natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При всички форми на трафик на хора тенденциите, моделите и методите на работа на трафикантите се променят, като се адаптират към променящите се модели на търсене и предлагане.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
При всички „за” и „против” относно различните варианти е видно, че никой от тях не се очертава като най-добрия за всеки регион и вид транспорт.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
При всичките варианти общите емисии на CO2 ще намалеят, като при вариант 4 това намаление достига около 2 %.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
При всичките възможни варианти общите права се установяват единствено за изчисляването на данъчната основа, докато държавите-членки запазват своята фискална суверенност при определяне на данъчните ставки.
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
При всичките седем инспекции по отношение на сигурността на товарите бяха констатирани редица проблемни области, включително незадоволителни програми за сигурност и неспособност за избор на най-подходящия метод за проверка в зависимост от естеството на пратката.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
При всичките три варианта бяха разгледани гъвкави механизми, включително осредняване на автомобилния парк, групиране и търговия между производителите.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
При всичките три подварианта на опция C, тези държави-членки, които се ползват от преходни периоди, ще трябва да спазват новите акцизни ставки едва тогава, когато техният преходен период е изтекъл.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
При всичките три подварианта на опция С тези държави-членки, които се ползват от преходни периоди, ще трябва да спазват новите акцизни ставки едва тогава, когато техният преходен период е изтекъл.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
При всяка инспекция се открива досие, което остава отворено докато Комисията бъде удовлетворена по отношение на предприемането на подходящи мерки за отстраняване на недостатъците.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
При всяка нова инфраструктура основният въпрос е икономическата ѝ жизнеспособност.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
При всяка обработка на лични данни, извършвана в рамките на настоящата директива, трябва да се спазват също така приложимите национални разпоредби за защита на данните, с които се прилага Директива 95/46/ЕО9, която ще бъде заменена с Регламент (ЕС) 2016/67910, и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/200111.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
При всяка от желаните изпитвателни честоти към лентовата система се подава мощност с определено ниво за генериране на необходимата напрегнатост на полето в зоната за изпитване в отсъствието на изпитвания ЕМВ; нивото на подаваната мощност или друг параметър, непосредствено свързан с подаваната мощност и необходим за определяне на характеристиките на полето, трябва да се измерва и записва.
At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
При всяка от желаните изпитвателни честоти към лентовата система се подава мощност с определено ниво за генериране на необходимата напрегнатост на полето върху антената.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
При всяка от избираните изпитвателни честоти към електромагнитната камера се подава мощност с определено ниво за генериране на необходимата напрегнатост на полето върху антената.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
При всяка от тях държавите-членки ще бъдат отговорни за установяването на индивидуални изисквания за енергийна ефективност и определението за „основен ремонт“ следва да се запази.
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
При всяка покана за подаване на заявления за кандидатстване, отправена към градовете кандидати за званието „Европейска столица на културата“, се използва общият формуляр, посочен в член 4, параграф 2.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall use the common application form referred to in Article 4(2).
При всяка покана се публикуват критериите за изключване, подбор и възлагане с цел подбор на предложения/оферти.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
При всяка покана, отправена в контекста на безвъзмездни средства, поръчки или награди, попадащи под режим пряко изпълнение, потенциалните бенефициери, кандидати, оференти и участници се уведомяват, в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (35), че с цел защита на финансовите интереси на Съюза техните лични данни могат да бъдат предоставени на службите за вътрешен одит, на Европейската сметна палата или на Европейската служба за борба с измамите, както и да бъдат предавани между разпоредителите с бюджетни кредити на Комисията, изпълнителните агенции и органите на Съюза по член 70.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
При всяка политика, насочена към справяне с един определен проблем, следва да се взема предвид хоризонталният характер на търговията и дистрибуцията, както и различните нейни въздействия по веригата.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
При всяка проверка на инспектора трябва да се представят данните от изпитванията и дневниците за контрола върху производството.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
При всяка проверка нотифицираният орган преценява дали тези изпитвания трябва да се извършват изцяло или частично.
The notified body shall in each case determine whether these tests need to be carried out in full or in part.
При всяка проверка се представят протокола от изпитването и производствените регистри на инспектиращия орган.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
При всяка процедура има средно по две обжалвания.
On average, each procedure triggers two appeals.
При всяка първоначална крайпътна проверка на превозно средство проверяващият:
On each initial roadside inspection of a vehicle, the inspector shall:
При всяка реконструкция следва да се постига съответствие на сградата с характеристиките на най-добрите 10 % от сградите в националния сграден фонд.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
При всяка честота се прилага един тип поляризация (точка 5.1.3).
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
При всяко влизане на това лице, в записа за влизане/излизане, който е свързан с личното досие на лицето посредством личен референтен номер, създаден от Системата за влизане/излизане при създаване на досието, се въвежда следната информация:
On each entry of that person the following data shall be entered in an entry/exit record, which shall be linked to the individual file of that person using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
При всяко едно положение в този вариант следва да се избегне включването на елементи, за които се предполага, че насърчават културата на постоянно водене на дела, каквато се счита, че съществува в някои неевропейски държави, например обезщетения с наказателен характер, адвокатски хонорари според присъденото обезщетение и т.н.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
При всяко едно положение обаче при преценяването на настоящия етап на точното въздействие на тези предложения върху националната система за социална сигурност могат да възникнат трудности.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
При всяко законодателно действие, което трябва да бъде предприето, трябва да се отчита необходимостта да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция за всички участници на пазара.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
При всяко издаване, подновяване или замяна на карта на водач държавите-членки проверяват чрез електронен обмен на данни дали въпросният водач вече не е титуляр на друга валидна карта на водач.
Whenever issuing, renewing or replacing a driver card, Member States shall verify through electronic data exchange that the driver does not already hold another valid driver card.
При всяко качване на борда и инспекция на риболовен кораб, при които упълномощените инспектори наблюдават дейност или условие, които биха представлявали тежко нарушение по точка 1, компетентните органи на държавата на флага на инспекционните кораби незабавно уведомяват държавата на флага на риболовния кораб както пряко, така и чрез секретариата на ICCAT.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
При всяко качване на борда и инспекция на риболовен кораб, при които упълномощеният инспектор наблюдава дейност или условие, които биха представлявали тежко нарушение по точка 1, органите на държавата на знамето на инспекционния кораб незабавно уведомяват органите на държавата на знамето на риболовния кораб както пряко, така и чрез секретариата на ICCAT.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
При всяко ново законодателство, както и при внасяне на съществени изменения от страна на Европейския парламент или Съвета, трябва задължително да се прави оценка на въздействието върху малките и средните предприятия.
An SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, as well as for amendments by the European Parliament or Council that substantially modify existing legislation.
При всяко обновяване на състава на Комитета, в съответствие с разпоредбите на член 31, може да се създаде консултативна комисия по индустриални промени (CCMI), съставена от членове на Комитета и делегати от организации, представляващи различни икономически и социални сектори, засегнати от индустриалните промени.
On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with the provisions of Rule 31, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors concerned by industrial change.
При всяко обработване на лични данни съгласно настоящата директива следва да се спазват основните права, включително правото на зачитане на личния и семейния живот и правото на защита на личните данни съгласно членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, и то трябва да бъде в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, уреждаща обработването на лични данни, което може да се извършва от оправомощените субекти в рамките на настоящата директива и под надзора на компетентните органи на държавите членки, по-специално публичните независими органи, определени от държавите членки.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Directive and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
При всяко обработване на лични данни съгласно настоящия регламент следва да се спазват основните права, включително правото на зачитане на личния и семейния живот и правото на защита на личните данни съгласно членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, и то трябва да бъде в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13, уреждаща обработването на лични данни, което може да се извършва от оправомощените субекти в рамките на настоящия регламент и под надзора на компетентните органи на държавите членки, по-специално публичните независими органи, определени от държавите членки.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council13, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
При всяко от изпитванията колелата на трактора и стойките, използвани за подпиране на мостовете, трябва да стъпват на основа, която да не е от бетон.
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
При всяко подсилване на мерките трябва да се отчита евентуалното въздействие в административен план.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
При всяко позоваване в настоящата директива на Регламент (ЕС) № 1093/2010, за целите на същия регламент оздравителните органи се приемат за компетентни органи по смисъла на член 4, параграф 2 от регламента.
Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, resolution authorities, shall, for the purpose of that Regulation, be considered competent authorities within the meaning of Article 4(2) of that Regulation.
При всяко положение ЕИСК смята, че гражданското общество следва да се включва във всички инструменти за сътрудничество, в съответствие с приетите позиции на Структурирания диалог и с разпоредбите на наскоро приетата Програма за промяна.
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
При всяко положение Комитетът счита, че Регламентът не би трябвало да се прилага по отношение на непридружените непълнолетни, освен ако това е най-доброто решение във висш интерес на детето.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
При всяко положение Нналагането на мерки трябва да зачита основните права на потребителите.“
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
При всяко положение в бъдещия регламент Комисията трябва да предвиди бързи или приоритетни процедури, или да препрати към процедурите, които вече съществуват в държавите-членки, за да предотврати евентуални нарушения на основните права.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
При всяко положение в бъдещия регламент Комисията трябва да предвиди бързи или приоритетни процедури, или да препрати към процедурите, които вече съществуват в държавите-членки, за да предотврати евентуалните нарушения на основните права.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
При всяко положение в бъдещия регламент Комисията трябва да предвиди бързи или приоритетни процедури, или да препрати към процедурите, които вече съществуват в държавите‑членки, за да предотврати евентуалните нарушения на основните права.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
При всяко положение задълженията на държавите членки, като задължението за оценка, определяне и нотифициране на органите за оценяване на съответствието, не се транспонират в националното законодателство, а се прилагат от държавите членки чрез необходимите нормативни и административни норми.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
При всяко положение налагането на мерки трябва да зачита основните права на потребителите.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
При всяко положение ползите от социална гледна точка в цялостен план многократно надхвърлят размера на пряката субсидия, отпускана на предприятията.
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
При всяко положение притежателят на документ за индустриална собственост се намира в по-изгодна позиция по отношение на инвеститорите или когато става въпрос за получаване на кредит за развитие на дейността си.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
При всяко положение процедурата по признаване и правилата за предоставяне на услуги, както са предвидени в Директива № 2005/36/EC на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации, не следва да бъдат накърнени от тези общи правила.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
При всяко положение се очаква ГМОСС да остане преимуществено ориентирана към обществото програма.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
При всяко положение секциите се разделят със знака „*“.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
При всяко положение следва да се пристъпи към постепенно заличаване на категорията на така наречените „нововъзникващи икономики“.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
При всяко положение те представляват допълнителни мерки към обезщетенията за вреди, които, както вече беше посочено, не са предмет на настоящото становище, тъй като се очаква становище във връзка с Бялата книга относно „Исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност“.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
При всяко положение техните действия трябва да са под формата на тясно и институционално сътрудничество с организациите на гражданското общество.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
При всяко положение този вариант ще изисква внимателно разглеждане на процедурните гаранции, предложени от форумите и консорциумите като част от процеса на подбора.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
При всяко положение трудовите договори на морските лица съдържат следните данни:
Seafarers’ employment agreements shall in all cases contain the following particulars:
При всяко положение трябва да се вземе предвид следното:
Meanwhile, the points mentioned below need to be taken into account.
При всяко положение, ако държава-членка реши да установи система за предварително одобрение за поемането на разходи за болнично или специализирано лечение, предоставено в друга държава-членка в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, разходите за такова лечение следва също да бъдат възстановени от държавата-членка на осигуряване до размера на разходите, които биха били поети, ако същото обслужване е било предоставено в държавата-членка на осигуряване, без да се превишават действителните разходи за оказаното лечение.
In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.