natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина Комисията приветства създаването на „Green Enforce Network“ („Зелена мрежа за привеждане в действие“), насочена към насърчаване на сътрудничеството и обмена на опит между държавите-членки, с цел улесняване на прилагането на законодателството в областта на.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Поради тази причина Комисията приветства създаването на „Green Enforce Network“ („Зелена мрежа за привеждане в действие“), насочена към насърчаване на сътрудничеството и обмена на опит между държавите-членки, с цел улесняване на прилагането на законодателството в областта.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Поради тази причина Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да подкрепят насоките на политиката и специалните действия, които са изложени в настоящото съобщение.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Поради тази причина Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да подкрепят предложената реформа, както е изложена в настоящото съобщение.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Поради тази причина Комисията приканва бенефициерите да предлагат реалистични етапни цели за изпълнението на проекта и да планират подходящи суми за непредвидени разходи.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Поради тази причина Комисията приканва държавите-членки да предприемат необходимите мерки, и особено мерки за обучение и повишаване на осведомеността, за да гарантират успешното пускане в действие на Информационната система за вътрешния пазар.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Поради тази причина Комисията приканя държавите-членки да постигнат съгласие по значимостта от развитието на ГБТ в ЕС и да подкрепят насоките, които са представени в настоящото съобщение.
Therefore the Commission invites Member States to agree on the importance of deploying KETs in the EU and support the orientations set out in the present Communication.
Поради тази причина Комисията реши да действа стъпка по стъпка.
The Commission has therefore decided to take a step by step approach.
Поради тази причина Комисията сега предлага да направи следваща стъпка, като изпълни следните мерки.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
Поради тази причина Комисията следи развитието на ситуацията, както е обяснено в раздел III по-долу.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Поради тази причина Комисията смята, че  регламентът трябва да предвижда по-кратки периоди, по време на които емитентът да може да използва услугите на една и съща агенция за кредитен рейтинг, или по-дълги периоди, по време на които той да няма това право.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Поради тази причина Комисията смята, че е необходимо да се увеличат прозрачността и конкуренцията при процедурите за наемане и закупуване на сгради.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Поради тази причина Комисията смята, че не би било разумно да се внесе законодателно предложение преди да се определи обхватът на IMI и преди да се придобие опит от практическото използване на тази система в областта на услугите.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Поради тази причина Комисията счита, че IMI е напълно готова за работа по директивата за професионалните квалификации.
It therefore takes the view that IMI should be considered operational for the Professional Qualifications Directive.
Поради тази причина Комисията счита, че ролята на ОЗД следва да бъде укрепена, особено като се отчита неотдавнашната съдебна практика на Съда на ЕС по отношение на тяхната независимост47, и те следва да разполагат с необходимите правомощия и ресурси за правилното изпълнение на своите задачи както на национално равнище, така и при взаимното си сътрудничество.
For this reason, the Commission believes that their role should be strengthened, especially having regard to the recent ECJ case law on their independence47, and they should be provided with the necessary powers and resources to properly exercise their tasks both at national level and when co-operating with each other.
Поради тази причина Комисията също следва да наблюдава пазара на роуминг услуги за предаване на данни, включително SMS и MMS.
The Commission, therefore, should also monitor the market for roaming data communication services, including SMS and MMS.
