natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението, което ЕИСК очаква, би трябвало да осигури рамка, адаптирана към различните етапи от живота, както и да съдържа всеобхватни предложения за обучение през целия живот.
The Communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Съобщението, което се придружава от настоящата оценка на въздействието, разглежда както предизвикателствата, така и възможните решения с цел улесняване на интегрирането на енергията от възобновяеми източници на единния пазар.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
Съобщението, което споменава директивата в точка 3, буква в), даде началото на първия етап на консултиране със социалните партньори, което може да доведе до нови мерки на ЕС за осигуряване на адекватна защита на правото на информиране и консултиране на моряшкия състав11.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
Съобщението, посочено в параграф 2, включва описание на следните характеристики на всяка структура:
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Съобщението, посочено в параграф 1, буква б), се нотифицира на организатора на предложената гражданска инициатива, на Европейския парламент и на Съвета и се оповестява публично.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Съобщението, с което започна първият етап от допитването, подчертаваше ролята на социалните партньори в много държави-членки в изготвянето и наблюдението на активни политики на пазара на труда и в преговорите относно минималните възнаграждения.
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
Съобщението: историческа стъпка
The Communication: a historic step
Съобщението: „Към интеграция на морския надзор в Европейския съюз“22 се основава на досегашната работа и предоставя ръководни принципи за създаване на обща среда за споделяне на информация в областта на морското дело в ЕС, която се основава на съществуващите и на новите възможности за надзор, включително и предоперативни услуги на системи за глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС).
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Съобщените от одитните органи проценти на грешки, основани на статистически извадки, също показват значителни разлики между различните програми и следователно подкрепят този анализ.
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Съобщения за медиите:
Press Releases:
Съобщения за секторните държавни помощи, съдържащи разпоредби за УОИИ
Sectoral State Aid Communications containing SGEI provisions
Съобщения на държавите членки относно характеристиките на доставяния газ на тяхна територия
Member States communications on gas supply conditions on their territory
Съобщения на заседанията на групата на експертите по въпросите на емисиите от извънпътна подвижна техника (GEME) на Комисията и на тези на работната група и Комитета по селскостопанските трактори.
Communication at the meetings of the Commission experts group on emissions from Non Road Mobile Machinery engines (GEME) and of the working group and Committee on agricultural tractors.
Съобщения на председателя
Statement by the president
Съобщения, свързани с безопасността
Safety announcements
Съобщенията Земя — Космос и спътниковите комуникации също могат да подобрят свързаността за цифровото общество и цифровата икономика на Европа.
Space and satellite communications can also improve connectivity for Europe’s digital society and economy.
Съобщенията в началото на рейса, свързани с безопасността, трябва да се чуят във всички общи помещения, включително на откритите палуби, до които пътниците имат достъп.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Съобщенията във формат XML, изпращани по мрежата, трябва да бъдат криптирани.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
Съобщенията за индустриалната политика от 2010 г., 2012 г. и 2014 г. подпомогнаха превръщането на целите на водещата инициатива в действия на политиката.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
Съобщенията за очакваното увеличаване на вече съществуващия значителен брой търговски бариери, заедно с нарастващата сложност и затруднения при преодоляването им, означава, че е важно непременно да насочим вниманието си и да действаме срещу бариерите с най-висок приоритет.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
Съобщенията за пресата, които обясняват сложни или технически въпроси на разбираем език, са ценни източници на информация за широката общественост.
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Съобщенията на Европейската комисия относно инициативата e-Safety23 и i2010 „ИСТ за безопасни и интелигентни превозни средства“24 представят ценни решения, които могат да се приложат в градската среда.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Съобщенията на Комисията
The Communications from the Commission
Съобщенията на Комисията от февруари 2013 г.4, юли 2013 г.5 и юни 2014 г.6, както и заключенията на Съвета от юни 2013 г.7, декември 2013 г.8 и декември 2014 г.9 излагат визията на ЕС за програмата след 2015 г., която трябва да бъде глобална и универсална и да включва всичките три измерения на устойчивото развитие.
The European Commission Communications of February 20134, July 20135 and June 20146 and the Council Conclusions of June 20137, December 20138 and December 20149 articulate the EU's vision for a post-2015 agenda that needs to be global and universal, incorporating all three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
Съобщенията на Комисията „Мобилизиране на интелекта на Европа“12 и „За успешно реализиране на проекта за модернизация на университетите“13, и предложението за регламент за създаване на Европейски технологичен институт14 подчертават необходимостта Европейските висши учебни заведения да преодолеят своята разпокъсаност и да обединят силите си в търсенето на повишаване на качеството на преподаване и изследване, както и за по-голяма гъвкавост с променящите се нужди на работния пазар.
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
Съобщенията относно политиката за пристанищата и относно ориентираната към превоза на товари железопътна мрежа, следователно, са насочени към наличието и достъпността на платформи за претоварване, докато Планът за действие в областта на логистиката на превоза на товари се съсредоточава върху качеството и ефективността при движението на стоките, както и върху гарантирането, че информацията, свързана с товарите, се придвижва безпрепятствено между видовете транспорт.
