natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-добро наблюдение на потребителските пазари и националните политики за защита на потребителите
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
По-добро наблюдение, координация и контрол
Better monitoring, co-ordination and control
По-добро наблюдение, оценка и изпреварващо предвиждане, както и адекватно съчетаване на уменията са от съществена важност както за справяне с последиците от кризата за заетостта, така и по отношение на дългосрочните трудови перспективи за работната сила в ЕС.
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
По-добро образование, познания и осведоменост за ХИВ/СПИН.
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
По-добро обслужване/функциониране, включително по-висока надеждност и предсказуемост на графика в резултат на по-малко пропуснати връзки при трансфера на пътници.
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
По-добро определяне на приоритетни действия срещу санитарните бариери, за да се използват целенасочено човешките ресурси и да се постигне най-голямо икономическо въздействие.
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
По-добро осведомяване на гражданите и привличане на гражданското общество за участие в развитието на бъдещата европейска цифрова библиотека (ЕЦБ)
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
По-добро осигуряване на изпълнението на действащото законодателство може да бъде постигнато чрез включване на микропредприятията в приложното поле на Директивата за осигуряване на изпълнението.
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
По-добро осъзнаване на значението на науката и технологиите за по-добър жизнен стандарт от страна на заинтересованите страни в областта на политиката в развиващите се страни е необходимо предварително условие.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
По-добро отчитане на общественото измерение
Better integration of the societal dimension
По-добро отчитане на общественото измерение чрез внимателна оценка на социалните последици, в това число и отражението върху основните права, и чрез създаване на механизми за изпитване на въздействието върху обществото по време на етапа на научноизследователска и развойна дейност.
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
По-добро отчитане на постигнатото, комуникация и разпространение
Better reporting, communication and dissemination
По-добро очертаване и определяне на действията
Identifying and defining measures more effectively
По-добро планиране
Better planning
По-добро познаване на зараждащите се опасения, свързани с всички форми на трафик на хора, и по-ефективна реакция
Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
По-добро познаване на строгите стандарти при производството на хранителни стоки във всичките му етапи може да допринесе за подобряване на пазарните печалби.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
По-добро познание на седиментите в континенталните граници и дълбоките морета, на поведението на газовите хидрати, на дълбоководните екосистеми и на технологиите, необходими за насърчаването на дълбоководни наблюдения.
Enhanced understanding of sediments in continental margins and deep seas, gas hydrate behaviour, deep-sea ecosystems and technologies needed to enhance deep-sea observation.
По-добро постигане на резултати чрез финансирането
Improved delivery of funding
По-добро правно третиране за честно банкрутирали лица
Better legal treatment for honest bankrupts
По-добро правоприлагане и административно сътрудничество
Better enforcement and Administrative Cooperation
По-добро правоприлагане и обезщетение
Better enforcement and redress
По-добро правоприлагане и правна защита на правата на потребителите
Better enforcement and redress
По-добро предоставяне на информация и подобрено разрешаване на проблемите на гражданите и предприятията в неформална обстановка; както и
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
По-добро признаване на уменията и квалификациите.
A better recognition of skills and qualifications.
По-добро прилагане на Закона за превоз на отпадъци на ЕС
Better enforcement of EU waste shipment law
По-добро прилагане на директивата от 2004 г.
Better enforcement of the 2004 Directive
По-добро прилагане на законодателството в областта на БЗР от държавите членки
Better enforcement of OSH legislation by Member States
По-добро прилагане на законодателството и контрол
Improved implementation and enforcement
По-добро прилагане на законодателството на ЕС
Better implementation of EU legislation
По-добро прилагане на законодателството на ЕС
Improving the implementation of EU legislation
По-добро прилагане на законодателството на ЕС във външни споразумения в областта на енергетиката, имащи отражение върху вътрешния пазар на ЕС.
Better enforcement of EU legislation in external energy agreements that have an impact on the EU internal market.
По-добро прилагане на правилата и стандартите на ЕС
Improved application of EU rules and standards
По-добро прилагане на разпоредбите на директивата би било неефективно предвид техния предимно необвързващ характер.
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
По-добро прилагане на съществуващите гаранции за материалните стоки и същевременно обмисляне на възможни подобрения (предстоящо предложение на Комисията относно онлайн продажбите на стоки и проверка на пригодността на законодателството в областта на защитата на потребителите)
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
По-добро прилагане: правилата трябва да бъдат прилагани по еднакъв начин във всички държави-членки с еднозначно и последователно тълкуване и възможно най-малко изключения.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
По-добро приобщаване на ромската общност благодарение на инициативи на гражданското общество
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
По-добро приобщаване на ромската общност благодарение на инициативи на гражданското общество.
