natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различните поколения все повече биват разглеждани отделно и от гледна точка на придобитите от тях права.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Различните поколения се разглеждат все по-често поотделно и от гледна точка на правата, които са извоювали.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Различните поколения се разглеждат все по-често поотделно и от гледна точка на правата, които са придобили.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Различните политически реакции ще трябва да бъдат включени в национални стратегии за излизане от кризи, за да се постигне най-добрият резултат в глобален аспект.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
Различните потенциални мерки, очертани по-горе, съставляват интегрирани градивни елементи на единен пакет за реформа.
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
Различните правила досега пречеха на процеса на истинска интеграция на националните пазари и трансграничният пазар отразява тази регулаторна разнородност, която води до повишаване на разходите, насърчава заобикалянето на по-строгите разпоредби и разпоредбите, насочени в по-голяма степен към защита на потребителя.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
Различните правила за допустимост и управление и припокриващите се цели, съчетани с неточно координирани или изобщо некоординирани приоритети, усложняват прилагането и намаляват ефикасността на финансовата помощ.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Различните правила и препятствията пред достъпа допринасят за възникването на виртуални монополи, от които се възползват националните ЦДЦК ― поне за някой вид услуги и ценни книжа, като например нотариални услуги за капиталови инструменти.
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Различните правила, съчетани с описаните по-долу пречки пред достъпа, водят до разпокъсаност на пазара на ЕС за услугите след сключване на сделката.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Различните правни и икономически проблеми при компенсация на загубите на предприятията с трансгранична дейност могат в дългосрочен план да бъдат разрешени чрез една обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО).
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Различните правни и икономически проблеми, свързани с компенсирането на загубите на предприятия с трансгранична дейност, могат в дългосрочен план да бъдат разрешени чрез обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО).
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Различните правни изисквания за подобно оборудване създават правна несигурност.
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Различните правни разпоредби относно организацията и структурата на дружествата, органите на дружествата, правата на акционерите, акциите и др., оскъпяват ежедневната дейност на чуждестранните филиали в сравнение с тази на местните филиали.
Different legal rules on the organisation and structure of companies, company organs, shareholders' rights, shares, etc., make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Различните правни традиции и култури на колективни трудови правоотношения в съответните държави сочат, че приетите системи са строго специфични за всяка национална ситуация и само малък брой елементи, ако въобще има такива, могат да бъдат пренесени за решаване на европейско равнище.
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation and few elements, if any, are transferable to a European solution.
Различните практики за периода на отчитане, използвани от мобилните оператори сериозно възпрепятстват последователното прилагане на Евротарифата.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.
Различните практики на държавите-членки във връзка с нормите за а) законово определената максимална продължителност на предварителното задържане и б) редовното преразглеждане на предварително задържане, може да се окажат пречка пред взаимното доверие.
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Различните практики на държавите-членки по отношение на контрола върху вноса са твърде вредно явление.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Различните практики отразяват широката гама от подходи в ЕС, които понякога са продиктувани от все по-големия натиск, упражняван върху културните институции, за увеличаване на преките приходи от активите, с които те разполагат.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Различните практики по отношение на честотата и строгостта на инспекциите будят също така загриженост.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Различните практики по честотата и строгостта на инспекциите будят също така тревога.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Различните превантивни и алтернативни стратегии трябва да се насърчават чрез ясна и устойчива европейска политика, основана на приоритети, определени на равнище Европейски съюз, които да допринесат за разрешаване на проблемите свързани с насилието сред непълнолетни в градски райони, като се избягва доколкото е възможно намесата на съдебните органи;
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Различните превантивни стратегии трябва да се насърчават чрез ясна и устойчива европейска политика, основана на приоритети, определени на равнище Европейски съюз, които да допринесат за разрешаване на проблемите свързани с насилието сред непълнолетни в градски райони, като се избягва доколкото е възможно намесата на съдебните органи;
The different preventive strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Различните предвиждания, разработени въз основа на съществуващата законодателна рамка, не внасят яснота относно темпа като цяло, с който може да се развие отглеждането на ГМО в ЕС9.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Различните предложения са съществени части от цялостен палет, като всяко едно от тях е необходимо за постигане на пълните ползи от трансграничната електронна търговия.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
Различните предприятия разполагат с твърде различни възможности за постигане на предложените цели, поради което органът, който извършва преценка, не би могъл да бъде еднакво справедлив към всички.
