natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчетите трябва да се съобразени с правилата, да са точни и изчерпателни и да дават вярна и точна представа:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Отчетливото повишаване на броя на смъртните случаи, причинени от наркотици в ЕС, призовава държавите-членки да поставят по-голямо ударение на превантивните мерки.
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Отчетна година
Accounting year
Отчетната година обхваща платените разходи и получените приходи, включени в счетоводните отчети за бюджета на ЕФМДР от разплащателната агенция, по отношение на година „N“, започваща на 16 октомври през година „N-1“ и приключваща на 15 октомври през година „N“.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Отчетните периоди могат да се различават от честотата на измервания.
Reporting periods may differ from the frequency of measurements.
Отчетният период 2007—2009 г. обхваща 29 % от цялата референтна сума за Фонда с общо 239,9 млн. EUR в бюджетни кредити на ЕС за действия както по споделено, така и по пряко управление.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Отчетният период обхваща 18 % от общата референтна сума на Фонда.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Отчетният период по настоящия доклад може да бъде обобщен като период на стабилизиране и консолидиране на дейностите на мрежата въпреки ограниченията, за които съобщават органите и които се дължат на тежките икономически и финансови условия, в които е трябвало да работят.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Отчетно пристанище
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
Отчетност
Accounting issues
Отчетност и почтено поведение на лицата, заемащи изборна или назначаема длъжност
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Отчетност и почтеност на лицата, заемащи изборна държавна длъжност, и на лицата, назначени на държавна длъжност
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Отчетност и преразглеждане
Reporting and review
Отчетност от страна на държавите-членки
Reporting by Member States
Отчетност — това включва прозрачност на администрацията, в това число достъп до информация и възможност за административна и правна защита.
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Отчетност, ориентирана към резултати
Accountability for results
Отчетност, ориентирана към резултати: Подкрепата за постигане на резултати в сферата на развитието е крайната цел на програмата за ефективност на помощта.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Отчетност: Бюджетната подкрепа трябва да бъде предоставяна по начин, който увеличава отчетността на правителствата спрямо техните граждани, националните парламенти и висшите одитни институции относно начина на използването на ресурсите и постигането на резултатите (местна отчетност).
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
Отчетност: СЕФ би изяснил концепцията за фондация, като даде общо определение на „фондации с общественополезна цел“ в целия ЕС, тъй като в момента терминът „фондация“ се използва в много широк смисъл за обозначение на много различни формирования.
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
Отчетността на национално равнище и официалната статистика, изготвена от съответните национални статистически органи, трябва да е основата за проследяването на напредъка.
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Отчетността на правителството партньор пред неговите собствени граждани е ключов стимул в неговата програма за развитие.
The accountability of a partner government to its citizens is a key driver in achieving development outcomes.
Отчетното задължение на доставчика във връзка с вътреобщностните сделки е предвидено с цел да се предостави на държавата-членка на клиента информация за облагаемите доставки на нейна територия.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Отчетът анализира напредъка във финансирането, управлението и изпълнението на проектите, както и приноса им към политиките на ЕС, като се прави заключението, че през 2006 г. е осъществен значим напредък.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
Отчетът за прилагането показа, че от общо 2 528 съкратени работници, които в действителност са се регистрирали в „Трансферна компания“ (Transfergesellschaft), създадена на 1 януари 2007 г. с цел възползване от мерките по активната политика на пазара на труда, 561 (22 %) все още са били безработни в края на срока за прилагане на ЕФПГ, 88 от тях вече не са присъствали на пазара на труда (поради дългосрочно обучение, заболяване или пенсиониране), докато 1 879 (74 %) са намерили устойчиви работни места, от които 77 са създали свои собствени предприятия.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
Отчетът за приходите и разходите и счетоводният баланс, свързани с Фонда, се прикрепят към отчета за приходите и разходите и счетоводния баланс на Общностите.
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.
Отчетът на ФАИ съдържа за всяко дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в което те са придобили контролен пакет, преглед на методите на управление и информацията, предвидена в член 3, буква б), буква в) и букви д)―з) от Втора директива 77/91/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни24.
