natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвиден е устен превод от
Interpreting from
Предвиден е устен превод от
Interpreting from:
Предвиден е устен превод от
Interpreting scheduled from:
Предвиден е устен превод от
Interpreting:
Предвиден е устен превод от
Interpreting:          from
Предвиден е устен превод от:
Interpreting
Предвиден е устен превод от:
Interpreting arrangements from:
Предвиден е устен превод от:
Interpreting arrangements: from
Предвиден е устен превод от:
Interpreting from
Предвиден е устен превод от:
Interpreting from:
Предвиден е устен превод от:
Interpreting requested:
Предвиден е устен превод от:
Interpreting scheduled from:
Предвиден е устен превод от:
Interpreting:
Предвиден е устен превод от:
Interpreting: from
Предвиден е устен превод от:
Working languages:
Предвиден е устен превод:
Interpreting arrangements :
Предвиден е устен превод:
Interpreting arrangements:
Предвиден е устен превод:
Interpreting scheduled from
Предвиден е устен превод:
Interpreting:
Предвиден за 2016 г.
Foreseen for 2016
Предвиден ли е бюджет за мерките за защита на потребителите в рамките на ЕПС;
Was the ENP providing for a budget for consumer protection measures?
Предвиден метод или методи за контрол
Control method(s) envisaged
Предвиден метод или методи на управление
Management method(s) envisaged
Предвиден метод или методи на управление42
Management mode(s) envisaged42
Предвиден метод на контрол
Control method envisaged
Предвиден устен превод за заседанието на специализираната секция от:
Interpreting for the section meeting from
Предвиден устен превод за изслушването от:
Interpreting for the hearing from
Предвиден(-и) метод(-и) на контрол
Control method(s) envisaged
Предвиден(-и) метод(-и) на управление21
Management mode(s) envisaged21
Предвиден(-и) метод(-и) на управление29
Management mode(s) envisaged29
Предвиден(и) метод(и) за контрол
Control method(s) envisaged
Предвиден(и) метод(и) на контрол
Control method(s) envisaged
Предвиден(и) метод(и) на управление
Management method(s) envisaged
Предвиден(и) метод(и) на управление
Management mode(s) envisaged
Предвиден(и) метод(и) на управление
Management mode(s) planned
Предвиден(и) метод(и) на управление0
Management mode(s) planned0
Предвиден(и) метод(и) на управление10
Management mode(s) envisaged10
Предвиден(и) метод(и) на управление13
Management mode(s) envisaged13
Предвиден(и) метод(и) на управление14
Management mode(s) envisaged14
Предвиден(и) метод(и) на управление15
Management mode(s) envisaged15
Предвиден(и) метод(и) на управление16
Management mode(s) envisaged16
Предвиден(и) метод(и) на управление18
Management mode(s) envisaged18
Предвиден(и) метод(и) на управление19
Management mode(s) envisaged19
Предвиден(и) метод(и) на управление20
Management mode(s) envisaged20
Предвиден(и) метод(и) на управление21
Management mode(s) envisaged21
Предвиден(и) метод(и) на управление23
Management mode(s) envisaged23
Предвиден(и) метод(и) на управление24
Management mode(s) envisaged24
Предвиден(и) метод(и) на управление25
Management mode(s) envisaged25
Предвиден(и) метод(и) на управление27
Management mode(s) envisaged27
Предвиден(и) метод(и) на управление28
Management mode(s) envisaged28
Предвиден(и) метод(и) на управление29
Management mode(s) envisaged29
Предвиден(и) метод(и) на управление3
Management mode(s) envisaged3
Предвиден(и) метод(и) на управление30
Management mode(s) envisaged30
Предвиден(и) метод(и) на управление31
Management mode(s) envisaged31
Предвиден(и) метод(и) на управление32
Management mode(s) envisaged32
Предвиден(и) метод(и) на управление33
Management mode(s) envisaged33
Предвиден(и) метод(и) на управление34
Management mode(s) envisaged34
Предвиден(и) метод(и) на управление36
Management mode(s) envisaged36
Предвиден(и) метод(и) на управление39
Management mode(s) envisaged39
Предвиден(и) метод(и) на управление40
Management mode(s) envisaged40
Предвиден(и) метод(и) на управление42
Management mode(s) envisaged42
Предвиден(и) метод(и) на управление43
Management mode(s) envisaged43
Предвиден(и) метод(и) на управление46
Management mode(s) envisaged46
Предвиден(и) метод(и) на управление47
Management mode(s) envisaged47
Предвиден(и) метод(и) на управление5
Management mode(s) envisaged5
Предвиден(и) метод(и) на управление50
Management mode(s) envisaged50
Предвиден(и) метод(и) на управление51
Management mode(s) envisaged51
Предвиден(и) метод(и) на управление52
Management mode(s) envisaged52
Предвиден(и) метод(и) на управление57
Management mode(s) envisaged57
Предвиден(и) метод(и) на управление6
Management mode(s) envisaged6
Предвиден(и) метод(и) на управление75
Management mode(s) envisaged75
Предвиден(и) метод(и) на управление78
Management mode(s) envisaged78
Предвиден(и) метод(и) на управление8
Management mode(s) envisaged8
Предвиден(и) метод(и) на управление9
Management mode(s) envisaged9
Предвиден(и) начин(и) за контрола
Control method(s) envisaged
Предвиден(и) начин(и) на управление19
Management mode(s) envisaged19
Предвиден(и) начин(и) на управление23
Management mode(s) envisaged23
Предвидена дата и час на пристигане на кораба в пристанището (ЕТА)
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
Предвидена дата на приемане на позицията на Съвета:
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
Предвидена е единна оценка на периодичните актуализирани доклади за безопасност за лекарствени продукти, разрешени в повече от една държава-членка, включително за всички продукти, съдържащи еднакво активно вещество.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Предвидена е единна оценка на периодичните актуализирани доклади за безопасност, разрешени в повече от една държава-членка, включително за всички продукти, съдържащи еднакво активно вещество.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Предвидена е една по-устойчива управленска структура, като се назначава председател (който ще бъде избран измежду членовете на Управителния съвет) с по-дълъг мандат (понастоящем мандатът е едногодишен).
