natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те твърдят, че са окупирали министерството, но истината е, че хората са настоявали за среща със заместник министър-председателя.
They claimed they occupied the ministry, but the truth was that there were people asking for a meeting with the deputy prime minister.
Те твърдят, че такива изменения са необходими за борбата със злоупотребите и за по-доброто управление на големия поток от мигранти.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
Те твърдят, че това не се дължи на самата рамка, а на неефективно прилагане и недостатъчна координация.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Те твърдят, че този обмен на информация не може да има ограничаващо въздействие върху конкуренцията, защото информацията е публична, тъй като се показва на големи табели на всяка бензиностанция.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
Те твърдят, че транспортът трябва да допринесе за намаляване на емисиите на парникови газове.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
Те транспонират изискванията по настоящия параграф в своите договори с финансовите посредници, които са избрали да участват в извършването на финансови операции по такива споразумения.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
Те транспонират изискванията по настоящия параграф в своите договори с финансовите посредници, които са избрали да участват в извършването на финансови операции по такива споразумения.“
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
Те транспонират изискванията съгласно член 150, параграф 2 в тези споразумения.
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Те трябва активно да бъдат подпомагани при представянето на предложения, като при това се зачита автономността при вземането на решения по програмата.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
Те трябва все пак да упражняват тази компетентност в съответствие със законодателството на ЕС.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
Те трябва гарантират, че експлоатацията на рибните ресурси се ръководи от аргументирани научни становища и е насочена единствено към излишните ресурси, за които държавата партньор не може или не желае да извършва риболовни действия.
They shall ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Те трябва да бъдат безпристрастни и да приемат всякакви оплаквания, подадени от потребителите и ползвателите или техните организации, и при целесъобразност да предприемат последващи действия.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Те трябва да бъдат безпристрастни и да приемат всякакви оплаквания, подадени от потребителите и ползвателите, или техните организации, и при целесъобразност да предприемат последващи действия.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Те трябва да бъдат в пълно съответствие със законодателството на ЕС.
They must be in full compliance with EU legislation.
Те трябва да бъдат в съответствие с трите изложени аргументи (срок ‑ съгласуваност на проекта - финансови решения) и да отразяват предложенията на Комисията и съществуващата законодателна и регулаторна рамка.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Те трябва да бъдат в съответствие с трите изложени аргументи (срок ‑ съгласуваност на проекта - финансови решения) и да отразяват предложенията на Комисията и съществуващата законодателна и регулаторна рамка.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Те трябва да бъдат в съответствие с трите изложени аргументи (срок – съгласуваност на проекта - финансови решения) и да отразяват предложенията на Комисията и съществуващата законодателна и регулаторна рамка.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Те трябва да бъдат в съответствие с трите изложени аргументи (срок—съгласуваност на проекта – финансови решения) и да отразяват предложенията на Комисията и съществуващата законодателна и регулаторна рамка.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Те трябва да бъдат в състояние да проучват случаите на официалния език (езици) на държавата-членка по местопребиваване на пострадалото лице.
They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Те трябва да бъдат в състояние да участват по-лесно в търговските преговори и да бъдат насърчени да задълбочат знанията си по търговските въпроси, както и техническите си умения и способности в областта на пазарната интеграция.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Те трябва да бъдат в състояние да участват по-лесно в търговските преговори и да бъдат насърчени да подобряват задълбочеността на познанията си по търговските въпроси, както и техническите си умения и способности в областта на пазарната интеграция.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Те трябва да бъдат вземани под внимание в законодателния процес, но все пак не могат да заменят политическия процес.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Те трябва да бъдат взети предвид, за да се насърчи сигурността на потребителите и доверието в този нов вид договор, което често се основава на агресивни техники за маркетинг и продажби 13.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
Те трябва да бъдат включвани систематично в прегледите и консултациите, инициирани от Комисията на ЕС, при които Комитетът да влезе в ролята си на посредник.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Те трябва да бъдат включвани систематично в прегледите и консултациите, стартирани от Комисията на ЕС.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Те трябва да бъдат включени в данъчната основа.
These have to be included into the tax base.
Те трябва да бъдат включени в изготвянето, прилагането и мониторинга на политиките и програмите за сътрудничество и да са сред стратегическите звена, които насочват средствата по тези програми.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Те трябва да бъдат включени в общоевропейска стратегия, която да задава общи за всички основни изисквания и да предпазва от разпокъсване.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Те трябва да бъдат включени в програмите.
