natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар и да е постигнат добър напредък по общата цел за данъчна консолидация, разпределителният ефект от реформите трябва да бъде подложен на по-внимателно наблюдение, за да бъде избегнат рискът от пропускане на някои фактори на икономическия растеж и от задълбочаване на съществуващите социални трудности.
While there is good progress on the overall objective of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring to avoid the risk of neglecting certain growth items and of compounding existing social difficulties.
Макар и да е световен лидер в много технологични области, ЕС е изправен пред все по-големи предизвикателства от страна както на традиционните конкуренти, така и на бързоразвиващите се икономики.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Макар и да е съгласен с укрепването на ролята на Бюрото в този контекст, той посочи необходимостта да бъдат определени ред и условия за прилагане на тези решения, по-специално във връзка с процедурите, от които ще зависи подборът на становищата по собствена инициатива, тъй като теоретичното позоваване на „политическите приоритети“ не улеснява вземането на решения.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Макар и да е технически възможен, този процес не е ефективен.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Макар и да е трудно да се направи точен икономически анализ на влиянието на несъответствията при хибридни образувания и инструменти, както посочва и ОИСР, ЕИСК счита, че приемането на предложението за разглежданата директива ще увеличи значително корпоративния данък във всички държави членки.
Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of this Directive will significantly increase corporate income tax (CIT) in all Member States.
Макар и да е трудно да се определи количествено комбинираното отражение едновременно на подобренията в модела на инструмента и добавените рискове, може да се приеме целеви обхват за общата цел за вътрешен контрол подобен на настоящите резултати.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Макар и да е трудно да се очаква настоящите съоръжения „на морския бряг“ да бъдат в състояние да постигнат съответствие с тези изисквания, възможно е подобрени съоръжения да са в състояние да изпълнят тези критерии в бъдеще.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Макар и да е установено, че пазарът на едро за мобилен достъп и услуги за начало на разговорите е ефективно конкурентен в повечето държави-членки, остава да се прецени дали развитието на конкуренцията, напр. чрез наличието на споразумения на MVNO (виртуални мобилни оператори), е вече достатъчно на пазара на едро за мобилен достъп и услуги за начало на разговорите.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Макар и да е ясно, че в препоръката се поставя акцент на информацията, която може да бъде полезна на държавите членки при провеждането на реформи в областта на несъстоятелността, подходът е приложен  само частично, включително в държавите членки, които вече са започнали реформи54.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Макар и да е ясно, че при излизането от тази криза някои икономики трябва да положат значително по-големи усилия за възстановяване на стабилността и растежа отколкото други, Комитетът се съмнява, че този тип съчетание на политики ще проработи.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Макар и да е ясно, че при излизането от тази криза някои икономики трябва да положат значително по-големи усилия за възстановяване на стабилността и растежа, отколкото други, Комитетът се съмнява, че този тип съчетание на политики ще проработи.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Макар и да е ясно, че редица от аспектите при работата с ПИС са обхванати от други области на политика, съществуват някои аспекти на стандартизацията на ИКТ, които са насочени върху функционалните стандарти и функционалната съвместимост, което прави работата с ПИС в тази област особено значима и деликатна.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Макар и да запазват различната си идентичност, това увеличава тяхната видимост и дава възможност за повече съвместни действия.
While retaining their distinct identities, this increases their visibility and allows more joint action.
Макар и да започна преди приемането на Програмата на Комисията за по-добро регулиране през май 2015 г.16, прегледът беше извършен в духа на насоките за по-добро регулиране.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Макар и да зачита малко по-различния социален модел на САЩ, ЕС следва въпреки това да насърчава категорично и да защитава своя собствен модел, основан на социална солидарност.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Макар и да зачита напълно правото на държавите-членки да определят УОИИ по собствено усмотрение, Комисията може да изиска изменения, например в разпределението на помощта, когато разумно може да се докаже, че би било възможно да се предостави същата УОИИ при равностойни условия за потребителите, с по-слабо нарушение на конкуренцията и на по-ниска цена за държавата.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
Макар и да използват методи на HACCP7, производството им не отговаря на стандартите на европейското законодателство.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Макар и да използват методи на HACCP8, производството им не отговаря на стандартите на европейското законодателство.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Макар и да има вероятност да доведат до съществени ползи чрез ефективното премахване на всички големи различия между националните закони и чрез осигуряване на еднакво данъчно третиране в рамките на ЕС, тези варианти биха били предизвикателство от техническа гледна точка и неприемливи от политическа гледна точка за държавите-членки, не само поради политическата деликатност на данъчните въпроси.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Макар и да има известен напредък, дейността на органите, които отговарят за различни аспекти на морския надзор и граничния контрол, остава разпокъсана, а липсата на достатъчно средства за събиране на доказателства и обмен на информация между тях пречи на създаването на ефикасни механизми за прекратяване на дейността на ННН оператори.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.