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Предвидена е екстернализация на още дейности по „Хоризонт 2020“, по-специално чрез прибягване към съществуващите изпълнителни агенции на Комисията, доколкото това е съвместимо със запазването от службите на Комисията на основните компетенции по политиките.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Предвидена е задължителна административна структура на равнището на държавите-членки, изградена около акредитирани разплащателни агенции, които отговарят за извършване на контрол на равнището на крайните бенефициери, съгласно изложените в точка 2.3 принципи.
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Предвидена е задължителна регистрация на професионалните оператори в регистър, в който ще се вписват също и тези, които са задължени да се регистрират съгласно проекта за регламент относно репродуктивния растителен материал и който ще доведе до намаляване на административните формалности.
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
Предвидена е и критична оценка на констатациите.
It provides as well a critical assessment of the findings.
Предвидена е и разпоредба, чрез която се разрешава на студенти — граждани на трети страни, да учат в различни държави-членки на ЕС.
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
Предвидена е и трета дерогация за извънредни ситуации, при условията на строг контрол и предоставяне на разрешение от държавите-членки, последвано от оценка.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
Предвидена е индикативна сума от 2,1 млн. евро годишно за извършване на задачите, като например създаване на практически инструменти, подкрепа от страна на доставчиците на услуги, издаване на общи насоки, правила и наръчници, изграждане на постоянен капацитет за обучение и обща рамка за извършване на съвместни обучения, организиране на партньорски проверки и европейски кампании.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Предвидена е преходна разпоредба за пускането в действие на въжените линии, изградени съгласно Директива 2000/9/ЕО, с оглед на гладкото преминаване към новите изисквания.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Предвидена е преходна разпоредба за сертификатите, издадени от нотифицираните органи по Директива 2000/9/ЕО във връзка с подсистемите и предпазните устройства, за да се даде възможност за реализацията на пазара на складовите наличности и да се осигури плавен преход към новите изисквания.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Предвидена е преходна разпоредба относно сертификатите, издадени от органите, нотифицирани в съответствие с Директива 2009/142/ЕО, така че да се даде възможност да се реализират стоковите наличности и да се осигури плавен преход към новите изисквания.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Предвидена е само от Испания.
Only foreseen by ES.
Предвидена е среща с председателите на Европейския парламент и Комитета на регионите на 22 октомври в Страсбург; на нея би трябвало да се приеме основното съдържание, въпреки че биха могли да се окажат необходими по-нататъшни преговори във връзка с административните и бюджетните аспекти.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
Предвидена е също така по-облекчена процедура за проверка на съответствието на услугите.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Предвидена е също така по-облекчена процедура за проверка на съответствието на услугите.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Предвидена е хармонизация по отношение на опаковани храни, които потенциално могат да станат част от вътреобщностната търговия.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Предвидена за 2016 г.
Foreseen for 2016
Предвидена максимална допустима регистрационна/експлоатационна теглена маса (за всяка техническа конфигурация са възможни няколко вписвания (5)): …
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)):
Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса на всяка група оси:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса на всяка ос:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса на състава: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Предвидена сума в бюджета за съответната година:
Amount budgeted for the year concerned:
Предвидена сума за 2011 година: 16 653 700 000 EUR (бюджет 2011 г.)
Amount budgeted for the year 2011: EURO 16 653 700 000(Budget 2011)
Предвидена сума за дадената финансова година:
Amount budgeted for the year concerned:
Предвидена сума за съответната година:
Amount budgeted for the year concerned:
Предвидена сума за съответната година: 0
Amount budgeted for the year concerned: 0
Предвидена сума за съответната финансова година:
Amount budgeted for the year concerned:
Предвидената Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER), заедно с двете нови европейски мрежи на операторите на преносни системи (ENTSO), както са определени от третият пакет за вътрешния енергиен пазар, ще помогнат за осигуряването на по-голяма координация и прозрачност в планирането на мрежите, експлоатацията, изследователската работа и новаторството (вж. по-долу).