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
Отчетът по държави съдържа следната информация относно „МГП“:
The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:
Отчетът се предава също на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Отчетът се публикува не по-късно от шест месеца след края на всяка финансова година и остава на разположение на обществеността в продължение на най-малко пет години.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Отчетът се съсредоточава основно върху резултатите, постигнати от ЕФПГ, и съдържа по-специално информация за подадените заявления, приетите решения, финансираните действия, включително тяхната допълняемост с действията, финансирани от структурните фондове, особено от Европейския социален фонд (ЕСФ), и прекратяването на оказваното финансово участие.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Отчетът се съсредоточава основно върху резултатите, постигнати от ЕФПГ, и съдържа по-специално информация за подадените заявления, приетите решения, финансираните действия, включително тяхната допълняемост с действията, финансирани от структурните фондове, особено от Европейския социален фонд (ЕСФ), и прекратяването на предоставяното финансово участие.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Отчетът следва да бъде съсредоточен основно върху резултатите, постигнати от ЕФПГ, и да съдържа по-специално информация за подадените заявления, приетите решения, финансираните действия, включително тяхната допълняемост с действията, финансирани от структурните фондове, особено от Европейския социален фонд (ЕСФ), и прекратяването на предоставяното финансово участие.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Отчетът следва да включва информация за видовете плащания, сходни с тези, които се оповестяват в съответствие с Инициативата за прозрачност на добивната промишленост (EITI), което да даде възможност на гражданското общество да държи сметка на правителствата на държавите, притежаващи природни богатства, за приходите им от тяхната експлоатация.
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
Отчетът съдържа информация за предишната година относно финансираните мерки, и информация за резултатите от дейностите по мониторинг и оценка и изпълнението на бюджетните ангажименти и плащания, разбити по страни, региони и сектори на сътрудничество“.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Отчетът, или основните му характеристики, се предава на Комисията, при поискване от нейна страна.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Отчита международното и извъневропейското измерение на европейската политика за околната среда чрез стратегията на ЕС, подхода му към търговията.
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
Отчита позицията, приета в различни становища на ЕИСК, по-специално становището по собствена инициатива INT/593 относно „Правна рамка за рекламата, насочена към млади хора и деца“, докладчик: Jorge Pegado Liz.
To reflect the arguments adopted in several EESC opinions, in particular own-initiative opinion INT/593 on A framework for advertising aimed at young people and children, rapporteur: Jorge Pegado Liz.
Отчита се и ролята на тенденциите в глобалното потребление като движеща сила на начина, по който се произвеждат храни, и на видовете произвеждани храни.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Отчита се максималното ниво на звуковото налягане по крива А.
The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
Отчита се много висока степен на спазване на четвърти раздел от препоръката на Съвета, който се отнася до обучението.
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
Отчита се надлежно степента, в която основните интереси на Общността или на една или повече държави-членки биха били засегнати..
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Отчита се най-високото звуково налягане по крива А по време на отварянето на регулатора на налягането и при изпускането на въздуха след употребата на работната спирачка и ръчната спирачка.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
Отчита се обаче необходимостта от оптимизиране на структурата на дружеството.
However, the need to optimise the company’s structure is recognised.
Отчита се също така, че във връзка с енергийната бедност на потребителите от вътрешния пазар в някои държави членки ще има нужда от действия, най-вече чрез мерки в областта на социалната политика.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Отчита се също, че въздействието върху вноса зависи от вида продукт и е от съществено значение когато износители от трети страни предоставят ограничена информация относно присъствието на ГМО.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Отчита се фактът, че засега в Европа броят на инструментите за микрофинансиране не е голям.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Отчита се, че в някои случаи единствено научната оценка на риска не може да осигури цялата информация, на която следва да се основава решението за управление на риска, и че следва да се вземат под внимание и други съществени фактори, в това число социално-икономически, етични и екологични съображения, съображения, свързани с благосъстоянието на населението, както и съображения относно осъществимостта на контрола.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
Отчита се, че воденето на регистри за тези ключови приложения е под 50 %.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Отчита се, че съществуват големи различия, както в рамките на отделните държавите-членки, така и между тях.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
Отчита, че много от различните по вид частни системи могат да допринесат за постигането на целите на устойчивостта, но големият им брой може да доведе до риск от объркване сред потребителите.
