natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-долу се дава конкретна информация относно основните членове и приложенията.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
По-долу се дава конкретна информация относно съдържащите се в предложението членове и приложения.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
По-долу се засягат някои от 35-те поставени в Зелената книга въпроси, доколкото техният предмет не е бил вече разгледан в глава 3.
The Committee will now offer some specific comments on  the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
По-долу се засягат някои от 35-те поставени в Зелената книга въпроси, доколкото техният предмет не е бил вече разгледан в глава 3.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
По-долу се обобщават главните аргументи за и против система, която дава предимство на преустановяването на пускане на сьомга като компенсационна мярка и на насочването на ресурсите към подобряването на местообитанията на дивата сьомга в полза на система, в която доминира дивата сьомга.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
По-долу се обобщават основните екологически, социални и икономически последици, както и последиците за управлението на различните системи за контрол на улова (системи за ОДУ).
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
По-долу се описват предимствата и недостатъците на всеки отделен вариант.
For each option the benefits and drawbacks are described.
По-долу се посочва/т избраният/те метод/и46 за изпълнение на дейността.
Show below the method(s)46 chosen for the implementation of the action.
По-долу се посочват други потенциални методи за постепенно намаляване на разходите и рисковете, свързани с различните правни изисквания.
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
По-долу се посочват някои особености на ИКТ.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
По-долу се прави оценка на това до каква степен тези инструменти са били използвани успешно за постигане на общите цели на стратегията.
The following paragraphs assess to what extent these instruments have been used successfully in order to achieve the overall objectives of the strategy.
По-долу се прави преглед на тези действия.
The following takes stock of these actions.
По-долу се предоставя анализ на компаниите, листнати на Лондонската фондова борса.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given below.
По-долу се съдържа описание на метода и устройството за определяне на базовата точка за всички типове тапицирани седалки.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
По-долу следва описание на западната и югоизточната граница на зоната.
The western and south-eastern limits are defined as follows:
По-долу следва описание на зоната и подразделенията й.
A description of this area and its subdivisions follows.
По-долу следва описание на зоната съгласно Международната конвенция за риболова в Югоизточната част на Атлантическия океан (CIPASE).
A description of the ICSEAF Convention Area follows.
По-долу следва описание на зоната, подзоните, частите и подразделенията.
A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
По-долу следва описание на подразделенията.
A description of these areas follows.
По-долу следва по-подробен анализ на основните трудови и социални области.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
По-долу следва преглед на последните различни социално-икономически тенденции, в който се отбелязват най-значимите изменения в ЕС и отделните държави членки по всички показатели взети заедно и за всеки от петте показатели поотделно.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
По-долу следва списък на актовете, които трябва да се адаптират към новата процедура по регулиране с контрол посредством глобални регламенти за изменение (т.нар. „омнибус“ регламенти).
The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
По-долу те са представени накратко и обсъдени по-подробно по отношение на техните съответни отражения върху застрахователния сектор.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
По-долу ще бъдат разгледани някои от предпоставките, необходими за реализирането на тези възможности, и съответно ще бъдат направени някои препоръки.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
По-долу ще намерите текста на Резолюцията, както и обобщение на приетите от Комитета становища.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
По-долу ще намерите текста на Резолюцията, както и обобщението на приетите от Комитета становища:
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
По-долу, в таблица № 1, са изброени приоритетните области на плана за действие, включени в съответните стълбове на стратегията.
Table 1 below sets out the priority areas of the Action Plan under each of the pillars of the strategy.
По-достоверната информация за съдържанието на въглерод в горите и за съдържащия се въглерод в добитите продукти от дървесина е също важна, за да се помогне на горите и горското стопанство да продължат ефективно да допринасят за смекчаване на последиците от изменението на климата.
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
По-достъпен европейски пазар на обществените поръчки
A more accessible European procurement market
По-достъпни, съобразени с конкретните условия схеми за управление на околната среда за МСП
More accessible tailor-made environmental management schemes for SMEs
По-достъпни, съобразени с конкретните условия схеми за управление на околната среда за интегриране на проблемите на околната среда в основните дейности на МСП по един съгласуван и рентабилен начин;
More accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into the core activities of SMEs coherently and cost-effectively;
По-дълбоката интеграция е приоритет на външната политика и на другите политики, които са тясно свързани с биологичното разнообразие.
Further integration is a priority in external policy and in other policies closely interlinked with biodiversity.
По-дълбоко интегрираните капиталови пазари също така биха осигурили буфер срещу икономически сътресения чрез споделяне на риска от частния сектор.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
По-дълга експлоатация на небезопасни трактори, около 80 000 работници са засегнати
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
По-дългите периоди на извършване на социалноосигурителни вноски по време на трудовия живот ще помогнат също така за поддържане на адекватността на пенсиите.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
По-дългите срокове на сетълмент пораждат несигурност за инвеститорите и повишен риск от контрагента.
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
По-дългият и по-здравословен живот е забележително постижение за нашите общества.
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
По-дългият ограничителен период за социалните и хуманитарните науки се обяснява с по-дългия период на „полуразпад“ на публикациите в тези области в сравнение с тези в научната, техническата и медицинската области.
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
По-дългият срок може да гарантира предвидимост на инвестициите, но мерките за гарантиране на ефективно и ефикасно използване на радиочестотния спектър, като например правомощията на компетентния орган да изменя или оттегля права на ползване в случай на неспазване на условията, с които са обвързани те, или улесняването на търгуването с радиочестотен спектър и отдаването му под наем, ще послужат за предотвратяване на неправомерно натрупване на радиочестотен спектър и ще подпомогнат по-голямата гъвкавост в разпределянето на ресурсите на спектъра.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
По-дългосрочна визия
A longer-term vision
По-дългосрочна предвидимост на паричните потоци за помощите е необходимо условие за постигането на ЦХР.
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
По-дългосрочна стратегия е необходима и за да се избегне разпръсване на задачите на агенцията или отклоняване с времето на дейностите ѝ от точно определената посока поради наблягане на отделни приоритети само с краткосрочна насоченост.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
По-дългосрочна цел за възобновяема енергия
A longer term target for renewable energy
По-дългосрочни последици за сектора
Longer-term implications for the sector
По-дългосрочните прогнози са по-несигурни и зависят от устойчивостта на засегнатите видове гори и дървесни видове през зимния и летния период.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
По-дългосрочният характер на предизвикателствата, пред които са изправени страните, обхванати от разширяването, подчертава нуждата от утвърждаване в процеса на присъединяване на подхода, при който акцентът се поставя върху основните принципи.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
По-дълъг живот в по-добро здраве
Longer and healthier lives
По-дълъг преходен период пък би създал проблеми за производителите на смеси, желаещи да започнат отрано да прилагат GHS.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
По-дълъг преходен период пък би създал проблеми за производителите на смеси, желаещи да започнат прилагането на GHS по-рано.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
По-дълъг срок на защита ще се предоставя и за разработването на лекарствени продукти, предназначени за пчели, с оглед на неголемия пазар за такива продукти и липсата на ефикасни средства за лечение на болести по пчелите.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
По-евтини, по-бързи и по-сигурни парични трансфери.
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
По-евтино е да се избере нисковъглеродният път, когато се подменя или разширява съществуваща инфраструктура.
Choosing a low-carbon pathway is cheaper when replacing or extending existing infrastructure.
По-евтиното и по-бързо разпространение на културно, журналистическо и творческо съдържание чрез цифрови технологии дава възможност на авторите и доставчиците на съдържание да достигнат до нова и по-голяма публика.
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
По-еднозначните национални подходи трябва да бъдат пример за останалите.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
По-еднозначните национални подходи трябва да бъдат примери за останалите.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
По-екологичен растеж
Greener growth
По-екологични авиационни технологии са в съзвучие с и допринасят за засилената политика на мобилност на Съюза в рамките на разширения ЕС, особено важна за присъединяващите се държави с бързо нарастващ трафик.
Greener aviation technologies are in line with, and will contribute to, the increased mobility policy of the Union within an enlarged EU, particularly important for Accession States with rapidly growing traffic.
По-екологично устойчив транспорт
More environmentally sustainable transport
По-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за доставчиците
more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
По-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за потребителите
more efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
По-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за работниците и служители
more efficient and fairer retail services for employees in the internal market
По-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за търговците
more efficient and fairer retail services for operators in the internal market
По-ефективен метод на осъществяване
A more effective method of delivery
По-ефективен механизъм за контрол след пускането на пазара
More effective post-market control mechanism
По-ефективен надзор над АКР в ЕС, който ще подобри качеството и прозрачността на дейността по определяне на кредитни рейтинги в полза на инвеститорите и финансовата стабилност
More effective supervision of CRA in the EU which will enhance quality and transparency of rating activity to the benefit of investors and financial stability
По-ефективен обмен на информация между практикуващите
More effective information sharing between practitioners
По-ефективен подход
A more effective approach
По-ефективен подход за справяне с трудностите при прилагане и гарантиране на съответствие със законодателството на Общността се разработва в сътрудничество с държавите-членки.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
По-ефективен предпазен лост за постигане на напредък към устойчиви държавни финанси
A more effective preventive arm to ensure progress towards sustainable government finances
По-ефективна Европа
A more effective Europe
По-ефективна администрация
More efficient administration
По-ефективна борба срещу злоупотребите и по-ефективно разрешаване на спорове
Combating abuse and resolving disputes more effectively
По-ефективна и ефикасна борба с престъпленията в кибернетичното пространство (фактор за възникване на проблеми № 7) чрез:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
По-ефективна и ефикасна борба с престъпленията в кибернетичното пространство (фактор за възникване на проблеми № 7) чрез:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
По-ефективна интеграция и обединяване на знания и ресурси, заедно с устойчиво дългосрочно партньорство, ще формират базата за съгласувано определяне на научноизследователските нужди и приоритети.
