natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е и начин за намаляване вероятността цените на петрола да останат толкова високи, колкото са днес – като се покаже на участниците на петролния пазар, че употребяващите петрол страни имат волята да разработят истинска алтернатива.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
Това е и основен общовалиден принцип и ценност, залегнала в Договорите на Европейския съюз, както и предпоставка за постигане на устойчиво развитие (Цел 1).
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
Това е и основният довод на жените, чието участие на пазара на труда е ограничено (принудителна заетост на непълно работно време или липса на заетост) поради липсата на услуги за гледане на деца17.
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
Това е и от основен интерес за ЕС, за да се развива една дълготрайна политика в рамките на този сектор.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
Това е и по-рентабилно, тъй като се избягват трудностите на големите агломерации и високото равнище на енергопотребление и експлоатиране на земята, които са типични за разрастването на градовете, а тези проблеми ще се задълбочават с нарастването на темпа на изменение на климата, както и действията по приспособяването или борбата с него1.
It is also more resource-efficient because it avoids the difficulties inherent in very large agglomerations and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds1.
Това е и по-рентабилно, тъй като се избягват трудностите на големите агломерации и високото равнище на енергопотребление и експлоатиране на земята, типични за разрастването на градовете, а тези проблеми ще придобиват все по-голямо значение с оглед задълбочаването на изменението на климата и действията по приспособяването или борбата срещу него1.
It is also more resource-efficient because it avoids the difficulties inherent in very large agglomerations and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds1.
Това е и по-сигурно, защото ЦК е централният гарант и представлява институция, чиято единствена цел е управлението на рискове чрез използването на няколко нива на защита.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
Това е и повод за подновяване на дискусията между европейските институции, гражданското общество, експертите и академичните среди, с цел да се предложат нови препоръки на институциите на ЕС.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Това е и предварително условие за създаване на необходимите рамкови условия и за определяне на приоритетите на всички политически равнища.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
Това е и предимство за туризма, развиван благодарение на изключителната природна и културна среда.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Това е и предметът на разглежданата директива.
This is the subject of the directive under consideration.
Това е и предпочитаният от ЕИСК вариант.
This would be the EESC’s preferred option.
Това е и призив за промяна в работните методи на Европейския парламент и на Съвета.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Това е и приоритет на глобалната стратегия на ЕС за външната политика и политиката на сигурност.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
Това е и причината ЕС да съчетае постепенното либерализиране на големите мрежови индустрии, което е гаранция за по-конкурентоспособна европейска икономика, с определяне на стриктни задължения за обществена услуга по отношение на всички граждани.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
Това е и причината, Съдът на ЕО да санкционира единствено общото позоваване на общностното право вместо транспониране2.
The Court can thus censure mere references to Community law masquerading as transposition2.
Това е и причината, Съдът на ЕО да санкционира случаи, в които има само общо позоваване на общностното право, вместо същинско транспониране2.
The Court can thus censure mere references to Community law masquerading as transposition2.
Това е и причината, поради която Комисията предлага да бъде приета спешна техническа мярка за този конкретен поддиапазон.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
Това е и причината, поради която държавите-членки, подобно на други държави в целия свят, полагат значителни усилия за привличане на чуждестранни инвестиции.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
Това е и причината, поради която е от такова съществено значение да бъдат разбрани и насърчавани факторите, които стимулират напредъка към целите на „Европа 2020“.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Това е и причината, поради която от 90-те години на XX век насам заетостта и социалните измерения са съществен елемент в процеса на координация на икономическата политика на равнището на ЕС, понастоящем известен като европейски семестър.
This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
Това е и първото действие от „Програмата за по-безопасен Интернет плюс“.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Това е и секторът, който потребява и най-голямата част от охлаждането на помещения в Европа8.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
Това е и смисълът на европейския стълб на социалните права, който понастоящем е предмет на широки консултации и ще бъде представен от Комисията през идната година.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
Това е и темата на нейното съобщение, озаглавено „От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие“, прието на 29 октомври 2008 г.
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
Това е и целта на инициативата „Призив за действие“.
It is also the objective of the "Call to Action".
Това е и целта на новата инициатива за младежта, обявена в Писмото за намеренията от 2016 г., адресирано до председателя на Европейския парламент и до председателя на Съвета, в която даващите резултати съществуващи процеси са продължени и засилени и са създадени нови инструменти за справяне с проблеми, които не са били достатъчно добре обхванати преди това.