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
По-добро приобщаване на ромската общност посредством инициативи на гражданското общество
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
По-добро прогнозиране и управление на преструктурирането
Better anticipation and management of restructuring
По-добро прогнозиране на нуждите от умения
Better forecasting skills needs
По-добро прогнозиране на рисковете, свързани със здравето
Better anticipation of health risks
По-добро разбиране за процесите на градско развитие
Better understanding of urban development processes
По-добро разбиране на болестта на Алцхаймер и деменцията посредством съвместни европейски усилия
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
По-добро разбиране на деменциите – координиране на научните изследвания
Improved understanding of dementia conditions – the coordination of research
По-добро разбиране на изменението на климата и предоставянето на надеждни прогнози за него
Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections
По-добро разбиране на морето
Understanding the sea better
По-добро разбиране на причините за катастрофи и рискове
Increase understanding of crashes and risks
По-добро разбиране на проблема с бедността и социалното изключване: последно развитие на политиката
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
По-добро разбиране на резултатите, които показват дипломантите
Better understanding the performance of graduates
По-добро разбиране на териториалното сближаване
Improving understanding of territorial cohesion
По-добро разбиране на функционирането на екосистемите, тяхното взаимодействие със социалните системи и ролята им за поддържане на икономиката и благосъстоянието на хората.
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
По-добро разбиране на функционирането на световните вериги за доставки и на тяхното въздействие върху икономиката и пазара на труда следва да допринесе за по-добро оползотворяване на техния потенциал и смекчаване на възможното отрицателно въздействие, като по този начин се подкрепят устойчивото развитие, приобщаващият растеж и създаването на достойни работни места в ЕС и в държавите партньорки.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
По-добро разпознаване на марката на мрежата и по-добра култура, свързана с марката (напр. осведоменост за марката сред МСП)
Increased recognized Network brand and brand Culture (e.g. brand awareness among SME population)
По-добро разпознаване на марката на мрежата и по-добра култура, свързана с марката: 30 % от МСП, с които е работено
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
По-добро разпознаване на марката на мрежата и по-добра култура, свързана с марката: все още не са измервани
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
По-добро разпространение и използване на резултатите
Improved dissemination and exploitation of results
По-добро разпространение и по-солидна устойчивост на резултатите от проектите
Better dissemination and sustainability of projects' results
По-добро регионално сътрудничество и координация като най-разходноефективен подход за повишаване на сигурността на доставките в целия ЕС:
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
По-добро регламентиране на защитата на потребителите
Better consumer protection regulation
По-добро регулиране
Better lawmaking
По-добро регулиране (съобщение)
Better Regulation (Communication)
По-добро регулиране в държавите-членки
Better Regulation in Member States
По-добро регулиране за изработване и изпълнение на политики за улесняване на МСП при спазване на законодателството, свеждане до минимум на административните формалности и освобождаване на ресурси за подобряване на спазването;
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
По-добро регулиране за изработване и изпълнение на политиките, за облекчаване и свеждане до минимум на административната тежест, свързана със спазването на законодателството
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
По-добро регулиране за конкурентни електронни съобщения
Better regulation for Competitive Electronic Communications
По-добро регулиране за постигането на по-добри резултати — Програма на ЕС
Better regulation for better results - An EU agenda
По-добро регулиране и изготвяне на политиките на ЕС
Better Regulation and EU policy making
По-добро регулиране и по-добро правоприлагане
Better regulation and better implementation
По-добро регулиране и прозрачност
Better Regulation and Transparency
По-добро регулиране и текущи дейности
Better regulation and ongoing activities
По-добро регулиране и финансови услуги на дребно
Better Regulation and Retail Financial Services
По-добро регулиране на базата на 20 години успехи
Better regulation building on 20 years of success
По-добро регулиране на всички нива в ЕС
Better regulation at all levels in the EU
По-добро регулиране не означава да се дава приоритет на определени политики или цели пред други.
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
По-добро регулиране – в центъра на ежедневната работа на Комисията
Better Regulation – at the Heart of the Commission’s Daily Work
По-добро регулиране – изпълнение на обещанията и промяна на регулаторната култура
Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
По-добро регулиране – изпълнение на обещанията и промяна на регулаторната култура
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
По-добро регулиране: актове за изпълнение и делегирани актове
Better regulation: implementing acts and delegated acts
По-добро регулиране: актове за изпълнение и делегирани актове (информационен доклад)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
По-добро регулиране: актове за изпълнение и делегирани актове (информационен доклад) (Б) (INT/ОЕП-АПРИЛ)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
По-добро регулиране: актове за изпълнение и делегирани актове (информационен доклад) (Б) (INT/ОЕП-АПРИЛ)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/SMO-APRIL)
По-добро регулиране: ясно разграничаване между директивата и други съответни правни инструменти (напр. правото в областта на обществените поръчки, договорното право).
Better regulation: clear delimitation between the directive and other relevant legal instruments (e.g. public procurement law, contract law).
По-добро регулиране– Трети стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране в Европейския съюз (съобщение)
Third strategic review of Better Regulation in the European Union (Communication)
По-добро спазване на Регламента относно превозите на отпадъци / предотвратяване на износ с кораби на опасни отпадъци от ЕС.
