natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще продължи работата за допълнително прецизиране на методологията за приложими в цяла Европа оценки на мрежи от МЗТ.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Комисията ще продължи работата си в рамките на Комитета за социална закрила, който до края на 2013 г. ще изготви в сътрудничество с всички съответни институционални заинтересовани страни и тези от гражданското общество доклад за прилагането на правилата на ЕС към СУОИ.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
Комисията ще продължи работата си в тази област като част от своя по-общ ангажимент да постави социалната икономика и социалните иновации в центъра на своята работа по стратегията „Европа 2020“, както стана ясно неотдавна от нейната Инициатива за социално предприемачество33, с която се подкрепя развитието на нови и социални новаторски начини за предприемачество и за извършване на услуги.
It will take this work forward as part of its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy, as seen most recently in its Social Business Initiative33 which supports the development of new and socially innovative ways of doing business and providing services.
Комисията ще продължи работата си в хода на 2010 г., включително чрез нови консултации на заинтересованите страни, за да събере необходимите данни за по-прецизно очертаване на новата рамка на политиката на ЕС.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
Комисията ще продължи работата си за защита на космическата инфраструктура и подкрепа за развитието на следващото поколение спътникови далекосъобщения (SATCOM).
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Комисията ще продължи работата си за справедлив принос към финансовия сектор.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Комисията ще продължи работата си по включването на държавите от Южното Средиземноморие в инициативата BLUEMED.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
Комисията ще продължи работата си по запълването на основните празнини в научно-изследователската дейност, включително в картиране и оценка на услугите от екосистемите в Европа, което ще помогне да се подобрят познанията ни за връзката между биологичното разнообразие и измененията на климата и ролята на почвеното биоразнообразие за предоставяне на ключови услуги от екосистемите, например поглъщане на въглеродния двуокис и осигуряване на хранителни запаси.
The Commission will continue its work to fill key research gaps, including on mapping and assessing ecosystem services in Europe, which will help improve our knowledge of the links between biodiversity and climate change, and the role of soil biodiversity in delivering key ecosystem services, such as carbon sequestration and food supply.
Комисията ще продължи работата си с Конвента на кметовете с цел улесняване на участието на потребителите в енергийния пазар и в ефективното управление на енергийния съюз, включително чрез инициативи за местна енергия.
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Комисията ще продължи работата си с държавите-членки в своята Група на високо равнище от експерти по разумно регулиране, за да проучи този въпрос и да обмени мнения и най-добри практики относно разумното регулиране като цяло.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Комисията ще продължи работата си с цел до 2015 г. да предложи инициатива, гарантираща нулева нетна загуба на екосистеми и техните услуги (напр. чрез компенсационни схеми).
The Commission will carry out further work with a view to proposing by 2015 an initiative to ensure there is no net loss of ecosystems and their services (e.g. through compensation or offsetting schemes).
Комисията ще продължи работата си със заинтересованите страни по разработването на инструменти за оценка и валидиране на въпросните компетентности.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Комисията ще продължи развитието на ОАП, както чрез внимателен мониторинг на прилагането на съществуващите споразумения, както е представено в това съобщение, така и чрез установяване на следващите потенциални партньори за участие в проекта.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
Комисията ще продължи своите дейности по наблюдение и подкрепа на държавите членки, за да се реализира пълният потенциал на Директивата.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Комисията ще продължи своите усилия за изработване и прилагане на стратегия за достъп до пазара, съгласувана с нейните цели за растеж и заетост и устойчиво развитие, за осигуряване на достъп до суровини в международен мащаб и за премахването на тарифните и нетарифните бариери.
The Commission will continue its efforts to establish and implement a market access strategy coherent with its growth and jobs and sustainable development objectives, ensuring access to raw materials internationally and supporting the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Комисията ще продължи своите усилия за насърчаване на либерализацията на режима по отношение на енергийноефективните стоки и услуги също и в контекста на водените търговски преговори.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Комисията ще продължи своите усилия, насочени по-специално към федералното и провинциалното равнище в Канада.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Комисията ще продължи своя диалог с националните власти и заинтересованите страни по въпроса как най-добре да се отбележи напредък по програмата за модернизация.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Комисията ще продължи своята работа за подобряване на достъпността на собствените си уебсайтове, като актуализира вътрешните си предписания за отразяване на новите спецификации.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
Комисията ще продължи своята силна ангажираност спрямо хуманитарните действия в сектора WASH, предназначени за извънредни ситуации и за предотвратяването на такива ситуации.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
Комисията ще продължи своята текуща работа с държавите членки по задължителното взаимно свързване между търговските регистри на всички държави членки25, за да се осигури достъп чрез европейския портал за електронно правосъдие до определена информация относно дружествата, които са регистрирани в държавите членки, и да се гарантира, че всички съответни търговски регистри в ЕС могат да комуникират електронно помежду си по безопасен и сигурен начин.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Комисията ще продължи систематично да включва задължението за включване на таблица за съответствие във всяко ново предложение за директива.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Комисията ще продължи съвместните си действия с органите на САЩ и Китай в областта на безопасността на продуктите и ще включи в действията си други държави.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Комисията ще продължи сътрудничеството в социалната област и в свързаните с нея области25 със страните кандидатки и с потенциалните страни кандидатки.
The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
Комисията ще продължи сътрудничеството си с Инициативата за подготвеност и предотвратяване на бедствия за Югоизточна Европа и със Съвета за регионално сътрудничество.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
Комисията ще продължи сътрудничеството си със Съвета на Европа в области от взаимен интерес, като участието на младите хора, социално-възпитателната работа с младежта и по-доброто опознаване на младите хора.
The Commission will continue cooperation with the Council of Europe on areas of common interest, such as youth participation, youth work and better knowledge of youth.
Комисията ще продължи също да активизира тези диалози, като използва своята мрежа от служители, отговарящи за европейския семестър в държавите членки.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Комисията ще продължи също да гарантира, че неоснователните пречки пред търговията на стоки на вътрешния пазар ще бъдат премахвани, както и че няма да бъдат създавани нови такива.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Комисията ще продължи също да наблюдава данъчните схеми/стимули за инвестиции в стартиращи/разрастващи се предприятия и изграждане на успешни подходи, прилагани от държавите членки, както и резултатите от продължаващото проучване на ефективността на данъчните стимули за рисков капитал и бизнес ангели за привличане на по-търпелив капитал, като ще разгледа допълнителни начини за подкрепа на изготвянето на политиките на държавите членки.
The Commission will also continue to monitor tax schemes/incentives for investments into start-ups/scale-ups, and building on successful approaches implemented by Member States and the results of the on-going study on the effectiveness of tax incentives for Venture Capital and business angels to attract more patient capital, it will consider further ways to support Member States' policy design.
Комисията ще продължи също да работи с платформите за изграждане и прилагане на механизми за доброволно сътрудничество, насочени към лишаване на субектите, замесени в нарушения на права на интелектуална собственост с търговска цел, от приходите, произтичащи от техните незаконни действия, в съответствие с подхода „проследяване на парите“.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
Комисията ще продължи също така да намалява ненужната административна тежест чрез насърчаване на използването на информационни и комуникационни технологии.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
Комисията ще продължи също така да обсъжда правилното прилагане и практическото функциониране на директивата с националните органи, включително националните регулаторни енергийни органи.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Комисията ще продължи също така да обсъжда правилното прилагане и практическото функциониране на директивата с националните органи, включително националните регулаторни органи за енергията.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Комисията ще продължи също така да осигурява неутралност на ЕС по отношение на националните, регионалните и местните решения за предоставяне на свързани с водата услуги, като същевременно обръща внимание на това, че ключовите принципи на Договора, като например прозрачността и равното третиране, са спазени.
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
Комисията ще продължи също така да осигурява подходящ мониторинг на правилното прилагане на правото на Съюза в тази област, като провежда активна политика спрямо нарушенията, когато правилата на ЕС за защита на данните не са правилно въведени и прилагани.
The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
Комисията ще продължи също така да повишава информираността на служителите си.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
Комисията ще продължи също така да полага усилия за разширяване на обхвата на консултациите, като предлага достъп до консултациите на по-голям брой езици при спазване на бюджетните ограничения.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
Комисията ще продължи също така да работи в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, и по-специално с ползвателите на общото европейско право за продажбите (по-специално МСП и потребителите), както и с юристите, за да спомогне за широкото приемане на общото европейско право за продажбите в целия Европейския съюз. Предвид незадължителния му характер, успехът на общото европейско право за продажбите в крайна сметка ще зависи от това дали и доколко то ще бъде предпочитано за сделките на вътрешния пазар.
The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.
Комисията ще продължи също така да работи и на международно равнище в областта на свободното движение на капитали, включително в контекста на кодексите на ОИСР за либерализиране на движението на капитали.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Комисията ще продължи също така да разглежда аспектите в по-широк смисъл на потребителското право, като например дали да актуализира, или да разшири свързаните с потребителите норми, например когато преразглежда директивата за нелоялните търговски практики и директивата за заблуждаващата реклама.
