natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се равнява на 7,5 % от общия размер на поетите задължения за периода 2000—2006 г.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Това се равнява на 7,8 % от общия размер на поетите задължения за периода 2000—2006 г.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
Това се равнява на 7 % от случаите в световен мащаб.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Това се равнява на 9,3 % от общия размер на поетите задължения за периода 2000—2006 г.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Това се равнява на 91 % усвоени средства за всички държави-членки от общо 129,4 милиарда EUR отпуснати средства.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Това се равнява на намаление на потреблението на първична енергия в Европейския съюз в 2020 г. с 368 милиона тона нефтен еквивалент (Mtoe)17.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
Това се равнява на около 4,4 % от общия брутен приход от записани премии в рамките на ЕС за една година.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Това се равнява на около 60 % от постъпленията, които се предвиждаха при прилагане на данъка във всички държави членки на ЕС (57 млрд. евро).
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Това се равнява на около 60 % от постъпленията, които се предвиждаха при прилагане на данъка във всички държави членки на ЕС (57 млрд. евро).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Това се разглежда като базов сценарий.
This is considered as the baseline scenario.
Това се разглежда като решителен недостатък на съображенията.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Това се разглежда като решителен недостатък по отношение на съображенията.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Това се разглежда от засегнатите държави-членки като предлагане на директен, ефективен и приложим метод за контрол и проверка, в сравнение с дългите процедури, по отношение на фирма или подизпълнител, установени в друга държава-членка.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Това се свежда до по-добра информация, консултиране и оценка на кредитоспособността.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
Това се случва в момент, когато по-ниските цени на суровините, подобрената ефективност и повишената производителност са довели в рамките на няколко години до почти двойно намаление на цените на фотоволтаичните модули.
This at a time when the lower cost of basic materials, improved efficiencies and increased productivity has seen the price of PV modules halved in just a few years.
Това се случва в период (между 2007 г. и 2012 г.), в който в Европа са продадени 3,5 млн. превозни средства по-малко – спад от близо 23 %, който при търговските превозни средства достига 34,6 %.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Това се случва в период (между 2007 и 2012 г.), в който в Европа са продадени 3,5 милиона превозни средства по-малко – спад от близо 23 %, който при търговските превозни средства достига 34,6 %.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Това се случва в период (между 2007 г. и 2012 г.), в който в Европа са продадени 3,5 млн. превозни средства по-малко – спад от близо 23 %, който при търговските превозни средства достига 34,6 %.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Това се случва в рамките на многостранните институции, които не са се приспособили към новия многополюсен свят.
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
Това се случва в ситуации, при които правата и задълженията на страните по договора не са ясни и недвусмислени или когато поради по-голяма гъвкавост и дерегулиране е трудно да се провери възможността за наличие на трудово правоотношение.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Това се случва въпреки наличието на достатъчно доказателства, че смесените изследователски групи постигат по-добри резултати и се ползват с по-богат опит, споделени знания, различни гледни точки и по-високо равнище на социална интелигентност.
This is in spite of the fact that there is evidence that mixed research groups perform better, benefiting from wider expertise, knowledge sharing, diverse points of view and a higher level of social intelligence.
Това се случва въпреки наличието на значителен потенциал за реформиране на системата на висшето образование, чийто обем е прекалено голям предвид намаляването на населението, разполага с твърде много различни учебни програми и е недостатъчно привлекателна а чуждестранни студенти и преподавателски персонал.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Това се случва дори когато консултациите се отнасят до МСП и развитието на дребния бизнес.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Това се случва и когато законодателите създават различни видове междинни форми или просто третират възможността за започване на самостоятелна заетост за един ден като един от новите начини за извършване на стопанска дейност.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Това се случва понастоящем в Европа.
This is currently happening in Europe.
Това се случва с понятието „икономика на споделянето“, което се появява в социалните медии заедно с други понятия като „социална или солидарна икономика“, „културна икономика“, „функционална икономика“, „зелена икономика“, „синя икономика“, „икономика на решенията“, „хоризонтална икономика“, „икономика на търсенето“, „икономика на платформите“ и „икономика на работата по отделни заявки“ (Gig Economy).
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Това се случва с понятието „икономика на споделянето“, което се появява в социалните медии заедно с други понятия като „социална или солидарна икономика“, „културна икономика“, „функционална икономика“, „зелена икономика“, „синя икономика“, „икономика на решенията“, „хоризонтална икономика“, „икономика на търсенето“13, „икономика на платформите“ и „икономика на работата по отделни заявки“ (Gig Economy).
