natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участието на представителите на групата „Други интереси“ от исландска страна в Съвместния консултативен комитет ЕС-Исландия представлява предизвикателство, тъй като те се противопоставят на присъединяването на страната към ЕС.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Участието на представителите на организираното гражданско общество е от ключово значение не само за разработването на оперативните програми, но и за мониторинга и оценката на резултатите.
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
Участието на представителите на социално-икономическите среди от района на Атлантическия океан беше многобройно и ентусиазирано, както по време на петте конференции, така и по време на обсъждането.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Участието на производства от всички държави трябва да се насърчава активно, така че да бъдат привлечени в политическо и икономическо отношение възможно най-голям брой държави.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Участието на промишлеността в отговорите може да се счита като добро: 94 браншови организации както на европейско, така и на национално равнище и 102 индивидуални производители реагираха на въпросника.
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Участието на промишлеността и МСП в тези инициативи ще се стимулира допълнително.
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Участието на публичен капитал в частните дружества винаги трябва да бъде временно.
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Участието на публичния купувач в най-ранните фази на научноизследователски и развойни дейности би могло да доведе до по-висока рентабилност поради следните няколко причини:
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Участието на публичния орган е без значение за тази оценка.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Участието на публичния сектор в ПЧП ще бъде от съществено значение за напредъка по тези нетехнологични въпроси;
Participation of the public sector in the PPP will be a key asset to progress in these non-technological issues.
Участието на работниците в надзорния съвет е съществен елемент на европейския социален модел и част от европейското корпоративно управление и трябва да бъде защитено от механизми, които имат за цел то да бъде заобиколено.
Employee participation in the supervisory board is a cornerstone of the European social model and an element of European corporate governance, and must be protected from mechanisms to bypass it.
Участието на работниците е изключително важно за по-добрата енергийна ефективност.
5.4.1 Worker participation is essential for better energy efficiency.
Участието на работниците и потребителите е още по-ограничено.
There is even less involvement of workers and consumers.
Участието на работниците или служителите в дружеството, формирано в резултат на презграничното сливане, както и включването им в процеса на дефиниране на тези права следва да бъде регулирано, ако работниците или служителите имат право на участие в едно от сливащите се дружества при установените в настоящата директива условия и ако националното законодателство на държавата-членка, в която се намира седалището на формираното в резултат на презграничното сливане дружество, не предвижда същото ниво на участие както в сливащите се дружества, включително в комитети към надзорния съвет с правомощия за вземане на решения, или не предвижда същите правомощия за упражняването на права от работниците или служителите на предприятия в резултат на презграничното сливане.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Участието на работниците като елемент на доброто управление на предприятията в Европа
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Участието на работниците като елемент на доброто управление на предприятията в Европа (становище по собствена инициатива)
Employee participation as an aspect of good business management in Europe (own-initiative opinion)
Участието на работниците може по този начин, в комбинация с ръководство, заинтересовано от социален диалог, да бъде здрава основа за необходимата социална интеграция в предприятията20.
Employee participation can thus – in combination with personnel management based on social dialogue – be a cornerstone of the necessary social integration in companies20.
Участието на работниците – елемент от доброто управление на предприятията в Европа (SOC)
Employee participation as an aspect of good business management in Europe (SOC)
Участието на работниците – заедно с други фактори, които имат решаващ принос за успеха – може да има положително въздействие, като се помогне на предприятията постепенно и гъвкаво да се приспособяват към пазарните изисквания чрез бързо и, доколкото е възможно, плавно изпълнение на решенията.
Employee participation – together with other factors which make a decisive contribution to success – can have a positive impact in helping companies to adapt continuously and flexibly to market requirements through rapid and, as far as possible, smooth implementation of decisions.
Участието на работниците, фирмите и потребителите е също толкова важно, колкото това на политиците и създателите на политиките.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
Участието на равнището на държавите-членки на националните парламенти, социалните партньори и останалата част от организираното гражданско общество следва да придадат усещане за разбиране и ангажираност с основните проблемни области и действията, които да бъдат предприети.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Участието на равнището на държавите-членки на националните парламенти, социалните партньори и останалата част от организираното гражданско общество следва да придадат усещане за разбирателство и ангажираност с основните проблемни области и действията, които да бъдат предприети.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Участието на различни институции, предоставящи услуги за образование и обучение, и използването на цифровите технологии и платформи също трябва да бъдат взети предвид при предоставянето на полезни инструменти и услуги.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Участието на регионалните и местните органи, както и на местни ромски и неромски общности е от съществено значение за това държавите членки да намерят трайни решения.
