natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организациите на гражданското общество (ОГО) също би следвало да бъдат мотивирани да засилят и подобрят координацията и последователността на тези политики.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Организациите на гражданското общество (профсъюзни организации, НПО, фондации, взаимоспомагателни дружества, кооперации, МСП, семейни сдружения или сдружения на потребителите) могат да се договарят с публичните орани, за да играят определяща роля в планирането, проследяването, предоставянето на услуги и да получават публична помощ, по-специално в на-слабо развитите държави.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Организациите на гражданското общество би трябвало да насърчават действия, които включват достъп на хората с увреждания, когато отправят социални искания от общ характер.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Организациите на гражданското общество биха могли да бъдат насърчени да създават двустранни партньорства по примера на побратимяването на градовете и да установяват рамки за диалог.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
Организациите на гражданското общество в Косово и ИПП
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Организациите на гражданското общество в Турция (A-9) (REX-ЮЛИ)
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Организациите на гражданското общество вече играят важна роля за стабилизирането на отношенията и за преодоляване на различията между държавите в региона.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Организациите на гражданското общество вече играят важна роля за стабилизирането на отношенията и за преодоляване на различията между държавите в региона.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Организациите на гражданското общество всъщност биха могли да дадат значителен принос в различни фази – от преговорите за сключване на споразумения до мониторинга и контролната оценка във фазата на изпълнение.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Организациите на гражданското общество и в частност НПО изиграха важна роля за свалянето от власт на режима на Милошевич, тъй като те успяха да мобилизират значителна част от населението, за да извършат демократични промени.
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Организациите на гражданското общество и в частност НПО изиграха важна роля за свалянето от власт на режима на Милошевич, тъй като те успяха да мобилизират значителна част от населението, за да извършат демократични промени.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Организациите на гражданското общество и настоящата практика: някои характерни черти
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
Организациите на гражданското общество и председателствата на ЕС (Подкомитет)
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
Организациите на гражданското общество и председателствата на ЕС (становище по собствена инициатива)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Организациите на гражданското общество и председателствата на Съвета на ЕС
Civil society organisations and the EU Council presidency
Организациите на гражданското общество и председателствата на Съвета на ЕС
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
Организациите на гражданското общество и председателството на Съвета
Civil society organisations and Council presidencies
Организациите на гражданското общество и председателството на Съвета (становище по собствена инициатива)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Организациите на гражданското общество и синдикатите се стремят да мобилизират общественото мнение и да лобират техните правителства да комуникират своите идеи относно бъдещата управленска структура на световната икономика.
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Организациите на гражданското общество и синдикатите се стремят да мобилизират общественото мнение и да лобират техните правителства, за да комуникират своите идеи относно бъдещата управленска структура на световната икономика.
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Организациите на гражданското общество и социалните партньори получават много оскъдна информация относно процеса на вземане на решения, а в още по-малка степен имат достъп до този процес.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Организациите на гражданското общество и частният сектор ще бъдат поканени, когато е подходящо.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Организациите на гражданското общество играят важна роля за контрола и предоставянето на консултации за парламентите, правителствата и политическите партии по въпроси, свързани с правата на човека, включително за търсенето на отговорност от властите за действията им.
CSOs play an important role in monitoring and giving advice to parliaments, governments and political parties on human rights issues, including holding authorities account for their actions.
Организациите на гражданското общество играят важна роля като посредници между участниците в публичната политика и гражданите — оценителят отбеляза, че тези организации извършват дейности, които пораждат значителни „мултиплициращи ефекти“, като информират широката общественост по въпроси, свързани с ЕС, и лансират информирани дебати по актуални въпроси, свързани с политиката.
Civil society organisations perform a valuable role as intermediaries between public policy actors and citizens – the evaluator noted that these organisations carry out activities which create significant "multiplier effects" by informing the greater public about EU related affairs and initiating informed debate on topical policy issues.
Организациите на гражданското общество играят ключова роля за гарантирането на ефективността и дългосрочната устойчивост на стратегиите за укрепване на мира посредством процесите на сътрудничество и консултации с местните недържавни участници.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Организациите на гражданското общество играят съществена роля, да канализират исканията на гражданите към подходящото ниво, включително европейско.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Организациите на гражданското общество изиграха конструктивна роля в контекста на кризата, като потърсиха отговорност от всички политически участници без значение на етническата им принадлежност.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Организациите на гражданското общество изпитват постоянен проблем с капацитета/финансирането и все още не са достатъчно развити.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
Организациите на гражданското общество имат важна роля при определянето на приоритетните области на действие и при насърчаването и наблюдението на изпълнението на плановете за действие на ЕПС.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Организациите на гражданското общество имат голям опит и познания за действителността на местно равнище и затова знаят добре как се осъществяват дейностите.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Организациите на гражданското общество имат ключова роля в този процес.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Организациите на гражданското общество имаха възможност да осъществяват дейност на Западния бряг при по-малко ограничения, отколкото в Газа, където тяхната дейност продължи да бъде възпрепятствана.
CSOs were able to operate in the West Bank with fewer restrictions than in Gaza, where their work continued to be impeded.
Организациите на гражданското общество като сдружения, фондации и социални кооперации, както и профсъюзите и организациите на работодателите традиционно играят важна роя за справянето с бедността и социалното изключване.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Организациите на гражданското общество могат да дадат важен принос по отношение подобряването на статистическите продукти, така че те да отговарят по-добре на търсенето на данни.
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
Организациите на гражданското общество могат да играят жизненоважна роля в социалната реинтеграция на потенциалните жертви и следователно могат да допринесат косвено за превенцията и за предотвратяване на последваща виктимизация и участие в трафик на хора.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Организациите на гражданското общество могат да изпълняват активна и важна роля като допринасят за осведомяването за съществуването на системата и информират обществеността за начина ѝ на действие.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
Организациите на гражданското общество могат да подкрепят една съвместна позиция.
Civil society organisations can support a joint position.
Организациите на гражданското общество не участват в сегашните отношения между ЕС и Хърватия.
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
Организациите на гражданското общество от Босна и Херцеговина се ползват и от програми за регионални дейности и програми за посетители, финансирани от Програмата за няколко бенефициери (3,5 милиона евро).
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Организациите на гражданското общество от Босна и Херцеговина се ползват и от програми за регионални дейности и програми за посетители, финансирани от Програмата за няколко бенефициери.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Организациите на гражданското общество подкрепиха 291 от тези инициативи.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Организациите на гражданското общество получават малко подкрепа от политическите органи, тъй като някои ги възприемат като съперници.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Организациите на гражданското общество получават слаба подкрепа от политическите органи, тъй като някои от тях ги възприемат като съперници.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Организациите на гражданското общество поне теоретично – чрез общественото допитване и на комитетите за мониторинг, имат възможността да участват в изготвянето на програмите.
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
Организациите на гражданското общество предоставят модели за отговорна бизнес стратегия, управление и форуми, и често предприемат дейности в областта на КСО.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Организациите на гражданското общество са недържавни участници с идеална цел, които извършват дейност по независим и отчетен начин и които включват: неправителствени организации, организации, които представляват местни народи, организации, които представляват национални и/или етнически малцинства, асоциации на местни търговци и граждански сдружения, кооперации, асоциации на работодатели и профсъюзи (социални партньори), организации, които представляват икономически и социални интереси, организации за борба с корупцията и измамите и насърчаване на доброто управление, организации на гражданското общество и организации за борба срещу дискриминацията, местни организации (включително мрежи), които участват в децентрализираното регионално сътрудничество и интеграция, организации на потребителите, женски и младежки организации, екологични, учебни, културни, изследователски и научни организации, университети, църкви и религиозни асоциации и общности, медиите и всички неправителствени асоциации и независими фондации, включително независими политически фондации, които има вероятност да допринесат за осъществяването на целите на настоящия регламент.
Civil society organisations are non-State, non-profit making actors operating on an independent and accountable basis which include: non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, employers associations and trade unions (social partners), organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, environmental, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non governmental associations and independent foundations, including independent political foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation.
Организациите на гражданското общество са носители на нови ценности, като демокрацията на участието, включването, равенството, прозрачността и отчетността.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Организациите на гражданското общество се нуждаят от надеждна правна рамка като основа за техните действия.
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
Организациите на гражданското общество следва да бъдат включени в процеса на национално и европейско равнище, какъвто е случаят в някои държави членки.
Civil society organisations should be actively included in the process at national and European level, as it is the case in some member States.
Организациите на гражданското общество следва да бъдат поощрени да споделят най-добрите практики и иновативни подходи за решаване на проблема с изолираността на селските райони.
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
Организациите на гражданското общество следва да бъдат представителни, демократични, прозрачни и отговорни.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Организациите на гражданското общество следва да бъдат представителни, демократични, прозрачни и подлежащи на отчитане.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Организациите на гражданското общество следва да осигурят координация с други действия и да се стремят към договорен подход с местните власти, които да зачитат тяхната независимост.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
Организациите на гражданското общество следователно допринасят за изграждането на по-отговорни и правови държави, което води до укрепване на социалното сближаване и до по-отворени и силни демокрации.
CSOs therefore contribute to building more accountable and legitimate states, leading to enhanced social cohesion and more open and deeper democracies.
Организациите на гражданското общество смятат, че общините възпрепятстват осъществяването на инициативите на общностите, а общинските съветници считат лидерите на местните общности за потенциални конкуренти.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Организациите на гражданското общество смятат, че общините препятстват осъществяването на инициативите на общностите, а общинските съветници считат лидерите на местните общности за потенциални конкуренти.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Организациите на гражданското общество също са партньори от жизнено значение.
Civil society organisations are also vital partners.
Организациите на гражданското общество също следва да имат възможност да участват на национално равнище в изготвянето на програмите.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Организациите на гражданското общество трябва да бъдат привлечени посредством органи за проследяване, занимаващи се с прилагането на търговските споразумения и включените в тях глави относно търговията и устойчивото развитие.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Организациите на гражданското общество трябва да се включат в изготвянето и осъществяването на политиките на различните нива на трансгранично сътрудничество между две или повече държави.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Организациите на гражданското общество трябва да се разглеждат не просто като бенефициери, а като истински партньори в изготвянето на предназначените за тях програми.
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Организациите на гражданското общество трябва да участват в определянето на националните приоритети за помощта по линия на ИПП.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
Организациите на гражданското общество трябва да участват в процеса на определяне, изготвяне и проследяване на програмите и стратегиите за сътрудничество.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Организациите на гражданското общество участваха активно в усилията за мобилизиране на избирателите, като например информираха гражданите за значението и ползата от участието им в  изборите за Европейски парламент, предоставиха електронни инструменти в помощ на избирателите при избора на кандидат, отговарящ на техните предпочитания, 47или работиха върху по-приобщаващи политики за осигуряване на достъп на хората с увреждания.48
Civil society organisations were actively involved in efforts to mobilise voters, e.g. they informed citizens about the importance and benefit of participating in the European elections they made e-tools available to help voters select a candidate matching their preferences47 or worked towards more inclusive policies to ensure access for persons with disabilities.48
Организациите на гражданското общество, в това число и тези, представляващи хората, живеещи с ХИВ/СПИН и засегнатите общности, изиграха важна роля в изработването на практическите и политическите решения за справяне с проблемите на ХИВ/СПИН.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Организациите на гражданското общество, които се занимават с насърчаване и защита на правата, и по-специално тези, които се занимават с правата на жените и равенство на половете, както и тези, които представляват уязвимите групи, би трябвало да бъдат канени по-често да участват във форумите за обсъждане на НРБ.
Civil society organisations, especially those that promote and defend women's rights and gender parity or represent vulnerable groups, should be invited more often to attend and take part in DRR discussions.
Организациите на гражданското общество, представени на форума на гражданското общество, следва да бъдат включени в избора на тези въпроси и в обсъждането им.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Организациите на гражданското общество, представени на форума на гражданското общество, следва да бъдат включени при избора на тези въпроси и в обсъждането им.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Организациите на гражданското общество, работещи в тази област, разбират най­добре свързаната с нея проблематика, което им позволява да съдействат за откриването на жертвите и да работят в полза на превенцията.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
Организациите на гражданското общество, работещи в тази област, разбират най‑добре свързаната с нея проблематика, което им позволява да съдействат за откриването на жертвите и да работят в полза на превенцията.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
Организациите на гражданското общество, социалните предприятия и кооперативите също имат капацитет за създаване и запазване на работни места, който не се отчита в пълна степен.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.