natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тематичната стратегия за опазване и съхранение на морската околна средаError: Reference source not found постави основите на опазването на морското биологично разнообразие, като същевременно замърсяването на реките и езерата с нитрати и фосфор е намаляло.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
Тематичната стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците и тясно свързаната с нея ревизия на Рамковата директива за отпадъците допринасят за осъществяването на тази цел.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
Тематичната стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците25 осигурява основата за съставяне на бъдещата политика на ЕС в областта на управление на отпадъците.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъцитеError: Reference source not found предостави обща стратегическа рамка за законодателството на ЕС в областта на отпадъците.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
Тематичната стратегия за предотвратяване на образуването и за рециклиране на отпадъци (наричана тук „Стратегията“)1, приета през 2005 г., поставя пред ЕС дългосрочната цел за превръщане му в едно „рециклиращо общество“, което се стреми да избягва образуването на отпадъци и да използва отпадъците като ресурс.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Тематичната стратегия за устойчива употреба на природните ресурси цели намаляване на отрицателните влияния от използването на ресурсите в условията на развиваща се икономика и подобряване на ефективността на ресурсите чрез избор на подход, който обхваща целия им жизнен цикъл.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
Тематичната стратегия за устойчиво използване на природни ресурсиError: Reference source not found насърчи извършването на допълнителни изследвания, доведе до създаването на нови форуми21 и сформира ядрото на текущата работа по ресурсната ефективност.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
Тематичната стратегия за устойчивото използване на природните ресурси27 осигурява дългосрочната рамка за постигането на тази цел и отбелязва първите стъпки към превръщането на ЕС в най-ефективно използващата природните ресурси икономика в света.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
Тематичната стратегия определя пет основни цели:
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха от 2005 г.Error: Reference source not found създаде всеобхватна и цялостна методическа рамка, основана на солидна база познания, която продължава да служи за основа на интегрираната политика в областта на качеството на въздуха.
The 2005 Thematic Strategy on Air PollutionError: Reference source not found set up a comprehensive and holistic methodological framework built on a solid knowledge base which continues to provide the basis for integrated policy on air quality.
Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха1 поставя високи цели за намаляване на емисиите на атмосферни замърсители.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха1;
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
Тематичната сфера на компетенции на ЕФО
Thematic remit of the ETF
Тематичната сфера на компетенции на ЕФО, така като е описана в учредителния регламент, е да допринася за развитието на системите за професионално обучение в държавите партньори.
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
Тематичната част ще включва препоръки за трудовата заетост (член 148) и препоръки за отделните страни по други подбрани тематични въпроси (например бизнес средата, иновациите, функционирането на единния пазар, енергетиката/изменението на климата и т.н.), като тези препоръки могат също да бъдат отправени, доколкото имат макроикономически отражения съгласно ОНИП, както е посочено по-горе.
The thematic part would include Employment recommendations (Article 148) and country recommendations on other selected thematic issues (for instance on business environment, innovation, functioning of the single market, energy/climate change etc.), both of which could also be addressed to the extent that they have macroeconomic implications through the recommendations under the BEPGs as indicated above.
Тематични дискусии с ограничен брой участници.
Thematic discussions with limited numbers of participants.
Тематични звена19 извършват групиране на наличните данни от различни източници, като измерват качеството им, осигуряват тяхната комплектованост с дескриптори (метаданни) като време и място на измерването, и ги предоставят на разположение чрез тематични портали.
Thematic groups19 are assembling existing data from different sources, measuring their quality, ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Тематични кампании (т.е. изтезания, смъртно наказание и т.н.)
Thematic campaigns (i.e. torture, death penalty etc..)
Тематични области на изследванията
Thematic areas of research
Тематични области: фабрично производство, храна на бъдещето, иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора, суровини, интелигентни и сигурни общества и градска мобилност;
Thematic areas identified: manufacturing industry, future food, innovation for a healthy life and active ageing, raw materials, safe and intelligent societies, urban mobility.
Тематични платформи
Thematic platforms
Тематични разисквания относно икономическото възстановяване (с общи разисквания)
Thematic debate on economic recovery (including a general discussion)
Тематични стратегически документи и многогодишни индикативни програми
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Тематични цели за фондовете по ОСР и обща стратегическа рамка
Thematic objectives for the CSF Funds and Common Strategic Framework
Тематичните въпроси, повдигани при допитване до обществеността, следва да бъдат ясно посочени в уведомлението за допитването до обществеността.
The subject matters addressed by a public consultation shall be clearly indicated in the notification of the public consultation.
Тематичните групи дават възможност на съответните експерти да определят обща структура за всички данни в рамките на всяка тема.
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
Тематичните дискусии в рамките на Еврогрупата се оказаха много полезни за изграждане на общо разбиране за приоритетите за реформи в еврозоната, както и за споделяне на най-добри практики, насърчаване на изпълнението на реформите и структурно сближаване.
