natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определенията изискват интересите да се обединят по такъв начин, че да имат за резултат договор, което означава, че изпълнението е съгласно правилата на системата или протоколите на системата или вътрешните оперативни процедури.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Определенията на някои основни понятия, определящи обхвата на директивата (като публичноправен орган, обществени поръчки за строителство и услуги, смесени поръчки) са преразгледани в светлината на съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Определенията на някои основни понятия, определящи обхвата на директивата (като публичноправен орган, обществени поръчки за строителство и услуги, смесени поръчки), са преразгледани в светлината на съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Определенията на няколко други понятия са актуализирани, за да се отчетат промените в законодателството на ЕС или на международно равнище (ИМО) и за да се гарантира, че определенията са приведени в съответствие с тези в Директива 2009/16/ЕО.
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Определенията на основни термини като „потребител“, „кредитор“, „кредитен посредник“ и „траен носител“, както и на ключови концепции, използвани в стандартната информация за обозначаване на финансовите характеристики на кредита, например общите разходи по кредита за потребителя, общата сума, дължима от потребителя, годишния процент на разходите и лихвения процент по кредита, следва да бъдат съгласувани с определенията в Директива 2008/48/ЕО, така че едни и същи термини да се отнасят до едни и същи понятия, независимо дали става дума за потребителски кредит или кредит за жилищен недвижим имот.
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
Определенията на основните понятия от директивата са разширени и прегрупирани, за да се сложи край на различните им тълкувания.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Определенията на различните транспортни услуги, извършвани с автомобилен или автобусен транспорт, би следвало да са същите като тези, приети в контекста на международния транспорт;
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
Определенията на термините в член [..]
The terms defined in Article […]
Определенията на „общественост“ и „заинтересована общественост“ (член 1, параграф 2): изглежда, че всички държави-членки (ДЧ) прилагат широкообхватно определение на термина „общественост“, като дават възможност на всички физически и юридически лица да участват в процеса на вземане на решения.
Definitions of the "public" and "public concerned" (Article 1(2)): all MS appear to apply a broad definition of the "public", allowing all natural and legal persons to take part in the decision-making process.
Определенията се изясняват и актуализират в резултат на развития в правната област.
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Определенията се основават преди всичко на Декларацията на ООН за правата на човека, както и на съществуващите конвенции и норми на ООН и, по принцип, на националното законодателство.
Definitions are primarily based on the UN Human Rights Declaration as well as existing UN conventions and standards and, usually, national legislation.
Определенията се отнасят преди всичко до определянето на риболовните уреди и риболовните операции и са общи за всички региони.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Определенията се променят с течение на времето и в зависимост от институциите и държавите.
Definitions vary over time and across institutions and countries.
Определенията следва да бъдат хармонизирани, за да са ясни за предприятията, особено предвид това, че между отделните инструменти има допирни точки.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Определенията трябва да бъдат така формулирани, че да обхващат точно тези три категории висококвалифицирани кадри, чието командироване следва да бъде регламентирано в директивата.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Определенията, в които се съдържат нормативни разпоредби, като задълженителното притежаване на лиценз, бяха преместени в съответните нормативни раздели.
Definitions containing normative provisions, such as the obligation to have an authorisation, have been moved to the corresponding normative sections.
Определенията, използвани в различните законодателни актове, следва да се съгласуват във възможно най-голяма степен, като например определението за риболовен кораб.
Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible, such as the definition of a fishing vessel.
Определенията, които са приложими за характеристиките на събирането на данни, и всяка корекция на списъка на характеристиките се уточняват от Комисията.
The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission.
Определенията, които се прилагат в контекста на настоящата препоръка, са следните:
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
Определенията, наименованията и/или търговските наименования, предвидени в приложение XII, се прилагат за следните сектори или продукти:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
Определенията, наименованията и/или търговските наименования, предвидени в приложение XIIa, се прилагат за следните сектори или продукти:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Определенията, посочени в параграф 1, могат да бъдат адаптирани и допълнителни определения, необходими, за да се осигури хармонизиране на статистическите данни, могат да бъдат приети от Комисията.
The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted by the Commission.
