natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 4, параграф 1 държавите-членки трябва да укажат компетентния орган или органи, отговорни за прилагането на изискванията на директивата.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Съгласно член 4, параграф 1 от Регламента операторите са единствено отговорни за предаването в писмена форма на уникалния идентификатор и сведения за това, дали продуктът съдържа или се състои от ГМО.
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
Съгласно член 4, параграф 2, букви a) и ж) от ДФЕС съответно областите вътрешен пазар и транспорт са области на споделена компетентност между Съюза и държавите членки.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
Съгласно член 4, параграф 3 от Директивата Комисията осигурява прилагането на членове 4 и 5 в съответствие с разпоредбите на Договора.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission ensures the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Съгласно член 4, параграф 4 от ДФЕС при сътрудничеството за развитие съществува паралелна компетентност: „в областите на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ Съюзът разполага с компетентност да предприема действия и да провежда обща политика, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите членки да упражняват своята компетентност“.
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета36 държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) статистически данни относно прилагането на настоящия регламент и на Регламент (EО) № 1560/2003.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council36, Member States shall communicate to the Commission (Eurostat), statistics concerning the application this Regulation and of Regulation (EC) No 1560/2003.
Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 343/2003, молбите за убежище, които са подадени в държавата-членка до органите на друга държава-членка, които извършват в тази държава-членка имиграционен контрол, се разглеждат от държавата-членка, на територията на която е подадена молбата.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 343/2003, applications for asylum made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Съгласно член 40 на Договора за Евратом, Европейската комисия трябва периодично да публикува примерни ядрени програми.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Съгласно член 40 сливащото (сливащите) се ПКИПЦК следва да предостави(ят) целесъобразна и точна информация относно предложеното сливане на своите(техните) притежатели на дялови единици, за да им се даде възможност да бъдат информирани при вземането на решение относно влиянието на предложеното сливане върху тяхната инвестиция.
Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
Съгласно член 40, параграф 2 същото важи и за достъпа до обучение за акушерки.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Съгласно член 41 Комитетът разглежда също така всички въпроси по прилагането на разпоредби на Общността относно акциза, повдигнати за обсъждане от неговия председател.
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
Съгласно член 41 от Договора за Евратом инвестиционните проекти, свързани с ядрения горивен цикъл в ЕС, трябва да бъдат съобщавани на Комисията преди сключването на договори с доставчици или три месеца преди започване на работата, в случай че работата трябва да бъде извършена със собствени ресурси на предприятието.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 178/2002, Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията8, се прилага към документите, с които Органът разполага.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Съгласно член 41, буква г) и д), когато Комисията решава да промени крайния срок за подаване на предложения или да инициира обявяването на специализирани конкурси, тя публикува тази информация в Официалния вестник на Европейския съюз.
Where the Commission in accordance with Article 41(d) and (e) decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Съгласно член 42 от третата ДМИП Комисията трябва да представи пред Европейския парламент и Съвета доклад, съдържащ специално проучване на третирането на адвокатите и другите свободнопрактикуващи юристи.
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
Съгласно член 43 от третата ДМИП Комисията трябва да представи доклад пред Европейския парламент и пред Съвета относно праговите проценти по член 3, параграф 6, „като обръща специално внимание на възможната целесъобразност и последствия от намаляването на процентите по член 3, точка 6, буква а), i), буква б), i) и iii) от 25 на 20 %.“
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
Съгласно член 44, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета парцелите, декларирани от земеделския производител за директно плащане, трябва да бъдат на разположение на производителя за период от не по-малко от 10 месеца.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
Съгласно член 45 Комисията трябваше на всеки три години да представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането на регламента.
Article 45 of the regulation required the Commission to submit a report on its application to the European Parliament and the Council every three years.
Съгласно член 45, параграф 3 от ДФЕС правото на свободно движение в рамките на територията на държавите-членки се предоставя на работниците, за да могат да приемат действително направени предложения за работа.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
Съгласно член 47 надзорните органи са задължени да изготвят годишни доклади за дейността въз основа на член 28, параграф 5 от Директива 95/46/ЕО.
Article 47 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Съгласно член 47 от Хартата за основните свободи засегнатите страни имат правото на справедлив процес и на ефективна защита срещу предприети по тяхно отношение мерки.
In accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, the concerned parties have a right to due process and to having an effective remedy against the measures affecting them.
