natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Терористите често използват Интернет за пропаганда, обучение, индоктриниране, вербуване и набиране на финансови средства.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Терористичната заплаха за въздушния транспорт продължава да е реалност.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
Терористичната заплаха обаче нарасна и се задълбочи в последно време.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Терористичната заплаха се разрасна и се разви бързо през последните години, като се наблюдават промени в метода на действие на активистите и поддръжниците на тероризма, включително заместване на структурираните и йерархически групи с полуавтономни клетки със слаби връзки помежду им.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.
Терористични деяния са тежки престъпления, които се превръщат в терористични престъпления поради мотивацията на извършителя.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Терористични престъпления
Terrorist offences
Терористични престъпления и престъпления, свързани с терористични групи
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Терористичните атаки в Европа — последните от които в Париж, Копенхаген, Брюксел — изведоха на преден план необходимостта от решителна реакция на ЕС спрямо тероризма и чуждестранните бойци терористи.
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Терористичните атаки в САЩ на 11 септември 2001 г. имаха сериозни последици за авиационния сектор в световен и в европейски мащаб.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had a profound impact on the global aviation sector as well as on the European aviation sector.
Терористичните атаки в Съединените щати през 2001 г., неуспешният терористичен опит през август 2006 г. за взривяване на няколко самолета от Великобритания за САЩ, и опитът за терористичен акт на борда на самолет от Амстердам за Детройт през декември 2009 г. показаха възможностите на терористите да организират атаки срещу международни полети в която и да е държава.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Терористичните групи демонстрират отлични умения в използването на интернет и новите комуникационни технологии, за да разпространяват пропаганда, да си взаимодействат с потенциални нови членове, да споделят знания, да планират и координират действията си.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Терористичните групи и екстремистите се възползват от напредъка в технологиите, за да намират нови начини за ангажиране на отчуждени млади хора с помощта на социалните мрежи, онлайн видеоканали и радикални чатрумове.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
Терористичните групи могат да бъдат разположени в различни страни и да работят отвъд традиционните национални граници, като използват за своите злонамерени цели големия потенциал на такива комуникационни технологии като интернет и мобилната телефония.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.
Терористичните заплахи би следвало да бъдат посрещани най-вече на национално равнище ─ дори когато знаем, че настоящата заплаха е преди всичко международна.
Terrorist threats should mostly be addressed at national level – even in the knowledge that the current threat is mostly international.
Терористичните и престъпните групи допринасят за нестабилното положение в Либия по отношение на сигурността, което има отражение върху Сахел (напр. Мали) и положението със сигурността в региона на езерото Чад (по-специално Нигерия).
Terrorist and criminal groups add to the volatile security situation in Libya, with an impact on Sahel (e.g. Mali) and the security situation in the Lake Chad region (in particular Nigeria).
Терористичните набези изискват повишени нива на сигурност и безопасност.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Терористичните нападения в Париж през 2015 г. и в Брюксел през март 2016 г. бяха горчива демонстрация на заплахата, пред която е изправена Европа в областта на вътрешната сигурност.
The terrorist attacks in Paris in 2015 and in Brussels in March 2016 bitterly demonstrated the ongoing threat to Europe's internal security.
Терористичните нападения или други инциденти, свързани със сигурността, ще останат извън обхвата на фонд „Солидарност“ на ЕС.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Терористичните структури продължават да се адаптират към световните усилия за противодействие на тероризма.
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
Тертиаризация 3)
Tertiarisation 3)
Терциерният алкохол се денатурира, за да се използва в антифриз, в течности за почистване на прозорци и като метилов спирт.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
Тесен кръг заинтересовани страни са добре осведомени за функционирането на програмата, но вероятно се пропуска обширна потенциална аудитория.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
Тесни контакти със заинтересованите страни
Working Closely with Stakeholders
Тесни разисквания с европейския банков сектор и представители на малките предприятия.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Тесните връзки между научните изследвания, науката и технологиите, като същевременно се вземат под внимание традиционните знания, също ще гарантират, че разработването се осъществява по устойчив начин.