Определенията, предвидени в тези директиви, регламенти и решението се прилагат за целите на настоящия регламент.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Определенията, свързани с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, трябва да бъдат посочени и хармонизирани по единен начин в предложението за регламент, както и в предложението за директива.
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Определенията, съдържащи се в член 358 от посочената директива, се прилагат и за целите на настоящата глава.
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
Определено активно вещество отговаря на критерия за голямо биоакумулиране, когато факторът на биоконцентрация надвишава 5000.
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Определено беше по едно лице за контакт за всяка държава-членка.
A contact point for each country has been appointed.
Определено беше, че проектът изпълнява ключова роля в работата за по-безопасен интернет както в Европа, така и извън нейните граници, което отчасти се дължи на цялостната сила на разпространението, поради което проектът се е наложил като отправна точка в тази област.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Определено би било нереалистично да се очаква тази информация да се помни до момента на рециклирането и обработката на отпадъците.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Определено в съответствие с изискванията на Регламент (EО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета12.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Определено в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 715/2007 или Регламент (ЕО) № 595/2009, според случая.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Определено важна промяна в сравнение с Директива 1999/44/ЕО е, че срокът, за който се обръща тежестта на доказване, се удължава на две години.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Определено внимание е необходимо да се обърне и на многообразието в състава на управителните съвети.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Определено въздействие
Identified impact
Определено е необходима комуникационна стратегия, но при начините за осъществяването ѝ трябва да се имат предвид различните национални и социални характеристики на хората, към които е отправена.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Определено е необходима комуникационна стратегия, но при начините за осъществяването ѝ трябва да се имат предвид различните национални и социални характеристики на хората, към които тя е отправена.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Определено е необходимо да се вземат мерки интернет на бъдещето да се направи безопасен чрез неговото конструктивно решение.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Определено е паричното изражение на тези ползи и те, както и други ползи в количествено изражение са съпоставени с количествените оценки за разходите, като е използван консервативен подход.
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Определено има нужда от допълнителни частни инвестиции в НИРД и ако е необходимо — те следва да се насърчават посредством обществени стимули.
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Определено лекарство може да не е налично в дадена страна, цената на лекарството - най-вече на фалшифицираното лекарство - може да бъде по-ниска от цената на предлаганите в мрежата и, накрая, може да се окаже не толкова неудобно определени лекарства да се закупуват пряко от интернет, вместо да се отиде на потенциално труден разговор с лекаря.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Определено лекарство може да не е налично в дадена страна, цената на лекарството в интернет - най-вече на фалшифицираното лекарство - може да бъде по-ниска от цената на предлаганите в търговската мрежа и, накрая, може да се окаже не толкова неудобно определени лекарства да се закупуват пряко от интернет, вместо да се отиде на потенциално труден разговор с лекаря.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Определено лекарство може да не е налично в дадена страна, цената на лекарството в интернет - най-вече на фалшифицираното лекарство, може да бъде по-ниска от цената на предлаганите в търговската мрежа и, накрая, може да се окаже не толкова неудобно определени лекарства да се закупуват пряко от интернет, вместо да се отиде на потенциално труден разговор с лекаря.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Определено минимално равнище на гаранции и стандарти, които да се прилагат във всички държави-членки, ще улеснят съдебното сътрудничество и ще повишат качеството на правосъдието, както и доверието на хората в самото понятие „правосъдие“.
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
Определено наименование не може да се ползва със защита като географско указание, когато предвид репутацията и популярността на търговската марка тази защита може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност на спиртната напитка.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Определено съществува засилен интерес от страна на бизнеса към въпросите, свързани с климата и устойчивото развитие.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Определено трябва да се работи за укрепване на инфраструктурите на пазара на труда и преди всичко на обществените служби по заетостта.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.