Съгласно член 48 от Кодекса страните имат право да станат страни по него посредством присъединяване или подписване, ако е необходимо последвани от ратификация, приемане или одобряване, съобразно тяхното национално законодателство.
Under Article 48 of the Code, States are entitled to become contracting parties by means of accession or signature, if necessary followed by ratification, acceptance, or approval, according to their national law.
Съгласно член 49 от Междуинституционалното споразумение Комисията ежегодно докладва пред бюджетния орган относно дейностите, извършвани от ЕИБ.
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
Съгласно член 4а, параграф 1 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз и без да се засягат разпоредбите на параграф 2 от този член, тъй като Обединеното кралство не е уведомило за желанието си да приеме тази мярка, в съответствие с член 4 от този протокол, Обединеното кралство не е обвързано от протокола и остава обвързано с Директива 2003/9/EC.
In accordance with Article 4a(1) of Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union, and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to paragraph 2 of that Article, so long as the United Kingdom has not notified its wish to accept this measure, in accordance with Article 4 of that Protocol, it is not bound by it and continues to be bound by Directive 2003/9/EC.
Съгласно член 5 компетентният орган или органи трябва да гарантират, че дейностите по предоставянето на тъкани и клетки отговарят на посочените изисквания.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
Съгласно член 5 от Директивата за достъпа8 НРО могат да се намесват по собствено усмотрение за да осигурят съвместимост.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
Съгласно член 5 от Договора за Европейския съюз и принципа за пропорционалност дадена дейност на Съюза не следва да надхвърля това, което е необходимо за постигането на целите, които са били поставени.
According to Article 5 of the Treaty on European Union and the principle of proportionality, Union action should not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives which have been set.
Съгласно член 5 от Решението за програмата след нейното приключване Комисията трябва да представи на Европейския парламент и Съвета окончателен доклад с оценка на резултатите, постигнати по изпълнението на програмата.
According to Article 5 of the Programme Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at the end of the programme, a final evaluation report on the results obtained in implementing the programme.
Съгласно член 5 от Решението на Комисията вноската на ЕС се изчислява, както следва:
Pursuant to Article 5 of the Commission Decision, the EU contribution is calculated as follows:
Съгласно член 5 от директивата координаторът на проекта изготвя досие с приложимата информация за здравето и безопасността, която да се взема предвид при всички следващи работи по проекта.
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
Съгласно член 5 от решението от 2004 г. тези условия трябва да са разумни и недискриминационни.
Article 5 of the 2004 Decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
Съгласно член 5 устойчиво и действително установяване означава наличие на офис, регистрирани превозни средства и експлоатационен център.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
Съгласно член 5, параграф 1 държавите-членки трябва гарантират, че дейностите, свързани с вземането и диагностиката на човешка кръв и кръвни съставки, независимо от предназначението им, както и с подготовката, съхраняването и разпределението им, когато са предназначени за кръвопреливане, се предприемат само от центровете за трансфузионна хематология, които са предназначени, упълномощени, отговарящи на стандартите и получили лиценз от компетентните власти.
Under Article 5(1), Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever the intended purpose, and to their preparation, storage and distribution when intended for transfusion, are undertaken only by the blood establishments which have been designated/authorised/accredited/licensed by the competent authority for that purpose.
Съгласно член 5, параграф 1 националните регулаторни органи се задължават да правят оценка на ценовата достъпност на тарифите на доставчиците на универсалната услуга, получени по силата на член 4, параграф 1, въз основа на обективни елементи.
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Съгласно член 5, параграф 2 от Договора за ЕО Общността следва да предприема действие, само ако и доколкото целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, с оглед на мащаба или последиците от предложеното действие, могат да бъдат постигнати по-добре от Общността.
Article 5(2) of the EC Treaty requires the Community to act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Съгласно член 5, параграф 3 от ДЕС принципът на субсидираност не се прилага в областите, които попадат в изключителната компетентност на ЕС.
Under Article 5(3) TEU, the subsidiarity principle does not apply in areas of exclusive EU competence.
Съгласно член 5, параграф 3 от решението за програмата, Комисията трябва да представи доклад за оценка след завършване на програмата.
Pursuant to Article 5(3) of the Programme Decision, the Commission was to submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Съгласно член 51, параграф 6 от Правилника за дейността, компромисът беше поставен на гласуване и приет от Асамблеята.
According to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, the compromise was then put to the vote and accepted by the assembly.
