natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще изисква качествена промяна от споделяне на информация и реакция при извънредни ситуации към по-инициативна роля на планиране, контрол, подготовка, оперативно координиране и логистична помощ.
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
Това ще изисква мащабно разширяване на съответните научноизследователски програми от страна на публичния и частния сектори и значителни инвестиционни програми за преоборудване на индустрията и трансформиране на продукти и услуги.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
Това ще изисква междуправителствено споразумение между държавите — членки на ЕС, заседаващи в рамките на Съвета.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
Това ще изисква междуправителствено споразумение между държавите-членки на ЕС, заседаващи в рамките на Съвета.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Това ще изисква мерки за подобряване на защитата на инвеститорите и за адаптиране на данъчните структури (с по-щателен контрол на разходите и ползите от предложения данък върху финансовите сделки).
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
Това ще изисква мерки за подобряване на защитата на инвеститорите и за адаптиране на данъчните структури (с по‑щателен контрол на разходите и ползите от предложения данък върху финансовите сделки).
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
Това ще изисква мултидисциплинарни изследвания върху новите технологии и широкомащабни иновации, свързани по-специално с неприкосновеността на личния живот в електронната среда, оперативната съвместимост, персонализираната електронна идентификация, данните с отворен достъп, динамичните потребителски интерфейси, обществената услуга, ориентирана към гражданите, както и интеграция и иновации, чийто движещ фактор са потребителите, включително в областта на обществените и хуманитарните науки.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
Това ще изисква непрекъснато подобряване на сегашните услуги и инфраструктура.
This will require the continuous improvement of current services and infrastructure.
Това ще изисква непрекъснато политическо инвестиране, решителност и финансова подкрепа за установяване на стабилно и обединено либийско правителство.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
Това ще изисква нов подход към определянето на цената на енергията и енергийните услуги, за да се гарантира по-специално, че използването на изкопаеми горива отразява в пълна степен всички разходи, свързани с бремето, наложено от емисиите на CO2 в световен план, значителните инвестиции в нови технологии, силните нови партньорства между индустрията и правителствата, за да се създаде необходимата инфраструктура, и трансформирането на обществените нагласи по отношение на използването на енергията и свързаните с нея разходи.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Това ще изисква обединяване на ресурси в целия Съюз, включително фондовете на политиката на сближаване, по-специално чрез национални и регионал стратегии за интелигентно специализиране, схеми за търговия с емисии (ETS), обществени поръчки и други механизми за финансиране.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Това ще изисква облекчаване на настоящото правило, че такива мерки могат да се прилагат само на ниво на сектора.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
Това ще изисква огромно намаляване на емисиите в световен мащаб и налага радикална промяна в обществата.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Това ще изисква от държавите-членки по-активни и амбициозни действия и ще им наложи по-високи разходи.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
Това ще изисква по-добро колективно използване на възможностите, предлагани от големите изчислителни, информационни и комуникационни инфраструктури, които започват да играят ключова роля за отдръпване назад на границите на научноизследователската дейност.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Това ще изисква по-ефикасно използване на неравномерно разпределения капацитет, наличен в момента в ЕС, за оползотворяването в енергия, заедно с мерки за избягване на свръхкапацитета.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
Това ще изисква по-продължителна обработка при по-високи разходи.
This will require longer treatment times at higher costs.
Това ще изисква по-различни работни методи по отношение на координацията и международните действия.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Това ще изисква по-систематичен анализ на различните подходи за регулиране и административните разпоредби, които уреждат прилагането на законодателството на ЕС относно строителния сектор.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
Това ще изисква по-широко партньорство с различни интереси в рамките на инициативите, които ще бъдат финансирани чрез различни финансови инструменти на ЕС за постигането на по-широка пазарна перспектива и постигането на критична маса.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
Това ще изисква по-ясна дефиниция на правилата, както и повишаване на последващия мониторинг от страна на Комисията, за да се гарантира адекватно спазване.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
Това ще изисква повишени усилия за укрепване на системите за мониторинг и оценка, както и на изискванията за докладване в ЕС и в страните партньори.
