natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участие на докладчиците на ЕП в заседанията на специализираните секции/CCMI и пленарните сесии на ЕИСК по време на обсъждането на съответните становища.
Attendance by EP rapporteurs at EESC section/CCMI meetings and plenary sessions during discussions on corresponding opinions.
Участие на други страни в програмата на същото ниво като държавите-членки
Participation of other countries in the programme on the same footing as Member States
Участие на държавата на проектиране в разследванията на авиационни събития
Participation of the State of Design in safety investigations
Участие на държавите кандидатки
Contributions from applicant countries
Участие на държавите членки, подпомагани от Европол, в съвместни международни операции за правоприлагане
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Участие на държавите-кандидатки
Contributions from applicant countries
Участие на жените в предприемачеството и работния процес
Empowering women as entrepreneurs and workers
Участие на заетите лица
Employee involvement
Участие на заетите лица
Employee participation
Участие на заетите лица на ниво група
Employee participation at group level
Участие на заинтересовани страни в симулационни учения.
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Участие на заинтересованите страни
Stakeholder participation
Участие на заинтересованите страни в европейската стандартизация
Stakeholder Participation in European standardisation
Участие на заинтересованите страни в интегрираното разработването на политики
Stakeholder participation in integrated maritime policy-making
Участие на заинтересованите страни:
Stakeholder participation
Участие на заинтересованите страни: форум за екологичните иновации
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
Участие на заместник-председателите на ІІ група в подготвителните заседания на членовете на ІІ група, които участват в заседанията на Бюрото на ЕИСК през 2009 г.
Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2009
Участие на заместник-председателите на ІІ група в подготвителното заседание на членовете на ІІ група, които ще участват в заседанието на Бюрото на ЕИСК през декември 2008 г. (ІІ група)
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Участие на изявени личности в 438-ата пленарна сесия на ЕИСК, посветена на изменението на климата (председателство)
VIP participation in the 438th EESC plenary session dedicated to climate change (presidency)
Участие на институциите в управлението на Европейския фонд за развитие
Involvement of the institutions in the management of the European Development Fund
Участие на ключовите действащи лица
Involving the key actors
Участие на кораби в събирането на данни за дълбоководния риболов
Participation by vessels in deep-sea fishery data collection activities
Участие на летищния оператор в пазара на наземното обслужване
Participation of the airport operator in the groundhandling market
Участие на медиите
Involvement of the media
Участие на младежта
Youth participation
Участие на наблюдатели на срещите на мрежата
Participation of observers at Network meetings
Участие на националните парламенти
Involvement of national parliaments
Участие на нечленове
Participation by non-members
Участие на обществеността
Involve the public
Участие на обществеността в процедурите за предоставяне на разрешение
Public participation in licensing procedures
Участие на обществеността във връзка с разрешенията съгласно Директива 94/22/ЕО
Public participation linked to authorisations under Directive 94/22/EC
Участие на обществото и легитимност на решенията
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Участие на опасни вещества
Substances involved
Участие на организациите на потребителите в изграждането и функционирането на единния пазар
Involvement of consumer associations/single market
Участие на организациите на потребителите в изграждането и функционирането на единния пазар (становище по собствена инициатива)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Участие на организациите на потребителите в изграждането и функционирането на единния пазар (становище по собствена инициатива)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Участие на организациите на потребителите в изграждането и функционирането на единния пазар (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-MAЙ)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Участие на организациите на потребителите/
Involvement of consumers associations/
Участие на организациите на потребителите/ единен пазар
Involvement of consumers associations/single market
Участие на организациите на потребителите/ единен пазар
Involvement of consumers' associations/single market
Участие на организираното гражданско общество в източното партньорство (проучвателно становище по искане на бъдещото чешко председателство) (A-12) (REX–MАЙ)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (REX-MAI)
Участие на организираното гражданско общество в източното партньорство (проучвателно становище по искане на чешкото председателство) (A-15) (REX–MАЙ)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Участие на пазара на труда
Labour market participation
Участие на пазара на труда
Participation in the labour market
Участие на подизпълнители
Subcontracting
Участие на потребителите
Users buy-in
Участие на потребителите / финансови услуги
Involvement of consumers/financial services
Участие на потребителите и други крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиките на ЕС в областта на финансовите услуги (2017—2020 г.)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Участие на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги за периода 2017 — 2020 г.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Участие на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги за периода 2017‑2020 г.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Участие на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги за периода 2017—2020 г.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Участие на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги за периода 2017—2020 г.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Участие на предприятия – 7-ма Рамкова програма
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Участие на предприятия – 7-ма Рамкова програма 2007-2011 г. (Евратом)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Участие на председателя и делегация на председателите на секции на френския Икономически, социален и екологичен съвет в пленарното заседание на 5 май 2011 г.
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5 May 2011
Участие на председателя на ЕИСК в Конференцията на председателите на парламентарните комисии на ЕП
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
Участие на представители на молдовското гражданско общество в 16-ото заседание на контактната група „Съседни страни от Източна Европа“.
