natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходяща комбинация от проактивни стратегически и тактически инструменти за комуникация ще позволи на ЕС и неговите партньори по-добро наблюдение и анализ на медиите, по-добро разбиране на изразяваните в държавите партньори гледища и послания и възможности за разясняване на ползите за всяка страна от сътрудничеството с ЕС, като крайната цел е да се създаде позитивно послание относно подкрепата и сътрудничеството в рамките на ЕПС.
An appropriate mix of proactive strategic and tactical communication tools will allow the EU and its partners to better monitor and analyse the media, to better understand perceptions and narratives in the partner countries and to explain the benefits of each country's cooperation with the EU with the ultimate goal of creating a positive narrative about support and cooperation under the ENP.
Подходяща оценка би могла да бъде изготвена в сътрудничество с НПО и благотворителните организации.
It is difficult to assess their social and food needs and NGOs and charities could help carry out an accurate assessment.
Подходяща помощ трябва да се оказва на приоритетните групи на пазара на труда и на тези, които са изключени от него.
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Подходяща рамка за вътрешна навигация
A suitable framework for inland navigation
Подходяща рамка за прозрачността на дружествата
An appropriate framework for the transparency of companies
Подходяща регулаторна среда за платформите и посредниците
A fit for purpose regulatory environment for platforms and intermediaries
Подходяща санкция ли е обосновано решение да се отхвърли оферта или заявление с оглед подобряване на спазването на принципа за равно третиране?
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Подходящата данъчна политика, като например изместването на данъчната тежест от труда, разширяването на данъчните основи и по-ефективните действия за борба с укриването на данъци, би могла да допринесе за консолидацията, като в същото време води до повишаване на конкурентоспособността и до създаване на по-добри условия за растеж.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Подходящата защита на личните данни ще бъде един от основните елементи на тази дейност.
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
Подходящата защита на правата върху интелектуална собственост е изключително важна за гарантирането на това възнаграждение и за предоставянето на възможност за постигане на задоволителна рентабилност на инвестициите.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Подходящата защита на правата върху интелектуална собственост е изключително важна за гарантирането на това възнаграждение и за предоставянето на възможност за постигане на задоволителна рентабилност на инвестициите.“
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Подходящата и достъпна информация може да ограничи злоупотребите на работодателите и пасивното приемане на дискриминацията от страна на работниците.
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Подходящата и надеждната информация за основните пазарни показатели като производствени обеми и потребление, капацитети на преносните и разпространителските мрежи и т.н., както и търговския обем, реализиран със стоки, е необходима за прозрачното и методично ценообразуване както на спот (касовите) пазари, така и на пазарите на деривативи.
Adequate and reliable information on market fundamentals such as volumes of production and consumption, network and pipeline capacity etc, as well as the amount of trading that takes place in the commodity is necessary for transparent and orderly price formation both on the spot and derivative markets.
Подходящата икономическа и нормативна среда е жизненоважна за насърчаването на социалното предприятие.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Подходящата информация е от първостепенно значение за членовете и бенефициентите на една пенсионна система.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
Подходящата обратна връзка („feedback“) изглежда един от ключовите фактори за ефективния успех на участието на обществеността и установяването на по-голямо доверие.
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
Подходящата политика за възнаграждения гарантира заплащане според резултатите и стимулира директорите да осигуряват средносрочна и дългосрочна устойчивост на дружествата.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
Подходящата политика за възнагражденията следва да гарантира заплащане според постигнатите резултати, като по този начин директорите са мотивирани да осигурят на своите дружества устойчивост в средносрочен и дългосрочен план.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
Подходящата правна рамка и стимулите за използване на патентите трябва да бъдат допълнени от достъпно и ефективно упражняване.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
Подходящата пристанищна инфраструктура е необходимо да гарантира по-добра сигурност на доставката на енергия и да подобри конкурентоспособността на тези промишлени сектори4.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Подходящата регулаторна рамка
The right regulatory framework
Подходящата регулаторна рамка за цифровата икономика трябва да допринася за устойчивото развитие и разширяването на икономическия модел, основан на платформи, в Европа.
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Подходящата социална защита трябва да бъде насърчавана, а борбата срещу бедността да се засили.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Подходящата степен на разделяне зависи от естеството на дейността на съответната дейност в мрежа (например телекомуникации, енергия или железопътен транспорт).
The degree of separation that is appropriate depends on the nature of the network industry concerned (e.g. telecoms, energy or railroad).
Подходящата схема ще зависи от това колко бързо може да бъде създаден подходящ проектен портфейл.
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
Подходящи in vivо мутагенни изпитвания се предвиждат в случай на позитивен резултат при някое от генотоксичните изпитвания на етап I.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Tier I.
Подходящи биха били мерки за създаване на единен европейски регистър на трансграничните обезпечения или за свързване на съответните отдели на националните регистри.