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Това се случва твърде често по непрозрачен начин и при строги времеви ограничения, без включване в достатъчна степен на експертите от държавите членки, ЕП и Комисията, както и без достатъчна проверка на въздействията на основните елементи на тези пакети за преговори.
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
Това се случва, въпреки че Европа разполага с подходящи географски условия и околна среда, съвременна технология и предприятия, склонни да инвестират.
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
Това се случва, дори когато консултациите се отнасят до МСП и развитието на дребния бизнес.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Това се случва, когато действащи в една държава членка търговци блокират или ограничават достъпа до техния онлайн интерфейс, като например уебсайтове и приложения, на клиенти от други държави членки, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки (практика, позната като блокиране на географски принцип).
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
Това се случва, когато региони извън Европа не натоварват промишлеността си с никакви сравними разходи.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Това се случва, например, ако мрежовите оператори неоснователно ограничават избора на крайните потребители във връзка с достъпа до порталите и услугите в иИнтернет.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
Това се случва, например, в логистични центрове за електронна търговия, където се създават работни места с изключително рутинни задължения.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Това се случваможе да се случи, когато региони извън Европа не натоварват промишлеността си с никакви сравними разходи.
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Това се случи в Испания, Португалия, Италия и Великобритания.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
Това се случи в Испания, Португалия, Италия и Обединеното кралство.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
Това се случи една когато стана възможно разгръщането на специфичния технически капацитет на 3,5G, така че комбинацията от интелигентни мобилни телефони и широколентови мобилни мрежи да позволи достъпа до интернет на тези устройства.
This option was possible only when technical capacities specific to 3.5G technology were ready, and so the combination of smart phones and mobile broadband networks opened the door to internet access using these devices.
Това се случи и в Литва: когато акцизът беше увеличен през периода 2002-2004 г., брутното потребление намаля, но тази промяна не беше толкова значителна, колкото спадът в законните продажби на цигари
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Това се случи и в Литва: когато акцизът беше увеличен през периода 2002-2004 г., брутното потребление намаля, но тази промяна не беше толкова значителна, колкото спадът в законните продажби на цигари.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Това се случи поради зле разбраната пазарна икономика, чието изоставяне не е желателно, но която със сигурност се нуждае от правила, които да я управляват.
This was the result of misinterpretation of the market-economy approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Това се случи поради зле разбрания либерализъм, чието изоставяне не е желателно, но който със сигурност се нуждае от правила, които да го управляват.
This was the result of misinterpretation of the laissez-faire approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Това се случи след няколко години на изключително висок ръст на БВП.
This came after a number of years of very high GDP growth.
Това се смята и за важен начин за повишаване на доверието в системата чрез формалното вграждане на елемента на гъвкавост в плановете за конвергенция, съобразени със спецификата на отделните държави.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Това се среща често на ранен етап и на етапа на растежа — отчасти поради ограничено финансиране по линия на рисковия капитал в Европа.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
Това се счита за важен пропуск, тъй като върху държавите членки се оказва натиск да изпълняват задълженията си по МАРПОЛ и изцяло да прилагат Директива 2012/33/ЕС.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
Това се счита за добра практика, която може да се прилага и към некотираните дружества, разгледани във въпрос №2.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
Това се счита за изключително важен елемент от Европейския парламент, държавите-членки и заинтересованите страни.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Това се счита за необходимо във връзка със ситуации, в които сезонните работници не са наясно със съществуването на механизми за прилагане или се колебаят да ги използват от свое име, от страх заради възможни последствия.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
Това се съпоставя с 410 групово освободени мерки през 2006 г.
This compares with 410 block-exempted measures in 2006.
Това се съпътства от желанието на рециклиращата промишленост да премине към доброволно спазване на разпоредбите, като се има предвид, че класификационните организации признават декларациите за съответствие с КХ на все повече режищата.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Това се състои в установяване на постоянна система за мониторинг.
This will amount to a continuous monitoring system.
Това се улеснява от преразглеждането на правилата за държавната помощ.
The review of State aid rules has facilitated this.
Това се усложнява допълнително от факта, че все повече и повече логистични работници действат в рамките на пристанищната зона, но често работят в много различни условия.
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Това се усложнява от финансовите демотивиращи фактори, с които се сблъскват жените, които навлизат на пазара на труда или които желаят да работят повече.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Това се усложнява още повече от факта, че в някои случаи дори не е ясно какво представлява свободно изразено, конкретно и информирано съгласие за обработка на лични данни, какъвто е случаят при поведенческите реклами, където настройките на интернет браузъра се считат от някои, но не от други, за израз на съгласието на потребителя.