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
Отчита, че справедливата търговия се отличава със значително присъствие на значителна част от пазара на ЕС и с висока степен на разпознаване от страна на потребителите, което е свързано с разработването и прозрачността на стандартите и принципите, на които се основава системата.
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
Отчитайки бюджетните ограничения, свързани със съществуващия ангажимент на Комисията да не иска нови длъжности до 2013 г., необходимите човешки ресурси ще бъдат попълнени от персонала на главните дирекции, които вече отговарят за управление на действието и/или са прехвърлени в рамките на ГД, заедно с допълнителни назначения при необходимост, които може да бъдат разрешени на ГД съгласно процедурата за годишното разпределение и в зависимост от бюджетните ограничения.
Given the budgetary constraints linked to the current Commission's commitment not to ask for new posts until 2013, the human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Отчитайки големия потенциал на подобни системи, Комисията ще проучи конкретни предложения за тяхното прилагане, в рамките на пътната карта за разгръщане на интелигентни транспортни системи.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
Отчитайки горепосочените проблеми, могат да бъдат набелязани следните цели:
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
Отчитайки допълнителните стандарти за прилагане на принципите на разумната практика за определяне на възнагражденията, издадени от Съвета за финансова стабилност през септември 2009 г., държавите-членки се договориха да ги отразят стриктно в предложението за преразглеждане на ДКИ17.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Отчитайки епидемиологичната ситуация в засегнатите държави-членки и липсата на контекстна информация в мандата по отношение на това кои видове трябва да са предмет на оценката на риска, ЕОБХ предложи предметът на оценката да се ограничи до вида E.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
Отчитайки естеството и големия брой на киберзаплахите, Комисията насърчава държавите членки да се възползват в максимална степен от съществуващите механизми за сътрудничество по линия на МИС и да продължат да укрепват трансграничното сътрудничество, свързано с готовността за справяне с мащабни киберинциденти.
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
Отчитайки заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа Националната програма за реформи на България,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Отчитайки заключенията на горепосочения доклад, предложеното удължаване с три години може да се окаже недостатъчно за приключване на програмата за преглед.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
Отчитайки изключително общия характер на определението за зелени работни места (всички работни места могат да бъдат превърнати в по-екологосъобразни), ЕИСК не смята, че е от основно значение да се създава шеста категория специално за този вид работни места, а по-скоро отправя искане за по-детайлно конкретизиране на програмите за приспособяване и професионална преквалификация.
Bearing in mind the extremely broad definition of green jobs (all jobs can be made "greener"), the EESC does not think it necessary to create a sixth specific category for green jobs.
Отчитайки изключително общия характер на определението за зелени работни места (всички работни места могат да бъдат превърнати в „по-зелени“), ЕИСК не смята, че е с основно значение да се създава шеста категория специално за този вид работни места, а по-скоро отправя искане за -по-силно конкретизиране на програмите за приспособяване и професионална преквалификация.
Bearing in mind the extremely broad definition of green jobs (all jobs can be made "greener"), the EESC does not think it necessary to create a sixth specific category for green jobs.
Отчитайки изключително общия характер на определението на зелените работни места (всички работни места могат да бъдат превърнати в по-екологосъобразни), ЕИСК не смята, че е от основно значение да се създава шеста категория специално за този вид работни места, а по-скоро отправя искане за по-детайлно конкретизиране на програмите за приспособяване и професионална преквалификация.
Bearing in mind the extremely broad definition of green jobs (all jobs can be made "greener"), the EESC does not think it necessary to create a sixth specific category for green jobs.
Отчитайки изключителното значение на пазарите на ипотечни кредити, Комисията започна изчерпателен преглед на функционирането и степента на интегрираност на тези пазари.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Отчитайки изключителното значение на пазарите на ипотечни кредити, Комисията започна изчерпателен преглед на функционирането и степента на интегрираност на тези пазари.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Отчитайки измененията, предложени от Европейския парламент, беше пояснено приложното поле на директивата, като се посочиха приоритетните области и като се постави акцент най-напред върху шест приоритетни действия за разработването и използването на спецификации, които да бъдат приети от Комисията.
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.