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
По-добро споделяне на тежестите и оптимизирано използване на ресурсите
Improved burden sharing and optimised use of resources
По-добро съгласуване между институциите е било постигнато в няколко държави-членки (Полша, Испания и Словакия).
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
По-добро съгласуване на двете нормативни рамки за ,,Единно европейско небе“ (Регламент (ЕО) № 549-552/2004 и Регламента за създаването на Европейската агенция за авиационна безопасност (EAАБ) (Регламент (ЕО) № 216/2008)).
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
По-добро съгласуване на финансирането с определените в стратегията стремежи е от особено значение за постигането на нейните цели по отношение на околната среда и климата.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
По-добро съгласуване с външните политики на ЕС
Improved coordination with EU external policies
По-добро сътрудничество
Better cooperation
По-добро сътрудничество между публични органи и между различните сектори (напр. териториално устройство, транспорт, селско стопанство и околна среда)21 и икономии на административните разходи (чрез по-малко дублиране на работа), като същевременно се подобрява достъпността и качеството на данните.
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
По-добро сътрудничество при разследването на ННН дейности
Better cooperation for investigating IUU activities
По-добро сътрудничество, от една страна, между Сметнатата палата и други механизми за контрол, и прилагането на закона, от друга, биха могли допълнително да подобрят ефективността на откриване и съдебно преследване на корупцията.
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
По-добро транспониране би допринесло за защитата на потребителите.
Better transposition would help improve consumer protection.
По-добро удовлетворяване на нуждите на КТИ от умения
Better matching the skills needs of CCIs
По-добро управление
Better governance
По-добро управление и политики, особено по отношение на ролята на ЕС в света и в областта на правосъдието, свободата и сигурността
Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security
По-добро управление може да се постигне чрез три допълнителни и взаимно подсилващи се оперативни цели: i) гарантиране, че ИППО се управляват професионално; ii) изискване за водене на документация за управление на риска и iii) защита на активите от оперативни рискове.
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
По-добро управление на ИПС чрез повече участие, прозрачност и отговорност
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
По-добро управление на децентрализирано равнище ще направи обществата като цяло по-гъвкави и по-подготвени за бъдещето.
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
По-добро управление на миграцията
Better  Migration Management
По-добро управление на морското дело
Better management of maritime affairs
По-добро управление на университетите
Better university governance
По-добро управление на централизираните инфраструктури10
Better management of centralised infrastructures10
По-добро управление означава изпълнение на целите на политиката – например защита на околната среда – по възможно най-ефективния начин като се гарантира избягване на ненужното административно бреме.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
По-добро управление чрез регионализация
Better governance through regionalisation
По-добро управляване на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество (съобщение)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
По-добро управляване на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество (съобщение)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
По-добро управляване на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество:
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
По-добро управляване на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество: стратегия за разширяване и развиване на информационната система за вътрешния пазар (ИСВП)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (‘IMI’)
По-добро участие на младежите при подготвянето на проектите
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
По-добро функциониране на пазара за автобусен транспорт
Better functioning of the market for bus and coach transport
По-добро функциониране на пазара за авторското право
Better functioning of the copyright market
По-добро функциониране на пазарите на енергия
Making energy markets work better
По-доброто взаимно познаване на действащите и на новите междуправителствени споразумения и необвързващите инструменти следва да спомогне за по-добра координация по въпросите на енергетиката между държавите членки и между държавите членки и Комисията.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
По-доброто взаимодействие между донорите и по-добрата координация могат да дадат значителни резултати в средносрочен и дългосрочен план.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
По-доброто взаимодействие на местно равнище между образованието и обучението, от една страна, и пазара на труда, от друга, подкрепени с целеви инвестиции, също може да ограничи изтичането на мозъци и да спомогне за разработването, задържането и привличането на таланти, необходими в конкретни региони и отрасли.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
По-доброто взаимодействие на ранен етап може да засили ефекта от действията на ЕССР и да повиши осведомеността сред държавите членки относно въздействието на техните политически решения върху финансовата стабилност.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
По-доброто взаимодействие/координиране между европейските и националните институции е от съществено значение, за да се намерят подходящи начини за определяне на стратегии и законодателни мерки за справяне с новите и възникващите рискове.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
По-доброто докладване е от съществено значение, за да бъдат признати усилията, които Съюзът и държавите-членки полагат в изпълнение на ангажиментите си.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
По-доброто докладване е от съществено значение, за да бъдат признати усилията, които Съюзът и държавите-членки полагат за изпълнение на ангажиментите си.
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
По-доброто етикетиране и по-добрата информация в съчетание с финансови инструменти, които насърчават по-дълъг живот, по-чисти съставни части, подобрена възможност за ремонт и за разглобяване с цел повторна употреба, ще стимулират промяна в поведението.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
По-доброто етикетиране и по-добрата информация в съчетание с финансови инструменти, които насърчават по-дълъг жизнен цикъл, по-чисти съставни части, подобрена възможност за ремонт и за разглобяване с цел повторна употреба, ще стимулират промяна на поведението.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.