natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При системи, съответстващи на Етап II на улавянето на бензиновите пари, при които бензиновите пари се прехвърлят в подземен резервоар на бензиностанцията, отношението пари/бензин трябва да бъде по-голямо или равно на 0,95, но по-малко или равно на 1,05.
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
При системите за свободно отглеждане брутните печалби на производителя са два пъти по-големи от тези при системите с неуголемени клетки.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
При системите за управление и контрол трябва да се постигне баланс между разходите за управление и контрол и съществуващите рискове.
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
При системите от този вид, от енергийните доставчици и дистрибутори се изисква да осигурят фиксирано количество енергоспестявания чрез подобрения на енергийната ефективност при техните клиенти (като например домакинства, фирми, общини или жилищни асоциации), или в други сектори, като например в енергетиката или транспорта.
In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
При системите, които работят с няколко двигателя и се захранват от един и същ горивен източник, се осигуряват технически средства, които изолират горивните захранващи проводи от преливните проводи.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
При системна криза например традиционните процедури за оздравяване може да не позволят на органите да поддържат функциите на голяма търговска банка, които са от системно значение, в т.ч. нейните системи за разплащане и кредитни операции.
For example, in a systemic crisis traditional resolution procedures may not enable authorities to maintain the systemically crucial activities of a large commercial bank, such as its payment systems and lending functions.
При системните проверки ще се проверяват самоличността и гражданството на лицето и валидността и автентичността на пътния документ.
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
При ситуации на несигурност държавата, региона или конкретната общност са изложени на прекомерно напрежение и заплахи.
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
При ситуации на повишен риск държавата-членка може да поиска също помощ под формата на временно предварително разполагане на капацитети за реагиране.
In situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
При ситуации на уязвимост следва да бъдат определени конкретни форми на подпомагане, за да се постигне възстановяване и устойчивост, по-специално чрез тясна координация с международната общност и правилното свързване на хуманитарните дейности.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
При ситуациите, посочени в членове 193—200 и членове 202, 203 и 204, държавите-членки могат да предвидят, че лице, различно от лицето-платец на ДДС, е солидарно отговорно за плащането на ДДС.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
При ситуация на цени на бензина от 78$/барел през 2020 г. допълнителните средни разходи ще паднат на 10.6 милиарда долара31.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
При ситуация, в която условието за осъществяване на „значителна част“ от дейността не е изпълнено в държавата-членка по пребиваване, приложимото законодателство е това на другата държава-членка, в която се намира(т) седалището или мястото на дейност на предприятието(ята) или работодателя(ите).
In the situation where the condition of "substantial part" of the activity has not been fulfilled in the Member State of residence, the applicable legislation is the legislation of the other Member State in which the registered office or place of business of the undertaking(s) or employer(s) is or are located.
При скандинавския модел повдигнатият от становището въпрос е решен.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
При складиране, разтоварване или впръскване компетентният орган може в съответствие с разпоредбите на член 2 и на основание на информацията, предоставена в съответствие с приложение I, да даде разрешението, посочено в член 4, при условие че
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
При складиране, разтоварване или впръскване мониторингът включва:
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
При складиране, разтоварване или впръскване мониторингът включва: 1.
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include: 1.
При сключване на чартърното споразумение държавата членка на знамето представя на Комисията своето съгласие с чартърното споразумение.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.
При сключването на двустранни споразумения с трети държави, държавите членки могат, със съгласието на Агенцията, да включват разпоредби относно ролята и правомощията на Агенцията в съответствие с настоящия регламент, по-специално относно упражняването на изпълнителни правомощия от членовете на европейските екипи за гранична и брегова охрана, разположени от Агенцията, по време на съвместните операции, пилотните проекти, действията за бърза гранична намеса, операциите по връщане или действията за намеса в областта на връщането.
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
При сключването на договора с изпълнителния директор ОЕРЕС се представлява от председателя на управителния съвет.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, BEREC shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
При сключването на дългосрочни договори на енергийните борси често се изискват гаранции от страните по договорите.
When entering into long-term contracts on power exchanges, parties to the contracts are often asked to provide guarantees.