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
Съобщенията относно спонсорството следва да продължават ясно да уведомяват зрителите за наличието на споразумение за спонсорство.
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
Съобщенията предлагат действия, които съчетават както желанието за иновации на предлагането и търсенето, обществени поръчки в областта на НИРД, така и публично-частните партньорства, които се очаква да поведат разработването на бъдещия интернет.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Съобщенията, включващи юридически лица, следва да попадат в обхвата на определението, когато физически лица представляват тези юридически лица или участват поне в едната страна на комуникацията.
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Съобщено бе за едно препятствие, изразяващо се в липсата на прозрачност на активите на длъжниците за целите на изпълнението в трансграничен контекст.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Съобщено беше за щети в размер на 709,74 млн. EUR, което се равнява на 20,47 % от обичайния праг от 3,467 млрд. EUR, приложим за Испания за мобилизиране на фонд „Солидарност“.
Damage of EUR 709.74 million was reported, representing 20.47 % of the normal threshold of EUR 3.467 billion applicable to Spain for mobilising the Solidarity Fund.
Съобщителни мрежи от пето поколение (5G)
5G communication networks
Съобщителните мрежи от пето поколение дават възможност за безпроблемна глобална комуникация между „възли“ от различни видове, свързващи данни, превозни средства и други обекти, интелигентни датчици или глас.
5G communication networks enable seamless global communication between different kind of 'nodes', connecting data, vehicles and other objects, smart sensors or voice.
Съокладчик:
Co-rapporteur:
Съоръжаване на потребителите с нова технология
Empowering consumers with new technology
Съоръжение JET: брой научни публикации за JET
JET facility: number of scientific publications on JET
Съоръжение за изпитване с достатъчно пространство за оценка на превозни средства и отговарящо на необходимите изисквания относно здравето и безопасността, приложими към персонала, извършващ проверките;
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
Съоръжение за основно производство на стомана — 40 КФН, част 60, раздел Nа;
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Съоръжение за пречистване на отпадни води
Wastewater treatment plant
Съоръжение с наклон 1:1,5 за изпитване на качеството за прекратяване на преобръщането
Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient
Съоръжението предоставя уникални възможности за основни и приложни проучвания.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Съоръжението, показано на фигура 6.14, трябва да е в състояние да упражнява сила, насочена надолу, върху защитната конструкция чрез недеформируема греда с приблизителна широчина 250 mm, свързана чрез шарнири с механизма, прилагащ натоварването.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Съоръжението, показано на фигура 6.14, трябва да е в състояние да упражнява сила, насочена надолу, върху защитната конструкция чрез твърда греда с приблизителна широчина 250 mm, свързана чрез шарнири с механизма, прилагащ натоварването.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Съоръжението, показано на фигура 7.7, трябва да е в състояние да упражнява сила, насочена надолу, върху защитната конструкция чрез недеформируема греда с приблизителна широчина 250 mm, свързана чрез шарнири с механизма, прилагащ натоварването.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Съоръжението, показано на фигура 7.7, трябва да е в състояние да упражнява сила, насочена надолу, върху защитната конструкция чрез твърда греда с приблизителна широчина 250 mm, свързана чрез сферични шарнири с механизма, прилагащ натоварването.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Съоръжения в експлоата­ция от категория Аvi
Category A facilities in operationvi
Съоръжения в морето
Off shore
Съоръжения за животните2, отделени със заключващи се врати
Animal facilities2 separated by lockable doors
Съоръжения за животните: съоръжения, стандартно използвани за отглеждане на животни за отглеждане, развъждане или експерименти, или съоръжения, използвани за извършване на леки хирургически процедури.
Animal facility: a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Съоръжения за задържане.
Confinement facilities.
Съоръжения за захранване на електрически огради за добитък
Electric fence controllers
Съоръжения за извличане на сяра: за инсталации, която произвеждат повече от 50 Mg сяра дневно:
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Съоръжения за изгаряне на опасни отпадъци – 40 КФН, част 63, раздел ЕЕЕ.
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Съоръжения за изгаряне на опасни отпадъци — 40 КФН, част 63, раздел ЕЕЕ.
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Съоръжения за изгаряне на опасни отпадъци — 40 КФН, част 63, раздел ЕЕЕ;
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Съоръжения за изпитване на пневматични спирачни уредби;
Facilities for the testing of air brake systems;
Съоръжения за настаняване на животни, които не се доставят в контейнери
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Съоръжения за отдих (градина, детска площадка и т.н.)
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Съоръжения за погребване на ниско- и средноактивни радиоактивни отпадъци вече съществуват в повечето държави членки.
