natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като обаче все още много въпроси остават нерешени във връзка с архивирането и дългосрочното съхранение на цифров материал, следва да бъдат разгледани всички възможности за съхраняване на цифровите филми, както и да бъде направено сравнение между държавите-членки и с другите сектори.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Тъй като обаче голяма част от намаляването на биоразнообразието се извършва в рамките на съществуващото законодателство, е логично тези критерии да бъдат предмет на оспорван дебат.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
Тъй като обаче данните не се събират систематично на равнище ЕС, вредното въздействие на шофирането след употреба на наркотици върху пътната безопасност трябва да бъде допълнително проучено.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Тъй като обаче данните, които подлежат на оценка по силата на двата регламента, са от съвсем различно естество и трябва да бъдат разглеждани от различни научни комитети на ЕОБХ, съвпадане на периодите на защита на данните не може да се осигури на практика и поради това изменения 28 и 103 не могат да бъдат приети.
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Тъй като обаче доставчикът осчетоводява ДДС едва при получаването на плащането, е необходимо да бъде направено изключение за получателя на тези доставки, за да може той незабавно да предяви правото си на приспадане.
However, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to claim an immediate right of deduction.
Тъй като обаче държавите-членки твърде буквално са транспонирали директивата в отделните закони, прилагането не създава допълнително усложнения.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Тъй като обаче за подобни инициативи са необходими последователни и координирани усилия, разпокъсаността на наличните бюджетни източници определено е недостатък.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Тъй като обаче задължителното въвеждане на ЕИ може да има неблагоприятни икономически последици за някои стопански субекти, предпочитаният вариант за въвеждане на ЕИ е чрез доброволен режим, когато ЕИ се смята за приемливо и подходящо правно средство за идентификация на едър рогат добитък, като остава възможността държавите-членки да въведат задължителен режим на национално равнище.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Тъй като обаче изменение 81 се отнася до процедурата по уведомяване, предвидена в първоначалното предложение на Комисията, и то ще улесни търговията с традиционни храни от трети държави, без да навреди на безопасността на храните, Комисията счита, че ще е целесъобразно идеята за процедура по уведомяване да бъде повторно въведена в текста .
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Тъй като обаче капацитетът на подобен вариант е ограничен по отношение на повишаването на осведомеността и разпространението на най-добрите практики, той следва да бъде съчетан с дейности за повишаване на осведомеността по втория вариант.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Тъй като обаче краят на преходния период съвпада с края на програмата за прегледа, това на практика означава, че непосредствено на следващия ден, единствено продукти, които съдържат активни вещества, включени в положителния списък на Общността и разрешени в съответствие с директивата, могат да бъдат законно пуснати на пазара.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Тъй като обаче логиката на частния капитал често върви ръка за ръка с характеристики като краткосрочни стратегии за излизане, които изискват логика на собственост и висока доходност на инвестициите, тези инструменти не работят по отношение на ПСИ, тъй като подобни елементи често влизат в пряко противоречие с бизнес моделите и дейностите на ПСИ.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Тъй като обаче логиката на частния капитал често върви ръка за ръка с характеристики като краткосрочни стратегии за излизане, които изискват логика на собственост и висока доходност на инвестициите, тези инструменти не работят по отношение на ПСИ, тъй като подобни елементи често влизат в пряко противоречие с бизнес моделите и дейностите на ПСИ.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Тъй като обаче логиката на частния капитал често върви ръка за ръка с характеристики като краткосрочни стратегии за изход, които изискват логика на собственост и висока доходност на инвестициите, тези инструменти не работят по отношение на ПСИ, тъй като подобни елементи често влизат в пряко противоречие с бизнес моделите и дейностите на ПСИ.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Тъй като обаче международните инвестиционни споразумения влияят на обхвата на общите правила, заложени в Главата за капиталите и плащанията от Договора, се предполага, че Съюзът запазва изключителните си правомощия да сключва споразумения в тази област17.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Тъй като обаче много от областите, които са от значение за потенциала за растеж на МСП са предимно или отчасти от компетентността на държавите-членки (например образование, учредяване на предприятия, правен режим на несъстоятелността), поставянето на правнозадължителни цели би било в явно противоречие с принципа на субсидиарност, който е условие и предпоставка за действие от страна на Общността.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Тъй като обаче националните администрации обикновено имат по-добро разбиране за това как законодателството работи на практика, Комисията ще трябва да си сътрудничи тясно с тях при разработването на този подход.
