natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните бенефициери на финансовото подпомагане в областта на убежището и миграцията ще бъдат службите на държавите-членки, които отговарят за прилагането на съответните достижения на правото или политики, както и международни или неправителствени организации, работещи в областта на убежището и миграцията (процедури за прием, мерки за интеграция и операции по връщане).
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Основните бенефициери на финансовото подпомагане ще бъдат държавите-членки и техните правоприлагащи органи, както и всеки друг орган, специализиран в защитата на критична инфраструктура и управлението на кризи, а също така и съответните международни и неправителствени организации, когато това е целесъобразно (например в областта на политиките за предотвратяване на престъпността, борба с радикализацията и борба с трафика на хора).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Основните бенефициери по годишните програми за периода 2007—2009 г. обикновено бяха специализирани отдели и/или агенции в структурата на министерствата на вътрешните работи, като службите за гранична охрана, националната полиция, отдели, отговарящи за информационните технологии и комуникациите.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
Основните бюджетни принципи следва да бъдат запазени.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
Основните валутни зони като тази на еврото и американския долар определят регулативните стандарти.
The major currency areas like the Euro and the US-Dollar set the standards for regulation.
Основните варианти са:
The main options would be:
Основните варианти, които бяха разгледани, са ОКООКД да стане задължителна за всички дружества или само за група от дружества.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Основните видове дейности, които се извършват в рамките на програмата (аналитични дейности и дейности за взаимно обучение, подкрепа на основните участници), допринасят ефективно за постигането на нейните цели.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
Основните видове докладвани нередности са недопустими разходи и нарушения на правилата за обществените поръчки.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
Основните видове докладвани нередности са недопустими разходи и нарушения на правилата за обществените поръчки.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
Основните видове докладвани нередности са: недопустими разходи и нарушения на правилата за обществените поръчки.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
Основните видове на аквакултурата, търсени на европейския пазар, са хищни видове и тяхното хранене зависи в голяма степен от наличието на рибно брашно и рибно масло.
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
Основните видове неконвенционални изкопаеми горива са: природният газ в нископропускливи скални породи (tight gas), шистовият газ (shale gas), метанът от въглищни пластове (coal bed methane), метановите хидрати, нефтът в нископропускливи скални породи (tight oil), нефтошистите (shale oil) и битуминозният пясък (oil sands).
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
Основните високочестотни морски услуги също постепенно преминават към цифрово предаване.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
Основните все още неразрешени въпроси са:
The main points still unresolved are:
Основните въздействия се отнасят до човешкото здраве и повишаването на киселинността и не се ограничават само до крайбрежните региони.
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
Основните възможности, предпочитани от респондентите, са по-добре насочената стратегия за комуникация и информиране, засилена обмяна на опит и най-добри практики между държавите членки, привличане на заинтересованите страни от всички съответни равнища, стриктно проследяване на напредъка и въвеждане на стимули за насърчаване на ангажираността с целите на стратегията.
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Основните възможности, разгледани и избрани за оценка на въздействието, са:
The main options considered and retained for impact analysis are:
Основните възражения на националните парламенти във връзка с принципа на субсидиарност бяха следните:
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
Основните въпроси включват оценка на случаите, в които съвместното разглеждане на молби би било полезно.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
Основните въпроси включват поддържането на високо равнище на политическа ангажираност и признаването, че постигането на равенство между половете, овластяването на жените и човешките права на момичетата са обща отговорност; укрепването на върховенството на закона, демокрацията и управлението, както и увеличаването на инвестициите в областта на равенството между половете и овластяването на жените и момичетата.
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Основните въпроси за социалните партньори са: икономическите политики, трудовото право и образованието, които са в ресора на правителствата на автономните федеративни единици и на местните власти.
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Основните въпроси за социалните партньори са: икономическите политики, трудовото право и образованието, които са в ресора на правителствата на ентитетите и на местните власти.
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Основните въпроси на поликата, посочени в раздел 2, на първо място следва да бъдат разглеждани от националните органи и институции.
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
Основните въпроси са насърчаването на благоприятна среда за предприемачеството, бизнеса, инвестициите и иновациите в областта на търговията, включително регулаторните, съдебните и ефективните данъчни системи, публичните инвестиции, достъпа до пазари и финанси и насърчаването на нови технологии.
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Основните въпроси са следните:
The main issues are:
Основните въпроси се разглеждат в четири стълба.
Four Pillars address the major issues.
Основните въпроси, за които са загрижени много потребители, са хигиената, безопасността и цената.
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Основните въпроси, които представляват интерес са свързани с настоящия дисбаланс при договарянето на условията по веригата, нивото на конкуренция на всеки етап от веригата, договорните отношения, необходимостта от преструктуриране и консолидация на сектора на селското стопанство, от прозрачност и функциониращи пазари на деривати, свързани с основните селскостопански продукти.
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
Основните въпроси, които предстои да бъдат обсъдени, са транспортната политика и икономическите и социалните права в региона.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Основните въпроси, които са обхванати, са откриването на малки летателни апарати, съединението на информацията за откриване на аномалии, оперативната съвместимост и осигуримостта.
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Основните въпроси, които трябва да бъдат разгледани от гледна точка на потребителите с цел подкрепа на развитието на добре функциониращ енергиен пазар включват: достъп до енергия; обективна, надеждна информация относно предлагането, съдържаща сравнителни данни, предоставени от независими структури; прозрачност на договорните условия; защита срещу подвеждащи и агресивни търговски практики; единна информационна служба за контакт, разбираема информация за потребителя; ефективно прилагане на Директивата за енергийната ефективност; лесна смяна на доставчика; ефективни средства за правна защита в случай на основателни оплаквания5 и мерки за борба с енергийната бедност.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
Основните въпроси, които трябва да бъдат разгледани от гледна точка на потребителите с цел подкрепа на развитието на добре функциониращ енергиен пазар включват: достъп до енергия; обективна, надеждна информация относно предлагането, съдържаща сравнителни данни, предоставени от независими структури; прозрачност на договорните условия; защита срещу подвеждащи и агресивни търговски практики; единна информационна служба за контакт, разбираема информация за потребителя; ефективно прилагане на Директивата за енергийната ефективност; лесна смяна на доставчика; ефективни средства за правна защита в случай на основателни оплаквания5 и мерки за борба с енергийната бедност.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
Основните въпроси, обсъдени в рамките на РГ (в допълнение към докладите от подгрупите) бяха обобщени в работен документ7, представен на срещата през декември 2006 г.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
Основните въпроси, обхванати в законодателството на ЕС по отношение на всички видове колективно финансиране, включват борба срещу изпирането на пари, реклама, защита на потребителите и, в зависимост от обстоятелствата, закрила на правата върху интелектуалната собственост.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
Основните въпроси, по които се спори в тази връзка са например: видът, обхватът и периодът на търговете на равнище държави-членки в рамките на пределната стойност на квотите за ЕС или влиянието на Механизма за чисто развитие (МЧР);
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Основните въпроси, по които съществуват политически различия между Канада и ЕС, са въпросите, свързани с Арктика, европейската забрана за търговия с тюленови продукти и изискването за визи от страна на Канада за някои държави-членки на ЕС.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Основните въпроси, повдигнати по време на разискванията, се отнасяха до разликата между благосъстояние и богатство, начина за измерване на неизмеримото и ценността на културата.
The main issues addressed in the debate were the distinction between welfare and wealth, how to measure the immeasurable, and the value of culture.
Основните въпроси, разгледани в настоящото съобщение, вземат предвид отговорите на проведената през септември 2006 г. публична консултация, предшествана от приемането на работен документ на службите на Комисията3, който предостави подробно описание на отрасъла по отношение на статистиката и основните икономически тенденции.
The main issues addressed in this Communication take account of the responses to a Public Consultation in September 2006 which was preceded by the adoption a Commission Staff Working Document3 providing a detailed picture of the sector in terms of statistics and major economic trends.
Основните глави се отнасят до дейностите и резултатите, постигнати през 2006 година, както и до постиженията в научните изследвания и технологичното развитие (RTD) в държавите-членки на Европейския съюз.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Основните глави се отнасят до дейностите и резултатите, постигнати през 2007 година, както и до постиженията в научните изследвания и технологичното развитие (НИТР) в държавите-членки на Европейския съюз.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Основните глави се отнасят до дейностите и резултатите, постигнати през 2008 година, както и до постиженията в научните изследвания и технологичното развитие (НИТР) в държавите-членки на Европейския съюз (ЕС).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Основните глобални предизвикателства — измененията на климата, бедността, заразните болести, заплахите за доставката на енергия, храна и вода, сигурността на гражданите, сигурността на мрежите и дигиталното разделение — подчертават нуждата от ефективно глобално сътрудничество в областта на науката и технологиите, за да се насърчи устойчивото развитие.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
Основните глобални сили – Съединените щати и Япония - а и развиващите се икономики като тези на Китай, Индия и Бразилия, са изправени пред същите предизвикателства и умножават усилията си, за да разработят и пуснат на пазара нови енергийни технологии.
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
Основните групи бенефициери са промишлеността и наетите лица в ЕС.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Основните групи заинтересовани страни, към които имат отношение регламентите, са населението, купувачите на превозни средства, производителите на превозни средства, доставчиците на автомобилни части и доставчиците на горива.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
Основните данни за дейностите и факторите за емисиите следва да се получават и използват по последователен начин, като така се гарантира, че не се въвеждат изменения на тенденциите в емисиите в резултат на промени в методите за прогнозиране или в допусканията.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
Основните данни за някои от тези сектори могат да се обобщят, както следва:
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
Основните данни относно действителните собственици на такива образувания се предоставят единствено на лица или организации със законен интерес.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Основните данни, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) № 861/2006, обхващат само онези части от националните програми на държавите членки, които изпълняват програмата на Общността.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States’ national programmes that implement the Community programme.
Основните данъчни ставки остават непроменени, но някои специфични законодателни промени ще имат като цяло слабо въздействие върху приходите през 2014 г. и 2015 г. (вж. таблицата по-долу).
While the main tax rates remain unchanged, some specific legislative changes will have an overall small revenue impact in 2014 and 2015 (see the table below).
Основните движещи сили на енергийната сигурност са доизграждането на вътрешния енергиен пазар и по-ефективното потребление на енергията.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Основните движещи сили на силния икономически растеж са конкурентоспособните дружества с различна големина.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Основните движещи сили са: нормативни и ненормативни пречки пред развитието на биологичното производство в Съюза; риск от подкопаване на доверието на потребителите, най-вече поради твърде многото изключения, които отслабват правилата за производство и поради случаите на некоректно поведение, които са се появили най-вече във връзка с недостатъците на системата за контрол при режима на вноса; нелоялна конкуренция сред операторите в Съюза и в трети държави; проблеми с формулировката и прилагането на правните разпоредби, най-вече въпроси с функционирането на вътрешния пазар, поради пропуски в законодателството и различните подходи при привеждането му в действие.
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Основните двустранни партньори на Европейската комисия бяха Германия, Швейцария, Норвегия, Швеция (Шведската агенция за международно развитие – SIDA), Нидерландия, Обединеното кралство (Министерството за международно развитие – DFID) и Агенцията на САЩ за международно развитие (USAID).
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Основните двустранни рамки за улесняване на диалога за политиката и оперативното сътрудничество с партньорските държави са партньорствата за мобилност (ПМ) и общите програми за миграция и мобилност (ОПММ).
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Основните девет категории продукти са 1) компютрите, 2) компютърните периферни устройства и офисното оборудване, 3) потребителската електроника, 4) сървърите и устройствата за съхраняване на електронни данни, 5) мрежовото оборудване, 6) автомобилната електроника, 7) медицинската електроника, 8) промишлената електроника и 9) военната и авиокосмическата електроника.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Основните дейности в областта на енергетиката и изменението на климата целят да направят икономиката на България по-малко уязвима към външни сътресения, както и да въведат по-широко по-ефективни и екологични производствени технологии.
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Основните дейности включват дейности по създаване на мрежи, художествени прояви, подпомагане на културното творчество, дейности по представителство на организации пред европейски институции, както и дейности по изследвания и обучение.
Main activities include networking activities, artistic performance, support to cultural creation, representation activities of organisations towards the European institutions, as well as research and training activities.
Основните дейности и инструменти са разгледани подробно по-долу.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Основните дейности на съвместното предприятие „Чисто небе” са следните:
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following: