natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След него по темата за перспективите на сътрудничеството с КР се изказаха г-н KRAWCZYK, г-н DASSIS и г-н van IERSEL.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
След неговия/нейния избор може да последва размяна на мнения преди встъпването му/ѝ в длъжност.
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
След неговото влизане в сила Комисията прие Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз („Стратегия за Хартата“)2, в която бе заложена целта ЕС да служи за пример, що се отнася до зачитането на основните права в законодателната дейност на Съюза.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
След неговото влизане в сила инициативите, свързани със защита на конкуренцията, се увеличиха осем пъти в сравнение с предходния десетгодишен период.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
След неговото влизане в сила инициативите, свързани със защитата на конкуренцията, се увеличиха осем пъти в сравнение с предходния десетгодишен период.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
След неговото влизане в сила инициативите, свързани със защитата на конкуренцията, се увеличиха осем пъти в сравнение със същия предходен период.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
След неговото изказване беше подписан Протокол за сътрудничество между ЕК и ЕИСК.
His address was followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol.
След неговото изказване се състоя обмен на мнения с членовете на Бюрото.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
След неговото изтичане летището трябва да може да покрива самостоятелно разходите си.
After that the airport must be able to cover its own costs.
След неговото одобрение организацията на производители пристъпва към незабавното изпълнение на плана.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
След недостига на органи мобилността на потенциалните донори и реципиенти е второто по големина предизвикателство за сегашните рамки за качество и безопасност.
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
След нейното представяне от Комисията през октомври 2007 г. идеята за „Small Business Act“ за Европа породи много надежди.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a “Small Business Act” for Europe has raised many expectations.
След нейното съобщаване тази информация се публикува в Официален вестник на Европейския съюз18.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
След неколкократни критики от страна на GRECO27, включително предложение от експертна комисия28, през 2014 г. правителството на Швеция представи проектозакон, чиято цел е повишаване на прозрачността на финансирането на политически партии и отделни кандидати, участващи в изборите за националния парламент или за Европейския парламент.29 Според този проектозакон партиите и отделните кандидати трябва всяка година да обявяват доходите си, а информацията ще се публикува на уебсайта на Агенцията за правни, финансови и административни услуги (Kammarkollegiet).30 Политическите партии ще бъдат задължени също така да съобщават за дарения над 2500 евро31, включително и да оповестяват самоличността на дарителя и размера на дарението.
After repeated criticism from GRECO,27 including suggestions from an Expert Committee,28 in 2014, the Swedish Government presented draft legislation aiming to increase the transparency of financing of political parties and individual candidates participating in elections to Parliament or to the European Parliament.29 Under the draft legislation, a party or an individual candidate must disclose information annually on their revenues and the information will be published on Kammarkollegiet’s website.30 Political parties will also be obliged to report donations over EUR 2 500,31 including the identity of the donor and the amount of the donation.
След неотдавнашните изменения годишният доклад за 2012 г. на отдела за вътрешни работи на полицията разкри повишаване на броя на обвиненията за престъпления, свързани с корупция.
The 2012 annual report of the Department of Internal Affairs of the Police showed an increase in the number of criminal charges for corruption offences, following recent amendments.
След неотдавнашните реформи в няколко от включените в проучването държави търговете ще бъдат утвърдени като основна процедура за предоставяне на преференциални тарифи или премии.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
След неотдавнашното одобрение на Факултативния протокол на Пакта на ООН за икономическите, социалните и културните права, ЕИСК призовава Европейския съюз да отправи апел за всеобщо ратифициране и за прилагането на гореспоменатия Пакт и неговия протокол.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
След неофициалните тристранни обсъждания на 14 октомври 2014 г., 11 ноември 2014 г., 30 април 2015 г., 29 юни 2015 г., 17 ноември 2015 г. и 7 декември 2015 г. Европейският парламент и Съветът достигнаха до временно политическо споразумение по текста.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
След нестабилността на финансовите пазари унгарските власти приеха поредица от мерки за възвръщането на доверието в пазара, които включват ускорено намаляване на дефицита, засилено фискално управление и по-добро регулиране и контрол на финансовия сектор.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
След неудовлетворителния резултат на Общото събрание на ИКАО през 2013 г. ЕС прие изменен вариант на СТЕ, който следва да се прилага временно за полетите в рамките на ЕС в очакване на изхода от Общото събрание на ИКАО през 2016 г.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
След неудовлетворителния резултат на Общото събрание на ИКАО през 2013 г. ЕС прие изменен вариант на СТЕ, който следва да се прилага временно за полетите в рамките на ЕС в очакване на изхода от Общото събрание на ИКАО през 2016 г.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
След неуспешния опит за преврат, на 20 юли бе обявено извънредно положение в цяла Турция за период от три месеца.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
След неформалната среща на ECOFIN миналия месец групата на Европейската инвестиционна банка предостави общ пакет от 30 млрд. EUR за заеми за малки и средни предприятия в Европа, който ще бъде предоставен посредством търговските банки.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
След неформалната среща на Европейския съвет на 23 май и в рамките на подготовката на срещата на Европейския съвет през юни Комисията ще продължи да работи по всички възможни елементи, които могат да допринесат за постигане на по-силен растеж и конкурентоспособност.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
След неформалните тристранни дискусии, проведени на 15 октомври 2014 г. и 10 ноември 2014 г., Парламентът, Съветът и Комисията постигнаха предварително политическо споразумение относно текста на новия Регламент за несъстоятелността (преработен текст).
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the  text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
След неформалните тристранни дискусии, проведени на 17 септември 2013 г., 16 октомври 2013 г. и 22 януари 2014 г., Парламентът, Съветът и Комисията постигнаха предварително политическо споразумение относно текста на решението.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
След неформалните тристранни дискусии, проведени на 23 март 2015 г., 21 април 2015 г., 2 юни 2015 г. и 29 юни 2015 г., Европейският парламент и Съветът постигнаха предварително политическо споразумение относно текста.
Following the informal tripartite discussions on 23 March 2015, 21 April 2015, 2 June 2015 and 29 June 2015, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
След неформалните тристранни дискусии, проведени на 26 януари, 2 февруари и 3 март 2016 г., Европейският парламент и Съветът постигнаха предварително политическо съгласие относно текста.
Following the informal tripartite discussions of 26 January, 2 February and 3 May 2016, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
След неформалните тристранни обсъждания, проведени на 15 юли 2015 г., 17 септември 2015 г., 28 септември 2015 г., 6 октомври 2015 г. и 13 октомври 2015 г., Парламентът и Съветът постигнаха предварително политическо споразумение относно текста.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
След нея беше стартирана стратегията за региона на река Дунав2.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
След нея беше стартирана стратегията за региона на река Дунав3.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
След нововъведението, което се състои в създаване на стабилно председателство на Съвета, би било от полза също така да се укрепят връзките с тази институция, която трябва да се разглежда като партньор на Комитета също като Комисията и Европейския парламент.
The creation of a stable Council presidency represented a new development and an appropriate response could be to strengthen the relationship between the Committee and the Council, which should be seen as a partner on the same footing as the Commission and the European Parliament.
След номинирането им Юмео и Рига преминаха процедура на мониторинг: напредъкът в подготовката на градовете беше следен и напътстван от комисия, съставена от седем независими експерти, излъчени от институциите на ЕС, които проверяваха и дали се спазват програмата и ангажиментите, въз основа на които градовете са били избрани.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
След нотификацията от съответната държава членка в съответствие с параграф 4 Комисията може да издаде становище.
Following the notification by the Member State concerned in accordance with paragraph 4, the Commission may issue an opinion.
След някои пояснения по досието от страна на секретариата в предвиждане на сезирането от Европейската комисия (очаква се потвърждение) Бюрото даде разрешение на CCMI да организира работата по изготвянето на становище относно:
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
След някои пояснения, внесени от г-н Lobo Xavier относно искане № 1, което предизвиква някои резерви в Групата по бюджетни въпроси, последвани от обяснения на г-н Coulon що се отнася до последиците от искане № 6, Бюрото одобри с единодушие следните искания:
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
След някои първоначални разходи за създаване и обучение се очаква положително въздействие върху ресурсите на националните авиационни администрации в средносрочен и дългосрочен план, произтичащо от нарастването на ефикасността в резултат на обединяването и споделянето на ресурси и на преминаване към по-целенасочен, основан на риска надзор.
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
След няколко встъпителни думи от г-н NYBERG, заместник-председател на специализирана секция ECO, докладчикът г-н DERRUINE представи на асамблеята основното съдържание на становището на специализираната секция.
After a few words of introduction, the ECO section vice-president, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán, presented the gist of the section opinion to the assembly.
След няколко встъпителни думи от заместник-председателя на специализирана секция ECO, г-н NYBERG, докладчикът, г-н SANTILLAN, представи на асамблеята основното съдържание на становището на специализираната секция.
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
След няколко встъпителни думи от председателя на специализирана секция ECO г-н DASSIS, докладчикът г-н COUPEAU представи на асамблеята основното съдържание на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Coupeau, outlined the content of the section opinion.
След няколко встъпителни думи от председателя на специализирана секция ECO г-н DASSIS, докладчикът г-н DERRUINE, представи на асамблеята основното съдържание на становището на специализираната секция.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Mr Derruine, presented the main points of the section opinion.
След няколко встъпителни думи от председателя на специализирана секция ECO, г-н PATER, докладчикът г-н CEDRONE представи на асамблеята основното съдържание на становището на специализираната секция.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
След няколко встъпителни думи от председателя на специализираната секция, г-н PATER, докладчикът г-н TRÍAS PINTO представи съдържанието на становището на специализираната секция.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Trías Pinto, presented the main points of the section opinion.
След няколко години експериментиране с технологиите и иновациите възникна широк спектър от бизнес модели за предоставяне на достъп до цифрово книжно съдържание.
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
След няколко години инвестициите в производство на енергия на базата на изкопаеми горива, възлизащи на милиарди EUR, ще са отживелица.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
След няколко години подготовка Регламентът относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) 29 влезе в действие през юни.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
След няколко години практика би било целесъобразно да се направи оценка, за да се провери дали преследваните цели са били наистина постигнати.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
След няколко години практика би било целесъобразно да се направи оценка, за да се провери дали преследваните цели са били реално постигнати.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
След няколко години работа това води до проблеми в гръбначния стълб и гърба за работниците, както и до ставни проблеми.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
След няколко години структурата на този сектор ще бъде напълно обновена.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
След няколко години съвместен живот се ражда първото им дете.
After living together for several years, their first child is born.
След няколко години ще е необходима минимална скорост от 20 Mbit/sec за услуги като телемедицината, които са от изключителна важност за много хора, изложени на риск от изключване, и по-специално за нарастващия брой възрастни хора.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
След няколко дни световните лидери ще се съберат в Париж, за да се договорят относно начина за справяне с едно от най-големите предизвикателства пред човечеството: изменението на климата.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
След няколко коментара на председателя, който счита, че увеличаването на представянето на жените и на гражданите на държавите, включени при последните разширявания представлява основен приоритет, и г-н Krawczyk, който изрази съжаление за всеки консервативен подход по отношение на човешките ресурси, като припомни, че при назначаването на генералния секретар членовете са проявили откритост, смелост и толерантност чрез търсене на нови умения, надхвърлящи тези, които длъжностните лица биха могли да се осигурят, беше взето решение Бюрото да обсъди отново тези въпроси при публикуването на годишния доклад.
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
След няколко месеца обаче започна да се очертава възможното ѝ въздействие върху развиващите се страни, по-конкретно поради очакваното свиване на международната икономика.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
След няколко месеца формална „дейност“ той изчезва без да попълни данъчна декларация и без да е изплатил дължимите суми, така че данъчните власти са изключително затруднени да го открият.
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
След няколко опита парламентът най-сетне назначи нов главен прокурор през октомври 2014 г. Съдебната власт стана по-ефикасна.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
След няколко сериозни спора в рамките на СТО и последващи реформи на неговия търговски режим за бананите, на 1 януари 2006 г. ЕО въведе режим, включващ само тарифни мерки с мито от 176 EUR/t, както и безмитна тарифна квота от 775 000 t за банани с произход от държавите от АКТБ.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
След няколко терористични акта в Ирак през март 2007 г., при които беше използван хлор, Европол спешно поиска Комисията да оцени потенциалната опасност хлорът да се превърне в обичайно терористично оръжие, и по-специално възможността това вещество да бъде използвано в Европа.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
След няколкогодишно функциониране в рамките на Съюза, постиженията на правото от Шенген ще бъдат обект на преглед през 2008 г., който ще обхване правните и оперативните аспекти.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
След няколкото получили широк отзвук случая наскоро и нарастващите доказателства, че структурите за заплащане на изпълнителните кадри трябва да се подобрят, новата препоръка на Комисията относно структурата за възнаграждение на директорите и относно процеса на изготвяне и функциониране на политиката на възнаграждения за директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, определя набор от нови принципи, които допълват съществуващите препоръки.
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
След обвиненията, че Гърция не прилага правилно европейското законодателство в областта на убежището и че някои елементи на нейната система за убежище са крайно незадоволителни, включително нечовешките условия в центровете за задържане, през 2009 г. Комисията започна процедура за нарушение срещу Гърция.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
След обединението на Германия бяха разформировани селскостопанските кооперативи на територията на бившата ГДР и възникнаха както семейни земеделски предприятия, така и правни субекти.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.