They should be included in the programmes.
Те трябва да бъдат включени в работната програма на Комисията за 2017 г. и насърчавани като такива.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Те трябва да бъдат включени или да се възприеме текстът на директивата.
They should be included or the text of the directive inserted.
Те трябва да бъдат включени сред разискваните теми.
They must be included among the subjects discussed.
Те трябва да бъдат допълнени от допълнителни подкрепящи мерки, като например мерки за повишаване на прозрачността, развитие на уменията, улесняване на партньорствата и насоки за отчетност на дружествата.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Те трябва да бъдат допълнени от регулаторни мерки, като например по-строги правила за прозрачност и отчетност и икономически инструменти, по-специално насочени към МСП.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Те трябва да бъдат допълнени от регулаторни подкрепящи мерки, като например по-голяма прозрачност и отчетност, и икономически инструменти, развитие на уменията, улесняване на партньорствата и насоки за отчетност, по-специално насочени към МСП.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, supporting measures, such as development of competences, facilitation of partnerships, and guidance on reporting, in particular targeting SMEs.
Те трябва да бъдат допълнени със структурни промени, за да се насърчат иновациите и растежът.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Те трябва да бъдат етикетирани и опаковани съгласно настоящия регламент.
They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Те трябва да бъдат ефективни и съгласувани, като преодоляват неизбежните усложнения при работата на една многообразна Европа от 27 държави-членки, за да превърнат общата визия на ЕС в реалност: Институциите и методите на работа трябва да разполагат с добре организиран процес за взимане на решения, който да бъде равностоен на бързо променящите се предизвикателства на днешния ден.
They need to be effective and cohesive, overcoming the inevitable complications of dealing with a diverse Europe of 27 Member States to make a reality of the EU's common vision: institutions and working methods must enjoy streamlined decision-making equal to the fast-moving challenges of today.
Те трябва да бъдат засилени, а темпото им – ускорено, за да може необходимият за интегрирането на железопътния транспорт и развитието на железопътния товарен превоз напредък да се превърне в реалност.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Те трябва да бъдат и демократични – модерното европейско общество с право изисква високи стандарти за отчетност, прозрачност и ангажираност.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
Те трябва да бъдат измерими, да отразяват разнообразието в ситуациите на държавите-членки и да се основават на достатъчно надеждни данни, които да позволят сравняване.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
Те трябва да бъдат изпълнени чрез сътрудничество с органите, ядрените регулатори и техните организации за техническа подкрепа и, в специфични случаи, ядрените оператори на трети държави.
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Те трябва да бъдат изрично взети предвид в годишните обзори на растежа и специфичните препоръки за отделните държави.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Те трябва да бъдат изрично взети предвид в годишните обзори на растежа и специфичните препоръки за отделните държави.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
Те трябва да бъдат изслушани, когато са поискали това в писмена форма в срока, определен в известието, публикувано в Официален вестник на Европейския Съюз, като покажат, че действително е вероятно да бъдат засегнати от резултата от разследването и че съществуват особени причини да бъдат изслушани устно.
Such parties must be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Те трябва да бъдат изцяло координирани с всички държави-членки, да са последователни и — където е възможно — да се подкрепят взаимно с другите политики на ЕС, например в областта на външните отношения, търговията, развитието, разширяването, конкуренцията, научните изследвания, иновациите и действията във връзка с околната среда и климата.
These must be fully coordinated with all Member States, and also be consistent and wherever possible mutually reinforcing with other EU policies such as external relations, trade, development, enlargement, competition, research, innovation, environment and climate action.
Те трябва да бъдат интегрирани на европейско равнище и да се свържат със сходните бази данни на трети страни.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Те трябва да бъдат информирани за „икономии от мащаба“, които биха били от полза за европейските публични политики чрез по-голяма европейска интеграция.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Те трябва да бъдат информирани за „икономии от мащаба“, които ще бъдат от полза за европейските публични политики чрез по-интензивна европейска интеграция.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Те трябва да бъдат информирани и снабдени с подходящи инструменти, за да могат да се възползват от потенциалното положително въздействие на ефективното използване на космическите услуги.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Те трябва да бъдат информирани относно правата и задълженията си в приемащото общество, да се ползват от собствени права, да имат достъп до обучение, да бъдат оценени техните умения и да бъде признат приносът им за европейската икономика и общество.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Те трябва да бъдат категорично превъзмогнати, за да може ползите да бъдат реализирани в пълна степен и да бъдат избегнати потенциални неблагоприятни последици.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Те трябва да бъдат набавени чрез допълнително финансиране от държавите-членки, в допълнение към обичайните им вноски в бюджета на ЕС.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Те трябва да бъдат намалени или премахнати, особено, когато вече са били установени по време на преговорите, и стандартите трябва да бъдат приведени в съответствие с международните стандарти.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Те трябва да бъдат напълно видими и четливи и да остават такива през целия предвидим полезен живот на ЛПС.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Те трябва да бъдат насочени към пазарноориентирани научни изследвания, протичащи в краткосрочен до средносрочен план и да показват, че е възможно резултатите от проекта да бъдат използвани в реалистични срокове.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
Те трябва да бъдат насочени към:
These must aim at:
Те трябва да бъдат насочени най-вече към ученето и резултатите от обучението.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Те трябва да бъдат насочени основно към търговците на едро и дребно, които следва да поемат по-голям дял от отговорността за предлаганите на пазара стоки и за докладването, по разумен и ефективен начин, на всички транзакции, считани за „подозрителни“.
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Те трябва да бъдат насърчавани  да отидат по-далеч.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Те трябва да бъдат насърчавани и подкрепяни да инвестират в научни изследвания и иновации.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Те трябва да бъдат насърчавани и стимулирани да продължат по-нататък в тази насока.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Те трябва да бъдат номинирани от един или повече членове на ЕИСК, национални икономически и социални съвети или европейски организации/мрежи на гражданското общество.
They have to be nominated by one or more EESC members, national economic and social councils or European civil society organisations and networks.
Те трябва да бъдат обект на редовен индивидуален и колективен преглед, за да се осигури съвместният им кумулативен ефект, към който се стремим.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
Те трябва да бъдат обявени предварително за всички потенциални участници, да бъдат свързани с предмета на договора и да не оставят на възлагащия орган или възложителя неограничена свобода при избора.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Те трябва да бъдат овластени да създават клъстери и да укрепват сътрудничеството между центровете за обучение и знания от една страна, и промишлените звена, от друга (напр. чрез развиването на регионално-секторни мрежи).
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Те трябва да бъдат опазвани и възстановявани по устойчив начин.
These should be sustainably preserved and restored.
Те трябва да бъдат опазвани, тъй като осигуряват оцеляването ни.
It must be protected, as it protects us.
Те трябва да бъдат организирани така, че да не се допуска никакъв конфликт на интереси с одиторския бранш.
Oversight systems should be organised to avoid any conflict of interest with the audit profession.
Те трябва да бъдат освен това информирани относно правото си да получат признаване на своите професионални квалификации и относно социалните и гражданските умения, които са част от европейската рамка „Ключови умения за обучение през целия живот“19 и които могат да им позволят да участват пълноценно в гражданския живот и да упражняват правата си съгласно правото на Съюза.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
Те трябва да бъдат оставени сами да решат дали тези цели следва да са обвързващи или индикативни на тяхната територия.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
Те трябва да бъдат отворени не само за сезонни работници от трети държави, но и за определени трети страни.
They should be open not only to third-country seasonal workers, but also to designated third parties.
Те трябва да бъдат под съответната защита в акредитирани центрове за съхранение на данни.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Те трябва да бъдат подканяни и стимулирани непрекъснато да увеличават енергийната ефективност на операциите си и да се снабдяват с енергия от нисковъглеродни източници.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Те трябва да бъдат подкрепени в тяхната дейност, като им се осигурят необходимите финансови и човешки ресурси и възможността да разполагат с всички компетенции, изброени в Директивата.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
Те трябва да бъдат подпомогнати да развият директни или онлайн информационни услуги, както и да предоставят съвети и съдействие на своите членове по отношение на забавените плащания и несправедливите клаузи.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Те трябва да бъдат подтикнати и стимулирани непрекъснато да подобряват енергийната ефективност на своите дейности и да получават своята енергия от източници с ниски въглеродни емисии.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Те трябва да бъдат предмет на външната политика на ЕС, а тя винаги ще съчетава дългосрочния стратегически подход с действия в отговор на непосредствените си нужди.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Те трябва да бъдат предмет на мерки, целящи прогресивното им намаляване и, за приоритетните опасни вещества, пълното или поетапното прекратяване на емисиите.
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
Те трябва да бъдат представени с повече подробности, особено когато става въпрос за определянето на задълженията на различните институции, които контролират спазването.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.