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
Това ще изисква подготовката на необходимите учебни материали и програми за обучение.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Това ще изисква подобряване на регулаторната среда с цел:
This would require improving the regulatory environment to:
Това ще изисква подробен анализ в оценките на въздействието, предхождащи всеки законодателен проект, включително (и в зависимост от особеностите на конкретната област на политиката) оценка на това дали системите за налагане на санкции на държавите-членки постигат желания резултат, и трудности, пред които са изправени националните органи, които прилагат правото на ЕС.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Това ще изисква подходящи условия на труд27.
This will require appropriate working conditions27.
Това ще изисква поемането на твърди ангажименти от страна на правителствата, които трябва да бъдат съгласувани с европейския вътрешен енергиен пазар (ВЕП).
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
Това ще изисква постепенно преобразуване на цялата транспортна система, както и увеличаване на разработването и използването на алтернативни горива.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
Това ще изисква постигането на правилен баланс между три възможни и допълващи се средства: i) непряко регулиране (регулиране на връзките между банковата система и структурите в паралелната банкова система); ii) подходящо разширяване на обхвата или преглед на съществуващите разпоредби; и iii) нови разпоредби, специално насочени към структурите и дейностите в паралелната банкова система.
This will require achieving the right balance between three possible and complementary means: (i) indirect regulation (regulating the links between the banking system and shadow banking entities); (ii) appropriate extension or revision of existing regulation; and, (iii) new regulation specifically directed at shadow banking entities and activities.
Това ще изисква предварително хармонизиране на правилата за стълкновение на законите в тези области.
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
Това ще изисква преразглеждане на националните програми в рамките на Инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, за да бъдат включени нови специфични действия.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Това ще изисква публични средства, особено за демонстрационни дейности и ранно внедряване.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Това ще изисква пълно сътрудничество от страна на държавите-членки и на международните партньори.
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
Това ще изисква разработването на методология за измерване на въздействието.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
Това ще изисква разработването на подходящи стандарти, както и на пазарни и регулаторни модели.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
Това ще изисква силна политическа подкрепа и отделяне на достатъчно ресурси от Комисията и държавите-членки.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
Това ще изисква системна реформа в посока трудова дейност, съобразена с възрастта.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Това ще изисква специално внимание да се отделя на засилването на международното сътрудничество, програмите и политическия диалог в областта на висшето образование.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Това ще изисква съответно участието на социалните партньори в помощ на управлението на процедурите за достъп и прием.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Това ще изисква съответно участието на социалните партньори в помощ на управлението на процедурите за достъп и прием;
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Това ще изисква също така ефективен и ефикасен процес за консултации на европейско, регионално и национално равнище, за да бъдат показателите и целите на отделните доставчици на аеронавигационно обслужване съвместими и да допълват целите на ЕЕН.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
Това ще изисква също така ефективен и ефикасен процес на консултации на европейско, регионално и национално равнище, за да бъдат показателите и целите на отделните доставчици на аеронавигационно обслужване съвместими и да допълват целите на ЕЕН.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
Това ще изисква тясна координация между всички участници в изпълнението.
This will require close coordination between all involved in implementation.
Това ще изисква тясно сътрудничество със и между държавите-членки и Европейската агенция по отбрана.
This will require close co-operation with and between Member States and the European Defence Agency.
Това ще изисква фундаментално преосмисляне на мащаба и естеството на традиционните модели за сътрудничество за развитие.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Това ще изисква хората да работят повече и по-дълго.
Attaining this will require that people work more and longer.
Това ще изисква широк набор от действия.
This will require a wide range of actions.
Това ще изисква широкообхватен процес, при който ще се вземат предвид правните въпроси.
This will require a wide ranging process that will take account of legal issues.
Това ще изисква ясни регионални споразумения и регулаторна стабилност.
This will require clear regional agreements, and regulatory stability.
Това ще изисква:
This will require:
Това ще изясни и опрости законодателството на ЕС.
This will clarify and simplify the EU legislation.
Това ще им даде възможност да отговорят на все по-големия стремеж на потребителите и оттам — и на търговците, за гаранции по отношение на устойчивия произход на рибните продукти под формата на сертифициране, по-добро етикетиране и проследимост.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Това ще им даде възможност да ползват средства за правна защита в случай на проблеми, с което ще се намалят щетите, които те понасят понастоящем, когато придобиват дефектно цифрово съдържание.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
Това ще им даде възможност да се приспособят гъвкаво към нуждите и желанията на пътническите агенции и потребителите и да дистрибутират по-ефикасно своите транспортни продукти.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
Това ще им даде възможност да следят за напредъка, постигнат по отношение на здравните услуги за жените от всички възрасти.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
Това ще им даде възможност да следят напредъка, постигнат по отношение на здравните услуги за жените от всички възрасти.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
Това ще им позволи в максимална степен да оползотворят производствения си потенциал.
This will allow them to maximise their production potential.
Това ще им позволи да бъдат активни на пазара на труда и в случаи, в които няма незаети работни места в тяхната конкретна област в държавата членка, която им е предоставила закрила.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
Това ще им позволи да задгърбят изкуствените договорености, целящи избягването на данъци, както и да гарантират, че данъчното облагане се осъществява въз основа на реалната икономическа субстанция.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
Това ще им позволи да идентифицират водачите, когато те извършат пътнотранспортни нарушения в чужбина, като по този начин се гарантира равно третиране на чуждестранните и местните водачи.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Това ще им позволи да участват активно на пазара на труда, което благоприятства тяхната интеграция, и по-лесно да се издържат сами.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
Това ще им позволи да участват в договарянето на споразумения от значение за тях, включително относно обмена на информация в данъчната област на многостранно, регионално и/или двустранно равнище, според това кое от тях е най-подходящо и ефективно.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
Това ще им попречи да реализират напълно своя потенциал и да защитят своите семейства от бедност.
This prevents  them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Това ще им попречи да реализират напълно своя потенциал и да защитят своите семейства от бедност.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Това ще има за ефект подобряване на достоверността на маркировката CE и поощряване на приемането на концепта на новия подход в бъдещото законодателство.
This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
Това ще има за цел да се подобри капацитетът на отделните държави и да се насърчи сътрудничеството помежду им, чрез обмен на информация, съвместни регионални обучения и съвместни разследвания.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Това ще има значителен ефект, тъй като европейският пазар на козметични продукти е на стойност близо 65 млрд. евро и създава, пряко или косвено, над 350 000 работни места.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Това ще има значителни социални и културни отражения.
This would have considerable social and cultural impacts.
Това ще има както положително въздействие върху околната среда, така и преки последици за обществото по въпроси като претоварвания, шумово замърсяване и пътнотранспортни произшествия.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Това ще има масирано въздействие върху живота на всеки отделен европейски гражданин, на всяко отделно предприятие и на неговите работници.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
Това ще има много важни последствия и за Арктика.
This would have very important implications for the Arctic as well.
Това ще има мултиплициращ ефект чрез повишаване на осведомеността за дейностите на  мрежата и ще увеличи видимостта ѝ в държавите членки12.
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
Това ще има огромно въздействие върху живота на всеки отделен европейски гражданин, на всяко отделно предприятие и на неговите работници.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
Това ще има отражение и върху командированите работници.
This also has implications for posted workers.
Това ще има отрицателни последици и за заетостта в засегнатите региони поради промени в използването на земята.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Това ще има отрицателни последици и за заетостта в засегнатите региони.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Това ще има отрицателно въздействие върху защитата на правата на работниците и прилагането на член 28 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Това ще има положително въздействие върху нуждите на пазара на труда, тъй като предлагането на сезонни работници следва да бъде гарантирано по-лесно, и ще предложи на сезонните работници от трети държави перспективи за законна циркулярна миграция.
This would have positive impacts on labour market needs, as the supply of seasonal workers should be more easily guaranteed, and would offer prospects to third-country seasonal workers for legal, circular migration.
Това ще има положително въздействие върху правоприлагането в областта на международното право и върху международното съдебно сътрудничество, както и върху защитата и подпомагането, предоставени на жертвите.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
Това ще има положително въздействие върху правоприлагането в областта на международното право и международното съдебно сътрудничество и върху защитата и подпомагането, предоставени на жертвите.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
Това ще има положително въздействие върху създаването на работни места в селските райони.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
Това ще има положително въздействие както върху конкурентоспособността на европейския застрахователен отрасъл като цяло, така и върху отделните застрахователи и презастрахователи и сигурността на потребителите.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
Това ще има положително икономическо въздействие.
This will have positive economic impacts.
Това ще има положително отражение върху пазарите на облигации за проекти и ще помогне на застъпниците на отделни проекти да привлекат дългосрочно дългово финансиране от частния сектор.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
Това ще има положително отражение върху предоставянето на образование през граница и ще подобри достъпа до съответните курсове.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.