natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като са налице резултатите от проучването на осъществимостта на европейска федеративна служба по валидиране, държавите-членки се приканват да предоставят на Комисията всяка полезна информация и да осигурят сътрудничеството, необходимо за изпълнението на мерките, по-специално за създаването на служба по валидеране в съответствие с резултатите на проучването.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
След като са осъдени и изтърпяват наказанието си в чужбина, много закононарушители остават в същата страна или се местят в други страни, но не се завръщат в собствената си страна, за да не бъдат вписани в регистъра на извършителите на сексуални престъпления.
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
След като са приети, те получават ограничен достъп до пазара на труда като източник на издръжка за образованието им плюс възможността да продължат образованието си в друга държава-членка.
Following admission, they are given limited access to the labour market as a means of supporting their studies plus the possibility to continue their studies in another Member State.
След като са разрушени, тези рифове се нуждаят от изключително дълъг период от време, за да се възстановят, ако въобще е възможно да се регенерират.
Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
След като са се уверили, че институцията спазва съответните изисквания по раздели 2, 3 и 4, компетентните органи дават на институцията разрешение да изчислява своите капиталови изисквания за една или няколко от долупосочените категории рискове чрез вътрешни модели вместо или в съчетание с методите по глави 2—4:
After having verified an institution's compliance with the requirements of sections 2, 3 and 4 as relevant, competent authorities shall grant permission to institutions to calculate their own funds requirements for one or more of the following risk categories by using their internal models instead of or in combination with the methods in Chapters 2 to 4:
След като сделката е извършена, ДПУ 2 съдържа сходни разпоредби относно информацията, която доставчиците на платежни услуги трябва да предоставят на платеца и на получателя.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
След като се анализира информацията от проведените качествени методики, следва да се разработят методология и изследователски инструменти (въпросници или анкетни карти) за национални представителни изследвания с количествени методики (стандартизирано интервю или анкетно проучване).
After analysing the information provided by qualitative methodologies, a methodology and research tools (questionnaires/feedback forms) should be developed for national sample surveys using quantitative methodologies (standardised interview or survey).
След като се взе политическото решение за мобилизиране, процедурата се развива доста добре.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
След като се вземе решение за публична намеса, е необходимо да се оцени естеството на намесата от гледна точка на по-общата политическа и регулаторна рамка на националния пазар на електроенергия, включително друг вид намеса.
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
След като се върнат у дома, жертвите могат да се нуждаят от дълго време за възстановяване или да им се наложи да се справят с продължителни здравословни проблеми или административни пречки.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
След като се върнат у дома, жертвите може да се нуждаят от дълго време за възстановяване или да им се наложи да се справят с продължителни здравословни проблеми или административни пречки.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
След като се гарантира безопасността на хората, съдовете, използвани или предназначени за използване от контрабандистите, следва систематично да се вземат на буксир до брега или да се унищожават в морето.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
След като се е консултирал със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, ОЕРЕС може да приеме решение, в което се идентифицират трансграничните пазари съгласно принципите на правото в областта на конкуренцията и като се отчита във възможно най-голяма степен Препоръката и Насоките за ЗПС, приети в съответствие с член 62.
After consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, BEREC may adopt a Decision identifying transnational markets in accordance with the principles of competition law and taking utmost account of the Recommendation and SMP Guidelines adopted in accordance with Article 62.
След като се е консултирал със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица и вземайки под внимание приложимите международни насоки, компетентният орган определя естеството на медицинския преглед и свидетелство, за да се осигури медицинските свидетелства да отразяват вярно здравословното състояние на морското лице във връзка със задълженията, които ще изпълнява.
In order to ensure that medical certificates genuinely reflect seafarers’ state of health, in light of the duties they are to perform, the competent authority shall, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, and giving due consideration to applicable international guidelines, prescribe the nature of the medical examination and certificate.
След като се задейства т.нар. „процедура за позоваване на интереса на Съюза“, Агенцията приема становище по случая и Комисията приема решение, което се прилага на цялата територия на Съюза.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
След като се запозна подробно с другите забележки на групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри и следното искане:
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
След като се запозна с бележка относно развитието, организацията и по-доброто проследяване на дейностите по програмата „Акцент върху местното измерение“ (Going local), включваща, по-специално, процедура за кандидатстване и отчет за инициативите, свързани с тази стратегия, Бюрото проведе широкообхватно обсъждане.
After taking note of a memo on the development, organisation and (improved) structure of activities under the “going local” strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate.
След като се запозна с годишния доклад за 2015 г. за човешките ресурси на Секретариата и за кадровата политика, Бюрото реши да отложи обсъждането на представения му документ за следващото си заседание.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
След като се запозна с годишния доклад за човешките ресурси на Секретариата и кадровата политика за 2015 г. и  след изказванията на г-н KRAWCZYK, който настоя въпросът да се постави на първо място в дневния ред на следващото заседание на Бюрото, и на г-н JAHIER и г-жа MORRICE, които подкрепиха това искане, Бюрото реши да отложи обсъждането на представения му документ за следващото си заседание.
