natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устойчивото мобилизиране и добив на дървесина, както и инвестициите в горскостопански операции с цел повишаване на устойчивостта и издръжливостта на горите на въздействието от изменението на климата, включително намаляване на риска от горски пожари, вредители по горите и бури.
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
Устойчивото нарастване на икономическия растеж и на създаваните работни места, което се наблюдаваше през последното десетилетие, беше заличено и кризата извади на показ някои фундаментални слабости на нашата икономика.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
Устойчивото нарастване на икономическия растеж и на създадените работни места, което се наблюдаваше през последното десетилетие, беше заличено — нашият БВП намаля с 4 % през 2009 г., индустриалното ни производство спадна до равнището от 90-те години, а 23 милиона души, или 10 % от нашето активно население, в момента са безработни.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
Устойчивото нарастване на компонентите на тенденцията при дела на преход както при прехода от безработица към заетост, така и при този от неактивност към заетост (разглеждани като „позитивни“ преходи на пазара на труда), което бе налице в ЕС от втората половина на деветдесетте години насам, говори за основно структурно подобрение на нашите пазари на труда през посочения период9.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
Устойчивото оползотворяване на икономическия потенциал на нашите морета и океани е основен елемент на политиката на ЕС в областта на морското дело4.
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Устойчивото покачване на цените през 2006 г. и през първата половина на 2007 г. вече потвърди заключенията, посочени в съобщението от ноември, че оставащият контрол върху пазарното предлагане в рамките на ОСП (а именно квотите и резервите на млечни продукти) трябва да се премахне.
Their steady increase in 2006 and in the first semester of 2007 had already supported the conclusions drawn in the November Communication that any remaining supply controls of the CAP (namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
Устойчивото потребление и производство също разчитат на малките и средните предприятия, за да се повиши ресурсната ефективност, а оттам и екологосъобразността на производството, и за да се развият по-конкурентоспособни дружества.
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Устойчивото потребление ще изисква и потребителски политики, които повишават осведомеността и позволяват на потребителите да правят информиран избор, допринасящ за устойчивост.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Устойчивото предоставяне в Европа на услуги, свързани с наблюдение на Земята, все още изисква последователна публична интервенция.
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Устойчивото програмиране на системата за търговия с емисии може да допринесе за намаляване на CO2, развиване на технологии, създаване на повече работни места и предотвратяване на „изпускане на производството“ в ЕС и „изпускане на въглерод“ извън ЕС.
Sustainable ETS programming can contribute to achieving CO2 reduction, technology pull, creating more jobs and avoiding ‘production leakage’ in the EU and ‘carbon leakage’ outside the EU.
Устойчивото производство е насочено към ефективност в областта на енергията, материалите и ресурсите.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
Устойчивото производство на енергийни култури и тяхното превръщане в енергия може да осигури и създаде работни места в селските райони, ако създаденият продукт остане в съответния регион.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Устойчивото развитие (УР) е приоритетна цел на Европейския съюз.
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Устойчивото развитие в ЕС
Sustainable Development in the EU
Устойчивото развитие в Европа продължава да отбелязва известен напредък в качеството си на цялостна рамка за развитие на политиките, но през последните години то бе засенчено в твърде голяма степен от въздействието на икономическата криза и необходимостта от поставяне на акцент върху икономическото възстановяване.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Устойчивото развитие в Европа продължава да отбелязва известен напредък в качеството си на цялостна рамка за развитие на политиките, но през последните години то бе засенчено в твърде голяма степен от въздействието на икономическата криза и необходимостта от поставяне на акцент върху икономическото възстановяване.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Устойчивото развитие в бъдещето
Taking sustainable development into the future
Устойчивото развитие е в центъра на дневния ред на политиката на ЕС.
Sustainable development lies at the heart of the EU policy agenda.
Устойчивото развитие е един от основните принципи в Договора и би следвало също така да бъде ръководен принцип за бюджета на ЕС.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Устойчивото развитие е концепция от хоризонтално естество и интегриращ въпрос, която трябва да надхвърля и понякога да модифицира интересите от по-секторен характер на отделните служби и агенции.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Устойчивото развитие е обща дългосрочна стратегия, която по дефиниция не е имала и дори не може да има конкретни цели, обвързани с конкретни срокове.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Устойчивото развитие е посочено в Договора като общата дългосрочна цел на ЕС.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Устойчивото развитие е третата междусекторна тема.
