дали премахването на неоснователните пречки ще допринесе за увеличаването на трансграничното предлагане на фондове, конкуренцията и избора, и за намаляването на разходите за инвеститорите.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Комисията публикува позоваванията на посочените в параграф 1 хармонизирани стандарти в Официален вестник на Европейските общности.
The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува позоваванията на такива стандарти в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of those standards.
Комисията публикува предложение на 13 декември 2013 г. относно определяне на действия, които трябва да бъдат считани за нарушения на митническото законодателство на Съюза, и създаване на рамка за налагане на санкции в случаите, когато се наблюдават такива действия.
The Commission published a proposal on 13 December 2013 setting out acts which should be considered as infringements of the Union’s customs rules and establishing a framework for imposing sanctions when such acts occur.
Комисията публикува предложение на 2 юли 2014 г. като част от пакета за създаването на една в по-голяма степен кръгова икономика с цел повишаване на конкурентоспособността на Европа и намаляване на търсенето на скъпи и оскъдни ресурси.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Комисията публикува предоставената ѝ от тези държави членки информация в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува през 2010 г. „Ръководство за прилагането на Директива 2004/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и на Решение 2009/750/ЕО на Комисията“13 като наръчник за професионално заинтересованите страни, пряко или непряко засегнати от въвеждането на европейската услуга за електронно пътно таксуване.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Комисията публикува през януари 2014 г. делегиран регламент относно Европейския кодекс на поведение за партньорство в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове6.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Комисията публикува през януари 2014 г. делегиран регламент относно Европейския кодекс на поведение за партньорство в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове6.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Комисията публикува приетите от държавите членки мерки заедно с мотивите, посочени в параграф 2.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Комисията публикува проучването на своята Интернет страница1, тъй като то съдържа ценна информация за икономическото отражение на директивата в различните държави-членки.
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Комисията публикува списък на звената за контакт.
The Commission shall publish a list of the contact points.
Комисията публикува списък на тези централни органи, както и всички свързани с тях промени, в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Комисията публикува списък на третите държави по параграф 3, както и на документите, които са признати за валидни за всички вътрешни водни пътища на Съюза.
The Commission shall publish the list of third countries referred to in paragraph 3, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
Комисията публикува списък с имената и данните за контакт на мрежите, посочени в параграф 1.
The Commission shall publish a list containing the names and contact details of the networks referred to in paragraph 1.
Комисията публикува списък с нотифицираните органи в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of notified bodies.
Комисията публикува списъка и актуализираните му варианти и го предава на компетентните органи на държавите‑членки.
The Commission shall publish this list and its updates and transmit it to the competent authorities and the Member States.
Комисията публикува списъка и го актуализира периодически съгласно процедурата, посочена в член 10.
The Commission shall publish the inventory and shall update it periodically under the procedure provided for in Article 10.
Комисията публикува списъка на нотифицираните вътрешни водни пътища от морски тип.
The Commission shall publish the list of notified inland waterways with a maritime character.
Комисията публикува списъка на определените пристанища, както и настъпилите в него промени, в Официален вестник на Европейския съюз, серия „С“ , както и на своята страница в Интернет.
The Commission shall publish the list of designated ports and any change thereto in the Official Journal of the European Union (C series) and shall place it on its website.
Комисията публикува списъка на признатите от компетентните органи организации за мониторинг в серия C на Официален вестник на Европейския съюз и оповестява този списък на интернет страницата си.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Комисията публикува списъка с отговарящите на условията или избраните кандидати.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants.
Комисията публикува стойностите, получени в резултат на тези корекции.
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Комисията публикува съобщение1,с което прикани всички заинтересовани страни да вземат участие в процеса на допитване относно действията на Общността в областта на здравните услуги.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Комисията публикува също така едно проучване относно начина, по който държавите-членки прилагат конвенцията11 и организира обществени дебати във връзка с констатациите на проучването12.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Комисията публикува също така редица почвени атласи, включително „Почвен атлас на Европа“ (Soil Atlas of Europe) и „Европейски атлас на почвеното биологично разнообразие“ (European Atlas of Soil Biodiversity).
The Commission has also published a number of soil atlases, including the Soil Atlas of Europe and the European Atlas of Soil Biodiversity.
Комисията публикува също така съобщение относно промишлените емисии (COM (2007) 843) – свързан с предложението документ, в който се изтъкват дейностите и мерките, които държавите-членки трябва да предприемат в тази сфера (по споменатото съобщение не е постъпило искане за изготвяне на становище).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 843), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Комисията публикува също така съобщение относно промишлените емисии (COM (2007) 843) – свързан с предложението документ, в който се изтъкват дейностите и мерките, които държавите-членки трябва да предприемат в тази сфера (по споменатото съобщение не е постъпило искане за изготвяне на становище).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 844), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Комисията публикува тази информация в портала на всички официални езици на Съюза.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.