natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това ЕИСК провежда проучвателни мисии в държавите-членки, за да обсъди със заинтересованите страни от гражданското общество обмена на най-добри практики и извършването на реформите4.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
Поради това ЕИСК се въздържа да повтаря общи въпроси, които се отнасят и за двете предложения и се придържа към излагането на бележки, отнасящи се до конкретни аспекти.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
Поради това ЕИСК се въздържа да повтаря общи въпроси, които се отнасят и за двете предложения, и се придържа към излагането на бележки, отнасящи се до конкретни аспекти.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
Поради това ЕИСК се застъпва за връщане към духа, ако не към буквата, на обикновената законодателна процедура, като „трилозите“ останат изключение.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of the ordinary legislative procedure, "trilogues" remaining exceptions.
Поради това ЕИСК се застъпва за връщане към духа, ако не към буквата, на тази процедура, която следва да остане изключение.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
Поради това ЕИСК се застъпва за приемане на допълнителни критерии, различни от размера, чрез които да се разграничава този изключително диверсифициран вид риболов – например времето, прекарано в открито море, разстоянието до брега или връзките с местните общности.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
Поради това ЕИСК се застъпва за регламентиране от страна на ЕС, което от една страна да изпълнява целта за гарантиране на потребителите и служителите, а от друга – да ограничава разходите за предприятията и застрахованите.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Поради това ЕИСК се застъпва за регламентиране от страна на ЕС, което от една страна да изпълнява целта за гарантиране на потребителите и служителите, а – от друга – да ограничава разходите за предприятията и застрахованите.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Поради това ЕИСК се застъпва за регламентиране от страна на ЕС, което, от една страна, да изпълнява целта за гарантиране на потребителите и служителите, а – от друга – да ограничава разходите за предприятията и застрахованите.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Поради това ЕИСК се изказва в подкрепа на диференциран подход към този сектор, без да се нарушава конкуренцията и като се отчитат специфичните му особености.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
Поради това ЕИСК се обръща с молба към Комисията да гарантира независимостта на сегашната програма „Младежта в действие“ и подходящото ѝ финансиране и да продължи всички свои ползотворни дейности, сред които Европейската доброволческа служба, инициативите за младежта и подкрепата за европейските структури, насочени към младежта.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
Поради това ЕИСК се отнася положително към факта, че новото предложение за регламент наред с ценовите правила съдържа също и структурни разпоредби, които задължават местните доставчици от 1 юли 2014 г. да позволят на своите клиенти достъп до роуминг услуги за гласови повиквания, SMS и данни от всеки взаимосвързан алтернативен доставчик на роуминг услуги.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
Поради това ЕИСК се присъединява към мнението на Комисията за необходимостта от започване на спешна работа по подобряването на тази директива.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
Поради това ЕИСК силно подкрепя идеята за единен пазар на пенсионни продукти и по-специално за развитието на Общоевропейски личен пенсионен продукт18, който да доведе до повече икономии от мащаба, по-ниски цени и по-голям избор за потребителите.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product18 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Поради това ЕИСК силно подкрепя идеята за единен пазар на пенсионни продукти и по-специално за развитието на Общоевропейски личен пенсионен продукт20, който да доведе до повече икономии от мащаба, по-ниски цени и по-голям избор за потребителите.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Поради това ЕИСК силно подкрепя идеята за единен пазар на пенсионни продукти и по-специално развитието на Общоевропейски личен пенсионнен продукт12, който да доведе до повече икономии от мащаба, по-ниски цени и по-голям избор за потребителите.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, developing a pan-European personal pension product12 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Поради това ЕИСК смята, че ЕС трябва да приеме нов подход в политиката в областта на имиграцията и развитието в сътрудничество със страните на произход, като подкрепя развитието чрез структурни промени, които да стимулират демокрацията и доброто управление и да спомагат за намаляване на неравенството, подобряване на качеството на човешкия капитал и на инфраструктурата, необходима за осигуряване на устойчиво развитие.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Поради това ЕИСК смята, че ЕС трябва да приеме нов подход в политиката в областта на имиграцията и развитието, в сътрудничество със страните на произход, като подкрепя развитието чрез структурни промени, които да стимулират демокрацията и доброто управление и да спомагат за намаляване на неравенството, подобряване на качеството на човешкия капитал и на инфраструктурата, необходима за осигуряване на устойчиво развитие.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Поради това ЕИСК смята, че в член 3 от законодателното предложение би трябвало да се посочи основна група от алтернативни горива, които трябва задължително да бъдат обхванати в националните рамки за политиката.
