natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем нормалната пенсионна възраст за длъжностните лица, назначени след 1 май 2004 г., е 63 години.
Currently, the normal retirement age is 63 years for officials recruited after 1 May 2004.
Понастоящем нормативната уредба на равнище ЕС на секюритизациите се състои от значителен брой правни актове на ЕС.
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
Понастоящем нормативно определените разходи за създаването и трансграничното предлагане на фонд, както и за лицензирането на управляващо лице, се различават в отделните държави членки.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
Понастоящем някои видове могат да се ловят ефективно единствено с дънни тралове.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
Понастоящем някои данъкоплатци се възползват от липсата на прозрачност, като създават структури, които изместват печалбите към държави с ниски данъчни ставки, които може да не са държавите, в които се осъществяват икономическите дейности, генериращи печалбите и създаващи стойност.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Понастоящем някои данъкоплатците могат да използват сложни и понякога изкуствени механизми, които водят до преместване на данъчната им основа към други юрисдикции в рамките на Съюза или извън него.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
Понастоящем някои държави-членки не използват данни за проследяване на потребителските пазари и изпитват трудности при събирането на данните.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
Понастоящем някои държави-членки считат и производителя отговорен във връзка със състоянието на научно-техническите познания.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
Понастоящем някои изследователски организации имат служители, които активно развиват връзките с промишлеността, но не взаимодействат помежду си.
At present, certain research institutions have staff who actively pursue links with industry, but who do not interact amongst themselves.
Понастоящем някои компоненти (напр. фарове) са обект на повече от едно одобряване (комплекти документация и означения), което води до допълнителни разходи.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
Понастоящем някои национални органи изразиха известно предпочитание за намаляване, дори премахване на прага с цел да се осигури по-ефективна защита на потребителите.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
Понастоящем някои неизгодни за производителите от ЕС положения са облекчени от фактори като мита и транспортни разходи20.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
Понастоящем някои от националните законодателства все още предвиждат медицински действия да могат да се извършват само в условията на физическо присъствие както на пациента, така и на лекаря, като по този начин се предотвратява възможността за възстановяване на разходите за решения в областта на мобилното здравеопазване.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
Понастоящем някои продукти не могат да бъдат поправяни поради начина, по който са проектирани, или поради факта, че няма резервни части или информация за процеса на поправка.
Currently, certain products cannot be repaired because of their design, or because spare parts or repair information are not available.
Понастоящем някои рискове, като остатъци от пестициди, физични или химически замърсители с канцерогенни или токсични съставки (напр. тежки метали, биотоксини, оцветители и т.н.), или отделни болести по растенията, би трябвало да бъдат предмет на по-строг контрол.
Some risks, such as pesticide residues, physical or chemical contamination by carcinogenic or toxic agents (such as heavy metals, biotoxins, dyes, etc.,) or plant diseases, should be more closely monitored.
Понастоящем няколко други държави изграждат своя собствена ГНСС.
Several other countries are now building their own GNSS.
Понастоящем няколко държави членки, включително Франция и Италия, планират да приложат механизъм за осигуряване на генерираща мощност, докато други, като Германия, задълбочено проучват възможността за разработване на механизми за резервиране.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
Понастоящем няма възможност да се съберат статистически данни на европейско ниво за свързаните с професионалната дейност заболявания и поради това осъществяването на тази цел не може да бъде наблюдавано.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
Понастоящем няма възможности за предотвратяване или лечение на болестта на Алцхаймер и на други деменции и упадъкът на когнитивните способности се разглежда като неизбежна част от остаряването.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
Понастоящем няма доказателства, че правните различия, произтичащи от прилагането на член 4, параграф 2 от страна на държавите-членки, представляват съществена пречка пред съществуващите транзакции или че оказват пряко отражение върху нивото на дистанционна търговия на финансови услуги в ЕС.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Понастоящем няма доказателства, че различията в правото на оттегляне, произтичащи от прилагането на член 6, параграф 3, създават съществена правна пречка или че оказват пряко отражение върху нивото на дистанционна търговия на финансови услуги в ЕС.
At present, there is no evidence that the differences on the right of withdrawal due to Article 6 (3) create a significant legal barrier or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Понастоящем няма единна юрисдикция за спорове за европейски патенти, които повдигат въпроси, надхвърлящи границите на една държава.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
Понастоящем няма електронни средства за проверка дали, къде и кога гражданин на трета страна е влязъл или напуснал Шенгенското пространство.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
Понастоящем няма задължение за предоставяне на финансова информация въз основа на отчитането по държави.
