natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е необходимо да се допълни с този аспект, като се спомене за извършване на оценка на въздействието, изслушване и оценяване на предложенията на социалните партньори, в т.ч. и организациите на МСП, и за подобряване на условията за участие на МСП в ПЧП, в съответствие със съдържанието на съобщението на Комисията „Мисли първо за малките!“ „Small Business Act“ за Европа, COM (2008) 394 окончателен.
References must be added concerning conducting an impact assessment, taking due account of and capitalising on proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, and improving the conditions for participation by SMEs in PPPs, in line with the Commission communication "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe (COM(2008) 394 final).
Следователно е необходимо да се доразвие социалното партньорство и участието на заинтересованите страни.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Следователно е необходимо да се запази забраната за позициониране на продукти в предаванията със значителна детска аудитория.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Следователно е необходимо да се запазят ветеринарният фонд и финансовата отговорност на ЕС.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
Следователно е необходимо да се запълни законодателната празнота и да се изяснят правилата, уреждащи освобождаването от ДДС на застрахователните и финансовите услуги.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Следователно е необходимо да се засили конкуренцията между доставчиците на платежни услуги.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Следователно е необходимо да се извършат някои технически корекции на текста на Директива 2002/15/ЕО.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Следователно е необходимо да се извърши значителна проучвателна работа, изискваща сравняването на редица различни актове, за да се идентифицират действащите правила.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Следователно е необходимо да се извърши подробен анализ на икономическите дейности извън транспортния сектор (ЕАОС, „Beyond transport policy - exploring and managing the external drivers of transport demand“, Технически доклад № 12/2008).
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
Следователно е необходимо да се изгладят различията между националните законодателства на държавите-членки и да се заменят с административни глоби наказателните мерки, които някои от тези законодателства предвиждат за неизплащане на дължими авторски права.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Следователно е необходимо да се изготви план за достъпност, който да покаже действителен ангажимент към хората с увреждания45.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Следователно е необходимо да се изготви план за достъпност, който да покаже действителен ангажимент към хората с уврежданияlxix.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Следователно е необходимо да се измени съответно първоначалното предложение на Комисията.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Следователно е необходимо да се измени текстът на насока 8 относно пенсионната реформа.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Следователно е необходимо да се измени текстът на насока 8 относно пенсионната реформа.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Следователно е необходимо да се изясни в кои случаи договорите за концесии, сключени между такива органи, не подлежат на прилагането на правилата за възлагане на обществени концесии.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Следователно е необходимо да се изясни в кои случаи сключените между възлагащите органи договори не са обект на правилата за обществените поръчки.
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Следователно е необходимо да се лансира „Европейски план за растеж“ (New Deal), с големи целенасочени проекти, включващ няколко ключови области, които да могат отново да задвижат икономиката на ЕС в сравнително кратък срок.
What is needed in other words, is a European "new deal" for growth, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
Следователно е необходимо да се направи справка с останалите части от Регламента.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Следователно е необходимо да се насърчава прилагането на всички онези системи, които вече отговарят на изискванията, свързани с надлежната проверка, въз основа на националните законодателства и подходящите системи за контрол като сертифицирането на горите.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Следователно е необходимо да се насърчат контакти или специфични лицензи, които, без да създават неравнопоставеност, да облагодетелстват тези заведения и осъществяването на тяхната мисия за разпространение 24.
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
Следователно е необходимо да се насърчат нови политики, които имат за цел да се премахнат  причините за неравното положение на жените, в което те се намират на пазара на труда.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Следователно е необходимо да се насърчат нови политики, които имат за цел да се премахнат причините за неравното положение на жените, в което те се намират на пазара на труда.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Следователно е необходимо да се насърчи обучението и да се укрепят уменията на тези ОГО в страните партньори, както в общи линии, така и конкретно, например по отношение на процедурите за получаване на финансиране от Общността или за участие в преговори за търговски споразумения.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Следователно е необходимо да се насърчи обучението и да се укрепят уменията на тези ОГО в страните партньори, както в общи линии, така и конкретно, например по отношение на процедурите за получаване на финансиране от Общността, включително за по-малки местни проекти, или за участие в преговори за търговски споразумения.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Следователно е необходимо да се обмисли приспособяването на настоящите цели на политиката и регулаторни инструменти с цел допълнително подпомагане на изграждането на инфраструктура и широкото навлизане на съответните услуги за свързаност в съответствие с бъдещите нужди.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Следователно е необходимо да се обърне внимание в директивата на въпросите, свързани с възстановяването на разходи за здравни грижи, предоставени в други държави-членки, с цел да се гарантира правото на предоставяне и ползване на здравни услуги.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Следователно е необходимо да се обърне внимание на социалните аспекти на адаптирането, включително заплахите за заетостта и влиянието върху условията за живот и подслон.
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Следователно е необходимо да се определи конкретна цел относно броя на лицата, работещи при опасни условия на труд, тъй като това ще има решаващо въздействие върху количеството на професионалните заболявания в бъдеще, както и върху броя на професионалните заболявания.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Следователно е необходимо да се определи конкретна цел относно броя на лицата, работещи при опасни условия на труд, тъй като това ще има решаващо въздействие върху количеството на професионалните заболявания в бъдеще, както и върху броя на професионалните заболявания.“
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Следователно е необходимо да се определи предел върху променливите лихвени проценти, за да не се допуска неплащане от страна на потребителите при драстична промяна на пазарните условия.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Следователно е необходимо да се определят и редовно актуализират праговите стойности за основните замърсители и възобновяеми ресурси, така че да бъдат своевременно информирани участниците в политическия дебат и да бъде насърчено поставянето на целите и оценяването на политиките.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Следователно е необходимо да се опрости правната ситуация и да се намали административната тежест върху всички засегнати страни (възложители, държави-членки, Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета), като се избегне необходимостта да се приемат отделни решения по член 30 по отношение на всяка от останалите 23 държави-членки.
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Следователно е необходимо да се осигури прилагането на еднакъв подход във всички държави-членки.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Следователно е необходимо да се осигури хармонизация на общностно равнище в тази област с цел постигане на оперативна съвместимост между информационните и комуникационни технологии на държавите-членки.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Следователно е необходимо да се осъвремени законодателството на Общността в областта на транснационалното информиране и консултации с работниците и служителите, за да се гарантира ефективността на правата за транснационално информиране и консултации с работниците и служителите, да се увеличи броя на учредените европейски работнически съвети, да се решат проблемите, установени във връзка с практическото прилагане на Директива 94/45/ЕО, и да се предотврати правната несигурност, произтичаща от някои от нейните разпоредби или от липсата на такива, както и да се осигури по-добра свързаност на законодателните инструменти на Общността в областта на информирането и консултациите с работниците.
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
Следователно е необходимо да се отговори колкото може по-скоро на въпроса защо предприятията не се ангажират с внедряването на добри практики на заетост за такива работници, след като всички анализи показват, че компетентните органи на някои държави-членки прилагат такива икономически изгодни решения.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Следователно е необходимо да се отговори колкото може по-скоро на въпроса защо предприятията не се ангажират с внедряването на добри практики на заетост за такива работници, след като всички анализи показват, че компетентните органи на някои държави-членки прилагат такива решения .
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Следователно е необходимо да се отговори колкото може по-скоро на въпроса защо предприятията не се ангажират с внедряването на добри практики на заетост за такива работници, след като всички анализи показват, че това е изгодно за фирмите.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Следователно е необходимо да се подкрепят общностните преференции за биогоривата.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Следователно е необходимо да се подобри преминаването от „mini-jobs“ към по-стабилни договорни форми.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Следователно е необходимо да се подобрят съществуващите механизми за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в ЕС, с цел да се създаде справедлива и ефикасна данъчна система, която повишава правната сигурност.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Следователно е необходимо да се положат всички усилия, за да може закриването на производствени предприятия да доведе до възможно най-малко неблагоприятни последици за работниците и за благосъстоянието на засегнатите региони.
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Следователно е необходимо да се поощрява изграждането на адекватен капацитет в предприятията, а в търговските споразумения да се предвиди нужната гъвкавост за постигането на тази цел.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Следователно е необходимо да се посочат критериите за определяне на икономическата зависимост и да се създадат статистически механизми, чрез които да се установи броят на лицата, които работят по този начин.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Следователно е необходимо да се поясни, че права, предоставени чрез процедура, в която е осигурена достатъчна публичност и в която предоставянето на тези права е станало въз основа на обективни критерии, а именно съгласно законодателството на Съюза, не представляват специални или изключителни права за целите на настоящата директива.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Следователно е необходимо да се поясни, че права, предоставени чрез процедура, основана на обективни критерии, а именно съгласно законодателството на Съюза, и в която е осигурена достатъчна публичност, не представляват специални или изключителни права за целите на настоящата директива.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Следователно е необходимо да се предвиди евентуално преразглеждане на схемите, по-специално в светлината на икономическите промени или състоянието на бюджета, което предполага, че бенефициерите не могат да разчитат, че условията за подпомагане ще останат същите.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Следователно е необходимо да се предвиди и възможността за създаване на транснационални организации на производители и асоциации на организации на производители, които трябва да спазват правилата за конкуренцията, както е предвидено в настоящия регламент.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Следователно е необходимо да се предвиди подходящ срок, в рамките на който такава агенция за кредитен рейтинг няма да може да бъде ангажирана от същия емитент за предоставяне на рейтингови услуги.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Следователно е необходимо да се предвиди преразглеждане на финансовата рамка в такива случаи.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Следователно е необходимо да се предвиди стабилна рамка от условия, които да дадат възможност за амортизиране на тези инвестиции.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Следователно е необходимо да се предвиди структуриран отговор, който е с по-голямо въздействие върху трети страни.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Следователно е необходимо да се предвиди, когато е необходимо, лицето, отговорно за пускането на тази храна на пазара, да подпомага контролиращия орган при извършването на неговите дейности.
It is necessary therefore to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Следователно е необходимо да се предвиди, че освобождаването от разширените мита, каквото вече може да е дадено на вносителите, може да се даде и на износителите, когато обхватът на митата се разширява, за да се избегне заобикалянето на мерките извън Общността.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Следователно е необходимо да се предвиди, че освобождаването от разширените мита, каквото може да е дадено на вносителите, може да се даде и на износителите, когато обхватът на митата се разширява, за да се избегне заобикалянето на мерките извън Общността.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Следователно е необходимо да се предприемат по-конкретни и осъществими инициативи в областта на енергийната ефективност и да се придаде по-обвързващ характер поне на някои мерки, като се провери разминаването между националните планове и конкретните резултати, както беше направено по отношение на емисиите от автомобилния транспорт, общото намаляване на CO2, емисиите на парникови газове и възобновяемите енергийни източници.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
Следователно е необходимо да се преразгледа функционирането на вътрешния пазар и да се направят съответните уточнения, за да не се допусне евентуално нарушаването на условията на свободна конкуренция и да се допълни нормативната рамка на ЕС.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Следователно е необходимо да се преразгледа функционирането на вътрешния пазар и да се направят съответните уточнения, за да не се допусне евентуално нарушаването на условията на свободна конкуренция, и да се допълни нормативната рамка на ЕС.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Следователно е необходимо да се преразгледат и актуализират резултатите от по-ранните проучвания с оглед на тези вероятни и напълно различни условия.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Следователно е необходимо да се преразгледат и актуализират резултатите от по-ранните проучвания с оглед на тези вероятно напълно различни условия.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.