natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предложението се опростяват разпоредбите и процедурите, прилагани понастоящем между държавите членки във връзка с проверката на автентичността на някои официални документи, като същевременно се допълва съществуващото секторно законодателство на Съюза, включително разпоредбите относно движението на определени официални документи, посредством премахване на изискванията за легализация и апостил и опростяване използването на копия и преводи.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
С предложението се опростяват разпоредбите и процедурите, прилагани понастоящем между държавите членки във връзка с проверката на автентичността на някои официални документи, като същевременно се допълва съществуващото секторно законодателство на Съюза, включително разпоредбите относно движението на определени официални документи, посредством премахване на изискванията за легализация и апостил и опростяване използването на копия и преводи.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
С предложението се осигурява опростяване на законодателството.
The proposal provides for simplification of legislation.
С предложението се осъвременява, опростява и изяснява съществуващата ситуация при етикетирането на храните.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
С предложението се отчита повишеното политическо значение, отдадено на икономическото въздействие на визовата политика върху цялостната икономика на Европейския съюз, и по-специално върху туризма, за да се осигури по-голяма съгласуваност с целите за растеж от стратегията „Европа 2020“ в съответствие със съобщението на Комисията Осъществяване и развитие на общата визова политика с цел насърчаване на растежа в Европейския съюз.1
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
С предложението се очаква също така да се намали натискът върху държавите членки за предприемане на допълнителни регулаторни мерки, които биха могли да затруднят развитието на вътрешния пазар.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
С предложението се постига високо ниво на защита на потребителите в потребителските договори.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
С предложението се постига опростяване на законодателната рамка, като се въвеждат необходимите пропорционалност и гъвкавост.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
С предложението се поясняват задълженията на лицата, които монтират, производителите и упълномощените представители и се въвеждат задължения за вносителите и дистрибуторите.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
С предложението се поясняват задълженията на производителите и се въвеждат задължения за вносителите и дистрибуторите.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
С предложението се поясняват задълженията на производителите и се въвеждат задължения за вносителите и дистрибуторите.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
С предложението се поясняват задълженията на производителите и упълномощените представители и се въвеждат задължения за вносителите и дистрибуторите.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
С предложението се прави опит да се намери най-добрият баланс между необходимостта от подобряване на защитата на самостоятелно заетите жени и признаването на особеностите на самостоятелната заетост, при която възможността за свободно избиране на работното време е от ключово значение.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
С предложението се предвижда те да имат неограничен срок на действие, като по този начин ще се намали регулаторната тежест.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
С предложението се предвижда, че държавата членка следва да предостави на ненавършилия пълнолетие възможност да подаде молба на нейна територия, след като го уведоми за това право и за последиците от упражняването му.
The proposal is that the Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
С предложението се предвиждат следните изменения на Директива 2000/25/ЕО:
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
С предложението се предвиждат следните изменения на Директива 97/68/ЕО:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
С предложението се предоставя възможността ПКИПЦК да постигнат по-големи икономии от мащаба, като в директивата за ПКИПЦК се въвежда правна рамка едновременно за национални и трансгранични сливания.
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
С предложението се предоставя допълнителна възможност за инвестиционна дейност в държавите-членки в полза единствено на нуждаещите се от обществена подкрепа.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
С предложението се предоставят правомощия на Комисията да приема делегирани актове съгласно приложимите процедури.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
С предложението се предоставят правомощия на Комисията да приема делегирани актове съгласно съответните процедури.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
С предложението се предоставят редица гаранции за пропорционалност по отношение на малките субекти.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
С предложението се премахва също задължението да се предоставят във всички случаи заверени копия и заверени преводи на официални документи, издадени в друга държава членка.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
С предложението се преработва Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс).
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
С предложението се преработва и изменя Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс)
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
С предложението се преследва постигането на следните общи цели на политиката:
The proposal pursues the following general policy objectives:
С предложението се преследват следни общи цели на политиките:
The proposal pursues the following general policy objectives:
С предложението се прибавя сертифициране за обществено здраве, но се въвежда един сертификат за сертифициране както за общественото здраве и за здравето на животните, така и за всички видове храни с животински произход (опростяване на административната тежест).
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
С предложението се привеждат в съответствие настоящите правила за здравето на животните относно вноса на съставни продукти с правилата за обществено здраве и отчасти се премахва нелоялната конкуренция между трети държави и държави-членки.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
С предложението се продължава настоящият механизъм на ЕС за разпределяне на усилията за секторите извън СТЕ до 2030 г. и то е неразделна част от рамката за климата и енергетиката до 2030 г. и от Рамковата стратегия на Комисията за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
С предложението се разширява обхватът на Регламент (ЕО) № 648/2004, за да се позволи въвеждането на ограничение по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите (изменения на членове 1 и 4).
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
С предложението се разширяват правомощията на надзорните органи да се намесват на всеки етап, когато финансовото положение или платежоспособността на дадена институция се влошават.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
С предложението се рационализират и опростяват съществуващите разпоредби и се увеличава съгласуваността с други елементи на пакет от документи, озаглавен „Чиста енергия за всички европейци“, а именно новия Регламент относно управлението на Енергийния съюз, новото структуриране на електроенергийния пазар и актуализацията на законодателството, отнасящо се за енергията от възобновяеми източници.