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Тесните връзки на ЦЦИ с институциите за образование и обучение на всички нива ще осигурят капитализацията на местните иновации от стопанските участници, както и умения и компетентности на завършилите в местните условия на трудовата заетост и наличието на предложения за високотехнологично обучение и преквалификация, които са съобразени с местната ситуация.
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Тесните връзки, които съществуват между разпоредбите, уреждащи наследственото и вещното право, налагат изключителната компетентност на държавата-членка по местонахождение на вещта, когато нейният закон налага намесата на правораздавателните ѝ органи.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Тесните въпроси и темите, свързани с донори и получатели, не би трябвало да са от първостепенно значение.
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Тесните гърла с цел ограничаване на изливането също биха били полезни, въпреки че произтичащата от това нужда да се прелее съдържанието преди употреба с четка ограничава техния ефект.
Narrow necks to limit spillage would also be useful, although the consequent need to decant before use with a brush limits their effect.
Тесните гърла с цел ограничаване на разпространението също биха били полезни, въпреки че произтичащата от това нужда да се прелее съдържанието преди употреба с четка ограничава техния ефект.
Narrow necks to limit spillage would also be useful, although the consequent need to decant before use with a brush limits their effect.
Тесните места в инфраструктурата в рамките на държавите също трябва да се премахнат.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Тесните местни връзки позволяват по-пряк достъп до регионалните инвеститори посредством регионалните борси.
Regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
Тесните олигополи могат да улеснят тайното договаряне на пазара, тъй като е по-лесно по-малко на брой дружества да се договорят относно условията на координация и да следят за отклонения.
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Тесните работни взаимоотношения между службите по заетостта и работодателите ще увеличат попълването на свободни работни места и намирането на съответствия за подходящи кандидати, като осигурят развитие за търсещите работа, и по-специално за уязвимите групи, и ще подобрят проучването и изследването на пазара на труда.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Теснолентово електромагнитно излъчване: CISPR 12 (извън превозното средство) или CISPR 25 (в превозното средство), или SAE J 551-4 и SAE J 1113-41.
Narrowband electromagnetic radiation: CISPR 12 (off-board) or 25 (in-board) or SAE J551-4 and SAE J1113-41.
Тест върху стандартна писта
Test on standard roadway
Тест върху стандартна писта
Testing on a standard roadway
Тест за добавена стойност
Added-Value Test
Тест за необходимост
Necessity Test
Тест за спазване на правилата за обществени поръчки и тест за свръхкомпенсация
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
Тест за спазване на правилата за обществени поръчки, тест за необходимост и тест за свръхкомпенсация
Test of compliance with public procurement rules, necessity test and overcompensation test
Тест за спазване на правилата за обществени поръчки, тест за необходимост, тест за свръхкомпенсация и тест за конкуренция, ограничен до най-сериозните нарушения на конкуренцията
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Тест за спазване на правилата за обществени поръчки, тест за свръхкомпенсация и тест за конкуренция, ограничен до най-сериозните нарушения на конкуренцията
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Тест за спазване на правилата за обществени поръчки, тест за свръхкомпенсация и тест за конкуренция, ограничен до най-сериозните нарушения на конкуренцията
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to the most serious competition distortions
Тест за субсидиарност
Subsidiarity Test
Тестването на езиковите познания на гражданите на ЕС, заинтересовани от професионална мобилност, за всеки конкретен случай може да бъде легитимен начин за защита на интересите на потребителите и пациентите.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
Тестването на модела е роля главно на институциите и анализаторите, не на задължителните одитори.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Тестването на устойчивостта на експозициите към CCR, включващо отделни фактори, множество фактори, съществени ненасочващи рискове и съвместно подлагане на тестове за устойчивост на експозиции и кредитоспособност, се извършва на ниво отделен контрагент, група контрагенти и съвкупна институция.
Exposure stress testing -including single factor, multifactor and material non-directional risks- and joint stressing of exposure and creditworthiness shall be performed at the counterparty-specific, counterparty group and aggregate institution-wide CCR levels.
Тестването обаче вече беше споменато в Пътната карта за ефективно използване на ресурсите за 2011 г.24
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Тестването обаче вече беше споменато в Пътната карта за ефективно използване на ресурсите за 2011 г.24.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Тестове за оплождане
Fertilization tests
Тестове за устойчивост
Stress testing
Тестове с изпомпване
Pumping tests
Тестовете за безопасност са от съществено значение.
Security testing is vital.
Тестовете за устойчивост включват идентифициране на възможни събития или бъдещи промени в икономическите условия, които биха оказали неблагоприятен ефект върху експозициите, и оценка на способността на институцията да устои на такива промени.
Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on an institution's credit exposures and assessment of the institution's ability to withstand such changes.
Тестовете от различни одитори на едни и същи сгради дават много различни резултати.
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
Тестовете показаха висока степен на разминаване между определените цели и съответните резултати, както и редица примери за неефективно използване на финансовите средства на ЕС и пропуски в свързаните с това процедури.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Тестови проби, даващи стойности на поглъщане над стойността на изрязване + 0,15 се считат като положителни.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Тестови проби, даващи стойности на поглъщане под стойността на изрязване, се считат като отрицателни.
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
Тестът е валиден, когато оптичната плътност на негативните контроли е по–висока от 1,0 и оптичната плътност на положителните контроли е по-ниска от 0,2.
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Тестът за МСП показа, че постигането на съответствие с новите пределно допустими стойности на емисиите предполага допълнителни разходи за постигане на съответствие и отчасти някои административни разходи.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
Тестът за вътрешния пазар може да бъде предоставен от заинтересовани професионални асоциации и по-конкретно да помогне за изясняване на въпроса дали професионалният стаж ще даде възможност на специалист, идващ от неучастваща държава-членка, да упражнява професията си в някоя от участващите държави.
The internal market test could be provided by the interested professional associations and may help, in particular, to clarify whether professional experience would enable a professional coming from a non-participating Member State to enter the profession in one of the participating countries.
Тестът не следва да бъде предварително условие за разрешаване влизането на територията или за процедурите за убежище на лица, търсещи международна закрила.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
Тестът от три етапа се предвижда стриктно, но би могъл да бъде направен по-гъвкав, особено ако се въведе макар и фиксирано обезщетение в полза на авторите.
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Тестът от три етапа се предвижда стриктно, но той би могъл да бъде направен по-гъвкав особено ако се въведе обезщетение в определен размер в полза на авторите.
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Тестът трябва да е обоснован и да може да оценява ефекта при сценарии, предвиждащи значителна, но реалистична рецесия.
The test to be employed shall be meaningful and consider the effects of a severe, but plausible, recession scenarios.
Тетрабромодифенилов етерb/ и пентабромодифенилов етерb/
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
Тетраетил олово #
Tetraethyl lead #
Тетракарбонилникел (Cas № 13463-39-3)
Tetracarbonylnickel (Cas No 13463-39-3)
Тетраметил олово #
Tetramethyl lead #
Тетранатриев 3,3'-[[l,l-бифенил]-4,4'-диилбис(азо)]бис[5-амино-4-хидроксинафтален-2,7-дисулфонат] (Cas № 2602-46-2)
Tetrasodium 3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′-diylbis(azo)]bis[5-amino-4- hydroxynaphthalene-2,7-disulphonate] (Cas No 2602-46-2)
Тетраплоидна форма на Acorus calamus
Tetraploid form of Acorus calamus
Тетраплоидна форма на каламус
Tetraploid form of Calamus
Тетрахлородифлуороетани
Tetrachlorodifluoroethanes
Тетрахлороетилен
Tetrachloroethylene
Тетрахлороетилен7
Tetrachloro-ethylene7
Тетрахлорозсацлициланилиди
Tetrachlorosalicylanilides
Тетрахлорометан
Carbon tetrachloride
Тетрахлоротетрафлуоропропани
Tetrachlorotetrafluoropropanes
Теукрин A
Teucrin A
Техен двигател ще бъдат нуждите на потребителите в съчетание с дейности, ориентирани към бъдещето.
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
Техни представители, включително защитници на правата на човека, бяха задържани и има достоверни сигнали за случаи на сплашване.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Техника за принтиране
Printer units
Техниката за избор на елементи на инвестиционен портфейл чрез индекс, се явява техника на управление.
The selection of investments for a portfolio by means of an index is a management technique.
Техниката на груповото амортизиране предоставя на предприятията възможност за вътрешно финансиране.
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Техниката на груповото амортизиране предоставя на предприятията освен това възможността за вътрешно финансиране.
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Техниката на дистанционното обучение ще бъде особено ефикасна за тази цел.
Distance-learning technologies will be particularly useful here.
Техниката на превозите (инфраструктура и превозни средства) се е променила чувствително, както и поведението на потребителите, които са все по-взискателни към превозвачите.
Transport technology (infrastructure and vehicles) evolved considerably, as did the approach of the consigners, who became increasingly demanding with regard to the carriers.
Техниката, която се пуска на пазара на ЕС за пръв път, трябва да отговаря на всички наложени изисквания за безопасност и опазване на околната среда.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Техники за контрол и борба с вредители, които включват нехимически методи за растителна защита (напр. сеитбооборот, ръчен и механичен контрол на вредителите, управление чрез естествените хищници за вредителите);
Pest control and management techniques that imply the use of non chemical methods for plant protection (e.g. crop rotation, physical and mechanical pest control, natural predators management);
Техники за контрол на емисиите
Emission control techniques
Техники за ограничаване на кредитния риск
Credit risk mitigation techniques
Техники за по-интегрирано третиране на групи в несъстоятелност биха могли да спомогнат за справяне с някои от дисбалансите, които могат да възникнат от ликвидацията на отделни дружества, част от силно интегрирани банкови групи.
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
Техники за хеджиране могат да бъдат включени във вътрешния модел на институцията за отчитане на допълнителния риск от неизпълнение или миграционен риск.
Hedges may be incorporated into an institution's internal model to capture the incremental default and migration risks.
Техники за чисто производство (избягване на токсични вещества)
Clean production techniques (toxics avoidance)
Техники или методи на генетична модификация на продуктивни микроорганизми, които са изключени от директивата, при условие че не включват използването на молекули от рекомбинантна ДНК или ГММ, различни от онези, произведени чрез една или повече от изброените по-долу техники/методи:
Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
Техники, при които има директно включване в микроорганизма на наследствен генетичен материал, създаден извън микроорганизма, в т.ч. микроинжектиране, макроинжектиране и микроинкапсулиране.
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
Техники, упоменати в член 2, буква б), ii), за които се счита, че не водят до генетична модификация, при условие че не включват използването на молекули на рекомбинантна ДНК или ГММ, създадени чрез техники/методи, различни от изключените от приложение ІІ, част А:
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Техниките за генетична модификация, упоменати в член 2, буква б), i), inter alia, са:
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Техниките за защита на данните представляват първата отбранителна линия срещу незаконно използване на интернет.
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
Техниките за икономия на гориво трябва да се развиват и насърчават и в други видове транспорт — например заходът с постоянно снижаване при самолетите,
Fuel saving techniques should also be developed and promoted in other modes – for example continuous descent for aircrafts.
Техниките за поделяне на риска и работните методи на инициативата ще бъдат приведени в съответствие с тези на LGTT, с което приложното поле ще обхване и енергетиката и телекомуникациите.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.