natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Родена в рамките на геополитическата логика на студената война вследствие на нуждата от териториална сигурност, легитимност на наскоро получили независимост държави и насърчаване на мултилатерализма, АСЕАН прогресивно разшири процеса на своята регионална интеграция, първоначално в икономическата и търговската сфера, а по-късно, включително и като реакция на икономическата криза от 1997 г., навлезе в по-напреднал процес на интеграция от институционално, политико-икономическо и социално-културно естество.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
Родени в страната ученици
Native students
Родените в чужбина пребиваващи в съюза: около 15 милиона
Foreign born residents: about 15 million
Родентицидите (които трябва да се използват само при капани) и продуктите, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 19, могат да бъдат използвани за унищожаването на насекоми и други вредители в сградите и другите инсталации, където се държат животни.
Rodenticides (to be used only in traps), and the products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock is kept.
Родители в нестабилни трудови отношения и техните деца са изложени на множествено натоварване вследствие на несигурност, бедност, изисквания, свързани с възпитанието, липса на време и семеен стрес.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Родителите в Дания, Словакия, Швеция и Финландия показват по-голямо доверие по отношение на безопасността на децата си при използването на Интернет, като 69% не са особено обезпокоени от евентуален кибертормоз22.
Parents in Denmark, Slovakia, Sweden and Finland demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying22.
Родителите в Дания, Словакия, Швеция и Финландия показват по-голямо доверие по отношение на безопасността на децата си при използването на Интернет, като 69% не са особено обезпокоени от евентуален кибертормоз28.
Parents in Denmark, Slovakia, Sweden and Finland demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying28.
Родителите или възпитателите биха могли да използват този пример, за да обяснят на децата, че могат да кажат „не“ във всеки един момент.
Parents or carers could use this sequence to explain to children that they can say “No” at any moment.
Родителите могат да използват европейското удостоверение за гражданско състояние и в случай на административна процедура в Германия, като по този начин избягват допълнителни постъпки пред служителя по гражданското състояние.
The parents could also use the European certificate for any administrative formalities in Germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
Родителите могат да обяснят, че може да се случи някои хора (като възпитатели, родители и лекари) да докосват децата, но те трябва да бъдат насърчавани да казват „не“, ако нещо ги кара да се чувстват неудобно.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Родителите могат да поискат от служител по гражданското състояние в Германия (държавата-членка, в която е родено детето) да издаде европейско удостоверение за акт за раждане, което да представят пред компетентните испански органи.
The parents could ask the civil registrar in Germany (Member State of birth) to issue a European birth certificate in order to present it to the competent authorities in Spain.
Родителите са тези, които на първо място носят отговорността за отглеждането на децата си, а задължение на държавата е да подкрепя родителите, особено най-бедните, чрез подходящи инструменти за социална закрила.
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Родителите следва да насърчават децата да споделят лошите тайни с тях.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
Родителите следва да разполагат с информация относно превантивните мерки, която да се предлага от службите за пренатални и майчински грижи.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Родителите трябва да бъдат информирани за рисковете от използването на интернет и за филтрирането на програми у дома.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Родителите, и най-вече майките, ще получат реална възможност да решат дали да започнат работа, единствено когато бъдат осигурени достатъчно на брой висококачествени, финансово и практически достъпни заведения за гледане на деца.
Providing a sufficient number of high-quality, affordable and accessible childcare is a vital step in offering parents, and especially women, a genuine choice to work.
Родителска отговорност
Matters of parental responsibility
Родителската отговорност включва правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.
Matters of parental responsibility include rights of custody and rights of access to children.
Родителската отговорност за отглеждане на децата и подготвяне на тяхното бъдеще е в основата на спестяванията и в инвестирането за бъдещето, както във финансов план така и от гледна точка на придобиването на недвижима собственост, в образователен план и придобиване на знания.
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Родителската отговорност за отглеждане на децата и подготвяне на тяхното бъдеще е в основата на спестяванията и в инвестирането за бъдещето, както във финансов план, така и от гледна точка на придобиването на недвижима собственост, в образователен план и придобиване на знания.
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Роднини на издръжка (член 11, параграф 1)
Dependent relatives (Article 11 (1))
Роднини на издръжка член 11, параграф 1)
Dependent relatives (Article 11 (1))
Роднинска или сватовска връзка с починалия*:
Relationship to the deceased*:
Родов характер, конфликти с имена на сортове растения, породи животни, омоними и търговски марки
Generic nature, conflicts with names of plant varieties and animal breeds, with homonyms and trade marks
Родови названия, растителни видове, животински породи
Article 145.3 – Generic terms, plant varieties, animal breeds
Родови понятия (т.е. имена, които са се превърнали в нарицателни за селскостопански или хранителни продукти): Комисията ще проучи дали е необходимо някакво изясняване, по-специално за определянето на родови понятия и за обхвата на защитата на регистрирани географски указания за някои родови понятия;
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
Родословните книги се състоят от основен раздел, в който могат да бъдат вписвани или регистрирани за вписване чистопородни разплодни животни, отговарящи на изискванията от приложение II, част 1, глави I и II.