Participation of representatives of Moldovan civil society at the 16th meeting of the Eastern European Neighbours Contact Group
Участие на работниците
Employee involvement
Участие на работниците
Employee participation
Участие на работниците и икономическа ефективност
Employee participation and economic performance
Участие на работниците и на професионалните съюзи
Involvement of workers and trade unions
Участие на работниците и служителите
Employee involvement
Участие на работниците и служителите на равнище съвет
Board-level employee participation
Участие на работниците или служителите
Employee participation
Участие на работодателите
Employer involvement
Участие на различни заинтересованите страни
Multi stakeholder involvement
Участие на сдруженията на потребителите в установяването и функционирането на единния пазар (становище по собствена инициатива) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
Участие на служителите
Employee participation
Участие на служителите и икономическа ефективност
Employee participation and economic performance
Участие на социалните партньори и организираното гражданско общество
Involvement of the social partners and organised civil society
Участие на страни кандидатки
Contributions from applicant countries
Участие на страни кандидатки
Participation applicant countries
Участие на страните от ЕАСТ във финансирането на бюджетен ред 230301 + 23030659
EFTA countries contributions on budget line 230301 + 23030659
Участие на съседите
Involvement of Neighbours
Участие на титуляря на разрешението за търговия
Position of marketing authorisation holder
Участие на трета държава, която не отговаря на критериите за допустимост съгласно настоящия регламент
Participation by a third country non eligible under this Regulation
Участие на трета държава, неизброена в приложението
Participation by a third country not listed in the Annex
Участие на трети държави във финансирането
Third-party participation in financing
Участие на трети държави и международни организации
Third countries participation and international organisations
Участие на трети държави от Европа
Participation of European third countries
Участие на трети страни
Participation of non-EU countries
Участие на трети страни
Third-party contributions
Участие на трети страни във финансирането
Third-party participation in financing
Участие на трети страни във финансирането [да се попълни]
Third-party contributions [to be completed]
Участие на трети страни във финансирането НЕ СЕ ПРИЛАГА
Third-party contributions NOT APPLICABLE
Участие на трети страни във финансирането на проекта на решение:
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Участие на трети страни във финансирането: Неприложимо
Third-party contributions: N/A
Участие на трети страни при споделено управление
Third-party contributions under shared management
Участие на трима литовски и двама украински гости на януарската пленарна сесия през 2014 г.
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guest speakers in the January 2014 plenary session
Участие на трима членове на ЕИСК в третата международна конференция на Обединените нации относно финансирането на развитието (18595)
Participation of three EESC Members in the Third UN International Conference on Financing for Development (18595)
Участие на трима членове на проучвателна група CCMI/118, съгласно член 62, както и на експерт на докладчика на конференцията на CCMI „Пригодност за заетост на младите хора - съответствие на обучението с нуждите на индустрията в период на бюджетни ограничения“
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
Участие на хърватски наблюдатели в пленарните сесии през септември и декември 2012 г.;
z) Participation of Croatian observers in the September and December 2012 Plenary Sessions
Участие на частния сектор
Private sector involvement
Участие на частния сектор в изготвянето на рамка за периода след 2015 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Участие на частния сектор в рамката за развитие за периода след 2015 г.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Участие на частния сектор в рамката за развитие за периода след 2015 г.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Участие на частния сектор в рамката за развитие за периода след 2015 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Участие на частния сектор в секторите с екологична насоченост
Engaging the private sector in green sectors
Участие на частния сектор в секторите, свързани с инфраструктурата
Engaging the private sector in infrastructure sectors
Участие на частния сектор в сферата на устойчивата енергия
Engaging the private sector in sustainable energy
Участие на частния сектор в сферата на устойчивото селско стопанство и селскостопанска промишленост
Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness
Участие на членове в семинар на тема „Семействата и новите технологии“, организиран съвместно с COFACE (TEN)
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
Участие на членовете в обучение по комуникация (отдел „Комуникация“)
q) Participation of members in communication training (Communication)
Участие на членовете на ЕИСК в семинари или други инициативи в рамките на ИПП (Инструмент за предприсъединителна помощ)
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
Участие на членовете на ЕИСК в семинари или други инициативи в рамките на ИПП (Инструмент за предприсъединителна помощ);
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
Участие на членовете на Комитета за наблюдение ЕВРОМЕД във Форума на гражданското общество „Юг“
Participation of the Euromed Follow-up Committee members in the Civil Society Forum South
Участие на членовете на проучвателна група „Адаптиране към изменението на климата в Европа“ в 5-ото заседание на Обсерваторията на устойчивото развитие (NAT)
Study group on Adapting to climate change in Europe – Attendance at the 5th meeting of the Sustainable Development Observatory (NAT)
Участие на:
Guest speakers:
Участие на:
Speakers:
Участие на:
With the participation of:
Участие над и извън минимума следва да гарантира ефективното прилагане на съответната непряка дейност.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient implementation of the indirect action concerned.
