natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този орган би могъл трябвало да следи за: а) строгото спазване на действащото в държавите-членки общностно или национално законодателство, за да може да се постигне гореспоменатата цел, б) осигуряването на пълна прозрачност при събирането и изплащането на възнаграждения от употребата на авторските права, и в) борбата с данъчните измами при плащането на данъци, произтичащи от експлоатацията на произведенията.“
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Този орган би отговарял за организирането на годишно публично изслушване, за да оценява постигнатия в това отношение напредък.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Този орган би се финансирал от наличния бюджет за техническа помощ на структурните фондове (Европейския фонд за регионално развитие – ЕФРР), които се управляват от Европейската комисия.
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Този орган би следвало да изготвя периодично доклади относно възникналите проблеми и предлаганите мерки за решаването им.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Този орган би трябвало да бъде отворен за представители на гражданското общество.
This body should be opened to civil society representatives.
Този орган би трябвало да наблюдава и анализира въздействието им върху заетостта и пазара на труда и да прецени и да опише заключенията, които следва да бъдат изведени в политически, икономически и социален план.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Този орган би трябвало да наблюдава и преценява въздействието им върху заетостта и пазара на труда, както и да представя заключенията, които следва да бъдат изведени в политически, икономически и социален план.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Този орган би трябвало да следи за: а) строгото спазване на действащото в държавите-членки общностно или национално законодателство, за да може да се постигне гореспоменатата цел, б) осигуряването на пълна прозрачност при събирането и изплащането на възнаграждения от употребата на авторските права, и в) борбата с данъчните измами при плащането на данъци, произтичащи от експлоатацията на произведенията.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Този орган гарантира, че оръжията остават трайно дезактивирани благодарение на националните процедури за дезактивиране на огнестрелни оръжия.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
Този орган да заседава два пъти в годината – веднъж в Брюксел и веднъж в Украйна.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Този орган е в състояние най-добре да гарантира висококачествено ниво на регулиране в силно техническа област.
It is best placed to guarantee a high standard of regulation in a very technical field.
Този орган за въвеждане на SESAR следва да бъде насочван от индустрията и да има структура на управление, състояща се от ползвателите на въздушното пространство, летищата и доставчиците на аеронавигационно обслужване като основните страни, поемащи инвестиционни рискове.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Този орган за въвеждане на SESAR следва да бъде насочван от индустрията и да има структура на управление, състояща се от ползвателите на въздушното пространство, летищата и доставчиците на аеронавигационно обслужване като основните страни, поемащи инвестиционни рискове.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Този орган за одобряване на типа отчита препоръките, когато взема решението относно определянето на техническата служба.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Този орган или нотариус издава удостоверение, потвърждаващо истинността на клетвената декларация или на официалната декларация.
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Този орган може да бъде и съд.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Този орган може да бъде съдилище.
Such body may be a court.
Този орган може да бъде същият като институцията, натоварена от дадена държава-членка в изпълнение на допълнителните регулаторни мерки, посочени в член 1.2, с одобрението на системата за таксуване и/или с нивото на таксите, при условие че изпълнява изискванията на параграф 2.
Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
Този орган може да е същият като институцията, натоварена от дадена държава-членка с прилагането на Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси8.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
Този орган може също така да изрази незабавно впечатление относно действието на политиката и евентуалните слабости на националното законодателство и практика, като така допринесе за бързото намиране на решения и подобряване на процедурите по възлагане на концесии.
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Този орган обаче разполага с различни инструменти, за да оказва влияние върху избора на становища по собствена инициатива: той може да определя приоритети и насоки, да прави оценка на целесъобразността на представените му предложения на базата на строги критерии, и на трето място, да поставя акцент върху предложенията, изготвени от групите, които би трябвало да позволят по-добро обобщаване и по-значителна актуалност по отношение на общите приоритети на Комитета.
The Bureau did, however, have various instruments at its disposal to influence the choice with regard to selecting own-initiative work: it could set priorities and guidelines, assess the relevance of proposals submitted to it in accordance with strict criteria and thirdly, prioritise proposals by the Groups which would result in improved synthesis and relevance to the Committee's general priorities.
Този орган подпомага преговорите и оказва съдействие при постигането на споразумение.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Този орган предоставя на кандидата реална възможност да представи допълнителна информация.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Този орган се създава в съответствие с правилата в член 30, параграф 1 от горепосочената директива.
That body shall be set up in accordance with the rules in Article 30(1) of the said Directive.
Този орган следва да предприеме всички разумно допустими стъпки за защита на предоставените му документи срещу фалшифициране и злоупотреби.
It shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
Този орган следва да представлява отделна, обособена част от предприятието и да не е ангажиран в проектирането, производството, доставката, монтирането или поддръжката на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, които оценява.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Този орган следва да се занимава с ангажиментите за смекчаване на въздействието върху климата, включително за мониторинг, докладване, верификация и отчитане.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Този орган следва да се среща със страните и да помага в преговорите, като предоставя професионални и външни съвети.
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
Този орган следва също така да насърчава провеждането на обща рекламна политика, съгласувана със стратегическите планове на отделните държави-членки в сферата на рекламата.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Този орган също така събира подходящите статистически данни.
That body should also compile relevant statistics.
Този орган също ще бъде отговорен за прегледи на постигнатия напредък с инфраструктурните инвестиции, например на базата на всеки две години, също както и за взаимодействието с местното население, засегнато от тези инвестиции.
ETSO+\GTE+ would also be responsible for reviewing progress with infrastructure investments, for example on a rolling two year basis as well as interacting with local populations affected by such investments.
Този орган трябва да може да изразява позиции относно всички области, обхванати от споразумението.
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Този орган трябва да може да изразява позиции относно всички области, обхванати от споразумението.
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Този орган трябва да поеме и контрола над прозрачността при изплащането на пълния размер на събраните от органите за колективно управление възнаграждения на правоимащите, като за случаите, в които тази разпорадбе не работи, ще бъдат предвидени предпазни мерки, определени от европейското право.
This body would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies; in the event that this does not occur, safeguards would be set under European law.
Този орган трябва да се основава на принципите на представителност, независимост и легитимност.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Този орган трябва да я предаде на ответника в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1393/2007.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
Този орган ще даде юридическа самоличност на ЕТИ, който ще бъде подпомаган от много ограничен брой научни и административни сътрудници, равен на около 60 души.
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
Този орган ще надзирава събирането на таксите и ще следи за изпълнението на съответните разпоредби на директивата.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Този орган ще носи отговорност за координация на целия процес по разрешаването на даден проект и за разпространяване до заинтересовани страни на необходимата информация за административните процедури и процеса на вземане на решение.
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Този орган ще отговаря за организирането на годишно публично изслушване, за да оценява постигнатия в това отношение напредък.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Този орган ще предоставя становища и съвети на Комисията относно редица съществени решения от европейски интерес, въпреки че ще взима и индивидуални решения за администрирането на Европейското телефонно номерационно пространство.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Този орган ще разполага с изключителни правомощия за контрол на спазването на законодателството по отношение на дейностите, упражнявани от посредници, чиито актив надхвърля 10 милиарда долара, докато правомощията му ще бъдат споделяни с тези на другите надзорни органи, когато активът на посредниците е по-малък от 10 милиарда.
This authority will have exclusive powers to oversee compliance with the rules on activities carried out by intermediaries with assets over ten billion dollars and it will have joint powers, along with other supervisory authorities, in the case of intermediaries with assets below that amount.
Този орган ще трябва да гарантира, че при продажба на почивки извън ЕС най-големите туроператори няма да се възползват, с цел лична изгода, от недостатъците или слабостите на държавите-членки, нито да ги задължават да правят принудителни отстъпки от цените.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Този орган ще установи стандарти и ще следи за изпълнението на всички елементи на МИС на територията на ЕС: от сертифицирането на сигурни крайни устройства и режими на ползване, до въпроси, свързани със сигурността на мрежата и на данните.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Този орган, в сътрудничество с участващите национални органи, би прилагал мерките на ЕС за разрешаване на проблемите на банките във всяка съответна територия.
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
Този орган, който би изпълнявал консултативни функции преди да бъде създаден съвместният орган, който ще представлява основното политическо ръководство на споразумението, би могъл да изготвя становища в областите, обхванати от споразумението, по искане както на ЕС, така и на Канада.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Този орган, който би изпълнявал консултативни функции преди да бъде създаден съвместният орган, който ще представлява основното политическо ръководство на споразумението, би могъл да изготвя становища в областите, обхванати от споразумението.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Този орган, който може да бъде и съд, разполага с подходящ експертен потенциал, за да може да изпълнява функциите си ефективно.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Този орган, който може да бъде и съд, разполага с подходящ експертен потенциал, за да може ефективно да изпълнява функциите си.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Този орган, нотариус или квалифициран професионален орган издава атестация, удостоверяваща автентичността на клетвената или тържествената декларация.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Този орган, подпомаган от много ограничен брои научни и административни сътрудници, от около 60 души, ще даде юридическа самоличност на ЕТИ.
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
Този орган, с активното участие на организираното гражданско общество, би могъл да наблюдава развитието на нещата както по отношение на търсенето, така и на предлагането на дългосрочни инвестиции и спестявания, и да помага за осигуряването на достатъчен обем информация, която да позволява на икономическите субекти да вземат разумни решения за дългосрочно инвестиране.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Този осемгодишен период ще даде също възможност да бъде разработена, за последващ период, една по-цялостна рамка, даваща възможност за оптимално развитие на тази технология.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Този основаващ се на риска подход може да почива на различни критерии като риск за околната среда, екологични цели и исторически преглед на инсталацията по отношение на спазването на законодателството.
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
Този основан на резултати подход ще гарантира, че наличните средства се изразходват само за проекти, които наистина допринасят за постигането на целите на „Дафне“ и носят значителна добавена стойност.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Този основен подход, известен на английски език като „3R“ (replace, reduce and refine [заместване, намаляване и усъвършенстване]), е дефиниран за първи път през 1958 г.
The "3 Rs" (replace, reduce and refine) is a general approach first defined in 1958.
Този отговор на оценката на РП6 е част от поетото от Комисията задължение, подновено и потвърдено, да изготвя доклади за изпълнението, напредъка и постиженията на рамковите програми.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Този отговор се дава в срок от две седмици ð една седмица ï от получаване на искането.
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Този отдавна утвърдил се модел на LEADER се ползва с уважение и финансираните от ЕК мрежи за развитие на селските райони се насърчават да разпространяват по-широко добрите практики.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Този отдел би трябвало да следи секторните политики да водят целенасочено към целта на сближаването.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Този отказ обаче не възпрепятства решаващия орган да вземе решение.
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
Този относително кратък период затруднява идентифицирането на твърди тенденции и надеждната оценка на въздействието.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Този относително малък мащаб на трансгранично здравеопазване не е учудващ, тъй като хората предпочитат здравното обслужване да е възможно по-близо до дома.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Този относително нов бизнес модел, който обаче се разраства, заслужава по-ясно и опростено регулаторно третиране в случаите, в които се установи, че тези оператори притежават значителна пазарна сила.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Този отрицателен ефект е особено вероятен, когато пазарът се поддава на тайни споразумения, например ако производителите създадат ограничен тесен олигопол, и значителна част от пазара е обхваната от споразумения за ППЦ.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
Този отрицателен имидж влияе върху начина, по който инвеститорите възприемат рисковостта на секюритизациите в ЕС, както и нормативните изисквания към тях — възприемане, за чиято основа служат главно загубите при пазарите в САЩ.
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Този отскоро съществуващ спектър може да се използва оптимално за безжични широколентови услуги, които са особено ценни за селските райони, където липсата на високоскоростен интернет несъмнено е причина за икономическа инерция и социално изключване.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Този отчет посочва резултатите от действията по отношение на определените цели, рисковете, свързани с тези действия, използването на предоставените ресурси и ефективността и ефикасността на системата за вътрешен контрол.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Този отчет посочва резултатите от неговите действия по отношение на определените цели, рисковете, свързани с тези действия, използването на предоставените ресурси и ефективността и ефикасността на системата за вътрешен контрол.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Този офис трябва да има сериозен мандат с цели и ресурси.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Този официален акт, изготвен от компетентния държавен орган, трябва да има правна обвързваща стойност по националното право: закон, наредба, договор, конвенция и др.
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Този оценен брой на проектите ще зависи основно от техния размер и пазарно приемане.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.