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
Поради това ЕИСК смята, че е особено важно да се излезе с единни разпоредби във възможно най-кратки срокове.
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
Поради това ЕИСК смята, че пазарните инструменти трябва да бъдат по-амбициозни, за да се избегнат твърде силни ценови колебания.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Поради това ЕИСК смята, че средствата за развитие следва да се използват за изграждането на капацитет за мобилизиране и използване на националните ресурси.
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
Поради това ЕИСК смята, че трябва да се преосмисли оценката, направена в съобщението по този параграф.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
Поради това ЕИСК счита за важно продуктите от добита дървесина да бъдат включени в ЗПЗГС и държавите членки да използват пълноценно потенциала на тези продукти за складиране на въглерод и създадените от това кредити.
The EESC therefore deems it significant that harvested wood products (HWP) are included in the LULUCF, and the Member States should make full use of the potential provided by HWPs for carbon storage and the credits created by that.
Поради това ЕИСК счита за необходимо да се установи единна нормативна уредба за SUP и по отношение на участието на работниците.
The EESC therefore feels that uniform rules on SUPs in relation to employee participation are also needed.
Поради това ЕИСК счита за необходимо да се установи единна нормативна уредба и по отношение на участието на работниците.
The EESC therefore feels that uniform rules on SUPs in relation to employee participation are also needed.
Поради това ЕИСК счита, че важна изходна точка за справяне с предизвикателствата на едно застаряващо общество е прилагането на целенасочена политика за растеж и създаване на повече работни места, предлагащи достоен труд със задължително социално осигуряване3.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
Поради това ЕИСК счита, че всяко дружество следва да публикува ясно и лесно разбираемо обяснение на своята политика относно възнагражденията, съдържащо по-специално информацията, предвидена в член 5 на Препоръка 2009/384/ЕО от 30 април 2009 г.19
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200919.
Поради това ЕИСК счита, че всяко дружество следва да публикува ясно и лесно разбираемо обяснение на своята политика относно възнагражденията, съдържащо по-специално информацията, предвидена в член 5 на Препоръка 2009/384/ЕО от 30 април 2009 г.21
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
Поради това ЕИСК счита, че възприемането на широк подход, който разглежда технологичните, икономическите и социалните аспекти, а не само отбранителната перспектива, ще бъде по-целесъобразен начин за обсъждане на тази област.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
Поради това ЕИСК счита, че е необходимо да бъдат определени централни координационни центрове с цел да се гарантира взаимното допълване между програмите и фондовете, както и по-доброто използване на фондовете с цел избягване на препокриването.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
Поради това ЕИСК счита, че е целесъобразно да се установят критериите, които дават възможност за подбор - по време на проектирането на политиките - измежду различните параметри, обхващащи отделните области, като по този начин се насърчава устойчивото развитие на световната общност.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
Поради това ЕИСК счита, че един постоянен инвестиционен поток, подкрепян от ЕСФ, в крайна сметка може да има по-положително въздействие върху целия програмен период, отколкото значително активизиране през 2009 г. и 2010 г., последвано от няколко години на ограничени дейности поради липса на ресурси.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
Поради това ЕИСК счита, че един постоянен инвестиционен поток, подкрепян от ЕСФ, в крайна сметка може да има по-положително въздействие върху целия програмен период, отколкото значително активизиране през 2009 и 2010 г., последвано от няколко години на ограничени дейности поради липса на ресурси.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
Поради това ЕИСК счита, че може да бъде подкрепен дружествен капитал, който не е чисто символичен.
The EESC therefore considers that share capital, provided it is not purely symbolic, may be supported.