Having taken note of the secretariat's 2015 annual report on human resources and staffing policy and following a statement by Mr Krawczyk, who insisted that the request be placed at the top of the agenda for the next Bureau meeting, Mr Jahier and Ms Morrice, who backed this request, the Bureau decided to defer the debate on the document that was submitted until the next meeting.
След като се запозна с другите бележки на групата по бюджетните въпроси, Бюрото удовлетвори също и следното искане:
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
След като се запозна с изменения вариант на документ R/CESE 1252/2011 т. 6 г) Бюрото реши да отложи решението по това досие за заседанието си на 25 октомври, за да могат всички членове да се запознаят с предложените промени.
After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d), the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
След като се запозна с информационната бележка относно вземането под внимание на предложенията на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия за 2017 г., Бюрото проведе обширен дебат, по време на който изказалите се приветстваха въздействието на предложенията на ЕИСК относно програмата, като същевременно изразиха съжаление, че част от предложенията не са били взети предвид.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, during which speakers welcomed the impact of the EESC’s proposals on the programme while finding it regrettable that some of the proposals had not been taken up.
След като се запозна с информационната бележка, подготвена от кабинета на председателя, Бюрото проведе дебат по актуалното състояние на инициативите за подобряване и разнообразяване на работните методи на ЕИСК.
Having noted the memo drafted by the President's private office, the Bureau held a debate on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
След като се запозна с искане за изготвяне на становище по собствена инициатива на специализирана секция INT, което, при необходимост, би могло да бъде преобразувано в проучвателно становище относно „инвестиране със социално въздействие“ и след изказванията на г-н SIECKER и г-н DASSIS, Бюрото реши искането на бъде изпратено на Групата по бюджетни въпроси на 21 май, за да може Бюрото да се произнесе на заседанието си през юни.
The Bureau took note of a request from the INT section to draw up an own-initiative opinion, which could if necessary take the form of an exploratory opinion on "investment with a social impact", and following comments from Mr Siecker and Mr Dassis, decided to submit the request to the Budget Group on 21 May so that the Bureau could reach its decision at its June meeting.
След като се запозна с искане за изготвяне на становище по собствена инициатива от специализирана секция INT, което може при необходимост да приеме формата на проучвателно становище по темата „инвестиции със социално въздействие“, Бюрото реши искането да бъде представено на Групата по бюджетни въпроси на 21 май за решение от Бюрото на заседанието му през юни.
The Bureau took note of a request from the INT section to draw up an own-initiative opinion, which could if necessary take the form of an exploratory opinion on "investment with a social impact" and decided to submit the request to the Budget Group on 21 May so that the Bureau could reach its decision at its June meeting.
След като се запозна с искане на генералния секретар на Европейската комисия г-н Italianer, което беше представено от председателя, Бюрото проведе широк дебат относно действията, които следва да се предприемат в отговор на отправеното към Комитета искане да даде приноса си към процеса на оценка на политиките и законодателството.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
След като се запозна с искане, формулирано от генералния секретар на Европейската комисия г-н Italianer, Бюрото проведе широк дебат относно действията, които да се предприемат в отговор на това отправено към Комитета искане да даде приноса си към процеса на оценка на политиките и на законодателството.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
След като се запозна с насоките, представени от Групата по бюджетни въпроси с оглед на разпределянето на резерва по бюджетна позиция 1004, Бюрото проведе дебат и прикани Групата по бюджетни въпроси, в съответствие с критериите, посочени в информационната бележка, да направи предложение, което да бъде прието на следващото заседание на Бюрото.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate and asked the Budget Group to draw up a proposal in line with the criteria set out in the memo for adoption at the next Bureau meeting.
След като се запозна с позицията на Групата по бюджетни въпроси и след изказванията на г‑дата Siecker и Dassis, който посочи, че II група подкрепя второто предложение при три условия – неизключителното използване като източник на извършения от І група анализ, съсредоточаване на изследването върху вътрешния пазар и посочване на точен адресат на проучването на въздействието (орган на Комитета, пленарната сесия или др.)
Having taken note of the position of the budget group, and following comments from Mr Siecker and Mr Dassis, the latter saying that Group II supported the second proposal with three provisos – the analysis already made by Group I must not be taken as the sole source, the study must focus on the internal market, and the addressee of the impact study must be clearly identified (a body of the Committee, the plenary assembly, etc.)
След като се запозна с позицията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри годишния списък на редовните заседания на постоянните органи на ЕИСК през 2017 г.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the list.
След като се запозна с позицията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри изменените предложения за проекти, при условие че бъде внесена промяна в проекта „Интелигентни острови“, която беше предложена от г-н Dassis и се отнася до участието на синдикалните организации сред действащите лица, засегнати от предложението за проект.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
След като се запозна с позицията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри измененията на проектите „Интелигентни острови“ и „Популяризиране на Европа на местно равнище“.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
След като се запозна с позицията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри измененията на проектите „Интелигентни острови“ и „Популяризиране на Европа на местно равнище“.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
След като се запозна с позицията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри предложените изменения.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
След като се запозна с позицията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри предложените промени в проекта „Интелигентни острови“, при условие че специализирана секция TEN, със съгласието на групите, назначи нов ръководител на проекта в началото на новия мандат.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
След като се запозна с позицията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри предложеното разпределение на бюджетните кредити за 2017 г. по бюджетни позиции 1422 и 2542, при условие че субсидията за АБЧ (вж. решението по т. 2.2) бъде увеличена от 25 000 на 35 000 евро, и съответно бъдат намалени с по 5 000 евро кредитите за всяка от дирекциите „B“ и „C“.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed allocation of 2017 appropriations, as well as the flexibility mechanism proposed for items 1422 and 2542, subject to increasing the subsidy allocated to the AFM (see decision at point 2.2) from EUR 25 000 to EUR 35 000, and thus a EUR 5 000 decrease in the appropriations for both directorates B and C.
След като се запозна с позицията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото:
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
След като се запозна с положителното становище на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри, след обсъждане, преразгледаното разпределение на оперативните бюджети по позиция 1004.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
След като се запозна с положителното становище на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото реши: a) да консолидира решенията на Бюрото от 12 ноември 2013 г., 9 декември 2013 г. и 28 април 2014 г. в един единствен регламент; б) да включи в него някои по-дребни актуализации, като посочените в документ EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, който беше приет.
Having taken note of the favourable opinion of the Budget Group, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
След като се запозна с положителното становище на Групата по бюджетни въпроси, представено от г-н Wilms, и след коментари от страна на г-н Metzler, г-н Dassis и г‑н Krawczyk, Бюрото реши: a) да консолидира решенията на Бюрото от 12 ноември 2013 г., 9 декември 2013 г. и 28 април 2014 г. в един единствен регламент; б) да включи в него някои по-дребни актуализации, като посочените в документ EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, който беше приет.
Having taken note, via the vice-president Mr Wilms, of the favourable opinion of the Budget Group, and following a number of comments by Mr Metlzler, Mr Dassis and Mr Krawczyk, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
След като се запозна с положителното становище на Групата по бюджетни въпроси, след обсъждане с участието на г-жа O'Neil, г-жа Attard, г-н Wilms, г-н Dassis, г-н Metzler и г‑н Krawczyk, Бюрото прие преразгледаното разпределение на оперативните бюджети по позиция 1004.
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
След като се запозна с последния вариант на доклада от мисията в Турция, Бюрото реши да предложи на Асамблеята този доклад да бъде разпространен.
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
След като се запозна с последния вариант на доклада, одобрен от тримата участници в мисията, Бюрото реши да предложи на Асамблеята разпространението на доклада.
After taking note of the previous version of the report, approved by the three participants in the mission, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be circulated.
След като се запозна с прегледа, извършен от разширеното председателство на искането за представяне пред Асамблеята на гражданска инициатива ECI(2015)000002 („Справедлив европейски транспорт – еднакво третиране на всички работници в транспорта“), Бюрото, по предложение на председателя, реши, че начинът на представяне на тази инициатива и на всяка друга гражданска инициатива ще бъде обсъден на неговото извънредно заседание на 14 юни 2016 г. Трите групи бяха поканени да предложат имена на оратори по обявената тема.
After being informed that the enlarged presidency was examining a request for citizens' initiative ECI(2015)000002 ("Fair Transport Europe - equal treatment for all transport workers"), the Bureau, on a proposal by the president, decided that the arrangements for presenting this and any other citizens' initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
След като се запозна с предложенията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри двата проекта.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
След като се запозна с предложенията на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри предложеното преразпределение на оперативните бюджети на секции NAT и TEN.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
След като се запозна с представения от трите групи списък на структурите, които следва да се създадат по време на учредителната сесия през октомври 2015 г., Бюрото изрази съгласието си с направените предложения, при условие че в списъка се добави вътрешната консултативна група „Колумбия – Перу“ (3 членове, по 1 от група) и обозначението „контактна група“ „ЕС ‑ Турция“ се замени със „съвместен консултативен комитет“.
Having taken note of the presentation by the three groups of a list of structures to be put in place during the October 2015 inaugural session, the Bureau stated its agreement with these proposals, subject to the addition to the list of the Columbia-Peru internal consultative group (three members, one per group) and the replacement of the reference to the EU-Turkey "contact group" by "joint consultative committee".
След като се запозна с преразгледания вариант на таблицата, изготвена след заседанието на разширеното председателство от 9 ноември (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt_D.5), Бюрото обсъди предложеното разпределение на бюджетните кредити за 2017 г.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
След като се запозна с програмата за проучвания на ЕИСК за 2015 г., Бюрото прие документа с измененията, предложени от г-н Dassis.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau adopted the document subject to amendments proposed by Mr Dassis.