natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът подкрепя правилото, което задължава държавите-членки да имат един национален орган по акредитация, чиято компетентност, обективност и безпристрастност да бъдат подлагани на партньорска проверка, с някои изключения при определени обстоятелства31 за по-малките държави-членки, ако същите желаят да използват националните органи по акредитация на съседна държава-членка.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances31 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Комитетът подкрепя предвидените в новия регламент по-строга дисциплина и процедури за преглед относно споменатите аспекти.
The Committee supports the tighter discipline and review procedures on these aspects reflected in the new regulation.
Комитетът подкрепя предложената Директива, тъй като по този начин се осигурява прилагането на корпоративната социална отговорност на правна основа и защото насърчава съблюдаването на човешките права.
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Комитетът подкрепя предложението в настоящия му вид.
The Committee supports the proposal as presented.
Комитетът подкрепя предложението в основата на националните програми да залегне принципът на партньорство, но счита, че трябва да се подобрят механизмите за участие на всички действащи лица: националните, регионалните и местните власти, организациите на гражданското общество и социалните партньори.
The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
Комитетът подкрепя предложението да бъдат преразгледани изискванията за достъп до фонда: намаляване на прага за брой съкратени работници на 500, удължаване на периода на финансиране от 12 на 24 месеца, увеличаване на финансовото участие на ЕС от 50 на 75 % от предвидената стойност на проекта.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Комитетът подкрепя предложението да се изменят техническите спецификации на два елемента на риболовните уреди с цел да се подобри селективността.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
Комитетът подкрепя предложението държавите-членки да разработят общ подход с цел да се осигури свободно движение в ЕС на даренията и средствата за научни изследвания.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Комитетът подкрепя предложението за въвеждане на обща европейска система за убежище, чиято основна цел е да гарантира на всеки търсещ убежище достъп до справедлива и ефикасна процедура.
The Committee supports the objective of setting up a common European asylum system with the fundamental aim of ensuring that every asylum seeker has access to fair and efficient procedures.
Комитетът подкрепя предложението за въвеждане на пределно допустими стойности с цел намаляване на съдържанието на кадмий и други тежки метали в торовете.
The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Комитетът подкрепя предложението за директива за изменение на Директива 2001/110/ЕО относно меда, която има за цел да изясни статуса на полена като съставен елемент, характерен за меда, а не като негова съставка.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
Комитетът подкрепя предложението за директива, което има за цел да подобри равнището на защита на правата, гарантирани от Хартата на основните права на ЕС, и да осигури равнопоставени условия на конкуренция на равнището на ЕС.
The Committee supports the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
Комитетът подкрепя предложението за развитие на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) с цел да се допринесе за изграждането на високо ниво на мрежова и информационна сигурност в рамките на Съюза и с оглед повишаване на осведомеността и създаване на култура на мрежова и информационна сигурност в полза на гражданите, потребителите, предприятията и организациите от публичния сектор в Съюза.
The EESC supports the Commission's proposal to develop the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the EU and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union.
Комитетът подкрепя предложението за регламент, въпреки че изразява съжаление от липсата на амбициозни цели.
The Committee supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
Комитетът подкрепя предложението за създаване на партньорства за мобилност, с цел ЕС и държавите-членки да предоставят възможности за законна имиграция посредством гъвкави и прозрачни процедури.
The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
Комитетът подкрепя предложението за създаване на резерв за стабилност на пазара на СТЕ в началото на следващия период на търговия на СТЕ – през 2021 г., като възможна мярка по отношение на колебанията на цените на СТЕ след 2020 г.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
Комитетът подкрепя предложението за създаване на резерв за стабилност на пазара на СТЕ в началото на следващия период на търговия на СТЕ – през 2021 г., като възможна мярка по отношение на колебанията на цените на СТЕ след 2020 г.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
Комитетът подкрепя предложението за създаването на европейска платформа за обмен на добри практики между професионалистите за изготвянето и изпълнението на многонационални кампании.
The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of multi-country campaigns.
Комитетът подкрепя предложението за удвояване на сегашните европейски инвестиции в областта на ВИТ на около 1,2 млрд. евро годишно.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Комитетът подкрепя предложението за хармонизиране на Регламента и Устава на Съвместно предприятие (СП) SESAR и се обявява за бързото приемане на този регламент, както препоръчва и Комисията, за да могат споразуменията с членовете на SESAR да бъдат хармонизирани с новите разпоредби.