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
Участието на регулатора в контекста на научните консултации по принцип е напълно различно от разрешаването на клинично изпитване: докато в първия случай се установява кои клинични данни са желателни с оглед на евентуалното предоставяне или отказ на разрешение за търговия на по-късен етап, във втория случай се установява дали клиничното изпитване е приемливо с оглед на правата и безопасността на пациентите, както и надеждността и устойчивостта на данните.
The involvement of the regulator in the context of scientific advice is conceptually an entirely different matter than the authorisation of a clinical trial: while the former establishes which clinical data are desirable in order to possibly grant or uphold a marketing authorisation at a later stage, the latter establishes if a clinical trial is acceptable in view of patient rights and safety, as well as data reliability and robustness.
Участието на рисков капитал на този етап не е необичайно.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Участието на ромите във всички етапи на процеса на вземане на решения е от съществено значение за създаването на ефективни политики, които могат да постигнат реална промяна на положението на ромите в ЕС.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
Участието на ромите на пазара на труда в Словакия е много ниско, а напредъкът в увеличаването на заетостта им е бавен.
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Участието на ромите на пазара на труда продължава да бъде много слабо.
Roma participation in the labour market remains very weak.
Участието на самите граждани на трети държави в разработването и прилагането на интеграционни политики е от първостепенно значение за подобряване на тяхното участие и на резултатите от тяхната интеграция.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Участието на сектора на биологичното земеделие в Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) „Селскостопанска производителност и устойчивост“ ще бъде от съществено значение за насърчаване на иновациите и подобряване на сътрудничеството между науката, селското стопанство, консултантските услуги в областта на селското стопанство и промишлеността на регионално, национално и европейско равнище.
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Участието на служителите в собствеността на тяхното дружество е особено важно за малките и средните предприятия (МСП), в които отделните служители е възможно да имат съществена роля за успеха на дружеството.
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Участието на служителите като аспект на доброто управление на предприятията в Европа
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Участието на служителите може по този начин, в комбинация с ръководство, заинтересовано от социален диалог, да бъде здрава основа за необходимата социална интеграция в предприятията20.
Employee participation can thus – in combination with personnel management based on social dialogue – be a cornerstone of the necessary social integration in companies20.
Участието на служителите съществува при малки дружества само в няколко държави-членки (например Швеция, Дания).
Employee participation exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark).
Участието на служителите – заедно с други фактори, които имат решаващ принос за успеха – може да има положително въздействие, като се помогне на предприятията постепенно и гъвкаво да се приспособяват към пазарните изисквания чрез бързо и, доколкото е възможно, плавно прилагане на решенията.
Employee participation – together with other factors which make a decisive contribution to success – can have a positive impact in helping companies to adapt continuously and flexibly to market requirements through rapid and, as far as possible, smooth implementation of decisions.
Участието на социалните партньори в мрежата EURES в областите на трансгранично сътрудничество е важна конкретна реализация на този принцип.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Участието на социалните партньори в мрежата EURES допринася по-специално за анализа на пречките пред мобилността както и пред насърчаването на справедливата и доброволна трудова мобилност в рамките на Съюза, включително и в трансграничните региони.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Участието на социалните партньори в прилагането на стратегията за периода 2014–2020 г. трябва да бъде от съществено значение за всички държави членки и следва да се намерят еднородни показатели и критерии, които методично да показват степента на прилагане и да позволяват системно наблюдение и оценка.
Ownership of the 2014-2020 Strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
Участието на социалните партньори в разработването и прилагането на политиките и реформите изисква допълнително наблюдение.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Участието на социалните партньори в разработването и прилагането на политиките трябва да бъде подобрено.
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Участието на социалните партньори в разработването и прилагането на реформи е неравномерно разпределено в различните държави от ЕС..
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Участието на социалните партньори в разработването и прилагането на съответните политики и реформи е неравномерно разпределено на територията на ЕС, което заслужава внимание.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
Участието на социалните партньори в разработването на тези програми би позволило предложението да се приведе в съответствие с общите принципи на правото на ЕС в областта на здравето и безопасността на работниците.
