natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще насърчи инвестициите и ще позволи на операторите да въведат нови технологии в честотните ленти, за които притежават права на ползване, което ще направи осъществимо използването на нови технологии и ще ускори приемането от потребителите, благодарение на разширяването на избора и намаляването на цените.
This will encourage investment and enable operators to introduce new technologies in the spectrum bands where they hold usage rights, thus making it practical to deploy new technologies and increasing their uptake by consumers through more choice and lower prices.
Това ще насърчи конкуренцията и ще повиши ефективността и последователността на регулаторния надзор на пазарите за доставка на колетни пратки.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
Това ще насърчи морските превози на къси разстояния в Европа и ще създаде нови възможности за растеж и работни места.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
Това ще насърчи по-стабилното сътрудничество при изпълнението, с помощта на дейностите на Комитета на старшите инспектори по труда (SLIC), който ще продължи да обменя добри практики и опит и да акцентира повече върху определянето на практическо изпълнение за разрешаване на проблеми от голямо значение за различните държави-членки.
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
Това ще насърчи по-широкото използване на ценна информация от тези, които определят секторните и останалите приоритети в съответните генерални дирекции/звена, извършващи планиране.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
Това ще насърчи потреблението на енергоносители, които водят до по-малки емисии на CO2, и ще насърчава по-високата енергийна ефективност, в съответствие и в подкрепа на политиките на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
This will encourage the consumption of energy sources emitting less CO2 and reward more energy efficiency, in line with and supporting EU climate and energy policies.
Това ще насърчи правната сигурност, която е абсолютно необходима за тези, които трябва да прилагат текстовете, и същевременно ще гарантира единно прилагане в целия Европейски съюз.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
Това ще насърчи пътниците да пробват релсовия транспорт за пътувания от точка до точка, както и при трансфери.
This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
Това ще насърчи развитието на политиката на равнището на ЕС и ще осигури обратна връзка на държавите-членки, като им помогне да съставят по-ефективни политики срещу ПНУ.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
Това ще насърчи развитието на фондови борси, на които би могло да се търгуват акциите на малки предприятия.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
Това ще насърчи развитието на фондови борси, на които биха могли да се търгуват акциите на малки предприятия.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
Това ще насърчи развитието на фондови борси, на които могат да се търгуват акциите на малки предприятия.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
Това ще насърчи растежа на МСП чрез допълнителни ресурси под формата на финанси и работна ръка, и ще спомогне за разкриването на работни места.
This will support the growth of SMEs through extra resources, financially and in employee capacity and will create jobs.
Това ще насърчи съответните промишлени отрасли да започнат интензивна изследователска работа за получаването на ненапълно флуорирани въглеводороди (HFCs) с по-нисък потенциал за предизвикване на глобално затопляне и на алтернативни продукти, които не съдържат ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC).
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
Това ще насърчи същевременно правната сигурност, която е необходима за тези, които трябва да прилагат текстовете.
This will also provide the necessary legal certainty for all those required to implement this legislation.
Това ще насърчи също така употребата на остатъци и отпадъци като клони, дървесни остатъци и обла дървесина с лошо качество неизползваеми материали.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood material not usable.
Това ще насърчи също така употребата на остатъци и отпадъци като клони, дървесни остатъци и обла дървесина с лошо качество.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
Това ще насърчи фискалната отговорност и интеграцията, възстановяването на кредитоспособността в дългосрочен план и в крайна сметка би могло да улесни изпълнението на структурните реформи и да привлече инвестиции.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
Това ще ни даде възможност по-добре да въздействаме на международното сътрудничество в регулаторната област, например чрез насърчаване на използването на доброволни международни стандарти, изготвени от международните органи за стандартизация.
This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.
Това ще ни позволи да запазим технологичното и промишленото си лидерство и да постигнем целите във връзка с изменението на климата.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Това ще ни позволи да се съсредоточим върху обектите и секторите, които изискват по-голямо внимание.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
Това ще ни помогне да постигнем успехи на световно равнище.
This will help us secure world-class excellence.
Това ще обедини всички мерки от значение за тази област по системен и всеобхватен начин.
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Това ще обедини съществуващи проекти в съгласувана система, носеща полза за целия регион.
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
Това ще облекчи проблема със задръстванията по пътищата през пиковите часове сутрин и следобед.
This would ease the problem of road congestion during morning and afternoon peak hours.
Това ще обхване ключови области от политиката, включително свободата, сигурността и правосъдието.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
Това ще обхване случаите, при които доброволният подход би могъл да наруши единния пазар или е необходимо задължително етикетиране, за да се предостави на потребителите основна информация за продуктите.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Това ще обхваща всички бъдещи данъчните становища във връзка с трансгранични сделки, както и всички становища, издадени през предходните десет години, които все още са валидни към датата, на която предложената директива влиза в сила19.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Това ще обхваща използването на съществуващото законодателство на ЕС за предоставяне на закрила срещу дискриминация, както и прилагането на активна политика за борба с дискриминацията и насърчаването на равните възможности в рамките на политиките на ЕС.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.
Това ще обхваща области като: i) междусекторно интегриране на данни (например за идентификатори на субекти, модели на данни, управление на многоезични данни и т.н.); ii) подобрена оперативна съвместимост на данните и свързаните метаданни25.
This will cover areas such as (i) cross-sectorial data integration (e.g. for entity identifiers, data models, multilingual data management, etc); (ii) better interoperability of data and associated metadata25.
Това ще обхваща оползотворяване на потенциала на научноизследователските инфраструктури, както и определяне на технически стандарти, възлагане на обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий и засилване на заемното и капиталовото финансиране.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
Това ще обхваща оценка на целесъобразността и устойчивостта на системите за социална закрила и помощ по линия на ЕСФ.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
Това ще обхваща регионалното, националното и наднационалното равнище на финансиране и ще включва финансирането за различните дейности (разработване, производство, разпространение, реклама и маркетинг).
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion & marketing).
Това ще ограничи загубата на доходи, отсъствието от работа и нуждата от допълнителни медицински грижи.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
Това ще ограничи и трансфера на инсталации с високи емисионни нива от страни, в които те са предмет на ангажименти за намаляване на емисиите към страни, в които не са.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
Това ще ограничи конкуренцията, въпреки че страните ще търгуват независимо с продуктите.
This would limit competition even though the parties will commercialise the products independently.
Това ще ограничи моралния риск и ще накара банките да бъдат по-благоразумни.
This would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.
Това ще ограничи обхвата на злоупотребата с пазара, ще увеличи доверието в пазара и по този начин ще стимулира търговията и конкуренцията.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
Това ще ограничи последиците от изменението на климата и вероятността от масирано и необратимо разстройване на световната екосистема.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
Това ще ограничи потенциала на Европа за растеж, освен ако ЕС съумее да привлече повече хора към пазара на труда и да гарантира, че те работят по-продуктивно и по-дълго в съответствие с нарастването на продължителността на живота и на годините живот в добро здраве.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
Това ще ограничи трансграничното предоставяне на услуги, особено за МСП.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
Това ще означава ЕС да стане глобален лидер и катализатор на нова индустриална революция.
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
Това ще означава и край на стремежите за пълно изграждане на вътрешния енергиен пазар, който се създава.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
Това ще означава изготвянето на неголям брой работни пакети, в които се предлагат действия, насочени към стратегически цели:
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
Това ще означава намаляване на гъвкавостта, дадена от настоящата правна рамка относно съдържанието и продължителността на предоставяните права, както и относно възможността за ограничаване или отказване на достъп до някои права.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
Това ще означава оптимизиране на оперативните разходи за транспортна система на ЕС.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Това ще означава оптимизиране на оперативните разходи за транспортната система на ЕС.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Това ще означава отклонение в размер на около 0,9 % от БВП от изискването на Пакта за стабилност и растеж.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
Това ще означава разработването на нова рамка, която да осигурява пазарни условия и да:
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
Това ще означава разработването на рамка на ЕС за разрешаване на проблемите на банките, както и на мерки за справяне с пречките пред ефективното трансгранично разрешаване на проблемите на банките, които произтичат от териториалния и изолиран подход по отношение на несъстоятелността, и процедури за финансиране на такива видове разрешаване на проблемите на банките, включително участието на държавите-членки в евентуални преки фискални разходи.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
Това ще означава, също така, че целите на мерките, които се прилагат, няма да се ограничават до премахване на съществуващите пречки в тази сфера, а активно ще допринасят за интеграцията, като по този начин проявят проактивността, каквато следва да имат действията на Общността съгласно членове 13 и 95 от ДЕО.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Това ще означава, също така, че целите на мерките, които се прилагат, няма да се ограничават до премахване на съществуващите пречки в тази сфера, а активно ще допринасят за интеграцията, като по този начин проявят проактивността, каквато следва да имат действията на Общността съгласно членове 13 и 95 от ДЕО.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Това ще означава, че никоя страна членка няма да прилага по-строги правила от определените на общностно ниво.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
Това ще окаже влияние и на скоростта, с която в регионите се внедряват нови технологии и как се спомага за повишаване на недостатъчната производителност.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
Това ще окаже влияние и на съседните на Съюза държави.