The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking and is in favour of rapid adoption of the regulation as advocated by the Commission so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Комитетът подкрепя предложението и дотолкова, доколкото в него се предвижда преглед на директивата пет години след влизането ѝ в сила.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Комитетът подкрепя предложението на Комисията (вж. параграф 4.10).
Calculating redundancies: the Committee supports the Commission proposal (see 4.10).
Комитетът подкрепя предложението на Комисията да направи следващия кръг от иновативни финансови инструменти в рамките на бюджета на ЕС за периода 2014 – 2020 г. по-прост и по-прозрачен.
The Committee backs the Commission’s proposal to make the next round of innovative financial instruments, under the EU’s long-term budget for 2014-2020, simpler and more transparent.
Комитетът подкрепя предложението на Комисията да се замени Регламент (ЕО) № 683/2008 с нов регламент, за да се осигури финансиране и модел за управление на програмите „Галилео“ и EGNOS.
The Committee supports the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Комитетът подкрепя предложението на Комисията за възможност за засилено сътрудничество между няколко държави-членки с отварянето на общи центрове за подаване на молби за визи, а също и за укрепване на общите консулски институции за издаване на многократни входни визи на граждани на трети държави, пътуващи често и да се улесни издаването на визи за някои категории лица, определени в споразуменията за мобилност.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Комитетът подкрепя предложението на Комисията за разширяване на обхвата на допустимия риск от грешки в областта на научните изследвания.
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
Комитетът подкрепя предложението на Комисията по отношение на информацията, която трябва да бъде предоставена (приложение ІІ).
The Committee supports the Commission's proposal regarding the information required (Annex II).
Комитетът подкрепя предложението съществуващата база да послужи за отправна точка, за да може най-добрите практики да бъдат обобщени, подобрени при необходимост и използвани така, че действията и предоставяните инструменти да имат реален ефект върху потребителите, което предполага за тях да бъдат заделени значителни средства.
The Committee backs the proposal to build on what already exists, so that best practices can be identified, improved if necessary, and put to use so that the measures and tools made available can have a real impact on consumers, which requires that substantial resources be allocated to them.
Комитетът подкрепя предложението ѝ дотолкова, доколкото в него се предвижда преглед на директивата пет години след влизането ѝ в сила.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Комитетът подкрепя предложението, което си поставя за цел да бъдат подобрени контролните мерки и мерките за изпълнение на законодателството в областта на рибарството в протока Скагерак (Skagerrak) и да се препоръчат начини за хармонизиране на разпоредбите на ЕС и на Норвегия за техническите и контролните мерки в зоната извън 4 морски мили от основната брегова линия.
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Комитетът подкрепя предложението, тъй като на практика то насърчава зачитането на правата на човека.
The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
Комитетът подкрепя предложението, тъй като то насърчава съблюдаването на правата на човека.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Комитетът подкрепя предложението, тъй като то насърчава съблюдаването на човешките права.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Комитетът подкрепя предложените от Комисията срокове за влизането в сила на регламента, дори и ако например още не са определени всички подробности относно събирането на изявления за подкрепа по електронен път.
The Committee endorses the date proposed by the Commission for the entry into force of the regulation, even if, for example, not all the details regarding online collection have been finalised.
Комитетът подкрепя предложения текст.
The Committee endorses the proposed text.
Комитетът подкрепя предложеното разширяване на обхвата с цел включване на емисиите от морския транспорт (член 10) и на останалите възможни видове емисии, които все още не са включени в изискванията за мониторинг и докладване.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Комитетът подкрепя представената в съобщението позиция относно прехода, който трябва да се осъществи в транспортния отрасъл.
The Committee supports the communication’s perspective on the transition needed in the transport sector.
Комитетът подкрепя представената от Комисията цел, както и предложените за постигането ѝ мерки.
The Committee supports the objective and measures proposed by the Commission.
Комитетът подкрепя представените от Комисията предложения за механизми, с които да се гарантира, че осигуряването на средства за тези допълнителни разходи ще стане част от обичайните оперативни разходи на корабоплаването.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
Комитетът подкрепя препоръките на Международната организация по миграция за насърчаване на подпомагането на доброволното връщане.
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Комитетът подкрепя призива на Европейския парламент Комисията да проучи въздействието на законодателно предложение за въвеждане на подходящ минимален доход, който да бъде не по-малко от 60% от средния доход във всяка държава-членка.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Комитетът подкрепя призива на Европейския парламент Комисията да проучи въздействието на законодателно предложение за въвеждане на подходящ минимален доход, който да бъде не по‑малко от 60% от средния доход във всяка държава-членка.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Комитетът подкрепя призива на Комисията към държавите членки при определянето на техните национални политики да вземат предвид тази европейска рамка.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Комитетът подкрепя прилагането на националното законодателство.
