natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдът, който има юрисдикция, очевидно е онзи, който отговаря за основното дело, от момента, в който е внесен искът / е започнало изпълнението на разпореждането.
The court that has jurisdiction is obviously the one that is responsible for dealing with the main case, from the time when the action/enforcement has already been effected.
Съдът, който има юрисдикция, очевидно е онзи, който отговаря за основното дело, от момента, в който е внесен искът / изпълнението на разпореждането е започнало.
The court that has jurisdiction is obviously the one that is responsible for dealing with the main case, from the time when the action/enforcement has already been effected.
Съдът, който образува производство по несъстоятелност, трябва да знае дали дружеството или лицето е вече обект на производство по несъстоятелност в друга държава членка.
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
Съдът, пред който е подадена жалба съгласно член 43 или член 44, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на документа явно противоречи на публичната политика на сезираната държава-членка.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Съдът, пред който е подадена жалба съгласно член [42 или член 44] от Регламент (ЕО) № 44/2001, може да откаже или да отмени декларация за установяване на изпълнителната сила само ако изпълнението на съдебната спогодба явно противоречи на обществения ред на държавата-членка по изпълнение.
The court with which an appeal is lodged under Article [42 or 44] of Regulation (EC) No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Съдът, пред който е подадена жалба съгласно членове [43 и 44] от Регламент (ЕО) № 44/2001, може да откаже или да отмени декларация за установяване на изпълнителната сила само ако изпълнението на автентичния акт явно противоречи на обществения ред на замолената държава-членка.
The court with which an appeal is lodged under Articles [43 and 44] of Regulation (EC) No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Съдът, пред който е подадена жалбата по член 49 или член 50, отказва или отменя декларация за изпълняемост само на някое от основанията, посочени в член 37.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Съдът, пред който е подадена жалбата по член 49 или член 50, по молба на страната, срещу която се иска изпълнение, спира производството, ако изпълнението на решението е спряно в държавата членка по произход поради подадена жалба.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Съдът, пред който е подадена жалбата съгласно член 43 56 или член 44 57, отказва или отменя декларация за изпълняемост само на някое от основанията по членове 34 и 3548.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 56 or Article 44 57 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 3548.
Съдът, пред който се прави позоваване на признатото решение, може да спре изцяло или частично производството си, ако съдебното решение се оспорва в държавата-членка по произход или ако има подадена молба за преразглеждане в съответствие с членове 45 или 46.
The court before which the recognised judgment is invoked may suspend its proceedings, in whole or in part, if the judgment is challenged in the Member State of origin or in the event of an application for a review pursuant to Articles 45 or 46.
Съдът, пред който се прави позоваване на признатото решение, може при необходимост да поиска от позоваващата се страна да представи удостоверение, издадено от съда по произход при използване на формуляра от приложение I, и да представи транслитерация или превод на съдържанието на формуляра в съответствие с член 69.
The court before which the recognised judgment is invoked may, where necessary, ask the party invoking it to produce a certificate issued by the court of origin using the form set out in Annex I and to provide a transliteration or a translation of the contents of the form in accordance with Article 69.
Съдът, сезиран на основание на членове 3, 4, 5, 6 или 7, пред който е висящо делото, е компетентен също така да разглежда насрещни искове, доколкото те попадат в приложното поле на настоящия регламент.
The court seised pursuant to Articles 3, 4, 5, 6 or 7 before which proceedings are pending shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation.
Съдът, сезиран с жалба по член 57, постановява решението си своевременно.
The court seised of an appeal under Article 57 shall give its decision without delay.
Съдът, сезиран с жалба съгласно член 49 или член 50, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на автентичния акт явно противоречи на обществения ред (ordre public) в държавата членка на изпълнение.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Съдът, сезиран с жалба съгласно член 49 или член 50, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на съдебната спогодба явно противоречи на обществения ред (ordre public) в държавата членка на изпълнение.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Съдът, сезиран с молба в съответствие с настоящия член, може да спре производството, ако в държавата-членка по произход срещу съдебното решение е подадена жалба по общия ред или ако все още не е изтекъл срокът за подаване на такава жалба.
The court seised of an application in accordance with this Article may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired.
Съдът, сезиран с молба за издаване на ЕЗЗБС, може да поиска информация от другия съд, посочен в параграф 1, за всички обстоятелства от значение за делото или може да изиска от ищеца да получи такава информация, като например относно риска от разпиляване на активите от страна на ответника или за всяко отхвърляне на подобна мярка от съда, сезиран по същество.
The court seised with the application for an EAPO may seek information from the other court referred to in paragraph 1 on all relevant circumstances of the case or require the claimant to obtain such information, such as the risk of dissipation of assets by the defendant or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Съдът, сезиран с молба за издаване на ЕЗЗБС, проверява дали са изпълнени изискванията, посочени в членове 2, 6, 7 и 8.
The court seised of an application for an EAPO shall examine whether the requirements set out in Articles 2, 6, 7 and 8 are met.
Съединени Щати (долари)
United States (dollars)
Съединени американски щатид
United States of Americae
Съединени дела C-119/13 и C-120/1325 се отнасят до ситуация, в която европейски заповеди за плащане не са били връчени или не са били редовно връчени на ответниците, тъй като последните са променили местожителството си.
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
Съединени щати (долари)
United States (dollars)
Съединените американски щати и Канада изискаха и получиха разрешение от ОУС за временно преустановяване на отстъпките в полза на Общността на стойност съответно 116,8 млн. USD и 11,3 млн. CDN.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Съединените щати видимо са изпълнили повечето от тези условия, между които, не по-малко важното – подпомагането на взаимодействието между университетските научни изследвания и промишленото им приложение (по примера на новосъздадените предприятия) и създаването на специфична структура за МСП, чрез която част от обществените поръчки да са предназначени за тези предприятия.
The United States has manifestly succeeded in meeting some of these conditions, not least importantly fostering synergies between university research and industrial application (e.g. start ups) and the establishment of a specific framework for SMEs whereby a percentage of public spending is earmarked for these businesses.
Съединените щати включват 50-те щата, окръг Колумбия, американските Вирджински острови, Пуерто Рико и Гуам.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Съединените щати възразиха срещу нивото на суспендиране на тарифните отстъпки и свързаните задължения и въпросът бе отнесен за решаване от арбитраж.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
Съединените щати подновиха усилията си за насърчаване на мир между Израел и Палестина, което доведе до възобновяване на преговорите през юли, с цел да се постигне споразумение по всички въпроси, свързани с окончателния статут, в рамките на девет месеца.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
Съединените щати продължават да налагат пълна забрана по отношение на корабоплаването.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
Съединените щати продължават да налагат пълна забрана по отношение на морския транспорт.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
Съединените щати също разглеждат важни промени, по-специално в областта на независимостта на одиторите.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Съединените щати, Канада и Корея например разработват ефективни стратегии за „меко влияние“ с цел да разпространяват своята култура и начин на живот и да подпомагат икономическото развитие на своите предприятия за създаване, производство и разпространение на стоки и услуги с културно съдържание.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Съединените щати, Канада, Япония, Корея, Китай и Австралия вече имат въведени законови или доброволни подходи, някои от които в момента са в процес на преразглеждане с цел постигане на по-нататъшен напредък в сферата на енергийната ефективност и емисиите на CO2.
The United States, Canada, Japan, Korea, China and Australia already have regulatory or voluntary approaches in place, some of which are now subject to a review aimed at delivering further progress in fuel efficiency and CO2 emissions.
Съединените щати, Русия и Канада са стратегически партньори на ЕС.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Съединения за спирачки на ремаркета: общо описание
Coupling for trailer brakes: general description
Съединения на живака, включително неорганични съединения на живака, алкил-живачни съединения и алкилоксиалкилови и арил-живачни съединения
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Съединения на живака, включително неорганични съединения, алкил-живачни съединения и алкилоксиалкилови и арил-живачни съединения #
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Съединения с карбоксиамидна функционална група и съединения на въглеродната киселина с амидна функционална група
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid,
Съединения с карбоксиамидна функционална група; съединения на въглеродната киселина с амидна функционална група, с изключение на продуктите от подпозиция 2924 23 00
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Съединения с нитрилна функционална група, с изключение на продукта от подпозиция 2926 10 00
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Съединител
Clutch
Съединител: общо описание
Clutch: general description
Съединителна тъкан38 (%)
Connective tissue38 (%)
Съединителната глава трябва да съответства на стандарта ISO 1728 от 1980.
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
Съединителни звена на преносим резервоар
Removable storage system connectors
Съединителното приспособление бе подложено на динамично / статично(2) изпитване и одобрено за следните стойности:
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
Съединяване: съединяването на данните може да запълни информационни дупки и да намали несигурността в информацията, получена от различни източници.
Fusion: Fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.
Съжаление обаче предизвиква фактът, че това признаване на значението на пазара на труда не е отразено в основните препоръки в областта на пенсиите, които са заимствани до голяма степен без промяна от предходни документи.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Съжаление, че Планът за производство на слънчева енергия в Средиземноморския регион не включва държави от ЕС като Кипър, Малта, Гърция – г-н Vimont: ЕС предоставя добавена стойност за енергийни проекти в района
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
Съжаляваме за наскоро постановеното от Съда на Европейските общности решение, с което се потвърждава белгийското двойно данъчно облагане върху входящите изплащания на дивиденти2.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Съжаляваме за това ограничение, тъй като съобщението обхваща много ключови аспекти, които бихме искали да коментираме, като възобновяемата енергия, енергийната ефективност и други въпроси, свързани с устойчивото развитие, включително отношенията на ЕС с Русия, Китай и останалите бързо разрастващи се икономики и развиващите се страни като цяло.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Съждения и въпроси на Комитета относно проекта за обща и консолидирана данъчна основа
Points and questions that the Committee would raise regarding the common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Съживяване на международните преговори относно климата
Reinvigorating international climate negotiations
Съживяване на частното търсене и изтегляне напред на публичното търсене
Reviving private demand and frontloading public demand:
Съживяването на висококачествените пазари за секюритизация,14 без да се повтарят грешките отпреди кризата.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Съживяването на икономическия растеж и по-високите равнища на заетост, борбата с изменението на климата и преминаването към нисковъглеродно общество изискват спешни и координирани действия.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
Съживяването на местните мрежи4 ще предостави възможност на всички заинтересовани страни от общността, включително публичните органи, да се ангажират и да си сътрудничат в полза на обществото.