Макар и да има напредък към намаляване на детската смъртност (ЦХР 4), включително и благодарение на Световния алианс за ваксини и имунизация (GAVI), почти 15 % от децата в африканските страни на юг от пустинята Сахара умират преди да навършат 5 години.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Макар и да има сериозни индикации, че разширяването на обхвата на директивата отвъд посочените продукти би могло да донесе значителни ползи, препоръчително е да се проучи и оцени допълнително вариантът за включване на продукти, които не са свързани енергопотреблението, в обхвата на директивата след преразглеждане в бъдеще.
While there are also strong indications that widening the Directive beyond those products could deliver significant benefits, it is recommended to carry out further investigations and further assess the option of including non-energy related products in the scope of the Directive following a future review.
Макар и да не беше подкрепено единодушно от Съвета, това предложение стана повод 11 държави членки на ЕС да отправят, на 28 септември 2012 г., официално искане до Комисията да приложи засилено сътрудничество във връзка с въвеждането на ДФС.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Макар и да не беше подкрепено единодушно от Съвета, това предложение стана повод 11 държави членки на ЕС да отправят, на 28 септември 2012 г., официално искане до Комисията да приложи засилено сътрудничество във връзка с въвеждането на ДФС.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Макар и да не въвежда пряко задължителни изисквания за определени продукти, директивата позволява на Комисията, подпомагана от комитет, да приема мерки по прилагането по отношение на определени продукти и техните екологични характеристики (като енергопотребление, произвеждане на отпадъци, потребление на вода, удължаване на жизнения цикъл), след извършване на оценка на въздействието и консултация със заинтересованите страни.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.
Макар и да не е бил наблюдаван до момента, рискът от изтичане на въглерод не може да бъде пренебрегван от 2013 г. нататък.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Макар и да не е в основата на кризата, застрахователният сектор доказа, че далеч не се ползва с имунитет.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Макар и да не е изрично насочено към финансиране на развитието, въвеждането на този данък ще намали дела на други ресурси в бюджета на ЕС от порядъка на 54 млрд. EUR до 2020 г17., което на свой ред ще улесни държавите членки в мобилизирането на необходимите ресурси за изпълнението на целите за помощта и за справянето с други глобални предизвикателства.
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Макар и да не е необходимо 100% самостоятелно задоволяване на потребностите, целта следва да бъде постигането на възможно по-голяма степен на самостоятелно задоволяване на нуждите (т.е. продоволствена независимост).
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Макар и да не засяга правото на инициатива на Комисията, с нея Комисията все пак ще бъде задължена в качеството си на колегия да проучва внимателно исканията, направени посредством гражданските инициативи.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Макар и да не изисква допълнителен ангажимент на държавите-членки, този вариант не би допринесъл за преодоляване на никой от проблемите, нито за постигане на целите, очертани в настоящата оценка на въздействието.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Макар и да не липсват добри идеи, социалните иновации все още нямат въздействието, което би трябвало да имат.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Макар и да не може да се изключи, че въздействието на разходите за работна ръка може би се подценява, поради липсата на хомогенност на данните, това проучване показва, че различията в ставките на акциза въздействат значително върху конкуренцията на вътрешноевропейския пазар на международните превози.
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Макар и да не може да се справи в пълна степен с пазарното неравновесие през етап 3, тя започва да действа за това в началото на етап 4.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Макар и да не са част от проверката на принципа на допълняемостта, сумите от Кохезионния фонд се вземат предвид във въпросния раздел, за да може ролята на европейската политика на сближаване да бъде обхваната и разбрана в нейната цялост.