Given that national administrations usually have a better understanding of how legislation works in practice, however, the Commission will have to work closely with them in developing this approach.
Тъй като обаче не бе постигнато политическо споразумение, това предложение бе оттеглено през октомври 2010 г.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
Тъй като обаче необходимите в такъв контекст средства и методи биха били сходни за всички държави-членки, изглежда по-ефикасно те да бъдат разработени на равнището на ЕС.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Тъй като обаче няма непрекъснати публични мерки за насърчаване на кредитирането, през последните няколко години не бяха извършени операции във връзка с облигации за нито един проект в областта на TEN-T, TEN-E или широколентовия достъп.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Тъй като обаче няма официален състав на Съвета специално за селищната политика, а степента на ангажираност на различните държави членки с течение на времето се е променяла, въздействието на междуправителственото сътрудничество върху политиките на ЕС и върху националните политики също е било променливо.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Тъй като обаче няма публични мерки за кредитно подобрение, през последните няколко години не бяха издадени облигации за нито един проект в областта на TEN-T, TEN-E или широколентовия достъп.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Тъй като обаче няма регистрирани случаи на хора, заразени с бяс чрез домашни любимци, пътуващи от Прибалтийските държави, се очаква разликата да бъде незначителна.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Тъй като обаче пазарите и веригите на стойността са глобални, националните инициативи трябва да бъдат изведени на европейско и световно ниво.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Тъй като обаче пенсионните системи и тяхната икономическа среда се променят, дългосрочните последици от кризата биха могли да бъдат доста по-сериозни за бъдещите пенсионери при липса на достатъчни мерки.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
Тъй като обаче по силата на принципа на субсидиарността се счита, че упражняването на контрол от държавите-членки в рамките на техните територии попада основно под техните компетенции, предложението няма за цел да налага изисквания за упражняване на контрол върху безопасността по пътищата.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Тъй като обаче положението на пазарите на труда продължава да се влошава вследствие на икономическия спад, са необходими допълнителни действия.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Тъй като обаче понастоящем ЕС не разполага с цялостна транспортна връзка между севера и юга, той може да проучи ползите от заздравяването на връзките с Арктика посредством трансевропейските мрежи, например от Финландия до Норвегия, като се предостави достъп до Северния ледовит океан.
However, as the EU does not currently have a complete north-south traffic connection, it could explore the merits of strengthening links to the Arctic through trans-European networks, for example from Finland to Norway, providing access to the Arctic Ocean.
Тъй като обаче понастоящем не е възможно да бъдат определени точно параметрите на пазара на емисии, не може да бъде определена все още и допълнителната потребност от публично финансиране.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Тъй като обаче предложената система за контрол по член 7, параграф 2, може да разгърне своето пълно действие едва и при това само частично в етапа на комерсиализация, заплахата от санкции може като цяло да се оцени като неефективна.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Тъй като обаче предложената система за контрол по член 7, параграф 2, може да разгърне своето пълно действие едва и при това само частично в етапа на комерсиализация, заплахата от санкции може като цяло да се оцени като неефективна.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Тъй като обаче препоръката не е право прилагащ инструмент, в контекста на финансовия контрол съществува възможност за правно задължителен инструмент на ЕС, който да засили ролята на органите по надзора и да ги оправомощи да оценяват схемите за възнаграждения на някои регулирани финансови институции в по-широкия контекст на надеждното управление на риска, така че съответните цели на политиката да бъдат достигнати по-ефективно.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Тъй като обаче проблемът съществува във всички държави-членки, ЕИСК счита, че е необходима обща стратегия.
However, as this is a phenomenon prevalent in every Member State, the Committee feels that a pan-European strategy is needed.
Тъй като обаче проучванията са на ранен етап, не е ясно кога неконвенционалните източници биха могли да станат значителни.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Тъй като обаче разпоредбите за данъчното облагане на нереализирани печалби се различават една от други, в тази област се появяват проблеми.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Тъй като обаче регламентът влезе в сила едва след началото на всички текущи и приключили програми, оценката на ефективността е непълна.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Тъй като обаче са регистрирани само няколко наименования, настоящата схема за храни с традиционно специфичен характер не е развила своя потенциал.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Тъй като обаче само 3 % от децата на възраст под 3 години посещават официалните заведения за грижи за деца (в сравнение с 24 % в ЕС-27 през 2009 г.), са необходими допълнителни мерки с оглед подобряване на участието на пазара на труда на родителите на малки деца.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Тъй като обаче срокът на действие на инструмента изтича в края на 2013 г., е необходим нов финансов инструмент.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Тъй като обаче става въпрос за мярка, която не е използвана досега, нейното потенциално положително въздействие следва да се оцени с оглед на риска от значително нарастване на оперативните разходи на въздушните превозвачи поради нарушаване на графиците им и на техния звездообразен модел на функциониране, който се основава на голям портфейл от слотове на претоварените летища.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Тъй като обаче тази оценка се основава на голям брой предположения, с нея следва да се борави предпазливо.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Тъй като обаче тази цел би била постигната едва след много продължителен процес, Комитетът изтъква посоченото по-горе решение на Съвета и от своя страна препоръчва Комисията да продължава упорито своите усилия, за да създаде заедно с държавите членки специален фонд (финансиран от социалния фонд), който да компенсира чрез съответни допълнителни компенсации посочените по‑горе неудобства за младите учени.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Тъй като обаче тази цел би била постигната едва след много продължителен процес, Комитетът изтъква посоченото по-горе решение на Съвета и от своя страна препоръчва Комисията да упорито да продължава своите усилия, за да създаде заедно с държавите членки специален фонд (финансиран от социалния фонд), който да компенсира чрез съответни допълнителни компенсации посочените по‑горе неудобства за младите учени.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Тъй като обаче тези държави-членки ще трябва да увеличат акцизите върху цигарите до края на преходните периоди, вероятно е те във всеки случай да увеличат успоредно с това акцизите върху фино нарязания тютюн.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Тъй като обаче тепърва предстои да бъдат изработени инструменти на пряката демокрация на европейско равнище, в началото не бива да се възлагат твърде високи очаквания на Европейската гражданска инициатива и трябва да ѝ се зададе рамка за постепенно развитие.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, expectations of the European citizens' initiative should not be set too high at the start, but should be give a framework to develop progressively.
Тъй като обаче тепърва предстои да бъдат създадени инструменти на пряката демокрация на европейско равнище, за Европейската гражданска инициатива трябва да се зададе рамка за постепенно развитие.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Тъй като обаче търговските регистри са електронни, до тях има лесен онлайн достъп.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Тъй като обаче устойчивото развитие на „Еразмус Мундус“ в дългосрочен план вероятно ще изисква съкращаване на равнището на финансиране от ЕС за стипендии, свързани с индивидуални курсове, ясно е, че за да могат да продължат много курсове „Еразмус Мундус“, е необходимо да се намерят решения, различни от тези при настоящото положение.
However, as the longer-term sustainability of Erasmus Mundus is likely to require a reduction in the level of EU funding for scholarships attached to individual courses, it is clear that solutions other than the "status quo" need to be found if many Erasmus Mundus courses are to continue.
Тъй като обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане допълва действието на Директива 2003/87/ЕО, пазарната цена на квотите за емисии следва да бъде внимателно проследявана при периодичното (на всеки пет години) преразглеждане на директивата, както е посочено в член 1, точка 21 от предложението.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Тъй като обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане допълва действието на Директива 2003/87/ЕО, пазарната цена на квотите за емисии следва да бъде внимателно проследявана при периодичното преразглеждане на директивата от страна на Комисията.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Тъй като обединява различните елементи, отчитайки наложителността от целенасочена и усъвършенствана инициатива в политиката за екоиновации, както и осъществимостта на прилагането ѝ в приемлив период от време, вариант 3 изглежда отговаря най-добре на новата политическа среда.
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Тъй като обемът на обществените поръчки, публикувани на равнище ЕС, остава много под средното равнище за ЕС, по-ефикасното използване на обществените поръчки също би могло да окаже положително въздействие върху инвестициите.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
Тъй като обемът на цифрово съдържание в интернет нараства, се очаква настоящите уредби да бъдат подложени на изпитание във все по-голяма степен.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
Тъй като обикновената законодателна процедура се прилага по отношение на всяка от тях, съчетаването на избраните правни основания зачита в пълна степен правомощията на Европейския парламент.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.