natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специално внимание трябва да се обърне на лицата в риск от изключване от образованието и пазара на труда и тяхната реинтеграция в обучението.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Специално внимание трябва да се обърне на осигуряването на защитни механизми срещу претоварване и късо съединение на всички електрически вериги с изключение на стартерите на двигателите, които се захранват с акумулаторни батерии.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Специално внимание трябва да се обърне на особено разнородната същност на различните подсектори на бизнес услугите, за да се определи кои заслужават най-голямо политическо внимание и на какво равнище (регионално, национално, ЕС) е подходящо да се предприемат политическите действия.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Специално внимание трябва да се обърне на пенсионните реформи, въвеждащи многостълбова система, която включва задължителен стълб, изцяло на базата на лични спестявания в пенсионен фонд.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Специално внимание трябва да се обърне на подкрепата за изследователски проекти, насочени към по-добро опознаване на процесите, които могат да доведат до отчуждение, вербуване, агресивна радикализация и взаимовръзките между различните действащи фактори.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Специално внимание трябва да се обърне на подкрепата за изследователски проекти, насочени към по-добро опознаване на процесите, които могат да доведат до отчуждение, вербуване, агресивна радикализация и взаимовръзките между различните променливи фактори в действие.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Специално внимание трябва да се обърне на пространствената стратегия в преходните области от сушата към морето като част от процеса на интегрираното управление на крайбрежните зони (ИУКЗ).
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Специално внимание трябва да се обърне на пространството около устройства с открит пламък, нагрети повърхности или двигатели и спомагателни машини, преливници за масла и течни горива, непокрити масло- и горивопроводи, както и на разположението на електрическото окабеляване, което по-специално трябва да избягва източниците на топлина и горещите повърхности.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
Специално внимание трябва да се обърне на ромите, които с присъединяването на Румъния и България станаха най-голямото малцинство в Европа и чието равнище на заетост (с безработица, достигаща в някои случаи 70-90 %) поради различни причини е източник на значително безпокойство.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Специално внимание трябва да се обърне на сектора на земеделието и животновъдството, в който е заета голяма част от населението на множество икономики от региона на АКТБ.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Специално внимание трябва да се обърне на съхранението на научен софтуер и модели, за да се запази възможността за повторна употреба и възпроизвеждане на информацията.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Специално внимание трябва да се отдели за намаляване на отрицателното влияние, което промените в организацията на работата оказват върху физическото и психическото здраве.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Специално внимание трябва да се отдели на въздействията на производството на биогорива и биомаса върху качеството на водата, органичните вещества в почвите и биологичното разнообразие.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Специално внимание трябва да се отдели на изпълнението на Програмата за цифрови умения, особено по отношение на осигуряването на достъпност за всички.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Специално внимание трябва да се отдели на насърчаването на подходяща среда за доброволчески дейности, която да предоставя еднакви възможности по отношение на достъпа и участието на всички хора.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Специално внимание трябва да се отдели на следното:
In particular attention should be drawn to the following:
Специално внимание трябва да се отделя на общото състояние в случай на сериозни икономически сътресения в еврозоната, когато предприети от отделните държави-членки значителни фискални мерки могат да доведат до съществени последици за другите държави.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Специално внимание ще бъде обърнато и на стимулирането на инвестициите на частния сектор от ЕС в Южното Средиземноморие.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Специално внимание ще бъде обърнато на аспектите, свързани със замърсяването на въздуха.
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Специално внимание ще бъде обърнато на връзките между бизнес услугите и производството в ЕС, както и на разработването на доброволни европейски стандарти, които биха могли да подобрят качеството на услугите и съпоставимостта между услугите, предоставяни от доставчиците в различните държави членки.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Специално внимание ще бъде обърнато на въздействието на икономическите инструменти върху резултатите в социалната и екологичната сфера, както и върху икономическата конкурентоспособност.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Специално внимание ще бъде обърнато на правата на хората от малцинства в държави, които не са членки на ЕС.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Специално внимание ще бъде обърнато на разположените в централните райони банкомати, така че те да бъдат снабдени с банкноти словашки крони преди полунощ и с наличности от евро непосредствено след това.