The Commission will also continue to examine broader aspects of consumer law, such as whether to update or extend consumer-related rules, for instance when revising the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive.
Комисията ще продължи също така работата по присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека, като взема изцяло под внимание становището на Съда14.
The Commission will also pursue the work towards the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, taking full account of the Opinion of the Court of Justice14 .
Комисията ще продължи също така работата си по отношение на подготовката, започването, провеждането на преговори или сключването на споразумения с, inter alia, Русия, Украйна, Молдова, Азербайджан, Грузия, Ирак, Китай, Индия, Индонезия, Тайланд, Сингапур, Виетнам, Филипините, Малайзия, Бруней, Лаос, Камбоджа, ASEAN, Съветът за сътрудничество в Персийския залив, Общността на Андите, Централна Америка и Меркосур.
The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
Комисията ще продължи също така съвместната си работа с държавите членки и заинтересованите страни, по-конкретно в контекста на програмата ABR+, за да се потвърдят очакваните икономии по отношение на разходите, да се идентифицират най-добри практики при прилагането и да се подобрят качеството и събирането на данни за разходите и ползите, свързани с регулирането, които са необходими за оценяването на въздействието от регулирането на ЕС на място.71
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Комисията ще продължи тясно да си сътрудничи с Алжир по прилагане на неговото споразумение за асоцииране.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
Комисията ще продължи усилията за информиране на европейските потребители за съдържанието на хартата
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
Комисията ще продължи усилията си за допълване на установените отношения с развиващите се страни.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
Комисията ще продължи усилията си за намиране, заедно с Европейския парламент и Съвета, на подходящо решение на този хоризонтален институционален въпрос.“
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
Комисията ще продължи усилията си за напредък в тази област, като обаче се отчетат ограниченията по отношение на това какво може да бъде количествено измерено на равнището на 27 държави-членки: информацията често е ограничена, а въздействието на законодателството на ЕС често зависи от това как то се изпълнява от националните администрации.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
Комисията ще продължи усилията си за опростяване на процедурите за обществените поръчки и за съкращаване на цялостния период от време, който обхващат, по-конкретно за договорите на голяма стойност.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
Комисията ще продължи усилията си за предоставяне на ефикасни и лесни за ползване компютризирани процедури за управление на безвъзмездни средства.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
Комисията ще продължи усилията си, за да гарантира, че всички законови изисквания се изпълняват цялостно и правилно, като при необходимост ще открива официални процедури за нарушения.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Комисията ще продължи успешното си сътрудничество с EUMETSAT предвид нейната решаваща роля при осъществяването на програмата „Коперник“.
The Commission will continue its successful collaboration with EUMETSAT given its crucial role in the delivery of Copernicus.
Комисията ще продължи чрез 7РП и международното сътрудничество да предоставя постоянна подкрепа за GÉANT за укрепване на неговия капацитет и глобален характер.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Комисията ще продължи, като се застъпва в световен мащаб за международно признатите принципи и насоки във връзка с КСО, съчетано с допълнително законодателство, да полага усилия за тяхното по-широко разпространение и за даване възможност на предприятията от ЕС да гарантират, че имат положително отражение върху чуждите икономики и общества.
It will continue, through a mix of global advocacy and complementary legislation, to aim at disseminating internationally recognised CSR guidelines and principles more widely and enabling EU businesses to ensure that they have a positive impact in foreign economies and societies.
Комисията ще продължи, разбира се, да поема пряката отговорност за съдебната мрежа за гражданскоправни въпроси и да подкрепя тази за наказателноправни въпроси.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
Комисията ще продължи, съвместно с държавите членки, да търси начини за по-нататъшно подобряване на ефикасността на механизмите за предотвратяване на двойното гласуване.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Комисията ще проследи до каква степен тези мерки ще доведат до подобряване на ефективността на новите генериращи мощности.
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
Комисията ще проследи изпълнението на световните и регионалните ангажименти чрез насърчаване на планове за действие за морските отпадъци, насочени към РМК в цяла Европа.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
Комисията ще проследи отблизо действията на сдруженията от сектора, насочени към разработването на стандарти на национално и европейско равнище за прозрачност и добри практики с цел информиране на потребителите (както инициаторите на проекти, така и предоставящите финансиране), защита на предоставящите финансиране срещу измами и осигуряване на подходящ механизъм за разглеждане на жалби.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.