Поради това ЕИСК счита, че непременно трябва да бъдат взети мерки за премахване на тези препятствия.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Поради това ЕИСК счита, че никое решение не може да бъде взето без сериозен дебат относно стабилната конструкция на ИПС, който да включва единодушие по икономическите и социалните цели, както и съгласувано управление21.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
Поради това ЕИСК счита, че никое решение не може да бъде взето без сериозен дебат относно стабилната конструкция на ИПС, който да включва единодушие по икономическите и социалните цели, както и съгласувано управление22.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
Поради това ЕИСК счита, че новата ППСР следва да включва по-строги разпоредби за включване на социалните и гражданските партньори в създаването на програмите за реформи на политиките на всички равнища: национално, регионално и местно.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
Поради това ЕИСК счита, че новата ППСР следва да включва по-строги разпоредби за социалните и гражданските партньори, които да бъдат включени в създаването на програмите за реформи на политиките на всички равнища: национално, регионално и местно.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
Поради това ЕИСК счита, че основната грижа на „здравната картина“ следва да бъде да улесни и облекчи прилагането на ОСП, както и да отговори на новите предизвикателства на пазара и в обществото.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
Поради това ЕИСК счита, че основната грижа на „здравната картина“ следва да бъде да улесни, опрости прилагането на ОСП, както и да отговори на новите предизвикателства на пазара и в обществото, като зачита многофункционалната роля на селското стопанство.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
Поради това ЕИСК счита, че разпоредбите на предложения регламент не следва непременно да се отнасят до градския и крайградския транспорт.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
Поради това ЕИСК ще вземе предвид резултатите по тази тема на Европейския социален диалог в автомобилния сектор “
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Поради това ЕИСК ще вземе предвид резултатите по тази тема на Европейския социален диалог в автомобилния сектор.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
Поради това ЕИСК ще вземе предвид резултатите по тази тема на Европейския социален диалог в автомобилния сектор.“
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Поради това ЕИСК, въпреки че от една страна подкрепя принципа на консолидиране на различните платформи за търговия, същевременно препоръчва на Комисията спешно да насърчи създаването на програми за финансово образование.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
Поради това ЕИСК:
The EESC thus:
Поради това ЕИСК:
Therefore, the EESC:
Поради това ЕИФ е длъжен да издаде гаранции на посредници в най-малко 12 държави членки и да спазва ограниченията по отношение на концентрацията на гаранциите по държави.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
Поради това ЕК трябва да насърчава за пълен спектър на политики, които ще улеснят разработването на отворени мрежи чрез инициативи на държавния и публичния сектор.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
Поради това ЕК трябва да насърчава използването на пълния спектър за развитие на политики, които улесняват разработването на отворени мрежи чрез инициативи на държавния и публичния сектор.
The EC must therefore promote the use of the full spectrum to develop policies that facilitate state and public sector initiatives to develop open networks.
Поради това ЕК трябва да насърчава пълен спектър на политики, които ще улеснят разработването на отворени мрежи чрез инициативи на държавния и публичния сектор.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
Поради това ЕКСР следва да има достъп до цялата информация, необходима за осъществяване на неговите задължения, като запазва нейния поверителен характер.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
Поради това ЕС и държавите партньори в диалога ще трябва да разгледат най-добрите решения, в рамките на съществуващите средства, за осигуряване на подходящо финансиране на мерки за изграждането на капацитет и за сътрудничеството в тези области.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
Поради това ЕС има правото да предприеме действие на основание член 114 от ДФЕС с цел да гарантира правилното функциониране на единния пазар за употребявани моторни превозни средства, закупени в друга държава членка, за гражданите, които прехвърлят моторно превозно средство в друга държава членка на пребиваване, за тези, които използват моторно превозно средство, регистрирано в държавата членка, в която са наети на работа, както и за фирмите за отдаване на автомобили под наем (и в по-малка степен за фирмите за продажба на лизинг), които поради изискванията към тях или техните клиенти във връзка с регистрацията се сблъскват с пречки пред трансграничното използване на тези превозни средства.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Поради това ЕС има правото да предприеме действия на основание член 114 от ДФЕС, за да гарантира правилното функциониране на единния пазар за употребявани моторни превозни средства, закупени в друга държава членка.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
Поради това ЕС няма да е в състояние да увеличи своето влияние върху третите държави, за да ги насърчи да се ангажират с ЕС по въпроси, които са от значение за ЕС и за държавите-членки и които може да не са приоритетни за самите трети държави (обратно приемане, борба с незаконната миграция, усъвършенстване на управлението на границите и т.н.).
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
Поради това ЕС поддържа ангажимента си да задълбочи още повече дългогодишните търговски отношения с Африка, с което да се допринесе за дългосрочния просперитет и благоденствие на Африка, най-вече посредством сключването на споразумения за икономическо партньорство.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
Поради това ЕС се намира в по-добра позиция за действия с цел насърчаване на политиката за митнически съюз.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.