natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези насоки трябва да се приложат бързо и без бюрократични спънки.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Тези насоки ще бъдат включени и в единния набор от конкретни препоръки за всяка държава, които Комисията ще предлага в началото на юли.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Тези насоки ще бъдат под формата на препоръка на Комисията, която ще бъде приета в началото на 2009 г. и ще допълни нейното решение за IMI, като обясни най-добрите начини за прилагане на съществуващите правила за защита на данните при използването на системата от компетентните органи.
Such guidelines would be in the form of a Commission Recommendation to be adopted early 2009 and would complement the Commission IMI Decision by explaining how the existing data protection rules can best be applied when competent authorities use IMI.
Тези насоки ще бъдат развити в рамките на следните инициативи:
These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular:
Тези насоки ще възприемат постепенен подход на увеличаване на равнището на сложност според сектора, а също и според размера и нуждите на дружеството, и ще са написани на обикновен, нетехнически език.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Тези насоки ще имат за цел да се намали несигурността, като се дадат ясни и конкретни указания за лицензирането на съответните проекти и по тази начин се облекчи натоварването, с което се сблъскват публичните органи и изпълнителите на проекти.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Тези насоки ще осигуряват няколко начина за докладване на данни.
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
Тези насоки ще осигурят избягване на твърде широкото интерпретиране на концепцията, така че да се сведе до минимум предаването на правоприлагащи органи на лични данни и да се предотвратят всякакви избирателни или дискриминационни практики.
These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Тези насоки ще помогнат за преодоляване на риска от социална изолация, като същевременно ще бъде предотвратено несъразмерното обременяване на сектора.
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Тези насоки ще се одобряват от Управителния съвет и ще се използват от държавите членки.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Тези насоки ще се основават върху Директивата за услугите, Директивата за електронната търговия, европейското законодателство в областта на защитата на потребителите, както и на съответните разпоредби от Договорите.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Тези насоки ще се отнасят до изброените по-горе въпроси от контролния списък „Основни права“.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Тези насоки ще се превърнат в действащ документ след допълване с резултатите от работата на група водещи фигури от промишлеността и академичните среди.
These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
Тези насоки ще улеснят установяването на по-хармонизиран подход и ще подобрят идентификацията.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Тези насоки, заедно с основните принципи  на икономическата политика, са част от интегрираните насоки за прилагане на стратегията „ЕС- 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Тези насоки, заедно с основните принципи на икономическата политика, са част от интегрираните насоки за прилагане на стратегията „ЕС- 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Тези насоки, прилагани посредством посочените по-горе законодателни инструменти, представляват интегрираните насоки за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Тези насоки, приложени посредством гореупоменатите законодателни инструменти, образуват заедно интегрираните насоки за изпълнение на стратегията Европа 2020.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Тези насоки, приложени с гореупоменатите правни инструменти, образуват заедно интегрираните насоки за изпълнение на стратегията Европа 2020.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Тези настройки се придружават от активното въздействие на политиките и фондовете на ЕС.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
Тези насърчителни заеми се отпускат само на лица, които не са финансови клиенти, на неконкурентна основа и с нестопанска цел за насърчаване на изпълнението на обществено-политическите цели на съответното централно правителство или орган на регионалното управление.
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of that Member State central or regional government.
Тези насърчителни мерки биха могли да включват евентуално намаляване на социалните вноски или на застрахователните премии, в зависимост от инвестициите, вложени за подобряване на работната среда и/или за намаляване на злополуките, за икономическа помощ за установяване на система за управление на здравето и на безопасността, въвеждане в процедури за възлагане на обществени поръчки по въпроса за здравето и безопасността, приложими за тяхното изпълнение.
Such incentives could include a possible reduction in social contributions or insurance premiums depending on the investment made in improving the working environment and/or reducing accidents; economic aid for the introduction of health and safety management schemes; introduction of health and safety requirements into procedures for the award of public contracts.
Тези научни изследвания могат да спомогнат също така за определянето на все по-важните референтни архитектури и за установяването и отстраняването на пропуски в стандартите, като в същото време се намаляват пречките пред навлизането на пазара.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Тези научни изследвания предоставят информация за основните биологични и екологични параметри, жизнения цикъл и поведенческите характеристики, както и информация за идентификация на потенциалните зони за чифтосване, излюпване и размножаване.
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Тези научни изследвания променят коренно дневния ред на научните изследвания и насърчават важни технологични, промишлени и социални иновации в Европа.
This research radically transforms ICT research agendas and fosters major technological, industrial and societal innovations in Europe.
Тези научни органи участват в същите научни комитети на РОУР, в които участват и тези на ЕС.
These official scientific bodies participate in the same scientific committees of the RFMOs as EU scientific bodies.
Тези научно-изследователски дейности ще доведат до подобрена техническа приложимост и икономическа жизнеспособност на енергията от термоядрен синтез.
These research activities will enhance the technical feasibility and economic viability of fusion power.
Тези научноизследователски дейности следва при необходимост да се приспособяват към посочените потребности и към развитието на науката и технологиите и да бъдат насочени към постигане на върхови научни резултати.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Тези научноизследователски инфраструктури могат да бъдат съсредоточени в един обект или „разпръснати“ (организирана мрежа от ресурси).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Тези научноизследователски инфраструктури ще бъдат интегрирани, свързани в мрежа и достъпни чрез едновременно развитие на нови поколения електронни комуникационни инфраструктури както в Европа, така и в света.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Тези нахлувания струват скъпо на своите жертви 30.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Тези нахлувания струват скъпо на своите жертви30.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Тези национални агенции отговарят за популяризирането и изпълнението на програмата на национално ниво и действат като свързващо звено между Европейската комисия, вносителите на проекти на местно, регионално и национално ниво и самите млади хора.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
Тези национални индикативни цели, веднъж приети, не са задължителни.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
Тези национални инициативи биха могли да бъдат възпроизведени и на европейско равнище, например като се организират колективни действия за популяризиране на корабоплаването и водните развлекателни дейности по време на прояви, като например Европейския морски ден на 20 май5.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Тези национални инициативи биха могли да бъдат възпроизведени и на европейско равнище, например като се организират колективни действия за популяризиране на корабоплаването и водните развлекателни дейности по време на прояви, като например Европейския морски ден на 20 май5.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Тези национални координатори би следвало да са във връзка посредством централна система и да служат за първостепенни лица за контакт за промишлените организации, както и за връзка със заинтересованите страни, като улесняват трансграничното сътрудничество.
These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
Тези национални мерки не трябва да пречат по никакъв начин на ефективността на мерките на регионално равнище.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Тези национални мерки се различават в няколко отношения, в това число по отношение на целта на системата, срока на запазване на данните, структурата на системата, географския обхват и включените видове транспорт.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Тези национални мерки се различават в няколко отношения, като след приемането в тези държави-членки на цялата регулаторна рамка е вероятно тези различия да се умножат.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
Тези национални ограничения по отношение на собствеността и контрола доведоха до създаването на три глобални сдружения на авиокомпании (Star Alliance, SkyTeam и Oneworld), и в частност на съвместните предприятия, създадени между някои от техните членове по някои маршрути.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Тези национални органи остават най-подходящите субекти да упражняват контрол върху това как дружествата, предмет на надзора, използват кредитните рейтинги в своята ежедневна дейност и, ако е необходимо, да предприемат необходимите действия.
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Тези национални органи са отговорни за предоставянето на независима помощ на жертвите на дискриминация при образуване на производство, за провеждане на независими проучвания, за публикуване на независими доклади, както и за изготвяне на препоръки по свързани с дискриминацията въпроси.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Тези национални органи трябва да си сътрудничат.
These national bodies are required to cooperate with each other.
Тези национални подходи обаче трябва да се прилагат само дотолкова, доколкото това е необходимо за постигането на специфичните национални цели в областта на опазването на околната среда.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Тези национални подходи обаче трябва да се прилагат само дотолкова, доколкото това необходимо за постигането на специфичните национални цели в областта на опазването на околната среда.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Тези национални правила за пускане на пазара и употреба на реплики трябва да зачитат принципа за свободно движение на стоките (членове 34—36 от Договора за функционирането на Европейския съюз, наричан „ДФЕС“) и естествено не засягат евентуални специфични мерки за полицейско сътрудничество.
These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.
Тези национални правила обаче се различават по обхват и съдържание.
These national rules differ however in scope and content.
Тези национални предложения биха могли например да бъдат под формата на квоти за заетост, запазени за гражданите на дадена трета държава, или на практически инструменти за намиране на съответствие между предлагането на работа в дадена държава-членка и търсенето на работа в дадена трета държава.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Тези национални прогнози и допускания, включително тяхната правдоподобност, ще залегнат в основата на оценката на Комисията и Съвета на устойчивостта на публичните финанси на държавите-членки в контекста на ПСР.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Тези национални процедури следва да бъдат ускорени или отложени до момента на приключване на процедурата в чужбина.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Тези национални различия разпокъсват единния европейски пазар, създавайки объркване за икономически оператори и потребители, но също така и определена форма на нелоялна конкуренция.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Тези национални разпоредби при необходимост се адаптират с цел спазване на правилата на Съюза.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Тези национални режими за правна помощ трябва да бъдат в съответствие с Хартата и ЕКПЧ.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Тези национални сертификационни рамки (класификации) или техните стандарти представляват основа за образованието и критерий за признаване на квалификациите.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Тези национални системи включват всички институционални, правни и процедурни договорености, установени в рамките на дадена държава-членка и на Съюза за оценяване на политиката и изготвяне на прогнози за антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Тези национални системи са в основата на децентрализираните процеси, които се изграждат на равнище ЕС чрез стандарти, основани на Директивата относно INSPIRE24.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Тези национални стратегии се съгласуват със стратегията, посочена в параграф 2.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Тези национални структури са изправени пред растящи проблеми, причинени от глобалната конкуренция и интернет.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Тези национални хранилища на данни за кредитния риск следва да бъдат консолидирани в „Европейски склад на данни“, който в крайна сметка да доведе до създаването на Европейски централен кредитен регистър.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Тези национални цели може да се различават от общата цел за дял от 3% за ЕС, което зависи от конкретната ситуация във всяка държава-членка по отношение на разходите за НИРД.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Тези начинания са във фокуса на общественото внимание.
These endeavours are very much in the public eye.
Тези начинания са още по-важни поради това, че разходите, свързани с разхищението, предвид обема на генерираните отпадъци, в бъдеще още повече ще се увеличават.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Тези начини включват:
These include:
Тези начини на ползване следва да включват и изготвянето, за изключително ползване от бенефициера, на копия в достъпен формат от физическо лице, което прави това от името на бенефициера или му оказва помощ за това.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Тези начини обаче невинаги са достатъчно ефективни, не включват всички налагащи сътрудничество въпроси и не се поставят в стратегическа перспектива, включваща най-високото политическо равнище.
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Тези неблагоприятни ефекти обаче биха могли да бъдат смекчени чрез прилагането на по-нисък коефициент и чрез въвеждане на горна граница по отношение на броя на автомобилите.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Тези негласни взаимодействия включват обмен на информация, формулиране на мнения, координиране и мониторинг на други дейности и представляват комбинация от различни форми на знания при обмена (на стоки, услуги и информация) с другите работници, клиенти и доставчици.
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Тези недостатъци в повечето от случаите са резултат от недостатъчното разпределение на ресурси към националните органи на гражданската авиация.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Тези недостатъци доведоха до временно прекъсване на плащанията от структурните фондове в защита на финансовите интереси на ЕС.
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Тези недостатъци доведоха до намаление на пазарния дял на вината от ЕС в сравнение с конкурентните вина както на вътрешните, така и на външните пазари.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Тези недостатъци затрудняват извличането на всички ползи от директивите.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Тези недостатъци изключват много граждани от цифровото общество и икономика и ограничават големия мултипликационен ефект от въвеждането на ИКТ за растеж на производителността.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
Тези недостатъци могат да се дължат на високите разходи за труд, недостига на работна ръка (по количество и качество), недостига на работни места или липсата на гъвкавост на пазара на труда.
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
Тези недостатъци могат дори да допринесат за едно общо схващане, че квалификациите в горското стопанство, производството на хартия и дървообработването като цяло имат ниска стойност.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.