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Макар и да няма директна връзка с предложеното изменение на регламента, ЕИСК би желал да повтори препоръката си Общността да допринася по-активно за съвместното финансиране на проекти за ERIC чрез увеличаване на средствата за НИРД по рамкова програма „Хоризонт 2020“ и в частност чрез повишаване на взаимодействието между „Хоризонт 2020“ и структурните фондове.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R&D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
Макар и да няма директна връзка с предложеното изменение на регламента, ЕИСК би желал да повтори препоръката си Общността да допринася по-активно за съвместното финансиране на проекти за ERIC чрез увеличаване на средствата за научноизследователска инфраструктура по рамкова програма „Хоризонт 2020“ и в частност чрез повишаване на взаимодействието между „Хоризонт 2020“ и структурните фондове.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
Макар и да няма налични обособени данни относно таксите за трансгранични тегления от АТУ преди и след въвеждането на Регламент 2560, наличната информация и анекдотични свидетелства сочат, че таксите за тегления с дебитни карти са намалели, докато таксите за тегления с разплащателни и кредитни карти до голяма степен са се запазили непроменени.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Макар и да няма окончателно определение за това какво е „неутралност на интернет“, член 8, параграф 4, буква ж) от Рамковата директива5 изисква от националните регулаторни органи да застават зад интересите на гражданите на Европейския съюз, като способстват за това крайните потребители да имат достъп до и да разпространяват информация или да използват приложения и услуги по техен избор.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Макар и да няма точни данни за мащаба на това явление, според оценките на анализаторите от сектора става въпрос за свръхкапацитет от три до пет милиона превозни средства.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Макар и да обяви за свой национален празник деня на обявяване на независимостта си, тя все още не е признала напълно независимостта на своите съседи, нито пък е направила и най-малък жест за признаване на престъпленията, извършени през епохата на Съветския съюз.
While on the one hand it has chosen its national day to coincide with the date of its own sovereignty, on the other hand it has never fully recognised the independence of its neighbours or made the slightest gesture towards acknowledging the crimes committed during the Soviet era.
Макар и да отчита напредък в някои области, Европа изостава в преминаването от фазата на стартирането към увеличаването на мащаба, което в крайна сметка би следвало да доведе до растежа и създаването на работни места, от които се нуждае ЕС11.
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Макар и да подкрепя предлаганите от Комисията инициативи за ефективно сътрудничество между държавите членки, ЕИСК се надява, че в някои области (вж. параграф 1.8) ще бъдат използвани все пак по-ефективни нормативни инструменти, за предпочитане директиви, за защита на потребителите и на най-уязвимите групи и за борба срещу незаконните оператори и изпирането на пари.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Макар и да подкрепя предлаганите от Комисията инициативи за ефективно сътрудничество между държавите членки, ЕИСК се надява, че в някои области (вж. параграф 1.8) ще бъдат използвани все пак по-ефективни нормативни инструменти, за предпочитане директиви, за защита на потребителите и на най-уязвимите групи и за борба срещу нелицензираните оператори и изпирането на пари.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
Макар и да подкрепя предлаганите от Комисията инициативи за ефективно сътрудничество между държавите членки, ЕИСК се надява, че в някои области (вж. параграф 1.8) ще бъдат използвани все пак по-ефективни нормативни инструменти, за предпочитане директиви, за защита на потребителите и на най‑уязвимите групи и за борба срещу нелицензираните незаконните оператори и изпирането на пари.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised illegal operators and money laundering.
Макар и да подкрепя предлаганите от Комисията инициативи за ефективно сътрудничество между държавите членки, ЕИСК смята, се надява, че в някои области (вж. параграф 1.8) държавите членки би трябвало да използватни все пак по‑ефективни нормативни инструменти, за предпочитане директиви, за защита на потребителите и на най-уязвимите групи и за борба срещу нелицензираните оператори и изпирането на пари.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee considers that the Member States should use would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
Макар и да подкрепя предлаганите от Комисията инициативи за ефективно сътрудничество между държавите членки, Комитетът се надява, че в някои области на споделена компетентност ще бъдат използвани по-ефективни нормативни инструменти, за предпочитане директиви, за защита на потребителите и на най уязвимите групи и за борба срещу незаконните оператори и изпирането на пари;
However, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering;