natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се той да даде възможност на земеделските производители, подтиквани от пазарни сигнали, да се възползват по-добре от наличните инструменти на политиката, за да повишават своята конкурентоспособност, докато преразпределените преки плащания сред държавите-членки ще ги защитят от прекомерно големи колебания на доходите по един по-ефективен и справедлив начин в целия ЕС.
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Очаква се той да доведе до предоставяне на около 15 % от общия комбиниран бюджет за всички обществени предизвикателства и за базовите и промишлените технологии на МСП.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Очаква се той да допринесе значително за ефективното изпълнение на рамковото споразумение.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Очаква се той да допринесе значително за ефективното изпълнение на споразумението.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Очаква се той да е достигнал близо 3 % от БВП през 2008 г. и да надхвърли това равнище през 2009 г., в случай че не бъдат предприети допълнителни мерки за икономии.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Очаква се той да покаже решения в конкретни области, които после могат да се приложат и в други области.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Очаква се той да разшири избора на потребителите по отношение на услуги за препредаване на телевизионни и радиопредавания от други държави членки.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Очаква се той да се увеличи до около 9,00 британски паунда до 2020 г. и, въпреки че е по‑нисък от заплатата, гарантираща жизнения минимум, ще окаже силно въздействие върху работодателите, които плащат ниски работни заплати.
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
Очаква се той да се ускори през 2014 г. с оглед на все още силно задлъжнелия нефинансов корпоративен сектор.
Credit growth is not expected to accelerate in 2014, given the still highly leveraged non-financial corporate sector.
Очаква се той да спомогне за подобряването на безопасността на полетите чрез по-ефективно събиране на информация за събития, подобряване на качеството на данните, по-подходящ достъп до информацията и въвеждане на изисквания във връзка с използването на данните за събития с цел да се намалят въздухоплавателните произшествия.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Очаква се той да улесни подготовката на приемливи за банките проекти, съчетаващи субсидии и заеми, както и мониторинга и насърчаването на ефикасното изпълнение на тези проекти.
This would facilitate the preparation of "bankable projects" combining grants and loans, as well as monitoring and encouraging efficient project implementation.
Очаква се три четвърти от мерките за държавна помощ и около две трети от размера на помощите да бъдат обхванати от новия Общ регламент за групово освобождаване, което ще ускори достъпа до помощ, считана за съвместима с вътрешния пазар.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Очаква се трусовете, които разтърсват европейската икономика, да доведат до спад на потенциалния растеж и до нарастване на безработицата, като по този начин търсенето намалее.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Очаква се търсенето на капацитет за корабно рециклиране да достигне връх около 2010 година, основната дата за изтегляне от употреба на тези танкери.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Очаква се тя да включва мерки като нови ИТ инструменти за откриване и борба с измамите с ДДС и реформа на данъчната администрация.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Очаква се тя да внесе 14 % от общите инвестиции за TEN-T за периода 2007—2013 г.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Очаква се тя да допринесе за постигането на целите за осигуряване на съпоставимост и прозрачност на счетоводните отчети на дружествата в Съюза, както и да осигури гласност за потребностите на Съюза в контекста на глобалното хармонизиране на стандартите за финансово отчитане.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Очаква се тя да започне да изпълнява пълноценно задълженията си възможно най-бързо, особено що се отнася до ролята ѝ за намиране на устойчиви решения и гарантиране на разпределянето на тежестта между държавите членки, както се посочва в Регламента за ЕСПОУ.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Очаква се тя да започне да изпълнява пълноценно задълженията си възможно най-бързо, особено що се отнася до ролята ѝ за намиране на устойчиви решения и гарантиране на разпределянето на тежестта между държавите членки, както се посочва в Регламента за ЕСПОУ.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Очаква се тя да разработи дългосрочна Програма за стратегически изследвания.
It is expected to set the long-term Strategic Research Agenda.
Очаква се тя до доведе до нетно намаление от 17,5 % в докладваните данни.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Очаква се тяхното въвеждане значително да допринесе за постигане на целта на Тематичната стратегия относно замърсяването на атмосферния въздух, а именно в периода от 2000 до 2020 година да се намали с 47 % броят на годините живот, изгубени в Европа вследствие експозицията на прахови частици.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Очаква се тяхното въвеждане значително да допринесе за постигане на целта на Тематичната стратегия относно замърсяването на атмосферния въздух, а именно в периода от 2000 до 2020 година да се намали с 47 % броят на годините живот, изгубени в Европа вследствие експозицията на прахови частици.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Очаква се увеличение с 10 процентни пункта в степента на разпространение на широколентовия достъп да доведе до 0,9―1,5-процентно увеличение на БВП.
A 10 percentage-point increase in the broadband penetration rate is expected to result in a 0.9-1.5 percentage-point increase of GDP.
Очаква се увеличените търговски потоци да спомогнат за бързото разпространение на екологични стоки, услуги и технологии в целия свят и преминаването към нисковъглеродна икономика.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Очаква се увеличеното съответствие да има положително социално въздействие, т.е. по висока степен на опазване на здравето и безопасността и по-добра работа на оборудването в полза на потребителите, бизнеса и публичните служби.
Accrued compliance is expected to bring in positive social impacts, i.e. improved protection of health and safety and better operation of equipment for the benefit of consumers, business and public services.
Очаква се увеличеното търсене на енергия частично да бъде покрито чрез разработването на нови ресурси, станало възможно благодарение на технологичния напредък (за дълбокоморски ресурси, усъвършенствани технологии за оползотворяване на отпадъците, нетрадиционни ресурси), и съответната географска диверсификация на производството и търговските маршрути (по-специално за втечнен природен газ).
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Очаква се умерено отрицателно въздействие.
A moderate negative impact is expected.
Очаква се усилията, полагани от националните парламенти, Европейския парламент и Комисията през последните две години за координиране на приоритетите на европейско равнище, ще продължат.
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Очаква се условията на финансовия пазар да останат по-рестриктивни за по-дълъг период от предвидения.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Очаква се установените в раздел 2 рискове да се увеличат.
The risks identified in Section 2 are expected to be accentuated.
Очаква се устойчивото използване на въглищата да продължи да осигурява основната част от доставката на електроенергия.
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
Очаква се финансирането на ЕК за N&N да се увеличи значително по РП7.
Under FP7, EC funding for N&N is expected to increase significantly.
Очаква се финансовите и административните разходи за националните/регионалните органи да бъдат малки и пропорционални на преследваните цели.
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
Очаква се финансовите меморандуми на останалите четири проекта също да претърпят промени през 2010 г. по същата причина.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
Очаква се формулирането на нова обща цел за подкрепа на гражданското благосъстояние, както и насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки в областта на здравето и здравните услуги.
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Очаква се форумът да започне работа през 2012 г. и да преустанови дейността си през 2013 г.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Очаква се хармонизирането на тези изисквания в целия ЕС да доведе до общо повишаване на стандартите за нови машини с оглед опазването на околната среда.
It is expected that EU-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.
Очаква се целевото предлагане в рамките на ограничен бюджет да увеличи до максимум въздействието.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Очаква се целта за намаляване на емисиите на парникови газове за 2030 г., определена като част от рамката за политиката в областта на климата и енергетиката, да доведе до по-амбициозен коефициент на линейно намаление, прилаган от датата на началото на етап 4 през 2021 г.   Той би облекчил пазарното неравновесие плавно във времето.
It is expected that the 2030 greenhouse gas target decided as part of the climate and energy policy framework will result in a more ambitious linear reduction factor applied as of the start of phase 4 in 2021.
Очаква се целта за намаляване с 25% да бъде достигната в рамките на 5 години.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Очаква се цените да нараснат в относително изражение към края на етап 3 поради комбиниран ефект от резерва за стабилност на пазара и окончателното изтегляне на 500 милиона квоти.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Очаква се цените на енергията да се запазят високи и да се увеличават с времето.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Очаква се цените на нефта и други изкопаеми горива през следващите десетилетия да се повишат вследствие на нарастващото търсене и изчерпването на източници, които се експлоатираха икономично.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Очаква се цялостна стратегия и точна класификация на основните и неосновни активи, включително на тези, предназначени за приватизация.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Очаква се цялостният пакет да доведе до увеличаване на приходите от ДДС за държавите членки със 7 милиарда евро годишно и до намаляване на регулаторните разходи за предприятията с 2,3 милиарда евро годишно.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Очаква се чрез насоките да се засили прозрачността по отношение на условията на стажовете, например като се изисква стажовете да се основават на писмен договор.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Очаква се чрез обединяване на усилията и чрез установяване на синергии годината на междукултурния диалог да насърчи диалога на гражданското общество в ЕС и Китай и да има трайно въздействие.
It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.
Очаква се чрез по-добрата координация с форумите и консорциумите в областта на ИКТ, най-вече чрез по-голямата координация между тях и официалните организации по стандартизация, да се намали рискът от наличието на фрагментация, дублиране и противоречащи си стандарти в областта на ИКТ.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Очаква се чрез подвариант 3в да се постигат същите резултати както при подвариант 2б, макар и без дългосрочно регулиране на цените.
Option 3c is expected to deliver similar results to Option 2b albeit without long term price regulation.
Очаква се чрез тази инициатива също да се повишат отчетността и равните възможности за заинтересованите оференти.
This initiative is also expected to increase accountability and equal opportunities for interested bidders.
Очаква се „Чисто небе” да има огромно влияние по отношение на „допълнителна полза” на равнището на Общността.
Clean Sky is expected to have a major impact in terms of “additionality” at the Community level.
Очаква се „Чисто небе” до 2020 г. да намали емисията от летателни апарати на CO2 с 20%-40%, на NOx с 60% и шума с 10 db до 20 db.
Clean Sky is expected to reduce by 2020 CO2 aircraft emission by 20%-40%, NOx by 60% and noise by 10db to 20db.
Очаква се, когато дейността им достигне пълния си капацитет, броят на служителите им да бъде около четири пъти по-голям от този на настоящите комитети.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Очаква се, когато изграждането на ЕНП приключи, тези варианти да имат сходно въздействие (напр. в. икономически, социален и екологичен план, както и по отношение на реализирането на върхови постижения и резултати в научните изследвания).
These options are expected to attain similar impacts (e.g. economic, social and environmental impacts, research excellence and performance) once ERA is completed.
Очаква се, през следващите години те да бъдат изправени пред значителни ограничения по отношение на капацитета.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
Очаква се, товарният транспорт да се развива с по-бързи темпове от пътническия, средните транспортни разстояния за товари са по-дълги от пътническите пътувания, а по отношение на свързващите точки между различните видове транспорт и между транспорта на далечни и близки разстояния се налагат различни мерки.
Freight traffic is expected to grow faster than passenger traffic, average transport distances for freight are longer than passenger journeys and connecting points between modes and between long-distance and local traffic require different measures.
Очаква се, че 21,4 % от използваната земеделска земя ще бъде обхваната от мерки, насочени към качеството на почвите през периода 2007—2013 г., в сравнение с 30,7 %, предназначени за избягване на маргинализирането, и 33,0 % — за опазване на биологичното разнообразие13.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Очаква се, че СРС също ще се присъедини към Средиземноморския съюз на работодателите през юни 2008 г.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
Очаква се, че административната тежест при вариант 4 ще бъде по-голяма, тъй като този вариант обхваща незабавно всички държави членки и поради това въвежда повече задължения за промишлеността.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Очаква се, че ако бъде изпълнена успешно, тази инициатива може да доведе до създаването на 315 000 допълнителни работни места и до допълнителни 100 млрд. EUR БВП.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Очаква се, че ако не бъде въведена хармонизация, трудностите на вътрешния пазар ще се увеличат през следващите години.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Очаква се, че ако не се предприемат действия, набелязаните проблеми ще се задълбочат успоредно на увеличаването на броя на държавите членки, които въвеждат нехармонизирани изисквания за достъпност, за да изпълнят задълженията си по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Очаква се, че благоприятните последици на вариант 4 за здравето биха били по-големи, поради ефекта на съпричастност, до който той би довел, и че това въздействие може да се осъществи сравнително бързо.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Очаква се, че благоприятните последици на вариант 4 за здравето биха били по-големи, поради ефекта на съпричастност, до който той би довел, и че това въздействие може да се осъществи сравнително бързо.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Очаква се, че в периодите на икономически подем всички държави членки ще натрупват спестявания, благодарение на които при настъпването на икономически спад да осигурят достатъчно свобода за действието на така наречените автоматични стабилизатори (например по-високи социални разходи и по-ниски данъчни приходи).
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.
Очаква се, че в повечето държави членки през периода 2009—2012 г. предоставяните в натура социални помощи ще намалеят спрямо БВП.
In the period 2009-2012, social protection benefits in-kind are expected to fall relative to GDP in most Member States.
Очаква се, че в повечето случаи този план ще се основа на и прилага извънредните мерки, вече установени в плана за възстановяване на дружеството.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
Очаква се, че в този случай сегашното развитие на борбата срещу тютюнопушенето може да продължи, но със забавен темп.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
Очаква се, че вариант 2в ще доведе до допълнително намаляване на цялостната тежест върху респондентите както за стопанските субекти, така и за гражданите, при все че повечето последици ще се усетят едва в средносрочен план, тъй като използването на нови източници на данни ще се въвежда постепенно и в зависимост от местните условия в държавите членки.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Очаква се, че все повече корабни дружества ще решат или ще бъдат подтикнати да поемат ангажименти за екологично разрушаване на техните кораби.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Очаква се, че все повече корабни дружества ще решат или ще бъдат подтикнати да поемат ангажименти за екологично разрушаване на техните кораби.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Очаква се, че всички прояви на насилие и твърдения за прекомерна употреба на сила по време на тези събития ще бъдат надлежно разследвани.
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Очаква се, че въвеждането на задължителната прозрачност на разходите за сигурност ще намали таксите за сигурност средно с повече от 10 процента.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.