Поради тази причина Комисията ще извършва активен мониторинг върху субсидиите и други нарушения на търговията от страна на трети държави.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
Поради тази причина Комисията ще предприеме действия по изготвянето на валидни за целия ЕС стандарти за качество за вторичните суровини, където това е необходимо, като се консултира със засегнатите отрасли.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Поради тази причина Комисията ще проведе сравнение в международен план на политиките в областта на високите технологии в други водещи държави и страни с бързо развиваща се икономика, например САЩ, Япония, Русия, Китай и Индия и ще разгледа възможностите за по-тясно сътрудничество.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Поради тази причина Комисията ще проучи, съвместно с регулаторите на стоковите пазари и в тясно сътрудничество с други регулаторни органи извън ЕС (по-специално САЩ, където се намират най-важните борси), какви мерки за намаляване на променливостта на цените на пазарите за селскостопански стоки биха могли да се предприемат.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Поради тази причина Комисията ще съсредоточи усилията си върху ефективното прилагане на Хартата.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Поради тази причина Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, ще укрепи своя единен входен пункт „Вашата Европа“, така че да го превърне в единен пункт за информация и съдействие на национално и европейско равнище.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Поради тази причина Комитетът многократно призова за европейска програма за икономическо възстановяване с всеобхватно въздействие върху политиката по отношение на пазара на труда и която да разполага с финансиране в размер на 2 % от БВП.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Поради тази причина Комитетът многократно призова за европейска програма за икономическо възстановяване с всеобхватно въздействие върху политиката по отношение на пазара на труда и която да разполага с финансиране в размер на 2% от БВП.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Поради тази причина Комитетът многократно призова за европейска програма за икономическо възстановяване с всеобхватно въздействие върху политиката по отношение на пазара на труда и която да разполага с финансиране в размер на 2 % от БВП.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Поради тази причина Комитетът многократно призова за европейска програма за икономическо възстановяване с всеобхватно въздействие върху политиката по отношение на пазара на труда, която да разполага с финансиране в размер на 2 % от БВП.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Поради тази причина Комитетът настоява държавите-членки да отстранят възможно най-бързо и ефикасно пречките, заложени в националните законодателства, пред мобилността на преподавателите и студентите.
It therefore urges Member States to eliminate barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students as quickly and effectively as possible.
Поради тази причина Комитетът настоятелно призовава Комисията и всички отговарящи за вземане на политически решения да отредят на научните изследвания и иновациите необходимия статут и тежест в рамките на бюджета на ЕС и стратегията „Европа 2020“.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Поради тази причина Комитетът настоятелно приканва Комисията да разреши в дизайна на тази играчки да се използват само веществата, които се допускат при производството на материали, които попадат в пряк контакт с хранителните продукти.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Поради тази причина Комитетът настоятелно приканва Комисията да разреши при проектирането на тези играчки да се използват само веществата, разрешени при производството на материали, които попадат в пряк контакт с хранителните продукти.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Поради тази причина Комитетът настоятелно приканва Комисията да разреши, при проектирането на тези играчки да се използват само веществата, разрешени при производството на материали, които попадат в пряк контакт с хранителните продукти.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Поради тази причина Комитетът настоятелно приканва държавите-членки да вземат конкретни мерки за намаляване на броя на служителите, изложени на въздействието на канцерогенни вещества.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Поради тази причина Комитетът настоятелно приканва държавите-членки да вземат конкретни мерки за намаляване на броя на служителите, изложени на въздействието на канцерогенни вещества.“
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Поради тази причина Комитетът подчертава необходимостта всички канцерогенни, мутагенни и токсични вещества, включително и тези, които са включени в категория 3, при условие че са признати за потенциално опасни по съответния ред, да бъдат забранени за употреба не само при проектирането на самия продукт, но и във всички вътрешни компоненти, в съответствие също така и с Директивата относно козметичните продукти.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Поради тази причина Комитетът подчертава необходимостта от забрана на всички канцерогенни, мутагенни и токсични вещества, включително и на тези, които са включени в категория 3, не само в дизайна на самия продукт, но и във всички вътрешни компоненти в съзвучие с Директивата относно козметичните продукти.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3 – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Поради тази причина Комитетът приканва Комисията да предложи съответни пазарни стимули за създаване на пазар, на който да се предлагат микрокредити за посочените целеви групи.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Поради тази причина Комитетът приканва Комисията да предприеме проучване на организационните и човешките фактори, тъй като тези елементи са стълбовете на ядрената безопасност и сигурност.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Поради тази причина Комитетът приканва Комисията да предприеме проучване на организационните и човешките фактори, тъй като тези елементи са стълбовете на ядрената безопасност и сигурност.“
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Поради тази причина Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване, а да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Поради тази причина Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване, а да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Поради тази причина Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване, а да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Поради тази причина Комитетът смята, че регламентът трябва да предвижда по-кратки периоди, по време на които емитентът да може да използва услугите на една и съща агенция за кредитен рейтинг, или по-дълги периоди, по време на които той да няма това право.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Поради тази причина Комитетът счита, че Европейската комисия следва да предложи модел за стандартизирани и удобни за ползване документи относно критериите, давайки по този начин възможност на предприятията и възложителите на обществени поръчки да пестят време и ресурси при изготвянето на спецификации, съответстващи на критериите за екомаркировка.
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
Поради тази причина Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК подчертава необходимостта от насърчаване на научното образование и научната култура, от стимулиране на предприемаческия дух у младите хора и техния интерес към научна кариера и научното образование посредством кампании в средствата за масова информация за повишаване на информираността и свързване в мрежи на основните европейски музеи с цел създаване на истински европейски научни маршрути32.
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
Поради тази причина Приложение XI трябва да гарантира адекватно приспособяване на Регламента в отделните му точки, засягащи определени държави-членки, така че да се постигне гладко функциониране при неговото прилагане.
Annex XI should therefore ensure that the points in the regulation relating to particular Member States are adapted in a way that enables a smooth application in individual Member States.
Поради тази причина Приложение XI трябва да гарантира адекватно приспособяване на Регламента в отделните му точки, засягащи определени страни - членки, така че да се постигне гладко функциониране при неговото прилагане.
Annex XI should therefore ensure that the points in the regulation relating to particular Member States are adapted in a way that enables a smooth application in individual Member States.
Поради тази причина Приложение XI трябва да гарантира адекватно приспособяване на Регламента в отделните му точки, засягащи определени страни-членки, така че да се постигне гладко функциониране при неговото прилагане.
Annex XI should therefore ensure that the points in the regulation relating to particular Member States are adapted in a way that enables a smooth application in individual Member States.
Поради тази причина Съветът прикани Комисията да представи предложения за създаването на „система за извличане на данни, което да се извършва на територията на ЕС“ — главната цел е да се гарантира, че обработването на тези данни ще се извършва в съответствие със законодателството и принципите на ЕС за защита на данните и в съответствие с Хартата за основните права на ЕС.
This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a “system for the extraction of data to take place on EU territory” – the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Поради тази причина Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, залегнал в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Поради тази причина Съюзът приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, залегнал в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Поради тази причина авиокомпаниите често се опитват да договарят по-ниска такса за сигурност на пътник.
Airlines therefore often try to negotiate lower a lower per passenger security charge.
Поради тази причина беше избран вариант 2.
Option 2 was therefore chosen.
Поради тази причина беше направено заключението, че действието на регламента следва да бъде удължено след 2010 г. с още три години до 30 юни 2013 г.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Поради тази причина би било необходимо да се разполага с международни организации, които да са по-ефективни и с по-голям капацитет за вземане на решения, с цел да се гарантира по-силно световно управление.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Поради тази причина би било уместно след определен период от време да се направи преглед и на опита на Хърватия при изпълнението на директивата.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Поради тази причина борбата с изключването в областта на жилищното настаняване и с бездомността изисква цялостни политики, съчетаващи финансова подкрепа за лицата, ефективно регулиране и качествени социални услуги, включително в областта на жилищното настаняване и заетостта, здравеопазването и социалната сфера.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
Поради тази причина бъдещите политики ще трябва да се основават на стриктни, своевременни и публично приети данни, които обхващат всички ключови теми.
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Поради тази причина бъдещите споразумения на ЕС, наред със защита на инвестициите трябва да включват уреждането на спорове между инвеститор и държава.
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Поради тази причина в бъдещата рамка следва да се отдели специално внимание на ролята на тези политики.
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Поради тази причина в информационното табло за 2013 г. беше обявено, че Комисията, заедно с мрежите на съдиите и съдебните органи, ще проучи как може да бъде подобрено качеството и наличието на сравними данни относно структурната независимост.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Поради тази причина в момента Комисията се подготвя да преразгледа директивата за национални тавани на емисиите, която определя тавани, които ще се прилагат от 2020 г. за четирите вече регулирани вещества, а вероятно и за първичните емисии на PM2.5.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
Поради тази причина в новата директива7 са предвидени взаимодействия с ЕКР.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
Поради тази причина в предложението на Комисията рисковото тегло на експозициите на МСП подлежи на клауза за преразглеждане.
This is why the risk weight for SMEs exposure is subject to a review clause in the Commission's proposal.
Поради тази причина в предложението са включени клаузи, предоставящи гъвкавост в това отношение.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Поради тази причина в предложението се въвеждат изисквания за ПКИПЦК.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.