natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планът за изследвания и иновации в областта на сигурността трябва да бъде развит в партньорско сътрудничество с частния и публичния сектор и с пълноценното участие на организациите на крайните потребители.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Планът за икономическо възстановяване, одобрен от Европейския съвет, вече формулира целта за постигане на 100% покритие с широколентови услуги през периода 2010-2013 г.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Планът за икономическо възстановяване, одобрен от Европейския съвет, вече формулира целта за постигане на 100% покритие с широколентови услуги през периода 2010—2013 г.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Планът за инвестиции вече започна да постига осезаеми резултати благодарение на бързото създаване на всичките му компоненти:
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Планът за инвестиции допълва вече съществуващите мерки и ще използва пълноценно всяко публично евро, мобилизирано посредством нови и съществуващи инструменти.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Планът за инвестиции за Европа бе представен на 26 ноември 2014 г.1 и даде началото на съгласувани и целенасочени действия за стимулиране на финансирането за инвестиции с подкрепата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) — заедно, групата на ЕИБ, в рамките на образцовия триъгълник от структурни реформи, отговорни фискални политики и инвестиции.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Планът за инвестиции за Европа би трябвало ясно да подкрепя задълженията в рамките на 21-вата Конференция на страните (COP21).
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Планът за инвестиции за Европа вече постига истински напредък в редица сектори чрез подкрепа на иновативни проекти, допринасящи за създаването на работни места и растеж в местните общности, както и чрез борба с младежката безработица, като подкрепя иновативни, стратегически и млади дружества в процеса на тяхното развитие.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Планът за инвестиции за Европа вече се изпълнява.
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Планът за инвестиции за Европа въведе съгласувани действия за стимулиране на финансирането на инвестиции, премахването на пречките, увеличаването на иновациите и задълбочаването на единния пазар.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Планът за инвестиции за Европа е в процес на изпълнение и може потенциално да бъде използван за подкрепа на инфраструктурни проекти в европейската част на Арктика, включително Гренландия.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Планът за инвестиции за Европа е от съществено значение, за да бъдат подкрепени тези цели на политиката.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Планът за инвестиции за Европа се доказа като полезен инструмент за постигането на конкретни резултати и насърчаването на устойчив ръст в ниските нива на инвестициите в Европа след финансовата криза.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Планът за инвестиции за Европа се оказа полезен за насърчаването на устойчиво нарастване на инвестициите в държавите членки.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Планът за инвестиции за Европа се основава на три взаимно подсилващи се направления:
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Планът за инвестиции за Европа се утвърди като полезен инструмент за постигане на конкретни резултати и насърчаване на устойчивото нарастване на инвестициите в държавите членки.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Планът за инвестиции за Европа цели да мобилизира допълнителни частни инвестиции, като използва публични средства по линия на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)5.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
Планът за инвестиции за Европа, който Комисията представя съвместно с настоящия годишен обзор на растежа, ще допълни и насърчи полаганите понастоящем усилия.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Планът за инвестиции за Европа, обявен от Комисията, е необходима, но недостатъчна стъпка в правилната посока.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Планът за инвестиции за Европа, програмата „Еразъм+“, европейските структурни и инвестиционни фондове, включително инициативата за младежка заетост и програмата „Хоризонт 2020“, могат да спомогнат за стимулиране на инвестициите и да са в подкрепа на приоритетите на политиката съгласно рамката „Образование и обучение 2020“, като осигурят силни връзки с тези приоритети.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Планът за инвестиции за Европа3 беше стартиран през ноември 2014 г. с цел насърчаване на инвестициите.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Планът за инвестиции има за цел да мобилизира допълнителни инвестиции в Съюза и да гарантира по-широк достъп до финансиране за инфраструктурни и иновационни проекти и за дружества с до 3 000 служители, като обръща специално внимание на МСП, чрез предоставяне на капацитет за поемане на риск (гаранции) и капиталово финансиране съвместно с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ)6; и
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Планът за инвестиции на ЕС, както и други източници на финансиране от ЕС, биха могли да помогнат за осигуряване на необходимото финансиране.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
Планът за инвестиции трябва да е много по-тясно свързан със стратегията за растеж и работни места, така че да може да коригира основните недостатъци на стратегията „Европа 2020“, а новите финансови инструменти – да увеличат вероятността за изпълнение на целите.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Планът за инвестиции ще стимулира допълнително трансграничното предоставяне на услуги и по този начин ще доведе до увеличаване на търсенето на квалифицирана работна ръка.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Планът за калканоподобните риби бе подложен на оценка и от експертна група на НТИКР10, чиято среща се проведе през октомври 2010 г. във Виго.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
Планът за корабно рециклиране:
The ship recycling plan shall:
Планът за корективни действия, докладът на Комисията и поканата от страна на Съвета съгласно член 2 се публикуват.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Планът за краткосрочното действие, изложен по-горе, е конкретен резултат от двегодишни обширни обсъждания с държавите-членки.