Measures are to be welcomed to create a unified European registry of cross-border collateral, or to interconnect the respective departments of the national registers.
Подходящи видове административни наказания за неспазване на основни норми
Appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions
Подходящи за диалога относно политиките области биха включили стратегията за растеж, макроикономическата стабилност, фискалната политика (включително генерирането на местни приходи и състава на бюджета на централизирани и децентрализирани нива, секторните политики (особено социалните сектори), социалната защита (включително използването на обвързани с условия схеми за паричен трансфер4), управлението на публичните финанси и по-общи въпроси на управление, като са борбата с корупцията и измамите, реформата на публичния сектор, включително децентрализацията.
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
Подходящи за целта изглеждат „екологичният“ и „въглеродният отпечатък“, но и двата показателя са с ограничен обхват.6 Методологиите за съставните показатели и данни са вече достатъчно отработени7, поради което службите на Комисията възнамеряват да представят през 2010 г. пилотен вариант на индекс за екологичното състояние.
Close candidates for such a purpose are the ecological and carbon footprints, but both are limited in scope.6 As methodologies for composite indices and data are now sufficiently mature7, Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Подходящи и висококачествени умения и компетентности, с акцент върху резултатите от ученето с оглед на пригодността за заетост, иновациите и активното гражданство
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Подходящи и приложими ли са изложените по-горе принципи на изграждане на централната мрежа?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Подходящи инвестиции в социална сигурност и социални услуги чувствително биха подобрили тази ситуация1.“
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Подходящи инвестиции в социална сигурност и социални услуги чувствително биха подобрили тази ситуация14.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Подходящи инвестиции в социална сигурност и социални услуги чувствително биха подобрили тази ситуация15.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Подходящи индикатори са идентифицирани в една независима социо-икономическа оценка и в оценка на въздействието върху околната среда, извършена от външни експерти, номинирани от държави-членки.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Подходящи инструкции за работа и употреба, добавени върху опаковката
Appropriate handling and use instructions added on the package
Подходящи инструкции за употреба върху продукти, съдържащи MDI
Appropriate use instructions on products containing MDI
Подходящи инструменти за акумулиране на търсенето/съвместно възлагане на обществени поръчки
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
Подходящи инструменти за тази цел са признаването на регистрации в друга държава членка или (безплатни) регистрации при наличие на членство в друга държава – членка на Европейския съюз.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Подходящи инструменти са признаването на регистрации в друга държава членка или безплатни регистрации при наличие на членство в друга държава – членка на Европейския съюз.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Подходящи инструменти са признаването на регистрации в друга държава членка или безплатните регистрации при наличие на членство в друга държава – членка на Европейския съюз.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Подходящи кампании за връзки с обществеността с цел повишаване на осведомеността на потребителите и разпространяване на информация могат действително да насърчат потребителите да сигнализират за нарушенията на техните права.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Подходящи количествени ограничения на обема при преговорите ще постави производителите на равна основа с основните мандри и ще запази ефективна конкуренция при доставката на сурово мляко.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Подходящи коментари:
Relevant comments:
Подходящи критерии, които следва да бъдат отчитани при налагането на наказания
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
Подходящи лични предпазни средства, продавани с продукти, съдържащи MDI
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Подходящи мерки за повишаване на информираността са били приложени само в шест държави-членки и в Норвегия45, а търговците на дребно са привели в изпълнение съответни етични кодекси само в четири държави-членки46.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Подходящи методи за автоматична комуникация трябва да гарантират, че обменът на информация между наблюдаващия и проверяващия на контролния пункт е ограничен до информацията, необходима за удовлетворително претърсване на лицето.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Подходящи методи за изчисление на разходите по здравните услуги
Adequate costing of health services
Подходящи методи за предотвратяването на трафика са насоките за добри практики при наемане на работа на работници мигранти и двустранно сътрудничество между изпращащата и приемащата страна при извършване на мониторинг над наемането на работа и условията на труд на работниците мигранти.
Guidelines on good practices on the recruitment of migrant workers and bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment and working conditions of migrant workers are also most welcome methods to prevent this phenomenon.
Подходящи механизми за ефективно налагане на наказания
Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
Подходящи начини за търсене на компенсации
Adequate means to seek redress
Подходящи ограничения на обема на колективно договаряне и други специфични предпазни мерки следва да осигурят постигането на целите за укрепване на влиянието на млекопроизводителите в процеса на договаряне и да защитят конкуренцията и интересите на МСП.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Подходящи ограничения на обема на колективното договаряне и други специфични предпазни мерки следва да осигурят постигането на целите за укрепване на влиянието на млекопроизводителите в процеса на договаряне и да защитят конкуренцията и интересите на МСП.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Подходящи показатели за постигнати резултати ще позволят да се направи оценка на напредъка през следващите шест години.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Подходящи политически мерки на европейско равнище могат да стимулират пазара чрез насърчаване на хората и организациите за решително движение напред.