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Различните приложения на морските данни не могат да зависят от информация, предоставяна от един-единствен източник, която е събирана за дадена конкретна цел.
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Различните приложими лимити бяха заменени с единен лимит от 25%.
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Различните проблеми с двойното данъчно облагане могат да се третират по различен начин — някои чрез двустранни данъчни спогодби, други евентуално чрез законодателството на ЕС (в границите на правната рамка, предвидена в Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) или по друг начин посредством конкретни решения и инструменти.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
Различните проблеми, отнасящи се до здравословните и безопасни условия на труд, често са взаимосвързани и един единствен доклад би могъл да даде по-добра обща представа за цялостното въздействие на тези директиви.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Различните проблеми, отнасящи се до здравословните и безопасни условия на труд, често са взаимосвързани и един съгласуван доклад би могъл да даде по-добра обща представа за въздействието на тези директиви.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Различните проблеми, отнасящи се до здравословните и безопасни условия на труд, често са взаимосвързани и един съгласуван доклад би могъл да даде по-добра обща представа за действието на тези директиви.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Различните програми и инициативи на ЕС за финансиране трябва да се обединят.
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
Различните проекти и инициативи, представени по време на конференцията на люксембургското председателство, потвърждават, че е възможно да има икономически жизнеспособни проекти, основани на силни социални ценности, като укрепване на позициите на гражданите.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
Различните проекти, изследвания и конференции очертават предизвикателствата пред изпълнението на настоящото законодателство за радиационна защита и проблемните области, които не са в достатъчна степен обхванати от настоящата система за защита.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
Различните професии, задачи, условията на труд или брой изработени часове обаче са свързани с различно излагане на риск.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Различните професионални мрежи трябва да укрепват, да се координират и да се структурират по-добре с помощта на Съюза.
With the EU's support, the various networks of professionals must be strengthened, coordinated and better structured.
Различните професионални пенсионни схеми носят различни видове риск за своите членове, които имат и различни очаквания относно бъдещите си пенсионни обезщетения.
Different occupational pension schemes involve different types of risk for their members, who also have differing expectations of future pensions.
Различните публични администрации и социалните участници трябва да се ангажират с този процес.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Различните публични администрации и социалните участници трябва да се ангажират.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Различните равнища на защита от дискриминация влияят на решението на отделните индивидите да се възползват от правата си на свободно движение, например на пътуване, работа или образование в друга държава-членка.
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
Различните равнища на консултации изискват различни форми на участие и методи на работа.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
Различните разбирания за причините на уврежданията би следвало да бъдат заменени от научно обоснована информация, което би било от полза за подход към проблемите на хората с увреждания, който се основава на техните права.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
Различните разпоредби за мониторинг, информация и одит на този договор ще се прилагат изцяло.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Различните разпоредби за наблюдение, информация и одит на този договор ще се прилагат изцяло.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Различните разпоредби представляват пречка и пред пълното упражняване на правото на частна собственост, което според постоянната практика на Съда на ЕО е неотменна част от основните права, чието зачитане той осигурява4.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
Различните разходи и ползи от централизираните информационни системи на равнище ЕС и на национално равнище следва да се изследват по-задълбочено.
The various costs and benefits of centralised IT systems at EU and national levels should be examined in greater depth.