The Committee favours the application of national legislation.
Комитетът подкрепя принципа на комбинирания транспорт и затова призовава за по-гъвкав подход към преминаването от автомобилен към железопътен и воден транспорт в сравнение с предложената от Комисията фиксирана цел (над 300 км) за всички държави-членки.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Комитетът подкрепя принципа, че всички производители на енергия, в това число производителите на енергия от възобновяеми източници, поемат еднакви отговорности, включително по отношение на балансирането.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Комитетът подкрепя прякото докладване като основно средство за засилване на позицията на пациентите и за повишаване на тяхното участие в управлението на собственото им здраве.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Комитетът подкрепя прякото докладване като основно средство за предоставяне на повече права на пациентите и за повишаване на участието им в управлението на собственото им здраве.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Комитетът подкрепя работата на МОТ за насърчаване на достойния труд.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Комитетът подкрепя развитието и укрепването на сътрудничеството между търговските регистри в държавите-членки на ЕС въз основа на принципите на прозрачност, бързина, намалени разходи, административно опростяване, адекватна защита на личните данни и оперативна съвместимост.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
Комитетът подкрепя развитието на европейска екосистема за ВИТ и на създадената за тази цел научноизследователска инфраструктура PRACE.
The EESC supports the development of a European High Performance Computing (HPC) eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end.
Комитетът подкрепя различните предложения, направени в областта на цифровите услуги и с оглед на развитието на технологиите.
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
Комитетът подкрепя решението за преработване, продиктувано от по-голямата сложност на финансовия пазар, от развитието на пазара и на използваните технологични инструменти, които направиха неактуални някои по-ранни прогнози, и най-вече от слабостите в регулирането по-скоро на инструментите, отколкото на пазара на ценни книжа, управляван от финансови оператори.
The EESC supports the decision to opt for recasting because of the greater complexity of the financial market, developments in the market and technological instruments used, which have rendered certain previous provisions obsolete, and, most importantly, because of the shortcomings of regulation for instruments as opposed to the securities market, which is managed by financial operators.
Комитетът подкрепя решението за преработване, продиктувано от по-голямата сложност на финансовия пазар, от развитието на пазара и на използваните технологични инструменти, които направиха неактуални някои по-ранни прогнози, и най-вече от слабостите в регулирането по‑скоро на инструментите, отколкото на пазара на ценни книжа, управляван от финансови оператори.
The EESC supports the decision to opt for recasting because of the greater complexity of the financial market, developments in the market and technological instruments used, which have rendered certain previous provisions obsolete, and, most importantly, because of the shortcomings of regulation for instruments as opposed to the securities market, which is managed by financial operators.
Комитетът подкрепя свързаните с това (посочени в COM(2011) 809 final, съображение (21) съображения и намерения на Комисията и особено акцента върху подхода „отдолу нагоре“.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Комитетът подкрепя свързаните с това (посочени в COM(2011) 809 final, съображение (21) съображения и намерения на Комисията и особено акцента върху подхода „отдолу нагоре“.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Комитетът подкрепя свързаните с това предложения и подчертава важната роля на Централната комисия за корабоплаване по Рейн за развитието на транспорта по вътрешни водни пътища и на високи стандарти за сигурност и технологии.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Комитетът подкрепя свързаните с това предложения и подчертава важната роля на Централната комисия за корабоплаване по Рейн за развитието на транспорта по вътрешните водни пътища и на високи стандарти за сигурност и технологии.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Комитетът подкрепя спешното привеждане в съответствие на въпросната рамка, като разчита за това на регулаторния капацитет на Комисията чрез процедурите по комитология.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Комитетът подкрепя спешното привеждане в съответствие на въпросната рамка, като разчита за това на регулаторния капацитет на Комисията чрез процедурите по комитология.“
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Комитетът подкрепя стратегията за р. Дунав, но отчита че към момента изпълнението на тази стратегия и на подписаната през 2012 г. декларация е недостатъчно.
The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
Комитетът подкрепя стратегията, която е предназначена да се оползотвори потенциалната полза от биогоривата за околната среда, пазара и работните места и по този начин да осигури оптималното цялостно намаляване на въглеродните емисии, но изразява загриженост, че настоящото предложение може да накара компаниите, произвеждащи горива, да пренебрегнат възможностите за повишаване на енергийната ефективност в своята дейност в полза на прекалено бързото разпространение на биогоривата.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.