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
Съоръжения за подаване на бензин — 40 КФН, част 63, раздел СССССС;
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
Съоръжения за подготовка на въглищата — 40 КФН, част 60, раздел Y;
Coal Preparation Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Съоръжения за ползвателите
Equipment for users
Съоръжения за презареждане ще трябва да бъдат поставени в домовете, на работните места, в магазините за търговия на дребно, в обществените гаражи, на други публични места и по улиците.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Съоръжения за презареждане ще трябва да бъдат поставени повсеместно, например на местата за паркиране, в домовете, на работните места, в магазините за търговия на дребно, в обществените гаражи, на други публични места и по улиците.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Съоръжения за производство на горещи асфалтови смеси — 40 КФН, част 60, раздел І;
Hot Mix Asphalt Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart I;
Съоръжения за производство на оловно-киселинни батерии и акумулатори — 40 КФН, част 60, раздел КК.
Lead Acid BatteryManufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KK.
Съоръжения за производство на стомана с електродъгови пещи — 40 КФН, част 63, раздел YYYYY;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Съоръжения за производство на стомана с електродъгови пещи — 40 КФН, част 63, раздел YYYYY;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Съоръжения за рециклиране на кораби, намиращи се извън Съюза
Ship recycling facilities located outside of the Union
Съоръжения за рециклиране, които използват метода „на морския бряг“, вече са кандидатствали за включване в списъка на ЕС.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Съоръжения за рециклиране, които използват този метод „на морския бряг“, вече са кандидатствали за включване в списъка на ЕС.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Съоръжения за слънчева термична енергия с ниска/средна температура за топла вода, отопление, охлаждане, индустриална преработка
Low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
Съоръжения за спускане на спасителни съдове и за спасяване (правило 16)
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Съоръжения за съхраняване на нефт, нефтопродукти или химични продукти, чийто капацитет възлиза на 200 000 тона или повече.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Съоръжения и експлоатация
Facilities and operation
Съоръжения и явления, които са изключени от обсега на приложение на настоящата директива
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Съоръжения на брега
On shore
Съоръжения от категория А: основни разпоредби
Category A facilities: key provisions
Съоръжения под налягане
Pressure equipment
Съоръжения под налягане
Transportable pressure equipment
Съоръжения, които наистина са безопасни, би трябвало да бъдат в състояние да понесат сблъсък със самолет, без това да доведе до изтичане на радиоактивен материал.
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Съоръженията в ЕС по принцип спазват високи стандарти за трудова безопасност и защита на околната среда.
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
Съоръженията за базова електроенергия играят решаваща роля, тъй като са основната движеща сила в производството на енергия.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Съоръженията за добив на океанска енергия обикновено са разположени изцяло или частично под повърхността, поради което визуалното им въздействие е слабо.
Ocean energy devices tend to be entirely or partially submerged and therefore have a low visual impact.
Съоръженията за животните да бъдат подходящи за обеззаразяване (водоустойчиви и лесни за миене, клетки и др.)
Animal facilities designed to facilitate decontamination (waterproof and easily washable material (cages, etc.))
Съоръженията за качване в спасителни лодки и спускането им са такива, че качването и спускането на спасителната лодка да става възможно най-бързо.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Съоръженията за отводняване трябва да са подходящи за предназначението си; те се проектират и конструират така, че да се предотврати риск от замърсяване на фуражите.
Drainage facilities shall be adequate for the purpose intended; they shall be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feed.
Съоръженията за отдих (градина, детска площадка и т.н.)
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
Съоръженията за презареждане, особено тези с публичен достъп, също трябва да бъдат обезопасени срещу злоумишлени действия и измама.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Съоръженията за производство на електроенергия са остарели и продължават да бъдат силно зависими от въглища.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
Съоръженията за птици се проектират и изграждат, така че животните да се превозват до газовите смеси в кошове, без да се разтоварват.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
Съоръженията за разглобяване за скрап в Бронсвил/Тексас и други такива намиращи се в САЩ имат подобно качество, но по принцип не са отворени за чужди плавателни средства.
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Съоръженията за спускане и прибиране бъдат такива, че работният механизъм на кораба е в състояние да следи спасителния съд по всяко време при спускане, а спасителните лодки по време на прибиране.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Съоръженията за спускане отговарят на изискванията на правило 9.
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Съоръженията за съхранение ще играят важна роля в мрежата, тъй като от техническа гледна точка те ще изпълняват и двете функции, а именно на антициклични потребители или производители.
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Съоръженията за хранене и поене трябва да бъдат така проектирани, изградени, инсталирани и поддържани, че да бъдат в състояние да сведат до минимум опасностите от замърсяване на храната и водата, предназначени за телетата.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Съоръженията и инсталациите за зареждане, съхранение, вентилиране и подаване на гориво трябва да бъдат проектирани и монтирани така, че да сведат до минимум риска от пожар и експлозия.
The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
Съоръженията под налягане (включително обикновените съдове под налягане) могат да се включат в няколко различни сектора, тъй като най-вече се използват като компоненти в по-големи крайни продукти.
Pressure equipment (including simple pressure vessels) may fall under several different sectors as it is mostly used as a component in a larger end product.