natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определянето на специализирано, ползващо се с доверие лице, което да изслушва жертвите и да проучва случаите, е решение, предвидено в Европейското рамково споразумение между социалните партньори.
Appointing a specialised person of trust to listen to the victims and to examine dossiers is an option recommended by the European social partners’ framework agreement.
Определянето на специални потребности за приемане е включено в нов отделен член.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Определянето на срок е предвидено в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета, а настоящото предложение за директива напълно пренебрегва този аспект, което не отговаря на значението и неотложността на въвеждането на стандарта.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Определянето на срок за изпълнение до 2020 г. ще позволи хармонизирани усилия за увеличаване на броя на жените в управителните съвети в целия ЕС, като различните стартови позиции на отделните държави членки надлежно бъдат взети предвид.
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
Определянето на срок може обаче да е основателно с оглед на добрата административна практика и за да не се получава дълъг период на несигурност по отношение на отговора на Комисията.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Определянето на стандарти е необходимо средство за въвеждане на иновации и за създаване на трайни пазари за нови продукти и услуги.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Определянето на стандарти за цялата територия на единния пазар позволява по-голям обем на производството, като намалява разходите за потребителя.
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Определянето на стандарти обаче трябва да става при отчитане на многообразието и особеностите, свързани с езиците, културите и традициите на отделните страни.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Определянето на стандарти обаче, трябва да става при отчитане на многообразието и особеностите, свързани с езиците, културите и традициите на отделните страни.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Определянето на стандарти показа, че е полезно за подобряване на услугите и производителността.
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Определянето на стандарти се оказа от полза за подобряване на услугите и производителността.
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Определянето на стандарти следва да има за цел оперативно съвместими, безопасни и лесни за ползване съоръжения.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Определянето на стандартите трябва да става чрез процедура, която дава възможност за по-голямо участие от страна на заинтересованите страни, тъй като това би улеснило съпоставките в бъдеще.
Drawing up standards should require greater involvement of stakeholders, as this would facilitate subsequent comparison.
Определянето на стратегията е основната задача на управителния съвет.
Setting the strategy is the central task of a board.
Определянето на съгласувана стратегия на ЕС за устойчиви финанси ще помогне за идентифициране, приоритизиране и планиране на начините, по които реформата на финансовата политика на ЕС може да привлече и насочи потока от (публичен и частен) капитал към устойчиви инвестиции.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Определянето на съответните пазари за закупуване следва принципите, описани в известието относно определянето на пазара, и се базира на понятието за взаимозаменяемост за идентифициране на конкурентен натиск.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
Определянето на съответните права ще се извърши ефективно и ефикасно на равнището на ЕС.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Определянето на таван за емитирания в стабилизационни облигации дълг ще ограничи риска от недобросъвестно поведение, тъй като чрез остатъчните национални емисии ще се поддържа известа пазарна дисциплина.
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Определянето на такива права на цялата територия на Европейския съюз може да се извърши ефективно и ефикасно само на равнището на Съюза.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Определянето на такса върху чиповете, използващи сигналите на „Галилео“ или EGNOS, както бе предвидено, би било в противоречие с тази цел.
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Определянето на такъв орган не накърнява ролята и отговорностите на други национални власти по отношение на обработването на кандидатури и вземането на решения по тях.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Определянето на такъв орган не накърнява ролята и отговорностите на други национални органи по отношение на обработването на заявления и вземането на решения по тях.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
Определянето на твърди критерии за публикуване или непубликуване би било трудно, така че беше преценено, че е най-добре да се остави на преценката на ЕССР кога да публикува на ad hoc основа.
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Определянето на тези критерии би изисквало голямо внимание.
Defining these criteria would require careful attention.
