natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това с Резолюция 2249 (2015) от 20 ноември 2015 г. настоятелно се призовават държавите членки да положат повече усилия за спирането на потока от чуждестранни бойци терористи към Ирак и Сирия и за предотвратяването и прекратяването на финансирането на тероризма.
Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
Освен това с Решение № 2241/2004/ЕО бяха създадени национални органи за прилагане на рамката „Европас“, известни като национални „Европас“ центрове.
Decision No 2241/2004/EC also established national bodies, known as National Europass Centres, to implement the Europass framework.
Освен това с вторичното законодателство на ЕС се въвеждат специални правила за наблюдение, ранно предупреждение и борба със сериозни трансгранични заплахи за здравето (например директивата Севезо II18 и директивата CAFE19) и се изисква в някои случаи държавите-членки да разработват съвместни дейности за справяне с трансграничното замърсяване на въздуха, включително препоръчвано поведение (директивата CAFE).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules for monitoring, giving early warning of and combating serious cross-border threats to health (e.g. the Seveso II Directive18 and the CAFE Directive19) and requires in a few instances Member States to develop joint activities to address transboundary air pollution including recommended behaviour (CAFE Directive).
Освен това с декларацията от Краков31 отново бе потвърдено становището, че трансграничното предоставяне на услуги и мобилността на командированите работници са съществени елементи на единния пазар.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Освен това с демонстрационна цел беше разработен удобен за ползване и до голям степен достъпен без бариери допълнителен прототип, който включва и опции за аудио и видео файлове.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Освен това с директивата бяха засилени разпоредбите относно линиите за ликвидност, открити в полза на дружества за секюритизация и свързаните с тях кредитните експозиции.
The directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Освен това с директивата не се засягат обезщетенията за причинени неимуществени вреди съгласно разпоредбите на националните законодателства.
Moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
Освен това с директивата се установява и система за разрешаване на програми за осигуряване и трансплантация на органи, основани на общи критерии за качество и безопасност4.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
Освен това с директивата се цели оценка на общия риск за групата, като не се вземат под внимание мерките, предвидени за справяне с евентуални кризисни ситуации.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
Освен това с държавите, с които е бил започнат диалог за либерализиране на визовия режим, диалогът за политиката до голяма степен е организиран около изпълнението на Плана за действие за либерализиране на визовия режим (ПДЛВР).
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Освен това с една директива за определяне на минимални стандарти за задължително европейско договорно право няма да се даде подходящо решение, тъй като няма да се постигне степента на правна сигурност и необходимата единност, за да бъдат намалени разходите по сделките.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Освен това с едно преразглеждане по изключение следва да се намери решение на положения, в които на ответника не е връчван лично документът по начин, който да му позволи да организира защитата си, или той не е бил в състояние да оспори иска поради форсмажорни или изключителни обстоятелства („специално преразглеждане“).
In addition, an exceptional review should remedy situations where the defendant was not served personally in a way to enable him/her to arrange for his/her defence or where he/she could not object to the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances ("special review").
Освен това с избрания подход се избягва създаването на впечатление, че Комисията е дала благоприятно становище за дадена инициатива като такава, преди изобщо да са събрани изявления за подкрепа.
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Освен това с известно недоверие се посреща факта, че на офисите се възлага допълнителна задача да предоставят статистически данни, да помагат на Комисията да осигурява подходяща комуникация и да оповестяват резултатите и въздействието на програмата, без да са предвидени необходимите за това финансови средства.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Освен това с известно недоверие се посреща фактът, че на офисите се възлага допълнителна задача да предоставят статистически данни, да помагат на Комисията да осигурява подходяща комуникация и да оповестяват резултатите и въздействието на програмата, без да са предвидени необходимите за това финансови средства.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Освен това с изискването си услугите и програмите да бъдат обединени и осъществени в рамките на определен срок от време и чрез системни партньорства гаранцията за младежта беше движеща сила на промяната в много държави членки.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Освен това с изменението се въвежда необходимата съгласуваност на изпълнителните правомощия на Комисията с Договора от Лисабон.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
Освен това с изменения регламент бе въведено и автоматично изключване при достигане на пределна цена с цел да се премахнат „изненади при получаване на сметката“, когато се ползват услуги за роуминг на данни.
Moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
Освен това с инструмента се помогна за намаляване на замърсяването на подземните води и околната среда чрез създаването на стабилна система за управление на отпадъците в съответния регион.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Освен това с навлизането на ядрената промишленост на ЕС в нова фаза, която се характеризира с увеличаване на  дейностите в края на жизнения цикъл, PINC ще допринесе за информиран дебат относно свързаните с това инвестиционни нужди и управлението на ядрените пасиви.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Освен това с настоящия регламент се цели да се опрости сегашната правна рамка, като се включат мерки за опростяване на административните процедури, и да се подобрят общите условия за прилагането, особено чрез засилване на правилата за надзор на пазара.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Освен това с настоящия финансов разчет се осигурява основанието за отпускане на субсидията, необходима за изпълнението на функциите на Агенцията.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Освен това с настоящото предложение би могло да се избегнат ненужни здравни разходи, както следва:
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Освен това с настоящото предложение се дава възможност Финансовият регламент да бъде рационализиран в съответствие с Договора от Лисабон както чрез технически адаптирания, така и чрез заличаване на остарели разпоредби.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Освен това с настоящото предложение се потвърждава правният статут на оферентите, стоките и услугите от държавите, които имат сключено международно споразумение с ЕС в областта на обществените поръчки, и се разясняват приложимите разпоредби за оферентите, стоките и услугите, които не са обхванати от такива споразумения.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
Освен това с него не би могло да се гарантира постигане на свободите на единния пазар.
Moreover, it could not be guaranteed that single market freedoms would be achieved.
Освен това с него се изтъква важното междусекторно измерение на настоящата пандемия.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Освен това с него се определят мерки, като например картографирането на разгръщането на мрежи, които също така предоставят полезна информация за целите на държавната помощ и по този начин повишават съгласуваността между двете политики.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
Освен това с него се предоставя обратна информация на Парламента и на Съвета след първото съобщение за ГБТ2 през 2009 г. и се дава отговор на препоръките на експертната група на високо равнище относно главните базови технологии (ЕГВР за ГБТ)3.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Освен това с него се предоставя по-голяма гъвкавост на държавите членки да управляват програмата за училищата и да насочват действията си  в зависимост от приоритетните си нужди, като в същото време се гарантира съответната бюджетна гъвкавост, позволяваща прехвърляния на финансови средства между различни сектори и се отговоря на променящите се обстоятелства.
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
Освен това с него се цели да се ограничат социалните и икономическите щети.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Освен това с него следва да се осигури високо равнище на защита за потребителите.
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Освен това с него ще се увеличи частта от бюджета, изразходвана за съпътстващи мерки, като по този начин се подобри тяхното въздействие върху потреблението на целевата група и се преодолее несъответствието между образователните измерения на схемата за предлагане на плодове в училищата (СППУ) и схемата за предлагане на мляко в училищата (СПМУ).
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Освен това с неговото заличаване се насърчават дружествата да не прибягват до възможността за неучастие, а да използват по-дълъг референтен период.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Освен това с нея се забранява на търговците да начисляват такси за използването на разплащателни средства (като например кредитни карти), надвишаващи разходите на търговеца за използването на тези средства.
Additionally, it prohibits traders from charging fees for the use of means of payment (e.g. credit cards) that exceed the cost borne by the trader for the use of these means.
Освен това с нея се осигурява ясно разбиране, и като последица от това по-добра закрила на правата, придобити от граждани на трети държави (и от лицата, които черпят права благодарение на тях), когато те вече не пребивават в ЕС.
In addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the EU.
Освен това с нея се очертава дългосрочно виждане за световната регулаторна рамка за гражданското въздухоплаване.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Освен това с нея се установява обща рамка за обмен на информация и административно сътрудничество между националните органи, както и между тях и Комисията.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Освен това с новия член 43б се разяснява, че помощта, възстановена на органа, осигуряващ помощта, или на друг компетентен орган на публичната власт на държавата-членка, трябва да се води в отделна сметка и да бъде отново използвана за същата цел или в съответствие с целите на оперативната програма.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Освен това с оглед на важността на датата и часа на получаване отговорните за връчването служби, или според случая, съдилищата следва да отбележат кога точно получават документите за връчване или кога точно са подаден документът за откриване на производство.
Also, in the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
Освен това с оглед на вертикалните връзки между секторите на електроенергията и природния газ разпоредбите за отделяне следва да се прилагат и в двата сектора.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Освен това с оглед на вертикалните връзки между секторите на електроенергията и природния газ, разпоредбите за отделяне следва да се прилагат и в двата сектора.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Освен това с оглед на влизането в сила на Лисабонския договор е необходимо разпоредбите в Регламент (ЕО) № 648/2004 по отношение на правомощията на Комисията да приема незаконодателни актове с общо приложение за допълване или изменение на определени незаконодателни елементи от посочения регламент да бъдат адаптирани към изискванията в член 290 на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това с оглед на дискусията, която ще се състои на следващото заседание, те поискаха на членовете да бъде раздаден текст на настоящия план за организация на ЕИСК.
They also asked for an up-to-date establishment plan of the EESC to be distributed to panel members with a view to the discussion to be held at the next meeting.
Освен това с оглед на достъпа до цените на въздушни превозвачи, няма да има дискриминация по отношение на мястото на установяване на туристическата агенция.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Освен това с оглед на достъпа до цените на даден въздушен превозвач, няма да има дискриминация по отношение на мястото на установяване на туристическата агенция.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Освен това с оглед на ефективната борба срещу бедността те следва да бъдат включени в по-комплексна стратегия, която гарантира, че получаващите имат достъп до помощ във връзка с обучението и работата и предоставя възможност за социално подпомагане.
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
Освен това с оглед на особената уязвимост на непридружените малолетни или непълнолетни лица за тях следва да бъдат определени специални процедурни гаранции.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.
Освен това с оглед на подобаващото разясняване на rationae materiae на директивата предложението постановява, че тя е приложима по отношение на всички видове процедури за убежище и всички географски области и помещения, в които са настанени лица, търсещи убежище.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Освен това с оглед на факта, че понастоящем СП „Чисто небе“ вече е добре установено, трябва да се подобри балансът на уменията по управлението на проекти.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Освен това с отстъпката от страна на Съвета, отнасяща се до задължението за безплатно настаняване на блокираните пътници в случай на отмяна на пътуването или закъснение при заминаването, се въвежда ново разграничаване между метеорологични условия, застрашаващи безопасната експлоатация на кораба (които изключват това задължение), и извънредни обстоятелства (които, напротив, не изключват задължението за оказване на помощ в пълен размер).
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
Освен това с оценката на въздействието ще бъде предоставена необходимата техническа документация, както и подробна оценка на всички възможни варианти.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Освен това с пакета бе дадена възможност на агенцията да разработи системата CleanSeaNet, с която предлага услуги за сателитно наблюдение на разливи на нефт на 24 европейски крайбрежни държави (включително Хърватия и Норвегия), при положение че само 12 от тях имаха предишен опит в тази област.
It has also allowed the Agency to develop the CleanSeaNet system offering an oil spill monitoring service by satellite to 24 European coastal States (including Croatia and Norway) while only 12 of these coastal States had previous experience in this field.
Освен това с планирания нов закон за децентрализация следва да се рационализират различните административни нива във Франция, така че да се премахне административното припокриване и да се постигнат допълнителни синергии, повишена ефективност и икономии чрез сливане или елиминиране на административни нива.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Освен това с подготвеното предложение на държавите-членки се позволява да създадат рамка за публичната подкрепа по начин, който те считат за най-подходящ, и да използват националните определения за определяне на домакинствата с нисък доход.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
Освен това с подкрепата на политическата работа на ECN прилагането на Регламент (ЕО) № 1/2003 също е довело до значително равнище на доброволно сближаване на нормативните уредби на държавите членки в областта на наказателните процедури и правомощия.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Освен това с помощта на финансовите инструменти, създадени като част от приноса на ЕС, инфраструктурите, които са от практическо значение за Европа ще станат привлекателен инвестиционен капитал за институционалните инвеститори от и извън Европа.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
Освен това с помощта на ясни канали за комуникация между органите, водещи търговските регистри, следва да се осигури ефективното им сътрудничество при презгранични процедури.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Освен това с посветената на спорта глава от програма „Еразъм +“21, която обхваща периода 2014—2020 г., сред целите на програмата се включва насърчаването на осведомеността за значението на УЗФА чрез засилено участие и равен достъп до спортни дейности за всички.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.