natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От екологична гледна точка потреблението на природни ресурси в Европа нарасна с около 50% през последните 30 години: употребяваме 43 кг ресурси на човек годишно в сравнение с 10 кг на човек в Африка.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
От екологична гледна точка различните варианти ще имат едно и също въздействие по отношение на производството на опасни и неопасни отпадъци, както и на емисиите на CO2, с изключение на вариант Д12.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
От екологична гледна точка резултатите са неясни.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
От екологична гледна точка съществува голяма неяснота.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
От екологична гледна точка, секторите извън Схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС като транспортът, малките промишлени инсталации, селското стопанство и домакинствата, са източник на половината от емисиите на CO2.
From an environmental point of view, sectors outside the EU ETS such as transport, small industrial installations, agriculture and households account for half of the CO2 emissions.
От експертите бе поискано да посочат вероятните благоприятни и неблагоприятни последствия от предложените варианти на политика, включително компромисите при постигането на конкурентните цели, така че да могат да бъдат взети политически решения при пълно познаване на проблематиката.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
От емисиите се изваждат доказаните намаления на емисии на парникови газове от изгаряне във факел при нефтодобивните обекти, където и да са разположени те по света.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
От емитентите се изисква да публикуват годишни, шестмесечни и тримесечни финансови отчети8.
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
От емпирична гледна точка изследването, проведено от Istituto per la ricerca sociale (виж бележката под линия на стр. 4) показва, че „оценките на въздействието, които не вземат под внимание социалните аспекти, се извършват главно в икономическата област.
Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
От емпирична гледна точка изследването, проведено от Istituto per la ricerca sociale (виж бележката под линия № 2) показва, че „оценките на въздействието, които не вземат под внимание социалните аспекти, се извършват главно в икономическата област.
Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
От енергийна гледна точка Чили зависи от вноса, за да покрива три четвърти от енергийните си нужди: страната не разполага с ядрена енергия и купува втечнен газ от страните от Тихия океан и Северно море.
Where energy is concerned, Chile depends on imports to meet three quarters of its needs: it has no nuclear energy and buys liquefied gas from Pacific and North Sea countries.
От есен към пролет — нов график във връзка с пакета относно разширяването
From autumn to spring – the new package calendar
От есента на 2004 г. се провеждат редовни обсъждания по проекта на регламент за Екстрастат в рамките на проектна група, която се състои от експерти от държавите-членки, и в рамките на Комитета за Екстрастат.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
От есента на 2008 г. само Германия и Ирландия въведоха схеми за освобождаване на активи.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
От есента на 2008 г. насам повечето от установените в Съюза производители на извънпътна подвижна техника са неочаквано и изключително сериозно засегнати от световната финансова и икономическа криза.
From autumn 2008 onwards most of the Union based industry producing non-road mobile machinery has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
От есента на 2013 г. Комисията провежда публична консултация със заинтересованите страни и в рамките на тази консултация пожела да се запознае с позицията на ЕИСК под формата на проучвателно становище.
As of autumn 2013, the Commission has been conducting a public consultation for stakeholders and, in this context, it has asked the EESC to set out its position in an exploratory opinion.
От есента на миналата година Европейският съюз е изправен пред двойно предизвикателство.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
От естество, при което се счита за малко вероятно да предизвика неблагоприятно въздействие върху хората, животните или околната среда;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
От естеството на финансираните дейности е видно, че бюджетите за безвъзмездни средства за дейности и оперативни разходи са били насочени в по-голямата си част към разходи за персонал, разходи, свързани с конференции и семинари, публикации и разпространение, както и към други преки разходи.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
От етични съображения, оценката на активно вещество или на продукт за растителна защита не трябва да се основава на изпитвания или изследвания, при които се извършва умишлено прилагане на активното вещество или на продукта за растителна защита върху хора с цел определяне на степен, при която не се наблюдава ефект върху хора на активното вещество.
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
От жалбите до Комисията също беше почерпена ценна информация, която позволи да бъдат установени слабостите в националните законодателства.
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
От железопътния отрасъл и националните органи се изисква по-голяма подкрепа във формата на предоставяне на данни, за да стане анализът за развитие на железопътния пазар, колкото е възможно по-изчерпателен.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
От жизнено важно значение е да се гарантира, че цялата тази подробна информация е достъпна и за лицата с увреждания.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
От жизнено важно значение е обаче това сътрудничество за установяване на нови световни стандарти да не води до тяхното снижаване.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
От жизнено важно значение е обаче това сътрудничество за установяване на нови световни стандарти да не води до тяхното снижаване.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
От жизнено важно значение за сектора са по-големите инвестиции за развиването му.