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Специално внимание ще бъде обърнато на съвместяването на професионалния и личния живот на работещите семейства с цел увеличаване на участието на жените на пазара на труда.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Специално внимание ще бъде обърнато на чистите възобновяеми горива, както и на интелигентните превозни средства и пътища (напр. проектът “ителигентен автомобил” в рамките на инициативата i2010)
Particular focus will be placed on clean renewable fuels as well as intelligent vehicles and roads (e.g. the “intelligent car” project in the framework of the i2010 initiative)
Специално внимание ще бъде обърнато също така на подкрепата за образованието и обучение на настоящите и бъдещите учени и инженери.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Специално внимание ще бъде отделено за преодоляването на различните стандарти в държавите, тъй като често наличието им представлява пречка за разпространяването на информационните и комуникационните технологии и може да затрудни взаимовръзката и съвместната работа.
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Специално внимание ще бъде отделено на взаимното допълване между инструментите за управление на кризи, като съвместните действия от ОВППС/ЕПСО, Инструмента за стабилност, Инструмента за мир в Африка и дългосрочните инструменти за сътрудничество.
Particular attention will be devoted to the complementarity between crisis management related instruments such as CFSP/ESDP joint actions, the Instrument for Stability, the African Peace Facility and long term cooperation instruments.
Специално внимание ще бъде отделено на възможностите за финансиране по линия на програмите на ЕС за научни изследвания и иновации, напр. „Хоризонт 2020“, както и програмата NER300 и програмата на Европейската инвестиционна банка за финансиране на енергията от възобновяеми източници.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Специално внимание ще бъде отделено на загубите в работен режим „standby”.
Special attention will be devoted to standby loss.
Специално внимание ще бъде отделено на изграждането на държавни структури, върховенството на закона, помиряването, административната и съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност и икономическите реформи - области, в които според Съвета трябва да се работи на по-ранен етап от присъединителния процес.
Particular emphasis will be given to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, the fight against corruption and organised crime, and economic reforms, areas which the Council has stressed should be addressed at an earlier stage in the accession process.
Специално внимание ще бъде отделено на насърчаването на предприемаческото и иновативното мислене, включително чрез насърчаване на практическия предприемачески опит.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Специално внимание ще бъде отделено на осигуряването на адекватна координация между тези части и пълното използване на взаимодействията, възникващи между всички конкретни цели, за увеличаване на техния комбиниран ефект върху политическите цели на Съюза на по-високо равнище.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Специално внимание ще бъде отделено на последиците от финансовата и икономическа криза.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Специално внимание ще бъде отделено на потоците от отпадъци с висока стойност, като например излезлите от употреба превозни средства, за да се предотврати загубата на суровини.
High-value waste streams, such as end-of-life vehicles, will be targeted specifically, to prevent raw materials leakage.
Специално внимание ще бъде отделено на разработването и/или определянето на инструменти, методи и средства за ефективно повишаване на осведомеността, които по икономически ефективен начин могат да бъдат разпространени в мрежата.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Специално внимание ще бъде отделено на събирането на данни за всичките 27 държави-членки, включително България и Румъния, които често отсъстват от наличните в момента данни.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Специално внимание ще бъде отделено на устойчивото енергийно развитие при жилищните сгради, за да се използват въведените наскоро изменения в регламентите за структурните фондове;
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Специално внимание ще бъде отделено също на координацията на дейностите, финансирани от „Хоризонт 2020“, с дейности, подкрепяни от други програми за финансиране от Съюза като общата земеделска политика, общата политика в областта на рибарството или „Еразъм за всички“ — програмата на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, или програмата ,,Здраве за растеж“.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Специално внимание ще изисква и здравето на работното място, тъй като безопасността и здравето на работното място са два важни определящи цялостното обществено здраве фактора.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Специално внимание ще изискват мрежовата и информационната сигурност.
Network and information security will require specific attention.
Специално внимание ще се обърне на положението на децата без придружител.
The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Специално внимание ще се обърне на функционирането на еврозоната и на взаимната зависимост между държавите-членки.
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Специално внимание ще се отдели на вида на разходите (допустимост на разходите), спазването на бюджетите (действителни разходи) и на проверката на спомагателната информация и на съответната документация (разходно-оправдателни документи).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Специално внимание ще се отдели на децата, които са особено уязвими, а именно в контекста на политиката на имиграция (непридружени малолетни, жертви на трафик на хора).
Children in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably in the context of immigration policy (unaccompanied minors, victims of trafficking, etc.).
Специално внимание ще се отдели на насърчаването на ефективни правосъдни системи, особено в  обхванатите от процеса на разширяване държави  и  съседните държави.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Специално внимание ще трябва да се обърне както на държавите в процес на присъединяване към Европейския съюз, които ще приемат действащото право на Съюза, така и на съседните държави и стратегическите партньори, с цел да се насърчава икономическата интеграция и да се подобрява взаимно предоставеният пазарен достъп, в частрност посредством задълбочени споразумения за свободна търговия.
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
Специално внимание ще трябва да се отдели на изграждането на капацитет.
Capacity building requires particular attention.
Специално във връзка с Директивата за енергийното етикетиране необходимостта от регистрационна база данни изглежда голяма, тъй като енергийните етикети обхващат и областта на домакинските уреди, при които често има липса на достатъчен надзор на пазара и броят на еквивалентните модели е по-голям.
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Специално железопътният транспорт остава сериозен проблем за оптималната работа на пристанищата и тяхното интегриране в логистичните вериги.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Специално за България, допълнителни предизвикателства са вътрешно-Европейската миграция и демографския спад на населението
For Bulgaria in particular, internal European migration and the demographic decline in the population present further challenges.
Специално за ЕС, най-обезпокоително е положението с природния газ, тъй като няколко държави-членки са в изключителна степен зависими от един единствен доставчик.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
Специално за Комисията бяха извършени две независими проучвания, които осигуриха материал за настоящото предложение.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Специално за биогоривата и другите течни горива от биомаса, в директивата е формулирана система за гарантиране на екологичната устойчивост на провежданите мерки, гарантираща, inter alia, че отчитаните за изпълнение на целите биогорива постигат минимално допустимото ниво на намаление на емисии на парникови газове.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Специално за биогоривата и другите течни горива от биомаса, в директивата е формулирана система за гарантиране на екологичната устойчивост на провежданите мерки, гарантираща, наред с други неща, че отчитаните за изпълнение на целите биогорива надхвърлят минимално допустимото ниво на намаление на емисии на парникови газове.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Специално за биогоривата и другите течни горива от биомаса, в директивата е формулирана система за осигуряване на екологичната устойчивост на провежданите мерки, гарантираща, inter alia, че биогоривата, които имат предвид за изпълнение на целите, постигат минимално допустимото ниво на намаление на емисии на парникови газове.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Специално за пестицидите износителите гарантират, че размерът и опаковката на съдовете са оптимизирани, така че да се ограничи максимално рискъта от натрупване на залежали количества.
In particular, in the case of pesticides, exporters shall ensure that the size and packaging of containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Специално за проектите за въглероден двуокис, попадащи в категорията съгласно точка 4 от Приложение II, Комисията следва също да вземе под внимание потенциала за бъдещо разширение, включващо допълнителни държави-членки.
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
Специално за целите на правоприлагането, разследването на престъпления и съдебното сътрудничество ЕС създаде децентрализирани инструменти за обмен на информация: i) Рамката от Прюм за обмен на ДНК данни, данни за пръстови отпечатъци и данни за регистрацията на превозни средства и ii) Европейската информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS) за обмен на информация от националните регистри за съдимост.
Specifically for law enforcement, criminal investigation and judicial cooperation purposes, the EU developed decentralised tools for information exchange, namely (i) the Prüm framework to exchange DNA, fingerprints and vehicle registration data, and (ii) the European Criminal Records Information System (ECRIS) to exchange national criminal record information.
Специално задължително обучение
Special compulsory training
Специално заседание на контактната група „Съседни страни от Източна Европа“ беше посветено на украинското гражданско общество.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
Специално значение има идеята за „универсалните съобщения за движението по пътищата“, т.е. такива съобщения, които ще бъдат изпращани безплатно на всички участници в движението като публична информационна услуга, както и за съгласуваността на информацията от различните източници и за необходимостта от изпълнение на изискванията, налагащи се във връзка дейностите по управление на мрежата.
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
Специално и целенасочено внимание на устойчивостта и на цялостното качество на застроената среда ще допринесе за това тези градове и региони да станат по-привлекателни за населението, както и за (международни) инвестиции.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Специално издание на доклада, което взема предвид възможни законови ограничения, се предоставя на обществеността във връзка с членове 22 и 23.
A specific version of the report, that takes into account possible legal limitations, shall be made available publicly with regard to Articles 22 and 23.
Специално използване и бенефициери
Special uses and beneficiaries