Определянето на тези критерии зависи от предмета на концесията, тъй като те трябва да дадат възможност нивото на изпълнение, предложено във всяка оферта, да бъде оценено от гледна точка на предмета на концесията, определен в техническите спецификации, както и да се прецени съотношението между качество и цена за всяка оферта.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Определянето на тези критерии зависи от предмета на поръчката, тъй като те трябва да дадат възможност нивото на изпълнение, предложено във всяка оферта, да бъде оценено от гледна точка на предмета на поръчката, определен в техническите спецификации, както и да се прецени съотношението качество – цена за всяка оферта.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Определянето на тези критерии зависи от предмета на поръчката, тъй като те трябва да дадат възможност нивото на изпълнение, предложено във всяка оферта, да бъде оценено от гледна точка на този предмет, както е определен в техническите спецификации, както и да се прецени съотношението качество-цена за всяка оферта.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Определянето на тези критерии зависи от предмета на поръчката, тъй като те трябва да дадат възможност нивото на изпълнение, предложено във всяка оферта, да бъде оценено от гледна точка на този предмет, както е определен в техническите спецификации, както и да се прецени съотношението качество-цена за всяка оферта.
The determination of those criteria depends on the subject-matter of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Определянето на тези критерии, което е мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива, като я допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 89, параграф 2а.“
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Определянето на тези механизми следва да се извърши в рамките на Евро-средиземноморското партньорство и да доведе до започване на пилотни проекти с подкрепата на Евро-средиземноморската инвестиционна банка и да се продължи към „Нов зелен курс“.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Определянето на тези нива обаче би било нелека и особено дискусионна задача и би изисквало високо ниво на регулиране на равнище ЕС.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Определянето на тези отрасли и подотрасли, както и изискваните мерки ще бъдат подложени на повторно оценка, за да се гарантира, че са предприети необходимите действия и да се предотврати свръхкомпенсиране.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Определянето на тези приоритети ще се извършва въз основа на индикативна прогноза за нуждите от презаселване, която ще се представя от ВКБООН през пролетта (средата на март) на всяка година в тясно сътрудничество с експертите по презаселване от държавите-членки, ВКБООН и други заинтересовани страни.
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
Определянето на тези приоритетни области е междинен етап по пътя към избора на ограничен набор от цели.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Определянето на темата на становището: „Икономическа демокрация във вътрешния пазар“;
The definition of the subject of this opinion: "Economic democracy in the internal market"
Определянето на термина „традиционен“ ще означава, че когато операторите го използват върху етикета на даден продукт, той отговаря на определението.
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Определянето на техническите служби, които са били вече определени към момента на влизане в сила на настоящия регламент, се подновява в рамките на две години след влизането в сила на настоящия регламент, ако тези технически служби отговарят на съответните изисквания, определени в настоящия регламент.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Определянето на това по какъв начин и в кои области Европа може да съдейства на Централна Азия да изпълни тези и други ангажименти предлага практическа възможност за изграждане на взаимно доверие.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Определянето на този въпрос за приоритетен е в съответствие с вижданията на Комитета, изразявани нееднократно през последното десетилетие.
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Определянето на точен брой е субективно.
Setting a precise number is arbitrary.
Определянето на точни приоритети може само да увеличи ефикасността на програмата.
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Определянето на транснационалния обхват на компетентността на ЕРС ограничава, а не уточнява - каквото е било намерението - неговата компетентност.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.
Определянето на транснационалния обхват на компетентността на ЕРС ограничава, а не уточнява неговата компетентност.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
Определянето на универсални цели би могло да улесни един по-интегриран подход за сравняване в световен план на резултатите от прилагането и обмена на добри практики между развитите и развиващите се страни.
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Определянето на условията за предоставяне на разрешение и условията за прехвърляне на отговорността за мястото за съхранение на държавата на ниво държави-членки може също така да доведе до нарушение на конкуренцията.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Определянето на уязвимите морски екосистеми в зони, които не са регулирани от регионална организация за управление на рибарството, се извършва в момента и има относително ограничена научна информация по този въпрос.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Определянето на уязвимите морски екосистеми означава не само очертаване на местоположението им, но и подобряване на знанията ни за градивните им елементи, екологичните характеристики и динамиката на произтичащите от околната среда ограничения и следователно евентуалния им отговор на различните въздействия.
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Определянето на уязвимостта следва да бъде извършвано на малък териториален мащаб, въз основа на сегашната чувствителност към климатичните колебания и рискове от природни бедствия, както и на сценарии за промени в метеорологичните тенденции.
Locally at southern latitudes, the trend is towards a shortening of the growing season.
