natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но от друга страна, таксите за намаляване на задръстванията са по-ефективни, ако останалите ползватели на пътищата, оставащи извън полето на действие на разглежданата директива, бъдат също обхванати от друга подобна схема.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Но от друга страна, тя не укрепва необходимите връзки със съществуващите европейски програми, предвиждащи, по-специално що се отнася до най-слабо развитите региони на ЕС, ЕСФ да финансира дейностите по осъществяване на реформи в образователните системи и системите за обучение, така че хората да се осведомят в по-голяма степен за важността на нуждите на обществото на знанието и по-специално за нуждата от образование и учене през целия живот и така да подобри достъпа до качествено образование.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Но от друга страна, тя не укрепва необходимите връзки със съществуващите европейски програми, предвиждащи, по-специално що се отнася до най-слабо развитите региони на ЕС, ЕСФ да финансира дейностите по осъществяване на реформи в образователните системите и системите за обучение, така че хората да се осведомят в по-голяма степен за важността на нуждите на обществото на знанието и по-специално за нуждата от образование и учене през целия живот и така да подобри достъпа до качествено образование.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Но от държавите-членки нито една не се произнесе в полза на задължението те да поемат разходите за сигурност.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Но от националните доклади личи, че напредъкът е бавен, а преодоляването на неравенствата остава основно предизвикателство.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Но от началото на финансовата криза, с преминаването на бюджетното салдо от излишък към дефицит, посоката на тенденцията се смени и съотношението на дълга спрямо БВП се увеличи умерено на около 16 % през 2010 г. (таблица IV).
However, since the start of the financial crisis, with the fiscal balances turning from a surplus to a deficit, the trend reversed and the debt ratio increased moderately to around 16% in 2010 (Table IV).
Но от политическа гледна точка и с оглед на защитата на конкурентоспособността на европейската промишленост в краткосрочен план (особено за енергоемките отрасли), определено би било много по-лесно да се премине към намаляване с 30%, ако и други индустриализирани държави се ангажират с подобни съкращения, а най-напредналите развиващи се страни се съгласят да се включат по подходящ начин в общите усилия.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Но от политическа гледна точка и с оглед на защитата на конкурентоспособността на европейската промишленост в краткосрочен план (особено за енергоемките отрасли), определено би било много по-лесно да се премине към намаляване с 30%, ако и други индустриализирани държави се ангажират с подобни съкращения, а най‑напредналите развиващи се страни се съгласят да се включат по подходящ начин в общите усилия.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Но от споменатото по-горе би било погрешно автоматично да направим заключение, че всички задължения за снабдяване с продукт от една марка, взети заедно, като цяло са изгодни за клиентите на този пазар и за крайните потребители.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Но от стартирането си през 2009 г. „Dii“ се развива към сътрудничество, насочено към развитието на възобновяеми енергийни източници като цяло, без да се фокусира единствено върху слънчевата енергия и търговията с електроенергия между Юга и Севера.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Но от тогава насам цените на горивата се покачиха драстично и ситуацията се влоши допълнително.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Но отражението върху бюджета на ЕС би било равно на нула, което означава, че ще са налице финансови средства за други инициативи и програми.
Impact on the EU budget, however, would be zero, which means that funds would be available for other initiatives and programmes.
Но отслабването на защитните мерки, свързани с индивидуалния трудов договор, и на съпровождащите го правила от обществено-социален характер не е предварително условие за реализирането на професионални кариери с повече сигурност през целия активен живот.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
Но отчитайки особената уязвимост на този най-отдалечен район (изрично спомената в регламента относно фонд „Солидарност“) и сериозното отражение и последици, Комисията стигна до заключение, че заявлението отговаря на специфичните критерии в регламента относно фонд „Солидарност“ за изключителни регионални бедствия.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Но оценката на въздействието показа също, че е наложителна повишена политическа подкрепа, за да се увеличи максимално съвкупната полза от всички допълнителни подварианти на вариант 2.
However, the impact assessment has also shown that, to maximize the aggregate benefits of all complementary sub-options under option 2, increased political support is imperative.
Но очевидните сигнали за тревога явно не са достатъчни, за да си дадат обществата достатъчно сметка за своите действия и да възприемат по-устойчиво и социално по-отговорно поведение.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Но очевидните сигнали за тревога явно не са достатъчни, за да си дадат обществата достатъчно сметка за своите действия и да възприемат по-устойчиво и социално по‑отговорно поведение.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Но очевидно е в интерес на гражданите и предприятията политиките и проектите да се изпълняват правилно и последователно в цяла Европа.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Но очевидно проблемът не е само техническия инструмент, който трябва да се използва, а по-скоро неговото решение.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Но очевидно проблемът не е само техническият инструмент, който трябва да се използва, а по-скоро неговото решение.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Но още в прехода към прилагане съвсем естествено възниква въпросът съответно за възможността за патентиране на евентуално откритие.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Но още в прехода към прилагане съвсем естествено възниква въпросът съответно за възможността за патентоване на евентуално откритие.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Но още от времето на Общия пазар бяха осигурени някои компенсации.
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Но още от сега могат да бъдат взети различни мерки.
Nevertheless, several measures can already be taken.
Но още по-ниска на национално равнище…
But more so at the national level
Но още по-съществено е, че Комисията ще промени подхода си за наблюдение на прилагането от страна на държавите членки, като даде предимство на предотвратяването на случаи на неспазване и намирането на ранни решения за отстраняването на слабостите.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Но още преди сегашната криза се наблюдаваха сериозни недостатъци в прилагането на Регламента „Дъблин“, така че дори всички държави членки да прилагат действащите правила по-ефикасно и по-строго и да се предприемат допълнителни мерки за предотвратяване на вторичните движения, е много вероятно сегашната система да продължи да бъде неприемлива в контекста на продължаващия миграционен натиск9.
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Но още през 2001 г. Комисията призна необходимостта да се допълни това правило чрез въвеждането на разрешение за престой, по-дълъг от три месеца, в Шенгенското пространство.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Но пазарите на дребно могат също да бъдат по-широки отколкото зоната на търсене на крайните потребители, когато съществуват хомогенни пазарни условия и застъпващи се местни или регионални области.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
Но пазарът функционира при крайно проблематични условия, които ще бъдат описани по-долу.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Но паралелната цел, с която е създаден Европейският инвестиционен фонд, беше също така да издава облигации на Съюза, предложени от Делор в Бялата книга на Комисията от 1993 г. относно „Растежа, конкурентоспособността и заетостта“.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Но пациентите и техните семейства трябва да имат избор по отношение на всички съпътстващи грижи за болните в дома.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Но пенсионните схеми с дефинирани вноски трябва също да се адаптират към нарастването на продължителността на живота.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
Но по какъв начин следва да се приспособи Европа?
But how should Europe adapt?
Но по онова време се считаше, че природните ресурси са неизчерпаеми и почти не се обръщаше внимание на околната среда.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
Но по отношение на правото на възстановяване на суми ЕИСК подчертава, че тъй като то не се предоставя от бенефициера, не може да бъде изключено от него.“
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Но по отношение на продукцията те винаги са имали и обратния стимул – да насърчават потребителите си да консумират колкото осе може повече, за да увеличават продажбите си.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Но по отношение на продукцията те винаги са имали и обратния стимул – да насърчават потребителите си да консумират колкото се може повече, за да увеличават продажбите си.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Но по отношение на проекта „Интелигентни острови“, Бюрото реши да възприеме позицията на Групата по бюджетни въпроси, а именно – да определи броя на членовете, участващи в мисии на трима души, в съответствие с решението на Бюрото от 21 април 2015 г.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Но по отношение на ред 1004 уточни, че разпределението на бюджетните кредити, предназначени за „институционални задължения“, ще бъде предмет на специално решение по време на следващото заседание на Бюрото.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Но по отношение на степента на дългосрочния риск, на който са изложени, както и на източниците на този риск, има големи различия между държавите-членки.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Но по посока на обновената система бяха отправени критики.
However, the renewed system has met criticism.
Но по принцип в отделните държави-членки на ЕС се наблюдава сложна бюрокрация, която обуславя успеха на много от тези мерки.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Но по принцип в отделните държави-членки на ЕС се наблюдава сложна бюрокрация, от която зависи успехът на много от тези мерки.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Но по причини, свързани с обществения интерес, националните публични власти могат да разрешат използването на даден патент от трето лице без съгласието на притежателя.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Но по съображения за ефикасност те следва да намалят в максималната възможна степен броя на формализираните спецификации и технологии, когато работят съвместно за предоставянето на европейски обществени услуги.
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Но по съображения за изчерпателност по-долу се посочват основните критики към съдържанието на Регламента.
That being said, for the sake of completeness, the main criticisms to the content of the Regulation are listed here.
Но по-високата производителност не следва да бъде приравнявана на по-висок ръст на производителността.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Но по-голямата част от измененията не са включени в общата позиция, тъй като Съветът изразява съгласие с Комисията, че те са излишни и/или нежелателни.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
Но по-късно операторите се съгласиха на компромис, тъй като почти цялото количество соево брашно, внасяно на пазара на ЕС, е генетично модифицирано.
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Но по-малко от десет имат задължителна консултация върху предстоящите нови правила.
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Но по-специално определянето на условията на плащанията следва да бъде изменено, за да обхваща максималните срокове за извършването на плащания.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
Но по-строгите изисквания за опазване на околната среда ще бъдат в подкрепа на водещите позиции на Европа в екологичните технологии и биха могли да създадат много възможности за новаторските компании в сектора на доставките.
But stricter environmental regulations would also support European leadership in eco-technologies and could create plenty of opportunities for innovative companies in the supply sector.
Но по-тясната икономическа и финансова взаимозависимост, резултат от общата валута, поставя необходимостта страните членки да бъдат по-амбициозни, а еврозоната като цяло да надхвърли това, което се изисква на нивото на отделните страни членки.
But the closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to be more ambitious and for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
Но повечето полети в тази категория се извършват с правителствени (често пъти военни) самолети, за които причините за изключение са по-съществени.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
Но повечето предприятия в сектора работят в европейска верига за създаване на стойност или имат конкуренти в лицето на други предприятия от сектора, установени извън Европейския съюз.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Но повишаването на конкурентоспособността на предприятията в ЕС изисква все по-високо качество, точност и ефективност на транспорта.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Но под влиянието на икономическата криза дефицитът за 2009 г. поднесе впоследствие неприятна изненада, нарушени бяха традиционните фискални правила за поддържане на бюджета уравновесен или с наличие на излишък, както и за бюджетни разходи под 40 % от БВП, а фискалните цели за 2010 г. бяха рязко преразгледани към понижение.
However, under the impact of the economic crisis, the 2009 deficit brought some negative ex-post surprises, the fiscal rules to keep the budget balanced or in surplus and the budgetary expenditure below 40% of GDP were breached and the 2010 fiscal targets were revised sharply downwards.
Но подобни мерки са от съществено значение, за да могат европейските хранителни продукти да подобрят конкурентоспособността си в реално изражение.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Но подходът да се възлага повече отговорност на държавите-членки при формулирането на специфични за отделните държави планове и цели и по този начин вниманието да се концентрира върху националните реформи, не беше подкрепен чрез насърчаване на подобаваща икономическа и социална рамка на европейско равнище.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Но подходът на EС към процедурите за лицензиране и политиката за авторските права в цифрова среда все още не подкрепя напълно появата на нови бизнес модели, основани на създадено от потребителя съдържание и прехода към подходи, които се основават на принципа „притежаване и споделяне“, по отношение на интелектуалната собственост.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
Но поетите досега ангажименти няма да насочат света по пътя на задържане на повишението на температурата под 2°C.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Но поетите досега ангажименти няма да насочат света по пътя на задържането на повишението на температурата под 2°C.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Но покупката например на GPS, която се добавя към други потребления, или заместването на зеленчуците с предварително измити и обработени такива създават впечатлението, че натежават върху покупателната способност, докато те са всъщност резултат от натиск върху бюджета на домакинствата от едно нарастване на очакванията, което е по-бързо от това на доходите.
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Но покупката например на GPS, която се добавя към други потребления, или заместването на зеленчуците с предварително измити и обработени такива, създават впечатлението, че натежават върху покупателната способност, докато те са всъщност резултат от натиск върху бюджета на домакинствата от едно нарастване на очакванията, което е по-бързо от това на доходите.
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Но ползите от тези значителни промени за европейската икономика ще бъдат реализирани в пълен размер, само ако бъдат решени няколко проблема.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Но ползите от това са много по-големи.
But the benefits go much wider.
Но политиката за конкуренция ще допринесе още повече за постигане на целите на „Европа 2020“.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.