This will also affect the Union's neighbourhood.
Това ще окаже въздействие върху бюджета на ЕС (икономическо въздействие) и сериозно ще засегне сигурността и безопасността на ЕС, неговите граждани и околната среда.
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
Това ще окаже допълнителен натиск върху размера на дълга, използван за финансиране на строителство на нова инфраструктура, макар да има вероятност банките да продължат да намаляват риска като цяло10.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
Това ще окаже значително влияние върху европейските ползватели (както потребители, така и професионални ползватели) и върху конкурентоспособността на европейския сектор на осветлението.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
Това ще окаже положително въздействие върху съставянето и разпространението на европейската регионална статистика.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
Това ще окаже положително въздействие и за конкурентоспособността в световен мащаб на европейските производители, по-специално по отношение на техните конкуренти от САЩ (приблизителна оценка на печалбата от продажби от 22 милиона евро средно на година).
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
Това ще окаже положително въздействие както върху участниците на пазара, така и върху потребителите.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
Това ще окаже сериозно въздействие върху цялата авиационна мрежа, тъй като до 2030 г. претоварванията на тези летища ще доведат до закъснения при излитане или кацане за 50 % от всички полети.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Това ще окаже сериозно въздействие върху цялата авиационна мрежа, тъй като до 2030 г. претоварванията на тези летища ще доведат до закъснения при излитане или/и кацане за 50 % от всички полети (в сравнение със 17 % през 2007 г.).
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Това ще окаже съществен принос към усилията на ЕС да върне европейската икономика на пътя към растеж и просперитет и ще покаже решимостта на Съюза да преодолее предизвикателствата от стратегическо значение за бъдещето.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
Това ще окуражи допълнителните усилия от страна на държавите-членки и на потребителя.
It will encourage additional efforts by the Member States and the consumer.
Това ще опрости административните процедури, свързани с докладването, а многогодишното финансиране ще даде възможност за по-стратегическо планиране и използване на ресурсите в сравнение с настоящото финансиране на годишна основа.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
Това ще опрости и внесе по-голяма прозрачност по отношение на обхвата, в който възлагащият орган трябва да се вмести, за да може да взема важни решения за насърчаване на целите на устойчивостта, включително по отношение на екологичната устойчивост, прилагането на колективните трудови договори, трудовите стандарти, условията на труд и равното заплащане за равен труд.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Това ще опрости и внесе по-голяма прозрачност по отношение на обхвата, в който възлагащият орган трябва да се вмести, за да може да взема важни решения за насърчаването на целите на устойчивостта, включително по отношение на екологичната устойчивост, прилагането на колективните трудови договори, трудовите стандарти, условията на труд и равното заплащане за равен труд .
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Това ще опрости и ще направи по-прозрачен обхвата, в който възлагащият орган трябва да се вмести, за да може да взема важни решения за насърчаване на целите на устойчивостта, включително екологичната устойчивост, прилагането на колективните трудови договори, трудовите стандарти, условията на труд и принципа на равно заплащане за един и същи труд.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Това ще опрости и ще направи по-прозрачен обхвата, в който възлагащият орган трябва да се вмести, за да може да взема важни решения за насърчаване на целите на устойчивостта, включително екологичната устойчивост, прилагането на колективните трудови договори, трудовите стандарти, условията на труд и принципа на равно заплащане за равен труд.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Това ще опрости управлението на програмите и ще ограничи случаите, изискващи промяна на финансовите планове, като по този начин националните власти, отговарящи за управлението на оперативни програми, получават по-голяма автономност.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
Това ще оптимизира използването на тези ресурси и на инструментите, създадени съгласно настоящия регламент или съгласно регламенти, специфични за сектора, включително Регламента за ЕФСИ, към които държавите членки ще поискат ресурсите да бъдат прехвърлени.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
Това ще оптимизира предвидената европейска инфраструктура в Космоса и на Земята и ще запълни установените вече пропуски, за да се удовлетворят изискванията на потребителите на услугата.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.