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
С предложението се създава механизъм за осигуряване на ефективното прилагане на регламента.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
С предложението се създава подходяща среда, така че да се гарантира докладването на всички събития, които застрашават или биха застрашили безопасността на полетите.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
С предложението се създава рамка на Съюза за презаселване с цел на годишна основа на територията на държавите членки да бъдат презаселени определен брой граждани на трети държави или лица без гражданство.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
С предложението се създава хармонизирана правна рамка за изискванията относно състава на храни за кърмачета и преходни храни, преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца, както и храни за специални медицински цели и информацията за тях, и се определя списък на Съюза на веществата, които могат да се влагат в тези храни, тъй като е необходимо да се запази хармонизирана рамка за продуктите, предназначени за определени уязвими групи от населението, за които тези категории храни представляват единствен хранителен източник.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
С предложението се създава хармонизирана рамка за предоставяне на достъп до пазарите на ЕС за предприятия и пазарни оператори, установени в трети държави, с цел да бъде преодоляно сегашното фрагментиране в националните режими на третите държави, както и за да се осигури равнопоставеност на територията на ЕС за всички действащи лица в областта на финансовите услуги.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
С предложението се създават мерки, обвързани със срокове за справяне с последствията от намаляването на тарифните ставки.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
С предложението се увеличава прозрачността на данните, използвани за изчисляване на референтната стойност, на начина на изчисляването ѝ, както и на това, какво се измерва с тях и как трябва да бъдат използвани.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
С предложението се увеличава прозрачността на данните, използвани за изчисляване на референтната стойност, на начинът на изчисляването ѝ, както и на това какво се измерва с тях и как трябва да бъдат използвани.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
С предложението се увеличава свободата на пристанища да събират инфраструктурни такси и се повишава прозрачността на механизмите за определяне на таксите и за използване на публичните средства, отпуснати за финансиране.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
С предложението се укрепва ролята на групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA), като ѝ се възлагат повече задачи при консултиране и подпомагане на Комисията в последователното изпълнение на Директивата във всички държави членки.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
С предложението се укрепват процедурните гаранции, като се посочва, че тежестта на доказване на наличието на вътрешна закрила пада върху решаващия орган и че оценката трябва да бъде извършена, след като бъде установено, че в противен случай ще се прилагат критериите за предоставяне на международна защита.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
С предложението се установява прозрачна и опростена процедура за приемане на лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, която се основава на едно общо определение и хармонизирани критерии: служителят, преместен при вътрешнокорпоративен трансфер, трябва да заема пост на ръководител, специалист или дипломиран стажант, както е предвидено в ангажиментите на ЕС по силата на ГАТС; периодът, през който служителят е работил в същата група предприятия, трябва да е най-малко 12 месеца, ако това се изисква от държавата-членка; като потвърждение, че гражданинът на трета държава е преместен в приемащата структура трябва да бъде представено писмо за възлагане на задача, като в това писмо се посочва възнаграждението.
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
С предложението се установяват правилата и процедурите в случай на действие на МАЕ или при извънредни обстоятелства, когато такова действие липсва.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
С предложението се установяват строги правила за достъп до Евродак и необходимите гаранции.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
С предложението се усъвършенстват също така съществуващите разпоредби относно помагачеството, подбудителството и опита за извършване на терористични престъпления, както и правилата относно компетентността, с което се гарантират последователността и ефективното прилагане на съответните разпоредби и се предотвратяват пропуски.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
С предложението се формулира рамка за прилагане на обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане в областите, които остават извън обхвата на Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS), като по този начин се допълва създадения от тази Схема ценови сигнал за въглеродните емисии.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
С предложението се хармонизира нормативната рамка, с която се установяват общи разпоредби за определени категории храни, когато освен общите правила, приложими към всички храни, бъде доказана необходимост от допълнителни разпоредби относно техния състав и етикетирането им.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
С предложението се хармонизира регулаторната рамка за хоризонталните разпоредби относно етикетирането на храните и по този начин се допринася за защитата на потребителите, като се гарантира, че потребителите ще получат подходяща информация, така че да бъдат в състояние да направят информиран, безопасен, здравословен и устойчив избор.
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
С предложението се хармонизират национални закони в областта на възстановяването и оздравяването на кредитни институции и инвестиционни дружества, така че да се гарантира, че държавите членки разполагат с едни и същи инструменти, които да използват в случай на фалити на важни за системата финансови институции.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
С предложението се хармонизират различните надзорни подходи, прилагани от държавите-членки, като се премахват вариантите на политики на национално равнище и правомощията за различно прилагане.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
С предложението се хармонизират условията и процедурите за приемане на граждани на трети държави, които попадат в приложното му поле, и за членовете на техните семейства, както и последващата им мобилност в други държави членки.
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
С предложението се хармонизират условията, при наличието на които ще се прибягва до прилагането на оздравителни инструменти.
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
С предложението се цели Директива 2000/9/ЕО да се приведе в съответствие с т.нар. „пакет законодателни документи за стоките“, приет през 2008 г., и по-конкретно с Решение № 768/2008/ЕО (наричано по-нататък „Решението за новата законодателна рамка“ или съкратено „Решението за НЗР“).
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
С предложението се цели Малта да бъде освободена от изпълнение на изискванията за докладване съгласно Регламент 1172/98 на Съвета.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
С предложението се цели да бъде намален броят на променливите, изисквани при проучване на овощни градини, да се установят прагове на национално ниво, които дават възможност за освобождаване от задължението за докладване, и да се увеличи използването на административни данни или други източници вместо проучвания.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
С предложението се цели да се въведат международните задължения и стандарти в правния ред на ЕС и да се актуализира правната уредба, така че да се реагира адекватно на променящата се терористична заплаха.
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
С предложението се цели да се гарантира, че всички центрове за приемане на спешни повиквания, свързани с обществената безопасност, са в състояние да обработват съобщенията на eCall, отправени автоматично или активирани ръчно в случай на пътно-транспортно произшествие.
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.