Appropriate policy measures at the European level could give a market stimulus by encouraging people and organisations to move ahead positively.
Подходящи помощи за заместване на доходите
Adequate allowances to replace income
Подходящи практики на прилагане
Appropriate enforcement practice
Подходящи примери в това отношение са сътрудничеството между СТО и МОТ в областта на заетостта, сътрудничеството между Световната банка и МОТ в областта на социалната сигурност, сътрудничеството между Световната банка и МВФ за прилагане на основните стандарти на труд.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Подходящи примери са проектите Космос, Галилео, Горивни клетки и водород и Нанотехнологии.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Подходящи разпоредби
Appropriate provisions
Подходящи рамки за сътрудничество са регионалните морски конвенции, предвидени в член 3, параграф 10 от Директива 2008/56.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
Подходящи решения в контекста на ЕС
Appropriate solutions within the EU framework
Подходящи решения за повишаване на мобилизацията на използването на дървесината следва да бъдат разработени в хода на консултации с цялата верига на стойността в сектора на горското стопанство.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
Подходящи са перспективите за укрепване на търговските отношения със страните извън ЕС.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
Подходящи свързани с транспорта дейности за ограничаване на емисиите на национално и поднационално равнище биха могли да насочат градовете по пътя към намаляване на емисиите с 50 % до 2050 г. в сравнение с обичайната практика.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
Подходящи свързани с транспорта дейности за ограничаване на емисиите на национално и поднационално равнище биха могли да насочат градовете по пътя към намаляване на емисиите с 50 % до 2050 г. в сравнение с обичайната практика.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Подходящи системи за диалог и демократично участие следва да се създадат на всички равнища6.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
Подходящи системи за диалог и демократично участие следва да се създадат на всички равнища7.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Подходящи срокове за обмен на информация
Appropriate timing for exchange of information
Подходящи стандарти за образование и обучение;
Appropriate education and training standards;
Подходящи стойности на „d“ са дадени в съответния раздел на всеки отделен метод.
Suitable values for "d" are given in the relevant section of each method.
Подходящи съоръжения за отдих, удобства и услуги, адаптирани с оглед на конкретните нужди на морските лица, които трябва да живеят и работят на корабите, се осигуряват на борда за всички морски лица, като се вземат под внимание защитата на здравето и безопасността и превенцията на злополуките.
Appropriate seafarers’ recreational facilities, amenities and services, as adapted to meet the special needs of seafarers who must live and work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account provisions on health and safety protection and accident prevention.
Подходящи съоръжения следва да бъдат осигурени за товари.
Proper facilities should be provided for cargo.
Подходящи съставляващи материали
Suitable constituent materials
Подходящи умения за работната сила на утрешния ден
The right skills for tomorrow's workforce
Подходящи усилия за защита би трябвало да се съсредоточат върху издръжливостта и многофункционалността на горите.
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Подходящи устройства трябва да гарантират, че влакнестият абсорбиращ материал се задържа на място през цялото време, през което се използва шумозаглушителят.
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
Подходящите гаранции, посочени в параграф 1, се предвиждат по-специално чрез:
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Подходящите данни за правилна оценка на риска от статичните магнитни полета се различават твърде много.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
Подходящите изпитания и проверките, определени от приложимия) приложимите стандарт/стандарти, отбелязани в член 5, или еквивалентните изпитания следва да се осъществяват, за да се гарантира съответствието на асансьора с конкретните изисквания на директивата.
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Подходящите инвестиции ще доведат не само до подобряване на здравето, но и до по-дълъг и по-продуктивен живот и намаляване недостига на работна ръка.
The right investments will lead not only to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Подходящите инвестиции ще доведат не само до подобряване на здравето, но и до по-дълъг и по-продуктивен живот и намаляване недостига на работна сила.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Подходящите инструменти за ИКТ могат да предоставят възможност за деловодство в реално време, за стандартизиране на статистическите данни, свързани с дейността на съдилищата, за управление на натрупаните забавени дела и за автоматизиране на системите за ранно предупреждение.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Подходящите мерки или компенсацията имат временен характер и се прилагат само докато мярката, за която е установено, че нарушава разпоредбите на член 53, не бъде отменена или изменена така, че да бъде в съответствие с посочените разпоредби, или докато страните не постигнат съгласие за уреждане на своя спор.
Appropriate measures or compensation are temporary and shall be applied only until the measure recognised to be in infringement of the provisions of Article 53 has been revoked or amended to bring it into line with the aforementioned provisions, or until the Parties have agreed to settle their dispute.
Подходящите мерки, по-специално на национално равнище, могат да доведат до предоставянето на повече възможности за стажуване на младите хора.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.