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Съживяването на местните мрежи6 ще предостави възможност на всички заинтересовани страни от общността, включително публичните органи, да се ангажират и да си сътрудничат в полза на обществото.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Съживяването на растежа може да бъде постигнато само ако институциите на ЕС и държавите членки работят заедно, за да постигнат резултати по отношение на европейската социална пазарна икономика.
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Съживяването на селското стопанство в развиващите се страни изисква цялостен подход.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Съживяването на този клас активи ще спомогне за създаването на стабилен и ликвиден вторичен пазар, за привличането на по-широка инвеститорска база и за подобряването на отпускането на финансови средства там, където са най-необходими.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Съзадване/управление на биотопи/хабитати в рамките и извън обектите по програма „Натура 2000“
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
Съзаконодателите не успяха да се споразумеят за нова процедура на избор и назначаване на директор на Службата за хармонизация във вътрешния пазар, която да съответства на съществуващата практика в голяма част от другите агенции на ЕС, и поради това заличиха съответната разпоредба в предложението за регламент.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Съзаконодателите обаче отхвърлиха предложението за премахване на правата на засаждане на лози.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Съзаконодателите обаче признаха, че е необходимо да се отчетат местните обстоятелства, като същевременно се гарантира хармонизираното прилагане на общите правни разпоредби.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Съзаконодателите обаче решиха да запазят помощта за хмела.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Съзаконодателите определиха и следните три принципа за изпълнение, които се описват по-подробно в следващия раздел:
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
Съзаконодателите определиха общ бюджет за ЕГРВ от 15 млн. EUR, като 7,65 млн. EUR от тях бяха предоставени за дейности на национално равнище.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Съзаконодателите осъзнават важността на опростяването като хоризонтален приоритет.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Съзаконодателите постигнаха съгласие надценките на дребно за роуминг при периодични пътувания в ЕС да бъдат премахнати, считано от 15 юни 2017 г. (режим РКД1, въведен с Регламент № 531/2012, изменен с Регламент 2015/2120 от 25 ноември 2015 г. („Регламент относно роуминга“)), при условие че след преглед на пазара на роуминг на едро в ЕС от Комисията ЕС вземе подходящи законодателни мерки на този пазар, за да може да се осъществи РКД, считано от посочената дата.
The co-legislators agreed on ending retail roaming surcharges for periodic travels in the EU as of 15 June 2017 (RLAH1 regime imposed by Regulation 531/2012 as amended by Regulation 2015/2120 of 25 November 2015, the 'Roaming Regulation'), on condition that, following a review of the wholesale roaming market in the EU by the Commission, the EU takes appropriate legislative measures on this market in order to enable RLAH from that date.
Съзаконодателите признаха особената стойност на Финансовия регламент8 като съгласуван набор от правила, които ще осигурят последователност и съгласуваност на финансирането от ЕС.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Съзаконодателите следва да одобрят бързо специфичните инструменти от МФР, подкрепящи политиката в областта на убежището и предложени от Комисията на 15 ноември 2011 г.
Co-legislators to agree quickly on the MFF specific instruments supporting asylum policy presented by the Commission on 15 November 2011.
Съзаконодателите следва да одобрят изменението на регламента за визите, предложено от Комисията на 24 май 2011 г.
Co-legislators to approve the amendment to the Visa Regulation proposed by the Commission on 24 May 2011.
Съзаконодателите следва да одобрят пакета от мерки относно Шенгенското пространство от 16 септември 2011 г., за да се подобри управлението на граничния контрол.
Co-legislators to approve the Schengen package of 16 September 2011 to improve the governance of border management.
Съзаконодателите следва да приключат преговорите относно Регламента от Дъблин с приемането на по-конкретни разпоредби за насърчаване на взаимното доверие между държавите-членки и за ранно откриване на проблеми чрез система за ранно предупреждение.
Co-legislators to finalise negotiations on the Dublin Regulation with reinforced provisions to support mutual trust between Member States and early warning to detect early problems.
Съзаконодателите следва да ускорят преговорите относно реформите на Регламента от Дъблин, за да спазят крайния срок, който е 2012 г.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
Съзаконодателите следва също така да постигнат бързо споразумение по предложението на Комисията за по-опростени, по-ускорени и по-евтини правила за проспектите, които ще бъдат особено полезни за дружествата с намерение да набират капитал.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Съзаконодателите трябва спешно да приемат предложението на Комисията за модернизиране на търговската защита.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Съзаконодателни институции на ЕС: Парламент и Съвет
EU co-legislators: Parliament and Council
Съзаконодателят прие предложения, които представляват 22 %-но намаление.
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Съзастраховане
Co-insurance