natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правомощията, предоставени на органа по назначаването съгласно Правилника за длъжностните лица и на органа, оправомощен да сключва договори съгласно Условията за работа на другите служители, се упражняват от Агенцията по отношение на собствения ѝ персонал.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Правомощията, предоставени от органа, упълномощен да сключва трудови договори, се упражняват по предложение на председателя на съответната група, когато се отнася за временно наети служители, пренасочени в групите по силата са член 2, буква в) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, що се отнася до прилагането на член 8, алинея 3, член 9 и член 10, алинея 3 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
Правомощията, предоставени от органа, упълномощен да сключва трудови договори, се упражняват по предложение на председателя на съответната група, когато се отнася за временно наети служители, пренасочени в групите по силата са член 2, буква в) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, що се отнася до прилагането на член 8, алинея 3, член 9 и член 10, алинея 3 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.“
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS."
Правомощията, предоставени понастоящем на Комисията с посочения регламент следва да бъдат прекласифицирани като делегирани и изпълнителни правомощия.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Правомощията, предоставени понастоящем на Комисията с посочения регламент, следва да бъдат прекласифицирани като делегирани и изпълнителни правомощия.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Правомощията, предоставени съгласно членове 9 и 11 от настоящия регламент, не засягат правомощията, предоставени на Комисията съгласно други разпоредби от правото на Съюза, включително съгласно Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The empowerments granted under Articles 9 and 11 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
Правомощията, предоставените понастоящем на Комисията по този регламент, са прекласифицирани в мерки с делегиран характер или мерки за изпълнение.
The powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.
Правомощията, с които се налагат промени на правната структура и стопанската организация, предоставят възможност за прекомерно вмешателство и поради това е необходима подходяща система за насрещни проверки.
Given that powers to require changes to legal structures and business arrangements are without doubt intrusive, appropriate checks and balances would therefore be necessary.
Правоохранителните мерки при компютърното пиратство трябва да се разглеждат по специфичен начин, дори и понятията да се използват неточно в редица политически декларации, които имат склонност да ги смесват и да поддържат известна неяснота.
Combating IT piracy should be addressed specifically, even if the terms are applied inaccurately in a number of policy declarations, which tend to use them interchangeably and cause a degree of confusion.
Правоприемство от Службата, създадена с Регламент (ЕО) № 1211/2009
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Правоприлагане
Application of legislation
Правоприлагане в държавите-членки
Enforcement in Member States
Правоприлагане в областта на държавната помощ от националните съдилища
State aid enforcement by national courts
Правоприлагане и други помощни структури
Law Enforcement and Other Support Structures
Правоприлагане и свързани с него въпроси
Enforcement and related matters
Правоприлагане и съдебна власт.
Law enforcement and judiciary.
Правоприлагане: В директивата липсва яснота за режима на правоприлагане кога плановете за действие да са пряко свързани с превишаване нивата на шума и с евентуални санкции, и дори когато държавите-членки имат правно обвързващи гранични стойности на национално равнище, оценката, представена от картите на шума, показа, че граничните стойности за шума изглежда често биват нарушавани без последици.
Enforcement: The Directive is lacking a clear enforcement regime where action plans are directly linked to exceedances in noise levels and possible penalties even in the cases when Member States have legally binding limit values at national level, the assessment presented by the noise maps revealed that noise limit values appeared often to be infringed without consequences.
Правоприлагане: с оглед намаляване на несъответствията в изпълнението на директивата и постигане на по-строг контрол над изпълнението ѝ се предлага за държавите-членки да бъдат определени минимални изисквания за проверки.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Правоприлагането в областта на политиката за защита на потребителите обхваща редица дейности, извършвани от различни действащи лица, при използване на разнообразни инструменти с цел да се осигури зачитане на правата на потребителите.
Enforcement in consumer policy encompasses a spectrum of activities undertaken by a variety of actors, using different instruments, to ensure that consumer rights are respected.
Правоприлагането на антитръстовото законодателство ще гарантира, че енергията циркулира свободно, като се преодолеят териториалните ограничения в договорите за доставка, както и проблемите нагоре/надолу по веригата и блокирането на мрежата (включително чрез осигуряването на междусистемни връзки).
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Правоприлагането на националните правила е изправено пред много предизвикателства и това поражда въпроса за възможната нужда от по-тясно административно сътрудничество между компетентните национални органи или други видове мерки.