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
Рожденият номер е нечетен за мъже и четен за жени.
The birth number is odd for men and even for women.
Роже БРИШ
Roger Briesch
Рожкови, водорасли, захарно цвекло
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorum intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Рожкови“
Locust (or carob) beans"
Розовата скарида е основният целеви вид, докато норвежкият омар е алтернатива.
Rose shrimp is the main target species while Norway lobster is an alternative.
Розови (= pandalid) скариди
Pink (= pandalid) shrimps
Розови скариди (скариди Pandalus)
Pink (= pandalid) shrimps
Роли и отговорности на различните участници
Roles and responsibilities of different actors
Роли на половете
Gender roles
Ролите и дейностите, свързани с тези функции, също не са определени в достатъчна степен.
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Ролите и задълженията на всяка заинтересована страна следва да се изяснят, за да се избегне объркване:
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Ролите и задълженията на всяка заинтересована страна следва да се изяснят, за да се избегне объркване:
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Ролите и отговорностите трябва да бъдат ясно определени.
Roles and responsibilities will be clearly defined.
Ролите на половете продължават да оказват влияние върху ключови лични решения: относно образованието, кариерата, схемите на работа, семейството и раждаемостта.
Gender roles continue to influence crucial individual decisions: on education, on career paths, on working arrangements, on family and on fertility.
Ролите, отговорностите и йерархичните зависимости трябва да бъдат определени, документирани и съобщени, с оглед да се улесни ефективното функциониране на системата за управление на околната среда.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Ролките трябва да бъдат монтирани така, че когато същите са в контакт с въртящия се изпитвателен образец, въртенето на същите да става в противоположната посока, и същите да оказват, два пъти в рамките на всяко изпълнено от образеца завъртане, притискащо и абразивно въздействие по криволинейни траектории в рамките на пръстеновиден участък с приблизителна площ 30 см2.
The wheels must be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Ролките трябва да притежават твърдост 72  5 IRHD, която се измерва в четири остоящи на равно разстояние по средната линия на абразивната повърхност точки, при вертикално насочен в направлението на диаметъра на ролките натиск и снемане на показанията 10 секунди след началото на упражняване на натиска.
The wheels must have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Ролков изпитвателен стенд за спирачки по точка 3, не включващ визуализиране и записване на спирачните сили, усилието върху педала и въздушното налягане в пневматичните спирачни уредби;
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
Ролков изпитвателен стенд за спирачки с възможности за измерване, визуализиране и записване на спирачните сили, усилието върху педала и въздушното налягане в пневматичните спирачни уредби в съответствие с приложение А към стандарт ISO 21069-1 за техническите изисквания към ролковия изпитвателен стенд за спирачки;
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
Роля в прехода играят електроенергията и алтернативните енергийни източници, усъвършенстваните биогорива, повишаването на енергийната ефективност на превозните средства и логистиката, по-широкото използване на видове транспорт с ниски въглеродни емисии, интермодалността и общественият транспорт, както и управлението на земеползването.
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Роля в прехода играят електроенергията и алтернативните енергийни източници, усъвършенстваните биогорива, повишаването на енергийната ефективност на превозните средства и логистиката, по‑широкото използване на видове транспорт с ниски въглеродни емисии, интермодалността и общественият транспорт, както и управлението на земеползването.
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Роля за всички участници по веригата за създаване на стойност в областта на интелектуалната собственост
A role for all actors along the IP value-chain
Роля за защита на потребителите: В рамките на своите организации ЕНО създадоха вътрешни структури по въпроси, свързани със защитата на потребителите.
Consumer protection role: The ESAs have established internal structures on consumer protection issues within their organisations.
Роля и задачи
Role and tasks
Роля и задължения на ЕССР
Role and responsibilities of the ESRC
Роля и задължения на ЕСФН
Role and responsibilities of the ESFS
Роля и значение на имиграцията в контекста на демографските промени
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Роля и перспективи на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Роля и представителност на гражданското общество и на социалните партньори в инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Роля и приоритети на политиката на сближаване в рамките на стратегията „ЕС 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Роля и приоритети на политиката на сближаване в рамките на стратегията „Европа 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Роля и приоритети на политиката на сближаване в стратегията „ЕС 2020“(проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Роля и приоритети на политиката на сближаване в стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Роля и участие на гражданското общество
Role and involvement of civil society
Роля играят и социалните въпроси (преминаване под допустимия минимум за заплащане на труда, работа на черно, миграция), а също и опасението, че ще отпаднат стандартите за сигурност и опазване на околната среда.