Currently there is no obligation to provide financial information on a country-by-country basis.
Понастоящем няма изисквания за безопасност на равнище ЕС, които да се отнасят пряко за доставчиците на наземно обслужване.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
Понастоящем няма международни инструменти, които да уреждат обмена на информация между националните органи по принудително изпълнение28.
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
Понастоящем няма налична информация за оценка на финансовите последици от прилагането на директивата по отношение на държавите членки, плащащи еднократни суми.
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
Понастоящем няма необходимост от разрешаването на тези продукти.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
Понастоящем няма общи стандарти или критерии за безопасност за атомните електроцентрали в ЕС.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
Понастоящем няма планове за увеличаване на ниската законоустановена пенсионна възраст.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
Понастоящем няма правила, които да предвиждат начина на изчисляване на срока на закрила в такива случаи, защото събитието, което поставя начало на настоящия срок на закрила, е публикуването на изпълнението.
There are currently no rules providing for the calculation of the term of protection in such cases, because the event which triggers the current term of protection is the publication of the performance.
Понастоящем няма разпоредби от договора, на основата на които да могат да бъдат издавани отделни препоръки.
At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued.
Понастоящем няма системно събиране на информация от значение за непредставените граждани на ЕС.
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
Понастоящем няма структурен обмен на информация между държавите от ЕС по въпросите на презаселването и няма структурно съгласуване на дейностите по презаселване на равнището на ЕС.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
Понастоящем няма точни данни за това как се използват подобни излезли от системата ОЕЕО (вж. доклада на Агенцията за околна среда от март 2009 г.).
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Понастоящем няма точни данни за това как се използват подобни излезли от системата ОЕЕО (вж. доклада на Агенцията за околна среда от март 2009 г.)“
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Понастоящем няма точни статистики за заемите, отпуснати на МСП.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
Понастоящем няма убедително заключение относно наличността.
There is no information on availability.
Понастоящем няма ясна и ефективна система на правата върху интелектуалната собственост на общоевропейско ниво и проучванията в тази област са все още твърде разпокъсани.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
Понастоящем няма ясна картина на потенциала на сечта в ЕС-27 като цяло.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
Понастоящем обаче ЕС и неговите държави членки не могат да използват в достатъчна степен основаната на опита обратна връзка за предотвратяването на произшествия.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Понастоящем обаче Европейският съюз и неговите държави членки не могат да използват в достатъчна степен основаната на опита обратна връзка за предотвратяването на произшествия.
The European Union and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Понастоящем обаче Европейският съюз не разполага с достатъчно бюджетни средства нито за осъществяване на своята политическа стратегия, стратегията „Европа 2020“, нито за спазване на своите ангажименти, произтичащи от новия Договор от Лисабон.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Понастоящем обаче МСП не се възползват в пълна степен от предлаганите от единния пазар възможности, най-вече поради липсата на информация относно възможности за извършването на икономическа дейност и приложимите правила в другите държави-членки, както и поради недостатъчни езикови умения.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Понастоящем обаче Общността няма свои правила в тази област.
However, there are currently no Community rules on this matter.
Понастоящем обаче в парламента се разглежда проектозаконодателство за въвеждането на правило за разходите на регионално равнище за фармацевтични продукти и здравно обслужване.
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Понастоящем обаче в практиката за изработване на политики както на национално равнище, така и на равнище ЕС не винаги се използва целият наличен експертен потенциал на равнище град или не се отчита съществената роля, която местните органи могат да изиграят за постигането на определени цели, дефинирани на други равнища на управлението.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Понастоящем обаче в рамките на гръцкото правителство не съществува център, който да координира и да осъществява мониторинг на процеса на реформи.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
Понастоящем обаче голям брой граждани все още не могат да се възползват от тези възможности.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Понастоящем обаче голям дял от тях е базиран извън ЕС, като по този начин се отнема значителен обем от всяка транзакция в ЕС, понякога до 25 % от стойността, като в повечето случаи дейността на платформите е делокализирана.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Понастоящем обаче държавите членки не са длъжни да включват в своите национални режими конкретен списък с мерки за РКПК и поради това са налице разнородни режими за прилагане на мерки за РКПК спрямо държави, демонстриращи слабости.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Понастоящем обаче държавите-членки вече разполагат с възможността да изискват издаване на разрешение за всеки случай на притежание, придобиване или прехвърляне на един или друг вид реплика, при спазване на разпоредбите на член 36 от ДФЕС.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
Понастоящем обаче държавите-членки използват два подхода за разпределяне на набраните от финансовия сектор средства.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Понастоящем обаче държавите-членки нямат достатъчно стимули да използват частичното приключване: към момента всички финансови корекции, свързани с операциите, подлежащи на частично приключване, представляват нетни корекции, което означава, че за програмата сумата е изгубена.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
Понастоящем обаче европейските образователни системи не използват този потенциал достатъчно ефективно.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
Понастоящем обаче изглежда, че все по-засилващата се икономическа криза е оставила всички останали тревоги на заден план.
