natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиките, които са се развили, са от различно естество: проактивни, превантивни, корективни или реактивни.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Политиките, които се занимават с потребностите на МСП следователно трябва да признаят изцяло това разнообразие и да спазват напълно принципа на субсидиарност (Мисли първо за малките – „Small Business Act“ за Европа).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Политиките, които се занимават с потребностите на МСП следователно трябва да признаят изцяло това разнообразие и да спазват напълно принципа на субсидиарност (Мисли първо за малките – „Small Business Act“ за Европа).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Политиките, които се основават главно на преки икономически помощи, отпускани безвъзмездно, са източници, които не могат да бъдат контролирани и предвиждани и след време могат да се превърнат в инструмент за натиск и манипулация.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Политиките, които ще бъдат приети в областта на сигурността следва да защитават ценностите на свободата и правовата държава.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Политиките, насочени към младите хора с увреждания, както и политиките за хората с придобити увреждания, трябва да имат приоритет в бъдещата стратегия ЕС 2020 и в новата стратегия на Комисията за хората с увреждания.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
Политиките, насочени към младите хора с увреждания, както и политиките за хората с придобити увреждания, трябва да имат приоритет в бъдещата стратегия „ЕС 2020“ и в новата стратегия на Комисията за хората с увреждания.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
Политиките, насочени към нарастването на предлагането, крият сериозни опасности в дългосрочен план:  бързо намаляване на невъзобновяемите подпочвени водни ресурси, инфилтрация на морска вода в крайбрежните водоносни пластове, понижаване на качеството на водата, намален приток и засушаване на влажните зони.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Политиките, насочени към нарастването на предлагането, крият сериозни опасности в дългосрочен план: бързо намаляване на невъзобновяемите подпочвени водни ресурси, инфилтрация на морска вода в крайбрежните водоносни пластове, понижаване на качеството на водата, намален приток и засушаване на влажните зони.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Политиките, насочени към стимулиране на съчетаването на професионалния със семейния живот, се очертават като изключително неотложни и по отношение на семействата на хора с увреждания, за които нарастването на необходимостта от грижи в последните години изглежда все по-обезпокояващо и дава очевидно отражение върху бюджета на тези семейства.
Policies geared to promoting the family/work balance only highlight how urgently they are needed when it comes to families with disabled members, for whom increasing care needs have become particularly worrying in recent years, with obvious repercussions on family budgets.
Политиките, насочени към увеличаване на инвестициите в знания и към укрепване на капацитета за иновации на икономиката на ЕС, са в сърцето на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Политиките, основани на доказателства, могат да се базират само на стабилни здравни информационни системи, както и на научни изследвания и създаване на знания, водени от държавите.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
Политиките, прилагани в тази област, не са достатъчни, за да се намери решение за цифровото разделение, което продължава да се задълбочава.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Политиките, програмите и законите на ЕС ще бъдат ефикасни само ако се разработват и прилагат съвместно с представителните посреднически организации на всички равнища.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Политиките, програмите и законите на ЕС ще бъдат ефикасни, само ако се разработват и прилагат съвместно с представителните посреднически организации на всички равнища.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Политиките, процедурите и контролните механизми за управление на риска се документират добре и се прилагат ефективни системи.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Политиките, разглеждани като част от въпросния втори вариант, включват подобряване на съгласуваността на политиката на равнище ЕС, засилване на институционалните системи и системите за управление в трети държави и насърчаване на ефективни многостранни инициативи.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
Политиките, разработени с цел насърчаване на иновациите в частния сектор, следва да бъдат обект на наблюдение и да се допълват от мерки за възстановяване на рентабилността на френските предприятия.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
Политиките, с които се цели осигуряването на по-гъвкави възможности за последващо обучение съобразно индивидуалните нужди, могат да допринесат за насърчаването на справедливостта в образователните системи.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Политиките, свързани с предлагането и търсенето, се разработват съгласувано, като доразвиват и увеличават капацитета за поглъщане на единния пазар.
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Политиките, свързани със заетостта и пазарите на труда като цяло трябва да имат по-активна роля в подпомагането на създаването на работни места и постигането на съответствие между търсенето на работна сила и уменията, свързани с прехода към зелена икономика с ефикасно използване на ресурсите.
Employment and labour markets policies at large need to play a more active role in supporting job creation and in matching labour and skills demands related to the transition to the green and resource efficient economy.
Политиките, целите и задачите, както и тяхното наблюдение, — предмет на обсъждане на всеки един от тези форуми и на рамката от Хього за периода след 2015 г. — следва да се подпомагат и укрепват взаимно.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Политиките, целящи стимулиране на производителността и едновременно с това подкрепа на заетостта, могат да бъдат класифицирани в три основни групи: i) натрупване на знания; ii) укрепване на конкурентоспособността; iii) повишаване на гъвкавостта.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
Политици и избиратели имаха възможност да общуват пряко благодарение на засилената активност в социалните медии по повод на изборите, водещите кандидати и техните програми.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
Политици, персонала на публичните и на частните организации, занимаващи се с въпросите на интеграцията, както и други хора, които влизат в контакт с гражданите на трети страни или са засегнати от въпроси на интеграцията
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Политиците в държавите-членки може да разглеждат допълнителното законодателство и регулация за решаване на засилващата се биологична инвазия за разход и следователно за пречка пред националния икономически растеж, докато данъкоплатците най-вероятно ще се съпротивляват срещу тези допълнителни разходи, тъй като все още не осъзнават заплахите, които представляват ИВ.
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
Политиците в държавите-членки може да разглеждат допълнителното законодателство и регулация за решаване на засилващата се биологична инвазия като разход и следователно като пречка пред националния икономически растеж, докато данъкоплатците най-вероятно ще се съпротивляват срещу тези допълнителни разходи, тъй като все още не осъзнават заплахите, които представляват ИВ.
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
Политиците и бизнесът (т.е. строителите на инфраструктурата, застрахователният сектор) биха спечелили от една по-добра сравнимост на данните за опасностите и рисковете в ЕС.
Policy makers and businesses (e.g. infrastructure developers, the insurance sector) would benefit from better comparability of hazard/risk information across the EU.
Политиците и икономистите трябва да разработят съответни системи от стимули.
Appropriate incentives must be developed by policy-makers and industry stakeholders.
Политиците и предприятията следва да бъдат отворени за потенциала за по-нататъшно електрифициране на целия набор от сухопътни и морски транспортни средства, включително много малки едноместни превозни средства, по-големи превозни средства за предоставяне на публични услуги, железници, трамваи и тролейбуси, както и цялата гама превозни средства в товарния транспорт.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Политиците на равнище ЕС, но също и на национално и регионално равнище в държавите-членки трябва да бъдат убедени в това колко е важно да работят заедно за въвеждането на краткосрочни и дългосрочни законодателни промени, съпътствани от масови информационни кампании.
Decision-makers at EU level, but also at national and regional level in the Member States, need to be convinced of the importance of working together to implement short and long-term legislative changes, accompanied by massive information campaigns.
Политиците обърнаха внимание на важните въпроси по електронни умения във върхови моменти, когато отрасълът информационни и комуникационни технологии процъфтяваше, но той страдаше от загубата на интерес по време на трудните периоди.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
Политиците са призовани да осигурят добри аргументи за това чрез съответни мерки и програми.
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Политиците се стремяха да изготвят политики, които да сведат до минимум влиянието на кризата върху реалната икономика.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Политиците смятаха, че могат да решат възникналите вследствие на това проблеми по чисто инфраструктурен или технологичен начин.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Политиците трябва да имат грижата за разкриване именно на този потенциал; предвидената в Директивата стратегия за агрогоривата не е най-ефективният път.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Политиците трябва да имат грижата за разкриване именно на този потенциал; предвидената в Директивата стратегия за агрогоривата не е най-ефективният път.“
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
Политиците трябва да новаторстват в реалната икономика, още повече когато условията поставят високи икономически, социални и екологични изисквания.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
Политиците трябва да проявяват новаторство в реалната икономика.
Policy makers need to innovate in the real economy.
Политиците трябва да създадат необходимите рамкови условия за въвеждането на пазара на многообещаващи технологии, без да се дава неправомерно предимство на нито една от тях.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
Политиците трябва да успеят да преодолеят постепенно тази съпротива.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Политиците трябва обаче да осигурят, че при определянето на стандарти се избягва създаването на бариери пред влизането на пазара и пред развитието на алтернативни технологии.