Major investment to develop the sector is vital.
От жизнено важно значение за сектора са по-големите инвестиции за развитието му.
Major investment to develop the sector is vital.
От жизнено важно значение за успеха на политиките за адаптация е съответните тежести да бъдат разпределяни по един справедлив начин, както и да се вземат под внимание въздействията върху заетостта и качеството на живота на обществените групи с ниски доходи.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
От жизнено значение е държавите-членки да спазват условията на Арбитражната конвенция и на свързания с нея Кодекс на поведение, приет през декември 2004 година.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
От жизненоважно значение в момента е да се възприеме системен подход за постигане на стратегическите цели, който в същото време изцяло да отчита значението на подхода, ангажиращ множество действащи лица и заинтересовани страни.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
От жизненоважно значение в този процес ще бъде изграждането на капацитет и наличието на инструменти, гарантиращи, че механизмът за ранно предупреждение ще направи „последната необходима крачка“ за посрещане на нуждите на общностите и хората, изложени на най-голям риск.
Capacity building and instruments to ensure that EW will go ‘the last mile’ to benefit the communities and people most at risk will be vital in this process.
От жизненоважно значение е Европа да инвестира в устойчиви високоскоростни мрежи.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
От жизненоважно значение е Европейският съюз да излезе от задънената улица икономии-растеж.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
От жизненоважно значение е Европейският съюз да намери изход от дилемата „строга бюджетна дисциплина или растеж“.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
От жизненоважно значение е Комисията да използва водещите инициативи в Програмата в областта на цифровите технологии, за да насърчи добрите лидерски и управленски практики, така че Европа да може да получи необходимата цифрова икономика с висок растеж.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
От жизненоважно значение е Комисията да използва водещите инициативи в Програмата в областта на цифровите технологии, за да насърчи добрите лидерски и управленски практики, така че Европа да може да получи необходимата цифрова икономика с висок растеж.
It is vital that the Commission uses the ‘flag-ship’ of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
От жизненоважно значение е Комисията спешно да установи подходящо определение.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
От жизненоважно значение е Комисията спешно да установи подходящо определение.“
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
От жизненоважно значение е МСП да разполагат с достатъчно познания за да могат да вземат информирано решение, независимо дали ще решат да патентоват или да използват други форми на защита на правата върху интелектуалната собственост.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
От жизненоважно значение е да може да се комуникира непосредствено с обществеността.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
От жизненоважно значение е да се задълбочи сътрудничеството между различните логистични сегменти, като се насърчи сътрудничеството между тях.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
От жизненоважно значение е да се ограничат възможностите за злоупотреби в различните етапи на процеса на ОВОС, с които се забавя необосновано вземането на решения и се намалява правната сигурност за участниците в процеса.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
От жизненоважно значение е да се осигурят подходящи ресурси за научноизследователската работа, с оглед на тенденцията за бюджетни съкращения в държавите членки и на равнището на Съвета — от 9 на 1,4 милиарда евро.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
От жизненоважно значение е да се осигурят подходящи ресурси за научноизследователската работа, с оглед на тенденцията за бюджетни съкращения в държавите членки и на равнището на Съвета — от 9 на 1,4 милиарда евро.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
От жизненоважно значение е да се постигне баланс между насърчаването на икономическите и социалните ползи от тези нови развития, като се гарантират необходимите защити за работниците, потребителите и предприятията и същевременно се избягва злоупотребата с тях като средство за заобикаляне на лоялните трудови практики.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
От жизненоважно значение е да се работи координирано и съвместно в тази област, където съществуват сериозни различия между националните пазари и продукти.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
От жизненоважно значение е и солидарността на държавите членки предвид нарастващата несигурност на доставките, съчетана със засилен акцент върху по-нататъшната научноизследователска и развойна дейност за намиране на решение на очевидните проблеми, свързани с производството на енергия и веригата на доставки.
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
От жизненоважно значение е мерките, целящи подкрепа за реалната икономика и намаляване на социалното отражение от сегашната криза, да бъдат съвместими с целите за дългосрочна устойчивост.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
От жизненоважно значение е обществото да бъде наясно с ползите, които ЕС вече е донесъл и може да донесе на региона, тъй като това ще насърчи политическите лидери да продължат да работят дейно по реформите.
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
От жизненоважно значение е определени местни органи и частни субекти да са добре информирани и да имат достъп до национално или европейско финансиране.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
От жизненоважно значение е предложенията, изготвени в рамките на LeaderSHIP 2015, да се прилагат от всички заинтересовани страни, по-специално институциите на ЕС и държавите-членки.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
От жизненоважно значение е предложенията, изготвени в рамките на LS 2015, да се прилагат от всички заинтересовани страни, по-специално институциите на ЕС и държавите-членки.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
От жизненоважно значение е публичните органи да се дистанцират от расистките и ксенофобски изказвания, насочени срещу ромите, както и ефективно да преследват по наказателноправен път реториката, изказванията, проповядващи вражда и омраза, и престъпленията от омраза срещу ромите.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
От жизненоважно значение е спешно да се установи подходящо определение.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
От жизненоважно значение е също така едно споразумение за ограничаване на емисиите от авиацията в световен мащаб да бъде част от споразумението в Копенхаген.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
От жизненоважно значение е също така и едно споразумение за ограничаване на емисиите от авиацията в световен мащаб да стане част от споразумението в Копенхаген.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
От жизненоважно значение е този процес да започне на възможно най-ранен етап, за да гарантира, че мненията на пряко заинтересованите групи от гражданското общество се събират и надлежно се отчитат в окончателния текст.
It is essential that this process starts as timely as possible as to guarantee that inputs from directly interested groups of the civil society are collected and duly taken into account in the final outcome.
От жизненоважно значение е финансирането за дейности в областта на обществените предизвикателства („Справяне с обществените предизвикателства“) да бъде възстановено и научните изследвания на равнища на технологична готовност от 1 до 5 да бъдат включени в по-голяма степен в стълб „Справяне с обществените предизвикателства“ на „Хоризонт 2020“, за да се обхване целият цикъл от научни изследвания и иновации.
It is of vital importance that funding for Societal Challenges is restored and research in TRLs 1-5 is included more prominently in the Horizon 2020 Societal Challenges in order to cover the entire research and innovation cycle.
От жизненоважно значение за провеждането на истинска консултация и предприемането на ефективни мерки е да се осигури участието на хората, подложени на изключване, както при изпълнението и наблюдението на изпълнението на стратегията, така и при разработването на бъдещи политики.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
От жизненоважно значение за стабилността е да има напредък във всички тези области, но за да се постигне успех е необходима и стабилна и сигурна среда.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
От жизненоважно значение за успешното повишаване на капацитета на летищата в ЕС е установяването на обществен диалог с всички партньори, имащи отношение към този въпрос.
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
От жизненоважно значение са независимите ОГО, които не се поддават на шантаж, достъпът до информация, социалната закрила и възможностите за достойна заетост, научното и техническото сътрудничество, енергийната ефективност/независимост и опазването на околната среда.
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
От забраната е освободено и търгуването на държавни облигации, емитирани от държави — членки на Съюза (член 6, параграф 2, буква а), с оглед предотвратяване на евентуални отрицателни последици на тези ключови пазари.
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
От зависимите членове на семейството се изисква да представят документни доказателства за това, че са зависими.
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
От загриженост за гражданите са и въпросите от областта на правосъдието, свободата и сигурността, свързани с основните права (46), свободното движение на хора (36), гражданството и избирателните права (12), сигурността по пътищата, включително признаването на шофьорските книжки и законите за движение по пътищата (30), съфинансирането на проекти в рамките на регионалната политика (18) и информационното общество (9).
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
От задействането на механизма всички нови молби, подадени в държава членка, която е подложена на несъразмерно големия натиск, след извършване на проверката за допустимост, но преди извършване на проверката по системата от Дъблин, се разпределят към държавите членки, в които броят на молбите, за които те са компетентните държави членки, е по-малък от броя, посочен за тях в референтния коефициент; разпределението се извършва пропорционално между тези държави членки въз основа на референтния коефициент.
As of the triggering of the mechanism, all new applications lodged in the Member State experiencing the disproportionate pressure, after the admissibility check but before the Dublin check, are allocated to those Member States with a number of applications for which they are the Member State responsible which is below the number identified in the reference key; the allocations are shared proportionately between those Member States, based on the reference key.
От заделените 3 842 849,92 евро 79% бяха използвани за информационни и комуникационни дейности в ЕС, а останалите 21% бяха изразходвани за безвъзмездни средства в подкрепа на Алианса за Европейската година на гражданите (EYCA), съставен от граждански организации, за конференциите за откриването и закриването на ЕГГ2013, съответно по време на ирландското и на литовското председателство на ЕС, и за сключване на договор за външна оценка на дейностите по ЕГГ2013.
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
От заинтересованите страни, които предоставят информация на поверителна основа, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер.
Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.