Участие от страна на фондовете на ЕС
The contribution of EU Funds
Участие, сдружаване и ръководство
Participation, associations and leadership
Участието беше балансирано в географско отношение.
Participation was geographically balanced.
Участието би могло да се формализира чрез създаването на Експертна група „Форум за тахографите“, както е предложено от Комисията в паралелното предложение за преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Участието в Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване е отворено за държавите-членки, за страните от ЕАСТ/ЕИП в съответствие с условията, формулирани в Споразумението за европейско икономическо пространство (ЕИП), за страните кандидатки, бенефициери на стратегията за предприсъединяване, за страните от Западните Балкани според условията, изложени в съответните им споразумения, и за страните, обхванати от Европейската политика на добросъседство, в съответствие с разпоредбите от Стратегическия документ от май 2004 г. и планове за действие на страните.
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Участието в ИВД значително се е увеличило през двете години след нейното създаване.
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
Участието в Механизма е отворено за:
The Mechanism shall be open to the participation of:
Участието в Сдружението на университети (посредством създадената от Асоциацията на европейските университети платформа) ще допринесе за мобилизирането на най-добрите специалисти.
The involvement of universities in the Alliance through the platform created by the European University Association will help ensure that the best brains can be mobilised.
Участието в банковия съюз е задължително за държавите членки от еврозоната, като той представлява приобщаваща система и право на участие в него имат всички държави — членки на ЕС.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Участието в глобалния кръговрат на знанията следва да получава подкрепа.
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Участието в горната степен на средното професионално образование и обучение е над средното за ЕС равнище, но процентът на преждевременно напусналите ученици остава висок.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Участието в гражданския и политическия живот на местните и националните общности е особено проблематично.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Участието в дейности по учене през целия живот продължава да бъде едно от най-ниските в ЕС.
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Участието в дейностите, описани в настоящото решение, е отворено за присъединяващите се държави и държавите от Европейското икономическо пространство, които не са членки на ЕС, в съответствие с условията, постановени в Споразумението за ЕИП.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Участието в действията за мобилност по програмата „Образование и обучение“ не е напълно свързано с приоритетите на политиките в областта на образованието и обучението, както са формулирани в стратегията „Европа 2020“ и в Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕСЕТ 2020) — например с необходимостта да се допринесе за приемането на инструменти за признаване и трансфер на резултати от обучението.
Participation in E&T programme’s mobility actions is not fully linked to the E&T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Участието в езикови курсове е не само въпрос на достатъчна мотивация и време, но също така и на икономически възможности.
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Участието в заседанията по ОМК бе като цяло задоволително.
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Участието в изборите намалява постоянно от първите преки избори за Европейски парламент през 1979 г. насам.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Участието в изготвянето на всеобхватната Оценка на въздействието върху климата в Арктика (Arctic Climate Impact Assessment, ACIA), доклада на ЕС „Оценка на екологичния отпечатък на ЕС върху Арктика и неговата политика за региона“ (Arctic Footprint and Policy Assessment Project) и в мрежите за поддържане на наблюдение на Арктика (Sustaining Arctic Observing Networks, SAON) може да послужи за катализиране на сътрудничеството в научните изследвания в Арктика.
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Участието в изготвянето на всеобхватната Оценката на въздействието върху климата в Арктика (Arctic Climate Impact Assessment, ACIA), оценката на въздействието на изменението на климата върху снега, водата, леда и пермафроста в Арктика (SWIPA), доклада на ЕС „Оценка на екологичния отпечатък на ЕС върху Арктика и неговата политика за региона“ (Arctic Footprint and Policy Assessment Project) програмата „Ice2sea“ и участието в мрежите за поддържане на наблюдение на Арктика (Sustaining Arctic Observing Networks, SAON) могатже да послужати за катализиране на сътрудничеството в научните изследвания в Арктика.
Participation in the comprehensive The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Участието в изслушването е ограничено до процедурите по обжалване пред първоинстанционен съд.
The latter is limited to first-tier appeal procedures.
Участието в иначе законни дейности, като например посещаването на университетски курс по химия и вземането на уроци по летене или получаването на военно обучение, предоставено от държавата, също може да се счита за незаконно извършване на престъплението получаване на обучение с цел тероризъм, ако може да се докаже, че обучаващото се лице има необходимото престъпно намерение да използва наученото по този начин за извършването на терористично престъпление.
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
Участието в кооперации следва да се насърчава, за да могат те да се превърнат в полезен и печеливш инструмент за селскостопанските производители.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Участието в международната търговия е основен източник на ресурсите, необходими на развиващите се страни за постигане на ЦХР, и трябва да бъде част от всяка успешна стратегия за развитие.
Participation in international trade is a major source of the resources needed for developing countries to achieve the MDGs, and must be part of any successful development strategy.
Участието в международно сътрудничество е от съществено значение за привличането на таланти, достъпа до знания и пазари, като по този начин се повишава конкурентоспособността на ЕС.
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.