Presently it seems, however, that the dramatically worsening economic crisis has overrun other concerns.
Понастоящем обаче изглежда, че няма достатъчна политическа подкрепа за тази идея.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
Понастоящем обаче използването на PNR данни за пътниците не е уредено на равнище ЕС.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Понастоящем обаче кръстосаните ефекти и непреките приноси на дадена мярка за друга ос, различна от нейната, не се измерват чрез въведената система за мониторинг (напр. принос във връзка с адаптиране към изменението на климата от всички оси).
Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place (e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe).
Понастоящем обаче липсват достатъчно доказателства, за истинска ангажираност по отношение на този приоритет.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
Понастоящем обаче налаганите санкции за измама варират от малки глоби до продължителни присъди за лишаване от свобода.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
Понастоящем обаче не може вече да се говори, че само Европа предприема самостоятелни действия на Европа в усилията за справяне с изменението на климата.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Понастоящем обаче не може повече да се говори за самостоятелни действия на Европа в усилията за справяне с изменението на климата.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Понастоящем обаче не съществуват приемливи в техническо отношение алтернативи на продуктите за ПУЦ, а по отношение на продуктите за СМ са все още налице ненапълно разрешени проблеми, свързани с техническите показатели.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Понастоящем обаче няма нито един стандарт, който да се отнася до конкретния въпрос за основаното на пола насилие на работното място.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
Понастоящем обаче няма ясно определение за отрасъл на сигурността и неговата методична класификация е възпрепятствана от редица фактори:
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
Понастоящем обаче образователното ниво не е достатъчно за удовлетворяване на нуждите от все по-големи умения за наличните работни места.
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
Понастоящем обаче опрашителите могат да пренесат също и полени, съдържащи генетично модифицирани гени.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
Понастоящем обаче опрашителите могат да пренесат също и полени, съдържащи генно модифицирани гени.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
Понастоящем обаче пазарът за тези изделия в 10 от 27-те държави членки е изключително малък и промяна от 10% би могла да възникне лесно, без да има значително отражение върху заетостта или данъчните приходи.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Понастоящем обаче правната рамка в сектора за наземно обслужване не позволява да се предприемат смекчаващи мерки по отношение на прехвърлянето на персонал от предишния оператор за наземно обслужване към новия в допълнение на вече предвидените предпазни мерки в Директива 2001/23/ЕО28.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Понастоящем обаче развитието на ИН е разпокъсано, тъй като има множество частни и полузатворени решения, наред с огромно количество съществуващи стандарти.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Понастоящем обаче редица граждани все още не могат да се възползват от тези възможности.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Понастоящем обаче се изключват някои политически права, като например правото на глас.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
Понастоящем обаче съществуват пречки пред достъпа до такива роуминг услуги на едро, което се дължи на различната тежест при преговорите и различната степен на собственост върху инфраструктурата на предприятията.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Понастоящем обаче тази рамка е установена по такъв начин, че не се прилага за огромното мнозинство от разрешителните за пускане на пазара, които са предоставени на „изцяло национално“ равнище.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Понастоящем обаче те не са обхванати от разпоредбите на Директивата по отношение на оповестяването.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Понастоящем обаче тези средства не достигат до гръцките МСП поради намаленото търсене на инвестиции, високия риск, свързан със заемите за МСП при сегашните обстоятелства, и следователно затрудненията, които МСП срещат при гарантиране на необходимото съфинансиране от банките.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
Понастоящем обаче тези условия се тълкуват по различен начин в държавите-членки, като варират от общо изискване за писмено съгласие до приемане на мълчаливо съгласие.
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Понастоящем обезщетенията, присъждани по дела за права върху интелектуална собственост, са сравнително ниски.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.