natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Химическият синтезис, ферментацията, екстракцията, формулирането и окончателната обработка на фармацевтични продукти и производството на междинни продукти, ако се извършва в същия обект.
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Химическо чистене:
Dry cleaning:
Химическото и микробното замърсяване на храни и фуражи, рискът и излагането ще бъдат оценени, контролирани и проследени по протежение на веригите за храна и питейна вода — от производството и съхранението до преработката, пакетирането, разпространението и приготвянето в заведенията за обществено хранене или в дома.
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
Химична промишленост
Chemicals Industry
Химични елементи и техни съединения в естествено състояние или получени чрез производствен процес, включително всякакви примеси, които неизбежно възникват при използвания производствен процес;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
Химични препарати (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел ВВВВВВВ;
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
Химичните аварии често имат тежки, дори опустошителни последствия.
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
Химичните продукти и моторните превозни средства са извън обхвата на анализа, тъй като законодателството на Съюза в тези сектори беше наскоро оценено или подложено на проверка за регулаторна пригодност.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Химичните продукти и моторните превозни средства са извън обхвата на анализа, тъй като законодателството на Съюза в тези сектори беше наскоро оценено или подложено на проверка за регулаторна пригодност.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Химичните продукти се произвеждат и търгуват в световен мащаб и опасностите, свързани с тях, са еднакви по цял свят.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Химуична, каучукува и пластмасова промишленост
Chemicals, rubber and plastics
Хинометионат (Cas № 2439-01-2)
Chinomethionate (Cas No 2439-01-2)
Хиперицин
Hypericine
Хипотезата за братоубийствена война би изглеждала абсурдна и невероятна в Югославия през 80-те години, което не попречи на кръвопролитните войни след разпадането на страната.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Хипотези
Hypotheses
Хипотензия (продължителност)
Hypotension (duration)
Хипотетична ситуация
Deadweight
Хипотетична ситуация (Deadweight)
Deadweight effect
Хипотетичната ситуация показва в каква степен съответният резултат би се получил и ако не бяха извършени дейностите – предмет на анализа.
Deadweight effect is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Хипотетичната ситуация показва в каква степен съответният резултат би се получил и ако не бяха извършени дейностите – предмет на анализа.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Хипотетичният вариант за преустановяване на изпълнението на програмата не се разглежда, тъй като програмата представлява неразделна част от транспортната политика на ЕС, както е определено в Бялата книга относно транспортната политика на ЕС от 2006 г., и вече постига значителни резултати в областта на прехвърлянето на товари.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Хипотетично това се случва най-често, когато един работодател прибягва до квалификацията „самостоятелна заетост“, за да избегне прилагането на трудовото право и/или на социалноосигурителното право.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Хищничество
Predation
Хлабав амортисьор
Shock absorber loose
Хлабав скрепителен елемент
Any attachment loose
Хлабава или повредена плоскост или част, която може да причини нараняване.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Хлабава приставка
Any attachment loose
Хлабава седалка или
A loose seat or
Хлабава седалка или седалка с дефектна конструкция.
A loose seat or seat with defective structure.
Хлабава седалка или седалка с дефектна структура.
A loose seat or seat with defective structure.
Хлабава фасунга
Loose socet
Хлабава фасунга
Loose socket
Хлабави или липсващи скрепителни болтове .(<30%)
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Хлабави или липсващи скрепителни болтове .(>30%)
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Хлабави или липсващи скрепителни болтове.
Loose or missing securing bolts.
Хлабави или липсващи скрепителни болтове.(<30%)
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Хлабави или липсващи скрепителни болтове.(>30%)
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Хлабави скрепления (>50%); недостатъчна якост на частите
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Хлабави съединения или течове в уредбата.
Loose connections or leaks in system.
Хлабавост или повреда, които е вероятно да причинят наранявания.
Looseness or damage likely to cause injury.
Хлабина или повреда, които е вероятно да причинят наранявания.
Looseness or damage likely to cause injury.
Хлабина между елементи, която следва да бъде регулирана.
Relative movement between components which should be fixed.
Хлабина при относително движение спрямо шасито/каросерията
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Хлабина при относително движение спрямо шасито/каросерията/
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Хлабината между механичното съединение и халката трябва да бъде сведена до минимум.
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Хладилен кораб
Reefer ship
Хладилен кораб е кораб, предназначен за превоз на стоки, изискващи замразяване като например месо и плодове.
Refrigerator ship; a vessel designed to carry goods requiring refrigeration, such as meat and fruit.
Хладилници с фризери
refrigerator-freezers
Хладилници с фризери и фризери
refrigerator-freezers and freezers
Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; топлинни помпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от позиция № 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Хладилници:
Refrigerators:
Хладилният товар е голям при супермаркетите (където по правило той съставлява над 40 % от потреблението на енергия) и в центровете за електронно обработване на данни  (25—60 % от текущите им разходи).
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от оризово брашно, или подобни продукти
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Хлебарски, тестени, сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Хлебни маи сухи или не сухи
Bakers' yeast, dried or not
Хлебни, тестени, сладкарски и бисквитени продукти
Bread, pastry, cakes, biscuits
Хлозолинат (Cas № 84332-86-5)
Chlozolinate (Cas No 84332-86-5)
Хлозолинат +
Chlozolinate +
Хлор-алкално производство (приложение II, категория 9)
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Хлор92
Chlorine92
Хлорати и перхлорати;
Chlorates and perchlorates
Хлорати могат също така да бъдат използвани като бустер.
Chlorates can also serve as a booster.
Хлордан (*)
Chlordane (*)
Хлордекон (Cas № 143-50-0)
Chlordecone (Cas No 143-50-0)
Хлордимеформ #
Chlordimeform #
Хлордимеформ (Cas № 6164-98-3)
Chlordimeform (Cas No 6164-98-3)
Хлориди, оксихлориди и хидроксихлориди, с изключение на продуктите от подпозиции 2827 10 00 и 2827 32 00; бромиди и оксибромиди; йодиди и оксийодиди
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides, except for products under subheadings 2827 10 00 and 2827 32 00; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Хлориди, оксихлориди и хидроксихлориди; бромиди и оксибромиди; йодиди и оксийодиди
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Хлоридна технология, общи емисии
Chloride process, total emission
Хлороалкани, C10-13
Chloroalkanes, C10-13
Хлороацеталдехид (Cas № 107-20-0)
Chloroacetaldehyde (Cas No 107-20-0)
Хлоробензилат #
Chlorobenzilate #
Хлороводород (втечнен газ)
Hydrogen chloride (liquefied gas)
Хлороетан
Chloroethane
Хлорометан (Cas № 74-87-3)
Chloromethane (Cas No 74-87-3)
Хлорометил метилов етер (Cas № 107-30-2)
Chloromethyl methyl ether (Cas No 107-30-2)
Хлоропентафлуороетан
Chloropentafluoroethane
Хлороталонил (Cas № 1897-45-6)
Chlorothalonil (Cas No 1897-45-6)
Хлоротрифлуорометан
Chlorotrifluoromethane
Хлорофенвинфос
Chlorfenvinphos
Хлорохептафлуоропропани
Chloroheptafluoropropanes
Хлорпирифос(хлорпирифос-етил)
Chlorpyrifos (Chlorpyrifos-ethyl)
Хлорфенапир +
Chlorfenapyr +
Хлъзгащо изместване
Shear displacement
Ход на окачване
Suspension travel
Ходенето пеш и карането на велосипед могат да се насърчат чрез инициативи в градовете, организациите и училищата, като например чрез игри, свързани с уличното движение и безопасността на пътя или образователни програми.
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
Ходенето пеша бе отчетено като едно от трите основни средства за придвижване, свързано с ежедневни дейности, в 20 държави; колоезденето бе сред трите най-предпочитани вида транспорт в осем държави.
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Ходът n’ е намален нагоре и надолу с 0,1 n, и представлява вертикалното разстояние между А’ и В’.
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Ходът n’ съответства на хода n, намален нагоре и надолу с 0,1 n, и представлява вертикалното разстояние между А’ и В’.
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Ходът n’, намален с 0,1 n в долния и горния край се дефинира както следва (виж фигура 4).
Travel n′, reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4).
Ходът n’, намален с 0,1 n в долния и горния край, се дефинира както следва (виж също фигура 4).
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
Ходът на снаждане на ромбовидните очи на горната яка на наконечника и най-малката страна на платното е две ромбовидни очи или минимум едно на квадратен прозорец, с изключение на ограждащите пръти на прозореца от двете страни.“
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Ходът на снаждане на ромбовидните очи на горната яка на наконечника и най-малката страна на платното е три ромбовидни очи към едно квадратно око на 80 mm наконечник, или две ромбовидни очи към едно квадратно око на 120 mm наконечник, с изключение на ограждащите пръти на платното от двете страни.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Ходът на събитията напоследък обаче налага спешно преосмисляне на средствата, не на целите.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Холандия може да бъде най-добрият пример в Европа за това, как се развива инфраструктура за велосипеди.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Холандските и британските данни подкрепят това доказателство за частична висока концентрация.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
Холандското правителство и Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), собственик на централата Borssele, одобри допълнителното удължаване на нейния експлоатационен срок.
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Холограми за лазерни проектори
Holograms for laser projection
Холограми за лазерно проектиране
Holograms for laser projection
Хомеопатични ветеринарномедицински продукти
Homeopathic veterinary medicinal products
Хомогенност
Homogeneity
Хомогенното разпределяне на ветеринарните лекарствени продукти при влагането им във фуражите също е важен фактор за производството на безопасни и ефикасни медикаментозни фуражи.
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
Хомофобията, дискриминацията и престъпленията от омраза, включително насилието и сплашването на основата на сексуална ориентация и полова идентичност, са все още широко разпространени явления на Западните Балкани и в Турция.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Хондурас
Vanuatu
Хондурас
Vietnam
Хонконг 19 % ↑
Hong Kong 19 % ↑
Хонконг 4 %
Hong Kong 4
Хонконг 7 %
Hong Kong 7
Хонконг 8 %
Hong Kong 8
Хонконг**
Hong Kong
Хонорари за експерти
Experts' expenses
Хонорарите за експерти за 2012 г. трябва да бъдат разпредели между трите групи в началото на годината.
For 2012 it planned to allocate experts' expenses to each of the three groups at the beginning of the year.
Хонорарите, изплащани на дружествата за одит, за услуги, несвързани с одит, трябва да се отчитат отделно.
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
Хонорарите, изплащани на одиторските дружества за услуги, несвързани с одит, трябва да се отчитат отделно.
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
Хора в напреднала възраст и лица с увреждания
Elderly people and people with disabilities
Хора с увреждания
People with disabilities
Хора с увреждания, болни и възрастни хора
Disabled, sick and elderly people
Хора с увреждания: заетост и достъпност
People with disabilities: employment and accessibility
Хора с увреждания: заетост и достъпност (проучвателно становище по искане на датското председателство) (А-12) (SOC-АПРИЛ)
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Хора с увреждания: заетост и поетапна достъпност за хората с увреждания в ЕС.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Хора със слаби основни умения: Вследствие на Пролетния европейски съвет от 2008 г., на който държавите-членки бяха призовани да предприемат конкретни действия, за да се справят с този проблем, Комисията ще предложи параметър, според който делът на лицата на 15-годишна възраст, демонстриращи слаби основни умения (четене, математика, точни науки), следва да бъде по-малък от 15 % като средна величина, както и да се обърне специално внимание на намаляването на неравенството между половете.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Хора, изложени на риск от бедност или социално изключване в ЕС, 2012 г.
People at risk of poverty or social exclusion in the EU, 2012
Хора, изложени на риск от бедност или социално изключване в държавите — членки на ЕС*
People at risk of poverty or social exclusion in EU Member States
Хора, попаднали в подобни ситуации, могат да установят, че е особено трудно да получат достъп до правата си и наказателното производство може да им наложи допълнителна тежест.
Persons in such situations can find accessing their rights particularly difficult and criminal proceedings can impose an additional burden on them.
Хора, страдащи от деменция, управляват организацията, изказват се като основни оратори на конференции и отстояват каузата пред правителството.9
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Хора, страдащи от деменция, управляват организацията, изказват се като основни оратори на конференции и отстояват каузата пред правителството9.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Хора, страдащи от нарушения на психичното здраве, се сблъскват с проблеми при достъпа до съответните служби, биват стигматизирани и дискриминирани от страна на тези служби и често не получават лечението, от което се нуждаят.
People with mental health issues face problems accessing services, are stigmatised and discriminated against within those services, and often do not receive the treatment they need.
Хора.
People.
Хората биха могли да бъдат по-близо до работните си места, до магазините и до други услуги.
People could be closer to their places of work, to shops and other services.
Хората в Европа постоянно пътуват и прекосяват граници, а рискът да станат жертви е също толкова голям в чужбина, колкото и в собствената им държава.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
Хората в Европа са много активни в използването на тези възникващи услуги на Web 2.0, поне толкова, колкото и във всяка друга част на света, което означава, че има възможност следващото поколение разработки в областта на социалните мрежи да бъде създадено в ЕС.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Хората в необлагодетелстваните райони често са особено горди с историята традициите и природната красота на „своя“ регион, в което се съдържа и голям потенциал за регионалното развитие.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Хората в някои държави членки и региони са сериозно засегнати.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
Хората в по-лошо материално положение не биха се решили на разходи за медицинска помощ без стабилни правни гаранции, че разходите ще им бъдат възстановени.
The less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
Хората в работна възраст, които са спрели да пушат, както и потенциалните пушачи, които не са станали пушачи, ще живеят по‑дълго, и следователно, професионалният им живот ще бъде по-дълъг.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
Хората в риск от бедност или социално изключване продължават да представляват сравнително голям дял от населението.
People at risk of poverty or social exclusion continue to represent a relatively large share of the population.
Хората в тази група, чийто брой нараства, често От това могат да произтекат не самоосвен здравословни проблеми, но също и изпитват и ограничения при достъпа до много обществени и частни места (библиотеки, болници или дори обществен транспорт), по-специално до сгради, където са монтирани устройства за разпространение на технологиите по безжичен път.“
In addition to their health problems, people in this growing group usually have this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Хората в тази група, чийто брой нараства, често освен здравословни проблеми изпитват и ограничения при достъпа до много обществени и частни места (библиотеки, болници или дори обществен транспорт), по-специално до сгради, където са монтирани устройства за разпространение на технологиите по безжичен път.
In addition to their health problems, people in this growing group usually have limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Хората в такава ситуация са фиктивно самостоятелно заети, имат малко или никаква свобода на избор и са изцяло икономически зависими от своя възложител.
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Хората в трудова възраст, които са спрели да пушат, както и потенциалните пушачи, които не са пропушили, ще живеят по-дълго и вследствие на това и професионалният им живот ще бъде по-дълъг.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.