natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата относно задължението за кандидатите да сътрудничат и да докладват на органите ще бъдат засилени и ще бъдат предприети конкретни мерки за справяне с кандидатите, за които съществува висок риск от укриване, включително използването на ускорени процедури за проверка.
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Правилата относно задълженията за отчетност и клиринг и правилата относно техниките за намаляване на риска за договорите за извънборсови деривати, непреминали клиринг чрез ЦК, следва да се прилагат за финансовите контрагенти, а именно инвестиционните посредници по смисъла на Директива 2004/39/ЕО, кредитните институции по смисъла на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена)22, застрахователните предприятия по смисъла на Директива 73/239/ЕИО [Бележка: ще бъде отменена през 2012 г. от Директива „Платежоспособност II“], животозастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането23, презастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2005/68/ЕО, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по смисъла на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)24, институциите за професионално пенсионно осигуряване по смисъла на Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване25 и лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, по смисъла на Директива 2010/…/ЕС.
Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)22, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC [NB: to be repealed by Solvency II in 2012], assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance23, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)24, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision25 and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU.
Правилата относно защитата на докладващите са подсилени, като отново се потвърждава задължението за анонимизиране на докладите и за ограничаване на достъпа до напълно идентифицирани данни само до стеснен кръг лица.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Правилата относно защитата на докладващите са подсилени, като отново се потвърждава задължението за анонимизиране на докладите и за ограничаване само до стеснен кръг лица на достъпа до напълно идентифицирани данни.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Правилата относно изискуемостта на ДДС при вътреобщностните доставки следва да бъдат променени по аналогичен начин.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Правилата относно компетентността, съдържащи се в предложението на Комисията от 2006 г. за изменение на регламента, предложението на Комисията от 2011 г.относно имуществения режим между съпрузи и правилата за компетентност, включени в неотдавнашните регламенти в областта на гражданскоправните въпроси26 могат да се разглеждат като възможен модел за подобряване на сега действащите правила относно компетентността при брачни дела.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Правилата относно конкуренцията и държавната помощ поставят ЕС в силна позиция да координира усилията за предотвратяване на това, а пълноценно функциониращият единен пазар възпира потенциално вредния протекционизъм.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Правилата относно конкуренцията и държавната помощ поставят ЕС в силна позиция за координиране на усилията за предотвратяване на това, а напълно функциониращият единен пазар възпира потенциално вредния протекционизъм.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Правилата относно контролираните чуждестранни дружества могат следователно да продължат да изпълняват полезна функция като допълнение към правилата относно установяването на дружествата и трансферното ценообразуване дотолкова, доколкото те предоставят средство за борба с по-изкуствените видове данъчни машинации като например отклоняването на печалбата (на хартия) в полза на контролирани дружества, които не са действително установени на територията на други държави-членки на ЕС или на ЕИП.
CFC rules may therefore continue to perform a useful function as an adjunct to rules on corporate residence and transfer pricing in so far as they provide a means of combating the more artificial types of tax planning, i.e. diversion of (paper) profits to controlled companies which are not genuinely established in other MSs or EEA States.
Правилата относно контролираните чуждестранни дружества определят данъчното третиране на печалбата на чуждестранно дружество, контролирано от резидент/и.
CFC rules determine the tax treatment of the profits of a foreign company controlled by a resident.
Правилата относно материалната действителност и действителността от гледна точка на формата на споразумението за избор на приложимо право следва да се определят по такъв начин, че да се улесни информираният избор на съпрузите и да се зачита съгласието им с цел да се гарантира правна сигурност, както и по-добър достъп до правосъдие.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Правилата относно медикаментозните фуражи имат значимо влияние върху отглеждането и развъждането на животни, включително не за производството на храни, както и върху производството на продукти с животински произход.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Правилата относно механизма за оценка са установени в Регламент (ЕС) № 1053/2013.
The rules on the evaluation mechanism are specified in Regulation (EU) No 1053/2013.