Съгласно член 51, разпоредбите на хартата са насочени към органите и институциите на ЕС и държавите-членки „при осъществяване на правото на Съюза“.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
Съгласно член 54, параграф 1 е необходимо специфичната инвестиционна политика на захранващото ПКИПЦК да бъде одобрена от компетентните органи на неговата държава-членка по произход.
Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Съгласно член 56 от Финансовия регламент, Комисията първо получава доказателства за съществуването и уместното действие на, inter alia, процедури за предоставяне на субсидии, вътрешна система за контрол, подходяща счетоводна система в рамките на организацията, на която е поверено изпълнението, както и независим външен одит.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Съгласно член 56, параграф 2 от Директивата за признаване на професионалните квалификации „Компетентните органи на приемащата държава-членка и държавата-членка по произход си разменят информация относно предприети дисциплинарни мерки или наказателни преследвания, или други сериозни конкретни обстоятелства, които може да засегнат изпълнението на дейностите по настоящата директива, като съблюдават правилата за защита на личните данни…“
Article 56.2 of the Professional Qualifications Directive states that "The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation…"
Съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1217/2003 на Комисията4 държавите-членки са задължени всяка година до края на месец февруари да предават на Комисията ежегоден доклад, включващ резултатите от техния национален мониторинг за съответствие за периода януари — декември на предходната година.
Article 6 of Commission Regulation 1217/20034 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
Съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1217/20033 на Комисията държавите-членки са задължени до края на месец февруари всяка година да предават на Комисията годишен доклад, включващ резултатите от техния мониторинг за съответствие през периода януари—декември на предходната година.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Съюзът може да финансира също така мерки за информиране, мониторинг и оценка, свързани със схемата за училищата, включително за повишаване на обществената осведоменост за нея и свързаните с това мерки за изграждане на мрежи.
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Съгласно член 6 от Регламент № 1217/2003 на Комисията4, държавите-членки са задължени до края на месец февруари всяка година да предават на Комисията годишен доклад, включващ резултатите от техния мониторинг за съответствие в периода януари—декември на предходната година.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/2003,4 Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Съгласно член 6 от рамковото решение 2005/212/ПВР1 на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно конфискация на облаги, средства и имущества от престъпления (наричано по-долу „рамковото решение“), Комисията трябва да изготви писмен доклад за мерките, приети от държавите-членки, с цел съобразяване с това рамково решение.
Article 6 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property1 (hereinafter referred to as “the Framework Decision”) requires the Commission to produce a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
Съгласно член 6, параграф 1 държавите-членки трябва да разполагат със съответния механизъм, за да гарантират, че всички лечебни заведения за работа с тъкани, в които се провеждат дейности по изследване, преработване, съхраняване, съхранение или разпределяне на човешки тъкани и клетки, предназначени за трансплантиране при човека, са получили акредитация, определени са или са упълномощени или получили разрешение от компетентен орган за извършване на такива дейности.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 държавите-членки провеждат редовни проверки, за да гарантират, че:
In accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out checks at regular intervals to ensure that
Съгласно член 6, параграф 2 и член 7 те следва също да уведомят Комисията за такива ограничения и съответната информация следва да бъде публикувана в съответствие с член 5 от Решение № 676/2002/ЕО23.
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
Съгласно член 6, параграф 2 компетентният орган или органи трябва да одобряват процедурите по подготвяне на тъканите и клетките, които лечебното заведение за работа с тъкани може да извършва.
Under Article 6(2), the competent authority or authorities must authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment is entitled to carry out.
Съгласно член 6, параграф 3 от Правилника за дейността Асамблеята избра най-напред членовете на Бюрото (освен председателите на групи) със 161 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
Under the terms of Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected the members of the Bureau, other than the group presidents, by 161 votes to seven, with 12 abstentions.
Съгласно член 6, параграф 4 компетентният орган или органи могат временно да преустановят или да оттеглят акредитацията/определянето/упълномощаването/разрешението на дадено лечебно заведение за работа с тъкани, ако е доказано, че това лечебно заведение не отговаря на изискванията на директивата.
Under Article 6(4), the competent authority or authorities may revoke or suspend the accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Съгласно член 60, параграф 2 захранващото ПКИПЦК трябва да действа в интерес на своите инвеститори и следователно трябва да осъществява ефективен контрол върху дейността на управляващото ПКИПЦК.
Pursuant to Article 60(2) the feeder UCITS must act in the best interests of its investors and therefore has to monitor effectively the master UCITS.