natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на опростяване на дейностите за подкрепа на практическото сътрудничество в областта на убежището и доколкото Службата ще поеме някои от задачите, които понастоящем се финансират от Европейския бежански фонд, следва да се премахнат някои от дейностите на Общността, предвидени в член 4, параграф 2 от Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета7, за да се гарантира оптималното практическо сътрудничество в областта на убежището.
In the interests of simplifying action to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Office should be entrusted with some of the tasks which are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to remove some of the Community actions provided for in Article 4(2) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and amending Council Decision 2004/904/EC7, in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
С оглед на опростяване на използването на наличните средства, доколкото Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще поеме някои от задачите, които до този момент се финансират от ЕФБ, предложението за решение прехвърля част от бюджетните средства, понастоящем предоставени на ЕФБ, на Службата, с цел да се гарантира оптималното финансиране на практическото сътрудничество в сферата на убежището.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
С оглед на опростяване на процедурите и акцент върху ефективността, както и за по-голяма ефективност и редовност и за намаляване на възможния процент грешки по дейностите, изпълнявани от EIT във връзка с работата на ОЗИ, се предлага използването на безвъзмездни средства във вид на еднократни общи суми, фиксирани ставки и таблица на разходите за единица продукт в съответствие с профила на дейностите, осъществявани от ОЗИ, съгласно предложението в Регламент № XXX на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
С оглед на опростяването и съгласуваността на законодателството на Съюза е целесъобразно установените в тях правила да бъдат рационализирани.
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
С оглед на оптимизиране на дейностите в отговор на пречките пред иновациите, разработването на подходящи за пазара решения и проектирането на стратегии за разпространение, предложени са три работни пакета: Управление на водите в градските райони, управление на водите в селските райони и управление на промишлени води.
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
С оглед на оптимизиране на конкурентоспособността на международните железопътни услуги, управителите на инфраструктура установяват подходящи процедури при спазването на правилата, установени в настоящата директива.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
С оглед на организацията на отбранителни дейности и свързаните с това аспекти под отговорността на държавите членки, управлението на въздушното пространство трябва да подкрепя също еднаквото прилагане на концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство, както е описано от ИКАО и както това се прилага в съответствие с Регламент (ЕО) № (ХХХХ/ХХХ) за прилагането на Единното европейско небе (преработен текст), за да се улесни управлението на въздушното пространство и управлението на въздушното движение в контекста на общата транспортна политика.
Taking into account the organisation of military activities and related aspects under the responsibility of the Member States, airspace management shall also support the uniform application of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as implemented under Regulation (EC) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky (recast), in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.
С оглед на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след като Съветът е извършил същото, проверява отчетите, финансовите отчети и докладът за оценка, посочени в член 318 от ДФЕС.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
С оглед на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, Европейският парламент, след като Съветът е извършил същото, проверява отчетите и финансовите документи, посочени в член 318 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 179 а от Договора за Евратом.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements referred to in Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 179a of the Euratom Treaty.
С оглед на осигуряване на последователност на хармонизирането в ЕС на законодателството относно промишлените продукти, в съответствие с политическия ангажимент, произтичащ от приемането на Решението за новата законодателна рамка и на нормативното задължение по член 2 от Решението за новата законодателна рамка, необходимо е настоящото предложение да е в съответствие с разпоредбите на Решението за новата законодателна рамка.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
С оглед на осигуряване на съгласуваност в законодателството на Съюза за хармонизация в сферата на промишлените продукти, в съответствие с политическия ангажимент в резултат на приемането на Решението за НЗР и правното задължение, предвидено в член 2 на Решението за НЗР, е необходимо настоящото предложение да бъде в съответствие с разпоредбите на Решението за НЗР.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
С оглед на осигуряването на адекватен текущ надзор на европейско равнище, Комисията ще се стреми към подходящо разпределение на отговорностите между ЕОЦКП и националните органи за надзор.
With a view to ensure adequate on-going supervision at European level, the Commission will seek an appropriate allocation of responsibilities between ESMA and national supervisory authorities.
С оглед на осигуряването на безпроблемна смяна на паричната единица, количеството на монетите и банкнотите в литаси, които са в обращение,  трябва значително да бъде намалено още преди деня на приемане на еврото.
To facilitate a smooth changeover, the volume of circulating litas cash should be significantly reduced already before €-day.
С оглед на осигуряването на възможност на всички държави-членки за прилагане на такъв механизъм е уместно да се извърши специфично изменение на Директива 2006/112/ЕО.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
С оглед на осигуряването на прозрачност инициативите за саморегулиране се оповестяват публично, включително чрез използването на Интернет и други електронни средства за разпространение на информация.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
С оглед на осигуряването на яснота и последователност на равнище ЕС може да се настоява същите правила да важат и по отношение на защитата за ГУ на неселскостопански продукти.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
С оглед на основната първоначална цел за подобряване на прозрачността и координацията между заинтересованите от ЕКП страни, Общият секретариат на ЕС и ЕКА в сътрудничество с държавите-членки и EUMETSAT разработи „Компонентите за европейска стратегия за международните отношения в космоса“ (в приложението).
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
С оглед на основополагащото политическо естество на посочената инициатива, настоящата оценка на въздействието е пропорционална на поставената цел.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
С оглед на особената чувствителност на селскостопанските продукти, е целесъобразно да могат да бъдат предприемани двустранни защитни мерки, когато вносът причинява или създава опасност от причиняване на смущения в пазарите на такива продукти или смущения в механизмите, регулиращи тези пазари.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate that bilateral safeguard measures may be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
С оглед на особените аспекти, свързани със съобщаването на случаи за изчезнали деца и ограничената понастоящем достъпност на такава услуга, държавите -членки следва Ö да спазват ангажимента си Õ не само да резервират номер, но и да положат всички възможни усилия, за да гарантират, че услугата за съобщаване на случаи за изчезнали деца ð функционира добре и ï е действително достъпна на тяхната територия при набиране на номер „116000“ без забавяне.
(226)  Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States Ö should maintain their commitment Õ should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a ð well-functioning ï service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
С оглед на особеностите на доставяните по електронен път услуги, различни от услугите, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, уместно е забраната по член 4, параграф 1, буква б) да се прилага към предоставянето на тези услуги само от по-късна дата.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
С оглед на особеностите на кризисните ситуации, като например необходимостта от бърза реакция по отношение на значителен брой граждани, оказващата помощ държава-членка следва да е в състояние да получи възстановяване на разходите, без да е поето задължение за това.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
С оглед на особеностите на сектора и промените, свързани с използването на интернет, ЕИСК смята, че това действие на ЕС би трябвало да приеме формата на в трайно сътрудничество между държавите членки и на насърчаване на добрите практики в борбата с незаконните оператори, борба, която изисква транснационални действия.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
С оглед на осъществяването на тази цел, могат да бъдат предприети следните мерки:
The following measures may move us closer to achieving this goal:
С оглед на отдалечените и изолирани райони: единственият ясно определен тип регион са най-отдалечените региони (член 299, параграф 2 от Договора).
With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
С оглед на отзивите, получени по време на обществената консултация, най-вече от самите ОСТ и от четирите държави-членки, с които те са свързани (Дания, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство), Комисията счита, че акцентът трябва да бъде върху засилване конкурентоспособността и устойчивостта на ОСТ, както и върху сътрудничеството им с други партньори, като винаги и навсякъде се отчита фактът, че ОСТ са много различни една от друга.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
С оглед на оценката доколко съответствието с изискванията за достъпност по отношение на продукти или услуги причинява прекомерна тежест стопанските субекти вземат предвид следното:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Австрия да се стреми към осъществяването на структурни реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Белгия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на България да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Германия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Гърция да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Естония да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Ирландия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Испания да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Италия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Кипър да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Латвия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Литва да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Малта да продължи работата си за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Нидерландия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Обединеното кралство да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Полша да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Португалия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Румъния да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Словакия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Словения да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Унгария да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Франция да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Чешката република да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на държавите-членки от еврозоната да продължат да работят за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
С оглед на оценката на тези варианти бе извършен анализ на множество сценарии, в които се съчетават различни по вид и амбиция цели — седем от тях бяха подложени на по-обстойна оценка, посочена в Таблица 1 по-долу.
In order to assess these options, a large number of scenarios combining targets and ambition levels have been analysed, out of which 7 have been retained for more detailed assessment, shown in Table 1 below.
С оглед на оценката от таблица 4.1 предпочитаният вариант е вариант на политика 7, който се състои в сключване на конвенцията от Общността, като се извършват декларации по член 21 във връзка с авторското право и сродните му права и свързани със застраховането въпроси.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
С оглед на оценяването на ефективността на тази система за административно сътрудничество при ефективното прилагане на законодателството в областта на акцизите и борбата срещу избягването на плащане и измамите с акцизи, държавите‑членки съобщават на Комисията всяка налична информация, различна от информацията, посочена в първата алинея.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.