natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият обем на реализираните инвестиции надвишава 39 млрд. евро и се очаква да достигне 49 млрд. евро до края на програмния период 2007—2013 г. Високият процент на усвояване показва големия интерес на селскостопанските производители към инвестициите.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Общият обем, одобрен за схеми (3 478,96 млрд. EUR), бе значително по-голям, отколкото за индивидуални финансови институции (1 109,94 млрд. EUR).
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Общият обхват на програмата беше разширен в сравнение с предходните програми „По-безопасен интернет“5 с цел включване на нововъзникващи онлайн технологии, обхващане на вредните контакти и поведение и създаването на база от знания в тази област.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
Общият опит на хранителния сектор обаче остава скромен, най-вече поради ограничения брой ГМО и производни продукти, които в момента са на пазара в ЕС.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Общият опит показва, че консултациите с обществеността, особено когато са организирани на ранен етап от планирането и когато се възприемат като процес, допринасят за по-високата степен на приемане на плана или програмата от обществеността и оттам ― за ранно идентифициране и решаване на проблемите.
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Общият основен курс на обучение, имащ за цел стандартизиране на обучението на граничната охрана в цяла Европа, в момента се преразглежда.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Общият пазарен дял на ЕС от аукционни продажби на произведения на живи автори за периода 2005—2010 г. намалява от 37 % на 30 %, основно в резултат на спада на пазарния дял на Обединеното кралство от 27 % на 20 %.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
Общият пазарен дял на страните на пазара за ПОО (35 %), и по-специално на пазара за технологии (45 %), е доста висок.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Общият пакет възлизаше на около 200 млн. евро, или 1,5 % от БВП на ЕС.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Общият пакет за годишната програма на всяка държава-членка е определен въз основа на конкретни и обективни критерии, които отразяват положението на дадена държава-членка по отношение на задълженията, поети от името на Съюза или в обща полза на Съюза, във въпросната област на политиката.
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.
Общият пакет, предоставен на агенцията за финансиране на горепосочените дейности за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., възлиза на 154 млн. EUR (виж член 4 от Регламент № 2038/2006).
The total envelope allocated to the Agency to finance the above actions during the period from 1st January 2007 until 31 December 2013 amounts to 154 million euros (see Article 4 of Regulation 2038/2006).
Общият план за отпускане на заеми за 2011 г. възлиза по ЕМФС на около 28 млрд. EUR (13,9 млрд. EUR за Ирландия, 14,1 млрд. EUR за Португалия) а по ПБ и МФП — на около 2 млрд. EUR.
The total borrowing plan for the EFSM for 2011 amounts to about EUR 28 billion (EUR 13.9 billion for Ireland, EUR 14.1 billion for Portugal; under BoP and MFA: about EUR 2 billion).
Общият план за презгранично сливане следва да бъде съставен при едни и същи условия за всяко от засегнатите дружества в различните държави-членки.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Общият план на презграничното сливане включва най-малко следните подробности:
The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars:
Общият план на презграничното сливане се публикува по начин, определен в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15, за всяко от сливащите се дружества и най-късно един месец преди датата на общото събрание, което следва да вземе решение за плана.
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Общият план на презграничното сливане следва да бъде одобрен от общото събрание на всяко от тези дружества.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Общият подход е да бъде оставена на държавите-членки възможността да преценят какво да е участието на тези сектори в достигане на тяхната национална цел.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Общият подход за периода 2007—2013 г., в съответствие с който правилата за допустимост се определят на национално равнище, следва да се запази.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Общият подход за преразглеждане на Решение 2003/78/ЕО на Съвета е да се запазят процедурите, определени като ефективни от помощните групи, заедно с ограничен, но необходим брой модификации и административни улеснения с оглед да се постигне взаимно допълване със Седмата рамкова програма,
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Общият подход за създаване на европейска мрежа за правоприлагане (МПП) бе спрян поради липса на подкрепа от страна на държавите-членки.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Общият подход за формулиране на конкретни цели в областта на политиката за заетост на равнището на държавите членки засега няма особен успех.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Общият подход към цифровия дивидент ще затвърди цялостната конкурентоспособност на Европа на глобалния пазар и ще засили позициите на нейните сектори на телекомуникациите и информационните технологии.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
Общият подход на ЕС към ДИФ като инвеститори трябва да се основава на следните принципи:
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
Общият подход на ЕС ще послужи като принос към усилията, предприети от МВФ за създаване на кодекс за поведение за ДИФ и за техните притежатели, и към дейността на ОИСР за установяване на принципи, които държавите получатели да прилагат при сключване на сделки с ДИФ.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Общият подход на ЕС ще увеличи до възможно най-висока степен европейското влияние при тези широкообхватни дискусии.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
Общият подход на Комисията е да се стреми да намира решение на проблемите бързо чрез EU Pilot и при необходимост да започва и неотлъчно да следва процедурата за нарушение.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Общият подход обаче изисква комплексна оценка на икономическите и договорните обстоятелства във всеки отделен случай.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Общият подход по отношение на снабдяването с космическа инфраструктура следва да се определи въз основа на поуките от текущата фаза по разгръщане на космическия компонент на ГМОСС и на утвърдения модел за сътрудничество EКA/EUMETSAT в областта на метеорологичните спътници.