The third cross cutting theme is sustainable development.
Устойчивото развитие зависи от постигането на възможно най-широк консенсус в обществата партньори.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
Устойчивото развитие и демократичната промяна изискват всеобхватна подкрепа и тясно сътрудничество с „посланиците“, „двигателите/ръководителите“ или „лицата на трайната промяна“ от гражданското общество и неговите лидери и мрежи, но трябва да се отиде и по-далеч.
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Устойчивото развитие и демократичната промяна несъмнено изискват всеобхватна подкрепа и тясно сътрудничество с „посланиците“, „двигателите/ръководителите“ или „лицата на трайната промяна“ от гражданското общество и неговите лидери и мрежи, но трябва да се отиде и по-далеч.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Устойчивото развитие и демократичната промяна несъмнено изискват всеобхватна подкрепа и тясно сътрудничество с „посланиците“, „двигателите/ръководителите“ или „лицата на трайната промяна“ от гражданското общество и неговите лидери и мрежи, но трябва да се отиде по-далеч.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Устойчивото развитие и защитата на околната среда са важен междусекторен въпрос, който е от голямо значение при развитието на мрежата TEN-T, но също и за различните хоризонтални въпроси.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Устойчивото развитие и защитата на околната среда са важен пресечен въпрос, който е от голямо значение при развитието на мрежата TEN-T, но също и за различните хоризонтални въпроси.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Устойчивото развитие и повишаването на конкурентоспособността на икономиката са сред приоритетите на българското правителство.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Устойчивото развитие и различията в стандартите
Sustainable development and differing standards
Устойчивото развитие и създаването на работни места в ЕС във все по-голяма степен зависят от отличните постижения и иновациите като основни двигатели на конкурентоспособността на Европа.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
Устойчивото развитие изисква стратегии, насочени към икономическите, социалните и екологичните проблеми.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
Устойчивото развитие изисква цялостен и междусекторен политически подход, за да се гарантира, че икономическите, социалните и екологичните предизвикателства се решават заедно.
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Устойчивото развитие има за цел непрекъснато подобряване на качеството на живота и на благоденствието на настоящите и бъдещите поколения2.
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
Устойчивото развитие като нова двигателна сила
Sustainable development, a new driver
Устойчивото развитие може да бъде подпомагано от системи, които отдават приоритетно значение на екологичния, социалния или икономическия компонент.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
Устойчивото развитие на GMES изисква адекватна управленска и институционална рамка.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
Устойчивото развитие на аквакултурата следва да се подпомага в най-голяма степен от изследвания и иновации.
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
Устойчивото развитие на градовете може да допринесе значително за осъществяването на тези цели.
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Устойчивото развитие на крайбрежните региони (A-12) (NAT/ОУР – 2-ро шестмесечие на 2009 г.)
The sustainable development of coastal areas (A-12) (NAT/SDO-2nd half 2009)
Устойчивото развитие на крайбрежните региони (становище по собствена инициатива)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Устойчивото развитие на международно равнище
Sustainable development at international level
Устойчивото развитие на морските региони зависи от състоянието на съответната екосистема.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
Устойчивото развитие на строителния сектор е решаващ фактор за постигане на дългосрочната цел на ЕС за 80-95 % намаление на емисиите на парникови газове.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
Устойчивото развитие на тези региони трябва да бъде постигнато посредством граждански и социален диалог.
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Устойчивото развитие на тези региони трябва да бъде постигнато чрез гарантиране на политически, граждански и социален диалог, чрез който да се достигне до планове за преход на национално равнище, на равнището на промишлеността и предприятията.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
Устойчивото развитие на тези региони трябва да бъде постигнато чрез гарантиране на политически, граждански и социален диалог, чрез който да се достигне до планове за преход на национално равнище, на равнището на промишлеността и предприятията.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
Устойчивото развитие не е възможно без осъзнаване и благоразумно управление на рисковете във всяко предприятие.
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Устойчивото развитие няма да бъде осъществено само чрез политиките на публичния сектор.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
Устойчивото развитие обаче не означава стагнация – напротив, то изисква непрекъсната промяна и развитие.
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Устойчивото развитие означава баланс между икономически, социални и екологични съображения, които към момента не е напълно постигнат.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved .
Устойчивото развитие означава баланс между икономически, социални и екологични съображения, който към момента не е напълно постигнат.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Устойчивото развитие означава баланс между икономически, социални и екологични съображения, който към момента не е постигнат напълно.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Устойчивото развитие означава също предвиждане и смекчаване на заплахите за една здравословна среда.
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
Устойчивото развитие от дълго време е в основата на европейския проект.
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Устойчивото развитие предполага икономически растеж и опазване на качеството на околната среда, които взаимно се подсилват.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Устойчивото развитие се превръща в двигател на растежа на предприятията и на иновациите.
Sustainable development is becoming a driver for business growth and innovation.
Устойчивото развитие трябва да се придружава от нови подходи към делегирането и децентрализацията на процеса на вземане на решения.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Устойчивото развитие ще бъде всеобхватна цел на „Хоризонт 2020“, като най-малко 60 % от общия бюджет ще бъде свързан с тази тема.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Устойчивото развитие, в това число и необходимостта от неутрализиране на последиците от климатичните промени, заема централно място в политическия дневен ред на Европа12.
Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
Устойчивото развитие, което включва социално развитие, икономически растеж и опазване на околната среда, е ключово предизвикателство в глобален мащаб.
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
Устойчивото развитие, подобно на климата и енергийната политика, трябва да има основа на местно равнище.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Устойчивото развитие, подобно на климата и енергийната политика, трябва да има основа „на място“.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Устойчивото развитие, с неговите три стълба - околна среда, социална и икономическа дейност - трябва да бъде в центъра на възстановяването и съживяването на Европа и действително да насочва бъдещите политики.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Устойчивото рибарство, водещо до увеличение на улова и печалбата, ще освободи сектора на улова от зависимостта от обществена подкрепа и ще улесни постигането на стабилни цени при прозрачни условия, като донесе ползи и на потребителите.
Sustainable fisheries leading to increases in catches and profit margins will free the catching sector from depending on public support, and would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, brining also benefits to the consumers.
Устойчивото селско стопанство е основно изискване на гражданското общество, което може да бъде постигнато с помощта на различни модели на производство.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Устойчивото селско стопанство значително може да повиши добивите, особено в малките земеделски стопанства.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
Устойчивото селско стопанство, включително устойчивото рибарство, са от първостепенно значение за устойчивото развитие и продоволствената сигурност, както и за гарантирането на успешното приспособяване към изменението на климата.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Устойчивото селскостопанско производство и доброто функциониране на селскостопанските пазари създават основата за сигурността на хранителните доставки в ЕС.
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Устойчивото снабдяване и ресурсно ефективното управление на суровините, включително тяхното проучване, добив, преработка, повторно използване, рециклиране и замяна, са от съществено значение за функционирането на съвременните общества и техните икономики.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
Устойчивото снабдяване със суровини с произход от ЕС изисква да се подобрява базата от знания за находищата на полезни изкопаеми в ЕС.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
Устойчивото стопанисване има не само екологично измерение, но то включва също така свързани с предприятията и социални аспекти.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
Устойчивото укрепване на капацитета за управление на миграцията и потоците от бежанци
THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF CAPACITIES TO MANAGE MIGRATION AND REFUGEE FLOWS
Устойчивото управление и използване на природните ресурси са от основно значение за подпомагането на икономическия растеж и трудовата заетост, особено в първичните производствени сектори като селското стопанство, рибарството и горското стопанство или секторите за услуги като туризма.
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
Устойчивото управление на водата е жизнено важно в усилията за премахване на бедността, тъй като животът на бедните хора е тясно свързан с достъпа до вода и множеството приложения и функции на водата.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
Устойчивото управление на горите в европейските страни се контролира, като се използват критериите и показателите на MCPFE1, които непрекъснато се развиват.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Устойчивото управление на горите в европейските страни се контролира, като се използват критериите и показателите на MCPFE1, които се развиват постоянно.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Устойчивото управление на горите, основано на принципите на МКГЗЕ, стратегиите и изискванията на държавите-членки и подкрепяно от ЕС най-вече чрез развитието на селските райони, представлява важен инструмент в тази област, чрез който стратегиите се превръщат в реалност.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Устойчивото управление на дестинациите е решаващо за туристическото развитие, особено чрез ефективно планиране на териториалното устройство и земеползването, контрол на строителството и чрез инвестиционни решения относно инфраструктурата и услугите.
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Устойчивото управление на океаните осигурява икономически и социални ползи за човечеството.
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Устойчивото управление на потреблението е изключително важно за целия ЕС.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.