Различните регионални стратегии и индикативни програми могат да послужат за отправна точка за насърчаване на тристранното сътрудничество във всички предложени сектори, но най-вече в инфраструктурния сектор, където за оценката и реализирането на мащабни енергийни и телекомуникационни програми или на мултимодални транспортни коридори е необходимо регионално участие на институционално и управленско равнище в подкрепа на националната рамка 8;
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
Различните регионални стратегии трябва да се приспособят, за да се изпълняват специфични програми в необлагодетелстваните райони.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
Различните регулаторни режими за стари и нови зони за черупчести не са възможен вариант.
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Различните резултати могат също така да се дължат на системни недостатъци, като например липса на гъвкавост и готовност за реакция на правосъдната система, недостатъчен капацитет за адаптиране към промените или несъответствия в процеса на реформа.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Различните решения, взети на международно равнище, представляват може би съществена промяна спрямо подходите, предхождащи споразумението, постигнато на срещата на върха на Г-20 в Лондон на 2 април 2009 г.
The various decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Различните роли на икономическите участници в тази рамка са целесъобразни по отношение на съответствието на продуктите на най-важните изисквания и по този начин се отнасят до задълженията спрямо публичните власти.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Различните сегменти на пазара за деривати се различават по своите характеристики, особено по отношение на риска, начините на функциониране и участниците на пазара.
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
Различните секторни органи, които се занимават с мониторинга и наблюдението на действията по море, събират данни и оперативна информация, така че да могат да изградят най-добрата представа на морска осведоменост за своя собствена употреба.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
Различните системи водят до разминавания в ценообразуването, удължаване на времето за достигане до пазара и неравнопоставеност по отношение на достъпа.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Различните системи за кредити, които са тясно свързани с квалификационните системи и рамки, трябва да работят заедно, за да подкрепят преходите и да улеснят напредъка.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Различните системи за отглеждане на кокошки носачки
Various systems of rearing laying hens
Различните системи за училищно образование в Европа, изградени върху общи ценности, съдържат множество новаторски и отлични практики.
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
Различните служби в рамките на публичната администрация следва да предприемат съответните действия, ако това е разрешено, вътрешно да използват повторно тези данни, като надлежно се спазват правилата за защита на данните, така че да не се поражда допълнителна тежест за гражданите и предприятията;
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
Различните служби на Комисията и на Съвета се информират взаимно, но има възможност за по-нататъшно подобряване на междуинституционалното сътрудничество, планиране и вземане на решения.
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Различните специфични данъчни и митнически режими9, одобрени в полза на НОР, ще дадат възможност тези региони да продължат да се ползват от необходимата подкрепа за конкурентоспособността на техните икономики, и по-специално що се отнася до определени отрасли или видове продукти.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
Различните споразумения и програми за сътрудничество в областта на образованието и обучението допринесоха за изграждането на капацитет в съответните страни и представляват важно средство за развитие на човешкия капитал и за насърчаване на културните и социални ценности в региона.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
Различните средства, съоръжения и методи за широкомащабно или неизбирателно ловене или убиване и ловуване с определени форми на транспорт трябва да бъдат забранени поради силния натиск, който те упражняват или биха могли да упражняват върху голям брой от съответните видове.
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
Различните срокове на сетълмент създават редица проблеми при трансгранични сделки: а) допълнителен оперативен риск, б) увеличени разходи за финансиране, например за инвеститорите, които купуват ценни книжа на пазар със срок на сетълмент t + 2 и ги продават на пазар със срок на сетълмент t + 3, и в) затрудняване на корпоративни действия, пораждайки объркване относно кои инвеститори имат право на дивиденти.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Различните ставки на ДДС за физически и цифрови стоки и услуги не отразяват напълно днешните реални условия.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Различните стандарти и тяхното сравнение
Different standards and their comparison
Различните стандарти на отношение от една страна към уязвимите лица, търсещи убежище, и от друга страна – към уязвимите граждани на съответната държава, биха могли да доведат до дискриминация.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Различните стандарти относно допустимостта на доказателствата не трябва да представляват пречка за борбата срещу тероризма и организираната престъпност.
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Различните стандарти по отношение на оповестяването за инвеститорите затрудняват значително подобни сравнения.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.