Определено целта не е да се изисква от държавите-членки да представят цялостния си бюджет на ЕС за „проверка“, преди да са го представили на националните си парламенти.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Определеното в настоящия регламент делегиране на правомощия може да бъде прекратено с решение за оттегляне.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
Определеното в параграф 1 задължение за поемане на бюджетно задължение, преди да се поеме правно задължение, не се прилага по отношение на правните задължения, сключени вследствие на обявяване на кризисно положение в рамките на плана за непрекъснатост на дейността, в съответствие с процедурите, приети от Комисията съгласно административната ѝ автономия.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Определеното според разпоредбите на настоящата глава право се прилага дори когато то не е право на държава-членка.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Определете за всяко ниво на опасност ролята и отговорностите, включително взаимодействието с компетентните органи, а когато е целесъобразно — и с националния регулаторен орган, на:
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
Определете „категория на елементарния поток“ в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда ("elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment):
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Определи най-подходящите отношения за стратегическо сътрудничество за други органи, които са компетентни в сферата на миграцията и убежището;
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
Определи незабавно осъществими най-добри практики за повишаване на последователността на административните условия и сроковете, с което да улесни разполагането на по-гъсти клетъчни мрежи в съответствие с приложимите разпоредби на предложението за Европейски кодекс за електронните съобщения.
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
Определя ги като „сътрудничество с бизнеса и индустрията, с гражданския живот на общността, с обществената политика и практика, с изкуствата, културата и спортния живот като доставчици на образование в общността и регионите и все повече акцентира върху международната ангажираност“5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Определя правомощията, предоставени на Комисията в Регламент на Съвета (ЕО) № 1224/2009, и класифицирането им като делегирани или изпълнителни правомощия
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Определя се дали:
Determine whether:
Определя се и начинът, по който може да бъде предоставена равностойна гаранция като средство за прекратяване на принудителното изпълнение на ЕЗЗБС.
It also governs how security deposits or equivalent assurance, as a means of terminating enforcement of an EAPO, are to be provided.
Определя се като разликата между изчислените и действителните брутни вътрешни доставки.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Определя се като разликата между изчислените и наблюдаваните брутни вътрешни доставки.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Определя се като разликата между изчислените и наблюдаваните количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Определя се максимален срок на престой в рамките на една календарна година, както и изричното задължение за връщане след този период, за да се избегне просрочване на престоя на сезонни работници от трети държави; няма възможност за промяна на статуса.
To prevent overstaying of third-country seasonal workers, a maximum duration of stay per calendar year is laid down as well as the explicit obligation to return after that period; there is no possibility of status change.
Определя се местоположението на Fa в зависимост от 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Определя се по следната формула:
It is defined by:
Определя се размерът на помощта за преработка на дълговлакнест лен, предвидена по член 91:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Определя се рамка за доброволно етикетиране на комбинирани фуражи за животни, отглеждани за храна и за храни за домашни любимци.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Определя се рамка с критерии за това кога трябва да бъдат извършвани проучвания, като в МГП на ЕС могат да бъдат определени прагове за риболовните дейности за държавите членки, под който те не е необходимо да участват.
A framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for Member States below which they do not have to participate may be set in the EU MAP.
Определя се следното вносно мито, приложимо за смеси, съставени от зърнени култури, попадащи в обхвата на приложение I, част I, букви а) и б):
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Определя се стойността на awb, фактически появяваща се в мястото на закрепване на седалката по време на измерване.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
Определя се таван за годишната сума, предоставена за инструмента за гъвкавост, в размер на 1 000 млн. евро (по цени от 2011 г.).“.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Определя се таван за годишната сума, предоставена на Фонда, в размер на 1 милиард EUR (по цени от 2011 г.).
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Определяйки ясна и единна рамка за осъществяване на проверките, новото законодателство предоставя методологична подкрепа на държавите членки и следва да ги стимулира да осъществяват по-ефективен контрол, още повече че плановете ще бъдат преразглеждани ежегодно и при необходимост адаптирани.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Определяйки ясна и единна рамка за осъществяване на проверките, новото законодателство предоставя методологична подкрепа на държавите членки и следва да ги стимулира да осъществяват по-ефективен контрол.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks.
Определяна от политиката и насочена към резултатите програма
A policy-driven and results-oriented agenda
Определяне дали „контролиращо лице“ на „пасивно нефинансово образувание“ е „лице, за което се предоставя информация“.
Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
Определяне дали „образуванието“ е пасивно нефинансово образувание с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“.
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.