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
По-ефективна подкрепа за устойчиво рибарство в държавите партньори
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
По-ефективна среда за новаторство, научноизследователска и развойна дейност за промишлеността
A more efficient R&D and innovation framework for industry
По-ефективната конкуренция на целия пазар за достъп и услуги осигурява по-широк избор на потребителите.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
По-ефективната помощ се нуждае от по-радикални промени
More effective aid calls for more radical changes
По-ефективни връзки на регионалното равнище на отделния морския басейн
More efficient links at regional sea basin level
По-ефективни национални системи за научни изследвания
More effective national research systems
По-ефективни национални системи за научни изследвания – включително засилване на конкуренцията в границите на една държава и запазване или дори повишаване на инвестициите в научни изследвания;
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
По-ефективни средства за правна защита и санкции
Making remedies and sanctions more effective
По-ефективните действия срещу незаконната миграция са от особено значение, включително борбата срещу свързаните с нея престъпни мрежи и връщането и обратното приемане на лицата, които нямат право да останат в ЕС.
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
По-ефективните и ефикасни пазари могат да спомогнат за намаляване на разходите за достъп до тези пазари и биха били от полза за всички предприятия.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
По-ефективните пазарни механизми и особено ценовата конкуренция за неподлежащите на финансово възстановяване лекарства биха осигурили в този сектор по-голям избор за пациентите при по-поносими разходи.
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
По-ефективните съдилища насърчават навлизането на предприемачи на пазара и стимулират конкуренцията.
In Malta, the second instance court is the highest court.
По-ефективните, съвременни и безопасни платежни инструменти са предпоставка за извличане на допълнителни ползи от единния пазар, както и за укрепване на глобалната конкурентоспособност на европейската икономика.
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
По-ефективният и конкурентен пазар на плащания означава също, че европейците ще плащат по-малко за основни банкови услуги, чиято средна годишна стойност варира в ЕС между 34 евро и 252 евро.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
По-ефективният и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция в ЕС трябва да позволи на конкурентоспособните търговци, независимо от техния размер, да продължат да съществуват съвместно на пазара и да развиват своята стопанска дейност, по-специално при разработването на иновационни, ефективни и устойчиви стратегии, най-вече в трансграничен аспект.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
По-ефективният и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за работниците и служителите трябва да допринесе за подобряване както на производителността, така и на условията на труд.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
По-ефективният и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция трябва да позволи на доставчиците да продават конкурентни продукти по отношение на цена и качество и/или иновативни и в достатъчно големи количества стоки, за да могат да оползотворят своите инвестиции.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
По-ефективният и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция трябва да предостави на европейските потребители, независимо от това къде живеят, достъп до възможно най-голям избор от търговци и качествени продукти на конкурентни и достъпни цени в съответствие с целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, към който се стреми ЕС.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
По-ефективният контрол и наблюдение на морския трафик може да осигури спазване.
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
По-ефективният процес на одит, насочен към резултата от одита, следва да доведе до по-високо ниво на съответствие в сравнение с алтернативния некоординиран подход, който може ненужно да блокира средства.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
По-ефективно би било да се стартира работата на схемата в началото на работата със структурните и Кохезионния фонд на ЕС, така че да се постигне максимален ефект за подготовката на потенциалните бенефициенти да кандидатстват и изпълняват проекти по оперативните програми.
It would have been more effective to begin work on the scheme at the start of cooperation with EU Cohesion Fund structures in order to achieve the maximum impact in preparing potential beneficiaries to apply and implement projects under the operational programmes.
По-ефективно би било жертвата да има правото да бъде консултирана при взимането на решение относно съдебното преследване.
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
По-ефективно и по-резултатно реагиране на ЕС при бедствия
A More Effective and Efficient European Disaster Response
По-ефективно и последователно прилагане на директивата, между другото чрез:
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
По-ефективно и последователно прилагане на директивата, по-специално чрез:
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of: