natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще даде също и възможност да се придобие представа за подхода на партньорите при дискусиите относно глобалната система от мерки, основаващи се на пазара, в рамките на Групата на високо равнище на ICAO по въпросите на изменението на климата, както и относно окончателното решение през 2016 г.
This would also have the advantage of offering an opportunity to sound out the partners' likely approach in the discussions on a global MBM system in the ICAO's High-Level Group on Climate Change (HGCC) and regarding the final decision in 2016.
Това ще даде тласък на икономиката на ЕС.
This will boost the EU economy.
Това ще даде тласък на икономическото възстановяване и растежа в Европа.“
This will boost economic recovery and growth in Europe."
Това ще даде увереност на операторите и компетентните органи, както би направило и удължаването на преходния период преди влизането ѝ в сила, в зависимост от конкретните преходни разпоредби съгласно член 4, параграф 3.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
Това ще доведе в крайна сметка до преглед на настоящото състояние на реформите от политическа гледна точка (част IV.3).
This will lead ultimately to a review of the current state of reforms from a political standpoint (Part IV.3).
Това ще доведе до 10 % — 40 % удовлетворяване на търсенето на суровини в ЕС, като същевременно ще допринесе за постигането на целта на ЕС за 2030 г. за намаляване на емисиите на парников газ с 40 %, съответстващо на 62 Mt CO2 еквивалент, годишно избегнати емисии през 2030 г.
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Това ще доведе до 41-процентно намаляване в търсенето на енергия до 2050 г. в сравнение с пиковите стойности през 2005—2006 г.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Това ще доведе до вероятно забавяне с четири години за завършването на цялостната инфраструктура на програмата „Галилео“ и до допълнителни разходи.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
Това ще доведе до все по-голям натиск за използване на ресурси, което е свързано и с въздействия върху околната среда и здравето — особено по отношение на биотичните материали, минералите и металите.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
Това ще доведе до действия за СОЗП, които имат по-силен възпиращ ефект44.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Това ще доведе до дефицит от най-малко 240 млн. EUR в сравнение с първоначалното предложение.
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Това ще доведе до допълнително намаляване на административните разходи благодарение на единния подход спрямо управлението и контрола, в това число докладване, оценка и наблюдение.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
Това ще доведе до допълнително популяризиране на програмата и рационализиране на процедурите по управлението.
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
Това ще доведе до ефективни действия в сферата на всички приоритети, определени за Европейската година включително: борба със стереотипите и стигматизацията; обсъждане на най-подходящите модели за участие на хората, живеещи в бедност при изработването на политики; и предоставяне на рамка за ефективно учене и обучение.
This will thus ensure effective action across all the priorities identified for the European Year, including: combating stereotypes and stigmatisation; debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
Това ще доведе до значителни икономически и политически ползи в държавите членки поради намаление на капиталовите инвестиции и въздействието върху околната среда, тъй като няма да е необходимо изграждането на някои съоръжения.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
Това ще доведе до значително намаляване на разходите за транзитен трафик и едновременно с това до намаляване на въглеродните емисии.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Това ще доведе до значително намаляване на тежестта за дружествата, които искат да търгуват зад граница в ЕС.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Това ще доведе до значително намаляване на частиците (97%), NOx (96%) и CO (85%).
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Това ще доведе до значително по-високо ниво на риск, като по този начин ще увеличи вероятността от спадане на запаса под Blim и от прекратяване на риболова.
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
Това ще доведе до значително подобрение на достъпа до разплащателни сметки и средства за разплащане по електронен път на цялата територия на ЕС.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Това ще доведе до значително преориентиране на селскостопанския сектор към по-голяма устойчивост, като селските стопани ще получават плащания, за да предоставят обществени блага на своите съграждани.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Това ще доведе до значително увеличение на тежестта върху труда, която ще трябва да се понесе от бъдещото активно население, и впоследствие ще настъпи загуба на конкурентоспособност по отношение на разходите.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
Това ще доведе до изместване на въглеродни емисии.
This will result in carbon leakage.
Това ще доведе до изпускане на около пет милиарда тона СО2 във въздуха, което представлява 40% от очаквания растеж на глобалните емисии на СО2, свързани с енергията.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
Това ще доведе до изясняване на взаимодействието между всички тези правни инструменти и ще рационализира действието на много важни разпоредби, включително във връзка с мониторинга и докладването.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Това ще доведе до икономии за националния бюджет в размер на около 567 млн. EUR.
This will result in national budget savings of around € 567 million.
Това ще доведе до икономическо предимство за държавата Б и ще се наруши идеята за ЕС като пространство на равенство и недискриминация.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
Това ще доведе до интензивен обмен на становища между статистическите служби, насърчаван и подкрепян от Комисията, както и до изработване на насоки за хармонизиране на понятията и дефинициите за региони от ниво LAU 1.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
Това ще доведе до истински цифров единен пазар на равнище ЕС.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
Това ще доведе до качествени изменения по отношение на яснота, предвидимостта и прозрачността на правилата на ЕС за бизнеса и националните и регионални органи.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
Това ще доведе до комбиниране на капитала от частния сектор с подкрепата от ЕС с цел привличане на големите институционални инвеститори към европейския рисков капитал и ще увеличи въздействието на подкрепата на ЕС за сектора на рисковия капитал.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Това ще доведе до конкретни препоръки относно необходимите условия за възстановяване на конкурентоспособността на ЕС и сравнителен преглед на текущото състояние на реформите в държавите членки.
This will lead to specific recommendations on the conditions necessary to restore EU competitiveness and a scoreboard of the current state of reforms among Member States.
Това ще доведе до конкретни препоръки относно условията за възстановяване на конкурентоспособността на ЕС и сравнителен преглед на текущото състояние на реформите в държавите членки.
This will lead to specific recommendations on the conditions to restore EU competitiveness and a scoreboard of the current state of reforms among Member States.
Това ще доведе до намаление на разходите или цената, плащани от потребителя.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
Това ще доведе до намаляване на административната тежест за някои органи (особено за тези, които действат на различни пазари и сектори).
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Това ще доведе до намаляване на административната тежест, повишаване на сигурността по отношение на възстановените на бенефициерите средства, както и насърчаване на използването на опростени форми на безвъзмездните средства и на комбинации от тях (член 175).
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
Това ще доведе до намаляване на административните разходи за държавите членки и Европейската комисия.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
Това ще доведе до намаляване на административните разходи за държавите членки.
This will reduce the administrative costs for Member States.
Това ще доведе до намаляване на административните разходи, свързани със СТЕ на ЕС, от порядъка на 4,2 евро за всеки изключен тон (като административните разходи във връзка с еквивалентни административни мерки не са известни).
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
Това ще доведе до намаляване на въздействието на шума с приблизително 3 dB (A) при непрекъснато движение и до 4 dB (A) при спорадично движение.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Това ще доведе до намаляване на началната възраст за започване на трудовата дейност, избягване на прекъсването ѝ за дълги периоди и увеличаването на ефективната възраст за спиране на трудовата дейност.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Това ще доведе до намаляване на престъпността, тъй като прилагането на общи минимални стандарти ще спомогне да се работи срещу незаконната търговия с резервни части и да се предотврати използването на незаконно преокомплектовани и видоизменени оръжия.
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Това ще доведе до намаляване на разходите по привеждане в съответствие на вътрешния пазар, където вече не се осъществява граничен контрол.
It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
Това ще доведе до нарастване на важността и влиянието на гражданските организации.
This will lead to an increase in the importance and influence of civil society organisations.
Това ще доведе до нарастване на значението на следенето и проследяването за развиването на ефективността и намаляването на отпадъците.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Това ще доведе до нарастване на нетните приходи на дружествата, допуснати до борсова търговия, от около 23,7 млрд. EUR съгласно консервативната прогноза
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
Това ще доведе до негативни последици под формата на допълнителни разходи за пътна инфраструктура, пътно-транспортни произшествия, задръствания, замърсяване на локално и глобално равнище, вреди за околната среда и проблеми с процесите по веригата за доставки и процесите на логистика.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Това ще доведе до неприемливо отслабване на политиката за развитие на селските райони, включително на мерките в областта на околната среда, които се финансират посредством ІІ стълб.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
Това ще доведе до нова, по-ефикасна подкрепа за участниците, и по-специално за МСП, от което ще последва увеличаване на промишлените инвестиции и скъсяване на времето за търговска реализация и използване на резултатите.
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
Това ще доведе до нови начини на употреба и интерактивност с аудиовизуалното съдържание, което може да направи мобилната телевизия нов начин на живот, а не просто нова технологична платформа.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Това ще доведе до окончателна загуба на плащания за съответната държава-членка.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
Това ще доведе до опростяване и до по-ефикасно изпълнение в сравнение със сега действащия регламент.
This would lead to a simplification and a more efficient implementation than is the case with the current regulation.
