natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1085/2006
Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 779/9731;
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/9731;
Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета23 следва да бъде отменен,
Council Regulation (EC) No 1098/200723 should be repealed,
Регламент (ЕО) № 1098/2007 предвижда последващи дейности и преразглеждане на минималния процент на смъртност от риболов, посочен в него, в случай че тези равнища не са пригодени за изпълнение на целите на този план.
Regulation (EC) No 1098/2007 provides for the follow-up and revision of the minimum fishing mortality rates specified therein in case of inadequacy of those rates to meet the objectives of that plan.
Регламент (ЕО) № 1098/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 година относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета27.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8927.
Регламент (ЕО) № 1100/2007 следва да се приведe в съответствие с новите правила нa ДФЕС.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Регламент (ЕО) № 1102/2008
Regulation (EC) No 1102/2008
Регламент (ЕО) № 1147/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за някои стоки, внасяни с разрешителни за въздухоплаване
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates
Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета1 от 18 декември 2008 г. относно износа на паметници на културата (кодифицирана версия) („основният регламент“) предвижда, че износът на някои паметници на културата извън митническата територия Европейския съюз („ЕС“) подлежи на представяне на лицензия за износ, както и гарантира, че износът на тези паметници подлежи на единен контрол по външните граници на ЕС.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (Codified version) (the 'Basic Regulation') subjects the export of certain cultural goods outside the European Union's ('EU') customs territory to the presentation of an export licence and ensures that exports of those goods are subject to uniform controls at the EU's external borders.
Регламент (ЕО) № 1168/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни и Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г., за установяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета по отношение на статистиките за външната търговия.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995, on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries, and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade.
Регламент (ЕО) № 1172/95 се отменя, считано от 1 януари 2009 г.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009.
Регламент (ЕО) № 1172/98 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 1172/98 is hereby amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1174/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за определяне на правила за прилагането на членове 34а и 37 от Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета по отношение на възстановяването на данъка върху добавената стойност по силата на Директива 2008/9/ЕО на Съвета
Commission Regulation (EC) No 1174/2009 of 30 November 2009 laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC.
Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство3 определя правилата относно структурната помощ от Общността за риболовния сектор.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund3 lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Регламент (ЕО) № 12/98
Regulation (EC) No 12/98
Регламент (ЕО) № 12/98 — няма.
Regulation (EC) No 12/98 – none.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството7.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy7.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Regulation (EC) No 1225/2009
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1225/2009
Регламент (ЕО) № 1226/2009 на Съвета за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2010 г., съдържа разпоредби във връзка с технически мерки, и по-конкретно член 7 относно забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и приложение III относно ограниченията за риболов на писия и калкан.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 has provisions related to technical measures, namely article 7 on the prohibition of highgrading and in Annex III on the restrictions on fishing for flounder and turbot.
Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия16 предоставя на Комисията възможността да приема насоки за постигането на необходимата степен на хармонизация.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity16 provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП),
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)25, и по-специално част II, дял II, глава I, раздел I „Правила за предлагане на пазара“ и раздел Ia, подраздел I „Наименования за произход и географски указания“ от него;
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)25 and in particular Part II, Title II, chapter I, section I 'Marketing rules' and Section Ia, Subsection I 'Designations of origin and geographical indications' thereof;
Регламент (ЕО) № 1234/2007 определя максималния размер на държавната помощ, която германското правителство предоставя чрез монопола, на 110 милиона EUR.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 fixed the maximum amount of State aid to be granted by the German government through the Monopoly at €110 million.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията, изменен с Регламент (ЕС) № 297/2009 и Регламент (ЕС) № 225/2011, предвижда подробни правила за прилагане за компетентните органи и икономическите оператори.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 amended by Regulations (EC) No 297/2009 and (EU) No 225/2011 provides the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета следва да бъде отменен.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 should be repealed.
Регламент (ЕО) № 1288/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) 1288/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1288/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвата от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика12 следва да бъде изменен.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 12 should be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1295/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. относно мерките, предвидени за улесняване на процедурите за кандидатстване за виза и издаване на визи за членовете на олимпийското семейство, които ще вземат участие в олимпийските или параолимпийските игри в Атина през 2004 г. (Шенген)
Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic or Paralympic Games in Athens in 2004 (Schengen)
Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г. за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми, изменен с Регламент (ЕО) № 1942/2006 на Съвета от 12 декември 2006 г.
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006.
Регламент (ЕО) № 1321/2004 трябва ясно и бързо да бъде изменен поради следните причини:
Regulation (EC) No 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
Регламент (ЕО) № 1323/2002 на Комисията от 22 юли 2002 г. за дерогация от Регламент (ЕО) № 800/1999 относно износа на зърнени култури за трети държави с изключение на Унгария
Commission Regulation (EC) No 1323/2002 of 22 July 2002 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the export of cereals products to third countries other than Hungary
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно добавките в храните19;
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives19;
Регламент (ЕО) № 1340/2008
Regulation (EC) No 1340/2008
Регламент (ЕО) № 1342/2008 и Регламент (ЕО) № 676/2007 следва да бъдат отменени.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 and Council Regulation (EC) No 676/2007 should be repealed.
Регламент (ЕО) № 1342/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета1 урежда само въпросите относно компетентността, признаването и изпълнението, приложимото право и сътрудничеството при трансграничните производства по несъстоятелност.
Council Regulation (EC) No 1346/20001 only deals with issues of jurisdiction, recognition and enforcement, applicable law and cooperation in cross-border insolvency proceedings.
Регламент (ЕО) № 1356/96 на Съвета относно общите правила, приложими по отношение на превоза на стоки или пътници по вътрешни водни пътища между държавите членки, с оглед установяването на свободно предоставяне на такива транспортни услуги
Council Regulation (EC) No 1356/96 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Регламент (ЕО) № 1360/90 на Съвета от 7 май 1990 г.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Регламент (ЕО) № 1405/2006 се отменя.
Regulation (EC) No 1405/2006 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) 1406/2002 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци предвижда, че лекарствен продукт се определя като „лекарствен продукт сирак“, когато е предназначен за диагностиката, превенцията или лечението на животозастрашаващи или хронични инвалидизиращи заболявания, които към момента на подаване на заявлението засягат не повече от 5 на 10 000 души в Общността.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December, 1999, on orphan medicinal products provides that a medicinal product shall be designated as an "orphan medicinal product" when intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening or chronically debilitating condition affecting not more than 5 in 10 000 persons in the Community when the application is made.
Регламент (ЕО) № 1412/2003 на Комисията от 7 август 2003 г. за временно прекратяване на Регламент (ЕО) № 934/2003 относно откриването на тръжна процедура за възстановяване при износ на мека пшеница към някои трети държави
Commission Regulation (EC) No 1412/2003 of 7 August 2003 suspending Regulation (EC) No 934/2003 opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
Регламент (ЕО) № 143/2008 на Съвета
Council Regulation (EC) No 143/2008
Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета1 (наричан по-долу „регламентът“) установява Устав на Европейското кооперативно дружество (наричано по-долу „ЕКД“) с цел създаване на единна правна рамка, която дава възможност на кооперативните дружества от различните държави-членки да планират и осъществяват реорганизация на дейността си в общностен мащаб.
Council Regulation (EC) No 1435/20031 (hereinafter “the Regulation”) establishes a Statute for a European Cooperative Society (hereinafter “SCE”) with a view to creating a uniform legal framework enabling cooperatives from different Member States to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Регламент (ЕО) № 1438/2003 на Комисията от 12 август 2003 г.35, и
Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003, and35
Регламент (ЕО) № 1466/97 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1493/1999 се отменя.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 1523/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за забрана на пускането на пазара и вноса или износа от Общността на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа25 установява обща забрана за пускането на пазара и вноса и износа на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа.
Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 banning the placing on the market and the import to, or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur25 lays down a general prohibition on the placing on the market and the importation and exportation of cat and dog fur and products containing such fur.
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Regulation (EC) No 1528/2007
Регламент (ЕО) № 1543/2000 Ö 199/2008 Õ се отменя, считано от 1 януари 2009 г. Ö […..] Õ Въпреки това, отменените разпоредби се прилагат за националните програми, одобрени преди Ö влизането в сила на настоящия регламентÕ.
Regulation (EC) No 1543/2000 Ö 199/2008 Õ is hereby repealed with effect from 1 January 2009 Ö […..] Õ However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before Ö  the entry into force of this Regulation Õ .
Регламент (ЕО) № 1560/2007 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1560/2007
Регламент (ЕО) № 1572/98 на Съвета от 17 юли 1998 г.
Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998
Регламент (ЕО) № 1638/2006
Regulation (EC) No 1638/2006
Регламент (ЕО) № 1648/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г.
Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003
Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) N° 166/2006 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1698/2005 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1698/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1698/2005 is hereby amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1760/2000 (с който се установява система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и етикетиране на говеждо месо и продукти от говеждо месо, включително доброволно етикетиране, в това число елементите „двойна ушна марка“, „регистър на стопанството“, „паспорт на добитъка“ и „компютризирана база данни“) беше посочен в съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент (COM (2009)544) относно „Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС“3 сред „задълженията за информиране с особена важност от гледна точка на тежестите, които налагат на предприятията“.
Regulation (EC) No 1760/2000 (which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products -including voluntary labelling- and includes the elements “double ear tag”, “holding register”, “cattle passport” and “computerised database”) was listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" under the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM (2009)544) on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"3.
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета (ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
Регламент (ЕО) № 1774/2002
Regulation (EC) No 1774/2002
Регламент (ЕО) № 1774/2002 въвежда класификацията на страничните животински продукти в три категории според свързаната с тях степен на риск.
Regulation (EC) No 1774/2002 introduced the classification of animal by-products into three categories according to the degree of risk involved.
Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. относно установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека7 установява правила на Общността, приложими към страничните животински продукти.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption7 lays down Community rules applicable to animal by-products.
Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. относно установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека18.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption18.
Регламент (ЕО) № 1774/2002 съдържа подробни разпоредби, които разрешават чрез дерогация материал от категория 2 и категория 3 да се дава като храна на определени животни, например животни в зоопаркове.
Regulation (EC) No 1774/2002 contains detailed provisions which allow, by way of derogation, the feeding of Category 2 and Category 3 material to certain animals such as zoo animals.
Регламент (ЕО) № 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. относно условия за достъп до газопреносни мрежи16 предоставя на Комисията възможността да приема насоки за постигането на необходимата степен на хармонизация.
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network16 provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г., за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1)
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Регламент (ЕО) № 1782/2003
Regulation (EC) No 1782/2003
Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани,
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers,
Регламент (ЕО) № 1782/2003 се отменя.
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 1782/2003 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1784/2006 на Комисията от 4 декември 2006 година, ОВ L 337, 5.12.2006 г., стр.3;
Commission Regulation (EC) No 1784/2006 of 4 December 2006, OJ L 337, 5.12.2006, p. 3;
Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 година, ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1;
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006, OJ L 363, 20.12.2006, p. 1;
Регламент (ЕО) № 1798/2003
Regulation (EC) No 1798/2003
Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 218/92
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92.
Регламент (ЕО) № 1798/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1798/2003 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно ГМ храни и фуражи обхваща храни, хранителни съставки и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от ГМО.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.