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Политическaта област в нидерландската национална програма за реформа, в която преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, е подобряването на предлагането на работна ръка.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Политическа
Political
Политическа ангажираност и лидерство на държавите-членки, обмен на най-добри практики
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Политическа визия и средносрочни цели
Policy Vision and Medium term goals
Политическа декларация
Policy Statement
Политическа и законова рамка за насърчаване на обработката на промишлени и минни депонирани отпадъци
Policy and legal framework for promoting the processing of the industrial and mining waste deposits
Политическа област А: Обхват на политическия инструмент
Policy area A: Scope of policy instrument
Политическа област А: Обхват на политическия инструмент
Policy area A: Scope of the policy instrument
Политическа област Б: Оформление на политическия инструмент
Policy area B: Design of policy instrument
Политическа област В: Координация
Policy area C: Coordination
Политическа област Г: Разрешаване
Policy area D: Permitting
Политическа област или области и съответната дейност или дейности: Енергетика и транспорт
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Energy & Transport
Политическа област: 12 Вътрешен пазар и услуги
Policy Area : 12 Internal Market and services
Политическа осъществимост
Political feasibility
Политическа отговорност и потребност от ръководство
Political responsibility and the need for leadership
Политическа подкрепа
Political support
Политическа подкрепа и подкрепа от заинтересованите страни
Political and stakeholder support
Политическа подкрепа и спонсорство обаче са необходими и в случаи, когато новите услуги не са пряко свързани с ново законодателство, а са създадени за предоставяне на по-добри, ориентирани повече към потребителите обществени услуги.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Политическа приложимост и пропорционалност
Political feasibility and proportionality
Политическа рамка
Political framework
Политическа рамка за климата и енергетиката през периода до 2030 г. (постоянна програма) („януарски пакет“)5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Политическа рамка за климата и енергетиката през периода до 2030 г. (постоянна програма) („януарски пакет“)6
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Политическа рамка за климата и енергетиката през периода до 2030 г. („януарски пакет“)
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Политическа рамка за периода 2014—2020 г. се основава на предпоставката, че всички партньори на национално, регионално и местно равнище, при спазване на принципите на многостепенно управление и включването на социалните партньори и организациите на гражданското общество, ще бъдат включени на всички етапи на планиране.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
Политическа рамка — планове за действие GEAR 2030 и CARS 20201
Policy framework - GEAR 2030 and CARS 2020 Action Plans1
Политическа ситуация – декларации и ангажименти
Political situation – declarations and commitments
Политическа стратегия и координация на ГД „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“.
Policy strategy and coordination for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Политическа цел на ЕС
EU policy objective
Политическа цел на ЕС и за двете точки
EU policy objective applicable to both items
Политическа, икономическа и социална обстановка в Чили
Political, economic and social situation of Chile
Политическа, икономическа и социална ситуация в Централна Америка
The political, economic and social situation in Central America
Политическата апатия и поляризацията при избори също нараснаха, което отразява разклатеното доверие на гражданите в сегашните политически системи.
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Политическата видимост на стратегията „Европа 2020“ следва да бъде повишена, както и осведомеността на гражданите за стратегията, особено във връзка със сериозните предизвикателства, пред които са изправени нашите общества.
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Политическата воля в голяма степен се определя от обществените нагласи и ниското равнище на цялостна осведоменост по въпросите на енергията може да доведе до вземането на неоптимални политически решения.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Политическата воля за надграждане на двустранните отношения беше ясно изразена в заключенията на срещата на високо равнище ЕС-Русия в Ростов-на-Дон (31 май – 1 юни 2010 г.), включително в Съвместната декларация относно инициативата „Партньорство за модернизация“6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Политическата воля за надграждане на двустранните отношения беше ясно изразена в заключенията на срещата на високо равнище ЕС-Русия в Ростов-на-Дон (31 май – 1 юни 2010 г.), включително в Съвместната декларация относно инициативата „Партньорство и модернизация“6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Политическата воля и политическата осъществимост на равнище ЕС и на национално равнище остават смекчаващи фактори, които застрашават способността на Европейския съюз да се възползва максимално от потенциала си за растеж.
Political willingness and feasibility at EU and national levels remain mitigating factors that threaten the ability of the European Union to take full advantage of its growth potential.
Политическата воля на властите за ангажираност е от решаващо значение и ЕС ще насърчава действията за постигане на напредък в тази насока.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
Политическата воля на правителствата на страните партньорки да развиват диалога с гражданското общество и за подкрепа на диалога между социалните партньори би трябвало да бъде един от показателите за използването на съществуващите инструменти и програми за сътрудничество в рамките на Източното партньорство.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Политическата воля остава абсолютно необходима предпоставка за успеха.
Political will remains indispensable for success.
Политическата воля очевидно е проблем, но не е единственият.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Политическата воля – с подкрепата на гражданското общество – е жизненоважна и трябва да допринесе за създаването на единен европейски блок, способен да се изправи единно срещу многоликите предизвикателства в днешната енергетика.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Политическата дейност на Комитета да стане по-разбираема
Make the Committee's political action more comprehensible
Политическата зависимост на ромските организации и клиентелисткият характер на ромските партии остават значителни.
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage.