natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията и препоръките на Европейски съд по правата на човека също са от основно значение в дискусиите относно реформата на този регламент, които ще бъдат необходими в средносрочен и дългосрочен план.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
Решенията и препоръките на Европейски съд по правата на човека също са от основно значение в дискусиите относно реформата на този регламент.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation.
Решенията и споразуменията за финансиране, както и инструментите за прилагане, произтичащи от тях, изрично постановяват, че Сметната палата и OLAF могат при необходимост да извършват проверки на място на бенефициерите на средства, отпуснати от Съвета за преструктуриране, както и на персонала, отговорен за разпределянето на тези парични средства.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
Решенията и устройствата в областта на мобилното здравеопазване могат да събират големи количества информация (например данни, съхранявани от потребителя в устройството, и данни от различни датчици, включително местонахождение) и да ги обработват, също в трети страни извън Европейското икономическо пространство, потенциално с цел да предоставят нови и иновативни услуги на крайния потребител15.
mHealth solutions and devices can collect large quantities of information (e.g. data stored by the user on the device and data from different sensors, including location) and process them, also in third countries outside the European Economic Area, potentially in order to provide new and innovative services to the end user15.
Решенията изискват партньорство, което да включва семействата, социалните служби, общините и здравните служби, за да се предотврати оставането на бедността и изключването и в следващото поколение.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Решенията кога да се извършат разпитите трябва във възможно най-голяма степен да вземат предвид нуждите на жертвата, както и спешните въпроси във връзка със събирането на доказателства.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
Решенията могат да бъдат постигнати чрез преразглеждане на член 69 и въвеждане на преходни периоди.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Решенията могат да бъдат различни, но защитата на едно обществено благо, каквото е информацията за платежоспособността на суверенни държави, която трябва да бъде обективна, прозрачна и независима, не може да се поверява на организации, които не носят отговорност за изчислените от тях рейтинги и не подлежат на публичен контрол, а следва да стане предмет на действия в международен мащаб, защитаващи общия интерес.
There may be various possible solutions, but the safeguarding of a public good such as information about the solvency of sovereign States – which should be objective, appropriate, transparent and independent – cannot be entrusted to bodies with no responsibility for the ratings which they produce and not subject to public control; it should be a matter for international action, to protect the common interest.
Решенията могат да бъдат различни, но защитата на едно обществено благо, каквото е информацията за платежоспособността на суверенните държави, която трябва да бъде обективна, прозрачна и независима, не може да се поверява на организации, които не носят отговорност за изчислените от тях рейтинги и не подлежат на публичен контрол, а следва да стане предмет на действия в международен мащаб, защитаващи общия интерес.
There may be various possible solutions, but the safeguarding of a public good such as information about the solvency of sovereign States – which should be objective, appropriate, transparent and independent – cannot be entrusted to bodies with no responsibility for the ratings which they produce and not subject to public control; it should be a matter for international action, to protect the common interest.
Решенията могат да донесат полза, ако потребителите имат достъп до основни съоръжения за ИКТ, разполагат с подходяща подготовка и мотивация, както и ако се намери адекватно решение на проблемите от етичен и психологически характер.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Решенията на Агенцията се одобряват от Съвета на регулаторите.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Решенията на Агенцията съгласно параграф 3 от настоящия член могат да бъдат обжалвани в съответствие с член 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
Решенията на Агенцията съгласно параграф 3, трета алинея от настоящия член могат да бъдат обжалвани в съответствие с член 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 3.
Решенията на Агенцията съгласно параграф 4, трета алинея от настоящия член могат да бъдат обжалвани в съответствие с член 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
Решенията на Агенцията съгласно параграф 6, трета алинея от настоящия член могат да бъдат обжалвани в съответствие с член 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 6.
Решенията на Агенцията съгласно първа алинея от настоящия параграф могат да бъдат обжалвани в съответствие с член 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the first subparagraph of this paragraph.
Решенията на Агенцията ще бъдат задължителни за съответните държавите членки.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Решенията на Бюрото са включени в приложението към настоящия документ.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Решенията на Генералния съвет ще се приемат с обикновено мнозинство (с изключение на решенията за давана публичност на предупреждение или препоръка, при които се изисква квалифицирано мнозинство от две трети от гласовете.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Решенията на ЕОЦКП съгласно параграф 3 влизат в сила на петия работен ден след приемането им.
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
Решенията на ЕС да се окаже допълнителна помощ на развиващите се страни, когато цените на храните се повишиха неимоверно през 2008 г., да се отговори на променящите се нужди на големи европейски проекти като „Галилео“ и ITER поради голямата им продължителност и променящите им се разходи, да се подпомогне икономическият тласък през 2008—2009 г. или да се реагира на световни кризи като връхлитането на цунамито се сблъскаха с прекомерната липса на гъвкавост на настоящата система.
EU decisions to bring extra help to developing countries when food prices soared in 2008, to respond to changing demands in major European projects such as Galileo and ITER due to their long lead times and evolving costs, to contribute to economic stimulus in 2008-2009, or indeed to react to global crises such as the tsunami have come up against the excessive inflexibility of he current system.
Решенията на ЕС за прилагане на мерките по проекта BEPS на ОИСР, както и на други инициативи срещу избягването на данъци, следва да бъдат ориентирани основно към предотвратяване на ситуации, в които реализираните в ЕС печалби се прехвърлят към други държави, без да се облагат в нито една държава в ЕС.
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
Решенията на ЕСПЧ създават впечатлението за противоречие с неотдавнашните решения на Съда на ЕО, по-специално по делата Laval и Viking.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Решенията на ЕСПЧ създават впечатлението за противоречие с неотдавнашните решения на Съда на ЕО, по‑специално по делата Laval и Viking.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Решенията на Европейския съвет за намаляване на емисиите на парникови газове са обвързващи, независимо от това какво могат или не могат да направят други райони в света.
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Решенията на Европейския съвет от 2006 г. предвиждат, наред с други неща, оценка и преглед на стратегията всеки две години.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Решенията на Европейския съюз, обаче, не винаги са оправдани от строго здравна гледна точка.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
Решенията на Европейския съюз, обаче, не винаги са оправдани строго от гледна точка на здравето.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
Решенията на Инвестиционния комитет се вземат с обикновено мнозинство.
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Решенията на Комисията за създаване на комитетите от ниво 3 не отразяват в достатъчна степен тяхното значение в условията на един европейски финансов пазар със задълбочаваща се интеграция.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Решенията на Комисията за това дали и как да действа по отношение на дадена инициатива се основават на ясни доказателства, принос от страна на заинтересованите лица и анализ на съществуващите възможности, включително и възможностите за съвместно регулиране и за саморегулиране.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on transparent evidence, stakeholder input and thorough analysis of options, including those of co- and self-regulation.
Решенията на Комисията относно държавната помощ за широколентовия достъп през 2008 г. попадат в горната категория.
Commission decisions on State aid to broadband fell into the former category in 2008.
Решенията на Комисията по отношение на политиките са представени в Бяла книга за ипотечния кредит.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Решенията на Комисията, взети съгласно член 7, договорите и споразуменията, които произлизат от тях, както и споразумения с участващи трети държави предвиждат по-специално надзора и финансовия контрол от страна на Комисията (или от друг представител, оторизиран от нея), включително Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) и за одити, ако е необходимо на място, от Сметната палата.
Commission decisions taken under Articles 7, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by the European Anti-fraud Office (OLAF), and for audits - if necessary on the spot - by the Court of Auditors.
Решенията на Комисията, приети съгласно параграф 1, не са от наказателноправно естество.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Решенията на Комисията, с които се определя размерът на тези плащания, представляват глобални временни задължения, които не могат да превишават общия размер на бюджетните кредити, записани за ЕФГЗ.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Решенията на Комисията, с които се определя размерът на тези плащания, представляват глобални временни задължения, които не могат да превишават общия размер на бюджетните кредити, записани за Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Решенията на Конституционния съд все още не се прилагат напълно в цялата страна.
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Решенията на МГИ се нуждаят от последователно продължаване, както на политическо, така и на административно равнище.
The IGI’s decisions need comprehensive and consistent follow-up, both political and administrative.
Решенията на СЕО дават повод за тревога във връзка с несъответствие със съдебната практика на ЕСПЧ създават впечатлението за противоречие с неотдавнашните решения на Съда на ЕО, по-специално по делата Laval и Viking.“
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases."
Решенията на СЕО дават повод за тревога във връзка с несъответствие със съдебната практика на ЕСПЧ.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence.
Решенията на СЕО обаче не предотвратяват прилагането на по-благоприятни условия на заетост.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Решенията на СЕО обаче не предотвратяват прилагането на по-благоприятни условия на заетост.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
Решенията на Съвета по отношение на тези глоби ще бъдат вземани само от представителите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
Решенията на Съвета по отношение на тези глоби ще бъдат вземани само от членовете, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
Решенията на Съда за времето на разположение и компенсационната почивка повдигат важни въпроси относно здравните услуги и предоставянето на грижи3.
The Court's decisions about on-call time and compensatory rest raise important questions for health and care services3.
Решенията на Съда на ЕО по четири дела (Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg) породиха страх, че рискът от „социален дъмпинг“ се увеличава.
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
Решенията на Съда на Европейските общности изиграха важна роля за подобряването на прилагането на правото на ЕО в областта на околната среда.
Judgments of the ECJ have played an important role in improving the application of EC environment law.
Решенията на Съда на Европейските общности по делата Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg изискват нов баланс между свободите на единния пазар и основните социални права.
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
Решенията на Съда на Европейския съюз по дела Viking-Line, Laval, Rüffert и Комисия/Люксембург9 поставиха началото на оживен дебат сред институциите на ЕС, представители на академичните среди и социалните партньори.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
Решенията на Съда обаче ясно показаха, че въпреки че член 153 не се прилага по отношение на правото на стачка, това не изключва колективните действия от приложното поле на правото на ЕС.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Решенията на Съда по дела Viking и Laval, с които той тълкува разпоредбите на директивата и на Договора, показват съществуващите конфликти между свободното предоставяне на услуги и свободата на установяване, от една страна, и упражняването на основните права, като правото на колективно трудово договаряне и правото на колективни действия при трудови спорове, от друга страна.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Решенията на Съда по дела Viking-Line, Laval, Rüffert и Комисия/Люксембург през 2007—2008 г. поставиха началото на оживен дебат, насочен по-специално към последиците от свободното предоставяне на услуги и свободата на установяване за защитата на правата на работниците и ролята на синдикалните организации за защитата на правата на работниците при трансгранични случаи.
The rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Решенията на Съда по отделните дела са ясни сами по себе си, но все пак е необходимо да се внесе по-голяма яснота по тези въпроси, за да се осигури по-универсално и ефективно прилагане на свободите на ползване и предоставяне на здравни услуги.
The Court’s rulings on the individual cases are clear in themselves, however, it is necessary to improve clarity to ensure a more general and effective application of freedoms to receive and provide health services.
Решенията на Съда по отделните случаи, упоменати по-горе, са ясни сами по себе си, и не са необходими никакви предпоставки за упражняването на правата на пациентите, признати от Съда.
The Court’s rulings on the individual cases outlined above are clear in themselves, and no pre-condition may be required for the exercise of the rights of patients recognised by the Court.
Решенията на Съда по посочените дела внесоха определена яснота и сигурност по тези въпроси.
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Решенията на Управителния съвет, свързани с присъединяването на всеки друг правен субект и препоръките на Управителния съвет по отношение на присъединяването на трети страни се вземат/правят при отчитане на целесъобразността на кандидатурата и на потенциалната прибавена стойност, която ще привнесе кандидатът за постигането на целите на Съвместното предприятие ENIAC.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Решенията на апелативните състави се взимат от трима членове, поне двама от които са с юридическа квалификация.
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
Решенията на всички тези проблеми са взаимосвързани.
The solutions to all of these problems are linked.
Решенията на държавата-членка по произход и на приемащата държава-членка по параграфи 1—5 или липсата на решение от страна на държавата-членка по произход могат да бъдат обжалвани в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на съответната държава-членка.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Решенията на държавите членки относно техните приоритети за разходите за бъдещо финансиране от ЕС22 ще бъдат особено важни, за да се преодолеят установените недостатъци.
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Решенията на европейските надзорни органи относно техническите разпоредби ще се вземат от надзорния съвет с квалифицирано мнозинство въз основа на определеното в Договора претегляне за държавите-членки.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
Решенията на едноличния собственик на капитала, упражняващ правомощията, посочени в параграф 1, се отразяват в писмена форма.
Decisions taken by the single-member exercising powers referred to in paragraph 1 shall be recorded in writing.
Решенията на едноличния съдружник в областта, посочени в параграф 1, се отразяват в протокол или се съставят в писмена форма.
Decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Решенията на и процедурите, използвани от регулаторите, са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
Решенията на и процедурите, използвани от регулаторните органи, са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Решенията на клиентите на банкирането на дребно се ограничават също и от асиметрията на информацията и от високите разходи за включване.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
Решенията на корабособствениците да изпратят своите кораби за рециклиране са въз основа на икономическа съпоставка между разходите и ползите при поддържането на кораба в експлоатация и при изпращането му за разглобяване за скрап.
Shipowners’ decisions to send their ships for recycling are based on an economic comparison of the costs and benefits of maintaining a ship in operation and sending it for dismantling.
Решенията на националните органи за защита на конкуренцията, както и решенията на Комисията, ще представляват пълноценно доказателство за извършено нарушение пред гражданските съдилища.
Decisions of national competition authorities, like the Commission's decisions, will constitute full proof before civil courts that the infringement occurred.
Решенията на органите, посочени в член 9, параграф 1 или на органите, посочени в член 15, параграф 2 и член 16, параграф 2, взети съгласно настоящия регламент, подлежат на същите процедури на обжалване като тези, предвидени в националното законодателство срещу подобни решения, взети по отношение на национални патенти.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.