natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обмяната/изтеглянето на наличности по време на двойното обращение ще бъде освободено от всякакви такси и без ограничение по отношение на количествата.
The amounts exchanged/withdrawn during the dual circulation period will be free of any charge or volume restriction.
Обнадеждаващо е, че обхватът на регионалните форуми, като например Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар (BEMIP), се разширява, така че да включва сътрудничеството между държавите членки по енергията от възобновяеми източници.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Обнародване в Официалния вестник: За да се осигури прозрачност и равнопоставеност на всички икономически оператори, предложението предвижда задължително обнародване на всички договори за концесия на стойност 5 000 000 EUR или по-голяма.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Обнародването на поръчките в BASE и в държавния вестник е понастоящем задължително за преки възлагания, увеличения от 15 % на цената на вече сключени договори и евентуални санкции.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Обновен европейски семестър за растеж, конкурентоспособност и социален напредък
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Обновен мандат
A renewed mandate
Обновен отворен метод на координация за справяне с предизвикателствата и възползване от възможностите, стоящи пред младежта
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Обновена европейска програма за приоритетите в ученето за възрастни
Renewed European Agenda for AL priorities
Обновена правна рамка
A revised legal framework
Обновена социална програма:
Renewed social agenda:
Обновена стратегия
A renewed strategy
Обновената Група на високо равнище по въпросите на конкуренцията в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост трябва да възобнови работата си възможно най-бързо и да се превърне в стълб на новите политики и политиките в начален стадий в областта на селското стопанство.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Обновената Лисабонска програма за растеж и трудова заетост1 има за цел осигуряването на по-висок и траен икономически растеж и създаването на повече и по-добри работни места.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост започва да дава резултати.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост остава основния инструмент за насърчаване на по-благоденстващ, по-отговорен за околната среда и по-социално насочен Европейски съюз, основан на партньорството с държавите-членки.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места представлява средносрочна до дългосрочна програма.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места се крепи на две стабилни основи.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Обновената Лисабонска стратегия, чието начало бе поставено през 2005 г., се основава на тригодишен цикъл на управление с пакет от интегрирани насоки, които включват икономически, социални и екологични аспекти.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Обновената Лисабонска стратегията трябва да се стреми да направи Европа по-конкурентноспособна, но също така способна да възстанови пълната заетост в общество, което зачита повече баланса между семеен и професионален живот и е по-добре адаптирано към възможностите за професионална реализация, посредством инвестиране в адаптивността на хората и борба със социалната изолация.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Обновената Лисабонската стратегия дава добра възможност за засилването на тези взаимодействия, особено след като интегрираните насоки за развитие, приети от Съвета включват и насоки за индустриалната политика.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Обновената Стратегия за достъп до пазарите вече функционира и черпи от опита, натрупан от Комисията, държавите-членки и предприятията при справяне с пречките пред достъпа до чуждите пазари.
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Обновената Стратегия за растеж и работни места започва да дава резултати.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Обновената Стратегия на ЕС за устойчиво развитие (СУР)4 акцентира на това, че икономическите, социалните и екологични цели се подсилват взаимно и подчертава важността на работата с външни партньори.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
Обновената китайска стратегия по отношение на континента беше официализирана с публикуването на „Бяла книга“ за политиката на Китай спрямо Африка4 през януари 2006 г.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Обновената китайска стратегия по отношение на континента беше официализирана с публикуването на „Бяла книга“ за политиката на Китай спрямо Африка4 през януари 2006 г.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Обновената рамка на План Г също ще бъде насочена към включване на множество партньори, обвързани с развитието на Европейския съюз, включително неправителствени организации, професионални сдружения и нарастващ брой предприятия, които желаят да научат повече за Европа, нейните политики, програми и процеси..
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Обновената рамка на „План Д“ има амбицията да включи много партньори в развитието на Европейския съюз, в това число НПО, професионални сдружения и все повече предприятия, които желаят да научат повече за Европа, нейните политики, програми и процедури.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Обновената рамка на „План Д“ има амбицията да включи много партньори в развитието на Европейския съюз, в това число НПО, професионални сдружения и нарастващ брой предприятия, които желаят да научат повече за Европа, нейните политики, програми и процеси.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Обновената социална програма включва:
The renewed social agenda includes:
Обновената социална програма е подкрепяна от някои законодателни и незаконодателни инициативи, често разполагащи със свои собствени оценки на въздействието и механизми за мониторинг и оценяване.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Обновената социална програма за възможности, достъп и солидарност: Други инструменти
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
Обновената социална програма за възможности, достъп и солидарност: Приоритети
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
Обновената социална програма за възможности, достъп и солидарност: Цели
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Обновената социална програма за „възможности, достъп и солидарност“ не създава отделен процес.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Обновената социална програма се базира на три взаимосвързани еднакво важни цели.
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Обновената социална програма се придружава също така и от работни документи на службите, като единият от тях има за цел да окуражи и подкрепи социалните партньори да полагат още повече усилия за предвиждане и управляване на структурните промени, а в другия се подчертава важността от постигане на транснационални споразумения на равнище дружества.
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
Обновената социална програма, която се излага в настоящото съобщение, се базира на възможностите, достъпа и солидарността.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Обновената социална програма, представена в настоящото съобщение, се базира на възможностите, достъпа и солидарността.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Обновената социална програма3 обявява изготвянето на Препоръка на Комисията относно активното приобщаване като една от плануваните дейности в борбата срещу бедността и социалната изолация.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
Обновената стратегия за постигане на лидерство в електронната наука, разработване на е-инфраструктури от световно ниво и възползване от иновационния потенциал на научните изследвания е от съществено значение за позицията на Европа като център за високи научни постижения и истински глобален научен партньор.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Обновената стратегия на ЕС за най-отдалечените региони следва да стъпи върху тези елементи.
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
Обновената стратегия се основава на партньорски подход, който признава, че за да се решат общите предизвикателства е необходимо всяко равнище да изиграе напълно ролята си.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Обновената стратегия се стреми да реализира дългосрочния ангажимент на Европа за постигане целите на устойчивото развитие.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Обновената схема на Европейския съюз за храни с традиционно специфичен характер е опростена (процесът на регистрация е рационализиран чрез съкращаване на сроковете, процедурите са приведени в съответствие с тези за ЗНП-ЗГУ) и е насочена в няколко направления: критерият за традиционност е удължен на 50 години (от предишните 25 години), за да се засили доверието в схемата, схемата е ограничена до готовите ястия и преработените продукти, a определенията и процедурните изисквания са значително опростени с цел по-добро разбиране на схемата.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Обновената схема на Европейския съюз за храни с традиционно специфичен характер е опростена (процесът на регистрация е рационализиран чрез съкращаване на сроковете, процедурите са приведени в съответствие с тези за ЗНП/ЗГУ) и е насочена в няколко направления: критерият за традиционност е удължен на 50 години (спрямо предишния период от 25 години), за да се засили доверието в схемата, схемата е ограничена до готовите ястия и преработените продукти, a определенията и процедурните изисквания са значително опростени с цел по-добро разбиране на схемата.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Обновената „Стратегия за достъп до пазари“18 на Комисията представлява с подхода си за партньорство между Европейската комисия, държавите-членки и бизнес общността на ЕС съществен принос в подкрепа на интернационализацията на европейските МСП.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Обновени, опростени и по-целенасочени регулативни мерки
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Обновените принципи следва да отговарят по-ефективно на специфичните и най-нови потребности на сектора и да гарантират неговата по-голяма стабилност.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Обновените принципи следва да отговарят по-ефективно на специфичните и най-нови потребности на сектора и да гарантират по-голямата му стабилност.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Обновеният ОМК за младежта ще насърчи съгласуваното изработване на политиките, като „обогатява“ другите процеси на координиране на политики със специфичните си експертни познания и като предоставя на младите хора възможност да изразят мнението си, така че то да бъде чуто.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Обновеният европейски семестър следва да се стреми към подобряване на ефективността на координирането на икономическата политика на равнище ЕС чрез по-голяма отчетност и по-твърда ангажираност от страна на всички участници (вж. приложението).
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
Обновеният портал също така ще предлага раздел, посветен специално на младите дипломирани специалисти, чрез който да се изгради мост между академичните среди и бизнеса и да се помогне за намиране на подходящи работни места и за настаняване на работа на младите хора.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Обновеният уебсайт за социалната закрила и социалното приобщаване5 ще се яви важен инструмент в това отношение.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Обновеното ПМ предлага облекчаване на визовия режим въз основа на едновременно договорено споразумение за обратно приемане.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
Обновление чрез устойчиво развитие
Renewal through Sustainable Development
Обновлението е една от главните цели.
Renovation is one of the primary goals.
Обновлението на селата посредством насърчаване на малките и социалните предприятия, подкрепено с филантропия и доброволчество, следва да бъде основен приоритет за укрепването на общностите19, както се вижда от примера на Финландия, и да бъде приоритетно, както е в ПРСР на Уелс20, например.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Обновлението на селата посредством насърчаване на малките и социалните предприятия, подкрепено с филантропия и доброволчество, следва да бъде основен приоритет за укрепването на общностите20, както се вижда от примера на Финландия, и да бъде приоритетно, както е в ПРСР на Уелс21, например.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Обновлението на селската икономика и на общностите е жизненоважно и ПРСР следва да бъдат тествани и за това доколко приобщават всички жители на селските райони.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Обновяване на Лисабонската стратегия: той подчерта успеха на организираната преди една седмица конференция на тази тема, която е дала според него възможност на Комитета да представи гледната си точка.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
Обновяване на градската среда: интегриран подход
Urban regeneration: an integrated approach
Обновяване на градската среда: интегриран подход
Urban regeneration: integrated approach
Обновяване на европейската икономика след кризата
Renewing the European economy beyond the crisis
Обновяване на категориите (за сведение) (член 28)
Renewal of the categories (for information) (Rule 28)
Обновяване на категориите (член 8)
Renewal of the categories (Rule 8)
Обновяване на общностния метод
Renewal of the Community Method
Обновяване на общностния метод (насоки)
Renewal of the Community Method (Guidelines)
Обновяване на общностния метод (насоки) (подкомитет) (вж. буква а)
Renewal of the Community method (guidelines) (sub-committee) (see item a))
Обновяване на общностния метод (насоки) (становище по собствена инициатива)
Renewal of the Community Method (Guidelines) (own-initiative opinion)
Обновяване на общностния метод (ръководни насоки)
Renewal of the Community Method (guidelines)
Обновяване на структурите
Renewal of structures
Обновяване на състава 2010 г.: връчване на подарък на членовете на Комитета във връзка с тяхното напускане
2010 renewal: Farewell present for members
Обновяване на състава на категориите
Renewal of categories
Обновяване на състава на органите и работните групи на ЕИСК (+/– 15 мин.)
Renewal of EESC working groups and bodies (approx. 15 min.)
Обновяване на състава през 2010 г. връчване на подарък на членове на Комитета във връзка с тяхното напускане
2010 renewal: Farewell present for members
Обновяване на състава през 2013 г.: Списък с органи за подновяване
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
Обновяване на състава през 2013 г.: списък с органи за обновяване
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
Обновяването на Рамковата програма за действие от Хього в периода след 2015 г. представлява съществена възможност за постигане на напредък по отношение на управлението на риска от бедствия в целия свят.
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
Обновяването на жилищната енергийна мрежа, децентрализираните инсталации за възобновяема енергия, плановете за градска мобилност са дейности, които се нуждаят от извършването на голям обем работа от страна на квалифицирани хора, чиито работни места не подлежат на преместване в друга държава.
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Обновяването на парка продължава, намаление ― 0,8 хил. тона, полза ― 12 млн. евро
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Обновяването на парка продължава, намаление ― 2,2 хил. тона, полза ― 31 млн. евро
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Обновяването на парка продължава, намаление ― 29 хил. тона, полза ― 62 млн. евро
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Обновяването на парка продължава, намаление ― 42 хил. тона, полза ― 91 млн. евро
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Обновяването на стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд, което предстои в края на 2012 г., изисква освен всичко друго да бъдат взети предвид и аспектите на психичното здраве.
Renewal of the Community strategy on health and safety at work, which comes to an end in 2012, requires inter alia that aspects of mental health be taken into account.
Обновяването, развитието и миграцията, по-специално на младите хора към градовете в търсене на работа, както и обратният процес на съживяване на селските и по-необлагодетелстваните райони, ще изискват предприемачески дейности за създаване на работни места и инфраструктурни промени.
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Обновяващата се работна програма ISA се изготвя от Комисията след консултации с държавите-членки, представени в управителния комитет на програмата.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.