This is even more complicated by the fact that, in some cases, it is not even clear what would constitute freely given, specific and informed consent to data processing, such as in the case of behavioural advertising, where internet browser settings are considered by some, but not by others, to deliver the user's consent.
Това се явява обосновано с оглед на значението на целта и на неотложността ПНУ да бъде намален.
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
Това се явява особен проблем в някои сектори на икономиката (напр. въздухоплаването).
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
Това сегментиране на европейския пазар увеличава ефекта на господството на малък брой фирми-доставчици и има отрицателно въздействие върху сигурността на доставките.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
Това секторно законодателство установява принципите, които държавите-членки трябва да спазват, когато определят задълженията за обществена услуга при всеки вид транспорт.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Това секторно проучване е първото в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ и обхваща представителна извадка от държавите членки, които имат въведени механизми за осигуряване на капацитет или обмислят въвеждането на такива, а именно: Белгия, Хърватия, Дания, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Полша, Португалия, Испания и Швеция.
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Това сериозно влошаване на положението отразява свиването на дейността на предприятията в секторите/сферите, които са най-силно засегнати от икономическия спад, както и все по-честото прибягване до гъвкави условия на труд, особено по отношение на по-неопитните работници, които следователно бяха и първите загубили своята работа (между второто тримесечие на 2008 г. и второто тримесечие на 2009 г. заетостта сред работниците на временен трудов договор е спаднала с 1,7 милиона работни места, от които 1 милион в Испания).
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Това сериозно застраши доверието във финансовия сектор.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
Това сериозно може да подкопае доверието във финансовия сектор.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
Това сериозно накърнява ефикасността на европейската система на плащания, тъй като значението му е, че в много случаи напълно интегрираната и автоматизирана обработка на трансграничните плащания, надхвърлящи прага за освобождаване, не би била възможна.
This seriously affects the efficiency of EU payment systems, since it means that, in many cases, fully automated, straight-through-processing of cross-border payments above the exemption threshold may not be possible.
Това сериозно намалява мобилността на предприятията и гражданите.
This seriously reduces the mobility of businesses and citizens.
Това сериозно ограничава възможността за изготвяне на политиките въз основа на добра информация и за формулиране на подходящи стратегии и действия за намаляване на неравенствата.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Това сериозно ограничава продажбата на продукти за потребителите от разстояние и може да окаже непропорционално въздействие върху трансграничната търговия.
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Това сериозно ограничава финансирането на общи действия за свързване на електропреносните и газопреносните мрежи и съвместните научни изследвания в областта на енергетиката с ниски въглеродни емисии.
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
Това сериозно ще застраши нашата способност активно да вземаме решения за бъдещето си и ще създаде тежест за бъдещите поколения.
It would seriously compromise our ability to actively shape our future, and heavily mortgage future generations.
Това сертифициране ще може да бъде въведено от април 2010 г.
This certification is set to come into use from April 2010.
Това сертифициране ще може да бъде въведено от януари 2010 г.
This certification is set to come into use from January 2010.
Това сертициране може впоследствие да бъде използвано от ЕИБ и ННБ за привличането на частни инвеститори.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Това сигнализиране следва да се разграничава от дисциплинарните системи и процедури на държавите-членки по отношение на здравните работници, като правните въпроси, касаещи отговорността на здравните работници, следва да бъдат изяснени.
This reporting should be differentiated from Member States' disciplinary systems and procedures for healthcare workers, and the legal issues surrounding the healthcare workers' liability should be clarified.
Това силно изкривява конкуренцията, тъй като тези разходи би трябвало да бъдат интернализирани на принципа „замърсителят плаща“.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
Това силно негативно мнение вероятно би могло да обясни много ниския процент на отговори.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Това силно ще поощри междурегионалната търговия и икономическата интеграция и ще допълни усилията на страните за по-добро интегриране към икономиката на ЕС.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
Това слабо касае обикновените служители.
It is less relevant to ordinary employees.
Това слабо приспособяване в областта на конкурентоспособността допринася за устойчивостта на разликите в растежа и инфлацията между страните в Еврозоната, с което се изострят пасивите от политическото бездействие на национално ниво.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
Това слабо увеличение на разходите вероятно ще се отрази на цената на дребно на продукта.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
Това слабо участие на широката общественост не е за учудване, ако се вземе предвид, че този дебат възникна внезапно в края на 2004 г., след като Google извести за масова цифровизация, или ако се отчете характерът на въпросника, който беше насочен към групите по икономически интерес, засегнати от въздействието на цифровизацията.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.