При сключването на предложеното междуправителствено споразумение или изменение, държавата членка е длъжна да вземе в максимална степен предвид становището на Комисията;
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
При сключването на предложеното междуправителствено споразумение или при приемането на неговото изменение, държавата членка е длъжна да вземе в максимална степен предвид съответните заключения и препоръки на Комисията;
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
При сключването на споразумения в областта на селското стопанство със страните от Южното Средиземноморие ЕС следва да осигури защита на онези селскостопански продукти, които се считат за „чувствителни“ и които биха били най-силно засегнати от тези споразумения.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
При сключването на споразумения в областта на селското стопанство със страните от южното Средиземноморие ЕС следва да осигури защита на онези селскостопански продукти, които се считат за „чувствителни“ и които биха били засегнати най-силно от тези споразумения.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
При сключен абонамент тази база данни би могла безплатно да изпраща автоматични предупреждения по електронната поща за всяка промяна на стандарт, касаеща съответния продукт.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
При слабо или липсващо звено в тази верига е възможно небезопасни стоки да стигнат до пазара и крайните ползватели (частни лица или професионални ползватели).
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
При слабо търсене на работна ръка съкращаването на размера на обезщетенията може да увеличи риска от бедност, без да намалее безработицата.
Where labour demand is weak, the cutting of benefits could increase the risk of poverty without increasing outflows from unemployment.
При сладководните риби видът на дъното е възможно най-близък до естествените условия.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
При следване на препоръката от страна на държавите членки подобрения на дейността по преструктурирането биха настъпили особено в BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, където понастоящем преструктурирането не е ефикасно ( напр. прекалено късно, неефективно, без подходяща правна рамка) и в по-малка степен в държавите членки, в които съществуват възможности за преструктуриране, но те са формализирани и скъпи (BE, FR, DE, FI, SE и LV).
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
При следването на тази Пътна карта ние осъществихме непрекъснат, но неравномерен напредък.
By following this Roadmap we have made solid but uneven progress.
При следването на този подход обаче в предложението за регламент се поддържа становището, че всяко заявление за клинично изпитване ще трябва да се оценява съвместно от приемлив брой лица, които са независими и които колективно притежават необходимата квалификация и опит във всички съответни области, включително гледната точка на неспециалист.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
При следващата ревизия на политиката на ЕС в областта на изследванията и технологиите през 2008 година следва да се отдаде по-голяма тежест на проблемите на околната среда.
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
При следващата стъпка бяха сравнени различните варианти и беше определен и описан един предпочитан вариант, или логическа комбинация от два предпочитани варианта.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
При следващи преразглеждания на визовата политика на ЕС следва да се вземе под внимание видимият напредък в рамките на диалозите на ЕС.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
При следващи случаи данните се допълват в съответствие с процедурите в параграф 3 от настоящия член.
On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
При следващи трансфери това би довело до ситуация при която вероятно биха били валидни не по-високите минимални заплати на съответната държава, където се полага трудът, а минималните заплати на държавата, издала разрешението.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
При следващите мерки в рамките на „Хоризонт 2020“ ще се определят стопанските области, чиято дейност е достатъчно хомогенна и позволява да се разработят съответните стандарти.
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
При следващите разширявания процедурата продължава, като се започва от следващата делегация в списъка.
With each further enlargement, the process would continue starting with the next delegation in order.
При следващото преразглеждане на разпоредбите относно шума от моторните превозни средства с най-малко четири колела, въз основа на подобрена изпитвателна методика ще се оценят възможностите за въвеждане на по-строги граници, които ще гарантират, че на пазара в действителност биват пускани по-тихи превозни средства.
The next revision of noise from motor vehicles with at least four wheels will, on the basis of an improved test procedure, assess the possibilities of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market.
При сливане на управляващо ПКИПЦК с друго ПКИПЦК или разделянето му на две или повече ПКИПЦК захранващото ПКИПЦК се ликвидира, освен ако компетентните органи на неговата държава-членка по произход, не одобрят захранващото ПКИПЦК:
If a master UCITS merges with another UCITS or is divided into two or more UCITS, the feeder UCITS shall be liquidated, unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approve that the feeder UCITS:
При сливане чрез придобиване от дружество, което притежава 90 % или повече, но не всички акции и други ценни книжа, даващи право на глас в общото събрание на придобиваното дружество или дружества, държавите-членки не могат да наложат изискване за одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, ако са изпълнени следните условия:
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
При сливане, когато едно или няколко дружества се придобиват от друго дружество, което притежава 90 % или повече, но не всички акции и други ценни книжа с право на глас в общите събрания на всяко от тези дружества, държавите-членки не са длъжни да изискват одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, ако са спазени най-малко следните условия:
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
При словенското председателство през първата половина на 2008 г. ще бъде организиран министерски дебат, посветен на въпросите от етичен характер, свързани с ИКТ и остаряването.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
При сложната система на Delpla и на Weizsäcker независим стабилизационен съвет предлага годишното разпределение.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
При сложни предложения или предложения по чувствителни теми отделите на Комисията се насърчават да удължат 8 седмичния срок за провеждане на допитването; ще бъдат положени допълнителни усилия, за да се гарантира, че всички заинтересовани страни са уведомени и в състояние да дадат своя принос; с оценките на въздействието трябва да се осигури по-ясна обратна връзка относно естеството на информацията, която се изисква и получава от заинтересованите страни и относно начина, по който се използва.
For complex or sensitive proposals, Commission departments are encouraged to go beyond the 8 week minimum consultation period; further efforts will be made to ensure that all stakeholders are aware and able to contribute to consultations; clearer feedback should be provided in impact assessments on what information was requested from stakeholders, what was received, and how it was used.
При случаи от трансграничен характер, когато работници от една държава-членка предоставят услуги в друга държава-членка при изпълнението на концесия, Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги11 установява минималните условия, които приемащата страна трябва да спазва по отношение на тези командировани работници.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
При случаи от трансграничен характер, когато работници от една държава-членка предоставят услуги в друга държава-членка при изпълнението на обществени поръчки, Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги15, формулира минималните условия, които трябва да бъдат спазвани в страната-домакин по отношение на тези командировани работници.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services15 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
При случай на предпазни мерки документът за внос се издава съгласно разпоредбите на глава IV.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
При смесена употреба вече не е възможно незабавно да се приспадне стойността на платеното ДДС.
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
При смесени групи максималното рисково тегло се изчислява по следния начин:
In the case of mixed pools the maximum risk weight shall be calculated as follows:
При смесени поръчки, включващи услуги по смисъла на Глава I от Дял III и други услуги или услуги и доставки, основният предмет се определя чрез сравняване на стойностите на съответните услуги или доставки.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
При смесените правила всички видове въздействие (икономическо, социално и екологично) следва да бъдат по-благотворни в сравнение с действието на основните правила.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
При смесените риболовни дейности, при които се извършва улов на няколко вида риба, тя води до нежелан прилов в случаите, когато квотата за даден вид е изчерпана, а за други видове все още съществуват неоползотворени квоти, при което за рибарите няма друга възможност освен да изхвърлят улова от видове, които нямат право да разтоварват на брега.
In mixed fisheries targeting several species of fish, it creates unwanted by-catches when the quota of one species is exhausted while quotas for other species remain, which leaves fishermen with no choice but to discard the fish which they are no longer allowed to land.
При смесения подход, едно възможно решение е да се приеме рамков инструмент с широко покритие, приложим към вътрешните и трансгранични сделки.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
При смесено пакетиране, често наричано многопродуктова отстъпка, продуктите са също достъпни поотделно, но когато се продават поотделно сумарната цена е по-висока от пакетната.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
При смесено пакетиране, често наричано многопродуктова отстъпка, продуктите са също достъпни поотделно, но когато се продават поотделно сумарната цена е по-висока от пакетната.
In the case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
При смесите съществува общо задължение за използването на налични данни от изпитванията върху самите смеси, с изключение на смесите, съдържащи вещества с напр. CMR свойства.
For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties.
При смущения в движението, влаковете, които превозват високо чувствителни към срока на превозване и към точността стоки, следва да се ползват с достатъчен приоритет.
Trains carrying goods which are very sensitive in terms of the journey time and punctuality should be able to enjoy sufficient priority if there are traffic problems.
При смърт на длъжностното лице преживелият съпруг и лицата на издръжка имат право на еднократна обща сума при същите условия.
In the event of the death of an official, the surviving spouse and the dependants shall be entitled to the flat rate payment under the same conditions.
При смяната на валутата непродадените мини-комплекти бяха изнесени, за да задоволят търсенето на колекционерите на монети в чужбина.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
При смяната на паричната единица Литва ще приложи т.нар. сценарий на „големия взрив“6, включващ едновременно обращение на двете валути за период от 15 календарни дни.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.