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Роля на Върховния комисар на ООН за бежанците
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
Роля на ГМО в борбата срещу глада по света
Role of GMOs in the fight against world hunger
Роля на ЕИСК
The role of the EESC
Роля на ЕСПЧ
Role of the ECHR
Роля на ЕТП в научните изследвания и иновациите (НИИ)
Role of the ETP for Research and Innovation (R&I)
Роля на Европейските надзорни органи при управлението на кризи
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
Роля на Комисията и административна подкрепа
Role of the Commission and Administrative support
Роля на Комитета по EIM, връзки с други Комитети, програми и организации
Role of the EIM Committee, links with other Committees, programmes and organisations
Роля на Органа при прилагането
Role of the Authority in the application
Роля на СП ИИЛ
Role of the IMI JU
Роля на бюрата за връзка
Role of liaison offices
Роля на външното осигуряване на качество
Role of external quality assurance
Роля на гражданското общество
Civil Society’s Role
Роля на гражданското общество
Role for Civil Society
Роля на гражданското общество
The role of civil society
Роля на гражданското общество в превенцията на тероризма и на агресивната радикализация
The role of civil society in preventing terrorism and radicalisation leading to violence
Роля на делегациите на Комисията
Role of Commission Delegations
Роля на директора: Директорът по-специално:
Role of the Director: The Director shall in particular:
Роля на държавата членка по установяване
Role of the Member State of establishment
Роля на държавите членки
Member States' role
Роля на държавната помощ
Role of state aid
Роля на енергийната ефективност
The role of energy efficiency
Роля на изкупвачите
Role of purchasers
Роля на информационните агенти и на агентите, удържащи данъка
Role of information and withholding agents
Роля на комитетите и подкомитетите.
Role of Committees and sub-committees.
Роля на митниците по отношение на сигурността
Customs’ security role
Роля на мобилното здравеопазване в системите на здравеопазването и равен достъп
mHealth role in healthcare systems and equal access
Роля на морския транспорт на къси разстояния в логистичната верига на интермодалния превоз на товари
Role of Short Sea Shipping in the intermodal freight logistics chain
Роля на надзорните органи: отделен въпрос представлява ролята на надзорните органи при прегледа на кръга от институции и дейности, които подлежат на потенциално обособяване.
Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
Роля на националните съдилища
Role of national courts
Роля на обобщението на проспекта: постигането на първостепенната цел на директивата за проспектите — информиране на инвеститорите, може да бъде затруднено от ограниченията, наложени чрез съображение 21.
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Роля на одитора
Role of the Auditor
Роля на онлайн платформите
Role of online platforms
Роля на организираното гражданско общество
Role of organised civil society
Роля на правилата за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти (ППООСКП)
Role of Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs)
Роля на програмите и действията на ЕС
Role of EU programmes and Actions
Роля на професионалните организации на европейско равнище
Role of European-level professional organisations
Роля на публичните служби по заетостта
The role of the public employment services
Роля на регулаторите
Role of regulators
Роля на секторните правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (СППОООС)
Role of Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs)
Роля на социалните партньори и организираното гражданско общество
Role of the social partners and organised civil society
Роля на социалния диалог
The role of social dialogue
Роля на съответното лице в процеса на трансфер
Role of the person concerned in the transfer process
Роля на управителния орган на летището в координирането на наземни услуги
Role of the managing body of the airport in the coordination of ground services
Роля на участниците в процеса на управление – нови форми и инструменти за ефективно управление
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Роля на финансирането
The role of funding
Роля, с която да бъде в състояние отново да разясни смисъла на първоначалния дух на политиката на сближаване, а всъщност Комисията играеше ръководна роля с цел повишаване на професионализма на тези, които трябваше да използват фондовете.
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Роля: като последен възможен механизъм за защита ли трябва да функционира СГЗВ или да има по-широка роля?
Role: should an IGS operates as a last-resort protection mechanism or have a wider role?
Ролята досега на консултативната група за създаване на импулси по отношение на разработването на политически мерки в областта на информационното общество и за координиране на тези мерки изглежда обаче ограничена, което се дължи на различната степен на ангажираност на държавите-членки, както и на недостатъчното взаимодействие между членовете на групата.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
Ролята и бъдещето на свободните професии в европейското гражданско общество през 2020 г.
The role and future of the professions in European civil society 2020
Ролята и бъдещето на свободните професии в европейското гражданско общество през 2020 г. (становище по собствена инициатива)
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Ролята и бъдещето на свободните професии в европейското гражданско общество през 2020 г. (становище по собствена инициатива)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Ролята и бъдещето на свободните професии в европейското гражданско общество през 2020 г. (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-да се насрочи)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Ролята и важността на имиграцията в контекста на демографските промени
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Ролята и вноските на членовете, различни от Съюза, се определят в споразумения за членство със съвместното предприятие S2R.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change