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
Правоприлагането на тази разпоредба обаче може да бъде проблематично, ако работодателят не е информиран за другото работно място (или другите работни места) на работника.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Правоприлагането по публичноправен ред има фундаментална роля в борбата срещу проявите на антиконкурентно поведение, още повече че Комисията и националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) имат уникални права за разследване и постигане на споразумение.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Правоприлагането по публичноправен ред има фундаментална роля в борбата срещу проявите на антиконкурентно поведение, още повече, че Комисията и националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) имат уникални права за разследване и постигане на споразумение.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Правоприлагането се гарантира чрез специализирани правителствени агенции и чрез осигуряване на достъп до правосъдие за неправителствените организации.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
Правоприлагането също се осъществява по различни начини – в някои държави-членки посредством съдилищата, в други – посредством бордове, омбудсман, или други механизми.
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
Правоприлагането: проблемите при разпределянето на отговорностите между различните надзорни органи пречат на ефективното прилагане на правилата, особено при трансгранично управление на договорни фондове (които са преобладаващия, а в много държави-членки и единствения вид фондове);
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Правоприлагащи органи и съдебна система.
Law enforcement and judiciary.
Правоприлагащите агенции не са склонни да започват финансови разследвания и броят на случаите на замразяване и конфискуване на активи, извършени от полицията вследствие на съдебна заповед, продължава да бъде нисък.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
Правоприлагащите действия на Комисията, както и тези на органите за защита на конкуренцията в държавите-членки, слагат край на това завишаване на цените, като предотвратяват разпространението му в бъдеще и възпират дружествата от повторно извършване на такива действия.
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Правоприлагащите и съдебните органи трябва да бъдат уверени, че използват криминалистични данни с високо качество, включително когато данните идват от друга държава членка.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
Правоприлагащите органи в ЕС продължават да бъдат много активни в откриването и предотвратяването на контрабандата както с наркотици, така и с техните прекурсори.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
Правоприлагащите органи в държавите членки притежават като цяло сравними структури.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
Правоприлагащите органи и Европол също имат право да извършват търсене в Евродак за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на тежки престъпления или терористични нападения.
Law enforcement authorities and Europol are also entitled to search EURODAC to prevent, detect or investigate a serious crime or terrorist offence.
Правоприлагащите органи и прокуратурите трябва да разполагат с ефективни правни инструменти и инструменти за разследване, за да се борят по подходящ начин с организираната престъпност, да ѝ налагат адекватни наказания и да извършват проактивни разследвания.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Правоприлагащите органи имат право да използват различни средства, за да проверяват придобитите права на местни и чужди водачи, по-специално като проверяват датата на издаване на свидетелството за управление на превозно средство и неговата автентичност.
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
Правоприлагащите органи могат да използват PNR данните по няколко начина:
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
Правоприлагащите органи на държавите членки следва редовно да съгласуват и обменят информация и най-добри практики с цел да се подобри принудителното прилагане на мерки за борба с НТП и по-ефикасно да се предотвратяват потенциални трансгранични НТП.
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Правоприлагащите органи не могат да се справят сами с причините, които стоят в основата на спортното насилие.
Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
Правоприлагащите органи разполагат с по-малко от необходимия персонал и отговорностите им се припокриват.
Enforcement mechanisms are under-staffed and their responsibilities overlapping.
Правоприлагащите органи следва да работят заедно с военните, за да обменят опит и да намерят най-добрите решения на общи проблеми.
Law enforcement should work together with military in order to exchange experience and find best solutions to common problems.
Правоприлагащите органи трябва да използват базата данни SLTD и за търсения в рамките на Шенгенското пространство.
Law enforcement authorities should also use the SLTD database for queries within the Schengen area.
Правоприлагащите органи ще могат да установяват по-лесно дали даден каботаж е законен, като проверят товарителниците съгласно Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на стоки (CMR), в които са посочени датите на товарене и разтоварване за международния превоз.
Enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Правопритежателите, оправомощените лица и притежателите на права по отношение на спортните събития проявиха интерес защитата на правата им да бъде включена в приложното поле на директивата.
Rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the Directive.
Правораздаване и юридически дейности
Justice and judicial activities
Правораздаването не трябва да бъде възпрепятствано от неоправдани различия между съдебните системи на държавите-членки: за извършителите на престъпления не би трябвало да е възможно да избегнат наказателно преследване и затвор, като прекосяват граници или се възползват от различията в националните правни системи.
The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
Правораздаването продължава да бъде бавно и неефикасно, а корупцията — широко разпространена в целия сектор.
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Правораздаването често е с лошо качество и неефективно, като в повечето държави обемът на натрупаните за разглеждане дела е огромен и съществуват трудности при изпълнението на съдебните решения.
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Правораздавателен орган, компетентен по силата на следния член от регламента:
Court with jurisdiction under the following article of the Regulation:
Правораздавателен орган: Най-често наследяванията се уреждат извънсъдебно.
Courts: More often than not, successions are settled out of court.
Правораздавателните органи на тази държава ще бъдат компетентни да разгледат случаите на наследяване в тяхната цялост и с всички аспекти, които ги съпровождат, било то по едностранно или състезателно производство.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Правораздавателните органи не трябва обаче да използват изключението за обществения ред с цел да не прилагат закона на друга държава-членка, да откажат признаването или изпълнението на постановено съдебно решение, автентичен акт, съдебна спогодба или европейско удостоверение за наследство, издадено в друга държава-членка, когато това противоречи на Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално на член 21, който забранява всяка форма на дискриминация.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Правораздавателният орган в държава-членка, пред който се иска признаване на решение, постановено в друга държава-членка, може да спре производството, ако решението е предмет на обжалване по общия ред.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Правораздавателният орган на държавата-членка по обичайното местопребиваване на наследника или заветника е компетентен също така да приеме изявленията относно приемането или отказа от наследство или завет или изявления, целящи да ограничат отговорността на наследника или заветника, когато такива следва да бъде направени пред правораздавателен орган.
The courts in the Member State of the habitual residence of the heir or legatee shall also be competent to receive declarations concerning the acceptance or waiver of succession or legacy or designed to limit the liability of the heir or legatee where such declarations must be made before a court.
Правораздавателният орган на държавата-членка, чието право е избрано, се обявява за компетентен в максимален срок от осем седмици от датата, на която е бил сезиран в съответствие с параграф втори.
The courts of the Member State whose law has been chosen shall declare themselves competent within a maximum period of eight weeks from the date on which they were seised in accordance with paragraph 2.
Правораздавателният орган, пред който е подадена жалба в съответствие с членове 43 и 44 от настоящия регламент, може да откаже или отмени декларация за изпълняемост само ако изпълнението на автентичния акт е явно несъвместимо с обществения ред на сезираната държава-членка или ако в този момент действителността на акта се оспорва пред правораздавателен орган на държавата-членка по произход на акта.
The court with which an appeal is lodged in accordance with Articles 43 and 44 of this Regulation shall refuse or revoke a declaration of the enforceability if enforceability only of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed or if contestation of the validity of the instrument is pending before a court of the home Member State of the authentic instrument.
Правораздавателният орган, пред който се разглежда делото по силата на член 4, член 5 или член 6, е компетентен също така да разглежда насрещни искове, доколкото те засягат въпроси от приложното поле на настоящия регламент.
The court before which proceedings are pending under Article 4, 5 or 6 shall also be competent to examine the counterclaim where this falls within the scope of this Regulation.
Правоспособност
Legal capacity
Правосъдие
Justice
Правосъдие за гражданите: Опростяване на правосъдието за гражданите
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Правосъдие и вътрешни работи, политика в областта на убежището
Justice and home affairs, asylum policy
Правосъдие и вътрешни работи, свободно движение на хора
Justice and home affairs, Free movement of persons
Правосъдие и вътрешни работи: повишената оперативна съвместимост между европейските бази данни е основата за Визовата информационна система (ВИС)41, Шенгенската информационна система II (ШИС II)42, Европейската система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище (Евродак)43 и портала за електронно правосъдие44.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
Правосъдие с цел растеж: принос за икономическия растеж
Justice for Growth: contributing to economic growth
Правосъдие — Защита на лични данни
Justice – Protection of Personal Data
Правосъдие, основни права и граждани
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Правосъдие, основни права и гражданство
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Правосъдие, потребители и политика на конкуренция
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Правосъдие, потребители и равнопоставеност между половете
Justice, Consumers & Gender Equality
Правосъдие, потребители и равнопоставеност между половете
Justice, Consumers and Gender Equality
Правосъдие, права на човека, основни свободи, демокрация, добро управление и върховенство на закона
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Правосъдие, съобразено с интересите на детето
Child-friendly justice
Правосъдие: Комисията започна разследване на дискриминация въз основа на религия и предприе действия, с допълнително официално уведомително писмо, във връзка с производство за установяване на неизпълнение на задължения, образувано по-рано срещу Белгия поради неправилно прилагане на Регламента относно европейското изпълнително основание24;
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
Правосъдието, свободата и сигурността са основите на една благоденстваща и мирна Европа.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
Правото в областта на конкуренцията разглежда въпросите, свързани с конкуренцията между участниците на пазара, като по този начин създава по-широк избор при по-ниски цени за потребителите и увеличава максимално възможностите за иновации.
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Правото в областта на правата на човека предоставя специфични права, но, до голяма степен за да се избегне заобикаляне на националните съдебни системи, от физическите лица се изисква да изчерпят правните средства за защита преди да може иск да бъде внесен пред международен съд.
Human Rights Law gives specific rights but, largely to avoid bypassing national court systems, individuals are required to exhaust local remedies before a claim can be brought to an international court.