Правилата относно мястото на изпълнение на услугите предвиждат тяхното данъчно облагане да се извършва на мястото на потребление, услугите не могат да се доставят от далечно разстояние, предназначени са предимно за местния пазар на крайните потребители и доставчикът и потребителят се намират в географски ограничена зона.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Правилата относно наименованията за произход, географските указания и традиционните наименования, предвидени в настоящия раздел, се прилагат за продуктите, посочени в част II, точки 1, 3—6, 8, 9, 11, 15 и 16 от приложение XII.
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Правилата относно неравноправните клаузи следва да не се прилагат за клаузи, които потребителят е приел след преговори.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Правилата относно несъвместимостта за участие в надзорните съвети на държавни или контролирани от държавата дружества са важни, тъй като разглеждат възможните рискове от корупция и конфликт на интереси при възлагането на обществени поръчки и надзора на изпълнението им и са свързани с въпроса за финансирането на политическите партии и изборните кампании.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Правилата относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти следва да обхващат несъответствията, които са резултат от противоречащи си правила за данъчно облагане на две (или повече) юрисдикции.
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Правилата относно неутралността на мрежата са стъпка в правилната посока, но трябва да бъдат засилени.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
Правилата относно обмена на информация между компетентните органи на държавите членки по отношение на издаването на визи за морските лица на външните граници, както и формулярът, който се попълва за тази цел, следва да бъдат максимално опростени и ясни.
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
Правилата относно обработката на лични данни не подлежат на преговори в рамките на търговските споразумения, нито се засягат от тях.
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Правилата относно обществени поръчки в много държави-членки съдържат механизми, специално създадени с цел предотвратяване и борба с корупцията и фаворизирането.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Правилата относно опциите за данъчни намаления и освобождавания, формулирани в член 15 от Директива 2003/96/ЕО, следва да бъдат адаптирани в съответствие с натрупания опит и с новата нормативна рамка, създавана с настоящата директива.
The rules on optional tax reductions and exemptions contained in Article 15 of Directive 2003/96/EC should be adapted in the light of experience gathered and of the new framework created by this Directive.
Правилата относно организациите на производители, оперативните програми и финансовата помощ от Съюза се прилагат само за плодове и зеленчуци и плодове и зеленчуци, които са предназначени единствено за преработка.
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
Правилата относно очевидно неоснователните молби са заличени, тъй като член 28 от директивата от 2005 г., който обхваща тези правила, е включен наново.
Rules on manifestly unfounded applications were deleted since Article 28 of the 2005 Directive has been reintroduced that covers these rules.
Правилата относно периода на задържане на данните са посочени в членове 4 и 5 от Решение 2008/49/EО.
The rules as regards the retention period are laid down in Articles 4 and 5 of Decision 2008/49/EC.
Правилата относно повтарящите се или последващите молби са значително пояснени, за да се гарантира ефективното им обработване.
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
Правилата относно помощта при събиране на вземания следва да се прилагат също така при събиране на задължителните социалноосигурителни вноски и при вземания, възникнали в резултат на различните мерки, които са част от системата за пълно или частично финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Правилата относно последващите молби могат да се прилагат и когато несключило брак непълнолетно лице подаде отделна молба.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
Правилата относно посочването на обемното алкохолно съдържание за продуктите, класифицирани по позиции 22.04 и 22.05 от Общата митническа тарифа, се определят от специалните общностни разпоредби, приложими към такива продукти.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
Правилата относно правата на пътниците в ЕС осигуряват минимална защита на гражданите, като по този начин улесняват мобилността и социалната интеграция.
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
Правилата относно прехвърлянето и използването на правата на плащане следва да бъдат запазени, но — при възможност — да бъдат опростени.
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Правилата относно продажбите на стоки, установени в Директива 1999/44/ЕО, въвеждат минимална хармонизация и следователно позволяват различно прилагане от страна на държавите членки.
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Правилата относно равното третиране при дългосрочно командироване с продължителност над 24 месеца и при веригите на подизпълнение ще ограничат също така ролята на разходите за труд като фактор за конкуренцията и ще доведат до последици, сходни с изложените по-горе, въпреки че дългосрочното командироване има малък дял в общия брой командировки.
Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
Правилата относно средствата за правна защита бяха адаптирани, за да се ускори значително и да се хармонизира процедурата по обжалване.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Правилата относно срока за разглеждане на заявления за синя карта на ЕС следва да гарантират бързо издаване на разрешения във всички случаи.
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
Правилата относно ставките обаче никога не са били коригирани, за да отразят тази логика, позволяваща по-голямо многообразие от ставки на ДДС.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Правилата относно събирането на семейството би трябвало да бъдат достатъчно гъвкави, за да обхванат различните видове семейни структури, признати на национално равнище (включително браковете между партньори от един и същи пол, семействата с един родител, регистрираните партньорства и т.н.), и да включат други роднински връзки.
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (including same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
Правилата относно събирането следва да бъдат изяснени и засилени.
(45) The rules on recovery should be both clarified and strengthened.
Правилата относно събирането следва да се засилят с цел по-ефективна защита на финансовите интереси на Съюза.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
Правилата относно съдебната компетентност следва да бъдат изменени така, че извършителите от ЕС на сексуално малтретиране или експлоатация на деца да подлежат на съдебно преследване, дори ако извършват престъпление извън границите на ЕС, в рамките на така наречения секс туризъм.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Правилата относно съдебната компетентност следва да бъдат изменени така, че извършителите от Европейския съюз на сексуално малтретиране или експлоатация на деца да подлежат на наказателно преследване, дори ако извършат престъпление извън границите на Европейския съюз в рамките на така наречения секс туризъм.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Правилата относно съдебната компетентност ще бъдат изменени така, че извършителите от ЕС на сексуално малтретиране или експлоатация на деца да подлежат на съдебно преследване, дори ако извършват престъпление извън границите на ЕС в рамките на така наречения секс туризъм.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Правилата относно съдебната компетентност ще бъдат изменени така, че извършителите от ЕС на сексуално малтретиране или експлоатация на деца, които са граждани на държава-членка или обичайно пребивават в нея, да подлежат на наказателно преследване, дори ако извършат престъпление извън границите на ЕС в рамките на така наречения секс туризъм.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU, both nationals and habitual residents, face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Правилата относно трансграничната търговия с енергия все още са много разпокъсани.
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Правилата относно управлението на правата и националния резерв в голяма степен отговарят на настоящите правила.
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Правилата относно хранителните добавки, включително оцветители, установени в Регламент (ЕО) № 1333/2008, се прилагат спрямо ароматизираните лозаро-винарски продукти.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Правилата относно юридическата отговорност зависят от приложимото национално законодателство, уреждащо този вид отговорност, и не зависят от „отговорността“ на даден спонсор.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
Правилата по отношение на безпилотните въздухоплавателни средства следва, доколкото е възможно, да допринасят за спазването на съответните права, гарантирани съгласно законодателството на Съюза, по-специално с правото на зачитане на личния и семейния живот, предвидено в член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз, и с правото на защита на личните данни, посочено в член 8 от Хартата и в член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и, както е регламентирано в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни11.
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Правилата по отношение на интелектуалната собственост, използването и разпространението на резултати са разработени въз основа на широко признатите разпоредби на Седмата рамкова програма с допълнителни подобрения и разяснения.
The rules regarding intellectual property, exploitation and dissemination have been modelled on the widely acknowledged Seventh Framework Programme provisions with further improvements and clarifications.
Правилата по параграф 1 се прилагат за конфликти на интереси, включващи като минимум следните категории лица:
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Правилата по силата на настоящия дял не се прилагат, и не създават национални ограничения за физически лица, които са наети от изпълнител, който отговаря на условията за допустимост, или са сключили договор по друг законен начин с него, или, когато това е приложимо, от подизпълнител.
The rules under this Title do not apply to, and do not create nationality restrictions for, natural persons employed or otherwise legally contracted by an eligible contractor or, where applicable, subcontractor.