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Участието на социалните партньори в семестъра често отразява цялостното им участие в националните процеси за вземане на решения.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
Участието на социалните партньори е от ключово значение за успеха на мерките по трудовата заетост, илюстрация за което са техните ценни „Съвместни препоръки относно подкрепата за икономическо възстановяване по линия на ЕСФ“.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Участието на социалните партньори и другите заинтересовани страни, по-специално неправителствените организации, в изпълнението на оперативните програми, както е посочено в член 5 от Регламент (ЕС) № […], може да бъде под формата на глобални субсидии, както е определено в член 113, параграф 7 от Регламент (ЕС) № […].
The involvement of the social partners and other stakeholders, in particular non-governmental organisations, in the implementation of operational programmes, as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No […], may take the form of global grants as defined in Article 113(7) of Regulation (EU) No […].
Участието на социалните партньори и организираното гражданско общество в изпълнението на такива проекти трябва да бъде задължително условие.
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Участието на социалните партньори остава особено важно за реализиране на приоритетите на фонда и на неговите операции, и по-специално за частичното препрограмиране на Европейския социален фонд, ако такова се наложи предвид настоящата икономическа обстановка.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Участието на социалните партньори по принцип и създаването на европейски секторен социален диалог в частност биха могли да предоставят информация за една индустриална политика за стъкларската промишленост.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Участието на социалните партньори при тяхното разработване, организиране, провеждане и финансиране е от значение за тяхната ефективност и пригоденост към нуждите на пазара на труда.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Участието на социалните партньори, по-специално на регионално и местно равнище, трябва да се използва за идентифициране на политиките и ресурсите на национално и европейско равнище, необходими за подкрепа на интернационализацията на МСП и за следене на тяхното правилно използване.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Участието на социалните партньори, по-специално на регионално и местно равнище, трябва да се използва за идентифициране на политиките и ресурсите на национално и европейско равнище, необходими за подкрепа на интернационализацията на МСП, и за следене на тяхното правилно използване.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Участието на стотици представители на гражданското общество в конференцията на ЕПС беше ясен сигнал за намерението на Комисията в тази насока.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Участието на страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ в действащи и в бъдещи рамкови програми, специфични програми и други дейности на съответната друга страна по споразумението се улеснява и насърчава, доколкото това се позволява от вътрешните правила на всяка от страните, уреждащи достъпа до засегнатите програми и дейности.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Участието на студентите в осигуряването на качество като основно изискване в ЕПВО се наложи в последните години, въпреки че това участие често се изчерпва с определени аспекти от процедурите9.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
Участието на студентите в повишаването на качеството се подобрява според проучването QUEST, като около 85 % от студентите получават възможност да участват в оценки от студенти и значителен брой от студентите считат, че тези оценки оказват въздействие върху качеството на образованието15.
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Участието на създаващи политиката лица при вариант 1 гарантира най-висока степен на публична ангажираност на Съюза по отношение на благополучието на съкратените работници.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.
Участието на съответните действащи лица и общности в процесите на вземане на решения следва да се гарантира с помощта на приобщаващи механизми на участие и насърчаване на подход, основан на правата31.
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Участието на съответните заинтересовани страни е полезно допълнение, което бе прието от Комисията и Съвета.
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Участието на териториалните участници и социално-икономическите партньори както в изготвянето на политиките и разработването на стратегиите, така и на всички етапи от прилагането е абсолютно необходимо.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Участието на трети страни ще бъде добавено на по-късен етап
Third party contributions will be added at a later stage
Участието на трети страни, които подпомагат проверката на съответствието на дадена секюритизация с изискванията за ОПС, може да бъде от полза както за инвеститорите, така и за инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация; то може също така да допринесе за увеличаване на доверието в пазара на секюритизации ОПС.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Участието на трите южнокавказки страни наред с Русия и Турция в „Черноморско взаимодействие“ - новата многостранна регионална инициатива за черноморско сътрудничество - би могло да бъде от полза в тази връзка.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Участието на тройката на АС в годишния диалог ЕС-Китай е също толкова важно, колкото и идеята на Комисията на Африканския съюз в Адис Абеба да се възложи роля на посредник в редовните тристранни консултации.
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.