natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той подкрепя и изложената в пътната карта стратегия да се заложи на по-голям дял продиктувани от пазара мерки в сравнение с предходни версии на Бялата книга.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Той подкрепя и изложената в пътната карта стратегия да се заложи на по-голям дял продиктувани от пазара мерки спрямо предходни версии на Бялата книга.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Той подкрепя и решението на Европейската комисия да замрази преговорите във връзка с достъпа до пазара на финансови услуги, докато преговарящите от САЩ не изразят ясно съгласие да започнат обсъждания относно регулаторното сътрудничество, насочени към повишаване на равнищата на защита и финансова стабилност в този сектор.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Той подкрепя и решението на Европейската комисия да замрази преговорите по достъпа до пазара на финансови услуги, докато преговарящите от САЩ не изразят ясно съгласие да започнат обсъждания относно регулаторното сътрудничество, насочени към повишаване на равнищата на защита и финансова стабилност в този сектор.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Той подкрепя изпълнението на стратегии за местно развитие както на островите, така и в крайбрежните зони на континентална Гърция, особено в отдалечените райони, в които безработицата е висока.
It supports the implementation of local development strategies both in the islands and in coastal areas of mainland Greece, in particular in remote areas where unemployment is high.
Той подкрепя инициативата на Комисията за изготвяне на пакет от законодателни мерки по този въпрос, при условие, че бъдат осъществени напълно съвкупност от мерки от съществено значение.
It supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully implements a number of key measures.
Той подкрепя като цяло и предложенията за подобряване на провеждането и представянето на ОВ.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Той подкрепя напълно предложението в Зелената книга за работни групи по отрасли, включващи заинтересовани лица, които да осигуряват подкрепа при разработването на необходимите решения, специфични за всеки един отрасъл.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
Той подкрепя неотдавнашния доклад2 на Европейския парламент, в който много добре са отразени постигнатото и предстоящите етапи.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Той подкрепя оптималното изпълнение на стратегическия план за енергийни технологии, което може да се постигне чрез съвместен, последователен подход, включващ сътрудничество между заинтересованите страни в областта на енергийната политика, сътрудничество между държавите и ефикасен вътрешен енергиен пазар, консолидация и по‑добра координация на програмите за изследвания и иновации в областта на енергетиката.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Той подкрепя по-рано направените от Комисията предложения и се пита защо тези промени не са били въведени по-рано, за да се измени Директива 92/83 в този смисъл.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Той подкрепя по-специално идеята за по-тясно наблюдение на заетостта и социалните дисбаланси в рамките на ИПС посредством систематичен мониторинг на равнищата на безработица, на младите хора, които нито работят, нито се обучават, на доходите на домакинствата, бедността и неравенството.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Той подкрепя политическите препоръки на МОТ относно екологичните работни места и инициативата на ООН за осигуряване на минимално равнище на социална закрила (Social Protection Floor Initiative).
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and the Social Protection Floor Initiative.
Той подкрепя предложението Европейският фонд за приспособяване към глобализацията да бъде адаптиран в светлината на кризата.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
Той подкрепя предложението за по‑подробни пътни карти, които да послужат като стратегически планове, направляващи процеса на преход, по-специално по отношение на електропроизводството, транспорта, строителството и жилищата, селското стопанство и управлението на отпадъците.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic plans guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Той подкрепя предложението за пътни карти, които да послужат като стратегическа визия, направляваща процеса на преход, по-специално по отношение на електропроизводството, транспорта, строителството и жилищата, селското стопанство и управлението на отпадъците.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Той подкрепя предложението за пътни карти, които да послужат като стратегическа визия, направляваща процеса на преход, по‑специално по отношение на електропроизводството, транспорта, строителството и жилищата, селското стопанство и управлението на отпадъците.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Той подкрепя предложението на Комисията да изключи от приложното поле на регламента пътническите услуги и предоставянето на услуги по обработка на товари, като се има предвид неговото засега ограничено въздействие в тези области.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Той подкрепя предложението на Комисията за създаване на нова група на високо равнище, която да участва в бъдещата работа единствено ако тя има реална добавена стойност.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
Той подкрепя предложенията за по-тясно сътрудничество между крайбрежните държави в съответствие с регулаторните рамки на Рамковата директива за морската стратегия, Конвенцията от Барселона и Съвместната комисия за опазване на Адриатическо море и неговите крайбрежни райони.
It supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Той подкрепя предприемането на конкретни действия за сътрудничество в съответствие с Директива 2001/95/EО2, и научните изследвания, реализирани с оглед на установяването на нови стандарти или нови критерии за безопасност.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Той подкрепя развитието на отношенията между надзорните органи към колегиалното разрешаване на евентуални спорове по отношение на съответните им практики в областите, за които е предвидено съвместно вземане на решения.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Той подкрепя развитието на отношенията между надзорните органи към разрешаването чрез постигане на съгласие на евентуални спорове по отношение на съответните им практики в областите, за които е предвидено съвместно вземане на решения.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Той подкрепя становището на ЕИБ, потвърдено и в Бялата книга, че един истински ефикасен комодален подход е вариантът, който най-много ще спомогне за намаляване на загубите на енергия и на емисиите.
It endorses the EIB's view, echoed in the white paper, that a genuine and efficient comodal approach will make the greatest contribution to reducing energy use and emissions.
Той подкрепя създаването на Европейски енергиен съюз, за да се гарантира сигурността на доставките и доставката на енергия на достъпни цени в рамките на цялата територия.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Той подкрепя сътрудничеството за нормативно сближаване и разрешаването на пречки пред бизнеса от двете страни на Атлантика.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Той подкрепя също и намерението при определянето на акцентите на специфичната програма редовно да се осъществява обратна връзка с крайните потребители, гражданите, социалните партньори и организациите от гражданското общество.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Той подкрепя също така инициативите за повишаване на съзнанието на европейския банков сектор относно нуждата да се предостави финансова помощ за изпълнение на националните енергийни планове.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Той подкрепя също така намерението да се анализира съвместно със социалните партньори нарастването на предлагането на качествено професионално обучение на работното място.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.
Той подкрепя също ускорен темп на приобщаващ и устойчив растеж в съседните му държави, който да им помогне да станат по-конкурентоспособни, да създадат добри работни места и да постигнат Целите на хилядолетието за развитие.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth in our neighbours, which should help them to become more competitive, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals.
Той подкрепя усилията на Комисията да предложи в рамките на ЕС мерки за защита на притежателите на застрахователни полици.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Той подкрепя усилията на Комисията да предложи мерки за защита на притежателите на застрахователни полици в рамките на ЕС.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Той подкрепя целта на Комисията за създаване на необходимите условия за развитието на ефективен и конкурентен единен пазар, така че да бъде възстановено доверието на потребителите и да бъде насърчена финансовата стабилност.
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
Той подлага на анализ следните варианти:
It analyses the following options:
Той подновява призива си за изготвяне на рамкова директива за организацията на тези услуги, в допълнение към специфичните секторни директиви 25.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Той подобри значително Дъблинската конвенция чрез въвеждането на някои нови аспекти и като се основаваше на същите общи принципи, и по-конкретно на факта, че главно държавата-членка, която е играла най-важна роля по време на влизането на търсещия убежище и неговото пребиваване на територията на държавите-членки, следва е компетентна за разглеждането на молба за убежище, като са предвидени някои изключения, целящи да защитят целостта на семейството.
It significantly improved the Dublin Convention, including a number of innovations, and it was based on the same general principles, in particular the fact that the responsibility for examining an application should primarily lie with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into and residence in the territories of the Member States, with some exceptions designed to protect family unity.
Той подобрява конкурентоспособността на Европа на световните пазари.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
Той подписа регионалната Конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход и всеобхватното споразумение между ЕС и Израел относно гражданското въздухоплаване, а СОСП влезе в сила.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Той подпомага изпълнението на стратегията на ЕС за растеж благодарение на силния си катализиращ ефект, особено когато се използва за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Той подпомага промишлеността да работи за постигането на достъпност, като използва едни и същи функционални изисквания за достъпност, чрез които да изпълни на практика задължението за закупуване/финансиране на достъпни продукти и услуги, както е предвидено в законодателството на ЕС.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Той подпомага секретариата по въпроси относно научното координиране на BONUS-169, обединяването и обобщаването на резултатите от научните изследвания.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Той подпомага създаването на малки и средни предприятия в Мароко и развитието на селски туризъм.
The project helps small and medium sized enterprises to be set up in Morocco and the development of rural tourism.
Той подпомага съществуващите дружества в областта на медицинските технологии по отношение на:
It helps existing MedTech Companies with:
Той подпомага също така цялостната координация и съгласуваност между платформите за регионални инвестиции, както и с операциите, свързани с мандата за външно кредитиране на ЕИБ, включително инициативата за устойчивост на ЕИБ.
The strategic board shall also support overall coordination and coherence between the regional investment platforms and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB resilience initiative.
Той подпомага трансграничното сътрудничество и обмена между държавите-членки.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
Той подпомогна специално приоритетните проекти, включително като допринесе за тласъка, необходим непосредствено след икономическата криза.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
Той подробно разгледа цените на избрани паркинги, предлагащи шофьорски курсове и фризьорски салони, тъй като в тези сектори от началото на периода на задължително двойно обозначение на цените увеличението беше значително.
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
Той подсигурява, че не се прави разлика между граждани на Общността и граждани на трети държави.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Той подсилва и даваните гаранции, тъй като ресурсите на Комисията могат да се използват по-ефективно и да се насочват към области с по-висок риск.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Той подтиква предприятията да подобряват ефективността си и да въвеждат новото и им помага да засилват тяхната конкурентноспособност, за да навлязат на световния пазар.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
Той подчерта ангажимента, ясно заявен от заместник постоянният представител на Португалия, да се работи с Комитета особено по отношение на проследяването, което предстоящото председателство на Съвета възнамерява да предприеме във връзка с проучвателните становища, които е поискал от Комитета.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Той подчерта важната роля на организираното гражданско общество за приближаване на Европа до гражданите и защити популяризирането на този модел извън страните от Европейския съюз, пред социалните партньори и представителите на гражданското общество в трети страни.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
Той подчерта важността на ИПП ІІ и ЕИС в рамките на финансовите инструменти на ЕС за външно действие, тъй като те предвиждат финансова помощ за всички съседни на ЕС страни в предстоящия период 2014-2020 г.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Той подчерта важността на създаването на механизми за стриктно контролиране на разходите и за намаляване на риска.
It underlined the importance of implementing rigorous cost containment and risk mitigation policies.
Той подчерта важността от популяризиране и използване на резултатите от Дните на енергийната ефективност на ЕИСК в сътрудничество с всички заинтересовани страни, крайни потребители и държави-членки.
It would stress the importance of promoting and building on the results of the EESC's energy efficiency days, in cooperation with all stakeholders, end users and Member States.
Той подчерта водещата роля на ЕС в борбата с изменението на климата и настоя за създаването на „зелен“ БВП за измерване на напредъка, който да съчетава икономическото и социално благосъстояние и опазването на околната среда.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Той подчерта все пак слабостите на гражданската инициатива.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Той подчерта големия дисбаланс на половете сред работещите в здравеопазването, а също и трудните условия на работа.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Той подчерта значението да се признае стойността на това, което вече съществува и че всеки гражданин трябва да се чувства щастлив, че принадлежи към ЕС.
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Той подчерта значението на авиационния сектор като водещ сектор на европейската индустрия и източник на заетост на висококвалифицирана работна ръка.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Той подчерта значението на още по-голямото участие на гражданското общество (особено на коренното население) в дейностите и процеса на консултации, свързани с региона.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Той подчерта значението на проучвателното посещение в гр. Белград, организирано с цел по-добро запознаване с всички аспекти на разглеждания въпрос.
He stressed the importance of the study visit to Belgrade to assess the stakes involved.
Той подчерта значението на становището и привлече вниманието към положението на ромите в Италия.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Той подчерта значението на становището, тъй като то се отнася до ядрената безопасност и обхваща целия експлоатационен период на ядрените централи.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Той подчерта значението на третия енергиен пакет за намаляването на зависимостта на ЕС от външни доставчици, но също така изтъкна, че трябва да се насърчи устойчивото производство и употреба на енергия в трети държави.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
Той подчерта значителното закъснение, с което Комисията представи тази зелена книга.
He highlighted the Commission's delay in publishing the Green Paper.
Той подчерта и важността на подготвителната работа, която е възложена на членовете на Комитета при подбора на училищата, които ще участват в тази проява.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Той подчерта и нуждата от балансиран подход при оценяването на положението в широкия и многообразен сектор на селското стопанство в евро-средиземноморския регион.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Той подчерта и ролята на семейството като социален буфер и като първата услуга от общ интерес, която като такава трябва да получи по-силна подкрепа.
He also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.