natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Случаи на педофилия в католическата църква и домове за сираци в Ирландия също бяха прикривани в продължение на десетилетия, за да се защити репутацията на църквата и други институции.
Cases of abuse in the Catholic Church and orphanages in Ireland have also been covered up for decades to protect the reputation of the church and other institutions.
Случаи на посредничество в кризисни ситуации
Number of mediations in crisis situations
Случаи на употреба, за които не се прилага забраната по член 4, параграф 1 по отношение на категории 8 и 9
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Categories 8 and 9
Случаи, в които е оправдано да се използва процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Случаи, в които задълженията на производителите се прилагат за вносителите и дистрибуторите
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Случаи, в които по изключение основни профсъюзи не са обхванати от ETF, са налице в Кипър и Швеция.
Exceptional cases of major unions non covered involve Cyprus and Sweden.
Случаи, за които има подозрения за измама, бяха докладвани само от България, Румъния и Хърватия.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Случаи, за които има подозрения за измама, бяха докладвани само от България, Румъния, Унгария и Полша.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Случаи, които не отговарят на условията за финансово участие от страна на ЕФПГ
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Случаи, при които задълженията на производителите се отнасят и за вносителите и дистрибуторите
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и към вносителите и разпространителите
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и към вносителите или дистрибуторите
Cases in which the obligations of manufacturers apply to importers or distributors
Случаи61
Cases61
Случаи71
Cases71
Случаи73
Cases73
Случаите на възлагане на изпълнителни правомощия са изрично изброени във всеки съответен член.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Случаите на ефективни резултати обикновено са най-чести при новите продукти, при комплексните продукти и при продуктите, чиито качества трудно могат да бъдат оценени преди употреба (така наречените изпитни продукти), или чиито качества трудно могат да бъдат оценени дори и след употреба (така наречените продукти на доверие).
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Случаите на ехинококоза при хора подлежат на нотифициране в държавите-членки, които са предоставили информация, с изключение на Дания, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство.
Echinococcosis is notifiable in humans in those Member States that provided information, except in Denmark, France, the Netherlands and the UK.
Случаите на забава за плащане оказват отрицателно въздействие върху търговията в Общността.
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
Случаите на забава за плащане оказват отрицателно въздействие също така върху търговските сделки в Общността.
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Случаите на забава за плащане по търговските сделки имат важно въздействие:
Late payments in commercial transactions have important effects:
Случаите на заразяване с ХИВ по света продължават да намаляват, а достъпът до антиретровирусни лекарства е нараснал значително.
Global HIV infections continue to decline and access to anti-retroviral drugs has expanded widely.
Случаите на затваряне на пазара обхващат практики по веригата на създадената стойност, в т.ч. затваряне на пазари надолу по веригата чрез дългосрочни договори с потребители на електроенергия; непочтени практики за затваряне достъпа на конкуренти до мрежи (напр. обсебване на мрежов капацитет и липса на инвестиции); затваряне на пазарите за продажба на електричество на дребно чрез повишаване на разходите на конкурентите посредством системата на балансиране46; затваряне на пазарите надолу по веригата чрез контрол върху инфраструктурата за внос на природен газ и дългосрочни договори за обществени поръчки за доставка на газ.
The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Случаите на злоупотреба с пазарна сила следва да бъдат осъждани и ЕИСК призовава за строго прилагане на правилата на конкуренция за всички участници във веригата за доставки.
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Случаите на злоупотреба с пазарна сила следва да бъдат осъждани и ЕИСК призовава за строго прилагане на правилата на конкуренция за всички участници във веригата на доставки.
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Случаите на злоупотреба с пазарна сила следва да бъдат осъждани и ЕИСК призовава за строго прилагане на правилата на конкуренция за всички участници по веригата на доставки.
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Случаите на измами бяха по-малко, отколкото на изборите през 2010 г., и по тях бяха предприети ефикасни ответни мерки.
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
Случаите на колективно финансиране без преследване на печалба са отлични примери за сътрудничество и солидарност и добиват все по-голяма популярност (както е показано в становище INT/741), така че това е подходящ пример.
Cases of non-profit crowdfunding are perfect examples of cooperation, solidarity and are increasingly popular (as illustrated in in opinion INT/741), so it is a fitting example.
Случаите на корупция във финансовия сектор доведоха до налагането на глоби, включително по случая с манипулирането на LIBOR, започнало през 2005 г.68 Две банки от Обединеното кралство изиграха основна роля в скандала с LIBOR, референтния лихвен процент за кредити, ипотеки и финансови договори на стойност трилиони британски лири в Европа и САЩ.
Corruption-related controversies in the finance sector have resulted in fines, including the Libor rigging case which dates back to 2005.68 Two UK banks played central roles in the controversy regarding the Libor interest rate benchmark, which underpinned trillions of pounds worth of loans, mortgages and financial contracts in Europe and the US.