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
Тематичните европейски години 2012 г и 2013 г. следва също да бъдат добре оползотворени в това отношение.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
Тематичните европейски години за 2012 г и 2013 г. следва също да бъдат добре оползотворени в това отношение.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
Тематичните европейски години, организирани през изминалите 10 години, са се доказали като ефективни инструменти за повишаване на осведомеността, като са оказали въздействие както върху широката общественост, така и върху разпространителите, и са създали синергии между различни области на действие на равнище ЕС и държави членки.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
Тематичните експерти и групите за управление следва да бъдат експертната движеща сила за ежедневното изпълнение.
Thematic experts and Steering Groups should be the expert drivers of day-to-day implementation.
Тематичните експерти и техните групи за управление са основната движеща сила за насочване на изпълнението по правилен начин с оглед на съответната тема.
Thematic experts and their Steering Groups are the key force to drive implementation forward in a thematically sound way.
Тематичните инструменти не изискват съгласието на властите от трети страни, за да бъдат прилагани.
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
Тематичните инструменти не изискват съгласието на органите на трети страни, за да бъдат прилагани.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
Тематичните области в рамките на компонента на услугите на ГМОСС ще зависят от достъпа до данни от съществуващи сателити за наблюдение на Земята, които са собственост на трети страни3, и космическа инфраструктура, разработена специално за ГМОСС.
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
Тематичните области, които не са обхванати в достатъчна степен, биха могли да включват нуждата от експертен опит по конкретни въпроси като стандарти, оценка на съответствието, пазарна реализация на технологии, защита на правата на интелектуална собственост, възлагане на обществени поръчки и тръжни процедури, както и митнически разпоредби.
Thematic areas not sufficiently covered could include the need for expertise on specific issues such as standards, conformity assessment, technology commercialisation, protection of intellectual property rights, public procurement and tendering, and customs regulations.
Тематичните обсъждания в Еврогрупата могат да подпомогнат този процес чрез оценяването и съпоставянето на реформите и тяхното въздействие върху еврозоната като цяло.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Тематичните обсъждания в рамките на Еврогрупата с акцент върху сравнителния анализ, най-добрите практики и натиска от страна на партньорите може да бъде стимулиращ фактор за сближаване по отношение на постигането на най-добри резултати.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
Тематичните отчети по области ще послужат като основа за разпространение на резултатите и за въвеждането им в политиката.
Thematic reports per area will serve as a basis for dissemination and feeding into policy.
Тематичните платформи, в които се „оглеждат“ темите, по които се работи по отворения метод на координация, ще улеснят прехвърлянето на практиката и познанията на гражданското общество в създаване на политиката.
Thematic platforms which "mirror" the topics addressed through the OMC will make it easier for civil society practice and knowledge to transfer into policy making.
Тематичните приоритети играят ролята на конкретни цели в годишния бюджет на програмата, а предложенията се подбират въз основа на съответствието им с приоритетите.
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
Тематичните програми осигуриха допълнителна гъвкавост за Комисията при справянето със специфични предизвикателства и също така представляват полезен инструмент, който допълва географските програми.
Thematic programmes provided the Commission additional flexibility in dealing with specific challenges and also provided a useful instrument to complement the geographic programmes.
Тематичните програми „Инвестиране в хората“ и „Недържавните субекти и местните власти в развитието“ съществуват за допълване на географското сътрудничество чрез стратегическите документи на страните в областта на културата.
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
Тематичните рамки ще се използват за осигуряване на редовен форум за обсъждане на съвместни подходи в областта на политиката, програмирането и инвестициите, надхвърлящи рамките на съседните държави.
Thematic Frameworks will be used to provide a regular forum to discuss joint policy approaches, programming and investment that reach beyond the neighbourhood.
Тематичните семинари, организирани от Обсерваторията, също ще позволят на публичните органи от различни държави членки да обсъдят срещаните проблеми и да обменят най-добри практики.
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
Тематичните стратегии относно устойчивото използване на природните ресурси14 и предотвратяването и рециклирането на отпадъците15 потвърдиха подхода, основан на жизнения цикъл, и призива за непрекъснато подобряване, както и принципа на сътрудничество с пазара.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
Тематичните стратегически документи по принцип се основават на диалога между ЕС и където е целесъобразно, съответните държави-членки, и съответната партньорска държава или региони с участието на гражданското общество и на регионалните и местните органи, така че да се гарантира, че съответната държава или региони ще поемат отговорност за процеса в достатъчна степен.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Тематичните стратегически документи предоставят рамка за сътрудничество между Съюза и партньорската държава или съответните региони, което съответства на общото намерение и обсега, целите, принципите и политиката на Съюза.
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Тематичните стратегически документи представляват общата основа за изпълнението на помощта съгласно членове 4 и 5.
Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4 and 5.
Тематичните стратегически документи се одобряват и многогодишните индикативни програми се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
Thematic Strategy Papers shall be approved and Multiannual Indicative Programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Тематичните цели и конкретните инвестиционни приоритети на фондовете не съвпадат напълно, което създава определена несигурност и евентуално объркване за това кои от тях трябва да се следват.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Тематичните цели и конкретните инвестиционни приоритети на фондовете не съвпадат напълно.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match.
Тематичните цели се изразяват като приоритети, специфични за всеки от фондовете по ОСР, и се определят в правилата за отделните фондове.
Thematic objectives shall be translated into priorities specific to each CSF Fund and set out in the Fund-specific rules.
Тематичните цели, посочени в член 9 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР], и съответните инвестиционни приоритети, посочени в член 5 от настоящия регламент, за които ЕФРР може да допринесе, сe концентрират по следния начин:
The thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation to which the ERDF may contribute shall be concentrated as follows:
Тематичните цели, посочени в член 9 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], се съсредоточават, както следва:
The thematic objectives referred to in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [the CPR] shall be concentrated as follows:
Тематичните центрове се определят от управителния съвет, дефиниран в член 8, параграф 1, за период, които не надвишава продължителността на всяка многогодишна работна програма, посочена в член 8, параграф 4.
The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Тематичният надзор на структурните реформи
Thematic surveillance of structural reforms
Тематичният подход
The thematic approach
Тематичният подход отразява измерението на ЕС, сочи ясно взаимната зависимост на икономиките на държавите-членки и позволява по-добра селективност по конкретните инициативи, чрез които се отбелязва напредък по стратегията и се подпомага осъществяването на водещите цели на ЕС и на държавите-членки.
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
Тематичният подход, приет наскоро от Комисията, като че ли ще се окаже подходящ, тъй като дава възможност да се съчетаят продължаването на двустранните отношения и регионалната координация.
The theme-based approach recently adopted by the Commission would appear apt, since it enables both bilateral relations and regional coordination to be pursued.
Тематичният преглед сочи, че въпреки общото съзнаване на спешността от фискална консолидация и необходимостта от възстановяване на реда във финансовия и банковия сектор, много по-малко усилия са положени за определянето на реформите, необходими за справяне с дисбалансите и възстановяването на растежа и създаването на работни места.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
Тематично заседание на І група (Александруполис)
Thematic meeting Group I (Alexandroupoli)
Тематично обсъждане с участието на г-н Johannes HAHN, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика, относно равносметката и перспективите на политиката на сближаване в рамките на стратегия „Европа 2020“
Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 Strategy
Тематично разискване:
Thematic debate
Тематично това съответства на тук формулираните препоръки, както и на вече отправените от Комитета препоръки в становището относно Седмата рамкова програма13 и съответно получава пълната подкрепа на Комитета.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
Тематично това съответства на формулираните в началото на настоящото становище препоръки, както и на вече отправените от Комитета препоръки в становището относно Седмата рамкова програма13 и съответно получава пълната подкрепа на Комитета.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
Тематично това съответства на формулираните в началото на настоящото становище препоръки, както и на вече отправените от Комитета препоръки в становището относно Седмата рамкова програма14 и съответно получава пълната подкрепа на Комитета.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
Тематичното съсредоточаване на средства, предвидено в предложената реформа на политиката на сближаване, ще допринесе по-специално за гарантиране на наличието на значителни по обем средства в подкрепа на иновацията в нейния най-широк смисъл; за насърчаване на модернизирането и диверсификацията на икономиките; за задоволяване на основните потребности от инвестиции в човешки капитал; за укрепване на сектора на МСП с цел създаване и запазване на работни места; за подпомагане на приспособяването към изменението на климата и смекчаване на последиците от него и за развиването на устойчиво енергоснабдяване.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
Тематичното сътрудничеството между държавите членки на ЕС и страните партньори от Средиземноморието е добре развито в областта на висшето образование и научните изследвания.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well developed in the specific areas of higher education and research.
Теменужка Петкова, Министерство на енергетиката, правителство на Република България
Temenuzhka Petkova, Ministry of Energy, Government of the Republic of Bulgaria
Теми за дискусия
Issues For Discussion
Теми за обсъждане
Challenges for debate
Теми за обсъждане
Challenges for the debate
Теми и въпроси от оценката
Evaluation issues and questions
Теми извънкласни дейности са много разпространени и разнообразни.
Such extracurricular activities are fairly widespread and are very varied in scope.
Теми на допитването
The Themes of the Consultation
Теми на процеса на консултации
Themes of the Consultation Process
Теми от ключово значение за реформата на публичната администрация
Key issues for public administration reform
Теми, които трябва да бъдат разгледани
Themes to be addressed
Теми, обхванати от резолюцията на Европейския парламент
Topics covered by the European Parliament's Resolution