natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С кампанията за популяризиране на Меморандума за добра стопанска практика при въвеждането на еврото, започнала на 18 август 2014 г., стопанските субекти бяха призовани да поемат ангажимент да не използват смяната на валутата за собствена печалба, да спазват свързаните със смяната разпоредби и да оказват на клиентите си необходимото съдействие.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
С кампанията за почтено въвеждане на еврото, започнала на 12 юли 2013 г., бизнесът бе призован да поеме ангажимент да не използва смяната на валутата за собствена печалба, да спазва свързаните със смяната разпоредби и да оказва на клиентите си необходимото съдействие.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
С кампанията се цели да се повиши също така обществената осведоменост относно приемането на еврото чрез разясняване на ползите и важността от присъединяването на Литва, както и да се разсеят опасенията и несигурностите на гражданите.
The campaign has also the goal to increase public awareness of euro adoption by explaining the benefits and the importance of Lithuania's accession and to address citizens' concerns and uncertainties.
С капиталови потоци се имат предвид заеми, които са отпуснати по желание на кредитополучателя.
"Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.
С квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, Съветът приема отделните директиви, които са необходими за определяне на минималните стандарти и методи за проверка на изброените в приложение ІІ елементи.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
С ключовите участници в енергетиката в световен мащаб
With key energy players worlwide
С кого бяха проведени консултации?
Who was consulted?
С кодификацията в единствен акт на няколко директиви в областта на дружественото право се цели увеличаване на яснотата и четивността.
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
С кодифицираните 142 акта се заменят 729 предишни акта или приблизително 1300 страници на Официален вестник.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
С кои форми на трансгранично административно сътрудничество в тази област сте запознати и кои са обхванатите специфични въпроси?
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
С кой сектор прави сравнение докладчикът?
Which sector is the rapporteur comparing it with?
С количествените цели на комуникационната стратегия относно въвеждането на еврото в Естония трябва да се гарантира, че в момента на преминаване към еврото 90 % от всички естонски граждани ще бъдат добре информирани относно свързаните с преминаването практически аспекти и 65 % от населението на страната ще подкрепя еврото.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
С комбинацията от варианти се постигат по-равноправни условия между различните участници на аудиовизуалния медиен пазар.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
С комбинацията от тези мерки и директните плащания в духа на „многофункционалността“се цели постигането на конкурентноспособно и същевременно социално и екологично устойчиво селско стопанство.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
С коментар по декларацията на председателя се изказа г-н Kleemann, който се спря отново върху изявленията на председателя Barroso, като наблегна най-вече на важността на ангажимента на Комисията относно мерките, предназначени за младежта.
Mr Kleeman, commenting on the president's statement, mentioned Mr Barroso's statements, particularly regarding the importance of the Commission's commitment to youth measures.
С комитета по член 35, параграф 1 се провеждат консултации по отношение на решението за делегиране на правомощия, посочено в параграф 1 от настоящия член, в съответствие с процедурата по консултиране по член 35, параграф 2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
С компонентите за външно измерение във всеки фонд ЕС ще може да преследва и реализира приоритетите на политиката на ЕС в областта на вътрешните работи и да обслужва предимно интересите и целите на ЕС, като подкрепя действия в трети държави, които имат пряко въздействие за ЕС и неговите държави-членки.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
С конкретната разпоредба за промяна на концесии се възприемат основните решения, разработени в съдебната практика, и се дава прагматично решение за справяне с непредвидени обстоятелства, налагащи промяна на дадена концесия по време на нейния срок.
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
С консенсус на Научния комитет се избира председател измежду неговите членове.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
С консенсус на страните бяха приети и две други решения относно прилагането на разпоредбите на протокола (временно прилагане на корекции на национални ангажименти за намаляване на емисиите6 или на националната инвентаризация на емисиите).7
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
С консолидирането на икономическото възстановяване органите, отговарящи за паричната политика в САЩ, понастоящем обмислят постепенното намаляване на „количественото смекчаване“.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
С консултативния форум се провеждат консултации относно по-нататъшното развитие и прилагане на Стратегията за основните права, кодексите на поведение и общите основни учебни програми.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
С консултацията ще се търсят мнения относно използването на подобни структури за подкрепа на заемите за МСП.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
С контейнерите, в които се транспортират животните, трябва да се борави внимателно, и по-специално те не трябва да се хвърлят или изпускат.
Containers in which animals are transported must be handled with care, and in particular must not be thrown or dropped.