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
Това е и частта от бюджета, от която се плаща за системата на Европейските училища, обхващаща училища в няколко държави-членки.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
Това е идеално допълнение към по-широкообхватната програма за устойчиво развитие, към която се стреми Европейският форум за устойчиво развитие, и към задачата ѝ да интегрира вътрешните и външните аспекти на ЦУР.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Това е идеята за създаването на нова рамка за партньорство.
This is the idea of a new Partnership Framework.
Това е идеята на член 6 от Регламент (ЕО) № 300/2008, който ясно потвърждава правото на държавите-членки да прилагат при определени условия мерки, които са по-строги от тези, предвидени в законодателството на Общността.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Това е избраният вариант, защото той предлага голяма степен на правна сигурност и предлага на учредителите свободен избор между SPE и национални форми на дружествено право, въпреки че би могъл да се окаже по-малко приемлив политически от втория, по-рестриктивен вариант.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
Това е известно като преход от „мокри лаборатории“14 към виртуална изследователска среда и представлява най-видимата част от фундаменталната промяна към електронна наука.
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
Това е извънредна ситуация в ЕС, която изисква координирани решения на ниво ЕС.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Това е извънредно важен  фактор, за да се гарантира ефективност на разходите и да се допринесе за повишаване на конкурентоспособността на ЕС.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
Това е извършено чрез използване на "ботнети"3— мрежи от заразени компютри, които могат да бъдат контролирани от разстояние.
This was done through the use of 'botnets'3, networks of infected computers that can be controlled from a distance.
Това е изискване за постигането на дългосрочната цел за ограничаване на повишението на глобалната средна температура до 1,5°C, както е определена в Споразумението от Париж, което трябва да се отчита от политиката за доставка на газ.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Това е изискване за постигането на дългосрочната цел за ограничаване на повишението на глобалната средна температура до 1,5°C, както е определена в Споразумението от Париж, което трябва да се отчита от политиката за доставка на газ.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Това е изискване и на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която със своята насоченост към правата на човека се стреми към осъществяване на участие и възприемане на личността в нейната цялост.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Това е изключение, което трябва да се тълкува ограничително.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Това е изключително амбициозна цел, тъй като се увеличава не само желаният процент, но същевременно (в сравнение с предишната цел) е изключена и възрастовата група на  15-19-годишните.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Това е изключително важен отговор на кризата в областта на заетостта, в която е заклещена цяла Европа.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Това е изключително важен отговор на кризата в областта на заетостта, в която е притисната цяла Европа.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Това е изключително важна и своевременна инициатива.
This is an extremely important and timely initiative.
Това е изключително важно в случай на клинични изпитвания, тъй като на практика всяко по-голямо клинично изпитване се провежда в повече от една държава членка.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
Това е изключително важно в случай на сериозно нараняване или инцидент, както и за семействата на жертвите при смъртни случаи.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
Това е изключително важно за тяхното справедливо, здравословно и устойчиво съжителство и за осигуряването на доставките на местни суровини, което следва да бъде един от стълбовете на всички политики в областта на суровините.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
Това е изключително важно и за постигане на отчетност по отношение на споразумението, предвидено за 2015 г.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Това е изключително важно и за постигането на отчетност по отношение на споразумението, предвидено за 2015 г.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Това е изключително важно предизвикателство, тъй като достъпът до заетост, особено за тези хора, е основополагащ фактор за тяхната независимост и личностна реализация.
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
Това е изключително важно, за да се направи оценка на положителните или отрицателните последици за конкурентоспособността на територията.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
Това е изключително важно, за да се разполага действително с 12 месеца за събирането на подписи.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Това е изключително важно, за да се разполага действително с 12 месеца за събирането на подписи;
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Това е изключително важно, имайки предвид, че някои държави-членки разчитат до голяма степен или изцяло само на един доставчик на газ.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
Това е изключително важно, например, по отношение на развитието на енергийната и транспортната инфраструктура.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
Това е изключително важно, тъй като практически всички по-мащабни клинични изпитвания често се провеждат в повече от една държава членка.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
Това е изключително жалко предвид обезпокоителното състояние на много от най-бедните селски райони и очакванията тези програми спешно да допринесат за справяне с ниските доходи, младежката безработица, лошите обществени услуги и въздействието на изменението на климата.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Това е изключително контрапродуктивно предвид необходимостта от мащабни действия и е основен аргумент в полза на ускоряването на изграждането на цифровия единен пазар.
This is fundamentally counterproductive to the need for scale, and a major argument to accelerate the DSM.
Това е изключително контрапродуктивно предвид необходимостта от мащабни действия и е основен довод за ускоряването на изграждането на цифровия единен пазар.
This is fundamentally counterproductive to the need for scale, and a major argument to accelerate the DSM.
Това е изключително малко в сравнение с дела от 30 до 40% в съседните страни от Централна Европа.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
Това е изключително необходимо за повишаване на производителността.
It is very needed to improve productivity.
Това е изключително необходимо за повишаването на производителността.
It is very needed to improve productivity.
Това е изключително спешен въпрос.
This is a matter of absolute urgency.
Това е изключително чувствителен политически въпрос и към момента липсва нагласа за задълбоченото му разглеждане.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Това е излишно и поради това тази директива се отменя.
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
Това е изложено подробно в придружаващия работен документ.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
Това е изненадващо предвид факта, че загубите от наводнения в Европа нараснаха съществено през последните десетилетия, вследствие най-вече на социално-икономически фактори, като например увеличеното благосъстояние в застрашените от наводнения области и поради изменението на климата.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
Това е израз на добро разбиране на ефекта от поетите ангажименти.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Това е изразено посредством представяне на въздействието от Вариант 2 в съпоставка с Вариант 1.
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
Това е източник на нелоялна конкуренция и подкопава възможността добросъвестните доставчици да предприемат научноизследователска и развойна дейност.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
Това е източник на постоянни конфликти между Комисията и някои държави членки, органи за социално жилищно настаняване, представители на наемателите на социални жилища, които не са съгласни с това виждане на Комисията, докато други го подкрепят.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
Това е източник на постоянни конфликти между Комисията, от една страна, и, от друга страна, Някои държавите членки, органите за социално жилищно настаняване и представителите на наемателите на социални жилища не са съгласни с това виждане на Комисията, докато други го подкрепят, включително Съдът.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
Това е източник на постоянни конфликти между Комисията, от една страна, и, от друга страна, държавите членки, органите за социално жилищно настаняване и представителите на наемателите на социални жилища.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
Това е изцяло в съответствие с ценностите на ЕС и е водещ принцип на политиката и обществото.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
Това е икономически императив.
This is an economic imperative.
Това е инвестиция за цял живот — инвестиция в бъдещето.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Това е индивидуално решение на всеки оператор и е мотивирано от икономически и пазарни съображения.
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Това е индивидуално решение на всеки стопански субект и е мотивирано от икономически и пазарни съображения.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Това е инициатива, която ще направи пазара на труда и социалните инвестиции по-приобщаващи и ще доближи Европа до постигането на по-голямо социално сближаване.
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
Това е иновационен бюджет.
This is an innovative budget.
Това е инструмент на малцинството, който създава само възможност за участие в съставянето на политическия дневен ред.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
Това е инструмент, подпомагащ рефинансирането на спешни мерки, първоначално финансирани от органите на публичната власт в засегнатата държава.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Това е интересно предложение, но не е напълно развито в проекта за директива – затова се предлага провеждането на допълнителни обсъждания.
This is an interesting proposition, but one that is not yet fully developed in the draft directive - further consultations are proposed.
Това е истински призив за неизползване на личния автомобил.
In other words, an incentive to leave the car at home.
Това е историческо постижение, което заслужава да бъде приветствано.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
Това е ключов въпрос, но националните разпоредби и липсата на стимули може да спрат напредъка в тази област.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
Това е ключов елемент на техния потенциал за растеж (напр. Полша).
It is a key element regarding their growth potential (e.g., Poland).
Това е ключов инструмент в борбата за достоен труд и преодоляване на сивата социална икономика, което е от решаващо значение в процесите на развитие на местно равнище и социалното сближаване.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
Това е ключов механизъм за съобразяване на променливото възнаграждение с дългосрочните рискове и резултати на институцията, като се дава възможност за прилагане на удържане.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Това е ключов принос за създаването на справедлива данъчна система, както и за да се гарантира, че вътрешният пазар на ЕС ще продължава да бъде привлекателно място за инвестиции.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Това е ключов фактор за осъществяването на патента на ЕС.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.