Това ще доведе до опростяването на процедурите и до намаляване на административната тежест за националните институции за социална сигурност.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Това ще доведе до осигуряване на незабавна допълнителна ликвидност от около 500 милиона евро и икономии за гръцкия бюджет в размер на около 2 милиарда евро, които ще бъдат на разположение за възстановяване на съфинансирането за инвестиции в подкрепа на растежа и работните места.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
Това ще доведе до по-балансиран поглед върху състоянието на пазара на КСР в ЕС.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Това ще доведе до по-бързо разкриване — както на национално, така и на международно равнище — на съмнителни сделки, свързани с изпиране на пари/финансиране на тероризма, както и до подобряване на превантивните действия.
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
Това ще доведе до по-висока степен на оеднаквяване на цените между регионите със сходна конфигурация на генериращите мощности и до по-добро използване на възможностите за арбитраж между регионите с различни конфигурации на генериращите мощности, като например между ЦЗЕ и северноевропейския пазар.
This will lead to a higher price convergence between regions with similar generation mixes, and to a better use of arbitrage possibilities between regions with different generation mixes, such as between the CWE and the Northern European market.
Това ще доведе до по-голяма достъпност, повишена ефикасност и намалени разходи.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
Това ще доведе до по-голяма последователност в политиката на ЕС за развитие.
This will result in a more coherent EU development policy.
Това ще доведе до по-голяма последователност в политиките относно моретата и крайбрежните зони в ЕС и до по-пълноценна подкрепа за крайбрежните региони, която ще им позволи да разнообразят своите източници на доходи и да постигнат по-добро качество на живот.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
Това ще доведе до по-голяма правна сигурност за гражданите, тъй като компетентният съд по развода или наследяването ще притежава и компетентност по прекратяването на имуществения режим.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Това ще доведе до по-голяма правна сигурност за специалистите и ще даде възможност на специалистите, които отговарят на изискванията за частичен достъп, да се установят или да предоставят услуги в случаите, в които преди не са можели да се ползват от Директивата.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Това ще доведе до по-голямо обществено разбиране, съпричастие и обсъждане.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
Това ще доведе до по-голямо сътрудничество в областта на оценката на риска, аварийното планиране, действията при аварийни ситуации, споделянето на информация, експертен опит и ресурси.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
Това ще доведе до по-добра ефективност както за Комисията, така и за получателите на финансиране от ЕС.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
Това ще доведе до по-добра съгласуваност на политиката на сближаване като цяло.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
Това ще доведе до по-добро географско разпределение на земния транспорт и по-добро използване на съществуващия пристанищен капацитет.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
Това ще доведе до по-добро задоволяване на нуждите, както и до по-реално въздействие върху потребителските цени (вж. точка 4.2.2—4.2.4).
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
Това ще доведе до по-добро и ранно определяне на свойствата на химикалите (и изобретените вещества) и до определяне и прилагане на съответни мерки за управление на риска.
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
Това ще доведе до по-добро предпазване на финансовите и икономическите интереси на ЕС и ще повиши правната сигурност и стабилността.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Това ще доведе до по-ефикасно управление и разрешаване на делата за нарушения.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
Това ще доведе до по-засилен диалог между ЕС, правителствата на държавите-членки и крайбрежните региони, които често пъти разполагат с ключови познания, необходими за постигане на интегриран подход към морските дела.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
Това ще доведе до по-малко претовареност на трафика, ще намали отрицателното влияние върху околната среда и потреблението на енергия и ще подобри безопасността.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Това ще доведе до по-ниски емисии на замърсители, основно на прахови частици, както и до улесняване на въвеждането на друго оборудване за контрол на замърсителите, и ще осигури определеност за промишлеността.
This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
Това ще доведе до по-справедливо, прозрачно и балансирано функциониране на веригата за доставка на хранителни продукти, което ще допринесе за изкореняване на нелоялни практики и злоупотреби, които застрашават лоялната конкуренция.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Това ще доведе до по-широко прилагане на пазарните инструменти от националните власти и тяхната употреба трябва да се насърчава на световно равнище.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
Това ще доведе до повече и по-добри цифрови услуги за гражданите и предприятията в Европа, намаляване на разходите и повишаване на ефективността, прозрачността и качеството на услугите в обществения сектор.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
Това ще доведе до повишаване на икономическа ефективност.
This will result in enhanced cost-effectiveness.
Това ще доведе до подобряване на инвестиционния климат с цел насърчаване на повече европейски инвестиции в авиационната индустрия на ЕС, повишаване на конкурентоспособността на сектора и на неговата роля за икономиката, като по този начин се насърчава икономическият растеж като цяло и създаването на нови качествени работни места.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Това ще доведе до подобряване на финансовата стабилност, укрепване на банковите модели за осъществяване на стопанска дейност и оздравяване на счетоводните баланси.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.