Случаите на некоректно поведение и на умишлени нарушения са един от основните фактори, които могат да повлияят върху доверието на потребителите.
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
Случаите на необлагаемо преобразуване на дружества в рамките на групите, премахването на сложното трансферно ценообразуване в групата, както и разпределянето на приходите на равнище група въз основа на формула са въпроси от трансграничен характер, които могат да бъдат разрешени единствено в рамките на общ регламент.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Случаите на неправилно използване на процеса на скрининг се явяват най-често срещаният проблем, представлявайки 69 % от свързаните с ОВОС нарушения.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Случаите на несъответствие ще бъдат забелязвани благодарение на жалбите, подавани до Комисията.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Случаите на някои от тези болести, пренасяни от кърлежи, обаче, не подлежат на нотифициране или отчитане в няколко държави-членки, поради което липсват пълни данни.
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
Случаите на обезщетения и жалби ще се разглеждат в съответствие с приложимите законови разпоредби на национално равнище или на равнище ЕС9.
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Случаите на обявяване на несъстоятелност на ИППО са редки.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
Случаите на подкупване на чужди длъжностни лица съвсем не са ограничени до сектора на отбраната.
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Случаите на прекъсване на бременността са по-чести при мигриралите жени.
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Случаите на противоречие между решение за отказ за връщане, издадено от съда на държавата членка, в която е било отведено детето и последващо разпореждане за връщане, прието от съда по произход, регламентът разрешава в полза на последния съд, за да се гарантира връщането на детето61: когато е заверено от съда по произход разпореждането за връщане се ползва от премахване на екзекватурата, т.е подлежи на незабавно признаване и изпълнение в държавата членка, в която е отведено детето, без да се изисква декларация за изпълняемост и без възможност за оспорване на признаването62.
In cases of conflict between a non-return order issued by the court of the Member State to which the child was abducted and a subsequent return order adopted by the court of origin, the Regulation resolves in favour of the latter in order to secure the return of the child61: where it is certified by the court of origin, the return order benefits from the abolition of exequatur, that is, it is immediately recognised and enforceable in the Member State to which the child was abducted without the need for a declaration of enforceability and without the possibility of its recognition being opposed62.
Случаите на ракови заболявания могат да бъдат намалени и контролирани посредством прилагането на основани на фактите стратегии за ранно откриване и управление при раковоболни пациенти.
Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer.
Случаите на свръхтегло, което би намалило значително подвижността на пътника, също не могат да бъдат изключени а приори от приложното поле на Регламента.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
Случаите на сериозни епидемии при животните станаха по-редки, но междувременно се появиха нови предизвикателства: болести като шап, син език и птичи грип са нови, сериозни заплахи.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Случаите на сериозни епидемични  при животните станаха по-редки, но межувременно се появиха нови предизвикателства: болести като шап, син език и птичи грип са нови, сериозни заплахи.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Случаите на сърповидноклетъчна анемия и таласемия нараснаха в резултат на миграцията от Африка, Карибския басейн и Средиземноморието.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Случаите с фатален изход при промишлена и професионална употреба, регистрирани в Европа през последните 18 години, се дължат главно на неподходяща вентилация, неподходящи лични предпазни средства, употреба на неподходящи вани, както и на продължително излагане на DCM.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Случаите трябва да се разрешават възможно най-бързо с оглед на сложността на проблемите в съответния случай.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Случаите, в които за приемането на актове за изпълнение ще се прилага член 5, параграф 4, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 182/2011, са обосновани с потенциалното им въздействие върху публичните финанси или върху функционирането на железопътния пазар.
Cases where Article 5(4) subparagraph 2, point b) of Regulation 182/2011 for the adoption of implementing acts will apply have been justified by reasons of their potential impact on public finances or on the functioning of the rail market.
Случаите, в които забраната не се прилага за определени материали или компоненти, следва да бъдат с ограничен обхват, за да се постигне постепенно прекратяване на употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, при положение че употребата им в такова оборудване следва да може да се избягва.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Случаите, в които са възложени изпълнителни правомощия, са посочени в съответния член.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
Случаите, докладвани от Испания, представляват 46 % от общия брой и 44 % от въпросната сума.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Случаите, за които се прилагат процедурите, посочени в членове 6 Ö 24 Õ и 7 Ö 34 Õ , са определени в настоящата директива и в Специфичните директиви.