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
Планът за многогодишните изследователски дейности описва непрекъснатата програма за дейности по НИТРД на СП ГКВ.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Планът за мониторинг и докладване е подробен, прозрачен и обективен.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Планът за наблюдение включва подробна информация за наблюдението, което ще се извършва по време на основните етапи на проекта, включително основни елементи, оперативно наблюдение и наблюдение след затваряне.
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
Планът за наблюдение, посочен в член 13, параграф 2, се съставя и актуализира с цел да бъдат изпълнени изискванията за наблюдение, изложени в член 13, параграф 1, съгласно следните критерии:
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Планът за обучение, който вече се изготвя ежегодно заедно с органите, позволява да се отговори по-ефективно на потребностите от обучение.
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Планът за оценка се представя на първото заседание на мониторинговия комитет.
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Планът за политика в областта на убежището бе разработен въз основа на задълбочен размисъл и обсъждане със заинтересованите страни относно бъдещата архитектура на ОЕСУ и относно резултатите от дебата, последвал зелената книга на Комисията, публикувана през юни 2007 г.3, имаща за цел да определи възможни варианти за формулиране на втората фаза на ОЕСУ.
The Policy Plan on Asylum was drafted on the basis of an in-depth reflection and debate with stakeholders on the future architecture of the CEAS and on the results of the debate that followed the Commission’s Green paper published in June 20073, the aim of which was to identify the options for shaping the second phase of the CEAS.
Планът за политика в областта на убежището, успоредно със секторните директиви и Европейската служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище полагат основата на една истинска обща европейска политика на убежище.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Планът за политика посочва също редица цели, които трябва да бъдат изпълнени през втората фаза на законодателството в областта на убежището, във връзка с приемането на лица, търсещи убежище.
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.
Планът за превантивни действия се актуализира на всеки две години.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
Планът за превантивни действия, и по-специално действията за изпълнение на стандарта за инфраструктура, предвиден в член 6, е на основата на и в съответствие с десетгодишния план за развитие на мрежата, който се разработва от ENTSO-G13.
The Preventive Action Plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6, shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G13.
Планът за преструктуриране на Земеделската банка на Гърция (ATE) беше одобрен на 23 май.
Agricultural Bank of Greece's (ATE) restructuring plan was approved on 23 May.
Планът за преструктуриране следва да се приема с мнозинство от размера на вземанията на кредиторите във всеки клас съгласно разпоредбите на националното право.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Планът за прилагане по смисъла на алинея 2, буква б) следва да предвижда като минимално изискване прилагането на пределно допустимите стойности за нови и съществуващи стационарни източници, определени в таблици 1 и 5 от приложение VI и таблици 1, 2, 3, 13 и 14 от приложение VIII, не по-късно от осем години от влизането в сила на настоящия протокол за тази страна или 31 декември 2022 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
Планът за приоритетните стандарти в областта на ИКТ ще допълни годишната работна програма на Съюза.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Планът за проверка от независима трета страна във връзка с производствени и непроизводствени инсталации се изготвя:
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
Планът за разделянето за всяко от дружествата, които участват в него, следва да бъде публикуван по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15, най-малко един месец преди датата на общото събрание, което ще вземе решение за разделянето.
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Планът за разделянето и — ако се съдържат в отделен документ — учредителният договор или проектът за учредителен договор и уставът или проектът за устав на всяко новообразувано дружество се одобряват на общо събрание на разделяното дружество.
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.
Планът за сливането за всяко от сливащите се дружества се публикува по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО най-малко един месец преди насрочената дата на общото събрание, което ще вземе решение за сливането.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Планът за сливането за всяко от сливащите се дружества се публикува по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15, най-малко един месец преди насрочената дата на общото събрание, което ще вземе решение за сливането.
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Планът за сливането и учредителният договор или проектът за учредителен договор,съответно уставът или проектът за устав на новото дружество, ако те се съдържат в отделни документи, се одобряват на общо събрание на всяко от дружествата, чието съществуване се прекратява.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Планът за стопанска реорганизация включва следните елементи:
A business reorganisation plan shall include the following elements:
Планът за стопанска реорганизация отчита наред с друго настоящото състояние и бъдещите перспективи пред финансовите пазари, като отразяват най-добрия и най-лошия възможен сценарий.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
Планът за стопанска реорганизация съдържа мерки, имащи за цел възстановяване на дългосрочната икономическа жизнеспособност на институцията или на части от стопанската ѝ дейност в разумни срокове, но не по-дълго от две години.
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
Планът за стратегически научни изследвания на Технологичната платформа за сектора на горите включва съгласуван подход за приоритети в научните изследвания, които обхващат цялата верига за формиране на стойност – от дървесината и вторичните суровини до производството в целулозно-хартиената промишленост и дървообработването.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Планът за създаване на Правителствен съвет за НПО, с участие на действителни представители на НПО, трябва да получи висок приоритет.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Планът за технологиите трябва да бъде амбициозен; необходимо е да координира по-добре разходите на общностно и национално равнище и да определи ясни цели с точни пътни карти и действия.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Планът за увеличаване на капацитета се разработва след консултиране с потребители на съответната претоварена инфраструктура.
A capacity enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.
Планът за управление на УПР за флотовете на дадена ДСК от кораби с мрежа гъргър и кораби с въдици трябва да включва следното:
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
Планът за управление на данните по всяка вероятност ще представлява един еволюиращ документ, който ще се актуализира с оглед да отразява промените в източниците на данни, подобренията на процедурите за обработка на данните и на изчислителните методики, измененията в отговорностите в рамките на съответната организация във връзка с инвентаризационните данни, или стопанските цели по отношение на измененията в инвентаризационните данни.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Планът за управление на запасите от треска е в сила от 2007 г.18, но подобни планове все още не съществуват за запасите от херинга и цаца.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Планът за управление на разтворителите служи на следните цели:
The solvent management plan serves the following purposes:
Планът за устойчива градска мобилност насърчава балансираното развитие на съответните видове транспорт и преминаването към по-устойчив транспорт.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
Планът за устойчива градска мобилност следва прозрачен и приобщаващ подход.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Планът за финансиране отчита принципите за споделяне на отговорността, както е определено в член 11, параграф 3 буква д).
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
Планът за финансови реформи има за цел връщане на доверието във финансовата система и значително повишаване на почтеността на пазара.
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Планът и ЕПИ ще бъдат изготвени посредством тясно координирани действия.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Планът изисква оценка на въздействието на мерките за управление върху съответните запаси и върху съответните риболовни дейности.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
Планът изхожда от хипотезата, че съществува огромно неизползвано търсене на този вид инвестиции.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Планът има две основни цели:
The plan has two basic objectives:
Планът има за основна цел да гарантира, че експлоатирането на запасите от треска в Балтийско море може да се извършва при устойчиви икономически, екологични и социални условия.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Планът има за цел да гарантира, че експлоатацията на запаса е насочена към максималния устойчив улов въз основа на научни становища и да осигури стабилност за сектор Рибарство.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Планът има за цел да засили общите послания, за да даде възможност на ЕС да изразява единна позиция по основни енергийни въпроси и да изпълни целите в областта на енергетиката в дух на солидарност и общ интерес, вместо да се върви към ренационализация на енергийните политики.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.