С конфликта в Грузия към Европа бе отправен призив да поеме водещата роля за намиране на решение и предоставяне на помощ.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
С концепцията за европейско пространство за морски транспорт без бариери, службите на Комисията оцениха главните административни и документални процедури за морския транспорт на къси разстояния с оглед на опростяването, намаляването и, където е възможно, премахването им за транспортни операции между две пристанища в ЕС.
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
С концепцията за открито авиационно пространство на двете страни се предоставя пълна свобода във въздуха.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
С кризата бяха разкрити някои основни слабости на европейската икономика и растящ вътрешен дисбаланс.
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.
С културната платформа Europeana (www.europeana.eu) сега се предоставя достъп до около 30 милиона културни обекта в повече от 2 500 организации: ресурсите на европейските културни институции са понастоящем по-достъпни в Интернет и в по-широка степен е възможно тяхното многократно използване.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
С лансираната през 2006 г. инициатива за интелигентни автомобили се подкрепя създаването на по-интелигентни, по-безопасни и по-чисти превозни средства.
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
С леки изменения в сравнение с първоначалното предложение на Комисията, позицията на Съвета на първо четене отразява споразумението, постигнато между институциите и потвърдено чрез размяна на писма между председателя на Корепер I и председателя на Комисията по транспорт и туризъм на Европейския парламент през март 2010 г.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
С либерализирането на транспорта на товари много от тези изисквания за предоставяне на информация вече са ненужни.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
С лостов ефект от 1,5 пъти се очаква този привилегирован заем да осигури микрокредити на обща стойност до 13 млн. EUR за микропредприятията.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
С макрофинансовата помощ също така се насърчават реформи, имащи за цел намаляване на факторите, подтикващи към миграция, и създаване на по-добър инвестиционен климат.
MFA also fosters reforms to reduce push factors and increase the attractiveness the investment climate.
С максимална степен на вероятност обаче може да се приеме, че сцеплението с влажна повърхност, в т.ч. подобрението на спирачния път, е от решаващо значение за предотвратяване на инциденти.
It can be assumed, however, with maximum probability that wet grip, i.e. the gain in braking distance, can make a difference in avoiding an accident.
С малка езикова адаптация: в параграф 2 са прибавени думите „изнасилвания или други тежки форми на насилие“, за да се осигури съответствие с параграф 1.
Minor language adjustment: "rape or other serious acts of violence" is added in paragraph 2 to ensure consistency with paragraph 1.
С малки изключения европейските страни не разполагат с изкопаеми горива, които до отговарят на техните нужди, и още по-малко на нуждите на Европа.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
С малки изключения социалните партньори в други сектори или не изявиха интерес за водене на преговори на секторно равнище, или заявиха, че това би било преждевременно.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
С малки изключения, единствените партньори в проектите бяха местните и регионалните власти.
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
С малки изключения, информацията в докладите за инцидентите и/или незаконните превози на отпадъци е неадекватна.
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
С малко над 10 % от глобалните емисии на парникови газове, ЕС няма да може да се справи сам с изменението на климата.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
С мандат за одобряване от съответните органи на модели на първоначално допълнително обезпечение би могла да се повиши сигурността както за участниците на пазара, така и за органите.
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
С масивното разпространение на базирани на сензори инфраструктури и нарастването на броя на устройствата, използващи интернет, проблемите, свързани със сигурността и уязвимостта, неминуемо ще нараснат, а възможностите за киберпрестъпления ще се увеличат драматично.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
С масовото умъртвяване по време на епидемии по животните се повдигнаха въпроси относно прилаганите методи за осъществяването му.
Mass killing during animal epidemics has raised questions about the methods used to carry them out.
С мащабната си и динамична икономика страната е също така важен търговски партньор за ЕС и има ценен принос за неговата конкурентоспособност посредством митническия съюз.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
С междинния преглед следва в частност да се прецени как функционират предложените разпоредби и дали да продължава прилагането им до края на периода; също така следва да се проучат начини за насърчаване на селскостопанските производители да сключат споразумения за съвместно производство.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.
С международните търговски и инвестиционни споразумения се либерализира движението на капитали, регламентират се достъпът до пазара и инвестициите, включително предоставянето на финансови услуги, и се допринася за осигуряването на подходяща степен на защита на инвеститорите в Европа и равни условия на конкуренция в ЕС28.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
С международно измерение: Предложението има също така международно измерение, защото е достатъчно само едната страна да е установена в държава-членка на ЕС, за да се прилага.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
С мерките в областта на търговската политика трябва да се гарантира, че евентуалните нарушения на търговията, породени от преки или непреки субсидии в трети държави, се установяват и разглеждат ефективно, например чрез механизмите за защита на търговията или чрез процедурата на СТО за уреждане на спорове, когато са налице нарушения на съществуващите правила като тези по Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки на СТО.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.
С мерките за укрепване на пазарите на рисков капитал ще се улесни достъпът на средните иновационни предприятия до финансиране.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
С мерките на политиката, очертани в съпътстващото Съобщение относно приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар, се цели да се гарантира справедлива възвръщаемост на инвестициите, за да се стимулират НИРД и иновациите в глобален мащаб, и устойчив процес на стандартизация, като се осигури широката наличност на технологиите на отворен и конкурентен пазар.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
С мерките ще се въведе изискването на новата „Платежоспособност ІІ“ относно изчисляването на чувствителния към рискове капитал, както и техническите мерки от ниво 2, включително правила относно възнагражденията.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
С мерките, взети от държавите-членки съгласно член 37, компетентните органи могат да бъдат оправомощени да забраняват използването на превозното средство, когато повредата или неизправността не са били отстранени по начина, предвиден в първа и втора алинеи.
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
С мерките, отнасящи се до държавни дългови инструменти и свързани с тях суапове за кредитно неизпълнение и предвиждащи по-висока прозрачност и ограничения за непокритите къси продажби, следва да се наложат изисквания, които са пропорционални и същевременно избягват отрицателното въздействие върху ликвидността на пазарите на държавни облигации и пазарите за обратно изкупуване на държавни облигации“, както е заявено в съображения 16 и 17 от Обяснителния меморандум на регламента.“
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets'', as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation."
С мерките, отнасящи се до държавни дългови инструменти и свързани с тях суапове за кредитно неизпълнение и предвиждащи по-висока прозрачност и ограничения за непокритите къси продажби, следва да се наложат изисквания, които са пропорционални и същевременно избягват отрицателното въздействие върху ликвидността на пазарите на държавни облигации и пазарите за обратно изкупуване на държавни облигации“, както е заявено в съображения 16 и 17 от Обяснителния меморандум на регламента.“
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets, as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation''
С мерките, отнасящи се до държавни дългови инструменти и свързани с тях суапове за кредитно неизпълнение и предвиждащи по-висока прозрачност и ограничения за непокритите къси продажби, следва да се наложат изисквания, които са пропорционални и същевременно избягват отрицателното въздействие върху ликвидността на пазарите на държавни облигации и пазарите за обратно изкупуване на държавни облигации“.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
С методологията за определяне на разходите, която подава правилния сигнал за решаване на дилемата „да се изгради или да се купи“, се постига подходящ баланс между гарантирането на ефикасно навлизане на пазара и достатъчно стимули за инвестиране и, по-специално, за изграждане на мрежи за ДСП и следователно за предоставяне на нови, по-бързи и по-качествени широколентови услуги.
A costing methodology that provides the appropriate ‘build-or-buy’ signal strikes an appropriate balance between ensuring efficient entry and sufficient incentives to invest and, in particular, to deploy NGA networks and hence deliver new, faster and better-quality broadband services.
С механизма за контрол на съвместимостта (член 5) Комисията иска да гарантира, че тези споразумения са в съответствие с правилата на вътрешния пазар.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
С механизма за контрол на съвместимостта (член 5) Комисията иска да гарантира, че тези споразумения са в съответствие с правилата на вътрешния пазар.
Through a compatibility control mechanism (Article 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
С механизма за отпускане на заеми не трябва да се ограничават фискалните задължения на държавите-членки.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
С мисъл за групите, които са най-отдалечени от градските и туристически центрове, отправя искане към Комисията и държавите-членки да гарантират, че с бъдещите си действия, няма да създадат дискриминация или различно третиране.
Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
С много малки изключения оборудването и инфраструктурата, използвани от градския транспорт, първоначално не са били избирани или строени, взимайки под внимание аспектите на сигурността.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
С много малко изключения курсовете „Еразмус Мундус“ са успели да привлекат голям брой кандидати от трети страни.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
С много от тези страни са сключени научно-технически споразумения.
S&T agreements have been concluded with many of these countries.
С многобройните нива от агенции и мрежи, е възможно системата да бъде трудна за разбиране и използване.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.