The cases where the procedures referred to in Articles  6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Случаите, които не бяха разгледани при оценката на въздействието са следните:
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
Случаите, които подлежат на санкциониране, обаче се уреждат в Регламента (MAR) и той трябва да бъде приложен пряко в държавите членки.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
Случаите, които подлежат на санкциониране, обаче се уреждат в Регламента (MAR) и той трябва да бъде приложен пряко в държавите-членки.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
Случаите, които подлежат на санкциониране, обаче се уреждат в Регламента (MAR-E) и той трябва да бъде приложен пряко в държавите-членки.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR‑E), to be directly applied in the Member States.
Случаите, които попадат в обхвата на Регламента „Дъблин“ — включително когато друга държава членка е предоставила международна закрила, както е предвидено в предложената реформа на Регламента „Дъблин“ — следва да бъдат разгледани в рамките на дъблинската система (член 36, параграф 2).
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Случаите, посочени в букви в) и е) от първа алинея, се обосновават надлежно в решението за отпускане.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Случаите, при които водачите просто използват възможността да напълнят резервоарите си „пътьом“, без да правят никакво заобикаляне, представляват основно смяна на мястото на потребление (и на замърсяването на въздуха), което би станало във всеки случай в една или друга държава-членка.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Случаите, при които водачите просто използват възможността да напълнят резервоарите си „пътьом“, без да правят никакво заобикаляне, представляват основно смяна на мястото на потребление от една държава-членка в друга, което би станало във всеки случай, макар че това предизвиква известна допълнителна консумация (и емисии), тъй като понижението на разходите за гориво поради избягването на акциза стимулира търсенето.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
Случаите, при които държавите-членки, в съответствие с член 2, параграф 1, са приели правила, които са по-благоприятни за титулярите на права от тези в Директивата, са още по-редки.
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Случаите, при които не се разрешава освобождаване за стоки, декларирани за свободно обращение, след като преди това са били под друг митнически режим, се определят съгласно процедурата, посочена в член 247a от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Случаите, свързани с околната среда, ще бъдат незабавно предавани на държавите-членки, които участват в пилотния проект.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Случай а) – Основен набор от показатели за качество на инфраструктурата и финансови показатели
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
Случай б) – Широк набор от показатели за качество на инфраструктурата
Case b) – Extended set of infrastructure quality indicators
Случайни емисии от горива
Fugitive emissions from fuels
Случайни и непреднамерени облъчвания
Accidental and unintended exposures
Случайни превози
Occasional services
Случайни превози и други превози, за които не се изисква разрешително
Occasional services and other services exempt from authorisation
Случайни превози могат да се извършват от група превозвачи, работещи за един и същи възложител, като пътниците могат да правят връзка по маршрута с друг превозвач от същата група на територията на една от държавите-членки.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Случайните и непреднамерените медицински облъчвания продължават да са източник на безпокойство.
Accidental and unintended medical exposures are a source of continuing concern.
Случайният внос, който се състои единствено от продукти за личната употреба на получателите или на пътниците или на техните семейства, няма да се счита за внос с търговска цел, ако това е видно от естеството и количеството на продуктите.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Случайният улов се приспада от квотата на държавата членка, отговаряща за съответния кораб или капан.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Случайно (при аварии) или умишлено замърсяване на морската вода: Поради стратегическото си разположение регионът на Балтийско море е естествена пътна артерия за превоза на петрол, най-вече от Русия.
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.
Случайно изпускане
Accidental releases
Случайно улавяне на морски костенурки при риболов
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Случайно улавяне на морски птици в риболовните съоръжения
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Случайно улавяне на някои морски видове
Incidental capture of certain marine species
Случайно улавяне на представители на разред Китоподобни
Incidental capture of cetaceans
Случайно улавяне на тюлени монаси (Monachus monachus)
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Случайно, инцидентно, не знаем, не може да си спомним първите стъпки.
By chance, accidentally, we do not know, cannot remember the first steps
Случайното поместване на скелето на колела по време на работата на високо трябва да се предотврати чрез подходящи приспособления.
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Случаят Madoff изведе на преден план някои важни тенденции в сферата на ПКИПЦК: въпреки новосъздалата се инвестиционна среда, в която действат ПКИПЦК, разпоредбите относно депозитарите останаха непроменени.
The Madoff case brought to the fore an essential development in the UCITS sphere: while the UCITS provisions on depositaries have remained unchanged, the investment environment for UCITS has evolved.
Случаят Madoff повдигна няколко важни въпроси по отношение на фондовете на ПКИПЦК.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
Случаят Madoff разкри съществената разлика между стандартите на строга отговорност и на допусната небрежност.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Случаят Madoff също повдигна въпроса за конфликтите на интереси.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
Случаят все още не е приключен.
The dossier is pending.
Случаят е такъв дори когато МНП официално не попадат в обхвата на Кодекса, тъй като за тях той е доброволен.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
Случаят е такъв по-специално в Обединеното кралство и Ирландия, където разходите за отглеждане на деца представляват средно над 23 % от нетния доход на семейството.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.