Определянето на хармонизирани правила на равнището на Общността предоставя на предприятията правната сигурност, че фактура, съответстваща на правилата в една държава-членка, ще съответства на правилата във всички държави-членки.
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
Определянето на хармонизирани процедури за инспекции и контрол по същество е проблем, който трябва да бъде решен на равнище на ЕС.
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Определянето на цел за удвояване на продажбите по интернет и на дела на интернет икономиката в БВП на Европейския съюз до 2015 г. свидетелства за решимостта да се извлече най-доброто от цифровата икономика.
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Определянето на цели на базата на БВП на глава от населението за секторите извън обхвата на СТЕ е в отговор на основната загриженост на държавите членки по въпроса за справедливостта.
Setting non-ETS targets based on GDP per capita addresses Member States' primary concern of fairness.
Определянето на цели на базата на добър анализ, в съчетание с необходимите ресурси и с ясен политически ангажимент може да доведе до увеличаване на резултатите в определени области от политиката.
When based on sound analysis, properly resourced and backed by clear political commitment, this can boost delivery in specific policy areas.
Определянето на цели ще насърчи изпълнението.
Target-setting will foster delivery.
Определянето на цели, свързани с околната среда, и паралелно с това вземането на решение за размера, в който те могат да бъдат финансирани от публични и частни източници, би гарантирало в по-голяма степен, че те ще бъдат постигнати.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Определянето на целите в областта на отпадъците за преминаване към рециклиращо общество
Defining waste targets for a move to a recycling society
Определянето на целите е сложно и някои държави членки са определили цели, които не са достатъчно амбициозни.
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Определянето на целите за изпълнение за продуктовите групи позволява да се подобри изпълнението на мерките за опазване на околната среда.
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Определянето на целите на ревизията предоставя възможност за опростяване в резултат на повишената прозрачност при определянето на границите на районите чрез общи обективни критерии.
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Определянето на целите трябва да включва подходящ баланс между ключовите функционални области, отчитайки разнообразието от операции в Европа.
Target setting must include an appropriate balance between the various key performance areas reflecting the diversity of operations across Europe.
Определянето на цени на въглеродните емисии е само една възможност за интернализиране на външните разходи.
Carbon pricing is one possibility for internalising external costs.
Определянето на цени на въглеродните емисии е само една възможност за интернализиране на външните разходи.
Carbon pricing is one possibility of internalising external costs.
Определянето на цени на въглеродните емисии е само една възможност за интернализиране на относителните разходи за технологиите, основаващи се на изкопаеми горива.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Определянето на цени на въглеродните емисии е само една възможност за интернализиране на относителните разходи за технологиите, основаващи се на изкопаеми горива.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Определянето на цените на транспорта в зависимост от различните видове транспорт като цяло не отразява адекватно истинското им въздействие върху инфраструктурите, околната среда, енергийната ефективност, нито в достатъчна степен социалните и териториални разходи, както и тези за обществото.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Определянето на членовете от Бившата югославска република Македония на този съвместен орган трябва да стане в резултат на открит, прозрачен и демократичен процес.
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Определянето на широки радиочестотни канали за развиване на RLAN, както и предоставяне на прогнози за претоварването, за да се повиши предсказуемостта и надеждността на най-важните споделени радиочестотни ленти;
Identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
Определянето на якостните качества на механичното съединение се извършва върху изпитвателен стенд чрез прилагане на променливо теглещо усилие.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Определянето на ясни правила също така предоставя правна сигурност за предприятията и осигурява нови инвестиции.
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Определянето на ясни цели за размера на риболовния флот и наблюдението на баланса между риболовния капацитет и възможностите за риболов се оказа много трудно поради присъщата сложност на количественото определяне на свръхкапацитета.
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
Определянето на ясни цели за рециклиране за периода до 2030 г. ще осигури такава предсказуемост.
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Определянето само на пределна цена не подобрява конкуренцията на пазара за роуминг и, въпреки че защитава потребителите за известен период от време, основните проблеми остават нерешени и то най-вероятно ще трябва да бъде повторено след следващия регулаторен период.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Определянето се извършва в зависимост от длъжността, изпълнявана от съответното лице.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.