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Общият подход по правоприлагане е нов формат за съвместни действия по правоприлагане, разработван от 2013 г. насам въз основа на член 9 от Регламента за СОЗП.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Общият подход с наднационален характер, който установява ясни и точни правила в областта на международната компетентност, ще увеличи правната защита на гражданите и ще гарантира хармоничното прилагане на общностното законодателство със задължителен характер.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Общият подход цели запазване на процедурите, които се оказаха ефективни и добре установени, като едновременно с това се осъществят ограничени по брой, но необходими промени и административни улеснения.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Общият подход ще бъде базиран на modus operandi РП7, където приносът в натура в проектите се оценява през периода на последващия преглед.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
Общият подход ще ограничи потенциала за „вратички“ и регулаторен арбитраж.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Общият подход, когато се прилага член 101, параграф 3, е представен в общите насоки.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Общият подход, следван от Комисията, е за осигуряване на систематично регистриране на всички жалби/запитвания за прилагането на правото на ЕС, за търсенето на бързо решение на проблемите с използването на „Пилот ЕС“, и, когато е необходимо, за започване и енергично провеждане на производства за нарушение.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Общият подход, съгласуван в Съвета на заседанието на Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите (EPSCO) на 31 май 2007 г. относно другия текст от пакета не се отнася до текста за ароматизантите.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Общият политически контекст за посочените правни предложения е описан в съобщение на Комисията, прието заедно с тях, в което се разглеждат множество междусекторни елементи, като например опростяване и как е подобрен подходът към иновациите.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Общият политически подход на Съвета от 2003 година е критикуван от заинтересованите страни в консултациите главно по следните две съображения: неадекватните юрисдикционни договорености и незадоволителния езиков режим.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Общият потенциал за глобално затопляне на азотния оксид, маса за маса, е около 300 пъти по-висок от този на въглеродния диоксид.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Общият потенциал за разделно събиране на биологичните отпадъци се изчислява на стойност до 150 kg на жител годишно, включително кухненските и градински отпадъци от домакинствата, отпадъците от парковете и градините от обществените терени и отпадъците от хранителната индустрия19 (80 млн. тона за 27-те държави-членки в ЕС).
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Общият потенциал на дадена територия може да се повиши, ако се разгърне потенциалът на жените, които живеят там.
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Общият преглед на националното законодателство обаче показва, че приложимите разпоредби в държавите-членки до голяма степен отговарят на изискванията на Рамковото решение по отношение на задължението да се инкриминира принуждаването или склоняването на дете към проституция или към участие в порнографски действия, както и участието в сексуални действия с дете, когато е заплатено за това или е използвана принуда или е злоупотребено с установени отношения на доверие, влияние или въздействие спрямо детето.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Общият принос на ИСПА за годината възлиза на 89,9 млн. EUR , което представлява среден процент на подпомагане от 82,8 % от общата приемлива стойност за проектите от 134,5 млн. EUR.
The total ISPA contribution for the year amounted to €89.9 million, representing an average grant rate of 82.8% of a total eligible project cost of €134.5 million.
Общият принос на тези технологии за намаляване на целта за специфични емисии на производител може да бъде до 3 g CO2/km.
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Общият принос на тези технологии за намаляването на специфичните емисии на даден производител може да бъде най-много 7 g CO2/km.
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Общият принцип на законодателството в областта на интелектуалната собственост, приложим за търговски марки, промишлени образци, патенти и др., се състои в това, че предимство имат по-рано установените права (т.е. принципът „първият по време е първи по право“).
The general principle of intellectual property law, applicable to trade marks, designs, patents etc., is that, the prior right prevails (i.e. the ‘first in time, first in right’ principle).
Общият принцип на правното признаване важи и за трите вида електронни подписи, посочени в Директивата.
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Общият принцип сега е, че служителите на органите, за които има вероятност да получат молби, трябва да са получили необходимите инструкции и да са преминали нужното обучение, за да могат да изпълнят задължението за улесняване на достъпа до процедурата.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Общият принцип, произтичащ от Директивата относно презграничните сливания (2005/56/ЕО) е, че SPE се подчинява на разпоредбите за участие на служителите на държавите-членки, където е седалището му.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Общият принцип, съдържащ се в Глава IV от Кодекса, и подробните правила, отразени в Насоките за достъп и оперативна съвместимост4, представени през юни 2007 г. от доставчиците на инфраструктурни услуги, предоставят на потребителя възможност за избор на доставчик на услуги, като улесняват създаването на връзки между системите, т.е. получаването на достъп и постигането на оперативна съвместимост със системи на чуждестранните пазари.
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
Общият приток на притежаващи висока степен на умения граждани на трети държави в участващите държави членки7 по схемата за синята карта на ЕС и националните схеми за работници, притежаващи висока степен на умения, е бил 23 419 през 2012 г., 34 904 през 2013 г. и 38 774 през 2014 г8.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Общият проект се превежда на всички езици (от службите на Европейския парламент) и се представя за одобрение на двата клона на бюджетния орган в срок от 14 дни от датата, следваща датата на постигането на споразумение по общия проект съгласно точка 26.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Общият проект, предвиден в член 314, параграф 5 от ДФЕС, се съставя от секретариатите на Европейския парламент и на Съвета със съдействието на Комисията.
The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission.
Общият процент на безработицата е по-нисък от средния за ЕС, но жените с деца и други уязвими групи изпитват трудности за реализацията на своя потенциал на пазара на труда.
The overall unemployment rate is below the EU average but women with children and other vulnerable groups struggle to realise their potential in the labour market.
Общият процент на грешка за този програмен период може да бъде базиран на кумулативните финансови корекции, които са наложени до края на 2010 г., когато бяха приключени всички програми (99 млн. EUR или 3,88 % от разпределената сума).
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Общият процент на изпълнение на бюджетните кредити за плащания по ЕСФ възлезе на 99,9 %, като равнището на бюджетните кредити беше по-високо от предшестващата година.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Общият процент на основните мерки, за които през 2010 г. е било установено, че съответстват, беше почти 80 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Общият процент на основните мерки, за които се констатира, че съответстват на изискванията, отново се увеличи съвсем слабо и достигна близо 85 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Общият процент на положителните решения в различните държави-членки през 2007 г. е варирал от 52,2 % в Люксембург до 27,5 % в Германия и 0,8 % в Гърция;
Percentages of total positive decisions in the different MSs in 2007 varied from 52.2% in Luxemburg to 27.5% in Germany, to 0.8% in Greece;
Общият процент на риск от бедност и социално изключване за цялото население възлизаше на 27,7 % през 2010 г., което е по-високо от средното за ЕС равнище от 23,5 %.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
Общият процент на усвоените плащания беше 69,5 %, като на държавите-членки бяха изплатени 114,2 млн. от наличните 164,4 млн. евро.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Общият процент потвърждения (27 %) скрива сериозния регионален дисбаланс, базиран на националните капацитети за проверка, по-специално чрез наблюдение от въздуха.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Общият равнопоставен статут на основните права и свободата на установяване и на предоставяне на услуги предполага, че може да се наложи тези свободи да бъдат ограничени в интерес на защитата на основните права.
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
Общият размер на бюджетните кредити за нови подготвителни действия по тази буква не може да надхвърля 50 000 000 EUR за всяка финансова година, а общият размер на бюджетните кредити, действително заделени за подготвителни действия, не може да надхвърля 100 000 000 EUR;
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Общият размер на бюджетните кредити за пилотните проекти не може да надхвърля 40 000 000 EUR за всяка финансова година;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.