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
Предвидената актуализация на тълкувателното съобщение относно някои аспекти на разпоредбите за телевизионни реклами в Директивата „Телевизия без граници“ ще осигури изясняването на специфични въпроси в тази област.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
Предвидената бяла книга на Комисията ще включи предложения за подобряване на мониторинга върху нивото на здравословност на храненето и физическата активност, както и предприетите действия на всички равнища, особено по отношение на затлъстяването и наднорменото тегло.
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Предвидената в Директива 95/46/ЕО информация се предоставя в срок, който позволява на лицето да упражни правата си по отношение на защитата на данните, и при всички случаи преди съответната „предоставяща информация финансова институция“ да е съобщила информацията по член 2 на компетентния орган на юрисдикцията на данъчна регистрация (държава членка или Лихтенщайн).
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Предвидената в Договора координация на икономическите политики на държавите-членки в рамките на Европейския съюз следва да включва съблюдаването на ръководните принципи за ценова стабилност, стабилни публични финанси и парични условия и устойчивост на платежния баланс.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Предвидената в Европейския фонд за рибарство финансова помощ следва да допринесе за смекчаване на социалните и икономически последствия през периода на преход.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Предвидената в Европейския фонд за рибарство финансова помощ трябва да допринася за смекчаване на социалните и икономически последици през периода на преход.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Предвидената в параграф 1 защита не се прилага, когато само собственост, права и задължения, свързани с депозити, се прехвърлят или не се прехвърлят, се прекратяват или изменят.
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Предвидената в параграф 1 оценка се преразглежда периодично, за да бъдат отчетени промените в обстоятелствата, които влияят върху определянето на заплахата и възможните рискове.
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Предвидената в параграф 1 преценка не засяга оценката на нуждите от международна закрила по силата на Директива 2011/95/ЕС Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище].
The assessment provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Предвидената в приложение III CE маркировка за съответствие се поставя от производителя или от установен на територията на Общността упълномощен негов представител върху електрическите съоръжения, или ако това е невъзможно, на опаковката, на инструкцията за употреба или на гаранционната карта, така че да бъде видима, лесно четлива и неизтриваема.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Предвидената в програмата бюджетна консолидация ще се постигне чрез ограничаване нарастването на публичното потребление.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Предвидената в първоначалното предложение възможност за оказване на натиск обаче произтичаше от централизирания стълб, който се запазва.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Предвидената в член 67, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО дерогация, която позволява изискуемостта да възникне с издаването на фактурата, следва да бъде заличена; единствено моментът на доставката следва да определя датата, на която ДДС става изискуем.
The derogation in Article 67(2) of Directive 2006/112/EC allowing the invoice to create chargeability to tax should be removed; only the time of the supply should cause VAT to become chargeable.
Предвидената в член 39, параграф 5, буква й) годишна оценка на устойчивостта на условните пасиви, произтичащи от бюджетните гаранции или финансовата помощ, поети от бюджета на Съюза, се извършва в рамките на сроковете, определени в регламента за многогодишната финансова рамка, предвиден в член 312, параграф 2 от ДФЕС, и на тавана на годишните бюджетни кредити за плащания, установен в член 3, параграф 1 от Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .
Предвидената дата за понижаване на горните граници на максималните цени за регулираните роуминг повиквания по цени на едро и на дребно през 2009 г. следва да бъде изтеглена от 30 август на 1 юли, за да бъде подсигурена съвместимост със задълженията, произтичащи от настоящия регламент във връзка с ценообразуването при регулираните SMS съобщения.
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Предвидената за 15 април конференция с парламентарните европейски групи ще представлява според него друга възможност да се обсъдят политическите отговори на кризата.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Предвидената за 2009 г. конференция за мониторинг на политиката за трансевропейската транспортна мрежа и на изпълнението ѝ ще бъде открита за участие за партньорите от Средиземноморието и Африка.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
Предвидената за по-късно тази година обществена консултация ще бъде важно средство за събиране на доказателства и информация, която да бъде използвана в процеса на преразглеждане на стратегията.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Предвидената за след 2013 г. програма „Здраве за растеж“ ще подкрепя изпълнението на действията на Комисията в рамките на политика в областта на общественото здраве от 2014 г. нататък.
The post 2013 "Health for Growth" programme will support the implementation of the Commission's actions in the field of Public Health policy from 2014 onwards.
Предвидената законова рамка на ЕС за екологичните сметки също може да послужи за пример.
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
Предвидената идея за NUI цели намаляване на този риск.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.
Предвидената инициатива ще премахне едно от препятствията пред достъпа на жените до самостоятелна заетост, като предостави на самостоятелно заетите жени право на платен отпуск по майчинство.
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Предвидената мярка не е била предмет на цялостна оценка на въздействието.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
Предвидената мярка цели единствено по-бързо събиране и обмен на информация, свързана с вътреобщностните сделки.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Предвидената от Договора за ЕС свобода на движение улесни значително трансграничния културен обмен и диалог.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
Предвидената пределна стойност на емисиите от частици може да бъде постигната с филтри от отворен или затворен тип.
The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.